en to tr translation catalogue (36977 entries)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
tr: AyirtTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
tr: AyirtmaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
tr: AyirtZaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
tr: KaparoMiktarı

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
tr: KaparoMiktarı

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
tr: ToplamMiktar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
tr: ToplamMiktar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
tr: OdenmisTutar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
tr: OdenmisTutar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
tr: Onaylama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
tr: Onaylama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
tr: FaturalamaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
tr: FaturalamaZamaniID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
tr: FatZmnID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
tr: ProjeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
tr: ProjeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
tr: FaturalamaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
tr: FaturalamaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
tr: SaatBasinaOran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
tr: SaatBasOran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
tr: FaturalamaSaati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
tr: FatSaat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
tr: Giderler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
tr: GiderID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
tr: GiderID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
tr: GiderTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
tr: GiderTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
tr: Amac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
tr: Amac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
tr: SatinAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
tr: SatAlTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
tr: GonderildigiTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
tr: GonderTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
tr: SarfEdilmisTutar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
tr: SarfEdTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
tr: AvansTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
tr: AvanTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
tr: OdemeYontemi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
tr: OdemYon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
tr: Teslimatlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
tr: TeslimatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
tr: TeslimatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
tr: MusteriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
tr: SiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
tr: SiparisID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
tr: Gonderen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
tr: Gonderen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
tr: SevkEtmeSekli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
tr: SevkEtmeSekli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
tr: IzlemeKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
tr: IzleKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
tr: AlicininTelefonNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
tr: AliciTelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
tr: GonderilecekAdres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
tr: GonderAdres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
tr: GonderilecekSehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
tr: GonderSehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
tr: GonderilecekEyaletIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
tr: GonderEylIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
tr: GonderilecekPostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
tr: GonderPosKod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
tr: GonderilecekUlkeBolge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
tr: GonderUlkeBol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
tr: VarisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
tr: VarTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
tr: VarisZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
tr: VarZaman

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
tr: GidecegiYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
tr: GidYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
tr: PaketOlculeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
tr: PakOlc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
tr: PaketGenisligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
tr: PakGenis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
tr: YuklemeYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
tr: YukYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
tr: YuklemeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
tr: YuklemeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
tr: YuklemeZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
tr: YuklemeZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
tr: TeslimAlan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
tr: TeslimAlan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
tr: NakliyeUcreti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
tr: NakUcr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
tr: Alacaklar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
tr: AlacakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
tr: AlacakID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
tr: AlacakKategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
tr: AlacakKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
tr: DurumID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
tr: DurumID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
tr: BolumID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
tr: BlmID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
tr: SaticiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
tr: SaticiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
tr: Marka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
tr: Marka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
tr: ModelNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
tr: SeriNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
tr: SeriNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
tr: BarkodNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
tr: BarkodNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
tr: AlimTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
tr: SatmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
tr: SatmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
tr: AlişFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
tr: AlışFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
tr: AmortismanYontemi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
tr: AmorYon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
tr: AmortismanOmru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
tr: AmortOmr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
tr: SigortaDegeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
tr: SigorDeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
tr: GecerliDeger

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
tr: GecerliDeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
tr: Açıklamalar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
tr: Açıklamalar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
tr: SonrakiBakimGorevi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
tr: SnrkBkmGorv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
tr: Islemler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
tr: IslemID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
tr: IslemID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
tr: OdemeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
tr: OdemeID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
tr: IslemNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
tr: IslemNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
tr: Tarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
tr: Tarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
tr: Tutar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
tr: Tutar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
tr: HesapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
tr: HesapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
tr: IlgiNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
tr: IlgiNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
tr: BirimlerinSayisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
tr: BirimSayisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
tr: GeriAlmaTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
tr: GeriAlTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
tr: KaparoTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
tr: KapaTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
tr: KazanilanKar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
tr: KazanKar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
tr: AlisSatisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
tr: AlSatTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
tr: AlisSatisFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
tr: AlisSatisFy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
tr: HizmetTutari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
tr: HizTut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
tr: VergiyeTabi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
tr: VergiyeTabi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
tr: Gorevler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
tr: GorevID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
tr: GorevID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
tr: Aciklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
tr: BaslangicTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
tr: BaslangicTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
tr: BitisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
tr: BitisTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
tr: CalisanlarinGorevleri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
tr: CalisanGorevID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
tr: CalisGorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
tr: CalisanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
tr: GorevID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
tr: GorevID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
tr: Ozel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
tr: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
tr: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
tr: KategoriAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
tr: KategAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
tr: Adresler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
tr: AdresID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
tr: AdresID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
tr: Adres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
tr: Sehir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
tr: PostaKodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
tr: EyaletVeyaIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
tr: EyaleIL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
tr: UlkeVeyaBolge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
tr: UlkeBol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
tr: TelefonNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
tr: TelNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
tr: FaksNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
tr: FaksNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
tr: CepNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
tr: CepNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
tr: EpostaAdresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
tr: Selamlama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
tr: Selamlama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
tr: KartGonder

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
tr: KartGonder

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
tr: MedeniHali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
tr: MedenHal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
tr: EsininAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
tr: EsininAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
tr: TakmaIsim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
tr: TakmaIsim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
tr: Hobiler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
tr: Hobiler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
tr: CocuklarinAdlari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
tr: CocukAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
tr: GuncellemeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
tr: GuncelTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
tr: AileEnvanteri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
tr: EnvanterID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
tr: EnvanID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
tr: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
tr: KategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
tr: OdaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
tr: OdaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
tr: Oge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
tr: Oge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
tr: OgeTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
tr: OgeTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
tr: Aciklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
tr: Uretici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
tr: Uretici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
tr: ModelNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
tr: SeriNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
tr: SeriNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
tr: SatinAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
tr: SatAlTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
tr: SatinAlmaYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
tr: SatAlYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
tr: AlişFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
tr: AlışFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
tr: TahminiDegeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
tr: TahDeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
tr: Sigortali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
tr: Sigortali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
tr: Tarif

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
tr: TarifID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
tr: TarifID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
tr: Ad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
tr: Ad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
tr: Aciklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
tr: YemekOgunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
tr: YemekOgunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
tr: Vejetaryen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
tr: Vejetaryen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
tr: HazirOlmaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
tr: HazirOlZam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
tr: PorsiyonSayisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
tr: PorSay

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
tr: PorsiyonBasinaKalori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
tr: PorBasKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
tr: BeslenmeBilgisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
tr: BeslenBil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
tr: Icindekiler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
tr: Icindekiler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
tr: Talimatlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
tr: Yönerge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
tr: Takimlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
tr: Takimlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
tr: Demirbaslar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
tr: DemirbasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
tr: DemirbasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
tr: GenelAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
tr: GenelAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
tr: Cinsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
tr: Cinsi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
tr: Turu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
tr: Turu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
tr: Yukselme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
tr: Yukselme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
tr: IsikTercihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
tr: IsikTer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
tr: SicaklikTercihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
tr: SicakTer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
tr: VerimSikligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
tr: VerimSik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
tr: SulamaSikligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
tr: SulamaSik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
tr: SatinAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
tr: SatAlTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
tr: SatinAlmaYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
tr: SatAlYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
tr: EkilmeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
tr: EkilTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
tr: SaksilanmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
tr: SaksiTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
tr: BudamaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
tr: BudamaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
tr: SulamaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
tr: SulamTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
tr: Fotograflar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
tr: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
tr: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
tr: GoturupAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
tr: GoturupAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
tr: GoturupAlmaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
tr: GoturupAlmaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
tr: GoturupAlmaYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
tr: GoturupAlmaYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
tr: KullanilanMercek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
tr: KullanilanMercek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
tr: Aciklik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
tr: Aciklik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
tr: KapakHizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
tr: KapakHizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
tr: KullanilanSuzgec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
tr: KullanilanSuzgec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
tr: BaskiBoyutu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
tr: BaskiBoyutu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
tr: KucukFilmler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
tr: Marka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
tr: Marka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
tr: Fotoduyarliligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
tr: Fotoduyar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
tr: FotograflarinSayisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
tr: FotoSay

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
tr: RenkliFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
tr: RenkliFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
tr: FilmSonTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
tr: FilmSonTarih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
tr: GelistirilmeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
tr: GelistirilmeTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
tr: Gelistiren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
tr: Gelistiren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
tr: DVD-Koleksiyonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
tr: KolleksiyonID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
tr: KollekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
tr: FilmBasligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
tr: FilmBasligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
tr: Tur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
tr: Tur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
tr: Aktor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
tr: Aktor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
tr: Yonetmen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
tr: Yonetmen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
tr: Yapimci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
tr: Yapimci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
tr: YayinYili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
tr: YayinYili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
tr: Degerlendirme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
tr: Degerlendirme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
tr: Konu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
tr: Konu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
tr: AlimTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
tr: SatinAlarak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
tr: SatinAlarak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
tr: AlişFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
tr: AlışFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
tr: Elestiri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
tr: Elestiri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
tr: CD-Koleksiyonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
tr: KolleksiyonID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
tr: KollekID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
tr: AlbumBasligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
tr: AlbumBasligi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
tr: Sanatci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
tr: Sanatci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
tr: MuzikKategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
tr: MuzKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
tr: KayitEtiketi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
tr: KayitEtiketi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
tr: Yapimci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
tr: Yapimci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
tr: YayinYili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
tr: YayinYili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
tr: Degerlendirme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
tr: Degerlendirme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
tr: Bicim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
tr: Bicim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
tr: EserSayisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
tr: EserSay

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
tr: SatinAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
tr: SatAlTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
tr: SatinAlarak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
tr: SatinAlarak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
tr: AlişFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
tr: AlışFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
tr: Elestiri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
tr: Elestiri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
tr: Kutuphane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
tr: KitapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
tr: KitapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
tr: Başlık

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
tr: Tur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
tr: Tur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
tr: YazarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
tr: YazarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
tr: TelifYılı

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
tr: TelifYıl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
tr: ISBNNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
tr: ISBNNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
tr: Yayinevi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
tr: Yayinevi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
tr: Degerlendirme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
tr: Degerlendirme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
tr: Ceviren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
tr: Ceviren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
tr: Sayfa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
tr: Sayfa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
tr: SatinAlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
tr: SatAlTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
tr: SatinAlarak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
tr: SatinAlarak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
tr: AlişFiyati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
tr: AlışFiyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
tr: KapakTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
tr: KapakTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
tr: SurumNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
tr: SurumNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
tr: Yazarlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
tr: YazarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
tr: YazarID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
tr: Adi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
tr: Soyad

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
tr: Milliyet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
tr: Ülke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
tr: DogumGunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
tr: DogumYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
tr: DogumYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
tr: OlumYili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
tr: OlumYili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
tr: EgitimYeri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
tr: EgitYer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
tr: AnaIfade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
tr: AnaIfade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
tr: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
tr: HesapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
tr: HesapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
tr: HesapNumarasi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
tr: HesapNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
tr: HesapAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
tr: HesapAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
tr: HesapTuruID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
tr: HesTurID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
tr: HesapTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
tr: HesTur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
tr: Aciklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
tr: Açıklama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
tr: Yatirimlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
tr: YatirimID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
tr: YatirimID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
tr: HesapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
tr: HesapID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
tr: GuvenlikAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
tr: GuvenAdi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
tr: GuvenlikSimgesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
tr: GuvenSimg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
tr: GuvenlikTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
tr: GuvenTur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
tr: SahipliPaylasim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
tr: SahipliPaylasim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
tr: UygulamaGunlugu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
tr: GünlükID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
tr: GünlükID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
tr: KisiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
tr: KisiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
tr: Etkinlik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
tr: Etkinlik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
tr: CalismaSaati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
tr: CalismaSaati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
tr: UygulamaTuru

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
tr: UyguTur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
tr: UygulanmaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
tr: UygulanmaZamani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
tr: SeyahatMesafesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
tr: SeyahatMes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
tr: DayanmaNabzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
tr: DayanmaNabzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
tr: EnYuksekNabiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
tr: EnYukNabiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
tr: YakilanKalori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
tr: YakılanKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
tr: UykuSuresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
tr: UykuSuresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
tr: RejimGunlugu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
tr: GünlükID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
tr: GünlükID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
tr: KisiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
tr: KisiID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
tr: RejimTipi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
tr: RejimTipi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
tr: AlimTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
tr: AlmaTarihi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
tr: YemekOgunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
tr: YemekOgunu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
tr: KarbonhidratGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
tr: KarbonhidGr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
tr: ProteinGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
tr: ProteinGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
tr: YagGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
tr: YagGram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
tr: ToplamKalori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
tr: ToplamKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
tr: SodyumMiligram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
tr: SodMiligr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
tr: Vitaminler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
tr: Vitaminler

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
tr: Metin belgeleri

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
tr: Hesap tabloları

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
tr: Sunumlar

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
tr: Çizimler

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
tr: Web sayfaları

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
tr: Ana belgeler

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
tr: Formüller

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
tr: Veritabanı belgeleri

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
tr: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Şablonları

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
tr: Metin (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
tr: Sayın Bayan <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
tr: Sayın Bay. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
tr: İlgililere,;Sayın Arkadaşlarım,;Sayın Bay veya Bayan,;Merhaba,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
tr: Tablo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
tr: Metin

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
tr: Örnek

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
tr: Base: veritabanı Formu

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
tr: Base: Rapor Tasarımı

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
tr: Base: İlişki Tasarımı

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
tr: Base: Sorgu Tasarımı

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
tr: Base: Görünüm Tasarımı

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
tr: Base: Tablo Tasarımı

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
tr: Base: Veri Görünümü

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
tr: Base: Tablo Veri Görünümü

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
tr: Base: Rapor Oluşturucu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
tr: Negatif Olmayan Değişkenleri Varsay

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
tr: Küme Boyutu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
tr: Kitaplık Boyutu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
tr: Öğrenme Döngüleri

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
tr: Değişken Bağlar Tahmin Ediliyor

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
tr: Değişken Bağlılık Eşiği (rasgele seçim sırasında)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
tr: BCH yerine ACR Karşılaştırıcısı Kullan

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
tr: Rasgele başlangıç noktası kullan

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
tr: Yanıtsızlık Sınırı

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
tr: Yanıtsızlık Toleransı

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
tr: Genişletilmiş çözücü durumunu göster

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
tr: Aracı Değiştirme Oranı (DE Olasılığı)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
tr: DE: Asgari Ölçekleme Katsayısı (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
tr: DE: Azami Ölçekleme Katsayısı (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
tr: DE: Çaprazlama Olasılığı (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
tr: PS: Bilişsel Sabit

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
tr: PS: Sosyal Sabit

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
tr: PS: Kısıtlama Katsayısı

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
tr: PS: Mutasyon Olasılığı (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
tr: Çözücü Durumu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
tr: Mevcut Çözüm:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
tr: Döngü:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
tr: Yanıtsızlık:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
tr: Çalışma zamanı:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
tr: Dur

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
tr: Tamam

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
tr: Devam

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
tr: Yinelemelerin üst sınırına ulaşıldı.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
tr: Yanıtsızlık nedeni ile durdurulmuş işlem.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
tr: Kullanıcının engellemesi ile durdurulmuş işlem.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
tr: İşlem %d toplam yinelemenin %d. sıradaki yinelemesinde durdu.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
tr: Nanosaniye

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
tr: Mikrosaniye

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
tr: Milisaniye

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
tr: Saniye

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
tr: Saniye

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
tr: Dakika

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
tr: Dakika

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
tr: Saat

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
tr: Saat

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
tr: Gün

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
tr: Gün

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
tr: ileri|il

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
tr: geri|ge

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
tr: sol|soladön|sl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
tr: sağ|sağadön|sğ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
tr: kalemyukarı|ky

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
tr: kalemaşağı|ka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
tr: başlangıç

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
tr: nokta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
tr: daire

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
tr: elips

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
tr: kare

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
tr: dikdörtgen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
tr: etiket

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
tr: kalemrengi|kalemrengi|satırrengi|kr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
tr: herhangi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
tr: kalemboyutu|kalemgenişliği|satırgenişliği|kb

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
tr: kalembiçemi|satırbiçemi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
tr: kalembirleşimi|satırbirleşimi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
tr: kalemyazısı|satıryazısı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
tr: eğim

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
tr: köşe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
tr: yuvarla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
tr: düz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
tr: kesik çizgi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
tr: noktalı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
tr: kapat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
tr: doldur

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
tr: renkdoldur|renkdoldur|rd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
tr: şeffaflıkladoldur

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
tr: kalemşeffaflığı|çizgişeffaflığı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
tr: dolgu biçemi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
tr: yazıtipirengi|metinrengi|metinrengi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
tr: yazıtipişeffaflığı|metinşeffaflığı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
tr: yazıtipiboyutu|metinboyutu|metinyüksekliği

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
tr: yazı tipi genişliği

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
tr: yazı tipi biçemi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
tr: kalın

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
tr: italik

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
tr: üstsağ|normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
tr: yazıtipi ailesi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
tr: ekranıtemizle|cs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
tr: metin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
tr: kaplumbağagizle|kg|gizlebeni

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
tr: kaplumbağagöster|kg|benigöster

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
tr: konum|knm|knmayarla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
tr: başlık|başlığıayarla|baş.ayarla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
tr: sayfa boyutu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
tr: resim|res

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
tr: buraya

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
tr: son

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
tr: dur

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
tr: tekrarla|sürekli

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
tr: tekrarsayısı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
tr: sonlandır

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
tr: devam

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
tr: beyaz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
tr: için

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
tr: eğer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
tr: çıktı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
tr: doğru

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
tr: yanlış

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
tr: değil

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
tr: ve

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
tr: veya

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
tr: girdi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
tr: yazdır

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
tr: askıya al

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
tr: küresel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
tr: rastgele

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
tr: tamsayı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
tr: kayan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
tr: dizi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
tr: karekök

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COS property.text]
note: V37dC
en: cos
tr: kos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
tr: yuvarla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
tr: Sekmeler

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
tr: sayım

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
tr: ayarla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
tr: aralık

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
tr: liste

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
tr: tüp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
tr: sıralanmış

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
tr: ara

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
tr: hepsinibul

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
tr: en çok

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
tr: nk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
tr: inç|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
tr: görünmez

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
tr: siyah

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
tr: gümüş

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
tr: gri|gri

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
tr: beyaz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
tr: bordo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
tr: kırmızı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
tr: mor

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
tr: eflatun|mor

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
tr: yeşil

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
tr: sarımsı yeşil

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
tr: zeytin yeşili

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
tr: sarı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
tr: lacivert

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
tr: mavi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
tr: deniz mavisi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
tr: gök mavisi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
tr: pembe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
tr: koyu kırmızı

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
tr: turuncu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
tr: altın rengi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
tr: menekşe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
tr: gök mavisi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
tr: çikolata

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
tr: kahverengi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
tr: Hata (%s satırında)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
tr: Sıfıra bölme.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
tr: Bilinmeyen ad: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
tr: %s, %s bağımsız değişken alır (%s verilen).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
tr: Hata (köşeli ayraçlarda fazladan veya eksik boşluk?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
tr: Bilinmeyen öge: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
tr: Dizin aralık dışında.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
tr: Program sonlandırıldı:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
tr: en çok yineleme derinliği (%d) aşıldı.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
tr: yeterli bellek yok.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
tr: Bu metin belgesini çalıştırmak istiyor musunuz?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
tr: Örnek uygulama

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
tr: Kayıt alanı ayarlanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
tr: Boş alan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
tr: Kurulu uygulamalar aranıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
tr: Özellik: [1], İmza: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
tr: Çalıştırılabilir programlar bağlanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
tr: Dosya: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
tr: IIS Sanal Kökleri Oluşturuluyor...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
tr: IIS Sanal Kökleri Siliniyor...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
tr: Nitelenen ürünler aranıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
tr: Boşluk gereksinimleri hesaplanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
tr: Boşluk gereksinimleri hesaplanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
tr: Klasörler oluşturuluyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
tr: Klasör: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
tr: Kısayollar oluşturuluyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
tr: Kısayol: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
tr: Hizmetler siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
tr: Hizmet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
tr: Çift dosyalar oluşturuluyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
tr: Dosya: [1],  Dizin: [9],  Boyut: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
tr: Boşluk gereksinimleri hesaplanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
tr: İlişkili uygulamalar aranıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
tr: Bulunan uygulama

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
tr: İşlem için betikleri hazırlanıyor:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
tr: Dosyalar ağa kopyalanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
tr: Dosya: [1], Dizin: [9], Boyut: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
tr: Yeni dosyalar kopyalanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
tr: Dosya: [1],  Dizin: [9],  Boyut: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
tr: ODBC bileşenleri yükleniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
tr: Yeni hizmetler yükleniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
tr: Hizmet: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
tr: Sistem katalogu yükleniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
tr: Dosya: [1],  Bağımlılıklar: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
tr: Kurulumun geçerliliği sınanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
tr: Çalıştırma durumuna bakılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
tr: İlgili uygulamalardan özellik durumlarını alınıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
tr: Uygulama: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
tr: Dosyalar taşınıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
tr: Dosya: [1],  Dizin: [9],  Boyut: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
tr: Dosyalar yamalanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
tr: Dosya: [1],  Dizin: [2],  Boyut: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
tr: Bileşen kaydı güncelleniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
tr: Uyan bileşenler yayınlanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
tr: Bileşen Kimliği: [1], Niteleyici: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
tr: Ürün özellikleri yayınlanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
tr: Özellik: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
tr: Ürün bilgisi yayınlanıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
tr: Sınıf sunucuları kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
tr: Sınıf Kimliği: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
tr: COM+ Uygulamaları ve Bileşenleri Kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
tr: Uzantı sunucuları kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
tr: Uzantı: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
tr: Yazı tipleri kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
tr: Yazı tipi: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
tr: MIME bilgisi kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
tr: MIME İçerik Tür: [1], Uzantı: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
tr: Ürün kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
tr: Program kimlikleri kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
tr: Tür kütüphaneleri kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
tr: KütüpID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
tr: Kullanıcı kaydediliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
tr: Çift olan dosyaları kaldırıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
tr: Dosya: [1], Dizin: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
tr: Çevresel dizgeler güncelleniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
tr: İsim: [1], Değer: [2], Eylem [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
tr: Uygulamalar kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
tr: Uygulama: [1], Komut satırı: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
tr: Önceki kurulumdan kalan dosyalar kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
tr: Dosya: [1], Dizin: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
tr: Klasörler kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
tr: Klasör: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
tr: INI dosyası girdileri kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
tr: Dosya: [1],  Bölüm: [2],  Anahtar: [3],  Değer: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
tr: ODBC bileşenleri kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
tr: Sistem kayıt değerleri kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
tr: Anahtar: [1], İsim: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
tr: Kısayollar kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
tr: Kısayol: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
tr: Nitelenen ürünler aranıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
tr: İşlem geri alınıyor:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
tr: Yedek dosyaları kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
tr: Dosya: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
tr: ODBC dizinleri ilklendiriliyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
tr: Hizmetler başlıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
tr: Hizmet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
tr: Hizmetler durduruluyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
tr: Hizmet: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
tr: Taşınmış dosyalar kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
tr: Dosya: [1], Dizin: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
tr: Nitelenen Bileşenler Yayından Kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
tr: Bileşen Kimliği: [1], Niteleyici: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
tr: Ürün özellikleri yayından kaldırılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
tr: Özellik: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
tr: Yayınlanmamış ürün bilgisi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
tr: Sınıf sunucuları kayıttan siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
tr: Sınıf Kimliği: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
tr: COM+ Uygulamaları ve Bileşenleri Kayıttan Siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
tr: Uzantı sunucuları kayıttan siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
tr: Uzantı: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
tr: Yazı tipleri kayıttan siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
tr: Yazı tipi: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
tr: MIME bilgileri kayıttan siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
tr: MIME İçerik Tür: [1], Uzantı: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
tr: Program kimlikleri kayıttan siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
tr: Tür kütüphaneleri kayıttan siliniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
tr: KütüpID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
tr: Çevresel dizgeler güncelleniyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
tr: İsim: [1], Değer: [2], Eylem [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
tr: INI dosyası değerleri yazılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
tr: Dosya: [1],  Bölüm: [2],  Anahtar: [3], Değer: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
tr: Sistem kayıt değerleri yazılıyor

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
tr: Anahtar: [1], İsim: [2], Değer: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
tr: &Buraya bak:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
tr: Hedef klasörü görüntüle.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
tr: {&DialogDefaultBold}Geçerli Hedef Klasörü değiştir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
tr: Yeni klasör oluşturuluyor|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
tr: &Klasör adı:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
tr: Bir seviye yukarı|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
tr: &Değiştir...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
tr: Ürünün sunucu imajının ağdaki yerini belirtin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
tr: Ağda bulunduğu yeri girin veya yer göstermek için Değiştir'i tıklayın. Ağda belirlenen yerde [ProductName] için sunucu imajı oluşturmak için Yükle'yi tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
tr: {&MSSansBold8}Ağ Konumu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
tr: &Yükle

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
tr: &Ağ konumu:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
tr: {&DialogDefaultBold}[ProductName] için Kurulum Sihirbazı'na hoş geldiniz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
tr: Yükleme Sihirbazı [ProductName] için, ağda belirlenen yerde, sunucu imajı oluşturacaktır. Devam etmek için İleri'yi tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
tr: &Hayır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
tr: Gerçekten [ProductName] kurulumundan çıkmak istiyor musunuz?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
tr: &Evet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
tr: &Kurum:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
tr: Lütfen bilgilerinizi girin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
tr: Bu uygulamayı şunun için yükle:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
tr: {&DialogDefaultBold}Kullanıcı Bilgileri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
tr: &Kullanıcı Adı:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
tr: &Değiştir...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
tr: &Disk Alanı

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
tr: Kurulmasını istediğiniz program özelliklerini seçin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
tr: Bir özelliğin yüklenme şeklini değiştirmek için aşağıda listelenen simgelerden birine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
tr: {&DialogDefaultBold}Özel Kurulum

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
tr: Özellik Açıklaması:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
tr: Kurulum yeri:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
tr: Seçili ögenin çok satırlı açıklaması

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
tr: <seçilen özellik yolu>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
tr: Özellik boyutu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
tr: Özel Kurulum program özelliklerini seçerek yüklemenizi sağlar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
tr: {&DialogDefaultBold}Özel Kurulum İpuçları

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
tr: Kurulmayacak.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
tr: İlk kullanımda yüklenecek. (Eğer özellik bu seçeneği destekliyorsa çalışır)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
tr: Bu yükleme durumu özelliğe şunu ifade eder...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
tr: Yerel disk sürücünüze tam olarak yüklenecektir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
tr: Özellik adının yanındaki simge, özelliğin kurulum durumu hakkında bilgi verir. Herbir özelliğin kurulum durumunu açmak için simgeyi tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
tr: Ağdan çalıştırılacak şekilde yüklenecektir. (Eğer özellik bu seçeneği destekliyorsa çalışır.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
tr: Yerel disk sürücünüze bazı alt özellikler yüklenmiş olacaktır. (Eğer özellik bu seçeneği destekliyorsa çalışır.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
tr: &Değiştir...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
tr: Bu klasöre yüklemek için Sonraki'yi tıklayın veya başka klasöre yüklemek için Değiştir'i tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
tr: {&DialogDefaultBold}Hedef Dizin

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
tr: [ProductName] ürününü buraya kur:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
tr: Seçilmiş özelliklerin yüklenmesi için gerekli disk alanı.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
tr: İşaretlenen yerlerde, seçilen program özelliklerini kurmak için, yeterli disk alanı yok. İlgili yerlerden dosya silerek yer açabilirsiniz, yerel diskinize daha az sayıda özellik kurmak için seçim yapın veya kurulum için başka bir sürücü seçin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
tr: {&DialogDefaultBold}Disk Alanı Gereksinimleri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
tr: Güncellenmesi gereken bazı dosyalar kullanımda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
tr: Aşağıdaki uygulamalar bu kurulumla güncellenecek olan şu dosyaları kullanmaktadırlar. Bu uygulamaları kapatın ve devam etmek için Tekrar Dene'yi tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
tr: {&DialogDefaultBold}Kullanılan Dosyalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
tr: &Çıkış

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
tr: &Yoksay

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
tr: &Tekrar dene

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
tr: &Buraya bak:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
tr: Hedef klasörü görüntüle.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
tr: {&DialogDefaultBold}Geçerli Hedef Dizini Değiştir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
tr: Yeni Klasör Oluştur|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
tr: &Klasör adı:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
tr: Bir Seviye Yukarı|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
tr: [Manufacturer] tarafından topluluk ile işbirliği içinde oluşturulmuştur. Katkı verenler için, bakınız: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
tr: {&DialogHeading}[ProductName] Kurulum Sihirbazına Hoş Geldiniz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
tr: Bu Kurulum Sihirbazı, [ProductName] ürününü bilgisayarınıza kuracak. Devam etmek için 'İleri' düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
tr: Lütfen aşağıdaki lisans anlaşmasını dikkatle okuyun.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
tr: {&DialogDefaultBold}Lisans Anlaşması

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
tr: Programı değiştir, onar veya kaldır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
tr: {&DialogDefaultBold}Program Bakımı

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
tr: Kurulan program özelliklerini değiştir. Bu seçenek, özelliklerin kurulma yollarını değiştirmenizi sağlayacak olan Özel Seçim penceresini gösterir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
tr: Programdaki kurulum hatalarını onar. Bu seçenek kayıp veya karışmış olan dosyaları, kısayolları ve kayıt girdilerini düzeltir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
tr: [ProductName] ürününü bilgisayardan kaldır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
tr: {&DialogDefaultBold}[ProductName] Kurulum Sihirbazına Hoş Geldiniz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
tr: Bu Kurulum Sihirbazı size [ProductName]'i değiştirme, onarma veya kaldırmanızı sağlar. Devam etmek için, İleri'yi tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
tr: Kurulum için gerekli disk alanı, mevcut disk alanından fazla.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
tr: İşaretlenen yerlerde, seçilen program özelliklerini kurmak için, yeterli disk alanı yok. İlgili yerlerden dosya silerek yer açabilirsiniz, yerel diskinize daha az sayıda özellik kurmak için seçim yapın veya kurulum için başka bir sürücü seçin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
tr: {&DialogDefaultBold}Yetersiz Disk Alanı

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
tr: &Güncelle >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
tr: {&DialogHeading}[ProductName] Yamasına Hoş Geldiniz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
tr: Kurulum Sihirbazı, [ProductName] ürünü için yama kuracak. Devam etmek için Güncelle düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
tr: Sihirbaz, kurulum yapmaya hazır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
tr: Kurulum yapmak için 'Yükle' düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
tr: Eğer kurulum ayarlarından herhangi birini değiştirmek isterseniz, Geri'yi tıklayın. Sihirbazdan çıkmak için İptal'i tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
tr: {&DialogDefaultBold}Program Değiştirilmeye Hazır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
tr: {&DialogDefaultBold}Program Onarılmaya Hazır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
tr: {&DialogDefaultBold}Program Kurulmaya Hazır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
tr: &Yükle

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
tr: Bu programı sistemden kaldırmayı seçtiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
tr: [ProductName]'i bilgisayarınızdan kaldırmak için Kaldır'ı tıklayın. Program sisteminizden kaldırıldıktan sonra bir daha kullanılamayacaktır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
tr: Eğer bir ayarı değiştirmek istiyorsanız, Geri düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
tr: {&DialogDefaultBold}Programı Kaldır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
tr: &Kaldır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
tr: &Bitir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
tr: Sisteminiz değiştirilmedi. Kurulumu başka zaman tamamlamak için kurulumu tekrar başlatın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
tr: Sihirbazdan çıkmak için Bitir'e tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
tr: Kurulmuş olan paketlerin kalmasını sağlayabilir ve kuruluma daha sonra devam edebilirsiniz veya sisteminizi kuruluma başlamadan önceki haline getirebilirsiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
tr: Sihirbazdan çıkmak için Geri Al veya Sonra Devam Et'i tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
tr: {&DialogHeading}Kurulum Sihirbazı Tamamlandı

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
tr: Sihirbaz [ProductName]'i tam olarak kuramadan kesildi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
tr: &Bitir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
tr: {&DialogHeading}Kurulum Sihirbazı Tamamlandı

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
tr: Kurulum Sihirbazı başarıyla [ProductName] ürününü kurdu. Sihirbazdan çıkmak için Bitir düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
tr: Kurulum Sihirbazı [ProductName] ürününü başarıyla sistemden kaldırdı. Sihirbazdan çıkmak için Bitir düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
tr: &Vazgeç

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
tr: &İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
tr: hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider  hatalı metin buradan gider

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
tr: &Yoksay

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
tr: &Hayır

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
tr: &Tekrar dene

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
tr: &Evet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
tr: {&DialogHeading}[ProductName] Kurulum Sihirbazına Hoş Geldiniz

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
tr: [ProductName] Kur programı, kurulum sırasında size rehberlik edecek olan Kurulum Sihirbazını hazırlıyor. Lütfen bekleyin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
tr: &Bitir

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
tr: Sisteminizde herhangi bir değişiklik yapılmadı. Bu programı daha sonra tekrar kurmak isterseniz, kurulum programını yeniden çalıştırın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
tr: Sihirbazdan çıkmak için Bitir'e tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
tr: Kurulmuş olan paketlerin kalmasını sağlayabilir ve kuruluma daha sonra devam edebilirsiniz veya sisteminizi kuruluma başlamadan önceki haline getirebilirsiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
tr: Sihirbazdan çıkmak için Geri Al veya Sonra Devam Et'i tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
tr: {&DialogHeading}Kurulum Sihirbazı Tamamlandı

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
tr: Sihirbaz [ProductName]'i tam olarak kuramadan kesildi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
tr: Biten bölüm

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
tr: Seçtiğiniz program özellikleri kuruluyor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
tr: Seçtiğiniz program özellikleri kaldırılıyor.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
tr: Kurulum Sihirbazı [ProductName] kurulumu yaparken lütfen bekleyiniz. Bu işlem birkaç dakika alabilir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
tr: Kurulum Sihirbazı [ProductName] yazılımı kaldırırken lütfen bekleyiniz. Bu işlem birkaç dakika alabilir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
tr: {&DialogDefaultBold}[ProductName] Kuruluyor

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
tr: {&DialogDefaultBold}[ProductName] Kaldırılıyor

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
tr: San.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
tr: Durum:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
tr: Tahmini kalan süre:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
tr: Kurulum Sihirbazı, [ProductName] ürününü bilgisayarınıza kurmaya hazır. Devam etmek için İleri düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
tr: Kurulum Sihirbazı, [ProductName] ürününün yarım kalan kurulum işlemini tamamlamaya hazır. Devam etmek için İleri düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
tr: {&DialogHeading}[ProductName] Kurulum Sihirbazı Devam Ediyor

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
tr: [ProductName], kullanıcı arayüzü dilleri ve geçerli dil ayarlarınızla eşleşen yazım sözlüklerini içeren varsayılan bileşenleri ile kurulacaktır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
tr: Hangi program özelliklerinin kurulacağını ve kurulum yerini seçin. Örneğin, kullanıcı arayüzü dillerini ve yazım denetimi sözlüklerini seçebilirsiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
tr: İhtiyaçlarınıza en çok uyan kurulumu seçiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
tr: Lütfen bir kurulum yöntemi seçin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
tr: {&DialogDefaultBold}Kurulum Türü

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
tr: < &Geri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
tr: &İleri >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
tr: Programı tamir et ya da kaldır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
tr: &Microsoft Word Belgeleri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
tr: Microsoft &Excel Hesap Tabloları

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
tr: Microsoft Po&werPoint Sunumları

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
tr: Microsoft &Visio Belgeleri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
tr: Microsoft Office dosya tipleri için [DEFINEDPRODUCT]'i varsayılan uygulama olarak ayarla.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
tr: [ProductName] uygulaması Microsoft Office dosya tipleri açmak için varsayılan uygulama olarak ayarlanabilir. Bu şu demektir, örneğin bu tür dosyalara tıkladığınızda şu anda bu dosyaları açan uygulama yerine [ProductName] uygulaması o dosyayı açacaktır.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
tr: {&DialogDefaultBold}Dosya Türü

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
tr: [ProductName] kurulum sihirbazı tarafından [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] sürümü bulundu. Bu sürüm güncellenecektir.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
tr: Aşağıda belirtilen hedefte [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] bulunamadı.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
tr: Yeni bir [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] sürümü bulundu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
tr: Aşağıdaki hedefte bulunan sürüm güncellenemez.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
tr: Hedef dizini yeniden kontrol edin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
tr: Devam etmek için tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
tr: Farklı bir sürüm seçmek için Değiştir düğmesine tıklayın. Aksi durumda İptal düğmesine tıklayarak Kurulum Sihirbazını kapatın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
tr: Başka dizini seçmek için Değiştir düğmesine tıklayın.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
tr: [ProductName] ürününü buraya kur:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
tr: Eğer [ProductName]'i sadece deniyorsanız ve ileride pek kullanacağınızı düşünmüyorsanız kutuların işaretlerini kaldırabilirsiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
tr: Kurulum için seçilen bir dil yok. Tamam'ı tıklayın ve kurulum için bir veya birden fazla dil seçin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
tr: Kurulum için seçilen bir uygulama yok. Tamam'ı tıklayın ve kurulum için bir veya birden fazla uygulama seçin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
tr: Masaüstünde kısayol oluştur

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
tr: Sistem açılırken [ProductName] yazılımını yükle

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
tr: Güncellenmesi gereken bazı dosyalar kullanımda.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
tr: Aşağıdaki uygulamalar bu kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyaları kullanmaktadır. Kurulum Sihirbazı'nın onları kapatmasına ve yeniden başlatmasına izin verebilirsiniz veya kurulumu tamamlamak için sistemi daha sonra yeniden başlatabilirsiniz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
tr: {&DialogDefaultBold}Kullanımdaki Dosyalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
tr: {&DialogDefaultBold}Dikkat!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
tr: [ProductName] Yardım, program ile aynı dizine kurulmalıdır.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
tr: [ProductName] ürününün yeni sürümü bulundu. Eski bir sürümü kurmak için önce yeni sürümü kaldırmalısınız.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
tr: Bu ürünün aynı sürümü daha önce kurulmuş.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
tr: {{Önemli hata: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
tr: Hata [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
tr: Uyarı [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
tr: Bilgi [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
tr: İç Hata [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
tr: {{Disk dolu: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
tr: İşlem [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
tr: Mesaj tipi: [1], Argüman: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
tr: === Günlük kaydı başladı: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
tr: === Günlük kaydı durdu: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
tr: İşlem başlangıç [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
tr: İşlem bitti [Time]: [1]. Dönüş değeri [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
tr: Kalan süre: {[1] dakika }{[2] saniye }

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
tr: Bellek yetersiz. Yeniden denemeden önce diğer uygulamaları kapatın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
tr: Kurulum programı cevap vermiyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
tr: Kurulum programı beklenmedik bir şekilde sonlandı.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
tr: Windows [ProductName]'i yapılandırırken lütfen bekleyiniz

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
tr: Gerekli bilgiler toplanıyor...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
tr: Uygulamanın eski sürümlerini kaldırılıyor

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
tr: Uygulamanın eski sürümlerini kaldırmak için hazırlanıyor

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
tr: {[ProductName] } Kurulum başarıyla tamamlandı.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
tr: {[ProductName] }Kurulum başarısız oldu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
tr: Dosyadan okuma hatası: [2]. {{ System error [3].}}  Dosyanın varlığını ve dosyayı açabildiğinizi kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
tr: [3] dosyası oluşturulamadı.  Bu isimde bir dizin mevcut.  Kurulumu iptal edin ve farklı bir dizine yeniden kurmayı deneyin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
tr: Lütfen belirtilen CD'yi takın: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
tr: Kurulum programı [2] dizinine yazmak için gerekli erişimlere sahip değil.  Kurulum işlemi devam edemez.  Bilgisayarınıza yönetici yetkileriyle girin ya da sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
tr: [2] dosyasına yazarken bir hata oluştu.  Bu dizine yazma erişimi yapabildiğinize emin olun.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
tr: [2] dosyasından okurken bir hata oluştu.  Dosyanın var olduğunu ve erişilebilir olduğunu doğrulayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
tr: Başka bir uygulama [2] dosyasına erişim yapıyor.  Lütfen diğer uygulamaları kapatarak Yeniden Dene düğmesine tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
tr: Dosyayı kurmak yeterli disk kapasitesi bulunmamaktadır [2].  Diskte yer açtıktan sonra Yeniden Dene'yi tıklayın veya çıkmak için Vazgeç'i tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
tr: Kaynak dosya bulunamadı: [2]  Dosyanın varlığını ve dosyayı açabildiğinizi kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
tr: Dosyadan okuma hatası: [3]. {{ System error [2].}} Dosyanın varlığını ve dosyayı açabildiğinizi kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
tr: Dosyaya yazma hatası: [3]. {{ System error [2].}} Klasöre giriş hakkınızı kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
tr: Kaynak dosya bulunamadı{{(cabinet)}}: [2]. Dosyanın varlığını ve dosyayı açabildiğinizi kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
tr: [2] klasörü oluşturulamıyor. Bu isimde bir dosya zaten mevcut. Dosyayı yeniden adlandırın veya silin, sonra Yeniden Dene'yi veya çıkmak için İPTAL'i tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
tr: [2] diskine erişilemiyor. Lütfen başka bir disk seçiniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
tr: Belirlenen [2] yoluna ulaşılamıyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
tr: Belirlenen [2] klasörüne yazılamıyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
tr: [2] dosyasını okuma sırasında ağ hatası oluştu

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
tr: Dizin oluşturmaya çalışırken bir hata oluştu [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
tr: [2] klasörünü oluşturma sırasında ağ hatası oluştu

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
tr: Kaynak dosya kabini [2] açma sırasında ağ hatası oluştu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
tr: Belirtilen yol çok uzun: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
tr: Kurulum programı, [2] dosyasını değiştirmek için yeterli haklara sahip değil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
tr: [2] yolu sistemin izin verdiği sınırları aşıyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
tr: [2] yolu klasörlerde geçerli olmayan kelimeler içeriyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
tr: [2] yolu geçersiz karakter içeriyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
tr: [2] geçerli bir kısa dosya adı değil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
tr: Dosya güvenlik ayarlarını alma hatası: [3] SonHatayıAl: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
tr: Geçersiz Sürücü: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
tr: [2] dosyasına yama uygulama hatası. Dosya muhtemelen değiştirildi, başka deyişle artık bu yama ile değiştirilemez. Daha fazla bilgi için yamayı temin ettiğiniz sağlayıcı ile irtibata geçiniz. {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarı oluşturulamadı. {{ System error [3].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarı açılamadı. {{ System error [3].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarından [3] değeri silinemedi. {{ System error [4].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarı silinemedi. {{ System error [3].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarından [3] değeri okunamadı. {{ System error [4].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [3] anahtarına [2] değeri yazılamadı. {{ System error [4].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarının değer adları alınamadı. {{ System error [3].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarının alt anahtar adları alınamadı. {{ System error [3].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
tr: [2] anahtarının güvenlik bilgileri okunamadı. {{ System error [3].}} Bu anahtara erişmek için yeterli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin ya da destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
tr: Mevcut kayıt boşluğu artırılamadı. Bu uygulamanın kurulabilmesi için [2] KB'lık bir kayıt boşluğuna ihtiyaç var.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
tr: Başka bir kurulum işlemi çalışmakta. Yeni kuruluma devam etmek için önce diğerini bitirmelisiniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
tr: Güvenli veriye giriş hatası. Lütfen, Windows Program Kurucusunun doğru olarak ayarlandığını kontrol edin ve kurulumu yeniden deneyin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
tr: [2] kullanıcısı, [3] ürünü için daha önce bir kurulum başlattı. Bu kullanıcı, bu programı çalıştırmadan önce kurulumu tekrar çalıştırması gerekecek. Güncel kurulumunuz şimdi devam edecek.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
tr: [2] kullanıcısı, [3] ürünü için daha önce bir kurulum başlattı. Bu kullanıcı, bu programı çalıştırmadan önce kurulumu tekrar çalıştırması gerekecek.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
tr: Diskte yer yok -- Bölüm: '[2]'; gerekli yer: [3] KB; mevcut yer: [4] KB. Bölümde yer açın ve yeniden deneyin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
tr: Vazgeçmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
tr: [2][3] dosyası kullanılıyor {kullanan işlem: Ad: [4], ID: [5], Pencere Başlığı: [6]}. Bu uygulamayı kapatın ve yeniden deneyin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
tr: [2] ürünü zaten kurulu, dolayısıyla bu ürünün kurulumunu engeliyor. Bu iki ürün uyumlu değil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
tr: Diskte yer yok -- Disk: '[2]'; gerekli yer: [3] KB; mevcut yer: [4] KB. Eğer geri alma devre dışı bırakılırsa yeterli yer açılacak. Çıkmak için İptal'i, kullanılabilir disk alanını tekrar kontrol etmek için Yeniden Dene'yi, geri alma seçeneğini dikkate almadan devam etmek için Yoksay'ı tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
tr: Ağdaki [2] yerine ulaşılamıyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
tr: Kuruluma devam etmek için şu uygulamaları kapatmanız gerekiyor:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
tr: Makinaya bu ürünü kurmak için, daha önce kurulmuş uyumlu ürün bulunamadı.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
tr: [2] anahtarı geçersiz. Doğru anahtar girip girmediğinizi kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
tr: [2] yapılandırmasının devam edebilmesi için, kurulum programının sisteminizi tekrar başlatması gerekiyor. Şimdi yeniden başlatmak Evet'e tıklayın veya daha sonra yapmayı planlıyorsanız Hayır'ı tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
tr: [2] yapılandırma değişikliğinin etkin olması için sisteminizi tekrar başlatmanız gerekiyor. Şimdi yeniden başlatmak Evet'e tıklayın veya daha sonra yapmayı planlıyorsanız Hayır'ı tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
tr: [2] kurulumu yarım kaldı. Devam etmek için, kurulum tarafından yapılan değişiklikleri geri almalısınız. Bu değişiklikleri geri almak istiyor musunuz?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
tr: Bu ürün için daha önce başlatılmış olan bir kurulum işlemi var. Devam etmek için, kurulum tarafından yapılan değişiklikleri geri almalısınız. Bu değişiklikleri geri almak istiyor musunuz?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
tr: [2] ürünü için geçerli bir kaynak bulunamadı. Windows Program Kurucusu devam edemiyor.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
tr: Kurulum işlemi başarı ile tamamlandı.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
tr: Kurulum başarısız.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
tr: Ürün: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
tr: Bilgisayarınızı kurulumdam önceki haline geri getirebilirsiniz veya kuruluma daha sonra devam edebilirsiniz. Eski haline döndürmek istiyor musunuz?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
tr: Yükleme bilgisi diske yazılırken bir hata oluştu. Yeteri kadar disk alanınız olduğunu kontrol ediniz ve Yeniden Dene tuşuna basınız, veya yüklemeyi İptal ediniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
tr: Bilgisayarınızı kurulumdan önceki haline getirmek için gereken bazı dosyalar bulunamadı. Eski duruma getirme işlemi başarısız olabilir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
tr: [2], kendine gerekli bir ürünü kuramıyor. Destek ekibinizle irtibata geçiniz. {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
tr: [2]'nin eski sürümleri kaldırılamadı. Teknik destek grubunuzla irtibata geçiniz. {{System Error [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
tr: [2] yolu geçerli değil. Lütfen geçerli bir yol giriniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
tr: Bellek yetersiz. Yeniden denemeden önce diğer uygulamaları kapatın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
tr: [2] sürücüsünde disk yok. Lütfen disk koyup Yeniden Dene'yi tıklayın ya da daha önce seçtiğiniz diske gitmek için İptal'i tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
tr: [2] sürücüsünde disk yok. Lütfen disk koyup Yeniden Dene'yi tıklayın ya da görüntüleme penceresi için İptal'i tıklayın.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
tr: [2] klasörü yok. Lütfen var olan bir klasöre giden bir yol giriniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
tr: Bu klasörü okumak için yeterli hakkınız yok.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
tr: Kurulum için geçerli bir hedef klasör bulunamadı.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
tr: Kaynak kurulum veritabanından okuma sırasında hata alındı: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
tr: Yeniden başlat işlemi zamanlanıyor. Dosya [2] adı [3] olarak değiştirliyor. İşlemi tamamlamak için yeniden başlatmak gerekli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
tr: Yeniden başlat işlemi zamanlanıyor. Dosya [2] siliniyor. İşlemi tamamlamak için yeniden başlatmak gerekli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
tr: Modül [2] kaydı başarısız.  HRESULT [3].  Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
tr: Modül [2] kayıttan silme başarısız.  HRESULT [3].  Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
tr: [2] paketi önbelleğe alınamadı. Hata: [3] Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
tr: [2] yazı tipi kaydedilemedi.  Yazı tipi kaydetmek için gerekli haklara sahip olduğunuzu ve sisteminizin bu yazı tipini desteklediğini kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
tr: [2] yazı tipi kaydı silinemedi. Yazı tipi silmek için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
tr: [2] kısayolu oluşturulamadı. Hedef klasörün varlığını ve bu klasöre girebildiğinizi kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
tr: [2] kısayolu silinemedi. Kısayol dosyası varlığını ve giriş hakkınız olduğunu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
tr: [2] dosyası için tür kütüphanesi kaydedilemedi.  Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
tr: [2] dosyası için tür kütüphanesi kaydı silinemedi.  Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
tr: [2][3] INI dosyası güncellenemedi.  Dosyanın varlığını ve dosyaya giriş hakkınız olduğunu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
tr: Yeniden başlatma sırasında, [2] dosyasının [3] dosyası yerini alması işi zamanlanamadı. [3] dosyasına yazma hakkınız olduğunu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
tr: ODBC sürücü yöneticisi kaldırılırken hata oluştu, ODBC hatası [2]: [3]. Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
tr: ODBC sürücü yöneticisi kurulurken hata oluştu, ODBC hatası [2]: [3]. Destek ekibinizle irtibata geçin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
tr: ODBC sürücü [4] kaldırılırken hata oluştu, ODBC hatası [2]: [3]. ODBC sürücülerini kaldırmak için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
tr: ODBC sürücü [4] kurulurken hata oluştu, ODBC hatası [2]: [3]. [4] dosyasının varlığından ve dosyaya erişim hakkınız olduğunu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
tr: ODBC veri kaynağı [4] yapılandırılırken hata oluştu, ODBC hatası [2]: [3]. [4] dosyasının varlığından ve dosyaya erişim hakkınız olduğunu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
tr: [2] ([3]) Hizmeti başlatılamadı. Sistem hizmetlerini başlatmak için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
tr: [2] ([3]) Hizmeti durdurulamadı. Sistem hizmetlerini durdurmak için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
tr: [2] ([3]) Hizmeti silinemedi. Sistem hizmetlerini silmek için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
tr: [2] ([3]) Hizmeti kurulamadı. Sistem hizmetlerini kurmak için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
tr: [2] Ortam değişkeni güncellenemedi. Ortam değişkenlerini güncellemek için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
tr: Bu kurulumu, bu makinede tüm kullanıcılar için yapmaya yeterli hakkınız yok. Bilgisayarınıza yönetici yetkileriyle girin ve kurulumu yeniden deneyin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
tr: [3] dosyası için dosya güvenliği ayarlanamadı. Hata: [2]. Bu dosyanın güvenlik ayarlarını değiştirmek için gerekli haklara sahip olduğunuzu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
tr: Bileşen Hizmetleri (COM+ 1.0) kurulmadı.  Bu kurulumun tam olarak yapılabilmesi için Bileşen Hizmetleri gereklidir. Bileşen Hizmetleri Windows 2000 sistemlerde mevcuttur.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
tr: COM+ uygulaması kaydedilirken hata oluştu.  Daha fazla bilgi için destek ekibinizle irtibata geçiniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
tr: COM+ uygulaması kaldırılırken hata oluştu.  Daha fazla bilgi için destek ekibinizle irtibata geçiniz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
tr: '[2]' ([3]) hizmetinin açıklaması değiştirilemedi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
tr: Windows Program Kurucusu hizmeti, [2] sistem dosyasını güncelleyemiyor, çünkü dosya Windows tarafından korunuyor. Bu programın doğru çalışmasını sağlamak için işletim sisteminizi güncellemeniz gerekebilir. {{Paket sürüm: [3], İşletim Sistemi korunmuş sürüm: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
tr: Windows Program Kurucusu hizmeti, [2] sistem dosyasını güncelleyemiyor. {{Paket sürüm: [3], İşletim Sistemi korunmuş sürüm: [4], SFP Hatası: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
tr: Bu kurulum IIS Sanal Köklerini yapılandırmak için Internet Information Server 4.0 veya daha üstü sürümü gerektiriyor. Lütfen IIS'inizin 4.0 veya daha üstü bir sürüm olduğunu kontrol edin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
tr: Bu kurulum, IIS Sanal Köklerini yapılandırmak için, yönetici haklarına sahip olmanızı gerektirir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
tr: Ön koşul [2] yüklenemedi. Ürünü çalıştırabilmek için Microsoft sitesinden el ile yüklemeniz gerekebilir. [3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
tr: Sisteme gerekli yönetici haklarıyla giriş yapmadığınız için, Kurulum Sihirbazı doğru olarak çalışamıyor.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
tr: [ProductName] bu Windows sürümüne kurulamaz. [WindowsMinVersionText] veya daha yenisi gereklidir.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
tr: Windows 8.1'de [%PRODUCTNAME] ürününü yüklemek için en az Nisan 2014 güncelleştirme toplaması (MS KB 2919355) yüklü olmalıdır.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
tr: LibreOffice Topluluğu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
tr: ~Yeni

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
tr: ~Düzenle

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
tr: Microsoft Word Belgesi

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
tr: Microsoft Word Şablonu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
tr: Microsoft Excel Çalışma sayfası

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
tr: Microsoft Excel Şablonu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
tr: Microsoft PowerPoint Sunumu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
tr: Microsoft PowerPoint Şablonu

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
tr: Microsoft PowerPoint Gösterisi

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
tr: Kurulum Sihirbazı

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
tr: {&DialogDefaultBold}&Değiştir

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
tr: {&DialogDefaultBold}On&ar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
tr: {&DialogDefaultBold}&Kaldır

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
tr: {&DialogDefaultBold}&Genel

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
tr: {&DialogDefaultBold}Öz&el

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
tr: &Lisans sözleşmesinde yazılanları kabul etmiyorum

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
tr: L&isans sözleşmesinde yazılanları kabul ediyorum

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
tr: &Bu bilgisayarı kullanan herkes (tüm kullanıcılar)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
tr: &Sadece benim için ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
tr: &Uygulamaları kapat ve yeniden başlatmaya çalış.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
tr: &Uygulamaları kapatmayın. Kurulumun tamamlanması için yeniden başlatmanız gerekecektir.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
tr: bayt

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
tr: Bu özellik kullanılmayacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
tr: Bu özellik ihtiyaç anında kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
tr: Bu özellik ve tüm alt özellikler CD'den çalışacak şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
tr: Bu özellik ve tüm alt özellikler yerel sabit diske kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
tr: Bu özellik ve tüm alt özellikler yerel alan ağından çalışacak şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
tr: Bu özellik CD'den çalışacak şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
tr: Bu özellik yerel sabit diske kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
tr: Bu özellik yerel alan ağından çalışacak şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
tr: Klsr|Yeni Klasör

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
tr: Bu özellik, yüklenmemiş olarak kalacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
tr: Bu özellik, gerektiğinde yüklenecek şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
tr: Bu özellik CD'den çalışacak şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinize kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
tr: Bu özellik, ağdan çalışacak şekilde kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
tr: Bu özellik kullanılamayacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
tr: Gerektiğinde kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
tr: Bu özellik, CD'den çalıştırılacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinize kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
tr: Bu özellik, ağdan çalıştırılacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
tr: Bu özellik tümüyle kaldırılacak ve CD'den de çalıştırılamayacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
tr: Bu özellik CD'den de çalıştırıldı, fakat, gerektiğinde kurulacak şekilde ayarlanacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
tr: Bu özellik CD'den çalıştırılmaya devam edecek

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
tr: Bu özellik CD'den de çalıştırıldı, fakat, yerel diskinize kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinizde [1]'i serbest bırakır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
tr: Bu özellik yerel diskinizde [1]'i gerektirir.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
tr: Bu özelliğin maliyeti çıkarılıyor...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
tr: Bu özellik tümüyle kaldırılacaktır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
tr: Bu özellik yerel diskinizden kaldırılacaktır, fakat gerektiğinde tekrar kurulmak üzere ayarlanmıştır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
tr: Bu özellik yerel diskinizden kaldırılacaktır, fakat CD'den çalıştırılabilir olacaktır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
tr: Bu özellik sabit diskinizde kalacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
tr: Bu özellik yerel diskinizden kaldırılacaktır, fakat ağdan çalıştırılabilir olacaktır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
tr: Bu özellik tamamen kaldırılacak, bu nedenle ağ üzerinden çalıştırmak mümkün olmayacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
tr: Bu özellik ağdan çalıştırıldı, ancak gerek duyulduğu zaman kurulacak.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
tr: Bu özellik ağdan çalıştırılıyordu fakat yerel diskinize kurulacaktır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
tr: Bu özellik, ağ üzerinden çalıştırılacak

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinizde [1]'i serbest bırakır. [3] alt özellikten [2] tanesi seçilmiş durumda. Bu alt özellikler, yerel diskinizde [4] kadar alanı serbest bırakır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinizde [1]'i serbest bırakır. [3] alt özelliğinin [2]'si seçilmiş durumda. Bu alt özellikler, yerel diskinizde [4] kadar alanı serbest bırakır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinizde [1]'i serbest bırakır. [3] alt özelliğinin [2]'si seçilmiş durumda. Bu alt özellikler, yerel diskinizde [4] kadar alanı serbest bırakır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
tr: Bu özellik, yerel diskinizde [1]'i serbest bırakır. [3] alt özelliğinin [2]'si seçilmiş durumda. Bu alt özellikler, yerel diskinizde [4] kadar alanı serbest bırakır.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
tr: Kalan süre: {[1] min }[2] sec

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
tr: Mevcut

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
tr: Farklar

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
tr: Gerekli

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
tr: Disk Boyutu

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
tr: Birim

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
tr: Microsoft Excel 2007 İkili dosya

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
tr: Excel 2007–365 Şablonu

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
tr: PowerPoint 2007–365 Şablonu

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
tr: OpenDocument Veritabanı

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
tr: OpenDocument Veritabanı Raporu

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
tr: StarOffice XML (Base) Rapor Grafiği 9

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: GQTGB
en: Calc 8
tr: Hesap Tablosu 8

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
tr: Hesap Tablosu 8 Şablonu

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
tr: Gnumeric Hesap Tablosu

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
tr: OpenDocument Çalışma Sayfası (Düz XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
tr: Office Open XML Hesap Tablosu

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
tr: Office Open XML Hesap Tablosu Şablonu

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: UaPB5
en: Chart 8
tr: Grafik 8

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: zyojS
en: Draw 8
tr: Çizim 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
tr: Çizim 8 Şablonu

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
tr: OpenDocument Çizimi (Düz XML)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: n9gGK
en: Impress 8
tr: Sunum 8

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
tr: Sunum 8 Şablonu

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
tr: OpenDocument Sunumu (Düz XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
tr: Office Open XML Sunumu Otomatik Yürütülebilir Dosya

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: k5AvC
en: Writer 8
tr: Kelime İşlemci 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
tr: Kelime İşlemci 8 Şablonu

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
tr: Word 2007–365 Şablonu

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
tr: OpenDocument Metni (Düz XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
tr: Kelime İşlemci 8 Ana Belge

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
tr: Writer 8 Ana Belge Şablonu

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
tr: Kelime İşlemci/Web 8 Şablonu

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
tr: BMP - Windows Bit eşlem

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
tr: EMF - Enhanced Meta dosyası

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
en: MOV - QuickTime File Format
tr: MOV - QuickTime Dosya Biçimi

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
tr: PCD - Kodak Fotoğraf CD (192x128)

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
tr: PPM - Portable Pixel eşlem

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
tr: RAS - Sun Raster Resmi

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektörel Grafikler

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
tr: SVM - StarView Meta dosyası

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
tr: XBM - X Bit eşlem

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
tr: AbiWord Belgesi

[ctx: ApplePages.xcu Apple Pages UIName value.text]
note: 7wGVb
en: Apple Pages
tr: Apple Sayfaları

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
tr: BMP - Windows Bit eşlem

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
tr: BroadBand eKitap

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
tr: CGM - Bilgisayar Grafiği Meta Dosyası

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
tr: ClarisWorks/AppleWorks Metin Dosyası

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
tr: ClarisWorks/AppleWorks Hesap Tablosu

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
tr: ClarisWorks/AppleWorks Çizim

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
tr: ClarisWorks/AppleWorks Sunum

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
tr: ClarisResolve Belgesi

[ctx: CorelPresentationExchange.xcu Corel Presentation Exchange UIName value.text]
note: ZBGoe
en: Corel Presentation Exchange
tr: Corel Sunum Değişimi

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
tr: Veri Değiştokuş Biçimi

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
tr: DXF - AutoCAD Değişim Biçimi

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
tr: DOS için Microsoft Word

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
tr: EMF - Enhanced Meta dosyası

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
tr: EPUB Belgesi

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
tr: GIF - Grafik Değişim Biçimi

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
tr: HTML Belgesi

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
tr: HTML Belgesi (Ana Belge)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
tr: HTML Belgesi (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
tr: HTML Belgesi (Kelime İşlemci)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
tr: JPEG - Birleşik Fotoğraf Uzmanları Grubu

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
tr: Lotus WordPro Belgesi

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
tr: Microsoft Excel 4.0 Şablonu

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
tr: Microsoft Excel 5.0 Şablonu

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
tr: Microsoft Excel 95 Şablonu

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
tr: Excel 97–2003 Şablon

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
tr: PowerPoint 97–2003 Şablonu

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
tr: Word 2007–365 Şablonu

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
tr: Microsoft Word 95 Şablonu

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
tr: Word 97–2003 Şablonu

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
tr: Microsoft Works Belgesi

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
tr: Microsoft Works Belgesi

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
tr: Eski Mac Bit Eşlem

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
tr: Eski Mac Veritabanı

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
tr: Eski Mac Çizim

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
tr: Eski Mac Sunum

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
tr: Eski Mac Çalışma Sayfası

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
tr: Eski Mac Metin Belgesi

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
tr: MacWrite Belgesi

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
tr: Mac için Microsoft Word (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
tr: Mac Metin Dosyası için Microsoft Works (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
tr: Mac Hesap Tablosu için Microsoft Works (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
tr: Düz XML ODF Çizimi

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
tr: Düz XML ODF Sunumu

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
tr: Düz XML ODF Çalışma Sayfası

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
tr: Düz XML ODF Metin Belgesi

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
tr: Office Open XML Metni (Geçici)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
tr: Office Open XML Metni Şablonu (Geçici)

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
tr: PBM - Taşınabilir Biteşlem Dosyası

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafiği

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
tr: Palm Metin Belgesi

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
tr: Microsoft PowerPoint 1-4 ve 95

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
tr: RAS - Sun Raster Resmi

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
tr: Zengin Metin

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
tr: Zengin Metin Biçimi (Calc)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafiği

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafik Çizimi

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
tr: SVM - StarView Meta dosyası

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
tr: ODF Veritabanı Raporu

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
tr: OpenOffice.org 1.0 Rapor Grafiği

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
tr: Eski StarOffice Çizim

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
tr: Eski StarOffice Sunum

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
tr: Eski StarOffice Hesap Tablosu

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
tr: Eski StarOffice Metin Belgesi

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
tr: ODF Veritabanı

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
tr: OpenOffice.org 1.0 Hesap Tablosu

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
tr: OpenOffice.org 1.0 Grafik

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
tr: OpenOffice.org 1.0 Çizim

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
tr: OpenOffice.org 1.0 Sunum

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
tr: OpenOffice.org 1.0 Formül

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
tr: OpenOffice.org 1.0 Metin Belgesi

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
tr: T602 Belgesi

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
tr: Metin

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
tr: Metin (Kelime İşlemci/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
tr: Metin CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
tr: Metin - Kodlama Seçin

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
tr: Metin - Kodlama Seçin (Ana Belge)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
tr: Metin - Kodlama Seçin (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
tr: Birleştirilmiş Ofis Sunum Biçimi

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
tr: Birleştirilmiş Ofis Hesap Tablosu Biçimi

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
tr: Birleştirilmiş Ofis Metin Biçimi

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
tr: WMF - Windows Meta Dosyası

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
tr: Lotus Belgesi

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
tr: QuattroPro Belgesi

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
tr: WordPerfect Belgesi

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
tr: WriteNow Belgesi

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
tr: XBM - X Bit eşlem

[ctx: ZMFDocument.xcu ZMF Document UIName value.text]
note: ERRyu
en: Zoner Callisto/Draw
tr: Zoner Callisto/Çizim

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
tr: ODF Hesap Tablosu

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
tr: ODF Hesap Tablosu Şablonu

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
tr: Gnumeric Hesap Tablosu

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
tr: Web Sayfası Sorgusu (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
tr: Microsoft Excel 2007 İkili

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
tr: Excel 2007–365 (makro etkinleştirilmiş)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
tr: Excel 2007–365 Şablonu

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
tr: Office Open XML Çalışma Sayfası

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
tr: Office Open XML Çalışma Sayfası Şablonu

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
tr: OpenOffice.org 1.0 Hesap Tablosu Şablonu

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
tr: JPEG - Birleşik Fotoğraf Uzmanları Grubu

[ctx: calc_pdf_Export.xcu calc_pdf_Export UIName value.text]
note: 9H65g
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafiği

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafiği

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
tr: ODF Grafik

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
tr: ODF Çizim

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
tr: ODF Çizim Şablonu

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
tr: OpenOffice.org 1.0 Çizim Şablonu

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
tr: BMP - Windows Biteşlem Dosyası

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
tr: GIF - Grafik Değişim Biçimi

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
tr: HTML Belgesi (Çizim)

[ctx: draw_pdf_Export.xcu draw_pdf_Export UIName value.text]
note: 9ErF3
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: kGf8r
en: PNG - Portable Network Graphic
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafiği

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafiği

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
tr: WMF - Windows Meta Dosyası

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
tr: ODF Sunum

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
tr: ODF Çizim (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
tr: ODF Sunum Şablonu

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
tr: PowerPoint 2007–365 Otomatik Oynatma

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
tr: PowerPoint 2007–365 Şablonu

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
tr: Office Open XML Sunum

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
tr: Office Open XML Sunumu Otomatik Yürüt

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
tr: Office Open XML Sunum Şablonu

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
tr: OpenOffice.org 1.0 Çizim (Sunum)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
tr: OpenOffice.org 1.0 Sunum Şablonu

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
tr: BMP - Windows Biteşlemi

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
tr: EMF - Enhanced Meta dosyası

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
tr: GIF - Grafik Değişim Biçimi

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
tr: HTML Belgesi (Sunum)

[ctx: impress_pdf_Export.xcu impress_pdf_Export UIName value.text]
note: osDTT
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: qAGBv
en: PNG - Portable Network Graphic
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafiği

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafiği

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
tr: WMF - Windows Meta Dosyası

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
tr: ODF Formül

[ctx: math_pdf_Export.xcu math_pdf_Export UIName value.text]
note: PEQr7
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
tr: MOV - QuickTime Dosya Biçimi

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
tr: ODF Metin Belgesi

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
tr: ODF Metin Belgesi Şablonu

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
tr: OpenOffice.org 1.0 Metin Belgesi Şablonu

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
tr: OpenOffice.org 1.0 Metin Belgesi

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
tr: OpenOffice.org 1.0 Ana Belge

[ctx: writer_globaldocument_pdf_Export.xcu writer_globaldocument_pdf_Export UIName value.text]
note: AnZbG
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: writer_pdf_Export.xcu writer_pdf_Export UIName value.text]
note: wADhK
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: 7D7eJ
en: PNG - Portable Network Graphic
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafiği

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
tr: SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafiği

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
tr: Yardım içeriği

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
tr: OpenOffice.org 1.0 Metin Belgesi (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
tr: OpenOffice.org 1.0 HTML Şablonu

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
tr: JPEG - Birleşik Fotoğraf Uzmanları Grubu

[ctx: writer_web_pdf_Export.xcu writer_web_pdf_Export UIName value.text]
note: TraLL
en: PDF - Portable Document Format
tr: PDF - Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
tr: PNG - Taşınabilir Ağ Grafiği

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
tr: ODF Ana Belge

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
tr: ODF Ana Belge Şablonu

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
tr: ODF Metin Belgesi

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
tr: Metin (Kelime İşlemci/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
tr: HTML Belgesi Şablonu

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
tr: Oklar

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
tr: Arkaplanlar

[ctx: gallery_names.ulf bpmn LngText.text]
note: kuNKS
en: BPMN
tr: İş Süreci Modeli

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
tr: Şemalar

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
tr: Akış grafiği

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
tr: Simgeler

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
tr: Ağ

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
tr: Şekiller

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
tr: Sesler

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
tr: bölüm

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
tr: telif hakkı

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
tr: değildir

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
tr: kayıtlı

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
tr: derece

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
tr: orta nokta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
tr: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
tr: Teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGXpA
en: Lambda
tr: Lamda

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en: Xi
tr: Ki

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
tr: Omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
tr: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
tr: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
tr: gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
tr: teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
tr: lamda

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
tr: hançer

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
tr: hançer2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
tr: kurşun

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
tr: kurşun2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
tr: mil başına

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
tr: taban puan

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
tr: asal

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
tr: inç

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
tr: şekel

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
tr: avro

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
tr: grivna

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
tr: rupi

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
tr: Türk lirası

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
tr: bilgi

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
tr: B

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en: N
tr: K

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
tr: D

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Riz5
en: S
tr: G

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
tr: tümü için

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
tr: kısmen

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
tr: mevcuttur

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
tr: mevcut değildir

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
tr: boş küme

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
tr: içinde

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
tr: içinde değil

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
tr: küçüktür

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
tr: ni değil

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
tr: küçük ni

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
tr: ispatın sonu

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
tr: çarpım

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
tr: toplam

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
tr: karekök

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
tr: küp kök

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
tr: dördüncü dereceden kök

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
tr: sonsuz

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
tr: açı

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
tr: açı2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
tr: böler

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
tr: bölmez

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
tr: paralel

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
tr: paralel değil

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
tr: ve

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
tr: veya

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
tr: kesişim

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
tr: birleşim

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
tr: eşit değil

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
tr: alt küme

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
tr: üst küme

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
tr: alt küme değil

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
tr: üst küme değil

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
tr: sağ üçgen

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
tr: izle

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
tr: kum saati

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
tr: klavye

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
tr: yamuk

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
tr: alarm saati

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
tr: kronometre

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
tr: zamanlayıcı saat

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
tr: kum saati2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
tr: kare2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
tr: kare

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
tr: küçük kare2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
tr: küçük kare

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
tr: dikdörtgen2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
tr: dikdörtgen

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
tr: paralelkenar2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
tr: paralelkenar

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
tr: üçgen2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
tr: üçgen

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
tr: eşkenar dörtgen

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
tr: çember

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
tr: çember2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
tr: kurşun3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
tr: büyük çember

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
tr: orta kare

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
tr: orta kare2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
tr: daha küçük kare

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
tr: daha küçük kare2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
tr: güneşli

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
tr: bulut

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
tr: şemsiye

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
tr: kardan adam

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
tr: kuyrukluyıldız

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
tr: yıldız

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
tr: yıldız2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
tr: şimşek3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
tr: fırtına2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
tr: Güneş

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
tr: telefon

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
tr: telefon2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
tr: onay kutusu

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
tr: onay kutusu2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
tr: onay kutusu3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
tr: bayrak

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
tr: yağmur

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
tr: kahve

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
tr: sol3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
tr: sağ3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
tr: sol

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
tr: yukarı

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
tr: sağ

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
tr: aşağı

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
tr: zehir

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
tr: dikkat

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
tr: radyoaktif

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
tr: biyolojik tehlike

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
tr: tıp sembolü

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
tr: nil anahtarı

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
tr: ortodoks haçı

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
tr: iyilik sembolü

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
tr: Lorraine haçı

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
tr: Kudüs haçı

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
tr: ay yıldız

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
tr: Farsça

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
tr: orak çekiç

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
tr: barış

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
tr: somurtuk

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
tr: gülümseme

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
tr: gülümseme2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
tr: Güneş2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
tr: Ay

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
tr: Ay2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
tr: merkür

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
tr: dişi

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
tr: dünya

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
tr: erkek

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
tr: jüpiter

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
tr: satürn

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
tr: uranüs

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
tr: neptün

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
tr: plüto

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
tr: koç

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
tr: boğa

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
tr: ikizler

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
tr: yengeç

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
tr: aslan

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
tr: başak

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
tr: terazi

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
tr: akrep

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
tr: yay

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
tr: oğlak

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
tr: kova

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
tr: balık

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
tr: beyaz şah

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
tr: beyaz vezir

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
tr: beyaz kale

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
tr: beyaz fil

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
tr: beyaz at

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
tr: beyaz piyon

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
tr: siyah şah

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
tr: siyah vezir

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
tr: siyah kale

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
tr: siyah fil

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
tr: siyah at

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
tr: siyah piyon

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
tr: maça

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
tr: kupa2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
tr: karo2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
tr: sinek

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
tr: maça2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
tr: kupa

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
tr: karo

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
tr: sinek2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
tr: kaplıca

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
tr: nota

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
tr: nota2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
tr: notalar

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
tr: notalar2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
tr: bemol

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
tr: doğal

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
tr: diyez

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
tr: geri dönüşüm

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
tr: geri dönüşüm2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
tr: geri dönüşümlü kağıt

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
tr: kalıcı kağıt

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
tr: tekerlekli sandalye

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
tr: zar1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
tr: zar2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
tr: zar3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
tr: zar4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
tr: zar5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
tr: zar6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
tr: bayrak4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
tr: bayrak3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
tr: orak çekiç

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
tr: çapa

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
tr: kılıçlar

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
tr: tıp sembolü

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
tr: hukuk sembolü

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
tr: imbik

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
tr: çiçek

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
tr: vites

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
tr: asa

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
tr: zambak

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
tr: uyarı

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
tr: tehlike

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
tr: beyaz çember

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
tr: siyah nokta

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
tr: evlilik

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
tr: boşanma

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
tr: tabut

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
tr: semaver

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
tr: futbol

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
tr: beyzbol

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
tr: kardan adam2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
tr: bulut2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
tr: yağmur2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
tr: bulut3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
tr: yılancı

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
tr: kazma

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
tr: kayan araba

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
tr: kask

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
tr: zincirler

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
tr: giriş yasak

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
tr: kamyon

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
tr: kalkan2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
tr: kilise

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
tr: dağ

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
tr: şemsiye3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
tr: çeşme

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
tr: feribot

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
tr: yelkenli

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
tr: çadır

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
tr: kayakçı

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
tr: paten

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
tr: top

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
tr: benzin pompası

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
tr: makas3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
tr: makas

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
tr: makas4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
tr: makas2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
tr: onay işareti3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
tr: telefon

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
tr: uçak

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
tr: zarf

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
tr: yumruk

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
tr: el

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
tr: zafer işareti

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
tr: yazı

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
tr: kalem

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
tr: kalem2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
tr: kalem3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
tr: kalem ucu

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
tr: kalem ucu2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
tr: onay işareti

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
tr: onay işareti2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
tr: çarpı2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
tr: Yunan haçı2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
tr: Yunan haçı

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
tr: Latin haçı

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
tr: Malta haçı

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
tr: Davud'un yıldızı

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
tr: benekler

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
tr: kar tanesi

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
tr: benek

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
tr: kalp

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
tr: döngü

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
tr: döngü2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
tr: büyük kare2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
tr: büyük kare

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
tr: beşgen2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
tr: beşgen

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
tr: altıgen

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
tr: altıgen2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
tr: büyük daire2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
tr: elips

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
tr: orta boy yıldız

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
tr: küçük yıldız2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
tr: küçük yıldız

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
tr: nota anahtarı

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
tr: çift diyez

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
tr: çift bemol

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
tr: bütün kalan

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
tr: kalanın yarısı

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
tr: çeyrek kalan

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
tr: sekizinci kalan

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
tr: tüm nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
tr: yarım nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
tr: çeyrek nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
tr: sekizlik nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
tr: onaltılık nota

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji txbRc
en: mahjong
tr: çin dominosu

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
tr: buz

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
tr: kriko

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
tr: kraliçe

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
tr: papaz

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
tr: hortum

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
tr: sisli

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
tr: şemsiye2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
tr: gece

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
tr: gündoğumu2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
tr: gündoğumu

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
tr: günbatımı

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
tr: gündoğumu3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
tr: gökkuşağı

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
tr: köprü

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
tr: okyanus

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
tr: volkan

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
tr: samanyolu

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
tr: küre

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
tr: küre2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
tr: küre3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
tr: küre4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
tr: yeni ay

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
tr: genç ay

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
tr: ilk çeyrek

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
tr: üç çeyrek ay

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
tr: dolunay

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
tr: dolunay sonrası

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
tr: son çeyrek

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
tr: eski ay

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
tr: hilal

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
tr: yeni ay2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
tr: ay

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
tr: ay2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
tr: dolunay2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
tr: güneş

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
tr: yıldız3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
tr: yıldız4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
tr: kestane

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
tr: fide

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
tr: çam

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
tr: ağaç

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
tr: palmiye

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
tr: kaktüs

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
tr: lale

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
tr: çiçek2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
tr: gül

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
tr: ebegümeci

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
tr: ayçiçeği

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
tr: çiçek

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
tr: mısır

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
tr: çim

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
tr: ot

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
tr: yonca

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
tr: yaprak

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
tr: yaprak2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
tr: yaprak3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
tr: mantar

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
tr: domates

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
tr: patlıcan

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
tr: üzüm

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
tr: kavun

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
tr: karpuz

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
tr: mandalina

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
tr: limon

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
tr: muz

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
tr: ananas

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
tr: elma

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
tr: yeşil elma

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
tr: armut

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
tr: şeftali

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
tr: kiraz

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
tr: çilek

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
tr: et

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
tr: kanatlı but

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
tr: pirinç kraker

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
tr: pirinç topu

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
tr: pirinç

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
tr: köri

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
tr: makarna

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
tr: ekmek

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
tr: patates kızartması

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
tr: tatlı patates

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
en: sushi
tr: suşi

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
tr: kızarmış karides

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
tr: balık köftesi

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
tr: dondurma

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
tr: kırılmış buz

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
tr: dondurma

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
tr: tatlı çörek

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
tr: kurabiye

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
tr: çikolata

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
tr: şeker

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
tr: lolipop

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
tr: krema

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
tr: bal

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
tr: pasta

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
tr: güveç

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
tr: yemek

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
tr: lokanta

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
tr: çay

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
tr: cam

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
tr: kokteyl

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
tr: içecek2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
tr: bira

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
tr: bira2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
tr: bebek biberonu

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
tr: kurdele2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
tr: hediye

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
tr: doğum günü

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
tr: cadılar bayramı

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
tr: noel

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
tr: havai fişek gösterisi

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
tr: havai fişek

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
tr: balon

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
tr: parti

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
tr: parti2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
tr: tanabata ağacı

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
tr: bayraklar

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
tr: bambu

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
tr: oyuncak bebekler

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
tr: bayraklar2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
tr: rüzgar zili

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
tr: pirinç sahnesi

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
tr: okul çantası

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
tr: mezuniyet

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
tr: fuar2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
tr: fuar

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
tr: lunapark hız treni

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
tr: balık tutmak

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
tr: mikrofon

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
tr: film kamerası

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
tr: kulaklık

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
tr: sanat

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
tr: silindir şapka

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
tr: sirk

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
tr: bilet

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
tr: çan dili

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
tr: tiyatro

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
tr: bilgisayar oyunu

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
tr: şans

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
tr: kumar makinesi

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
tr: bilardo

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
tr: zar

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
tr: bovling

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
tr: kartlar

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
tr: müzik2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
tr: müzik

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
tr: saksafon

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
tr: gitar

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
tr: piyano

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
tr: trompet

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
tr: keman

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
tr: puan

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
tr: gömlek2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
tr: tenis

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
tr: kayak

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
tr: basketbol

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
tr: yarış

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
tr: kar kayakçısı

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
tr: koşucu

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
tr: sörfçü

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
tr: tropi

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
tr: at3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
tr: futbol

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
tr: rugby futbolu

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
tr: yüzücü

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
tr: ev

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
tr: ev2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
tr: ofis

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
tr: postane2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
tr: postane

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
tr: hastane

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
tr: banka

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
tr: mağaza

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
tr: okul

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
tr: mağaza2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
tr: fabrika

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
tr: fener

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
tr: kale2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
tr: kale

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
tr: sıçan

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
tr: fare

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
tr: öküz

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
tr: manda

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
tr: inek

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
tr: kaplan

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
tr: leopar

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
tr: tavşan

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
tr: kedi

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
tr: ejderha

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
tr: timsah

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
tr: balina2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
tr: salyangoz

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
tr: yılan

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
tr: at

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
tr: koç

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
tr: keçi

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
tr: koyun

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
tr: maymun

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
tr: horoz

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
tr: tavuk

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
tr: köpek

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
tr: domuz

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
tr: erkek domuz

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
tr: fil

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
tr: ahtapot

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
tr: kabuk

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
tr: böcek

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
tr: karınca

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
tr: arı

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
tr: uğur böceği

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
tr: balık

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
tr: balık2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
tr: balık3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
tr: kaplumbağa

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
tr: civciv

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
tr: civciv2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
tr: civciv3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
tr: kuş

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
tr: penguen

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
tr: kaniş

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
tr: deve

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
tr: deve2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
tr: yunus

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
tr: fare2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
tr: inek2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
tr: kaplan2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
tr: tavşan2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
tr: kedi2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
tr: ejderha2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
tr: balina

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
tr: at2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
tr: maymun2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
tr: köpek2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
tr: domuz2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
tr: kurbağa

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
tr: kurt

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
tr: ayı

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
tr: domuz burnu

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
tr: ayak

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
tr: gözler

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
tr: kulak

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
tr: burun

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
tr: ağız

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
tr: dil

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
tr: yukarı2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
tr: aşağı2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
tr: sol2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
tr: sağ2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
tr: yumruk2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
tr: dalga

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
tr: tamam

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
tr: evet

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
tr: hayır

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
tr: alkış

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
tr: açık eller

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
tr: taç

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
tr: şapka

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
tr: gözlük

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
tr: kravat

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
tr: gömlek

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
tr: kot

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
tr: elbise

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
tr: kıyafet

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
tr: çanta

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
tr: el çantası

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
tr: torba

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
tr: ayakkabı

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
tr: ayakkabı2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
tr: ayakkabı3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
tr: sandalet

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
tr: çizme

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
tr: parmakizi

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
tr: büst

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
tr: büstler

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
tr: erkek

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
tr: kız

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
tr: adam

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
tr: kadın

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
tr: aile

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
tr: çift

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
tr: çift2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
tr: çift3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
tr: polis

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
tr: tavşan kulakları

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
tr: gelin

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
tr: sarı saç

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
tr: şapka2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
tr: sarık

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
tr: yaşlı adam

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
tr: yaşlı kadın

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
tr: bebek

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
tr: işçi

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
tr: prenses

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
tr: canavar

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
tr: cin

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
tr: hayalet

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
tr: melek

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
tr: uzaylı

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
tr: uzaylı2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
tr: şeytan

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
tr: kafatası

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
tr: danışma2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
tr: bekçi

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
tr: danscı

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
tr: ruj

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
tr: tırnak bakımı

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
tr: masaj

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
tr: saç kesimi

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
tr: berber

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
tr: şırınga

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
tr: hap

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
tr: öpücük işareti

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
tr: aşk mektubu

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
tr: yüzük

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
tr: mücevher

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
tr: öpücük

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
tr: buket

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
tr: çift4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
tr: düğün

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
tr: kalp atışı

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
tr: kırık kalp

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
tr: iki kalp

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
tr: atan kalp

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
tr: kalp atımı

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
tr: aşk

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
tr: hediye kalp

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
tr: dönen kalpler

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
tr: kalp yerleşimi

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
tr: sevimlilik

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
tr: lamba

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
tr: öfke

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
tr: bomba

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
tr: patlama

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
tr: ter damlaları

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
tr: damlacık

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
tr: çizgi

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
tr: kaka

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
tr: kas

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
tr: şaşkın

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
tr: konuşma balonu

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
tr: düşünce balonu

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
tr: beyaz çiçek

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
tr: para2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
tr: takas

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
tr: büyük dolar işareti

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
tr: kredi kartı

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
tr: dolar2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
tr: avro2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
tr: para

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
tr: grafik4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
tr: koltuk

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
tr: bilgisayar

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
tr: çanta

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
tr: disket

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
tr: klasör

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
tr: klasör2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
tr: sayfa3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
tr: sayfa

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
tr: takvim

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
tr: takvim2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
tr: kart dizini

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
tr: grafik

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
tr: grafik2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
tr: grafik3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
tr: pano

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
tr: raptiye

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
tr: yuvarlak raptiye

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
tr: ataç

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
tr: cetvel

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
tr: cetvel2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
tr: yer imi

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
tr: üst germe

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
tr: defter

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
tr: defter2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
tr: kitap2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
tr: kitap3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
tr: kitaplar

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
tr: isim

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
tr: kaydırma

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
tr: not

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
tr: alıcı

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
tr: çağrı cihazı

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
tr: faks

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
tr: anten

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
tr: hoparlör

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
tr: tepsi

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
tr: tepsi2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
tr: paket

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
tr: e-posta

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
tr: zarf7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
tr: zarf8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
tr: posta kutusu

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
tr: posta kutusu2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
tr: posta kutusu3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
tr: posta kutusu4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
tr: posta kutusu

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
tr: boynuz

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
tr: gazete

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
tr: cep telefonu

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
tr: çağrı

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
tr: titreşim kipi

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
tr: kapalı cep telefonu

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
tr: cep telefonu yok

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
tr: sinyal gücü

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
tr: kamera

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
tr: video kamera

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
tr: radyo

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
tr: parlaklık

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
tr: parlaklık2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
tr: sessiz

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
tr: hoparlör

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
tr: ses

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
tr: yüksek ses

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
tr: pil

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
tr: kablo

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
tr: büyüteç

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
tr: büyüteç2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
tr: kilit2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
tr: kilit3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
tr: anahtar

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
tr: kilit

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
tr: aç

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
tr: zil

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
tr: zil çalma

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
tr: yer imi2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
tr: bağlantı

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
tr: radyo düğmesi

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
tr: reşit olmayan

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
tr: ateş

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
tr: el feneri

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
tr: İngiliz anahtarı

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
tr: çekiç

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
tr: somun ve cıvata

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
tr: bıçak

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
tr: tabanca

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
tr: mikroskop

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
tr: teleskop

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
tr: kristal küre

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
tr: acemi

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
tr: mızrak

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
tr: düğme2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
tr: düğme

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en: 1 h
tr: 1 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en: 2 h
tr: 2 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en: 3 h
tr: 3 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en: 4 h
tr: 4 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en: 5 h
tr: 5 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en: 6 h
tr: 6 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en: 7 h
tr: 7 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en: 8 h
tr: 8 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en: 9 h
tr: 9 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en: 10 h
tr: 10 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en: 11 h
tr: 11 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en: 12 h
tr: 12 s

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
tr: 1:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
tr: 2:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
tr: 3:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
tr: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
tr: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
tr: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
tr: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
tr: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
tr: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
tr: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
tr: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
tr: 12:30

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
tr: kule

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
tr: özgürlük heykeli

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
tr: Japon

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
tr: heykel

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
tr: sırıtma

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
tr: sırıtma

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
tr: neşe

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
tr: gülen yüz

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
tr: gülümseme

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
tr: gülümseme

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
tr: gülüş

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
tr: masum

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
tr: boynuzlu gülen yüz

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
tr: göz kırpmak

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
tr: kızarmak

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
tr: rahatlamış

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
tr: kalpli gözler

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
tr: güneş gözlüğü2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
tr: sırıtma

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
tr: nötr yüz

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
tr: ifadesiz

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
tr: eğlenmeyen

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
tr: tatlı

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
tr: dalgın

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
tr: şaşkın

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
tr: şaşırmış

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
tr: öpüşme

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
tr: öpücük2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
tr: öpücük3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
tr: öpücük4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
tr: dil2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
tr: dil3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
tr: dil4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
tr: hayal kırıklığına uğramış

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
tr: endişeli

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
tr: kızgın

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
tr: öfkeli

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
tr: ağlayan

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
tr: azimli

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
tr: zafer

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
tr: hayal kırıklığından rahatlamış

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
tr: çatık

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
tr: kederli

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
tr: korkmuş

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
tr: yorgun

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
tr: uykulu

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
tr: yorgun surat

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
tr: yüzünü buruşturan

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
tr: hıçkıran

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
tr: açık ağız

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
tr: dingin

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
tr: soğuk terleyen

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
tr: çığlık

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
tr: hayret içinde

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
tr: kızarmış

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
tr: uyuyan

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
tr: şaşkın yüz

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
tr: ağzı yok

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
tr: maske

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
tr: gülen kedi

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
tr: sevinen kedi

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
tr: gülen kedi

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
tr: kalp gözlü kedi

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
tr: sırıtan kedi

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
tr: öpen kedi

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
tr: somurtan kedi

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
tr: ağlayan kedi

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
tr: çığlık atan kedi

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
tr: iyi değil

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zMSZd
en: ok3
tr: tamam3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
tr: halsiz

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
tr: görme

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
tr: duyma

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
tr: konuşma

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
tr: mutlu

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
tr: tebrik

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
tr: çatık bakışlı

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
tr: somurtan

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
tr: dua

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
tr: roket

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
tr: helikopter

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
tr: lokomotif

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
tr: vagon

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
tr: tren2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
tr: tren3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
tr: tren

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
tr: hafif raylı

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
tr: istasyon

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
tr: tramvay

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
tr: tramvay2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
tr: otobüs

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
tr: otobüs2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
tr: troleybüs

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
tr: otobüs durağı

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
tr: minibüs

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
tr: ambulans

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
tr: itfaiye arabası

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
tr: polis otosu

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
tr: polis otosu2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
tr: taksi

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
tr: taksi2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
tr: araba

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
tr: araba2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
tr: araba3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
tr: kamyon2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
tr: kamyon

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
tr: traktör

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
tr: tek raylı demiryolu

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
tr: dağ demiryolu

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
tr: asma demiryolu

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
tr: dağ teleferiği

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
tr: havadan tramvay

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
tr: gemi

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
tr: sandal

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
tr: hız teknesi

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
tr: trafik ışığı

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
tr: trafik ışığı2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
tr: inşaat

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
tr: dönen ışık

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
tr: üçgen bayrak

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
tr: kapı

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
tr: girilmez işareti

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
tr: sigara içilebilir

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
tr: sigara içilmez

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
tr: çöp

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
tr: çöp atılmaz

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
tr: içme suyu

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
tr: içilemez su

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
tr: bisiklet

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
tr: bisiklet giremez

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
tr: bisikletçi

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
tr: bisikletçi2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
tr: yürüyüş

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
tr: yaya giremez

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
tr: yaya geçidi

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
tr: erkekler

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
tr: kadınlar

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
tr: tuvalet

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
tr: bebek2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
tr: tuvalet

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
tr: tuvalet2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
tr: duş

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
tr: banyo

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
tr: küvet

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
tr: pasaport

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
tr: gümrük

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
tr: bagaj

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
tr: bagaj taşıyıcısı

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
tr: şölen

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
tr: gülümseme3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
tr: kızgın2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
tr: dedektif

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
tr: uyku

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
tr: oda

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
tr: başlık

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
tr: halterci

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
tr: araba4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
tr: motosiklet

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
tr: parmak

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
tr: el2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
tr: göz

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
tr: kabarcık

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
tr: kabarcık4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
tr: delik

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
tr: gözlük

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
tr: dükkan

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
tr: çizgili sincap

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
tr: güvercin

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
tr: örümcek

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
tr: ağ

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
tr: rozet

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
tr: biber

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
tr: tabak

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
tr: harita

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
tr: dağ2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
tr: kamp

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
tr: plaj

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
tr: çöl

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
tr: ada

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
tr: stadyum

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
tr: müze

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
tr: vinç

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
tr: evler

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
tr: evler3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
tr: şehir

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
tr: otoyol

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
tr: parça

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
tr: davul

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
tr: gemi2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
tr: motorlu tekne

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
tr: uçak2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
tr: kalkış

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
tr: iniş

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
tr: uydu

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
tr: zil2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
tr: saat

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
tr: termometre

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
tr: bulutlu

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
tr: bulutlu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
tr: yağmurlu

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
tr: fırtına

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
tr: kar

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
tr: şimşek

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
tr: kasırga

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
tr: sis

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
tr: rüzgar

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
tr: kurdele

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
tr: bilet2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
tr: madalya2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
tr: madalya

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
tr: oyun kolu

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
tr: resim

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
tr: mikrofon2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
tr: kaydırıcı

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
tr: kontrol

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
tr: bilgisayar2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
tr: yazıcı

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
tr: fare3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
tr: hareket topu

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
tr: projektör

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
tr: flaş

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
tr: mum

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
tr: gazete2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
tr: etiket

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
tr: oylama

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
tr: kalem2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
tr: kalem

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
tr: boya fırçası

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
tr: pastel boya

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
tr: dizin

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
tr: not defteri

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
tr: takvim3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
tr: ataç2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
tr: kutu

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
tr: dolap

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
tr: kirli sepeti

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
tr: anahtar2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
tr: çekiç ve ingiliz anahtarı

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
tr: bıçak2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
tr: kalkan

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
tr: kelepçe

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
tr: yatak

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
tr: kanepe

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
tr: duraklat

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
tr: dur2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
tr: kayıt

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
tr: bayrak

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
tr: bayrak2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
tr: onay kutusu4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
tr: erkekler

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
tr: danışma3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
tr: kızlar

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
tr: uçak4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
tr: lokomotif2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
tr: uçak3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
tr: itfaiye arabası2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
tr: uçak5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
tr: uçak6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
tr: kabarcık5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
tr: kabarcık6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
tr: kabarcık7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
tr: grafik5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
tr: sayfa4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
tr: yazı2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
tr: raylar

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
tr: notalar3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
tr: çember3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
tr: notalar4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
tr: kitap

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
tr: yazı tipi

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
tr: çember4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
tr: borazan

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
tr: borazan2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
tr: alıcı2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
tr: telefon3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
tr: alıcı4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
tr: alıcı3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
tr: telefon4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
tr: sol4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
tr: tamam2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
tr: sol5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
tr: raylar2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
tr: sağ4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
tr: aşağı3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
tr: yukarı3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
tr: damlacık2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
tr: sentezleyici

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
tr: buket2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
tr: kupa2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
tr: korsan

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
tr: korsanlık yok

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
tr: işaretler bölümü

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
tr: İngiliz haçı

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
tr: aşağı4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
tr: zarf4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
tr: zarf2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
tr: raylar3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
tr: kalem4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
tr: zarf3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
tr: raptiye

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
tr: zarf5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
tr: mobil2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
tr: zarf6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
tr: sol6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
tr: sağ5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
tr: büyült

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
tr: kapla

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
tr: sayfa2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
tr: sayfalar

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
tr: oklar

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
tr: yazı tipi2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
tr: küçült

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
tr: iptal et

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
tr: pencere

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
tr: boş sayfa

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
tr: boş belge

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
tr: boş sayfalar

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
tr: belge

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
tr: boş not sayfası

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
tr: not defteri

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
tr: not3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
tr: boş not defteri

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
tr: not sayfası

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
tr: optik disk

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
tr: klasör3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
tr: sağ6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
tr: klasör4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
tr: boş not

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
tr: klasör5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
tr: çerçeve

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
tr: çerçeve2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
tr: belge2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
tr: belge3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
tr: belge4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
tr: yazıcı2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
tr: faks2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
tr: fare4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
tr: ekran

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
tr: fare5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
tr: sabit disk

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
tr: hesap makinesi

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
tr: kartuş

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
tr: disket2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
tr: disket3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
tr: klavye2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
tr: zafer işareti2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
tr: ağ

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
tr: disket4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
tr: dudaklar

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
tr: klavye3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
tr: aşağı5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
tr: aşağı6

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
tr: rozet2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
tr: flama

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
tr: yukarı4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
tr: yukarı5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
tr: flama2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
tr: şölen2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
tr: numara2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
tr: el3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
tr: evet2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
tr: hoparlör2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
tr: Latin haçı2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
tr: Latin haçı3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
tr: hoparlör3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
tr: zil3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
tr: güneş2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
tr: yasak

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
tr: üçgen3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
tr: kabarcık3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
tr: hoparlör4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
tr: kabarcık8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
tr: raylar4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
tr: şimşek2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
tr: kabarcık9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
tr: onay kutusu5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
tr: onay işareti4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
tr: kabarcık2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
tr: kabarcık10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
tr: onay kutusu6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
tr: onay işareti5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
tr: sarılma

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
tr: düşünüyor

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
tr: göz rulo

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
tr: fermuar

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
tr: tepetaklak

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
tr: para3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
tr: termometre2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
tr: bandaj

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
tr: inek

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
tr: cilt1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
tr: cilt2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
tr: cilt3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
tr: cilt4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
tr: cilt5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
tr: boynuzlar

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
tr: tespih

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
tr: aslan

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
tr: tek boynuzlu at

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
tr: hindi

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
tr: yengeç

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
tr: akrep

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
tr: peynir

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
tr: sosisli

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji adkNd
en: taco
tr: tako

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iznZM
en: burrito
tr: börek

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
tr: patlamış mısır

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
tr: parti4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
tr: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
tr: cami

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
tr: sinagog

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
tr: Kabe

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
tr: voleybol

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
tr: kriket

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
tr: hokey2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
tr: hokey

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
tr: masa tenisi

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
tr: yay

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
tr: ibadet

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
tr: ağzı sulanmış

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
tr: bulantı

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
tr: hapşırma

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
tr: kovboy

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
tr: taç

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
tr: yalancı

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
tr: prens

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
tr: damat

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
tr: hamile

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
tr: kadın noel baba

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
tr: omuz silkme

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
tr: danscı2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
tr: eskrimci

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
tr: jimnastikçi

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
tr: güreş

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
tr: su topu

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
tr: hentbol

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
tr: hokkabaz

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
tr: özçekim

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
tr: iyi şans

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
tr: çağrı

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
tr: yumruk3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
tr: yumruk4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
tr: el4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
tr: el sıkışma

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
tr: siyah kalp

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
tr: goril

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
tr: tilki

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
tr: geyik

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
tr: gergedan

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
tr: yarasa

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
tr: kartal

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
tr: ördek

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
tr: baykuş

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
tr: kertenkele

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
tr: köpek balığı

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
tr: karides

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
tr: kalamar

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
tr: kelebek

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
tr: çiçek2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
tr: kivi

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
tr: avakado

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
tr: patates

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
tr: havuç

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
tr: salatalık

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
tr: fıstıklar

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
en: croissant
tr: kruvasan

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
tr: ekmek2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
tr: krepler

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
tr: pastırma

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
tr: gözleme

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
tr: yumurta

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
tr: yiyecek

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
tr: salata

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
tr: süt

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
tr: parti3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
tr: cam3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
tr: kaşık

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
tr: mobilet

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
tr: mobilet2

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
tr: dur

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
tr: kano

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
tr: altın

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
tr: gümüş

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
tr: bronz

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
tr: boks

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
tr: futbol2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
tr: davul2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
tr: market arabası

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
tr: heyecanlı

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
tr: kaş

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
tr: sarsılmış

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
tr: maskara

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
tr: sövgü

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
tr: kusma

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
tr: sus

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
tr: gülümseme4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
tr: tek gözlük

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
tr: çocuk

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
tr: yetişkin

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
tr: yaşlı

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
tr: başörtüsü

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
tr: sakal

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
tr: bebek3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
tr: sihirbaz

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
tr: peri

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
tr: vampir

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
tr: cin

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
tr: zombi

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
tr: tırmanıcı

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
tr: aşk2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
tr: palmiye2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
tr: beyin

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
tr: turuncu kalp

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
tr: eşarp

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
tr: eldiven

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
tr: mont

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
tr: çoraplar

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
tr: şapka

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
tr: zürafa

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
tr: kirpi

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
tr: dinazor

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
tr: dinazor2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
tr: kriket2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
tr: hindistan cevizi

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
tr: brokoli

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
tr: çubuk kraker

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
tr: büftek

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
tr: sandviç

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
tr: çanak

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
tr: teneke kutu

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
tr: turta

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
tr: çerez2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
tr: paket

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
tr: tart

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
tr: içki

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
tr: yemek çubuğu

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
tr: kızak

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
en: curling
tr: körling

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
tr: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yqXNK
en: ^gamma
tr: ^gama

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
tr: ^teta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
tr: ^Pi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
tr: ^pi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
en: ^chi
tr: ^çi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTDCK
en: _gamma
tr: _gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
tr: _ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
tr: _pi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
en: _chi
tr: _çi

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
tr: ~Güncellemeleri Kontrol Et...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
tr: Writer Belgesi

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
tr: MySQL Bağlayıcısı

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
tr: MySQL (Doğal)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
tr: Thunderbird Adres Defteri

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
tr: macOS X Adres Defteri

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
tr: Gömülü HSQLDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
tr: Metin

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
tr: Gömülü Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
tr: Firebird Dosyası

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
tr: Evolution Yerel

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
tr: Gruba Göre

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
tr: Çalışma Sayfası

en: The allowed mime-types for the avatar
tr: Avatar için izin verilen MIME türleri

en: The required width (in pixels) of the avatar
tr: Gerekli avatar genişliği (piksel olarak)

en: The required height (in pixels) of the avatar.
tr: Gerekli avatar yüksekliği (piksel olarak).

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
tr: Avatarda alfa kanalının desteklenip desteklenmediği.

en: Operating system
tr: İşletim sistemi

en: Virtualization platform
tr: Sanallaştırma platformu

en: Target device
tr: Hedef aygıt

en: Device link target filter
tr: Aygıt bağlantı hedefi filtresi

en: Unique identifier
tr: Benzersiz tanımlayıcı

en: CPU Architecture
tr: CPU Mimarisi

en: The firmware type
tr: Ürün yazılımı (firmware ) türü

en: The image format
tr: Kalıp biçimi

en: The URL to this image
tr: Bu kalıbın URL'si

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
tr: Cloud-init özelleştirmelerinin desteklenip desteklenmediği

en: Parameter name
tr: Parametre adı

en: Parameter policy
tr: Parametre politikası

en: Parameter Value Mapping
tr: Parametre/Değer Eşleştirme

en: URI for install script template
tr: Kurulum betiği şablonu URI'si

en: Data for install script template
tr: Kurulum betiği şablonu için veriler

en: Install script profile name
tr: Kurulum betiği profil adı

en: Product key format mask
tr: Ürün anahtarı biçimi maskesi

en: Expected path format
tr: Beklenen yol biçimi

en: Expected avatar format
tr: Beklenen avatar biçimi

en: The preferred injection method
tr: Tercih edilen enjeksiyon yöntemi

en: The installation source to be used
tr: Kullanılacak kurulum kaynağı

en: Unable to create XML parser context
tr: XML ayrıştırıcı bağlamı oluşturulamıyor

en: Unable to read XSL template
tr: XSL şablonu okunamıyor

en: Unable to parse XSL template
tr: XSL şablonu ayrıştırılamıyor

en: Unable to create XML node '%s'
tr: '%s' XML düğümü oluşturulamıyor

en: Unable to create XML node 'id'
tr: 'id' XML düğümü oluşturulamıyor

en: Unable to add XML child
tr: Alt XML ögesi eklenemıyor

en: Unable to set XML root
tr: Kök XML ögesi ayarlanıyor

en: Unable to set 'media' node
tr: 'media' düğümü ayarlanamıyor

en: Unable to set 'tree' node
tr: 'tree' düğümü ayarlanamıyor

en: Unable to create XSL transform context
tr: XSL dönüşüm bağlamı oluşturulamıyor

en: Unable to apply XSL transform context
tr: XSL dönüşüm bağlamı uygulanamıyor

en: Unable to convert XSL output to string
tr: XSL çıktısı dizgeye dönüştürülemiyor

en: Failed to load script template %s:
tr: %s betik şablonu yüklenemedi:

en: Failed to apply script template %s:
tr: %s betik şablonu uygulanamadı:

en: Failed to apply script template:
tr: Betik şablonu uygulanamadı:

en: List element type
tr: Liste ögesi türü

en: Expected a nodeset in XPath query %s
tr: %s XPath sorgusunda bir düğüm kümesi (nodeset) bekleniyor

en: Expected a text node attribute value
tr: Bir metin düğümü öznitelik değeri bekleniyor

en: Missing device id property
tr: Aygıt kimliği özelliği eksik

en: Missing device link id property
tr: Aygıt bağlantı kimliği özelliği eksik

en: Missing product upgrades id property
tr: Ürün yükseltme kimliği özelliği eksik

en: Missing platform id property
tr: Platform kimliği özelliği eksik

en: Missing deployment id property
tr: Dağıtım kimliği özelliği eksik

en: Missing deployment os id property
tr: Dağıtım işletim sistemi kimliği özelliği eksik

en: Missing deployment platform id property
tr: Dağıtım platformu kimliği özelliği eksik

en: Missing os id property
tr: İşletim sistemi kimliği özelliği eksik

en: Missing install script id property
tr: Kurulum betiği kimliği özelliği eksik

en: Missing Media install script property
tr: Ortam kurulum betiği özelliği eksik

en: Missing OS install script property
tr: İşletim sistemi kurulum betiği özelliği eksik

en: Incorrect root element
tr: Geçersiz kök öge

en: Unable to construct parser context
tr: Ayrıştırıcı bağlamı oluşturulamıyor

en: Missing root XML element
tr: Kök XML ögesi eksik

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
tr: $OSINFO_DATA_DIR kullanımdan kaldırıldı, lütfen bunun yerine $OSINFO_SYSTEM_DIR kullanın. İlerideki bir sürümde $OSINFO_DATA_DIR için destek kaldırılacak

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
tr: %s kullanımdan kaldırıldı, lütfen bunun yerine %s kullanın. İlerideki bir sürümde %s için destek kaldırılacak

en: The URL to this media
tr: Bu ortamın URL'si

en: The expected ISO9660 volume ID
tr: Beklenen ISO9660 birim kimliği

en: The expected ISO9660 publisher ID
tr: Beklenen ISO9660 yayıncı kimliği

en: The expected ISO9660 application ID
tr: Beklenen ISO9660 uygulama kimliği

en: The expected ISO9660 system ID
tr: Beklenen ISO9660 sistem kimliği

en: The path to the kernel image
tr: Çekirdek (kernel) kalıbının yolu

en: The path to the initrd image
tr: initrd kalıbının yolu

en: Media provides an installer
tr: Ortam, bir kurucu sağlıyor

en: Media can boot directly w/o installation
tr: Ortam, kurulum yapmadan doğrudan başlatılabilir

en: Number of installer reboots
tr: Kurucu yeniden başlatma sayısı

en: Information about the operating system on this media
tr: Bu ortamdaki işletim sistemi hakkında bilgi

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
tr: Bayt cinsinden beklenen ISO9660 birim boyutu

en: Whether the media should be ejected after the installation process
tr: Kurulum işleminden sonra ortamın çıkarılıp çıkarılmayacağı

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
tr: Ortamın, kurulum betikleri kullanılarak bir kurulum için kullanılıp kullanılmayacağı

en: Install media is not bootable
tr: Kurulum ortamı önyüklenebilir değil

en: Failed to read "%s" directory record extent:
tr: "%s" dizin kayıt bölümü okunamadı:

en: No "%s" directory record extent
tr: "%s" dizin kayıt bölümü yok

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
tr: İlave birim tanımlayıcı okunamadı:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
tr: İlave birim tanımlayıcı kesildi

en: Failed to read primary volume descriptor:
tr: Birincil birim tanımlayıcı okunamadı:

en: Primary volume descriptor was truncated
tr: Birincil birim tanımlayıcı kesildi

en: Insufficient metadata on installation media
tr: Kurulum ortamında yetersiz üst veri

en: Failed to skip %d bytes
tr: %d bayt atlanamadı

en: No volume descriptors
tr: Birim tanımlayıcı yok

en: Failed to open file:
tr: Dosya açılamadı:

en: Generic Family
tr: Genel Aile

en: Generic Distro
tr: Genel Dağıtım

en: Kernel URL Argument
tr: Çekirdek (Kernel) URL Argümanı

en: Cloud image username
tr: Bulut kalıbı kullanıcı adı

en: Short ID
tr: Kısa Tanımlayıcı

en: Codename
tr: Kod adı

en: URI of the logo
tr: Logonun URI'si

en: CPU frequency in hertz (Hz)
tr: Hertz (Hz) cinsinden CPU frekansı

en: Number of CPUs
tr: CPU sayısı

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
tr: Bayt cinsinden RAM (Random Access Memory) miktarı

en: Amount of storage space in bytes
tr: Bayt cinsinden depolama alanı miktarı

en: The URL to this tree
tr: Bu ağacın URL'si

en: The path to the bootable ISO image
tr: Önyüklenebilir ISO kalıbının yolu

en: Whether the tree has treeinfo
tr: Ağacın treeinfo içerip içermediği

en: The treeinfo family
tr: treeinfo ailesi

en: The treeinfo variant
tr: treeinfo çeşidi

en: The treeinfo version
tr: treeinfo sürümü

en: The treeinfo architecture
tr: treeinfo mimarisi

en: Information about the operating system on this tree
tr: Bu ağaçtaki işletim sistemi hakkında bilgi

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
tr: .treeinfo|treeinfo içeriği yüklenemedi:

en: Failed to process keyinfo file:
tr: keyinfo dosyası işlenemedi:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
tr: .treeinfo|treeinfo dosyası yüklenemedi:

en: URL protocol is not supported
tr: URL protokolü desteklenmemektedir

en: The name to this variant
tr: Bu çeşidin adı

en: Invalid value '%s'
tr: Geçersiz değer '%s'

en: Select the type of what is being detected
tr: Algılanan şeyin türünü seç

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
tr: BİÇİM için kullanılabilir tek değer '%s', düz metin anlamına gelir.
    TÜR ya CD/DVD ISO dosyaları için '%s' (öntanımlı değer),
    ya da kurulum ağaçları için '%s' olabilir.

en: Media is bootable.
tr: Ortam önyüklenebilir.

en: Media is not bootable.
tr: Ortam önyüklenebilir değil.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
tr: Ortam, '%s (%s)' işletim sistemi için bir kurucu

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
tr: Ortam, '%s (%s)' işletim sistemi için canlı ortam (live media)

en: Available OS variants on media:
tr: Ortamdaki kullanılabilir işletim sistemi çeşitleri:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
tr: Ağaç, '%s (%s)' işletim sistemi için bir kurucu

en: Available OS variants on tree:
tr: Ağaçtaki kullanılabilir işletim sistemi çeşitleri:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
tr: - Ortamın önyüklenebilir olup olmadığını ve ilgili işletim sistemini ve dağıtımı tespit et.

en: Error while parsing commandline options: %s
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Error loading OS data: %s
tr: İşletim sistemi verileri yüklenirken hata oluştu: %s

en: Error parsing media: %s
tr: Ortam ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Error parsing installer tree: %s
tr: Kurucu ağacı ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Expected configuration key=value
tr: anahtar=değer biçiminde yapılandırma bekleniyor

en: Install script profile
tr: Kurulum betiği profili

en: Install script output directory
tr: Kurulum betiği çıktı dizini

en: The output filename prefix
tr: Çıktı dosya adı ön eki

en: The installation source to be used with the script
tr: Betik ile kullanılacak kurulum kaynağı

en: Set configuration parameter
tr: Yapılandırma parametresini ayarla

en: Set configuration parameters
tr: Yapılandırma parametrelerini ayarla

en: List configuration parameters
tr: Yapılandırma parametrelerini listele

en: List install script profiles
tr: Kurulum betiği profillerini listele

en: List supported injection methods
tr: Desteklenen enjeksiyon yöntemlerini listele

en: Do not display output filenames
tr: Çıktı dosya adlarını görüntüleme

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
tr: '%s' profili ve '%s' işletim sistemi için kurulum betiği yok

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
tr: '%s' profili ve '%s' işletim sistemi için kurulum betiği yok

en: Unable to generate install script: %s
tr: Kurulum betiği oluşturulamıyor: %s

en: - Generate an OS install script
tr: - İşletim sistemi kurulum betiği oluştur

en: Error while parsing options: %s
tr: Seçenekler ayrıştırılırken hata oluştu: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
tr: --list-profile, --list-config ve --list-injection-methods seçeneklerinden sadece biri istenebilir

en: Error finding OS: %s
tr: İşletim sistemi bulunurken hata oluştu: %s

en: Distro
tr: Dağıtım

en: Release date
tr: Yayınlanma tarihi

en: End of life
tr: Destek bitiş tarihi

en: Code name
tr: Kod adı

en: Unknown property name %s
tr: Bilinmeyen özellik adı '%s'

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
tr: Koşulda söz dizimi hatası, ANAHTAR=DEĞER bekleniyor

en: Sort column
tr: Sütunu sırala

en: Display fields
tr: Alanları görüntüle

en: - Query the OS info database
tr: - İşletim sistemi veri tabanını sorgula

en: Missing data type parameter
tr: Veri türü parametresi eksik

en: Unknown type '%s' requested
tr: Bilinmeyen tür '%s' istendi

en: Unable to construct filter: %s
tr: Filtre oluşturulamıyor: %s

en: Unable to set field visibility: %s
tr: Alan görünürlüğü ayarlanamıyor: %s

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
tr: Sert fırça daire sınırları (sıfıra ayarlamak hiçbir şey çizmez). En yüksek sertliğe ulaşmak için Piksel tüylemesini devre dışı bırakmanız gerekir.

note: Brush setting
en: Pixel feather
tr: Piksel Tüyleme

note: Brush setting
en: GridMap Scale
tr: Izgara Eşlemi Ölçeği

note: Brush setting
en: GridMap Scale X
tr: Izgara Eşlemi Ölçeği X

note: Brush setting
en: GridMap Scale Y
tr: Izgara Eşlemi Ölçeği Y

note: Brush setting
en: Angular Offset: Direction
tr: Açısal Konum: Yön

note: Brush setting
en: Angular Offset: Ascension
tr: Açısal Konum: Yükseliş

note: Brush setting
en: Angular Offset: View
tr: Açısal Konum: Görünüm

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Direction
tr: Açısal Yansıtılmış Konum: Yön

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: Ascension
tr: Açısal Yansıtılmış Konum: Yükseliş

note: Brush setting
en: Angular Offset Mirrored: View
tr: Açısal Yansıtılmış Konum: Görünüm

note: Brush setting
en: Angular Offsets Adjustment
tr: Açısal Konum Ayarlama

note: Brush setting
en: Offsets Multiplier
tr: Konum Çoklayıcı

note: Brush setting
en: Smudge transparency
tr: Lekeleme Saydamlığı

note: Brush setting
en: Smudge length multiplier
tr: Lekeleme Uzunluk Çoklayıcı

note: Brush setting
en: Smudge bucket
tr: Lekeleme Kovası

note: #-#-#-#-#  795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Colorize
tr: Renklendir

note: Brush setting
en: Posterization levels
tr: Posterleştirme Düzeyleri

note: Brush setting
en: Snap to pixel
tr: Piksele Uydur

note: Brush setting
en: Pressure gain
tr: Basınç Kazancı

note: Brush input
en: Declination/Tilt
tr: Alçalış/Eğim

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en: Direction 360
tr: Yön 360

note: Brush input
en: Attack Angle
tr: Saldırı Açısı

note: Brush input
en: Declination/Tilt X
tr: Alçalış/Eğim X

note: Brush input
en: Declination/Tilt Y
tr: Alçalış/Eğim Y

note: Brush input
en: GridMap X
tr: Izgara Eşlemi X

note: Brush input
en: GridMap Y
tr: Izgara Eşlemi Y

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: Zoom Level
tr: Yaklaştırma Seviyesi

note: Brush input
en: Base Brush Radius
tr: Temel Fırça Yarıçapı

note: Brush input
en: Barrel Rotation
tr: Barrel Döndürmesi

en: Hardware Master
tr: Donanım Ana

en: Desktop Speaker
tr: Masaüstü Hoparlör

en: Front Speaker
tr: Ön Hoparlör

en: Headphone 2
tr: Kulaklık 2

en: Surround Speaker
tr: Üç Boyutlu Ses Hoparlörü

en: Center Speaker
tr: Merkez Hoparlör

en: CLFE Speaker
tr: CLFE Hoparlör

en: Master Mono
tr: Ana Mono

en: Master Digital
tr: Ana Dijital

en: Side Speaker
tr: Yan Hoparlör

en: Rear Speaker
tr: Arka Hoparlör

en: LFE Speaker
tr: LFE Hoparlörü

en: Bass Speaker
tr: Bas Hoparlörü

en: PC Speaker
tr: PC Hoparlörü

en: Microphone/Line In
tr: Mikrofon/Line In

en: Headphone Microphone
tr: Kulaklık Mikrofonu

en: Inverted Internal Microphone
tr: Devrik Dahili Mikrofon

en: Auxiliary
tr: Yardımcı

en: TV Tuner
tr: TV Alıcı Tuner

en: Microphone Boost (+20dB)
tr: Mikrofont Yükselteç (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
tr: Dahili Mikrofon Yüktelteç

en: Front Microphone Boost
tr: Ön Mikrofon Yükselteç

en: Rear Microphone Boost
tr: Arka Mikrofon Yükselteç

en: Dock Microphone Boost
tr: Dok Mikrofon Yükselteç

en: Headphone Microphone Boost
tr: Kulaklık Mikrofonu Yükselteç

en: Headset Microphone Boost
tr: Kulaklık Mikrofonu Yükselteç

en: Line In Boost
tr: Hat Yükselteç

en: Analog Source
tr: Analog Kaynak

en: Capture Source
tr: Yakalama Kaynağı

en: Input Source
tr: Girdi Kaynağı

en: Digital Input Source
tr: Sayısal Girdi Kaynağı

en: PCM Capture Source
tr: PCM Yakalama Kaynağı

en: Digital Playback Source
tr: Sayısal Çalma Kaynağı

en: Mono Output
tr: Mono Çıktı

en: Shared Microphone/Line In
tr: Paylaşılan Mikrofon/Hat Girişi

en: Microphone Jack Mode
tr: Mikrofon Jak Modu

en: Surround Jack Mode
tr: Üç Boyutlu Jak Modu

en: Auto-Mute Mode
tr: Otomatik Ses Kısma Modu

en: External Amplifier
tr: Harici Amplifikatör

en: Capture Boost
tr: Yakalama Yükselteç

en: Digital Default PCM
tr: Sayısal Varsayılan PCM

en: Optical
tr: Optik

en: Auto Gain Control
tr: Otomatik Kazanç Kontrolü

en: Mix Mono
tr: Karıştırma Mono

en: Microphone Capture
tr: Mikrofon Yakalama

en: Microphone In
tr: Mikrofon Girişi

en: Internal Microphone 1
tr: Dahili Mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
tr: Dahili Sayısal Mikrofon

en: Digital Microphone
tr: Sayısal Mikrofon

en: Digital Microphone 1
tr: Sayısal Mikrofon 1

en: Digital Microphone 2
tr: Sayısal Mikrofon 2

en: Camera Microphone
tr: Kamera Mikrofonu

en: Analog In
tr: Analog Girdi

en: Analog Inputs
tr: Analog Girdiler

en: Line In/Microphone
tr: Hat Girişi/Mikrofon

en: Auxiliary In
tr: Yardımcı Girdi

en: Docking Station
tr: Dok İstasyonu

en: Unknown 1
tr: Bilinmeyen 1

en: Unknown 2
tr: Bilinmeyen 2

en: OSS Mixer %d
tr: OSS Karıştırıcı %d

en: Line In 1
tr: Hat 1

en: Line In 2
tr: Hat 2

en: Line In 3
tr: Hat 3

en: Digital 1
tr: Sayısal 1

en: Digital 2
tr: Sayısal 2

en: Digital 3
tr: Saysıal 3

en: Phone In
tr: Telefon Girdi

en: Phone Out
tr: Telefon Çıktı

en: There was an error loading an image: %s
tr: Resim yüklenirken hata oluştu: %s

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
tr[0]: düzen "%s"

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
tr[0]: seçenek "%s"

en: model "%s", %s and %s
tr: model "%s", %s ve %s

en: no layout
tr: düzen yok

en: no options
tr: seçenek yok

en: keyboard model
tr: klavye modeli

en: keyboard layout
tr: klavye düzeni

en: Keyboard Update Handlers
tr: Klavye Güncelleme İşleyicileri

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
tr: Klavye durumu tekrar yüklendiğinde çalıştırılacak betikler. xmodmap temelli düzenlemeleri tekrar uygulamak için faydalıdır

en: modmap file list
tr: modmap dosya listesi

en: Load exotic, rarely used layouts and options
tr: Egzotik, çok nadir kullanılan düzenleri ve seçenekleri yükle

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
tr: "X sysconfig değişti" uyarı mesajlarını durdur

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
tr: Klavye uygulamacığı çekmece simgesinin devre dışı bırakılmasına izin ver

en: Show keyboard leds indicator
tr: Klavye led uygulamacığını göster

en: The font
tr: Yazıtipi

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
tr: Klavye düzeni uygulamacığı için yazıtipi. Şu biçimde olmalı "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
tr: Klavye düzeni uygulamacığı için önplan rengi. "R G B" biçiminde olabilir, örneğin "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
tr: Klavye düzeni uygulamacığı için arkaplan rengi. "R G B" biçiminde olabilir, örneğin "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
tr: Klavye Belirteç Sınaması (%s)

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
tr: <qt>Modeller veya farklılıklar yok, <b>%1</b> dosyası geçerli bir diff dosyası değil.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> diff dosyası <b>%2</b> dosyasına uygulanırken bazı sorunlar oluştu.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> diff çıktısı <b>%2</b> dizinine uygulanırken bazı sorunlar oluştu.</qt>

en: Could not open a temporary file.
tr: Geçici dosya açılamadı.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> geçici dosyasına yazılamadı, siliniyor.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> hedef dizini yaratılamadı.
    Dosya kaydedilemedi.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
tr: <qt>Geçici dosya <b>%1</b> hedef konumuna yüklenemedi.Buna rağmen geçici dosya <b>%2</b> altında mevcut.Lütfen dosyayı elle yerine kopyalayın.</qt>

en: Could not parse diff output.
tr: Diff çıktısı ayrıştırılamıyor.

en: The files are identical.
tr: Dosyalar birbiri ile aynı.

en: Could not write to the temporary file.
tr: Geçici dosya yazılamıyor.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
tr: diff programı düzgün çalışmıyor. Bazı satırlar ayrıştırılamaya ve farklılık görünümünde gösterilemeyebilir.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
tr: Yüksek puan dosyasına ulaşılamıyor. Başka bir kullanıcı yazma işlemi yapıyor olabilir.

en: &Remember
tr: &Anımsa

en: Remember this high score
tr: Bu yüksek puanı anımsa

en: Forget this high score
tr: Bu yüksek puanı unut

en: Excellent!
    You have a new high score!
tr: Harika!
    Yeni bir yüksek puan yakaladınız!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
tr: Bravo!
    Yüksek puanlar listesine girdiniz!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
tr: Oldukça Kolay

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
tr: Çok Kolay

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
tr: Kolay

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
tr: Zor

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
tr: Çok Zor

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
tr: Oldukça Zor

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
tr: İmkansız

en: Changing the difficulty level will end the current game!
tr: Zorluk derecesini değiştirmek mevcut oyunu sonlandırır!

en: Change the difficulty level
tr: Zorluk derecesini değiştir

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
tr: Zorluk derecesi

en: Set the difficulty level
tr: Zorluk derecesini ayarlayın

en: Set the difficulty level of the game.
tr: Oyunun zorluk derecesini ayarlayın.

en: Get New Themes...
tr: Yeni Temalar Al...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
tr: Tema seç

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
tr: %1 tarafından

[ctx: new game]
en: &New
tr: &Yeni

en: Start a new game.
tr: Yeni bir oyun başlat.

en: Open a saved game...
tr: Kayıtlı bir oyunu aç...

en: Load &Recent
tr: &Son Kullanılanlardan Yükle

en: Open a recently saved game...
tr: Yakınlarda kaydedilen bir oyunu aç...

en: Restart &Game
tr: Oyunu &Yeniden Başlat

en: Restart the game
tr: Oyunu yeniden başlat

en: Save the current game to another file
tr: Mevcut oyunu başka bir dosyaya kaydet

en: &End Game
tr: &Oyunu Bitir

en: End the current game
tr: Mevcut oyunu bitir

en: Pa&use
tr: &Duraklat

en: Show &High Scores
tr: &Yüksek Puanları Göster

en: Show high scores
tr: Yüksek puanları göster

en: &Clear High Scores
tr: Yüksek Puanları &Temizle

en: Clear high scores
tr: Yüksek puanları temizle

en: &Clear Statistics
tr: İstatistikleri &Temizle

en: Delete all-time statistics.
tr: Tüm zamanların istatistiklerini sil.

en: Repeat the last move
tr: Son hamleyi tekrarla

en: Redo the latest move
tr: Son hamleyi yinele

en: &Roll Dice
tr: &Zarı Salla

en: End Turn
tr: Bu Sırayı Bitir

en: &Hint
tr: İ&pucu

en: Give a hint
tr: İpucu ver

en: &Demo
tr: &Deneme

en: Play a demo
tr: Bir otomatik oyun oyna

en: &Solve
tr: Çö&z

en: Solve the game
tr: Oyunu çöz

en: Choose Game &Type
tr: &Oyun Türünü Seç

en: Configure &Carddecks...
tr: &Kartları Yapılandır...

en: Configure &High Scores...
tr: Yü&ksek Puanları Yapılandır...

en: Send to All Players
tr: Tüm Oyunculara Gönder

en: MaxPlayers
tr: Azami Oyuncu

en: MinPlayers
tr: Asgari Oyuncu

en: GameStatus
tr: Oyun Durumu

en: Player %1
tr: %1. Oyuncu

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Send to My Group ("%1")
tr: Grubuma("%1") Gönder

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
tr: Çerez hatalı!
    Beklenen Çerez: %1
    Alınan Çerez: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
tr: KOyun Sürüm hatası!
    Beklenen Sürüm: %1
    Alınan Sürüm: %2

en: Unknown error code %1
tr: Bilinmeyen hata kodu %1

en: Setup Game
tr: Oyunu Kur

en: Setup Game Continue
tr: Ayar Oyun Devam

en: Client game connected
tr: İstemci oyun bağlandı

en: Game setup done
tr: Oyun Ayarlamaları Tamamlandı

en: Synchronize Random
tr: Rastgele senkronize et

en: Player Property
tr: Oyuncu Özellikleri

en: Game Property
tr: Oyun Özellikleri

en: Add Player
tr: Oyuncu Ekle

en: Remove Player
tr: Oyuncuyu Kaldır

en: Activate Player
tr: Etkin Oyuncu

en: Inactivate Player
tr: Pasif Oyuncu

en: Id Turn
tr: Kimlik Döndür

en: Player Input
tr: Oyuncu Girişi

en: An IO was added
tr: Bir IO eklendi

en: Process Query
tr: İşlem Sorgusu

en: Player ID
tr: Oyuncu Kimliği

en: Unnamed - ID: %1
tr: İsimsiz - Kimlik: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
tr[0]: %1 kayıtsız
tr[1]: %1 kayıtsız

en: NULL pointer
tr: Boşluk işaretçisi (null pointer)

en: UserId
tr: Kullanıcı Kimliği

en: myTurn
tr: Benim Sıram

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
tr: Özel

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
tr: Oyunun <b>zorluk derecesini</b> ayarla.<br />Eğer oyun devam ederken zorluk derecesini değiştirirseniz, oyunu iptal etmek ve yeniden başlatmak zorundasınız.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
tr: Oyunun <b>zorluk derecesini</b> ayarla.<br />Oyun devam ederken zorluk derecesini değiştirebilirsiniz.

en: Elapsed Time
tr: Geçen Süre

en: Preview keyboard layouts
tr: Klavye düzeni ön izleme

en: Show flags in the applet
tr: Uygulamacıkta bayrakları göster

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
tr: Geçerli düzeni belirtmek için uygulamacıkta bayrakları göster

en: The font family
tr: Yazı tipi ailesi

en: The font family for the layout indicator
tr: Düzen göstergesi için yazıtipi ailesi

en: The font size
tr: Yazı tipi boyutu

en: The font size for the layout indicator
tr: Düzen göstergesi için yazı tipi boyutu

en: The foreground color for the layout indicator
tr: Düzen göstergesi için ön alan rengi

en: The background color for the layout indicator
tr: Düzen göstergesi için arka plan rengi

en: No scores yet
tr: Henüz kayıtlı puan yok

en: Play some games and your scores will show up here.
tr: Biraz oyun oynarsanız puanlarınız burada görünecektir.

en: Informational message
tr: Bilgilendirme mesajı

en: Miscellaneous message
tr: Çeşitli mesaj

en: System events
tr: Sistem olayları

en: Choose menu item
tr: Menü öğesini seç

en: Click on command button
tr: Komut düğmesine tıkla

en: Select check box
tr: Seçme kutusuna tıkla

en: User interface events
tr: Kullanıcı arayüzü olayları

en: GNOME GConf Support
tr: GNOME GConf Desteği

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
tr:  GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP alan adı bulunamadı.

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
tr: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP alan adı bulunamadı.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
tr:  %s bir dizin olmadığı için yardım gösterilemiyor. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
tr: Yardım yolları %s ya da %s bulunamıyor. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
tr: %s ve %s konumlarında yardım dosyaları bulunamadı. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
tr: Yardım dosyaları arasında %s doc_id  bulunamadı

en: Help document %s/%s not found
tr: %s/%s yardım belgesi bulunamadı

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
tr: Bonobo Desteği

en: Bonobo activation Support
tr: Bonobo activation Desteği

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: Kullanıcı başına gnome ayar dizini `%s' yaratılamadı: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: Her kullanıcıya özel gnome yapılandırma dizini `%s' durumlandırılamadı: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
tr: 0700 chmod değeri kullanıcı başına gnome ayar dizinine uygulanamıyor `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
tr: Gnome hızlandırıcı dizinler yaratılamıyor `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
tr: GNOME Sanal Dosya Sistemi

en: Disable sound server usage
tr: Ses sunucusunun kullanımını kapat

en: Enable sound server usage
tr: Ses sunucusunun kullanımını etkinleştir

en: Host:port on which the sound server to use is running
tr: Ses sunucusunun çalıştığı Makine:port

en: HOSTNAME:PORT
tr: MAKİNE:PORT

en: GNOME Library
tr: GNOME Kütüphanesi

en: Show GNOME options
tr: GNOME seçeneklerini göster

en: Popt Table
tr: Popt Tablosu

en: The table of options for popt
tr: Popt için seçenek tablosu

en: Popt Flags
tr: Popt İşaretleri

en: The flags to use for popt
tr: Popt için kullanılan işaretler

en: Popt Context
tr: Popt İçeriği

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
tr: GnomeProgram tarafından kullanılan popt içerik işaretleyicisi

en: GOption Context
tr: GOption içeriği

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
tr: GnomeProgram tarafından kullanılan goption içerik işaretleyicisi

en: Human readable name of this application
tr: Bu uygulamanın okunabilir ismi

en: GNOME path
tr: GNOME yolu

en: Path in which to look for installed files
tr: Yüklenen dosyalara bakılacak konum

en: ID string to use for this application
tr: Bu uygulama için kullanılacak ID değeri

en: App version
tr: Program sürümü

en: GNOME Prefix
tr: GNOME Öneki

en: Prefix where GNOME was installed
tr: GNOME'un kurulduğu yer

en: GNOME Libdir
tr: GNOME Kütüphane Dizini

en: Library prefix where GNOME was installed
tr: GNOME kütüphanesinin kurulduğu yer

en: GNOME Datadir
tr: GNOME Veri Dizini

en: Data prefix where GNOME was installed
tr: GNOME verilerinin kurulduğu yer

en: GNOME Sysconfdir
tr: GNOME Sistem Yapılandırma Dizini

en: Configuration prefix where GNOME was installed
tr: GNOME yapılandırma dosyalarının kurulduğu yer

en: GNOME App Prefix
tr: GNOME Uygulama Öneki

en: Prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın yüklendiği yer

en: GNOME App Libdir
tr: GNOME Uygulama Kütüphane Dizini

en: Library prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın kütüphanelerinin yüklendiği yer

en: GNOME App Datadir
tr: GNOME Uygulama Veri Dizini

en: Data prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın verilerinin yüklendiği yer

en: GNOME App Sysconfdir
tr: GNOME Uygulama Sistem Yapılandırma Dizini

en: Configuration prefix where this application was installed
tr: Bu uygulamanın yapılandırmasının yüklendiği yer

en: Create Directories
tr: Dizinleri Oluştur

en: Create standard GNOME directories on startup
tr: Başlangıçta standart GNOME dizinlerini oluştur

en: Enable sound on startup
tr: Başlangıçta sesi aç

en: How to connect to esd
tr: Esd'ye nasıl bağlanılacağı

en: Help options
tr: Yardım seçenekleri

en: Application options
tr: Uygulama seçenekleri

en: Dynamic modules to load
tr: Yüklenecek dinamik modüller

en: MODULE1,MODULE2,...
tr: MODÜL1,MODÜL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
tr: Bu konum gösterilirken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: The specified location is invalid.
tr: Belirtilen konum geçersiz.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem ayrıştırılırken hata oluştu.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem başlatılırken hata oluştu.

en: There is no default action associated with this location.
tr: Bu konumla ilişkilendirilmiş varsayılan eylem yok.

en: The default action does not support this protocol.
tr: Öntanımlı eylem bu protokolü desteklemiyor.

en: The request was cancelled.
tr: İstek iptal edildi.

en: The host "%s" could not be found.
tr: "%s" makinası bulunamadı.

en: The host could not be found.
tr: Makina bulunamadı.

en: The location or file could not be found.
tr: Konum ya da dosya bulunamadı.

en: The login has failed.
tr: Giriş başarısız oldu.

en: Error showing url: %s
tr: URL gösterimi sırasında hata: %s

en: Extra Moniker factory
tr: Daha fazla İsimlendirici üreticisi

en: GConf moniker
tr: GConf isimlendiricisi

en: config indirect moniker
tr: dolaylı ismi yapılandırma

en: Key %s not found in configuration
tr: %s anahtarı yapılandırmada bulunamadı

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
tr: GNOME masaüstüne giriş yaptığınızda başlatılacak yardımcı teknoloji uygulamaları listesi.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
tr: GNOME'un giriş sırasında tercih edilen Taşınabilir yardımcı teknoloji uygulamasını başlatması.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
tr: GNOME'un tercih edilen Sanal yardımcı teknoloji uygulamasını giriş sırasında başlatması.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
tr: Giriş, menü ya da komut satırında kullanılacak tercih edilen Sanal yardımcı teknoloji uygulaması.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: İlk pencere yöneticisinin çalışma alanları isimleri listesi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmamaktadır.

en: Fallback window manager (deprecated)
tr: Son çare pencere yöneticisi (kullanılmıyor)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: Eğer pencere yöneticisi bulunmazsa son çare olarak kullanılacak pencere yöneticisi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor.

en: Names of the workspaces (deprecated)
tr: Çalışma alanlarının adları (kullanılmıyor)

en: The number of workspaces (deprecated)
tr: Çalışma alanlarının sayısı (kullanılmıyor)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: Pencere yöneticisinin kullanması gereken çalışma alanlarının sayısı. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor.

en: User window manager (deprecated)
tr: Kullanıcı pencere yöneticisi (kullanılmıyor)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
tr: İlk olarak denenecek pencere yöneticisi. Bu anahtar GNOME 2.12 sonrası kullanılmıyor.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
tr: wallpaper_filename ile atanmış resimlerin nasıl taranacağını belirtir. Geçerli değerler "none", "wallpaper", "centered", "scaled" , "stretched" ve "zoom"dur.

en: Have GNOME draw the desktop background.
tr: GNOME'un masaüstü arkaplanının olması.

en: Can Change Accels
tr: Hızlardırıcılar değiştirilebilir

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
tr: Panel, nautilus vs. kullanmak için simge teması

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
tr: GtkFileChooser parçası için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül. Geçerli değerler, "gio", "gnome-vfs" ve "gtk+"dır.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
tr: Bir menü açıldığında kullanıcının dinamik olarak yeni bir hızlandırıcı girebilmesi.

en: Prevent the user to lock his screen.
tr: Kullanıcının ekranını kilitlemesini engeller.

en: Cursor font
tr: İmleç yazıtipi

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
tr: İmleç tema ismi. Sadece XFree86 4.3 ve sonrası gibi Xcursor destekleyen Xservers'ları için kullanılır.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
tr: İmlecin yazıtipi. Eğer hiç bir şey atanmamışsa öntanımlı yazıtipi kullanılır.Bu değer sadece X oturumu başlangıcında atanır, bir sonraki oturuma kadar bu değişiklik etkin olmaz.

en: Single click to open icons.
tr: Simgeleri açmak için bir kere tıklayın.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
tr: Zincirdeki bir sertifika güvenli olmayan bir algoritma kullanılarak imzalanmış

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
tr: Sertifika zincirindeki yayıncılardan biri sertifika yetkilisi değil

en: Argument buffer overflow
tr: Seçenek tampon bellek taşması

en: Beware! Certificate has been revoked
tr: Dikkat! Sertifika geçersiz kılınmış

en: Certificate signature verification failed
tr: Sertifika imzası doğrulanamadı

en: Connection aborted
tr: Bağlantıdan vazgeçildi

en: Connection attempt timed out
tr: Bağlanma denemesi zaman aşımına uğradı

en: Connection reset by network
tr: Bağlantı ağ tarafından sıfırlandı

en: Could not add certificate to temporary trust list
tr: Sertifika geçici güvenilirlik listesine eklenemedi

en: Could not copy certificate
tr: Sertifika kopyalanamadı

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
tr: Sertifika yayıncısının adı alınamadı, gnutls_x509_get_issuer_dn başarısız

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
tr: Sertifika konusunun adı alınamadı, gnutls_x509_get_dn başarısız

en: Could not sort peer certificates
tr: Eş sertifikaları sıralanamadı

en: Failed to verify peer certificate
tr: Denklik sertifikası doğrulanamadı

en: File descriptor not a socket
tr: Dosya belirteci bir soket değil

en: GnuTLS error %d
tr: GnuTLS sorunu %d

en: GnuTLS error %d in %s
tr: GnuTLS sorunu %d, %s içinde

en: GnuTLS error %d in %s: %s
tr: GnuTLS sorunu %d, %s içinde: %s

en: GnuTLS error %d: %s
tr: GnuTLS sorunu %d: %s

en: Interrupted by signal
tr: İşaret tarafından kesildi

en: Invalid argument passed
tr: Aktarılan seçenek geçersiz

en: Invalid value for ai_flags
tr: Alınan ai_flags değeri geçersiz

en: Invalid value for hints
tr: İpucu değeri geçersiz

en: Local address in use
tr: Kullanılan yerel adres

en: Local endpoint has been closed
tr: Yerel bitim noktası kapatıldı

en: Message too large
tr: İleti çok uzun

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
tr: Nodename ya da servname belirtilmedi ya da bilinmiyor

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
tr: Ağ sunucusunda istenen adres ailesine ait bir ağ adresi bulunamadı

en: No address associated with nodename
tr: Nodename için bir adres belirtilmemiş

en: Nonrecoverable failure in name resolution
tr: Ad çözümlenemedi

en: Not initialized, need to call WSAStartup
tr: Başlatılamadı, WSAStartup çağrılmalı

en: Other system error
tr: Diğer sistem sorunu

en: Process file table overflow
tr: İşlem dosyası tablosu doldu

en: Protocol not supported on given socket type
tr: İletişim kuralı belirtilen soket türü için desteklenmiyor

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
tr: Sunucudan TLS uyarısı alındı: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
tr: Alınan sertifika zinciri doğrulanamadı. Doğrulama durumu: %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
tr: Sunucudan bilinmeyen %d TLS uyarısı alındı

en: Remote certificate not trusted.
tr: Uzaktaki sertifikaya güvenilmiyor.

en: Resolved protocol is unknown
tr: Çözümlenen protokol bilinmiyor

en: Server did not properly shut down TLS connection
tr: Sunucu TLS bağlantısını düzgün bir şekilde kapatmadı

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
tr: Sunucu, TLS kuralları ile çelişen sıralanamamış bir sertifika zinciri gönderdi

en: Socket address outside address space
tr: Soket adresi adres aralığının dışında

en: Socket already connected
tr: Soket zaten bağlı

en: Socket has been shut down
tr: Soket kapatılmış

en: Socket not connected
tr: Soket bağlı değil

en: Socket type not supported for address family
tr: Soket türü bu adres ailesinde desteklenmiyor

en: System limit of open files exceeded
tr: Sistemde açılabilecek dosya sayısı sınırı aşıldı

en: System's network subsystem has failed
tr: Sistemin ağ altsistemi bozuldu

en: The ai_family member is not supported
tr: Belirtilen ai_family üyesi desteklenmiyor

en: The ai_socktype member is not supported
tr: Belirtilen ai_socktype üyesi desteklenmiyor

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
tr: Sertifika için yanıt içinde bir OCSP durumunun bulunması gerekiyor ancak OCSP durumu eksik.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
tr: Sunucu adı sertifikadaki sunucu adı ile eşleşmiyor

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
tr: Servname parametresi ai_socktype için desteklenmiyor

en: The specified address family is not supported
tr: Belirtilen adres ailesi desteklenmiyor

en: The specified network name is no longer available
tr: Belirtilen ağ adı artık kullanılmıyor

en: Unsupported certificate type
tr: Sertifika türü desteklenmiyor

en: Verifying certificate...
tr: Sertifika doğrulanıyor...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
tr: gnutls_certificate_get_peers hiç bir sertifika bulamadı

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
tr: gnutls_pem_base64_encode2 işlenemedi

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
tr: HTML tarayıcı bulunamadı. %s Yardım -> Yardımı Yapılandır -> Görüntüleyiciler'den bir tane tanımlayın

en: Help Context not found
tr: Yardım bağlamı bulunamadı

en: Help Database not found
tr: Yardım veritabanı bulunamadı

en: No help nodes available
tr: Kullanılabilir yardım düğümü yok

en: Help Viewer not found
tr: Yardım görüntüleyici bulunamadı

en: strikeout
tr: üzeri çizili

en: Amount red:
tr: Kırmızı miktarı:

en: Amount green:
tr: Yeşil miktarı:

en: Amount blue:
tr: Mavi miktarı:

en: &Paste to editor
tr: Düzenleyiciye &yapıştır

en: Write a command here and press enter...
tr: Buraya bir komut yaz ve enter tuşuna bas...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
tr: Konsol: tekil komutları hızlıca çalıştırın -- bir komut yazın ve enter tuşuna basın.

en: Console:
tr: Konsol:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
tr: <p style='white-space:pre'><b>HATA:</b> %1</p>

en: Direction Chooser
tr: Yön Seçici

en: Command &type:
tr: Komut &türü:

en: &Previous direction:
tr: &Önceki yön:

en: &New direction:
tr: &Yeni yön:

en: Turtle code files
tr: Turtle kod dosyaları

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
tr: Açmaya çalıştığınız dosya geçerli bir KTurtle betiği değil veya KTurtle'ın bu sürümüyle uyumlu değil.
    %1 açılamadı

en: Could not save file.
tr: Dosya kaydedilemedi.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
tr: Şu anda üzerinde çalıştığınız program kaydedilmedi. Devam ederseniz yaptığınz değişiklikleri kaybedeceksiniz.

en: &Discard Changes
tr: &Değişiklikleri Sil

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
tr: Bu listede kodlarınızın çalıştırılması ile ortaya çıkan hata(lar) bulunur.
    İyi şanslar!

en: Hide Errors
tr: Hataları Gizle

en: No errors occurred yet.
tr: Henüz bir hata oluşmadı.

en: No variables
tr: Değişken yok

en: parameters
tr: parametreler

en: No learned functions
tr: Öğrenilen fonksiyon yok

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
tr: boş

en: Cannot return outside a function.
tr: Bir fonksiyon dışına dönüş yapılamaz.

en: The %1 command accepts no parameters.
tr: %1 komutu bir parametre kabul etmiyor.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
tr[0]: %2 komutu %3 ile çağrıldı ama 1 parametreye ihtiyacı var.
tr[1]: %2 komutu %3 ile çağrıldı ama %1 parametreye ihtiyacı var.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
tr[0]: %2 komutu %3 ile çağrıldı ama bu komut sadece %1 parametre kabul eder.
tr[1]: %2 komutu %3 ile çağrıldı ama bu komut sadece %1 parametre kabul eder.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece dizi kabul eder.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece dizileri kabul eder.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece sayı kabul eder.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
tr: %1 komutuna parametre olarak sadece sayıları kabul eder.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece "cevap" kabul eder.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
tr: %1 komutu parametre olarak sadece cevapları kabul eder.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
tr: %1 değişkenine bir değer atanmadan kullanıldı

en: An unknown function named '%1' was called
tr: %1 isimli fonksiyon çağırıldı

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
tr: %1 fonksiyonu %3 ile birlikte çağırılmalı ama %2 fonksiyonu ile birlikte çağırıldı

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
tr[0]: %1 parametre
tr[1]: %1 parametre

en: ASSERT failed
tr: ASSERT başarısız oldu

en: 'And' needs two variables
tr: 'And' iki değişkene gereksinim duyar

en: 'Or' needs two variables
tr: 'Or' iki değişkenle çalışır

en: I cannot do a '==' without 2 variables
tr: '==' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
tr: '!=' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '>' without 2 variables
tr: '>' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '<' without 2 variables
tr: '<' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
tr: '>=' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
tr: '<=' işlemi iki değişken olmadan yapılamaz

en: You need two numbers or string to do an addition
tr: Toplama işlemi için iki sayıya veya diziye ihtiyacınız var

en: You need two numbers to subtract
tr: Çıkarma işlemi için iki sayıya ihtiyacınız var

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
tr: Sayı olamayan bir ifadeden çıkarma yapmayı denediniz, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
tr: Sayı olamayan bir ifadeyi çıkarmayı denediniz, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
tr: Çarpma işlemi için iki sayıya ihtiyacınız var

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifadeyi çarpmayı denediniz, '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifade ile çarpmayı denediniz, '%1'

en: You need two numbers to divide
tr: Bölme işlemi için iki sayıya ihtiyacınız var

en: You tried to divide by zero
tr: Sıfıra bölmeyi denediniz

en: You tried to divide a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifadeyi bölmeyi denediniz, '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifade ile bölmeyi denediniz, '%1'

en: You need two numbers to raise a power
tr: Üst alma işlemi için iki sayıya ihtiyacınız var

en: The result of an exponentiation was too large
tr: Üst alma işleminin sonucu çok büyük

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
tr: Bir sayının sayı olmayan bir kuvvetini almayı denediniz, '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
tr: Sayı olmayan bir ifadenin kuvvetini almayı denediniz, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
tr: Bir '=' işlemi için bir değişken ve bir değer veya bir değişkene ihtiyacınız var

en: The function '%1' is already defined.
tr: '%1' fonksiyonu zaten tanmlanmış.

en: Can't do a sqrt of a negative number
tr: Negatif bir sayının karekökü alınamaz

en: Expected a command, instead got '%1'
tr: Bir komut bekleniyor, alınan '%1'

en: Could not understand '%1'
tr: '%1' anlaşılamadı

en: A comma was expected here...
tr: Burada bir virgül bekleniyor...

en: Expected 'to' after 'for'
tr: 'for'dan sonra 'to' bekleniyor

en: Expected a name for a command after 'learn' command
tr: 'learn' komutundan sonra bir isim beklenir

en: You cannot put '%1' here.
tr: '%1' ögesini buraya koyamazsınız.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
tr: Deneme karakter dizisi doğru kapatılmadı, diziyi doğru kapatmak için bir çift tırnak ' " ' bekleniyor.

en: 'for' was called wrongly
tr: 'for' yanlış bir şekilde çağrıldı

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
tr: &Tuval

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
tr: &Betik Dili

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
tr: KTurtle programlamayı mümkün olduğunca kolayca öğretmeyi hedefleyen bir eğitim yazılımıdır. Bunu gerçekleştirmek için KTurtle tüm programlama araçlarını kullanıcı arayüzünde bulundurur. Programlamada kullanılan dil komutları diğer dillere de çevrilebilen TurtleScript dilidir.

en: Initiator and core developer
tr: Projeyi başlatan, çekirdek geliştirici

en: Core developer
tr: Ana geliştirici

en: File or URL to open (in the GUI mode)
tr: Açılacak dosya veya adres (Arayüz kipinde)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
tr: KTurtle'ı D-Bus kipinde başlatır (GUI olmadan), otomatik test betikleri için iyidir

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
tr: KTurtle'ı deneme kipinde başlatır (GUI olmadan), belirtilen yerel dosyayı doğrudan çalıştırır

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
tr: Bir dil koduyla yerelleştirilmiş dili belirtir, varsayılan kod "en_US" olarak ayarlanmıştır (sadece deneme kipinde çalışır)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
tr: KTurtle kodunu gömülü C++ örnek dizilerine dönüştürür (sadece geliştiriciler için)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
tr: Hazır

en: New File: Create a new file
tr: Yeni dosya: Yeni bir dosya oluştur

en: Open File: Open an existing file
tr: Dosya Aç: Varolan bir dosyayı aç

en: Open Recent File: Open a recently used file
tr: Son Dosyayı Aç: Son kullanılan dosyayı aç

en: Get more examples...
tr: Daha çok örnek indir...

en: Save the current file to disk
tr: Geçerli dosyayı diske kaydet

en: Save File: Save the current file to disk
tr: Dosyayı Kaydet: Kullanılan dosyayı diske kaydet

en: Save the current file under a different name
tr: Geçerli dosyayı farklı bir isimle kaydet

en: Save File As: Save the current file under a different name
tr: Dosyayı Farklı Kaydet: Kullanılan dosyayı farklı bir isimle kaydet

en: Export to &HTML...
tr: &HTML olarak Dışarıya Aktar...

en: Export the contents of the editor as HTML
tr: Düzenleyicinin içeriğini HTML olarak dışa aktar

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
tr: HTML Olarak Dışa Aktar: Düzenleyicinin içeriğini HTML olarak dışa aktar

en: Print the code
tr: Kodları yazdır

en: Print: Print the code
tr: Yazdır: Kodları yazdır

en: Quit KTurtle
tr: KTurtle Uygulamasından Çık

en: Quit: Quit KTurtle
tr: Çık: KTurtle Uygulamasından Çık

en: Undo a change in the editor
tr: Düzenleyicideki bir değişikliği geri al

en: Undo: Undo a change in the editor
tr: Geri Al: Düzenleyicideki bir değişikliği geri al

en: Redo a previously undone change in the editor
tr: Düzenleyicide geri alınan bir değişikliği yeniden yap

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
tr: Yeniden Yap: Düzenleyicide geri alınan bir değişikliği yeniden yap

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
tr: Kes: Seçili metni kes ve panoya yerleştir

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
tr: Kopyala: Seçili metni panoya kopyala

en: Paste the clipboard's content into the current selection
tr: Pano içeriğini mevcut seçime yapıştırır

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
tr: Yapıştır: Pano içeriğini mevcut seçime yapıştırır

en: Select all the code in the editor
tr: Düzenleyici içindeki bütün kodu seç

en: Select All: Select all the code in the editor
tr: Tümünü Seç: Düzenleyici içindeki bütün kodu seç

en: Overwrite Mode
tr: Üzerine Yazma Kipi

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
tr: 'Ekle' ve 'Üzerine yaz' biçimleri arasında değişim yap

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
tr: Üzerine Yazma Kipi: 'ekle' ve 'üzerine yaz' kipleri arasında değişim yap

en: Search through the code in the editor
tr: Düzenleyicideki kodda arama yap

en: Find: Search through the code in the editor
tr: Bul: Düzenleyicideki kodda arama yap

en: Continue searching through the code in the editor
tr: Düzenleyicideki kodda aramaya devam et

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
tr: Sonrakini Bul: Düzenleyicideki kodda aramaya devam et

en: Continue searching backwards through the code in the editor
tr: Düzenleyicideki kodda geriye doğru aramaya devam et

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
tr: Öncekini Bul: Düzenleyicideki kodda geriye doğru aramaya devam et

en: Export to &Image (PNG)...
tr: Resim olarak &Dışarıya Aktar (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
tr: Geçerli tuvali bir PNG resmi olarak kaydet

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
tr: PNG olarak Dışa Aktar: Geçerli tuvali bir PNG resmi olarak dışa aktar

en: Export to &Drawing (SVG)...
tr: Çizim &Olarak Dışa Aktar (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
tr: Geçerli tuvali Ölçeklenebilir Vektör Grafiği olarak dışa aktar

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
tr: SVG olarak Dışa Aktar: Geçerli tuvali Ölçeklenebilir Vektör Grafiği olarak dışa aktar

en: &Print Canvas...
tr: &Tuvali Yazdır...

en: Print the canvas
tr: Tuvali yazdır

en: Print: Print the canvas
tr: Yazdır: Tuvali yazdır

en: Pause: Pause execution
tr: Duraklat: Çalıştırmayı duraklat

en: Stop executing program
tr: Uygulamanın çalışmasını durdur

en: Abort: Stop executing program
tr: İptal: Uygulamayı çalıştırmayı durdur

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
tr: &Yön Seçici...

en: Shows the direction chooser dialog
tr: Yön seçim penceresini gösterir

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
tr: Yön Seçici: Yön seçim penceresini göster

en: &Color Picker...
tr: &Renk Seçici...

en: Shows the color picker dialog
tr: Renk seçim penceresini gösterir

en: Color Picker: Show the color picker dialog
tr: Renk Seçici: Renk seçim penceresini göster

en: Show &Editor
tr: Düzenleyiciyi &Göster

en: Show or hide the Code Editor
tr: Kod Düzenleyiciyi Göster veya Gizle

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
tr: Kod Düzenleyiciyi Göster: Kod Düzenleyiciyi göster veya gizle

en: Show &Inspector
tr: Denetleyiciyi &Göster

en: Show or hide the Inspector
tr: Denetleyiciyi göster veya gizle

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
tr: Denetleyiciyi Göster: Denetleyiciyi göster veya gizle

en: Show E&rrors
tr: Hataları &Göster

en: Show or hide the Errors tab
tr: Hata sekmesini göster veya gizle

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
tr: Hataları Göster: Hata sekmesini göster veya gizle

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
tr: &Satır Numaralarını Göster

en: Turn the line numbers on/off in the editor
tr: Düzenleyicide satır numaralarını aç/kapat

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
tr: Satır Numaralarını Göster: Düzenleyicide satır numaralarını aç/kapat

en: Get help on the command under the cursor
tr: İmlecin altındaki komut hakkında yardım al

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
tr: İçerik Yardımı: İmlecin altındaki komut hakkında yardım al

en: Help: Open manual for KTurtle
tr: Yardım: KTurtle için Kılavuzu aç

en: Execute: Executes the current line in the console
tr: Çalıştır: Geçerli satırı konsolda çalıştırır

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
tr: Programı çalıştır veya çalışma hızını seçmek için açılır menüyü kullan

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
tr: Çalıştır: Programı çalıştır veya çalışma hızını seçmek için açılır menüyü kullan

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
tr: Tam Hız (vurgulama ve denetleme &yok)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
tr: Vurgulama ve denetleme kapalıyken programı tam hızda çalıştır

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
tr: Tam Hız: Vurgulama ve denetleme kapalıyken programı tam hızda çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
tr: &Tam Hız

en: Run the program at full speed
tr: Uygulamayı tam hızla çalıştır

en: Full Speed: Run the program at full speed
tr: Tam Hız: Programı tam hızda çalıştır

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
tr: &Yavaş

en: Run the program at a slow speed
tr: Uygulamayı düşük hızla çalıştır

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
tr: Yavaş Hız: Uygulamayı düşük hızla çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
tr: &Daha Yavaş

en: Run the program at a slower speed
tr: Uygulamayı daha düşük hızla çalıştır

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
tr: Daha Yavaş Hız: Uygulamayı daha düşük hızla çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
tr: En &Yavaş

en: Run the program at the slowest speed
tr: Uygulamayı en düşük hızla çalıştır

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
tr: En Düşük Hız: Uygulamayı en düşük hızla çalıştır

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
tr: A&dım-Adım

en: Run the program one step at a time
tr: Programı her seferinde bir adım çalıştır

en: Step Speed: Run the program one step at a time
tr: Adım Hızı: Programı her seferinde bir adım çalıştır

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
tr: Tuval: Burası program çalışırken kaplumbağanın hareket ettiği ve çizim yaptığı yerdir

en: E&rrors
tr: &Hatalar

en: Editor: Write your KTurtle commands here
tr: Düzenleyici: KTurtle komutlarınızı buraya yazın

en: &Inspector
tr: &Denetleyici

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
tr: Denetleyici: Program çalıştığında değişkenler ve fonksiyonlar hakkındaki bilgileri görün

en: Switch to the %1 dictionary
tr: %1 sözlüğüne geç

en: Help on: %1
tr: %1 için yardım

en:  Line: %1 Column: %2
tr:  Satır: %1 Sütun: %2

en: <variable>
tr: <değişken>

en: <number>
tr: <sayı>

en: <comment>
tr: <yorum>

en: scope
tr: kapsam

en: assignment
tr: atama

en: parenthesis
tr: parantez

en: mathematical operator
tr: matematiksel işleç

en: expression
tr: ifade

en: boolean operator
tr: mantıksal işlem operatörü

en: learned command
tr: öğrenilmiş komut

en: argument separator
tr: değişken ayırıcı

en: controller command
tr: kontrol komutu

en: Could not change the language to %1.
tr: Dil %1 olarak değiştirilemedi.

en: English [built in]
tr: İngilizce [dahili]

en: Save as Picture
tr: Resim olarak Kaydet

en: Save as SVG
tr: SVG olarak Kaydet

en: Scalable Vector Graphics
tr: Ölçeklendirilebilir Vektörel Grafikler

en: Save code as HTML
tr: Kodu HTML olarak Kaydet

en: HTML documents
tr: HTML belgeleri

note: #-#-#-#-#  782 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  776 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  746 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-#
en: &Game
tr: &Oyun

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
tr: &Tür

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
tr: &Dil

en: Potato game for kids
tr: Çocuklar için patates oyunu

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
tr: (c) 1999-2009, KTuberling Geliştiricileri

en: Original concept and artwork
tr: Özgün fikir ve sanatsal işler

en: New artwork
tr: Yeni sanatsal işler

en: Sounds tuning
tr: Ses ayarlaması

en: Potato to open
tr: Açılacak patates

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
tr: DONE

en: Error while loading the playground.
tr: Oyun alanı yüklenirken hata oluştu.

en: Error while loading the sound file.
tr: Ses dosyası yüklenirken hata oluştu.

en: Save &as Picture...
tr: Resim O&larak kaydet...

en: &No Sound
tr: &Sessiz

en: &Lock Aspect Ratio
tr: Görünüm &Oranını Kilitle

en: KTuberling files (%1)
tr: KTuberling dosyaları (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
tr: Kaydedilmiş dosya KTuberling'in eski sürümünden ve ne yazık ki bu sürümle açılamaz.

en: Could not load file.
tr: Dosya yüklenemedi.

en: Could not print picture.
tr: Resim bastırılamıyor.

en: Picture successfully printed.
tr: Resim başarıyla bastırıldı.

en: Telepathy Send File
tr: Telepathy Dosya Gönder

en: The files to send
tr: Gönderilecek dosyalar

en: [files...]
tr: [dosyalar...]

en: Select Files To Send
tr: Gönderilecek Dosyaları Seçin

en: Send file - %1
tr: Dosya gönder - %1

en: Send files - %1
tr: Dosyaları gönder - %1

en: You are about to send these files
tr: Bu dosyaları göndermek üzeresiniz

en: 1 file selected | %1 files selected
tr[0]: %1 dosya seçildi
tr[1]: %1 dosya seçildi

en: Search in Contacts...
tr: Kişilerde Ara...

en: Failed to send file
tr: Dosya gönderimi başarısız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
tr: Bu dosyayı göndermek üzeresiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
tr: Dosya bilgileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
tr: Bir alıcı seçin

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
tr: Ayarlanmış geçerli bir IM (anında mesajlaşma) hesabınız yok. Bunu şimdi yapmak ister misiniz?

en: No Accounts Found
tr: Hesap Bulunamadı

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
tr: %1 hesabına bağlan

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
tr: Bu kişi için hesap bağlantısı kesilmiş. Bağlanmak ister misiniz?

en: Account offline
tr: Hesap çevrimdışı

en: Choose files to send to %1
tr: %1 kullanıcısına gönderilecek dosyaları seç

en: Merge contacts
tr: Kişileri birleştir

en: &Move here
tr: Buraya &taşı

en: &Copy here
tr: Buraya &kopyala

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
tr: İ&ptal

en: Start Chat
tr: Sohbete Başla

en: Start a text chat
tr: Metin sohbetine başlat

en: Start Audio Call
tr: Ses Araması Başlat

en: Start an audio call
tr: Bir ses sohbeti başlat

en: Start Video Call
tr: Görüntülü Arama Başlat

en: Start a video call
tr: Bir görüntülü arama başlat

en: Send File...
tr: Dosya Gönder...

en: Send a file
tr: Bir dosya gönder

en: Open Log Viewer
tr: Günlük Görüntüleyiciyi Aç

en: Show conversation logs
tr: Konuşma günlüklerini göster

en: Start Chat...
tr: Sohbete Başla...

en: Start Audio Call...
tr: Ses Araması Başlat...

en: Start Video Call...
tr: Görüntülü Arama Başlat...

en: Share my desktop...
tr: Masaüstümü Paylaş...

en: Open Log...
tr: Günlüğü Aç...

en: Presence message link | Presence message links
tr[0]: Durum mesajı bağlantısı
tr[1]: Durum mesajı bağlantıları

en: Remove Contact From This Group
tr: Kişiyi Bu Gruptan Kaldır

en: Move to Group
tr: Gruba Taşı

en: Create New Group...
tr: Yeni Grup Oluştur...

en: Re-request Contact Authorization
tr: Kişi Doğrulamasını Yeniden Talep Et

en: Resend Contact Authorization
tr: Kişi Doğrulamasını Tekrar Gönder

en: Unblock Contact
tr: Kişi Engelini Kaldır

en: Block Contact
tr: Kişiyi Engelle

en: Remove Contact...
tr: Bağlantıyı Sil...

en: Show Contact Information...
tr: Bağlantı Bilgisini Göster...

en: Rename Group...
tr: Grubu Yeniden Adlandır...

en: Please enter the new group name
tr: Lütfen yeni grup ismini girin

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
tr: %1 grubunu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?
    
    Tüm kişiler 'Gruplandırılmamış' grubuna taşınacaktır.

en: Edit Custom Presences
tr: Özel Durumları Düzenle

en: Set custom available message...
tr: Özel uygun mesajı ayarla ...

en: Set custom busy message...
tr: Özel meşgul mesajı ayarla ...

en: Set custom away message...
tr: Özel uzakta mesajı ayarla ...

en: Set custom extended away message...
tr: Özel uzatılmış uzakta mesajı ayarla ...

en: Add Presence
tr: Durum Ekle

en: Remove Presence
tr: Durumu Kaldır

en: Remove the selected contact?
tr: Seçili kişi kaldırılsın mı?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
tr: Kişiyi engelle

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
tr: Filtrele:

en: Configure Custom Presences...
tr: Özel Durumları Yapılandır...

en: Click to change your presence message
tr: Durum iletinizi değiştirmek için tıklayın

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
tr: Anında Mesajlaşma temel bölümünde beklenmedik bir durum oluştu ve başlatılamadı. Lütfen Kişi Listenizi yeniden başlatmayı deneyin.

en: IM system failed to initialize
tr: IM sistemi başlatılamadı

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
tr: Etkin olan diğer varlık denetiminiz yok (Örneğin bir Durum gereci)
    Çevrimiçi olmak mı yoksa çevrim dışı mı olmak istersiniz?

en: No Other Presence Controls Found
tr: Diğer Durum Denetimleri Bulunamadı

en: Stay Online
tr: Çevrimiçi Kal

en: Go Offline
tr: Çevrimdışı Ol

en: Contact List Type
tr: Kişi Liste Türü

en: Shown Contacts
tr: Gösterilen Kişiler

en: Contact Grouping
tr: Kişi Gruplama

en: Instant Messaging Settings...
tr: Anında Mesajlaşma Ayarları...

en: Join Chat Room...
tr: Sohbet Odasına Katıl...

en: Make a Call...
tr: Bir Arama Yap...

en: Merge Contacts...
tr: Kişileri Birleştir...

en: Add New Contacts...
tr: Yeni Kişi Ekle...

en: Find Contact
tr: Kişi Ara

en: Start a Chat...
tr: Bir sohbet başlat...

en: Split Selected Contacts
tr: Seçili Kişileri Böl

en: Merge Selected Contacts
tr: Seçili Kişileri Birleştir

en: Show Contacts by Groups
tr: Kişileri Gruba Göre Göster

en: Do Not Group
tr: Gruplandırma

en: Show Contacts by Accounts
tr: Kişileri Hesaba Göre Göster

en: Show Offline Contacts
tr: Çevrimdışı Kişileri Göster

en: Hide Offline Contacts
tr: Çevrimdışı Kişileri Gizle

en: Sort by Presence
tr: Duruma Göre Sıralı

en: Use Full List
tr: Tam Listeyi Kullan

en: Use Normal List
tr: Normal Listeyi Kullan

en: Use Minimalistic List
tr: Daraltılmış Listeyi Kullan

en: Show All Contacts
tr: Tüm Kişileri Göster

en: Show Unblocked Contacts
tr: Engellenmemiş Kişileri Göster

en: Show Blocked Contacts
tr: Engellenmiş Kişileri Göster

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
tr: Bazı veri kaynakları doğru başlatılamadı, arkadaş listeniz tam olmayabilir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
tr: Anında Mesajlaşma Arkadaşları

en: KDE Telepathy Contact List
tr: KDE Telepathy Kişi Listesi

en: Show Telepathy debugging information
tr: Telepathy hata ayıklama bilgisini göster

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
tr: Durum Alınırken Hata

en: Account: %1
tr: Hesap: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
tr: Kullanıcı engellenmiş

en: Custom Lessons
tr: Özel Dersler

en: A place to store personal lesson texts
tr: Kişisel ders metinlerini depolamak için bir yer

en: No course with ID %1
tr: %1 kimlikli bir ders yok

en: No keyboard layout with ID %1
tr: %1 kimlikli bir klavye yerleşimi yok

en: Error while opening course
tr: Ders açılırken hata

en: Built-in courses can only be viewed.
tr: Dahili dersler sadece görüntülenebilir.

en: Error while opening keyboard layout
tr: Klavye yerleşimi açılırken hata

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
tr: Dahili klavye yerleşimleri sadece görüntülenebilir.

en: %1 Character | %1 Characters
tr[0]: %1 Karakter
tr[1]: %1 Karakter

en: The selected file could not be opened
tr: Seçili dosya açılamadı

en: There is already a keyboard layout with the same name.
tr: Aynı isimde bir klavye yerleşimi zaten mevcut.

en: New course
tr: Yeni ders

en: New keyboard layout
tr: Yeni klavye yerleşimi

en: Course and Keyboard Layout Editor
tr: Ders ve Klavye Yerleşim Düzenleyici

en: Create a new course or keyboard layout
tr: Yeni bir ders veya klavye yerleşimi oluştur

en: Delete the current selected course or keyboard layout
tr: Seçili ders veya klavye yerleşimini sil

en: Import a course or keyboard layout from a file
tr: Bir dosyadan ders veya klavye yerleşimi al

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
tr: Seçili ders veya klavye yerleşimini bir dosyaya aktar

en: Error while deleting course
tr: Ders silinirken hata

en: Error while deleting keyboard layout
tr: Klavye yerleşimi silinirken hata

en: XML files (*.xml)
tr: XML dosyaları (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
tr: Seçili dosya içe aktarılamadı.

en: Error while saving course
tr: Ders kaydedilirken hata

en: Error while saving keyboard layout
tr: Klavye yerleşimi kaydedilirken hata

en: Course <b>%1</b> deleted
tr: <b>%1</b> dersi silindi

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
tr: <b>%1</b> klavye yerleşimi silindi

en: Error while saving course to disk.
tr: Ders diske kaydedilirken hata.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
tr: Klavye yerleşimi diske kaydedilirken hata.

en: The selected course is already present as a built-in course.
tr: Seçili ders zaten dahili ders olarak mevcut.

en: Import as new course
tr: Yeni ders olarak içe al

en: The selected course is already present as a user course.
tr: Seçili ders zaten bir kullanıcı dersi olarak mevcut.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
tr: Seçili klavye yerleşimi zaten dahili bir klavye yerleşimi olarak mevcut.

en: Import as new keyboard layout
tr: Yeni klavye yerleşimi olarak içe al

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
tr: Seçili klavye yerleşimi zaten bir kullanıcı klavye yerleşimi olarak mevcut.

en: Use another course as template
tr: Şablon olarak farklı ders kullan

en: Use another keyboard layout as template
tr: Şablon olarak farklı klavye yerleşimi kullan

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
tr: X11 olmayan platformlarda kullanılacak klavye yerleşimi

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
tr: Yazım hatalarının düzeltilmesi gerekip gerekmediğini kontrol eder.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
tr: Eğitim sırasında klavyenin görünürlüğünü denetler.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
tr: Eğitim sırasında gerçek zamanlı istatistiklerin görünürlüğünü denetler.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
tr: Bir satırın sonunda Enter tuşuna basmak sonraki satıra geçecek.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
tr: Bir satırın sonunda Boşluk tuşuna basmak sonraki satıra geçecek.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
tr: Sonraki dersin kilidini açmak için dakikada gerekli en düşük vuruş miktarı.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
tr: Sonraki dersin kilidini açmak için dakikada gerekli en düşük yazım doğruluk miktarı.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
tr: Her parmağın tuşlarını vurgulamak için klavye boyama rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
tr: Son kullanılan profilin kimliği.

en: Training Settings
tr: Eğitim Ayarları

en: Configure Keyboard
tr: Klavye Yapılandır

en: Course and Keyboard Layout Editor...
tr: Ders ve Klavye Yerleşim Düzenleyici...

en: Configure Keyboard...
tr: Klavye Yapılandır...

en: Typewriting Trainer
tr: Yazım Eğiticisi

en: Learn and practice typewriting
tr: Yazmayı öğrenin ve alıştırma yapın

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
tr: Telif Hakkı (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Telif Hakkı (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai

en: Former maintainer and programmer
tr: Önceki sorumlu ve geliştirici

en: Creator of the SVG icon
tr: SVG simgesinin yaratıcısı

en: Lots of patches, fixes and updates
tr: Bir sürü yama, düzeltme ve güncelleme

en: All the creators of training and keyboard files
tr: Bütün klavye dosyası ve alıştırmaların yaratıcıları

en: Launch the course and keyboard layout editor
tr: Dersi ve klavye yerleşimi düzenleyiciyi çalıştır

en: Prepend the path to the list of QML import paths
tr: QML içe aktarma yollarına ekleme yapar

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
tr: %1, çalışma zamanı hatası aldı ve kapatılması gerekiyor.

en: Modifier ID
tr: Düzenleyici kimliği

en: <No title>
tr: <Başlıksız>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
tr: <p>Yeni karakterler: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
tr: Dersler

en: Name: %1
tr: İsmi: %1

en: Characters per Minute
tr: Dakikada Karakter Sayısı

en: <i>Unknown</i>
tr: <i>Bilinmiyor</i>

en: Accuracy:
tr: Doğruluk:

en: Characters per Minute:
tr: Dakikada Karakter Sayısı:

en: Welcome to Typewriting Trainer
tr: Yazım Eğiticisi'ne Hoş Geldiniz

en: Start Training
tr: Eğitimi Başlat

en: Complete Previous Lessons to Unlock
tr: Kilidi Açmak için Önceki Dersleri Tamamlayın

en: Lessons trained:
tr: Çalışılan dersler:

en: Total training time:
tr: Toplam eğitim süresi:

en: Last trained:
tr: En son çalışılan:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
tr: "<b>%1</b>" profilini gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Before you start training, please introduce yourself:
tr: Eğitime başlamadan önce lütfen kendinizi tanıtın:

en: I have no or only very little experience in machine typing
tr: Makine yazımında hiç bilgim yok veya çok az bilgim var

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
tr: Derslerin kilitleri, yazım yeteneğiniz zamanla iyileştikçe açılır.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
tr: Deneyimli bir makine yazarıyım ve yeteneklerimi arttırmak istiyorum

en: All lessons are unlocked immediately.
tr: Tüm ders kilitleri anında açılır.

en: Create New Profile
tr: Yeni Profil Oluştur

en: Use Selected Profile
tr: Seçili Profili Kullan

en: Character:
tr: Karakter:

en: Return to Home Screen
tr: Ana Ekrana Dön

en: Repeat Lesson
tr: Dersi Tekrarla

en: Next Lesson
tr: Sonraki Ders

en: Congratulations! You have passed the lesson.
tr: Tebrikler! Dersi geçtiniz.

en: You have not passed the lesson.
tr: Bu dersi geçemediniz.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
tr: Dersi tekrar edin. Yetenekleriniz zamanla iyileşecektir.

en: Next lesson unlocked
tr: Sonraki ders açıldı

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
tr: Göster

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
tr: Üzerinden

en: All Lessons
tr: Tüm Dersler

en: No visualization available for your keyboard layout.
tr: Klavye yerleşiminiz için kullanılabilir görselleştirme yok.

en: Resume Training
tr: Eğitime Devam Et

en: Restart Lesson
tr: Dersi Yeniden Başlat

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
tr: Eğitim çalışması başladı. Zaman ilk tuş vuruşu ile başlar.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
tr: Çalışma oturumu duraklatıldı. Bir tuşa bastığınızda süre devam eder.

note: #-#-#-#-#  779 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
tr: Parmaklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
tr: Sol El

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
tr: İşaret parmağı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
tr: Orta parmak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
tr: Yüzük parmağı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
tr: Küçük parmak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
tr: Sağ El

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
tr: Yeni ders ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
tr: Dersi kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
tr: Dersi yukarı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
tr: Dersi aşağı taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
tr: Yeni karakterler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
tr: Yeni normal tuş oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
tr: Normal Tuş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
tr: Yeni özel tuş oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
tr: Özel tuş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
tr: Seçili tuşu sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
tr: Parmak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
tr: Dokunma İşaretleyici:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
tr: yeni karakter ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
tr: Karakter kaldır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
tr: BüyükHarf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
tr: Düzenleyici kimliği:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
tr: Bir metin dosyası aç...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
tr: Satırları otomatik kaydır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
tr: 0 Karakter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
tr: Mevcut sistem klavye yerleşimi adını yapıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
tr: Eğitim sırasında:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
tr: Yazım hatalarının düzeltilmesini zorunlu kılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
tr: Klavyeyi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
tr: Gerçek zaman istatistiklerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
tr: Sonraki satıra şununla geç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
tr: En&ter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
tr: Boş&luk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
tr: Ders kilit açma sınırları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
tr: Dakikadaki asgari vuruş sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
tr: En düşük doğruluk:

en: Set keyboard layout
tr: Klavye yerleşimini belirle

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# [components.Modal.2044423701] defaultMessage is: Edit description [pages.blueprint.descriptionButtonLabel]
en: Edit description
tr: Açıklamayı düzenle

en: Add lesson
tr: Ders ekle

en: Move lesson
tr: Dersi taşı

en: Set lesson title
tr: Ders başlığını belirle

en: Set new characters for lesson
tr: Ders için yeni karakter belirle

en: Set lesson text
tr: Ders metnini belirle

en: Set keyboard layout title
tr: Ders klavye yerleşimi başlığını belirle

en: Set keyboard layout name
tr: Klavye yerleşim ismini belirle

en: Set keyboard layout size
tr: Klavye yerleşim boyutunu belirle

en: Remove key
tr: Tuş kaldır

en: Set key geometry
tr: Tuş geometrisini belirle

en: Set key finger
tr: Tuş parmağını belirle

en: Set key haptic marker
tr: Tuş dokunmatik işaretçiyi belirle

en: Add key character
tr: Tuş karakteri ekle

en: Remove key character
tr: Tuş karakterini kaldır

en: Set key character value
tr: Tuş karakter değerini belirle

en: Set key character modifier
tr: Tuş karakter değiştiriciyi belirle

en: Set key character position
tr: Tuş karakter konumunu belirle

en: Set special key type
tr: Özel tuş türünü belirle

en: Set special key label
tr: Özel tuş etiketini belirle

en: Set special key modifier ID
tr: Özel tuş değiştirici kimliğini belirle

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
tr: %1 TCP portu başka bir uygulama tarafından kullanıldıgı için KTorrent bağlantıları kabul edemiyor.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
tr: %1 UDP portu başka bir uygulama tarafından kullanıldıgı için KTorrent bağlantıları kabul edemiyor.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
tr: <b>%1</b> torrentini açmak aşağıdaki torrentlerden bir veya daha fazla dosyayı paylaşacaktır. Torrentler aynı dosyalara yazamazlar.

en: KTorrent is running one or more torrents
tr: KTorrent bir veya daha fazla torrenti çalıştırıyor

en: Cannot create torrent: %1
tr: Torrent oluşturulamıyor: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
tr: Bir veya daha fazla depolama birimi bağlı değil. Bu torrentin başlatılması için bağlanmaları gereklidir.

en: Storage volume %1 is not mounted
tr: %1 depolama birimi bağlı değil

en: Storage volumes %1 are not mounted
tr: %1 depolama birimleri bağlı değil

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
tr: "%1" torrenti için bazı veri dosyaları bulunamıyor. Bu dosyaları yeniden yapılandırmak ister misiniz? Yoksa bunlar yeniden indirilsin mi?

en: Data files are missing
tr: Veri dosyaları eksik

en: Cannot deselect missing files: %1
tr: Eksik dosyalar seçimden çıkartılamıyor: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
tr: Eksik dosyalar yeniden oluşturulamıyor: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
tr: "%1" torrenti için kaydedilmiş dosya kayıptır.
    Yeninden oluşturmak ister misiniz?

en: Data file is missing
tr: Veri dosyası yok

en: Cannot recreate data file: %1
tr: Veri dosyası yeniden oluşturulamıyor: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
tr: Geçersiz mıknatıs bittorrent bağlantısı: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
tr: Magnet bağlantısı indirme girişiminde bulunuyorsunuz ve DHT etkin değil. En uygun sonuçlar için DHT'yi etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
tr: Eklemek istediğiniz paylaşımcının IP adresini veya makine adını ve port numarasını girin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
tr: <p>Bağlanmak istediğiniz eşin IP adresini ya da ana bilgisayar adını buraya girmelisiniz.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> IPv4 and IPv6 adreslerinin ikisi de kabul edilir</p>

en: Show a file tree
tr: Bir dosya ağacı göster

en: Show a file list
tr: Bir dosya listesi göster

en: Opening %1
tr: %1 açılıyor

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
tr: Bu torrentle gelen bazı dosyalar tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyaları almak ve konum olarak tamamlanmış indirmeler dizinini kullanmak ister misiniz?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
tr: Bu torrentle gelen tüm dosyalar tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyaları almak ve konum olarak tamamlanmış indirmeler dizinini kullanmak ister misiniz?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
tr: <b>%1</b> dosyası tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyayı almak istiyor musunuz?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
tr: %1 dizini yok, oluşturmak ister misiniz?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
tr: Varolan şu dosyaların seçimini kaldırdınız. Bu dosyalardaki verileri kaybedeceksiniz, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Yes, delete the files
tr: Evet, dosyaları sil

en: No, keep the files
tr: Hayır, dosyaları koru

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
tr: <b>%1</b> torrentini açmak aşağıdaki torrentlerden bir veya daha fazla dosyayı paylaşacaktır. Torrentler aynı dosyalara yazamazlar. Lütfen başka bir konum seçiniz.

en: All Torrents
tr: Tüm Torrentler

en: <b>Unable to determine free space</b>
tr: <b>Boş alan belirlenemedi</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
tr: %1 (%2 var olan dosyalar ile kullanılıyor)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
tr: %1 kısa

en: Existing files: <b>None</b>
tr: Varolan dosyalar: <b>Hiçbiri</b>

en: Existing files: <b>All</b>
tr: Varolan dosyalar: <b>Tümü</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
tr: Varolan dosya: <b>%2</b> dosyanın <b>%1</b> kadarı

en: Existing file: <b>No</b>
tr: Varolan dosya: <b>Hayır</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
tr: Varolan dosya: <b>Evet</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
tr: İndirmek İstediğiniz Dosyaları Seçin

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
tr: Buraya indir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
tr: Kullanılmış bütün indirme konumlarının geçmişi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
tr: Torrent indirilmesi bittiğinde dosyaları belirtilmiş alana taşı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
tr: Tamamlandığında Taşı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
tr: Son zamanlardaki tüm Tamamlanınca taşınması için kullanılmış konumların geçmişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
tr: Metin kodlama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
tr: Torrent içerisindeki tüm dosyalar, dosyaların üzerine çift tıklayarak onları değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
tr: Varolan dosya bulunamadı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
tr: <p>Var olan dosyalar bulunduğunda veri kontrolünü atla ve dosyaların tamamen indirildiğini varsay.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not: </span>Bunu kesinlikle emin olduğunuzda yapınız.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
tr: Varolan dosyalar bulunursa veri kontrolünü atla

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
tr: Disk Alanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
tr: Zorunlu:

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  248 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
tr: İndirdikten sonra:

en: Cannot load the torrent file: %1
tr: Torrent dosyası yüklenemedi: %1

en: Cannot open %1: %2
tr: %1 açılamıyor: %2

en: Failed to create %1: %2
tr: %1 oluşturulamıyor : %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
tr: Varolan bir torrenti içeriye aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
tr: Veriyi ve ait olduğu torrent dosyasını seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
tr: İ&ptal

en: Select the directory where the data now is.
tr: Verinin şuanda olduğu dizini seçin.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
tr: Veri dosyaları seçtiğiniz konumda değil. Tüm dosyaları seçili dizinde oluşturmak ister misiniz?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
tr: Yeni konumda tüm dosyalar bulunmuyor; bazı dosyalar hâlâ kayıp. Kayıp dosyaları seçili dizinde oluşturmak ister misiniz?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
tr: Veri dosyası seçtiğiniz konumda değil. Dosyayı seçili dizinde oluşturmak ister misiniz?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
tr: Dosyalar kayıp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
tr: Şu dosyalar eksik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
tr: Dosyalar artık orada değiller, yeniden oluştur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
tr: Yeniden Oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
tr: Eksik dosyaları indirme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
tr: İndirme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
tr: Dosyalar başka bir konuma taşındı, yeni bir konum seçiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
tr: Yeni İndirme Konumu Seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
tr: İptal et, torrent'i başlatma.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
tr: Bir Adres Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
tr: Sessizce aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
tr: Kişisel torrentler için hız sınırları (düzenlemek için çift tıklayın):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
tr: Genel Sınırlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
tr: En fazla indirme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
tr: En yüksek gönderme hızı:

en: Download Limit
tr: İndirme Sınırı

en: Upload Limit
tr: Gönderme Sınırı

en: Assured Download Speed
tr: İndirme Hızı Sınırı

en: Assured Upload Speed
tr: Gönderme Hızı Sınırı

en: No assured speed
tr: Belirli hız yok

en: Create A Torrent
tr: Bir Torrent Oluştur

en: Only HTTP is supported for webseeding.
tr: Web dağıtımı için yalnızca HTTP destekleniyor.

en: You must select a file or a folder.
tr: Bir dosya veya dizin seçmelisiniz.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
tr: Takipçi eklemediniz, bu torrent dosyasını oluşturmak istediğinizden emin misiniz?

en: You must add at least one node.
tr: En az bir düğüm eklemelisiniz.

en: Choose a file to save the torrent
tr: Torrentin kaydedileceği bir dosya seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
tr: Torrent dosyasını oluşturmak istediğiniz dosya veya dizin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
tr: Her parçanın boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
tr: 256 KB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
tr: 4 MB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
tr: 8 MB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
tr: Dağıtmaya başla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
tr: Özel torrent (DHT geçişi yok)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
tr: Merkezi Olmayan (Sadece DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
tr: Torrenti gruba ekle:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
tr: DHT Düğümleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
tr: Düğüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
tr: IP ya da Makine Adı

en: Policy for the %1 group
tr: %1 grubu için politika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
tr: Bu grup torrentler için öntanımlı konuma kaydedilir. <br/><br/> Bu sadece dosya seçim penceresinde kullanılır. Grup değiştirildiğinde pencere içerisindeki indirme konumu bu konum olarak ayarlanır. Eğer ki isterseniz bunu hala değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
tr: Öntanımlı kaydetme konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
tr: Tamamlandığında taşınacağı öntanımlı konum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
tr: Bu grup torrentler için tamamlandığında taşınacağı konum. <br/><br/> Bu sadece dosya seçim penceresinde kullanılır. Grup değiştirildiğinde pencere içerisindeki indirme konumu bu konum olarak ayarlanır. Eğer ki isterseniz bunu hala değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
tr: Bu gruba eklenmiş torrentler için öntanımlı ayarlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
tr: Torrent Sınırları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
tr: En yüksek indirme oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
tr: En yüksek gönderim oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
tr: En yüksek paylaşım süresi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
tr:  Saat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
tr: En yüksek paylaşım oranı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
tr: Bu etkinleştirildiğinde, bu ayarlar sadece torrent dosya seçim penceresinde ya da torrent oluşturma penceresinde uygulanacaktır.<p>
     Eğer bu etkin değil ise herzaman bir torrenti bu gruba eklediğinizde uygulanacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
tr: Ayarları sadece yeni açılmış veya oluşturulmuş torrentler için uygula

en: Edit Group Policy
tr: Grup Politikası Düzenle

en: Edit Name
tr: İsmi Düzenle

en: Group Policy
tr: Grup Politikası

en: Please enter the group name.
tr: Lütfen grup ismini girin.

en: The group %1 already exists.
tr: %1 grubu zaten var.

en: Custom Groups
tr: Özel Gruplar

en: Create a new torrent
tr: Yeni bir torrent oluştur

en: Open Silently
tr: Sessizce Aç

en: Open a torrent without asking any questions
tr: Hiçbir soru sormadan bir torrent aç

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
tr: Bir torrent'e işaret eden adresi aç, magnet bağlantıları desteklenir.

en: IP Filter
tr: IP Filtreleyici

en: Show the list of blocked IP addresses
tr: Engellenmiş IP adresleri listesini göster

en: Import Torrent
tr: İçeriye Torrent Aktar

en: Import a torrent
tr: İçeriye bir torrent aktar

en: Show/Hide KTorrent
tr: KTorrent'i Göster/Gizle

en: IP Filter List
tr: IP Filtreleme Listesi

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
tr: <b>%1</b> IP adresi geçersizdir. IP adresi mutlaka 'XXX.XXX.XXX.XXX' biçiminde olmalıdır.<br/><br/> '127.0.0.*' gibi joker karakteri ya da '200.10.10.0-200.10.10.40' gibi belirli bir aralık kullanabilirsiniz.

en: Text files
tr: Metin dosyaları

en: Choose a filename to save under
tr: Kaydetmek için bir dosya adı seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
tr: KTorrent Kara Listesindeki Paylaşımcılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
tr: Paylaşımcı ekle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
tr: IP adresi mutlaka 'XXX.XXX.XXX.XXX' biçiminde olmalıdır.
                                            
    '127.0.0.*' gibi joker karakteri ya da '200.10.10.0-200.10.10.40' gibi belirli bir aralık kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
tr: Sütunları Yapılandır

en: Bittorrent client by KDE
tr: KDE için BitTorrent İstemcisi

en: BitFinder Plugin
tr: BitFinder Eklentisi

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
tr: Web ara yüzü eklentisi, toplu azami paylaşım oranı yaması

en: Statistics Plugin
tr: İstatistik Eklentisi

en: Application icon and a couple of others
tr: Uygulama simgesi ve diğerleri

en: 1.0 application icon
tr: 1.0 uygulama simgesi

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
tr: Parçacık Çubuğunun ipuçları ve IWFileTreeItem sıralaması

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
tr: InfoWidget eklentisi için ülke bulucu. Bayraklar http://flags.blogpotato.de adresinden alınmıştır, teşekkürlerimizi sunuyoruz.

en: File prioritization and some other patches
tr: Dosya öncelikleri ve diğer bazı yamalar

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
tr: Miniupnp kendi UPnP uygulamamız için örnek olarak kullanıldı

en: Zeroconf enhancements
tr: Sıfır Ayar geliştirmeleri

en: Coldmilk webgui
tr: Coldmilk web arayüzü

en: IDEAl code from KDevelop
tr: KDevelop'tan IDEAl kodu

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
tr: Ipfilter eklentisinde dönüşüm hızı geliştirmesi

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
tr: 2 güvenlik açığı keşfetti (ikisi de düzeltildi)

en: Patch to load silently with a save location
tr: Bir kaydetme konumu ile sessizce yüklemek için yama

en: Fixes in PHP code of webinterface
tr: Web arayüzündeki PHP kodlarında düzeltmeler

en: XFS specific disk preallocation
tr: XFS dosya sistemine özgü önceden disk ayırma özelliği

en: Patch to not show very low speeds
tr: Çok düşük hızları göstermeme yaması

en: Patch to show potentially firewalled status
tr: Güvenlik duvarı durumunu gösterme yaması

en: Several patches
tr: Değişik yamalar

en: Patch to hide menu bar
tr: Menü çubuğu gizleme yaması

en: Patch to change file priorities in the webgui
tr: Dosya önceliklerini değiştirmek için web arayüzü yaması

en: Several webgui patches
tr: Değişik web arayüzü yamaları

en: Fixes for several warnings
tr: Bazı uyarılar için düzeltme

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
tr: FreeBSD üzerinde boş disk alanı hesaplamasını düzeltmek için yama

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
tr: ChunkDownloadView'deki çökmeyi düzeltmek için yama

en: A couple of bugfixes
tr: Birkaç hata düzeltmesi

en: Patch to load torrents silently from the command line
tr: Torrentleri komut satırından sessizce yüklemek için yama

en: New set of icons
tr: Yeni simge seti

en: Drag and drop support for Plasma applet
tr: Plasma uygulaması için sürükle ve bırak desteği

en: Patch to cleanup the plugin list
tr: Eklenti listesini temizlemek için yama

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
tr: Plasma uygulamasını açılan bir uygulama yapmak için yama

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
tr: IP filtre penceresine IP aralığı desteğini eklemek için yama

en: Feature which adds the date a torrent was added
tr: Bir torrentin eklendiği tarihi ekleme özelliği

en: Feature to disable authentication in the webinterface
tr: Web arayüzünden kimlik kanıtlanmasını kapatma özelliği

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
tr: Syndication eklentisi için hariç tutma kalıbı

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
tr: Dosyanın içindeki bir tek dosyalı torrentleri yeniden adlandırmak için yama

en: Fix for bug 305379
tr: 305379 hata için düzeltme

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
tr: x-scheme-handler/magnet mime tipi desteği ekle

en: Fix for bug 339584
tr: 339584 hata için düzeltme

en: KF5 porting
tr: KF5 geçişi

en: Enable logging to standard output
tr: Standart çıktıya günlük göstermeyi etkinleştir

en: Silently open torrent given on URL
tr: Adreste verilen torrenti sessizce açar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
tr: Bir torrent indirmeye başlamadan önce disk alanı ayrılacak mı ayrılmayacak mı.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
tr: Bir torrenti başlatmadan önce gereken disk alanını ayır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
tr: Hızlı bir ayırma yapmak yerine, tam bir ayırma yapın. Bu hızlı olandan daha yavaştır, ancak diskteki parçalanmalardan sakınır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
tr: Önceden gereken tüm disk alanını ayır (dosya parçalanmalarını engeller)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
tr: GUI güncelleme aralığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
tr: <p>Arayüz güncellemeleri arasındaki milisaniye aralığı.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not: </span>Bu değeri yükseltmek işlemci kullanımı düşürecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
tr: Ağ uyku aralığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
tr: <p>Ağ iş parçacıkları hızları limitlendiğinde belirtilen süre boyunca beklemeye geçecektir. Hızlarında bir limitleme olmadığında bunun hiç bir etkisi olmayacaktır.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Bu süre azaltıldıgında daha fazla işlemci kullanılacaktır. Bunu uzun bir süreye ayarlamak ise yüksek bant genişliğinde düşük hıza sebep olacaktır.</p>
    <p>Örneğin 100 Mbit yerel ağda 3000 KiB/s limitlerseniz, bu değer yüksek olduğunda asla bu hıza ulaşamazsınız. Limit olmadığında ise yerel ağda kolaylıkla 3000 KiB/s geçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
tr: Magnets kuyruğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
tr: İndirilen yuva sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
tr: Etkin indirilen magnetlerin aynı zamandaki en yüksek sayısı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
tr: Magnetlerin maksimum indirilmeden bekleme süresinden sonra kuyruğun sonuna it ya da itme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
tr: Magnetler kuyruğa yeniden alındıktan sonra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
tr: Mağnetin indirme yuvasında kuyruğa geri itilmeden önce durabileceği maksimum zaman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
tr: Ses dosyaları için önizleme boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
tr: <p>Ses dosyasının ön izlemesi için öncelik verilmiş başındaki ve sonundaki veri miktarı.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
tr: Video dosyaları için önizleme boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
tr: <p>Video dosyasının ön izlemesi için öncelik verilmiş başındaki ve sonundaki veri miktarı.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
tr: İzleyici bildirimleri için KDE'nin KIO kitaplığının kullanımını kapatır.
    
    Bu deneysel bir özelliktir ve sadece makineye bağlantı koptu hatalarının sayısı fazla olduğunda kullanılmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
tr: İzleyici bildirimleri için KIO kullanma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
tr: Her eşin ana bilgisayar adını çözümle. bununla eşlerin IP adresleri yerine ana bilgisayar adlarını ile gösterilir.
    
    Eğer ek ağ trafiği oluşturmasını istemiyorsanız bu özellik kapatılabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
tr: Eşler için ana bilgisayar adı çözümlemesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
tr: DHT, sizinle aynı torrentleri paylaşan paylaşımcıları bulmak için izleyicisiz bir protokoldür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
tr: Daha çok paylaşımcı bulmak için DHT kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
tr: DHT iletişimi için UDP kapısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
tr: <p>DHT protokolü için UDP portu kullanılacak.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Dikkat:</span> Yönlendirici arkasında iseniz DHT gelen isteklerinin kabul edilmesi için yönlendirilmesi gerekir. UPnP eklentisi bu işi sizin için yapabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
tr: µTorrent uyumlu paylaşımı takası kullanmak veya kullanmamak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
tr: Paylaşımcı takası kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
tr: Bir torrentte bulundukları zaman web paylaşımcılarının kullanımını etkinleştir veya iptal et.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
tr: Web paylaşımcıları kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
tr: Bir torrent tamamlandığı zaman, tam bir veri kontrolü yap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
tr: İndirme işlemi tamamlandığında veriyi kontrol et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
tr: <p>İnternet sağlayıcınız bittorrent bağlantılarını yavaşlattığında protokol şifrelemesi faydalı olur. </p>
    <p>Bu şifreleme bağlantınızı bittorrent trafiği olarak işaretlenmesini önler ve böylece internet sağlayıcınız bunu yavaşlatamaz.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
tr: Protokol şifrelemesi kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
tr: Tüm istemciler şifrelemeyi desteklemiyor, ve bazı kişiler şifrelemeyi iptal etmişler. Bu paylaşımcılara bağlanmak isterseniz, bu seçeneği etkinleştirmeniz gerekir.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
tr: Şifrelenmemiş bağlantılara izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
tr: IP adresinizi belirlemek için izleyiciye izin vermek yerine, izleyiciye hangi IP adresini kullanacağını söyleyin. Bir vekil sunucu arkasındaysanız bu seçeneği kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
tr: İzleyiciye özel bir IP adresi veya makine adı gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
tr: Özel IP adresi veya makine adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
tr: İzleyiciye gönderilecek özel IP adresi veya makine adı. Makine adları çalışma zamanında çözüleceklerdir ve çözülen IP adresi izleyiciye gönderilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
tr: Torrent bilgilerinin saklanacağı dizin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
tr: KTorrent içerisinde şuanda açık olan tüm torrentler hakkındaki bilginin depolanacağı dizin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
tr: Tüm veri için öntanımlı bir kaydetme konumu olarak kullanılacak dizin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
tr: Bir torrent tamamlandığı zaman indirilen verinin taşınacağı dizin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
tr: Tamamlanmış indirmeleri buraya taşı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
tr: KTorrent tarafından açılan tüm torrent dosyalarının kopyalanacağı dizin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
tr: Torrent dosyalarını buraya kopyala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
tr: Sistem çekmecesi iletilerinin gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
tr: Sistem çekmecesi iletilerini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
tr: Çoklu torrentleri açmak için seçildiğinde onları sessizce aç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
tr: Birden fazla torrenti sessizce aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
tr: Tüm torrentleri sessizce aç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
tr: Tüm torrentleri sessizce aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
tr: Torrentler çalışırken bilgisayarın uyku durumuna geçmesini engelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
tr: Torrentler çalışırken uyku kipini önle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
tr: <p>Sadece tek dosya içeren ve bu dosya ile aynı isimli olan torrenti yeniden adlandır. </p>
    <p>Örneğin dosya adı<span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>ise torrent<span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span>şeklinde gösterilecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
tr: Sadece tek dosya içeren ve bu dosya ile aynı isimde olan torrentleri yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
tr: Yeni torrentleri vurgula ya da vurgulama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
tr: Yeni torrentleri vurgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
tr: Toplam hızı pencere başlığında göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
tr: Portlar ve Sınırlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
tr: <p>Bu port bittorrent protokolü için kullanılıyor.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Dikkat:</span> Eğer yönlendirici arkasında iseniz bu portun gelen bağlantıları kabul edebilmesi için yönlendirilmesi gerekiyor. UPnP eklentisi bunu sizin için yapabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
tr: UDP izleyici portu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
tr: <p>Bu port UDP takipçi protokolü için kullanılıyor.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Dikkat:</span> Eğer yönlendirici arkasında iseniz bu portun gelen bağlantıları kabul edebilmesi için yönlendirilmesi gerekiyor. UPnP eklentisi bunu sizin için yapabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
tr: Bir torrent için en fazla bağlantı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
tr: Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
tr: Genel bağlantı sınırı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
tr: Tüm torrentlerin şimdiki toplam hız sınırı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
tr: KB/sn olarak en yüksek indirme hızı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
tr: KB/sn olarak en yüksek gönderim hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
tr: IP paketleri için DSCP değeri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
tr: Bu değer, bittorrent protokolüne gönderilen tüm  IP paketlerinin DSCP alanında doldurulacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
tr: Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
tr: <p>Ktorrent eş zamanlı dışarıya çalışacağı kuracağı bağlantıların maksimum sayısını.</p>
    <p>Eğer ki ktorrenting diğer internet trafiğini bloke etmesinden dolayı sorun yaşarsanız, bu sayıyı daha düşük ayarlamaya çalışın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
tr: Ağ arayüzü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
tr: <p>Gelen bağlantılar için hangi ağ arayüzü dinlensin.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Not: </span>Etkin olması için yeniden başlatmak gereklidir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
tr:  µTorrent bağlantı protokolü UDP üzerinden çalışan ve kullanılmayan tüm bant genişliğini kullanırken diğer trafiğe müdahele etmez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
tr: µTorrent taşıma protokolü (µTP) kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
tr: Bittorrent bağlantıları için TCP kullanma, sadece µTP kullan. tüm bittorrent istemcileri µTP'yi desteklemediği için sizi daha düşük hızlara yönlendirebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
tr: Sadece µTP kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
tr: Birincil aktarım protokolü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
tr: Birincil taşıma protokolü, Eş ile yeni bir bağlantı kurulurken ilk olarak bu protokol seçilecektir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
tr: KTorrent'in sahip olduğunuz bant genişliğinize dayanarak tavsiye edilen ayarları hesaplamasına izin verin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
tr: Önerilen Ayarlar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
tr: KDE'de ayarlanmış HTTP vekil sunucu ayarlarını kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
tr: KDE Vekil sunucu ayarlarını kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
tr: HTTP vekilinin kullanacağı IP adresi veya makine adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
tr: HTTP vekilinin portu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
tr: Web paylaşımcı bağlantıları için HTTP vekili kullanmak veya kullanmamak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
tr: Web paylaşımı bağlantıları için vekil kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
tr: takipçilerin bağlantıları için HTTP vekili kullanmak veya kullanmamak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
tr: İzleyici bağlantıları için vekil sunucu kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
tr: <p>Bittorrent bağlantıları için SOCKS vekil sunucunu kullan.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not: </span>Bu takipçilerin bağlantıları için kullanılmaz</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
tr: Bir SOCKS vekil sunucusu kullan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
tr: SOCKS sunucusunun IP adresi ya da ana bilgisayar adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
tr: Bağlantı noktası SOCKS sunucusu tarafından kullanılıyor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
tr: Eğer SOCKS sunucusu bir kullanıcı adı ve parola ile kimlik denetimi talep ediyorsa, bu kutuyu etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
tr: Kullanıcı adı ve parola gerekiyor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
tr: SOCKS vekil sunucu için kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
tr: SOCKS vekil sunucu için parola.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
tr: Etkinken, sıra yöneticisi tüm torrentleri el ile tam olarak kontrol etmenize izin verecek şekilde tamamen etkisiz kılınacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
tr: Torrentleri el ile kontrol et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
tr: En fazla indirme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
tr: Sıra yöneticisinin çalıştıracağı en fazla eş zamanlı indirme sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
tr: En fazla gönderme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
tr: Sıra yöneticisinin çalıştıracağı en fazla eş zamanlı dağıtım sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
tr: Disk alanı azaldığında:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
tr: Disk alanı azaldığında ve kuyruk yöneticisi bir torrent başlatmak istediğinde ne yapılacak.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
tr: Torrentleri başlatma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
tr: Torrentleri başlatmak için sor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
tr: Torrentleri başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
tr: Boş disk alanı şu değerden düşük olduğu zaman torrentleri durdur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
tr: Boş disk alanı bu değerin altında olduğunda, indirilen tüm torrentleri durdurur.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MiB
tr: MB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
tr: <p>Bu etkinleştirildiğinde kuyruk yöneticisi çok fazla bekletilen torrentlerin önceliğini düşürecektir.</p>
    <p>Bu torrentlerin hiçbir şey yapmadıklarında kuyruk yöneticinin diğer torrentleri çalıştırmasına izin verir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
tr: Bu süreden fazla duraklatılan torrentlerin önceliğini düşür:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
tr: <p>Zaman duraklatılma zamanlayıcısı için kullanılır. Bir torrent bu süreden daha fazla duraklatılır ise torrentin önceliği düşürülür.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
tr: Gönderme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
tr: Bir indirme tamamlandığında, onu dağıtmaya devam et. Eğer bu seçenek etkin değilse, torrent durdurulacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
tr: İndirme işlemi tamamlandığında yayınlamaya devam et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
tr: Gönderilen yuva sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
tr: Gönderim yuvası sayısı, bir torrenti eş zamanlı olarak gönderebileceğiniz paylaşımcı sayısını belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
tr: Öntanımlı en yüksek paylaşım oranı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
tr: <p>Maksimum paylaşım oranı, eğer bu orana ulaşılmışsa gönderim durdurulacaktır.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Dikkat: </span>Bu özellik indirilirken değil sadece gönderim yapılırken kullanılır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
tr: Öntanımlı en yüksek paylaşım süresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
tr: Saat olarak en fazla dağıtım zamanı. Bu zamana ulaştığınız zaman, torrent durdurulacaktır. Bu sadece yeni açılmış torrentlere uygulanır, varolan torrentler bu değişiklikten etkilenmeyeceklerdir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
tr: Paylaşım oranı bu değer olduğunda yeşil renk ile gösterilecektir. Bu orandan daha düşük olanlar ise kırmızı ile gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
tr: En düşük iyi paylaşım oranı:

en: Calculate Recommended Settings
tr: Önerilen Ayarları Hesapla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
tr: Önerilen Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
tr: Kullanılabilir gönderme bant genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
tr: Kullanılabilir  indirme bant genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
tr: (= 32 KB/sn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
tr: (= 500 KB/sn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
tr: Yuva başına ortalama hız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
tr: Çoğunlukla eş zamanlı olarak indirdiğiniz torrent sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
tr: Torrent başına yuva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
tr: Önerilen ayarlar:

en: Speed down: %1 / up: %2
tr: İndirme hızı: %1 / Gönderme hızı: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
tr: İndirilen veri: %1 / Gönderilen veri: %2

en: DHT: off
tr: DHT: kapalı

en: %1 node | %1 nodes
tr[0]: %1 düğüm
tr[1]: %1 düğüm

en: %1 task | %1 tasks
tr[0]: %1 görev
tr[1]: %1 görevler

en: Magnet Link
tr: Magnet Bağlandı

en: Start Magnet
tr: Magneti başlat

en: Stop Magnet
tr: Magneti durdur

en: Remove Magnet
tr: Magneti kaldır

en: Time Stalled
tr: Zaman Duraklatıldı

en: Not queued
tr: Kuyruğa eklenmemiş

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
tr: Bir torrentin kuyruktaki sırası.
    Sırayı değiştirmek için torrenti sürükleyip bırakın veya sağdaki yukarı-aşağı düğmelerini kullanın.

en: Show Search
tr: Aramayı Göster

en: Show or hide the search bar
tr: Arama çubuğunu gizle ya da göster

en: Move Top
tr: Üste Taşı

en: Move a torrent to the top of the queue
tr: Bir torrenti kuyruğun en üstüne taşı

en: Move a torrent up in the queue
tr: Bir torrenti kuyrukta yukarıya taşı

en: Move a torrent down in the queue
tr: Bir torrenti kuyrukta aşağıya taşı

en: Move Bottom
tr: Alta Taşı

en: Move a torrent to the bottom of the queue
tr: Bir torrenti kuyruğun en altına taşı

en: Show Downloads
tr: İndirilenleri Göster

en: Show all downloads
tr: Tüm indirilenleri göster

en: Show Uploads
tr: Yüklenenleri göster

en: Show all uploads
tr: Tüm yüklenenleri göster

en: Show Not Queued
tr: Kuyruğa Alınmamışları Göster

en: Show all not queued torrents
tr: Tüm kuyruğa alınmamış torrenleri göster

en: Widget to manage the torrent queue
tr: Torrent kuyruğunu yönetmek için bir parçacık

en: Magnet Downloader
tr: Magnet İndirici

en: Displays the currently downloading magnet links
tr: Mevcut indirilen magnet bağlantılarını görüntüle

en: Start All
tr: Tümünü Başlat

en: Stop All
tr: Tümünü Durdur

en: Stop all torrents
tr: Tüm torrentleri durdur

en: Suspend Torrents
tr: Torrentleri beklemeye al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
tr: Tüm çalışan torrentleri beklemeye al

en: Show or hide the group view
tr: Grup görünümünü göster/gizle

en: Filter Torrents
tr: Torrentleri filtrele

en: Filter torrents based on filter string
tr: Filtreleme cümlesine göre torrentleri filtrele

en: Set max upload speed
tr: Gönderme hızı sınırını ayarla

en: Set max download speed
tr: İndirme hızı sınırını ayarla

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
tr: İndirme hızı: <b>%1</b><br/>Yükleme hızı: <b>%2</b><br/>Alındı: <b>%3</b><br/>İletildi: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
tr: <b>%1</b> sessizce açıldı.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
tr: <b>%1</b> tamamlandı.<br>Ortalama hız: %2 İndirme / %3 Gönderme.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
tr: <b>%1</b> %2 azami paylaşım oranına ulaştı ve durduruldu.<br>%3 %4 ortalama hızı ile yüklendi.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
tr: <b>%1</b> %2 azami paylaşım süresine ulaştı ve durduruldu.<br>%3 %4 ortalama hızı ile yüklendi.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
tr: <b>%1</b> belirtilen hata sonucu durduruldu: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
tr: Torrent <b>%1</b><br> içinde kötü veriler bulundu. Veri denetlemesi önerilmektedir.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
tr: <b>%1</b> en yüksek %2 paylaşım oranına ulaştı ve kuyruğa yerleştirilemez. <br>Dağıtıma devam etmek istiyorsanız sınırı el ile kaldırın.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
tr: <b>%1</b> en yüksek %2 saatlik dağıtım zamanına ulaştı ve kuyruğa yerleştirilemez. <br>Dağıtıma devam etmek istiyorsanız sınırı el ile kaldırın.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
tr: <b>%1</b> başlatılamadı: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
tr[0]: %1 torrentten daha fazlası gönderilemez. <br>
tr[1]: %1 torrentten daha fazlası gönderilemez. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
tr[0]: %1 torrentten fazlası indirilemez. <br>
tr[1]: %1 torrentten fazlası indirilemez. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
tr: Limitleri değiştirmek istiyorsanız Ayarlar -> KTorrent'i Yapılandır seçeneğini seçin.

en: There is not enough diskspace available.
tr: Yeterince boş disk alanı yok.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
tr: Disk alanınız doldu.<br /><b>%1</b> dosyası '%2' konumuna indirilecek.

en: Torrent has been stopped.<br />
tr: Torrent durdu.<br />

en: Speed limit in KiB/s
tr: KB/sn olarak hız sınırı

en: Torrent Settings
tr: Torrent Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
tr: DHT torrent için daha fazla eş bulmak için kullanılan dağıtık veritabanıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
tr: Daha fazla eş bulmak için DHT kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
tr: Eşler hakkında bilgilerin diğer eşler ile takası sonucunda daha fazla eş bulunur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
tr: Daha fazla eşler bulabilmek için eş değişimi kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
tr: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Süper gönderim modu, daha etkin gönderimler yapabilmenize izin verir. Bunun sonucu olarak bir torrenti yaymak için daha az bant genişliği kullanılır.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Bu sadece küme tam olarak kurulmamışsa kullanılabilir. Ortamda birden çok aktif gönderici var ise bu mod işe yaramaz hale gelir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
tr: Gönderim için süpergönderim modunu kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
tr: Torrentin indirilmesi bittiğinde torrent dosyalarını başka bir konuma taşı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
tr: Dosyaların taşınacağı konum.

en: Checked %v of %m chunks
tr: %v/%m parça denetlendi

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
tr: Bulunan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
tr: İndirilmemiş ama bir şekilde bulunmuş parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
tr: Başarısız oldu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
tr: İndirilmiş ama düzgün olmayan parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
tr: İndirilmemiş olanlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
tr: İndirilmemiş parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
tr: İndirilmiş ve düzgün olan parçaların sayısı.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
tr: Başlat

en: Start all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri başlat

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
tr: Başlatmaya Zorla

en: Force start all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri zorla başlat

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
tr: Durdur

en: Stop all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri durdur

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
tr: Duraklat

en: Pause all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri duraklat

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove all selected torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki seçili tüm torrentleri kaldır

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
tr: Tümünü Başlat

en: Start all torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki tüm torrentleri başlat

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
tr: Tümünü Durdur

en: Stop all torrents in the current tab
tr: Mevcut sekmedeki tüm torrentleri durdur

en: Remove Torrent and Data
tr: Torrenti ve Veriyi Kaldır

en: Rename Torrent
tr: Torrenti Yeniden Adlandır

en: Add Peers
tr: Paylaşımcı Ekle

en: Manual Announce
tr: El ile Paylaş

en: Scrape
tr: Kazı

en: Move Data
tr: Verileri Taşı

en: Remove from Group
tr: Gruptan Kaldır

en: Check Data
tr: Verileri Denetle

en: Check all the data of a torrent
tr: Bir torrentin tüm verisini kontrol et

en: Copy Torrent URL
tr: Torrent Adresini Kopyala

en: Export Torrent
tr: Torrenti Dışarıya Aktar

en: Set the speed limits of individual torrents
tr: Bireysel torrentlerin hız sınırlarını belirle

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
tr: <b>%1</b> torrenti tamamen indirilmemiş. Yarım kalmış verileri silmek ister misiniz?

en: Remove Download
tr: İndirme İşlemini Kaldır

en: Delete Data
tr: Verileri Sil

en: Keep Data
tr: Verileri Koru

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
tr: Torrentlerin indirilmiş tüm verilerini kaybedeceksiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove Torrent
tr: Torrenti Kaldır

en: Select a directory to move the data to.
tr: Verinin taşınacağı bir dizin seçin.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
tr: Kalan

en: Share Ratio
tr: Paylaşım Oranı

en: Time Downloaded
tr: İndirilen Süre

en: Time Seeded
tr: Paylaşılan Süre

en: How much data we have downloaded of the torrent
tr: Karşıdan ne kadar veri yükledik

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
tr: Torrentin toplam boyutu, hariç bırakılan dosyalar dahil değil

en: How much data we have uploaded
tr: Karşıya ne kadar veri yükledik

en: How much data left to download
tr: Ne kadar veri daha indirilmesi gerekiyor

en: Current download speed
tr: Geçerli indirme hızı

en: Current upload speed
tr: Geçerli gönderme hızı

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
tr: Torrent indirilmeden veya en yüksek paylaşım oranına - eğer etkinse - ulaşılmadan önce ne kadar zaman kaldı,

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
tr: Kaç tane dağıtıcıya bağlıyız (izleyiciye göre kaç tane dağıtıcı var)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
tr: Kaç tane sömürgene bağlıyız (izleyiciye göre kaç tane sömürgen var)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
tr: Tüm torrentten sahip olduğumuz veri yüzdesi; hariç bırakılan dosyalar içerilmiyor

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
tr: Paylaşım oranı, karşıya yüklenen verinin karşıdan yüklenen veriye oranıdır

en: How long we have been downloading the torrent
tr: Torrenti ne kadar zamandır karşıdan yüklüyoruz

en: How long we have been seeding the torrent
tr: Torrenti ne kadar zamandır dağıtıyoruz

en: The location of the torrent's data on disk
tr: Torrent verisinin disk üzerindeki konumu

en: When this torrent was added
tr: Torrent ne zaman eklendi

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
tr: %1<br>Adres: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
tr: <br/><br/>takipçiyle bağlantı kurulamadı.

en: KTUPnPTest
tr: KTUPnP Testi

en: KTorrent's UPnP test application
tr: KTorrent'in UPnP Test Uygulaması

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
tr: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson ve Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
tr: UPnP Test Uygulaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
tr: Yönlendirici bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
tr: Yönlendirici bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
tr: Yönlendirmeyi Geri Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
tr: Çok bilgi veren kip

en: Maximum share ratio reached.
tr: En yüksek paylaşım oranına ulaşıldı.

en: Maximum seed time reached.
tr: En yüksek paylaşım süresine ulaşıldı.

en: Running Uploads
tr: Çalışan Gönderilenler

en: Not Running Uploads
tr: Çalışmayan Gönderilenler

en: Running Downloads
tr: Çalışan İndirilenler

en: Not Running Downloads
tr: Çalışmayan İndirilenler

en: Active Torrents
tr: Etkin Torrentler

en: Active Downloads
tr: Etkin İndirmeler

en: Active Uploads
tr: Etkin Gönderimler

en: Passive Torrents
tr: Pasif Torrentler

en: Passive Downloads
tr: Pasif İndirilenler

en: Passive Uploads
tr: Pasif Gönderilenler

en: Ungrouped Torrents
tr: Gruplandırılmamış Torrentler

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
tr: Torrentler

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
tr: Etkin indirimlerin limiti (0 = limit yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
tr: Etkin indirimlerin limiti (0 = limit yok)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
tr: Düşük disk alanı üzerinde indirmeler başlatılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
tr: Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
tr: Tüm torrentler için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
tr: KB/sn olarak en yüksek gönderim hızı (0= sınır yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
tr: KB/sn olarak en yüksek indirme hızı (0= sınır yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
tr: En yüksek paylaşım oranı (0 = sınır yok)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
tr: Toplam hızı başlıkta göster

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
tr: Sistem çekmecesinde hız simgesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
tr: İndirme bantgenişliği (kb/sn olarak):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
tr: Gönderme bantgenişliği (kb/sn olarak):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
tr: Torrent tamamlandığında uyarı iletisi göster.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
tr: İndirim tamamlandığında yayınlamaya devam et

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
tr: Geçici dosyaların saklanacağı dizin

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
tr: İndirilenleri otomatik olarak Kayıt dizinine kaydet

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
tr: İndirilen dosyaların saklanacağı dizin

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
tr: .torrent dosyalarını otomatik olarak Kopyalama dizinine kopyala

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
tr: .torrent dosyalarının kopyalanacağı dizin

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
tr: İzleyiciyi geçmek için özel bir IP kullan

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
tr: Kayıt dizini olarak kullanılan son dizin

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
tr: İzleyiciyi geçmek için IP

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
tr: Arayüz güncelleme sıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
tr: DHT Desteği

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
tr: DHT bağlantı portu

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
tr: Yükleme yerleri sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
tr: KTorrentGöstericisi tarafından gösterilen sütunlar

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
tr: Hiç alan kalmadığında ve kullanılabilir alan bu değerden daha az olduğunda torrent durdurulacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
tr: İndirme işlemi bitenleri otomatik olarak Bitirilmişler dizinine taşı

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
tr: İndirilme işlemi biten dosyaların taşınacağı dizin

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
tr: Saat cinsinden azami paylaşım süresi (0 = limit yok)

en: Warning: %1
tr: Uyarı: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
tr: <img src="available_color">&nbsp; - İndirilmiş Parçalar<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - İndirilecek Parçalar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Hariç Tutulan Parçalar

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
tr: "%1" torrenti en yüksek paylaşım oranına ve en yüksek dağıtım zamanına ulaştı. Sınırlar yoksayılsın ve dağıtma işlemi başlatılsın mı?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
tr: "%1" torrenti en yüksek paylaşım oranına ulaştı. Sınırı yok saymak ve torrenti dağıtmaya devam etmek ister misiniz?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
tr: "%1" torrenti en yüksek dağıtım zamanına ulaştı. Sınırı yok saymak ve torrenti dağıtmaya devam etmek ister misiniz?

en: Limits reached.
tr: Limitlere ulaşıldı.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
tr: Bu torrenti indirmek için yeterli disk alanınız yok. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Insufficient disk space for %1
tr: %1 için yetersiz disk alanı

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
tr: Aşağıdaki torrentler için yeterli disk alanı yok. Yine de başlatmak ister misiniz?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
tr: Bu torrentler maksimum paylaşım zamanlarına ulaşmışlardır. Yine de bunları başlatmak istiyor musunuz?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
tr: Bu torrentler maksimum paylaşım oranına ulaşmışlardır. Yine de bunları başlatmak istiyor musunuz?

en: Error starting torrent %1: %2
tr: %1 torrentini başlatırken hata: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
tr: %1 torrentini durdururken hata: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
tr: Nmap tamponunun sonundan itibaren yazılamıyor.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
tr: <table>				<tr><td>İndirme Hızı:</td><td>%5 </td><td>Dağıtıcılar: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Gönderme Hızı:</td><td>%6 </td><td>Sömürgenler: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
tr: <tr><td>İndirilen:</td><td>%1 </td><td>Boyut: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Gönderilen:</td><td>%3 </td><td>Tamamlanma: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
tr: <b>%1</b><br/>%2 (Paylaşım Oranı: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
tr: KTorrent çalışmıyor.

en: No torrents loaded.
tr: Hiç torrent yüklenmedi.

en: Selected torrent is unavailable.
tr: Seçilen torrent kullanılabilir değil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
tr: Gösterilecek torrent:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
tr: Özel Sınırlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
tr: Ekran koruyucusu aktifleştiğinde ağ ayarlarında kullanılan yapılandırma yerine bu genel limitleri kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
tr: Ekran koruyucusu aktifleştiğinde başka hız limitleri kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
tr: Ekran koruyucusu aktifleştiğinde genel yükleme limiti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
tr: Ekran koruyucusu etkinleştiğinde genel indirme limiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
tr: Zamanlayıcı arkaplan rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
tr: Zamanlayıcı arkaplanının rengi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
tr: Zamanlayıcı satır rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
tr: Zamanlayıcıdaki tüm satırların rengi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
tr: Zamanlayıcı Ögesi rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
tr: Zamanlayıcıdaki tüm normal ögelerin rengi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
tr: Zamanlayıcıdaki bekletilen ögenin rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
tr: Zamanlayıcıdaki tüm bekletilen ögenin rengi.

en: Bandwidth Scheduler
tr: Bantgenişliği Zamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
tr: Bir öge düzenle

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
tr: Gönderen:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
tr: Alıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
tr: İndirme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
tr: Gönderme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
tr: Ekran koruyucu etkinleştirildiğinde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
tr: Bağlantı Sınırları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
tr: Bağlantı sınırlarını ayarla

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
tr: Bantgenişliği Zamanlayıcı

en: Cannot open file %1: %2
tr: %1 dosyası açılamıyor: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
tr: %1 dosyası bozuk ya da düzgün bir KTorrent zamanlayıcı dosyası değil.

en: Edit the bandwidth schedule
tr: Bantgenişliği zamanlayıcısını düzenle

en: Load Schedule
tr: Zamanlayıcı Yükle

en: Save Schedule
tr: Zamanlayıcıyı Kaydet

en: Edit Item
tr: Ögeyi Düzenle

en: Clear Schedule
tr: Zamanlamayı Temizle

en: Scheduler Active
tr: Zamanlayıcı Etkin

en: Activate or deactivate the scheduler
tr: Zamanlayıcıyı etkinleştir veya devre dışı bırak

en: KTorrent scheduler files
tr: Torrent zamanlama dosyaları

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
tr: Bu öge zamanlayıcıdaki başka bir öge ile çakışıyor, değiştirilemez.

en: %1 Down
    %2 Up
tr: %1 İndirme
    %2 Gönderme

en: Current schedule: suspended
tr: Mevcut zamanlayıcı: durduruldu

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
tr: Mevcut zamanlayıcı: %1/s indirme, %2/s yükleme

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
tr: Mevcut zamanlayıcı: Limitsiz indirme, %1/s yükleme

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
tr: Mevcut zamanlayıcı: %1/s indirme, limitsiz yükleme

en: Current schedule: unlimited upload and download
tr: Şimdiki durum: Sınırsız indirme, sınırsız gönderme

en:  (scheduler disabled)
tr:  (zamanlayıcı devre dışı bırakıldı)

en: Current schedule:
tr: Şimdiki durum:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
tr: Dosya İndirme Sıralaması

en: File download order for <b>%1</b>:
tr: <b>%1</b> için dosya indirme sıralaması:

en: Seasons and Episodes
tr: Sezonlar ve Bölümler

en: Album Track Order
tr: Albüm Şarkı Sırası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
tr: Bu öge için dosya indirme sıralaması:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
tr: Özel bir indirme sırası etkinleştir veya iptal et.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
tr: Özel dosya indirme sırası etkinleştirildi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
tr: Dosyalarda ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
tr: Bir torrentin dosyalarının indirileceği sıra. En üstteki dosya ilk önce indirilecektir, bunu ikinci, daha sonra üçüncü sıradaki dosyalar takip eder ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
tr: İzleyici Ekle

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
tr: <img src="available_color">&nbsp; - Erişilebilir Parçalar<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Erişilemez Parçalar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Hariç Tutulan Parçalar

en: Peer
tr: Paylaşımcı

en: Number of the chunk
tr: Parça sayısı

en: Download progress of the chunk
tr: Parçanın indirime süreci

en: Which peer we are downloading it from
tr: Hangi paylaşımcıdan indiriyoruz

en: Download speed of the chunk
tr: Parçanın indirme hızı

en: Which files the chunk is located in
tr: Parça hangi dosyada yer alıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
tr: Parçalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
tr: Şu anda indirilenler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
tr: Hariç tutulanlar:

[ctx: Open file]
en: Open
tr: Aç

[ctx: Open file with]
en: Open With
tr: Birlikte Aç

en: Check File
tr: Dosyayı Kontrol Et

en: Download first
tr: İlk önce indir

en: Download normally
tr: Normal indir

en: Download last
tr: En son indir

en: Do not download
tr: İndirme

en: Delete File(s)
tr: Dosya(ları) Sil

en: Move File
tr: Dosyayı Taşı

en: Collapse Folder Tree
tr: Dizin Ağacını Topla

en: Expand Folder Tree
tr: Dizin Ağacını Aç

en: File Tree
tr: Dosya Ağacı

en: File List
tr: Dosya Listesi

en: Show Filter
tr: Filtreyi Göster

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
tr[0]: Bu dosyalardaki tüm veriler kaybedilecek, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Bu dosyalardaki tüm veriler kaybedilecek, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
tr: Dosyayı açmaya yetecek kadar veri indirilmemiştir.
    
    Gerekli verileri daha yüksek öncelikle indirilmesi için ardışık indirme modu aktifleştirilsin mi?

en: Info Widget
tr: Bilgi Gereci

[ctx: @title:tab]
en: Status
tr: Durum

en: Displays status information about a torrent
tr: Bir torrent hakkında durum bilgisini görüntüler

[ctx: @title:tab]
en: Files
tr: Dosyalar

en: Shows all the files in a torrent
tr: Bir torrent içerisindeki tüm dosyaları gösterir

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
tr: Bir torrent için bağlandığınız tüm dağıtıcıları görüntüler

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
tr: Bir torrentin indiriyor olduğunuz tüm parçalarını görüntüler

en: Displays information about all the trackers of a torrent
tr: Bir torrentin tüm izleyicileri hakkında bilgi görüntüler

en: Webseeds
tr: Web Paylaşımcıları

en: Displays all the webseeds of a torrent
tr: Bir torrentin tüm web dağıtıcılarını görüntüler

[ctx: @title:column]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
tr: % Tamamlandı

[ctx: Download first]
en: First
tr: İlk

[ctx: Download last]
en: Last
tr: En Son

[ctx: Preview available]
en: Available
tr: Erişilebilir

[ctx: Preview pending]
en: Pending
tr: Bekliyor

[ctx: No preview available]
en: No
tr: Hayır

[ctx: preview available]
en: Available
tr: Erişilebilir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında paylaşımcı sekmesini göster veya gösterme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
tr: Paylaşımcıların listesini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında  parçalar sekmesini göster veya gösterme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
tr: Şu anda indirilen parçaları listede göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında izleyiciler  sekmesini göster veya gösterme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
tr: İzleyicilerin listesini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında web paylaşımcıları sekmesini göster veya gösterme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
tr: Web paylaşımcılarının listesini göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
tr: Dosya Önceliği Renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
tr: İlk öncelik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
tr: İlk öncelikli dosyalar için kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
tr: Son öncelik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
tr: Son öncelikli dosyalar için kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
tr: Anapencerede paylaşımcı sekmesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
tr: Anapencerede parça indirme sekmesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
tr: Anapencerede izleyici sekmesini göster

en: Kick Peer
tr: Paylaşımcıyı Tekmele

en: Ban Peer
tr: Paylaşımcıyı Yasakla

[ctx: Choked]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not choked]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Snubbed]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not snubbed]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Interested]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not Interested]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Interesting]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not Interesting]
en: No
tr: Hayır

en: Choked
tr: Tıkandı

en: Snubbed
tr: Terslendi

en: Upload Slot
tr: Gönderme Yuvası

en: IP address of the peer
tr: Dağıtıcının IP adresi

en: Country the peer is in
tr: Dağıtıcının bulunuğu ülke

en: Which client the peer is using
tr: Dağıtıcının kullandığı istemci

en: Download speed
tr: İndirme hızı

en: Upload speed
tr: Gönderim hızı

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
tr: Uç tarafın bize tıkayıp tıkamadığını belirtir - Uç taraf tıkandığında bize daha fazla veri gönderemeyecektir.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
tr: Terslendi, paylaşımcının bize son 2 dakikadır hiçbir veri göndermediği anlamına gelir

en: How much data the peer has of the torrent
tr: Paylaşımcı ne kadar torrent verisine sahip

en: Whether or not the peer has DHT enabled
tr: Paylaşımcı etkinleştirilmiş DHT'ye sahip veya değil

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
tr: Paylaşımcının puanı, KTorrent bunu kime göndereceğini belirlemek için kullanır

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
tr: Yalnızca bir gönderme yuvasına sahip paylaşımcılar bizden veri alacaklar

en: The number of download and upload requests
tr: İndirme ve gönderme talebi sayısı

en: How much data we have downloaded from this peer
tr: Bu paylaşımcıdan ne kadar veri indirildiğini gösterir

en: How much data we have uploaded to this peer
tr: Bu paylaşımcıya ne kadar veri gönderildiğini gösterir

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
tr: Paylaşımcı bizden veri indirmeyle ilgileniyor veya ilgilenmiyor

en: Whether we are interested in downloading from this peer
tr: Bu paylaşımcıdan indirmekle ilgiliyiz veya ilgili değiliz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
tr: Ortalama indirme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
tr: Ortalama gönderme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
tr: Bilgi imzası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
tr: İndirilmiş parçalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
tr: Erişilebilir parçalar:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
tr: Paylaşım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
tr: Paylaşım oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
tr: Oran sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
tr: Süre sınırı:

en: Times Downloaded
tr: İndirilme Sayısı

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
tr: Birçok bağlantı adresi bozuk olduğu için eklenemedi:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> isimli bir izleyici zaten var.

en: The following duplicate trackers were not added:
tr: Aşağıdaki aynı takipçiler eklenmedi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
tr: İzleyiciyi Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
tr: Gizli torrentler için aktif takipçileri değiştirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
tr: İzleyiciyi Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
tr: İzleyicileri Güncelle

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
tr: %1 web paylaşımı eklenemiyor çünkü bu web paylaşımı web paylaşımları listesinin bir parçası.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
tr: %1 web paylaşımı kaldırılamıyor çünkü torrent dosyasının bir bölümü.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
tr: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">web takipçileri torrente eklendi</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Not:</span>Sadece http web takipçileri desteklenir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
tr: Web Paylaşımcısı Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
tr: Web Paylaşımcısını Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
tr: Tümünü Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
tr: Tümünü İptal Et

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
tr: Dönüştürülüyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
tr: Engel listesi KTorrent biçimine dönüştürülüyor. İşlem biraz zaman alabilir.

en: Loading txt file...
tr: Txt dosyası yükleniyor...

en: There are no IP addresses to convert in %1
tr: %1 içerisinde dönüştürülecek IP adresi yok

en: Automatic update of IP filter failed: %1
tr: Otomatik IP filtresi güncellemesi hatası: %1

en: 7z files are not supported
tr: 7z dosyaları desteklenmemektedir

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> dosya tipi belirlenemedi

en: Cannot open zip file %1.
tr: %1 zip dosyası açılamıyor.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
tr: IP filtresinin otomatik güncellenmesinde hata: %1 zip dosyası açılamadı

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
tr: %1 zip dosyasında engelleme listesi bulunamadı.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
tr: IP filtresinin otomatik güncellenmesinde hata: %1 zip dosyasında blok listesi bulunamadı

en: Status: Loaded and running.
tr: Durum: Yüklendi ve çalışıyor.

en: Status: Not loaded.
tr: Durum: Yüklenmedi.

en: Status: Downloading and converting new block list...
tr: Durum: Yeni engel listesi indiriliyor ve dönüştürülüyor

en: No update done yet.
tr: Henüz güncelleme yapılmadı.

en: %1 (Last update attempt failed.)
tr: %1 (Son güncelleme girişimi başarısız oldu.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
tr: IP Engelleme Tercihleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
tr: Bekçi Filtresi Dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
tr: IP süzgeci eklentisinin çalışmasını istiyorsanız bunu etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
tr: Bekçi filtresi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
tr: IP filtreleme dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
tr: Kullanılacak süzgeç dosyası, yerel veya uzak bir dosya olabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
tr: IP süzgeç dosyasını karşıdan yükle ve dönüştür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
tr: İ&ndir/Dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
tr: PeerGuardian listesini bluetack.co.uk ya da iblocklist.org dan indir.
    NOT: zip, tar.gz ve ya tar.bz2 gibi arşiv dosyaları destekleniyor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
tr: Otomatik Güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
tr: Süzgeç dosyasını otomatik olarak güncellemek istiyorsanız bunu etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
tr: Dosyayı bu sıklıkla güncelle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
tr: Gün olarak güncelleme aralığı:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
tr: Seviye1 filtre adresi

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
tr: Seviye1 filtresi kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
tr: Günlükler için zengin metin kullan

en: Log Level
tr: Günlük Kaydı Düzeyi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
tr: Günlük seviyesini değiştirmek için çift tıklayın. Olası seviyeler :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tümü: </span>Tüm mesajları göster</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Önemli: </span>Sadece önemli mesajları göster</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilgi: </span>Sadece bilgi ve önemli mesajları gösterir</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ayıklama: </span>Ayıklama, bilgi and önemli mesajları göster</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hiç:</span> hiç mesaj gösterme</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
tr: Günlük izleyicisinde gösterilen günlük çıktısı için zengin metin veya sadece düz metin kullan ya da kullanma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
tr: Günlük kayıtları için zengin metin kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
tr: Günlük kaydı gerecinin konumu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
tr: Etkinlikleri ayır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
tr: Rıhtımlanabilir parçacık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
tr: Torrent etkinliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
tr: En fazla görülebilir satır sayısı:

en: View the logging output generated by KTorrent
tr: KTorrent tarafından oluşturulmuş günlük çıktısını göster

en: Suspend Output
tr: Çıktıyı Uykuya Al

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
tr: <font color="#FF0000">Çıktıların günlüklenmesi askiya alındı</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
tr: <font color="#00FF00">Çıktıların günlüklenmesi devam ediyor</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
tr: Torrent dosyasından bir takipçi yaka

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
tr: Özel takipçi kullanılıyorsa değiştir

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
tr: Öntanımlı izleyici

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
tr: Dn göster

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
tr: Açılır menüyü göster

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
tr: Sadece açık torrentlerde etkinleştir

en: Copy Magnet URI
tr: Magnet Bağlantı Adresini Kopyala

en: Magnet link copied to clipboard
tr: Magnet bağlantısını panoya kopyala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
tr: Magnet Üretici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
tr: Magnet Üreticisi Tercihleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
tr: Torrent dosyasından takipçi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
tr: Nasıl takipçi ekleneceğini tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
tr: Özel takipçi bağlantı adresi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
tr: Takipçi bağlantı adresi magnet bağlantısının parçası olacaktır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
tr: Torrent ismini bağlantı adresine ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
tr: Gizli torrentler için menü ögesini kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
tr: Açılır penceredeki formdan geri bildirim verin

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
tr: Ortam Oynatıcı Menüsü

en: Ready to play
tr: Oynatmak için hazır

en: Playing: <b>%1</b>
tr: Oynatılıyor: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
tr: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albüm: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
tr: <b>%1</b><br/>Önizleme: %2<br/>İndirilen: %3 %

en: Show Video
tr: Videoyu Göster

en: Add Media
tr: Ortam Ekle

en: Movie player
tr: Video oynatıcısı

en: Show incomplete files
tr: Tamamlanmamış dosyaları göster

en: Refresh media files
tr: Medya dosyalarını tazele

en: Search media files
tr: Medya dosyası ara

en: Random play order
tr: rastgele çalma düzeni

en: KTorrent is playing a video.
tr: KTorrent bir video oynatıyor.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
tr: Torrentin sessiz açılıp açılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
tr: Seçilen davranışı sil.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
tr: Seçilen davranışı taşı.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
tr: Dizinleri özyinelemeli biçimde tara.

[ctx: folder name part]
en: loaded
tr: yüklendi

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
tr: Dizini Tara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
tr: Torrentlerin taranacağı dizin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
tr: Bu eklenti tarafından torrentlerin aranacağı dizinlerin listesi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
tr: Aranacak yeni bir dizin ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
tr: Listeden bir dizin kaldır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
tr: Torrentleri hiçbir soru sormadan aç.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
tr: Torrentler için dizinleri yinelemeli ara. <br/><br/>
    Not: loaded ismindeki dizinler için yapılmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
tr: Alt dizinleri tara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
tr: Bir torrent dosyası bulunduğunda ve yüklendiğinde, torrent dosyasını sil. <br/><br/>
    Uyarı: bu dosyayı kalıcı olarak kaybedebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
tr: Yüklendikten sonra torrent dosyasını sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
tr: Bir torrent dosyası yüklendiğinde, dosyası yüklenen adındaki bir alt dizine taşı. Eğer böyle bir dizin yoksa, oluşturulacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
tr: Yüklendikten sonra torrenti yüklenmişler dizinine taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
tr: Bu eklenti ile açık torrentleri bir gruba ekleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
tr: Torrentlerin ekleneceği grup.

en: KTorrent Script Packages
tr: KTorrent Betik Paketleri

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
tr: Bu betikleri kaldırdığınızda onları tamamen diskinizden siler. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Widget to start, stop and manage scripts
tr: Betikleri başlatmak, durdurmak ve yönetmek için parçacık

en: Add Script
tr: Betik Ekle

en: Stop Script
tr: Betiği Durdur

en: Cannot open archive for reading.
tr: Arşiv okumak için açılamadı.

en: Invalid archive.
tr: Geçersiz arşiv.

en: There is already a script package named %1 installed.
tr: %1 isimli bir betik paketi zaten var.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
tr: Arşivden betikleri yüklenemedi. Masaüstü dosyasında bir şeyler yanlış.

en: No script found in archive.
tr: Arşivde hiç betik bulunamadı.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
tr: Bu betik için yorumlayıcı bulunamadı bu yüzden betik çalıştırılamadı. Lütfen doğru yorumlayıcı kurulduğundan emin olunuz.<br/><br/><b>İp ucu:</b>Tüm standart ktorrent betikleri için krosspython gereklidir

en: Auto Remove Settings
tr: Otomatik Kaldırma Ayarları

en: Auto Remove
tr: Otomatik Kaldır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
tr: Otomatik Yeniden Başlatma Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
tr: Bir torrenti şundan sonra otomatik olarak kaldır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
tr: Bir torrentin indirilmesi tamamlandığı zaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
tr: Bir torrentin gönderilmesinin tamamlandığı zaman

en: Auto Resume
tr: Otomatik Devam Ettir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
tr: Şundan sonra otomatik yeniden başlat:

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
tr:  saat

en: E-Mail Script Settings
tr: E-posta Betiği Ayarları

en: E-Mail Settings
tr: E-posta Ayarları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
tr: E-posta Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
tr: SSL/TLS şifrelemesi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
tr: Postaları gönder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
tr: CC Ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
tr: BCC Ekle:

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  775 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  766 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
tr: Arama Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
tr: Geçerli arama motoru

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
tr: Arama için vekil sunucu ayarlarını kullan

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
tr: Öntanımlı tarayıcıyı kullan

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
tr: Özel tarayıcı kullan

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
tr: Özel tarayıcı dosyası konumu

[ctx: plugin name]
en: Search
tr: Ara

en: Failed to parse %1
tr: %1 ayrıştırılamıyor

en: URL: <b>%1</b>
tr: Adres: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
tr: Arama geçmişi karma menü kutularını temizle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
tr: Arama Listesini Temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
tr: Torrentler indirildiğinde öntanımlı eylemi sıfırla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
tr: Öntanımlı torrent eylemini sıfırla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
tr: Son oturumda aktif olan tüm aramaları geri yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
tr: Önceki aramaları geri yükle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
tr: Aramaları harici bir tarayıcıda aç veya açma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
tr: Aramaları harici web tarayıcısında göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
tr: Aramalar için HTTP vekili kullanmak veya kullanmamak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
tr: Sistem ayarlarında yapılandırılmış öntanımlı tarayıcıyı kullan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
tr: Özel bir tarayıcı kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
tr: Özel tarayıcı konumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
tr: Özel tarayıcının yolu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
tr: Yeni bir arama motoru ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
tr: Seçilen tüm arama motorlarını kaldır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
tr: Tüm arama motorlarını kaldır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
tr: &Tümünü Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
tr: Tüm öntanımlı arama motorlarını ekle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
tr: &Öntanımlı Ekle

en: Add a Search Engine
tr: Bir Arama Motoru Ekle

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
tr: Arama motoru için ana bilgisayar adı girin (örneğin www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
tr: Açıkarama %1 tarafından desteklenmiyor, arama adresini el ile girmeniz gerekecek. Adres {searchTerms} içermeli, ktorrent bunu aradığınız şeyle değiştirecektir.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
tr: %1 adresi {searchTerms} içermiyor.

en: Search Text
tr: Metin Ara

en: Search Engine
tr: Arama Motoru

en: Search Engine Label
tr: Arama Motoru Etiketi

en:  Engine:
tr:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
tr: İndiriliyor:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
tr: Torrent'i indirmek mi kaydetmek mi istiyorsunuz?

en: Download Torrent
tr: Torrent'i İndir

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
tr: Özgür olun.

en: Search the web for torrents.
tr: Web ağını torrentler için ara.

en: Save %1 to
tr: %1 kaydet

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
tr: Kapatma Araç Çubuğu

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
tr: Kapatmayı Yapılandır

en: Sleep (suspend to RAM)
tr: Uyku (Bellek Kullanarak Askıya Al)

en: Hibernate (suspend to disk)
tr: Hazırda Beklet (disk kullanarak askıya al)

en: When all torrents finish downloading
tr: Tüm torrentlerin indirilmesi tamamlandığında

en: When all torrents finish seeding
tr: Tüm torrentlerin gönderilmesi tamamlandığında

en: When the events below happen
tr: Yukarıdaki olay gerçekleştiğinde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
tr: Kapatma Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
tr: Yapılacak eylem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
tr: Şu olduğunda yapılacak eylem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
tr: Etkinleştirildiğinde olayların tamamı gerçekleştiğinde yürütülecek eylem. Etkinleştirilmediğinde yukarıdakı olaylardan herhangi biri gerçekleştiğinde eylem yürütülür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
tr: Tüm olayların gerçekleşmiş olması gerekiyor

en: Shutdown Enabled
tr: Kapatma Etkinleştirildi

en: Configure Shutdown
tr: Kapatmayı Yapılandır

en: Automatic shutdown not active
tr: Otomatik kapatma etkin değil

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
tr: Aşağıdaki olayların hepsi gerçekleştiğinde:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
tr: Aşağıdaki olayların biri gerçekleşirse:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
tr: <b>Tüm torrentler</b> indirilmesi tamamlandığında

en: <b>All torrents</b> finish seeding
tr: <b>Tüm torrentler</b> gönderilmesi tamamlandığında

en: <b>%1</b> finishes downloading
tr: <b>%1</b> indirilmesi tamamlandığında

en: <b>%1</b> finishes seeding
tr: <b>%1</b> gönderilmesi tamamlandığında

en: Downloading finishes
tr: İndirme tamamlandı

en: Seeding finishes
tr: Gönderme tamamlandı

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
tr: Bağlantılar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
tr: İndirenler bağlandı

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
tr: İndirenler küme içinde

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
tr: Dağıtıcılar bağlandı

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
tr: Dağıtıcılar kümenin içinde

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
tr: Torrent başına ortalama indirenler

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
tr: Torrent başına ortalama dağıtanlar

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
tr: Çalışan torrent başına ortalama indirenler

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
tr: Çalışan torrent başına ortalama dağıtanlar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
tr: Düğümler

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
tr: İndir

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
tr: Şimdiki hız

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
tr: Paylaşımcılar

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
tr: İndirirenlerin ortalaması

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
tr: İndirenler için ortalama

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
tr: Dağıtıcıların ortalaması

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
tr: İndirenlerden

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
tr: Dağıtıcılardan

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
tr: Yükle

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
tr: Şimdiki hız

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
tr: Çalışan torrent başına ortalama bağlı indirenler.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
tr: Çalışan torrent başına ortalama bağlı dağıtanlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
tr: Yumuşatma kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
tr: Arkaplan ızgarası kullan

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
tr: Parçacık tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
tr: (değişiklikten sonra eklentinin yeniden yüklenmesi gerekir)

[ctx: @title:window]
en: Display
tr: Göster

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
tr: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Gösterge:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
tr: Resmi olarak kaydet...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
tr: Yeniden Ölçeklendir

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Select path to save image…
tr: Resmin kaydedileceği yolu seç...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
tr: Grafikleri şu sıklıkla güncelle

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
tr: Milisaniye cinsinden veri toplama aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
tr: Maksimum ölçekleme değerini bulmak için yöntem

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
tr: Dağıtıcıların kümeli gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
tr: Sömürgenlerin kümeli gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
tr: İndirme çizelgesinde göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
tr: Eşlerin çizelgesini göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
tr: Yüklenenlerin çizelgesini göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
tr: Bağlantıların çizelgesini göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
tr: DHT'nin çizelgesini göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
tr: İndirme grafiğindeki hızın rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
tr: İndirme grafiğindeki ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
tr: İndirme grafiğindeki limitin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki indirenlerden ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki indirenlere ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki dağıtanlardan ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki indirenlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki dağıtanların rengi

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
tr: Gönderme grafiğindeki hızın rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
tr: Gönderme grafiğindeki ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
tr: Gönderme grafiğindeki limit çizgisi

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki bağlı indirenlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
tr: Bağlantı grafiğindeki kümedeki indirenlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki bağlı dağıtıcıların rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki kümedeki dağıtıcıların rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki torrent başına bağlı indirenlerin ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki bağlı dağıtıcıların ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki çalışan torrent başına bağlı indirenlerin ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki çalışan torrent başına bağlı dağıtıcıların ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
tr: DHT grafiklerindeki düğümlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
tr: DHT grafiğindeki görevlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
tr: Grafiklerde yumuşatma kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
tr: Çirkin gri arkaplan ızgarası kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
tr: Grafik çizimi için kullanılacak gereç

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
tr: Grafiği güncelleme aralığı

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
tr: Grafik arabirim güncelle

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
tr: Veri toplama aralığı

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
tr: milisaniye

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
tr: Ölçüm sayıları

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
tr: Maksimum hız ölçekleme modu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
tr: Maksimum elde edilen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
tr: Grafikteki maksimum görünürlük

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
tr: Eşlerin bağlantıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
tr: Dağıtıcıları kümeli göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
tr: Sömürgenleri kümeli göster

[ctx: @title:window]
en: Statistics
tr: İstatistikler

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
tr: Hız

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
tr: Ortalama hız

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
tr: Ortalama hız

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
tr: Hız sınırı

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
tr: Hız sınırı

en: Speed charts
tr: Hız çizelgeleri

en: Displays charts about download and upload speed
tr: İndirmelerin ve gönderimlerin hızını gösteren çizelgeleri göster

en: Connections charts
tr: Bağlantı çizelgeleri

en: Displays charts about connections
tr: Bağlantılar hakkında bilgi veren çizelgeleri göster

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
tr[0]: %2
    %1 aktif süzgeç
tr[1]: %2
    %1 aktif süzgeç

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
tr: <b>%1</b><br/><br/>İndirme işlemi başarısız oldu: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
tr:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Başlık:</b> %1<br/>    <b>Tarih:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
tr: Kimlik doğrulama Çerezleri

en: Enter the new authentication cookie
tr: Yeni kimlik kanıtlama çerezi gir

en: <b>OK</b>
tr: <b>Tamam</b>

en: <b>Not Loaded</b>
tr: <b>Yüklenmedi</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
tr: <b>İndirme İşlemi Başarısız Oldu: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
tr: <b>İndiriliyor</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
tr: Etkin Filtreler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
tr: Otomatik beslemeleri yenileme zaman aralığı.

en: Date Published
tr: Yayınlanma Tarihi

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
tr: %1 isimli bir filtre var, filtre isimleri biricik olmalıdır.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
tr: İfade Eşlemesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
tr: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ogenin başlığında bulunacak karakter dizisi. Basit özel karakter sözdizimi desteklenir:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aşağıdaki karakterler dışında her karakter kendisini temsil eder. Bu <span style=" font-weight:600;">c</span> eşleşen karakterler <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Herhangi bir karakter eşleşmesi. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Hiç ya da herhangi bir karakter eşleşmesi.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Karakter takımları köşeli parantez içerisinde gösterilmiştir. Karakter sınıfı içerisinde de dışında olduğu gibi ters eğik çizginin özel bir anlamı yoktur.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Örneğin *.torrent ile sonu .torrent ile biten tüm dosyalar eşleşecektir. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
tr: Öntanımlı olarak dizgiler karakter eşleşmesini kullanacaktır. Eğer düzenli ifadeler kullanmak isterseniz, bunun etkinleştirilmesi gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
tr: Diziler düzenli ifadelerdir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
tr: Öge, içereceği tüm karakter dizisi ile eşleşmesi gerekiyor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
tr: Ayrı Tutma Kalıbı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
tr: Öge, ayrı tutulacak tüm kelime dizisi ile eşleşmesi gerekiyor.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
tr: Sezonlar ve Bölümler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
tr: Bölüm ve sezon eşlemesini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
tr: Sezonlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
tr: İndirilecek sezonları belirleyin, çoklu sezonlar bir ',' ile ayrılabilir ve '-' kullanarak aralık kullanabilirsiniz
    
    Örneğin: 1, 3-6, 9
    
    Sezon 1, 3, 4, 5, 6 ve 9 indirilecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
tr: Bölümler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
tr: İndirilecek bölümleri belirleyin, çoklu bölümler bir ',' ile ayrılabilir ve '-' kullanarak aralık kullanabilirsiniz
    
    Örneğin: 1, 3-6, 9
    
    Bölüm 1, 3, 4, 5, 6 ve 9 indirilecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
tr: Aynı sezon ve bölüme sahip çoklu ögeleri indirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
tr: Eşleşen ögelerin torrentlerini indir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
tr: Eşleşmeyen ögelerin torrentlerini indir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
tr: Gruba ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
tr: Torrentleri sessizce aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
tr: kaynağı filtrele:

en: Timeout when downloading feed
tr: Beslemeleri indirirken zaman aşımı

en: Unknown hostname
tr: Bilinmeyen makine adı

en: Unknown retriever error
tr: Bilinmeyen getirici hatası

en: Invalid feed data
tr: Geçersiz besleme verisi

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
tr: Dayanışma Araç Çubuğu

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
tr: %1 konumunda torrent için geçerli bir bağlantı bulunamadı

en: Add/Remove Filters
tr: Filtre Ekle/Kaldır

en: Feed: <b>%1</b>
tr: Kaynak: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
tr: Etkin filtreler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
tr: Kullanılabilir filtreler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
tr: Yeni Filtre

en: Manages RSS and Atom feeds
tr: RSS ve Atom kaynaklarını yönetir

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
tr: Lütfen RSS ya da Atom adresini girin.

en: Failed to load feed %1: %2
tr: %1 beslemesi yüklenemedi: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
tr: %1 beslemesi için dizin oluşturulamadı: %2

en: Remove Feed
tr: Kaynağı Kaldır

en: Remove Filter
tr: Filtreyi Kaldır

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
tr: Kullanılacak öntanımlı UPnP aygıtı

en: Ports Forwarded
tr: Portlar Yönlendirildi

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
tr: Model Adı: <b>%1</b><br/>Üretici: <b>%2</b><br/>Model Açıklaması: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
tr: UPnP eklentisinin durumunu gösterir

en: An internal server error occurred: %1
tr: Bir iç sunucu hatası oluştuğunda: %1

en: Cannot find web interface skins.
tr: Web arayüzü temaları bulunamadı.

en: Unsupported HTTP method
tr: Desteklenmeyen HTTP yöntemi

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
tr: Portu yönlendir

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
tr: Oturum süresi

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
tr: Arayüz teması

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
tr: Torrentleri yüklerken HTTP Get metodu desteklenmiyor

en: Invalid data received
tr: Geçersiz veri alındı

en: Failed to open temporary file
tr: Geçici dosya açılamadı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
tr: Web Arayüzü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
tr: Web arayüzü dış görünümü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
tr: Kullanılacak arayüz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
tr: Giriş etkinleştirildiyse kullanıcı adı ve parola girmeniz gerekir.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dikkat:</span>Bu özelliği web arayüz internete açık olduğunda kapatmamalısınız. Kapattığınızda herkesin erişimi olacaktır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
tr: Giriş zorunlu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
tr: Web arayüzünün oturum açma sayfasında kullanmanız gereken kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
tr: Web arayüzü oturum açma sayfası için parola. Öntanımlı parola ktorrent olarak ayarlanmıştır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
tr: Web arayüzünün dinlediği port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
tr: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Web arayüzüne internet üzerinden erişmek isterseniz ve yönlendirici arkasında iseniz, yönlendirici üzerinden doğru portu yönlendirmelisiniz.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu seçim kutusu ile UPnP eklentisinin otomatik olarak yönlendirme yapmasını sağlayabilirsiniz. Bu iş için UPnP eklentisinin yüklenmiş olması gerekmektedir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
tr: Portu yönlendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
tr: Oturum TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
tr: Bir oturumun ne kadar süre geçerli olacağı (saniye cinsinden).

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
tr:  sn

en: Messier Object
tr: Messier Cismi

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
tr: NGC (Yeni Genel Katalog) Cismi

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
tr: IC (içerik Kataloğu) Cismi

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
tr: Bağlantılı Cisim

en: Star Name
tr: Yıldız Adı

en: Deep Sky Object Name
tr: Uzak Gök Cismi Adı

en: Planet Name
tr: Gezegen Adı

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
tr: Takımyıldızı Adı

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
tr: Takımyıldız Çizgisi

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
tr: Takımyıldız Sınırı

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
tr: Takımyıldız Sınır Vurgulaması

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
tr: Samanyolu

en: Compass Labels
tr: Pusula Etiketleri

en: Equatorial Coordinate Grid
tr: Ekvatoryal Koordinat Izgarası

en: Horizontal Coordinate Grid
tr: Yatay Koordinat Izgarası

en: Info Box Text
tr: Bilgi Kutusu Metni

en: Info Box Selected
tr: Bilgi Kutusu Seçili

en: Info Box Background
tr: Bilgi Kutusu Arkaplanı

en: Target Indicator
tr: Hedef Göstergesi

en: User Labels
tr: Kullanıcı Etiketleri

en: Planet Trails
tr: Gezegen İzleri

en: Angular Distance Ruler
tr: Açısal Uzaklık Cetveli

en: Observing List Label
tr: Gözlem Listesi Etiketi

en: Star-Hop Route
tr: Star-Hop Rota

en: Visible Satellites
tr: Görülebilinir Uydular

en: Satellites Labels
tr: Uydu Etiketleri

en: Supernovae
tr: Süpernovalar

en: Artificial Horizon
tr: Yapay Ufuk

en: RA Guide Error
tr: RA Kılavuz Hatası

en: DEC Guide Error
tr: DEC Kılavuz Hatası

en: Solver FOV
tr: Çözücü Görüş Alanı

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
tr: Öntanımlı Renkler

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
tr: Yıldız Haritası

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
tr: Gece Görüş

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
tr: Yerel renk ayar dosyası okunamadı.
    Şema kaydedilemiyor.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
tr: Yerel renk şema dizini açılamadı.
    Şema kaydedilemiyor.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
tr: 7x35 Dürbün

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
tr: Bir Derece

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
tr: 1.3cm de 30m

en: No FOV
tr: Görüş Alanı yok

en: KStars Exported Sky Image
tr: KStart Dışa Aktarılmış Gök Görüntüsü

en: Saved image to %1
tr: Görüntü %1 konumuna kaydedildi

en: Could not upload image to remote location: %1
tr: Resim uzak konuma yüklenemedi: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
tr: Görüntü dışa aktarılamadı: %1 adresi geçerli değil.

en: KStars image viewer: %1
tr: KStars resim gösterici: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
tr: Görüntünün renklerinin tersi. Karşıtlığı arttırmak için yararlıdır. Bu, sadece gösterir, değişikliği kaydetmez.

en: Save the image to disk
tr: Resmi diske kaydet

en: Remove temporary file %1 from disk?
tr: Diskten %1 geçici sayfa kaldırılsın mı?

en: Loading of the image %1 failed.
tr: %1 resmi yüklenemedi.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
tr: "%1" isimli bir dosya zaten var. Üstüne yazılsın mı?

en: Saving of the image %1 failed.
tr: %1 resmi kaydedilemedi.

en: Sorry
tr: Üzgünüm

[ctx: No driver]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
tr: K

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
tr: KKD

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
tr: KD

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
tr: DKD

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
tr: D

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
tr: DGD

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
tr: GD

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
tr: GGD

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
tr: G

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
tr: GGB

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
tr: GB

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
tr: BGB

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
tr: B

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
tr: BKB

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
tr: KB

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
tr: KKB

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
tr: Astrometry yapılandırma dosyası bozuk veya eksik: %1
    Lütfen INDI seçenekleri içinde dosyanın tam yolunu ayarlayın.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
tr: Kırpılan bölge boyutlandırılacak [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
tr: Küçük Resmi Düzenle

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
tr: Kırpma alanı: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
tr: Küçük Resim Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
tr: Kırpma bölgesi: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
tr: (kırpılan bölge 200x200 olarak boyutlandırılacak)

en: Loading images...
tr: Resimler yükleniyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
tr: Arama sonuçları:

en: Failed to load image at %1
tr: %1 konumundaki resim yüklenemedi

en: Choose Thumbnail Image
tr: Küçük Resmi Seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
tr: Küçük Resim Seçicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
tr: Resim konumunu belirt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
tr: Geçerli küçük resim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
tr: Resimi &düzenle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
tr: Resmi ayarlama

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
tr: Yapılandırma panelinde Xgezegen ikili yolu boş.

en: Error making FIFO file %1: %2.
tr: %1 FIFO dosyası oluşturma hatası: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
tr: Durum Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
tr: Z&aman

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
tr: &Noktalama

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
tr: &Projeksiyon

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  206 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
tr: &Veri

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
tr: &Güncelle

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
tr: &Gözlemle

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
tr: &Bilgi Kutuları

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
tr: &Durum Çubuğu

en: Up/Down
tr: Yukarı/Aşağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
tr: SA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
tr: Devir:

en: GOTO
tr: GİT

en: What's Interesting...
tr: İlginç Olan Nedir...

en: Deep-sky Objects
tr: Derin uzay Cisimleri

en: Import Catalog
tr: İçeriye Katalog Aktar

en: ID Number
tr: Kimlik Numarası

en: Major Axis
tr: Büyük Eksen

en: Minor Axis
tr: Küçük Eksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
tr: Konum Açısı

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
tr: Geçerli bir özel katalog dosyası her cisim için bir satıra sahiptir, ayrıca her satırda şu alanlar vardır:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
tr: 1. Tür tanımlayıcısı. Şunlardan biri olmalıdır: 0 (yıldız), 3 (açık küme), 4 (küresel küme), 5 (gaz bulutsusu), 6 (gezegenimsi bulutsu), 7 (süpernova kalıntısı), ya da 8 (gökada)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
tr: 2. Sağ Açıklık (kayan nokta değeri)

en: 3. Declination (floating-point value)
tr: 3. Dik Açıklık (kayan nokta değeri)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
tr: 4. Parlaklık ( kayan nokta değeri)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
tr: 5. Tümleşik Flux (kayan noktalı sayı değeri); frekans ve birimler, katalog dosyası içinde ayrı ayrı ayarlanır.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
tr: 6. Işık dağılım örneği (eğer tür=0'sa); yoksa cismin katalog adı

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
tr: 7. Yıldız adı (eğer tür=0'sa); yoksa cismin genel adı. [7. alan isteğe bağlıdır]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
tr: Alanlar boşlukla ayrılmalıdır.  Ayrıca, katalog '#' ile başlayan yorum satırları içerebiir.

en: Help on custom catalog file format
tr: Özel katalog dosya biçimi hakkında yardım

en: Catalog Preview
tr: Katalog Önizlemesi

en: Could not open the file %1 for writing.
tr: %1 dosyası yazmak için açılamıyor.

en: Error Opening Output File
tr: Çıktı Dosyası Açma Hatası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
tr: İçeriye aktarılacak dosya adını gir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
tr: Var olan bir veri dosyasını içe aktarmak için dosya adını buraya girin.  Daha sonra dosya içeriğini aşağıda belirteceksiniz.  Dosya adını geçerli bir başlık içeren ama veri içermeyen bir katalog dosyası oluşturmak için boş bırakabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
tr: Alınan veri dosyasının içeriği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
tr: Yukarıdaki satırdan bir veri dosyası seçerseniz, içeriği burada görüntülenir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
tr: Veri Alanlarını Tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
tr: <b>Katalog alanları:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
tr: <b>Mevcut alanlar:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
tr: Katalog için koordinat tarih başı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
tr: Katalog adı öneki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
tr: Sembol rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
tr: Koordinat tarih başı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
tr: Sınırlandırılmış Uzay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
tr: Çıktıyı &Önizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
tr: Çıktı katalog dosyası için bir dosya adı girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
tr: Katalog adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
tr: Kataloğu farklı kaydet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
tr: Katalog için bir isim girin

en: Add Custom URL to %1
tr: %1 ögesine Özel Adres Ekle

en: Show image of
tr: Resmini göster:

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
tr: URL geçerli değil. Google arama motorunda
    bir tarayıcı penceresi açmak ister misiniz?

en: Browse Google
tr: Google'a Gözat

en: Do Not Browse
tr: Gözatma

en: Show webpage about
tr: Web sayfası göster:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
tr: Kaynak Türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
tr: Bağlantılı kaynağı tanımlayan metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
tr: Bu öge ile gösterilecek olan URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
tr: URL yi bir tarayıcı penceresinde aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
tr: Kayıtlı URL yi bu düğme ile bir tarayıcı penceresinde açarak doğrulayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
tr: URL'i Dene

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
tr: çoklu

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
tr: değişken

en: G5 star
tr: G5 yıldızı

en: Dwarf planet
tr: Cüce gezegen

en: Discovery Date:
tr: Keşif Tarihi

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
tr: %1 ve %2

en: RA (%1):
tr: SA (%1):

en: Never rises
tr: Yükselme zamanı yok

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
tr: Yok

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
tr: Özel resim-bağlantı dosyası açılamadı.
    Bağlantı gelecek oturumlar için kaydedilmedi.

en: Could Not Open File
tr: Dosya Açılamadı

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
tr: Özel bilgilendirme-bağlantı dosyası açılamadı.
    Bağlantı gelecek oturumlar için kaydedilmedi.

en: Could not Open File
tr: Dosya Açılamadı

en: Record here observation logs and/or data on %1.
tr: Buraya %1 üzerindeki gözlem günlüklerini ve/veya verilerini kaydedin.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
tr: %1 bağını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: KStars did not find any active telescopes.
tr: KStarts etkin bir teleskop bulamadı.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
tr: %1 teleskopu çevrimdışı. Lütfen bağlanıp tekrar deneyin.

en: Save Thumbnail
tr: Önizlemeyi Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
tr: Birincil İsim, Diğer isimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
tr: Parlaklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
tr: 0.0 par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
tr: Aydınlanma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
tr: B - V indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
tr: Gözlem Listesi'ne Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
tr: Haritada Ortala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
tr: Teleskopta ortala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
tr: Günberi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
tr: Yörünge ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
tr: Yörünge ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
tr: Dönme dönemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
tr: 0.0 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
tr: Dünya MOID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
tr: Yörünge sınıfı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
en: Albedo:
tr: Aklık:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
tr: Ayrıntılar - Çevrimiçi Veritabanları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
tr: Çevrimiçi Veritabanı Seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
tr: Ayrıntılar - Kaynak Bağlantıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
tr: Bilgi Bağlantıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
tr: Resim Bağlantıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
tr: Kaynağı Görüntüle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
tr: Bağlantı Ekle...

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
tr: Bağlantıyı Düzenle...

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
tr: Bağlantıyı Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
tr: Kullanıcı Günlük Kayıtları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
tr: Ayrıntılar - Konum Verisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
tr: Güney açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
tr: Hava kütlesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
tr: Saat açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
tr: Yükselme/Batma/Geçiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
tr: Batma zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
tr: Geçiş zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
tr: Yükselme saati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
tr: Batma anında güney açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
tr: Geçiş anında güney açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
tr: Yükselme anında güney açısı:

en: Preview image
tr: Resmi önizle

en: Export sky image
tr: Gökyüzü görüntüsünü dışa aktar

en: Full legend
tr: Tam gösterge

en: Scale with magnitudes chart
tr: Şiddetleri çizelgesiyle ölçeklendir

en: Only scale
tr: Sadece ölçekle

en: Only magnitudes
tr: Sadece büyüklükler

en: Only symbols
tr: Sadece semboller

en: Upper left corner
tr: Üst sol köşe

en: Upper right corner
tr: Üst sağ köşe

en: Lower left corner
tr: Alt sol köşe

en: Lower right corner
tr: Alt sağ köşe

en: Could not export image
tr: Resim dışa aktarılamadı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
tr: Gösterge Yapılandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
tr: Dışa aktarılmış gök görüntüsüne gösterge ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
tr: Gösterge yönlendirme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
tr: Gösterge türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
tr: Gösterge konumu:

en: Open Clusters
tr: Açık Kümeler

en: Globular Clusters
tr: Küresel Kümeler

en: Gaseous Nebulae
tr: Gaz Bulutsu

en: No object named %1 found.
tr: %1 isimli bir cisim bulunamadı.

en: Bad object name
tr: Hatalı cisim adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
tr: İsme göre filtrele:

en: Set Coordinates Manually
tr: Koordinatları El ile Ayarla

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
tr: Sağ Açıklık değeri 0.0 ile 24.0 arasında olmalı.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
tr: Dik Açıklık değeri -90.0 ile 90.0 arasında olmalı.

en: Invalid Coordinate Data
tr: Geçersiz Koordinat Verisi

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
tr: Güney Açısı değeri 0.0 ile 360.0 arasında olmalı.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
tr: Yükseklik değeri -90.0 ile 90.0 arasında olmalı.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
tr: SA/DA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
tr: Ga/Yük

en: Set FOV Indicator
tr: Görüş Alanı göstergesini ayarla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
tr: Yeni Görüş Alanı Göstergesi

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
tr: AFOV Belirt

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
tr: Ramsden (Tipik)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
tr: Orthoscopic (Tipik)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
tr: Ploessl (Tipik)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
tr: Erfle (Tipik)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
tr: Tele Vue Ethos (Normal)

en: 1000 yards
tr: 1000 yarda

en: 1000 meters
tr: 1000 metre

en: Telescope Focal Length Calculator
tr: Teleskop Odak Uzaklığı Hesaplama

en: inch
tr: inç

en: Aperture diameter:
tr: Diyafram çapı:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
tr: F Numarası:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
tr: Görüş Alanı Simgelerini Düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
tr: Yeni bir Görüş Alanı simgesi ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
tr: Listeye yeni bir görüş alanı simgesi ekle.  Yeni simgenin boyutunu, şeklini ve rengini tanımlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
tr: Vurgulanmış Görüş Alanı simgesini düzenle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
tr: Vurgulanmış Görüş Alanı simgesini düzenlemek için bu düğmeye basınız.  Simgenin boyutunu, şeklini ve rengini değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
tr: Vurgulanmış FOV simgesini kaldır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
tr: Vurgulanmış FOV simgesini listeden kaldırmak için bu düğmeye basınız.

en: Set Geographic Location
tr: Coğrafi Konumu Düzenle

en: DST Rule:
tr: Yaz Saati Standartı:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
tr[0]: %1 şehir arama kriterine uyuyor
tr[1]: %1 şehir arama kriterine uyuyor

en: Are you sure you want to remove %1?
tr: %1 ögesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove City?
tr: Şehir Silinsin mi?

en: This city already exists in the database.
tr: Bu şehir zaten veritabanında var.

en: Error: Duplicate Entry
tr: Hata: Tekrarlanan Girdi

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
tr: Bu konumu eklemek için (vilayet hariç) tüm alanlar doldurulmalı.

en: Fields are Empty
tr: Alanlar Boş

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
tr: Enlem/Boylam ayrıştırılamadı.

en: Bad Coordinates
tr: Hatalı Koordinatlar

en: Daylight Saving Time Rules
tr: Yaz Saati Uygulaması Kuralları

en: Cannot add new location -- city name blank
tr: Yeni konum eklenemez -- şehir adı boş

en: Cannot add new location -- country name blank
tr: Yeni konum eklenemez -- ilke adı boş

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
tr: Yeni konum eklenemez -- geçersiz enlem / boylam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
tr: Şehir Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
tr: Ülke süzgeci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
tr: Şehir süzgeci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
tr: Eyalet süzgeci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
tr: arama kriterine 0 şehir uyuyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
tr: Konum Verisini Göster/Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
tr: Vilayet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
tr: Yaz saati standartı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
tr: EZ karşılığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
tr: Alanları &Temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
tr: Şehir  Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
tr: Şehir Güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
tr: Şehir Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
tr: FOV simgesi için isim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
tr: Görüş alanı (FOV) simgesinin ismi. Bu isim FOV seçenekler listesinde ve "FOV Simgelerini Düzenle" aracında görünecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
tr: Teleskop odak uzaklığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
tr: Teleskopun milimetre olarak odak uzaklığı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
tr: Teleskopun odak uzaklığını milimetre türünden giriniz.
    
    Burası bir teleskopun göz merceğinin görüş alanına karşılık gelen görüş alanı (FOV) simgesini tanımlamak için gerekli olan veri alanlarından biridir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
tr: Göz merceği odak uzaklığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
tr: Göz merceğinin milimetre olarak odak uzaklığı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
tr: Göz merceğinin odak uzaklığını milimetre türünden giriniz.
    
    Burası bir teleskopun göz merceğinin görüş alanına karşılık gelen görüş alanı (FOV) simgesini tanımlamak için gerekli olan veri alanlarından biridir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
tr: Merceğin açık görüntü alanını girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
tr: Göz merceği AFOV:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
tr: göz merceğinin ark dakika olarak görüş-alanı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
tr: Göz merceğinin görüş alanı açısını arkdakika türünden giriniz.
    
    Burası bir teleskopun göz merceğinin görüş alanına karşılık gelen görüş alanı (FOV) simgesini tanımlamak için gerekli olan veri alanlarından biridir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
tr: veya F-Number üzerinden hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
tr: Not: Panoptic, Nagler, Radian, Delos ve Ethos, Tele Vue Optics şirketinin markalarıdır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
tr: Yukarıdaki veri alanlarından görüş-alanını hesapla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
tr: Bu düğme özel bir gözmerceği/telekop birleşiminin görüş alanını (FOV) hesaplar.   Öncelikle telekopun ve gözmerceğinin odak uzaklığını ve gözmerceğinin FOV açısını yukarıdaki alanlara girmelisiniz.
    
    Hesaplanan FOV açısı (arkdakika türünden) "Görüşalanı" düzenleme kutusunda gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
tr: FOV'yi hesapla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
tr: Teleskopun odak uzaklığını milimetre türünden giriniz.
    
    Burası bir teleskopa montajlanmış kameranın görüş alanına karşılık gelen görüş alanı (FOV) simgesini tanımlamak için gerekli olan veri alanlarından biridir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
tr: Yonga veya filmin milimetre olarak boyutu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
tr: CCD yonganın veya film negatifinin fiziksel boyutunu giriniz.
    
    Burası bir teleskopa montajlanmış kameranın görüş alanına karşılık gelen görüş alanı (FOV) simgesini tanımlamak için gerekli olan veri alanlarından biridir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
tr: Bu düğme özel bir gözmerceği/telekop birleşiminin görüş alanını (FOV) hesaplar.   Öncelikle telekopun ve gözmerceğinin odak uzaklığını ve CCD veya film negatifininboyutlarını belirtmelisiniz.
    
    Hesaplanan FOV açısı (arkdakika türünden) "Görüşalanı" düzenleme kutusunda gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
tr: Görüş Alanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
tr: Uzaklık:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
tr: Bu düğme bir dürbünün görüş alanını (FOV) hesaplar.   Dürbünün üzerindeki doğrusal FOV değerini belirtmelisiniz.
    
    Hesaplanan FOV açısı (arkdakika türünden) "Görüşalanı" düzenleme kutusunda gösterilecektir.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
tr: Radyo Teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
tr: Radyo Teleskop çapı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
tr: Dalga uzunluğu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
tr: Yukarıdaki veri alanlarından radyoteleskopun HPBW değerini hesapla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
tr: Bu düğme Yarı Güç Demet Genişliği (HPBW) açısını belirli bir radyo teleskop ve gözlem dalgaboyu birleşimi için, teleskopta çoklu demet alıcısı olmadığını varsayarak hesaplar.  Öncelikle radyoteleskopun çapını ve gözlem dalgaboyunu belirtmelisiniz.
    
    Hesaplanan HPBW açısı (arkdakika türünden) "Görüş alanı" düzenleme kutusunda gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
tr: HPBW'yi hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
tr: arkdk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
tr: Görüş alanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
tr: G K Derecesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
tr: İstediğiniz görüş alanının ark dakika olarak büyüklüğü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
tr: Görüş alanı (FOV) simgesi için istediğiniz açısal büyüklüğü giriniz .
    
    Doğrudan bir değer girebilirsiniz veya "Göz merceği" veya "Kamera" Sekmelerini özel bir göz merceği veya kamera için açısal büyüklük hesaplamada kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
tr: Görüş alanı simgesi için bir renk seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
tr: Görüş alanı (FOV) simgesi için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
tr: Görüş alanı simgesi için bir şekil seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
tr: Görüş alanı  (FOV) simgesi için bir şekil seçin.  Olanaklı olan şekiller :
    
    Daire, Kare, Artılar, Hedefgözü.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
tr: Yarı şeffaf daire

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
tr: UTC Zamanını Ayarla

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
tr: Zamanı Ayarla

en: UTC Now
tr: UTC Şimdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataPath)
en: ~/Library/Application Support/kstars
tr: ~/Kütüphane/Uygulama Desteği/kstars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Optional Files for the Data directory:
tr: Veri Dizini için İsteğe Bağlı Dosyalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
en: Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory.
tr: Bunu veri dizininize yüklemek, KStars'daki CCD Simülatörünün gerçekçi görüntüler almasını sağlayacaktır. Bu, dizileri test etme, plaka çözümü ve KStar'ları öğrenmek için kullanışlıdır. Zip dosyasını kurmak veya açmak için düğmeyi tıklatmanız ve gsc klasörünü veri dizinine yerleştirmeniz yeterlidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
tr: Ek Veri Dosyaları İndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
tr: <p>Şimdi isteğe bağlı olarak, Messier cisim resimleri veya daha kapsamlı NGC/IC katalogları gibi veri dosyalarını indirerek KStars'ı geliştirebilirsiniz. Bunun için <b>Ek Dosyaları İndir</b> düğmesine basın. </p><p>Bu aracı daha sonra da kullanabilirsiniz. Bunun için <b>Yeni Veri İndir</b>'i <b>Dosya</b> menüsünden seçin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
tr: Ek Veriler İndir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
tr: Bulunduğunuz Yeri Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
tr: <p>Listeden konumunuza yakın bir şehir seçin. Listeye şehrinizin adı, vilayet veya ülkeye göre süzgeç uygulayabilirsiniz.</p><p>Şehri seçtikten sonra <b>Devam</b>'a tıklayın.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
tr: Listeyi şehir isimlerine göre eleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
tr: Listeyi ülke isimlerine göre eleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
tr: Listeyi bölge isimlerine göre eleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
tr: Mevcut arama filtreleri ile eşleşen şehir listesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
tr: <p>Bu sihirbaz Dünya üzerindeki konumunuz gibi bazı basit ayarları yapmanıza yardımcı olacak.</p><p>Başlamak için <b>Devam</b> düğmesine basınız.</p>

en: Refreshing
tr: Yenileniyor

en: Idle.
tr: Boşta.

en: Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits from the astrometry options.
tr: Uyarı: Eğer astrometry.net v0.68 veya üstünü kullanıyorsanız, --no-fits2fits'i astrometri seçeneklerinden kaldırın.

en: Unable to open file %1
tr: %1 dosyası açılamadı.

en: Unable to write to file %1
tr: %1 dosyasına yazılamadı

en: Solver timed out.
tr: Çözücü zaman aşımı.

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
tr: Teleskop diyafram ve odak uzaklığı eksik. Sürücü ayarlarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
tr: CCD piksel boyutu eksik. Sürücü ayarlarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Capturing image...
tr: Görüntü yakalanıyor...

en: Image received.
tr: Görüntü alındı.

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
tr: Çözücü RA (%1) DEC (%2) Yönlendirme (%3) Piksel Ölçeği (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
tr: WCS bilgisi güncellendi. Bu noktadan yakalanacak görüntülerin geçerli WCS bilgileri olacak.

en: Capture aborted.
tr: Yakalama iptal edildi.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
tr[0]: Çözücü %1 saniye sonra durduruldu.
tr[1]: Çözücü %1 saniye sonra durduruldu

en: Syncing failed.
tr: Eşzamanlama başarısız oldu.

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
tr: Sarım tamamlandı. Hedef görünümün merkezinde kadar azimut topuzunu ayarlayın.

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
tr: Sarım tamamlandı. Hedef görünümün merkezinde kadar yükseklik topuzunu ayarlayın.

en: Processing solution for polar alignment...
tr: Kutupsal hizalama işlemleri için çözüm işleniyor...

en: Polar Alignment Measurement
tr: Kutupsal Hizalama Ölçümü

en: Solving first frame near the meridian.
tr: Meridyenin yakınında ilk çerçeve çözümü.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
tr: RA içinde 30 yay dakika döndürülüyor...

en: Solving second frame near the meridian.
tr: Meridyenin yakınında ikinci çerçeve çözümü.

en: Calculating azimuth alignment error...
tr: Güney açısı hizalama hesaplama hatası...

en: Slewing back to original position...
tr: Özgün konumuna geri döndürülüyor...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
tr: 20 derecelik asgari bir yükseklik ile doğu veya batı ufkunda teleskopu yönetin. Hazır olduğunuzda devam tuşuna basın.

en: Solving first frame.
tr: İlk çerçeve çözme.

en: Solving second frame.
tr: İkinci çerçeve çözme.

en: Calculating altitude alignment error...
tr: İrtifa hizalama hesabı hatası.

en: %1 too far east
tr: %1 çok doğuda

en: %1 too far west
tr: %1 çok batıda

en: %1 too far high
tr: %1 çok yüksek

en: %1 too far low
tr: %1 çok alçakta

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
tr: Kalibrasyon konumu döndürme, lütfen teleskop döndürmeyi bitirene kadar bekleyin.

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
tr: Dünya Koordinat Sistemi (WCS) etkinleştirildi. CCD dönmesi ya elle CCD sürücüsünden ayarlanmalı ya da başka bir görüntü yakalamadan önce görüntüden çözülmeli, aksi halde WCS bilgisi geçersiz olabilir.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
tr: Dünya Koordinat Sistemi (WCS) kapatıldı.

en: Restarting capture attempt #%1
tr: Yakalam denemesi #%1 yeniden başlatılıyor

en: Changing filter to %1...
tr: Süzgeç %1 olarak değiştiriliyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
tr: Yakala ve Çözümle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
tr: Bir FITS resmi yükle ve çöz. Resim merkez koordinatları için yuvayı döndür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
tr: Yükle ve Sar...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
tr: Bir çözüm bulunana kadar yapılacak olan eylemi seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
tr: Teleskopu, çözüm koordinatlarına eşle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
tr: Sadece çözümle

en: Toggle full screen
tr: Tam ekranı değiştir

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
tr: Çözücü olmak için ek seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
tr: Azimut Hatası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
tr: Az Hatasını Ölç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
tr: Az Hatasını Düzelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
tr: Yükseklik Hatası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
tr: Alt Ölçü Hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
tr: Yükseklik Hatasını Düzelt

en: Solver failed. Try again.
tr: Çözücü başarısız oldu. Tekrar deneyin.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
tr[0]: Çözücü %1 saniye içinde tamamlandı.
tr[1]: Çözücü %1 saniye içinde tamamlandı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
tr: Dik Açıklık:

en: Missing astrometry files
tr: Eksik astrometry dosyaları

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
tr: WCS başlığı eksik veya bozuk. Çözücü başarısız.

en: Uploading file...
tr: Dosya karşıya yükleniyor...

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
tr: Astrometry.net kimlik doğrulama başarısız. Astrometry.net API anahtarının geçerliliğini kontrol edin.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
tr: Astrometry.net kimlik doğrulaması başarılı. Oturum: %1

en: Upload failed.
tr: Karşıya yükleme başarısız.

en: Parsing submission ID failed.
tr: Teslim kimliği ayrıştırma başarısız.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
tr: Karşıya yükleme tamamlandı. Tamamlamak astrometry.net çözücü bekleniyor...

en: Failed to retrieve job ID.
tr: İş kimliğini alma başarısız.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
tr[0]: Çözücü, %1 saniyeden sonra başarısız oldu.
tr[1]: Çözücü, %1 saniyeden sonra başarısız oldu.

en: Error parsing parity.
tr: Parite ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Error parsing orientation.
tr: Yön ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Error parsing RA.
tr: RA ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Error parsing DEC.
tr: DEC ayrıştırılırken hata oluştu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
tr: Astrometry.net çözme alanı ikiliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: API URL:
tr: API Adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
tr: yapılandırma:

en: API Key
tr: API Anahtarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
tr: çözücü:

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
tr: API Anahtarı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
tr: Astrometry.net wcsinfo ikiliği

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
tr: Astrometry.net yapılandırma dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
tr: Dünya Koordinat Sistemini (WCS) etkinleştir. WCS, yakalanmış CCD görüntülerinde RA/DEC koordinatlarını kodlamak için kullanılır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
tr: Görüntüleri çevrim içi astronemtry.net hizmetine yüklemek için, FITS yerine JPEG biçimini kullanın

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Basic Options
tr: Temel Seçenekler

en: Auto Update
tr: Otomatik güncelle

en: Dark Exposure
tr: Karanlık Pozlama

en: Capturing dark frame...
tr: Karanlık çerçeve yakalanıyor...

en: Lock Filter
tr: Süzgeçi Kilitle

en: Filter Settings
tr: Filtre Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
tr: Filtre Tekeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
tr: Tüm günlükleme çıktısını devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
tr: Ayrıntı düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
tr: Odaklayıcı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
tr: Ayrıntılı hata ayıklama çıktısını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
tr: &Ayrıntılı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
tr: Düzenli hata ayıklama çıktısını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: Dome
tr: Dom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
tr: Uyarlanabilir Optikler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
tr: Hata ayıklama iletilerini sistem tarafından kullanılan çıktı aygıtına yönlendir (örneğin Standart Hata)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
tr: Çıktıyı dosyaya kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
tr: INDI durumu mesajlarını durum çubuğunda göster

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
tr: Gelen INDI durum iletilerini KStars durum çubuğunda göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
tr: Durum çu&buğunda INDI mesajları

en: Remove rule
tr: Kuralı kaldır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
tr: Kalibrasyon Seçenekleri

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
tr: Otomatik karanlık eksiltme, yığın kipinde desteklenmiyor.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
tr: Beklenen bir iş bulunamadı. Lütfen sıra kuyruğuna bir iş ekleyin.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
tr: Tüm işler tamamlandı. Tüm işlerin durumunu sıfırlamak ve yakalmayı yeniden başlatmak istiyor musunuz?

en: Reset job status
tr: İş durumunu sıfırla

en: Received image %1 out of %2.
tr: Alınan resim %1, kalan %2.

en: Dithering...
tr: Kıpırdatılıyor...

en: Focusing...
tr: Odaklanıyor...

en: Error: Lost connection to CCD.
tr: Hata: CCD bağlantısı kayboldu.

en: Failed to set sub frame.
tr: Alt çerçeve ayarlama başarısız.

en: Failed to set binning.
tr: Katlama ayarlama başarısız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
tr: saniye kaldı

en: seconds left
tr: saniye kaldı

en: Job #%1 changes applied.
tr: #%1 işinin değişiklikleri uygulandı.

en: Setting temperature to %1 C...
tr: Sıcaklığı %1 C olarak ayarlar...

en: Set %1 C...
tr: %1 C olarak ayarla...

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
tr: Öğleden sonra kalibrasyonu tamamlandı.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
tr: %1 kılavuzluk sapması şimdide, %2 arcsec sınırının altında, pozlamaya devam ediliyor.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
tr: Otomatik odaklama başarısız. Pozlama iptal ediliyor...

en: Paused...
tr: Durduruldu...

en: Meridian Flip...
tr: Meridyen Döndürme...

en: FITS Save Directory
tr: FITS Kayıt Dizini

en: Open Ekos Sequence Queue
tr: Ekos Seri Kuyruğu Aç

en: Save Ekos Sequence Queue
tr: Ekos Seri Kuyruğunu Kaydet

en: Failed to save sequence queue
tr: Seri kuyruğunu kaydetme başarısız

en: Sequence queue saved to %1
tr: Seri kuyruğu, %1 üzerine kaydedildi

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
tr: Tüm işlerin durumunu sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Editing job #%1...
tr: Düzenleme işi #%1...

en: Apply job changes.
tr: İş değişikliklerini uygula.

en: Cancel job changes.
tr: İş değişikliklerini iptal et

en: Editing job canceled.
tr: Düzenleme işi iptal edildi.

en: Telescope completed the meridian flip.
tr: Teleskop, meridyen döndürmeyi tamamladı.

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
tr: Döndürme sonrası yeniden kalibrason ve kılavuzluk yapılıyor...

en: Calibrating...
tr: Kalibrasyon yapılıyor...

en: Performing post flip re-alignment...
tr: Döndürme sonrası yeniden hizalama yapılıyor...

en: Aligning...
tr: Hizalanıyor...

en: Post flip re-alignment completed successfully.
tr: Döndürme sonra yeniden hizlama başarıyla tamamlandı.

en: Dither complete.
tr: Kıpırdama tamamlandı.

en: Parking dome...
tr: Dom park ediliyor.

en: An empty image is received, aborting...
tr: Boş bir görüntü alındı, iptal ediliyor...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
tr: Gözlemcileri Yönet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
tr: CCD sıcaklığını ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bir görüntü yakalamadan önce sıcaklık değerini ayarla</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
tr: Eğer uygulanabiliyorsa, her bir resim için ışıklandırma süresini saniye olarak ayarla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
tr: Yakalanacak resim sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
tr: Ardışık resimler arasındaki saniye olarak gecikme

en: Camera Offset
tr: Aktif Kamera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
tr: Yatay ve Dikey katlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
tr: Katlama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
tr: Yatay katlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
tr: Dikey katlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
tr: Uzak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
tr: Etkin süzgeç yuvasını önüne ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
tr: Başına pozlama süresi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
tr: Başına zaman damgası ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
tr: Kılavuzluk sapması bu değeri aşıyorsa, sırayı iptal et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
tr: Kılavuzluk Sapması <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
tr: Otomatik odaklanma bir kere Half-Flux-Radius (HFR) değeri bu limiti aşar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
tr: Otomatik odaklama eğer HFR >

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
tr: Dizi Kuyruğu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
tr: Tüm işlerin durumlarını sıfırla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
tr: FITS Görüntüleyici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
tr: Ön izleme kipinde, otomatik karanlık eksiltme uygula

en: Effects:
tr: Efektler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
tr: Pozlama:

en: Capturing
tr: Yakalama

en: Calibrating
tr: Ayarlanıyor

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
tr: Kalibrasyon hatası

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
tr: Kılavuzluk

en: Image Received
tr: Görüntü Alındı

en: Focusing
tr: Odaklanıyor

en: Aligning
tr: Hizalanıyor

en: Autofocus in progress...
tr: Otomatik odaklama yapılıyor...

en: Please wait until image capture is complete...
tr: Görüntü yakalama tamamlanana kadar lütfen bekleyiniz...

en: Error: Lost connection to filter wheel.
tr: Hata: Süzgeç tekerine bağlantı koptu.

en: Error: Lost connection to Focuser.
tr: Hata: Odaklayıcıya bağlantı koptu.

en: FITS received. No stars detected.
tr: FITS alındı. Hiç bir yıldız algılanamadı.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
tr: Bir yıldızı otomatik seçme başarısız. Lütfen elle bir yıldız seçin.

en: Capture complete. Select a star to focus.
tr: Yakalama tamamlandı. Odaklanacak bir yıldız seçin.

en: No stars detected, capturing again...
tr: Herhangi bir yıldız algılanamadı, tekrar yakalanıyor...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
tr: Uygun odak alınırken, otomatik odaklama başarısız oldu. Tolerans değerinin azaltmayı deneyin.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
tr: FITS alındı. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
tr: FITS alındı. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
tr: HFT içinde değiştirme çok yavaş, adım boyutunu arttırmayı ya da toleransı azaltmayı deneyin.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
tr: Tıkanma oluştu. Lütfen farklı bir ayar ile tekrar deneyin.

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
tr: Uygun odağa ulaşmak için otomatik odaklanma başarısız oldu. Tolerans değerini ayarlamayı deneyin.

en: Focuser error, check INDI panel.
tr: Odaklayıcı hatası, INDI panelini kontrol edin.

en: Restarting autofocus process...
tr: Otomatik odaklama işlemi yeniden başlatılıyor...

en: Starting continuous exposure...
tr: Sürekli pozlama başlatılıyor...

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
tr: Uyarı: Süzgeçleri sadece ön izleme için kullanın, otomatik odaklama işlemi ile arayüz yapılabilir.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
tr: Otomatik odaklama başarısız oldu, %1 başlangıç odak konumuna geri dönülüyor.

en: No star was selected. Aborting...
tr: Seçili yıldız yok. İptal ediliyor...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
tr: Bulanıklaştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
tr: Odaklayıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
tr: Adımlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
tr: Odakla

en: Toggle Full Screen
tr: Tam Ekranı Değiştir

en: Box:
tr: Kutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
tr: Görüntüden en iyi odaklı yıldızı otomatik olarak seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
tr: Yıldızı Otomatik Seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
tr: Otomatik odaklama sürerken Kılavuzluk Bekletilmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
tr: Kılavuzluğu Bekletme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
tr: Otomatik odaklama yöntemi sırasında odak yıldızını çevresindeki alt görüntü karesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
tr: Alt Çerçeve

en: Polynomial
tr: Polinominal

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Algorithm:
tr: Algoritma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
tr: Görüntüyü iyileştirmek için yakaladıktan sonra filtre uygula

en: Kernel size:
tr: Çekirdek boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
tr: En fazla Yolculuk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
tr: V-Eğrisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
tr: Veriyi Temizle

en: The following error occurred: %1.
tr: Şu hata meydana geldi: %1.

en: Invalid response.
tr: Geçersiz cevap.

[ctx: North]
en: N
tr: K

[ctx: South]
en: S
tr: G

[ctx: West]
en: W
tr: B

[ctx: East]
en: E
tr: D

en: Connection to the guide CCD is lost.
tr: CCD kılavuzuna bağlantı kaybedildi.

en: Calibration completed.
tr: Kalibrasyon tamamlandı.

en: Guiding resumed.
tr: Kılavuzluk devam ediliyor.

en: Autoguiding started.
tr: Otomatik kılavuz başladı.

en: Guiding suspended.
tr: Kılavuzluk bekletmede.

en: x (pixels)
tr: x (piksel)

en: y (pixels)
tr: y (piksel)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
tr: Kalibrasyon yıldızını otomatik olarak seç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
tr: Otomatik Yıldız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
tr: Alt Kare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
tr: DEC yön sinyallerini değiştir. Bu değer, kalibrasyon yönteminden otomatik olarak belirlenir, sadece gerekliyse üstüne yazın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
tr: Kılavuz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
tr: Odak Uzaklığı (mm)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
tr: Oransal kazanç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
tr: İntegral kazancı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
tr: Türev kazancı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
tr: Azami sinyal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
tr: Asgari sinyal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
tr: AO Sınırları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
tr: Uyarlanabilir Optiklerin doğru birimi için azami sapma. Kılavuzluk sapması bu değeri aşarsa, Ekos montaj mekanik olarak değişir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
tr: yay saniye

en: Trace:
tr: Yol İzlensin:

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
tr: %1 bilgisi eksik. Değerleri, INDI Denetim Panelinden ayarlayın.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
tr: Kılavuz yıldızın kayıp izi. Kare boyutunu düşürmeyi deneyin veya sinyal süresini azaltın.

en: DEC swap enabled.
tr: DEC takas etkin.

en: DEC swap disabled.
tr: DEC takas kapatıldı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
tr: Sinyal:

en: Iterations:
tr: Yinelemeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
tr: İki eksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
tr: Seçili yıldızın genişliğini baz alarak kare boyutunu otomatik olarak seç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
tr: Otomatik Kare Boyutu

en: Smart
tr: Akıllı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
tr: Hızlı Kılavuz

en: Max. Iterations
tr: En Fazla Yineleme

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
tr: Ekos, en az bir CCD veya Kılavuza ihtiyaç duyar.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
tr: Ekos, bir INDI sunucusun zaten çalıştığını algıladı. Yenisini başlatmadan önce mevcut olanı kapatmak ister misiniz?

en: INDI Server
tr: INDI Sunucusu

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
tr: Bağlantı kurulamadı:
    %1
    Lütfen, aygıtın bağlı ve açık olduğundan emin olun.

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
tr: Aşağıdaki aygıtlara bağlantı kurulmadı:
    %1
    Lütfen, aygıtın bağlı ve açık olduğundan emin olun.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
tr: Uzak aygıta bağlantı kurulamadı:
    %1
    Uzak aygıt adının, gerçek aygıt adıyla uyuştuğundan emin olun.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
tr: Uzak aygıtlara bağlantı kurulamadı:
    %1
    Uzak aygıt adının, gerçek aygıt adıyla uyuştuğundan emin olun.

en: Connecting INDI devices...
tr: INDI aygıtlarına bağlanılıyor...

en: Disconnecting INDI devices...
tr: INDI aygıtlarından bağlantı kesiliyor...

en: INDI services stopped.
tr: INDI servisleri durduruldu.

en: Remote devices established. Please connect devices.
tr: Uzak aygıtlar kurulmuş. Lütfen aygıtlara bağlanın.

en: %1 is online.
tr: %1 çevrimiçi.

en: %1 filter is online.
tr: %1 süzgeci çevrim içi.

en: %1 is offline.
tr: %1 odaklayıcısı çevrimdışı.

en: Guider port from %1 is ready.
tr: %1 üzerinden kılavuz bağlantı noktası hazır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
tr: Profili düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
tr: INDI Denetim Masası

en: %1 guide scope
tr: %1 kılavuz alanı

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
tr: Teleskopun yüksekliği, %1 asgari yükseklik sınırının altında. Hareket iptal ediliyor...

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
tr: Teleskopun yüksekliği, %1 azami yükseklik sınırının üstünde. Hareket iptal ediliyor...

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
tr: Teleskop bilgisi eşleme hatası. Lütfen teleskopun açıklığını ve odak uzunluğunu doldurun.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
tr: Teleskop bilgisi eşleme hatası. Daha fazla ayrıntılar için INDI denetik panelini kontrol edin.

en: Telescope info updated successfully.
tr: Teleskop bilgisi başarıyla güncellendi.

en: Failed to save telescope information.
tr: Teleskop bilgisini kaydetme başarısız.

en: Mount already parked.
tr: Montaj zaten park edilmiş.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
tr: Ana Teleskop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
tr: Kılavuz Teleskopu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
tr: Teleskop bilgisini yapılandırma dosyasına kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
tr: Teleskop Bilgisini Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
tr: Parktan Çık

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Teleskopun azami yükseklik sınırı. Teleskop bu sınırın üstünde olursa, kendi kendini durduracaktır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
tr: Asgari teleskop yükseklik sınırı. Teleskop bu sınırın altındaysa, durdurulacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
tr: Asgari Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
tr: Azami Yükseklik:

en: Shutter
tr: Deklanşör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
tr: Aygıt Yapılandırmasını Yükle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
tr: &Asla

en: Profile name already exists.
tr: Profil ismi zaten var!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
tr: Uz&ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Aux 4:
tr: Yedek 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Aux 3:
tr: Yedek 3:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
tr: Hava Durumu İstasyonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
tr: Hava Durumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
tr: Dom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Aux 1:
tr: Yedek 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Aux 2:
tr: Yedek 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Pixel Size:
tr: Piksel Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
tr: Kamera:

en: Overlap:
tr: Üst üste gelme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
tr: Sıra görüntülerinin kaydedileceği dizin

en: Select FITS Image
tr: FITS Görüntüsü Seç

en: Select Sequence Queue
tr: Seri Kuyruğu Seç

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
tr: Ekos Seri Kuyruğu (*.esq)

en: Select Startup Script
tr: Başlangıç Betiği Seç

en: Script (*)
tr: Betik (*)

en: Select Shutdown Script
tr: Kapatma Betiği Seç

en: Ekos started.
tr: Ekos başlatıldı.

en: INDI devices connected.
tr: INDI cihazları bağlandı.

en: Startup script failed, aborting...
tr: Başlangıç betiği başarısız oldu, iptal ediliyor...

en: Shutdown script failed, aborting...
tr: Kapanma betiği başarısız, iptal ediliyor...

en: Shutdown complete.
tr: Kapanma tamamlandı.

en: Open Ekos Scheduler List
tr: Ekos Zamanlayıcı Listesini Aç

en: Save Ekos Scheduler List
tr: Ekos Zamanlayıcı Listesini Kaydet

en: Failed to save scheduler list
tr: Zamanlayıcı listesi kaydetme başarısız

en: Scheduler list saved to %1
tr: Zamanlayıcı listesi şuraya kaydedildi, %1

en: Mount already unparked.
tr: Montaj zaten kaldırılmış.

en: Dome already parked.
tr: Dom zaten park edilmiş.

en: Unparking dome...
tr: Dome kaldırılıyor...

en: Dome already unparked.
tr: Dome zaten kaldırılmış.

en: Weather conditions are OK.
tr: Hava koşulları Tamam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
tr: FITS Dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
tr: Ekos Seri Dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence:
tr: Seri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
tr: işi belirtilen tarih ve saatte başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
tr: Ay  >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Hava koşulları güvenli kalmalıdır. Hava koşulları tehlikeli hale geldiğinde, kapatma işlemi başlatılır.</p></body></html>

en: Focus complete
tr: Odaklanma tamamlandı

en: Align complete
tr: Hizalama tamamlandı

en: FITS Open
tr: FITS Aç

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
tr: 1D FITS görüntüleri, KStart tarafından desteklenmiyor.

en: Bit depth %1 is not supported.
tr: Bit derinliği %1 desteklenmiyor.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
tr: Resim, geçersiz boyutlarda %1x%2

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
tr: Sadece 8 ve 16 bitlik bayer görüntüleri desteklenmektedir.

en: Debayer error
tr: Debayer hatası

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
tr: Geçici bayer tamponu için bellek ayrılamadı.

en: Debayer failed (%1)
tr: Debayer başarısız (%1)

en: Debayer failed.
tr: Debayer başarısız oldu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
tr: Görüntü Debayer İşlemi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
tr: İki Doğrulu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
tr: HQ Doğrusal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
tr: FITS Başlığı

en: Intensity
tr: Yoğunluk

en: Auto Scale
tr: Otomaik Ölçeklendirme

en: Linear Scale
tr: Doğrusal Ölçek

en: Logarithmic Scale
tr: Logaritmik Ölçek

en: Square Root Scale
tr: Karekök Ölçek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
tr: FITS Ölçeği

en: Save Changes to FITS?
tr: Değişiklikler FITS dosyasına kaydedilsin mi?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
tr: Mevcut FITS dosyası kaydedilmemiş değişiklikler içermekte.  Kapatmadan once değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save FITS
tr: FITS Kaydet

en: FITS file save error: %1
tr: FITS dosya kaydetme hatası: %1

en: FITS Save
tr: FITS Kaydet

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
tr: Dosya şuraya kaydedildi, %1

en: Finding stars...
tr: Yıldızlar bulunuyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
tr: Otomatik Genişletme

en: Equalize
tr: Eşitle

en: Gaussian blur
tr: Gaussian bulanıklığı

en: Mark Stars
tr: Yıldızları İşaretle

en: KStars FITS Viewer
tr: KStart FITS Görüntüleyici

en: Open FITS Image
tr: FITS Görüntüsü Aç

en: Unmark Stars
tr: Yıldızların İşaretini Kaldır

en: Processing %1...
tr: İşleniyor %1...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
tr: Tüm yakalanmış FITS görüntülerini, her bir görüntü için çoklu sekme yerine tek bir sekme içinde göster.

en: 3D Cube
tr: 3B Küp

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
tr: dcraw ve cjpeg bulunamadı. Lütfen CR2 'den JPEG 'e dönüştürmek için gerekli araçları kurun.

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
tr: Yeni Ekle

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
tr: Aygıt Yöneticisi

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
tr: %1 sürücüsü zaten çalışıyor, yeniden başlatmak istiyor musunuz?

en: Cannot start INDI server: port error.
tr: INDI sunucusu başlatılamıyor: bağlantı noktası hatası.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
tr: %1 bağlantı noktası üzerinden, INDI sunucuna yerelden bağlantı.

en: Invalid port entry: %1
tr: Geçersiz bağlantı noktası girişi: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
tr: %2 makinesindeki %1 bağlantı noktası üzerinden bağlantı kayboldu. Sunucu bağlantıyı kesti

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
tr: %1 INDI makinesindeki %2 bağlantı noktasına bağlantıda bir hata oluştu: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
tr: %2 bağlantı noktasıyla, %1 makinasındaki INDI sunucuna bağlantı başarısız oldu.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
tr: INDI Sürücüleri dizini bulunamiyor : %1
     Lütfen KStars yapılandırmasında doğru dosya yolu tanımlandığından emin olun.

en: Failed to open INDI Driver file: %1
tr: INDI Sürücü dosyası açılamadı: %1

en: Error: the port number is invalid.
tr: Hata: bağlantı noktası numarası geçersiz.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
tr: Ana Bilgisayar: %1 Bağlantı noktası: %2 zaten var.

en: Modify Host
tr: Ana Bilgisayarda değişiklik yap

en: You need to disconnect the client before removing it.
tr: İstemciyi kaldırmadan önce, istemciyle olan bağlantıyı kesmelisiniz.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
tr: %1 istemcisini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
tr: 'indihosts.xml' dosyasına yazılamıyor
    INDI makineleri yapılandırmasındaki herhangi bir değişiklik kaydedilmeyecek.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
tr: Yerel/Sunucu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
tr: Sunucu Günlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
tr: Servisi Çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
tr: Servisi Durdur

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
tr: Şu anda herhangi bir INDI aygıtı çalışmamaktadır. Aygıtları çalıştırmak için lütfen Aygıt Yöneticisindeki aygıt seçenek listesinden seçim yapınız.

en: %1 file saved to %2
tr: %1 dosyası %2 konumuna kaydedildi

en: %1 Preview
tr: %1 Önizleme

en: INDI DATA STREAM
tr: INDI VERİ AKIŞI

en: Cannot open file %1 for reading
tr: %1 dosyası okumak için açılamadı

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
tr: Bu özellikten Kstars 'a gelen ikilik veri transferini etkinleştir ve tersi.

en: Data file saved to %1
tr: Veri dosyası %1 konumuna kaydedildi

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
tr: İstenen yükseklik %1, belirtilen yükseklik sınırının (%2,%3) dışında.

en: Telescope Motion
tr: Teleskop Haraketi

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
tr: İstenen yükseklik görüşün altında. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: FITS Default Directory
tr: FITS Öntanımlı Dizin

en: INDI Drivers Directory
tr: INDI Sürücüleri Dizini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
tr: Öntanımlı INDI video portu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
tr: INDI Sunucusu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
tr: Yakalandıktan ve yüklendikten sonra FITS resimlerinin nereye kaydedileceğini belirtin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
tr: Öntanımlı FITS dizini:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
tr: KStars tarih ve saatini güncelleme kaynağından otomatik olarak eşzamanla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
tr: KStars konum ayarlarını güncelleme kaynağından eşzamanlayın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
tr: Yeni sürücüler başlatılırken INDI Sunucusunun bağlanacağı bağlantı noktaları dizisi belirleyin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
tr: Sunucu Portu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
tr: Gökyüzü haritasında teleskop konumunu göster

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
tr: Gökyüzü boyunca teleskopu takip edebilmek için gökyüzü haritasında bir teleskop imleci kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
tr: &Teleskop artı işareti

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
tr: %1 sürücüsü sistemde bulunamadı. Lütfen '%1' ikilik dosyasını sağlayan paketin yüklü olduğundan emin olun.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
tr: Video Akışı

en: Stop recording
tr: Kaydı durdur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
tr: Teleskop Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
tr: <h3>1. Teleskop Modeli</h3>
    
    Lütfen aşağıdaki listeden teleskopunuzun modelini seçin. Bir model seçtikten sonra ileri'yi tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
tr: <b>İpucu</b>
    <br>Bazı Meade marka olmayan teleskoplar LX200 alt küme komut takımını destekliyor. Bu tür aygıtları kontrol edebilmek için <tt>LX200 Basic</tt> seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
tr: <h3>2. Teleskopunuzu Hizalayın</h3>
    
    Teleskopunuzu KStars içinden düzgün bir şekilde kontrol edebilmek içinhizalamalısınız. Bu konudaki talimatlar için teleskopunuzun el kitabına başvurunuz.
    <br><br>
    Başarılı bir hizalamadan sonra, teleskopunuzun RS232 arabirimini bilgisayarınızınseri veya USB bağlantı noktalarından birine bağlayın.
    <br><br><br>Devam etmek için ileri'yi tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
tr: <h3>3. Yerel Ayarları Doğrula</h3>
    
    Aşağıdaki zaman, tarih ve konum bilgilerinin doğruluğunu kontrol edin. Eğer bilgilerden herhangi biri doğru değil ise <tt>Zamanı Ayarla</tt> ve <tt>Konumu Ayarla</tt> düğmelerini kullanarak düzeltebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
tr: <b>Zaman</b>

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
tr: <b>Tarih</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
tr: Konumu Ayarla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
tr: <h3>4. Bağlantı Noktasını Belirle</h3>
    
    Teleskopunuzun bağlı olduğu bağlantı noktasının numarasını giriniz. Eğer bilgisayarınızda yalnızca bir seri port varsa, bu genellikle <tt>/dev/ttyUSB0</tt>'dır
    <br><br>Port numarası hakkında emin değilseniz bu alanı boş bırakabilirsiniz.KStars bağlı teleskopları algılamak için portları tarayacaktır. Otomatik tarama işleminin tamamlanması bir kaç dakika sürebilir.

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
tr: KStars iliştirilmiş teleskoplar için bağlantı portlarını tararken lütfen bekleyin.
    Bu işlem birkaç dakida sürebilir.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
tr: KStars teleskopunuza bağlanmaya çalışırken lütfen bekleyin...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
tr: Üzgünüm. KStars iliştirilmiş bir teleskop algılayamadı, lütfen ayarlarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Telescope Wizard completed successfully.
tr: Teleskop Sihirbazı başarıyla tamamlandı.

en: Rise time: %1
tr: Doğma Zamanı: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
tr: Batma Zamanı: %1

en: No rise time: Circumpolar
tr: Doğma zamanı yok: Kutup yöresi

en: No set time: Circumpolar
tr: Batma zamanı yok: Kutup yöresi

en: No rise time: Never rises
tr: Doğma zamanı yok: Hiç doğmaz

en: No set time: Never rises
tr: Batma zamanı yok: Hiç doğmaz

en: Transit time: %1
tr: Geçiş Zamanı: %1

en: Empty sky
tr: Boş gökyüzü

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
tr: SDSS Resmini Göster

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
tr: DSS Resmini Göster

en: satellite
tr: uydu

en: Velocity: %1 km/s
tr: Hız: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
tr: Yükseklik: %1 km

en: Range: %1 km
tr: Menzil: %1 km

en: Center && Track
tr: Ortala ve İzle

en: Angular Distance To...            [
tr: .... Cismine olan Açısal Uzaklık            [

en: Starhop from here to...
tr: Burada yıldız sekmesi...

en: Attach Label
tr: Etiket İliştir

en: Select this object
tr: Bu cismi seç

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Remove From Observing WishList
tr: Gözlemleme İsteği Listesinden Kaldır

en: Add to Observing WishList
tr: Gözlemleme İsteği Listesine Ekle

en: Remove Trail
tr: Yol Kaldır

en: Add Trail
tr: Yol Ekle

en: Add flag...
tr: Bayrak ekle...

en: Edit flag
tr: Bayrağı düzenle

en: Delete flag
tr: Bayrağı sil

en: Edit flag...
tr: Bayrağı düzenle...

en: Delete flag...
tr: Bayrağı sil...

en: Image Resources
tr: Görüntü Kaynakları

en: Information Resources
tr: Bilgi Kaynakları

en: Center Crosshair
tr: Merkez Artı İşareti

en: Stop &Tracking
tr: İzlemeyi &Durdur

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
tr: Yıldız görünümüne geç (Ekvatoryal &Koordinatlar)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
tr: Yatay görünüme geç (Yatay &Koordinatlar)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
tr: Zaman BilgiKutusunun konumu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
tr: Zaman BilgiKutusunun ekran koordinatları.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
tr: Odak BilgiKutusunun Konumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
tr: Odak BilgiKutusunun ekran koordinatları.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
tr: Coğrafi BilgiKutusunun komunu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
tr: Coğrafi BilgiKutusunun ekran koordinatları.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
tr: Zaman BilgiKutusu "gölgeli" mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
tr: Eğer öyle ise, Zaman BilgiKutusu yalnızca en üst veri satırını gösterecek.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
tr: Odak BilgiKutusu "gölgeli" mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
tr: Eğer öyle ise, Odak BilgiKutusu yalnızca en üst veri satırını gösterecek.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
tr: Coğrafi BilgiKutusu "gölgeli" mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
tr: Eğer öyle ise, Coğrafi BilgiKutusu yalnızca en üst veri satırını gösterecek.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
tr: Tüm Bilgi Kutularını açma/ kapatma için yardımcı seçenek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
tr: Üç bilgi kutusunun hepsini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
tr: Saat BilgiKutusu gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
tr: Saat BilgiKutusunun görünümünü açar/kapatır.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
tr: Odaklanma BilgiKutusu gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
tr: Odaklanma BilgiKutusunun görünümünü açar/kapatır.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
tr: Coğrafi BilgiKutusu gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
tr: Coğrafi Konum BilgiKutusunun görünümünü açar/kapatır.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
tr: Zaman BilgiKutusu sabitleme bayrağı

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
tr: Coğrafi BilgiKutusu sabitleme bayrağı

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
tr: Durum çubuğu gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
tr: Durum çubuğunu göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
tr: Yükseklik/Güneyaçısı koordinatları durum çubuğunda gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
tr: Fare imlecinin Yatay koordinatlarının göster/gizle

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
tr: SA/DA koordinatları durum cubuğunda görüntülensin mi?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
tr: Ana pencerenin piksel olarak eni

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
tr: Ana pencerenin piksel olarak boyu

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
tr: KStars başladığında başlangıç sihirbazı çalıştırılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
tr: Tanımlanmış özel cisim kataloglarının dosya adı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
tr: Özel cisim kataloglarının dosya isimlerinin listesi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
tr: Özel cisim kataloglarını açma/kapama listesi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
tr: Her özel cisim katoloğu için görüntüyü değiştiren tamsayıların listesi (sıfır olmayan her değer, gösterilecek olan bu katalogda bulunan cisimleri belirtir).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
tr: Özel cisim kataloglarını gösterme listesi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
tr: Gösterilecek özel katalogların isimlerinin listesi.

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
tr: Coğrafi konum otomatik olarak güncellensin mi?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
tr: Tarih ve saat otomatik olarak güncellensin mi?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında teleskopun konumuna artı işaretleri çizilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
tr: KStars gökyüzü haritasında teleskopun gösterdiği noktaya merkezlenmiş artı işaretlerini aç/kapatç

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
tr: INDI iletileri durum çubuğunda gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
tr: INDI iletilerinin durum çubuğunda gösterilmesini aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
tr: Öntanımlı FITS dizini

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
tr: Kaydeilmiş FITS dosyalarının öntanımlı konumu

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
tr: INDI Sunucusu Başlangıç Portu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
tr: INDI sunucusu bu porttan itibaren başlayan portlar ile bağlantı kurmaya çalışacak

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
tr: INDI Sunucusu Son Bağlantı Portu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
tr: INDI sunucusu bu port ile biten portlarla bağlantı kurmaya çalışacak

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
tr: Filtre tekeri yuvaları için takma isimler.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
tr: Filtre tekeri yuvaları için isim listesi.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
tr: Indi sunucu ikilileri YOLU

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
tr: İndi sürücüleri dizini YOLU

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
tr: Coğrafi konumun şehir adı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
tr: Şimdiki coğrafi konumun kent adı.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
tr: Coğrafi konumun vilayet adı.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
tr: Coğrafi konumun ülke adı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
tr: Şimdiki coğrafi konumun ülke adı.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
tr: Coğrafi Boylam, derece olarak.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
tr: Şimdiki coğrafi konumun ondalık derece olarak boylamı.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
tr: Coğrafi Enlem, derece olarak.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
tr: Şimdiki coğrafi konumun ondalık derece olarak enlemi.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
tr: Coğrafi konumun metre olarak deniz seviyesinden yüksekliği.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
tr: Coğrafi konumun saat olarak Zaman Dilimi sapması.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
tr: Coğrafi konum tarafından kullanılan yaz saati sistemi için iki harfli kodlama.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
tr: Yaz saati uygulamasının başlangıç be bitiş gününü belirleyen iki harfli kodlama (coğrafi konum penceresindeki "DST Kurallarını açıkla" düğmesine basarak kuralları görebilirsiniz).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
tr: Odağın konumu değiştiğinde canlandırılmış döndürme etkileri kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
tr: Seçili FOV göstergelerinin adı

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
tr: Gezegen izleri arkaplan rengi ile kaynaşsın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
tr: Bu seçilirse, güneş sistemi cisimlerine iliştirilmiş olan izler gökyüzünün arkaplan rengi ile kaynaşırlar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
tr: Odak konumunun Sağ Açıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
tr: Odak konumunun Dik Açıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
tr: Odaklanılan cismin adı

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
tr: Takip devrede mi?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
tr: Hareket ederken cisimler gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
tr: KStars daha akıcı hareket için, görüntü hareket ederken bazı cisimleri göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
tr: Hareket ederken takımyıldız sınırları gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken takımyıldız sınırlarını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
tr: Hareket ederken takımyıldız çizgileri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken takımyıldız çizgilerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
tr: Gökyüzü kültürü

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
tr: Gökyüzü kültürünü seç.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
tr: Hareket ederken takımyıldız isimleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken takımyıldız isimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
tr: Haraket ederken koordinat ızgaralarını gizle?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken koordinat ızgaralarını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
tr: Hareket ederken Samanyolu gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken Samanyolu sınırını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
tr: Hareket ederken IC cisimler gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken IC cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
tr: Hareket ederken Messier cisimleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken Messier cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
tr: Hareket ederken NGC cisimleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken NGC cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
tr: Hareket ederken ek cisimler gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
tr: Hareket ederken ek cisimleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
tr: Hareket ederken Güneş Sistemi ögerleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken güneş sistemi cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
tr: Hareket ederken sönük yıldızlar gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken sönük yıldızları göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
tr: Hareket ederken cisimlerin isim etiketleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
tr: Görüntü hareket ederken isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında küçük gezegenler gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında küçük gezegenleri göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında küçük gezegen isim etiketleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
tr: Gükyüzü haritasında küçük gezegen isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
tr: Gökyüzünde kuyruklu yıldızlar gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzünde kuyruklu yıldızları göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
tr: Gökyüzünde kuyruklu yıldız isim etiketleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzünde kuyruklu yıldızl isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında süpernova gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında süpernovaları göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında süpernova isim etiketleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
tr: Gükyüzü haritasında süpernova isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
tr: Gökyüzünde gözükecek süpernova için parlaklık sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
tr: Gökyüzünde gözükecek süpernova için parlaklık sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
tr: Süpernova uyarıları gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
tr: Süpernova uyarılarını aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
tr: Süpernova uyarısı için büyüklük sınırını ayarla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
tr: Süpernova uyarısı için büyüklük sınırını ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında takımyıldız sınırları gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzünde haritasında takımyıldız sınırlarını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
tr: Gökyüzü merkezindeki takımyıldız sınırları vurgulansın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
tr: Gökyüzünde haritasında merkezi odak noktasını içeren takımyıldız sınırları vurgulansın/vurgulanmasın.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında takımyıldız sınırları gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzünde haritasında takımyıldız çizgilerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında takımyıldız isimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzünde haritasında takımyıldız isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında "Derin uzay" cisimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında "Derin uzay" cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında tutulum çizgisi gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında tutulum çizgisini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında ekvator çizgisi gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında ekvator çizgisini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
tr: Etkin koordinat sistemine göre ızgaralar çizilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
tr: Koordinat ızgraları, etkin koordinat sistemine göre otomatik olarak değişecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında, ekvatoryal koordinat ızgarasını çiz?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında ekvatoryal koordinat ızgarasını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında, yatay koordinat ızgarasını çiz?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında yatay koordinat ızgarasını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında mat yeryüzü gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
tr: Ufkun altında kalan bölge mat olarak gösterilsin/gösterilmesin.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında ufuk çizgisi gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında ufuk çizgisini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında bayraklar gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında bayrakları göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında IC cisimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında IC cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında NGC cisimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında NGC cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Messier cisimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Messier cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Messier cisimlerinin resimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Messier cisimleri resim olarak verilsin/verilmesin.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında ek derin-uzay cisimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında ek derin-uzay cisimlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırları gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Samanyolunun sınırlarını göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
tr: Samanyolu çevre çizgisinin içi doldurulsun mu? (Seçmemek yalnızca dış hat gorünümünün kullanılacağı anlamına gelir)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
tr: Gökyüzündeki tüm gezegenler için Meta-seçenek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
tr: Tüm büyük gezegenlerin (Güneş ve Ay dahil) gökyüzünde gösterilmesini denetlemek için meta-seçeneği kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
tr: Gezegenler gökyüzü haritasında resim olarak gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında büyük gezegenleri (Güneş ve Ay dahil) resim olarak göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında gezegen isimleri etiketlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında büyük gezegen etiketlerini (Güneş ve Ay dahil) göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Güneş gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Güneşi göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Ay gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Ayı göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Merkür gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Merkürü göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Venüs gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Venüsü göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Mars gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Marsı göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Jüpiter gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Jüpiteri göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Satürn gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Satürnü göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Uranüs gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Uranüsü göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Neptün gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Neptünü göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında Plüton gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında Plütonu göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında yıldızlar gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında yıldızları göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında yıldız parlaklıkları etiketlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında yıldız parlaklık etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında yıldız isimleri etiketlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında yıldız isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında yıldız parlaklıkları etiketlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında uzak gök cismi parlaklık şiddeti etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
tr: Gökyüzü haritasında uzak gök cisimleri etiketlensin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
tr:  Gökyüzü haritasında uzak gök cismi isim etiketlerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
tr: Zorlanmış döndürme kipi için en küçük zaman ölçeği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
tr: Zorlanmış döndürmenin o değerden itibaren her zaman etkin olacağı zaman ölçeği.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
tr: Bilgi Kutusu Arkaplanı doldurma kipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
tr: Ekran bilgi kutularının Arka Plan dolgusu: 0="BG yok"; 1="yarı-şeffaf AP"; 2="donuk AP"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
tr: Projeksiyon algoritması haritalandırılıyor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
tr: Haritalandırma projeksiyonu için algoritma

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
tr: Kısaltılmış takımyıldız isimleri kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
tr: Takımyıldız isimleri için resmi IAU kısaltmaları kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
tr: Latince takımyıldız isimleri kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
tr: Latince takımyıldız isimleri kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
tr: Yerel takımyıldız isimleri kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
tr: Yerel takımyıldız isimlerini kullan (eğer yerel isimler yoksa, öntanımlı Latin isimlerine dönülür).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
tr: Yatay koordinat sistemi kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
tr: Gökyüzünü yatay koordinat sisteminde göster (aksi durumda ekvatoryal koordinatlar kullanılacak).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
tr: Odaklanan cisim otomatik olarak etiketlendirilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
tr: Merkezlenmiş bir cisime otomatik olarak etiket iliştirilmesini aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
tr: Merkezlenmiş güneş sistemi cismine otomatik olarak iz ekle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
tr: Merkezlenmiş bir güneş sistemi cismine merkezde kaldığı sürece otomatik olarak iz eklemeyi aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
tr: Fare üzerinde iken geçici etiket eklensin mi ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
tr: Fare imlecinin altında kalan cisime geçici olarak bir isim etiketi eklenmesini aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
tr: Konumlardaki atmosferik sapma düzeltilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
tr: Cisimlerin konumlardaki atmosferik sapma düzeltilmesini aç/kapat (yalnızca yatay koordinatlar kullanıldığında uygulanır).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
tr: Güneşin yerçekimi alanından bükülen ışık için göreceli düzeltmeleri uygula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
tr: Güneş etrafındaki ışığın bükülmesi dolayısıyla yapılan düzeltmelerin hesaba katılıp katılmayacağını ayarla

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
tr: Ekranda görüntü oluştururken görüntü yumuşatma kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
tr: Odak katsayısı. Radyan başına piksel olarak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
tr: Odaklanma seviyesi. Radyan başına piksel olarak ölçülür.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
tr: Küçük gezegenler için solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
tr: Küçük gezegenlerin gösterilmesi için asgari solgunluk sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
tr: Küçük gezegen isimleri için etiket yoğunluğu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
tr: Haritada gösterilen küçük gezegen isim etiketlerinin bağıl sayısını denetler.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
tr: Derin-uzay cisimleri için solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
tr: Tam yakınlaştırmada derin-uzay cisimlerinin parlaklıklarındaki solgunluk sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
tr: Uzaklaştırıldıklarında derin-uzay cisimleri için solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
tr: Uzaklaştırılırken derin-uzay cisimleri için parlaklıklarındaki solgunluk sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
tr: Bilinmeyen şiddetteki derin uzay cisimlerini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
tr: Etkinleştirildiğinde, büyüklüğü olan cisimler bilinmeyendir veya KStart içinde kullanılabilir değildir, buna bakılmaksızın silik sınırlar çizilir.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
tr: Yıldızlar için solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
tr: Tam yakınlaştırmada yıldızların parlaklıklarındaki solgunluk sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
tr: Görüş alanındaki yıldız yoğunluğu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
tr: Görüş alanındaki yıldız yoğunluğunu ayarlar

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
tr: Uzaklaştırılırken yıldızların solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
tr: Tam uzaklaştırılmada yıldızların parlaklıklarındaki solgunluk sınırı.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
tr: Döndürme sırasında yıldızların solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
tr: Harita hareket ederken yıldızların gösterilmesi için parlaklıklarındaki solgunluk sınırı (yalnızca solgun yıldızlar harita hareket ederken gizlenecek şekilde ayarlanmış ise uygulanabilir).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
tr: Yıldız isim ve/veya parlaklık etiketlerinin bağıl yoğunluğu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
tr: Yıldız isim ve parlaklık etiketlerinin gösterimi için bağıl yoğunluk.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
tr: Uzak gök cisimleri için göreceli yoğunluklu isim ve/veya parlaklık şiddeti etiketleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
tr: Uzak gök cismi isim ve parlaklık etiketlerinin çizimi için bağıl yoğunluk.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
tr: Uzak gök cisimlerinin etiketlerinde uzun isimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
tr: Eğer doğru ise uzak gök cisimlerinin tam isimlerini (sıklıkla kullanılan isimeri) etiketlerde göster.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
tr: Kuruklu yıldızların etiketlenmesi için Güneşe olan en fazla uzaklık, AB türünden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
tr: Kuyruklu yıldızların gösterilmesi için güneşe olan en fazla uzaklık.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
tr: OpenGL arka ucuna geç

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
tr: Deneysel OpenGL arka ucunu kullan (artık kullanılmıyor.)

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
tr: Saati çalıştır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
tr: Saatin durumu (çalışyor yada çalışmıyor)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
tr: Gözlem listesi cisimlerini etiketlemek için simgeler kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
tr: Gözlem listesindeki cisimler harita üzerinde bir simge ile vurgulanacak.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
tr: Gözlem listesi cisimlerini etiketlemek için metin kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
tr: Gözlem listesindeki cisimler harita üzerinde renkli bir isim etiketi ile vurgulanacak.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
tr: Gözlem listesindeki Sayısallaştırılmış Gökyüzü Araştırma imgesini tercih et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
tr: İmgeler indirilirken, gözleme listesi DSS imgesini tercih edecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
tr: Gözleme listesinde Sloan Digital Sky Survey imgesini tercih et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
tr: mgeler indirilirken, gözleme listesi SDSS imgesini tercih edecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
tr: Renk şemasının adı

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
tr: Yıldız oluşturma kipi

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
tr: Yıldız renklerinin doygunluk düzeyi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
tr: Yıldız renklerinin doygunluk düzeyi (yalnızca "gerçeğe uygun renkler" kullanıldığında uygulanabilir.)

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
tr: Açısal uzaklık cetvelinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
tr: Açısal uzaklık ölçüm cetveli için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
tr: Bilgi kutuları için arkaplan rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
tr: Ekran-bilgi kutuları için arkaplan rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
tr: Fare ile tutulan BilgiKutularının metin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
tr: Fare tıklaması ile etkinlestirilen ekran-bilgi kutuları için metin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
tr: BilgiKutularının metin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
tr: Ekran üzeri bilgi kutularının normal metin rengi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
tr: Takımyıldız sınırları için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
tr: Vurgulanmış takımyıldız sınırlarının rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
tr: Takımyıldız resimleri için çizgi rengi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
tr: Takımyıldız isimleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
tr: Ufuk boyunca ana pusula etiketlerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
tr: Ana pusula nokta etiketleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
tr: Tutulum çizgisi rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
tr: Tutulum çizgisi için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
tr: Ekvator çizgisinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
tr: Ekvator çizgisi için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
tr: Ekvatoryal koordinat ızgara çizgilerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
tr: Ekvatoryal koordinat ızgara çizgilerinin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
tr: Yatay koordinat ızgara çizgilerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
tr: Yatay koordinat ızgara çizgileri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
tr: Ek bağlantısı olan cisimlerin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
tr: Ek URL bağı olan cisimler için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
tr: Ufuk çizgisi rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
tr: Ufuk çizgisi ve mat yeryüzü için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
tr: Messier cisimleri rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
tr: Messier cisim simgeleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
tr: NGC cisimleri rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
tr: NGC cisim simgeleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
tr: IC cisimleri rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
tr: IC cisim simgeleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
tr: Samanyolu çevre çizgisi rengi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
tr: Samanyolu çevre çizgisi için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
tr: Yıldız isim etiketlerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
tr: Yıldız isim etiketleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
tr: Uzak gök cisimlerinin isim etiketlerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
tr: Uzak gök cisimleri isim etiketi rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
tr: Gezegen isim etiketlerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
tr: Günes sistemi cisimleri için etiket rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
tr: Gezegen izlerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
tr: Güneş sistemi cisimlerinin iz renkleri.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
tr: Gökyüzünün rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
tr: Gökyüzü arkaplanının rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
tr: Teleskop simgelerinin renkleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
tr: Teleskop hedef simgesinin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
tr: Görülebilir uyduların renkleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
tr: Görülebilir uyduların renkleri.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
tr: Görülebilir olmayan uyduların renkleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
tr: Görülebilir olmayan uyduların renkleri.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
tr: Uydu etiketlerinin rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
tr: Uydu etiketlerinin rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
tr: Süpernovaların rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
tr: Süpernovanın rengi

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
tr: Kullanıcı tarafından eklenmiş etiketlerin renkleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
tr: Kullanıcı tarafından eklenmiş cisim etiketleri için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
tr: RA Kılavuz Hatasının Rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
tr: Ekos kılavuz modülünde RA Kılavuz Hatası çubuğu için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
tr: DEC Kılavuz Hatasının Rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
tr: Ekos kılavuz modülünde DEC Kılavuz Hatası çubuğu için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
tr: Çözücü FOV kutusunun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
tr: Ekos hizalama modülündeki çözücü FOV kutusu için renk.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
tr: Xgezegen ikilisinin yolu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
tr: Xgezegen ikilisi yolu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
tr: Xgezegen penceresinin eni

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
tr: Xgezegen penceresinin boyu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
tr: Etiketi göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
tr: Sağ üst köşede bir etiket göster.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
tr: GMT etiketini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
tr: Yerel saati göster.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
tr: Yerel zaman yerie GMT'yi göster.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
tr: Gezegen ifadesi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
tr: Nokta büyüklüğünü belirle.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
tr: Etiket rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
tr: Etiketin rengini ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
tr: Güneş parıldaması

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
tr: Rasgele enlem ve boylam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
tr: Gözlemciyi rastgele bir enlem ve boylam üzerine yerleştir

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
tr: Enlem-Boylam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
tr: Gözlemciyi belirtilen boylam ve enlemin üzerine yerleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
tr: Derece olarak enlem

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
tr: Derece olarak boylam

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
tr: Arkaplan kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
tr: Gezegenin üzerinde görüneceği bir arkaplan dosyası kullan.  Bu seçenek yalnızca projeksiyon seçeneği ile birlikte anlamlı olur. Ayrıca bir renk sağlanabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
tr: Arkaplan resmi kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
tr: Bir dosyayı arkaplan resmi olarak kullan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
tr: Arkaplan resminin yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
tr: Arkaplan rengi kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
tr: Arkaplan olarak renk kullan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
tr: Arkaplanının rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
tr: Temel büyüklük

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
tr: Belirtilen kadirdeki bir yıldızın piksel parlaklığı 1 olacaktır. Öntanımlı değer 10. Bu değer daha büyük olursa yıldızlar daha parlak gösterilecek.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
tr: Arc dosyası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
tr: Seçilirse. arkaplan yıldızlarına karşı çizim için bir arc dosyası kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
tr: Arc dosyası yolu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
tr: Arkaplan yıldızlarına karşı çizim için bir arc dosyası belirt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
tr: İşaretlenirse bir yapılandırma dosyası kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
tr: Yapılandırma dosyası yolu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
tr: Belirtilmiş yapılandırma dosyasını kullan

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
tr: Kstars FOV kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
tr: Seçilirse kstars FOV kullanılacak.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
tr: İşaretleyici dosyayı kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
tr: Seçili ise, belirtilmiş işaretleyici dosyayı kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
tr: İşaretleyici dosya yolu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
tr: Arkaplan yıldızlarına karşı gösterilmek için kullanıcı-tanımlı işaretleyici verileri içeren bir dosya belirt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
tr: İşaretleyici sınırlarını yaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
tr: Seçili ise, her bir işaretleyici sınır kutusunun koordinatlarını bir dosyaya yaz.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
tr: İşaretleyici sınırları dosya yolu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
tr: Bu dosyaya her işaretleyici için sınır kutularının koordnatlarını yaz.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
tr: Yıldız haritası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
tr: Seçilirse arkaplan yıldızlarının görüntülenmesi için yıldız haritası dosyası kullanılacak.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
tr: Yıldız haritası dosya yolu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
tr: Çıktı dosyasının kalitesi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
tr: Bu seçenek yalnızca JPEG resim oluşturulurken kullanılır. Kalite 0 ile 100 arasında değişir. Öntanımlı değer 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
tr: Uydular gökyüzü haritasında gösterilsinler mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında uydu yörüngelerini göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
tr: Yalnızca görülebilinir uyduları yıldız haritasında göster

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
tr: Seçiliyse, uydular yıldız gibi çizelecekler, değilse, uydular küçük renkli kare olarak çizileceklerdir.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
tr: Uydu etiketleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
tr: Gökyüzü haritasında uydu yörüngelerini etiketle.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
tr: Seçili uydular.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
tr: Seçili uyduların listesi.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
tr: Koordinatları her zaman yeniden hesapla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
tr: Bu seçeneği seçmek, haritanın her yeniden çizimi için, katalog koordinatlarından (örn. devinim uygulaması, yönelim ve sapma düzeltme ) mevcut ekvatoral koordinatların yeniden hesaplamasına neden olabilir. Çok fazla yıldız işlendiğinde süreci yavaşlatacaktır, ancak bu hataya açıktır. Bilinen hatalar, yeniden hesaplama önlendiğindeki yıldızların gerçeklenmesidir.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
tr: DSS görüntüleri için varsayılan boyut

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
tr: Derin uzay cisimlerinin DSS görüntülerinin çevresinde ek boşluklar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
tr: Yıldız alanının parçalarını içermek için, derin uzak cisimlerinin DSS görüntülerinin çevresi fazladan boşluk koyduk. Bu seçenek, alanın boyutu ile toplam (iki tarafada) eklenen boşluğu yapılandırır.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
tr: Hata Ayıklama Günlüğünü Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
tr: Bu seçeneği işaretlemek KStars'ın tanısal amaçlı hata ayıklama bilgisi üretmesine yol açar. Bu Kstars'ın çalışmasını yavaşlatabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
tr: Düzenli Günlüklemeyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
tr: Bu seçeneği işaretlemek KStars'ın düzenli hata ayıklama bilgisi üretmesine yol açar.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
tr: Düzenli Günlüklemeyi Kapat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
tr: Bu seçeneği işaretlemek KStars'ın hata ayıklama bilgisi üretmesini durdurur.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
tr: Hata ayıklama iletisini varsayılan çıktıya gönder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
tr: Bu seçeneği işaretlemek KStars'ın hata ayıklama iletilerini platformun kullandığı standart çıktıya göndermesine yol açar (örneğin Standart Hata).

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
tr: Hata ayıklama iletilerini bir günlük dosyasına kaydet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
tr: Bu seçeneği işaretlemek KStars'ın hata ayıklama iletilerini belirtilen bir dosyaya kaydetmesine yol açar

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
tr: Tek bir sekmede FITS ön izlemesi?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
tr: Tüm yakalanmış FITS görüntülerini, tek bir FITS Görüntüleyici penceresinde göster. Öntanımlı olarak, her bir kamera, kendi FITS Görüntüleyici örneğini oluşturur

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
tr: Bortle deriz uzay oylaması

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
tr: Teleskopun kullanılabilirliği

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
tr: Dürbünlerin kullanılabilirliği

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
tr: Kullanılabilir dürbünlerin açıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
tr: Alanların listesinden seçilmiş alanın dizini

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
tr: Aygıt yapılandırmasını hiçbir zaman yükleme?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
tr: Başarılı bağlantı sağlanana kadar aygıt yapılandırmasını yükleme?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
tr: Bağlantı sağlandığında aygıtın varsayılan yapılandırılması her zaman yüklensin mi?

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
tr: Öntanımlı asgari bağlama yükseklik sınırı

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
tr: Öntanımlı azami yatak yükseklik sınırı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
tr: Teleskopun azami yükseklik sınırı. Eğer bu sınırın üstündeyse, otomatik olarak kapanacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
tr: Yükseklik sınırını etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
tr: Meridyen döndürmesi için varsayılan saat açısı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
tr: Hedef saat açısı bu değeri geçiyorsa, Ekos merdiyen dönmesini yaptırırı ve başarılı olursa, kılavuzluk ve yakalama işlemlerine devam eder.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
tr: Meridyen alınırken bağlamı döndürür, eğer destekleniyorsa.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
tr: Öntanımlı azami izin veriler kılavuz sapması

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
tr: Kılavuz sapması bu sınırı aşarsa, pozlama otomatik olarak iptal edilir ve sadece sapma bu sınırların arasında olduğunda devam eder.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
tr: Öntanımlı izin verilen azami HFR sapması

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
tr: HFR sapması sınırı geçtiyse, otomatik odaklanma yordamı otomatik olarak başlatılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
tr: Kılavuz sapma sınırını ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
tr: Otomatik odaklama HFR sınırını uygula.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
tr: Öntanımlı Odaklayıcı adımı işaretleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
tr: Mutlak odaklayıcının adım boyutu. Adım boyutu TICKS ayarlanmış, böylece odaklayıcı TICKS adımlarını yaptığında, HFR farkı 0.1 pikselden fazla olacak. En uygun odağa yaklaştığınızda değer azalacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
tr: Öntanımlı Odaklayıcı tolerans değeri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
tr: Tolerans, mevcut odaklama konumu ve odaklama çalışırken asgari elde edilmiş arasındaki farkın yüzdelik değerini belirtir. Bu değerin ayarlanması, ileri ve geri salınımdan odaklama algoritması için gereklidir.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
tr: Azami Odak Yolculuk Uzaklığı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
tr: Mutlak odaklayıcının azami odak uzaklığını ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
tr: Öntanımlı Odaklayıcı yıldız seçim kutusu boyutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
tr: Odak yıldızı seçimi için kutu boyutu ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
tr: Odak kipinde varsayılan CCD X katlama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
tr: Odak kipindeyken, CCD kameranın yatay katlamasını ayarla.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
tr: Odaklama kipinde varsayılan CCD Y gruplama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
tr: Odaklama kipinde varsayılan CCD Y katlama

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
tr: Otomatik odaklama sırasında odak yıldızın alt karesi.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
tr: Otomatik olarak odaklanılacak bir yıldız seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
tr: Otomatik odaklama sürceinde kılavuzluğu beklet.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
tr: Öntanımlı hizalama poz değeri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
tr: Tabaka çözme yapılırken, saniye cinsinden CCD 'nin pozlama değerini belirtir.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
tr: Çözücü başarılı olduğunda yapılacak eylem (Eşle, Hedef Döndür veya Hiçbiri)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
tr: Dünya Koordinat Sistemi (WCS). WCS, WCS, yakalanmış CCD görüntülerinde RA/DEC koordinatlarını kodlamak için kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
tr: astrometry.net çözüm-alan ikiliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
tr: Astrometry.net çözücü konumunun yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
tr: astromentry.net wcsinfo ikiliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
tr: Astrometry.net wcsinfo konumunun yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
tr: Astrometry.net yapılandırma dosyası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
tr: Astrometry.net dosya konumunu yolu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
tr: Astrometry.net API Anahtarı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
tr: Astrometry.net çevrim için web servislerine erişecek anahtar. Bir anahtar elde edebilmek için, astrometry.net adresine kaydolmanız gerekir.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
tr: Astrometry.net API URL

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
tr: Görüntüleri astrometry.net çevrim içi servislerine yüklemek için FITS yerine JPEG biçimini kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
tr: Kalibrasyon evresindeki kılavuz sinyali için kullanılan milisaniye cinsinden sinyal süresi.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
tr: Kalibrasyon yıldızını otomatik olarak seç ve kalibrasyonunu yap.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
tr: Kalibrasyon işlemi için yinelemenin otomatik kipinin sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
tr: Kalibrasyonu yapmak için tüm açıları kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
tr: Otomatik kılavuz görüntüleri için karanlık çerçeve çek.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
tr: Otomatik kıpırdama kipi altında sonraki pozlama arasında kaç tane pikselin olacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
tr: Kılavuzluk sırasında Otomatik Kıpırdatma Kullan

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
tr: Uyarlanabilir Optik birimi, kılavuz sapması yay saniye cinsinden sınırın altındaysa kullanılır. Bir kere geçtiğinde, mekanik kılavuz kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
tr: RA eksenindeki otomatik kılavuzu etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
tr: DEC eksenindeki otomatik kılavuzu etkinleştir.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
tr: C Batı

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
tr: ZİNCİRLİ PRENSES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
tr: POMPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
tr: CENNETKUŞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
tr: KOVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
tr: KARTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
tr: SUNAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
tr: KOÇ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
tr: ARABACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
tr: ÇOBAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
tr: ÇELİKKALEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
tr: ZÜRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
tr: YENGEÇ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
tr: AV KÖPEKLERİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
tr: BÜYÜK KÖPEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
tr: KÜÇÜK KÖPEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
tr: OĞLAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
tr: KARİNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
tr: KRALİÇE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
tr: ERBOĞA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
tr: KRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
tr: BALİNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
tr: BUKALEMUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
tr: PERGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
tr: GÜVERCİN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
tr: BERENİS'İN SAÇI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
tr: GÜNEYTACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
tr: KUZEYTACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
tr: KARGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
tr: KUPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
tr: GÜNEYHAÇI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
tr: KUĞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
tr: YUNUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
tr: KILIÇBALIĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
tr: EJDERHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
tr: TAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
tr: IRMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
tr: OCAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
tr: İKİZLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
tr: TURNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
tr: HERKÜL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
tr: SAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
tr: SUYILANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
tr: KÜÇÜK SUYILANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
tr: HİNTLİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
tr: KERTENKELE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
tr: ASLAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
tr: KÜÇÜK ASLAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
tr: TAVŞAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
tr: TERAZİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
tr: KURT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
tr: VAŞAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
tr: ÇALGI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
tr: MASA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
tr: MİKROSKOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
tr: TEKBOYNUZLU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
tr: SİNEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
tr: CETVEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
tr: SEKİZLİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
tr: YILANCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
tr: AVCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
tr: TAVUSKUŞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
tr: KANATLI AT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
tr: KAHRAMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
tr: ANKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
tr: RESSAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
tr: BALIKLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
tr: GÜNEY BALIĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
tr: PUPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
tr: KUMPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
tr: AĞCIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
tr: OKÇUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
tr: YAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
tr: AKREP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
tr: YONTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
tr: KALKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
tr: YILAN BAŞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
tr: YILAN KUYRUĞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
tr: ALTILIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
tr: BOĞA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
tr: DÜRBÜN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
tr: ÜÇGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
tr: GÜNEY ÜÇGENİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
tr: TUKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
tr: BÜYÜK AYI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
tr: KÜÇÜK AYI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
tr: YELKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
tr: BAŞAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
tr: UÇANBALIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
tr: TİLKİCİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
tr: C Çince

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
tr: KUZEY KEPÇESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
tr: EĞRİ DİZİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
tr: SARMAL KÖSELE ŞERİT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
tr: KANATLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
tr: SAVAŞ ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
tr: KUYRUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
tr: HARMAN SEPETİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
tr: KEPÇE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
tr: DAVUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
tr: ÜÇ BASAMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
tr: İMPARATORLUK MUHAFIZLARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
tr: BOYNUZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
tr: HALLAÇ MAKİNESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
tr: İMPARATORLUK YOLU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
tr: MUTFAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
tr: IRMAK KAPLUMBAĞASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
tr: MİDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
tr: BÜYÜK GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
tr: DUVAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
tr: BACAKLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
tr: KÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
tr: SURLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
tr: UÇAN KORİDOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
tr: DIŞ SİPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
tr: GEÇİT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
tr: YEDİ EKSELANS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
tr: PAZAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
tr: BEŞ SAVAŞ ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
tr: YUVARLANMIŞ DİL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
tr: AĞ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
tr: TUVALET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
tr: PERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
tr: ASKER PANAYIRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
tr: KARE AMBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
tr: ÜÇ Yıldız

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
tr: DÖRT KANAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
tr: ÇEŞME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
tr: GÜNEY IRMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
tr: KUZEY IRMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
tr: BEŞ DEREBEY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
tr: MEYVE BAHÇESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
tr: MERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
tr: YUVARLAK AMBAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
tr: MOR SARAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
tr: YAYILMIŞ AĞ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
tr: CEPHANELİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
tr: KANCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
tr: ULU SARAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
tr: YEŞİM CEŞME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
tr: KARGI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
tr: SANDAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
tr: ANIT MEZAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
tr: KÖPEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
tr: YER TANRI'NIN TAPINAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
tr: YAY VE OK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
tr: TOKMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
tr: HAVAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
tr: ÇATI DIŞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
tr: YILDIRIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
tr: SAVAŞ ARABASI DEPOSU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
tr: SAĞLAM SUKABAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
tr: ÇÜRÜMÜŞ SUKABAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
tr: KARARGAH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
tr: GÖK GÜRÜLTÜSÜ VE YILDIRIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
tr: SARAY KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
tr: BOŞLUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
tr: DOKUMACI KIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
tr: KIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
tr: ÖKÜZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
tr: KALP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
tr: ODA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
tr: FİLİZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
tr: BİRLİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
tr: GÜRZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
tr: MIZRAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
tr: SAĞ BAYRAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
tr: SOL BAYRAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
tr: DAVUL TOKMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
tr: BAĞ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
tr: KADININ YATAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
tr: BATI KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
tr: DOĞU KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
tr: ÇİFTLİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
tr: Yıldız

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
tr: HAYALETLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
tr: ÜÇAYAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
tr: BOYUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
tr: PAZAR MEMURU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
tr: C Mısır dili

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
tr: BOĞANIN ÖN BACAKLARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
tr: İKİ DİREK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
tr: ASLAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
tr: İKİ ÇENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
tr: KUŞ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
tr: ÜÇGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
tr: FERİBOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
tr: TİMSAH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
tr: PRUVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
tr: AĞIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
tr: DEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
tr: SUAYGIRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
tr: SÜRÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
tr: ÇİFT Yıldız

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
tr: KHANUWY BALIĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
tr: ÇENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
tr: PALAMAR BABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
tr: KOYUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
tr: SU YıldızLARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
tr: C İnüvit dili

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
tr: İKİ GÜNEŞ IŞINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
tr: UZAK DÜŞMÜŞ İKİLİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
tr: KÖPEKLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
tr: KÖPRÜCÜK KEMİĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
tr: LAMBA AYAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
tr: KARİBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
tr: ÖN İKİLİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
tr: GÖGÜS KEMİĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
tr: HABERCİLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
tr: BALİNA YAĞI KABI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
tr: ARKADAKİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
tr: C Korece

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
tr: KUTSAL İBRİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
tr: BAŞKENTİN ÇİFTLİĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
tr: KRALIN SAYGINLIĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
tr: ADAY GÖSTERME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
tr: EŞİTLİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
tr: YARDIMCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
tr: KUTSAL KRALIN MAKAMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
tr: EJDERHANIN BOYNU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
tr: KAFA KESİLMESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
tr: HAKİM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
tr: DALGALANAN BAYRAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ CİRİTİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
tr: UZUN YAŞAM KOLTUĞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
tr: KONUKLAR İÇİN KÜREKÇİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN SÜTÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
tr: KRALİÇENİN EVİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
tr: ANTİK SAVAŞ ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
tr: KRALIN ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
tr: SÜVARİ GENERALİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
tr: İMPARATORUN SÜVARİLERİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
tr: GEZİCİ BİRLİKLER GENERALİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
tr: DOĞU YOLU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
tr: KAPI SÜRGÜSÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
tr: KAPI KİLİDİ VE ANAHTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
tr: CEZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
tr: KRALİYET SALONU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
tr: MUHASEBECİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
tr: GÜNEŞ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
tr: BATI YOLU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
tr: İMPARATOR KOLTUĞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
tr: BEŞ BÖLÜK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ IRMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
tr: SOYLAR İÇİN DUACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
tr: BALIK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
tr: HAVA DURUMU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
tr: İMPARATORİÇENİN BAHÇESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
tr: KUTSAL SARAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
tr: HARMAN SAVURMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
tr: DIŞ TOKMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
tr: SAMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
tr: KENTİN BAŞKANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
tr: MÜTEAHHİT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ TAVUĞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ TAPINAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
tr: KUZEYDOĞU HALKLARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
tr: YAŞLI ÇİFTÇİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
tr: ISIRAN KAPLUMBAĞA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
tr: İMPARATOR YOLU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
tr: DOKUMACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
tr: KULENİN YANINDAKİ NEHİR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
tr: IRMAĞIN DAVULU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ DAVUL TOKMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
tr: İNEK GÜDEN ADAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
tr: SANDIK ÖRTÜSÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
tr: İPEKBÖCEĞİ SEPETİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
tr: ARABA GÖREVLİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ FERİBOTU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
tr: MEYVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
tr: TOHUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
tr: HANIMEFENDİ İÇİN DEPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
tr: SARAY HANIMI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
tr: YARGIÇ HATASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
tr: HATAYI DÜZELTMEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
tr: YAŞAMINI BAGIŞLAMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
tr: CEZALANDIRMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
tr: BOŞ EV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
tr: AĞLAMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
tr: HIÇKIRARAK AĞLAMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
tr: SURLU ŞATO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
tr: ELBİSE ASKISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
tr: DAMAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
tr: INSAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
tr: İÇ TOKMAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ AMBARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
tr: MEZAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
tr: EVİN ÇATISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
tr: ÇATLAK SIVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
tr: TIRMANAN YILAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
tr: İMPARATORUN SARAYI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
tr: SÖKÜLMÜŞ SARAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
tr: RESMİ MALZEME TEMİNİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
tr: YILDIRIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
tr: SUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ SÜVARİ BÖLÜKLERİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
tr: DEVRİYELER İÇİN KÖY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ AĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ AHIRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
tr: DOĞU DUVARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
tr: İNŞAAT MÜHENDİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
tr: YILDIRIMLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
tr: BULUTLAR VE YAĞMUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
tr: ANAYOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
tr: KAMÇI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
tr: SAVAŞ ARABASI GÖREVLİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
tr: YAN YOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
tr: CEPHANELİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
tr: EMPERATORUN GÜNEY KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
tr: KATLANAN DIŞ PERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ TUVALETİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
tr: MİMAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
tr: GÖZCÜ KULESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
tr: SOL ULMUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
tr: SAĞ ULMUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ DEPOSU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
tr: TAHIL YIĞINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ GEMİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
tr: SU DEPOSU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
tr: CESET YIĞINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
tr: KAPLANIN MİDESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
tr: DİNİ HİZMETLER İÇİN DARI DEPOSU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
tr: TAHIL DEPOSU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
tr: BİLEĞİ TAŞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ ŞAMANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
tr: KULAK VE GÖZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
tr: AY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ TEPESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ ENTRİKASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
tr: KURU OT (HAYVAN YEMİ)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
tr: SAVAŞ ARABASI İÇİN GARAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
tr: BALIK İÇİN GÖLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
tr: SÜTUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN SU BİRİKİNTİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
tr: KRALLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN ANA KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ KÖYÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ TARAÇASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
tr: SINIR GENERALİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ ŞENLİĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
tr: İMPARATORUN FLAMASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
tr: DOKUZ BÖLGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ BAHÇESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
tr: YERLEŞMİŞ BAYRAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
tr: FELAKETİN TAHMİNİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
tr: ÜÇ BÖLÜĞÜN GÖZCÜSÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
tr: SEVKEDİLEN BİRLİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
tr: ORDU İÇİN KUYU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
tr: YOSMA İÇİN KUYU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
tr: KATLANIR PERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
tr: OK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
tr: ÇALI YIĞINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
tr: KUZEY IRMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
tr: BEŞ HÜKÜMDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN KADEHİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
tr: DOĞU KUYUSU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
tr: SEL KONTROLÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
tr: SU DENGESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
tr: IRMAĞIN DÖRT HAYALETİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
tr: GÜNEY IRMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
tr: İKİZ KAPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
tr: YAY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
tr: KURT YıldızI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
tr: YABAN TAVUKLARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
tr: ORDU PAZARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
tr: TORUNLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
tr: OĞUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
tr: ERGİN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
tr: YAŞLI ADAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
tr: FENER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN GÖZÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
tr: ÖLÜ YIĞINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
tr: YEŞİL SIRT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
tr: DIŞ MUTFAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ KÖPEĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
tr: GURYOUNG'UN HAYALETİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
tr: ŞARAP GÖREVLİSİNİN FLAMASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
tr: MUTFAK GÖREVLİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
tr: EŞİTLİK VE ADALET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
tr: İMPARATOR HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ BAŞKENTİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
tr: TARIM AMİRİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
tr: MEZAR GÖREVLİSİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ MEZARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
tr: KIZIL KUŞUN KANADI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
tr: DOĞU ÇÖMLEKÇİLİĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
tr: İMPARATORUN SAVAŞ ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
tr: YAŞAM KUMU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
tr: SÜVARİLERİN ANA KAPISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
tr: MUHAFIZ ŞÖVALYE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
tr: BEŞ DEREBEYİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
tr: ALÇAK ÇİT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
tr: YÜKSEK ÇİT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
tr: DOKUZ HÜKÜMDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
tr: KAPLAN PİSLİĞİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
tr: VELİAHT PRENS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
tr: BEŞ İMPARATOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
tr: ÜÇ VEZİR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
tr: RESMİ GÖRÜŞME MEMURU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
tr: MEZAR ÖNÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
tr: GÖZLEMEVİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
tr: BAYAN MEMUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
tr: GENİŞ KONAKLAMA BÖLGESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
tr: SEKİZ HUBUBAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
tr: ÖNCÜ MUHAFIZLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
tr: ERDEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
tr: İMPARATORUN SAVAŞ TANRISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
tr: İMPARATORUN HAVA DURUMU TANRISI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
tr: İÇ MUTFAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
tr: BAYRAK ÇIRPINMASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
tr: VEZİR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
tr: GENERAL VE VEZİR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ HAPİSHANESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
tr: ALTI BÖLÜM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
tr: İÇ MERDİVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN MIZRAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
tr: İMPARATORUN KORUNMASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
tr: BEŞ İMPARATORUN YERİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
tr: YILLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ MUTFAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
tr: KUZEY KUTBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
tr: YARALI KULÜBESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
tr: TEK PARÇA KÜTÜKTEN KÖPRÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
tr: BÜYÜK İMPARATOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
tr: TAHMİN MEMURU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
tr: GÖKYÜZÜNÜN DİREKLERİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
tr: SEKRETER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
tr: HİZMETÇİ KIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
tr: BAYANLAR BÖLÜMÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
tr: YARGIÇ ZİNDANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
tr: MOR ÇİT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
tr: GÖKYÜZÜ DÜZENİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
tr: YEDİ VEZİR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
tr: TEL SAMAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
tr: PAZAR ÇİTİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
tr: FEODAL HÜKÜMDAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
tr: İMPARATOR KOLTUĞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
tr: KRALİYET AİLESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
tr: AİLENİN BAŞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
tr: AİLE KÜTÜĞÜ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
tr: AİLE MEMURU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
tr: PAZAR YERİ KULESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
tr: TARTI TAHILI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
tr: TAHIL TARTMA KANUNU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
tr: HAREMAĞASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
tr: SAVAS ARABASI MEMURU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
tr: ÖLÇÜM MİKTARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
tr: KESİMHANE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
tr: MÜCEVHER MEMURU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
tr: KRALİYET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
tr: SOL İCRACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
tr: SAĞ İCRACI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
tr: HEO İÇİN ÇAPRAZ DİREK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
tr: DEMİR PARALARI DİZMEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
tr: C Lakotaca

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
tr: EL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
tr: YILAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
tr: ATEŞLİK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
tr: KOŞU YOLU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
tr: HAYVAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
tr: YEDİ KÜÇÜK KIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
tr: KURU SÖĞÜT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
tr: SEMENDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
tr: KAPLUMBAĞA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
tr: GÜRLEYEN KUŞ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
tr: AYI İNİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
tr: TAMA RERETI'NİN BÜYÜK TEKNESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
tr: AYAKLARINI AYIRMIŞ ADAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
tr: KERTENKELE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
tr: İLK İRİ OLAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
tr: TAVŞAN İZLERİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
tr: İLK ZAYIF OLAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
tr: C Norveççe

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
tr: AURVANDIL'İN AYAK PARMAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
tr: KURDUN AĞZI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
tr: BALIKÇI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
tr: KADININ EL ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
tr: ADAMIN EL ARABASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
tr: ASAR SAVAŞ ALANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
tr: C Polinezyaca

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
tr: SU BOŞALTMA KABI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
tr: KEDİ KIZAĞI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
tr: MUTLULUĞUN SESİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
tr: YEDİLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
tr: MAUI'NİN OLTASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
tr: GEMİCİ ÜÇGENİ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
tr: KAWELO'NUN UÇURTMASI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
tr: FRİGAT KUŞU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
tr: AYIŞIĞI TARAFINDAN KORUNAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
tr: YUNUS

[ctx: Sky Culture]
en: Western
tr: Batılı

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
tr: Çince

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
tr: Mısır dili

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
tr: İnüvit dili

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
tr: Korece

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
tr: Lakotaca

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
tr: Maori Dili

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
tr: Norveççe

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
tr: Polinezyaca

[ctx: City in Spain]
en: Alcalá de Henares
tr: Alcala de Henares

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
tr: Alexander Şehri

[ctx: City in Egypt]
en: Alexandria
tr: İskenderiye

[ctx: City in Spain]
en: Almería
tr: Almeria

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
tr: Angaur Adası

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
tr: Annette Adası

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Argentia
tr: Arjantin

[ctx: City in Paraguay]
en: Asunción
tr: Asuncion

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
tr: Atina

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Aztec
tr: Aztek

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
tr: Babelthuap Adası

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
tr: Bağdat

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
tr: Bahreyn

[ctx: City in Turkey]
en: Bandirma
tr: Bandırma

[ctx: City in Maine USA]
en: Bar Harbor
tr: Bar Limanı

[ctx: City in Spain]
en: Barcelona
tr: Barselona

[ctx: City in China]
en: Beijing
tr: Pekin

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
tr: Beyrut

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
tr: Belgrad

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bellows Falls
tr: Bellows Şelaleleri

[ctx: City in Libya]
en: Benghazi
tr: Bingazi

[ctx: City in Alaska USA]
en: Big Delta
tr: Büyük Delta

[ctx: City in Alaska USA]
en: Big Lake
tr: Büyük Göl

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Big River
tr: Büyük Nehir

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Blind River
tr: Blind Nehri

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Blue River
tr: Mavi Nehir

[ctx: City in Colombia]
en: Bogotá
tr: Bogota

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
tr: Bordo

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
tr: Brezilya

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Brooklyn Park
tr: Brooklyn Parkı

[ctx: City in Delaware USA]
en: Brookside Park
tr: Brookside Parkı

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
tr: Brüksel

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
tr: Bükreş

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
tr: Budapeşte

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Burns Lake
tr: Burns Gölü

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cadotte Lake
tr: Cadotte Gölü

[ctx: City in Egypt]
en: Cairo
tr: Kahire

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Caliper Lake
tr: Caliper Gölü

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Campbell River
tr: Campbell Nehri

[ctx: City in California USA]
en: Canoga Park
tr: Canoga Parkı

[ctx: City in China]
en: Canton
tr: Kanton

[ctx: City in Venezuela]
en: Caracas
tr: Karakas

[ctx: City in Morocco]
en: Casablanca
tr: Kazablanka

[ctx: City in Italy]
en: Catania
tr: Katanya

[ctx: City in Ohio USA]
en: Chagrin Falls
tr: Chagrin Şelaleleri

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Cherokee
tr: Çeroki

[ctx: City in Illinois USA]
en: Chicago
tr: Şikago

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Clark's Harbour
tr: Clark Limanı

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
tr: Cocos Adaları

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cold Bay
tr: Cold Körfezi

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cold Lake
tr: Cold Gölü

[ctx: City in Maryland USA]
en: College Park
tr: College Parkı

[ctx: City in Missouri USA]
en: Columbia
tr: Kolombiya

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbia Station
tr: Kolombiya İstasyonu

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
tr: Kopenhag

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Daniel's Harbour
tr: Daniel Limanı

[ctx: City in Florida USA]
en: Daytona Beach
tr: Daytona Sahili

[ctx: City in California USA]
en: Death Valley
tr: Ölüm Vadisi

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Deep River
tr: Deep Nehri

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Deer Lake
tr: Deer Gölü

[ctx: City in Alaska USA]
en: Delta Junction
tr: Delta Birleşimi

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
tr: Denali Ulusal Parkı

[ctx: City in Turkey]
en: Diyarbakir
tr: Diyarbakır

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Dore Lake
tr: Dore Gölü

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Drayton Valley
tr: Drayton Vadisi

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
tr: Dablin

[ctx: City in Alaska USA]
en: Dutch Harbor
tr: Dutch Limanı

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
tr: Dyer Gözlemevi

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle River
tr: Eagle Nehri

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ear Falls
tr: Ear Şelaleleri

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
tr: Doğu Boston

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Brunswick
tr: Doğu Brunswick

[ctx: City in Michigan USA]
en: East Lansing
tr: Doğu Lansing

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
tr: Doğu Las Vegas

[ctx: City in South Africa]
en: East London
tr: Doğu Londra

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
tr: Doğu Los Angeles

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Orange
tr: Doğu Orange

[ctx: City in Georgia USA]
en: East Point
tr: Doğu Point

[ctx: City in Illinois USA]
en: East St. Louis
tr: Doğu St. Louis

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: East Stroudsburg
tr: Doğu Stroudsburg

[ctx: City in Washington USA]
en: East Wenatchee
tr: Doğu Wenatchee

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Edinburgh
tr: Edinbörg

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Elliot Lake
tr: Elliot Gölü

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Falcon Lake
tr: Falcon Gölü

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Fall River
tr: Fall Nehri

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Ford Island
tr: Ford Adası

[ctx: City in California USA]
en: Fountain Valley
tr: Fountain Vadisi

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Fox Valley
tr: Fox Vadisi

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fraser Lake
tr: Fraser Gölü

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
tr: Fremont Peak Gözlemevi

[ctx: City in Ontario Canada]
en: French River
tr: French Nehri

[ctx: City in Florida USA]
en: Fruitland Park
tr: Fruitland Parkı

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Ghost Lake
tr: Ghost Gölü

[ctx: City in United Kingdom]
en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Gift Lake
tr: Gift Gölü

[ctx: City in New York USA]
en: Glens Falls
tr: Glens Şelaleleri

[ctx: City in Greenland]
en: Godthåb
tr: Godthab

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Gold River
tr: Gold Nehri

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Gore Bay
tr: Gore Koyu

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Grand Island
tr: Grand Adası

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Granite Falls
tr: Granit Şelaleleri

[ctx: City in California USA]
en: Grass Valley
tr: Grass Vadisi

[ctx: City in Montana USA]
en: Great Falls
tr: Great Şelalesi

[ctx: City in Utah USA]
en: Green River
tr: Green Nehri

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
tr: Guantanomo Koyu

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Gull Bay
tr: Gull Koyu

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Highland Lakes
tr: Highland Gölleri

[ctx: City in Alaska USA]
en: Hooper Bay
tr: Hooper Koyu

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
tr: Hot Springs Ulusal Parkı

[ctx: City in New York USA]
en: Huntington Station
tr: Huntington İstasyonu

[ctx: City in Idaho USA]
en: Idaho Falls
tr: Idaho Şelalesi

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Ile-a-la-Crosse
tr: Ile-A-la-Crosse

[ctx: City in Turkey]
en: Incirlik
tr: İncirlik

[ctx: City in Michigan USA]
en: Iron River
tr: Iron Nehri

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Iroquois Falls
tr: Iroquois Şelaleleri

[ctx: City in Pakistan]
en: Islamabad
tr: İslamabad

[ctx: City in Turkey]
en: Istanbul
tr: İstanbul

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Izaña
tr: Izana

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
tr: Cakarta

[ctx: City in Spain]
en: Jaén
tr: Jaen

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
tr: Kudüs

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
tr: Katmandu

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kirkland Lake
tr: Kirkland Gölü

[ctx: City in Oregon USA]
en: Klamath Falls
tr: Klamath Şelalesi

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kure Island
tr: Kure Adası

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
tr: Kuveyt

[ctx: City in Switzerland]
en: Lausanne
tr: Lozan

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
tr: Lübnan

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lebel-sur-Quevillon
tr: Lebel-sur-Quevilon

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
tr: Lizbon

[ctx: City in California USA]
en: Lockwood Valley
tr: Lockwood Vadisi

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
tr: Londra

[ctx: City in Sweden]
en: Luleå
tr: Lulea

[ctx: City in Rhône France]
en: Lyon
tr: Lion

[ctx: City in California USA]
en: Manhattan Beach
tr: Manhattan Sahili

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Mariana Lake
tr: Mariana Gölü

[ctx: City in Bouches-du-rhône France]
en: Marseille
tr: Marsilya

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Meadow Lake
tr: Meadow Gölü

[ctx: City in Germany]
en: Meiän
tr: Meian

[ctx: City in Florida USA]
en: Merritt Island
tr: Merritt Adası

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
tr: Nancay (gözlemevi)

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
tr: Meksika

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en: Miquelon Island
tr: Miquelon Adası

[ctx: City in New York USA]
en: Montour Falls
tr: Montour Şelaleleri

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Montreal Lake
tr: Montreal Gölü

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Montreal River
tr: Montreal Nehri

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Moose River
tr: Moose Nehri

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
tr: Moskova

[ctx: City in Washington USA]
en: Moses Lake
tr: Moses Gölü

[ctx: City in Germany]
en: Munich
tr: Münih

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
tr: Nancay (gözlemevi)

[ctx: City in India]
en: New Delhi
tr: Yeni Delhi

[ctx: City in New York USA]
en: Niagara Falls
tr: Niagara Şelalesi

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: North Battleford
tr: Kuzey Battleford

[ctx: City in Ontario Canada]
en: North Bay
tr: Kuzey Bay

[ctx: City in New York USA]
en: North Bellmore
tr: Kuzey Bellmore

[ctx: City in South Carolina USA]
en: North Charleston
tr: Kuzey Charleston

[ctx: City in California USA]
en: North Hollywood
tr: Kuzey Hollywood

[ctx: City in Nevada USA]
en: North Las Vegas
tr: Kuzey Las Vegas

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
tr: Kuzey Liberty Obs.

[ctx: City in Arkansas USA]
en: North Little Rock
tr: Kuzey Little Rock

[ctx: City in Ohio USA]
en: North Olmstead
tr: Kuzey Olmstead

[ctx: City in Nebraska USA]
en: North Platte
tr: Kuzey Platte

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
tr: Pasifik

[ctx: City in California USA]
en: Pacific Beach
tr: Pasifik Sahili

[ctx: City in US Territory]
en: Pagan Island
tr: Pagan Adası

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Peace River
tr: Peace Nehri

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
tr: Pic du Midi (gözlemevi)

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Pickle Lake
tr: Pickle Gölü

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
tr: Plateau de Bure (gözlemevi)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
tr: Plateau de Calern (gözlemevi)

[ctx: City in Florida USA]
en: Pompano Beach
tr: Pompano Sahili

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Powell River
tr: Powell Nehri

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
tr: Prag

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Prince Albert
tr: Prens Albert

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Prince George
tr: Prens George

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Prince Rupert
tr: Prens Rupert

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ranger Lake
tr: Ranger Gölü

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
tr: Reykavik

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
tr: Riyad

[ctx: City in Italy]
en: Rome
tr: Roma

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sable Island
tr: Sable Adası

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Saganaga Lake
tr: Saganaga Gölü

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
tr: Saipan Adası

[ctx: City in Spain]
en: San Sebastián
tr: San Sebastian

[ctx: City in Bosnia and Herzegovina]
en: Sarajevo
tr: Saraybosna

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Savant Lake
tr: Savant Gölü

[ctx: City in Ukraine]
en: Sevastopol
tr: Sivastopol

[ctx: City in China]
en: Shanghai
tr: Şangay

[ctx: City in California USA]
en: Simi Valley
tr: Simi Vadisi

[ctx: City in Singapore]
en: Singapore
tr: Singapur

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Sioux Falls
tr: Sioux Şelalesi

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Slate Falls
tr: Slate Şelalesi

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Slave Lake
tr: Slave Gölü

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Smiths Falls
tr: Smiths Şelalesi

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Smoky Lake
tr: Smoky Gölü

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Smooth Rock Falls
tr: Smooth Rock Şelalesi

[ctx: City in Bulgaria]
en: Sofia
tr: Sofya

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Spirit River
tr: Spirit Nehri

[ctx: City in New York USA]
en: Staten Island
tr: Staten Adası

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
tr: Stokholm

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Swan River
tr: Swan Nehri

[ctx: City in Brazil]
en: São Paulo
tr: Sao Paulo

[ctx: City in Iran]
en: Tabriz
tr: Tibriz

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Taora Island
tr: Taora Adası

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
tr: Taşkent

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
tr: Tahran

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
tr: Tinian Adası

[ctx: City in Norway]
en: Tromsø
tr: Tromso

[ctx: City in Tunisia]
en: Tunis
tr: Tunus

[ctx: City in Idaho USA]
en: Twin Falls
tr: Twin Şelalesi

[ctx: City in Washington, DC USA]
en: US Naval Observatory
tr: US Naval Gözlemevi

[ctx: City in Poland]
en: Varsovia
tr: Varşova

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
tr: Vatikan

[ctx: City in California USA]
en: Venice
tr: Venedik

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Victoria
tr: Viktoria

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
tr: Viyana

[ctx: City in Virginia USA]
en: Virginia Beach
tr: Virginia Sahili

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
tr: Wake Adası

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Wandering River
tr: Wandering Nehri

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
tr: Varşova

[ctx: City in Washington USA]
en: Whidbey Island
tr: Whidbey Adası

[ctx: City in Ontario Canada]
en: White River
tr: White Nehri

[ctx: City in Texas USA]
en: Wichita Falls
tr: Wichita Şelalesi

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Williams Lake
tr: Williams Gölü

[ctx: City in Micronesia]
en: Yap Island
tr: Yap Adası

[ctx: City in Switzerland]
en: Zürich
tr: Zürih

[ctx: City in Lithuania]
en: Šiauliai
tr: Siauliai

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
tr: İngiliz Kolombiyası

[ctx: Region/state in USA]
en: California
tr: Kaliforniya

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
tr: Kanarya Adaları

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
tr: Orta Bölge

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

[ctx: Region/state in USA]
en: Colorado
tr: Kolorado

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
tr: Uzak Doğu

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

[ctx: Region/state in France]
en: Guadeloupe
tr: Guadelup

[ctx: Region/state in India]
en: Maharashtra
tr: Maharaştra

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
tr: Martinik

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
tr: Yeni Kaledonya

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
tr: Yeni Güney Galler

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
tr: Kuzey Karolina

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
tr: Kuzey Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
tr: Kuzey Batı Bölgesi

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
tr: Kuzey İrlanda

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
tr: Kuzey Toprakları

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
tr: Kuzey Batı Toprakları

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
tr: Pensilvanya

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
tr: Prens Edward Adası

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

[ctx: Region/state in USA]
en: Rhode Island
tr: Rhode Adası

[ctx: Region/state in France]
en: Rhône
tr: Rhone

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
tr: İskoçya

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
tr: Sibirya

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
tr: Güney Avustralya

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
tr: Güney Carolina

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
tr: Güney Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
tr: Güney Bölgesi

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
tr: St. Pierre ve Miquelon

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
tr: Tazmanya

[ctx: Region/state in USA]
en: Texas
tr: Teksas

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
tr: Volga Bölgesi

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Wales
tr: Galler

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
tr: Batı Virginia

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
tr: Batı Avustralya

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
tr: Afganistan

[ctx: Country name]
en: Algeria
tr: Cezayir

[ctx: Country name]
en: Antarctica
tr: Antartika

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

[ctx: Country name]
en: Argentina
tr: Arjantin

[ctx: Country name]
en: Armenia
tr: Ermenistan

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
tr: Ascension Adası

[ctx: Country name]
en: Australia
tr: Avustralya

[ctx: Country name]
en: Austria
tr: Avusturya

[ctx: Country name]
en: Bahamas
tr: Bahamalar

[ctx: Country name]
en: Bahrain
tr: Bahreyn

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

[ctx: Country name]
en: Belgium
tr: Belçika

[ctx: Country name]
en: Bolivia
tr: Bolivya

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna Hersek

[ctx: Country name]
en: Botswana
tr: Botsvana

[ctx: Country name]
en: Brazil
tr: Brezilya

[ctx: Country name]
en: Brunei
tr: Bruney

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

[ctx: Country name]
en: Bénin
tr: Benin

[ctx: Country name]
en: Cameroon
tr: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Canada
tr: Kanada

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
tr: Cayman Adaları

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

[ctx: Country name]
en: Chad
tr: Çad

[ctx: Country name]
en: Chile
tr: Şili

[ctx: Country name]
en: China
tr: Çin

[ctx: Country name]
en: Colombia
tr: Kolombiya

[ctx: Country name]
en: Congo
tr: Kongo

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
tr: Kongo (Demokratik Cumhuriyet)

[ctx: Country name]
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

[ctx: Country name]
en: Croatia
tr: Hırvatistan

[ctx: Country name]
en: Cuba
tr: Küba

[ctx: Country name]
en: Cyprus
tr: Kıbrıs

[ctx: Country name]
en: Czechia
tr: Çekya

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti

[ctx: Country name]
en: Denmark
tr: Danimarka

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

[ctx: Country name]
en: Ecuador
tr: Ekvador

[ctx: Country name]
en: Egypt
tr: Mısır

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
tr: Ekvatoryal Ginesi

[ctx: Country name]
en: Eritrea
tr: Eritre

[ctx: Country name]
en: Estonia
tr: Estonya

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
tr: Etyopya

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
tr: Falkland Adaları

[ctx: Country name]
en: Finland
tr: Finlandiya

[ctx: Country name]
en: France
tr: Fransa

[ctx: Country name]
en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

[ctx: Country name]
en: Germany
tr: Almanya

[ctx: Country name]
en: Ghana
tr: Gana

[ctx: Country name]
en: Greece
tr: Yunanistan

[ctx: Country name]
en: Greenland
tr: Grönland

[ctx: Country name]
en: Guinea
tr: Gine

[ctx: Country name]
en: Hungary
tr: Macaristan

[ctx: Country name]
en: Iceland
tr: İzlanda

[ctx: Country name]
en: India
tr: Hindistan

[ctx: Country name]
en: Indonesia
tr: Endonezya

[ctx: Country name]
en: Iran
tr: İran

[ctx: Country name]
en: Iraq
tr: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
tr: İrlanda

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
tr: Man Adası

[ctx: Country name]
en: Israel
tr: İsrail

[ctx: Country name]
en: Italy
tr: İtalya

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
tr: Fildişi Sahilleri

[ctx: Country name]
en: Jamaica
tr: Jamaika

[ctx: Country name]
en: Japan
tr: Japonya

[ctx: Country name]
en: Jordan
tr: Ürdün

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

[ctx: Country name]
en: Kuwait
tr: Kuveyt

[ctx: Country name]
en: Latvia
tr: Letonya

[ctx: Country name]
en: Lebanon
tr: Lübnan

[ctx: Country name]
en: Lesotho
tr: Lesoto

[ctx: Country name]
en: Liberia
tr: Liberya

[ctx: Country name]
en: Lithuania
tr: Litvanya

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

[ctx: Country name]
en: Macedonia
tr: Makedonya

[ctx: Country name]
en: Madagascar
tr: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Malawi
tr: Malavi

[ctx: Country name]
en: Malaysia
tr: Malezya

[ctx: Country name]
en: Maldives
tr: Maldivler

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
tr: Marşal Adaları

[ctx: Country name]
en: Mauritania
tr: Moritanya

[ctx: Country name]
en: Mauritius
tr: Morityus

[ctx: Country name]
en: Mexico
tr: Meksika

[ctx: Country name]
en: Micronesia
tr: Mikronezya

[ctx: Country name]
en: Monaco
tr: Monako

[ctx: Country name]
en: Morocco
tr: Fas

[ctx: Country name]
en: Mozambique
tr: Mozambik

[ctx: Country name]
en: Namibia
tr: Namibya

[ctx: Country name]
en: Netherlands
tr: Hollanda

[ctx: Country name]
en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

[ctx: Country name]
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

[ctx: Country name]
en: Niger
tr: Nijer

[ctx: Country name]
en: Nigeria
tr: Nijerya

[ctx: Country name]
en: Norway
tr: Norveç

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

[ctx: Country name]
en: Philippines
tr: Filipinler

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
tr: Pitcairn Adaları

[ctx: Country name]
en: Poland
tr: Polonya

[ctx: Country name]
en: Portugal
tr: Portekiz

[ctx: Country name]
en: Qatar
tr: Katar

[ctx: Country name]
en: Romania
tr: Romanya

[ctx: Country name]
en: Russia
tr: Rusya

[ctx: Country name]
en: Rwanda
tr: Ruanda

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

[ctx: Country name]
en: Seychelles
tr: Seyşeller

[ctx: Country name]
en: Singapore
tr: Singapur

[ctx: Country name]
en: Slovakia
tr: Slovakya

[ctx: Country name]
en: Slovenia
tr: Slovenya

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

[ctx: Country name]
en: Somalia
tr: Somali

[ctx: Country name]
en: South Africa
tr: Güney Afrika

[ctx: Country name]
en: South Korea
tr: Güney Kore

[ctx: Country name]
en: Spain
tr: İspanya

[ctx: Country name]
en: Swaziland
tr: Svaziland

[ctx: Country name]
en: Sweden
tr: İsveç

[ctx: Country name]
en: Switzerland
tr: İsviçre

[ctx: Country name]
en: Syria
tr: Suriye

[ctx: Country name]
en: Taiwan
tr: Tayvan

[ctx: Country name]
en: Tanzania
tr: Tanzanya

[ctx: Country name]
en: Thailand
tr: Tayland

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad ve Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
tr: Tunus

[ctx: Country name]
en: Turkey
tr: Türkiye

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
tr: Türk ve Kaykos Adaları

[ctx: Country name]
en: US Territory
tr: ABD Bölgesi

[ctx: Country name]
en: USA
tr: ABD

[ctx: Country name]
en: Ukraine
tr: Ukrayna

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

[ctx: Country name]
en: Vatican
tr: Vatikan

[ctx: Country name]
en: Venezuela
tr: Venezuella

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
tr: Virgin Adaları

[ctx: Country name]
en: Western sahara
tr: Batı Sahra

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
tr: Yugoslavya

[ctx: Country name]
en: Zambia
tr: Zambiya

[ctx: Country name]
en: Zimbabwe
tr: Zimbabve

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
tr: Kuyruklu yıldız çarpması izleri (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
tr: Galile Uyduları (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
tr: Küresel Toz Fırtınası (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
tr: Jüpiter ve İo (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
tr: APOD Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
tr: APOD Resmini Göster (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
tr: APOD Resmini Göster (Venera sondası)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
tr: Satürn ve aylarını kolaj olarak göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
tr: HST Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
tr: HST Resmini Göster (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
tr: HST Resmini Göster (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
tr: HST Resmini Göster (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
tr: HST Resmini Göster (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
tr: HST Resmini Göster (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
tr: HST Resmini Göster (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
tr: HST Resmini Göster (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
tr: HST Resmini Göster (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
tr: HST Resmini Göster (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
tr: HST Resmini Göster (Ayrıntı)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
tr: HST Resmini Göster (Ayrıntı)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
tr: HST Resmini Göster (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
tr: HST Resmini Göster (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
tr: HST Resmini Göster (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
tr: HST Resmini Göster (M 31 deki yıldızlar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
tr: HST Göster  (Halkalar ve Aylar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
tr: KPNO AOP Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
tr: MGS Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
tr: NASA Mozayiğini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
tr: NOAO Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
tr: NOAO Resmini Göster (Halfa)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
tr: NOAO Resmini Göster (Optik)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
tr: SEDS Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
tr: Spitzer Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
tr: Güneş Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
tr: Viking Sondası Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
tr: Voyager 1 Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
tr: Tam Tutulma Resmini Göster

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
tr: Üçlü Tutulma

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
tr: Shoemaker-Levy 9 Kuyruklu Yıldızı

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
tr: Günlük Güneş Resimleri

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
tr: NASA Mars Görevleri

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
tr: SEDS Bilgi Edinme Sayfası

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
tr: Apollo Programı

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
tr: Cassini Görevi

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
tr: Marstaki "yüz"

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
tr: Galile Görevi

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
tr: Macellan Görevi

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
tr: Mariner 10 Görevi

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
tr: Mars Topluluğu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
tr: Voyager Görevleri

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
tr: Tüm Mars Kataloğu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
tr: Mars'a hoş geldiniz!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
tr: Vikipedi Sayfası

[ctx: star name]
en: Sirius
tr: Akyıldız

[ctx: star name]
en: Arcturus
tr: Arktürüs

[ctx: star name]
en: Capella
tr: Kapella

[ctx: star name]
en: Rigel
tr: Ayak

[ctx: star name]
en: Procyon
tr: Öncü

[ctx: star name]
en: Achernar
tr: Ağız

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
tr: İkizlerevi

[ctx: star name]
en: Altair
tr: Uçucu

[ctx: star name]
en: Aldebaran
tr: Eldeberan

[ctx: star name]
en: Spica
tr: Başakçı

[ctx: star name]
en: Antares
tr: Akrep Yüreği

[ctx: star name]
en: Pollux
tr: Polluks

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
tr: Balıkağzı

[ctx: star name]
en: Mimosa
tr: Mimoza

[ctx: star name]
en: Deneb
tr: Denep

[ctx: star name]
en: Castor
tr: Kastor

[ctx: star name]
en: Bellatrix
tr: Bellatrik

[ctx: star name]
en: Peacock
tr: Tavuskuşu

[ctx: star name]
en: Hamal
tr: Hamel

[ctx: star name]
en: Mirach
tr: Miraç

[ctx: star name]
en: Algol
tr: Umacı

[ctx: star name]
en: Merkab
tr: Markab

[ctx: star name]
en: Mira
tr: Tansık

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
tr: Son Çalışanlar

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
tr: Uluslararası Uzay İstasyonu

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
tr: En Parlak

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
tr: Hava

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
tr: Dünya Kaynakları

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
tr: Arama Kurtarma (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
tr: Afet İzleme

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
tr: İzleme ve Veri Geçişi Uydu Sistemi (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Iridium
tr: İridyum

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
tr: Amatör Telsiz

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
tr: Deneysel

[ctx: Satellite group name]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
tr: GPS Faaliyeti

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
tr: Glonass Faaliyeti

[ctx: Satellite group name]
en: Galileo
tr: Galile

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
tr: Uydu Tabanlı Güçlendirme Sistemi (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
tr: Donanma Navigasyon Uydu Sistemi (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
tr: Rusya LEO Navigasyonu

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
tr: Uzay ve Yer Bilimi

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
tr: Jeodezik

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
tr: Mühendislik

[ctx: Satellite group name]
en: Education
tr: Eğitim

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
tr: Çeşitli Askeri

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
tr: Radar Kalibrasyonu

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
tr: Tamamlayıcı GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
tr: Tamamlayıcı GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
tr: Tamamlayıcı METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
tr: Tamamlayıcı INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
tr: Yardımcı ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
tr: Andromeda Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
tr: Antennae Gökadaları

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
tr: Barnard's Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
tr: Yanıp sönen Gezegenimsi

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
tr: Mavi flaş Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
tr: Bode'nin Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
tr: Box Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
tr: Brocchi Kümesi, Coathanger Asterism

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
tr: Kabarcık Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
tr: Böcek Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
tr: Kelebek Kümesi

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
tr: California Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
tr: Caroline Kümesi

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
tr: Erboğa A

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
tr: Yılbaşı Ağacı Kümesi

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
tr: Koza Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
tr: Ayça Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
tr: Halter Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
tr: Kartal Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
tr: Eskimo Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
tr: Fireworks Galaksisi

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
tr: Parlayan Yıldız Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax A
tr: Ocak A

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
tr: Helis Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
tr: Helis Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
tr: Deniz Kulağı Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
tr: Büyük Macellan Bulutu

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
tr: Küçük Değerli Taş

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
tr: Maia Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
tr: Melotte 111, Saç Yıldız Kümesi

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
tr: Merope Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
tr: Minyatür Spiral

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
tr: Maymun Kafa Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
tr: Needle Galaksisi

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
tr: Omega Erboğa

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
tr: Baykuş Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
tr: Pearl Kümesi

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
tr: Pelikan Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
tr: Kahraman A

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
tr: Ülker

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
tr: Ptolemy Kümesi

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
tr: Kırmızı Örümcek Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
tr: Rim Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
tr: Halka Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
tr: Rozet Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
tr: Satürn Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
tr: Küçük Macellan Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
tr: Meksikalı Şapkası Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
tr: Güneyin Fırıldak Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
tr: Mil Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
tr: Ayçiçeği Gökadası

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
tr: Üç Boğumlu Bulutsu

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
tr: Peçe Bulutsusu

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
tr: Balina Galaksisi

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
tr: Girdap Gökadası

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
tr: Gama-ışını

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
tr: X-ışını

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
tr: Optik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
tr: Kızılötesi

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
tr: Radyo

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
tr: Yüksek Enerji Astrofizik Arşivi (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
tr: Yakın Geçmişteki X-Işını Görevleri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
tr: Geçmiş X-Işını Görevleri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
tr: Gama-Işını Görevleri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
tr: Diğer Görevler

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
tr: Beğenilen Katalog Seçimleri

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
tr: Çoklu dalgaboyu Katalogları

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
tr: NASA Samanyolu dışı Veritabanı (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
tr: Konumlar

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
tr: NASA Astrofizik Veri Sistemi (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
tr: Astronomi ve Astrofizik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
tr: Alet kullanma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
tr: Fizik ve Jeofizik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
tr: Astrofizik önbaskıları

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
tr: Uzay Teleskobu Çoklu görev Arşivleri (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
tr: KOPERNİK

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
tr: Resimler

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
tr: Işık dağılımı

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
tr: Diğer

en: Refraction effects disabled
tr: Kırılma efekti devre dışı bırakıldı

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
tr: Ufuk kapatıldığı zaman, ışık kırılması etkileri de geçiçi olarak devre dışı bırakılır.

en: Light Pollution Settings
tr: Işık Kirliliği Ayarları

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
tr: Donanım Ayarları - Donanım Türü ve Parametreleri

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
tr: INDI sunucusu bulunamıyor. 'indiserver' tarafından sağlanan paketin kurulduğundan emin olun.

en: Guides
tr: Kılavuzlar

en: Xplanet
tr: Xgezegeni

en: Open FITS
tr: FITS Aç

en: Export Image
tr: Görüntüyü Dışa Aktar

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
tr: KStars Betikleri (*.kstars)

en: Could not open file %1
tr: %1 dosyası açılamadı

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
tr: Seçili betik KStars betik geliştirici kullanılarak oluşturulmadığını gösteren onaylanmamış ögeler içermekte. Bu betik düzgün çalışmayabilir, hatta kötü niyetli komutlar içerebilir. Yine de çalıştırmak ister misiniz?

en: Script Validation Failed
tr: Betik Doğrulaması Başarısız Oldu

en: Run Nevertheless
tr: Yine de Çalıştır

en: Running script: %1
tr: Çalışan betik: %1

en: Script finished.
tr: Betik tamamlandı.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
tr: Beyaz arkaplan kullanan "Yıldız Haritası" renk düzenini kullanarak mürekkep tasarrufu yapabilirsiniz. Baskı için geçici olarak Yıldız Haritası renk düzenine geçiş yapmak ister misiniz.

en: Switch to Star Chart Colors?
tr: Yıldız Haritası Renklerine geçilsin mi?

en: Switch Color Scheme
tr: Renk Düzenini Değiştir

en: Do Not Switch
tr: Değiştirme

en: Engage &Tracking
tr: İzlemeyi &Devreye al

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
tr: Yaklaşık FOV: %1 derece

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
tr: Yaklaşık FOV: %1 yay dakika

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
tr: Yaklaşık FOV: %1 yay saniye

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
tr: Gerekli Görüş Alanı Açısını giriniz

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
tr: Görüş Alanı Açısını derece olarak giriniz :

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
tr: %1 dosyası bulunamadı. KStars bu dosya olmadan düzgün çalışamaz. KStars bu dosyayı şu konumlarda arar:
    
    	%2
    
    Kurulumunuz hatalı gibi görünüyor.

en: Critical File Not Found: %1
tr: Önemli bir dosya bulunamadı:%1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
tr: %1 dosyası bulunamadı. KStars bu dosya olmadan da çalışabilir. KStars bu dosyayı şu konumlarda aramaktadır:
    
    	%2
    
    Kurulumunuzda hata var. KStars'ı bu dosya olmadan çalıştırmak için Devam Et tuşuna basınız.

en: Non-Critical File Not Found: %1
tr: Önemli olmayan bir dosya bulunamadı: %1

en: Reading time zone rules
tr: Zaman dilimi cetvelleri okunuyor

en: Loading city data
tr: Şehir verileri yükleniyor

en: Loading User Information
tr: Kullanıcı Bilgisi Yükleme

en: Loading sky objects
tr: Göyüzü cisimleri yükleniyor

en: Loading Image URLs
tr: Resim web sayfaları yükleniyor

en: Object named %1 not found
tr: %1 isimli cisim bulunamadı

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
tr: Saat ayarlanamadı: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
tr: %1, %2, %3 isimli konum ayarlanamadı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
tr: doruk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
tr: kuzeydoğu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
tr: güneydoğu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
tr: güneybatı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
tr: kuzeybatı

en: Print Sky
tr: Gözyüzünü Yazdır

en: Download New Data...
tr: Yeni Veriler İndir...

en: Downloads new data
tr: Yeni veriler indiriliyor

en: Open FITS...
tr: FITS Aç...

en: &Save Sky Image...
tr: Gökyüzü Resmini &Kaydet...

en: &Run Script...
tr: &Programı Çalıştır...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
tr: &Yazdırma Sihirbazı

en: Set Time to &Now
tr: &Saati Şu Ana Ayarla

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
tr: &Zamanı Ayarla...

en: Stop &Clock
tr: S&aati Durdur

en: Advance one step forward in time
tr: Zaman içinde bir adım öne ilerle

en: Advance one step backward in time
tr: Zaman içinde bir adım geri gel

en: &Zenith
tr: &Başucu

en: &North
tr: &Kuzey

en: &East
tr: &Doğu

en: &South
tr: &Güney

en: &West
tr: &Batı

en: &Find Object...
tr: &Cismi Bul...

en: Set Coordinates &Manually...
tr: Koordinatları &El İle Ayarla...

en: &Default Zoom
tr: Ö&ntanımlı Odaklama

en: &Zoom to Angular Size...
tr: &Açı Boyutunu Büyüt...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
tr: &Lambert Güneyaçısal Eşdeğer-alan

en: &Azimuthal Equidistant
tr: &Güneyaçısal Eşituzaklık

en: &Orthographic
tr: &Dikçizgisel

en: &Equirectangular
tr: &Eşdikdörtgensel

en: &Stereographic
tr: &Stereografik

en: &Gnomonic
tr: &Nomonik

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
tr: &Bilgi Kutularını Göster

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
tr: &Zamanı Göster

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
tr: &Odak Kutusunu Göster

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
tr: &Konum Kutusunu Göster

en: Show Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğunu Göster

en: Show View Toolbar
tr: Görünüm Araç Çubuğunu Göster

en: Show Az/Alt Field
tr:  Ga/Yü Alanını Göster

en: Show RA/Dec Field
tr: SA/DA Alanını Göster

en: C&olor Schemes
tr: &Renk Şemaları

en: &Classic
tr: &Klasik

en: &Star Chart
tr: &Yıldız Haritası

en: &Night Vision
tr: &Gece Görüşü

en: &Moonless Night
tr: &Aysız Gece

en: &FOV Symbols
tr: &FOV Simgeleri

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
tr: &Coğrafi...

en: Startup Wizard...
tr: Başlangıç Sihirbazı...

en: Update comets orbital elements
tr: Kuyruklu yıldız yörünce cisimlerini güncelle

en: Update asteroids orbital elements
tr: Küçük gezegenlerin yörünge öğelerini güncelle

en: Update Recent Supernovae data
tr: Son Supernove verisini güncelle

en: Update satellites orbital elements
tr: Uyduların yörünge öğelerini güncelle

en: Observation Planner
tr: Gözlem Planlayıcısı

en: What's up Tonight
tr: Bu Gece Neler Olacak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
tr: Gökyüzü Takvimi

en: Script Builder
tr: Betik Oluşturucu

en: Jupiter's Moons
tr: Jüpiter'in Ayları

en: List your &Equipment...
tr: &Donanımlarınızı Listele...

en: Execute the session Plan...
tr: Oturum planını çalıştır...

en: Telescope Wizard...
tr: Teleskop Sihirbazı...

en: Device Manager...
tr: Aygıt Yöneticisi...

en: INDI Control Panel...
tr: INDI Denetim Masası...

en: Displays the Tip of the Day
tr: Günün İpucunu Gösterir

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
tr: Simülasyon zaman akış hızını değiştirmek için bunu kullanın.
    Zaman 'X' inin 10 dakikaya kadar artırılması durumunda, zaman saniyede 'X' kadar geçecektir.
    Zaman 'X' inin 10 dakikadan büyük olması durumunda, Çerçeveler 'X' aralığında görüntülenecektir.

en: Time step control
tr: Zaman adımı kontrolü

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
tr: Yıldızlar

en: Toggle stars
tr: Yıldızları aç/kapat

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
tr: Derin Gökyüzü

en: Toggle deep sky objects
tr: Derin gökyüzü cisimlerini aç/kapat

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
tr: Güneş Sistemi

en: Toggle Solar system objects
tr: Güneş Sistemi cisimlerini aç/kapat

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
tr: Takımyıldız Çizgileri

en: Toggle constellation lines
tr: Takımyıldız çizgilerini aç/kapat

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
tr: Takımyıldız Adı

en: Toggle constellation names
tr: Takımyıldız isimlerini aç/kapat

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
tr: Takımyıldız Sınırları

en: Toggle constellation boundaries
tr: Takımyıldız sınırlarını aç/kapat

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
tr: Samanyolu

en: Toggle milky way
tr: Samanyolunu aç/kapat

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
tr: Ekvatoryal koord. ızgarası

en: Toggle equatorial coordinate grid
tr: Ekvatoryal koordinat ızgarasını aç/kapat

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
tr: Yatay koordinat ızgarası

en: Toggle horizontal coordinate grid
tr: Yatay koordinat ızgarasını aç/kapat

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
tr: Yeryüzü

en: Toggle opaque ground
tr: Mat yeryüzünü aç/kapat

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
tr: Bayraklar

en: Toggle flags
tr: Bayrakları aç/kapat

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
tr: Uydular

en: Toggle satellites
tr: Uyduları aç/kapat

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
tr: Süpernovalar

en: Toggle supernovae
tr: Süpernovaları aç/kapat

en: Toggle INDI Control Panel
tr: INDI Denetim Masasını Değiştir

en: Toggle FITS Viewer
tr: FITS Görüntüleyici Değiştir

en: Edit FOV Symbols...
tr: FOV simgelerini düzenle...

en:  Welcome to KStars
tr: KStars'a Hoş Geldiniz

en: Initial Position is Below Horizon
tr: Başlangıç konumu ufkun altında kalıyor

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
tr: Başlangıç konumu ufuk çizgisinin altında.
    Öntanımlı konuma sıfırlamak ister misiniz?

en: Reset Position
tr: Konumu Sıfırla

en: Do Not Reset
tr: Sıfırlama

en: Dec (%1):
tr: DA (%1):

en: Edit location
tr: Konumu düzenle

en: City:
tr: Şehir:

en: Latitude:
tr: Enlem:

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
tr: Konum Ekle

en: Profile: %1
tr: Profil: %1

en: Connected to %1
tr: %1 konumuna bağlanıldı

en: Color Schemes
tr: Renk Şemaları

en: Constellation Lines
tr: Takımyıldız çizgileri

en: Constellation Names
tr: Takımyıldızı İsimleri

[ctx: Northeast]
en: NE
tr: KD

[ctx: Southeast]
en: SE
tr: GD

[ctx: Southwest]
en: SW
tr: GB

[ctx: Northwest]
en: NW
tr: KB

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
tr: KStars'a hoş geldiniz. Lütfen yüklerken bekleyiniz...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
tr: AP UTC Ofset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
tr: AP yerel saat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
tr: AP yıldız saati

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
tr: Hareketi İptal Et

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
tr: Döndürmeyi İptal Et

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
tr: Döndürmeyi/İzlemeyi İptal Et

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
tr: İptal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
tr: Mutlak Konum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
tr: Etkinleştir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
tr: Etkin Süzgeç

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
tr: Gerçek Zaman

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
tr: Alt/Dec Anti-boşluk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
tr: Titreşim Önleme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
tr: Açıklık (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
tr: Atmosfer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
tr: Otomaik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
tr: Yedek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
tr: Az/Ra Anti-boşluk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
tr: Arka Işık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
tr: Boşluk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
tr: Meyil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
tr: Katlama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
tr: Piksel başına düşen bit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
tr: Parlaklık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
tr: CCD Eğilimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
tr: CCD Bilgisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
tr: CCD Azami ADU

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
tr: CCD Parazit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
tr: CCD Benzeticisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
tr: CCD X Piksel Boyutu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
tr: CCD X çözünürlük

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
tr: CCD Y Piksel Boyutu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
tr: CCD Y çözünürlük

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
tr: Kamera Modeli

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
tr: Santigrat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
tr: Ortalama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
tr: Renk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
tr: Kuyruklu yıldız DEC hareketi yay dakika/gün

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
tr: Kuyruklu yıldız RA hareketi yay dakika/gün

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
tr: Kuyruklu yıldız izleme parametreleri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
tr: Kuyrukluyıldız

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
tr: İletişim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
tr: Sıkıştır

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
tr: Sıkıştırma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
tr: Yapılandırma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
tr: Karşıtlık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
tr: Denetim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
tr: Sayı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
tr: Karanlık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
tr: Tarih/Saat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
tr: Gün/Saat/Konum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
tr: Hata Ayıklama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
tr: Dec (yay dakika)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
tr: Meyil ekseni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
tr: Derin Gökyüzü Katalogları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
tr: Aygıt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
tr: Diff. Denk.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
tr: Yön

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
tr: Devre Dışı Bırak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
tr: Dom denetimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
tr: Sürücü Bilgisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
tr: Süre (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
tr: Doluluk oranı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
tr: EQ Koord

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
tr: Batı (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
tr: Doğu (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
tr: Doğu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
tr: Doğu/Batı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
tr: Ekvator Koordinatları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
tr: Ekvatoryal JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
tr: Çalıştır

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
tr: Poz İptal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
tr: Poz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
tr: Pozlama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
tr: Genişletilmiş GPS Özellikleri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
tr: Uç değerler

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
tr: FWHM (yay saniye)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
tr: Üretici

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
tr: Hızlı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
tr: Besleme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
tr: Geribildirim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
tr: Alan ters çevirici

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
tr: Süzgeç #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
tr: Süzgeç #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
tr: Süzgeç #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
tr: Süzgeç #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
tr: Süzgeç #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
tr: Süzgeç Sayısı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
tr: Süzgeç Benzetici

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
tr: Süzgeç Tekeri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
tr: Bul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
tr: Üretici Yazılımı Bilgisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
tr: Üretici Yazılımı verisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
tr: Üretici Yazılımı sürümü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
tr: Üretici Yazılımı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
tr: Düz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
tr: Florasan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
tr: Odak Uzaklığı (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
tr: Odak Denetimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
tr: Odakla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
tr: Bulanıklaştır

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
tr: Odak Hızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
tr: Odak Zamanlayıcısı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
tr: Odaklan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
tr: Bulanıklaştır

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
tr: Odaklayıcı Benzeticisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
tr: Odaklayıcı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
tr: Odaklayıcılar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
tr: Çerçeve Hızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
tr: ÇerçeveTürü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
tr: Sıklık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
tr: Tam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
tr: GPS Gücü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
tr: GPS Durumu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
tr: GPS Sistemi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
tr: GPS/16 inç Özellikleri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
tr: Gama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
tr: Genel Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
tr: Çoğrafik Konum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
tr: Git

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
tr: Gri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
tr: Kılavuz İptal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
tr: Doğu/Batı Kılavuzu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
tr: Baş Kılavuzluğu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
tr: Kuzey/Güney Kılavuz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
tr: Batı/Doğu Kılavuz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
tr: Kılavuz Tekeri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
tr: Kılavuz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
tr: Kılavuz Açıklığı (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
tr: Kılavuz Denetimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
tr: Kılavuz Odak Uzaklığı (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
tr: Kılavuz Görüntüsü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
tr: H Alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
tr: Sistemi Kapat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
tr: Yükseklik m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
tr: Yatay Koordinatlar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
tr: Saat ekseni

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
tr: Saat Açıcı Koordinatları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
tr: Ton

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
tr: Nem Yüzdesi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
tr: Görüntü Ayarlamaları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
tr: Görüntü Kontrolü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
tr: Görüntü Verisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
tr: Görüntü Bilgisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
tr: Görüntü Ayarları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
tr: Resim Türü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
tr: Resim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
tr: Kapalı Alan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
tr: Jüpiter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: LX200 Basic
tr: LX200 Temel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
tr: Sol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
tr: Kitaplık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
tr: Işık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
tr: Şiddet Sınırlama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
tr: Parlaklık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lunar
tr: Kameri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
tr: Ana Kontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
tr: Elle Mavi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
tr: Elle Kırmızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
tr: Elle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
tr: Ana alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
tr: En fazla dönüş hızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
tr: Azami

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
tr: En fazla yolculuk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
tr: En Fazla Kalınlık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
tr: En fazla yolculuk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
tr: Merkür

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
tr: En Az Kalınlık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
tr: Ay

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
tr: Hareket Kontrolü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
tr: Hareket

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
tr: Motor Adımları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
tr: Her tık için motor adımları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
tr: Dağ koordinatları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
tr: Dağ başlangıcı.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
tr: Bağlanıyor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
tr: Değere taşı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
tr: Haraket Denetimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
tr: N/S Hızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
tr: İsim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
tr: Neptün

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
tr: Gürültü Azaltma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
tr: Kuzey (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
tr: Kuzey (sn)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
tr: Kuzey

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
tr: Kuzey/Güney

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
tr: Not

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
tr: Numara

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
tr: KAPALI

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
tr: AÇIK

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
tr: OTA Sıcaklığı (C):

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
tr: OTA Güncellemesi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
tr: Oag Ofset (yay dakika)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
tr: Cisim Bilgisi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
tr: Cisim Numarası

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
tr: Cisim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
tr: Konum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
tr: Ayarlı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
tr: Açık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
tr: Dışarı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
tr: Park Kapsamı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
tr: Park Et

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
tr: Düzenli Hata

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
tr: Philips Web Kamerası

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
tr: Piksel boyutu (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
tr: Piksel boyutu X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
tr: Piksel boyutu Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
tr: Plüton

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
tr: Kutup

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
tr: Bağlantı Noktası

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
tr: Bağlantı Noktaları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
tr: Konum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
tr: Güç

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
tr: Basınç hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
tr: Özellik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
tr: RA  S:D:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
tr: RA (ss:dd:sn)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
tr: RA S:D:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
tr: Ra (ss:dd:sn)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
tr: Ham

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
tr: Göreceli Konum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
tr: X Çözünürlüğü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
tr: Y Çözünürlüğü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
tr: Geri Yükle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
tr: YILDIZ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
tr: Doygunluk Büyüklüğü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
tr: Satürn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
tr: Evi kaydet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
tr: Saha Konumu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
tr: Saha Özellikleri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
tr: Görüş

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
tr: Öge Seç...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
tr: Seç

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
tr: Selenografik Eşleme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
tr: Kayıt Ayarla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
tr: Ev ayarla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
tr: Kayıt ayarla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
tr: Ayarla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
tr: Objektif Kapak Hızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
tr: Yıldız Saati

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
tr: Yıldız saati

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
tr: Yıldız

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
tr: Benzetim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
tr: Benzetici Yapılandırması

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
tr: Benzetici Ayarları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
tr: Mevki 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
tr: Mevki 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
tr: Mevki 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
tr: Mevki 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
tr: Mevki Yönetimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
tr: Mevki Adı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
tr: Mevkiler

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
tr: Gök Yüzü Yalımı (parlaklıklar)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
tr: Uyku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
tr: Döndürme İnceliği

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
tr: Döndürme hızı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
tr: Döndürme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
tr: Yavaş

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
tr: Dc bağlantı bak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
tr: Dc master alarm bak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
tr: Dc kipi bak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
tr: Aygıtlara bak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
tr: Güneş Sistemi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
tr: Güneş

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
tr: Güney (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
tr: Güney (sn)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
tr: Güney

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
tr: Yıldız Katalogları

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
tr: Adım gecikmesi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
tr: Dur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
tr: Akış Kapat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
tr: Akış Aç

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
tr: Düğmeleri değiştir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
tr: Anahtar 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
tr: Anahtar 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
tr: Anahtar 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
tr: Anahtar 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
tr: Eşle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
tr: Teleskop Öykünücüsü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
tr: Teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
tr: Teleskoplar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
tr: Temma Sürücüsü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
tr: Temma sürümü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
tr: Geçici

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
tr: Sıcaklık K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
tr: Teta D:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
tr: Tıklar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
tr: Zaman Faktörü

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
tr: Zamanlayıcı (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
tr: Zamanlayıcı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
tr: Üst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
tr: Toplam Pozlama Süresi (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
tr: İzleme Kipi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
tr: İzleme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
tr: Tık Doğruluğu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
tr: İzleme Frekansı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
tr: İzleme Kipi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
tr: İzleme kipi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
tr: Dönüştürme

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
tr: UTC Ofset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
tr: UTC Saati

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
tr: İstemciyi Güncelle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
tr: GPS'i Güncelle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
tr: Uranüs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
tr: Pulse Cmd Kullan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
tr: Venüs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
tr: Video Akışı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
tr: W/E Oranı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
tr: Uyan

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
tr: Web Kamerası Adı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
tr: Batı (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
tr: Batı (sn)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
tr: Batı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
tr: Batı/Doğu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
tr: Beyaz Dengesi Kipi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
tr: Beyazlık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
tr: yay saniye

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
tr: soğuk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
tr: tehlikeli

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
tr: dom denetimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
tr: kimlik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: lunar
tr: ay

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
tr: elle

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
tr: azami Alt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
tr: asgari Alt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
tr: kapalı

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
tr: açık

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
tr: sıfırla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
tr: yıldız

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
tr: güneş

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
tr: tanımsız

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
tr: sıcak

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
tr: Belgelendirmeye bağlamak için teknik terimler içeren etiketler dönüştürüldü

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
tr: Astrononmy ve KStars için teknik belgelendirme

en: Guiding code based on lin_guider
tr: lin_guider temelli kılavuz codu

en: Utkarsh Simha
tr: Akarsh Simha

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
tr: Plan çalışması, yıldız mavnası vb. gözlemlemek için geliştirmeler.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
tr: Ekos/INDI için yaygın test ve öneriler.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
tr: %1 İçin resim biçimi ayrıştırılamadı; PNG varsayılıyor.

en: Script executed.
tr: Betik çalıştırıldı.

en: Could not execute script.
tr: Betik çalıştırılamadı.

en: Using CPU date/time instead.
tr: CPU tarih/saati kullanılıyor.

en: Configure Equipment
tr: Donanımı Yapılandır

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4) #-#-#-#-#  310 (playground-graphics-kde4)  #-#-#-#-
en: Id:
tr: Kimlik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
tr: Işık kırıcı

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
tr: Açıklık:

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
tr: Sürücü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
tr: Görüş Sahası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
tr: Merceği Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
tr: Barlow/Shapley lens detaylarını giriniz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
tr: Barlow/Shapley lensinin büyütme katsayısı

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
tr: Çarpan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
tr: Merceği Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
tr: Filitreyi Kaydet

en: End Session
tr: Oturumu Kapat

en: Save and End the current session
tr: Geçerli oturum kaydedilsin ve bu oturumdan çıkılsın mı?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
tr: Oturumu Çalıştır

en: Next Page >
tr: Sonraki Sayfa >

en: site_
tr: mevki_

en: session_
tr: oturum_

en: Next Target >
tr: Sonraki Hedef >

en: observation_
tr: gözlemleme_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
tr: Oturum Ayrıntılarını Girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
tr: konumu ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
tr: Başlangıç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
tr: Cisim Özelliklerine Bak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
tr: Ayarlanmış Zaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
tr: Sağ Açıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
tr: Cisim için gözlem notlarını ayarlayın:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
tr: Teleskopu Çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
tr: Gözlem Ayrıntılarını Girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
tr: Teleskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
tr: Göz merceği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
tr: Mercek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
tr: Görünen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
tr: arksaniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
tr: En Belirsiz Yıldız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
tr: (parlaklık)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
tr: Adım 1: Oturum Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
tr: Listeden yeni bir cisim seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
tr: Listeden cismi kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
tr: Adım 2: Gözlemlemeler

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
tr: Aynı Ad ve Soyada sahip bir gözlemci zaten mevcut. Üzerine yazılsın mı?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
tr: Cisim koordinatlarındaki atmosferik etkileri düzelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
tr: Atmosfer içinden geçen ışığı bir mercek gibi eğer.  Eğer bu özellik seçilirse, bu "atmosferik sapma" gökyüzü haritasında taklit edilecek.  Düzeltmenin yalnızca yatay koordinat sisteminde uygulandığına dikkat ediniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
tr: Atmosferik ışık kırılması düzeltilsin mi?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
tr: Eddington'un deneyleri ve genel görecelik tarafından öngörülmüş, güneşin yıldız konumları üzerindeki etkisi için doğru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
tr: Güneş yakınındaki genel görecelik etkileri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
tr: Bu seçeneği seçmek, haritanın her yeniden çizimi için, katalog koordinatlarından (örn. devinim uygulaması, yönelim ve sapma düzeltme ) mevcut ekvatoryal koordinatların yeniden hesaplamasına neden olabilir. Çok fazla yıldız işlendiğinde süreci yavaşlatacaktır, ancak bu hataya açıktır. Bilinen hatalar, yeniden hesaplama önlendiğindeki yıldızların gerçeklenmesidir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
tr: DSS İmgeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
tr: Öntanımlı DSS Görüntü Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
tr: arkdakika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
tr: Derin Uzak Cisimlerinin çevresindeki Boşluklar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
tr: Günlükleme Çıktısı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
tr: Odak değiştiğinde döndürme hareketi gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
tr: Bu seçilirse, odağın konumu değiştiğinde yeni konuma doğru görsel bir canlı "dönüş" olur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
tr: Canlandırılmış döndürme kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
tr: Ortalanmış cismin isim etiketi gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
tr: Bu seçilirse cisime görüntünün merkezinde iken geçici bir etiket iliştirilir.  Herhangi bir cisime kalıcı bir etiket eklemek için sağ-tık seçenekler listesini kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
tr: Ortalanmış cisime etiket iliştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
tr: Bunu daha pürüzsüz (ama yavaş) grafikler için seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
tr: Yumuşatılmış görüntüleme kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
tr: Fare ile üzerinde gezinirken geçici etiket iliştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
tr: Harita hareket ederken tüm cisimler çizilmesin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
tr: Harita hareket ederken, program çok fazla cisim görüntülemek zorunda ise akıcı hareketten ödün verilir. Görüntü hareket halinde iken bazı cisimlerin gizlenmesi için bunu seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
tr: Hareket eden cisimleri gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
tr: Zaman adımı bu değerden daha büyükse ayrıca gizle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
tr: Gizli cisimleri Yapılandır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken soluk yıldızlar gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
tr: Değerinden daha soluk olan yıldızlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
tr: Bundan daha soluk olan yıldızlar harita hareket ederken gösterilmeyecekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
tr: par

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
tr: Hareket ederken Güneş Sistemi ögeleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken tüm güneş sistemi ögeleri gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
tr: Hareket ederken Samanyolu hattı gizlensin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken Samanyolu hattı gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
tr: Hareket ederken Messier cisimleri gizlensin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken Messier katoloğundaki cisimler gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken takımyıldız isimleri gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
tr: Takımyıldız isimleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken NGC katoloğundaki cisimler gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
tr: NGC cisimleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken takımyıldız çizgileri gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, IC katoloğundaki cisimler harita hareket ederken gizlenecekler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
tr: IC cisimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
tr: Cisim etiketleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
tr: Seçilirse, harita hareket ederken koordinat ızgaraları gizlenecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
tr: Koordinat ızgaraları

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
tr: Gözlem &Listesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
tr: Gözlem Listesi Etiketleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
tr: Me&tin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
tr: Tercih Edile İmge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
en: Digiti&zed Sky Survey (DSS)
tr: Sayısalla&ştırılmış Gökyüzü İnceleme (DSS)

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
tr: Seçili veritabanı kaldırılacak. Bu eylem geri alınamaz! Katalog Silinsin mi?

en: Delete Catalog?
tr: Katalog Silinsin Mi?

en: Index Catalog (IC)
tr: Index Kataloğu (IK)

en: New General Catalog (NGC)
tr: Yeni Genel Katalog (NGC)

en: Messier Catalog (images)
tr: Messier Kataloğu (resimler)

en: Messier Catalog (symbols)
tr: Messier Kataloğu (semboller)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
tr: &Yıldız Katalogları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
tr: Yıldız Yoğunluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
tr: İsi&m göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
tr: Pa&rlaklığı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
tr: Etiket yoğunluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
tr: Derin Gökyüzü Katalogları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
tr: İsmi &göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
tr: Uzun isi&mleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
tr: Pa&rlaklığı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
tr: Katalog Al...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
tr: Katalog Yükle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
tr: Kataloğu Kaldır...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
tr: NGC / Messier cisimleri yakınlaştırıldığı ve uzaklaştırıldığı zamanki sönüklük şiddetini ayarla. 
    Birçok IC cisminin parlaklık şiddeti tanımlı olmadığından, bu sönüklük şiddetleri IC cisimlerinin parlaklıklarını  etkilemeyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
tr: Uzaklaştırma solukluk sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
tr: Yaklaştırma solukluk sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
tr: Bilinmeyen büyüklükteki cisimleri göster

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
tr: Aysız Gece

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
tr: Gerçek Renkler

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
tr: Kırmızı

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
tr: Siyah

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
tr: Beyaz

en: New Color Scheme
tr: Yeni Renk Şeması

en: Enter a name for the new color scheme:
tr: Yeni renk şeması için isim girin:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
tr: Yerel renk dizin dosyası açılamadı.
    Şema silinemiyor.

en: Could not delete the file: %1
tr: %1 dosyası silinemedi

en: Error Deleting File
tr: Dosya Silinemedi

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
tr: colors.dat dosyasında %1 isimli bir girdi bulunamadı.

en: Scheme Not Found
tr: Şablon Blunamadı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
tr: Şimdiki renk ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
tr: Programdaki özelleştirilebilir renklerin listesi.  Her ögenin yanında, ayarlı olduğu rengi gösteren bir kutu vardır.  Rengini değiştirmek için herhangi birine tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
tr: BilgiKutusu BG kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
tr: Yıldız renk kipi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
tr: Yıldız rengi kipini ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
tr: Yıldızları haritada göstermek için dört yöntem var. Öntanımlı olarak, yıldızlar gercek renklerini gösteren bir çember ve beyaz merkezli daireler şeklindedir.   Genel renk şemanızın gerektirdiği içi dolu beyaz, kırmızı veya siyah daireler de seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
tr: Yıldız renk şiddeti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
tr: Yıldız renklerinin yoğunluğunu ayarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
tr: Gerçek-yıldız-rengi kipini kullanırken bu seçenek yıldız renklerinin doygunluk düzeyini ayarlar.  Daha yüksek değer daha doygun renkler anlamına gelir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
tr: Önceden Ayarlı Renk Şemaları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
tr: Öntanımlı renk şemalarının listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
tr: Bilinen tüm renk şemalarının listesi.  Bir kaçı öntanımlı olarak sunulmuştur. Ayrıca kendi renk şemanızı da tanımlayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
tr: Şimdiki ayarları kullanarak öntanımlı yeni bir renk şeması oluştur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
tr: Renkleri beğendiğiniz bir şema ile değiştirdikten sonra bu renkleri kullanan yeni bir şema oluşturmak için bu düğmeye basın.  Şemanız burada öntanımlılar listesinde ve ayrıca ana penceredeki "Ayarlar" seçenek dizelgesinde de kullanılabilir olacaktır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
tr: Öntanımlı bir renk şeması sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
tr: Bu düğmeye vurgulanmış renk düzenini kaldırmak için basın.  Bu yalnızca özel renk düzenleriniz için geçerlidir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
tr: Takımyıldız doğruları gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
tr: Seçilirse, takımyıldız çizgileri haritada gösterilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
tr: &Takımyıldız doğruları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
tr: Gökyüzü kültürü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
tr: Gökyüzü kültürü seç:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
tr: Burada, takımyıldızların nasıl betimleneceğini seçebilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
tr: Takımyıldız &sınırları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
tr: Merkezi takımyıldız sınırını vurgula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
tr: Takımyıldız isimleri gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
tr: Seçilirse, takımyıldız isimleri haritada gösterilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
tr: Takımyıldız isi&mleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
tr: Takımyıldız İsim Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
tr: Latince takımyıldız isimleri kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
tr: Gökyüzü haritasında Latince takımyıldız isimleri kullanmak için bunu seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
tr: L&atince

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
tr: Yerel takımyıldız isimleri kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
tr: Bunu (eğer varsa) kendi yörenizdeki takımyıldız isimlerini kullanmak için seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
tr: Yerel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
tr: IAU kısaltmalarını kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
tr: Bunu Uluslararası Astronomi Birliğinin takımyıldız etiketleri için olan kısaltmalarını kullanmak için seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
tr: Kısal&tıldı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
tr: Ekliptik düzlem çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
tr: Bu seçilirse, gökyüzü haritasına ekliptik çizilecek.  Ekliptik Güneşin gökyüzünde bir yıllık devri boyunce takip ediyor göründüğü büyük diredir.  Diğer tüm güneş sistemi cisimleri de kabaca ekliptiği takip eder.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
tr: Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
tr: Bu seçilirse, Samanyolunun hatlarını gösteren çizginin içi doldurulacaktır. Diğer durumda yalnızca dış hat çizgisi gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
tr: Saman&yolu Galaksisi'ni Doldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
tr: Ufuk çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
tr: Bu seçildiğinde, yerel ufku temsil eden bir çizgi haritada gösterilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
tr: U&fuk (çizgisi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
tr: Samanyolu hattı çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
tr: Bu seçilirse, Samanyolununun hatlarını temsil eden çizgi haritada gösterilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
tr: Sa&manyolu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
tr: Seçiliyse, koordinat ızgaraları, etkin koordinat sistemine göre otomatik olarak değişecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
tr: Koordinat ızgarasını otomatik olarak seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
tr: Bayraklar çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
tr: İşaretlenirse, haritada bayraklar gösterilecek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
tr: Ekvatoryal koordinat ızgarası çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
tr: Bu seçildiğinde, çizgilerden oluşan bir örgü Sağ Açıklıkta her iki saate ve Dik Açıklıkta her 20 dereceye bir çizilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
tr: Ekvatoryal koordinat ızgarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
tr: Yatay koordinat ızgarası çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
tr: Bu seçildiğinde, çizgilerden oluşan bir örgü Sağ Açıklıkta her iki saate ve Dik Açıklıkta her 30 dereceye bir çizilecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
tr: Yatay koor&dinat ızgarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
tr: Mat yeryüzü çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
tr: Bu seçilirse, ufkun altında kalan alan yeryüzü benzetimi için doldurulur.  Ekvatoryal koordinat sistemi kullanıldığında yeryüzünün gösterilmediğine dikkat edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
tr: Mat &yeryüzü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
tr: Gök ekvatoru çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
tr: Seçilirse, gök ekvatoru haritada gösterilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
tr: Gök e&kvatoru

en: Satellite name
tr: Uydu adı

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: View options
tr: Görünüm seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
tr: Uyduları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
tr: Sadece görünür uyduları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
tr: Uyduları yıldızlar gibi çiz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
tr: Uyduların listesi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
tr: Uyduları ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
tr: TLE 'leri güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
tr: Güneş Sistemi cisimlerini göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
tr: Güneş, Ay ve Gezegenler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
tr: Satürn çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Satürn haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
tr: Ana ögeler resim olarak gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
tr: Seçilirse, gezegenler, Güneş ve Ay haritada resim olarak gösterilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
tr: Resimleri kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
tr: Mars çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Mars haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
tr: Başlıca güneş sistemi cisimlerine İsim etiketi eklensin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
tr: İşaretlenirse, gezegenlere, Güneş'e ve Ay'a isim etiketleri iliştirilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
tr: İsim etiketleri kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
tr: Ana ögeleri seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
tr: Tüm gezegenleri, Güneşi ve Ayı haritada göstermek için buna basınız

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
tr: Tüm ana ögelerin seçimini kaldır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
tr: Tüm gezegenlerin, Güneşin ve Ayın seçimini kaldırmak için buna basınız. Böylece artık haritada gösterilmeyecekler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
tr: Venüs çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Venüs haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
tr: Güneş çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Güneş haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
tr: Güneş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
tr: Jüpiter çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Jüpiter haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
tr: Ay çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Ay haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
tr: Ay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
tr: Merkür çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Merkür haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
tr: Neptün çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Neptün haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
tr: Uranüs çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
tr: İşaretlenirse, Uranüs haritada çizilecek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
tr: Küçük Gezegenler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
tr: Asteroidler çizilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
tr: Seçilirse, küçük gezegenler haritada gösterilecek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
tr: Kuyrukluyıldızlar gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
tr: Bu seçilirse, kuyrukluyıldızlar haritada gösterilecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
tr: değerinden daha parlak olan küçük gezegenleri göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
tr: Güneş yakındaki kuyrukluyıldızların isimlerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
tr: Bu seçildiğinde, Güneş yakınlarındaki kuyruklu yıldızlara isim etiketi iliştirilir.  Kuyruklu yıldızlar yörüngeleri boyunca parlaklık değişimi gösterirler, bu nedenle parlaklık solgunluğu bu durumda etkin değildir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
tr: dahilindeki kuyrukluyıldızların isimlerini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
tr: küçük gezegenler için solgunluk sınırı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
tr: Küçük gezegen gösterimi için en solgun parlaklığı ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
tr: Kuruklu yıldız isimleri için en fazla uzaklık

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
tr: Bir kuyruklu yıldza isim etiketi iliştirilmesi için Güneşe olan en fazla uzaklığını Astronomik Birim (AU) türünden ayarlayın. Bir AU Güneş ile Dünya arasında ki yaklaşık 150 milyon km olan mesafeye eşittir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
tr: Asteroidlere isim etiketleri iliştirilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
tr: Bu seçilirse, küçük gezegenlere isim etiketleri eklenecek

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
tr: İsimleri göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
tr: Yörünge İzleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
tr: Takip edilen cisimlerin izini otomatik olarak göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
tr: Bu seçilirse, herhangi bir güneş sistemi cismi görüntüde ortalandığında geçici bir ize sahip olacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
tr: Güneş sistemi cismi takip edilirken hezaman iz göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
tr: İz renkleri arka planla kaynaşsın mı?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
tr: Bu seçirse, gezegen izinin rengi arka plan gökyüzü rengine karışacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
tr: İzleri arka plan rengine kaynaştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
tr: Tüm yörünge izlerini temizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
tr: Buraya güneş sistemi cisimlerine eklemiş olabileceğiniz tüm yörünge izlerini temizlemek için basınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
tr: Bütün İzleri Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
tr: Dünya yörüngesindeki uydu izleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
tr: Süpernova seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
tr: Süpernovayı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
tr: Süpernovanın gösterilmesi için büyüklük sınırını ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
tr: Süpernova uyarıları için büyüklük sınırını ayarla

en: B-V index:
tr: B-V endeksi:

en: Asteroid/Comet details
tr: Asteroid/Kuyrukluyıldız ayrıntıları

en: Date, time and location:
tr: Tarih, saat ve konum:

en: Field of View Snapshot Browser
tr: Görüş Alanı Anlık Görüntü Tarayıcısı

en: Could not upload file
tr: Dosya gönderilemedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
tr: Yeniden yakala...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
tr: Dosyaya kaydet...

en: Open Cluster
tr: Açık Küme

en: Globular Cluster
tr: Küresel Küme

en: Gaseous Nebula
tr: Gaz Bulutsusu

en: Dark Nebula
tr: Kara Bulutsu

en: Planetary Nebula
tr: Gezenemisi Bulutsu

en: Supernova Remnant
tr: Süpernova kalıntısı

en: Galactic Cluster
tr: Gökada Kümesi

en: Star Magnitudes:
tr: Yıldız Parlaklıkları:

en: Chart Scale:
tr: Çizelge Ölçeği:

en: Observer:
tr: Gözlemci:

en: Trans:
tr: Geçiş:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
tr: Yıldız sekmesi boş yol döndürdü. Yıldız sekme ayarlarınızı değiştirmenizi veya elle yakalama kipini kullanmanızı tavsiye ediyoruz.

en: Star hopper failed to find path
tr: Yıldız sekme yol bulamadı

en: Printing Wizard
tr: Yazdırma Sihirbazı

en: Go to next Wizard page
tr: Sihirbazın bir sonraki sayfasına git

en: Go to previous Wizard page
tr: Sihirbazın bir önceki sayfasına git

en: Logging Form
tr: Günlükleme Biçimi

en: Field of View Snapshots
tr: Görüş Alanı Anlık Görüntüleri

en: Details About Object
tr: Cisimle İlgili Ayrıntılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
tr: Temel Bulucu Grafik Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
tr: <p>Belgenin ana tanımlamaları: başlık, alt başlık ve açıklama.</p>
    <p>Bittiğinde, <b>Sonraki</b> düğmesine basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
tr: Ek Arayıcı Grafik İçeriği Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
tr: <p>Arayıcı grafiği, ayrıntılı tablolar ve günlükleme biçimleri gibi ek öğeler içerebilir. Arayıcı grafiğe eklemek istedikleriniz seçin ve <b>Sonraki</b> düğmesine basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
tr: Ayrıntı tabloları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
tr: Genel ayrıntı tablosu ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
tr: Konum ayrıntı tablosu ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
tr: Yükselt/Ayarla/Geçiş ayrıntı tablosu ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
tr: Asteroid/Kuyrukluyıldız ayrıntı tablosu ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
tr: Günlükleme biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
tr: Bulucu grafiğine temel günlükleme ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
tr: Yakalanmış Görüş Alanı Görüntülerine Gözat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
tr: FOV anlık görüntülerinin yakalanmasından sonra, Anlık Görüntünün Görüş Alanı penceresini kullanarak onları görüntüleyebilir, yakalayabilir ve silebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
tr: Yakalanmış FOV anlık görüntülerine gözat

en: Only magnitudes chart
tr: Sadece parlaklık grafiği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
tr: Temel Görüş Alanı Yakalama Ayarlarını Yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
tr: <p>Temel görüş alanı yakalama ayarlarını yap: renk şeması, göstergeler ve FOV görüntü şekli, ardından <b>Sonraki</b> düğmesine basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
tr: "Gökyüzü Grafiği" renk şemasını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
tr: FOV şeklini, dikdörgen olarak uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
tr: Ölçek ve büyüklükler grafiği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
tr: Dışa aktarılmış FOV görüntülerin ölçek ve büyüklükleri ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
tr: Alfa-karıştırılmış arkaplan kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
tr: Grafik yönü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
tr: Grafik konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
tr: Grafik türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
tr: Anlık Görüntüleri Görüş Açısını Elle Yakala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
tr: <p>Elle görüş alanı yakalama yöntemi, kullanıcı ilgilendiği alanı haritada ortalar, sonra gökyüzü parçalarının anlık görüntülerini, etkin FOV sembolü içinde yakalar.</p>
    <p>Bu kipteyken, <b>Yukarı</b> ve <b>Aşağı</b> düğmelerine basarak, FOV sembollerini değiştirebilirsiniz. Anlık görüntüler <b>K</b> tuşuna basarak yakalanabilir. Bittiğinde, <b>Escape</b> tuşuna basıp Yazdırma Sihirbazı 'na geri dönebilirsiniz.</p>
    <p>Bittiğinde <b>İleri</b> tuşuna basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
tr: Yakalamaya başla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
tr: Yızdız Sekmeksi FOV Yakalama Seçenekleri Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
tr: Yıldız sekmesi FOV yakalamayı yapılandır: sekmenin başlamasını umduğunuz yıldızdaki cismi seç, FOV sembolünü ve parlaklık sınırını seç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
tr: Başlangıç yıldızı seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
tr: Listeden cisim seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
tr: Gök yüzü haritasındaki cismi işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
tr: Ayrıntıları göster...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
tr: Sekme FOV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
tr: Sekme parlaklık sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
tr: Görüş Alanı Yakalama Yöntemi Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
tr: <p>Görüş alanı yakalama yöntemi seç. İki yöntem vardır: elle yapılan ve yıldız sekmesi tabanlı</p>
    <p><b>el yöntemi</b> içinde istediğiniz cisimleri gezebilir, ardından birden çok görüş alanı yakalayabilirsiniz.</p>
    <p><b>Yıldız sekmesi tabanlı yöntem</b> yıldız sekmesi kullanarak FOV anlık görüntülerini otomatik olarak yakalar.</p>
    <p>Önce görüş alanı yakalama yöntemi seçin, ardından <b>Sonraki</b> düğmesine basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
tr: Görüş alanı tanımlama yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
tr: Anlık görüntülerin görüş alanını elle yakala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
tr: Yıldız sekmesi tabanlı görünüm yakalamanın alanları (deneysel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
tr: Gök Cismi Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
tr: <p>Gözlemlenmiş gökyüzü cismi seçin. Cismi listesinden seçebilirsiniz, <b>Listeden cisim seç</b> düğmesine tıklayarak veya <b>Cismi gökyüzü haritasında seç</b> düğmesine basabilirsiniz. Cisim konumlandıktan sonra, ona sağ fare düğmesiyle tıklayın ve içerik menüsünden <b>Bu cismi seç</b> seçeneğine basın.</p>
    <p>Bittiğinde <b>Sonraki</b> düğmesine basın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
tr: Seçili cisim:

en: Could not upload file to remote location: %1
tr: Dosya uzak konuma gönderilemedi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
tr: Ön izleme, Yazdır ve Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
tr: <p>Belgeniz zaten yazdırmak için hazır. <b>Yazdırma ön izleme</b> düğmesine basın ve ön izleyin ve <b>Yazdır</b> düğmesine basarak yazdırmayı başlatın. Aynı zamanda bir dosyaya da aktarabilirsiniz.</p>
    <p>Yazdırılan belgenin içeriğini değiştirmek için <b>Önceki</b> düğmesine basarak bir önceki adıma geri dönebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
tr: KStars Yazdırma Sihirbazına Hoşgeldiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
tr: <p>Bu sihirbaz Dünya üzerindeki konumunuz gibi bazı basit ayarları yapmanıza yardımcı olacak.</p>
    <p>Başlamak için, <b>Sonraki</b> düğmesine basınız.</p>

en: Loading asteroids
tr: Küçük Gezegenler yükleniyor

en:  (Asteroid)
tr:  (Küçük gezegen)

en: Loading custom catalog: %1
tr: Özel katalog yükleniyor: %1

en: Loading comets
tr: Kuyrukluyıldızlar yükleniyor

en: Constellation Boundaries
tr: Takımyıldız Sınırları

en: Loading Constellation Boundaries
tr: Takımyıldız Sınırları Yükleniyor

en: Star HD%1 not found.
tr: HD %1 yıldızı bulunamadı.

en: Loading constellation names
tr: Takımyıldız isimleri yükleniyor

en: Loading NGC/IC objects
tr: NGC/IC cisimleri yükleniyor

en: Unnamed Object
tr: İsimsiz Cisim

en: Creating horizon
tr: Ufuk oluşturuluyor

en: Loading %1
tr: %1 yükleniyor

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
tr: Samanyolu Yükleniyor

en: Loading Large Magellanic Clouds
tr: Büyük Macellan Bulutları Yükleniyor

en: Loading Small Magellanic Clouds
tr: Küçük Macellan Bulutları yükleniyor

en: Host Galaxy :: %1
tr: Konak Galaksi :: %1

en: Magnitude :: %1
tr: Parlaklık :: %1

en: Type :: %1
tr: Tür :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
tr: Konum :: RA : %1 Dec : %2

en: Date :: %1
tr: Tarih :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
tr: Haritayı cisme döndür

en: Loading satellites
tr: Uydular yükleniyor

en: Update TLEs...
tr: TLE leri Güncelle...

en: Update %1 satellites
tr: %1 uyduyu güncelle

en: Could not find custom catalog component named %1.
tr: %1 isimli özel katalog bileşeni bulunamadı.

en: Loading solar system
tr: Güneş Sistemi yükleniyor

en: Loading stars
tr: Yıldızlar yükleniyor

en: Please wait while re-indexing stars...
tr: Yıldızlar yeniden dizinlenirken lütfen bekleyin...

en: Requested Position Below Horizon
tr: İstenen konum ufkun altında kalıyor

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
tr: İstenen konum ufuk çizgisinin altında.
    Oraya gitmek istiyor musunuz?

en: Go Anyway
tr: Yine de Git

en: Keep Position
tr: Konumu Koru

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
tr: Sayısallaştırılmış Gökyüzü İnceleme resmi Uzay Teleskopu Bilim Enstitüsü [kamu malı] tarafından sağlanmıştır.

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
tr: Sloan Sayısal Gökyüzü İnceleme resmi Astrofizik Araştırma Ortaklığı tarafından sağlanmıştır [ticari olmayan kullanımlar için serbesttir].

en: Angular distance: %1
tr: Açısal uzaklık: %1

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
tr: Yıldız Sekmesi: Bir görüş alanı seç

en: FOV to use for star hopping:
tr: Yıldız sekmesi için kullanılacak FOV

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
tr: Yıldız Sekmesi: Kullanılacak görüş alanı girin

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
tr: Yıldız sekmesi için kullanılacak FOV (yay dakika cinsinden):

en: No object selected.
tr: Bir cisim seçilmedi.

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
tr: Dolunay

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
tr: Yeniay

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
tr: İlkdördün

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
tr: Sondördün

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
tr: İlk hilal

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
tr: Dolunay öncesi

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
tr: Dolunay sonrası

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
tr: Son hilal

en: unnamed object
tr: isimsiz cisim

en: Catalog Star
tr: Katalog Yıldızı

en: Radio Source
tr: Radyo Kaynağı

en: Multiple Star
tr: Çok Yıldız

en: Show HST Image
tr: HST Resmini Göster

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
tr: %1: Hubble Uzay Teleskopu, NASA için STScI tarafından işletilmektedir [kamuya açık]

en: Show Spitzer Image
tr: Spitzer Resmini Göster

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
tr: %1: Spitzer Uzay Teleskopu, NASA/JPL-Caltech izni ile [kamuya açık]

en: Show SEDS Image
tr: SEDS Resmini Göster

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
tr: %1: SEDS, http://www.seds.org [kişisel kullanım için serbest]

en: Show KPNO AOP Image
tr: KPNO AOP Resmini Göster

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
tr: %1: Kitt Zirvesi Ulusal Gözlemevi ileri Gözlem Programı [fiziksel tekrar üretimler hariç, ticari amaç gütmeyen kullanımlara açık]

en: Show NOAO Image
tr: NOAO Resmini Göster

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
tr: %1: Ulusal Optik Astronomi Gözlemevleri ve AURA [ticari amaç gütmeyen kullanımlara açık]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
tr: %1: Çok Büyük Teleskop, Avrupa Güney Gözlemevi tarafından işletilmektedir. [tekrarlanan çalışmalar hariç, ticari amaç gütmeyen kullanımlara açık]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
tr: enlem ve LST değişkenleri yalnızca KSGezegenTemelli cisimler için kullanılmalı.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
tr: Zaman dilimi ayrıştırılma hatası, boş kurala ayarlanıyor.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
tr: %1, geçerli bir ay kodu olarak ayrıştırılamadı.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
tr: %1, geçerli bir gün kodu olarak ayrıştırılamadı.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
tr: 		<p>Cisimlerin yerini gökyüzünde isimlerine göre saptayabilirsiniz .
    			 Ctrl+F, "Odaklan->Cisim Bul" seçeneği, veya "Bul"
    			Araçlar düğmesini kullanın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
tr: 		<p>Coğrafi konumunuzu değiştirmek için,
    			Ctrl+G, "Ayarlar->Coğrafi konumu ayarla..." seçeneği,
    			veya "dünya" Araç çubuğu düğmesini kullanın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
tr: 		<p>Bir cismin her zaman ekranın merkezinde kalması için
    			cismi takip edebilirsiniz.<br/>
    			Bunun için "İşaretleme->Cisim İzle" Ctrl+T seçeneğini veya "kilitlen"
    			Araçlar çubuğu düğmesini kullanınız. cismi çift tıklayarak veya
    			açılır cisim menüsünden "Merkezle ve İzle"'yi seçerek de
    			ayni işlemi yapabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
tr: 		<p>KStars Elkitabı Astronomi hakkında bir dizi bilgilendirme yazısı olan
    			AstroBilgi Projesini içermektedir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
tr: 		<p>Üç adet ekran "Bilgi Kutusu" vardır. Bunlar Zaman/tarih, coğrafi konumunuz ve
    			şu anki merkezi gökyüzü konumu (odak) ile ilgili verileri gösterirler.
    			Bu kutuları fare ile sürükleyebilirsiniz ve çift tıklayıp "gölgeleyerek"
    			daha az veya çok bilgi göstermelerini sağlayabilirsiniz.  Ayrıca
    			Ayarlar->Bilgi Kutuları menüsünden tümünü birden gizleyebilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
tr: 		<p>KStars'ın tam ekran kipi mevcuttur. Bu kipi "tam ekran" araçlar çubuğu 
    			düğmesinden veya Ctrl+Shift+F ye basarak açıp kapatabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
tr: 		<p> N,S,E,W tuşları görüntüyü Kuzey, Güney, Doğu
    			ve Batı ufkuna doğru çevirir.  Z tuşu görüntüyü başucu
    			noktasına çevirir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
tr: 		<p>0-9 tuşları görüntüyü başlıca güneş sistemi cisimlerinden birine merkezler.
    			0 Güneşe, 3 Aya merkezler. Kalanı Güneşten uzaklık sırasına göresekiz
    			gezegen içindir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
tr: 		<p>Gökyüzü haritasını yenibir konuma döndürmek için fareyi harita üzerinde tıklayıp
    			sürükleyin.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
tr: 		<p>Görüntüyü fare imlecinin bulunduğu konuma merkezlemek için
    			çift tıklayın.  Eğer bir cismi çift tıklarsanız, KStars otomatik olarak
    			takip etmeye başlar.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
tr: 		<p>Durum çubuğu fare imlecinin şu anki gökyüzü koordinatlarını hem
    			Ekvatoryal hem de Yatay koordinat sistemlerinde gösterir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
tr: 		<p>Görüntüyü yaklaştırıp uzaklaştırmak için farenin kaydırma tekerleği
    			kullanılabilir veya orta tuşu basılı iken fareyi ileri geri kaydırabilirsiniz.  Ayrıca
    			 +/- tuşlarını veya araçlar çubuğundaki ve Görünüm menüsündeki  "Yaklaş"/"Uzaklaş"
    			ögelerini kullanabilirsiniz.  Yaklaşma miktarı Görünüm menüsündeki "Açı Büyüklüğüne Yaklaş"
    			 (Shift+Ctrl+Z) ögesi ile ve Ctrl tuşu basılı iken fareyi sürükleyerekoluşturacağınız
    			bir dikdörtgen ile yeni pencere sınırlarını grafiksel olarak belirleyerekayrıca 
    			ayarlanabilir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
tr: 		<p>Odak merkezi koordinatlarını el ile ayarlayabilirsiniz.
    			Ctrl+M tuşlarına basın veya "İşaretleme->Koordinatları El İle Ayarla..." menü seçeneğinden
    			açılan pencereye istediğiniz koordinatları giriniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
tr: 		<p>Ekvatoryal ve Yatay koordinat sistemleri arasında geçiş
    			 yapmak için "Görünüm->Koordinatlar" menüsünü kullanın veya boşluk tuşuna basın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
tr: 		<p>Saat ve Zamanı ayarlamak için, Ctrl+S tuşlarına basın, "Zaman-> Zamanı Ayarla" menüsünü
    			kullanın veya "zaman" araçlar çubuğu düğmesine basın.  KStars'da tarihlerin
    			.çok geniş kapsamlı olduğuna dikkat edin; -50,000 ve +50,000 tarihleri arasında bir yıl seçebilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
tr: 		<p>Ctrl+E veya "Zaman->Zamanı Şimdiye Ayarla" menü ögesini kullanarakbenzeştirim saatini
    			 İşlemci saati ile eşzamanlayabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
tr: 		<p>Araçlar Çubuğundaki Dönüş Kutusu KStars saatinin kullandığı
    			zaman adımını ayarlamanıza imkan verir. Adımı "1.0 sn" yapmak "gerçek zamanı sağlar.".
    			Not: negatif değerler zamanı tersine akıtır.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
tr: 		<p>Saati Araç çubuğundaki "Oynat/Duraklat" düğmesi ile durdurup
    			başlatabilir veya "Zaman->Saati Durdur/Başlat" seçeneğini kullanabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
tr: 		<p>Benzeştirim saatini basit zaman adımları ile ileri veya geri alabilirsiniz.
    			Bunun için "&gt;" veya "&lt;" tuşlarına basınız.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
tr: 		<p>Harita üzerinde fareyi tıkladığınızda, gökyüzünde imlece en yakın cisim
    			durum çubuğunda tanımlanır.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
tr: 		<p>Fare imlecini kısa bir süre için beklettiğinizde, en yakın cisim geçicibir isim
    			etiketi ile tanımlanır. Fareyi yeniden hareket ettirdiğinizde isim etiketi
    			oyomatik olarak kaybolur.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
tr: 		<p>Belirli bir cisim hakkında resim bağlantıları ve internet üzerinde bilgi
    			gibi detaylı seçenekleri içeren açılır menüyü görüntülemek için fareyi
    			sağ tıklayın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
tr: 		<p>Özel renkli (öntanımlı renk Kırmızı) derin-uzay cisimleri açılır
    			menülerinde ek bir URL bağlantısına sahiptir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
tr: 		<p>KStars'da yıldızlar öntanımlı olarak gerçek renklerinde gösterilir.
    			Bir yıldızın rengi sıcaklığına bağlıdır. Daha soğuk yıldızlar kırmızı iken,
    			sıcak yıldızlar mavidir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
tr: 		<p>Asteroid ve kuyrulu yıldızların (yakın zamanda keşfedilen cisimler dahil)
    			en son yörünge bilgilerini istiyorsanız "Karşıdan Veri Yükle
     aracını 			("Dosya->Yeni Veri İndir" veya Ctrl+D) güncel gök günlüğü için sıkça
    			kontrol ediniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
tr: 		<p>Ayrıntılar penceresi gökyüzündeki herhangi bir cisim için çok miktarda 
    			bilgi içerir. Bunlar, koordinatlar, doğma/batma zamanları, İnternet bağlantıları
    			ve sizin kişisel notlarınızdan oluşur.  Ayrıntılar penceresine açılır menüden 
    			veya bir cismi tıkladıktan sonra "D"'ye basarak ulaşabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
tr: 		<p>Gökyüzündeki herhangi bir cisime isim etiketi iliştirebilirsiniz. Bunun için 
    			açılır menüden etiketi açıp-kapatabilir veya cismi tıkladıktan sonra 
    			 "L"'ye basabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
tr: 		<p>KStars Astrohesapmakinesi (Ctrl+C) size KStars'ın perde arkasında
    			gerçekleştirdiği birçok hesaplamaya doğrudan erişim imkanı verir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
tr: 		<p>AAVSO Işık Eğrisi Üreteci aracı (Ctrl+V) Amerika Değişken Yıldız Gözlemcileri birliğinin
    			sunucularına bağlanır ve günlük takip edilen 6000 den fazla değişken yıldızdan
    			herhangi biri için ışk eğrisi oluşturur.
    			on a daily basis.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
tr: 		<p>Zamana karşı yükseklik aracı (Ctrl+A) seçeceğiniz herhangi cisim grubu
    			için yükseklik eğrileri çizer.  Bu, gözlem oturumları planlamak için
    			harika bir araçtır.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
tr: 		<p>Bu Gece Yukarıda Ne Var? (Ctrl+U) aracı ile, bulunduğunuz konumda verilen
    			bir gecede, bir bakışta hangi cisimlerin görülebileceğini söyleyebilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
tr: 		<p>KStars, güçlü bir Gözlem Planlama aracına			  (Ctrl + L) sahiptir. Planlayıcı size, gözlemek			  istediğiniz cisimlerin listesini yönetmenize			  yardımcı olur ve bu cisimleri seçerek			  bir gözlem oturumu yaratmanızı sağlar.			  Planlayıcı, gözlem zamanı atayabilir			  ve bir alan içinde, kolayca gözlemlenmesi			  için bir iş akışı sağlayabilir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
tr: 		<p>KStars, Ekos adında güçlü bir astrofotograf takımına sahiptir. Ekos, astrofotograf ekipmanlarını INDI üzerinden yönetmenizi, otomatik odaklama vb. ve otmatik yakalama dizileri sağlar.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
tr: 		<p>Betik oluşturma aracı size karışık D-Bus betiklerini basit bir GUI
    			kullanarak oluşturma imkanı verir.  Betikler daha sonra komut satırından
    			veya KStars'ın içinden çalıştırılabilir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
tr: 		<p>Güneş Sistemi Gözlem aracı (Ctrl+Y) güneş sistemindeki başlıcagezegenlerin
    			başüstündeki konumlarını, o anki benzeştirim tarihine göre verir.
    			
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
tr: 		<p>Jüpiter Ayları aracı (Ctrl+J) Jüpiterin en büyük aylarının (Io, Europa,Ganymede
    			ve Callisto) göreli konumlarını Dünyadan göründüğü şekli ile ve zamana 
    			bağlı bir fonksiyon olarak verir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
tr: 		<p>Gökyüzü resmini, Dosya menüsü ögesi olan"Gökyüzü Resmini Kaydet"'i
    			kullanarak veya Ctrl+I tuşlarına basarak bir dosyaya aktarabilirsiniz.  
    			Buna ek olarak KStars'ı komut istemi ile çalıştırabilirsiniz ve "--dump" değişkeni a
    			ile resmi programı açmaya bile gerek kalmadan diskinize kaydedebilirsiniz.
    			Bu KDE masaüstünüzde devingen masaüstü resimleri oluşturmak için kullanılabilir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
tr: 		<p>Kendi özel Cisim Kataloğunuzu eklemek için, KStars düzenleme
    			penceresindeki Katalog sekmesinden "Katalog Yükle"'yi seçin.
    			Katalog Dosyanızı biçimlendirme ile ilgili bilgi için El Kitabına bakınız .
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
tr: 		<p>Öntanımlı olarak KStars, NGC ve OC derin uzay cisim katalogları ile gelir. Dosya->Yeni Veri İndir seçeneği üzerinde, daha fazla katalog indirebilirsiniz. Ayrıca kendi kataloglarınızı oluşturup, onları ekleyebilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
tr: 		<p>Öntanımlı olarak KStars, parlaklığı 8 den büyük olan yıldızların kataloğu ile gelir. Dosya->Yeni Veri İndir seçeneği üzerinden, parlaklığı 16 ya kadar olan, 100 milyonun üzerinde ek yıldız katalogları (Tycho-2 ve USNO NOMAD) indirebilirisniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
tr: 		<p>Herhangi bir cisime özel resim/bilgi URL si eklemek için
    			cismin açılır menüzünden "Bağlantı Ekle..." yi seçin.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
tr: 		<p>Onlarca görüntü seçeneğini ayarlayabilirsiniz. Bunun için
    			"görünüm" Araç Çubuğu düğmesine basın veya "Ayarlar->KStars'ı Yapılandır..."menü ögesini.
    			seçin.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
tr: 		<p>Ekran Üzerindeki Bilgi Kutuları gizlenebilir veya gösterilebilir. Bunun için
    			"Ayarlar->Bilgi Kutuları" menüsünü kullanın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
tr: 		<p>Araç çubukları gizlenebilir veya gösterilebilir. Bunun için"Ayarlar->Araç çubukları" menüsünü kullanın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
tr: 		<p>Durum çubuğunda Ra/Dec veya Az/Alt koordinat alanlarından birini gizleyebilirsiniz.
    			Veya durum çubuğunu tamamen gizleyebilirsiniz. Ayarlar-> Durum çubuğu menüsü kullanarak.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
tr: 		<p>Öntanımlı renk şemaları arasında kolaylıkla geçiş yapabilirsiniz.
    			Bunun için "Ayarlar->Renk Şemaları" menüsünü kullanın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
tr: 		<p>Kendi coğrafi konumunuzu tanımlayabilirsiniz.  Bunun için
    			"Konum Değşitir" penceresinden gerekli alanları doldurup sonra
    			"Şehri Listeye Ekle" düğmesine basın. Artık konum bilginiz, açacağınız tüm
    			oturumlarda kullanılabilir olacaktır.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
tr: 		<p>Kendi Renk Düzeninizi tanımlayabilirsiniz.  Yapılandırma 
    			Penceresindeki renkleri ayarlayın "Renkler" Sekmesi, ve sonra"Şimdiki
    			Renkleri Kaydet" button. düğmesine basın. Renk düzeniniz tüm
    			gelecek oturumlarda listede görünecektir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
tr: 		<p>Ayarlar->FOV Symbolleri menüsündern FOV Düzenleyiciyi kullanarak
    			kendi görüş-alanı (FOV) simgelerinizi yapabilirsiniz.  Yeni simgelerinizin
    			açısal büyüklüğünü, şeklini ve rengini ayarlayabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
tr: 		<p>Görüntüleri yakalamak için bir kamera kullanıyorsanız, kameranızın akılayıcısının boyutuyla eşleş bir görüş alanı sembolu oluşturabilirsiniz. Kameranızın yönlendirmesiyle eşleşen FOV sembolunün yönlendirmesini ayarlayabilirsiniz. FOV Düzenleyiciye Ayarlar->FOV Sembolleri menüsünden ulaşabilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
tr: 		<p>KStars Düzenleme penceresinin gelişmiş sekmesi KStarsın çalışmasında ince-ayarlar
    			 yapmanızı sağlar. Atmosferik ışık kırılmasını düzeltmeyi veya canlandırılmış
    			 döndürmeyi seçip seçmeyeceğinizi belirleyebilirsiniz. Ayrıca,
    			görüntü hareket ederken hangi cisimlerin gizleneceğini de seçebilirsiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
tr: 		<p>KStars 100 milyonun üzerinde yıldızı, 13,000 derin-uzay cismini, 88 takımyıldızını,
    			tüm gezegenleri, Güneşi, Ayı, binlerce kuyrukluyıldızı ve küçük gezegeni, ve
    			Samanyolunu gösterir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
tr: 		<p>Gökyüzünde Güneş ve tüm gezegenlerin takip ediyor gibi göründükleri
    			çizgi, Tutulum olarak adlandırılır.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
tr: 		<p>KStarstaki (gezegenler için) eksen yalpalaması, üğrüm, görüntü  sapması,
    			atmosferik ışık kırılması ve ışığın seyahat süresini de kapsayan cisim konumları.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
tr: 		<p>KStars içinde, ünlü deney olan genel görecelilik testinin benzetimini yapabilirsiniz -- KStars, güneş etrafındaki yıldız ışığını soğrulmasını hesaplayabilir. Güneşin merkezine gelin, gökyüzü haritasını yakınlaştırın ve 'r' tuşuna basarak düzeltmeleri açın/kapatın.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
tr: 		<p>Güneşe en yakın yıldız Rigel Kentaurus (alfa Erboğa).
    			Gökyüzündeki en parlak yıldız Sirius (alfa Büyükköpek).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
tr: 		<p>Aslan, Başak ve Berenis'in Saçı arasında bulunan büyük gökada grubu
    			Başak Gökadalar Kümesi olarak isimlendirili.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
tr: 		<p>Güney gök kutbuna yakın olan, küme ve bulutsulardan oluşan büyük grup
    			Samanyolunun yörüngesinde cüce bir gökada olan Büyük Macellan 
    			bulutuna ait cisimlerdir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
tr: 		<p>Messier Kataloğu gökyüzündeki yıldız olmayan 110 en parlak cismin
    			listesidir.  Orion Bulutsusu (M 42),Andromeda Gökadası (M 31), ve Ülker (M 45)
    			gibi tanınmış cisimleri de içerir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
tr: 		<p>Arada sırada, gezegenler durmuş gibi gözükür ve geçici olarak gece gökyüzündeki yönlerini değiştirirler. Buna yoz haraket denir. Bunu, dış gezegene bir iz ekleyerek ve benzetme saatini hızlandırarak (1 gün veya daha fazla) KStars içinde benzetim yapabilirisiniz.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
tr: 		<p>Karanlıktan, şehir konumu, Andromeda Galaksisi (M 31) çıplak gözle görülebilir! Galaksi bizden 2.2 milyon ışık yılı uzakta ve henüz 3 derece gözüküyor, 6 derecelik bir görünüm ay kadardır!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
tr: 		<p>Derin uzay cisimlerinin ve gezegenlerin görünüm boyutları yay dakika cinsinden ölçülür. Bir yay dakika, 1/60 derecedir. Yıldızlar daha küçük görünüm boyutlarına sahiptir ve mili yay saniye cinsinden ölçülürler (1/3600000 derecedir)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
tr: 		<p>Daha yakın yıldızlara olan uzaklık "Parallaks" kullanılarak ölçülür. Astro Info projesinde açıklanmıştır. KStars, bir çok yıldızın uzaklıklarını Ayrıntılar penceresinde gösterir. Bu bilgiye erişmek için, yıldıza sağ tıklayın ve açılan pencerede "Ayrıntılar" ı seçin.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
tr: 		<p>Hubble Uzay Teleskopu görüntüleri, genellikle sahte renktedir. Renkler, Hidrojen, Oksijen ve Kükürt varlığını belirtmek için seçilirler. Gerçek renkli görüntüler için, diper görüntü seçeneklerini deneyin.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
tr: 		<p>Sayısallaştırılmış Gökyüzü İncelemesi (DSS) gökyüzünün her bir bölgesinin fotoğraflarından görüntüleri sayısallaştırır, Mt. Palomar 'daki Oschin Schmidt telskopu ve UK Schmidt Teleskopu ile yapılmıştır. Gökyüzününün herhangi bir bölgesindeki DSS görüntülerine, KStars 'a sağ tıklayıp, "DSS Görüntüsünü Göster" düğmesine tıklarak ulaşılabilir.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
tr: 		<p>Edwin Hubble, uzak galaksilerin bizden çok daha yüksek hızlarda uzaklaşıyor olduğununun ilk ölçümlerini yapmıştı. Bu evrenin genişlemesinin ilk kanıtlarından. Daha fazlasını KStars El kitabı içindeki AstroInfo projesinde bulabilirsiniz (Yardım->KStars El Kitabı).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
tr: 		<p>Gökyüzündeki güçsüz cisimleri görmenin en iyi yolu, direk bakmak değildir, çevresine bakmaktır! Bu teknik 'averted vision' olarak bilinir ve küçük far hassasiyetinde, gözümüzde retinada konumlanır.
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
tr: Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
tr: Uzun İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
tr: DA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
tr: Büyük Eksen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
tr: Küçük Eksen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
tr: Konum Açısı:

en: Print the Altitude vs. time plot
tr: Yükseklik vs zaman çizelgesi Yazdır

en: Print elevation vs time plot
tr: Yükselti vs zaman çizelgesi Yazdır

en: Elevation vs. Time Plot
tr: Yükseklik vs Zaman Çizelgesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
tr: Çizilen cismin adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
tr: bu alanı kullanmak için iki yol vardır:  
    
    1. Yalnızca bilinen cismin adını yazın ve "Çizdir" (veya Giriş) düğmesine basın. cismin Yükseklik-Zaman eğrisi çizime eklenecek ve koordinatları altta gösterilecektir.
    
    2. Özel bir cisim için isim etiketini yazın.  cismin ayrıca SA ve DA koordinatlarını belirtmeniz gerekiyor. Daha sonra ilgili eğriyi çizime eklemek için "Çizdir" düğmesine basın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
tr: Cisim Bul...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
tr: Alanları Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
tr: Yerel Saat:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
tr: Tarih ve Konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
tr: Şehir Seçin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
tr: Boylam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
tr: Enlem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
tr: Ayarlanabilir seçeneklerin listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
tr: Değerini ayarlamak için bu listeden bir seçenek belirleyin.  "Ağaç Görünümüne Gözat" düğmesini tıklayarak düzenlenmiş Ağaç Görünümü Listesinden de seçim yapabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
tr: Ağaç Görünümü seçeneklerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
tr: Bu düğmeye konusuna göre gruplandırılmış Ağaç Görünümü Listesinden bir Görünüm Seçeneği belirlemek için basın.  Her bir seçenek için kısa bir açıklama, ve veri türü (karakter dizisi, tam sayı, kesirli sayı veya boole verisi) ayrıca gösterilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
tr: Ağaç Görünümüne Göz at

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
tr: Seçili seçenek için değer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
tr: Buraya tercih edilmiş görüntü seçenekleri için değerler girin.  Girdiğiniz değerin seçenekte beklenilen veri türüne uygun olmasına dikkat edin. Örneğin "EnlGaKullan" seçeneği bir boole değeri girmenizi bekler, yani "doğru", "yalnış", "1", veya "0" girmelisiniz.  Ne tür veri istendiğinden emin değilseniz "Ağaç Görünümüne Göz at" düğmesini tıklayarak seçeneklerin Ağaç Görümünü inceleyin.

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
tr: Seçenek:

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  205 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
tr: Resim genişliği:

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  205 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
tr: Resim yüksekliği:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
tr: Bir listeden cisim seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
tr: Bilinen cisimler listesinden bir cisim seçebilmeniz için Cisim Bul iletişimini açar.  Bir cisim seçildikten sonra adı soldaki "dir" kutusunda görünür.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
tr: Hedef cisim ya da doğrultu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
tr: Merkezlenmek için bir yön veya cisim seçin.  Birleşik giriş kutusu, başucu noktası dahil ufuk üzerinde ana pusula yönlerini de içeren bilinen bir listeyi içerir. Buraya ayrıca "Cisim" düğmesine basarak bilinen cisimler listesinden bir cisim adı da girebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
tr: Yazdırma iletişim kutusunu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
tr: Yıldız haritası renklerini kullan

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
tr: Renk adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
tr: Renk değeri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
tr: Ülke adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
tr: İstenen konum için Ülke adı giriniz.  "Şehir Bul" 'u kullanarak öntanımlı şehirler listesinden bulunduğunuz konumu seçmek daha kolay olabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
tr: Şehir adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
tr: İstenen konum için Şehir adı giriniz.  "Şehir Bul" 'u kullanarak öntanımlı şehirler listesinden bulunduğunuz konumu seçmek daha kolay olabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
tr: Vilayet adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
tr: İstenen konum için Vilayet adı giriniz.  "Şehir Bul" 'u kullanarak öntanımlı şehirler listesinden bulunduğunuz konumu seçmek daha kolay olabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
tr: Komut Ayarla aracını aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
tr: Bu düğmeye, tüm dünyada 2500 den fazla şehir içeren listemizden bir konum seçmenizi sağlayacak olan Konum Ayarla iletişimini açmak için basınız.  Bir konum seçildikten sonra Şehir, Vilayet ve ülke alanları doldurulur.

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
tr: Şehir Bul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
tr: İzlemeyi Aç/Kapat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
tr: Bu seçilirse, zaman ilerledikçe gökyüzü şimdiki konumuna veya cisime odaklanmaya devam edecek.  Buna "Takip" denir.  Takip, bir cisim odak noktasına merkezlendiğinde otomatik olarak devreye girer.  Eğer bir cisim adı ile birlkte "istikametineBak"'ı kullanıyorsanız takipi devreye sokmanız gerekmez.  
    
    Eğer bu seçili değilse, bir cisim merkezlense bile takip devre dışı olacak.  Zaman ilerledikçe gökyüzü akıp geçiyor gibi görünecek (Dünyanın dönmesinden dolayı).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
tr: <font color="#00007f">Saniye:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
tr: Saniye olarak duraklatma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
tr: Geri kalan komutları çalıştırmadan önce, betiğin kaç saniye duraklatılması gerektiğini girin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
tr: Bu tuşa basılmasını bekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
tr: Betik uygulaması, kullanıcı burada belirlenen tuşa basana kadar duraklayacaktır.  
    
    Yalnızca basit tuşlar kullanılabilir; Ctrl veya Shift gibi değiştirici tuşları kullanamazsınız.  Boşluk tuşunu belirtmek için "boşluk" yazın, aksi takdirdetuşun kendini kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
tr: Yeni Odaklanma seviyesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
tr: Gösterge için yaklaştırma düzeyini ayarla.  Bu değeri azar azar değiştirebilirsiniz. Bunun için "Yaklaş" ve "Uzaklaş"'ı kullanın.  
    
    Yaklaştırma düzeyi bir ark radyan boyunca uzanan piksel sayısnı belirler.  Kabul edilebilir değerler 300 ile 10,000,000 arasıdır.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
tr: <QT><H2>KStars Astrohesaplayıcı</H2><P>KStars Astrohesaplayıcı çeşitli astronomi hesaplamaları yapan bir kaç <B>birim</b> içerir. Bu birimlerbir kaç bölüm olarak düzenlenmiştir: <UL><LI><B>Zaman Hesaplayıcıları: </B>Zaman dilimleri arasında dönüştürme yapar vegökyüzü olaylarının zamanını tahmin eder</LI><LI><B>Koordinat dönüştürücüleri: </B>Çeşitlikoordinat sistemleri arasında dönüştürme yapar</LI><LI><B>Güneş sistemi: </B>Her hangibir gezegenin konumunu, Dünya üzerinde verilen bir konum ve zamana göre tahmin eder</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
tr: <QT>Gök günlüğü zamanlarını hesaplamak için algoritmalar içerenbölüm<UL><LI><B>Jülyen Günü:</B> Jülyen Günü/Takvimi dönüştürmesi</LI><LI><B>Yıldız Zamanı:</B> Yıldız/Evrensel zaman dönüştürmesi</LI><LI><B>Yıllık:</B> Güneş ve Ay için Doğma/Batma/Geçiş zamanlama vekonum verileri</LI><LI><B>Ilım & Gün dönümleri:</B> Ilımlar, Gün dönümleri vemevsimlerin süreleri</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
tr: <QT>Değişik astronomi koordinat sistem dönüştürmesi için algoritmalariçeren bölüm<UL><LI><B>Galaktik:</B> Galaktik/Ekvatoryal koordinat dönüşümü</LI><LI><B>Görünen:</B> Verilen bir devirdenşimdiki ekvatoryal koordinatların hesaplanması</LI><LI><B>Ekliptik:</B> Ekliptik/Ekvatoryal koordinat dönüşümü</LI><LI><B>Yatay:</B> Dünya üzerinde,verilen bir konum ve zamana göre bir kaynağın güney açısı ve yüksekliğinin hesaplanması</LI><LI><B>Açısal Uzaklık:</B> Konumları Ekvatoryal koordinat sistemınde verilmişolan iki cismin açısal uzaklığının hesaplanması</LI><LI><B>Jeodezik Koordn:</B> Jeodezik/XYZ koordinat dönüşümü</LI><LI><B>LSR Hızı:</B> Bir kaynağın LSR hızından güneş merkezli, yermerkezlive yüzey merkezli radyal hızının hesaplanması</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
tr: <QT>Güneş sistemi cisimleri, koordinatları ve zamanları ile ilgili bilgileri içeren algoritmalar bölümü<UL><LI><B>Gezegen koordinatları:</B> Dünya üzerinde, verilen bir zaman ve konumda gezegenler, ay ve güneş için koordinatlar </LI></UL></QT>

en: Calculator modules
tr: Hesap makinesi modülleri

en: Time Calculators
tr: Zaman hesaplayıcıları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
tr: Yıldızların Hareketlerine Göre Hesaplanmış Zaman

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
tr: Takvim

en: Equinoxes & Solstices
tr: Ekinokslar ve Gündönümleri

en: Coordinate Converters
tr: Koordinat Dönüştürücüler

en: Equatorial/Galactic
tr: Ekvatoryal/Galaktik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
tr: Görünür Koordinatlar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
tr: Yatay Koordinatlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
tr: Tutulum Koordinatları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
tr: Açısal Uzaklık

en: Geodetic Coordinates
tr: Jeodetik koordinatlar

en: LSR Velocity
tr: LSR Hızı

en: Planets Coordinates
tr: Gezegen Koordinatları

en: Conjunctions
tr: Kavuşumlar

en: Universal time
tr: Evrensel saat

en: Julian date
tr: Julian günü

en: Single Object...
tr: Tek Cisim...

en: Conjunction/Opposition
tr: Birleştirme/Ayrıştırma

en: Date & Time (UT)
tr: Tarih ve Saat (UT)

en: Save Conjunctions
tr: Birleşimi Kaydet

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
tr: Girilmiş olan en fazla ayrılma değeri geçerli bir açı değil. Nasıl geçerli bir açı girebileceğinizi öğrenmek için Bu nedir yardım özelliğini kullanınız

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
tr: Lütfen karşı konumların karşılaştırılacağı cismi seçmek için. 'Cisim Bul' düğmesini tıklayın.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
tr: Karşı konumlarını karşılaştırmak için lütfen iki farklı cisim seçin.

en: Compute conjunction...
tr: Birleştirmeyi hesapla...

en: Compute conjunction between %1 and %2
tr: %1 ve %2 arasındaki birleşimi hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
tr: Greenwich, İngiltere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
tr: Burada biten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
tr: Buradan başlayan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
tr: Cisimleri için kavuşma/karşı konumları göster :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
tr: Kavuşma konumları / Karşı konumlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
tr: İlkbahar ekinoksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
tr: Yaz gündönümü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
tr: Sonbahar ekinoksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
tr: Kış gündönümü:

en: Eyepiece Field View
tr: Göz merceği Alan Görünümü:

[ctx: Export image]
en: Export
tr: Dışarıya Aktar

en: Invert view
tr: Görünümü ters çevir

en: Flip view
tr: Döndürme görünümü

[ctx: Right Ascension]
en: RA
tr: SA

[ctx: Declination]
en: Dec
tr: DA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
tr: Sağ Açıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
tr: Etiket rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
tr: Bayrak koordinatlarını döndür

[ctx: Azimuth]
en: Az
tr: GA

[ctx: Altitude]
en: Alt
tr: Yük

en: Region %1
tr: Bölge %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
tr: Bölgeler

en: Add Region
tr: Bölge Ekle

en: Jupiter Moons Tool
tr: Jüpiter Uyduları Aracı

en: offset from Jupiter (arcmin)
tr: Jüpiter'den sapma (arkdk)

en: time since now (days)
tr: şu andan itibaren zaman (gün)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
tr: Etkileşimli Yöntem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
tr: Ekvatoryal Koordinatlar (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
tr: Cisim Seç...

en: First position: %1
tr: İlk konum: %1

en: Second position: %1
tr: İkinci konum: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
tr: İlk konum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
tr: İkinci konum

en: Could not open file %1.
tr: %1 dosyası açılamadı.

en: Invalid file: %1
tr: Geçersiz dosya: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
tr: cismi seç...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
tr: Girdi dosyasında alanları seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
tr: İlk sağ açıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
tr: İlk dik açıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
tr: Son sağaçıklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
tr: Son dik açıklık:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
tr: Çıktı Dosyası Artı Sonuç'taki Alanlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
tr: &Tüm parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
tr: &Sadece girdi dosyasındaki parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
tr: Girdi Dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
tr: Çıktı Dosyası:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
tr: Katalog Koordinatları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
tr: Hedef Saat ve Tarih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
tr: Saati Şimdiye Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
tr: Görünür koordinatlar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
tr: Çıktı Dosyasında Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
tr: Bütün değişkenler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
tr: Yalnızca girdi dosyasındaki değişkenler

en: Does not rise
tr: Yükselmez

en: Does not set
tr: Batmaz

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
tr: %1 için Takvim

en: computed by KStars
tr: KStars tarafından Hesaplandı

en: Results of Almanac calculation
tr: Takvim hesaplama sonuçları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
tr: Öğle zamanı yüksekliği:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
tr: Ayarla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
tr: Gün uzunluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
tr: Gündoğumu güney açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
tr: Yükselme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
tr: Öğle zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
tr: Günbatımı güney açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
tr: Geçiş yüksekliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
tr: Aydoğumu güneyaçısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
tr: Geçiş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
tr: Aybatımı güney açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
tr: Dolunay öncesi (75%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
tr: Hesaplama için girdi dosyasındakı tarihleri belirtiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
tr: Girdi dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
tr: Çıktı dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
tr: Çıktıyı gör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
tr: Ekvatoryal Koordinatlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
tr: Gökada Koordinatları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
tr: Girdi Dosyasındaki Parametreleri Seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
tr: Seçilirse, değer girdi dosyasından okunacak. Seçilmez ise değer bitişik kutudan okunacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
tr: Galaktik boylam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
tr: Galaktik enlem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
tr: Çıktı Dosyası için Değişkenleri Seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
tr: Dosya İsimlerini Seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
tr: Girdi Koordinatlarını Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
tr: Coğrafik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
tr: Elipsoit Model Seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
tr: Kartezyen Koordinatlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
tr: Coğrafi Koordinatlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
tr: Yükseklik (metre):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
tr: Yüks. (m):

en: Results of Julian day calculation
tr: Jülyen tarihi hesaplama sonuçları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
tr: Julian Günü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
tr: Değiştirilmiş Julian Günü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
tr: Girdi parametresi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
tr: Julian Günü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
tr: Değiştirilmiş Julian Günü

en: Incorrect number of fields in line %1:
tr: %1 satırında hatalı alan sayısı:

en: Present fields %1.
tr: Mevcut alanlar %1.

en: Required fields %1.
tr: Gerekli alanlar %1.

en: Unknown planet
tr: Bilinmeyen gezegen

en:  in line %1:
tr:  %1 satırında:

en: Line %1 contains an invalid time
tr: %1 satırı geçersiz bir zaman içeriyor

en: Line %1 contains an invalid date:
tr: %1 satırının geçersiz bir tarihi var:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
tr: Girdi dosyasındaki bazı satırların ayrıştırılması sırasında hatalar bulundu

en: Errors in lines
tr: Satırlarda hata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
tr: Girdi Parametreleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
tr: Güneş Sistemi cismi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
tr: Güneş merkezli Tutulum Koordinatları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
tr: Uzaklık (AU):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
tr: Yer merkezli Tutulum Koordinatları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
tr: Çıktı Dosyası için Koordinat düzeni Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
tr: Güneş merkezli tutulum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
tr: Ekvatoryal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
tr: Yer merkezli tutulum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
tr: Çıktı Dosyası için Diğer Değişkenler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
tr: Girdi dosyası:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
tr: Konum dizgisi virgül ile ayrılmış şehir, vilayet, ve ülke isimlerinden oluşur.  Eğer dizgi boşluklar içeriyorsa, uygun bir şekilde ayrıştırılabilmesi için bunları tırnak işaretleri içine alınız.

en: Hint for writing location strings
tr: Konum ifadeleri yazmak için ipucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
tr: yerel saat

en: sidereal time
tr: yıldız zamanı

en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

en: %1, %2 and %3
tr: %1, %2 ve %3

en: Specify %1 in the input file.
tr: Girdi dosyasında %1 belirtilsin.

en: Results of Sidereal time calculation
tr: Yıldız Zamanı  hesaplama sonuçları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
tr: Yıldız saati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
tr: Yerel saat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
tr: Yıldız saatini hesapla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
tr: Standart saati hesapla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
tr: Girdi parametreleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
tr: Girdi dosyasından oku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
tr: Girdi dosyasında yerel zamanı belirt.

en: Sun's Declination
tr: Güneş'in Dik Açıklığı

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
tr: # Ekinokslar, Gündönümleri ve Mevsim Zamanlamaları

en: # computed by KStars
    #
tr: # KStars tarafından hesplandı
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
tr: # İlkbahar Ilımı		Yaz Dönencesi			Güz Ilımı		Kış Dönencesi
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
tr: Ekinokslar ve Gündönümleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
tr: Bu yıl için ekinokslar ve gündönümleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
tr: Hesaplama için girdi dosyasındaki yılları belirtiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
tr: Hedef konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
tr: Dikey Hızlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
tr: Güneşmerkezli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
tr: Yermerkezli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
tr: Yüzeymerkezli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
tr: Yükseklik (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
tr: Hızı girin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
tr: Güneşmerkezli

en: Moon Phase Calendar
tr: Ay Evre Takvimi

en: Alternate Name
tr: Alternatif İsim

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
tr: İsimsiz yıldızlar gözlem listesinde desteklenmemektedir

en: %1 is already in your wishlist.
tr: %1 zaten istek listenizde.

en: %1 is already in the session plan.
tr: %1 zaten oturum planınızda.

en: Added %1 to observing list.
tr: %1, gözlem listesine eklendi.

en: Added %1 to session list.
tr: %1, oturum listesine eklendi.

en: Open Observing List
tr: Gözlem Listesini Aç

en: The specified file is invalid
tr: Belirtilen dosya geçersiz

en: Do you want to save the current session?
tr: Oturumu kaydetmek ister misiniz?

en: Save Current session?
tr: Geçerli Oturum Kaydedilsin mi?

en: Save Observing List
tr: Gözlem Listesini Kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
tr: Gözlem Listesi Sihirbazı

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
tr: %1 dosyası açılamadı. Farklı bir dosya adı denensin mi?

en: Try Different
tr: Farklı Dene

en: Do Not Try
tr: Deneme

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
tr: Bu işlem tüm kayıtlı görüntüleri silecektir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Delete All Images
tr: Tüm Görselleri Sil

en: Image Chooser
tr: Görsel Seçici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
tr: Gözlemleme oturum listesi aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
tr: Diskten bir gözlem listesi yükle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
tr: Gözlemleme oturumunu kaydet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
tr: Mevcut gözlem listesini diske kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
tr: Bir gözlemleme oturumunu farklı kaydet...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
tr: Mevcut gözlem listesini, dosya adı belirterek kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
tr: OAL olarak dışarıya aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
tr: Yeni konum ve tarih için çizim ve tabloyu güncelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
tr: Referans Görüntüler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
tr: Mevcut listedeki bütün cisimlerin SDSS/DSS görsellerini indir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
tr: Kaydedilmiş DSS/SDSS resimlerini siler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
tr: Tüm resimleri Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
tr: cisimler Ekleme:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
tr: Bu liste sihirbazı size cisim türü, gökyüzündeki konum ve parlaklık filtrelemesi tabanlı gözlem listesi oluşturmanıza yardımcı olur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
tr: Arama Penceresini Aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
tr: Listeye cisim eklemek için Arama Penceresini aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
tr: WUT penceresini aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
tr: Listeye cisimlerinin eklenebileceği "Bu gece neler oluyor" penceresini açar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
tr: Bu Gece Neler Olacak aracı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
tr: İstek Listesi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
tr: Oturum Planı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
tr: Ayarlanmış Zaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
tr: (Resim Yok)

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en: Delete Image
tr: Resmi Sil

en: Add to session plan
tr: Oturum planı ekle

en: Add objects visible tonight to session plan
tr: Oturum planına bu gece görülebilen objeleri ekle

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
tr: Saha

en: Eyepiece view
tr: Göz merceği görünümü

en: Show SDSS image
tr: SDSS resmini göster

en: Show DSS image
tr: DSS resmini göster

en: Show images from web
tr: Web'ten reimleri göster

en: Remove from WishList
tr: İstek Listesinden Kaldır

en: Remove from Session Plan
tr: Oturum Planından Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
tr: dikdörtgensel bir bölge içinde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
tr: dairesel bir bölge içinde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
tr: tüm gökyüzü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
tr: Açık kümeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
tr: Küresel kümeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
tr: Gaz bulutsusu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
tr: Güneş, Ay, Gezegenler

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
tr: Geçersiz daire belirtildi, bölge seçimi mümkün değil.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
tr[0]: Gözlem listenizde %1 cisim var
tr[1]: Gözlem listenizde %1 cisim var

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
tr: takımyıldızlara göre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>Gözlem Listesi Sihirbazına Hoş Geldiniz</p><p></p><p>Bu araçla listedeki tüm cisimleri çeşitli şekillerde süzerek bir gözlem listesi oluşturabilirsiniz.  Önce cisimleri <span style=" font-weight:600;">türüne</span> göre seçmelisiniz.  Sonra yalnızca belirli bir <span style=" font-weight:600;">gökyüzü bölgesini </span>işgal eden cisimleri seçebilirsiniz.  Ayrıca gözlem listesini, cisimleri belirli  <span style=" font-weight:600;">parlaklık aralıklarına</span> göre seçerek kırpabilirsiniz.   Son olarak, yalnızca <span style=" font-weight:600;">belirli tarihlerde gözlemlenebilir</span> cisimlerin kalmasını seçebilirsiniz.</p><p></p><p>Gözlem listenizde olmasını istediğiniz cisim türlerini seçmeye başlamak için  <span style=" font-weight:600;">Devam</span> düğmesine basınız.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>cisimleri türüne göre seç</p><p></p><p>Aşağıdaki  kutuda gözlem listenizde olmasını istediğiniz cisim türlerini vurgulayın.  Listede birden fazla öge seçebilirsiniz.  Sağ taraftaki düğmelerbazı genel tercihleri hızlıca yapabilmek için kullanılabilirler.</p><p></p><p>Bitirdiğinizde devam etmek için <span style=" font-weight:600;">İleri</span>'ye basın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
tr: Listedeki tüm ögeleri seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
tr: Listedeki tüm seçili ögeleri sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
tr: Listedeki tüm "derin uzay" cisimlerini sec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
tr: Derin gökyüzü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
tr: Listedeki tüm güneş sistemi cisimlerini seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>Bölgeye göre seç</p><p></p><p>Cisim listenizi yalnızca gökyüzünde belirli bir bölgeyi işgal eden cisimlerle sınırlandırabilirsiniz. Listeniz için bölge tanımlamanın üç yöntemi var:  <span style=" font-weight:600;">takımyıldızı</span> ile, <span style=" font-weight:600;">dikdörtgensel bölge</span> tanımlayarak, veya <span style=" font-weight:600;">dairesel bölge</span> tanımlayarak.  Bölgeye göre seçimi atlayabilirsiniz de. Bu durum, tüm gökyüzü cisimlerini <span style=" font-weight:600;">dahil eder</span>.</p><p></p><p>Aşağıda seçiminiziyapın ve <span style=" font-weight:600;">İleri</span>'ye basın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
tr: Bu cisimleri seçmek istiyorum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>Bir veya daha fazla takımyıldızından cisim seçmek</p><p></p><p>Aşağıdaki listede, gözlem listennizde kullanmak istediğiniz takımyıldızları seçin.  Listeye yalnızca seçilmiş takımyıldızlarındaki cisimler dahil edilecektir.</p><p></p><p>Bitirdiğinizde devam  etmek için <span style=" font-weight:600;">İleri</span>'ye basın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>Dikdörtgensel bir bölgedeki cisimleri seç</p><p></p><p>Bu sayfada gözlem listenizi gökyüzünde belirli bir dikdörtgensel bölgede bulunan cisimlerle sınırlayabilirsiniz.  Dikdörtgensel bölgeyi belirtmek için bölgeyi tanımlayan sağ açıklık (SA) ve dik açıklık (DA) sınırlarını belirlemelisiniz.</p><p></p><p>Bitirdiğinizde devam etmek için <span style=" font-weight:600;">İleri</span>'ye basın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
tr: DA sınırları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
tr: SA sınırları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>Dairesel bir bölgedeki cisimleri seç</p><p></p><p>Bu sayfada gözlem listenizi gökyüzünde belirli bir dairesel bölgede bulunan cisimlerle sınırlayabilirsiniz.  Dairesel bölgeyi, dairenin merkezi için sağ açıklık (SA) ve dik açıklık (DA) koodinatlarını seçerek ve yarıçap büyüklüğünüderece olarak girerek tanımlayabilirsiniz.</p><p></p><p>Bitirdiğinizde devam etmek için <span style=" font-weight:600;">İleri</span>'ye basın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
tr: merkez SA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
tr: merkez DA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
tr: Yarıçap (Derece olarak):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>Bir tarihte gözlemlenebilir cisimleri seç:</p><p></p><p>Bu sayfada gözlem listenizi yalnızca belirli bir tarihte (ve Dünya üzerindebelirli bir konumda) gözlemlenebilen cisimlerle sınırlandırabilirsiniz.  Listenizi bu şekilde filtrelemek için aşağıdaki onay kutusunu işaretleyin ve sonra istediğiniz tarihi seçin.  Onay kutusunu boş bıraktığınızda listenizgözlemlenebilirliği dikkate alınmayan cisimler içerir (bu öntanımlı ayardır).  Cisimlerin gözlemlenebilir olup olmadığını belirlemek için coğrafi konumu da ayrıca değiştirebilirsiniz.</p><p></p><p>Bitirdiğinizde devam etmek için<span style=" font-weight:600;">İleri</span>'yi tıklayın.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
tr: Tarihinde gözlemlenebilir cisimleri seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
tr: Bundan daha parlak cisimleri seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
tr: Tanımlanmış parlaklıkları olmayan cisimleri de kapsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
tr: Gözlem listenizde 0 cisim var.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
tr: Sayıyı Güncelle

en: Solar System Viewer
tr: Güneş Sistemi Görüntüleyici

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
tr: X-konumu (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
tr: Y-konumu (AU)

en: Script Data
tr: Betik Verileri

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
tr: Görüntüyü belirtilmiş konuma yönelt. %1 bir cismin adı olabilir, ana yönlerden biri olabilir veya, başucu noktası olabilir.

en: Add a name label to the object named %1.
tr: %1 isimli cisime isim etiketi ekle.

en: Remove the name label from the object named %1.
tr: %1 isimli cisimden isim etiketini kaldır.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
tr: %1 isimli güneş sistemi cismine iz ekle.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
tr: %1 isimli güneş sistemi cisminden izi kaldır.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
tr: Görüntüyü belirtilmiş SA/DA koordinatlarına yönelt.  RA saat olarak, DA Derece olarak ifade edilir.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
tr: Görüntüyü belirtilmiş Alt/Az koordinatlarına yönelt.  Alt (Yükselti) ve Az (Güney Açısı) Derece olarak ifade edilir.

en: Increase the display Zoom Level.
tr: Görüntüleme Odaklama Seviyesi'ni büyüt.

en: Decrease the display Zoom Level.
tr: Görüntüleme Odaklama Seviyesi'ni azalt.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
tr: Görüntüleme Odaklama Seviyesi'ni öntanımlı değerine ayarla.

en: Set the display Zoom Level manually.
tr: Görüntüleme Odaklama Seviyesi'ni elle ayarla.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
tr: Sistem saatini belirtilen Yerel Saat'e ayarla.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
tr: Belirtilen saniye kadar betik uygulamasını duraklat.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
tr: Betik uygulamasını belirlenmiş tuş basılana kadar duraklat.  Yalnızca tekli tuş darbeleri mümkündür. 'Boşluk' için boşluk tuşunu kullanın.

en: Set whether the display is tracking the current location.
tr: Görüntünün şimdiki konumu takip edip etmeyeceğini ayarla.

en: Change view option named %1 to value %2.
tr: %1 isimli görüntüleme seçeneğini %2 değerine ayarla.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
tr: Şehrin şehir, vilayet ve ülke ile tanımlanmış coğrafi konumunu ayarla.

en: Set the color named %1 to the value %2.
tr: %1 isimli rengi %2 değerine ayarla.

en: Load the color scheme specified by name.
tr: İsmi belirtilmiş renk düzenini yükle.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
tr: Gökyüzü resmini belirtilmiş en ve boyda dosyaya aktar.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
tr: Gökyüzü resmini bir yazıcıya veya dosyaya yazdır.  %1 doğru ise, yazdırma iletişimpenceresi görünür.  %2 doğru ise, yazdırma için Yıldız Haritası renk düzeni kullanılır.

en: Halt the simulation clock.
tr: Benzeştirim saatini durdur.

en: Start the simulation clock.
tr: Benzeştirim saatini başlat.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
tr: Benzeştirim saatinin zaman ölçeğini belirtilimiş ölçeğe ayarla.  1.0 gerçek-zaman, 2.0 gerçek zamanın iki katı anlamına gelir.

en: InfoBoxes
tr: BilgiKutuları

en: Toggle display of all InfoBoxes
tr: Tüm BilgiKutuları'nın görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Time InfoBox
tr: Zaman BilgiKutusu'nın görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Geographic InfoBox
tr: Coğrafik BilgiKutusu'nun görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Focus InfoBox
tr: Odaklanma BilgiKutusu'nun görünümünü aç/kapat

en: (un)Shade Time InfoBox
tr: Zaman BilgiKutusunu Gölgele( me)

en: (un)Shade Geographic InfoBox
tr: Coğrafi BilgiKutusunu Gölgele( me)

en: (un)Shade Focus InfoBox
tr: Odaklama BilgiKutusunu Gölgele( me)

en: Toggle display of main toolbar
tr: Ana araç çubuğunun görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of view toolbar
tr: Görünüm araç çubuğunun görünümünü aç/kapat

en: Show Objects
tr: cisimleri Göster

en: Toggle display of Stars
tr: Yıldızları Aç/Kapat

en: Toggle display of all deep-sky objects
tr: Tüm derin gökyüzü cisimlerinin görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Messier object symbols
tr: Messier cisimleri simge görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Messier object images
tr: Messier cisimleri resim görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of NGC objects
tr: NGC cisimlerinin görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of IC objects
tr: IK cisimlerinin görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of all solar system bodies
tr: Tüm Güneş Sistemi ögelerinin görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of Sun
tr: Güneş'i aç/kapat

en: Toggle display of Moon
tr: Ay'ı aç/kapat

en: Toggle display of Mercury
tr: Merkür'ü aç/kapat

en: Toggle display of Venus
tr: Venüs'ü aç/kapat

en: Toggle display of Mars
tr: Mars'ı aç/kapat

en: Toggle display of Jupiter
tr: Jüpiter'i aç/kapat

en: Toggle display of Saturn
tr: Satürn'ü aç/kapat

en: Toggle display of Uranus
tr: Uranüs'ü aç/kapat

en: Toggle display of Neptune
tr: Neptün'ü aç/kapat

en: Toggle display of Asteroids
tr: Asteroidleri aç/kapat

en: Toggle display of Comets
tr: Kuyruklu yıldızları aç/kapat

en: Show Other
tr: Diğerlerini Göster

en: Toggle display of constellation lines
tr: Takımyıldızı doğrularını aç/kapat

en: Toggle display of constellation boundaries
tr: Takımyıldızı sınırlarını aç/kapat

en: Toggle display of constellation names
tr: Takımyıldız isimlerini aç/kapat

en: Toggle display of Milky Way
tr: Samanyolunu aç/kapat

en: Toggle display of the coordinate grid
tr: Koordinat eksenini aç/kapat

en: Toggle display of the celestial equator
tr: Gök ekvatorunu aç/kapat

en: Toggle display of the ecliptic
tr: Tutulumu aç/kapat

en: Toggle display of the horizon line
tr: Ufuk çizgisini aç/kapat

en: Toggle display of the opaque ground
tr: Saydam yer görünümünü aç/kapat

en: Toggle display of star name labels
tr: Yıldız isim etiketlerini aç/kapat

en: Toggle display of star magnitude labels
tr: Yıldız parlaklık etiketlerini aç/kapat

en: Toggle display of asteroid name labels
tr: Asteroid isim etiketlerini aç/kapat

en: Toggle display of comet name labels
tr: Kuyruklu yıldız isim etiketlerini aç/kapat

en: Toggle display of planet name labels
tr: Gezegen isim etiketlerini aç/kapat

en: Toggle display of planet images
tr: Gezegen resimlerini aç/kapat

en: Show Latin constellation names
tr: Latince takımyıldızı isimleri göster

en: Show constellation names in local language
tr: Takımyıldızı isimlerini yerel dilde göster

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
tr: Standart takımyıldızı kısaltmalarını göster

en: Hide Items
tr: cisimleri gizle

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
tr: Görüntü dönerken cisimleri gizlemeyi aç/kapat

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
tr: Cisimlerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)

en: Hide faint stars while slewing?
tr: Görüntü dönerken sönük yıldızlar gizlensin mi?

en: Hide solar system bodies while slewing?
tr: Görüntü dönerken güneş sistemi cisimleri gizlensin mi?

en: Hide Messier objects while slewing?
tr: Görüntü dönerken Messier cisimleri gizlensin mi?

en: Hide NGC objects while slewing?
tr: Görüntü dönerken NGC cisimleri gizlensin mi?

en: Hide IC objects while slewing?
tr: Görüntü dönerken IC cisimleri gizlensin mi?

en: Hide Milky Way while slewing?
tr: Görüntü dönerken Samanyolu gizlensin mi?

en: Hide constellation names while slewing?
tr: Görüntü dönerken takımyıldız isimleri gizlensin mi?

en: Hide constellation lines while slewing?
tr: Görüntü dönerken takımyıldız çizgileri gizlensin mi?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
tr: Görüntü dönerken takımyıldız sınırları gizlensin mi?

en: Hide coordinate grid while slewing?
tr: Görüntü dönerken koordinat örgüsü gizlensin mi?

en: Skymap Options
tr: Gökyüzü Haritası Seçenekleri

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
tr: Yatay koodinatlar mı kullanılsın? (yoksa, Ekvatoryal kullanılsın)

en: Set the Zoom Factor
tr: Odaklanma Çarpanını Ayarla

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
tr: FOV simgesi için açısal büyüklüğü seçin (arkdk olarak)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
tr: FOV simgesinin şeklini seçin (0=Kare, 1=Daire, 2=Artılar, 4=Hedef merkezi)

en: Select color for the FOV symbol
tr: FOV sembolü için renk seçin

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
tr: Canlandırılmış döndürme kullanılsın mı? (diğer şekilde yeni odağa "geç")

en: Correct for atmospheric refraction?
tr: Atmosferik kırılım düzeltilsin mi?

en: Automatically attach name label to centered object?
tr: Ortalanan cisime otomatik olarak etiket iliştirilsin mi?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
tr: Fare bir cisim üzerine geldiğinde geçici isim etiketi eklensin mi?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
tr: Gezegen izleri gökyüzü rengine kaynaşsın mı? (Aksi takdirde renk sabit kalır)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
tr: harita üzerinde etiketlenmiş en sönük yıldızın parlaklığı

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
tr: döndürme sırasında gizlenecek olan en parlak yıldızın parlaklığı

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
tr: harita üzerinde gösterilen en sönük küçük gezegenin parlaklığı

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
tr: harita üzerinde etiketlenmiş en sönük küçük gezegenin parlaklığı

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
tr: Güneşe (AB-Astronomik Birim olarak) bundan daha yakın olan kuyruklu yıldızlar harita üzerinde etiketlidir.

en: Could not download remote file.
tr: Uzak dosya indirilemedi.

en: Save Changes to Script?
tr: Değişiklikler Betiğe Kaydedilsin mi?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
tr: Mevcut betikte kaydedilmemiş değişiklikler var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: Could not parse script.  Line was: %1
tr: Betik ayrıştırılamadı. Satır: %1

en: Function index out of bounds.
tr: Fonksiyon dizini sınırlar dışında

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
tr: Fonksiyon ve Arg aleti arasında uyumsuzluk (beklenen %1.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
tr: Yeni Betik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
tr: Şimdiki betikten vazgeçer ve yeni bir tane başlatır.  Mevcut betikteki kaydedilemiş değişikliklerin kaydedilmesi iletisi çıkar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
tr: Betik Aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
tr: Var olan bir betik başlatır.  Mevcut betikteki kaydedilemiş değişikliklerin kaydedilmesi iletisi çıkar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
tr: Mevcut betiği kaydeder.  Eğer betik daha önce kaydedilmemiş ise bu "Farklı Kaydet..."'e eşdeğerdir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
tr: Betiği bir dosyaya kaydeder. Bundan önce betik ve dosya için isim belirtmenize imkan tanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
tr: Betiği Dene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
tr: Betiği KStars ana penceresinde çalıştırır.  Gökyüzü haritasının görünebilmesi için betik oluşturma aracının yerini değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
tr: Mevcut Betik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
tr: Bu şu an çalışan betiğin içerdiği komut listesini gösterir.  Herhangi bir komutu vurgulamak, altına onun içeriğini özetleyebilceğiniz bir araç sunar.  Seçilmiş komutu kopyalamak, kaldırmak veya konumunu değiştirmek için sağdaki eylem düğmesini kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
tr: Fonksiyon Ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
tr: Eğer bir fonsiyon "Fonksiyon Listeleyici" kutusunda vurgulanmış ise, bu düğme onu şu çalışan betiğe ekler.  Yeni fonksiyon "Şu anki Betik" kutusunda vurgulanmış olan fonksiyonun hemen peşine eklenir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
tr: Fonksiyon Kaldır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
tr: Eğer "Şu anki Betik" kutunda bir fonksiyon vurgulanmış ise, bu düğme onu betikten kaldıracaktır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
tr: Fonksiyon Kopyala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
tr: Eğer "Şu anki Betik" kutunda bir fonksiyon vurgulanmış ise, bu düğme foksiyonun ikinci bir kopyasını ekleyecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
tr: Eğer "Şu anki Betik" kutunda bir fonksiyon vurgulanmış ise, bu düğme onun betikteki konumunu bir üste çıkaracaktır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
tr: Eğer "Şu anki Betik" kutunda bir fonksiyon vurgulanmış ise, bu düğme onun betikteki konumunu bir alta indirecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
tr: Fonksiyon Tarayıcısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
tr: Fonksiyon Yardımı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
tr: Fonksiyon Listeleyicide bir fonksiyon vurgulanmış ise, bu alanda ilgili fonksiyon hakkında kısa bir bilgilendirme görünecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
tr: Betik için isim girin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
tr: Betik için bir isim girin.  Bu bir dosya adı değil, sadece açıklayıcı kısa bir betindir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
tr: Yazarın adını girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
tr: Betik adı:

en: Print the Sky Calendar
tr: Gökyüzü Takvimini Yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
tr: Gezegensel Almanak Çiz

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
tr: %1 yükselir

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
tr: %1 batışı

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
tr: %1 geçişi

en: Print sky calendar
tr: Gökyüzü takvimini yazdır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
tr: Izgaralar ve etiketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
tr: Ay bölücüler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
tr: Aralık bölücüler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
tr: Dikey ızgara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
tr: Mevcut gün

en: equilateral triangle
tr: eşkenar üçgen

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
tr: Yıkdız sekme algoritması başarısız oldu. Büyük bir yıldız sekmesi denerseniz, daha küçük bir FOV kullanın veya kaynak noktasını değiştirin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
tr: Yıldız Sekmesi Sonuçları

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
tr: Şimdi görünebilir: Yaklaşık, %2 ufkunun %1 derece üstünde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
tr: Teleskop Ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
tr: Yeni teleskop ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
tr: Açıklığı belirt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
tr: <p>Gece gökyünüzdeki ışık kirliliği nasıl? <b>Bortle Gece Gökyüzü Ölçeği</b> tabanlı olarak 1-9 arası gece durumunuzu oylayın.<b>1</b> <b>mükemme gökyüzü karanlığı</b> anlamındadır, <b>9</b> puanı ise <b>çok ışıklı şehir içi bir bölgeyi</b> temsil eder.</p>

en: Magnitude:  --
tr: Parlaklık:  --

en: Surface Brightness: %1
tr: Yüzey Parlaklığı: %1

en: Size: %1
tr: Boyut: %1

en: at %1
tr: %1'de

en: The night of %1
tr: %1 ögesinin gecesi

en: Star Clusters
tr: Yıldız Kümeleri

en: circumpolar
tr: batmayan

en: does not rise
tr: doğmayan

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
tr: Günbatımı: %2 üzerinde %1

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
tr: Gündoğumu: %2 üzerinde %1

en: Night duration: %1
tr: Gece süresi: %1

en: Night duration: %1 hours
tr: Gece süresi: %1 saat

en: Night duration: %1 hour
tr: Gece süresi: %1 saat

en: Night duration: %1 minutes
tr: Gece süresi: %1 dakika

en: Night duration: %1 minute
tr: Gece süresi: %1 dakika

en: Moon rises at: %1 on %2
tr: Ay'ın yükselme zamanı: %2 üzerinde %1

en: Moon sets at: %1 on %2
tr: Ay'ın batma zamanı: %2 üzerinde %1

en: No Object Selected
tr: Bir Cisim Seçilmedi

en: Object Not Found
tr: Cisim Blunamadı

en: Rises at: %1
tr: Yükselme zamanı: %1

en: Transits at: %1
tr: Geçiş zamanı: %1

en: Sets at: %1
tr: Batma zamanı: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
tr: TARİHİNİN gecesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
tr: Yeni bir tarih seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
tr: Bu düğmeye "Bu gece ne var" aracı için yeni bir tarih belirlemek üzere basın.  Ana pencerenin tarihinin değişmediğine dikkat edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
tr: Tarihi Değiştir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
tr: Konumda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
tr: Yeni bir coğrafik konum seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
tr: Bu düğmeye "Bu gece ne var" aracı için yeni bir konum belirlemek üzere basın.  Ana pencerenin konumunun değişmediğine dikkat edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
tr: Konumu Değiştir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
tr: Zaman aralığını seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
tr: "Bu Gece Ne Var" aracı, öntanımlı olarak günbatımından gece yarısına kadar ("akşam üstü") ufkun üzerinde olan tüm cisimleri gösterir.  Gece yarısından şafak vaktine kadar ("sabahleyin") veya gün batımından gün doğumuna kadar ("bu gece herhangi bir zaman") yukarıda olan bir cisimleri göstermeyi seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
tr: Gece

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
tr: Sabah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
tr: Bu gece herhangi bir zaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
tr: Bundan daha parlak cisimleri göster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
tr: Ay doğumu zamanı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
tr: Seçilen tarihte ayın doğduğu saati gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
tr: Ay doğumu:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
tr: Seçilen tarihte gecenin uzunluğu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
tr: Seçilen tarihteki gün doğumu ve gün batımı arasındaki süreyi gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
tr: Gece süresi: 11:00 saat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
tr: Gün batımı zamanı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
tr: Seçilen tarihteki gün batımı zamanını gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
tr: Gün batımı:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
tr: Ay batımı zamanı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
tr: Seçilen tarihte ay batımı zamanını gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
tr: Ay batımı:  04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
tr: Gün doğumu zamanı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
tr: Seçilen tarihteki gün doğumu zamanını gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
tr: Gün doğumu:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
tr: Ay'ın aydınlanma kesri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
tr: Seçilen tarihte Ay'ın aydınlanma kesrini gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
tr: Ay'ın aydınlanma kesri: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
tr: Vurgulanmış cismin seçilen tarihte ufuktan doğduğu zamanı gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
tr: Yükselme zamanı: 22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
tr: Vurgulanmış cismin seçilen tarihte yerel meridyen boyunca geçiş yaptığı zamanı gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
tr: Geçiş zamanı:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
tr: Vurgulanmış cismin seçilen tarihte ufkun ufuktan battığı zamanı gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
tr: Batma zamanı: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
tr: Bu cismi gökyüzü görünümünde ortala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
tr: Gökyüzü görüntüsünü bu cisime odakla ve izlemeye başla.  Açılır menüdeki "Ortala ve İzle"'ye eşdeğerdir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
tr: cismi ortala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
tr: Cisim Ayrıntıları penceresini aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
tr: Vurgulanmış cisim ile ilgili Ayrıntılar penceresini acar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
tr: Seçilen cisimleri Gözlem listesine ekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
tr: Listeye Ekle

en: Angle value in degrees.
tr: Derece olarak açı değeri.

en: Angle value in hours.
tr: Saat olarak açı değeri.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
tr: Bu kutu açıyı derece cinsinden gösterir. Görünen üç numara açı, derece, arkdakika ve arksaniyedir.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
tr: Bu kutu açıyı saat cinsinden gösterir. Görünen üç numara açı, saat, dakika ve saniyedir.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
tr: Basit tamsayı, kayan nokta değeri veya boşluk veya iki nokta ile ayrılmış, derece, arkdakika ve arksaniye belirten değerler girebilirsiniz

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
tr: Derece cinsinden bir açı değeri girin. Açı basit bir tamsayı olarak ("12"),kayan nokta değeri olarak ("12.33") veya boşluk veya iki nokta ile ayrılmış derece,arkdakika ve arksaniyeyi belirten değerler olarak girilebilir ("12:20",  "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", vs.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
tr:   Basit tamsayı, kayan nokta değeri veya boşluk veya iki nokta ile ayrılmış, saat, dakika ve saniye belirten değerler girebilirsiniz

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
tr: Saat cinsinden bir açı değeri girin. Açı basit bir tamsayı olarak ("12"),kayan nokta değeri olarak ("12.33") veya boşluk veya iki nokta ile ayrılmış saat,dakika ve saniyeyi belirten değerler olarak girilebilir ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", vs.).

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
tr: Geçen yıl

[ctx: Local Time]
en: LT:
tr: YZ:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
tr: EZ:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
tr: YLZ:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
tr: JT:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
tr: Boylam:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
tr: Enlem:

[ctx: seconds]
en: secs
tr: sn

[ctx: second]
en: sec
tr: sn

[ctx: minute]
en: min
tr: dk

[ctx: minutes]
en: mins
tr: dk

[ctx: hours]
en: hrs
tr: saat

[ctx: sidereal day]
en: sid day
tr: sid günü

[ctx: weeks]
en: wks
tr: hafta

[ctx: months]
en: mths
tr: ay

[ctx: years]
en: yrs
tr: yıl

en: Adjust time step
tr: Zaman adımını ayarla

en: Adjust time step units
tr: Zaman adımı birimlerini ayarla

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
tr: Benzeştirim saati için zaman ölçeği ayarı.  Ölçeği "1 sn" olarak ayarlamak saatin gerçek-zamanlı ilerlediği anlamına gelir ve tam olarak CPU saati ile birlikte ilerler.  Daha yüksek değerler benzeştirim saatini hızlandırır, küçük değerler yavaşlatır. Eksi değerler tersine çalıştırır.
    
    İki çift yukarı/aşağı düğmesi var.  Sol çift tüm mevcut zaman adımları arasında sırayla dolanır.   Sağ çift ise çok fazla sayıda zaman adımı olduğundan, bir sonraki büyük/küçük zaman birime atlamayı sağlar. Örneğin zaman ölçeği "1 dk" ise, sağ yukarı düğmesi bunu "1 st" ve sağ aşağı düğmesi "1 sn" olarak değiştirir.

[ctx: Map projection method]
en: No projection
tr: Projeksiyon yok

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
tr: Eski

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
tr: Azimut

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
tr: Nomonik

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
tr: Yarımküre

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
tr: Merkator

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
tr: Ortografik

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
tr: Dikdörtgen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
tr: Xgezegeninin yolu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
tr: Buraya xgezegeni ikilisinin yolunu giriniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
tr: Pencere boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
tr: Pencere enini ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
tr: Pencere boyunu ayarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
tr: KStars FOV kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
tr: Temel büyüklük:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
tr: Belirtilen parlaklıktaki bir yıldızın piksel parlaklığı 1 olacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
tr: Yapılandırma dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
tr: Dosya yolunu yapılandır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
tr: Belirtilmiş yapılandırma dosyasını kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
tr: Özel yıldız haritası kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
tr: Yıldız haritası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
tr: Arc dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
tr: Arc dosyası yolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
tr: Güneş çevresindeki parıltının yarıçapı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
tr: Güneşten daha büyük belirtilmiş bir yarıçap ile güneş etrafında bir parlaklık çiz.  Öntanımlı değer 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
tr: Güneş parıltısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
tr: Çıktı dosyasının kalitesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
tr: JPEG Kalitesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
tr: Etiket ifadesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
tr: Etiketin ilk satırının metnini belirleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
tr: Etiketin ilk satırındaki metni belirtin. Öntanımlı olarak "Dünyaya bakış" gibi bir şey yazar.  Her %t hedef ismi ile ve her %o başlangıç ismi ile değiştirilecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
tr: Tarih/zaman etiketi için biçim belirt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
tr: Tarih/zaman etiketinin biçimini belirt.  Bu biçim dizgisi strftime(3)'e geçer.  Öntanımlı olarak yerellerde uygun tarih, zaman ve zaman dilimini temsil eden "%c %Z" dir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
tr: Etiketin yazı tipi boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
tr: Etiketin konumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
tr: Etiket gösterilsin mi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
tr: Seçilirse sağ üst köşede bir etiket görünecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
tr: İşaretleyici dosya kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
tr: İşaretleyici dosya kullan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
tr: Arka plan yıldızlarına karşı gösterilmesi için kullanıcı tanımlı imleyici veriyi içeren bir dosya belirtin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
tr: İmleyici snırlarını bir dosyaya yaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
tr: Her bir imleyici için İmleyici kutusunun koordinatlarını bir dosyaya yaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
tr: Tarih/Zaman etiketinin biçimini belirleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
tr: Gözlemciyi enlem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
tr: Hedef cisimin görüntüsünü (derece olarak) belirtilen enlemin üzerinden göründüğü şekli ile oluştur.  Öntanımlı değer 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
tr: ve boylamın üzerine yerleştir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
tr: Gözlemciyi (derece olarak) belirtilmiş boylam üzerine yerleştir.  Boylam için, (dünya ve ay için) artı yönde doğuya veya eksi yönde batıya gidilir. Örneğin Los Angeles için boylam -118 veya 242 .  Öntanımlı değer 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
tr: derece olarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
tr: Projeksiyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
tr: Projeksiyon türü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
tr: Öntanımlı ayar projeksiyon olmamasıdır.  Bu seçenek tercih edildiğinde çoklu cisimler gösterilmeyecek fakat gölgeler görünecek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
tr: Arkaplan kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
tr: Bu seçilirse, arka plan olarak bir dosya veya renk kullanılır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
tr: Bu dosyayı arkaplan resmi olarak kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
tr: Buraya arkaplan resmi dosyasının yolunu girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
tr: Arkaplanının rengini ayarla.

en: Game speed:
tr: Oyun hızı:

en: Shot speed:
tr: Atış hızı:

en: Energy need:
tr: Enerji gereksinimi:

en: Max number:
tr: Azami sayı:

en: Damage:
tr: Hasar:

en: Life time:
tr: Yaşam zamanı:

en: Reload time:
tr: Yeniden yükleme zamanı:

en: Mine fuel:
tr: Mayın yakıtı:

en: Activate time:
tr: Zamanı etkinleştir:

en: Acceleration:
tr: Hızlanma:

en: Rotation speed:
tr: Dönüş hızı:

en: Crash damage:
tr: Çarpışma hasarı:

en: Sun energy:
tr: Güneş enerjisi:

en: Gravity:
tr: Yerçekimi:

en: Position X:
tr: X Konumu:

en: Position Y:
tr: Y Konumu:

en: Velocity X:
tr: Y hızı:

en: Velocity Y:
tr: Y hızı:

en: Appearance time:
tr: Görünme süresi:

en: Energy amount:
tr: Enerji miktarı:

en: Shield amount:
tr: Kalkan miktarı:

[ctx: custom values]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: general game settings]
en: General
tr: Genel

[ctx: Name]
en: Mine
tr: Mayın

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
tr: Güneş

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: game settings]
en: Game
tr: Oyun

en: Game Settings
tr: Oyun Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
tr: Vuruş Sayıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
tr: Kırmızı oyuncu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
tr: Mavi oyuncu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
tr: Tazeleme zamanı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
tr: Kırmızı Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
tr: Oyuncu Yapay Zeka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
tr: Aday

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
tr: Mavi Oyuncu

en: Original Program
tr: Özgün program

en: SVG Renderer
tr: SVG Kaplama

en:  paused
tr: bekletiliyor

en: Press %1 to start
tr: Başlamak için %1 basın

en: draw round
tr: yeniden turla

en: blue player won the round
tr: mavi oyuncu turu kazandı

en: red player won the round
tr: kırmızı oyuncu turu kazandı

en: Press %1 for new round
tr: Yeni tur için %1 basın

en: Hit points
tr: Vuruş sayıları

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
tr: Kazanılan

en: Lack of Energy
tr: Enerji Darlığı

en: &New Round
tr: &Yeni Tur

[ctx: start game]
en: Start
tr: Başlat

en: Player 1 Rotate Left
tr: 1. Oyuncu Sola Çevirme

en: Player 1 Rotate Right
tr: 1. Oyuncu Sağa Çevirme

en: Player 1 Accelerate
tr: 1. Oyuncu Hızlandırma

en: Player 1 Shot
tr: 1.Oyuncu Ateş

en: Player 1 Mine
tr: 1. Oyuncu Mayın

en: Player 2 Rotate Left
tr: 2. Oyuncu Sola Çevirme

en: Player 2 Rotate Right
tr: 2. Oyuncu Sağa Çevirme

en: Player 2 Accelerate
tr: 2. Oyuncu Hızlandırma

en: Player 2 Shot
tr: 2. Oyuncu Ateş

en: Player 2 Mine
tr: 2. Oyuncu Mayın

en: Edit Standard Header
tr: Standart Başlığı Düzenle

en: Edit Standard Footer
tr: Standart Dipnotu Düzenle

en:  Line: %1
tr:  Satır: %1

en:  Col: %1
tr:  Süt: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
tr: Başlamak için , ilk seçilenin üstünde " Yeni " yeni bir imzayı yaratır.Kendiniz düzenleyebilirsiniz ya da imzalar koleksiyonunuzu kayıt edebilirsiniz.

en: Do you want to save your changes before exiting?
tr: Çıkmadan önce değişikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Standard signature header:
tr: Standart imza başlığı:

en: Standard signature footer:
tr: Standart imza dipnotu:

en: Display a random signature
tr: Rastgele imza göster

en: Display a signature for the day
tr: Günün imzalarını göster

en: <empty signature>
tr: <boş imza>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
tr: KDE Plasma Çalışma Alanı Ekran kilitleyicisi için Karşılayıcı

en: Starts the greeter in testing mode
tr: Karşılayıcıyı test kipinde başlatır

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
tr: Karşılayıcıyı seçili tema kullanarak başlatır (sadece Tt kipinde)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
tr: Erteleme süresini yoksayarak hemen kilitle.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
tr: Milisaniye cinsinden kilitli arayüzün gösterilmesi için gecikme zamanı.

en: Don't show any lock user interface.
tr: Kilit kullanıcı arayüzü gösterme.

en: Default to the switch user UI.
tr: Kullanıcı arayüzü değiştirme olarak öntanımlı kıl.

en: File descriptor for connecting to ksld.
tr: Ksld bağlantısı için dosya tanımlayıcı.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
tr: Ekran kilitleyici bozuk olduğundan kilidi açmak artık mümkün değildir.
    Kilidi açmak için bir sanal uçbirim açın (örn. Ctrl+Alt+F2),
    oturum açın ve komut çalıştırın:
    
    loginctl unlock-sessions %1
    
    Ardından çalışan oturuma geri dönün (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
tr: Oturumu Kilitle

en: Screen locked
tr: Ekran kilitlendi

en: Screen unlocked
tr: Ekran kilidi açıldı

en: Screen Locker
tr: Ekran Kilitleyici

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
tr: Uykuya geçmeden önce ekranın kilitlendiğinden emin olmak için

en: Input files will be renamed.
tr: Girdi dosyaları yeniden adlandırılacak.

en: Files will be copied to: %1
tr: Dosyalar şuraya kopyalanacak: %1

en: Files will be moved to: %1
tr: Dosyalar şuraya taşınacak: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
tr: Simgesel bağlar %1 içerisinde oluşturulacak

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
tr: Yeniden adlandırılamıyor: kaynak ve hedef dosya ismi aynı: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
tr: Yerel olmayan URL için sembolik bağ oluşturulamıyor: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
tr: %2 nin (%1 e) yeniden adlandırılmasında hata

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
tr[0]: %1 hata oluştu.
tr[1]: %1 hata oluştu.

en: KRename finished the renaming process.
tr: KRename yeniden adlandırma işlemini bitirdi.

en: Press close to quit.
tr: Çıkmak için  kapata basın.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
tr: Dosya adları %1 saniyede işlendi.

en: Undoing all renamed files.
tr: Tüm yeniden adlandırılan dosyalar geri alınıyor.

en: Error during undoing %1
tr: %1 geri almada hata

en: KRename finished the undo process.
tr: KRename geri alma işlemini bitirdi.

en: Cannot create undo script: %1
tr: Geri alma betiği oluşturulamıyor: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
tr: Geri alma işlemi %1 dosyası için mümkün değil

en: Renamed %1 files successfully.
tr: %1 dosya başarıyla yeniden adlandırıldı.

en: Elapsed time: %1 seconds
tr: Geçen zaman: %1 saniye

en: Cannot set executable bit on undo script.
tr: Geri alma betiğine çalıştırılabilir biti konulamıyor.

en: Cannot create directory %1: %2
tr: %1 dizini oluşturulamıyor: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
tr: Lütfen yeni bir dosya ismi girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
tr: Dosyayı KRename tarafından oluşturulan dosya ismiyle yeniden adlandır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
tr: &KRename tarafından oluşturulan dosya ismini kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
tr: Bu dosyayı yeniden adlandırırken girdi dosya ismini kullan. Aynı zamanda girdi dosya ismini değiştirip yeniden adlandırmada bunu kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
tr: &Girdi dosya adını kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
tr: KRename tarafından oluşturulan dosya ismini baz alan özel bir dosya ismi kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
tr: &Özel dosya ismi kullan

en: Date & Time Plugin
tr: Tarih & Saat Eklentisi

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
tr: DateTimePlugin yalnızca yerel dosyalarla çalışır. %1 uzaktaki bir dosya.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
tr: %1 dosyasının tarihi değiştirilemiyor. (mktime çalıştırılamadı)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
tr: %1 dosyasının tarihi değiştirilemiyor. (Dosya belirlenemedi (stat))

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
tr: %1 dosyasının tarihi değiştirilemiyor. (utime başarısız)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
tr: &Erişim tarihini && saatini değiştirin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
tr: Değiştirilme tarihi && zamanını değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
tr: Şimdiki Saati &Al

en: Subfolder-Sort Plugin
tr: Altdizin-Sıralama Eklentisi

en: %1: The output folder %2 does not exist.
tr: %1: Çıktı dizini %2 mevcut değil.

en: Cannot create folder %1
tr: %1 dizini oluşturulamıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
tr: Bu eklenti dosyaları yeniden adlandırdıktan sonra numaralandırılmış alt dizinlere sıralar.
    
    Örnek:
    	dizin/001/dosya1
    	dizin/001/dosya2
    	dizin/002/dosya3
    	dizin/002/dosya4
    	dizin/003/dosya5
    	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
tr: Dizin başına &dosya sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
tr: &Başlangıç indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
tr: &Basamak sayısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
tr: &Çıktı:

en: Insert the comment of an image
tr: Bir resmin yorumunu ekle

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
tr: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Eklentisi

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti JPEG ve TIFF dosyalardan etiket okumayı destekler.</qt>

en: Add folder names &with filenames
tr: Dosya adlarıyla &birlikte dizin adlarını ekle

en: Add subfolders &recursively
tr: Alt dizinleri &yinelemeli olarak ekle

en: Add &hidden folders
tr: &Gizli dizinleri ekle

en: Add folder names only
tr: Yalnızca dizin isimlerini ekle

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
tr: Dizin ağacı boyunca yinelemeli olarak yürü ve ayrıca tüm alt dizinlerin içeriğini yeniden adlandırılacak dosyalar listesine ekle.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
tr: Eğer seçili değilse, KRename yinelemeli ekleme esnasında nokta ile başlayan dizinleri yoksayacaktır.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
tr: KRename'e yalnızca dizin isimlerini ekle, dizin içindeki dosyaların isimlerini değil.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
tr: Bu seçenek KRename'in seçilen dosyaların ait olduğu dizinin ismini de listeye eklemesini sağlar.

en: Supported tokens:
tr: Desteklenen semboller:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
tr: Type1 ve TrueType yazı tipleri için PostScript ismini girin.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
tr: Yazı tipip ailesinin ismini girin (genellikle İngilizce).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
tr: Yazı tipi biçiminin ismini girin (genellikle İngilizce).

en: Font (FreeType2) Plugin
tr: Yazı Tipi (FreeType2) Eklentisi

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti yazı tipi dosyalarından etiket okumayı destekler.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
tr: KRename arayüzünün görünümünü yapılandır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
tr: &Asistan biçimli arayüzü kullan (yeni başlayanlar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
tr: &Sekmeli arayüzü kullan (gelişmiş kullanıcılar)

en: Increase Counter
tr: Sayacı Artır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
tr: Sayacı &Artır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
tr: <p><b>Bu eklenti dosya isimlerindeki numaralara verilen bir kaymayı ekler.</b><br/>
    Örn. <i>img010</i>, <i>img011</i> ve <i>img019</i> olarak isimlendirilmesi gereken <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> dosya isimleriniz olsun. Bu eklentiyle, kolaylıkla -4 kayma değerini ekleyerek istenen sonucu alabilrisiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
tr: &Kayma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
tr: Girdi dosyalarını yeniden &adlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
tr: Dosyaları hedef dizine &kopyala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
tr: Dosyaları hedef dizine &taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
tr: Hedef dizinde sembolik &bağlar oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
tr: &Üzerine yaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
tr: &Gelişmiş Dosya Adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
tr: <qt>Dosyaları yeniden adlandırmada kullanılmak üzere bir şablon belirtin.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
tr: <qt>Dosya uzantıklarını değiştirmek için bir şablon girin.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
tr: <qt>Bir mp3'ün sanatçısı ya da resmin oluşturulma tarihi gibi bir özel fonksiyon girin.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
tr: &İşlevler...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
tr: <qt>Dosya uzantısını değiştirmeden olduğu gibi tut.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
tr: Girdi dosyasının &uzantısını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
tr: Dosya uzantısının &başladığı yer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
tr: <qt>Dosya isminin hangi kısmının dosya uzantısı olarak düşünüleceğini yapılandırın. Örn. "İlk Nokta", uzantının ".tar.gz", "Son Nokta" yalnızca ".gz" olduğunu belirtir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
tr: İlk Nokta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
tr: Son Nokta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
tr: Dosya Uzantısı Yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
tr: <qt>Yeniden adlandırılan dosya ismindeki karakter dizilerini ve düzenli ifadeleri bul ve değiştir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
tr: Bul &ve Değiştir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
tr: <qt>Dosya isimlerinin numaralandırılması için başlangıç indeksi, adımlama ve atlamayı yapılandır.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
tr: &Numaralama...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
tr: <qt>Eklemek için dosya isminin bir kısmını grafiksel olarak seç.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
tr: D&osya adından bir parça kullan...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
tr: &Basit Dosya Adı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
tr: &Dosya adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
tr: &Sonek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
tr: Özgün ismini kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
tr: Küçük harfe çevir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
tr: Büyük harflere çevir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
tr: Özel isim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
tr: Dosya &Adı:

note: #-#-#-#-#  771 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
tr: &Önek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
tr: &Uzantı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
tr: Özgün uzantıyı kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
tr: Özel uzantı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
tr: N&umara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
tr: &Basamak sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
tr: Başlangıç  &indeksi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
tr: Seçilen dosyaları yukarıya taşı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
tr: Seçilen dosyaları aşağı taşı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
tr: Yeniden adlandırma için dosyaları ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
tr: Seçilen dosyaları kaldır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
tr: Tüm dosyaları kaldır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
tr: &Tümünü Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
tr: Tarih (Artan)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
tr: Tarih (Azalan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
tr: Her dosya için bir ön izleme resmi göster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
tr: Dosya ismini ön izleme ile beraber görüntüle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
tr: &Görüntüleme ismi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
tr: Dosyalar: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
tr: Tüm dosyaları listeden kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: old filename
tr: eski dosya adı

en: old filename converted to lower case
tr: eski dosya adı küçük harfli yapıldı

en: old filename converted to upper case
tr: eski dosya adı büyük harfli yapıldı

en: first letter of every word upper case
tr: her kelimenin ilk harfi büyük

en: first letter of filename upper case
tr: dosya adının ilk harfi büyük

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
tr: numara (başa sıfır koymak için ##, ###, ... seçeneklerini de deneyin)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
tr: Özel başlangıç değeri olarak 0 ve artım değeri olarak 1 kullanan sayaç

en: create a subdfolder
tr: bir alt dizin oluştur

en: character x to y of old filename
tr: eski dosya adındaki x - y karakterleri arası

en: y characters of old filename starting at x
tr: Eski dosya adının x'ten başlayan y karakteri

en: insert name of folder
tr: dizinin adını girin

en: insert name of parent folder
tr: üst dizinin adını girin

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
tr: yeni bir alt dizin oluşturmak için '/' girin (düzenli ifadeler içinde faydalıdır)

en: insert the length of the input filename
tr: girilen dosya adının uzunluğunu girin

en: strip whitespaces leading and trailing
tr: İsmin baş ve sonundaki boşlukları göz ardı et

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
tr: Bir karakter dizisinin başındaki ve sonundaki boşlukları temizle

en: Built-in Functions
tr: Yerleşik İşlevler

en: Insert '$'
tr: '$' Ekle

en: Insert '%'
tr: '%' Ekle

en: Insert '&'
tr: '&' Ekle

en: Insert '*'
tr: '*' Ekle

en: Insert '/'
tr: '/' Ekle

en: Insert '\\'
tr: '\\' Ekle

en: Insert '['
tr: '[' Ekle

en: Insert ']'
tr: ']' Ekle

en: Insert '#'
tr: '#' Ekle

en: Special Characters
tr: Özel Karakterler

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
tr[0]: %1 dosyanın dönüştürülmesine başlanıyor.
tr[1]: %1 dosyanın dönüştürülmesine başlanıyor.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
tr: %1 dizini mevcut değil. KRename sizin için bu dizini oluştursun mu?

en: The folder %1 could not be created.
tr: %1 dizini oluşturulamadı.

en: Renamed
tr: Adlandırılmış hali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
tr: &Eklentiyi Etkinleştir

en: &1. Files
tr: &1. Dosyalar

en: &2. Destination
tr: &2. Hedef

en: &3. Plugins
tr: &3. Eklentiler

en: &4. Filename
tr: &4. Dosya adı

en: <b>Files:</b> %1
tr: <b>Dosyalar:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
tr: KRename bir dosya listesini belirlenen ifadelere göre yeniden adlandıran toplu yeniden adlandırma aracıdır.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
tr: KRename'i beğeniyorsanız desteklemek isteyebilirsiniz. Test etme, hata giderme ve özellik isteklerinin yanında finansal destek de hoş karşılanır (herkesin paraya ihtiyacı vardır ;). Detaylar için yardım dosyalarına göz atın.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
tr: Websitesi, testler, bana kod yazdırmaya devam ettiği ve güzel fikirleri için!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
tr: Biçim rehberi sorunlarını düzeltmede yardımcı oldu ve kullanıcı iletilerinde geliştirmeler yaptı.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
tr: RedHat 7.x paketlerini oluşturduğu için ve başka bazı yardımları sebebiyle kendisine teşekkür ediyoruz.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
tr: startIndex işlevinde bir hata düzeltti ve BatchRenamer sınıfını
    harika resim gösterici showmimg'e ekledi

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
tr: Krename'in açık dosyaları kapatmasını engelleyen hata kapatıldı.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
tr: apps.kde.com'daki harika katkıları ve krename'in apps.kde.com'da bulunmasına yardımları için teşekkürler

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
tr: Onun noatun birimleriyle gerçekleştirilen ID3/Ogg etiket düzenlemeleri için teşekkürler...

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
tr: Uygulaması scribus ile eklenti yazmaya iyi bir başlangıç yapmamı sağladı.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
tr: PNG desteğinin bir bölümü, onun KFile eklentisinden alınan bölümler sayesinde gerçekleştirildi.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
tr: Krename için Gentoo Ebuild betikleri oluşturuldu.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
tr: Gentoo için bazı GCC 3.1 düzeltmeleri.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
tr: Manrake RPM'ini oluşturduğu için teşekkürler

en: Italian translation
tr: İtalyanca çeviri

en: Italian translation work
tr: İtalyanca çeviri işi

en: Provided a gcc3.x namespace patch
tr: gcc 3.* sürümleri için namespace yaması hazırladı

en: Provided the new preview and move features
tr: Yeni önizleme ve taşıma özellikleri eklendi

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
tr: Spec dosyasındaki sorunları çözdü, SuSE'nin aklınıza gelebilecek tüm sürümleri için rpm hazırladı ve şimdi de Gentoo paketlerini yapıyor

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
tr: Suse RPM'leri oluşturdu ve güzel önerilerde bulundu

en: Contributed a Spanish translation
tr: İspanyolca çeviriyle katkıda bulundu

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
tr: Bir RedHat RPM'i sağladı ve KRename'i geliştirmede çok büyük yardımı dokundu

en: Translated KRename to Japanese
tr: KRename'i Japonca'ya çevirdi

en: Translated KRename into French
tr: KRename'i Fransızca'ya çevirdi

en: Translated KRename into Polish
tr: KRename'i Lehçe'ye çevirdi

en: Translated KRename into Russian
tr: KRename'i Rusça'ya çevirdi

en: Translated KRename into Bosnian
tr: KRename'i Boşnakça'ya çevirdi

en: Polish Translation
tr: Lehçe çeviri

en: Czech Translation
tr: Çekçe çeviri

en: Files to be added to the list to be renamed
tr: Yeniden adlandırılacak listeye eklenecek dosyalar

en: add folder recursively
tr: dizini yinelemeli olarak ekle

en: set a template
tr: bir şablon seç

en: set a template for the file extension
tr: dosya uzantısı için bir şablon seç

en: enable a plugin for use
tr: kullanılmak üzere bir eklentiyi etkinleştir

en: copy files to folder or url
tr: dosyaları dizine ya da url'ye kopyala

en: path or url
tr: yol veya url

en: move files to folder or url
tr: dosyaları dizine ya da url'ye taşı

en: link files to folder or url
tr: dosyaları dizine ya da url'ye bağla

en: start renaming immediately
tr: adlandırmayı derhal başlat

en: start KRename's selftest (developers only)
tr: KRename testini başlat (geliştiriciler için)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
tr: <b>Krename kök dizinden(root) başlatıldı!</b><br>Eğer ne yaptığınızı tam olarak bilmiyorsanız,Krename kök dizinden başlatılınca sisteminize zarar verebilir!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
tr: Başlangıç &indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
tr: &Adımla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
tr: &Her dizin için sayacı sıfırla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
tr: Numaraları &Atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
tr: Sayı &Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
tr: Sayı &Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
tr: <qt>Lütfen yeni dosya ismine eklenmesi gereken eski dosya ismi parçasını aşağıdaki metin kutusundan seçin:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
tr: Seçimi &dönüştür:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
tr: Dönüştürme Yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
tr: Üretilen KRename komutunun ön izlemesi:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
tr: PermissionPlugin yalnızca yerel dosyalarla çalışır. %1 bir uzak dosya.

en: Cannot chmod %1.
tr: %1 üzerinde chmod çalıştırılamadı.

en: Cannot chown %1.
tr: %1 üzerinde chown yapılamadı.

en: Exec
tr: Çalıştır

note: #-#-#-#-#  771 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
tr: Erişim İzinleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
tr: &İzinleri Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
tr: &Sahibi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
tr: Okuyabilir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
tr: Okuyabilir & Yazabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
tr: Gr&up:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
tr: Diğe&rleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
tr: Bu dosya gelişmiş izinler kullanır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
tr: Çalıştırılabilir/Yalnızca sahibi &dizin içeriğini yeniden adlandırabilir ve silebilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
tr: Gelişmiş İzinler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
tr: &Sahibi Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
tr: &Grup:

en: Author of the PDF file
tr: PDF dosyasının yazarı

en: Creator of the PDF file
tr: PDF dosyasını oluşturan

en: Keywords of the PDF file
tr: PDF dosyasının anahtar kelimeleri

en: Subject of the PDF file
tr: PDF dosyasının konusu

en: Title of the PDF file
tr: PDF dosyasının başlığı

en: Producer of the PDF file
tr: PDF dosyasının üreticisi

en: Number of pages in the PDF file
tr: PDF dosyasındaki sayfa sayısı

en: PoDoFo (PDF) Plugin
tr: PoDoFo (PDF) Eklentisi

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti PDF dosyalarından etiket okumayı destekler.</qt>

en: &Change filename manually...
tr: Dosya Adını Elle &Değiştir...

en: &Rename more...
tr: Daha fazlasını &yeniden adlandır...

en: &Open Destination
tr: Hedefi &Aç

en: Restart &KRename...
tr: &KRename'i yeniden başlat...

en: Rename Processed Files &Again...
tr: İşlenmiş Dosyaları &Tekrar Yeniden Adlandır...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
tr: İşlenmemiş Dosyaları &Tekrar Yeniden Adlandır...

en: &Rename All Files Again...
tr: Tüm Dosyaları &Tekrar Yeniden Adlandır...

en: Save Find & Replace Settings as:
tr: Bul & Değiştir Ayarlarını Kaydet:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
tr: KRename Bul & Değiştir Ayarları XML (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
tr: Bul & Değiştir Ayarları Dosyasına kaydetme başarısız oldu.

en: Save Find and Replace Settings File
tr: Bul ve Değiştir Ayarları Dosyasını Kaydet

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
tr: KRename Bul ve Değiştir Ayarları XML (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
tr: Bul ve Değiştir Ayarları Dosyası açma başarısız oldur. %1 dosyası okunamıyor:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
tr: KRename Bul ve Değiştir Ayarları XML Dosyası

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
tr: %1 satırında ayrıştırma hatası, sütun %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
tr: Dosya, KRename XML dosyası değil.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
tr: Dosya, KRename XML sürüm 1.0 dosyası değil.

en: Problem with loading KRename XML file.
tr: KRename XML dosyası yükleme problemi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
tr: İle Yer Değişti&r:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
tr: Ara bir Düzenli &İfade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
tr: Yeniden değiştirme karakter dizisindeki işaretleri &işle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
tr: Düzenli İfade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
tr: İşaretleri İşle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
tr: Ayarları &Kaydet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
tr: Ayarları &Yükle...

en: JavaScript Plugin
tr: JavaScript Eklentisi

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
tr: JavaScript kodunun bir kısmını girin (bu durumda 4+5)

en: Index of the current file
tr: Mevcut dosyanın indeksi

en: URL of the current file
tr: Mevcut dosyanın URL'si

en: Filename of the current file
tr: Mevcut dosyanın dosya ismi

en: Extension of the current file
tr: Mevcut dosyanın uzantısı

en: Directory of the current file
tr: Mevcut dosyanın dizini

en: A JavaScript error has occurred:
tr: Bir JavaScript hatası oluştu:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
tr: Girilen tüm tanımlamalar kaybolacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Unable to open %1 for writing.
tr: %1 yazmak için açılamadı.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
tr: Değişken Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
tr: &İlk Değer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
tr: &Değişkenler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
tr: Fonksiyonlarınızdan kullanılabilecek genel değişkenleri tanımlayın:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
tr: &Tanımlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
tr: KRename şablonlarından kullanılabilecek fonksiyonları tanımlayın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
tr: &Dosyaya Kaydet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
tr: &Dosyadan Yükle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
tr: Değişken &Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
tr: &Dene...

en: Inserts the series number of original filename
tr: Asıl dosya isminin seri numarasını ekler

en: Inserts the season number in two digits
tr: Sezon numarasını çift basamak olarak ekler

en: Inserts the episode number in two or three digits
tr: Bölüm numarasını iki ya da üç basamak olarak ekler

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
tr: SeriNumarası

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti bir TV serisinin dosyas isminden bilgi çıkartabilir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">KRename'ye Hoş Geldiniz</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KDE'nin toplu dosya isimlendiricisi.<br />Dosyalarınızı yeniden isimlendirmek için yapmanız gereken:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
tr: Birkaç dosya ekleyin ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
tr: Bir şablon vererek dosya isimlerini belirt ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
tr: İpucu: Dosyaları yeniden adlandırdıktan sonra geri alma yapabilirsiniz.

en: Insert the current date
tr: Günün tarihini ekle

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
tr: Günün tarihini yyyy-AA-gg biçiminde ekleyin

en: Insert the current year
tr: Şu anki yılı ekleyin

en: Insert the current month as number
tr: Şu anki ayı sayı olarak ekleyin

en: Insert the current day as number
tr: Şu anki günü sayı olarak ekleyin

en: Insert the current time
tr: Şu anki saati ekleyin

en: Insert the current hour as number
tr: Şu anki saati sayı olarak ekleyin

en: Insert the current minute as number
tr: Şu anki dakikayı sayı olarak ekleyin

en: Insert the current second as number
tr: Şu anki saniyeyi sayı olarak ekleyin

en: Owner of the file
tr: Dosyanın sahibi

en: Owning group of the file
tr: Dosyanın grup sahibi

en: Insert the files creation date
tr: Dosyaların oluşturulma tarihlerini ekleyin

en: Insert the formatted file creation date
tr: Dosyaların biçemli oluşturulma tarihlerini ekleyin

en: Insert the files modification date
tr: Dosyaların değiştirilme tarihlerini ekleyin

en: Insert the formatted modification date
tr: Biçemli deştirilme tarihini ekleyin

en: Insert the date of the last file access
tr: Dosyaya son erişimin tarihini girin

en: Insert the formatted date of the last file access
tr: Dosyaya son erişimin tarihini biçemli olarak girin

en: Insert the file size in bytes
tr: Dosya boyutunu bayt olarak girin

en: Date and system functions
tr: Tarih ve sistem fonksiyonları

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti dosyaların oluşturulma, değiştirilme ve son erişim zamanlarını ve sistem zamanı ve tarihi almak için işaretçileri içerir.</qt>

en: Insert the title of a track
tr: Kaydın başlığını girin

en: Insert the artist of a track
tr: Kaydın sanatçısını ekle

en: Insert the album of a track
tr: Kaydın albümünü ekle

en: Insert the comment of a track
tr: Kaydın yorumunu ekle

en: Insert the genre of a track
tr: Kaydın türünü ekle

en: Insert the year of a track
tr: Kaydın yılını ekle

en: Insert the number of a track
tr: Kaydın numarasını ekle

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
tr: Kaydın numarasını başında 0 olacak şekilde ekle

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
tr: TagLib (MP3/Ogg) Eklentisi

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
tr: <qt>Bu eklenti MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack ve TrueAudio dosyalarından etiket okumayı destekler.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
tr: KRename Yardım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
tr: Desteklenen tüm işaretçiler (komutlar) bu pencerede listelenmiştir. İşaretçi arayabilir ve bulunan işaretçiyi dosya ismi kalıbına sokabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
tr: İşaretçi &Önizleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
tr: Önizleme Dosyası:

en: Access Date
tr: Erişim Tarihi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
tr: Özel Sıralama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
tr: Dosya isimlerini &sırala ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
tr: &İşaretçi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
tr: &Önceden tanımlı

note: #-#-#-#-#  771 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
tr: &Özel

en: Inserts the transliterated original filename
tr: Karakter dönüşümü yapılmış asıl dosya ismini ekler

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
tr: Karakter dönüşümü yapılmış asıl dosya isminin küçük harflisini ekler

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
tr: Karakter dönüşümü yapılmış asıl dosya isminin büyük harflisini ekler

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
tr: Karakter dönüşümü yapılmış asıl dosya ismini büyük harflerle ekler

en: Transliterates the string following the semicolon
tr: Noktalı virgülü takip eden karakter dizisini dönüştürür

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
tr: <qt>Bu eklenti, bir dosya ismini İngilizce'ye uyarlar (örn. karakter dönüştürür).</qt>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
tr: Bu kategori ve tüm alt kategorilerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Recipes
tr: Tarifler

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Kategori adı 1 karakterden daha uzun olamaz.
tr[1]: Kategori adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
tr: Bu kategori zaten var.  Devam ederseniz kategoriler birleştirilecek. Emin misiniz?

en: New Header
tr: Yeni Başlık

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Başlık ismi 1 karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Başlık ismi %1 karakterden uzun olamaz.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
tr: Bu başlık zaten var. Devam etmek bu iki başlığı birleştirecek. Emin misiniz?

en: New Ingredient
tr: Yeni İçindekiler Ögesi

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
tr: Tarifleri kalıcı olarak veritabanından silmek üzeresiniz.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: İçindekiler ögesinin adı 1 karakterden daha uzun olamaz.
tr[1]: İçindekiler ögesinin adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
tr: Bu malzeme zaten mevcut.  Devam ederseniz bu iki malzeme birleştirilecek.  Emin misiniz?

en: New Author
tr: Yeni Yazar

en: Are you sure you want to delete this author?
tr: Bu yazarı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Yazar adı 1 karakterden daha uzun olamaz.
tr[1]: Yazar adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
tr: Bu yazar zaten var.  Devam ederseniz bu ikisi birleştirilecek. Emin misiniz?

en: New Preparation Method
tr: Yeni Hazırlama Yöntemi

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Hazırlama usulü 1 karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Hazırlama usulü %1 karakterden uzun olamaz.

en: Are you sure you want to delete this property?
tr: Bu özelliği silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Özellik adı 1 karakterden daha uzun olamaz.
tr[1]: Özellik adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
tr: Bu özellik zaten var. Devam etmek bu iki özelliği birleştirecektir. Emin misiniz?

en: Please select only one recipe.
tr: Lütfen sadece bir tarif seçin.

en: Edit Recipe
tr: Tarifi Düzenle

en: No recipes selected.
tr: Hiç tarif seilmedi.

en: Export Recipe
tr: Tarifi Dışarıya Aktar

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
tr: Tarifler için bir seçim yapılmamış.
    Görünen tüm tarifleri çıkartmak istediğinizden emin misiniz?

en: Export Recipes
tr: Tarifleri Dışarıya Aktar

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
tr: Tarifler için bir seçim yapılmamış.
    Görünen tüm tarifleri yazdırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Compressed Krecipes format
tr: Sıkıştırılmış Krecipes biçimi

en: Web page
tr: Web sayfasıWeb sayfası:

en: Web Book
tr: Web Kitabı

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
tr:  "%1" isimli bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
tr: Tarif kaydediliyor

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
tr: Tarifler kaydediliyor...

en: Ingredient Weights
tr: İçindekiler Ögelerinin Ağırlıkları

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Birim ismi 1 karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Birim ismi %1 karakterden uzun olamaz.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
tr: Bu birim zaten var.Devam ederseniz birleştirilecekler. Emin misiniz?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
tr: Tümü

en: Taste
tr: Tat

en: Originality
tr: Özgünlük

en: Ease of Preparation
tr: Hazırlama Kolaylığı

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
tr: Tümü

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
tr: Qt veritabanı eklentisi (%1) kurulu değil. Bu veritabanı arka ucunu kullanmak için bu eklenti gereklidir.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
tr: Krecipes "%1" veritabanını açamadı.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
tr: Krecipes '%2' sürücüsü kullanarak veritabanını açamadı (kullanıcı adı: "%1"). Gerekli izinlere sahip olmayabilirsiniz veya sunucu çalışmıyor olabilir.

en: Database message: %1
tr: Veritabanı iletisi: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
tr: Veritabanı Krecipes'in daha yeni bir sürümü ile oluşturulmuş ve açılamadı.

en: Failed to fix database structure.
tr: Veritabanı yapısı düzeltilemedi.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
tr: İçindekilerde '%1': ağırlık [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
tr: İçindekilerde '%1': özellik "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
tr: <p>Veritabanı Krecipes'in bir önceki sürümü ile oluşturulmuş. Krecipes'in bu sürüm Krecipes ile çalışabilmesi için veritabanını güncellemesini ister misiniz? Tarif sayısına ve veri miktarına bağlı olarak, bu biraz zaman alabilir.</p><warning><p>Güncelleme işleminden sonra, bu veritabanı artık Krecipes'in önceki sürümleriyle uyumlu olmayacak.</p><p>Bu işlemi iptal etmek veritabanına zarar verebilir.</p></warning>

en: Porting database structure...
tr: Veritabanı yapısı geçişi yapılıyor...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
tr: Kategori listesi yükleniyor

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
tr: Tam yedek oluşturuluyor

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
tr: Tarif sayısına ve veri miktarına bağlı olarak, bu biraz zaman alabilir.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
tr: '%1' programı bulunamadı veya çalıştırılamadı. Sisteminizde kurulu olmayabilir veya $PATH içerisinde bulunmayabilir.

en: Backup failed.
    %1
tr: Yedekleme başarısı oldu.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
tr: Yedek Krecipes'in daha yeni bir sürümü ile oluşturulmuş ve geri yüklenemiyor.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
tr: Bu bir Krecipes yedekleme dosyası değil veya dosya bozuk.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
tr: Bu yedek "%1" arka ucu kullanılarak oluşturuldu. Sadecebu arka ucu kullanan bir veritabanına geri yüklenebilir.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
tr: Yedek geri yükleniyor

en: Restore Failed
tr: Geri Yükleme Başarısız Oldu

en: Nutrient Import
tr: İçeriye Gıda Aktar

en: Importing USDA nutrient data
tr: USDA verisi aktarılıyor

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
tr: '%1' programı bulunamadı veya çalıştırılamadı. Sisteminizde kurulu değil veya $PATH içinde değil. Bu komut için diğer yolu yapılandırmak ister misiniz?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
tr: Dönüştürme işlemi başarısız oldu. Muhtemelen %1 dosyası bir SQLite 2 veritabanı değil.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
tr: SQLite 2 veritabanı yedeklenemedi, durduruluyor. Başarılı dönüştürülen SQLite 3 dosyası %1.new olarak kullanılabilir.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
tr: SQLite 3 veritabanı %1 olarak kopyalanamadı. %1.new dosyasını el ile %1 konumuna taşımalısınız

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
tr: Dönüştürme başarılı! SQLite 2 veritabanı %1 olarak yedeklendi

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
tr: Bu ölçüte göre ara:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
tr: Başlık >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
tr: Tüm Sözcükler Gerekli

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
tr: Anahtar sözcükler:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
tr: İçindekiler >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
tr: İçindekileri gir: (örn. "beyaz şarap" tavuklu makarna.)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
tr: Tümünü kullanır:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
tr: Herhangi birini kullanır:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
tr: Katılmayan:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
tr: Kategoriler >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
tr: Kategorileri gir: (Tatlılar "Ana Tabaklar" gibi.)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
tr: Tümünde:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
tr: Herhangi birinde:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
tr: İçinde değil:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
tr: Yazarlar >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
tr: Yazar adını gir (Oktay veya "Ümit Usta" gibi)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
tr: Herhangi birini tarafından:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
tr: Tümünden:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
tr: Tarafından değil:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
tr: Kişi >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
tr: En fazla kişi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
tr: En fazla kişi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
tr: Yaklaşık kişi sayısı:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
tr: Hazırlanma Süresi >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
tr: En fazla hazır olma süresi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
tr: Yaklaşık hazır olma süresi:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
tr: Yönergeler >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
tr: Oluşturulma Zamanı:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
tr: Değiştirilme Zamanı:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
tr: Son Erişim Zamanı:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
tr: Beğeniler >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
tr: Ortalama olarak:

[ctx: @label]
en: stars
tr: yıldızlar

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
tr: Ölçüte göre:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
tr: Ölçüt

[ctx: @title:column]
en: Stars
tr: Yıldızlar

[ctx: @title:column]
en: Criteria
tr: Ölçüt

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
tr: &Temizle

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
tr: &Ara

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
tr: Hiç eşleşen tarif bulunamadı

[ctx: @action:button]
en: Create...
tr: Oluştur...

[ctx: @action:button]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
tr: Kenarlık Seç

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
tr: İstenilen Kenarlık

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
tr: Biçem:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
tr: Renk:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
tr: Noktalı

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
tr: Kesik

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
tr: Düz

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
tr: Çift

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
tr: Oluk

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
tr: Çıkıntı

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
tr: Arasında

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
tr: Dışında

en: Border Preview
tr: Kenarlık Önizlemesi

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
tr: Ölçü Birimi Dönüştürücü

[ctx: @action:button]
en: Convert
tr: Dönüştür

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
tr: --İçindekiler (isteğe bağlı)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
tr: -Hazırlama Yok-

[ctx: @label]
en: Convert
tr: Dönüştür

[ctx: @label Convert to]
en: To
tr: Şuna

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
tr: <b>Sonuç:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
tr: <b>Sonuç:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
tr: <b>Yaklaşık sonuca ulaşma süresi:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
tr: <b>Hata:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
tr: Eksik birim dönüşümü

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
tr: Kullanılabilir içindekiler ögesi ağırlığı yok

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
tr: Bu yöntemde hazırlama için kullanılabilir içindekiler ögesi ağırlığı yok

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
tr: İçindekiler ögesinin dönüştürülmesi gerekiyor

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
tr: Birim türlerine bağlı olarak birim dönüşümü imkansız

[ctx: @title:window]
en: New Category
tr: Yeni Kategori

[ctx: @title:group]
en: New Category
tr: Yeni Kategori

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
tr: Bunun alt kategorisi:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
tr: **HİÇBİRİ**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
tr: İçindekiler Ögesi Ağırlığı Ekle

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
tr: -Hazırlama Yok-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
tr: Yeni İçerik Ağırlığı

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
tr: Miktar Başına:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
tr: Ağırlık:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
tr: Miktar alanı geçersiz girdi içeriyor.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
tr: Geçersiz girdi

[ctx: @title:window]
en: New Property
tr: Yeni Özellik

[ctx: @title:group]
en: New Property
tr: Yeni Özellik

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
tr: Özellik adı:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
tr: Birimler:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
tr: Birim Dönüşümü

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
tr: Yeni Birim Dönüşümü

[ctx: @title:window]
en: New Unit
tr: Yeni Birim

[ctx: @title:window]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: @title:group]
en: New Unit
tr: Yeni Birim

[ctx: @title:group]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
tr: Tekil:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
tr: Tekil Kısaltma:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
tr: Çoğul:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
tr: Çoğul Kısaltma:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
tr: Kütle

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
tr: Hacim

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
tr: Veritabanını İçeriye Aktar

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
tr: Veritabanı dosyası:

[ctx: @title:group]
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
tr: Sunucu:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
tr: Veritabanı adı:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
tr: Bağımlılıklı Eleman

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
tr: <warning>Kaldırılmasını istediğiniz elemanı kullandıklarından, aşağıdakiler de kaldırılacak.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
tr: <warning>Aşağıdaki, kaldırılmasını istediğiniz elemanı kullanıyor.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
tr: Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
tr: Diyeti Göster

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
tr: Alışveriş Listesi &Oluştur

en: Diet
tr: Diyet

en: Day %1
tr: Gün %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
tr: Gün Sayısı

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
tr: Her Gün için Öğünler

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
tr: Diyet oluştur

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
tr[0]: Öğün %1
tr[1]: Öğün %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
tr[0]: - %1 hafta -
tr[1]: - %1 hafta -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
tr: Verilen kısıtlamalarla, tam diyet listesi yapılandırılamadı. Liste çok kısa veya kısıtlamalar çok fazla.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
tr: Yiyeceğin numarası:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
tr: Önceki Tabak

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
tr: Sonraki Tabak

en: 1st Course
tr: 1. Kurs

en: 2nd Course
tr: 2. Kurs

en: Dessert
tr: Tatlı

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
tr: Tabak %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
tr: Tabak Nitelikleri

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
tr: Kategori Filtrelemesini Etkinleştir

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
tr: USDA İçindekiler

[ctx: @title:column]
en: Property
tr: Özellik

[ctx: @title:column]
en: Amount
tr: Miktar

[ctx: @title:column]
en: Weight
tr: Ağırlık

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
tr: Miktar Başına

[ctx: @title:window]
en: Property Information
tr: Özellik Bilgileri

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> için özellik bilgileri

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: @title:group]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: @action:button]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: @title:group]
en: Weights
tr: Ağırlık

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
tr: Tarifler bu bilgiyi besin analizi için kullanabilir. Bu girdiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
tr: Miktarı girin

[ctx: @title:group]
en: Amount
tr: Miktar

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
tr: Özellik Var

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
tr: Malzemeye eklemek istediğiniz özellik zaten aynı birimde var.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
tr: Lütfen USDA içindekiler listesinden bir içindekiler ögesi seçin

[ctx: @title:window]
en: Rating
tr: Beğeni

[ctx: @action:button]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
tr: Ölçüt:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
tr: Yıldızlar:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
tr: Yorumlar:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
tr: Oylayıcı:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
tr: İçindekiler ögesi (gerekiyor mu?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
tr: Kullanılabilir Miktar

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
tr: Eksik malzemelere izin verilir:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
tr: Herhangi biri

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
tr: Eşleşen Tarifler

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
tr: Eksik İçindekiler Ögesi

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
tr: Eşleşen tarifleri bul

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
tr[0]: Şu tarif için %1 içindekiler ögesi eksik:
tr[1]: Şu tarif için %1 içindekiler ögesi eksik:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
tr: İçindekiler Ayrıştırıcısı

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
tr: İçindekiler ögesi

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
tr: Hazırlama Yöntemi

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
tr: Başlığı Aya&rla

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
tr: Eğer bir içindekiler başlığı bir içindekiler ögesi olarak tespit edilirse, seçtikten sonra bu düğmeye tıklayın ve böylece Krecipes başlık olarak algılasın. Başlık altındaki tüm içindekiler ögeleri aynı gruba dahil edilecektir.
    
    Ek olarak, eğer birden fazla öge seçip bu düğmeye tıklarsanız, bu ögeler birlikte gruplandırılacaklardır.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
tr: Başlığı Aya&rla

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
tr: <para>Kullanmak için: İçindekiler listesini aşağı yapıştırın <interface>Metni Ayıkla</interface> tıklayın ve ardından hatalı ayıklanmış içerikleri düzeltin.</para><para><warning>Alanlar, veritabanının izin verdiğinden daha uzunsa kırpılacaktır</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
tr: Krecipes tarafından algılanan içindekiler:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
tr: Metni Ayrıştır

[ctx: @action:button]
en: Property Information
tr: Özellik Bilgileri

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
tr: İçindekiler

[ctx: @title:tab]
en: Headers
tr: Başlıklar

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
tr: Hiçbir öge seçilmedi.

en: Items Shown
tr: Gösterilen Ögeler

en: Show Items
tr: Ögeleri göster

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
tr: <i>Kullanım: Soldan bir şablon seçin ve ilgili elemanın görünüşünü değiştirmek için sağ tıklayın.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Tarif görünüm düzeni değiştirildi.
    Kaydetmek ister misiniz?

en: Save Layout?
tr: Düzen Kaydedilsin mi?

en: Krecipes style or template file
tr: Krecipes biçim veya şablon dosyası

en: Select Layout
tr: Düzeni Seç

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Bu yapılandırma değiştirildi.
    Kaydetmek ister misiniz?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
tr: Yapılandırma kaydedilemedi çünkü sizin bu dosyayı düzenleme yetkiniz yok.
    Yapılandırmayı yeni bir dosyaya kaydetmek ister misiniz?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
tr: Yazma yetkinizin olmadığı bir dosya seçtiniz.
    Başka bir dosya seçmek ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
tr: Tarifleri İçe Aktar

[ctx: @title:column]
en: Recipes
tr: Tarifler

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
tr: Tümü (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
tr: Kategorilendirilmemiş

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
tr: Fotoğraf Seçin

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
tr: Fotoğrafı farklı kaydet...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
tr: Fotoğrafı temizle

[ctx: @label]
en: Recipe Name
tr: Tarif Adı

[ctx: @label]
en: Authors
tr: Yazarlar

[ctx: @label]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
tr: Kişi

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
tr: Miktar

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @label]
en: Preparation Time
tr: Hazırlanma Süresi

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
tr: İçindekiler ögesi ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
tr: İçindekiler ögesini yukarı taşı

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
tr: İçindekiler ögesini aşağı taşı

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
tr: İçindekiler ögesini kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
tr: İçindekileri Yapıştır

[ctx: @title:column]
en: Units
tr: Birimler

[ctx: @label]
en: Property Status:
tr: Özellik Durumu:

[ctx: @action:button]
en: Details...
tr: Ayrıntılar...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: @title:window]
en: Property details
tr: Özellik ayrıntıları

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
tr: Beğeni Ekle...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
tr: Tarif

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
tr: Yönergeler

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
tr: Beğeniler

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
tr: Tarifi kaydet

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
tr: Tarifi kaydet

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
tr: Tarif göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
tr: Tarif göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
tr: Tarifi yeniden boyutlandır

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
tr: Tarifi yeniden boyutlandır

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
tr: Fotoğrafı farklı kaydet...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
tr: Dosya zaten var, üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
tr: Fotoğraf %1 konumuna kaydedilemedi

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Birim ismi %1 karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Birim ismi %1 karakterden uzun olamaz.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Hazırlama usulü %1 karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Hazırlama usulü %1 karakterden uzun olamaz.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Tarif başlığı %1 karakterden uzun olamaz.
tr[1]: Tarif başlığı %1 karakterden uzun olamaz.

en: Unable to save recipe
tr: Tarif kaydedilemedi

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
tr: Tarif yönergelerini buraya yazın

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
tr: Tarif başlığını buraya yazın

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
tr: Bu tarif kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Çıkmadan önce kaydetmek ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
tr: Göstermeden önce tarifi kaydetmelisiniz. Şimdi kaydetmek ister misiniz?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
tr: Bu tarifte kaydedilmemiş değişiklikler var ve kaydedilmezse tarifte yer almayacak. Şimdi kaydetmek ister misiniz?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
tr: <b>%1:</b> Besin bilgisi yok. <a href="ingredient#%2">Besin bilgisi sağlayın.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
tr: <b>%3:</b> '%1' biriminden '%2' birimine birim dönüştürme eksik

en: -No unit-
tr: -Birim yok-

[ctx: @info]
en: -No unit-
tr: -Birim yok-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
tr: <b>%1:</b> Ya <a href="ingredient#%3">uygun bir içindekiler ağırlık girdisi yazın</a> ya da aşağıdaki dönüşümlerden birini yapmak için dönüşüm bilgisi sağlayın: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
tr: <b>%1:</b> İçindekiler ağırlık girdisi yok. <a href="ingredient#%2">İçindekiler ağırlığı sağlayın.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
tr: <b>%1:</b> Hazırlık yöntemi belirtilmediğinde içindekiler ağırlık girdisi yoktur. <a href="ingredient#%2">Lütfen içindekiler ağırlığı sağlayın.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
tr: <b>%1:</b> Aşağıdakilerden biri biçiminde hazırlandığında ağırlık bilgisi yoktur: %2<a href="ingredient#%3">Lütfen içindekiler ağırlığı sağlayın.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
tr: <b>%1:</b> Aşağıdakilerden biri biçiminde hazırlandığında ağırlık bilgisi yoktur (hazırlık yöntemi belirtilmemiş öntanımlı bir ağırlık girdisine getiriliyor): %2<a href="ingredient#%3">Lütfen içindekiler ağırlığı sağlayın.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
tr: Tamamlanmış

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
tr: Tamamlandı, fakat yaklaşımlar yapıldı

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
tr: Tamamlanmammış

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
tr: Aşağıdaki bilgileri eksik olduğu için bu tarifin besin bilgileri eksik:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
tr: Besin bilgisi belirlenirken aşağıdaki yaklaşımlar yapılacaktır:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
tr: Tarifler açılıyor, lütfen bekleyin...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
tr: Alışveriş Listesini Yenile

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
tr: &Tamamlandı

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
tr: Alışveriş Listesini Yenile

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
tr: Sağda, seçtiğiniz tarifler için gerekli içindekiler bulunuyor. Artık ek malzemeyi ekleyip, gerekmeyen malzemeleri kaldırabilir veya mevcut içindekilerin miktarını değiştirebilirsiniz.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
tr: İçindekiler

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
tr: Tarifi Yeniden Boyutlandır

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
tr: Sıfır verimdeki tarif ölçeklendirilemedi

[ctx: @info]
en: Invalid input
tr: Geçersiz girdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
tr: &Verim ile ölçekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
tr: &Yeni verim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
tr: Ge&çerli verim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
tr: Katsa&yı ile ölçekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
tr: &Katsayı (ör. yarım için 1/2, üç kat için 3):

[ctx: @title:window]
en: Authors
tr: Yazarlar

[ctx: @title:column]
en: Id
tr: Kimlik

[ctx: @title:column]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Yazar adı %1 karakterden daha uzun olamaz.
tr[1]: Yazar adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

[ctx: @title:window]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
tr: &Yeni Kategori...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
tr[0]: Kategori adı %1 karakterden daha uzun olamaz.
tr[1]: Kategori adı %1 karakterden daha uzun olamaz.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
tr: Özellik Seç

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
tr: Özellik Seç

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
tr: Her birim:

[ctx: @item]
en: -No unit-
tr: -Birim yok-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
tr: Ara:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
tr: Tarif(ler)i Göster

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
tr: Tarifi Düzenle

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
tr: Temel

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
tr: Birim Seç

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
tr: Birim Seç

en: Recipe Title
tr: Tarif Başlığı

en: serving
tr: sunum

en: Category 1, Category 2, ...
tr: Kategori1 , Kategori 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
tr: Yazar 1, Yazar 2, ...

en: Ingredient 1
tr: İçindekiler Ögesi 1

en: Ingredient 2
tr: İçindekiler Ögesi 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
tr: Oylayıcı

en: Criteria 1
tr: Ölçüt 2

en: Criteria 2
tr: Ölçüt 2

en: Property 1
tr: Özellik 1

en: Property 2
tr: Özellik 2

[ctx: Background color]
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: Recipe title]
en: Title
tr: Başlık

en: Preparation Time
tr: Hazırlanma Süresi

en: Background Color...
tr: Arkaplan Rengi...

en: Text Color...
tr: Metin Rengi...

[ctx: Align center]
en: Center
tr: Orta

[ctx: Align left]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Align right]
en: Right
tr: Sağ

en: Border...
tr:  Kenalık...r

en: Columns...
tr: &Sütunla...r

en: Select the number of columns to use:
tr: Kullanılacak sütunların sayısını seçin:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
tr: Tam tarif listesi

[ctx: @title]
en: Shopping List
tr: Alışveriş Listesi

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
tr: Tarif Başlığı

[ctx: @action:button]
en: &OK
tr: &Tamam

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
tr: Alışveriş Listesi

en: Shopping List
tr: Alışveriş Listesi

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
tr: Benzer Kategoriler

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
tr: Eşik:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
tr: Kategori:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
tr: Ara

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
tr: Benzer Kategoriler:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
tr: Birleştirilecek Kategoriler:

[ctx: @action:button]
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: @title:column]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
tr: Lütfen sadece bir kategori seçin.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
tr: Hiç tarif seçilmedi.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
tr: Tarifi Düzenle

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
tr: Birleştirilmek için hiç kategori seçilmedi.

[ctx: @title:tab]
en: Units
tr: Birimler

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
tr: Toplu Dönüşümler

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
tr: Hacim Dönüşümleri

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
tr: Birim Oranları Bulunuyor

en: Krecipes Recipes
tr: Krecipes Tarifleri

en: Overall Rating
tr: Toplam Beğeni

en: Authors: %1
tr: Yazarlar: %1

en: Categories: %1
tr: Kategoriler:%1

en: Yields: %1
tr: Verim: %1

en: Preparation Time: %1
tr: Hazırlanma Süresi: %1

en: 1 star | %1 stars
tr[0]: %1 yıldız
tr[1]: %1 yıldız

[ctx: Total preparation time]
en: Total
tr: Toplam

en: Prep
tr: Hazırlama

en: Ingredient
tr: İçindekiler ögesi

en: Preparation
tr: Hazırlama

en: reviews
tr: gözden geçirmelerGözden Geçirmeler

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
tr: <html><b>Hata:</b> KreML aktarıcı ile bir problem oluştu. Lütfen görüntülemeye çalıştığınız tarifi KreML olarak dışa aktarın ve Krecipes geliştiricilerine bir hata raporu gönderin.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
tr: <html><b>Hata:</b> Bozuk şablon: %1.  Yeni bir şablon seçmek için "Ayarlar->Sayfa Yapısı..." kullanın.</html>

en: Importing selected recipes
tr: Seçilen tarifler içeriye aktarılıyor

en: %v/%m Recipes
tr: %v/%m Tarif

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
tr: Şu ana kadar tüm tarifler başarıyla aktarıldı.

en: Importing recipe: %1
tr: İçeriye aktarılan tarif: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
tr: <!doc>Aşağıdaki hata(lar)dan dolayı <b>"%1"</b> dosyasından tarif alma <b>başarısız</b>:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
tr: <b>%1</b> dosyası şu uyarılarla oluşturuldu:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
tr: Arşiv geçerli bir Krecipes dosyası içermiyor

en: "%1" at line %2, column %3
tr: "%1"·satırında·%2,·kolon·%3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
tr: Bu dosya bir *.kreml dosyası gibi görünmüyor

en: No recipes found in this file.
tr: Bu dosyada tarif bulunamadı.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
tr: <b>%1</b> yüklenirken bir malzeme satırı bulundu.Geçerli olmasına rağmen tarifi yanlış formatlanmış hale getiriyor.

en: servings
tr: porsiyonlar

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
tr: "%1"·,·%2,·satırında·%3.sütününda··Bu büyük olasılıkla bir *.mx2·dosyası değil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
tr: Bu dosya bir *.mx2 dosyası gibi görünmüyor

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifini yüklerken "Recipe By:" alanı bulunmadı veya yok.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifini yüklerken "Serving Size:" alanı bulunmadı veya yok.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifi yüklenirken "Preparation Time:" alanı bulunmadı veya yok.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
tr: "%1" tarifini yüklerken "Categories:" alanı bulunamadı veya yok.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
tr: "%1" tarifini yüklerken "%3" satırında Geçersiz adet "%2"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
tr: MasterCook'un Genel Aktarım biçimi henüz desteklenmiyor. Lütfen bu biçim desteği almak için jkivlighn@gmail.com adresine yazın.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
tr: MasterCook Mac'in Aktarım biçimi henüz desteklenmiyor. Lütfen bu biçim desteği almak için jkivlighn@gmail.com adresine yazın.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
tr: Bu dosya geçerli bir NYC dışa  aktarımı değil.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
tr: "%1"·satır·%2,·kolon·%3.··Bu bir RecipeML dosyası değil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
tr: Bu dosya geçerli bir RecipeML arşivi değil.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
tr: Dosyadan tarife ait veriler alınıyor.
    Lütfen bekleyin...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
tr: &Yeniden Yükle

en: &Edit Recipe
tr: &Tarifi Düzenle

en: &Measurement Converter
tr: &Ölçü Birimi Dönüştürücü

en: &Merge Similar Categories...
tr: &Benzer Kategorileri Birleştir...

en: &Merge Similar Ingredients...
tr: Benzer İçindekiler &Ögelerini Birleştir...

en: &New Recipe
tr: &Yeni Tarif

en: Import from File...
tr: Dosyadan İçeriye Aktar...

en: Import from Database...
tr: Veritabanından İçeriye Aktar...&Veritabanından...

en: &Copy to Clipboard
tr: &Panoya kopyala

en: Page Setup...
tr: Sayfa Düzeni...Sayfa düzeni

en: Print Setup...
tr: Yazdırma Ayarları...

en: Backup...
tr: Yedekle...

en: Restore...
tr: Geri Yükle...

en: Add to Shopping List
tr: Alışveriş Listesine Ekle

en: Remove From Category
tr: Kategoriden Kaldır

en: Show Recipe(s)
tr: Tarif(ler)i göster

en: Categorize
tr: Kategorilendir

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
tr: Yeni Oluştur

en: Paste as Subcategory
tr: Alt Kategori olarak Yapıştır

en: MasterCook Export format
tr: MasterCook Aktarım Biçimi

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
tr: "Artık Sen Pişiriyorsun" Genel Aktarım Biçimi

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
tr: "%1" filtresi tanınmıyor.
    Varolan filtrelerden birini seçin.

en: Unrecognized Filter
tr: Bilinmeyen Filtre

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
tr: <p>NOT: Uyarı belirten tüm tariflerin işaretlenmesini ve böylece tarif bilgi kaybının önlenerek düzgün bir biçimde içeri alınmasını öneriyoruz.</p>

en: Import Warnings
tr: Uyarıları İçeriye Aktar

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
tr: Tarif yazdırma ve görünüm yerleşimi, biçemleri için aynı dosyayı kullanırlar. Bu da birindeki görünüm değişikliğinin ikisine de yapılacağını göstermektedir. Eğer bu istediğiniz davranış değilse, bir biçem yükleyin ve farklı bir isim altında kaydedin.

en: Krecipes Backup File
tr: Krecipes Yedekleme Dosyası

en: Save Backup As...
tr: Yedek Dosyasını Farklı Kaydet...Yedek dosyasını kaydet:

en: Backup Failed
tr: YyedeklemeBbaşarısı Oldu.

en: Restore Backup
tr: Yedeği Geri Yükle

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
tr: <b>Bu dosyayı geri yüklemek, şu anda veritabanında bulunan TÜM verileri silecektir.</b><br /><br />Eğer tarifleri veritabanında tutmak isterseniz, "İptal" düğmesine basın ve ilk olarak tarifleri dışa aktarın. Tarifler, geri yükleme işleminden sonra tekrar içe alınabilir.<br /><br />Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Restore successful.
tr: Geri yükleme başarılı oldu.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
tr: Bir tarif kaydedilmemiş değişikliklere sahip.
    Çıkmadan önce değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Find/Edit Recipes
tr: Tarifleri Bul/Düzenle

en: Data...
tr: Veri...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
tr: 
    SQLite kullanıyorsunuz; bu hata sıkça SQLite 3 destekleyen Krecipes ile SQLite 2 kullanmaktan dolayı meydana gelir. Sebebi bu ise, SQLite dönüştürücüyü çalıştırabilirsiniz.
    Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Run the setup assistant
tr: Kurulum yardımcısını çalıştır

en: Run the SQLite converter
tr: SQLite dönüştürücüyü çalıştır

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
tr: 
    Kurulum sihirbazını yeniden çalıştırmak ister misiniz?Yoksa uygulama kapanacak.

en: Preparation Methods
tr: Hazırlama Yöntemleri

en: Diet Helper
tr: Diyet Yardımcısı

en: Ingredient Matcher
tr: Malzeme Eşleyici

en: View Recipe
tr: Tarifi Göster

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
tr: Bir tarih kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Farklı bir tarif düzenlemeden önce bu tarifdeki değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
tr: Bu %1 tarifini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
tr: Oluşturulma Zamanı:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
tr: Değiştirilme Zamanı:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
tr: Son Erişim Zamanı:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
tr: Seçili tarifleri kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
tr: Bir tarih kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Farklı bir tarif oluşturmadan önce bu tarifdeki değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Unable to setup database
tr: Veritabanı ayarlanamadı

en: Unable to open database
tr: Veritabanı açılamadı

en: The configured database type (%1) is unsupported.
tr: Yapılandırılan veritabanı türü (%1) desteklenmiyor.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
tr: Desteklenmeyen veritabanı türü. Veritabanı MySQL, SQLite veya PostgreSQL olmalıdır.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
tr: Şimdiki SQLite 2.x veritabanını SQLite 3 biçimine dönüştür ve çık

en: The KDE Cookbook
tr: KDE Yemek Kitabı

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
tr: Bu ürün RecipeML uyumlu.
    Bu dosya biçimi hakkında daha fazla bilgiyi şurada bulabilirsiniz:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
tr: Testler, hata bildirimleri, öneriler

en: Icons and artwork
tr: Simgeler ve sanatsal işler

en: Porting to KDE4
tr: KDE4 geçişi

en: Porting to KDE4, current maintainer
tr: KDE4 geçişi, projeyi yürüten

en: Porting to KDE4, developer
tr: KDE4 geçişi, geliştirici

en: Patches to make Krecipes work under Windows
tr: Krecipes'in Windows altında çalışabilmesi için yamalar

en: Help with bugs, patches
tr: Hatalarda yardım, yamalar

en: Code to export recipes to *.mx2 files
tr: Tarifleri *.mx2 dosyasına aktarmak için kod

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
tr: Akademy-es 2010 sırasında yazdırma desteğini onarmak için WebKit kullanımını önerdi.

en: bunch
tr: demet

en: bunches
tr: demet

en: cups
tr: fincan

en: cubic cm
tr: cm küp

en: centigram
tr: santigram

en: centigrams
tr: santigram

en: centiliter
tr: santilitre

en: centiliters
tr: santilitre

en: can
tr: kutu

en: cans
tr: kutu

en: carton
tr: karton kutu

en: cartons
tr: karton kutu

en: decigram
tr: desigram

en: decigrams
tr: desigram

en: deciliter
tr: desilitre

en: deciliters
tr: desilitre

en: drops
tr: damla

en: dashes
tr: tire

en: each
tr: her

en: kilograms
tr: kilogram

en: fluid ounce
tr: sıvı ons

en: fluid ounces
tr: sıvı ons

en: grams
tr: gram

en: gallon
tr: galon

en: gallons
tr: galon

en: liter
tr: litre

en: liters
tr: litre

en: milligram
tr: miligram

en: milligrams
tr: miligram

en: milliliter
tr: mililitre

en: milliliters
tr: mililitre

en: packages
tr: paket

en: pinch
tr: tutam

en: pinches
tr: tutam

en: pint
tr: yarım litre

en: pints
tr: yarım litre

en: ounce
tr: ons

en: ounces
tr: ons

en: quart
tr: çeyrek galon

en: quarts
tr: çeyrek galon

en: slice
tr: dilim

en: slices
tr: dilim

en: teaspoon
tr: çay kaşığı

en: teaspoons
tr: çay kaşığı

en: tablespoon
tr: yemek kaşığı

en: tablespoons
tr: yemek kaşığı

en: per serving
tr: sunum için

en: Database System
tr: Veritabanı Sistemi

en: Database Management System Options (%1)
tr: Veritabanı Yönetimi Sistem Seçenekleri (%1)

en: Customize Formatting
tr: Biçimlendirmeyi Özelleştir

en: Recipe Import and Export Options
tr: İçeriye ve Dışarıya Tarif Aktarma Seçenekleri

en: Performance Options
tr: Başarım Seçenekleri

en: Spell checking Options
tr: Yazım Denetimi Seçenekleri

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: Default Port]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Database name:
tr: Veritabanı adı:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
tr: Yedekle

en: Select MySQL dump command
tr: MySQL dump komutunu seçin

en: Path to '%1':
tr: '%1' yolu:

en: Select MySQL command
tr: MySQL komutunu seçin

en: Select PostgreSQL dump command
tr: PostgreSQL dump komutunu seçin

en: Select PostgreSQL command
tr: PostgreSQL komutunu seçin

en: Select SQLite command
tr: SQLite  komutunu seçin

en: SQLite converter
tr: SQLite dönüştürücü

en: Select old SQLite version command
tr: SQLite eski sürüm komutunu seçin

en: Path to SQLite old version command:
tr: SQLite eski sürüm komutunun yolu:

en: Select new SQLite version command
tr: SQLite yeni sürüm komutunu seçin

en: Path to SQLite new version command:
tr: SQLite yeni sürüm komutunu seçin

en: Select SQLite database file
tr: SQLite veritabanı dosyasını seç

en: Re-run wizard on next startup
tr: Sonraki başlangıçta sihirbazı yeniden çalıştır

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
tr: Not: Çoğu sunucu tercihlerinin etkin olabilmesi için Krecipes yeniden başlatılmalıdır.

en: Use abbreviations
tr: Kısaltmaları kullan

en: Number Format
tr: Rakam Biçimi

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
tr: Kesirli

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
tr: Ondalık

en: Overwrite recipes with same title
tr: Aynı başlığı taşıyan tariflerin üzerine yaz

en: Ask which recipes to import
tr: Hangi tarfilerin içeriye aktarılacağını sor

en: 'Copy to Clipboard' format:
tr: 'Panoya Kopyala' biçimi:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
tr: Bu etkinleştirildiğinde, her dosya içindeki tarifi içeri aktaran gösterecek ve hangi tariflerin içe alınmasını seçmenizi sağlayacaktır.
     									Tüm tarifleri her zaman içe almak için bunu devre dışı bırakın ve daha hızlı ve daha az bellek kullanımlı alımlar yapın.

en: Search as you type
tr: Yazıldığı gibi ara

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
tr: Çoğu durumda bu seçeneklerin değiştirilmesi gerekmiyor. Ancak, aynı anda görüntülenen ögelerin miktarını sınırlandırmak, <b>binlerce tarif dolu Krecipes veritabanının daha iyi performans sergilemesini sağlayacaktır</b>.

en: Number of categories to display at once:
tr: Bir defada gösterilecek kategori sayısı:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Number of elements to display at once:
tr: Bir defada gösterilecek öge sayısı:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Welcome to Krecipes
tr: Krecipes'e Hoş Geldiniz

en: Database Type
tr: Veritabanı TipiVeritabanı

en: Database Management System Settings
tr: Veritabanı Yönetim Sistem Ayarları

en: Database Permissions
tr: Veritabanı İzinleri

en: Finish & Save Settings
tr: Bitir ve Ayarları Kaydet

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
tr: Şimdilik bu dil için yerelleştirilmiş içindekiler verisi bulunmuyor.
    Bunun yerine İngilizce içindekileri yüklemek ister misiniz?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
tr: <p><b><font size="+1">Krecipes'i seçtiğiniz için çok teşekkür ederiz.</font></b></p><p>Buradan, ilk kez kullandığınız görülüyor. Bu sihirbaz size ilk ayarları yapmanızı sağlayacak ve ardından hızlıca kullanmaya başlayabileceksiniz.</p><p>Hoş geldiniz ve mutfakta iyi eğlenceler!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
tr: <p>Bu iletişim kutusu, Krecipes MySQL veritabanına erişim yetkilerine sahip olan bir MySQL hesabı belirtmenize izin verecek.</p><p><b><font size="+1">Krecipes ve MySQL kullanan çoğu kullanıcılar öntanımlı değerleri olduğu gibi bırakıp 'Sonraki' tıklarlar.</font></b></p> <p>Eğer daha önceden bir MySQL yönetici parolanız varsa veya normal bir kullanıcı olarak zaten yetkileriniz varsa, ilgili seçeneğe tıklayın. Aksi takdirde 'root' hesabı parolasız kullanılacaktır.</p><p>[Güvenlik nedenlerinden dolayı, henüz yapmamışsanız bir MySQL yönetici parolasını ayarlamanızı şiddetle öneriyoruz. Yönetici olarak (root) sadece şunu yazmanız yeterli: mysqladmin password <i>parolanız</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
tr: Gereken izinleri zaten ayarladım

en: I have already set a MySQL root/admin account
tr: Bir MySQL root/admin hesabını zaten oluşturdum

en: MySQL Administrator Account
tr: MySQL Yönetici Hesabı

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
tr: <p>Bu iletişim kutusu, Krecipes PostgreSQL veritabanına erişim yetkilerine sahip olan bir PostgreSQL hesabı belirtmenize izin verecek. Bu hesap, <b>PostgreSQL süper kullanıcı</b> veya <b>yeni PostgreSQL kullanıcısı ve veritabanı</b> oluşturabilen bir hesap olabilir.</p><p>Eğer bir süper kullanıcı veya yetkili hesap belirtilmemişse, 'postgres' hesabı parola kullanılmaksızın seçilecektir. Eğer bu PostgreSQL ayarlamanız için yeterli değilse, yetkili bir PostgreSQL hesabı oluşturmak için aşağıdan ilgili seçeneği <b>seçmelisiniz</b>.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
tr: Zaten bir süper kullanıcı veya yetkili hesap oluşturdum

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
tr: PostgreSQL Yöneticisi veya Hakları olan Hesap

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
tr: <p>Bu iletişim kutusunda veritabanı sunucu ayarlarını değiştirebilirsiniz.</p><p><b>Uyarı: Parolalar düz metinde saklanır ve kolaylıkla ele geçirilebilir. Sadece Krecipes için oluşturulmuş bir kullanıcı adı ve parolası kullanmanızı öneririz.</b></p>

en: The server is remote
tr: Sunucu uzak sunucudur

en: Server / Client Settings
tr: Sunucu / İstemci Ayarları

en: Client:
tr: İstemci:İstemci

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
tr: Bu iletişim kutusunda SQLite ayarlarını değiştirebilirsiniz.

en: Open file dialog
tr: Dosya aç penceresi

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
tr: Tebrikler, tüm gerekli ayarlamalar tamamlandı. 'Bitir' tıklayarak devam edin ve mutfağınızda iyi eğlenceler!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
tr: <p>Krecipes, öntanımlı olarak lezzetli tarifler ve kullanışlı veri ile gelir.</p><p>Veritabanınıza bunları yüklemek ister misiniz? Bu işlemin, daha önce olabilecek tüm önceki tarifleri sileceğine dikkat edin.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
tr: Evet, lütfen. Veritabanına örnek tarifler yükle

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
tr: <p>Krecipes, 400'ün üzerinde yemek için USDA'nın besin veritabanından besin verisini alabilir. Her yiyecek için enerji, yağ, C vitamini, vb. gibi toplam 43 yiyecek özelliği dahil edilir.</p><p>Bu veriyi şimdi içe almak ister misiniz? Bu işlemin mevcut veride gerçekleştirmesinin herhangi bir veri kaybına uğratmayacağını not edin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
tr: Evet, lütfen. Veritabanına 400+ yiyecek için besin bilgisini yükle.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
tr: Kullanmak istediğiniz veritabanı türünü seçin. Çoğu kullanıcılar burada basit bir yerel veritabanı seçeceklerdir. Ancak, MySQL veya PostgreSQL veritabanları gibi uzak sunucuları da kullanabilirsiniz.

en: Simple Local File (SQLite)
tr: Basit Yerel Dosya (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
tr: Yerel veya Uzak MySQL Veritabanı

en: Local or Remote PostgreSQL Database
tr: Yerel veya Uzak PostgreSQL Veritabanı

en: All Categories
tr: Tüm KategorilerTüm kategorileri genişlet

[ctx: Previous item]
en: << Previous
tr: << Önceki

[ctx: Next item]
en: Next >>
tr: Sonraki >>

[ctx: @title:column]
en: Header
tr: Başlık

en: Ingredient:
tr: İçindekiler:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
tr: Başlık:Başlık 2

en: Preparation Method:
tr: Hazırlama Yöntemi:

en: Please enter an ingredient
tr: Lütfen bir içindekiler ögesi girin

en: Amount field contains invalid input.
tr: Miktar alanı geçersiz girdi içeriyor.

[ctx: @title:column]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
tr: Aranmasını istediğiniz metni buraya yazın

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
tr: Geçerli sayfada aranmasını istediğiniz metni buraya yazın

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
tr: Yukarı...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
tr: En Düşük Değer

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
tr: En Yüksek Değer

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
tr: Tarifler yükleniyor

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
tr: Kısaltma

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
tr: Çoğul

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
tr: Kısaltma

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Unit type other]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
tr: Kütle

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
tr: Hacim

en: -No Preparation-
tr: -Hazırlama Yok-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
tr: Sonraki açılışta açık olan oturumları anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
tr: Bağlantı geçmişini anımsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
tr: Parolaları anımsa (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
tr: Ölçekleme yaparken görünüm oranını koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
tr: Boş alanlar için arkaplan rengi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
tr: Bağlanırken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
tr: Yeni bağlantılarda tercihler penceresini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
tr: Bu seçeneke bağlantı boyutuna uyması için pencereyi yeniden boyutlandıracak. Bağlantı boyutu çok büyükse, pencereyi büyütecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
tr: Sığacak şekilde boyutlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
tr: Bu seçenek, eğer bağlantı çözünürlüğü şu anki ekran çözünürlüğü ile aynı ise tam ekran kipine geçecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
tr: Uygunsa Tam Ekran kipine geç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
tr: Öntanımlı protokol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
tr: Sekme Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
tr: Sekme çubuğunu her zaman göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
tr: Sekmelerde kapat düğmesini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
tr: Bir sekmeye farenin orta düğmesi ile tıklamak o sekmeyi kapatır

en: The selected host cannot be handled.
tr: Seçilen makine kullanılmaz.

en: Unusable URL
tr: Kullanılamaz URL

[ctx: General Config]
en: General
tr: Genel

en: General Configuration
tr: Genel Yapılandırma

en: Host Configuration
tr: Makine Yapılandırması

en: Less than a minute ago
tr: Bir dakikadan daha az

en: Over a month ago | %1 months ago
tr[0]: %1 ay önce
tr[1]: %1 ay önce

en: A year ago | %1 years ago
tr[0]: %1 yıl önce
tr[1]: %1 yıl önce

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
tr: Ayarların bu makineye bir sonraki bağlanışınızda uygulanacağını unutmayın.

en: Show this dialog again for this host
tr: Bu makine için bu pencereyi tekrar göster

en: Remember password (KWallet)
tr: Parolayı hatırla (KWallet)

en: New Konsole Connection...
tr: Yeni Konsole Bağlantısı...

en: KRDC Konsole Connection
tr: KRDC Konsole Bağlantısı

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
tr: <html>Adresi buraya girin. Port belirtmek isteğe bağlıdır.<br /><i>Örnek: konsolesunucu (makine)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
tr: &Oturum

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
tr: Uzak Görünüm Araç Çubuğu

en: KDE Remote Desktop Client
tr: KDE Uzak Masaüstü İstemcisi

en: Developer, Maintainer
tr: Geliştirici, Projeyi yürüten

en: Initial RDP backend
tr: İlk RDP arka ucu

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
tr: Google Summer of Code 2007 KRDC proje danışmanı

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
tr: LibVNCServer / LibVNCClient geliştiricileri

en: VNC client library
tr: VNC istemci kitaplığı

en: Telepathy Tubes Integration
tr: Telepathy Tubes Bütünleşmesi

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
tr: KRDC uygulamasını verilen adres ile tam ekran olarak başlat (Sadece bir adres ile çalışır)

en: URLs to connect after startup
tr: Açılıştan sonra bağlanılacak adresler

en: KDE Remote Desktop Client started
tr: KDE Uzak Masaüstü İstemcisi başlatıldı

en: Copy Screenshot to Clipboard
tr: Ekran Görüntüsünü Panoya Kopyala

en: Switch to Full Screen Mode
tr: Tam Ekran Kipine Geç

en: View Only
tr: Sadece Görüntüle

en: Show Local Cursor
tr: Yerel Fare İmlecini Göster

en: Local Cursor
tr: Yerel Fare İmleci

en: Grab All Possible Keys
tr: Mümkün Olan Tüm Tuşları Yakala

en: Grab Keys
tr: Tuşları Yakala

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
tr: Uzak Ekranı Pencere Boyutuna Uydur

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
tr: Girilen adres gerekli biçimde değil.
     Sözdizimi: [kullanıcıadı@]makine[:port]

en: Malformed URL
tr: Bozulmuş Adres

en: The entered address cannot be handled.
tr: Girilen adres kullanılamaz.

en: Authenticating at %1
tr: %1 konumunda kimlik doğrulaması yapılıyor

en: Preparing connection to %1
tr: %1 konumuna bağlanılmaya çalışılıyor

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
tr: KDE Uzak Masaüstü İstemcisi (Tam ekran)

en: Switch to Window Mode
tr: Pencere Kipine Geç

en: Window Mode
tr: Pencere Kipi

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
tr: Geçmiş

en: Rename %1
tr: %1 Ögesini Yeniden Adlandır

en: Rename %1 to
tr: %1 ögesini yeniden adlandır

en: Are you sure you want to delete %1?
tr: %1 ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Minimize Full Screen Window
tr: Tam Ekran Pencereyi Küçült

en: Stick Toolbar
tr: Araç Çubuğuna Yapış

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
tr: KDE Uzak Masaüstü İstemcisininden çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm Quit
tr: Çıkışı Doğrula

en: Connect to:
tr: Şuna bağlan:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
tr: Bağlanmak ve listeyi filtrelemek için buraya bir adres yazın.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
tr: Buraya bir IP veya DNS Adı girin. Bağlantı yöntenmlerinin listesini almak için satırı temizleyin.

en: Goto Address
tr: Adrese Git

en: Remote Desktops
tr: Uzak Masaüstleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
tr: &Masaüstü çözünürlüğü:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
tr: Burada uzak masaüstünün çözünürlüğünü belirleyebilirsiniz. Bu çözünürlük size gösterilecek görüntünün boyutunu belirtir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
tr: En Küçük (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
tr: Küçük (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
tr: Büyük (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
tr: Çok Büyük (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
tr: Geçerli Ekran Çözünürlüğü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
tr: Özel Çözünürlük (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
tr: Geçerli KRDC Boyutu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
tr: Bu uzak değer uzak masaüstünün ekran genişliğini gösterir. Bu değeri el ile sadece yukarıdaki Özel seçeneğini seçerek değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
tr: &Yükseklik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
tr: Bu değer uzak masaüstünün ekran yüksekliğini gösterir. Bu değeri el ile sadece yukarıdaki Özel seçeneğini seçerek değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
tr: Renk &derinliği:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
tr: Düşük Renk (8 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
tr: Yüksek Renk (16 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
tr: Gerçek Renk (24 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
tr: Alfa ile Gerçek Renk (32 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
tr: &Klavye dizilimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
tr: Klavye düzenini belirtmek için bunu kullanın. Bu düzen ayarı sunucuya doğru klavye kodlarını göndermek için kullanılmaktadır.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
tr: Arapça (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
tr: Çekçe (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
tr: Danimarkaca (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
tr: Almanca (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
tr: İsviçre Almancası (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
tr: Amerikan Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
tr: İngiliz İngilizcesi (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
tr: Amerikan İngilizcesi (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
tr: İspanyolca (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
tr: Estonya Dili (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
tr: Fince (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
tr: Faroe Dili (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
tr: Fransızca (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
tr: Belçika Dili (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
tr: Kanada Fransızcası (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
tr: İsviçre Fransızcası (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
tr: İbranice (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
tr: Hırvatça (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
tr: Macarca (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
tr: İzlandaca (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
tr: İtalyanca (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
tr: Japonca (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
tr: Korece (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
tr: Litvanca (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
tr: Letonca (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
tr: Makedonca (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
tr: Flamanca (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
tr: Belçika Flamancası (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
tr: Norveççe (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
tr: Lehçe (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
tr: Portekizce (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
tr: Brezilyaca (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
tr: Rusça (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
tr: Slovence (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
tr: İsveççe (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
tr: Tayca (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
tr: Türkçe (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
tr: Ses:

note: #-#-#-#-#  769 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
tr: Bu Bilgisayarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
tr: Uzak Bilgisayarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
tr: Sesi Devre Dışı Bırak

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
tr: Performans:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
tr: Geniş Bant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
tr: İyileştirilmiş görsel deneyim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
tr: RemoteFX, Uzak Masaüstü Protokolünün görsel deneyimini iyileştiren birçok teknolojiyi kapsar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
tr: Paylaşılan Ortam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
tr: Uzak makine ile yerel bir ortam dizini paylaşın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
tr: Uçbirim girişi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
tr: Windows Sunucu uçbirimine iliştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
tr: Ek seçenekler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
tr: Buraya ek xfreerdp (FreeRDP) seçeneklerini girebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  769 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
tr: Öntanımlı kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
tr: Öntanımlı kullanıcı adı yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
tr: "LDAP" - Girişlerini otomatik olarak algıla ve parolaları paylaş

en: Please enter the username you would like to use for login.
tr: Lütfen giriş yapmak istediğiniz kullanıcı adını yazın.

en: Access to the system requires a password.
tr: Bu sisteme erişim bir parola gerektiriyor.

en: RDP Failure
tr: RDP Hatası

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
tr: Kullandığınız "xfreerdp" sürümü çok eski.
    xfreerdp 1.0.2 ya da daha yeni bir sürüm gerekiyor.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
tr: Bağlantı başarısız oldu. Yanlış bir adres veya kullanıcı adı girmiş olabilirsiniz.

en: Name or service not known.
tr: İsin veya hizmet bilinmiyor.

en: Connection Failure
tr: Bağlantı Hatası

en: Connection attempt to host failed.
tr: Makineye yapılan bağlantı başarısız oldu.

en: Authentication failure, check credentials.
tr: Kimlik doğrulama hatası, kimlik bilgilerini denetleyin.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
tr: Ana bilgisayara bağlantı girişimi başarısız oldu. Güvenlik müzakeresi veya bağlantı hatası.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
tr: Bir Windows Uzak Masaüstüne Bağlan (RDP)

en: New RDP Connection...
tr: Yeni RDP Bağlantısı...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
tr: <html>Adresi buraya girin. Port belirtmek isteğe bağlıdır.<br /><i>Örnek: rdpsunucu:3389 (makine:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
tr: Sisteminizde "xfreerdp" uygulaması bulunamadı;  eğer RDP desteği istiyorsanız bu uygulamanın düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
tr: %1 için yer imini kaldır.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
tr: %1 ögesini yer imlerine ekle.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
tr: Uzak Masaüstü

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
tr: Son Bağlanma

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
tr: Ziyaretler

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
tr: Oluşturulma zamanı

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
tr: Kaynak

en: VNC authentication type is not supported.
tr: VNC kimlik doğrulaması desteklenmiyor.

en: VNC authentication failed.
tr: VNC kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
tr: VNC kimlik doğrulaması çok fazla deneme yapıldığından başarısız oldu.

en: VNC server closed connection.
tr: VNC sunucu bağlantıyı kapattı.

en: Disconnected: %1.
tr: Bağlantı kesildi: %1.

en: Reconnecting.
tr: Tekrar bağlanılıyor.

en: Reconnected.
tr: Tekrar bağlanıldı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
tr: Bağlantınızın performansını belirtmek için bunu kullanın. En zayıf bağlantı hızını seçmenizin iyi olacağını unutmayın - yüksek hızda bağlantıya sahip olsanız bile uzak bilgisayarın düşük hızlı bağlantı olması durumunda size bir yararı olmayacaktır. Düşük bağlantı hızlarında yüksek kalite seçmek uzak bilgisayarın daha yavaş cevap vermesine sebep olacaktır. Yüksek hızda bağlantılarda düşük kalite seçmek gecikme sürelerini artıracak ve düşük görüntü kalitesiyle sonuçlanacaktır, özellikle de 'Düşük Kalite' kipinde.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
tr: Yüksek Kalite (yerel ağ, doğrudan bağlantı)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
tr: Orta Kaliteli (DSL, kablo ağ, hızlı İnternet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
tr: Düşük Kalite (Modem, ISDN veya yavaş İnternet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
tr: Bu Boyuta Ölçekle:

en: VNC failure
tr: VNC hatası

en: New VNC Connection...
tr: Yeni VNC Bağlantısı...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
tr: Bir VNC Uzak Masaüstüne Bağlan

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
tr: <html>Adresi buraya girin.<br /><i>Örnek: vncsunucu:1 (makine:port / ekran)</i></html>

note: #-#-#-#-#  689 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
tr: Oturum Adı

en: Invalid username or password
tr: Geçersiz kullanıcı adı veya parola

en: Web Browsing
tr: Web Tarama

en: Filter error
tr: Filtre hatası

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
tr: &İzin verme

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
tr: &İzin ver

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
tr: &Anımsa

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
tr: Bu site için &asla

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
tr: Ş&imdi değil

en: Find...
tr: Bul...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
tr: Arama çubuğunu kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
tr: Geçerli arama ifadesi ile eşleşen sonraki sonucu bul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
tr: Geçerli arama ifadesi ile eşleşen önceki sonucu bul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
tr: &Yazıldığı Gibi Ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
tr: &Tüm eşlenenleri vurgula

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
tr: Eşlenenleri Vurgula

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
tr: Sisteminizde %1 İndirme Yöneticisi bulunamadı.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
tr: Yeniden kurmayı deneyin ve $PATH içindeki yollardan birinde 
    
    olduğuna emin olun. Entegrasyon şimdilik iptal edilecek.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
tr: <qt><p>İstenen web sayfasını tekrar görüntülemek için tarayıcı daha önceden gönderilen bilgiyi yeniden göndermesi gerekiyor.</p><p>Eğer çevrimiçi alışverişi yapıyor ve bir satın alma işlemi gerçekleştirmişseniz, yeniden satın almayı önlemek için İptal düğmesine basın. Aksi takdirde, web sayfasını tekrar görüntülemek için Devam Et düğmesine basın.</p>

en: Resubmit Information
tr: Bilgiyi Yeniden Gönder

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
tr: Bu site fiziksel konum bilginize erişmeye çalışıyor.
    İzin vermek istiyor musunuz?

en: Network Transmission
tr: Ağ Aktarımı

en: Allow access
tr: Erişime izin ver

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
tr: <qt>Bu güvensiz sayfa<br /><b>%1</b> sayfasına bağlantı içeriyor.<br />Bu bağlantıyı izlemek istiyor musunuz?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
tr: Takip Et

en: Security Alert
tr: Güvenlik Uyarısı

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
tr: <qt>Güvenilmeyen bir sayfa olan<br /><b>%1</b><br /> sayfasına erişim engellendi.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
tr: Uyarı - Bu güvenli bir form, ancak size ait olan veriyi şifrelenmemiş olarak geri göndermek istiyor.
    Başkaları bu bilgiyi yakalayabilir ve bilgileri görüntüleyebilir.
    Bu işleme devam etmek istiyor musunuz?

en: &Send Unencrypted
tr: Ş&ifrelenmemiş Gönder

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
tr: Bu site e-posta üzerinden bir form göndermeye çalışıyor.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: &Send Email
tr: &E-posta Gönder

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
tr: <qt>Bu sitedeki dosyaları e-posta iletisine eklemek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
tr: E-posta Eklentisi Doğrulaması

en: &Allow attachments
tr: &Eklentilere izin ver

en: &Ignore attachments
tr: Eklentileri &yoksay

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
tr: Bu sayfa bilgisayarınızdan bir dosyayı almak ve formla birlikte göndermek istedi. Eklenti gönderme işlemi güvenliğiniz için iptal edildi.

en: Attachment Removed
tr: Eklenti Kaldırıldı

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
tr: Bu site yeni bir pencere açmak istiyor.
    İzin vermek istiyor musunuz?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
tr: <qt>Bu site <p>%1</p> konumuna  yeni bir pencere açmak istiyor<br/>Buna izin vermek istiyor musunuz?></qt>

en: Javascript Popup Confirmation
tr: Javascript Yeni Pencere Doğrulaması

en: Do Not Allow
tr: İzin Verme

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
tr: QtWebKit Tarayıcı Motoru Bileşeni

en: Maintainer, Developer
tr: Yürütücü, Geliştirici

en: Save &Frame As...
tr: Ç&erçeveyi Farklı Kaydet...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
tr: Yakınlaş

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
tr: Özgün Boyut

en: Zoom Text Only
tr: Sadece Metni Büyüt

en: Zoom To DPI
tr: DPI'a Yakınlaştır

en: Set &Encoding
tr: &Kodlamayı Ayarla

en: View Do&cument Source
tr: &Belge Kaynağını Göster

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
tr: <h3>Metin bul</h3>Gösterilen sayfa içerisinde metin bulmanızı sağlayacak bir pencere gösterir.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
tr: Bu site için SSL sertifika zinciri bozuk gibi görünüyor.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
tr: E-posta:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
tr: - Konu:

en:  (In new window)
tr: (Yeni pencerede)

en:  (In parent frame)
tr: (Ana çerçevede)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> ögesini Internet'te aramak istiyor musunuz?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
tr: <html>%1'in <b>%2</b> için giriş bilgilerini saklamasını istiyor musunuz?</html>

en: &Close Wallet
tr: &Cüzdanı Kapat

en: Add URL to Filter
tr: Filtrelenecek Adres Ekle

en: Enter the URL:
tr: Adresi girin:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
tr: <html><body><h3>Hata iletisi görüntülenemedi</h3><p>Hata şablon dosyası <em>error.html</em> bulunamadı.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
tr: Teknik Neden:  %1

en: Details of the Request:
tr: İsteğin Detayları:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
tr: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
tr: Tarih ve Saat: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
tr: Ek Bilgiler: %1

en: Possible Causes:
tr: Olası Nedenler:

en: Possible Solutions:
tr: Olası Çözümler:

en: Save Image As...
tr: Resmi Farklı Kaydet...

en: Send Image...
tr: Resmi Gönder...

en: Copy Image URL
tr: Resim Adresini Kopyala

en: View Image (%1)
tr: Resmi Görüntüle (%1)

en: Block Image...
tr: Resmi Engelle...

en: Block Images From %1
tr: %1 Adresinden Gelen Resimleri Engelle

en: &Copy Text
tr: &Metni Kopyala

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
tr: '%1' adresini aç

en: Copy Link &Text
tr: Bağlantı &Metnini Kopyala

en: Copy Link &URL
tr: B&ağlantı Adresini Kopyala

en: &Save Link As...
tr: Bağlantıyı Farklı &Kaydet...

en: &Play/Pause
tr: &Oynat/Duraklat

en: Un&mute/&Mute
tr: &Sesi aç/kapat

en: Toggle &Loop
tr: &Döngüyü Aç/Kapat

en: Toggle &Controls
tr: &Kontrolleri Aç/Kapat

en: Sa&ve Video As...
tr: &Videoyu Farklı Kaydet...

en: C&opy Video URL
tr: V&ideo Adresini Kopyala

en: Sa&ve Audio As...
tr: &Sesi Farklı Kaydet...

en: C&opy Audio URL
tr: &Ses Adresini Kopyala

en: Sa&ve Media As...
tr: &Ortamı Farklı Kaydet...

en: C&opy Media URL
tr: O&rtam Adresini Kopyala

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
tr: '%2' için '%1' ifadesini ara

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
tr: '%1' ifadesini şununla ara

en: Configure Web Shortcuts...
tr: Web Kısayollarını Yapılandır...

note: #-#-#-#-#  203 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
tr: Soldan sağa

note: #-#-#-#-#  203 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
tr: Sağdan sola

en: Change Browser Identification
tr: Tarayıcı Kimliğini Değiştir

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
tr: Sürüm %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
tr: %2 üzerinde Sürüm %1

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
tr: %3 üzerinde %1 %2

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
tr: Bütün Siteye Uygula

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
tr: Arama Çubuğu <p>Aranacak bir sözcük girin. Arama kipini veya sağlayıcıyı değiştirmek için simgeye tıklayın.</p>

en: Search Bar
tr: Arama Çubuğu

en: Focus Searchbar
tr: Arama Çubuğunu Odakla

en: Find in This Page
tr: Bu Sayfada Bul

en: Select Search Engines...
tr: Arama Motorlarını Seç...

en: Add %1...
tr: %1 Ekle...

en: Enable Suggestion
tr: Önerileri Etkinleştir

en: Set Uri Shortcuts
tr: Adres Kısayollarını Ayarla

en: Shortcuts:
tr: Kısayollar:

en: Create &Folder...
tr: &Dizin Oluştur...

en: Show Original Directory
tr: Asıl Dizini Göster

en: Show Original File
tr: Asıl Dosyayı Göster

en: &Empty Trash Bin
tr: Çö&p Kutusunu Boşalt

en: &Configure Trash Bin
tr: Çöp Kutusunu &Yapılandır

en: &Bookmark This Page
tr: &Bu Sayfayı Yer İmlerine Ekle

en: &Bookmark This Location
tr: B&u Konumu Yer İmlerine Ekle

en: &Bookmark This Folder
tr: Bu &Dizini Yer İmlerine Ekle

en: &Bookmark This Link
tr: Bu B&ağlantıyı Yer İmlerine Ekle

en: &Bookmark This File
tr: Bu &Dosyayı Yer İmlerine Ekle

en: Preview In
tr: Burada Önizle

[ctx: @info]
en: Close
tr: Kapat

en: Input Required:
tr: Giriş gerekli:

en: &Execute Shell Command...
tr: &Kabuk Komutlarını Çalıştır...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
tr: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Uygulama hatası, lütfen bir hata bildirin.

en: Executing shell commands works only on local directories.
tr: Kabuk komutlarını çalıştırmak sadece yerel dizinlerde mümkündür.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
tr: Kabuk Komutu Çalıştır

en: Execute shell command in current directory:
tr: Kabuk komutunu bu dizinde çalıştır:

en: Output from command: "%1"
tr: Komut çıktısı: "%1"

en: no name
tr: isimsiz

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
tr: %1 modülü yüklenirken bir hata oluştu.
    Hata nedeni:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
tr: En azından iki görünümde bu kutuyu işaretlerseniz, söz konusu görünümler birbirine 'bağlanır'. Böylece bir görünümde dizin değiştirdiğinizde ona bağlı olan diğer görünümler de otomatik olarak o dizini göstermek üzere güncellenir. Bu seçenek, özellikle farklı görünüm türleri, mesela simge görünümlü bir dizin ağacı ya da ayrıntılı görünüm kullanırken yararlı olur.

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
tr: Görünümü Kapat

en: Preview &in %1
tr: %1 &ile Önizle

[ctx: @title:window]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
tr: Sırala

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
tr: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Son görüntüleme: %2<br />İlk görüntüleme: %3<br />Görüntüleme sayısı: %4</qt>

en: &Copy Link Address
tr: &Bağlantı Adresini Kopyala

en: &Remove Entry
tr: &Girdiyi Kaldır

en: C&lear History
tr: &Geçmişi Sil

en: By &Name
tr: İ&sim ile

en: By &Date
tr: Za&man ile

en: Search in history
tr: Geçmişte ara

en: Do you really want to clear the entire history?
tr: Gerçekten tüm geçmişi silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
tr: Geçmiş silinsin mi?

en: Web browser, file manager and document viewer.
tr: Web tarayıcı, dosya yönetici ve belge gösterici.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
tr: (C) 1999-2016, Konqueror geliştiricileri

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
tr: Geliştirici (çatı, bölümler, JavaScript, G/Ç kütüphanesi) ve eski proje yürütücüsü

en: Developer (framework, parts)
tr: Geliştirici (çalışma ortamı, bölümler)

en: Developer (framework)
tr: Geliştirici (çalışma ortamı)

en: Developer (List views)
tr: Geliştirici (Liste görünümleri)

en: Developer (List views, I/O library)
tr: Geliştirici (Liste görünümleri, G/Ç kitaplığı)

en: Developer (HTML rendering engine)
tr: Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
tr: Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru, G/Ç kitaplığı)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
tr: Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru, G/Ç kitaplığı, test çalışma ortamı)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
tr: Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
tr: Apple Safari Geliştiricileri

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
tr: Geliştirici (Java applet desteği ve gömülü nesneler)

en: Developer (I/O library)
tr: Geliştirici (G/Ç kitaplığı)

en: Developer (Java applet support)
tr: Geliştirici (Java applet desteği)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
tr: Geliştirici (Java 2 güvenlik yöneticisi desteği,
     ve diğer önemli programcık desteği geliştirmeleri)

en: Developer (Netscape plugin support)
tr: Geliştirici (Netscape eklenti desteği)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
tr: Geliştirici (SSL, Netscape eklenti desteği)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
tr: Geliştirici (G/Ç kitaplığı, Kimlik doğrulama desteği)

en: Graphics/icons
tr: Grafikler/simgeler

en: KFM author
tr: KFM yazarı

en: Developer (navigation panel framework)
tr: Geliştirici (gezinme paneli çalışma ortamı)

en: Developer (misc stuff)
tr: Geliştirici (çeşitli bölümler)

en: Developer (AdBlock filter)
tr: geliştirici (AdBlock filtresi)

en: Start without a default window, when called without URLs
tr: URL olmadan çağırıldığında öntanımlı pencere olmadan başlat

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
tr: Diğer kullanımlar için önceden yükle. Bu kip komut satırından verilen URL adreslerini desteklemez.

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
tr: Açılacak profil (ARTIK KULLANILMAYAN, GÖZARDI EDİLMİŞ)

en: List available sessions
tr: Kullanılabilir oturumları listele

en: Session to open
tr: Açılacak oturum

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
tr: Bu URL için kullanılacak Mime Türleri (örn. text/html veya inode/directory)

en: mimetype
tr: mimetürü

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
tr: Kullanılacak part (khtml ya da kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
tr: Dosyaları işaret eden adresler için, dosyayı açmak yerine dizini açar ve dosyayı seçer

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
tr: Bu sayfa uygulanmamış değişiklikler içeriyor.
    Sayfayı yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybetmenize neden olur.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
tr: Değişiklikler Silinsin mi?

en: File Management
tr: Dosya Yönetimi

en: Navigate to your 'Home Folder'
tr: 'Ev Dizininize' Gidin

en: Navigate to your local 'Home Folder'
tr: Yerel 'Ev Dizininize' Gidin

en: Navigate to your 'Home Page'
tr: 'Ev Sayfanıza' Gidin

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
tr: <html>'Ev Sayfanıza' Gidin<br /><br />Bu konumu yapılandırabilirsiniz, bu düğme sizi <b>Ayarlar ->Konqueror Uygulamasını Yapılandır -> Genel</b> konumuna götürecektir.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
tr: Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Sekmeyi ayırmak tüm değişiklikleri yoksayar.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
tr: Bu görünüm gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Görünümü kapatmak tüm değişiklikleri yoksayar.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
tr: Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Sekmeyi kapatmak tüm değişiklikleri yoksayar.

en: Do you really want to close all other tabs?
tr: Gerçekten diğer tüm sekmeleri kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
tr: Diğer Sekmeleri Kapatma Onaylaması

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
tr: Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Tüm sekmeleri yeniden yüklemek tüm değişiklikleri yoksayar.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
tr: Bu sayfa gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Tüm sekmeleri yeniden yüklemek tüm değişiklikleri yoksayar.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
tr: Hedefi Girin

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
tr: <qt><b>%1</b> geçerli değil</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
tr: %1'den seçilen dosyaları kopyala:

en: Move selected files from %1 to:
tr: %1'den seçilen dosyaları taşı:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
tr: Kapatılmış Ögeler Geçmişini Temizle

en: New &Window
tr: &Yeni Pencere

en: &Duplicate Window
tr: &Pencereyi İkile

en: S&end File...
tr: D&osyayı Gönder

en: &Open Location
tr: &Konum Aç

en: &Open File...
tr: D&osya Aç...

en: &Find File...
tr: Dosya &Bul...

en: Lock to Current Location
tr: Geçerli Konuma Kilitlen

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
tr: B&ağlantı Görünümü

en: Closed Items
tr: Kapatılmış Ögeler

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
tr: Sık Ziyaret Edilenler

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
tr: Son Ziyaret Edilenler

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
tr: Geçmişi Göster

en: Configure Extensions...
tr: Eklentileri Yapılandır...

en: Configure Spell Checking...
tr: Yazım Denetimini Yapılandır...

en: Split View &Left/Right
tr: Görünümü &Sol/Sağ Şeklinde Böl

en: Split View &Top/Bottom
tr: Görünümü &Alt/Üst Şeklinde Böl

en: &Duplicate Current Tab
tr: Güncel &Sekmeyi Kopyala

en: Detach Current Tab
tr: Güncel Sekmeyi Ayır

en: &Close Active View
tr: Etkin Görünümü &Kaldır

en: Close Current Tab
tr: Güncel Sekmeyi Kapat

en: Activate Next Tab
tr: Sonraki Sekmeyi Etkinleştir

en: Activate Previous Tab
tr: Önceki Sekmeyi Etkinleştir

en: Activate Tab %1
tr: %1. Sekmeyi Etkinleştir

en: Dump Debug Info
tr: Hata Bilgisini Göster

en: &Reload All Tabs
tr: Tüm Tabloları Yeniden Yükle

en: &Force Reload
tr: &Yeniden Yüklemeyi Zorla

en: L&ocation:
tr: &Konum:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
tr: <html>Konum Çubuğu<br /><br />Bir ağ adresi ya da aranacak sözcük girin.</html>

en: Clear Location Bar
tr: Konum Çubuğunu Temizle

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
tr: <html>Konum Çubuğunu Temizle<br /><br />Konum çubuğunun içeriğini siler.</html>

en: Kon&queror Introduction
tr: &Konqueror'a Giriş

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
tr: <html>Git<br /><br />Konum çubuğuna girilen sayfaya gider.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
tr: <html>Üst dizine gir<br /><br />Örneğin, geçerli konum file:/home/%1 ise tıklandığında bu düğme sizi file:/home konumuna götürür.</html>

en: Enter the parent folder
tr: Üst dizine gir

en: Move backwards one step in the browsing history
tr: Tarama geçmişinde bir adım geri hareket

en: Move forward one step in the browsing history
tr: Tarama geçmişinde bir adım ileri hareket

en: Move backwards one step in the closed tabs history
tr: Kapatılmış sekmeler geçmişinde bir adım geri hareket

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
tr: <html>Şimdi gösterilen belgeyi yeniden yükle<br /><br />Daha önce gezilen sayfalardaki değişimleri görebilmek için tekrar yüklemeniz gerekebilir.</html>

en: Reload the currently displayed document
tr: Şimdi gösterilen belgeyi tekrar yükle

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
tr: <html>Sekmelerde görüntülenen tüm belgeleri yeniden yükle<br /><br />Daha önceden gezilen sayfalardaki değişimleri görebilmek için tekrar yüklemeniz gerekebilir.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
tr: Sekmelerdeki görüntülenen tüm belgeleri yeniden yükle

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
tr: <html>Belgeyi yüklemeyi durdur.<br /><br />Tüm ağ aktarımı duracak ve şimdiye kadar yüklenenler Konqueror tarafından gösterilecek.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
tr: <html>Geçerli belgeyi yeniden yükle<br /><br />Daha önce gezilen sayfalardaki değişimleri görebilmek için tekrar yüklemeniz gerekebilir. Sayfadaki tüm resimler önbellekte kopyası olsa bile yeniden indirilecektir.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
tr: Görüntülenen belgeyi ve bu belgenin içerdiği resimleri yeniden yüklemeyi zorla

en: Stop loading the document
tr: Belgeyi yüklemeyi durdur

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
tr: <html>Seçili metni ya da ögeleri kesmek ve sistem panosuna taşımak için bu düğmeye tıklayın<br /><br />Bu KDE uygulamalarında ve Konqueror içerisinde <b>Yapıştır</b>komutunu kullanılabilir duruma getirir.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
tr: Seçili metni/ögeleri panoya taşır

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
tr: <html>Seçili metni ya da ögeleri sistem panosuna kopyalamak için bu düğmeye tıklayın<br /><br /> Bu KDE uygulamalarında ve Konqueror içerisinde <b>Yapıştır</b>komutunu kullanılabilir duruma getirir.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
tr: Seçili metni/ögeleri panoya kopyalar

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
tr: <html>Daha önce kesilmiş ya da kopyalanmış pano içeriğini yapıştır<br /><br />Bu diğer KDE uygulamaları içerisinde kopyalanan ya da kesilen metinler için de çalışır.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
tr: <html>Şimdi gösterilen belgeyi yazdırır<br /><br />Kopya sayısı ve hangi yazıcıyı kullanmak istediğiniz gibi seçenekler çeşitli seçenekler kısmında sunulmaktadır.<br /><br />Bu pencere ayrıca, güncel belgeden PDF oluşturmak gibi, KDE özel yazdırma servisleri ile de iletişim kurabilir.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
tr: Kilitlenmiş görünüm dizinleri değiştiremez. Bir dizinde çok sayıda dosyayı görüntülemek için 'bağlantı görünümü' ile birlikte kullanın

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
tr: Görünümü 'bağlanmış' olarak ayarlar. Bağlanmış görünüm diğer bağlanmış görünümlerdeki dizin değişikliklerini izler

en: Copy &Files...
tr: Do&syaları Kopyala...

en: M&ove Files...
tr: D&osyaları Taşı...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
tr: 20 yer iminden daha fazla yer imini sekmelerde açmak istiyorsunuz. Bu biraz zaman alabilir. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
tr: Yer imleri dizinini yeni sekmelerde aç

en: Open in T&his Window
tr: Bu P&encerede Aç

en: Open the document in current window
tr: Belgeyi seçili sekmede aç

en: Open the document in a new window
tr: Belgeyi yeni bir arkaplan sekmesinde içinde aç

en: Open the document in a new tab
tr: Belgeyi yeni bir arkaplan sekmesinde içinde aç

en: &Open With
tr: &Birlikte Aç

en: Open with %1
tr: %1 ile Aç

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
tr: &Görünüm Kipi

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
tr: Birden çok sekme açık, çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
tr: Doğrulama

en: C&lose Current Tab
tr: &Geçerli Sekmeyi Kapat

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
tr: Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Pencereyi kapatmak tüm değişiklikleri yoksayar.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
tr: Bu sayfa gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Pencereyi kapatmak tüm değişiklikleri yoksayar.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
tr: Kenar çubuğunuz işlevsel değil veya ulaşılamaz. Yeni gird eklenemedi.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
tr: Web Kenar Çubuğu

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
tr: "%1" web uzantısı kenar çubuğuna eklensin mi?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
tr: Bir yapılandırma hatası görünüyor. Konqueror'u %1 tipinde dosya ile ilişkilendirmişsiniz, fakat Konqueror bu tür dosyaları açamıyor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
tr: Kolayca geri alabilmek için açık sekmeleri ve pencereleri kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
tr: Tüm açık pencere&ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
tr: Sadec&e geçerli pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
tr: Oturum &adı:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
tr: Oturumları Yönet

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
tr: Oturumu Yeniden Adlandır

[ctx: @title:window]
en: Save Session
tr: Oturumu Kaydet

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
tr: '%1' isimli bir oturum zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
tr: Oturum var. Üzerine yazılsın mı?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
tr: Yeni...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
tr: Şimdikini Kaydet...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
tr: Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
tr: Geçerli pencere içerisinde sekmeler açar

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
tr: Oturum yeniden yüklensin mi?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
tr: Konqueror düzgün bir şekilde kapatılmamış. Önceki oturumu yeniden yüklemek ister misiniz?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
tr: Geri yüklenilmesini istemediğiniz oturumların işaretini kaldırın

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
tr: Pencere %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
tr: Oturumu Geri Yükle

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
tr: Geri Yükleme

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
tr: Daha Sonra Sor

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
tr: Bu çubuk açık tüm sekmelerin listesini içerir. Bir sekmeyi etkinleştirmek için ona tıklayın. Ayrıca klavye kısayollarını kullanarak sekmeler arasında geçiş yapabilirsiniz. Sekmedeki metin açık olan sitenin başlığıdır; tüm başlığı görmek için sekmenin üzerine gelin ve bir süre bekleyin.

en: &Duplicate Tab
tr: S&ekmeyi İkizle

en: &Reload Tab
tr: &Sekmeyi Yeniden Yükle

en: D&etach Tab
tr: Se&kmeyi Ayrıştır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
tr: Bu, Konqueror'un başlayacağı web sayfasının URL'idir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
tr: Bu Konqueror'un \"Ev\" düğmesine basıldığında gideceği web sayfasının URL'idir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
tr: En fazla Kapatılan Öge sayısı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
tr: Bu, kaç tane kapatılmış ögenin bellekte tutulacağını ayarlar. Bu sınır aşılmayacak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
tr: Dizinleri ayrı pencerelerde aç

note: #-#-#-#-#  763 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, bir dizine tıkladığınızda Konqueror, bu dizinin içeriğini açık olan pencerede göstermek yerine, yeni bir pencere açar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
tr: Dosya tiplerini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
tr: Buradan, farenizi bir dosyanın üzerine getirdiğinizde, o dosya hakkında ek bilgilerin bulunduğu küçük bir açılır pencerenin açılıp açılmamasını kontrol edebilirsiniz

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
tr: Dosya tipleri için önizleme göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
tr: Buradan, farenizi bir dosya üzerine getirdiğinizde açılan pencerede daha büyük bir ön izleme bulunmasını ayarlayabilirsiniz

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
tr: Çöp kutusuna göndermeden silmek için 'Sil' menü girdilerini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
tr: Dosya yöneticisi menülerinde, masaüstünde ve diğer menülerde 'Sil' girdisinin görünmesini istemiyorsanız bu seçeneği kapatabilirsiniz. Menü girdisi görünmese bile 'Çöpe Taşı' işlemi yaparken Shift tuşuna basılı tutarak silme işlemi yapabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
tr: Dosya menüsündeki Birlikte Aç ögelerinin sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
tr: Standart yazı tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
tr: Bu, Konqueror pencerelerindeki metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
tr: Her görünüm için en fazla geçmiş ögesi sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
tr: Bir dosya silinirken sor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
tr: Çöp kullanmadan dosyaları silerken Konqueror'un onay sormasını bu seçenek ile ayarlayabilirsiniz. Dikkat, silinen dosyalar geri getirilemez, bu sebeple bu seçeneğin açık olması önerilir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
tr: Çöp kutusuna atma işlemini sor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
tr: Çöpe taşıma işlemi için Konqueror'un onay sorması bu seçenek ile ayarlanır. Çöpe taşınmış dosyalar kolaylıkla geri getirilebilir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
tr: Seçili ise oturum penceresinden yeni açılan oturumlar mevcut pencere içinde açılır.

en: Und&o: Closed Tab
tr: Ge&ri Al: Kapatılmış Sekme

en: Und&o: Closed Window
tr: Ge&ri Al: Kapatılmış Pencere

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
tr: İncelemeye çalıştığın sayfa form ile gönderilen veri sonucudur.Tekrar gönderilen veri, formdaki bilgileri tekrar gönderecektir.(Arama ya da çevrim içi alışveriş sonuçları gibi)

[ctx: @title:window]
en: Warning
tr: Uyarı

en: List available profiles
tr: Kullanılabilir profilleri listele

en: &Speak Text
tr: Metni &Seslendir

note: #-#-#-#-#  762 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
tr: Seslendirme Araç Çubuğu

en: HTML Settings
tr: HTML Ayarları

en: &Cookies
tr: Ç&erezler

en: &Plugins
tr: &Eklentiler

en: Autoload &Images
tr: &Resimleri Otomatik Yükle

en: Enable Pro&xy
tr: &Vekil Sunucuyu Etkinleştir

en: Enable Cac&he
tr: Ön&belleği Etkinleştir

en: Cache Po&licy
tr: Önbellek K&ullanımı

en: &Keep Cache in Sync
tr: Ö&nbelleği Her Zaman Eşzamanla

en: &Use Cache if Possible
tr: Mümkünse Önbe&llek Kullan

en: &Offline Browsing Mode
tr: &Çevrimdışı Çalışma Kipi

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
tr: Çerez ayarı değiştirilemedi, çünkü çerez servisine ulaşılamadı.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
tr: Çerez Ayarları Kullanılamıyor

en: KDE tool for opening URLs from the command line
tr: Komut satırından URL açmak için KDE aracı

en: Non interactive use: no message boxes
tr: Etkileşimsiz kullan: ileti kutusu yok

en: Show available commands
tr: Kullanılabilir komutları göster

en: Command (see --commands)
tr: Komut (komutlara --bak)

en: Arguments for command
tr: Komut için argümanlar

en: 
    Syntax:
tr: 
    Sözdizimi:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
tr:   kfmclient openURL 'url'
                # 'url'yi göstererek bir pencere açar.
                #  'url' nispi bir yol ya da
                #   dosya adı, ör, . ya da alt dizin/ olabilir
                #   'url' boş bırakılmışsa, bunun yerine $HOME kullanılır.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
tr:             # Eğer mime türü belirtilmişse, Konqueror uygulamasının kullanacağı
                #   bileşeni belirtir. Örneğin, bu değeri web sayfalarının
                #   daha hızlı açılmasını sağlamak için text/html olarak ayarlayın

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
tr:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Yukarıdaki ile aynı şey ama eğer mümkünse etkin masaüstündeki var olan Konqueror
                #penceresinde yeni bir sekmede 'adresi' açar.

en: Syntax error, not enough arguments
tr: Sözdizimi hatası, yeterli argüman yok

en: Syntax error, too many arguments
tr: Sözdizimi hatası, çok fazla argüman

en: Syntax error, unknown command '%1'
tr: Sözdizimi hatası, bilinmeyen komut '%1'

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
tr: <h1>KDE Performansı</h1> Bu bölümden KDE'nin performansını ayarlayabilirsiniz.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
tr: <h1>Konqueror Performansı</h1> Konqueror'un performansına illişkin pek çok ayarı buradan yapabilirsiniz. Buna çalışan programları tekrar kullanarak ve tekrar yüklenmesini engelleme de dahildir.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
tr: <p>Eğer etkin ise, Plasma başlatıldıktan sonra Konqueror'un çalışan bir kopyası bellekte tutulur.</p><p>Bu sayede ilk çalıştırılan Konqueror çok hızlı açılacaktır. Ancak Plasma biraz daha geç açılacaktır. (ancak yüklenirken siz çalışabilirsiniz, böylece daha uzun yüklendiği farketmeyebilirsiniz).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
tr: <p>Bu seçenek etkinleştirildiğinde Konqueror her zaman önyüklenmiş bir Konqueror örneğini hazır bulundurur; bir örneğin kullanılabilir olmadığı her durumda arkaplanda önyükleme yapılır, bu nedenle pencereler hızlı bir şekilde açılır.</p><p><b>Uyarı:</b> Bu seçenek bazı durumlarda alıgılanan başarımı düşürür.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
tr: Önyükleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
tr: Masaüstü başlangıcından sonra önyükleme yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
tr: En az bir önyüklü örnek bulundurmaya çalış

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
tr: <p>KDE başlarken kendisine bir yapılandırma denetlemesi yapar (mime tipleri, kurulu uygulamalar vs.) ve yapılandırmanın değiştirilmiş olma olasılığına karşı sistem yapılandırma önbelleğini (KSyCoCa) güncellemesi gerekir.</p><p>Bu seçenek sözü edilen denetimi erteler. Bu erteleme sonucunda KDE başlatılırken sistemi tanımlayan tüm dizinlerin içerisindeki dosyaların taranması işlemi atlanmış olur ve KDE'nin daha hızlı başlaması sağlanır. Bununla birlikte, sistem yapılandırması değiştirilmişse ve bu denetime değişiklik tarafından gereksinim duyuluyorsa bu ayarda yaptığınız değişiklik bazı sorunlara neden olabilir (K Menü içerisnde kayıp uygulamalar, uygulamaların gerek duyduğu mime tiplerinin kayıp olduğunu raporlaması vs.).</p><p>Sistem yapılandırması değişiklikleri genellikle uygulamaların kaldırılması nedeni ile oluşur. Bu nedenle, bir uygulama kaldırıldığında bu seçeneğin geçici olarak açılması önerilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
tr: &Sistem yapılandırması başlangıç denetlemesini kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
tr: Bu seçenek, nadir durumlarda çeşitli problemlere yol açabilir. Detaylar için Bu Nedir (Shift+F1) kullanın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
tr: Farenin orta düğmesi ile yeni bir bağlantıya tıklandığı zaman bu seçenek yeni bir pencere yerine bir sekme açacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
tr: &Bağlantıları yeni bir pencere yerine yeni sekmede aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
tr: İzin verilmişse JavaScript PopUp'lar yeni sekmede mi yoksa yeni pencerede mi açılsın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
tr: &Açılır pencereleri yeni bir pencere yerine yeni sekmede aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
tr: Başka bir KDE programında bir URL'ye tıklarsanız veya kfmclient'ini URL açması için çalıştırmışsanız, mevcut masaüstü küçültülmemiş Konqueror arar ve bulunursa, URL için yeni bir sekme oluşturulur ve burada açılır. Konqueror penceresi bulunamazsa Konqueror penceresi istenen URL'yi göstermek için açılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
tr: Harici bir URL çağrıldığı zaman mevcut Konqueror penceresindeki sekmede görüntüle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
tr: Bu işlem yeni bir sekmeyi önplan yerine arkaplanda açacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
tr: &Sekmeleri arkaplanda aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
tr: Bu yeni bir sekmeyi son sekmeden sonra değil seçili sekmeden sonra açar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
tr: &Yeni sekmeyi güncel sekmenin arkasında aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
tr: Sekme çubuğu en az iki sekme olduğu zaman görüntülenecektir. Aksi takdirde gizli kalacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
tr: Sadece bir sekme açıkken sekme çubuğunu gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
tr: Bu, her sekme içerisinde kapat düğmeleri gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
tr: &Sekmelerde kapat düğmesini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
tr: Bir sekme üzerine farenin orta düğmesi ile ya da fare tekeri ile tıkladığınızda bu eylem o sekmeyi kapatır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
tr: Bir sekmeyi kapatmak için üzerine farenin orta düğmesiyle tıkla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
tr: Bu, bir pencerede birden çok sekme olduğu durumlarda kapatmak istediğinizden emin misiniz sorusunun sorulup sorulmayacağını belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
tr: &Birden fazla sekmeye sahip pencereyi kapatmadan önce onayla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
tr: Eğer bu işaretlenirse, seçili sekme kapatıldığında sağdaki sekme yerine bir önce kullanılan sekmeyi etkinleştirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
tr: Seçili sekme kapatıldığında daha önce etkin olan sekmeyi etkinleştir

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
tr: Biçim Dosyaları

en: A&utomatically load images
tr: R&esimleri otomatik yükle

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
tr: <html>Eğer bu kutu işaretlenmişse, Konqueror web sayfalarındaki resimleri otomatik olarak yükleyecektir. Diğer koşulda, resimler yerine yer tutucular getirilecek, ve siz el ile resimler düğmesine basarak resimleri yükleyebileceksiniz.<br />Çok yavaş bir ağ bağlantınız olmadığı durumda, bu kutuyu işaretleyip web gezintinizi daha zevkli hale getirebilirsiniz.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
tr: Tamamen yüklenmeyen resimlerin etrafına çerçeve çiz

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
tr: <html>Eğer bu kutu işaretlenmişse, Konqueror web sayfalarındaki bulunan ve tam olarak yüklenmemiş olan resimler yerine çerçeveler içerisinde tutucular çizecek.<br />Çok yavaş bir ağ bağlantınız olmadığı durumda, bu kutuyu işaretleyip web gezintinizi daha zevkli hale getirebilirsiniz.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: animations]
en: Disabled
tr: Kapalı

en: Show Only Once
tr: Sadece Bir Kez Göster

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
tr: <html>Konqueror uygulamasının canlandırmalı resimleri nasıl göstereceğini kontrol eder:<br /><ul><li><b>Etkin</b>: Tüm canlandırmaları görüntüler.</li><li><b>Kapalı</b>: Canlandırmaları hiçbir zaman görüntülemez, sadece başlangıç resmini gösterir.</li><li><b>Sadece bir kez göster</b>: Tüm canlandırmaları sadece bir kez gösterir, ancak tekrarlamaz</li></ul></html>

en: A&nimations:
tr: &Canlandırmalar:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
tr: Diğer

[ctx: underline]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: underline]
en: Disabled
tr: Kapalı

en: Only on Hover
tr: Yalnızca Üstüne Gelince

en: Und&erline links:
tr: &Bağlantıların altını çiz:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
tr: <html>Konqueror uygulamasının altı çizili bağlantıları nasıl kullanacağını belirler:<br /><ul><li><b>Açık</b>: Her zaman bağlantıların altını çiz</li><li><b>Kapalı</b>: Hiçbir zaman bağlantıların altını çizme</li><li><b>Sadece Üzerine Gelindiğinde</b>: Fare bağlantının üzerine gelince altını çiz</li></ul> <br /><i>Not: Sayfanın CSS tanımları bu özelliğin üzerine yazabilir</i></html>

en: When Efficient
tr: Eğer Faydalıysa

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
tr: Her Zaman

[ctx: soft scrolling]
en: Never
tr: Asla

en: S&mooth scrolling:
tr: &Düz kaydırma:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
tr: <html>Konqueror'un HTML sayfalarını aralıksız basamaklama ile mi tam basamaklama ile mi kaydıracağını belirler:<br /><ul><li><b>Her zaman</b>: Her zaman aralıksız kaydırma kullan.</li><li><b>Asla</b>: Hiçbir zaman aralıksız kaydırma kullanma.</li><li><b>Etkili Olduğunda</b>: Sadece düşük sistem kaynağı kullanan sayfalar üzerinde aralıksız kaydırma kullan.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
tr: <h1>Konqueror Yazı Tipleri</h1>Bu sayfada, görüntülediğiniz web sayfaları için Konqueror uygulamasının hangi yazı tiplerini kullanması gerektiğine karar verebilirsiniz.

en: Font Si&ze
tr: yazı tipi &Boyutu

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
tr: Konqueror'un web sitelerini göstermek için kullandığı yazı tipi boyutudur.

en: M&inimum font size:
tr: &En küçük yazı tipi boyutu:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
tr: Konqueror bundan daha küçük boyutta metin göstermeyecektir,<br />diğer ayarlar yoksayılıyor.

en: &Medium font size:
tr: &Orta yazı tipi boyutu:

en: S&tandard font:
tr: S&tandart yazı tipi:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
tr: Bu, web sayfasındaki normal metinleri göstermek için kullanılan .

en: &Fixed font:
tr: &Sabit yazı tipi:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
tr: Bu, sabit-genişlikli (yani, orantılanamaz) metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.

en: S&erif font:
tr: S&erif yazı tipi:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
tr: Bu, ağ sayfasındaki serif olarak işaretlenmiş metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.

en: Sa&ns serif font:
tr: S&ans serif yazı tipi:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
tr: Bu, ağ sayfasındaki sans-serif olarak işaretlenmiş metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.

en: C&ursive font:
tr: &Cursive yazı tipi:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
tr: Bu, ağ sayfasındaki italik metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.

en: Fantas&y font:
tr: &Fantazi yazı tipi:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
tr: Ağ sayfasındaki fantezi olarak işaretlenmiş metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir.

en: Font &size adjustment for this encoding:
tr: &Bu kodlama için yazı tipi boyutu ayarları:

en: Use Language Encoding
tr: Dilin Karakter Kümesini Kullan

en: Default encoding:
tr: Öntanımlı karakter kümesi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
tr: <b>Stylesheets</b><p>Daha fazla bilgi için http://www.w3.org/Style/CSS adresine bakın.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
tr: <b>Stylesheets</b>

note: #-#-#-#-#  758 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  203 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
tr: Biçim sayfaları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
tr: <b>Öntanımlı biçim kağıdını kullan</b><p>Bu seçeneği öntanımlı biçim kağıdını kullanmak için seçin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
tr: Öntanımlı &biçim kağıdını kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
tr: <b>Kullanıcı tanımlı stylesheet kullan </b> <p>Eğer bu seçenek seçilirse, Konqueror bu CSS ile kullanılacak. CSS sayesinde web sayfalarının tarayıcınızda nasıl görüntüleneceğini belirleyebilirsiniz. Verilen dosya geçerli bir CSS olmak zorundadır. (geniş bilgi için bkz: http://www.w3.org/Style/CSS )</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
tr: &Kullanıcı tanımlı biçim kağıdını kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
tr: <b>Erişebilirlik biçim sayfasını kullanma</b> <p> Bu seçenek öntanımlı bir yazı tipi, yazı tipi boyutu ve yazı tipi rengini birkaç fare tıklaması ile kullanmanıza olanak sağlar. İstenen seçenekleri Özelleştir sekmesinden ayarlayın. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
tr: Erişebilirlik &biçim kağıdını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
tr: Ö&zelleştir...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
tr: <b>Yazı tipi ailesi</b><p>Yazı tipi ailesi diğer ailelere benzer. Ailenin üyeler kalın, yassı veya herhangi bir numarada belirtilmiş gibi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
tr: Temel aile:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
tr: <p>Şimdiki seçilen yazı tipi ailesini gösterir</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
tr: <b>Tüm metinlerde aynı aileyi kullan</b><p>Bu seçeneği her yerdeki özel yazı tiplerinin yerine temel yazı tiplerini kullanmak için seçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
tr: Tüm metinlerde aynı aileyi kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
tr: <b>Tüm metinlerde aynı aileyi kullan</b><p>Bu seçeneği her yerdeki özel yazı tiplerinin yerine temel yazı tiplerini kullanmak için seçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
tr: &Tüm ögeler için aynı yazı tipi boyutunu kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
tr: <b>Beyaz Üzerine Siyah</b><p>Normalde bunu görürsünüz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
tr: &Beyaz üzerine siyah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
tr: <b>Siyah üzerine Beyaz</b><p>Bu sizin klasik ters renk şemanızdır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
tr: &Siyah üzerine beyaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
tr: <b>Özel</b><p>Bu ayarla öntanımlı yazı tipi rengini belirleyebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
tr: <b>Arkaplan</b><p>Bu arkaplan rengi bir metin arkasında öntanımlı olarak görünür. Arkaplan resmi önemsenmez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
tr: &Arkaplan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
tr: <b>Arkaplan</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
tr: <b>Bütün metinde aynı rengi kullan</b><p>Bu ayarı seçtiğinizde öntanımlı yazı tipinde bu renk kullanılır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
tr: Tüm metin için aynı rengi kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
tr: <b>Yazı reni</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
tr: <b>Resimler</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
tr: <b>Resimleri gösterme</b><p>Bu seçenek Konqueror'un resimleri göstermesini engelleyecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
tr: &Resimleri gösterme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
tr: <b>Arkaplan resimlerini gösterme</b><p>Bu seçenek Konqueror'un arkaplan resimlerini göstermesini engelleyecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
tr: Arkaplan resimlerini gösterme

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
tr: <h1>Konqueror Stil Yaprakları</h1> Bu modül Konqueror uygulamasında renk ve yazı ayarlarını CSS kullanarak yapmanızı sağlar. Seçenekleri belirtebileceğiniz gibi kendi yazdığınız CSS dosyasını da konum belirterek kullanabilirsiniz.<br /> Lütfen, her web sayfasının ayarlarında yazarın kullandığı ayarların kullanıldığını unutmayın. Bu görme özürlüler için faydalı olabilir veya kötü dizayn edilmiş sayfaların düzgün gösterimini sağlar.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
tr: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Başlık 1</h1>
    <h2>Başlık 2</h2>
    <h3>Başlık 3</h3>
    
    <p>Kullanıcı tanımlı biçim sayfaları
    görme sorunu olan insanlar için erişilebilirliği
    arttırır.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
tr: Makine/Etki Alanı

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
tr: El ile, makineye veya etki alanına özel politika eklemek için bu düğmeye tıklayın.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
tr: Liste kutusundaki seçili makine veya etki alanı için politikayı değiştirmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
tr: Liste kutusunda seçilen makine veya etki alanı için politikayı silmek için bu düğmeye tıklayın.

en: You must first select a policy to be changed.
tr: Önce değiştirmek için bir politika seçmelisiniz.

en: You must first select a policy to delete.
tr: Önce silmek için bir politika seçmelisiniz.

en: Enable filters
tr: Süzgeçleri etkinleştir

en: Hide filtered images
tr: Süzülmüş resimleri gizle

en: Manual Filter
tr: El ile Filtrele

en: Automatic Filter
tr: Otomatik Filtrele

en: Automatic update interval:
tr: Otomatik güncelleme aralığı:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
tr: <qt>Daha fazla bilgi <a href="importhelp">biçemi içeri al</a>, <a href="exporthelp">biçemi dışarı aktar</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
tr: AdBlocK filtrelerini etkinleştir ya da devre dışı bırak. Engellemenin etkinleşebilmesi için engellenecek bir dizi ifade filtre listesinde tanımlanmalıdır.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
tr: Etkinleştirildiğinde, engellenmiş resimler sayfadan tamamen kaldırılır, aksi durumda 'engellenmiş' resim yer tutucuları gösterilir.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
tr: Bağlantı içeren resimler ve çerçevelere uygulanacak adres listesidir.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
tr: <qt><p>Filtre içeri alma dosyası bir düz metin dosyasıdır. Boş satırlar, '<tt>!</tt>' ile başlayan yorum satırları ve <tt>[AdBlock]</tt> başlık satırı gözardı edilir. Kalan tüm satırlar filtre ifadesi olarak eklenir.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
tr: <qt><p>Filtre dışarı aktarma biçimi düz metin dosyasıdır. Dosya <tt>[AdBlock]</tt> başlık satırı ile başlar, altına bütün filtreler her biri tek satır kaplayacak şekilde eklenir.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
tr: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK, dış bağlantılı resimler ve çerçeveler içerip içermediğini kontrol etmek istediğiniz bir adres listesi oluşturmanıza izin verir. Bu tür bağlantılar içeren adresler yoksayılır ya da bir yer tutucu resmi ile değiştirilir.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
tr: &Konqueror başlatıldığında:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
tr: Giriş Sayfasını Göster

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
tr: Giriş Sayfamı Göster

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
tr: Boş Sayfa Göster

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
tr: Yer İmlerimi Göster

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
tr: Giriş Sayfasını Seç

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
tr: Konqueror açılırken bu URLdeki web sayfasını gösterecek.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
tr: Giriş Sayfasını Seç

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
tr: Konqueror'un "Ev" düğmesine basıldığında gideceği web sayfasının URL'idir.

en: Default web browser engine:
tr: Öntanımlı web tarayıcıyı motoru:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
tr: <h1>Konqueror Ağ Tarayıcı</h1> Bu bölümde Konqueror'un web tarayıcı özelliğini yapılandırabilirsiniz. Programın dosya yöneticisi olarak çalışırken kullandığı özellikler "Dosya Yöneticisi" yapılandırma modülünden yapılandırılabilir. Konqueror'un Internet'ten yüklediği web sayfalarını nasıl görüntüleyeceğini buradan ayarlamak mümkündür. Genellikle bu kısımda değişiklik yapmaya gerek yoktur.

en: Boo&kmarks
tr: Yer &imleri

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
tr: Yer imi eklerken isim ve dizin sor

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
tr: Bu kutu işaretli ise, Konqueror yerimlerinin başlıklarını değiştirmenize ve yeni bir bookmark eklediğinizde nerede saklanacağını belirtmenize izin verir.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
tr: Yer imleri araç çubuğunda sadece işaretli olanları göster

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
tr: Bu kutu işaretli ise, Konqueror sadece işaretlediğiniz yerimlerini yerimi düzenleyici ve yerimi araç çubuğunda gösterir.

en: Form Com&pletion
tr: Form &Tamamlama

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
tr: Bu kutu seçilirse, Konqueror web formlarına girdiğiniz verileri hatırlayacak ve diğer benzer kutularda öneride bulunacaktır.

en: &Maximum completions:
tr: &Azami tamamlama:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
tr: Buradan Konqueror'ın form alanının kaç değerini hatırlayacağını belirleyebilirsiniz.

en: Mouse Beha&vior
tr: Fare &Davranışı

en: Chan&ge cursor over links
tr: &Bağlantı üzerinde imleci değiştir

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
tr: Eğer bu seçenek seçilirse, imlecin şekli (genelde bir el) bir hiperlink üzerindeyken değişecektir.

en: M&iddle click opens URL in selection
tr: &Orta tuş seçilen adrese gider

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
tr: Eğer bu kutu seçilmiş ise, Konqueror penceresinde bir bağlantıya farenin orta tuşuyla basılması halinde o adrese gidilir.

en: Right click goes &back in history
tr: Sağ tıklama &önceki sayfaya gider

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
tr: Eğer bu kutuyu işaretlerseniz, sağ tuşa tıklayarak Geçmiş'e gidebilirsiniz. Menü için sağ tuşa basın ve hareket edin.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
tr: &Beklemeli otomatik yenileme ve yönlendirmelere izin ver

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
tr: Bazı web sayfaları belirli bir süreden sonra sayfaların otomatik olarak yeniden yüklenmesini talep edebilir. Bu düğmenin tıklanmaması halinde halinde Konqueror bu tür talepleri göz ardı edecektir.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
tr: Erişim &Tuşu etkinleştirmesini Ctrl tuşu ile etkinleştir

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
tr: Ağ sayfaları gösterilirken Ctrl tuşuna basmak Erişim tuşlarını etkinleştirir. Bu kutucuğun işaretini kaldırmak söz konusu erişebilirlik özelliğini pasifleştirir. (Değişikliğin etkinleştirilebilmesi için Konqueror'un yeniden başlatılması gerekir.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
tr: İzlenmeyi engellemek için web sayfalarına DNT başlığı gönder

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
tr: Gezinme alışkanlıklarınızın izlenmesini istemediğinizi bir web sayfasına bildirmek için bu kutuyu işaretleyin.

en: Offer to save website passwords
tr: Web site parolalarını kaydetmeyi öner

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
tr: Web site parolalarını kaydetmeyi önerilerini engellemek için bu kutucuğun işaretini kaldırın

en: Enable Ja&va globally
tr: &Java'yı kullan

en: Java Runtime Settings
tr: Java Çalıştırma Ayarları

en: &Use security manager
tr: &Güvenlik yöneticisi kullan

en: Use &KIO
tr: &KIO Kullan

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
tr: &Bu süreden daha fazla etkin olmadığında programcık sunucusunu kapat

en: &Path to Java executable, or 'java':
tr: Java Çalıştırıcının &Yolu veya 'java':

en: Additional Java a&rguments:
tr: Ek Java &parametreleri:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
tr: HTML sayfalarında yer alması muhtemel olan Java'da yazılmış betiklerin çalıştırılmasını sağlar. Unutmayın, her tarayıcıda olduğu gibi, betik dillerinin etkin kılınması güvenlik sorununa yol açabilir.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
tr: <p>Bu kutu Java politikası belirlediğiniz etki alanlarını ve makineleri içerir. Bu politika bu etki alanı ve makinelerden gönderilen sayfalardaki Javaları çalıştırıp çalıştırmamada öntanımlı politika yerine kullanılacaktır.</p><p>Bir politika seçin ve sağdaki kontrolleri kullanarak düzenleyin.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
tr: Java politikalarını içeren dosyayı seçmek için bu düğmeye tıklayın. Bu politikalar var olanlar ile birleştirilecektir. Tekrarlanan girişler göz ardı edilecektir.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
tr: Java politikasını ziplenmiş bir dosyaya kaydetmek için bu düğmeye tıklayın. <b>java_policy.tgz</b> ismindeki dosya seçtiğiniz konuma kaydedilecektir.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
tr: Buradan belirli makineler veya etki alanları için özel Java politikaları tanımlayabilirsiniz. Yeni bir politika eklemek için, <i>Ekle...</i> düğmesine basıp gerekli bilgileri çıkan diyalog kutusuna girin. Var olan bir politikayı değiştirmek için, <i>Değiştir...</i> düğmesine basın ve diyalog kutusundan yeni politikayı seçin. <i>Sil</i> düğmesine basmak seçili politikanın silinmesini ve o etki alanı için öntanımlı politikanın kullanılmasını sağlar.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
tr: Güvenlik yöneticisinin etkinleştirilmesi, jvm programının Güvenlik Yöneticisi ile birlikte çalışmasına imkan verir. Bu işlem, programcıkların sistemdeki dosyalara yazması ve bu dosyaları okumasını engeller. Bu seçeneği kapatmadan önce iki kez düşünmenizi öneririz. Ayrıca $HOME/.java.policy dosyasını Java policytool aracı kullanarak düzenleyebilir ve bazı sitelere daha fazla izin verilmesini sağlayabilirsiniz.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
tr: Etkinleştirmek jvm'nin ağ trafiğinde KIO'yu kullanmasına neden olur

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
tr: Buraya Java çalıştırıcısının yolunu giriniz. Eğer klasik JRE kullanacaksanız, buraya sadece 'java' yazınız. Eğer farklı bir JRE kullanacaksanız, Java çalıştırıcısının tam yolunu (örn, '/usr/lib/jdk/bin/java) veya 'bin/java'nın bulunduğu dizine ait tam yolunu (örn. /opt/IBMJava2-13) giriniz.

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
tr: Eğer sanal makineye geçirmek istediğinizi fazladan parametreleriniz varsa, onları buraya girin.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
tr: Tüm Java programcıkları yok olduklarında, programcık sunucusu kapanacaktır. Ancak, jvm'in yeniden başlatılması belli bir süre ister. Eğer Internet'te gezinirken çalışan Java programlarını korumak isterseniz, gecikme süresini istediğiniz bir değere ayarlayabilirsiniz. Eğer Konqueror'un o anki çalışan süreçleri sonlandırmamasını istiyorsanız aktif değilken Applet Sunucusunu Kapat seçeneğini işaretsiz bırakın.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
tr: &Alan Adına Özel

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
tr: Yeni Java Politikası

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
tr: Java Politikasını Değiştir

en: &Java policy:
tr: &Java politikası:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
tr: Yukarıdaki makine veya etki alanı için bir Java politikası seçin.

en: Ena&ble JavaScript globally
tr: Java&Script'i genel olarak kullan

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
tr: HTML sayfalarında yer alması muhtemel olan ECMA-Script (JavaScript kadar yaygın olan) dilinde yazılmış betiklerin çalıştırılmasını mümkün kılar.  Unutmayın, her tarayıcıda olduğu gibi, betik dillerinin etkin kılınması güvenlik sorununa yol açabilir.

en: Enable debu&gger
tr: &Hata ayıklayıcısını etkinleştir

en: Enables builtin JavaScript debugger.
tr: JavaScript hata ayıklayıcı programını etkinleştirir.

en: Report &errors
tr: &Hataları raporla

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
tr: JavaScript kodu çalıştırıldığında meydana gelen hataları raporlamayı etkinleştirir.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
tr: Buradan belirli bir makine veya etki alanı için özel JavaScript politikaları tanımlayabilirsiniz. Yeni bir politika eklemek için, <i>Ekle...</i> düğmesine basıp gerekli bilgileri çıkan dialog kutusuna girin. Var olan bir politikayı değiştirmek için, <i>Değiştir...</i> düğmesine basın ve dialog kutusundan yeni politikayı seçin. <i>Sil</i> düğmesine basmak seçili politikanın silinmesini ve o etki alanı için öntanımlı politikanın kullanılmasını sağlar.<i>Al</i> ve <i>Ver</i> düğmeleri, politikaları zip yardımıyla sıkıştırılmış dosyalarda saklayarak ve alarak diğer insanlar ile paylaşmanızı sağlar.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
tr: <p>Bu kutu JavaScript politikası belirlediğiniz etki alanlarını ve makineleri içerir. Bu politika bu etki alanı ve makinelerden gönderilen sayfalardaki JavaScriptleri çalıştırıp çalıştırmamada öntanımlı politika yerine kullanılacaktır.</p><p>Bir politika seçin ve sağdaki kontrolleri kullanarak onu düzenleyin.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
tr: JavaScript politikalarını içeren dosyayı seçmek için bu düğmeye tıklayın. Bu politikalar var olanlar ile birleştirilecektir. Tekrarlanan girişler göz ardı edilecektir.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
tr: JavaScript politikasını ziplenmiş bir dosyaya kayıt etmek için bu düğmeye tıklayın. <b>javascript_policy.tgz</b>, ismindeki dosya seçtiğiniz konuma saklanacaktır.

en: Global JavaScript Policies
tr: Genel JavaScript Politikaları

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
tr: Ala&n Adına Özel

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
tr: Yeni JavaScript Politikası

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
tr: JavaScript Politikasını Değiştir

en: JavaScript policy:
tr: JavaScript politikası:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
tr: Yukarıdaki makine veya etki alanı için bir JavaScript politikası seçin.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
tr: Etki Alanına Özel JavaScript Politikaları

en: Open new windows:
tr: Yeni pencereleri aç:

en: Use setting from global policy.
tr: Genel politikalarda bulunan ayarları kullan.

en: Accept all popup window requests.
tr: Tüm popup pencere isteklerini kabul et.

en: Prompt every time a popup window is requested.
tr: Açılan her pencere için onay iste.

en: Reject all popup window requests.
tr: Tüm açılan pencere isteklerini reddet.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
tr: Sadece fare tarafından tıklandığında veya klavye işlemi yapıldığında açılan popup pencerelerine izin ver.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
tr: Eğer bu seçeneği etkisiz yaparsanız, Konqueror <i>window.open()</i> JavaScript komutunu bir daha yorumlamayacaktır. Bu bazı siteleri ziyaret ederken karşımıza çıkan reklam pencereleri görünmemesi için oldukça kullanışlıdır. <br /><br /><b>Not:</b> Bu seçeneğin etkisizleştirilmesi bazen de normal amaçlar için <i>window.open()</i> komutu kullanılan sitelerde sorunlara neden olur. Bu nedenle kullanırken dikkatli olunmalıdır.

en: Resize window:
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır:

en: Allow scripts to change the window size.
tr: Betiklerin pencere boyutunu düzenlemesine izin ver.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
tr: Betiklerin pencere boyutlarını düzenlemesine izin ver. Ağ sayfası, tarayıcının penceresinin değiştiğini düşünecek, ama aslında değiştiremeyecektir.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
tr: Bazı siteler pencere boyutlarını istekleri doğrultusunda <i>window.resizeBy()</i> veya <i>window.resizeTo()</i> komutlarını kullanarak değiştirirler. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler.

en: Move window:
tr: Pencereyi taşı:

en: Allow scripts to change the window position.
tr: Betiklerin pencere konumunu değiştirmesine izin ver.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
tr: Pencere yerini değiştirmeye çalışan kodları yoksay. Ağ sayfası pencerenin yerinin değiştiğini <i>zanneder</i> fakat yeri değişmez.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
tr: Bazı siteler pencere yerini istekleri doğrultusunda <i>window.moveBy()</i> veya <i>window.moveTo()</i> komutlarını kullanarak değiştirirler. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler.

en: Focus window:
tr: Pencereyi odakla:

en: Allow scripts to focus the window.
tr: Betiklerin pencereyi odaklamasına izin verir.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
tr: Pencereyi etkin hale getirmeye çalışan kodları yoksay. Ağ sayfası pencerenin etkinleştiğini <i>zanneder</i> fakat gerçekte pencere durumu değişmez.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
tr: Bazı web siteleri tarayıcı penceresini arkaya geçtiğinde yeniden öne alma gibi pencere etkinleştirme işlemlerini <i>window.focus()</i> kodu ile yapar. Bu kullanıcı ne yapıyor olursa olsun pencerenin en öne gelmesine neden olur. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler.

en: Modify status bar text:
tr: Durum çubuğu metnini düzenle:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
tr: Betiklerin durum çubuğundaki metni değiştirmesine izin ver.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
tr: Durum çubuğu metnini değiştirmek isteyen kodları yoksay. Ağ sayfası metnin değiştiğini <i>zanneder</i> fakat gerçekte metin değişmez.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
tr: Bazı web siteleri durum çubuğu metnini <i>window.status</i> veya <i>window.defaultStatus</i> kodları ile değiştirirler, bu bazı durumlarda gerçek bağlantı veya URL'lerin görüntülenmesine engel olur. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler.

en: Konqueror Browsing Control Module
tr: Konqueror Gezinti Kontrol Modülü

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
tr: (c) 1999-2001 Konqueror Geliştiricileri

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
tr: JavaScript erişim denetimleri
    Alan-başına poliçe eklentileri

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
tr: <h2>JavaScript</h2>Bu sayfada web sayfalarında gömülü olan JavaScript uygulamalarının Konqueror tarafından çalıştırılıp çalıştırılmayacağını belirleyebilirsiniz.<h2>Java</h2>Bu sayfada web sayfalarında gömülü olan Java programcıklarının Konqueror tarafından çalıştırılıp çalıştırılmayacağını belirleyebilirsiniz.<br /><br /><b>Not:</b> Etkin içerik her zaman bir güvenlik riskidir, Konqueror bu nedenle hangi makinede hangi  Java ve/veya JavaScript uygulamalarının çalıştırılacağını ayrıntılı bir biçimde belirlemenize izin verir.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
tr: Alan Adına Özel Politikalar

en: &Host or domain name:
tr: &Makine veya etki alanı adı:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
tr: Makine adını (www.kde.org gibi) veya etki alanı adını, nokta ile başlayacak, (.kde.org veya .org) giriniz

en: You must first enter a domain name.
tr: Önce bir etki alanı adı girmelisiniz.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
tr: <h1>Konqueror Davranışı</h1> Konqueror'u burada bir dosya yöneticisi olarak davranması için yapılandırabilirsiniz.

en: Misc Options
tr: Çeşitli Seçenekler

en: Open folders in separate &windows
tr: &Dizinleri ayrı pencerelerde aç

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
tr: Çöp kutusuna göndermeden silmek için 'Sil' &menü girdisini göster

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
tr: Masaüstündeki ve dosya yöneticisi pencerelerindeki sağ tuş ve içerik menülerinde 'Sil' menü komutunun olmasını istiyorsanız bu seçeneği seçin. 'Çöp Kutusuna Gönder' işlemi sırasında Shift tuşuna basılı tutarsanız da silme işlemini yapabilirsiniz.

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
tr: <h1>Yer İmlerim</h1><p>Bu modül yer imleri anasayfasını yapılandırmanızı sağlar.</p><p>Yer imleri anasayfasına bu adresten erişilebilir <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
tr: Eğer bu seçenek seçilmezse sıralamanın kökünde bulunan (bir dizinde olmayan) yer imleri gösterilmeyecek.
    Eğer seçilirse bu yer imleri bir "kök" dizinde toplanacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
tr: Yer imlerini dizinler &olmadan göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
tr: Alt dizinler öntanımlı olarak kendi üst dizinleri içerisinde gösterilir. Eğer bu seçeneği etkinleştirirseniz alt-dizinler ayrı gösterilir.
    Bu kötü görünür ancak eğer iki sütunda gösterilmesini istediğiniz çok büyük bir dizininiz varsa kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
tr: &Düz yer imleri ağacı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
tr: KDE konumlarını içeren bir kutucuk göster (Ev Dizini, Ağ, ...). Dosya yöneticisi olarak Konqueror kullanıyorsanız kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
tr: Sistem &konumlarını göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
tr: Dizinler otomatik olarak birkaç sütuna dağıtılmıştır. En uygun sütun sayısı, Konqueror penceresinin genişliğine ve kaç tane yer iminiz olduğuna göre değişir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
tr: Gösterilecek sütunların sayısı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
tr: Bu seçeneği yavaş sistemlerde arkaplan resimlerini pasifleştirmek için etkisizleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
tr: &Dizin arkaplanlarını göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
tr: Resimler için kullanılacak disk alanı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
tr: Resim Önbelleği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
tr: Disk önbellek boyutu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
tr: Resim önbelleğini temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
tr: Önbelleği &Temizle

en: End of session
tr: Oturum sonu

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
tr: Resim Galerisi Oluştur

en: Image Gallery for %1
tr: %1 İçin Resim Galerisi

en: Look
tr: Görünüm

en: Page Look
tr: Sayfa Görünümü

en: &Page title:
tr: &Sayfa başlığı:

en: I&mages per row:
tr: &Satır başına resim:

en: Show image file &name
tr: Resim dosyasının &ismini göster

en: Show image file &size
tr: Resim dosyasının &boyutunu göster

en: Show image &dimensions
tr: Resim &ebatlarını göster

en: Fon&t name:
tr: Yazı tipi &adı:

en: &Foreground color:
tr: Ö&nplan rengi:

en: &Save to HTML file:
tr: &HTML Dosyasına Kaydet:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
tr: <p> Bu galerinin kaydedileceği HTML dosyasının adı.</p>

en: &Recurse subfolders
tr: Alt dizinleri &kapsa

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
tr: <p>Resim galerisi oluştururken alt dizinlerin içerilip içerilmeyeceği.</p>

en: Endless
tr: Sınırsız

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
tr: <p>Resim galerisi oluşturucunun dikkate alacağı alt ve üst limit sayıları vererek dizinlerin sayısını sınırlayabilirsiniz.</p>

en: Rec&ursion depth:
tr: Kapsama &derinliği:

en: Copy or&iginal files
tr: Asıl dos&yaları kopyala

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
tr: <p>Bu işlem, bütün resimlerin bir kopyasını oluşturur ve Galeride bu kopyalardan resimleri alır.</p>

en: Use &comment file
tr: Açıkla&ma dosyası kullan

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
tr: <p> Bu seçeneğin etkinleşmesi ile bir yorum dosyası belirleyebilir ve resim alt başlıklarının oluşumunda yorumlama yapabilirsiniz.</p><p> Detaylar için lütfen "Bu nedir?" altındaki yazıyı gözatın.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
tr: <p>Yorum dosyasının ismini belirleyebilirsiniz. Yorum dosyası resim alt dosyalarından oluşur. Bu dosyanın formatı: </p><p>Dosyaadı1:<br /><br />Açıklama<br /><br />Dosyaadı2:<br />Açıklama<br /><br /> gibi devam eder</p>

en: Comments &file:
tr: Açıklama d&osyası:

en: Thumbnail size:
tr: Küçük resim boyutu:

en: &Set different color depth:
tr: &Farklı bir renk derinliği tanımla:

en: Color depth:
tr: Renk derinliği:

en: &Create Image Gallery...
tr: &Resim Galerisi Oluştur...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
tr: Eklenti oluşturulamıyor. Lütfen bir hata raporu gönderin.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
tr: Resim galerisi sadece yerel dosya sistemlerinde oluşturulabilir.

en: Creating thumbnails
tr: Küçük resimler oluşturuluyor

en: Could not create folder: %1
tr: Dizin oluşturulamadı: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
tr: <i>Resim sayısı</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
tr: <i>Oluşturulma tarihi</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
tr: <i>Alt dizinler</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
tr: %1 için 
    küçük resim oluşturuldu

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
tr: %1 için 
    küçük resim oluşturulmasında hata

en: Could not open file: %1
tr: Dosya açılamadı: %1

en: File Count
tr: Dosya Sayısı

en: Directory Count
tr: Dizin Sayısı

en: Stop at Depth
tr: Duruş Derinliği

en: Stop at Area
tr: Duruş Noktası

en: Stop at Name
tr: Duruş İsmi

en: Stop Refresh
tr: Tazelemeyi Durdur

en: Refresh '%1'
tr: Tazele : '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
tr[0]: %2 içinde %1 dizin okundu
tr[1]: %2 içinde %1 dizin okundu

en: 1 folder | %1 folders
tr[0]: %1 dizin
tr[1]: %1 dizin

en: Filesystem Viewer
tr: Dosya Sistemi Görüntüleyicisi

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
tr: <p>FSView eklentisi, görsel bir arayüz yardımıyla dosya sistemindeki ögeleri bir ağaç şeklinde gösterir.</p><p> Bu görünüm altında dosyalar üzerindeki değişiklikler anında görüntülenemeyecektir. </p><p> Kullanım seçenekleri hakkında detaylı bilgilere Yardım/FSView Kılavuzu menüsü altından erişebilirsiniz.</p>

en: &FSView Manual
tr: &FSView Kılavuzu

en: Show FSView manual
tr: FSView kılavuzunu göster

en: Opens the help browser with the FSView documentation
tr: FSView belgeleri kullanarak yardım penceresini açar

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
tr: Çöp Kutusuna Taşı

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
tr: &Dosya Türünü Düzenle...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
tr: Özellikler

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
tr: FSView, dosya ya da dizinler üzerinde bir değişiklik yapıldığı anda etkin görünümü otomatik olarak değiştirmez.
    Daha çok detay için Yardım/FSView Kılavuzu'nu okuyun.

en: View filesystem starting from this folder
tr: Bu dizinden başlayarak dosya sistemini görüntüle

en: Text %1
tr: %1 Metni

en: Recursive Bisection
tr: Özyinelemeli

en: Always Best
tr: Her Zaman En İyisi

en: Alternate (V)
tr: Diğer (V)

en: Alternate (H)
tr: Diğer (H)

en: Nesting
tr: Dallanma

en: Correct Borders Only
tr: Sadece Kenarları Düzelt

en: Width %1
tr: Genişlik %1

en: Allow Rotation
tr: Dönmeye İzin Ver

en: Shading
tr: Gölgeleme

en: Take Space From Children
tr: Alt Çocuklardan Boşluk Al

en: Bottom Center
tr: Alt Orta

en: No %1 Limit
tr: %1 Limiti Yok

en: No Area Limit
tr: Alan Limiti Yok

en: Area of '%1' (%2)
tr: '%1' (%2) Alanı

en: 1 Pixel | %1 Pixels
tr[0]: 1 Piksel
tr[1]: %1 Piksel

en: Double Area Limit (to %1)
tr: Çift Alan Limiti (%1 için)

en: Halve Area Limit (to %1)
tr: Yarım Alan Liniti (%1 için)

en: No Depth Limit
tr: Derinlik Limiti Yok

en: Depth of '%1' (%2)
tr: '%1' (%2) için Derinlik

en: Depth %1
tr: Derinlik %1

en: Decrement (to %1)
tr: Azaltım (%1)

en: Increment (to %1)
tr: Artım (%1)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
tr: S&üzgeç:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
tr: &Türe göre filtrele

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
tr: Ögeleri dosya türüne göre filtrele.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
tr: Süzgeç Çubuğunu Göster

en: Use Multiple Filters
tr: Çoklu Süzgeç Kullan

en: Show Count
tr: Sayıyı Göster

en: Translate Web Page
tr: Web Sayfasını Çevir

en: Translate Web &Page
tr: &Web Sayfasını Çevir

en: &English To
tr: İngilizc&e'den

en: &French To
tr: &Fransızca'dan

en: &German To
tr: &Almanca'dan

en: &Greek To
tr: &Yunancadan

en: &Spanish To
tr: İ&spanyolca'dan

en: &Portuguese To
tr: &Portekizce'den

en: &Italian To
tr: İ&talyanca'dan

en: &Dutch To
tr: &Flamanca'dan

en: &Russian To
tr: &Rusça'dan

en: &Chinese (Simplified)
tr: &Basitleştirilmiş Çince

en: Chinese (&Traditional)
tr: &Geleneksel Çince

en: &Dutch
tr: &Flamanca

en: &French
tr: &Fransızca

en: &German
tr: &Almanca

en: &Greek
tr: &Yunanca

en: &Italian
tr: İ&talyanca

en: &Japanese
tr: &Japonca

en: &Korean
tr: &Korece

en: &Norwegian
tr: &Norveççe

en: &Portuguese
tr: &Portekizce

en: &Russian
tr: &Rusça

en: &Spanish
tr: İ&spanyolca

en: T&hai
tr: &Tayca

en: &Arabic
tr: &Arapça

en: &English
tr: İ&ngilizce

en: &Chinese (Simplified) to English
tr: B&asitleştirilmiş Çince'den İngilizceye

en: Chinese (&Traditional) to English
tr: &Geleneksel Çince'den İngilizceye

en: &Japanese to English
tr: &Japonca'dan İngilizceye

en: &Korean to English
tr: &Korece'den İngilizceye

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
tr: Bozuk Adres

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
tr: Girilen URL sayfası geçerli değil; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
tr: Bu sayfayı güvenli bir bağlantı üzerinden görüntülüyorsunuz.<nl/><nl/>Sayfanın URL'si, sayfanın güvensiz sürümünü alabilecek olan çevrim için çeviri servisine gönderecek.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
tr: Güvenlik Uyarısı

en: &Auto Refresh
tr: &Otomatik Tazeleme

en: Every 15 Seconds
tr: 15 saniyede bir

en: Every 30 Seconds
tr: 30 saniyede bir

en: Every 5 Minutes
tr: 5 dakikada bir

en: Every 10 Minutes
tr: 10 dakikada bir

en: Every 15 Minutes
tr: 15 dakikada bir

en: Every 30 Minutes
tr: 30 dakikada bir

en: Every 60 Minutes
tr: 60 dakikada bir

en: Every 2 Hours
tr: 2 saatte bir

en: Every 6 Hours
tr: 6 saatte bir

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
tr: Kaynak Tazelenemiyor

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
tr: <qt>Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor.</qt>

en: Add Feed to Akregator
tr: Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle

en: Add Feeds to Akregator
tr: Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle

en: Add All Found Feeds to Akregator
tr: Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını Akregator Uygulamasına Ekle

en: Subscribe to site updates (using news feed)
tr: Site güncellemelerine abone ol (haber kaynağı kullanarak)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
tr: Sabit Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
tr: Değer bir sayı olmalıdır (mesela."pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
tr: Sabit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
tr: Bir sayıyı belirten bir tanım girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
tr: Yeni bir sabit gir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
tr: Yeni bir sabit girmek için bu düğmeye tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
tr: Seçili sabiti sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
tr: Seçili sabiti silmek için buraya tıklayın. Sabit, sadece bir çizimde kullanılmıyorsa silinebilir.

en: Coordinate System
tr: Koordinat Sistemi

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
tr: En düşük aralık değeri, en yüksek aralık değerinden az olmalı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
tr: Yatay eksen Aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
tr: Alan aralığı için özel sınır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
tr: Geçerli bir ifade girin, çrneğin 2*pi ya da e/2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
tr: Dikey eksen Aralığı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
tr: Yatay eksen Izgara Aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
tr: Otomatik ızgara boşluğu, yakınlaştırmadan bağımsızdır; belli sayıda tik olacaktır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
tr: Dikey eksen Izgara Aralığı

en: Equation Editor
tr: Eşitlik Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
tr: Sabitleri Düzenle...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
tr: Sabit gir...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
tr: Fonksiyon gir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
tr: seçilen fonksiyonu sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
tr: Seçilen fonksiyonu listeden silmek için buraya tıklayın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
tr: Özel çizim aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
tr: Azami çizim aralığını özelleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
tr: Bu düğmeyi kontrol edin ve çizim aralık sınırlarını aşağıya girin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
tr: Asgari çizim aralığını özelleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
tr: Çizim aralığının alt sınırı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
tr: Çizim aralığının alt sınırını girin. 2*pi gibi ifadelere de izin verilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
tr: Çizim aralığının üst sınırı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
tr: Çizim aralığının üst sınırını girin. 2*pi gibi ifadelere de izin verilir.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
tr: Türevler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
tr: Birinci türevi göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
tr: Bu kutu seçiliyse, ilk türev de çizilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
tr: &1. türevi göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
tr: 1. türev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
tr: İkinci türevi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
tr: &2. türevi göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
tr: 2. türev

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
tr: İntegral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
tr: İntegrali göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
tr: Bu kutu seçiliyse, integral de çizilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
tr: Çözüm eğrisinde bir nokta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
tr: Başlangıç Noktası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
tr: Başlangıç x noktasını girin, örneğin 2 ya da pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
tr: İntegral için başlangıç x değerini ya da ifadesini girin, örneğin 2 y da pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
tr: Başlangıç x noktasını girin, örneğin 2 y da pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
tr: İntegral için başlangıç y değerini ya da ifadesini girin, örneğin 2 y da pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
tr: Sayısal hesaplamayla gidilen çözümde kullanılan azami adım boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
tr: Adım:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
tr: Bir ifade girin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
tr: Fonksiyon için bir ifade girin.
    t sahte değişkendir.
    Örnek: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
tr: Fonksiyon için bir ifade girin.
    t sahte değişkendir.
    Örnek: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
tr: Çizim aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
tr: Çizim aralığı alt sınırı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
tr: Çizim aralığı üst sınırı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
tr: Bir eşitlik girin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
tr: Fonksiyon için bir ifade girin. 
    Örneğin: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
tr: Çizim Aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
tr: Fonksiyonun adı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
tr: Fonksiyonun adını girin.
    Fonksiyonun adı benzersiz olmalıdır, bu satırı boş bırakırsanız KmPlot öntanımlı bir ad ayarlar. Bunu daha sonra değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
tr: Fonksiyon için bir ifade girin. 
    Örneğin: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
tr: Fonksiyon için bir ifade girin. 
    Örneğin: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
tr: Başlangıç Koşulları

en: Search between:
tr: Bu aralıkta ara:

en: Find Minimum Point
tr: En Küçük Noktayı Bul

en: Find Maximum Point
tr: En Büyük Noktayı Bul

en: Calculate the area between:
tr: Bu değerler arasındaki alanı hesapla:

en: Area Under Graph
tr: Grafik Altında Alan

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
tr: x'te en az = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
tr: x'te en fazla = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
tr: Alan %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
tr: Fonksiyon Araçları

en: Constants Editor
tr: Sabit Düzenleyici

en: Check this to have the constant exported when saving.
tr: Kaydederken, dışa aktarılan sabiti tutmak için kontrol et.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
tr: KmPlot örnekleri arasındaki, sürekli hazır sabileri tutmak için kontrol et.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
tr: (Bir durma eklemek için gradyan üzerine çift tıklayın)

en: Remove stop
tr: Durmayı kaldır

en: Choose a Gradient
tr: Bir Gradyan Seçin

en: Could not find KmPlot's part.
tr: KmPlot'un parçası bulunamadı.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
tr: Eksen çizgisi genişliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
tr: Eksen çizgilerinin kalınlığını girin.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
tr: Etiketler görünürse işaretli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
tr: Tiklerdeki etiketler gösterilecekse bu kutuyu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
tr: Eksen görünürse işaretli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
tr: Eksenlerin görünmesi gerekiyorsa bunu işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
tr: Oklar görünürse işaretli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
tr: Eksenlerin okları olması gerekiyorsa işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
tr: Izgara Çubuğu Çizgisi Genişliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
tr: Izgara çizgilerinin genişliğini girin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
tr: Kılavuz Biçimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
tr: Uygun bir ızgara çizgisi tarzı seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
tr: Tik uzunluğu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
tr: Tik çizgilerinin uzunluğunu girin

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
tr: Tik genişliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
tr: Tik çizgilerinin genişliğini girin.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
tr: Sol sınır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
tr: Çizim alanının sol sınırını girin.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
tr: Sağ sınır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
tr: Çizim alanının sağ sınırını girin.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
tr: Alt sınır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
tr: Çizim alanının alt sınırını girin.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
tr: Üst sınır

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
tr: Çizim alanının üst sınırını girin.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
tr: Yatay Ekseni Etiketle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
tr: Yatay Ekseni Etiketle.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
tr: Dikey Ekseni Etiketle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
tr: Dikey Ekseni Etiketle.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
tr: Otomatik mi yoksa özel derecelendirme mi kullanılacağı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
tr: Otomatik mi yoksa özel derecelendirme mi kullanılacağını seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
tr: Tikten tike bir birimin genişliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
tr: Tikten tike bir birimin genişliğini girin.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
tr: Tikten tike bir birimin yüksekliği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
tr: Tikten tike bir birimin yüksekliğini girin.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
tr: Eksen etiketlerinin yazı tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
tr: Eksen etiketleri için bir yazı tipi seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
tr: Yazdırılan başlık tablosunun yazı tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
tr: Sayfanın en üstünde yazdırılan başlık tablosunun yazı tipini seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
tr: Diyagram etiketlerinin yazı tipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
tr: Diyagram etiketleri için bir yazı tipi seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
tr: Eksen çizgisi rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
tr: Eksen çizgileri için renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
tr: Izgara Çubuğu Rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
tr: Izgara çubuğu çizgileri için renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
tr: 1. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
tr: 1. fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
tr: 2. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
tr: 2. fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
tr: 3. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
tr: 3. fonksyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
tr: 4. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
tr: 4. fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
tr: 5. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
tr: 5. fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
tr: 6. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
tr: 6. fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
tr: 7. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
tr: 7. fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
tr: 8. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
tr: 8. Fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
tr: 9. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
tr: 9. Fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
tr: 10. fonksiyonun rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
tr: 10. Fonksiyon için bir renk seçin.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
tr: Derece yerine radyan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
tr: Radyan kullanmak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
tr: Grafik için arkaplan rengi

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
tr: Odaklanma adımı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
tr: Odaklanma aracının kullanması gereken değer

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
tr: Uzaklaşma adımı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
tr: Uzaklaşma aracının kullanması gereken değer

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
tr: Kopyalama esnasında daha fazla detay

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
tr: Çizim kopyalaması esnasında tanjant ve dikey gibi daha fazla detayın gösterilip gösterilmeyeceği.

en: The file had an unknown version number
tr: Dosya bilinmeyen bir sürüm numarasına sahip

en: An error appeared when opening this file (%1)
tr: Bu dosya açılırken bir hata oluştu (%1)

en: %1 could not be opened
tr: %1 açılamadı

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
tr: %1 yüklenemedi (satır %3, Sütun %4 deki %2)

en: The function %1 could not be loaded
tr: %1 fonksiyonu yüklenemedi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
tr: Parametre Düzenleyici

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
tr: %1 satırı geçerli bir parametre değil, bu nedenle eklenmeyecek. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
tr: Okunamayan diğer satırlar hakkında bilgilendirilmek ister misiniz?

en: Get Informed
tr: Bilgilendirilmiş

en: Ignore Information
tr: Bilgiyi Gözardı Et

en: An error appeared when opening this file
tr: Bu dosya açılırken bir hata oluştu

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
tr: "%1" isimli bir dosya zaten var. Devam edip üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: An error appeared when saving this file
tr: Bu dosya kaydedilirken bir hata oluştu

en: KmPlot Options
tr: KmPlot Seçenekleri

en: Print header table
tr: Başlık tablosunu yazdır

en: Pixels (1/72nd in)
tr: Pikseller (1/72'nci in)

en: Width is invalid
tr: Geçersiz genişlik

en: Height is invalid
tr: Geçersiz yükseklik

en: Slider %1
tr: Kaydırma Çubuğu %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
tr: Bu kaydırma çubuğuna bağlı fonksiyon çiziminin parametresini değiştirmek için kaydırma çubuğunu hareket ettirin.

en: Sliders
tr: Kaydırma Çubukları

en: Mathematical function plotter by KDE
tr: KDE'nin matematiksel fonksiyonlar için çizicisi

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
tr: Qt 4'e işaret ediliyor, Kullanıcı Arayüzü gelişimleri, özellikler

en: svg icon
tr: svg simgesi

en: command line options, MIME type
tr: komut satırı seçenekleri, MIME türü

en: Initial functions to plot
tr: Çizim için başlangıç fonksiyonu

en: URLs to open
tr: Açılacak adres

en: Diagram Appearance
tr: Diyagram Görünümü

en: Configure KmPlot...
tr: KmPlot'u Yapılandır...

en: &Coordinate System...
tr: K&oordinat Sistemi...

en: &Constants...
tr: &Sabitler...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
tr: Trigonometrik &Fonksiyonlara Bileşen Uydur

en: Plot &Area...
tr: &Çizim Alanı...

en: Find Ma&ximum...
tr: En &Büyüğü Bul...

en: Find Mi&nimum...
tr: En &Küçüğü Bul...

en: Predefined &Math Functions
tr: Öntanımlı &Matematik Fonksiyonları

en: Polar Plot
tr: Kutuplu Çizim

en: Differential Plot
tr: Türevsel Çizim

en: Animate Plot...
tr: Çizim Canlandır...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Çizimde değişiklik yapıldı.
    Kaydetmek ister misiniz?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
tr: Bu dosya eski bir dosya biçimiyle kaydedilmiş; şimdi kaydederseniz, dosyayı Kmplot uygulamasının eksi sürümleriyle açamazsınız. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Save New Format
tr: Yeni Biçimi Kaydet

en: The file could not be saved
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
tr: Üzgünüm, "%1" resim dosyasına kaydederken bir hata oluştu

en: Print Plot
tr: Çizimi Yazdır

en: Parameter Animator
tr: Parametre Canlandırıcı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
tr: Fonksiyon, parametre olarak ek bir değişken içermelidir, mesela f(x,k) k bunun parametresi olmalıdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Uyarı:</span> Şu anki fonksiyon bir parametre içermiyor, bu yüzden canlandırma yapılamadı.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
tr: Son değer:

note: #-#-#-#-#  749 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
tr: Başlangıç değeri:

en: Slider No. %1
tr: Kaydırma Çubuğu No. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
tr: Kaydırma Çubuğu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
tr: Parametre listesini düzenle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
tr: Parametre değerlerinin bir listesini açmak için buraya tıklayın. Burada onları ekleyebilir, silebilir ve değiştirebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  749 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
tr: Listeyi Düzenle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
tr: Bir kaydırma çubuğu seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
tr: Parametre değerini dinamik olarak değiştirmek için kaydırma çubuklarından birini seçin. Değerler 0 (sol) ile 100 (sağ) arasındadır.

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
tr: %1 işlevi izleyen işlevlere bağımlıdır: %2. Ek olarak bunlar kaldırılmalıdır.

en: Missing parenthesis
tr: Eksik parantez

en: Name of function is not free
tr: Fonksiyonun adı boş değil

en: recursive function not allowed
tr: özyinelemeli fonksiyonlara izin verilmiyor

en: Empty function
tr: Boş fonksiyon

en: Function could not be found
tr: Fonksiyon bulunamadı.

en: The differential equation must be at least first-order
tr: Türevsel eşitlik en azından ilk-girilen olmalıdır

en: Too many plus-minus symbols
tr: Çok fazla artı-eksi işareti

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
tr: geçersiz artı-eksi işareti (tanım sabit olmalı)

en: The function has too many arguments
tr: Fonksiyonda çok fazla argüman var

en: The function does not have the correct number of arguments
tr: Fonksiyon, doğru sayıda argümana sahip değil

en: Dash Dot
tr: Tire Nokta

en: Dash Dot Dot
tr: Tire Nokta Nokta

en: Plot Appearance
tr: Çizim Görünümü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
tr: Plot Biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
tr: Çizim ismini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
tr: Ekstrem Göster (en düşük/en yüksek noktası)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
tr: Tanjant alanını göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
tr: Parametreler için bir gradyan kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
tr: Çizgi biçimi:

note: #-#-#-#-#  749 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
tr: Çizgi genişliği:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
tr: seçili sabiti sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
tr: Değerleri bir metin dosyasından al

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
tr: Değerleri bir metin dosyasından al. Dosyadaki her satır bir değer ya da ifade olarak kullanılacak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
tr: Değerleri bir metin dosyasına aktar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
tr: Değerleri bir metin dosyasına aktar. Parametre listesindeki her değer dosyada bir satıra yazılacak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
tr: &Koordinatlar

note: #-#-#-#-#  749 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  267 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
tr: Arkaplan Rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
tr: Izgara çubuklarının arkaasındaki çizim alanının rengi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
tr: Arkaplanın rengini ayarlamak için bu düğmeye tıklayın. Bu seçeneğin yazdırma ya da aktarma üzerinde etkisi yoktur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
tr: E&ksenler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
tr: eksenlerin rengini seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
tr: Eksenlerin rengini belirtin. Değişiklikler Tamam düğmesine basınca uygulanacak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
tr: ızgara çizgileri için renk seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
tr: Izgara çizgilerinin rengini belirtin. Değişiklikler Tamam düğmesine basınca uygulanacak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
tr: &Öntanımlı Fonksiyon Renkleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
tr: 2. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 2. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
tr: 5. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 5. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
tr: 1. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 1. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
tr: &1. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
tr: 3. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 3. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
tr: &3. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
tr: &2. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
tr: &4. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
tr: 4. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 4. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
tr: &5. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
tr: &7. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
tr: &8. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
tr: 9. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 9. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
tr: &6. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
tr: 7. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 7. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
tr: 8. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 8. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
tr: 6. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 6. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
tr: &9. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
tr: 10. fonksiyon için öntanımlı renk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
tr: 10. fonksiyon için öntanımlı renk. Lütfen bu renk ayarının sadece boş fonksiyonları etkilediğini unutmayın, bu nedenle 1. de bir fonksiyon tanımladıysanız ve bu numaranın rengini burada değiştirirseniz, bu ayar 1 numarada yeni bir fonksiyon tanımladığınızda uygulanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
tr: 1&0. Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
tr: Hiç Izgara Çizgisi çizlmeyecek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
tr: Her tik için bir çizgi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
tr: Çizgi alanında sadece küçük çarpılar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
tr: Çarpılar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
tr: Merkezin çevresinde çemberler.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
tr: Eksen Etiketleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
tr: Yatay eksenin etiketi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
tr: Yatay Eksen Etiketi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
tr: Dikey eksendeki etiket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
tr: Dikey Eksen Etiketi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
tr: Eksen genişlikleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
tr: Çizgi &genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
tr: Tik genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
tr: Tik uzunluğu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
tr: görünür tik etiketleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
tr: Eksen tikleri etiketlenecekse işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
tr: görünür eksenler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
tr: Eksenlerin görünmesi gerekiyorsa bunu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
tr: Eksenleri göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
tr: eksenlerin sonunda görülür oklar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
tr: Eksenlerin sonunda okların görünmesi gerekiyorsa bunu işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
tr: Okları Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
tr: Eksenlerin etiketleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
tr: Çizenek etiketleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
tr: Başlık tablosu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
tr: Açı Kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
tr: Trigonometrik fonksiyonlar açılar için radyan kipini kullansın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
tr: Açıları hesaplamak için radyan kipini kullanmak için bunu işaretleyin. Bu sadece trigonometrik fonksiyonlar için önemlidir.

note: #-#-#-#-#  749 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
tr: &Radyan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
tr: Trigonometrik fonksiyonlar açılar için derece kipini kullansın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
tr: Açıları hesaplamak için derece kipini kullanmak için bunu işaretleyin. Bu sadece trigonometrik fonksiyonlar için önemlidir.

note: #-#-#-#-#  749 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
tr: &Derece

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
tr: Yakınlaştır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
tr: Uzaklaştır:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
tr: Uzaklaşma aracının kullanması gereken değer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
tr: Yakınlaştırma aracının kullanması gereken değer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
tr: Kopyalama yaparken tanjant ve dikey çiz

en: Plotting Range
tr: Çizim Aralığı

en: Axes Division
tr: Eksen Bölümü

en: x-Axis:
tr: x-Ekseni:

en: y-Axis:
tr: y-Ekseni:

en: Functions:
tr: Fonksiyonlar:

en: Error in extension.
tr: Uzantıda hata.

en: Initial Configuration - KMouth
tr: İlk Ayarlar - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
tr: Metin Okuma Ayarları

en: Initial Phrase Book
tr: İlk Söz Kitabı

en: &Open as History...
tr: &Geçmiş Olarak Aç...

en: Opens an existing file as history
tr: Mevcut bir dosyayı geçmiş olarak açar

en: Save &History As...
tr: &Geçmişi Farklı Kaydet...

en: Saves the actual history as...
tr: Gerçek geçmişi farklı kaydet...

en: &Print History...
tr: &Geçmişi Kaydet...

en: Prints out the actual history
tr: Gerçek geçmişi yazdırır

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
tr: Seçili bölümü keser ve panoya yapıştırır. Eğer metin alanından bir metin seçilmiş ise panoya yerleştirilir. Diğer yandan geçmişten seçilen cümleler(varsa) panoya yerleştirilir.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
tr: Seçili bölümü kopyalar ve panoya yapıştırır. Eğer metin alanından bir metin seçilmiş ise panoya kopyalar. Diğer yandan geçmişten seçilen cümleler(varsa) panoya kopyalar.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
tr: Pano içeriğini metin alanındaki imleç konumuna yapıştırır.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
tr: &Konuş

en: Speaks the currently active sentence(s)
tr: Şu anda etkin olan cümleleri konuşur

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
tr: Mevcut aktif cümleleri konuşur. Eğer metin alanında metin varsa konuşur. Değilse geçmişten seçilen cümleleri(varsa) konuşur.

en: Show P&hrasebook Bar
tr: Söz Kitabı Çubuğunu &Göster

en: Enables/disables the phrasebook bar
tr: Söz kitabı araç çubuğu açar/kapatır

en: Enables/disables the statusbar
tr: Durum çubuğu açar/kapatır

en: &Configure KMouth...
tr: KMouth'u &Yapılandır...

en: Opens the configuration dialog
tr: Yapılandırma penceresini açar

en: &Speak
tr: &Konuş

en: Speaks the currently selected phrases in the history
tr: Geçmişteki mevcut seçili sözleri konuşur

en: Deletes the currently selected phrases from the history
tr: Mevcut seçili sözleri geçmişten siler

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
tr: Mevcut seçili sözleri geçmişten keser ve panoya koyar

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
tr: Mevcut seçili sözleri geçmişten panoya kopyalar

en: Select &All Entries
tr: &Tüm Girdileri Seç

en: Selects all phrases in the history
tr: Geçmişteki tüm cümleleri seçer

en: D&eselect All Entries
tr: Gi&rdilerin Seçimini Kaldır

en: Deselects all phrases in the history
tr: Geçmişteki tüm cümlelerin seçimini siler

[ctx: The job is done]
en: Ready.
tr: Hazır.

en: Saving history with a new filename...
tr: Geçmiş dosyası yeni bir isimle kaydediliyor...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
tr: Çıkılıyor...

en: Toggling menubar...
tr: Araç çubuğu açılıyor/kapatılıyor...

en: Toggling phrasebook bar...
tr: Söz Kitabı araç çubuğu değiştiriliyor...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
tr: &Konuşma Kılavuzları

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
tr: Ses sentezleyiciler için arayüz

en: Tips, extended phrase books
tr: İpuçları

en: History file to open
tr: Açılacak olan geçmiş dosyası

en: &Text-to-Speech
tr: Me&tin Okuma

en: Please decide which phrase books you need:
tr: Lütfen hangi söz kitablarını istediğinizi seçin:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
tr: Söz Kitapları (*.phrasebook);;Düz Metin Dosyaları (*.txt);;Tüm Dosyalar (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
tr: Düz Metin Dosyaları (*.txt);;Söz Kitapları (*.phrasebook);;Tüm Dosyalar (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
tr: Seçili dosyanız <i>%1</i> <i>.phrasebook</i>'tan başka bir uzantıya sahip. Dosya adına <i>.phrasebook</i> eklemek ister misiniz?

en: File Extension
tr: Dosya Uzantısı

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
tr: Seçili dosya adınız <i>%1</i> <i>.phrasebook</i> uzantısına sahip. Phrasebook biçiminde kaydetmek ister misiniz?

en: As Phrasebook
tr: Söz kitabı olarak

en: As Plain Text
tr: Düz metin olarak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
tr: Söz Kitabı

en: &New Phrase
tr: &Yeni Söz

en: Adds a new phrase
tr: Yeni söz ekle

en: New Phrase &Book
tr: Yeni &Söz Kitabı

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
tr: İçine diğer söz kitaplarının ve sözlerin eklenebileceği bir söz kitabı ekler

en: Saves the phrase book onto the hard disk
tr: Söz kitabını sabit diske kayıt eder

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
tr: Bir dosyayı ithal eder ve içeriğini söz kitabına ekler

en: I&mport Standard Phrase Book
tr: Standart Söz Kitabı&nı İthal Eder

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
tr: Standart bir söz kitabı ithal edip, içeriğini söz kitabına ekler

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
tr: Seçili söz(ler)ini veya söz kitap(lar)ını dosyaya ihrac eder

en: Closes the window
tr: Pencereyi kapatır

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
tr: Seçili girdileri söz kitabından kesip panoya yapıştırır

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
tr: Seçili girdiyi söz kitabından panoya kopyalar

en: Deletes the selected entries from the phrase book
tr: Seçili girdiyi söz kitabından siler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
tr: &Cümle metni:

en: Name of the &phrase book:
tr: Sö&z kitabının adı:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
tr: <qt>Kayıt edilmemiş değişiklikler var.<br />"Söz kitabı" penceresini kapatmadan önce değişiklikleri kaydetmek mi, yoksa yapılan tüm değişiklikleri silmek mi istersiniz?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
tr: "Söz Kitabı" Penceresi Kapatılıyor

en: (New Phrase Book)
tr: (Yeni Söz Kitabı)

en: (New Phrase)
tr: (Yeni söz)

en: Import Phrasebook
tr: Söz Kitabı Al

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
tr: Söz Kitapları (*.phrasebook);Düz Metin Dosyaları (*.txt);Tüm Dosyalar (*)

en: There was an error loading file
    %1
tr: Dosya yüklenirken hatayla karşılaşıldı
    %1

en: Export Phrase Book
tr: Söz Kitabı İhrac et

en: Phrase Books (*.phrasebook)
tr: Söz Kitapları (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
tr: Dosyayı kaydederken bir hata oluştu
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
tr: Mev&cut Seçili Söz veya Söz Kitabı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
tr: Bu düğmeye tıklayarak seçili söz ile ilişkili klavye kısayolunu seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
tr: Bu satır düzenleyici ile bir alt-sözkitabının adını veya içeriğini belirtebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
tr: Bu seçeneği seçerseniz seçili söz bir klavye kısayolu ile ulaşılamaz hale gelir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
tr: Bu seçeneği seçerseniz seçili söz bir klavye kısayolu ile ulaşılabilir hale gelir. Bu seçeneğin yanındaki düğme ile kısayolu değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
tr: Cümleye kısayol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
tr: Bu liste mevcut söz kitabını ağaç yapısı halinde içerir. Ayrı sözleri ve alt söz kitaplarını seçebilir ve değiştirebilirsiniz

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
tr: Bu liste konuşulan cümlelerin geçmişini tutar. Tekrar okutmak için cümleyi seçip konuş düğmesine basın.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
tr: Bu düzenleme alanına bir söz yazabilirsiniz. Girilen sözü okutmak için konuş düğmesine tıklayın.

en: Open File as History
tr: Dosyayı Geçmiş Olarak Aç

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
tr: Tüm Dosyalar (*);;Söz Kitapları (*.phrasebook);;Düz Metin Dosyaları (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
tr: Bu açılır menü, söz kitabından seçilen sözlerin hızlı bir şekilde okunmasını veya sadece düzenleme alanına eklenmesini belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
tr: &Söz kitabından söz seçimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
tr: Hemen Konuş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
tr: Düzenleme Alanına Ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
tr: Bu açılır menü, düzenleme penceresi kapatıldığında söz kitabının otomatik olarak kaydedilip kaydeilmeyeceğini belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
tr: Söz kita&bı düzenleme penceresini kapatmak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
tr: Söz Kitabını Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
tr: Kaydetmeyi Sor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu onay kutusu, KMouth'un konuşma sentezleyicisini doğrudan çağırmadan önce sistem konuşma servisini kullanmaya çalıştığını belirtir. Sistem konuşma servisi, konuşma dağıtıcısını linux'a ve yerli konuşma sistemlerini diğer platformlarda saran bir Qt kütüphanesidir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
tr: &Varsayılan konuşma sistemini kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
tr: Bu alan konuşma metinleri ve parametrelerinde kullanılan komutları belirler. KMouth aşağıdaki yer tutucuları anlayabilir:
    %t -- konuşulacak metin
    %f -- metin içeren dosyanın adı
    %l -- dil kodu
    %% -- yüzde işareti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
tr: Konuşma ve &metinler için alternatif komut:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
tr: Bu açılır menü gönderilen metnin karakter kodlamasını belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
tr: &Karakter kodlama:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
tr: Bu seçim kutusu metinin konuşma sentezleyicisine standart girdi olarak gönderilip gönderilmeyeceğini belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
tr: Ver&iyi standart girdi olarak gönder

[ctx: Local characterset]
en: Local
tr: Yerel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
tr: Bu seçim kutusunu seçerseniz kelimeler yeni sözlüğe eklenmeden önce kelime-kontrol yapılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
tr: OpenOffi&ce.org sözlüğü ile karşılaştır:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
tr: Bu açılır kutu ile yüklenen metin dosyalarında kullanılacak olan karakter kodlamasını seçersiniz. Bu açılır kutu XML veya sözlük dosyaları için kullanılmaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
tr: &Karakter kodlama:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
tr: Bu girdi alanı ile yeni sözlük oluşturmak için yükleyeceğiniz dosyayı belirtebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
tr: &Dosyaadı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
tr: Bu girdi alanı ile yeni sözlüğün kelime-kontrolü için gerekli OpenOffice.org dizinini belirtebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
tr: Bu açılır kutu ile, yeni sözlük ile hangi dili ilişkilendireceğinize karar verebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
tr: &Yeni sözlük oluştur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
tr: Bu kutuyu seçerseniz sözlük dosyası yükelemektense veya metindeki kelimeleri saymaktansa yeni bir dosya oluşturulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
tr: Söz&lükleri birleştirir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
tr: Bu kutuyu seçtiğinizde mevcut sözlükler birleştirilerek yeni bir sözlük oluşturulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
tr: Do&syadan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
tr: Eğer bu kutuyu seçerseniz dosya yükleyerek yyeni bir sözlük oluşturulur. XML dosyası, normal metin dosyası veya kelime tamamlama sözlüğü içeren bir dosyayı da seçebilirsiniz. XML dosyası veya normal metin dosyası seçtiğinizde ayrık kelimelerin sıklığı kelimeleri basitçe sayılması ile hesaplanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
tr: &KDE belgelerinden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
tr: Bu kutuyu seçerseniz KDE Dökümanları incelenerek yeni bir sözlük oluşturulur. Ayrı kelimelerin sıklığı her kelimeyi tek tek sayarak hesaplanır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
tr: &Dizinden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
tr: Bu kutuyu seçerseniz bir dizin ve alt dizinlerindeki tüm dosyalar kullanılarak yeni bir sözlük oluşturulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
tr: Boş k&elime listesi oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
tr: Eğer bu kutuyu seçerseniz içinde girdi olmayan boş bir sözlük oluşturulacaktır. KMouth yeni yazdığınız kelimeleri otomatik olarak bu sözlüğe ekleyecektir böylece kelime dağarcığınızı zamanla öğrenecektir.

en: Source of New Dictionary (1)
tr: Yeni Sözlüğün Kaynağı (1)

en: Source of New Dictionary (2)
tr: Yeni Sözlüğün Kaynağı (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
tr: &Dizin:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
tr: Bu girdi alanı ile yeni sözlük için hangi dizini yüklemek istediğinizi belirtebilirsiniz.

en: Merge result
tr: Birleştirme sonucu

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
tr: Boş liste

en: KDE Documentation
tr: KDE Belgeleri

[ctx: Default dictionary]
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
tr: Bu seçim kutusunu seçerseniz KDE dökümanlarındaki kelimeler yeni sözlüğe eklenmeden önce kelime-kontrol edilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
tr: Bu açılır kutu ile yani sözlük oluşturulurken hangi yüklü dili kullanacağınızı seçebilirsiniz. KMouth sadece bu dilin belge dosyalarını ayrıştıracaktır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
tr: &Seçili Sözlük

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
tr: Bu açılır kutu ile seçili sözlük ile hangi dili ilişkilendireceğinizi seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
tr: Bu girdi alanı ile seçili sözlüğün adını belirtirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
tr: Bu düğme ile sözlük listesine yeni sözlük ekleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
tr: &Sözlük Ekle...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
tr: Bu düğme ile seçili sözlük silinir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
tr: Sö&zlüğü Sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
tr: Bu düğme ile seçili sözlük yuları taşınır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
tr: Bu düğme ile seçili sözlük aşağı taşınır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
tr: &Aşağı Taşı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
tr: Bu düğme ile seçili sözlük bir dosyaya aktarılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
tr: &Sözlüğü Aktar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
tr: Bu liste kelime tamamlama için kullanılabilinecek sözlükleri içerir. KMouth ana pencerede liste eğer birden fazla sözlük içeriyorsa metin alanının yanında bir açılır kutu gösterecektir. Hangi sözlüğü kelime tamamlama için kullanmak istiyorsanız buradan seçebilirsiniz.

en: Export Dictionary
tr: Sözlüğü Aktar

en: Creating Word List
tr: Kelime listesi oluşturuluyor

en: Parsing the KDE documentation...
tr: KDE belgeleri ayrıştırılıyor...

en: Merging dictionaries...
tr: Sözlükler birleştiriliyor...

en: Parsing file...
tr: Dosya ayrıştırılıyor...

en: Parsing directory...
tr: Dizin ayrıştırılıyor...

en: Performing spell check...
tr: İmla denetimi yapılıyor...

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
tr: Komuttan sonra ekleyeceğiniz çeşitli tanımlar ile komut parametreleri girebilirsiniz. Asıl program çalıştırılacağı zaman bu tanımların yerine ilgili bilgiler konulacaktır:
    %f - tek dosya adı
    %F - birden çok dosya adı; birden çok yerel dosyayı aynı anda açabilen uygulamalarda kullanın
    %u - tek URL
    %U - URL listesi
    %d - açılacak dosyanın bulunduğu dizin
    %D - dizin listesi
    %i - simge
    %m - minik simge
    %c - başlık

en: Enable &launch feedback
tr: Çalıştırma geribi&ldirimini etkinleştir

en: Only show in KDE
tr: Sadece KDE içerisinde göster

en: Hidden entry
tr: Gizli girdi

en: &Work path:
tr: Ç&alışma dizini:

en: Run in term&inal
tr: &Uçbirimde çalıştır

en: Terminal &options:
tr: Uçbirim &seçenekleri:

en: &Run as a different user
tr: &Farklı kullanıcı altında çalıştır

en: Current shortcut &key:
tr: Ş&imdiki kısayol tuşu:

en: &New Submenu...
tr: &Yeni Alt Menü...

en: New &Item...
tr: Y&eni Öge...

en: New S&eparator
tr: &Yeni Ayırıcı

en: &Sort selection by Name
tr: &Seçimi isme göre sırala

en: &Sort selection by Description
tr: &Seçimi açıklamaya göre sırala

en: &Sort all by Name
tr: &Tümünü isme göre sırala...

en: &Sort all by Description
tr: &Tümünü açıklamaya göre sırala...

en: Restore to System Menu
tr: Sistem Menüsünü Yeniden Yükle

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
tr: Menüde bazı değişiklikler yaptınız.
    Bu değişiklikleri kaydetmek mi, yoksa silmek mi istersiniz?

en: Save Menu Changes?
tr: Menü Değişiklikleri Kaydedilsin mi?

en: KDE menu editor
tr: KDE menü düzenleyici

en: KDE Menu Editor
tr: KDE Menü Düzenleyici

en: Sub menu to pre-select
tr: Seçilecek olan alt menü

en: Menu entry to pre-select
tr: Seçilecek olan menü girdisi

en:  [Hidden]
tr:  [Gizli]

en: New Submenu
tr: Yeni Alt Menü

en: Submenu name:
tr: Alt menü ismi:

en: Item name:
tr: Öge adı:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
tr: '%1' ögesinin alt menüleri de kaldırılacak. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
tr: Aşağıdaki hata nedeniyle menü değişiklikleri kaydedilemedi:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
tr: Sistem menüsünü yeniden yüklemek/sıfırlamak istiyor musunuz? Uyarı: Bu tüm özel menüleri silecektir.

en: Edit Board Layout
tr: Tahta Düzenini Ayarla

en: New board
tr: Yeni tahta

en: Open board
tr: Tahtayı aç

en: Save board
tr: Tahtayı kaydet

en: Move tiles
tr: Döşemeleri taşı

en: Add tiles
tr: Döşeme ekle

en: Remove tiles
tr: Döşemeleri sil

en: Shift left
tr: Sola kaydır

en: Shift up
tr: Yukarı kaydır

en: Shift down
tr: Aşağı kaydır

en: Shift right
tr: Sağa kaydır

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
tr: Döşemeler: %1 Sıra: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
tr: Tahta Düzeni Aç

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
tr: Tahta Düzeni (*.layout);;Tüm Dosyalar (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
tr: Sadece çift sayıda döşeme ile kaydedebilirsiniz.

en: Save Board Layout
tr: Tahta Düzenini Kaydet

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
tr: Bu isimde bir dosya zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
tr: Tahta düzeni değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save failed. Aborting operation.
tr: Kaydetme başarısız. İşlem durduruldu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
tr: Rastgele Yerleşim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
tr: &Yeni Düzenler Al...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
tr: Düzen Ayrıntıları

en: Ready. Now it is your turn.
tr: Hazır. Şimdi sıra sizde.

en: Undo operation done successfully.
tr: Geri alma işlemi başarı ile tamamlandı

en: What do you want to undo? You have done nothing!
tr: Neyi geri alacaksın? Bir şey yapmadın ki!

en: Your computer has lost the game.
tr: Bilgisayarınız oyunu kaybetmiştir.

en: Calculating new game...
tr: Yeni oyun hesaplanıyor...

en: Error generating new game!
tr: Oyunu oluşturmada hata!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
tr: Demo kipi. Durmak için tıkla.

en: New Numbered Game...
tr: Yeni Sayılı Oyun...

en: Shu&ffle
tr: &Karıştır

en: Rotate View Counterclockwise
tr: Görünümü Saat Yönünün Tersine Döndür

en: Rotate View Clockwise
tr: Görünümü Saat Yönünde Döndür

en: &Board Editor
tr: &Tahta Düzenleyici...

en: Time: 0:00:00
tr: Süre: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
tr: Kaldırılan: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
tr: Oyun: 000000000000000000000

en: Time:
tr: Süre:

en: Enter game number:
tr: Oyunun numarasını girin:

en: Board Layout
tr: Tahta Düzeni

en: Game Over: You have no moves left.
tr: Oyun bitti: Hamle yapamıyorsunuz.

en: You have won!
tr: Kazandın!

en: Game number: %1
tr: Oyun numarası: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
tr: Kaldırılan: %1/%2 Kalan kombinasyonlar: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
tr: KMahjongg Oyunu (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
tr: Dosyadan okunamıyor. İşlem durdurulacak.

en: File is not a KMahjongg game.
tr: Bu dosya bir KMahjongg  dosyası değil.

en: File format not recognized.
tr: Dosya yapısı bilinmiyor.

en: Could not open file for saving.
tr: Dosya kayıt için açılamadı.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
tr: Kullanılacak döşeme.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
tr: Kullanılacak arkaplan

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
tr: Döşemelerin düzeni.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
tr: Başlangıçta rastgele bir yerleşimin seçilip seçilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
tr: Tüm oyunlar çözülebilir mi?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
tr: Eşleşen döşemelerin gösterilip gösterilmediği.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
tr: KDE için Mahjongg Solitaire Oyunu

en: Bug fixes
tr: Hata düzeltmeleri

en: KDE 3 rewrite and Extension
tr: KDE 3 yeniden yazılımı ve Eklentisi

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
tr: Çözülebilir oyun oluşturulmasında 
    Michael Meeks'in GNOME Mahjongg'daki algoritması temel alınmıştır.

en: SVG Tileset for KDE4
tr: KDE4 için SVG Döşeme Seti

en: Tile set contributor and current web page maintainer
tr: Döşeme seti katkıcısı ve güncel web sitesinin bakıcısı

en: Tile set contributor and original web page maintainer
tr: Döşeme seti katkıcısı ve orijinal web sitesinin bakıcısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
tr: İlki seçildiğinde eşleşen döşemeleri yanıp söndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
tr: Çözülebilir Oyunlar Oluştur

en: Show Next
tr: Sonrakini Göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
tr: Sonraki toplar gösterilsin mi?

note: #-#-#-#-#  745 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  710 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
tr: Kaydedilen artalanın genişliği

note: #-#-#-#-#  745 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  710 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
tr: Kaydedilen artalanın yüksekliği

en: Kolor Lines
tr: Renkli Çizgiler

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
tr: Renkli Çizgiler - Renkli toplarla oynanan zevkli bir oyun

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
tr: (c) 2000-2015 KLines Yazarları

en: Rewrite and Extension
tr: Yeniden yazan ve geliştiren

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
tr: QGraphicsView kullanımının yeniden yazılması. Projeyi yürüten

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
tr: Oyunun KDE4 sürümü için yeni SVG sanatsal çalışmalar

en: There is no path from the selected piece to this cell
tr: Seçilen parçadan bu hücreye hiçbir yol yok

en: <h1>Game over</h1>
tr: <h1>Oyun Bitti</h1>

en: KDE note taking utility
tr: KDE not alma uygulaması

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
tr: Yeni Sayfa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
tr: Bu KJots'un otomatik olarak kaydetmeden önce bekleyeceği süredir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
tr: Kay&detme aralığı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
tr: "Değişiklikleri periyodik olarak kaydet" seçili olduğunda, KJots aşağıda belirtilen süre aralıklarında kitaba yapılan değişiklikleri otomatik olarak kaydeder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
tr: Ara &sıra değişiklikleri kaydet

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
tr: Defter veya sayfa zaten açık.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
tr: Defterlerin içeriğini göstermekte kullanılan yazı tipi.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
tr: Defterler otomatik olarak kaydedilecek.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
tr: Kaydetme ve yükleme için UTF-8 şifrelemeye zorlanacak.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
tr: Defterlerin otomatik olarak kaydedileceği dakika cinsinden zaman aralığı.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
tr: Defter veya sayfa için kullanılan son kimlik.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
tr: Kitaplıktaki defterlerin kimlikleri.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
tr: Yeni sayfa oluşturulurken ismi sorulsun mu?

en: Manage Link
tr: Bağlantıyı Yönet

en: Link Text:
tr: Bağlantı Metni:

en: Link URL:
tr: Bağlantı Adresi:

en: &Configure KJots...
tr: &KJots'u Yapılandır...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
tr: Metin Araç Çubuğu

en: Replace '%1' with '%2'?
tr: '%1' '%2' ögesinin üzerine yazılsın mı?

en: Multiple selections
tr: Çoklu seçimler

en: Rename Page
tr: Sayfayı Yeniden Adlandır

en: Page title:
tr: Sayfa başlığı:

en: Rename Book
tr: Kitabı Yeniden İsimlendir

en: Book name:
tr: Defter adı:

en: Next Book
tr: Sonraki Defter

en: Previous Book
tr: Önceki Defter

en: &New Page
tr: Ye&ni Sayfa

en: New &Book...
tr: &Yeni Defter...

en: &Delete Page
tr: S&ayfayı Sil

en: Delete Boo&k
tr: &Kitabı Sil

en: Manual Save
tr: Elle Kaydet

en: Auto Bullets
tr: Otomatik Madde İmleri

en: Auto Decimal List
tr: Otomatik Ondalık Liste

en: Insert Checkmark
tr: Kontrol İşareti Ekle

en: Insert Date
tr: Tarih Ekle

en: Change Color...
tr: Rengi Değiştir...

en: Lock Selected
tr: Seçileni Kilitle

en: Unlock Selected
tr: Seçilenin Kilidini Kaldır

en: Sort children alphabetically
tr: Alt ögeleri alfabetik sırala

en: Sort children by creation date
tr: Alt ögeleri oluşturma tarihine göre sırala

en: Copy &into Page Title
tr: Sayfa Başlığına &Kopyala

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
tr: Düz Metin Yapıştır

en: To Text File...
tr: Metin Dosyasına...

en: To HTML File...
tr: HTML Dosyasına...

en: To Book File...
tr: Defter Dosyasına...

en: Search all pages
tr: Tüm sayfaları ara

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
tr: Gerçekten seçili tüm kitap ve sayfaları silmek istiyor musunuz?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
tr: Bu sayfa kilitli. Silmek için ilk olarak kilidini kaldırmanız gereklidir.

en: Item is locked
tr: Öge kilitli

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
tr: <qt><strong>%1</strong> sayfasını silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
tr: Bu kitap kilitli. Silmek için ilk olarak kilidini kaldırmanız gereklidir.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
tr: <qt><strong>%1</strong> adlı defteri silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
tr: Yeni Kitap

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
tr: İçindekiler Tablosu

en: Change Theme
tr: Temayı Değiştir

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
tr: <qt>İç dosya açma hatası.</qt>

en: Send To Printer
tr: Yazıcıya Gönder

en: <qt>No matches found.</qt>
tr: <qt>Eşleşme bulunamadı.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
tr[0]: <qt>Bulunan %1 sonuç değiştirildi.</qt>
tr[1]: <qt>Bulunan %1 sonuç değiştirildi.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
tr[0]: <qt>Bulunan %2 sonucun %1 tanesi değiştirildi.</qt>
tr[1]: <qt>Bulunan %2 sonucun %1 tanesi değiştirildi.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
tr: <qt>Arama alanının sonuna gelindi. Baştan devam etmek ister misiniz?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
tr: KNowIt İçeriye Aktar

en: %1 contacted. Retrieving data...
tr: %1 ile iletişim kuruldu. Veri alınıyor...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
tr: %2 baytın %1 kadarı alındı...

en: Enter a search term:
tr: Bir arama ifadesi girin:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
tr: Ara

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
tr: -ise sonekleri

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
tr: -ize sonekleri

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
tr: -ise sonekleri vurgulu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
tr: -ise sonekleri vurgusuz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
tr: -ize sonekleri vurgulu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
tr: -ize sonekleri vurgusuz

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
tr: büyük

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
tr: orta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
tr: küçük

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
tr: değişken 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
tr: değişken 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
tr: değişken 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
tr: aksansız

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
tr: aksanlı

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
tr: ye ile, modern rusça

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
tr: yeyo ile, modern ve eski rusça

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
tr: yo ileü eski rusça

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
tr: uzatılmış

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
tr: Yazım Denetimi Yapılandırması

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
tr: İmla denetimi için art alan uygulaması bulunamadı

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
tr: Öntanımlı dil:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
tr: Dili otomatik a&lgılamayı etkinleştir

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
tr: &Arkaplanda imla denetimini etkinleştir

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
tr: &Otomatik yazım denetimini öntanımlı olarak etkin

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
tr: Tümü &büyük harfli sözcükleri atla

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
tr: &Bitişik kelimeleri atla

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
tr: Yoksayılan Sözcükler:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
tr: Ka&ldır

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
tr: İmla Denetimi Yap

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
tr: Yazım denetimi yapılıyor...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
tr: Yazım denetimi durduruldu.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
tr: Yazım denetimi iptal edildi.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
tr: Yazım denetimi tamamlandı.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
tr: Yazarken imla denetimi etkin.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
tr: Çok fazla hatalı kelime bulundu. Yazarken imla denetimi yapılmayacaktır.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
tr: Yazarken imla denetimini kapatıldı.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
tr: <qt><p>Bu kelime "bilinmeyen sözcük" olarak değerlendirildi, çünkü güncel sözlük içinde hiçbir girdiyle eşleştirilemedi. Başka bir dilde bir kelime de olabilir.</p>
    <p>Eğer hatalı hecelenmiş bir sözcük değilse, <b>Sözlüğe Eklemek</b>tuşuna tıklayın. Bilinmeyen bir sözcüğü sözlüğe eklemek istemiyorsanız fakat olduğu gibi bırakılmasını istiyorsanız <b>Yoksay</b> veya <b>Tümünü Yoksay</b>'a tıklayın.</p>
    <p>Bununla birlikte, eğer sözcük hatalı hecelenmişse, aşağıdaki listeden doğrusunu bularak değiştirebilirsiniz. Değiştirilecek doğru bir seçenek yoksa kutucuğa doğrusunu yazarak <b>Değiştir</b> veya <b>Tümünü Değiştir</b> ögesini tıklayın.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
tr: Bilinmeyen sözcük:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
tr: Bilinmeyen sözcük

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
tr: <b>hatalı yazılmış</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Doğrulamaya çalıştığınız belgenin dilini buradan seçin.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
tr: &Dil:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
tr: Buradaki bilinmeyen kelimeyi gösteren alıntı metni.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Buradan bilinmeyen kelimeyi gösteren bir alıntı metnini görebilirsiniz. Eğer bu bilgi bilinmeyen kelime için kullanılacak en uygun kelimeyi seçmek için yeterli değilse, doğruladığınız belgeye tıklayıp metnin daha geniş bir bölümünü okuyabilir ve tekrar buraya dönerek işleme devam edebilirsiniz.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
tr: ... buradaki <b>yanlış yazılan</b> kelime ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Sözlükte bulunamadığı için bilinmeyen kelime bilinmeyen olarak işaretlendi.<br>
    Eğer bilinmeyen kelimenin yanlış yazılmadığını düşünüyor ve gelecekte tekrar yanlışlıkla tespit edilmesini engellemek istiyorsanız buraya tıklayın. Eğer olduğu gibi bırakıp sözlüğe eklemek istemiyorsanız <b>Yoksay</b> veya <b>Tümünü Yoksay</b> düğmesine basın.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
tr: << Sözlüğe Ekle

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
tr: Öneri Listesi

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Eğer bilinmeyen kelime hatalı olarak hecelenmişse, doğrusunun olup olmadığını denetlemeli ve eğer varsa, onu seçmelisiniz. Eğer listedekilerin hiçbirisi size iyi bir değiştirme gibi görünmüyorsa, yukarıdaki düzenleme kutucuğu içine doğrusunu yazabilirsiniz.</p>
    <p>Kelimenin; sadece bu görünümünü düzeltmek istiyorsanız <b>Değiştir</b> veya tüm tekrarlarını düzeltmek için <b>Tümünü Değiştir</b>'e tıklayın. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
tr: <qt>
     <p>Eğer bilinmeyen sözcük hatalı olarak hecelenmişse, aşağıdaki listede doğrusunun olup olmadığını denetlemeli ve eğer yoksa yazmalısınız.</p>
    <p>Sözcüğün Sadece bu görünümünü düzeltmek istiyorsanız <b>Değiştir</b> veya tüm tekrarlarını düzeltmek için <b>Tümünü Değiştir</b> düğmesine tıklayın.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
tr: &Bununla değiştir:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
tr: Dil Seçimi

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
tr: Ö&ner

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Bilinmeyen kelimenin bu görünümünü, yukarıdaki düzelt kutusu içindeki metin ile değiştirmek için buraya tıklayın</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
tr: &Değiştir

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Bilinmeyen kelimenin metin içerisindeki tüm tekrarlarını üst (sol) bölümdeki metin kutusundaki metin ile değiştirmek için buraya tıklayın.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
tr: &Tümünü Değiştir

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Bilinmeyen kelimenin bu görünümünü olduğu gibi korumak için tıklayın.</p>
    <p>Bu davranış; eğer kelime, bir isim, kısaltma, yabancı veya başka bir kendine özel kelime ise ve bunu kullanmak ama sözlüğünüze eklememek istediğinizde yararlıdır.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
tr: &Yoksay

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Bilinmeyen kelimenin tüm tekrarlarını oldukları gibi bırakmak için tıklayın.</p>
    <p>Bu davranış; eğer kelime, bir isim, kısaltma, yabancı veya başka bir kendine özel kelime ise ve bunu kullanmak ama sözlüğünüze eklememek istediğinizde yararlıdır.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
tr: Tü&münü Yoksay

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
tr: Otomatik düzelt

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
tr: %1 için öneri yok

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
tr: Yoksay

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
tr: Sözlüğe Ekle

en: Text to search for
tr: Aranacak metin

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
tr: Sonraki

en: Jump to next match
tr: Sonraki eşleşmeye git

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
tr: Önceki

en: Jump to previous match
tr: Önceki eşleşmeye git

en: Modify search behavior
tr: Arama davranışını değiştir

en: Save HTML Page
tr: HTML Sayfasını Kaydet

[ctx: Message->]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: Message->]
en: Reply to All
tr: Tümüne Yanıtla

[ctx: Message->]
en: Forward
tr: Yönlendir

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
tr: <a href="whatsthis">Bu nasıl çalışır?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
tr: <qt><p>Buradan, bir iletiye yanıt verirken veya bir iletiyi yönlendirirken kullanılacak özel ileti şablonu ekleyebilir, düzenleyebilir veya kaldırabilirsiniz.</p><p>İleti şablonları, doğrudan yazarak veya <i>Komut ekle</i> menüsünden seçilerek eklenebilecek değiştirilebilir komutları desteklemektedir.</p><p>Kullanılabilir dört farklı özel şablon bulunmaktadır: <i>Yanıtlamak</i>, <i>Tümüne Yanıtlamak</i>, <i>Yönlendirmek</i> ve tüm işlemler için kullanılabilen <i>Evrensel</i>. <i>Evrensel</i> şablonlarına kısayol atayamazsınız.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: A template with same name already exists.
tr: Bu isimde başka bir şablon mevcut.

en: Cannot create template
tr: Şablon oluşturulamıyor

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
tr: "%1" şablonunu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
tr: Şablon Kaldırılsın mı?

en: Default reply template
tr: Öntanımlı yanıtlama şablonu

en: Default forward template
tr: Öntanımlı yönlendirme şablonu

note: #-#-#-#-#  740 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
tr: Şablon kısayolu

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
tr: Yanıtlarken imzayı kaldır

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
tr: Yanıtlama mesajı şablonu

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
tr: %1 dosyasından içerik eklenemiyor: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
tr: Eklenti %1

en: Quoted Message Text
tr: Alıntılanan İleti Metni

en: Date in C Locale
tr: C Yerelinde Tarih

en: Day of Week
tr: Haftanın Günü

en: CC Field Address
tr: CC Alanı Adresi

en: CC Field Last Name
tr: CC Alanı Soyadı

en: Addresses of all recipients
tr: Tüm alıcıların adresleri

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
tr: Konu

en: Headers as Is
tr: Başlık şöyle

en: Header Content
tr: Başlık İçeriği

en: Reply as Quoted Plain Text
tr: Alıntılanmış Düz Metin Olarak Yanıtla

en: Reply as Quoted HTML Text
tr: Alıntılanmış HTML Metni Olarak Yanıtla

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
tr: İmza

en: Template Comment
tr: Şablon Yorumu

en: No Operation
tr: İşlem Yok

en: Clear Generated Message
tr: Oluşturulan İletiyi Temizle

en: Blank text
tr: Boş metin

en: Dictionary Language
tr: Sözlük Dili

en: Current Message
tr: Mevcut Mesaj

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
tr: Geçerli şablonu mı yoksa tüm şablonları mı öntanımlılarına sıfırlamak istersiniz?

en: Reset Current Template
tr: Geçerli Şablonu Sıfırla

en: Reset All Templates
tr: Tüm Şablonları Sıfırla

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
tr: "Düz metin kullanarak yanıtla" ve "HTML metni kullanarak yanıtla" çiftleri geçerli değil. Sadece gereksiniminize göre "Alıntılanmış komut Olarak Yanıtla" kullanabilmek için yukarıdaki komutlardan birini seçin.
    (a)Alıntıların katı bir şekilde kullanılması için düz metin kullanılarak yanıtla
    (b)Eğer varsa, alıntıların HTML biçiminde kullanılması için HTML metni kullanılarak yanıtla

en: &Insert Command
tr: &Komut Ekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
tr: Şablona eklemek üzere bir komut seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
tr: Düzenlenmekte olan mevcut şablonuna eklemek üzere bir komut bulmak için bu menüyü hareket ettirin. Komut imleç konumuna eklenir, bu nedenle ilk olarak imlecinizi eklemek istediğiniz noktaya götürmek isteyebilirsiniz.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
tr: Özel şablon için bir isim girin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
tr: Özel bir şablon oluşturmak için ilk olarak bu şablon için bir isim girin ve '+' düğmesine basın.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
tr: Yeni bir  özel şablon ekle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
tr: Belirtilen ada sahip yeni bir özel şablon oluşturmak istiyorsanız bu düğmeye basın

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
tr: Seçili özel şablonu kaldır

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
tr: Geçerli seçimdeki özel şablonu kaldırmak istiyorsanız bu düğmeye basın

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
tr: Seçili özel şablonu kopyala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
tr: Geçerli seçimdeki özel şablonu kopyalamak istiyorsanız bu düğmeye basın

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
tr: Kullanılabilir özel şablon listesi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
tr: Bu, kullanılabilir tüm özel şablonların bir listesidir.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
tr: İsim

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
tr: İletinin ek alıcıları

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
tr: Bu şablonu kullanırken, buraya girdiğiniz alıcılar, öntnaımlı alıcılardır. Bu, posta adreslerinin virgülle ayrılmış bir listesidir.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
tr: İletinin bir kopyasını alacak alıcılar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
tr: Bu şablonu kullanırken, buraya girdiğiniz alıcılar bu iletinin bir kopyasını öntanımlı olarak alacaklardır. Bu, posta adreslerinin virgülle ayrılmış bir listesidir.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
tr: Özel şablon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
tr: Bu alan, ilgili özel şablonu içerir.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
tr: Evrensel

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
tr: Tümüne Yanıtla

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
tr: Yönlendir

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
tr: Kı&sayol:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
tr: &Şablon türü:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
tr: Yeni iletiler için şablon oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
tr: Bu alanda yeni e-posta iletileri için şablon oluşturursunuz. Şablon oluşturma hakkında daha fazla bilgi için, bu iletişim penceresindeki "Bu nasıl çalışır?" bağlantısına basın.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  740 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
tr: Gönderene Yanıtla

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
tr: İleri yanıtları için şablon oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
tr: Bu alanda ileti yanıtları için şablon oluşturursunuz. Şablon oluşturma hakkında daha fazla bilgi için, bu iletişim penceresindeki "Bu nasıl çalışır?" bağlantısına basın.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
tr: Tüm alıcılara veya bir posta listesine cevap için şablon oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
tr: Bu alanda tümüne yanıtlamak veya bir posta listesine yanıt göndermek için şablon oluşturursunuz. Şablon oluşturma hakkında daha fazla bilgi için, bu iletişim penceresindeki "Bu nasıl çalışır?" bağlantısına basın.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
tr: Yönlendir

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
tr: İleri yönlendirmeleri için şablon oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
tr: Bu alanda ileti yönlendirmeleri için şablon oluşturursunuz. Şablon oluşturma hakkında daha fazla bilgi için, bu iletişim penceresindeki "Bu nasıl çalışır?" bağlantısına basın.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
tr: Alıntılanmış ileti satırları için Öneki ayarlar

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
tr: İsimsiz

en: Wrong Crypto Plug-In.
tr: Yanlış Şifreleme Eklentisi.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
tr: Uygun bir şifreleme eklentisi bulunamadı.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
tr: %1 eklentisi bulunamadı.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
tr: Şifreleme eklentisi "%1" imzaları doğrulayamıyor.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
tr: Bu ileti imzalanmış, ancak imzanın geçerliliği doğrulanamadı.<br/>Neden: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
tr: "%1" şifreleme eklentisi iletileri deşifre edemiyor.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
tr: Şifreleme eklentisi "%1" veriyi açamadı.

en: Sorry, certificate could not be imported.
tr: Üzgünüz, sertifika içe aktarılamadı.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
tr: Üzgünüm, bu iletide hiçbir sertifika bulunamadı.

en: Certificate import status:
tr: Sertifika alım durumu:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
tr[0]: 1 yeni sertifika alındı.
tr[1]: %1 yeni sertifika alındı.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
tr[0]: 1 sertifika değişmeden kaldı.
tr[1]: %1 sertifika değişmeden kaldı.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
tr[0]: 1 yeni gizli anahtar alındı.
tr[1]: %1 yeni gizli anahtar alındı.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
tr[0]: 1 gizli anahtar değişmeden kaldı.
tr[1]: %1 gizli anahtar değişmeden kaldı.

en: Sorry, no details on certificate import available.
tr: Üzgünüm, sertifika alımı için hiçbir detay yok.

en: Certificate import details:
tr: Sertifika alım detayları:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
tr: Başarısız oldu: %1 (%2)

en: Encapsulated message
tr: Kapsüllenmemiş ileti

en: End of encapsulated message
tr: Kapsüllenmiş iletinin sonu

en: This message is encrypted.
tr: Bu ileti şifrelenmiş.

en: Decrypt Message
tr: İletinin Şifrelemesini Aç

en: Please wait while the message is being decrypted...
tr: Lütfen iletinin şifrelemesi açılırken bekleyin...

en: Encrypted message (decryption not possible)
tr: Şifrelenmiş ileti (yeniden açma mümkün değil)

en: Could not decrypt the data.
tr: Verinin şifrelemesi açılamadı.

en: End of encrypted message
tr: Şifrelenmiş iletinin sonu

en: Please wait while the signature is being verified...
tr: Lütfen imza doğrulanırken bekleyin...

en: Not enough information to check signature. %1
tr: İmzalamayı denetlemek için yeterli bilgi yok. %1

en: Message was signed by %1.
tr: İleti %1 tarafından imzalanmış.

en: Message was signed with unknown key.
tr: İleti bilinmeyen anahtarla imzalanmış.

en: Message was signed with key %1.
tr: İleti %1 anahtarı ile imzalanmış.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
tr: İleti %3 tarafından %1 anahtarı ile %2'de imzalanmış.

en: Message was signed on %1 with key %2.
tr: İleti %2 anahtarı ile %1 tarihinde imzalanmış.

en: Message was signed by %2 with key %1.
tr: İleti %2 tarafından %1 anahtarı ile imzalanmış.

en: Hide Details
tr: Ayrıntıları Gizle

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
tr: İleti bilinmeyen %2 anahtarıyla %1'de imzalanmış.

en: Message was signed with unknown key %1.
tr: İleti bilinmeyen %1 anahtarıyla imzalanmış.

en: The validity of the signature cannot be verified.
tr: İmzanın geçerliliği doğrulanamadı.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
tr: İleti %2 tarafından imzalanmış (Anahtar No: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
tr: İmza geçerlidir, fakat anahtar'ın geçerliliği bilinmiyor.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
tr: İmza geçerlidir ve anahtar ucu ucuna güvenilirdir.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
tr: İmza geçerlidir ve anahtar tam olarak güvenilirdir.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
tr: İmza geçerlidir ve anahtar en yüksek seviyede güvenilirdir.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
tr: İmza geçerlidir, fakat anahtar güvenilir değildir.

en: Warning: The signature is bad.
tr: Uyarı: Bozuk imza

en: Invalid signature.
tr: Geçersiz imza.

en: Not enough information to check signature validity.
tr: İmzanın geçerliliğini denetlemek için yeterli bilgi yok.

en: Signature is valid.
tr: İmza geçerli.

en: Unknown signature state
tr: Bilinmeyen imzalama ifadesi

en: End of signed message
tr: İmzalanmış iletinin sonu

en: Error: Signature not verified
tr: Hata: İmza doğrulanamadı.

en: Different results for signatures
tr: İmzalama için farklı sonuçlar

en: No status information available.
tr: Üzgünüm, durum bilgisi yok.

en: Good signature.
tr: Geçerli imza.

en: One key has expired.
tr: Bir anahtarın kullanım süresi dolmuş.

en: The signature has expired.
tr: İmzanın zamanı doldu.

en: Unable to verify: key missing.
tr: Doğrulanamıyor: Anahtar kayıp.

en: CRL not available.
tr: CRL hazır değil.

en: Available CRL is too old.
tr: Bulunan CRL'ler çok eski.

en: A policy was not met.
tr: İzinler uygun değil.

en: A system error occurred.
tr: Bir sistem hatası meydana geldi.

en: One key has been revoked.
tr: Bir anahtar iptal edildi.

en: certificate
tr: sertifika

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
tr: Uyarı:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
tr: Gönderenin adresi imzama için kullanılan %1 de saklanmıyor.

en: sender:
tr: Gönderen:

en: stored:
tr: kayıtlı:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
tr: %1 de imzalamak için hiç posta adresi yok, dolayısıyla gönderenin %2 adresiyle karşılaştıramıyoruz.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
tr: Grantlee teması "%1" geçerli değil.

en: Spam Status:
tr: Çöp Posta Durumu:

en: Printing mode
tr: Yazdırma kipi

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
tr: %%3 güvenirlikle çöp posta olma olasılığı %%1.
    
    Tam rapor:
    Olasılık=%2
    Güvenilirlik=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
tr: Çöp posta olma olasılığı: %%1
    
    Ayrıntılı rapor:
    Olasılık=%2

en: No Spam agent
tr: İstenmeyen Posta Aracı Yok

en: Spam filter score not a number
tr: İstenmeyen ileti puanı bir sayı değil

en: Threshold not a valid number
tr: Eşik geçerli bir sayı değil

en: Spam filter score could not be extracted from header
tr: İstenmeyen ileti puanı başlıktan alınamadı

en: Threshold could not be extracted from header
tr: Eşik başlıktan alınamadı

en: Error evaluating spam score
tr: İstenmeyen ileti puanı değerlendirilemedi

en: %1.
    
    Full report:
    %2
tr: %1.
    
    Tam rapor:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
tr: &Başlıklar

en: Choose display style of message headers
tr: İleti başlıklarının görünümünü seçin

en: Date:
tr: Tarih:

en: [vCard]
tr: [Kartvizit]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
tr: Alıcı:

en: Reply to:
tr: Yanıtla:

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
tr: Bu ileti bir dolandırıcılık olabilir. <a href="scamdetails">(Ayrıntılar...)</a>

en: I confirm it's not a scam
tr: Bunun dolandırıcılık olmadığını onaylıyorum

en: Add email to whitelist
tr: E-postayı beyaz listeye ekle

en: Disable scam detection for all messages
tr: Tüm iletilerde dolandırıcılık denetimini devre dışı bırak

en: Details:
tr: Ayrıntılar:

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
tr: Bu e-posta metinde '%1' olarak görülen ancak '%2' ye götüren bir bağlantı içeriyor. Bu genellikle alıcıyı aldatmaya yönelik dolandırıcı e-postalarındaki durumdur.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
tr: Bu e-posta normal metinsel website adresi yerine sayısal bir IP adresine (%1) götüren bir bağlantı içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur..

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
tr: Bu e-posta normal metinsel website adresi yerine onaltılık bir IP adresine (%1) götüren bir bağlantı içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur..

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
tr: Bu e-posta yönlendirme bulunduran bir bağlantı (%1) içeriyor.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
tr: Bu e-posta çok sayıda http:// içeren bir bağlantı (%1) içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
tr: BU e-posta bir kısa adres (%1) içeriyor. Farklı bir sunucuya yönlendirebilir.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
tr: İleti form ögesi içeriyor. Bu genellikle dolandırıcı e-postalarındaki durumdur.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
tr: Ağ bağlantısı tespit edilemedi, adresi açamıyoruz.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
tr: '%1' kısa adresi '%2' yönlendirmesini yapıyor.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
tr: Görüntüleyicide sadece seçili metni yazdır

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
tr: Yazdırma sırasında, ayarlarda belirtilmiş genişlet/daralt tırnak işaretlerine uy.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
tr: Sayfa yazdırıldığında arkaplan rengi ve resimlerin de çizilip çizilmeyeceğini belirtir.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
tr: HTML derlerken, asgari boyuttan küçük yazı tipi boyutu kullanma.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
tr: Aktarılan metni genişlet/daralt

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
tr: Bu seçeneği aktifleştirerek farklı seviyelerde alıntılanmış metinler gösterebilirsiniz. Alıntılanmış metin seviyelerini gizlemek için bu seçeneği pasif hale getirin.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
tr: Otomatik genişletme düzeyi:

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
tr: Alıntılanan metnin yazı tipini küçült

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
tr: Alıntılanan metni daha küçük yazı tipi ile göstermek için bu seçeneği işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
tr: İletileri gösterirken şifrelemesini her zaman çöz ya da çözmeden önce sor

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
tr: İleti Yapısı Görüntüleyici

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
tr: Daha yeni olanı göster

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
tr: Her zaman göster

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
tr: Başlıkların hangi biçimde gösterileceği

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
tr: Başlıkların ne kadarının gösterileceği

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
tr: HTML iletileri düz metne tercih et

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
tr: Dış kaynakların Internet'ten yüklenmesine izin ver

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
tr: Eklentilerin nasıl gösterileceği

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
tr: Alıntılanan rengin, 3. seviye ötesinde tekrar kullanılıp kullanılmayacağını belirtir

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
tr: Erişim Tuşunu Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
tr: Dolandırıcı olmayan e-posta listesi

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
tr: Şifrelenmiş bir ileti için herhangi bir okundu yanıtı gönderme

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
tr: İleti Bırakma Bildirimleri için kullanılacak öntanımlı ilkeyi belirtir (sadece dahili kullanım)

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
tr: Bir ileti yanıtlanırken alınacak öntanımlı alıntılama eylemini belirtir (sadece dahili kullanım için)

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
tr: Cevaplara cevap verirken Kimden:/Kime: başlıklarını parçala

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
tr: Microsoft Outlook, iCalendar standardının uygulamasında birkaç kusur içerir; bu seçenek bunlardan birini gidermeye yarar. Outlook kullanıcılarınızın cevaplarınızı alamadığı şikâyetini alıyorsanız, bu seçeneği deneyin.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
tr: Posta gövdesinde grup çalışması daveti gönder

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
tr: Microsoft Outlook, iCalendar standardının uygulamasında birkaç kusur içerir; bu seçenek bunlardan birini gidermeye yarar. Outlook kullanıcılarınızın davetlerinizi alamama sorunu ile karşı karşıya kalıyorsanız, bu seçeneği deneyin.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
tr: Exchange uyumlu davet isimlendirmesi

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
tr: Microsoft Outlook, bir Microsoft Exchange sunucusuyla birlikte kullanıldığında, standarda uygun grup e-postalarını anlamakta sorun yaşamaktadır. Bu seçeneği açık duruma getirerek, Microsof Exchange'nin anlayacağı biçimde grup davetlerini gönderebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
tr: Otomatik davet gönderimi

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
tr: Bu seçenek işaretlenirse, posta düzenleme penceresini görmeyeceksiniz, bunun yerine bütün davet postaları otomatik olarak gönderilecektir. Göndermeden önce postayı görmek istiyorsanız, bu seçeneği işaretlemeyin. Ancak, pencere içindeki metnin iCalendar sözdizimine uygun olduğuna dikkat edin ve elle değiştirmemeye çalışın.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
tr: Cevap gönderildikten sonra davet e-postalarını sil

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, cevaplanan ve alınan davet e-postaları, cevap başarı ile gönderildiği zaman Çöp dizinine taşınır.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
tr: S&abit Yazı Tipi Kullan

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
tr: Yapılacaklar için son seçilen klasör.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
tr: Event için son seçilen klasör.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
tr: Notlar için son seçilen klasör.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
tr: Grup Çalışması Uyumluluğu ve Diğer Seçenekler

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
tr: Outlook'un gönderdiğiniz davetleri anlayabilmesi için bu seçeneği tıklayın.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
tr: Davetlere yanıt verirken Kimden:/Kime: başlıklarını &Parçala

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
tr: Outlook'un gönderdiğiniz davetleri anlayabilmesi için bu seçeneği tıklayın.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
tr: &Davetleri e-postanın gövdesine ekleyerek yolla

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
tr: Microsoft Outlook, bir Microsoft Exchange sunucusuyla birlikte kullanıldığında,
    standarda uygun grup e-postalarını anlamakta sorun yaşamaktadır.
    Bu seçeneği açık duruma getirerek, Microsof Exchange'nin anlayacağı biçimde grup davetlerini gönderebilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
tr: Exchange uyumlu davet &isimlendirmesi

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
tr: Bu seçenek açıkken, kullanıcı ileti yazma penceresini görmeyecektir. Davet iletileri otomatik olarak gönderilir.

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
tr: &Otomatik davet gönderimi

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
tr: Sadece seçili metni yazdır

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
tr: &Alıntılanan metin genişlet/daralt işaretlerini ayarlarına uy

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
tr: Arkaplan rengi ve resimlerini yazdır

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
tr: Görüntüleyici ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
tr: &Karakter kodlamasının üzerine yaz:

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
tr: Erişim tuşunu etkinleştir

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
tr: &Alıntılanan metnin yazı tipini küçült

note: #-#-#-#-#  738 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
tr: &Aktarılan metni genişlet/daralt işaretlerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
tr: Otomatik genişletme &düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
tr: &En küçük yazı tipi boyutu:

en: Save Attachments To
tr: Ekleri Farklı Kaydet

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
tr: eklenti.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
tr: eklenti.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
tr: İletinin %1 kısmı şifrelenmiş. Kaydederken şifrelemeyi muhafaza etmek istiyor musunuz?

en: KMail Question
tr: KMail Sorusu

en: Keep Encryption
tr: Şifrelemeyi Koru

en: Do Not Keep
tr: Koruma

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
tr: İletinin %1 kısmı imzalanmış. Kaydederken imzayı muhafaza etmek istiyor musunuz?

en: Keep Signature
tr: İmzayı Koru

en: Error saving attachment
tr: Eklentiyi kaydederken hata oluştu

en: Found no attachments to save.
tr: Kaydedilecek eklenti yok.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
tr: eposta iletileri (*.mbox);;tüm dosyalar (*)

en: File %1 could not be loaded.
tr: %1 dosyası yüklenemedi.

en: Error loading message
tr: İleti yüklenirken bir hata oluştu

en: File %1 could not be created.
tr: %1 dosyası oluşturulamadı.

en: Error saving message
tr: İleti kaydedilirken hata

en: We cannot save message.
tr: İletiyi kaydedemiyoruz.

en: Open &with %1
tr: %1 &ile Aç

en: Edit with:
tr: Şununla düzenle:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
tr: KMail seçilen düzenleyicinin kapatılıp kapatılmadığını anlayamadı. Veri kaybını önlemek için eklentinin düzenlenmesi işlemi iptal edilecek.

en: Unable to edit attachment
tr: Eklenti düzenlenemedi

en: body part
tr: gövde bölümü

en: Reply To All
tr: Tümüne Gönder

en: Turn on HTML rendering for this message.
tr: Bu iletiyi HTML biçiminde göster.

en: Load external references from the Internet for this message.
tr: Bu e-posta için dış referansların Internet'ten yüklenmesine izin ver

en: Work online.
tr: Çevrimiçi çalış.

en: Make account online.
tr: Hesabı çevrimiçi yap.

en: Decrypt message.
tr: İletinin şifrelemesini aç.

en: Show signature details.
tr: İmza ayrıntılarını göster.

en: Hide signature details.
tr: İmza ayrıntılarını gizle.

en: Open Documentation
tr: Belgelendirmeyi Aç

en: Expand all quoted text.
tr: Alıntılanan metni genişlet.

en: Collapse quoted text.
tr: Alıntılanan metni daralt.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
tr: Sertifika yöneticisi başlatılamıyor. Kurulumunuzu kontrol edin.

en: KMail Error
tr: KMail Hatası

en: Show certificate 0x%1
tr: Sertifika göster 0x%1

en: &Open in Address Book
tr: &Adres Defterinden Aç

en: Address copied to clipboard.
tr: Adres panoya kopyalandı.

en: Lookup the contact in KAddressbook
tr: Kişiye Adres Defterinden Bak

en: Attachment: %1
tr: Eklenti: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
tr: Kapsüllenmiş ileti (Konu: %1)

en: Encapsulated Message
tr: Kapsüllenmiş ileti

en: Unnamed attachment
tr: İsimsiz eklenti

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
tr: Bu işlem için GnuPG Audit Günlük Kaydını göster

en: Opening URL...
tr: URL açılıyor...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
tr: Gerçekten <filename>%1</filename> uygulamasını çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Loading message...
tr: Mesaj yükleniyor...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
tr: Şifrelenmiş veya eski biçem iletiden bir ek silmek desteklenmemektedir.

en: Delete Attachment
tr: Eklentiyi Sil

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
tr: Bir eklentiyi silmek o iletide kullanılan tüm imzaları geçersiz kılabilir.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
tr: &Birlikte Aç

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
tr: &Diğer...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
tr: &Birlikte Aç...

[ctx: to open]
en: Open
tr: Aç

[ctx: to view something]
en: View
tr: Görünüm

en: Scroll To
tr: Kaydır

en: The KDE Mail Client
tr: KDE E-Posta İstemcisi

[ctx: View->]
en: &Attachments
tr: &Eklentiler

en: Choose display style of attachments
tr: Eklerin görüntülenme biçimini seç

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
tr: Simge olar&ak görüntüle

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
tr: Bütün ekleri simge olarak göster. Görmek için tıklayın.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
tr: &Akıllı görüntüleme

en: Show attachments as suggested by sender.
tr: Gönderen tarafından bildirilen ekleri göster.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
tr: &Dosyanın içinde

en: Show all attachments inline (if possible)
tr: Bütün ekleri gövde göster (mümkünse)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
tr: &Gizle

en: Do not show attachments in the message viewer
tr: İleti göstericide eklentileri gösterme

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
tr: Sadece Başlıkta

en: Show Attachments only in the header of the mail
tr: Eklentileri sadece postanın başlığında göster

en: &Set Encoding
tr: &Kodlamayı Düzenle

en: Select All Text
tr: &Tüm Metinleri Seç

en: Show Message Structure
tr: İleti Yapısını Göster

en: &View Source
tr: &Kaynağı Göster

en: &Save message...
tr: &İletiyi kaydet...

en: &Save Display Format
tr: &Görüntü Biçimini Kaydet

en: &Reset Display Format
tr: &Gösterim Biçimini Sıfırla

en: Scroll Message Up
tr: İletiyi Yukarıya Kaydır

en: Scroll Message Down
tr: İletiyi Aşağıya Kaydır

en: Scroll Message Up (More)
tr: İletiyi Yukarıya Kaydır (Daha Fazla)

en: Scroll Message Down (More)
tr: İletiyi Aşağıya Kaydır (Daha Fazla)

en: Toggle HTML Display Mode
tr: HTML Görünüm Kipini Aç/Kapa

en: Toggle display mode between HTML and plain text
tr: Görünüm Kipini HTML ve düz metin arasında değiştir

en: Load external references
tr: Dış referansları yükle

en: Speak Text
tr: Metni Oku

en: Copy Image Location
tr: Bağlantı Yolunu Kopyala

en: &Find in Message...
tr: İlet&i içerisinde Bul...

en: Save All Attachments...
tr: Tüm Eklentileri Kaydet...

en: URL copied to clipboard.
tr: URL panoya kopyalandı.

en: Message loading failed: %1.
tr: Mesaj yükleme başarısız: %1.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
tr: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />a<br />j<br />ı</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
tr: <qt><br /><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />a<br />j<br />ı<br /> <br />D<br />e<br />ğ<br />i<br />l</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
tr: <qt><br />D<br />ü<br />z<br /> <br />M<br />e<br />s<br />a<br />j<br /></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
tr: <qt>Davetler, normal olarak e-postaya ekli olarak gönderilirler. Bu değişiklik, davetleri artık e-postanın gövdesinde iletilmesini sağlayacaktır. Özellikle Outlook kullanan kişilere davet yazarken ve yanıt alırken bu değişikliğin yapılması gereklidir.<br />Ancak, bu işlem, gönderdiğiniz davetleri okuyamayan e-posta programlarında hatalı gösterimlere neden olacaktır.<br />Davetleri okuyabilen e-posta programlar kullanan kişiler bu seçenek ile sorun yaşamayacaktır.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
tr: Ham Kaynak

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
tr: Dosya sistemi veya sunucuda depolandığı gibi, ham değiştirilmemiş posta

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
tr: HTML Kaynağı

en: HTML code for displaying the message to the user
tr: Kullanıcıya ileti görüntülemek için HTML kodu

en: &Next Card
tr: S&onraki Kartvizit

en: &Previous Card
tr: &Önceki Kartvizit

en: Create Event
tr: Etkinlik Oluştur

en: Use Default Image
tr: Varsayılan Resmi Kullan

en: Use Libravatar
tr: Libravatar Kullan

en: Enable Gravatar Support
tr: Gravatar Desteğini Etkinleştir

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
tr: Mesaj başlangıcına ulaşıldı.
    '%1' ifadesi bulunamadı.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
tr: Mesaj sonuna ulaşıldı.
    '%1' ifadesi bulunamadı.

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
tr: Kodlama

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
tr: Sıkıştır

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
tr: Şifrele

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
tr: İmzala

en: Unusable Encryption Keys
tr: Kullanılamayan Şifreleme Anahtarları

en: Missing Key Warning
tr: Eksik Anahtar Uyarısı

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
tr: Bu iletinin alıcısı için şifreleme anahtarı belirlemediniz; bu yüzden ileti şifrelenmeyecek.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
tr: Bu iletinin hiçbir alıcısı için şifreleme anahtarı belirlemediniz; bu yüzden ileti şifrelenmeyecek.

en: Encryption Key Selection
tr: Şifreleme Anahtarı Seçimi

en: Name Selection
tr: İsim Seçimi

en: Business
tr: İş

note: #-#-#-#-#  206 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
tr: Seçimi Temizle

en: &Sign All Parts
tr: &Tüm Bölümleri İmzala

en: &Sign Only
tr: &Sadece İmzala

en: Unencrypted Message Warning
tr: Şifrelenmemiş İleti Uyarısı

en: Deleting messages...
tr: İletiler siliniyor...

en: Copying messages...
tr: İletiler kopyalanıyor...

en: &Delete Folder
tr: &Dizini Sil

en: Send Now
tr: Şimdi Gönder

en: Message Tags
tr: İleti Etiketleri

en: External Editor
tr: Harici Düzenleyici

note: #-#-#-#-#  735 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
tr: Outlook-uyumlu eklenti isimlendirmesi

en: Composing
tr: Düzenleme

en: Execute Command
tr: Komut Çalıştır

en: Play Sound
tr: Ses Çal

en: Receipt:
tr: Alındı:

en: Display Tooltips
tr: İpuçlarını Göster

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
tr: Dağıtım Listesini Kaydet

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
tr: Yeni Dağıtım Listesi

en: Change Value
tr: Değer Değiştir

[ctx: @title:column]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
tr: Yeni bir sekme aç

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
tr: Konu Yok

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: #-#-#-#-#  735 (1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
tr: Sertifika yakın tarihte sona eriyorsa uyar (aşağıdan tarihleri ayarlayın)

en: HTML Messages
tr: HTML İletileri

en: File location:
tr: Dosya konumu:

note: #-#-#-#-#  737 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
tr: İleti ve grup başlıkları için ipuçlarını göster

note: #-#-#-#-#  737 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
tr: İleti listesindeki bir unsur üzerine fare imleci götürüldüğünde araç ipuçlarının gösterilmesi için bu seçeneği aktifleştirin.

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
tr: Kime

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
tr: Alıcıları dağıtım listesi olarak kaydet

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
tr: Alıcıları adres defterinden seç

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
tr: Alıcı yok

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
tr: %1 dosyası mevcut.
    Değiştirmek ister misiniz?

en: Deleting messages
tr: İletiler siliniyor

en: &Attach File...
tr: &Dosya Ekle...

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
tr: Dosya Ekle

en: OpenPGP key 0x%1
tr: OpenPGP anahtarı 0x%1

en: Select the public key which should be attached.
tr: Eklenecek genel anahtarı seçin.

[ctx: to view]
en: View
tr: Göster

en: Edit With...
tr: Şununla Düzenle...

en: Message will be signed
tr: İleti imzalanacak

en: Message will not be signed
tr: İleti imzalanmayacak

en: Message will be encrypted
tr: İleti şifrelenecek

en: Message will not be encrypted
tr: İleti şifrelenmeyecek

en: Account Name
tr: Hesap Adı

en: Open Address Book
tr: Adres Defterini Aç

en: None (Storage Order)
tr: Hiçbiri (Depolama Düzeni)

en: By Date/Time
tr: Tarihe/Saate göre

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
tr: Alt Ağaçtaki En Yeni İletinin Tarihine/Saatine göre

en: By Sender
tr: Gönderene göre

en: By Receiver
tr: Alıcıya göre

en: By Smart Sender/Receiver
tr: Gönderene/Alıcıya göre (Akıllı)

en: By Subject
tr: Konuya göre

en: By Action Item Status
tr: Yapılacak Ögesinin Durumuna göre

en: Least Recent on Top
tr: En Eski En Üstte

en: Most Recent on Top
tr: En Yeni En Üstte

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
tr: Azalan

en: by Date/Time
tr: Tarihe/Saate göre

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
tr: Gruptaki En Yeni İletinin Tarihine/Saatine göre

en: by Sender/Receiver
tr: Gönderene/Alıcıya göre

en: by Sender
tr: Gönderene göre

en: by Receiver
tr: Alıcıya göre

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
tr: Azalan

en: Current Activity, Threaded
tr: Geçerli Etkinlik, Tartışma Şeklinde

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
tr: Bu görünüm akıllı tarih aralıklı grupları kullanır. İletiler konu başlıklarına ayrılır. Örneğin, "Bugün" başlığı altında bugün ulaşan bütün iletileri ve bugün aktif olan bütün başlıkları bulabilirsiniz.

en: Current Activity, Flat
tr: Geçerli Etkinlik, Düz

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
tr: Bu görünüm akıllı tarih aralıklı grupları kullanır. İletiler konu başlıklarına ayrılmaz. Örneğin, "Bugün" içinde, bugün ulaşan bütün iletileri bulacaksınız.

en: Activity by Date, Threaded
tr: Tarihe göre Etkinlik, Tartışma Şeklinde

en: Activity by Date, Flat
tr: Tarihe göre Etkinlik, Düz

en: Standard Mailing List
tr: Standart E-Posta Listesi

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
tr: Bu düz ve eski bir posta listesi görünümüdür; gruplar kullanılmaz ve yoğun konu başlığı kullanımı vardır.

en: Flat Date View
tr: Düz Tarih Görünümü

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
tr: Bu düz ve tarihe göre sıralanmış eski bir ileti listesidir; gruplar ve konu başlıkları kullanılmaz.

en: Senders/Receivers, Flat
tr: Gönderenler/Alıcılar, Düz

en: Thread Starters
tr: Tartışma Başlatıcılar

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
tr: Bu görünüm, iletileri konu başlıklarına ayırır ve bunları başlangıç kişisine göre gruplandırır.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
tr: Klasik

en: A simple, backward compatible, single row theme
tr: Basit, geriye uyumlu ve tek satır kullanan bir tema

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
tr: Konu

en: Sender/Receiver
tr: Gönderen/Alıcı

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
tr: Alıcı

[ctx: Date of a message]
en: Date
tr: Tarih

en: Most Recent Date
tr: En Yeni Tarih

[ctx: Size of a message]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Message importance indication]
en: Important
tr: Önemli

en: Watched/Ignored
tr: İzlenen/Yoksayılan

en: Tag List
tr: Etiket Listesi

en: New Aggregation
tr: Yeni Toplama Biçimi

en: Clone Aggregation
tr: Toplama Biçimini Kopyala

en: Delete Aggregation
tr: Tartışmayı Sil

en: Unnamed Aggregation
tr: İsimsiz Toplama Biçimi

en: New Theme
tr: Yeni Tema

en: Clone Theme
tr: Temayı Kopyala

en: Delete Theme
tr: Temayı Sil

en: Unnamed Theme
tr: İsimsiz Tema

en: New Column
tr: Yeni Sütun

en: Two Weeks Ago
tr: İki Hafta Önce

en: Three Weeks Ago
tr: Üç Hafta Önce

en: Four Weeks Ago
tr: Dört Hafta Önce

en: Five Weeks Ago
tr: Beş Hafta Önce

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
tr: Hazır

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
tr: Alıcı

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
tr: Boyut

en: Attachment Icon
tr: Eklenti Simgesi

en: Replied/Forwarded Icon
tr: Yanıtlanmış/Yönlendirilmiş Simgesi

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
tr: Birleştirilmiş Yeni/Okunmamış/Okunmuş/Cevaplanmış/İletilmiş simgesi

en: Action Item Icon
tr: Eylem Ögesi Simgesi

en: Important Icon
tr: Önemli Simgesi

en: Group Header Label
tr: Grup Başlığı Etiketi

en: Spam/Ham Icon
tr: Çöp/Eski Posta Simgesi

en: Watched/Ignored Icon
tr: İzlenen/Yoksayılan Simgesi

en: Group Header Expand/Collapse Icon
tr: Grup Başlığı Genişlet/Topla Simgesi

en: Encryption State Icon
tr: Şifreleme Durumu Simgesi

en: Signature State Icon
tr: İmzalama Durumu Simgesi

en: Vertical Separation Line
tr: Dikey Ayırma Çizgisi

en: Horizontal Spacer
tr: Yatay Ayırıcı

en: Max Date
tr: Azami Tarih

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Never Show
tr: Asla Gösterme

en: Always Show
tr: Her Zaman Göster

en: Plain Rectangles
tr: Basit Dikdörtgenler

en: Plain Joined Rectangle
tr: Basit Birleştirilmiş Dikdörtgenler

en: Rounded Rectangles
tr: Köşeleri Yuvarlaklaştırılmış Dikdörtgenler

en: Rounded Joined Rectangle
tr: Köşeleri Yuvarlaklaştırılmış Birleştirilmiş Dikdörtgenler

en: Gradient Rectangles
tr: Dereceli Renklendirilmiş Dikdörtgenler

en: Gradient Joined Rectangle
tr: Dereceli Renklendirilmiş Birleşik Dikdörtgen

en: Styled Rectangles
tr: Süslü Dörtgenler

en: Styled Joined Rectangles
tr: Süslü Birleşik Dörtgenler

[ctx: Search for messages.]
en: Search
tr: Ara

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
tr: Yanıtlanmış

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
tr: Yönlendirilmiş

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
tr: Önemli

en: Message Sort Order
tr: İleti Sıralama Düzeni

en: Message Sort Direction
tr: İleti Sıralama Yönü

en: Group Sort Order
tr: Grup Sıralama Düzeni

en: Group Sort Direction
tr: Grup Sıralama Yönü

en: Folder Always Uses This Sort Order
tr: Dizin Her Zaman Bu Sıralama Düzenini Kullansın

[ctx: No grouping of messages]
en: None
tr: Hiçbiri

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
tr: Tam Tarihe Göre (Tartışma Başlatıcılar)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
tr: (Konu Başlıklarıyla) Akıllı Tarih Aralıklarına Göre

en: Never Expand Groups
tr: Grupları Asla Genişletme

en: Expand Recent Groups
tr: Son Tartışmaları Genişlet

en: Always Expand Groups
tr: Grupları Her Zaman Genişlet

[ctx: No threading of messages]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Perfect Only
tr: Sadece Eksiksiz

en: Perfect and by References
tr: Eksiksiz ve Referanslara göre

en: Perfect, by References and by Subject
tr: Eksiksiz, Referanslara ve Konuya göre

en: Topmost Message
tr: En Üstteki İleti

en: Most Recent Message
tr: En Yeni İleti

en: Never Expand Threads
tr: Tartışmayı Asla Genişletme

en: Expand Threads With Unread Messages
tr: Tartışmaları Okunmamış İleti Varsa Genişlet

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
tr: Tartışmaları Okunmamış ya da Önemli İleti Varsa Genişlet

en: Favor Interactivity
tr: Etkileşimi Destekle

en: Favor Speed
tr: Hızı Destekle

en: Batch Job (No Interactivity)
tr: Toplu Görevler (Etkileşim Yok)

en: Groups && Threading
tr: Gruplar ve Tartışmalar

en: Grouping:
tr: Gruplama:

en: Group expand policy:
tr: Grup genişletme politikası:

en: Threading:
tr: Tartışma Şekli:

en: Thread leader:
tr: Tartışmayı başlatan:

en: Thread expand policy:
tr: Tartışma genişletme politikası:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Fill view strategy:
tr: Doldurma görünüm stratejisi:

[ctx: Status of an item]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: Status of an item]
en: Read
tr: Okunmuş

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
tr: Eklentisi Olan

[ctx: Status of an item]
en: Replied
tr: Yanıtlanmış

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
tr: Yönlendirilmiş

[ctx: Status of an item]
en: Sent
tr: Gönderilmiş

[ctx: Status of an item]
en: Important
tr: Önemli

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
tr: Eylem Ögesi

[ctx: Status of an item]
en: Spam
tr: Çöp Posta

[ctx: Status of an item]
en: Ham
tr: İşlenmemiş

[ctx: Status of an item]
en: Watched
tr: İzlenen

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
tr: Yoksayılan

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
tr: İsim:

en: The label that will be displayed in the column header.
tr: Sütun başlığında görünecek etiket.

en: Header click sorts messages:
tr: Başlığa tıklamak iletileri sıralar:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
tr: Bu sütunun üzerine tıklandığında sütun başlığının değişeceği sıralama yönü.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
tr: Tema seçili olduğunda bu sütunun görünür olmasını istiyorsanız bunu seçin.

en: Contains "Sender or Receiver" field
tr: "Gönderen veya Alıcı" alanı içerir

en: Message Group
tr: İleti Grubu

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
tr: Çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı

en: Sample Tag 1
tr: Örnek Etiket 1

en: Sample Tag 2
tr: Örnek Etiket 2

en: Sample Tag 3
tr: Örnek Etiket 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
tr: Görünür

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
tr: Yumuşat

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
tr: Özel...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
tr: Boş Alanları Koru

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
tr: Yumuşak Simgeyi Koru

en: Group Header
tr: Grup Başlığı

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
tr: Özel...

en: Background Style
tr: Arkaplan Biçimi

en: Column Properties
tr: Sütun Özellikleri

en: Add Column...
tr: Sütun Ekle...

en: Add New Column
tr: Yeni Sütun Ekle

en: Content Items
tr: İçerik Ögeleri

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
tr: Başlığın üzerine sağ tıklatarak sütun ekleyebilir ve değiştirebilirsiniz. Temanızı oluşturmak için, içeriği oluşturacak unsurları sütunlar üzerine sürükleyip bırakın. Görünüm içindeki unsurlar üzerine sağ tıklayarak daha fazla seçeneğe ulaşabilirsiniz.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
tr: Genel

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
tr: Açıklama:

en: Adjust Column Sizes
tr: Sütun Boyutlarını Ayarla

en: Show Default Columns
tr: Öntanımlı Sütunları Göster

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
tr: Tartışmanın başlama zamanı %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
tr: Tartışmaların başlama zamanı %1

en: Threads with messages dated %1
tr: %1 tarihli iletileri barındıran tartışmalar

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
tr: %1 üzerinden iletiler alındı

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
tr: İletiler gönderildi %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
tr: İletiler alındı %1

en: Threads started within %1
tr: %1 içinde başlatılan konu başlıkları

en: Threads containing messages with dates within %1
tr: %1 içindeki tarihleri içeren iletilerin bulunduğu konu başlıkları

en: Messages sent within %1
tr: İletiler %1 ile gönderildi

en: Messages received within %1
tr: İletiler %1 ile alındı

en: Threads started by %1
tr: %1 tarafından başlatılan konu başlıkları

en: Threads with most recent message by %1
tr: %1 tarafından gönderilen en yeni iletiye sahip konu başlıkları

en: Messages sent to %1
tr: İletiler %1 konumuna gönderildi

en: Messages sent by %1
tr: İletiler %1 ile gönderildi

en: Messages received from %1
tr: İletiler %1 konumundan alındı

en: Threads directed to %1
tr: %1 kişisine yöneltilen konu başlıkları

en: Threads with most recent message directed to %1
tr: %1 kişisine yöneltilen en yeni iletiye sahip konu başlıkları

en: Messages received by %1
tr: İletiler %1 ile alındı

en: Change Encoding
tr: Kodlamayı Değiştir

en: Column Properties...
tr: Sütun Özellikleri...

note: #-#-#-#-#  263 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
tr: &Gelişmiş

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
tr: <b>Not:</b> Bu bir HTML iletisidir. Güvenlik nedenleriyle sadece ham HTML gösterilecektir. Gönderene güveniyorsanız HTML biçimli gösterimi <a href='kmail:showHTML'>buraya</a> tıklayarak etkin hale getirebilirsiniz.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
tr: <b>Not:</b> Bu bir HTML iletisidir. Güvenlik nedenleriyle harici kaynaklar (örn. resimler) gösterilmeyecektir. Bu iletiyi gönderen kişi ya da kuruma güveniyorsanız <a href='kmail:loadExternal'>buraya</a> tıklayarak harici kaynakların gösterimini etkin hale getirebilirsiniz.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
tr: İmzalayan <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Remove Rule
tr: Kural Kaldır

en: Delete Rule
tr: Kural Sil

en: List-Id:
tr: Liste Kimliği:

en: Reply To:
tr: Cevapla:

en: Sender:
tr: Gönderen:

en: Bad signature.
tr: Bozuk imza.

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
tr: <qt>Dosyaya yazılamadı:<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Reply To Author
tr: Yazana Yanıtla

en: Disable Emoticon
tr: Yüz İfadelerini Devre Dışı Bırak

en: The network is broken.
tr: Ağ bozuk.

en: Check Phishing URL
tr: Kimlik Avı URL'sini kontrol et

en: The URL %1 is not valid.
tr: Adres %1 geçerli değil.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
tr: Bu web sitesi bir zararlı yazılım içeriyor, bunu göstermeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Malware
tr: Zararlı Yazılım

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
tr: <filename>%1</filename> eklentisi açılsın mı?<nl/>Bir eklentinin açılması sistem güvenliğini tehlikeye atabileceğini unutmayın.

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
tr: <qt><br />T<br />a<br />k<br />v<br />i<br />m<br /> <br />İ<br />l<br />e<br />t<br />i<br />s<br />i</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
tr: HTML, düz metin ve takvim arasında geçiş yapmak için tıklayın.

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
tr: Posta gönderiminde form gönderime izin verilmiyor. Lütfen adresi bir tarayıcıda açın.

en: Read/Unread
tr: Okunmuş/Okunmamış

en: A smart multiline and multi item theme
tr: Çok satırlı ve çok ögeli akıllı bir tema

en: Smart with Clickable Status
tr: Tıklanabilir Durum ile Akıllı

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
tr: Tıklanabilir durum sütununa sahip, çok satırlı ve çok ögeli akıllı bir tema

en: Receiver
tr: Alıcı

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
tr[0]: %2 İletinin 1 Tanesi İşlendi
tr[1]: %2 İletinin %1 Tanesi İşlendi

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
tr[0]: %2 İletinin 1 Tanesi Tartışma Şeklinde Toplandı
tr[1]: %2 İletinin %1 Tanesi Tartışma Şeklinde Toplandı

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
tr[0]: %2 Tartışmanın 1 Tanesi Gruplandı
tr[1]: %2 Tartışmanın %1 Tanesi Gruplandı

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
tr[0]: %2 Grubun 1 Tanesi Güncellendi
tr[1]: %2 Grubun %1 Tanesi Güncellendi

en: By Unread Status
tr: Okunmamış Durumuna Göre

en: By Important Status
tr: Önem Durumuna Göre

en: By Attachment Status
tr: Ek Durumuna Göre

en: Unread/Read Icon
tr: Okunmamış/Okunmuş Simgesi

en: Note Icon
tr: Not Simgesi

en: Invitation Icon
tr: Davet Simgesi

[ctx: Receiver of the email]
en: To
tr: Kime

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
tr[0]: <b>%1</b> yanıt
tr[1]: <b>%1</b> yanıt

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
tr[0]: <b>%1</b> mesaj (<b>%2</b> okunmamış)
tr[1]: <b>%1</b> mesaj (<b>%2</b> okunmamış)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
tr: İletiler %1 üzerinden gönderildi

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
tr[0]: <b>%1</b> tartışma
tr[1]: <b>%1</b> tartışma

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
tr[0]: <b>%1</b> mesaj (<b>%2</b> okunmamış)
tr[1]: <b>%1</b> mesaj (<b>%2</b> okunmamış)

en: The words less than 3 letters are ignored.
tr: Üç harften kısa kelimeler yok sayılacaktır.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
tr: Bu sorgudaki bazı arama klasörleri, hala indeksleniyor veya indekslemeden tamamen çıkarılmış durumda. Aşağıdaki sonuçlar tamamlanmamış olabilir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
tr: Hızlı arama alanının klasör değişirken temizlenmesini önle

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
tr: Klasörleri değiştirirken hızlı arama alanını temizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
tr: Eğer diğer klasörlere giderken veya ileti durumuna göre aramanızı daraltırken hızlı aramanın kilitli olmasını isterseniz bu düğmeyi kullanın.

en: Filter Mails by Status
tr: Durumu göre Postaları Filtrele

en: Clear Filter
tr: Filtreyi Temizle

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
tr: Eylem Ögesi

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
tr: İzlenen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
tr: Yoksayılan

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
tr: Eklentisi Olan

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
tr: Davetiyesi Olan

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
tr: Çöp Posta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
tr: İşlenmemiş

en: Full Message
tr: Tüm İleti

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

en: Show Quick Search Bar
tr: Hızlı Arama Çubuğunu Göster

en: Create New Tab
tr: Yeni Sekme Oluştur

en: Export Aggregation...
tr: Toplamayı Dışa Aktar...

en: Import Aggregation...
tr: Toplamayı İçe Aktar...

en: Import Aggregation
tr: Toplamayı İçe Aktar

en: Export Aggregation
tr: Toplamayı Dışa Aktar

en: Do you want to delete selected themes?
tr: Seçilen temaları silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete "%1"?
tr: "%1" temasını silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
tr: Temayı Sil

en: Import Theme
tr: Tema Al

en: Export Theme
tr: Tema Çıkart

en: Unnamed Column
tr: İsimlendirilmemiş Sütun

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
tr: Yatık

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
tr: Otomatik

en: Move Column to Left
tr: Sütunu Sola Taşı

en: Move Column to Right
tr: Sütunu Sağa Taşı

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
tr[0]:  piksel
tr[1]:  piksel

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
tr: Tümü

en: Collapse Group
tr: Grubu Daralt

en: Expand Group
tr: Grubu Genişlet

note: #-#-#-#-#  45 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
tr: Her sekme için bir kapatma düğmesi göster

en: Could not initiate attachment compression.
tr: Eklenti sıkıştırma süreci başlatılamadı.

en: Could not compress the attachment.
tr: Eklenti sıkıştırılamadı.

en: Could not create compressed file.
tr: Sıkıştırılmış dosya oluşturulamadı.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
tr: Sonuç ek dosyası, izin verilen boyutu aşacağından iptal ediliyor.

en: Could not add %1 to the archive
tr: %1 arşive eklenemedi.

en: Could not open %1 for reading.
tr: %1 dosyası okumak için açılamadı.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
tr: bilinmeyen%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: "%1" not found. Please specify the full path.
tr: "%1" bulunamadı. Lütfen tam yolu belirtin.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
tr: Ekleyebileceğiniz en büyük dosya boyutu %1 dir. Bunu depolama servisiyle paylaşın.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
tr: <p>Dosyanın <em>MIME türü:</em></p><p>Normal olarak bu ayarlara dokunmanıza gerek yoktur. Dosya türü otomatik olarak algılanmaktadır. Ancak bazen %1 uygulaması dosya türünü otomatik olarak bulamayabilir -- böyle durumlarda dosya türünü buradan ayarlayabilirsiniz.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
tr: <p>Tahmini eklenti büyüklüğü:</p><p>E-posta iletisinde base64 ile kodlanmış bir ikili dosya, gerçek boyutunun dört bölü üçü kadar yer kaplar.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
tr: <p>Bölümün ismi:</p><p>her ne kadar bu eklenen dosyanın adı olarak öntanımlı ise de, eklenen dosyaya özgü değildir; bundan ziyade, bölümün diske kaydedilmesi sırasında alıcının posta programı tarafından kullanılacak bir dosya adı önerir.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
tr: <p>Bölümün tanımı:</p><p>bu, bölümün sadece bilgi amaçlı bir tanımıdır, tıpkı Konu kısmının bütün iletiyi ilgilendirmesi gibidir; pek çok posta programı, bu bilgiyi eklenti simgesinin yanında, ileti önizlemesinde gösterir.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
tr: <p>Bu bölümün iletim kodlaması:</p><p>normalde, bunu değiştirmeniz gerekmez, çünkü %1 MIME türüne göre iyi bir öntanımlı kodlama kullanacaktır; yine de bazen, oluşan iletinin boyutunu belirgin şekilde düşürebilirsiniz, örneğin, bir PostScript dosyasında ikilik veri yok ve sadece düz metin varsa, bu durumda öntanımlı "base64" yerine "alıntılanmış-basılabilir" seçeneğini seçtiğinizde oluşan ileti boyutu 25%'e kadar küçülür.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
tr: <p>Öntanımlı simge görüntüsü yerine, ileti önizlemesinde bu bölümün otomatik (metin içi) görüntülenmesini alıcıya bildirmek istiyorsanız, bu seçeneği işaretleyin;</p><p>teknik olarak, bu olay ilgili kısmın <em>Content-Disposition</em> başlık alanının öntanımlı değer olan "ek dosya" yerine "metin içi" olarak düzenlenmesi ile yapılmaktadır.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
tr: <p>Eğer bu ileti parçasının imzalanmasını istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin;</p><p>şu anda seçili kimlik ile ilişkilendirilen anahtar ile imzalama işlemi yapılacak.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
tr: <p>Eğer bu ileti parçasının şifrelenmesini istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin;</p><p>bu iletinin alıcıları için bu parça şifrelenmiş olacaktır</p>

en: URL is empty.
tr: Adres boş.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
tr: Kodlama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
tr: Otomatik görüntülemeyi öner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
tr: Bu eklentiyi şifrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
tr: Bu eklentiyi imzala

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
tr: Bu, 3. seviye alıntı metni için kullanılacak renktir

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
tr: Bu, 2. seviye alıntı metni için kullanılacak renktir

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
tr: Bu, 1. seviye alıntı metni için kullanılacak renktir

note: #-#-#-#-#  736 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
tr: E-posta eklerinin alabileceği bit cinsinden azami boyut (sınırsız için -1)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
tr: Ben

en: Add Note
tr: Not Ekle

en: Failed to compress attachment
tr: Eklentiyi sıkıştırma başarısız oldu

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
tr: Sıkıştırılmış eklenti orijinal olanından daha büyük. Orijinal olanı saklamak ister misiniz?

en: Failed to attach file
tr: Dosya ekleme başarısız oldu

en: Failed to reload attachment
tr: Eklentiyi yeniden yüklemek başarısız oldu

en: Failed to attach public key
tr: Genel anahtarı ekleme başarısız oldu

en: &Attach Directory...
tr: &Dizin Ekle...

en: Attach Own vCard
tr: Kendi Vcard'ımı Ekle

en: Own vCard
tr: Kendi VCard'ım

en: &Attach vCards...
tr: &vCard Ekle...

[ctx: to edit]
en: Edit
tr: Düzenle

en: Attachment Pr&operties...
tr: Eklenti &Özellikleri...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
tr: KMail eklentiyi geçici bir dosyaya yazamadı.

en: KMail was unable to open the attachment.
tr: KMail eklentiyi açamadı.

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
tr: Gerçekten "%1" dizinini eklemek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
tr: Dizin ekle

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
tr: Dizin Ekle

[ctx: @title:window]
en: Attach File
tr: Dosya Ekle

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
tr: Dosya ekleme başarısız oldu

en: unnamed attachment
tr: isimsiz eklenti

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
tr: İsim: %1<br>Boyut: %2<br>Kodlama: %3<br>MimeType=%4

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
tr: Otomatik Görüntülemeyi Öner

en: No key data for recipients found.
tr: Alıcıların anahtar verileri bulunamadı.

en: It was not possible to create a message composer.
tr: İleti düzenleyici oluşturulması mümkün değildi.

en: Do you want to resize images?
tr: Görüntüleri yeniden boyutlandırmak istiyor musunuz?

en: Auto Resize Images
tr: Görüntüleri Otomatik Boyutlandır

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
tr: Anahtar çözümleme başarısız oldu. Lütfen hata kaydı girin.

en: Job cancelled by the user
tr: İş kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
tr: İleti düzenlenemedi: %1
     Lütfen hata kaydı girin.

en: Could not compose message: %1
tr: İleti düzenlenemedi: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
tr: İletinin gönderim için kuyruğa alınması sırasında sorunlar oluştu. %1

en: Could not autosave message: %1
tr: İleti otomatik kaydedilemedi: %1

en: Could not write all data to file.
tr: Dosyaya tüm veriler yazılamadı.

en: Could not finalize the file.
tr: Dosya sonlandırılamadı.

en: Could not open file.
tr: Dosya açılamadı.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
tr: İletinin %1 olarak otomatik kaydedilmesi başarısız oldu.
    %2
    Sebebi: %3

en: Autosaving Message Failed
tr: Mesajı Otomatik Kaydetme Başarısız

en: Failed to save the message: %1
tr: Mesajı kaydetme başarısız: %1

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p></p><p align=center><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP imzalama anahtarınızın</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p></p><p align=center><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP imzalama anahtarınızın</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p></p><p align=center><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP şifreleme anahtarınızın</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p></p><p align=center><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP şifreleme anahtarınızın</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p></p><p align=center><b>%2</b> için OpenPGP anahtarı (Anahtar kimliği 0x%3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p></p><p align=center><b>%2</b> için OpenPGP anahtarı (Anahtar kimliği 0x%3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align=center><b>%4</b>:</p><p>S/MIME sertifikası</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>S/MIME imzalama sertifikanızın</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>S/MIME imzalama sertifikanızın</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p>S/MIME şifreleme sertifikanızın</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p>S/MIME şifreleme sertifikanızın</p><p align=center><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
tr[0]: <p></p><p align=center><b>%2</b> için S/MIME sertifikası (seri numarası %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre önce doldu.</p>
tr[1]: <p></p><p align=center><b>%2</b> için S/MIME sertifikası (seri numarası %3)</p><p>süresi %1 gün önce doldu.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p></p><p align="center"><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP imzalama anahtarınızın</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p></p><p align="center"><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP imzalama anahtarınızın</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p></p><p align="center"><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP şifreleme anahtarınızın</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p></p><p align="center"><b>%2</b> (Anahtar kimliği 0x%3) OpenPGP şifreleme anahtarınızın</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p></p><p align="center"><b>%2</b> için OpenPGP anahtarı (Anahtar kimliği 0x%3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p></p><p align="center"><b>%2</b> için OpenPGP anahtarı (Anahtar kimliği 0x%3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan kök sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME imzalama sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME şifreleme sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>Şunun için olan ara CA sertifikası</p><p align="center"><b>%4</b>:</p><p>S/MIME sertifikası</p><p align="center"><b>%2</b> (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>S/MIME imzalama sertifikanızın</p><p align="center"><b>%2</b> (seri numarası %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içerisinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>S/MIME imzalama sertifikanızın</p><p align="center"><b>%2</b> (seri numarası %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içerisinde bitecek.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p>S/MIME şifreleme sertifikanızın</p><p align="center"><b>%2</b> (seri numarası %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içerisinde bitecek.</p>
tr[1]: <p>S/MIME şifreleme sertifikanızın</p><p align="center"><b>%2</b> (seri numarası %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içerisinde bitecek.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
tr[0]: <p align="center"><b>%2</b> için</p><p>S/MIME sertifikasının (seri no %3)</p><p>süresi bir günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>
tr[1]: <p align="center"><b>%2</b> için</p><p>S/MIME sertifikasının (seri no %3)</p><p>süresi %1 günden kısa bir süre içinde bitecek.</p>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
tr: "%1" için kullanılacak şifreleme sertifikasında/sertifikalarında sorun var.
    
    Lütfen bu alıcı için kullanılacak sertifikayı/sertifikaları tekrar seçin.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
tr: <qt>"%1" için geçerli ve güvenilir şifreleme sertifikası bulunamadı.<br/><br/>Bu alıcı için kullanılması gereken sertifikayı/sertifikaları seçin. Eğer listede uygun bir sertifika yoksa ayrıca şu düğme ile dış sertifikaları da arayabilirsiniz: harici sertifikaları ara.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
tr: Birden fazla sertifika "%1" ile eşleşiyor.
    
    Bu alıcı için kullanılması gereken sertifikayı/sertifikaları seçin.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
tr: "%2" aygıtına göndermek için "%1" yanıtını bekle

en: Store ToDo in:
tr: Yapılacakları buraya kaydet:

en: The selected date must be greater than the current date.
tr: Seçilen tarih bugünden ileride olmalıdır.

en: The selected folder is not valid.
tr: Seçilen klasör geçerli değil.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
tr: Resim Biçimini Seç

en: Select Format...
tr: Biçim Seç...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
tr: <qt><p>Burada resim dosya adı tanımlayabilirsiniz. Kullanabilecekleriniz:</p><ul><li>%t geçerli saati ayarla</li><li>%d geçerli tarihi ayarla</li><li>%n özgün dosya adı</li><li>%e özgün uzantı </li><li>%x yeni uzantı</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
tr: Lütfen asgari ve azami değerleri doğrulayın.

en: Error in minimum Maximum value
tr: Asgari, azami değerlerde hata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
tr: Oranı koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
tr: Boyutlandırmadan önce sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
tr: Biçimlendirmeye geri dön:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
tr: Resmi azami boyuta sınırlandır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
tr: En büyük genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
tr: Resmi asgari boyuta genişlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
tr: En küçük genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
tr: Kaynak dosya boyutu şundan az olan resimleri atla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
tr: Kaynak filtresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
tr: Filtreleme (Tüm dosyalar dahil edilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
tr: İsmi aşağıdaki desenlerden birini içeren tüm dosyaları dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
tr: İsmi aşağıdaki desenlerden birini içeren tüm dosyaları hariç tut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
tr: Bu satır çeşitli desen tanımlamanızı sağlar. ';' ile ayırın.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
tr: Belirtilen desenleri ';' ile ayırın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
tr: Bu biçimlerden biri olan tüm resimleri boyutlandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
tr: Dosya adını yeniden boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
tr: Yeniden boyutlandırılmış resimleri şu desenle adlandır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
tr: Filtreleme (Tüm alıcılara izin verilir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
tr: Eğer her e-posta adresi desenlerden birini içerirse boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
tr: Eğer bir e-posta adresi desenlerden birini içerirse boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
tr: Eğer her e-posta adresi desenlerden birini içerirse boyutlandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
tr: Eğer bir e-posta adresi desenlerden birini içerirse boyutlandırma

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
tr: <p>Arka uçtan anahtar çıkartılmaya çalışılırken hata oluştu:</p><p><b>%1</b></p>

en: Unknown Contact Type
tr: Bilinmeyen Bağlantı Türü

en: Invalid Contact
tr: Geçersiz Bağlantı

en: Impossible to generate vCard.
tr: vCard oluşturmak imkansız.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
tr: Sözcük kaydırma kullanılması seçildi fakat kaydırılmış düz metin verilmedi.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
tr: Sözcük kaydırma kullanılmaması seçildi fakat düz metin verilmedi.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
tr: Kodlama için kullanılabilir karakter kümesi yok. Lütfen yapılandırmanızı denetleyin ve göndermek üzere en az bir karakter kümesi içerdiğinden emin olun.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
tr: İletileri %1 ile kodlamak bazı karakterleri kaybettirecek.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: User decided to change the encoding.
tr: Kullanıcı kodlamayı değiştirmeye karar verdi.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
tr: Seçilen kodlama (%1) iletiyi tamamen kodlayamıyor.

en: Could not get text codec for charset "%1".
tr: "%1" karakter seti için metin kodeği alınamadı.

en: Select the address book folder to store the new contact in:
tr: Yeni kişinin ekleneceği adres defterini seçin:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
tr: %1 Content-Transfer-Encoding bu iletiyi düzgün kodlayamıyor.

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
tr: Adres Defterini Seç

en: Select the address book folder to store the contact group in:
tr: Kişi grubunun ekleneceği adres defterini seçin:

en: Unable to create distribution list: %1
tr: Dağıtım listesi oluşturma başarısız: %1

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
tr: Alıcı türünü seçin

en: Set the list of email addresses to receive this message
tr: Bu iletiyi alacak e-posta adreslerinin listesini ayarla

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
tr[0]: Alıcı listesi %2 girdiden %1 girdiye kırpılıyor.
tr[1]: Alıcı listesi %2 girdiden %1 girdiye kırpılıyor.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
tr: Listeyi Kaydet...

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
tr[0]: 1 alıcı
tr[1]: %1 alıcı

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
tr[0]: 1 alıcı seçtiniz. Azami alıcı sayısı %2 olarak ayarlanmış. Lütfen seçime uyun.
tr[1]: %1 alıcı seçtiniz. Azami alıcı sayısı %2 olarak ayarlanmış. Lütfen seçime uyun.

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
tr: Yanıtlarken yalnızca seçili metni alıntıla

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
tr: Otomatik tamamlama için indekslenmiş adresleri kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
tr: Eğer ileti yazma adres alanlarındaki otomatik tamamlama listesinde sadece adres defterindeki kişileri görmek istiyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakın.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
tr: İleti düzenlerken noktalı virgül karakterini (';') ayraç olarak kullanmaya izin ver.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
tr: Azami alıcı girdisi sayısı:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
tr: HTML iletisinin düz metin sürümünü iyileştir

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
tr: Şifrelenmemiş mesaj göndermeden önce uyar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
tr: İmzalanmamış mesaj göndermeden önce uyar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
tr: İmza sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
tr: CA sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
tr: Kök sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
tr: Şifreleme sertifikasının bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
tr: Tüm sertifikaların bir uyarı göstermemesi için geçerli olması gereken asgari gün sayısını seçin

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
tr: E-postaları şifrelerken her zaman kendi kimliğimin sertifikasını da şifrele

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
tr: Kullanılacak şifreleme anahtarlarını onaylamak için listeyi her zaman göster

note: #-#-#-#-#  83 (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
tr: Dosya isimleri

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
tr: eklenti,ekteki,ek,ekli,eklenmiş

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
tr: Posta gönderici ayarlanmadığından postalar gönderilemiyor. Bir posta gönderici oluşturmak ister misiniz?

en: No mail dispatcher.
tr: Posta gönderici yok.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
tr: Posta gönderici çevrimdışı olduğundan postalar gönderilemiyor. Çevrimiçi yapmak ister misiniz?

en: Mail dispatcher offline.
tr: Posta gönderici çevrimdışı.

[ctx: @action]
en: Align &Left
tr: &Sola Hizala

[ctx: @label left justify]
en: Left
tr: Sol

[ctx: @action]
en: Align &Center
tr: &Ortaya Hizala

[ctx: @action]
en: Align &Right
tr: S&ağa Hizala

[ctx: @label right justify]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
tr: Soldan Sağa

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
tr: Soldan Sağa

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
tr: Sağdan Sola

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
tr: Sağdan Sola

[ctx: @action]
en: &Strike Out
tr: &Üzeri Çizili

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
tr: Cetvel Satırı Ekle

[ctx: @label stroke color]
en: Color
tr: Renk

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
tr: Metin &Vurgulaması...

[ctx: @action]
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: @action]
en: Increase Indent
tr: Girintiyi Arttır

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Azalt

[ctx: @title:menu]
en: List Style
tr: Liste Biçimi

en: Paste Without Formatting
tr: Biçimlendirilmeden Yapıştır

en: Add Image
tr: Resim Ekle

en: Insert HTML
tr: HTML ekle

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
tr: &Basit Otomatik Düzeltme

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
tr: Yeni bir cümleye başlandığında bunu algıla ve ilk karakterin büyük harf olmasını sağla

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
tr: Cümlenin ilk har&fini otomatik olarak büyült. 
    (örneğin. "bilgisayarım. bu odada" biçiminden "bilgisayarım. Bu odada" biçimine döner)

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
tr: Tüm kelimeler shift tuşunu biraz uzun tutmaktan kaynaklanan hataları bulmak için denetlenmiştir. Eğer bazı kelimeler iki büyük harf taşıyorlarsa, bu özel durumlar 'İstisnalar' sekmesine eklenmelidir.

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
tr: İki büyük harfi bir büyük bir de küçük harfe dönüş&tür
     (örneğin HArika, Harika olacaktır)

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
tr: Biçimlendirilmiş bir metinde fark edilmesi oldukça zor olan ve çok yapılan bir hatayı, birden fazla boşluk yazımının olmadığından emin olun.

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
tr: Çift boşluk için ba&skıla

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
tr: Birçok standart kesir ifadeleri, mümkün oldukça dönüştürülecektir

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
tr: Bu&nunla 1/2... bunu ½... yer değiştir.

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
tr: Gün isimlerini büyük yaz

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
tr: Bir URL yazılıp bir ağ tarayıcının bu URL'yi gösterme yolu açılmış ise bunu algıla.

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
tr: _Altı çizili_ veya *kalın* biçiminde bir yazı yazıldığında altçizgiler arasındaki yazı altıçizili, yıldızlar arasındaki yazı ise kalın olacaktır.

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
tr: Tırnak &Ayarları

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
tr: Tek tırnakları, basımevi tırnakları ile &değiştir

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
tr: Çift tırnakları, basımevi tırnakları ile &değiştir

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
tr: &Gelişmiş Otomatik Düzeltme

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
tr: &Sözcük değiştirmeyi ektinleştir

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
tr: İ&stisnalar

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
tr: Cümlenin sonu olarak algılama:

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
tr: İki büyük harfin kabul edileceği yer(ler):

en: No Gravatar found.
tr: Gravatar bulunamadı.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
tr: SMTP sunucusunda kimlik doğrulama yapılamadı, çünkü eşleşen bir kimlik doğrulama yöntemi bulunamadı

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
tr: Giriş başarısız, SASL kütüphanesi başlatılamıyor

en: SendJob
tr: GörevGönder

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
tr: İleti gönderilemedi, çünkü gönderen veya alıcı alanları eklsik ya da geçersiz

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
tr: İleti gönderilemedi, çünkü azami %1 bayt boyutu geçildi. (İleti boyutu: %2 bayt)

[ctx: @title:column]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column]
en: E-mail
tr: E-posta

en: Select contacts to be merged
tr: Birleştirelecek olan kişileri seçin

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
tr: E-posta

en: Show Merge Suggestions...
tr: Birleştirme Önerilerini Göster...

en: Merge with Selected Contacts
tr: Seçili Kişileri Birleştir

[ctx: Phone details title]
en: Phone
tr: Telefon

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
tr: İçerilen '%1' dosyasının %2 satırı işlenirken bir hata oluştu: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
tr: include sadece 1 argüman alır, %1 değil.

en: File %1 not found.
tr: %1 dosyası bulunamadı.

en: library only takes 1 argument, not %1.
tr: kitaplık 1 argüman alır, %1 değil.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
tr: Kötü olay yakalayıcı: Nesne %1 Tanımlayıcı %2 Yöntem %3 Tür: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
tr: '%1' fonksiyonu %2:%3:%4 tarafından çağrılırken istisna oluştu.

en: Could not create temporary file.
tr: Geçici dosya oluşturulamadı.

en: %1 is not a function and cannot be called.
tr: %1 bir fonksiyon değil, çağrılamaz.

en: %1 is not an Object type
tr: %1 bir nesne türü değil

en: Action takes 2 args.
tr: Eylem 2 argüman alır.

en: ActionGroup takes 2 args.
tr: EylemGrubu 2 argüman alır.

en: Must supply a valid parent.
tr: Kaynak belirtilmelidir.

en: There was an error reading the file '%1'
tr: '%1' dosyası okunurken bir hata oluştu

en: Could not read file '%1'
tr: '%1' dosyası okunamadı

en: Must supply a filename.
tr: Bir dosya adı belirtilmelidir.

en: '%1' is not a valid QLayout.
tr: '%1' geçerli bir QLayout değil.

en: Must supply a layout name.
tr: Bir düzen adı belirtilmelidir.

en: Wrong object type.
tr: Yanlış nesne türü.

en: First argument must be a QObject.
tr: İlk argüman bir QObject olmalıdır.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
tr[0]: Slot %1 argüman istedi.
tr[1]: Slot %1 argüman istedi.

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
tr[0]: ancak sadece %1 adet mevcut.
tr[1]: ancak sadece %1 adet mevcut.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
tr: %2 Tipinden (%3) %1 değerine cast edilemedi.

en: No such method '%1'.
tr: '%1' adında bir yöntem yok.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
tr: '%1' yöntemi başarısız oldu, argüman alınamadı %2: %3

en: Call to '%1' failed.
tr: '%1' çağrısı başarısız oldu.

en: Could not construct value
tr: Değer düzenlenemedi

en: Failed to create Action.
tr: Eylem oluşturulamadı.

en: Failed to create ActionGroup.
tr: EylemGrubu oluşturulamadı.

en: No classname specified
tr: Sınıf adı belirtilmemiş

en: Failed to create Layout.
tr: Düzen oluşturulamadı.

en: No classname specified.
tr: Sınıf adı belirtilmemiş.

en: Failed to create Widget.
tr: Gereç oluşturulamadı.

en: Could not open file '%1': %2
tr: '%1' dosyası açılamadı: %2

en: Failed to load file '%1'
tr: '%1' dosyası yüklenemedi

en: '%1' is not a valid QWidget.
tr: '%1' geçerli bir QWidget değil.

en: Must supply a widget name.
tr: Bir gereç adı belirtilmeli.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
tr: Yanlış slot karşılayıcısı: Nesne %1 Tanımlayıcı %2 Metod %3 İmza: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
tr: %2:%3:%4 tarafından '%1' slotu çağrılırken istisna oluştu

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
tr: Genel Kısayollarla Çakışma

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
tr: '%1' kısayolu "%3" içerisindeki %2 eylemi için ayrılmış.
    Bu kısayolu yeni eylem için yeniden atamak ister misiniz?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
tr: Yeniden Ata

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
tr: '%1' tuş kombinasyonu %2 uygulaması tarafından %3 eylemi için kaydedildi:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
tr: '%2' eylemi için '%1' içeriği

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
tr: '%1' tuş kombinasyonu %2 uygulaması tarafından kaydedildi.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
tr: Kaydedilmiş Genel Kısayollarda Çakışma

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
tr: KDE Genel Kısayol Servisi

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: KDE su daemon
tr: KDE su aracı

en: Daemon used by kdesu
tr: Kdesu tarafından kullanılan araç

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
tr: Telif Hakkı (c) 1999,2000 Geert Jansen

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
tr: INI biçimli bir tanım dosyasından Qt gereç eklentileri oluşturur.

[ctx: main|]
en: Input file.
tr: Girdi dosyası.

[ctx: main|]
en: Output file.
tr: Çıktı dosyası.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
tr: Oluşturulacak eklenti sınıfının adı (önerilmemektedir, bunun yerine girdi dosyasında PluginName kullanın).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
tr: Tasarlayıcıda gösterilecek öntanımlı gereç grubu adı (önerilmemektedir, bunun yerine girdi dosyasında DefaultGroup kullanın).

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
tr: --- ayraç ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
tr: Gerçekten bu yer imi dizinini silmek istiyor musunuz
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
tr: Gerçekten bu yer imini silmek istiyor musunuz
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
tr: Yorum:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
tr: Yer İmi Özellikleri

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
tr: &Yeni Dizin...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Ekle

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
tr: Yer İmi Ekle

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
tr: Dizin Seç

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
tr: Yeni Dizin

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
tr: Yeni Yer İmi Dizini Oluştur

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
tr: %1 İçinde Yeni Yer İmi Dizini Oluştur

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
tr: Yeni dizin:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
tr: HTML Dosyaları (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
tr: *.html|HTML Dosyaları (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
tr: %1 bulunamıyor. Netscape muhtemelen kurulu değil. Dışa aktarma iptal ediliyor.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
tr: Netscape bulunamadı

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
tr: <!-- Bu dosya Konqueror tarafından oluşturulmuştur -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
tr: Opera Yer İmleri Dosyaları (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
tr: *.adr|Opera Yer İmleri Dosyaları (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
tr: Keditbookmarks başlatılamıyor.
    
    Büyük ihtimalle şu anda yüklü keditbookmarks yok

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
tr: Yer imleri %1 konumuna kaydedilemedi. Raporlanan hata: %2. Bu hata iletisi sadece bir kez gösterilir. Büyük olasılıkla dolu bir sabit disk olan hatanın nedeninin olabildiğince çabuk düzeltilmesi gerekir.

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
tr: Sunucudan alınan sonuçlar ile kullanıcı bilgisi eşlenemedi, bir harita değil.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
tr: Sunucudan alınan sonuçlar ile günlükler eşlenemedi, bir liste değil.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
tr: Sunucudan alınan sonuçlar ile gönderilerin listesi eşlenemedi, bir liste değil.

en: Could not read post.
tr: Gönderi okunamadı.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
tr: Sunucudan alınan sonuçlar ile gönderiler eşlenemedi.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
tr: Gönderi kimliği okunamadı, bir sayı ya da ifade değil.

en: Could not read the result, not a boolean.
tr: Sonuçlar okunamadı, bir doğru ya da yanlış ifadesi değil.

en: Could not regexp the Profile ID.
tr: Profil Kimliği düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not get blogs.
tr: Günlük girdileri alınamadı.

en: Could not regexp the blog id path.
tr: Günlük kimliği yolu düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not get comments.
tr: Yorumlar alınamadı.

en: Could not regexp the comment id path.
tr: Yorum kimliği yolu düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not get posts.
tr: Gönderiler alınamadı.

en: Could not regexp the post id path.
tr: Gönderim kimliği yolu düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not regexp the id out of the result.
tr: Sonuç dışındaki kimlik düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not regexp the published time out of the result.
tr: Sonuç dışındaki yayınlanma zamanı düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not regexp the update time out of the result.
tr: Sonuç dışındaki güncelleme zamanı düzenli ifadesi oluşturulamadı

en: Could not read the post ID, result not a map.
tr: Gönderi kimliği okunamadı, bir harita değil.

en: The returned post ID did not match the sent one:
tr: Döndürülen gönderi kimliği gönderilen ile eşleşmiyor:

en: Media is a null pointer.
tr: Ortam geçersiz bir işaretçi.

en: Could not list categories out of the result from the server.
tr: Sunucudan alınan sonuçlardan kategoriler listelenemedi.

en: Could not read the result, not a map.
tr: Sonuçlar okunamadı, bir harita değil.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
tr: Sonuçlar okunamadı, bir liste değil. Kategori indirme işlemi başarısız oldu.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
tr: Sonuç okunamadı, bir doğru yanlış seçimi değil. Kategori ayarlanamadı. Eğer gerekli ise hâlâ yayınlanabilir.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
tr: Sunucudan gelen sonuçlar dışındaki geri izleme bağlantılarının adresleri alınamadı

en: Post is a null pointer.
tr: Gönderi geçersiz bir işaretçi.

note: #-#-#-#-#  725 (kdepimlibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
tr: Adresi Göster

note: #-#-#-#-#  725 (kdepimlibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
tr: Telefon Numarası

en: Contact Actions Settings
tr: Kişi Eylemleri Ayarları

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
tr: Harita üzerindeki bir kişinin posta adresini göstermek için kullanılması gereken uygulamayı tanımlar. Eğer 'Web Tarayıcısı' seçildiyse, yer tutucular kullanılarak bir URL adresi girilebilir. Eğer 'Harici Uygulama' seçildiyse, yer tutucular kullanılarak bir komut tanımlanabilir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
tr: Bu URL adresiyle tanımlanan web sayfası kişilerin posta adresini göstermek üzere kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
tr: Adreste aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:
       %s: Sokak
       %r: Bölge
       %l: Konum
       %z: Posta Kodu
       %c: Ülkenin ISO Kodu

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
tr: Adres Komutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
tr: Bu komutla tanımlanan uygulama kişilerin posta adresini görüntülemek için kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
tr: Komutta aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:
       %s: Sokak
       %r: Bölge
       %l: Konum
       %z: Posta Kodu
       %c: Ülkenin ISO Kodu

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
tr: Telefon Komutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
tr: Bu komut bir kişinin telefon numarasını çevirmek için kullanılması gereken uygulamayı tanımlar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
tr: Komutta aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:
      %N: Adres defterinde tutulduğu biçimiyle ham sayı.
      %n: Rakam olmayan karakterlerin çıkarıldığı normalize edilmiş sayı.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
tr: SMS Komutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
tr: Bu komut bir kişiye SMS göndermek için kullanılması gereken uygulamayı tanımlar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
tr: Komutta aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:
      %N: Adres defterinde tutulduğu biçimiyle ham sayı.
      %n: Rakam olmayan karakterlerin çıkarıldığı normalize edilmiş sayı.
      %t: Metin

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
tr: Çalıştırılabilecek bir uygulama ayarlanmadı.
    Lütfen ayarlar iletişim kutusuna gidin ve bir tane ayarlayın.

en: Dialing a number is not supported
tr: Numara çevirme desteklenmiyor

en: Sending an SMS is not supported
tr: SMS gönderme desteklenmiyor

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
tr: ekiga süreci başlatılamıyor, ekiga çalıştırılabilir dosyasının PATH ortam değişkeninde olduğunu kontrol edin.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
tr: Ekiga Açık API (D-Bus) etkinleştirilmemiş görünüyor.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
tr: SMS gönderme Ekiga için henüz desteklenmiyor.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
tr: sflphone-client-kde süreci başlatılamıyor, sflphone-client-kde çalıştırılabilir dosyasının PATH ortam değişkeninde olduğunu kontrol edin.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
tr: skype süreci başlatılamıyor, skype çalıştırılabilir dosyasının PATH ortam değişkeninde olduğunu kontrol edin.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
tr: Skype Açık API (D-Bus) etkinleştirilmemiş görünüyor.

en: Skype registration failed.
tr: Skype kayıt işlemi başarılı.

en: Protocol mismatch.
tr: Protokol uyuşmazlığı.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
tr: Lütfen aşağıdaki kişiye SMS göndermek için SMS metni girin: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
tr: Bağlantı başka biri tarafından değiştirilmiş.
    Ne yapılmalı?

en: Take over changes
tr: Değişiklikleri yönet

en: Ignore and Overwrite changes
tr: Gözardı et ve değişikliklerin üzerine yaz

en: Edit Contact
tr: Kişiyi Düzenle

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
tr: Bağlantı grubu başkası tarafından değiştirilmiş.
    Ne yapılmalı?

en: The name of the contact group must not be empty.
tr: Kişi grubunun adı boş olmamalıdır.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
tr: Yeni kişi gruplarının kaydedileceği adres defterini seçin:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
tr: Kişi grubu üyeleri:

en: New Contact Group
tr: Yeni Kişi Grubu

en: Edit Contact Group
tr: Kişi  Grubunu Düzenle

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
tr: <b>%1</b> kişisinin e-posta adresi yok

en: Contact does not exist any more
tr: Kişi artık mevcut değil

[ctx: contact's name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: contact's email address]
en: EMail
tr: E-posta

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
tr: Adres Defterleri

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
tr: Aile Adı

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
tr: Göbek Adı

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
tr: Ev

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
tr: İş

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
tr: Telefon Numaraları

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
tr: Tercih Edilen E-Posta

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
tr: Tüm E-Postalar

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
tr: Ara:

en: Assistant's Name
tr: Yardımcısının Adı

en: Manager's Name
tr: Yöneticisinin Adı

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
tr: Arkadaşının Adı

[ctx: Boolean value]
en: yes
tr: evet

[ctx: Boolean value]
en: no
tr: hayır

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
tr: Adres Defteri Ekle

en: Contact cannot be stored: %1
tr: Kişi kaydedilemiyor: %1

en: Failed to store contact
tr: Kişi kaydetme başarısız

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
tr: Kişinin kaydedileceği adres defterini seçin:

en: Add Address Book Folder...
tr: Adres Defteri Klasörü Ekle...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
tr: Seçili adres defteri klasörüne yeni bir adres defteri klasörü ekle.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
tr: Yeni Adres Defteri Klasörü

en: Could not create address book folder: %1
tr: Adres defteri klasörü oluşturulamadı: %1

en: Address book folder creation failed
tr: Adres defteri klasörü oluşturulamadı

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
tr[0]: Adres Defteri Klasörünü Kopyala
tr[1]: %1 Adres Defteri Klasörünü Kopyala

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
tr: Seçili adres defteri klasörlerini panoya kopyala.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
tr[0]: Adres Defteri Klasörünü Sil
tr[1]: %1 Adres Defteri Klasörünü Sil

en: Delete the selected address book folders from the address book.
tr: Adres defterinden seçili adres defteri klasörlerini sil.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
tr[0]: Bu adres defteri klasörü ve tüm alt dizinlerini silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 adres defteri klasörü ve tüm alt dizinlerini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
tr[0]: Adres defteri klasörü silinsin mi?
tr[1]: Adres defteri klasörleri silinsin mi?

en: Could not delete address book folder: %1
tr: Adres defteri klasörü silinemedi: %1

en: Address book folder deletion failed
tr: Adres defteri klasörü silme işlemi başarısız oldu

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
tr[0]: Adres Defteri Klasörünü Güncelle
tr[1]: %1 Adres Defteri Klasörünü Güncelle

en: Update the content of the selected address book folders.
tr: Seçili adres defteri klasörlerinin içeriğini güncelle.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
tr[0]: Adres Defteri Klasörünü Kes
tr[1]: %1 Adres Defteri Klasörünü Kes

en: Cut the selected address book folders from the address book.
tr: Adres defterinden seçili adres defteri klasörlerini kes.

en: Folder Properties...
tr: Klasör Özellikleri...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
tr: Seçili adres defteri klasörünün özelliklerini düzenlemek için bir pencere aç.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
tr: %1 Adres Defteri Klasörünün Özellikleri

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
tr[0]: Kişiyi Kopyala
tr[1]: %1 Kişiyi Kopyala

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
tr: Seçili kişileri panoya kopyala.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
tr[0]: Kişiyi Sil
tr[1]: %1 Kişileri Sil

en: Delete the selected contacts from the address book.
tr: Seçili kişileri adres defterinden sil.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
tr[0]: Seçili kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
tr[0]: Kişi Silinsin mi?
tr[1]: Kişiler Silinsin mi?

en: Could not delete contact: %1
tr: Kişi silinemedi: %1

en: Contact deletion failed
tr: Kişi silme işlemi başarısız

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
tr[0]: Kişiyi Kes
tr[1]: %1 Kişileri Kes

en: Cut the selected contacts from the address book.
tr: Seçili kişileri adres defterinden kes.

en: Add &Address Book...
tr: &Adres Defteri Ekle...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
tr: Yeni adres defteri ekle<p>Eklenecek adres defterinin türünü seçebileceğiniz bir pencere açılacak.</p>

en: Could not create address book: %1
tr: Adres defteri oluşturulamadı: %1

en: Address book creation failed
tr: Adres defteri oluşturma işlemi başarısız oldu

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
tr[0]: Adres Defterini &Sil
tr[1]: %1 Adres Defterini &Sil

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
tr: Seçili adres defterlerini sil<p>Şu an seçili adres defterleri ve içerisindeki tüm grup ve kişiler silinecek.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
tr[0]: Bu adres defterini silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 adres defterini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
tr[0]: Adres Defteri Silinsin mi?
tr[1]: Adres Defterleri Silinsin mi?

en: Address Book Properties...
tr: Adres Defteri Özellikleri...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
tr: Seçili adres defterinin özelliklerini düzenlemek için bir pencere aç.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
tr[0]: Adres Defterini Güncelle
tr[1]: %1 Adres Defterini Güncelle

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
tr: Seçili adres defterlerinin tüm klasörlerinin içeriğini günceller.

en: Could not paste contact: %1
tr: Kişi yapıştırılamadı: %1

en: Paste failed
tr: Yapıştırma başarısız

en: Copy Contact To
tr: Kişiyi Kopyala

en: Move Contact To
tr: Kişiyi Taşı

en: Edit Contact...
tr: Kişiyi Düzenle...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
tr[0]: Grubu Kopyala
tr[1]: %1 Grubu Kopyala

en: Copy Group To
tr: Grupları Kopyala

en: Cut Group | Cut %1 Groups
tr[0]: Grubu Kes
tr[1]: %1 Grubu Kes

en: Move Group To
tr: Grupları Taşı

en: Edit Group...
tr: Grubu Düzenle...

en: New &Contact...
tr: Yeni &Kişi...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
tr: Yeni kişi oluştur<p>Kişiye ait adresler ve telefon numaraları da dahil olmak üzere birçok bilgiyi düzenleyebileceğiniz bir pencere açılacak.</p>

en: New &Group...
tr: Yeni &Grup...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
tr: Yeni bir grup oluştur<p>Kişilerden oluşacak yeni bir grubu ekleyebileceğiniz bir pencere açılacak.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
tr: Seçili kişiyi düzenle<p>Kişiye ait adresler ve telefon numaraları da dahil olmak üzere birçok bilgiyi düzenleyebileceğiniz bir pencere açılacak.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
tr[0]: (Bir yaşında)
tr[1]: (%1 yaşında)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
tr: SMS Gönder

[ctx: a contact's email address]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
tr: Haritada adresi göster

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
tr: Ögeyi Kopyala

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Kopyala

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
tr: Öge Adresini Kopyala

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
tr: Fotoğrafı Kopyala

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
tr: <p style="color: white;"><b>İşlem bekleniyor</b><br/></p>

en: Remove Address
tr: Adresi Kaldır

en: Add Street
tr: Sokak Ekle

en: Add Post Office Box
tr: Posta Kutusu Ekle

en: Add Postal Code
tr: Posta Kodu Ekle

en: Add Locality
tr: Yeri Ekle

en: Add a Country
tr: Ülke Ekle

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
tr: Bu tercih edilen adrestir

en: Add Address
tr: Adres Ekle

en: Update Address
tr: Adresi Güncelle

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
tr: Adres Türünü Düzenle

[ctx: street/postal]
en: Address Types
tr: Adres Tipleri

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
tr: Diğer...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
tr: Yeni Adres Türü

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
tr: Kurum:

en: Add organization's name
tr: Kuruluş adını ekle

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
tr: Uzmanlık alanı:

en: Add profession
tr: Meslek ekle

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
tr: Başlık:

en: Add the title
tr: Başlık ekle

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
tr: Bölüm:

en: Add the department
tr: Bölüm ekle

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
tr: Ofis:

en: Add the office
tr: Ofis ekle

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
tr: Yöneticisinin adı:

en: Add manager's name
tr: Yönetici adını ekle

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
tr: Yardımcısının adı:

en: Add assistant's name
tr: Yardımcı adını ekle

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
tr: Boş/Meşgul:

en: Add FreeBusy
tr: Boş/Meşgul Ekle

[ctx: @title:tab]
en: Contact
tr: Kişi

[ctx: @title:tab]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @title:tab]
en: Business
tr: İş

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: @title:tab]
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
tr: Özel Alanlar

en: Custom Field Title
tr: Özel Alan Başlığı

en: Add Field
tr: Alan Ekle

en: Use field for all contacts
tr: Tüm kişiler için alanı kullan

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
tr: Seçili özel alanları silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: custom field title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: custom field value]
en: Value
tr: Değer

en: Reverse Name with Comma
tr: Virgülle Ayrılmış Ters İsim

en: Reverse Name
tr: Ters İsim

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
tr: Özel

en: Add an Email Account
tr: E-posta Hesabı Ekle

en: Add an Email
tr: E-posta Ekle

en: Remove Email
tr: E-postayı Kaldır

en: Show messages received from this contact as:
tr: Bu kişiden alınan iletileri şu şekilde göster:

en: Allow remote content in received HTML messages
tr: Alınan HTML iletilerindeki uzak içeriğe izin ver

en: Add an identifier
tr: Tanımlayıcı ekle

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
tr: Seç...

en: Add an IM
tr: Bir Anlık Mesajlaşma Ekle

en: Remove IM
tr: IM Kaldır

en: Honorific prefixes:
tr: Ünvan önekleri:

en: Given name:
tr: Göbek adı:

en: Additional names:
tr: Ek isimler:

en: Family names:
tr: Aile isimleri:

en: Honorific suffixes:
tr: Ünvan sonekleri:

en: Miss
tr: Bayan

en: Mr.
tr: Bay

en: Mrs.
tr: Bayan

en: Edit Contact Name
tr: Kişi İsmini Düzenle

en: Add a Nickname
tr: Bir Takma Ad Ekle

en: Add a Phone Number
tr: Bir Telefon Numarası Ekle

en: Remove Phone Number
tr: Telefon Numarasını Kaldır

en: Add a Web Site
tr: Web Sitesi Ekle

en: Remove Web Site
tr: Web Sitesini Kaldır

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
tr: Doğum tarihi:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
tr: Yıl Dönümü:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
tr: Arkadaşının adı:

en: This contact's image cannot be found.
tr: Bu kişinin resmi bulunamıyor.

en: The photo of the contact (click to change)
tr: Kişinin fotoğrafı (değiştirmek için tıkla)

en: The logo of the company (click to change)
tr: Şirketin logosu (değiştirmek için tıkla)

en: Change photo...
tr: Resmi değiştir...

en: Change URL...
tr: Adres değiştir...

en: Save photo...
tr: Resmi kaydet...

en: Remove photo
tr: Resmi sil

en: Change logo...
tr: Logoyu değiştir...

en: Save logo...
tr: Logoyu kaydet...

en: Remove logo
tr: Logoyu sil

en: Change image URL
tr: Görüntü adresini değiştir

en: Image URL:
tr: Görüntü adresi:

en: Set as Preferred
tr: Tercih Edilen Olarak Ayarla

en: Changed Contact
tr: Değiştirilen Kişi

en: Conflicting Contact
tr: Çakışan Kişi

en: Phone Numbers
tr: Telefon Numaraları

en: Changed Contact Group
tr: Değiştirilen Bağlantı Grubu

en: Conflicting Contact Group
tr: Çakışan Bağlantı Grubu

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
tr: Ölçeklendir

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
tr: Ay

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
tr: Gün

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
tr: Saat

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
tr: Yaklaştır

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
tr: orta

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
tr: Veri Seçici

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
tr: Grafikte modelin sadece bir alt kümesini görüntüle:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
tr: ters sırada.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
tr: şu sütunda başlayan sütunlar

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
tr: Görünüm

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
tr: şu satırda başlayan satırlar

[ctx: QObject|]
en: Legend
tr: Gösterge

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
tr: Bilinmeyen Konum

[ctx: Position|]
en: Center
tr: Merkez

[ctx: Position|]
en: NorthWest
tr: Kuzeybatı

[ctx: Position|]
en: North
tr: Kuzey

[ctx: Position|]
en: NorthEast
tr: Kuzeydoğu

[ctx: Position|]
en: East
tr: Doğu

[ctx: Position|]
en: SouthEast
tr: Güneydoğu

[ctx: Position|]
en: South
tr: Güney

[ctx: Position|]
en: SouthWest
tr: Güneybatı

[ctx: Position|]
en: West
tr: Batı

[ctx: Position|]
en: Floating
tr: Kayan

[ctx: QObject|]
en: 50%
tr: %50

en: Partner's Name
tr: Arkadaşının Adı

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
tr: "%1" veritabanı sıkıştırılamadı.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
tr: SQLite eklentileri için fazladan yollar

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
tr: "%1" silinemedi. Başka bir uygulama tarafından kullanılıyor veya kilitlenmiş olabilir.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
tr: "%1" SQLite eklentisi yüklenemedi.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
tr: "%1" SQLite eklenti dosyası bulunamadı.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
tr: "%1" SQLite uzantısı yüklenemedi.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
tr: "%1" aracı bulunamadı.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
tr: "%1" uygulaması bulunamadı.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
tr: "%1" dosyası okunamadı.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
tr: Veritabanı sıkıştırma

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
tr: "%1" veritabanı sıkıştırılıyor...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
tr: "%1" dosyası "%2" olarak yeniden adlandırılamadı.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
tr: Veritabanı sıkıştırıldı. %1 olan boyut artık %2 MB.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
tr: Uyumsuz değişken türleri

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
tr: "%1" ifadesi, uyumlu argüman türüne ihtiyaç duyar. Belirtilen türleri, %2 ve %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
tr: %1() fonksiyonunda uyumsuz türler

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
tr: %3() fonksiyonundaki "%2" türünün #%1 değişkeni, önceki "%4" değişken türüyle uyumlu değil.

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
tr: %1() fonksiyonunun geçersiz değişkeni

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
tr: İlk değişkenin değeri, ikinci değişkeninkinden küçük olmalıdır.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
tr: Hatalı değişken sayısı (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
tr: Çok fazla değişken.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
tr: Çok az değişken.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
tr: %1%2() fonksiyonu, herhangi bir değişkeni kabul etmez.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
tr: %1%2() fonksiyonu, 1 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
tr[0]: %1%2() fonksiyonu, %3 değişkene ihtiyaç duyar.
tr[1]: %1%2() fonksiyonu, %3 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
tr: %1%2() fonksiyonu, 0 veya 1 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
tr[0]: %1%2() fonksiyonu, %3 veya %4 değişkene ihtiyaç duyar.
tr[1]: %1%2() fonksiyonu, %3 veya %4 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
tr[0]: %1%2() fonksiyonu, %3 veya %4 veya %5 değişkene ihtiyaç duyar.
tr[1]: %1%2() fonksiyonu, %3 veya %4 veya %5 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
tr: %1 ya da %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
tr:  ya da

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
tr: "Sayı"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
tr: "Herhangi"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
tr: Yanlış değişken türü

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
tr: Belirtilen değişken "%1" türünde.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun birinci değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun ikinci değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun üçüncü değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun dördüncü değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
tr: %1() fonksiyonunun beşinci değişkeni %2 türünde olmalı. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
tr: %1() fonksiyonunun %2. değişkeni %3 türünde olmalı. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
tr: Fonksiyon için çok fazla değişken var.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
tr: %1() fonksiyonu için azami değişken sayısı, %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
tr: Çok az değişken var. %1 fonksiyonu, en az bir değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
tr: Çok az değişken var. %1 fonksiyonu, en az iki değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
tr: Çok az değişken var. %1 fonksiyonu, en az üç değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
tr: Çok az değişken var. %1 fonksiyonu, en az %2 değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
tr: Üç değişken gerekli

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
tr: %1 operatörü, tam üç değişkene ihtiyaç duyar.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
tr: Uyuşmayan değişken türleri

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
tr: "%1" operatörü, uyumlu değişken türlerine ihtiyaç duyar. Belirtilen değişken türleri, %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
tr: Belirsiz alan adı

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
tr: "%1" ve "%2" tablolarının her ikisi de "%3" alanını tanımlıyor. Tablo ismi parametresi "<tableName>.%4" kullanarak tablo ismini belirleyin.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
tr: Alan bulunamadı

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
tr: "%1" alanını içeren tablo bulunamadı.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
tr: İsmi kullanarak tabloya doğrudan ulaşılamıyor.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
tr: Tablo adı "%1", takma ad kullanıyor. "%2" yerine "%3" kullanılabilir.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
tr: Tablo bulunamadı

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
tr: Bilinmeyen tablo "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
tr: Berlirsiz "%1.*" ifadesi

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
tr: Birden fazla "%1" tablo ismi veya takma isim olarak tanımlandı.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
tr: "%1" tablosunun "%2" alanı yok.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
tr: "%1.%2" belirsiz bir ifade

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
tr: "%2" alanını içeren, birden fazla "%1" tablo ismi veya takma isim olarak tanımlandı.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
tr: Bağlantı Testi

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
tr: "%1" veritabanın bağlantı test ediliyor...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlantı testi başarısız oldu.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlantı testi başarısız oldu. Sunucu yanıt vermiyor.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlantı testi başarıyla sağlandı.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
tr: Bağlantı Testi

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
tr: Sunucudan gelen ileti:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
tr: SQL ifadesi:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
tr: Sunucu sonuç kodu:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
tr: Sunucu sonucu:

[ctx: KDbField|]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: KDbField|]
en: Image
tr: Resim

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
tr: "%1" alanının değeri, tanımlayıcı olmalıdır.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
tr: "%1" geçerli bir tanımlayıcı değil.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
tr: Salt okunur

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
tr: Geçersiz veritabanı içeriği. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
tr: Bu bir sistem nesnesidir.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
tr: Tabloda tanımlı bir alan yok.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
tr: "%1" sorgusu için bir tanımlama bulunamadı. Bu sorgunun silinmesi önerilir.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
tr: <p>"%1" sorgusundaki tanımlamalar yüklenemedi. Sorgudaki SQL cümlesi geçersiz:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Sorguyu Metin Görünümü'nden düzeltilebilir.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
tr: Bağlantı zaten kuruldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
tr: "%1" proje dosyası açılamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
tr: "%1" veritabanı sunucusuna bağlantı kurulamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
tr: Veri tabanı sunucusuna bağlant bulunmuyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
tr: Kullanımda olan mevcut bir veritabanı yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
tr: "%1" veritabanı mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
tr: "%1" veritabanı dosyası mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
tr: "%1" veritabanı dosyası okunabilir değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
tr: "%1" veritabanı dosyası yazılabilir değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
tr: "%1" veritabanı oluşturulmuş, ancak oluşturulduktan sonra kapatılmamış.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
tr: "%1" veritabanı mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
tr: "%1" veritabanı oluşturulamadı. Bu isim sistem veri tabanı için ayrılmış durumda.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
tr: "%1" veritabanı sunucuda oluşturulurken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
tr: "%1" veritabanı oluşuturulmuş, ancak açılmamış durumda.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
tr: "%1" veritabanı açılırken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
tr: Geçici bağlantı için bir veritabanı bulunamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
tr: "%1" veritabanı adı kullanılarak yapılan geçici bağlantı başlatılırken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
tr: Veritabanı oluşturulamadı. İsim belirtilmemiş.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
tr: "%1" sistem veritabanı silinemedi.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
tr: Nesne isimlerinin listesi alınamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
tr: Tablo isimlerinin listesi alınamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
tr: Nesne tanımlayıcılarının listesi alınamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
tr: Çalıştırılacak olan SQL ifadesi geçersiz veya boş.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
tr: SQL ifadesi çalıştırılırken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
tr: Tablo oluşturulamadı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
tr: Alanlar olmadan tablo oluşturulamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
tr: "%1" sistem adı, tablo adı olarak kullanılamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
tr: "%1" sistem adı, "%2" tablosunun alanlarının adı olarak kullanılamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
tr: "%1" isimli tablo, ikinci kez oluşturulamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
tr: "%1" tablosu zaten mevcut.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
tr: "%1" tablosu mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
tr: Nesnenin verisi silinemedi.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
tr: "%1" tablosu silinemedi. %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
tr: Beklenmedik isim veya tanımlayıcı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
tr: "%1" tablosu, hedef olarak aynı tablo kullanılarak değiştirilemedi.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
tr: Bilinmeyen tablo "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
tr: Geçersiz tablo ismi "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
tr: "%1" tablosu, aynı isim kullanılarak yeniden adlandırılamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
tr: "%1" tablo ismi, "%2" olarak değiştirilemiyor. "%3" isimli tablo zaten var.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
tr: "%1" sorgusu mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
tr: Aktarımlar, "%1" sürücüsü için desteklenmiyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
tr: İşlemlere başlama başarısız oldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
tr: İşlem zaten başlatılmış.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
tr: İşlem başlatılmamış.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
tr: İşlem gönderme sırasında hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
tr: İşlemi geri alma sırasında hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
tr: "%1" geçersiz nesne adı.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
tr: "%1" sütunu, sorgu içinde mevcut değil.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
tr: Genişletilmiş tablo şeması yüklenirken hata oluştu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
tr: Geçersiz XML verisi: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
tr: XML verisinde hata: "%1", satır %2, sütun %3.
    XML verisi: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
tr: Kayıt güncellenemedi çünkü tanımlanmış bir ana tablo yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
tr: Kayıt güncellenemedi çünkü ana tabloda tanımlanmış birincil anahtar yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
tr: Kayıt güncellenemedi, çünkü ana tablonun tam birincil anahtarını içermiyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
tr: Birincil anahtarın "%1" alanı boş olamaz.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
tr: Sunucuda kayıt güncelleme başarısız oldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
tr: Kayıt eklenemedi, çünkü belirtilmiş bir ana tablo yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
tr: Kayıt eklenemedi, çünkü ana tabloda tanımlanmış birincil anahtar yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
tr: Kayıt eklenemedi, çünkü ana tablonun birincil ana anahtarını içermiyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
tr: Sunucuya kayıt ekleme başarısız oldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
tr: Kayıt silinemedi, çünkü belirtilmiş bir ana tablo yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
tr: Kayıt silinemedi, çünkü ana tabloda tanımlanmış birincil anahtar yok.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
tr: Kayıt silinemedi, çünkü ana tablonun birincil ana anahtarını içermiyor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
tr: Sunucudan kayıt silme başarısız oldu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen hata.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
tr: <dosya>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
tr: dosya: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
tr: Sorgu ifadesi ya da tanımlanmış bir şema yok.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
tr: Sorgu ifadesi oluşturulamadı.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
tr: Veritabanı imleci açılırken hata oluştu.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
tr: Bir sonraki kayıt getirilemedi.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
tr: İmleç açma işlemi için bağlantı yok.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
tr: "%1" geçersiz veritabanı sürücüsü uygulaması.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
tr: "%1" değeri, sürücü için başlatılmamış.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
tr: İstemci kütüphane sürümü

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
tr: Sunucudaki varsayılan karakter kodlaması

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
tr: Dosya tabanlı veritabanı sürücüsü

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
tr: Dosya tabanlı veritabanının MIME türü

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
tr: Tek işlem desteği

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
tr: Çoklu işlem desteği

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
tr: İçe içe işlem desteği

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
tr: Yoksayılan işlem desteği

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
tr: KDb sürücü sürümü

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
tr: Herhangi bir veritabanı sürücüsü bulunamadı.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
tr: "%1" veritabanı sürücüsü bulunamadı.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
tr: Sürücünün "%1" eklenti dosyası yüklenemedi.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
tr: "%2" eklenti dosyasından "%1" veritabanı sürücüsü açılamadı.

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
tr: Geçersiz Tür

[ctx: KDbField|]
en: Byte
tr: Bayt

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
tr: Kısa Tamsayı

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
tr: Tamsayı

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
tr: Büyük Tamsayı

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
tr: Evet/Hayır Değeri

[ctx: KDbField|]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
tr: Tarih ve Saat

[ctx: KDbField|]
en: Time
tr: Saat

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
tr: Tek Duyarlıklı Sayı

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
tr: Çift Duyarlıklı Sayı

[ctx: KDbField|]
en: Text
tr: Metin

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
tr: Uzun Metin

[ctx: KDbField|]
en: Object
tr: Nesne

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
tr: Geçersiz Grup

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
tr: Kayan Noktalı Sayı

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
tr: Evet/Hayır

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
tr: Tarih/Saat

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
tr: "%1" veritabanı özelliğinin değeri ayarlanamadı.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
tr: "%1" veritabanı özelliğinin başlığı ayarlanamadı.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
tr: "%1" veritabanı özelliği okunamadı.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
tr: Veritabanı özellikleri okunamadı.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
tr: ifade%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
tr: Belirtilmemiş bir hatayla karşılaşıldı

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
tr: Geçersiz tamsayı

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
tr: Bu tamsayı çok büyük olabilir.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
tr: Geçersiz karakter dizisi

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
tr: Karakter dizisindeki geçersiz karakter

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
tr: Geçersiz tanımlayıcı

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
tr: Tanımlayıcıları bir harf veya '_' karakteriyle başlamalıdır

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
tr: tanımlayıcı gerekli

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
tr: Sözdizimi Hatası

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
tr: "%1" ayrılmış bir anatar kelimedir.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
tr: Sözdizimi hatası.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
tr: "%1" yakınlarında hata.

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
tr: Diğer hata

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
tr: Uygulama hatası

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
tr: Belirtilmiş bir sorgu ifadesi yok.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
tr: Beklenmedik karakter.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
tr: Belirtilmiş bir tablo yoksa, "*" kullanılmaz.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
tr: "*" eklenemedi.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
tr: "<tablo>.*" eklenemedi.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
tr: Bir alana bağlama eklenemedi.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
tr: "%1" tablosu mevcut değil.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
tr: "%1" kolonu için takma isim tanımlaması geçersiz.

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
tr: Birden fazla yıldız işareti "*" kullanılamaz.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
tr: "%1" geçersiz sütun tanımlaması.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
tr: Sıralama tanımlanamadı. %1 konumundaki kolon mevcut değil.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
tr: Sıralama tanımlanamadı. %1 konumundaki isim veya takma isim mevcut değil.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
tr: Nesneler için "%1" ayrılmış ismi kullanılamaz. Lütfen başka bir isim seçim.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
tr: "kexi_" ile başlayan dahili veritabanı nesnelerinin isimleri.

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
tr: Veritabanı sürücü ID

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
tr: Veritabanı kullanıcı ismi

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
tr: Parola ekranı

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
tr: Makine (sunucu) adı

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
tr: Sunucu port numarası

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
tr: Sunucunun yerel soket dosya adı

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
tr: %1 için parola girin:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
tr: "%1" değeri girilmelidir.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
tr: "%1" sütuna bir değer girilmesi gerekiyor.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
tr: Sütün değerleri kısıtı: NOT NULL (Belirsiz olamaz).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
tr: Sütün değerleri kısıtı: NOT EMPTY (Boş olamaz).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
tr: Kayıt ekleme başarısız oldu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
tr: Kayıt değiştirme başarısız oldu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
tr: Kayıt silme başarısız oldu.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
tr: Lütfen bu kayıttaki veriyi düzeltin veya "Kayıt değişikliklerini iptal et" fonksiyonunu kullanın.

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
tr: Kaçış dizgesi başarısız oldu. Geçersiz çok baytlı kodlama.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
tr: "%1" veri tabanı mevcut değil.

en: No password entry found for uid '%1'
tr: '%1' kullanıcı numarası için parola bilgisi yok

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
tr: Dosya KCron tarafından oluşturuldu %1.

en: <em>No output.</em>
tr: <em>Çıktı yok.</em>

en: <em>No error.</em>
tr: <em>Hata yok.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
tr: <p><strong>Komut:</strong> %1</p><strong>Komut başlatılamadı</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
tr: <p><strong>Komut:</strong> %1</p><strong>Standard Çıktı :</strong><pre>%2</pre><strong>Hata Çıktısı :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
tr: Crontab güncellenirken bir hata oluştu.

en: Unable to open crontab file for writing
tr: Crontab yazmak için açılamadı

en: The file %1 could not be opened.
tr: %1 dosyası açılamadı.

en: every day
tr: her gün

en: 11th
tr: 11.

en: 12th
tr: 12.

en: 13th
tr: 13.

en: 14th
tr: 14.

en: 15th
tr: 15.

en: 16th
tr: 16.

en: 17th
tr: 17.

en: 18th
tr: 18.

en: 19th
tr: 19.

en: 20th
tr: 20.

en: 21st
tr: 21.

en: 22nd
tr: 22.

en: 23rd
tr: 23.

en: 24th
tr: 24.

en: 26th
tr: 26.

en: 27th
tr: 27.

en: 28th
tr: 28.

en: 29th
tr: 29.

en: 30th
tr: 30.

en: 31st
tr: 31.

en: All users
tr: Tüm kullanıcılar

en: No comment
tr: Açıklama yok

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
tr: KCron kullanmanız /etc/cron.allow ya da /etc/cron.deny	  dosyaları tarafından engellendi .	                      
    
    Ayrıntılı bilgi almak için crontab man sayfasına bakın.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
tr: Kullanıcı %1: %2

[ctx: May long]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: July long]
en: July
tr: Temmuz

en: System Crontab
tr: Sistem Görev Listesi

en: At system startup
tr: Başlangıçta

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
tr: her %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
tr: %2 - %1

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
tr: %2 gibi %1

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
tr: %1 zamanında

en: Override default home folder.
tr: Öntanımlı ev dizinini dikkate alma.

en: Email output to specified account.
tr: Belirtilen hesaba postala.

en: Override default shell.
tr: Öntanımlı kabuğu dikkate alma.

en: Folders to search for program files.
tr: Program dosyaları için araştırılacak dizinler.

en: Dynamic libraries location.
tr: Devingen kitaplıkların konumu.

en: Local Variable
tr: Yerel Değişken

en: Scheduled Tasks
tr: Zamanlanmış Görevler

en: All Users Crontabs
tr: Tüm Kullanıcıların Görevleri

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
tr: %1 kullanıcısının görevleri

en: Cron Options
tr: Cron Seçenekleri

en: Print cron&tab
tr: İş &listesini yazdır

en: Print &all users
tr: &Tüm kullanıcıları yazdır

en: Show the following Cron:
tr: Aşağıdaki görevleri göster:

en: Personal Cron
tr: Kişisel Görev

en: System Cron
tr: Sistem Görevi

en: Cron of User:
tr: Görevin Kullanıcısı:

en: Show All Personal Crons
tr: Tüm Kişisel Görevleri Göster

en: Task Scheduler
tr: Görev Zamanlayıcı

en: KDE Task Scheduler
tr: KDE Görev Zamanlayıcı

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
tr: KCron çalıştırılırken aşağıdaki hata oluştu:
    
    %1
    KCron sonlandırılacaktır.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
tr: Arkaplanda çalışacak programları planlamak için bu uygulamayı kullanabilirsiniz.
    Şimdi yeni bir görev tanımlamak için Görevler dizinine tıklayın ve menüden Düzenle/Yeni'yi seçin.

en: Welcome to the Task Scheduler
tr: Görev Zamanlayıcıya Hoş Geldiniz

en: Add or modify a scheduled task
tr: Bir zamanlanmış görev ekle ya da düzenle

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
tr: <i>Bu görev belirlenen aralıklarla çalıştırılacak...</i>

en: &Command:
tr: &Komut:

en: &Run as:
tr: &Farklı çalıştır:

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
tr: &Açıklama:

en: &Enable this task
tr: Bu &görevi etkinleştir

en: Run at system &bootup
tr: Sistem &başlangıcında çalıştır

en: Run &every day
tr: Her &gün çalıştır

en: Days of Month
tr: Ayın Günleri

en: Days of Week
tr: Haftanın Günleri

en: Preselection:
tr: Önseçim:

en: Custom selection
tr: Özel seçim

en: Each minute
tr: Her dakika

en: <i>Please type a valid command line...</i>
tr: <i>Lütfen geçerli bir komut satırı girin...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
tr: <i>Lütfen çalıştırılabilir bir uygulama seçin...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
tr: <i>Lütfen çalıştırmak için bir uygulamaya göz atın...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
tr: <i>Bu görev devre dışı bırakıldı.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
tr: <i>Bu görev sistem başlangıcında çalıştırılacak...</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
tr: <i>Lütfen 'Aylar' bölümünden seçin...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
tr: <i>Lütfen 'Ayın Günleri' ya da 'Haftanın Günleri' bölümünden seçin...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
tr: <i>Lütfen 'Saat' bölümünden seçin...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
tr: <i>Lütfen 'Dakika' bölümünden seçin...</i>

en: Set All
tr: Tümünü Ayarla

en: <b>Scheduled Tasks</b>
tr: <b>Zamanlanmış Görevler</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
tr: Betik çalıştırma işleminin sonu. Çıkmak için Enter Ctrl+CCtrl+C tuşuna basın.

en: Modify Task
tr: Görev Düzenle

en: Scheduling Details
tr: Zamanlama Ayrıntıları

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
tr: &Yeni Görev...

en: Create a new task.
tr: Yeni bir görev oluştur.

en: M&odify...
tr: &Değiştir...

en: Modify the selected task.
tr: Seçilen görevi düzenle.

en: Delete the selected task.
tr: Seçilen görevi sil.

en: &Run Now
tr: Şimdi Ç&alıştır

en: Run the selected task now.
tr: Seçilen görevi şimdi çalıştır.

en: Add or modify a variable
tr: Bir değişken ekle ya da düzenle

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
tr: &Değişken:

en: Va&lue:
tr: D&eğer:

en: &Enable this variable
tr: &Bu değişkeni etkinleştir

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
tr: <i>Bu değişken zamanlanmış görevler tarafından kullanılacak.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
tr: <i>Bu değişken devre dışı bırakıldı.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
tr: <i>Lütfen bir değişken adı girin...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
tr: <i>Lütfen değişkenin değerini girin ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
tr: <b>Çevre Değişkenleri</b>

en: Modify Variable
tr: Değişkeni Düzenle

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
tr: Yeni &Değişken...

en: Create a new variable.
tr: Yeni bir değişken oluştur.

en: Modify the selected variable.
tr: Seçilen değişkeni düzenle.

en: Delete the selected variable.
tr: Seçilen değişkeni sil.

en: %1 - add a bookmark
tr: %1 - yer imi ekle

en: Enter the name for this bookmark:
tr: Bu yer imi için isim girin:

en: %1 - edit the bookmark name
tr: %1 - yer imi adını düzenle

en: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licensed under GNU GPL license.</html>
tr: <html><b>%1 sürüm %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>GNU GPL lisansıyla lisanslanmıştır.</html>

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
tr: Tespit edilen dosya kodlaması: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
tr: %1 - chm dosyası yüklenemedi

en: Unable to load the chm file %1
tr: chm dosyası %1 yüklenemiyor

en: Could not load file %1
tr: %1 dosyası yüklenemedi

en: %1 - remote link clicked - %2
tr: %1 - uzak bağlantı tıklandı - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
tr: %1 uzak bağlantısının açılması için harici uygulama başlatılacak.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: %1 - JavsScript link clicked
tr: %1 - JavaScript bağlantısı tıklandı

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
tr: Bir JavaScript bağlantısına tıkladınız.
    Güvenlik sorunlarını önlemek için CHM dosyalarındaki JavaScript bağları etkisizleştirilmiştir.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
tr: %1 - tıklanan yeni bir CHM dosyasına bağlantı

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
tr: %1 dosyasını gösteren bir bağlantıya tıkladınız.
    Şimdiki dosya kapatılacaktır.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
tr: *.chm|Sıkıştırılmış Yardım El Kitabı (*.chm)

en: Open a chm file
tr: Dosya Aç

en: Compressed Help Manual (*.chm)
tr: Sıkıştırılmış Yardım El Kitabı (*.chm)

en: Choose a directory to store CHM content
tr: CHM içeriğini kaydetmek için bir dizin seç

en: Extracting CHM content
tr: CHM içeriği açılıyor

en: Extracting files...
tr: Dosyalar çıkarılıyor...

en: Could not locate opened topic in content window
tr: İçerik penceresinde açılan başlık bulunamadı

en: Ctrl+Right
tr: Ctrl+Sağ

en: Ctrl+Left
tr: Ctrl+Sol

en: Search returned %1 result(s)
tr: Arama %1 sonuç döndürdü

en: Search returned no results
tr: Arama sonuç döndürmedi

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
tr: <html><p>Geliştirilmiş arama motoru size bir kelimeyi, sembolü ya da cümleyi arama olanağı verir. Sadece arama sorgusunda belirtilen tüm terimleri içeren belgeler görüntülenir.<p>MS CHM arama indeksinin tersine, bu arama motoru özel sembolleri de kapsayan bir indeks oluşturur. Böylece, <i>$q = new ChmFile();</i> gibi ifadeler de aranabilir. Arama motoru tam Unicode desteğiyle, İngilizce olmayan dillerde de arama yapmanızı sağlar. <p>Bir alıntı sembolünü aramak istiyorsanız tırnak işareti kullanın.</html>

en: Reading dictionary...
tr: Sözlük okunuyor...

en: Generating search index...
tr: Arama indeksi oluşturuluyor...

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
tr: Değiştirilen ayarların etkin olması için uygulama yeniden başlatılmalıdır.

en: *|Executables
tr: *|Çalıştırılabilir dosyalar

en: Choose an editor executable
tr: Bir metin düzenleyici seçin

en: Executables (*)
tr: Çalıştırılabilir dosyalar (*)

en: Close current page
tr: Şimdiki sayfayı kapat

en: Add page
tr: Sayfa ekle

en: Printing finished
tr: Yazdırma sona erdi

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
tr: Bağlantıyı yeni sekmede aç	Shift+LMB

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
tr: Bağlantıyı yeni arkaplan sekmesinde aç	Ctrl+LMB

en: Perform auto testing
tr: Otomatik testi etkinleştir

en: Perform short auto testing
tr: Kısa otomatik testi etkinleştir

en: A CHM file to show
tr: Görüntülenebilecek bir CHM dosyası

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
tr: '--search <sorgu>' gerçekleştirilecek arama sorgusunu belirtir ve ilk bulunan girdiyi etkinleştirir

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
tr: '--sindex <kelime>' indekste aranacak kelimeyi belirtir ve bulunursa etkinleştirir

en: '--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if found. Wildcards allowed.
tr: '--stoc <kelime(ler)>' İçindekiler bölümünde aranacak kelimeleri belirtir ve bulunursa etkinleştirir. Wildcard karakterleri kullanılabilir.

en: CHM file viewer
tr: CHM dosya görüntüleyici

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
tr: Lütfen hataları kchmviewer@ulduzsoft.com adresine bildirin

en: C&opy
tr: K&opyala

en: &Close window
tr: &Pencereyi kapat

en: Close current window
tr: Geçerli pencereyi kapat

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
tr: Cachegrind/Callgrind tarafından oluşturulmuş profil veri dosyaları için içeriye aktarma filtresi

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
tr: Geçersiz İçerik

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
tr: Bilinmeyen İçerik

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
tr: Kısmi Kaynak Satır

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
tr: Kaynak Satır

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
tr: Kısmı Çağrı Hattı

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
tr: Çağrı hattı

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
tr: Kısmi Atla

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
tr: Atla

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
tr: Kısmi Yönerge

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
tr: Yönerge

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
tr: Kısmi Yönerge Atlaması

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
tr: Yönerge Atlaması

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
tr: Kısmi Yönerge Çağrısı

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
tr: Yönerge Çağrısı

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
tr: Kısmı Çağrı

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
tr: Çağrı

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
tr: Kısmi Fonksiyon

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
tr: Fonksiyon Kaynak Dosyası

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
tr: Fonksiyon

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
tr: Fonksiyon Döngüsü

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
tr: Kısmi Sınıf

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
tr: Sınıf

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
tr: Kaynak Dosya

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
tr: ELF Nesnesi

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
tr: Uygulama İzi

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
tr: %2 ögesinden %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
tr: (bilinmeyen)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
tr: Yönergeyi Getir

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
tr: Veri Okuma Erişimi

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
tr: Veri Yazma Erişimi

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
tr: L1 Veri Okuma Iskası

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
tr: L1 Veri Yazma Iskası

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
tr: L2 Veri Okuma Iskası

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
tr: L2 Veri Yazma Iskası

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
tr: LL Veri Okuma Iskası

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
tr: LL Veri Yazma Iskası

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
tr: L1 Iska Özeti

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
tr: L2 Iska Özeti

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
tr: Son-Seviye Iska Özeti

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
tr: Dolayı Dallanma

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
tr: Koşullı Dallanma

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
tr: Genel Yol Olayı

[ctx: QObject|]
en: Samples
tr: Örnekler

[ctx: QObject|]
en: System Time
tr: Sistem Saati

[ctx: QObject|]
en: User Time
tr: Kullanıcı Süresi

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
tr: Döngü Tahmini

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
tr: (çağırıcı yok)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
tr: %1 kullanarak %2

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
tr: (çağırılan yok)

[ctx: QObject|]
en: (global)
tr: (genel)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
tr: (bulunamadı)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
tr: Fonksiyonun Döngüleri Yeniden Hesaplanıyor...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
tr: %1 ögesinden çağrı

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
tr: %1 ögesine çağrı

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
tr: (bilinmeyen çağrı)

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
tr: Uyarı: uzun sürecek grafik düzeni işleniyor.
    Hızlanması için düğüm/kenarları limitleri indirgeyebilirsiniz.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
tr: Düzenleme durduruldu.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
tr: Cağrılan grafik %1 adet düğüme ve %2 adet kenare sahiptir.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
tr: Hiç bir grafik kullanılabilir değildir çünkü düzenleme işlemi başarısız oldu.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
tr: Takip eden komut çalıştırılamadı:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
tr: Lütfen 'dot' uygulamasının yüklü olup olmadığını kontrol edin (GraphViz paketi).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
tr: Çağrı grafiğini çizmek için hiç bir öge aktif değildir.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
tr: Aktif öge için çizilecek hiç bir çağrı grafiği yoktur.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
tr: Grafiksel düzen aracı çalıştırılırken hata oluştu.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
tr: '%1' fonksiyonu için kullanılabilecek çağrı
    	grafiği yoktur
    çünkü seçilmiş olay tipinde herhangi bir maliyet yoktur.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
tr: Çağırıcı Derinliği

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
tr: Sınırsız

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
tr: Derinlik 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
tr: en fazla 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
tr: en fazla 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
tr: en fazla 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
tr: en fazla 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
tr: en fazla 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
tr: Çağrılan Derinliği

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
tr: En Az Düğüm Maliyeti

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
tr: En Az Yok

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
tr: % 50

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
tr: % 20

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
tr: % 10

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
tr: % 5

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
tr: % 2

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
tr: % 1

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
tr: En az Çağrı Maliyeti

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
tr: Düğüm ile Aynı

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
tr: Düğümüğün % 50'si

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
tr: Düğümün % 20'si

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
tr: Düğümün % 10'u

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
tr: Kuş Bakışı Görünüm

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
tr: Sol Üst

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
tr: Sağ Üst

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
tr: Sol Alt

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
tr: Sağ Alt

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
tr: Düzen

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
tr: Yukarıdan Aşağıya

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
tr: Dairesel

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
tr: Düzeni durdur

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
tr: Grafiği Dışarıya Aktar

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
tr: DOT dosyası olarak...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
tr: Resim olarak...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
tr: Grafik

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
tr: Atlanan Çağrılar için Oklar

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
tr: Dahili-döngü Çağrıları

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
tr: Görselleştirme

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
tr: Kompakt

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
tr: Uzun

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
tr: Grafiği Dışarıya Resim Olarak Aktar

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
tr: Resimler (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
tr: (etkin)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
tr: Bir şeyin adı

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: CallMapView|]
en: Location
tr: Konum

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
tr: Çağrılar

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
tr: Git

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
tr: Bu Derinlikte Dur

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
tr: Derinlik Sınırı Yok

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
tr: 10. Derinlik

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
tr: 15. Derinlik

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
tr: 20. Derinlik

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
tr: '%1' (%2) için Derinlik

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
tr: Derinliği Azaltma (%1 değerine)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
tr: Derinliği Artırma (%1 değerine)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
tr: Fonksiyonu Burada Durdur

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
tr: Fonksiyon Sınırı Yok

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
tr: Bu Alanda Durdur

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
tr: Alan Limiti Yok

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
tr: 100 Piksel

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
tr: 200 Piksel

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
tr: 500 Piksel

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
tr: 1000 Piksel

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
tr: '%1' (%2) Alanı

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
tr: Çift Alan Limiti (%1 kadar)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
tr: Yarım Alan Sınırı (%1 kadar)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
tr: Görselleştirme

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
tr: Yönü Böl

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
tr: Yanlış Kenarlıkları Atla

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
tr: Kenarlık Genişliği

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
tr: 0. Kenar

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
tr: 1. Kenar

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
tr: 2. Kenar

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
tr: 3. Kenar

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
tr: Sembol İsimlerini Çiz

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
tr: Maliyeti Çiz

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
tr: Konumu Çiz

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
tr: Çağrıları Çiz

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
tr: Oranları Yoksay

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
tr: Dönmeye İzin Ver

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
tr: Gölgeleme

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
tr: Çağrı Haritası: Mevcut '%1'

[ctx: QObject|]
en: (no function)
tr: (fonksiyon yok)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
tr: (çağrı yok)

[ctx: CallView|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
tr: Çağrı başına maliyet

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
tr: Maliyet 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
tr: Çağrı başına maliyet 2

[ctx: CallView|]
en: Count
tr: Sayı

[ctx: CallView|]
en: Caller
tr: Çağırıcı

[ctx: CallView|]
en: Callee
tr: Çağrılan

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
tr: Çağrı başına %1

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
tr[0]: (%n fonksiyon(ları) atlandı)
tr[1]: (%n fonksiyon(ları) atlandı)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
tr[0]: (%n fonksiyon(lar) atlandı)
tr[1]: (%n fonksiyon(lar) atlandı)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
tr: Uzaklık

[ctx: CoverageView|]
en: Called
tr: Çağrıldı

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
tr: Çağırıcı

[ctx: CoverageView|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
tr: Çağırıyor

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
tr: Çağıran

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
tr: Bilinmeyen Tür

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
tr: Olay Türü

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
tr: Formül

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
tr: İkincil Olay Türü Olarak Ayarla

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
tr: İkincil Olay Türünü Gizle

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
tr: Uzun Adı Düzenle

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
tr: Kısa Adı Düzenle

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
tr: Formülü Düzenle

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
tr: Yeni Olay Türü...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
tr: Yeni %1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
tr: Yeni Olay Türü %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
tr: Çağrıldı

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
tr: Fonksiyon

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
tr: Konum

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
tr: (%1 fonksiyon atlandı)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
tr: Fonksiyon Profili

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
tr: &Ara:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
tr: Grup

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
tr: (Gruplandırma Yok)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
tr: Gruplama

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
tr: Gruplandırma Yok

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
tr: '%1' ögesine etkin çağrı

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
tr: %1 ögesine çağrı

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
tr[0]: '%2' ögesine %n çağrı(lar)
tr[1]: '%2' ögesine %n çağrı(lar)

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
tr: 0x%3 ögesine %2 içinde %1 kere atlama

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
tr: 0x%2 için %1 kere atla

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
tr: (döngü)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
tr: Değer 2

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
tr: Assembly Yönergeleri

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
tr: Kaynak Konumu

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
tr: %1 Adresine Git

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
tr: Hex Kodu

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
tr: Profil veri dosyası içinde yönerge yoktur.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
tr: İpucu: ÇağrıIzgarası için seçenek ile yeniden çalıştırın

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
tr: (Koşullu) Atlamaları görmek için, ek olarak belirtiriniz

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
tr: Açıklamalı makine kodu için, takip eden öge dosyası gereklidir:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
tr: Bu dosya bulunamadı.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
tr: Eğer çapraz derlenecekse, SYSROOT değişkenini ayarlayın.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
tr: Komutu çalıştırmaya çalışırken bir hata oluştu

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
tr: 'objdump' kurulmuş olduğunu kontrol et.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
tr: Bu araç 'binutils' paketinde bulunabilir.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
tr: (Yönerge Yok)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
tr[0]: Makine kodu olmadan %n maliyetli satır(lar) bulunuyor.
tr[1]: Makine kodu olmadan %n maliyetli satır(lar) bulunuyor.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
tr: Bu olay oldu çünkü kod

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
tr: profil veri dosyası ile uyuşmuyor gibi görünüyor.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
tr: Eski bir profil veri dosyası mı kullanıyorsunuz yoksa yukarıda bahsi geçen mi

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
tr: ELF nesnesi güncellenmiş kurulumdan mı/başka bir makineden mi?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
tr: komutu çalıştırmaya çalışırken bir hata oluştu

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
tr: Var olan komut tarafından kullanılan ELF nesnesini kontrol et.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
tr: Profil Bölümü: %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
tr: (iz yok)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
tr: (kısım yok)

[ctx: QObject|]
en: (none)
tr: (hiçbiri)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
tr: Bölümlere Genel Bakış

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
tr: (kısımların izleri yok)

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
tr: '%1' ögesini Seçme

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
tr: '%1' ögesini Seç

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
tr: Tüm Kısımları Seç

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
tr: Görünen Kısımlar

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
tr: Seçilen Kısımları Gizle

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
tr: Gizli Kısımları Göster

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
tr: Görselleştirme

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
tr: Bölümlendirme Yöntemi

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
tr: Odaklama Fonksiyonu

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
tr: Doğrudan Çağrıları Göster

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
tr: Diyagram Kipi

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
tr: İsimleri Çiz

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
tr: Maliyeti Çiz

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
tr: Oranları Yoksay

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
tr: Dönmeye İzin Ver

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
tr: Çerçeveleri Çiz

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
tr: Bilgiyi Gizle

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
tr: Bilgiyi Göster

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
tr: (hiç iz yüklenmedi)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
tr: Profil Kısımı

[ctx: PartView|]
en: Self
tr: Kendi

[ctx: PartView|]
en: Called
tr: Çağrıldı

[ctx: PartView|]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: SourceView|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
tr: Maliyet 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
tr: '%1' ögesine git

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
tr: %1. Satıra Git

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
tr: Mevcut seçilmiş tiple bağlantılı bir maliyet yoktur

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
tr: Dosya içindeki bu fonksiyonun herhangi bir kaynak satırı ile beraber

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
tr: --- '%1' itibaren ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
tr: --- '%1' itibaren içinde ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
tr: --- bilinmeyen kaynaktan itibaren içinde ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
tr: Bu fonksiyon için kullanılabilir bir kaynak yok:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
tr: Herhangi bir hata ayıklama olmadığı için.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
tr: Kaynağı yeniden derle ve profili yeniden çalıştır.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
tr: Fonksiyon bu ELF nesnesinde bulundu:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
tr: Kaynak dosya bulunamadığı için bu oldu:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
tr: Bu dosyanın dizinini kaynak dizin listesine ekle.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
tr: Yapılandırmalar penceresi içinde liste bulunabilir.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
tr: Yığın Seçimi

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
tr: Maliyet2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
tr: Çağrılar

[ctx: StackSelection|]
en: Function
tr: Fonksiyon

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
tr: Yukarı Taşı

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
tr: Üst

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
tr: Sağa Taşı

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
tr: En Alta Taşı

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
tr: Sol Aşağı Taşı

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
tr: Sol Alt

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
tr: Seçilen Bölgeyi Taşı

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
tr: Bu Sekmeyi Gizle

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
tr: Alanı Gizle

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
tr: Üst

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
tr: Alt Sol

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
tr: Gizli Kısımları Göster

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
tr: (Hiç profil dosyası yüklenmedi)

[ctx: TabView|]
en: Types
tr: Tipler

[ctx: TabView|]
en: Callers
tr: Çağırıcılar

[ctx: TabView|]
en: All Callers
tr: Tüm Çağırıcılar

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
tr: Çağırıcı Haritası

[ctx: TabView|]
en: Source Code
tr: Kaynak Kod

[ctx: TabView|]
en: Parts
tr: Bölümler

[ctx: TabView|]
en: Callees
tr: Çağrılanlar

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
tr: Çağrı Grafiği

[ctx: TabView|]
en: All Callees
tr: Tüm Çağırıcılar

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
tr: Çağırıcı Haritası

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
tr: Makine Kodu

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
tr: (Hiçbir fonksiyon seçilmedi)

[ctx: QObject|]
en: No description available
tr: Kullanılabilir açıklama yok

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
tr: %1 Metni

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
tr: Özyinelemeli ikiye bölme

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
tr: Her Zaman En İyisi

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
tr: En İyi

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
tr: Diğer (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
tr: Diğer (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
tr: Dikey

en: (always)
tr: (her zaman)

en: Choose Source Folder
tr: Kaynak Dizini Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
tr: Listedeki ögelerin maksimum sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
tr: İpuçlarındaki ve sağ tıklama menüsündeki sembolleri kısalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
tr: Bundan daha fazlaysa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
tr: bundan daha uzunsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
tr: Yüzdelik değerlerin hassaslığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
tr: Listedeki maksimum öge sayısı 500'ün altında olması gerekiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
tr: Maliyet ögesinin renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
tr: Açıklamaların içindeki içerik satırları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
tr: Kaynak Dizinleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
tr: Öğe / Alakalı Kaynak Tabanı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
tr: Profili Dök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
tr: Hedef komut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
tr: Profil seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
tr: Atlamalar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
tr: Tam Önbellek

note: #-#-#-#-#  712 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
tr: Topla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
tr: Başlangıçta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
tr: İçinde İken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
tr: Profili Dök

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
tr: Her BBlarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
tr: Girişte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
tr: Çıkışta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
tr: Sıfır Olayları

note: #-#-#-#-#  712 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
tr: Ayır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
tr: Özyinelemeler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
tr: Çağrı Zinciri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
tr: Özel profil seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
tr: Yeni Profil Çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
tr: Döküm sebebi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
tr: Olay özeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
tr: Her [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
tr: Döküm Tamamlandı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
tr: Toplanıyor mu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
tr: Basit Bloklar

note: #-#-#-#-#  712 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
tr: Ayrı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
tr: ELF Nesneleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
tr: Eşzamanla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
tr: İçerir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
tr: Çağrıldı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
tr: Çakıştırmayı Sonlandır

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
tr: Yan Çubuklar

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
tr: Durum Araç Çubuğu

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
tr: Callgrind/Cachegrind için KDE Önyüzü

en: Author/Maintainer
tr: Yazar

en: Show information of this trace
tr: Bu izin bilgilerini göster

en: [trace...]
tr: [iz...]

en: Parts Overview
tr: Parçalara Genel Bakış

en: Top Cost Call Stack
tr: En Maliyetli Çağrı Yığını

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
tr: <b>En Maliyetli Çağrı Yığını</b><p>Bu tamamen hayali 'en olası' çağrı yığınıdır. Mevcut seçilmiş fonksiyonlar ile başlar ve çağırıcıları/çağırılanları en yüksek maliyetin üstünden altına doğru ekleyerek oluşturulur.</p><p><b>Maliyet</b> ve <b>çağrılar</b> sütunu fonksiyondan gelen tüm çağrıların maliyetini yukarıdaki satırda gösterir.</p>

en: Flat Profile
tr: Düz Profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
tr: <b>Profil Dökümü</b><p>Bu rıhtımlanabilir yüklenebilecek tüm profil dökümlerinin gösterileceği listenin tüm alt dizinler olarak :<ul><li>mevcut KCachegrind çalışma dizini, örn. nereden başladıysa ve</li><li>Ayarlarda verilen öntanımlı profil döküm dizini</li></ul>Bu liste uygun dökümün içinde profillenmiş komutlara göre sıralanmıştır.</p><p>Bir profil dökümünün seçilmesi, alttaki rıhtımlanabilir alanda gösterilmesi için bilgi:<ul><li><b>Seçenekler</b> profillenmiş komutları ve bu döküm için profil seçeneklerini görmenize izin verir.Herhangi bir ögenin değişimi ile yeni (hala oluşturulmamış) profil şeması oluşturur. <b>Profili Çalıştıra</b> basarak bu seçeneklerde bir profilin arka planda çalışmasını başlatırsınız.</li><li><b>Bilgi</b> size seçilmiş döküm ile ilgili olay maliyet özeti ve simülasyon önbellek özellikleri gibi detaylar verir.</li><li><b>Durum</b> ise sadece mevcut gerçekleşen profillerin çalışması için kullanılabilir. <b>Güncelle</b>'ye basarak çalışan sayaçların farklarını ve profillenen programın içinde mevcut durumun yığın izini görebilirsiniz. <b>Her</b> seçeneğini seçerek KCachegrind'e bu verileri düzenli olarak almasına izin verirsiniz. <b>Eşle</b> seçeneği ile mevcut yüklenmiş dökümün içindeki rıhtımlanabilir üst fonksiyonlarını aktifleştirebilirsiniz.</li></ul></p>

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
tr: <b>Mevcut Düzeni Çoğalt</b><p>Mevcut düzenin bir kopyasını oluşturur.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
tr: <b>Mevcut Düzeni Kaldır</b><p>Mevcut düzeni siler ve bir öncekini aktifleştirir.</p>

en: &Go to Next
tr: &Sonrakine Git

en: Go to Next Layout
tr: Sonraki Düzene Git

en: &Go to Previous
tr: &Öncekine Git

en: Go to Previous Layout
tr: Önceki Düzene Git

en: &Restore to Default
tr: Öntanımlı &Ayarlara Dön

en: Restore Layouts to Default
tr: Düzeni Varsayılana Sıfırla

en: &Save as Default
tr: &Öntanımlı Olarak Kaydet

en: Save Layouts as Default
tr: Düzeni Öntanımlı olarak Kaydet

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
tr: <b>Yeni</b><p>Yeni boş KCachegrind penceresi açar.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
tr: <b>Profil Verisi Ekle</b><p>Mevcut pencerede ek bir profil veri dosyası açar.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
tr: &Yeniden Yükle

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
tr: <b>Profil Verisini Yeniden Yükle</b><p>Bu yeni oluşturulmuş parçaları da yükler.</p>

en: &Export Graph
tr: &Grafiği Aktar

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
tr: <b>Çağrı Grafiğini Dışarıya Aktar</b><p>GraphViz paketindeki araçlar için .dot uzantılı dosya oluşturur.</p>

en: &Force Dump
tr: &Dökümü Zorla

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
tr: <b>Dökümü Zorla</b><p>Dökümü zorla Callgrind profilinin mevcut dizinde çalışması içindir. Bu eylem Cachegrind'in dökümü aramasını yaparken kontrol edilir. Eğer döküm bitmişse, otomatik olarak mevcut izi yeniden yükler. Eğer bu Callgrind çalışıyorsa, yeni oluşturulmuş iz kısmı da yüklenecektir.</p><p>Dökümü zorlamak yeni bir 'callgrind.cmd' dosyası oluşturur ve her saniye varlığını kontrol eder. Çalışan Callgrind bu dosyayı bulacak, kısım izini dökecek ve 'callgrind.cmd' silecek. Silme işlemi KCachegrind tarafından fark edilir ve yeniden yükler. Eğer <em>hiç bir</em> Callgrind çalışmıyorsa, 'Dökümü Zorla' tekrar basarak döküm isteğini iptal ediniz. Bu 'callgrind.cmd' silecek ve yeni bir döküm isteğini durduracaktır.</p><p>Not: Çalışan bir Callgrind <em>sadece</em> varolan 'callgrind.cmd' bulacak ve aktif olarak birkaç milisaniye çalışacaktır, yani <em>uyumaz</em>. İpucu: Profillenen bir arayüz uygulaması için Callgrind'i uyandırabilirsiniz örn. uygulamanın penceresini yeniden boyutlandırarak.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
tr: <b>Profil Verisi Aç</b><p>Bu olası çoklu parçaları ile birlikte profil verisi dosyasını açar.</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
tr: Parçaları Rıhtımlanabilir Genel Görünümünde Göster/Gizle

en: Call Stack
tr: Çağrı Yığını

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
tr: Rıhtımlanabilir Çağrı Yığınını Göster/Sakla

en: Function Profile
tr: Fonksiyon Profili

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
tr: Rıhtımlanabilir Fonksiyon Profilini Göster/Sakla

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
tr: Rıhtımlanabilir Profil Dökümlerini Göster/Sakla

en: Show relative instead of absolute costs
tr: Mutlak mutlak yerine göreceli maliyetleri göster

en: Relative to Parent
tr: Göreceliden Üste doğru

en: Show percentage costs relative to parent
tr: Yüzdesel maliyeti göreceli olarak üste doğru göster

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
tr: <b>Yüzdesel maliyeti göreceli olarak üste doğru göster</b><p>Eğer bu anahtar kapalı ise oransal maliyet herzaman mevcut gösterilen profil parçasının/parçalarının toplam maliyetine ilişkili olarak gösterilir. Bu seçeneği açmak oransal maliyeti üst ögenin maliyeti ile ilişkilendirir.</p><ul><table><tr><td><b>Maliyet Türü</b></td><td><b>Üstün Maliyeti</b></td></tr><tr><td>Kümülatif Fonskiyon</td><td>Toplam</td></tr><tr><td>Fonskiyonun Kendisi</td><td>Fonksiyon Grubu (*)/ Toplam</td></tr><tr><td>Çağrı</td><td>Dahili Fonksiyon</td></tr><tr><td>Kaynak Satırı</td><td>Dahili Fonksiyon</td></tr></table></ul><p>(*) Sadece fonksiyon gruplama açıksa (örn. ELF nesne gruplama)</p>

en: Cycle Detection
tr: Döngü Denetimi

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
tr: <b>Tekrarlı Döngüleri Bul</b><p>Eğer bu seçenek kapalı ise, Ağaç haritası çiziminde döngüsel çağrıları sonsuz biçiminde çizmek yerine siyah alan olarak gösterecektir. Döngüsel çağırımların maliyeti belirlenemediği için siyah alanların boyutu yanlış olabilir; yine de hatalı döngüler için hata küçük olabilir (dökümana bakınız).</p><p> Bu seçenek seçildiğinde döngüleri düzgün işlemek için onları bulur ve tüm döngüsel fonksiyonları bir yapay bir fonksiyon altında toplar. Ne yazık ki arayüz uygulamalarında kocaman yalnış döngülere yönlendirir ve bu analizinin yapılmasını olanaksız kılar; bu nedenle bunu kapatma seçeneği varıdr.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
tr: C++ Sembollerindeki Şablon Parametrelerini Sakla

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
tr: <b>C++ Sembellerindeki Şablon Parametrelerini Sakla</b><p>Eğer bu seçenek açık ise, C++ şablon parametreleri gizli ise gösterilecek her sembol, potansiyel olarak içiçe geçmiş şablon parametreler yerine sadece &lt;&gt; şeklinde gösterilecektir.</p><p>Bu modda fare imlecini aktifleştirilmiş etiketin üzerine getirerek balon içerisinde kısaltılmamış sembolü görebilirsiniz.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
tr: <b>Yukarıya Git</b><p>Mevcut fonksiyonun seçilmiş son çağırıcısına gider. Eğer hiç bir çağırıcı yoksa en yüksek maliyetli olanı kullanır.</p>

en: Go back in function selection history
tr: Fonksiyon seçim geçmişinde geriye git

en: Go forward in function selection history
tr: Fonksiyon seçim geçmişinde ileri git

en: Primary Event Type
tr: Birincil Olay Türü

en: Select primary event type of costs
tr: Birincil olay türünün maliyetini seç

en: Secondary Event Type
tr: İkincil Olay Türü

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
tr: İkincil olay türünü için maliyetini seçin örn. bilgi notunda gösterilir

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
tr: Fonksiyonların nasıl daha yüksek seviyeli maliyet ögeleri içinde gruplandırıldığını göster

en: (No Grouping)
tr: (Gruplandırma Yok)

en: Show two information panels
tr: İki bilgi paneli göster

en: Split Horizontal
tr: Yatay Böl

en: Change Split Orientation when main window is split.
tr: Ana pencere bölünmüş olduğunda Bölünmüş Konumu Değiştir.

en: Select Callgrind Profile Data
tr: Callgrind Profil Verilerini Çağır

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
tr: Çağrı Izgarası Profil Verisi (cachegrid.out* callgrid.out*);;Tüm Dosyalar (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
tr: '%1' dosyası açılamadı. Kontroller yapıldı ve gerekli okuma haklarına sahipsiniz.

en: Add Callgrind Profile Data
tr: Callgrind Profil Verisi Ekle

en: (Hidden)
tr: (Gizli)

en: Show Absolute Cost
tr: Mutlak Maliyeti Göster

en: Show Relative Cost
tr: Göreceli Maliyeti Göster

en: Go Forward
tr: İleriye Git

en: Layout Count: %1
tr: Düzen Sayısı: %1

en: No profile data file loaded.
tr: Hiç profil veri dosyası yüklenmedi.

en: Total %1 Cost: %2
tr: Toplam %1 Değer: %2

en: No event type selected
tr: Olay türü seçilmedi

en: Cannot determine receiver PID for dump request
tr: Döküm isteği için alıcı PID anlaşılamadı

en: Error running callgrind_control
tr: Callgrind_control çalışma hatası

en: (No Stack)
tr: (Yığın Yok)

en: (No next function)
tr: (Sonraki fonksiyon yok)

en: (No previous function)
tr: (Önceki fonksiyon yok)

en: (No Function Up)
tr: (Üstteki Fonksiyon Yok)

en: Error loading %1: %2
tr: %1 yüklenemedi: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
tr: <p>...<em>Bu nedir...</em> her arayüz parçacığına yardım için
    KCachegrind'in bu gereç için içerdiği detaylı kullanım bilgisidir?
    İlk kez kullanımda bu yardım metinlerinin okunması önerilir.
    <em>Bu nedir...</em> isteği Shift-F1 basılarak ve parçacığa
    tıklayarak istenir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
tr: <p>...<em>--dump-instr=yes</em> seçeneği ile birlikte yönergeler
    seviyesinde Çağrı ağacı ile birlikte profil bilgilerini alabilirsiniz?
    Yönerge bilgileri için Assembler görünümünü kullan.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
tr: <p>...Alt-Sol/Sağ tuşlarını kullanarak öğe geçmişinde
    geri/ileri gidebilirsiniz?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
tr: <p>...Çağrılan/Çağıran Harita Görüntüsünde ok tuşlarını kullanarak
    gezinebilirsiniz? Sol/Sağ ok tuşlarını kullanarak mevcut ögede
    kardeşler arasında; Yukarı/Aşağı ile de dallanmada yukarı/aşağıya
    gidebilirsiniz. Mevcut ögeyi seçmek için boşluğa basınız ve onu aktifleştirmekiçin Enter'a basınız.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
tr: <p>...çağrı grafiğinde ok tuşları ile gezinebilirsiniz. Yukarı/Aşağı
    ok tuşlarını kullanarak çağrılarda yukarı/aşağı seviyeye gidebilir, çağrılar
    ile fonksiyonlar arasında değişim yapılabilir. Sol/Sağ ok tuşlarını kullanarak mevcut
    seçilmiş çağrının kardeşleri değiştirilebilir. Mevcut ögeyi aktifleşitmek için Enter basınız.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
tr: <p>...araç çubuğundaki satır düzenlemenin içerisine isminin bir kısmını
    (büyük küçük harf duyarsız) girerek ve Enter tuşuna basarak fonksiyonun
    yerini hızlıca belirleyebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
tr: <p>...Grafik renklendirmesi için 
    ELF nesnelerine/C++ Sınıflarına/Kaynak Dosyalarına
    <em>Ayarlar->KCachegrind</em> içerisinden özel renkler atayabilirsiniz...</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
tr: <p>...hata ayıklama bilgisi kullanılabilirse Bilgi sekmesindeki
    konum etiketine ya da kaynak sekmesindeki kaynak listeleme
    başlığına bakılarak görebilirsiniz.</p>
    <p>Kaynak dosyanın mutlaka ismi olması gerekiyor (uzantısı ile birlikte).
    Kcachegrind hala kaynağı göstermiyor ise kaynak dosyanın dizinini
    yapılandırma içerisindeki <em>Kaynak Dizinleri</em> listesine
    eklemiş olduğunuzdan emin olunuz.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
tr: <p>...Bununla KCachegrind'in mutlak olay sayısı ya da göreceli olay
    sayısını(yüzdesel gösterim) gösterip göstermemesini yapılandırabilirsiniz?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
tr: <p>...KCachegrind içerisindeki tüm fonksiyon listeleri için maksimum
    ögelerin sayısını yapılandırabilirsiniz. Ögelerin sayısını kısıtlayarak Grafik
    arabiriminin daha hızlı yanıt vermesini sağlar. Listedeki son öge atlanmış
    fonksiyonların sayısı ile beraber bu atlanmış fonksiyonların maliyet
    durumunu gösterir.</p><p>Küçük maliyetli bir fonksiyonu aktif
    etmek için, düz profil içerisinde aramalı ve seçmelisiniz. Küçük
    maliyetli fonksiyonu seçmek düz profil listesine geçici
    olarak ekleyecektir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
tr: <p>...Kapsam sekmesi - Çağrı listeleri sekmesine kontrast olarak -
    seçilmiş fonksiyonu çağıran (üst kısım)/ seçilmiş fonksiyon
    tarafından çağrılmış <em>tüm</em> fonksiyonları gösterir,
    aralarında ne kadar çok fonksiyon olursa olsun.</p>
    <p>Örnekler:</p>
    <p>Tavan listesinden foo1() fonksiyonu % 50 değer ile
    bar() fonksiyonu seçildiğinde bunun anlamı tüm maliyetin % 50'si
    bar() fonksiyonundan foo1() fonksiyonunu çağırırken gerçekleşmiştir.</p>
    <p>Taban listesinden foo2() fonksiyonu % 50 değer ile
    bar() fonksiyonu seçildiğinde bunun anlamı tüm maliyetin % 50'si
    bar() fonksiyonundan foo2() fonksiyonunu çağırırken gerçekleşmiştir.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
tr: Kullanılacak görsel tema.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
tr: Ses efektlerinin olup olmayacağı.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
tr: Puan Listesi : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
tr: Puan Listesi: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
tr: Parçayı Saat Yönünde Döndür

en: Rotate Piece Counter Clockwise
tr: Parçayı Saat Yönünün Tersine Döndür

en: Move Piece Left
tr: Parçayı Sola Taşı

en: Move Piece Right
tr: Parçayı Sağa Taşı

en: Move Piece Down
tr: Parçayı Aşağı Taşı

en: Drop the Piece
tr: Parçayı Bırak

en: Game Resumed!
tr: Oyuna Devam!

en: Game Paused!
tr: Oyun Duraklatıldı!

en: Game Start!
tr: Oyun Başladı!

en: You Win!
tr: Kazandın!

en: You Lose!
tr: Kaybettin!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
tr: Puan: %1 - Satır: %2 - Düzey: %3

en: Single Game
tr: Tekli Oyun

en: Human vs AI
tr: Kişiye karşı Yapay Zeka

en: &Play sounds
tr: &Sesleri çal

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
tr: Puan: 0 - Satır: 0 - Düzey: 0

en: A falling blocks game by KDE
tr: KDE'den bir düşen sütun oyunu

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
tr: Yapay zeka için KBlocks'un yeni tasarımı ve tetris araştırma platformu

en: Oxygen art for KDE4
tr: KDE4 için Oxygen sanatsal çalışmaları

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
tr: Kblocks oyun çalışma kipini ayarlayın.
    	0 = Masaüstü Kipi	1 = Oyun Motoru Kipi
    	2 = Gui Kipi	3 = Oyuncu Kipi

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
tr: Tetris araştırma kipi için yapılandırma dosyasını ayarlayın. Masaüstü kullanıcıları için değildir.

en: Level Sets
tr: Seviye Paketleri

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
tr: "%1" seviye paketi yüklenemedi. Bilgisayarınızda kurulu olup olmadığını kontrol edin.

en: Level %1 finished.
tr: %1 düzeyi bitti.

en: Congratulations! You have a new highscore!
tr: Tebrikler! Yüksek bir puan yaptınız!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
tr: Canlandırmaların hızı.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
tr: Son oynanan seviye seti

en: Noname
tr: İsimsiz

en: by %1
tr: %1 tarafından oluşturuldu

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
tr[0]: , %1 seviye içerir
tr[1]: , %1 seviye içerir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
tr: Oynamak için bir seviye paketi seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
tr: Yeni seviyeler al

en: KDE Atomic Entertainment Game
tr: KDE Atomik Eğlence Oyunu

en: Porting to KDE4. Current maintainer
tr: KDE4 geçişi. Projeyi yürüten

en: 6 new levels
tr: 6 yeni seviye

en: Game graphics and application icon
tr: Oyun görselleri ve uygulama simgesi

en: New great SVG artwork for KDE4
tr: KDE4 için yeni harika SVG sanatsal çalışması

en: Port to use KGameRenderer
tr: KGameRenderer kullanmak için geçiş

en: Enable access to all levels
tr: Tüm düzeylere erişimi etkinleştir

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
tr: KAtomic öntanımlı seviye paketini bulmayı başaramadı ve şimdi kapatılacak. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Current score:
tr: Şu anki puan:

en: Highscore:
tr: Yüksek puan:

en: Previous Level
tr: Önceki Düzey

en: Choose level set...
tr: Seviye paketi seç...

en: Undo All
tr: Tümünü Geri Al

en: Redo All
tr: Tümünü Yinele

en: Atom Up
tr: Atom Yukarı

en: Atom Down
tr: Atom Aşağı

en: Atom Left
tr: Atom Sola

en: Atom Right
tr: Atom Sağa

en: Next Atom
tr: Sonraki Atom

en: Previous Atom
tr: Önceki Atom

en: Level: %1 (%2)
tr: Seviye: %1 (%2)

en: Current score: %1
tr: Şu anki puan: %1

en: Highscore: %1
tr: Yüksek puan: %1

en: Kate Sessions
tr: Kate Oturumları

en: Create new session and start Kate
tr: Yeni oturum oluştur ve Kate'i başlat

en: Cancel session creation
tr: Oturum oluşturmayı iptal et

en: Delete session
tr: Oturumu sil

en: Start Kate (no arguments)
tr: Kate'i Başlat (argümansız)

en: New Kate Session
tr: Yeni Kate Oturumu

en: New Anonymous Session
tr: Yeni Anonim Oturum

en: Document Switcher
tr: Belge Değiştirici

en: Last Used Views
tr: Son Kullanılan Görünümler

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
tr: Son kullanılan görünümlerin listesi arasında gezinmek için bir liste açar.

en: Walk through the list of last used views
tr: Son kullanılan görünümlerin listesi arasında geçiş yap

en: Last Used Views (Reverse)
tr: Son Kullanılan Görünümler (Ters)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
tr: Son kullanılan görünümlerin listesi arasında gezinmek için bir listeyi tersine açar.

en: Use this command to close the current document
tr: Geçerli belgeyi kapatmak için bu komutu kullanın

en: Use this command to create a new document
tr: Yeni bir belge oluşturmak için bu komutu kullanın.

en: Use this command to open an existing document for editing
tr: Varolan bir belgeyi düzenlemek amacıyla açmak için bu komutu kullanın

en: Create another view containing the current document
tr: Geçerli belgeyi içeren başka bir görünüm oluştur

en: Close the current document view
tr: Geçerli belgeyi kapat

en: Sho&w Path in Titlebar
tr: Y&olu Başlık Çubuğunda Göster

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
tr: Bu, menü çubuğunu tamamen gizleyecek. %1 yazarak geri getirebilirsiniz.

en:  [read only]
tr:  [salt okunur]

en: KWrite - Text Editor
tr: KWrite - Metin Düzenleyici

en: The Editing Commands
tr: Düzenleme Komutları

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
tr: Sınanıyor...

en: KWrite Author
tr: KWrite Yazarı

en: KWrite XML Syntax highlighting support
tr: KWrite XML Söz Dizimi vurgulama desteği

en: QA and Scripting
tr: Soru Yanıtlar ve Betikleme

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
tr: RPM Spec-Dosyaları Perl, Diff ve daha fazlası için vurgulama

en: Highlighting for VHDL
tr: VHDL için vurgulama

en: Highlighting for SQL
tr: SQL için vurgulama

en: Highlighting for ILERPG
tr: ILERPG için vurgulama

en: Highlighting for LaTeX
tr: LaTeX için vurgulama

en: Highlighting for Python
tr: Python için vurgulama

en: Highlighting for Scheme
tr: Scheme için vurgulama

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
tr: Çok iyi yardımlar

en: Set encoding for the file to open.
tr: Açılacak dosya için kodlamayı ayarla.

en: Navigate to this line.
tr: Bu satıra geç.

en: Navigate to this column.
tr: Bu sütuna geç.

en: Documents to open.
tr: Açılacak belgeler.

en: Kate XML Tools
tr: Kate XML Araçları

en: &Insert Element...
tr: Öge &Ekle...

en: &Close Element
tr: &Ögeyi Kapat

en: Assign Meta &DTD...
tr: Meta &DTD ata...

en: Assign Meta DTD in XML Format
tr: XML Biçiminde Meta DTD ata

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
tr: Geçerli dosya "%1" türünde bir belge olarak tanımlandı. Bu belge türü için meta DTD bilgi şimdi yüklenecektir.

en: Loading XML Meta DTD
tr: XML Meta DTD yükleniyor

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
tr: '%1' adlı dosya açılamadı. Sunucu hata verdi.

en: XML Plugin Error
tr: XML Eklenti Hatası

en: XML entities
tr: XML girdileri

en: XML attribute values
tr: XML nitelik değerleri

en: XML attributes
tr: XML nitelikleri

en: XML elements
tr: XML ögeleri

en: Insert XML Element
tr: XML Ögesi Ekle

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
tr: XML etiket ismi ve özelliklerini girin ( "<",">" ve kapatma etiketi sağlanacak):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
tr: '%1' adlı dosya ayrıştırılamadı. Dosyanın iyi oluşturulmuş bir XML olduğunu kontrol edin.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
tr: '%1' adlı dosya beklenen türde değil. Dosyanın şu türde geçerli bir XML dosyası olduğunu kontrol edin:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Bu türdeki dosyaları dtdparse ile üretebilirsiniz. Daha fazla bilgi için Kate Eklenti belgelerine bakın.

en: Analyzing meta DTD...
tr: Meta DTD inceleniyor...

en: Kate XML check
tr: Kate XML denetimi

en: XML Checker Output
tr: XML Denetleyici Çıktısı

en: Validate XML
tr: XML'yi Doğrula

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
tr: <b>Hata:</b> Geçici dosya '%1' oluşturulamadı.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
tr: <b>Hata:</b> xmllint çalıştırılamadı. Lütfen xmllint'in kurulu olduğundan emin olun. libxml2'nin bir parçasıdır.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
tr: <title>Şunun sonucu:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
tr: Harici uygulamaları keyfi çalıştırma yetkiniz yok. Bu tür programları çalıştırmak istiyorsanız, sistem yöneticiniz ile irtibata geçin.

en: Access Restrictions
tr: Erişim Hakları

en: Usage: textfilter COMMAND
tr: Kullanımı: textfilter KOMUT

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
tr: <qt><p>Kullanımı: <code>textfilter KOMUT</code></p><p>Seçimi belirlenen kabuk komutu çıktısı ile değiştir.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
tr: &Komuta Göre Filtrele...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
tr: Seçili metni &borulamak için komut girin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
tr: Belgeyi değiştirmeden bırakarak sonucu panoya kopyala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
tr: Sonucu yapıştırmak yerine kopyala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
tr: Eğer işaretlenirse, STDOUT ve STDERR birleştirilerek hiçbir hata bildirilmeyecek.
    Aksi halde, pasif bir ileti olarak STDERR görüntülenecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
tr: STDOUT ve STDERR'ı birleştir

en: Show Macros
tr: Makroları Göster

en: Show Structures
tr: Yapıları Göster

en: Structures
tr: Yapılar

en: Show Subroutines
tr: Alt Yordamları Göster

en: Show Modules
tr: Modülleri Göster

en: Show Uses
tr: Kullanımı Göster

en: Show Pragmas
tr: Parametreleri göster

en: Uses
tr: Kullanım

en: Pragmas
tr: Parametreler

en: Defines
tr: Tanımlar

en: SymbolViewer
tr: Sembol Görüntüleyici

en: Tree Mode
tr: Ağaç Kipi

en: Expand Tree
tr: Ağacı Genişlet

en: Show Sorted
tr: Sıralamayı Göster

en: Show Parameters
tr: Parametreleri Göster

en: Symbol List
tr: Sembol Listesi

[ctx: @title:column]
en: Symbols
tr: Semboller

[ctx: @title:column]
en: Position
tr: Konum

en: Sorry, not supported yet!
tr: Üzgünüm, henüz desteklenmiyor!

en: File type: %1
tr: Dosya türü: %1

en: Display functions parameters
tr: Fonksiyon parametrelerini göster

en: Automatically expand nodes in tree mode
tr: Ağaç kipi görünümde düğümleri otomatik olarak genişlet

en: Always display symbols in tree mode
tr: Sembolleri her zaman ağaç kipinde görüntüle

en: Always sort symbols
tr: Sembolleri her zaman sırala

en: Parser Options
tr: Ayrıştırıcı Seçenekleri

en: Symbol Viewer
tr: Sembol Görüntüleyicisi

en: Symbol Viewer Configuration Page
tr: Sembol Görüntüleyicisi Yapılandırma Sayfası

en: Show Globals
tr: Genelleri Göster

en: Show Methods
tr: Yöntemleri Göster

en: Show Classes
tr: Sınıfları Göster

en: Globals
tr: Geneller

en: Show Params
tr: Parametreleri Göster

en: Show Variables
tr: Değişkenleri Göster

en: Show Templates
tr: Şablonları Göster

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
tr: Bağlantı Sihirbazı

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
tr: Veritabanı Sürücüsü

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
tr: Veritabanı sürücüsünü seçin

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
tr: Veritabanı sürücüsü:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
tr: Bağlantı Parametreleri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
tr: Lütfen bağlantı parametrelerini girin

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
tr: Makine adı:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
tr: Bağlantı Noktası:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
tr: Bağlantı seçenekleri:

en: Unable to connect to database.
tr: Veritabanına bağlanılamadı.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
tr: Lütfen SQLite veritabanı dosyasının yolunu girin.
    Eğer dosya yoksa yeni bir veritabanı oluşturulacak.

en: Database files
tr: Veritabanı dosyaları

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
tr: Veritabanına bağlanılamadı.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
tr: Bağlantı Adı

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
tr: Biricik bir bağlantı adı girin

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
tr: Bağlantı adı:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
tr: Sütunları içeriğe göre yeniden boyutlandır

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
tr: Satırları içeriğe göre yeniden boyutlandır

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
tr: Dışarıya Aktar...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
tr: Sistemin yerel ayarlarını kullan

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> dosyası açılamadı

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
tr: Dışarı Aktarma Sihirbazı

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
tr: Çıktı Hedefi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
tr: Çıktı hedefini seçin.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
tr: Geçerli belge

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
tr: Pano

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
tr: Dosya

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
tr: *.csv|Virgül ile Ayrılmış Değerler
    *|Tüm dosyalar

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
tr: Alan Biçimleri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
tr: Alan biçimlerini seçin.
    Veriyi dışarıya aktarmak için "Bitir" düğmesine tıklayın.

[ctx: @title:group]
en: Headers
tr: Başlıklar

[ctx: @option:check]
en: Export column names
tr: Sütün adlarını dışarıya aktar

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
tr: Satır numaralarını dışarıya aktar

[ctx: @title:group]
en: Quotes
tr: Tırnaklar

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
tr: Dizgeleri tırnak içine al

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
tr: Sayıları tırnak içine al

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
tr: Karakter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
tr: Sınırlandırıcılar

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
tr: Alan sınırlandırıcı:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
tr: Kate oturumundaki bağlantıları kaydet ve geri yükle

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
tr: Çıktı Özelleştirmeleri

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
tr: SQL Yapılandırma Sayfası Ayarları

en: Kate SQL Plugin
tr: Kate SQL Eklentisi

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
tr: SQL Sonuçları

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
tr: SQL Şema Tarayıcısı

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
tr: Bağlantı ekle...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
tr: Bağlantıyı kaldır

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
tr: Bağlantıyı düzenle...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
tr: Yeniden Bağlan

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
tr: Bağlantı

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
tr: Sorgu çalıştır

[ctx: @title:column]
en: Context
tr: Bağlam

[ctx: @title:column]
en: Text Color
tr: Metin Rengi

[ctx: @title:column]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: @item:intable]
en: Text
tr: Metin

[ctx: @item:intable]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
tr: Tarih ve Saat

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
tr: SQL Metin Çıktısı

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
tr: SQL Veri Çıktısı

[ctx: @title:column]
en: Database schema
tr: Veritabanı şeması

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: @title Folder name]
en: Views
tr: Görünümler

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
tr: Sistem Tabloları

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
tr: Tazele

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
tr: Oluştur

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
tr: Sorgu başarılı bir şekilde tamamlandı

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
tr[0]: %1 kayıt seçildi
tr[1]: %1 kayıt seçildi

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
tr[0]: %1 satır etkilendi
tr[1]: %1 satır etkilendi

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
tr: SQL Bağlantıları Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
tr: SQL Araç Çubuğu

en: Edit Snippet Repository %1
tr: %1 Kod Parçacığı Deposunu Düzenle

en: Create New Snippet Repository
tr: Yeni Kod Parçacığı Deposu Oluştur

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
tr: <i>genel amaçlı kod parçacıkları için boş bırakın</i>

note: #-#-#-#-#  700 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
tr: &Dosya türleri:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
tr: Depo için kısa isim

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
tr: Kod tamamlamada gösterilecek önek

en: Edit Snippet %1 in %2
tr: %1 Kod Parçacığını %2 içerisinde düzenle

en: Create New Snippet in Repository %1
tr: %1 Deposu İçerisinde Yeni Kod Parçacığı Oluştur

en: Snippet name cannot contain spaces
tr: Kod parçacığı adı boşluk içeremez

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
tr: Kod parçacığı kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Devam ederek bu değişiklikleri kaybetmek istiyor musunuz?

en: Warning - Unsaved Changes
tr: Uyarı - Kaydedilmemiş Değişiklikler Var

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
tr: tamamlama listesinde gösterilecektir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
tr: Kod &Parçacığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
tr: Kod parçacığınızın metni belgeye eklenecektir. <a href="Bir kod parçacığı düzenlenebilir alanlar içerebilir. Sekme ile aralarında geçiş yapılabilir. Aşağıdaki ifadeler alanlar oluşturmak için şablon metninde kullanılabilir: &lt;br&gt;&lt;tt&gt;${alan_adı}&lt;/tt&gt; basit bir düzenlenebilir alan oluşturur. Arındaki aynı alan_adı kullanımları, düzenleme sırasında ilkinin içeriklerini yansıtır.&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${alan_adı=öntanımlı}&lt;/tt&gt;, alan için öntanımlı bir değer kullanmak üzere kullanılabilir.&lt;tt&gt;öntanımlı&lt;/tt&gt; herhangi bir JavaScript ifadesi olabilir.&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${alan_adı="metin&amp;quot;}&lt;/tt&gt; kullandığınızda, öntanımlı değer olarak sabit bir dizge belirlemiş olursunuz.&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${fonk(diğer_alan1, diğer_alan, ...)}&lt;/tt&gt; kullanmak, her düzenlemede değerlendirilecek ve içeriği alınacak bir JavaScript fonksiyonu oluşturmak için kullanılabilir. Daha fazla bilgi için "Betikler" sekmesine bakın.&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${imleç}&lt;/tt&gt; diğer her şey doldurulduktan sonra imlecin sonlanma konumunu işaretlemek için kullanılabilir."><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Daha fazla bilgi için...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
tr: B&etikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
tr: Kod parçanızda kullanmak için JavaScript yardımcı fonksiyonlarını buraya yazın. <a href="Tüm JavaScript fonksiyonları bir şablon alanında karakter dizisi olarak tutmak isteyeceğiniz içerik döndürmelidir.<br>Fonksiyonlar tüm düzenlenebilir şablon alanlarının içeriğini yerel değişkenler olarak tutan bir bağlamda çağrılırlar. Örneğin, <tt>${field}</tt> içeren bir kod parçasında <tt>field</tt> isimli değişken şablon alanının içeriğinin güncel değerlerini temsil eder. Bu değişkenler bir fonksiyonda statik olarak kullanılabilecekleri gibi, kod parçası dizisinde <tt>${func(field)}</tt> veya <tt>${field2=func(field)}</tt> sözdizimleri kullanılarak değer olarak da geçilebilirler.<br>Kate betik API'sini kullanarak seçilen metni, tam metni, dosya adını ve daha fazlasını <tt>document</tt> ve <tt>view</tt> kullanarak alabilirsiniz. Daha ayrıntılı bilgi için betik API belgelendirmesine bakabilirsiniz.">Daha Fazla...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
tr: Bu kod parçasını dene

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
tr: %1 kod parçacıkları

en: Snippets tool view
tr: Kod Parçağı araçları görünümü

en: Create Snippet
tr: Kod Parçacığı Oluştur

en: insert snippet %1
tr: %1 kod parçacığını ekle

en: Output file '%1' could not be opened for writing
tr: '%1' çıktı dosyası yazmak için açılamadı

en: Cannot open snippet repository %1.
tr: %1 kod parçacığı deposu açılamadı.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
tr: <qt>%2/%3 konumundaki %1 dosyası içinde<b>%4</b><br /> hatası belirlendi</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
tr: Geçersiz XML kod parçacığı dosyası: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
tr: Depo devre dışı, içerdiği kod parçacıkları kod tamamlama sırasında gösterilmeyecek.

en: Applies to all filetypes
tr: Tüm dosya tiplerine uygular

en: Applies to the following filetypes: %1
tr: Bu dosya tiplerine uygular: %1

en: Add Repository
tr: Depo Ekle

en: Edit Repository
tr: Depoyu Düzenle

en: Remove Repository
tr: Depoyu Kaldır

en: Publish Repository
tr: Depoyu Yayınla

en: Get New Snippets
tr: Yeni Kod Parçacıkları Al

en: Snippet: %1
tr: Kod Parçacığı: %1

en: Repository: %1
tr: Depo: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
tr: "%1" kod parçacığını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
tr: Gerçekten "%1" deposunu içerisindeki tüm kod parçacıkları ile birlikte silmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
tr: Süzgeçi burada tanımla

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
tr: Kullanım: grep [dizin içerisinde arama deseni]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
tr: Kullanım: newGrep [dizin içerisinde arama deseni]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
tr: Kullanım: search [açık dosyalar içerisinde arama deseni]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
tr: Kullanım: pgrep [geçerli projede arama deseni]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
tr: Kullanım: newPGrep [geçerli proje içerisinde arama deseni]

en: Line break
tr: Satır sonu

en: Any single character (excluding line breaks)
tr: Herhangi bir tek karakter (satır sonu sembolleri hariç)

en: One or more occurrences
tr: Bir ya da daha fazla eşleşme

en: Zero or more occurrences
tr: Sıfır ya da daha fazla eşleşme

en: Zero or one occurrences
tr: Sıfır ya da bir eşleşme

en: <a> through <b> occurrences
tr: <a> <b> doğrultusunda eşleşmeler

en: Group, capturing
tr: Grup, yakalama

en: Set of characters
tr: Karakter kümesi

en: Negative set of characters
tr: Negatif karakter kümesi

en: Group, non-capturing
tr: Grup, yakalama yok

en: Negative lookahead
tr: Geriye doğru ara

en: Word boundary
tr: Sözcük sınırı

en: Not word boundary
tr: Sözcük sınırı yok

en: Digit
tr: Rakam

en: Non-digit
tr: Rakam-olmayan

en: Whitespace (excluding line breaks)
tr: Beyaz boşluk (satır sonları hariç)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
tr: Beyaz boşluk alan olmayan (satır sonları hariç)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
tr: Sözcük karakteri (harfler sayılar ve '_')

en: Non-word character
tr: Sözcük olmayan karakter

en: Regular expression capture 0 (whole match)
tr: Düzenli ifade yakala 0 (tam eşleşme)

en: Regular expression capture 1-9
tr: Düzenli ifade yakala 1-9

en: Regular expression capture 0-999
tr: Düzenli ifade yakala 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
tr: Büyük harf yakala 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
tr: Büyük harf yakala 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
tr: Küçük harf yakala 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
tr: Küçük harf yakala 0-999

en: Kate Search & Replace
tr: Kate Bul ve Değiştir

en: Search in Files
tr: Dosyalarda ara

en: Search in Files (in new tab)
tr: Dosyalarda Ara (yeni sekmede)

en: Go to Next Match
tr: Sonraki Eşleşmeye Git

en: Go to Previous Match
tr: Önceki Eşleşmeye Git

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
tr: İçinde aranılacak virgülle ayrılmış dosya türü listesi. Örnek: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
tr: Aramadan hariç tutulacak dosya ve dizinlerin virgülle ayrılmış listesi. Örnek: "build*"

en: SearchHighLight
tr: Arama Vurgulaması

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
tr: Satır: <b>%1</b> Sütun: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
tr: Yazarken arama kesildi. Çok uzun sürecekti.

en: <b>Searching: ...%1</b>
tr: <b>Aranıyor: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
tr: <b>Aranıyor: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
tr: <b>%2 eşleşmeden %1 tanesi işlendi: ...%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
tr: <b>%2 eşleşmeden %1 tanesi işlendi: %3</b>

en: One checked | %1 checked
tr[0]: Bir işaretlendi
tr[1]: %1 işaretlendi

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
tr[0]: <b><i>Dosyada bir eşleşme (%2) bulundu</i></b>
tr[1]: <b><i>Dosyada %1 eşleşme (%2) bulundu</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
tr[0]: <b><i>Açık belgelerde bir eşleşme (%2) bulundu</i></b>
tr[1]: <b><i>Açık belgelerde %1 eşleşme (%2) bulundu</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
tr[0]: <b><i>%2 dizininde bir eşleşme (%3) bulundu</i></b>
tr[1]: <b><i>%2 dizininde %1 eşleşme (%3) bulundu</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
tr[0]: <b><i>%2 projesinde (%3) bir eşleşme (%4) bulundu</i></b>
tr[1]: <b><i>%2 projesinde (%3) %1 eşleşme (%4) bulundu</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
tr[0]: <b><i>Tüm açık projeler içinde bir eşleşme (%3) bulundu (ortak üst: %2)</i></b>
tr[1]: <b><i>Tüm açık projeler içinde %1 eşleşme (%3) bulundu (ortak üst: %2)</i></b>

en: Starting from first match
tr: İlk eşleşmeden başlıyor

en: Next from cursor
tr: İmleçten itibaren sonraki

en: Continuing from first match
tr: İlk eşleşmeden devam ediliyor

en: Continuing from last match
tr: Son eşleşmeden devam ediliyor

en: In Current Project
tr: Mevcut Projede

en: In All Open Projects
tr: Tüm Açık Projelerde

en: Line: <b>%1</b>: %2
tr: Satır: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
tr: Yeni arama sekmesi ekle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
tr: Mevcut Dosyada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
tr: Açık Dosyalarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
tr: Dizinde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
tr: Arama seçeneklerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
tr: İşaretleneni Değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
tr: Sonuçları genişlet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
tr: Bir üstteki dizine git.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
tr: Geçerli belgenin yolunu kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
tr: Hariç Tut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
tr: Gizlileri dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
tr: İkili dosyaları da içer

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
tr: Daha Fazla Ara

en: Project Completion
tr: Proje Tamamlama

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
tr: Depoları Otomatik Yükle

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
tr: .kateproject dosyası tanımlanmadığında proje eklentisi yazılım deposunun çalışan kopyalarını otomatik olarak yükleyebilir.

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
tr: Projelerin Özellikleri

en: Terminal (.kateproject)
tr: Uçbirim (.kateproject)

en: Terminal (Base)
tr: Uçbirim (Base)

en: Code Index
tr: Kod Dizini

en: Code Analysis
tr: Kod Analizi

en: Start Analysis...
tr: Analizi Başlat...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
tr: %1<br/><br/>Araç, bu dosya uzantıları listesiyle eşleşen tüm proje dosyalarıyla çalışır:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
tr[0]: %1 dosya üzerinde çözümleme tamamlandı.
tr[1]: %1 dosya üzerinde çözümleme tamamlandı.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
tr[0]: %1 dosya üzerinde çözümleme %2 çıkış koduyla başarısız oldu.
tr[1]: %1 dosya üzerinde çözümleme %2 çıkış koduyla başarısız oldu.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
tr: Dizin oluşturulamadı. Lütfen 'ctags' yükleyin.

en: Kate Project Manager
tr: Kate Proje Yönetici

en: Current Project
tr: Geçerli Proje

en: Lookup: %1
tr: Ara: %1

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
tr: &Projeler

en: Hello World
tr: Merhaba Dünya

en: Open Header
tr: Başlık Aç

en: Open .h/.cpp/.c
tr: .h/.cpp/.c Aç

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
tr: <p><b>toggle-header &mdash; üst bilgi ve ilgili c/ccp dosyaları arasında geçiş yapar</b></p><p>kullanım: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>C yada C++ kodu düzenlerken, bir üst bilgi dosyası ve onun ilgili C/C++ dosyası arasında geçiş yapacaktır. Tersini de yapabilir.</p><p>Örneğin, Eğer mycalss.cpp dosyasını düzenliyorsanız, <tt>toggle-header</tt> eğer kullanılabilirse onu myclass.h olarak değiştirecektir.</p><p>Şu dosya uzantılarında çalışacaktır:<br /> Başlık dosyaları: h, H, hh, hpp<br /> Kaynak dosyaları: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
tr: Bir kabuğa veya uçbirim öykünücüsüne erişmek için yeterli hakkınız yok

en: Kate Terminal
tr: Kate Uçbirim

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
tr: Uçbirime &Borulama Yap

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
tr: Uçbirimi Geçerli Belge ile &Eşzamanla

[ctx: @action]
en: Run Current Document
tr: Mevcut Belgeyi Çalıştır

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
tr: Uçbirimi &Odakla

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
tr: Gerçekten metni uçbirime borulamak istiyor musunuz? Bu işlem içerilen birçok komutu sizin kullanıcı haklarınızla çalıştıracak.

en: Pipe to Terminal?
tr: Uçbirime borulama yapılsın mı?

en: Pipe to Terminal
tr: Uçbirime Borulama Yap

en: Sorry, cannot cd into '%1'
tr: Üzgünüm '%1' içerisine geçilemedi

en: Not a local file: '%1'
tr: Yerel bir dosya değil: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
tr: Gerçekten belgeyi çalıştırmak istiyor musun?
    Bu işlem aşağıdaki komutu
    senin kullanıcı haklarınla çalıştıracak:
    '%1'

en: Run in Terminal?
tr: Uçbirimde çalıştırılsın mı?

en: Defocus Terminal
tr: Odağı Uç Birimden Al

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
tr: Uygun olduğunda, uçbirimi geçerli belge ile otomatik &olarak eşzamanla

en: &Remove extension
tr: Uzantıyı &kaldır

en: &Show warning next time
tr: Bir sonraki &sefere uyarı göster

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
tr: '%1' bir sonraki çalıştırıldığında, bir uyarı penceresinin açıldığından emin olun,incelenmek üzere uçbirime gönderilecek komutu gösterir.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
tr: &EDITOR çevresel değişkenini 'kate -b' olarak ayarla

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
tr: Önemli: Uçbirim uygulamasının devam edebilmesi için belgenin kapatılması gerekir

en: Terminal Settings
tr: Uçbirim Ayarları

note: #-#-#-#-#  695 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
tr: GDB Komutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
tr: Kaynak dosya arama yolları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
tr: Yerel uygulama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
tr: Uzak TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
tr: Uzak Seri Bağlantı Noktası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
tr: Özel Başlangıç Komutları

en: Add new target
tr: Yeni hedef ekle

en: Copy target
tr: Hedefi kopyala

en: Delete target
tr: Hedefi sil

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
tr: Değişkenler:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
tr: Odağı tut

en: Keep the focus on the command line
tr: Odağı komut satırında tut

en: Redirect IO
tr: GÇ'yı Yeniden Yönlendir

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
tr: Hata ayıklaması yapılan programların GÇ'larını ayrı bir pencereye yönlendir

en: Target %1
tr: Hedef %1

en: Could not start debugger process
tr: Hata ayıklayıcı süreci başlatılamadı

en: *** gdb exited normally ***
tr: *** gdb uygulamasından normal olarak çıkıldı ***

en: Debug View
tr: Hata Ayıklama Görünümü

en: Locals and Stack
tr: Yereller ve Yığın

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
tr: No

[ctx: Column label]
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
tr: GDB Çıktısı

[ctx: Tab label]
en: Settings
tr: Ayarlar

en: Start Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Başlat

en: Kill / Stop Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Sonlandır / Durdur

en: Restart Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Yeniden Başlat

en: Toggle Breakpoint / Break
tr: Kesme Noktası / Kesme Değiştir

en: Step In
tr: Bir Adım İçeri

en: Step Out
tr: Bir Adım Dışarı

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
tr: PC'yi Kaydır

en: Run To Cursor
tr: İmlece Kadar Çalıştır

en: Print Value
tr: Değeri Yazdır

en: Insert breakpoint
tr: Kesme noktası ekle

en: Remove breakpoint
tr: Kesme noktasını kaldır

en: Execution point
tr: Çalıştırma noktası

en: Thread %1
tr: %1 Süreci

en: IO
tr: Girdi/Çıktı

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
tr: GDB Eklentisi

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
tr: Yeniden &yükle

en: Reload selected document(s) from disk.
tr: Seçilen belgeleri diskten yeniden yükle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
tr: Kapat

en: Close the current document.
tr: Geçerli belgeyi kapat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
tr: Yinelemeli olarak genişlet

en: Expand the file list sub tree recursively.
tr: Dosya listesi alt ağacını yinelemeli genişlet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
tr: Yinelemeli olarak daralt

en: Collapse the file list sub tree recursively.
tr: Dosya listesi alt ağacını yinelemeli daralt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
tr: Diğerlerini Kapat

en: Close other documents in this folder.
tr: Bu klasördeki diğer belgeleri kapat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
tr: İçerdiği Klasörü Aç

en: Open the folder this file is located in.
tr: Bu dosyanın bulunduğu klasörü aç.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
tr: Dosya Yolunu Kopyala

en: Copy path and filename to the clipboard.
tr: Dosya yolunu ve ismini panoya kopyala.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
tr: Yeniden adlandır...

en: Rename the selected file.
tr: Seçilen dosyayı yeniden isimlendir.

en: Print selected document.
tr: Seçilen belgeyi yazdır.

en: Show print preview of current document
tr: Geçerli belgenin baskı önizlemesini göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
tr: Sil

en: Close and delete selected file from storage.
tr: Seçilen dosyayı kapat ve depodan sil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
tr: Ağaç Kipi

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
tr: Liste Kipi

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
tr: Belge Adı

en: Sort by Document Name
tr: Belge Adına Göre Sırala

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
tr: Belge Yolu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
tr: Açma Sırası

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

en: Clear edit/view history.
tr: Düzenleme/görünüm geçmişini temizle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
tr: Birlikte Aç

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
tr: Gösterim Kipi

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
tr: Sıralama

en: &Other...
tr: &Diğer...

en: Application '%1' not found.
tr: '%1' uygulaması bulunamadı.

en: Application not found
tr: Uygulama bulunamadı

en: New file name
tr: Yeni dosya adı

en: File "%1" could not be moved to "%2"
tr: "%1" dosyası şuraya taşınamadı: "%2"

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
tr: Gerçekten "%1" dosyasını silmek istiyor musunuz?

en: Delete file?
tr: Dosya silinsin mi?

en: &Viewed documents' shade:
tr: Görün&tülenmiş belgelerin gölgesi:

en: Opening Order
tr: Açma Sırası

en: Document Name
tr: Belge Adı

en: &View Mode:
tr: &Görünüm Kipi:

en: &Show Full Path
tr: &Tam Yolu Göster

en: Configure Documents
tr: Belgeleri Yapılandır

en: Kate File Tree
tr: Kate Dosya Ağacı

en: Next Document
tr: Sonraki Belge

en: &Show Active
tr: Etkin Olanı &Göster

en: Save Current Document
tr: Mevcut belgeyi kapat.

en: Save the current document
tr: Mevcut belgeyi kaydet

en: Save Current Document As
tr: Mevcut Dosyayı Farklı Kaydet

en: Save current document under new name
tr: Geçerli belgeyi yeni bir isimle kaydet

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
tr: Hangi dosyaların gösterileceğini belirlemek için bir isim filtresi girin.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
tr[0]: 1 dosya açmaya çalışıyorsunuz, emin misiniz?
tr[1]: %1 dosya açmaya çalışıyorsunuz, emin misiniz?

en: Current Document Folder
tr: Geçerli Belge Dizini

en: Automatically synchronize with current document
tr: Geçerli belge ile otomatik olarak eşzamanla

en: S&elected actions:
tr: S&eçilen eylemler:

en: Filesystem Browser
tr: Dosya Sistemi Tarayıcı

en: Filesystem Browser Settings
tr: Dosya Sistemi Tarayıcısı Ayarları

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
tr: Dosyaları onaylama ile kapat

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
tr: Aşağıdaki belgeleri kapatmak üzeresiniz:

[ctx: @title:column]
en: Document
tr: Belge

[ctx: @title:column]
en: Location
tr: Konum

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
tr: Tekrar sorma

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
tr: Onay Göster

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
tr: Diğerlerini Kapat

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
tr: Benzerleri Kapat

en: Close Except/Like Plugin
tr: Benzer/Diğerlerini Kapat Eklentisi

[ctx: @title:window]
en: Error
tr: Hata

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
tr: Kapatılacak dosya yok ...

[ctx: @title:window]
en: Done
tr: Tamamlandı

en: %1 file closed | %1 files closed
tr[0]: %1 dosya kapandı
tr[1]: %1 dosya kapandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
tr: Yeniden derle

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
tr: Dosya

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
tr: Satır

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
tr: İleti

en: Kate Build Plugin
tr: Kate Derleme Eklentisi

en: Select Target...
tr: Hedef Seçin...

en: Build Default Target
tr: Öntanımlı Derleme Hedef Yeri:

en: Build Previous Target
tr: Önceki Hedefi Derle

en: Next Error
tr: Sonraki Hata

en: Previous Error
tr: Önceki Hata

en: Show Marks
tr: İşaretleri Göster

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
tr: Hedef Ayarları

en: Target Set
tr: Hedef Kümesi

en: build
tr: inşa et

en: quick
tr: hızlı

en: Project Plugin Targets
tr: Proje Eklenti Hedefleri

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
tr: hata

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
tr: tanımlanmamış ilişki

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
tr: uyarı

en: There is no file or directory specified for building.
tr: Derleme için herhangi bir dosya ya da dizin belirtilmedi.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
tr: "%1" yerel bir dosya değil. Yerel olmayan dosyalar derlenemez.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
tr: Komut çalıştırılamadı: %1
    Çalışma yolu mevcut değil: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
tr: <b>%1</b> derlenmesi iptal edildi

en: Already building...
tr: Zaten inşa ediliyor...

en: No target available for building.
tr: İnşa için kullanılabilir hedef yok.

en: There is no local file or directory specified for building.
tr: Derleme için herhangi bir dosya ya da dizin belirtilmedi.

en: Building target <b>%1</b> ...
tr: <b>%1</b> hedefi derleniyor...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
tr: <title>Derleme Sonuçları:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
tr: <b>%1</b> derlenmesi tamamlandı.

en: Found one error. | Found %1 errors.
tr[0]: Bir hata bulundu.
tr[1]: %1 hata bulundu.

en: Building <b>%1</b> had errors.
tr: <b>%1</b> derlemesinde hatalar oluştu.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
tr[0]: Bir uyarı bulundu.
tr[1]: %1 uyarı bulundu.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
tr: <b>%1</b> derlemesinde uyarılar var.

en: Build failed.
tr: Derleme işlemi başarısız oldu.

en: Build completed without problems.
tr: Derleme işlemi sorunsuz tamamlandı.

en: ConfigClean
tr: YapılandırmayıTemizle

en: Only Errors
tr: Sadece Hatalar

en: Errors and Warnings
tr: Hatalar ve Uyarılar

en: Parsed Output
tr: Ayrıştırılmış Çıktı

en: Full Output
tr: Tüm Çıktı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
tr: İnşa hedefini seçin

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
tr: <B>Dizin:</B> %1

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
tr: Kullanım:
    geçerli dosya için "%f"
    geçerli dosyanın bulunduğu dizin için "%d"
    soneki olmadan geçerli dosya adı için "%n"

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
tr: Komutu hedef kümesi için öntanımlı yapmak için bu onay kutusunu işaretleyin.

en: Command/Target-set Name
tr: Komut/Hedef kümesi adı

en: Working Directory / Command
tr: Çalışma Dizini / Komut

en: Active target-set:
tr: Etkin hedef kümesi:

en: Select active target set
tr: Etkin hedef kümesini seçin

en: Create new set of targets
tr: Yeni hedef seti oluştur

en: Copy command or target set
tr: Komutu veya hedef kümesini kopyala

en: Delete current set of targets
tr: Geçerli hedef kümelerini sil

en: Build selected target
tr: Seçili hedefi inşa et

en: Insert path
tr: Yol ekle

en: Select directory to insert
tr: Eklenecek dizini seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
tr: Yolları Yapılandır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
tr: Pano Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
tr: Lütfen geri izlerin aranacağı dosyaların olduğu kaynak dizinleri ekleyin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kaynak dizinleri buraya ekleyin. Örnek olarak, KDE geliştirmeleri için Qt ve Framework kaynak dizinlerini eklemek zorundasınız:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/kdelibs/kaynakdizini/yolu</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/qt/kaynak/dizininin/yolu</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
tr: Dosya türleri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
tr: Dosya uzantılarının listesi. Örnek: *.cpp, *.h, *.c, gibi...

en: Indexing files...
tr: Dosyalar dizinleniyor...

en: Backtrace Browser
tr: Geri İz Tarayıcı

en: Load Backtrace
tr: Geri İz Yükle

en: Loading backtrace succeeded
tr: Geri iz yükleme işlemi başarılı oldu

en: Loading backtrace failed
tr: Geri iz yükleme işlemi başarısız oldu

en: File not found: %1
tr: Dosya bulunamadı: %1

en: Opened file: %1
tr: Açık dosya: %1

en: No debugging information available
tr: Hiç hata ayıklama bilgisi yok

en: Backtrace
tr: Geri izleme

en: Backtrace Settings
tr: Geri İzleme Ayarları

en: Backtrace Browser Settings
tr: Geri İz Tarayıcı Ayarları

note: #-#-#-#-#  689 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
tr: Görünümü Böl

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
tr: Oturu&mlar

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
tr: &Durum Çubuğu Ögeleri

en: &Behavior
tr: &Davranış

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
tr: Yabancı işlemle&r tarafında değiştirilen dosyalarda uyar

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
tr: Etkinleştirildiğinde, Kate penceresine diğer pencereler arasında odaklanıldığında size diskte değiştilmiş dosyalar olduğunu, bunlara ne yapılması gerektiğini sorar. Etkinleştirilmez ise diskte değiştirilmiş dosya kaydedilmeye çalışıldığında bu dosyalara ne yapılacağını sorar.

en: &Quick Open
tr: Hı&zlı Aç

en: &Match Mode:
tr: &Eşleşme Kipi:

en: Filepath
tr: Dosya yolu

en: &Tabs
tr: &Sekmeler

en: Session Management
tr: Oturum Yönetimi

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
tr: (asla)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
tr: Burada bütün mevcut Kate eklentilerini görebilirsiniz. İşaretlenmiş olanlar şu anda yüklüdür ve Kate yeniden başlatıldığında da yüklenecektir.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
tr: %1 geçici dosyası değiştirilmiş. Yine de silmek istiyor musunuz?

en: Delete File?
tr: Dosya Silinsin mi?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
tr: <p>%1 belgesi değiştirildi, ancak kaydedilmedi.</p><p>Bu dosyayı kaydetmek istiyor musunuz?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
tr: Kate kapatılırken yeni dosya açıldı, kapatılma iptal edildi.

en: Closing Aborted
tr: Kapatma İptal Edildi

en: Starting Up
tr: Başlatılıyor

en: Reopening files from the last session...
tr: Son oturumdaki dosyalar açılıyor...

en: Do you really want to delete file "%1"?
tr: Gerçekten "%1" dosyasını silmek istiyor musunuz?

en: Show &Tabs
tr: Sekmeleri &Göster

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
tr: Sekmeleri görüntülemek veya gizlemek için bu komutu kullanın

en: &Previous Tab
tr: &Önceki Sekme

en: Focus the previous tab.
tr: Önceki sekmeye odaklan.

en: &Next Tab
tr: &Sonraki Sekme

en: Focus the next tab.
tr: Sonraki sekmeye odaklan.

en: Open a form to quick open documents.
tr: Belgeleri hızlı açmak üzere bir form aç

en: Open an existing document for editing
tr: Mevcut dosyayı düzenlemek için aç

en: Save A&ll
tr: Tümünü &Kaydet

en: Save all open, modified documents to disk.
tr: Bütün açık, değiştirilmiş belgeleri diske kaydet.

en: &Reload All
tr: &Tümünü Yeniden Yükle

en: Reload all open documents.
tr: Tüm açık belgeleri yeniden yükle.

en: Copy File &Path
tr: Dosyayı ve Yolu &Kopyala

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
tr: Geçerli dosyanın dosya yolunu panoya kopyalar.

en: Renames the file belonging to the current document.
tr: Geçerli belgeye ait dosyayı yeniden adlandırır.

en: Deletes the file belonging to the current document.
tr: Geçerli belgeye ait dosyayı siler.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
tr: İki belgeyi karşılaştırmak için Sekme Çubuğu içerik menüsünü kullan

en: Shows a hint how to compare documents.
tr: Belgeleri karşılaştırmak için bir ipucu göster.

en: Close Orphaned
tr: Terkedilmişi Kapat

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
tr: Dosya listesindeki yeniden açılamayan tüm belgeleri kapat çünkü o dosyalar artık erişilemez durumda.

en: Close Other
tr: Diğerlerini Kapat

en: Close other open documents.
tr: Diğer açık belgeleri kapat.

en: Clos&e All
tr: Tümünü &Kapat

en: Close all open documents.
tr: Tüm açık belgeleri kapat.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
tr: Yeni bir Kate görünümü aç (aynı belge listesiyle yeni bir pencere).

en: Open W&ith
tr: &Birlikte Aç

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
tr: Geçerli belgeyi dosya yapısı için kaydedilmiş başka bir programla, veya seçeceğiniz başka bir programla aç.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
tr: Bu programın ve düzenleme bileşeninin çeşitli yönlerini yapılandır.

en: &Plugins Handbook
tr: Eklentile&r El Kitabı

en: This shows help files for various available plugins.
tr: Mevcut eklentiler için yardım dosyalarını gösterir.

en: &Save Session
tr: O&turumu Kaydet

en: Save Session &As...
tr: Oturumu &Farklı Kaydet...

en: &Manage Sessions...
tr: Oturumları &Yönet...

en: &Quick Open Session
tr: &Hızlı Oturum Aç

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
tr: Bu işlem tüm açık belgeleri kapatacak. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Close all documents
tr: Tüm belgeleri kapat

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
tr: Bu, mevcut belge dışındaki tüm açık belgeleri kapatacaktır. Devam etmek istediğine emin misiniz?

en: Close all documents beside current one
tr: Mevcut belge dışındaki tüm belgeleri kapat

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
tr: %1 dizinini Kate'in için bıraktınız. İçerdiği tüm dosyaları yüklemek istiyor musunuz ?

en: Load files recursively?
tr: Dosyalar yinelemeli olarak yüklensin mi?

en: Tool &Views
tr: A&raç Görünümleri

en: Show Side&bars
tr: Yan Çu&bukları Göster

en: Make Non-Persistent
tr: Süreksiz Yap

en: Make Persistent
tr: Sürekli Yap

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
tr: <qt>Yan çubukları gizlemek üzeresiniz. Yan çubukları gizlediğinizde artık fare yardımıyla araçlar görünümlerine doğrudan erişemezsiniz. Yan çubuklara yeniden erişmek isterseniz menüden <b>Görünüm &gt; Araç Görünümleri &gt; Yan Çubukları Göster</b> yolunu izlemelisiniz. Kısayolları kullanarak araç görünümlerini gizlemek/göstermek de olanaklıdır.</qt>

en: Documents Modified on Disk
tr: Diskteki Değiştirilmiş Belgeler

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
tr: <qt>Aşağıda listelenen belgeler disk üzerinde değiştirilmiş.<p>Liste boşalana kadar bir veya daha fazla öge seçerek eylem düğmelerinden birine basın.</p></qt>

en: Status on Disk
tr: Diskteki Durumu

en: &View Difference
tr: Farkla&rı Gör

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
tr: Seçili belge için düzenleyicinin içeriği ve diskteki dosya arasındaki farkları hesaplar, ve öntanımlı uygulama ile farkları gösterir. diff(1) gerektirir.

en: &Ignore Changes
tr: Değ&işiklikleri Yoksay

en: Remove modified flag from selected documents
tr: Seçili belgelerdeki düzenlendi bayrağını kaldır

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
tr: Diskteki değişiklikleri göz ardı ederek seçili belgelerin üzerine yaz

en: Reload selected documents from disk
tr: Seçili belgeleri diskten yeniden yükle

en: Could not save the document 
    '%1'
tr: Belge kaydedilemiyor 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
tr: diff komutu başarısız. diff(1)'in kurulu olduğundan ve yolunun doğru tanımlandığından emin olun.

en: Error Creating Diff
tr: Diff Oluşturulamadı

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
tr: Değiştirilen beyaz alan değişiklikleri yoksayılıyor, dosyalar aynı.

en: Diff Output
tr: Fark Çıktısı

en: Quick Open Search
tr: Hızlı Aç Araması

en: Save As (%1)
tr: Farklı Kaydet (%1)

en: Save Documents
tr: Belgeleri Kaydet

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
tr: <qt>Aşağıdaki belgeler değiştirilmiş. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?</qt>

en: Se&lect All
tr: &Tümünü Seç

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
tr: Kaydetmek istediğiniz veri yazılamıyor. Lütfen nasıl devam etmek istediğinizi seçin.

en: Split the currently active view vertically into two views.
tr: Geçerli pencereyi dikey olarak ikiye böl.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
tr: Geçerli pencereyi yatay olarak ikiye böl.

en: Cl&ose Current View
tr: &Geçerli Görünümü Kapat

en: Close the currently active split view
tr: Geçerli bölünmüş görünümü kapat

en: Close Inactive Views
tr: Etkin Olmayan Görünümleri Kapat

en: Close every view but the active one
tr: Etkin olan dışındaki tüm görünümleri kapat

en: Hide Inactive Views
tr: Etkin Olmayan Görünümleri Gizle

en: Hide every view but the active one
tr: Etkin olan dışındaki tüm görünümleri gizle

en: Toggle Orientation
tr: Yönelimi Değiştir

en: Toggles the orientation of the current split view
tr: Güncel ayrık görünüm yönelimini değiştirir

en: Next Split View
tr: Sonraki Bölünmüş Görünüm

en: Make the next split view the active one.
tr: Bir sonraki bölünmüş pencereyi geçerli yap.

en: Previous Split View
tr: Önceki Bölünmüş Görünüm

en: Make the previous split view the active one.
tr: Bir önceki bölünmüş görünümü geçerli yap.

en: Move Splitter Right
tr: Ayıracı Sağa Taşı

en: Move the splitter of the current view to the right
tr: Geçerli görünümün ayıracını sağa taşı

en: Move Splitter Left
tr: Ayıracı Sola Taşı

en: Move the splitter of the current view to the left
tr: Geçerli görünümün ayıracını sola taşı

en: Move Splitter Up
tr: Ayıracı Yukarı Taşı

en: Move the splitter of the current view up
tr: Geçerli görünümün ayıracını yukarı taşı

en: Move Splitter Down
tr: Ayıracı Aşağı Taşı

en: Move the splitter of the current view down
tr: Geçerli görünümün ayıracını aşağı taşı

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
tr: <p>Bir veya birden fazla büyük dosya açmaya çalışıyorsunuz:</p><ul>%1</ul><p>Devam etmek ister misiniz?</p><p><strong>Büyük dosyalar açılırken Kate'in bir süre yanıt verememek üzere durabileceğine dikkat edin.</strong></p>

en: Opening Large File
tr: Büyük Dosya Açılıyor

en: Click here to switch to the Quick Open view.
tr: Hızlı Aç görünümüne geçmek için buraya tıklayın.

en: Control view space splitting
tr: Görünüm boşluk ayırmayı kontrol et

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
tr[0]: Bir belge daha açık. Tüm açık belgeleri görmek için buraya tıklayarak Hızlı Aç görünümüne geçebilirsiniz.
tr[1]: %1 belge daha açık. Tüm açık belgeleri görmek için buraya tıklayarak Hızlı Aç görünümüne geçebilirsiniz.

en: &Close Document
tr: &Belgeyi Kapat

en: Close Other &Documents
tr: Diğer &Belgeleri Kapat

en: Compare with active document
tr: Geçerli belgeyle karşılaştır

en: Could not start program
tr: Program başlatılamadı

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
tr: Seçilen program başlatılamadı. Kurulmamış olabilir.

en: Kate - Advanced Text Editor
tr: Kate - Gelişmiş Metin Düzenleyici

en: Testing, ...
tr: Testler, ...

en: Python Plugin Developer
tr: Python Eklenti Geliştirici

en: Very nice help
tr: Çok güzel yardım

en: Start Kate with a given session.
tr: Kate'i verilen oturum ile başlat.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
tr: Kate uygulamasını yeni bir anonim oturum ile başlat, '-n' gerektirir

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
tr: Yeni bir Kate örneğinin çalışmasını zorla (başlangıç kullanılmışsa veya diğer bir Kate örneği oturumu açıksa yoksayılır). Ayrıca sadece bir parametre veya URL girilmemişse zorlanır.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
tr: Eğer zaten çalışan bir Kate süreci kullanılıyorsa ve açılmak üzere adresler verilmişse, o süreçten çıkılana karar engelle.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
tr: Kate'i sadece bu pid ile kullanmaya çalış (başlangıç kullanılmışsa veya diğer bir Kate oturumu açıksa yoksayılır).

en: Session Chooser
tr: Oturum Seçici

en: Session will be deleted on dialog close
tr: Pencere kapatıldığında oturum silinecek

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
tr: Oturumları Süz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
tr: Şablon Olarak Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
tr: Kopya Oluştur...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
tr: İç hata: verilen bir oturum için açık birden fazla süreç mevcut.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
tr: '%1' oturumu başka bir kate penceresinde açık. Yeniden açmak yerine oraya geçilsin mi?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
tr: Oturum "%1" olarak yeniden adlandırılamadı. "%2" üzerine yazılamadı.

en: Session Renaming
tr: Oturum Yeniden Adlandırması

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
tr: Seçtiğiniz isim başka bir oturum tarafından kullanılıyor: %1
    Lütfen başka bir isim seçin.

en: To save a session, you must specify a name.
tr: Bir oturumu kaydetmek için bir ad belirtmelisiniz.

en: Specify a name for this session
tr: Bu oturum için yeni bir ad girin

en: Specify a new name for session: %1
tr: Oturum için yeni ad girin: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
tr: Yeni o&turum başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
tr: Son ku&llanılan oturumu yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
tr: Elle oturu&m seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
tr: Etkinleştirildiğinde, düzenlenen son dosya kapatıldığında Kate kapatılır, aksi takdirde yeni dosya başlatabilileceğiniz boş bir sayfa açılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
tr: Son dosya kapatıldığında Kate'i tamamen kapat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
tr: Oturum Ögeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
tr: Bu oturum açık belgeler, yeni açılmış dosya listesi, yer imleri, imleç konumu içeriyor. Oturum yeniden yüklendiğinde tüm ögeler yeniden yüklenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
tr: Güncel dosya listesindeki girdilerin en fazla sayısı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
tr: Kate'i her açışınızda görünümlerin ve çerçevelerin yeniden açılmasını istiyorsanız bunu seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
tr: Pencere a&yarlarını içer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
tr: Eğer belgenizin yapılandırmasını saklamak istiyorsanız; örneğin yer imleri eski düzenleyici oturumlarına saklanacaktır, bunu işaretleyin. Yapılandırma saklanacak ve eğer dosya değiştirilmemişse yeniden yüklenecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
tr: Geçmiş oturumlardaki &üst bilgiyi sakla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
tr: Kullanılmayan ü&st bilgiyi sil:

note: #-#-#-#-#  45 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
tr: Görünüm Kipi

note: #-#-#-#-#  244 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
tr: Belge Ağacı

en: Base period:
tr: Taban dönem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
tr: Hata Ayıklama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
tr: Hata ayıklama penceresi:

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
tr: Çalıştır (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
tr: Durdur (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
tr: Etkin Belge Bulunamadı

en: Could not find an active document to run.
tr: Çalıştırılacak bir etkin belge bulunamadı.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
tr: Boş Belge

en: Cannot execute an empty document.
tr: Boş belge çalıştırılamıyor.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
tr: Dosya Bulunamadı

en: Unable to open source file for reading.
tr: Okumak için kaynak dosya açılamıyor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
tr: Oturum-genel dizin hedefleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
tr: CTags komutu

[ctx: Tag Type]
en: define
tr: tanımla

[ctx: Tag Type]
en: label
tr: etiket

[ctx: Tag Type]
en: macro
tr: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
tr: fonksiyon

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
tr: altprogram

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
tr: parça tanımlaması

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
tr: herhangi bir kalıp

[ctx: Tag Type]
en: slot
tr: yuva

[ctx: Tag Type]
en: pattern
tr: kalıp

[ctx: Tag Type]
en: class
tr: sınıf

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
tr: numaralandırıcı

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
tr: numaralandırma

[ctx: Tag Type]
en: member
tr: üye

[ctx: Tag Type]
en: namespace
tr: isimlendirme uzayı

[ctx: Tag Type]
en: prototype
tr: prototip

[ctx: Tag Type]
en: struct
tr: yapı

[ctx: Tag Type]
en: union
tr: birleşim

[ctx: Tag Type]
en: variable
tr: değişken

[ctx: Tag Type]
en: external variable
tr: dış değişken

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
tr: paragraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
tr: özellik

[ctx: Tag Type]
en: local entity
tr: yerel girdi

[ctx: Tag Type]
en: block
tr: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
tr: genel

[ctx: Tag Type]
en: entry
tr: girdi

[ctx: Tag Type]
en: interface
tr: arayüz

[ctx: Tag Type]
en: type component
tr: tip bileşeni

[ctx: Tag Type]
en: local
tr: yerel

[ctx: Tag Type]
en: module
tr: modül

[ctx: Tag Type]
en: namelist
tr: isim listesi

[ctx: Tag Type]
en: program
tr: uygulama

[ctx: Tag Type]
en: type
tr: tür

[ctx: Tag Type]
en: field
tr: alan

[ctx: Tag Type]
en: method
tr: yöntem

[ctx: Tag Type]
en: package
tr: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
tr: yordam

[ctx: Tag Type]
en: set
tr: ayarla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
tr: Hedefleri Dizinle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
tr: CTags veritabanı dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
tr: Öntanımlı komuta geri dön

en: Add a directory to index.
tr: Dizine bir dizin ekle.

en: Remove a directory.
tr: Bir dizin sil.

en: (Re-)generate the common CTags database.
tr: CTags genel veritabanı dosyasını yeniden oluştur

en: CTags Settings
tr: CTags Ayarları

en: The CTags executable crashed.
tr: CTags çalıştırılabilir dosyası çöktü.

en: The CTags command exited with code %1
tr: CTags komutundan %1 kodu ile çıkıldı

en: Jump back one step
tr: Bir adım geri git

en: Go to Declaration
tr: Bildirime Git

en: Go to Definition
tr: Tanımlamaya Git

en: Lookup Current Text
tr: Geçerli Metni Ara

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
tr: CTags Eklentisini Yapılandır

en: Go to Declaration: %1
tr: Bildirime Git: %1

en: Go to Definition: %1
tr: Tanımlamaya Git: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
tr: Oturuma özel CTags veritabanı dosyasını yeniden oluştur.

en: Select new or existing database file.
tr: Varolan bir veritabanını veya yeni bir veritabanı seçin.

en: No hits found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: No folders or files to index
tr: Dizinlenecek klasör veya dosya yok

en: The CTags program exited with code %1: %2
tr: CTags uygulamasından %1 kodu ile çıkıldı: %2

en: Enter some expression.
tr: Bir ifade girin.

en: Options: %1
tr: Seçenekler: %1

en: Paste "%1" to input
tr: "%1" metnini girdiye yapıştır

en: Paste to Input
tr: Girdiye Yapıştır

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
tr: <ul class='error'>Hata: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
tr: İçeriye aktarıldı: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
tr: <ul class='error'>Hata: %1 yüklenemedi. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
tr: İşlev ekle veya düzenle

en: The options you specified are not correct
tr: Verdiğiniz seçenek doğru değil

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
tr: Alt sınır üst sınırdan büyük olamaz

en: &Calculator
tr: &Hesap Makinesi

en: C&alculator
tr: Hes&aplayıcı

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
tr: &Betik Yükle...

en: Recent Scripts
tr: Güncel Betikler

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
tr: Betiği &Kaydet

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
tr: &Sistem Günlüğünü Dışa Aktar...

en: Execution Mode
tr: Çalıştırma Kipi

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
tr: Hesapla

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
tr: Hesapla

en: &2D Graph
tr: &2B Grafik

en: 2&D Graph
tr: 2&B Grafik

en: &Grid
tr: Iz&gara

en: &Keep Aspect Ratio
tr: &Görünüm Oranını Koru

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
tr: Zayıf

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
tr: İyi

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
tr: Çok İyi

en: &3D Graph
tr: &3B Grafik

en: 3D &Graph
tr: 3B &Grafik

en: &Reset View
tr: Görünümü Sıfı&rla

en: Look for:
tr: Aranacak:

en: &Editing
tr: &Düzenleme

en: Choose a script
tr: Bir betik seçin

en: Script (*.kal)
tr: Betik (*.kal)

en: HTML File (*.html)
tr: HTML Dosyası(*.html)

en: Errors: %1
tr: Hatalar: %1

en: Select where to put the rendered plot
tr: Gerçeklenen çizimin nereye konacağını seçin

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
tr: Resim Dosyası (*.png);;SVG Dosyası (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
tr: Hazır

en: Add variable
tr: Değişken ekle

en: Enter a name for the new variable
tr: Yeni değişkenin adını girin

en: A portable calculator
tr: Taşınabilir bir hesap makinesi

en: Add/Edit a variable
tr: Bir değişken ekle/değiştir

en: Remove Variable
tr: Değişkeni Sil

en: Edit '%1' value
tr: '%1' değerini değiştir

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
tr: <b style='color:red'>YANLIŞ</b>

[ctx: kajongg]
en: Game
tr: Oyun

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
tr: Mah Jongg - 4 kişilik tarihi Çin masa oyunu

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
tr: Bu dört kişi için klasik Mah Jongg oyunudur. Eğer Mah Jongg solitaire'i arıyorsanız, lütfen kmahjongg uygulamasını kullanın.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
tr: <filename>%1</filename> dosyası geçerli SVG içermiyor

en: Choose from
tr: Buradan seç

en: Chat on table %1 at %2
tr: %1 masasında %2 de sohbet

[ctx: table status]
en: Suspended
tr: Durduruldu

[ctx: table status]
en: Running
tr: Çalışıyor

[ctx: table status]
en: New
tr: Yeni

en: Show tile shadows
tr: Taş gölgelerini göster

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
tr: Gizli tutulmuş taşları birleşimlere yeniden düzenle

en: Show only possible actions
tr: Yalnızca muhtemel eylemleri göster

en: Propose what to do
tr: Ne yapılacağını teklif et

en: Animation speed:
tr: Canlandırma hızı:

en: Use sounds if available
tr: Varsa sesleri kullan

en: Let others hear my voice
tr: Diğerleri sesimi duysun

[ctx: kajongg]
en: Play
tr: Oyna

en: The game server lost connection to player %1
tr: Oyun sunucu %1 oyuncusuyla bağlantıyı kaybetti

en: Error for player %1: %2
    %3
tr: %1 oyuncusu için hata: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
tr: Kural

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
tr: belirtilmemiş

en: Score computed manually
tr: Skor elle hesaplandı

en: Player %1 not known
tr: %1 oyuncusu bilinmiyor

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
tr: Kısa ömürlü duvar: Taş görünmez, yani tehlikeli

[ctx: kajongg]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: start a new game]
en: &New
tr: &Yeni

en: Show only pending games
tr: Sadece bekleyen oyunları göster

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
tr: <numid>%1</numid> oyunu silmek istediğinizden emin misiniz?<br>Bu son olacak, iptal düğmesiyle iptal edemezsiniz

en: Which chow do you want to expose?
tr: Hangi chow'u açık etmek istiyorsunuz?

en: Which kong do you want to declare?
tr: Hangi kong'u ilan etmek istersiniz?

en: You cannot say %1
tr: %1 diyemezsiniz

en: Player %1 has left the table
tr: Oyuncu %1 masayı terk etti

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
tr: <numid>%1</numid> masasındaki oyun başlayabilir. Oynamaya hazır mısınız?

en: Ready for next hand?
tr: Sonraki el için hazır mısınız?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
tr: %1 sunucusuna bağlantı koptu, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: all robots play with visible concealed tiles
tr: tüm robotlar görünür kapalı taşlarla oynar

en: start with demo mode
tr: tanıtım kipinde başlat

en: login to HOST
tr: İSTEMCİye giriş yap

en: start new TABLE
tr: yeni MASA başlat

en: join TABLE
tr: MASAya katıl

en: use ruleset without asking
tr: kuralkümesini sormadan kullan

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
tr: oyun başına bir el ROUNDS oyna. Yalnızca hata ayıklama için!

en: prefer PLAYER for next login
tr: sonraki giriş içi PLAYER tercih et

en: use AI variant for human player in demo mode
tr: tanıtım kipinde insan oyuncu için AI türevini kullan

en: write statistics to CSV
tr: istatistikleri CSV'ye yaz

en: show all available rulesets
tr: kullanılabilir tüm kural kümelerini göster

en: for testing purposes: Initializes the random generator
tr: test amaçlı: Rasgele üretecini başlatır

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
tr: grafik arayüz gösterme. Yalnızca test için

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
tr: SOCKET'de dinleme yapan adanmış sunucu kullan. Yalnızca test için

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
tr: PORT üzerinde dinleme yapan adanmış sunucu kullan. Yalnızca test için

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
tr: Araç Ç&ubuğunu Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
tr: Araç Çubuğunu &Göster

en: Configure Tool&bars...
tr: Araç &Çubuklarını Yapılandır...

en: Configure toolbars
tr: Araç çubuklarını yapılandır

en: Configure &Kajongg
tr: &Kajongg'u Yapılandır

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
tr: &Yardım

en: Switch Application Language
tr: Uygulama Dilini Değiştir

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
tr: &Kajongg Hakkında

en: Please choose the language which should be used for this application:
tr: Lütfen bu uygulama için kullanılacak dili seçin:

en: Add Fallback Language
tr: Yedek Dil Ekleyin

en: Primary language:
tr: Birincil dil:

en: Fallback language:
tr: Yedek dil:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
tr: Bu, diğer dillerden önce ilk kullanılacak ana uygulama dilidir.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
tr: Bu önceki dillerden hiçbiri düzgün çeviri içermiyorsa kullanılacak dildir.

en: About Kajongg
tr: Kajongg Hakkında

en: Protocol version %1
tr: Protokol sürümü %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
tr: KDE Çatıları (kurulu ya da kullanılabilir değil)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
tr: %1 sürümleri kullanılıyor

en: Not using Python KDE bindings
tr: Python KDE bağlayıcıları kullanılmıyor

en: Configure Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Yapılandır

en: Curr&ent actions:
tr: &Mevcut eylemler:

en: trying to start local server %1
tr: %1 yerel sunucusu çalıştırılmaya çalışılıyor

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
tr: eskimiş <filename>%1</filename> soketini kaldır

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
tr: yerel kajongg sunucu başlatıldı: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
tr: Giriş

en: Game server:
tr: Oyun sunucu:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
tr: Kural kümesi:

en: Create User Account
tr: Kullanıcı Hesabı Oluştur

en: You are already connected to server %1
tr: Zaten %1 sunucusuna bağlısınız

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
tr: %1 %2 üzerinde tanınmıyor, bir hesap açmak ister misiniz?

en: Server %1 did not answer
tr: Sunucu %1 cevap vermedi

en: Server %1 refused connection
tr: Sunucu %1 bağlantıyı reddetti

en: Server %1 does not run a kajongg server
tr: Sunucu %1 kajongg sunucusu çalıştırmıyor

en: Address for server %1 cannot be found
tr: Sunucu %1 için adres bulunamadı

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
tr: %1 sunucusuna giriş başarısız. Ağ bağlantınız yok

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
tr: &Elden Oyun Puanla

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
tr: Elle Oyun

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
tr: &Elle oyun puanla

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
tr: &Oyna

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
tr: Yeni bir oyun başlat.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
tr: Oyunu &İptal Et

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
tr: Mevcut oyun hakkında.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
tr: Kajongg'dan &Çık

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
tr: &Oyuncular

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
tr: oyuncularınız tanımlayın.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
tr: &Kural kümeleri

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
tr: kural kümelerini özelleştir.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
tr: &Görsel Açıyı Değiştir

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
tr: Taşların görsel görünümünü değiştir.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
tr: T&am Ekran Kipi

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
tr: &Skor Tablosu

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
tr: &Puanlar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
tr: Mevcut oyun için puan tablosunu göster ya da gizle.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
tr: &Puanları Açıkla

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
tr: &Açıkla

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
tr: Mevcut oyunda tüm oyuncular için puanları açıkla.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
tr: &Tanıtım Kipi

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
tr: Bilgisayarın sizin yerinize geçmesine izin verin. Gerekirse yeni bir yerel oyun başlatın.

en: C&hat
tr: &Sohbet

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
tr: Diğer oyuncularla sohbet edin.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
tr: &tekil

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
tr: &çift

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
tr: kong &ilan edildi

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
tr: geri kalan taşlar

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
tr: Açıkta

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
tr: Kapalı

en: saying %1 violates Original Call
tr: %1 demek Asıl Çağrıyı ihlal eder

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
tr: %1 talep etmek tehlikelidir çünkü tehlikeli bir taşı atmanız gerekir

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
tr: %2 için %1 talep etmek tehlikelidir çünkü tehlikeli bir taşı atmanız gerekir

en: You may say %1
tr: %1 diyebilirsiniz

en: saying Kong for %1 violates Original Call
tr: %1 için Kong demek Asıl Çağrıyı ihlal eder

en: You may say Kong for %1
tr: %1 için Kong diyebilirsiniz

en: Press here and you win
tr: Buraya basın ve kazanın

[ctx: kajongg]
en: Original Call
tr: Asıl Çağrı

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
tr: %1'i atmak ve Asıl Çağrı ilan etmek bu eli kazanılamaz hale getirir

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
tr: Bir taşı çıkar, Asıl Çağrı ilan etmek eli bitirmek için bir taşa ihtiyacınız olduğunu ve eli artık değiştirmeyeceğinizi belirtir (bonus taşlar hariç)

[ctx: kajongg]
en: Discard
tr: Çıkar

en: discarding %1 violates Original Call
tr: %1'i çıkarmak Asıl Çağrıyı ihlal eder

en: discarding %1 is Dangerous Game
tr: %1 çıkarmak Tehlikeli Oyundur

en: discard the least useful tile
tr: en işe yaramaz taşı çıkar

en: %1 is not ready to start the game
tr: %1 oyunu başlatmak için hazır değil

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
tr: Asıl Çağrıyı İhlal Eder

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
tr: Tehlikeli Oyun

[ctx: kajongg]
en: No Choice
tr: Seçenek Yok

[ctx: kajongg]
en: OK
tr: Tamam

en: Confirm that you saw the message
tr: İletiyi gördüğünüzü onaylayın

[ctx: kajongg]
en: No Claim
tr: Talep Yok

en: You cannot or do not want to claim this tile
tr: Bu taşta hak iddia edemez ya da etmek istemezsiniz

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
tr: bu dizinlerde %1 bulunamadı, libmahjongg kurulu mu?

en: cannot find %1, using default
tr: %1 bulunamadı, öntanımlı kullanılıyor

en: unknown name
tr: bilinmeyen isim

en: unknown author
tr: bilinmeyen yazar

en: no description available
tr: açıklama yok

en: no E-Mail address available
tr: E-Posta adresi yok

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
tr: %1 MahJongg dedi: Gerçekten %2 taşına sahip değil

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
tr: %1 MahJongg dedi: Tüm kapalı taşları sunucuya aktarmadı

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
tr: %1 oyuncusunun 3 ya da 4 açıkta birleşimi var, hepsi yeşil

en: Player %1 may try a True Color Game
tr: %1 oyuncusu Gerçek Renk Oyunu deneyebilir

en: Player %1 may try an All Terminals Game
tr: %1 oyuncusu Tüm Uçlar Oyunu deneyebilir

en: Player %1 exposed many winds
tr: %1 oyuncusu bir çok rüzgar açık etti

en: Player %1 exposed many dragons
tr: %1 oyuncusu bir çok ejderha açık etti

[ctx: define a new player]
en: &New
tr: &Yeni

en: Player %1 already exists
tr: %1 oyuncusu zaten mevcut

en: Error while adding player %1: %2
tr: Oyuncu eklerken hata %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
tr: Bu oyuncu silinemez. %1 ile ilişkilendirilmiş oyunlar var.

en: Classical Chinese standard
tr: Klasik Çin standardı

en: Classical Chinese
tr: Klasik Çin

en: Last Tile Taken from Dead Wall
tr: Son Taş Ölü Duvardan alındı

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
tr: Ölü duvara aynı zamanda kong kutusu denir: Yerdeğiştirilen taşlar için duvarın son 16 taşı kullanılır

en: Last Tile is Last Tile of Wall
tr: Son Taş Duvarın Son Taşıdır

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
tr: Kazanan, duvarın canlı ucundan aldığı son taş ile Mah Jong dedi

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
tr: Son Taş Çıkarılan Duvarın son Taşı

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
tr: Kazanan başka bir oyuncu tarafından çıkarılan son taşı duvarın canlı ucundan alarak Mah Jong dedi

en: Robbing the Kong
tr: Kong'u Soymak

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
tr: Kazanan, başka bir oyuncunun ilan ettiği bir kong'un 4. taşını alarak Mah Jong dedi

en: Mah Jongg with Original Call
tr: Asıl Çağrı ile Mah Jongg

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
tr: İlk çıkarmadan önce, oyuncu bir Asıl Çağrı ilan edebilir, bunun anlamı eli bitirmesine tek taşın kaldığıdır ve eli hiçbir şekilde değiştirmeyecektir (bonus taşlar hariç)

en: Dangerous Game
tr: Tehlikeli Oyun

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
tr: Bazı durumlarda birinin kazanmasına yardım etmesi yüksek olasılıklı bir taşın atılması tehlikelidir, ve bu taş gerçekten başkasının kazanmasını sağlarsa, atan kazanana herşey için ödeme yapar

en: Twofold Fortune
tr: İki Katı Şans

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
tr: Kong ardından Kong: Kong ilan et, değiştirilen taş ile tekrar Kong ilan et, ikinci değiştirilen taş ile Mah Jong ilan et

en: Blessing of Heaven
tr: Cennet Kutsaması

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
tr: Doğu, değiştirilmeden ele alınmış taşlarla Mah Jong dedi

en: Blessing of Earth
tr: Dünya Kutsaması

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
tr: Güney, Batı veya Kuzey, Doğu tarafından çıkarılan ilk taşla Mah Jong der

en: East won nine times in a row
tr: Doğu dokuz kere üst üste kazandı

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
tr: Bu gerçekleşirse, Doğu sınır skoru alır ve rüzgarlar döner

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
tr: Yanlış İsimlendirilen Çıkarma, Mah Jongg ilanı ve Yanlış Mah Jongg İlanı

en: Own Flower and Own Season
tr: Kendi Çiçeği ve Kendi Sezonu

en: All Flowers
tr: Tüm Çiçekler

en: All Seasons
tr: Tüm Mevsimler

en: Three Concealed Pongs
tr: Üç Kapalı Pong

en: Long Hand
tr: Uzun El

en: The hand contains too many tiles
tr: Elde çok fazla taş var

en: Points Needed for Mah Jongg
tr: Mah Jongg için Gerekli Puanlar

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
tr: Mah Jongg için gerekli asgari çiftler

en: Points for a Limit Hand
tr: Sınır Eli için gerekli Puanlar

en: Play with the roof off
tr: Çatı olmadan oyna

en: Play with no upper scoring limit
tr: Üst puan sınırı olmadan oyna

en: Claim Timeout
tr: Zaman Aşımı İste

en: Size of Kong Box
tr: Kong Kutusu Boyutu

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
tr: Kong Kutusu kong ilan ederken değiştirilen taşlar için kullanılır

en: Play with Bonus Tiles
tr: Bonus Taşlarla Oyna

en: Bonus tiles increase the luck factor
tr: Bonus taşlar şans etkenini artırır

en: Minimum number of rounds in game
tr: Oyundaki asgari el sayısı

en: number of allowed chows
tr: izin verilen nevale sayısı

en: The number of chows a player may build
tr: Oyuncunun inşa edebileceği nevale sayısı

en: must declare calling hand
tr: çağrı eli ilan edilmeli

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
tr: Mah Jongg'a çağrı eli ilan edildikten sonra izin verilir

en: Standard Rotation
tr: Standart Dönüş

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
tr: Son Taş 2..8 Çiftini Tamamlar

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
tr: Son Taş Uç Çiftlerini veya Onur Taşlarını Tamamlar

en: Last Tile is Only Possible Tile
tr: Son Taş Tek Muhtemel Taş

en: Won with Last Tile Taken from Wall
tr: Duvardan Alınan Son Döşeme ile Kazandı

en: Zero Point Hand
tr: Sıfır Puan Eli

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
tr: Elde bonus döşemeler hariç 0 esas puan var

en: No Chow
tr: Chow yok

en: Only Concealed Melds
tr: Yalnızca Kapalı Birleşimler

en: False Color Game
tr: Yanlış Renk Oyun

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
tr: Yalnızca aynı renkli taşlar (yalnızca bambu/taş/karakter) artı herhangi sayıda rüzgar ve ejderler

en: True Color Game
tr: Gerçek Renkli Oyun

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
tr: Yalnızca aynı renkli taşlar (sadece bambu/taş/karakter)

en: Concealed True Color Game
tr: Kapalı Gerçek Renk Oyunu

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
tr: Tüm taşlar kapalı ve aynı takımda, onur taşı yok

en: Only Terminals and Honors
tr: Yalnızca Uçlar ve Onur Taşları

en: Only winds, dragons, 1 and 9
tr: Yalnızca rüzgarlar, ejderler, 1 ve 9

en: Only Honors
tr: Yalnızca Onur Taşları

en: Only winds and dragons
tr: Yalnızca rüzgarlar ve ejderhalar

en: Hidden Treasure
tr: Gizli Hazine

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
tr: Yalnızca gizli Pung veya Kong'lar, son taş duvardan

en: Heads and Tails
tr: Başlar ve Kuyruklar

en: Only 1 and 9
tr: Yalnızca 1 ve 9

en: Fourfold Plenty
tr: Dört Katı Bolluk

en: 4 Kongs
tr: 4 Kong

en: Three Great Scholars
tr: Üç Büyük Bilgin

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
tr: 3 Pung veya ejderha Kong'ları

en: Four Blessings Hovering over the Door
tr: Dört Kutsama Kapının üstünde Geziniyor

en: 4 Pungs or Kongs of winds
tr: 4 Pung veya rüzgar Kong'ları

en: Imperial Jade
tr: İmparatorluk Şıllığı

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
tr: Yalnızca yeşil döşemeler: Yeşil ejder ve Bambu 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
tr: Çatıdan Erik Çiçeği Toplanıyor

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
tr: Ölü duvardan 5 taşı ile Mah Jong

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
tr: Ay Denizin Dibinden Çekiliyor

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
tr: Duvardan alınan son taşın taş 1 olması ile Mah Jong

en: Scratching a Carrying Pole
tr: Taşıma Direği Kazınıyor

en: Robbing the Kong of bamboo 2
tr: Bambu 2 Kong'u çalınıyor

en: Standard Mah Jongg
tr: Standart Mah Jongg

en: Nine Gates
tr: Dokuz Kapı

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
tr: Tek renk 1112345678999 kapalı eli artı bu takımın son taşı (duvardan ya da atılanlardan)

en: Thirteen Orphans
tr: Onüç Yetim

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
tr: 13 tekli taş: Hepsi ejder, rüzgarlar, 1, 9 ve 14. taş bunlardan biriyle çift oluşturuyor

en: Pung/Kong of Dragons
tr: Ejderha Pung/Kong'ları

en: Pung/Kong of Own Wind
tr: Kendi Rüzgarının Pung/Kong'ları

en: Pung/Kong of Round Wind
tr: Halka Rüzgarın Pung/Kong'u

en: Exposed Kong
tr: Açık Kong

en: Exposed Kong of Terminals
tr: Uçların Açık Kong'u

en: Exposed Kong of Honors
tr: Açık Onur Taşı Kong'u

en: Exposed Pung
tr: Açık Pung

en: Exposed Pung of Terminals
tr: Uçların Açık Pung'u

en: Exposed Pung of Honors
tr: Açık Onur Taşı Pung'u

en: Concealed Kong
tr: Kapalı Kong

en: Concealed Kong of Terminals
tr: Uçların Kapalı Kong'u

en: Concealed Kong of Honors
tr: Kapalı Onur Taşı Kong'u

en: Concealed Pung
tr: Kapalı Pung

en: Concealed Pung of Terminals
tr: Uçların Kapalı Pung'u

en: Concealed Pung of Honors
tr: Kapalı Onur Taşı Pung'u

en: Pair of Own Wind
tr: Kendi Rüzgarının Çifti

en: Pair of Round Wind
tr: Halka Rüzgar Çifti

en: Pair of Dragons
tr: Ejderha Çifti

en: Season
tr: Sezon

en: Classical Chinese DMJL
tr: Klasik Çin DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
tr: Alman Mah-Jongg Ligince tanımlanan şekilde Klasik Çince (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
tr: Kıvranan Yılan

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
tr: Tüm taşlar aynı renkte. 1 ve 9 pung veya kong'u, 2, 5, veya 8 çifti ve kalan değerlerden iki Chow

en: Little Three Dragons
tr: Üç Küçük Ejderha

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
tr: 2 ejderha Pung veya Kong'u ve 1 çift ejderha

en: Big Three Dragons
tr: Üç Büyük Ejderha

en: Little Four Joys
tr: Dört Küçük Neşe

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
tr: 3 Pung veya rüzgar Kong'ları ve 1 çift rüzgar

en: Big Four Joys
tr: Büyük Dört Neşe

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
tr: Yanlış Çıkarma İsimlendirmesi, Chow talep edildi

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
tr: Yanlış Çıkarma İsimlendirmesi, Pung/Kong talep edildi

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
tr: Bir Oyuncu tarafından yanlış Mah Jongg ilan edildi

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
tr: İki Oyuncu tarafından yanlış Mah Jongg ilan edildi

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
tr: Üç Oyuncu tarafından yanlış Mah Jongg ilan edildi

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
tr: Yanlış Çıkarma İsimlendirme, Mah Jongg için talep edildi

en: Classical Chinese BMJA
tr: Klasik Çin BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
tr: İngiliz Mah-Jong Birliğiyle tanımlanan şekliyle Klasik Çince

en: Original Call
tr: Asıl Çağrı

en: Gates of Heaven
tr: Cennet Kapıları

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
tr: Tüm taşlar aynı renkte kapalı: Değerler 1112345678999 bir çift 2'den 8'e (duvardaki son taş veya çıkarılır)

en: Wriggling Snake
tr: Kıvrılan Yılan

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
tr: 1ler çifti ve rüzgarların her biriyle aynı takımda 2'den 9'a koşu

en: Triple Knitting
tr: Üçlü Örgü

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
tr: 4 tane Farklı takımlarda üçlü taş ve bir çift: Rüzgarlar veya Ejderhalar yok

en: Knitting
tr: Örgü

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
tr: 3 takımdan 2'sinin herhangi birinde 7 çift taş; Rüzgarlar ya da Ejderhalar yok

en: All pair honors
tr: Tüm onur taşı çiftleri

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
tr: 7 çift 1ler/9lar/Rüzglar/Ejderhalar

en: Own Flower
tr: Kendi Çiçeği

en: Own Season
tr: Kendi Sezonu

en: Buried Treasure
tr: Gömülü Hazine

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
tr: Rüzgarlı/ejderli bir takımın kapalı pung'ları ve bir çift

en: Purity
tr: Saflık

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
tr: Yalnızca aynı renk taşlar (chow, ejderha veya rüzgar yok)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
tr: 3 Pung veya Kong ejderhası artı herhangi pung/kong ve bir çift

en: The 13 Unique Wonders
tr: 13 Benzersiz Harika

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
tr: Çıkarmanın Yanlış İsimlendirilmesi, Chow/Pung/Kong için talep edildi

en: Calling for Only Honors
tr: Yalnızca Onur Taşları Çağrısı

en: Calling for Wriggling Snake
tr: Kıvrılan YIlan Çağrısı

en: Calling for Triple Knitting
tr: Üçlü Örgü Çağrısı

en: Calling for Gates of Heaven
tr: Cennet Kapıları Çağrısı

en: Calling for Knitting
tr: Örgü Çağrısı

en: Calling for Imperial Jade
tr: İmparatorluk Atı Çağrısı

en: Calling for The 13 Unique Wonders
tr: 13 Benzersiz Harika Çağrısı

en: Calling for Three Great Scholars
tr: Üç Büyük Bilgin Çağrısı

en: Calling for All pair honors
tr: Tüm onur taşı çiftleri için çağrı

en: Calling for Heads and Tails
tr: Başlar ve Kuyruklar Çağrılıyor

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
tr: Kapı üstünde gezinen Dört Kutsama çağrılıyor

en: Calling for Buried Treasure
tr: Gömülü Hazine çağrılıyor

en: Calling for Fourfold Plenty
tr: Dört Kat Bolluk çağrılıyor

en: Calling for Purity
tr: Saflık Çağrılıyor

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
tr: Yerel Oyun

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
tr: %1 veritabanı %2 şemasından %3'e güncellendi

[ctx: kajongg]
en: doubles
tr: çiftler

[ctx: kajongg]
en: limits
tr: sınırlar

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
tr: %1 puan

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
tr: %1 çiftler

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
tr: %1 sınırlar

en: Meld Rules
tr: Birleşim Kuralları

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
tr: Birleşim kuralları elin geri kalanından bağımsız tekli birleşimlere uygulanır

en: Hand Rules
tr: El Kuralları

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
tr: El kuralları tüm oyuncular için tüm el boyunca uygulanır

en: Winner Rules
tr: Kazanan Kuralları

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
tr: Kazanan kuralları tüm ele ama yalnızca kazanan için uygulanır

en: Loser Rules
tr: Kaybeden Kuralları

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
tr: Kaybeden kuralları tüm ele ama yalnızca kazanamayanlar için uygulanır

en: Mah Jongg Rules
tr: Mah Jongg Kuralları

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
tr: Yalnızca Mah Jongg kuralıyla eşleşen eller kazanabilir

[ctx: kajongg]
en: Options
tr: Seçenekler

en: Here we have several special game related options
tr: Burda oyunla ilgili çeşitli seçenekler mevcut

en: Penalties
tr: Cezalar

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
tr: Cezalar kullanıcı tarafından elle uygulanır. Yalnızca oyunları puanlandırmak için kullanılırlar.
    Bilgisayara karşı ya da internette oynarken, Kajongg sizi asla bir ceza ödemenizi gerektirecek
    durumda bırakmaz

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
tr: %2'nin %1Kopyası

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
tr: %4 "%1" kuralında imkansız değerlere sahip %2/%3

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
tr: %1: %2 çok küçük, asgari değer %3

en: Customize rulesets
tr: Kural kümelerini özelleştir

[ctx: kajongg]
en: Rule
tr: Kural

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
tr: K&arşılaştır

en: Do you really want to abort this game?
tr: Bu oyundan çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: Swap Seats
tr: Koltukları Değiştir

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
tr: Kurallar gereği, %1 ve %2 koltuklarını değişmeli.

en: &Exchange
tr: &Değiştir

en: &Keep seat
tr: &Koltukta kal

en: Select four players
tr: Dört oyuncu seç

en: Move Exposed Tiles Here
tr: Açıktaki Taşları Buraya Taşı

en: Move Concealed Tiles Here
tr: Kapalı Taşları Buraya Taşı

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
tr: Lütfen <interface>Ayarlar|Oyuncular</interface> menüsünden dört oyuncu belirleyin

en: Round/Hand
tr: Tur/El

[ctx: kajongg]
en: Score
tr: Puan

[ctx: kajongg]
en: Payments
tr: Ödemeler

[ctx: kajongg]
en: Balance
tr: Denge

[ctx: kajongg]
en: Chart
tr: Çizelge

[ctx: kajongg]
en: Scores
tr: Puanlar

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
tr: Kullanılan Kurallar

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
tr: Oyun sonu puanları <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
tr: <numid>%1</numid> oyunu için puanlar

en: Explain Scores
tr: Puanları Açıkla

en: There is no active game
tr: Etkin oyun yok

en: Manual score for %1: %2 points
tr: %1 için elle puan: %2 puan

en: Offense:
tr: Saldırı:

en: Total Penalty
tr: Toplam Ceza

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
tr: %1 puan öder

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
tr: %1 puan alır

en: Scoring for this Hand
tr: Bu El için Puanlama

[ctx: kajongg]
en: Player
tr: Oyuncu

[ctx: kajongg]
en: Wind
tr: Rüzgar

[ctx: kajongg]
en: Draw
tr: Çiz

en: &Penalties
tr: &Cezalar

en: &Save Hand
tr: &Eli Kaydet

en: &Last Tile:
tr: &Son Taş:

en: L&ast Meld:
tr: S&on Birleşme:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
tr: <numid>%1</numid> kimliğine sahip masa bulunamadı

en: Player %1 has logged out
tr: %1 oyuncusu çıktı

en: the server will listen on PORT (%d)
tr: sunucu PORT (%d) üstünde dinleme yapacak

en: the server will listen on SOCKET
tr: sunucu SOCKET üstünde dinleme yapacak

en: name of the database
tr: veritabanı adı

en: do not terminate local game server after last client disconnects
tr: son istemci bağlantıyı kestikten sonra oyun sunucusunu sonlandırma

en: unrecognized arguments:%1
tr: tanınmayan değişkenler:%1

en: You already joined this table
tr: Bu masaya zaten katıldınız

en: All seats are already taken
tr: Tüm koltuklar alınmış

en: takes a seat
tr: bir koltuk alır

en: leaves the table
tr: masayı terk eder

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
tr: Bu oyunu yalnızca %1 başlatabilir, siz %2'siniz

en: Game <numid>%1</numid> is over!
tr: <numid>%1</numid> oyunu bitti!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
tr: %1 %3 birleşimi için yanlışlıkla %2 dedi

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
tr: %1 yanlışlıkla %2 dedi: %3 kapalı taşlarına sahip olduğunu söyledi ama yalnızca %4'e sahip

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
tr: Kongilanı:%1 %2 birleşimi için yanlışlıkla Kong dedi

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
tr: %1 MahJongg dedi: Bu kazanan bir el değil: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
tr: Hiçbir ses duyulmayacak çünkü %1 programı eksik

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
tr: <filename>%1</filename> yazılamıyor: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
tr: Ses dosyaları değişti, özetleri değişmiş.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
tr: Lütfen kajongg'u yeniden yükleyin, ya da yeterli yetkiyle:

[ctx: table status]
en: Status
tr: Durum

en: Ruleset
tr: Kuralkümesi

en: Select a ruleset
tr: Bir kural kümesi seçin

[ctx: allocate a new table]
en: &New
tr: &Yeni

en: Allocate a new table
tr: Yeni bir masa aç

en: Join a table
tr: Masaya katıl

en: &Leave
tr: &Ayrıl

en: Leave a table
tr: Masayı terk et

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
tr: Karşılaştır

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
tr: Bu masanın kurallarını kendi kural kümemle karşılaştır

en: &Chat
tr: &Sohbet

en: &Start
tr: &Başla

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
tr: Bir masada oynamaya başla. Boş koltuklar robot oyuncular tarafından alınacak.

en: opens a chat window
tr: bir sohbet penceresi açar

en: Local Games with Ruleset %1
tr: %1 Kuralkümeli Yerel Oyunlar

en: Tables at %1
tr: %1'deki masalar

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
tr: &Devam et

en: Resume the selected suspended game
tr: Seçili bekletilen oyunu devam ettir

en: Chat with others on this table
tr: Bu masadaki diğerleriyle sohbet et

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
tr: Bu masadakilerle sohbet etmek için lütfen önce bir koltuğa geçin

[ctx: kajongg]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: kajongg]
en: stone
tr: taş

[ctx: kajongg]
en: bamboo
tr: bambu

[ctx: kajongg]
en: character
tr: karakter

[ctx: kajongg]
en: wind
tr: rüzgar

[ctx: kajongg]
en: dragon
tr: ejderha

[ctx: kajongg]
en: flower
tr: çiçek

[ctx: kajongg]
en: season
tr: sezon

[ctx: kajongg]
en: tile
tr: taş

[ctx: kajongg]
en: white
tr: Beyaz

[ctx: kajongg]
en: red
tr: kırmızı

[ctx: kajongg]
en: green
tr: yeşil

[ctx: kajongg]
en: East
tr: Doğu

[ctx: kajongg]
en: South
tr: Güney

[ctx: kajongg]
en: West
tr: Batı

[ctx: kajongg]
en: North
tr: Kuzey

en: East Wind
tr: Doğu Rüzgarı

en: South Wind
tr: Güney Rüzgarı

en: West Wind
tr: Batı Rüzgarı

en: North Wind
tr: Kuzey Rüzgarı

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
tr: İstemci sürümünüz 4.9.0'dan daha eski, bu sunucu için %1 gerekiyor

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
tr: İstemci sürümünüz %1, bu sunucu için %2 gerekiyor

en: Error code: %1
tr: Hata kodu: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
tr: Tampon için bellek ayırma başarısız:

en: Failed to allocate memory for buffer.
tr: Tampon için bellek ayırma başarısız oldu.

en: Failed to open the image file: %1
tr: Görüntü dosyası açma başarısız oldu: %1

en: Failed to open the drive %1
tr: %1 sürücüsünü açma başarısız oldu

en: Failed to unmount the drive %1
tr: %1 sürücüsünü ayırma başarısız oldu

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
tr: %1 disk bölümü ayırma başarısız oldu
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
tr: Hedef aygıtı açma başarısız oldu:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
tr: Aygıta yazma başarısız oldu:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
tr: Son blok tamamen yazılmadı (%1/%2 bayt)!
    İptal ediliyor.

en: Failed to read the image file:
    %1
tr: Görüntü dosyası okuma başarısız oldu:
    %1

en: The operation completed successfully.
tr: İşlem başarıyla tamamlandı.

en: Now you need to format your device.
tr: Şimdi aygıtınızı biçimlendirmelisiniz.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
tr: Bu aygıtta tekrardan veri depolayabilmek için, lütfen, "USB Diski Sil" düğmesini kullanın.

en: Could not verify as a known distro image.
tr: Bilinen bir dağıtım görüntüsü olarak doğrulanamadı.

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
tr: Bu ISO için SHA256 dosya özetini yapıştır:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
tr: %1 bulunamadı, lütfen aynı dizine PGP imzasını indirin.

en: Key is revoked.
tr: Anahtar iptal edilmiş.

en: Uses wrong signature.
tr: Yanlış imza kullanılıyor.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
tr: SHA256SUMS dosyası açılamadı, lütfen aynı dizine indirin.

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
tr: SHA256SUMS dosyasında, dosya özeti bulunamadı

en: Could not perform checksum
tr: Dosya özeti çıkarılamadı

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
tr: .iso dosyasının özeti, SHA256SUMS dosyasındaki değer ile eşleşmedi

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
tr: SHA256SUMS.gpg bulunamadı, lütfen aynı dizine PGP imzasını indirin.

en: Checksum did not match
tr: Dosya özeti eşleşmedi

en: Requires an SHA256 checksum
tr: SHA256 dosya özeti gerekli

en: ISO Image Writer
tr: ISO Görüntü Yazıcı

en: Write an ISO Image to a USB Disk
tr: ISO Görüntüsünü USB Diske Yaz

en: Copyright (c) 2016 ROSA
tr: Telif Hakkı (c) 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
tr: Görüntü dosyasını açma başarısız oldu:

en: Writing is in progress, abort it?
tr: Yazma işlemi devam ediyor, iptal etmek istiyor musunuz?

en: Disk Images (%1)
tr: Disk Görüntüleri (%1)

en: All Files (%1)
tr: Tüm Dosyalar (%1)

en: Could not acquire lock:
tr: Kilit alınamadı:

en: Memory allocation for %1 failed.
tr: %1 için bellek alma başarısız oldu.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
tr: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) başarısız oldu.

en: ConnectServer failed.
tr: ConnectServer başarısız oldu.

en: Failed to query USB flash devices.
tr: USB flaş aygıtları sorgulama başarısız oldu.

en: Failed to query list of partitions.
tr: Bölümlerin listesini sorgulama başarısız oldu.

en: Failed to query list of logical disks.
tr: Mantıksal disklerin listesini sorgulama başarısız oldu.

en: Islamic Software
tr: İslami Yazılım

en: Qur'anic Study tools
tr: Kuran Çalışma araçları

en: D-Bus address to use
tr: Kullanılacak D-Bus adresi

en: Work in progress...
tr: Devam eden iş...

en: <b>Input Method</b>
tr: <b>Giriş Yöntemi</b>

en: No Input Method
tr: Giriş Yöntemi Yok

en: Use %s
tr: %s kullan

en:  (legacy)
tr: (kalıt)

en: Please install any input methods before running if you like.
tr: Eğer isterseniz çalıştırmadan önce lütfen herhangi bir giriş yöntemini yükleyiniz.

en: Unable to get the information
tr: Bilgi alınamıyor

en: X applications
tr: X uygulamaları

en: GTK+ applications
tr: GTK+ uygulamaları

en: Qt applications
tr: Qt uygulamaları

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
tr: , %s ve %s haricinde

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
tr: , %s haricinde

note: #-#-#-#-#  559 (glade)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
tr: Parçacık

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
tr: Masaüstünde giriş yöntemini kullanmak veya iptal etmek için kullanılacak giriş yöntemini seçin

en: [options...]
tr: [seçenekler...]

en: Could not parse arguments: %s
tr: Argümanlar çözümlenemedi: %s

en: unknown option '%c'
tr: bilinmeyen seçenek '%c'

en: unrecognized option '%s'
tr: tanınmayan seçenek '%s'

en: Are sure you want to quit?
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are sure you want to loose them and open another file?
tr: Değişikleri kaydetmeden yeni bir dosya açmak istediğinize emin misiniz?

en: Choose a file to save...
tr: Kaydedilecek dosyayı seçin...

en: File '%s'  already exist.
tr: '%s' dosyası zaten mevcut.

en: Do you want to overwrite this file?
tr: Bu dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

en: Debug mode started.
tr: Hata ayıklama kipi başlatıldı.

en: Choose a file to open...
tr: Açılacak dosyayı seçin...

en: ERROR - error while trying to read file '%s'
tr: HATA - '%s' dosyasının okunmasında hata

en: ERROR - error while trying to read file '%s':
tr: HATA - '%s' dosyasının okunmasında hata:

en: Do you want to open this file?
tr: Bu dosyayı açmak istiyor musunuz?

en: ERROR - unknown error while processing file '%s':
tr: HATA - '%s' dosyasının işlenmesi sırasında bilinmeyen hata:

en: ERROR - error while opening file %s to write.
tr: HATA - %s dosyasına yazmak için açılması sırasında hata.

en: When key %s is pressed...
tr: %s tuşuna basıldığında...

en: Unknown event.
tr: Bilinmeyen olay.

en: Set tempo to %d BPM
tr: Tempoyu %d BPM'e ayarla

en: (empty action)
tr: (boş eylem)

en: (unknown action)
tr: (bilinmeyen eylem)

en: Set tempo
tr: Tempoyu ayarla

en: Play/pause
tr: Çal/duraklat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
tr: Gitar

en: Base:
tr: Temel :

en: About Guake
tr: Guake Hakkında

en: Save to File...
tr: Dosyaya Kaydet...

en: Open link...
tr: Bağlantıyı aç

en: Search on Web
tr: Internette ara

en: Guake Preferences
tr: Guake Tercihleri

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
tr: <span size="18000" color="black"><b>Guake özellikleri</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
tr: <span color="black">Guake'in davranışlarını ve görünümünü özelleştirin!</span>

en: Enable popup notifications on startup
tr: Başlangıçta popup uyarılarını göster

en: Show tab bar
tr: Sekme çubuğunu görüntüle

en: Start fullscreen
tr: Tam ekran başlat

en: <b>Main Window</b>
tr: <b>Uçbirim Penceresi</b>

en: Default interpreter:
tr: Varsayılan yorumlayıcı:

en: _Open new tab in current directory
tr: _Yeni sekmeyi klasörde aç

en: <b>Shell</b>
tr: <b>Kabuk</b>

en: On output
tr: Çıktı üretildiğinde

en: On key stroke
tr: Tuşa basıldığında

en: <b>Scroll</b>
tr: <b>Ekran Kaydırma</b>

en: Use the system fixed width font
tr: Sistemin sabit genişlikli yazıtipini kullan

en: Choose some font
tr: Font seçin

en: Transparency:
tr: Şeffaflık:

en: Quick Open
tr: Hızlı Aç

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
tr: ASCII DEL
    Esc dizisi
    Ctrl-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
tr: <b>Klavye uyumluluğu</b>

en: Guake Terminal
tr: Guake Uçbirim

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
tr: <b>%s</b> tuşunu kısayol olarak atarken bir hata oluştu.
    Lütfen Guake Seçenekler penceresini kullanarak yeni bir kısayol seçin. (Simge sistem çekmecesindedir)

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
tr: Guake çalışıyor.
    <b>{!s}</b> tuşu ile kullanmaya başlayın.

en: Rename tab
tr: Sekmeyi yeniden adlandır

en: Toggles the visibility of the terminal window
tr: Uçbirim penceresinin görüntüler veya gizler

en: Shows Guake preference window
tr: Guake seçenekler penceresini gösterir

en: Shows Guake's about info
tr: Guake'nin hakkında bilgisini gösterir

en: Return the selected tab index.
tr: Seçilmiş sekme sıra numarasını döndürür.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
tr: Seçili sekmede sınırsız komut çalıştırır.

en: Says to Guake go away =(
tr: Guake'e güle güle der =(

en: Guake can not init!
tr: Guake başlatılamadı!

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
tr: <kullanıcı kabuğu>

en: Toggle Guake visibility
tr: Guake'i görüntüle veya gizle

en: Tab management
tr: Sekme yönetimi

en: Rename current tab
tr: Geçerli sekmeyi yeniden adlandır

en: Copy text to clipboard
tr: Metni panoya kopyala

en: JSON files
tr: JSON Dosyaları

en: The shortcut "%s" is already in use.
tr: "%s" kısayolu zaten kullanılıyor.

en: Error setting keybinding.
tr: Kısayol atamasında hata.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
tr: "%s" kısayolu kullanılamaz çünkü bu tuş kullanılarak yazmak imkansız olur.
    
    Ctrl, Alt veya Shift tuşları ile beraber kullanmayı deneyin.

en: Horizontal Alignment:
tr: Yatay Hizalama:

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
tr: <span size="18000"><b>Guake özellikleri</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
tr: Guake'in davranışlarını ve görünümünü özelleştirin!

en: Prefer dark theme
tr: Koyu temayı tercih et

en: Broadway display type not supported: %s
tr: Broadway ekran türü desteklenmiyor: %s

en: This clipboard cannot store data.
tr: Bu pano veri depolayamaz.

en: Cannot read from empty clipboard.
tr: Boş panodan okunamaz.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
tr: Pano içeriklerini aktarmak için uyumlu biçim yok.

en: Cannot provide contents as “%s”
tr: İçerikler “%s” olarak sağlanamıyor

en: Cannot provide contents as %s
tr: İçerikler %s olarak sağlanamıyor

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
tr: Diğer uygulamalardan sürükle ve bırak desteklenmemektedir.

en: No compatible formats to transfer contents.
tr: İçerikleri aktarmak için uyumlu biçim yok.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
tr: GL desteği, GDK_DEBUG yoluyla devre dışı bırakılmış

en: The current backend does not support OpenGL
tr: Şimdiki arka uç OpenGL’i desteklemiyor

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
tr: Vulkan desteği GDK_DEBUG yoluyla devre dışı bırakılmış

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
tr: Geri Tuşu

[ctx: keyboard label]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: keyboard label]
en: Return
tr: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
tr: Çoklu_tuş

[ctx: keyboard label]
en: Left
tr: Sol

[ctx: keyboard label]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: keyboard label]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: keyboard label]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
tr: Boşluk (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
tr: Tab (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
tr: Enter (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
tr: Home (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
tr: Sol (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
tr: Up (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
tr: Sağ (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
tr: Aşağı (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
tr: Page Up (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
tr: Prior (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
tr: Page Down (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
tr: Next (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
tr: End (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
tr: Begin (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
tr: Insert (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
tr: Delete (numerik klavye)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
tr: MonParlaklıkArtır

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
tr: MonParlaklıkAzalt

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
tr: KlavyeParlaklıkArtır

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
tr: KlavyeParlaklıkAzalt

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
tr: SesSessiz

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
tr: SesMikrofonSessiz

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
tr: SesDüşükSes

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
tr: SesYüksekSes

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
tr: SesOynat

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
tr: SesDurdur

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
tr: SonrakiSes

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
tr: ÖncekiSes

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
tr: SesKaydet

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
tr: SesDuraklat

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
tr: SesGeriSar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
tr: SesOrtam

[ctx: keyboard label]
en: Eject
tr: Çıkart

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
tr: Gezgin

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
tr: HesapMakinesi

[ctx: keyboard label]
en: Mail
tr: Posta

[ctx: keyboard label]
en: Search
tr: Arama

[ctx: keyboard label]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
tr: EkranKoruyucu

[ctx: keyboard label]
en: Battery
tr: Pil

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
tr: Başlat1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: keyboard label]
en: Back
tr: Geri

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
tr: Uyku

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
tr: DerinUyku

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
tr: KablosuzAğ

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
tr: WebKamerası

[ctx: keyboard label]
en: Display
tr: Ekran

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
tr: DokunmatikFareGeçişi

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
tr: Uyan

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
tr: AskıyaAl

en: No compatible transfer format found
tr: Uyumlu aktarım biçimi bulunamadı

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
tr: '%s' mime türü içeriklerinin kodu çözülemedi

en: Unable to create a GL pixel format
tr: GL piksel biçimi oluşturulamadı

en: Unable to create a GL context
tr: GL bağlamı oluşturulamadı

en: No available configurations for the given pixel format
tr: Verilen piksel biçimi için kullanılabilir yapılandırma yok

en: No GL implementation is available
tr: Kullanılabilir GL uygulaması yok

en: Core GL is not available on EGL implementation
tr: Çekirdek GL, EGL uygulamasında kullanılabilir değil

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
tr: Pano sahipliği istemi yapılamıyor. OpenClipboard() zaman aşımına uğradı.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
tr: Pano sahipliği istemi yapılamıyor. Başka süreç bizden önce istedi.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
tr: Pano sahipliği istemi yapılamıyor. OpenClipboard() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
tr: Pano sahipliği istemi yapılamıyor. EmptyClipboard() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
tr: Pano verisi belirlenemiyor. OpenClipboard() zaman aşımına uğradı.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
tr: Pano verisi belirlenemiyor. Başka süreç pano sahipliği isteminde bulundu.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi belirlenemiyor. OpenClipboard() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi alınamıyor. GlobalLock(0x%p) başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi alınamıyor. GlobalSize(0x%p) başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
tr: Pano verisi alınamadı. %s bayt, veriyi depolamak için ayrılamadı.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
tr: Pano verisi alınamıyor. OpenClipboard() zaman aşımına uğradı.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
tr: Pano verisi alınamıyor. Pano sahipliği değişti.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
tr: Pano verisi alınamıyor. Pano verisi biz almadan önce değişti.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi alınamıyor. OpenClipboard() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
tr: Pano verisi alınamıyor. Uyumlu aktarım biçimi bulunamadı.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
tr: Pano verisi alınamıyor. GetClipboardData() başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
tr: DnD verisi alınamıyor. GlobalLock(0x%p) başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
tr: DnD verisi alınamıyor. GlobalSize(0x%p) başarısız: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
tr: DnD verisi alınamadı. %s bayt, veriyi depolamak için ayrılamadı.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
tr: 0x%p GDK yüzeyi düşülecek hedef olarak kaydedilmedi

en: Target context record 0x%p has no data object
tr: 0x%p hedef bağlam kaydının veri nesnesi yok

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
tr: IDataObject_GetData (0x%x) başarısız, 0x%lx döndürüyor

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
tr: W32 biçimli 0x%x DnD verisi, %p hedefine dönüştürülürken hata (%s)

en: writing a closed stream
tr: kapalı akışa yazılıyor

en: g_try_realloc () failed
tr: g_try_realloc () başarısız

en: GlobalReAlloc() failed:
tr: GlobalReAlloc() başarısız:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
tr: Tampon alan bitti (tampon alan sabittir)

en: Can’t transmute a single handle
tr: Eldeki tekli dönüştürülemez

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
tr: Verinin %zu baytını %s kaynağından %u hedefine dönüştürme başarısız

en: GlobalLock() failed:
tr: GlobalLock() başarısız:

en: GlobalAlloc() failed:
tr: GlobalAlloc() başarısız:

en: Starting “%s”
tr: “%s” başlatılıyor

en: Opening “%s”
tr: “%s” açılıyor

en: Opening %d Item | Opening %d Items
tr[0]: %d öge açılıyor

en: Clipboard manager could not store selection.
tr: Pano yöneticisi seçimi depolayamadı.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
tr: Pano depolanamadı. Aktif pano yöneticisi yok.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
tr: Verilen RGBA piksel biçimi için kullanılabilir yapılandırma yok

en: Format %s not supported
tr: %s biçimi desteklenmiyor

en: Not enough space in destination
tr: Hedefte yeterli alan yok

en: Need complete input to do conversion
tr: Dönüştürülme için girdinin tamamlanması gerekir

en: Invalid byte sequence in conversion input
tr: Dönüşüm girdisinde geçersiz bayt dizisi

en: Invalid formats in compound text conversion.
tr: Bileşik metin dönüşümünde geçersiz biçimler.

en: Unsupported encoding “%s”
tr: Desteklenmeyen kodlama “%s”.

en: Not a data: URL
tr: Veri değil: URL

en: Malformed data: URL
tr: Bozuk veri: URL

en: Could not unescape string
tr: Dizge unescape yapılamadı

en: Custom License
tr: Özel Lisans

en: GNU General Public License, version 2 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 2 ya da sonrası

en: GNU General Public License, version 3 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
tr: Kısıtlı GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 2.1 ya da sonrası

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
tr: Kısıtlı GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası

en: BSD 2-Clause License
tr: BSD 2-Clause Lisans

en: The MIT License (MIT)
tr: MIT Lisans (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
tr: GNU Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 2

en: GNU General Public License, version 3 only
tr: GNU Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı, yalnızca sürüm 3

en: BSD 3-Clause License
tr: BSD 3-Clause Lisansı

en: Apache License, Version 2.0
tr: Apache Lisansı, Sürüm 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
tr: Mozilla Kamu Lisansı 2.0

en: _License
tr: _Lisans

en: Design by
tr: Tasarlayan

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
tr: Bu program kesinlikle hiçbir garanti vermiyor.
    Ayrıntılar için <a href="%s">%s</a> bağlantısına bakın.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
tr: Numerik Klavye

[ctx: keyboard label]
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
tr: Ters Bölü

en: Other application…
tr: Diğer Uygulama…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
tr: “%s” açılıyor.

en: No applications found for “%s”
tr: “%s” için hiçbir uygulama bulunamadı

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
tr: “%s” dosyaları açılıyor.

en: No applications found for “%s” files
tr: “%s” dosyaları için hiçbir uygulama bulunamadı

en: Failed to start GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar başlatılamadı

en: No applications found for “%s”.
tr: “%s” için hiçbir uygulama bulunamadı.

en: Related Applications
tr: İlgili Uygulamalar

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
tr: Neden belirtilmedi

en: %s does not exist in the bookmarks list
tr: %s yer imleri listesinde bulunmuyor

en: %s already exists in the bookmarks list
tr: %s zaten yer imleri listesinde bulunuyor

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
tr: Kapalı

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
tr: Geçersiz

note: #-#-#-#-#  675 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
tr: Yeni hızlandırıcı…

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
tr: %% %d

en: Margins from Printer…
tr: Yazıcıdan Gelen Kenar Boşlukları…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
tr: Özel Boyutları Yönet

en: Custom Size %d
tr: Özel Boyut %d

en: _Bottom:
tr: _Alt:

en: _Left:
tr: _Sol:

en: Paper Margins
tr: Kağıt Boşlukları

en: Insert Emoji
tr: Emoji Ekle

en: Select a File
tr: Dosya Seç

en: A folder cannot be called “.”
tr: “.” adlı klasör oluşturulamaz

en: A file cannot be called “.”
tr: “.” adlı dosya oluşturulamaz

en: A folder cannot be called “..”
tr: “..” adlı klasör oluşturulamaz

en: A file cannot be called “..”
tr: “..” adlı dosya oluşturulamaz

en: File names cannot contain “/”
tr: Dosya adları “/” içeremez

en: Folder names should not begin with a space
tr: Klasör adları boşlukla başlamamalıdır

en: File names should not begin with a space
tr: Dosya adları boşlukla başlamamalıdır

en: Folder names should not end with a space
tr: Klasör adları boşlukla sonlandırılmamalıdır

en: File names should not end with a space
tr: Dosya adları boşlukla sonlandırılmamalıdır

en: Folder names starting with a “.” are hidden
tr: Adı “.” ile başlayan klasörler gizlidir

en: File names starting with a “.” are hidden
tr: Adı “.” ile başlayan dosyalar gizlidir

en: A file with that name already exists
tr: Bu adda dosya zaten var

en: Select which types of files are shown
tr: Hangi türdeki dosyaların gösterileceğini seçin

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
tr: %2$s üzerindeki %1$s

en: Type name of new folder
tr: Yeni klasörün adını girin

en: The folder could not be created
tr: Klasör oluşturulamadı

en: You need to choose a valid filename.
tr: Geçerli dosya adı seçmeniz gerekiyor.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
tr: %s klasör olmadığından altında dosya oluşturulamıyor

en: Cannot create file as the filename is too long
tr: Dosya adı çok uzun olduğundan oluşturulamıyor

en: Try using a shorter name.
tr: Daha kısa ad kullanmayı deneyin.

en: You may only select folders
tr: Yalnızca klasörleri seçebilirsiniz

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
tr: Seçtiğiniz öge klasör değil, başka öge kullanmayı deneyin.

en: Invalid file name
tr: Geçersiz dosya adı

en: The folder contents could not be displayed
tr: Klasör içeriği gösterilemiyor

en: The file could not be deleted
tr: Dosya silinemedi

en: The file could not be moved to the Trash
tr: Dosya çöpe taşınamadı

en: Could not select file
tr: Dosya seçilemedi

en: _Visit File
tr: Dosyayı _Ziyaret Et

en: _Open With File Manager
tr: Dosya Yöneticisiyle _Aç

en: _Add to Bookmarks
tr: Yer İmlerine _Ekle

en: Show _Size Column
tr: _Boyut Sütununu Göster

en: Show T_ype Column
tr: T_ür Sütununu Göster

en: Show _Time
tr: _Saati Göster

en: Sort _Folders Before Files
tr: _Klasörleri Dosyalardan Önce Sırala

en: Searching in %s
tr: %s içinde arama

en: Enter location or URL
tr: Konum ya da URL girin

en: Could not read the contents of %s
tr: %s içerikleri okunamadı

en: Could not read the contents of the folder
tr: Klasörün içeriği okunamadı

en: You do not have access to the specified folder.
tr: Belirtilen klasöre erişiminiz yok.

en: Could not send the search request
tr: Arama isteği gönderilemedi

[ctx: font]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Optical Size
tr: Optik Boyut

en: Ligatures
tr: Bağlamalar

en: Letter Case
tr: Harf Durumu

en: Number Case
tr: Sayı Durumu

en: Number Spacing
tr: Numara Boşluklama

en: Number Formatting
tr: Numara Biçimlendirme

en: Character Variants
tr: Karakter Değişkeleri

en: OpenGL context creation failed
tr: OpenGL içerik oluşturulması başarısız oldu

en: Copy _Link Address
tr: _Bağlantı Adresini Kopyala

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
tr: Pencere kilidi kaldırıldı.
    Daha çok değişikliği önlemek için tıklayın

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
tr: Pencere kilitlendi.
    Değişiklik yapmak için tıklayın

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
tr: Sistem kuralları değişiklikleri engeller.
    Sistem yöneticiniz ile bağlantıya geçin

en: Connect As
tr: Olarak Bağlan

en: _Anonymous
tr: _Anonim

en: Registered U_ser
tr: Kayıtlı K_ullanıcı

en: Volume type
tr: Birim türü

en: _Hidden
tr: _Gizli

en: _Windows system
tr: _Windows sistemi

en: Unknown Application (PID %d)
tr: Bilinmeyen Uygulama (İşlem Kimliği %d)

en: Unable to end process
tr: İşlem sonlandırılamadı

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
tr: %d işlem kimlikli süreç öldürülemiyor. İşlem gerçekleştirilemedi.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
tr: Uçbirim Sayfalayıcı

en: Top Command
tr: Üst Komut

en: Bourne Again Shell
tr: Bourne Again Kabuğu

en: Bourne Shell
tr: Bourne Kabuğu

en: Z Shell
tr: Z Kabuğu

en: Cannot end process with PID %d: %s
tr: %d işlem kimlikli işlem durdurulamıyor: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
tr: GTK, ortam modülü bulamadı. Kurulumunuzu gözden geçirin.

en: Page %u
tr: %u. Sayfa

en: Not a valid page setup file
tr: Geçerli bir sayfa ayar dosyası değil

en: Manage Custom Sizes…
tr: Özel Boyutları Yönet…

en: Any Printer
tr: Her Yazıcı

en: For portable documents
tr: Taşınabilir belgeler için

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
tr: Kenar boşlukları:
     Sol: %s %s
     Sağ: %s %s
     Üst: %s %s
     Alt: %s %s

en: Hide text
tr: Metni gizle

en: _Show Text
tr: Metni _Göster

en: Starred
tr: Yıldızlı

en: Starred files
tr: Yıldızlı dosyalar

en: Enter Location
tr: Konum Girin

en: Manually enter a location
tr: Elle konum gir

en: Mount and open “%s”
tr: “%s” aygıtını bağla ve aç

en: Open the contents of the file system
tr: Dosya sisteminin içeriklerini aç

en: Other Locations
tr: Diğer Konumlar

en: Show other locations
tr: Diğer konumları göster

en: Unable to start “%s”
tr: “%s” başlatılamadı

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
tr: “%s” kilidi kaldırılırken hata

en: Unable to access “%s”
tr: “%s” erişilemedi

en: This name is already taken
tr: Bu ad zaten kullanılıyor

en: Unable to unmount “%s”
tr: “%s” ayrılamadı

en: Unable to stop “%s”
tr: “%s” durdurulamadı

en: Unable to eject “%s”
tr: “%s” çıkartılamadı

en: Unable to eject %s
tr: %s çıkartılamadı

en: Unable to poll “%s” for media changes
tr: Ortam değişiklikleri için “%s” sorgulanamadı

en: _Unlock Device
tr: Aygıtın Kilidini _Aç

en: _Lock Device
tr: Aygıtı _Kilitle

en: Searching for network locations
tr: Ağ konumları aranıyor

en: No network locations found
tr: Hiçbir ağ konumu bulunamadı

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
tr: Konuma erişilemedi

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
tr: Ba_ğlan

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
tr: Birim ayrılamıyor

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
tr: İpta_l

en: File Transfer Protocol
tr: Dosya Aktarım İletişim Kuralı (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
tr: ftp:// veya ftps://

en: Network File System
tr: Ağ Dosya Sistemi (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
tr: SSH Dosya Aktarım İletişim Kuralı

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
tr: sftp:// veya ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
tr: dav:// veya davs://

en: Unable to get remote server location
tr: Uzak sunucu konumu alınamıyor

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
tr[0]: %s / %s kullanılabilir

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
tr: %s görevi #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
tr: Başlangıç durumu

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
tr: Yazdırmaya hazırlanıyor

[ctx: print operation status]
en: Generating data
tr: Veri oluşturuluyor

[ctx: print operation status]
en: Sending data
tr: Veri gönderiliyor

[ctx: print operation status]
en: Waiting
tr: Bekleniyor

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
tr: Engellenme nedeni

[ctx: print operation status]
en: Printing
tr: Yazdırılıyor

[ctx: print operation status]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
tr: Hata ile tamamlandı

en: Preparing %d
tr: %d hazırlanıyor

en: Printing %d
tr: %d yazdırılıyor

en: Error creating print preview
tr: Baskı önizleme oluşturulurken hata

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
tr: En olası nedeni geçici dosyanın oluşturulamamış olmasıdır.

en: Printer offline
tr: Yazıcı bağlı değil

en: Need user intervention
tr: Kullanıcı müdahalesi gerekiyor

en: No printer found
tr: Hiçbir yazıcı bulunamadı

en: Invalid argument to CreateDC
tr: CreateDC için geçersiz parametre

en: Error from StartDoc
tr: StartDocʼtan hata

en: Invalid argument to PrintDlgEx
tr: PrintDlgExʼe geçersiz parametre

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
tr: PrintDlgExʼe geçersiz işaretleyici

en: Invalid handle to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx için geçersiz işleyici

en: Getting printer information failed
tr: Yazıcı bilgileri alınamadı

en: Getting printer information…
tr: Yazıcı bilgileri alınıyor…

en: Page Ordering
tr: Sayfa Sıralaması

en: Top to bottom
tr: Yukarıdan aşağıya

en: Bottom to top
tr: Aşağıdan yukarıya

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
tr: %% %.0f

en: Unable to find an item with URI “%s”
tr: “%s” URIʼli öge bulunamadı

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
tr: “%s” URI’li öge “%s”e taşınamadı

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
tr: “%2$s” URIʼli öge için “%1$s” adında kayıtlı uygulama bulunamadı

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
tr: Sol

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
tr: Sağ

en: Two finger pinch
tr: İki parmak çimdik

en: Two finger stretch
tr: İki parmak germe

en: Rotate counterclockwise
tr: Saat yönünün tersine çevir

en: Two finger swipe left
tr: İki parmak sola kaydır

en: Two finger swipe right
tr: İki parmak sağa kaydır

en: Swipe left
tr: Sola kaydır

en: Swipe right
tr: Sağa kaydır

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
tr: Arama Kısayolları

en: No Results Found
tr: Hiçbir Sonuç Bulunamadı

en: Could not show link
tr: Bağlantı gösterilemedi

en: Insert _Emoji
tr: _Emoji Ekle

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
tr: %% %d

en: Do you want to use GTK Inspector?
tr: GTK denetleyicisi kullanmak istiyor musunuz?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
tr: GTK Denetleyicisi, dahili GTK uygulamalarını değiştirmeye ve araştırmaya izin veren etkileşimli hata ayıklayıcıdır. Bunun kullanılması uygulamanın kesilmesine ya da çökmesine neden olabilir.

en: Don’t show this message again
tr: Bu iletiyi yeniden gösterme

en: Set State
tr: Durum Belirle

en: Parameter Type
tr: Parametre Türü

[ctx: event phase]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: event phase]
en: Capture
tr: Yakala

[ctx: event phase]
en: Bubble
tr: Baloncuk

[ctx: event phase]
en: Target
tr: Hedef

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
tr: Burada GTK tarafından tanınan CSS kuralları yazabilirsiniz.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
tr: Bu özel CSSʼi yukarıdaki “Duraklat” düğmesine tıklayarak geçici olarak devre dışı bırakabilirsiniz.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
tr: Değişiklikler tüm uygulamalar için doğrudan ve küresel olarak uygulandı.

en: Saving CSS failed
tr: CSS kaydetme başarısız

en: Disable this custom CSS
tr: Özel CSSʼleri devre dışı bırak

en: Save the current CSS
tr: Geçerli CSSʼleri kaydet

en: Style Classes
tr: Biçem Sınıfları

en: CSS Property
tr: CSS Özelliği

[ctx: GL version]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: GL vendor]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Vulkan device]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Vulkan version]
en: None
tr: Hiçbiri

en: GTK Version
tr: GTK Sürümü

en: GDK Backend
tr: GDK Arkaucu

en: GSK Renderer
tr: GSK Gerçekleme

en: Media Backend
tr: Ortam Arka Ucu

en: RGBA Visual
tr: RGBA Görsel

en: Composited
tr: Birleştirilmiş

en: GL Version
tr: GL Sürümü

en: GL Vendor
tr: GL Üreticisi

en: Vulkan Device
tr: Vulkan Aygıtı

en: Vulkan API version
tr: Vulkan API sürümü

en: Vulkan driver version
tr: Vulkan sürücü sürümü

en: Unnamed section
tr: Adsız bölüm

en: Reference Count
tr: Referans Sayısı

en: Buildable ID
tr: Oluşturulabilir Kimlik

en: Mnemonic Label
tr: Anımsatıcı Etiket

en: Request Mode
tr: İstek Kipi

en: Renderer
tr: Gerçekleyici

en: Tick Callback
tr: İşaretleme Çağrısı

en: Frame Count
tr: Çerçeve Sayısı

en: Is Toplevel
tr: Üst Düzeydir

en: Child Visible
tr: Görünür Çocuk

en: Pointer: %p
tr: İşaretçi: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
tr: "%2$s" değeriyle %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
tr: %2$s türüyle %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
tr: %2$s %3$p için %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
tr: %2$s değer türüyle %1$s

en: Uneditable property type: %s
tr: Düzenlenemeyen özellik türü: %s

[ctx: column number]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Attribute:
tr: Öznitelik:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
tr: Şuradan eylem: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
tr: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Defined At
tr: Şurada Tanımlanmış

en: Saving RenderNode failed
tr: RenderNode kaydetme başarısız

en: Record frames
tr: Kareleri kaydet

en: Clear recorded frames
tr: Kaydedilen kareleri temizle

en: Add debug nodes
tr: Hata ayıklama düğümleri ekle

en: Use a dark background
tr: Koyu arka plan kullan

en: Save selected node
tr: Seçilen düğümü kaydet

[ctx: sizegroup mode]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
tr: İkisi de

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
tr: GLib, -Dbuildtype=debug ile yapılandırılmış olmalı

en: Self 1
tr: Kendi 1

en: Cumulative 1
tr: Toplam 1

en: Self 2
tr: Kendi 2

en: Cumulative 2
tr: Toplam 2

en: Self
tr: Kendisi

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
tr: GOBJECT_DEBUG=instance-count ile istatistikleri etkinleştir

en: Show data
tr: Veri göster

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
tr: Tema GTK_THEME ile kodlanmış

en: Backend does not support window scaling
tr: Art alanda çalışan uygulama pencere ölçeklemeyi desteklemiyor

en: GL rendering is disabled
tr: GL gerçeklemesi kapatıldı

en: GTK Theme
tr: GTK Teması

en: Dark Variant
tr: Koyu Biçim

en: Cursor Theme
tr: İmleç Teması

en: Cursor Size
tr: İmleç Boyutu

en: Font Scale
tr: Yazı Tipi Ölçeği

en: Text Direction
tr: Metin Yönü

en: Left-to-Right
tr: Soldan Sağa

en: Right-to-Left
tr: Sağdan Sola

en: Window Scaling
tr: Pencere Ölçekleme

en: Slowdown
tr: Yavaşlama

en: Show fps overlay
tr: Fps katmanını göster

en: Show Graphic Updates
tr: Grafik Güncellemeleri Göster

en: Show Fallback Rendering
tr: Yedek Gerçeklemeyi Göster

en: Show Baselines
tr: Grafik Güncellemelerini Göster

en: Show Layout Borders
tr: Yerleşim Sınırlarını Göster

en: Show Focus
tr: Odağı Göster

en: Simulate Touchscreen
tr: Dokunmatik Ekran Benzetimle

en: Software GL
tr: Yazılım GL

en: Select an Object
tr: Nesne Seç

en: Show all Objects
tr: Tüm Nesneleri Göster

en: Show all Resources
tr: Tüm kaynakları göster

en: Collect Statistics
tr: İstatistik Topla

en: Refresh action state
tr: Eylem durumunu tazele

en: Previous object
tr: Önceki nesne

en: Child object
tr: Alt nesne

en: Previous sibling
tr: Önceki kardeş

en: List Position
tr: Liste Konumu

en: Next sibling
tr: Sonraki kardeş

en: CSS Nodes
tr: CSS Düğümleri

en: Size Groups
tr: Boyut Kümeleri

en: Recorder
tr: Kaydedici

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
tr: Tüm Alternatiflere Erişim

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
tr: Temel Üstü Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
tr: Temel Üstü İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
tr: Temel Üstü Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
tr: Alternatif Kesirler

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
tr: Temel Altı Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
tr: Temel Altı İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
tr: Temel Altı Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
tr: Bağlamsal Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
tr: Büyük/Küçük Harf Duyarlı Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
tr: Glif Birleşimi / Ayrışımı

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
tr: Ro’dan Sonra Bitişik Biçim

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
tr: Bitişik Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
tr: Bağlamsal Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
tr: Ortalanmış CJK Noktalama

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
tr: İlk Harf Aralama

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
tr: Bağlamsal Süs

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
tr: El Yazısı Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
tr: İlk Harflerden Ufacık İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
tr: İlk Harflerden Küçük İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
tr: Uzaklıklar

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
tr: İhtiyari Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
tr: Paydalar

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
tr: Noktasız Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
tr: Uzman Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
tr: Satır Sonu Glifi Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
tr: Terminal Biçimleri #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
tr: Terminal Biçimleri #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
tr: Terminal Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
tr: Basık vurgu işareti biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
tr: Kesirler

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
tr: Tam Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
tr: Yarım Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
tr: Halant Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
tr: Alternatif Yarı Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
tr: Tarihî Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
tr: Yatay Kana Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
tr: Tarihî Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
tr: Hojo Kanji Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
tr: Yarım Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
tr: Başlangıç Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
tr: Ayrık Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
tr: İtalikler

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
tr: Yaslama Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
tr: JIS78 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
tr: JIS83 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
tr: JIS90 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
tr: JIS2004 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
tr: Aralık Bırakma

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
tr: Sol Sınırlar

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
tr: Standart Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
tr: Öne Gelen Jamo Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
tr: Kaplayan Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
tr: Yerelleştirilmiş Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
tr: Soldan sağa alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
tr: Soldan sağa yansıtılmış biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
tr: İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
tr: Medyal Biçimler #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
tr: Medyal Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
tr: Matematiksel Yunanca

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
tr: İmden İme Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
tr: Ornatma Aracılığıyla İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
tr: Alternatif Belirtim Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
tr: NLC Kanji Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
tr: Nukta Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
tr: Paylar

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
tr: Demode Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
tr: Optik Sınırlar

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
tr: Sıra Sayıları

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
tr: Süsler

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
tr: Orantısal Alternatif Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
tr: Ufacık İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
tr: Orantısal Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
tr: Orantısal Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
tr: Temel Öncesi Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
tr: Temel Öncesi Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
tr: Temel Sonrası Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
tr: Temel Sonrası Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
tr: Orantısal Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
tr: Çeyrek Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
tr: Rastgeleleştir

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
tr: Gerekli Bağlamsal Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
tr: Rakar Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
tr: Gerekli Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
tr: Reph Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
tr: Sağ Sınırlar

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
tr: Sağdan sola alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
tr: Sağdan sola yansıtılmış biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
tr: Ruby Açıklama Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
tr: Gerekli Değişim Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
tr: Biçimsel Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
tr: Bilimsel Altlar

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
tr: Optik boyut

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
tr: Küçük İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
tr: Yalınlaştırılmış Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
tr: Biçimsel Takım 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
tr: Biçimsel Takım 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
tr: Biçimsel Takım 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
tr: Biçimsel Takım 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
tr: Biçimsel Takım 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
tr: Biçimsel Takım 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
tr: Biçimsel Takım 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
tr: Biçimsel Takım 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
tr: Biçimsel Takım 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
tr: Biçimsel Takım 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
tr: Biçimsel Takım 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
tr: Biçimsel Takım 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
tr: Biçimsel Takım 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
tr: Biçimsel Takım 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
tr: Biçimsel Takım 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
tr: Biçimsel Takım 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
tr: Biçimsel Takım 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
tr: Biçimsel Takım 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
tr: Biçimsel Takım 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
tr: Biçimsel Takım 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
tr: Matematik betik biçimi alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
tr: Esneyen Glif Ayrışımı

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
tr: Süs

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
tr: Başlık Oluşturma

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
tr: Arkaya Gelen Jamo Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
tr: Geleneksel Ad Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
tr: Çizelgesel Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
tr: Geleneksel Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
tr: Üçlü Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
tr: Tek hâl

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
tr: Alternatif Dikey Ölçüler

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
tr: Vattu Değişkeleri

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
tr: Dikey Yazım

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
tr: Alternatif Dikey Yarım Ölçüler

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
tr: Sesli Jamo Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
tr: Dikey Kana Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
tr: Dikey Aralık Bırakma

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
tr: Orantısal Alternatif Dikey Ölçüler

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
tr: Dikey Alternatifler ve Dönme

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
tr: Dönme için Dikey Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
tr: Eğik Çizgili Sıfır

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
tr: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
tr: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
tr: A4 Sekme

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
tr: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
tr: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
tr: DL Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
tr: Choukei 2 Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
tr: Choukei 3 Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
tr: Choukei 4 Zarf

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
tr: Choukei 40 Zarf

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
tr: hagaki (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
tr: kahu Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
tr: kaku2 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
tr: kaku3 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
tr: kaku4 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
tr: kaku5 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
tr: kaku7 Zarf

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
tr: kaku8 Zarf

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
tr: oufuku (yanıt kartpostalı)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
tr: you4 Zarf

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
tr: you6 Zarf

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
tr: 6×9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
tr: 7x9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
tr: 8×10 Zarf

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
tr: 9x11 Zarf

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
tr: 9×12 Zarf

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
tr: a2 Zarf

[ctx: paper size]
en: b-plus
tr: b-artı

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
tr: c5 Zarf

[ctx: paper size]
en: European edp
tr: Avrupa edp

[ctx: paper size]
en: Executive
tr: Yönetici

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
tr: Sürekli Form Avrupa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
tr: Sürekli Form ABD

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
tr: Sürekli Form Alman Resmi

[ctx: paper size]
en: Government Legal
tr: Devlet Dairesi Resmi

[ctx: paper size]
en: Government Letter
tr: Devlet Dairesi Belgesi

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
tr: İndeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
tr: İndeks 4x6 (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
tr: İndeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
tr: İndeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
tr: Fatura

[ctx: paper size]
en: US Legal
tr: ABD Resmi

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
tr: ABD Resmi Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
tr: ABD Belgesi

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
tr: ABD Belgesi Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
tr: ABD Belgesi Artı

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
tr: Monarch Zarf

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
tr: #10 Zarf

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
tr: #11 Zarf

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
tr: #12 Zarf

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
tr: #14 Zarf

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
tr: #9 Zarf

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
tr: Kişisel Zarf

[ctx: paper size]
en: Quarto
tr: 4 yaprak

[ctx: paper size]
en: Super A
tr: Süper A

[ctx: paper size]
en: Super B
tr: Süper B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
tr: Geniş Biçim

[ctx: paper size]
en: Photo L
tr: Fotoğraf L

[ctx: paper size]
en: Folio
tr: Folyo

[ctx: paper size]
en: Folio sp
tr: Sp folyo

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
tr: Davet Zarfı

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
tr: İtalyan Zarfı

[ctx: paper size]
en: Large Photo
tr: Büyük Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
tr: Orta Boy Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
tr: Postfix Zarf

[ctx: paper size]
en: Small Photo
tr: Küçük Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
tr: Geniş Fotoğraf

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
tr: prc1 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
tr: prc10 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
tr: prc2 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
tr: prc3 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
tr: prc4 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
tr: prc5 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
tr: prc6 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
tr: prc7 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
tr: prc8 Zarf

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
tr: prc9 Zarfı

[ctx: Script]
en: Arabic
tr: Arap

[ctx: Script]
en: Armenian
tr: Ermeni

[ctx: Script]
en: Bengali
tr: Bengal

[ctx: Script]
en: Cherokee
tr: Çeroki

[ctx: Script]
en: Coptic
tr: Kıptî

[ctx: Script]
en: Cyrillic
tr: Kiril

[ctx: Script]
en: Ethiopic
tr: Geʼez

[ctx: Script]
en: Georgian
tr: Gürcü

[ctx: Script]
en: Gothic
tr: Gotik

[ctx: Script]
en: Greek
tr: Yunan

[ctx: Script]
en: Gujarati
tr: Gucerat

[ctx: Script]
en: Hangul
tr: Hangıl

[ctx: Script]
en: Hebrew
tr: İbrani

[ctx: Script]
en: Khmer
tr: Kmer

[ctx: Script]
en: Mongolian
tr: Moğol

[ctx: Script]
en: Myanmar
tr: Burma

[ctx: Script]
en: Old Italic
tr: Eski İtalik

[ctx: Script]
en: Syriac
tr: Süryani

[ctx: Script]
en: Thai
tr: Tay

[ctx: Script]
en: Tibetan
tr: Tibet

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
tr: Kanada Aborjin

[ctx: Script]
en: Braille
tr: Üç Nokta

[ctx: Script]
en: Cypriot
tr: Kıbrıs

[ctx: Script]
en: Linear B
tr: Doğrusal B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
tr: Ugarit

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
tr: Yeni Tai Lue

[ctx: Script]
en: Buginese
tr: Bugi

[ctx: Script]
en: Glagolitic
tr: Glagol

[ctx: Script]
en: Old Persian
tr: Eski Acem

[ctx: Script]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Script]
en: Balinese
tr: Bali

[ctx: Script]
en: Cuneiform
tr: Çivi Yazısı

[ctx: Script]
en: Phoenician
tr: Fenik

[ctx: Script]
en: N'Ko
tr: NʼKo

[ctx: Script]
en: Sundanese
tr: Sundanez

[ctx: Script]
en: Cham
tr: Çam

[ctx: Script]
en: Carian
tr: Karya

[ctx: Script]
en: Lycian
tr: Likya

[ctx: Script]
en: Lydian
tr: Lidya

[ctx: Script]
en: Avestan
tr: Avest

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
tr: Mısır Resimyazıları

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
tr: Emperyal Aram

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
tr: Pehlevi Kitabesi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
tr: Part Kitabesi

[ctx: Script]
en: Javanese
tr: Cava

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
tr: Eski Güney Arap

[ctx: Script]
en: Old Turkic
tr: Eski Türk

[ctx: Script]
en: Samaritan
tr: Samari

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
tr: Meroitik El Yazısı

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
tr: Meroitik Resimyazıları

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
tr: Kafkas Arnavut

[ctx: Script]
en: Linear A
tr: Doğrusal A

[ctx: Script]
en: Manichaean
tr: Manişeist

[ctx: Script]
en: Nabataean
tr: Nebati

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
tr: Eski Kuzey Arap

[ctx: Script]
en: Old Permic
tr: Eski Permik

[ctx: Script]
en: Palmyrene
tr: Palmira

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
tr: Pehlevi Kitabesi

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
tr: Anadolu Hiyeroglifleri

[ctx: Script]
en: Multani
tr: Multan

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
tr: Eski Macar

[ctx: Script]
en: Signwriting
tr: İşaret Dili Yazımı

[ctx: Script]
en: Marchen
tr: Març

[ctx: Script]
en: Nushu
tr: Nüshu

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
tr: Zanabazar Kare

en: Output to this directory instead of cwd
tr: Çıktı cwd yerine bu dizine

en: Invalid size %s
tr: Geçersiz boyut %s

en: Can’t load file: %s
tr: Dosya yüklenemedi: %s

en: Can’t save file %s: %s
tr: %s dosyası kaydedilemedi: %s

en: Can’t close stream
tr: Akış kapatılamadı

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
tr: Kullanım:
      gtk-builder-tool [KOMUT] [SEÇENEK…] DOSYA
    
    Komutlar:
      validate              Dosyayı doğrula
      simplify [SEÇENEKLER] Dosyayı basitleştir
      enumerate             Tüm nesneleri listele
      preview [SEÇENEKLER]  Dosyayı önizle
    
    Basitleştirme Seçenekleri:
      --replace             Dosyayı değiştir
      --3to4                GTK3'ten GTK4'e dönüştür
    
    Önizleme Seçenekleri:
      --id=KİMLİK           Yalnızca adı verilen nesneyi önizle
      --css=DOSYA           CSS dosyasından biçem kullan
    
    GtkBuilder .ui dosyaları üzerinde çeşitli görevler gerçekleştir.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
tr: %s:%d: '%s' için değer ayrıştırılamadı: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
tr: %s:%d: %sproperty %s::%s bulunamadı

en: Can’t load “%s”: %s
tr: “%s” yüklenemedi: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
tr: “%s” ayrıştırılamadı: %s

en: Failed to read “%s”: %s
tr: “%s” okunamadı: %s

en: Failed to write %s: “%s”
tr: %s yazılamadı: “%s”

en: No .ui file specified
tr: .ui dosyası belirtilmedi

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
tr: --replace olmadan yalnızca tek bir .ui dosyasını basitleştirebilir

en: Show program version
tr: Program sürümünü göster

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
tr: UYGULAMA [URI…] — bir UYGULAMA başlat

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
tr: (Masaüstü dosyası adıyla belirtilmiş) bir uygulamayı, isteğe bağlı olarak
    bir veya daha çok URI’yi parametre olarak geçirerek, çalıştır.

en: Error parsing commandline options: %s
tr: Komut satırı seçeneklerini ayrıştırırken hata: %s

en: Try “%s --help” for more information.
tr: Daha çok bilgi için “%s --help” komutunu deneyin.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
tr: %s: eksik uygulama adı

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
tr: Kimlikten UygulamaBilgisi oluşturma Unix olmayan işletim sistemlerinde desteklenmiyor

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
tr: %s: böyle bir uygulama yok %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
tr: %s: uygulama başlatılırken hata: %s

en: Failed to write header
tr: Başlık yazılırken başarısız olundu

en: Failed to write hash table
tr: Özet tablosu yazılırken başarısız olundu

en: Failed to write folder index
tr: Klasör dizinini yazma başarısız oldu

en: Failed to rewrite header
tr: Başlık yeniden yazılırken başarısız olundu

en: Failed to open file %s : %s
tr: %s dosyası açılırken başarısız olundu : %s

en: Failed to write cache file: %s
tr: Önbellek dosyası yazılırken başarısız olundu: %s

en: The generated cache was invalid.
tr: Oluşturulan önbellek geçersiz oldu.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s, o zaman %s siliniyor.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
tr: %s dosyası geri %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Cache file created successfully.
tr: Ön bellek dosyası başarıyla oluşturuldu.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
tr: Güncel olsa bile var olan önbelleğin üzerine yaz

en: Don’t check for the existence of index.theme
tr: index.themeʼin varlığını denetleme

en: Don’t include image data in the cache
tr: Önbellekte görüntü verisini içerme

en: Include image data in the cache
tr: Önbelleğe görüntü verisini dahil et

en: Output a C header file
tr: C başlık dosyası çıktısı

en: Turn off verbose output
tr: Ayrıntılı çıktıyı kapat

en: Validate existing icon cache
tr: Var olan simge önbelleğini doğrula

en: Not a valid icon cache: %s
tr: Geçerli bir simge önbelleği değil: %s

en: No theme index file.
tr: Tema dizin dosyası yok.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
tr: “%s” içinde tema dizin dosyası yok.
    Eğer burada gerçekten bir simge önbelleği oluşturmak istiyorsanız, --ignore-theme-indexʼi kullanın.

en: _View All Applications
tr: Tüm Uygulamaları _Görüntüle

en: _Find New Applications
tr: Yeni Uygulamaları _Bul

en: Select a Color
tr: Renk Seç

en: Pick a color from the screen
tr: Ekrandan renk seç

en: Search…
tr: Ara…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
tr: Gülen Yüzler ve İnsanlar

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
tr: Vücut ve Giyim

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
tr: Hayvanlar ve Doğa

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
tr: Yeme ve İçme

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
tr: Seyahat ve Yerler

[ctx: emoji category]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: emoji category]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: emoji category]
en: Symbols
tr: Simgeler

[ctx: emoji category]
en: Flags
tr: Bayraklar

[ctx: emoji category]
en: Recent
tr: Son

en: Remote location — only searching the current folder
tr: Uzak konum — yalnızca geçerli klasörde aranıyor

en: _Create
tr: _Oluştur

en: Search font name
tr: Yazı tipi adı ara

en: Filter by
tr: Şuna göre süz

en: No Fonts Found
tr: Yazı tipi bulunamadı

en: _Format for:
tr: _Biçimlenecek:

en: _Paper size:
tr: _Sayfa boyutu:

en: Server Addresses
tr: Sunucu Adresleri

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
tr: Sunucu adresleri iletişim kuralı ön eki ve adresten oluşur. Örnekler:

en: Available Protocols
tr: Kullanılabilir İletişim Kuralları

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
tr: Son bağlanılan sunucu bulunamadı

en: Recent Servers
tr: Son Bağlanılan Sunucular

en: Connect to _Server
tr: _Sunucuya Bağlan

en: Enter server address…
tr: Sunucu adresini girin…

en: _All Pages
tr: _Tüm Sayfalar

en: C_urrent Page
tr: _Geçerli Sayfa

en: Se_lection
tr: Se_çim

en: Pag_es:
tr: Sayfa_lar:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
tr: Bir veya daha çok sayfa aralığı belirtin,
     örn. 1-3, 7, 11

en: Copie_s:
tr: Kopya_lar:

en: C_ollate
tr: _Harmanla

en: T_wo-sided:
tr: İ_ki taraflı:

en: Pages per _side:
tr: Yüz başına _sayfalar:

en: Page or_dering:
tr: Sayfa sı_ralaması:

en: _Only print:
tr: _Yalnızca yazdır:

en: All sheets
tr: Tüm kağıtlar

en: Even sheets
tr: Çift kağıtlar

en: Odd sheets
tr: Tek kağıtlar

en: Sc_ale:
tr: Ö_lçek:

en: Paper _type:
tr: Sayfa _türü:

en: Paper _source:
tr: Sayfa _kaynağı:

en: Output t_ray:
tr: Çıktı t_epsisi:

en: Or_ientation:
tr: Sayfa _yönü:

en: Pri_ority:
tr: Ö_ncelik:

en: _Billing info:
tr: _Fatura bilgileri:

note: #-#-#-#-#  675 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
tr: _Şimdi

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
tr: Z_aman:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
tr: Yazdırma zamanını belirtin,
     örn. 15:30, 2:35, 14:15:20, 11:46:30, 4

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
tr: _Beklemede

en: Hold the job until it is explicitly released
tr: Özellikle bırakılmadığı müddetçe görevi tut

en: Add Cover Page
tr: Kapak Sayfası Ekle

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
tr: Ö_nce:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
tr: _Sonra:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
tr: Resim Kalitesi

en: Some of the settings in the dialog conflict
tr: Penceredeki kimi ayarlar çakışıyor

en: Unspecified error decoding video
tr: Video çözülürken belirsiz hata

en: Not a video file
tr: Video dosyası değil

en: Unsupported video codec
tr: Desteklenmeyen video çözücüsü

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
tr: Uykuda

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
tr: _Yaprak başına sayfa:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
tr: “%s” belgesini %s yazıcısında yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to print a document on %s
tr: %s üzerinde bir belge yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
tr: “%s” işinin özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get attributes of a job
tr: İşin özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
tr: %s yazıcısının özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get attributes of a printer
tr: Yazıcının özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get default printer of %s
tr: %s yazıcısının öntanımını almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get printers from %s
tr: %s üzerinden yazıcıları almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to get a file from %s
tr: %s üzerinden dosya almak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required on %s
tr: %s üzerinde kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to print document “%s”
tr: “%s” belgesini yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to print this document on printer %s
tr: %s yazıcısında bu belgeyi yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to print this document
tr: Bu belgeyi yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
tr: “%s” yazıcısında film banyosu ilacı azalmış.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
tr: “%s” yazıcısında film banyosu ilacı bitmiş.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
tr: “%s” yazıcısında en az bir renk azalmış.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
tr: “%s” yazıcısında en az bir renk bitmiş.

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
tr: “%s” yazıcısında kağıt azalmış.

en: Printer “%s” is currently offline.
tr: “%s” yazıcısı şu anda çevrim dışı.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
tr: Duraklatıldı; İşler Reddediliyor

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
tr: İşler Reddediliyor

[ctx: printing option]
en: Two Sided
tr: Çift Taraflı

[ctx: printing option]
en: Paper Type
tr: Kağıt Türü

[ctx: printing option]
en: Paper Source
tr: Kağıt Kaynağı

[ctx: printing option]
en: Output Tray
tr: Çıktı Tepsisi

[ctx: printing option]
en: Resolution
tr: Çözünürlük

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
tr: GhostScript ön-süzme

[ctx: printing option value]
en: One Sided
tr: Tek Taraflı

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
tr: Kendiliğinden Seçim

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
tr: Yazıcı Öntanımlısı

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
tr: Yalnızca GhostScript yazı tiplerini göm

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
tr: PS düzey 1 olarak dönüştür

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
tr: PS düzey 2 olarak dönüştür

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
tr: Ön-süzme yok

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
tr: Diğer

[ctx: sides]
en: One Sided
tr: Tek Taraflı

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
tr: Uzun Kenar (Standart)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
tr: Kısa Kenar (Çevrilmiş)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
tr: Üst Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
tr: Orta Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
tr: Alt Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
tr: Yan Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
tr: Sol Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
tr: Sağ Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
tr: Merkez Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
tr: Arka Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
tr: Yukarı Bakan Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
tr: Aşağı Bakan Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
tr: Büyük Kapasiteli Kutu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
tr: %d. Yığıcı

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
tr: %d. Posta Kutusu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
tr: Posta Kutum

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
tr: %d. Tepsi

note: #-#-#-#-#  675 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
tr: Acil

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
tr: İş Önceliği

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
tr: Fatura Bilgisi

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: cover page]
en: Classified
tr: Sınıflandırılmış

[ctx: cover page]
en: Confidential
tr: Kişiye Özel

[ctx: cover page]
en: Secret
tr: Gizli

[ctx: cover page]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: cover page]
en: Top Secret
tr: Çok Gizli

[ctx: cover page]
en: Unclassified
tr: Sınıflandırılmamış

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
tr: Yaprak Başına Sayfa

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
tr: Sayfa Sıralaması

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
tr: Önce

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
tr: Sonra

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
tr: Yazdırma

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
tr: Yazdırma zamanı

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
tr: Özel %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
tr: Yazıcı Profili

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
tr: Erişilemez

en: _Output format
tr: _Çıktı biçimi

en: Print to LPR
tr: LPRʼye Yazdır

en: Pages Per Sheet
tr: Yaprak Başına Sayfa

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
tr: Renk yönetimi kullanılabilir değil

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
tr: Kullanılabilir profil yok

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
tr: Belirtilmemiş profil

en: Color Plane
tr: Renk Düzlemi

en: Signals
tr: Sinyaller

en: Similar
tr: Benzer

en: S_aturation:
tr: D_oygunluk:

en: Intensity of the color.
tr: Rengin yoğunluğu.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
tr: Şimdi seçtiğiniz renkle karşılaştırmak için önceden seçilmiş renk. Bu rengi bir palete sürükleyebilir ya da diğer renk örneklerinin yanına sürükleyerek onu geçerli renk yapabilirsiniz.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
tr: Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir palete sürükleyerek ileride kullanmak üzere kaydedebilirsiniz.

en: The color you’ve chosen.
tr: Seçmiş olduğunuz renk.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
tr: Bu palet girdisine tıklayarak onu şu anki renginiz yapabilirsiniz. Bu girdiyi değiştirmek isterseniz buraya bir renk örneğini sürekledikten sonra “Rengi buraya kaydet” ögesini seçiniz.

en: _Preview:
tr: _Önizleme:

en: Unknown item
tr: Bilinmeyen öge

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
tr: Bu imleç görüntülenemiyorsa, geri dönülecek imleç görüntüsü

en: Hotspot X
tr: Erişim Noktası X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
tr: İmleç erişim noktasının yatay kayması

en: Hotspot Y
tr: Erişim Noktası Y

en: Vertical offset of the cursor hotspot
tr: İmleç erişim noktasının dikey kayması

en: Name of this cursor
tr: Bu imlecin adı

en: Texture
tr: Doku

en: The texture displayed by this cursor
tr: Bu imleçle gösterilen doku

en: Device Display
tr: Aygıt Ekranı

en: Display which the device belongs to
tr: Aygıtın ait olduğu ekran

en: Device name
tr: Aygıt adı

en: Input source
tr: Giriş kaynağı

en: Source type for the device
tr: Aygıt için kaynak türü

en: Whether there is a visible cursor following device motion
tr: Aygıt hareketlerini takip eden görünür bir imlecin var olup olmaması

en: Number of axes in the device
tr: Aygıttaki aks sayısı

en: Number of concurrent touches
tr: Eşzamanlı dokunma sayısı

en: The tool that is currently used with this device
tr: Halen bu aygıtla birlikte kullanılmakta olan araç

en: The direction of the current layout of the keyboard
tr: Geçerli klavye düzeninin yönü

en: Has bidi layouts
tr: Bidi (çift yön) düzenleri var

en: Whether the keyboard has bidi layouts
tr: Klavyede bidi (çift yön) düzenlerinin olması

en: Caps lock state
tr: Büyük harf kilidi (caps lock) durumu

en: Whether the keyboard caps lock is on
tr: Klavyenin büyük harf kilidinin (caps lock) açık olması

en: Num lock state
tr: Rakam kilidi (num lock) durumu

en: Whether the keyboard num lock is on
tr: Klavyenin rakam kilidinin (num lock) açık olması

en: Scroll lock state
tr: Kaydırma kilidi (scroll lock) durumu

en: Whether the keyboard scroll lock is on
tr: Klavyenin kaydırma kilidinin açık olması

en: The modifier state of the keyboard
tr: Klavyenin değiştirici durumu

en: Input shapes
tr: Giriş şekilleri

en: Default Display
tr: Öntanımlı Görüntü

en: The default display for GDK
tr: GDK için öntanımlı görüntü

en: The GDK display used to create the context
tr: Bağlamı oluşturmak için kullanılan GDK ekranı

en: The GDK surface bound to the context
tr: Bağlama bağlı GDK yüzeyi

en: Shared context
tr: Paylaşılan bağlam

en: The GL context this context shares data with
tr: Bu bağlamın kendisiyle veri paylaştığı GL bağlamı

en: The parent surface
tr: Ebeveyn yüzey

en: Drag Surface
tr: Sürükleme Yüzeyi

en: The display that will use this cursor
tr: Bu imleci kullanacak ekran

en: The HCURSOR handle for this cursor
tr: Bu imleç için HCURSOR kulbu

en: Destroyable
tr: Yok edilir

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
tr: Bu imleçte DestroyCursor() çağrısına izin verilip verilmeyeceği

en: Opcode
tr: İşlemci Kodu

en: Opcode for XInput2 requests
tr: XInput2 istekleri için işlemci kodu

en: Major version number
tr: Önemli sürüm numarası

en: Minor version number
tr: Önemsiz sürüm numarası

en: Device identifier
tr: Aygıt tanımlayıcısı

en: Program name
tr: Program adı

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
tr: Programın adı. Eğer atanmamışsa, g_get_application_name() öntanımlı olarak kullanılır

en: Program version
tr: Program sürümü

en: The version of the program
tr: Programın sürümü

en: Copyright string
tr: Telif hakkı dizgisi

en: Copyright information for the program
tr: Progam için telif hakkı bilgisi

en: Comments string
tr: Açıklamalar dizgisi

en: Comments about the program
tr: Program hakkında açıklamalar

en: The license of the program
tr: Program lisansı

en: Information about the system on which the program is running
tr: Programın üzerinde çalıştığı sistem hakkında bilgi

en: License Type
tr: Lisans Türü

en: The license type of the program
tr: Programın lisans türü

en: Website URL
tr: Web sitesi URL'si

en: The URL for the link to the website of the program
tr: Programın web sitesine olan bağ için URL

en: Website label
tr: Web site etiketi

en: The label for the link to the website of the program
tr: Programın web sitesine bağlantı için etiket

en: List of authors of the program
tr: Programı yazanların listesi

en: List of people documenting the program
tr: Programın belgelendirmesini yapanların listesi

en: List of people who have contributed artwork to the program
tr: Programın sanatsal çalışmalarına katkıda bulunanların listesi

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
tr: Programı çevirenler. Bu dizge çevrilebilir olarak işaretlenmelidir

en: A logo for the about box.
tr: Hakkında kutusu için logo.

en: Logo Icon Name
tr: Logo Simge Adı

en: A named icon to use as the logo for the about box.
tr: Hakkında kutusu için logo olarak kullanılacak adlandırılmış simge.

en: Wrap license
tr: Lisansın dürülmesi

en: Whether to wrap the license text.
tr: Lisans metnini dürülerek yazılması.

en: Action name
tr: Eylem adı

en: The name of the associated action, like “app.quit”
tr: İlişkili eylem adı, “app.quit” gibi

en: Action target value
tr: Eylem hedef değeri

en: The parameter for action invocations
tr: Eylem çağrıları için parametre

en: Reveal
tr: Göster

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
tr: Eylem çubuğunun kendi içeriğini gösterip göstermeyeceğini denetler

en: The value of the adjustment
tr: Ayarlamanın değeri

en: Minimum Value
tr: En Düşük Değer

en: The minimum value of the adjustment
tr: Ayarlamanın en düşük değeri

en: Maximum Value
tr: En Büyük Değer

en: The maximum value of the adjustment
tr: Ayarlamanın en büyük değeri

en: Step Increment
tr: Adım Artışı

en: The step increment of the adjustment
tr: Ayarlamanın her adımda artışı

en: Page Increment
tr: Sayfa Artışı

en: The page increment of the adjustment
tr: Ayarlamanın sayfa artışı

en: The page size of the adjustment
tr: Ayarlamanın sayfa boyutu

en: Include an “Other…” item
tr: “Diğer…” ögesi içer

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
tr: Açılan kutunun bir GtkAppChooserDialog tetikleyen öge içermesinin gerekip gerekmemesi

en: Show default item
tr: Öntanımlı öge göster

en: Whether the combobox should show the default application on top
tr: Açılan pencerede en üstte öntanımlı uygulamaların gösterilmesinin gerekip gerekmemesi

en: The text to show at the top of the dialog
tr: Pencerenin en üstünde göstermek için metin

en: Modal
tr: Kipsel

en: The content type used by the open with object
tr: Nesne ile açılarak kullanılan içerik türü

en: The GFile used by the app chooser dialog
tr: Uygulama seçici pencere tarafından kullanılan GFile

en: Show default app
tr: Öntanımlı uygulama göster

en: Whether the widget should show the default application
tr: Öntanımlı uygulamaların programcıkta gösterilmesinin gerekip gerekmemesi

en: Show recommended apps
tr: Önerilen uygulamaları göster

en: Whether the widget should show recommended applications
tr: Önerilen uygulamaların programcıkta gösterilmesinin gerekip gerekmemesi

en: Show fallback apps
tr: Yedek uygulamaları göster

en: Whether the widget should show fallback applications
tr: Yedek uygulamaların programcıkta gösterilmesinin gerekip gerekmemesi

en: Show other apps
tr: Diğer uygulamaları göster

en: Whether the widget should show other applications
tr: Diğer uygulamaların programcıkta gösterilmesinin gerekip gerekmemesi

en: Show all apps
tr: Tüm uygulamaları göster

en: Whether the widget should show all applications
tr: Programcığın tüm uygulamaları göstermesinin gerekip gerekmemesi

en: Widget’s default text
tr: Programcığın öntanımlı metni

en: The default text appearing when there are no applications
tr: Uygulamalar olmadığında görünen öntanımlı metin

en: Register session
tr: Kayıt oturumu

en: Register with the session manager
tr: Oturum yöneticisi ile Kayıt

en: Screensaver Active
tr: Ekran Koruyucu Aktif

en: Whether the screensaver is active
tr: Ekran koruyucunun aktif olup olmaması

en: The GMenuModel for the menubar
tr: Menü çubuğu için GMenuModel

en: The window which most recently had focus
tr: En son odaklanılan pencere

en: Show a menubar
tr: Bir menü çubuğu göster

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
tr: Eğer pencerenin, en üstünde bir menü çubuğu göstermesi gerekiyorsa, DOĞRU

note: #-#-#-#-#  208 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

en: X alignment of the child
tr: Altın X hizalaması

note: #-#-#-#-#  208 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

en: Y alignment of the child
tr: Altın Y hizalaması

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
tr: obey_child FALSE ise en-boy oranı

en: Obey child
tr: Alta uy

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
tr: Çerçevenin altıyla en-boy oranının eşleşmesini sağlar

en: The child widget
tr: Çocuk parçacık

en: Page type
tr: Sayfa türü

en: The type of the assistant page
tr: Yardımcı sayfanın türü

en: Page title
tr: Sayfa başlığı

en: The title of the assistant page
tr: Yardımcı sayfanın başlığı

en: Page complete
tr: Sayfa tamamlanmış

en: Whether all required fields on the page have been filled out
tr: Sayfadaki gerekli tüm alanların doldurulmuş olması

en: Child widget
tr: Çocuk parçacık

en: The content the assistant page
tr: Yardımcı sayfanın içeriği

en: Use Header Bar
tr: Üst Bilgi Çubuğu Kullan

en: Use Header Bar for actions.
tr: Eylemler için Üst Bilgi Çubuğu kullan.

en: The pages of the assistant.
tr: Yardımcının sayfaları.

en: Bookmark file to load
tr: Yüklenecek yer imi dosyası

en: Attributes to query
tr: Sorgulanacak öznitelikler

en: IO priority
tr: G/Ç önceliği

en: Priority used when loading
tr: Yüklerken kullanılan öncelik

en: loading
tr: yükleniyor

en: TRUE if files are being loaded
tr: TRUE ise sayfalar yüklenir

en: Expression to evaluate
tr: Değerlendirilecek ifade

en: If the expression result should be inverted
tr: İfade sonucu evirtilmeliyse

en: The amount of space between children
tr: Altlar arasındaki boşluk miktarı

en: Whether the children should all be the same size
tr: Altların tümünün aynı boyutta olması

en: Baseline position
tr: Taban çizgisi konumu

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
tr: Taban çizgisi konumu eğer fazladan alan kullanılabilir ise programcık ile hizalanır

en: Distribute space homogeneously
tr: Boşluğu homojen dağıt

en: Spacing between widgets
tr: Parçacıklar arası boşluk

en: The translation domain used by gettext
tr: Gettext tarafından kullanılan tercüme alanı

en: Current object
tr: Geçerli nesne

en: The object the builder is evaluating for
tr: İnşacının değerlendireceği nesne

en: bytes containing the UI definition
tr: UI tanımını içeren baytlar

en: resource containing the UI definition
tr: UI tanımını içeren kaynak

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
tr: Eğer düğme bir etiket parçası içeriyorsa düğmedeki etiket parçasının metni

en: Use underline
tr: Alt çizgi kullan

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
tr: Eğer seçiliyse; metindeki alt çizgi, anımsatıcı hızlandırıcı tuş için kullanılacak sonraki karakteri belirtir.

en: Has Frame
tr: Çerçeve Var

en: Whether the button has a frame
tr: Düğmenin çerçevesinin olup olmaması

en: The name of the icon used to automatically populate the button
tr: Düğmeyi kendiliğinden doldurmada kullanılacak simgenin adı

en: The selected year
tr: Seçilen yıl

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
tr: Seçilen ay (0 ile 11 arasında bir sayı olarak)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
tr: Seçilen gün (1 ile 31 arasında bir sayı olarak, ya da geçerli seçili günü kaldırmak için 0)

en: Show Heading
tr: Başlığı Göster

en: If TRUE, a heading is displayed
tr: Eğer TRUE ise, başlık gösterilir

en: Show Day Names
tr: Gün Adlarını Göster

en: If TRUE, day names are displayed
tr: Eğer TRUE ise, gün adları gösterilir

en: Show Week Numbers
tr: Hafta Numaralarını Göster

en: If TRUE, week numbers are displayed
tr: Eğer TRUE ise, hafta numaraları gösterilir

en: Space which is inserted between cells
tr: Hücreler arasına eklenecek boşluk

en: Whether the cell expands
tr: Hücrenin genişletip genişletilmemesi

en: Whether cell should align with adjacent rows
tr: Hücrenin bitişik satır ile aynı hizada olmasının gerekip gerekmemesi

en: Fixed Size
tr: Sabit Boyut

en: Whether cells should be the same size in all rows
tr: Hücrelerin tüm satırlarda aynı boyutta olmasının gerekip gerekmemesi

en: Pack Type
tr: Paket Türü

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
tr: Hücrenin hücre alanının başına ya da sonuna referanslı paketlenip paketlenmediğini belirten bir GtkPackType

en: Focus Cell
tr: Hücreye Odaklan

en: The cell which currently has focus
tr: Şu anda odaklanılmış hücre

en: Edited Cell
tr: Düzenlenmiş Hücre

en: The cell which is currently being edited
tr: Şu an düzenlenen hücre

en: Edit Widget
tr: Programcığı düzenle

en: The widget currently editing the edited cell
tr: Programcık şu anda düzenlenmiş hücreyi düzenliyor

en: The Cell Area this context was created for
tr: Hücre alanı içeriği yaratıldı

en: Minimum Width
tr: En Küçük Genişlik

en: Minimum cached width
tr: En düşük ön bellek genişliği

en: Minimum Height
tr: En küçük Yükseklik

en: Minimum cached height
tr: En küçük ön bellek yüksekliği

en: Editing Canceled
tr: Düzenleme İptal Edildi

en: Indicates that editing has been canceled
tr: İptal edilmiş düzenlemeyi içerir

en: The keyval of the accelerator
tr: Hızlandırıcının keyval değeri

en: The modifier mask of the accelerator
tr: Hızlandırıcının değiştirici maskesi

en: The hardware keycode of the accelerator
tr: Hızlandıcının donanımsal tuş kodu

en: Accelerator Mode
tr: Hızlandırıcı Kipi

en: The type of accelerators
tr: Hızlandırıcının türü

en: Editable mode of the CellRenderer
tr: CellRenderer düzenlenebilir kipi

note: #-#-#-#-#  5 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
tr: görünür

en: Display the cell
tr: Hücreyi göster

en: Sensitive
tr: Duyarlı

en: Display the cell sensitive
tr: Duyarlı hücreyi gösterir

en: xalign
tr: xhiza

en: The x-align
tr: x ekseni

en: yalign
tr: yhiza

en: The y-align
tr: y ekseni

en: xpad
tr: xdoldurma

en: The xpad
tr: xpad

en: ypad
tr: ydoldurma

en: The ypad
tr: ypad

en: The fixed width
tr: Sabit genişlik

en: The fixed height
tr: Sabit yükseklik

en: Is Expander
tr: Genişletici

en: Row has children
tr: Satır altlar içeriyor

en: Is Expanded
tr: Genişletilmiş

en: Row is an expander row, and is expanded
tr: Satır bir genişleticidir ve genişletilmiştir

en: Cell background color name
tr: Hücre arkaplanı renk adı

en: Cell background color as a string
tr: Bir dizge olarak hücre arkaplanının rengi

en: Cell background RGBA color
tr: Hücre arkaplan RGBA rengi

en: Cell background color as a GdkRGBA
tr: Bir GdkRGBA olarak hücre arkaplan rengi

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
tr: Hücre tarayıcının şu anda düzenleme kipinde olup omladığı

en: Cell background set
tr: Hücre arkaplan ayarı

en: Whether the cell background color is set
tr: Hücre arkaplan rengininin ayarlanıp ayarlanmaması

en: The model containing the possible values for the combo box
tr: Çoktu kutu için geçerli değerleri içeren model

en: Text Column
tr: Metin Sütunu

en: A column in the data source model to get the strings from
tr: Veri kaynak modelinde dizgelerin alınacağı sütun

en: Has Entry
tr: Giriş Var

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
tr: Eğer FALSE ise, seçili olanların dışında başka dizgiler girilmesine izin verme

en: The pixbuf to render
tr: Taranacak pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
tr: Pixbuf Genişletici Açık

en: Pixbuf for open expander
tr: Açık genişletici için pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
tr: Pixbuf Genişletici Kapalı

en: Pixbuf for closed expander
tr: Kapalı genişletici için pixbuf

en: The texture to render
tr: İşlenecek doku

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
tr: Taranmış simgenin boyutunu belirten GtkIconSize değeri

en: The name of the icon from the icon theme
tr: Simge temasından simgenin adı

en: The GIcon being displayed
tr: Gösterilen GIcon

en: Value of the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun değeri

en: Text on the progress bar
tr: İlerleme çubuğunda gösterilecek metin

en: Pulse
tr: Darbe

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
tr: Bunu bazı ilerlemenin gerçekleştiğini ancak ne kadar olduğunu bilmediğinizi belirten pozitif bir sayıya ayarlayın.

en: Text x alignment
tr: Metin x hizalama

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
tr: Yatay hizalama; 0'dan (sol) 1'e (sağ). RTL düzenleri için tersi kullanılır.

en: Text y alignment
tr: Metin y hizalama

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
tr: Düşey hizalama; 0'dan (üst) 1'e (alt) kadar.

en: Invert the direction in which the progress bar grows
tr: İlerleme çubuğunun büyüme yönünü ters çevirin

en: The adjustment that holds the value of the spin button
tr: Çevirme düğmesinin değerini tutan ayar

en: Climb rate
tr: Tırmanma oranı

en: The acceleration rate when you hold down a button
tr: Bir düğme basılı tuttulduğunda hızlanma oranı

en: The number of decimal places to display
tr: Gösterilecek ondalık basamakların sayısı

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
tr: Hücre içinde (gösterilmiştir) değer değiştiricinin etkin olup olmaması

en: Pulse of the spinner
tr: Değiştiricinin vurumu

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
tr: İşlenmiş değer değiştiricinin boyutunu belirten GtkIconSize değeri

en: Marked up text to render
tr: Taranacak biçimli metin

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
tr: Tarayıcı metnine uygulanacak biçem özelliklerinin bir listesi

en: Single Paragraph Mode
tr: Tek Paragraf Kipi

en: Whether to keep all text in a single paragraph
tr: Tüm metnin bir paragrafta tutulup tutulmayacağı

en: Background color name
tr: Arkaplan renk adı

en: Background color as a string
tr: Bir dizge olarak arkaplan rengi

en: Background color as RGBA
tr: Bir RGBA olarak arkaplan rengi

en: Background color as a GdkRGBA
tr: Bir GdkRGBA olarak arkaplan rengi

en: Foreground color name
tr: Önplan renk adı

en: Foreground color as a string
tr: Bir dizge olarak önplan rengi

en: Foreground color as RGBA
tr: RGBA olarak önplan rengi

en: Foreground color as a GdkRGBA
tr: Bir GdkRGBA olarak önplan rengi

en: Whether the text can be modified by the user
tr: Metnin kullanıcı tarafından değiştirilebilmesi

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
tr: Bir dizge olarak yazı tipi tanımı, örn. “Sans Italic 12”

en: Font description as a PangoFontDescription struct
tr: Bir PangoFontDescription yapısı olarak yazı tipi tanımı

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
tr: Yazı tipi ailesinin adı, örn. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
tr: Yazı tipi biçemi

en: Font variant
tr: Yazı tipi türevi

en: Font stretch
tr: Yazı tipi alanı

en: Font points
tr: Yazı tipi puntosu

en: Font scale
tr: Yazı tipi ölçeği

en: Font scaling factor
tr: Yazı tipi oranlama çarpanı

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
tr: Taban çizgisinin üstünde metnin göreli konumu (çıkıntı negatif ise taban çizgisinin altı)

en: Whether to strike through the text
tr: Metnin üzerinin çizilmesi

en: Style of underline for this text
tr: Bu metin için alt çizgi biçemi

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
tr: ISO kodlaması olarak metnin yazıldığı dil. Pango bunu metin sunarken bir ipucu olarak kullanabilir. Eğer bu parametreyi anlamadıysanız, büyük olasılıkla gereksiniminiz yoktur

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
tr: Eğer hücre taracısı tüm dizgiyi göstermek için yeterli alana sahip değilse, dizginin kısaltılması için tercih edilen konum

en: Width In Characters
tr: Karakter Olarak Genişlik

en: The desired width of the label, in characters
tr: Etiketin arzu edilen genişliği, karakter olarak

en: Maximum Width In Characters
tr: Karakter Olarak Azami Genişlik

en: The maximum width of the cell, in characters
tr: Karakterlerde hücrenin asgari genişliği

en: Wrap mode
tr: Dürme kipi

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
tr: Eğer hücre taracısı tüm dizgiyi göstermek için yeterli alana sahip değilse, dizginin birden fazla satıra nasıl bölüneceği

en: The width at which the text is wrapped
tr: Metnin dürüleceği genişlik

en: How to align the lines
tr: Satırların nasıl hizalanacağı

en: Text rendered when an editable cell is empty
tr: Düzenlenebilir bir hücre boş olduğunda metin işleme

en: Background set
tr: Arkaplan ayarı

en: Whether this tag affects the background color
tr: Bu etiketin arkaplan rengini etkilemesi

en: Foreground set
tr: Önplan ayarı

en: Whether this tag affects the foreground color
tr: Bu etiketin önplan rengini etkilemesi

en: Editability set
tr: Düzenlenebilirlik ayarı

en: Whether this tag affects text editability
tr: Bu etiketin metin düzenlenebilirliğini etkilemesi

en: Font family set
tr: Yazı tipi ailesi ayarı

en: Whether this tag affects the font family
tr: Bu etiketin yazı tipi ailesini etkilemesi

en: Font style set
tr: Yazı tipi biçemi ayarı

en: Whether this tag affects the font style
tr: Bu etiketin yazı tipi biçemini etkilemesi

en: Font variant set
tr: Yazı tipi türevi ayarı

en: Whether this tag affects the font variant
tr: Bu etiketin yazı tipi türevini etkilemesi

en: Font weight set
tr: Yazı tipi kalınlığı ayarı

en: Whether this tag affects the font weight
tr: Bu etiketin yazı tipi kalınlığını etkilemesi

en: Font stretch set
tr: Yazı tipi alanı ayarı

en: Whether this tag affects the font stretch
tr: Bu etiketin yazı tipi alanını etkilemesi

en: Font size set
tr: Yazı tipi boyutu ayarı

en: Whether this tag affects the font size
tr: Bu etiketin yazı tipi yüksekliğini etkilemesi

en: Font scale set
tr: Yazı tipi oran ayarı

en: Whether this tag scales the font size by a factor
tr: Bu etiketin yazı tipi boyutunu bir çarpan ile oranlaması

en: Rise set
tr: Çıkıntı ayarı

en: Whether this tag affects the rise
tr: Bu etiketin çıkıntısını etkilemesi

en: Strikethrough set
tr: Üstü çizili ayarı

en: Whether this tag affects strikethrough
tr: Bu etiketin üstü çiziliye etkisi

en: Underline set
tr: Alt çizgi ayarı

en: Whether this tag affects underlining
tr: Bu etiketin alt çizgiye etkisi

en: Language set
tr: Dil ayarı

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
tr: Bu etiketin metnin tarandığı dili etkilemesi

en: Ellipsize set
tr: Kısaltma ayarı

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
tr: Bu etiketin kısaltma kipini etkilemesi

en: Align set
tr: Hizalama ayarı

en: Whether this tag affects the alignment mode
tr: Bu etiketin hizalama kipini etkilemesi

en: Toggle state
tr: Seçim durumu

en: The toggle state of the button
tr: Düğmenin seçim durumu

en: Inconsistent state
tr: Kararsız durum

en: The inconsistent state of the button
tr: Düğmenin karasızlık durumu

en: The toggle button can be activated
tr: Seçim düğmesi etkinleştirilebilir

en: Radio state
tr: Radyo durumu

en: Draw the toggle button as a radio button
tr: Seçim düğmesini radyo düğmesi olarak çiz

en: CellView model
tr: CellView modeli

en: The model for cell view
tr: Hücre görünümü için model

en: Cell Area
tr: Hücre Alanı

en: The GtkCellArea used to layout cells
tr: Yerleşim hücreleri için kullanılan GtkCellArea

en: Cell Area Context
tr: Hücre Alan İçeriği

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
tr: Hücre görünümlerinin geometrisini hesaplamak için kullanılan GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
tr: Hassas Çiz

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
tr: Hücrelerin hassas durumda çizilmesinin mecbur bırakılması

en: Fit Model
tr: Modeli Uydur

en: Whether to request enough space for every row in the model
tr: Modeldeki her satır için yeterli alan istenmesi

en: If the toggle button should be pressed in
tr: Eğer iki durumlu düğme basılı olmalıysa

en: Inconsistent
tr: Tutarsız

en: If the check button is in an “in between” state
tr: Seçim düğmesi “arada” durumunda ise

en: Whether to give the color an alpha value
tr: Renge alfa değeri vermek istenmesi

en: Current RGBA Color
tr: Şu anki RGBA Rengi

en: The selected RGBA color
tr: Seçilen RGBA rengi

en: Show Editor
tr: Düzenleyiciyi Göster

en: Whether to show the color editor right away
tr: Renk düzenleyicinin hemen gösterilmesi

en: Current color, as a GdkRGBA
tr: Bir GdkRGBA olarak şu anki renk

en: Whether alpha should be shown
tr: Alfanın gösterilmesinin gerekip gerekmemesi

en: Show editor
tr: Düzenleyiciyi göster

en: Scale type
tr: Ölçek türü

en: RGBA Color
tr: RGBA Rengi

en: Color as RGBA
tr: RGBA gibi renk

en: Selectable
tr: Seçilebilir

en: Whether the swatch is selectable
tr: Renk örneği seçilebilirliği

en: Has Menu
tr: Menüsü Var

en: Whether the swatch should offer customization
tr: Renk örneğinin özelleştirme sunup sunmayacağı

en: Can Drop
tr: Bırakabilir

en: List of columns
tr: Sütunların listesi

en: Model for the items displayed
tr: Gösterilen ögelerin modeli

en: Show row separators
tr: Satır ayraçlarını göster

en: Show separators between rows
tr: Satırlar arasında ayraç göster

en: Show column separators
tr: Sütun ayraçlarını göster

en: Show separators between columns
tr: Sütunlar arası ayraçları göster

en: Sorter
tr: Sıralayıcı

en: Sorter with sorting choices of the user
tr: Kullanıcının sıralama seçenekleriyle sıralayıcı

en: Single click activate
tr: Tek tık aktifleştirme

en: Activate rows on single click
tr: Satırları tek tıkla aktifleştir

en: Whether columns are reorderable
tr: Sütunların yeniden sıralanırlığı

en: Enable rubberband selection
tr: Paket lastiği seçimi etkinleştir

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
tr: Fareyi sürükleyerek ögeleri seçmeyi sağla

en: Column view
tr: Sütun görünümü

en: Title displayed in the header
tr: Başlıkta gösterilen başlık

en: Sorter for sorting items according to this column
tr: Bu sütuna göre ögeleri sıralamak için sıralayıcı

en: Whether this column is visible
tr: Bu sütunun görünür olup olmaması

en: Header menu
tr: Başlık menüsü

en: Menu to use on the title of this column
tr: Bu sütunun başlığının üstünde kullanılacak menü

en: Resizable
tr: Boyutlandırılabilir

en: Whether this column is resizable
tr: Bu sütunun yeniden boyutlanırlığı

en: column gets share of extra width
tr: sütun, ek genişlikten pay alır

en: Fixed width of this column
tr: Bu sütunun sabit genişliği

en: ComboBox model
tr: ComboBox modeli

en: The model for the combo box
tr: Çoklu kutucuğun modeli

en: Active item
tr: Etkin öge

en: The item which is currently active
tr: Şu an etkin olan öge

en: Whether the combo box draws a frame around the child
tr: Çoklu kutunun alt çevresinde çerçeve çizmesi

en: Popup shown
tr: Açılan gösterimi

en: Button Sensitivity
tr: Düğme Duyarlılığı

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
tr: Model boş olduğunda açılan düğmenin duyarlı olıp olmayacağı

en: Whether combo box has an entry
tr: Açılan kutunun bir girdiye sahip olup olmaması

en: Entry Text Column
tr: Metin Sütunu Girdisi

en: ID Column
tr: Kimlik Sütunu

en: Active id
tr: Etkin kimlik

en: The value of the id column for the active row
tr: Etkin satır için sütun kimliği değeri

en: Popup Fixed Width
tr: Sabıt Açılır Pencere Genişliği

en: The target of the constraint
tr: Kısıtın hedefi

en: Target Attribute
tr: Hedef Öznitelik

en: The attribute of the target set by the constraint
tr: Hedefin kısıtça belirlenmiş özniteliği

note: #-#-#-#-#  259 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
tr: İlişki

en: The relation between the source and target attributes
tr: Kaynak ve hedef öznitelikleri arasındaki ilişki

en: Source Attribute
tr: Kaynak Öznitelik

en: The attribute of the source widget set by the constraint
tr: Kaynak parçacığın kısıtça belirlenmiş özniteliği

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
tr: Kaynak özniteliğine uygulanacak çarpan etkeni

en: The constant to be added to the source attribute
tr: Kaynak özniteliğe eklenecek sabite

en: The strength of the constraint
tr: Kısıtın gücü

en: List of classes
tr: Sınıfların listesi

en: State flags
tr: Durum bayrakları

en: If other nodes can see this node
tr: Diğer düğümlerin bu düğümü görebilmesi

en: Subproperties
tr: Alt özellikler

en: The list of subproperties
tr: Alt özelliklerin listesi

en: Set if the value can be animated
tr: Eğer değer hareketli olabiliyorsa ayarla

en: Affects
tr: Etkiler

en: Set if the value affects the sizing of elements
tr: Eğer değer ögenin boyutunu etkilerse ayarla

en: The numeric id for quick access
tr: Hızlı erişim için sayısal kimlik

en: Set if the value is inherited by default
tr: Değer öntanımlı olarak devralındıysa ayarla

en: Initial value
tr: Başlangıç değeri

en: The initial specified value used for this property
tr: Bu özellik için kullanılan belirlenmiş başlangıç değeri

en: attributes
tr: öznitelikler

en: Error encountered while loading files
tr: Dosyalar yüklenirken hata oluştu

en: The file to query
tr: Sorgulanacak dosya

en: Item type
tr: Öge türü

en: The type of elements of this object
tr: Bu nesnenin ögelerinin türü

en: TRUE if the directory is monitored for changes
tr: DOĞRU, eğer dizin değişiklikleri gözlemlenecekse

en: The widget to display as drag icon.
tr: Sürükleme simgesi olarak gösterilecek parçacık.

en: The content provider for the dragged data
tr: Sürüklenen veri için içerik sağlayıcı

en: Supported actions
tr: Desteklenen eylemler

en: Content Width
tr: İçerik Genişliği

en: Desired width for displayed content
tr: Gösterilen içerik için istenen genişlik

en: Content Height
tr: İçerik Yüksekliği

en: Desired height for displayed content
tr: Gösterilen içerik için istenen yükseklik

en: Contains Pointer
tr: Belirteç İçerir

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
tr: Belirtecin denetleyici parçacığında veya çocuğunda olması

en: The ongoing drop operation
tr: Devam eden bırakma işlemi

en: Is Pointer
tr: Belirteç

en: Whether the pointer is in the controllers widget
tr: Belirtecin denetleyiciler parçacığında olması

en: Model for the displayed items
tr: Görüntülenen ögelerin modeli

en: Position of the selected item
tr: Seçili ögenin konumu

en: Selected Item
tr: Seçilen Öge

en: The selected item
tr: Seçilen öge

en: Enable search
tr: Aramayı etkinleştir

en: Whether to show a search entry in the popup
tr: Açılır pencerede arama girişi gösterilmesi

en: Expression to determine strings to search for
tr: Aranacak dizgeleri saptamak için ifade

en: Formats
tr: Biçimler

en: The actions supported by this drop target
tr: Bu bırakma hedefince desteklenen eylemler

en: Current drop
tr: Geçerli bırakma

en: The supported formats
tr: Desteklenen biçimler

en: Preload
tr: Önyükle

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
tr: Üzerine geldiğinde bırakma verisinin önceden yüklenip yüklenmeyeceği

en: The value for this drop operation
tr: Bu bırakma işlemi için değer

en: The contents of the entry
tr: Girdi içeriği

en: The current position of the insertion cursor in chars
tr: Karakterler arasında imlecin şu an ki konumu

en: Enable Undo
tr: Geri Almayı etkinleştir

en: If undo/redo should be enabled for the editable
tr: Bu düzenlenebilir için geri almanın/yinelemenin etkinleştirilmesi

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
tr: Karakterler arasındaki imleçten itibaren seçimin diğer ucunun konumu

en: Whether the entry contents can be edited
tr: Girdinin düzenlenebilirliği

en: Width in chars
tr: Karakterlerdeki genişlik

en: Number of characters to leave space for in the entry
tr: Girdi için bırakılan alanın karakter sayısı olarak değeri

en: The desired maximum width of the entry, in characters
tr: Karakter olarak girdinin istenen azami genişliği

en: X align
tr: X hizası

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
tr: Yatay hizalama; 0'dan (sol) 1'e (sağ). RTL düzenleri için tersi kullanılır.

en: Whether the widget is in editing mode
tr: Parçacığın düzenleme kipinde olması

en: Text length
tr: Metin uzunluğu

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
tr: Bu girdi için en fazla karakter sayısı. Sınırsız olması için sıfır

en: Text buffer object which actually stores entry text
tr: Giriş metni depolayan metin tampon bellek nesnesi

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
tr: FALSE ise gerçek metin yerine “invisible char” gösterilir (parola kipi)

en: FALSE removes outside bevel from entry
tr: FALSE ise girdinin dış çerçevesi kaldırılır

en: Invisible character
tr: Görünmez karakter

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
tr: Girdi içeriklerini maskelerken kullanılacak karakter (“parola kipi” olduğunda)

en: Activates default
tr: Öntanımlıyı etkinleştirir

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
tr: Enter tuşuna basıldığında öntanımlı olarak odak alacak parça (bir penceredeki öntanımlı düğme gibi) etkinleştirmesi

en: Scroll offset
tr: Kaydırma ofseti

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
tr: Girdinin ekranda kaydırıldığında sola doğru kaç piksel kaydırılacağı

en: Truncate multiline
tr: Çoklu satırları birleştir

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
tr: Çoklu satırların tek bir satır olarak yapıştırılması.

en: Overwrite mode
tr: Üzerine yazma kipi

en: Whether new text overwrites existing text
tr: Yeni metnin var olan içeriğin üstüne yazılması

en: Length of the text currently in the entry
tr: Girişteki geçerli metnin uzunluğu

en: Invisible character set
tr: Görünmeyen karakter ayarı

en: Whether the invisible character has been set
tr: Görünmeyen karakterin ayarlanmış olup olmaması

en: The current fraction of the task that’s been completed
tr: Tamamlanan görevin geçerli parçası

en: Progress Pulse Step
tr: İlerleme Darbe Adımı

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
tr: Her gtk_entry_progress_pulse çağrısında gidip gelen ilerleme bloğunun taşınması için toplam giriş genişliği bölümü

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
tr: Boş ve odaklanılmamış olduğunda girdideki metni göster

en: Primary paintable
tr: Birincil çizilebilir

en: Primary paintable for the entry
tr: Giriş için birincil çizilebilir

en: Secondary paintable
tr: İkincil çizilebilir

en: Secondary paintable for the entry
tr: Giriş için ikincil çizilebilir

en: Primary icon name
tr: Birincil simge adı

en: Icon name for primary icon
tr: Birincil simge için simge adı

en: Secondary icon name
tr: İkincil simge adı

en: Icon name for secondary icon
tr: İkincil simge için simge adı

en: Primary GIcon
tr: Birincil GIcon

en: GIcon for primary icon
tr: Birincil simge için GIcon

en: Secondary GIcon
tr: İkincil GIcon

en: GIcon for secondary icon
tr: İkincil simge için GIcon

en: Primary storage type
tr: Birincil saklama türü

en: The representation being used for primary icon
tr: Birincil simge için kullanılacak temsil

en: Secondary storage type
tr: İkincil saklama türü

en: The representation being used for secondary icon
tr: İkincil simge için kullanılacak temsil

en: Primary icon activatable
tr: Birincil simge etkinleştirilebilir

en: Whether the primary icon is activatable
tr: Birincil simgenin etkinleştirilebilirliği

en: Secondary icon activatable
tr: İkincil simge etkinleştirilebilir

en: Whether the secondary icon is activatable
tr: İkincil simgenin etkinleştirilebilirliği

en: Primary icon sensitive
tr: Birincil simge duyarlı

en: Whether the primary icon is sensitive
tr: Birincil simgenin duyarlılığı

en: Secondary icon sensitive
tr: İkincil simge duyarlı

en: Whether the secondary icon is sensitive
tr: İkincil simgenin duyarlılığı

en: Primary icon tooltip text
tr: Birincil simge balon metni

en: The contents of the tooltip on the primary icon
tr: Birincil simge üzerindeki balonun içeriği

en: Secondary icon tooltip text
tr: İkincil simge balon metni

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
tr: İkincil simge üzerindeki balonun içeriği

en: Primary icon tooltip markup
tr: Birincil simge balon makyajı

en: Secondary icon tooltip markup
tr: İkincil simge balon makyajı

en: IM module
tr: IM modülü

en: Which IM module should be used
tr: Hangi IM modülünün kullanılması gerektiği

en: The auxiliary completion object
tr: Yardımcı tamamlama nesnesi

en: Purpose of the text field
tr: Metin alanının amacı

en: hints
tr: ipuçları

en: Hints for the text field behaviour
tr: Metin alanı davranışları için ipuçları

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
tr: Girdinin metnine uygulanacak biçem özniteliklerinin listesi

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
tr: Girdi metinine uygulamak için sekmedurağı konumlarının listesi

en: Emoji icon
tr: Emoji simgesi

en: Whether to show an icon for Emoji
tr: Emoji için bir simge gösterilmesi

en: Extra menu
tr: Ek menü

en: Model menu to append to the context menu
tr: Bağlam menüsüne eklenecek model menü

en: Enable Emoji completion
tr: Emoji tamamlamayı etkinleştir

en: Whether to suggest Emoji replacements
tr: Emojileri yenisiyle değiştirmenin önerilip önerilmeyeceği

en: Completion Model
tr: Tamamlama Modeli

en: The model to find matches in
tr: Arama eşlemelerinin modeli

en: Minimum Key Length
tr: En Kısa Anahtar Uzunluğu

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
tr: Eşleme araması için arama anahtarlarının en kısa uzunluğu

en: Text column
tr: Metin sütunu

en: The column of the model containing the strings.
tr: Dizgileri içeren modelin sütunu.

en: Inline completion
tr: Satır arası tamamlama

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
tr: Yaygın önekin kendiliğinden eklenmesi

en: Popup completion
tr: Açılan tamamlama

en: Whether the completions should be shown in a popup window
tr: Tamamlamaların açılan pencere içerisinde gösterilmesi

en: Popup set width
tr: Açılan genişlik ayarı

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
tr: Eğer TRUE ise, açılan pencere girdiyle aynı boyutta olacak

en: Popup single match
tr: Açılan tek eşleşme

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
tr: Eğer TRUE ise, açılan pencere tek eşleşme için görünecek.

en: Inline selection
tr: Satır arası seçim

en: Your description here
tr: Tanımınız burada

en: Widget the gesture relates to
tr: Hareketler ile ilişkili parçacık

en: Propagation phase
tr: Yayılım aşaması

en: Propagation phase at which this controller is run
tr: Çalışan denetim biriminde yayılım aşaması

en: Propagation limit
tr: Yayılım sınırı

en: Propagation limit for events handled by this controller
tr: Bu denetleyicice ele alınan etkinliklerin yayılım sınırı

en: Name for this controller
tr: Bu denetleyicinin adı

en: Is Focus
tr: Odak

en: Whether the focus is in the controllers widget
tr: Odağın, denetleyiciler parçacığında olup olmaması

en: Contains Focus
tr: Odak İçerir

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
tr: Odağın, denetleyiciler parçacığının çocuğunda olup olmaması

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
tr: Alt parçasını ortaya çıkarmak için genişleticinin açılması

en: Text of the expander’s label
tr: Çerçeve etiketinin metni

en: Use markup
tr: Biçimleme kullan

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
tr: XML biçimleme içeren etiket metni. Bakın: pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
tr: Genişletici etiketinin yerinde gösterilecek parça

en: Resize toplevel
tr: Üst düzeyi yeniden boyutlandır

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
tr: Genişleticinin üst düzey pencereyi genişletme ve çökme üzerine yeniden boyutlandırıp boyutlandırmayacağı

en: The file chooser dialog to use.
tr: Kullanılacak dosya seçici penceresi.

en: The title of the file chooser dialog.
tr: Dosya seçici penceresinin başlığı.

en: The desired width of the button widget, in characters.
tr: Düğme parçasının istenen genişliği, karakter olarak.

en: The type of operation that the file selector is performing
tr: Dosya seçicinin gerçekleştireceği işlem türü

en: The current filter for selecting which files are displayed
tr: Hangi dosyaların gösterileceğini seçmek için kullanılan filtre

en: Select Multiple
tr: Çoklu Seç

en: Whether to allow multiple files to be selected
tr: Çoklu dosya seçimine izin verilmesi

en: List model of filters
tr: Süzgeç modelini listele

en: Shortcut Folders
tr: Kısayol Klasörleri

en: List model of shortcut folders
tr: Kısayol klasörlerinin liste modeli

en: Allow folder creation
tr: Klasör oluşturmaya izin ver

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
tr: Açık kipte olmayan bir dosya seçicinin yeni klasör oluşturmak için kullanıcı önerip önermemesi.

en: Accept label
tr: Kabul Et etiketi

en: The label on the accept button
tr: Kabul Et düğmesi üzerindeki etiket

en: Cancel label
tr: İptal etiketi

en: The label on the cancel button
tr: İptal düğmesi üzerindeki etiket

en: The human-readable name for this filter
tr: Bu süzgecin insanca okunabilen adı

en: The filter set for this model
tr: Bu model için süzgeç takımı

en: Filter items incrementally
tr: Ögeleri aşamalı olarak süz

en: The model being filtered
tr: Model filtreleniyor

en: Number of items not yet filtered
tr: Henüz süzülmemiş ögelerin sayısı

en: transform
tr: dönüşüm

en: The model being flattened
tr: Model düzleştiriliyor

en: Activate on Single Click
tr: Tek tıklamayı Etkinleştir

en: Activate row on a single click
tr: Tek tıklamada satır etkinleştir

en: Accept unpaired release
tr: Eşlenmemiş dağıtımı kabul et

en: Accept an unpaired release event
tr: Eşlenmemiş dağıtım olayını kabul et

en: Minimum Children Per Line
tr: Satır Başına Asgari Alt Ögeler

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
tr: Belirlenmiş yönde ardışık olarak tahsis edilecek alt ögelerin asgari sayısı.

en: Maximum Children Per Line
tr: Satır Başına Azami Alt Ögeler

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
tr: Belirlenmiş yönde ardışık olarak alan istenecek alt ögelerin azami miktarı.

en: Vertical spacing
tr: Dikey Aralık

en: The amount of vertical space between two children
tr: İki alt arasındaki dikey boşluk miktarı

en: Horizontal spacing
tr: Yatay aralık

en: The amount of horizontal space between two children
tr: İki alt arasındaki yatay boşluk miktarı

en: The title of the font chooser dialog
tr: Yazı tipi seçici pencerenin başlığı

en: Whether the label is drawn in the selected font
tr: Etiketin seçilen yazı tipi ile çizilmesi

en: Use size in label
tr: Etikette boyut kullan

en: Whether the label is drawn with the selected font size
tr: Etiketin seçilen yazı tipi boyutu ile çizilmesi

en: Font description
tr: Yazı tipi tanımlaması

en: Show preview text entry
tr: Metin girdisi önizleme göster

en: Whether the preview text entry is shown or not
tr: Metin girdisi önizleme gösterilip gösterilmemesi

en: Selection level
tr: Seçim düzeyi

en: Whether to select family, face or font
tr: Aile, yüz veya yazı tipinin seçilip seçilmeyeceği

en: Font features
tr: Yazı tipi özellikleri

en: Font features as a string
tr: Dizge olarak yazı tipi özellikleri

en: Language for which features have been selected
tr: Seçilen özellikler için dil

en: The tweak action
tr: İnce ayar eylemi

en: The toggle action to switch to the tweak page
tr: İnce ayar sayfasını değiştirmek için eylem

en: Text of the frame’s label
tr: Çerçeve etiketinin metni

en: Label xalign
tr: Etiket xhiza

en: The horizontal alignment of the label
tr: Etiketin yatay hizalaması

en: A widget to display in place of the usual frame label
tr: Çerçeve etiketinin yerinde gösterilecek parça

en: Number of points needed to trigger the gesture
tr: Hareketi tetiklemek için gereken nokta sayısı

en: Delay factor
tr: Gecikme katsayısı

en: Factor by which to modify the default timeout
tr: Öntanımlı zamanaşımının değiştirilme katsayısı

en: Allowed orientations
tr: İzin verilmiş yönler

en: Handle only touch events
tr: Yalnızca dokunmatik olayları işle

en: Whether the gesture handles only touch events
tr: Hareketin yalnızca dokunmatik olayları işleyip işlememesi

en: Whether the gesture is exclusive
tr: Hareketin özel olup olmaması

en: Button number
tr: Düğme sayısı

en: Button number to listen to
tr: Dinlenecek düğme sayısı

en: The GL context
tr: GL bağlamı

en: Auto render
tr: Otomatik ekrana çizme

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
tr: GtkGLArea'nın her yeniden çizimde ekrana çizip çizmeyeceği

en: Has depth buffer
tr: Derinlik tamponu var

en: Whether a depth buffer is allocated
tr: Derinlik tamponu için yer ayrılıp ayrılmadığı

en: Has stencil buffer
tr: Şablon tamponu var

en: Whether a stencil buffer is allocated
tr: Şablon tamponu için yer ayrılıp ayrılmadığı

en: Use OpenGL ES
tr: OpenGL ES Kullan

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
tr: Bağlamın OpenGL mi yoksa OpenGL ES mi kullanacağı

en: Baseline Row
tr: Taban Çizgisi Satırı

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
tr: Dikey hizalama GTK_ALIGN_BASELINE olduğu zaman taban çizgisine hizalanacak satır

en: The column to place the child in
tr: Çocuğun yerleştirileceği sütun

en: The row to place the child in
tr: Çocuğun yerleştirileceği satır

en: Maximum number of columns per row
tr: Satır başı sütunların azami sayısı

en: Min columns
tr: Asgari sütunlar

en: Minimum number of columns per row
tr: Satır başı sütunların asgari sayısı

en: Title Widget
tr: Başlık Parçacığı

en: Title widget to display
tr: Gösterilecek başlık parçacığı

en: Show title buttons
tr: Başlık düğmelerini göster

en: Whether to show title buttons
tr: Başlık düğmelerinin gösterilmesi

en: Decoration Layout
tr: Süsleme Yerleşimi

en: The layout for window decorations
tr: Pencere süslemeleri için yerleşim

en: Supported icon names
tr: Desteklenen simge adları

en: Search path
tr: Arama yolu

en: Resource path
tr: Kaynak yolu

en: Theme name
tr: Tema adı

en: The file representing the icon
tr: Simgeyi temsil eden dosya

en: Icon name
tr: Simge adı

en: The icon name chosen during lookup
tr: Bulma sırasında seçilen simgenin adı

en: Is symbolic
tr: Sembolik

en: If the icon is symbolic
tr: Simgenin sembolikliği

en: Pixbuf column
tr: Pixbuf sütunu

en: The model for the icon view
tr: Simge görünümü için model

en: Row Spacing
tr: Satır Aralığı

en: Column Spacing
tr: Sütun Aralığı

en: Space which is inserted between grid columns
tr: Izgara sütunları arasına eklenecek boşluk

en: Item Orientation
tr: Öge Yönü

en: Tooltip Column
tr: Balon Sütunu

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
tr: Ögeler için balon metinlerini içeren model içindeki sütun

en: Item Padding
tr: Öge Doldurma

en: Padding around icon view items
tr: Simge görünüm ögeleri çevresindeki doldurma

en: Paintable
tr: Çizilebilir

en: A GdkPaintable to display
tr: Gösterilecek GdkPaintable

en: Filename to load and display
tr: Yüklenecek ve gösterilecek dosya

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
tr: Simge kümesi veya adlandırılmış simge için kullanılacak sembolik boyut

en: Pixel size to use for named icon
tr: Adlandırılmış simge için kullanılacak piksel boyutu

en: The resource path being displayed
tr: Kaynak yolu gösteriliyor

en: Storage type
tr: Saklama türü

en: The representation being used for image data
tr: Resim verisi için kullanılan sunum

en: Use Fallback
tr: Yedek Kullan

en: Whether to use icon names fallback
tr: Yedek simge adları kullanılıp kullanılmaması

en: Message Type
tr: İleti Türü

en: The type of message
tr: İletinin türü

en: Show Close Button
tr: Kapatma Düğmesini Göster

en: Whether to include a standard close button
tr: Standart bir kapatma düğmesi içerip içermemesi

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
tr: Bilgi çubuğunun kendi içeriğini gösterip göstermeyeceğini denetler

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
tr: Etiket metnine uygulanacak özniteliklerin listesi

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
tr: Etiket metnindeki çizgilerin birbirlerine göre hizalanması. Bu, etiketin kendi alan alımındaki hizalamasını ETKİLEMEZ. Onun için GtkLabel:xalign'a bakınız

en: Y align
tr: Y hizası

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
tr: Düşey hizalama; 0'dan (üst) 1'e (alt) kadar

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
tr: Eğer seçiliyse, metin çok uzadığında alttaki satıra geçilir

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
tr: Eğer dürme seçiliyse, satır dürmenin nasıl yapılacağını denetler

en: Whether the label text can be selected with the mouse
tr: Etiket metninin fare ile seçilebilmesi

en: Mnemonic key
tr: Anımsatıcı tuş

en: The mnemonic accelerator key for this label
tr: Bu etiket için anımsatıcı hızlandırıcı tuş

en: Mnemonic widget
tr: Anımsatıcı parça

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
tr: Etiketin anımsatıcı tuşuna basıldığında etkinleştirilecek parçacık

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
tr: Eğer etiket tüm dizgiyi gösterecek kadar alana sahip değilse, kısaltma için tercih edilen yer

en: Single Line Mode
tr: Tek Satır Kipi

en: Whether the label is in single line mode
tr: Etiketin tek satır kipinde olması

en: The desired maximum width of the label, in characters
tr: Etiketin istenen azami genişliği, karakter olarak

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
tr: Dürme etiketi eksiltilirken istenen satır sayısı

en: Menu model to append to the context menu
tr: Bağlam menüsüne eklenecek menü modeli

en: Currently filled value level
tr: Şu anda dolmuş değer düzeyi

en: Currently filled value level of the level bar
tr: Şu anda dolmuş düzey çubuğunun değer düzeyi

en: Minimum value level for the bar
tr: Çubuk için en az değer düzeyi

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
tr: Çubuk tarafından gösterilebilen en az değer düzeyi

en: Maximum value level for the bar
tr: Çubuk için azami değer düzeyi

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
tr: Çubuk tarafından gösterilebilecek azami değer düzeyi

en: The mode of the value indicator
tr: Değer göstergesinin kipi

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
tr: Değer göstergesinin kipi çubuk tarafından gösterildi

en: Invert the direction in which the level bar grows
tr: Düzey çubuğunun ilerleyişinin yönünü tersine çevir

en: The URI bound to this button
tr: Bu düğmeye bağlı URI

en: Visited
tr: Ziyaret Edildi

en: Whether this link has been visited.
tr: Bu bağın ziyaret edilmiş olup olmaması.

en: The orientation of the orientable
tr: Yönelebilirin yönelimi

en: Show separators
tr: Ayraçları göster

en: Whether this row can be activated
tr: Bu satırın etkinleştirilebilir olup olmaması

en: Whether this row can be selected
tr: Bu satırın seçilebilir olup olmaması

en: If the item can be activated by the user
tr: Eğer öge kullanıcıca aktifleştirilebiliyorsa

en: Widget used for display
tr: Görüntülemede kullanılan parçacık

en: Displayed item
tr: Görüntülenen öge

en: Position of the item
tr: Ögenin konumu

en: If the item can be selected by the user
tr: Eğer öge kullanıcıca seçilebilirse

en: If the item is currently selected
tr: Eğer öge şu anda seçilmişse

en: The GPermission object controlling this button
tr: GPermission nesnesi bu düğmeyi denetliyor

en: Lock Text
tr: Metni kilitle

en: The text to display when prompting the user to lock
tr: Kullanıcıya kilitleme isteği gösterilirken görüntülenecek metin

en: Unlock Text
tr: Metin Kilidini Kaldır

en: The text to display when prompting the user to unlock
tr: Kullanıcıya kilit açma isteği gösterilirken görüntülenecek metin

en: Lock Tooltip
tr: Kilitleme Araç İpucu

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
tr: Kullanıcıya kilitleme isteği gösterilirken görüntülenecek araç ipucu

en: Unlock Tooltip
tr: Araç ipucu Kilidini Kaldır

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
tr: Kullanıcıya kilit kaldırma isteği gösterilirken görüntülenecek araç ipucu

en: Not Authorized Tooltip
tr: Yetkilendirilmemiş Araç İpucu

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
tr: Kullanıcının yetkilendirme alamaması durumu gösterilirken görüntülenecek ipucu

en: Inspected
tr: İncelenmiş

en: Inspected widget
tr: İncelenmiş programcık

en: magnification
tr: büyütme

en: The model being mapped
tr: Haritalanan model

en: Media Stream
tr: Ortam Akışı

en: The media stream managed
tr: Yönetilen ortam akışı

en: File being played back
tr: Kayıttan oynatılacak dosya

en: Input stream
tr: Girdi akışı

en: Input stream being played back
tr: Kayıttan oynatılacak girdi akışı

en: Whether the stream has finished initializing
tr: Akışın başlatmayı bitirmesi

en: Has audio
tr: Ses var

en: Whether the stream contains audio
tr: Akışın ses içermesi

en: Has video
tr: Video var

en: Whether the stream contains video
tr: Akışın video içermesi

en: Whether the stream is playing
tr: Akışın oynatılması

en: Set when playback has finished
tr: Kayıttan yürütme bittiğinde belirle

en: Timestamp in microseconds
tr: Mikrosaniye türünde zaman damgası

en: Seekable
tr: Aranabilir

en: Set unless seeking is not supported
tr: Arayış desteklenmediğinde belirle

en: Set while a seek is in progress
tr: Arayış sürüyorsa belirle

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
tr: Ortamı, bittiğinde en baştan başlatmayı dene.

en: Whether the audio stream should be muted.
tr: Ses akışının sesinin kesilip kesilmemesi.

en: Volume of the audio stream.
tr: Ses akışının ses düzeyi.

en: Menu model
tr: Menü modeli

en: The model from which the popup is made.
tr: Açılan pencerenin yapıldığı model.

en: The direction the arrow should point.
tr: Ok yönü göstermelidir.

en: Popover
tr: Açılan Kutucuk

en: The popover
tr: Açılan kutucuk

en: The label for the button
tr: Düğmenin etiketi

en: Has frame
tr: Çerçevesi var

en: Message Buttons
tr: İleti Düğmeleri

en: The buttons shown in the message dialog
tr: İleti penceresinde gösterilecek düğmeler

en: The primary text of the message dialog
tr: İleti penceresinin birincil metni

en: Use Markup
tr: Biçimleme Kullan

en: The primary text of the title includes Pango markup.
tr: Pango biçimi içeren başlığın birincil metni.

en: Secondary Text
tr: İkincil Metin

en: The secondary text of the message dialog
tr: İleti penceresinin ikincil metni

en: Use Markup in secondary
tr: İkincilde Biçimleme Kullan

en: The secondary text includes Pango markup.
tr: İkincil metin Pango biçimi içerir.

en: Message area
tr: İleti alanı

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
tr: İletişim penceresinin birincil ve ikincil etiketlerini tutan GtkBox

en: The role of this button
tr: Bu düğmenin rolü

en: The icon
tr: Simge

en: The text
tr: Metin

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
tr: XML biçimleme içeren düğme metni. Bakın: pango_parse_markup()

en: The name of the menu to open
tr: Açılacak menünün adı

en: Popover to open
tr: Açılacak açılan kutucuk

en: Iconic
tr: Simgesel

en: Whether to prefer the icon over text
tr: Simgenin metne tercih edilip edilmeyeceği

en: Accel
tr: Hızlandırıcı

en: The accelerator
tr: Hızlandırıcı

en: The parent window
tr: Üst pencere

en: Is Showing
tr: Gösteriliyor

en: Are we showing a dialog
tr: Bir pencere gösteriyor muyuz

en: The display where this window will be displayed.
tr: Bu pencerenin gösterileceği ekran.

en: List managed by this selection
tr: Bu seçimce yönetilen liste

en: Dialog Title
tr: İletişim Penceresi Başlığı

en: The title of the file chooser dialog
tr: Dosya seçici iletişim penceresinin başlığı

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
tr: Eğer TRUE ise, pencere kalıcıdır (bu pencere üstteyken diğer pencereler kullanılamaz)

en: Whether the dialog is currently visible
tr: İletişim penceresinin şu anki görünürlüğü

en: Transient for Window
tr: Pencere için Geçirgenlik

en: The transient parent of the dialog
tr: Pencerenin geçirgen üstü

en: The model
tr: Model

en: The model being managed
tr: Yönetilen model

en: The child for this page
tr: Bu sayfanın çocuğu

en: The tab widget for this page
tr: Bu sayfa için sekme parçası

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
tr: Çocuğun menü girdisinde gösterilen etiket parçacığı

en: Tab label
tr: Sekme etiketi

en: The text of the tab widget
tr: Sekme parçacığının metni

en: Menu label
tr: Menü etiketi

en: The text of the menu widget
tr: Menü parçacığının metni

en: The index of the child in the parent
tr: Üstteki altların indeksi

en: Tab expand
tr: Sekme genişlemesi

en: Whether to expand the child’s tab
tr: Çocuğun sekmesinin genişletilmesi

en: Tab fill
tr: Sekme doldurması

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
tr: Çocuğun sekmesinin ayrılmış alanı doldurmasının gerekip gerekmemesi

en: Tab reorderable
tr: Sekme sıralanabilir

en: Whether the tab is reorderable by user action
tr: Sekmenin kullanıcı eylemi ile yeniden sıralanıp sıralanamaması

en: Tab detachable
tr: Sekme ayrılabilir

en: Whether the tab is detachable
tr: Sekmenin ayrılabilirliği

en: The index of the current page
tr: Geçerli sayfanın indeksi

en: Tab Position
tr: Sekme Konumu

en: Which side of the notebook holds the tabs
tr: Defterin hangi tarafının sekmeleri tutacağı

note: #-#-#-#-#  497 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# this.append(image_item); image_item.show(); add_separator();
en: Show Tabs
tr: Sekmeleri Göster

en: Whether tabs should be shown
tr: Sekmelerin gösterilip gösterilmemesi

en: Scrollable
tr: Kaydırılabilir

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
tr: Eğer TRUE ise, sekmeler kenara sığmadığında kaydırma okları eklenir

en: Enable Popup
tr: Açılan Etkin

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
tr: Eğer TRUE ise, sekme alanında sağ fare tuşuna basıldığında açılan menüden seçerek ilgili sekmeye gidilebilir

en: Group name for tab drag and drop
tr: Sürükle ve bırak sekme için küme adı

en: The pages of the notebook.
tr: Not defterinin sayfaları.

en: Expression to compare with
tr: Karşılaştırılacak ifade

en: Sort order
tr: Sıralama düzeni

en: Whether to sort smaller numbers first
tr: Küçük sayıların ilk sıralanıp sıralanmayacağı

en: Include in size measurement
tr: Boyut ölçümünde içer

en: Clip Overlay
tr: Örteni kırp

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
tr: Ebeveyne sığması için örten çocuk parçacığı kırp

en: Action group
tr: Eylem kümesi

en: Action group to launch actions from
tr: İçinden eylemlerin başlatılacağı eylem kümesi

en: Pad device
tr: Tampon aygıtı

en: Pad device to control
tr: Denetlenecek tampon aygıtı

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
tr: Parçalı ayracın piksel türünden konumu (0 üst/sola karşılıktır)

en: Position Set
tr: Konum Ayarı

en: TRUE if the Position property should be used
tr: TRUE ise Position özelliği kullanılacaktır

en: Minimal Position
tr: Asgari Konum

en: Smallest possible value for the “position” property
tr: “position” (konum) özelliği için olabilecek en küçük değer

en: Maximal Position
tr: Azami Konum

en: Largest possible value for the “position” property
tr: “position” (konum) özelliği için olabilecek en büyük değer

en: Wide Handle
tr: Geniş Tutamaç

en: Whether the paned should have a prominent handle
tr: Paned'in belirgin bir tutamacının olup olmayacağı

en: Resize first child
tr: İlk çocuğu yeniden boyutlandır

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
tr: Eğer TRUE ise, ilk çocuk bölmeli parçacık boyunca genişler veya daralır

en: Resize second child
tr: İkinci çocuğu yeniden boyutlandır

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
tr: Eğer TRUE ise, ,ikinci çocuk bölmeli parçacık boyunca genişler veya daralır

en: Shrink first child
tr: İlk çocuğu daralt

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
tr: Eğer TRUE ise, ilk çocuk gereksinimlerinden daha da küçük olabilir

en: Shrink second child
tr: İkinci çocuğu daralt

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
tr: Eğer TRUE ise, ikinci çocuk gereksinimlerinden daha da küçük olabilir

en: First child
tr: İlk çocuk

en: The first child
tr: İlk çocuk

en: Second child
tr: İkinci çocuk

en: The second child
tr: İkinci çocuk

en: Show Peek Icon
tr: Göz Simgesini Göster

en: Whether to show an icon for revealing the content
tr: İçeriği açığa çıkarmak için simge gösterilip gösterilmemesi

en: The GdkPaintable to display
tr: Gösterilecek GdkPaintable

en: File to load and display
tr: Yüklenecek ve gösterilecek dosya

en: Alternative text
tr: Alternatif metin

en: The alternative textual description
tr: Alternatif yazısal açıklama

en: Render contents respecting the aspect ratio
tr: En boy oranına uygun olarak içerikleri betimle

en: Can shrink
tr: Küçültülebilir

en: Allow self to be smaller than contents
tr: Ana içeriğin, içerikten daha küçük olmasına izin ver

en: Location to Select
tr: Seçim Konumu

en: The location to highlight in the sidebar
tr: Konumu kenar çubuğunda vurgulamak için

en: Open Flags
tr: Bayrakları Aç

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
tr: Çağrılan uygulamanın, yan çubukta seçili konumların hangilerini açabileceğinin kipleri

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
tr: Kenar çubuğunun son kullanılan dosyalar için gömülü bir kısayol içerip içermeyeceği

en: Show “Desktop”
tr: “Masaüstü”nü Göster

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
tr: Kenar çubuğun yerleşik bir Masaüstü klasörüne kısayolu içerip içermemesi

en: Show “Enter Location”
tr: “Konum Gir”i Göster

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
tr: Kenar çubuğunun, elle konum girin için yerleşik bir kısayol içerip içermemesi

en: Show “Trash”
tr: “Çöp”ü Göster

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
tr: Kenar çubuğunun Çöp konumu için gömülü bir kısayol içerip içermeyeceği

en: Show “Other locations”
tr: “Diğer konumlar”ı Göster

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
tr: Kenar çubuğunun dış konumları gösteren bir ögesinin olup olmayacağı

en: Show “Starred Location”
tr: “Yıldızlı Konum”u Göster

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
tr: Kenar çubuğunun yıldızlı dosyaları gösteren bir ögesinin olup olmayacağı

en: Whether the view is loading locations
tr: Görünümün konumları yükleyip yüklemediği

en: Fetching networks
tr: Ağlar getiriliyor

en: Whether the view is fetching networks
tr: Görünümün ağları getirip getirmediği

en: Icon of the row
tr: Satırın simgesi

en: The icon representing the volume
tr: Birimi temsil eden simge

en: Name of the volume
tr: Birimin adı

en: The name of the volume
tr: Birimin adı

en: Path of the volume
tr: Birimin yolu

en: The path of the volume
tr: Birimin yolu

en: Volume represented by the row
tr: Satırın temsil ettiği birim

en: The volume represented by the row
tr: Satırın temsil ettiği birim

en: Mount represented by the row
tr: Satır tarafından temsil edilen bağlama noktası

en: The mount point represented by the row, if any
tr: Eğer varsa satır tarafından temsil edilen bağlama noktası

en: File represented by the row
tr: Satır tarafından temsil edilen dosya

en: The file represented by the row, if any
tr: Eğer varsa satır tarafından temsil edilen dosya

en: Whether the row represents a network location
tr: Satırın bir ağ konumunu temsil edip etmediği

en: Pointing to
tr: Şurayı işaret ediyor

en: Rectangle the bubble window points to
tr: Baloncuk pencerenin konumlandırılacağı dikdörtgen

en: Position to place the bubble window
tr: Baloncuk pencerenin yerleştirileceği konum

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
tr: Açılan kutucuğun dışındaki tıklamaların göz ardı edilip edilmemesi

en: The default widget
tr: Öntanımlı parçacık

en: Has Arrow
tr: Oku Var

en: Whether to draw an arrow
tr: Ok çizilip çizilmemesi

en: Mnemonics visible
tr: Hatırlatıcı görünürlüğü

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
tr: Bu açılır pencerede hatırlatıcıların şu anda görünür olup olmaması

en: The model from which the bar is made.
tr: Çubuğun yapıldığı model.

en: Visible submenu
tr: Görünür altmenü

en: The name of the visible submenu
tr: Görünür altmenünün adı

en: The model from which the menu is made.
tr: Menünün yapıldığı model.

en: Name of the printer
tr: Yazıcının adı

en: Backend for the printer
tr: Yazıcı için arkayüz

en: Is Virtual
tr: Sanal

en: FALSE if this represents a real hardware printer
tr: FALSE ise bu gerçek bir donanımsal yazıcı belirtir

en: Accepts PDF
tr: PDF Kabul Eder

en: TRUE if this printer can accept PDF
tr: TRUE ise bu yazıcı PDF kabul ediyor

en: Accepts PostScript
tr: PostScript Kabul Eder

en: TRUE if this printer can accept PostScript
tr: TRUE ıse bu yazıcı PostScript kabul ediyor

en: State Message
tr: Durum Mesajı

en: String giving the current state of the printer
tr: Yazıcının geçerli durumunu veren dizgi

en: The location of the printer
tr: Yazıcının konumu

en: The icon name to use for the printer
tr: Yazıcı için kullanılacak simge adı

en: Job Count
tr: Görev Sayacı

en: Number of jobs queued in the printer
tr: Yazıcı için sırada bekleyen görevlerin sayısı

en: Paused Printer
tr: Duraklatılmış Yazıcı

en: TRUE if this printer is paused
tr: TRUE ise bu yazıcı duraklatılmış

en: Accepting Jobs
tr: İşleri Kabul Ediyor

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
tr: TRUE ise bu yazıcı yeni işleri kabul ediyor

en: Option Value
tr: Seçenek Değeri

en: Value of the option
tr: Seçeneğin değeri

en: Source option
tr: Kaynak seçeneği

en: The PrinterOption backing this widget
tr: Bu parçayı destekleyen PrinterOption

en: Title of the print job
tr: Yazdırma görevinin başlığı

en: Printer to print the job to
tr: Görevin yazdırılacağı yazıcı

en: Printer settings
tr: Yazıcı seçenekleri

en: Track Print Status
tr: Yazdırma Durumunu Takip Et

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
tr: TRUE ise, yazdırılan veri yazıcıya ya da yazıcı sunucusuna gönderildikten sonra bile yazdırma görevi status-changed sinyali vermeye devam eder.

en: Default Page Setup
tr: Öntanımlı Sayfa Yapısı

en: The GtkPageSetup used by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
tr: Pencere başlatılırken kullanılacak GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
tr: Yazdırma görevini tanımlamak için kullanılacak dizgi.

en: Number of Pages
tr: Sayfa Sayısı

en: The number of pages in the document.
tr: Belgedeki sayfa sayısı.

en: The current page in the document
tr: Belgedeki şu anda bulunulan sayfa

en: Use full page
tr: Tam sayfa kullan

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
tr: TRUE ise içeriğin orijini sayfanın köşesinde olmalıdır ve resimlenebilir alanın köşesinde olmamalıdır

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
tr: TRUE ise yazdırma verisi yazıcıya ya da yazdırma sunucusuna gönderildikten sonra bile yazdırma işlemi yazdırma görev durumunu bildirmeye devam eder.

en: The unit in which distances can be measured in the context
tr: İçerik içerisinde mesafelerin ölçülebileceği birim

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
tr: TRUE ise yazdırma esnasında bir ilerleme penceresi gösterilir.

en: Allow Async
tr: Eşzamansıza İzin Ver

en: TRUE if print process may run asynchronous.
tr: TRUE ise yazdırma süreci eş zamansız olarak çalışabilir.

en: Export filename
tr: Aktarma dosya adı

en: The status of the print operation
tr: Yazdırma işleminin durumu

en: Status String
tr: Durum Dizgisi

en: A human-readable description of the status
tr: Durumun insan tarafından okunabilen tanımlaması

en: Custom tab label
tr: Özel sekme etiketi

en: Label for the tab containing custom widgets.
tr: Özel parçalar içeren sekme için etiket.

en: Support Selection
tr: Destek Seçimi

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
tr: Eğer yazdırma işlemi seçimin yazdırılmasını destekleyecekse, DOĞRU.

en: TRUE if a selection exists.
tr: Eğer seçim varsa TRUE.

en: Embed Page Setup
tr: Sayfa Ayarını Göm

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
tr: Eğer DOĞRU ise sayfa ayarları birleşimi GtkPrintUnixDialog içine gömülür

en: Number of Pages To Print
tr: Yazdırılacak Sayfaların Sayısı

en: The number of pages that will be printed.
tr: Yazdırılacak sayfaların sayısı.

en: The GtkPageSetup to use
tr: Kullanılacak GtkPageSetup

en: Selected Printer
tr: Seçilen Yazıcı

en: The GtkPrinter which is selected
tr: Seçilen GtkPrinter

en: Manual Capabilities
tr: Manuel Yetenekler

en: Capabilities the application can handle
tr: Uygulamanın yerine getirebildiği yeterlilikler

en: Whether the dialog supports selection
tr: İletişim penceresinin seçimi destekleyip desteklememesi

en: Whether the application has a selection
tr: Uygulamanın bir seçime sahip olup olmaması

en: The fraction of total work that has been completed
tr: Tamamlanan toplam işin bölümü

en: Pulse Step
tr: Darbe Adımı

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
tr: Etkin blok yanıp sönmeye başladığında taşınacak toplam süreç oranı

en: Text to be displayed in the progress bar
tr: Süreç çubuğunda gösterilecek metin

en: Whether the progress is shown as text.
tr: Sürecin metin olarak gösterilmesi.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
tr: Eğer ilerleme çubuğu tüm dizgiyi gösterecek kadar yeterli boş alana sahip değilse dizgide kısaltmanın yapılmasını istediğiniz yer.

en: Name of the property used for lookups
tr: Aramalar için kullanılan özelliğin adı

en: The root object
tr: Kök nesnesi

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
tr: Bu aralık nesnesinin geçerli değerini içeren GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
tr: Aralık değerini arttıracak sürgü hareketinin ters yönü

en: Show Fill Level
tr: Dolma Düzeyini Göster

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
tr: Üzerinde dolma düzeyi grafiğinin gösterilmesi.

en: Restrict to Fill Level
tr: Dolma Düzeyine Sınırla

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
tr: Üst sınırı dolma düzeyine göre sınırlama.

en: Fill Level
tr: Dolma Düzeyi

en: The fill level.
tr: Dolma düzeyi.

en: Round Digits
tr: Yuvarlak Rakamlar

en: The number of digits to round the value to.
tr: Basamak olarak yuvarlanacak değerin sayısı.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
tr: Listeyi kaydetmek ve okumak için kullanılacak dosyanın tam yolu

en: The size of the recently used resources list
tr: En son kullanılan kaynakların listesinin boyutu

en: Transition type
tr: Geçiş türü

en: The type of animation used to transition
tr: Geçiş için kullanılan hareketin türü

en: Transition duration
tr: Geçiş süresi

en: The animation duration, in milliseconds
tr: Milisaniye türünden hareket süresi

en: Reveal Child
tr: Alt Öge Göster

en: Whether the container should reveal the child
tr: Kapsayıcının alt ögeleri göstermesinin gerekip gerekmemesi

en: Child Revealed
tr: Alt Öge Gösterildi

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
tr: Alt ögenin gösterilip gösterilmemesi ve canlandırma hedefine ulaşılıp ulaşılamaması

en: The value of the scale
tr: Ölçeğin değeri

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
tr: Bu ölçek düğmesi nesnesinin geçerli değerini taşıyan GtkAdjustment

en: List of icon names
tr: Simge adlarının listesi

en: The number of decimal places that are displayed in the value
tr: Değerlerin gösterildiği onluk basamakların sayısı

en: Draw Value
tr: Çizim Değeri

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
tr: Geçerli değerin bir dizgi olarak sürgünün yanında gösterilmesi

en: Has Origin
tr: Kaynak Var

en: Whether the scale has an origin
tr: Ölçeğin bir başlangıç noktasına sahip olup olmaması

en: Value Position
tr: Değer Konumu

en: The position in which the current value is displayed
tr: Geçerli değerin gösterileceği konum

en: Horizontal adjustment
tr: Yatay hizalama

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
tr: Kaydırılabilir parçacık ve onun denetim birimi arasında paylaşılan yatay ayarlama

en: Vertical adjustment
tr: Düşey hizalama

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
tr: Kaydırılabilir parçacık ve onun denetim birimi arasında paylaşılan dikey ayarlama

en: Horizontal Scrollable Policy
tr: Yatay Kaydırma Kuralları

en: How the size of the content should be determined
tr: İçeriğin boyutu nasıl belirlenecek

en: Vertical Scrollable Policy
tr: Dikey Kaydırma Kuralları

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
tr: Bu kaydırma çubuğunun geçerli değerini içeren GtkAdjustment

en: Horizontal Adjustment
tr: Yatay Hizalama

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
tr: Yatay konum için GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
tr: Düşey Hizalama

en: The GtkAdjustment for the vertical position
tr: Düşey konum için GtkAdjustment

en: Horizontal Scrollbar Policy
tr: Yatay Kaydırma Çubuğu Kuralları

en: When the horizontal scrollbar is displayed
tr: Yatay kaydırma çubuğu gösterildiği zaman

en: Vertical Scrollbar Policy
tr: Düşey Kaydırma Çubuğu Kuralları

en: When the vertical scrollbar is displayed
tr: Düşey kaydırma çubuğu gösterildiği zaman

en: Window Placement
tr: Pencere Yerleşimi

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
tr: İçeriğin kaydırma çubuklarına göre bulunduğu yer.

en: Whether to draw a frame around the contents
tr: İçerik çevresine çerçeve çizilmesi

en: Minimum Content Width
tr: En küçük İçerik Genişliği

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
tr: Kaydırılan pencere içeriğine tahsis edilecek en küçük genişlik

en: Minimum Content Height
tr: En küçük İçerik Yüksekliği

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
tr: Kaydırılan pencere içeriğine tahsis edilecek en küçük yükseklik

en: Kinetic Scrolling
tr: Hareketli Kaydırma

en: Kinetic scrolling mode.
tr: Hareketli kaydırma kipi.

en: Overlay Scrolling
tr: Bindirme Kaydırması

en: Overlay scrolling mode
tr: Bindirme kaydırması kipi

en: Maximum Content Width
tr: En Büyük İçerik Genişliği

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
tr: Kaydırılan pencere içeriğine tahsis edilecek en büyük genişlik

en: Maximum Content Height
tr: En Büyük İçerik Yüksekliği

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
tr: Kaydırılan pencere içeriğine tahsis edilecek en büyük yükseklik

en: Propagate Natural Width
tr: Doğal Genişliği Yay

en: Propagate Natural Height
tr: Doğal Yüksekliği Yay

en: Search Mode Enabled
tr: Arama Kipi Etkinleştirildi

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
tr: Arama kipinin açılması ve arama çubuğunun gösterilip gösterilmemesi

en: Whether to show the close button in the toolbar
tr: Araç çubuğunda kapatma düğmesinin gösterilmesi

en: Key Capture Widget
tr: Tuş Yakalama Parçacığı

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
tr: Çift tıklama sayılabilmesi için iki tıklama arasındaki en uzun süre (milisaniye olarak)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
tr: Çift tıklama sayılabilmesi için iki tıklama arasındaki en uzun mesafe (piksel olarak)

en: Whether the cursor should blink
tr: İmlecin yanıp sönmesi

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
tr: İmlecin yanıp sönme döngüsünün uzunluğu, milisaniye olarak

en: Cursor Blink Timeout
tr: İmleç Yanıp Sönme Zaman Aşımı

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
tr: İmlecin yanıp sönmeyi durdurması için geçmesi gereken süre, saniye olarak

en: Split Cursor
tr: Ayrık İmleç

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
tr: Hem soldan sağa hem de sağdan sola yazılmış metinler bir arada olduğunda iki imleç gösterilmesi

en: Cursor Aspect Ratio
tr: İmleç En Boy Oranı

en: The aspect ratio of the text caret
tr: Metin imlecinin en boy oranı

en: Name of theme to load
tr: Yüklenecek temanın adı

en: Icon Theme Name
tr: Simge Teması Adı

en: Name of icon theme to use
tr: Kullanılacak simge temasının adı

en: Drag threshold
tr: Sürükleme eşiği

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
tr: Sürükleme öncesi imlecin hareket edebileceği piksel miktarı

en: Font Name
tr: Yazı Tipi Adı

en: The default font family and size to use
tr: Kullanılacak öntanımlı yazı tipi ailesi ve boyut

en: Xft Antialias
tr: Xft Yumuşatması

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
tr: Xft yazı tiplerine yumuşatma uygulanması; 0=hayır, 1=evet, -1= öntanımlı

en: Xft Hinting
tr: Xft Düzeltme

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
tr: Xft yazı tiplerinde düzeltme uygulanması; 0=hayır, 1=evet, -1= öntanımlı

en: Xft Hint Style
tr: Xft Düzeltme Biçemi

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
tr: Hangi derecede düzeltme kullanılacağı; hintnone (hiç), hintslight (az), hintmedium (orta), veya hintfull (tam)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
tr: Altpiksel yumuşatma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
tr: Xft için çözünürlük, 1024 * nokta/inç olarak. Öntanımlı değeri kullanmak için -1

en: Cursor theme name
tr: İmleç teması adı

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
tr: Kullanılacak imleç temasının adı ya da öntanımlı temayı kullanmak için NULL

en: Cursor theme size
tr: İmleç tema boyutu

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
tr: İmleçlerin boyutu ya da öntanımlı boyut kullanmak için 0

en: Alternative button order
tr: Alternatif düğme sırası

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
tr: Pencere içerisindeki düğmelerin alternatif düğme sırası kullanması

en: Alternative sort indicator direction
tr: Alternatif sıralama belirteci yönü

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
tr: Listelerde ve ağaç görünümünde sıralamayı gösteren okların yönlerinin öntanımlıya göre ters olması (aşağı artan sırayı gösterir biçimde)

en: Error Bell
tr: Hata Zili

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
tr: TRUE olduğunda, klavye gezimi ve diğer hatalar bip çalınmasına neden olur

en: Default print backend
tr: Öntanımlı yazdırma arka ucu

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak GtkPrintBackend arka uçlarının listesi

en: Default command to run when displaying a print preview
tr: Yazdırma önizlemesi gösterilirken çalıştırılacak öntanımlı komut

en: Command to run when displaying a print preview
tr: Yazdırma önizlemesi gösterilirken çalıştırılacak komut

en: Enable Accelerators
tr: Hızlandırıcılar Etkinleştir

en: Whether menu items should have accelerators
tr: Menü ögelerinin hızlandırıcılara sahip olması

en: Default IM module
tr: Öntanımlı IM modülü

en: Which IM module should be used by default
tr: Öntanımlı olarak hangi IM modülünün kullanılacağı

en: Recent Files Max Age
tr: Son Kullanılan Dosyalar Azami Yaş

en: Maximum age of recently used files, in days
tr: En son kullanılan dosyaların azami yaşı, gün olarak

en: Timestamp of current fontconfig configuration
tr: Geçerli fontconfig yapılandırmasının zaman etiketi

en: Sound Theme Name
tr: Ses Teması Adı

en: XDG sound theme name
tr: XDG ses teması adı

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
tr: Duyulabilir Giriş Geri Beslemesi

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
tr: Kullanıcı girişinin geri beslemesi olarak olay seslerinin çalınması

en: Enable Event Sounds
tr: Olay Seslerini Etkinleştir

en: Whether to play any event sounds at all
tr: Herhagibir olay sesinin çalınması

en: Primary button warps slider
tr: Birincil düğme değiştiriciyi yamultur

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
tr: Çukur üzerinde birincil bir tıklamanın kaydırıcıyı konuma doğru kaydırmasının gerekip gerekmemesi

en: Application prefers a dark theme
tr: Uygulama karanlık bir tema tercih eder

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
tr: Uygulamanın karanlık bir temaya sahip olmayı tercih edip etmemesi.

en: Select on focus
tr: Odaktakini seç

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
tr: Odaklandığında bir girdinin içeriğinin seçilmesi

en: Password Hint Timeout
tr: Parola İpucu Zamanaşımı

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
tr: Odaklandığında bir seçilebilir etiketin içeriğinin seçilmesi

en: Desktop shell shows app menu
tr: Masaüstü kabuğu uygulama menüsünü gösterir

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
tr: Eğer masaüstü ortamı  uygulama menüsünü gösteriyorsa DOĞRU, uygulamanın kendisini göstermesi gerekiyorsa YANLIŞ ayarla.

en: Desktop shell shows the menubar
tr: Masaüstü kabuğu menü çubuğu gösterir

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
tr: Eğer masaüstü ortamı menü çubuğunu gösteriyorsa DOĞRU, eğer uygulama kendini göstermeliyse YANLIŞ seçeneğine ayarla.

en: Desktop environment shows the desktop folder
tr: Masaüstü ortamı masaüstü klasörünü gösterir

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
tr: Masaüstü ortamı masaüstü klasörünü gösteriyorsa DOĞRU, göstermiyorsa YANLIŞ seçeneğine ayarla.

en: Titlebar double-click action
tr: Başlık çubuğu çift tıklama eylemi

en: The action to take on titlebar double-click
tr: Başlık çubuğu çift tıklamada alınacak eylem

en: Titlebar middle-click action
tr: Başlık çubuğu orta tıklama eylemi

en: The action to take on titlebar middle-click
tr: Başlık çubuğu orta tıklamada alınacak eylem

en: Titlebar right-click action
tr: Başlık çubuğu sağ tıklama eylemi

en: The action to take on titlebar right-click
tr: Başlık çubuğu sağ tıklamada alınacak eylem

en: Dialogs use header bar
tr: İletişim pencereleri üst bilgi çubuğu kullanır

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
tr: GTK iletişim pencerelerinin, eylem alanı yerine başlık çubuğu kullanıp kullanmaması.

en: Enable primary paste
tr: Birincil yapıştırmayı etkinleştir

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
tr: Fareye orta tıklayınca “PRIMARY” (birincil) pano içeriğinin imleç konumuna yapıştırması gerekip gerekmediği.

en: Recent Files Enabled
tr: Son Dosyalar Etkinleştirildi

en: Whether GTK remembers recent files
tr: GTK'nin son dosyaları anımsayıp anımsamaması

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
tr: Bir düğme/tuş için uzun basma süresi olarak kabul edilecek süre (milisaniye türünden)

en: Whether to show cursor in text
tr: Metin içinde imlecin gösterilmesi

en: Whether to use overlay scrollbars
tr: Örten kaydırma çubuklarının kullanılıp kullanılmaması

en: Signal Name
tr: Sinyal Adı

en: The name of the signal to emit
tr: Yayımlanacak sinyalin adı

en: The name of the action to activate
tr: Aktifleştirilecek eylemin adı

en: The action activated by this shortcut
tr: Bu kısayolla aktifleştirilen eylem

en: Arguments passed to activation
tr: Aktifleştirmeye gönderilen argümanlar

en: The trigger for this shortcut
tr: Bu kısayol için tetikleyici

en: Mnemonic modifiers
tr: Anımsatıcı değiştiricileri

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
tr: Anımsatıcı aktifleştirmesini sağlarken basılacak değiştiriciler

en: A list model to take shortcuts from
tr: Kısayolların alınacağı liste modeli

en: Accelerator
tr: Hızlandırıcı

en: Disabled text
tr: Devre dışı metin

en: Accelerator Size Group
tr: Hızlandırıcı Boyut Kümesi

en: Title Size Group
tr: Başlık Boyut Kümesi

en: Section Name
tr: Bölüm Adı

en: Maximum Height
tr: En Büyük Yükseklik

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
tr: “Accelerator” (hızlandırıcı) türündeki kısayollar için hızlandırıcı tuşlar

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
tr: “Other Gesture” (Diğer Hareket) türü kısayollar için gösterilecek simge

en: Icon Set
tr: Simge Kümesi

en: Whether an icon has been set
tr: Bir simgenin ayarlanmış olması

en: A short description for the shortcut
tr: Kısayol için kısa bir açıklama

en: A short description for the gesture
tr: Jestin kısa açıklaması

en: Subtitle Set
tr: Altbaşlık Ayarlandı

en: Whether a subtitle has been set
tr: Bir altbaşlık belirlenip belirlenmediği

en: Text direction for which this shortcut is active
tr: Kendisi için bu kısayolun aktif olduğu metin yönü

en: Shortcut Type
tr: Kısayol Türü

en: The type of shortcut that is represented
tr: Gösterilen kısayolun türü

en: The name of the action
tr: Eylemin adı

en: Key value
tr: Anahtar değeri

en: The key value for the trigger
tr: Tetikleyici için anahtar değeri

en: The key modifiers for the trigger
tr: Tetikleyici için tuş değiştiriciler

en: The first trigger to check
tr: Denetlenecek ilk tetikleyici

en: The second trigger to check
tr: Denetlenecek ikinci tetikleyici

en: Autoselect
tr: Kendiliğinden seç

en: If the selection will always select an item
tr: Eğer seçim her zaman bir ögeyi seçecekse

en: Can unselect
tr: Seçimi kaldırabilir

en: If unselecting the selected item is allowed
tr: Eğer seçili ögenin seçimini kaldırmaya izin veriliyorsa

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
tr: Boyut kümesinin kendi bileşen parçalarının istenen boyutlarını etkileyen yönler

en: Child model to take slice from
tr: Dilim alınacak çocuk model

en: Maximum size of slice
tr: Dilimin azami boyutu

en: Sort items incrementally
tr: Ögeleri atarak sırala

en: The model being sorted
tr: Sıralanan model

en: The sorter for this model
tr: Bu model için sıralayıcı

en: Climb Rate
tr: Tırmanma Oranı

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
tr: Bir düğme veya anahtar basılı tuttuğunuzda hızlanma oranı

en: Snap to Ticks
tr: Çizgilere Atla

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
tr: Hatalı değerlerin, döndürme düğmesinin en yakın adım artışına kendiliğinden değiştirilip değiştirilmemesi

en: Whether non-numeric characters should be ignored
tr: Rakam olmayan karakterlerin yok sayılması

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
tr: Döndürme düğmesinin sınır değere ulaştığında başa dönmesi

en: Update Policy
tr: Güncelleme Kuralı

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
tr: Döndürme düğmesinin her zaman güncel olması ya da yalnızca değer uygunsa

en: The child of the page
tr: Sayfanın çocuğu

en: The name of the child page
tr: Alt sayfanın adı

en: The title of the child page
tr: Alt sayfaların başlığı

en: The icon name of the child page
tr: Alt sayfaların simge adı

en: Needs Attention
tr: Dikkat Gerektiriyor

en: Whether this page needs attention
tr: Bu sayfaların dikkat gerektirip gerektirmemesi

en: Whether this page is visible
tr: Sayfanın görünürlüğü

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
tr: Eğer seçiliyse; başlıktaki alt çizgi, anımsatıcı hızlandırıcı tuş için kullanılacak sonraki karakteri belirtir.

en: Horizontally homogeneous
tr: Yatay olarak türdeş

en: Horizontally homogeneous sizing
tr: Yatay olarak türdeş boyutlandırma

en: Vertically homogeneous
tr: Dikey olarak türdeş

en: Vertically homogeneous sizing
tr: Dikey olarak türdeş boyutlandırma

en: The widget currently visible in the stack
tr: Yığında şu anda görünür olan programcık

en: Name of visible child
tr: Görünür altın adı

en: The name of the widget currently visible in the stack
tr: Yığında şu anda görünür olan programcığın adı

en: Transition running
tr: Çalışan geçiş

en: Whether or not the transition is currently running
tr: Geçişin şu anda çalışıp çalışmaması

en: Interpolate size
tr: Boyutu aradeğerle

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
tr: Farklı boyuttaki çocuklar arasında geçiş yaparken boyutun yumuşak bir biçimde değişip değişmeyeceği

en: Stack
tr: Yığın

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
tr: Bu GtkStackSidebar için ilişkilendirilmiş yığın

en: If matching is case sensitive
tr: Eğer eşleşme büyük küçük harfe duyarlıysa

en: Match mode
tr: Eşleşme kipi

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
tr: Eğer birebir eşleşmeler gerekliyse veya alt dizgelere izin veriliyorsa

en: The search term
tr: Arama terimi

en: The associated GdkDisplay
tr: İlişkili GdkDisplay

en: The name of the property
tr: Özelliğin adı

en: Whether the switch is on or off
tr: Anahtarın açık ya da kapalılığı

en: The backend state
tr: Arkauç durumu

en: Tag Table
tr: Etiket Tablosu

en: Current text of the buffer
tr: Tampondaki geçerli metin

en: Has selection
tr: Seçim var

en: Whether the buffer has some text currently selected
tr: Tamponun şu anda seçilmiş metin içermesi

en: Can Undo
tr: Geri Alabilir

en: If the buffer can have the last action undone
tr: Eğer tampon, son eylemi geri alabiliyorsa

en: Can Redo
tr: Yineleyebilir

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
tr: Eğer tampon, geri alınan son işlemi yeniden uygulayabiliyorsa

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
tr: Ekleme işaretinin pozisyonu (tamponun başından itibaren ofset olarak)

en: Copy target list
tr: Kopyalama hedef listesi

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
tr: Bu tamponun panoya kopyalama ve TVB kaynağı için desteklediği hedeflerin listesi

en: Paste target list
tr: Yapıştırma hedef listesi

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
tr: Bu tamponun panodan yapıştırma ve TVB hedefi için desteklediği hedeflerin listesi

en: Propagate text width
tr: Metin genişliğini yay

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
tr: Girdinin içerikle birlikte genişlemesi veya daralması

en: Mark name
tr: İşaret adı

en: Left gravity
tr: Sol çekimi

en: Whether the mark has left gravity
tr: Bu işaretin sol çekimi olması

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
tr: Metin etiketini belirten ad. Anonim etiketler için NULL kullanın

en: Background RGBA
tr: Arkaplan RGBA

en: Background full height
tr: Arkaplan tam yükseklik

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
tr: Arkaplan rengi tüm satıra mı yoksa yalnızca metin yüksekliği kadar mı uygulanacak

en: Foreground RGBA
tr: Önplan RGBA

en: Text direction
tr: Metin yönü

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
tr: Metin yönü; örn. right-to-left veya left-to-right

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
tr: PangoStyle olarak yazı tipi biçemi, örn. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
tr: PangoVariant olarak yazı tipi türevi, örn. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
tr: Yazı tipi genişliği için tamsayı değeri, öntanımlı değerler için PangoWeight'a bakın, örn. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
tr: PangoStretch değeri olarak yazı tipi alanı, örn. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
tr: Pango birimi türünden yazı tipi boyutu

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
tr: Öntanımlı yazı tipi boyutuna bağlı ölçek faktörü olarak yazı tipi boyutu. Bu tema değişiklikleri vb. uyar bu yüzden tavsiye edilir. Pango bazı ölçekleri önceden atamıştır, mesela PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
tr: Sola, sağa veya ortaya hizalama

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
tr: ISO kodlaması olarak metnin yazıldığı dil. Pango bunu metin sunarken bir ipucu olarak kullanabilir. Eğer atanmadıysa, uygun bir öntanımlı kullanılacak.

en: Left margin
tr: Sol kenar boşluğu

en: Right margin
tr: Sağ kenar boşluğu

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
tr: Piksel olarak paragraf satırbaşı girintisi

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
tr: Taban hizasının üstünde metnin göreli konumu (çıkıntı negatif ise taban hizasının altı)

en: Pixels above lines
tr: Satırların üstündeki pikseller

en: Pixels below lines
tr: Satırların altındaki pikseller

en: Pixels inside wrap
tr: Dürüm içindeki pikseller

en: Underline RGBA
tr: Alt çizgi RGBA’sı

en: Color of underline for this text
tr: Bu metnin alt çizgisinin rengi

en: Overline
tr: Üst çizgili

en: Style of overline for this text
tr: Bu metin için üst çizgi biçemi

en: Overline RGBA
tr: Üst çizgi RGBA’sı

en: Color of overline for this text
tr: Bu metnin üst çizgisinin rengi

en: Strikethrough RGBA
tr: Üstü Çizili RGBA’sı

en: Color of strikethrough for this text
tr: Bu metnin üstünü çizen çizginin rengi

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
tr: Satırların dürmenin hiç olmaması, sözcük sınırlarında olması veya karakter sınırlarında olması

en: Custom tabs for this text
tr: Bu metin için özel sekmeler

en: Whether this text is hidden.
tr: Bu metnin görünmez olması.

en: Paragraph background color name
tr: Paragraf arkaplanı renk adı

en: Paragraph background color as a string
tr: Dizgi olarak paragraf arkaplan rengi

en: Paragraph background RGBA
tr: Paragraf arkaplan RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
tr: GdkRGBA olarak paragraf arkaplan RGBA'sı

en: Whether font fallback is enabled.
tr: Yazı tipi yedeğe dönüşünün etkinleştirilip etkinleştirilmediği.

en: Letter Spacing
tr: Harf Boşluğu

en: Extra spacing between graphemes
tr: Yazıbirimler arasındaki fazladan boşluk

en: Font Features
tr: Yazı Tipi Özellikleri

en: OpenType Font Features to use
tr: Kullanılacak OpenType Yazı Tipi Özellikleri

en: Allow Breaks
tr: Aralara İzin Ver

en: Whether breaks are allowed.
tr: Aralara izin verilip verilmeyeceği.

en: Show spaces
tr: Boşlukları göster

en: How to render invisible characters.
tr: Görünmez karakterlerin nasıl resmedileceği.

en: Insert hyphens
tr: Tire yerleştir

en: Whether to insert hyphens at breaks.
tr: Aralara tirelerin eklenip eklenmeyeceği.

en: Margin Accumulates
tr: Biriken Kenar Boşlukları

en: Whether left and right margins accumulate.
tr: Sol ve sağ kenar boşluklarının birikmesi.

en: Background full height set
tr: Arkaplan tam yükseklik ayarı

en: Whether this tag affects background height
tr: Bu etiketin arkaplan yüksekliğini etkilemesi

en: Justification set
tr: Hizalama ayarı

en: Whether this tag affects paragraph justification
tr: Bu etiketin paragraf hizalamasını etkilemesi

en: Left margin set
tr: Sol kenar boşluğu ayarı

en: Whether this tag affects the left margin
tr: Bu etiketin sol kenar boşluğunu etkilemesi

en: Indent set
tr: Girinti ayarı

en: Whether this tag affects indentation
tr: Bu etiketin girintilemeyi etkilemesi

en: Pixels above lines set
tr: Satırların üstüneki piksel ayarı

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
tr: Bu etiketin satırların üzerindeki piksel türünden boşlukları etkilemesi

en: Pixels below lines set
tr: Satırların altındaki piksel ayarı

en: Pixels inside wrap set
tr: Dürüm içindeki piksel ayarı

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
tr: Bu etiketin dürülmüş satırlar arasındaki piksel sayısını etkilemesi

en: Right margin set
tr: Sağ kenar boşluğu ayarı

en: Whether this tag affects the right margin
tr: Bu etiketin sağ kenar boşluğunu etkilemesi

en: Underline RGBA set
tr: Alt çizgi RGBA ayarlı

en: Whether this tag affects underlining color
tr: Bu etiketin alt çizgi rengini etkileyip etkilemeyeceği

en: Overline set
tr: Üst çizgi ayarı

en: Whether this tag affects overlining
tr: Bu etiketin üst çizgiye etkisi

en: Overline RGBA set
tr: Üst çizgi RGBA ayarı

en: Whether this tag affects overlining color
tr: Bu etiketin üst çizgi rengini etkileyip etkilemeyeceği

en: Strikethrough RGBA set
tr: Üstünü çizen çizginin RGBA ayarı

en: Whether this tag affects strikethrough color
tr: Bu etiketin üstünü çizen çizgi rengini etkileyip etkilemeyeceği

en: Wrap mode set
tr: Dürme kipi ayarı

en: Whether this tag affects line wrap mode
tr: Bu etiketin dürme kipini etkilemesi

en: Tabs set
tr: Sekme ayarı

en: Whether this tag affects tabs
tr: Bu etiketin sekmeleri etkilemesi

en: Invisible set
tr: Görünmezlik ayarı

en: Whether this tag affects text visibility
tr: Bu etiketin metin görünürlüğünü etkilemesi

en: Paragraph background set
tr: Paragraf arkaplan ayarı

en: Whether this tag affects the paragraph background color
tr: Bu etiketin paragraf arkaplan rengini etkilemesi

en: Fallback set
tr: Yedeğe dönüş ayarlı

en: Whether this tag affects font fallback
tr: Bu etiketin yedeğe dönüşü etkileyip etkilemeyeceği

en: Letter spacing set
tr: Harf boşluğu ayarlı

en: Whether this tag affects letter spacing
tr: Bu etiketin harf boşluğunu etkileyip etkilemeyeceği

en: Font features set
tr: Yazı tipi özellikleri ayarlı

en: Whether this tag affects font features
tr: Bu etiketin yazı tipi özelliklerini etkileyip etkilemeyeceği

en: Allow breaks set
tr: Aralara izin verme ayarı

en: Whether this tag affects line breaks
tr: Bu etiketin satır aralarını etkileyip etkilemeyeceği

en: Show spaces set
tr: Boşluk takımını göster

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
tr: Bu etiketin görünmez karakterlerin sunumunu etkileyip etkilemeyeceği

en: Insert hyphens set
tr: Tire takımı yerleştir

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
tr: Bu etiketin tirelerin eklenmesini etkileyip etkilemeyeceği

en: Pixels Above Lines
tr: Satırların Üstüneki Pikseller

en: Pixels Below Lines
tr: Satırların Altındaki Pikseller

en: Pixels Inside Wrap
tr: Dürümler İçindeki Pikseller

en: Left Margin
tr: Sol Kenar Boşluğu

en: Right Margin
tr: Sağ Kenar Boşluğu

en: Top Margin
tr: Üst Kenar Boşluğu

en: Height of the top margin in pixels
tr: Üst kenar boşluğunun piksel olarak yüksekliği

en: Bottom Margin
tr: Alt Kenar Boşluğu

en: Height of the bottom margin in pixels
tr: Alt kenar boşluğunun piksel olarak yüksekliği

en: Cursor Visible
tr: Görünür İmleç

en: If the insertion cursor is shown
tr: Ekleme imleci gösterilirse

en: The buffer which is displayed
tr: Görüntülenecek tampon

en: Whether entered text overwrites existing contents
tr: Girilen metnin var olan içeriğin üstüne yazılması

en: Accepts tab
tr: Sekme kabul ediyor

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
tr: Tab'ın girilen bir sekme karakteri olarak sonuçlanması

en: Whether to use a monospace font
tr: Eş aralıklı bir yazı tipi kullanılıp kullanılmayacağı

en: The GtkTextWindowType
tr: GtkTextWindowType

en: The child widget with the actual contents
tr: Gerçek içerikli çocuk parçacık

en: The item held by this expander's row
tr: Bu genişleticinin satırınca tutulan öge

en: List row
tr: Liste satırı

en: The list row to track for expander state
tr: Genişletici durumunu takip etmek için liste satırı

en: autoexpand
tr: kendiliğinden genişlet

en: If all rows should be expanded by default
tr: Tüm satırların öntanımlı olarak genişletilmesi gerekiyorsa

en: The root model displayed
tr: Görüntülenen kök model

en: passthrough
tr: içinden geçen

en: If child model values are passed through
tr: Alt model değerleri geçirilirse

en: Model holding the row’s children
tr: Satırın çocuğunu tutan model

en: Depth in the tree
tr: Ağaçtaki derinlik

en: Expandable
tr: Genişletilebilir

en: If this row can ever be expanded
tr: Bu satırın genişletilebilir olup olmaması

en: If this row is currently expanded
tr: Bu satırın genişletilmiş olup olmadığı

en: The item held in this row
tr: Bu satırda tutulan öge

en: The underlying sorter
tr: Temeldeki sıralayıcı

en: The child model
tr: Çocuk model

en: The model for the filtermodel to filter
tr: filtremodel’in süzgeç uygulayacağı model

en: The virtual root
tr: Sanal kök

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
tr: Bu filtermodel'in sanal kökü (çocuk modele göre)

en: TreeModelSort Model
tr: TreeModelSort Modeli

en: The model for the TreeModelSort to sort
tr: Sıralama için TreeModelSort modeli

en: The model for the popover
tr: Açılan kutucuk için model

en: TreeView Model
tr: TreeView Modeli

en: The model for the tree view
tr: Ağaç görünümü için model

en: Headers Visible
tr: Başlıklar Görünür

en: Show the column header buttons
tr: Sütun başlığı düğmelerini göster

en: Headers Clickable
tr: Başlıklar Tıklanabilir

en: Column headers respond to click events
tr: Başlıklar tıklama eylemine yanıt verir

en: Expander Column
tr: Genişletici Sütun

en: Set the column for the expander column
tr: Sütünü genişletici sütun olarak ayarlar

en: Search Column
tr: Arama Sütunu

en: Model column to search through during interactive search
tr: Etkileşimli arama sırasında aranacak model sütunu

en: Fixed Height Mode
tr: Sabit Yükseklik Kipi

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
tr: GtkTreeView'i tüm satırları eşit yükseklikte olduğunu farzederek hızlandır

en: Hover Selection
tr: Seçimin Dolanması

en: Whether the selection should follow the pointer
tr: Seçimin belirteci takip etmesi

en: Hover Expand
tr: Üstünde Geçerken Genişleme

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
tr: Satırların belirteç üzerlerinden geçerken açılması/kapanması

en: Show Expanders
tr: Genişleticileri Göster

en: View has expanders
tr: Görünüm genişleticilere sahip

en: Level Indentation
tr: Düzey Girintileme

en: Extra indentation for each level
tr: Her düzey için ek girinti

en: Rubber Banding
tr: Taşıyarak Kümeleme

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
tr: Fare belirtecini sürükleyerek birden fazla öge seçmenin etkinleştirilmesi

en: Enable Grid Lines
tr: Izgara Çizgilerini Etkinleştir

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
tr: Ağaç görünümünde ızgara çizgilerinin çizilmesi

en: Enable Tree Lines
tr: Ağaç Çizgilerini Etkinleştir

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
tr: Ağaç görünümünde ağaç çizgilerinin çizilmesi

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
tr: Satırlar için balon metinlerini barındıran modeldeki sütun

en: Whether to display the column
tr: Sütunun gösterilmesi

en: Column is user-resizable
tr: Sütun kullanıcı tarafından boyutlandırılabilir

en: Current X position of the column
tr: Sütunun şu anki X konumu

en: Current width of the column
tr: Sütunun geçerli genişliği

en: Resize mode of the column
tr: Sütun boyutlandırma kipi

en: Fixed Width
tr: Sabit Genişlik

en: Current fixed width of the column
tr: Sütunun geçerli sabit genişliği

en: Minimum allowed width of the column
tr: Sütun için izin verilen en küçük genişlik

en: Maximum Width
tr: En Büyük Genişlik

en: Maximum allowed width of the column
tr: Sütun için izin verilen en büyük genişlik

en: Title to appear in column header
tr: Sütun başlığında görüntülenecek başlık

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
tr: Parçaya ayrılan ek genişlikten sütunda pay alır

en: Clickable
tr: Tıklanabilir

en: Whether the header can be clicked
tr: Başlığın tıklama eylemine yanıt vermesi

en: Widget to put in column header button instead of column title
tr: Sütun başlığı yerine kullanılacak düğmeye konulacak parça

en: X Alignment of the column header text or widget
tr: Sütun başlık metni ya da parçasının X hizalaması

en: Whether the column can be reordered around the headers
tr: Sütunun başlıklar etrafında sıralanabilirliği

en: Sort indicator
tr: Sıralama belirteci

en: Whether to show a sort indicator
tr: Bir sıralama belirteci gösterilmesi

en: Sort direction the sort indicator should indicate
tr: Sıralama belirtecinin gösterdiği sıralama yönü

en: Sort column ID
tr: Sıralama Sütun Kimliği

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
tr: Sıralama için seçildiğinde bu sütun üzerindeki mantıksal sıralama sütun kimliği

en: If playback should begin automatically
tr: Kayıttan oynatmanın kendiliğinden başlaması

en: The video file played back
tr: Kayıttan oynatılan video dosyası

en: If new media streams should be set to loop
tr: Yeni ortam akışları döngü olarak ayarlanmalıysa

en: The media stream played
tr: Ortam akışı oynadı

en: Scroll to focus
tr: Odağa kaydır

en: Whether to scroll when the focus changes
tr: Odak değiştiğinde kaydırılıp kaydırılmayacağı

en: Use symbolic icons
tr: Sembolik simgeler kullan

en: Whether to use symbolic icons
tr: Sembolik simgeler kullanılması

en: Widget name
tr: Parça adı

en: Parent widget
tr: Üst parça

en: The parent widget of this widget.
tr: Bu programcığın üst programcığı.

en: Root widget
tr: Kök parça

en: The root widget in the widget tree.
tr: Parçacık ağacındaki kök parçacık.

en: Width request
tr: Genişlik isteği

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
tr: Parçanın genişlik isteği için zorlama, doğal istek kullanılması için -1 olmalıdır

en: Height request
tr: Yükseklik isteği

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
tr: Parçanın yükseklik isteği için zorlama, doğal istek kullanılması için -1 olmalıdır

en: Whether the widget is visible
tr: Parçanın görünürlüğü

en: Whether the widget responds to input
tr: Parçanın girdilere yanıt vermesi

en: Can focus
tr: Odaklanabilir

en: Whether the widget can accept the input focus
tr: Parçanın girdi odaklamasını kabul etmesi

en: Focusable
tr: Odaklanabilir

en: Has focus
tr: Odaklı

en: Whether the widget has the input focus
tr: Parçanın girdi odağına sahip olması

en: Can target
tr: Hedefleyebilir

en: Whether the widget can receive pointer events
tr: Parçanın imleç eylemlerini edinip edinmeyeceği

en: Focus on click
tr: Tıklama ile odaklama

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
tr: Gerecin fare ile tıklandığında odağı yakalaması

en: Has default
tr: Öntanımı var

en: Whether the widget is the default widget
tr: Parçanın öntanımlı parça olması

en: Receives default
tr: Öntanım alır

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
tr: Eğer TRUE ise, parça odaklandığında öntanımlı eylemi alacaktır

en: The cursor to show when hovering above widget
tr: Parçanın üstünde dururken gösterilecek imleç

en: Has tooltip
tr: Balonu Var

en: Whether this widget has a tooltip
tr: Bu parçanın bir balona sahip olması

en: The contents of the tooltip for this widget
tr: Bu parça için balon içeriği

en: Tooltip markup
tr: Balon biçimidüzeltmes

en: How to position in extra horizontal space
tr: Fazladan yatay alanın nasıl konumlandırılacağı

en: How to position in extra vertical space
tr: Fazladan dikey alanın nasıl konumlandırılacağı

en: Margin on Start
tr: Başlangıç Kenar Boşluğu

en: Pixels of extra space on the start
tr: Başlangıçtaki fazladan alanın pikselleri

en: Margin on End
tr: Uç Kenar Boşluğu

en: Pixels of extra space on the end
tr: Uç noktadaki fazladan alanın pikselleri

en: Margin on Top
tr: Üst Kenar Boşluğu

en: Pixels of extra space on the top side
tr: Üst kenardaki fazladan alanın pikselleri

en: Margin on Bottom
tr: Alt Kenar Boşluğu

en: Pixels of extra space on the bottom side
tr: Alt taraftaki fazladan alan pikselleri

en: Horizontal Expand
tr: Yatay Genişletme

en: Whether widget wants more horizontal space
tr: Programcığın daha fazla yatay alan isteyip istememesi

en: Horizontal Expand Set
tr: Yatay Genişletme Kümesi

en: Whether to use the hexpand property
tr: Yatay genişletme özelliğinin kullanılması

en: Whether widget wants more vertical space
tr: Programcığın daha fazla dikey alan isteyip istememesi

en: Vertical Expand Set
tr: Dikey Genişletme Ayarı

en: Whether to use the vexpand property
tr: Dikey genişletme özelliğini kullanmak ister

en: Opacity for Widget
tr: Parçacık için Matlık

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
tr: Parçacığın matlığı, 0'dan 1'e kadar

en: How content outside the widget’s content area is treated
tr: Parçacığın içerik alanı dışındaki içeriğin nasıl işleneceği

en: The scaling factor of the window
tr: Pencerenin ölçekleme katsayısı

en: CSS Name
tr: CSS Adı

en: The name of this widget in the CSS tree
tr: CSS ağacındaki bu programcığın adı

en: CSS Style Classes
tr: CSS Biçem Sınıfları

en: List of CSS classes
tr: CSS sınıflarının listesi

en: The layout manager used to layout children of the widget
tr: Parçanın çocuğunu düzmekte kullanılacak düzen yöneticisi

en: Observed widget
tr: Gözlenen programcık

en: Window Title
tr: Pencere Başlığı

en: Startup ID
tr: Başlangıç Kimliği

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
tr: startup-notification tarafından kullanılacak pencere için benzersiz başlangıç belirteci

en: If TRUE, users can resize the window
tr: Eğer TRUE ise, kullanıcılar pencere boyutlarını değiştirebilir

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
tr: Eğer TRUE ise, pencere yönetseldir. (bu pencere etkin olduğunda uygulamanın diğer pencereleri odak alamaz)

en: Default Width
tr: Öntanımlı Genişlik

en: The default width of the window, used when initially showing the window
tr: Pencere ilk gösterildiğinde pencerenin öntanımlı genişliği

en: Default Height
tr: Öntanımlı Yükseklik

en: The default height of the window, used when initially showing the window
tr: Pencere ilk gösterildiğinde pencerenin öntanımlı yüksekliği

en: Destroy with Parent
tr: Üst ile Kapat

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
tr: Bu pencerenin üstü olan pencere kapatıldığında kapatılması

en: Hide on close
tr: Kapatmada gizle

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
tr: Kullanıcı kapatma düğmesine bastığında pencerenin gizlenip gizlenmeyeceği

en: Mnemonics Visible
tr: Görünür Anımsatıcı

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
tr: Bu pencerede anımsatıcıların şu anda görünür olup olmaması

en: Focus Visible
tr: Görünür Odak

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
tr: Odak dikdörtgenlerin şu anda bu pencerede görünür olup olmaması

en: Name of the themed icon for this window
tr: Bu pencere için temalı simgenin adı

en: The display that will display this window
tr: Bu pencereyi görüntüleyecek ekran

en: Whether the toplevel is the current active window
tr: Üst düzeyin şu anki aktif pencere olması

en: Decorated
tr: Dekorasyonlu

en: Whether the window should be decorated by the window manager
tr: Pencerenin pencere yöneticisi tarafından dekore edilmesi

en: Deletable
tr: Silinebilir

en: Whether the window frame should have a close button
tr: Pencere çerçevesinin kapatma düğmesine sahip olması

en: The GtkApplication for the window
tr: Pencere için GtkApplication

en: Focus widget
tr: Odak parça

en: The focus widget
tr: Odak parça

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
tr: Parçanın, dekorasyon düzeninin başlangıç ve bitiş bölümlerini gösterip göstermemesi

en: Whether the widget has any window buttons
tr: Parçanın herhangi bir pencere düğmesi olup olmaması

en: paintable
tr: çizilebilir

en: Paintable providing the picture
tr: Fotoğrafı sağlayan yazdırılabilir

en: Cloud Print account
tr: Bulut Yazdırma hesabı

en: GtkCloudprintAccount instance
tr: GtkCloudprintAccount örneği

en: Printer ID
tr: Yazıcı Kimliği

en: Cloud Print printer ID
tr: Bulut Yazdırma yazıcısı kimliği

en: Color Profile Title
tr: Renk Profili Başlığı

en: The title of the color profile to use
tr: Kullanılacak renk profili başlığı

en: Left attachment
tr: Sol eklenti

en: Top attachment
tr: Üst eklenti

en: The row number to attach the top side of a child widget to
tr: Bir alt parçacığın üst kenarına eklenecek olan satır numarası

en: Custom Title
tr: Özel Başlık

en: Related Action
tr: İlgili Eylem

en: Use Action Appearance
tr: Eylem Görünümünü Kullan

en: Horizontal alignment
tr: Yatay hizalama

en: Show style
tr: Biçemi göster

en: Horizontal Padding
tr: Yatay Doldurma

en: Vertical Padding
tr: Dikey Doldurma

en: Local only
tr: Yalnızca yerel

en: Icon Sizes
tr: Simge Boyutları

en: Harmful version banned, upgrade required
tr: Zararlı sürüm yasaklandı, güncelleme gerekiyor

en: Use an open Gnutella or G2 servent
tr: Açık bir Gnutella ya da G2 istemcisi kullan

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
tr: Durduruldu, TLS ile yeniden denenecek (%s)

en: Stopped (%s)
tr: Durduruldu (%s)

en: Too many attempts (%u times)
tr: Çok fazla deneme (%u defa)

en: Requeued due to no push-proxy
tr: İtme vekili bulunamadığından kuyruğa eklendi

en: Requeued due to file removal
tr: Dosya silindiği için tekrar kuyruğa eklendi

en: Requeued by file info change
tr: Dosya bilgisi değişikliğinden tekrar kuyruğa eklendi

en: Duplicate download
tr: Kopya indirme

en: Nothing else to switch to
tr: Geçilecek başka bir şey yok

en: Switching (after error) to "%s"
tr: "%s" değerine geçiş (hatadan sonra)

en: Suspended (SHA1 checking)
tr: Askıya alındı (SHA1 kontrolü)

en: Ignoring requested (%s)
tr: İstek görmezden geliniyor (%s)

en: Nothing more to get
tr: Alınacak bir şey yok

en: Waiting for a free chunk
tr: Alınabilecek bir parça bekleniyor

en: No more gaps to fill
tr: Doldurulacak boşluk kalmadı

en: Download queue is frozen
tr: İndirme kuyruğu dondurulmuş

en: Network buffer shortage
tr: Şebeke arabelleği yetersizliği

en: No download slot (start)
tr: İndirme oluğu yok (başlangıç)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
tr: Bağlantı başarısız oldu (Dosya tanımlayıcıları kalmamış olmasın?)

en: SHA1 mismatch detected
tr: SHA1 uyumsuzluğu tespit edildi

en: Waiting for server PROX publishing
tr: Sunucunun PROX yayınlaması bekleniyor

en: Waiting for push route
tr: İtme yolu bekleniyor

en: Push route lost
tr: İtme yolu kaybedildi

en: Ignoring Push flag
tr: İtme bayrağı görmezden geliniyor

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
tr[0]: Henüz doğrudan bağlantı yok (%u yeni teşebbüs)
tr[1]: Henüz doğrudan bağlantı yok (%u yeni teşebbüs)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
tr[0]: Zaman aşımı (%u teşebbüs)
tr[1]: Zaman aşımı (%u teşebbüs)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
tr[0]: Bağlantı reddedildi (%u teşebbüs)
tr[1]: Bağlantı reddedildi (%u teşebbüs)

en: Dup SHA1 during creation
tr: Oluşturma sırasında çift SHA1

en: Max. number of downloads reached
tr: Azami indirme sayısına ulaşıldı

en: Max. number of downloads for this host reached
tr: Bu bilgisayar için azami indirme sayısına erişildi

en: Has already enough active sources
tr: Zaten yeteri kadar aktif kaynağı var

en: download_start() failed
tr: download_start() başarısız oldu

en: Stopped (Index changed)
tr: Durduruldu (indeks değişti)

en: Explicitly requeued
tr: Açıkça kuyruğa tekrar eklendi

en: Failed (Header line too large)
tr: Başarısız (Başlık satırı çok uzun)

en: Failed (%s)
tr: Başarısız (%s)

en: Failed (Input buffer full)
tr: Başarısız (Giriş tamponu dolu)

en: Connection not kept-alive (EOF)
tr: Bağlantı zinde tutulmadı (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
tr: Durduruldu (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
tr: Sürdürme verisi denetlenemedi: %s

en: Can't stat opened file: %s
tr: Açılmış dosya sorgulanamadı: %s

en: Stopped (Output file size changed)
tr: Durdu (Çıktı dosyası boyutu değişti)

en: Can't read resume data: %s
tr: Sürdürme verisi okunamadı: %s

en: Short read on resume data
tr: Sürdürmek için gereğinden az veri

en: Resuming data mismatch @ %s
tr: Veri uyumsuzluğu ardından şu konumdan sürdürülüyor: %s

en: Can't save data: %s
tr: Veri kaydedilemedi: %s

en: Partial write to file
tr: Dosyaya kısmi yazılma

en: Requeued after trimmed data
tr: Kesilmiş veri ardından tekrar kuyruğa eklendi

en: Chunk done, connection closed
tr: Parça tamamlandı, bağlantı kapatıldı

en: Switching to "%s"
tr: "%s"e geçiş

en: Requeued by competing download
tr: Eşzamanlı indirme nedeniyle kuyruğa eklendi

en: Weird HTTP status
tr: Garip HTTP durumu

en: Download was a duplicate
tr: İndirme bir kopyaydı

en: Filesize mismatch
tr: Dosya boyutu uyumsuzluğu

en: No URN on server (required)
tr: Sunucuda URN yok (gerekli)

en: No URN on server, waiting for overlap
tr: Sunucuda URN yok, kaplama bekleniyor

en: No URN on server to validate
tr: Sunucuda onaylanacak URN yok

en: TTH mismatch detected
tr: TTH uyumsuzluğu tespit edildi

en: SHA-1 mismatch detected
tr: SHA-1 uyumsuzluğu tespit edildi

en: URN fileinfo mismatch
tr: URN dosya bilgisi uyumsuzluğu

en: Discovered dup SHA1
tr: Çift SHA1 tespit edildi

en: More data to sink than expected
tr: Beklenenden fazla atılacak veri

en: Stopped data (EOF)
tr: Durduruldu (EOF)

en: Stopped data (%s)
tr: Durduruldu (%s)

en: Failed (Read error: %s)
tr: Başarısız (Okuma hatası: %s)

en: Timeout reading HTTP status
tr: HTTP durumu okuması zaman aşımına uğradı

en: Timeout reading headers
tr: Başlık okunması zaman aşımına uğradı

en: No support for Content-Encoding (%s)
tr: İçerik-Kodlama (Content-Encoding) desteklenmiyor (%s)

en: Incomplete headers during TLS upgrade
tr: TLS yükseltmesi sırasında eksik başlıklar

en: Spammer detected
tr: Spamcı tespit edildi

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
tr: Kısmi dosya, kötü HTTP keep-alive (zinde tutma) desteği

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
tr: Kısmi dosya, çok fazla atılacak veri (%s bayt)

en: Partial file, no suitable range found yet
tr: Tamamlanmamış dosya, uygun veri aralığı henüz bulunamadı

en: Partial file on server, waiting
tr: Sunucuda tamamlanmamış dosya, bekleniyor

en: %sRequested range unavailable yet
tr: %sİstenilen veri alanı henüz müsait değil

en:  (slot %d
tr:  (oluk %d

en: Server did not supply identification
tr: Sunucu kimlik verileri göndermedi

en: Unparseable Content-Length
tr: Ayrıştırılamayan Content-Length

en: Total/served sizes mismatch
tr: Toplam/sunulan boyutlar arası uyumsuzluk

en: Range start mismatch
tr: Alan başlaması uyumsuzluğu

en: Range end too large
tr: Alan sonu çok büyük

en: Range mismatch
tr: Veri alanı uyumsuzluğu

en: Weird server-side chunk shrinking
tr: Sunucu tarafında garip parça kısaltması

en: Content-Length mismatch
tr: Content-Length uyumsuzluğu

en: No Content-Length header
tr: Content-Length başlığı mevcut değil

en: Unexpected Content-Type
tr: Beklenmeyen içerik türü (Content-Type)

en: No Content-Type
tr: Boş içerik türü (Content-Type)

en: Search already closed
tr: Arama zaten kapatıldı

en: THEX download aborted
tr: THEX indirimi iptal edildi

en: Pipeline flow stopped
tr: Uç uca ekleme akışı durdu

en: Cannot resume: file gone
tr: Sürdürülemez: dosya yok artık

en: Cannot write into file: %s
tr: %s dosyasına yazılamadı

en: Stopped (Read buffer full)
tr: Durduruldu (Okuma ara belleği doldu)

en: Failed (Completed?)
tr: Başarısız (Tamamlandı mı?)

en: Could not send whole HTTP request
tr: HTTP sorgusunun tamamı yollanamadı

en: Write failed: %s
tr: Yazma başarısız oldu: %s

en: Malformed push reply
tr: Yanlış yapılandırılmış itme yanıtı

en: , inbound
tr: , içeriye giren

en: , outbound
tr: , çıkan

en: , no-pipeline
tr: , uç uca ekleme yok

en: , banning
tr: , yasaklama

en: , fake-g2
tr: , sahte-g2

en: , vendor?
tr: , sağlayıcı?

en: <Browse G2 Host %s>
tr: <%s G2 makinesine gözat>

en: <Browse Host %s>
tr: <%s makinesine gözat>

en: <THEX data for %s>
tr: <%s için THEX verileri>

en: Browse search closed
tr: Gözatma araması kapandı

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
tr: Veriler durduruldu (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
tr: Bağlantı koptu

en: Too many data timeouts
tr: Çok fazla veri zaman aşımı

en: Requeued due to timeout
tr: Zaman aşımı yüzünden kuyruğa alındı

en: File info being freed
tr: Boşaltılmakta olan dosya verileri

en: Partial file removed
tr: Kısmi dosya kaldırıldı

en: File info being reset
tr: Dosya verileri sıfırlanmakta

en: Downloading (TR: %s)
tr: İndiriliyor (KZ: %s)

en: Computing TTH
tr: TTH hesaplanıyor

en: Computing SHA1
tr: SHA1 hesaplanıyor

en: Waiting for TTH check
tr: TTH kontrolü bekleniyor

en: Waiting for SHA1 check
tr: SHA1 hesaplanması bekleniyor

en: not computed yet
tr: henüz hesaplanmadı

en: Waiting for moving...
tr: Taşınma bekleniyor...

en: Moving
tr: Taşınıyor

en: No sources
tr: Kaynak yok

en: Queued (%u active, %u passive)
tr: Kuyrukta (%u aktif, %u pasif)

en: Querying DHT
tr: DHT sorgulanıyor

en: Pending DHT query
tr: DHT sorgusu bekleniyor

en: %u/%u successful DHT lookup | %u/%u successful DHT lookups
tr[0]: %u/%u başarılı DHT araması
tr[1]: %u/%u başarılı DHT araması

en: %u DHT lookup | %u DHT lookups
tr[0]: %u DHT araması
tr[1]: %u DHT araması

en: Got %d host from %s | Got %d hosts from %s
tr[0]: %d makine %s bilgisayar arabelleğinden alındı
tr[1]: %d makine %s bilgisayar arabelleğinden alındı

en: Connecting to web cache %s
tr: %s web makine arabelleğine bağlanılıyor

en: Bootstrapping from %s
tr: %s konumundan ön yükleme.

en: Shutdown (%s)
tr: Kapanıyor (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
tr[0]: %d bağlantı pong'u alındı
tr[1]: %d bağlantı pong'u alındı

en: Gnet connections disabled
tr: Gnet bağlantıları devre dışı

en: Connection not compressed
tr: Bağlantı sıkıştırılmamış

en: Too many G2 hubs (%u max)
tr: Çok fazla G2 hub'ı (azami %u)

en: Too many leaves (%d max)
tr: Çok fazla yaprak (azami %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
tr: Çok fazla ultra düğüm (azami %d)

en: Rejected normal node (%d max)
tr: Normal düğüm reddedildi (azami %d)

en: Rejected leaf node
tr: Yaprak düğümü reddediliyor

en: Too many nodes (%d max)
tr: Çok fazla düğüm (azami %d)

en: Sent shielded indication
tr: Kalkan/güvenlik duvarı arkasında olduğunu belirtti

en: Unstable IP address
tr: Kararsız İP adresi

en: Servent version appears unstable
tr: İstemci sürümü kararsız görünüyor

en: No vendor string supplied
tr: Sağlayıcı (yazılım) verisi göndermedi

en: Not connecting: %s
tr: Bağlanılmıyor: %s

en: Cannot setup compressing TX stack
tr: TX yığınının sıkıştırılması kurulamadı

en: Sent crawling info
tr: Tarayıcıya bilgi gönderildi

en: Got BYE %d %.*s
tr: BYE alındı %d %.*s

en: Weird HELLO %s
tr: Garip HELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
tr: HELLO %s hatası %d (%s)

en: Shielded node
tr: Güvenlik duvarı arkasında düğüm

en: Protocol not acceptable
tr: Kabul edilemez protokol

en: Upgrade Header Missing
tr: Yükseltme Başlığı Eksik

en: Servent Shutdown
tr: İstemci kapanıyor

en: Already connected
tr: Zaten bağlı

en: Not a network member
tr: Şebeke üyesi değil

en: Need a G2 Hub
tr: Bir G2 hub'ı lazım

en: Too frequent crawling
tr: Çok sık tarama

en: Already connected to this GUID
tr: Bu GUİD'yle zaten bağlantımız var

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
tr: Sağlayıcı oluklarımızın şu oranını geçerdi: %%%d

en: Reserved slot
tr: Ayrılmış oluk

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
tr: Yüksek bağlantı sayısı ve Dinamik Sorgulama gerekli

en: Cannot connect to a crawler
tr: Tarayıcıya bağlanılamaz

en: Not becoming a leaf node
tr: Yaprak düğümü olmayacak

en: Failed (Cannot send %s: %s)
tr: Başarısız (%s:%s yollanamıyor)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
tr: Başarısız (%s bir bütün olarak gönderilemedi)

en: Failed (Header line too long)
tr: Başarısız (Başlık satırı çok uzun)

en: Failed (Input Exception)
tr: Başarısız (Giriş istisnası)

en: Failed (Input error: %s)
tr: Başarısız (Giriş hatası: %s)

en: Failed (EOF)
tr: Başarısız (Dosya sonu - EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
tr: Başarısız (Ekstra HELLO verisi)

en: Pseudo UDP node
tr: Sözde UDP düğümü

en: Pseudo semi-reliable UDP node
tr: Sözde yarı güvenilir UDP düğümü

en: Pseudo G2 UDP node
tr: Sözde G2 UDP düğümü

en: Pseudo DHT node
tr: Sözde DHT düğümü

en: Limited connection
tr: Sınırlı bağlantı

en: Write error during HELLO
tr: HELLO sırasında yazma hatası

en: Write error during HELLO: %s
tr: HELLO sırasında yazma hatası: %s

en: Connection reset during HELLO
tr: HELLO sırasında bağlantı sıfırlandı

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
tr: Kovuldu: %s mesajı çok büyük (%d bayt)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
tr: Kovuldu: %s mesajı çok büyük (>= 64KiB sınırı)

en: Ultrapeer
tr: Ultraeş

en: Crawler
tr: Tarayıcı

en: Read failed (Input Exception)
tr: Okuma başarısız (Giriş hatası)

en: Read error: %s
tr: Okuma hatası: %s

en: Must wait %u more seconds before resending "What's New"
tr: "Yeni olanlar" sorgusunu tekrar göndermeden önce %u saniye beklemeniz lâzım

en: mkdir("%s") failed: %m
tr: mkdir("%s") başarısız oldu: %m

en: Can't find your home directory!
tr: Ev klasörünüz bulunamadı!

en: $GTK_GNUTELLA_DIR must point to an absolute path!
tr: $GTK_GNUTELLA_DIR mutlak bir yola işaret etmelidir!

en: creating configuration directory "%s"
tr: yapılandırma klasörü oluşturuluyor "%s"

en: creating directory "%s" for %s
tr: "%s" klasörü %s için oluşturuluyor

en: Another gtk-gnutella supervisor is running as PID %lu
tr: Başka bir gtk-gnutella gözetmeni PID %lu olarak çalışmaktadır

en: Another gtk-gnutella is running as PID %lu
tr: Başka bir gtk-gnutella PID %lu olarak çalışmaktadır

en: Cannot proceed without valid configuration directory
tr: Geçerli bir yapılandırma klasörü olmadan devam edilemez

en: Failed to create IPv4 UDP socket
tr: İPv4 UDP soketi oluşturulamadı

en: Failed to create IPv6 UDP socket
tr: İPv6 UDP soketi oluşturulamadı

en: Failed to create local socket
tr: Yerel soket oluşturulamadı

en: Read error
tr: Okuma hatası

en: Got EOF
tr: EOF (dosya sonu) alındı

en: TLS handshake failed
tr: TLS anlaşması başarısız oldu

en: Connection locally failed
tr: Bağlantı yerel olarak başarısız oldu

en: Write failed (Input Exception)
tr: Yazma başarısız oldu (Giriş istisnası)

en: Looking for UDP host cache %s
tr: %s UDP makine arabelleği aranıyor

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
tr: UDP makine arabelleğine ping gönderildi %s:%u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
tr[0]: %d makine %s UDP bilgisayar arabelleğinden alındı
tr[1]: %d makine %s UDP bilgisayar arabelleğinden alındı

en: Connect back timeout
tr: Geri bağlanım zaman aşımına uğradı

en: Timeout waiting for follow-up
tr: Devam beklemesi zaman aşımına uğradı

en: Lifetime expired
tr: Ömrünü doldurdu

en: Library being rebuilt
tr: Kütüphane yeniden yapılandırılmakta

en: Header too large
tr: Çok büyük başlık

en: Input buffer full
tr: Giriş tamponu dolu

en: Extra data after HTTP header
tr: HTTP başlığının ardından ilâve veri

en: Unable to send GIV
tr: GIV gönderilemiyor

en: File was modified
tr: Dosya değiştirilmiş

en: File index/name mismatch
tr: Dosya indeksi/ismi uyumsuzluğu

en: URN Not Found (urn:sha1)
tr: URN bulunamadı (urn:sha1)

en: SHA1 is being recomputed
tr: SHA1 yeniden hesaplanmakta

en: Malformed URN in /uri-res/N2R request
tr: /uri-res/N2R isteğinde yanlış yapılandırılmış URN

en: Malformed URN in /uri-res/N2X request
tr: /uri-res/N2X isteğinde yanlış yapılandırılmış URN

en: TTH is being computed
tr: TTH hesaplanmakta

en: <Browse Host Request>
tr: <Kişiye Gözatma Talebi>

en: Browse Host Disabled
tr: Kişiye Gözat devre dışı

en: Browsing abuse detected
tr: Göz atma istismarı tespit edildi

en: Browsing throttled
tr: Göz atma sınırlandı

en: Redirected to %s:%u
tr: %s:%u konumuna yönlendirildi

en: Not Modified
tr: Değiştirilmemiş

en: Stalling upload replaced
tr: Duraklayan gönderme yenilendi

en: Could not send whole HTTP status
tr: Tüm HTTP durumu gönderilemedi

en: Already downloading this file
tr: Bu dosya zaten indirilmekte

en: Malformed Range request
tr: Yanlış yapılandırılmış alan isteği

en: Requested range not satisfiable
tr: İstenilen veri alanı mevcut değil

en: Requested range not available yet
tr: İstenilen veri alanı henüz müsait değil

en: Another connection is still active
tr: Başka bir bağlantı hâlâ faaldir

en: %s not honoured; removed from PARQ queue
tr: %s görmezden gelindi, PARQ kuyruğundan kaldırıldı

en: Minimum retry delay
tr: Asgari tekrar deneme aralığı

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
tr: Kuyrukta (oluk %d, ETA: %s)

en: <Browse Host %sRequest> [%s%s%s]
tr: <Makineye gözatma %stalebi> [%s%s%s]

en: query hits
tr: sorgu isabetleri

en: , deflate
tr: , sıkıştırılmış

en: , chunked
tr: , parçalar hâlinde

en: THEX failure
tr: THEX başarısızlığı

en: Cannot send whole HTTP status after OPTIONS
tr: OPTIONS ardından tüm HTTP durumu gönderilemez

en: EOF while sinking
tr: Atılma sırasında EOF (dosya sonu)

en: Read error while sinking: %m
tr: Atılma sırasında okuma hatası: %m

en: Content Too Large
tr: Fazla Geniş İçerik

en: Unknown/Missing Protocol Tag
tr: Bilinmeyen/Eksik protokol etiketi

en: Missing Host Header
tr: Host başlığı eksik

en: Bad URI
tr: Yanlış URI

en: Bad Path
tr: Yanlış yol

en: No Content Allowed
tr: Hiçbir içeriğe izin verilmemiş

en: Sharing currently disabled
tr: Paylaşım şu anda devre dışı bırakılmış

en: Write exception
tr: Yazma istisnası

en: File read error: %s
tr: Dosya okuma hatası: %s

en: File EOF?
tr: Dosya sonu mu (EOF)?

en: Data write error: %s
tr: Veri yazma hatası: %s

en: No bytes written, source may be gone
tr: Hiç bir bayt yazılmadı, kaynak gitmiş olabilir

en: Special read error: %s
tr: Özel okuma hatası: %s

en: Explicitly killed
tr: Açıkça sonlandırıldı

en: IP denying uploads
tr: İP gönderme yapmayı reddediyor

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
tr:  - Yeni sürümler mevcuttur: versiyon %s / git'ten %s

en:  - Newer version available: release %s
tr:  - Yeni bir sürüm mevcuttur: sürüm %s

en:  - Newer version available: from git %s
tr:  - Yeni bir sürüm mevcuttur: git'ten %s

en: Routing errors
tr: Yönlendirme hataları

en: Routing table chunks
tr: Yönlendirme tablosundaki parçalar

en: Routing table message capacity
tr: Yönlendirme tablosu mesaj kapasitesi

en: Routing table message count
tr: Yönlendirme tablosundaki parça sayısı

en: Routing through transient node avoided
tr: Geçici düğüm üzerinden yönlendirilmeden kaçınıldı

en: Duplicates with higher TTL
tr: Daha yüksek TTL'li kopyalar

en: SPAM SHA1 database hits
tr: SPAM SHA1 isabetleri

en: SPAM filename and size hits
tr: SPAM dosya adı ve boyutu isabetleri

en: SPAM fake hits
tr: SPAM hile dosya isabetleri

en: SPAM duplicate hits
tr: SPAM kopya isabetleri

en: SPAM dynamically caught hostile IP addresses
tr: SPAM dinamik olarak yakalanan kötücül İP adresleri

en: SPAM dynamically caught hostile IP held
tr: SPAM saklanan dinamik olarak yakalanmış kötücül İP adresleri

en: SPAM spotted spamming IP addresses held
tr: SPAM tutulan tespit edilmiş spamcı İP adresleri

en: Searches to local DB
tr: Yerel veritabanında aramalar

en: Hits on local DB
tr: Yerel veritabanına isabetler

en: Hits on local partial files
tr: Yerel tamamlanmamış dosyalara isabetler

en: Hits on "what's new?" queries
tr: "Yeni olanlar" sorgularına isabetler

en: Query hits received for local queries
tr: Yerel sorgular için alınan sorgu isabetleri

en: G2 searches to local DB
tr: Yerel veritabanına G2 aramaları

en: G2 hits on local DB
tr: Yerel veritabanında G2 isabetleri

en: G2 hits on local partial files
tr: Yerel kısmi dosyalara G2 isabetleri

en: Hits on aliased queries
tr: takma sorgulardaki isabetler

en: Query hits received for OOB-proxied queries
tr: OOB vekilli sorgular için alınan sorgu isabetleri

en: Queries requesting OOB hit delivery
tr: OOB isabet teslimi talep eden sorgular

en: Stripped OOB flag on queries
tr: Sorgulardan kaldırılan OOB bayrağı

en: Ignored OOB queries due to unclaimed hits
tr: Talep edilmeyen isabetler sebebiyle görmezden gelinen OOB (bant dışı) sorguları

en: Duplicate OOB-proxied queries
tr: Kopya OOB vekilli sorgular

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
tr: OOB vekilli sorgular için alınan OOB isabetleri

en: OOB hits bearing alien IP address
tr: Yabancı İP adresi taşıyan OOB isabetleri

en: OOB hits ignored due to identified spamming address
tr: Bilinen spamcı adresi nedeniyle görmezden gelinen OOB isabetleri

en: OOB hits ignored due to unsecure promise from known secure host
tr: Bilinen güvenli makineden güvensiz söz verme sebebiyle görmezden gelinen OOB isabetleri

en: OOB hits we claimed after notification
tr: Bildirimden sonra talep ettiğimiz OOB isabetleri

en: OOB hits subset that we claimed securely
tr: Güvenli bir şekilde talep ettiğimiz OOB isabetleri alt kümesi

en: OOB hit-notifications discarded due to popularity
tr: Popülarite sebebiyle atılan OOB isabet bildirimleri

en: OOB hit-notifications processed under tight bandwidth
tr: Dar bant genişliği altında işlenen OOB isabet bildirimleri

en: Notifications sent for local OOB hits
tr: Yerel OOB isabetleri için gönderilen bildirimler

en: Notifications reliably sent for local OOB hits
tr: Yerel OOB isabetleri için güvenilir bir şekilde gönderilen bildirimler

en: Claimed locally-generated OOB hits
tr: Talep edilen yerel olarak oluşturulmuş OOB isabetleri

en: Claimed locally-generated reliable OOB hits
tr: Talep edilen yerel olarak oluşturulmuş güvenilir OOB isabetleri

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
tr: Talep edilmeyen yerel olarak oluşturulmuş OOB isabetleri

en: Unclaimed locally-generated reliable OOB hits
tr: Talep edilmeyen yerel olarak oluşturulmuş güvenilir OOB isabetleri

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
tr: Kısmi olarak talep edilen yerel olarak oluşturulmuş OOB isabetleri

en: Partially claimed locally-generated reliable OOB hits
tr: Kısmi olarak talep edilen yerel olarak oluşturulmuş güvenilir OOB isabetleri

en: Expired delivery for local OOB hits
tr: Yerel OOB isabetleri için ömrü bitmiş teslimat

en: Expired delivery for local reliable OOB hits
tr: Yerel güvenilir OOB isabetleri için ömrü bitmiş teslimat

en: Spurious OOB hit claiming received
tr: Sahte OOB isabet talebi alındı

en: Unrequested OOB hits received
tr: Talep edilmeden alınan OOB isabetleri

en: Received query hits for untracked queries
tr: İzlenmeyen sorgular için alınan sorgu isabetleri

en: Tracked query MUIDs
tr: İzlenen eşsiz mesaj kimlikleri (MUİD)

en: Compacted queries
tr: Sıkıştırılmış sorgular

en: Bytes saved by compacting
tr: Sıkıştırılmayla tasarruf edilen baytlar

en: UTF8 queries
tr: UTF8 sorgular

en: SHA1 queries
tr: SHA1 sorgular

en: "What's New?" queries
tr: "Yeni olanlar" sorguları

en: UTF8 G2 queries
tr: UTF8 G2 sorguları

en: SHA1 G2 queries
tr: SHA1 G2 sorguları

en: Queries with aliased words
tr: Takma kelimeler ile sorgular

en: GUESS queries
tr: GUESS sorguları

en: GUESS queries (0.2)
tr: GUESS sorguları (0.2)

en: GUESS link cache size
tr: GUESS bağlantı ara bellek boyutu

en: GUESS cached query keys held
tr: GUESS tutulan sorgu anahtarları

en: GUESS cached 0.2 hosts held
tr: GUESS tutulan 0.2 bilgisayarları

en: GUESS cached G2 hosts held
tr: GUESS arabellekteki tutulan G2 makineleri

en: GUESS locally generated queries
tr: GUESS yerel olarak oluşturulan sorgular

en: GUESS currently running queries
tr: GUESS şu anda etkin olan sorgular

en: GUESS hits received for locally generated queries
tr: GUESS yerel olarak oluşturulan sorgulara erişimler

en: GUESS ultra nodes queried
tr: GUESS sorgulanan ultra düğümler

en: GUESS ultra nodes sending back an acknowledgment
tr: GUESS geri onay gönderen ultra düğümler

en: GUESS G2 nodes queried
tr: GUSS sorgulanan G2 düğümleri

en: GUESS G2 nodes sending back an acknowledgment
tr: GUESS geri onay gönderen G2 düğümleri

en: Throttled local push messages
tr: Kısılmış yerel itme mesajları

en: Throttled received push messages
tr: Kısılmış alınan itme mesajları

en: Broadcasted push messages
tr: Yayınlanan itme mesajları

en: Push-proxy UDP relayed messages
tr: İtme vekilince yönlendirilen UDP mesajları

en: Push-proxy TCP relayed messages
tr: İtme vekilince yönlendirilen TCP mesajları

en: Push-proxy TCP for FW<->FW transfers
tr: GD<->GD transferleri için TCP itme vekili

en: Push-proxy broadcasted messages
tr: Yayınlanan itme vekili mesajları

en: Push-proxy found un-proxied local route
tr: İtme vekili vekilsiz yerel bir yol buldu

en: Push-proxy lookup failures
tr: İtme vekili danışma başarısızlıkları

en: Push relayed via local route
tr: İtme yerel yol ile yönlendirildi

en: Push relayed via routing table
tr: İtme yönlendirme tablosuyla yönlendirildi

en: Locally generated dynamic queries
tr: Yerel olarak oluşturulan dinamik sorgular

en: Leaf-generated dynamic queries
tr: Yapraklar tarafından oluşturulan dinamik sorgular

en: OOB-proxied leaf queries
tr: OOB vekilli yaprak sorguları

en: Fully completed dynamic queries
tr: Eksiksiz tamamlanan dinamik sorgular

en: Partially completed dynamic queries
tr: Kısmen tamamlanan dinamik sorgular

en: Dynamic queries ended with no results
tr: Sonuçsuz sona eren dinamik sorgular

en: Fully completed dynamic queries getting late results
tr: Gecikmiş cevap alan eksiksiz tamamlanmış dinamik sorgular

en: Dynamic queries with partial late results
tr: Kısmi geç sonuçları bulunan dinamik sorgular

en: Dynamic queries completed by late results
tr: Geç sonuçlarla tamamlanan dinamik sorgular

en: Queries seen from GTKG
tr: GTKG'den görülen sorgular

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
tr: GTKG'nın gördüğü tekrar olan sorgular

en: Queries advertising support of GGEP "H"
tr: GGEP "H" desteği bildiren sorgular

en: Queries advertising support of semi-reliable UDP
tr: Yarı güvenilir UDP desteği bildiren sorgular

en: GIV callbacks received
tr: Alınan GİV geri çağrıları

en: GIV discarded due to no suitable download
tr: Uygun indirme bulunmadığı için atılan GİV

en: QUEUE callbacks received
tr: Alınan QUEUE geri çağrıları

en: QUEUE discarded due to no suitable download
tr: Uygun indirme bulunmadığı için atılan QUEUE

en: File descriptors banned running count
tr: Yasaklı dosya tanımlayıcısı sayısının toplamı

en: UDP read-ahead datagram running count
tr: UDP önceden okuma veri birimi, toplam sayı

en: UDP read-ahead datagram running bytes
tr: UDP önceden okuma veri birimi, bayt olarak toplam boyut

en: UDP read-ahead datagram "old" processed
tr: UDP önceden okuma veri birimi işlenen "eskiler"

en: UDP read-ahead datagram max count
tr: UDP önceden okuma veri birimi azami sayısı

en: UDP read-ahead datagram max bytes
tr: UDP önceden okuma veri birimi azami bayt

en: UDP read-ahead datagram max delay
tr: UDP önceden okuma veri birimi azami gecikme

en: UDP push messages received for FW<->FW connections
tr: GD<->GD bağlantıları için alınan UDP itme mesajları

en: UDP push messages requesting FW<->FW connection with ourselves
tr: Bizimle GD<->GD bağlantısı talep eden UDP itme mesajları

en: UDP push messages patched for FW<->FW connections
tr: GD<->GD (güvenlik duvarı) bağlantıları için yamalanmış UDP itme mesajları

en: UDP UHC pings received
tr: UDP alınan UHC pingleri

en: UDP UHC pongs sent
tr: UDP gönderilen UHC pongları

en: UDP messages with bogus source IP
tr: Bozuk kaynak İP adresi içeren UDP mesajları

en: UDP messages from shunned IP (discarded)
tr: Kaçınılan IP'den UDP mesajları (görmezden gelinir)

en: UDP truncated incoming messages
tr: UDP içeriye gelen kesilmiş mesajlar

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
tr: Yabancı UDP mesajları (Gnutella'dan olmayan)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
tr: İşlenmeyen Gnutella UDP mesajları

en: Compressed UDP messages enqueued
tr: Kuyruğa eklenen sıkıştırılmış UDP mesajları

en: Compressed UDP messages received
tr: Alınan sıkıştırılmış UDP mesajları

en: Candidates for UDP message compression
tr: UDP mesaj sıkıştırması adayları

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
tr: Kazanım olmadığı için sıkıştırılmayan UDP mesajları

en: Ambiguous UDP messages received
tr: Alınan belirsiz UDP mesajları

en: Ambiguous UDP messages inspected more deeply
tr: Daha derin incelenen belirsiz UDP mesajları

en: Ambiguous UDP messages handled as semi-reliable UDP
tr: Yarı güvenilir UDP olarak ele alınan belirsiz UDP mesajları

en: Semi-reliable UDP total messages given for transmission
tr: Yarı güvenilir UDP iletim için verilen toplam mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages deflated
tr: Yarı güvenilir UDP toplam sıkıştırılmış mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages unsent
tr: Yarı güvenilir UDP toplam gönderilmeyen mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages dropped due to temporary ban
tr: Yarı güvenilir UDP geçici yasaklama nedeniyle görmezden gelinen toplam mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages sent to known responsive hosts
tr: Yarı güvenilir UDP bilinen cevap veren makinelere gönderilen toplam mesajlar

en: Semi-reliable UDP total messages partially sent due to clogging
tr: Yarı güvenilir UDP tıkanma sebebiyle kısmen gönderilen toplam mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages flushed before lingering
tr: Beklemeden önce temizlenen yarı güvenilir UDP iletim için verilen güvenli mesajlar

en: Semi-reliable UDP TX messages currently lingering
tr: Güncel olarak bekleyen yarı güvenilir UDP TX mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable messages given for transmission
tr: Yarı güvenilir UDP iletim için verilen güvenli mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages correctly transmited
tr: Yarı güvenilir UDP doğru aktarılan güvenilir mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages fully acknowledged whilst lingering
tr: Beklemedeyken tamamen teyit edilen yarı güvenilir UDP güvenilir mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages not fully sent
tr: Tamamen gönderilmeyen yarı güvenilir UDP güvenilir mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages partially acknowledged
tr: Kısmen teyit edilen yarı güvenilir UDP güvenilir mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable messages with no acknowledgment at all
tr: Hiç teyit edilmeyen yarı güvenilir UDP güvenilir mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 1 fragment sent
tr: 1 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 2 fragments sent
tr: 2 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 3 fragments sent
tr: 3 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 4 fragments sent
tr: 4 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 5 fragments sent
tr: 5 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 6 fragments sent
tr: 6 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 7 fragments sent
tr: 7 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 8 fragments sent
tr: 8 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 9 fragments sent
tr: 9 parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 10+ fragments sent
tr: 10+ parçası gönderilmiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 1 fragment unsent
tr: 1 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 2 fragments unsent
tr: 2 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 3 fragments unsent
tr: 3 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 4 fragments unsent
tr: 4 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 5 fragments unsent
tr: 5 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 6 fragments unsent
tr: 6 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 7 fragments unsent
tr: 7 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 8 fragments unsent
tr: 8 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 9 fragments unsent
tr: 9 parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP reliable TX with 10+ fragments unsent
tr: 10+ parçası gönderilmemiş yarı güvenilir UDP güvenilir TX

en: Semi-reliable UDP unreliable TX with 1 fragment
tr: 1 parçalı yarı güvenilir UDP güvenilmez TX

en: Semi-reliable UDP unreliable TX with 2 fragments
tr: 2 parçalı yarı güvenilir UDP güvenilmez TX

en: Semi-reliable UDP unreliable TX with 3+ fragments
tr: 3+ parçalı yarı güvenilir UDP güvenilmez TX

en: Semi-reliable UDP fragments sent
tr: Yarı güvenilir UDP yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments resent
tr: Yarı güvenilir UDP tekrar yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments sent whilst lingering
tr: Beklemedeyken gönderilen yarı güvenilir UDP parçaları

en: Semi-reliable UDP fragments resent whilst lingering
tr: Beklemedeyken tekrar gönderilen yarı güvenilir UDP parçaları

en: Semi-reliable UDP reliable fragments sent
tr: Yarı güvenilir UDP güvenilir yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP unreliable fragments sent
tr: Yarı güvenilir UDP güvenilmez yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragment sendings avoided
tr: Yarı güvenilir UDP yollanılması önlenen parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments sent too many times
tr: Yarı güvenilir UDP fazla kez yollanan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments not resent whilst lingering
tr: Beklemedeyken tekrar gönderilmeyen yarı güvenilir UDP parçaları

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan toplam teyitler

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan kümülatif teyitler

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan genişletilmiş teyitler

en: Semi-reliable UDP acknowledgments received whilst lingering
tr: Yarı güvenilir UDP beklemedeyken alınan teyitler

en: Semi-reliable UDP spurious acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan sahte teyitler

en: Semi-reliable UDP invalid acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan geçersiz teyitler

en: Semi-reliable UDP acknowledgments re-queued for sending
tr: Yarı güvenilir UDP gönderilmek için tekrar kuyruğa konulan teyitler

en: Semi-reliable UDP plain acknowledgments dropped
tr: Yarı güvenilir UDP görmezden gelinen sade teyitler

en: Semi-reliable UDP enhanced acknowledgments dropped
tr: Yarı güvenilir UDP görmezden gelinen gelişmiş teyitler

en: Semi-reliable UDP plain acknowledgments transmitted
tr: Yarı güvenilir UDP aktarılmış sade teyitler

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments transmitted
tr: Yarı güvenilir UDP kümülatif aktarılmış teyitler

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments transmitted
tr: Yarı güvenilir UDP aktarılmış genişletilmiş teyitler

en: Semi-reliable UDP EARs sent
tr: Yarı güvenilir UDP gönderilen EAR'ler

en: Semi-reliable UDP too many EARs sent
tr: Yarı güvenilir UDP çok fazla gönderilen EAR'ler

en: Semi-reliable UDP EAR not resent whilst lingering
tr: Yarı güvenilir UDP beklerken tekrar gönderilmeyen EAR'ler

en: Semi-reliable UDP EAR negative acknowledgments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan EAR negatif teyitler

en: Semi-reliable UDP acknowledgments received after sending EARs
tr: Yarı güvenilir UDP EAR gönderildikten sonra alınan teyitler

en: Semi-reliable UDP fragments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan UDP parçaları

en: Semi-reliable UDP duplicate fragments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan çift parçalar

en: Semi-reliable UDP unreliable fragments received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez parçalar

en: Semi-reliable UDP dropped received fragments
tr: Yarı güvenilir UDP alınan ve çöpe atılan parçalar

en: Semi-reliable UDP fragments received whilst lingering
tr: Yarı güvenilir UDP beklenirken alınan parçalar

en: Semi-reliable UDP RX messages currently lingering
tr: Yarı güvenilir UDP güncel olarak beklemedeki RX mesajları

en: Semi-reliable UDP messages expired before re-assembly
tr: Yarı güvenilir UDP yeniden birleştirme öncesi ömrü dolan mesajlar

en: Semi-reliable UDP messages re-assembled completely
tr: Yarı güvenilir UDP tamamen yeniden birleştirilen mesajlar

en: Semi-reliable UDP messages inflated successfully
tr: Yarı güvenilir UDP sıkıştırılması başarıyla açılmış mesajlar

en: Semi-reliable UDP messages inflated incorrectly
tr: Yarı güvenilir UDP sıkıştırılması yanlış açılmış mesajlar

en: Semi-reliable UDP unreliable messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez mesajlar

en: Semi-reliable UDP empty messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan boş mesajlar

en: Semi-reliable UDP reliable RX 1-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 1 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 2-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 2 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 3-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 3 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 4-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 4 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 5-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 5 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 6-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 6 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 7-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 7 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 8-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 8 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 9-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 9 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 10+-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilir RX 10+ parça mesajları

en: Semi-reliable UDP unreliable RX 1-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez RX 1 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP unreliable RX 2-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez RX 2 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP unreliable RX 3+-frag messages received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez RX 3+ parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 2-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 2 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 3-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 3 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 4-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 4 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 5-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 5 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 6-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 6 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 7-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 7 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 8-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 8 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 9-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilir RX 9 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP reliable RX 10+-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP alınan güvenilmez RX 10+ parça mesajları

en: Semi-reliable UDP unreliable RX 2-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilmez RX 2 parça mesajları

en: Semi-reliable UDP unreliable RX 3+-frag messages expired
tr: Yarı güvenilir UDP ömrü bitmiş güvenilmez RX 3+ parça mesajları

en: Semi-reliable UDP total acknowledgments sent
tr: Yarı güvenilir UDP yollanan toplam teyitler

en: Semi-reliable UDP cumulative acknowledgments sent
tr: Yarı güvenilir UDP yollanan kümülatif teyitler

en: Semi-reliable UDP extended acknowledgments sent
tr: Yarı güvenilir UDP yollanan genişletilmiş teyitler

en: Semi-reliable UDP avoided acknowledgment sendings
tr: Yarı güvenilir UDP önlenen teyit gönderimleri

en: Semi-reliable UDP flushing pending ACKs on duplicate fragment
tr: Yarı güvenilir UDP yinelenen parçadaki ACK'ler beklenirken temizleme

en: Semi-reliable UDP re-acknowledging received fragments after EAR
tr: Yarı güvenilir UDP EAR'den sonra alınan parçalar teyit ediliyor

en: Semi-reliable UDP re-acknowledging received fragments after duplicate
tr: Yarı güvenilir UDP kopyadan sonra alınan parçalar tekrar teyit ediliyor

en: Semi-reliable UDP re-acknowledging received fragments before expiration
tr: Yarı güvenilir UDP ömürleri bitmeden alınan parçalar tekrar teyit ediliyor

en: Semi-reliable UDP resent ACKs during re-acknowledging
tr: Yarı güvenilir UDP tekrar teyit esnasında yeniden yollanan ACK'ler

en: Semi-reliable UDP EARs received
tr: Yarı güvenilir UDP alınan EAR'ler

en: Semi-reliable UDP EARs received for unknown message
tr: Yarı güvenilir UDP bilinmeyen mesaj için alınan EAR'ler

en: Semi-reliable UDP EARs received whilst lingering
tr: Yarı güvenilir UDP beklerken alınan EAR'ler

en: Semi-reliable UDP fragments from hostile IP addresses
tr: Yarı güvenilir UDP kötücül İP adreslerinden gelen parçalar

en: UDP G2 hits rerouted to hub for delivery
tr: UDP teslim için hub'a tekrar yönlendirilmiş G2 isabetleri

en: UDP G2 hits undelivered
tr: UDP teslim edilmemiş G2 isabetleri

en: Consolidated servers (after GUID and IP address linking)
tr: Konsolide sunucular (GUİD ve İP adresi eşleşmesinden sonra)

en: Duplicate downloads found during server consolidation
tr: Sunucu konsolide edilirken bulunan çift indirmeler

en: Discovered server GUIDs
tr: Keşfedilen sunucu GUİD'leri

en: Changed server GUIDs
tr: Değişmeye uğrayan sunucu GUİD'leri

en: Detected GUID collisions
tr: Tespit edilen GUİD çarpışmaları

en: Detected collisions with our own GUID
tr: Bizim GUİD'mizle tespit edilen çarpışmalar

en: GUID dynamically banned
tr: GUİD dinamik olarak yasaklandı

en: Firewalled node info for known hosts received in upload requests
tr: Gönderme isteklerinde bilinen bilgisayarlar için güvenlik duvarı arkasında düğüm bilgisi

en: Revitalized PUSH routes
tr: Tekrar canlandırılan itme yolları

en: Collected new PUSH proxies from other query hits
tr: Diğer sorgu isabetlerinden toplanan yeni İTME vekilleri

en: Attempted download resource switching on completion
tr: Tamamlanma ardından indirme kaynak değiştirme teşebbüsü

en: Attempted download resource switching after error
tr: Hata sonrası indirme kaynağı değiştirme teşebbüsü

en: Successful download resource switching (all kind)
tr: Başarılı indirme kaynağı değiştirmesi (her tür)

en: Successful download resource switching between plain files
tr: Başarılı dosyalar arası indirme kaynağı değiştirmeleri

en: Successful download resource switching after error
tr: Hata sonrası başarılı indirme kaynağı (dosya) değiştirmesi

en: Actively queued after resource switching attempt
tr: Kaynak değiştirme teşebbüsü ardından aktif bir şekilde kuyruğa eklendi

en: Sunk HTTP reply data on error codes
tr: HTTP cevap verileri hata kodu nedeniyle atıldı

en: Ignored downloaded data
tr: İndirilen veri görmezden gelindi

en: Ignoring requested after data mismatch
tr: İstenen veri uyumsuzluğu ardından görmezden geliniyor

en: Ignoring requested to preserve connection
tr: İstenen bağlantıyı korumak için görmezden geliniyor

en: Ignoring requested due to aggressive swarming
tr: Agresif çoklu indirme nedeniyle görmezden gelinenler

en: Ignoring refused (data too large or server too slow)
tr: Reddedilen görmezden gelmeler (veriler çok büyük veya sunucu çok yavaş)

en: Client resource switching (all detected)
tr: İstemci kaynak değiştirmeleri (tüm tespitler)

en: Client resource switching between plain files
tr: İstemciler tarafından istenen dosyalar için kaynak değiştirmeleri

en: Client follow-up request after HTTP error was returned
tr: HTTP hatası yollanmasını izleyen istemci isteği

en: PARQ client resource switching in slots (SHA-1 based)
tr: PARQ oluklarda istemcinin kaynak değiştirmesi (SHA-1 değerine dayalı)

en: PARQ client retry-after violation
tr: PARQ istemcisi sonra-tekrar dene ihlâli

en: PARQ client kicked out after too many retry-after violations
tr: PARQ istemcisi fazla sonra-tekrar dene ihlâli nedeniyle kovulması

en: PARQ upload slot limit overrides
tr: PARQ gönderme oluk sınırı aşımları

en: PARQ quick upload slots granted
tr: Verilen PARQ çabuk gönderme olukları

en: PARQ QUEUE sending attempts
tr: PARQ QUEUE yollama teşebbüsleri

en: PARQ QUEUE messages sent
tr: Yollanan PARQ QUEUE mesajları

en: PARQ QUEUE follow-up requests received
tr: PARQ QUEUE yollanımından sonra alınan istekler

en: Launched SHA-1 file verifications
tr: Başlatılan SHA-1 dosya doğrulamaları

en: Launched TTH file verifications
tr: Başlatılan TTH dosya doğrulamaları

en: Re-seeding of orphan downloads through query hits
tr: Öksüz indirmelerin sorgu isabetleri yoluyla tekrar sunumu

en: Re-seeding of orphan downloads through upload requests
tr: Öksüz indirmelerin gönderme istekleri yoluyla tekrar sunumu

en: RUDP sent bytes
tr: Gönderilen RUDP baytları

en: RUDP received bytes
tr: Alınan RUDP baytları

en: DHT estimated amount of nodes
tr: DHT tahmini düğüm sayısı

en: DHT standard error of estimated amount of nodes
tr: DHT standart tahmini düğüm sayı hatası

en: DHT k-ball theoretical frontier (bits)
tr: DHT teorik k-topu sınırı (bit olarak)

en: DHT k-ball furthest frontier (bits)
tr: DHT en uzak k-topu sınırı (bit olarak)

en: DHT k-ball closeest frontier (bits)
tr: DHT en yakın k-topu sınırı (bit olarak)

en: DHT routing table buckets
tr: DHT yönlendirme tablosu konumları

en: DHT routing table leaves
tr: DHT yönlendirme tablosundaki yapraklar

en: DHT routing table maximum depth
tr: DHT yönlendirme tablosunun azami derinliği

en: DHT routing table good nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundaki iyi düğümler

en: DHT routing table stale nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundaki kötü düğümler

en: DHT routing table pending nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundaki bekleyen düğümler

en: DHT routing table evicted nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundan çıkarılan düğümler

en: DHT routing table evicted firewalled nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundan çıkarılan güvenlik duvarı arkasındaki düğümler

en: DHT routing table evicted nodes due to quota
tr: DHT yönlendirme tablosundan kota nedeniyle çıkarılan düğümler

en: DHT routing table promoted pending nodes
tr: DHT yönlendirme tablosundaki bekleyen terfi etmiş düğümler

en: DHT routing table pinged promoted nodes
tr: DHT yönlendirme tablosunda terfi etmiş düğümlere yollanan pingler

en: DHT routing table rejected node due to bucket network quota
tr: DHT yönlendirme tablosunda konum ağ kotası nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT routing table rejected node due to global network quota
tr: DHT yönlendirme tablosunda genel ağ kotası nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT completed bucket refreshes
tr: DHT tamamlanan konum tazelemeleri

en: DHT forced bucket refreshes
tr: DHT zorlanan konum tazelemeleri

en: DHT forced bucket merges
tr: DHT zorlanan konum birleşmeleri

en: DHT bucket merges
tr: DHT konum birleşmeleri

en: DHT bucket splits
tr: DHT konum bölünmeleri

en: DHT denied non-splitable bucket refresh
tr: DHT reddedilen bölünemez konum tazelemeleri

en: DHT initiated bucket alive checks
tr: DHT başlatılan konum denetlemeleri

en: DHT alive pings sent to good nodes
tr: DHT iyi düğümlere yollanan pingler

en: DHT alive pings sent to stale nodes
tr: DHT kötü düğümlere yollanan pingler

en: DHT alive pings sent to shutdowning nodes
tr: DHT kapanan düğümlere yollanan pingler

en: DHT alive pings avoided
tr: DHT kaçınılan pingler

en: DHT alive pings skipped
tr: DHT atlanan pingler

en: DHT revitalized stale nodes on RPC reply
tr: DHT RPC cevabıyla tekrar canlandırılan kötü düğümler

en: DHT value store rejected on IP/network quota grounds
tr: DHT İP/ağ kotası nedeniyle değer tutulması retleri

en: DHT value store rejected on creator validation grounds
tr: DHT oluşturucu onaylaması temelinde değer tutulması retleri

en: DHT nodes rejected during lookup based on network quota
tr: DHT aramalar sırasında ağ kotası nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT nodes rejected during lookup based on suspicious proximity
tr: DHT aramalar sırasında şüpheli yakınlık nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT nodes rejected during lookup based on frequency divergence
tr: DHT aramalar sırasında frekans sapması nedeniyle reddedilen düğümler

en: DHT node contact IP addresses fixed during lookup
tr: DHT arama sırasında düzeltilen düğümle irtibat İP adresleri

en: DHT keys held
tr: DHT tutulan anahtarlar

en: DHT cached keys held
tr: DHT arabellekte tutulan anahtarlar

en: DHT values held
tr: DHT tutulan anahtarlar

en: DHT cached KUID targets held
tr: DHT arabellekte tutulan KUİD hedefleri

en: DHT cached closest root nodes
tr: DHT arabelleğindeki en yakın kök düğümler

en: DHT cached roots exact hits
tr: DHT arabelleğinde bulunan kök düğümler

en: DHT cached roots approximate hits
tr: DHT arabelleğinde yaklaşık kök sunan düğümler

en: DHT cached roots misses
tr: DHT arabelleğinde bulunamayan kök düğümler

en: DHT cached roots lookups within k-ball
tr: DHT arabelleğinde k-topu içerisinde kök aramaları

en: DHT cached roots contact address refreshed
tr: DHT arabellekteki kök adresleri tazelemesi

en: DHT cached security tokens held
tr: DHT arabelleğinde tutulan güvenlik jetonları

en: DHT cached security tokens hits
tr: DHT arabellekteki güvenlik jetonu isabetleri

en: DHT stable node information held
tr: DHT tutulan kararlı düğüm bilgisi

en: DHT local hits on value lookups
tr: DHT değer aramalarında yerel isabetler

en: DHT local hits returning values from cached keys
tr: DHT arabellekteki anahtarlardan değer geri gönderen yerel isabetler

en: DHT returned expanded values
tr: DHT geri gönderilen genişletilmiş değerler

en: DHT returned values as secondary keys
tr: DHT ikincil anahtarlar olarak geri gönderilen değerler

en: DHT claimed values via secondary keys
tr: DHT ikincil anahtarlar yoluyla istenen değerler

en: DHT returned cached expanded values
tr: DHT geri gönderilen arabellekteki genişletilmiş değerler

en: DHT returned cached values as secondary-keys
tr: DHT arabellekte ikincil anahtar olarak geri gönderilen değerler

en: DHT claimed cached values via secondary keys
tr: DHT arabellekte ikincil anahtar olarak istenen değerler

en: DHT successfully received value publications
tr: DHT başarılı olarak alınan değer yayınları

en: DHT successfully received value removals
tr: DHT başarılı olarak alınan değer silinmeleri

en: DHT replication of stale value avoided
tr: DHT çoğaltılmasından kaçınılan bayat değerler

en: DHT replication of held values
tr: DHT tutulan değerlerin çoğaltılması

en: DHT republishing of held values
tr: DHT tutulan değerlerin tekrar yayını

en: DHT secondary-key value fetch issued
tr: DHT ikincil anahtarlar ile değer istekleri

en: DHT duplicate values returned in lookups
tr: DHT aramalarda sonuç olarak çift/kopya değerler

en: DHT detected KUID collisions
tr: DHT tespit edilen KUİD çarpışmaları

en: DHT detected collisions with our own KUID
tr: DHT Tespit edilen bizim KUİD'mizle çarpışmalar

en: DHT caching attempts
tr: DHT önbelleğe koyma teşebbüsleri

en: DHT caching ended successfully
tr: DHT başarılı önbelleğe koymalar

en: DHT caching partially completed
tr: DHT tamamlanmamış önbelleğe koymalar

en: DHT key-offloading checks after discovering new closest node
tr: DHT yeni en yakın düğüm bulunduğunda anahtar kaldırma denetimleri

en: DHT keys selected for offloading
tr: DHT kaldırmak için seçilen anahtarlar

en: DHT key-offloading attempts
tr: DHT anahtar kaldırma teşebbüsleri

en: DHT key-offloading ended successfully
tr: DHT başarılı bir şekilde tamamlanan anahtar kaldırmaları

en: DHT key-offloading partially completed
tr: DHT kısmen tamamlanan anahtar kaldırmaları

en: DHT values successfully offloaded
tr: DHT başarılı bir şekilde kaldırılan değerler

en: DHT incoming messages
tr: DHT içeriye gelen mesajlar

en: DHT incoming messages with UDP-matching contact address
tr: DHT UDP ile denkleşen irtibat adresiyle alınan mesajlar

en: DHT incoming messages with contact address fixed
tr: DHT içeriye gelen irtibat adresi düzeltilmiş mesajlar

en: DHT incoming messages from hostile addresses
tr: DHT kötücül adreslerden gelen mesajlar

en: DHT incoming messages with hostile contact address
tr: DHT kötücül irtibat adresiyle alınan mesajlar

en: DHT RPC messages prepared
tr: DHT RPC hazırlanan mesajlar

en: DHT RPC messages cancelled
tr: DHT RPC iptal edilen mesajlar

en: DHT RPC timed out
tr: DHT RPC zaman aşımı

en: DHT RPC replies received
tr: DHT RPC alınan cevaplar

en: DHT RPC replies with contact address fixed
tr: DHT RPC irtibat adresi düzeltilmiş cevaplar

en: DHT RPC late replies received
tr: DHT RPC alınan gecikmiş cevaplar

en: DHT RPC detected KUID mismatches on reply
tr: DHT RCP cevaplarda tespit edilen KUİD uyumsuzlukları

en: DHT RPC recent nodes held
tr: DHT RPC yakın geçmişte karşılaşılan ve hatırlanan düğümler

en: DHT node verifications
tr: DHT düğüm doğrulamaları

en: DHT publishing attempts
tr: DHT yayın teşebbüsleri

en: DHT publishing ended successfully (all roots)
tr: DHT başarılı bir şekilde sona eren yayınlar (tüm kökler)

en: DHT publishing partially completed (root subset only)
tr: DHT kısmen tamamlanan yayınlar (sadece kök altkümesi)

en: DHT publishing ending with proper value presence
tr: DHT uygun değer varlığı ile biten yayınlar

en: DHT value republishing occurring too late (after expiry)
tr: DHT çok geç meydana gelen (ömründen sonra) değer tekrar yayını

en: DHT publishing to self
tr: DHT kendine yayın

en: DHT background publishing completion attempts
tr: DHT arka planda yayın tamamlama teşebbüsleri

en: DHT background publishing completion showing improvements
tr: DHT iyileşme gösteren arka planda yayın tamamlanması

en: DHT background publishing completion successful (all roots)
tr: DHT arka planda başarılı yayınlama tamamlanması (tüm kökler)

en: DHT SHA1 data type collisions
tr: DHT SHA1 veri tipi çarpışmaları

en: DHT lookup path passively protected against attack
tr: DHT arama yolunun saldırılara karşı pasif olarak korunması

en: DHT lookup path actively protected against attack
tr: DHT arama yolunun saldırılara karşı aktif olarak korunması

en: DHT alt-loc lookups issued
tr: DHT yollanan alternatif kaynak (alt-loc) aramaları

en: DHT push-proxy lookups issued
tr: DHT yollanan itme vekili aramaları

en: DHT successful alt-loc lookups
tr: DHT başarılı alt-loc aramaları

en: DHT successful push-proxy lookups
tr: DHT başarılı itme vekili aramaları

en: DHT successful node push-entry lookups
tr: DHT başarılı itme vekili aramaları

en: DHT re-seeding of orphan downloads
tr: DHT öksüz indirmelerin tekrar sunumu

en: Digests computed on general statistics
tr: Genel istatistiklerde hesaplanan özetler

en: Digests computed on TCP statistics
tr: TCP istatistiklerinde hesaplanan özetler

en: Digests computed on UDP statistics
tr: UDP istatistiklerinde hesaplanan özetler

en: Bye
tr: Bye (Hoşçakal)

en: Vendor spec.
tr: Özel sağlayıcı

en: Vendor std.
tr: Standart sağlayıcı

en: Query hit
tr: Sorgu isabeti

en: DHT (truncated)
tr: DHT (kesilmiş)

en: DHT Ping
tr: DHT Ping'i

en: DHT Pong
tr: DHT pong'u

en: DHT Store
tr: DHT'ye yazma

en: DHT Store Ack
tr: DHT'ye yazma cevabı

en: DHT Find Node
tr: DHT düğüm araması

en: DHT Found Node
tr: Bulunan DHT düğümleri

en: DHT Find Value
tr: DHT değer araması

en: DHT Value
tr: DHT Değeri

en: G2 Crawl Request
tr: G2 Tarama talebi

en: G2 Hub Advertisement
tr: G2 Hub bildirimi

en: G2 Hub List
tr: G2 Hub listesi

en: G2 Hub List Req
tr: G2 Hub listesi talebi

en: G2 Hub List Ack
tr: G2 Hub listesi onayı

en: G2 Local Node Info
tr: G2 Yerel düğüm bilgisi

en: G2 Push
tr: G2 İtme

en: G2 Query Key Ack
tr: G2 Sorgu anahtarı onayı

en: G2 Query Key Req
tr: G2 Sorgu anahtarı talebi

en: G2 Query
tr: G2 Sorgu

en: G2 Query Ack
tr: G2 Sorgu onayı

en: G2 Query Hit
tr: G2 Sorgu isabeti

en: G2 Query Hash Table
tr: G2 Sorgu Hash tablosu

en: G2 User Profile Check
tr: G2 Kullanıcı profili kontrolü

en: G2 User Profile Data
tr: G2 Kullanıcı profili verileri

en: Bad size
tr: Yanlış boyut

en: Too small
tr: Küçük

en: Way too large
tr: Çok büyük

en: Too old
tr: Çok eski

en: Unknown message type
tr: Bilinmeyen mesaj türü

en: Unexpected message
tr: Beklenmedik mesaj

en: Message sent with TTL = 0
tr: Mesaj TTL = 0 değeri ile yollandı

en: Improper hops/ttl combination
tr: Yanlış hop/ttl kombinasyonu

en: Max TTL exceeded
tr: Azami TTL aşıldı

en: Message throttle
tr: Mesaj sayısı sınırlaması

en: Message matched limits
tr: Mesaj boyutu sınırına erişildi

en: Transient node
tr: Geçici düğüm

en: Unusable Pong
tr: Kullanılamaz pong

en: Hard TTL limit reached
tr: Sabit TTL sınırına erişildi

en: Max hop count reached
tr: Azami hop sayısına ulaşıldı

en: Route lost
tr: Yol kaybedildi

en: No route
tr: Yol yok

en: Duplicate message
tr: Kopya mesaj

en: OOB Proxy MUID Conflict
tr: OOB vekili MUID çakışması

en: Message to banned GUID
tr: Yasaklanmış GUİD'ye mesaj

en: Message from banned GUID
tr: Yasaklanmış GUİD'den mesaj

en: Node shutting down
tr: Düğüm kapanıyor

en: TX flow control
tr: TX akış kontrolü

en: Query text had no trailing NUL
tr: Sorgu metni NUL ile bitmiyor

en: Query text too short
tr: Sorgu metni çok kısa

en: Query had unnecessary overhead
tr: Gereksiz veri taşıyan sorgular

en: Query had bad URN
tr: Sorgu bozuk URN içeriyor

en: Message with malformed SHA1
tr: Yanlış yapılandırılmış SHA1 içeren mesaj

en: Message with malformed UTF-8
tr: Yanlış yapılandırılmış UTF-8 içeren mesaj

en: Malformed Query Hit
tr: Yanlış yapılandırılmış arama cevabı

en: Bad return address
tr: Hatalı dönüş adresi

en: Hostile IP address
tr: Kötücül İP adresi

en: Shunned IP address
tr: Kaçınılan İP adresi

en: Bogus result from Morpheus
tr: Morpheus istemcisinden hatalı sonuç

en: Evil filename
tr: Şer dosya adı

en: Improper media type
tr: Uygun olmayan dosya tipi

en: Payload inflating error
tr: Yük genişletilmesinde hata

en: Unknown header flags present
tr: Bilinmeyen başlık bayrakları mevcut

en: Own search results
tr: Kendi arama sonuçlarımız

en: Own queries
tr: Kendi sorgularımız

en: Ancient query format
tr: Eski sorgu biçimi

en: Blank Servent ID
tr: Boş istemci kimliği

en: GUESS Query missing token
tr: GUESS sorgusunda jeton eksik

en: GUESS Invalid query token
tr: Geçersiz GUESS sorgu jetonu

en: DHT Invalid security token
tr: Geçersiz DHT güvenlik jetonu

en: DHT Too many STORE requests
tr: DHT'de çok fazla STORE talebi

en: DHT Malformed message
tr: Yanlış yapılandırılmış DHT mesajı

en: G2 Unexpected message
tr: G2 Beklenmedik mesaj

en: Cannot cross networks
tr: Ağlar arası geçiş yapılamaz

en: displayed normally
tr: normal olarak görüntüle

en: displayed marked
tr: işaretleyerek görüntüle

en: not displayed
tr: görüntüleme

en: auto (recommended)
tr: otomatik (önerilir)

en: ultra node
tr: ultra düğüm

en: leaf node
tr: yaprak düğüm

en: input only
tr: sadece girdiler

en: output only
tr: sadece çıktılar

en: input & output
tr: girdiler & çıktılar

en: seeded
tr: düğüm keşfedildi

en: own KUID lookup
tr: kendi KUİD değerimizi arıyoruz

en: completing
tr: tamamlanıyor

en: active (recommended)
tr: aktif (önerilir)

en: passive
tr: pasif

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
tr: Bilgisayar arabelleği dosyasının okunup okunmadığını gösterir.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
tr: Ultra düğümler arabelleğinin okunup okunmadığını gösterir.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
tr: gtk-gnutella'nın kullandığınız sürümü ÇOK eski bulduğunu gösterir. En yeni işlevleri içermeyen Gnutella desteğinin sadece sizin arama ve indirmelerinizin verimini düşürmekle kalmayıp ağa da kötü bir etkisi olabileceğinden en kısa zamanda sürümünüzü güncellemeniz önerilir.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
tr: gtk-gnutella Gnutella'da yeni bir sürüm buldu ve hakkındaki bilgileri burada sunuyor.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
tr: Bizimle aynı kipte (normal ya da ultra düğüm) olan istemcilerle en az bu sayıda bağlantıyı korur. Bu sayı içeriye gelen bağlantılara izin verebilmek için azami bağlantı sayısından düşük olmalıdır. Gnutella'da varsayılan TTL'in 4 olduğunu unutmayınız, dolayısıyla aramalar için iyi bir kapsama alanı bulunması için bu sayının 30'un üzerinde olması gerekir.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
tr: Ultraeş olduğunuzda normal istemcilerle en az bu sayıda bağlantıyı koru. İçeriye gelen bağlantılara izin verebilmek için bu sayının azami bağlantı sayısından küçük olması gerekir.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 40.
tr: Diğer istemcilerle bu sayıdan yüksek bağlantı kurma. Genel bir kural olarak her bağlantı için 256 b/s bant genişliği ayırmanız gerekir. Hiçbir zaman tüm bant genişliğinizi kullanmayın ve TCP/İP fazlası için biraz bant genişliği bırakın. Bu değeri 40'ın altına indirmeniz önerilmez.

en: Number of leaf nodes currently connected.
tr: Şimdi bağlı olan yaprak düğüm sayısı.

en: Number of normal nodes currently connected.
tr: Şimdi bağlı olan normal düğüm sayısı.

en: Number of ultra nodes currently connected.
tr: Şimdi bağlı olan ultra düğüm sayısı.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
tr: Bu sayının üstünde eşzamanlı indirme başlatma. Diğer indirmeler kuyrukta bir oluk açılmasını bekleyecektir.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
tr: Bir dosya indirmek için herhangi bir bilgisayarla burada belirtilenden fazla bağlantı kurma. Diğer kullanıcılara iyi davranın ve varsayılan değeri olduğu gibi bırakın (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
tr: Toplam olarak bu sayının üzerinde göndermelere izin verme. Bu aynı zamanda kullanılacak PARQ kuyruklarını da belirler. En az 2 değerini girmeniz gerekir.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
tr: Bu sayıdan yüksek dosyayı aynı zamanda tek bir eşe gönderme.

en: Local IPv4 address last determined.
tr: Yerel İPv4 adresinin son belirlendiği zaman.

en: Local IPv6 address last determined.
tr: Yerel İPv4 adresinin son belirlendiği zaman.

en: When the current IPv4 address was determined.
tr: Şimdiki İPv4 adresinin belirlendiği zaman.

en: When the current IPv6 address was determined.
tr: Şimdiki İPv6 adresinin belirlendiği vakit.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
tr: Aynı İPv4 adresi ile çalışma süresi (uptime).

en: Average uptime with the same IPv6 address.
tr: Aynı İPv6 adresi ile çalışma süresi (uptime).

en: Timestamp at which servent was started.
tr: İstemcinin başlatıldığı zaman.

en: Average servent uptime.
tr: Ortalama istemci çalışma süresi (uptime).

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
tr: gtk-gnutella'nın dinlediği yerel port. İnternet Erişim Sağlayıcıları çoğu zaman 6346 numaralı portu engeller ya da sınırlarlar, dolayısıyla bu sayıyı 1024 ilâ 65535 arası bir sayıyla değiştirmek iyi bir fikirdir. Güvenlik duvarınızın port açılışını gerektiği gibi ayarlamayı unutmayınız. Sansüre karşı korunmak amacıyla bu programda 6346 numaralı portun TCP için kullanılmadığı dikkatinize sunulur.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
tr: 'yerel İP'yi zorla' etkinleştirildiyse bu İP adresini kaynak adres olarak kullan.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
tr: 'yerel İP'yi zorla' etkinleştirildiyse bu İPv6 adresini kaynak adres olarak kullan.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
tr: Diğer bilgisayarlara bildirilen bant genişliğiniz. Başkalarına gönderme yapma hızınızdır bu.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
tr: Diğer bilgisayarlara iletilen bant genişliğinin güncel gönderme hızı ortalamasına dayalı olup olmayacağını ayarlar. İletilen hız yapılandırmada belirtilen azami hız değil yeni bir gönderme için kullanılabilecek hızdır, yani ortalama gönderme oluklarıyla bölünen bant genişliğidir (ya da henüz hiçbir trafik yoksa yapılandırmada belirtilen azami bant genişliği). Seçilince (ki bu önerilir) fiziki bağlantı hızı kullanılmaz.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
tr: Bir sorguya en çok bu sayıda sonucu, ne kadar sorgu isabet paketi gerekiyorsa o kadarını kullanarak gönder. Şebekede aşırı yüke sebep olmamak için makul bir değer tutunuz.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
tr: Gönderme bant genişliğinin bu yüzdesi ya da fazlası kullanılmadığı sürece ek gönderme oluklarına izin ver.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
tr: Bağlantı denemelerinin zaman aşımına uğrama süresi, saniye olarak.

en: Number of seconds before a push request times out.
tr: İtme isteklerinin zaman aşımına uğrama süresi, saniye olarak.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
tr: Hiçbir veri alınmazsa indirmelerin zaman aşımına uğrama süresi, saniye olarak.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
tr: Zaman aşımına uğrayan otomatik yeniden denemeler arası beklenecek asgari süre, saniye olarak.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
tr: Zaman aşımına uğrayan otomatik yeniden denemeler arası beklenecek azami süre, saniye olarak.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
tr: Bir dosyayı indirmek için azami deneme sayısı, HTTP meşgul belirtmeleri dikkate alınmadan.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
tr: Zaman aşımına uğrayan bir bağlantının tekrar denenmesi öncesi süre, saniye olarak.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
tr: Bir bilgisayardan 'meşgul' cevabı alındıktan sonra tekrar deneme aralığı, saniye olarak.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
tr: Bir bilgisayardan 'bağlantı reddedildi' cevabı alındıktan sonra tekrar deneme aralığı, saniye olarak.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
tr: Bir yeniden deneme sona erdikten sonra (zaman aşımı, eşin bağlantıyı kesmesi) tekrar deneme aralığı, saniye olarak.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
tr: Bir indirme duraklatılıp sürdürüldüğünde kaplanacak bayt sayısı. Sürdürmenin güvenli olması için en az 64 bayt olmalıdır, aksi takdirde gtk-gnutella SHA1 değerini önceden bilmediğimiz bir indirmeyi, bir sunucu bu değeri verdiğinde sürdürmeyi kabul etmeyecektir.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
tr: İtme sırasında bağlantı sağlanamazsa, bir göndermenin saniye olarak zaman aşımına uğrama süresi. Bu aynı zamanda bir HTTP isteğinin tamamını almak için bekleyeceğimiz azami süredir.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
tr: Göndermelerin hiçbir veri aktarımı olmazsa zaman aşımına uğrama süresi, saniye olarak.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
tr: Yeni sonuçların bulunup bulunmadığına bakmak için bir aramanın saniye olarak yenilenme süresi. Bu ayarı değiştirirken dikkatli olun ve Gnutella ağına zarar verebilecek düşük bir değer seçmeyin. Yarım saat gibi bir süre uygundur.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
tr: Yasaklama için ayrılan dosya tanımlayıcılarının azami oranı. Örneğin, işletim sisteminiz size 350 dosya tanımlayıcısı veriyorsa, 10 oranı en fazla 35 dosya tanımlayıcısı ayırır. Etkin yasaklama için 100 civarı dosya tanımlayıcınız olması önerilir.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
tr: Yasaklamalar için ayrılan dosya tanımlayıcıları.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
tr: Şu anda yasaklamalar için kullanılan dosya tanımlayıcı miktarı, yani hâlihazırda açık tutulan, sonra kapatılacak tanımlayıcılar.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
tr: Yasaklamalar için kullanacağımız dosya tanımlayıcıları.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
tr: İçeriye gelen bir bağlantının sorgularını göndermeye başlaması için saniye olarak verilen süre.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
tr: Bir Gnet bağlantı teşebbüsünün bağlantı kurulamazsa saniye olarak zaman aşımı süresi.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
tr: Hiçbir veri aktarılmazsa saniye olarak bir Gnet bağlantısının zaman aşımı süresi.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
tr: Düğümler için gönderim kuyruğunun azami boyutu (bayt olarak). Azami mesaj boyutunun en az yüzde 150'sine denk gelmelidir.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
tr: Bir düğümün kovulmadan iletim akış kontrolünde kalabileceği azami saniye sayısı.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
tr: 5 dakika boyunca düğümümüzün bağlantıyı kesmeden uzaktan akış kontrolünde kalabileceği süre yüzdesi. Bu sadece bizi akış kontrolünde tuttukça bize hops-flow (atlama akışı) mesajı yollayan düğümler ile çalışır.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
tr: Yayınladığımız mesajlarda izin verdiğimiz azami TTL (Time to Live) değeri. Eğer bir sorgu bundan yüksek bir TTL ile gelirse bu değere düşürülecektir. Gnutella'da standart TTL değeri 4'tür dolayısıyla bundan az bir değer seçemezsiniz.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
tr: Oluşturduğumuz mesajlarda kullandığımız TTL değeri. Gnutella'da varsayılan TTL=4'tür. Çok yüksek bir değer seçilmesi, diğer gtk-gnutella düğümleri tarafından bu değerin düşürülmesi ve başka istemcilerin sizi yasaklaması riskini taşır.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
tr: Aktardığımız mesajlardaki azami TTL sınırı (hop + TTL). Bu standart TTL=4 değerinden daha büyük olmalıdır çünkü aynı zamanda bağlantı kaybı meydana geldiğinde yeniden yönlendirilebilecek geri yönlendirilen mesajları da (sorgu isabetlerini) kapsar. Yayınlanan standart mesajların TTL'i (Time to Live, ömürleri) yapılandırdığınız azami TTL ile sınırlandırılır ve bu değerden çok daha küçük olmalıdır.

en: For development use: debug level.
tr: Geliştirmede kullanım için: hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for banning code.
tr: Yasaklama kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
tr: Sıfır değilse periyodik mesajlar kullanılan mikroişlemci zamanını gösterir.

en: Debug level for download mesh management.
tr: Birden çok kaynaktan indirme yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for Gnutella messages.
tr: Gnutella mesajları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for file sharing code.
tr: Dosya paylaşımı kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for Gnutella nodes.
tr: Gnutella düğümleri için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for sockets.
tr: Soketler için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
tr: Şebekeye bağlanımın önbaşlaması için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for HTTP code.
tr: HTTP kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for downloads.
tr: İndirmeler için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for fileinfo.
tr: Dosya verileri için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for uploads.
tr: Göndermeler için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for code shared between gui and core.
tr: Çekirdek ve grafik arayüz arasında paylaşılan kod için hata ayıklama seviyesi.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
tr: URL yönetimi hakkında hata ayıklama mesajlarının gevezeliği.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
tr: Dinamik sorgu yönlendirmesi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for dynamic queries.
tr: Dinamik sorgular için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for vendor messages.
tr: Sağlayıcı mesajları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for queries.
tr: Sorgular için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for searches and search results management.
tr: Aramalar ve arama sonuçları yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
tr: UDP trafik katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
tr: Sorgu Yönlendirmesi Protokolü için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for message routing.
tr: Mesaj yönlendirmeleri için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for GGEP.
tr: GGEP için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for pong caching.
tr: Pong arabelleğe alınması için hata ayıklama.

en: Debug level for HSEP.
tr: HSEP için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for TLS.
tr: TLS için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for PARQ.
tr: PARQ için hata ayıklama seviyesi.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
tr: Seçilirse, PARQ ETA'sını (tahmini sona erme zamanı) ve tekrar deneme zamanlarını iyimser olarak hesaplayacaktır. Seçilmezse, PARQ en kötü durum senaryosunu kullanarak yapacaktır bu hesapları. Varsayılan değer iyimser olmaktır.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
tr: PARQ'ın devam etmesine izin verilecek ve kuyruğa koymayacağı azami gönerme boyutu. Bununla beraber, bir istemci art arda küçük parçalar isterse, daha önce istenen ve gönderilen parçaların boyutu da dikkate alınacaktır. İstenen boyut eşiği geçerse, ve sadece eşiği geçtiği durumda, bütün miktarı göndermenin alacağı teorik süreyi dikkate alıp kuyruğa konulmayı atlayıp atlamayacağına karar veririz. Boyuta göre kuyruğu atlama işlevini devre dışı bırakıp sadece süreye göre kuyruk atlamaya dayanmak istiyorsanız, 0 değerini seçiniz.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
tr: Bir göndermenin burada saniye olarak belirtilen süreden daha az sürmesi beklendiğinde, PARQ bu göndermeyi kuyruğa eklemeyecektir. Bu denetleme dosya boyutuna dayalı olarak kuyruğa konulmanın görmezden gelinmesinden SONRA yapılacaktır. Süreye dayalı olarak kuyruğa koymayı atlama işlevini devre dışı bırakmak için 0 değerini seçiniz.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 10, so the client is banned after retrying too soon 10 times, which is a good balance between abuse and legacy client support.
tr: İstemciyi tekrar deneme aralığını çok sık ihlâl ediyorsa yasakla. Yasaklamayı devre dışı bırakmak için bunu sıfıra ayarlayın, ancak her durumda gönderme kuyruktan kaldırılacaktır. Varsayılan değer 10'dur, böylece istemci çok erken 10 denemeden sonra yasaklanır ki bu eski istemcileri destekleme ve suistimal yapanlardan korunma arasında iyi bir dengedir.

en: Indicates a kernel network buffer shortage.
tr: Kernel şebeke arabelleğinin yetersizliğine işaret eder.

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
tr: Geliştirmede kullanım için: bilgisayar arabelleğine yeni makine ekleme.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
tr: İçeriye gelen HTTP trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
tr: Dışarıya giden HTTP trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
tr: İçeriye gelen Gnet trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
tr: İçeriye gelen yaprak Gnet trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
tr: Dışarıya giden Gnet trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
tr: Dışarıya giden Gnet yaprak trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
tr: Dinamik oluk atamasını etkinleştir.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
tr: HTTP ve Gnutella'ya diğerinin kullanmadığı bant genişliğini kullanma izni ver. Devre dışıysa, kullanılmayan bant genişliği kaybedilir.

en: Auto clear completed downloads.
tr: Tamamlanan indirmeleri otomatik temizle.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
tr: Başarısız indirmeleri (HTTP, sürdürme, yazma hatası, vs.) otomatik temizle.

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
tr: Müsait olmayan indirmeleri (zaman aşımı, itme yolu kaybedilmesi vs.) otomatik temizle.

en: Auto clear finished downloads
tr: Sona eren indirmeleri otomatik temizle

en: Remove downloaded files from the search result.
tr: İndirilen dosyaları arama sonuçlarından kaldır.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
tr: [forced_local_ip] değerini yerel İP olarak kullanmak için etkinleştirebilirsiniz.

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
tr: [forced_local_ip6] değerini yerel İP olarak kullanmak için etkinleştirebilirsiniz.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
tr: Eğer 'forced_local_ip' etkinse, soketi zorlanan İP adresine bağla.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
tr: Eğer 'forced_local_ip6' etkinse, soketi zorlanan İP adresine bağla.

en: Try to connect to local networks first.
tr: Önce yerel ağlara bağlanmayı dene.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
tr: gtk-gnutella'yı yerel şebekenizde kullanmak istiyorsanız bu şıkkı seçiniz. RFC1918 görmezden gelinir.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
tr: gtk-gnutella'nın İP TOS kullanarak etkileşimli, toplu ve normal verileri ayırt etmesini istiyorsanız bu şıkkı seçiniz. Bu muhtemelen çoğu durumda iyi bir fikirdir ve özellikle yanlış yapılandırılmış bilgisayarlar, LAN, ve erişim sağlayıcıları bulunduğu durumda yardımcı olabilir.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
tr: İptal edilen indirmelerin dosyalarını diskten sil.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
tr: Vekil sunucu için kullanıcı adı ve parola kullan.

en: Username for proxy.
tr: Vekil için kullanıcı adı.

en: Password for proxy.
tr: Vekil sunucu için parola.

en: Address of the proxy.
tr: Vekil sunucunun adresi.

en: Hostname of the proxy.
tr: Vekilin makine ismi.

en: TCP Port the proxy is listening on.
tr: Vekil sunucunun dinlediği TCP portu.

en: Protocol the proxy uses.
tr: Vekil sunucunun kullandığı protokol.

en: Network protocols to use.
tr: Kullanılacak ağ protokolleri.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
tr: RFC 3142'de belirtildiği gibi İPv6'dan İPv4'e çeviri (Transport Relay Translator) kullan.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
tr: İPv6 ve İPv4 Ulaştırma Röle Tercümanı tarafından kullanılan İPv6 adresi öneki.

en: Current number of hosts in regular node caches.
tr: Normal düğüm arabelleklerindeki güncel makine sayısı.

en: Current number of IPv4 hosts in ultra node caches.
tr: Ultra düğüm arabelleklerindeki güncel İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Current number of hosts in bad node caches.
tr: Kötü düğüm arabelleklerindeki güncel makine sayısı.

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
tr: Normal düğüm arabelleğindeki azami makine sayısı.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the ultra node cache.
tr: Ultra düğüm arabelleğindeki azami İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
tr: BUSY, UNSTABLE ve TIMEOUT listelerindeki azami bilgisayar sayısı.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
tr: Her düğüm için sabit TTL sınırı üzeri kabul edilebilir mesaj miktarı. MAX_HIGH_TTL_RADIUS'a da bakınız.

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
tr: Yüksek TTL'li mesajları saymak için hop (atlama) yarıçapı (hop sayısı bundan düşük...) MAX_HIGH_TTL_MSG öğesine de bakınız.

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
tr: İçeriye gelen HTTP trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
tr: Dışarıya giden HTTP trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
tr: İçeriye gelen Gnet trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
tr: Dışarıya giden Gnet trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
tr: İçeriye gelen Gnutella trafiği için bant genişliği sınırlaması. Ultra düğüm olduğunuzda, bu bant genişliği, yapraklar için bant genişliği sınırı etkinse normal HTTP trafiğinden çalınacaktır.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
tr: Dışarıya giden Gnutella trafiği için bant genişliği sınırlaması. Ultra düğüm olduğunuzda, bu bant genişliği, yapraklar için bant genişliği sınırı etkinse normal HTTP trafiğinden çalınacaktır.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
tr: Başkalarına ileteceğimiz arama sorgu mesajlarının azami boyutu (bayt olarak).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
tr: İzin verdiğimiz azami arama sorgu mesajı boyutu (bayt olarak), aksi takdirde bağlantı kesilir.

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
tr: Başkalarına ileteceğimiz arama sonuç mesajlarının azami boyutu (bayt olarak).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
tr: İzin verdiğimiz azami arama sonuç mesajı boyutu (bayt olarak), aksi takdirde bağlantı kesilir.

en: Maximum number of relayed Query MUIDs to track. This allows mapping MUIDs of Query Hits to the original search term and media type filtering to be able to avoid relaying spam and non-matching results.  In the worst case this causes about 300 bytes per Query of memory overhead, but will be much lower than that in practice (minimum size is about 40 bytes). This is only used when running as an Ultrapeer. When the value specified is greater than the amount of messages that the Gnutella routing table can track, gtk-gnutella will automatically cap the amount of tracked MUIDs to fit the queries it remembers for routing.
tr: İzlenecek azami yönlendirilen sorgu MUİD (eşsiz kimlik) sayısı. Bu sorgu isabetlerinin MUİD'lerine karşılık gelen özgün arama terimleri ve dosya türü filtrelemelerini izlememizi sağlar, böylece spam ve denk gelmeyen sonuçları aktarmamızı önler. En kötü durumda bu belleğe sorgu başına 300 bayt yük ekler, ancak olağan durumlarda bu yük çok daha düşüktür (asgari boyut 40 bayttır). Bu ayar sadece ultraeş kipinde kullanılır. Belirtilen değer Gnutella yönlendirme tablosunun izleyebileceği miktardan büyük olduğunda, gtk-gnutella yönlendirmek için hatırladığı sorgulara uygun olması için izlediği MUİD miktarını otomatik olarak sınırlayacaktır.

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
tr: Bilinmeyen mesajlar için izin verdiğimiz azami boyut (bayt olarak), geçerse bağlantı kapatılır.

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
tr: Gönderdiğimiz arama paketlerin hop (atlama) alanı için rastgele faktörü (0 ilâ 3 dahil).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
tr: gtk-gnutella'nın itme istekleri gönderip göndermeyeceğini belirler. Güvenlik duvarı arkasındaysanız gtk-gnutella hiçbir zaman itme isteği göndermez. Eğer gtk-gnutella'nın itme isteği göndermesini engellerseniz itme gerektiren arama sonuçlarını size göstermez.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
tr: Kovmayı etkinleştirmek için düğüm başına dikkate alınacak asgari çift mesajlar ([min_dup_ratio] değerine de bakınız).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
tr: Düğüm başına asgari çift mesaj oranı (0.00 ilâ 100.00 arası) ([min_dup_msg] değerine de bakınız.) Not: bu değer yapılandırma dosyasında 0 (0.00) ile 10000 (100.0) arası tutulur.

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
tr: Sadece bu uzantılarla biten dosyalar paylaşılacaktır. Özel --all-- uzantısı tüm dosyalar demek olur ve bu dosyaların uzantısı olmasa da geçerlidir. İtinalı kullanın.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
tr: Sembolik olarak bağlantılı klasörleri analiz sırasında yok say.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
tr: Sembolik olarak bağlantılı normal dosyaları analiz sırasında yok say.

en: Store incomplete files in this directory.
tr: Tamamlanmamış dosyaları bu klasörde tut.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
tr: Tamamlanan dosyaları bu klasöre taşı. Eğer bu tamamlanmamış ya da bozuk dosyaların klasörü ile aynı ise tamamlanan dosyaların isminin sonuna .OK eklenecektir.

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
tr: Tamamlanan bozuk dosyaları bu klasöre taşı. Eğer bu tamamlanmamış ya da tamamlanan dosyaların klasörü ile aynı ise dosyaların isminin sonuna .BAD eklenecektir.

en: Directories which contain shared files.
tr: Paylaşılan dosyaları içeren klasörler.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
tr: Yerel kabul edilen ağların listesi. Bu, ';' karakteri ile ayrılan İP adres listesidir. İP adresleri 192.168.0.1 gibi tamamen girilebilir ya da '/' karakterini izleyen ağ uzunluğu ön ekiyle bitirilebilir. Örneğin 192.168.0.1/24 tüm 192.168.0.* ağı yerine geçer.

en: Total number of completed downloads in this session.
tr: Bu oturumda tamamlanan indirmelerin sayısı.

en: Number of running uploads.
tr: Etkin gönderme sayısı.

en: Number of quick uploads currently running.
tr: Hâlihazırda sürmekte olan çabuk göndermeler.

en: Number of registered (pending) uploads.
tr: Bekleyen gönderme sayısı.

en: Total number of completed uploads in this session.
tr: Bu oturumda tamamlanan toplam gönderme sayısı.

en: Global Unique IDentifier of this node.
tr: Bu düğümün global benzersiz tanımlayıcısı (Global Unique IDentifier).

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
tr: Bu düğümün DHT üzerinde Kademlia benzersiz tanımlayıcısı (Kademlia Unique IDentifier).

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
tr: Çoklu indirmelerin kullanılıp kullanılmayacağı (önerilen = EVET).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
tr: Çoklu indirim yapılırken ve birçok kaynaktan alınacak az sayıda parça kalmışken eşzamanlı indirmelerin başlatılıp başlatılmayacağını ayarlar.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
tr: Birden çok kaynaktan indirirken azami parça boyutu. Bu sadece bir ipucudur çünkü gtk-gnutella bir dosyayı tamamlamak sadece birkaç bayt kaldığında bu boyuttan küçük parçaları da indirecektir...

en: Maximum chunk size when swarming.
tr: Birden çok kaynaktan indirirken azami parça boyutu.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
tr: İndirme kuyruğunda bir dosyaya denk gelen arama sonuçlarının otomatik olarak kuyruğa eklenip eklenmeyeceğini belirler.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
tr: Bizim düğümümüzden geçen sorgu isabetlerinden elde ettiğimiz verileri indirme topluluğuna verip vermeyeceğimizi ayarlar. Bu, paylaştığımız ya da indirme grubumuzda bulunan dosyalar için yeni kaynaklar arar.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
tr: Etkinse SHA1 değerlerinin eşleşmesi gerekir, yoksa isim ve boyut yeterli olacaktır.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
tr: gtk-gnutella'nın TCP bağlantıları için bir güvenlik duvarı arkasında olduğunuzu düşünüp düşünmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
tr: gtk-gnutella'nın çevrimiçi olduğunu düşünüp düşünmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
tr: gtk-gnutella'nın UDP bağlantıları için bir güvenlik duvarı arkasında olduğunuzu düşünüp düşünmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
tr: gtk-gnutella'nın istediği UDP verilerini alabileceğini tespit edip etmediğini gösterir.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
tr: Sorgulardan onları işlemeden ya da yönlendirmeden önce gereksiz verileri kaldırır. Mikroişlemciye biraz yük eklenmesi karşılığında ağ trafiğini azaltır.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
tr: Dosyaların ilk parçası için SHA1 değeri sunmayan kaynakları da kullan. Bu 'sunucuda URN bulunmuyor' mesajlarını önemli ölçüde azaltır, ama ilk parça başka bir dosyadan indirildiyse sonradan kaplama problemlerine neden olabilir. Dikkatli kullanın.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda kütüphanesini yeniden yapılandırıp yapılandırmadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda paylaşılan dosyaların SHA1 değerlerini hesaplayıp hesaplamadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda indirilen dosyaların SHA1 değerlerini kontrol edip etmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
tr: Şu anda gtk-gnutella'nın dosya sistemleri arasında taşıma ya da sadece arka planda dosya kopyalama yapıp yapmadığını gösterir.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
tr: Etkinse, asgari bağlantı sayısına erişildikten sonra sadece içeriye gelen sıkıştırılmış bağlantılara izin verilecektir. Her durumda en az bir sıkıştırılmamış bağlantıya izin verilir.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
tr: Devre dışı bırakılırsa, sadece göndermeler ve indirmeler devam edecek ve tüm Gnet bağlantıları sona erdirilecektir.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
tr: İstediğimiz dosya eğer yerel olarak tanınıyorsa ve isme dayalı klasik bir istek kullanıldığında (yani gtk-gnutella /uri-res/N2R? isteği yollamadığında), gtk-gnutella'nın sunucunun URN değerini doğruladığına emin olup olmayacağını ayarlar. Seçildiğinde, iyimser ilk parça ayarının yerini alır.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
tr: gtk-gnutella'nın, sunucunun bize boş olmayan bir kimlik jetonu gönderdiğinden emin olup olmayacağını ayarlar.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
tr: Yaprak olarak bağlanacağımız azami Ultraeş sayısı.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
tr: Daha hızlı bağlanmak için tüm bağlantı oluklara dolana dek gtk-gnutella bu sayıya kadar bağlantının etkin olmasına izin verecektir.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes/sec of bandwidth per leaf.
tr: Kabul edebileceğimiz azami yaprak sayısı. Ultra durumuna terfi etmek için yaprak başına 32 bayt/saniye bant genişliği ayırmanız önerilir.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
tr: İndirmeler için görmezden gelinecek dosyalar ile ne yapılacağı.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
tr: gtk-gnutella'nın eş kipini ayarlar. Otomatik seçildiğinde, gtk-gnutella bir yaprak düğümü olarak çalışmaya başlayacak, ardından güvenlik duvarı arkasında değilseniz ve bant genişliği ile çalışma süresi uygunsa ultra düğüm durumuna terfi edecektir.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
tr: gtk-gnutella'nın güncel eş durumu.

en: How many file descriptors this process can open.
tr: Bu işlemin açabileceği dosya tanımlayıcısı miktarı.

en: How much physical memory is available.
tr: Kullanılabilecek fiziki bellek boyutu.

en: How many downloads are currently held in the queue.
tr: Şu anda kuyrukta tutulan indirme sayısı.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
tr: Şu anda çalışan indirme sayısı (indirme / bağlanma).

en: How many downloads are currently active.
tr: Şu anda etkin olan indirme sayısı.

en: How many downloads are currently actively queued.
tr: Aktif olarak kuyruğa eklenen indirme sayısı.

en: How many downloads are currently passively queued.
tr: Pasif olarak kuyruğa eklenen indirme sayısı.

en: How many fileinfo do we have.
tr: Sahip olduğumuz dosya bilgisi sayısı.

en: How many fileinfo with sources do we have.
tr: Sahip olduğumuz kaynağı bulunan dosya bilgisi sayısı.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
tr: Kuyruktaki canlı indirme sayısı (sunucu isteklere cevap veriyor anlamına gelir).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
tr: Şimdiye kadar indirilen bayt miktarı, HTTP başlıklarını saymadan.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
tr: Şimdiye kadar yollanan bayt miktarı, HTTP başlıklarını saymadan.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
tr: gtk-gnutella'nın tamamlanmamış dosyaları sunup sunmayacağını ayarlar. Şebekenin sağlığı için bu dosyaları sunmanız önerilir. Eğer birçok dosya paylaşıyorsanız bu şıkkı seçmemeniz o kadar önemli olmaz, ama gene de seçmenizin hiçbir kötü etkisi olmayacaktır.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
tr: Tamamlanmamış dosya paylaşımı (PFSP) etkinleştirildiğinde, gtk-gnutella dosyaların şebekede dağılımını arttırmak için indirilen parçaların sırasını rastgele seçer. Ancak bu, dosya tipinin indirme bitmeden belirlenmesi ya da önizleme gibi işlevleri imkânsız kılar. Bu alan dosyaların başlangıcında indirilecek ilk parçanın boyutunu bayt olarak belirler. Çok yüksek bir değer seçmeyiniz.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
tr: Tamamlanmamış dosya paylaşımı (PFSP) ekinleştirildiğinde gtk-gnutella bu boyuttan küçük tamamlanmamış dosyaları paylaşmayacaktır. Fazla büyük bir değer girmeyiniz.

en: Number of crawler visits during this session.
tr: Bu oturum süresinde tarayıcı ziyareti sayısı.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
tr: Bu oturum süresinde UDP tarayıcı ziyareti sayısı.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
tr: Bu bilgisayarın saatinin NTP ile doğru tutulup tutulmadığını gösterir. Seçildiğinde, saatin geri kalması ya da ileri gitmesi görmezden gelinecektir. Normalde gtk-gnutella yerel olarak NTP çalıştırılıp çalıştırılmadığını kendisi belirler, ama örnek olarak bilgisayarınızın saatinin periyodik ntpdate çağrıları ile senkronize edilip edilmediğini belirleyemez.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
tr: Çalışmakta olan bir NTP servisinin (daemon) yerel olarak tespit edilip edilmediği.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
tr: Mutlak saate göre bu bilgisayarın imzalı saat gecikmesi ya da ilerlemesi. Sapmayı bu bilgisayarın saatine eklemenin gerçek zamanı vermesi gerekir.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
tr: gtk-gnutella'nın rastladığı kararsız istemcilere bağlanmasını engellemek için bu istemcilerin İP adreslerinin izlenip izlenmeyeceği.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
tr: gtk-gnutella'nın kararsız istemci tiplerini (sağlayıcı metnine dayalı olarak) tespit edip, onlarla bağlantıları önleyip önlemeyeceğini ayarlar. Bu işlev sadece gtk-gnutella hâlihazırda kararsız İP adreslerini izliyorsa çalışabilir.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
tr: Bir uyumsuzluk meydana geldiğinde, gtk-gnutella'nın dosyayı kaldırıp indirmeye yeniden başlayıp başlamayacağını ayarlar. Tiger Tree Hash değerleri genel olarak kullanılmaya başlanana dek bu en kolay seçenektir.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
tr: Sürdürmede uyumsuzluk çıkarsa, gtk-gnutella'nın sadece bu alanın bozuk olması umuduyla sileceği bayt miktarı. Çoğu zaman sürdürme uyumsuzlukları sunucuda bozuk veri olmasından kaynaklanır, ancak bozuk olan zaten indirilmiş veriler ise bunun bir kısmını silmek bazen bu problemi çözmemize imkân verir.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
tr: İndirme yapanlar tarafından DNS çözümlemesi yoluyla İP adresini bulmak için kullanılabilecek bilgisayar ismi. Dinamik bir DNS servisiyle ilişik dinamik İP adresi kullanıyorsanız bu ayarın indirme yapanlara çok faydası olur: sizin düğümünüzü İP adresiniz birkaç kez değişse bile bulabilirler.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
tr: gtk-gnutella'nın sorgu cevaplarında ve indirme yapanlara bilgisayar isminizi iletip iletmeyeceğini ayarlar.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
tr: Toplam bağlantılardan gtk-gnutella düğümlerine ayrılan oran, yüzde olarak.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
tr: Bir yazılımın (sağlayıcı metnine dayalı olarak) kullanabileceği azami oluk yüzdesi.

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
tr: İndirmeler için kullanılan RX (alım) soket tamponunun boyutu, kibibayt olarak. Gnutella indirmelerinin tüm bant genişliğinizi kullanmasını engellemek istiyorsanız düşük bir değer giriniz (varsayılan değer 64K'dır ki bu uygundur). Mevcut bütün bant genişliğinizin kullanılması ve bunun bağlantınızda gecikmelere yol açması sorun yaratmıyorsa büyük bir değer girebilirsiniz. Unutmayın ki bu değer ne kadar küçükse içeri gelen bant genişliğini o denli ince bir şekilde yönetebilirsiniz.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
tr: Düğümler için kullanılacak RX soket tamponunun boyutu, kbayt olarak. Bu değer ne kadar küçükse, yeteri kadar hızlı okumadığınızda, ki bu içeriye gelen bant genişiğlinizi kısıtlarsanız meydana gelebilir, diğer düğümlerin TCP/İP seviyesinde akış kontrolü yapması o kadar hızlanacaktır.

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
tr: Göndermeler için kullanılacak TX soket tamponunun boyutu, kibibayt olarak.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
tr: Son HTTP istekleri ile uzaktaki sunucudan alınan cevap arasındaki milisaniye olarak ortalama zaman aralığı.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
tr: Ultraeş gereksinimleri denetlemesini son yaptığımız zaman.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
tr: Ultra ve yaprak kipleri arasında otomatik geçişin en son olduğu zaman.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
tr: Utra düğüm olmak için yeterli ortalama çalışma süresi gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için yeterli İP adresi çalışma süresi (uptime) gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için yeterli çalışma süresi gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için bir güvenlik duvarı tarafından engellenmeme kriterini yerine getirip getirmediğimizi gösterir.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için asgari eş bağlantıları gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için dosya tanımlayıcısı gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için bellek gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için bant genişliği gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
tr: Ultra düğüm olmak için UDP gereksinimini karşılayıp karşılamadığımızı gösterir.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
tr: Yerel olarak oluşturulan sorguları gönderilmelerinden önce muhafaza eden arama kuyruğunun boyutu. Dolduğunda en eski sorgu gönderilmeden atılır. Bu değeri etkin aramaların sayısından biraz büyük olacak şekilde ayarlayın.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
tr: Belli bir bağlantıya gönderilen iki ardışık sorgu arasındaki süre, saniye olarak (sadece yerel olarak oluşturulan sorgular için!). Bu değer ne kadar büyükse şebekeye olumsuz etkisi o kadar azalır.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
tr: gtk-gnutella'ya 'kabuk' (shell) kontrol arayüzü ile bağlanılıp bağlanılamayacağını ayarlar.

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
tr: Aylak bir uzak kabuk oturumunun bağlantısının kesilmeden önce beklenecek saniye sayısı. Sıfır seçilirse zaman aşımı oluşmaz.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
tr: 'Ölü' girdilerin grafik arayüzde bitme durumlarıyla gösterilmeleri için tutulacakları saniye sayısı.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
tr: gtk-gnutella'nın sorgu dizelerinin TTL ve hop sayılarını etkin bir şekilde izleyip izlemeyeceğini ve çift sorguları atıp atmayacağını ayarlar. Sadece yaprak düğüm olunmadığı zaman ve hop sayısı sıfırdan büyük olan, yani doğrudan komşularımızdan gelmeyen sorgular için geçerlidir. Atılan mesaj sayısı 'mesaj sayısı sınırlaması' sayacına eklenir.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
tr: gtk-gnutella'nın yönlendirilen sorguları TTL ve hop sayısına dayalı olarak hatırlayacağı sürenin yarısı. Varsayılan 5 değeri uygundur ama isterseniz başka değerleri deneyebilirsiniz. Bu değer ne kadar büyükse meşru sorguları atma oranı o kadar artacaktır, dolayısıyla dikkatli olunuz.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
tr: Yaprak düğümlerinden iki özdeş sorgu arasında zorlanacak saniye sayısı. Eğer yeniden sorgulama erken gelirse atılır ve 'mesaj sayısı sınırlaması' sayacına eklenir. Erken yeniden sorgulamalar şebeke için zararlıdır ancak Gnutella bağlantılarının dinamik yapısı göz önüne alındığında bir miktarına izin vermemiz gerekir. Bu denetimi devre dışı bırakamazsınız ancak kısıtlamayı önemli ölçüde düşürebilirsiniz. Varsayılan 1700 değerinden sapmanın şebeke trafiği üzerinde üstel etkisi olur.

en: Time at which we started the last scan of the library.
tr: Kütüphanenin son analizini başlattığımız zaman.

en: Time at which the last scan of the library finished.
tr: Kütüphanenin son analizinin sona erdiği zaman.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
tr: Kütüphanenin son analizinin süresi, saniye olarak.

en: Time at which we started shared file indexing.
tr: Paylaşılan dosya indekslemesini başlattığımız zaman.

en: Time spent indexing shared files.
tr: Paylaşılan dosyaların indekslenmesinin aldığı süre, saniye olarak.

en: Memory used by the QRP tables
tr: QRP tabloları tarafından kullanılan bellek

en: Time at which we started query routing table generation.
tr: Sorgu yönlendirme tablosu oluşturumuna başladığımız zaman.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
tr: QRP tablosunu hesaplamaya harcanan zaman, saniye olarak.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
tr: QRP yamasını hesaplamaya başladığımız zaman.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
tr: QRP tablo yamasının hesaplanmasına harcanan zaman, saniye olarak.

en: Query routing table generation number.
tr: Sorgu yönlendirme tablosu nesil sayısı.

en: Amount of slots used by our QRP table.
tr: QRP tablomuzda kullanılan olukların sayısı.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
tr: QRP tablomuzda dolan olukların sayısı.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
tr: QRP tablomuzda dolan olukların yüzdesi.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
tr: QRP tablomuza veri yerleştirirken meydana gelen hash çatışma yüzdesi.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
tr: QRP tablomuzdaki anahtar kelime hash değeri miktarı.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
tr: QRP tablo yaması toplam kaba boyutu, bayt olarak.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
tr: Son QRP tablo yaması uzunluğu, mümkün olan sıkıştırma ardından.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
tr: QRP tablo yaması sıkıştırma oranı, yüzde olarak. 0 sıkıştırma olmadığını gösterir.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
tr: gtk-gnutella'nın bu sayıda gün sonra eski sayılacağını gösterir.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
tr: Etkin olduğunda, gtk-gnutella için dosya tanımlayıcıları kalmadığını ancak işlemlerin normal olarak devam edebildiğini gösterir. Bu kip sorunun son meydana gelişinden 10 dakika sonra otomatik olarak kaldırılır.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
tr: Etkin olduğunda, gtk-gnutella için dosya tanımlayıcıları kalmadığını ve işlemlerin bozulmuş hatta imkânsız olduğunu gösterir. Bu kip sorunun son meydana gelişinden 10 dakika sonra otomatik olarak kaldırılır.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
tr: Seçiliyse, dosya isimlerindeki boşluk karakterlerinin yerine alt çizgiler konacaktır.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
tr: Seçiliyse, dosya isimlerindeki kabuk (shell) meta karakterlerinin yerine alt çizgiler koyulacaktır. (Bu şıkkın FAT disk bölümleri için etkin olması gerekir.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
tr: Seçiliyse, gtk-gnutella başlatıldığında, ayarlarınıza uygun olarak tamamlanmamış indirmeler klasörünüzdeki dosyaların isimlerini, içerdikleri şer ve/veya boşluk karakterlerini değiştirerek güzelleştirir. Varsayılan değer, bu ayarların zaten mevcut olan dosyalara değil, sadece yeni yaratılan dosyalara uygulanmasıdır.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
tr: Seçiliyse, dışarıya giden tüm bağlantılar TLS ile tünellenir.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
tr: Seçili değilse, Gnutella bağlantı sıkıştırma desteği devre dışı bırakılır.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
tr: TCP'ye takviye olarak UDP'nin kullanılıp kullanılmayacağını belirler. Seçildiğinde, gtk-gnutella TCP için ayarlanan portta UDP trafiğini de dinleyecek ve alınan Gnutella trafiğini TCP'den alınmışa çok benzer bir şekilde işleyecektir. Bu şıkkı etkin bırakmak güvenlidir ve varsayılan değerdir.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
tr: gtk-gnutella'nın UDP desteği etkinse, bant dışı (out-of-band, OOB) sorgu isabetleri teslimat taleplerine UDP yoluyla olumlu cevap verip vermeyeceğini ayarlar. Port haritalama, UDP trafiğinin kaynağı sizin düğümünüz olacağı ve dolayısıyla sözde bir (masquerading) güvenlik duvarının açtığı geçici UDP portuna yollanan cevapları muhtemelen alabileceği için gerekmez. Varsayılan değer bu seçeneğin etkin olmasıdır çünkü düğümünüz yollanan trafiği kontrol ettiğinden ve bant genişliği sınırlarına uyduğundan dolayı bu ayarın güvenli olduğu kabul edilir.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
tr: gtk-gnutella'nın UDP vasıtasıyla bant dışı sorgu isabeti talep eden sorgular yollayıp yollamayacağını belirler. UDP açısından bir güvenlik duvarı tarafından engelleniyor gibi görünüyorsanız bu ayar görmezden gelinir. Bu ayarın çalışması için UDP desteğini etkinleştirmeniz gerekir. Aynı zamanda bu ayar büyük miktarda UDP cevapları almanıza yol açabilir, bu durumda devre dışı bırakabilirsiniz. Devre dışı bırakıldığında sorgu isabetleri doğrudan gelmeyip Gnutella ağında seyahat edecektir ve akış kontrolünde bulunan yönlendirici düğümler tarafından atılabilir, ki bu aldığınız sonuçları sınırlar.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
tr: gtk-gnutella'nın ultraeş durumundayken bant dışı (OOB) doğrudan sorgu isabetleri talep etmeyen yaprak sorguları için vekillik yapıp yapmayacağını ayarlar: etkinleştirildiğinde, gtk-gnutella uzaktaki düğümlerden sorgu isabetlerini talep edecek ve bunları uygun yaprağa iletecektir. Bunun yapraklara çok faydası dokunur ama size gelen UDP trafiğinde yükselmelere yol açabilir. Devre dışı bırakırsanız, size bağlı tüm ultraeşler isabetleri yönlendirmek ve muhtemelen başka sorgu mesajlarını çöpe atmak zorunda kalacaktır, ki bu şebekenin verimini düşürür.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
tr: Göndermelerin sıkça durakladığını gösterir. Bu durumda ultra düğüm durumuna geçmekten kaçınınız.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows you to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
tr: Eğer DOĞRU olarak seçiliyse, gobal hostiles.txt ile özel $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt dosyası da kullanılacaktır. Bu, sizin özel yasaklama listenizi gtk-gnutella ile dağıtılan global listeden ayırmanıza imkân sağlar.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
tr: DOĞRU seçiliyse soketler için SO_LINGER kullanılır.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
tr: tcp(7) için man sayfasına bakınız. Bu işlev tipik olarak sadece GNU/Linux sistemlerinde bulunur.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
tr: EVET seçiliyse, diğer bilgisayarların paylaşılan bütün dosyaların listesini istemesine izin verilir.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
tr: Bu oturumda alınan HTML kişiye gözatma isteklerinin sayısı.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
tr: Bu oturumda tamamen cevaplanan HTML kişiye gözatma istekleri.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
tr: Bu oturumda Gnutella kişiye gözatma isteklerinin sayısı.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
tr: Bu oturumda tamamen cevaplanan Gnutella kişiye gözatma talepleri.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
tr: Ortalama mikroişlemci kullanımı çipin aşırı yüklendiğine işaret ediyor, dolayısıyla gtk-gnutella yaptığı kritik olmayan işlem miktarını azaltıyor. Unutmayın ki bu aşırı yük, başka bir işlemin mikroişlemciye erişim için rekabet etmesi nedeniyle gtk-gnutella'nın yeteri kadar mikroişlemci zamanına ulaşamamasından kaynaklanabilir. Bu aşırı yük durumu sürdükçe grafik arayüz tazelemesi azaltılacak ve arka plan işlemleri (SHA1 hesaplamaları, dosya taşımalar) yavaşlatılacaktır.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
tr: Her indirme kaynağı için gtk-gnutella'nın diske yazmadan önce tampona alacağı veri miktarı. Çoklu indirim sırasında yüksek bir değer sistem çağrılarının sayısının çok yükselmesini önler ve dosya sisteminin parçalanmasını da azaltabilir. Dezavantajı ise aktif kaynak başına daha fazla bellek kullanılmasıdır. Tampona veri alınmasını devre dışı bırakmak için 0 değerini seçin, bu durumda gtk-gnutella veri alır almaz bunu diske yazar. RAM belleğiniz müsaitse azami değerine çıkarın.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
tr: Seçildiğinde, kişiye gözatmalardan gelen sonuçlar tüm açık pasif aramalara yollanır. Pasif aramalarınızda değişik filtreleriniz varsa bu yararlıdır çünkü dosyaları kökenlerini dikkate almadan kolayca sınıflandırmanıza imkân verir.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
tr: Tüm birimlerin metrik sistem kullanarak Sİ ekleri ile görüntülenmesini istiyorsanız etkinleştirin. Devre dışı bırakılırsa, dosya boyutları gibi bazı birimler ikili ekler kullanılarak eski base2 sistemi ile görüntülenecektir.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
tr: "Reliable UDP" (RUDP) kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
tr: Dağıtılmış Hash Tablosu kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
tr: Sorguların OOB vekili ile işlemleri için hata ayıklama seviyesi.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
tr: Etkinleştirilirse, gtk-gnutella aynı zamanda ~/.gtk-gnutella/socket konumundaki yerel (Unix alanı) soketi de dinleyecektir.

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
tr: Dosya başına bu sayıdan yüksek eşzamanlı indirme başlatma.

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
tr: Seçiliyse, alınan tüm paketler $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump dosyasına dökülecektir.

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
tr: Etkinleştirildiğinde, sorguların paylaşılan dosyaları içeren klasörlerin isimlerine denk gelip gelmediği dikkate alınacaktır. Ek olarak arama sonuçları bu dizin isimlerini gösterecektir. Bu, dosya isimleri dizin isimleri olmadan anlamsız ya da müphem olduklarında çok faydalıdır; ancak klasör isimlerinin özel verilerinizi sızdırmayacağından emin olmanız gerekir. Bu şıkkın tamamen etkili olması için paylaşılan dosyaların analizini tekrarlamanız gerekir.

en: Debug level for the shell.
tr: Kabuk için hata ayıklama seviyesi.

en: If larger than zero, no downloads are started.
tr: Sıfırdan büyükse hiçbir indirme başlatılmaz.

en: Debug level for the search queue.
tr: Arama kuyruğu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for push-proxy code.
tr: İtme vekilleri kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Number of THEX file requests received in this session.
tr: Bu oturumda alınan THEX dosya istekleri.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
tr: Bu oturumda tamamen cevaplanan THEX dosya istekleri.

en: Debug level for Tigertree-related code.
tr: Tigertree hakkında kod için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda paylaşılan dosyaların TTH değerlerini hesaplayıp hesaplamadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
tr: gtk-gnutella'nın arka planda indirilen dosyaların TTH değerlerini kontrol edip etmediğini gösterir.

en: Maximum number of results to show in any search.
tr: Aramalarda gösterilecek azami sonuç sayısı.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
tr: Kişiye gözatmalarda gösterilecek azami sonuç sayısı.

en: Date of the latest SVN release.
tr: Son SVN sürüm tarihi.

en: Revision of the latest SVN release.
tr: Son SVN sürüm revizyon tarihi.

en: Signature of the latest SVN release notification.
tr: Son SVN sürümü bildiriminin imzası.

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
tr: TLS düğümleri arabelleğindeki azami makine sayısı.

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
tr: Bilgisayarları TLS arabelleğinden kaldırmadan önce beklenecek azami süre.

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
tr: Etkinleştirildiyse, Tigertree kök hash değerleri indirme sırasında keşfedilebilir. Aksi takdirde TTH değerleri sadece kullanıcı tarafından mesela bir magnet bağlantısı vasıtasıyla girildiğinde kabul edilir.

en: If set to TRUE, gtk-gnutella will turn on some hacks which, unfortunately, have to exist at all.  The aim is to improve the overall downloading experience.
tr: Seçildiğinde, gtk-gnutella maalesef bazen kullanılması gereken bazı numararaları etkinleştirecektir. Bunun amacı genel indirme deneyimini iyileştirmektir.

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
tr: G2 düğüm arabelleğindeki azami makine sayısı.

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
tr: Bilgisayarları G2 arabelleğinden kaldırmadan önce beklenecek azami süre.

en: Debug level for management of G2-only hosts.
tr: Salt G2 düğümleri yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether GTKG can switch among the several files waiting to be downloaded from a given server, when making a follow-up HTTP request.  Turn it off only if you witness problems with a particular servent you're downloading from.
tr: İndirme sırasında HTTP isteğinde bulunurken GTKG'nin belli bir sunucudan indirilen dosyalar arasında geçiş yapıp yapamayacağını belirler. Belli bir sunucu-istemciden indirme yaparken sorunla karşılamadığınız sürece devre dışı bırakınız.

en: If set to TRUE, PARQ (Passive/Active Remote Queuing) is enabled. Do not disable unless you know what you are doing.
tr: Seçildiğinde, PARQ (Passive/Active Remote Queuing - Pasif/Aktif uzakta kuyruğa ekleme) etkinleştirilir. Ne yaptığınızdan emin değilseniz devre dışı bırakmayın.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this may make pre-viewing of the file impossible as some file formats make use of a trailer to hold meta-information or seeking indices. GTKG will attempt to download the specified amount of data at the tail of the file as soon as possible.  Set it to 0 to disable any tail-downloading preference.
tr: Tamamlanmamış dosya paylaşımı (partial file sharing (PFSP)) etkinleştirildiğinde, dosyaların şebekede dağılımını arttırmak için gtk-gnutella parçaları rastgele sırayla indirmeye çalışır. Ancak bu, sonlarında indeks ya da metaveri bulunan bazı dosya biçimleri için önizleme yapılmasını engeller. GTKG belirtilen veri miktarını dosyanın sonundan mümkün olan en erken vakitte indirmeye çalışacaktır. Dosya sonundan veri indirimi tercihini devre dışı bırakmak için 0 değerini seçiniz.

en: Whether GTKG should post-process filenames to remove consecutive '_' in the name, or extra '_' surrounding punctuation for instance, to make the name prettier.
tr: GTKG'nin dosya isimlerininin daha okunaklı olmaları için mesela ardışık, noktalama işaretlerinden önceki ya da bunları izleyen '_' karakterlerini kaldırıp kaldırmayacağını ayarlar.

en: Whether the Distributed Hash Table (DHT) should be enabled. The DHT allows you to resolve magnet: URIs and to easily locate alternate locations for files and push-proxies for firewalled hosts. It requires UDP support.
tr: Dağıtılmış Hash Tablosunun (DHT) etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini belirler. DHT magnet: bağlantılarını (URİ) çözümlemenize ve dosyalar için alternatif konumlar ile güvenlik duvarı arkasında bulunan bilgisayarlar için itme vekilleri bulmanıza olanak sağlar. UDP desteği gerektirir.

en: Debug level for the callout queue.
tr: Bekleyen çağrılar kuyruğu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT node lookups.
tr: DHT düğüm aramaları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT key/value storage.
tr: DHT anahtar/değer saklama için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT key/value publishing.
tr: DHT anahtar/değer yayını için hata ayıklama seviyesi.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket. Output needs are lower than input (between 3 to 5 times less). The larger the numbers, the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
tr: DHT kullanıcıların aramaları için bant genişliği önerisi, bayt/saniye olarak. Bu hem eşzamanlı aramaları hem de eşzamanlı yayınları sınırlamak için kullanılır. Trafik Gnutella UDP soketinde yer alır. Çıkış gereksinimleri giriş gereksinimlerinden düşüktür (3 ilâ 5 kez). Bu rakam ne kadar yüksekse o denli çok değer eşzamanlı olarak aranabilir, ancak bu durumda daha fazla bant genişliği kullanılır.

en: Bandwidth hint for DHT user lookups, in bytes/sec. This is used both for limiting concurrent publishing and searching.  Traffic is made on the Gnutella UDP socket and cannot therefore be truly controlled.  Input needs are much larger than output as far as lookups are concerned (between 3 to 5 times).  The larger the numbers the more values can be looked up concurrently, but the more bandwidth is used.
tr: DHT kullanıcıların aramaları için bant genişliği önerisi, bayt/saniye olarak. Bu hem eşzamanlı aramaları hem de eşzamanlı yayınları sınırlamak için kullanılır. Trafik Gnutella UDP soketinde yer alır ve dolayısıyla gerçekten yönetilemez. Giriş gereksinimleri çıkış gereksinimlerinden çok daha yüksektir (3 ilâ 5 kez). Bu rakam ne kadar yüksekse o denli çok değer eşzamanlı olarak aranabilir, ancak bu durumda daha fazla bant genişliği kullanılır.

en: Whether the GUID should be kept accross sessions. A sticky GUID can be helpful if you are firewalled and share files because the downloaders will be able to contact you again more easily when you come back online.
tr: GUİD'nin bir oturumdan diğerine tutulup tutulmayacağını ayarlar. Bir güvenlik duvarı tarafından engelleniyorsanız ve dosya paylaşıyorsanız aynı GUİD'yi tutmanız yararlı olacaktır çünkü böylece sizden indirme yapanlar tekrar çevrimiçine geldiğinizde sizinle daha kolay iletişime geçebilirler.

en: Whether the KUID should be kept accross sessions. A sticky KUID is helpful for the DHT because it promotes routing table stability and ensures that closest nodes will keep mutual knowledge about each other
tr: KUİD'nin bir oturumdan diğerine tutulup tutulmayacağını ayarlar. Tutulan bir KUİD DHT için yararlıdır çünkü yönlendirme tablosunun kararlılığını destekler ve en yakın düğümlerin birbirleri hakkında verileri korumalarını sağlar

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
tr: DHT kullanıcı aramaları kuyruğu için hata ayıklama seviyesi.

en: If TRUE, DHT storage uses memory instead of diskspace.
tr: DOĞRU seçiliyse, DHT disk alanı yerine belleği kullanır.

en: Defines which download HTTP header exchanges should be traced.
tr: Hangi HTTP indirme başlıkları alışverişlerinin izleneceğini belirler.

en: Defines which upload HTTP header exchanges should be traced.
tr: Hangi HTTP başlık alışverişlerinin izleneceğini tanımlar.

en: Defines which Gnutella header exchanges should be traced.
tr: Hangi Gnutella başlık alışverişlerinin izleneceğini tanımlar.

en: Defines which push-proxy HTTP header exchanges should be traced.
tr: Hangi itme vekili HTTP başlık alışverişlerinin izleneceğini tanımlar.

en: Defines which HTTP header exchanges should be traced, other than downloads, uploads and push-proxy exchanges.
tr: İndirmeler, göndermeler ve itme vekili alışverişleri dışında hangi HTTP başlık alışverişlerinin izleneceğini tanımlar.

en: Debug level for (generic) file verification code.
tr: (Jenerik) dosya doğrulama kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Maximum number of hosts in the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
tr: İP:port kombinasyonlarımızı hatırlayan yerel adres arabelleğindeki azami makine sayısı.

en: Maximum time before removing hosts from the local address cache, which remembers the recent IP:port combinations we had.
tr: Son kullandığımız İP:port kombinasyonlarını içeren yerel arabellekten bilgisayarları çıkarmadan önce beklenecek azami süre.

en: Debug level for management of local address cache.
tr: Yerel adres arabelleği yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: If enabled, all packets enqueued for transmission are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump.
tr: Seçiliyse, aktarım için kuyruğa konan tüm paketler $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_tx.dump konumuna kopyalanır.

en: Debug level the TCP message queues
tr: TCP mesaj kuyrukları için hata ayıklama seviyesi

en: Debug level for the UDP message queue.
tr: UDP mesaj kuyrukları için hata ayıklama seviyesi.

en: Maximum size of the UDP message queue (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
tr: UDP mesaj kuyruğunun azami boyutu (bayt olarak). Azami mesaj boyutunun yüzde 150'sine denk gelmesi gerekir.

en: Debug level for the management of the clock accuracy.
tr: Saat hassasiyeti yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the firewalled status management.
tr: Güvenlik duvarı durumu yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for host management.
tr: Bilgisayarlar (host) için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT root node caching.
tr: DHT kök düğümlerinin arabelleğe alınması hata ayıklama seviyesi.

en: Logged statistics level for code shared between GUI and core.
tr: GUİ ve çekirdek arasında paylaşılan kod hakkındaki kütükte tutulan istatistiklerin seviyesi.

en: If TRUE, the spam SHA1 database is kept in memory. If FALSE, it is kept in a fast disk database, which saves a large amount of core memory and reduces the overall footprint, at the cost of an increased I/O level. However, the DB cache has a 90 percent hit rate, so the actual overhead is barely noticeable when running as an ultra node and should remain completely unnoticed when running as a leaf.
tr: Eğer DOĞRU ise spam SHA1 veritabanı bellekte tutulur. YANLIŞ ise hızlı disk veritabanında tutulur, ki bu İ/O (girdi/çıktı) oranını arttırır ama aynı zamanda bellek kullanımının düşürülmesine izin verir. Bununla beraber veritabanının erişim oranı yüzde 90 civarı olduğundan hafızada tutulmasının yarattığı ek yük ultra düğüm kipinde farkına varılması zor, yaprak kipinde ise farkına varılmayacak denli küçüktür.

en: Debug level for spam detection.
tr: Spam tespiti için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for lockfile management.
tr: Kilit dosyası (lockfile) yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the zone-based memory allocator.
tr: Bölge tabanlı bellek ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the pool-based memory allocator.
tr: Önayrımlı nesnelere dayalı bellek ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the RX buffer allocator.
tr: RX tampon ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether the zone-based memory allocator should always keep the zones in garbage-collecting mode, thereby maximizing the chances of being able to quickly reclaim empty zones after an allocation burst. This causes a slight CPU overhead at block free time but the memory footprint will remain much lower. To further minimize the footprint, you can also set spam_lut_in_memory to FALSE.
tr: Bölge tabanlı bellek ayırıcısının, hızlı bir ayırma yükselmesi sonrası boş bölgeleri geri kazanma şansını maksimize etmek için bölgeleri çöp toplama (garbage collecting) kipinde tutup tutmayacağını ayarlar. Bu blok boşalması durumunda hafif bir CPU yüküne neden olur ancak bellek kullanımı düşük kalacaktır. Bellek kullanımını daha da düşürmek için spam_lut_in_memory ayarını devre dışı bırakabilirsiniz.

en: Debug level for the virtual memory manager.
tr: Sanal bellek yöneticisi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for final shutdown.
tr: Kapanış için hata ayıklama seviyesi.

en: Country preferences
tr: Ülke tercihleri

en: Debug level for country limits.
tr: Ülke tercihleri için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether to log dropped Gnutella messages
tr: Atılan Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar

en: Debug level for whitelist management.
tr: Beyaz liste yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT token caching.
tr: DHT jetonlarının arabelleğe alınması hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT publishing from Gnutella.
tr: Gnutella'dan DHT yayınlarının hata ayıklama seviyesi.

en: Defines which DHT messages should be traced.
tr: Hangi DHT mesajlarının izleneceğini tanımlar.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing DHT traffic.
tr: Dışarıya giden DHT trafiği için bant genişliği sınırlamasını etkinleştir.

en: Bandwidth limit for outgoing DHT traffic in bytes/sec. It is always pooled with the Gnutella UDP queue, regardless of whether bandwidth stealing is enabled, so that UDP queues can flush more quickly.
tr: Dışarıya giden DHT trafiği için bant genişliği sınırı, bayt/saniye olarak. Bu, trafik bant genişliği çalınmasının etkin durumda olup olmadığına bakılmaksızın daima Gnutella UDP kuyruğuyla birleştirilir, böylece UDP kuyrukları daha çabuk boşalabilir.

en: Maximum size of the DHT message queue (in bytes).
tr: DHT mesaj kuyruğunun azami boyutu (bayt olarak).

en: Debug level for bandwidth scheduler.
tr: Bant genişliği programlayıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the DHT stable node recorder.
tr: DHT kararlı düğüm kaydedicisi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the file (re)loading, on change.
tr: Dosyaların (yeniden) yüklenmesi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the file moving, accross filesystems.
tr: Dosya sistemleri arası dosya taşımaları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for query hit message generation.
tr: Sorgu isabeti mesajları oluşturumu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for version management.
tr: Sürüm yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Minimum CPU frequency, in Hz.
tr: Asgari Merkezi İşlem Birimi frekansı, Hz olarak.

en: Maximum CPU frequency, in Hz.
tr: Azami Merkezi İşlem Birimi frekansı, Hz olarak.

en: DHT bootstrap status.
tr: DHT önbaşlama durumu.

en: The DHT running mode. An active node will be able to store values and is a fully participating member of the Distributed Hash Table. A passive node can perform lookups and publish but will not store values and cannot be a member of the DHT structure. A firewalled node is necessarily passive, but you can force the passive mode even if you are not firewalled, although that is not recommended because the DHT requires far more active nodes that passive ones to be efficient.
tr: DHT'nin çalışma kipi. Aktif bir düğüm değerleri hatırlayabilir ve Dağıtılmış Hash Tablosuna tam üyedir. Pasif bir düğüm aramalarda ve yayınlamalarda bulunabilir ancak değerleri hafızaya alamaz ve DHT yapısının üyesi olamaz. Güvenlik duvarı tarafından engellenen bir düğüm zorunlu olarak pasiftir ancak güvenlik duvarı arkasında olmasanız bile pasif kipini zorlayabilirsiniz. Bununla beraber pasif kipini zorlamanız önerilmez çünkü DHT'nin verimli olabilmesi için pasif düğümlerden çok daha yüksek sayıda aktif düğüme ihtiyacı vardır.

en: Current DHT running mode.
tr: Şu andaki DHT çalışma kipi.

en: Debug level for the one-time memory allocator.
tr: Bir kerelik bellek ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the host cache.
tr: Makine arabelleği için hata ayıklama seviyesi.

en: Random bits.
tr: Rastgele bitler.

en: Average servent downtime.
tr: Ortalama istemci devre dışı kalma süresi.

en: Time when last shutdown occurred.
tr: Son kapanmanın yer aldığı zaman.

en: Debug level for alive pings.
tr: Zinde ping'leri için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the versatile XML layer.
tr: Çok yönlü XML katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the UPnP layer.
tr: UPnP katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the SOAP layer.
tr: SOAP katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Defines SOAP exchanges tracing type.
tr: SOAP alış verişleri izleme türünü tanımlar.

en: For testing purposes, allow to run as an ultranode even if the node cannot accept incoming TCP connections.
tr: Deneme amaçlı olarak, içeriye gelen TCP bağlantıları kabul edilemese bile ultra düğüm olarak çalışmasına izin ver.

en: Whether UPnP (Universal Plug and Play) should be enabled. Support for UPnP means gtk-gnutella will be able to discover your Internet Gateway Device (router) and request that the listening port be opened and redirected to your machine, thereby auto-configuring to make sure you are not firewalled.  By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
tr: UPnP'nin (Universal Plug and Play) etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar. UPnP desteği, gtk-gnutella'nın İnternet Geçit Cihazınızı (yönlendiricinizi) keşfedebilmesi ve dinlenen portun açılıp bilgisayarınıza yönlendirilmesi, yani cihazın sizin bir güvenlik duvarı tarafından engellenmeyeceğiniz şekilde otomatik olarak yapılandırılması anlamına gelir. TCP ve UDP açısından bir güvenlik duvarı tarafından engellenmemek için şebeke cihazınızı elle yapılandırmayı bilmiyorsanız, UPnP'yi etkin kılmanız önerilir.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate an Internet Gateway Device to install port mappings, if required.
tr: gtk-gnutella'nın port haritalamasını kurmak için bir İnternet Geçit Cihazı (mesela bir yönlendirici) tespit edip etmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella thinks it needs to install port mappings on your network router to avoid the firewalled condition.
tr: gtk-gnutella'nın güvenlik duvarı tarafından engellenmemek için yönlendiricinizde port haritalama kurmaya gerek görüp görmediğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella can install port mappings, if needed.
tr: gtk-gnutella'nın gerekirse port haritalamayı kurup kuramayacağını gösterir.

en: Debug level for the NAT-PMP layer.
tr: NAT-PMP katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether NAT-PMP (NAT Port Mapping Protocol) should be enabled. Support for NAT-PMP means gtk-gnutella will be able to look whether your default gateway (router) supports the Port Mapping Protocol to allow transparent redirection of the external ports on the router to the local machine, thereby making sure you are not firewalled. By default you should leave it enabled unless you know how to configure your network equipment manually to prevent the firewalled condition for both TCP and UDP.
tr: NAT-PMP'nin (NAT Port Mapping Protocol) etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar. NAT-PMP desteği bir güvenlik duvarının sizi engellememesi amacıyla gtk-gnutella'nın, yönlendiricinizin harici portların yerel makinenize aktarılması için port haritalama protokolünü destekleyip desteklemediğini görebileceği anlamına gelir. TCP ve UDP açısından bir güvenlik duvarı tarafından engellenmemek için şebeke cihazınızı elle yapılandırmayı bilmiyorsanız, bu şıkkı etkin bırakmanız önerilir.

en: Whether gtk-gnutella was able to locate a NAT-PMP gateway to install port mappings, if required.
tr: gtk-gnutella'nın gerekirse port haritalamasını kurmak için kullanabileceği bir NAT-PMP geçidi bulup bulamadığını gösterir.

en: Debug level for the TX (transmit) network layer.
tr: TX (gönderme) ağ katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the RX (receive) network layer.
tr: RX (alma) ağ katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the I/O input event layer.
tr: Girdi/Çıktı (İ/O) olayları katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the background task scheduler.
tr: Arka plan görev zamanlayıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether gtk-gnutella was able to configure port mappings.
tr: gtk-gnutella'nın port haritalamasını yapılandırıp yapılandıramadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella disabled HTTP bandwidth stealing.
tr: gtk-gnutella'nın HTTP bant genişliği çalmasını devre dışı bırakıp bırakmadığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella ignores HTTP stolen bandwidth.
tr: gtk-gnutella'nın çalınan HTTP bant genişliğini görmezden geldiğini gösterir.

en: Whether gtk-gnutella enforces uniform HTTP outgoing bandwidth.
tr: gtk-gnutella'nın dışarıya giden HTTP bant genişliğini tekdüze olmaya zorladığını gösterir.

en: Whether gtk-gnutella should use HTTP request pipelining when possible, in order to decrease downloading latency.
tr: gtk-gnutella'nın indirme gecikmelerini azaltmak için HTTP isteklerinin uç uca eklenmesinin mümkün olduğunda etkinleştirip etkinleştirmeyeceğini belirler.

en: Maximum chunk size when swarming with HTTP pipelining.
tr: Uç uca isteklerle çoklu indirmelerde azami parça boyutu.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) should be enabled.  With GUESS enabled, gtk-gnutella offers the network the ability to perform iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting, allowing searches to more places within the Gnutella network.  If you want gtk-gnutella to issue GUESS queries, you need to make sure the client-side is enabled as well as this setting only governs mostly the server-side of GUESS (required to allow the client-side).
tr: Gnutella ölçeklenebilir aramalar için UDP uzantısının (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS)) etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar. GUESS, gtk-gnutella'nın sorguları sadece yayınlamak yerine yinelemeli olarak ultraeşlere yollamasına ve dolayısıyla Gnutella ağında daha geniş arama yapmasına imkân verir. gtk-gnutella'nın GUESS sorguları yollamasını istiyorsanız istemci tarafının da etkinleştirildiğinden emin olmanız gerekir çünkü bu ayar en çok sunucu tarafını kapsar (ki bu istemci tarafının etkinleştirilebilmesi için lâzımdır).

en: Debug level for server-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
tr: Sunucu tarafı GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches - ölçeklenebilir aramalar için Gnutella UDP uzantısı) için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for client-side GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches).
tr: İstemci tarafı GUESS (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches - ölçeklenebilir aramalar için Gnutella UDP uzantısı) için hata ayıklama seviyesi.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
tr: Normal GUESS düğümleri arabelleğindeki azami İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv4 hosts in the regular GUESS cache.
tr: Normal GUESS düğümleri arabelleğindeki güncel İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Maximum number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
tr: GUESS başlangıç arabelleğinde azami İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv4 hosts in the introduction GUESS cache.
tr: GUESS başlangıç arabelleğinde şu andaki İPv4 bilgisayar sayısı.

en: Debug level for the DB disk/RAM storage layer.
tr: RAM/disk üzerinde saklatım katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: The current Session ID.  This is a unique ID generated each time gtk-gnutella starts and it can be monitored from the shell interface to check whether gtk-gnutella has been restarted since the last check.
tr: Şimdiki oturumun kimliği (İD). Bu eşsiz İD gtk-gnutella'nın her başlayışında oluşturulur ve kabuk (shell) arayüzünden gtk-gnutella'nın son denetlemeden beri tekrar başlatılıp başlatılmadığını izlemek için kullanılabilir.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files which are rare on the network to increase their spreading rate.  It is good for the health of the network to always leave this enabled. This setting supersedes the disabling of global partial file sharing for rare files only.
tr: gtk-gnutella'nın nadir sayılan tamamlanmamış dosyaları dağılımlarını arttırmak için paylaşıp paylaşmayacağını belirler. Şebekenin sağlığı için bunu daima etkin bırakmak en iyisidir. Bu seçenek, tamamlanmamış dosyaların paylaşımının devre dışı bırakılması genel ayarını sadece nadir dosyalar için görmezden gelir.

en: Whether the Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS) client side should be enabled, so that gtk-gnutella can indeed issue iterative Ultrapeer queries instead of just broadcasting them. If enabled, it requires general GUESS support enabled as well or it will simply be ignored.
tr: Gnutella ölçeklenebilir aramalar için UDP uzantısının (Gnutella UDP Extension for Scalable Searches (GUESS)) istemci tarafında etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar. GUESS, gtk-gnutella'nın sorguları sadece yayınlamak yerine yinelemeli olarak ultraeşlere yollamasına imkân verir. Seçildiyse genel GUESS desteğinin de etkinleştirilmiş olması gerekir, yoksa bu ayar görmezden gelinecektir.

en: Bandwidth hint for GUESS querying, in bytes/sec, limiting the amount of concurrency that can be used for GUESS.  Lower numbers mean slower querying overall
tr: GUESS sorgulamaları için bant genişliği önerisi, bayt/saniye olarak, ki bu GUESS sorgularının eşzamanlılığını sınırlar. Düşük değerler daha yavaş sorgulama anlamına gelir

en: Debug level for the matching code.
tr: Denkleşme kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the time synchronization code.
tr: Zaman senkronizasyon kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether queries can request partial results hits, i.e. files which are incompletely available on remote hosts.
tr: Sorguların diğer bilgisayarlardaki tamamlanmamış dosyaları isteyip isteyemeyeceğini belirler.

en: Whether queries for partial files should be answered to.When Partial File Sharing is disabled this setting is of course ignored and no partial results are returned.
tr: Tamamlanmamış dosyalar için sorgulara cevap verilip verilmeyeceğini belirler. Tamamlanmamış Dosya Paylaşımı devre dışı bırakıldığında bu ayar tabii ki görmezden gelinecek ve hiçbir tamamlanmamış dosya cevabı yollanmayacaktır.

en: Whether what's-new? queries should be answered to.
tr: Yeni olanlar sorgularının cevaplanıp cevaplanmayacağı.

en: When set, gtk-gnutella will automatically stop opened searches from which all the requested downloads have been completed, regardless of the initially configured expiration time.
tr: Seçildiğinde, gtk-gnutella istenilen tüm indirmeleri tamamlanan açık aramaları, başlangıçta belirlenen geçerlilik süresini dikkate almadan durduracaktır.

en: Maximum number of results to show in a What's New? request.
tr: Yeni olanlar isteklerinde gösterilecek azami sonuç sayısı.

en: Maximum number of results to show in a passive search request.
tr: Pasif arama isteklerinde gösterilecek azami sonuç sayısı.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages from same node.
tr: Aynı düğümden gelen çift Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages with a higher TTL.
tr: Daha yüksek TTL'li çift Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log duplicate Gnutella messages (not from same node).
tr: (Aynı düğümden olmayan) çift Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log new Gnutella messages, never seen before.
tr: Daha önce hiç görülmemiş olan yeni Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log Gnutella routing decisions.
tr: Gnutella yönlendirme kararları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log bad Gnutella messages, corrupted or unexpected.
tr: Kötü (bozuk veya beklenmedik) Gnutella mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log conditions triggering query hit spam flagging.
tr: Sorgu isabeti mesajlarını spam olarak işaretleyen koşullar için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the ultra node cache.
tr: Ultra düğüm arabelleğindeki azami İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv6 hosts in ultra node caches.
tr: Ultra düğüm arabelleklerindeki güncel İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
tr: Normal GUESS düğümleri arabelleğindeki güncel İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Current number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
tr: GUESS başlangıç arabelleğinde şu andaki İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the regular GUESS cache.
tr: Normal GUESS düğümleri arabelleğindeki azami İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Maximum number of IPv6 hosts in the introduction GUESS cache.
tr: GUESS başlangıç arabelleğinde azami İPv6 bilgisayar sayısı.

en: Debug level for the malloc() replacement allocator.
tr: malloc() değiştirme ayırıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for bad query hit messages.
tr: Kötü sorgu isabeti mesajları için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for GUID management.
tr: GUİD yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the TX (transmit) deflating network layer.
tr: TX (göndermeleri) sıkıştırma ağ katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Comma-separated list of TX debugging hosts (IP addresses only)
tr: TX hata ayıklama makinelerinin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump RX traffic (IP addresses only)
tr: RX trafiğinin dökümünü istediğimiz makinelerin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic  they emit (IP addresses only)
tr: Gönderdikleri TX trafiğinin dökümünü istediğimiz makinelerin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Comma-separated list of hosts for whom we want to dump TX traffic they receive (IP addresses only)
tr: Aldıkları TX trafiğinin dökümünü istediğimiz makinelerin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Allow GUESS to use some of the unused Gnutella outgoing bandwidth regardless of the GUESS bandwidth hint.  If FALSE, only the configured bandwidth hint will be used.  When running as a leaf this should be set to TRUE to make GUESS queries run faster.
tr: GUESS'in dışarıya giden ancak kullanılmayan Gnutella trafiğinin bir kısmını GUESS bant genişliği değerini görnezden gelerek kullanmasına izin ver. Seçilmediyse, sadece ayarlanan bant genişliği kullanılacaktır. Bu şık, yaprak kipinde GUESS sorgularının daha çabuk işlemesi için seçilmelidir.

en: Debug level for the UDP TX scheduler.
tr: UDP TX programlayıcısı için hata ayıklama seviyesi.

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP TX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: transmissions, 16: timeouts.
tr: Yarı güvenilir UDP TX katmanı için hata ayıklama bayrakları: 1: mesajlar, 2: parçalar, 4: teyitler, 8: iletimler, 16: zaman aşımları.

en: Comma-separated list of RX debugging hosts (IP addresses only)
tr: RX hata ayıklama makinelerinin virgülle ayırılmış listesi (sadece İP adresleri)

en: Debugging flags for the semi-reliable UDP RX layer: 1: messages, 2: fragments, 4: acknowledgments, 8: receptions, 16: timeouts.
tr: Yarı güvenilir UDP RX katmanı için hata ayıklama bayrakları: 1: mesajlar, 2: parçalar, 4: teyitler, 8: iletimler, 16: zaman aşımları.

en: Whether to log sent semi-reliable UDP messages.
tr: Gönderilen yarı güvenli UDP mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log received semi-reliable UDP messages.
tr: Alınan yarı güvenli UDP mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Debug level for the secured OOB query hit claiming.
tr: Güvenli OOB sorgu isabeti talepleri için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether to log sent vendor messages.
tr: Gönderilen uygulama sağlayıcı mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log received vendor messages.
tr: Alınan uygulama sağlayıcı mesajları için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Debugging flags for the DHT token cache (developers only).
tr: DHT jetonları arabelleği için hata ayıklama bayrakları (sadece geliştiriciler için).

en: Whether to log weird DHT message headers when debugging.
tr: Garip DHT mesaj başlıkları için hata ayıklama yapılırken kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Debug level for the DHT Remote Procedure Call (RPC) code.
tr: DHT Remote Procedure Call (RPC) kodu için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether to log UHC pings we receive.
tr: Aldığımız UHC pingleri için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether to log UHC pings we emit.
tr: Yollanan UHC pingleri için kütük tutulup tutulmayacağını ayarlar.

en: Whether the program was properly shutdown.
tr: Programın düzgün kapatılıp kapatılmadığı.

en: Whether the program restarted after a clean shutdown.
tr: Programın düzgün kapatılma ardından tekrar başlatılıp başlatılmadığı.

en: Debug level for DHT key management.
tr: DHT anahtar yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for DHT value management.
tr: DHT değer yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: ID of the current process.
tr: Güncel sürecin kimliği.

en: Debug level for HTTP range parsing / handling.
tr: HTTP alan analizi / yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Lease time when installing port mappings via UPnP or NAT-PMP, in seconds.  A value of 0 requests permanent mappings.
tr: UPnP veya NAT-PMP ile port haritalamasının kurulmasında saniye olarak kira süresi. 0 değeri daimi haritalama talep eder.

en: Whether the program is auto-restarting at the user's request.
tr: Programın kullanıcının isteği doğrultusunda otomatik olarak tekrar başlayıp başlamayacağını belirler.

en: Debug level for time management.
tr: Zaman yönetimi için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the tmalloc() thread-magazine object distributor.
tr: Her iş parçacığına özel nesne dağıtıcı tmalloc() için hata ayıklama seviyesi.

en: Debug level for the event queue thread.
tr: Olay kuyruğu iş parçacığı için hata ayıklama seviyesi.

en: Maximum number of G2 hubs in the hub cache.
tr: Hub arabelleğindeki azami G2 hub sayısı.

en: Current number of IPv4 hosts in the G2 hub caches.
tr: G2 hub arabelleğindeki güncel İPv4 makine sayısı.

en: Whether the G2 protocol should be enabled.
tr: G2 protokolünün etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini ayarlar.

en: Number of G2 nodes currently connected.
tr: Güncel olarak bağlı bulunduğumuz G2 hubları sayısı.

en: Maximum amount of G2 hubs we should connect to as a leaf.
tr: Yaprak olarak bağlanacağımız azami G2 hub sayısı.

en: Whether to log bad G2 messages, corrupted or unexpected.
tr: Kötü, yani beklenmedik ya da bozuk G2 mesajlarının kütüğünün tutulup tutulmayacağı.

en: Whether to log dropped G2 messages
tr: Görmezden gelinen G2 mesajlarının kütüğünün tutulup tutulmayacağı

en: Debug level for the G2 RPC layer.
tr: G2 RPC katmanı için hata ayıklama seviyesi.

en: Whether to log summary of received query hits
tr: Alınan sorgu isabetlerinin özetlerinin kütüğünün tutulup tutulmayacağı

en: Whether to log summary of each record in received query hits
tr: Alınan sorgu isabetlerinde her kaydın özetinin kütüğünün tutulup tutulmayacağı

en: Number of G2 browsing requests received in this session.
tr: Bu oturumda alınan G2 tarama taleplerinin sayısı.

en: Number of G2 browsing requests fully served in this session.
tr: Bu oturumda tamamen yanıtlanan G2 tarama taleplerinin sayısı.

en: Whether to log G2 messages we're attempting to send
tr: Yollamayı denediğimiz G2 mesajlarının kütüğünün tutulup tutulmayacağı

en: Timestamp at which the current session was started.  This stamp remains unchanged when gtk-gnutella restarts after a crash or an explicit restart request.
tr: Güncel oturumun başladığı zamanla ilişkili zaman damgası. gtk-gnutella bir çökmenin ardından ya da açık bir tekrar başlatma talebinden sonra tekrar başladığında bu zaman damgası değişmez.

en: No TCP listening socket bound to allow incoming connections.
tr: İçeri gelen bağlantılara izin vermek için bağlı hiçbir TCP dinleme soketi yoktur.

en: Defines whether Gnutella queries should be traced.
tr: Gnutella sorgularının izlenmesinin gerekip gerekmediğini tanımlar.

en: Defines whether I/O event callbacks should be traced.
tr: G/Ç olay geri çağrılarının izlenip izlenmeyeceğini tanımlar.

en: Defines whether lock contentions should be traced.
tr: Kilitlenmelerin izlenmesinin gerekip gerekmediğini tanımlar.

en: Defines whether lock sleeps should be traced.
tr: Kilit uykularının izlenmelerinin gerekip gerekmediğini tanımlar.

en: If TRUE, then gtk-gnutella runs without a GUI interface.
tr: Eğer DOĞRU ise, gtk-gnutella grafik arayüzü olmadan çalışır.

en: by words
tr: sözcüklere dayalı

en: by whole query
tr: tüm sorguya dayalı

en: by router
tr: yönlendiriciye dayalı

en: TCP only
tr: Salt TCP

en: UDP only
tr: Salt UDP

en: Query Hit
tr: Sorgu isabeti

en: Both (vertical)
tr: İkisi (yatay)

en: Both (horizontal)
tr: İkisi (düşey)

en: This session
tr: Bu oturumda

en: 4 hours
tr: 4 saat

en: 4 days
tr: 4 gün

en: Search monitor enabled.
tr: Arama izleyicisini etkinleştir.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
tr: Arama izleyicisinde görüntülenecek azami sorgu sayısı.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
tr: SHA1 ya da filtrelerinize dayanarak otomatik indirmeler için dikkate alınan isabetlerin saklanıp saklanmayacağını belirler.

en: Widths of the columns in the nodes table.
tr: Düğümler tablosundaki sütunların genişliği.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
tr: Düğümler panosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the file info table.
tr: Dosya verileri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Visibility of the columns in the file info table.
tr: Dosya verileri tablosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the sources table.
tr: Kaynaklar tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
tr: Kenar çubuğundaki arama listesinde sütunların genişliği.

en: Which columns are visible in the search results tables.
tr: Arama sonuçları tablosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the search results tables.
tr: Arama sonuçları tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the search stats table.
tr: Aramalar istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
tr: Göndermeler istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
tr: Göndermeler istatistikleri tablosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the uploads table.
tr: Göndermeler tablosundaki sütunların genişliği.

en: Which columns are visible in the uploads table.
tr: Göndermeler tablosunda hangi sütunların görüntüleneceği.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
tr: Filtre diyaloğundaki kurallar tablosunun sütun genişliği.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
tr: Filtre diyaloğundaki filtre tablosunun sütun genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
tr: Gnutella paket istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
tr: Gnet fc ttl istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
tr: Gnet fc hopları istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
tr: Gnet ufuk istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
tr: Gnet istatistikleri atma sebepleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
tr: Bilgisayar arabelleği tablosundaki sütunların genişliği.

en: Position and size of the main window.
tr: Ana pencerenin konum ve boyutu.

en: Position and size of the filter dialog.
tr: Filtre diyaloğunun konum ve boyutu.

en: Position and size of the preferences dialog.
tr: Tercihler penceresinin konum ve boyutu.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
tr: Dosya verileri panosunda ayracın konumu.

en: Size of the sidebar.
tr: Kenar çubuğunun boyutu.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
tr: Gnet istatistikleri panosunda ayracın konumu.

en: Position of the divider in the search results pane.
tr: Arama sonuçları panosunda ayracın konumu.

en: Debug level for the gui.
tr: Grafik arayüz için hata ayıklama seviyesi.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
tr: Filtre diyaloğundaki filtre ağacının boyutu.

en: Show tabs or search list.
tr: Sekmeleri veya arama listelerini göster.

en: Display Searchbar.
tr: Arama çubuğunu göster.

en: Display Sidebar.
tr: Kenar çubuğunu göster.

en: Display Menu.
tr: Menüyü göster.

en: Display statusbar.
tr: Durum çubuğunu göster.

en: Display upload statistics in sidebar.
tr: Kenar çubuğunda gönderme istatistiklerini göster.

en: Display download statistics in sidebar.
tr: Kenar çubuğunda indirme istatistiklerini göster.

en: Display connection statistics in sidebar.
tr: Kenar çubuğunda bağlantı istatistiklerini göster.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
tr: İçeriye gelen HTTP bant genişliği kullanımını göster.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliği kullanımını göster.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
tr: İçeriye gelen Gnutella bant genişliği kullanımını göster.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
tr: Dışarıya giden Gnutella bant genişliği kullanımını göster.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
tr: İçeriye gelen Gnutella yaprak bant genişliği kullanımını göster.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
tr: Dışarıya giden Gnutella yaprak bant genişliği kullanımını göster.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
tr: Ultraeş olmadığımızda yaprak bant genişliği kullanımını otomatik sakla.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
tr: İçeriye gelen HTTP bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
tr: İçeriye gelen Gnutella bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
tr: Dışarıya giden Gnutella bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
tr: İçeriye gelen Gnutella yaprak bant genişliği ortalamasını göster.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
tr: Dışarıya giden Gnutella yaprak bant genişliği ortalamasını göster.

en: Do a case sensitive sorting.
tr: Küçük harflere duyarlı sıralama yap.

en: Default sort order for search results.
tr: Arama sonuçları için varsayılan sıralama düzeni.

en: Default sort column for search results.
tr: Arama sonuçları için varsayılan sıralama sütunu.

en: Discard search results which are considered spam.
tr: Spam sayılan arama sonuçlarını at.

en: Discard search results which carry no hashsum.
tr: Hash değeri taşımayan arama sonuçlarını at.

en: Jump to newly created searches
tr: Yeni oluşturulan aramalara atla

en: Collect statistics about searches that go through this node.
tr: Bu düğümden geçen aramalar hakkında istatistik topla.

en: Interval in which the search stats are updated.
tr: Arama istatistiklerini tazeleme aralığı.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
tr: Küçük, anlamı olmayan sonuçların atılması için silme katsayısı. Bu katsayı ne kadar küçükse bellekte tutulacak istatistikler o kadar artacaktır.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
tr: gtk-gnutella'dan çıkarken onaylama diyaloğu göster.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
tr: Fare imleci bir unsurun üzerinde tutulduğunda yardımcı mesaj göster.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
tr: Değiştirilebilecek daha fazla seçenek göster. Bunları değiştirirseniz ne yaptığınızı bilmeniz gerekir.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
tr: Gnutella istatistiklerinde mutlak değerler yerine yüzdeleri göster.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
tr: Gnutella istatistiklerinde paket yerine baytları göster.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
tr: İstatistikleri TTL yerine hop değerleri için göster.

en: Choose source of stats to be displayed.
tr: Görüntülenecek istatistik kaynaklarını seç.

en: Choose message type for drop reasons.
tr: Atılma nedeni için mesaj tipini seç.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
tr: Gnutella paket başlıklarının boyutunu hacme ekle.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
tr: Gnutella istatistiklerinde (atma nedenleri) mutlak değerler yerine yüzdeleri göster.

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
tr: Gnutella istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği.

en: Auto clear completed uploads.
tr: Tamamlanan göndermeleri otomatik temizle.

en: Auto clear failed uploads.
tr: Başarısız göndermeleri otomatik temizle.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
tr: Düğümün çalışma süresinin gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar (tüm düğümler bu veriyi iletmez).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
tr: Bağlantı anlaşması versiyon numarasının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
tr: Düğüm için ayrıntılı trafik verilerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. Etkinleştirildiğinde, gösterilecek veri miktarını ayarlamak mümkündür. Devre dışı bırakıldığında sadece mesaj kuyruğu verileri ile TX ve RX mesaj sayıları gösterilir.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
tr: TX trafiğinin sıkıştırılma oranının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
tr: RX trafiğinin sıkıştırılma oranının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
tr: TX telinde gönderilen bayt miktarının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
tr: RX telinde alınan bayt miktarının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
tr: TX anlık aktarım hızının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
tr: RX anlık aktarım hızının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
tr: Başkalarına aktarılan sorguların gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of received queries should be displayed.
tr: Alınan sorgu sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
tr: Aktarılan sorgu isabeti sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
tr: Alınan sorgu isabeti sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
tr: Yerel olarak oluşturulan sorguların sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
tr: Aktarılmayı bekleyen yerel sorguların sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
tr: TX'de (çöpe) atılan mesaj sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
tr: RX'de (çöpe) atılan mesaj sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
tr: Sorgu yönetim protokolü (Query Routing Protocol) istatistiklerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. Bir yaprak düğümü için, bu sadece isabet yaratan sorguların toplam alınan sorgulara oranıdır. Bir ultraeş için, QRP tablosundaki olukların miktarını, 'g' nesil sayısını, 'f' dolma oranını, 't' sınır aşımını ve 'e' verimi, yani alındıktan sonra QRP tablosunda aracılığıyla süzülüp düğüme gönderilen sorguların oranını gösterir.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
tr: Çift, bozuk, garip ve kötücül İP adresi taşıyan mesajların sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
tr: Ping/pong (ortalama ve en son) geliş gidiş sürelerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. Değerler milisaniye olarak görüntülenir.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
tr: Veri bulunduğunda diğer düğümün kütüphane boyutunun gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
tr: Veri bulunduğunda düğümlerin paylaştığı dosya sayısının gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
tr: Grafik arayüzün gelen sonuçları tampon bellekte tutma süresi, saniye olarak. Bu titremelere neden olabilen gereğinden sık güncellemeleri engeller, ayrıca arama panosunda daha az yeniden çizim olacağı için mikroişlemci yükünü de azaltır.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
tr: Menü ağacında düğümlerin durumlarını genişlet.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
tr: Gnutella paket istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği (pkg). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
tr: Gnutella paket istatistikleri tablosundaki sütunların genişliği (bayt). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
tr: Araç çubuğunun görünümünü ayarlar.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
tr: Aramanın ömrü. Bu süre geçilirse arama durdurulur.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
tr: Mümkünse sistem çubuğunda durum ikonu göster (Gtk+ 2.10 ya da üzerini gerektirir).

en: Automatically hide DHT bandwidth display when DHT not enabled.
tr: DHT etkinleştirilmediğinde, DHT bant genişliği gösterimini otomatik olarak sakla.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth usage.
tr: İçeriye gelen DHT bant genişliği trafiğini göster.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth usage.
tr: Dışarıya giden DHT bant genişliği trafiğini göster.

en: Display incoming DHT traffic bandwidth as an average.
tr: İçeriye gelen DHT trafiği bant genişliğini ortalama olarak göster.

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth as an average.
tr: Dışarıya giden DHT trafiği bant genişliğini ortalama olarak göster.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their audio files.
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu ses dosyalarına uygulayacaktır.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their video files.
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu video dosyalarına uygulayacaktır.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their document files. Document files are XML, HTML, Word, PDF, etc...
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu belge dosyalarına uygulayacaktır. Belge dosyaları XML, HTML, Word, PDF vb. dosyalardır.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on their image files.
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu görsel dosyalarına uygulayacaktır.

en: Remote nodes supporting media type filtering will apply your query specifically on archive / program files such as ZIP, 7z, tar, bz2, gz, deb, rpm and also exe files.
tr: Dosya tipi filtrelemesini destekleyen diğer düğümler sorgunuzu ZİP, 7z, tar, bz2, gz, deb, rpm ve exe gibi arşiv ve program dosyalarına uygulayacaktır.

en: Discard search results with an alien IP address, not matching the one from which the results come from.
tr: Sonuçların geldiği adresle eşleşmeyen, yabancı İP adresi taşıyan arama sonuçlarını at.

en: Whether session-only searches which happen to have pending downloads should be restarted when gtk-gnutella is launched.
tr: Bekleyen indirmeleri bulunan oturumla sınırlı aramaların gtk-gnutella başlatıldığında tekrar başlatılıp başlatılmayacaklarını ayarlar.

en: Discard search results coming from servents with a banned GUID.
tr: Yasaklanmış GUİD'li istemcilerden gelen arama sonuçlarını at.

en: Whether a summary line with GUESS search stats should be displayed.
tr: GUESS arama istatistiklerini içeren bir özet satırının görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirler.

en: Whether the GUESS summary line should show total statistics or ones pertaining to the current search only.
tr: GUESS özet satırının toplam istatistikleri mi yoksa sadece güncel aramanın istatistikerini mi göstereceğini belirler.

en: Notebook tab number for the fileinfo listing
tr: Dosya bilgisi listesi için defter sekmesi numarası

en: Notebook tab number for the main page
tr: Ana sayfa için defter sekmesi numarası

en: Notebook tab number for the Gnet stats page
tr: Gnet istatistik sayfası için not defteri sekmesi numarası

en: Notebook tab number for download info / tools
tr: İndirme bilgisi / araçları için defter sekmesi numarası

en: Anonymizing proxies
tr: Anonimleştiren vekil sunucular

en: Satellite providers
tr: Uydu erişim sağlayıcıları

en: Burma
tr: Myanmar

en: Congo (Democratic Republic)
tr: Kongo (Demokratik Cumhuriyeti)

en: Curacao
tr: Curaçao

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

en: Sint Maarten
tr: Saint Martin

en: Timor-leste
tr: Doğu Timor

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
tr: MAGNET URİ'si desteklenmeyen bir protokol için bir kaynak URL'i içeriyordu

en: %u Byte | %u Bytes
tr[0]: %u Bayt
tr[1]: %u Bayt

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
tr[0]: %u&nbsp;Bayt
tr[1]: %u&nbsp;Bayt

en: %s (%s bytes)
tr: %s (%s bayt)

en: %ud %uh
tr: %ug %us

en: %uh %um
tr: %us %ud

note: TRANSLATORS: Put the two-letter ISO 639 code here.
en: locale_get_language|en
tr: tr

en: unofficial build, accessing files from
tr: gayriresmî sürüm, şu dosyalara erişimi var:

en: URL missing
tr: URL eksik

en: The download could not be created
tr: İndirme oluşturulamadı

en: Download added
tr: İndirim eklendi

en: Unknown operation
tr: Bilinmeyen işlem

en: Hops
tr: Hop sayısı

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
tr: Toplam ufuk boyutu (%u/%u düğüm HSEP'yi destekliyor):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
tr: HSEP düğümü %s (%s) aracılığıyla ufuk boyutu:

en: Interactive mode turned on.
tr: Etkileşimli mod etkin.

en: Interactive mode turned off.
tr: Etkileşimli mod devre dışı.

en: Unknown operation "show %s"
tr: Bilinmeyen işlem: "show %s"

en: Unknown operation "%s"
tr: Bilinmeyen işlem: "%s"

en: Cannot determine current working directory
tr: Güncel çalışma klasörü belirlenemedi

en: Unknown logfile name "%s"
tr: Bilinmeyen kütük dosyası ismi: "%s"

en: Unable to reopen
tr: Tekrar açılamadı

en: Could not rename logfile as "%s": %m
tr: Kütük dosyasının ismi "%s": %m olarak değiştirilemedi

en: Unknown operation "stats %s"
tr: Bilinmeyen işlem: "stats %s"

en: Unknown operation "check %s"
tr: Bilinmeyen işlem: "check %s"

en: Unknown operation "usage %s"
tr: Bilinmeyen işlem: "usage %s"

en: Invalid IP/Port
tr: Geçersiz İP/Port

en: Node added
tr: Düğüm eklendi

en: Invalid IP
tr: Geçersiz İP

en: Removed %u node | Removed %u nodes
tr[0]: %u düğümü kaldırıldı
tr[1]: %u düğümü kaldırıldı

en: Property missing
tr: Özellik eksik

en: Unknown property "%s"
tr: Bilinmeyen özellik "%s"

en: Value:
tr: Değer:

en: Value found and displayed
tr: Değer bulundu ve görüntülendi

en: No matching property.
tr: Denk gelen özellik yok.

en: Good bye
tr: Hoşçakal

en: Invalid command syntax
tr: Geçersiz komut sözdizimi

en: Query string missing
tr: Arama metni eksik

en: Query string is not UTF-8 encoded
tr: Arama metni UTF-8 ile kodlanmamış

en: Search added
tr: Arama eklendi

en: The search could not be created
tr: Arama oluşturulamadı

en: Unknown property
tr: Bilinmeyen özellik

en: Value missing
tr: Değer eksik

en: Property cannot be changed
tr: Özellik değiştirilemez

en: Previous value was %s
tr: Önceki değer şuydu: %s

en: New value is %s
tr: Yeni değer şudur: %s

en: Value found and set
tr: Değer bulundu ve kullanıldı

en: unterminated escape sequence
tr: sonlandırılmamış kaçış dizisi

en: unterminated double-quoted string
tr: sonlandırılmamış çift tırnaklı dize

en: unterminated single-quoted string
tr: sonlandırılmamış tek tırnaklı dize

en: too many arguments in command
tr: komutta çok fazla argüman

en: un-parseable argument #%u in command
tr: komutta ayrıştılamaz #%u argümanı

en: Malformed command
tr: Yanlış yapılandırılmış komut

en: Unknown command: "%s"
tr: Bilinmeyen komut: "%s"

en: Help:
tr: Yardım:

en: leaf hashes: %lu, depth: %u, granularity: %s%s
tr: yaprak hash değerleri: %lu, derinlik: %u, taneciklik: %s%s

en:  [re-computed]
tr:  [tekrar hesaplanmış]

en: Rescheduled for
tr: Şu vakte ertelendi

en: Restartable since
tr: Şu vakitten beri tekrar başlatılabilir

en: rescheduled for
tr: şu vakte ertelendi

en: restartable since
tr: şu vakitten beri tekrar başlatılabilir

en:  (slot %u
tr:  (oluk %u

en:  retry in %us
tr:  %us sonra yine denenecek

en: Push sent directly
tr: İtme doğrudan yollandı

en: Push sent
tr: İtme yollandı

en: Failed to send push
tr: İtme yollanamadı

en: Sending push
tr: İtme yollanıyor

en:  via %s
tr:  %s yoluyla

en: Sending request
tr: İstek gönderiliyor

en: Request sent
tr: İstek gönderildi

en: Reading headers
tr: Başlıklar okunuyor

en: UDP push sent
tr: UDP itme yollandı

en: Searching for new push-proxies
tr: Yeni itme vekilleri aranıyor

en: Falling back to push
tr: İtme kullanılacak

en: Sending request (%u%%)
tr: İstek yollanıyor (%u%%)

en: Receiving headers
tr: Başlıklar alınıyor

en: Aborted (Server down)
tr: İptal edildi (sunucu kapalı)

en: Chunk done
tr: Parça tamamlandı

en: Waiting for TTH checking...
tr: TTH kontrolü bekleniyor...

en: Waiting for SHA1 checking...
tr: SHA1 kontrolü bekleniyor...

en: Computing %s (%.02f%%)
tr: %s hesaplanıyor (%%%.02f)

en: TTH OK
tr: TTH tamam

en: SHA-1 OK
tr: SHA1 tamam

en: SHA-1 MISMATCH
tr: SHA-1 UYUMSUZLUĞU

en: SHA-1 calculated
tr: SHA-1 hesaplandı

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
tr: SHA-1 DOĞRULAMASI BAŞARISIZ

en: ; Waiting for moving...
tr: ; Taşıma bekleniyor...

en: ; Moving (%.02f%%)
tr: ; Taşınıyor (%%%.02f)

en: ; Moved (%s) %s
tr: ; Taşındı (%s) %s

en: (stalled)
tr: (durakladı)

en: Receiving data
tr: Veriler alınıyor

en: ignoring
tr: yok sayıldı

en: selected next
tr: seçilen bir sonraki

en: requesting next
tr: bir sonraki istenen

en: requested next
tr: ardından istenilen

en: Awaiting data
tr: Veri bekleniyor

en: Retry in %us
tr: %us sonra tekrar dene

en: Sinking (%s bytes left)
tr: Atılıyor (%s bayt kaldı)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
tr[0]: %u indirim unutuldu
tr[1]: %u indirim unutuldu

en: Filename (filtered)
tr: Dosya adı (filtrelendi)

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
tr[0]: %u indirme (toplam %u üzerinden) "%s" değerine denk geldiğinden seçildi.
tr[1]: %u indirme (toplam %u üzerinden) "%s" değerine denk geldiğinden seçildi.

en: contains the words
tr: bu kelimeleri içeriyorsa

en: contains the substring
tr: bu alt dizgiyi içeriyorsa

en: matches the regex pattern
tr: bu düzenli ifadeye denk geliyorsa

en: Built-in targets
tr: Entegre hedefler

en: Global filters
tr: Genel filtreler

en: Search filters
tr: Arama filtreleri

en: Free filters
tr: Boş filtreler

en: none yet
tr: henüz yok

en: no default filter
tr: varsayılan filtre yok

en: [no hash]
tr: [hash yok]

en: (case-sensitive)
tr: (büyük-küçük duyarlı)

en: If filename begins with "%s" %s
tr: Dosya adı "%s" ile başlıyorsa %s

en: If filename contains the words "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s sözcüklerini içeriyorsa

en: If filename ends with "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s ile sona eriyorsa

en: If filename contains the substring "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s alt kümesini içeriyorsa

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s düzenli ifade kalıbına denk geliyorsa

en: If filename is "%s" %s
tr: Dosya ismi "%s" %s ise

en: If IP address matches %s/%u
tr: İP adresi %s/%u değerine denk geliyorsa

en: If filesize is exactly %s (%s)
tr: Dosya ismi aynen %s (%s) ise

en: If filesize is smaller than %s (%s)
tr: Dosya boyutu %s (%s) değerinden küçükse

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
tr: Dosya boyutu %s ve %s (%s - %s) arasıysa

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
tr: urn:sha1 "%s" ile aynıysa

en: If urn:sha1 is not available
tr: urn:sha1 mevcut değilse

en: busy is set
tr: meşgul koyulmuşsa

en: busy is not set
tr: meşgul koyulmamışsa

en: push is set
tr: itme koyulmuşsa

en: push is not set
tr: itme koyulmamışsa

en: stable is set
tr: kararlı koyulmuşsa

en: stable is not set
tr: kararlı koyulmamışsa

en: If flag %s%s%s%s%s
tr: Bayrak şuysa %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
tr: Her zaman (tüm bayraklar görmezden gelinir)

en: DISPLAY is undefined
tr: GÖSTER tanımlanmamış

en: DON'T DISPLAY
tr: GÖSTERME

en: DOWNLOAD is undefined
tr: İNDİR tanımlanmamış

en: DOWNLOAD
tr: İNDİR

en: DON'T DOWNLOAD
tr: İNDİRME

en: If flag %s%s%s
tr: Eğer bayrak %s%s%s

en: Always (all states ignored)
tr: Her zaman (durumlar görmezden gelinir)

en: %s%s %s jump to "%s"
tr: %s%s %s şuna atla "%s"

en: (Negated)
tr: (olumsuzlanmış)

en: (deactivated)
tr: (devre dışı)

en: <Archive>
tr: <Arşiv>

en: <Audio>
tr: <Ses>

en: <Image>
tr: <Görsel>

en: <Literature>
tr: <Belge>

en: Global (pre)
tr: Global (önce)

en: Global (post)
tr: Global (sonra)

en: Please choose a directory to share
tr: Lütfen paylaşılacak klasörü seçin

en: Please choose where to move files after successful download
tr: Dosyaların başarılı bir indirimden sonra nereye taşınacaklarını seçiniz

en: Please choose where to store files while downloading
tr: Dosyaların indirilirken nereye konulacağını seçiniz

en: Please choose where to move corrupted files
tr: Bozuk dosyaların nereye taşınacağını seçiniz

en:  Clear completed
tr:  Tamamlananları temizle

en:  Gnutella browse requests
tr:  Gnutella gözatma isteği

en:  HTML and
tr:  HTML ve

en:  Kill selected
tr:  Seçileni durdur

en:  alive with
tr:  zinde ve

en:  passive)
tr:  pasif)

en:  queued (
tr:  kuyruğa eklendi (

en:  registered,
tr:  kayıtlı,

en:  with sources
tr:  kaynağı bulunan

en: %v/%u (%P%%)
tr: %v/%u (%%%P)

en: %v/%u Gnutella peers
tr: %v/%u Gnutella eşleri

en: %v/%u downloads
tr: %v/%u indirme

en: %v/%u uploads
tr: %v/%u gönderme

en: (Disable: 0, Random: 1)
tr: (Devre dışı: 0, Rastgele: 1)

en: (no search)
tr: (arama yapılmıyor)

en: (not forwarded)
tr: (yönlendirilmedi)

en: 0 terms counted
tr: 0 terim sayıldı

en: <no property selected>
tr: <hiçbir özellik seçilmedi>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
tr: ==> Bu güzel araca katkıda bulunacak kişiler arıyoruz. <==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
tr: Bir filtre herhangi bir aramaya bağlı ise ya da kullanılmakta ise (bir kuralda hedef olarak) kaldırılamaz.

en: A passive search matches any search results routed through this node
tr: Pasif aramalar bu düğümden geçen tüm arama sonuçlarını dikkate alır

en: A_ggressive mode
tr: Atılgan kip

en: Abort and remove all selected uploads
tr: Seçilen tüm göndermeleri iptal et ve kaldır

en: About gtk-gnutella
tr: gtk-gnutella hakkında

en: Act as OOB proxy for leaves
tr: Yapraklar için OOB vekilliği yap

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
tr: Kullanılan dosya tanımlayıcı miktarı -- çalışma sırasında değiştirilemez

en: Add IP rule
tr: İP kuralı ekle

en: Add as search
tr: Arama olarak ekle

en: Add flag rule
tr: Bayrak kuralı ekle

en: Add jump rule
tr: Atlama kuralı ekle

en: Add name rule
tr: İsim kuralı ekle

en: Add size rule
tr: Boyut kuralı ekle

en: Add state rule
tr: Durum kuralı ekle

en: Aliases
tr: Diğer isimleri

en: Allow connections from and to _LAN addresses
tr: _LAN adresleriyle bağlantılara izin ver

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
tr: İndirmeler sürdürülünce kaplanacak bayt miktarı

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
tr: Her düğüm için sabit TTL sınırı üzeri kabul edilebilir mesaj miktarı

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
tr: Yukarıdaki değişiklikleri başlangıçta indirme klasöründe mevcut dosyalara uygula

en: Auto clear completed uploads
tr: Tamamlanan göndermeleri otomatik temizle

en: Auto clear failed uploads
tr: Başarısız göndermeleri otomatik temizle

en: Automatically clear finished files
tr: Sona eren dosyaları otomatik temizle

en: Automatically clear sources when...
tr: Kaynakları bu meydana gelince otomatik sil...

en: Available bandwidth
tr: Kullanılabilecek bant genişliği

en: Available physical memory:
tr: Kullanılabilecek fiziki bellek:

en: Avg. time between IP address changes:
tr: İP adres değişiklikleri arası ortalama süre:

en: Avg. uptime of this servent:
tr: Bu istemcinin ortalama çalışma süresi:

en: Avg. downtime of this servent:
tr: Bu istemcinin ortalama devre dışı kalma süresi:

en: Bad hosts
tr: Kötü bilgisayarlar

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
tr: Gnutella trafiği için bant genişliği sınırları

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
tr: HTTP trafiği için bant genişliği sınırları

en: Bandwidth limits for the Distributed Hash Table
tr: Dağıtılmış Hash Tablosu için bant genişliği sınırlamaları

en: Bandwidth targets for node lookups
tr: Bilgisayar aramaları için bant genişliği hedefleri

en: Banning
tr: Yasaklama

en: Beautify filenames by removing needless underscores
tr: Dosya adlarını gereksiz alt çizgileri kaldırarak güzelleştir

en: Bind to this address
tr: Bu adrese bağla

en: Browse Host
tr: Kişiye Gözat

en: Browse host
tr: Kişiye Gözat

en: Bytes to back off on mismatch
tr: Uyumsuzluklarda silinecek baytlar

en: Case-sensitive sorting
tr: Büyük-küçük duyarlı sıralama

en: Chunks/Files:
tr: Parçalar/Dosyalar:

en: Cl_ose search
tr: Aramayı _Kapat

en: Clean up queries before processing
tr: İşlemeden önce sorguları temizle

en: Clear already completed uploads from list
tr: Zaten tamamlanmış olan göndermeleri listeden temizle

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
tr: Tamamlanan, başarısız olan ve mevcut olmayan indirmeleri listeden temizle

en: Clear non-existent files
tr: Mevcut olmayan dosyaları temizle

en: Clear results
tr: Sonuçları temizle

en: Clear stopped
tr: Durdurulanları temizle

en: Click to toggle display.
tr: Görüntüyü değiştirmek için tıklayınız.

en: Clock skew:
tr: Saatin gecikmesi:

en: Clock synchronization
tr: Saat senkronizasyonu

en: Compressed length:
tr: Sıkıştırılmış uzunluğu:

en: Condition: If IP address matches
tr: Koşul: İP adresi denk gelirse

en: Condition: If current filter result properties match
tr: Koşul: Güncel filtre sonucunun özellikleri denk gelirse

en: Condition: If file size matches
tr: Koşul: dosya boyutu denk gelirse

en: Condition: If filename matches
tr: Koşul: Dosya ismi denk gelirse

en: Condition: If result has flags
tr: Koşul: Sonucun bayrağı varsa

en: Condition: If urn:sha1 matches
tr: Koşul: urn:sha1 denk gelirse

en: Condition: always
tr: Koşul: her zaman

en: Configure columns
tr: Sütunları ayarla

en: Configured peermode
tr: Yapılandırılan eş kipi

en: Conflict ratio:
tr: Çatışma oranı:

en: Connect to host
tr: Bilgisayara bağlan

en: Connected time
tr: Bağlantı süresi

en: Connected time_out
tr: Bağlanmışsa zaman a_şımı

en: Connectin_g timeout
tr: Ba_ğlanırken zaman aşımı

en: Connection counters
tr: Bağlantı sayaçları

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
tr: gtk-gnutella düğümleri için ayrılan bağlantılar

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
tr: Oluşturulan dosya isimlerindeki meta kabuk karakterleri gibi "şer" karakterleri alt çizgilere dönüştür

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
tr: Oluşturulan dosya isimlerinde alt çizgileri boşluklara dönüştür

en: Copy Magnet to clipboard
tr: Magnet'i panoya kopyala

en: Copy URL to clipboard
tr: URL'i panoya kopyala

en: Copy browse-host results to passive searches
tr: Kişiye gözatma sonuçlarını pasif aramalara kopyala

en: Copy magnet to clipboard
tr: Magnet'i panoya kopyala

en: Copy rule
tr: Kuralı kopyala

en: Core development:
tr: Çekirdek geliştirmesi:

en: Cumulative _download rate
tr: Toplam _indirme hızı

en: Cumulative _upload rate
tr: Toplam _gönderme hızı

en: Current IP settings (Address:Port):
tr: Hâlihazırdaki İP ayarları (Adres:Port):

en: Current search:
tr: Şu anki arama:

en: DHT traffic stats
tr: DHT trafik istatistikleri

en: DHT traffic
tr: DHT trafiği

en: Default search _reissue timeout
tr: Varsayılan arama _yenileme zaman aşımı

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
tr: HTTP meşgul belirtisinden sonra beklenecek saniye sayısı

en: Delay in seconds to wait after connection failure
tr: Bağlantı başarısız olursa beklenecek saniye sayısı

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
tr: Bağlantı reddedilirse beklenecek saniye sayısı

en: Delay in seconds to wait when running download stops
tr: Etkin bir indirme durunca beklenecek saniye sayısı

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
tr: Gecikme ve zaman aşımları (tümü saniye olarak)

en: Delete file on abort
tr: İptal edilirse dosyayı sil

en: Delete file on mismatch
tr: Uyumsuzluk durumunda dosyayı sil

en: Detailed traffic information to display
tr: Görüntülenecek ayrıntılı trafik verileri

en: Discard results without SHA-1 hashes
tr: SHA-1 değeri olmayan sonuçları at

en: Discard spam
tr: Spam'ı at

en: Disconnect from selected nodes
tr: Seçili düğümlerle olan bağlantıyı kes

en: Display detailed traffic information
tr: Ayrıntılı trafik verilerini göster

en: Diverse properties
tr: Çeşitli özellikler

en: Downloading from multiple sources (swarming)
tr: Birden fazla kaynaktan indirme (swarming)

en: Dropped
tr: Görmezden gelinen

en: Dup / Bad / Weird
tr: Kopya / Kötü / Garip

en: E_xpose relative paths
tr: Göreli yolları eşlere göster

en: Edit value:
tr: Değeri düzenle:

en: Enable "_Browse Host" feature
tr: "_Kişiye Gözat" işlevini etkinleştir

en: Enable _DHT
tr: _DHT'yi etkinleştir

en: Enable _UDP
tr: _UDP'yi etkinleştir

en: Enable dynamic upload slots _allocation
tr: Dinamik gönderme oluğu _atamasını etkinleştir

en: Enable remote _shell control interface
tr: Uzaktan _kabuk ile kontrol arayüzünü etkinleştir

en: Enable s_warming
tr: _Çoklu indirmeyi etkinleştir

en: Enable upload of _partially downloaded files
tr: _Tamamen indirilmemiş dosyaların gönderilmesini etkinleştir

en: Enough UDP support
tr: Yeterli UDP desteği

en: Enough available bandwidth
tr: Yeterli bant genişliği

en: Enough file descriptors
tr: Yeterli dosya tanımlayıcıları

en: Enough min # of connections
tr: Yeterli asgari bağlantı sayısı

en: Enough physical memory
tr: Yeterli fiziki bellek

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
tr: Sizin için yerel olan ağların listesini noktalı virgüllerle ayırarak İP/bits ya da İP/netmask şeklinde giriniz (mesela 192.168.1.0/24 ya da 192.168.1.0/255.255.255.0 gibi)

en: FC/_hops
tr: FC/_hop

en: File scanning time:
tr: Dosya analiz süresi:

en: File transfers
tr: Aktarımlar

en: Files scanned
tr: Analiz edilen dosyalar

en: Filled ratio:
tr: Dolma oranı:

en: Filled slots:
tr: Dolu oluklar:

en: Filter files by regex
tr: Dosyaları düzenli ifadeler ile filtrele

en: First chunk _size
tr: İlk parça _boyutu

en: Force external IPv_4 address to
tr: Harici İPv_4 adresini buna zorla

en: Force external IPv_6 address to
tr: Harici İPv_6 adresini buna zorla

en: Force push mode
tr: İtme kipini zorla

en: Forwarded
    message
tr: Aktarılan
    mesaj

en: Freeze queue
tr: Kuyruğu dondur

en: Fully served
tr: Tamamen cevaplanan

en: GUI development:
tr: GUİ geliştirimi:

en: KUID:
tr: KUİD:

en: Gen. queued
tr: Oluşturulup kuyruğa konan

en: Gen. sent
tr: Oluşturulup yollanan

en: General search settings (affect all searches)
tr: Genel arama ayarları (tüm aramaları kapsar)

en: Generated queries
tr: Oluşturulan sorgular

en: Global DHT outgoing traffic
tr: Genel dışarıya giden DHT trafiği

en: Gnutella TTL settings
tr: Gnutella TTL ayarları

en: Gnutella _leaf traffic stats
tr: Gnutella _yaprak trafiği istatistikleri

en: Gnutella display
tr: Gnutella görünümü

en: Gnutella message size limits
tr: Gnutella mesaj boyutu sınırları

en: Gnutella network mode
tr: Gnutella şebeke kipi

en: Gnutella peers
tr: Gnutella eşleri

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
tr: Gnutella zaman aşımları (saniye olarak)

en: Gnutella traffic
tr: Gnutella trafiği

en: HTTP traffic
tr: HTTP trafiği

en: H_ard TTL limit
tr: S_abit TTL sınırı

en: H_ost:
tr: B_ilgisayar:

en: Hard limit of _file descriptors used
tr: Kullanılan dosya _tanımlayıcılarının sabit sınırı

en: Honor OOB flag in queries
tr: Sorgulardaki OOB bayrağını dikkate al

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
tr: Yüksek TTL'li mesajları saymak için hop yarıçapı (hop sayısı bundan daha küçük...)

en: Hops random factor
tr: Hopların rastgele faktörü

en: Host runs _NTP
tr: Bilgisayar _NTP çalıştırıyor

en: Hostcache capacity
tr: İP Önbelleği kapasitesi

en: Hostcache
tr: İP Önbelleği

en: IP address stability
tr: İP adresi kararlılığı

en: IP address/mask
tr: İP adresi/maskesi

en: IP:Port:
tr: İP:Port:

en: Ignore symbolically linked _directories
tr: Sembolik bağlantılı klas_örleri görmezden gel

en: Ignore symbolically linked regular _files
tr: Sembolik bağlantılı olağan d_osyaları görmezden gel

en: Ignored files are
tr: Yoksayılan dosyaları

en: Incoming connecting timeout
tr: İçeriye gelen bağlantı zaman aşımı süresi

en: Incoming traffic from _leaves
tr: Y_apraklardan içeriye gelen trafik

en: Indexing started on:
tr: İndekslemenin başladığı zaman:

en: Input bandwidth average
tr: Ortalama içeriye giren bant genişliği

en: Join the users or developers mailing lists.
tr: Kullanıcılar ya da geliştiriciler e-mail listesine üye olun.

en: Keep downloading/incomplete files in
tr: İndirilen/tamamlanmamış dosyaları şurada tut

en: Large enough uptime
tr: Yeterli çalışma süresi

en: Last Request
tr: Son istek

en: Last Upload
tr: Son Gönderme

en: Last chunk size
tr: Son parça boyutu

en: Last scan initiated on:
tr: Son analizin başladığı zaman:

en: Last switch
tr: Son geçiş

en: Leaf requery threshold
tr: Yaprak tekrar isteme sınırı

en: Leaf traffic
tr: Yaprak trafiği

en: Legacy connections
tr: Eski tip bağlantılar

en: Library # of files
tr: Kütüphanedeki dosya sayısı

en: Library scanning:
tr: Kütüphane analizi:

en: Library size
tr: Kütüphane boyutu

en: Limit search _results to
tr: Arama sonuçlarını şu sayıyla sını_rla

en: Local networks
tr: Yerel ağlar

en: Local node
tr: Yerel düğüm

en: M_inimum chunk size
tr: A_sgari parça boyutu

en: M_y TTL
tr: _Bizim TTL

en: Ma_ximum chunk size
tr: A_zami parça boyutu

en: Make current sorting default
tr: Şimdiki sıralamayı varsayılan kabul et

en: Max # of _high TTL msg
tr: Azami _yüksek TTL sayısı

en: Max _TTL
tr: Azami _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
tr: Bir sağlayıcı için azami bağlantı sınırı

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
tr: Mesajın sabit TTL sınırı (hop+ttl)

en: Max. _number of results
tr: Gösterilecek en _fazla sonuç sayısı

en: Max. _percentage of file descriptors
tr: Dosya tanımlayıcılarının azami _yüzdesi

en: Max. downloads from single host
tr: Tek bir bilgisayardan azami indirme

en: Max. file _descriptors reserved
tr: Ayrılan azami dosya _tanımlayıcı sayısı

en: Max. number of browse host results
tr: Azami kişiye gözatma sonuçları

en: Max. number of passive results
tr: Azami pasif sonuç sayısı

en: Max. number of What's New? results
tr: Azami 'Yeni Olanlar' sonuç sayısı

en: Max. simultaneous downloads per file
tr: Dosya başı azami eşzamanlı indirme

en: Max. simultaneous downloads
tr: Azami eşzamanlı indirme sayısı

en: Max. simultaneous uploads
tr: Azami eşzamanlı gönderme sayısı

en: Max. uploads to a single host
tr: Tek bilgisayara azami gönderme

en: Maximum # of leaves
tr: Azami yaprak sayısı

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
tr: Azami deneme sayısı, meşgul HTTP belirtilerini saymadan

en: Maximum number of _retries
tr: Azami te_krar deneme sayısı

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
tr: Otomatik tekrar deneme zaman aşımları için beklenecek azami saniye

en: Maximum size
    allowed
tr: İzin verilen
    azami boyut

en: Measured HTTP latency:
tr: Ölçülen HTTP gecikmesi:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
tr: Bizimle irc.freenode.net #gtk-gnutella'da görüşün.

en: Min/Max:
tr: Asgari/Azami:

en: Minimum chunk size
tr: Asgari parça boyutu

en: Minimum file size
tr: Asgari dosya boyutu

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
tr: Otomatik tekrar deneme zaman aşımları için beklenecek asgari saniye

en: Minimum upload time
tr: Asgari gönderme süresi

en: Misses
tr: Iskalamalar

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
tr: Kararsız istemci tiplerini izle ve otomatik yasakla

en: Monitor bad node IP addresses
tr: Kötü düğüm İP adreslerini izle

en: Move back to queue
tr: Kuyruğa geri gönder

en: Move completely downloaded files to
tr: İndirilmesi tamamlanan dosyaları buraya taşı

en: Move corrupted downloaded files to
tr: İndirilen bozuk dosyaları buraya taşı

en: Network protocol:
tr: Şebeke protokolü:

en: Never send a push request
tr: Hiçbir zaman itme isteği gönderme

en: Not firewalled
tr: Güvenlik duvarı arkasında değil

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
tr: 'İtme yollanan' bir indirme için saniye olarak zaman aşımı süresi

en: Number of seconds before timeout for a connected download
tr: Bağlanmış bir indirme için saniye olarak zaman aşımı süresi

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
tr: Bağlanan bir indirme için saniye olarak zaman aşımı süresi

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
tr: Düğüm başına kabul edilebilir _kopya mesaj sayısı

en: Optimistic first _chunk
tr: İyimser ilk _parça

en: Original author:
tr: İlk geliştirici:

en: Originally obtained from
tr: İlk buradan alındı:

en: Out of Band Querying
tr: Bant Dışı (OOB) Sorgulama

en: Outgoing traffic to lea_ves
tr: _Yapraklara giden trafik

en: Output bandwidth average
tr: Dışarıya giden ortalama bant genişliği

en: PARQ development:
tr: PARQ geliştirmesi:

en: Partial File Sharing
tr: Tamamlanmamış Dosya Paylaşımı

en: Paste rule
tr: Kuralı yapıştır

en: Patch generation started on:
tr: Yama oluşturulmasının başladığı zaman:

en: Pending local queries
tr: Bekleyen yerel sorgular

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
tr: Başkaları size TCP yoluyla bağlanabilir ancak UDP açısından güvenlik duvarı arkasındasınız. Bununla beraber bu duvarda bir delik açabiliyorsunuz, ki bu UDP paketlerinize yollanan cevapları almanıza olanak veriyor. Out-of-band (doğrudan) sorgu yollayabileceksiniz ancak bu tip sorgu alamayacaksınız.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
tr: Diğer kişiler size hem TCP hem UDP ile bağlanabilir. İtme çalışabilecek ve sorgularınıza bant-dışı (out-of-band) cevapları alabileceksiniz.

en: Ping / Pong round trip
tr: Ping / Pong gecikmesi

en: Please confirm:
tr: Lütfen onaylayın:

en: Prefer _compressed connections
tr: _Sıkıştırılmış bağlantıları tercih et

en: Project leader:
tr: Proje lideri:

en: Property browser
tr: Özellik tarayıcısı

en: Property pattern:
tr: Özellik modeli:

en: Proxy settings
tr: Vekil ayarları

en: Public _hostname
tr: Düğümünüzün _ismi

en: QRP stats
tr: QRP istatistikleri

en: Quality management
tr: Kalite yönetimi

en: Queries ask for OOB results
tr: Sorgularımız OOB sonuçları isteyecek

en: Query Routing Protocol:
tr: Sorgu Yönlendirme Protokolü:

en: Query routing patch information:
tr: Sorgu yönlendirme yama bilgisi:

en: Query routing table information:
tr: Sorgu yönlendirme tablosu verileri:

en: Queuing details
tr: Kuyruğa ekleme ayrıntıları

en: Quick-connect pool size
tr: Eşzamanlı bağlantı sayısı

en: RX compression
tr: RX sıkıştırma

en: RX dropped
tr: RX atılan

en: RX flow control ratio
tr: RX akış kontrolü oranı

en: RX queries
tr: RX sorgular

en: RX query hits
tr: RX sorgu isabetleri

en: RX speed
tr: RX hız

en: RX wire bytes
tr: RX baytları

en: Raphael Manfredi
tr: Raphaël Manfredi

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
tr: _Düğüm başına kabul edilebilir kopya mesaj oranı

en: Raw length:
tr: Ham uzunluk:

en: Re_try search every
tr: Aramayı her

en: Regular hosts
tr: Normal bilgisayarlar

en: Relayed
tr: Yönlendirilen

en: Remove all rules
    from this filter
tr: Bu filtreden tüm
    kuralları kaldır

en: Report an upload connection _speed of
tr: Eşlere şu gönderme _hızını ilet

en: Require _URN
tr: _URN iste

en: Require _server name
tr: _Sunucu ismi iste

en: Reset all rule stats
    in this filter
tr: Bu filtredeki tüm kural
    istatistiklerini sıfırla

en: Reset filter stats
    for all filters
tr: Tüm filtrelerin
    istatistiklerini sıfırla

en: Reset filter stats
    for this filter
tr: Bu filtredeki tüm
    istatistikleri sıfırla

en: Resu_me
tr: S_ürdür

en: Resume and retry
tr: Sürdürme ve tekrar denemeler

en: Retry busy delay
tr: Meşgul denemeleri arası süre

en: Retry refused delay
tr: Reddedilen denemeleri arası süre

en: Retry stopped delay
tr: Durdurulan denemeleri arası süre

en: Retry timeout delay
tr: Zaman aşımı denemeleri arası süre

en: Retry timeout max
tr: Azami zaman aşımı deneme süresi

en: Retry timeout min
tr: Asgari zaman aşımı deneme süresi

en: Ruleset editor
tr: Kural editörü

en: Running in leaf mode.
tr: Yaprak modunda çalışıyor.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
tr: Kalıt modunda çalışıyor. Otomatik moda geçmeniz önerilir.

en: Running in ultrapeer mode.
tr: Ultraeş modunda çalışıyor.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
tr: SHA1 hash değeri (düzenlenemez, arama sekmesinden eklenmiştir)

en: Search Monitor
tr: Arama İzleyicisi

en: Search Stats
tr: Arama İstatistikleri

en: Search _extensions
tr: Aranacak _uzantılar

en: Search _monitor enabled
tr: Arama _izleyicisini etkinleştir

en: Search queue
tr: Arama kuyruğu

en: Select files by regex
tr: Dosyaları düzenli ifadelerle seç

en: Selected property:
tr: Seçilen özellik:

en: Show Search_bar
tr: _Arama çubuğunu göster

en: Show _Connections
tr: _Bağlantıları göster

en: Show _Downloads
tr: İ_ndirmeleri göster

en: Show _Sidebar
tr: _Kenar çubuğunu göster

en: Show _Uploads
tr: _Göndermeleri göster

en: Show _bytes
tr: _Baytları göster

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
tr: gtk-gnutella'dan çıkarken _onay diyaloğunu göster

en: Show _inbound Gnutella traffic
tr: _İçeriye gelen Gnutella trafiğini göster

en: Show _inbound HTTP traffic
tr: _İçeriye gelen HTTP trafiğini göster

en: Show _inbound leaf traffic
tr: _İçeriye gelen yaprak trafiğini göster

en: Show _last
tr: En _son

en: Show _metric units
tr: _Metrik birimleri kullan

en: Show _outbound Gnutella traffic
tr: _Dışarıya giden Gnutella trafiğini göster

en: Show _outbound HTTP traffic
tr: _Dışarıya giden HTTP trafiğini göster

en: Show _outbound leaf traffic
tr: _Dışarıya giden yaprak trafiğini göster

en: Show _percentages
tr: _Yüzdeleri göster

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
tr: Yardım _balonlarını göster (tüm balonları henüz etkilememektedir)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
tr: _Uzman kullanıcılar için ek bilgi ve ayarlar göster

en: Show inbound DHT traffic
tr: İçeriye gelen DHT trafiğini göster

en: Show outbound DHT traffic
tr: Dışarıya giden DHT trafiğini göster

en: Show pr_otocol:
tr: Pr_otokolü göster:

en: Show r_easons for
tr: Sebepleri şu _öğeler için göster:

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
tr: İndirmenin ilerlemesini görsel olarak yansıtır. Yeşil parçalar zaten indirilmiştir, açık yeşil parçalar bu oturumda indirimi tamamlanan parçaları gösterir. Sarı parçalar hâlihazırda faal olanlardır, bu etkin parçalar ayrıca bir üçgen ile işaretlenirler. Kırmızı parçalar henüz indirilmemiştir. Mavi çizgi bu oturum sırasında şebekede görülen parçaları temsil eder.

en: Similar query half-life
tr: Benzer sorguların yarılanma süresi

en: Size threshold
    before kicking
tr: Kovma için
    boyut sınırı

en: Slots:
tr: Oluklar:

en: Socket receive buffer size
tr: Soket alım tampon boyutu

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
tr: Biri bana bunun için uygun bir yardım balonu önersin.

en: Source quality
tr: Kaynak kalitesi

en: Start now
tr: Şimdi başla

en: Strict SHA_1 matching
tr: Katı SHA_1 denkleşimi

en: Sufficient average uptime
tr: Yeterli ortalama çalışma süresi:

en: Swarming development:
tr: Çoklu indirme geliştirmesi:

en: TCP _Port:
tr: TCP _Portu:

en: TX compression
tr: TX sıkıştırma

en: TX dropped
tr: TX atılan

en: TX queries
tr: TX sorgular

en: TX query hits
tr: TX sorgu isabetleri

en: TX speed
tr: TX hız

en: TX wire bytes
tr: TX baytları

en: T_X flow control timeout
tr: T_X akış kontrolü zaman aşımı

en: Table generation started on:
tr: Tablo oluşturulmasının başladığı zaman:

en: Thaw queue
tr: Kuyruğu serbest bırak

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
tr: Bu düğüm için İP adresi ve dinleme portu. Değiştirmek için Dosya->Tercihler->Şebeke'ye gidiniz.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
tr: Hiçbir koşul yok. Bu kurala ulaşıldığında eşleşme belirtilen hedef filtresinde devam edecektir. Bu, koşulu neden tersine tersine çeviremeyeceğinizin nedenidir, çünkü bunu yapabilseydiniz bu kural görmezden gelinirdi.

en: This Interval
tr: Bu aralık

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
tr: Bu Gnutella'nın dosyalarınızı arayanlara ne kadar sonuç gönderdiğini sınırlar.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
tr: Bu ürün MaxMind tarafından oluşturulan ve http://maxmind.com/ 
    adresinde sunulan GeoİP verileri içerir

en: Timeouts (all values in seconds)
tr: Zaman aşımları (tüm değerler saniye olarak)

en: Total input bandwidth limit:
tr: Toplam içeriye gelen bant genişliği sınırı:

en: Total output bandwidth limit:
tr: Toplam dışarıya giden bant genişliği sınırı:

en: Transferred data
tr: Aktarılan veriler

en: Try to connect to specified address
tr: Belirtilen adrese bağlanmaya çalış

en: Try to keep 'dead' entries around for
tr: 'Ölü' girdileri belirtilen süre boyunca tut:

en: Ultrapeer mode settings
tr: Ultraeş durumu ayarları

en: Ultrapeer mode
tr: Ultraeş kipi

en: Ultrapeer promotion statistics
tr: Ultraeş terfi istatistikleri

en: Ultrapeers in leaf mode
tr: Yaprak kipinde ultraeşler

en: Ultrapeers
tr: Ultraeşler

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
tr: Ayarlanan dışarıya giden HTTP bant genişliği yüzdesine erişilmediği sürece istendiğinde yeni gönderme olukları aç.

en: Update search results pane every
tr: Arama sonuçları panosunu bu aralıkta güncelle

en: Upload History
tr: Göndermeler Tarihçesi

en: Use IP _Type of Service (TOS)
tr: İP Servis _Tipini (TOS) kullan

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
tr: İPv6-İPv4 TRT önekini kullan:

en: Use _surplus bandwidth
tr: _Ek bant genişliğini kullan

en: Use global hostiles.txt
tr: Global hostiles.txt'i kullan

en: Use realistic PARQ estimates
tr: Gerçekçi PARQ tahmini kullan

en: Use username and password to _authenticate to proxy
tr: Vekilde oturum açmak için kullanıcı ismi ve par_ola kullan

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
tr: http://gtk-gnutella.sourceforge.net/ sitesini ziyaret edin.

en: Watch for similar queries
tr: Benzer sorguları izle

en: Watch hits for _alternate sources
tr: İsabetlerii _alternatif kaynak bulmak için izle

en: What other people see as your connection speed.
tr: Başkalarının gördüğü bağlantı hızınız.

en: Write buffer size
tr: Yazma tampon boyutu

en: XML Metadata
tr: XML bilgisi

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
tr: TCP protokolü açısından bir güvenlik duvarı arkasındasınız gibi görünüyor, ki bu başkalarının dosya indirmek için size bağlanamayacağı anlamına gelir. İtme sonuçlarını göremeyeceksiniz, bu arama sonuçlarının önemli bir kısmını göremeyeceksiniz demektir.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
tr: UDP açısından bir güvenlik duvarı arkasındasınız gibi görünüyor, yani talep etmediğiniz UDP trafiğini alamayacaksınız. Bant dışı (OOB) sonuçlar isteyen sorgular da gönderemeyeceksiniz.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
tr: Hem TCP hem de UDP açısından bir güvenlik duvarı arkasındasınız gibi görünüyor. Hiçbir itilen arama sonucu göremeyeceksiniz, ki bu yüksek sayıda arama sonucu göremeyeceğiniz anlamına gelir. Bant dışı (OOB) sonuçlar isteyen sorgular da gönderemeyeceksiniz. Ancak UDP güvenlik duvarında bir delik açmak mümkün, bunun sayesinde bant dışı arama sonuçları gönderebileceksiniz.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
tr: Hem TCP hem de UDP açısından bir güvenlik duvarı arkasındasınız gibi görünüyor. Hiçbir itilen arama sonucu göremeyeceksiniz, ki bu yüksek sayıda arama sonucu göremeyeceğiniz anlamına gelir. Bant dışı (OOB) sonuçlar isteyen sorgular da gönderemeyeceksiniz.

en: You seem to be offline.
tr: Çevrimdışı görünüyorsunuz.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
tr: Göndermeleriniz anormal bir oranda duraklıyor, ki bu bant genişliğinizin muhtemelen aşırı dolduğunu gösterir. Bu durumda ultra düğüm olarak bulunmamalısınız. Ayrıca gelen ve giden bağlantıların sıkışmasını önlemek için gtk-gnutella'ya ayrılan bant genişliğini azaltmanız önerilir.

en: _Add directory
tr: Klasör _ekle

en: _Compute upload connection speed
tr: Gönderme bağlantısı hızını _hesapla

en: _Create filter
tr: Filtre _oluştur

en: _Deletion coeff. (0-100)
tr: _Silme katsayısı (0-100)

en: _Download RX buffer:
tr: _İndirme RX tamponu:

en: _Download selected
tr: Seçili olanı _indir

en: _Edit filters
tr: _Filtreleri düzenle

en: _Feed mesh from hits
tr: Topluluğa isabetlerden _veri ver

en: _Gnutella RX buffer:
tr: _Gnutella RX tamponu:

en: _Gnutella traffic stats
tr: _Gnutella trafik istatistikleri

en: _HTTP traffic stats
tr: _HTTP trafik istatistikleri

en: _Hide downloaded files
tr: İndirilen dosyaları _gizle

en: _Horizon
tr: _Ufuk

en: _Include headers
tr: Ba_şlıkları dahil et

en: _Incoming traffic
tr: _İçeriye gelen trafik

en: _Listen port
tr: _Dinlenecek port

en: _Outgoing traffic
tr: _Dışarıya giden trafik

en: _Overlap when resuming
tr: _Sürdürmelerde kaplama alanı

en: _Passive
tr: _Pasif

en: _Path(s) to files
tr: Dosya _yolları

en: _Push sent timeout
tr: İtme zaman aşımı

en: _Remove manually downloaded files
tr: _Elle indirilen dosyaları gizle

en: _Reset stats
tr: İstatistikleri sıfırla

en: _Try to connect to local networks first
tr: _Önce yerel şebekelere bağlanmayı dene

en: _Update interval (sec)
tr: _Güncelleme aralığı (saniye)

en: _auto-hide leaf traffic stats
tr: yaprak trafiği istatistiklerini _otomatik sakla

en: and lasted
tr: ve şu kadar sürdü:

en: auto-hide DHT traffic stats
tr: DHT trafik istatistiklerini otomatik sakla

en: do
tr: yap

en: don't
tr: yapma

en: from _nodes within a
tr: d_üğümlerden şu değerde

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
tr: gtk-gnutella kapanıyor.
    Eşlere 'bye' mesajı gönderiliyor.
    
    Kalan süre:

en: gtk-gnutella shutdown
tr: gtk-gnutella kapanıyor

en: gtk-gnutella: Quit?
tr: gtk-gnutella: Çık?

en: hops radius
tr: yarıçapı içinde

en: invert condition
tr: koşulu tersine çevir

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
tr: tersine çevir

en: kbps to peers
tr: kbps

en: mark only
tr: sadece işaretle

en: not yet determined
tr: henüz belirlenmedi

en: out
tr: dışarı

en: searches
tr: aramalar

en: secs
tr: saniyede yeniden dene

en: secs
tr: sn

en: uploads
tr: göndermeler

en: Available HTTP input bandwidth
tr: Kullanılabilecek içeriye gelen HTTP bant genişliği

en: Available HTTP output bandwidth
tr: Kullanılabilecek dışarıya giden HTTP bant genişliği

en: DHT up, passive mode.
tr: DHT etkin, pasif mod.

en: DHT up, active mode.
tr: DHT etkin, aktif mod.

en: DHT bootstrapping.
tr: DHT önyüklemede.

en: DHT looking up own KUID.
tr: DHT kendi KUİD'mizi arıyoruz.

en: DHT seeded.
tr: DHT düğümleri keşfedildi.

en: DHT inactive.
tr: DHT devre dışı.

en: Disabled stealing of outgoing HTTP bandwidth.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliğini çalma devre dışı.

en: Splitting outgoing HTTP bandwidth evenly.
tr: Dışarıya giden HTTP bant genişliği eşit bir şekilde paylaştırılıyor.

en: Capping HTTP outgoing bandwidth.
tr: Dışarıya HTTP bant genişliği sınırlanıyor.

en: Port mapping possible through UPnP or NAT-PMP.
tr: Port haritalaması UPnP ve NAT-PMP ile mümkün.

en: Port mapping configured through NAT-PMP.
tr: Port haritalama NAT-PMP ile yapılandırıldı.

en: Port mapping configured through UPnP.
tr: Port haritalama UPnP ile yapılandırıldı.

en: Enable UPnP
tr: UPnP'yi etkinleştir

en: Enable NAT-PMP
tr: NAT-PMP'yi etkinleştir

en: Enable HTTP request pipelining
tr: HTTP isteklerini uç uca eklemeyi etkinleştir

en: Pipelining max chunk size
tr: Uç uca ekleme azami parça boyutu

en: Enable upload of partial files deemed rare
tr: Tamamlanmamış nadir dosyaların gönderilmesine izin ver

en: Enable GUESS (additional querying)
tr: GUESS'i etkinleştir (ek sorgular)

en: Issue GUESS queries as well
tr: GUESS sorguları da gönder

en: Bandwidth limits for GUESS queries
tr: GUESS sorguları için bant genişliği sınırı

en: Output bandwidth hint
tr: Dışarıya giden bant genişliği önerisi

en: Download queue is frozen.
tr: İndirim kuyruğu donduruldu.

en: Allow TTH discovery
tr: TTH keşfine izin ver

en: Query for partial files as well
tr: Tamamlanmamış dosyaları da sorgulara ekle

en: Answer to queries for partial files
tr: Tamamlanmamış dosyaları sorgu cevaplarına ekle

en: Answer to what's-new? queries
tr: Yeni olanlar sorgularını cevapla

en: Search Media Type
tr: Aranacak Dosya Tipi

en: Search Configuration
tr: Arama ayarları

en: Stop search when last download completes
tr: Son indirim tamamlanınca aramayı durdur

en: Look for newest files shared by nodes in the network vicinity
tr: Ağda yakınımızda paylaşılan en yeni dosyaları ara

en: What's new?
tr: Yeni olanlar

en: Search filters to apply locally on newly created searches.
tr: Arama filtreleri yeni aramalar için yerel olarak işleyecek.

en: Discard results bearing an alien IP address
tr: Yabancı İP adresi taşıyan sonuçları at

en: Discard results bearing a banned GUID
tr: Yasaklı GUİD taşıyan sonuçları at

en: Restart session-only searches with pending downloads
tr: Oturuma mahsus ve bekleyen indirmeleri olan aramaları sürdür

en: Configured DHT mode
tr: Ayarlanan DHT kipi

en: Store DHT keys/values in memory
tr: DHT anahtarlarını/değerlerini hafızada tut

en: Store SPAM SHA1 table in memory
tr: SPAM SHA1 tablosunu hafızada sakla

en: Relayed queries remembered
tr: Hatırlanan aktarılmış sorgular

en: Allow unused Gnutella outgoing bandwidth to supersede hint
tr: Kullanılmayan dışarıya giden Gnutella bant genişliğinin ayarlanan değerin yerine geçmesine izin ver

en: Display GUESS statistics
tr: GUESS istatistiklerini göster

en: Mapping lease time
tr: Haritalama kira süresi

en: G2 hubs
tr: G2 hubları

en: Enable the G2 network
tr: G2 şebekesini etkinleştir

en: owned
tr: sahibiz

en: Created %u download | Created %u downloads
tr[0]: %u indirme oluşturuldu
tr[1]: %u indirme oluşturuldu

en: Discarded %u result | Discarded %u results
tr[0]: %u sonuç atıldı
tr[1]: %u sonuç atıldı

en: %u term counted | %u terms counted
tr[0]: %u terim sayıldı
tr[1]: %u terim sayıldı

en: Error loading pixmap file: %s
tr: Pixmap dosyası yüklenemedi: %s

en:  (partial)
tr:  (kısmi)

en: Cache contains
tr: Önbellekteki İP'ler

en: _Remove filter
tr: Filtreyi _Kaldır

en: Show _Peers
tr: _Eşleri göster

en: Gnutella _traffic stats
tr: Gnutella _trafik istatistikleri

en: _Auto-hide leaf traffic stats
tr: Yaprak trafiği istatistiklerini _otomatik sakla

en: What's New?
tr: Yeni olanlar

en: Do not specify any media type (will match any kind of files remotely)
tr: Dosya tipi belirtme (her tür dosya denk gelmiş kabul edilecektir)

en: CPU overloaded
tr: Mikroişlemcide aşırı yük

en: ultrapeers
tr: ultraeşe

en: Try to keep at least
tr: En az

en: and allow at most
tr: ve en çok

en: total connections up.
tr: bağlantı sağlamaya çalış.

en: Use up to
tr: Diğer oluklar kullanımda değilken daha çabuk bağlanmak için en fazla

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
tr: bağlantı kullan.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
tr: Bu düğüm ile ilişkili global benzersiz tanımlayıcı (Global Unique IDentifier). Gnutella ağında paketleri yönlendirme için kullanılır.

en: [GUID placeholder]
tr: [GUID alan tutucu]

en: [KUID placeholder]
tr: [KUID alan tutucu]

en: Address/Port:
tr: Adres/Port:

en: [IP:port placeholder]
tr: [IP:port alan tutucu]

en: Served
tr: Sunulmuş

en: [G2 served]
tr: [G2 sunulmuş]

en: [BH HTML served]
tr: [BH HTML yollandı]

en: [BH qhits]
tr: [BH dnklşm]

en: Current _search:
tr: Güncel _arama:

en: _Clear results
tr: Sonuçları _Temizle

en: Flow _control
tr: Akış _kontrolü

en: _Received
tr: _Alınan

en: Downloaded data:
tr: İndirilen veri:

en: Uploaded data:
tr: Gönderilen veri:

en: _Columns show hops
tr: _Sütunlar hopları göstersin

en: Show reasons _for
tr: Sebepleri şu ö_ğeler için göster:

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
tr: KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB vb. son ekleri kullanabilirsiniz.

en: Reverse DNS lookup
tr: Ters DNS arama

en: Force external IPv4 address to
tr: Harici İPv4 adresini şuna zorla

en: _Bind to this address
tr: Bu adrese _bağla

en: IPv_4 settings
tr: İPv_4 ayarları

en: Force external IPv6 address to
tr: Harici İPv6 adresini buna zorla

en: IPv_6 settings
tr: İPv_6 ayarları

en: Port Mapping
tr: Port haritalama

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
tr: Bu seçenek dosyaları önce yerel ağlarda bulamaya çalışarak çok eşler bulunan büyük bir şebekedeki kullanıcıların performansını arttırabilir.

en: _Addresses of local network(s)
tr: Yerel ağ _adresleri

en: seconds (0 - disable)
tr: saniye (0 - devre dışı)

en: slots
tr: oluk

en: unit_of_time|s
tr: s

en: Gnutella Distributed Hash Table
tr: Gnutella Dağıtılmış Hash Tablosu

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
tr: Bir sağlayıcının kullanabileceği azami oluk yüzdesi.

en: attempts
tr: deneme

en: Pipelining maximum chunk size
tr: Uç uca parçaların azami boyutu

en: Minimum chunk _size
tr: Asgari parça _boyutu

en: Show a status _icon
tr: Durum ikonu göster

en: Avg. downtime of this servent
tr: Bu istemcinin ortalama devre dışı süresi

en: Remove completed downloads from list
tr: Tamamlanan indirmeleri listeden kaldır

en: _Clear completed
tr: Bitenleri _temizle

en: Peermode:
tr: Eş kipi:

en: incoming
tr: gelen

en: outgoing
tr: giden

en: Move the cursor over a row to see details.
tr: Ayrıntıları görüntülemek için imleci bir dizi üzerine konumlayınız.

en: Reverse lookup for %s failed
tr: %s için ters arama başarısız oldu

en: Reverse lookup in progress...
tr: Ters arama sürüyor...

en: UDP (semi-reliable)
tr: UDP (yarı güvenilir)

en: Fresh regular
tr: Taze olağan

en: Valid regular
tr: Geçerli olağan

en: Fresh IPv4 ultra
tr: Taze İPv4 ultra

en: Valid IPv4 ultra
tr: Geçerli İPv4 ultra

en: Fresh IPv6 ultra
tr: Taze İPv6 ultra

en: Valid IPv6 ultra
tr: Geçerli İPv6 ultra

en: Fresh G2 hub
tr: Taze G2 hub

en: Valid G2 hub
tr: Geçerli G2 hub

en: Alien
tr: Yabancı

en: GUESS (IPv4 running)
tr: GUESS (İPv4 çalışmakta olan)

en: GUESS (IPv4 introductions)
tr: GUESS (İPv4 başlangıcı)

en: GUESS (IPv6 running)
tr: GUESS (İPv6 çalışmakta olan)

en: GUESS (IPv6 introductions)
tr: GUESS (İPv6 başlangıcı)

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
tr: gtk-gnutella: Küçültmek/geri getirmek için tıklayın

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
tr: Türkçe tercüme: Uğur Çetin, Berki Yenigün.

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
tr: <html><head><title>Sık Sorulan Sorular</title></head><body><p>SSS belgesi yüklenemedi. Yerine çevrimiçi <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">belgeyi</a> okuyunuz.</p></body></html>

en: <html><head><title>Glossary</title></head><body><p>The glossary document could not be loaded.</p></body></html>
tr: <html><head><title>Sözlük</title></head><body><p>Sözlük belgesi yüklenemedi.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
tr[0]: %lu paylaşılan dosya (%s)
tr[1]: %lu paylaşılan dosya (%s)

en: (avg)
tr: (vasati)

en: Hello sent
tr: Hello gönderildi

en: Welcome sent
tr: Welcome yollandı

en: No UDP traffic yet
tr: Henüz UDP trafiği yok

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
tr: Kapatılıyor: %s [%us sonra duracak] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
tr: Hello alınıyor

en: UNKNOWN STATUS
tr: BİLİNMEYEN DURUM

en: stable
tr: kararlı

en: proxy
tr: vekil

en: bogus
tr: bozuk

en: alien
tr: yabancı

en: No search
tr: Arama yok

en: Flushing queue (%u results pending)
tr: Kuyruk temizleniyor (%u sonuç kaldı)

en: The search has been stopped
tr: Arama durduruldu

en: Passive search
tr: Pasif arama

en: Expires in %s
tr: %s sonunda sona eriyor

en: Expires with this session
tr: Bu oturumla beraber sona erecektir

en:  [%u download] |  [%u downloads]
tr[0]:  [%u indirme]
tr[1]:  [%u indirme]

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
tr: %u %s (%u atlandı, %u görmezden gelindi, %u saklı, %u otomatik-indirme, %u %s) Sonuçlar: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
tr[0]: çift
tr[1]: çift

en: No GUESS queries run yet
tr: Henüz hiçbir GUESS sorgusu kullanılmamıştır

en:  previous took %s querying %zu %s with %zu %s kept
tr:  önceki %s aldı sorgulanan %zu %s ile %zu %s tutuldu

en: GUESS %s [Total: %zu %s (%s %s, %s kept, %s queries, %s keys)%s]
tr: GUESS %s [Toplam: %zu %s (%s %s, %s tutuldu, %s sorgu, %s anahtar)%s]

en: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu kept, %s queries, %s keys)] [Pool: %zu %s, (%zu+%zu)/%zu queried, %zu %s (%.2f%%), %zu reached, %zu pending, %zu %s%s%s]
tr: GUESS %s [%s (%zu %s, %zu tutulmuş, %s sorgu, %s anahtar)] [Pool: %zu %s, (%zu+%zu)/%zu sorgulanmış, %zu %s (%.2f%%), %zu erişilmiş, %zu beklemede, %zu %s%s%s]

en: loose
tr: serbest

en: bounded
tr: kısıtlı

en:  (load pending)
tr:  (yükleme bekleniyor)

en:  (end if starving)
tr:  (bittiyse dur)

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
tr: Eski bir arama dosyası bulundu. Arama verileri yeni XML
    biçiminde kaydedildi ve eski dosyanın ismi şu şekide değiştirildi:
    %s

en: could not rename %s as %s: %m
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
tr: %s dosyasının ismi %s: %m olarak değiştirilemedi
    XML dosyası sorun çözülene dek kullanılmayacak.

en: <unparsed>
tr: <çözümlenmemiş>

en: browsable
tr: gözatılabilir

en: %u download | %u downloads
tr[0]: %u indirme
tr[1]: %u indirme

en: %u search | %u searches
tr[0]: %u arama
tr[1]: %u arama

en: Handled magnet link (%s, %s).
tr: Magnet bağlantısı işlendi (%s, %s).

en: Ignored unusable magnet link.
tr: Kullanılamaz magnet bağlantısı görmezden gelindi.

en: Created download from URL.
tr: URL'den indirme oluşturuldu.

en: Ignored unusable URL.
tr: Kullanılamaz URL görmezden gelindi.

en: The given urn type is not supported.
tr: Bu urn biçimi desteklenmemektedir.

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
tr: Bu SHA-1 yanlış kodlanmıştır.

en: Still scanning for shared file, results may be inconclusive.
tr: Paylaşılan dosyaların analizi sürüyor, sonuçlar yetersiz olabilir.

en: Missing port number
tr: Port numarası eksik

en: Could not parse host address
tr: Bilgisayar adresi okunamadı

en: The query string is not UTF-8 encoded
tr: Sorgu metni UTF-8 ile kodlanmamıştır

en: Unhandled search prefix.
tr: İşlenmeyen arama ön eki.

en: Added search showing browsing results for %s
tr: %s için gözatma sonuçlarını gösteren arama eklendi

en: Could not launch browse host for %s
tr: %s için kişiye gözatım başlatılamadı

en: Show search list
tr: Arama listesini göster

en: Owned
tr: Sahip miyiz?

en: Maybe
tr: Belki

en: Alien IP
tr: Yabancı İP

en: Alt-Locs
tr: Alt-Yerler

en: Last modification
tr: Son değişim

en: Latinized
tr: Latinleştirilmiş

en: Pathname
tr: Yol ismi

en: File URL
tr: Dosya URL'i

en: Host information
tr: Bilgisayar hakkında

en: banned
tr: yasaklandı

en: Servent ID
tr: İstemci kimliği

en: Browsable
tr: Gözatılabilir

en: Hostile
tr: Kötücül

en: Push-proxies
tr: İtme vekilleri

en: Packet information
tr: Paket verileri

en: Push URL
tr: İtme URL'i

en: Classic URL
tr: Klasik URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
tr: Bu protokolün desteği henüz eklenmemiştir

en: Cannot handle the dropped data
tr: Atılan veriler işlenemez

en: The normalized search text is too long.
tr: Normalize arama metni çok uzun.

en: The normalized search text is too short.
tr: Normalize arama metni çok kısa.

en: One cannot send "What's New?" queries too often.
tr: "Yeni olanlar" sorguları çok sık gönderilemez.

en: The URN in the search text is invalid.
tr: Arama metnindeki URN geçersiz.

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
tr[0]: %u/%u makine (%u%%)
tr[1]: %u/%u makine (%u%%)

en: Reading host cache...
tr: Makine arabelleği okunuyor...

en: Reading ultra cache...
tr: Ultra arabelleği okunuyor...

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
tr: <html><head><title>Eski sürüm tespit edildi!</title></head><body><h1>Dikkat</h1><p>Bu gtk-gnutella sürümü artık eski kabul edilir. Lüften <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> sitesini ziyaret edin ve gtk-gnutella kopyanızı güncelleştirin.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
tr: *** ESKİ BİR SÜRÜM KULLANIYORSUNUZ! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
tr: *** MİKROİŞLEMCİDE AŞIRI YÜK -- AZALTMAYA ÇALIŞIYORUZ ***

en: *** KERNEL BUFFER SHORTAGE -- LIMITING TCP CONNECTIONS ***
tr: *** KERNEL ARABELLEĞİ YETERSİZLİĞİ -- TCP BAĞLANTILARI SINIRLANIYOR ***

en: *** NO LISTENING TCP SOCKET -- NO INBOUND CONNECTIONS ***
tr: *** HİÇBİR TCP DİNLEME SOKETİ YOKTUR -- İÇERİ GELEN BAĞLANTI YOKTUR ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
tr: *** GÖNDERMELER DURAKLIYOR, BANT GENİŞLİĞİ YETERSİZ Mİ? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
tr: *** DOSYA TANIMLAYICILARI TÜKENDİ! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
tr: *** DOSYA TANIMLAYICILARI AZALIYOR! ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
tr: *** Lütfen gtk-gnutella'yı güncelleyiniz ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
tr[0]: *** BU SÜRÜM %d GÜN SONRA ESKİ SAYILACAKTIR! ***
tr[1]: *** BU SÜRÜM %d GÜN SONRA ESKİ SAYILACAKTIR! ***

en: Address/port changed to: %s
tr: Adres/port şu şekilde ayarlandı: %s

en: no sources
tr: kaynak yok

en: %u source | %u sources
tr[0]: %u kaynak
tr[1]: %u kaynak

en: %u active
tr: %u etkin

en: %u queued
tr: %u kuyrukta

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
tr[0]: %u/%u gönderme
tr[1]: %u/%u gönderme

en: %u/%u download | %u/%u downloads
tr[0]: %u/%u indirme
tr[1]: %u/%u indirme

en: Queue frozen
tr: Kuyruk donduruldu

en: Select a property to see its description.
tr: Görüntülemek için bir özellik seçin.

en: No property name matches the pattern "%s".
tr: Hiçbir özellik ismi "%s" değerine denk gelmedi.

en: No output yet...
tr: Henüz bir çıktı yok...

en: Got push, connecting back...
tr: İtme alındı, tekrar bağlanılıyor...

en: (quick)
tr: (çabuk)

en: Waiting for headers...
tr: Başlıklar bekleniyor...

en: Waiting for further request...
tr: İstek bekleniyor...

en: Reading follow-up request...
tr: Sonraki istek bekleniyor...

en: Transmission aborted
tr: Aktarım iptal edildi

en: Transmission complete
tr: Aktarım tamamlandı

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
tr: %s [%d] (oluk %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
tr: ömrü:

en: Sending QUEUE, connecting back...
tr: QUEUE yollanıyor, tekrar bağlanılıyor...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
tr: QUEUE yollandı, başlıklar bekleniyor...

en: lagged differences
tr: gecikmeli farklar

en: modified BIC, Perron-Qu
tr: kiplemeli (modified) BIC, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
tr: kiplemeli (modified) AIC, Perron-Qu

en: modified BIC
tr: kiplemeli (modified) BIC

en: t-statistic
tr: t-istatistiği

en: modified AIC
tr: kiplemeli (modified) AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
tr: %s için Dickey-Fuller (GEK) sınaması

en: Dickey-Fuller test for %s
tr: %s için Dickey-Fuller sınaması

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
tr: %s için Genişletmeli Dickey-Fuller (GEK) sınaması

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
tr: %s için Genişletmeli Dickey-Fuller sınaması

en: testing down from %d lags, criterion %s
tr: %d gecikmeden geriye sınama, ölçüt %s

en: including one lag of (1-L)%s
tr: (1-L)%s için bir gecikme eklendi

en: including %d lags of (1-L)%s
tr: (1-L)%2$s için %1$d gecikme eklendi

en: test without constant
tr: sabit terim olmadan sına

en: test with constant
tr: sabit terim ile sına

en: with constant and trend
tr: sabit terim ve eğilim ile

en: with constant, linear and quadratic trend
tr: sabit terim, doğrusal ve ikinci derece eğilim

en: p-value
tr: p-değeri

en: asymptotic p-value
tr: kavuşmazsal p-değeri

en: sample size %d
tr: örneklem büyüklüğü %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
tr: birim kök sıfır önsavı: a = 1

en: plus seasonal dummies
tr: artı mevsimsel kuklalar

en: estimated value of (a - 1)
tr: (a - 1)'in tahmin edilen değeri

en: test statistic
tr: sınama istatistiği

en: Critical values
tr: Kritik değerler

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
tr: e için birinci dereceden özilinti katsayısı

en: squared time trend variable
tr: zaman eğilimi değişkeni karesi

en: time trend variable
tr: zaman eğilimi değişkeni

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
tr: GEK eğilimsizleştirme: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
tr: GEK tahmini b0: %g

en: %s is a constant
tr: %s bir sabit

en: Choi meta-tests:
tr: Choi meta-sınamaları:

en: Inverse chi-square
tr: Ters ki-kare

en: Inverse normal test
tr: Ters normallik sınaması

en: Logit test
tr: Logbirim sınaması

en: lag order
tr: gecikme derecesi

en: H0: all groups have unit root
tr: H0: tüm kümelerin birim kökü var

en: Robust estimate of variance
tr: Varyansın sağlam tahmini

en: Sum of squares of cumulated residuals
tr: Yığınlı kalıntı kareleri toplamı

en: 
    KPSS test for %s
tr: 
    %s için KPSS sınaması

en:  (including trend and seasonals)
tr:  (eğilim ve mevsimseller ile)

en:  (including trend)
tr:  (eğilim ile)

en:  (including seasonals)
tr:  (mevsimseller ile)

en: Lag truncation parameter = %d
tr: Gecikme budama değiştirgesi = %d

en: Test statistic
tr: Sınama istatistiği

en: P-value
tr: P-değeri

en: Interpolated p-value
tr: İçdeğerlemeli p-değeri

en: 
    KPSS test for %s %s
tr: 
    %s %s için KPSS sınaması

en: (including trend)
tr: (eğilim ile)

en: (without trend)
tr: (eğilimsiz)

en: interpolated p-value
tr: içdeğerlemeli p-değeri

en: H0: all groups are stationary
tr: H0: tüm kümeler durağan

en: Step %d: testing for a unit root in %s
tr: Adım %d: %s için birim kök sınaması

en: Step %d: cointegrating regression
tr: Adım %d: eştümleşme bağlanımı

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
tr: 
    Eğer:
    (a) Tekil değişkenler için birim kök varsayımı reddedilmezse ve
    (b) Eştümleşme bağlanımı kalıntıları (u-şapka) için birim kök önsavı reddedilirse
    bir eştümleşme ilişkisi varlığı için elde kanıt var demektir.

en: bootstrap F-test
tr: özyetinim F-sınaması

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
tr: %s katsayısı için (nokta tahmini %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
tr: Studentlemeli %%%g güven aralığı = %g - %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
tr: %%%g güven aralığı = %g - %g

en: Based on %d replications
tr: %d çoğaltmaya dayalı

en: using resampled residuals
tr: yeniden-örneklemeli kalıntılar kullanılarak

en: using resampled y,X "pairs"
tr: yeniden-örneklemeli y,X çiftleri kullanılarak

en: using "wild" bootstrap
tr: "Vahşi" (wild) özyetinim kullanılarak

en: with simulated normal errors
tr: benzetimli normal hatalar kullanıldı

en: recognized lagged dependent variable
tr: gecikmeli bağımlı değişken tanındı

en: bootstrap t-ratio
tr: özyetinim t-oranı

en: bootstrap coefficient
tr: özyetinim katsayısı

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
tr: Sayısal özet (ortanca için özyetinimli güven aralıkları ile)

en: Numerical summary for %s
tr: %s için sayısal özet

en: Numerical summary
tr: Sayısal özet

en: median
tr: ortanca

en: (90% interval)
tr: (% 90 aralığı)

en: mean
tr: ortalama

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
tr: İkincisi kesikli olacak şekilde iki değişken sağlamalısınız

en: Distribution of %s by %s
tr: %s değişkeninin %s ile dağılımı

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
tr: Bağlanım Kalıntıları (= Gözlenen - Yakıştırılan %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
tr: %d-günlük veriler için geçersiz başlangıç tarihi

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
tr: Sıfır önsavı: %s için bağlanım katsayısı = 0

en: Null hypothesis
tr: Sıfır önsavı

en: no seasonal effects or trend
tr: mevsimsel etki ya da eğilim yok

en: no seasonal effects
tr: mevsimsel etki yok

en: no trend
tr: eğilim yok

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
tr: 
      Sıfır önsavı: Seçilen değişken(ler) için bağlanım katsayısı = 0

en: seasonal dummies
tr: mevsimsel kuklalar

en: Test on Model %d:
tr: Model %d üstünde sınama:

en: Wald test
tr: Wald sınaması

en: LR test
tr: OO (LR) sınaması

en: F-form
tr: F-formu

en: Robust F
tr: Sağlam F

en: LM test
tr: LÇ (LM) sınaması

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
tr: Değişken eklemek %2$d bilgi ölçütünden %1$d tanesini iyileştirdi.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
tr: Değişken çıkarmak %2$d bilgi ölçütünden %1$d tanesini iyileştirdi.

en: Non-linearity test (squared terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (kareler)

en: Non-linearity test (log terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (loglar)

en: with p-value
tr: p-değeri

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
tr: Sırayla eleme (iki-yanlı alfa = %.2f kullanılarak)

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
tr: %-16s çıkarıldı (p-değeri %.3f)

en: No coefficient has a p-value less than %g
tr: Hiçbir katsayı %g değerinden düşük p-değerine sahip değil

en: squares only
tr: yalnızca kareler

en: cubes only
tr: yalnızca küpler

en: squares and cubes
tr: kareler ve küpler

en: RESET test for specification
tr: RESET belirtim sınaması

en: Godfrey (1994) test for
tr: Godfrey (1994) sınaması şuna:

en: Breusch-Godfrey test for
tr: Breusch-Godfrey sınaması şuna:

en: autocorrelation up to order
tr: özilinti şu dereceye kadar:

en: first-order autocorrelation
tr: birinci-dereceden özilinti

en: lagging uhat failed
tr: u-şapka geciktirmesi başarısız

en: Error calculating Ljung-Box statistic
tr: Ljung-Box istatistiği hesaplama hatası

en: Test for autocorrelation up to order %d
tr: %d. dereceye kadar özilinti sınaması

en: Alternative statistic
tr: Almaşık istatistik

en: The model already contains %s
tr: Model %s değişkenini zaten içeriyor

en: dummy variable for Chow test
tr: Chow sınaması kukla değişkeni

en: Chow F-test for break
tr: Kırılma için Chow F-sınaması

en: Robust Wald test for break
tr: Kırılma için sağlam Wald sınaması

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
tr: Bilinmeyen bir noktadaki yapısal kırılma için, yüzde 15 kırpma ile
    Quandt olabilirlik oranı sınaması

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
tr: En yüksek Wald sınaması = %g, %s gözleminde ortaya çıkıyor

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
tr: En yüksek F(%d, %d) = %g, %s gözleminde ortaya çıkmaktadır

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
tr: Kavuşmazsal p-değeri = %.6g (ki-kare %d = %g için)

en: Chow test for structural difference with respect to %s
tr: %s değişkenine göre Chow yapısal farklılık sınaması

en: Chow test for structural break at observation %s
tr: %s gözleminde yapısal kırılma için Chow sınaması

en: Invalid sample split for Chow test
tr: Chow sınaması için geçersiz örneklem bölümleme

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
tr: % 95 güven kuşağı ile CUSUMSQ çizimi

en: CUSUM plot with 95% confidence band
tr: % 95 güven kuşağı ile CUSUM çizimi

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
tr: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g (p-değeri: %.4g)

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
tr: CUSUMSQ katsayıların kararlılığı sınaması

en: Cumulated sum of squared residuals
tr: Kalıntı kareleri yığınlı toplamı

en: CUSUM test for stability of parameters
tr: CUSUM katsayıların kararlılığı sınaması

en: mean of scaled residuals = %g
tr: ölçekli kalıntılar ortalaması = %g

en: sigmahat                 = %g
tr: sigma-şapka                 = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
tr: Ölçekli kalıntılar yığınlı toplamı

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
tr: ('*' % 95 güven kuşağı dışındaki bir değeri göstermektedir)

en: Test of common factor restriction
tr: Ortak etmen sınırlaması sınaması

en: with p-value = %g
tr: (p-değeri = %g)

en: This test is only relevant for pooled models
tr: Bu sınama yalnızca havuzlamalı modeller için uygundur

en: This test requires that the model contains a constant
tr: Bu sınama modelin bir sabit terim içermesine gerek duyuyor.

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
tr: Üzgünüm, bu sınama dengesiz bir panel üstünde
    yapılamıyor. Her bir yatay-kesit birimi için aynı sayıda
    gözleminiz olmalıdır.

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
tr: 'o,' %s için ve 'x' de %s içindir (+ ise bunlar birbirine eşit demektir)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
tr: %25cNOT: o, %s içindir
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
tr: %17cNOT: o, %s için ve x de %s içindir
    %17c+, %s ve %s ölçeklendiğinde eşit demektir

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
tr: %20c%s ve %s aynı ölçekte çizilidir
    
    %8c

en: Invalid column specification
tr: Geçersiz sütun belirtimi

en: '%s': no such matrix
tr: '%s': böyle bir dizey yok

en: Observations: %d; days in sample: %d
tr: Gözlem sayısı: %d; örneklemdeki gün sayısı: %d

en: Probably annual data
tr: Büyük olasılıkla yıllık veriler

en: Probably quarterly data
tr: Büyük olasılıkla üç aylık veriler

en: Probably monthly data
tr: Büyük olasılıkla aylık veriler

en: Probably weekly data
tr: Büyük olasılıkla haftalık veriler

en: Missing daily rows: %d
tr: Kayıp gün satırları: %d

en: reversing the data!
tr: Veriler tersine çevriliyor!

en: Trying date order YYYYMMDD
tr: YYYYAAGG tarih sırası deneniyor

en: Trying date order DDMMYYYY
tr: GGAAYYYY tarih sırası deneniyor

en: Trying date order MMDDYYYY
tr: AAGGYYYY tarih sırası deneniyor

en: Could be %s - %s
tr: %s - %s olabilir

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
tr: '%s' ve '%s': tarihler alınamadı

en:    %s: probably a year...
tr:    %s: büyük olasılıkla bir yıl...

en:    %s: probably not a year
tr:    %s: büyük olasılıkla bir yıl değil

en:    but I can't make sense of the extra bit
tr:    ama fazlalık kısıma bir anlam veremiyorum

en: and just a year
tr: ve tek bir yıl

en: quarter %s?
tr: %s. üç ay?

en: quarter %d?
tr: çeyrek no %d?

en: month %s?
tr: %s. ay?

en:    but the dates are not complete and consistent
tr: ama tarihler tam ve tutarlı değil

en:    dates are reversed?
tr:    tarihler tersten mi?

en:    first row label "%s", last label "%s"
tr:    birinci satır etiketi "%s", sonuncu etiket "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
tr: satır etiketleri tarih olarak çözümlenmeye çalışılıyor...

en:    definitely not a four-digit year
tr:    dört basamaklı yıl olmadığı kesin

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
tr: İkili veriler (%d) ile karşılaşıldı (satır %d:%d): bu geçerli bir metin dosyası değil

en: Data file is empty
tr: Veri dosyası boş

en: Data file has trailing commas
tr: Veri dosyasında birbirini izleyen virgüller var

en: Found %d double-quotes, max %d per line
tr: %d çift-tırnak bulundu, her satırda ençok %d olabilir

en: Found %d single-quotes, max %d per line
tr: %d tek-tırnak bulundu, her satırda ençok %d olabilir

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
tr: Geçerli tırnak işaretinin çift-tırnak olduğu varsayılıyor

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
tr: Geçerli tırnak işaretinin tek-tırnak olduğu varsayılıyor

en:    first field: '%s'
tr:    birinci alan: '%s'

en:    seems to be observation label
tr:    gözlem etiketi gibi görünüyor

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
tr:    %d değişkeni, %d. gözlem hücresi boş: kayıp değer olarak işlem yapılıyor

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
tr:    Uyarı: %d değişkeni, %d. gözlem değeri kayıp

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
tr: değişken %d (%s): sayısal olmayan değerler = %d (yüzde %.2f)

en: allocating string table
tr: dizgi çizelgesine yer ayrılıyor

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
tr: 
    Lütfen dikkat:
    - CSV dosyasının birinci satırı değişken adlarını içermelidir.
    - Birinci sütun, isteğe bağlı olarak tarih dizgileri ya da başka imleyiciler içerebilir:
    - bu durumda birinci satır değeri boş bırakılmalı ya da 'obs' veya 'date' demelidir.
    - Dosyanın geri kalan bölümü dikdörtgen biçimli bir veri dizgesi olmalıdır.

en:    number of columns = %d
tr:    sütun sayısı = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
tr:    ...ama %d. satırda %d alan var: çıkılıyor

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
tr: Eğer '%s' bir değişken adı olarak amaçlandıysa, lütfen değiştiriniz --
    Bu tür dizgiler genellikle 'sayı değil' anlamındadır.

en: scanning for variable names...
tr: değişken adları taranıyor...

en:    line: %.115s...
tr:    satır: %.115s...

en:    line: %s
tr:    satır: %s

en: it seems there are no variable names
tr: değişken adı yok gibi görünüyor

en: At row %d, column %d:
tr: Satır %d, sütun %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
tr: '%s' -- sayısal bir dönüştürme yapılamadı!

en: warning: %d labels were truncated.
tr: Uyarı: %d etiket kısaltıldı.

en: scanning for data...
tr: veriler taranıyor...

en: scanning for row labels and data...
tr: satır etiketleri ve veriler taranıyor...

en: parsing
tr: işleniyor

en: Couldn't open %s
tr: %s açılamadı

en: using fixed column format
tr: sabit sütun biçimi kullanılarak

en: using delimiter '%c'
tr: '%c' ayıracı kullanılarak

en:    longest line: %d characters
tr:    en uzun satır: %d harf

en:    number of variables: %d
tr:    değişken sayısı: %d

en:    number of non-blank lines: %d
tr:    boş olmayan satır sayısı: %d

en: Invalid data file
tr: Geçersiz veri dosyası

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
tr: Uyarı: '%c' binler ayıraçı olarak kullanılıyor gibi görünüyor

en: taking date information from row labels
tr: tarih bilgisi satır etiketlerinden alınıyor

en: treating these as undated data
tr: tarihlendirmesiz veriler olarak ele alınıyor

en: Failed to interpret the data as numeric
tr: Verileri sayısal olarak yorumlama başarısız

en: warning: some variable names were duplicated
tr: Uyarı: bazı değişken adları tekrar edildi

en: No matching data after filtering
tr: Süzme sonrası uyuşan veri yok

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
tr: 1:n birleştirmesi için bir toplulaştırma yöntemi belirtmelisiniz

en: %s: column '%s' was not found
tr: %s: '%s' sütunu bulunamadı

en: %s: string key on left but numeric on right
tr: %s: soldaki karakter ama sağdaki sayısal

en: %s: string key on right but numeric on left
tr: %s: sağdaki karakter ama soldaki sayısal

en: Series length does not match the dataset
tr: Seri uzunluğu veri seti ile uyuşmuyor

en: Invalid join specification
tr: Geçersiz birleştirme belirtimi

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
tr: Dış veri seti: %d sütün ve %d satır okunacak

en: Data appended OK
tr: Verilere iliştirme başarılı

en: Data modified OK
tr: Verilerde değişiklik başarılı

en: No changes were made to the dataset
tr: Veri setinde bir değişiklik yapılmadı

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
tr: Değişken adı en büyük uzunluk olan 31 harfi aşıyor

en: '%s' shadows a function of the same name
tr: '%s' aynı ada sahip bir işlevi gölgeliyor

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
tr: Değişken adının ilk harfi ('%s') hatalı
    (ilk harf alfabetik olmalı)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
tr: Değişken adı '%s' geçersiz simge '%c' içeriyor.
    Yalnızca harf, rakam ve altçizgi kullanınız

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
tr: Değişken adının ilk harfi (0x%x) hatalı
    (bir harf ile başlamalıdır)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
tr: Değişken adı geçersiz simge 0x%x içeriyor.
    Yalnızca harf, rakam ya da altçizgi kullanınız

en: Bad character '%c' in date string
tr: Tarih dizgisinde geçersiz simge '%c'

en: Bad character %d in date string
tr: Tarih dizgisinde geçersiz simge '%d'

en: '%s': invalid observation index
tr: '%s': geçersiz gözlem endeksi

en: Observation number out of bounds
tr: Gözlem sayısı sınırlar dışında

en: wrote %s.gdt
tr: %s.gdt yazıldı

en: wrote %s
tr: %s yazıldı

en: index variable
tr: endeks değişkeni

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
tr: dönemsellik: %d, ençok gözlem: %d
    gözlem aralığı: %s - %s

en: append: don't know how to align the new series!
tr: append: Yeni serinin nasıl hizalanacağı bilinmiyor!

en: Data frequency does not match
tr: Verilerin sıklığı uyuşmuyor

en: New data not conformable for appending
tr: Yeni veriler iliştirmek için uyumlanabilir değil

en: Inconsistency in observation markers
tr: Gözlem imleyicilerinde tutarsızlık

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
tr: karakter serileri ile sayısal seriler birleştirilemiyor

en: No markers are available for writing
tr: Elimizde yazmak için imleç yok

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
tr: İkili veriler (%d) ile karşılaşıldı: bu geçerli bir metin dosyası değil

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
tr:    %2$d satır ve %3$d sütunlu '%1$s' dizeyi bulundu

en:    number of observations: %d
tr:    gözlem sayısı: %d

en:    number of data blocks: %d
tr:    veri parça sayısı: %d

en: Unrecognized data type
tr: Tanınamayan veri türü

en: Extraneous character '%c' in data
tr: Verilerde yabancı simge '%c'

en: Extraneous character (0x%x) in data
tr: Verilerde yabancı simge (0x%x)

en: '%s' -- number out of range!
tr: '%s' -- sayı sınır dışında!

en: Data imported from %s file '%s', %s
tr: '%2$s' adlı %1$s dosyasından içe aktarılan veriler, %3$s

en: Data imported from %s, %s
tr: İçe aktarılan veriler: %s, %s

en: auto-generated constant
tr: kendiliğinden ekli sabit terim

en: Please open a data file first
tr: Lütfen önce bir veri dosyası açınız

en: The variable %s is read-only
tr: Değişken %s salt-okunur

en: Deleted %d variables
tr: %d değişken silindi

en: No variables were deleted
tr: Silinen değişken yok

en: some data were in use
tr: Bazı veriler kullanımda

en: variable %d duplicated in the command list.
tr: değişken %d komut listesinde tekrar edilmiş

en: dataset is subsampled
tr: veri seti altörneklemeli

en: periods
tr: dönemler

en: quarters
tr: çeyrekler

en: The data set is currently sub-sampled.
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.

en: Panel time extended by %d observations
tr: Panel dönemi %d gözlem uzatıldı

en: Dataset extended by %d observations
tr: Veri seti %d gözlem ile genişletildi

en: Variable %s cannot be renumbered
tr: Değişken %s yeniden numaralandırılamaz

en: Target ID %d is not available
tr: Hedef Kimlik# %d bulunmuyor

en: Renumbered %s as variable %d
tr: Değişken %s, %d olarak yeniden numaralandırıldı

en: The 'dataset' command is not available within functions
tr: 'dataset' komutu işlevler içinde bulunmuyor

en: Sorry, this command is not available in loop mode
tr: Üzgünüm, bu komut döngü kipinde bulunmuyor

en: The data set is currently sub-sampled
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda

en: dataset restore: dataset is not resampled
tr: Veri seti geri yerleştirme: yeniden-örneklemeli değil

en: %s: no data found
tr: %s: veri bulunamadı

en: Couldn't open database index file
tr: Veritabanı endeks dosyası açılamadı

en: Couldn't open database binary file
tr: Veritabanı ikili dosyası açılamadı

en: Failed to parse series information
tr: Seri bilgisini çözümleme başarısız

en: Series not found, '%s'
tr: Bulunamayan seri '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
tr: Bu geçerli bir RATS 4.0 veritabanı değil

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
tr: sıklık (%d) akla yatkın görünmüyor

en: frequency %d is not supported
tr: sıklık %d desteklenmiyor

en: No valid series found
tr: Bulunan geçerli bir seri yok

en: Internet access not supported
tr: Internet erişimi desteklenmiyor

en: Invalid null sample
tr: Geçersiz boş örneklem

en: field '%s' in command is invalid
tr: komuttaki '%s' alanı geçersiz

en: Expected an SQL query string
tr: Bir SQL arama dizgisi bekleniyordu

en: Expected a valid variable name
tr: Geçerli bir değişken adı bekleniyordu

en: No database has been opened
tr: Açılmış bir veritabanı yok

en: Series imported OK
tr: Seri içe aktarma başarılı

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
tr: %s: gözlem aralığı çalışılan veri seti ile
    örtüşmüyor

en: %s: can't handle conversion
tr: %s: dönüştürme uygulanamıyor

en: Compacted dataset would be empty
tr: Daraltılmış veri seti boş olur!

en: Couldn't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamadı

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
tr: Kaydedilecek değişkenler içinde %d tanesi veritabanında zaten bulunuyor

en: Insufficient data
tr: Yetersiz veriler

en: Residual correlation matrix, C
tr: Kalıntı ilinti dizeyi, C

en: Eigenvalues of C
tr: C'nin özdeğerleri

en: Doornik-Hansen test
tr: Doornik-Hansen sınaması

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
tr: %s değişkenine sıklık dağılımı oluşturmak için yetersiz veriler

en: gnuplot command failed
tr: gnuplot komutu başarısız

en: Matrix %s does not represent a contingency table
tr: %s dizeyi bir olasılık çizelgesi oluşturmuyor

en: dropping %s: not a discrete variable
tr: %s çıkartılıyor: kesikli değişken değil

en: Invalid lag order %d
tr: Geçersiz gecikme derecesi %d

en: Correlogram
tr: İlintiçizit

en: lag
tr: gecikme

en: Residual autocorrelation function
tr: Kalıntı özilinti işlevi

en: Autocorrelation function for %s
tr: %s için özilinti işlevi

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
tr: ***, **, * sırasıyla %1, %5, %10 anlamlılık düzeylerini göstermektedir

en: using Bartlett standard errors for ACF
tr: Özilinti işlevi için Bartlett ölçünlü hataları kullanılarak

en: using standard error 1/T^%.1f
tr: ölçünlü hata olarak 1/T^%.1f kullanılarak

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
tr:  GECİKME   Öİİ          KÖİİ          Q-İst. [p-değeri]

en: Argument is a constant
tr: Argüman bir sabit

en: Correlations of %s and lagged %s
tr: %s ile gecikmeli %s arası ilinti

en: Cross-correlogram
tr: Çapraz-ilintiçizit

en: Argument %d is a constant
tr: Argüman %d bir sabit

en: Cross-correlation function for %s and %s
tr: %s ve %s için çapraz-ilinti işlevi

en:   LAG      XCF
tr:   GECİK    XCF

en: Residual periodogram
tr: Kalıntı dönemçizit

en: 
    Periodogram for %s
tr: 
    %s dönemçiziti

en: Number of observations = %d
tr: Gözlem sayısı = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
tr: %d uzunluklu Bartlett gecikme penceresi kullanıldı

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
tr:  omega   ölçekli sıklık    dönem     log izgesel yoğunluk

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
tr:  omega   ölçekli sıklık    dönem    izgesel yoğunluk

en: Local Whittle Estimator
tr: Yerel Whittle tahmincisi

en: Estimated degree of integration
tr: Tahmin edilen tümleşim derecesi

en: GPH test
tr: GPH sınaması

en: NA
tr: yok

en: %s, using the observations %s - %s
tr: %s, kullanılan gözlemler: %s - %s

en: (missing values were skipped)
tr: (kayıp değerler atlandı)

en: C.V.
tr: Değ.Kat.

en: Ex. kurtosis
tr: Basıklık

en: 5% percentile
tr: %5 yüzdebirliği

en: 95% percentile
tr: %95 yüzdebirliği

en: Interquartile range
tr: Dörttebirlikler-arası aralığı

en: Missing obs.
tr: Kayıp göz.

en: Within s.d.
tr: Kümeler-içi ö.s.

en: Between s.d.
tr: Kümeler-arası ö.s.

en: Summary statistics
tr: Özet istatistikler

en: for column %d of %s (%d valid observations)
tr: %2$s %1$d. sütunu için (%3$d geçerli gözlem)

en: for column %d (%d valid observations)
tr: %d. sütun için (%d geçerli gözlem)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
tr: '%s' değişkeni için (%d geçerli gözlem)

en: Weighting variable: %s
tr: Ağırlık değişkeni: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
tr: Ö.S.

en: 5% perc.
tr: %5 yüzbr.

en: 95% perc.
tr: %95 yüzbr.

en: IQ range
tr: IQ aralığı

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
tr: %s çıkarılıyor: örneklem aralığında geçerli gözlem yok

en: corr: needs at least two non-constant arguments
tr: corr: en az iki sabit-dışı argüman istemektedir

en: Under the null hypothesis of no correlation:
tr: İlinti olmadığı sıfır önsavı altında:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
tr: t(%d) = %g (çift-kuyruk p-değeri %.4f)

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
tr: %% 5 kritik değeri (çift-kuyruk) = %.4f (n = %d)

en: Sample range has no valid observations.
tr: Örneklem aralığında geçerli gözlem yok.

en: Sample range has only one observation.
tr: Örneklem aralığında yalnızca bir gözlem var.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
tr: 
    Ortalamaların eşitliği sınaması (%s varyans varsayımı ile)

en: unequal
tr: eşit değil

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
tr:    Örneklem ortalamaları arası fark = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
tr:    Sıfır önsavı: İki anakütlenin ortalaması aynı.

en:    Estimated standard error = %g
tr:    Tahmin edilen ölçünlü hata = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
tr:    Sınama istatistiği: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
tr:    (çift kuyruk p-değeri = %g)

en:    The difference is not statistically significant.
tr:    Aradaki fark istatistiksel olarak anlamlı değil.

en: 
    Equality of variances test
tr: 
    Varyansların eşitliği sınaması

en:    Ratio of sample variances = %g
tr:    Örneklem varyanslar oranı = %g

en: The two population variances are equal
tr: İki anakütlenin varyansları eşit

en: Mahalanobis distances
tr: Mahalanobis uzaklıkları

en: Covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyi

en: Inverse of covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyinin tersi

en: Mahalanobis distances from the centroid
tr: Kitle merkezinden Mahalanobis uzaklıkları

en: using the variables:
tr: kullanılan değişkenler:

en: Distances saved as '%s'
tr: Farklar '%s' olarak kaydedildi

en: illegal negative value
tr: Yasak eksi değer

en: Lorenz curve
tr: Lorenz eğrisi

en: Warning: there were missing values
tr: Uyarı: kayıp değerler ile karşılaşıldı

en: Sample Gini coefficient
tr: Örneklem Gini katsayısı

en: Estimate of population value
tr: Anakütle değeri tahmini

en: Jarque-Bera test
tr: Jarque-Bera sınaması

en: Lilliefors test
tr: Lilliefors sınaması

en: Test for normality of %s:
tr: %s için normallik sınaması

en: The variable '%s' is not discrete
tr: %s değişkeni kesikli değil

en: Note: %s = %s%s at all observations
tr: Not: Tüm gözlemler için %s = %s%s

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
tr: Not: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
tr: %s çıkarılıyor

en: '%s' is not a binary variable
tr: '%s' bir ikili değişken değil

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
tr: Kusursuz kestirim elde edildi: EO tahmini yok

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
tr: bağımlı değişken için yasak, artı-dışı değer

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
tr: Bağımlı değişkenin en yüksek değeri için geçersiz değer

en: This estimator requires panel data
tr: Bu tahminci panel verilerine gerek duyuyor.

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
tr: '%s' değişkeni bir 0/1 değişkeni değil.

en: Durations must be positive
tr: Süreler artı olmalı

en: %s: the dependent variable must be count data
tr: %s: Bağımlı değişken sayma verileri olmalı

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
tr: Gözlem sayısı (%d), değiştirge sayısından (%d) daha az

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
tr: Ağırlık değişkeni tümden sıfır, bağlanımdan çıkılıyor

en: Weight variable contains negative values
tr: Ağırlık değişkeni eksi değerler içeriyor

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
tr: %d no'lu değişkenin %d. gözleminde kayıp değer ile karşılaşıldı

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
tr: Kalıntı kareleri toplamı (%g) > 0 değil

en: ESS
tr: KKT

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
tr: 
    
    KKT, ro = %g için enaz

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
tr: 
    CORC yordamı ile ro'ya ince ayar yap...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
tr: 
    Ro'nun yinelemesel hesaplaması yapılıyor...

en:                  ITER       RHO        ESS
tr:                YİNELEME     RO        KKT

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
tr: Prais-Winsten: geçersiz ro değeri %g (genişleyen hata)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
tr: %s: ro = %g, sınırlamasız hatalar

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
tr: Peseran-Taylor farklıserpilimsellik sınaması

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
tr: Breusch-Pagan farklıserpilimsellik sınaması

en: with Koenker robust variance estimator
tr: Koenker sağlam varyans tahmincisi ile

en: White's test for heteroskedasticity
tr: White farklıserpilimsellik sınaması

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
tr: Genellemeli Cochrane-Orcutt tahmini

en: ITER             ESS           % CHANGE
tr: YİNELEME         KKT           DEĞİŞİM%

en: Test for ARCH of order
tr: ARCH sınaması derece

en: Test for ARCH of order %d
tr: %d. dereceden ARCH sınaması

en: Invalid lag order for arch (%d)
tr: ARCH (%d) için geçersiz gecikme derecesi

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
tr: X-12-ARIMA %d'den fazla gözlemi kullanamıyor.
    Lütfen daha küçük bir örneklem seçiniz.

en: error evaluating 'if'
tr: 'if' değerlendirme hatası

en: indeterminate condition for 'if'
tr: 'if' için belirsizlik koşulu

en: Unmatched "%s"
tr: "%s" uyuşmadı

en: predicted values
tr: kestirilen değerler

en: prediction
tr: yordama

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
tr: Belirtim zaman kuklaları içeriyor: örneklem dışına yordama yapılamaz

en: No out-of-sample observations are available
tr: Elde örneklem-dışı gözlem yok

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
tr: --out-of-sample seçeneği yalnızca zaman boyutunda destekleniyor

en: Replaced series %s (ID %d)
tr: %s serisi (Kimlik# %d) değiştirildi

en: Generated series %s (ID %d)
tr: %s serisi (Kimlik# %d) oluşturuldu

en: Forecast plot not implemented for panel data
tr: Yordama çizimi panel verileri için desteklenmiyor

en: complex operands are not supported
tr: karmaşık işlemler desteklenmiyor

en: complex arguments are not supported
tr: karmaşık argümanlar desteklenmiyor

en: arg %d is missing or of invalid type
tr: %d argümanı eksik ya da geçersiz

en: MPI is not supported in this gretl build
tr: MPI bu gretl kurulumunda desteklenmiyor

en: got invalid field '%s'
tr: geçersiz alan '%s'

en: Matrix is not symmetric
tr: Dizey bakışımlı değil

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
tr: Argüman sayısı (%d), %s işlevi için gerekli değiştirge
    sayısı (%d) ile uyuşmuyor

en: Index value %d is out of bounds
tr: Endeks değeri %d sınırlar dışında

en: Variable number %d is out of bounds
tr: Değişken sayısı %d sınırlar dışında

en: Wrong type of operand for unary '&'
tr: '&' teklisi için yanlış işlem türü

en: Error message from %s():
     %s
tr: %s() hata iletisi:
     %s

en: Invalid observation specifier "%s"
tr: geçersiz gözlem beliteci "%s"

en: The constant cannot be lagged
tr: Sabit terimin gecikmesi alınamaz

en: Matrix specification is not coherent
tr: Dizey belirtimi tutarlı değil

en: The function %s does not return any value
tr: %s işlevi herhangi bir geri dönüş vermiyor

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
tr: Kullanıcı-tanımlı işlevleri çağırmak için "catch" kullanılmamalıdır

en: Expected %s but got %s
tr: %s beklenirken %s bulundu

en: Specified type %s does not match array type %s
tr: Belirtilen %s türü, dizge türü %s ile örtüşmüyor

en: '%s' : not implemented for this type
tr: '%s': bu tür için desteklenmiyor

en: Invalid list element
tr: Geçersiz liste öğesi

en: The operator '%s' is not valid in this context
tr: '%s' işlemcisi bu bağlamda geçerli değil

en: non-existent date
tr: var olmayan tarih

en: Bandwidth must be non-negative
tr: Kuşakgenişliği eksi değerli olmamalı

en: array: no type was specified
tr: dizge: Belirtilmiş tür yok

en: '%s': invalid argument for %s()
tr: '%s': %s() için geçersiz argüman

en: The result for %s is not well defined
tr: %s için sonuç iyi tanımlı değil

en: %s: insufficient arguments
tr: %s: yetersiz argüman

en: %s: invalid argument type %s
tr: %s: geçersiz argüman türü %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
tr: %s: argüman %d için geçersiz tür %s

en: %s: operand should be %s
tr: %s: işlem türü %s olmalı

en: %s: operand %d should be %s
tr: %s: %d işlem türü %s olmalı

en: %s: argument should be %s
tr: %s: argüman, %s olmalı

en: %s: argument %d should be %s
tr: %s: argüman %d, %s olmalı

en: , is %s
tr:  (%s)

en: '%s': name is too long (max %d characters)
tr: '%s': adı aşırı uzun (ençok %d harf)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
tr: %s değişkeninin türünün %s olması bu bağlamda kabul edilebilir değil

en: A variable of type %s is not acceptable in context
tr: %s türünde bir değişken bu bağlamda kabul edilebilir değil

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
tr: Görevlendirmede uyumsuz türler: %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
tr: '%s': dizeyler için desteklenmiyor

en: '%s' : not implemented for lists
tr: '%s': listeler için desteklenmiyor

en: '%s' : not implemented for strings
tr: '%s': karakter dizgileri için desteklenmiyor

en: '%s' : not implemented for arrays
tr: '%s': dizgeler için desteklenmiyor

en: '%s' : only defined for matrices
tr: '%s': yalnızca dizeyler için tanımlı

en: Invalid left-hand side expression
tr: Geçersiz sol taraf girdisi

en: Bare declarations are not allowed here
tr: Burada yalın bildirimlere izin verilmiyor

en: Input must be a monthly or quarterly time series
tr: Girdi, aylık ya da üç aylık bir zaman serisi olmalı

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
tr: TRAMO 600'den fazla gözlemle başa çıkamaz.
    Lütfen daha küçük bir örneklem seçiniz.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
tr: 1 eğer çeyrek = %d ise, 0 değilse

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
tr: 1 eğer ay = %d ise, 0 değilse

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
tr: %s = 1 eğer dönem %d ise, 0 değilse

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
tr: %s = 1 eğer %s %d ise, 0 değilse

en: period
tr: dönem

en: unit
tr: birim

en: cross-sectional unit index
tr: yatay-kesit birim endeksi

en: data index variable
tr: veri endeks değişkeni

en: day of week (1 = Monday)
tr: haftanın günü (1 = Pazartesi)

en: standardized residual from model %d
tr: model %d ölçünlemeli kalıntıları

en: residual from model %d
tr: model %d kalıntılar

en: fitted value from model %d
tr: model %d yakıştırılan değerler

en: squared standardized residual from model %d
tr: model %d ölçünlemeli kalıntı kareleri

en: squared residual from model %d
tr: model %d kalıntı kareleri

en: fitted variance from model %d
tr: model %d yakıştırılan varyans

en: individual effects from model %d
tr: model %d tekil etkiler

en: per-unit constants from model %d
tr: model %d için birim-başı sabitler

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
tr: Geçersiz bildirim: "clear" komutuna gerek duyuyor olabilir misiniz?

en: Invalid declaration
tr: Geçersiz bildirim

en: List has %d members, but length of vector b is %d
tr: Listede %d üye var, ama b yöneyinin uzunluğu %d

en: model-related
tr: model ile ilgili

en: Invalid number of draws %d
tr: Geçersiz çekiliş sayısı %d

en: obsolete function isnull(): please use !exists() instead
tr: isnull() işlevi artık kullanılmıyor: lütfen lexists() kullanın

en: %s: no such object
tr: %s: böyle bir nesne yok

en: The symbol '%s' is undefined
tr: '%s' simgesi tanımsız

en: '%s': no argument was given
tr: '%s': verili bir argüman yok

en: The symbol '%c' is not valid in this context
tr: '%c' simgesi bu bağlamda geçerli değil

en: (for logical AND, use '&&')
tr: (mantıksal AND için, '&&' kullanınız)

en: (for logical OR, use '||')
tr: (mantıksal OR için, '||' kullanınız)

en: Incomplete expression
tr: Eksik girdi

en: The symbol '%s' is not valid in this context
tr: '%s' simgesi bu bağlamda geçerli değil

en: Unmatched '%c'
tr: '%c' uyuşmadı

en: Empty observation []
tr: Boş gözlem []

en: Unexpected byte 0x%x
tr: Beklenmeyen bayt 0x%x

en: Invalid character '%c'
tr: Geçersiz simge '%c'

en: Replaced scalar %s
tr: %s adlı sayıl değiştirildi

en: Generated scalar %s
tr: %s adlı sayıl oluşturuldu

en: Modified series %s (ID %d)
tr: %s serisinde (Kimlik# %d) değişiklik yapıldı

en: Modified matrix %s
tr: %s dizeyinde değişiklik yapıldı

en: Replaced matrix %s
tr: %s dizeyi değiştirildi

en: Generated matrix %s
tr: %s dizeyi oluşturuldu

en: Modified list %s
tr: %s listesinde değişiklik yapıldı

en: Replaced list %s
tr: %s listesi değiştirildi

en: Generated list %s
tr: %s listesi oluşturuldu

en: Modified string %s
tr: %s dizgisinde değişiklik yapıldı

en: Replaced string %s
tr: %s dizgisi değiştirildi

en: Generated string %s
tr: %s dizgisi oluşturuldu

en: '%s' is a reserved word
tr: '%s' özel ayrılmış bir sözcük

en: Periodic dummy variables generated.
tr: Dönemsel kukla değişkenler oluşturuldu.

en: Panel dummy variables generated.
tr: Panel kukla değişkenleri oluşturuldu.

en: complex arguments/operands not supported
tr: karmaşık argüman/işlemler desteklenmiyor

en: The MPI library is not loaded
tr: MPI kütüphanesi yüklü değil

en: Expected '%c' but formula ended
tr: '%c' beklenirken formül son buldu

en: Expected '%c' but found '%s'
tr: '%c' beklenirken %s bulundu

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
tr: Dikeysellik koşulları, ağırlıklar dizeyinden önce gelmelidir

en: Weights must come after orthogonality conditions
tr: Ağırlıklar, dikeysellik koşullarından sonra gelmelidir

en: Weights are already defined
tr: Ağırlıklar zaten tanımlı

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
tr: Ağırlık dizeyinin boyutu yanlış: %d x %d olmalı

en: No orthogonality conditions have been specified
tr: Belirtilmiş dikeysellik koşulu yok

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
tr: Dikeysellik koşulları - betimleyici istatistikler

en: std. dev
tr: ölç. sap

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
tr: Sonuncusu kesikli olacak şekilde üç değişken sağlamalısınız

en: %s versus %s (with least squares fit)
tr: %s ve %s (en küçük kareler yakıştırması ile)

en: %s versus %s (with inverse fit)
tr: %s ve %s (evrik yakıştırma ile)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
tr: %s ve %s (kareli yakıştırma ile)

en: %s versus %s (with cubic fit)
tr: %s ve %s (küplü yakıştırma ile)

en: Actual and fitted %s
tr: Gözlenen ve Yakıştırılan %s

en: Actual and fitted %s versus %s
tr: Gözlenen ve yakıştırılan %s ve %s

en: %s versus %s (with loess fit)
tr: %s ve %s (loess yakıştırma ile)

en: loess fit, d = %d, q = %g
tr: loess yakıştırma, d = %d, q = %g

en: time series by group
tr: kümelere göre zaman serileri

en: actual
tr: gözlenen

en: fitted
tr: yakıştırılan

en: actual = predicted
tr: gözlenen = kestirilen

en: '%s' is a constant
tr: '%s' bir sabit

en: Test statistic for normality
tr: Normallik sınama istatistiği

en: Test statistic for gamma
tr: Gama sınama istatistiği

en: Relative frequency
tr: Göreli sıklık

en: relative frequency
tr: göreli sıklık

en: Correlation matrix
tr: İlinti dizeyi

en: %g percent interval
tr: yüzde %g aralığı

en: forecast
tr: yordama

en: %g%% interval for mean
tr: ortalama için %g%% aralığı

en: Coefficient on %s
tr: %s katsayısı

en: Quantile estimates with %g%% band
tr: %%%g kuşağı bölüt tahminleri

en: OLS estimate with %g%% band
tr: %%%g kuşağı ile SEK tahmini

en: +- sqrt(h(t))
tr: +- karekök(h(t))

en: mean %s
tr: %s ortalaması

en: Group means
tr: Küme ortalamaları

en: This command needs panel data
tr: Bu komut panel verilerine gerek duyar

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
tr: %1$s üzerinde bir sarsıntıya karşı %2$s tepkisi (özyetinim güven aralıkları ile)

en: response of %s to a shock in %s
tr: %1$s üzerinde bir sarsıntıya karşı %2$s tepkisi

en: %g percent confidence band
tr: Yüzde %g güven kuşağı

en: point estimate
tr: nokta tahmini

en: %g and %g quantiles
tr: %g ve %g bölütleri

en: forecast variance decomposition for %s
tr: %s için yordama varyans ayrıştırması

en: VAR residuals
tr: VAR kalıntıları

en: System residuals
tr: Sistem kalıntıları

en: EC terms
tr: EC terimleri

en: EC term
tr: EC terimi

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
tr: VAR ters kökleri, birim çembere göre

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
tr: %%%g Güven Elipsi ve %%%g Marjinal Aralıkları

en: 95% interval
tr: %95 aralığı

en: Residual ACF
tr: Kalıntı Özilinti İşlevi

en: ACF for
tr: Özilinti İşlevi, Değişken:

en: Residual PACF
tr: Kalıntı Kısmi Özilinti İşlevi

en: PACF for
tr: Kısmi Özilinti İşlevi, Değişken:

en: radians
tr: düşümler

en: scaled frequency
tr: ölçekli sıklık

en: Residual spectrum
tr: Kalıntı İzgesi (spectrum)

en: Spectrum of %s
tr: Değişken %s izgesi (spectrum)

en: Bartlett window, length %d
tr: Bartlett penceresi, uzunluk: %d

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
tr: Örneklem dönemçiziti ve ARMA izgesi (spectrum)

en: spectrum
tr: izge (spectrum)

en: periodogram
tr: dönemçizit

en: Q-Q plot
tr: Q-Q çizimi

en: Q-Q plot for %s
tr: Q-Q Çizimi, Değişken: %s

en: Normal quantiles
tr: Normal bölütler

en: adjusted %s
tr: Ayarlamalı %s

en: with least squares fit
tr: (en küçük kareler yakıştırması ile)

en: Couldn't open %s
tr: %s açılamadı

en: Array of %s, length %d
tr: %s dizgesi, uzunluk %d

en: Failed to compute numerical Hessian
tr: Sayısal Hesseyen hesaplama başarısız

en: 
    
    *** User-specified starting values:
tr: 
    
    *** Kullanıcı-belirtimli başlangıç değerleri:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
tr: BFGS: Hedef işlevin başlangıç değeri sonlu değil

en: Reached the maximum iterations (%d)
tr: En yüksek yinelemeye (%d) ulaşıldı

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
tr: Düşüm %g için norm sayısı en yüksek %g değerini aşıyor

en: norm of gradient = %g
tr: Düşüm norm sayısı = %g

en: Function evaluations: %d
tr: İşlev değerlendirmesi: %d

en: Evaluations of gradient: %d
tr: Düşüm değerlendirmesi: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
tr: Düşüm hoşgörü sınırı içinde (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
tr: Ardışık ölçüt değerleri hoşgörü sınırı içinde (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
tr: Uyarı: Ölçüt dah fazla iyileştirilemedi (düşüm = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
tr: Uyarı: ölçüt daha fazla iyileştirilemedi

en: Initial value of objective function is not finite
tr: Hedef işlevin başlangıç değeri sonlu değil

en: no such item
tr: böyle bir kalem yok

en: xmlParseMemory failed
tr: xmlParseMemory başarısız

en: xmlDocGetRootElement failed
tr: xmlDocGetRootElement başarısız

en: %s: no data available
tr: %s: elde veri yok

en: Matrix is singular
tr: Dizey, tekil

en: Matrix is not Hermitian
tr: Dizey, Hermityen değil

en: Data error
tr: Veri hatası

en: Exact or near collinearity encountered
tr: Tam ya da tama yakın eşdoğrusallık bulundu

en: Insufficient degrees of freedom for regression
tr: Bağlanım için yetersiz serbestlik derecesi

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
tr: Bağımlı değişken tümüyle sıfır, bağlanımdan çıkılıyor

en: Total sum of squares was not positive
tr: Bütün-kareler-toplamı artı değil

en: Sum of squared residuals negative!
tr: Kalıntı kareleri toplamı eksi!

en: Sorry, command not available for this estimator
tr: Üzgünüm, bu komut bu tahminci için desteklenmiyor

en: Unspecified error -- FIXME
tr: Belirlenemeyen hata - DÜZELTİLECEK

en: This command won't work with the current periodicity
tr: Bu komut şu anki dönemsellik altında çalışmaz

en: Error attempting to open file
tr: Dosya açma hatası

en: No formula supplied in genr
tr: genr için sağlanan bir formül yok

en: Unknown variable name in command
tr: Komut için bilinmeyen değişken hatası

en: Command has insufficient arguments
tr: Komut argümanları yetersiz

en: This command is implemented only for OLS models
tr: Bu komut yalnızca SEK modelleri için desteklenmektedir

en: No independent variables left after omissions
tr: Çıkarmalardan sonra elde bağımsız değişken yok

en: No independent variables were omitted
tr: Çıkarılan bağımsız değişken yok

en: No new independent variables were added
tr: Eklenen yeni bağımsız değişken yok

en: One or more "added" vars were already present
tr: Bir ya da birden çok "eklenen" değişken zaten bulunuyor

en: Error generating logarithms
tr: Logaritma alma hatası

en: Error generating squares
tr: Kare alma hatası

en: Error generating lagged variables
tr: Gecikmeli değişken oluşturma hatası

en: Attempting to take square root of negative number
tr: Eksi sayının kare kökü alınmaya çalışılıyor

en: Excessive exponent in genr formula
tr: Genr formülünde aşırı üs

en: Need valid starting and ending observations
tr: Geçerli başlangıç ve bitiş gözlemleri istenmektedir

en: You must include a constant in this sort of model
tr: Böyle bir modelde sabit terim eklemelisiniz

en: The statistic you requested is not available
tr: İstediğiniz istatistik bulunmuyor

en: Missing sub-sample information; can't merge data
tr: Altörneklem bilgisi eksik; veriler birleştirilemiyor

en: The convergence criterion was not met
tr: Yakınsama ölçütü sağlanamadı

en: The operation was canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Missing values encountered
tr: Kayıp değerler ile karşılaşıldı

en: Not a Number in calculation
tr: Hesaplamak istenilen bir sayı değil

en: Matrices not conformable for operation
tr: Dizeyler işlem için uyumlu değil

en: Data types not conformable for operation
tr: Veri türleri işlem için uyumlu değil

en: Incompatible options
tr: Seçenekler uyumsuz

en: The restrictions do not identify the parameters
tr: Sınırlamalar değiştirgeleri özdeşlemiyor

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
tr: Komut satırı için en büyük uzunluk (65536 bayt) aşıldı

en: No dataset is in place
tr: Ortada bir veri seti yok

en: Matrix is not positive definite
tr: Dizey artı-tanımlı değil

en: Failed to calculate Jacobian
tr: Jacobyen hesaplaması başarısız

en: Insufficient observations for this operation
tr: Gözlem sayısı bu işlem için yetersiz

en: You cannot define a function within a function
tr: İşlev içinde işlev tanımlayamazsınız

en: Error executing function
tr: İşlev çalıştırma hatası

en: Execution aborted by request
tr: İstek üzerine çalıştırma işleminden çıkıldı

en: 'catch' cannot be used in this context
tr: 'catch' bu bağlamda kullanılamaz

en: mixed complex/real arguments not supported
tr: karmaşık/reel argüman karışımları desteklenmiyor

en: gradient is not close to zero
tr: Düşüm sıfıra yakın değil

en: generated missing values
tr: kayıp değerler oluşturuldu

en: generated non-finite values
tr: sonlu-dışı değerler oluştu

en: In regard to function
tr: İşlev ile ilgili

en: MPI is already initialized
tr: MPI zaten başlatılmış

en: '%s': no such list
tr: '%s': böyle bir liste yok

en: Couldn't find function %s
tr: %s işlevi bulunamadı

en: Missing function return type
tr: İşlev geri dönüş türü kayıp

en: Expected a function return type, found '%s'
tr: İşlev için bir geri dönüş türü beklenirken '%s' bulundu

en: %s: invalid return type for function
tr: %s: işlev için geçersiz geri dönüş türü

en: PDF doc should be called %s.pdf
tr: PDF belgesi %s.pdf diye adlandırılmalı

en: %s: validated against DTD OK
tr: %s: DTD'ye karşı geçerleme tamam

en: No functions are available for packaging at present.
tr: Şu an paketlemek için elde işlev bulunmuyor.

en: '%s' is the name of a built-in function
tr: '%s' programa gömülü bir işlevin adı

en: Time-series data
tr: Zaman-serisi verileri

en: Quarterly or monthly data
tr: Üç aylık ya da aylık veriler

en: Panel data
tr: Panel verileri

en: some sort of dataset
tr: bir tür veri seti

en: Function names must start with a letter
tr: İşlev adları bir harf ile başlamalıdır

en: '%s' is the name of a variable
tr: '%s' bir değişkenin adı

en: Deleted function '%s'
tr: '%s' işlevi silindi

en: Expected a type identifier
tr: Tür özdeşleyici bekleniyordu

en: Unrecognized data type '%s'
tr: Tanınamayan veri türü '%s'

en: %s: invalid parameter type
tr: %s: geçersiz argüman türü

en: parameter %d: name is missing
tr: argüman %d: ad eksik

en: %s: duplicated parameter name '%s'
tr: %s: değiştirge adı '%s' tekrar edilmiş

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
tr: Değişken adı en büyük uzunluk olan 31 karakteri aşıyor

en: %s: expected an integer but found %g
tr: %s: bir tamsayı beklenirken %g bulundu

en: %s: argument value %g is out of bounds
tr: %s: argüman değeri %g sınırlar dışında

en: Duplicated pointer argument: not allowed
tr: Tekrar edilmiş imleç argümanı: izin verilmiyor

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
tr: %s: %d argüman türü yanlış (is %s, should be %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
tr: %s, argüman %d: %g değeri sınırlar dışında

en: %s: not enough arguments
tr: %s: yeterli argüman yok

en: "%s" is not defined.
tr: "%s" tanımlı değil.

en: Removed %s
tr: %s çıkartıldı

en: Unloaded %s
tr: %s kaldırıldı

en: Unable to access the file %s.
tr: %s dosyasına erişilemiyor.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
tr: 
    
    Belirli bir işlev ile ilgili yardım için, 'help <işlevadı>' giriniz

en:  (e.g. help qrdecomp)
tr:  (örn: help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
tr: %s: üzgünüm, yardım bulunmuyor.

en: 
    Valid gretl commands are:
tr: 
    Geçerli gretl komutları şunlardır:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
tr: 
    
    Belirli bir komut ile ilgili yardım için, 'help <komutadı>' giriniz

en:  (e.g. help smpl)
tr:  (örn: help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
tr: İşlevlerin bir listesi için ayrıca 'help functions' diyebilirsiniz

en: "%s" is not a gretl command.
tr: "%s" bir gretl komutu değil.

en: _Open data
tr: Verileri _aç

en: annual
tr: yıllık

en: %s: locale is not supported on this system
tr: %s: yereli bu sistemde desteklenmiyor

en: Variable %d was not in the original list
tr: %d değişkeni özgün listede bulunmuyor

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
tr: Yapılamıyor: Özgün modeldeki bazı değişkenler yeniden tanımlanmış

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
tr: MIDAS %s listesi, %d ile %d arası yüksek-sıklıklı gecikmeler

en: Test for addition of variables
tr: Değişken ekleme için sınama

en: parameters are zero for the variables
tr: Değişkenler için katsayılar sıfır

en: Test for ARCH of order %s
tr: %s. dereceden ARCH sınaması

en: no ARCH effect is present
tr: ARCH etkisi bulunmuyor

en: LM test for autocorrelation up to order %s
tr: %s. dereceye kadar özilinti için LM sınaması

en: no autocorrelation
tr: özilinti yoktur

en: no structural break
tr: yapısal kırılma yoktur

en: no structural difference
tr: yapısal farklılık yok

en: CUSUM test for parameter stability
tr: CUSUM katsayı kararlılığı sınaması

en: no change in parameters
tr: değiştirgelerde değişiklik yoktur

en: QLR test for structural break
tr: QOO (QLR)yapısal kırılma sınaması

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
tr: Kümeye-göre farklıserpilimsellik için olabilirlik oranı sınaması

en: the units have a common error variance
tr: birimlerin ortak bir hata varyansı bulunuyor

en: Non-linearity test (logs)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (loglar)

en: relationship is linear
tr: ilişki doğrusal

en: Test for normality of residual
tr: Kalıntıların normalliği sınaması

en: error is normally distributed
tr: hatalar normal dağılıyor

en: Test for omission of variables
tr: Değişken çıkarma sınaması

en: specification is adequate
tr: belirtim yeterlidir

en: Non-linearity test (squares)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (kareler)

en: heteroskedasticity not present
tr: farklıserpilimsellik bulunmuyor

en: Sargan over-identification test
tr: Sargan aşırı-özdeşleme sınaması

en: all instruments are valid
tr: tüm araçlar geçerli

en: Hausman test
tr: Hausman sınaması

en: OLS estimates are consistent
tr: SEK tahminleri tutarlı

en: GLS estimates are consistent
tr: GEK tahminleri tutarlı

en: Test for differing group intercepts
tr: Küme sabit terimlerinin farklılığı sınaması

en: The groups have a common intercept
tr: Kümelerin ortak bir sabit terimi bulunuyor

en: Breusch-Pagan test
tr: Breusch-Pagan sınaması

en: Variance of the unit-specific error = 0
tr: Birime-özel hata varyansı = 0

en: Wald joint test on time dummies
tr: Zaman kuklaları için ortak Wald sınaması

en: No time effects
tr: Zaman etkisi yok

en: restriction is acceptable
tr: sınırlama kabul edilebilir

en: Test of independence
tr: Bağımsızlık sınaması

en: rho = 0
tr: ro = 0

en: LR test for rho = 0
tr: Rho = 0 olabilirlik oranı sınaması

en: Joint test on named regressors
tr: Belirtilen açıklayıcı değişkenler için ortak sınama

en: Robust test for differing group intercepts
tr: Küme sabit terimlerinin farklılığı sağlam sınaması

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
tr: Peseran CD yatay-kesitsel bağımlılık sınaması

en: No cross-sectional dependence
tr: Yatay-kesitsel bağımlılık yok

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
tr: Paner veriler için Wooldridge özilinti sınaması

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
tr: Birinci-derece özilinti özilinti yok (ro = -0,5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
tr: Farklıserpilimsellik için dağılımdan bağımsız Wald sınaması

en: robust variant
tr: sağlam değişke

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
tr: Birinci-derece özilinti özilinti yok (ro = 0)

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
tr: ki-kare(%d) = %g (%s gözleminde)

en: dfn
tr: pay sd

en: dfd
tr: payda sd

en: %g percent critical value
tr: yüzde %g kritik değeri

en: Asymptotic test statistic
tr: Kavuşmazsal sınama istatistiği

en: with asymptotic p-value
tr: kavuşmazsal p-değeri ile

en: with bootstrap p-value
tr: kullanılacak özyetinim p-değeri

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
tr: u-şapka alınamıyor: veri seti değişmiş

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
tr: y-şapka alınamıyor: veri seti değişmiş

en: Can't retrieve ht: data set has changed
tr: ht alınamıyor: veri seti değişmiş

en: Can't retrieve series: data set has changed
tr: Seri alınamıyor: veri seti değişmiş

en: The model exhibits an exact linear fit
tr: Model tam bir doğrusal uyum sergiliyor

en: Invalid MPI rank %d
tr: Geçersiz MPI sırası %d

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
tr: Rastsal etkiler tahmincisi
    hata teriminde birime-özel bir bileşene izin verir

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
tr: Sabit etkiler tahmincisi
    yatay-kesit birimine göre değişen sabit terimlere izin verir

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
tr: Kalıntı varyansı: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
tr: Farklı küme ortalamalarının ortak anlamlılığı:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
tr: (Düşük bir p-değeri, havuzlamalı OLS modelinin yeterliliği sıfır önsavına
    karşı olup, sabit etkiler almaşık önsavını desteklemektedir.)

en: Failed to compute test statistic
tr: Sınama istatistiği hesaplama başarısız

en: Error estimating fixed effects model
tr: Sabit etkiler modeli tahmin hatası

en: Inadequate data for panel estimation
tr: Panel tahmini için yetersiz veriler

en: Hausman test matrix is not positive definite!
tr: Hausman sınama dizeyi artı-tanımlı değil

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
tr: Hausman sınama istatistiği:
     H = %g (p-değeri = prob(ki-kare(%d) > %g) = %g)

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
tr: (Düşük bir p-değeri, rastsal etkiler modelinin tutarlı olduğu sıfır önsavına karşı
    olup, sabit etkiler karşı savını desteklemektedir.)

en: Error estimating random effects model
tr: Rastsal etkiler modeli tahmin hatası

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
tr: Yatay-kesit birimleri için havuzlamalı SEK kalıntı ortalamaları:

en:  unit %2d: %13.5g
tr: birim %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
tr: Breusch-Pagan sınama istatistiği:
     LM = %g (p-değeri = prob(ki-kare(1) > %g) = %g)

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
tr: (Düşük bir p-değeri, havuzlamalı OLS modelinin yeterliliği sıfır önsavına
    karşı olup, rastsal etkiler almaşık önsavını desteklemektedir.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
tr: Hausman sınama dizeyi artı-tanımlı değil

en: %s: invalid option argument
tr: %s: geçersiz seçenek argümanı

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
tr: Tanılama: n= %d yatay-kesit birimi kullanılarak

en: Couldn't estimate group means regression
tr: Küme ortalamaları bağlanımı tahmin edilemedi

en: Couldn't estimate group means regression
tr: Küme ortalamaları bağlanımı tahmin edilemedi

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
tr: EO tahminleri üretilemedi: Bazı birimlerde yalnızca bir gözlem var

en: iteration
tr: yineleme

en: Pooled error variance
tr: Havuzlamalı hata varyansı

en: First differenced equation (dependent, d_y)
tr: Birinci farkı alınmış denklem (bağımlı, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
tr: Kalıntılarda özilinti (bağımlı, u-şapka)

en: Auxiliary regression including lagged residual
tr: Gecikmeli kalıntılar içeren yan bağlanım

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
tr: Hata: birim %g, dönem %g: tekrar edilmiş gözlem

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
tr: Üzgünüm, bunu alt-örneklemeli bir veri setiyle yapamazsınız

en: Couldn't find package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: Couldn't find file %s for package %s
tr: %2$s paketi için %1$s dosyası bulunamadı

en: User directory is not set
tr: Kullanıcı klasörü saptanmış değil

en: Couldn't create directory '%s'
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
tr: '%s' üzerine yazılamadı: gretl düzgün çalışmayacak!

en: gretl: using these basic search paths:
tr: gretl: kullanılan temel arama yolları:

en: Parse error at unexpected token '%s'
tr: Beklenmeyen simge '%s' için çözümleme hatası

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
tr: gretl_prn_new: bir dosya adı sağlamalısınız

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
tr: Dizey tersi alma başarısız: Sınırlamalar tutarsız ya da fazla gelmiş olabilir

en: Invalid restriction on beta
tr: Beta üzerinde geçersiz sınırlama

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
tr: Aşırı sayıda sınırlama: en yüksek sayı %d

en: The R matrix must have %d columns
tr: R dizeyinin %d sütunu olmalı

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
tr: %s: katsayı numarası olarak yorumlanamadı

en: %s: division not allowed here
tr: %s: burada bölmeye izin verilmiyor

en: Coefficient number (%d) is out of range
tr: Katsayı numarası (%d) sınır dışında

en: Equation number (%d) is out of range
tr: Denklem numarası (%d) sınır dışında

en: parse error in '%s'
tr: '%s' için çözümleme hatası

en: Restriction set
tr: Sınırlama seti

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
tr: Katsayı numarası (%d), denklem %d için sınır dışında

en: Invalid restriction
tr: Geçersiz sınırlama

en: Too many restrictions (maximum is %d)
tr: Aşırı sayıda sınırlama (en yüksek %d)

en: Restricted estimates
tr: Sınırlamalı tahminler

en: Standard error of the regression
tr: Bağlanım ölçünlü hatası

en: Robust chi^2
tr: Sağlam ki-kare

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
tr: Dizey tersi alma başarısız:
    Sınırlamalar tutarsız ya da fazla gelmiş olabilir

en: The symbol '%s' is undefined
tr: '%s' simgesi tanımsız

en: Invalid input
tr: Geçersiz girdi

en: Sum of coefficients
tr: Katsayılar toplamı

en: variable %d: translating from strings to code numbers
tr: değişken %d: dizgilerden kod sayılarına çevriliyor

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
tr: Bir ya da daha fazla sayısal olmayan değişken bulundu.
    Bu değişkenlere aşağıdaki sayısal kodlar verildi.

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
tr: Ayrıca, sayısal değerlerden dizgi etiketlerine bazı eşleştirmeler
    bulundu ve aşağıda gösterildi.

en: String code table for variable %d (%s):
tr: Değişken %d (%s) için dizgi kod çizelgesi:

en: String code table written to
     %s
tr: Dizgi kod çizelgesi, %s
    dosyasına yazıldı

en: The shell command is not activated.
tr: Komut satırı etkin değil

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
tr: Komut satırı için en büyük uzunluk (%d bayt) aşıldı

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
tr: sıklık 1 iken başlangıç gözleminde ':' için izin yok

en: panel data must have frequency > 1
tr: panel verilerinin sıklığı > 1 olmalı

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
tr: başlangıç gözlemi, sıklığı > 1 olan bir ':' içermelidir

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
tr: '%s' başlangıç gözlemi, sıklık ile uyumlu değil

en: cross-sectional data: frequency must be 1
tr: yatay-kesit verileri: sıklık 1 olmalı

en: starting obs '%s' is invalid
tr: başlangıç gözlemi '%s' geçersiz

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
tr: Panel veri setleri dengeli olmalıdır.
    Gözlem sayısı (%d), %s sayısının (%d)
    katı değil.

en: Couldn't write to %s
tr: %s üzerine yazılamadı

en: Couldn't find %s for gretl %s
tr: gretl %2$s için %1$s bulunamadı

en: xmlParseFile failed on %s
tr: %s için xmlParseFile başarısız

en: %s: empty document
tr: %s: boş belge

en: File of the wrong type, root node not %s
tr: Hatalı dosya türü, kök düğümü %s değil

en: Writing %.0f Kbytes of data
tr: %.0f Kbaytlık veriler yazılıyor

en: Failed to parse count of variables
tr: Değişken sayısı çözümleme başarısız

en: Got no variables
tr: Alınan değişken yok

en: Variable %d has no name
tr: %d değişkeninin adı yok

en: Number of variables does not match declaration
tr: Değişken sayısı bildirilen ile uyuşmuyor

en: Data file contains %d subnormal values
tr: Veri dosyası %d normal-altı değer içeriyor

en: Failed to parse data values at obs %d
tr: %d gözleminde veri değerleri çözümleme başarısız

en: Failed to parse number of observations
tr: Gözlem sayısı çözümleme başarısız

en: Got no observations
tr: Alınan gözlem yok

en: Case marker missing at obs %d
tr: %d. gözlemin durum imleçi eksik

en: Values missing at observation %d
tr: %d. gözlemde kayıp değerler

en: Number of observations does not match declaration
tr: Gözlem sayısı bildirilen ile uyuşmuyor

en: Required attribute 'type' is missing from data file
tr: Veri dosyasında gerek duyulan nitelik 'tür' eksik

en: Unrecognized type attribute for data file
tr: Veri dosyası için tanınamayan nitelik

en: Failed to parse data frequency
tr: Veri sıklığı çözümleme başarısız

en: Failed to parse startobs
tr: startobs çözümleme başarısız

en: Failed to parse endobs
tr: endobs çözümleme başarısız

en: dummy for %s = %lf
tr: %s = %lf kuklası

en: 
    Read datafile %s
tr: 
    %s veri dosyasını oku

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
tr: Bu veri dosyasının (%g) sürümü, bu gretl (%g)
    kurulumunun desteklediği sürümden daha yüksek. Bazı özellikler
    doğru algılanamayabilir.

en: Uncompressing
tr: Açılıyor

en: of data
tr: şu veriler

en: Variables information is missing
tr: Değişken bilgisi eksik

en: No observations were found
tr: Bulunan gözlem yok

en: '%s': malformed gdt file
tr: '%s': hatalı gdt dosyası

en: Couldn't read '%s'
tr: '%s' okunamadı

en: is a 0/1 variable
tr: 0/1 değişkenidir

en: not integer-valued
tr: tamsayı değil

en: No series are defined
tr: Tanımlı bir seri yok

en: No series labels are defined
tr: Tanımlı seri etiketleri yok

en: '%s' : not a string variable
tr: %s: karakter değişkeni değil

en: Output is not currently diverted to file
tr: Çıktılar, şu an dosyaya yönlendirilmiş değil

en: Closed output file '%s'
tr: Çıktı dosyası '%s' kapatıldı

en: Output is already diverted to '%s'
tr: Çıktılar '%s' dosyasına zaten yönlendirilmiş

en: Now discarding output
tr: Çıktılar şimdi atılıyor

en: Couldn't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamadı

en: Now appending output to '%s'
tr: Çıktılar şimdi '%s' dosyasına iliştiriliyor

en: Now writing output to '%s'
tr: Çıktılar şimdi '%s' dosyasına yazılıyor

en: No data information is available.
tr: Elde veri bilgisi bulunmuyor.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
tr: Komut satırı için en büyük uzunluk (%d bayt) aşıldı

en: %s: invalid input '%s'
tr: %s: geçersiz girdi '%s'

en: Inner key is missing
tr: İç anahtar eksik

en: The "%s" command cannot be used in this context
tr: '%s' komutu bu bağlamda kullanılamaz

en: Read datafile %s
tr: %s veri dosyasını oku

en: Summary statistics for %s, by value of %s
tr: %s için özet istatistikler, %s değerlerine göre

en: You cannot delete series in this context
tr: Serileri bu bağlamda silemezsiniz

en: Model printed to %s
tr: Model %s dosyasına yazıldı

en: You can't end a loop here, you haven't started one
tr: Burada bir döngü bitiremezsiniz, daha başlamış değilsiniz

en: data frequency = %d
tr: veri sıklığı = %d

en: store: no filename given
tr: store: verili bir dosya adı yok

en: Couldn't format model
tr: Model biçimlendirilemedi

en: Infinite loop detected in script
tr: Betikte sonsuz döngü bulundu

en: %s: command not available
tr: %s: komut bulunmuyor

en: An error occurred when 'outfile' was active
tr: 'outfile' etkinken bir hata ortaya çıktı

en: kalman: a required matrix is missing
tr: kalman: gerekli bir dizey eksik

en: kalman: required matrix %s is missing
tr: kalman: gerekli %s dizeyi eksik

en: modprint: expected %d names
tr: modprint: %d adet ad bekleniyordu

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
tr: modprint: birinci dizey argümanının 2 sütunu olmalı

en: %s: invalid value '%s'
tr: %s: geçersiz değer '%s'

en: Variables that can be set using "set"
tr: "set" kullanılarak saptanabilecek değişkenler

en: "help set" for details
tr: Ayrıntılar için "help set"

en: Program interaction and behavior
tr: Program davranış ve etkileşimleri

en: Numerical methods
tr: Sayısal yöntemler

en: Random number generation
tr: Rastsal sayı oluşturma

en: Robust estimation
tr: Sağlam tahmin

en: Time series
tr: Zaman serisi

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
tr: Sahte-rastsal sayı oluşturucu (tohum = %u)

en: set: unknown variable '%s'
tr: set: Bilinmeyen değişken '%s'

en: Non-positive values encountered
tr: Pozitif-dışı değerler ile karşılaşıldı

en: %s: matrix is NULL
tr: %s: dizey sıfır

en: matrix is NULL
tr: dizey sıfır

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
tr: %s: dizey boş (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
tr: dizey boş (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
tr: %d değerlerini "kayıp" olarak sapta

en: Didn't find any matching observations
tr: Uyuşan gözlem bulunamadı

en: %s: set %d observations to "missing"
tr: %s: %d gözlemi "kayıp" olarak sapta

en: %s: Didn't find any matching observations
tr: %s: Uyuşan gözlem bulunamadı

en: Unconditional error variance
tr: Koşulsuz hata varyansı

en: The residuals are standardized
tr: Kalıntılar ölçünlendi

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
tr: (G)ARCH terimleri için olabilirlik oranı sınaması

en: Left-unbounded observations
tr: Sol-sınırlamasız gözlemler

en: Right-unbounded observations
tr: Sağ-sınırlamasız gözlemler

en: Bounded observations
tr: Sınırlamalı gözlemler

en: Point observations
tr: Nokta gözlemler

en: Pseudo-point observations
tr: Sahte-nokta gözlemleri

en: Left-censored observations
tr: Sol-sansürlü gözlemler

en: Right-censored observations
tr: Sağ-sansürlü gözlemler

en: Unadjusted R-squared
tr: Ayarlamasız R-kare

en: Explained sum of squares
tr: Açıklanan kareleri toplamı

en: Smallest eigenvalue
tr: En küçük özdeğer

en: LR over-identification test
tr: LR aşırı-özdeşleme sınaması

en: Equation is just identified
tr: Denklem tam-özdeşlemeli

en: Test for AR(%d) errors:
tr: AR(%d) hataları sınaması:

en: Wald (joint) test
tr: Wald (ortak) sınaması

en: Wald (time dummies)
tr: Wald (zaman kuklaları)

en: J test
tr: J sınaması

en: Overdispersion test
tr: Aşırı yayılım sınaması

en: Sargan test
tr: Sargan sınaması

en: GMM criterion
tr: GMM ölçütü

en: Number of instruments = %d
tr: Araç sayısı = %d

en: Warning: convergence is questionable
tr: Uyarı: elde edilen yakınsama kuşkulu

en: Convergence seems to be reasonably complete
tr: Yakınsama uygun derecede tamam görünüyor

en: GNR: got incomplete results
tr: GNR: eksik sonuçlar alındı

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
tr: Uyarı: Jacobyen sıra-noksanlığı durumunda

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
tr: Uyarı: Jacobyen sıra-noksanlığına yakın

en: Warning: solution is probably not unique
tr: Uyarı: çözüm büyük olasılıkla tek değil

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
tr: Uyarı: sayısal Hesseyen hesaplanamadı

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
tr: Uyarı: Artı-tanımlı-dışı Hesseyen (yine de tekil değil)

en: 'Between' variance
tr: 'Kümeler-arası' varyans

en: 'Within' variance
tr: 'Kümeler-içi' varyans

en: theta used for quasi-demeaning
tr: sözde-ortalamadan-arındırma için kullanılacak teta

en: mean theta
tr: ortalama teta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
tr: Sabit terim dışındaki en yüksek p-değerli değişken: %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
tr: En yüksek p-değeri değişken %d (%s) içindi

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması yardımcı bağlanımı (kareler)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması yardımcı bağlanımı (loglar)

en: Auxiliary regression for added variables
tr: Eklenen değişkenler için yan bağlanım

en: Augmented regression for Chow test
tr: Chow sınaması için genişletmeli bağlanım

en: Cointegrating regression --
tr: Eştümleşme bağlanımı --

en: Cointegrating regression -
tr: Eştümleşme bağlanımı -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
tr: Genişletmeli Dickey--Fuller bağlanımı

en: Augmented Dickey-Fuller regression
tr: Genişletmeli Dickey-Fuller bağlanımı

en: Dickey--Fuller regression
tr: Dickey--Fuller bağlanımı

en: Dickey-Fuller regression
tr: Dickey-Fuller bağlanımı

en: KPSS regression
tr: KPSS bağlanımı

en: Auxiliary regression for RESET specification test
tr: RESET belirtim sınaması için yan bağlanım

en: Groupwise heteroskedasticity
tr: kümeye-göre farklıserpilimsellik

en: Augmented regression for common factor test
tr: Ortak etmen sınaması için genişletmeli bağlanım

en: OLS
tr: SEK (OLS)

en: WLS
tr: AEK (WLS)

en: WLS (ARCH)
tr: AEK (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
tr: farklıserpilimsellik-düzeltmeli bağlanım

en: LAD
tr: EMS (LAD)

en: High-Precision OLS
tr: yüksek-kesinlikli SEK

en: Probit
tr: olabirim

en: Logit
tr: logbirim

en: Tobit
tr: Tobirim

en: Heckit
tr: Heckbirim

en: NLS
tr: DDEK (NLS)

en: ML
tr: EO (ML)

en: Logistic
tr: Lojistik

en: Interval estimates
tr: Aralık tahminleri

en: Dynamic panel
tr: Devingen panel

en: Bivariate probit
tr: İkideğişkenli olabirim

en: MIDAS
tr: Karma-veri örnekleme (MIDAS)

en: Pooled OLS
tr: havuzlamalı SEK

en: Fixed-effects
tr: sabit-etkiler

en: Random-effects (GLS)
tr: GEK (GLS) rastsal-etki

en: Maximum Likelihood
tr: Ençok olabilirlik

en: Between-groups
tr: Kümeler-arası

en: 2-step Arellano-Bond
tr: 2-adımlı Arellano-Bond

en: 1-step Arellano-Bond
tr: 1-adımlı Arellano-Bond

en: 2-step dynamic panel
tr: 2-adımlı devingen panel

en: 1-step dynamic panel
tr: 1-adımlı devingen panel

en: 2-step GMM
tr: 2-adımlı GMM

en: Iterated GMM
tr: yinelemeli GMM

en: 1-step GMM
tr: 1-adımlı GMM

en: Ordered Logit
tr: sıralı logbirim

en: Multinomial Logit
tr: Çokterimli Logbirim

en: Random-effects probit
tr: Rastsal etkiler olabirim

en: Ordered Probit
tr: sıralı olabirim

en: Fixed-effects logistic
tr: Sabit-etkiler lojistik

en: Two-step Heckit
tr: iki-adımlı Heckbirim

en: ML Heckit
tr: EO Heckbirim

en: Quantile estimates
tr: Bölüt tahminleri

en: TSLS
tr: 2AEK (2SLS)

en: Negative Binomial 1
tr: Eksi İkiterimli 1

en: Duration (exponential)
tr: Süre (üstel)

en: Duration (log-logistic)
tr: Süre (log-lojistic)

en: Duration (log-normal)
tr: Süre (log-normal)

en: Duration (Weibull)
tr: Süre (Weibull)

en: Restricted OLS
tr: Sınırlamalı SEK

en: MIDAS (OLS)
tr: MIDAS (SEK)

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
tr: 2AEK'in SEK'e göre yanlılığı için kritik değerler:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
tr: Sayısal olarak % 5 anlamlılık düzeyindeki sınamalar için,
    arzulanan LIML ençoksal büyüklüğü kritik değerleri:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
tr: Sayısal olarak % 5 anlamlılık düzeyindeki sınamalar için,
    arzulanan 2AEK ençoksal büyüklüğü kritik değerleri:

en: bias
tr: yanlılık

en: Relative bias is probably less than %g%%
tr: Göreli yanlılık büyük olasılıkla %%%g değeri altında

en: Maximal size is probably less than %g%%
tr: Ençoksal büyüklük büyük olasılıkla %%%g değeri altında

en: Relative bias may exceed %g%%
tr: Göreli yanlılık %%%g değerini aşıyor olabilir

en: Maximal size may exceed %g%%
tr: Ençoksal büyüklük %%%g değerini aşıyor olabilir

en: Weak instrument test
tr: Zayıf araç sınaması

en: First-stage F-statistic
tr: Birinci-aşama F-istatistiği

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
tr: Cragg-Donald en düşük özdeğeri

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
tr: Cragg--Donald en düşük özdeğeri

en: A value < 10 may indicate weak instruments
tr: 10'dan küçük bir değer, araçların zayıf olduğunu gösteriyor olabilir

en: Instrumented
tr: Araçlı

en: Instruments
tr: Araçlar

en: Asymptotic standard errors
tr: Kavuşmazsal ölçünlü hatalar

en: Robust (HAC) standard errors
tr: Sağlam FÖT (HAC) ölçünlü hatalar

en: Beck-Katz standard errors
tr: Beck-Katz ölçünlü hataları

en: Beck--Katz standard errors
tr: Beck--Katz ölçünlü hataları

en: Standard errors clustered by %d values of %s
tr: Ölçünlü hatalar %2$s değişkenine ait %1$d değer kullanılarak kümelendi

en: Clustered standard errors
tr: Kümelemeli ölçünlü hatalar

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
tr: Beck--Katz ölçünlü hataları hesaplanamadı

en: Could not compute robust standard errors
tr: Sağlam ölçünlü hatalar hesaplanamadı

en: Bartlett kernel
tr: Bartlett çekirdeği

en: Parzen kernel
tr: Parzen çekirdeği

en: QS kernel
tr: QS çekirdeği

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
tr: FÖT (HAC) ölçünlü hatalar, kuşakgenişliği %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
tr: FÖT (HAC) ölçünlü hatalar, kuşakgenişliği %d

en: prewhitened
tr: önbeyazlatmalı

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
tr: Farklıserpilimsellik-sağlam ölçünlü hatalar

en: Standard errors based on Hessian
tr: Hesseyen'e dayalı ölçünlü hatalar

en: Standard errors based on Information Matrix
tr: Bilgi Dizeyi'ne dayalı ölçünlü hatalar

en: Standard errors based on Outer Products matrix
tr: Dış Çarpanlar dizeyine dayalı ölçünlü hatalar

en: QML standard errors
tr: SEO (QML) ölçünlü hataları

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
tr: Bollerslev--Wooldridge ölçünlü hataları

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
tr: Bollerslev-Wooldridge ölçünlü hataları

en: Warning: could not compute standard errors
tr: Uyarı: ölçünlü hatalar hesaplanamadı

en: With robust %g percent confidence intervals
tr: Sağlam yüzde %g güven aralıkları ile

en: With %g percent confidence intervals
tr: Yüzde %g güven aralıkları ile

en: Robust (sandwich) standard errors
tr: Sağlam (sandviç) ölçünlü hatalar

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
tr: BÖD (IIE) varsayımı altında kavuşmazsal ölçünlü hatalar

en: Omitted because all values were zero:
tr: Tüm değerleri sıfır olduğu için çıkarılan değişken:

en: Omitted due to exact collinearity:
tr: Tam eşdoğrusallık yüzünden çıkarılan değişken:

en:  %d series
tr:  %d adet seri

en: Redundant instruments:
tr: Fazla gelen araçlar:

en: Dependent variable
tr: Bağımlı değişken

en: Estimated using X-13-ARIMA
tr: X-13-ARIMA kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using X-12-ARIMA
tr: X-12-ARIMA kullanılarak tahmin edildi

en: exact ML
tr: tam EO

en: conditional ML
tr: koşullu EO

en: Estimated using least squares
tr: En küçük kareler kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using AS %d
tr: AS %d yöntemi kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using Kalman filter
tr: Kalman süzgeçi kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using BHHH method
tr: BHHH yöntemi kullanılarak tahmin edildi

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
tr: %d. dereceye kadar özilinti için Godfrey (1994) sınaması

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
tr: Birinci-dereceden özilinti için Godfrey (1994) sınaması

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
tr: %d. dereceye kadar özilinti için Breusch-Godfrey sınaması

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
tr: Birinci-dereceden özilinti için Breusch-Godfrey sınaması

en: Using line search with conditional OLS
tr: Koşullu SEK ile satır araması kullanılarak

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
tr: Koşullu SEK ile L-BFGS-B kullanılarak

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
tr: Levenberg--Marquardt algoritması kullanılarak

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
tr: Levenberg-Marquardt algoritması kullanılarak

en: Using Swamy-Arora as per Stata
tr: Swamy-Arora (Stata) kullanılarak

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
tr: Swamy-Arora (Baltagi ve Chang) kullanılarak

en: %s, using observations %s%s%s
tr: %s, kullanılan gözlemler: %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
tr: %s, göz. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
tr: Çıkarılan kayıp ya da eksik gözlemler

en: %s, using %d observations
tr: %2$d gözlem kullanılarak bulunan %1$s

en: Using weighted Nerlove transformation
tr: Ağırlıklı Nerlove dönüşümü kullanılarak

en: Using Nerlove's transformation
tr: Nerlove dönüşümü kullanılarak

en: Included %d cross-sectional units
tr: %d yatay-kesit birimi eklenildi

en: Time-series length = %d
tr: Zaman-serisi uzunluğu = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
tr: Zaman-serisi uzunluğu: en az %d, en çok %d

en: Including equations in levels
tr: Düzey denklemleri eklenerek

en: H-matrix as per Ox/DPD
tr: Ox/DPD'deki gibi H-dizeyi

en: scaled %s (Koenker robust variant)
tr: Ölçekli %s (Koenker sağlam değişkesi)

en: scaled %s
tr: ölçekli %s

en: Selection variable
tr: Seçim değişkeni

en: Using %d quadrature points
tr: %d kareleme noktası kullanıldı

en: Without squared terms in variance equation
tr: Varyans denkleminde kareli terimler olmadan

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
tr: Kümeye-göre farklıserpilimsellik göz önüne alındı

en: Weights based on per-unit error variances
tr: Birim-başı hata varyanslarına dayalı ağırlıklar

en: Variable used as weight
tr: Ağırlık olarak kullanılan değişken

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
tr: Ağırlık bir kukla değişken, etkili gözlemler şunlar:

en: $t$-ratio
tr: $t$-oranı

en: t-ratio
tr: t-oranı

en: coefficient
tr: katsayı

en: std. error
tr: ölç. hata

en: slope at mean
tr: ortalamadaki eğim

en: estimate
tr: tahmin

en: lower
tr: alt

en: upper
tr: üst

en: Coefficient
tr: Katsayı

en: Std.\ Error
tr: Ölç.\ Hata

en: Warning: data matrix close to singularity!
tr: Uyarı: Veri dizeyi tekilliğe yakın!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
tr: Uyarı: Sabit terim açıklayıcı değişkenler içindeydi ama araçlar içinde
    değildi. Bu nedenle araç listesine kendiliğinden eklendi. Bu davranış
    gelecek sürümlerde değişebileceği için, betiklerinizi uygun şekilde
    ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Statistics based on the original data
tr: Özgün verilere dayalı istatistikler

en: Statistics based on the weighted data
tr: Ağırlıklı verilere dayalı istatistikler

en: Statistics based on the rho-differenced data
tr: Ro-farkı alınan verilere dayalı istatistikler

en: Statistics based on the transformed data
tr: Dönüştürmeli verilere dayalı istatistikler

en: Log-likelihood for %s
tr: %s için log-olabilirlik

en: Mean of dependent variable
tr: Bağımlı değişken ortalaması

en: Standard deviation of dep. var.
tr: Bağımlı değişken ölçünlü sapması

en: Akaike information criterion
tr: Akaike bilgi ölçütü

en: Schwarz Bayesian criterion
tr: Schwarz Bayesci ölçüt

en: Hannan-Quinn Information Criterion
tr: Hannan-Quinn Bilgi Ölçütü

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
tr: Not: ö.s. ve ö.h. ölçünlü sapma ve ölçünlü hatayı göstermektedir.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
tr: Bağımlı değişken ort

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
tr: Bağımlı değişken ö.s.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
tr: Kalıntı kareleri top

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
tr: Bağlanım ö.h.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
tr: R-kare

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
tr: Ayarlamalı R-kare

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
tr: P-değeri(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
tr: Log-olabilirlik

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
tr: Akaike ölçütü

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
tr: Schwarz ölçütü

en: Adjusted $R^2$
tr: Ayarlamalı $R^2$

en: P-value($F$)
tr: P-değeri($F$)

en: Uncentered $R^2$
tr: Merkezlemesiz $R^2$

en: Uncentered R-squared
tr: Merkezlemesiz R-kare

en: Centered $R^2$
tr: Merkezlemeli $R^2$

en: Centered R-squared
tr: Merkezlemeli R-kare

en: McFadden R-squared
tr: McFadden R-kare

en: LSDV R-squared
tr: LSDV R-kare

en: Within $R^2$
tr: Kümeler-içi $R^2$

en: Within R-squared
tr: Kümeler-içi R-kare

en: Mean of innovations
tr: Yeniliklerin ortalaması

en: S.D. of innovations
tr: ö.s. yenilikler

en: Median depend. var
tr: Bağımlı değ ortanca

en: Sum absolute resid
tr: Mutlak kalıntı top

en: Durbin's $h$
tr: Durbin $h$

en: Durbin's h
tr: Durbin h

en: Convergence achieved after %d iterations
tr: Yakınsama, %d yineleme sonunda elde edildi.

en: SSR
tr: KKT

en: Sum of AR coefficients
tr: AR katsayıları toplamı

en: slope
tr: eğim

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
tr:                      Gerçek    Sanal       Ölçke    Sıklık

en: Imaginary
tr: Sanal

en: AR (seasonal)
tr: AR (mevsimsel)

en: MA (seasonal)
tr: MA (mevsimsel)

en: Total observations
tr: Gözlem toplamı

en: Censored observations
tr: Sansürlü gözlemler

en: Number of cases 'correctly predicted'
tr: 'Doğru kestirilen' durum sayısı

en: at mean of independent vars
tr: bağımsız değişken ortalamalarında

en: Likelihood ratio test
tr: Olabilirlik oranı sınaması

en: Evaluated at the mean
tr: Eğimler bağımlı değişken ortalamalarında değerlendirilmiştir.

en: Number of cases `correctly predicted'
tr: `Doğru kestirilen' durum sayısı

en: Analysis of Variance
tr: Varyans Çözümlemesi

en: Sum of squares
tr: Kareler toplamı

en: Mean square
tr: Ortalama

en: '%s': not a scalar
tr: '%s': bu bir sayıl değil

en: error evaluating loop condition
tr: döngü koşulu değerlendirme hatası

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
tr: Yuvalı döngülerde aynı endeks değişkenini (%s) kullanılarak:
    bu yalnızca "for" döngülerinde kabul edilebilir.

en: Reached maximum iterations, %d
tr: En yüksek yineleme sayısına (%d) ulaşıldı

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
tr: Sınırı yükseltmek için "set loop_maxiter" kullanabilirsiniz

en: You can reset "set loop_maxiter" to increase the limit
tr: Sınırı yükseltmek için "set loop_maxiter" belirleyebilirsiniz

en: progressive loop: model must be of constant size
tr: 'ilerlemeli' döngü: model sabit büyüklükte olmalı

en: The '%s' command is not available in loop mode
tr: '%s' komutu döngü kipinde desteklenmiyor

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
tr: %2$d gözlem %3$s-%4$s kullanılarak yapılan %1$s tahminleri

en: Statistics for %d repetitions
tr: %d tekrar için istatistikler

en: Dependent variable: %s
tr: Bağımlı değişken: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
tr:                      tah ed.      tah ed.     tah ed.     tah ed.
                        katsayı      katsayı      ölç. hata      ölç. hata
          Değişken     ortalaması   ölç. sapması   ortalaması    ölç. sapması

en: store: using filename %s
tr: store: %s dosya adı kullanılarak

en: write of data file failed
tr: veri dosyasına yazma başarısız

en: delete %s: not allowed
tr: delete %s: izin verilmiyor

en: You cannot delete scalars in this context
tr: Sayılları bu bağlamda silemezsiniz

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
tr: %s: 'ilerlemeli' döngülerde desteklenmiyor

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
tr: '%s' formülü
    çalıştırıldığında bir hata üretti

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
tr: '%s' formülü
    derlendiğinde bir hata üretti

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
tr: '%s' formülü
    gerekli çıktı türünü üretmedi

en: '%s': expected a scalar or vector
tr: '%s': bir sayıl ya da yöney bekleniyordu

en: In Gauss-Newton Regression:
tr: Gauss-Newton Bağlanımı'nda:

en: Perfect fit achieved
tr: Kusursuz uyum elde edildi.

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
tr: DDEK: Sağlanmış olan türevler doğru değil gibi görünüyor

en: %d out of %d tests gave zero
tr: %2$d sınamadan %1$d tanesi sıfır verdi

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
tr: Uyarı: Sağlanmış olan türevler doğru olmayabilir ya da, belki de,
    veriler bu işlev için uygun değildir.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
tr: %2$d düşümden %1$d tanesi kuşkulu görüldü.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
tr: 
    Hata: Hesseyen eksi-tanımlı değil? (err = %d); OPG'ye geri geçiliyor

en: Invalid NLS specification
tr: Geçersiz DDEK belirtimi

en: NLS: failed to converge after %d iterations
tr: DDEK: %d yineleme sonunda yakınsama başarısız

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
tr: Çözümsel türevler GMM ile kullanılamaz

en: command '%s' not valid in this context
tr: '%s' komutu bu bağlamda geçerli değil

en: '%s': not valid in this context
tr: '%s' bu bağlamda geçerli değil

en: '%s' is not a known series
tr: '%s' bilinen bir seri değil

en: No regression function has been specified
tr: Belirtilmiş bir bağlanım işlevi yok

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
tr: "params" satırını ve çözümsel türevleri birlikte sağlayamazsınız

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
tr: Çözümsel türevler sağlandı: "params" satırı yok sayılacak

en: No parameters have been specified
tr: Belirtilmiş değiştirge yok

en: No function has been specified
tr: Belirtilmiş bir işlev yok

en: %s: no parameters were specified
tr: %s: Belirtilmiş değiştirge yok

en: Using numerical derivatives
tr: Sayısal türevler kullanıldı

en: Using analytical derivatives
tr: Çözümsel türevler kullanıldı

en: Tolerance = %g
tr: Hoşgörü = %g

en: rank
tr: sıra

en: This command requires two variables
tr: Bu komut iki değişkene gerek duyuyor.

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
tr: 
    '%s' ve '%s' değişkenleri için

en: Spearman's rank correlation is undefined
tr: Spearman sıra ilintisi tanımsız

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
tr: Spearman sıra ilinti katsayısı (ro) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
tr: z-değeri = %g (çift-kuyruk p-değeri = %.4f)

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
tr: %%%g düzeyinde anlamlı (çift-kuyruk)

en: not significant at the 10% level
tr: % 10 düzeyinde anlamlı değil

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
tr: Örneklem, normal dağılıma dayalı p-değerini hesaplamak için aşırı küçük

en: Kendall's tau
tr: Kendall tau

en: Runs test (first difference)
tr: Dizilim sınaması (birinci fark)

en: Runs test (level)
tr: Dizilim sınaması (düzey)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
tr: 
    Değişken '%s' içindeki dizilim sayısı R = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
tr: Sınama istatistiği hesaplanamıyor: Ortancadan sapma yolu denensin mi?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
tr: Bağımsızlık ve artı ve eksi değerlerin eşit olasılığı varsayımı
    altında R, N(%g; %g) dağılımına uyar

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
tr: Bağımsızlık sıfır önsavı altında R, N(%g; %g) dağılımına uyar

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
tr: z-değeri = %g (çift-kuyruk p-değeri = %g)

en: Two-tailed p-value
tr: Çift-kuyruk p-değeri

en: Test for difference between %s and %s
tr: %s ve %s arasındaki farkın sınanması

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
tr: Wilcoxon işaretli-sıra sınaması

en: the median difference is zero
tr: ortanca farklar sıfır

en: zero differences
tr: sıfır farklar

en: non-zero ties
tr: sıfır-dışı eşit çiftler

en: Fail to reject H0
tr: H0 reddedilemiyor

en: Sample too small for statistical significance
tr: Örneklem, istatistiksel anlamlılık için aşırı küçük

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
tr: Wilcoxon sıra-toplamı sınaması

en: the two medians are equal
tr: iki ortanca eşit

en: sum of ranks, sample 1
tr: sıra toplamı, örneklem 1

en: Sign Test
tr: İşaret sınaması

en: Number of differences: n = %d
tr: Farklılık sayısı: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
tr: %s > %s olan durum sayısı: w = %d (%%%.2f)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
tr: Fark olmadığı sıfır önsavı altında W, B(%d; %.1f) dağılımına uyar

en: %s saved
tr: %s kaydedildi

en: Can't do this: no model has been estimated yet
tr: Yapılamıyor: Daha tahmin edilmiş bir model yok

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
tr: Yapılamıyor: şu anki veri seti, başvurulan modelin tahmininde
    kullanılandan farklı

en: The option '--%s' requires a parameter
tr: '--%s' seçeneği bir değiştirgeye gerek duyuyor.

en: Warning: option%s ignored outside of loop
tr: Uyarı: %s seçeneği döngü dışında yok sayıldı

en: %s: inapplicable option
tr: %s: uygulanamayan seçenek

en: lines/points
tr: çizgiler/noktalar

en: impulses
tr: dürtüler

en: dots
tr: benekler

en: steps
tr: adımlar

en: boxes
tr: kutular

en: error bars
tr: hata çubukları

en: filled curve
tr: dolgulu eğri

en: candlesticks
tr: şamdanlar

en: left top
tr: sol üst

en: right top
tr: sağ üst

en: left bottom
tr: sol alt

en: right bottom
tr: sağ alt

en: annual growth
tr: yıllık büyüme

en: Dates file does not conform to the specification
tr: Tarih dosyası belirtime uymuyor

en: Failed to load plugin: %s
tr: Eklenti yükleme başarısız: %s

en: Couldn't load plugin function
tr: Eklenti işlevi yüklenemedi

en: Covariance matrix of regression coefficients
tr: Bağlanım katsayıları kovaryans dizeyi

en: gretl version %s
tr: gretl sürüm %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
tr: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell ve Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
tr: Bu bir özgür yazılımdır; kesinlikle GARANTİLİ DEĞİLDİR

en: gretl: gui client for gretl version %s,
tr: gretl: gretl %s sürümü grafik arayüz istemcisi,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
tr: Copyright Allin Cottrell ve Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
tr:         DEĞİŞKEN          KATSAYI             %%%g GÜVEN ARALIĞI

en: Test for null hypothesis of normal distribution
tr: Normal dağılım önsavı sınaması

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
tr: Gama dağılımı önsavı sınaması

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
tr: 
    %s için sıklık dağılımı, %d-%d gözlemleri

en: 
              frequency    rel.     cum.
tr: 
              sıklık       görece   yığın

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
tr: kap sayısı = %d, ortalama = %g, ss = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
tr: 
            aralık         ortanokta   sıklık   görece   yığın

en: Missing observations
tr: Kayıp gözlemler

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
tr: %s değişkenine (satırlar) karşı %s değişkeni (sütunlar) çapraz-çizelgesi

en: TOT.
tr: TOP.

en: %d missing values
tr: %d kayıp değer

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
tr: Pearson ki-kare sınaması hesaplanmadı: bazı beklenen sıklıklar
    %g değerinden daha düşüktü

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
tr: Pearson ki-kare sınaması = %g (%d sd p-değeri = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
tr: Uyarı: Hücrelerin % 80'den azının beklenen değeri 5 ya da daha yüksek.

en: Full data set: %d observations
tr: Tam veri seti: %d gözlem

en: Current sample: %d observations
tr: Şu anki örneklem: %d gözlem

en: Full data range
tr: Tam veri aralığı

en: Current sample
tr: Şu anki örneklem

en: Cross-equation VCV for residuals
tr: Kalıntılar için VCV çapraz-denklemi

en: correlations above the diagonal
tr: köşegen üzerindeki ilintiler

en: log determinant
tr: log belirleyen

en: Recursive %d-step ahead forecasts
tr: Özyinelemeli %d-adım-ileri yordamalar

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
tr: t zamanına ait yordama şunlara dayalıdır: (a) modelin %s
    
    ve t-%d arası örneklem üzerinden tahmini sonucu elde edilen
    katsayılara ve (b) t zamanı için değerlendirilen açıklayıcı değişkenlere.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
tr: Bu, tüm olasılıksal açıklayıcı değişkenlerin gecikmeli değerlerden
    oluşması durumunda gerçek bir yordamadır.

en: Model estimation range: %s - %s
tr: Model tahmin aralığı: %s - %s

en: Listing %d variables:
tr: %d değişken listeleniyor:

en: Mean Error
tr: Ortalama hata

en: Root Mean Squared Error
tr: Ortalama hata kareleri kökü

en: Mean Absolute Error
tr: Ortalama mutlak hata

en: Mean Percentage Error
tr: Ortalama yüzde hata

en: Mean Absolute Percentage Error
tr: Ortalama yüzde mutlak hata

en: Theil's U
tr: Theil U değeri

en: Bias proportion, UM
tr: Yanlılık orantısı, UM

en: Regression proportion, UR
tr: Bağlanım orantısı, UR

en: Disturbance proportion, UD
tr: Bozukluk orantısı, UD

en: Forecast evaluation statistics
tr: Yordama değerlendirme istatistikleri

en: using %d observations
tr: %d gözlem kullanılarak

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
tr: Not: '*' 2,5 ölçünlü hatadan daha uzak bir kalıntıyı göstermektedir

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
tr:  %%%g güven aralıkları için, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
tr:  %%%g güven aralıkları için, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
tr: ölç. hata

en:         %g%% interval
tr:         %%%g aralığı

en: loglikelihood
tr: log-olabilirlik

en: FINAL VALUES
tr: SON DEĞERLER

en: Iteration
tr: Yineleme

en:  (steplength = %g)
tr:  (adım uzunluğu = %g)

en:  (step %g
tr:  (adım %g

en: Parameters:
tr: Katsayılar:

en: Gradients:
tr: Düşümler:

en: unprocessed argument(s): '%s'
tr: işlenmeyen argüman(lar): '%s'

en: %s: not a string variable
tr: %s: dizgi değişkeni değil

en: Standard normal distribution
tr: Ölçünlü normal dağılım

en: right-tail probability = %g
tr: sağ-kuyruk olasılığı = %g

en: complementary probability = %g
tr: tamamlayıcı olasılık = %g

en: two-tailed probability = %g
tr: çift-kuyruk olasılığı = %g

en: Critical value = %g
tr: Kritik değer = %g

en: area to the right of %g: NA
tr: %g sağında kalan alan: NA

en: area to the right of %g =~ %g
tr: %g sağında kalan alan =~ %g

en: area to the right of %g = %g
tr: %g sağında kalan alan = %g

en: Standard normal
tr: Ölçünlü normal

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
tr: (çift-kuyruk değeri = %g; tamamlayan = %g)

en: (to the left: %g)
tr: (solunda: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
tr: Gama (şekil %g, ölçek %g, ortalama %g, varyans %g):
     %g sağında kalan alanı= %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
tr: İkiterimli (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
tr: Poisson (ortalama = %g):

en: Exponential (scale = %g):
tr: Üstel (ölçek = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
tr: Weibull (şekil = %g, ölçek = %g):

en: GED (shape = %g):
tr: GED (şekil = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
tr: Laplace (ortalama = %g, ölçek = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
tr: Beklenmeyen simge '%c'

en: out of memory in XML encoding
tr: XML kodlaması için bellek yetersiz

en: Missing sub-sample information; can't merge data
tr: Altörneklem bilgisi eksik; veriler birleştirilemiyor

en: No observations would be left!
tr: Elde hiç gözlem kalmaz!

en: '%s' is not a dummy variable
tr: '%s' bir kukla değişken değil

en: Invalid number of cases %d
tr: Geçersiz durum sayısı %d

en: No observations were dropped!
tr: Çıkarılan gözlem yok!

en: Sub-sample command failed mysteriously
tr: Alt-örneklem komutu gizemli bir şekilde başarısız

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
tr: '--balanced' seçeneği geçersiz: (tam) veri seti panel değil

en: The dataset cannot be modified at present
tr: Veri setinde şu an değişiklik yapılamıyor

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
tr: Kalıcı bir örneklem sınırlaması uygulanmadan önce tam veri seti geri getirilmelidir

en: '%s': invalid starting observation
tr: '%s': geçersiz başlangıç gözlemi

en: '%s': invalid ending observation
tr: '%s': geçersiz bitiş gözlemi

en: error in new starting obs
tr: yeni başlangıç gözleminde hata

en: error in new ending obs
tr: yeni bitiş gözleminde hata

en: invalid first unit %d
tr: Geçersiz ilk birim %d

en: invalid last unit %d
tr: Geçersiz son birim %d

en: invalid null sample
tr: geçersiz boş örneklem

en: missing values
tr: kayıp değerler

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
tr: 
    Kayıp veri değerli gözlem (satır) sayısı = %d (%%%.2f)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
tr: Toplam kayıp veri değerleri sayısı = %d (toplam veri değerleri içinde %%%.2f)

en: valid values
tr: geçerli değerler

en: dataset is subsampled, model is not
tr: veri seti altörneklemeli, model değil

en: model is subsampled, dataset is not
tr: model altörneklemeli, veri seti değil

en: model and dataset subsamples not the same
tr: model ve veri seti altörneklemleri aynı değil

en: time series
tr: zaman serisi

en: undated
tr: tarihlendirmesiz

en: special
tr: özel

en: hourly
tr: saatlik

en: daily (5 days)
tr: günlük (5 gün)

en: daily (6 days)
tr: günlük (6 gün)

en: daily (7 days)
tr: günlük (7 gün)

en: decennial
tr: on yıllık

en: Full dataset
tr: Tüm veri seti

en: Number of cross-sectional units
tr: Yatay-kesit birim sayısı

en: Number of time periods
tr: Dönem sayısı

en: Subsampled data
tr: Altörneklemeli veriler

en: restriction
tr: sınırlama

en: Data file %s
    as of
tr: Veri dosyası: %s
    Düzenleme tarihi:

en: Type of data
tr: Veri türü

en: Listing of variables
tr: Değişkenlerin listesi

en: 3SLS
tr: 3AEK

en: FIML
tr: TBEO

en: Seemingly Unrelated Regressions
tr: Görünürde İlişkisiz Bağlanımlar

en: Three-Stage Least Squares
tr: Üç-Aşamalı En küçük Kareler

en: Full Information Maximum Likelihood
tr: Tam Bilgi Ençok Olabilirlik

en: Limited Information Maximum Likelihood
tr: Sınırlı Bilgi Ençok Olabilirlik

en: Ordinary Least Squares
tr: Sıradan Enküçük Kareler

en: Two-Stage Least Squares
tr: İki-Aşamalı En küçük Kareler

en: Weighted Least Squares
tr: Ağırlıklı En küçük Kareler

en: No system of equations has been defined
tr: Tanımlanmış bir denklem sistemi yok

en: Unrecognized equation system type
tr: Tanınamayan denklem sistemi türü

en: An equation system must have at least two equations
tr: Bir denklem sisteminde en az iki denklem bulunmalıdır

en: Equation system
tr: Denklem sistemi

en: Endogenous variables:
tr: İçtürel değişkenler:

en: Predetermined variables:
tr: Önbelirlemeli değişkenler:

en: Exogenous variables:
tr: Dıştürel değişkenler:

en: '%s': not a list or array of lists
tr: '%s': bir liste ya da listeler dizgesi değil

en: Wald test for the specified restrictions
tr: Belirtilen sınırlamalar için Wald sınaması

en: F test for the specified restrictions
tr: Belirtilen sınırlamalar için F sınaması

en: LR test for the specified restrictions
tr: Belirtilen sınırlamalar için LR sınaması

en: Restricted log-likelihood
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik

en: Unrestricted log-likelihood
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik

en: Invalid option '--%s'
tr: Geçersiz seçenek '--%s'

en: '%s': unrecognized name
tr: '%s': tanınamayan ad

en: %s: no system was specified
tr: %s: Belirtilmiş sistem yok

en: iterated %s
tr: yinelemeli %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
tr: Uyarı: Hansen-Sargan aşırı-özdeşleme sınaması başarısız.
    Bu, büyük olasılıkla tahmin sorununun uygun olmadığını gösteriyor.

en: Hansen--Sargan over-identification test
tr: Hansen--Sargan aşırı-özdeşleme sınaması

en: Hansen-Sargan over-identification test
tr: Hansen-Sargan aşırı-özdeşleme sınaması

en: LR test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için LR sınaması

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için Breusch--Pagan sınaması

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için sağlam Breusch--Pagan sınaması

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için Breusch-Pagan sınaması

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için sağlam Breusch-Pagan sınaması

en: Estimator
tr: Tahminci

en: Cross-equation covariance matrix
tr: Çapraz-denklem kovaryans dizeyi

en: determinant
tr: belirleyen

en: Cointegrating vectors
tr: Eştümleşme yöneyleri

en: standard errors in parentheses
tr: Ölçünlü hatalar ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: Adjustment vectors
tr: Ayarlama yöneyleri

en: Determinant of covariance matrix
tr: kovaryans dizey belirleyeni

en: $t$-statistics in parentheses
tr: $t$-istatistikleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: Invalid lag order %g
tr: Geçersiz gecikme derecesi %g

en: Unexpected symbol %c
tr: Beklenmeyen simge %c

en: = first difference of %s
tr: = %s birinci farkı

en: = log difference of %s
tr: = %s log farkı

en: = seasonal difference of %s
tr: = %s mevsimsel farkı

en: = log of %s
tr: = %s logu

en: = %s squared
tr: = %s karesi

en: = centered %s
tr: = merkezlemeli %s

en: = standardized %s
tr: = ölçünlemeli %s

en: = resampled %s
tr: = yeniden-örneklemeli %s

en: = high-frequency difference of %s
tr: = %s yüksek-sıklık farkı

en: = high-frequency log difference of %s
tr: = %s yüksek-sıklık log farkı

en: = %s times %s
tr: = %s kere %s

en: dummy for %s = '%s'
tr: %s = '%s' kuklası

en: dummy for %s = %g
tr: %s = %g kuklası

en: A minimum of %d observations is required
tr: En az %d gözlem gerekli

en: dummify: no suitable variables were found
tr: dummify: bulunan uygun değişken yok

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
tr: Araç sayısı (%d), gözlem sayısını (%d) aşıyor

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
tr: %s için birinci-aşama yakıştırılan değerlerin hepsi sıfır

en: You can't use the dependent variable as an instrument
tr: Bağımlı değişkeni bir araç olarak kullanamazsınız

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
tr: Özdeşleme için derece koşulu sağlanmadı.
    En az %d araç daha istenmektedir.

en: Range is non-positive!
tr: Aralık artı-dışı!

en: Range %d to %d is non-positive!
tr: %d - %d aralığı artı-dışı!

en: Ambiguous matrix index
tr: Muğlak dizey endeksi

en: Matrix decomposition failed
tr: Dizey ayrıştırması başarısız

en: The variable %s is currently read-only
tr: Değişken %s şu an salt-okunur

en: Replaced list '%s'
tr: '%s' listesi değiştirildi

en: Added list '%s'
tr: '%s' listesi eklendi

en: vecm: rank %d is out of bounds
tr: VECM: sıra %d sınırlar dışında

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
tr: Kalıntılar için örneklem varyans-kovaryans dizeyleri

en: VAR system in first differences
tr: Birinci farklarda VAR sistemi

en: System with levels as dependent variable
tr: Sistem (düzey bağımlı değişkeni ile)

en: Johansen test
tr: Johansen sınaması

en: Number of equations
tr: Denklem sayısı

en: Lag order
tr: Gecikme derecesi

en: Estimation period
tr: Tahmin dönemi

en: Responses to a one-standard error shock in %s
tr: %s üzerindeki bir ölçünlü hatalık sarsıntıya karşı tepkiler

en: Decomposition of variance for %s
tr: %s için varyans ayrıştırması

en: continued
tr: devam

en: Case 1: No constant
tr: Durum 1: Sabit terim yok

en: Case 2: Restricted constant
tr: Durum 2: Sınırlamalı sabit terim

en: Case 3: Unrestricted constant
tr: Durum 3: Sınırlamasız sabit terim

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
tr: Durum 4: Sınırlamalı eğilim, sınırlamasız sabit terim

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
tr: Durum 5: Sınırlamasız eğilim ve sabit terim

en: cointegrating vectors
tr: eştümleşme yöneyleri

en: adjustment vectors
tr: ayarlama yöneyleri

en: Restrictions on beta:
tr: Beta üzerindeki sınırlamalar:

en: Restrictions on alpha:
tr: Alfa üzerindeki sınırlamalar:

en: Relative to prior restriction
tr: Önsel sınırlama ile göreli olarak

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik  $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik  (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik  (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
tr: Eştümleşim derecesi

en: Portmanteau test
tr: Portmanto sınaması

en: All lags of %s
tr: %s tüm gecikmeleri

en: All vars, lag %d
tr: Tüm değişkenler, gecikme %d

en: VECM system, lag order %d
tr: VECM sistemi, gecikme derecesi %d

en: VAR system, lag order %d
tr: VAR sistemi, gecikme derecesi %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
tr: %s tahminleri, gözlemler %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
tr: Ençok olabilirlik

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
tr: %s tahminleri, gözlemler %s-%s (T = %d)

en: Equation for
tr: Denklem şunun için:

en: F-tests of zero restrictions
tr: Sıfır sınırlama için F-sınamaları

en: the longest lag is %d
tr: En uzun gecikme = %d

en: For the system as a whole
tr: Sistem bütünü için

en: Alternative hypothesis
tr: Almaşık önsav

en: Comparison of information criteria
tr: Bilgi ölçütlerinin karşılaştırması

en: Lag order %*d
tr: Gecikme derecesi %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
tr: Özilinti sınaması, bakılacak en yüksek derece

en: Test for autocorrelation of order
tr: Özilinti sınaması, derece

en: Test for ARCH of order up to
tr: ARCH sınaması, bakılacak en yüksek derece

en: VAR system, maximum lag order %d
tr: VAR sistemi, en yüksek gecikme derecesi %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
tr: Aşağıdaki yıldız imleri, bağlı oldukları bilgi ölçütüne ait en iyi (yani
    enaz olan) değerleri göstermektedir. AIC = Akaike bilgi ölçütü,
    BIC = Schwarz Bayesçi ölçüt, HQC = Hannan-Quinn ölçütü.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
tr: gecik      log-olb    p(OO)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
tr: Özgün VAR üzerine sınama

en: Test on VAR
tr: VAR üzerine sınama

en: %s: no such object
tr: %s: böyle bir nesne yok

en: command '%s' not recognized
tr: '%s' komutu tanınamadı

en: Freed %s
tr: %s serbest bırakıldı

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
tr: Bu program mpiexec altında çalıştırılmalıdır. Ayrıca argüman olarak bir
    betik adına gerek duymaktadır.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
tr: Seçenekler:
     -h ya da --help        Bu bilgiyi göster ve çık.
     -v ya da --version     Sürüm bilgisini göster ve çık.
     -q ya da -quiet        Başlangıçta logo gösterme.
     -e ya da --english     Çeviri yerine İngilizce kullanımını zorla.
     -s ya da --single-rng  Tek RNG kullan, işlem başına bir değil.

en: 
    gretlmpi: error executing script: halting
tr: 
    gretlmpi: betik çalıştırma hatası: durduruluyor

en: Error reading %s
tr: %s okuma hatası

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
tr: '%s' komutu yok sayıldı; bir denklem sisteminde geçerli değil

en: Data series length count missing or invalid
tr: Veri serisinin uzunluk sayısı eksik ya da geçersiz

en: Done
tr: Başarılı

en: Dataset cleared
tr: Veri seti temizlendi

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
tr: 
    Komut satırından bir veri dosyasın adı sağlayabilirsiniz.
    Seçenekler:
     -b ya da --batch     Bir komut betiği işle ve çık.
     -r ya da --run       Bir betik çalıştırıp denetimi komut satırına ver.
     -m ya da -makepkg    Bir betik çalıştır ve bundan bir paket oluştur.
     -i ya da --instpkg   Belirli bir işlev paketini kur.
     -h ya da --help      Bu bilgiyi göster ve çık.
     -v ya da --version   Sürüm bilgisini göster ve çık.
     -e ya da --english   Çeviri yerine İngilizce kullanımını zorla.
     -q ya da --quiet     Program bilgisini daha az ayrıntılı göster.
    Batch kipi kullanımına örnek:
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Çalıştırma kipi kullanımına örnek:
     gretlcli -r myfile.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
tr: 
    Özel toplu-işlem modu seçeneği:
     --scriptopt=<value>, bir betik tarafından "scriptopt" adıyla erişilebilen
    bir sayıl değeri saptar<value>

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
tr: 
    gretlcli: betik çalıştırma hatası: durduruluyor

en: 
    "help" gives a list of commands
tr: 
    "help" komutların bir listesini verir

en: help file %s is not accessible
tr: %s için yardım dosyasına erişilemiyor

en: Type "open filename" to open a data set
tr: Bir veri seti açmak için "open <dosyaadı>" giriniz

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
tr: Yeni bir veri dosyası açmak şu ankini kapatır. Devam edilsin mi? (y/n)

en: OK, staying with current data set
tr: Tamam, şu anki veri seti kalıyor

en: type a filename to store output (enter to quit):
tr: Çıktıları saklamak için bir dosyaadı giriniz (çıkmak için giriş tuşu)

en: writing session output to %s%s
tr: oturum çıktıları %s%s dosyasına yazılıyor

en: Terminated on error
tr: Hata üzerine sonlandırıldı

en: commands saved as %s
tr: komutlar %s olarak kaydedildi

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
tr: Döngü için komut giriniz. Çıkmak için 'endloop' yazınız

en: Take note: variables have been renumbered
tr: Dikkat: değişkenler yeniden numaralandırıldı

en: "By econometricians, for econometricians."
tr: "Ekonometricilerden, ekonometricilere."

en: About gretl
tr: gretl hakkında

en: build date
tr: kurulum tarihi

en: Gaussian sampling distribution
tr: Gaussçu örneklem dağılımı

en: t(%d) sampling distribution
tr: t(%d) örneklem dağılım

en: Chi-square(%d) sampling distribution
tr: Chi-square(%d) örneklem dağılımı

en: F(%d, %d) sampling distribution
tr: F(%d, %d) örneklem dağılımı

en: Chi-square(%d)
tr: Ki-kare(%d)

en: Binomial(%d, %g)
tr: İkiterimli(%d, %g)

en: Standard errors
tr: Ölçünlü hatalar

en: Incomplete entry
tr: Eksik girdi

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
tr: Durbin-Watson istatistiği % 5 kritik değerleri

en: gretl: critical values
tr: gretl: kritik değerler

en: Failed to compute critical value
tr: Kritik değer hesaplaması başarısız

en: Failed to compute p-value
tr: p-değeri hesaplaması başarısız

en: gretl: p-value
tr: gretl: p-değeri

en: You must give a name for the variable
tr: Değişkene bir ad vermelisiniz

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
tr: Çift-kuyruk p-değeri = %.4g
    (tek-kuyruk = %.4g)

en: nonparametric test
tr: değiştirgesel-dışı sınama

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
tr: Sıfır önsavı: Ortalamalar farkı = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
tr: Örneklem 1:
     n = %d, ort. = %g, ö.s. = %g

en:  standard error of mean = %g
tr: ortalamanın ölçünlü hatası = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
tr:  ortalama için %% 95 güven aralığı: %g - %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
tr: Örneklem 2:
     n = %d, ort. = %g, ö.s. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
tr: Sıfır önsavı: anakütle ortalaması = %g

en: Sample size: n = %d
tr: Örneklem büyüklüğü: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
tr: Örneklem ortalaması = %g, ölç. sapma = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
tr: Sıfır önsavı: anakütle varyansı = %g

en: Sample variance = %g
tr: Örneklem varyansı = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: ki-kare(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
tr: Sıfır önsavı: anakütledeki orantı = %g

en: Sample proportion = %g
tr: Örneklemdeki orantı = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
tr: Sıfır önsavı: Anakütle varyansları eşit

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
tr: Örneklem 1:
    n = %d, varyans = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
tr: Örneklem 2:
    n = %d, varyans = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
tr: Sınama istatistiği: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
tr: Sıfır önsavı: Anakütle orantıları eşit

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
tr: Örneklem 1:
    n = %d, orantı = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
tr: Örneklem 2:
    n = %d, orantı = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
tr: Sınama istatistiği: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
tr: gretl: önsav sınaması

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
tr: Örneklem dağılımının normalliği varsayımı burada
    gerekçeli değil. Sınama terkediliyor.

en: uniform
tr: tekbiçim

en: chi-square
tr: ki-kare

en: poisson
tr: Poisson

en: weibull
tr: Weibull

en: minimum
tr: enaz

en: maximum
tr: ençok

en: std. deviation
tr: ölç. sapma

en: shape
tr: şekil

en: trials
tr: deneme

en: sample size, n
tr: n örneklem büyüklüğü

en: number of regressors
    (excluding the constant)
tr: açıklayıcı değişken sayısı
    (sabit terim dışında)

en: right-tail probability
tr: sağ-kuyruk olasılığı

en: CDF instead of density
tr: Yoğunluk yerine yığınsal

en: Data missing for variable '%s'
tr: Değişken '%s' için veriler eksik

en: Variable %d
tr: Değişken %d

en: Use variable from dataset
tr: veri setinden değişken kullan

en: Difference test
tr: Fark sınaması

en: Runs test
tr: Dizilim sınaması

en: Sign test
tr: İşaret sınaması

en: Wilcoxon rank sum test
tr: Wilcoxon sıra toplamı sınaması

en: Wilcoxon signed rank test
tr: Wilcoxon işaretli sıra sınaması

en: Spearman's rho
tr: Spearman ro

en: Use first difference
tr: Birinci farkını kullan

en: Assume positive and negative are equiprobable
tr: Artı ve eksi değerlerin eşit olasılıklı olduğunu varsay

en: variance
tr: varyans

en: proportion
tr: orantı

en: 2 means
tr: 2 ortalama

en: 2 variances
tr: 2 varyans

en: 2 proportions
tr: 2 orantı

en: sample mean
tr: örneklem ortalaması

en: sample size
tr: örneklem büyüklüğü

en: H0: mean =
tr: H0: ortalama =

en: Assume standard deviation is population value
tr: Ölçünlü sapmanın anakütle değeri olduğunu varsay

en: sample variance
tr: örneklem varyansı

en: H0: variance =
tr: H0: varyans =

en: sample proportion
tr: örneklem orantısı

en: H0: proportion =
tr: H0: orantı =

en: mean of sample 1
tr: ortalama, örneklem 1

en: std. deviation, sample 1
tr: ölç. sapma, örneklem 1

en: size of sample 1
tr: büyüklük, örneklem 1

en: mean of sample 2
tr: ortalama, örneklem 2

en: std. deviation, sample 2
tr: ölç. sapma, örneklem 2

en: size of sample 2
tr: büyüklük, örneklem 2

en: H0: Difference of means =
tr: H0: ortalamalar farkı =

en: Assume common population standard deviation
tr: Anakütle için ortak ölçünlü sapma varsay

en: variance of sample 1
tr: varyans, örneklem 1

en: variance of sample 2
tr: varyans, örneklem 2

en: H0: Ratio of variances = 1
tr: H0: varyanslar oranı = 1

en: proportion, sample 1
tr: orantı, örneklem 1

en: proportion, sample 2
tr: orantı, örneklem 2

en: H0: Difference of proportions = 0
tr: H0: orantılar farkı = 0

en: Show graph of sampling distribution
tr: Örneklem dağılımı çizimini göster

en: gretl: add distribution graph
tr: gretl: dağılım çizimi ekle

en: gretl: p-value finder
tr: gretl: p-değeri bul

en: gretl: test calculator
tr: gretl: sınama hesapla

en: gretl: nonparametric tests
tr: gretl: değiştirgesel-dışı sınamalar

en: gretl: distribution graphs
tr: gretl: dağılım çizimleri

en: gretl: add random variable
tr: gretl: rastsal değişken ekle

en: No suitable data are available
tr: Elde uygun veri bulunmuyor

en: gretl: plot a curve
tr: gretl: bir eğri çiz

en: formula
tr: formül

en: x minimum
tr: en düşük x

en: x range
tr: x aralığı

en: normal CDF
tr: normal YDİ

en: logistic CDF
tr: lojistik YDİ

en: gretl: plot CDF
tr: gretl: YDİ çizimleri

en: standard normal
tr: ölçünlü normal

en: logistic
tr: lojistik

en: both CDFs
tr: her iki yığınsal

en: Sorry, this item not yet implemented!
tr: Üzgünüm, bu madde henüz desteklenmiyor

en: gretl: warning
tr: gretl: uyarı

en: No MIDAS data were found in the current dataset
tr: Şu anki veri setinde karma-veri örneklemi (MIDAS) bulunamadı

en: gretl: add var
tr: gretl: değişken ekle

en: Enter formula for new variable:
tr: Yeni değişken için formül giriniz:

en: gretl: cointegration test
tr: gretl: eştümleşim sınaması

en: gretl: VAR lag selection
tr: gretl: VAR gecikme seçimi

en: gretl: define graph
tr: gretl: çizim tanımla

en: gretl: model tests
tr: gretl: model sınamaları

en: Enter formula for new variable
tr: Yeni değişken için formül giriniz

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
tr: Yeni değişken için formül giriniz
    (verileri elle girmek için yalnızca bir ad giriniz)

en: gretl: missing code
tr: gretl: eksik kod

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
tr: "%s" değişkeni için "kayıp"
    diye okunacak değeri giriniz

en: Enter value to be read as "missing":
tr: "kayıp" olarak okunacak değeri giriniz:

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
tr: GMM: İşlevi ve dikeysellik koşullarını belirtiniz:

en: gretl: maximum likelihood
tr: gretl: ençok olabilirlik

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
tr: EO: İşlevi ve eğer olanaklı ise türevlerini belirtiniz:

en: gretl: nonlinear least squares
tr: gretl: doğrusal-dışı en küçük kareler

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
tr: DDEK: İşlevi ve eğer olanaklı ise türevlerini belirtiniz:

en: gretl: simultaneous equations system
tr: gretl: eşanlı denklemler sistemi

en: Specify simultaneous equations:
tr: Eşanlı denklemleri belirtiniz:

en: gretl: linear restrictions
tr: gretl: doğrusal sınırlamalar

en: Specify restrictions:
tr: Sınırlamaları belirtiniz:

en: gretl: command entry
tr: gretl: komut girişi

en: Type a command:
tr: Bir komut giriniz:

en: Simple boxplot
tr: Basit kutuçizimi

en: With confidence interval for median
tr: Ortanca için güven aralığı ile

en: Factorized
tr: Çarpanlamalı

en: gretl: create data set
tr: gretl: veri seti oluştur

en: Number of observations:
tr: Gözlem sayısı:

en: Failed to create empty data set
tr: Boş veri seti oluşturma başarısız

en: system gfn directory
tr: sistem gfn klasörü

en: personal gfn directory
tr: kullanıcı gfn klasörü

en: current working directory
tr: şu anki çalışma klasörü

en: Open .gfn file
tr: .gfn dosyası aç

en: Start looking in:
tr: Bakılacak konum:

en: cross-correlogram
tr: çapraz-ilintiçizit

en: Collinearity check
tr: Eşdoğrusallığı denetle

en: Include a constant?
tr: Sabit terim eklensin mi?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
tr: X'X makine hesaplama kesinliğine göre tekil:
    Dizeyin boyutu %d ancak sırası %d.

en: # Log re-started %s
tr: # Kayıt defteri yeniden başlama: %s

en: # Log started %s
tr: # Kayıt defteri başlangıç tarihi: %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
tr: # Oturum komut kayıtları.  Bunun bir betik olarak çalıştırılabilmesi
    # için elle düzenlemenin gerekli olabileceğine lütfen dikkat ediniz.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
tr: gretl uçbirimi: komut listesi için 'help' giriniz

en: Network status: %s
tr: Ağ durumu: %s

en: Error retrieving data from server
tr: Sunucudan veri alma hatası

en: gretl: display database series
tr: gretl: veritabanı serisini göster

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
tr: Üzgünüm, bu sıklık dönüşümü uygulanamıyor

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
tr: Bu adda bir değişken veri setinde zaten var.
    Üzerine yazılsın mı?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
tr: Seçili seri, '%s' veri tabanından
    gerçekten silinsin mi?

en: Warning: series has missing observations
tr: Uyarı: seride kayıp gözlemler var

en: Couldn't access binary datafile
tr: İkili veri dosyasına erişilemedi

en: Codebook
tr: Kod çizelgesi

en: Display values
tr: Değerleri göster

en: Add to dataset
tr: Veri setine ekle

en: List databases
tr: Veritabanlarını listele

en: Network status: OK
tr: Ağ bağlantısı: Tamam

en: Database parse error at variable '%s'
tr: '%s' değişkeninde veritabanı çözümleme hatası

en: Observations
tr: Gözlemler

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
tr: '%s' için DB.NOMICS arama sonuçları

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
tr: '%s' için DB.NOMICS araması, veri seti %s/%s

en: No matches were found
tr: Bulunan eşleşme yok

en: Database installed.
    Open it now?
tr: Veritabanı kuruldu.
    Şimdi açılsın mı?

en: Error unzipping compressed data
tr: Sıkıştırılmış dosya açma hatası

en: Unknown: access error
tr: Bilinmiyor: erişim hatası

en: Not up to date
tr: Güncel değil

en: No database files found
tr: Bulunan veritabanı dosyası yok

en: showing datasets %d-%d of %d
tr: %3$d için %1$d-%2$d veri setleri gösteriliyor

en: showing series %d-%d of %d
tr: %3$d için %1$d-%2$d serileri gösteriliyor

en: No datasets were found
tr: Hiçbir veri seti bulunamadı

en: No series were found
tr: Hiçbir seri bulunamadı

en: No function packages found
tr: Hiçbir işlev paketi bulunamadı

en: No data packages found
tr: Hiçbir veri paketi bulunamadı

en: data info
tr: veri bilgisi

en: %s: please close this object's window first
tr: %s: lütfen önce bu nesnenin penceresini kapatınız

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
tr: Paket %s yüklü değil ve bu paketi silmek için yetkiye sahip değilsiniz.

en: Unload member functions only
tr: Yalnızca ilgili işlevleri kaldır

en: Unload and delete package file
tr: Paket dosyasını kaldır ve sil

en: Function package %s
tr: işlev paketi %s

en: Unload package %s?
tr: Paket %s kaldırılsın mı?

en: Really delete %s?
tr: %s gerçekten silinsin mi?

en: No function files were found
tr: Hiçbir işlev dosyası bulunamadı

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
tr: %d işlev dosyası bulundu.
    Şu anki listeleme değiştirilsin mi?

en: Really remove %s from menu?
tr: %s gerçekten menüden kaldırılsın mı?

en: Sample script
tr: Örnek betik

en: View code
tr: Kodu göster

en: Resources...
tr: Kaynaklar...

en: Add to menu
tr: Menüye ekle

en: Unload/delete...
tr: Kaldır/sil...

en: List series
tr: Serileri listele

en: Choose another directory
tr: Başka bir klasör seç

en: Revert to installed packages
tr: Kurulu paketlere geri git

en: Specific series...
tr: Belirli seriler...

en: Package registry
tr: Paket kayıt defteri

en: Look on server
tr: Sunucuya bak

en: Local machine
tr: Yerel makine

en: Remove from menu
tr: Menüden kaldır

en: List datasets
tr: Veri setlerini listele

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
tr: Tüm paketler

en: local machine
tr: yerel makine

en: gretl: databases on %s
tr: gretl: %s üzerindeki veritabanları

en: gretl: function packages on %s
tr: gretl: %s üzerindeki işlev paketleri

en: The gui package registry is empty
tr: Grafik arayüz paketleri kayıt defteri boş

en: gretl: practice files
tr: gretl: uygulama dosyaları

en: gretl: data files
tr: gretl: veri dosyaları

en: gretl: databases on server
tr: gretl: sunucudaki veritabanları

en: gretl: DB.NOMICS providers
tr: gretl: DB.NOMICS sağlayıcıları

en: gretl: function packages on server
tr: gretl: sunucudaki işlev paketleri

en: gretl: data packages on server
tr: gretl: sunucudaki veri paketleri

en: gretl: addons
tr: gretl: eklentiler

en: gretl: packages on menus
tr: gretl: menülerdeki paketler

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
tr: Bu bilgisayarda hiçbir gretl işlev paketi bulunamadı.
    Lütfen /Dosya/İşlev paketleri/Sunucu... yolunu deneyiniz

en: Local status
tr: Yerel durum

en: Structure of dataset
tr: Veri seti yapısı

en: Time series frequency
tr: Zaman serisi sıklığı

en: Daily date to represent week
tr: Haftayı temsil eden gün

en: Starting observation
tr: Başlangıç gözlemi

en: Panel data organization
tr: Panel veri düzeni

en: Panel structure
tr: Panel yapısı

en: Panel index variables
tr: Panel endeks değişkeni

en: Confirm dataset structure
tr: Veri seti yapısı doğrulama

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
tr: Birinci değişkenin adını giriniz
    (ençok %d harf)

en: gretl: name variable
tr: gretl: değişkeni adlandır

en: No changes were made
tr: Yapılan bir değişiklik yok

en: Annual
tr: Yıllık

en: Daily (5 days)
tr: Günlük (5 gün)

en: Daily (6 days)
tr: Günlük (6 gün)

en: Daily (7 days)
tr: Günlük (7 gün)

en: Decennial
tr: On yıllık

en: Stacked time series
tr: İstifli zaman serileri

en: Stacked cross sections
tr: İstifli yatay-kesitler

en: Use index variables
tr: Endeks değişkenleri kullan

en: Non-standard frequency
tr: Ölçünlü-dışı sıklık

en: Cross-sectional
tr: Yatay-kesitsel

en: None (don't use dates)
tr: Hiçbiri (tarih kullanma)

en: %s, observations 1 to %d
tr: %s, gözlemler 1 - %d arası

en: Cross-sectional data
tr: Yatay-kesit verileri

en: %s, %s to %s
tr: %s, %s ile %s arası

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
tr: Panel verileri (%1$s)
    %3$d dönem üzerinde gözlenen %2$d yatay-kesit birimi

en: stacked time series
tr: istifli zaman serileri

en: stacked cross sections
tr: istifli yatay-kesitler

en: (dropping missing observations)
tr: (kayıp gözlemler çıkarılıyor)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
tr: Seçili endeks değişkenleri bir panel yapısı oluşturmuyor

en: The unit and time index variables must be distinct
tr: Birim ve zaman endeksi değişkenleri ayrı olmalı

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
tr: Bu veri seti bir panel olarak yorumlanamıyor

en: Unit or group index variable
tr: Birim ya da küme endeksi değişkeni

en: Time index variable
tr: Zaman endeksi değişkeni

en: purge missing observations
tr: kayıp gözlemlerden arındır

en: The data set contains no suitable index variables
tr: Veri seti uygun bir endeks değişkeni içermiyor

en: start entering data values
tr: veri değerleri girmeye başla

en: Data structure wizard
tr: Veri yapısı sihirbazı

en: Do you want to save this gretl session?
tr: Bu gretl oturumunu kaydetmek ister misiniz?

en: Save a record of the commands you executed?
tr: Çalıştırdığınız komutları dosyaya kaydetmek ister misiniz?

en: Always prompt if there are unsaved changes
tr: Kaydedilmeyen değişiklikleri her zaman uyar

en: save session
tr: oturumu kaydet

en: save commands
tr: komutları kaydet

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
tr: Bu oturuma yaptığınız değişiklikleri
    kaydetmek ister misiniz?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
tr: Şu anki veri setine yaptığınız değişiklikleri
    kaydetmek ister misiniz?

en: Print missing values as:
tr: Kayıp değerleri şöyle göster:

en: gretl: data delimiter
tr: gretl: veri ayırıcı

en: separator for data columns:
tr: veri sütün ayıraçı:

en: auto-detect
tr: algılansın

en: comma (,)
tr: virgül

en: decimal point character:
tr: ondalık ayıraç simgesi:

en: period (.)
tr: nokta

en: include observations column
tr: gözlem (obs) sütununu ekle

en: gretl: select format
tr: gretl: biçim seç

en: Copy as:
tr: Farklı kopyala:

en: Tab separated
tr: Sekme ile ayırmalı

en: plain text
tr: düz metin

en: gretl: bootstrap analysis
tr: gretl: özyetinim çözümlemesi

en: Confidence interval
tr: Güven aralığı

en: Studentized confidence interval
tr: Studentlemeli güven aralığı

en: Resample residuals
tr: Kalıntıları yeniden örnekle

en: Resample data "pairs"
tr: Veri çiftlerini yeniden örnekle

en: Wild bootstrap
tr: Vahşi (wild) özyetinim

en: Simulate normal errors
tr: Normal hataları benzetimle

en: Number of replications:
tr: Çoğaltma sayısı:

en: Save bootstrap data to file
tr: Özyetinim verilerini dosyaya kaydet

en: gretl: database description
tr: gretl: veritabanı betimlemesi

en: description:
tr: betimleme:

en: gretl: seed for random numbers
tr: gretl: rastsal sayı tohumu

en: Seed for generator:
tr: Oluşturucu tohumu:

en: Choose named list
tr: Adlandırmalı liste seç

en: gretl: iteration controls
tr: gretl: yineleme denetimleri

en: BHHH maximizer
tr: BHHH ençoklayıcısı

en: BFGS maximizer
tr: BFGS ençoklayıcısı

en: Maximum iterations:
tr: En fazla yineleme:

en: Convergence tolerance:
tr: Yakınsama hoşgörüsü:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
tr: L-BFGS-B kullan, bellek boyutu:

en: groups (N = %d)
tr: kümeler (N = %d)

en: Included groups: %d
tr: İçerilen kümeler: %d

en: Observations: %d
tr: Gözlem: %d

en: Panel groups
tr: Panel kümeleri

en: gretl: set sample
tr: gretl: örneklem sapta

en: Make this restriction permanent
tr: Bu sınırlamayı kalıcı yap

en: The current data range is too small for this option
tr: Şu anki veri aralığı bu işlem için aşırı küçük

en: Number of observations to select (max %d)
tr: Seçilecek gözlem sayısı (en çok %d)

en: Set sample range
tr: Örneklem aralığı sapta

en: gretl: define dummy
tr: gretl: kukla tanımla

en: Set dummy range
tr: Kukla aralığı sapta

en: Name of variable:
tr: Değişken adı:

en: single graph: group means
tr: tekli çizim: küme ortalamaları

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
tr: tekli çizim: kümeler üst üste (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
tr: tekli çizim: kümeler dizili (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
tr: çoklu çizimler ızgara düzeninde (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
tr: çoklu çizimler dikey düzende (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
tr: kümeli kutuçizimleri (N <= 150)

en: single boxplot
tr: tekli kutuçizimi

en: panel plot
tr: panel çizimi

en: Enter boolean condition for selecting cases:
tr: Seçilme durumu için Booleyen koşul giriniz:

en: gretl: restrict sample
tr: gretl: örneklemi sınırla

en: Use dummy variable:
tr: Kukla değişken kullan:

en: add to current restriction
tr: şu anki sınırlamaya ekle

en: replace current restriction
tr: şu anki sınırlamayı değiştir

en: Observation at which to split the sample:
tr: Örneklemi bölecek olan gözlem:

en: Name of dummy variable to use:
tr: Kullanılacak kukla değişkenin adı:

en: gretl: Chow test
tr: gretl: Chow sınaması

en: Test a subset of regressors
tr: Açıklayıcı değişkenlerin bir altkümesini sına

en: shaded area
tr: taralı alan

en: Show interval for
tr: Aralık gösterilecek olan:

en: actual Y
tr: gözlenen Y

en: mean Y
tr: ortalama Y

en: Produce forecast for
tr: Yordama üretilecek olan:

en: Number of pre-forecast observations to graph
tr: Yordama öncesi çizilecek gözlem sayısı

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
tr: kendiliğinden yordama (örneklem içi devingen)

en: dynamic forecast
tr: devingen yordama

en: static forecast
tr: durağan yordama

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
tr: Özyinelemeli k-adım ileri yordamalar: k =

en: gretl: forecast
tr: gretl: yordama

en: Forecast range:
tr: Yordama aralığı:

en: Show fitted values for pre-forecast range
tr: Yordama öncesi aralık için yakıştırılan değerleri göster

en: low and high lines
tr: düşük / yüksek çizgileri

en: Plot confidence interval using
tr: Güven aralığı çiziş biçimi:

en: Add observations
tr: Gözlem ekle

en: Number of observations to add:
tr: Eklenecek gözlem sayısı:

en: select variable
tr: değişken seç

en: Week starts on Monday
tr: Hafta başlangıcı Pazar

en: Week starts on Sunday
tr: Hafta başlangıcı Pazartesi

en: Compact by averaging
tr: Ortalama alarak daralt

en: Compact by summing
tr: Toplayarak daralt

en: Use end-of-period values
tr: Dönem sonu değerlerini kullan

en: Use start-of-period values
tr: Dönem başı değerlerini kullan

en: Spread to multiple series (MIDAS)
tr: Birden fazla seriye dağıt (MIDAS)

en: Default method:
tr: Öntanımlı yöntem:

en: Use representative day
tr: Temsilci gün kullan

en: gretl: compact data
tr: gretl: veri setini daralt

en: You are adding a %s series to %s dataset
tr: %s serisini %s veri setine ekliyorsunuz

en: a quarterly
tr: üç aylık

en: an annual
tr: yıllık

en: Compact quarterly data to annual
tr: Üç aylık verileri yıllığa daralt

en: Compact monthly data to:
tr: Aylık verileri daralt:

en: Compact daily data to:
tr: Günlük verileri daralt:

en: Compact daily data to weekly
tr: Günlük verileri haftalığa daralt

en: Compact weekly data to monthly
tr: Haftalık verileri aylığa daralt

en: Compact hourly data to:
tr: Saatlik verileri şuna daralt:

en: gretl: expand data
tr: gretl: veri setini genişlet

en: Expand quarterly data to monthly
tr: Üç aylık verileri aylığa genişlet

en: density estimation options
tr: yoğunluk tahmin seçenekleri

en: Gaussian kernel
tr: Gaussçu çekirdek

en: Epanechnikov kernel
tr: Epanechnikov çekirdeği

en: bandwidth adjustment factor:
tr: kuşakgenişliği ayarlama çarpanı:

en: paste data from clipboard
tr: panodan veri yapıştır

en: Try pasting data from clipboard?
tr: Panodan veri yapıştırmak denensin mi?

en: Clear current dataset first
tr: Önce şu anki veri setini temizleyiniz

en: Try appending to current dataset
tr: Şu anki veri setine iliştirmeyi dene

en: No model is specified
tr: Belirtilmiş bir model yok

en: gretl: periodogram
tr: gretl: dönemçizit

en: Sample periodogram
tr: Örneklem dönemçiziti

en: Bartlett window, bandwidth:
tr: Bartlett penceresi, uzunluk:

en: frequency axis scale:
tr: sıklık eksen ölçeği:

en: Number of bins:
tr: Kap sayısı:

en: Minimum value, left bin:
tr: En düşük değer, sol kap:

en: Bin width:
tr: Kap genişliği:

en: Show data only
tr: Yalnızca verileri göster

en: Test against normal distribution
tr: Normal dağılıma karşı sına

en: Test against gamma distribution
tr: Gama dağılımına karşı sına

en: show plot
tr: çizimi göster

en: Use model names
tr: Model adlarını kullan

en: Show standard errors in parentheses
tr: Ölçünlü hataları ayraç içerisinde göster

en: Show t-statistics in parentheses
tr: t-istatistiklerini ayraç içerisinde göster

en: model table options
tr: Model çizelgesi seçenekleri

en: column headings
tr: Sütun başlıkları

en: Show p-values
tr: P-değerlerini göster

en: Show significance asterisks
tr: Anlamlılık yıldız imlerini göster

en: significant figures
tr: anlamlı basamak

en: decimal places
tr: ondalık basamak

en: gretl: error
tr: gretl: hata

en: gretl: information
tr: gretl: bilgi

en: show scalars window
tr: sayıllar penceresini göster

en: show icons window
tr: simgeler penceresini göster

en: gretl: TeX tabular format
tr: gretl: TeX çizelge biçimi

en: Standard format
tr: Özgün biçim

en: Please specify a cluster variable
tr: Lütfen bir kümeleme değişkeni seçiniz

en: Select from Regular HCCME options
tr: Olağan HCCME seçenekleri arasından seç

en: Cluster by
tr: Kümeleme

en: New script output:
tr: Yeni betik çıktısı:

en: New script output should:
tr: Yeni betik çıktısı:

en: Replace previous output
tr: Önceki çıktıyı değiştir

en: Add to previous output
tr: Önceki çıktıya ekle

en: Go to a new window
tr: Yeni bir pencereye git

en: Replaces output in this window
tr: Bu penceredeki çıktıyı değiştirir

en: Adds to output in this window
tr: Bu penceredeki çıktıya eklenir

en: Always goes to a new window
tr: Her zaman yeni pencereye gider

en: percent change in %s
tr: %s için yüzde değişme

en: percent changes
tr: yüzde değişmeler

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
tr: Yeni değişkene ad giriniz
    (ençok %d harf)

en: Quarterly, annualized
tr: Üç aylık, yıllığa çevrilmiş

en: Year on year
tr: Yıldan yıla

en: Monthly, annualized
tr: Aylık, yıllığa çevrilmiş

en: Calculate using logs
tr: Loglar ile hesapla

en: 100-based index of %s
tr: %s için 100-tabanlı endeks

en: 100-based indices
tr: 100-tabanlı endeks

en: Unrestricted (U-MIDAS)
tr: Sınırlamasız (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
tr: Normallemeli üstel Almon

en: Normalized beta (zero last lag)
tr: Normallemeli beta (son gecikme sıfır)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
tr: Normallemeli beta (son gecikme sıfır değil)

en: Almon polynomial
tr: Almon çokterimlisi

en: Normalized beta, one parameter
tr: Normallemeli beta, bir değiştirge

en: High-frequency regressor %s
tr: Yüksek-sıklıklı açıklayıcı değişken %s

en: Parameterization
tr: Değiştirgelendirme

en: Number of parameters
tr: Değiştirge sayısı

en: Lags
tr: Gecikmeler

en: series code:
tr: seri kodu:

en: constant
tr: sabit

en: show regression results
tr: bağlanım sonuçlarını göster

en: Add equation
tr: Denklem ekle

en: Add derivative
tr: Türev ekle

en: Add identity
tr: Özdeşlik ekle

en: Add list of endogenous variables
tr: İçtürel değişken listesi ekle

en: Add list of instruments
tr: Araç listesi ekle

en: Iterated estimation
tr: Yinelemeli tahmin

en: Show details of iterations
tr: Yineleme ayrıntılarını göster

en: Robust standard errors
tr: Sağlam ölçünlü hatalar

en: Use bootstrap
tr: Özyetinim kullan

en: Show full restricted estimates
tr: Tüm sınırlamalı tahminleri göster

en: One-step estimation
tr: Tek-adımlı tahmin

en: Two-step estimation
tr: İki-adımlı tahmin

en: (Please refer to Help for guidance)
tr: (Bilgi için lütfen Yardım'a başvurunuz)

en: right-click for some shortcuts
tr: kısa yollar için sağ-tıklayın

en: Open %s in new window
tr: %s için yeni pencere aç

en: Replace %s
tr: %s değiştirilsin

en: Save changes to %s
tr: Değişiklikler %s üzerine kaydedilsin mi?

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
tr: Gretl veri dosyaları (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
tr: CSV dosyaları (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
tr: ASCII dosyaları (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
tr: Gnumeric dosyaları (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
tr: Open Document dosyaları (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
tr: Excel dosyası (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
tr: Excel dosyası (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
tr: Stata dosyaları (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
tr: Eviews dosyaları (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
tr: SPSS dosyaları (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
tr: SAS xport dosyaları (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
tr: JMulTi dosyaları (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
tr: Şekil dosyaları (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
tr: GeoJSON dosyaları (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
tr: tüm dosyalar (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
tr: gretl betik dosyaları (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
tr: gnu R dosyaları (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
tr: gnuplot dosyaları (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
tr: GNU Octave dosyaları (*.m)

en: Python files (*.py)
tr: Python dosyaları (*.py)

en: Julia files (*.jl)
tr: Julia dosyaları (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
tr: Ox dosyalar (*.ox)

en: Stata files (*.do)
tr: Stata dosyaları (*.do)

en: Dynare files (*.mod)
tr: Dynare dosyaları (*.mod)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
tr: Gretl veri dosyaları (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
tr: Gretl ikili veri dosyaları (*.gdtb)

en: plain function packages (*.gfn)
tr: düz işlev paketi (*.gfn)

en: zipped function packages (*.zip)
tr: sıkıştırılmış işlev paketi (*.zip)

en: Compression level (0 = none)
tr: Sıkıştırma düzeyi (0 = hiçbiri)

en: Open %s file
tr: %s dosyası aç

en: select directory
tr: klasör seçiniz

en: select PDF file
tr: PDF dosyası seçiniz

en: select file
tr: dosya seç

en: save file
tr: dosya kaydet

en: Simple moving average
tr: Basit hareketli ortalama

en: Exponential moving average
tr: Üstel hareketli ortalama

en: Hodrick-Prescott filter
tr: Hodrick-Prescott süzgeçi

en: Baxter-King Band-pass filter
tr: Baxter-King kuşak-geçiş süzgeçi

en: Butterworth filter
tr: Butterworth süzgeçi

en: Polynomial trend
tr: Çokterimli eğilim

en: Fractional difference
tr: Kesirli fark

en: Centered %d-period moving average of %s
tr: %2$s merkezlemeli %1$d dönem hareketli ortalaması

en: %d-period moving average of %s
tr: %2$s %1$d dönem hareketli ortalaması

en: Residual from %d-period MA of %s
tr: %2$s %1$d dönem MA kalıntıları

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
tr: %s üstel hareketli ortalaması (şu anki ağırlık %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
tr: %s üstel MA kalıntıları (şu anki ağırlık %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: tek-yanlı Hodrick-Prescott eğilimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: tek-yanlı Hodrick-Prescott çevrimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: Hodrick-Prescott eğilimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: Hodrick-Prescott çevrimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
tr: Süzmeli %s: Baxter-King, sıklık %d ile %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
tr: Süzmeli %s: Butterworth düşük-geçiş (n=%d, kesme=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
tr: Süzmeli %s: Butterworth yüksek-geçiş (n=%d, kesme=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
tr: Süzmeli %s: %d. derece çokterimli

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
tr: Süzmeli %s: %d. derece çokterimliden kalıntılar

en: Variable name is missing
tr: Değişken adı eksik

en: Conflicting variable names
tr: Çakışan değişken adları

en: Save output as
tr: Çıktıyı farklı kaydet

en: Save smoothed series as
tr: Düzgünleştirmeli seriyi farklı kaydet

en: Save cyclical component as
tr: Çevrimsel bileşeni farklı kaydet

en: Lower frequency bound:
tr: Alt sıklık sınırı:

en: Upper frequency bound:
tr: Üst sıklık sınırı:

en: The initial EMA value is
tr: EMA başlangıç değeri:

en: the mean of the first n observations
tr: ilk n gözlemin ortalaması

en: the mean of the whole series
tr: tüm serinin ortalaması

en: a user-specified value
tr: kullanıcı-belirtimli değer

en: quadratic
tr: kareli

en: Weights:
tr: Ağırlıklar:

en: with maximum:
tr: ençok:

en: Central fraction:
tr: Merkezi kesir:

en: Show weights
tr: Ağırlıkları göster

en: gretl: time-series filter
tr: gretl: zaman-serisi süzgeçi

en: Number of observations in average:
tr: Ortalamadaki gözlem sayısı:

en: Weight on current observation:
tr: Şu anki gözlemin ağırlığı:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
tr: lamda (yüksek değerler -> daha düzgün eğilim):

en: k (higher values -> better approximation):
tr: k (yüksek değerler -> daha iyi yaklaştırma):

en: n (higher values -> better approximation):
tr: n (yüksek değerler -> daha iyi yaklaştırma):

en: frequency cutoff (degrees):
tr: sıklık kesme noktası (derece):

en: show poles
tr: kutupları göster

en: filter may be numerically unstable
tr: süzgeç sayısal olarak kararsız olabilir

en: differencing parameter:
tr: fark alma değiştirgesi:

en: Graph filtered series
tr: Süzmeli seriyi çiz

en: Save filtered series as
tr: Süzmeli seriyi farklı kaydet

en: Graph differenced series
tr: Farkı alınan seriyi çiz

en: Graph original and smoothed series
tr: Özgün ve düzgünleştirmeli serileri çiz

en: Graph residual or cycle series
tr: Kalıntı ya da çevrim serilerini çiz

en: Graph frequency response
tr: Sıklık tepkisini çiz

en: %s (original data)
tr: %s (özgün veriler)

en: %s (smoothed)
tr: %s (düzgünleştirmeli)

en: Cyclical component of %s
tr: %s çevrimsel bileşeni

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
tr: Baxter-King Bileşeni, Değişken: %s (sıklık %d ve %d arası)

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
tr: Butterworth kutupları (n=%d, kesme=%d derece)

en: Gain for Butterworth filter
tr: Butterworth süzgeçi kazanımı

en: nominal cutoff
tr: nominal kesme noktası

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
tr: H-P süzgeçi kazanımı (lamda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
tr: Argüman %d (%s) eksik

en: help on %s
tr: %s üzerine yardım

en: No name was given for the list
tr: Listeye verili bir ad yok

en: Really create an empty list?
tr: Gerçekten boş bir liste oluşturulsun mu?

en: Define list
tr: Liste tanımla

en: add series
tr: seri ekle

en: Enter name=formula for new series
tr: Yeni seri için ad=formül giriniz

en: add scalar
tr: sayıl ekle

en: Enter name=formula for new scalar
tr: Yeni sayıl için ad=formül giriniz

en: New variable
tr: Yeni değişken

en: Define matrix
tr: Dizey tanımla

en: Select arguments:
tr: Argümanları seçiniz:

en: Assign return value (optional):
tr: Geri dönüş değeri (isteğe bağlı):

en: selection (or new variable)
tr: seçim (ya da yeni değişken)

en: allow access to out-of-sample data
tr: örneklem-dışı verilere izin ver

en: close this dialog on "OK"
tr: "Tamam" üzerine bu iletiyi kapat

en: Select function
tr: İşlev seçiniz

en: This function needs a model in place
tr: Bu işlev hazırda bir modele gerek duyar

en: Function package is broken
tr: İşlev paketi bozuk

en: Couldn't get function package information
tr: İşlev paket bilgisi alınamadı

en: This package needs time series data.
tr: Bu paket zaman serisi verilerine gerek duyar.

en: This package needs quarterly or monthly data.
tr: Bu paket aylık ya da üç aylık verilere gerek duyar.

en: This package needs panel data.
tr: Bu paket panel verilerine gerek duyar.

en: This package needs a dataset in place.
tr: Bu paket bir veri seti olmasına gerek duyar.

en: Would you like to open its sample script?
tr: Örnek betiğini açmak ister misiniz?

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
tr: %s paketi bulunamadı, ya da güncel değil.
    Şimdi indirmeyi denemek istiyor musunuz?

en: model window
tr: model penceresi

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
tr: Paket %1$s, gretl'ın %4$s menüsüne
    "%2$s/%3$s" olarak eklenebilir.
    Bunu yapmak ister misiniz?

en: Requires gretl %s
tr: gretl %s gerekli

en: Error reading package
tr: Paket okuma hatası

en: _Save gfn
tr: gfn dosyasını ka_ydet

en: Save _zip file...
tr: zip dosyasını ka_ydet...

en: Save as _script...
tr: _Betik olarak kaydet...

en: _Write spec file...
tr: spec dosyası ya_z...

en: _Upload to server...
tr: _Sunucuya yükle...

en: Save the file to its standard "installed" location
tr: Dosyayı kendi standart "kurulum" konumuna kaydet

en: Save it to a location of your own choosing
tr: Dosyayı sizin seçeceğiniz bir konuma kaydet

en: Save gfn file
tr: gfn dosyasını kaydet

en: A file of this name already exists.
tr: Adı bu olan bir dosya zaten var.

en: OK to overwrite it?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en: Wrote gfn file as
    %s
tr: Yazılan gfn dosyası adı
    %s

en: Please complete all fields
tr: Lütfen tüm alanları tamamlayın

en: Please add some help text for this package
tr: Lütfen bu paket için bir yardım metni ekleyiniz

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
tr: Lütfen yardım metninden "pdfdoc" satırını silin

en: Please add a sample script for this package
tr: Lütfen bu paket için bir örnek betik ekleyiniz

en: Please supply a valid email address
tr: Lütfen geçerli bir eposta adresi sağlayın

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
tr: Geçersiz sürüm dizgisi: yalnızca sayı ve '.' kullanınız

en: Please select a tag (or two) for this package
tr: Lütfen bu paket için bir (ya da iki) etiket seçiniz

en: You can't change the name of a function here
tr: Bir işlev adını burada değiştiremezsiniz

en: Can't find the function '%s'
tr: '%s' işlevi bulunamıyor

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
tr: İşlev ekleyip çıkarmadan önce lütfen "fazladan özellikler"
    iletisini kapatınız. (Saklamak istediğiniz değişiklikleri
    uyguladıktan sonra)

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
tr: Paketlenen işlevler betik olarak kaydedilecek:
    Örnek betik de eklensin mi?

en: Save sample script as
tr: Örnek betiği farklı kaydet

en: Save help text as
tr: Yardım metnini farklı kaydet

en: Save GUI help as
tr: Grafik arayüz yardımını farklı kaydet

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
tr: %s.spec kaydediliyor: Yan dosya(lar) da kaydedilsin mi?

en: Please save your package first
tr: Lütfen önce paketinizi kaydediniz

en: No special requirement
tr: Özel bir gereksinim yok

en: No dataset needed
tr: Veri seti gerekli değildir

en: Data requirement
tr: Veri gereksinimi

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
tr: PDF yardım dosyasına geçmek paketinizin yardım metnini
    içeren bir PDF dosyası sağlamanız anlamına gelmektedir.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
tr: Bu, ayrıca var olan düz metin yardımın paket kaydedilirken
    kaybedileceği anlamında da gelmektedir.

en: Switch to PDF help now?
tr: PDF yardım dosyasına geçilsin mi?

en: Help text
tr: Yardım metni

en: PDF file
tr: PDF dosyası

en: Minimum gretl version
tr: En düşük gretl sürümü

en: Tag 2 (optional)
tr: Etiket 2 (isteğe bağlı)

en: Insert today's date
tr: Bugünün tarihini ekle

en: Any model
tr: Herhangi bir model

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
tr: Pakete eklenmek üzere veri dosyası adları ekleyebilir ya da silebilirsiniz.

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
tr: Bağımlılık olarak kaydedilmek üzere paket adları ekleyebilir ya da silebilirsiniz.
    .gfn veya .zip uzantılarını eklemeyin.

en: provider?
tr: sağlayıcı?

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
tr: Şu anda bu paketin grafik arayüzüne özel bir yardım metni yok.
    Şimdi eklemek ister misiniz?

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
tr: Menü eklentisi yaratmak için, bir etiket sağlamalısınız.

en: Couldn't find %s
tr: %s bulunamadı

en: Apply changes?
tr: Değişiklikler uygulansın mı?

en: gretl: extra properties
tr: gretl: fazladan özellikler

en: Special functions
tr: Özel işlevler

en: Menu attachment
tr: Menü eklentisi

en: Data files
tr: Veri dosyaları

en: Date (YYYY-MM-DD)
tr: Tarih (YYYY-AA-GG)

en: Edit function code
tr: İşlev kodunu düzenle

en: Extra properties
tr: Fazladan özellikler

en: Edit sample script
tr: Örnek betik düzenle

en: Add/remove functions
tr: İşlev ekle/çıkar

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
tr: Paket gönder: Bu işlem paketin onaylanmak
    üzere gretl sunucusuna yükleneceği anlamına
    gelir. Bu işlemi yalnızca paketin yazarı sizseniz
    ve paketi sunucuya daha yüklemediyseniz veya
    son yüklemeden sonra değişiklik yaptıysanız
    gerçekleştirmelisiniz.

en: gretl: upload
tr: gretl: gönder

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
tr: Eğer gretl sunucusuna bağlanamazsanız, lütfen
    http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/ adresine bakınız.
    Aşağıda bulunan 'Web sitesi' düğmesi, bu sayfayı Internet
    tarayıcınızda açacaktır.

en: build zip file
tr: zip dosyası oluştur

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
tr: Bu paket zip dosyası olarak gönderilmelidir.
    Zip dosyası yaratmayı denemek ister misiniz?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
tr: Geçersiz paket adı: Dosya adı harf ile başlamalı, uzunluğu
    32 karakterden az olmalı, yalnızca ASCII harfleri, rakamlar
    ya da '_' simgesini içermeli ve ".gfn" ile bitmelidir.

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
tr: Geçersiz paket adı: Dosya adı harf ile başlamalı, uzunluğu
    32 karakterden az olmalı, yalnızca ASCII harfleri, rakamlar
    ya da '_' simgesini içermelidir.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
tr: Şu an paketlemek için elde işlev bulunmuyor.
    Şimdi bir işlev yazmak ister misiniz?

en: gretl: function packages
tr: gretl: işlev paketleri

en: build gfn file
tr: gfn dosyası oluştur

en: Bigger
tr: Daha büyük

en:  Click to set position
tr:  Konum saptamak için tıklayın

en: gnuplot command failed
tr: gnuplot komutu başarısız

en: Gnuplot error creating graph
tr: Çizim oluşturulurken gnuplot hatası

en: Plot file is corrupted
tr: Çizim dosyası bozuk

en: Couldn't access graph info
tr: Çizim bilgisine erişilemedi

en: monochrome
tr: siyah-beyaz

en: Save as Windows metafile (EMF)...
tr: Windows meta dosyası (EMF) olarak kaydet...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
tr: kökler (reel, sanal, ölçke, sıklık)

en: roots
tr: kökler

en: gretl: boxplot data
tr: gretl: kutuçizimi verileri

en:  Drag to define zoom rectangle
tr: Yakınlaştırma dörtgenini saptamak için sürükleyiniz

en: Add another curve...
tr: Başka bir eğri ekle...

en: Save as PNG...
tr: PNG olarak kaydet...

en: Save as PDF...
tr: PDF olarak kaydet...

en: Save as postscript (EPS)...
tr: Postscript (EPS) olarak kaydet...

en: Save to session as icon
tr: Oturuma simge olarak ekle

en: Freeze data labels
tr: Veri etiketlerini dondur

en: Clear data labels
tr: Veri etiketlerini temizle

en: All data labels
tr: Tüm veri etiketleri

en: Zoom...
tr: Yakınlaştır...

en: Restore full view
tr: Tam görüntüyü geri getir

en: Replace full view
tr: Tam görüntüyü değiştir

en: Display PDF
tr: PDF olarak göster

en: OLS estimates
tr: SEK tahminleri

en: Numerical values
tr: Sayısal değerler

en: Malformed PNG file for graph
tr: Çizim için kusurlu PNG dosyası

en: gretl: graph
tr: gretl: çizim

en: Couldn't find a usable terminal program
tr: Kullanılabilir bir uçbirim programı bulunamadı

en: linear: y = a + b*x
tr: doğrusal: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
tr: kareli: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
tr: küplü: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
tr: evrik: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
tr: loess (yerel ağırlıklı yakıştırma)

en: semilog: log y = a + b*x
tr: log-doğ: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
tr: doğ-log: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
tr: gretl: çizim renk seçimi

en: %s versus %s (with semilog fit)
tr: %s ve %s (log-doğ yakıştırma ile)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
tr: %s ve %s (doğ-log yakıştırma ile)

en: Invalid position, must be X Y
tr: Geçersiz konum, X Y şeklinde olmalı

en: font: %s
tr: yazıtipi: %s

en: Font for graphs
tr: Çizim yazıtipi

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
tr: Bir çizime kendi "çubuk"larınızı eklemek için, tarih çiftleri
    içeren bir düz metin dosyası adı sağlamalısınız.

en: See example
tr: Örneğe bak

en: key position
tr: Anahtar konumu

en: fitted line
tr: Yakıştırılan çizgi

en: Use only one y axis
tr: Yalnızca bir y ekseni kullan

en: Show full border
tr: Tam çerçeveyi göster

en: Show bars
tr: Çubukları göster

en: NBER recessions
tr: NBER daralmaları

en: No formula was given
tr: Verili bir formül yok

en: c.i. bound
tr: güven aralığı sınırı

en: outliers
tr: dışadüşenler

en: label %d:
tr: Etiket %d:

en: line width
tr: çizgi genişliği

en: point
tr: nokta

en: y axis
tr: y ekseni

en: Add line...
tr: Çizgi ekle...

en: position (X Y)
tr: konum (X Y)

en: justification
tr: yanaştırma

en: from (X Y)
tr: (X Y) başlama

en: to (X Y)
tr: (X Y) bitiş

en: arrow has head
tr: ok başı

en: line is dotted
tr: noktalı çizgi

en: X-axis
tr: X-ekseni

en: Y2-axis
tr: Y2-ekseni

en: auto axis range
tr: eksen aralığı kendiliğinden

en: manual range:
tr: eksen aralığı:

en: linear scale
tr: doğrusal ölçek

en: logarithmic scale, base:
tr: logaritmik ölçek, taban:

en: Title of plot
tr: Çizim başlığı

en: Title for axis
tr: Eksen başlığı

en: gretl plot controls
tr: gretl çizim denetimleri

en: The graph page is full
tr: Çizim sayfası dolu

en: Failed to process TeX file
tr: TeX dosyasını işleme başarısız

en: The graph page is empty
tr: Çizim sayfası boş

en: graph page options
tr: çizim sayfası seçenekleri

en: line width factor
tr: çizgi genişlik çarpanı

en: save graph
tr: Çizimi kaydet

en: EPS file
tr: EPS dosyası

en: Plot dimensions:
tr: Çizim boyutları:

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
tr: 
    Bir veri ya da betik dosyası adını komut satırında sağlayabilirsiniz

en: open a script file on startup
tr: başlangıçta bir betik dosyası aç

en: open a database on startup
tr: başlangıçta bir veritabanı aç

en: open a remote (web) database on startup
tr: başlangıçta bir uzak (ağ) veritabanı aç

en: open (edit) a function package on startup
tr: Açılışta bir işlev paketi aç (düzenle)

en: force use of English
tr: İngilizce kullanımını zorla

en: force use of Basque
tr: Bask kullanımını zorla

en: dump gretl configuration to file
tr: gretl ayarlarını dosyaya dök

en: send debugging info to console
tr: ayıklama bilgisini uçbirime gönder

en: Start a new gretl instance?
tr: Yeni bir gretl durumu başlatılsın mı?

en: No lists are currently defined
tr: Şu an tanımlı liste yok

en: Descriptive label
tr: Betimleyici etiket

en:  No datafile loaded
tr:  Yüklü bir veri dosyası yok

en: Working directory: click to configure
tr: Çalışma klasörü: ayarlamak için tıklayın

en: _User file...
tr: _Kullanıcı dosyası...

en: _Sample file...
tr: _Örnek dosyalar...

en: _Append data...
tr: Verilere _iliştir...

en: _Save data
tr: Verileri _kaydet

en: Save data _as...
tr: Verileri _farklı kaydet...

en: _Export data...
tr: Verileri _dışa aktar...

en: _New data set
tr: _Yeni veri seti

en: C_lear data set
tr: Veri setini _temizle

en: _Working directory...
tr: _Çalışma klasörü...

en: _Script files
tr: _Betik dosyaları

en: _Practice file...
tr: _Uygulama dosyaları...

en: _New script
tr: _Yeni betik

en: gretl script
tr: gretl betiği

en: gnuplot script
tr: gnuplot betiği

en: R script
tr: gnu R betiği

en: Octave script
tr: Octave betiği

en: Julia program
tr: Julia programı

en: Ox program
tr: Ox programı

en: Stata program
tr: Stata programı

en: _Session files
tr: _Oturum dosyaları

en: _Open session...
tr: Oturum _aç

en: _Save session
tr: Oturumu _kaydet

en: Save session _as...
tr: Oturumu _farklı kaydet...

en: _Databases
tr: _Veritabanları

en: _Gretl native...
tr: _Gretl'a özgü...

en: On database _server...
tr: Veritabanı _sunucusu...

en: _Function packages
tr: İ_şlev paketleri

en: On _local machine...
tr: Yerel _makine...

en: On _server...
tr: _Sunucu...

en: Edit package...
tr: Paket düzenle...

en: _New package
tr: _Yeni paket

en: _Upload package...
tr: Paket gönder...

en: Edit spec file...
tr: Spec dosyası düzenle...

en: _Resource from addon
tr: _Eklentiden kaynak sağla

en: _General...
tr: _Genel...

en: Font _scale...
tr: Yazıtipi _ölçeği...

en: Monospaced _font...
tr: Eşaralıklı _yazıtipi...

en: _Menu font...
tr: _Menü yazıtipi...

en: _Statistical tables
tr: _İstatistiksel çizelgeler

en: _P-value finder
tr: _P-değeri bulucu

en: _Distribution graphs
tr: _Dağılım çizimleri

en: _Plot a curve
tr: _Bir eğri çiz

en: _Test statistic calculator
tr: Sınama _hesaplayıcı

en: _Nonparametric tests
tr: De_ğiştirgesel-dışı sınamalar

en: _Seed for random numbers
tr: Rastsal sayı _tohumu

en: _Command log
tr: _Komut kayıt defteri

en: _Gretl console
tr: Gretl _uçbirimi

en: Start GNU _R
tr: GNU _R'yi başlat

en: _NIST test suite
tr: _NIST sınama seti

en: V_ery verbose
tr: _Çok ayrıntılı

en: _Find variable...
tr: Değişken _bul...

en: Define or edit _list...
tr: _Liste tanımla ya da düzenle...

en: _Set selection from list...
tr: Seçimi listeden _sapta...

en: _Display values
tr: Değerleri _göster

en: _Edit values
tr: Değerleri _düzenle

en: _Add observations...
tr: Gözlem _ekle...

en: _Remove extra observations
tr: Fazlalık gözlemleri _çıkar

en: _Dataset info
tr: _Veri seti bilgisi

en: _Observation markers...
tr: _Gözlem imleçleri...

en: _Variable labels...
tr: _Değişken etiketleri...

en: Dataset _structure...
tr: Veri seti _yapısı...

en: _Compact data...
tr: Verileri da_ralt...

en: _Expand data...
tr: Verileri ge_nişlet...

en: _Transpose data...
tr: Verilerin de_vriğini al...

en: _Sort data...
tr: Verileri _sırala...

en: Set missing _value code...
tr: Kayıp değer kodunu sa_pta...

en: _Icon view
tr: _Simge görünümü

en: _Graph specified vars
tr: _Belirtilen değişkenleri çiz

en: _Time series plot...
tr: Zaman _serisi çizimi...

en: X-Y _scatter...
tr: X-Y _serpilim çizimi...

en: X-Y with _impulses...
tr: X-Y _dürtüler ile...

en: X-Y with _factor separation...
tr: X-Y _etmen ayırma...

en: X-Y with _control...
tr: X-Y _denetim ile...

en: _Boxplots...
tr: _Kutuçizimleri...

en: _Factorized boxplot...
tr: _Çarpanlamalı kutuçizimi

en: _Q-Q plot...
tr: _Q-Q çizimi...

en: _3D plot...
tr: _3B çizimi...

en: _Display map
tr: _Haritayı göster

en: _Multiple graphs
tr: _Çoklu çizimler

en: X-Y _scatters...
tr: X-Y _serpilim çizimi...

en: _Time series...
tr: Zaman _serisi...

en: _Summary statistics
tr: _Özet istatistikler

en: _Correlation matrix
tr: _İlinti dizeyi

en: Cross _Tabulation
tr: Çapraz çi_zelgeleme

en: _Principal components
tr: _Temel bileşenler

en: _Mahalanobis distances
tr: _Mahalanobis uzaklıkları

en: C_ross-correlogram
tr: Çapraz-ili_ntiçizit

en: _Logs of selected variables
tr: Seçili değişken _logları

en: _Squares of selected variables
tr: Seçili değişken _kareleri

en: _Lags of selected variables
tr: Seçili değişken _gecikmeleri

en: _First differences of selected variables
tr: Seçili değişken _birinci farkları

en: _Log differences of selected variables
tr: Seçili değişken l_og farkları

en: _Seasonal differences of selected variables
tr: Seçili değişken _mevsimsel farkları

en: _Percentage change of selected variables
tr: Seçili değişken _yüzde değişmeleri

en: _100-based indices of selected variables
tr: _Seçili değişkenlerin 100-tabanlı endeksi

en: _Standardize selected variables
tr: Seçili değişkenleri _ölçünle

en: _Index variable
tr: Endeks _değişkeni

en: _Time trend
tr: Zaman _eğilimi

en: _Panel unit index
tr: _Panel birim endeksi

en: _Random variable...
tr: _Rastsal değişken...

en: _Periodic dummies
tr: _Dönemsel kuklalar

en: _Unit dummies
tr: _Birim kuklalar

en: _Time dummies
tr: _Zaman kuklaları

en: _Observation range dummy
tr: _Gözlem aralığı kuklası

en: Dummies for _discrete variable...
tr: _Kesikli değişken için kuklalar...

en: _Define matrix...
tr: Dizey _tanımla...

en: _Sample
tr: _Örneklem

en: _Set range...
tr: Aralık _sapta...

en: _Restore full range
tr: Tam aralığı geri _getir

en: _Show status
tr: _Durumu göster

en: _Restrict, based on criterion...
tr: _Sınırla, ölçüte dayalı...

en: R_andom sub-sample...
tr: _Rastsal altörnekle...

en: _Resample with replacement...
tr: _Yerine koyarak yeniden örnekle...

en: Drop observations with _missing values...
tr: Kayıp değerli gözlemleri _çıkar...

en: Make current subsample permanent...
tr: Şu anki altörneklemi kalıcı yap...

en: _Count missing values
tr: Kayıp değerleri _say

en: _Variable
tr: De_ğişken

en: _Normality test
tr: _Normallik sınaması

en: _Frequency distribution...
tr: Sıklık da_ğılımı...

en: Estimated _density plot...
tr: Tahmin edilen _yoğunluk çizimi...

en: _Boxplot
tr: _Kutuçizimi

en: Normal _Q-Q plot...
tr: Normal _Q-Q çizimi...

en: _Gini coefficient
tr: _Gini katsayısı

en: _Range-mean graph
tr: _Aralık-ortalama çizimi

en: _Time series plot
tr: _Zaman serisi çizimi

en: _Panel plot...
tr: _Panel çizimi...

en: _Unit root tests
tr: _Birim kök sınamaları

en: _Augmented Dickey-Fuller test
tr: Geni_şletmeli Dickey-Fuller sınaması

en: ADF-GLS test
tr: AD_F-GEK sınaması

en: _KPSS test
tr: _KPSS sınaması

en: _Levin-Lin-Chu test
tr: _Levin-Lin-Chu sınaması

en: _Fractional integration
tr: _Kesirli tümleşim

en: _Correlogram
tr: _İlintiçizit

en: _Periodogram
tr: _Dönemçizit

en: _Simple moving average
tr: _Basit hareketli ortalama

en: _Exponential moving average
tr: _Üstel hareketli ortalama

en: _Polynomial trend
tr: _Çokterimli eğilim

en: _Fractional difference
tr: _Kesirli fark

en: _X-12-ARIMA analysis
tr: _X-12-ARIMA çözümlemesi

en: _TRAMO analysis
tr: _TRAMO çözümlemesi

en: _Hurst exponent
tr: _Hurst üstü

en: _Edit attributes
tr: Nitelikleri _düzenle

en: Define _new variable...
tr: Yeni _değişken tanımla...

en: _Ordinary Least Squares
tr: _Sıradan enküçük kareler

en: _Instrumental variables
tr: _Araç değişkenler

en: _Two-Stage Least Squares
tr: _İki-Aşamalı En küçük Kareler

en: Other _linear models
tr: Di_ğer doğrusal modeller

en: _Weighted Least Squares
tr: _Ağırlıklı En küçük Kareler

en: H_eteroskedasticity corrected
tr: _Farklıserpilimsellik düzeltmeli

en: High _precision OLS
tr: _Yüksek kesinlikli SEK

en: _Univariate time series
tr: _Tekdeğişkenli zaman serileri

en: ARI_MA
tr: _ARIMA

en: _AR errors (GLS)
tr: _AR hataları (GLS)

en: _AR (general)
tr: _AR (genel)

en: _Multivariate time series
tr: _Çokdeğişkenli zaman serileri

en: _Vector Autoregression
tr: _Yöney Özbağlanım (VAR)

en: VAR _lag selection
tr: _VAR gecikme seçimi

en: Cointegration test (_Johansen)
tr: Eştümleşim sınaması (_Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
tr: Eştümleşim sınaması (_Engle-Granger)

en: _Fixed or random effects
tr: _Sabit ya da rastsal etkiler

en: _Weighted least squares
tr: _Ağırlıklı en küçük kareler

en: _Between model
tr: _Kümeler-arası model

en: _Dynamic panel model
tr: _Devingen panel modeli

en: FE logistic
tr: SE lojistik

en: _Limited dependent variable
tr: _Sınırlı bağımlı değişken

en: _Logit
tr: _Logbirim

en: _Ordered
tr: _Sıralı

en: _Multinomial
tr: _Çokterimli

en: _Probit
tr: _Olabirim

en: Bi_variate
tr: _İkideğişkenli

en: _Random effects
tr: _Rastsal etkiler

en: To_bit
tr: _Tobirim

en: _Heckit
tr: _Heckbirim

en: _Count data
tr: _Sayma verileri

en: _Duration data
tr: _Süre verileri

en: Lo_gistic
tr: _Lojistik

en: _Interval regression
tr: _Aralık bağlanımı

en: _Robust estimation
tr: _Sağlam tahmin

en: Least _Absolute Deviation
tr: _Enküçük mutlak sapma

en: _Quantile regression
tr: _Bölüt bağlanımı

en: _Nonlinear Least Squares
tr: _Doğrusal-dışı en küçük kareler

en: _Maximum likelihood
tr: _Ençok olabilirlik

en: _Simultaneous equations
tr: _Eşanlı denklemler

en: _Command reference
tr: _Komut başvuru belgesi

en: _Function reference
tr: _İşlev başvuru belgesi

en: _Packages
tr: _Paketler

en: _User's guide
tr: _Kullanım kılavuzu

en: _Hansl primer
tr: _Hansl başlangıç kitabı

en: _Function package guide
tr: İ_şlev paketleri kılavuzu

en: Check for _updates
tr: _Güncellemeleri sorgula

en: Check for _addons
tr: _Eklentileri sorgula

en: _About gretl
tr: Gretl _hakkında

en: _Analysis
tr: _Çözümleme

en: Enter name for list of series
tr: Seriler listesi için ad giriniz

en: gretl: name list
tr: gretl: liste tanımla

en: sample status
tr: örneklem durumu

en: Copy buffer was empty
tr: Kopya arabelleği boş

en: Cannot open the clipboard
tr: Pano açılamıyor

en: The X string that represents this font
tr: Bu yazıtipini gösteren X dizgisi

en: The filter for acceptable fonts.
tr: Kabul edilebilir yazıtipleri için süzgeç.

en: _Family:
tr: _Aile:

en: equation
tr: denklem

en: Save to session as _icon
tr: _Simge olarak oturuma kaydet

en: Save as icon and cl_ose
tr: Simge olarak kaydet ve _kapat

en: View as equation
tr: Denklem olarak göster

en: _Modify model...
tr: _Modelde değişiklik yap...

en: _Restore model sample
tr: Model _örneklemini geri getir

en: _Tests
tr: _Sınamalar

en: _Residual plot
tr: _Kalıntı çizimi

en: _Fitted, actual plot
tr: _Gözlenen-yakıştırılan çizimi

en: _Display actual, fitted, residual
tr: _Gözlenen, yakıştırılan ve kalıntılar

en: _Forecasts...
tr: _Yordamalar...

en: _Confidence intervals for coefficients
tr: _Katsayı güven aralıkları

en: Confidence _ellipse...
tr: _Güven elipsi...

en: Coefficient covariance _matrix
tr: Katsayı kovaryans _dizeyi

en: _Collinearity
tr: _Eşdoğrusallık

en: _Influential observations
tr: Etkili _gözlemler

en: _Bootstrap...
tr: _Özyetinim...

en: _Omit variables
tr: Değişken _çıkar

en: _Add variables
tr: Değişken _ekle

en: _Sum of coefficients
tr: Katsayılar _toplamı

en: _Linear restrictions
tr: Doğrusal _sınırlamalar

en: Non-linearity (s_quares)
tr: Doğrusal-dışılık (k_areler)

en: Non-linearity (_logs)
tr: Doğrusal-dışılık (l_oglar)

en: _Ramsey's RESET
tr: Ramsey _RESET

en: _Heteroskedasticity
tr: _Farklıserpilimsellik

en: _Normality of residual
tr: Kalıntıların _normalliği

en: _Chow test
tr: _Chow sınaması

en: _Autocorrelation
tr: Öz_ilinti

en: _Durbin-Watson p-value
tr: _Durbin-Watson p-değeri

en: _QLR test
tr: _QOO (QLR) sınaması

en: _CUSUM test
tr: _CUSUM sınaması

en: CUSUM_SQ test
tr: CUSUM_SQ sınaması

en: _Common factor
tr: _Ortak etmen

en: _Cross-sectional dependence
tr: Yatay-kesitsel bağımlılık

en: _Panel diagnostics
tr: _Panel tanılamaları

en: White's test
tr: White sınaması

en: White's test (squares only)
tr: White sınaması (yalnız kareler)

en: _groupwise
tr: _kümeye-göre

en: Pesaran-Taylor test
tr: Peseran-Taylor sınaması

en: _Equation
tr: _Denklem

en: _Equation options
tr: _Denklem seçenekleri

en: _Tabular options...
tr: _Çizelge seçenekleri...

en: Show _standard errors
tr: _Ölçünlü hataları göster

en: Show _t-ratios
tr: _t-oranlarını göster

en: _Revise specification...
tr: _Belirtimi gözden geçir

en: _Forecasts
tr: _Yordamalar

en: Couldn't open temp file
tr: temp dosyası açılamadı

en: Leave the dataset as it is
tr: Veri setini olduğu gibi bırak

en: Delete the weekend rows
tr: Hafta sonu satırlarını sil

en: Delete all blank rows
tr: Tüm boş satırları sil

en: gretl: open data
tr: gretl: veri aç

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
tr: İçe aktarılan veriler tarihlendirmesiz (yatay-kesitsel) olarak yorumlandı. Verilere bir zaman serisi ya da panel yorumu vermek ister misiniz?

en: gretl: import %s data
tr: gretl: %s verilerini içe aktar

en: simple append
tr: basit iliştirme

en: "join" (advanced)
tr: "join" (gelişmiş)

en: gretl: append data
tr: gretl: verilere iliştir

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
tr: Yeni bir veri dosyası açmak, şu ankini kendiliğinden
    kapatacaktır. Kayıt edilmeyen tüm işler kaybolacak.
    Veri dosyası açmaya devam edilsin mi?

en: gretl: open session
tr: gretl: oturum aç

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
tr: Yeni bir oturum dosyası açmak, şu ankini kendiliğinden
    kapatacaktır. Kayıt edilmeyen tüm işler kaybolacak.
    Veri dosyası açmaya devam edilsin mi?

en: Buffer is empty
tr: Arabellek boş

en: gretl: edit plot commands
tr: gretl: çizim komutlarını düzenle

en: gretl: edit R script
tr: gretl: R betiği düzenle

en: gretl: edit Ox program
tr: gretl: Ox programı düzenle

en: gretl: edit Octave script
tr: gretl: Octave betiği düzenle

en: gretl: edit Python script
tr: gretl: Python betiği düzenle

en: gretl: edit Julia program
tr: gretl: Julia programı düzenle

en: gretl: edit Stata program
tr: gretl: Stata programı düzenle

en: gretl: edit Dynare script
tr: gretl: Dynare betiği düzenle

en: gretl: edit package spec file
tr: gretl: paket 'spec' dosyası düzenle

en: gretl: untitled
tr: gretl: adsız

en: gretl: script output %d
tr: gretl: betik çıktısı %d

en: gretl: script output
tr: gretl: betik çıktılarını düzenle

en: gretl: command reference
tr: gretl: komut başvuru belgesi

en: gretl: help
tr: gretl: yardım

en: gretl: function reference
tr: gretl: işlev başvuru belgesi

en: gretl: command log
tr: gretl: komut kayıt defteri

en: gretl: session notes
tr: gretl: oturum notları

en: gretl: display data
tr: gretl: verileri göster

en: gretl console
tr: gretl uçbirimi

en: Outcome probabilities
tr: Sonuç olasılıkları

en: _Model as bundle
tr: _Model, bohça olarak

en: _Fitted values
tr: _Yakıştırılan değerler

en: _Squared residuals
tr: Kalıntı ka_releri

en: _Error sum of squares
tr: Kalıntı kareleri to_plamı

en: _Standard error of the regression
tr: _Bağlanım ölçünlü hatası

en: _R-squared
tr: _R-kare

en: _T*R-squared
tr: _T*R-kare

en: _Log likelihood
tr: _Log-olabilirlik

en: _Akaike Information Criterion
tr: _Akaike Bilgi Ölçütü

en: _Bayesian Information Criterion
tr: _Bayesçi Bilgi Ölçütü

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
tr: _Hannan-Quinn Bilgi Ölçütü

en: _Predicted error variance
tr: _Kestirilen hata varyansı

en: Per-unit _constants
tr: Birim-başı _sabitler

en: Individual effects
tr: Tekil etkiler

en: _Against time
tr: _Zamana göre

en: By _observation number
tr: _Gözlem numarasına göre

en: _Against %s
tr: _Karşı değişken: %s

en: Actual vs. Fitted
tr: Gözlenen ve yakıştırılan

en: Residual _correlogram
tr: Kalıntı i_lintiçizit

en: Residual _periodogram
tr: Kalıntı _dönemçiziti

en: _Spectrum vs sample periodogram
tr: _İzge (spectrum) ve örneklem dönemçiziti

en: _MIDAS coefficients
tr: _MIDAS katsayıları

en: Residual _Q-Q plot
tr: Kalıntı _Q-Q çizimi

en: _Against %s and %s
tr: _Karşı değişkenler: %s ve %s

en: tau sequence
tr: Tau dizisi

en: gretl: VAR covariance matrix
tr: gretl: VAR kovaryans dizeyi

en: gretl: system covariance matrix
tr: gretl: sistem kovaryans dizeyi

en: System fitted values
tr: Sistem yakıştırılan değerleri

en: View X-12-ARIMA output
tr: X-12-ARIMA çıktılarını göster

en: Cholesky ordering:
tr: Cholesky sıralaması:

en: include bootstrap confidence interval
tr: özyetinim güven aralığını ekle

en: impulse responses
tr: dürtüye tepkiler

en: forecast horizon (periods):
tr: yordama uzaklığı  (dönem):

en: stacked bar graph
tr: İstifli çubuk çizimi

en: line graph
tr: Çizgi çizimi

en: Forecast variance decomposition
tr: Yordama varyans ayrıştırması

en: variance decompositions
tr: varyans ayrıştırmaları

en: gretl: forecasts
tr: gretl: yordamalar

en: gretl: autocorrelation
tr: gretl: özilinti

en: gretl: ARCH test
tr: gretl: ARCH sınaması

en: Lag order for test:
tr: Sınama için gecikme derecesi:

en: _Normality of residuals
tr: Kalıntıların _normalliği

en: Linear restrictions
tr: Doğrusal sınırlamalar

en: Omit exogenous variables...
tr: Dıştürel değişkenleri çıkar...

en: Omit time trend
tr: Zaman eğilimini çıkar

en: Omit seasonal dummies
tr: Mevsimsel kuklaları çıkar

en: Residuals from equation
tr: Denklemden kalıntılar

en: Display residuals, all equations
tr: Kalıntıları göster, tüm denklemler

en: Display fitted values, all equations
tr: Yakıştırılan değerleri göster, tüm denklemler

en: Impulse responses
tr: Dürtüye tepkiler

en: Residuals
tr: Kalıntılar

en: Combined plot
tr: Birleşik çizim

en: Multiple plots
tr: Çoklu çizimler

en: Equation %d
tr: Denklem %d

en: EC plot
tr: EC çizimi

en: Combined EC plot
tr: Birleşik EC çizimi

en: VAR inverse roots
tr: VAR ters kökleri

en: Impulse responses (combined)
tr: Dürtüye tepkiler (birleşik)

en: Response of %s
tr: %s tepkisi

en: to %s
tr: %s

en: _Save text...
tr: _Metni kaydet...

en: Save bundle to session as _icon
tr: Bohçayı _simge olarak oturuma kaydet

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
tr: Model örneklemi veri seti örnekleminden farklı olduğu
    için bazı menü seçenekleri geçersiz kılınacaktır.
    
    Bu modelin tahmin edilmiş olduğu örneklemi
    geri getirmek ister misiniz?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
tr: Model örneklemi, veri seti örnekleminden farklı olduğu
    için bazı menü seçenekleri geçersiz kılınacak.

en: A series named %s already exists
tr: %s adında bir seri zaten var

en: A matrix named %s already exists
tr: %s adında bir dizey zaten var

en: A scalar named %s already exists
tr: %s adında bir dizey zaten var

en: A list named %s already exists
tr: %s adında bir liste zaten var

en: A string named %s already exists
tr: %s adında bir dizgi zaten var

en: A bundle named %s already exists
tr: %s adında bir bohça zaten var

en: An array named %s already exists
tr: %s adında bir dizge zaten var

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
tr: Değişken adı %s... aşırı uzun
    (ençok %d harf)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
tr: Adın ilk harfi ('%c') hatalı
    (bir harf ile başlamalıdır)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
tr: Ad, geçersiz bir simge (%d. harf) içeriyor.
    Yalnızca vurgusuz harf, rakam ya da altçizgi kullanınız

en: No output was produced
tr: Üretilen bir çıktı yok

en: No command was supplied to start R
tr: R'yi başlatmak için sağlanmış bir komut yok

en: multiple time series object
tr: çoklu zaman serileri nesnesi

en: data frame
tr: veri çerçevesi

en: Send data as
tr: Verileri farklı gönder

en: gretl output
tr: gretl çıktıları

en: for
tr: için

en: %s, page %d
tr: %s, sayfa %d

en: %s page %d of %d
tr: %s sayfa %d / %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
tr: %s - %s gözlemlerine dayalı özet istatistikler

en: for the variable %s (%d valid observations)
tr: %s değişkeni için (%d geçerli gözlem)

en: 5% Perc.
tr: %5 Yüzbr.

en: 95% Perc.
tr: %95 Yüzbr.

en: t-ratios in parentheses
tr: t-oranlarını ayraç içerisinde göster

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
tr: %s--%s gözlemlerine dayalı özet istatistikler

en: Std.\ Dev.
tr: Ölç.\ Sap.

en: Ex.\ kurtosis
tr: Fzl.\ basıklık

en: 5\% perc.
tr: \%5 yüzbr.

en: 95\% perc.
tr: \%95 yüzbr.

en: IQ Range
tr: IQ Aralığı

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
tr: İlinti katsayıları, kullanılan gözlemler: %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
tr: Katsayı kovaryans dizeyi

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
tr: İlinti katsayıları, %s--%s gözlemlerine dayalı

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
tr: n = %2$d için \%% 5 kritik değeri (çift-kuyruk) = %1$.4f

en: Mean Squared Error
tr: Ortalama hata kareleri

en: Theil's $U$
tr: Theil $U$ değeri

en: Bias proportion, $U^M$
tr: Yanlılık orantısı, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
tr: Bağlanım orantısı, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
tr: Bozukluk orantısı, $U^D$

en: Model estimation range:
tr: Model tahmin aralığı:

en: Standard error of residuals = %g
tr: Kalıntılar ölçünlü hatası = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
tr: \textit{Not}: '*' 2,5 ölçünlü hatadan daha uzak bir kalıntıyı göstermektedir

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
tr: Not: '*' 2,5 ölçünlü hatadan daha uzak bir kalıntıyı göstermektedir.

en: Obs
tr: Gözl

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
tr: \%%%g güven aralıkları için, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
tr: \%%%g güven aralıkları için, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
tr: \%%%g aralığı

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
tr: %%%g güven aralıkları için, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
tr: %%%g güven aralıkları için, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
tr: (%%%g aralığı)

en: %g\%% confidence interval
tr: \%%%g güven aralığı

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
tr: Sütun ayıracı ve ondalık ayıracı için aynı simgeyi kullanamazsınız

en: No scalar variables are currently defined
tr: Şu an, tanımlı sayıl değişken yok

en: Show English help
tr: İngilizce yardımı göster

en: Estimation
tr: Tahmin

en: Tests
tr: Sınamalar

en: Accessors
tr: Erişiciler

en: Data utilities
tr: Veri araçları

en: Mathematical
tr: Matematiksel

en: Linear algebra
tr: Doğrusal cebir

en: Complex numbers
tr: Karmaşık sayılar

en: Probability
tr: Olasılık

en: Statistical
tr: İstatistiksel

en: State space
tr: Durum-uzay

en: this page
tr: bu sayfa

en: all pages
tr: tüm sayfalar

en: selected dataset
tr: Seçili veri seti

en: this dataset
tr: bu veri seti

en: all DB.NOMICS
tr: tüm DB.NOMICS

en: this window
tr: bu pencere

en: Sorry, no help is available
tr: Üzgünüm, yardım bulunmuyor

en: Sorry, help not found
tr: Üzgünüm, yardım bulunamadı

en: gretl: find
tr: gretl: bul

en:  Find what:
tr: Bulunacak dizgi:

en: Variable names only (case sensitive)
tr: Yalnızca değişken adları (büyük/küçük harfe duyarlı)

en: Failed to download file
tr: dosya indirme başarısız

en: same as above
tr: yukarıdaki ile aynı

en: same as inner
tr: içteki ile aynı

en: Import data from %s
tr: %s kaynağından veri içe aktar

en: gretl: join data
tr: gretl: verileri birleştir

en: import series
tr: seri içe aktar

en: named as
tr: adındaki

en: inner key
tr: iç anahtar

en: outer key
tr: dış anahtar

en: aggregation
tr: toplulaştırma

en: show details of importation
tr: içe aktarma ayrıntılarını göster

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
tr: 'seq' toplulaştırıcısı bir tamsayı değiştirgeye gerek duyuyor, seq:1 gibi

en: Error adding variables
tr: Değişken ekleme hatası

en: forecast std errors of %s
tr: %s için yordama ölçünlü hataları

en: forecast of %s
tr: %s için yordama

en: Show main statistics
tr: Ana istatistikleri göster

en: Show full statistics
tr: Tüm istatistikleri göster

en: correlation matrix
tr: ilinti dizeyi

en: summary statistics
tr: özet istatistikler

en: summary stats:
tr: özet istatistikler:

en: normality test
tr: normallik sınaması

en: principal components
tr: temel bileşenler

en: cross tabulation
tr: çapraz çizelgeleme

en: criterion
tr: ölçüt

en: test down from maximum lag order
tr: en yüksek gecikme derecesinden geriye sına

en: with constant
tr: sabit terim ile

en: with constant, trend and trend squared
tr: sabit terim (eğilim ve eğilim kare ile)

en: include seasonal dummies
tr: mevsimsel kuklalar ekle

en: use level of variable
tr: değişkenin düzeyini kullan

en: use first difference of variable
tr: değişkenin birinci farkını kullan

en: show individual test results
tr: tekil sınama sonuçlarını göster

en: Lag order for ADF test:
tr: ADF sınaması için gecikme derecesi:

en: use Perron-Qu method
tr: Perron-Qu yöntemini kullan

en: include a trend
tr: eğilim ekle

en: Lag order for KPSS test:
tr: KPSS sınaması için gecikme derecesi:

en: show individual results
tr: tekil sonuçları göster

en: gretl: ADF test
tr: gretl: ADF sınaması

en: gretl: ADF-GLS test
tr: gretl: GDF-GEK sınaması

en: gretl: KPSS test
tr: gretl: KPSS sınaması

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
tr: gretl: Levin-Lin-Chu sınaması

en: Lag order:
tr: Gecikme derecesi:

en: gretl: add info
tr: gretl: bilgi ekle

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
tr: Veri dosyası bilgilendirici bir yorum içermiyor.
    Şimdi eklemek ister misiniz?

en: gretl: edit data info
tr: gretl: veri bilgisini düzenle

en: gretl: data info
tr: gretl: veri bilgisi

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
tr: Veri setini bu şekilde değiştirmek %d adet modelin bu
    gretl oturumundan silinmesine neden olacak.
    
    Burada Hayır deyip önce oturumu kaydetmek isteyebilirsiniz.
    
    Altörnekleme işlemine devam etmek istiyor musunuz?

en: Dropped %d observations
tr: %d gözlem çıkarıldı

en: No missing data values
tr: Kayıp veri değeri yok

en: Drop rows with at least one missing value
tr: En az bir kayıp değer olan satırları çıkar

en: Drop rows that have no valid data
tr: Geçerli veri olmayan satırları çıkar

en: Drop missing data
tr: Kayıp verileri çıkar

en: Make this permanent
tr: Bunu kalıcı yap

en: Drop observations with missing values
tr: Kayıp değerli gözlemleri çıkar

en: Show count of missing values at each observation
tr: Her gözlem için kayıp değer sayısını göster

en: gretl: missing values info
tr: gretl: kayıp değerler bilgisi

en: Export the markers to file
tr: İmleçleri dışa aktar

en: Remove the markers
tr: İmleçleri kaldır

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
tr: Veri seti gözlem imleçleri içeriyor.
    Lütfen seçiniz:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
tr: Veri seti gözlem imleçleri içermiyor.
    Dosyadan eklemek ister misiniz?

en: Export the labels to file
tr: Etiketleri dosyaya aktar

en: Remove the labels
tr: Etiketleri kaldır

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
tr: Veri seti değişken etiketleri içeriyor.
    Lütfen seçiniz:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
tr: Veri seti değişken etiketleri içermiyor.
    Dosyadan eklemek ister misiniz?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
tr: Örneklem içi yordama için elde gözlem
    bulunmuyor. Dilerseniz, şimdi gözlem
    ekleyebilirsiniz.

en: No variables are selected
tr: Seçili değişken yok

en: gretl: sequential omit test
tr: gretl: sıralı çıkarma sınaması

en: gretl: Wald omit test
tr: gretl: Wald çıkarma sınaması

en: gretl: LM test
tr: gretl: LM sınaması

en: gretl: vector autoregression
tr: gretl: yöney özbağlanım (VAR)

en: gretl: LM test
tr: gretl: LM sınaması

en: (heteroskedasticity)
tr: (farklıserpilimsellik)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
tr: gretl: kümeye-göre farklıserpilimsellik

en: (non-linearity)
tr: (doğrusal-dışılık)

en: gretl: common factor test
tr: gretl: ortak etmen sınaması

en: gretl: cross-sectional dependence
tr: gretl: yatay-kesitsel bağımlılık

en: Lag order for ARCH test:
tr: ARCH sınaması için gecikme derecesi:

en: gretl: panel model diagnostics
tr: gretl: panel model tanılamaları

en: gretl: leverage and influence
tr: gretl: kaldıraç ve etkisi

en: gretl: collinearity
tr: gretl: eşdoğrusallık

en: Gini coefficient
tr: Gini katsayısı

en: use sample mean and variance for normal quantiles
tr: örneklem ortalama ve varyansı

en: standardize the data
tr: ölçünlemeli veriler

en: raw quantiles versus N(0, 1)
tr: ham bölütler ve N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
tr: Normal Q-Q çizimi

en: You must select at least one regressor
tr: En az bir açıklayıcı değişken seçmelisiniz

en: gretl: Chow test output
tr: gretl: Chow sınama çıktıları

en: This test only implemented for OLS models
tr: Bu sınama yalnızca SEK modelleri için desteklenmektedir

en: gretl: chow test
tr: gretl: chow sınaması

en: gretl: QLR test output
tr: gretl: QOO (QLR) sınama çıktıları

en: gretl: CUSUM test output
tr: gretl: CUSUM sınama çıktıları

en: gretl: CUSUMSQ test output
tr: gretl: CUSUMQ sınama çıktıları

en: all variants
tr: tüm değişkeler

en: gretl: RESET test
tr: gretl: RESET sınaması

en: RESET specification test
tr: RESET belirtim sınaması

en: Durbin-Watson statistic
tr: Durbin-Watson istatistiği

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
tr: p-değeri "çok küçük" (Imhof tümlevi değerlendirilemediği
    için kesin bir değer bulunmuyor)

en: linear restrictions
tr: doğrusal sınırlamalar

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
tr: Lütfen dikkat: Bu bağlamda ondalık ayraçı '.'
    şeklinde olmalıdır.

en: Sorry, not implemented yet!
tr: Üzgünüm, henüz desteklenmiyor!

en: %s versus %s with loess fit
tr: %s ve %s (loess yakıştırma ile)

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
tr: %s ve %s (Nadaraya-Watson yakıştırması ile)

en: Set %d values to "missing"
tr: %d değerlerini "kayıp" olarak sapta

en: Didn't find any matching observations
tr: Uyuşan gözlem bulunamadı

en: Set %d observations to "missing"
tr: %d gözlemi "kayıp" olarak sapta

en: gretl: residual dist.
tr: gretl: kalıntı dağılımı

en: range %g to %g
tr: aralık %g - %g

en: frequency distribution
tr: sıklık dağılımı

en: gretl: TRAMO analysis
tr: gretl: TRAMO çözümlemesi

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
tr: gretl: X-12-ARIMA çözümlemesi

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
tr: Alt-örneklemlerde en büyük ve en küçük değerleri kırp

en: gretl: range-mean graph
tr: gretl: aralık-ortalama çizimi

en: gretl: range-mean statistics
tr: gretl: aralık-ortalama istatistikleri

en: gretl: Hurst exponent
tr: gretl: Hurst üstü

en: correlogram
tr: ilintiçizit

en: Use Bartlett standard errors
tr: Bartlett ölçünlü hataları kullan

en: Maximum lag:
tr: En fazla gecikme:

en: gretl: fractional integration
tr: gretl: kesirli tümleşim

en: gretl: coefficient confidence intervals
tr: gretl: katsayı güven aralıkları

en: Data set is gone
tr: Veri seti gitti

en: Error generating covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyi oluşturma hatası

en: gretl: coefficient covariances
tr: gretl: katsayı kovaryansları

en: Encode all values
tr: Tüm değerleri kodla

en: Skip the lowest value
tr: En düşük değeri atla

en: Skip the highest value
tr: En yüksek değeri atla

en: Variable to dummify
tr: Kuklalaştırılacak değişken

en: Encoding %s as dummies
tr: %s kukla olarak kodlanıyor

en: Encoding variables as dummies
tr: Değişkenler kukla olarak kodlanıyor

en: gretl: create dummy variables
tr: gretl: kukla değişken oluştur

en: in the cross-sectional dimension
tr: yatay-kesit boyutunda

en: in the time dimension
tr: zaman boyutunda

en: Really delete the last %d observations?
tr: Son %d gözlem gerçekten silinsin mi?

en: gretl: drop observations
tr: gretl: gözlem çıkar

en: There are no extra observations to drop
tr: Çıkarılacak fazladan değişken yok

en: Divide by sample standard deviation
tr: Örneklem ölçünlü sapmasına böl

en: Divide by standard deviation without df correction
tr: Sd düzeltmesi olmadan ölçülü sapmaya böl

en: Center only
tr: Yalnızca merkezle

en: Standardizing %s
tr: %s ölçünleniyor

en: Standardizing variables
tr: Değişkenler ölçünleniyor

en: gretl: create standardized variables
tr: gretl: ölçünlemeli değişken oluştur

en: gretl: generate lags
tr: gretl: gecikme oluştur

en: Number of lags to create:
tr: Oluşturulacak gecikme sayısı:

en: residual from VAR system, equation %d
tr: VAR sistem kalıntıları, denklem %d

en: residual from VECM system, equation %d
tr: VECM sistem kalıntısı, denklem %d

en: system residual, equation %d
tr: sistem kalıntısı, denklem %d

en: T*R-squared
tr: T*R-kare

en: degrees of freedom
tr: serbestlik derecesi

en: Akaike Information Criterion
tr: Akaike Bilgi Ölçütü

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
tr: %d modelinden bohça yap
    Ad (ençok %d harf):

en: add bundle
tr: bohça ekle

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
tr: Model %d istatistikleri
    %s (değer = %g)
    Ad (ençok %d harf):

en: standardized residual
tr: ölçünlemeli kalıntı

en: predicted %s
tr: kestirilen %s

en: Cannot delete %s; variable is in use
tr: %s silinemiyor, değişken kullanımda

en: Really delete the selected variables?
tr: Seçili değişkenler gerçekten silinsin mi?

en: gretl: delete
tr: gretl: sil

en: Cannot delete the specified variables
tr: Belirtilen değişkenler silinemiyor

en: Cannot delete all of the specified variables
tr: Belirtilen değişkenlerin tümü silinemiyor

en: You must supply three variables
tr: Üç değişken sağlamalısınız

en: X-axis variable
tr: X-ekseni değişkeni

en: Plot all data
tr: Tüm verileri çiz

en: Plot group means
tr: Küme ortalamalarını çiz

en: on a single graph
tr: Tek bir çizim üzerinde

en: in separate small graphs
tr: Ayrı küçük çizimler şeklinde

en: Plot the series
tr: Serileri çiz

en: %s: no valid values in current sample
tr: %s: şu anki örneklemde geçerli değer yok

en: %s: no valid values
tr: %s: geçerli değer yok

en: There's a script already running
tr: Çalışan bir betik zaten var

en: Non-interactive (just get output)
tr: Etkileşim-dışı (bir tek çıktıları al)

en: Interactive R session
tr: Etkileşimli R oturumu

en: pre-load data
tr: verileri önceden yükle

en: gretl: save data
tr: gretl: verileri kaydet

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.
    Tam aralığı geri getirmek ister misiniz?

en: gretl: Compact data
tr: gretl: Verileri daralt

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.
    Daraltmadan önce tam aralığı geri getirmelisiniz.
    Tam aralık geri getirilsin mi?

en: gretl: Expand data
tr: gretl: Verileri genişlet

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.
    Genişletmeden önce tam aralığı geri getirmelisiniz.
    Tam aralık geri getirilsin mi?

en: gretl: transpose data
tr: gretl: Verilerin devriğini al

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
tr: Devrik alma, her bir değişkenin bir gözlem ve her bir gözlemin
    bir değişken olarak yorumlanması demektir.
    Devam etmek ister misiniz?

en: Data transposed
tr: Verilerin devriği alındı

en: Select sort key
tr: Sıralama ölçütünü seçiniz

en: resample dataset
tr: veri setini yeniden örnekle

en: Resampling with replacement
tr: Yerine koyarak yeniden örnekleme

en: OK to overwrite?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en: gretl: revised data set
tr: gretl: Gözden geçirilmiş veri seti

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
tr: Şu anki veri setinin indirgemeli bir sürümünü kaydettiniz.
    Şimdi indirgemeli sürüme geçmek ister misiniz?

en: new style (faster)
tr: yeni biçim (hızlı)

en: old style (compatible with gretl < 2018c)
tr: eski biçim (gretl < 2018c ile uyumlu)

en: Missing values should be stored:
tr: Kayıp değerler saklanacak:

en: No commands to execute
tr: Çalıştırılacak komut yok

en: 
    Error executing script: halting
tr: 
    Betik çalıştırma hatası: durduruluyor

en: Unmatched "if" in script (fixed)
tr: Betikte eşleşmeyen "if" (düzeltildi)

en: Unterminated comment in script
tr: Betikte sonlandırılmamış açımlama

en: No series were deleted
tr: Silinen seri yok

en: Script done
tr: Betik tamam

en: Ensure uniform sample size
tr: Düzenli örneklem büyüklüğü sağla

en: Edit values
tr: Değerleri düzenle

en: Time series plot
tr: Zaman serisi çizimi

en: Panel plot...
tr: Panel çizimi...

en: Display map
tr: Haritayı göster

en: Frequency distribution
tr: Sıklık dağılımı

en: Periodogram
tr: Dönemçizit

en: Edit attributes
tr: Nitelikleri düzenle

en: Collinearity
tr: Eşdoğrusallık

en: XY scatterplot
tr: X-Y serpilim çizimi

en: Add log
tr: Logunu ekle

en: Add difference
tr: Farkını ekle

en: Add percent change...
tr: Yüzde değişme ekle...

en: Add index values...
tr: Endeks değerleri ekle...

en: Dummify...
tr: Kuklalaştır...

en: Add logs
tr: Loglarını ekle

en: Add differences
tr: Farklarını ekle

en: Add percent changes...
tr: Yüzde değişmeler ekle...

en: Define new variable...
tr: Yeni değişken tanımla...

en: Add logs...
tr: Loglarını ekle...

en: Add differences...
tr: Farklarını ekle...

en: Display components
tr: Bileşenleri göster

en: Plot components
tr: Bileşenleri çiz

en: Edit components
tr: Bileşenleri düzenle

en: Delete components
tr: Bileşenleri sil

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
tr: Tarihlendirmesiz: Tam aralık n = %d; şu anki örneklem n = %d

en: %s; sample %s - %s
tr: %s; örneklem %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
tr: %s: Tam aralık %s - %s

en:  Unsaved data
tr:  Veriler kayıtlı değil

en: Model table is full
tr: Model çizelgesi dolu

en: Model table cleared
tr: Model çizelgesi temizlendi

en: Sorry, this model can't be put in the model table
tr: Üzgünüm, bu model, model çizelgesine koyulamaz

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
tr: Model çizelgeye eklenemiyor -- modelin bağımlı değişkeni farklı

en: Model is already included in the table
tr: Model zaten çizelgede içeriliyor

en: Model added to table
tr: Model çizelgeye eklendi

en: HSK
tr: FSP (HSK)

en: MLE
tr: EO (ML)

en: GLS
tr: GEK (GLS)

en: Between
tr: Kümeler-arası

en: PWE
tr: PWT

en: Adj. R{\super 2}
tr: Ayr. R{\super 2}

en: Adj. R**2
tr: Ayar. R^2

en: significant at the 10 percent level
tr: yüzde 10 düzeyinde anlamlı

en: significant at the 5 percent level
tr: yüzde 5 düzeyinde anlamlı

en: significant at the 1 percent level
tr: yüzde 1 düzeyinde anlamlı

en: %s estimates
tr: %s tahminleri

en: Dependent variable: %s
tr: Bağımlı değişken: %s

en: t-statistics in parentheses
tr: t-istatistikleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: Standard errors in parentheses
tr: Ölçünlü hatalar ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: p-values in brackets
tr: P-değerleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
tr: Logbirim ve olabirim için, McFadden sahte-R-kare gösterilmektedir.

en: The model table is empty
tr: Model çizelgesi boş

en: gretl: model table
tr: gretl: model çizelgesi

en: $p$-values in brackets
tr: $P$-değerleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
tr: Logbirim ve olabirim için, McFadden sahte-$R^2$ gösterilmektedir.

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
tr: Logbirim ve olabirim için, McFadden sahte-R{\super 2} gösterilmektedir.

en: No model is available
tr: Elde model bulunmuyor

en: %s replaced
tr: %s değiştirildi

en: gretl: specify model
tr: gretl: model belirt

en: Select and right-click to edit specification
tr: Belirtimi düzenlemek için seçip sağ-tıklayın

en: Unrestricted
tr: Sınırlamasız

en: add exogenous variable
tr: dıştürel değişken ekle

en: Status of '%s' in VECM:
tr: VECM içinde '%s' değişkeninin durumu:

en: You must select an X-axis variable
tr: Bir X-ekseni değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a Y-axis variable
tr: Bir Y-ekseni değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a lower bound variable
tr: Bir alt sınır değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a dependent variable
tr: Bir bağımlı değişken seçmelisiniz

en: You must specify a quantile
tr: Bir bölüt belirtmelisiniz

en: Invalid quantile specification
tr: Geçersiz bölüt belirtimi

en: You must select a weight variable
tr: Bir ağırlık değişkeni seçmelisiniz

en: You must specify a list of lags
tr: Bir gecikmeler listesi belirtmelisiniz

en: You must specify a selection variable
tr: Bir seçim değişkeni belirtmelisiniz

en: You must specify a second dependent variable
tr: İkinci bir bağımlı değişken belirtmelisiniz

en: You must specify an upper bound variable
tr: Bir üst sınır değişkeni belirtmelisiniz

en: You must specify a treatment variable
tr: Bir işlem değişkeni belirtmelisiniz

en: You must specify an independent variable
tr: Bir bağımsız değişken belirtmelisiniz

en: You must select a Z-axis variable
tr: Bir Z-ekseni değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a factor variable
tr: Bir etmen değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a control variable
tr: Bir denetim değişkeni seçmelisiniz

en: You must select two or more endogenous variables
tr: İki ya da daha fazla içtürel değişken seçmelisiniz

en: You must specify a set of instrumental variables
tr: Bir araç değişken seti belirtmelisiniz

en: You must specify regressors for the selection equation
tr: Seçim denklemi için açıklayıcı değişken belirtmelisiniz

en: Heteroskedasticity corrected
tr: Farklıserpilimsellik-düzeltmeli

en: AR(1) errors
tr: AR(1) hataları

en: Random effects (binary) probit
tr: Rastsal etkiler (ikili) olabirim

en: Fixed effects logistic model
tr: Sabit etkiler lojistik modeli

en: Count data model
tr: Sayma verileri modeli

en: Duration model
tr: Süre modeli

en: Panel model
tr: Panel modeli

en: Groupwise WLS
tr: Kümeye-göre AEK (groupwise WLS)

en: Between-groups model
tr: Kümeler-arası model

en: Dynamic panel model
tr: Devingen panel modeli

en: Weighted least squares
tr: Ağırlıklı en küçük kareler

en: Two-stage least squares
tr: İki aşamalı en küçük kareler

en: Limited information maximum likelihood
tr: Sınırlı bilgi ençok olabilirlik

en: Generalized method of moments
tr: Genellemeli beklemler yöntemi

en: Autoregressive errors
tr: Özbağlanımlı hatalar

en: VAR lag selection
tr: VAR gecikme seçimi

en: Quantile regression
tr: Bölüt bağlanımı

en: Interval regression
tr: Aralık bağlanımı

en: Cointegration (Engle-Granger)
tr: Eştümleşim (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
tr: Eştümleşim (Johansen)

en: Multiple precision OLS
tr: Çoklu kesinlikli SEK

en: MIDAS regression
tr: MIDAS bağlanımı

en: Weight variable
tr: Ağırlık değişkeni

en: Offset variable
tr: Karşılık değişkeni

en: Censoring variable
tr: Sansürleme değişkeni

en: Dependent variable 2
tr: Bağımlı değişken 2

en: List of AR lags
tr: AR gecikme listesi

en: Desired quantile(s)
tr: Arzulanan bölüt(ler)

en: Upper bound variable
tr: Üst sınır değişkeni

en: Y-axis variable
tr: Y-ekseni değişkeni

en: Treatment variable
tr: İşlem değişkeni

en: Independent variable
tr: Bağımsız değişken

en: Y-axis variables
tr: Y-ekseni değişkenleri

en: X-axis variables
tr: X-ekseni değişkenleri

en: Distribution:
tr: Dağılım:

en: Log-logistic
tr: Log-lojistik

en: Variable to plot
tr: Çizilecek değişken

en: Lower bound variable
tr: Alt sınır değişkeni

en: Response variable
tr: Tepki değişkeni

en: Dependent variable 1
tr: Bağımlı değişken 1

en: lag order:
tr: gecikme derecesi:

en: rank:
tr: sıra:

en: maximum lag:
tr: en fazla gecikme:

en: Number of cointegrating vectors
tr: Eştümleyen yöney sayısı

en: ARCH order:
tr: ARCH derecesi:

en: AR order:
tr: AR derecesi:

en: Z-axis variable
tr: Z-ekseni değişkeni

en: Factor (discrete)
tr: Etmen (kesikli)

en: Control variable
tr: Denetim değişkeni

en: Block variable (optional)
tr: Blok değişkeni (isteğe bağlı)

en: All ->
tr: Tümü ->

en: lags...
tr: Gecikmeler...

en: Exogenous variables
tr: Dıştürel değişkenler

en: Selection regressors
tr: Seçim açıklayıcı değişkenleri

en: Equation 2 regressors
tr: Denklem 2 açıklayıcı değişkenleri

en: High-frequency
tr: Yüksek-sıklık

en: Helper functions
tr: Yardımcı işlevler

en: left bound
tr: sol sınır

en: right bound
tr: sağ sınır

en: Polynomial order
tr: Çokterimli derecesi

en: Automatic bandwidth
tr: Kendiliğinden kuşakgenişliği

en: User-specified
tr: Kullanıcı-belirtimli

en: Use robust weights
tr: Sağlam ağırlıklar kullan

en: Use "leave one out"
tr: "Sağlam" değişkeyi kullan

en: Non-seasonal
tr: Mevsimsel-dışı

en: Seasonal
tr: Mevsimsel

en: specific lags
tr: belirli gecikmeler

en: Bits per floating-point value
tr: Kayan-nokta başına düşen bit sayısı

en: Quadrature points
tr: Kareleme noktaları

en: Robust standard errors/intervals
tr: Sağlam ölçünlü hata/aralıklar

en: Include a constant
tr: Sabit terim ekle

en: Include a trend
tr: Bir eğilim ekle

en: Show details of regressions
tr: Bağlanım ayrıntılarını göster

en: Include seasonal dummies
tr: Mevsimsel kuklalar ekle

en: Test down from maximum lag order
tr: En yüksek gecikme derecesinden geriye sınama

en: Skip initial DF tests
tr: Baştaki DF sınamaları atlansın

en: Iterated weighted least squares
tr: Yinelemeli ağırlıklı en küçük kareler

en: Include time dummies
tr: Zaman kuklaları ekle

en: Include levels equations (GMM-SYS)
tr: Düzey denklemleri ekle (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
tr: Sıfırları açıkça göster

en: Make plot interactive
tr: Çizimi etkileşimli yap

en: Show interval for median
tr: Ortanca için aralık göster

en: Variance equation includes squares
tr: Kareler içeren varyans denklemi

en: Parameter covariance matrix via Hessian
tr: Hesseyen yoluyla değiştirge kovaryans dizeyi

en: Difference the independent variables
tr: Bağımsız değişkenlerin farklarını al

en: Use X-12-ARIMA
tr: X-12-ARIMA kullan

en: Standardize the residuals
tr: Kalıntıları ölçünle

en: Use Fiorentini et al algorithm
tr: Fiorentini v.d. algoritmasını kullan

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
tr: NLS (Levenberg-Marquardt yoluyla) tercih et

en: Show lagged variables
tr: Gecikmeli değişkenleri göster

en: Compute standard errors
tr: Ölçünlü hataları hesapla

en: Compute confidence intervals
tr: Güven aralıklarını hesapla

en: Automatic maximum
tr: Kendiliğinden ençok

en: Specified maximum
tr: Belirtilmiş ençok

en: Confidence level
tr: Güven düzeyi

en: Use correlation matrix
tr: İlinti dizeyi kullan

en: Use covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyi kullan

en: Show slopes at mean
tr: Ortalamadaki eğimleri göster

en: Use points
tr: Nokta kullan

en: Use lines
tr: Çizgi kullan

en: Estimate augmented model
tr: Genişletmeli modeli tahmin et

en: LM test using auxiliary regression
tr: LÇ sınaması, yardımcı bağlanım kullanılarak

en: Estimate reduced model
tr: İndirgemeli modeli tahmin et

en: Wald test, based on covariance matrix
tr: Wald sınaması (kovaryans dizeyine dayalı)

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
tr: Değişkenlerin sırayla elenmesi
    (iki-yanlı p-değeri kullanılarak):

en: Test only selected variables
tr: Yanlızca seçili değişkenleri sına

en: Fixed effects
tr: Sabit etkiler

en: Random effects
tr: Rastsal etkiler

en: Swamy-Arora / Baltagi-Chang
tr: Swamy-Arora (Baltagi-Chang)

en: Maximum likelihood estimation
tr: Ençok olabilirlik tahmini

en: 2-step estimation
tr: 2-adımlı tahmin

en: Plain numerical values
tr: Düz sayısal değerler

en: Show row percentages
tr: Satır yüzdelerini göster

en: Show column percentages
tr: Sütun yüzdelerini göster

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
tr: Cochrane-Orcutt kullanılarak ince ayar yap

en: Exact Maximum Likelihood
tr: Tam Ençok Olabilirlik

en: Conditional Maximum Likelihood
tr: Koşullu Ençok Olabilirlik

en: with constant and quadratic trend
tr: sabit terim ve ikinci dereceden eğilim

en: No constant
tr: Sabit terim yok

en: Restricted constant
tr: Sınırlamalı sabit terim

en: Unrestricted constant
tr: Sınırlamasız sabit

en: Restricted trend
tr: Sınırlamalı eğilim

en: Unrestricted trend
tr: Sınırlamasız eğilim

en: gretl datafile (.gdt)
tr: gretl veri dosyası (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
tr: gretl ikili veri dosyası (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
tr: gretl veritabanı (.bin)

en: space separated (R-friendly)
tr: boşluk ile ayırmalı (R'a uygun)

en: Select format
tr: Biçim seçiniz

en: Name for package:
tr: Paketin adı:

en: plot with impulses
tr: Dürtüler ile çiz

en: 3D plot
tr: 3B çizimi

en: multiple scatterplots
tr: Çoklu serpilim çizimleri

en: factorized plot
tr: Çarpanlamalı çizim

en: factorized boxplot
tr: Çarpanlamalı kutuçizimi

en: scatterplot with control
tr: Denetimli serpilim çizimi

en: Variables to test
tr: Sınanacak değişkenler

en: Endogenous variables
tr: İçtürel değişkenler

en: Equation 1 regressors
tr: Denklem 1 açıklayıcı değişkenleri

en: Regressors
tr: Açıklayıcı değişkenler

en: Public functions
tr: Genel işlevler

en: Select variables for logging
tr: Logaritması alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables for lagging
tr: Geciktirme için değişken seçiniz

en: Select variables to square
tr: Karesi alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to difference
tr: Farkı alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to log-difference
tr: Log-farkı alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to add
tr: eklenecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to omit
tr: Çıkarılacak değişkenleri seçiniz

en: Select coefficients to sum
tr: Toplanacak katsayıları seçiniz

en: Select one or two variables
tr: Bir ya da iki değişken seçiniz

en: Confidence region: select two variables
tr: Güven elipsi: iki değişken seçiniz

en: Select variables to display
tr: Gösterilecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to plot
tr: Çizilecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to save
tr: kaydedilecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to copy
tr: kopyalanacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to test
tr: Sınanacak değişken seçiniz

en: Define named list
tr: Adlandırmalı liste tanımla

en: Name of list
tr: Listenin adı

en: You must specify a public interface
tr: Bir ortak arayüz belirtmelisiniz

en: Export data
tr: Verileri dışa aktar

en: Select functions
tr: İşlev seçiniz

en: Edit package list
tr: Paket listesini düzenle

en: Lags of endogenous variables
tr: İçtürel değişken gecikmeleri

en: lags
tr: gecikmeler

en: Lags of dependent variable
tr: Bağımlı değişken gecikmeleri

en: Original order
tr: Özgün sıra

en: Sort order:
tr: Sıralama sırası:

en: Variable to sort by
tr: Sıralamada kullanılacak değişken

en: gretl: data format
tr: gretl: veri biçimi

en: Select data format
tr: Veri biçimini seçiniz

en: Save session
tr: Oturumu kaydet

en: Add matrix...
tr: Dizey ekle...

en: Add to model table
tr: Model çizelgesine ekle

en: Save as TeX...
tr: TeX olarak kaydet...

en: Edit plot commands
tr: Çizim komutlarını düzenle

en: Add to graph page
tr: Çizim sayfasına ekle

en: Export as CSV...
tr: CSV olarak dışa aktar...

en: Copy as CSV...
tr: CSV olarak kopyala...

en: %s: no text to save
tr: %s: kaydedecek metin yok

en: Failed to copy graph file
tr: Çizim dosyasını kopyalama başarısız

en: Model is already saved
tr: Model zaten kayıtlı

en: Couldn't set sample
tr: Örneklem saptanamadı

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
tr: Veri setini temizlemek, şu anki
    oturumu sona erdirir. Devam?

en: Display notes on opening session file
tr: Oturum dosyasını açınca notları göster

en: versus
tr: karşı

en: Bundle is empty
tr: Bohça boş

en: '%s': there is already an object of this name
tr: '%s': Bu adda bir nesne zaten var

en: Failed to copy object
tr: Nesne kopyalama başarısız

en: Enter new name
    (max. %d characters)
tr: Yeni ad giriniz
    (ençok %d harf)

en: gretl: copy object
tr: gretl: nesneyi kopyala

en: gretl: rename object
tr: gretl: nesneyi yeniden adlandır

en: Scalars
tr: Sayıllar

en: Data info
tr: Veri bilgisi

en: Model table
tr: Model çizelge

en: Graph page
tr: Çizim sayfası

en: icon view
tr: simge görünümü

en: Properties of matrix %s
tr: %s dizey özellikleri

en: Null matrix, %d x %d
tr: Boş dizey, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
tr: Sayıl dizey, değer %g

en: Identity matrix, order %d
tr: Birim dizey, derece %d

en: Lower triangular
tr: Aşağı üçgensel

en: Upper triangular
tr: Yukarı üçgensel

en: Positive definite
tr: Artı-tanımlı

en: Not positive definite
tr: Artı-tanımlı değil

en: Idempotent
tr: Denkgüçlü

en: Not idempotent
tr: Denkgüçlü değil

en: 1-norm
tr: 1-düzgü

en: Infinity-norm
tr: Sonsuz-düzgü

en: Eigenvalues
tr: Özdeğerler

en: Main gretl directory
tr: Gretl ana klasörü

en: User's gretl directory
tr: Kullanıcı gretl klasörü

en: Remember main window size
tr: Ana pencere boyutunu anımsa

en: Use locale setting for decimal point
tr: Ondalık ayıraçı için yerel ayarı kullan

en: Theme preference
tr: Tema seçimi

en: Allow shell commands
tr: Komut satırı komutlarına izin ver

en: Show icon view automatically
tr: Simge görünümünü kendiliğinden aç

en: Model viewer uses tabs
tr: Model penceresinde sekme kullan

en: Prompt to save session
tr: Oturumu kaydetmek için uyar

en: Display working directory
tr: Çalışma klasörünü göster

en: Set working directory from shell
tr: Çalışma klasörünü komut satırından belirle

en: File selector remembers folder
tr: Dosya seçici önceki dizini anımsasın

en: Language preference
tr: Dil seçimi

en: Default graph scale
tr: Öntanımlı çizim ölçeği

en: Graph theme
tr: Çizim teması

en: Command to launch gnuplot
tr: gnuplot başlatma komutu

en: Command to launch GNU R
tr: GNU R başlatma komutu

en: Path to R.exe
tr: R.exe yolu

en: Command to compile TeX files
tr: TeX dosyaları derleme komutu

en: Command to view postscript files
tr: Postscript dosyaları gösterme komutu

en: Command to view PDF files
tr: PDF dosyaları gösterme komutu

en: Path to tramo
tr: tramo yolu

en: Path to R library
tr: R kütüphanesi yolu

en: Path to oxl executable
tr: oxl programı yolu

en: Path to octave executable
tr: Octave programı yolu

en: Path to Stata executable
tr: Stata programı yolu

en: Path to Python executable
tr: Python programı yolu

en: Path to Julia executable
tr: Julia programı yolu

en: Path to mpiexec
tr: mpiexec yolu

en: Path to MPI hosts file
tr: MPI sunucuları dosyası yolu

en: Installed MPI variant
tr: Kurulu MPI değişkesi

en: Database server name
tr: Veritabanı sunucu adı

en: Monospaced font
tr: Eşaralıklı yazıtipi

en: Menu font
tr: Menü yazıtipi

en: PNG graph font
tr: PNG çizimi yazıtipi

en: Gnuplot extra colors
tr: Gnuplot ek renkler

en: Number of spaces per tab
tr: Sekme başına düşen boşluk

en: "Smart" Tab and Enter
tr: "Akıllı" Sekme ve Giriş

en: Script editor uses tabs
tr: Betik düzenleyicide sekme kullan

en: Enable auto-brackets
tr: Otomatik parantezleri aç

en: Highlighting style
tr: Vurgulama biçimi

en: Use robust covariance matrix by default
tr: Sağlam kovaryans dizeyini öntanımlı kullan

en: Use the normal distribution for robust p-values
tr: Sağlam p-değerleri için normal dağılım kullan

en: For cross-sectional data
tr: Yatay-kesit verileri için

en: For time-series data
tr: Zaman-serisi verileri için

en: For panel data
tr: Panel verileri için

en: For GARCH estimation
tr: GARCH tahmini için

en: PDF manual preference
tr: PDF belge seçimi

en: This change will apply to newly opened windows
tr: Bu değişiklik yeni açılan pencerelerde uygulanacak

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
tr: Gretl'ı yönetici kipinde çalıştırıyor gibi görünüyorsunuz. Bunu gerçekten istiyor musunuz?

en: gretl: preferences
tr: gretl: seçenekler

en: English (US letter paper)
tr: İngilizce (ABD mektup boyutu)

en: English (A4 paper)
tr: İngilizce (A4 boyutu)

en: This change will take effect when you restart gretl
tr: Bu değişiklik gretl'ı yeniden başlattığınızda etkili olacaktır

en: Select a specific font
tr: Belirli bir yazıtipini seç

en: Font for gretl output windows
tr: Gretl çıktı penceresi yazıtipi

en: Font for menus and labels
tr: Menü ve etiketler için yazıtipi

en: Remember this setting
tr: Bu ayarı anımsa

en: gretl: font scale
tr: gretl: yazıtipi ölçeği

en: Scale for monospaced and menu fonts
tr: Eşaralıklı ve menü yazıtipleri ölçeği

en: On start-up, gretl should use:
tr: gretl açılışta şunu kullansın:

en: the directory selected above
tr: yukarıdaki seçili klasör

en: the current directory as determined via the shell
tr: komut satırı yoluyla belirlenmiş şu anki klasör

en: The file selection dialog should:
tr: Dosya seçimi iletisi:

en: remember the last-opened folder
tr: son açılan dizini anımsa

en: always start in the working directory
tr: her zaman çalışma klasöründe başla

en: Show working directory in main window
tr: Ana pencerede çalışma klasörünü göster

en: Open working directory
tr: Çalışma klasörünü aç

en: gretl: working directory
tr: gretl: çalışma klasörü

en: _Fill
tr: _Doldur

en: _Identity matrix
tr: _Birim dizey

en: _Uniform random
tr: _Tekbiçim rastsal

en: _Normal random
tr: _Normal rastsal

en: _Transpose
tr: _Devriğini al

en: _Multiply by scalar
tr: Sayıl ile _çarp

en: _Divide by scalar
tr: Sayıl ile _böl

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
tr: Yeni gözlem için durum imleçi giriniz
    (ençok %d harf)

en: gretl: case marker
tr: gretl: durum imleçi

en: gretl: name column
tr: gretl: ad sütunu

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
tr: Sütuna ad giriniz
    (ençok 12 harf)

en: gretl: specify scalar
tr: gretl: sayıl belirt

en: Enter a numerical value
tr: Sayısal bir değer giriniz

en: Add Variable
tr: Değişken Ekle

en: Add Observation
tr: Gözlem Ekle

en: Insert Observation
tr: Araya gözlem ekle

en: Warning: there were missing observations
tr: Uyarı: kayıp gözlemler vardı

en: gretl: save matrix
tr: gretl: dizeyi kaydet

en: Enter a name
tr: Bir ad giriniz

en: No series to edit
tr: Düzenleyecek seri yok

en: Warning: series %s is empty
tr: Uyarı: %s serisi boş

en: gretl: edit matrix
tr: gretl: dizeyi düzenle

en: gretl: scalars
tr: gretl: sayıllar

en: gretl: edit data
tr: gretl: verileri düzenle

en: Please add a variable to the dataset first
tr: Lütfen önce veri setine bir değişken ekleyiniz

en: You must give the matrix a name
tr: Dizeye bir ad vermelisiniz

en: The matrix formula is empty
tr: Dizey formülü boş

en: New matrix
tr: Yeni dizey

en: Build from series
tr: Seriden oluştur

en: Build from formula
tr: Formülden oluştur

en: Build numerically
tr: Sayısal olarak oluştur

en: Initial fill value:
tr: Başlangıç doldurma değeri:

en: complex matrix
tr: karmaşık dizey

en: Couldn't open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: Editing %d scripts: really quit?
tr: %d betik düzenleniyor: gerçekten çıkılsın mı?

en: gretl: script editor
tr: gretl: betik düzenleyici

en: gretl: foreign script editor
tr: gretl: yabancı betik düzenleyici

en: gretl: models
tr: gretl: modeller

en: Move to new window
tr: Yeni pencereye taşı

en: Move to tabbed window
tr: Sekmeli pencereye taşı

en: No redo information available
tr: İleri alma bilgisi bulunmuyor

en: No undo information available
tr: Geri alma bilgisi bulunmuyor

en: Next results
tr: Sonraki sonuçlar

en: processing...
tr: işleniyor...

en: dbnomics for gretl
tr: gretl için dbnomics

en: Couldn't read %s
tr: %s okunamadı

en: Gretl Command Reference
tr: Gretl Komut Başvuru Belgesi

en: Gretl Function Reference
tr: Gretl İşlev Başvuru Belgesi

en: Comment line
tr: Yorum satırı

en: Uncomment line
tr: Yorum kaldırma satırı

en: Comment region
tr: Yorum bölgesi

en: Uncomment region
tr: Yorum kaldırma bölgesi

en: Execute region
tr: Çalıştırma bölgesi

en: Execute line
tr: Çalıştırma satırı

en: Auto-indent region
tr: Kendinden-girinti bölgesi

en: Indent region
tr: Girinti bölgesi

en: Unindent region
tr: Girinti kaldırma bölgesi

en: gretl: replace
tr: gretl: değiştir

en: gretl: save text
tr: gretl: metni kaydet

en: Save text
tr: Kaydet: metin

en: Number of digits to show for statistics
tr: İstatistikler için gösterilecek basamak sayısı

en: Number of digits to show for coefficients
tr: Katsayılar için gösterilecek basamak sayısı

en: Nothing to send
tr: Gönderecek birşey yok

en: Really replace content with
    a selected file?
tr: İçerik gerçekten seçili dosya
    ile değiştirilsin mi?

en: Print with syntax highlighting?
tr: Sözdizim vurgulaması kullanılsın mı?

en: Saved matrix as %s
tr: Dizey %s olarak kaydedildi

en: Open in script editor
tr: Betik düzenleyicide aç

en: Save bundle content...
tr: Bohça içeriğini kaydet...

en: Show/hide
tr: Göster/gizle

en: Build package
tr: Paket oluştur

en: Sort by...
tr: uygun sırala...

en: Auto-indent script
tr: Kendinden-girinti kaldırma bölgesi

en: Scripts index
tr: Betikler endeksi

en: Confidence level...
tr: Güven düzeyi...

en: Heatmap
tr: Isı haritası

en: Reformat...
tr: Yeniden biçimlendir...

en: Edit values...
tr: Değerleri düzenle...

en: Add to dataset...
tr: Veri setine ekle...

en: Add as matrix...
tr: Dizey olarak ekle...

en: Stickiness...
tr: Yapışkanlık...

en: Toggle split pane
tr: Ayrık paneli aç

en: Help on command
tr: Komut yardımı

en: Digits...
tr: Basamaklar...

en: _Save forecast...
tr: _Yordamayı kaydet...

en: Save standard errors...
tr: Ölçünlü hataları kaydet...

en: launch calculator
tr: hesap makinesi

en: new script
tr: yeni betik

en: open gretl console
tr: gretl uçbirimi

en: session icon view
tr: oturum simge görünümü

en: function packages
tr: işlev paketleri

en: command reference
tr: komut başvuru belgesi

en: X-Y graph
tr: X-Y çizimi

en: OLS model
tr: SEK modeli

en: databases
tr: veritabanları

en: open dataset
tr: veri seti aç

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
tr: Şu an gretl %s kullanıyorsunuz.
    Sürümünüz güncel.

en: No new files
tr: Yeni dosya yok

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
tr: Bir değişkenin görüntüleme adı çift tırnak içeremez

en: sum of observations
tr: gözlemler toplamı

en: average of observations
tr: gözlemler ortalaması

en: first observation
tr: birinci gözlem

en: last observation
tr: sonuncu gözlem

en: specific day in week
tr: haftanın belirli günü

en: spread (MIDAS)
tr: dağıt (MIDAS)

en: Previous series
tr: Önceki seriler

en: Next series
tr: Sonraki seriler

en: ID number:
tr: Kimlik no:

en: gretl: variable attributes
tr: gretl: değişken nitelikleri

en: Formula:
tr: Formül:

en: Display name (shown in graphs):
tr: Çizimlerde gösterilecek ad:

en: Compaction method (for reducing frequency):
tr: Daraltma yöntemi (sıklığı azaltmak için)

en: Treat this variable as discrete
tr: Kesikli değişken olarak ele al

en: Numeric values represent an encoding
tr: Sayısal değerler kodlama gösterir

en: gretl: save series
tr: gretl: seriyi kaydet

en: command log
tr: komut kayıt defteri

en: AR lags
tr: AR gecikmeleri

en: Covariance estimator
tr: Kovaryans tahmincisi

en: GED
tr: GHD (GED)

en: Hessian
tr: Hesseyen

en: Mean regressors
tr: Ortalama açıklayıcı değişkenleri

en: Model type
tr: Model türü

en: Plot type
tr: Çizim türü

en: Sandwich
tr: Sandviç

en: Skewed GED
tr: Çarpık GHD (GED)

en: Skewed t
tr: Çarpık t

en: Variance regressors
tr: Varyans açıklayıcı değişkenleri

en: Between model
tr: Kümeler-arası model

en: G2SLS
tr: G2AEK

en: dependent variable
tr: bağımlı değişken

en: instruments
tr: araçlar

en: regressors
tr: açıklayıcı değişkenler

en: Structural VARs
tr: Yapısal VAR'lar

en: AB-model
tr: AB-modeli

en: BFGS (analytical score)
tr: BFGS (çözümsel hesap)

en: BFGS (numerical score)
tr: BFGS (sayısal hesap)

en: Bias correction
tr: Yanlılık düzeltme

en: Bootstrap alpha
tr: Özyetinim alfa değeri

en: Bootstrap replications
tr: Özyetinim çoğaltma sayısı

en: Bootstrap type
tr: Özyetinim türü

en: C-model
tr: C-modeli

en: CI coverage
tr: Güven aralığı kapsamı

en: Check identification
tr: Özdeşleşmeyi denetle

en: Exogenous regressors
tr: Dıştürel açıklayıcı değişkenler

en: Historical decomposition
tr: Tarihsel ayrıştırma

en: Indices of responses to cumulate
tr: Yığınlanacak tepkiler endeksi

en: Newton-Raphson (analytical score)
tr: Newton-Raphson (çözümsel hesap)

en: Newton-Raphson (numerical score)
tr: Newton-Raphson (sayısal hesap)

en: Optimization method
tr: Eniyileme yöntemi

en: Restriction pattern (long-run C or A)
tr: Sınırlama düzeni (uzun-dönem C ya da A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
tr: Sınırlama düzeni (kısa-dönem C ya da B)

en: Scoring algorithm
tr: Puanlama algoritması

en: Seasonal dummies
tr: Mevsimsel kuklalar

en: Time trend
tr: Zaman eğilimi

en: VAR variables
tr: VAR değişkenleri

en: bias correction (non-SVEC)
tr: Yanlılık düzeltme (SVEC-dışı)

en: bootstrap iterations
tr: özyetinim yinelemeleri

en: bootstrap type
tr: özyetinim türü

en: choose 1 for medians
tr: Ortancalar için 1 seçin

en: measure to target
tr: hedeflenecek ölçüm

en: moving blocks
tr: hareketli blok

en: plain (Cholesky)
tr: düz (Cholesky)

en: residual resampling
tr: kalıntı yeniden örnekleme

en: the model bundle
tr: model bohçası

en: which shocks
tr: hangi şoklar

en: which variables
tr: hangi değişkenler

en: wild/Mammen
tr: vahşi/Mammen

en: wild/Normal
tr: vahşi/Normal

en: wild/Rademacher
tr: vahşi/Rademacher

en: IV/Heteroskedastic
tr: IV/Farklıserpilimsel

en: Covariance matrix estimation
tr: Kovaryans dizeyi tahmini

en: Verbosity level
tr: Ayrıntılılık düzeyi

en: Treatment
tr: İşlem

en: Grand mean
tr: Genel ortalama

en: anova: the treatment variable must be discrete
tr: varçöz: işlem değişkeni kesikli olmalı

en: anova: the block variable must be discrete
tr: varçöz: blok değişkeni kesikli olmalı

en: %s, response = %s, treatment = %s:
tr: %s, tepki = %s, işlem = %s:

en: MA estimate(s) out of bounds
tr: MA tahmin(ler)i sınırlar dışında

en: BFGS iteration
tr: BFGS yinelemesi

en: ARMA initialization
tr: ARMA başlatma

en: user-specified values
tr: kullanıcı-belirtimli değerler

en: Hannan-Rissanen method
tr: Hannan-Rissanen yöntemi

en: small MA values
tr: küçük MA değerleri

en: using nonlinear AR model
tr: doğrusal-dışı AR modeli kullanıldı

en: using linear AR model
tr: doğrusal AR modeli kullanıldı

en: BHHH iteration
tr: BHHH yinelemesi

en: No usable data were found
tr: Kullanılabilir veri bulunamadı

en: Error in arma command
tr: arma komutu hatası

en: Shifting y by %g, scaling by %g
tr: y değişkeni %g kaydırılıyor ve %g ölçekleniyor

en: Failed to execute x12arima
tr: x12arima çalıştırma başarısız

en: No variables were read
tr: Okunan değişken yok

en: Error reading workfile header
tr: Çalışmadosyası başlık okuma hatası

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
tr: Belki de başlangıç sütun ya da satırını ayarlamalısınız?

en: String index too large
tr: Dizgi endeksi aşırı geniş

en: %s: No BOF record found
tr: %s: Hiçbir BOF kaydı bulunamadı

en: No data found.
tr: Hiçbir veri bulunamadı.

en: Failed to get workbook info
tr: Çalışma kitabı bilgisi alma başarısız

en: No worksheets found
tr: Hiçbir çalışma sayfası bulunamadı

en: Invalid argument for worksheet import
tr: Çalışma sayfasını içe aktarmak için geçersiz argüman

en: Failed to process Excel file
tr: Excel dosyasını işleme başarısız

en: Starting row is out of bounds.
tr: Başlangıç satırı sınırlar dışında.

en: Starting column is out of bounds.
tr: Başlangıç sütunu sınırlar dışında.

en: One or more variable names are missing.
tr: Bir ya da birden çok değişken adı eksik.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
tr: Sayısal veriler beklenirken karakter dizgisi bulundu:
    %s" (satır %d, sütun %d)

en:  (using Hessian)
tr:  (Hesseyen kullanılarak)

en: No list of endogenous variables was given
tr: Verili bir içtürel değişken listesi yok

en: Gradients at last iteration
tr: Sonuncu yinelemedeki düşümler

en: Rescaled-range plot for
tr: Yeniden-ölçeklemeli-aralık çizimi:

en: log(sample size)
tr: log(örneklem büyüklüğü)

en: RS(avg)
tr: RS(ort.)

en: log(Size)
tr: log(Büyüklük)

en: There were missing data values
tr: Kayıp veri değerleri vardı

en: Sample is too small for Hurst exponent
tr: Örneklem, Hurst üstü için aşırı küçük

en: Rescaled range figures for %s
tr: %s için yeniden-ölçeklemeli-aralık değerleri

en: (logs are to base 2)
tr: (loglar 2 tabanına göre)

en: Error estimating Hurst exponent model
tr: Hurst üstü modeli tahmin hatası

en: coeff
tr: katsayı

en: Regression results
tr: Bağlanım sonuçları

en: Estimated Hurst exponent
tr: Tahmin edilen Hurst üstü

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
tr: GARCH: p > 0 ve q = 0: model özdeşlemesiz

en: GARCH: p + q must not exceed %d
tr: GARCH: p + q %d değerini aşmamalı

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
tr: Sütun %d, satır %d değeri alınamadı.
    Çizelgede bir formül bulunuyor olabilir?

en: Selection equation
tr: Seçim denklemi

en: No numeric data were found
tr: Hiçbir sayısal veri bulunamadı

en: Sending debugging output to %s
tr: Ayıklama çıktıları %s dosyasına gönderiliyor

en: Sheet to import:
tr: İçe aktarılacak sayfa:

en: gretl: spreadsheet import
tr: gretl: hesap çizelgesi içe aktar

en: Start import at:
tr: İçe aktarma başlangıcı:

en: column:
tr: sütun:

en: row:
tr: satır:

en: Produce debugging output
tr: Hata ayıklama çıktıları üret

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
tr: Gözlem %d: Alt sınır (%g), üst sınırı (%g) aşıyor

en: renormalized beta
tr: yeniden-normallemeli beta

en: renormalized alpha
tr: yeniden-normallemeli alfa

en: beta (cointegrating vectors)
tr: beta (eştümleşme yöneyleri)

en: alpha (adjustment vectors)
tr: alfa (ayarlama yöneyleri)

en: long-run matrix (alpha * beta')
tr: uzun-dönem dizeyi (alfa * beta')

en: eigenvalue
tr: özdeğer

en: Exogenous regressor(s)
tr: Dıştürel açıklayıcı değişken(ler)

en: including constant term
tr: sabit terim ile birlikte

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
tr: Eştümleşme sınamaları, dıştürel değişkenler yok sayılarak

en: Trace test
tr: İz sınaması

en: Lmax test
tr: Lmax sınaması

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
tr: Eştümleşme sınamaları, %d I(1) değişken(ler) koşullu

en: pval(T)
tr: p-değ(T)

en: Corrected for sample size (df = %d)
tr: Örneklem büyüklüğü düzeltmeli (sd = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
tr: Uyarı: Gösterilen p-değerleri sınırlamalı eğilim
    seçeneği içindir.

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
tr: Not: Genel olarak, yukarıdaki sınama istatistikleri yalnızca ek
    açıklayıcı değişkenlerin olmaması durumunda geçerlidir.

en: Failed to find eigenvalues
tr: Özdeğerleri bulma başarısız

en: eigenvalue %d = %g
tr: %d özdeğeri = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
tr: Önsel sınırlama  (sd = %d) göz önüne alındı

en: Test of restrictions on cointegrating relations
tr: Eştümleşme ilişkileri üzerindeki sınırlamaların sınaması

en: Switching algorithm: failed
tr: Değişme algoritması: başarısız

en: Switching algorithm: %d iterations
tr: Değişme algoritması: %d yineleme

en: user-supplied initial values
tr: kullanıcının sağladığı başlangıç değerleri

en: Strong convergence
tr: Güçlü yakınsama

en: Weak convergence
tr: Zayıf yakınsama

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
tr: Jacobyen sırası = %d, serbest değiştirge sayısı = %d

en: Model is not fully identified
tr: Model tam-özdeşlemeli değil

en: Model is fully identified
tr: Model tam-özdeşlemeli

en: Based on Jacobian, df = %d
tr: Jacobyen'e dayalı, sd = %d

en: bandwidth = %g
tr: Kuşakgenişliği = %g

en: Estimated density of %s
tr: Tahmin Edilen Yoğunluk, Değişken: %s

en: Variables to save:
tr: Kaydedilecek değişkenler:

en: leverage
tr: kaldıraç

en: influence
tr: etki

en: ('*' indicates a leverage point)
tr: ('*' kaldıraç noktasını göstermektedir.)

en: No leverage points were found
tr: Hiçbir kaldıraç noktası bulunamadı

en: Cross-validation criterion
tr: Çapraz-geçerleme ölçütü

en: Really store password?
tr: Şifre gerçekten saklansın mı?

en: Use password once and forget it
tr: Şifreyi bir kez kullan ve saklama

en: Store this password
tr: Bu şifreyi sakla

en: A password is not required
tr: Şifre gerekli değil

en: gretl: send mail
tr: gretl: posta gönder

en: Please find the gretl data file %s attached.
tr: gretl veri dosyası %s ektedir.

en: Please find the gretl script %s attached.
tr: Lütfen %s ekli olan gretl betiğini bulunuz.

en: Mail setup
tr: Posta ayarları

en: Mail username:
tr: Eposta kullanıcı adı:

en: Mail password:
tr: Eposta şifresi:

en: Mail sent
tr: Eposta gönderildi

en: Variable '%s' is all zeros
tr: '%s' değişkeni tümden sıfır

en: Error sum of squares is not >= 0
tr: Kalıntı kareleri toplamı >= 0 değil

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
tr: Sayısal veriler beklenirken karakter dizgisi bulundu:
    '%s' (satır %d, sütun %d)

en: Sheet row %d, column %d
tr: Sayfa satır %d, sütun %d

en: expected %s but found %s
tr: %s beklenirken %s bulundu

en: z-score
tr: z-değeri

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
tr: %s için Levin-Lin-Chu havuzlamalı ADF sınaması

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
tr: (1-L)%2$s için %1$.2f gecikme eklendi

en: Bartlett truncation at %d lags
tr: Bartlett budaması %d gecikmede

en: Components with eigenvalues > mean
tr: Özdeğer > ortalama olan bileşenler

en: All components
tr: Tüm bileşenler

en: The n most important components
tr: En önemli n bileşen

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
tr: İlinti dizeyinin özdeğer çözümlemesi

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
tr: Kovaryans dizeyinin özdeğer çözümlemesi

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
tr:  Bileşen    Özdeğer      Orantı       Yığınsal

en: Eigenvectors (component loadings)
tr: Özyöneyler (bileşen yüklemeleri)

en: Component with eigenvalue = %.4f
tr: Özdeğeri = %.4f olan bileşen

en: gretl: loading data
tr: gretl: veriler yükleniyor

en: gretl: storing data
tr: gretl: veriler yerleştiriliyor

en: gretl: scanning fonts
tr: gretl: yazıtipleri taranıyor

en: Storing
tr: Yerleştiriliyor

en: Scanning %d fonts
tr: %d yazıtipi taranıyor

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
tr: Bu model için güven aralıkları hesaplanamadı

en: range-mean plot for
tr: Aralık-Ortalama Çizimi, Değişken:

en: Sample is too small for range-mean graph
tr: Aralık-ortalama çizimi için örneklem aşırı küçük

en: Range-mean statistics for %s
tr: %s için aralık-ortalama istatistikleri

en: using %d sub-samples of size %d
tr: %2$d boyutunda %1$d altörneklem kullanıldı

en: Error estimating range-mean model
tr: Aralık-ortalama modeli tahmin hatası

en: slope of range against mean = %g
tr: ortalamaya karşı aralık eğimi = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
tr: H0: eğim = 0 için p-değeri = %g

en: df = effective number of free parameters
tr: sd = kullanılabilen serbest değiştirge sayısı

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
tr: Bu dosya geçerli bir SAS xport dosyası gibi görünmüyor

en: cannot read SPSS .sav on this platform
tr: SPSS .sav bu sistemde okunamıyor

en: unknown data type
tr: bilinmeyen veri türü

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
tr: dosyada garip bir şey var
    (Sıfır-dışı uzunluklu 0 türü özellik)

en: cannot read Stata .dta on this platform
tr: Stata .dta dosyaları bu sistemde okunamıyor

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
tr: Bu dosya geçerli bir Stata veri dosyası gibi görünmüyor

en: lower tail
tr: alt kuyruk

en: upper tail
tr: üst kuyruk

en: seasonally adjusted %s
tr: mevsimsel ayarlamalı %s

en: trend/cycle for %s
tr: %s için eğilim/çevrim

en: irregular component of %s
tr: %s düzensiz bileşeni

en: linearized %s
tr: doğrusallaştırılan %s

en: Seasonally adjusted series
tr: Mevsimsel ayarlamalı seri

en: Trend/cycle
tr: Eğilim/çevrim

en: Irregular
tr: Düzensiz

en: X-12-ARIMA options
tr: X-12-ARIMA seçenekleri

en: Detect and correct for outliers
tr: Dışadüşenleri bul ve düzelt

en: Correct for trading days effect
tr: İşlem günleri etkisi için düzeltme yap

en: Log transformation
tr: Log dönüştürmeli

en: No log transformation
tr: Log dönüştürme yok

en: Save data
tr: Verileri kaydet

en: Generate graph
tr: Çizim oluştur

en: Show full output
tr: Tam çıktıyı göster

en: Execute X-12-ARIMA directly
tr: X-12-ARIMA'yı doğrudan çalıştır

en: Make X-12-ARIMA command file
tr: X-12-ARIMA komut dosyası oluştur

en: irregular
tr: düzensiz

en: trend/cycle
tr: eğilim/çevrim

en: adjusted
tr: ayarlamalı

en: no seasonality was detected
tr: algılanan mevsimsellik yok

en: Time-series model plus seasonal adjustment
tr: Zaman-serisi modeli artı mevsimsel ayarlama

en: Time-series model only
tr: Yalnızca zaman-serisi modeli

en: Standard automatic analysis
tr: Ölçünlü kendiliğinden çözümleme

en: Linearized series
tr: Doğrusallaştırılan seriler

en: Output window:
tr: Çıktı penceresi:

en: Full details
tr: Tüm ayrıntılar

en: Reduced output
tr: Azaltmalı çıktı

en: Save to data set:
tr: Veri setine kaydet:

en: Mean correction
tr: Ortalama düzeltmeli

en: No mean correction
tr: Ortalama düzeltme yok

en: Outliers
tr: Dışadüşenler

en: Besides additive outliers, allow for:
tr: Toplanır dışadüşenler dışında şuna izin ver:

en: transitory changes
tr: geçişli değişiklikler

en: shifts of level
tr: Düzey kayması

en: innovational outliers
tr: Yenilikçi dışadüşenler

en: Critical value for outliers:
tr: Dışadüşenler için kritik değer:

en: Non-seasonal differences:
tr: Mevsimsel-dışı farklar:

en: Seasonal differences:
tr: Mevsimsel farklar:

en: Non-seasonal AR terms:
tr: Mevsimsel-dışı AR terimleri:

en: Seasonal AR terms:
tr: Mevsimsel AR terimleri:

en: Non-seasonal MA terms:
tr: Mevsimsel-dışı MA terimleri:

en: Seasonal MA terms:
tr: Mevsimsel MA terimleri:

en: Count of condition indices >= 30
tr: Koşul endeksi değeri >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
tr: koşul end >= 30 ile ilişkili olan, 0,5'ten büyük varyans oranları

en: Count of condition indices >= 10
tr: Koşul endeksi değeri >= 10

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
tr: koşul end >= 10 ile ilişkili olan, 0,5'ten büyük varyans oranları

en: No evidence of excessive collinearity
tr: Aşırı eşdoğrusallığa yönelik kanıt yok

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
tr: Belsley vd. (1980) doğrultusunda, koşul endeksi >= 30 olması "güçlü"
    doğrusala yakın bağımlılığı gösterirken 10 ile 30 arası değerler ise
    "orta derecede güçlü" eşdoğrusallık anlamına gelmektedir. Varyansı
    çoğunlukla sorunlu koşul değerleri ile ilişkili katsayı tahminlerinin
    kendileri de sorunlu olarak değerlendirilebilir.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
tr: Belsley-Kuh-Welsch eşdoğrusallık tanılamaları

en: variance proportions
tr: varyans orantıları

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
tr: ters kovaryans dizeyinin özdeğerleri

en: condition index
tr: koşul endeksi

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
tr: not: varyans orantıları sütunları toplamı 1,0'dır

en: Variance Inflation Factors
tr: Varyans Şişme Çarpanları

en: Minimum possible value = 1.0
tr: Olabilecek en düşük değer = 1,0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
tr: 10,0'dan büyük değerler, bir eşdoğrusallık sorunu gösteriyor olabilir

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
tr: VŞÇ(j) = 1/(1 - R(j)^2), burada R(j) j değişkeni ve diğer bağımsız
    değişkenler arasındaki çoklu ilinti katsayısını göstermektedir.

en: Password protected workbooks are not supported yet.
tr: Parola korumalı çalışma kitapları daha desteklenmiyor.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
tr: Bu bir 'OLE' dosyası değil -- gretl'ın okuması için aşırı eski olabilir

en: Unexpected error reading the file
tr: Dosya okunurken beklenmeyen hata

en: Found %d variables and %d observations
tr: %d değişken ve %d gözlem bulundu

en: File contains no data
tr: Dosyada veri yok

en: Found no sheets
tr: Hiçbir sayfa bulunamadı

en: '%s': no such worksheet
tr: %s: böyle bir çalışma tablosu yok

en: 
    Found %d valid sheet(s)
tr: 
    %d geçerli sayfa bulundu

en: Matrix algebra
tr: Dizey cebiri

en: Statistics/transformations
tr: İstatistikler/dönüştürmeler

en: Extract Headers:
tr: Başlıkları Çıkart:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
tr: Dikkatli olun, Grantlee değişken adında '-' kullanımını desteklemez. Bu nedenle ilave başlık olarak "X-Original-To" eklemek istediğinizde listeye "X-Original-To" yazın ama değişken adı olarak "XOriginalTo" kullanın (isimden '-' işaretini çıkartın).

en: Failed to add file into ZIP archive.
tr: ZIP arşivine dosya ekleme başarısız.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
tr: Dosya ekleme başarısız oldu

en: Failed to open file "%1".
tr: "%1" dosyası açılamadı.

en: Local themes:
tr: Yerel temalar:

en: Delete theme
tr: Temayı sil

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
tr: "%1" temasını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
tr: Seçili %1 temalarını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove theme
tr: Temayı Kaldır

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
tr: "%1" teması silinemiyor. Lütfen sistem yöneticinizle görüşün.

en: Delete theme failed
tr: Tema silinmesi başarısız

en: Theme name:
tr: Tema adı:

en: Theme directory:
tr: Tema dizini:

en: Editor (%1)
tr: Düzenleyici (%1)

en: Error during theme loading
tr: Tema yüklenirken hata

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
tr: Bu uygulama tarafından okunamayan bir tema yüklemeye çalışıyorsunuz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
tr: Öntanımlı tema yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
tr: Yazarın e-posta adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
tr: Yazarın adı:

en: Theme Templates:
tr: Tema Şablonları:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
tr: &Görüntüle

en: Header Theme Editor
tr: Başlık Tema Düzenleyici

en: Update view
tr: Görünümü güncelle

en: Default email:
tr: Öntanımlı eposta:

en: Load Recent Theme...
tr: Son Temayı Yükle...

en: Add Extra Page...
tr: Fazladan Sayfa Ekle...

en: Upload theme...
tr: Tema yükle...

en: New theme...
tr: Yeni tema...

en: Open theme...
tr: Tema aç...

en: Save theme as...
tr: Temayı farklı kaydet...

en: Insert File...
tr: Dosya Ekle...

en: Normal mode
tr: Normal kip

en: Manage themes...
tr: Temaları yönet...

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
tr: Dizin bir tema dosyası içermiyor. Temayı yükleyemedik.

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Tema zaten mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Theme already exists
tr: Tema zaten mevcut

en: Theme installed in "%1"
tr: Tema "%1" içine kuruldu

en: Failed to add file.
tr: Dosyası ekleme başarısız.

en: My favorite KMail header
tr: En sevdiğim KMail başlığı

en: Filename of extra page
tr: Ek sayfanın dosya adı

en: Do you want to save current project?
tr: Mevcut projeyi kaydetmek ister misiniz?

en: Default contact:
tr: Öntanımlı bağlantı:

en: My favorite Kaddressbook theme
tr: Sık kullanılan Kaddressbook temam

en: Contact Theme Editor
tr: Bağlantı Tema Düzenleyici

en: Contact Print Theme Editor
tr: Kişi Yazdırma Tema Düzenleyici

en: Gramps Genealogy System
tr: Gramps Soy Kütüğü Sistemi

en: Gramps database
tr: Gramps veritabanı

en: Gramps package
tr: Gramps paketi

en: Gramps XML database
tr: Gramps XML veritabani

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
tr: <b>Gramps Araçları</b><br/>Gramps çok miktarda araçla birlikte gelir. Bunlar sayesinde veritabanı hatalarını ve bütünlüğünü kontrol edebilirsiniz. Araştırma ve analiz araçları ile olay karşılaştırma, tekrar eden kişileri bulma, interaktif alt kuşak dolaşımı gibi pek çok işlevi yerine getirebilirsiniz. Bütün bunlara &quot;Araçlar&quot; menüsünden erişebilirsiniz.

en: Will overwrite the existing file: %s
tr: Mevcut dosyanın üzerine yazılacak: %s

en: Error: cannot open '%s'
tr: Hata: '%s' açılamıyor

en: List of known Family Trees in your database path
tr: Veritabanı yolundaki bilinen aile Ağaçları Listesi

en: Gramps Family Trees:
tr: Gramps Aile Ağaçları:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
tr: Aile Ağacı

en: Error opening the file.
tr: Dosya açılırken hata.

en: Database is locked, cannot open it!
tr: Veritabanı kilitli, açılamıyor!

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
tr: Bilinmeyen rapor adı.

en: Unknown tool name.
tr: Bilinmeyen araç adı.

en: Unknown book name.
tr: Bilineyen kitap adı.

en: Unknown action: %s.
tr: Bilimeyen eylem: %s.

en: Unknown action: %s. Ignoring.
tr: Bilimeyen eylem: %s. Yoksayılıyor.

en: Family Tree "%s":
tr: Aile Ağacı "%s":

en: Starting Import, %s
tr: İçe Aktarma Başlıyor, %s

en: Could not delete Family Tree
tr: Aile Ağacı silinemedi

en: Could not rename Family Tree
tr: Aile Ağacı yeniden adlandırılamadı

en: Read only database
tr: Salt-okunur veri tabani

en: You do not have write access to the selected file.
tr: Seçilen dosyaya yazma izniniz yok.

en: Cannot open database
tr: Veritabanı açılamıyor

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
tr: Aile ağacı bulunamadı, zaten silinmiş.

en:   Details: %s
tr:   Ayrıntılar: %s

en: Output file format.
tr: Çıktı dosyası biçimi.

en: Style name.
tr: Biçem adı.

en: Paper size name.
tr: Kağıt boyutu adı.

en: Paper orientation number.
tr: Kağıt yönü numarası.

en: Unknown option: %s
tr: Bilinmeyen seçenek: %s

en: Error detected in database
tr: Veritabanında hata bulundu

en: Missing Given Name
tr: Göbek Adı Olmayan

en: Missing Record
tr: Kayıt Eksik

en: Missing Surname
tr: Soyadı Eksik

en: Private Record
tr: Özel Kayıt

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
tr: Ocak

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
tr: Gramps (Soy Araştırma ve Analiz Yönetimi Programlama Sistemi) bir kisisel soy ağacı programıdır.

en: localized lexeme inflections||February
tr: Şubat

en: localized lexeme inflections||March
tr: Mart

en: localized lexeme inflections||April
tr: Nisan

en: localized lexeme inflections||May
tr: Mayıs

en: localized lexeme inflections||June
tr: Haziran

en: localized lexeme inflections||July
tr: Temmuz

en: localized lexeme inflections||August
tr: Ağustos

en: localized lexeme inflections||September
tr: Eylül

en: localized lexeme inflections||October
tr: Ekim

en: localized lexeme inflections||November
tr: Kasım

en: localized lexeme inflections||December
tr: Aralık

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
tr: Oca

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
tr: Şub

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
tr: Mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
tr: Nis

en: localized lexeme inflections - short month form||May
tr: May

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
tr: Haz

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
tr: Tem

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
tr: Ağu

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
tr: Eyl

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
tr: Eki

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
tr: Kas

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
tr: Ara

en: Add child to family
tr: Aileye çocuk ekle

en: Remove child from family
tr: Çocuğu aileden kaldır

en: Remove Family
tr: Aileyi Kaldır

en: Remove father from family
tr: Babayı aileden kaldır

en: Remove mother from family
tr: Anneyi aileden kaldır

en: Number of people
tr: Kişi sayısı

en: Default format (defined by Gramps preferences)
tr: Öntanımlı biçim (Gramps seçenekleriyle belirlenen)

en: Surname, Given Suffix
tr: Soyadı, Verilen Sonek

en: Given
tr: Verilmiş

en: Given Surname Suffix
tr: Verilmiş Soyadı Soneki

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
tr: Baba kökenli, Verilmiş

en: given
tr: verilmiş

note: 2=double underline
en: surname
tr: soyadı

en: prefix
tr: önek

en: nickname
tr: takma ad

en: General filters
tr: Genel filtreler

en: Volume/Page:
tr: Cilt/Sayfa:

en: Confidence:
tr: Güvenilirlik:

en: Citations matching parameters
tr: Parametrelerle eşleşen alıntılar

en: Matches citations with particular parameters
tr: Alıntıları belirlenen parametrelerle eşleştirir

en: Citation/source filters
tr: Alıntı/kaynak filtreleri

en: Number of instances:
tr: Örnek sayısı:

en: Reference count:
tr: Referans sayısı:

en: Source ID:
tr: Kaynak NO:

en: Source filter name:
tr: Kaynak filtresi adı:

en: Every citation
tr: Her alıntı

en: Matches every citation in the database
tr: Veritabanındaki her alıntıyla eşleştirir

en: Changed after:
tr: Sonra değiştirildi:

en: but before:
tr: ama önce:

en: Citations changed after <date time>
tr: <date time> tarihinden itibaren değişen alıntılar

en: Citations marked private
tr: Özel işaretlenmiş alıntılar

en: Matches citations that are indicated as private
tr: Özel olarak işaretlenmiş alıntılarla eşleştirir

en: Confidence level:
tr: Güvenilirlik seviyesi:

en: Citations with <count> media
tr: <count> tane ortamı bulunan alıntılar

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belirlenen sayıda kaydı bulunan alıntılarla eşleştirir

en: Citation with <Id>
tr: <ld> içeren alıntılar

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
tr: Belirli bii Gramps ID'ye sahip olan alıntılarla eşleştirir

en: Citations having <count> notes
tr: <count> notu olan alıntılar

en: Matches citations having a certain number of notes
tr: Belirli sayıda nota sahip olan alıntılarla eşleştirir

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
tr: Notlarında belirli bir metni içeren alıntılarla eşleştirir

en: Citations having notes containing <text>
tr: Notlarında <text> geçen alıntılar

en: Abbreviation:
tr: Kısaltma:

en: Source filters
tr: Kaynak filtreleri

en: Citations with Volume/Page containing <text>
tr: <yazı> içeren Cilt/Sayfa'ya sahip alıntılar

en: Repository filter name:
tr: Depo filtresi adı:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
tr: <depo filtresi> referansını içeren depoya sahip alıntılar

en: Citations with source matching the <source filter>
tr: <kaynak filtresi> ile eşleşen kaynağa sahip alıntılar

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
tr: Belirlenen kaynak filtresi adına sahip kaynaklı alıntılarla eşleştirir

en: Citations with Id containing <text>
tr: Idsinde <yazı> içeren alıntılar

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
tr: Gramps ID'si düzenli ifade ile eşleşen alıntılarla eşleştirir

en: Citations with Source Id containing <text>
tr: Kaynak Idsinde <yazı> içeren alıntılar

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
tr: Kaynağı düzenli ifade ile eşleşen Gramps ID'ye sahip alıntılarla eşleştirir

en: Every event
tr: Her olay

en: Matches every event in the database
tr: Veritabanındaki her olayla eşleştirir

en: Events changed after <date time>
tr: <tarih saat>'tan sonra değişen olaylar

en: Matches events that are indicated as private
tr: Özel olarak işaretlenmiş olaylarla eşleştirir

en: Event attribute:
tr: Olay niteliği:

en: Events with the attribute <attribute>
tr: <nitelik>'e sahip olaylar

en: Matches events with the event attribute of a particular value
tr: Belirli bir değeri olan olay niteliğine sahip olaylarla eşleştirir

en: Events with the <citation>
tr: <alıntı> içeren olaylar

en: Matches events with a citation of a particular value
tr: Belirli bir değerdeki alıntıya sahip olaylarla eşleştirir

en: Event type:
tr: Olay türü:

en: Matches events with data of a particular value
tr: Belirli bir değerdeki veriye sahip olaylarla eşleştirir

en: Events occurring on a particular day of the week
tr: Haftanın belirli bi günü gerçekleşen olaylar

en: Matches events occurring on a particular day of the week
tr: Haftanın belirli bi günü gerçekleşen olaylarla eşleştirir

en: Events with <count> media
tr: <tane> kadar ortama sahip olaylar

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan olaylarla eşleştirir

en: Matches an event with a specified Gramps ID
tr: Belirli bir Gramps ID'ye sahip olaylarla eşleştirir

en: Events having <count> notes
tr: <sayı> tane notu olan alıntılar

en: Matches events having a certain number of notes
tr: Belirli sayıda nota sahip olan olaylarla eşleştirir

en: Events having notes containing <text>
tr: Notlarında <yazı> geçen alıntılar

en: Matches events with a certain reference count
tr: Belirli sayıda referansa sahip olan olaylarla eşleştirir

en: Events with <count> sources
tr: <sayı> tane kaynağı olan olaylar

en: Events with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip olaylar

en: Include Family events:
tr: Aile olaylarını içer:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
tr: Kişi filtresi adı:

en: Place filter name:
tr: Yer filtresi adı:

en: Every family
tr: Her aile

en: Matches every family in the database
tr: Veritabanındaki her aile ile eşleştirir

en: Families changed after <date time>
tr: <tarih saat> tarihinden sonra değişen aileler

en: Person ID:
tr: Kişi NO:

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
tr: Gramps ID'ye sahip çocuğu olan ailelerle eşleştirir

en: Child filters
tr: Çocuk filtreleri

en: Matches families where child has a specified (partial) name
tr: İsminin bir kısmı belirtilmiş çocuğu olan ailelerle eşleştirir

en: Father filters
tr: Baba filtreleri

en: Families with the family <attribute>
tr: Aile <nitelik> içeren aileler

en: Families with the <citation>
tr: <alıntı>'ya sahip aileler

en: Main Participants
tr: Ana Katılımcılar

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan ailelerle eşleştirir

en: Family with <Id>
tr: <Id>'ye sahip aileler

en: Matches a family with a specified Gramps ID
tr: Gramps ID'ye sahip bir aile eşleştirir

en: Matches family objects with a certain reference count
tr: Belirli bir referans miktarına sahip aile nesneleleri ile eşleştirir

en: Families with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip aileler

en: Matches families with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip ailelerle eşleştirir

en: Bookmarked families
tr: İmlenmiş aileler

en: Mother filters
tr: Anne filtreleri

en: Families with child matching the <regex_name>
tr: <düzif_isim> ile eşleşen çocuğa sahip aileler

en: Every media object
tr: Tüm ortam nesneleri

en: Media attribute:
tr: Ortam niteliği:

en: Media objects with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip ortam nesneleri

en: Matches media objects with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip ortam nesneleriyle eşleştirir

en: Every note
tr: Tüm notlar

en: Note type:
tr: Not türü:

en: Notes with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip notlar

en: Matches notes with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip notlarla eşleştirir

en: Matches people with an alternate name
tr: Kişileri alternatif isimle eşleştirir

en: People with the <birth data>
tr: <doğum verisi> olan kişiler

en: Matches people with birth data of a particular value
tr: Belirli bir değere sahip doğumu olan kişilerle eşleştirir

en: Main Participants:
tr: Ana Katılımcılar:

en: Primary Role:
tr: Birincil Rol:

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan kişilerle eşleştirir

en: Surname origin type:
tr: Soyad kökeni türü:

en: Name type:
tr: İsim türü:

en: Number of generations:
tr: Kuşak sayısı:

note: ------------------------- ###############################
en: Males
tr: Erkekler

en: Spouses of <filter> match
tr: <filtre>'nin eşleriyle eşleşen

en: Witnesses
tr: Şahitler

en: Event filter name:
tr: Durum filtresi adı:

en: People without a known birth date
tr: Bilinen doğum tarihi olmayan kişiler

en: Matches people without a known birthdate
tr: Bilinen doğum tarihi olmayan kişilerle eşleştirir

en: Matches people without a known deathdate
tr: Bilinen ölüm tarihi olmayan kişilerle eşleştirir

en: Every place
tr: Tüm yerler

note: #-#-#-#-#  248 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
tr: Kod:

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan yerlerle eşleştirir

en: Position filters
tr: Yerleşim filtreleri

en: Locality:
tr: Yer:

en: County:
tr: Ülke:

en: ZIP/Postal Code:
tr: ZIP/Posta Kodu:

en: Church Parish:
tr: Kilise Papazı:

en: Places with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip yerler

en: Matches places with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip yerlerle eşleştirir

en: Units:
tr: Birimler:

en: repo|Name:
tr: Adı:

en: Repositories with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip depolar

en: Matches repositories with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip depolarla eşleştirir

en: Repositories marked private
tr: Özel işaretlenmiş depolar

en: Every source
tr: Tüm kaynaklar

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan kaynaklarla eşleştirir

en: Sources having <count> notes
tr: <sayı> tane notu olan kaynaklar

en: Matches sources with a certain number of repository references
tr: Kaynakları belli sayıda depo referanslarıyla eşleştirir

en: Sources with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip kaynaklar

en: Matches sources with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip kaynaklarla eşleştirir

en: Identification Number
tr: Kimlik Numarası

en: National Origin
tr: Ulusal Kökeni

en: Number of Children
tr: Çocuk Sayısı

en: Social Security Number
tr: Sosyal Güvenlik Numarası

en: Cause
tr: Sebep

en: Father's Age
tr: Babanın Yaşı

en: Mother's Age
tr: Annenin Yaşı

en: Witness
tr: Şahit

en: Occupation
tr: Meslek

en: Child Reference
tr: Çocuk Referansı

en: Birth
tr: Doğum

en: Stepchild
tr: Üvey Çocuk

en: Confidence
tr: Güven

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
tr: daha fazla

en: age|about
tr: civarında

en: estimated
tr: beklenen

en: textonly
tr: sadece yazı

en: Role|Primary
tr: Birincil

en: Role|Family
tr: Aile

en: Informant
tr: Bilgi veren

en: Life Events
tr: Yaşam Olayları

en: Vocational
tr: Mesleki

en: Academic
tr: Akademik

en: Graduation
tr: Mezuniyet

en: Number of Marriages
tr: Evlilik Sayısı

en: Religion
tr: Din

en: Retirement
tr: Emeklilik

en: Marriage
tr: Evlilik

en: Marriage License
tr: Evlilik Cüzdanı

en: Marriage Contract
tr: Evlilik Sözleşmesi

en: Marriage Banns
tr: Düğün Davetiyeleri

en: Engagement
tr: Nişan

en: Divorce
tr: Boşanma

en: Divorce Filing
tr: Boşanma Davası

en: Annulment
tr: Feshetme

en: Alternate Marriage
tr: Alternatif Evlilik

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
tr: d.

en: death abbreviation|d.
tr: ö.

en: marriage abbreviation|m.
tr: e.

en: Unknown abbreviation|unkn.
tr: bm.

en: Custom abbreviation|cust.
tr: öz.

en: Adopted abbreviation|adop.
tr: üv.

en: Baptism abbreviation|bap.
tr: vaf.

en: Burial abbreviation|bur.
tr: def.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
tr: öl.sb.

en: Confirmation abbreviation|conf.
tr: onay.

en: Cremation abbreviation|crem.
tr: yak.

en: Degree abbreviation|deg.
tr: der.

en: Education abbreviation|edu.
tr: eği.

en: Elected abbreviation|elec.
tr: seç.

en: Immigration abbreviation|im.
tr: göç.

en: Graduation abbreviation|grad.
tr: mez.

en: Military Service abbreviation|milser.
tr: ask.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
tr: Baba

en: Mother
tr: Anne

en: Married
tr: Evli

en: Unmarried
tr: Nikahsız

en: Endowment
tr: Yetenek

en: Sealed to Spouse
tr: Eşine Bağlılık

en: <No Status>
tr: <Hiçbiri>

en: Qualified
tr: Kalifiye

en: Uncleared
tr: Temizlenmemiş

en: ToDo
tr: Yapılacaklar

en: Media ref
tr: Ortam ref

en: Given name
tr: Göbek adı

en: Birth Name
tr: Doğum Adı

en: Married Name
tr: Evli Adı

note: #-#-#-#-#  456 (tr)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
tr: Araştırma

en: Transcript
tr: Transkript

en: Html code
tr: Html kodu

en: Person Note
tr: Kişi Notu

en: Name Note
tr: İsim Notu

en: Attribute Note
tr: Nitelik Notu

en: Address Note
tr: Adres Notu

en: Association Note
tr: İlişki Notu

en: LDS Note
tr: LDS Notu

en: Family Note
tr: Aile Notu

en: Event Note
tr: Durum Notu

en: Event Reference Note
tr: Olay Referansı Notu

en: Source Note
tr: Kaynak Notu

en: Source Reference Note
tr: Kaynak Referansı Notu

en: Place Note
tr: Yer Notu

en: Repository Note
tr: Depo Notu

en: Repository Reference Note
tr: Depo Referansı Notu

en: Media Note
tr: Ortam Notu

en: Media Reference Note
tr: Ortam Referansı Notu

en: Child Reference Note
tr: Çocuk Referans Notu

en: Alternate Names
tr: Alternatif Isimler

en: Place Name
tr: yer adi

en: Municipality
tr: Belediye

en: Call Number
tr: telefon no

en: Church
tr: Kilise

en: Bookstore
tr: Kitapçı

en: Fiche
tr: Mikrofilm

en: Fontface
tr: Yazıyüzü

en: Fontsize
tr: Yazıtipi boyutu

en: Fontcolor
tr: Yazıtipi rengi

en: Web Home
tr: Web Evi

en: Merge Citation
tr: Alıntıyı Birleştir

en: Merge Event Objects
tr: Olay Nesnelerini Birleştir

en: Merge Family
tr: Aile Birleştir

en: Merge Media Objects
tr: Ortam Nesnelerini Birleştir

en: Merge Notes
tr: Notları Birleştir

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
tr: Eşler birleştirilemez. Bu kişileri birleştirmek için önce ilişkilerini silmelisiniz.

en: Merge Person
tr: Kişiyi Birleştir

en: Merge Places
tr: Birlesen Yerler

en: Merge Repositories
tr: Depoları Yönet

en: Merge Source
tr: Kaynağı Birleştir

en: Importer
tr: İçe aktarıcı

en: Exporter
tr: Dışa Aktarıcı

en: Plugin lib
tr: Uzantı kit

en: Map service
tr: Harita servisi

en: Gramps View
tr: Gramps Görünümü

en: Relationships
tr: İlişkiler

en: Close file first
tr: Önce dosyayı kapat

en: No filename given
tr: Yalnız Kenarlar

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
tr: yaratilamadi %s

en: Vertical (↓)
tr: Dikey (↓)

en: Vertical (↑)
tr: Dikey (↑)

en: Bottom, left
tr: Alt, sol

en: Bottom, right
tr: Alt, sağ

en: Top, Right
tr: Üst, Sağ

en: Right, bottom
tr: Sağ, alt

en: Right, top
tr: Sağ, üst

en: Left, bottom
tr: Sol, alt

en: Left, top
tr: Sol, üst

en: Fill the given area
tr: Verilen alanı doldur

en: Graph Direction
tr: Grafik Yönü

en: Number of Horizontal Pages
tr: Yatay Sayfa Miktarı

en: Number of Vertical Pages
tr: Dikey Sayfa Miktarı

en: Paging Direction
tr: Sayfalama Yönü

en: Note location
tr: Not yeri

en: Note size
tr: Not boyutu

en: PDF (Ghostscript)
tr: PDF (GhostScript)

en: Graphviz File
tr: Graphviz Dosyası

en: paper size|Letter
tr: Zarf

en: paper size|Legal
tr: Resmi

en: Text Reports
tr: Metin Raporları

en: Graphical Reports
tr: Grafik Raporlar

en: Code Generators
tr: Kod Oluşturucular

en: Web Pages
tr: Web Sayfaları

en: Name format
tr: İsim biçimi

en: Living People
tr: Yaşayan Kişiler

en: Entire Database
tr: Tüm Veritabanı

en: unknown father
tr: bilinmeyen baba

en: unknown mother
tr: bilinmeyen anne

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
tr: %(father_name)s ve %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: updates|New
tr: Yeni

en: Unable to open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: Error: unknown file type: '%s'
tr: Hata: bilinmeyen dosya türü: '%s'

en: Relationship loop detected
tr: İlişki döngüsü bulundu

en: Relationship loop detected:
tr: İlişki döngüsü tespit edildi:

en: husband
tr: Koca

en: wife
tr: Es

en: gender unknown|spouse
tr: eş

en: ex-husband
tr: eski koca

en: ex-wife
tr: eski karı

en: gender unknown|ex-spouse
tr: eski eş

en: male,unmarried|partner
tr: nikahsız koca

en: female,unmarried|partner
tr: nikahsız karı

en: gender unknown,unmarried|partner
tr: eş

en: male,unmarried|ex-partner
tr: ayrılmış nikahsız koca

en: female,unmarried|ex-partner
tr: ayrılmış nikahsız karı

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
tr: eski eş

en: gender unknown,civil union|partner
tr: eş

en: male,civil union|former partner
tr: eski partneri

en: female,civil union|former partner
tr: eski partneri

en: gender unknown,civil union|former partner
tr: eski eş

en: gender unknown,unknown relation|partner
tr: eş

en: male,unknown relation|former partner
tr: eski eş

en: female,unknown relation|former partner
tr: eski eş

en: gender unknown,unknown relation|former partner
tr: eş

en: death date
tr: ölüm tarihi

en: birth date
tr: doğum tarihi

en: sibling birth date
tr: kardeşin doğum tarihi

en: sibling death date
tr: kardeş ölüm tarihi

en: sibling birth-related date
tr: kardeşin doğum ilişkili tarihi

en: a spouse's birth-related date,
tr: eşin doğum ilişkili tarihi,

en: a spouse's death-related date,
tr: eşin ölüm ilişkili tarihi,

en: event with spouse
tr: eşli olay

en: descendant birth date
tr: alt kuşağın doğum tarihi

en: descendant death date
tr: atanın ölüm tarihi

en: descendant birth-related date
tr: alt kuşağın doğum ilişkili tarihi

en: descendant death-related date
tr: atanın ölüm ilişkili tarihi

en: ancestor birth date
tr: atanın doğm tarihi

en: ancestor death date
tr: atanın ölüm tarihi

en: ancestor birth-related date
tr: atanın doğum ilişkili tarihi

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
tr: kanıt yok

en: %(father)s and %(mother)s
tr: %(father)s ve %(mother)s

en: the person
tr: kişi

en: the family
tr: aile

en: the place
tr: yer

en: the event
tr: olay

en: the repository
tr: depo

en: the note
tr: not

en: the media
tr: ortam

en: the source
tr: kaynak

en: the filter
tr: filtre

en: See details
tr: Ayrıntıları gör

en: Person|TITLE
tr: ÜNVAN

en: Name|CALL
tr: SESLENİŞ

en: Name|Call
tr: Sesleniş

en: Name|Common
tr: Ortak

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
tr: Birincil

en: Familynick
tr: Ailerumuzu

en: gender|unknown
tr: bilinmiyor

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
tr: Mesru bir ortaklık kari ve koca

en: No legal or common-law relationship between man and woman
tr: Mesru olmayan bir ortaklık kari ve koca

en: An established relationship between members of the same sex
tr: Uyeler arasinda akrabalik kurdu

en: Unknown relationship between a man and woman
tr: Bilinmeyen akrabalik bagi

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
tr: Bilginin operasyonla terk edilmesi.

en: Dead
tr: Ölü

en: Configuration error:
tr: Yapılandırma hatası:

en: Gramps Homepage
tr: Gramps Ana Sayfası

en: manual|Using_the_Clipboard
tr: Pano_Kullanımı

en: Family Event
tr: Aile Olayı

en: Family Attribute
tr: Aile Niteliği

en: Event ref
tr: Olay ref

en: Child ref
tr: Çocuk ref

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
tr: %s nesnesinin ayrıntılarını gör

en: Column Name
tr: Sütun Adı

en: Father's surname
tr: Babanın soyadı

en: Display Name Editor
tr: Görünen Ad Düzenleyici

en:  Name Editor
tr:  İsim Düzenleyici

en: State/County
tr: Eyalet/Ülke

en: ZIP/Postal Code
tr: ZIP/Posta Kodu

en: Researcher
tr: Araştırmacı

en: Media Object
tr: Araca Itiraz et

en: ID Formats
tr: ID Bicimleri

en: This format exists already.
tr: Bu biçim zaten mevcut.

en: Age display precision (requires restart)
tr: Yaş gösterme hassasiyeti (yeniden başlatma gerektirir)

en: Calendar on reports
tr: Rapor üzerindeki takvim

en: Surname guessing
tr: Soyad tahmini

en: Default family relationship
tr: Öntanımlı aile ilişkisi

en: Active person's name and ID
tr: Aktif kişinin adı ve ID'si

en: Missing surname
tr: Eksik soyadı

en: Missing given name
tr: Göbek adı olmayan

en: Missing record
tr: Eksik kayıt

en: Private surname
tr: Özel soyadı

en: Private given name
tr: Özel göbek adı

en: Private record
tr: Özel kayıt

en: Add tag on import
tr: İçe aktarırken etiket ekle

en: Enable spelling checker
tr: Dama yazilisa imkan tani

en: Display Tip of the Day
tr: Ogundekileri goster

en: update
tr: güncelle

en: Automatically load last Family Tree
tr: Son Aile Ağacını otomatik olarak yükle

en: Select media directory
tr: Ortam dizinini seç

en: Select database directory
tr: Veritabanı dizinini seç

en: Select backup directory
tr: Yedekleme dizini seç

en: Undo history warning
tr: Tarih ihtar etmek icin coz

en: _Proceed with import
tr: _Getirerek ilerle

en: Select file _type:
tr: Dosya _türü seç:

en: The selected file is a directory, not a file.
tr: Seçilen öğe bir dosya değil, dizin.

en: You do not have read access to the selected file.
tr: Giriste okumadan secilen dosya.

en: Cannot create file
tr: Dosya oluşturulamıyor

en: Could not import file: %s
tr: Dosya içe aktarılamadı: %s

en: Family Tree name
tr: Aile Ağacı adı

en: Extracting archive...
tr: Arşiv çıkarılıyor...

en: Importing archive...
tr: Arşiv içe aktarılıyor...

en: Remove Family Tree
tr: Aile Ağacını Kaldır

en: Remove version
tr: Sürümü kaldır

en: Deletion failed
tr: Silme başarısız

en: Could not create Family Tree
tr: Aile Ağacı oluşturulamadı

en: Archiving failed
tr: Arşivleme başarısız

en: Saving archive...
tr: Arşiv kaydediliyor...

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
tr: Bu onemli dialogu kapatmak.
    Mevcut seceneklerden birini sec lutfen

en: No active person
tr: Aktif kişi yok

en: No active family
tr: Aktif aile yok

en: No active event
tr: Aktif olay yok

en: No active place
tr: Aktif yer yok

en: No active source
tr: Aktif kaynak yok

en: No active object
tr: Aktif nesneyi göster.

en: Select a media object
tr: Bir ortam nesnesi seçin

en: Select media object
tr: Ortam nesnesi seçin

en: The filename supplied could not be found.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Cannot display %s
tr: Gosterilemiyor %s

en: Create and add a new address
tr: Yeni bir adres oluştur ve ekle

en: Edit the selected address
tr: Seçili adresi düzenle

en: _Addresses
tr: _Adresler

en: Edit the selected attribute
tr: Seçili niteliği düzenle

en: _Attributes
tr: _Nitelikler

en: Jump To
tr: Atla

en: Add a new family event
tr: Yeni aile olayı ekle

en: Remove the selected family event
tr: Seçili aile olayını kaldır

en: Edit the selected family event or edit person
tr: Seçili aile olayını veya kişiyi düzenle

en: Share an existing event
tr: Mevcut olayı paylaş

en: Move the selected event upwards
tr: Seçili olayı yukarı taşı

en: Move the selected event downwards
tr: Seçili olayı aşağı taşı

en: _Events
tr: _Olaylar

en: Cannot change Person
tr: Kişi değiştirilemedi

en: _Gallery
tr: _Galeri

en: Alternate _Locations
tr: A_lternatif Yerler

en: Notes Preview
tr: Not Önizleme

en: _Names
tr: İ_simler

en: Set as default name
tr: baska isim sec

en: Preferred name
tr: Tercih edilen isim

en: Alternative names
tr: Alternatif İsimler

en: Create and add a new note
tr: Yeni not oluştur ve ekle

en: Add a new personal event
tr: Yeni kişisel olay ekle

en: Remove the selected personal event
tr: Seçili kişisel olayı kaldır

en: Edit the selected personal event or edit family
tr: Seçili kişisel olayı veya aileyi düzenle

en: Move the selected event upwards or change family order
tr: Seçili olayı yukarı taşı veya aile sırasını değiştir

en: Move the selected event downwards or change family order
tr: Seçili olayı aşağı taşı veya aile sırasını değiştir

en: Cannot change Family
tr: Aile değiştirilemedi

en: _Associations
tr: İ_lişkiler

en: Godfather
tr: Vaftiz babası

en: Alternative Names
tr: Alternatif İsimler

en: Remove the existing repository
tr: akrabayi eyir

en: Add an existing repository
tr: akraba ekle

en: _Repositories
tr: _Depolar

en: Family Surnames
tr: Aile Soyadları

en: Address Editor
tr: Adres Düzenleyici

en: Attribute Editor
tr: Nitelik Düzenleyici

en: New Attribute
tr: Yeni Nitelik

en: Cannot save attribute
tr: Nitelik kaydedilemedi

en: The attribute type cannot be empty
tr: niteliksiz

en: Child Reference Editor
tr: Çocuk Referansı Düzenleyici

en: New Citation
tr: Yeni Alıntı

en: Delete Citation (%s)
tr: Alıntıyı Sil (%s)

en: Date selection
tr: Tarih seçimi

en: Event: %s
tr: Olay: %s

en: The event type cannot be empty
tr: olay yazdiginda bosalir

en: Add Event (%s)
tr: Olay Ekle (%s)

en: Edit Event (%s)
tr: Olayı Düzenle (%s)

en: Delete Event (%s)
tr: Olayı Sil (%s)

en: Event Reference Editor
tr: Olay Referansı Düzenleyici

en: Modify Event
tr: Olayı Düzenle

en: Create a new person and add the child to the family
tr: Yeni bir kişi oluştur ve aileye çocuk ekle

en: Remove the child from the family
tr: Çocuğu aileden kaldır

en: Edit the child reference
tr: Çocuk referansını düzenle

en: Add an existing person as a child of the family
tr: Var olan bir kişiyi aileye çocuk olarak ekle

en: Move the child up in the children list
tr: Çocuğu listede yukarı taşı

en: Move the child down in the children list
tr: Çocuğu listede aşağı taşı

en: Death Date
tr: Ölüm Tarihi

en: Birth Place
tr: Doğum Yeri

en: Death Place
tr: Ölüm Yeri

en: Chil_dren
tr: Ç_ocuklar

en: Edit child
tr: Çocuğu düzenle

en: Add an existing child
tr: Mevcut çocuk ekle

en: Edit relationship
tr: İlişkiyi düzenle

en: Family has changed
tr: Aile değiştirildi

en: family
tr: aile

en: New Family
tr: Yeni Aile

en: Edit Family
tr: Aileyi Düzenle

en: Duplicate Family
tr: Aileye Çoğalt

en: Cannot save family
tr: Aile kaydedilemedi

en: Add Family
tr: Aile Ekle

en: Internet Address
tr: İnternet Adresi

en: Media: %s
tr: Ortam: %s

en: New Media
tr: Yeni Ortam

en: Cannot save media object
tr: Ortam nesnesi kaydedilemedi

en: Remove Media Object
tr: Ortam Nesnesini Kaldır

en: Note: %s
tr: Not: %s

en: New Note - %(context)s
tr: Yeni Not - %(context)s

en: _Note
tr: _Not

en: Cannot save note
tr: Not kaydedilemedi

en: Delete Note (%s)
tr: Notu Sil (%s)

en: Edit Person
tr: Kişiyi Düzenle

en: Add Person (%s)
tr: Kişi Ekle (%s)

en: Edit Person (%s)
tr: Kişi Düzenle (%s)

en: _Male
tr: _Erkek

en: _Female
tr: _Kadın

en: Place: %s
tr: Yer: %s

en: Cannot save place name
tr: Yer adı kaydedilemedi

en: The place name cannot be empty
tr: Yer adı boş bırakılamaz

en: Edit Source
tr: Kaynak Düzenle

en: Tag selection
tr: Etiket secimi

en: Family Filters
tr: Aile Filtreleri

en: Event Filters
tr: Olay Filtreleri

en: Media Filters
tr: Ortam Filtreleri

en: Rule Name
tr: Kural Adı

en: No rule selected
tr: Seçili kural yok

en: Add Rule
tr: Kural Ekle

en: Custom Filter Editor
tr: Özel Filtre Düzenleyici

note: [components.ListView.edit] defaultMessage is: Edit source [components.Modal.2346552400]
en: Edit source
tr: Kaynağı düzenle

en: Add a new source
tr: Yeni kaynak ekle

en: Select an existing media object
tr: Var olan bir ortam nesnesi seçin

en: Add a new media object
tr: Yeni ortam nesnesi ekle

en: Remove media object
tr: Ortam nesnesini kaldır

en: Add a new note
tr: Yeni not ekle

en: %s is not
tr: %s değil

en: Publication
tr: Basım

en: Custom filter
tr: Özel filtre

en: Birth date
tr: Doğum tarihi

en: Death date
tr: Ölüm tarihi

en: Format _name:
tr: Biçim _adı:

en: Format _definition:
tr: Biçim _tanımı:

en: Version description
tr: Sürüm tanımı

en: Family Trees - Gramps
tr: Aile Ağaçları - Gramps

en: _Load Family Tree
tr: _Aile Ağacını Aç

en: Re_pair
tr: _Tamir Et

en: Accept changes and close window
tr: Değişiklikleri kabul et ve pencereyi kapat

en: St_reet:
tr: -Sokak:

en: C_ity:
tr: Ş_ehir:

en: The town or city of the address
tr: Adresin ili ya da ilçesi

en: _State/County:
tr: _Eyalet/Ülke:

en: Phon_e:
tr: _Telefon:

en: _Attribute:
tr: _Nitelik:

en: Name Child:
tr: Çocuğu İsimlendir:

en: _Volume/Page:
tr: _Cilt/Sayfa:

en: Con_fidence:
tr: _Güvenilirlik:

en: Q_uality
tr: _Kalite

en: _Day
tr: _Gün

en: _Month
tr: _Ay

en: Second date
tr: İkinci tarih

en: D_ay
tr: _Gün

en: Mo_nth
tr: _Ay

en: Y_ear
tr: _Yıl

en: Te_xt comment:
tr: Yorum me_tni:

en: Close window without changes
tr: Değişiklik yapmadan pencereyi kapat

en: _Event type:
tr: _Olay türü:

en: Show Date Editor
tr: Tarih Düzenleyicisini Göster

en: De_scription:
tr: _Tanım:

en: _Place:
tr: _Yer:

en: Reference information
tr: Referans bilgisi

en: _Role:
tr: _Rol:

en: Abandon changes and close window
tr: Değişiklikleri yoksay ve pencereyi kapat

en: Birth:
tr: Doğum:

en: Death:
tr: Ölüm:

en: Father/partner1
tr: Baba/eş1

en: Mother/partner2
tr: Anne/eş2

en: Relationship Information
tr: İlişki Bilgisi

en: _Tags:
tr: _Etiketler:

en: Edit the tag list
tr: Etiket listesini düzenle

en: LDS _Temple:
tr: _LDS Şablonu:

en: Select Family
tr: Aile Seç

en: _Link Type:
tr: _Bağlantı Türü:

en: The town or city where the place is.
tr: Yerin bulunduğu il ya da ilçe.

en: S_treet:
tr: S_okak:

en: Ch_urch parish:
tr: _Kilise Papazı:

en: Co_unty:
tr: Ü_lke:

en: _State:
tr: _Durum:

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
tr: Bir ilin ya da ilçenin yakınında veya içindeki bir bölge ya da yerleşim.

en: Image preview
tr: Resim Önizleme

en: _Given:
tr: _Verilen:

en: Suffi_x:
tr: Sone_k:

en: C_all Name:
tr: _Seslenme Adı:

en: The person's given names
tr: Kişinin göbek adları

en: _Nick Name:
tr: _Rumuz:

en: Given Name(s)
tr: Göbek Ad(lar)ı

en: _Family Nick Name:
tr: Aile _Rumuzu:

en: Family Names
tr: Aile İsimleri

en: _Sort as:
tr: _Sırala:

en: _Preformatted
tr: Ö_nbiçimlenmiş

en: C_all:
tr: _S_eslenme:

en: _Nick:
tr: _Rumuz:

en: _Surname:
tr: _Soyadı:

en: G_ender:
tr: _Cinsiyet:

en: _Association:
tr: İ_lişki:

en: _Author:
tr: _Yazar:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
tr: Yayım bilgisi, yayımın şehrini, yılını, yayımcının adını içerebilir...

en: _Web address:
tr: _Web adresi:

en: Source 1
tr: Kaynak 1

en: Source 2
tr: Kaynak 2

en: Gramps ID:
tr: Gramps NO:

en: Detailed Selection
tr: Ayrıntılı Seçim

en: Merge and _edit
tr: Birl_eştir ve düzenle

en: _Merge and close
tr: _Birleştir ve kapat

en: Title selection
tr: Başlık seçimi

en: Event 1
tr: Olay 1

en: Event 2
tr: Olay 2

en: Father:
tr: Baba:

en: Mother:
tr: Anne:

en: Relationship:
tr: İlişki:

en: Family 1
tr: Aile 1

en: Family 2
tr: Aile 2

en: Note 1
tr: Not 1

en: Note 2
tr: Not 2

en: Person 1
tr: Kişi 1

en: Person 2
tr: Sahis 2

en: Repository 1
tr: Depo 1

en: Repository 2
tr: Depo 2

en: Paper format
tr: Kağıt biçimi

en: Author's email:
tr: Yazarın epostası:

en: Family relationships
tr: Aile ilişkileri

en: Move family up
tr: Aileyi yukarı taşı

en: Move family down
tr: Aileyi aşağı taşı

en: Delete the selected rule
tr: Seçili kuralı sil

en: Rule list
tr: Kural listesi

en: Selected Rule
tr: Seçili Kural

en: Style name
tr: Biçim adı

en: point size|pt
tr: pt

en: _Padding:
tr: _Doldurma:

en: Righ_t
tr: S_ağ

en: Paragraph options
tr: Paragraf seçenekleri

en: Add a new style
tr: Yeni biçim ekle

en: Delete the selected style
tr: Seçili biçemi sil

en: Books...
tr: Kitaplar...

en: Clip_board
tr: _Pano

en: Configure the active view
tr: Geçerli görünümü yapılandır

en: Connect to a recent database
tr: Son açılan veritabanlarına bağlan

en: F_ull Screen
tr: _Tam Ekran

en: Gramps _Home Page
tr: _Gramps Ana Sayfası

en: Gramps _Mailing Lists
tr: Gramps _E-posta Listeleri

en: Make Backup...
tr: Yedekle...

en: Manage databases
tr: Veritabanlarını yönet

en: Open the Clipboard dialog
tr: Pano penceresini aç

en: Open the reports dialog
tr: Rapor dialoglarini ac

en: _Abandon Changes and Quit
tr: _Değişiklikleri Yoksay ve Çık

en: _Configure...
tr: _Yapılandır...

en: _Extra Reports/Tools
tr: _Ekstra Raporlar/Araçlar

en: _Family Trees
tr: _Aile Ağaçları

en: _Key Bindings
tr: _Kısayol Tuşları

en: _Manage Family Trees...
tr: Aile Ağaçlarını _Yönet...

en: _Navigator
tr: _Gezgin

en: _Report a Bug
tr: _Hata Bildir

en: _Reports
tr: _Raporlar

en: Danger: This is unstable code!
tr: Tehlike: Dengesiz kod!

en: Error Report Assistant
tr: Hata Bildirme Yardımcısı

en: Report a bug
tr: Hata bildir

en: Error Details
tr: Hata Ayrıntıları

en: Send Bug Report
tr: Hata Raporu Gönder

en: Error Report
tr: Hata Raporu

en: Error Detail
tr: Hata Ayrıntısı

en: Filter %s from Clipboard
tr: Panoda %s filtrele

en: manual|Merge_Citations
tr: Alıntıları _Birleştir

en: Merge Citations
tr: Alıntıları Birleştir

en: manual|Merge_Events
tr: Olayları _Birleştir

en: Merge Events
tr: Olayları Birleştir

en: Cannot merge people
tr: Kişiler birleştirilemiyor

en: preformatted
tr: önceden biçimlendirilmiş

en: Family ID
tr: Aile ID'si

en: No parents found
tr: Velisi Yok

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
tr: Eşler

en: Spouse
tr: Eş

en: No spouses or children found
tr: Eş veya çocuk bulunamadı

en: manual|Merge_Repositories
tr: Depoları _Birleştir

en: _Generate
tr: _Oluştur

en: Select surname
tr: Soyadını seç

en: Finding Surnames
tr: Soyadları Bulunuyor

en: Finding surnames
tr: Soyadları bulunuyor

en: Select a different family
tr: Başka bir aile seç

en: Select Person
tr: Kişi Seç

en: Registered Plugins
tr: Kayıtlı Uzantılar

en: Loaded Plugins
tr: Yüklü Uzantılar

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
tr: Eklenti Adı

en: Unknown Help URL
tr: Bilinmeyen Yardım URL'si

en: Unknown URL
tr: Bilinmeyen URL

en: Detailed Info
tr: Ayrıntılı bilgi

en: Saving your data
tr: Verilerinizi kaydedin

en: Choose the output format
tr: Çıktı biçimini seç

en: Your data has been saved
tr: Veriniz kaydedildi

en: Filename: %s
tr: Dosya adı: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
tr: Verileriniz kaydedilirken hata oluştu. Dışa aktarmayı yeniden deneyebilirsiniz.
    
    Not: açık olan veritabanınız güvendedir. Sadece verinizin kopyası kaydedilemedi.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
tr: Normal şartlar altında, Gramps doğrudan kayıt etmenizi gerektirmez. Yaptığınız her şey anında veritabanına kaydedilir.
    
    Bu işlev verinizi Gramps'ın desteklediği biçimlerde kopyalayıp kaydedebilmenize yardım eder. Bu sayede verinizin kopyasını oluşturabilir, yedeğini alabilir veya başka bir programa aktarmak için dönüştürebilirsiniz.
    
    İşleyiş sırasında fikrinizi değiştirirseniz istediğiniz her an mevcut verilenize zarar vermeden İptal tuşuna basabilirsiniz.

en: Error exporting your Family Tree
tr: Aile Ağacı dışa aktarılırken hata

en: Selecting Preview Data
tr: Önizleme Verisi Seçiliyor

en: Selecting...
tr: Seçiliyor...

en: Unfiltered Family Tree:
tr: Filtrelenmemiş Aile Ağacı:

en: Calculate Previews
tr: Önizlemeleri Hesapla

en: _Person Filter
tr: _Kişi Filtresi

en: Click to see preview after person filter
tr: Kişi filtresinden sonra önizleme görmek için tıkla

en: _Note Filter
tr: _Not Filtresi

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
tr: Gizlilik Filtresi

en: Applying selected note filter
tr: Seçili not filtresi uygulanıyor

en: Cannot edit a system filter
tr: Sistem filtresi düzenlenemez

en: Replace given names of living people
tr: Yaşayan kişilerin göbek adını değiştir

en: Book name already exists
tr: Kitap adı zaten var

en: CSS file
tr: CSS dosyası

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
tr: Rapor Seçenekleri

note: need any labels at top:
en: Document Options
tr: Belge Seçenekleri

en: Permission problem
tr: İzin sorunu

en: _Change filename
tr: _Dosyayı yeniden adlandır

en: Document Styles
tr: Belge Biçemleri

en: Style editor
tr: Biçem düzenleyici

en: Analysis and Exploration
tr: Analiz ve Gezinme

en: Family Tree Repair
tr: Aile Ağacı Tamiri

en: Revision Control
tr: Sürüm Kontrolü

en: Select Source or Citation
tr: Kaynak veya Alıntı Seç

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
tr: Kaynak: Başlık veya Alıntı: Cilt/Sayfa

en: Select Event
tr: Olayı Seç

en: Select Note
tr: Notu Seç

en: Select Media Object
tr: Ortam Nesnesi Seç

en: Select Place
tr: Yer Seç

en: Failed to display tip of the day
tr: Günün İpucu gösterilemedi

en: Delete confirmation
tr: Silme onayı

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
tr: Geri alma geçmişini temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Database opened
tr: Veritabanı açıldı

en: Canceling...
tr: İptal ediliyor...

en: Please do not force closing this important dialog.
tr: Lutfen bu onemli dialogu kapatmak.

en: Cannot open new citation editor
tr: Yeni alıntı düzenleyicisi açılamıyor

en: Cannot abandon session's changes
tr: Toplanti degisikligini terket

en: View failed to load. Check error output.
tr: Görünüm yüklenemedi. Hata çıktısını kontrol edin.

en: Import Statistics
tr: İstatistikleri İçe Aktar

en: Error saving backup data
tr: Yedek veri kaydedilirken hata

en: Making backup...
tr: Yedekleme yapılıyor...

en: manual|Bookmarks
tr: Yerimleri

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
tr: Yerimlerini Düzenle

en: Active object not visible
tr: Aktif nesne görünür değil

en: Could Not Set a Bookmark
tr: Yerimi Atanamadı

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
tr: Yerimi atanamadı çünkü hiçbir şey seçilmemiş.

en: Deleting item will remove it from the database.
tr: Nesne veritabanından da silinecek.

en: %s has been bookmarked
tr: %s yerimlerine eklendi

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
tr: Yerimi atanamadı çünkü hiç kimse seçilmemiş.

en: Jump to by Gramps ID
tr: Gramps ID'sine göre git

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
tr: Hata: %s geçerli bir Gramps ID değil

en: Tag selected rows
tr: Seçili satırları etiketle

en: Organize Tags...
tr: Etiketleri Düzenle...

en: Tag Selection (%s)
tr: Seçimi Etiketle (%s)

en: Organize Tags
tr: Etiketleri Düzenle

en: Delete Tag (%s)
tr: Etiketi Sil (%s)

en: Tag: %s
tr: Etiket %s

en: New Tag
tr: Yeni Etiket

en: Cannot save tag
tr: Etiket kaydedilemedi

en: The tag name cannot be empty
tr: Etiket adı boş bırakılamaz

en: Add Tag (%s)
tr: Etiket Ekle (%s)

en: Edit Tag (%s)
tr: Etiketi Düzenle (%s)

en: Tag Name:
tr: Etiket Adı:

en: Error in format
tr: Biçimde hata

en: Record is private
tr: Ozel Kayit

en: Record is public
tr: Genel Kayit

en: Add Child to Family
tr: Aileye Çocuk Ekle

en: Gramplet Bar
tr: Gramplet Çubuğu

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
tr: Gramplet eklemek, kaldırmak veya geri yüklemek için sağdaki aşağı oku seçin.

en: Add a gramplet
tr: Gramplet ekle

en: Make Active Media
tr: <b>

note: #-#-#-#-#  208 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
tr: Yazım Denetimi

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
tr: Bağlantıyı _Düzenle

en: Number of new objects upgraded:
tr: Yükseltilen nesne sayısı:

en: Upgrade Statistics
tr: İstatistikleri Güncelle

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
tr: Referans haritasını tekrar inşa et

en: Characters per line
tr: Satır başına karakter

en: SVG document
tr: SVG dosyası

en: Compress tree
tr: Ağacı sıkıştır

en: Report Title
tr: Rapor Başlığı

en: Do not scale tree
tr: Ağacı boyutlandırma

en: Include Marriage box
tr: Evlilik Kutusunu İçer

en: %(person)s, birth
tr: %(person)s, doğum

en: First day of week
tr: Haftanın ilk günü

en: Birthday surname
tr: Doğumgünü soyadı

en: Include birthdays
tr: Doğumgünlerini içer

en: Cousin Chart for %(names)s
tr: Telif hakkı %(names)s

en: Family %s is not in the Database
tr: %s ailesi veritabanında bulunmuyor

en: The main family for the report
tr: Rapor için kullanılacak ana aile

en: Level of Spouses
tr: Eş Seviyeleri

en: Indent Spouses
tr: Eşleri Girintile

en: Ancestor Chart
tr: Üst Kuşak Grafiği

en: Descendant Chart
tr: Alt Kuşak Grafiği

en: Family Descendant Chart
tr: Aile Alt Kuşakları Grafiği

en: Produces a graphical descendant chart around a family
tr: Ailenin etrafındaki alt kuşakları gösteren bir grafik çizer

en: Family Descendant Tree
tr: Aile Alt Kuşakları Ağacı

en: Produces a graphical descendant tree around a family
tr: Ailenin etrafındaki alt kuşak ağacını gösteren bir grafik çizer

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
tr: İstatistik Grafikleri

en: Timeline Chart
tr: Zaman Çizgisi Grafiği

en: full circle
tr: tam daire

en: Women
tr: Kadın

en: Birth year
tr: Doğum yılı

en: Death year
tr: Ölüm yılı

en: Birth month
tr: Doğum ayı

en: Death month
tr: Ölüm ayı

en: Birth place
tr: Doğum yeri

en: Death place
tr: Ölüm yeri

en: Marriage place
tr: Düğün yeri

en: Number of children
tr: Çocuk sayısı

en: Age at marriage
tr: Evlenme yaşı

en: Age at death
tr: Vefat yaşı

en: Events missing
tr: Eksik olaylar

en: Children missing
tr: Eksik çocuk

en: Birth missing
tr: Doğum eksik

en: Saving charts...
tr: Grafikleri kaydediliyor...

en: Birth year from which to include people.
tr: Bu tarihten itibaren doğan kişileri içer.

en: Birth year until which to include people
tr: Bu tarihe kadar doğan kişileri içer

en: Whether to include people without known birth years.
tr: Doğum yılı bilinmeyen kişilerin içerilip içerilmeyeceği.

en: Include charts with indicated data.
tr: Belirtilen veriyi içeren grafikler.

en: sorted by|Birth Date
tr: Doğum Tarihine Göre

en: sorted by|Name
tr: İsme göre

en: Web Family Tree
tr: Web Aile Ağacı

en: _Web Family Tree
tr: _Web Aile Ağacı

en: Web Family Tree format
tr: Web Aile Ağacı biçimi

en: Web Family Tree export options
tr: Web Aile Ağacı dışa aktarma seçenekleri

en: GE_DCOM
tr: _GEDCOM

en: GEDCOM export options
tr: GEDCOM dışa aktarma seçenekleri

en: GeneWeb export options
tr: GeneWeb dışa aktarma seçenekleri

en: Gramps XML Package (family tree and media)
tr: Gramps XML Paketi (aile ağacı ve ortam)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
tr: Gra_mps XML Paketi (aile ağacı ve ortam)

en: Gramps package export options
tr: Gramps paketi dışa aktarma seçenekleri

en: Gramps XML (family tree)
tr: Gramps XML (aile ağacı)

en: Gramps _XML (family tree)
tr: Gramps _XML (aile ağacı)

en: Gramps XML export options
tr: Gramps XML dışa aktarma seçenekleri

en: vCalendar export options
tr: vCalendar dışa aktarma seçenekleri

en: vCard export options
tr: vCard dışa aktarma seçenekleri

en: Include people
tr: Kişileri içer

en: Include marriages
tr: Evlilikleri içer

en: Include children
tr: Çocukları içer

en: Birth source
tr: Doğum kaynağı

en: Baptism date
tr: Vaftiz tarihi

en: Baptism place
tr: Vaftiz yeri

en: Baptism source
tr: Vaftiz kaynağı

en: Death source
tr: Ölüm kaynağı

en: Burial date
tr: Defin tarihi

en: Burial place
tr: Mezar yeri

en: Burial source
tr: Mezar kaynağı

en: Writing families
tr: Aileler yazılıyor

en: Writing sources
tr: Kaynaklar yazılıyor

en: Writing notes
tr: Notlar yazılıyor

en: Writing repositories
tr: Depolar yazılıyor

en: Max age of Mother at birth
tr: Annenin doğumdaki azami yaşı

en: Max age of Father at birth
tr: Babanın doğumdaki azami yaşı

en: Double-click on a row to edit the selected child.
tr: Seçili çocuğu düzenlemek için bir satıra çift tıklayın.

en: Source/Citation
tr: Kaynak/Alıntı

en: <No Citation>
tr: <Alıntı Yok>

en: Evaluation
tr: Tespit

en: Editing Spouses
tr: Eşler Düzenleniyor

en: Media Files
tr: Ortam Dosyaları

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
tr: Hiçbir Aile Ağacı Yüklenmedi.

en: Total unique given names
tr: Tekil göbek adı sayısı

en: Total people
tr: Kişi toplamı

en: Age on Date
tr: Tarihteki Yaşı

en: Age Stats
tr: Yaş İstatistikleri

en: Descendants
tr: Soyundan gelenler

en: Descendant Fan Chart
tr: Alt Kuşak Yelpaze Grafiği

en: Given Name Cloud
tr: Göbek Adı Bulutu

en: Pedigree
tr: Soyagaci

en: Relatives
tr: Akrabalar

en: Session Log
tr: Oturum Kaydı

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
tr: Aile Ağacının özet bilgisini gösteren Gramplet

en: Top Surnames
tr: En Çok Kullanılan Soyadları

en: Gramplet showing a welcome message
tr: Hoşgeldiniz iletisi gösteren bir Gramplet

en: Welcome to Gramps!
tr: Gramps'a hoş geldiniz!

en: Person Details
tr: Kişi Ayrıntıları

en: Repository Details
tr: Depo Ayrıntıları

en: Place Details
tr: Yer Ayrıntıları

en: Gramplet showing details of a place
tr: <b>

en: Media Preview
tr: Ortam Önizleme

en: Gramplet showing residence events for a person
tr: Kişinin yerleşim olaylarını gösteren Gramplet

en: Person Events
tr: Kişi Olayları

en: Gramplet showing the events for a person
tr: Kişinin olaylarını gösteren Gramplet

en: Family Events
tr: Aile Olayları

en: Gramplet showing the events for a family
tr: Ailenin olaylarını gösteren Gramplet

en: Person Gallery
tr: Kişi Galerisi

en: Family Gallery
tr: Aile Galerisi

en: Gramplet showing media objects for a family
tr: Ailenin ortam nesnelerini gösteren Gramplet

en: Event Gallery
tr: Olay Galerisi

en: Place Gallery
tr: Yer Galerisi

en: Source Gallery
tr: Kaynak Galerisi

en: Citation Gallery
tr: Alıntı Galerisi

en: Gramplet showing media objects for a citation
tr: Alıntının ortam nesnelerini gösteren Gramplet

en: Person Attributes
tr: Kişi Nitelikleri

en: Gramplet showing the attributes of a person
tr: Kişinin niteliklerini gösteren Gramplet

en: Gramplet showing the attributes of an event
tr: Olayın niteliklerini gösteren Gramplet

en: Family Attributes
tr: Aile Nitelikleri

en: Gramplet showing the attributes of a family
tr: Ailenin niteliklerini gösteren Gramplet

en: Gramplet showing the attributes of a media object
tr: Ortam nesnesinin niteliklerini gösteren Gramplet

en: Family Notes
tr: Aile Notları

en: Gramplet showing the notes for a family
tr: Ailenin notlarını gösteren Gramplet

en: Place Notes
tr: Yer Notları

en: Source Notes
tr: Kaynak Notları

en: Citation Notes
tr: Alıntı Notları

en: Gramplet showing the notes for a citation
tr: Alıntının notlarını gösteren Gramplet

en: Person Citations
tr: Kişi Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for a person
tr: Kişinin alıntılarını gösteren Gramplet

en: Event Citations
tr: Olay Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for an event
tr: Olay alıntılarını gösteren Gramplet

en: Family Citations
tr: Aile Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for a family
tr: Ailenin alıntılarını gösteren Gramplet

en: Place Citations
tr: Yer Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for a place
tr: Yerin alıntılarını gösteren Gramplet

en: Media Citations
tr: Ortam Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for a media object
tr: Ortamın alıntılarını gösteren Gramplet

en: Gramplet showing the children of a person
tr: Kişinin çocuklarını gösteren Gramplet

en: Family Children
tr: Aile Çocukları

en: Gramplet showing the children of a family
tr: Ailenin çocuklarını gösteren Gramplet

en: Repository References
tr: Depo Referansları

en: Person Filter
tr: Kişi Filtresi

en: Family Filter
tr: Aile Filtresi

en: Event Filter
tr: Olay Filtresi

en: Source Filter
tr: Kaynak Filtresi

en: Citation Filter
tr: Alıntı Filtresi

en: Gramplet providing a citation filter
tr: Alıntı filtresi sağlayan Gramplet

en: Media Filter
tr: Ortam Filtresi

en: Note Filter
tr: Not Filtresi

en: Records
tr: Kayıtlar

en: Family To Do
tr: Aile Yapılacaklar

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
tr: Ailenin yapılacaklar notlarını gösteren Gramplet

en: Citation To Do
tr: Yapılacak Alıntıları

en: Gramplet to generate SoundEx codes
tr: SoundEx kodu oluştuan Gramplet

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
tr: (d. %(birthdate)s, ö. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
tr: (d. %s)

en: (d. %s)
tr: (ö. %s)

en: Generation 1
tr: 1. Nesil

en: All generations
tr: Bütün nesiller

en: View Type
tr: Kesme Biçimi

en: Parents:
tr: Ebeveynler:

en:    %d.a Mother:
tr:    %d.a Anne:

en:    %d.b Father:
tr:    %d.a Baba:

en: SoundEx code:
tr: SoundEx kodu:

en: Family Information
tr: Aile Bilgisi

en: Media Objects
tr: Ortam Nesneleri

en: Intro
tr: Giriş

en: Dashboard View
tr: Gösterge Görünümü

en: birth event missing
tr: doğum olayı eksik

en: person not complete
tr: kişi tamamlanmamış

en: (unknown person)
tr: (bilinmeyen kişi)

en: marriage event missing
tr: evlenme olayı eksik

en: family not complete
tr: aile tamamlanmadı

en: date unknown
tr: bilinmeyen tarih

en: date incomplete
tr: veri eksik

en: place unknown
tr: bilinmeyen yer

en: spouse missing
tr: eksik eş

en: father missing
tr: eksik baba

en: mother missing
tr: eksik anne

en: parents missing
tr: eksik ebeveyn

en: Family Lines Graph
tr: Aile Kuşakları Grafiği

en: Color fill
tr: Renk doldurma

en: Rounded corners
tr: Yuvarlatılmış köşeler

en: Include the number of children
tr: Çocuk sayısını içer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
tr: Önizleme boyutu

note: ----------------------------
en: Family Colors
tr: Aile Renkleri

note: ----------------------------
en: Family colors
tr: Aile renkleri

note: ###############################
en: Graph Style
tr: Grafik Biçimi

en: Generating report
tr: Rapor oluşturuluyor

en: given name
tr: göbek adı

en: gender
tr: cinsiyet

en: birth place
tr: doğum yeri

en: birth source
tr: doğum kaynağı

en: baptism place
tr: vaftiz yeri

en: baptism date
tr: vaftiz tarihi

en: baptism source
tr: vaftiz kaynağı

en: burial place
tr: mezar yeri

en: burial date
tr: defin tarihi

en: burial source
tr: defin kaynağı

en: death place
tr: ölüm yeri

en: death source
tr: ölüm kaynağı

en: death cause
tr: ölüm sebebi

en: person
tr: kişi

note: ----------------------------------
en: mother
tr: Anne

en: father
tr: Baba

en: marriage
tr: evlilik

en: place
tr: yer

en: CSV Import
tr: CSV İçeriye Aktar

en:   Family %(id)s with %(id2)s
tr:   %(id2)s içeren aile %(id)s

en:   Events: %d
tr:   Olaylar: %d

en:   Places: %d
tr:   Yerler: %d

en:   Repositories: %d
tr:   Depolar: %d

en:   Tags: %d
tr:   Etiketler: %d

en: Could not change media path
tr: Ortam yolu değiştirilemedi

en: Unknown tag
tr: Bilinmeyen etiket

en: Publication date of source data
tr: Kaynak verinin yayım tarihi

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
tr: Geçersiz tapınak kodu

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
tr: Unicode UTF-8 (önerilir)

en: Standard copyright
tr: Standart telif hakkı

en: No copyright notice
tr: Telif hakkı bildirimi yok

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
tr: %(modified_date)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: He was born on %(birth_date)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde doğdu.

en: She was born on %(birth_date)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde doğdu.

en: Born %(birth_date)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde doğdu.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
tr: %(month_year)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
tr: %(month_year)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
tr: %(month_year)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: He was born in %(birth_place)s.
tr: %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: She was born in %(birth_place)s.
tr: %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: Born in %(birth_place)s.
tr: %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(male_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(female_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: Bu kişi, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: Bu kişi, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: Bu kişi, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
tr: %(death_date)s tarihinde vefat etti.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
tr: %(death_date)s tarihinde (%(age)s) vefat etti.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(unknown_gender_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(male_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(female_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: Bu kişi, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: Add a new person
tr: Yeni kişi ekle

en: _Merge...
tr: _Birleştir...

en: action|_Edit...
tr: _Düzenle...

en: Go to the next object in the history
tr: Tarihe göre bir sonraki nesneye git

en: Go to the previous object in the history
tr: Tarihe göre bir önceki nesneye git

en: _Delete Person
tr: Kişiyi _Sil

en: Deleting the person will remove the person from the database.
tr: Kisi silindiginde veri tabanindan kaldir.

en: Delete Person (%s)
tr: Kişiyi Sil (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
tr: Birleştirme yapabilmek için iki kişi seçilmelidir. İkinci kişi, kontrol tuşu basılı tutuluyken üzerine tıklanarak seçilebilir.

en: Delete the selected place
tr: Seçili yeri sil

en: Death cause
tr: Ölüm sebebi

en: Couple with most children
tr: En çok çocuğu olan çift

en: The map
tr: Harita

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
tr:  eyalet

en: Alive: %s
tr: Yaşıyor: %s

en: Event Place
tr: Olay Yeri

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
tr: Ailenin sıralanmış olayları
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
tr: Aile Üyesi

en: Partner
tr: Eş

en: Filtering_on|Inverse Person
tr: Kişide Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Family
tr: Ailede Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Event
tr: Olayda Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Place
tr: Yerde Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Source
tr: Kaynakta Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Repository
tr: Depoda Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Media
tr: Ortam Nesnesinde Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Note
tr: Notlarda Olmayan

en: Filtering_on|all people
tr: tüm kişilerde

en: Filtering_on|all families
tr: tüm ailelerde

en: Filtering_on|all events
tr: tüm olaylarda

en: Filtering_on|all places
tr: tüm yerlerde

en: Filtering_on|all sources
tr: tüm kaynaklarda

en: Filtering_on|all repositories
tr: tüm depolarda

en: Filtering_on|all media
tr: tüm ortamlarda

en: Filtering_on|all notes
tr: tüm notlarda

en: Filtering_on|males
tr: erkeklerde

en: Filtering_on|females
tr: kadınlarda

en: Filtering_on|people with unknown gender
tr: cinsiyeti bilinmeyenlerde

en: Filtering_on|incomplete names
tr: eksik isimlerde

en: Filtering_on|people with missing birth dates
tr: doğum tarihi olmayanlarda

en: Filtering_on|disconnected people
tr: bağlantısız kişilerde

en: Filtering_on|unique surnames
tr: tekil soyadlarında

en: Filtering_on|media references
tr: ortam referanslarında

en: Filtering_on|unique media
tr: tekil ortama göre

en: Filtering_on|missing media
tr: eksik ortam

en: Filtering_on|media by size
tr: ortam boyutuna göre

en: Filtering_on|list of people
tr: kişi listesi

en: Count/Total
tr: Sayım/Toplam

en: Filtering on %s
tr: %s üzerinde filtreliyor

en: Media count
tr: Ortam sayısı

en: Missing Media
tr: Eksik Ortam

en: Name Father
tr: İsim Babası

en: Name Mother
tr: İsim Annesi

en: Unknown gender
tr: Bilinmeyen cinsiyet

note: display the title
en: Link References for this note
tr: Bu notun bağlantı referansları

en: No link references for this note
tr: Bu notun bağlantı referansı yok

note: display the title
en: Events of %(date)s
tr: %(date)s tarihli olaylar

en: No other events on this month/day in history
tr: Tarihte bu ay/gün içinde başka olay yok

en: All Family Events
tr: Tüm Aile Olayları

en: Display events on a particular day
tr: Belli bir gündeki olayları göster

en: %s References
tr: %s Referans

en: Link References
tr: Bağlantı Referansları

en: Same Given Names
tr: Benzer Göbek Adları

note: display the title
en: References for this %s
tr: Bu %s için referanslar

en: Matches people with same given name
tr: Benzer göbek adına sahip kişilerlerle eşleştirir

en: People with incomplete given names
tr: Eksik göbek adı olan kişiler

note: display the title
en: People with the given name '%s'
tr: Göbek adı '%s' olan kişiler

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
tr: %s kişisinin kardeşleri

en: Sibling
tr: Kardeş

en: Catalan Relationship Calculator
tr: Katalon İlişki Hesaplayıcı

en: Category Sidebar
tr: Kategori Kenar Çubuğu

en: Drop-Down
tr: Açılır Menü

en: Expander Sidebar
tr: Genişleyen Kenar Çubuğu

en: Title text
tr: Başlık yazısı

en: Address:
tr: Adres:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
tr: %(mother_name)s ve %(father_name)s çiftinin çocukları

en: Spouse: %s
tr: Eş: %s

en: Compute death age
tr: Ölüm yaşını hesapla

en: Include attributes
tr: Nitelikleri içer

en: acronym for male|M
tr: E

en: acronym for female|F
tr: K

en: acronym for unknown|%dU
tr: %dB

en: Center Family
tr: Aileyi Ortala

en: Parent Events
tr: Üst Olaylar

en: Parent Addresses
tr: Ebeveyn Adresleri

en: Parent Attributes
tr: Ebeveyn Nitelikleri

en: Children Marriages
tr: Çocuk Evlilikleri

note: ###############################
en: Event groups
tr: Olay grupları

en: Link Type
tr: Bağlantı Türü

en: Type of Event
tr: Olay Türü

en: book|Title
tr: Başlık

en: Copyright %(year)d %(name)s
tr: Telif hakkı %(year)d %(name)s

en: Males: %d
tr: Erkek: %d

en: Females: %d
tr: Kadın: %d

en: Incomplete names: %d
tr: Eksik isim: %d

en: Number of families: %d
tr: Aile: %d

en: Total size of media objects: %s MB
tr: Toplam ortam nesnesi boyutu: %s MB

en: Table Of Contents
tr: İçindekiler Tablosu

en: Tag Report
tr: Etiket Raporu

en: Publication Information
tr: Yayımlama Bilgisi

en: The tag to use for the report
tr: Rapor için kullanılacak etiket

en: Produces a list of people with a specified tag
tr: Beilrli etiketle bir kişi listesi oluşturur

en: Title Page
tr: Başlık Sayfası

en: Capitalization changes
tr: Harf büyütme değişiklikleri

en: Checking Family Names
tr: Aile Adlarını Kontrol Ediyor

en: Analyzing Events
tr: Olaylar Analiz Ediliyor

en: Looking for duplicate spouses
tr: Mükerrer eşler aranıyor

en: Custom filter _editor
tr: Özel filtr_e düzenleyici

en: Event Comparison tool
tr: Olay Karşılaştırma aracı

en: Selecting people
tr: Kişiler seçiliyor

en: Event Comparison Results
tr: Olay Karşılaştırma Sonuçları

en: %(event_name)s Date
tr: %(event_name)s Tarihi

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
tr: %(event_name)s Yeri

en: Comparing Events
tr: Olaylar Karşılaştırılıyor

en: Event name changes
tr: Olay adı değişiklikleri

en: Extract Event Description
tr: Olay Tanımı Çıkart

en: Use soundex codes
tr: Soundex kodları kullan

en: Find Possible Duplicate People
tr: Mükerrer Olabilecek Kişileri Bul

en: Find Duplicates tool
tr: Mükerrer Bulma aracı

en: No potential duplicate people were found
tr: Mükerrer olabilecek kimse bulunamadı

en: Find Duplicates
tr: Mükerrer Bul

en: Looking for duplicate people
tr: Mükerrer kişiler aranıyor

en: manual|Media_Manager
tr: Ortam_Yöneticisi

en: Operation failed
tr: İşlem başarısız

en: _Tag
tr: _Etiket

en: _ZIP/Postal Code:
tr: _ZIP/Posta Kodu:

en: _Phone:
tr: _Telefon:

en: manual|Extract_Information_from_Names
tr: İsimlerden_Bilgi_Çıkar

en: Current Name
tr: Şimdiki İsim

en: Prefix in given name
tr: Göbek adı öneki

en: Search for repositories
tr: Depoları ara

en: Sort Events
tr: Olayları Sırala

en: Sort event changes
tr: Olay değişikliklerini sırala

en: Include family events
tr: Aile olaylarını içer

en: Fix Capitalization of Family Names
tr: Aile Adlarının Baş Harflerini Büyüt

en: Rename Event Types
tr: Olay Türlerini Yeniden Adlandır

en: Check and Repair Database
tr: Veritabanını Kontrol ve Tamir Et

en: Compare Individual Events
tr: Farklı Olayları Karşılaştır

en: Not Related
tr: İlgisiz

en: Rebuild Reference Maps
tr: Referans Haritasını Tekrar İnşa Et

en: Rebuilds reference maps
tr: Referans haritasını tekrar inşa et

en: Sorts events
tr: Olayları sıralar

en: Maximum number of _spouses for a person
tr: Bir kişinin azami eş _sayısı

en: Maximum age for an _unmarried person
tr: Azami nikahsız kişi _yaşı

en: Mi_nimum age to bear a child
tr: A_sgari çocuk doğurma yaşı

en: Ma_ximum age to bear a child
tr: A_zami çocuk doğurma yaşı

en: Mi_nimum age to father a child
tr: A_sgari baba olma yaşı

en: Ma_ximum age to father a child
tr: A_zami baba olma yaşı

en: Maximum number of years _between children
tr: Çocuklar _arasındaki azami yıl sayısı

en: Maximum _span of years for all children
tr: Bütün çocuklar için azami yıl _sayısı

en: _Show all
tr: _Tümünü göster

en: Death before birth
tr: Doğumdan önce ölüm

en: Burial before baptism
tr: Vaftiz edilmeden önce defin

en: Old age at death
tr: Çok yaşlı ölüm

en: Married often
tr: Sık evlenmiş

en: Old and unmarried
tr: Yaşlı ve nikahsız

en: Too many children
tr: Çok fazla çocuk

en: Same sex marriage
tr: Aynı cinsiyet evliliği

en: Female husband
tr: Kadın koca

en: Male wife
tr: Erkek karı

en: Large age difference between spouses
tr: Eşler arasında büyük yaş farkı

en: Marriage before birth
tr: Doğumdan önce evlilik

en: Marriage after death
tr: Ölümden sonra evlilik

en: Early marriage
tr: Erken evlilik

en: Late marriage
tr: Geç evlilik

en: Old father
tr: Yaşlı baba

en: Old mother
tr: Yaşlı anne

en: Dead father
tr: Ölü baba

en: Dead mother
tr: Ölü anne

en: Large year span for all children
tr: Bütün çocuklar için fazla yıl sayısı

en: Large age differences between children
tr: Çocuklar arasında büyük yaş farkları

en: Invalid birth date
tr: Geçersiz doğum tarihi

en: Invalid death date
tr: Geçersiz ölüm tarihi

en: Old age but no death
tr: Çok yaşlı ve ölmemiş

en: Source: Publication Information
tr: Kaynak: Yayım Bilgisi

en: Source: Last Changed
tr: Kaynak: Son Değişen

en: Delete the selected citation
tr: Seçili altıntıyı sil

en: Citation View
tr: Alıntı Görünümü

en: Citation Filter Editor
tr: Alıntı Filtresi Düzenleyici

en: Edit the selected citation or source
tr: Seçili alıntıyı veya kaynağı düzenle

en: Delete the selected citation or source
tr: Seçili alıntı veya kaynağı sil

en: Merge the selected citations or selected sources
tr: Seçili alıntıları veya kaynakları birleştir

en: Citation Tree View
tr: Alıntı Ağacı Görünümü

en: Merge the selected events
tr: Seçili olayları birleştir

en: Event Filter Editor
tr: Olay Filtresi Düzenleyici

en: Add a new family
tr: Yeni aile ekle

en: Edit the selected family
tr: Seçili aileyi düzenle

en: Delete the selected family
tr: Seçili aileyi sil

en: Family Filter Editor
tr: Aile Filtresi Düzenleyici

en: Gender colors
tr: Cinsiyet renkleri

note: form of the fan
en: Fan chart type
tr: Yelpaze grafiği türü

note: options users should not change:
en: Show children ring
tr: Çocuk halkasını göster

en: Events places map
tr: Olay yerleri haritası

en: Bookmark this event
tr: Bu olayı yerimlerine ekle

en: Show all events
tr: Tüm olayları göster

en: reference _Family
tr: referans _Aile

en: The other family : %s
tr: Diğer aile : %s

en: Choose and bookmark the new reference family
tr: Yeni referans ailesini seç ve yerimlerine ekle

en: Family places map
tr: Aile yerleri haritası

en: Family places for %s
tr: %s için aile yerleri

en: All known places for one Family
tr: Aile için bilinen tüm yerler

en: All known Places
tr: Bilinen tüm Yerler

en: All places related to Events
tr: Olaylarla ilişkili tüm yerler

en: Bookmark this person
tr: Bu kişiyi yerimlerine ekle

en: Places map
tr: Yerler haritası

en: Delete the selected media object
tr: Seçili ortam nesnesini sil

en: Note Filter Editor
tr: Not Filtresi Düzenleyici

en: short for born|b.
tr: d.

en: short for died|d.
tr: ö.

en: short for baptized|bap.
tr: vaf.

en: short for christened|chr.
tr: hır.

en: short for buried|bur.
tr: göm.

en: short for cremated|crem.
tr: yak.

en: Jump to child...
tr: Çocuğa git...

en: Jump to father
tr: Baba sicramasi

en: Jump to mother
tr: Anne sicramasi

en: Top <-> Bottom
tr: Alt <-> Üst

en: Show images
tr: Resimleri göster

en: Show marriage data
tr: Evlenme verilerini  goster

en: Show unknown people
tr: Bilimeyen kişileri göster

en: Tree style
tr: Agac yapısı

en: Tree size
tr: Agac boyutu

en: Add person as child to an existing family
tr: Var olan aileye bir çocuk ekle

en: Alive
tr: Canlı

en:  (only child)
tr:  (tek çocuk)

en: Add new child to family
tr: Aileye yeni çocuk ekle

en: Add existing child to family
tr: Aileye mevcut çocuk ekle

en: Broken family detected
tr: Bozuk aile tespit edildi

en: Please run the Check and Repair Database tool
tr: Kos , cek ve tamir ederek veri tabanina yolla

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
tr[0]:  ({number_of} çocuk)

en:  (no children)
tr:  (çocuksuz)

en: Show Siblings
tr: Kardeşleri Göster

en: Home URL
tr: Ev URL

en: Search URL
tr: arama

en: Add a new repository
tr: Yeni bir depo ekle

en: Delete the selected repository
tr: Seçili depoyu sil

en: Merge the selected repositories
tr: Seçili depoları birleştir

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
tr: ik kaynak sec ve birlestir.ikinci karsilastirmada veri yi silersen tamamen silinir.

en: Grouped People
tr: Gruplanmış Kişiler

en: The view showing all the places of the Family Tree
tr: Aile Ağacının tüm yerlerini gösteren görünüm

en: Citation Tree
tr: Alıntı Ağacı

en: Web Links
tr: Web Bağlantıları

en: State/ Province
tr: Eyalet/ Bölge

en: Html|Home
tr: Ev

en: Family Map
tr: Aile Ağacı

en: Church Parish
tr: kilise yeri

en: Media | Name
tr: Adı

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
tr: %(husband)s ve %(spouse)s ailesi

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
tr: %s ailesi

en: Citation Referents Layout
tr: Alıntı Referansı Yerleşimi

en: Sort all children in birth order
tr: Çocukları doğuma göre sırala

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
tr: Çocuklar doğum sırasına göre mi yoksa girilme sırasına göre mi gösterilsin?

en: Introduction note
tr: Tanıtım notu

en: A note to be used as the introduction
tr: Tanıtım olarak kullanılacak bir not

en: Introduction image
tr: Tanıtım resmi

en: An image to be used as the introduction
tr: Tanıtım olarak kullanılacak bir resim

en: Include family pages
tr: Aile sayfalarını içer

en: Include event pages
tr: Olay sayfalarını içer

en: Family Links
tr: Aile Bağlantıları

en: Age at Death
tr: Vefat Yaşı

en: Stepfather
tr: Üvey baba

en: Stepmother
tr: Üvey anne

en: Place Name | Name
tr: Adı

note: section title
en: Place Map
tr: Yer Haritası

en: Repository |Name
tr: Adı

en: Source Name|Name
tr: Adı

en: Publication information
tr: Yayım bilgisi

en: Surnames beginning with letter %s
tr: %s harfiyle başlayan soyadları

en: Jan - Jun Notes
tr: Oca - Haz Notları

en: January Note
tr: Ocak Notu

en: The note for the month of January
tr: Ocak ayı için not

en: Include birthdays in the calendar
tr: Doğumgünlerini takvimde içer

en: Text Options
tr: Metin Seçenekleri

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
tr: Gnumeric Çizelgesi

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
tr: Hesaplama, Analiz ve Bilgi Görselleştirme

en: Parse error while reading Applix file.
tr: Applix dosyası okunurken ayrıştırma hatası

en: Missing characters for character encoding
tr: Karakter kodlamasında bu karakterler yok

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
tr: '%c%c' karakter kodlamasına göre karakterler geçersiz

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
tr: İfade '=' ? '%s' ile başlamıyor

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
tr: %s!%s : '%s' çözümlenemiyor
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
tr: 4.[234] sürümü çizelgeleri açar

en: Reading file...
tr: Dosya okunuyor...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
tr: %d. satırda sözdizimi hatası. Yoksayıldı.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
tr: "%s" veri değeri anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
tr: %d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
tr: DIF dosyasının satır sayısı izin verilen %d satırdan fazla, kalan satırlar yoksayılıyor.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
tr: DIF dosyasının sütun sayısı izin verilen %d sütundan fazla, kalan sütunlar yok sayılıyor

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
tr: Başlık okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
tr: Veri okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı.

en: Error while reading DIF file.
tr: DIF dosyası okunurken hata

en: Cannot get default sheet.
tr: Öntanımlı çizelge alınamıyor.

en: Error while saving DIF file.
tr: DIF dosyası kaydedilirken hata

en: Data Interchange Format (DIF) module
tr: Veri Değişim Biçemi (DIF) modülü

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
tr: Veri Değişim Biçemi (*.dif) olarak kayıtlı bilgileri okur ve yazar

en: Data Interchange Format (*.dif)
tr: Veri Değişim Biçemi (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
tr: Bir Çalışma Defteri ya da Defter verisi bulunamadı.

en: Preparing to save...
tr: Kayda hazırlanıyor...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
tr: Anlaşılmayan özellik %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
tr: XML belgesi iyi şekillendirilmemiş!

en: #UNKNOWN!
tr: #BİLİNMEYEN!

en: Sheet%d
tr: Çizelge%d

en: Macro%d
tr: Makro%d

en: Chart%d
tr: Grafik%d

en: Module%d
tr: Modül%d

en: Failure parsing name '%s'
tr: İsim '%s' çözümlenemedi

en: external references
tr: dış başvurular

en: PAGES
tr: SAYFALAR

en: CELL
tr: HÜCRE

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
tr: 'Kitap' veri yolu yazmak için açılamadı

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
tr: 'Defter' veri yolu yazmak için açılamadı

en: Broken function
tr: Hatalı işlev

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
tr: MS Excel (tm) dosyalarını okur/kaydeder

en: Unable to open module file "%s".
tr: "%s" modül dosyası açılamadı.

en: Complex Functions
tr: Karmaşık İşlevler

en: Functions for complex numbers
tr: İşlevler ve karmaşık sayılar

en: Complex
tr: Karmaşık

en: Database Functions
tr: Veritabanı işlevleri

en: Functions looking up values in databases
tr: Veritabanlarındaki değerlerin kullanıldığı işlevler

en: Date and Time Functions
tr: Tarih ve Zaman İşlevleri

en: Functions manipulating dates and time
tr: Tarih ve zaman işlemleri için işlevler

en: Financial Derivatives
tr: Finansal Türevler

en: Functions related to financial derivatives
tr: Finansal türevlerle ilgili işlevler

en: Engineering Functions
tr: Mühendislik İşlevleri

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
tr: Karmaşık sayılar, taban dönüşümleri, vb. için işlevler

en: Interest rate calculations
tr: Faiz oranı hesaplamaları

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
tr: Henüz programlanmadı

en: Unknown system
tr: Bilinmeyen sistem

en: Unknown info_type
tr: Bilinmeyen bilgi _türü

en: Information Functions
tr: Bilgi İşlevleri

en: Functions for inspecting values, cells, and more
tr: Değerler, gözeler, vs. hakkında bilgi veren işlevler

en: Type Mismatch
tr: Tür Uyumsuz

en: Functions for manipulating truth values
tr: Değerlerin doğruluğunu karşılaştıran işlevler

en: Logic
tr: Mantık

en: Lookup Functions
tr: Arama İşlevleri

en: Functions for looking up values in ranges
tr: Bir aralık içindeki değerleri aramak için işlevler

en: Math Functions
tr: Mat. işlevleri

en: Mathematical Functions
tr: Matematiksel İşlevler

en: Mathematics
tr: Matematik

en: Number Theory
tr: Sayı Teorisi

en: Bitwise Operations
tr: Bitler arası İşlemler

en: Statistical Functions
tr: İstatistiksel İşlevler

en: Random Number Functions
tr: Rasgele Sayı İşlevleri

en: Functions for generating random numbers
tr: Rasgele sayı üretmek için işlevler

en: Random Numbers
tr: Rasgele Sayılar

en: String Functions
tr: Dizge İşlevleri

en: Functions for manipulating strings
tr: Dizge işlemleri için işlevler

en: Too much data returned
tr: Çok fazla veri döndü

en: Error: could not open connection to %s
tr: Hata: %s ile bağlantı kurulamadı

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
tr: Biçim: execSQL(dbismi,kullanıcı,parola,sql)

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
tr: Biçem: readDBTable(dbismi,kullanıcı,parola,tablo)

en: Gnome Glossary
tr: Gnome Terimleri

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
tr: Gnome Terimlerini .po dosyasına kaydetmek için destek sağlar.

en: Gnome Glossary PO file format
tr: Gnome Terimleri PO dosyası biçemi

en: Unable to parse the html.
tr: HTML çözümlenemedi.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
tr: HTML, TeX, DVI, roff dosyalarını okur/kaydeder

en: HTML (*.html) fragment
tr: HTML (*.html) parçası

en: Error while reading lotus workbook.
tr: Lotus defteri okunurken hata

en: Imports Lotus 123 files
tr: Lotus 123 dosyalarını açar

en: Program Name
tr: Uygulama ismi

en: Error while reading MPS file.
tr: MPS dosyası okunurken hata.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
tr: Doğrusal ve tamsayı program ifadesi biçemi (*.mps) modülü

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
tr: MPS biçeminde (*.mps) kaydedilmiş LP programlarını okur.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
tr: Doğrusal ve tamsayı program (*.mps) dosyası biçemi

en: Imports GNU Oleo documents
tr: GNU Oleo belgelerini açar

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
tr: '%s' ifadesi anlamlı bir karakterle başlamıyor

en: Missing expression
tr: İfade eksik

en: No stream named content.xml found.
tr: content.xml isminde bir şey yok.

en: pages
tr: sayfa

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
tr: PLN: Çizelge parola korumalı

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
tr: Azami satır sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. satırda olduğunu iddia eden veri yoksayılıyor

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
tr: Azami sütun sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. sütunda olduğunu iddia eden veri yoksayılıyor

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
tr: Plan Perfect Biçemli belgeleri açar

en: Plan Perfect Format (PLN) import
tr: Plan Perfect Biçemi (PLN) desteği

en: Imports Psion 5 series Sheet files
tr: Psion 5 serisi çizelge dosyalarını açar

en: Error while reading psiconv file.
tr: psiconv dosyası okunurken hata.

en: Python functions
tr: Python işlevleri

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
tr: Bazı faydalı işlevleri sağlayan Örnek Python Eklentisi.

en: Default interpreter
tr: Öntanımlı yorumlayıcı

en: Python plugin loader
tr: Python eklenti yükleyici

en: This plugin provides support for Python plugins
tr: Bu eklenti Python eklentileri desteği sağlar

en: Python console
tr: Python konsolu

en: *** Interpreter: %s
tr: *** Yorumlayıcı: %s

en: Gnumeric Python console
tr: Gnumeric Python konsolu

en: E_xecute in:
tr: Bununla çalı_ştır:

en: Python list is not an array
tr: Python listesi bir dizi değil

en: Unsupported Python type: %s
tr: Desteklenmeyen Python türü: %s

en: Python exception (%s: %s)
tr: Python kuraldışılığı (%s: %s)

en: Python exception (%s)
tr: Python kuraldışılığı (%s)

en: Python module name not given.
tr: Python modül ismi verilmemiş.

en: Error while opening file "%s" for writing.
tr: "%s" dosyası yazmak için açılırken hata oluştu.

en: Error while opening file "%s" for reading.
tr: "%s" dosyası okumak için açılırken hata oluştu.

en: Module "%s" doesn't exist.
tr: "%s" modülü yok.

en: Execution of module "%s" failed.
tr: "%s" modülü çalıştırılamadı.

en: Some name
tr: Bir isim

en: Python file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Python dosyasının biçimi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" function.
tr: Dosya "%s" işlevini içermiyor.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
tr: Dosya "%s" dizinini içermiyor.

en: Object "%s" is not a dictionary.
tr: "%s" nesnesi bir dizin değil.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
tr: Quattro Pro (tm) dosyalarını açar

en: Invalid zoom %hd %%
tr: %% %hd büyütme geçersiz

en: Invalid record %d of length %hd
tr: %d. kaydın %hd uzunluğu geçersiz

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
tr: PerfectOffice_MAIN verisi bulunamadı. Bu gerçekten bir Quattro Pro dosyası mı?

en: Imports SC/XSpread files
tr: SC/XSpread dosyalarını açar

en: Error parsing line
tr: Satır çözümlenirken hata

en: Error while opening xbase file.
tr: xbase dosyası açılırken hata.

en: Imports XBase files
tr: XBase dosyalarını açar

en: Xbase (*.dbf) file format
tr: Xbase (*.dbf) dosya biçemi

en: List of recently used functions.
tr: Son kullanılan işlevler listesi.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
tr: İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu o listedir.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
tr: Son Kullanılan İşlevler Listesinin Azami Uzunluğu

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
tr: İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu değer, bu listenin azami uzunluğunu belirler.

en: Autocorrect initial caps
tr: Baş harfleri otomatik düzeltir

en: Autocorrect first letter
tr: İlk harfleri otomatik düzeltir

en: Autocorrect names of days
tr: Gün isimlerini otomatik düzeltir

en: Autocorrect replace
tr: Otomatik düzelterek değiştirir

en: Activate New Plugins
tr: Yeni Eklentileri Etkinleştir

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
tr: Bu değişken, yeni bir eklenti saptandığında eklentinin otomatik olarak yüklenip yüklenmeyeceğini belirler.

en: List of Active Plugins.
tr: Etkin Eklentilerin Listesi.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
tr: Bu liste, otomatik olarak etkinleştirileceği varsayılan eklentileri içerir.

en: List of Known Plugins.
tr: Bilinen Eklentiler Listesi.

en: This list contains all known plugins.
tr: Bu liste bilinen eklentileri içerir.

en: List of Plugin File States.
tr: Eklenti Dosyalarının Durum Listesi.

en: This list contains all plugin file states.
tr: Bu liste eklenti dosya durumlarını içerir.

en: List of Extra Plugin Directories.
tr: İlave Eklenti Dizinleri Listesi.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
tr: Bu liste, eklentileri içeren dizinleri içerir.

en: List of Extra Autoformat Directories.
tr: İlave Otomatik Biçemleme Dizinleri Listesi

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
tr: Bu liste otomatik biçemleme şablonlarının bulunduğu dizinleri içerir.

en: System Directory for Autoformats
tr: Otomatik Biçemleme için Sistem Dizini

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
tr: Bu dizin gnumeric ile gelen otomatik biçemleme şablonlarını içerir.

en: User Directory for Autoformats
tr: Otomatik Biçemler için Kullanıcı Dizini

en: The main directory for user specific autoformat templates.
tr: Kullanıcıya özel otomatik biçemleme şablonlarının ana dizini.

en: Apply print-setup to all sheets
tr: Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
tr: Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
tr: Sayfa Üstbilgisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
tr: Sayfa Altbilgisi

en: Allow Unfocused Range Selections
tr: Odaksız Aralık Seçimine İzin Ver

en: Show Sheet Name in Undo List
tr: Geri Al Listesinde Çizelge İsmini Göster

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
tr: Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap listelerinde çizelge isimlerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Maximal Undo Size
tr: Azami Geri Alma Sayısı

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
tr: Bu değer, Geri Al zincirinin uzunluğunu belirler. Her düzenleme eylemi, bu değerle ilişkili uzunluktadır. Bu ilişki, bir basit gözenin düzenlenmesinin (bu eylemin değeri 1 dir) bellek gereksinimine göredir. Geri Al listesi, bu yapılandırma değerini aşan toplam bellekle kırpılır.

en: Number of Undo Items
tr: Geri Al Öğelerinin Sayısı

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
tr: Bu değer, Geri Al/Yeniden Yap listelerindeki azami öğe sayısını belirler.

en: Length of the Undo Descriptors
tr: Geri Al Açıklamalarının Uzunluğu

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
tr: Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap zincirlerindeki azami kayıtlı eylem sayısıdır.

en: Default Font Size
tr: Öntanımlı Yazıtipi Yüksekliği

en: The default font size for new workbooks.
tr: Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi boyu.

en: Default font name
tr: Öntanımlı yazıtipi ismi

en: The default font name for new workbooks.
tr: Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi ismi.

en: The default font is bold.
tr: Öntanımlı yazıtipi kalındır.

en: The default font is italic.
tr: Öntanımlı yazıtipi eğiktir.

en: Default Number of Sheets
tr: Öntanımlı Çizelge Sayısı

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
tr: Yeni bir defterin kaç çizelge ile açılacağını belirler.

en: Horizontal DPI
tr: Yatay DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
tr: Yatay ekran çözünürlüğü

en: Vertical DPI
tr: Düşey DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
tr: Düşey ekran çözünürlüğü

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
tr: Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler.

en: Auto Expression Recalculation Lag
tr: Otomatik Yeniden Hesaplama Gecikmesi

en: Default Horizontal Window Size
tr: Öntanımlı Pencere Yatay Uzunluğu

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
tr: Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana yatay oranıdır.

en: Default Vertical Window Size
tr: Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
tr: Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana düşey oranıdır.

en: Default Zoom Factor
tr: Öntanımlı Büyütme Çarpanı

en: The initial zoom factor for new workbooks.
tr: Yeni bir deferin hangi büyütme çarpanı ile açılacağını belirler.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
tr: Gnumiric Dosyalarının Öntanımlı Sıkıştırma Seviyesi

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
tr: Tek Çizelgelik Biçeme Çıktılandığında Uyar

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
tr: Bazı dosya biçemleri tek bir çizelge içerir. Bu değişken çok çizelgeli bir defterin sadece bir çizelgesi kaydedileceği zaman kullanıcının uyarılıp uyarılmayacağını belirler.

en: Default To Overwriting Files
tr: Öntanımlı Üzerine Yazılacak Dosyalar

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
tr: Mevcut bir dosyanın üzerine yazılmadan önce, Gnumeric bir uyarı verir. Bu seçenekle uyarı penceresindeki Üzerine Yaz düğmesi öntanımlı seçilen düğme olur.

en: Sort is Case-Sensitive
tr: Sıralama Harf Büyüklüğüne Duyarlıdır

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
tr: Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda harf büyüklüğüne göre sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki harf büyüklüğüne göre sıralama onay kutularının durumunu belirler.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
tr: Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda sıralama sırasında göze biçemlerini saklayacak sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki biçemleri saklama onay kutularının durumunu belirler.

en: Sort Ascending
tr: Artan Sıralama

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
tr: Bu seçenek, sıralama diyaloğundaki sırala düğmesinin durumunu belirler.

en: Number of Automatic Clauses
tr: Otomatik Eklenen Sözcüklerin Sayısı

en: Unable to paste
tr: Yapıştırılamadı

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef, kaynak sütunların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef, kaynak satırların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: result passes the sheet boundary
tr: sonuç çizelge sınırlarını geçiyor

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef alan (%dRx%dC) özgün alandan (%dRx%dC) farklı.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: Unable to paste into selection
tr: Seçilen alana yapıştırılamadı

en: Shift rows %s
tr: %s satırlarını kaydır

en: Shift row %s
tr: %s satırını kaydır

en: Shift columns %s
tr: %s sütunlarını kaydır

en: Shift column %s
tr: %s sütununu kaydır

en: Would split array %s
tr: %s dizisi ayrılacaktı.

en: Would split an array
tr: bir dizi ayrılacaktı

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
tr: %s kilitli. Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırın.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
tr: %s kilitli. Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırın.

en: Set Text
tr: Metni Belirle

en: Deleting columns %s
tr: %s sütunları siliniyor

en: Deleting column %s
tr: %s sütunu siliniyor

en: Deleting rows %s
tr: %s satırları siliniyor

en: Deleting row %s
tr: %s satırı siliniyor

en: contents
tr: içerik

en: formats
tr: biçem

en: Clearing %s in %s
tr: %s %s'den siliniyor

en: Changing Format
tr: Biçem Değiştirme

en: Changing format of %s
tr: %s için biçem değiştirilmesi

en: Autofitting column %s
tr: %s sütunu ayarlanıyor

en: Autofitting row %s
tr: %s satırı ayarlanıyor

en: Setting width of column %s to default
tr: %s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor

en: Setting height of row %s to default
tr: %s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor

en: Autofitting columns %s
tr: %s sütunları ayarlanıyor

en: Setting width of columns %s to default
tr: %s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor

en: Setting height of rows %s to default
tr: %s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor

en: Sorting %s
tr: %s sıralanıyor

en: Unhide columns
tr: Gizli sütunları göster

en: Hide columns
tr: Sütunları gizle

en: Unhide rows
tr: Gizli satırları göster

en: Hide rows
tr: Satırları gizler

en: Expand columns
tr: Sütunları genişlet

en: Collapse columns
tr: Sütunları topla

en: Expand rows
tr: Satırları genişlet

en: Collapse rows
tr: Satırları topla

en: Show column outline %d
tr: Sütun dışçizgisi %d'yi göster

en: Show row outline %d
tr: Satır dışçizgisi %d'yi göster

en: Those columns are already grouped
tr: Bu sütunlar zaten gruplanmış

en: Those rows are already grouped
tr: Bu satırlar zaten gruplanmış

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
tr: Bu sütunlar zaten gruplanmamış

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
tr: Bu satırlar zaten gruplanmamış

en: Group columns %s
tr: %s sütunlarını grupla

en: Ungroup columns %s
tr: %s sütunlarını ayır

en: Group rows %d:%d
tr: %d:%d satırlarını grupla

en: Ungroup rows %d:%d
tr: %d:%d satırlarını ayır

en: Moving %s
tr: %s taşıma

en: is beyond sheet boundaries
tr: çizelge sınırlarını geçiyor

en: Pasting into %s
tr: %s'e yapıştırma

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
tr: Otomatik sınırla

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
tr: %s otomatik sınırlanıyor

en: Autoformatting %s
tr: %s otomatik biçemleniyor

en: Unmerging %s
tr: %s birleşik göze ayrılıyor

en: Merging %s
tr: %s birleştiriliyor

en: Setting default width of columns to %.2fpts
tr: Sütunların öntanımlı genişliği %.2f punto yapılıyor

en: Setting default height of rows to %.2fpts
tr: Satırların öntanımlı yüksekliği %.2f punto yapılıyor

en: Zoom %s to %.0f%%
tr: %s büyüklüğü %.0f%% yapılıyor

en: Delete Object
tr: Nesneyi Sil

en: Clearing comment of %s
tr: %s açıklaması temizleniyor

en: Setting comment of %s
tr: %s açıklaması belirleniyor

en: Merging data into %s
tr: %s ile birleştiriliyor

en: Page Setup For %s
tr: %s için Sayfa Ayarları...

en: Page Setup For All Sheets
tr: Tüm Çizelgeler için Sayfa Ayarları

en: Define Name %s
tr: %s İsmini Tanımla

en: Update Name %s
tr: %s İsmini Güncelle

en: AutoFilter
tr: Otomatik Süzgeç

en: Requires more than 1 row
tr: 1 satırdan fazlası gerekir

en: Core
tr: Çekirdek

en: Usability
tr: Kullanılabilirlik

en: Packaging
tr: Derleniyor

en: The list range is invalid.
tr: Liste aralığı geçersiz.

en: The criteria range is invalid.
tr: Koşul aralığı geçersiz.

en: The output range is invalid.
tr: Çıktı aralığı geçersiz.

en: The given criteria are invalid.
tr: Verilen koşul geçersiz.

en: No matching records were found.
tr: Eşleşen kayıt yok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
tr: Umulmadık bir hata saptandı: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
tr: Gelişmiş Süzme diyaloğu oluşturulamadı.

en: The selected input rows must have equal size!
tr: Seçilen girdi satırları eşit uzunlukta olmalı!

en: The selected input columns must have equal size!
tr: Seçilen girdi sütunları eşit yükseklikte olmalı!

en: The selected input areas must have equal size!
tr: Seçilen girdi alanları aynı boyutlarda olmalı!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
tr: İlinti Araçları diyaloğu oluştururlamadı.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
tr: Uyumsuzluk Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
tr: Sıralama ve Oranlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
tr: Fourier Analizi Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
tr: Açıklamalı İstatistikler Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
tr: Lütfen 1.değişken için
    dağılım değişimini girin.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
tr: Lütfen 2. değişken için
    dağılım değişimini girin.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
tr: Ortalama Testleri Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
tr: FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
tr: Örnekleme Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
tr: Sapma Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
tr: Üstel Yuvarlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
tr: Hareketli Ortalama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
tr: Çubuklu Grafik Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
tr: ANOVA (tek çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırını etiketleri ile içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırı içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
tr: Verilen girdi alanı en az iki veri sütunu ve etiketlerini içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu içermeli.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı ve etiketlerini içermeli.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı içermeli.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
tr: Veri satırlarının sayısı kopyalama sayısının katları olmalıdır.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
tr: ANOVA (iki çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
tr: Yüzde:

en: Column %s
tr: Sütun %s

en: An error occurred while reading the category list
tr: Kategori listesi okunurken bir hata oluştu

en: Could not create the autosave dialog.
tr: Otomatik kayıt diyaloğu oluşturulamadı.

en: None          (silently accept invalid input)
tr: Yok        (geçersiz girdiler kabul edilir)

en: Stop            (never allow invalid input)
tr: Dur   (geçersiz girdiye asla izin verilmez)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
tr: Uyarı  (kabul/iptal edilen girdi geçersiz)

en: Information (allow invalid input)
tr: Bilgi ver   (geçersiz girdiye izin verilir)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
tr: Geçerlilik koşulu kullanışsız. Geçerlilik iptal edilsin mi?

en: Format Cells
tr: Gözeleri Biçimlendir

en: Clear Background
tr: Arkaplanı Temizle

en: Row %s
tr: Satır %s

en: Row/Column
tr: Satır/Sütun

en: By Value
tr: Değeriyle

en: Set standard/default column width
tr: Standart/öntanımlı sütun genişliğini belirler

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
tr: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerinde seçimin sütun genişliğini belirler

en: Source region %s overlaps with the destination region
tr: %s bölgesi hedef bölge ile karışıyor

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
tr: Niçin #NAME olacak bir ismi atamak istiyorsunuz?

en: Could not create the Name Guru.
tr: İsim Uzmanı oluşturulamadı.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
tr: Göze Silme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Calculation
tr: Hesaplama

en: Function/Argument
tr: İşlev/Argüman

en: Could not create the formula guru.
tr: Formül Uzmanı oluşturulamadı.

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
tr: 'Göze belirtin:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
tr: 'Göze belirtin:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
tr: 'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
tr: 'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
tr: 'Bu Değere:' alanında verilen değer geçersiz.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
tr: %s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaştı.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
tr: %s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaşmadı.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
tr: Çözüm Arama diyaloğu oluşturulamadı.

en: Workbook Level
tr: Defter Seviyesi

en: Could not create the goto dialog.
tr: Yönlendirme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Not a range or name
tr: Bir aralık ya da isim değil

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
tr: Mevcut defterdeki bir isimli bölgeye ya da belirlenen gözelere gider

en: External Link
tr: Dış Bağlantı

en: Open an external file with the specified name
tr: Belirtilen isimdeki dış dosyayı açar

en: Prepare an email
tr: Bir eposta hazırlar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
tr: Web Bağlantısı

en: Browse to the specified URL
tr: Belirtilen URL'ye gider

en: Add Hyperlink
tr: URL Ekle

en: Edit Hyperlink
tr: URL'yi Düzenle

en: Remove Hyperlink
tr: URL'yi Sil

en: Could not create the hyperlink dialog.
tr: URL diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
tr: Göze Yerleştirme diyaloğu oluşturulamadı.

en: One field is not part of the merge zone!
tr: 1 alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!

en: %i fields are not part of the merge zone!
tr: %i alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
tr: Veri sütunları %i den %i ye kadar. Bu aralık, %i sütun ile sınırlanıp mı işlenecek?

en: Input Data
tr: Girdi Verisi

en: Merge Field
tr: Alanı Katıştır

en: Plugin dependencies
tr: Eklenti bağımlılıkları

en: Unknown plugin
tr: Eklenti bilinmiyor

en: Plugin services
tr: Eklenti servisleri

en: Errors while activating plugins
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
tr: Bunun etkinleştirilmesi sırasında aşağıdaki eklentile de etkinleştirilmelidir:

en: Unknown plugin with id="%s"
tr: id="%s" kimlikli eklenti bilinmiyor

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
tr: 
    Bu eklentiyi bağımlı eklentileri ile birlikte etkinleştirmek ister misiniz?

en: Error while deactivating plugin "%s".
tr: "%s" eklentisi kaldırılırken hata oluştu.

en: Error while activating plugin "%s".
tr: "%s" eklentisi etkinleştirilirken hata oluştu.

en: Capitalize _names of days
tr: _Gün isimlerini büyük harf yap

en: Capitalize _first letter of sentence
tr: _Cümlelerin ilk harfini büyük yap

en: Auto Correct
tr: Otomatik Düzelt

en: INitial CApitals
tr: BAş HArfler

en: First Letter
tr: İlk Harf

en: Custom date format
tr: Özel tarih biçimi

en: Custom footer configuration
tr: Özel sayfasonu yapılandırması

en: _Lower Bound:
tr: _Alt Sınır:

en: _Upper Bound:
tr: Ü_st Sınır:

en: Uniform Integer
tr: Tekbiçimli? Tamsayı

en: _Mean:
tr: _Ortalama:

en: _Standard Deviation:
tr: _Standart Sapma:

en: _Value And Probability Input Range:
tr: _Değer ve Olasılık Girdileri Aralığı:

en: _p Value:
tr: _p Değeri:

en: _a Value:
tr: _a Değeri:

en: _b Value:
tr: _b Değeri:

en: N_umber of Trials:
tr: Deneme Say_ısı:

en: _nu Value:
tr: _nu Değeri:

en: nu_1 Value:
tr: nu_1 Değeri:

en: nu_2 Value:
tr: nu_2 Değeri:

en: Geometric
tr: Geometrik

en: Gumbel (Type I)
tr: Gumbel (I. tür)

en: Gumbel (Type II)
tr: Gumbel (II. tür)

en: Levy alpha-Stable
tr: Levy alfa-Kararlı

en: _c Value:
tr: _c Değeri:

en: _alpha:
tr: _alfa:

en: Logarithmic
tr: Logaritmik

en: _Zeta Value:
tr: _Zeta Değeri:

en: N_umber of Failures
tr: _Başarısızlık Sayısı

en: Rayleigh Tail
tr: Rayleigh Kuyruğu

en: Student t
tr: Talebe t

en: nu Value:
tr: nu Değeri:

en: Could not create the Random Tool dialog.
tr: Rasgele Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Set standard/default row height
tr: Standart/öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
tr: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerindeki seçim yüksekliğini belirler

en: You must select some cell types to search.
tr: Arama yapmak için bazı göze türlerini seçmelisiniz.

en: Other value
tr: Diğer değer

en: The input variable range is invalid.
tr: Girdi değişkeni aralığı geçersiz.

en: The output variable range is invalid.
tr: Çıktı değişkeni aralığı geçersiz.

en: Invalid variable range was given
tr: Geçersiz değişken aralışı verildi

en: Could not create the Simulation dialog.
tr: Benzetim diyaloğu oluşturulamadı.

en: Optimal
tr: En Uygun

en: Elapsed Time:
tr: Geçen Süre:

en: Subject to the Constraints:
tr: Kısıtlamalara Konu:

en: Could not create the Solver dialog.
tr: Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
tr: Otomatik bulucu metin içinde herhangi bir sütun bulamadı. Kendiniz yapmayı deneyin.

en: Merge with column on _left
tr: So_ldaki sütun ile birleştir

en: Merge with column on _right
tr: Sağdaki sütun ile bi_rleştir

en: _Split this column
tr: Bu _sütunu ayır

en: _Widen this column
tr: Bu sütunu geniş_let

en: _Narrow this column
tr: Bu sütunu daral_t

en: Column %d
tr: %d. sütun

en: Data (from %s)
tr: Veri (%s'ten)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
tr: Bağımlı göze olarak bir tek geçerli göze ismi vermelisiniz!

en: The dependency cells should not contain an expression
tr: Bağımlı gözeler bir ifade içermemeli

en: You should introduce a valid number as minimum
tr: Asgari değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: You should introduce a valid number as maximum
tr: Azami değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: The maximum value should be bigger than the minimum
tr: Azami değer asgari değerden büyük olmalı

en: You should introduce a valid number as step size
tr: Sekme değeri olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: The step size should be positive
tr: Sekme değeri pozitif olmalı

en: You should introduce one or more dependency cells
tr: Bir ya da daha fazla bağımlı göze belirtmelisiniz

en: You should introduce a single valid cell as result cell
tr: Sonuç gözesi olarak bir tek göze belirtmelisiniz

en: The target cell should contain an expression
tr: Hedef göze bir ifade içermelidir

en: Screen %d
tr: Ekran %d

en: Auto Completion
tr: Kendiliğinden Tamamlama

en: ANOVA - Single Factor
tr: Anova - Tek çarpan

en: _Areas
tr: _Alanlar

en: _Labels
tr: _Etiketler

en: _Alpha:
tr: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
tr: ANOVA - İki çarpan

en: Gnumeric : AutoFilter
tr: Gnumeric: Otomatik Süzgeç

en: Show rows where:
tr: Satırları burada göster:

en: _And
tr: V_e

en: _Or
tr: _Veya

en: does not begin with
tr: bununla başlamaz:

en: Autoformat
tr: Otomatik Biçemle

en: Apply _Number Formats
tr: Sayı _Biçemlerini Uygula

en: Apply _Borders
tr: _Kenarlıkları Uygula

en: Apply _Fonts
tr: _Yazıtiplerini Uygula

en: Apply _Patterns
tr: _Desenleri Uygula

en: Apply _Alignment
tr: _Hizalamayı Uygula

en: _Edges
tr: _Kenarlar

en: _Show Gridlines
tr: Izgarayı _Göster

en: Name of template
tr: Şablon ismi

en: The group/individual that made the template
tr: Şablonu gruplu/tek-tek yapar

en: The category this template belongs to
tr: Bu şablonun sınıfı:

en: A short description of the template
tr: Şablonun kısa bir tanımı

en: Template Details
tr: Şablon Ayrıntıları

en: _minutes
tr: _dakika

en: _Prompt Before Saving
tr: Kaydetmeden Önce _Sor

en: _Wrap text
tr: Metni _Sarmala

en: Shrin_k to fit
tr: Sığma_zsa kes

en: Reverse Diagonal
tr: Ters çapraz

en: Inside Vertical
tr: Düşey Kenarda

en: Inside Horizontal
tr: Yatay Kenarda

en: 75% Grey
tr: %75 Gri

en: 50% Grey
tr: %50 Gri

en: 25% Grey
tr: %25 Gri

en: 12.5% Grey
tr: %12.5 Gri

en: 6.25% Grey
tr: &6.25 Gri

en: Horizontal Stripe
tr: Yatay Bant

en: Vertical Stripe
tr: Düşey Bant

en: Reverse Diagonal Stripe
tr: Ters Çapraz Bant

en: Diagonal Stripe
tr: Çapraz Bant

en: Diagonal Crosshatch
tr: Çapraz Tarama

en: Thick Diagonal Crosshatch
tr: Kalın Çapraz Tarama

en: Thin Horizontal Stripe
tr: İnce Yatay Bant

en: Thin Vertical Stripe
tr: İnce Düşey Bant

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Horizontal Crosshatch
tr: İnce Yatay Tarama

en: Thin Diagonal Crosshatch
tr: İnce Çapraz Tarama

en: Foreground Solid
tr: Önalan Katı

en: Small Circles
tr: Küçük Daireler

en: Semi Circles
tr: Daire Benzerleri

en: Thatch
tr: Saz

en: Large Circles
tr: Büyük Daireler

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
tr: Gi_zle

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
tr: Göze kilitlemesi ve formüllerin gizlenmesi sadece korumalı çizelgelerde geçelidir.

en: _Show input message when cell is selected
tr: _Göze seçildiğinde girdi iletisini göster

en: Input Message
tr: Girdi İletisi

en: Any Value     (no validation)
tr: Herhangi bir Değer      (doğrulanmaz)

en: min <= val <= max         (between)
tr: asgari <= değer <= azami       (arasında)

en: val <= min || max <= val (not between)
tr: değer <= asgari || azami <= değer (dışında)

en: val == bound                  (equal to)
tr: val == sınır              (aynı)

en: val <> bound                  (not equal to)
tr: değer <> sınır               (farklı)

en: val  >  bound                  (greater than)
tr: değer  >  sınır                (büyüktür)

en: val  <  bound                  (less than)
tr: değer  <  sınır                (küçüktür)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
tr: değer >= sınır      (büyük ya da eşittir)

en: val <= bound                  (less than or equal)
tr: değer  <=  sınır    (küçük ya da eşittir)

en: Sort...
tr: Sırala...

en: Locale:
tr: Yerel:

en: Range:
tr: Aralık:

en: _Top-Bottom
tr: Ü_st ve Alt

en: Group/Ungroup
tr: Grupla/Grubu çöz

en: Column Width
tr: Sütun Genişliği

en: _Use Default
tr: Ön_tanımlı Kullan

en: _Function:
tr: İşle_v:

en: The function to use when consolidating
tr: Birleştirirken kullanılacak işlev

en: Clear the list of source areas
tr: Kaynak alanları listesini temizler

en: Delete the currently selected source area
tr: Seçili kaynak alanını siler

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
tr: Üst satır etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma için anahtar olarak kullanılır.

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
tr: Sol sütun etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma için anahtar olarak kullanılır

en: C_opy labels
tr: _Etiketleri Kopyala

en: A_utofit columns
tr: Sütunları _otomatik sığdır

en: Delete cells
tr: Gözeleri sil

en: Shift cells _left
tr: Sütunları s_ola kaydır

en: Shift cells _up
tr: Sütunları y_ukarı kaydır

en: Delete _row(s)
tr: S_atır sil

en: Delete _column(s)
tr: Süt_un sil

en: S_ummary Statistics
tr: Ö_zet İstatistikleri

en: Confidence Interval for the _Mean
tr: Ortalama için _Emniyet Aralığı

en: Unix (linefeed)
tr: Unix (LF)

en: Bang (!)
tr: Ünlem (!)

en: Colon (:)
tr: İki nokta üst üste (:)

en: Comma (,)
tr: Virgül (,)

en: Hyphen (-)
tr: Tire (-)

en: Pipe (|)
tr: Boru (|)

en: Semicolon (;)
tr: Noktalı virgül (;)

en: Slash (/)
tr: Bölü (/)

en: Preserve
tr: Koru

en: Original data type:
tr: Özgün veri türü:

en: _Separated
tr: _Ayrık

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
tr: Metin içindeki her sütun bir 'ayırıcı' karakter, örneğin bir noktalı virgül ile ayrılmıştır.

en: Define the width of each column manually.
tr: Her sütunun genişliği elle ayarlanır.

en: Lines to import
tr: Alınacak satırlar

en: Fr_om line:
tr: Bu satır_dan:

en: _To line:
tr: Bu _hatta:

en: Number of lines to import
tr: Alınacak satır sayısı

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
tr: İşlem bu satırda başlayacak, önceki satırlar yoksayılacaktır.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
tr: Bu satırın sonuna kadar işlenecek, kalanlar yok sayılacak.

en: S_ee two separators as one
tr: İki ayracı bir _Gör

en: See two successive separators as one.
tr: Ardarda gelen iki metin belirtecini bir görür.

en: Te_xt indicator:
tr: _Metin belirteci:

en: _Adjacent text indicators escaped
tr: _Bitişik metin belirteçler öncelemeli

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
tr: Ardarda gelen iki metin belirtecini, gözeyi sonlandırmayan bir belirteç olarak görür.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
tr: Metnin içindeki sütunlar seçilmeye çalışılır.

en: Clear list of columns
tr: Sütun listesini temizler

en: Trim:
tr: Kırp:

en: 20_0 %
tr: %20_0

en: _100 %
tr: %_100

en: _75 %
tr: %_75

en: _50 %
tr: %_50

en: _25 %
tr: %_25

en: Magnification
tr: Büyütme

en: Document Properties
tr: Belge Özellikleri

en: Manager:
tr: Yönetici:

note: #-#-#-#-#  203 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
tr: Şirket:

en: Recalculation:
tr: Yeniden Hesapla:

en: A_utomatic
tr: _Otomatik

en: Maximum it_erations:
tr: Azami _Tekrar Sayısı:

en: Maximum c_hange:
tr: A_zami değişiklik:

en: _Iteration
tr: _Tekrarlama

en: Exponential Smoothing
tr: Üstel Yuvarlama

en: _Row
tr: _Satır

en: _Column
tr: Süt_un

en: Formula Guru
tr: Formül Ustası

en: Fourier Analysis
tr: Fourier Analizi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
tr: Çubuk grafiği

en: _Output
tr: Çıktı

en: Function Selector
tr: İşlev Seçici

en: GoalSeek
tr: Sonuç Arama

en: _Set Cell:
tr: _Göze:

en: _To Value:
tr: _Bu Değere:

en: _By Changing Cell:
tr: _Değiştiren Göze:

en: (_Minimum):
tr: (A_sgari):

en: (Ma_ximum):
tr: (A_zami):

en: Remaining Error:
tr: Kalan Hata:

en: Go To...
tr: Git...

en: _Left section:
tr: _Sol Bölüm

en: _Middle section:
tr: _Orta bölüm:

en: _Right section:
tr: S_ağ bölüm:

en: HyperLink
tr: URL

en: Target _Range:
tr: _Hedef Aralığı:

en: _Subject:
tr: _Konu:

en: _Web Address:
tr: _Web Adresi:

en: Tip:
tr: İpucu:

en: Insert cells
tr: Araya yeni gözeler ekler

en: _Shift cells right
tr: Gözeleri _sağa kaydır

en: Shift cells _down
tr: Gözeleri _aşağı kaydır

en: Insert _row(s)
tr: S_atır ekle

en: O_ptions
tr: _Seçenekler

en: Variables are:
tr: Değişkenler:

en: _Paired
tr: _Eşli

en: _Known
tr: _Bilinen

en: E_qual
tr: Eşi_t

en: _Unequal
tr: _Eşitsiz

en: _Merge
tr: _Birleştir

en: Moving Average
tr: Hareket Ortalaması

en: Activate _new plugins by default
tr: Yeni eklentileri _başlangıçta etinleştir

en: Plugin List
tr: Eklenti Listesi

en: Plugin directory:
tr: Eklenti dizini:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
tr: Bu eklentiyi başlangıçta etkinleştir_me

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
tr: Eklenti hala kullanımda olduğundan kaldırılamadı. Aşağıdaki kutuyu onaylı duruma getirirseniz Gnumeric yeniden başlatıldığında bu eklenti başka bir eklenti tarafından kullanılmıyorsa etkin olmayacaktır.

en: Gnumeric Preferences
tr: Gnumeric Tercihleri

en: _Header:
tr: Sayfa_başı:

en: _Footer:
tr: Sayfa_sonu:

en: Fi_rst page number:
tr: İl_k sayfanın numarası:

en: Headers and Footers
tr: Başlıklar ve Altbilgiler

en: Print _area:
tr: Yazdırma _alanı:

en: _Rows to repeat on the upper region:
tr: Üst bölümde tek_rarlanacak satırlar:

en: _Columns to repeat on the left side:
tr: Sol tarafta tekrarlanacak süt_unlar:

en: _Grid lines
tr: _Izgara  çizgileri

en: Row and co_lumn headings
tr: Satır ve sütun _başlıkları

en: _Black and white
tr: _Siyah-beyaz

en: Styles with no content
tr: İçeriksiz tarzlar

en: _Down, then right
tr: _Aşağı ve sağa

en: R_ight, then down
tr: _Sağa ve aşağı

en: Apply _to:
tr: Buna _Uygula:

en: Random Number Generation
tr: Rasgele Sayı Üreteci

en: _Distribution:
tr: _Dağılım:

en: Rank and Percentile
tr: Sıralama ve Oranlama

en: Ties:
tr: Düğümler:

en: Per_iod:
tr: Per_iyot:

en: _Periodic
tr: _Dönemsel

en: Search and Replace Query
tr: Bul ve Değiştir Sorgusu

en: Perform no more replacements
tr: Hiçbir yer değiştirme yapma

en: Do not perform this replacement
tr: Bu değiştirmeyi yapma

en: Perform this replacement
tr: Bu değiştirmeyi yap

en: Replacing
tr: Değiştiriliyor

en: Ask before each change
tr: Her değişiklikten önce sorulsun

en: Search & Replace
tr: Ara ve Değiştir

en: _Search for
tr: _Aranacak metin

en: _Replace by
tr: _Bununla Değiştir

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
tr: Belirtildiğinde, küçük ve büyük harfler arasında fark gözetilmez

en: _Preserve case
tr: Büyüklüğü _sakla

en: Attempt to preserve case of text when replacing
tr: Değiştirirken metnin harf büyüklükleri korunsun

en: Ma_tch whole words only
tr: Sadece _tam sözcükler

en: Do not consider matches in the middle of words
tr: sözcüklerin ortasındaki eşleşmelere bakılmaz

en: _Entire workbook
tr: Defterin ta_mamı

en: Search and replace in all cells in the workbook
tr: Defterin tamamındaki gözeleri bul ve değiştir

en: _Current sheet
tr: Şimdiki çi_zelge

en: Search and replace in current sheet only
tr: Şimdiki çizelgede bul ve değiştir

en: Ra_nge
tr: _Aralık

en: Search and replace in specified range only
tr: Belirtilen aralıkta bul ve değiştir

en: _Strings
tr: _Dizgeler

en: Perform changes within string values
tr: Dizge değerleri içeren değişiklikleri uygula

en: _Other values
tr: _Diğer değerler

en: Perform changes within non-string values
tr: Dizge değerleri içermeyen değişiklikleri uygula

en: _Expressions
tr: İ_fadeler

en: Perform changes within expressions
tr: İfadeleri içeren değişiklikleri uygula

en: Perform changes within cell comments
tr: Göze açıklamalarını içeren değişiklikleri uygula

en: The search text is a regular expression
tr: Arama metni düzenli ifadedir

en: _Row major
tr: Ana S_atır

en: Search line by line
tr: Saır satır ara

en: _Column major
tr: Ana Süt_un

en: Search column by column
tr: Sütun sütun ara

en: _Fail
tr: _Başarısız

en: Fail without any changes actually being done to any cell
tr: Herhangi bir gözede değişiklik yapılmaksızın başarısız oldu

en: _Don't change
tr: Değiştir_Me

en: Query for replacement
tr: Değiştirme için sorgu

en: Create =ERROR("...")
tr: =HATA("...") oluşturur

en: Turn unparsable entries into string values
tr: Ayrıştırılamayan girdileri dizge değerlerine dönüştür

en: Error Behaviour
tr: Hata Davranışı

en: Dismiss search center
tr: Arama merkezini kapat

en: Show previous match
tr: Önceki bulunanı göster

en: Show next match
tr: Sonraki bulunanı göster

en: Start search
tr: Aramayı başlat

en: Match _whole words only
tr: Sadece _tam sözcükler

en: Search in all cells in the workbook
tr: Defterin tamamında ara

en: Search in current sheet only
tr: Sadece şimdiki çizelgede ara

en: _Range
tr: _Aralık

en: Search in specified range only
tr: Sadece belirtilen aralıkta ara

en: Search cells containing
tr: İçeren gözeleri ara

en: Find text within string values
tr: Dizge değerlerini içeren metni bul

en: Find text within non-string values
tr: Dizge olmayan değerleri içeren metni bul

en: Find text within cell comments
tr: Göze açıklamalarını içeren metni bul

en: Find text within expressions
tr: İfadeleri içeren metni bul

en: _Results
tr: _Sonuçlar

en: Find text within the calculated values of expressions
tr: İfadelerin hesaplanmış değerlerini içeren metni bul

en: C_olumn major
tr: Ana Süt_un

en: Search text is
tr: Arama metni:

en: _Number
tr: _Numara

en: A_ppend
tr: So_na ekle

en: Du_plicate
tr: İ_kizle

en: Rename Sheet
tr: Sayfayı Yeniden İsimlendir

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
tr: Risk Benzetimi

en: Next Sim.
tr: Sonraki Benzetim

en: Find Min.
tr: Asgari değeri bulur.

en: Find Max.
tr: Azami Değeri bulur.

en: Frame Properties
tr: Çerçeve Özellikleri

en: Solver
tr: Çözümleyici

en: _Set Target Cell:
tr: _Hedef Göze:

en: B_y Changing Cells:
tr: _Değiştiren Gözeler:

en: _Max
tr: A_zami

en: M_in
tr: A_sgari

en: _Linear Model (LP/MILP)
tr: _Doğrusal Model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
tr: _Dördül Model (QP/MIQP)

en: Assume _Integer (Discrete)
tr: _Tamsayı Varsay (ayrık)

en: _Left Hand Side:
tr: S_ol Taraf:

en: _Right Hand Side:
tr: S_ağ Taraf:

en: Re_place
tr: De_ğiştir

en: Automatic _Scaling
tr: Otomatik _Boyutlandırma

en: _Horizontal
tr: _Yatay

en: _Vertical
tr: _Dikey

en: Tabulate Dependency
tr: Tablolama Bağımlılığı

en: Dependency cells
tr: Bağımlılık gözeleri

en: Result cell
tr: Sonuç gözesi

en: _Coordinate
tr: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
tr: Koordinatlar ve değerler için tek uzun liste yapar

en: _Visual
tr: _Görsel

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
tr: İlk kaynak için aşağı, ikincisi için sağ, üçüncüsü için çok sayıda çizelge kullanılır

en: Notebook _Tabs for Sheets
tr: Çizelgeler için _Etiketler

en: Unimplementented
tr: Henüz programlanmadı

en: A_uto Complete Text in Cells
tr: Gözelerdeki Metni _Otomatik Tamamla

en: '%s' has a circular reference
tr: '%s' bir döngüsel başvuru içeriyor

en: '%s' is already defined in sheet
tr: '%s' zaten çizelgede tanımlı

en: '%s' is already defined in workbook
tr: '%s' zaten defterde tanımlı

en: Internal type error
tr: İç hata

en: Unknown evaluation error
tr: Bilinmeyen değerleme hatası

en: Invalid template file: %s
tr: Geçici dosya geçersiz: %s

en: This function is Excel compatible.
tr: Bu işlev, Excel ile uyumludur.

en: Cannot create file %s
tr: %s dosyası oluşturulamıyor

en: Function implementation not available.
tr: İşlev henüz programlanmadı.

en: Unknown Function
tr: Bilinmeyen İşlev

en: Cell Range
tr: Göze Aralığı

en: Missing function category name.
tr: İşlev kategori ismi yok.

en: Function group is empty.
tr: İşlev grubu boş.

en: Missing file name.
tr: Dosya ismi eksik.

en: Module file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Modül dosyasının biçemi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" array.
tr: Dosya "%s" dizisini içermiyor.

en: File _type:
tr: Dosya _türü:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
tr: Seçilen dosya biçemi çok sayıda çizelgenin aynı dosyaya kaydedilmesini
    desteklemiyor. Tüm çizelgeleri kaydetmek istiyorsanız ya onları
    ayrı ayrı kaydedin ya da başka bir dosya biçemi seçin.
    Sadece çalıştığınız çizelgeyi kaydetmek ister misiniz?

en: Multiple errors
tr: Çok sayıda hata

en: Link target
tr: Bağ hedefi

en: Unable to activate the url '%s'
tr: url '%s' etkinleştirilemedi

en: Copy _Formats
tr: _Biçemleri Kopyala

en: Copy _Values
tr: _Değerleri Kopyala

en: Shift _Down and Copy
tr: Aşağı _Kaydır ve Kopyala

en: Shift _Right and Copy
tr: _Sağa Kaydır ve Kopyala

en: Shift Dow_n and Move
tr: Aşağı Kaydır ve _Taşı

en: Shift Righ_t and Move
tr: Sağa Kaydı_r ve Taşı

en: Display Gnumeric's version
tr: Gnumeric sürümünü göster

en: Set the root library directory
tr: Kök kütüphane dizinini tanımla

en: Adjust the root data directory
tr: Kök veri dizinini ayarla

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
tr: gnumeric sürümü: '%s'
    veri dizini := '%s'
    kitaplık dizini := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
tr: İç pencerenin boyutlarını ve konumunu belirtin

en: Don't show splash screen
tr: Tanıtım penceresi gösterilmez

en: Dumps the function definitions
tr: İşlev tanımlarını çıkarır

en: Constructed ranges use simple references
tr: Kurulu aralıklar basit referanslar kullanıyor

en: All entries in the set must be references
tr: Küme içindeki tüm girdiler referanslı olmalı

en: Unknown sheet '%s'
tr: Çizelge '%s' bilinmiyor

en: () is an invalid expression
tr: () ifadesi geçersiz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
tr: İsim '%s' '%s' çizelgesinde yok

en: Unknown workbook '%s'
tr: Defter '%s' bilinmiyor

en: Could not find matching closing quote
tr: Eşleşen son tırnak bulunamadı

en: Sheet name is required
tr: Çizelge ismi gerekli.

en: The number is out of range
tr: Sayı kapsam dışı

en: Improperly formatted error token
tr: Uygunsuz biçemli hata sözcüğü

en: Multiple expressions are not supported in this context
tr: Bu bağlamda çoklu ifadeler desteklenmiyor.

en: Could not find matching opening parenthesis
tr: Eşleşen aç-parantez bulunamadı

en: Could not find matching closing parenthesis
tr: Eşleşen kapa-parantez bulunamadı

en: Invalid expression
tr: İfade geçersiz

en: Unexpected token %c
tr: dizgecik %c anlaşılamadı

en: Page &[PAGE]
tr: Sayfa &[SAYFA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
tr: Sayfa &[SAYFA] / &[TOPLAMSAYFA]

en: &[TAB]
tr: &[SEKME]

en: &[DATE]
tr: &[TARİH]

en: PDF export
tr: PDF dışa aktar

en: You must specify a range to search.
tr: Araştırılacak bölge belirtilmeli.

en: The search range is invalid.
tr: Arama bölgesi geçersiz.

en: Paste _Special
tr: Ö_zel Yapıştır

en: _Insert Column(s)
tr: Araya Süt_un Ekle

en: _Delete Column(s)
tr: Sütunla_rı Sil

en: _Insert Row(s)
tr: Satır _Ekle

en: _Delete Row(s)
tr: Satır S_il

en: Clear Co_ntents
tr: İçerikleri _Temizle

en: _Remove Hyperlink
tr: Bağı S_il

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
tr: Ge_nişlik

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
tr: %s!%s
    kesişimleriyle katıştırılmış bir bölge zaten var

en: _Snap to Grid
tr: Izgaraya Göre _Uydur

en: _Order
tr: _Sırala

en: CheckBox %d
tr: Onay Düğmesi %d

en: RadioButton
tr: Radyo Düğmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
tr: Izgarayı Göster

en: Target region contains merged cells
tr: Hedef alan birleşik gözeler içeriyor

en: cannot operate on merged cells
tr: birleşik gözelerde işlem yapılamıyor

en: cannot operate on array formulæ
tr: dizi formülünde işlem yapılamıyor

en: Insert Rows
tr: Satır Ekle

en: Match only whole words
tr: Sadece tam sözcük eşleşenler

en: result
tr: sonuç

en: Error while trying to read file
tr: dosya okunuken hata oluştu

en: Error while trying to parse data into sheet
tr: Veri çizelgeye aktarılırken hata oluştu

en: Parse error while trying to parse data into sheet
tr: Çizelgedeki veriyi çözümlerken hata oluştu

en: Text import (configurable)
tr: Metin yükleme (yapılandırılabilir)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
tr: /SS/df/MS/F/P-değeri/F kritik

en: Subtotal
tr: Ara toplam

en: /Count/Sum/Average/Variance
tr: /Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
tr: İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamasız

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
tr: İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamalı

en: Two Factor ANOVA
tr: İki çarpanlı ANOVA

en: Standard Error
tr: Standart Hata

en: Exponential Smoothing (%s)
tr: Üstel Yuvarlama (%s)

en: Histogram (%s)
tr: Çubuklu Grafik (%s)

en: Bin %i
tr: Kutu %i

en: Area %i
tr: %i Alanı

en: Variable %i
tr: %i. Değişken

en: Correlation (%s)
tr: İlişkiler (%s)

en: Covariance (%s)
tr: Uyuşmazlık (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
tr: /Ortalama/Standart Hata/Orta/Bölüm/Standart Sapma/Örnek Değişim/Kurtosis/Eğrilik/Aralık/Asgari/Azami/Toplam/Sayaç

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
tr: /%%%s%%%% CI, Ortalama aralığı

en: Largest (%d)
tr: En büyük (%d)

en: Smallest (%d)
tr: En küçük (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
tr: Tanımsal İstatistikler (%s)

en: Sampling (%s)
tr: Örnekleme (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
tr: /Ortalama/Bilinen Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/z/P (Z<=z) tek-uçlusu/z kritik tek-uçlusu/P (Z<=z) iki-uçlusu/z kritik iki-uçlusu

en: z-Test (%s)
tr: z-Testi (%s)

en: z-Test
tr: z-Testi

en: t-Test, paired (%s)
tr: t-Testi, eşli (%s)

en: t-Test
tr: t-Testi

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/Kutuplu Değişim/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu

en: F-Test
tr: F-Testi

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/df/F/P (F<=f) sağ-uç/F Kritik sağ-uç/P (f<=F) sol-uç/F Kritik sol-uç/P iki-sonlusu/F Kritik iki-sonlusu

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
tr: /df/SS/MS/F/Önem F

en: Regression (%s)
tr: Sapma (%s)

en: Moving Average (%s)
tr: Taşınan Ortalama (%s)

en: Ranks (%s)
tr: Sıralamalar (%s)

en: Anova: Single Factor
tr: Anova: Tek çarpan

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
tr: /Gruplar/Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
tr: /ANOVA/Değişim Kaynağı/Gruplar Arasında/Grupların İçinde/Toplam

en: Single Factor ANOVA (%s)
tr: Tek çarpanlı ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
tr: Tek çarpanlı ANOVA

en: Fourier Transform
tr: Fourier Dönüşümü

en: Fourier Series (%s)
tr: Fourier Serisi (%s)

en: Fourier Series
tr: Fourier Serisi

en: New Sheet
tr: Yeni Çizelge

en: New Workbook
tr: Yeni Defter

en: Worksheet:
tr: Çalışma Defteri:

en: Report Created:
tr: Rapor Tarihi:

en: Slack
tr: Tembel

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
tr: Olasılık girdi aralığı sayısal olmayan bir değer içeriyor.
    Olasılıklar negatif sayı olmamalı.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
tr: Olasılık girdi aralığı bir negatif sayı içeriyor.
    Olasılıklar negatif sayı olmamalı!

en: None of the values in the value range may be empty!
tr: Değerler aralığında değer yokluğu boş göze olabilir!

en: The probabilities may not all be 0!
tr: Olasılıkların tamamı 0!!!

en: Random Numbers (%s)
tr: Rasgele Sayılar (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
tr: Girdi değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizi kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
tr: Çıktı değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizdeki çıktı değişkenlerini kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)

en: Simulation Report
tr: Benzetim Raporu

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
tr: BENZETİM GEÇİŞİ # İÇİN ÖZET

en: (Input)
tr: (Girdi)

en: Tabulation
tr: Tablolama

en: Greater Than
tr: Büyüktür

en: Gnumeric: Validation
tr: Gnumeric: Değerlendirme

en: Cell %s is not permitted to be blank
tr: %s gözesi boş olmamalı

en: '%s' is not an integer
tr: '%s' bir tamsayı değil

en: '%s' is not a valid date
tr: '%s' geçerli bir tarih değil

en: %s is not true.
tr: %s yanlış.

en: #NULL!
tr: #BOŞ!

en: #DIV/0!
tr: #BÖLÜ/0!

en: #VALUE!
tr: #DEĞER!

en: #NAME?
tr: #İSİM?

en: #NUM!
tr: #SAYI!

en: #N/A
tr: #YOK!

en: Default file saver is not available.
tr: Öntanımlı dosya kaydedici kullanılabilir değil.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
tr: %s gözesinde, mevcut içerik
            %s
    geçersiz olan
            %s
    ile değiştirilecekti.
    
    Hiçbir yerleştirme yapılmadı ve çıkıldı.

en: Comment in cell %s!%s
tr: %s!%s yorumu

note: #-#-#-#-#  666 (gnumeric)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
tr: Satır ekle

en: can only be performed on an existing group
tr: sadece mevcut bir grup üzerinde uygulanabilir

en: Set Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama Ayarı

en: Format as Number
tr: Sayı olarak Biçemle

en: Format as Currency
tr: Para olarak Biçemle

en: Format as Percentage
tr: Yüzdelik sayı olarak Biçemle

en: Format as Time
tr: Zaman olarak Biçemle

en: Format as Date
tr: Tarih olarak Biçemle

en: Add Borders
tr: Kenarlık Ekle

en: Remove borders
tr: Kenarlıkları kaldır

en: Increase precision
tr: Duyarlığı Artır

en: Decrease precision
tr: Duyarlığı Azalt

en: _Modify
tr: _Değiştir

en: S_heet
tr: Çi_zelge

en: S_pecial
tr: Ö_zel

en: C_olumn
tr: Süt_un

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
tr: Çi_zelge

en: _Group and Outline
tr: _Grupla ve Sınırla

en: Create a new workbook
tr: Yeni defter açar

en: Save the current workbook
tr: Çalışılan defteri kaydeder

en: Setup the page settings for your current printer
tr: Geçerli yazıcının sayfa ayarları diyaloğunu açar

en: Report a _Problem
tr: Bir _Hata Raporla

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
tr: Çizelgeleri _Yönet...

en: Manage the sheets in this workbook
tr: Bu defterdeki çizelgeleri yönetir

en: Make a copy of the current sheet
tr: Çalışılan çizelgenin bir kopyasını yapar

en: Irrevocably remove an entire sheet
tr: Seçili çizelgeyi geri alınamayacak şekilde siler

en: Re_name...
tr: Ye_niden Adlandır...

en: Rename the current sheet
tr: Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
tr: Seçilen gözelerin biçem, içerik ve açıklamalarını siler

en: Clear the selected cells' contents
tr: Seçilen gözelerin içeriklerini siler

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
tr: _Göze...

en: Select all cells in the spreadsheet
tr: Çizelgedeki tüm gözeler seçilir

en: Select an entire column
tr: Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir

en: Select an entire row
tr: Düzenlenen gözenin bulunduğu satır seçilir

en: Select an array of cells
tr: Bir göze dizisi seçilir

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
tr: Düzenlenen gözenin içeriğine bağımlı tüm gözeler seçilir

en: Jump to a specified cell
tr: Belirtilen gözeye gider

en: P_aste Special...
tr: Ö_zel Yapıştır...

en: Paste with optional filters and transformations
tr: İsteğe bağlı süzgeçler ve dönüşümler kullanılarak yapıştırma yapılır

en: Edit the selected cell's comment
tr: Seçilen gözelerin açıklamalarını düzenlemek için açar

en: Hyper_link...
tr: _URL...

en: _Auto generate names...
tr: İsimleri _otomatik üret...

en: Use the current selection to create names
tr: İsimleri oluşturmak için seçimi kullanır

en: S_earch...
tr: A_rama...

en: Recalculate the spreadsheet
tr: Çizelgedeki hesapları yeniden yapar

en: Change Gnumeric Preferences
tr: Gnumeric Tercihlerinin Değiştirilmesi

note: View
en: _Freeze Panes
tr: Yüzeyleri _Dondur

en: Freeze the top left of the sheet
tr: Çizelgenin sol üst gözesini dondurur

en: _Zoom...
tr: _Yakınlaştır...

en: Zoom the spreadsheet in or out
tr: Çizelgeyi büyütür ya da küçültür

en: Insert new cells
tr: Araya yeni göze ekler

en: Insert new columns
tr: Araya yeni sütun ekler

en: Insert new rows
tr: Araya yeni satır ekler

en: Insert a Hyperlink
tr: Bir URL yerleştirir

en: Insert the current date into the selected cell(s)
tr: Seçilen gözeye günün tarihini yazar

en: Insert the current time into the selected cell(s)
tr: Seçilen gözeye şimdiki saati yazar

note: Format
en: _Autoformat...
tr: _Otomatik Biçemle...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
tr: Önceden tanımlı şablonla ilişkili bir göze bölgesini biçimlendirir

en: Modify the formatting of the selected cells
tr: Seçili gözelerin biçemini değiştirir

en: Change width of the selected columns
tr: Seçilen sütunun genişliğini değiştirir

en: Hide the selected columns
tr: Seçilen sütunları gizler

en: Make any hidden columns in the selection visible
tr: Seçim içindeki tüm gizli sütunları görünür hale getirir

en: _Standard Width
tr: _Öntanımlı Genişlik

en: Change the default column width
tr: Öntanımlı sütun genişliğini değiştirir

note: Format -> Row
en: H_eight...
tr: _Yükseklik...

en: Change height of the selected rows
tr: Seçilen satırların yüksekliğini değiştirir

en: Hide the selected rows
tr: Seçilen satırları gizler

en: Make any hidden rows in the selection visible
tr: Seçim içindeki tüm gizli satırları görünür hale getirir

en: _Standard Height
tr: _Öntanımlı Yükseklik

en: Change the default row height
tr: Öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir

note: Tools
en: _Plug-ins...
tr: _Eklentiler...

en: Manage available plugin modules
tr: Eklenti yöneticisini açar

en: Auto _Correct...
tr: Otomatik _Düzelt...

en: Automatically perform simple spell checking
tr: Basit sözdizimi denetimini otomatik olarak yapar

en: _Auto Save...
tr: _Otomatik Kaydet...

en: Automatically save the current document at regular intervals
tr: Çalışılan belgeyi düzenli aralıklarla kaydeder

en: _Goal Seek...
tr: _Sonuç Arama...

en: Iteratively recalculate to find a target value
tr: Amaçlanan değer bulunana kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır

en: _Solver...
tr: Çö_zümleyici...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
tr: Amaçlanan değere en yakın değere erişilinceye kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır (Zorlanmış çözüm)

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
tr: Onlarla ilişkili olası riskleri ve çıktıları bulmak için Monte Carlo benzetimi kullanılan sınama kararı alternatifleri

en: Periodic and random samples
tr: Düzenli ve rasgele örnekler

en: Various summary statistics
tr: Çeşitli Özet İstatistikleri

en: Ranks, placements and percentiles
tr: Sıralama, yerleştirme ve oranlama

en: Regression Analysis
tr: Sapma Analizi

en: Comparing two population variances
tr: İki dağılım değişiminin karşılaştırması

note: #-#-#-#-#  666 (gnumeric)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
tr: _Sırala...

en: Sort the selected region
tr: Seçilen bölgeyi sıralar

en: _Validate...
tr: D_eğerlendir...

en: Validate input with preset criteria
tr: Önkoşullu girdiyi değerlendirir

en: Parse the text in the selection into data
tr: Seçili metni veri olarak çözümle

en: _Consolidate...
tr: _Birleştir...

en: Consolidate regions using a function
tr: Bir işlev kullanarak bölgeleri birleştirir

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
tr: Otomatik _doldur

en: Automatically fill the current selection
tr: Seçilenleri otomatik olarak doldurur

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
tr: Sütunlardaki verileri her satır için çizelgeyi kopyalayarak katıştırır

en: _Tabulate Dependency...
tr: Bağımlıları _Tablola...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
tr: Başka gözelerin bir işlevi olarak gözelerin değerleriyle bir tablo oluşturur

en: Generate random numbers of a selection of distributions
tr: Seçilen bir açılım için rasgele sayılar üretir

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
tr: Ayrıntıları _Gizle

en: Collapse an outline group
tr: Bir sınırlı grubu toplar

en: _Show Detail
tr: Ayrıntıları Gö_ster

en: Uncollapse an outline group
tr: Bir sınırlı grubu genişletir

en: _Group...
tr: _Grupla...

en: Add an outline group
tr: Bir sınırlı grup ekler

en: _Ungroup...
tr: Grubu Çö_z...

en: Remove an outline group
tr: Bir sınırlı grubu kaldırır

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
tr: Gelişmiş Sü_zgeç Ekle

en: Add or remove a filter
tr: Bir süzgeç ekler ya da kaldırır

en: Advanced _Filter...
tr: Gelişmiş Sü_zgeç...

en: Filter data with given criteria
tr: Verilen kritere göre veriyi süzer

note: Data -> External
en: Import _Text File...
tr: Dosyadan _Metin Al...

en: Sum into the current cell
tr: Gözeye toplama işlevi yerleştirir

en: _Function...
tr: İşle_v...

en: Edit a function in the current cell
tr: Gözedeki işlevi düzenlemenizi sağlar.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
tr: Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak artan düzende sıralar

en: Sort Descending
tr: Azalan Sıralama

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
tr: Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak azalan düzende sıralar

en: Create a frame
tr: Bir çerçeve nesnesi oluşturur

en: Create a checkbox
tr: Onay düğmesi oluştur

en: Create a scrollbar
tr: Bir kaydırma çubuğu oluşturur

en: Create a combo box
tr: Bir etkileşimli liste nesnesi oluşturur

en: Create a line object
tr: Çizgi nesnesi oluşturur

en: Create an arrow object
tr: Ok nesnesi oluşturur

en: Create a rectangle object
tr: Dörtgen nesnesi oluşturur

en: Create an ellipse object
tr: Elips nesnesi oluşturur

en: Create a button
tr: Bir düğme nesnesi oluşturur

en: Create a radio button
tr: Bir seçenek düğmesi nesnesi oluşturur

en: Merge a range of cells
tr: Gözeleri birleştirir

en: Split merged ranges of cells
tr: Birleşik gözeyi gözelerine ayırır

en: Accounting
tr: Hesaplama

en: Thousands Separator
tr: Binler Ayracı

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
tr: Seçilen gözelerin içeriğini binler ayracı kullanılacak şekilde biçimlendirir

en: Increase the number of decimals displayed
tr: Gösterilen ondalık hane sayısını arttırır

en: Decrease the number of decimals displayed
tr: Gösterilen ondalık haneleri azaltır

en: Display _Outlines
tr: _Sınırları Göster

en: Toggle whether or not to display outline groups
tr: Sınırlı grupların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Outlines _Below
tr: Al_tını Sınırla

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
tr: Satırın alt ve üstünde sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Outlines _Right
tr: S_ağı Sınırla

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
tr: Sütunun sol ve sağındaki sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Display _Formulæ
tr: _Formülleri Göster

en: Display the value of a formula or the formula itself
tr: Formülün kendisini ya da değerini gösterir

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
tr: Sıfırların boşluk olarak gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Gridlines
tr: Izgarayı _Gizle

en: Toggle whether or not to display gridlines
tr: Izgaranın gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Column Headers
tr: Süt_un Başlıklarını Gizle

en: Toggle whether or not to display column headers
tr: Sütun başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Row Headers
tr: Sa_tır Başlıklarını Gizle

en: Toggle whether or not to display row headers
tr: Satır başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Vertically Center
tr: Dikey olarak Ortala

en: Su_perscript
tr: Üst sim_ge

en: Center Vertically
tr: Dikey Olarak Ortala

en: %s!%s is locked
tr: %s!%s kilitli

en: Unprotect the workbook to enable editing.
tr: Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırır.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
tr: Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırır.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
tr: Bu pencereyi sonraki sefer göster.

en: Un_freeze Panes
tr: Yüzeyleri _Çöz

en: Unfreeze the top left of the sheet
tr: Çizelgenin sol üstünü çözer

en: Remove _Auto Filter
tr: _Otomatik Süzgeci Kaldır

en: Remove a filter
tr: Bir süzgeci kaldırır

en: Add a filter
tr: Bir süzgeç ekler

en: Save all
tr: Tümünü kaydet

en: Don't quit
tr: Çıkma

en: Don't close
tr: Kapatma

en: Clear Borders
tr: Kenarlıkları Kaldır

en: Outside Borders
tr: Dış Kenarlıklar

en: Thick Outside Borders
tr: Kalın Dış Kenarlıklar

en: Double Bottom
tr: Çift Alt

en: Thick Bottom
tr: Kalın Alt

en: Top and Bottom
tr: Üst ve Alt

en: Top and Double Bottom
tr: Üst ve Çift Alt

en: Top and Thick Bottom
tr: Üst ve Kalın Alt

en: Standard Toolbar
tr: Standart Araç Çubuğu

en: Object Toolbar
tr: Nesne Araç Çubuğu

en: Content of %s
tr: %s'in İçeriği

en: (All)
tr: (Tümü)

en: (Top 10...)
tr: (Üst 10...)

en: (Custom...)
tr: (Kişisel...)

en: (Blanks...)
tr: (Boşlar...)

en: (Non Blanks...)
tr: (Boş olmayanlar...)

en: <Blank>
tr: <Boş>

en: Expecting a single range
tr: Tek bir aralık umuluyor

en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Azalt

en: Define Name
tr: İsim Ata

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
tr: %dY x %dD

en: Unsupported file format.
tr: Dosya biçemi desteklenmiyor.

en: An unexplained error happened while opening %s
tr: %s açılırken umulmayan bir hata oluştu

en: Book%d.%s
tr: Defter%d.%s

en: Reorganizing Sheets
tr: Çizelgelerin Yeniden Düzenlenmesi

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
tr: Çok sayıda sürüm belirtildi. %d varsayılıyor

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
tr: Dosya uyumsuz SheetNameIndex elemanı içeriyor.

en: Gnumeric Team
tr: Gnumeric Ekibi

en: A basic list
tr: Basit liste

en: A green list template
tr: Yeşil liste şablonu

en: Lila list template
tr: Lila liste şablonu

en: A simple list template
tr: Basit bir liste şablonu

en: <b>Style</b>
tr: <b>Biçem</b>

en: bessel_k allocation error
tr: bessel_k bellek ayırma hatası

en: Search Scripts
tr: Betik Ara

en: Do not save
tr: Kaydetme

en: Zoom Factor
tr: Yakınlaşma Çarpanı

en: Show the horizontal scrollbar
tr: Yatay kaydırma çubuğunu göster

en: Show the vertical scrollbar
tr: Dikey kaydırma çubuğunu göster

en: Final Value
tr: Son Değer

en: Price
tr: Fiyat

en: Maximization
tr: Azamileştirme

en: _Cross
tr: Çapra_z

en: <b>Values</b>
tr: <b>Değerler</b>

en: _Select...
tr: _Seç...

en: Areas
tr: Alanları Birleştir

en: red-orange
tr: kırmızı-turuncu

en: gold
tr: altın

en: dull blue
tr: donuk mavi

en: light orange
tr: açık turuncu

en: light green
tr: açık yeşil

en: light cyan
tr: açık turkuaz

en: circle
tr: çember

en: A_ngle:
tr: _Açı:

en: Chinese Simplified (GBK)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GBK)

en: Conversion Direction
tr: Dönüşüm Yönü

en: This value determines which iconv test to perform.
tr: Bu değer hangi iconv sınamasının gerçekleşeceğini belirler.

en: Paste special
tr: Özel yapıştır

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
tr: Bu işlev normal dağılımın olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
tr: Bu işlev normal dağılımın birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
tr: Bu işlev, normal dağılımın olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
tr: Bu işlev, log-normal dağılımın olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
tr: Bu işlev, log-normal dağılımın birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
tr: Bu işlev, log-normal dağılımın olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
tr: Bu işlev, gama dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
tr: Bu işlev, gama dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
tr: Bu işlev, gama dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
tr: Bu işlev, beta dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
tr: Bu işlev, beta dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
tr: Bu işlev, beta dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
tr: Bu işlev, Öğrenci t dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
tr: Bu işlev, Öğrenci t dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
tr: Bu işlev, Öğrenci t dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
tr: Bu işlev, F dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
tr: Bu işlev, F dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
tr: Bu işlev, F dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
tr: Bu işlev, ki-kare dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
tr: Bu işlev, ki-kare dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
tr: Bu işlev, ki-kare dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
tr: Bu işlev, Weibull dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
tr: Bu işlev, F Weibull dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
tr: Bu işlev, Weilbull dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
tr: Bu işlev, Poisson dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
tr: Bu işlev, Poisson dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
tr: Bu işlev, Poisson dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
tr: Bu işlev, üstel dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
tr: Bu işlev, üstel dağılımın birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
tr: Bu işlev, Üstel dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
tr: Bu işlev, binominal dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
tr: Bu işlev, binominal dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
tr: Bu işlev, binominal dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
tr: Bu işlev, negatif binominal dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
tr: Bu işlev, negatif binominal dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
tr: Bu işlev, negatif binominal dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
tr: Bu işlev, hipergeometrik dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
tr: Bu işlev, hipergeometrik dağılımın birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
tr: Bu işlev, hipergeometrik dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
tr: Bu işlev, geometrik dağılımının olasılık yoğunluk işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
tr: Bu işlev, geometrik dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
tr: Bu işlev, geometrik dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
tr: Bu işlev Cauchy dağılımının olasılık yoğunluk işlevini ile sonuçlanır.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
tr: Bu işlev, Cauchy dağılımının birikimli dağılım işlevi ile sonuçlanır.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
tr: Bu işlev, Cauchy dağılımının olasılık dağılım işlevi, yani birikimli dağılım işlevinin tersi ile sonuçlanır.

en: 
    Have a nice day!
tr: 
    İyi günler!

en: GNUjump, an xjump clone. By Juan Pedro Bolivar Puente.
    This software can be redistributed and modified under the terms of the GPL.
    
    Usage: sdljump [REPLAY_FILE] [OPTIONS] 
    Availible options:
    -b <int>  --bpp <int>     Sets the screen bitdepth to <int>. 
    -f        --fullscreen    Force fullscreen mode.
    -s        --software      Force software rendering.
    -o        --opengl        Force OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Force antialiasing for rotating sprites. 
    -n        --no-aa         Disables antialiasing for rotating sprites. 
    -?        --help          Displays this help screen.
    
    Example: sdljump myRep.rep -o -f
tr: Gnujump, Juan Pedro Bolivar Puente tarafından üretilmiş bir xjump türevidir.
    Bu yazılım GPL koşulları altında değiştirilebilir ve yeniden dağıtılabilir.
    
    Kullanım: gnujump [KAYIT_DOSYASI] [SEÇENEKLER] 
    Kullanılabilir seçenekler:
    -b <değer>  --bpp <değer>     Renk derinliğini belirtilen <değer>e ayarlar. 
    -f          --fullscreen    Tam ekran kipine zorla.
    -s          --software      Yazılımsal gerçeklemeye zorla.
    -o          --opengl        OpenGL gerçeklemeye zorla.
    -a          --antialias     Dönen nesneler için yumuşatmayı kullanmaya zorla. 
    -n          --no-aa         Dönen nesneler için yumuşatmayı kapat. 
    -?          --help          Bu yardım metnini gösterir.
    
    Örnek: gnujump kayıtDosyam.rep -o -f

en: WARNING: Can't open config file (%s). I will create one later.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası açılamıyor. Daha sonra oluşturacağım.

en: WARNING: Config file (%s) is not compatible with this version of gnujump. I will rewrite it later.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası gnujump'ın bu sürümü ile uyumlu değil. Sonra yeniden yazacağım.

en: WARNING: Can't open config file (%s). Make sure that it is not being used by another app.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası açılamıyor. Bu dosyanın başka bir uygulama tarafından kullanılmadığından emin olun.

en: WARNING: Can open theme file (%s).
tr: UYARI: %s isimli tema dosyası açılıyor.

en: WARNING: Theme file (%s) is not of the correct format.
tr: UYARI: %s isimli tema dosyası doğru yapıda değil.

en: Successfully loaded comment from: %s
tr: Başarıyla yüklenen dosya: %s

en: WARNING: Can open lang file (%s).
tr: UYARI: %s isimli dil dosyası açılıyor.

en: ERROR: SDL_Init did not work because: %s
tr: HATA: SDL_Init çalışmadı çünkü: %s

en: ERROR: Mix_OpenAudio: %s
tr: HATA: Mix_OpenAudio: %s

en: Window created. BPP: %d, Resolution: %dx%d, OpenGL: %d
tr: Pencere oluşturuldu. Renk Derinliği: %d, Çözünürlük: %dx%d, OpenGL: %d

en: Setting up an OpenGL fullscreen window.
tr: Tam ekran OpenGL penceresi ayarlanıyor.

en: ERROR: The screen wasn't initialized beacause: %s
tr: HATA: Ekran başlatılmadı çünkü: %s

en: Setting up an OpenGL window.
tr: OpenGL penceresi ayarlanıyor.

en: Setting up a software fullscreen window.
tr: Tam ekran yazılım penceresi ayarlanıyor.

en: Setting up a software window.
tr: Yazılım penceresi ayarlanıyor.

en: Loading sounds: %s
tr: Sesler yükleniyor: %s

en: ERROR: Can open sounds file (%s).
tr: HATA: %s ses dosyası açılıyor.

en: ERROR: Sound file (%s) is not of the correct format.
tr: HATA: (%s) ses dosyası doğru yapıda değil.

en: Loading theme: %s
tr: Tema Yükleniyor: %s

en: ERROR: Can open theme file (%s).
tr: HATA: %s isimli tema dosyası açılıyor.

en: ERROR: Theme file (%s) is not of the correct format.
tr: HATA: %s isimli tema dosyası doğru yapıda değil.

en: Are you sure you want to end this match? (Y/n)
tr: Oyunu sonlandırmak istediğinize emin misiniz? (Y/n)

en: Do you really want to quit this match? (Y/n)
tr: Gerçekten oyundan çıkmak istiyor musunuz? (Y/n)

en: Do you want to view or save the replay of this match?
tr: Bu oyunun tekrarını görmek ya da kaydetmek ister misiniz?

en: Congratulations! You have made a new local highscore. Do you want to play again? (Y/n)
tr: Tebrikler! Yüksek bir puan elde ettiniz. Tekrar oynamak ister misiniz? (Y/n)

en: Game Over. Do you want to play again? (Y/n)
tr: Kaybettiniz. Tekrar oynamak ister misiniz? (Y/n)

en: Watch this replay.
tr: Bu kaydı izle.

en: Give a nice filename to your replay.
tr: Kaydınıza güzel bir dosya adı verin.

en: Attach some annotations or explanations to the replay
tr: Kayda bazı açıklama ve tanımlamalar ekleyin

en: Store the replay to the disk with the given parameters.
tr: Bu kaydı belirtilen parametrelerle diske kaydet.

en: I do not want to store this replay.
tr: Bu tekrarı kaydetmek istemiyorum.

en: Play a new game.
tr: Yeni oyuna başla.

en: Configure some settings.
tr: Bazı ayarları yapılandır.

en: Have a look at the local Hall of Fame.
tr: En iyilere göz at.

en: Watch previously played games.
tr: Önceden oynanmış oyunları izle.

en: See who made this program.
tr: Bu programı kimin hazırladığına bak.

en: See you some other day :)
tr: Başka bir gün görüşürüz :)

en: Start playing this match
tr: Oyuna başla

en: Set the number of players for this match.
tr: Bu oyun için oyuncu sayısını ayarlayın.

en: MP Lives:
tr: MP Hak Sayısı:

en: Set the number of tries each player will have in multiplayer games.
tr: Multiplayer oyunlarda her oyuncunun kaç hakkı olduğunu ayarlayın.

en: Replay:
tr: Kayıt:

en: Activate this option if you want the match to be recorder while you play.
tr: Eğer oyunun oynarken kaydedilmesini istiyorsan bu seçeneği aktifleştirin.

en: Configure Players
tr: Oyuncuları yapılandır

en: Select some options for each player, such as keys, name, etc.
tr: Her oyuncu için rumuz, isim vb. bazı seçenekleri ayarlayın.

en: Leave this menu
tr: Menüden çık

en: Choose which player do you want to configure.
tr: Yapılandırmak istediğiniz oyuncuyu seçin.

en: Choose a name for this player.
tr: Bu oyuncu için bir isim seçin.

en: Left Key:
tr: Sol Tuş:

en: Press enter and then press the key you want to use.
tr: Enter ve sonrada kullanmak istediğiniz tuşa basınız.

en: Right Key:
tr: Sağ Tuş:

en: Jump Key:
tr: Zıplama Tuşu:

en: Leave this menu.
tr: Menüden çık.

en: Choose Theme
tr: Tema Seç

en: Change the appearance and sounds of the game.
tr: Oyunun görünümünü ve seslerini değiştirin.

en: Change the gameplay.
tr: Oyun ayarlarını değiştirin.

en: Graphic Options
tr: Grafik Seçenekleri

en: Modify how the game is displayed in the screen.
tr: Oyunun ekranda nasıl gösterileceğini düzenleyin.

en: Modify options related to sound effects and music.
tr: Ses efektleri ve müzikle ilgili seçenekleri değiştirin.

en: Manage Folders
tr: Dizinleri Yönet

en: Change the folders where themes and replays are.
tr: Temaların ve kayıtların olduğu dizinleri değiştirin.

en: Sound Volume:
tr: Ses Düzeyi:

en: Set how low you want to hear the sounds. 0 means off. 9 is the max value.
tr: Ses düzeyini ayarlayın. 0 kapalı. 9 en yüksek.

en: Music Volume:
tr: Müzik Düzeyi:

en: Set how low you want to hear the music. 0 means off. 9 is the max value.
tr: Müzik düzeyini ayarlayın. 0 kapalı. 9 en yüksek.

en: Replay save folder:
tr: Kayıt Dizini:

en: Choose where new recorded replays should be stored.
tr: Yeni kayıtların nerede depolanacağını seçin.

en: Replay Folders
tr: Kayıt Dizinleri

en: Manage the folders where GNUjump should look for replays.
tr: GNUjump'ın kayıtları arayacağı dizinleri yönetin.

en: Manage the folders where GNUjump should look for themes.
tr: GNUjump'ın temaları arayacağı dizinleri yönetin.

en: FPS Limit:
tr: FPS Sınırı:

en: The original Xjump worked at 40 fps. Higher FPS imply more fluid gameplay, but limiting it is good if you don't want to use all your CPU.
tr:  Xjump 40 fps de çalışır. Yüksek FPS daha akıcı oynayış demektir ama eğer tüm işlemciyi kullanmak istemiyorsanız sınırlamak iyidir.

en: No limit.
tr: Sınır yok.

en: Change how the player rotates when jumping.
tr: Oyuncuların zıplarken nasıl döndüklerini ayarlayın.

en: How do you want the tower to fall.
tr: Basamağın aşağıya nasıl inmesini istersiniz.

en: Scroll BG
tr: Arka planı kaydır

en: Do you want the background an walls to scroll?
tr: Arka planın duvarlarla birlikte kaymasını istiyor musunuz?

en: Trail:
tr: İz:

en: Set this if you want the player to leave a trail behind him.
tr: Eğer oyuncunun arkada iz bırakmasını istiyorsanız bu seçeneği açın.

en: Nice blur effect. Set a level from 0 to 9. Only availible in OpenGL mode.
tr: Hoş bir bulanıklık efekti. Seviyeyi 0'dan 9'a kadar bir değere ayarlayın. Sadece OpenGL kipte kullanılabilir.

en: Fullscreen:
tr: Tam ekran:

en: Choose wether you want to play in a window or feel the overwhelming sensation of falling in all your screen!
tr: Pencerede mi yoksa tüm ekrandan düşmenin karşı konulmaz duygusunu hissetmek için tam ekranda mı oynamak istediğinizi seçin!

en: Use OpenGL if you've got a 3d card. In most cases it will improve the performance. Some fading effects are only availible in this mode.
tr: Eğer 3b kartınız varsa OpenGL kullanınız. Birçok durumda performansı arttıracaktır. Bazı soluklaştırma efektleri sadece bu kipte mevcuttur.

en: How many colors do you want to see in the screen. Usually auto is the best option, but when playing in fullscreen lower values might improve performance.
tr: Ekranda ne kadar renk görmek istiyorsunuz. Genellikle otomatik seçeneği en iyisidir ama tam ekranda oynarken küçük değerler performansı arttırabilir.

en: Antialiasing:
tr: Yumuşatma:

en: Antialiasing will improve the look of the character when full rotation is set.
tr: Yumuşatma tam dönüş ayarlandığında karakterin görünümünü arttıracaktır.

en: Add a folder to the list.
tr: Listeye bir dizin ekleyin.

en: View more options about this folder.
tr: Bu dizin için diğer seçenekleri görün.

en: Write a full or relative path.
tr: Dosya yolunu yazın.

en: Speed:
tr: Hız:

en:  Speed:
tr:  Hız:

en: Are you sure you want to stop playing this replay? (Y/n)
tr: Bu kaydı oynatmayı durdurmak istediğinizden emin misiniz? (Y/n)

en: Do you want to watch this replay again? (Y/n)
tr: Bu kaydı tekrar izlemek ister misiniz? (Y/n)

en: ERROR: Could not save replay to %s
tr: HATA: Kayıt %s yoluna kaydedilemiyor

en: ERROR: Could not open replay %s
tr: HATA: %s isimli kayıt açılamıyor

en: ERROR: Replay %s is of a different version.
tr: HATA: %s isimli kayıt dosyası farklı bir sürüme aittir.

en: Replay loaded: Size: %d FPS: %d Frames: %d Record: %d Time: %d Comment: %s
tr: Kayıt yüklendi: Boyut: %d FPS: %d Toplam kare sayısı: %d Puan: %d Süre: %d Yorum: %s

en: WARNING: Could not open replay %s
tr: UYARI: %s isimli kayıt açılamıyor.

en: WARNING: Replay %s is of a different version.
tr: UYARI: %s isimli kayıt dosyası farklı bir sürüme aittir.

en: 
    WARNING: Could not open records file (%s). I will create a new one later.
tr: 
    UYARI: %s isimli puan dosyası açılamıyor. Daha sonra yeni bir tane oluşturacağım.

en: 
    ERROR: Error while opening records file (%s) for writing.
tr: 
    HATA: %s isimli puan dosyası yazmak için açılamadı.

en: WARNING: Folder (%s) doesn't exist.
tr: UYARI: %s isimli dizin yok.

en: ERROR: Value Mismatch ('%s' expected but '%s' obtained)
tr: Hata: Eşleşmeyen Değer (beklenilen '%s' fakat sağlanan '%s')

en: ALL NON-CURRENCY
tr: TÜM PARABİRİMİ-OLMAYAN

en: Arabic (IBM-864)
tr: Arapça (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
tr: Arapça (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
tr: Arapça (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
tr: Arapça (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
tr: Arapça (MacArabic)

en: Central European (IBM-852)
tr: Orta Avrupa (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
tr: Orta Avrupa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
tr: Orta Avrupa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (HZ)
tr: Basitleştirilmiş Çince (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
tr: Basitleştirilmiş Çince (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
tr: Geleneksel Çince (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
tr: Geleneksel Çince (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
tr: Hırvatça (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
tr: Kiril (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
tr: Kiril (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
tr: Kiril (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
tr: Rusça (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
tr: Ukraynaca (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
tr: Ukraynaca (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
tr: İngilizce (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
tr: Farsça (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
tr: Gürcüce (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
tr: Yunanca (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
tr: Yunanca (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
tr: Guceratça (MacGujarati)

en: Hebrew (IBM-862)
tr: İbranice (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
tr: İbranice (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
tr: İbranice (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
tr: Hintçe (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
tr: İzlandaca (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
tr: Korece (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
tr: Korece (JOHAB)

en: Korean (UHC)
tr: Korece (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
tr: Rumence (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
tr: Rumence (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
tr: Türkçe (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
tr: Türkçe (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
tr: Türkçe (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
tr: Vietnamca (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
tr: Vietnamca (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
tr: Vietnamca (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
tr: Görsel İbranice (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
tr: Batı (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
tr: Batı (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
tr: Batı (Windows-1252)

en: Locale:
tr: Yerel:

en: The menu of options
tr: Seçenek menüsü.

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
tr: GnuCash çevrim içi el kitabında birçok yararlı bilgi var. Kılavuza, Yardım menüsünden erişebilirsiniz.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
tr: GnuCash geliştiricilerinin iletişim kurması kolaydır. Birkaç posta listesinin yanı sıra IRC'de canlı sohbet edebilirsiniz! Onlara katılın

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
tr: Mevcut finansal verilerinizi Quicken, MS Money veya QIF dosyalarını veya OFX dosyalarını dışa aktaran diğer programlardan kolayca içe aktarabilirsiniz. Dosya menüsünde, Al'ın alt menüsüne tıklayın ve sırasıyla QIF veya OFX dosyasına tıklayın. Ardından, verilen talimatları izleyin.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
tr: Quicken gibi diğer mali programlarla aşina iseniz, GnuCash'in gelir ve giderleri izlemek için kategoriler yerine hesapları kullandığını unutmayın. Gelir ve gider hesapları hakkında daha çok bilgi için lütfen GnuCash çevrim içi el kitabına bakın.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
tr: Hesap menüsü seçeneklerini ortaya çıkarmak için ana penceredeki Hesaplar sekmesinde farenin sağ düğmesini tıklayın (Mac OS X'te kontrol tıklayın). Her kayıtta sağ fare düğmesini tıklattığınızda işlem menü seçenekleri görüntülenir.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
tr: Ana pencere araç çubuğundaki Yeni düğmesini tıklatarak yeni hesaplar oluşturun. Bu, hesap ayrıntılarını girebileceğiniz bir iletişim kutusu açacaktır. Hesap türünü seçme veya hesap grafiği oluşturma hakkında daha çok bilgi için lütfen GnuCash çevrim içi el kitabına bakın.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
tr: Birden çok kesinti içeren bir maaş denetimi gibi birden çok bölünmüş işlemleri girmek için, araç çubuğundaki Böl düğmesine tıklayın. Alternatif olarak, Görünüm menüsünde, kayıt stilini Otomatik Bölünmüş Defteri veya İşlem Dergisi'ni seçebilirsiniz.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
tr: Kayıt defterine para yatırırken, GnuCash hesap makinesini, eklemek, çıkartmak, çarpmak ve bölmek için kullanabilirsiniz. Yalnızca ilk değeri yazın, ardından '+', '-', '*' veya '/' seçin. Hesaplanan tutarı kaydetmek için ikinci değeri yazın ve Enter tuşuna basın.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
tr: Hızlı doldurma, ortak işlemleri girmeyi kolaylaştırır. Ortak bir işlem açıklamasının ilk harflerini yazarken, Tab tuşuna basın, GnuCash işlemin sonunu girdiği gibi otomatik olarak tamamlayacaktır.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
tr: Aktarma kayıt sütununa mevcut bir hesap adının ilk harfini/karakterlerini yazın ve GnuCash hesap listesini listeden tamamlar. Alt hesaplar için, üst hesabın ilk harflerini ve ardından ':' ve ardından alt hesaba ait ilk harfleri yazın (ör. A: C Varlıklar:Nakit.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
tr: Alt hesap işlemlerinin tümünü tek bir kayıtta görmek ister misiniz? Ana penceredeki Hesaplar sekmesinden, üst hesabı vurgulayın ve menüden Düzenle->Alt Hesapları Aç'ı seçin.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
tr: Tarihleri girerken, seçili tarihi arttırmak veya azaltmak için '+' veya '-' yazabilirsiniz. Denetim numaralarını artırmak ve azaltmak için '+' ve '-' tuşlarını kullanabilirsiniz.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
tr: Ana pencerede birden çok sekme arasında geçiş yapmak için Control+Page Up/Down düğmesine basın.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
tr: Mutabakat penceresinde, işlemleri mutabık kılınmış olarak işaretlemek için boşluk çubuğuna basabilirsiniz. Mevduat ve çekme arasında hareket etmek için Tab ve Shift-Tab tuşlarına da basabilirsiniz.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
tr: Farklı para birimlerindeki hesaplar arasında para transfer etmek için, kayıt araç çubuğundaki Transfer (Aktar) düğmesini tıklatın, hesapları seçin ve döviz kurunu girmek için Para Birimi Aktarma seçeneklerini seçin veya diğer para biriminin miktarı kullanılabilir olacaktır.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
tr: İstediğiniz tüm finansal bilgileri bir bakışta sunarak tek bir pencerede  birden çok raporu toplayabilirsiniz. Bunu yapmak için, Örnek ve Özel->"Özel Çoklusütun raporu"'nu kullanın.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
tr: Stil Sayfaları, raporların nasıl görüntüleneceğini etkiler. Raporunuz için bir rapor seçeneği olarak bir stil sayfası seçin ve stil sayfalarını özelleştirmek için Düzenle->Stil Sayfaları menüsünü kullanın.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
tr: Bir kayıt sayfasının aktarma alanındaki hesaplar menüsünü yükseltmek için Menü tuşuna veya Ctrl-Aşağı tuş bileşimine basın.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
tr: Zamanlanmış işlem editörü, çok esnek bir frekans konfigüratörüyle birlikte gelir. İşlemi planlamak için temel frekanslar arasında günlük, haftalık ve aylık sayılar bulunur. Ancak daha gelişmiş planlar da kurulabilir. Bazı örnekler:
    
    Her üç haftada bir, bir işlem planlamak için haftanın temel frekansını seçebilir ve ardından 'Her 3 haftada bir'i ayarlayabilirsiniz.
    
    Her yıl bir işlem planlamak için aylık temel frekansı seçip 'Her 12 ayda bir'i ayarlayabilirsiniz.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
tr: Geceleyin çalışıyorsanız, yeni tarihin yeni işlemler için varsayılan olarak alınması için gece yarısından sonra çalışma kayıtlarınızı kapatıp yeniden açmanız gerekir. GnuCash'i yeniden başlatmanız gerekli değildir.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
tr: Tüm işlemlerinizi aramak için ana hesap hiyerarşisi sayfasından bir arama (Düzenle->Bul ...) yapın. Aramanızı tek bir hesapla sınırlandırmak için, o hesaba ait kayıttan aramaya başlayın.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
tr: Ekrandaki görsel olarak 2 sekmenin içeriğini karşılaştırmak için, sekmelerden birinde, o sekmeyi yeni bir pencerede çoğaltmak için Pencere->Yeni Pencere Menüsü'nü menüden seçin.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
tr: Evrenin ne için olduğunu ve neden burada olduğunu herkes keşfederse, anında ortadan kaybolacak ve yerini daha tuhaf ve açıklanamayan bir şeyle değiştirilecek bir teori var.
    Bunun daha önce meydana geldiğine dair bir başka teori var.
    
    Douglas Adams, "Evrenin Sonundaki Restoran"

en: The book was closed successfully.
tr: Defter başarı ile kapatıldı.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
tr[0]: Bu defterde bulunan en erken işlem tarihi %s'dir. Yukarıdaki seçime bağlı olarak, bu defter %d defter olarak bölünecektir.

en: Period %s - %s
tr: Dönem %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
tr: %s
    Tebrikler! Defterleri kapatmayı bitirdiniz!

en: Closing Date
tr: Kapanış Tarihi

en: Account Types
tr: Hesap Planları

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
tr: '%s' Hesapları

en: Accounts in Category
tr: Kategorideki Hesaplar

en: zero
tr: sıfır

en: existing account
tr: varolan hesap

en: Opening Balance
tr: Sermaye

en: Use Existing
tr: Varolanı Kullan

en: Please choose the currency to use for new accounts.
tr: Yeni hesaplarda kullanılacak para birimini seçin.

en: New Book Options
tr: Yeni Defter Seçenekleri

en: Taxes
tr: Vergiler

en: Tax Payment
tr: Vergi Ödemesi

en: Insurance Payment
tr: Sigorta Ödemesi

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
tr: ÖİS

en: PMI Payment
tr: ÖIS Ödemesi

en: Other Expense
tr: Diğer Masraflar

en: Miscellaneous Payment
tr: Muhtelif Ödeme

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
tr: ..."%s" öde?

en: via Escrow account?
tr: Emanet hesabı ile?

en: Loan
tr: Borç

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
tr: Borç Geri Ödeme Seçeneği: "%s"

en: Payment
tr: Ödeme

en: Escrow Payment
tr: Emanet Ödemesi

en: Error adding price.
tr: Fiyat eklenirken hata oluştu.

en: You don't have any stock accounts with balances!
tr: Bakiyeniz olan herhangi bir hisse senedi hesabınız yok!

en: Bill
tr: Alış

en: Voucher
tr: G.Pusulası

en: Badly formed URL %s
tr: %s hatalı düzenlenmiş bir URL

en: Bad URL: %s
tr: Geçersiz URL: %s

en: No such entity: %s
tr: Böyle bir varlık yok: %s

en: No such owner entity: %s
tr: Böyle bir sahip yok: %s

en: Entity type does not match %s: %s
tr: Varlık tipi eşleşmiyor %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
tr: İndirim günleri vaktinden çok olamaz.

en: You must provide a name for this Billing Term.
tr: Bu Fatura Koşuluna bir ad vermelisiniz.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
tr: "%s" adında fatura koşulu zaten vardır. Başka bir ad veriniz.

en: Proximo
tr: Gelecek ay

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
tr: "%s" koşulu halen kullanımdadır. Silemezsiniz.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
tr: Bu işlem bir müşteriye atanmalıdır. Lütfen aşağıda müşteriyi seçin.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
tr: Bu işlem bir satıcıya atanmalıdır. Lütfen aşağıda satıcıyı seçin.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
tr: Bu kıymet en az bir hesabınızda kullanılıyor. Silemezsiniz.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
tr: Bu kıymetin fiyat kotasyonu var. Buna rağmen silinsin mi?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
tr: Seçilen kıymet silinsin mi?

en: Delete commodity?
tr: Kıymeti sil?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
tr: Bir şirket adı girmelisiniz. Bu müşteri bir şirket (bir şirket değil) ise, aynı değere aşağıdakiler için girmeniz gerekir:
    Kimlik - Şirket Adı ve
    Ödeme Adresi - Ad.

en: You must enter a billing address.
tr: Bir fatura adresi giriniz.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
tr: İndirim oranı 0-100 arasında veya boş olmalıdır.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
tr: Kredi limiti artı tutar veya boş olmalıdır.

en: <No name>
tr: <Adsız>

en: Edit Customer
tr: Müşteri Düzenle

en: New Customer
tr: Yeni Müşteri

en: View/Edit Customer
tr: İncele/Düzenle

en: Customer's Jobs
tr: Gruplar

en: Customer's Invoices
tr: Satışlar

en: Process Payment
tr: Ödeme yap

en: Shipping Contact
tr: Teslimat Yetkilisi

en: Billing Contact
tr: Fatura Yetkilisi

en: Customer ID
tr: Müşteri No

en: Find Customer
tr: Müşteri Ara

en: You must select a report configuration to load.
tr: Yüklemek için bir rapor yapılandırması seçmelisiniz.

en: You must select a report configuration to delete.
tr: Silmek için bir rapor yapılandırması seçmelisiniz.

en: Unable to change report configuration name.
tr: Rapor yapıkandırma adı değiştirilemiyor.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
tr: Bu ada sahip kaydedilmiş bir rapor yapılandırması zaten mevcut, lütfen başka bir ad seçin.

en: Load report configuration
tr: Rapor yapılandırmasını yükle

en: Edit report configuration name
tr: Rapor yapılandırma adını düzenle

en: Delete report configuration
tr: Rapor yapılandırmasını sil

en: No Account selected. Please try again.
tr: Bir hesap seçili değil. Tekrar deneyin.

en: Placeholder account selected. Please try again.
tr: Toplu hesap seçilmiş. Tekrar deneyin.

en: Address Found
tr: Adres Bulundu

en: Address Not Found
tr: Adres Bulunamadı

en: You must enter a username.
tr: Bir kullanıcı adı girmelisiniz.

en: You must enter the employee's name.
tr: Personel adını girmelisiniz.

en: You must enter an address.
tr: Bir adres girmelisiniz.

en: Edit Employee
tr: Personel Düzenle

en: New Employee
tr: Yeni Personel

en: View/Edit Employee
tr: İncele/Düzenle

en: Expense Vouchers
tr: Gider Pusulaları

en: Employee ID
tr: Personel No

en: Employee Username
tr: Personel Kullanıcı adı

en: Employee Name
tr: Personel Adı

en: Find Employee
tr: Personel Ara

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
tr: Bu program yalnızca bir anda bir değeri hesaplayabilir. Tek bir miktar hariç tümü için değer girmelisiniz.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
tr: GnuCash, alanlardan birindeki değeri belirleyemiyor. Geçerli bir ifade girmelisiniz.

en: The interest rate cannot be zero.
tr: Faiz oranı sıfır olamaz.

en: The number of payments cannot be zero.
tr: Ödeme sayısı sıfır olamaz.

en: The number of payments cannot be negative.
tr: Ödeme sayısı negatif olamaz.

en: Closing Entries
tr: Girdiler Kapanıyor

en: Reconcile
tr: Mutabakat

en: Share Price
tr: Fiyatı Paylaş

en: Date Posted
tr: İşlenme tarihi

en: Number/Action
tr: Sayı/Eylem

en: Transaction Number
tr: İşlem Numarası

en: Description, Notes, or Memo
tr: Tanım, Notlar veya Not

en: Find Transaction
tr: İşlem Ara

en: Reconciled Date
tr: Mutabakat tarihi

en: Description Field
tr: Açıklama Alanı

en: Memo Field
tr: Not Alanı

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
tr: Fatura Bilgisi girmelisiniz.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
tr: Seçili kalem silinsin mi?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
tr: Bu fatura kalemi bir sipariş ile bağlantılıdır, ve oradan da silinecektir!

en: Post to Account
tr: Hesaba Gönder

en: Accumulate Splits?
tr: Bölmeleri Biriktir?

en: The Invoice must have at least one Entry.
tr: Faturada en az bir kalem olmalıdır.

en: Do you really want to post the invoice?
tr: Faturayı gerçekten göndermek istiyor musunuz?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
tr: Girişlerin bir veya daha çoğu, fatura/faturalandırma para biriminden farklı hesaplar içindir. Sizden her biri için bir dönüşüm oranı istenecektir.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
tr: Gönderme işlemi iptal edildi çünkü tüm döviz kurları verilmedi.

en: Subtotal:
tr: Ara toplam:

en: Total Cash:
tr: Taplam Nakit:

en: Total Charge:
tr: Toplam Ücret:

en: Credit Note
tr: Kredi Notu

en: New Credit Note
tr: Yeni Kredi Notu

en: New Invoice
tr: Yeni Satış

en: Edit Credit Note
tr: Kredi Notunu Düzenle

en: Edit Invoice
tr: Fatura Düzenle

en: View Credit Note
tr: Kredi Notunu Görüntüle

en: View Invoice
tr: Fatura Görüntüle

en: New Bill
tr: Yeni Alış

en: Edit Bill
tr: Fatura Düzenle

en: View Bill
tr: Fatura Görüntüle

en: New Expense Voucher
tr: Yeni Gider Pusulası

en: Edit Expense Voucher
tr: Gider Pusulası Düzenle

en: View Expense Voucher
tr: Gider Pusulası Görüntüle

en: Bill Information
tr: Fatura Bilgisi

en: Bill ID
tr: Takip No.

en: Voucher Information
tr: Satış Bilgisi

en: Voucher ID
tr: Pusula No

en: Date of duplicated entries
tr: Çift kayıtların tarihi

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
tr: Seçilen bir veya daha çok fatura zaten gönderildi.
    Seçiminizi yeniden denetleyin.

en: Do you really want to post these invoices?
tr: Bu faturaları gerçekten göndermek istiyor musunuz?

en: View/Edit Invoice
tr: İncele/Düzenle

en: Printable Report
tr: Yazdırılabilir Rapor

en: View/Edit Bill
tr: İncele/Düzenle

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
tr: İncele/Düzenle

en: Invoice Owner
tr: Fatura Sahibi

en: Invoice Notes
tr: Notlar

en: Billing ID
tr: Takip No

en: Is Paid?
tr: Ödenmiş

en: Is Posted?
tr: İşlenmiş

en: Date Opened
tr: Açılış Tarihi

en: Company Name
tr: Firma Adı

en: Invoice ID
tr: Fatura No

en: Bill Owner
tr: Sahibi

en: Bill Notes
tr: Notlar

en: Voucher Owner
tr: Sahibi

en: Voucher Notes
tr: Notlar

en: Paid
tr: Ödenmiş

en: Posted
tr: Gönderildi

en: Find Bill
tr: Alış Ara

en: Find Expense Voucher
tr: Gider Pusulası Ara

en: Expense Voucher
tr: Gider Pusulası

en: Find Invoice
tr: Satış Ara

en: Due Bills Reminder
tr: Vadesi Gelen Fatura Hatırlatıcı

en: The Job must be given a name.
tr: Gruba bir ad verilmelidir.

en: You must choose an owner for this job.
tr: Grubun bir sahibi olmalıdır.

en: Edit Job
tr: Grup Düzenle

en: New Job
tr: Yeni Grup

en: View/Edit Job
tr: İncele/Düzenle

en: View Invoices
tr: Faturalar

en: Owner's Name
tr: Sahibi

en: Only Active?
tr: Aktif

en: Job Number
tr: Grup No

en: Find Job
tr: Grup Ara

en: Gains
tr: Kazançlar

en: Gain/Loss
tr: Kazanç/Kayıp

en: Lots in Account %s
tr: %s Hesabındaki Hisseler

en: The Order must be given an ID.
tr: Siparişe bir kimlik verilmelidir.

en: The Order must have at least one Entry.
tr: Sipariş en az bir Girdi içermelidir.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
tr: Bu sipariş faturalandırılmamış girişleri içeriyor. Tüm kayıtları faturaya yazmadan önce kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to close the order?
tr: Siparişi gerçekten kapatmak istiyor musun?

en: Close Date
tr: Kapatma Tarihi

en: View/Edit Order
tr: İncele/Düzenle

en: Order Notes
tr: Sipariş Notları

en: Date Closed
tr: Tarih Kapatıldı

en: Is Closed?
tr: Kapatıldı mı?

en: Owner Name
tr: Sahip Adı

en: Order ID
tr: Sipariş Numarası

en: Find Order
tr: Sipariş Ara

en: You must enter a valid account name for posting.
tr: Görderme işlemi için geçerli bir hesap adı girmelisiniz.

en: You must select a company for payment processing.
tr: Ödeme işlemi için bir firma seçiniz.

en: You must select a transfer account from the account tree.
tr: Bir transfer hesabı seçin.

en: Pre-Payment
tr: Ön Ödeme

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
tr: Aktarım ve gönderme hesapları farklı para birimleriyle ilişkilidir. Lütfen dönüşüm oranını belirtin.

en: Employee
tr: Personel

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
tr: Geçerli "Gönderilecek" hesaplarınız yok. Lütfen, bu ödemeyi işleme koymadan önce "% s" türü bir hesap oluşturun. Belki önce bir Fatura veya Bill yaratmak istersiniz?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
tr[0]: Seçili %d fiyatı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete prices?
tr: Fiyatları sil?

en: Are you sure you want to delete these prices ?
tr: Bu fiyatları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: You must select a Security.
tr: Bir Güvenlik seçmeniz gerekiyor.

en: You must select a Currency.
tr: Bir Para Birimi seçmeniz gerekiyor.

en: You must enter a valid amount.
tr: Geçerli bir tutar girin.

en: Cannot save check format file.
tr: Denetim biçimi dosyası kaydedilemedi.

en: There is a duplicate check format file.
tr: Çift bir denetim biçim dosyası var.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
tr: %s denetim biçimi dosyasındaki GUID '%s'  ve %s denetim biçimi dosyasındaki GUID '%s' eşleşiyor.

en: (paused)
tr: (duraklatıldı)

en: Cols
tr: Sütun

en: HTML Style Sheet Properties: %s
tr: HTML Biçem Tabakası Özellikleri: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
tr: Yeni stil sayfası için bir ad sağlamalısınız.

en: Style Sheet Name
tr: Biçem Tabakası adı

en: _Transaction
tr: İ_şlem

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
tr: Zamanlanmış İşlem değişti; iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
tr: Pay "%s" için kredi formülü ayrıştırılamadı.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
tr: Pay "%s" için borç formülü ayrıştırılamadı.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
tr: İleri tarihli İşlem Editörü bu işlemi otomatik olarak dengeleyemiyor. Böylece girilsin mi?

en: Please name the Scheduled Transaction.
tr: Lütfen İleri tarihli İşleme bir ad verin.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
tr: "%s" adında bir ileri tarihli işlem zaten mevcuttur. Buna da aynı ad verilsin mi?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
tr: Değişkenli İleri tarihli İşlemler otomatik olarak oluşturulamaz.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
tr: Şablon işlem olmadan İleri tarihli İşlemler otomatik olarak oluşturulamaz.

en: Please provide a valid end selection.
tr: Lütfen geçerli bir bitiş seçimi yapın.

en: There must be some number of occurrences.
tr: Bir yineleme sayısı girin.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
tr: Kalan yineleme sayısı (%d) toplam yineleme sayısından (%d) daha çok.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
tr: Hiç gerçekleşmeyecek bir İleri tarihli İşlem oluşturmak istiyorsunuz. Devam edilsin mi?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
tr: Not: Şablonda yapılan değişiklikleri zaten kabul ettiyseniz, İptal bunları iptal etmez.

en: (never)
tr: (hiç)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
tr: Mevcut şablon işlem değişti. Değişiklikler kayıt edilsin mi?

en: Scheduled Transactions
tr: İleri Tarihli İşlemler

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
tr: Değişkenlerle Zamanlanmış İşlemler veya birden çok mal içeren hareketler otomatik olarak oluşturulamaz.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
tr: %s bölüm "%s" için ayrıştırılamadı.

en: Split with memo %s has an invalid account.
tr: Not %s ile bölüm geçersiz hesap içeriyor.

en: Invalid Account in Split
tr: Bölümde geçersiz Hesap

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
tr: Not %s ile bölüm ayrıştırılamaz Kredi Formülü içeriyor.

en: Unparsable Formula in Split
tr: Bölümle Ayrıştırılamaz Formül

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
tr: Not %s ile bölüm ayrıştırılamaz Borç Formülü içeriyor.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
tr: Zamanlanmış İşlem dengesiz. Bu durumu düzeltmeniz kesinlikle önerilir.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
tr: Şu anda düzenlenmekte olan İşlemden Zamanlanmış İşlem oluşturamazsınız. Lütfen Zamanlamadan önce İşlemi girin.

en: Postponed
tr: Ertelendi

en: To-Create
tr: Oluşturmak-İçin

en: (Need Value)
tr: (Değer Gerekli)

en: Invalid Transactions
tr: Geçersiz İşlemler

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
tr[0]: Şu anda girilecek herhangi bir Zamanlanmış İşlemler yok. (%d işlem otomatik olarak oluşturuldu)

en: Created Transactions
tr: Oluşturulan İşlemler

en: Last Valid Year:
tr: Son Geçerli Yıl:

en: Form Line Data:
tr: Form Satır Verisi:

en: Income Tax Identity
tr: Gelir Vergisi Kimliği

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
tr: DİKKAT: TXF kategorilerini ayarlar ve daha sonra 'Tür' değiştirirseniz, bu kategorileri birer birer manuel olarak sıfırlamanız gerekir

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
tr: Bir şirket adı girmelisiniz. Bu sağlayıcı bir şirket değilse aynı değeri  şunlar için girmeniz gerekir:
    Kimlik - Şirket Adı ve
    Ödeme Adresi - Ad.

en: You must enter a payment address.
tr: Ödeme adresi giriniz.

en: Edit Vendor
tr: Satıcı Düzenle

en: New Vendor
tr: Yeni Satıcı

en: View/Edit Vendor
tr: İncele/Düzenle

en: Vendor's Jobs
tr: Satıcının Grupları

en: Vendor's Bills
tr: Satıcının Faturaları

en: Pay Bill
tr: Fatura Öde

en: Find Vendor
tr: Satıcı Ara

en: New Accounts _Page
tr: Yeni Plan _Görüntüsü

en: Open a new Account Tree page
tr: Yeni bir hesap planı görüntüsü aç

en: New _File
tr: Yeni D_osya

en: Open an existing GnuCash file
tr: Mevcut bir dosyayı aç

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
tr: Mevcut veri tabanını yeniden yükle, kaydedilmemiş tüm değişiklikler geri alınıyor

en: Export _Accounts
tr: Hesapları _Dışa aktar

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
tr: Hesap planını yeni bir GnuCash dosyasına aktar

en: Find transactions with a search
tr: İşlem bul

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
tr: Ver_gi Rapor Seçenekleri

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
tr: Vergi raporları için uygun hesapları kur, örn. TR gelir vergisi

en: _Scheduled Transactions
tr: İ_leri tarihli İşlemler

en: _Scheduled Transaction Editor
tr: İle_ri tarihli İşlemler Editörü

en: The list of Scheduled Transactions
tr: İleri tarihli İşlemler listesi

en: Since _Last Run...
tr: Son Ça_lıştırmdan Beri...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
tr: Son çalıştırmadan bu yana oluşturulan Zamanlanmış İşlemler

en: _Mortgage & Loan Repayment...
tr: _Kredi Geri Ödemeleri

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
tr: Kredi geri ödemesi için ileri tarihli işlemler düzenle

en: B_udget
tr: _Bütçe

en: Close _Books
tr: _Defterleri Kapat

en: Archive old data using accounting periods
tr: Eski verileri muhasebe dönemlerini kullanarak arşivle

en: _Price Database
tr: _Fiyat Veri Tabanı

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
tr: Yatırım fonları ve hisse senetleri fiyatlarını görüntüle/düzenle

en: _Security Editor
tr: _Güvenlik Düzenleyici

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
tr: Menkul kıymet bilgilerini görüntüle/düzenle

en: _Loan Repayment Calculator
tr: _Borç Yeniden Ödeme Hesaplayıcı

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
tr: Borç/ipotek yeniden ödeme hesaplayıcısını kullan

en: _Close Book
tr: _Hesapları Kapat

en: Close the Book at the end of the Period
tr: Dönem sonu kapanış işlemleri

en: _Tips Of The Day
tr: Günün İ_puçları

en: View the Tips of the Day
tr: Günün İpuçlarını göster

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
tr: Şu anda girilecek Zamanlanmış İşlemler yok.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
tr[0]: Şu anda girilecek Zamanlanmış İşlemler yok. (%d işlem otomatik olarak oluşturuldu)

en: _Delete Budget
tr: Bütçeyi _Sil

en: Select a Budget
tr: Bir Bütçe seç

en: _Business
tr: İşl_etme

en: _Customer
tr: _Müşteri

en: Customers Overview
tr: Müşterilere Genel Bakış

en: Open a Customer overview page
tr: Müşterilere Genel Bakış sayfası aç

en: _New Customer...
tr: _Yeni Müşteri...

en: Open the New Customer dialog
tr: Yeni Müşteri kutusunu göster

en: _Find Customer...
tr: Müşteri _Ara...

en: Open the Find Customer dialog
tr: Müşteri Arama kutusunu göster

en: New _Invoice...
tr: Yeni _Satış...

en: Open the New Invoice dialog
tr: Yeni Satış ekranını aç

en: Find In_voice...
tr: Satış A_ra...

en: Open the Find Invoice dialog
tr: Satış Arama kutusunu göster

en: New _Job...
tr: Yeni _Grup...

en: Open the New Job dialog
tr: Yeni Grup ekranını aç

en: Find Jo_b...
tr: Gr_up Ara...

en: Open the Find Job dialog
tr: Grup Arama kutusunu göster

en: _Process Payment...
tr: Ö_deme yap...

en: Open the Process Payment dialog
tr: Ödeme yapma ekranını göster

en: Vendors Overview
tr: Sağlayıcılara Genel Bakış

en: Open a Vendor overview page
tr: Sağlayıcılara Genel Bakış sayfası aç

en: _Vendor
tr: _Satıcı

en: _New Vendor...
tr: Yeni _Satıcı...

en: Open the New Vendor dialog
tr: Yeni Satıcı ekranını aç

en: _Find Vendor...
tr: Satıcı _Ara...

en: Open the Find Vendor dialog
tr: Satıcı Arama kutusunu göster

en: New _Bill...
tr: Yeni _Alış...

en: Open the New Bill dialog
tr: Yeni Alış ekranını aç

en: Find Bi_ll...
tr: Alış A_ra...

en: Open the Find Bill dialog
tr: Alış Arama ekranını aç

en: Employees Overview
tr: Çalışanlara Genel Bakış

en: Open a Employee overview page
tr: Çalışan genel bakış sayfasını aç

en: _Employee
tr: _Personel

en: _New Employee...
tr: _Yeni Personel...

en: Open the New Employee dialog
tr: Yeni Personel kutusunu göster

en: _Find Employee...
tr: Personel _Ara...

en: Open the Find Employee dialog
tr: Personel Arama kutusunu göster

en: New _Expense Voucher...
tr: Yeni _Gider Pusulası...

en: Open the New Expense Voucher dialog
tr: Yeni Gider Pusulası kutusunu göster

en: Find Expense _Voucher...
tr: Gider P_usulası Ara...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
tr: Gider Pusulası Arama kutusunu göster

en: Sales _Tax Table
tr: Satış _Vergi Tablosu

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
tr: Satış Vergi Tablolarını görüntüle veya düzenle (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
tr: Fatura _Koşulları Editörü

en: View and edit the list of Billing Terms
tr: Fatura Koşullarını görüntüle/düzenle

en: Bills _Due Reminder
tr: Fatura _Zamanı Hatırlatıcı

en: Open the Bills Due Reminder dialog
tr: Fatura Zamanı Hatırlatıcı penceresini aç

en: Test Search Dialog
tr: Test Arama Penceresi

en: Initialize Test Data
tr: Test Verisini Başlat

en: Assign as payment...
tr: Ödeme olarak ata...

en: Assign the selected transaction as payment
tr: Seçilen işlemi ödeme olarak ata

en: Edit payment...
tr: Ödemeyi düzenle...

en: New _Account...
tr: Yeni _Hesap...

en: Create a new Account
tr: Yeni hesap aç

en: New Account _Hierarchy...
tr: Yeni Hesap _Planı...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
tr: Mevcut defteri yeni bir plandan hesaplarla genişlet

en: Open _Account
tr: He_sabı Aç

en: Open the selected account
tr: Seçili hesabın defterini aç

en: Open _Old Style Register Account
tr: Eski _Tarz Kayıt Hesabını Aç

en: Open the old style register selected account
tr: Eski tarz kayıt seçili hesabı aç

en: Open _SubAccounts
tr: AltHe_sapları Aç

en: Open the selected account and all its subaccounts
tr: Seçili hesap ve tüm alt hesaplarını aç

en: Open Old St_yle Subaccounts
tr: Eski Ta_rz Alt Hesapları Aç

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
tr: Eski stil kaydı seçilen hesabı ve tüm alt hesaplarını aç

en: Edit _Account
tr: Hesabı _Düzenle

en: Edit the selected account
tr: Seçili hesabı düzenle

en: _Delete Account...
tr: Hesabı _Sil...

en: Delete selected account
tr: Seçili hesabı sil

en: F_ind Account
tr: Hesap B_ul

en: Find an account
tr: Bir hesap bul

en: _Renumber Subaccounts...
tr: Al_t hesapları kodla...

en: Renumber the children of the selected account
tr: Seçili hesabın alt hesaplarını yeniden kodla

en: _Filter By...
tr: S_üz...

en: Refresh this window
tr: Pencere görüntüsünü tazele

en: _Reconcile...
tr: _Mutabakat...

en: Reconcile the selected account
tr: Seçili hesaba mutabakata sok

en: _Auto-clear...
tr: _Oto-temizle...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
tr: Temizlenmiş tutarda otomatik olarak bireysel işlemleri temizleyin

en: _Transfer...
tr: T_ransfer...

en: Transfer funds from one account to another
tr: Hesaplararası fon aktarma

en: Stoc_k Split...
tr: Bölün_müş Hisse senedi...

en: Record a stock split or a stock merger
tr: Hisse bölünmesi/birleşmesi kaydı yap

en: View _Lots...
tr: Hisse_leri Görüntüle...

en: Bring up the lot viewer/editor window
tr: Hisse görüntüleme/düzenleme penceresini öne çıkar

en: Check & Repair A_ccount
tr: _Hesap Denetim/Onarımı

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
tr: Bu hesaptaki dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt

en: Check & Repair Su_baccounts
tr: Althesa_pları Denetle ve Onar

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
tr: Bu hesap ve alt hesaplarında dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt

en: Check & Repair A_ll
tr: Tü_münün Denetim/Onarımı

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
tr: Tüm hesaplardaki dengesiz işlemler ve açıkta kalan bileşenleri denetle, gerekiyorsa düzelt

en: _Register2
tr: _Kayıt2

en: Open2
tr: Aç2

en: Deleting account %s
tr: %s hesabı siliniyor

en: The account %s will be deleted.
tr: %s hesabı silinecektir.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
tr: Bu hesaptaki tüm işlemler hesap %s'e taşınacaktır.

en: All transactions in this account will be deleted.
tr: Bu hesaptaki tüm işlemler silinecektir.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
tr: Alt hesaplardaki tüm işlemler %s hesabına taşınacaktır.

en: All sub-account transactions will be deleted.
tr: Alt hesaplardaki tüm işlemler silinecektir.

en: Open _Subaccounts
tr: A_lt Hesapları Aç

en: Budget
tr: Bütçe

en: Unnamed Budget
tr: Adsız Bütçe

en: You must select at least one account to estimate.
tr: Tahmin için en az bir hesap seçmelisiniz.

en: Sort _Order
tr: Sı_ralama Şekli

en: _Enter
tr: Ka_ydet

en: Record the current entry
tr: Mevcut girdiyi kaydet

en: Cancel the current entry
tr: Mevcut girdiyi iptal et

en: Delete the current entry
tr: Mevcut girdiyi sil

en: Dup_licate Entry
tr: Çi_ft Girdi

en: Make a copy of the current entry
tr: Cari fatura kaleminden suret çıkar

en: Move Entry _Up
tr: Girdiyi Y_ukarı Taşı

en: Move the current entry one row upwards
tr: Mevcut girdiyi bir satır yukarı taşı

en: Move Entry Do_wn
tr: Girdiyi Aş_ağı Taşı

en: Move the current entry one row downwards
tr: Mevcut girdiyi bir satır aşağı taşı

en: _Company Report
tr: Firma _Raporu

en: _Standard
tr: _Standart

en: Keep normal invoice order
tr: Normal fatura sırasını koru

en: Date of _Entry
tr: _Giriş Tarihi

en: Sort by the date of entry
tr: Giriş tarihine göre sırala

en: _Quantity
tr: _Adet

en: Sort by quantity
tr: Miktara göre sırala

en: _Price
tr: _Fiyat

en: Sort by price
tr: Fiyata göre sırala

en: Sort by description
tr: Açıklamaya göre sırala

en: _Edit Invoice
tr: Satış _Düzenle

en: _Duplicate Invoice
tr: _Faturayı Çiftle

en: _Post Invoice
tr: Faturayı _Gönder

en: _Unpost Invoice
tr: _Faturayı Çıkar

en: New _Invoice
tr: Yeni _Satış Faturası

en: _Pay Invoice
tr: Faturayı _Öde

en: Make a printable invoice
tr: Baskıya uygun fatura oluştur

en: Edit this invoice
tr: Bu faturayı düzenle

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
tr: Mevcut faturanın aynısı olacak şekilde yeni bir fatura oluştur

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
tr: Mevcut sahibiyle aynı kişi için yeni bir fatura oluşturun

en: Unpost
tr: Muh. İptal

en: Pay
tr: Ödeme

en: E_dit Vendor
tr: Sağlayıcıyı _Düzenle

en: Edit the selected vendor
tr: Seçili sağlayıcıyı düzenle

en: E_dit Customer
tr: Müşteri Düz_enle

en: Edit the selected customer
tr: Seçili müşteriyi düzenle

en: E_dit Employee
tr: Çalışan _Düzenle

en: Edit the selected employee
tr: Seçili çalışanı düzenle

en: Create a new vendor
tr: Yeni bir sağlayıcı oluştur

en: Create a new customer
tr: Yeni bir müşteri oluştur

en: Create a new employee
tr: Yeni bir çalışan oluştur

en: _Delete Owner...
tr: Sahibi _Sil...

en: Delete selected owner
tr: Seçili sahibi sil

en: Create a new bill
tr: Yeni bir fatura oluştur

en: Create a new invoice
tr: Yeni satış kaydı

en: New _Voucher...
tr: Yeni _Fiş...

en: Create a new voucher
tr: Yeni bir fiş oluştur

en: Vendor Listing
tr: Satıcı Listesi

en: Show vendor aging overview for all vendors
tr: Tüm satıcılar için satıcı yaşlanma genel görünümünü göster

en: Customer Listing
tr: Müşteri Listesi

en: Show customer aging overview for all customers
tr: Tüm müşteriler için müşteri yaşlanmasını göster

en: Vendor Report
tr: Satıcı Raporu

en: Show vendor report
tr: Sağlayıcı raporunu göster

en: Customer Report
tr: Müşteri Raporu

en: Show customer report
tr: Müşteri raporunu göster

en: Employee Report
tr: Personel Raporu

en: Show employee report
tr: Çalışan raporunu göster

en: New Voucher
tr: Yeni Fatura

en: Customers
tr: Müşteriler

en: Employees
tr: Çalışanlar

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
tr: Sahip %s silinecek.
    Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Cu_t Transaction
tr: İşlemi K_es

en: _Copy Transaction
tr: İşlemi _Kopyala

en: _Paste Transaction
tr: İşlemi _Yapıştır

en: Dup_licate Transaction
tr: İşlemi tek_rarla

en: _Delete Transaction
tr: İşlemi _Sil

en: Cu_t Split
tr: Bölümü Ke_s

en: _Copy Split
tr: Bölümü _Kopyala

en: _Paste Split
tr: _Bölümü Yapıştır

en: Dup_licate Split
tr: Bölümü Çi_ftle

en: _Delete Split
tr: Bölümü _Sil

en: Cut the selected transaction into clipboard
tr: Seçili işlemi panoya kes

en: Copy the selected transaction into clipboard
tr: Seçili işlemi panoya kopyala

en: Paste the transaction from the clipboard
tr: Panodan işlemi yapıştır

en: Make a copy of the current transaction
tr: Cari işlemin kopyasını ekle

en: Delete the current transaction
tr: Cari işlemi sil

en: Cut the selected split into clipboard
tr: Seçili bölümü panoya kes

en: Copy the selected split into clipboard
tr: Seçilen bölmeyi panoya kopyala

en: Paste the split from the clipboard
tr: Bölmeyi panodan yapıştırın

en: Make a copy of the current split
tr: Geçerli bölünmenin bir kopyasını oluştur

en: Delete the current split
tr: Geçerli bölmeyi sil

en: _Print Checks...
tr: Çek _Basımı...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
tr: Seçimi kes ve panoya kopyala

en: Copy the current selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kopyala

en: Paste the clipboard content at the cursor position
tr: Pano içeriğini imleç konumuna yapıştırın

en: Remo_ve All Splits
tr: Tüm Bölmeleri Kal_dır

en: Remove all splits in the current transaction
tr: Mevcut işlemdeki tüm bölmeleri kaldır

en: _Enter Transaction
tr: İşlemi Kay_det

en: Record the current transaction
tr: Cari işlemi kaydet

en: Ca_ncel Transaction
tr: İşlemi İ_ptal et

en: Cancel the current transaction
tr: Cari işlemi iptal et

en: Add _Reversing Transaction
tr: Ge_ri Verme İşlemi Ekleme

en: Move Transaction _Up
tr: İşlemi Y_ukarı Taşı

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
tr: Geçerli işlemi bir satır yukarıya taşıyın. Yalnızca her iki satırın tarihi ve numarası aynıysa ve kayıt penceresi tarihe göre sıralanırsa kullanılabilir.

en: Move Transaction Do_wn
tr: İşlemi Aş_ağı Taşı

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
tr: Geçerli işlemi bir satır aşağıya taşıyın. Yalnızca her iki satırın tarihi ve numarası aynıysa ve kayıt penceresi tarihe göre sıralanırsa kullanılabilir.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
tr: Belli bir temizlenen tutara ulaşmak için, bireysel işlemleri otomatik olarak sil

en: _Blank Transaction
tr: _Boş işlem satırı

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
tr: Defterin sonundaki boş işlem satırına git

en: Edit E_xchange Rate
tr: Döviz K_urunu Düzenle

en: Edit the exchange rate for the current transaction
tr: Mevcut işlem için döviz kurunu düzenle

en: Sche_dule...
tr: İ_leri tarihli işlem...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
tr: Cari işlemi şablon alarak ileri tarihli bir işlem oluştur

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
tr: _Tüm İşlemler

en: _This transaction
tr: _Bu işlem

en: Account Report
tr: Hesap Raporu

en: Open a register report for this Account
tr: Bu Hesap için bir kayıt raporu aç

en: Account Report - Single Transaction
tr: Hesap Raporu - Tek İşlem

en: Open a register report for the selected Transaction
tr: Seçilen İşlem için bir kayıt raporu açın

en: _Double Line
tr: Çi_ft Satır

en: Show _Extra Dates
tr: _Fazladan Zamanları Göster

en: Show entered and reconciled dates
tr: Girilen ve uzlaştırılan tarihleri göster

en: S_plit Transaction
tr: İşlem _Bileşenleri

en: Show all splits in the current transaction
tr: Cari işlemin tüm bileşenlerini göster

en: _Basic Ledger
tr: _Basit Defter

en: Show transactions on one or two lines
tr: İşlemleri bir veya iki satırda göster

en: _Auto-Split Ledger
tr: B_ileşenli Defter

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
tr: İşlemleri bir veya iki satırda göster ve cari işlemi bileşenlerine ayır

en: Transaction _Journal
tr: İşlem _Günlüğü

en: Show expanded transactions with all splits
tr: Tüm işlemleri bileşenleriyle göster

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
tr: Eski sicilde açıkken yeni sicilde bir hesabı açmaya çalıştınız.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
tr: %s hesabına değişiklikler kaydedilsin mi?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
tr: Bu hesabın bir işleminde bekleyen değişiklikler var. Bu değişiklikler kaydedilsin mi, yoksa geri alınsın mı, veya bu işlem iptal mı edilsin?

en: _Discard Transaction
tr: _Geri al

en: _Save Transaction
tr: _Geri al

en: General Journal
tr: Genel Raporlar

en: Portfolio
tr: Portföy

en: Portfolio Report
tr: Portföy Raporu

en: Search Results Report
tr: Arama Sonuçları Raporu

en: Register Report
tr: Defter Raporu

en: and subaccounts
tr: ve alt hesapları

en: Print checks from multiple accounts?
tr: Birden çok hesaptan çekleri yazdır?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
tr: Bu arama sonucu, birden çok hesaptaki bölünmeleri içeriyor. Tümü aynı hesaptan olmasa dahi çekleri yazdırmak istiyor musunuz?

en: _Print checks
tr: Çek _yazdır

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
tr: Yalnızca bir banka hesap kaydından veya arama sonucundan çekleri yazdırabilirsiniz.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
tr: Mutabık kılınmış veya temizlenmiş bölmelerle bir işlemi geçersiz kılamazsınız.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
tr: %s süzülüşü...

en: Remo_ve Other Splits
tr: Diğer Bölümleri Kal_dır

en: _Sort By...
tr: _Sırala...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
tr: Yeni kayıtta zaten açıkken, eski kayıtta bir hesap açmaya çalıştınız.

en: End Date:
tr: Bitiş Tarihi:

en: Reconciled
tr: Mutabık

en: Transaction Report
tr: İşlem Raporu

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
tr: Bu işlem şu yorumla salt-okunur olarak işaretlenmiş: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
tr: Bu işlem için ters kayıt zaten oluşturuldu.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
tr: %s sıralanışı...

en: Go to Date
tr: Tarihe Git

en: Checking splits in current register: %u of %u
tr: Mevcut kayıttaki bölümler denetleniyor: %u, %u'nun

en: The numeric ID of the report.
tr: Raporun sayısal kimliği.

en: _Print Report...
tr: _Raporu yazdır...

en: Print the current report
tr: Cari raporu yazdır

en: Export as P_DF...
tr: P_DF olarak dışa aktar...

en: Export the current report as a PDF document
tr: Mevcut raporu PDF belgesi olarak dışa aktar

en: Save _Report Configuration
tr: _Rapor Yapılandırmasını Kaydet

en: Save Report Configuration As...
tr: Rapor Yapılandırmasını Farklı Kaydet...

en: Export _Report
tr: _Raporu Dışa Aktar

en: Export HTML-formatted report to file
tr: HTML-biçimli raporu dosyaya aktar

en: _Report Options
tr: _Rapor Seçenekleri

en: Edit report options
tr: Rapor ayarlarını düzenle

en: Move back one step in the history
tr: Bir adım geri git

en: Move forward one step in the history
tr: Bir adım ileri git

en: Cancel outstanding HTML requests
tr: Bekleyen HTML isteklerini iptal et

en: Choose export format
tr: Dışa aktarma biçimi seçin

en: Choose the export format for this report:
tr: Bu raporu dışarıya aktarma biçimini seçin:

en: Save %s To File
tr: %s'i Dosyaya Kaydet

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
tr: Bu dosya adını kullanamazsınız.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
tr: Bu dosyaya kaydedemezsiniz.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr:  %s dosyası zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
tr: %s dosyası açılamadı. Hata: %s

en: GnuCash-Report
tr: GnuCash-Rapor

en: Printable Invoice
tr: Yazdırılabilir Fatura

en: Tax Invoice
tr: Vergi Faturası

en: Easy Invoice
tr: Kolay Fatura

en: Fancy Invoice
tr: Renkli Fatura

en: _Scheduled
tr: İ_leri tarihli

en: Create a new scheduled transaction
tr: Yeni bir ileri tarihli işlem oluştur

en: _New 2
tr: Ye_ni 2

en: Create a new scheduled transaction 2
tr: Yeni bir zamanlanmış oluştur 2

en: Edit the selected scheduled transaction
tr: Seçili ileri tarihli işlemi düzenle

en: _Edit 2
tr: Düz_enle 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
tr: Seçili zamanlanmış işlemi düzenle 2

en: Delete the selected scheduled transaction
tr: Seçili ileri tarihli işlemi sil

en: Upcoming Transactions
tr: Yaklaşan İşlemler

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
tr: Bu ileri tarihli işlem silinsin mi?

en: Register2 Open GL Account
tr: Open GL Hesabı Kaydet2

en: St_yle Sheets
tr: _Biçem Tabakaları

en: Edit report style sheets
tr: Rapor stil sayfalarını düzenle

en: Report error
tr: Rapor hatası

en: An error occurred while running the report.
tr: Rapor alınırken bir hata oldu.

en: Badly formed options URL: %s
tr: Kötü biçimlendirilmiş seçenek URL'i: %s

en: Badly-formed report id: %s
tr: Kötü biçimlendirilmiş rapor kimliği: %s

en: Present:
tr: Mevcut:

en: Future:
tr: İleride:

en: Cleared:
tr: Temizlenen:

en: Reconciled:
tr: Mutabık:

en: Projected Minimum:
tr: Öngörülen Asgari:

en: Shares:
tr: Hisse:

en: Account Payable / Receivable Register
tr: Borç Hesapları / Alacak Hesapları

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
tr: Görüntülenen kayıt, Borç Hesapları veya Alacak Hesapları içindir. Girişleri değiştirmek, zarar verebilir, girişleri değiştirmek için lütfen iş seçeneklerini kullanın.

en: This account register is read-only.
tr: Bu salt okunur bir hesaptır.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
tr: Bu hesapta düzenleme yapamazsınız. Şayet yapmak isterseniz, hesap ayarlarından toplu hesap seçimini kaldırın.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
tr: Seçilen alt hesaplardan biri değiştirilemeyebilir. Bu kayıttaki işlemleri düzenlemek istiyorsanız, lütfen alt hesap seçeneklerini açın ve yer tutucu onay kutusunu kapatın. Ayrıca, bir dizi hesap yerine bireysel bir hesap açabilirsiniz.

en: Statement Date
tr: Beyanname Tarihi

en: (no memo)
tr: (bilgi notu yok)

en: Cannot modify or delete this transaction.
tr: Bu hesap değiştirilemiyor veya silinemiyor.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
tr: Bu işlemin tarihi, bu kitap için belirlenen "Salt Okunur Eşiği" değerinden eski. Bu ayar Dosya->Özellikler->Hesaplar'dan değiştirilebilir.

en: Remove the splits from this transaction?
tr: Bölümü bu işlemden kaldır?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
tr: Bu işlem mutabık kılınan bölmeleri içeriyor. Değiştirmek iyi bir fikir değildir çünkü dengelenmiş dengenizin kapanmasına neden olacaktır.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
tr: Bölmeleri Kaldı_r

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
tr: Bölüm '%s' işlem '%s'ten silinsin mi?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
tr: Mutabık kalmış bir bölmeyi silmektesiniz! Mutabık kılınan dengenizin kapanmasına neden olacağı için bu iyi bir fikir değildir.

en: You cannot delete this split.
tr: Bu bölümü silemezsiniz.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
tr: Bu, bu işlemi kayıt defterine bağlayan bölünmedir. Bu kayıt penceresinden silemezsiniz. İşlemin tamamı bu pencereden silinebilir veya aynı işlemin başka bir yanını gösteren bir kayda gidebilir ve bölmeyi bu kayıttan silebilirsiniz.

en: Delete the current transaction?
tr: Cari işlem silinsin mi?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
tr: Mutabık kılınan bölmelerle bir işlemi silmektesiniz! Mutabık kılınan dengenizin kapanmasına neden olacağı için bu iyi bir fikir değildir.

en: Manage your finances, accounts, and investments
tr: Maliyet, hesap ve yatırımlarınızı yönetin

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
tr: GnuCash, kişisel ve küçük işletme finansal muhasebesi için bir programdır.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
tr: Kullanımı kolay, aynı zamanda güçlü ve esnek olacak şekilde tasarlanmış olan GnuCash, banka hesaplarını, hisse senetlerini, gelir ve giderleri izlemenize olanak tanır. Çek defteri kaydı olarak hızlı ve sezgisel olarak, dengeli kitapların ve doğru raporların sağlanması için çift giriş muhasebesi gibi mesleki muhasebe ilkelerine dayanır.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
tr: GnuCash ile şunları yapabilirsiniz (ancak bunlarla sınırlı değildir):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
tr: Günlük kişisel gelir ve harcamalarınızı takip edin

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
tr: Hisse senedi, tahvil ve yatırım fonu hesaplarınızı kolaylıkla yönetin

en: Keep your small business' accounting up to date
tr: Küçük işletmelerinizin muhasebesini güncel tutun

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
tr: Finansal verilerinizden doğru raporlar ve grafikler oluşturun

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
tr: Tekrarlanan veri girişini önlemek için zamanlanmış işlemleri ayarlayın

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
tr: Bir kredi geri ödeme gibi mali hesaplamalar yapın

en: Finance Management
tr: Finans Yönetimi

en: Saved Report Configurations
tr: Rapor Yapılandırmalarını Kaydet

en: Manage and run saved report configurations
tr: Kayıtlı rapor yapılandırmalarını yönet ve çalıştır

en: You have not selected an owner
tr: Sahip seçmediniz

en: Entity Not Found: %s
tr: Varlık Bulunamadı: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
tr: Hesap olmayan İşlem: %s

en: Unsupported entity type: %s
tr: Desteklenmeyen girdi tipi: %s

en: No such price: %s
tr: Böyle bir ücret yok: %s

en: Interest Payment
tr: Faiz Ödemesi

en: Interest Charge
tr: Faiz Tahakkuku

en: Payment Information
tr: Ödeme Bilgisi

en: Payment From
tr: Hesaptan

en: Reconcile Account
tr: Mutabakat Hesabı

en: Payment To
tr: Hesaba

en: No Auto Interest Payments for this Account
tr: Bu hesap için Faiz Ödemesi yok

en: No Auto Interest Charges for this Account
tr: Bu hesap için Otomatik Faiz Tahakkuku yok

en: Enter _Interest Payment...
tr: _Faiz Ödemesi ekle...

en: Enter _Interest Charge...
tr: Fa_iz Ücreti Girin

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
tr: Seçilen işlem silinsin mi?

en: Starting Balance
tr: Başlangıç Kalanı

en: Ending Balance
tr: Bitiş Kalanı

en: Reconciled Balance
tr: Mutabık Kalan

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
tr: Bu mutabakat ekranında değişiklikler yaptınız. İptal edilsin mi?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
tr: Hesap denk değil. Bitirmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
tr: Bu mutabakat işlemi ertelensin mi?

en: _Reconcile
tr: _Mutabakat

en: _Reconcile Information...
tr: M_utabakat Bilgileri...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
tr: Mutabakat bilgilerini değiştir (ekstre tarihi ve bitiş kalanı dahil).

en: Finish the reconciliation of this account
tr: Hesap mutabakatını bitir

en: Postpone the reconciliation of this account
tr: Hesap mutabakatını ertele

en: Cancel the reconciliation of this account
tr: Hesap mutabakatını iptal et

en: _Open Account
tr: _Hesabı Aç

en: Open the account
tr: Hesabı aç

en: Edit the main account for this register
tr: Bu defterin ana hesabını düzenle

en: _Check & Repair
tr: Denetim/_Onarım

en: _Balance
tr: _Bakiye

en: Add a new balancing entry to the account
tr: Hesaba yeni bir dengeleme girişi ekleyin

en: Edit the current transaction
tr: Cari işlemi düzenle

en: Delete the selected transaction
tr: Seçili işlemi sil

en: _Reconcile Selection
tr: _Mutabakat Seçimi

en: Reconcile the selected transactions
tr: Seçili işlemileri uzlaştır

en: _Unreconcile Selection
tr: Seçimi _Uzlaştırma

en: Unreconcile the selected transactions
tr: Seçili işlemleri uzlaştırma

en: Open the GnuCash help window
tr: GnuCash yardım ekranını aç

en: Set the report options you want using this dialog.
tr: Buradan istediğiniz rapor ayarlarını yapın.

en: There are no options for this report.
tr: Bu rapor için ayar yok.

en: You must select an item from the list
tr: Listeden bir öge seçiniz.

en: New Order
tr: Yeni Sipariş

en: New Transaction
tr: Yeni İşlem

en: New Split
tr: Yeni Bölme

en: all criteria are met
tr: tümü sağlansın

en: any criteria are met
tr: herhangi biri sağlansın

en: You have not selected any accounts
tr: Hiç hesap seçmediniz

en: matches all accounts
tr: tümüyle eşleşsin

en: matches any account
tr: herhangi biriyle eşleşsin

en: matches no accounts
tr: hiçbiriyle eşleşmesin

en: Selected Accounts
tr: Seçilen Hesaplarda

en: Choose Accounts
tr: Hesap seçimi

en: Select Accounts to Match
tr: Eşleşecek Hesapları seçin

en: Select the Accounts to Compare
tr: Kıyaslanacak Hesapları seçin

en: is before or on
tr: önce veya eşit

en: is on
tr: eşit

en: is not on
tr: eşit değil

en: is on or after
tr: sonra veya eşit

en: less than or equal to
tr: daha az veya eşit

en: greater than or equal to
tr: daha çok veya eşit

en: has credits or debits
tr: alacaklı veya borçlu

en: has debits
tr: borçlu

en: has credits
tr: alacaklı

en: Not Cleared
tr: Temizlenmeyen

en: You need to enter some search text.
tr: Bir arama metni girmeniz gerekiyor.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
tr: '%s' düzenli ifadesinde hata var:
    %s

en: does not match regex
tr: ifadeye uymasın

en: Ambiguous character encoding
tr: Belirsiz karakter kodlaması

en: European
tr: Avrupa

en: ISO-8859-1 (West European)
tr: ISO-8859-1 (Batı Avrupa)

en: ISO-8859-2 (East European)
tr: ISO-8859-2 (Doğu Avrupa)

en: ISO-8859-3 (South European)
tr: ISO-8859-3 (Güney Avrupa)

en: ISO-8859-4 (North European)
tr: ISO-8859-4 (Kuzey Avrupa)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
tr: ISO-8859-5 (Kiril)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
tr: ISO-8859-6 (Arapça)

en: ISO-8859-7 (Greek)
tr: ISO-8859-7 (Yunanca)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
tr: ISO-8859-8 (İbranice)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
tr: ISO-8859-9 (Türkçe)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
tr: ISO-8859-10 (İskandinav)

en: ISO-8859-11 (Thai)
tr: ISO-8859-11 (Tayca)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
tr: ISO-8859-13 (Baltık)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
tr: ISO-8859-14 (Kelt)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
tr: ISO-8859-15 (Batı Avrupa, Euro işareti)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
tr: ISO-8859-16 (Güneydoğu Avrupa)

en: KOI8-R (Russian)
tr: KOI8-R (Rusça)

en: KOI8-U (Ukrainian)
tr: KOI8-U (Ukraynaca)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
tr: %d adet atanamayan ve %d çözülemeyen kelime vae. Lütfen kodlamaları ekleyin.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
tr: %d adet atanamayan kelime var. Lütfen bunlar hakkında kara verin veya kodlama ekleyin.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
tr: %d adet çözülemeyen kelime var. Lütfen kodlama ekleyin.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
tr: ISO-8859-9 CP1254

en: The file could not be reopened.
tr: Dosya yeniden açılamadı.

en: There was an error parsing the file.
tr: Dosya ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Writing file...
tr: Dosya yazılıyor...

en: This encoding has been added to the list already.
tr: Kodlama listeye zaten eklenmişti.

en: This is an invalid encoding.
tr: Bu geçersiz bir kodlama.

en: Could not create opening balance.
tr: Sermaye oluşturulamadı.

en: Give the children the same type?
tr: Alt hesaba aynı tipi ver?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
tr: Düzenlenen hesabın alt hesabının tipi uyumlu olmaları için "%s" olarak değiştirildi.

en: _Show children accounts
tr: _Alt hesapları göster

en: The account must be given a name.
tr: Hesaba bir ad veriniz.

en: There is already an account with that name.
tr: Bu adlı bir hesap zaten var.

en: You must choose a valid parent account.
tr: Geçerli bir üst hesap seçiniz.

en: You must select an account type.
tr: Bir hesap türü seçin.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
tr: Seçilen hesap türü, seçilen üst hesap biriyle uyumsuz.

en: You must choose a commodity.
tr: Bir kıymet seçiniz.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
tr: Geçerli bir sermaye girin veya boş bırakın.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
tr: Bir transfer hesabı seçin veya özkaynak sermaye hesabını kullanın.

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
tr: Bu Hesap İşlemler içeriyor.
    Bu seçenek değiştirilemez.

en: (%d) New Accounts
tr: (%d) Yeni Hesap

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
tr: %s hesabının ilk seviye alt hesapları yeniden kodlanacaktır. Bu işlem sonunda ilgi hesapların kodları yenisiyle değişecektir.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
tr: Lütfen toplam Dönem Geliri tutmak için bir Özkaynak hesabını seçin.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
tr: Lütfen toplam Dönem Giderini tutmak için bir Özkaynak hesabını seçin.

en: 
    Commodity:
tr: 
    Kıymet:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
tr: 
    Kur kodu (CUSIP veya benzer):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
tr: 
    Kısaltma(borsa bandındaki veya benzer):

en: Select security/currency
tr: Güvenlik/para birimi seç

en: _Security/currency
tr: Kı_ymet/para birimi

en: Select security
tr: Kıymet seçimi

en: _Security
tr: _Kıymet

en: Select currency
tr: Para birimi seçin

en: Cu_rrency
tr: Bi_rimi

en: Use local time
tr: Yerel saati kullan

en: Edit currency
tr: Para birimini değiştir

en: Currency Information
tr: Para Birimi

en: Edit security
tr: Güvenliği düzenle

en: New security
tr: Yeni kıymet

en: You may not create a new national currency.
tr: Yeni bir ulusal para birimi giremezsiniz.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
tr: %s ayrılmış mal türüdür. Lütfen başka bir şey kullanın.

en: That commodity already exists.
tr: Bu kıymet zaten var.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
tr: Kıymet için "Ad", "Sembol/kısaltma" ve "Tür" alanlarını boş geçmeyiniz.

en: Action/Number
tr: Eylem/Numara

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
tr: %s hesabı, yer tutucu bir hesap ve işlemlere izin vermiyor. Lütfen farklı bir hesap seçin.

en: Book currency
tr: Birimi

en: Select all accounts.
tr: Tüm hesapları seç.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
tr: Seçimi kaldır ve hiçbir hesabı seçme.

en: Select Children
tr: Alt hesapları seç

en: Select all descendents of selected account.
tr: Seçili hesabın tüm alt hesaplarını seç.

en: Select Default
tr: Varsayılanı Seç

en: Select the default account selection.
tr: Varsayılan hesap seçimini seç.

en: Show Hidden Accounts
tr: Gizli hesapları göster

en: Show accounts that have been marked hidden.
tr: Gizli olarak işaretlenmiş hesapları göster.

en: Select all entries.
tr: Tüm girdileri seç.

en: Clear the selection and unselect all entries.
tr: Seçimi kaldır ve tüm girdi seçimlerini kaldır.

en: Select the default selection.
tr: Varsayılan seçimi seç.

en: Reset all values to their defaults.
tr: Tüm değerleri varsayılanlara döndür.

en: Clear any selected image file.
tr: Seçilen resim dosyalarını temizle.

en: Select image
tr: Resim seç

en: Select an image file.
tr: Bir resim dosyarı seç.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
tr: Dönen Varlıklar%sStoklar%sMamüller

en: Path does not exist,
tr: Yol yok,

en: You must provide a name for this Tax Table.
tr: Bu Vergi Tablosu için bir ad vermelisiniz.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
tr: Bu Vergi Tablosu için benzersiz bir ad vermelisiniz. Seçiminiz "%s" zaten kullanılıyor.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
tr: Yüzde oranları -100 ile 100 arasında olmalıdır.

en: You must choose a Tax Account.
tr: Bir Vergi Hesabı seçmelisiniz.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
tr: "%s" Vergi Tablosu halen kullanımdadır. Silinemez.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
tr: Vergi tablosundaki son kaydı silemezsiniz. Bunun yerine vergi tablosunun kendisini siliniz.

en: Are you sure you want to delete this entry?
tr: Bu kayıt silinsin mi?

en: Show the income and expense accounts
tr: Gelir ve gider hesaplarını göster

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
tr: Mevcut çevrim içi teklifi alın. Bugün elle oluşturulmuş bir fiyat varsa bu başarısız olur.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
tr: Finans::Kota muntazam olarak kurulu değil.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
tr: Bu işlem için kendisinden, kendisine aktarma yapılacak veya her ikis birden bir hesap belirtmelisiniz. Aksi takdirde kaydedilmez.

en: You can't transfer from and to the same account!
tr: Aynı hesaba aktarma yapamazsınız!

en: The account %s does not allow transactions.
tr: %s hesabı işlemlere kapalıdır.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
tr: Para birimi olmayan hesaptan havale yapamazsınız. "Gönderen" ve "alıcı" hesaplarını ters çevirmeyi ve "tutarı" negatif hale getirmeyi deneyin.

en: You must enter a valid price.
tr: Geçerli bir fiyat girin.

en: You must enter a valid `to' amount.
tr: Geçerli bir `alıcı' miktarı girmelisiniz.

en: You must enter an amount to transfer.
tr: Aktarılacak bir tutar girmelisiniz.

en: Credit Account
tr: Alacak hesap

en: Debit Account
tr: Borçlu hesap

en: Transfer From
tr: Hesaptan

en: Transfer To
tr: Hesaba

en: Debit Amount
tr: Borç Miktarı

en: To Amount
tr: Alıcı Miktarı

en: Remember and don't _ask me again.
tr: Ha_tırla ve yeniden sorma.

en: Don't _tell me again.
tr: Bana bir daha bundan _bahsetme.

en: Remember and don't ask me again this _session.
tr: Hatırla ve bu ot_urum boyunca yeniden sorma.

en: Don't tell me again this _session.
tr: Bu _oturumdan bana bir daha bahsetme.

en: Save file automatically?
tr: Dosya otomatik kaydedilsin mi?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
tr[0]: Değişikliklerinizi kaydetmek için veri dosyanızın sabit diskinize kaydedilmesi gerekir. GnuCash, sanki her defasında "Kaydet" düğmesine basmış gibi, dosyayı otomatik olarak her %d dakikada kaydetme özelliğine sahiptir.
    
    Zaman aralığını değiştirebilir veya bu özelliği Düzenle->Tercihler->Genel->Otomatik-kayıt zaman aralığını altından kapatabilirsiniz.
    
    Dosyanız otomatik olarak kaydedilmeli mi?

en: _Yes, this time
tr: _Evet, bu kez

en: Yes, _always
tr: Evet, _daima

en: No, n_ever
tr: Hayır, as_la

en: _No, not this time
tr: _Hayır, şimdi değil

en: Ago
tr: Önce

en: From Now
tr: Şimdiden Sonra

en: 12 months
tr: 12 ay

en: 4 months
tr: 4 ay

en: 2 months
tr: 2 ay

en: (unnamed)
tr: (adsız)

en: (null)
tr: (boş)

en: No suitable backend was found for %s.
tr: %s için uygun bir arka uç bulunamadı.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
tr:  %s adresini bu GnuCash sürümü desteklemiyor.

en: Can't parse the URL %s.
tr:  %s adresi anlaşılamadı.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
tr:  %sxile bağlantı kurulamadı. Bilgisayar, kullanıcı adı veya parola hatalı.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
tr:  %s ile bağlantı kurulamadı. Bağlantı koptu, veri gönderilemiyor.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
tr: Bu dosya, daha yeni bir GnuCash sürümüne ait olabilir. Kullanabilmek için GnuCash sürümünüzü güncelleyin.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
tr:  %s veri tabanı yok. Oluşturulsun mu?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
tr:  %s kilitlenemedi. Bu veri tabanı başkası tarafından kullanılıyorsa açmanız uygun olmayabilir. Veri tabanını açma işlemine devam edilsin mi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
tr: %s kilitlenemedi. Bu veri tabanı başkası tarafından kullanılıyorsa içe aktarmanız uygun olmayabilir. Veri tabanını içe aktarma işlemine devam edilsin mi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
tr: %s kilitlenemedi. Bu veri tabanı başkası tarafından kullanılıyorsa kaydetmeniz uygun olmayabilir. Veri tabanını kaydetme işlemine devam edilsin mi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
tr: %s kilitlenemedi. Bu veri tabanı başkası tarafından kullanılıyorsa dışa aktarmanız uygun olmayabilir. Veri tabanını dışa aktarma işlemine devam edilsin mi?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
tr:  %s dosyası GnuCash paketine ait değil, veya içindeki veriler bozulmuş.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
tr:  %s adresindeki sunucuda bir hata oluştu, veya hatalı ya da bozuk veriyle karşılaştı.

en: You do not have permission to access %s.
tr:  %s için erişim izniniz yoktur.

en: An error occurred while processing %s.
tr:  %s işlenirken bir hata oldu.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
tr: Dosya okunurken bir hata oldu. Devam edilsin mi?

en: There was an error parsing the file %s.
tr:  %s dosyası okunurken bir hata oldu.

en: The file %s is empty.
tr:  %s dosyasının içi boştur.

en: The file/URI %s could not be found.
tr: Dosya/URI %s bulumamadı.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
tr: Bu dosya daha eski bir GnuCash sürümüne ait. Devam edilsin mi?

en: The file type of file %s is unknown.
tr:  %s dosyasının türü bilinmiyor.

en: Could not make a backup of the file %s
tr: %s dosyasının yedeği alınamadı.

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
tr: %s dosyasına yazılamadı. Bu dosyaya yazma izninizin olup olmadığını ve dosyayı oluşturmak için yeterli alan olduğunu denetleyin.

en: No read permission to read from file %s.
tr: %s dosyasını okuma izniniz yoktur.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
tr: Kaydetme işlemini
    %s
    veya oradaki bir alt dizine yapmayı denediniz. %s bu dizini dahili kullanım için ayırdığından buna izin verilmez.
    
    Lütfen farklı bir dizinle yeniden deneyin.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
tr: Bu veri tabanı GnuCash'in daha eski bir sürümünden alınmıştır. Geçerli sürümüne yükseltmek için Tamam'ı, salt okunur olarak işaretlemek için İptal'i seçin.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
tr: Bu veri tabanı GnuCash'in daha yeni bir sürümünden alınmıştır. Bu sürüm onu okuyabilir, ancak güvenli bir şekilde kaydedemez. Dosya->Farklı Kaydet komutunu alana kadar salt okunur olarak işaretlenir, ancak eski sürüme yazarken veriler kaybolabilir.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
tr: SQL veri tabanı başkaları tarafından kullanılıyor, ve oturumları kapatılmadan güncelleme yapılamaz. Eğer başka kullanıcılar yoksa, başıboş oturumları sizin kapatmanız gerekir. Ayrıntılar için ilgili belgelere başvurun.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
tr: Sisteminizde kurulu olan "libdbi" kütüphanesi büyük sayıları doğru bir şekilde saklayamıyor. Bu, GnuCash'in SQL veritabanlarını doğru bir şekilde kullanamadığı anlamına gelir. Gnucash, "libdbi"nin farklı bir sürümünü yükleyerek düzeltilinceye kadar SQL veritabanlarını açmaz veya kaydetmez. Daha çok bilgi için lütfen https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 adresini ziyaret edin.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
tr: GnuCash, "libdbi" kitaplığında bir hata olup olmadığı konusunda kritik bir test yapamadı. Bu, SQL veri tabanınızın izinleri yanlış yapılandırması nedeniyle oluşabilir. Daha çok bilgi için lütfen https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 adresini ziyaret edin.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
tr: Bu dosya GnuCash'in eski bir sürümünden ve bu sürüm tarafından kaydedildiğinde yeni sürüme geçirilecek. Kaydedilen dosyayı Gnucash'ın eski sürümünden okuyamazsınız (bir "dosya ayrıştırma hatası" bildirilecektir). Eski sürümü korumak isterseniz, kaydetmeden çıkın.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
tr: Bilinmeyen bir G/Ç hatası (%d) oluştu.

en: Save changes to the file?
tr: Dosya değişiklikleri kaydedilsin mi?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
tr[0]: Kaydetmezseniz, son %d dakikada yapılan işlemler kaybolacaktır.

en: Continue _Without Saving
tr: Kaydet_meden devam et

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
tr: %s kilitlenemedi.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
tr: Bu veri tabanı başkası tarafından kullanılıyorsa sizin erişmeniz uygun olmayabilir. Ne yapmak istersiniz?

en: Open _Read-Only
tr: _Salt-Okunur Aç

en: Open _Anyway
tr: Yine de _Aç

en: Loading user data...
tr: Kullanıcı verileri yükleniyor...

en: Re-saving user data...
tr: Kullanıcı verisi yeniden kaydediliyor...

en: Exporting file...
tr: Dosya dışarıya aktarılıyor...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
tr:  %s
    dosyası kayıt edilirken bir hata oldu.

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
tr: Veri tabanı salt okunur olarak açıldı. Farklı bir yere kaydetmek istiyor musunuz?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
tr: Geri döndürme, %s'e kaydedilmemiş tüm değişiklikleri çıkarır. Devam etmek istediğinden emin misin?

en: View...
tr: Görüntüle...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
tr: %s kaynağına bağlanmak için kullanıcı adı ve parolanızı girin

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
tr: Değişiklikler otomatik olarak %u saniyede kaydedilecek

en: Tra_nsaction
tr: İş_lem

en: Print the currently active page
tr: Aktif sayfayı yazdır

en: Pa_ge Setup...
tr: Sayfa D_üzeni...

en: Specify the page size and orientation for printing
tr: Yazıcı için sayfa boyutu ve yönünü tayin et

en: Edit the properties of the current file
tr: Cari dosyanın özelliklerini düzenle

en: Close the currently active page
tr: Aktif sayfayı kapat

en: Quit this application
tr: Bu uygulamadan çık

en: Edit the global preferences of GnuCash
tr: Genel GnuCash tercihlerini düzenle

en: Select sorting criteria for this page view
tr: Bu sayfa için sıralama kriterini seç

en: Select the account types that should be displayed.
tr: Görünmesini istediğiniz hesap türlerini seçin.

en: Reset _Warnings...
tr: _Uyarıları sıfırla...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
tr: Tüm uyarı iletilerinin durumunu yeniden gösterilecekleri şekilde sıfırla.

en: Re_name Page
tr: Sa_yfa adı

en: Rename this page.
tr: Sayfa adını değiştir.

en: Open a new top-level GnuCash window.
tr: Yeni bir üst-seviye GnuCash penceresi açın.

en: New Window with _Page
tr: Sayfa ile Yeni _Pencere

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
tr: Geçerli sayfayı yeni bir üst düzey GnuCash penceresine taşıyın.

en: Tutorial and Concepts _Guide
tr: _Başlangıç ve Kavramlar Kılavuzu

en: Open the GnuCash Tutorial
tr: GnuCash Başlangıç belgesini aç

en: Open the GnuCash Help
tr: GnuCash Yardımı göster

en: About GnuCash
tr: GnuCash hakkında

en: Show/hide the toolbar on this window
tr: Pencerede araç çubuğunu göster/kaldır

en: Su_mmary Bar
tr: Ö_zet Çubuğu

en: Show/hide the summary bar on this window
tr: Pencerede özet çubuğunu göster/kaldır

en: Stat_us Bar
tr: Dur_um Çubuğu

en: Show/hide the status bar on this window
tr: Bu pencerede durum çubuğunu göster/gizle

en: Window _1
tr: _1. Pencere

en: Window _2
tr: _2. Pencere

en: Window _3
tr: _3. Pencere

en: Window _4
tr: _4. Pencere

en: Window _5
tr: _5. Pencere

en: Window _6
tr: _6. Pencere

en: Window _7
tr: _7. Pencere

en: Window _8
tr: _8. Pencere

en: Window _9
tr: _9. Pencere

en: Window _0
tr: _0. Pencere

en: Save changes to file %s before closing?
tr: Kapatmadan önce %s dosyasına değişiklikler kaydedilsin mi?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
tr: Kaydetmezseniz, son %d saat %d dakikada yapılan işlemler kaybolacaktır.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
tr: Kaydetmezseniz, son %d gün %d saatte yapılan işlemler kaybolacaktır.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
tr: (salt-okunur)

en: Unsaved Book
tr: Kaydedilmemiş Dosya

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
tr: Dosya %s açılamadı. %s

en: Unable to save to database.
tr: Veri tabanına kaydedilemedi.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
tr: Veri tabanına kaydedilemiyor: Defter salt-okunur olarak işaretli.

en: Book Options
tr: Dosya Seçenekleri

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
tr: Telif Hakkı © 1997-%s GnuCash katkıcıları.

en: Build ID
tr: İnşa Kimliği

en: Visit the GnuCash website.
tr: GnuCash'in web sitesini ziyaret et.

en: Start of this month
tr: Bu ay başı

en: Start of previous month
tr: Önceki ay başı

en: Start of this quarter
tr: Bu çeyrek başı

en: Start of previous quarter
tr: Önceki çeyrek başı

en: Start of this year
tr: Bu yıl başı

en: Start of previous year
tr: Geçen yıl başı

en: Start of this accounting period
tr: Bu dönem başı

en: Start of previous accounting period
tr: Önceki dönem başı

en: End of this month
tr: Bu ay sonu

en: End of previous month
tr: Önceki ay sonu

en: End of this quarter
tr: Bu çeyrek sonu

en: End of previous quarter
tr: Önceki çeyrek sonu

en: End of this year
tr: Bu yıl sonu

en: End of previous year
tr: Önceki yıl sonu

en: End of this accounting period
tr: Bu dönem sonu

en: End of previous accounting period
tr: Önceki dönem sonu

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
tr: Bu işlemi değiştiremezsiniz, Defter veya Kayıt Salt Okunur olarak ayarlandı.

en: Save Transaction before proceeding?
tr: Devam etmeden önce İşlemi kaydet?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
tr: Geçerli işlem değiştirildi. Devam etmeden önce değişiklikleri kaydetmek veya iptal etmek ister misiniz?

en: _Record
tr: _Kayıt

en: This transaction is being edited in a different register.
tr: Bu işlem farklı bir kayıtta düzenleniyor.

en: Rebalance Transaction
tr: İşlemi yeniden dengele

en: The current transaction is not balanced.
tr: Cari işlem dengeli değil.

en: Balance it _manually
tr: _Manuel olarak eşitle

en: Let GnuCash _add an adjusting split
tr: GnuCash'e _ayarlama bölmesi eklemesine izin verin

en: _Rebalance
tr: _Yeniden dengele

en: This register does not support editing exchange rates.
tr: Bu kayıt, döviz kurlarının düzenlenmesini desteklemez.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
tr: Döviz kurlarını değiştirmek için işlemi genişletmeniz gerekiyor.

en: The two currencies involved equal each other.
tr: İlgili iki para birimi birbirine eşittir.

en: New Split Information
tr: Yeni Bölüm Bilgisi

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
tr: Bu, bu işlemi kayda bağlayan paydır. Bu kayıt penceresinden çoğaltamazsınız.

en: Cannot store a transaction at this date
tr: Bu tarihte bir işlem depolanamıyor

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
tr: Yinelenen işlem için girilen tarih, bu defter için belirlenen "Salt Okunurluk Eşiği" değerinden eski. Bu ayar Dosya->Özellikler->Hesaplar'da değiştirilebilir.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
tr: Boş İşlem için yeterli bilgi yok.

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
tr: Boş işlem, kaydetmek için yeterli bilgiye sahip değil. İşlemi güncellemek veya kaydı iptal etmek için geri dönmek ister misiniz?

en: Mark split as unreconciled?
tr: Bölümü uzlaşılmamış olarak işaretle?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
tr: Uzlaştırılmış bir bölünmeyi uzlaşmamış olarak işaretlemek üzeresiniz. Bunu yapmak gelecekteki mutabakat sağlamayı zorlaştırabilir! Bu değişikliğe devam et?

en: _Unreconcile
tr: _Uzlaşılmamış

en: Change reconciled split?
tr: Uzlaşılmış bölümü değiştir?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
tr: Mutabık kalınan bir bölünmeyi değiştirmek üzeresiniz. Bunu yapmak gelecekteki mutabakat sağlamayı zorlaştırabilir! Bu değişikliğe devam et?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
tr: Mutabık kılınan bölüme bağlı bir bölmeyi değiştirmek üzeresiniz. Bunu yapmak gelecekteki mutabakat sağlamayı zorlaştırabilir! Bu değişikliğe devam et?

en: Chan_ge Split
tr: Böl_meyi Değiştir

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
tr: %s hesabı yok. Bu hesabı açmak ister misiniz?

en: New top level account
tr: Yeni tepe hesap

en: Withdraw
tr: Çekilen

en: ATM Deposit
tr: ATM Mevduati

en: Teller
tr: Vezne

en: Rebate
tr: İndirim

en: Paycheck
tr: Maaş çeki

en: Equity
tr: Özkaynak

en: -- Split Transaction --
tr: -- Bileşik İşlem --

en: -- Stock Split --
tr: -- Stok Bölmesi --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
tr: Yeni işlemin girilen tarihi, bu defter için belirlenen "Salt Okunur Eşiği"nden eski. Bu ayar Dosya->Özellikler->Hesaplar'dan değiştirilebilir.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
tr: Döviz Kuru, mevcut bir oranı kullanarak veya yeni bir işlem ise, varsayılan 1'e 1 oranı kullanarak iptal edildi.

en: Recalculate Transaction
tr: İşlemi Yeniden Hesapla

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
tr: Bu işlem için girilen değerler tutarsız. Hangi değeri yeniden hesaplamak istersiniz?

en: _Shares
tr: _Hisse

en: _Recalculate
tr: _Yeniden Hesapla

en: Commodity
tr: Kıymet

en: Account Code
tr: Hesap Kodu

en: Last Num
tr: Son Sayı

en: Present (Report)
tr: Mevcut (Rapor)

en: Balance (Report)
tr: Kalan (Rapor)

en: Balance (Period)
tr: Kalan (Dönem)

en: Cleared (Report)
tr: Temizlenen (Rapor)

en: Reconciled (Report)
tr: Mutabık (Rapor)

en: Last Reconcile Date
tr: Son Mutabakat Tarihi

en: Future Minimum
tr: İlerideki Asgari

en: Future Minimum (Report)
tr: İlerideki Asgari (Rapor)

en: Total (Report)
tr: Toplam (Rapor)

en: Total (Period)
tr: Toplam (Dönem)

en: Account Color
tr: Hesap Rengi

en: Tax Info
tr: Vergi Bilgisi

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
tr: Mevcut (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
tr: Kalan (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
tr: Temizlendi (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
tr: Mutabık (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
tr: İlerideki Asgari (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
tr: Toplam (%s)

en: Print Name
tr: Yazdırma Adı

en: Display symbol
tr: Simgeyi göster

en: Unique Name
tr: Benzersiz Ad

en: Get Quotes
tr: Kotasyon Al

en: Customer Number
tr: Müşteri Numarası

en: Vendor Number
tr: Sağlayıcı Numarası

en: Employee Number
tr: Çalışan Numarası

en: Address Name
tr: Adres Adı

en: Address 1
tr: Adres 1

en: Address 3
tr: Adres 3

en: Address 4
tr: Adres 4

en: Imbalance
tr: Açık

en:  Scheduled
tr:  Zamanlanmış

en: Save the changed transaction?
tr: Değişmiş işlem kayıt edilsin mi?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
tr: Mevcut işlem değişti. Değişiklikleri kaydetmek veya değişiklikleri atmak ister misiniz?

en: _Record Changes
tr: Değişi_mi kaydet

en: Date Entered
tr: Girilen Tarih

en: Date Reconciled
tr: Uzlaştırılan Tarih

en: Date Posted / Entered / Reconciled
tr: Gönderilen / Girilen / Uzlaşılan Tarih

en: Reference / Action
tr: Referans / Eylem

en: Number / Action
tr: Numara / Eylem

en: Customer / Memo
tr: Müşteri / Bilgi Notu

en: Vendor / Memo
tr: Sağlayıcı / Bilgi Notu

en: Description / Notes / Memo
tr: Tanımlama / Not / Bilgi Notu

en: Amount / Value
tr: Miktar / Değer

en: Withdrawal
tr: Çekim

en: Spend
tr: Harcama

en: Funds Out
tr: Çıkan

en: Credit Formula
tr: Alacak Formülü

en: Deposit
tr: Yatan

en: Expense
tr: Gider

en: Funds In
tr: Giren

en: Debit Formula
tr: Borç Formülü

en: Enter Due Date
tr: Vade Tarihini Gir

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
tr: İşlem referans numarasını girin, fatura veya çek no. gibi

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
tr: İşlem türünü girin, veya listeden bir seçim yapın

en: Enter the transaction number, such as the check number
tr: İşlem numarasını girin, çek no. gibi

en: Enter the name of the Customer
tr: Müşteri adını girin

en: Enter notes for the transaction
tr: İşlem için notları girin

en: Enter a description of the split
tr: Bileşen için açıklama girin

en: Enter the name of the Vendor
tr: Satıcı adını girin

en: Enter a description of the transaction
tr: İşlem için bir açıklama girin

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
tr: Aktarma yapılacak hesabı girin, veya listeden birini seçin

en: Enter the reconcile type
tr: Mutabakat türünü girin

en: Enter the type of transaction
tr: İşlem türünü girin

en: Enter the value of shares bought or sold
tr: Alınan ve satılan hisselerin değerini girin

en: Enter the number of shares bought or sold
tr: Alınan/satılan hisse adetini girin

en: * Indicates the transaction Commodity.
tr: * İşlem Emtiasını belirtir.

en: Enter the rate
tr: Oranı girin

en: Enter the effective share price
tr: Efektif hisse fiyatını girin

en: Enter credit formula for real transaction
tr: Gerçek işlem için kredi formülünü girin

en: Enter debit formula for real transaction
tr: Gerçek işlem için borç formülünü girin

en: Last Occur
tr: Son Gerçekleşme

en: Next Occur
tr: Sonraki Gerçekleşme

en: %s, Total:
tr: %s, Toplam:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
tr: %s, Para Birimi Olmayan Varlıkların Toplamı:

en: %s, Grand Total:
tr: %s, Genel Toplam:

en: Net Assets:
tr: Net Aktifler:

en: Profits:
tr: Kâr:

en: This is a development version. It may or may not work.
tr: Bu bir geliştirme sürümüdür. Çalışmayabilir.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
tr: Hatalar ve diğer sorunları gnucash-devel@gnucash.org adresine bildirin.

en: Show GnuCash version
tr: GnuCash sürümünü göster

en: Enable extra/development/debugging features.
tr: Ekstra özellikleri etkinleştir.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
tr: Loglanacak dosya; varsayılan "/tmp/gnucash.trace"; "stderr" veya "stdout" olabilir.

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
tr: Gsettings sorguları için gsettings şemaları öneki ayarlayın. Bu, hata ayıklarken farklı bir ayar ağacı olması yararlı olabilir.

en: [datafile]
tr: [veri dosyası]

en: Checking Finance::Quote...
tr: Finance::Quote denetleniyor...

en: Application Options
tr: Uygulama Seçenekleri

en: Do not load the last file opened
tr: Son açılan dosya yüklenmesin

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
tr: Hata: grafik kullanıcı arayüzü başlatılamadı ve add-price-quotes seçeneği ayarlı değildi.
           Belki de $DISPLAY ortam değişkenini ayarlamanız gerekiyor?

en: Last window position and size
tr: Son pencere konum ve boyutu

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
tr: Bu ayar, pencerenin son kapatıldığında boyutunu ve konumunu tanımlar. Sayılar, pencerenin sol üst köşesinin X ve Y koordinatlarını, ardından pencerenin genişliğini ve yüksekliğini izler.

en: Search only in active items
tr: Yalnızca aktif ögelerde ara

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
tr: Etkinse, yalnızca geçerli sınıftaki 'etkin' ögeler aranır. Aksi takdirde, geçerli sınıftaki tüm ögeler aranır.

en: Is tax included in this type of business entry?
tr: Bu iş girdi tipinde vergiler dahil mi?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
tr: Etkin olarak ayarlanırsa, vergi, bu türdeki girdilere varsayılan olarak dahil edilir. Bu ayar, yeni müşteriler ve tedarikçiler tarafından devralınır.

en: Auto pay when posting.
tr: Post edildiğinde otomatik öde.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
tr: Post zamanında, otomatik olarak ödenmemiş ön ödemeler ve karşı belgelerle müşteri belgelerini ödemeye çalışın. Ön ödemelerin ve belgelerin açıkça aynı müşteriye karşı olması gerekiyor. Sayaç dokümanları zıt işaretli dokümanlardır. Örneğin bir fatura için müşteri kredi notları ve negatif faturalar karşı belgeler olarak kabul edilir.

en: Enable extra toolbar buttons for business
tr: İş için fazladan araç çubuğu düğmelerini etkinleştir

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
tr: Eğer aktifse, ayrıca ortak iş fonksiyonları için fazladan araç çubuğu düğmeleri de gösterilir. Aksi taktirde gösterilmezler.

en: The invoice report to be used for printing.
tr: Yazdırma için kullanılacak fatura raporu.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
tr: Yazdırma için kullanılacak fatura raporunun adı.

en: Open new invoice in new window
tr: Yeni faturayı yeni pencerede aç

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
tr: Etkin durumdaysa, her yeni fatura yeni bir pencerede açılır. Aksi takdirde yeni bir fatura ana pencerede bir sekme olarak açılacaktır.

en: Accumulate multiple splits into one
tr: Çoklu sekmeleri bir tane olarak biriktir

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
tr: Bu alan etkinse, faturadaki aynı hesaba aktarılan birden çok kayıt tek bir bölüme kaydedilir. Bu alan, Gönderme iletişim kutusunda fatura başına geçersiz kılınabilir.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
tr: Gönderme saatinde, ön ödemeli ve sayaç belgeleriyle birlikte satıcı belgelerini otomatik olarak ödemeye çalışın. Ön ödemelerin ve belgelerin aynı satıcıya karşı yapılması gerektiği açıktır. Sayaç dokümanları zıt işaretli dokümanlardır. Örneğin bir fatura için satıcı kredi notları ve negatif faturalar, sayaç belgeleri olarak kabul edilir.

en: Show bills due reminder at startup
tr: Açılışta vadesi gelmiş faturaları göster

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
tr: Etkin durumdaysa, başlangıçta GnuCash herhangi bir faturanın yakın zamanda vadesinin dolup dolmadığını denetleyecek. Eğer öyleyse, kullanıcıya bir hatırlatma iletişim kutusu sunacak. "Yakında" tanımı "Günler Öncesinde" ayarı tarafından denetlenir. Aksi takdirde, GnuCash vadesi dolan faturaları denetlemez.

en: Show bills due within this many days
tr: Fatura vadelerini bu kadar günde göster

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
tr: Bu alan, GnuCash'in vadesi gelen faturaları denetlemesi için önceden gün sayısını tanımlar. Değeri yalnızca "Vadesi geldiğinde bildir" ayarı etkinse kullanılır.

en: GUID of predefined check format to use
tr: kullanılacak önceden tanımlı denetim biçiminin GUID'si

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
tr: Bu değer, kullanılacak önceden tanımlanmış denetim biçimini belirtir. Numara, bilinen bir denetim biçiminin guid'idir.

en: Which check position to print
tr: Hangi denetim noktasının yazdırılacağı

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
tr: Sayfa başına birden çok denetim içeren önceden yazdırılmış denetimlerde bu ayar yazdırılacak denetim konumunu belirtir. Olası değerler, sayfadaki üst, orta ve alt denetimlere karşılık gelen 0, 1 ve 2'dir.

en: Number of checks to print on the first page.
tr: İlk sayfada yazdırılacak denetim sayısı.

en: Date format to use
tr: Kullanılacak tarih biçimi

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
tr: Bu, kullanılacak önceden tanımlanmış tarih biçiminin sayısal tanımlayıcısıdır.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
tr: Tarih biçimi özel bir tarih biçimini gösterecek şekilde ayarlanmışsa, bu değer basılacak tarihi üretmek için strftime için bir argüman olarak kullanılır. Herhangi bir geçerli strftime dizesi olabilir; Bu biçim hakkında daha çok bilgi için, "man 3 strftime" ile strftime kılavuz sayfasını okuyun.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
tr: Özel koordinatların ifade edildiği birimler

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
tr: Özel koordinatların ifade edildiği birimler (inçler, mm, ...).

en: Position of payee name
tr: Alacaklı adı konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
tr: Bu değer, çekte alacak satırının başlangıcına ilişkin X, Y koordinatlarını içerir.

en: Position of date line
tr: Tarih satırının konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, deneti üzerindeki tarih satırının başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of check amount in words
tr: Kelime olarak çek tutarının konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, çek üzerindeki yazılı tutar satırının başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of check amount in numbers
tr: Sayısal çek miktarının konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, denetim üzerindeki sayısal tutar çizgisinin başlangıcına ilişkin X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of payee address
tr: Alacaklı adresinin konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, çek üzerindeki alacaklı adres satırının başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of notes line
tr: Not satırının konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, çekte notların satır başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of memo line
tr: Bilgi notu satırı konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, çek üzerindeki bilgi notu satırının başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Offset for complete check
tr: Tamamlana çek için ofset

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, tamamlanan çek için X, Y ofsetini içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Rotation angle
tr: Döndürme açısı

en: Number of degrees to rotate the check.
tr: Çekin döndürülmesi için derece sayısı.

en: Position of split's amount in numbers
tr: Bölünmüş miktarın sayı olarak konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, denetim üzerindeki bölünme miktar çizgisinin başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of split's memo line
tr: Bölümün not satırının konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, bölmedeki çekilme satırının başlangıcı için X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Position of split's account line
tr: Bölümün hesap satırının konumu

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
tr: Bu değer, bölmedeki hesap satırının başlangıcına ilişkin X, Y koordinatlarını içerir. Koordinatlar belirtilen denetim konumunun sol alt köşesindedir.

en: Print the date format below the date.
tr: Tarih biçimini tarihin altına yazdır.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
tr: Tarih her yazdırıldığında, Y, M ve D karakterlerini kullanarak 8 punto olarak hemen altında tarih biçimini yazdırın.

en: The default check printing font
tr: Varsayılan denetim yazdırma yazı tipi

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
tr: Çekleri yazdırırken kullanılacak varsayılan yazı tipi. Bu değer, çek tanım dosyasında belirtilen herhangi bir font tarafından üzerine yazılacaktır.

en: Print '***' before and after text.
tr: Metinden önce ve sonra '***' yazdır.

en: Show currencies in this dialog
tr: Bu diyalogda para birimlerini göster

en: Last pathname used
tr: Kullanılan son yol adı

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
tr: Bu alan, bu pencere tarafından kullanılan son yol adını içerir. Bu pencere bir dahaki açıldığında ilk dosya adı/yol adı olarak kullanılacaktır.

en: Window geometry
tr: Pencere Geometrisi

en: The position of paned window when it was last closed.
tr: Çerçevelenen penceresinin son kapatıldığı konum.

en: Position of the horizontal pane divider.
tr: Yatay levha ayracının konumu.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
tr: Bu ayar, geçerli sınıftaki tüm ögelerde mi yoksa yalnızca geçerli sınıftaki 'etkin' ögelerde mi arama yapacağınızı gösterir.

en: Position of the vertical pane divider.
tr: Dikey levha ayracının konumu.

en: Show the new user window
tr: Yeni kullanıcı penceresini göster

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
tr: Etkinse, yeni kullanıcı penceresi gösterilir. Aksi halde gösterilmeyecektir.

en: New hierarchy window on "New File"
tr: "Yeni Dosya"da yeni hiyerarşi penceresi

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
tr: Etkinse, "Yeni Dosya" menü ögesi seçildiğinde "Yeni Hiyerarşi" penceresi görüntülenir. Aksi halde gösterilmeyecektir.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
tr: Bu sayıdan daha az öge bulunursa arama türünü 'Yeni arama' olarak işaretle

en: Enable SKIP transaction action
tr: ATLA işlem eylemini etkinleştir

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
tr: İşlem eşleştiricisinde ATLA eylemini etkinleştirin. Etkinleştirilirse, en iyi eşleşmenin skoru sarı bölgeye (Otomatik-EKLE eşiğinin üstünde ancak Otomatik-TEMİZLE eşiğinin altında) sahip bir işlem, varsayılan olarak atlanır.

en: Enable UPDATE match action
tr: GÜNCELLE eşleşme eylemini etkinleştir

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
tr: İşlem eşleştiricisinde GÜNCELLE VE UZLAŞTIR eylemini etkinleştirin. Etkinleştirilirse, en iyi eşleşenin puanı Otomatik-TEMİZLEME eşiğinin üzerinde olan ve eşleşen mevcut bir işlemin tarihinden veya miktarından farklı olan bir işlem, mevcut işlemin güncellenmesine ve varsayılan olarak silinmesine neden olur.

en: Use bayesian matching
tr: Bayesci eşleştirme kullan

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
tr: İçe aktarılan işlemi mevcut işlemlerle eşleştirirken bayesci eşlemeyi etkinleştirir. Aksi halde, daha az karmaşık bir kural tabanlı eşleme mekanizması kullanılacaktır.

en: Minimum score to be displayed
tr: Gösterilecek minimum puan

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
tr: Bu alan, olası eşleşen bir işlemin eşleme listesinde görüntülenmesi gereken minimum eşleme puanını belirtir.

en: Add matching transactions below this score
tr: Bu puanın altındaki eşleşen işlemleri ekle

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
tr: Bu alan, altında eşleşen bir işlemin otomatik olarak ekleneceği eşiği belirtir. En iyi eşleşmenin skoru kırmızı bölgede (ekran minimum skorunun üstünde ancak Ekleme eşleşme skorunun altında veya eşdeğeri olan) yapılan bir işlem, varsayılan olarak GnuCash dosyasına eklenecektir.

en: Clear matching transactions above this score
tr: Bu puanın üzerinde eşleşen işlemleri sil

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
tr: Bu alan, eşleşen bir işlemin varsayılan değerinin üzerinde olacağı eşiği belirtir. En iyi eşleşmenin skoru yeşil bölgede olan bir işlem (Temizleme eşiğine eşit veya üzerinde), varsayılan olarak silinir.

en: Maximum ATM fee amount in your area
tr: Bölgenizdeki maksimum ATM ücreti miktarı

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
tr: Bu alan, içe aktarılan işlemleri eşleştirirken dikkate alınan ekstra ücreti belirtir. Bazı yerlerde marketlere benzer ticari ATM'ler (bir finansal kuruma ait olmayan) yerleştirilir. Bu ATM'ler, ücretlerini doğrudan ayrı bir işlem olarak göstermek yerine veya aylık bankacılık ücretlerinizde tutara ekler. Örneğin, 100 TL çekerseniz, 101.50 TL Doları artı Interac ücreti tahsil edilir. Elle 100 TL girerseniz, tutarlar eşleşmez. Bunu, bölgenizdeki bu tür ücretlerin en yüksek olanına (yerel para biriminizin birimi cinsinden) ne olursa olsun, bu şekilde ayarlamalısınız, bu nedenle işlem bir eşleşme olarak kabul edilecektir.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
tr: Otomatik olarak yeni emtialar yarat

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
tr: İçe aktarma sırasında herhangi bir mala rastlanmamışsa yeni emtiaların otomatik olarak oluşturulmasını sağlar. Aksi halde, kullanıcıya bilinmeyen her bir emtia ile ne yapılacağı sorulacaktır.

en: Display or hide reconciled matches
tr: Mutabık kılınan eşleşmeleri gösterin veya gizleyin

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
tr: Zaten bazı mutabık kılınmış durumdaki işlemleri toplayıcıdan gösterir veya gizler.

en: Default QIF transaction status
tr: Varsayılan QIF işlem durumu

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
tr: QIF dosyasında belirtilmediğinde QIF işlemi için varsayılan durum.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
tr: Bir QIF dosyasında durum belirtilmediğinde, işlemleri uzlaşılmış olarak işaretle.

en: Show documentation
tr: Belgelendirmeyi Göster

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
tr: QIF İçe Aktarma yardımcısında yalnızca belgelendirme olan sayfalar göster.

en: Pre-select cleared transactions
tr: Silinen işlemleri önceden seç

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
tr: Etkinse, kayıtta silinmiş olarak işaretlenmiş tüm işlemler, mutabakat iletişim kutusunda önceden seçilmiş olarak görünür. Aksi halde hiçbir işlem ilk seçilmeyecektir.

en: Prompt for interest charges
tr: Faiz giderlerini iste

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
tr: Faiz alan veya faiz ödeyen bir hesabı uzlaştırmaya başlamadan önce, kullanıcıdan faiz ödemeleri veya ödeme işlemleri için bir işlem girmesini iste. Şu anda yalnızca Banka, Kredi, Karşılıklı, Varlık, Alacak, Borç ve Sorumluluk hesapları için etkin.

en: Prompt for credit card payment
tr: Kredi kartı ödemeleri için girdi iste

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
tr: Etkinse, bir kredi kartı hesabını uzlaştırdıktan sonra, kullanıcıdan bir kredi kartı ödemesi girmesini iste. Aksi halde kullanıcıdan bunu sorma.

en: Always reconcile to today
tr: Her zaman bugüne uzlaş

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
tr: Etkinse, her zaman önceki mutabakata bakılmaksızın, deyim tarihi için bugünün tarihini kullanarak mutabakat iletişim kutusunu açın.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
tr: Bir dosya açıldığında "son çalıştırmadan beri" iletişim kutusunu çalıştırın.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
tr: Bu ayar, bir veri dosyası açıldığında zamanlanmış "son çalıştırmadan beri" işlemlerin otomatik olarak çalıştırılıp çalıştırılmadığını denetler. Bu, GnuCash başladığında veri dosyasının ilk açılışını içerir. Bu ayar etkinse, "son çalıştırıldıktan sonra" işlemi çalıştırılır, aksi takdirde çalıştırılmaz.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
tr: Bir dosya açıldığında "son çalıştırmadan beri" bildirim iletişim kutusunu gösterin.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
tr: Bu ayar, bir veri dosyası açıldığında ("son işlemden beri" işleme açık dosya üzerinde etkinse) yalnızca zamanlanmış işlemlerin "son çalıştırıldıktan sonra" iletişim kutusunun gösterilip gösterilmeyeceğini denetler. Bu, GnuCash başladığında veri dosyasının ilk açılışını içerir. Bu ayar etkinse, iletişim kutusunu gösterin, aksi takdirde gösterilmez.

en: Set the "auto create" flag by default
tr: "Otomatik oluşturma" bayrağını varsayılan olarak ayarla

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
tr: Etkinse, yeni oluşturulan her zamanlanmış işlemin varsayılan olarak 'otomatik oluşturma' bayrağı etkin durumda gelir. Kullanıcı, işlem oluşturma sırasında bu bayrağı değiştirebilir veya zamanlanmış işlemi düzenleyerek daha sonra herhangi bir zamanda değiştirebilir.

en: How many days in advance to notify the user.
tr: Kullanıcıya kaç gün önceden haber verilecek.

en: Set the "notify" flag by default
tr: "Bildirim" bayrağını varsayılan olarak ayarla

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
tr: Etkinse, yeni oluşturulan herhangi bir zamanlanmış işlem varsayılan olarak 'bildirim' bayrağını ayarlar. Kullanıcı, işlem oluşturma sırasında bu bayrağı değiştirebilir veya zamanlanmış işlemi düzenleyerek daha sonra herhangi bir zamanda değiştirebilir. Bu ayar, yalnızca otomatik-oluşturma ayarı etkinse anlam taşır.

en: How many days in advance to remind the user.
tr: Kullanıcıya kaç gün önceden hatırlatılacak.

en: The next tip to show.
tr: Gösterilecek sonraki ipucu.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
tr: Açılışta "Günün İpucu"nu göster

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
tr: Aktif ise, açılışta "Günün İpucu"nun görüntülenmesini sağlar. Yoksa görünmez.

en: The version of these settings
tr: Bu ayarların sürümü

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
tr: Bu, GnuCash'in yeni sürümlerine geçirilirken bazı seçeneklerin dönüşüme gereksinimi olup olmadığını belirlemek için içsel olarak kullanılır.

en: Save window sizes and locations
tr: Pencere boyut ve konumlarını kaydet

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
tr: Aktifleştirilirse, her diyalog penceresinin boyutu ve yeri kapatıldığında kaydedilir. İçerik pencerelerinin boyutları ve yerleri, GnuCash'den çıktığınızda hatırlanacaktır. Aksi takdirde boyutlar kaydedilmeyecektir.

en: Character to use as separator between account names
tr: Hesap adları arasında ayraç olarak kullanılacak karakter

en: Compress the data file
tr: Veri dosyasını sıkıştır

en: Enables file compression when writing the data file.
tr: Veri dosyası yazılırken dosya sıkıştırma etkinleştirilir.

en: Show auto-save explanation
tr: Oto-kaydet açıklamasını göster

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
tr: Etkin durumdaysa, GnuCash özelliği ilk başlatıldığında otomatik kaydetme özelliğine ilişkin bir açıklama gösterir. Aksi halde ekstra bir açıklama gösterilmez.

en: Auto-save time interval
tr: Otomatik kaydetme periyodu

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
tr: Dosyanın kaç dakikada bir otomatik olarak diske kaydedileceğidir. Sıfır girilirse, otomatik kaydetme devre dışı olur.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
tr: "Kapanıştaki değişiklikleri kaydet" sorusunda zaman aşımını etkinleştir

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
tr: Etkinleştirilirse, "Kapanışta değişiklikleri kaydet" sorusu yalnızca bir cevap için sınırlı bir saniye bekleyecektir. Kullanıcı bu süre içinde cevap vermezse, değişiklikler otomatik olarak kaydedilir ve soru penceresi kapanır.

en: Time to wait for answer
tr: Cevap için beklenecek zaman

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
tr: Soru penceresinin kapanması ve değişikliklerin otomatik olarak kaydedilmesinden önce beklenecek saniye sayısı.

en: Display negative amounts in red
tr: Eksi tutarları kırmızı renkte göster

en: Automatically insert a decimal point
tr: Otomatik olarak bir ondalık nokta ekle

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
tr: Etkinse, GnuCash otomatik olarak girilen değerlere ondalık nokta ekleyecektir. Aksi takdirde GnuCash girilen numaraları değiştirmez.

en: Number of automatic decimal places
tr: Otomatik ondalık konum sayısı

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
tr: Bu alan doldurulacak otomatik ondalık basamak sayısını belirtir.

en: Do not create log/backup files.
tr: Günlük/yedek dosyalarınını oluşturma.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
tr: Bu ayar, eski günlük/yedek dosyalarıyla ne yapılacağını belirtir. "daima", tüm eski dosyaları tutmak demektir. "asla", eski günlük/yedek dosyalarının tutulmayacağı anlamına gelir. Her kaydettiğinizde, dosyanın eski sürümleri kaldırılır. "gün", eski dosyaları birkaç gün boyunca tutmak demektir. 'bekletme-günleri' anahtarında kaç gün tutulacağı tanımlanır.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
tr: Eski günlük/yedek dosyalarını bu kadar gün sonra sil (0 = asla).

en: Do not delete log/backup files.
tr: Eski günlük/yedek dosyalarını silme.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
tr: Eski günlük/yedek dosyalarını bu kadar günden sonra sil (0 = hiç silinmez)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
tr: Bu ayar eski günlük/yedek dosyalarının kaç gün sonra silineceğini belirtir (0 = asla).

en: Don't sign reverse any accounts.
tr: Herhangi bir hesabı ters işaretleme.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
tr: Bu ayar, bazı hesapların bakiyelerinin işaret olarak pozitiften negatife ya da tam tersi çevrilmesini sağlar. "Gelir-gider" ayarı, negatif giderleri ve pozitif geliri görmek isteyen kullanıcılar içindir. "Kredi" ayarı, bakiyelerin hesabın borç/kredi durumunu yansıtmasını isteyen kullanıcılar içindir. "Hiçbiri" ayarı herhangi bir dengedeki işareti tersine çevirmemektedir.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
tr: Takip edenler bakiyeleri ters işaretleyin: Kredi Kartı, Borç, Sorumluluk, Öz Sermaye ve Gelir.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
tr: Gelir ve gider hesaplarında ters bakiyeleri imzalayın.

en: Use account colors in the account hierarchy
tr: Hesap renklerini hesap hiyerarşisinde kullan.

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
tr: Etkinleştirilirse, hesap hiyerarşisi, hesabı -ayarlanmışsa- hesaba özel renkle renklendirir. Bu, hesapları hızla tanımlamak için görsel bir yardımcı olabilir.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
tr: Açık hesap kayıtlarının sekmelerinde hesap renklerini kullan

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
tr: Etkinleştirilirse, hesaba kayıt sekmeleri, ayarlanmışsa hesabın özel rengi kullanılarak renklendirilir. Bu, hesapları hızla tanımlamak için görsel bir yardımcı olabilir.

en: Use formal account labels
tr: Resmi hesap etiketlerini kullanın

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
tr: Etkin durumdaysa, ekranda alanları belirlerken resmi muhasebe etiketleri "Kredi" ve "Borç" kullanılır. Aksi takdirde, "Giren Para" / "Çıkan Para" vb. gibi gayri resmi etiketler kullanılacaktır.

en: Show close buttons on notebook tabs
tr: S_ekme üzerinde kapatma düğmesi görünsün

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
tr: Etkin durumdaysa, kapalı olabilecek tüm dizüstü bilgisayar sekmesinde bir "kapat" düğmesi görüntülenir. Aksi takdirde, sekmede böyle bir düğme görünmez. Bu ayar ne olursa olsun, sayfalar "kapat" menü ögesi veya araç çubuğundaki "kapat" düğmesi aracılığıyla daima kapatılabilir.

en: Width of notebook tabs
tr: Dizüstü bilgisayar sekmelerinin genişliğ

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
tr: Bu anahtar, dizüstü bilgisayar sekmelerinin maksimum genişliğini belirtir. Sekmedeki metin bu değerden daha uzunsa (test yaklaşıktır) sekme etiketinin orta kısmı kesilecek ve bir elipsle değiştirilecektir.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
tr: Yeni hesaplarda sistem ülke ayarı kullanılsın.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
tr: Bu ayar, yeni hesaplar için varsayılan para biriminin kaynağını denetler. "yerel" olarak ayarlanırsa, GnuCash varsayılan yerel para birimini kullanıcının yerel ayarından alır. "diğer" olarak ayarlanırsa, GnuCash para birimi ve diğer anahtar tarafından belirtilen ayarı kullanacaktır.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
tr: Yeni hesaplarda bu para birimi kullanılsın.

en: Default currency for new accounts
tr: Yeni hesap açılışında varsayılan para birimi

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
tr: Bu ayar, para birimi seçim ayarı "diğer" olarak ayarlanırsa, yeni hesaplar için kullanılan varsayılan para birimini belirtir. Bu alan, bir para birimi için üç harflik ISO 4217 kodu içermelidir (ör. USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
tr: 24 saat üzerinden saati göster

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
tr: Etkinse, 24 saatlik bir zaman biçimi kullanır. Aksi halde 12 saatlik bir zaman biçimi kullanır.

en: Date format choice
tr: Tarih biçimi seçimi

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
tr: Bu ayar, GnuCash'te tarihlerin görüntülenme biçimini seçer. Bu ayara ilişkin olası değerler, sistemin yerel ayarını kullanmak için "locale", Avrupa stili tarihler için "ce", ISO 8601 standart tarihleri için "iso", Birleşik Krallık stili tarihler için "uk" ve Birleşik Devletler için "us" şeklindedir.

en: In the current calendar year
tr: Bu takvim yılı içinde

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
tr: Yıl olmadan bir tarih girildiğinde, bir takvim yılı geriye doğru süren kayan bir pencereye dayalı olarak geçerli takvim yılı içinde veya geçerli tarihe yakın olacak şekilde tamamlanabilir.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
tr: 12 aylık kayan bir pencerede geçerli aydan önce düzenlenebilir sayıdaki ay başlatılıyor

en: Maximum number of months to go back.
tr: Geriye gidilecek azami sayıdaki ay sayısı.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
tr: Tarihler, mevcut tarihe yakın olması için tamamlanacaktır. Tarihler tamamlanırken geriye doğru gitmek için azami süreyi girin.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
tr: Etkin durumdaysa, başlangıçta bir açılış ekranı görüntülenir. Aksi takdirde açılış ekranı gösterilmez.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
tr: Sekmeleri pencerenin üzerinde göster.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
tr: Bu ayar, dizüstü bilgisayarlardaki sayfaları değiştirme sekmelerinin çizileceği kenarı belirler. Olası değerler "üst", "sol", "alt" ve "sağ" şeklindedir. "Üst" olarak varsayılır.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
tr: Sekmeleri pencerenin altında göster.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
tr: Sekmeleri pencerenin solunda göster.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
tr: Sekmeleri pencerenin sağında göster.

en: Display the summary bar at the top of the page.
tr: Özet çubuğunu sayfanın üzerinde göster.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
tr: Bu ayar, çeşitli sayfaların özet çubuğunun çizileceği kenarı belirler. Olası değerler "üst" ve "alt" şeklindedir. "Alt" olarak varsayılanıdır.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
tr: Özet çubuğunu sayfanın altında göster.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
tr: Bir sekmeyi kapatmak en son ziyaret edilen sekmeye götürür.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
tr: Etkinse, bir sekmeyi kapatmak en son ziyaret edilen sekmeye gider. Aksi halde bir sekmeyi kapatmak bir soldaki sekmeye götürür.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
tr: Kayıtlar/raporlarda "Sayı" alanı için bölme "işlem" alanını kullanmak için yeni dosyalarda defter seçeneğini belirleyin

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
tr: Seçilirse, yeni dosyalar için varsayılan defter seçeneği, kayıtlardaki 'Sayı' hücresi bölünmüş 'işlem' alanını gösterir/günceller ve işlem 'sayı' alanı çift satır modunda ikinci satırda gösterilir (tek satır modunda görünmez). Aksi takdirde, yeni dosyalar için varsayılan defter seçeneği, kayıtlardaki 'Sayı' hücresi, işlem 'sayı' alanını gösterir/güncelleştirir.

en: "Enter" key moves to bottom of register
tr: "Enter" tuşu kayıt altına taşır

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
tr: Etkinse, enter tuşuna basmak kayıt defterinin altına geçecektir. Aksi halde, enter tuşuna basmak bir sonraki işlem satırına geçecektir.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
tr: Giriş sırasında otomatik olarak hesapların veya eylemlerin listesini yükseltin

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
tr: Hatırlanan işlem otomatik dolduğunda Aktarma alanına taşıyın

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
tr: Etkinse, hafızaya alınmış bir işlem otomatik olarak doldurulduktan sonra imleç Aktarma alanına taşınacaktır. Etkin değilse değer alanına atlar.

en: Create a new window for each new register
tr: Her yeni kayıt için yeni bir pencere oluştur

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
tr: Etkinse, her yeni kayıt yeni bir pencerede açılır. Aksi halde her yeni kayıt ana pencerede bir sekme olarak açılacaktır.

en: Color all lines of a transaction the same
tr: Bir işlemin tüm satırlarını aynı renkle renklendir

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
tr: Etkinse, tek bir işlemi oluşturan tüm satır arka planları için aynı rengi kullanır. Aksi halde, her satırda arka plan renkleri değişir.

en: Show horizontal borders in a register
tr: Bir kayıttaki yatay çizgileri göster

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
tr: Bir kayıttaki satırlar arasında yatay sınırları gösterin. Aktifleştirilirse, hücreler arasındaki sınır ağır bir çizgi ile gösterilir. Aksi takdirde hücreler arasındaki sınır işaretlenmez.

en: Show vertical borders in a register
tr: Bir kayıttaki dikey sınırları göster

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
tr: Bir kayıttaki sütunlar arasında dikey sınırları gösterir. Aktifleştirilirse, hücreler arasındaki sınır ağır bir çizgi ile gösterilir. Aksi takdirde hücreler arasındaki sınır işaretlenmez.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
tr: Tüm işlemleri tek bir satırda göster. (Çift satır kipinde iki).

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
tr: Bu alan yeni bir kayıt penceresi açarken varsayılan görünüm stilini belirtir. Olası değerler "muhasebe defteri", "otomatik-muhasebe defteri" ve "günlük"tür. "Muhasebe efter" ayarı, her işlemin bir veya iki satırda gösterilmesini önermektedir. "Otomatik muhasebe defteri" ayarı aynı şeyi yapar, ancak tüm bölünmeleri göstermek için yalnızca geçerli işlemi genişletir. "Günlük" ayarı, tüm işlemleri genişletilmiş biçimde gösterir.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
tr: Tüm bölmeleri göstermek için otomatik olarak mevcut işlemi genişletin. Diğer tüm işlemler tek satırda gösterilir. (İki satırlı modda iki tane.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
tr: Tüm işlemler, tüm bölünmeleri gösterecek şekilde genişletilir.

en: Only display leaf account names.
tr: Yalnızca alt hesap adlarını göster.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
tr: Alt hesapların yalnızca adlarını kayıtta ve hesap seçimi açılır penceresinde gösterin. Varsayılan davranış, hesap ağacındaki yolu da içeren tam adı görüntülemektir. Bu seçeneğin etkinleştirilmesi, benzersiz alt dal adları kullandığınız anlamına gelir.

en: Show the entered and reconcile dates
tr: Girilen ve uzlaşılan tarihleri göster

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
tr: İşlemin ne zaman girildiği tarihini, yayınlanan tarihin ve uzlaştırılmış tarihin altında ayrı satırda gösterin.

en: Show entered and reconciled dates on selection
tr: Seçimde girilen ve uzlaşılan tarihleri göster

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
tr: İşlem seçiminde girilen ve uzlaşılan tarihleri göster.

en: Show the calendar buttons
tr: Takvim tuşlarını göster

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
tr: Takvim tuşları İptal, Bugün ve Seç'i göster.

en: Move the selection to the blank split on expand
tr: Genişletmede seçimi boş bölüme taşı

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
tr: İşlem genişletildiğinde, seçim boş bölüme taşınır.

en: Number of transactions to show in a register.
tr: Bir kayıtta gösterilecek işlem sayısı.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
tr: Bir kayıtta bu kadar işlem göster. Sıfır tüm işlemlerin gösterileceği anlamına gelir.

en: Number of characters for auto complete.
tr: Otomatik tamamlama için karakter sayısı.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
tr: Bu, açıklama, notlar ve not alanları için otomatik tamamlama başlamadan önce karakter sayısını ayarlar.

en: Create a new window for each new report
tr: Her yeni rapor için yeni bir pencere oluştur

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
tr: Etkin durumdaysa, her yeni rapor kendi penceresinde açılır. Aksi takdirde, yeni raporlar ana pencerede sekmeler olarak açılacaktır.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
tr: Yeni raporlarda sistem ülke ayarının para birimi kullanılsın.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
tr: Bu ayar, raporlar için kullanılan varsayılan para birimini denetler. "yerel" olarak ayarlanırsa, GnuCash varsayılan yerel para birimini kullanıcının yerel ayarından alır. "Diğer" olarak ayarlanırsa, GnuCash para birimi ve diğer anahtar tarafından belirtilen ayarı kullanacaktır.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
tr: Yeni raporlarda belirtilen para birimi kullanılsın.

en: Default currency for new reports
tr: Yeni raporlar için varsayılan para birimi

en: Zoom factor to use by default for reports.
tr: Raporlarda kullanılacak varsayılan yakınlaştırma faktörü.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
tr: Yüksek çözünürlüklü ekranlarda raporlar okunması zorlaşır. Bu seçenek, raporları belirlenen faktöre göre ölçeklendirmenize olanak tanır. Örneğin bunu 2.0'a ayarlamak, raporları tipik boyutlarının iki katı olarak görüntüleyecektir.

en: PDF export file name format
tr: PDF dışarı aktarma dosya ad biçimi

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
tr: Bu ayar, PDF dışa aktarma için dosya adını seçer. Bu, üç bağımsız değişkeni içeren bir sprintf (3) karakter dizisidir: "%1$s", "Fatura" gibi rapor adıdır. "%2$s", bir fatura raporu için fatura numarası olan, rapor numarasıdır. "%3$s", dosya tarih-biçimi ayarına göre biçimlendirilen rapor tarihidir. (Not: '/' gibi dosya adlarında izin verilmeyen karakterlerin tümü sonuç dosya adında alt çizgi '_' ile değiştirilecektir.)

en: PDF export file name date format choice
tr: PDF dışarı aktarma dosya ad biçim seçimi

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
tr: Bu ayar, PDF dışarı aktarmasında dosya adında tarihlerin kullanılma biçimini seçer. Bu ayara ilişkin olası değerler, sistem yerel ayarı ayarını kullanmak için "locale", Kıta Avrupası tarihi tarihler için "ce", ISO 8601 standart tarihler için "iso", Birleşik Krallık stili tarihler için "uk" ve Birleşik Devletler için "us" şeklindedir.

en: Allow file incompatibility with older versions.
tr: Eski sürümler ile dosya uyumsuzluğuna izin ver.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
tr: Etkinse, gnucash'in eski sürümlerle dosya uyumluluğunu bilerek koparmasına izin verilir, böylece bu sürümde kaydedilmiş bir veri dosyası daha eski bir sürüm tarafından okunamaz. Aksi halde, gnucash yalnızca eski sürümler tarafından okunabilen biçimlerde veri dosyaları yazacaktır.

en: Number of files in history
tr: Geçmişteki dosya sayısı

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
tr: Bu ayar, Son Açılan Dosyalar menüsünde saklanacak dosya sayısını içerir. Dosya geçmişini devre dışı bırakmak için bu değer sıfıra ayarlanmış olabilir. Bu sayının maksimum değeri 10'dur.

en: Most recently opened file
tr: En son açılan dosya

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
tr: Bu alan en son açılan dosyanın tam yolunu içerir.

en: Next most recently opened file
tr: Sonraki en son açılan dosya

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
tr: Bu alan, bir sonraki en son açılan dosyanın tam yolunu içerir.

en: Print checks from multiple accounts
tr: Birden çok hesaptan çekleri yazdır

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
tr: Çekleri aynı anda birden çok hesaptan yazdırmaya çalışırsanız bu iletişim kutusu görüntülenir.

en: Commit changes to a invoice entry
tr: Bir fatura girişindeki değişiklikleri tamamlama

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
tr: Değiştirilen bir fatura girişinden çıkmaya çalıştığınızda bu iletişim kutusu görüntülenir. Değiştirilen veriler ya kaydedilmeli ya da atılmalıdır.

en: Duplicating a changed invoice entry
tr: Değiştirilmiş bir fatura girdisini çoğalt

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
tr: Bu iletişim kutusu, değiştirilmiş bir fatura girdisini çoğaltmaya çalıştığınızda görüntülenir. Değiştirilen veriler kaydedilmeli veya çoğaltma iptal edilmelidir.

en: Delete a commodity
tr: Bir kıymet sil

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
tr: Bir kıymeti silmeden önce bu ekran görünür.

en: Delete a commodity with price quotes
tr: Fiyat kotası olan bir emtiayı sil

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
tr: Fiyat kotasyonları olan bir kıymeti silmek istediniz. Kıymet ile birlikte kotasyonları da silinecektir.

en: Delete multiple price quotes
tr: Çoklu fiyat kotalarını sil

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
tr: Bu iletişim kutusu, bir defada birden çok fiyat teklifi silmenize izin verilmeden önce sunulmuştur.

en: Edit account payable/accounts receivable register
tr: Ödenecek hesabı düzenle/alacak hesaplarını kaydını

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
tr: Bu iletişim kutusu, borçlu bir hesap/hesap alacak hesabı düzenlemenize izin vermeden önce sunulmuştur. Bu hesap türleri işletme özellikleri için ayrılmıştır ve nadiren manuel olarak manipüle edilmelidir.

en: Read only register
tr: Salt okunur kayıt

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
tr: Bu pencere bir salt-okunur kayıt açıldığında görüntülenir.

en: Change contents of reconciled split
tr: Uzlaşılan bir bölümün içeriğini sil

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
tr: Bu diyalog, mutabık kılınan bölünmelerin içeriğini değiştirmeden önce sunulmuştur. Bu değişikliklere izin vermek gelecekteki mutabakatı gerçekleştirmeyi zorlaştırabilir.

en: Mark transaction split as unreconciled
tr: İşlem bölünmesini uzlaşılmamış olarak işaretle

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
tr: Bu iletişim kutusu, bir işlem bölünmesini uzlaşma dışı olarak işaretlemenize izin verilmeden önce sunulmuştur. Bunu yapmak kayıtların mutabık kılınan değerini atacaktır ve gelecekteki mutabakatların gerçekleştirilmesini zorlaştırabilir.

en: Remove a split from a transaction
tr: İşlemden bir bölünmeyi kaldır

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
tr: Bu diyalog, bir işlemden bir bölmeyi kaldırmanıza izin vermeden önce sunulmuştur.

en: Remove a reconciled split from a transaction
tr: İşlemden uzlaşılmış bir bölünmeyi kaldır

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
tr: Bu diyalog, mutabık kılınmış bir bölmeyi bir işlemden kaldırmanıza izin vermeden önce sunulmuştur. Bunu yapmak kayıtların mutabık kılınan değerini atacaktır ve gelecekteki mutabakatların gerçekleştirilmesini zorlaştırabilir.

en: Remove all the splits from a transaction
tr: İşlemden tüm bölünmeleri kaldır

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
tr: Bu iletişim kutusu bir hareketten tüm bölmeleri kaldırmanıza izin vermeden önce sunulmuştur.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
tr: Bu diyalog, bir işlemden tüm bölünmeleri (mutabık kılınan bölmeler dahil olmak üzere) kaldırmanıza izin vermeden önce sunulmuştur. Bunu yapmak kayıtların mutabık kılınan değerini atacaktır ve gelecekteki mutabakatların gerçekleştirilmesini zorlaştırabilir.

en: Delete a transaction
tr: Bir işlemi sil

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
tr: Bu diyalog, bir işlemi silmenize izin verilmeden önce sunulmuştur.

en: Delete a transaction with reconciled splits
tr: Mutabık kılınan bölmelerle bir işlemi sil

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
tr: Bu diyalog, mutabık kılınmış bölmeleri içeren bir işlemi silmenize izin verilmeden önce sunulmuştur. Bunu yapmak kayıtların mutabık kılınan değerini atacaktır ve gelecekteki mutabakatların gerçekleştirilmesini zorlaştırabilir.

en: Duplicating a changed transaction
tr: Değişen bir işlemi çoğalt

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
tr: Değiştirilen bir işlemi çoğaltmaya çalıştığınızda bu iletişim kutusu görüntülenir. Değiştirilen veriler kaydedilmeli veya çoğaltma iptal edilmelidir.

en: Commit changes to a transaction
tr: Bir işlemdeki değişiklikleri tamamla

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
tr: Bu iletişim kutusu, değiştirilmiş bir işlemden çıkmaya çalıştığınızda gösterilir. Değiştirilen veriler ya kaydedilmeli ya da atılmalıdır.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
tr: Varsayılan rapor para birimine dönüştürülmüş tüm hesapların toplamını göster

en: Show non currency commodities
tr: Parasal olmayan malları göster

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
tr: Aktif ise, para birimi dışındaki ürünler (stoklar) gösterilir. Aksi takdirde gizleneceklerdir.

en: Use relative profit/loss starting date
tr: Göreli kâr/zarar başlangıç tarihi kullanın

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
tr: Bu ayar, kar/zarar hesaplamasında kullanılan başlangıç tarihinin türünü denetler. "Mutlak" olarak ayarlanırsa, GnuCash başlangıç-tarih anahtarının belirlediği başlangıç tarihini alacaktır. Başka bir şeye ayarlanırsa, GnuCash başlangıç-dönemi tuşuyla belirtilen başlangıç tarihini alacaktır.

en: Use absolute profit/loss starting date
tr: Mutlak kâr/zarar başlama tarihini kullanın

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
tr: Başlangıç tarihi (1 Ocak 1970'den beri saniye olarak)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
tr: Bu ayar, başlangıç-seçim ayarı "mutlak" olarak ayarlanırsa, kâr/zarar hesaplamaları için ayarlanan başlangıç tarihini denetler. Bu alanın tarihi 1 Ocak 1970'den beri geçen zamanı saniye olarak belirtmelidir.

en: Starting time period identifier
tr: Başlangıç dönemi tanımlayıcı

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
tr: Bu ayar, başlangıç-seçim ayarı "mutlak" dışında herhangi bir değere ayarlanırsa, kâr/zarar hesaplamasında ayarlanan başlangıç tarihini denetler. Bu alan 0 ile 8 arasında bir değer içermelidir.

en: Use relative profit/loss ending date
tr: Göreceli kâr/zarar bitiş tarihini kullan

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
tr: Bu ayar, kâr/zarar hesaplamalarında kullanılan bitiş tarihinin türünü denetler. "Mutlak" olarak ayarlanırsa, GnuCash bitiş-tarihi tuşuyla belirtilen bitiş tarihini alacaktır. Başka bir şeye ayarlanırsa, GnuCash bitiş-periyodu anahtarının bitiş tarihini geri alacaktır.

en: Use absolute profit/loss ending date
tr: Mutlak kâr/zarar bitiş tarihini kullan

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
tr: Bitiş tarihi (1 Ocak 1970'ten beri saniye olarak)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
tr: Bu ayar, son seçim ayarı "mutlak" olarak ayarlanırsa, kâr/zarar hesaplamasında belirlenen bitiş-tarihini denetler. Bu alanın tarihi 1 Ocak 1970'den saniye olarak belirtilmelidir.

en: Ending time period identifier
tr: Bitiş zamanı dönem tanımlayıcısı

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
tr: Bu ayar, son seçim ayarı "mutlak" dışında herhangi bir değere ayarlanırsa, kâr/zarar hesaplamasında belirlenen bitiş tarihini denetler. Bu alan 0 ile 8 arasında bir değer içermelidir.

en: Display this column
tr: Bu sütunu göster

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
tr: Bu ayar, verilen sütunun görünümde görünüp görünmeyeceğini denetler. TRUE görünür anlamına gelir, FALSE gizli anlamına gelir.

en: Width of this column
tr: Bu sütunun genişliği

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
tr: Bu ayar, verilen sütunun genişliğini piksel cinsinden depolar.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
tr: Bu asistan, hesap dönemlerini ayarlamanıza ve kullanmanıza yardımcı olacaktır.
     
    Tehlike: Bu özellik şu anda doğru çalışmıyor; hala geliştirme aşamasındadır. Muhtemelen verilerinize tamir edilemeyecek şekilde zarar verecektir!

en: Setup Account Period
tr: Hesap Dönemi Oluştur

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
tr: 
    Gelecekte olmayan ve bir önceki defterin kapanış tarihinden daha büyük bir hesap dönemi ve kapanış tarihi seçin.
    
    Defterler, seçilen tarihte gece yarısı kapanacaktır.

en: Book Closing Dates
tr: Defter Kapanış Tarihleri

en: Close Book
tr: Hesapları Kapat

en: Account Period Finish
tr: Hesap Dönem Sonu

en: Press 'Close' to Exit.
tr: Çıkmak için 'Kapat'a basın.

en: Summary Page
tr: Özet Sayfası

en: CSV Import Assistant
tr: CSV İçe Aktarma Asistanı

en: Import Account Assistant
tr: Hesap İçe Aktarma Asistanı

en: 
    Enter file name and location for the Import...
tr: 
    İçe aktarma için bir dosya adı veya konumu girin...

en: Choose File to Import
tr: İçe Aktarılacak Dosyayı seçin

en: Number of rows for the Header
tr: Başlık için satır sayısı

en: Comma Separated
tr: Virgülle Ayrılmış

en: Semicolon Separated
tr: İki Nokta Üst Üsteyle Ayrılmış

en: Custom regular Expression
tr: Özel düzenli İfade

en: Colon Separated
tr: Sütun Ayrıldı

en: Select Separator Type
tr: Ayraç Tipini Seçin

en: Import Account Preview, first 10 rows only
tr: Hesap Önizlemesini İçe Aktar, yalnızca ilk 10 satır

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
tr: Aktarma dosyası oluşturmak için Uygula'ya basın.
    Durdurmak için İptal'e.

en: Import Accounts Now
tr: Hesapları Şimdi İçe Aktar

en: Import Summary
tr: İçe Aktarma Özeti

en: CSV Export Assistant
tr: CSV Dışa Aktarma Asistanı

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
tr: 
    Gerekli dışa aktarma türünü ve kullanılacak ayırıcıyı seçin.

en: Use Quotes
tr: Kotaları Kullan

en: Simple Layout
tr: Basit Düzen

en: Choose Export Settings
tr: Dışa Aktarma Ayarlarını Seçin

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
tr: Dışa aktarılacak hesapları ve gerekliyse tarih aralığı seç.

en: Accounts Selected:
tr: Seçilen Hesaplar:

en: _Select Subaccounts
tr: Althesapları _Seç

en: Select _Range
tr: _Aralık seç

en: _Earliest
tr: En _Eski

en: Cho_ose Date
tr: Tari_h

en: Toda_y
tr: Bugü_n

en: _Latest
tr: En S_on

en: C_hoose Date
tr: Tari_h

en: Account Selection
tr: Hesap Seçimi

en: 
    Enter file name and location for the Export...
tr: 
    Dışa Aktarma için dosya adı ve konumu girin...

en: Choose File Name for Export
tr: İçe Aktarma için Dosya Adı Seçin

en: Export Now...
tr: Şimdi Dışa Aktar...

en: Export Summary
tr: Dışa Aktarma Özeti

en: CSV Price Import
tr: CSV Fiyat İçe Aktarma

en: Select File for Import
tr: İçe Aktarma için Dosya seçin

en: Fixed-Width
tr: Sabit-Genişlik

en: <b>File Format</b>
tr: <b>Dosya Biçimi</b>

en: Currency Format
tr: Para Birimi Biçimi

en: Select the type of each column to import.
tr: İçe aktarılacak her bir sütunun türünü seçin.

en: Skip Errors
tr: Hataları Atla

en: Import Prices Now
tr: Fiyatları Şimdi İçe Aktar

en: CSV Transaction Import
tr: CSV İşlem İçe Aktarma

en: Transaction Import Assistant
tr: İşlem İçe Aktarma Asistanı

en: <b>Account</b>
tr: <b>Hesap</b>

en: Error text.
tr: Hata metni.

en: Change GnuCash _Account...
tr: GnuCash _Hesabını Değiştir...

en: Transaction Information
tr: İşlem Bilgisi

en: Match Transactions
tr: İşlemleri Eşleştir

en: New Account Hierarchy Setup
tr: Yeni Hesap Planı

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
tr: 
    Yeni hesaplarda kullanılacak para birimini seçin.

en: Choose Currency
tr: Para Birimi Seçimi

en: <b>Categories</b>
tr: <b>Kategoriler</b>

en: <b>Category Description</b>
tr: <b>Kategori Açıklaması</b>

en: Choose accounts to create
tr: Açılacak hesapların seçimi

en: Setup selected accounts
tr: Hesap Ayarları

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
tr: Hesapları açmak için 'Uygula'yı tıklatın.
    
    Yaptığınız seçimlerin üzerinden geçmek için 'Geri'yi tıklatın.
    
    Hesap açılışlarını iptal etmek için 'İptal'i tıklatın.

en: Finish Account Setup
tr: Hesap Planı için son adım

en: Current Year
tr: Mevcut Yıl

en: Now + 1 Year
tr: Şimdi + 1 Yıl

en: Whole Loan
tr: Tüm Borç

en: Interest Rate
tr: Faiz Oranı

en: APR (Compounded Daily)
tr: APR (Günlük Bileşik)

en: APR (Compounded Weekly)
tr: APR (Haftalık Bileşik)

en: APR (Compounded Monthly)
tr: APR (Aylık Bileşik)

en: APR (Compounded Quarterly)
tr: APR (Üç Aylık Bileşik)

en: APR (Compounded Annually)
tr: APR (Yıllık Bileşik)

en: Fixed Rate
tr: Sabit Fiyat

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
tr: Bu, GnuCash'te bir kredi geri ödeme oluşturmak için adım adım bir yöntemdir. Bu asistanda, kredinizin ayrıntılarını ve geri ödemesini geri ödeme ayrıntılarıyla birlikte girebilirsiniz. Bu bilgileri kullanarak, uygun Zamanlanmış İşlemler oluşturulur.
    
    Bir hata yaparsanız veya daha sonra değişiklik yapmak isterseniz, oluşturulan Zamanlanmış İşlemleri doğrudan düzenleyebilirsiniz.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
tr: Borç / İpotek Geri Ödeme Kurulumu

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
tr: Kredi Ayrıntılarını girin, asgari olarak geçerli bir Kredi Hesabı ve Tutarı girin.

en: Loan Account
tr: Kredi Hesabı

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
tr: Hala ödenmesi gereken ay sayısını girin. Bu, kalan işlem ilkesini ve zamanlanmış işlemin süresini belirler.

en: Months Remaining
tr: Kalan süre(ay)

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
tr: Yıllık faiz oranını yüzde cinsinden girin. 0.001 - 100 arasındaki değerleri kabul eder. İpotek Yardımcısı, sıfır faizli kredileri desteklemez.

en: Interest Rate Change Frequency
tr: Faiz Oranı Değişme Sıklığı

en: Loan Details
tr: Kredi Ayrıntıları

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
tr: 
    Bir emanet hesabı kullanıyor musunuz? Öyle ise bir hesap belirtilmelidir...

en: ... utilize an escrow account for payments?
tr: ... ödemeler için bir emanet hesabı kullanır mı?

en: Escrow Account
tr: Emanet Hesabı

en: Loan Repayment Options
tr: Kredi Geri Ödeme Seçenekleri

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
tr: 
    Devam etmek için tüm hesaplar geçerli girdiler içermelidir.

en: Repayment Frequency
tr: Geri Ödeme Sıklığı

en: Loan Repayment
tr: Borç Geri Ödemesi

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
tr: 
    Devam etmek için etkin tüm seçenek sayfalarında geçerli girdiler bulunmalıdır.

en: Specify Source Account
tr: Kaynak Hesabı Belirt

en: Use Escrow Account
tr: Emanet Hesabını Kullan

en: Part of Payment Transaction
tr: Ödeme İşleminin Bir Kısmı

en: Payment Frequency
tr: Ödeme Sıklığı

en: Previous Option
tr: Önceki Seçenek

en: Next Option
tr: Sonraki Seçenek

en: Loan Payment
tr: Borç Ödeme

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
tr: 
    Aşağıdaki ayrıntıları inceleyin ve doğruysa, zamanlamayı oluşturmak için Uygula'ya basın.

en: Loan Review
tr: Borç Gözden Geçirme

en: Schedule added successfully.
tr: Zamanlama başarıyla eklendi.

en: QIF Import Assistant
tr: QIF İçe Aktarma Yardımcısı

en: Import QIF files
tr: QIF dosyalarını içe aktar

en: Select a QIF file to load
tr: Yüklemek için bir QIF dosyası seçin

en: Load QIF files
tr: QIF dosyaları yükle

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
tr: QIF dosya biçimi, bir tarihin gün, ay ve yıl bileşenlerinin hangi sırayla yazdırılacağını belirtmez. Çoğu durumda, hangi dosyanın belirli bir dosyada hangi biçimi kullandığını otomatik olarak belirlemek mümkündür. Bununla birlikte, yeni içe aktardığınız dosyada, verilere uyan birden çok olası biçim var.
    
    Lütfen dosya için bir tarih biçimi seçin. Avrupa'daki yazılımlar tarafından oluşturulan QIF  dosyaları "d-m-y" veya gün-ay-yıl biçiminde, ABD QIF dosyaları büyük olasılıkla "m-d-y" veya ay-gün-yıl biçimindedir.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
tr: Bu dosyanın yüklenmesini iptal etmek için "Geri" düğmesini tıklayın ve başka bir dosya seçin.

en: Set a date format for this QIF file
tr: Bu QIF dosyası için bir tarih biçimi ayarlayın

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
tr: Yeni yüklediğiniz QIF dosyası yalnızca bir hesap için işlem içeriyor gibi görünüyor, ancak dosya bu hesap için bir ad belirtmiyor.
    
    Lütfen hesap için bir ad girin. Dosya başka bir muhasebe programından dışa aktarılmışsa, o programda kullanılanla aynı hesap adını kullanmalısınız.

note: #-#-#-#-#  499 (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
tr: Hesap adı

en: Set the default QIF account name
tr: Varsayılan QIF hesap adını ayarla

en: _Unload selected file
tr: _Seçilen dosyayı kaldır

en: _Load another file
tr: _Başka bir dosya yükle

en: QIF files you have loaded
tr: Yüklediğiniz QIF dosyaları

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
tr: Bir sonraki sayfada QIF dosyalarınızdaki hesaplarınız, sahip olduğunuz hisse senedi veya yatırım fonları GnuCash hesaplarıyla eşleştirilecek. Aynı ada, benzer bir ada ve uyumlu bir türe sahip bir GnuCash hesabı zaten varsa, bu hesap bir eşleşme olarak kullanılacaktır; aksi halde, GnuCash QIF hesabı ile aynı ada ve türe sahip yeni bir hesap oluşturacaktır. Önerilen GnuCash hesabını beğenmediyseniz, değiştirmek için çift tıklayın.
    
    GnuCash'in açılış bakiyelerinin kaynağı olan sahip olduğunuz her hisse senedi için ayrı bir hesap, aracı kurum komisyonları için ayrı hesaplar, özel "Hisse" hesapları vs. (Varsayılan olarak, Dağıtılmamış Kazançların alt hesapları) dahil olmak üzere, diğer kişisel finans programınızda mevcut olmayan birçok hesap oluşturacağını unutmayın. Bu hesapların tümü bir sonraki sayfada görünür, böylece isterseniz değiştirebilirsiniz, ancak bunları yalnız bırakmak güvenlidir.

en: Accounts and stock holdings
tr: Hesaplar ve hisse senetleri

en: _Select the matchings you want to change
tr: Değiştirmek isteğiniz eşleşmeleri _seçin

en: Matchings selected
tr: Eşleşenler seçildi

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
tr: QIF hesaplarını GnuCash hesapları ile eşleştir

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
tr: GnuCash, işlemlerinizi sınıflandırmak için kategoriler yerine ayrı Gelir ve Gider hesapları kullanır. QIF dosyanızdaki kategorilerin her biri bir GnuCash hesabına dönüştürülecektir.
    
    Bir sonraki sayfada QIF kategorileri ve GnuCash hesapları arasında önerilen eşleşmelere bakma fırsatı bulacaksınız. Beğendiğiniz eşleşmeleri, kategori adını içeren satırı çift tıklatarak değiştirebilirsiniz.
    
    Zihninizi daha sonra değiştirirseniz, hesap yapısını GnuCash içinde güvenli bir şekilde yeniden düzenleyebilirsiniz.

en: Income and Expense categories
tr: Gelir ve Gider kategorileri

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
tr: QIF kategorilerini GnuCash hesapları ile eşleştir

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
tr: Bankalardan ve diğer finans kuruluşlarından indirilen QIF dosyaları, Hesaplar ve Kategoriler hakkında GnuCash hesaplarına doğru bir şekilde atanmalarına izin verecek bilgiler içermeyebilir.
    
    Sonraki sayfada, herhangi bir QIF Hesabı veya Kategorisi olmayan işlemlerin Alacaklı ve Not alanlarında görünen metinleri göreceksiniz. Varsayılan olarak, bu işlemler GnuCash'deki 'Belirtilmemiş' hesaba atanır. Farklı bir hesap seçerseniz, gelecek QIF dosyaları için hatırlanacaktır.

en: Payees and memos
tr: Alacaklılar ve notlar

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
tr: Ödemeleri/notları GnuCash hesaplarıyla eşleştirin

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
tr: QIF içe aktarıcı şu anda çoklu-para birimi olan QIF dosyalarını idare edemiyor. İçe aktardığınız tüm hesapların aynı para birimi cinsinden olması gerekir.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
tr: İçe aktarılan tüm işlemlerde kullanılacak para birimiini _seçin:

en: <b>Book Options</b>
tr: <b>Defter Seçenekleri</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
tr: Yeni bir dosya oluşturduğunuzdan, defter seçeneklerini ayarlamak için bir iletişim kutusu göreceksiniz. Bunlar, GnuCash'in işlemleri nasıl içe aktaracağını etkileyebilir. İptal etmeye ve baştan almadan bu sayfaya geri dönerseniz, ilerlediğinizde defter seçeneklerini ayarlama iletişim kutusu ikinci kez gösterilmez. Doğrudan menüden Dosya-> Özellikler üzerinden erişebilirsiniz.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
tr: QIF dosya para birimini seçin ve Defter Seçenekleri'ni seçin

en: Tradable commodities
tr: Ticareti Esas Ürünler

en: _Start Import
tr: İçe Aktarmayı _Başlat

en: QIF Import
tr: QIF içe aktar

en: Match existing transactions
tr: Mevcut işlemleri eşleştir

en: _Imported transactions needing review
tr: _İnceleme gerektiren içe aktarılmış işlemler

en: _Possible matches for the selected transaction
tr: _Seçilen işlemler için olası eşleşmeler

en: Select possible duplicates
tr: Olası yinelemeleri seçin

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
tr: Hazırlama alanından verileri içe aktarmak ve GnuCash hesaplarınızı güncellemek için "Uygula"yı tıklayın. Girmiş olduğunuz hesap ve kategori eşleme bilgileri, bir sonraki QIF içe aktarma özelliğini kullandığınız zaman kaydedilecek ve varsayılan ayarlar için kullanılacaktır.
    
    Hesap ve kategori eşleşmelerinizi incelemek, yeni hesaplar için para birimi ve güvenlik ayarlarını değiştirmek veya hazırlama alanına daha çok dosya eklemek için "Geri" düğmesini tıklayın.
    
    QIF alma işlemini iptal etmek için "İptal" düğmesine tıklayın.

en: Update your GnuCash accounts
tr: GnuCash hesaplarınızı güncelleyin

en: Summary Text
tr: Özet Metni

en: Qif Import Summary
tr: Qif İçe Aktarma Özeti

en: Stock Split Assistant
tr: Stok Bölüm Asistanı

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
tr: Bu asistan, bir hisse senedi bölüştürme veya hisse senedi birleşmesini kaydettirmenize yardım edecektir.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
tr: Bölünme veya birleşme işlemi yapmak istediğiniz hesabı seçin.

en: Stock Split Account
tr: Stok Bölüm Hesabı

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
tr: Hisse senedi bölüştürme veya birleşmesinden kazandığınız veya kaybettiğiniz tarih ve hisse sayısını girin. Hisse senedi birleşmeleri için (negatif bölünmeler), hisse dağılımı için negatif bir değer kullanın. Ayrıca, işlemin bir açıklamasını girebilir veya varsayılanı kabul edebilirsiniz.

en: Desc_ription
tr: Açık_lama

en: Stock Split
tr: Stok Payı

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
tr: Pay için bir hisse senedi fiyatı kaydetmek istiyorsanız, aşağıya girin. Güvenle boş bırakabilirsiniz.

en: New _Price
tr: Yeni _Fiyat

en: Currenc_y
tr: Para biri_mi

en: Stock Split Details
tr: Stok Pay Ayrıntıları

en: _Amount
tr: _Tutar

en: _Memo
tr: _Bilgi notu

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
tr: Nakit Yerine

en: <b>_Income Account</b>
tr: <b>_Gelir Hesabı</b>

en: <b>A_sset Account</b>
tr: <b>Var_lık Hesabı</b>

en: Stock Split Finish
tr: Stok Bölünmesi Sonu

en: Introduction placeholder
tr: Giriş yertutucu

en: Title placeholder
tr: Başlık yer tutucu

en: _Edit list of encodings
tr: Kodlama listesini düz_enle

en: Convert the file
tr: Dosyayı dönüştür.

en: finish placeholder
tr: yer tutucuyu sonlandır

en: Finish GnuCash Datafile Import
tr: GnuCach Veridosyası İçeri Aktarmasını Sonlandır

en: Edit the list of encodings
tr: Kodlamaların listesini düzenleme

en: <b>S_ystem input encodings</b>
tr: <b>S_istem girdi kodlamaları</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
tr: <b>_Özel kodlama</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
tr: <b>_Seçilen kodlamalar</b>

en: Enable extra _buttons
tr: Extra _düğmeleri etkinleştir

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
tr: İşaretlenirse, her fatura kendi üst düzey penceresinde açılır. Temizlenirse, fatura geçerli pencerede açılır.

en: _Accumulate splits on post
tr: _Gönderimde bölümleri biriktir

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
tr: Aynı hesaba aktaran bir faturadaki birden çok kayıt, varsayılan olarak tek bir bölme içine biriktirilir. Bu ayar Gönderim penceresinde değiştirilebilir.

en: <b>Invoices</b>
tr: <b>Faturalar</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
tr: Program açılışında vadesi yaklaşan fatura bildirimi yapar.

en: Report for printing
tr: Yazdırılacak rapor

en: _Tax included
tr: _Vergiler dahil

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
tr: Fatura girdilerinde öntanımlı olarak vergilerin dahil olup olmadığı. Bu ayar, yeni müşteriler ve tedarikçiler tarafından devralınır.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
tr: Gönderimdeki _işlem ödemeleri

en: <b>Bills</b>
tr: <b>Faturalar</b>

en: _Notify when due
tr: _Vadesi gelince uyar

en: Ta_x included
tr: Ver_giler dahil

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
tr: Vergilerin Faturalar üzerindeki girdilere varsayılan olarak dahil edilip edilmediği. Bu ayar, yeni müşteriler ve tedarikçiler tarafından devralınır.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
tr: Gönderimdeki iş_lem ödemeleri

en: Days in ad_vance
tr: _Gün önceden

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
tr: Kaç gün önceden vadesi yaklaşan faturanın bildirileceği.

en: _Days in advance
tr: _Gün önceden

en: <b>Sub-accounts</b>
tr: <b>Alt hesaplar</b>

en: <b>Transactions</b>
tr: <b>İşlemler</b>

en: Delete all _transactions
tr: Tüm işlemleri _sil

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
tr: Bu hesabın işlemleri vardır. İşlemlere ne yapılsın?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
tr: Bu hesapta salt-okunur işlemler ve bunlar silinemez.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
tr: <b>Alt hesap işlemleri</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
tr: Bir veya daha çok alt hesapta salt-okunur işlemler ve bunlar silinemez.

en: Filter By...
tr: Süz...

en: Show _hidden accounts
tr: _Gizli hesapları göster

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
tr: "Gizli" olarak işaretlenmiş hesapları göster.

en: Show _unused accounts
tr: _Kullanılmayan hesapları göster

en: Show _zero total accounts
tr: _Sıfır toplamlı hesapları göster

en: Show accounts which have a zero total value.
tr: Toplam değeri sıfır olan hesapları göster.

en: Use Commodity Value
tr: Emtia Değeri Kullan

en: <b>Identification</b>
tr: <b>Bilgiler</b>

en: Account _name
tr: _Hesap adı

en: _Account code
tr: Hesap _Kodu

en: Smallest _fraction
tr: Kes_iri

en: Account _Color
tr: R_enk

en: No_tes
tr: N_otlar

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
tr: Kıymetin kullanılabilen en küçük kesiri.

en: Placeholde_r
tr: _Toplu hesap

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
tr: Bu bir toplu hesaptır. Yalnızca alt hesaplarında işlem kayıtları yapılabilir.

en: H_idden
tr: Gi_zli

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
tr: Bu hesap (ve varsa alt hesapları) planda gizlenir ve hesap listesi penceresinde görülmez. Bu seçimi kaldırmak için öncelikle planın "Süz..." ekranında "Gizli hesapları göster" kutusunu seçip bu hesabı görünür kılmalısınız.

en: Ta_x related
tr: Ver_giyle İlgili

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
tr: Vergiyle-ilgili bayrağı ayarlamak ve bu hesaba bir vergi kodu atamak için Düzenle->Vergi Raporu Seçenekleri'ni kullanın.

en: <b>Acco_unt Type</b>
tr: <b>Hesap Tü_rü</b>

en: <b>_Parent Account</b>
tr: <b>_Üst Hesap</b>

en: <b>Balance Information</b>
tr: <b>Kalan Bilgisi</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
tr: <b>İlk tutar transferi</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
tr: Ö_zkaynaktan 'Sermaye' hesabını kullan

en: _Select transfer account
tr: Trans_fer yapılacak hesabı seç

en: Renumber sub-accounts
tr: Alt hesapları yeniden kodla

en: _Renumber
tr: _Yeniden kodla

en: <b>QIF Import</b>
tr: <b>QIF içe aktar</b>

en: _Show documentation
tr: Belgelendirmeyi _Göster

en: _Reconciled
tr: _Mutabık

en: _Cleared
tr: _Temizlendi

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
tr: Bir QIF dosyasında durum belirtilmediğinde, işlemleri temizlenmiş olarak işaretle.

en: _Not cleared
tr: _Temizlenmemiş

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
tr: Bir QIF dosyasında durum belirtilmediğinde, işlemleri temizlenmemiş olarak işaretle.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
tr: Varsayılan işlem durumu (QIF dosyasında belirtilen durum üzerine yazılır)

en: _Select or add a GnuCash account:
tr: Bir GnuCash hesabı _seçin veya ekleyin:

en: Import transactions from text file
tr: İşlemleri metin dosyasından içe aktar

en: 1. Choose the file to import
tr: 1. İçe aktarılacak dosyayı seç

en: Import bill CSV data
tr: Fatura CSV verisi içe aktar

en: Import invoice CSV data
tr: Fatura CSV verisini içe aktar

en: 2. Select import type
tr: 2. İçe aktarma türünü seçin

en: Semicolon separated
tr: İki nokta üst üsteyle ayrılmış

en: Semicolon separated with quotes
tr: İki nokta üst üsteyle ayrılmış tırnaklar arasında

en: Comma separated with quotes
tr: Virgülle ayrılmış tırnaklar arasında

en: Custom regular expression
tr: Özel düzenli ifade

en: 3. Select import options
tr: 3. İçe aktarma seçeneklerini seç

en: 4. Preview
tr: 4. Önizleme

en: Open imported documents in tabs
tr: İçe aktarılan belgeleri sekmelerde aç

en: Open not yet posted documents in tabs
tr: Henüz gönderilmeyen belgeleri sekmelerde aç

en: Don't open imported documents in tabs
tr: İçe aktarılan belgeleri sekmelerde açma

en: 5. Afterwards
tr: 5. Sonrasında

en: Due Days
tr: Kalan gün sayısı

en: Discount Days
tr: İndirim gün sayısı

en: Discount %
tr: İndirim %

en: The percentage discount applied for early payment.
tr: Erken ödemede tatbik edilecek indirim oranı.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
tr: İşlendiği tarihten itibaren kaç gün içinde ödenirse bir indirim tatbik edileceği

en: The number of days to pay the bill after the post date.
tr: İşlendiği tarihten itibaren kaç gün içinde faturanın ödeneceği

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
tr: Faturayı sonraki aya taşımadan önceki son gün. Bu tarihten sonra faturalar takip eden aya tatbik edilir. Eksi değer girilirse ayın son gününden geriye doğru sayılarak ulaşılan gündür.

en: The discount percentage applied if paid early.
tr: Erken ödemede tatbik edilecek indirim oranı.

en: The last day of the month for the early payment discount.
tr: Erken ödeme indiriminin tatbik edilebileceği son gün

en: The day of the month bills are due
tr: Ayın hangi günü faturanın ödeneceği

en: <b>Terms</b>
tr: <b>Koşullar</b>

en: Delete the current Billing Term
tr: Cari Fatura Koşulunu sil

en: Create a new Billing Term
tr: Yeni bir Fatura Koşulu oluştur

en: <b>Term Definition</b>
tr: <b>Koşul Ayrıntısı</b>

en: De_scription
tr: Açık_lama

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
tr: Bu koşul için faturada görünecek açıklama

en: Edit the current Billing Term
tr: Cari Fatura Koşulunu düzenle

en: Cancel your changes
tr: Değişiklikleri iptal et

en: Commit this Billing Term
tr: Bu Fatura Şartını Tamamla

en: The internal name of the Billing Term.
tr: Fatura Koşulunun dahili adı.

en: <b>New Billing Term</b>
tr: <b>Yeni Ödeme Koşulu</b>

en: Income Total
tr: Gelir Toplamı

en: Expense Total
tr: Gider Toplamı

en: Choose Owner Dialog
tr: Sahip Penceresini Seç

en: Securities
tr: Kıymetler

en: <b>Securities</b>
tr: <b>Kıymetler</b>

en: Show National Currencies
tr: Ulusal Para Birimlerini Göster

en: Add a new commodity.
tr: Yeni bir kıymet ekle.

en: Remove the current commodity.
tr: Cari kıymeti sil.

en: Edit the current commodity.
tr: Mevcut kıymeti düzenle.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
tr: Kıymetin tam adını giriniz. Örnek: Akbank T.A.Ş. , T. İş Bankası A.Ş.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
tr: Kıymetin kodunu giriniz (ör: AKBNK , ISCTR). Eğer çevrim içi kotasyon alıyorsanız, kotasyon kaynağında geçen kodun aynısını yazınız.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
tr: Kıymete münhasır bir kod giriniz. Bu alanı boş bırakabilirsiniz.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
tr: Kıymetin alım/satımda geçerli en küçük kesirini giriniz. Lotaltı işlem görmeyen hisse senetleri için 1 girin.

en: <b>Quote Source Information</b>
tr: <b>Kotasyon kaynağı bilgisi</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
tr: Bir görüntü simgesi girin. Bu, güvenle boş bırakılabilir, bu durumda, simge sembolü veya para birimi ISO kodu kullanılacaktır.

en: Type of quote source
tr: Kotasyon kaynağı türü

en: _Display symbol
tr: Sembolü gös_ter

en: Time_zone
tr: Saat _dilimi

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
tr: Bunlar kısa süre önce F::K'ya eklenen teklif kaynaklarıdır. GnuCash, bu kaynakların tek bir siteden veya internette birden çok siteden bilgi alıp almadığını bilmiyor.

en: _Multiple
tr: _Çoklu

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
tr: Bunlar, internette birden çok siteden bilgi alan F::K kota kaynaklarıdır. Sitelerden biri kullanılamıyorsa, F::K başka bir siteden bilgileri almayı deneyecektir.

en: Si_ngle
tr: T_ek

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
tr: Bunlar, internette tek bir siteden bilgi alan F::K kota kaynaklarıdır. Bu site kullanılamıyorsa, teklifi alamazsınız.

en: _Get Online Quotes
tr: Çe_vrimiçi Kotasyon Al

en: F_raction traded
tr: Alım/satım kesi_ri

en: ISIN, CUSI_P or other code
tr: ISIN, C_USIP veya diğer kod

en: _Symbol/abbreviation
tr: _Kod/kısaltma

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
tr: Uyarı: Finance:Quote muntazam olarak kurulu değil.

en: Select security/currency
tr: Kıymet/para seçin

en: Select user information here...
tr: Kullanıcı bilgisini burada seç...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Müşteri numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: Billing Address
tr: Fatura Adresi

en: Discount
tr: İndirim

en: Credit Limit
tr: Kredi Limiti

en: Tax Included
tr: Vergi Dahil

en: Tax Table
tr: Vergi Tablosu

en: Override the global Tax Table?
tr: Genel Vergi Tablosunun üzerine yaz?

en: Billing Information
tr: Fatura Bilgisi

en: Shipping Information
tr: Teslimat Bilgisi

en: Shipping Address
tr: Teslimat Adresi

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
tr: Müşterileri ve satıcıları metin dosyasından içe aktar

en: <b>1. Choose the file to import</b>
tr: <b>1. İçe aktarılacak dosyayı seç</b>

en: For importing customer lists.
tr: Müşteri listesini içe aktarmak için.

en: For importing vendor lists.
tr: Sağlayıcı listesini içe aktarmak için.

en: <b>2. Select Import Type</b>
tr: <b>2. İçe Aktarma Türünü Seç</b>

en: <b>3. Select import options</b>
tr: <b>3. İçe aktarma seçeneklerini seç</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
tr: Kaydedilen yapılandırmalar penceresinden çık

en: 
    Currently you have no saved reports.
tr: 
    Mevcutta kaydedilmiş raporunuz yok.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
tr: Kaydedilen rapor yapılandırmaları ilk önce Raporlar menüsünden bir rapor açıp,
    raporun seçeneklerini beğeninize göre değiştirip ardından Raporlar menüsü veya araç çubuğundan
    "Rapor Yapılandırmasını Kaydet"i seçerek yapılır.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Personel kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: Payment Address
tr: Ödeme Adresi

en: Default Hours per Day
tr: Günlük çalışma süresi (saat)

en: Default Rate
tr: Saatlik ücreti

en: Access Control List
tr: Erişim Denetim Listesi

en: <b>File</b>
tr: <b>Dosya</b>

en: <b>Database Connection</b>
tr: <b>Veri Tabanı Bağlantısı</b>

en: Semi-annual
tr: Yarı-yıllık

en: Tri-annual
tr: Üç-yıllık

en: Bi-monthly
tr: İki-aylık

en: Semi-monthly
tr: 15 günde

en: Bi-weekly
tr: İki-haftalık

en: Daily (360)
tr: Günlük (360)

en: Daily (365)
tr: Günlük (365)

en: Loan Repayment Calculator
tr: Borç Yeniden Ödeme Hesaplayıcı

en: _Schedule
tr: _Zamanla

en: <b>Calculations</b>
tr: <b>Hesaplamalar</b>

en: Payment periods
tr: Dönem Sayısı

en: Periodic payment
tr: Dönem Ödemesi

en: Clear the entry.
tr: Girdiyi temizle.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
tr: Yukarıdaki alanlardaki (tek) boş girdiyi yeniden hesapla.

en: <b>Payment Options</b>
tr: <b>Ödeme Seçenekleri</b>

en: Payment Total
tr: Toplam Ödeme

en: When paid
tr: Ne zaman ödendi

en: Account Full Name
tr: Hesap Tam Adı

en: Source Account Name
tr: Kaynak Hesap Adı

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
tr: Lütfen şunun için uygun bir GnuCash hesabı seç veya oluştur:

en: Online account ID here...
tr: Çevrim içi hesap kimliği buraya...

en: Choose a format
tr: Bir biçim seç

en: Select matching existing transaction
tr: Mevcut işlemi eşleştirmeyi seçin

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
tr: Uzlaşılanılanı Göster

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
tr: İçe aktarılan işlemin ilk bölümü

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
tr: Seçilen işlemi eşleşen potansiyel bölmeler

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
tr: Bu işlem muhtemelen müdahalenizi gerektirir veya dengesiz olarak içe aktarılacaktır.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
tr: Bu işlem dengeli şekilde aktarılır (yine de eşleme veya hedef hesabı iki defa denetlemek isteyebilirsiniz).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
tr: Bu işlem müdahalenizi gerektirir veya içe aktarılMAyacaktır.

en: Transaction List Help
tr: İşlem Listesi Yardımı

en: "A"
tr: "E"

en: Select "A" to add the transaction as new.
tr: İşlemi yeni olarak eklemek için "E"yi seçin.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
tr: İşlemi atlamak için hiçbirini seçin (hiç içe aktarılmaz).

en: Generic import transaction matcher
tr: Genel içe aktarma işlem eşleştiricisi

en: Posted Account
tr: Hesap Kaydı

en: Invoice Information
tr: Satış Bilgisi

en: (owner)
tr: (sahibi)

en: Default Chargeback Project
tr: Varsayılan Geri Ödeme Projesi

en: Additional to Card
tr: Karta ek

en: Extra Payments
tr: Ekstra Ödemeler

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
tr: Fatura numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
tr: Faturayı geri çekerseniz ilgili işlemin kaydı silinecektir.
    Geri çekilsin mi?

en: Yes, reset the Tax Tables
tr: Evet, Vergi Tablosunu sıfırla

en: No, keep them as they are
tr: Hayır, oldukları gibi bırak

en: Reset Tax Tables to present Values?
tr: Vergi Tablolarını Değerleri sunacak şekilde sıfırla?

en: Job Dialog
tr: İş Penceresi

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Grup numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: Job Information
tr: Grup Bilgisi

en: Owner Information
tr: Sahip Bilgisi

en: Job Active
tr: Grup Aktif

en: Lot Viewer
tr: Hisse Görüntüleyici

en: _New Lot
tr: _Yeni Hisse

en: Delete the highlighted lot
tr: Vurgulu hisseyi sil

en: Enter a name for the highlighted lot.
tr: Vurgulanan hisse için bir ad girin.

en: <b>_Notes</b>
tr: <b>_Notlar</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
tr: Bu hisse hakkında eklemek istediniz bir not girin.

en: <b>_Title</b>
tr: <b>_Başlık</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
tr: <b>_Bu hesaptaki hisseler</b>

en: Show only open lots
tr: Yalnızca açık hisseleri göster

en: <b>Splits _free</b>
tr: <b>Bölmeler _boş</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
tr: <b>Bölmeler _lotda</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Karşılama kutusu yeniden görünsün mü?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
tr: <i>Evet</i>'i tıklatırsanız, <i>Hoş geldiniz!</i> kutusu bir sonraki GnuCash çalıştırmanızda yeniden görüntülenir. <i>Hayır</i>'ı tıklatırsanız, yeniden karşınıza çıkmaz.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
tr: <span size="larger" weight="bold">Hoş geldiniz!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
tr: Yeni kullanıcılar için hazırlanmış bazı hazır eylemler mevcuttur. Bu eylemlerden birini aşağıda seçip <i>Tamam</i>'ı tıklatın, veya hiçbirini seçmeden devam etmek isterseniz
     <i>İptal</i>'i tıklatın.

en: C_reate a new set of accounts
tr: _Yeni hesap açılışları

en: _Import my QIF files
tr: _QIF dosyalarımı içe aktar

en: _Open the new user tutorial
tr: Yeni _kullanıcı dersi

en: Object references
tr: Nesne referansları

en: Explanation
tr: Açıklama

en: Order Entry
tr: Sipariş Girdisi

en: Order Information
tr: Sipariş Bilgisi

en: Order Entries
tr: Sipariş Girdileri

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Sipariş kimlik numarası. Eğer boş bırakılırsa uygun bir sayı sizin yerinize seçilecektir

en: The company associated with this payment.
tr: İlgili firma

en: Post To
tr: İşleneceği hesap

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
tr: Bu fatura için ödeme yapılacak tutardır.
    
    Bir fatura seçtiyseniz, GnuCash bunun için ödenmesi gereken miktarı önerecektir. Bu tutarı, kısmi bir ödeme veya bir fazla ödeme oluşturmak için değiştirebilirsiniz.
    
    Fazla ödeme yapılması durumunda veya herhangi bir fatura seçilmemişse, GnuCash geri kalan miktarı otomatik olarak bu şirketin birinci ücretsiz faturasına atar.

en: <b>Amount</b>
tr: <b>Miktar</b>

en: Refund
tr: Geri Ödeme

en: Print Check
tr: Çek Basımı

en: Transaction Details
tr: Ödeme Ayrıntıları

en: Transfer Account
tr: Transfer Hesabı

note: #-#-#-#-#  663 (GnuCash 2.7.3)  #-#-#-#-# Date format label for 07/31/2013
en: US
tr: ABD

en: <b>Separator Character</b>
tr: <b>Ayırıcı İşaret</b>

en: GnuCash Preferences
tr: GnuCash Tercihleri

en: <b>Summarybar Content</b>
tr: <b>Özet Çubuğu İçeriği</b>

en: Include _grand total
tr: Genel _toplaml dahil et

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
tr: Varsayılan rapor para birimine dönüştürülmüş tüm hesapların toplamını gösterin.

en: Include _non-currency totals
tr: Para birimi dışı_ndaki toplamları dahil et

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
tr: İşaretlenirse, para birimi dışındaki ürünler özet çubuğunda gösterilir. Temizse, yalnızca para birimleri gösterilir.

en: _Relative
tr: _Bağıl

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
tr: Kâr/zarar hesaplamalarında başlangıç olarak bağıl tarihi kullan.

en: _Absolute
tr: _Tarih

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
tr: Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak tam tarihi kullan.

en: Re_lative
tr: Ba_ğıl

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
tr: Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak bağıl tarihi kullan. Ayrıca bu tarihi net varlıklar hesaplamasında kullan.

en: Ab_solute
tr: Ta_rih

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
tr: Kâr/zarar hesaplamalarında bitiş olarak tam tarihi kullan. Ayrıca bu tarihi net varlıklar hesaplamasında kullan.

en: Accounting Period
tr: Hesap Dönemi

en: Use _formal accounting labels
tr: Resmi _terimleri kullan

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
tr: Gayrıresmi karşılıklar yerine 'borç' ve 'alacak' terimlerini kullan.

en: <b>Labels</b>
tr: <b>Başlıklar</b>

en: C_redit accounts
tr: K_redi hesapları

en: _Income & expense
tr: _Gelir ve Gider

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
tr: <b>Ters Dengelenmiş Hesaplar</b>

en: <b>Default Currency</b>
tr: <b>Varsayılan Para Birimi</b>

en: US Dollars (USD)
tr: ABD Doları (USD)

en: <b>Account Color</b>
tr: <b>Hesap Rengi</b>

en: Show the Account Color as background
tr: Hesap Rengini arkaplan olarak göster

en: Show the Account Color as Account Name Background.
tr: Hesap Rengini, Hesap Adı Arka Planı olarak göster.

en: Show the Account Color on tabs
tr: Hesap Rengini sekmelerde göster

en: Show the Account Color as tab background.
tr: Hesap Rengini sekme arkaplanı olarak.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
tr: Hesap adının bileşenleri arasında kullanılacak olan işarettir. Harf ve rakam harici herhangi bir karakter ("iki nokta", "bölü", "taksim", "tire" ve "nokta" gibi) olabilir.

en: Ch_oose
tr: Se_çim

en: Loc_ale
tr: Si_stem ayarı

en: <b>Fancy Date Format</b>
tr: <b>Özel Tarih Biçimi</b>

en: <b>Date Format</b>
tr: <b>Tarih Biçimi</b>

en: <b>Time Format</b>
tr: <b>Saat biçimi</b>

en: U_se 24-hour clock
tr: 24-saat biçimi _kullan

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
tr: 24 saat üzerinden saati göster.

en: <b>Date Completion</b>
tr: <b>Tarih Tamamlama</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
tr: Tarihler mevcut takvim yılında olacak şekilde tamamlanır.

en: Enter number of months.
tr: Ay sayısını giriniz.

en: Use the date format specified by the system locale.
tr: Sistem ülke ayarındaki tarih biçimi kullanılsın.

en: <b>Numbers</b>
tr: <b>Rakamlar</b>

en: Display ne_gative amounts in red
tr: E_ksi tutarları kırmızı renkte göster

en: Display negative amounts in red.
tr: Eksi tutarları kırmızı renkte göster.

en: _Automatic decimal point
tr: _Otomatik ondalık işareti

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
tr: Girilen değerlere ondalık işaretini otomatik olarak ekle.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
tr: Ondalık işaretinden sonra kaç basamakın otomatik doldurulacağı.

en: Perform account list _setup on new file
tr: Yeni dosyada hesap p_lanı seçimini başlat

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
tr: Dosya->Yeni Dosya'yı seçtiğinizde yeni hesap listesi iletişim kutusunu göster.

en: Display "_tip of the day" dialog
tr: "Günün İ_pucu"nu göster

en: Display hints for using GnuCash at startup.
tr: Açılışta GnuCash kullanımına yönelik ipuçları göster.

en: How many days to keep old log/backup files.
tr: Eski günlük/yedek dosyalarının kaç gün saklanacağı.

en: Com_press files
tr: Dos_yaları sıkıştır

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
tr: Veri dosyasını diske kaydederken gzip ile sıkıştır.

en: <b>Files</b>
tr: <b>Dosyalar</b>

en: <b>Search Dialog</b>
tr: <b>Arama Ekranı</b>

en: New search _limit
tr: Yeni arama _limiti

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
tr: Bu sayıdan daha az öge bulunursa arama türünü 'Yeni arama' olarak işaretle.

en: Show splash scree_n
tr: _Splash ekranını göster

en: Show splash screen at startup.
tr: Açılışta splash ekranını göster.

en: Auto-save time _interval
tr: Otomatik kaydet_me periyodu

en: Show auto-save confirmation _question
tr: Otomat_ik kaydetme teyidi

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
tr: Seçilirse, otomatik kaydetme devreye girdiğinde GnuCash bir teyit sorusu gösterir. Yoksa hiçbir şey sormaz.

note: Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 minutes")
en: For
tr: Süre

en: Time to _wait for answer
tr: Cevap için beklenecek süre

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
tr: İşlem atlama eylemini etkinleştir

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
tr: Güncelleme eşleşme işlemini etkinleştir

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
tr: Bazı yerlerde marketlere benzer ticari ATM'ler (bir finansal kuruma ait olmayan) yerleştirilir. Bu ATM'ler, ücretlerini doğrudan ayrı bir işlem olarak göstermek yerine tutara veya aylık bankacılık ücretlerinize ekler. Örneğin, 100 dolar çekerseniz, 101,50 ABD Doları artı Interac ücreti tahsil edilir. Elle 100 USD girerseniz, tutarlar eşleşmez. Bunu, bölgenizdeki bu tür ücretlerin en yüksek olanına (yerel para biriminizin birimi cinsinden) ne olursa olsun, bu şekilde ayarlamalısınız, bu nedenle işlem bir eşleşme olarak kabul edilecektir.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
tr: En iyi eşleşen puanı yeşil bölgede (Otomatik-TEMİZLEME eşiğine eşit veya üzerinde) olan bir işlem, varsayılan olarak TEMİZLEnecektir.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
tr: En iyi eşleşen puanı kırmızı bölgeye (ekran eşiğinin üstünde ancak Otomatik-EKLEME eşiğinin altına veya ona eşit) sahip bir işlem, varsayılan olarak EKLENECEKTİR.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
tr: Potansiyel bir eşleşmenin minimum puanı eşleşme listesinde gösterilmelidir.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
tr: Ticari ATM ücretleri _eşiği

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
tr: Otomatik-te_mizleme eşiği

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
tr: Otomatik-_ekleme eşiği

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
tr: Eşleşme _gösterim eşiği

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
tr: _Bayesci eşleşme kullan

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
tr: Yeni hesapları mevcut hesaplarla eşleştirmek için bayesci algoritmaları kullanın.

en: <b>Checks</b>
tr: <b>Çekler</b>

en: The default check printing font.
tr: Varsayılan çek yazdırma yazı tipi.

en: Print _date format
tr: Tarih _biçimini bas

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
tr: Gerçek tarih altında, kullanılan tarih biçimini yazdır.

en: Print _blocking chars
tr: Blo_klayıcı bas

en: Print '***' before and after each text field on the check.
tr: Çek üzerindeki metin alanlarının başı ve sonuna '***' yazdır.

en: Default _font
tr: Varsayılan _yazı tipi

en: '_Enter' moves to blank transaction
tr: '_Enter' tuşu defter sonuna götürsün

en: _Auto-raise lists
tr: _Oto-arttırma listeleri

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
tr: Girdi sırasında hesap listerini veya eylemleri otomatik olarak yükselt.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
tr: Sekme sıralaması Hatırlanan İşlemlerdeki Aktarmaları _içerir

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
tr: Hatırlanan işlem otomatik doldurulduğunda Aktarma alanına taşı.

en: <b>Reconciling</b>
tr: <b>Mütabakat ediliyor</b>

en: Check cleared _transactions
tr: Temizlenen işlemleri işare_tle

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
tr: Mutabakat penceresi oluşturuken temizlenen işlemleri önceden işaretle.

en: Automatic credit card _payment
tr: Otomatik kredi kartı _ödemeleri

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
tr: Kredi kartı ekstresi ile mutabık olduktan sonra, kullanıcıdan bir kredi kartı ödemesi girmesini iste.

en: Always reconcile to t_oday
tr: Daima bugüne mutabık _ol

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
tr: Önceki mutabakatlardan bağımsız olarak, açıklama tarihi için bugünün tarihini kullanarak mutabakat iletişim kutusunu her zaman açın.

en: <b>Graphics</b>
tr: <b>Grafikler</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
tr: Çift _mod renkleri işlemlerle değişir

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
tr: Birincil ve ikincil renkleri satır sırasına göre değişmek yerine işlemle değiştirin.

en: Draw hori_zontal lines between rows
tr: Sütunlar arasına ya_tay çizgiler çiz

en: Show horizontal borders on the cells.
tr: Hücrelerde yatay sınır çizgilerini göster.

en: Draw _vertical lines between columns
tr: Sütunlar arasına _dikey çizgiler çiz

en: Show vertical borders on the cells.
tr: Hücrelerde dikey sınır çizgilerini göster.

en: <b>Layout</b>
tr: <b>Düzen</b>

en: <b>Default Style</b>
tr: <b>Varsayılan Biçem</b>

en: <b>Other Defaults</b>
tr: <b>Diğer Varsayılanlar</b>

en: _Basic ledger
tr: _Basit defter

en: Number of _transactions
tr: _İşlem sayısı

en: _Double line mode
tr: _Çift satır kipi

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
tr: Her bir işlem için bir satır yerine iki satır bilgi gösterin. Genişletilmiş işlemleri etkilemez.

en: Register opens in a new _window
tr: Kayıtlar yeni bir _pencerede açılır

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
tr: İşaretlenirse, her kayıt kendi üst düzey penceresinde açılır. Temizlenirse, kayıt geçerli pencerede açılır.

en: _Only display leaf account names
tr: Yalnızca alt hesap adlarını göste_r

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
tr: İşaretlenirse, alt hesapların yalnızca adları kayıtta ve hesap seçimi açılır penceresinde görüntülenir. Varsayılan davranış, hesap ağacındaki yolu da içeren tam adı görüntülemektir. Bu seçeneğin işaretlenmesi, benzersiz alt dal adları kullandığınız anlamına gelir.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
tr: Otomatik tamamlama için _karakter sayısı

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
tr: Giril_en ve uzlaşılan tarihleri göster

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
tr: Takvim düğ_melerini göster

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
tr: Genişletmede seçimi boş bölümle_meye taşı

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
tr: Seçimde girilen ve uzlaşılan tarihleri gö_ster

en: Register Defaults
tr: Kayıt Varsayılanları

en: <b>Default Report Currency</b>
tr: <b>Varsayılan Para Birimi (Rapor)</b>

en: Report opens in a new _window
tr: Rapor _yeni pencerede açılsın

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
tr: Seçilirse, her rapor ayrı pencerede açılır. Yoksa, rapor cari pencerede açılır.

en: <b>Default zoom level</b>
tr: <b>Varsayılan yakınlaştırma seviyesi</b>

en: <b>Window Geometry</b>
tr: <b>Pencere Geometrisi</b>

en: _Save window size and position
tr: Pencere boyut ve konumlarını _kaydet

en: Save window size and location when it is closed.
tr: Kapatıldığında pencere boyutunu ve konumunu kaydet.

en: Bring the most _recent tab to the front
tr: En _yeni sekmeyi öne al

en: <b>Tab Position</b>
tr: <b>Sekme Konumu</b>

en: To_p
tr: Üs_t

en: B_ottom
tr: A_lt

en: <b>Summary Bar Position</b>
tr: <b>Özet Çubuğu Konumu</b>

en: Show close button on _notebook tabs
tr: S_ekme üzerinde kapatma düğmesi görünsün

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
tr: Her sekme üzerinde bir kapatma düğmesi görünür. Bunlar, 'Kapat' menü ögesi ile aynı işlevdedir.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
tr: Sekmedeki metin bu değerden daha uzunsa (test yaklaşıktır) sekme etiketinin orta kısmı kesilecek ve bir elipsle değiştirilecektir.

en: Bid
tr: Teklif

en: Net Asset Value
tr: Net varlık değeri

en: Price Editor
tr: Fiyat Düzenleyici

en: _Namespace
tr: _İsimuzayı

en: S_ource
tr: K_aynak

en: _Added by the application
tr: Uygulama tarafından _eklendi

en: Before _Date
tr: T_arih

en: Price Database
tr: Fiyat Veri Tabanı

en: Add a new price.
tr: Yeni bir fiyat ekle.

en: Remove the current price.
tr: Mevcut fiyatı kaldır.

en: Edit the current price.
tr: Cari fiyatı düzenle.

en: Remove _Old
tr: Eskiyi _Kaldır

en: Remove prices older than a user-entered date.
tr: Girilen bir tarihten daha eski fiyatları kaldır.

en: Get new online quotes for stock accounts.
tr: Hisse senedi hesapları için yeni çevrim içi kotasyonları al.

en: Save Custom Check Format
tr: Özel çek biçimini kaydet

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
tr: Bu özel biçim için bir başlık girin. Bu başlık Çek Yazdır iletişim kutusunun "Çek biçimi" seçicisinde görünecektir. Mevcut bir özel biçimin başlığını kullanmak, o biçimin üzerine yazılmasına neden olur.

en: Check _format
tr: Çek _biçimi

en: Check po_sition
tr: Çek _konumu

en: _Date format
tr: Tari_h biçimi

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
tr: Çek biçimi, çekte bir adres
    yazdırmak için tanımlanmış bir
    ADRES ögesine sahip olmalıdır.

en: _Address
tr: _Adres

en: Checks on first _page
tr: İlk _sayfadaki çekler

en: Pa_yee
tr: Le_htar

en: Amount (_words)
tr: Tutar (_yazı ile)

en: Amount (_numbers)
tr: Tutar (_rakam ile)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
tr: Orijin noktası, sayfanın sol üst köşesidir.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
tr: Orijin noktası, sayfanın sol alt köşesidir.

en: _Save Format
tr: _Biçimi Kaydet

en: Splits Memo
tr: Bölmeler Bilgi Notu

en: Splits Amount
tr: Bölmeler Miktarı

en: Splits Account
tr: Bölmeler Hesabı

en: <b>A_vailable reports</b>
tr: <b>Kullanı_labilir raporlar</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
tr: <b>_Seçili Raporlar</b>

en: A_dd  >>
tr: E_kle  >>

en: << _Remove
tr: << _Çıkart

en: Move _up
tr: Yukarı _taşı

en: Move dow_n
tr: Aşağı ta_şı

en: Si_ze...
tr: Boy_ut...

en: HTML Style Sheets
tr: HTML Stil Sayfaları

en: <b>Available style sheets</b>
tr: <b>Mevcut biçem tabakaları</b>

en: <b>Style sheet options</b>
tr: <b>Biçem tabakası seçenekleri</b>

en: Report Size
tr: Rapor Boyutu

en: Enter report row/column span
tr: Rapor satır/sütun mesafesini girin

en: _Row span
tr: _Satır mesafesi

en: _Column span
tr: _Sütun mesafesi

en: Select HTML Style Sheet
tr: HTML Biçem Tabakası seç

en: New Style Sheet
tr: Yeni Biçem Tabakası

en: <b>New style sheet info</b>
tr: <b>Yeni tabaka bilgisi</b>

en: Reset Warnings
tr: Uyarıları Sıfırla

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
tr: Aşağıdaki uyarı iletişim kutularının sunulmasını istemediniz. Bu diyaloglardan herhangi birini yeniden etkinleştirmek için, iletişim kutusunun yanındaki onay kutusunu seçin ve ardından Tamam'ı tıklayın.

en: No warnings to reset.
tr: Sıfırlanacak uyarı yok.

en: Permanent Warnings
tr: Kalıcı Uyarılar

en: Temporary Warnings
tr: Geçici Uyarılar

en: _New item...
tr: _Yeni öge...

en: Search for items where
tr: Kriterlerin

en: <b>Match all entries</b>
tr: <b>Tüm girdileri eşleştir</b>

en: Refine current search
tr: Cari sonuçlarda ara

en: Add results to current search
tr: Cari sonuçlara ekle

en: Delete results from current search
tr: Cari sonuçlardan sil

en: Search only active data
tr: Aktif olanları ara

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
tr: Yalnızca "aktif" işaretli olanlarda mı yoksa tüm veride mi arama yapılacağını seç.

en: Type of search
tr: Arama türü

en: Account Deletion
tr: Hesap Silme

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
tr: Aşağıdaki Zamanlanmış İşlemler silinmiş hesaba referans içermekte ve bu düzeltilmelidir. Düzenlemek için Tamam'a tıklayın.

en: Bi-Weekly
tr: İki-Haftalık

en: Make Scheduled Transaction
tr: İleri tarihli İşlem oluşturma

en: Never End
tr: Bitmez

en: <b>Since Last Run</b>
tr: <b>Son Çalıştırmadan Beri</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
tr: <b>İşlem Düzenleyisi Varsayılanları</b>

en: _Run when data file opened
tr: Veri dosyası açıldığında yü_rüt

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
tr: Ve_ri dosyası açıldığında yürüt

en: _Show notification window
tr: Bildirim penceresini gö_ster

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
tr: Bir dosya açıldığında "son çalıştırmadan beri" işlemi için bildirim penceresini gösterin.

en: _Auto-create new transactions
tr: Yeni işlemleri otom_atik oluştur

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
tr: Yeni oluşturulan zamanlanmış işlemlerde 'otomatik-oluşturma' bayrağını ayarla.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
tr: Bildirimlere işlemin oluşturulmasından bu kadar gün önce başla.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
tr: İşlemi etkin tariften bu kadar gün önce oluştur.

en: _Notify before transactions are created
tr: İşlemler oluşturulmada_n önce uyar

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
tr: Yeni oluşturulan zamanlanmış işlemlerde 'uyar' bayrağını ayarla.

en: Crea_te in advance
tr: Önceden oluş_tur

en: R_emind in advance
tr: Önc_eden haber ver

en: Edit Scheduled Transaction
tr: İleri tarihli İşlem düzenle

en: Create in advance
tr: Önceden oluştur

en: Remind in advance
tr: Önceden haber ver

en: Create automatically
tr: Otomatik oluştur

en: Notify me when created
tr: Oluşunca uyarı ver

en: <b>Occurrences</b>
tr: <b>Gerçekleşme</b>

en: Last Occurred:
tr: Son gerçekleşme tarihi:

en: Repeats:
tr: Tekrarlar:

en: occurrences
tr: olaylar

en: Template Transaction
tr: Şablon İşlem

en: Since Last Run...
tr: Son Çalıştırmadan Beri...

en: _Review created transactions
tr: _Oluşturulan işlemleri incele

en: Income Tax Information
tr: Gelir Vergisi Bilgileri

en: <b>Income Tax Identity</b>
tr: <b>Gelir Vergisi Kimliği</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
tr: Vergi İsmini veya Vergi Tipini değiştirmek için tıklayın.

en: <b>_Accounts</b>
tr: <b>Hes_aplar</b>

en: _Income
tr: Gel_ir

en: _Expense
tr: Gid_er

en: _Asset
tr: V_arlık

en: _Liability/Equity
tr: _Y.Kaynak/Özkaynak

en: <b>Account Tax Information</b>
tr: <b>Hesap Vergi Bilgisi</b>

en: Tax _Related
tr: Ve_rgiyle İlgili

en: <b>_TXF Categories</b>
tr: <b>_TXF Kategorileri</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
tr: <b>Ödeyen Adı Kaynağı</b>

en: C_urrent Account
tr: Mevc_ut Hesap

en: _Parent Account
tr: Ü_st Hesap

en: <b>Copy Number</b>
tr: <b>Kopya Numarası</b>

en: Tax Tables
tr: Vergi Tabloları

en: <b>Tax Tables</b>
tr: <b>Vergi Tabloları</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
tr: <b>Vergi Tablo Kayıtları</b>

en: Value $
tr: Değer $

en: Percent %
tr: Yüzde %

en: <b>Tax Table Entry</b>
tr: <b>Vergi Tablosu Girdisi</b>

en: <b>Tax Table</b>
tr: <b>Vergi Tablosu</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
tr: GnuCash Günün İpucu

en: _Show tips at startup
tr: İpuçlarını başlangıçta _göster

en: Transfer Funds
tr: Fon Transferi

en: <b>Basic Information</b>
tr: <b>Bilgiler</b>

en: <b>Transfer From</b>
tr: <b>Aktarım Formu</b>

en: <b>Transfer To</b>
tr: <b>Şuna Aktar</b>

en: Show Income/Expense
tr: Gelir/Gider Göster

en: <b>Currency Transfer</b>
tr: <b>Kıymet Transferi</b>

en: Exchange Rate
tr: Kur

en: _Fetch Rate
tr: _Getirme Oranı

en: Username and Password
tr: Kullanıcı adı ve Parola

en: Enter your username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolanızı girin

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
tr: Satıcı kimlik numarasıdır. Boş bırakılırsa, uygun bir rakam sizin yerinize atanacaktır

en: US (12/31/2001)
tr: ABD (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
tr: BK (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
tr: Avrupa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
tr: UTC - Eşgüdümlü Evrensel Zaman

en: No Fancy Date Format
tr: Özel Tarih Biçimi Yok

en: Include Century
tr: 4 basamak

en: Last day of month
tr: Ayın son günü

en: Last Monday
tr: Son Pazartesi

en: Last Tuesday
tr: Son Salı

en: Last Wednesday
tr: Son Çarşamba

en: Last Thursday
tr: Son Perşembe

en: Last Friday
tr: Son Cuma

en: Last Saturday
tr: Son Cumartesi

en: Last Sunday
tr: Son Pazar

en: Semi-Monthly
tr: 15 günde

en: Use previous weekday
tr: Önceki haftaiçi günü kullan

en: Use next weekday
tr: Bir sonraki iş gününü kullan

en: 1st Mon
tr: 1. Pzt

en: 1st Tue
tr: 1. Sal

en: 1st Wed
tr: 1. Çar

en: 1st Thu
tr: 1. Per

en: 1st Fri
tr: 1. Cum

en: 1st Sat
tr: 1. Cmt

en: 1st Sun
tr: 1. Paz

en: 2nd Mon
tr: 2. Pzt

en: 2nd Tue
tr: 2. Sal

en: 2nd Wed
tr: 2. Çar

en: 2nd Thu
tr: 2. Per

en: 2nd Fri
tr: 2. Cum

en: 2nd Sat
tr: 2. Cmt

en: 2nd Sun
tr: 2. Paz

en: 3rd Mon
tr: 3. Pzt

en: 3rd Tue
tr: 2. Sal

en: 3rd Wed
tr: 3. Per

en: 3rd Thu
tr: 3. Per

en: 3rd Fri
tr: 3. Cum

en: 3rd Sat
tr: 3. Cmt

en: 3rd Sun
tr: 3. Per

en: 4th Mon
tr: 4. Cum

en: 4th Tue
tr: 4. Sal

en: 4th Wed
tr: 4. Çar

en: 4th Thu
tr: 4. Per

en: 4th Fri
tr: 4. Cum

en: 4th Sat
tr: 4. Cmt

en: 4th Sun
tr: 4. Paz

en: Select occurrence date above.
tr: Gerçekleşme tarihini yukarıda girin.

[ctx: Daily]
en: Every
tr: Her

[ctx: Daily]
en: days.
tr: gün.

[ctx: Weekly]
en: Every
tr: Her

[ctx: Weekly]
en: weeks.
tr: hafta.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
tr: Her

[ctx: Semimonthly]
en: months.
tr: ay.

en: First on the
tr: İlk olarak ayın

en: except on weekends
tr: haftasonu ise

en: then on the
tr: sonra ayın

[ctx: Monthly]
en: Every
tr: Her

[ctx: Monthly]
en: months.
tr: ay.

en: On the
tr: Ayın

en: The number of leading digits to keep when rounding
tr: Yuvarlama sırasında tutmak için önde gelen basamakların sayısı

en: Estimate Budget Values
tr: Tahmini Bütçe Değerleri

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
tr: GnuCash, geçmiş işlemlerden seçilen hesapların bütçe değerlerini tahmin edecektir.

en: Budget Options
tr: Bütçe Seçenekleri

en: Budget Name
tr: Bütçe Adı

en: Number of Periods
tr: Dönem Sayısı

en: Budget Period
tr: Bütçe Dönemi

en: Show Account Code
tr: Hesap kodu görünsün

en: Budget List
tr: Bütçe Listesi

en: Close the Budget List
tr: Bütçe listesini kapat

en: Create a New Budget
tr: Yeni bir bütçe oluştur

en: Open the Selected Budget
tr: Seçili Bütçeyi aç

en: Delete the Selected Budget
tr: Seçili Bütçeyi sil

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
tr: İşlemi Çiftle

en: <b>New Transaction Information</b>
tr: <b>Yeni İşlem Bilgisi</b>

en: _Transaction Number
tr: _İşlem Numarası

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
tr: Kaydı şununla filtrele...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
tr: Hep_sini Göster

en: Select Range:
tr: _Aralık seç:

en: Choo_se Date
tr: Ta_rih

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
tr: M_utabık değil

en: C_leared
tr: T_emizlendi

en: _Frozen
tr: _Dondurulmuş

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
tr: Filteyi Kay_det

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
tr: Kaydı şuna göre sırala...

en: _Standard Order
tr: _Standart Diziliş

en: Keep normal account order.
tr: Normal hesap sıralamasını koru.

en: Sort by date.
tr: Tarihe göre sırala.

en: Sort by the date of entry.
tr: Girdi tarihine göre sırala.

en: S_tatement Date
tr: _Ekstre Tarihi

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
tr: Ekstre tarihine göre sırala (ve temizlenen, mutabık olumanay, mutabık olunana göre grupla).

en: Num_ber
tr: Ma_dde No

en: Sort by number.
tr: Numaraya göre sırala.

en: Amo_unt
tr: T_utar

en: Sort by amount.
tr: Tutara göre sırala.

en: Sort by memo.
tr: Bilgi notuna göre sırala.

en: Sort by description.
tr: Açıklamaya göre sırala.

en: Sort by action field.
tr: Eylem alanına göre sırala.

en: Sort by notes field.
tr: Not alanına göre sırala.

en: Sa_ve Sort Order
tr: Sı_ralama Şeklini Kaydet

en: Save the sort order for this register.
tr: Bu kaydın sıralama şeklini kaydet.

en: _Reverse Order
tr: _Ters Sırala

en: Sort in descending order.
tr: Azalan şekilde sırala.

en: Every
tr: Her

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
tr: Tekrarlamada takvim birimlerinin sayısı:  Örn. İkihaftalık = 2 haftada bir; çeyrek = 3 ayda bir

en: beginning on
tr: başlama zamanı

en: last of month
tr: ayın sonu

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
tr: Daima ayın son gününü (veya haftanın günü) kullan?

en: same week & day
tr: aynı hafta ve gün

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
tr: "Haftanın günü" ve "ayın haftası" eşleştirilsin mi? (Örneğin, her ayın "ikinci Salı"sı)

en: Only show _active owners
tr: Yalnızca _aktif sahipleri göster

en: Show _zero balance owners
tr: Sı_fır bakiye sahiplerini göster

en: _Ending Balance
tr: Biti_ş Kalanı

en: <b>Reconcile Information</b>
tr: <b>Mutabakat Bilgileri</b>

en: Statement _Date
tr: _Ekstre Tarihi

en: Include _subaccounts
tr: _Alt hesaplar dahil

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
tr: Tüm soyundan gelen hesapları mutabakat içine ekleyin. Tümünün aynı emtiaları kullanması gerekir.

en: The specified URL could not be loaded.
tr: Belirtilen URL yüklenemedi.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
tr: Güvenli HTTP erişimi engellendi. Seçenekler penceresindeki Ağ bölümünden etkinleştirebilirsiniz.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
tr: Ağ HTTP erişimi kapatıldı. Seçenekler penceresindeki Ağ bölümünden etkinleştirebilirsiniz.

en: There was an error accessing %s.
tr: %s erişilirken bir hata oldu.

en: Export to PDF File
tr: PDF Dosyası Olarak Dışarı Aktar

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
tr: Banka kodu %s (%s), Hesap %s (%s)

en: Online Banking Account Name
tr: Çevrim İçi Banka Hesap Adı

en: GnuCash Account Name
tr: GnuCash Hesap Adı

en: New?
tr: Yeni?

en: AqBanking Initial Assistant
tr: AqBanking Başlangıç Asistanı

en: Initial Online Banking Setup
tr: İlk Çevrim İçi Bankacılık Kurulumu

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
tr: Çevrim İçi Bankacılık bağlantısının kurulumu, "AqBanking Kurulum Sihirbazı" harici programı tarafından gerçekleştirilir. Bu programı başlatmak için lütfen aşağıdaki butona basınız.

en: _Start AqBanking Wizard
tr: AqBanking _Sihirbazını Göster

en: Start Online Banking Wizard
tr: Çevrim İiçi Bankacılık Sihirbazını Göster

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
tr: Çevrim İçi hesapları GnuCash hesaplarıyla eşleştir

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
tr: Çevrim İçi Bankacılık hesaplarını GnuCash hesaplarıyla eşleştirmek için kurulum tamamlanmıştır. Artık bu hesaplarda Çevrim İçi Bankacılık işlemlerini başlatabilirsiniz.
    
    Başka bir banka, kullanıcı veya hesap eklemek isterseniz, bu yardımcıyı istediğiniz zaman yeniden başlatabilirsiniz.
    
    Şimdi "Uygula" tuşuna basın.

en: Online Banking Setup Finished
tr: Çevrim İçi Bankacılık Kurulumu Bitti

en: Online Banking Connection Window
tr: Çevrim İçi Bankacılık Bağlantı Penceresi

en: <b>Progress</b>
tr: <b>İlerleme</b>

en: Get Transactions Online
tr: İşlemleri Çevrim İçi Al

en: Date range of transactions to retrieve:
tr: Getirilecek işlemler için tarih aralığı:

en: _Earliest possible date
tr: _En erken uygun gün

en: _Last retrieval date
tr: _Son getirme tarihi

en: E_nter date:
tr: Tarih giri_n:

en: Ente_r date:
tr: Tarih gi_rin:

en: No_w
tr: Ş_imdi

en: Name for new template
tr: Yeni şablon için ad

en: Online Transaction
tr: Çevrim İçi İşlem

en: Execute this online transaction now
tr: Çevrim içi işlemi şimdi yürüt

en: Enter an Online Transaction
tr: Bir Çevrim İçi İşlem Girin

en: at Bank
tr: Banka'da

en: (filled in automatically)
tr: (otomatik olarak dolduruldu)

en: Payment Purpose continued
tr: Ödeme Amacı devamı

en: Originator Account Number
tr: Başlatıcı Hesap Numarası

en: Bank Code
tr: Banka Kodu

en: Add the current online transaction as a new transaction template
tr: Geçerli çevrim içi işlemi yeni bir işlem şablonu olarak ekleyin

en: Move the selected transaction template one row up
tr: Seçili işlem şablonunu bir satır yukarı taşı

en: Move the selected transaction template one row down
tr: Seçili işlem şablonunu bir satır aşağı taşı

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
tr: İşlem şablonları listesini alfabetik olarak sırala

en: Delete the currently selected transaction template
tr: Mevcut seçili işlem şablonunu silin

note: Menu item
en: _Templates
tr: _Şablonlar

en: <b>Online Banking</b>
tr: <b>Çevrim İçi Bankacılık</b>

en: _Close log window when finished
tr: Bittiğinde günlük penceresini _kapat

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
tr: Etkinse, HBCI/AqBanking içe aktarma işlemini tamamladığınızda pencere otomatik olarak kapatılır. Aksi halde açık kalacak.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
tr: Etkinse, bir oturum sırasında HBCI/AqBanking işlemleri için PIN hafızada tutulur. Aksi takdirde, bir oturum sırasında her seferinde yeniden girilmesi gerekecektir.

en: _Verbose debug messages
tr: _Ayrıntılı hata ayıklama iletileri

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
tr: HBCI/AqBanking Çevrim İçi Bankacılık için ayrıntılı hata ayıklama iletilerini etkinleştir.

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country, y
en: Enter a SEPA Online Transfer
tr: Bir SEPA Çevrim İçi Aktarma girin

en: Recipient IBAN (International Account Number)
tr: Alıcı IBAN (Uluslararası Hesap Numarası)

en: Recipient BIC (Bank Code)
tr: Alıcı BIC (Banka Kodu)

en: Originator IBAN (International Account Number)
tr: Başlatıcı IBAN (Uluslararası Hesap Numarası)

en: Originator BIC (Bank Code)
tr: Başlatıcı BIC (Banka Kodu)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
tr: SEPA Çevrim İçi Doğrudan Borç Notunu Girin

en: Debited Account Owner
tr: Borçlu Hesap Sahibi

en: Debited IBAN (International Account Number)
tr: Borçlu IBAN (Uluslararası Hesap Numarası)

en: Debited BIC (Bank Code)
tr: Borçlu BIC (Banka Kodu)

en: Credited Account Owner
tr: Kredilenmiş Hesap Sahibi

en: Credited IBAN (International Account Number)
tr: Kredilendirilmiş IBAN (Uluslararası Hesap Numarası)

en: Credited BIC (Bank Code)
tr: Kredilendirilmiş BIC (Banka Kodu)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
tr: Hedef IBAN '%s'nin dahili denetimi başarısız oldu. Bu, hesap numarasının bir hata içeriyor olabileceği anlamına gelir.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
tr: Yerel banka hesabınızda henüz SEPA hesap bilgileri depolanmamıştır. Üzgünüz, ancak bu geliştirme sürümünde doğrudan doğruya gnucash'da uygulanmayan bir ilave adım gerekiyor. Lütfen hesabınız için "aqhbci-tool" komut satırı programını aşağıdaki gibi çalıştırın: aqhbci-tool4 getaccsepa -b% s -a% s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
tr: Bir alıcı adı girmediniz. Çevrim içi aktarım için alıcı adı gereklidir.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
tr: Bir alıcı hesabı girmediniz. Bir çevrim içi aktarım için alıcı hesabı gerekir.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
tr: Bir alıcı bankası girmediniz. Çevrim içi bir aktarım için alıcı bankası gerekir.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
tr: Miktar sıfır veya tutar alanı doğru yorumlanamadı. Yerel ayarlarınızla karşılaştırıldığında ondalık ve virgül karışmış olabilir. Bu, geçerli bir çevrim içi aktarma işi ile sonuçlanmaz.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
tr: Herhangi bir işlem amacı girmediniz. Çevrim içi bir aktarım için bir amaç gereklidir.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
tr: Verilen ada sahip bir şablon zaten var. Lütfen başka bir ad girin.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
tr: "%s" adlı şablonu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: No valid online banking account assigned.
tr: Geçerli bir çevrim içi bankacılık hesabı atanmadı.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
tr: Bu hesap için çevrim içi işlem "Bakiyeyi Al" mevcut değil.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
tr: İş yürütülürken hata.
    
    Durum: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
tr: Bu hesap için çevrim içi işlem "İşlemleri Al" mevcut değil.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
tr: Çevrim İçi Bankacılık içe aktarma işlemi seçilen süre boyunca hiçbir işlem döndürmedi.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
tr: Çevrim içi aktarım şablonları listesini değiştirdiniz, ancak aktarma iletişim kutusunu iptal ettiniz. Yine de değişiklikleri saklamak istiyor musunuz?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
tr: İşin hazırlanması sırasında arka uç bir hata buldu. Bu işi yürütmek mümkün değil.
    
    Muhtemelen banka seçtiğiniz işi desteklemiyor veya Çevrim İçi Bankacılık hesabınızın bu işi yürütme izni yok. Konsol günlüğünüzde daha çok hata iletisi görünebilir.
    
    Işi yeniden girmek istiyor musun?

en: Online Banking Direct Debit Note
tr: Çevrim İçi Bankacılık Doğrudan Borç Notu

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
tr: Çevrim İçi Bankacılık Bankası-Dahili Aktarım

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
tr: Avrupa'da Çevrim İçi Bankacılık (SEPA) Transferi

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
tr: Çevrim İçi Bankacılık Avrupa (SEPA) Borç Stili

en: Online Banking Transaction
tr: Çevrim İçi Bankacılık İşlemi

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
tr: İşi yürütürken bir hata oluştu. Lütfen tam hata mesajı için günlük penceresini denetleyin.
    
    Işe yeniden girmek istiyor musun?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
tr: İşin hazırlanması sırasında arka uçta bir hata bulundu. Bu işi yürütmek mümkün değil.
    
    Büyük ihtimalle banka seçtiğiniz işi desteklemiyor veya Çevrim İçi Bankacılık hesabınızın bu işi yürütme izni yok. Konsol günlüğünüzde daha çok hata iletisi görünebilir.
    
    Işe yeniden girmek istiyor musun?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
tr: Banka, yanıtında işlem bilgileri gönderdi.
    İçe aktarmak istiyor musunuz?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
tr: Bu gnucash hesabı için Çevrim İçi Bankacılık hesabı bulunamadı. Bu işlemler Çevrim İçi Bankacılık tarafından yürütülmeyecektir.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
tr: Banka yanıtında bakiye bilgisini gönderdi.
    İçe aktarmak istiyor musunuz?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
tr: İndirilen Çevrim İçi Bankacılık Bakiyesi sıfır.
    
    Ya bu doğru bakiye veya bankanız bu Çevrim İçi Bankacılık sürümünde Bakiyenin indirilmesini desteklemiyor. İkinci durumda, Çevrim İçi Bankacılık (AqBanking veya HBCI) Kurulumunda farklı bir Çevrim İçi Bankacılık sürüm numarası seçmelisiniz. Bundan sonra, Çevrim İçi Bankacılık Bakiyesini indirmeyi yeniden deneyin.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
tr: Çevrim İçi Bankacılık işinin sonucu: 
    Hesap bakiyesi %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
tr: Bilginize: Bu hesapta not alınan %s bakiye var

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
tr: Rezerve edilen bakiye, hesabın mevcut mutabık kılınan bakiyesi ile aynıdır.

en: Reconcile account now?
tr: Hesap şimdi uzlaştırılsın mı?

en: The bank has sent a message in its response.
tr: Banka yanıtında bir mesaj gönderdi.

en: Select a file to import
tr: İçe aktarılacak dosya seçin

en: Import module for DTAUS import not found.
tr: DTAUS içe aktarımı için içe aktarma modülü bulunmadı.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
tr: İşler yürütülürken bir hata oluştu:%d, %d'den başarısız oldu. Lütfen tam hata mesajı için günlük penceresini veya gnucash.trace'i denetleyin.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
tr[0]: Tüm %d iş başarıyla yürütüldü, ancak önlem olarak lütfen günlük penceresinde olası hatalar olup olmadığını denetleyin.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
tr: PIN en az %d karakter uzunluğunda 
    olmalıdır. Yeniden denemek ister misiniz?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
tr: Çevrim İçi Bankacılık işi hala çalışıyor; iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Online Banking
tr: Çevrim İçi Bankacılık

en: _Online Actions
tr: Çe_vrimiçi Eylemler

en: _Online Banking Setup...
tr: Çe_vrimiçi Bakacılık Kurulumu...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
tr: Çevrim İçi Bankacılık erişimi ilk kurulumu (HBCI veya OFX DirectConnect, AqBanking kullanarak)

en: Get _Balance
tr: _Bakiyeyi Al

en: Get the account balance online through Online Banking
tr: Çevrim İçi Bankacılık ile hesap bakiyesini çevrim içi olarak al

en: Get _Transactions...
tr: _İşlemleri Al...

en: Get the transactions online through Online Banking
tr: İşlemleri Çevrim İçi Bankacılık yolu ile çevrim içi al

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
tr: Çevrim İçi Bankacılık yoluyla çevrim içi uluslararası Avrupai (SEPA) işlem oluştur

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
tr: Çevrim İçi Bankacılık yoluyla çevrim içi bir banka içi işlem oluştur

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
tr: Çevrim İçi Bankacılık ile çevrim içi olarak yeni bir uluslararası Avrupa (SEPA) doğrudan borç notu yayınlayın

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
tr: İçe aktar _MT940

en: Import MT94_2
tr: İçe aktar MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
tr: İçe aktar _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
tr: DTAUS içeri aktar ve _gönder...

en: Show _log window
tr: Gün_lük penceresini göster

en: Show the online banking log window.
tr: Çevrim içi bankacılık günlük penceresini göster.

en: Close window when finished
tr: Bittiğinde pencereyi kapat

en: Remember the PIN in memory
tr: PIN'i bellekte tut

en: Verbose HBCI debug messages
tr: Ayrıntılı HBCI hata ayıklama iletileri

en: DTAUS import data format
tr: DTAUS içe aktarma veri biçimi

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
tr: Bu ayar, DTAUS dosyalarını içe aktarırken veri biçimini belirtir. AqBanking kütüphanesi, burada seçebileceğiniz çeşitli içe aktarma biçimleri ("profiller") sunar.

en: CSV import data format
tr: CSV içe aktarma biçimi

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
tr: Bu ayar, CSV dosyalarını içe aktarırken veri biçimini belirtir. AqBanking kütüphanesi, burada seçebileceğiniz çeşitli içe aktarma biçimleri ("profiller") sunar.

en: SWIFT MT940 import data format
tr: SWIFT MT940 içe aktarma biçimi

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
tr: Bu ayar, SWIFT MT940 dosyalarını içe aktarırken veri biçimini belirtir. AqBanking kütüphanesi, burada seçebileceğiniz çeşitli içe aktarma biçimleri ("profiller") sunar.

en: SWIFT MT942 import data format
tr: SWIFT MT942 içe aktarma veri biçimi

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
tr: Bu ayar, SWIFT MT942 dosyalarını içe aktarırken kullanılan veri biçimini belirtir. AqBanking kütüphanesi, burada seçebileceğiniz çeşitli içe aktarma biçimleri ("profiller") sunar.

en: Invoice %s posted.
tr: Fatura %s gönderildi.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
tr: Fatura %s para birimleri eşleşmediği için gönderilMEDİ.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
tr: Para birimi dönüşümü gerektirdiği için fatura %s gönderileMEDİ.

en: Taxable
tr: VergiyeTabi

en: Import Bills or Invoices from csv
tr: Csv'den Fatura veya Faturaları İçe Aktar

en: These lines were ignored during import
tr: Bu satırlar içe aktarma sırasında yoksayıldı

en: The input file can not be opened.
tr: Girdi dosyası açılamıyor.

en: Adjust regular expression used for import
tr: İçe aktarma için kullanılan düzenli ifadeyi ayarla

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
tr: Bu düzenli ifade, içe aktarma dosyasını ayrıştırmak için kullanılır. İhtiyaçlarınıza göre değiştirin.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
tr: Fatura ve faturaları bir CSV dosyasında içe aktar

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
tr: Dışa aktarma ile ilgili bir sorun vardı, bu alan eksikliği, izinler veya klasöre erişemediğinden kaynaklanabilir. Daha ayrıntılı bilgi için günlük dosyasını denetleyin!
    Hata ayıklamayı etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: File exported successfully!
tr: Dosya başarı ile dışa aktarıldı!

en: full_name
tr: tam_ad

en: tax
tr: vergi

en: placeholder
tr: yer tutucu

en: Export Account T_ree to CSV...
tr: Hesap Ağacını CSV olarak dışa akta_r...

en: Export the Account Tree to a CSV file
tr: Hesap Ağacını bir CSV dosyasına aktar

en: Export _Transactions to CSV...
tr: İşlemleri CSV olarak dışa ak_tar...

en: Export the Transactions to a CSV file
tr: İşlemleri bir CSV dosyasına aktar

en: Delete the Import Settings.
tr: İçe Aktarma Ayarlarını Sil.

en: The settings have been saved.
tr: Ayarlar kaydedildi.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
tr: Ayarlar kaydedilirken sorun oluştu, lütfen yeniden deneyin.

en: Invalid encoding selected
tr: Geçersiz kodlama seçildi

en: No Linked Account
tr: Bağlı Hesap Yok

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
tr: Değiştirmek için satırla iki kere tıklayın, ardından İçe Aktarmak için Uygula'ya tıklayın

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
tr: Satır %u, hesaba yol %s bulunamadı, en üst seviye olarak eklendi

en: Row %u, commodity %s / %s not found
tr: Satır %u, varlık %s / %s bulunamadı

en: Row %u, account %s not in %s
tr: Satır %u, hesap %s, %s içinde değil

en: Period: 123,456.78
tr: Nokta: 123.456,78

en: Comma: 123.456,78
tr: Virgül: 123.456,78

en: Please select a date column.
tr: Lütfen bir tarih sütunu seçin.

en: Please select an amount column.
tr: Lütfen bir miktar sütunu seçin.

en: No date column.
tr: Tarih sütunu yok.

en: No amount column.
tr: Miktar sütunu yok.

en: GnuCash Export Format
tr: GnuCash Dışa Aktarım Biçimi

en: Import _Accounts from CSV...
tr: Hes_apları CSV'den içe aktar...

en: Import Accounts from a CSV file
tr: Hesapları bir CSV dosyasından içe aktar

en: Import _Transactions from CSV...
tr: İşle_mleri CSV'den içe aktar...

en: Import Transactions from a CSV file
tr: İşlemleri bir CSV dosyasından içe aktar

en: Import _Prices from a CSV file...
tr: _Fiyatları CSV dosyasından içe aktar...

en: Import Prices from a CSV file
tr: Fiyatları CSV dosyasından içe aktar

en: Import Customers from csv
tr: Müşterileri csvden aktar

en: customers
tr: müşteriler

en: vendors
tr: sağlayıcılar

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
tr: İçe aktarma sonuçları:
    %i satır yoksayıldı
    %i satır içe aktarıldı:
       %u %s düzeltildi
       %u %s yoksayıldı (düzeltilemez)
    
       %u %s oluşturuldu
       %u %s güncellendi (kimliğe göre)

en: (Full account ID:
tr: (Tam hesap kimliği:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
tr: Lütfen aşağıdaki değiştirmeye özgü kodu eşleştirmek için bir ürün seçin. Seçmiş olduğunuz emtianın değişim kodunun üzerine yazıldığını lütfen unutmayın.

en: Destination account for the auto-balance split.
tr: Otomatik denge bölmesi için hedef hesap.

en: Additional Comments
tr: Ek Yorumlar

en: New, already balanced
tr: Yeni, zaten dengelenmiş

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
tr: Yeni, %s'i (elle) "%s"e aktar

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
tr: Yeni, %s'i (otomatik) "%s"e aktar

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
tr: Yeni, DENGESİZ (%s aktarma için hesap gerekli)!

en: Reconcile (manual) match
tr: Uzlaştırma (elle) eşleşmesi

en: Reconcile (auto) match
tr: Uzlaştırma (otomatik) eşleştirmesi

en: Match missing!
tr: Eşleşme eksik!

en: Update and reconcile (manual) match
tr: Güncelleme ve uzlaştırma (elle) eşleştirmesi

en: Update and reconcile (auto) match
tr: Güncelleme ve uzlaştırma (otomatik) eşleştirmesi

en: Do not import (no action selected)
tr: İçe aktarma (hiçbir eylem seçilmedi)

en: Pending Action
tr: Bekleyen Eylem

en: Select a .log file to replay
tr: Yeniden oynatma için bir .log dosyası seçin

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
tr: Mevcut günlük dosyası açılamadı: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
tr: Günlük dosyası açılamadı: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
tr: Seçtiğiniz günlük dosyası boştu.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
tr: Seçtiğiniz günlük dosyası okunamıyor. Dosya başlığı tanımlanamadı.

en: _Replay GnuCash .log file...
tr: _GnuCash .log dosyasını yeniden oynat...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
tr: Bir çökmeden sonra bir GnuCash günlük dosyasını yeniden oynat. Bu işlem geri alınamaz.

en: Stock account for security "%s"
tr: Güvenlik "%s" için stok hesabı

en: Income account for security "%s"
tr: Güvenlik "%s" için gelir hesabı

en: Unknown OFX account
tr: Bilinmeyen OFX hesabı

en: Unknown OFX checking account
tr: Bilinmeyen OFX çek hesabı

en: Unknown OFX savings account
tr: Bilinmeyen OFX tasarruf hesabı

en: Unknown OFX money market account
tr: Bilinmeyen OFX para pazarı hesabı

en: Unknown OFX credit line account
tr: Bilinmeyen OFX kredi hat hesabı

en: Unknown OFX CMA account
tr: Bilinmeyen OFX CMA hesabı

en: Unknown OFX credit card account
tr: Bilinmeyen OFX kredi kartı hesabı

en: Unknown OFX investment account
tr: Bilinmeyen OFX yatırım hesabı

en: Import _OFX/QFX...
tr: _OFX/QFX içe aktarım...

en: Process an OFX/QFX response file
tr: Bir OFX/QFX yanıt dosyası işleyin

en: GnuCash account name
tr: GnuCash hesap adı

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
tr: "Red Hat Stoğu" gibi, bir ad veya kısa açıklama girin.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
tr: Sinyal simgesini veya "RHT" gibi tanınmış diğer kısaltmaları girin. Eğer yoksa ya da bilmiyorsanız, kendiniz yaratın.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
tr: Sembolün üzerinde işlem gören borsayı seçin veya yatırım türünü seçin (yatırım fonu için FON gibi). Döviz veya uygun bir yatırım türünü görmüyorsanız, yenisini girebilirsiniz.

en: _Name or description
tr: _Ad veya açıklama

en: _Ticker symbol or other abbreviation
tr: _Kod/kısaltma

en: _Exchange or abbreviation type
tr: _Kur ve kısaltma türü

en: Please select a file to load.
tr: Lütfen yükleme için bir dosya seçin.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
tr: Dosya bulunamadı veya okuma izni reddedildi. Başka bir dosya seçin.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
tr: Bu QIF dosyası zaten yüklendi. Lüften başka dosya seçin.

en: Select QIF File
tr: QIF Dosyası seç

en: An error occurred while loading the QIF file.
tr: QIF dosyası yüklenirken hata oluştu.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
tr: QIF dosyası ayrıştırılırken bir hata algılandı.

en: Loading completed
tr: Yükleme tamamlandı

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
tr: Başlat Düğmesine bastığınızda, GnuCash QIF dosyanızı yükleyecektir. Herhangi bir hata veya uyarı yoksa, otomatik olarak bir sonraki adıma geçersiniz. Aksi takdirde, ayrıntılar incelenmek üzere aşağıda gösterilecektir.

en: Choose the QIF file currency
tr: QIF dosya para birimini seçin

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
tr: Mevcut bir ulusal para birimini girmeniz veya farklı bir tür girmeniz gerekir.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
tr: QIF verisi dönüştürülürken bir hata algılandı.

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
tr: İptal ediliyor

en: A bug was detected while detecting duplicates.
tr: Tekrarlar algılanırken bir hata farkedildi.

en: Conversion completed
tr: Dönüştürme tamamlandı

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
tr: Başlat Düğmesine bastığınızda, GnuCash QIF verilerinizi içe aktaracaktır. Herhangi bir hata veya uyarı yoksa, otomatik olarak bir sonraki adıma geçersiniz. Aksi takdirde, ayrıntılar incelenmek üzere aşağıda gösterilecektir.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
tr: GnuCash eşleştirme tercihlerinizi kaydedemedi.

en: There was a problem with the import.
tr: İçe aktarma ile ilgili bir sorun oluştur.

en: QIF Import Completed.
tr: QIF İçe Aktarma Tamamlandı.

en: QIF account name
tr: QIF hesap adı

en: QIF category name
tr: QIF kategori adı

en: QIF payee/memo
tr: QIF alacaklı/bilgi notu

en: Match?
tr: Eşleştir?

en: Enter a name for the account
tr: Hesap için bir ad girin

en: Import _QIF...
tr: _QIF içe aktarım...

en: Import a Quicken QIF file
tr: Quicken QIF dosyasını içe aktar

en: Dividends
tr: Temettü

en: Retained Earnings
tr: Dağıtılmamış Kârlar

en: Commissions
tr: Komisyonlar

en: Margin Interest
tr: Marj Faizi

en: Read aborted.
tr: Okuma durduruldu.

en: Some characters have been discarded.
tr: Bazı karakterler çıkarıldı.

en: Converted to:
tr: Şuna dönüştürüldü:

en: Some characters have been converted according to your locale.
tr: Bazı karakterler yerelinize göre dönüştürüldü.

en: Ignoring unknown option
tr: Bilinmeyen seçenek gözardı edildi

en: Date required.
tr: Tarih gerekli.

en: Discarding this transaction.
tr: Bu işlem çıkarılıyor.

en: Ignoring class line
tr: Sınıf satırı yoksayılıyor

en: Ignoring category line
tr: Kategori satırı yoksayılıyor

en: Ignoring security line
tr: Güvenlik satırı yoksayılıyor

en: File does not appear to be in QIF format
tr: Dosya QIF biçiminde görünmüyor

en: Transaction date
tr: İşlem tarihi

en: Transaction amount
tr: İşlem hesabı

en: Share price
tr: Hisse fiyatı

en: Share quantity
tr: Miktarı paylaş

en: Investment action
tr: Yatırı eylemi

en: Reconciliation status
tr: Uzlaşma durumu

en: Account type
tr: Hesap Türü

en: Tax class
tr: Vergi sınıfı

en: Category budget amount
tr: Kategori bütçe miktarı

en: Account budget amount
tr: Hesap bütçe miktarı

en: Credit limit
tr: Kredi Limiti

en: Parsing categories
tr: Kategoriler ayrıştırılıyor

en: Parsing accounts
tr: Hesaplar ayrıştırılıyor

en: Parsing transactions
tr: İşlemler ayrıştırılıyor

en: Unrecognized or inconsistent format.
tr: Tanımlanamayan veya tutarsız biçim.

en: Parsing failed.
tr: Ayrıştırma başarısız.

en: Parse ambiguity between formats
tr: Biçimler arasında belirsizliği ayrıştır

en: Finding duplicate transactions
tr: Tekrarlaya işlemler bulunuyor

en: QIF import: Name conflict with another account.
tr: QIF içe aktarma: Başka bir hesapla ad çatışması.

en: Preparing to convert your QIF data
tr: QIF verinizi dönüştürmeye hazırlanılıyor

en: Creating accounts
tr: Hesaplar oluşturuluyor

en: Matching transfers between accounts
tr: Aktarmalar hesaplar arasında eşleştiriliyor

en: Missing transaction date.
tr: Eksik işlem tarihi.

en: No commodities marked for quote retrieval.
tr: Alınan alımlar için işaretlenmiş mal yok.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
tr: Kotasyon alınamadı, veya sorun teşhis edilemedi.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
tr: Bazı gerekli Perl kitaplıkları eksik.
    Yüklemek için 'gnc-fq-update' komutunu root olarak çalıştırın.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
tr: Fİyat kotasyonlarını alırken bir sistem hatası oldu.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
tr: Fİyat kotasyonlarını alırken bilinmeyen bir hata oldu.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
tr: Şu ögeler için kotasyon alınamadı:

en: Unable to create prices for these items:
tr: Şu ögeler için fiyatlar oluşturulamadı:

en: Welcome to GnuCash
tr: GnuCash'e Hoşgeldiniz

en: Save the current entry?
tr: Mevcut girdiyi kaydet?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
tr: Geçerli işlem değiştirildi. Bu girişi kopyalamadan önce değişiklikleri kaydetmek veya çoğaltmayı iptal etmek ister misiniz?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
tr: Geçersiz Girdi: Bu konum için doğru para biriminde bir hesap vermeniz gerekiyor.

en: This account should usually be of type income.
tr: Bu hesap genellikle gelir tipinde olmalıdır.

en: This account should usually be of type expense or asset.
tr: Bu hesap genellikle masraf veya varlık tipinde olmalıdır.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
tr: %s vergi tablosu yok. Bu tabloyu oluşturmak ister misiniz?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
tr: Geçerli girdi değiştirildi. Ancak, bu girdi mevcut bir siparişin bir parçasıdır. Değişikliği kaydetmek ve siparişinizi etkili bir şekilde değiştirmek ister misiniz?

en: _Don't Record
tr: Kaydet_me

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
tr: Mevcur girdi değiştirildi. Kaydetmek ister misiniz?

en: Cash
tr: Kasa

en: Income Account
tr: Gelir Hesabı

en: Expense Account
tr: Gider Hesabı

en: Discount Type
tr: İndirim Türü

en: Discount How
tr: İndirim Şekli

en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

en: Taxable?
tr: Vergiye Tabi

en: Tax Included?
tr: KDV Dahil

en: Invoiced?
tr: Fatura edilmiş

en: Billable?
tr: Faturalanacak

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
tr: Kalem için gelir/gider hesabını girin, veya listeden birini seçin

en: Enter the type of Entry
tr: Kalem türünü girin

en: Enter the Entry Description
tr: Kalem açıklamasını girin

en: Enter the Discount Amount
tr: İndirim tutarını girin

en: Enter the Discount Percent
tr: İndirim yüzdesini girin

en: Enter the Discount ... unknown type
tr: İndirim girişi ... bilinmeyen tür

en: Discount Type: Monetary Value
tr: İndirim Türü: Parasal Değer

en: Discount Type: Percent
tr: İndirim Türü: Yüzde

en: Select the Discount Type
tr: İndirim türünü seçin

en: Tax computed after discount is applied
tr: İndirim sonrası KDV hesaplanır

en: Discount and tax both applied on pretax value
tr: KDV ve indirim vergisiz fiyata tatbik edilir

en: Discount computed after tax is applied
tr: KDV sonrası indirim hesaplanır

en: Select how to compute the Discount and Taxes
tr: İndirim ve Vergilerin nasıl hesaplanacağını seçin

en: Enter the unit-Price for this Entry
tr: Kalem birim fiyatı bilgisini girin

en: Enter the Quantity of units for this Entry
tr: Kalem için adet bilgisini girin

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
tr: Kaleme tatbik edilecek Vergi Tablosu'nu girin

en: Is this entry taxable?
tr: Bu kalem vergiye tabi mi?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
tr: Bu kalemin fiyatında KDV zaten dahil mi?

en: Is this entry invoiced?
tr: Bu kalem fatura edildi mi?

en: Is this entry credited?
tr: Bu girdi kredilendirildi mi?

en: Include this entry on this invoice?
tr: Bu kalem faturaya girsin mi?

en: Include this entry on this credit note?
tr: Bu girdi bu kredi notuna dahil edilsin mi?

en: The subtotal value of this entry
tr: Bu kalemin ara toplamı

en: The total tax of this entry
tr: Bu kalem için toplam KDV

en: Is this entry billable to a customer or job?
tr: Bu kalem bir müşteriye mi, yoksa toplu işleme mi faturalanacak?

en: How did you pay for this item?
tr: Bu mal için nasıl ödeme yaptınız?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
tr: İşlem zaten başka bir kayıtta düzenleniyor. Lütfen önce orada düzenlemeyi bitirin.

en: Save transaction before duplicating?
tr: İşlemi çoğaltmdan önce kaydet?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
tr: Geçerli işlem değiştirildi. İşlemi kopyalamadan önce değişiklikleri kaydetmek veya çoğaltmayı iptal etmek ister misiniz?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
tr: Mevcut bir bölünmenin üzerine yazmak üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
tr: Mevcut bir işlemin üzerine yazmak üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
tr: Döviz kurunu değiştirmek için bir bölme seçmeniz gerekir.

en: The entered account could not be found.
tr: Girilen hesap bulunamadı.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
tr: Bölünme tutarı sıfırdır, bu nedenle döviz kuru gerekli değildir.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
tr: Cari işlem değişti. İşleme geri dönmek mi, kaydedip yeni işleme geçmek mi, yoksa değişiklikleri geri almak mı istersiniz ?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
tr: Hesap para birimi belirlenemedi. Sisteminiz tarafından sağlanan varsayılan para birimini kullanma.

en: Exch. Rate
tr: Döviz Kuru

en: Oth. Curr.
tr: Diğ. Para Bir.

en: Tot %s
tr: Top %s

en: Tot Credit
tr: Top Alacak

en: Tot Debit
tr: Top Borç

en: Tot Shares
tr: Top Hisse

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
tr: Tüm giriş satırlarında (bölme) ortak bir fatura veya çek numarası gibi bir referans girin

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
tr: Her giriş satırına özgü bir fatura ya da denetim numarası gibi bir referans girin (bölüm)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
tr: Tüm giriş hatlarında (bölme) ortak olan bir denetim numarası gibi bir referans girin

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
tr: Her giriş hattına özgü bir denetim numarası gibi bir referans girin (bölüm)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
tr: Tüm giriş satırlarında (bölme) ortak bir fatura veya çek numarası gibi bir işlem referansı girin

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
tr: Tüm giriş hatlarında ortak olacak bir işlem referansı girin (bölme)

en: Enter an action type, or choose one from the list
tr: Bir eylem türü girin veya listeden birini seçin

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
tr: Bir sonraki denetim numarası gibi bir referans numarası girin veya listeden bir işlem türü seçin

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
tr: Bu bileşik bir işlemdir; tümünü görmek için Bileşen düğmesine basın

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
tr: Bu işlem bir hisse senedi bölünümüdür; Ayrıntıları görmek için Böl düğmesine basın

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
tr: Bu işlemi değiştiremez veya silebilirsiniz. Bu işlem salt okunur olarak işaretlenmiştir, çünkü:
    
    '%s'

en: Chan_ge Transaction
tr: İşlemi _Değiştir

en: Adjusting Entries
tr: Girdiler Ayarlanıyor

en: Font info for the report title.
tr: Rapor başlığı için yazı tipi bilgisi.

en: Account link
tr: Hesap bağlantısı

en: Font info for account name.
tr: Hesap adı için yazı tipi bilgisi.

en: Number cell
tr: Sayısal hücre

en: Font info for regular number cells.
tr: Normal sayısal hücreler için yazı tipi bilgisi.

en: Negative Values in Red
tr: Eksi değerler kırmızı renk

en: Display negative values in red.
tr: Eksi değerleri kırmızı renkte göster

en: Number header
tr: Sayısal sütunbaşlığı

en: Font info for number headers.
tr: Sayı başlıkları için yazı tipi bilgisi.

en: Font info for regular text cells.
tr: Normal metin hücreleri için yazı tipi bilgisi.

en: Total number cell
tr: Toplamlı sayısal hücre

en: Font info for number cells containing a total.
tr: Bir toplam içeren sayı hücreleri için yazı tipi bilgisi.

en: Total label cell
tr: Toplam yanı hücre

en: Font info for cells containing total labels.
tr: Toplam etiketi içeren hücreler için yazı tipi bilgisi.

en: Centered label cell
tr: Ortalı hücre

en: Font info for centered label cells.
tr: Ortalanmış etiket hücreleri için yazı tipi bilgisi.

en: Can't save style sheet
tr: Stil sayfası kaydedilemiyor

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
tr: Hiç bütçe yok. En az bir bütçe oluşturmalısınız.

en: This report requires you to specify certain report options.
tr: Bu rapor, belirli rapor seçeneklerini belirlemenizi gerektirir.

en: No accounts selected
tr: Hesap seçilmedi

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
tr: Bu rapor, rapor seçeneklerinde hesapların seçilmesini gerektirir.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
tr: Seçilen hesaplar, seçilen dönem için hiçbir veri/işlem (veya yalnızca sıfırlar) içermiyor

en: Select a date to report on.
tr: Bildirilecek bir tarih seçin.

en: Start of reporting period.
tr: Rapor dönemi başlangıcı.

en: End of reporting period.
tr: Rapor dönemi sonu.

en: The amount of time between data points.
tr: Veri noktaları arasındaki zaman miktarı.

en: One Day.
tr: Bir Gün.

en: One Week.
tr: Bir Hafta.

en: 2Week
tr: 2Hafta

en: Two Weeks.
tr: İki Hafta.

en: One Month.
tr: Bir Ay.

en: Quarter
tr: 3 ay

en: One Quarter.
tr: Bir Çeyrek.

en: Half Year
tr: 6 ay

en: Half Year.
tr: Yarı Yıl.

en: One Year.
tr: Bir Yıl.

en: All accounts
tr: Tüm hesaplar

en: Top-level.
tr: Üst-seviye

en: Second-level.
tr: İkinci-seviye.

en: Third-level.
tr: Üçüncü-seviye.

en: Fourth-level.
tr: Dördüncü-seviye.

en: Fifth-level.
tr: Beşinci-seviye.

en: Sixth-level.
tr: Altıncı-seviye.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
tr: Hesapları bu derinliğe gösterin, diğer seçenekleri geçersiz kılacaktır.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
tr: Hesap seçimini geçersiz kılın ve seçilen tüm hesapların alt hesaplarını gösterin?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
tr: Görüntü derinliği izin veriyorsa, bu hesapları bildirin.

en: Select the currency to display the values of this report in.
tr: Rapordaki değerlerin görüntüleneceği para birimini seçin.

en: The source of price information.
tr: Fiyat bilgisinin kaynağı.

en: Average Cost
tr: Ortalama Maliyet

en: The volume-weighted average cost of purchases.
tr: Satın alma işlemlerinin hacim ağırlıklı ortalama maliyeti.

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
tr: Geçmişe ait tüm para birimi işlemlerinin ağırlıklı ortalaması.

en: Most recent
tr: En güncel

en: The most recent recorded price.
tr: En güncel kaydedilen fiyat.

en: Nearest in time
tr: Zamanda en yakın

en: The price recorded nearest in time to the report date.
tr: Rapor tarihine en yakında kaydedilen fiyat.

en: Width of plot in pixels.
tr: Plan genişliği piksel cinsindendir.

en: Height of plot in pixels.
tr: Plan yüksekliği piksel cinsindendir.

en: Choose the marker for each data point.
tr: Her veri noktası için işaretleyici seç.

en: Hollow diamond
tr: Içi boş elmas

en: Hollow circle
tr: İçi boş daire

en: Hollow square
tr: İçi boş kare

en: Plus
tr: Artı

en: Filled diamond
tr: İçi dolu elmas

en: Diamond filled with color
tr: Renkli dolgulu elmas

en: Filled circle
tr: Dolgulu daire

en: Circle filled with color
tr: Renkli dolgulu daire

en: Filled square
tr: Dolgulu kare

en: Square filled with color
tr: Renkli dolgulu kare

en: Choose the method for sorting accounts.
tr: Hesapları sıralamak için yöntem seç.

en: Alphabetical by account code.
tr: Hesap koduna göre alfabetik.

en: Alphabetical by account name.
tr: Hesap adına göre alfabetik.

en: By amount, largest to smallest.
tr: Miktara göre, büyükten küçüğe.

en: How to show the balances of parent accounts.
tr: Ana hesapların bakiyelerinin nasıl gösterileceği.

en: Account Balance
tr: Hesap Bakiyesi

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
tr: Alt hesaplar hariç, yalnızca üst hesaptaki bakiyeyi göster.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
tr: Bu üst hesap ve alt hesapların tümü için alt toplamı hesaplayın ve bunu üst hesap bakiyesi olarak gösterin.

en: Do not show any balances of parent accounts.
tr: Ana hesapların hiçbir bakiyesini gösterme.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
tr: Ana hesapları için alt toplamların nasıl gösterileceği.

en: Show subtotals
tr: Alt toplamları göster

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
tr: Alt hesapları olan seçilmiş üst hesaplar için alt toplamları göster.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
tr: Ana hesaplar için alt toplamları gösterme.

en: Text book style (experimental)
tr: Metin kitabı tarzı (deneysel)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
tr: Muhasebe metin kitabı uygulamasına göre girintili olarak üst hesap alt toplamlarını göster (deneysel).

en: _Assets & Liabilities
tr: _Varlıklar ve Y.Kaynaklar

en: _Income & Expense
tr: _Gelir ve Gider

en: _Taxes
tr: _Vergiler

en: Report name
tr: Rapor adı

en: Invoice Number
tr: Fatura Numarası

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
tr: Raporlarınızdan birinde, bir kopyası olan bir rapor-guid'i var. Bu rapor-guid'li bir rapor için lütfen rapor sistemini, özellikle kaydedilmiş raporlarınızı denetleyin:

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
tr: Eski bir biçimde saklanan bazı raporlar bulundu. Bu biçim artık desteklenmiyor; bu nedenle bu raporlar düzgün bir şekilde geri yüklenememiş olabilir.

en: Enter a descriptive name for this report.
tr: Bu rapor için açıklayıcı bir ad girin.

en: Select a stylesheet for the report.
tr: Rapor için bir biçem tabakası seçin.

en: stylesheet.
tr: biçimsayfaları.

en: Report's currency
tr: Rapor para birimi

en: Price Source
tr: Fiyat Kaynağı

en: Show Multi-currency Totals
tr: Çoklu-Para Birimi Toplamlarını Göster

en: Show zero balance items
tr: Sıfır bakiye ögelerini göster

en: Due or Post Date
tr: Vade veya Gönderme Tarihi

en: Address Source
tr: Adres Kaynağı

en: Address Phone
tr: Adres Telefon

en: Address Fax
tr: Adres Faks

en: Address Email
tr: Adres Eposta

en: Sort companies by.
tr: Şirketleri şuna göre sırala.

en: Name of the company.
tr: Firmanın adı.

en: Total Owed
tr: Toplam Borç

en: Total amount owed to/from Company.
tr: Firmaya olan/firmadan alınacak toplam borç.

en: Sort order.
tr: Sıralama şekli.

en: Increasing
tr: Artan

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
tr: 0 .. 999.999,99, A .. Z

en: Decreasing
tr: Azalan

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
tr: 999.999,99 .. 0, Z .. A

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
tr: Çoklu-para birimi toplamları göster. Seçilmemişse, tüm toplamları raporlama para birimine çevirin.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
tr: Tüm satıcıları/müşterileri, sıfır bakiyesi olsa bile gösterin.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
tr: Adres İsmini Görüntüle. Bu ve diğer alanlar, bu raporu bir adres-mektup birleştirmede kullanmak için bir e-tabloya kopyalarsanız yararlı olabilir.

en: Display Address 1.
tr: Adres 1'i Görüntüle.

en: Display Address 2.
tr: Adres 2'yi Görüntüle.

en: Display Address 3.
tr: Adres 3'ü Görüntüle.

en: Display Address 4.
tr: Adres 4'ü Görüntüle.

en: Display Phone.
tr: Telefonu Görüntüle.

en: Display Fax.
tr: Faxı göster.

en: Display Email.
tr: Eposta göster.

en: Display Active status.
tr: Aktif durumu göster.

en: 0-30 days
tr: 0-30 gün

en: 31-60 days
tr: 31-60 gün

en: 61-90 days
tr: 61-90 gün

en: 91+ days
tr: 91+ gün

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
tr: Geçerli hesap seçilmedi. Seçenekler düğmesini tıklayın ve kullanılacak hesabı seçin.

en: Average Balance
tr: Ortalama Bakiye

en: Step Size
tr: Adım Boyutu

en: Include Sub-Accounts
tr: Alt hesapları dahil et

en: Exclude transactions between selected accounts
tr: Seçili hesaplar arasındaki hesapları dışla

en: Plot Width
tr: Plan Genişliği

en: Plot Height
tr: Plan Yüksekliği

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
tr: Seçili hesapların tüm alt hesaplarını dahil et.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
tr: Yalnızca aşağıda belirtilen iki hesabı içeren işlemleri hariç tutun. Bu yalnızca tablonun kar ve zarar sütunlarını etkiler.

en: Do transaction report on this account.
tr: Bu hesapla işlem raporu yapın.

en: Show table
tr: Tablo göster

en: Display a table of the selected data.
tr: Seçili veri ile bir tablo görüntüle.

en: Show plot
tr: Plan göster

en: Display a graph of the selected data.
tr: Seçili verinin bir grafiğini görüntüle.

en: Plot Type
tr: Çizim Türü

en: The type of graph to generate.
tr: Oluşturulacak grafik türü.

en: Average Balance.
tr: Ortalama Bakiye.

en: Profit
tr: Kâr

en: Profit (Gain minus Loss).
tr: Kar (Kazanç eksi Kayıp).

en: Gain And Loss.
tr: Kazanç ve Kayıp.

en: Period start
tr: Dönem başı

en: Period end
tr: Dönem sonu

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
tr: Haftanın her günü için toplam gelirle bir pastagrafiği gösterir

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
tr: Haftanın her günü için toplam harcamaları içeren bir pastagrafiği gösterir

en: Show Accounts until level
tr: Hesapları seviyeye kadar göster

en: Show long account names
tr: Uzun hesap adlarını göster

en: Show Totals
tr: Toplamları Göster

en: Maximum Slices
tr: Azami Dilimler

en: Sort Method
tr: Sıralama Yöntemi

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
tr: Bu hesapların raporu, seçilmişse hesap düzeyi izin verirse.

en: Show accounts to this depth and not further.
tr: Bu seviyeye kadar olan hesapları göster, daha ilerisini değil.

en: Show the total balance in legend?
tr: Açıklamada toplam bakiyeyi göster?

en: Boolean Option
tr: Mantıksal Seçenek

en: This is a boolean option.
tr: Bu bir mantıksal seçenektir.

en: Multi Choice Option
tr: Çoktan Seçmeli Seçenek

en: This is a multi choice option.
tr: Bu bir çoktan seçmeli seçenektir.

en: First Option
tr: İlk Seçenek

en: Help for first option.
tr: İlk seçenek için yardım.

en: Second Option
tr: İkinci Seçenek

en: Help for second option.
tr: İkinci seçenek için yardım.

en: Third Option
tr: Üçüncü Seçenek

en: Help for third option.
tr: Üçüncü seçenek için yardım.

en: Fourth Options
tr: Dördüncü Seçenek

en: The fourth option rules!
tr: Dördüncü seçenek kuralları!

en: String Option
tr: Karakter Dizisi Seçeneği

en: This is a string option.
tr: Bu bir karakter dizisi seçeneğidir.

en: Hello, World
tr: Merhaba, Dünya

en: Just a Date Option
tr: Yalnızca bir Tarih Seçeneği

en: This is a date option.
tr: Bu bir tarih seçeneğidir.

en: Time and Date Option
tr: Zaman ve Tarih Seçeneği

en: This is a date option with time.
tr: Bu zaman ile bir tarih seçeneğidir.

en: This is a combination date option.
tr: Bu bir kombinasyon tarih seçeneğidir.

en: Relative Date Option
tr: Göreceli Tarih Seçeneği

en: This is a relative date option.
tr: Bu göreceli bir tarih seçeneğidir.

en: Number Option
tr: Sayı Seçeneği

en: This is a number option.
tr: Bu bir sayı seçeneğidir.

en: This is a color option.
tr: Bu bir renk seçeneğidir.

en: Hello Again
tr: Tekrar Merhaba

en: An account list option
tr: Bir hesap liste seçeneği

en: This is an account list option.
tr: Bu bir hesap listesi seçeneğidir.

en: A list option
tr: Bir liste seçeneği

en: This is a list option.
tr: Bu bir liste seçeneğidir.

en: The Good
tr: İyi

en: Good option.
tr: İyi seçenek.

en: The Bad
tr: Kötü

en: Bad option.
tr: Kötü seçenek.

en: The Ugly
tr: Çirkin

en: Ugly option.
tr: Çirkin seçenek.

en: Crash the report
tr: Çökme raporu

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
tr: Bu test için. Raporlarınız muhtemelen böyle bir seçeneğe sahip olmamalıdır.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
tr: Bu örnek bir GnuCash raporudur. Kendi raporlarınızı yazma veya mevcut raporları genişletme hakkında ayrıntılı bilgi için scm/report dizinindeki guile (şema) kaynak koduna bakın.

en: Items you selected:
tr: Seçtiğiniz ögeler:

en: List items selected
tr: Seçili ögeleri listele

en: (You selected no list items.)
tr: (Liste ögesi seçmediniz.)

en: You have selected no accounts.
tr: Hiç hesap seçmediniz.

en: Sample Report with Examples
tr: Örnekli örnek rapor.

en: A sample report with examples.
tr: Örnekli örnek bir rapor.

en: Welcome to GnuCash ~a !
tr: GnuCash ~a'e Hoşgeldiniz!

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
tr: GnuCash ~a birçok güzel özelliğe sahip. İşte bunlardan birkaçı.

en: Tax Report / TXF Export
tr: Vergi Raporu / TXF Dışa Aktarma

en: Alternate Period
tr: Alternatif Dönem

en: Last Year.
tr: Son Yıl.

en: Select Accounts (none = all)
tr: Hesapları Seç (hiçbiri = tümü)

en: Select accounts.
tr: Hesapları seç.

en: Suppress $0.00 values
tr: 0,00 TL değerlerini bastır

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
tr: 0,00 TL değerli Hesaplar yazdırılmayacak.

en: Print Full account names
tr: Tam hesap adlarını yazdır

en: Print all Parent account names.
tr: Tüm Ana hesap adlarını göster.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
tr: UYARı: Bazı hesaplara atanan TXF kodları yineleniyor. Ödeme yapan yalnızca TXF kodları yinelenebilir.

en: Tax Report & XML Export
tr: Vergi Raporu ve XML Dışa Aktarma

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
tr: Vergilendirilebilir Gelir / İndirilebilir Masraflar / .XML dosyasına dışa aktarma

en: Taxable Income / Deductible Expenses
tr: Vergilendirilebilir Gelir / İndirilebilir Masraflar

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
tr: Bu rapor Vergilendirilebilir Gelir ve İndirilebilir Masraflarınızı gösterir.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
tr: Bu sayfada Vergilendirilebilir Gelir ve İndirilebilir Masraflar gösterilmektedir.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
tr: Vergi Zamanlama Raporu/TXF Dışa Aktarma

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
tr: 0,00 TL değerli Vergi kodları yazdırılmayacak.

en: Do not print full account names
tr: Tam hesap adlarını yazdırma

en: Do not print all Parent account names.
tr: Tüm Ana hesap adlarını yazdırma.

en: Print all Transfer To/From Accounts
tr: Kendisine/kendisinden Aktarılacak Tüm Hesapları Yazdır

en: Print all split details for multi-split transactions.
tr: Çok parçalı işlemler için tüm bölünme ayrıntılarını yazdırın.

en: Print TXF export parameters
tr: TXF dışa aktarma parametrelerini yazdır

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
tr: Rapor üzerinde her TXF kodu / hesabı için TXF dışa aktarma parametrelerini gösterin.

en: Do not print Action:Memo data
tr: Eylem:Bilgi Notu verisini yazdırma

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
tr: İşlemler için Eylem: Bilgi Notu bilgisini yazdırma.

en: Do not print transaction detail
tr: İşlem ayrıntısını görüntüleme

en: Do not print transaction detail for accounts.
tr: Hesaplar için işlem ayrıntısını yazdırma.

en: Do not use special date processing
tr: Özel tarih işlemesini kullanma

en: Do not print transactions out of specified dates.
tr: Belirtilen tarihler dışında kalan işlemleri yazdırma.

en: Currency conversion date
tr: Para birimi dönüştürme tarihi

en: Select date to use for PriceDB lookups.
tr: PriceDB aramalarında kullanılacak tarihi seçin.

en: Nearest transaction date
tr: En yakın işlem tarihi

en: Use nearest to transaction date.
tr: En yakın işlem tarihini kullan.

en: Nearest report date
tr: En yakın rapor tarihi

en: Use nearest to report date.
tr: Rapor tarihine en yakını kullan.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
tr: Vergi Zamanlama Raporu ve TXF Dışa Aktarma

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
tr: Vergilendirilebilir Gelir/İşlem Ayrıntısı ile İndirilebilir Masraflar/.TXF dosyasına Dışa Aktarma

en: Taxable Income/Deductible Expenses
tr: Vergiye tabi Gelir/Vazgeçilmez Giderler

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
tr: Bu raporda, Gelir Vergisi ile ilgili hesaplarınız için işlem ayrıntıları gösterilir.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
tr: Bu sayfada, ilgili Gelir Vergisi hesapları için işlem ayrıntıları gösterilmektedir.

en: Income Piechart
tr: Gelir Pasta grafiği

en: Expense Piechart
tr: Gider Pasta grafiği

en: Asset Piechart
tr: Varlık Pasta grafiği

en: Liability Piechart
tr: Y.Kaynak Pasta grafiği

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
tr: Verilen zaman aralığı başına Gelir ile bir pasta grafiği gösterir

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
tr: Verilen zaman aralığı başına Giderleri içeren bir pasta grafiği gösterir

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
tr: Belirli bir zamanda Varlıklar bakiyesi ile pasta grafiği gösterir

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
tr: Belirli bir zamanda Yükümlülükler bakiyesi ile pasta grafiği gösterir

en: Income Accounts
tr: Gelir Hesapları

en: Expense Accounts
tr: Gider Hesapları

en: Liabilities
tr: Y.Kaynaklar

en: Show long names
tr: Uzun adları göster

en: Show Percents
tr: Yüzdeleri Göster

en: Show Average
tr: Ortalama göster

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
tr: Miktaların tam zaman aralığı boyunca mi yoksa ortalama olarak ör. her ay gösterileceğini seçin.

en: No Averaging
tr: Ortalama yok

en: Just show the amounts, without any averaging.
tr: Yalnızca miktarları ortalama olmadan göster.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
tr: Raporlama döneminde ortalama yıllık tutarı göster.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
tr: Raporlama döneminde ortalama aylık tutarı göster.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
tr: Raporlama döneminde ortalama haftalık tutarı göster.

en: Show the full account name in legend?
tr: Açıklamada tam hesap adını göster?

en: Show the percentage in legend?
tr: Açıklamada yüzdeyi göster?

en: Maximum number of slices in pie.
tr: Pastadaki maksimum dilim sayısı.

en: Yearly Average
tr: Yıllık Ortalama

en: Monthly Average
tr: Aylık Ortalama

en: Weekly Average
tr: Haftalık Ortalama

en: Account Summary
tr: Hesap Özeti

en: Future Scheduled Transactions Summary
tr: Gelecek Zamanlanmış İşlem Özeti

en: Title for this report.
tr: Bu rapor için başlık.

en: Name of company/individual.
tr: Firma/tekil kişi adı.

en: Levels of Subaccounts
tr: Alt hesapların seviyeleri

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
tr: Görüntülenen hesap ağacındaki azami seviye sayısı.

en: Depth limit behavior
tr: Derinlik sınırı davranışı

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
tr: Belirtilen derinlik sınırını aşan hesapları nasıl ele almalı (varsa).

en: Parent account balances
tr: Ana hesap bakiyeleri

en: Parent account subtotals
tr: Ana hesap alt toplamları

en: Include accounts with zero total balances
tr: Toplam sıfır bakiyeli hesapları dahil et

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
tr: Bu raporda sıfır bakiyeli hesapları (içiçe) dahil et.

en: Omit zero balance figures
tr: Sıfır bakiyeli şekilleri atla

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
tr: Gösterilecek sıfır bakiyelerin yerine boşluk gösterin.

en: Show accounting-style rules
tr: Muhasebe stili kurallarını göster

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
tr: Muhasebeciler gibi eklenen sütunların altındaki kuralları kullanın.

en: Show an account's balance.
tr: Bir hesabın bakiyesini gösterin.

en: Show an account's account code.
tr: Bir hesabın hesap kodunu gösterin.

en: Show an account's account type.
tr: Bir hesabın hesap türünü gösterin.

en: Account Description
tr: Hesap Açıklaması

en: Show an account's description.
tr: Bir hesabın açıklaması göster.

en: Account Notes
tr: Hesap Notları

en: Show an account's notes.
tr: Bir hesabın notlarını göster.

en: Commodities
tr: Kıymetler

en: Show Foreign Currencies
tr: Yabancı Para Birimlerini Göster

en: Display any foreign currency amount in an account.
tr: Herhangi bir döviz tutarını bir hesapta gösterin.

en: Show Exchange Rates
tr: Döviz Kurlarını Göster

en: Show the exchange rates used.
tr: Kullanılan döviz kurlarını göster.

en: Recursive Balance
tr: Özyinelemeli Bakiye

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
tr: Herhangi bir hesabın alt hesaplardaki bakiyeleri de içeren toplam bakiyeyi derinlik sınırında gösterin.

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
tr: Derinlik sınırındaki derinlik sınırından daha derin hesaplar gösterir.

en: Omit Accounts
tr: Hesapları Atla

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
tr: Derinlik sınırından daha derin hesapları tamamen dikkate almayın.

en: Account title
tr: Hesap başlığı

en: Advanced Portfolio
tr: Ayrıntılı Portföy

en: Include accounts with no shares
tr: Hisse senetleri olmayan hesapları dahil et

en: Show listings
tr: Listeleri göster

en: Show prices
tr: Fiyatları göster

en: Show number of shares
tr: Hisse sayısını göster

en: Basis calculation method
tr: Temel hesaplama yöntemi

en: Set preference for price list data
tr: Fiyat liste verisi için tercihleri ayarla

en: How to report brokerage fees
tr: Aracılık ücretleri nasıl raporlanır

en: Basis calculation method.
tr: Temel hesaplama yöntemi.

en: Use average cost of all shares for basis.
tr: Tüm hisse senetlerinin ortalama maliyetini esas alın.

en: Use first-in first-out method for basis.
tr: Esaslar için ilk giren ilk çıkar yöntemini kullan.

en: Use last-in first-out method for basis.
tr: Esaslar için son giren ilk çıkar yöntemini kullan.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
tr: Uygun olduğunda, işlemler üzerinde fiyat editörü fiyatlandırmasının kullanılmasını tercih edin.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
tr: Komisyonları ve diğer aracılık ücretlerini bildirme.

en: Include in basis
tr: Esaslara dahil et

en: Include brokerage fees in the basis for the asset.
tr: Varlığın temelinde aracılık ücretleri ekleyin.

en: Include in gain
tr: Kazanca dahil et

en: Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis.
tr: Aracılık ücretlerini kazanca ve kayıplara dahil edin, ancak temelde değil.

en: Ignore brokerage fees entirely.
tr: Aracılık ücretlerini tamamen görmezden gel.

en: Display exchange listings.
tr: Döviz listelerini görüntüle.

en: Display numbers of shares in accounts.
tr: Hesaplardaki hisse sayısını göster.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
tr: Hisse sayılarında kullanılacak ondalık basamak sayısı.

en: Display share prices.
tr: Hisse fiyatlarını göster.

en: Stock Accounts to report on.
tr: Raporlanacak Stok Hesapları.

en: Include accounts that have a zero share balances.
tr: Sıfır bir hisse bakiyesi içeren hesapları dahil et.

en: Money In
tr: Giren Para

en: Money Out
tr: Çıkan Para

en: Realized Gain
tr: Gerçekleşmiş Kazanç

en: Unrealized Gain
tr: Gerçekleşmemiş kazanç

en: Total Gain
tr: Toplam Kazanç

en: Rate of Gain
tr: Kazanç oranı

en: Brokerage Fees
tr: Aracılık Ücreti

en: Total Return
tr: Toplam Geri Dönüş

en: Rate of Return
tr: Geri Dönüş Oranı

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
tr: * bu emtia verileri, fiyat listesi yerine işlem fiyatlaması kullanılarak oluşturulmuştur.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
tr: Çok para biriminde bir durumdaysanız, değişimler doğru olmayabilir.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
tr: ** bu malın fiyatı yoktur ve 1 fiyat kullanılmıştır.

en: Report on these accounts.
tr: Bu hesaplarla ilgili rapor verin.

en: Data markers?
tr: Veri işaretleyiciler?

en: Display a mark for each data point.
tr: Her veri noktası için bir işaret görüntüle.

en: Balance Sheet
tr: Bilanço

en: Balance Sheet Date
tr: Bilanço Tarihi

en: Single column Balance Sheet
tr: Tek sütun Bakiye Sayfası

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
tr: Varlıklar bölümünün ikinci sütununda yer alanlara kıyasla, varlık bölümünde aynı sütundaki Mali Tablo/Yazılı basın yükümlülüğü/özkaynak bölümü.

en: Flatten list to depth limit
tr: Listeyi derinlik sınırına düzleştir

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
tr: Derinlik sınırında derinlik sınırını aşan hesapları görüntüler.

en: Label the assets section
tr: Varlıklar bölümünü etiketle

en: Whether or not to include a label for the assets section.
tr: Varlıklar bölümüne bir etiket eklenip eklenmeyeceği.

en: Include assets total
tr: Toplam varlıkları dahil et

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
tr: Toplam varlıkları gösteren bir satır eklenip eklenmeyeceği.

en: Use standard US layout
tr: Standart ABD düzenini kullanın

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
tr: Rapor bölümü sırası varlıklar/yükümlülükler/öz sermaye (varlık/özsermaye/yükümlülük yerine).

en: Label the liabilities section
tr: Yükümlülükler bölümünü etiketleyin

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
tr: Yükümlülükler bölümü için bir etiket eklenip eklenmeyeceği.

en: Include liabilities total
tr: Toplam yükümlülükleri dahil et

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
tr: Toplam yükümlülükleri gösteren bir satır eklenip eklenmeyeceği.

en: Label the equity section
tr: Öz sermaye bölümünü etiketle

en: Whether or not to include a label for the equity section.
tr: Öz sermaye bölümüne bir etiket eklenip eklenmeyeceği.

en: Include equity total
tr: Toplam sermaye ekle

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
tr: Toplam özsermayeyi gösteren bir satır eklenip eklenmeyeceği.

en: Total Liabilities
tr: Toplam Y.Kaynaklar

en: Total Assets
tr: Toplam Varlıklar

en: Retained Losses
tr: Birikmiş Zararlar

en: Trading Gains
tr: İşlem Gelirleri

en: Trading Losses
tr: İşlem Giderleri

en: Unrealized Gains
tr: Gerçekleşmemiş Kazançlar

en: Unrealized Losses
tr: Gerçekleşmemiş Zararlar

en: Total Equity
tr: Toplam Özkaynak

en: Total Liabilities & Equity
tr: Toplam Özkaynak ve Y.Kaynaklar

en: Balance Sheet (eguile)
tr: Bilanço (eguile)

en: 1- or 2-column report
tr: 1- veya 2-sütun rapor

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
tr: Bilanço, 1 veya 2 sütunla gösterilebilir. 'Oto', düzenin sayfanın genişliğine sığacak şekilde ayarlanacağı anlamına gelir.

en: Exclude accounts with zero total balances
tr: Sıfır toplam bakiyeli hesapları hariç tut

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
tr: Üst-seviye olmayan sıfır bakiyeli hesapları ve sıfır olmayan alt hesapları hariç tut.

en: Negative amount format
tr: Negatif miktar biçimi

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
tr: Negatif miktarlar için kullanılacak biçimlendirme: önde gelen bir işaretle veya parantez içine alınarak.

en: Font definition in CSS font-family format.
tr: CSS font-family biçiminde yazı tipi tanımı.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
tr: CSS font-size biçiminde yazı tipi boyutu (örn. "medium" veya "10pt").

en: Template file
tr: Şablon dosyası

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
tr: Bu raporun eguile şablon bölümünün dosya adı. Bu dosya .gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalıdır.

en: CSS stylesheet file
tr: CSS stilsayfası dosyası

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
tr: Bu raporla birlikte kullanılacak CSS stil sayfasının dosya adı. Belirtilirse, bu dosya .gnucash dizininizde veya GnuCash yükleme dizinleri içindeki uygun yerde olmalıdır.

en: Extra Notes
tr: Fazladan Notlar

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
tr: Notlar faturanın sonuna eklendi -- HTML biçimlendirmesi içerebilir.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
tr: Düzeni, ekranın veya sayfanın genişliğine uyacak şekilde ayarlayın.

en: Display liabilities and equity below assets.
tr: Yükümlülükleri ve varlıkların altındaki özkaynakları gösterin.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
tr: Sol tarafta varlıkları, sağda pasifleri ve öz kaynakları gösterin.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
tr: Negatif miktarların başına bir eksi işareti ekleyin, örn. -10,00 TL.

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
tr: Negatif miktarları parantezler içine al, örn. (100,00 TL).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
tr: (Geliştirme sürümü - bunları iki kez denetlemeden bu rapordaki rakamlara güvenmeyin. <br> Bu mesajdan kurtulmak için 'Ekstra Notlar' seçeneğini değiştirin)

en: Orphan
tr: Açık

en: Balance Sheet using eguile-gnc
tr: Bilanço (eguile-gnc)

en: Display a balance sheet (using eguile template)
tr: Bir bilanço göster (eguile şablonu kullanarak)

en: Add options summary
tr: Seçenek özetini ekle

en: Add summary of options.
tr: Seçeneklerin özetini ekle.

en: Common Currency
tr: Ortak Para Birimi

en: Show original currency amount
tr: Asıl döviz miktarını göster

en: Always display summary.
tr: Özeti her zaman göster.

en: Total For
tr: İçin Toplam

en: Asset
tr: Varlık

en: Net Income
tr: Net Gelir

en: Budget Balance Sheet
tr: Bütçe Bilançosu

en: Include new/existing totals
tr: Yeni/mevcut toplamları dahil et

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
tr: Bütçeyle ortaya çıkan toplamları değiştiren değişiklikleri gösteren satırları dahil edip etmeme.

en: Budget to use.
tr: Kullanılacak bütçe.

en: Existing Assets
tr: Mevcut Varlıklar

en: Allocated Assets
tr: Tahsis Edilen Varlıklar

en: Unallocated Assets
tr: Dağıtılmamış Varlıklar

en: Existing Liabilities
tr: Mevcut Y.Kaynaklar

en: New Liabilities
tr: Yeni Y.Kaynaklar

en: New Retained Losses
tr: Yeni Dağıtılmamış Kayıplar

en: Total Retained Earnings
tr: Toplam Dağıtılmamış Kazançlar

en: Existing Equity
tr: Mevcut Öz Sermaye

en: New Equity
tr: Yeni Öz Sermaye

en: Chart Type
tr: Çizelge Türü

en: Range start
tr: Aralık başı

en: Range end
tr: Aralık sonu

en: Budget Flow
tr: Bütçe Akış

en: Period number.
tr: Dönem numarası.

en: Report for range of budget periods
tr: Bütçe dönemleri aralığı için rapor verin

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
tr: Bütçe dönemi aralığı için bütçe yerine rapor oluşturun.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
tr: Raporlama aralığını başlatan bir bütçe dönemi seçin.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
tr: Raporlama aralığını sona erdirecek bir bütçe dönemi seçin.

en: Label the revenue section
tr: Gelir bölümünü etiketleyin

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
tr: Gelir bölümüne bir etiket eklenip eklenmeyeceği.

en: Include revenue total
tr: Toplam geliri dahil et

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
tr: Toplam geliri gösteren bir satır eklenip eklenmeyeceği.

en: Label the expense section
tr: Harcama bölümünü etiketleyin

en: Whether or not to include a label for the expense section.
tr: Masraf yeri için bir etiket eklenip eklenmeyeceği.

en: Include expense total
tr: Masraf toplamını dahil et

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
tr: Toplam harcamayı gösteren bir satır eklenip eklenmeyeceği.

en: Display as a two column report
tr: İki sütunlu bir rapor olarak görüntüle

en: Divides the report into an income column and an expense column.
tr: Raporu gelir sütununa ve gider sütununa böler.

en: Display in standard, income first, order
tr: Standart, gelir ilk olarak sıralı göster

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
tr: Raporun standart sıra ile gösterilmesini sağlar, gelirler giderlerin önüne konur.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
tr: Raporlama aralığı bitiş dönemi başlangıç ​​döneminden az olamaz.

en: Revenues
tr: Gelirler

en: Total Revenue
tr: Toplam Gelir

en: Total Expenses
tr: Toplam Giderler

en: Net income
tr: Net gelir

en: Net loss
tr: Net kayıp

en: Budget Income Statement
tr: Bütçe Gelir Ekstresi

en: Budget Profit & Loss
tr: Bütçe Kâr ve Zarar

en: Budget Report
tr: Bütçe Raporu

en: Account Display Depth
tr: Hesap Görüntüleme Derinliği

en: Always show sub-accounts
tr: Alt-hesaplari daima göster

en: Select Columns
tr: Sütunları Seç

en: Show Budget
tr: Bütçeyi Göster

en: Display a column for the budget values.
tr: Bütçe değerleri için bir sütun görüntüle.

en: Show Actual
tr: Mevcutu Göster

en: Display a column for the actual values.
tr: Mevcut değerler için bir sütun görüntüle.

en: Show Difference
tr: Farkı Göster

en: Display the difference as budget - actual.
tr: Farkı bütçe olarak görüntüle - mevcut.

en: Show Column with Totals
tr: Sütunu Toplamlarla Göster

en: Display a column with the row totals.
tr: Satır toplamlarıyla birlikte bir sütun görüntüleyin.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
tr: Toplam bakiye ve bütçe değerleri sıfır olan hesapları dahil et

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
tr: Bu rapora sıfır toplam (yinelemeli) bakiyeler ve bütçe değerleri olan hesapları ekleyin.

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
tr: Btç

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
tr: Mvct

en: Include Trading Accounts in report
tr: Ticaret Hesaplarını rapora dahil et

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
tr: Rapordaki Ticaret Hesaplarına ve bu hesaplardan aktarımları dahil et.

en: Show money in?
tr: Giren parayı göster?

en: Show money out?
tr: Çıkan parayı göster?

en: Show net money flow?
tr: Net para akışını göster?

en: Net Flow
tr: Net Akış

en: Cash Flow
tr: Nakit Akışı

en: Show Full Account Names
tr: Tam Hesap İsimlerini Göster

en: Show full account names (including parent accounts).
tr: Tam hesap adlarını göster (ana hesaplar dahil).

en: Money into selected accounts comes from
tr: Seçili hesaplara gelen paranın kaynağı

en: Money out of selected accounts goes to
tr: Seçili hesaplardan çıkan paranın hedefi

en: Income Chart
tr: Gelir Grafiği

en: Expense Chart
tr: Gider Grafiği

en: Asset Chart
tr: Varlık Grafiği

en: Liability Chart
tr: Yükümlülük Grafiği

en: Income Over Time
tr: Zaman İçinde Gelir

en: Expense Over Time
tr: Zaman İçinde Gider

en: Assets Over Time
tr: Zaman İçinde Varlıklar

en: Liabilities Over Time
tr: Zaman İçinde Yükümlülükler

en: Maximum Bars
tr: Azami Çubuklar

en: Show the average daily amount during the reporting period.
tr: Raporlama döneminde ortalama günlük tutarı gösterin.

en: Line Chart
tr: Çizgi Grafiği

en: Daily Average
tr: Günlük Ortalama

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
tr: Gelir ve gider kaydedilen gelir hesaplarıdır.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
tr: Giderlerin kaydedildiği giderler, karı vermek için satışlardan çıkarılır.

en: Show Expense Column
tr: Gider Sütunlarını Göster

en: Show the column with the expenses per customer.
tr: Sütun müşteri başına giderlerle birlikte gösterilsin.

en: Show Company Address
tr: Firma Adresini Göster

en: Show your own company's address and the date of printing.
tr: Kendi şirket adresinizi ve yazdırma tarihini gösterin.

en: Show Lines with All Zeros
tr: Tümü Sıfır olan Satırları göster

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
tr: Raporlama döneminde işlem yapılmayan müşterilerle birlikte tablo satırlarını gösterin, dolayısıyla sütunların tümü sıfırları gösterecektir.

en: Show Inactive Customers
tr: Etkin Olmayan Müşterileri Göster

en: Include customers that have been marked inactive.
tr: Pasif olarak işaretlenmiş müşterileri dahil et.

en: Sort Column
tr: Sütunu Sırala

en: Choose the column by which the result table is sorted.
tr: Sütunu sonuç tablosunun sıranacağı şekle göre seçin.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
tr: Sütun sıralama sırasını seçin: Artan veya azalan.

en: Customer Name
tr: Müşteri Adı

en: Sort alphabetically by customer name.
tr: Müşteri adına göre alfabetik olarak sırala.

en: Sort by profit amount.
tr: Kâr miktarına göre sırala.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
tr: Biçimlemeye göre sırala (ki kâr miktarının satışlara bölünmesidir)

en: Sort by sales amount.
tr: Satış miktarına göre sırala.

en: Sort by expense amount.
tr: Gider miktarına göre sırala.

en: A to Z, smallest to largest.
tr: A'dan Z'ye, küçükten büyüğe.

en: Z to A, largest to smallest.
tr: Z'den A'ya, büyükten küçüğe.

en: No Customer
tr: Müşteri Yok

en: Customer Summary
tr: Müşteri Özeti

en: Equity Statement
tr: Özkaynak Ekstresi

en: Report only on these accounts.
tr: Yalnızca bu hesaplarda rapor verin.

en: Closing Entries pattern
tr: Kapanış Girdileri deseni

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
tr: Kapanış girişlerini tanımlayan Açıklama sütunundaki herhangi bir metin.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
tr: Kapak Girişleri deseni büyük/küçük harf duyarlıdır

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
tr: Kapanış Girişleri Deseni eşleşmesinin büyük/küçük harfe duyarlı olmasına neden oluyor.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
tr: Kapanış Girdileri Deseni bir düzenli ifadedir

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
tr: Kapanış Girdileri Desenine bir düzenli ifade olarak davranılmasını sağlar.

en: for Period
tr: Dönem için

en: Investments
tr: Yatırımlar

en: Withdrawals
tr: Para çekmeler

en: Increase in capital
tr: Sermayede artış

en: Decrease in capital
tr: Sermayede azalış

en: Num/Action
tr: Sayı/Eylem

en: General Ledger
tr: Genel Muhasebe Defteri

en: Trans Number
tr: Aktarım Numarası

en: Use Full Account Name
tr: Hesabın tam adını kullan

en: Other Account Name
tr: Mukabil hesap adı

en: Use Full Other Account Name
tr: Mukabil hesabın tam adını kullan

en: Other Account Code
tr: Mukabil hesap kodu

en: Primary Key
tr: Birincil ölçüt

en: Show Full Account Name
tr: Hesabın tam adı görünsün

en: Primary Subtotal
tr: Birincil ara toplam

en: Primary Subtotal for Date Key
tr: Tarih ölçütü için birincil ara toplam

en: Primary Sort Order
tr: Birincil sıralanış

en: Secondary Key
tr: İkincil ölçüt

en: Secondary Subtotal
tr: İkincil ara toplam

en: Secondary Subtotal for Date Key
tr: Tarih ölçütü için ikincil ara toplam

en: Secondary Sort Order
tr: İkincil sıralanış

en: Label the trading accounts section
tr: İşlem hesapları bölümünü etiketleyin

en: Include trading accounts total
tr: Toplam işlem hesabı dahil et

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
tr: Toplam ticaret hesap bakiyesini gösteren bir satır eklenip eklenmeyeceği.

en: Trading
tr: Ticari

en: Total Trading
tr: Toplam Ticaret

en: Income Statement
tr: Gelir Ekstresi

en: Profit & Loss
tr: Kâr ve Zarar

en: Tax Amount
tr: Vergi Miktarı

en: Display the date?
tr: Tarih görünsün mü?

en: Display the description?
tr: Açıklama görünsün mü?

en: Display the action?
tr: Eylemi görüntüle?

en: Display the quantity of items?
tr: Ögelerin miktarını görüntüle?

en: Display the price per item?
tr: Her ögenin fiyatını görüntüle?

en: Display the entry's discount?
tr: Girdinin indirimini görüntüle?

en: Display the entry's taxable status?
tr: Girdinin vergiye tabi durumunu görüntüle?

en: Display each entry's total total tax?
tr: Her girdinin toplam vergisini görüntüle?

en: Display the entry's value?
tr: Girdinin değerini görüntüle?

en: Display due date?
tr: Bitiş tarihi gösterilsin mi?

en: Display the subtotals?
tr: Alt toplamları görüntüle?

en: Payable to
tr: Ödenebilir

en: Display the Payable to: information.
tr: Ödenebilir: bilgisini görüntüle.

en: Payable to string
tr: Ödenebilir karakter dizisi

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
tr: Kimin ödemelerinin yapılacağını belirten cümle.

en: Company contact
tr: Firma yetkilisi

en: Display the Company contact information.
tr: Firma iletişim bilgilerini görüntüle.

en: Company contact string
tr: Şirket irtibat karakter dizisi

en: The phrase used to introduce the company contact.
tr: Şirket iletişimini tanıtmak için kullanılan cümle.

en: Minimum # of entries
tr: Asgari girdi sayısı

en: The minimum number of invoice entries to display.
tr: Görüntülenecek minimum fatura girdi sayısı.

en: Display the invoice references?
tr: Fatura referanslarını görüntüle?

en: Billing Terms
tr: Fatura Koşulları

en: Display the invoice billing terms?
tr: Fatura faturalandırma koşullarını görüntüle?

en: Display the billing id?
tr: Fatura kimliğini görüntüle?

en: Display the invoice notes?
tr: Fatura notlarını görüntüle?

en: Payments
tr: Ödemeler

en: Display the payments applied to this invoice?
tr: Bu faturaya yapılan ödemeleri görüntüle?

en: Display the job name for this invoice?
tr: Bu fatura için iş adını görüntüle?

en: Extra notes to put on the invoice.
tr: Faturaya eklenecek fazladan notlar.

en: Thank you for your patronage!
tr: Patronajınız için teşekkür ederiz!

en: Net Price
tr: Net Fiyat

en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

en: Invoice in progress...
tr: Fatura devam ediyor...

en: REF
tr: REFERANS

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
tr: Geçerli bir fatura seçilmedi. Seçenekler düğmesini tıklayın ve kullanılacak faturayı seçin.

en: Total Due
tr: Toplam Vade

en: The job for this report.
tr: Bu rapor için iş.

en: The account to search for transactions.
tr: İşlemler için aranacak hesap.

en: Display the transaction date?
tr: İşlem tarihini görüntüle?

en: Display the transaction reference?
tr: İşlem referansını görüntüle?

en: Display the transaction type?
tr: İşlem türünü görüntüle?

en: Display the transaction description?
tr: İşlem açıklamasını gösterilsin mi?

en: Display the transaction amount?
tr: İşlem tutarı gösterilsin mi?

en: Job Report
tr: İş Raporu

en: No valid customer selected.
tr: Geçerli müşteri seçilmedi.

en: No valid employee selected.
tr: Geçerli çalışan seçilmedi.

en: Show Net Profit
tr: Net Kârı Göster

en: Show Asset & Liability
tr: Varlık ve Yükümlülükleri göster

en: Show Net Worth
tr: Net Değeri Göster

en: Set line width in pixels.
tr: Satır genişliğini piksel olarak ayarla.

en: Show Income and Expenses?
tr: Gelir ve Giderleri Göster?

en: Show the Asset and the Liability bars?
tr: Varlık ve Yükümlülük çubuklarını göster?

en: Show the net profit?
tr: Net kârı göster?

en: Add grid lines.
tr: Izgara çizgilerini ekle.

en: Net Profit
tr: Net Kâr

en: Net Worth
tr: Net Değer

en: Net Worth Barchart
tr: Net Değer Çubukgrafiği

en: Income/Expense Chart
tr: Gelir/Gider Grafiği

en: Net Worth Linechart
tr: Net Değer Çizgigrafiği

en: Address source.
tr: Adres kaynağı.

en: Billing
tr: Ücretlendirme

en: Address fields from billing address.
tr: Fatura adresinden adress alanı.

en: Shipping
tr: Teslimat

en: Address fields from shipping address.
tr: Teslimat adresinden adres alanı.

en: Sale
tr: Satış

en: Debits
tr: Borçlar

en: This report requires a customer to be selected.
tr: Bu rapor bir müşterinin seçilmesini gerektirir.

en: This report requires a employee to be selected.
tr: Bu rapor bir çalışanın seçilmesini gerektirir.

en: Period Totals
tr: Dönem Toplamları

en: The company for this report.
tr: Bu rapor için firma.

en: Display the sale amount column?
tr: Satış miktarı sütununu göster?

en: Display the tax column?
tr: Vergi sütununu göster?

en: Display the period credits column?
tr: Dönem kredileri sütunu gösterilsin mi?

en: Display a running balance?
tr: Çalışan bir bakiye gösterilsin mi?

en: No matching transactions found
tr: Eşleşen işlem bulunamadı

en: No valid company selected.
tr: Geçerli firma seçilmedi.

en: This report requires a company to be selected.
tr: Bu rapor bir firmanın seçilmesini gerektirir.

en: No valid account selected
tr: Geçerli hesap seçilmedi

en: This report requires a valid account to be selected.
tr: Bu rapor geçerli bir müşterinin seçilmesini gerektirir.

en: Report:
tr: Rapor:

en: Payable Account
tr: Satıcı Hesabı

en: The payable account you wish to examine.
tr: İncelemek istediğiniz borç hesabı.

en: Investment Portfolio
tr: Yatırım Portföyü

en: Price of Commodity
tr: Emtia Fiyatı

en: Invert prices
tr: Fiyatları ters çevir

en: Show Asset & Liability bars
tr: Varlık ve Yükümlülük çubuklarını göster

en: Show Net Worth bars
tr: Net Değer çubuklarını göster

en: Marker Color
tr: İşaretleyici Rengi

en: Calculate the price of this commodity.
tr: Bu emtianın fiyatını hesaplayın.

en: Actual Transactions
tr: Gerçek İşlemler

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
tr: Geçmişteki gerçek para işlemlerinin anlık fiyatı.

en: The recorded prices.
tr: Kaydedilen fiyatlar.

en: Color of the marker.
tr: İşaretleyici rengi.

en: Double-Weeks
tr: Çift-Haftalar

en: Identical commodities
tr: Özdeş emtialar

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
tr: Seçtiğiniz emtia ve raporun para birimi aynıdır. Aynı mallar için fiyatları göstermek mantıklı değil.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
tr: Seçilen zaman diliminde seçilen mallar için geçerli fiyat bilgisi bulunmamaktadır.

en: Only one price
tr: Yalnızca bir fiyat

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
tr: Seçilen zaman diliminde seçilen emtia için tek bir fiyat bulundu. Bu yararlı bir plan vermez.

en: All Prices equal
tr: Tüm Fiyatlar eşit

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
tr: Bulunan tüm fiyatlar eşittir. Bu, bir düz çizgiye sahip bir plan ile sonuçlanır. Ne yazık ki, çizim aracı bunu halledemiyor.

en: All Prices at the same date
tr: Tüm Fiyatlar aynı tarihte

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
tr: Bulunan tüm fiyatlar aynı tarihte. Bu, bir düz çizgiye sahip bir plan ile sonuçlanır. Ne yazık ki, çizim aracı bunu halledemiyor.

en: Headings 1
tr: Başlıklar 1

en: Headings 2
tr: Başlıklar 2

en: Report title
tr: Rapor başlığı

en: Invoice number
tr: Fatura numarası

en: Heading font
tr: Başlık yazı tipi

en: Header logo filename
tr: Üst logo dosya adı

en: Header logo width
tr: Üst logo genişliği

en: Footer logo filename
tr: Alt logo dosya adı

en: Footer logo width
tr: Alt logo genişliği

en: Discount Rate
tr: İndirim Oranı

en: Discount Amount
tr: İndirim Miktarı

en: Tax Rate
tr: Vergi Oranı

en: Sub-total
tr: Alt-toplam

en: Payment received text
tr: Ödeme alınan metin

en: Extra notes
tr: Notları girin

en: Today date format
tr: Bugün tarih biçimi

en: Font to use for the main heading.
tr: Ana başlıkta kullanılacak yazı tipi.

en: Font to use for everything else.
tr: Geri kalan her yerde kullanılacak yazı tipi.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
tr: Bugünün tarihi için tarih->karakter katarı dönüşümü biçimi.

en: Receivables Account
tr: Alıcı Hesabı

en: The receivables account you wish to examine.
tr: İncelemek istediğiniz alacak hesapları.

en: Lot
tr: Hisse

en: Debit Value
tr: Borç Değeri

en: Credit Value
tr: Kredi Değeri

en: The title of the report.
tr: Raporun başlığı.

en: Display the check number/action?
tr: Çek numarası/eylemini görüntüle?

en: Display the check number?
tr: Çek/işlem no. görünsün mü?

en: Display the memo?
tr: Bilgi notu görünsün mü?

en: Display the account?
tr: Hesap görüntülensin mi?

en: Display the number of shares?
tr: Hisse adeti görünsün mü?

en: Display the name of lot the shares are in?
tr: Payların bulunduğu lotun adını görüntüle?

en: Display the shares price?
tr: Hisse fiyatı görünsün mü?

en: Display the amount?
tr: Tutar görünsün mü?

en: Single Column Display.
tr: Tek Sütun Görüntüleme.

en: Two Column Display.
tr: İki Sütun Görüntüleme.

en: Display the value in transaction currency?
tr: Değeri işlem para biriminde görüntüle?

en: Display the totals?
tr: Toplamlar görünsün mü?

en: Total Debits
tr: Toplam Borçlar

en: Total Credits
tr: Toplam Krediler

en: Total Value Debits
tr: Toplam Değer Borçları

en: Total Value Credits
tr: Toplam Değer Kredisi

en: Value Change
tr: Değer Değişimi

en: column: Date
tr: column: Tarih

en: column: Tax Rate
tr: column: Vergi Değeri

en: column: Units
tr: column: Birimler

en: row: Address
tr: row: Adres

en: row: Contact
tr: row: Bağlantı

en: row: Invoice Number
tr: row: Fatura Numarası

en: row: Company Name
tr: satır: Firma Adı

en: Invoice number text
tr: Fatura numara metni

en: Ref text
tr: Referans metni

en: Job Name text
tr: İş Adı metni

en: Job Number text
tr: İş Numarası metni

en: Show Job name
tr: İş adını göster

en: Show Job number
tr: İş numarasını göster

en: Show net price
tr: Net fiyatı göster

en: Invoice number next to title
tr: Başlığın yanında fatura numarası

en: Embedded CSS
tr: Gömülü CSS

en: Logo filename
tr: Logo dosya adı

en: Logo width
tr: Logo genişliği

en: Display the Tax Rate?
tr: Vergi Oranı gösterilsin mi?

en: Display the Units?
tr: Birimler gösterilsin mi?

en: Display the contact?
tr: Bağlantı gösterilsin mi?

en: Display the address?
tr: Adres gösterilsin mi?

en: Display the Invoice Number?
tr: Fatura Numarası gösterilsin mi?

en: Display the Company Name?
tr: Firma İsmini görüntüle?

en: Invoice Number next to title?
tr: Fatura Numarası başlığın yanında?

en: Display Job name?
tr: İş adını görüntüle?

en: Invoice Job number?
tr: Fatura İş numarası?

en: Show net price?
tr: Net fiyatı göster?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
tr: Bu raporun eguile şablon bölümünün dosya adı. Bu dosya ya .gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalıdır.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
tr: Bu raporla birlikte kullanılacak CSS stil sayfasının dosya adı. Bu dosya ya .gnucash dizininizde ya da GnuCash kurulum dizinindeki uygun yerde olmalıdır.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
tr: Raporda kullanılacak bir logo içeren dosyanın adı.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
tr: Logo'nun CSS biçimindeki genişliği, ör. % 10 veya 32px. Logoyu doğal genişliğinde görüntülemek için boş bırakın. Logonun yüksekliği buna göre ölçeklendirilir.

en: CSS color.
tr: Logonun CSS biçimindeki genişliği, ör. % 10 veya 32px. Logoyu doğal genişliğinde görüntülemek için boş bırakın. Logonun yüksekliği buna göre ölçeklendirilir.

en: Invoice number:
tr: Fatura numarası:

en: Your ref:
tr: Referansınız:

en: Job number:
tr: İş numarası:

en: Job name:
tr: İş adı:

en: Embedded CSS.
tr: Gömülü CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
tr: Vergi sütunları içeren bir müşteri faturasını görüntüle (eguile şablonu kullanarak)

en: Invoice #:
tr: Fatura #:

en: Australian Tax Invoice
tr: Avustralya Vergi Faturası

en: Start of Adjusting/Closing
tr: Ayarlama/Kapanış başlangıcı

en: Date of Report
tr: Raporun Tarihi

en: Report variation
tr: Rapor varyasyonu

en: Kind of trial balance to generate.
tr: Oluşturulacak deneme dengesinin türü.

en: Merchandising
tr: Mağazacılık

en: Gross adjustment accounts.
tr: Brüt düzeltme hesapları.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
tr: Netleşmeyin, ancak bu hesaplara brüt borç/kredi ayarlarını gösterin. Ticari işletmeler, normalde stok hesaplarını burada seçecektir.

en: Income summary accounts
tr: Gelir özeti hesapları

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
tr: Bu hesaplara yapılan düzeltmeler, Düzeltmeler, Düzeltilmiş Deneme Dengesi ve Gelir Tablosu sütunlarında brüt olarak düzeltilmiştir (yukarıya bakın). Çoğunlukla ticari işletmeler için yararlıdır.

en: Adjusting Entries pattern
tr: Ayarlama Girdileri deseni

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
tr: Ayarlama girdilerini tanımlayan Tanımlama sütunundaki herhangi metin.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
tr: Ayarlama Girdileri deseni büyük/küçük harf duyarlıdır

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
tr: Ayarlama Girdileri Deseninin büyük/küçük harf duyarlı olmasına neden olur.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
tr: Ayarlama Girdileri Deseni bir düzenli ifadedir

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
tr: Ayalama Girdileri Desenine bir düzenli ifade gibi davranılmasına neden olur.

en: Current Trial Balance
tr: Geçerli Deneme Dengesi

en: Pre-adjustment Trial Balance
tr: Önceden ayarlamalı Deneme Bakiyesi

en: Ignores Adjusting/Closing entries
tr: Ayarlama/Kapanış Girdilerini Yoksayar

en: Work Sheet
tr: Çalışma Sayfası

en: Creates a complete end-of-period work sheet
tr: Dönem sonu bir çalışma sayfasını oluşturur

en: Adjustments
tr: Ayarlamalar

en: Net Loss
tr: Net Kayıp

en: Number of columns before wrapping to a new row.
tr: Yeni bir satıra kaydırılmadan önce sütun sayısı.

en: Edit Options
tr: Düzenleme Seçenekleri

en: Single Report
tr: Tek Rapor

en: Multicolumn View
tr: Çoklusütun Görünümü

en: Custom Multicolumn Report
tr: Özel Çoklusütun Raporu

en: Assets Accounts
tr: Varlık Hesapları

en: Liability Accounts
tr: Y.Kaynak Hesapları

en: Equity Accounts
tr: Özkaynak Hesapları

en: Trading Accounts
tr: Ticaret Hesapları

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
tr: Toplam Özkaynak, Ticaret ve Yükümlülükler

en: Imbalance Amount
tr: Açık Tutarı

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
tr: Bu rapo için kullanılan <strong>Döviz Kurları</strong>

en: Invoice No.
tr: Fatura No.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
tr: Hiçbir fatura seçilmedi - birini seçmek için lütfen Seçenekler menüsünü kullanın.

en: Invoice Date
tr: Fatura Tarihi

en: Mutual Funds
tr: Yatırım Fonları

en: Equities
tr: Özkaynaklar

en: Savings
tr: Vadeli

en: Money Market
tr: Tahvil/Bono/Repo

en: Accounts Receivable
tr: Alıcılar

en: Accounts Payable
tr: Satıcılar

en: Credit Lines
tr: Kredi Hatları

en: Preparer
tr: Hazırlayan

en: Name of person preparing the report.
tr: Raporu hazırlayan kişinin adı.

en: Prepared for
tr: Müşteri

en: Name of organization or company prepared for.
tr: Hangi kurum veya firma için hazırlandığı.

en: Show preparer info
tr: Hazırlayan bilgisi görünsün

en: Name of organization or company.
tr: Kurum veya firma adı.

en: Enable Links
tr: Bağlantılı

en: Enable hyperlinks in reports.
tr: Raporlarda bağlantılar olsun.

en: String to be placed as a footer.
tr: Altbilgi olarak yerleştirilecek dize.

en: Background Tile
tr: Artalan Karo

en: Background tile for reports.
tr: Raporlar için artalan karo.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
tr: Üst banner

en: Banner for top of report.
tr: Rapor üzerinde banner

en: Heading Alignment
tr: Üst banner yerleşimi

en: Align the banner to the left.
tr: Bannerı sola hizala.

en: Align the banner in the center.
tr: Bannerı merkeze hizala.

en: Align the banner to the right.
tr: Bannerı sağa hizala.

en: Company logo image.
tr: Firma logosu.

en: General background color for report.
tr: Rapor için genel artalan rengi.

en: Normal body text color.
tr: Normal metin rengi.

en: Link Color
tr: Bağlantı Rengi

en: Link text color.
tr: Bağlantılı metin rengi.

en: Table Cell Color
tr: Tablo Hücre Rengi

en: Default background for table cells.
tr: Tablo hücreleri için varsayılan artalan.

en: Alternate Table Cell Color
tr: Alternatif Tablo Hücre Rengi

en: Default alternate background for table cells.
tr: Tablo hücreleri için varsayılan alternatif arka plan.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
tr: Altbaşlık/Alt toplam Hücre Rengi

en: Default color for subtotal rows.
tr: Alt toplam satırları için varsayılan renk

en: Sub-subheading/total Cell Color
tr: Alt altbaşlık/toplam Hücre Rengi

en: Color for subsubtotals.
tr: Alt-alt toplamlar için renk.

en: Grand Total Cell Color
tr: Genel Toplam Hücre Rengi

en: Color for grand totals.
tr: Büyük toplamlar için renk.

en: Table cell spacing
tr: Tablo hücre aralığı

en: Space between table cells.
tr: Tablo hücreleri arasındaki boşluk.

en: Table cell padding
tr: Tablo hücre dolgusu

en: Space between table cell edge and content.
tr: Hücre kenarı ile içerik arasındaki boşluk.

en: Table border width
tr: Tablo sınır genişliği

en: Prepared by:
tr: Hazırlayan:

en: Prepared for:
tr: Müşteri:

en: Technicolor
tr: Teknik

en: Show receiver info
tr: Alıcı bilgisini göster

en: Name of organization or company the report is prepared for.
tr: Raporun hazırlandığı kuruluş veya şirketin adı.

en: Show date
tr: Tarihi göster

en: The creation date for this report.
tr: Bu raporun oluşturulma tarihi.

en: Show GnuCash Version
tr: GnuCash Sürümünü Göster

en: Show the currently used GnuCash version.
tr: Şu anda kullanılan GnuCash sürümünü göster.

en: Show preparer info at bottom
tr: Hazırlayan bilgisini altta göster

en: Show receiver info at bottom
tr: Alıcı bilgisini altta göster

en: Show comments at bottom
tr: Yorumları altta göster

en: Show GnuCash version at bottom
tr: GnuCash sürümünü altta göster

en: Report Creation Date:
tr: Rapor Oluşturma Tarihi:

en: Background color for reports.
tr: Raporlarda artalan renk.

en: Background Pixmap
tr: Artalan Deseni

en: Background color for alternate lines.
tr: Alternatif satırlar için arkaplan rengi.

en: Show Account Description
tr: Hesap Açıklamasını Göster

en: Show Informal Debit/Credit Headers
tr: Gayriresmî Debit/Kredi Başlıklarını Göster

en: Show subtotals only (hide transactional data)
tr: Yalnızca ara toplamları göster (işlem verisini gizle)

en: Table for Exporting
tr: Dışa Aktarılacak Tablo

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
tr: Seçenekler panelinde belirtilen zaman aralığı ve hesap seçimi ile eşleşen herhangi bir işlem bulunamadı.

en: Sort & subtotal by account name.
tr: Hesap adına göre sırala ve alttoplam.

en: Sort & subtotal by account code.
tr: Hesap koduna göre sırala ve alttoplam.

en: Sort by the Reconciled Date.
tr: Mutabakat Tarihine göre sırala.

en: Register Order
tr: Kayıt Sıralaması

en: Sort by account transferred from/to's name.
tr: Hesabın aktarıldığı/aktarılacağı isme göre sırala.

en: Sort by check number/action.
tr: Çek numarası/eyleme göre sırala.

en: Sort by check/transaction number.
tr: Çek/işlem numarasına göre sırala.

en: Sort by transaction number.
tr: İşlem numarasına göre sırala.

en: Do not sort.
tr: Sıralama.

en: None.
tr: Hiçbiri.

en: Daily.
tr: Günlük.

en: Weekly.
tr: Haftalık.

en: Monthly.
tr: Aylık.

en: Quarterly.
tr: Üç aylık.

en: Yearly.
tr: Yıllık.

en: Do not do any filtering.
tr: Herhangi bir filtreleme yapma.

en: Smallest to largest, earliest to latest.
tr: Küçükten büyüğe, eskiden yeniye.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
tr: Büyükten küçüğe, yeniden eskiye.

en: Don't change any displayed amounts.
tr: Görüntülenen miktarı değiştirmeyin.

en: Income and Expense
tr: Gelir ve Gider

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
tr: Gelir ve Gider Hesapları için miktar ters işaretli olsun.

en: Credit Accounts
tr: Kredi Hesapları

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
tr: Sorumluluk, Ödenecek, Eşya, Kredi Kartı ve Gelir hesapları için miktar göstergesi tersi.

en: Convert all transactions into a common currency.
tr: Tüm işlemleri ortak bir para birimine çevir.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
tr: Tabloyu kkstra hücreler ile kesme ve yapıştırma aktarımına uygun şekilde biçimlendirir.

en: Filter on these accounts.
tr: Bu hesaplarda filtre.

en: Filter account.
tr: Hesapları filtrele.

en: Sort by this criterion first.
tr: Önce bu kritere göre sırala.

en: Subtotal according to the primary key?
tr: Birincil ölçüte göre ara toplam görünsün mü?

en: Do a date subtotal.
tr: Bir tarih alttoplamı yap.

en: Order of primary sorting.
tr: Birincil sıralanış şekli.

en: Sort by this criterion second.
tr: İkincil olarak bu kritere göre sırala.

en: Subtotal according to the secondary key?
tr: İkincil ölçüte göre ara toplam görünsün mü?

en: Order of Secondary sorting.
tr: İkincil sıralanış şekli.

en: Display the reconciled date?
tr: Mutabakat tarihi görünsün mü?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
tr: Bilgi notu yoksa notlar görünsün mü?

en: Display the full account name?
tr: Tam hesap adı gösterilsin mi?

en: Display the account code?
tr: Hesap kodu görüntülensin mi?

en: Display the other account code?
tr: Diğer hesap kodu görüntülensin mi?

en: Display the trans number?
tr: Aktarma numarası görüntülensin mi?

en: Display the account name?
tr: Hesap adı görünsün mü?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
tr: Mukabil hesap adı görünsün mü? (bu bileşik bir işlem ise tahmini bir değerdir).

en: Multi-Line
tr: Çok satırlı

en: No amount display.
tr: Miktar görüntüleme yok.

en: Reverse amount display for certain account types.
tr: Bazı hesap türleri için tersi tutar göstergesi.

en: Company Address
tr: Firma Adresi

en: Company ID
tr: Firma No

en: Company Phone Number
tr: Firma Tel. No

en: Company Fax Number
tr: Firma Faks No

en: Company Website URL
tr: Firma web sitesi

en: Company Email Address
tr: Firma e-mail

en: Company Contact Person
tr: Firma Yetkilisi

en: Fancy Date Format
tr: Özel Tarih Biçimi

en: Tax Number
tr: Vergi numarası

en: Counters
tr: Sayaçlar

en: Customer number format
tr: Müşteri numara biçimi

en: Customer number
tr: Müşteri numarası

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
tr: Müşteri numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
tr: Önceki müşteri numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki müşteri numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Employee number format
tr: Çalışan numara biçimi

en: Employee number
tr: Çalışan numarası

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
tr: Çalışan numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
tr: Önceki çalışan numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki çalışan numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Invoice number format
tr: Fatura numara biçimi

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
tr: Adisyon numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
tr: Önceki adisyon numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki adisyon numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Bill number format
tr: Fatura numara biçimi

en: Bill number
tr: Fatura numarası

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
tr: Fatura numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
tr: Önceki fatura numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki fatura numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Expense voucher number format
tr: Harcama çeki numara biçimi

en: Expense voucher number
tr: Harcama çeki numarası

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
tr: Harcama çeki numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
tr: Önceki harcama çeki numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki harcama çeki numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Job number format
tr: İş numara biçimi

en: Job number
tr: İş numarası

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
tr: İş numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
tr: Önceki iş numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki iş numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Order number format
tr: Sipariş numara biçimi

en: Order number
tr: Sipariş numarası

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
tr: Sipariş numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
tr: Önceki sipariş numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki sipariş numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: Vendor number format
tr: Sağlayıcı numara biçimi

en: Vendor number
tr: Sağlayıcı numarası

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
tr: Sağlayıcı numaralarını oluşturmak için kullanılacak formak karakter dizisi. Bu bir printf-tip biçim karakter dizisidir.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
tr: Önceki sağlayıcı numarası oluşturuldu. Bu sayı bir sonraki sağlayıcı numarasını oluşturmak için arttırılacak.

en: The name of your business.
tr: Firmanızın adı.

en: The address of your business.
tr: Firmanızın adresi.

en: The contact person to print on invoices.
tr: Faturalarınızda adı görünecek ilgili kişi.

en: The phone number of your business.
tr: Firmanızın telefon numarası.

en: The fax number of your business.
tr: Firmanızın faks numarası.

en: The email address of your business.
tr: Firmanızın e-mail adresi.

en: The URL address of your website.
tr: Web sitenizin URL adresi.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
tr: Firmanızın numarası (ör: ticaret sicil no).

en: Default Customer TaxTable
tr: Varsayılan Müşteri Vergi Tablosu

en: The default tax table to apply to customers.
tr: Müşteriler için varsayılan vergi tablosu

en: Default Vendor TaxTable
tr: Varsayılan Satıcı Vergi Tablosu

en: The default tax table to apply to vendors.
tr: Satıcılar için varsayılan vergi tablosu.

en: The default date format used for fancy printed dates.
tr: Özel biçimde basılan tarihler için kullanılan varsayılan biçim.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
tr: İşlemlerin salt okunur olacağı ve artık düzenlenemeyeceği gün sayısını seçin. Bu eşik, hesap kayıt pencerelerinde kırmızı bir çizgi ile işaretlenmiştir. Sıfır ise, tüm işlemler düzenlenebilir ve hiçbiri salt okunur değildir.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
tr: İşlem numarası yerine kayıtlarda 'Sayı' alanı için bölme eylem alanının kullanıldığını denetleyin; işlem numarası kaydın ikinci satırında 'İ-Sayı' olarak gösterilir. Ticari özellikler, raporlama ve ithalat/ihracat üzerinde aynı etkiye sahiptir.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
tr: Birden çok para birimini veya emtiaları kapsayan işlemler için ticaret hesaplarının kullanıldığını denetleyin.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
tr: Aksi belirtilmediği sürece kullanılacak olan bütçe.

en: The electronic tax number of your business
tr: İşletmenizin elektronik vergi numarası

en: First day of the current calendar year.
tr: Mevcut takvim yılının ilk günü.

en: Last day of the current calendar year.
tr: Mevcut takvim yılının son günü.

en: First day of the previous calendar year.
tr: Önceki takvim yılının ilk günü.

en: Last day of the previous calendar year.
tr: Önceki takvim yılının son günü.

en: Start of next year
tr: Bir sonraki yılın başı

en: First day of the next calendar year.
tr: Bir sonraki takvim yılının ilk günü.

en: End of next year
tr: Bir sonraki yılın sonu

en: Last day of the next calendar year.
tr: Bir sonraki takvim yılının son günü.

en: Start of accounting period
tr: Dönem başı

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
tr: Genel tercihlerde ayarlanan hesap döneminin ilk günü.

en: End of accounting period
tr: Dönem sonu

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
tr: Genel tercihlerde ayarlanan hesap döneminin son günü

en: First day of the current month.
tr: Mevcut ayın ilk günü.

en: Last day of the current month.
tr: Mevcut ayın son günü.

en: First day of the previous month.
tr: Önceki ayın ilk günü.

en: Last day of previous month.
tr: Önceki ayın son günü.

en: Start of next month
tr: Bir sonraki ayın başı

en: First day of the next month.
tr: Bir sonraki ayın ilk günü.

en: End of next month
tr: Bir sonraki ayın sonu

en: Last day of next month.
tr: Bir sonraki ayın son günü.

en: Start of current quarter
tr: Cari çeyrek başı

en: First day of the current quarterly accounting period.
tr: Mevcut üç aylık hesap döneminin ilk günü.

en: End of current quarter
tr: Cari çeyrek sonu

en: Last day of the current quarterly accounting period.
tr: Mevcut üç aylık hesap döneminin son günü.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
tr: Önceki üç aylık hesap döneminin ilk günü.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
tr: Önceki üç aylık hesap döneminin ilk günü.

en: Start of next quarter
tr: Gelecek çeyreğin başlangıcı

en: First day of the next quarterly accounting period.
tr: Sonraki üç aylık hesap döneminin ilk günü.

en: End of next quarter
tr: Sonraki çeyreğin sonu

en: Last day of next quarterly accounting period.
tr: Sonraki üç aylık hesap döneminin son günü.

en: The current date.
tr: Mevcut tarih.

en: One Month Ago
tr: Bir Ay Önce

en: One Month Ago.
tr: Bir Ay Önce.

en: One Week Ago
tr: Bir Hafta Önce

en: One Week Ago.
tr: Bir Hafta Önce.

en: Three Months Ago
tr: 3 Ay Önce

en: Three Months Ago.
tr: Üç Ay Önce.

en: Six Months Ago
tr: 6 Ay Önce

en: Six Months Ago.
tr: Altı Ay Önce.

en: One Year Ago
tr: Bir Yıl Önce

en: One Year Ago.
tr: Bir Yıl Önce.

en: One Month Ahead
tr: Bir Gelecek Ay

en: One Month Ahead.
tr: Bir Gelecek Ay.

en: One Week Ahead
tr: Bir Gelecek Hafta

en: One Week Ahead.
tr: Bir Gelecek Hafta.

en: Three Months Ahead
tr: Üç Gelecek Ay

en: Three Months Ahead.
tr: Üç Ay Öncesinde.

en: Six Months Ahead
tr: Altı Ay Öncesinde

en: Six Months Ahead.
tr: Altı Ay Öncesinde.

en: One Year Ahead
tr: Bir Yıl Öncesinde

en: One Year Ahead.
tr: Bir Yıl Öncesinde.

en: Illegal variable in expression.
tr: İfadede geçersiz değişken var.

en: Unbalanced parenthesis
tr: Parantezler eşlenmiyor

en: Stack underflow
tr: Yığıt çöktü

en: Undefined character
tr: Tanımsız karakter

en: Not a variable
tr: Bir değişken değildir

en: Not a defined function
tr: Tanımlı bir işlev değildir

en: Numeric error
tr: Sayısal hata var

en: The selected amount cannot be cleared.
tr: Seçilen miktar silinemiyor.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
tr: Ayrımları benzersiz şekilde temizlenemiyor. Birden çok ihtimal var.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
tr: Vergi ile ilgili ancak vergi kodu yok

en: Tax entity type not specified
tr: Vergi varlığı türü belirtilmedi

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
tr: Vergi tipi %s: hesap tipi için geçersiz kod %s

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
tr: Vergi ile ilgili değil; vergi tipi %s: hesap tipi için geçersiz kod %s

en: Invalid code %s for tax type %s
tr: Geçersiz kod %s vergi tipi %s için

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
tr: Vergi ile alakalı olmayan; geçersiz kod %s vergi tipi %s için

en: No form: code %s, tax type %s
tr: Form yok: Kod %s, vergi tipi %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
tr: Vergi ile alakalı olmayan; form yok: kod %s, vergi tipi %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
tr: Tanım yok: form %s, kod %s, vergi tipi %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
tr: Vergi ile alakalı olmayan; tanım yok: form %s, code %s, vergi tipi %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
tr: Vergi ile alakalı olmayan; %s%s: %s (kod %s, vergi tipi %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
tr: (Vergi ile alakalı althesaplar: %d)

en: Opening Balances
tr: Sermaye

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
tr: %s seçeneği ile igili bir sorun var:%s.
    %s

en: Invalid option value
tr: Geçersiz seçenek değeri

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
tr: "%s" ayırıcı işareti bir veya daha çok hesap adında geçmektedir.
    
    Bu durum genel işleyişi bozar. Ya hesap adlarını değiştirin veya başka bir ayırıcı işaret seçin.
    
    Söz konusu hesap adları aşağıdadır:
    %s

en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

en: Mutual Fund
tr: Yatırım Fonu

en: A/Receivable
tr: Alıcılar

en: A/Payable
tr: Satıcılar

en: Orphaned Gains
tr: Artık Kazanımlar

en: Realized Gain/Loss
tr: Gerçekleşmiş Kazanç/Kayıp

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
tr: Başka yerde kaydedilmemiş emtia veya ticaret hesaplarından gerçekleşen kazanç veya kayıplar.

en: Unknown date format specifier passed as argument.
tr: Bilinmeyen tarih biçimi tanımlayıcısı argüman olarak geçirildi.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
tr: Bu Veri Kümesi, GnuCash'in bu sürümü tarafından desteklenmeyen özellikleri içerir. Aşağıdaki özellikleri desteklemek için GnuCash'in daha yeni bir sürümünü kullanmalısınız:

en: Extra to Charge Card
tr: Ekstra Harcama

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
tr: Bir faturaya bağlıdır. Önce faturanın muhasebe kaydını iptal edin.

en:  (posted)
tr:  (muhasebeleşmiş)

en:  (closed)
tr:  (kapalı)

en: Offset between documents:
tr: Belgeler arası ofset:

en: Lot Link
tr: Hisse Bağlantısı

en: Use Trading Accounts
tr: Ticaret Hesaplarını Kullan

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
tr: Salt Okunur İşlemler İçin Günlük Eşik Sayısı (kırmızı çizgi)

en: Use Split Action Field for Number
tr: Sayı için Bölme Eylem Alanını kullanın

en: Budgeting
tr: Bütçeleme

en: Default Budget
tr: Varsayılan Bütçe

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
tr: son %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
tr: Bilinmeyen, %d-boyutlu liste.

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
tr: Hesap %s'deki iş hisseleri denetleniyor: %u, %u'nun

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
tr: Hesap %s'deki iş bölümleri denetleniyor: %u, %u'nun

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
tr: Hesap %s'deki açıklar denetleniyor: %u, %u'nun

en: Voided transaction
tr: İptal edilen işlem

en: Transaction Voided
tr: İşlem İptal Edildi

en: No help available.
tr: Yardım uygun değil.

en: phone
tr: telefon

en: fax
tr: faks

en: something
tr: bir şey

en: Image Selector
tr: Resim Seçici

en: Colour selector
tr: Renk seçici

en: Se_lect
tr: _Seç

en: _Tiled
tr: _Döşeli

en: _Mosaic
tr: _Mozaik

note: Translators: :-|
en: _Plain
tr: _Düz

en: Size of cube:
tr: Kübün boyutu:

en: Sets the number of blocks in each side
tr: Her yüzdeki blok sayısını gösterir

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
tr[0]: Problem %d harekette çözüldü
tr[1]: Problem %d harekette çözüldü

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
tr: _Betikler

en: _Restart Game
tr: Oyunu _Yeniden Başlat

en: Rewind
tr: Geri Sar

en: Pixbuf has wrong number of channels
tr: Pixbuf içinde hatalı sayıda kanal var

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
tr: Pixbuf içinde bilinmeyen renk düzlemi var: %d

en: _Randomize
tr: _Rastgele

en: Analysing game; move:
tr: Oyun analizi yapılıyor; adım:

en: Analysing match; move:
tr: Oyun analizi yapılıyor; adım

en: Chequerplay statistics
tr: Checker-Oyuncunun istatistiği

en: Luck statistics
tr: Şans istatistiği

en: Cube statistics
tr: Vido istatistiği

en: Overall statistics
tr: Genel istatistikler

en: Analysing move...
tr: Adım analize alınıyor...

en: Cannot clear analysis on this move
tr: Bu adımın analizi silinemiyor

en: Opponent owns cube
tr: Cube rakipte

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
tr: Rakip

en: Wastage
tr: Boşa harcamak

en: Texture:
tr: Doku:

en: 3d Colour selection
tr: 3boyut renk secimleri

en: Blum, Blum and Shub
tr: Blum, Blum ve Shub

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
tr: Blum, Blum ve Shub'un doğruluk sağlanılmış kuvvetli üreteç

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
tr: Message Digest 5 algoritmine dayanan üreteç

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
tr: Makoto Matsumoto ve Takuji Nishimura üreteçi

en: Standard backgammon
tr: Öntanımlı tavla

en: Double, take
tr: Vido, al

en: Double, pass
tr: Vido, pes

en: No double, take
tr: Vidosuz, al

en: Too good to double, take
tr: Vido için çok iyi, al

en: Too good to double, pass
tr: Vido için çok iyi, red

en: backgammon
tr: mars

en: single
tr: tek

en: static
tr: statik

en: Moves marked doubtful
tr: Şüpheli işaretlileri oynar

en: Unforced moves
tr: Zorlanmayan at??lar

en: <name>
tr: <isim>

en: Current position
tr: Şu anki pozisyon

en: Illegal position.
tr: Yasak pozisyon

en: Rolled
tr: Atıldı

en: No game in progress.
tr: İşlevde oyun yok şu an.

en: %d point match
tr: %d puan maç

en: No game
tr: Oyun yok

en: No position specified and no game in progress.
tr: Pozisyon belirlenmedi ve oyun oynanmıyor.

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
tr: Pes edildiği farz ediliyor

en: You cannot double.
tr: Vido yapamıyorsun

en: You must set up a board first.
tr: İlk masayı dizmen gerekiyor.

en: That command is not yet implemented.
tr: Bu komut henüz işlemde değil

en: standard output stream
tr: Standart çıkış akımı

en: Please answer `y' or `n'.
tr: Lütfen `y' veya `n' ile cevapla.

en: Enter dice:
tr: Zarı gir

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
tr: 1 ile 6 arasında iki sayı girmelisin

en: Initialising
tr: İlklendiriliyor

en: Random number generator
tr: Rasgele sayı üreteç

en: neural nets
tr: neural net'ler

en: Windows sockets
tr: Windows socketleri

en: Command only valid in match play
tr: Komut sadece maçda gecerli

en: File "%s" exists. Overwrite?
tr: "%s" dosyası var. Üstüne yazılsın mı?

en: invalid matchlength
tr: geçersiz maç uzunluğu

en: invalid positionid
tr: geçersiz pozisyon id

en: invalid position number
tr: geçersiz pozisyon numarası

note: #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
tr: _İpucu

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
tr: _Çekil

en: (Editing)
tr: (Düzenleniliyor)

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
tr: Crawford oyunu

en: Evaluating positions...
tr: Pozisyonlar?n tenkit raporu haz?rlan?yor...

en: Move the selected move
tr: Seçilmiş hamleyi oyna

note: header
en: Take analysis
tr: Analizi al

note: proper cube action
en: Correct response:
tr: Doğru cevap:

en: Eat it!
tr: Ye onu!

en: Match Information
tr: Maç Bilgileri

en: Show for moves marked 'very bad'
tr: 'çok kötü' olarak işaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for moves marked 'bad'
tr: 'kötü' olarak işaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for moves marked 'doubtful'
tr: 'şüpheli' olarak İşaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for unmarked moves
tr: İşaretlenmemiş hamleleri göster

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
tr: GNU Backgammon - dışa aktarma ayarları

en: move(s)
tr: Hamle(ler)

en: Show detailed probabilities
tr: Detaylı imkanları göster

en: Show rollout parameters
tr: Zar atış parametreleri göster

note: HTML
en: HTML export options
tr: HTML expor opsyonları

en: URL to pictures
tr: Resimlere URL

en: HTML board type:
tr: HTML Tavla tipi:

en: Size of PNG images:
tr: PNG resimlerin boyutu:

en: GNU Backgammon - Dice
tr: GNU Backgammon . Zar

en: Difference:
tr: Fark:

en: Didn't double
tr: Vido yapılmadı

note: chequer play skill
en: Moved
tr: Oynandı

en: Chequer play
tr: Checker oyunu

en: No analysis available.
tr: Analiz yok

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
tr: Bir ön tanımlanmış ayar seç

en: user defined
tr: kullanıcının tanımlaığı

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
tr: Kullanıcının tanımlaığı ayarlar

en: Noise:
tr: Gürültü:

en: Deterministic noise
tr: Belirleyiçi gürültü

en: Doubtful:
tr: Şüpheli:

en: Bad:
tr: Kötü:

en: Very bad:
tr: Çok kötü:

en: Very lucky:
tr: Çok şanslı:

en: Lucky:
tr: Şanslı:

en: Unlucky:
tr: Şanssız:

en: Very unlucky:
tr: Çok şanssız:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
tr: GNU Backgammon - Analiz ayarları

en: Luck
tr: Şans

en: Analyse player %s
tr: Oyuncu %s analiz ediliyor

en: Skill thresholds
tr: Bilgi eşiği

en: Luck thresholds
tr: Şans eşiği

en: GNU Backgammon - Players
tr: GNU Backgammon - Oyuncular

en: Player 0
tr: Oyuncu 0

en: Select language
tr: Dili seç

en: _Hide Toolbar
tr: A_raç çubuğunu gizle

en: Swap players
tr: Oyuncuların yerlerini değiş

en: /_File/-
tr: /_Dosya/-

en: /_File/_Quit
tr: /_Dosya/_Bitir

en: /_Edit/-
tr: /_Düzenle/-

en: /_Edit/Copy as
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya/ASCII olarak pozisyonlar

en: /_Game
tr: /_Oyun

en: /_Game/_Roll
tr: /_Oyun/_At

en: /_Game/_Finish move
tr: /_Oyun/_Hamleyi bitir

en: /_Game/-
tr: /_Oyun/-

en: /_Game/_Double
tr: /_Oyun/_Vido

en: /_Game/Re_sign
tr: /_Oyun/_Pes

en: /_Game/Play computer turn
tr: /_Oyun/_Bilgisayarın hamlesini oyna

en: /_Game/Swap players
tr: /_Oyun/Oyuncuların yerlerini değiş

en: /_Game/Set _dice...
tr: /_Oyun/_Zarları belirle

en: /_Game/Set _turn
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle

en: /_Game/Set turn/0
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle/0

en: /_Game/Set turn/1
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle/1

en: /_Analyse
tr: /_Analiz

en: /_Analyse/_Evaluate
tr: /_Analiz/_Evaluasyon

en: /_Analyse/_Hint
tr: /_Analiz/_İpucu

en: /_Analyse/-
tr: /_Analiz/-

en: /_Analyse/Analyse move
tr: /_Analiz/Adımın analizi

en: /_Analyse/Analyse game
tr: /_Analiz/Oyunun analizi

en: /_Analyse/Clear analysis
tr: /_Analiz/Analizi sil

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
tr: /_Analiz/Analizi sil/Adım

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
tr: /_Analiz/Analizi sil/_Oyun

en: /_Analyse/Temperature Map
tr: /_Analiz/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
tr: /_Analiz/Temperature Map (cube decision)

en: /_Analyse/_Market window
tr: /_Analiz/_İşaretli pencereler

en: /_Settings/E_xport...
tr: _Ayarlar/Dışa _aktar...

en: /_Settings/_Players...
tr: _Ayarlar/_Oyuncular...

en: /_Settings/_Rollouts...
tr: _Ayarlar/_Hamleler...

en: /_Settings/-
tr: _Ayarlar/-

en: /_Help/_Commands
tr: /_Yardım/_Komutlar

en: /_Help/-
tr: /_Yardım/-

en: Rethink
tr: Birdaha düşün

en: End Tutor Mode
tr: Tutor modunu sonlandır

en: Shortcut buttons
tr: Kestirme tuşları

en: Edit position
tr: Pozisyonu düzenle

en: Current player settings
tr: Mevcut oyuncu ayarları kullan

en: GNU Backgammon vs. Human
tr: GNU Backgammon insana karşı

en: Human vs. Human
tr: İnsan, insana karşı

en: Modify player settings...
tr: Oyuncu ayarlarını değiştir...

en: Manual dice
tr: Kendi zarlarını kullan

en: Tutor mode
tr: Eğitici kip

en: GNU Backgammon - New
tr: GNU Backgammon - Yeni

en: Seed:
tr: Parçacık:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
tr: GNU Backgammon - İpucu

en: MWC before resignation
tr: Pesden önce MWC

en: MWC after resignation
tr: Pesden sonra MWC

en: You should accept the resignation!
tr: Pes edilişi kabul et!

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
tr: %s- %s
    
    Kullanış: %s%s

en: Chequer Play Statistics:
tr: Checker oyun istatistiği:

en: Statistics for all games
tr: Tüm oyunların istatistiği

en: Move back to the previous game
tr: Bir önceki oyuna geç

en: Move ahead to the next game
tr: Bir ilerideki oyuna geç

en: Game %d: %s %d, %s %d
tr: Oyun %d: %s %d, %s %d

en: Resign normal
tr: Normal pes et

en: Resign gammon
tr: Bir oyun pes et

en: Resign backgammon
tr: Pes et

en: Always accept:
tr: Daima kabul et:

en: moves.
tr: hamleler.

en: Add extra:
tr: Ekstra ekle:

note: threshold
en: moves within
tr: hamleler içinde

en: GNU Backgammon - Move filter setup
tr: GNU Backgammon - Hamle ayarları filitresi

en: Move filter
tr: Hamle filitre

en: Doubtful
tr: Şüpheli

en: Very bad
tr: Çok kötü

en: Use standard backgammon starting position
tr: Standart Tavla başlangıç pozısyonu kullan

en: Start new games immediately
tr: Hemen yeni oyun başla

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
tr: Bir oyun tamamlandığında otomatık yeni oyunu maç veya oturumda başlat

en: Roll the dice automatically
tr: Zarları otomatik oyna

en: Play forced moves automatically
tr: Zorlu hamleleri otomatik oyna

en: Play bearoff moves automatically
tr: Bearoff hamleleri otomatik oyna

en: Allow dragging to illegal points
tr: Zarların yasak bölgeye konmasına izin ver

en: Use Crawford rule
tr: Crawford kuralını kullan

en: Use Jacoby rule
tr: Jacoby kuralını kullan

en: Warning level:
tr: İkaz düzeyi

en: Clockwise movement
tr: Saat düzeninde istikamet

en: Move delay:
tr: Hamle gecikmesi:

en: Blink moving chequers
tr: Hamle atarken zarları yanıp södür

en: Slide moving chequers
tr: Taşlari oynarken sürükle

en: Show target help when dragging a chequer
tr: Taş oynarken hedef için yardımını göster

en: Display computer moves
tr: Bilgisayar hamlelerini göster

en: GWC as percentage
tr: GWC yüzdelil olarak

en: MWC as percentage
tr: MWC yüzdeliği

en: Number of digits in output:
tr: Gösterişde rakam sayısı

en: Default match length:
tr: Varsayılan maç uzunluğu:

en: Beep on invalid input
tr: Yanlış girişde ses ver

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
tr: Yanlış hamleler yapıldığında bir bip sesi ver.

en: Enable sound effects
tr: Ses efektlerini ac

note: #-#-#-#-#  658 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
tr: Zar

en: second best
tr: ikinci iyi

en: third best
tr: ücüncü iyi

en: 4th best
tr: 4'üncü iyi

en: 5th best
tr: 5'inci iyi

en: 6th best
tr: 6'inci iyi

en: 7th best
tr: 7'inci iyi

en: 8th best
tr: 8'inci iyi

en: 9th best
tr: 9'uncu iyi

en: 10th best
tr: 10'uncu iyi

en: worst
tr: kötü

en: Show higher die on left
tr: Yüksek zarı solda tut

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
tr: İki zarın büyüğünü sol tarafta göster daima

en: Confirm when aborting game
tr: Oyunu bitirmeden onaylat

en: Confirm when overwriting existing files
tr: Dosyayı silmeden onaylat

en: Record all games
tr: Tüm oyunları kayıt et

en: GNU Backgammon - General options
tr: GNU Backgammon - Genel opsyonlar

en: Unknown keyword: %s
tr: Tanınmayan kelime %s

en: GNU Backgammon - Annotation
tr: GNU Backgammon - Ek açıklamalar

en: GNU Backgammon - Game record
tr: GNU Backgammon - Oyun Kayıdı

en: GNU Backgammon - Appearance
tr: GNU Backgammon - Görünüş

en: Chequer 0:
tr: Checker 0:

en: Chequer 1:
tr: Checker 1:

en: Die colour same as chequer colour
tr: Zarların rengi taşlarla aynı

en: Die colour:
tr: Zar rengi:

en: Text colour:
tr: Yazı rengi:

en: Background
    colour:
tr: Artalan
    renk:

en: First
    point colour:
tr: Birinci
    tarafın rengi:

en: Second
    point colour:
tr: İkinci
    tarafın rengi:

en: Border colour:
tr: Çerceve rengi:

en: Show hinges
tr: Menteşeleri göster

en: Hinge colour:
tr: Menteşenin rengi:

en: Dull
tr: mat

en: Shiny
tr: parlak

en: Chequer shape:
tr: Checker bicim:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
tr: Zar rengi

en: Walnut
tr: Ceviz

en: Directional
tr: Yönlü

en: Show shadows
tr: Gölgeleri göster

en: dark
tr: koyu

note: #-#-#-#-#  76 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers 
en: high
tr: yüksek

en: unknown title
tr: bilinmeyen başlık

en: GNU Backgammon - Add current board design
tr: GNU Backgammon - Mevcut tavla biçimini ekle

en: Title of new design:
tr: Yeni biçimin başlığı:

en: Author of new design:
tr: Yeni biçimin yazarı

note: * buttons add current design
en: Add current design
tr: Mevcut biçimi ekle

note: remove design
en: Remove design
tr: Biçimi sil

en: Designs
tr: Biçimler

en: Chequers
tr: Checkerler

en: Dice (0)
tr: Zar (0)

en: Dice (1)
tr: Zar (1)

en: Chequers (0)
tr: Checkerler (0)

en: Chequers (1)
tr: Checkerler (1)

en: Player %s
tr: Oyuncu %s

note: result
en: %s on roll:
tr: %s hamlede:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
tr: GNU Backgammon - Yarış teorisi

en: Doubled cube
tr: Vido

en: -away
tr: -uzak

en: Gammon values
tr: Oyun degerleri

en: Start new game, match, session or position
tr: Yeni oyun, maç, oturum veya pozisyon başlat

en: Open game, match, session or position
tr: Yeni oyun, maç, oturum veya pozisyon aç

en: Save match, session, game or position
tr: Maç, oturum, oyun veya pozisyon kayıt et

en: Resign the current game
tr: Oyuna dama de

en: Undo moves
tr: Hamleleri geri al

en: Show the best moves or cube action
tr: En iyi atımları veya çiftlemeyi göster

en: Reverse direction of play
tr: Ters istikamete oyna

en: Press escape to exit full screen mode
tr: Tüm ekran kipinden çıkmak için escape tuşuna bas

en: GNU Backgammon - Message
tr: GNU Backgammon - Mesaj

en: GNU Backgammon - Question
tr: GNU Backgammon - Soru

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
tr: GNU Backgammon - İkaz

en: GNU Backgammon - Error
tr: GNU Backgammon - Hata

en: Don't show this again
tr: Bir daha gösterme bunu

en: , Crawford game
tr: , Crawford oyunu

en: (HTML Export version %d.%d)
tr: (HTML dışa aktar sürüm %d.%d)

note: blunder or error
en: Alert: %s move
tr: Dikkat: %s hamle

en: %s%s cannot move
tr: %s%s hamle yapamıyor

en: No game in progress (type `new game' to start one).
tr: Oyun oynanmıyor ( `new game' komutu ile başlat ).

en: Resigns
tr: Pes ediyor

en: single game
tr: tek oyun

en: doubtful
tr: şüpheli

en: very unlucky
tr: çok şansız

en: unlucky
tr: şanssız

en: lucky
tr: şanslı

en: very lucky
tr: çok şanslı

en: %s cannot move.
tr: %s hamle yapamıyor.

en: %s moves %s.
tr: %s %s oynuyor.

en: %s has won the match.
tr: %s maçı kazandı.

en: %s accepts and wins a %s.
tr: %s kabul ediyor ve bir %s kazanıyor.

en: %s declines the %s.
tr: %s %s red ediyor.

en: The match is already over.
tr: Maç bitti bile

en: A new session has been started.
tr: Yeni bir oturum başlatılıyor

en: %s offers to resign a %s.
tr: %s %s kayıp etmesini öneriyor.

en: Double to %d
tr: %d ciftle

en: Redouble to %d
tr: Tekrar %d ciftle

en: Beaver to %d
tr: Beaver'i %d

en:  Resigns
tr:  Pes ediyor

en: Error opening database
tr: Veri tabanı açılırken hata

en: Chequer play will be analysed.
tr: Checker oyunu analiz edilecektir

en: Chequer play will not be analysed.
tr: Checker oyunu analiz edilmeyecektir

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
tr: Eşik için positif bir sayı sunman gerekiyor (yardım için `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
tr: `%s' eşiği %.3f belirlendi.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
tr: Checkerler yasak noktalara sürülebilinecektir

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
tr: Checkerler yasak noktalara sürülemez

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
tr: %s hamleleri GNU Backgammon tarafından oynanacaktır.

en: Enable sounds.
tr: Sesleri etkinleştirir.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
tr: GNU Backgammon'a zarları işlemeye izin ver.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
tr: GNU Backgammon'a zarları işlemeye izini geri al.

en: 
    Analysis thresholds:
tr: 
    Analiz eşiği:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
tr: %d oyun sonra puan sayısı: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
tr:  (%d puanlık maç%s).

en:  (match to %d points%s).
tr:  (%d puanlık maç%s).

en: No game is being played.
tr: Oyun oynanmıyor

en: %s in on move.
tr: %s bir hamle.

en: %s in on roll.
tr: %s bir atış.

en: %s has offered to resign a %s.
tr: %s %s oyun kayıp etmesini öneriyor.

en:  %3i-away
tr:  %3i-uzak

en: not defined
tr: tanımlanmamış

en: Human fans
tr: İnsan taraftarları

en: Human wins game
tr: İnsan oyunu kazanıyor

en: Human wins match
tr: İnsan maçı kazandı

en: Bot fans
tr: Bilgisayar taraftarları

en: Bot wins game
tr: Bilgisayar oyunu kazanıyor

en: Bot wins match
tr: Bilgisayar maçı kazanıyor

en: %d points
tr: %d puan

en: , resigns %s
tr: , pes ediyor %s

en: * %s moves %s
tr: * %s %s oynuyor

en: * %s cannot move
tr: * %s hamle yapamıyor

en: A simple note-taking application
tr: Basit not alma uygulaması

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
tr: Gnote, GNOME masaüstü ortamı için basit not alma uygulamasıdır. Bu uygulama fikirlerinizi yakalamanıza, WikiWiki-biçeminde bağlantılar kullanarak bunları bağlamanıza, diz üstü bilgisayarınızda gruplamanıza ve günlük kullanım için bazı fazladan özelliklere olanak sağlar.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
tr: Gnote, birden çok aygıtta kullanmanıza olanak sağlamak için eşitlemeyi de destekler.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
tr: Ana Pencere

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
tr: Eylemler menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
tr: Arama çubuğunu gizle

[ctx: shortcut window]
en: Close window
tr: Pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
tr: Arama çubuğu

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
tr: Arama çubuğunu göster

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
tr: Sonraki eşleşimi seç

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
tr: Önceki eşleşimi seç

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
tr: Not listesi

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
tr: Yeni not oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
tr: Seçilen notu aç

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
tr: Seçilen notu yeni pencerede aç

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
tr: Seçilen notu sil

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
tr: Not Penceresi

[ctx: shortcut window]
en: Editing
tr: Düzenleme

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
tr: Son düzenlemeyi geri al

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
tr: Son düzenlemeyi yinele

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
tr: Seçilen metinde nota bağlantı oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
tr: Biçimlendirme

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
tr: Kalınlığı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
tr: Eğikliği aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
tr: Üstünü çizmeyi aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
tr: Vurgulamayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
tr: Sabit genişliği aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
tr: Altını çizmeyi aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
tr: Yazı tipi boyutunu büyüt

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
tr: Yazı tipi boyutunu küçült

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
tr: Seçimin olduğu satır için işaretleri etkinleştir/girintiyi artır

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
tr: Geçerli satır için girintiyi azalt/işaretleri devre dışı bırak

en: notes;idea;link;organize;
tr: notlar;fikir;bağlantı;düzenle;organizasyon;

en: Automatically create links when typing
tr: Yazarken kendiliğinden bağlantılar oluştur

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
tr: Metin ile not başlığı eşleşirse kendiliğinden bağlantı oluşturmak için bu seçeneğini etkinleştir.

en: Create links for URLs in notes
tr: Notlardaki URL'ler için bağlantılar oluştur

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
tr: Notlardaki URL'ler için bağlantı oluşturacak bu seçeneği etkinleştir.

en: Enable Auto bulleted lists
tr: Kendiliğinden işaretli listeleri etkinleştir

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
tr: Simge Üzerine Orta Tuşla Tıklandığında Yapıştırmayı Etkinleştir

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
tr: Bu seçeneği Gnote simgesine orta tuşla bastığında Buradan Başla notuna zaman belirtici yapıştırılmasını mümkün kılabilmek için etkinleştirin.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
tr: Eğer seçiliyse, notlar gösterilirken custom_font_face'de ayarlanan yazı tipi adı kullanılacak. Aksi halde öntanımlı masaüstü yazı tipi kullanılacak.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
tr: Eğer enable_custom_font seçiliyse, burada ayarlanan yazı tipi adı notlar gösterilirken kullanılacak.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
tr: Her zaman Gnote not menüsünün en altına yerleşecek ve kısayollar ile de erişilebilecek "Buradan Başla" notu için not URI'si.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
tr: Gnote not menüsünde gösterilecek asgari not sayısını belirleyen tamsayı.

en: List of pinned notes
tr: İğnelenmiş notlar listesi

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
tr: Gnote not menüsünde her zaman görünmesi gereken not URI'lerinin boşluk karakterleri ile ayırılmış listesi.

en: Is main window maximized
tr: Ana pencere ekranı kaplar

en: If true, Gnote window will be maximized.
tr: Eğer seçiliyse, Gnote penceresi ekranı kaplayacak.

en: Saved height of Search window
tr: Arama penceresinin kaydedilmiş yüksekliği

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresinin piksel yüksekliğini belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Saved width of Search window
tr: Arama penceresinin kaydedilmiş genişliği

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresinin piksel genişliğini belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
tr: Arama penceresi ayracının kaydedilmiş ayraç konumu.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresi ayracının piksel türünden konumunu belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Saved sorting of the Search window.
tr: Arama penceresinin sıralaması kaydedildi.

en: Determines Search window initial sorting.
tr: Arama penceresi başlangıç sıralamasını algılar.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
tr: FUSE kullanarak eşitleme paylaşımı bağlandığında yanıt için beklenecek zaman (milisaniye olarak)

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
tr: SSH sunucusundaki Gnote eşitleme dizininin yolu (isteğe bağlı).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
tr: Gnote eşitleme dizinini içeren SSH sunucusunun adresi (URL).

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
tr: Eşitleme sunucusuna SSH aracılığıyla bağlanılırken kullanılacak liman (port).

en: Enable closing notes with escape
tr: ESC tuşu ile notları kapatmayı etkinleştir

en: Use status icon, when started as an application
tr: Uygulama olarak başlatıldığında durum simgesi kullan

en: Deprecated, has no effect.
tr: Artık kullanılmıyor, etkisi yok.

en: Open notes in new window
tr: Notları yeni pencerede aç

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
tr: Notları aynı pencerenin o anki içeriğini değiştirmek yerine yeni pencerede aç

en: Save note window size and autosize note window to it
tr: Not penceresi boyutunu kaydet ve not penceresini bu kaydedilmiş ayarlara göre kendiliğinden boyutlandır

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
tr: Not penceresi açıldığında, boyutunu kaydeder ve ana pencereyi kendiliğinden bu boyutlara göre yeniden boyutlandırır.

en: Use client side window decorations
tr: İstemci tarafı pencere süslemesini kullan

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
tr: Gnote, pencere başlık çubuğunu kendisi mi çizmeli yoksa bunu pencere yöneticisine mi bırakmalı? Olası değerler; çizmek için 'enabled', pencere yöneticisine bırakmak için 'disabled' ya da Gnote'un süslerini kendi başına çizeceği masaüstü ortamlarının virgülle ayrılmış listesi. Uygulamanın yeniden başlamasını gerektirir.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
tr: Eşitleme sunucusuyla iletişime geçilirken bu Gnote istemcisi içinkullanılacak benzersiz tanımlayıcı.

en: Online directory URI
tr: Çevrim içi dizin URI'i

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
tr: Notların eşitlendiği çevrim içi dizin adresi.

en: Share URL
tr: URL Paylaş

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
tr: WebDAV notların eşitlendiği URL'i paylaşır.

en: Share username
tr: Kullanıcı adı paylaş

en: Username to access WebDAV share.
tr: WebDAV paylaşımına erişmek için kullanıcı adı.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
tr: Zaman damgası için kullanılan tarih biçimi. strftime(3) biçimine göre yazılır.

en: Time between checks
tr: Denetimler arasındaki süre

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
tr: Not dizini denetimleri arasındaki zaman aralığı (saniye türünden). Asgari değer 5.

en: _About Gnote
tr: _Gnote Hakkında

en: Failed to load plugin information!
tr: Eklenti bilgisi yüklenemedi!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
tr: Uyumsuz eklenti %s: beklenen %s, alınan %s

en: Note plugin info %s already present
tr: Not eklenti bilgisi %s zaten var

en: %s does not implement %s
tr: %s %s uygulamaz

en: Note plugin %s already present
tr: Not eklentisi %s zaten var

en: Note plugin info %s is absent
tr: Not eklenti bilgisi %s yok

en: Note plugin %s is absent
tr: Not eklentisi %s yok

en: Failed to find module %s for addin %s
tr: %s eklentisi için %s modülü bulunamadı

en: Failed to load addin info for %s: %s
tr: %s için eklenti bilgisi yüklenemedi: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
tr: Zaten yüklü olan eklentileri yüklemeye çalışıyor

en: Backlinks
tr: Geri bağlantılar

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
tr: Şu anda incelediğiniz nota bağlı notlara bakın.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
tr: Hubert Figuiere ve Tomboy Projesi

en: Bugzilla Links
tr: Bugzilla Bağlantıları

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
tr: Bugzilla adresini Gnote notunuza tarayıcıdan sürüklemenize izin verir.  Hata numarası yanında küçük hata simgesi ile bağlantı olarak eklenir.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
tr: Hubert Figuiere ve Tomboy Projesi

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
tr: Bu simge ile kullanmak için, geçerli Bugzilla makine adı belirtmelisiniz.

en: Error removing icon %s: %s
tr: %s simgesi kaldırılırken hata: %s

en: Export to Getting Things GNOME
tr: Getting Things GNOME'u dışa aktar

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
tr: Kişisel notlarınızı Getting Things GNOME görevleri olarak dışa aktarır

en: GTG XML loaded, but interface not found
tr: GTG XML yüklendi fakat arayüz bulunamadı

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
tr: XML'den GTG arayüz oluşturulamadı: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
tr: GTG için D-Bus vekili oluşturulamadı

en: Failed to call GTG: %s
tr: GTG çağrılamadı: %s

en: Exports individual notes to HTML.
tr: Kişisel notları HTML olarak dışa aktarır.

en: Export to HTML…
tr: HTML olarak Dışa Aktar…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
tr: Dışarı aktarılmış not web tarayıcıda açılamadı: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
tr: Notunuz "%1" konumuna aktarıldı.

en: Could not export: %s
tr: Dışa aktarılamadı: %s

en: Could not save the file "%1"
tr: "%1" dosyası kaydedilemedi

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
tr: Belirtilen klasör yok ve Gnote bu klasörü oluşturamadı.

en: Local Directory Sync Service Plugin
tr: Yerel Dizin Eşitleme Hizmet Eklentisi

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
tr: Gnote notlarını yerel dosya sistem yoluna eşitle

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
tr: Aurimas Černius ve Tomboy Projesi

en: Adds fixed-width font style.
tr: Sabit genişlikli yazı tipi biçemi ekler.

en: Online Directory Sync Service Plugin
tr: Çevrim İçi Dizin Eşitleme Hizmet Eklentisi

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
tr: Gnote notlarını çevrim içi dizine eşitle

en: Failed to mount the folder
tr: Klasör bağlanamadı

en: Folder _URI:
tr: _Klasör _URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
tr: Örnek: google-drive://ad.soyad@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
tr: Lütfen hesabınızı Çevrim İçi Hesaplara kaydedin

en: The URI is empty
tr: URI boş

en: URI field is empty.
tr: URI alanı boş.

en: Online Folder
tr: Çevrim İçi Klasör

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
tr: NoteDirectoryWatcher: Güncelleme iptal edildi, %s dosyası okuma hatası: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
tr: NoteDirectoryWatcher: %s dosyasından not başlığı okuma hatası

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
tr: NoteDirectoryWatcher: %s dosyasından bilinmeyen not oluşturma hatası

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
tr: NoteDirectoryWatcher: %s dosyasından not oluşturma hatası: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
tr: NoteDirectoryWatcher: Güncelleme iptal edildi, %s dosyası ayrıştırma hatası: %s

en: Note Directory Watcher
tr: Not Dizin Gözcüsü

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
tr: Notlarınızdaki değişiklikler için Gnote not dizininizi izleyin.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
tr: Aurimas Černius ve Tomboy asıl yazarlar

en: _Directory check interval:
tr: _Dizin denetim aralığı:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
tr: %s başlıklı GününNotu oluşturulamadı: %s

en: Note of the Day
tr: Günün Notu

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
tr: Günlük düşünceleri kolayca not almak için kendiliğinden "Bugün" notu oluşturur

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
tr: Debarshi Ray ve Tomboy Projesi

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
tr: Yeni Bugün notlarındaki metinleri özelleştirmek için <span weight="bold">Bugün: Şablon</span> notunu değiştir.

en: Printing Support
tr: Yazdırma Desteği

en: Allows you to print a note.
tr: Notu yazdırmanıza izin verir.

en: Mark certain notes as read only
tr: Bazı notları salt okunur işaretle

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
tr: Aurimas Černius, Debarshi Ray ve Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
tr: Başlık değiştir

en: Replace title with selection.
tr: Seçim ile başlık değiştirin.

en: Special Notes
tr: Özel Notlar

en: Show special notes, that are otherwise hidden
tr: Gizli olanlar haricinde özel notları göster

en: Show various statistics about notes.
tr: Notlar hakkında çeşitli istatistikler göster.

en: Total Notes:
tr: Tüm Notlar:

en: Total Notebooks:
tr: Tüm Not Defterleri:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
tr[0]: %1 not

en: Sticky Notes Importer
tr: Yapışkan Not İçeri Aktarıcısı

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
tr: Yapışkan Not Uygulamasından notlarınızı içeri aktarın.

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
tr: "%1" dosyasında uygun Yapışkan Not dosyası bulunamadı.

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
tr: <b>%1</b> / <b>%2</b> Yapışkan Not başarıyla içe aktarıldı.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
tr: Uzun yapılandırılmış notları gezin. Notunuza bölüm ve alt bölüm başlıkları ayarlayın, İçindekiler bunları bir menüde gösterecektir.

en: Table of Contents Help
tr: İçindekiler Yardımı

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
tr: (boş içerik tablosu)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
tr: Notlardaki DÜZELT, YAPILACAK ve XXX kalıplarını vurgulayın.

en: Tomboy Importer
tr: Tomboy İçe Aktarıcı

en: Import your notes from Tomboy.
tr: Tomboy'daki notlarınızı içe aktarın.

en: Adds ability to underline text.
tr: Metin altını çizme yeteneği ekler.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
tr: Hubert Figuière ve Tomboy Projesi

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
tr: Eşitleme konumu %1 yok!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
tr: GNOME anahtarlığına yapılandırmayı kaydetme işlemi aşağıdaki ileti ile başarısız oldu:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
tr: WebDAV Eşitleme Hizmeti Eklentisi

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
tr: Gnote Notlarını WebDAV adresine eşitle.

en: Remote call to %s failed
tr: %s alıcısına uzaktan çağrı başarısız oldu

en: Exception thrown when creating note: %s
tr: Not oluşturulurken olağandışı durum oluştu: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
tr: Gnote zaten çalıştırılıyor.  Çıkılıyor...

en: Failed to get shortcuts window!
tr: Kısayollar penceresi alınamıyor!

en: and Tomboy original authors.
tr: ve Tomboy'un özgün yazarları.

en: Copyright © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
tr: Telif Hakkı © 2010-2021 Aurimas Cernius
    Telif Hakkı © 2009-2011 Debarshi Ray
    Telif Hakkı © 2009 Hubert Figuiere
    Telif Hakkı © 2004-2009 Tomboy özgün yazarları.

en: Run Gnote in background.
tr: Gnote uygulamasını arkaplanda çalıştır.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
tr: GNOME Kabuk arama sağlayıcısı olarak Gnote çalıştırın.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
tr: Notları içeren dizin yolunu belirtin.

en: Open the search all notes window with the search text.
tr: Arama metni ile tüm notları ara penceresini aç.

en: Print version information.
tr: Sürüm bilgisini yazdır.

en: Create and display a new note, with a optional title.
tr: İsteğe bağlı başlıkla yeni not oluştur ve görüntüle.

en: Display the existing note matching title.
tr: Başlık ile eşleşen notu göster.

en: title/url
tr: başlık/url

en: Display the 'Start Here' note.
tr: 'Buradan Başla' notunu görüntüle.

en: Search and highlight text in the opened note.
tr: Açılan not içindeki metni ara ve vurgula.

en: A note taking application
tr: Not alma uygulaması

en: Gnote options at launch
tr: Başlangıçtaki Gnote seçenekleri

en: Could not connect to remote instance.
tr: Uzak örneğe bağlanılamadı.

note: #-#-#-#-#  660 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
tr: Sürüm %1

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
tr: Simge (%s, %d) yüklenemedi: %s

en: Plugin is disposing already
tr: Eklenti zaten kullanılıyor

en: Window is not embedded
tr: Pencere gömülü değil

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
tr: Not kaydedilirken aykırılık: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
tr: Not biçimi güncellenemedi: %s

en: Filesystem error: %s
tr: Dosya sistem hatası: %s

en: Create Notebook
tr: Not defteri oluştur

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
tr: %1 Not Defteri Şablonu

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
tr: Yeni "%1" Notu

[ctx: notebook]
en: Important
tr: Önemli

en: </list> tag mismatch
tr: </list> etiket uyumsuzluğu

en: Exception: %s
tr: Aykırılık: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
tr: "%1" gerçekten silinsin mi?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
tr[0]: %1 adet not gerçekten silinsin mi?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
tr: Notlarınız kaydedilirken hata oluştu. Lütfen yeterli disk alanınız olduğundan ve ~/.local/share/gnote üzerinde uygun haklara sahip olduğunuzdan emin olun. Hata ayrıntıları ~/.gnote.log dosyasında bulunabilir.

en: Error while saving: %s
tr: Kaydedilirken hata: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
tr: Kapanmış notlar için metin içeriği ayarlama desteklenmez

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
tr: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Buradan Başla
    
    <bold>Gnote Hoşgeldiniz!</bold>
    
    Fikir ve düşüncelerinizi düzenlemeye başlamak için "Buradan Başla" notunu kullanın.
    
    GNOME Panonuzda Gnote menüsünden "Yeni Not Oluştur" ögesini seçerek düşüncelerinizi tutacak yeni notlar oluşturabilirsiniz. Notunuz kendiliğinden kaydedilecektir.
    
    Daha sonra notlarınızı ilişkili fikirlere ve notlara bağlantılar oluşturarak düzenleyin!
    
    <link:internal>Gnote Bağlantı Kullanma</link:internal> olarak adlandırılan not oluşturduk.  Her <link:internal>Gnote Bağlantı Kullanma</link:internal> yazdığımızda kendiliğinden altının çizili olduğunu fark ettiniz mi?  Notu açmak için bağlantıyı tıklayın.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
tr: <note-content>Gnote Bağlantı Kullanma
    
    Gnote'daki notlar; geçerli nottaki metin seçilip, yukarıdaki araç çubuğundaki <bold>Bağla</bold> düğmesine tıklanarak birbirine bağlanabilir.  Bunu yapmak yeni not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını geçerli notta altı çizili olarak gösterir.
    
    Notun başlığını değiştirmek, diğer notlarda bulunan bağlantıları da günceller.  Bu, notun adı değiştiğinde bağlantıların bozulmasını engeller.
    
    Ayrıca, eğer geçerli notunuzda başka notun adını yazarsanız, o kendiliğinden sizin için bağlanmış olacaktır.</note-content>

en: Using Links in Gnote
tr: Gnote'ta Bağlantı Kullanımı

en: Error creating start notes: %s
tr: Not başlangıcı oluşturulurken hata: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
tr: XML not ayrıştırma hatası, "%s" dosyası geçiliyor: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
tr: Diğer notlardaki bağlantılar "<span underline="single">%1</span>"'dan "<span underline="single">%2</span>"'a değiştirilsin mi?
    
    Eğer bağlantı değiştirilemezse, bundan sonra herhangi bir yeri göstermeyecekler.

[ctx: NoteActions]
en: _Important
tr: _Önemli

en: _Delete…
tr: _Sil…

en: ⦁ Bullets
tr: ⦁ İşaretler

en: → Increase indent
tr: → Girintiyi artır

en: ← Decrease indent
tr: ← Girintiyi azalt

en: Gnote Preferences
tr: Gnote Tercihleri

en: Plugin %s is absent
tr: Eklenti %s yok

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
tr: Notları her zaman yeni pencerede _aç

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
tr: "-" ile yeni satır başlatarak yeni madde işaretli liste başlat.

note: internal links
en: _Automatically link to notes
tr: Notlara _kendiliğinden bağla

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
tr: Metin not başlığı ile eşleşirse bağlantı oluşturmak için bu seçeneği etkinleştir.

note: URLs
en: Create links for _URLs
tr: _URL'ler için bağlantı oluştur

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
tr: URL'lere bağlantı oluşturmak için bu seçeneği etkinleştir. Tıklama uygun program URL'ini açacak.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
tr: Kendiliğinden arkaplan e_şitleme aralığı (dakika)

en: The following plugins are installed:
tr: Aşağıdaki eklentiler kuruldu:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
tr: %1 Tercihleri

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
tr: Ne yapılacağını her zaman bana sor

en: Rename my local note
tr: Yerel notumu yeniden adlandır

en: Replace my local note with the server's update
tr: Sunucudaki güncel olanı ile benim notumu değiştir

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
tr: Gnote notlarınızı eşitlemek için hazır. Notlarınızı şimdi eşitlemek istiyor musunuz?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
tr: Lütfen bilgilerinizi denetleyip yeniden deneyin.  Sistem günlük dosyası %1 hata hakkında daha çok bilgi içeriyor olabilir.

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
tr: Gömü kutusunun ebeveyni Gtk::Grid değil, lütfen hata bildirin!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
tr: Arama girdisinin ebeveyni Gtk::Grid değil, lütfen hata bildirin!

en: Expected widget to be a sub-menu!
tr: Beklenen parçacık alt menü olmalı!

en: No configured actions
tr: Yapılandırılmış eylem yok

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
tr: %s D-Bus arayüzü yüklenemedi: %s

en: Open In New _Window
tr: Ye_ni Pencerede Aç

en: %1 match | %1 matches
tr[0]: %1 eşleşme

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
tr: search-sorting ayarı ayrıştırılamadı (Değer: %s):

en: Expected format 'column:order'
tr: Beklenen biçim 'sütun:sıra'

en: Unrecognized column %s
tr: Tanımlanamayan sütun %s

en: Unrecognized order %s
tr: Tanımlanamayan sıra %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
tr: Masaüstü tümleşimi

en: Error loading %s
tr: %s yüklenirken hata oluştu

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
tr: dynamic_module_instanciate simgesi alınırken hata: %s

en: XML error: %s
tr: XML hatası: %s

en: unknown parse error
tr: bilinmeyen ayrıştırma hatası

en: %1 failed
tr: %1 başarısız oldu

en: NULL stylesheet, please fill a bug
tr: BOŞ biçem sayfası, lütfen hata bildirimi doldurun

en: Failed to upload note: %s
tr: Not biçimi gönderilemedi: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
tr[0]: %1 not gönderilemedi!

en: Exception when finishing note copy: %s
tr: Not kopyalama biterken aykırı durum: %s

en: Exception when finishing note copy
tr: Not kopyalama biterken aykırı durum

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
tr[0]: %1 not güncellemesi indirilemedi

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
tr: İşleme sırasında sunucu temizleme sırasında aykırı durum. Sunucu tümlüğü sorunsuz ancak çevrede dolaşan bazı fazla dosyalar olabilir.  İşte hata: %s

en: Error updating lock: %s
tr: Kilit güncellemede hata: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
tr: Eski eşitleme kilidi "%s" silme hatası: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
tr: %s dosyasında ayrıştırılamayan last-sync-date ögesi

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
tr: %s dosyasında ayrıştırılamayan last-sync-rev ögesi

en: Failure writing test file
tr: Sınama dosyası yazımı başarısız

en: Failure when checking test file contents
tr: Sınama dosyası içeriğini denetleme başarısız

en: Failure when trying to remove test file
tr: Sınama dosyası kaldırılırken hata

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
tr: "%1" sunucu sürümü yerel notunuzla çakışıyor.  Yerel notunuzla ne yapmak istiyor sunuz?

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
tr[0]: %1 not güncellendi.

en: Report a bug. Cast failed: %s
tr: Hata bildir. Döküm başarısız: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
tr: Eşitleme işleminden sonra eklenti temizleme hatası: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
tr: SyncServer oluşturulurken olağandışı durum: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
tr: Eşitleme aşağıdaki Glib aykırılığıyla başarısız oldu: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
tr: Eşitleme aşağıdaki aykırılıkla başarısız oldu: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
tr: "Gnote Kılavuzu" bulunamadı. Lütfen kurulumunuzun başarıyla tamamlandığından emin olun.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
tr: Bugün, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
tr: Dün, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
tr: Yarın, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
tr: (Başlıksız %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
tr: <b>%1</b> başlıklı not zaten var. Devam etmeden önce bu not için başka ad seçin.

en: Show weather conditions and forecast
tr: Hava durumunu ve tahminleri göster

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
tr: Şehrinizin ya da dünyadaki herhangi bir yerin anlık hava durumunu gözleyebileceğiniz ufak bir uygulama.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
tr: Çeşitli internet hizmetleri kullanarak 7 güne kadar ayrıntılı tahminlerle birlikte şimdiki ve sonraki gün için saatlik ayrıntılara erişmeyi sağlar.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
tr: İsteğe bağlı olarak GNOME Kabuğu ile birleşir, Etkinlikler Genel Görünümüne son aranan şehirlerin yalnızca adını girerek geçerli hava durumlarını görmenizi sağlar.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
tr: Hava;Tahmin;Hava Durumu;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
tr: Konumunuz için hava durumu bilgisinin görüntülenmesine izin verir.

en: Configured cities to show weather for
tr: Hava durumu gösterilecek şehirler

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
tr: gnome-weather dünya görünümünde gösterilen konumlar. Her bir değer gweather_location_serialize() tarafından dönülen bir GVariant'dır.

en: Automatic location
tr: Kendiliğinden konumlama

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
tr: Kendiliğinden konum, geçerli konumun getirilip getirilmeyeceğini belirleyen kendiliğinden-konumlama anahtarının değeridir.

en: City view
tr: Şehir görünümü

en: Locating…
tr: Yer saptanıyor…

en: Viewed Recently
tr: Son Görülen

en: _Temperature Unit
tr: _Sıcaklık Birimi

en: _About Weather
tr: Hava Durumu _Hakkında

en: Current conditions
tr: Geçerli hava koşulları

en: Search for a location
tr: Konum arayın

en: To see weather information, enter the name of a city.
tr: Hava bilgisini görmek için şehrin adını girin.

en: Feels like %.0f°
tr: %.0f° gibi hissediliyor

en: Updated just now.
tr: Şimdi güncellendi.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
tr[0]: %d dakika önce güncellendi.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
tr[0]: %d saat önce güncellendi.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
tr[0]: %d gün önce güncellendi.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
tr[0]: %d hafta önce güncellendi.

en: Updated %d month ago. | %d months ago.
tr[0]: %d ay önce güncellendi.

en: Daily Forecast
tr: Günlük Tahmin

en: Forecast not available
tr: Tahmin yok

en: Hourly Forecast
tr: Saatlik Tahmin

en: A weather application
tr: Hava durumu uygulaması

en: World view
tr: Dünya görünümü

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
tr: Kabart

en: Bulges the center of the video
tr: Videonun merkezini kabartır

en: Cartoonify video input
tr: Video girdisini çizgi filmselleştir

en: Transform video input into typical Che Guevara style
tr: Video girdisini tipik Che Guevara biçemine dönüştür

en: Transform video input into a metallic look
tr: Video girdisini metalik bir görünüme dönüştür

en: Dices the video input into many small squares
tr: Video girdisini küçük kare bloklara böler

en: Distort the video input
tr: Video girdisini biçimsizleştir

en: Display video input like good old low resolution computer way
tr: Video girdisini eski tip düşük çözünürlüklü bilgisayarlar gibi göster

en: Flip the image, as if looking at a mirror
tr: Görüntüyü, aynaya bakıyormuş gibi çevir

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
tr: Termal Kamera

en: Fake heat camera toning
tr: Yalancı termal kamera görünümü

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
tr: Eski

en: Add age to video input using scratches and dust
tr: Video girdisine çiziklikler ve tozlandırma ekleyerek yaşlandır

en: Transform yourself into the amazing Hulk
tr: Kendinizi Hulk'a dönüştürün

en: Invert colors of the video input
tr: Video girdisinin renklerini ters çevir

en: A triangle Kaleidoscope
tr: Üçgen Çiçek Dürbünü

note: #-#-#-#-#  658 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
tr: Ebegümeci

en: Transform video input into a mauve color
tr: Video girdisini leylak rengine dönüştür

en: Mirrors the video
tr: Videonun ayna yansımasını oluşturur

note: #-#-#-#-#  658 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
tr: Kara

en: Transform video input into grayscale
tr: Video girdisini gri tonlamalı hale dönüştür

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
tr: Optik İlüzyon

en: Traditional black-white optical animation
tr: Geleneksel siyah-beyaz optik canlandırma

en: Pinches the center of the video
tr: Videonun merkezini çimdikler

en: Dissolves moving objects in the video input
tr: Video girdisindeki hareket eden nesneleri eritir

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
tr: Radyoaktif

en: Detect radioactivity and show it
tr: Radyoaktiviteyi yakala ve göster

en: Transform video input into a waveform monitor
tr: Video girdisini dalga şekli monitörü görünümüne dönüştür

en: Add the ripple mark effect on the video input
tr: Video girdisine dalgacık izi efektini ekle

en: Add more saturation to the video input
tr: Video girdisine daha çok doygunluk ekle

en: Sepia toning
tr: Sepya Tonlaması

en: Add some hallucination to the video input
tr: Video girdisine biraz halüsinasyon ekle

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
tr: Sobel operatörü kullanarak video girdisindeki kenarları çıkartır

en: Makes a square out of the center of the video
tr: Videonun merkezinin dışına bir kare oluşturur

en: Transform motions into Kung-Fu style
tr: Hareketleri Kung-Fu biçimine dönüştür

en: Stretches the center of the video
tr: Videonun merkezini esnetir/gerginleştirir

en: Show what was happening in the past
tr: Geçmişte neler olduğunu göster

en: Twirl the center of the video
tr: Videonun merkezini fırıldat

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
tr: Dönen ve ölçeklenen bir geribeslemeli alpha harmanlaması efektörü ekle

en: Transform video input into realtime goo’ing
tr: Video girdisini, gerçek zamanlı çekiştirmeye dönüştür

en: Invert and slightly shade to blue
tr: Ters çevir ve mavi renkle hafifçe gölgelendir

en: Show next game
tr: Sonraki oyunu göster

en: Play _Back...
tr: _Oynat...

en: Play back the selected game recording
tr: Seçilen oyun kaydını oynat

en: Show previous game
tr: Önceki oyunu göster

en: Show information about the selected game
tr: Seçilen oyun hakkında bilgi göster

en: Start the selected game and record keypresses to a file
tr: Seçilen oyunu başlat ve tuş basımlarını bir dosyaya kaydet

en: Remove the selected game from my list of favorites
tr: Seçilen oyunu beğenilenler listemden kaldır.

en: Save ROM errors to a file
tr: ROM hatalarını dosyaya kaydet

en: Start the selected game
tr: Seçilen oyunu başlat

en: Show _alternate versions of original games
tr: Asıl oyunların _alternatif sürümlerini göster

en: _Available Games
tr: _Mevcut Oyunlar

en: Show all available games
tr: Tüm mevcut oyunları göster

en: _Favorite Games
tr: _Beğenilen Oyunlar

en: Only show my favorite games
tr: Sadece beğendiğim oyunları göster

en: Search _Results
tr: Arama_Sonuçları

en: Show my search results
tr: Arama sonuçlarımı göster

en: Show information about the application
tr: Uygulama hakkında bilgi göster

en: Open the help documentation
tr: Yardım belgelendirmesini aç

en: _Add Column
tr: _Sütun Ekle

en: Play music _automatically
tr: _Otomatik olarak müzik çal

en: Start games in _fullscreen mode
tr: Oyunları _tam ekran kipinde başlat

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
tr: <big><b>ROM dosyalarında hata tespit edildi</b></big>

en: Recorded Games
tr: Kayıtlı Oyunlar

en: Delete the selected game recordings
tr: Seçilen oyun kayıtlarını sil

en: Play _Back
tr: _Oynat

en: <b>Game List</b>
tr: <b>Oyun Listesi</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
tr: • Renkler 100% doğru değil.

en: • The colors are completely wrong.
tr: • Renkler tamamen yanlış.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
tr: • <b>BU OYUN ÇALIŞMIYOR</b>

en: <b>Sound</b>
tr: <b>Ses</b>

en: <b>Original Version</b>
tr: <b>Esas Sürüm</b>

en: Column names
tr: Sütun isimleri

en: Favorite games
tr: Beğenilen oyunlar

en: List of the user's favorite games.
tr: Kullanıcının beğenilen oyunlar listesi.

en: Start games in full screen mode
tr: Oyunları tam ekran kipinde başlat

en: Selected game
tr: Seçilen oyun

en: Selected view
tr: Seçilen görüntü

en: Sound muted
tr: Ses kısıldı

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
tr: Pencere yüksekliği

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
tr: Pencere genişliği

en: The width of the main window.
tr: Ana pencerenin genişliği.

en: Remove %s Column
tr: %s Sütununu Kaldır

en: Remove the "%s" column from the game list
tr:  "%s" sütununu oyun listesinden kaldır

en: Click here to remove from favorites
tr: Beğenilenlerden kaldırmak için tıkla

en: Click here to add to favorites
tr: Beğenilenlere eklemek için tıkla

en: (Game Description Unknown)
tr: (Oyun Tanımı Bilinmiyor)

en: (Manufacturer Unknown)
tr: (Üretici Bilinmiyor)

en: (Year Unknown)
tr: (Yıl bilinmiyor)

en: ROM Name
tr: ROM ismi

en: Invalid or unsupported INP file format
tr: Geçersin yada desteklenmeyen INP dosya biçimi

en: Analyzing ROM files...
tr: ROM dosyaları çözümleniyor...

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
tr: Oyun Başlığı

en: BIOS Name
tr: BIOS ismi

en: Driver Name
tr: Sürücü İsmi

en: %s: No such configuration key
tr: %s: Böyle bir yapılandırma anahtarı yok

en: No music available
tr: Kullanılabilir müzik yok

en: Buffering %d%%...
tr: Tampona alınıyor %%%d...

en: One player only
tr: Sadece bir oyunu

en: One or two players
tr: Bir yada 2 oyuncu

en: Up to three players
tr: Üç oyuncuya kadar

en: Up to four players
tr: Dört oyuncuya kadar

en: Up to five players
tr: Beş oyuncuya kadar

en: Up to six players
tr: Altı oyuncuya kadar

en: Up to seven players
tr: Yedi oyuncuya kadar

en: Up to eight players
tr: Sekiz oyuncuya kadar

en: Delete selected game recordings?
tr: Seçilen oyun kayıtları silinsin?

en: Do Not Delete
tr: Silmeyin

en: Show this game
tr: Bu oyunu göser

en: History not available
tr: Geçmiş kullanılabilir değil

en: Available Game | Available Games
tr[0]: Mevcut Oyunlar

en: Favorite Game | Favorite Games
tr[0]: Beğenilen Oyunlar

en: Visit the Website
tr: Web sitesini ziyaret et

en: Failed to initialize user interface
tr: Kullanıcı arabirimini ilklendirme başarısız oldu

en: Add %s Column
tr: %s Sütunu Ekle

en: Add a "%s" column to the game list
tr: Oyun listesine "%s" sütunu ekle

en: No ROM files found
tr: ROM dosyası bulunamadı

en: ISO 9660 Volume
tr: ISO 9660 Sistemi

en: %s:%u contains NUL characters.
tr: %s:%u NUL karakterler içeriyor.

en: %s:%u contains no method name.
tr: %s:%u metod adı içermiyor.

en: %s:%u has no options endmarker.
tr: %s:%u seçenek sonlandırıcısı içermiyor.

en: %s:%u has unknown options %s.
tr: %s:%u bilinmeyen seçeneklere sahip: %s

en: %s:%u contains no module name.
tr: %s:%u modül adı içermiyor.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
tr: Yapılandırma dosyası `%s' bulunamadı: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
tr: %s:%d işleme iptal edildi.

en: AFFS Volume
tr: AFFS Sistemi

en: AFS Network Volume
tr: AFS Ağ Sistemi

en: Auto-detected Volume
tr: Otomatik Tanınan Sistem

en: CD-ROM Drive
tr: CD-ROM Sürücüsü

en: CD Digital Audio
tr: CD Sayısal Ses

en: Hardware Device Volume
tr: Donanım Aygıtı Sistemi

en: EncFS Volume
tr: EncFS Sistemi

en: Ext2 Linux Volume
tr: Ext2 Linux Sistemi

en: Ext3 Linux Volume
tr: Ext3 Linux Sistemi

en: MSDOS Volume
tr: MSDOS Sistemi

en: BSD Volume
tr: BSD Sistemi

en: FUSE Volume
tr: FUSE Sistemi

en: MacOS Volume
tr: MacOS Sistemi

en: CDROM Volume
tr: CDROM Sistemi

en: Hsfs CDROM Volume
tr: Hsfs CDROM Sistemi

en: JFS Volume
tr: JFS Sistemi

en: Windows NT Volume
tr: Windows NT Sistemi

en: Memory Volume
tr: Bellek Sistemi

en: Minix Volume
tr: Minix Sistemi

en: NFS Network Volume
tr: NFS Ağ Sistemi

en: Netware Volume
tr: Netware Sistemi

en: Reiser4 Linux Volume
tr: Reiser4 Linux Sistemi

en: ReiserFS Linux Volume
tr: ReiserFS Linux Sistemi

en: Windows Shared Volume
tr: Windows Paylaşılmış Sistem

en: SuperMount Volume
tr: SuperMount Sistemi

en: DVD Volume
tr: DVD Sistemi

en: Solaris/BSD Volume
tr: Solaris/BSD Sistemi

en: Udfs Solaris Volume
tr: Udfs Solaris Sistemi

en: Pcfs Solaris Volume
tr: Pcfs Solaris Sistemi

en: Sun SAM-QFS Volume
tr: Sun SAM-QFS Sistemi

en: Temporary Volume
tr: Geçici Sistem

en: Enhanced DOS Volume
tr: Gelişmiş DOS Sistemi

en: Windows VFAT Volume
tr: Windows VFAT Sistemi

en: Xenix Volume
tr: Xenix Sistemi

en: XFS Linux Volume
tr: XFS Linux Sistemi

en: XIAFS Volume
tr: XIAFS Sistemi

en: CIFS Volume
tr: CIFS Sistemi

en: Unknown operation type %u
tr: Bilinmeyen işlem türü %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
tr: Açık GIOChannel için boru yaratılamıyor: %s

en: Unknown job kind %u
tr: Bilinmeyen iş türü %u

en: Operation stopped
tr: İşlem durduruldu

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
tr: Uygulamadan kalkmış fonksiyon. MIME veritabanına kullanıcı düzenlemesi artık desteklenmiyor.

en: Could not parse: %s
tr: Ayrıştırılamadı: %s

en: More parsing errors will be ignored.
tr: Artık ayrıştırma hataları gözardı edilecek.

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
tr: Genel hata

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
tr: Geçersiz parametreler

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
tr: Desteklenmeyen işlem

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
tr: Veri bozulmuş

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
tr: Biçim geçersiz

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
tr: Yanlış dosya işleyicisi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
tr: Dosya açık değil

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
tr: Açma kipi geçersiz

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
tr: İşlem durduruldu

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
tr: İç içe bağlantılarla karşılaşıldı

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
tr: Makine adı geçersiz

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
tr: Makinenin adresi yok

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
tr: İşlem iptal edildi

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
tr: Dizin meşgul

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  562 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: Directory not empty
tr: Dizin boş değil

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
tr: Salt okunur dosya sistemi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
tr: Aynı dosya sistemi üzerinde değiller

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
tr: İstem hizmet verisinin yerine geçer

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
tr: Ana tarayıcı bulunamadı

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
tr: Hiçbir öntanımlı işlem ilişkilendirilmemiş

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
tr: URL şeması için tutacak yok

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
tr: Komut satırını ayrıştırırken hata

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
tr: Komut çalıştırılması sırasında hata oluştu

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
tr: İsim sunucusu hatası

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
tr: Kaynak kilitli

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
tr: Fonksiyon çağrısı artık kullanılmıyor

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
tr: Sembolik bir bağ değil

en: USB Drive
tr: USB Sürücü

en: IEEE1394 Drive
tr: IEEE1394 Sürücü

en: Root Volume
tr: Kök Sistemi

en: Unknown volume
tr: Bilinmeyen sistem

en: Network server
tr: Ağ sunucusu

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
tr: Disket sürücü bağlanamadı. Sürücü içinde disket olmayabilir.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
tr: Bu sistem bağlanamadı. Sürücü içinde aygıt olmayabilir.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
tr: Disket sürücü bağlanamadı. Disket, bağlanmasını engelleyen bir biçime sahip olabilir.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
tr: Sistem bağlanamadı. Eğer bu bir şifrelenmiş sürücü ise, hatalı parola ya da anahtar kullandınız.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
tr: Seçilen sistem bağlanamadı. Bu sistem muhtemelen bağlanamayacak bir biçimde.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
tr: Seçilen disket sürücüsü bağlanamadı.

en: Unable to mount the selected volume.
tr: Seçilen sistem bağlanamadı.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
tr: Seçilen sistemin bağlantısı kaldırılamadı. Bu sistem bir ya da daha fazla program tarafından kullanımda.

en: Unable to unmount the selected volume.
tr: Seçilen sistem ayrılamadı.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
tr: %d alt sürecinden veri okunurken hata oluştu (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
tr: pty içinde mount süreci çalıştırılamadı

en: Couldn't send password to mount process.
tr: mount sürecine parola gönderilemedi.

en: Failed to start command
tr: Komut başlatılamadı

en: Unable to eject media
tr: Aygıt çıkartılamadı

en: Unable to unmount connected server
tr: Bağlı olan sunucudan ayrılma işlemi gerçekleştirilemedi

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
tr: Bilinmeyen GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
tr: Windows Ağı

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
tr: Uzaktaki bilgisayarın (%s) kimliği bilinmiyor.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
tr: Bu bilgisayara ilk defa giriş yaptığınızdan olur.
    
    Uzaktaki bilgisayardan gelen kimlik bilgisi %s. Eğer devam etmenin kesinlikle güvenli olacağından emin olmak istiyorsanız, sistem yöneticisine danışın.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
tr: %s konumunda geçerli bir ayar dosyası yok

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
tr: Başka bir konum belirtmek için %s çevre değişkenini kullanın.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
tr: HTTP vekil sunucunuz kullanıcı girişi yapmanızı gerektiriyor.

en: You must log in to access "%s".
    %s
tr: "%s" adresine erişmek için kullanıcı girişi yapmalısınız.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
tr: Parolanız şifrelenmemiş olarak gönderilecek.

en: Your password will be transmitted encrypted.
tr: Parolanız şifrelenmiş olarak gönderilecek.

en: You must log in to access %s domain %s
tr: %2$s alanındaki %1$s kaynağına erişmek için kullanıcı girişi yapmalısınız.

en: You must log in to access %s
tr: %s adresine erişmek için kullanıcı girişi yapmalısınız.

en: Default component viewer application
tr: Öntanımlı içerik görüntüleme uygulaması

en: Default terminal application
tr: Öntanımlı uçbirim uygulaması

en: Exec argument for default terminal
tr: Öntanımlı uçbirim için çalıştırma argümanı

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
tr: Görüntülemek için kullanılan uygulama, görüntülemek için içerik gerektirir. %s parametresi doyaların URI 'si ile, %c parametresi ise içeriğin IID'si ile değiştirilecek.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
tr: Uçbirim gerektiren uygulamalar için öntanımlı uçbirim uygulaması.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
tr: Öntanımlı uçbirim uygulamsı için çalıştırma argümanları.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "callto" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "ghelp" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "h323" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "http" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "https" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "info" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "mailto" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "man" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "trash" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The handler for "callto" URLs
tr: "callto" URL'leri için işleyici

en: The handler for "ghelp" URLs
tr: "ghelp" URL'leri için işleyici

en: The handler for "h323" URLs
tr: "h323" URL'leri için işleyici

en: The handler for "http" URLs
tr: "http" URL'leri için işleyici

en: The handler for "https" URLs
tr: "https" URL'leri için işleyici

en: The handler for "info" URLs
tr: "info" URL'leri için işleyici

en: The handler for "mailto" URLs
tr: "mailto" URL'leri için işleyici

en: The handler for "man" URLs
tr: "man" URL'leri için işleyici

en: The handler for "trash" URLs
tr: "trash" URL'leri için işleyici

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "callto" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "ghelp" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" de belirtilen programın "h323" URL'lerini işletmek için ayarlanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "http" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "https" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "info" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "mailto" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "man" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "trash" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
tr: Belirtilen komutun "callto" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
tr: Belirtilen komutun "ghelp" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
tr: Belirtilen komutun "h323" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
tr: Belirtilen komutun "http" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
tr: Belirtilen komutun "https" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
tr: Belirtilen komutun "info" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
tr: Belirtilen komutun "mailto" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
tr: Belirtilen komutun "man" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
tr: Belirtilen komutun "trash" URL'lerini işlemesi

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
tr: "network:///" konumunda görülmesi gereken DNS-SD alan adlarının virgül ile ayırılmış listesi.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
tr: İçinde DNS-SD servislerini aramak için ek alan adları

en: How to display local DNS-SD service
tr: Yerel DNS-SD servislerinin nasıl gösterileceği

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
tr: Geçerli değerler, "merged" (birleşik), "separate" (ayrık) ve "disabled" (kapalı)'dir.

en: Authenticate proxy server connections
tr: Vekil sunucu bağlantılarında kimlik doğrulaması yap

en: Automatic proxy configuration URL
tr: Otomatik vekil sunucu yapılandırma adresi

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
tr: HTTP'ye İnternet üzerinden bağlanırken vekili etkin kılar.

en: FTP proxy host name
tr: FTP vekil sunucu makine adı

en: HTTP proxy host name
tr: HTTP vekil sunucu makine adı

en: HTTP proxy password
tr: HTTP vekil sunucu parolası

en: HTTP proxy username
tr: HTTP vekil sunucu kullanıcı adı

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
tr: Eğer seçiliyse, vekil sunucusuna bağlantılar kimlik doğrulaması gerektirir. kullanıcı adı/parola ikilisi "/system/http_proxy/authentication_user" ve  "/system/http_proxy/authentication_password" ile tanımlanır.

en: Non-proxy hosts
tr: Vekil olmayan makineler

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
tr: HTTP vekili kimlik doğrulaması için kullanılacak şifre.

en: Proxy configuration mode
tr: Vekil sunucu yapılandırma kipi

en: SOCKS proxy host name
tr: SOCKS vekil sunucu adı

en: SOCKS proxy port
tr: SOCS vekil sunucu portu

en: Secure HTTP proxy host name
tr: Güvenli HTTP vekil sunucu adı

en: Secure HTTP proxy port
tr: Güvenli HTTP sunucu portu

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
tr: Vekil yapılandırma kipi seç. Geçerli değerler "none", "manual" ve "auto"dur.

en: The machine name to proxy FTP through.
tr: FTP için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The machine name to proxy HTTP through.
tr: HTTP için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
tr: Güvenli HTTP için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The machine name to proxy socks through.
tr: Socks için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
tr: "/system/http_proxy/host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/ftp_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/secure_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/socks_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
tr: Bu anahtar vekil (eğer aktifse) aracılığından daha çok, direk bağlanmış sunucuların listesini içerir. Değerler, sunucu adları, alanları (enbaşta maske kullanarak, *.foo.com), IP sunucu adresleri (hem IPv4 hem IPv6) ve ağ maskeli ağ adresleri (192.168.0.0/24 benzeri) olabilir.

en: URL that provides proxy configuration values.
tr: Vekil ayar değerlerini sağlayan URL.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
tr: HTTP vekili kimlik doğrulamasında kullanacağı kullanıcı adı.

en: SMB workgroup
tr: SMB çalışma gurubu

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
tr: Kullanıcının parçası olduğu Windows ağ çalışma grubu ya da etki alanı. Yeni çalışma grubunun tam olarak işlemesi için kullanıcının çıkış yapıp tekrar giriş yapması gerekebilir.

en: When to require passwords
tr: Ne zaman parola gerektiği

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
tr: Parola sor seçildiğinde. Geçerli değerler "never" (asla), "on_write" (yazıldığında), ve "always" (her zaman).

en: File Sharing
tr: Dosya Paylaşımı

en: Launch File Sharing if enabled
tr: Eğer etkinse Dosya Paylaşımını başlat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
tr: paylaş;dosyalar;http;ağ;kopyala;gönder;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
tr: Bu klasörün içeriğini ağ üzerinde paylaşmak için Dosya Paylaşımını açın.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
tr: %s kullanıcısının genel dosyaları

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
tr: %s kullanıcısının %s üzerindeki genel dosyaları

en: You received a file
tr: Bir dosya aldınız

en: File reception complete
tr: Dosya alımı tamamlandı

en: GNOME Usage
tr: GNOME Kullanım

en: A nice way to view information about use of system resources
tr: Sistem kaynaklarının kullanımıyla ilgili bilgiyi görmek için güzel bir yol

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
tr: İşleme, bellek ve depolama gibi sistem kaynaklarını çözümlemek ve gözlemlemek için basit bir GNOME 3 uygulaması.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
tr: Bellek ve disk alanı gibi sistem kaynaklarının kullanımıyla ilgili bilgiyi görmek için güzel bir yol

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
tr: Gözlemci;İzleyici;Sistem;İşlem;Süreç;CPU;MİB;İşlemci;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;Performans;Görev;Yönetici;

en: A list of processes which we don’t want killed
tr: Sonlandırılmasını istemediğimiz süreçlerin listesi

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
tr: Bu liste kullanıcının durdurmaması gereken süreçleri süzmek için kullanılır.

en: _About Usage
tr: Kullanım _Hakkında

en: Group system processes
tr: Sistem süreçlerini kümele

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
tr: %s Uygulamasından Çıkmaya Zorla?

en: Unsaved work might be lost.
tr: Kaydedilmemiş iş kaybedilebilir.

en: Delete…
tr: Sil…

en: Home Partition
tr: Ev Bölümü

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
tr: Bellek ve disk alanı gibi sistem kaynaklarının kullanımıyla ilgili bilgiyi görmek için güzel bir yol.

en: %s selected
tr: %s seçili

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
tr: Seçili ögeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
tr: Bu ögeleri silerseniz kalıcı olarak kaybedilecekler.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
tr: İşletim sistemi dosyaları sisteminizin önemli bir parçasıdır ve kaldırılamaz.

en: Scanning directories
tr: Dizinler taranıyor

en: GNOME Tweaks
tr: GNOME İnce Ayarlar

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
tr: Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapılandırın

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
tr: GNOME İnce Ayarlar, gelişmiş GNOME ayarları yapabilmenizi sağlar.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
tr: Temalar ve uzantılar yükleyip, yönetebilir, güç ayarlarını değiştirebilir, başlangıç uygulamalarını yönetebilir, masa üstü simgelerini ve diğer birçok ayarları etkinleştirebilir.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
tr: Ayarlar;Gelişmiş;Tercihler;Eklentiler;Yazı Tipleri;Tema;XKB;Klavye;Yazım;

en: Disable All Shell Extensions
tr: Tüm Kabuk Eklentilerini Devre Dışı Bırak

en: _About Tweaks
tr: İnce Ayar _Hakkında

en: Reset all tweak settings to the original default state?
tr: Tüm ince ayarlar öntanımlı hallerine getirilsin mi?

en: (%s mode)
tr: (%s kipi)

en: GNOME Shell is not running
tr: GNOME Shell çalışmıyor

en: Search Tweaks…
tr: İnce Ayar Ara…

en: Error writing setting
tr: Ayar kaydedilirken hata

en: Install custom or user themes for gnome-shell
tr: gnome-shell için özel temalar veya kullanıcı temaları kur

en: Shell not running
tr: Kabuk çalışmıyor

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
tr: Shell user-theme eklentisi hatalı yüklenmiş

en: Shell user-theme extension not enabled
tr: Shell user-theme eklentisi aktifleştirilmedi

en: Could not list shell extensions
tr: Kabuk eklentileri listelenemiyor

en: <i>Default</i>
tr: <i>Öntanımlı</i>

en: %s theme updated successfully
tr: %s teması başarıyla güncellendi

en: %s theme installed successfully
tr: %s teması başarıyla kuruldu

en: Error installing theme
tr: Tema kurulurken hata

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
tr: Geçersiz tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
tr: Ses etkinlikleri için hangi ses temasının kullanılacağını belirtir.

en: Show Icons
tr: Simgeleri Göster

en: Icons on Desktop
tr: Masaüstü Simgeleri

en: Mounted Volumes
tr: Bağlı Birimler

en: Subpixel (for LCD screens)
tr: Subpixel (LCD ekranlar için)

en: Standard (grayscale)
tr: Standart (gri tonlama)

en: Interface Text
tr: Arayüz Metni

en: Document Text
tr: Belge Metni

en: Monospace Text
tr: Eşaralıklı (Monospace) Metin

en: Legacy Window Titles
tr: Eski Pencere Başlıkları

en: Scaling Factor
tr: Ölçekleme Oranı

en: Suspend when laptop lid is closed
tr: Dizüstü kapağı kapatıldığında askıya al

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
tr: Aşırı Yükseltme

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
tr: Sesi %100ʼün üstüne çıkarmayı sağlar. Bu, ses niteliğinin kaybıyla sonuçlanabilir; eğer oluyorsa, uygulama ses ayarlarının yükseltilmesi daha iyidir.

en: Emacs Input
tr: Emacs Girdisi

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
tr: Emacs editöründe Emacs kısayollarını diğer kısayolların üzerine yaz.

en: PrtScn
tr: Prt Sc

en: Allows entering additional characters.
tr: Ek karakter girilmesini sağlar.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
tr: Birleştirme tuşu, standart olmayan karakterlerin tek tuş ile girilmesini sağlar. Kullanmak için birleştirme tuşuna ve ardından ilgili karakterlere basın.
    
    Standart olmayan bir çok karakter standart karakterlerin birleşimi ile girilebilir. Mesela, birleştirme tuşu ile birlikte <b>C</b> ve <b>o</b>, <b>©</b> karakterini verecek, <b>a</b> ve <b>'</b>, <b>á</b> karakterini verecek.

en: Overview Shortcut
tr: Kısayollara Genel Bakış

en: Left Super
tr: Sol Süper

en: Additional Layout Options
tr: Ek Düzen Seçenekleri

en: Mouse Click Emulation
tr: Fare Tıkı Öykünme

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
tr: Sağ tık için dokunmatik düzeye iki parmakla ve orta tık için üç parmakla tıklayın.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
tr: Sağ tık için dokunmatik yüzeyin sağ alt köşesine ve orta tık için alt ortasına tıklayın.

en: Don’t use mouse click emulation.
tr: Fare tıkı öykünmeyi kullanma.

en: Keyboard & Mouse
tr: Klavye ve Fare

en: Show Extended Input Sources
tr: Genişletilmiş Giriş Kaynaklarını Göster

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
tr: Ayarlar uygulamasındaki girdi kaynakları tercihlerini arttır.

en: Acceleration Profile
tr: Hızlandırma Profili

en: Pointer Location
tr: İmleç Konumu

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
tr: İmleci vurgulamak için Ctrl tuşuna bas.

en: Middle Click Paste
tr: Orta Tuşa Tıklayarak Yapıştır

en: Disable While Typing
tr: Yazarken Devre Dışı Bırak

en: No Extensions Installed
tr: Yüklü Eklenti Yok

en: Extension downloading
tr: Eklenti indiriliyor

en: Extension does not support shell version
tr: Eklenti kabuk sürümünü desteklemiyor

en: Unknown extension error
tr: Bilinmeyen eklenti hatası

en: Startup applications are automatically started when you log in.
tr: Başlangıç uygulamaları oturum açtığınızda otomatik olarak başlar.

en: Search Applications…
tr: Uygulama Ara…

en: New startup application
tr: Yeni başlangıç uygulaması

en: Add a new application to be run at startup
tr: Başlangıçta çalışacak yeni bir uygulama ekle

en: Window Titlebars
tr: Pencere Başlık Çubukları

en: Titlebar Actions
tr: Başlık Çubuğu Eylemleri

en: Double-Click
tr: Çift Tıklama

en: Middle-Click
tr: Orta Tıklama

en: Secondary-Click
tr: İkincil Tıklama

en: Top Bar
tr: Tepe Çubuğu

en: Activities Overview Hot Corner
tr: Etkinlikler Genel Görünümü Etkin Köşesi

en: Battery Percentage
tr: Pil Yüzdesi

en: Week Numbers
tr: Hafta Numaraları

en: Click to Focus
tr: Tıklayarak Odakla

en: Windows are focused when they are clicked.
tr: Pencereler tıklandıklarında odaklanılır.

en: Focus on Hover
tr: Üstündeyken Odakla

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
tr: İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde odaklanılmış pencere değişmez.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
tr: İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde pencere odağı kaldırılır.

en: Window scaling
tr: Pencere ölçekleme

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
tr: GDK pencere ölçekleme oranını HiDPI için ayarla

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
tr[0]: Ayarlar {0} saniye içinde eski haline döndürülecek

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
tr: Bu HiDPI ayarlarını saklamak istiyor musunuz?

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  594 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
tr: Ayarları Eski Haline Getir

en: Attach Modal Dialogs
tr: Yardımcı İletişim Pencerelerini Tuttur

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
tr: Açıkken, yardımcı iletişim pencereleri ana pencereye tutturulur ve pencere hareket ettirilemez.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
tr: Köşe Döşeme

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
tr: Açıkken, pencereler ekran köşelerine sürüklendiğinde döşenir.

en: Center New Windows
tr: Yeni Pencereleri Ortala

en: Resize with Secondary-Click
tr: İkincil Tıklama ile Yeniden Boyutlandır

en: Window Action Key
tr: Pencere Eylem Tuşu

en: Raise Windows When Focused
tr: Odaklandığında Pencereyi Öne Çıkar

en: Dynamic Workspaces
tr: Dinamik Çalışma Alanları

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
tr: Boş bir çalışma alanı kalmadığında otomatik olarak yenisi oluşturulur, boşaldığında silinir.

en: Static Workspaces
tr: Sabit Çalışma Alanları

en: Number of workspaces is fixed.
tr: Çalışma alanı sayısı sabit.

en: Display Handling
tr: Ekran İşlemleri

en: Workspaces span displays
tr: Çalışma alanlarını ekranlara yay

en: Workspaces on primary display only
tr: Çalışma alanları yalnızca birincil ekranda

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
tr: Ek ekranlara, bağımsız çalışma alanları gibi davran.

en: The current workspace includes additional displays.
tr: Geçerli çalışma alanı ek ekranlar içerir.

en: Number of Workspaces
tr: Çalışma Alanı Sayısı

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
tr: %s <i>(öntanımlı)</i>

en: Configuration changes require restart
tr: Yapılandırma değişiklikleri yeniden başlatmayı gerektirir

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
tr: Ayarların etkili olması için oturumunuzun yeniden başlatılması gerekiyor

en: Restart Session
tr: Oturumu Yeniden Başlat

en: When plugged in
tr: Fişe takıldığında

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
tr: Uygulama Ekle

en: Greeter & Tour
tr: Karşılayıcı ve Gezinti

en: GNOME Tour and Greeter
tr: GNOME Gezintisi ve Karşılayıcı

en: A guided tour and greeter for GNOME.
tr: GNOME için kılavuzlu gezinti ve karşılayıcı.

en: Start the Tour
tr: Gezintiyi Başlat

en: Learn about new and essential features in {} {}.
tr: {} {} içindeki yeni ve önemli özellikleri öğren.

en: Get an Overview
tr: Genel Bakış At

en: Press Activities to see open windows and apps.
tr: Açık pencereleri ve uygulamaları görmek için Etkinlikler’e bas.

en: Make Apps Your Own
tr: Uygulamalara Egemen Ol

en: Arrange the app grid so it makes sense for you.
tr: Uygulamaları size mantıklı gelecek biçimde yerleştirin.

en: Keep on Top with Workspaces
tr: Çalışma Alanlarından Bilgilen

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
tr: Yeni çalışma alanları görünümüyle pencereleri kolayca örgütle.

en: Up/Down for the Overview
tr: Genel Bakış için Aşağı/Yukarı

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
tr: Dokunmatik yüzeyde üç parmakla dikey sürüklemeler yap. Şimdi dene!

en: Left/Right for Workspaces
tr: Çalışma Alanları için Sağ/Sol

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
tr: Dokunmatik yüzeyde üç parmakla yatay sürüklemeler yap. Şimdi dene!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
tr: İşte bu kadar! Dileriz keyifle {} {} kullanırsınız.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
tr: Daha çok öneri ve ipucu almak için Yardım uygulamasına bak.

en: Task manager for GNOME
tr: GNOME için görev yöneticisi

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
tr: GNOME To Do, GNOME ile tümleşecek şekilde tasarlanmış görev yönetimi uygulamasıdır. Eklentilerle genişletilebilir ve özel görev sağlayıcılarını destekler.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
tr: Karanlık tema çeşidiyle GNOME To Do

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
tr: GNOME To Do ile görev listesini düzenleme

en: Task lists displayed on grid mode
tr: Izgara kipinde görüntülenen görev listesi

en: Task lists displayed on list mode
tr: Liste kipinde görüntülenen görev listesi

en: Available plugins for GNOME To Do
tr: GNOME To Do için kullanılabilir eklentiler

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
tr: GNOME To Doʼnun Bugün panelinde bugünün görevlerini görselleştirme

en: Manage your personal tasks
tr: Kişisel görevlerinizi yönetin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
tr: Görev;Verimlilik;Yapılacaklar;

en: First run of GNOME To Do
tr: GNOME To Doʼnun ilk çalıştırılışı

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
tr: GNOME To Doʼnun (ilk kurulumun yapılması için) ilk kez çalıştırılıp çalıştırılmadığı

en: Default provider to add new lists to
tr: Yeni listelerin ekleneceği öntanımlı sağlayıcı

en: The identifier of the default provider to add new lists to
tr: Yeni listelerin ekleneceği öntanımlı sağlayıcının tanımlayıcısı

en: List of active extensions
tr: Aktif uzantılar listesi

en: The list of active extensions
tr: Aktif uzantılar listesi

en: The current list selector
tr: Geçerli liste seçici

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
tr: Geçerli liste seçici. “grid” (ızgara) ya da “list” (liste) olabilir.

en: D_ue Date
tr: Bitiş _Tarihi

en: To_morrow
tr: _Yarın

[ctx: taskpriority]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: taskdate]
en: None
tr: Yok

en: Log in to online accounts to access your tasks
tr: Görevlerinize erişmek için çevrim içi hesaplarda oturum açın

en: To Do Setup
tr: To Do Kurulumu

en: Name of the task list
tr: Görev listesinin adı

en: _New List
tr: Yeni _Liste

en: Show or hide completed tasks
tr: Tamamlanmış görevleri göster ya da gizle

en: New task…
tr: Yeni görev…

en: Create _List
tr: Liste _Oluştur

en: List Name
tr: Liste Adı

en: Select a storage location
tr: Depolama konumu seç

en: Click to add a new Google account
tr: Yeni Google hesabı eklemek için tıkla

en: Click to add a new ownCloud account
tr: Yeni ownCloud hesabı eklemek için tıkla

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
tr: Yeni Microsoft Exchange hesabı eklemek için tıkla

en: Or you can just store your tasks on this computer
tr: Ya da görevlerinizi yalnızca bu bilgisayarda depolayabilirsiniz

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
tr[0]: %1$s ve %2$d diğer görev

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
tr[0]: Bugün için %d göreviniz var

en: Run To Do on startup
tr: To Doʼyu başlangıçta çalıştır

en: Whether GNOME To Do should run on startup
tr: GNOME To Do başlangıçta çalışmalı mı

en: Show notifications on startup
tr: Bildirimleri başlangıçta göster

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
tr: GNOME To Do bildirimleri göstermeli mi yoksa göstermemeli mi

en: Run on Startup
tr: Başlangıçta çalıştır

en: Run To Do automatically when you log in
tr: Oturum açıldığında To Doʼyu kendiliğinden çalıştır

en: Show Notifications
tr: Bildirimleri göster

en: When To Do runs, show a startup notification
tr: To Do çalıştırıldığında başlangıç bildirimini göster

en: Error loading GNOME Online Accounts
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplarʼı yüklerken hata

en: Failed to connect to task list
tr: Görev listesine bağlanma başarısız oldu

en: An error occurred while creating a task
tr: Görev oluşturulurken hata oluştu

en: An error occurred while modifying a task
tr: Görev düzenlenirken hata oluştu

en: An error occurred while removing a task
tr: Görev kaldırılırken hata oluştu

en: An error occurred while creating a task list
tr: Görev listesi oluşturulurken hata oluştu

en: An error occurred while modifying a task list
tr: Görev listesi düzenlenirken hata oluştu

en: Error fetching tasks from list
tr: Listeden görevleri getirirken hata

en: Clear completed tasks…
tr: Tamamlanan görevleri temizle…

en: No task completed today
tr: Bugün tamamlanmış görev yok

en: Error fetching Todoist account key
tr: Todoist hesap anahtarı alınırken hata

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
tr: Lütfen Todoist hesabının doğru yapılandırıldığından emin olun.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
tr: Şu işlemi gerçekleştirmek için GNOME To Doʼnun yeterli izni yok: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
tr: Todoist sunucularından geçersiz yanıt alındı. Lütfen GNOME To Doʼyu yeniden yükleyin.

en: An error occurred while updating a Todoist task
tr: Todoist görevi güncellenirken hata oluştu

en: An error occurred while retrieving Todoist data
tr: Todoist verisi alınırken hata oluştu

en: An error occurred while updating Todoist
tr: Todoist güncellenirken hata oluştu

en: No Todoist accounts found
tr: Hiçbir Todoist hesabı bulunamadı

en: Add a Todoist account
tr: Todoist hesabı ekle

en: Cannot create Todo.txt file
tr: Todo.txt dosyası oluşturulamıyor

en: Select a Todo.txt-formatted file:
tr: Todo.txt biçimli dosya seç:

en: Error opening Todo.txt file
tr: Todo.txt dosyası açılırken hata

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
tr: <b>Uyarı!</b> Todo.txt desteği deneysel ve kararsızdır. Kararsızlık, hata ve sonunda veri kaybı yaşayabilirsiniz. Todo.txt tümleşmesinin üretim sistemlerinde kullanılması önerilmez.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
tr: Dosya görüntüleyici açılırken hata. Todo.txt görüntülenmeyecek.

en: On the Todo.txt file
tr: Todo.txt dosyasında

en: Todo.txt File
tr: Todo.txt Dosyası

en: Source of the Todo.txt file
tr: Todo.txt dosyasının kaynağı

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
tr: Zamanlanmamış

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
tr: Zamanlanmamış (%d)

en: Quit GNOME To Do
tr: GNOME To Doʼdan Çık

en: Copyright © %1$d The To Do authors
tr: Telif Hakları © %1$d To Do yazarları

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
tr: Telif Hakları © %1$d–%2$d To Do yazarları

en: No more tasks left
tr: Görev kalmadı

en: Nothing else to do here
tr: Burada yapılacak bir şey yok

en: You made it!
tr: Başardın!

en: Looks like there’s nothing else left here
tr: Görünüşe bakılırsa burada kalan başka bir şey yok

en: Get some rest now
tr: Şimdi biraz dinlenin

en: Enjoy the rest of your day
tr: Gününün geri kalanının tadını çıkar

en: Meanwhile, spread the love
tr: Bu arada, sevgiyi yay

en: Working hard is always rewarded
tr: Sıkı çalışma her zaman ödüllendirilir

en: No tasks found
tr: Hiçbir görev bulunamadı

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
tr: Yukarıdan <b>+</b>ʼi kullanarak görev ekleyebilirsiniz

en: Error unloading extension
tr: Eklenti kaldırılırken hata

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
tr: Görevi kaldırmak alt görevlerini de kaldıracak. Yine de kaldırılsın mı?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
tr: Görevler bir kez kaldırıldığında geri getirilemez.

en: Done (%d)
tr: Tamamlandı (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
tr: <b>%s</b> görevi kaldırıldı

en: Loading your task lists…
tr: Görev listeleriniz yükleniyor…

en: Click a task list to select
tr: Seçmek için görev listesine tıkla

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
tr: Görev yok

en: Remove the selected task lists?
tr: Seçili görev listeleri kaldırılsın mı?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
tr: Görev listeleri bir kez kaldırıldığında kurtarılamaz.

en: Remove task lists
tr: Görev listelerini kaldır

en: Clear completed tasks
tr: Tamamlanan görevleri temizle

en: Adwaita-dark
tr: Adwaita-koyu

en: There was only one
tr: Sadece bir tane vardı

en: There is only one
tr: Sadece bir tane var

en: Reorder tiles to fit a square
tr: Karoları bir kareye sığdırmak için yeniden sıralayın

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
tr: Her kare parçasının her bir yanda numarası vardır. Aynı numaralar birbiriyle bitişik olsun diye parçaları tahtanın sol tarafında konumlandırın. Eğer numaralar eşleşmezse, parçayı oraya koyamazsınız. Hızlı hareket edin: zamanınız başladı!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
tr: Tahta boyutunu değiştirerek oyunu kolaylaştırabilir ya da zorlaştırabilirsiniz.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
tr: Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
tr: oyun;mantık;tahta;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
tr: Oyun ızgarasının boyutu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
tr: Bu anahtarın değeri oyun ızgarasının boyutunu seçmekte kullanılır.

note: #-#-#-#-#  649 (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  336 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
tr: “Geri” ve “İleri” fare düğmesi olaylarını kullan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için bu anahtar, bu düğmelerden biri pencere içinde tıklandığında herhangi bir eylemin gerçekleştirilip gerçekleştirilmeyeceğini belirler.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
tr: “Geri Al” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin “Geri al” komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
tr: “Yinele” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin “Yinele” komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
tr: Kaydedilen oyun, eğer varsa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
tr: Kaydedilmiş bir oyun yoksa, anahtar “nothing” (hiçbir şey) değerine sahiptir. Diğer durumda; tahta, boyutu, renk sayısı ve geçen zaman, ardından özellik olarak kaydedilen karoların listesini içeren bir açıklama içerir: var olan konumları (x ve y), renkleri (kuzey, doğu, güney ve batı) ve özgün konumları (x ve y) ve son olarak son hareket endeksi ile tarih ve özellikler olarak kaydedilmiş tarih kayıtları: yer değiştirilen iki karonun koordinatları ve hareket kimliği.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
tr: _Çıkarım

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
tr: _Nostalji

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
tr: _Sinestezi

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
tr: Tetravex _Hakkında

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
tr: Oyun boyutu ve renk sayıları yalnızca yeni oyun ile belirlenebilir.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
tr: Sol tahta karosu yukarı taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
tr: Sol tahta karosu aşağı taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
tr: Sol tahta karosu sola taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
tr: Sol tahta karosu sağa taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
tr: Sağ tahta karosu yukarı taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
tr: Sağ tahta karosu aşağı taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
tr: Sağ tahta karosu sola taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
tr: Sağ tahta karosu sağa taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
tr: Kendiliğinden bitirilemedi. Pes etmek ve çözümü görüntülemek için “solve” komutunu kullanın.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
tr: Yönerge ayrıştırılamadı, iptal ediliyor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
tr: Belirtilen iki karo da boş, iptal ediliyor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
tr: Belirtilen karolar yer değiştirilemedi, iptal ediliyor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
tr: Bulmaca zaten çözüldü! Yeni bir oyun başlatmak için “new” komutunu kullanın.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
tr: Bulmaca çözüldü! Yeni bir oyun başlatmak için “new” komutunu kullanın.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
tr: Bulmaca çözüldü!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
tr: (hiçbir şey)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
tr: Renk sayısını ayarla (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
tr: Tahta boyutunu ayarla (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
tr: Biri A1’de diğeri b2’de olan iki karoyu yer değiştir.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
tr: Büyük harf ilk tahtadaki karoyu hedefler.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
tr: Küçük harf sol/sonuç tahtasındaki karoyu hedefler.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
tr: Rakamlar yer değiştirilecek iki karonun satırını belirtir.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
tr: Geçerli bulmacayı görüntüle. Takma ad: “status” veya “show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
tr: Yeni bulmaca oluştur; boyutu değiştirmek için --size kullanın.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
tr: Pes et ve çözümü görüntüle.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
tr: Geçerli bulmacayı kendiliğinden bitir. Takma ad: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
tr: Bulmaca çözüldü veya yalnızca tek karo kaldı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
tr: Sol tahtadaki tüm karoları birer birer yukarı taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
tr: Sol tahtadaki tüm karoları birer birer aşağı taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
tr: Sol tahtadaki tüm karoları birer birer sola taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
tr: Sol tahtadaki tüm karoları birer birer sağa taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
tr: Sağ tahtadaki tüm karoları birer birer yukarı taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
tr: Sağ tahtadaki tüm karoları birer birer aşağı taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
tr: Sağ tahtadaki tüm karoları birer birer sola taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
tr: Sağ tahtadaki tüm karoları birer birer sağa taşı.

note: #-#-#-#-#  649 (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
tr: [KOMUT]

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
tr: Boyut yalnızca 2 ile 6 arasında olabilir.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
tr: Yalnızca 2 ila 10 arası renk olabilir.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
tr: Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
tr: `gnome-tetravex-cli` kullanmak için bir argüman belirtiniz:

note: #-#-#-#-#  649 (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  565 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
tr: Uçbirimde oyna (bakınız “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
tr: Duraklatılmış oyunu başlat

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
tr: Son oyunu geri yükle, eğer varsa

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
tr: GNOME Tetravex’i komut satırında oynamak için:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
tr: Son oyunu geri yükle

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
tr: Oyunu sürdür

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
tr: Pes et ve çözümü görüntüle

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
tr: Tüm karoları sola taşı

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
tr: Yeni %u × %u oyun başlatmak istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
tr: _Yeni Oyun Başlat

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
tr: Henüz oyunu bitirmemiş gibisin.
    
    2 × 2 ızgarayı deneyin, kolaydır. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
tr: Pes etmek ve çözümü görüntülemek istediğinizden emin misiniz?

note: #-#-#-#-#  649 (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
tr: _Pes Et

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
tr: Parçaları, aynı sayılar birbirine değecek şekilde konumlandırın

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  649 (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  647 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with th
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Arnaud Bonatti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
tr: Seç, taşı veya seçimi kaldır

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
tr: Verilen satırı seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
tr: Sol kutu satırını seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
tr: Sağ kutu satırını seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
tr: Sağ kutuyu doğrula

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
tr: İlk konumu yeniden yükle

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  649 (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
tr: Oyunu duraklat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
tr: Oyunu çöz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
tr: Puanları göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
tr: Hakkında sayfasını göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
tr: Gelişmiş oyun seçenekleri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
tr: Sol kutudaki tüm parçaları birer birer yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
tr: Sol kutudaki tüm parçaları birer birer aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
tr: Sol kutudaki tüm parçaları birer birer sola taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
tr: Sol kutudaki tüm parçaları birer birer sağa taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
tr: Sağ kutudaki tüm parçaları birer birer yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
tr: Sağ kutudaki tüm parçaları birer birer aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
tr: Sağ kutudaki tüm parçaları birer birer sola taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
tr: Sağ kutudaki tüm parçaları birer birer sağa taşı

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
tr: Puanları göster

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
tr: Yeni en iyi zaman!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
tr: İkinci:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
tr: Üçüncü:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
tr: Podyum dışı:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
tr: En iyi zaman:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
tr: Sizin zamanınız:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
tr: Konum %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
tr: En kötü zaman:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
tr: Dördüncü:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
tr: Serbest!

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
tr: GPL-3.0+ veya GFDL-1.3-only

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
tr: GNOME Uçbirimi, sisteminizde bulunan programları çalıştırmakta kullanabileceğiniz UNIX kabuğu ortamına erişmek için bir uçbirim öykünücüsü uygulamasıdır.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
tr: Birçok profili, çoklu sekmeyi destekler ve türlü klavye kısayolları kullanmayı sağlar.

en: Terminal plugin for Files
tr: Dosyalar için Uçbirim eklentisi

en: Open a terminal from Files
tr: Dosyalar uygulamasından Uçbirim açın

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
tr: Open Terminal, görüntülenen klasörde uçbirim açmak için bağlam menüsüne menü ögesi ekleyen bir Dosyalar uygulaması eklentisidir.

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
tr: 'Adsız'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
tr: Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” gibi bir renk adı olabilir) olarak uçbirimdeki kalın yazının öntanımlı rengi. Eğer, bold-color-same-as-fg doğru ise, bu göz ardı edilir.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
tr: Satır boşluğunu artıracak hücre yüksekliği için ölçek çarpanı. (Yazı tipinin yüksekliğini artırmaz.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
tr: Harf boşluğunu artıracak hücre genişliği için ölçek çarpanı. (Yazı tipinin genişliğini artırmaz.)

en: Whether to use custom cursor colors
tr: Özelleştirilmiş imleç renklerinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: If true, use the cursor colors from the profile.
tr: Eğer doğruysa, profildeki imleç renklerini kullanır.

en: Cursor background color
tr: İmleç arka plan rengi

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
tr: Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” gibi bir renk adı olabilir) olarak uçbirim imleci arka planının özelleştirilmiş rengi. Eğer cursor-colors-set yanlış ise bu göz ardı edilir.

en: Cursor foreground colour
tr: İmleç ön plan rengi

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
tr: Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” gibi bir renk adı olabilir) olarak uçbirim imlecinin konumundaki yazı karakterinin ön planı için özeleştirilmiş renk. Eğer cursor-colors-set yanlış ise bu göz ardı edilir.

en: Whether to use custom highlight colors
tr: Özelleştirilmiş vurgulama renklerinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: If true, use the highlight colors from the profile.
tr: Eğer doğruysa, profildeki vurgu renklerini kullanır.

en: Highlight background color
tr: Vurgu arka plan rengi

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
tr: Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar, veya “kırmızı” gibi bir renk adı olabilir) olarak uçbirim vurgusu arkapılanının özelleştirilmiş rengi. Eğer highlight-colors-set yanlış ise bu göz ardı edilir.

en: Highlight foreground colour
tr: Vurgu ön plan rengi

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
tr: Bir renk belirtimi (HTML biçemli onaltılık rakamlar ya da “kırmızı” gibi bir renk adı olabilir) olarak uçbirim vurgusunun konumundaki yazı karakterinin ön planı için özelleştirilmiş renk. Eğer highlight-colors-set yanlış ise bu göz ardı edilir.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
tr: Çift yönlü metin oluşturmanın uygulanıp uygulanmayacağı

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
tr: Eğer doğruysa, çift yönlü metin oluşturma uygulanır (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
tr: Arapça şekillendirmenin kullanılıp kullanılmayacağı

en: If true, shape Arabic text.
tr: Eğer doğruysa, Arapça metin şekillendirilir.

en: Whether to enable SIXEL images
tr: SIXEL görüntülerinin etkinleştirilmesi

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
tr: Eğer doğruysa, SIXEL kesitleri ayrıştırılır ve görüntüler sunulur.

en: Whether bold is also bright
tr: Kalının ayrıca parlak olması

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
tr: Eğer doğruysa ilk 8 renkte kalın ayarlamak, onların parlak biçimlerine dönüştürür.

en: Whether to ring the terminal bell
tr: Uçbirim zilinin çalınıp çalınmayacağı

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
tr: Sözcük sözcük seçim yapılırken bir sözcüğün parçası olarak kabul edilmeyecek ASCII noktalama karakterleri listesi

en: When to show the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun ne zaman gösterileceği

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
tr: Etrafta tutulacak geriye kaydırma satırları sayısı. Uçbirimde bu kadar satır geriye gidebilirsiniz; geriye kaydırmaya uymayan satırlar göz ardı edilir. Eğer scrollback_unlimited değeri doğru (true) ise bu değer göz ardı edilir.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
tr: Geçerli değerler, uçbirimi kapatmak için “close”, komutu yeniden çalıştırmak için “restart”, ve içinde hiçbir komut çalışmızken uçbirimi açık tutmak için “hold”.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
tr: Eğer doğruysa, uçbirim içindeki komut bir giriş kabuğu olarak başlatılacaktır (argv[0]’ın önünde bir çizgi işareti olacaktır).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
tr: Yeni uçbirim açılırken çalışma dizininin korunup korunmayacağı

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
tr: Eskisinden yeni bir uçbirim açarken, açılan uçbirimin çalışma dizinini yenisine taşımayı denetler.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
tr: Yanıp sönen metne izin vermek için olası değerler: “always” (her zaman) veya “never” (asla); veya yalnızca uçbirim “focused” (odaktayken) veya “unfocused” (odak dışı olduğunda).

en: A Pango font name and size
tr: Pango yazı tipi adı ve boyutu

en: The code sequence the Backspace key generates
tr: Geri al tuşunun oluşturduğu kod dizisi

en: The code sequence the Delete key generates
tr: Silme (Delete) tuşunun oluşturduğu kod dizisi

en: Whether to use the system monospace font
tr: Sistemin sabit aralıklı yazı tipinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
tr: Pencere yeniden boyutlandırıldığında uçbirim içeriğinin yeniden kaydırılması

en: Which encoding to use
tr: Kullanılacak kodlama

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
tr: UTF-8 kodlaması kullanılırken belirsiz genişlikli karakterlerin dar mı geniş mi olacağı

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
tr: Geçerli sekmenin içeriğini çeşitli biçemlerde dosyaya kaydetmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
tr: Geçerli sekmenin içeriğini yazıcı veya dosyaya yazdırmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
tr: Metni HTML olarak kopyalamak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
tr: Tercihler iletişim penceresini açmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
tr: Salt-okunur durumunu değiştirmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
tr: Arama iletişim penceresini açmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
tr: Bulma vurgulamasını temizleyen klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
tr: Geçerli sekmeyi sola taşımak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
tr: Geçerli sekmeyi sağa taşımak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to detach current tab
tr: Geçerli sekmeyi ayırmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
tr: Numaralı sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
tr: Son sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
tr: Birincil menüyü göstermek için kullanılacak klavye kısayolu

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
tr: Menü çubuğu için Alt+harf ulaşım tuşlarının çalışıp çalışmaması. Bu tuşlar uçbirim içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için kapatılabilirler.

en: Whether shortcuts are enabled
tr: Kısayolların etkin olup olmayacağı

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
tr: Kısayolların etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.  Bu tuşlar uçbirim içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için kapatılabilirler.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
tr: Menü çubuğunun standart ulaşım için GTK kısayolun etkinliği

en: Whether the shell integration is enabled
tr: Kabuk tümleşmesinin etkinleştirilip etkinleştirilmediği

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
tr: Bir uçbirimi kapatmadan önce onay istenip istenmeyeceği

en: Whether to show the menubar in new windows
tr: Yeni pencerelerde menu çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
tr: Yeni uçbirimlerin pencere ya da sekme olarak açılması

en: When to show the tabs bar
tr: Sekmeler çubuğunun ne zaman gösterileceği

en: The position of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun konumu

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
tr: Yeni sekmelerin geçerli sekmenin yanında mı yoksa son konumda mı açılması gerektiği

[ctx: theme variant]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: theme variant]
en: Light
tr: Aydınlık

[ctx: theme variant]
en: Dark
tr: Karanlık

note: Preserve working directory
en: Shell only
tr: Yalnızca kabuk

en: _Show menubar by default in new terminals
tr: _Menü çubuğunu yeni uçbirimlerde öntanımlı olarak göster

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
tr: _Anımsatıcıları (örneğin Dosya menüsünü açmak için Alt+D) etkinleştir

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
tr: _Menü hızlandırma tuşunu (öntanımlı F10) etkinleştir

en: Theme _variant:
tr: Tema _türevi:

en: Open _new terminals in:
tr: Yeni _uçbirimleri şurada aç:

en: New tab _position:
tr: Yeni sekme _konumu:

en: _Enable shortcuts
tr: Kısayolları _etkinleştir

en: Initial terminal si_ze:
tr: İlk u_çbirim boyutu:

en: Custom _font:
tr: Özel _yazı tipi:

en: Cell spaci_ng:
tr: Hücre boşl_uğu:

en: Allow b_linking text:
tr: _Yanıp sönen metne izin ver:

en: Cursor blin_king:
tr: İmleç yanıp sön_mesi:

en: Profile ID:
tr: Profil kimliği:

en: Text and Background Color
tr: Metin ve Arka Plan Rengi

en: _Default color:
tr: _Öntanımlı renk:

en: Bo_ld color:
tr: Ka_lın renk:

en: Choose Terminal Bold Text Color
tr: Uçbirim Kalın Metin Rengini Seçin

en: Choose Terminal Underlined Text Color
tr: Uçbirim Altı Çizili Metin Rengini Seçin

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
tr: Uçbirim İmleç Ön Plan Rengini Seçin

en: Choose Terminal Cursor Background Color
tr: Uçbirim İmleç Arka Plan Rengini Seçin

en: _Highlight color:
tr: _Vurgu rengi:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
tr: Uçbirim Vurgu Ön Plan Rengini Seçin

en: Choose Terminal Highlight Background Color
tr: Uçbirim Vurgu Arka Plan Rengini Seçin

en: Show _bold text in bright colors
tr: _Kalın metni parlak renklerde göster

en: _Limit scrollback to:
tr: Geriye kaydırmayı şu sayıyla sınır_la:

en: _Preserve working directory:
tr: _Çalışma dizinini koru:

en: Ambiguous-_width characters:
tr: Belirsiz-_genişlikli karakterler:

en: Enable _SIXEL images
tr: _SIXEL görüntülerini etkinleştir

en: Clone…
tr: Klonla…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
tr: GNOME açık

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
tr: GNOME koyu

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
tr: Tango açık

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
tr: Tango koyu

en: Legacy CJK Encodings
tr: Eski CJK Kodlamaları

en: Obsolete Encodings
tr: Artık Kullanılmayan Kodlamalar

en: Choose Palette Color %u
tr: Palet Rengini Seç %u

en: Palette entry %u
tr: Palet girdisi %u

en: Find previous occurrence
tr: Öncekini bul

en: Find next occurrence
tr: Sonrakini bul

en: Hide and Show Menubar
tr: Menü Çubuğunu Gizle ve Göster

en: Switch to Last Tab
tr: Son Sekmeye Geç

en: Show Primary Menu
tr: Birincil Menüyü Göster

en: Switch to Tab %u
tr: %u. Sekmeye Geç

en: New Terminal
tr: Yeni Uçbirim

en: _Profile
tr: _Profil

en: Read-_Only
tr: Salt-_Okunur

en: Set _Title…
tr: Ba_şlığı Ayarla…

en: _Inspector
tr: _İnceleyici

en: _Save Contents…
tr: İçeriği _Kaydet…

en: Paste as _Filenames
tr: _Dosya Adları olarak Yapıştır

en: P_references
tr: Te_rcihler

en: Move Terminal _Left
tr: Uçbirimi _Sola Taşı

en: Move Terminal _Right
tr: Uçbirimi Sa_ğa Taşı

en: _Detach Terminal
tr: Uçbirimi _Ayır

en: Open in _Remote Terminal
tr: _Uzak Uçbirimde Aç

en: Open in _Local Terminal
tr: _Yerel Uçbirimde Aç

en: Open in T_erminal
tr: Uçbirimd_e Aç

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
tr: “%s” seçeneği terk edildi ve belki gnome-terminal’in sonraki sürümünde kaldırılmış olabilir.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
tr: Seçenekleri sonlandırmak için “%s”i kullan ve çalıştırmak için komut satırını ondan sonra koy.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
tr: “%s” seçeneği gnome-terminal’in bu sürümünde artık desteklenmiyor.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
tr: “%s” için olan parametre geçerli bir komut değil: %s

en: “%s” option given twice for the same window
tr: “%s” seçeneği aynı pencere için iki kere verilmiş

en: Cannot pass FD %d twice
tr: FD %d iki kere geçilemez

en: “%s” is not a valid zoom factor
tr: “%s” geçerli bir yakınlaştırma çarpanı değil

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
tr: “%g” yaklaştırma çarpanı çok küçük, %g kullanılıyor

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
tr: “%g” yaklaştırma çarpanı çok büyük, %g kullanılıyor

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
tr: “%s” seçeneği için komut satırının geri kalanında çalıştırılacak komutu belirtmeniz gerekiyor

en: Can only use --wait once
tr: --wait yalnızca bir kez kullanılabilir

en: Show preferences window
tr: Seçenekler penceresini göster

en: Print environment variables to interact with the terminal
tr: Uçbirimle etkileşmek için çevre değişkenlerini yazdır

en: Increase diagnostic verbosity
tr: Tanılama ayrıntı düzeyini arttır

en: Suppress output
tr: Çıktıyı gösterme

en: Set the initial terminal title
tr: İlk uçbirim başlığını ayarla

en: Wait until the child exits
tr: Çocuk çıkış yapana kadar bekleyin

en: Forward file descriptor
tr: Dosya tanımlayıcısı ilet

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
tr: Uçbirim’in yakınlaştırma çarpanını ayarla (1.0 = olağan boyut)

en: GNOME Terminal Emulator
tr: GNOME Uçbirimi Emülatörü

en: Show GNOME Terminal options
tr: GNOME Uçbirimi seçeneklerini göster

en: Profile “%s”
tr: “%s” Profili

en: Preferences – %s
tr: Tercihler – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
tr: Öntanımlı ayarlardaki yeni profil için ad giriniz:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
tr: “%s” tabanlı yeni profil için ad giriniz:

en: Clone Profile
tr: Profili Kopyala

en: Enter new name for profile “%s”:
tr: “%s“ profili için yeni ad giriniz:

en: Rename Profile
tr: Profili yeniden adlandır

en: Really delete profile “%s”?
tr: “%s“ profili gerçekten silinsin mi?

en: This is the default profile
tr: Bu öntanımlı profildir

en: No command supplied nor shell requested
tr: Ne bir komut sağlandı ne de kabuk istendi

en: Using VTE version %u.%u.%u
tr: VTE sürüm %u.%u.%u kullanılıyor

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için bir uçbirim emülatörü

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tr: GNOME Uçbirim özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından dağıtılan GNU Genel Kamu Lisansı’nın sürüm 3 ya da (isteğinize göre) daha sonraki sürümlerinin koşulları altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: GNOME Uçbirim kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı’na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: GNOME Uçbirim ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı’nın bir kopyasını almış olmalısınız. Eğer almadıysanız, bakınız: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
tr: Uzak anamakine adıyla “file” şeması desteklenmiyor

en: Open _Hyperlink
tr: K_öprüyü Aç

en: Copy Hyperlink _Address
tr: Köprü _Adresini Kopyala

en: Send Mail _To…
tr: _Posta Gönder…

en: Copy Mail _Address
tr: _Posta Adresini Kopyala

en: Call _To…
tr: _Çağrı…

en: Copy Call _Address
tr: Çağrı _Adresini Kopyala

en: Go to _Line…
tr: Satıra _Git…

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
tr: Karoları doğru yerlerine kaydır

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
tr: Taquin 15-bulmaca ve diğer sürgülü bulmacaların bilgisayar sürümüdür.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
tr: Taquin’in amacı, numaralarla veya büyük bir resmin parçalarından herhangi biriyle gösterilen karoların kendi yerlerine ulaşması için hareket ettirmektir.

en: A GNOME taquin game preview
tr: Bir GNOME taquin oyunu önizlemesi

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
tr: 15-bulmaca

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  565 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search ter
en: puzzle;
tr: bulmaca;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
tr: 15-Bulmaca

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
tr: 16-Bulmaca

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  336 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
tr: Sistem gece ışığını takip etme bayrağı

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
tr: Her kenardaki karo sayısı.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
tr: Oyun, 3 ila 5 arasında bir pano boyutu ile oynamayı sunuyor. Ayarlar, dosyaların seçilme biçimine göre sınırlı olmak üzere 2’den (sınama için iyi) 9’a kadar ayarlanabilir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
tr: Tema klasörünün adı.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
tr: Taquin’in iki öntanımlı teması vardır: 'cats' (kediler) ve 'numbers' (sayılar).

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
tr: Olay seslerinin çalınıp çalınmayacağı.

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
tr: Geçerli görünüm eylemleri

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  647 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a n
en: During game selection
tr: Oyun seçimi sırasında

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  647 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
tr: Yeni oyun başlat

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  647 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
tr: Geri git

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  647 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  617 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts s
en: During a game
tr: Oyun sırasında

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
tr: Oyunu yeniden başlat

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  647 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  603 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  4
en: Toggle game menu
tr: Oyun menüsünü aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
tr: 15-Bulmaca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
tr: Basmak için karoyu seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
tr: Seçili karoya bas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
tr: 16-Bulmaca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
tr: Seçili sütunu değiştir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
tr: Seçili satırı değiştir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
tr: Seçili satırı kaydır

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
tr: Seçili sütunu kaydır

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
tr: Oyun geçmiş menüsü

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı
    sürüm 3 ya da sonrası

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
tr: Gece kipini sürdür

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
tr: Gece kipini kullan

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
tr: Şu an başlangıç konumunda.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
tr: En iyi puan: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
tr: Tebrikler! En iyi sonucunuzu geliştirdiniz!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
tr: Tebrikler! En iyi sonucunuzu yinelediniz.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
tr: Tebrikler! Oyunu yine bitirdiniz.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
tr: Tebrikler! Oyunu bitirdiniz!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
tr: Boyut: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
tr: 1880’lerin klasik 15-bulmacasını oyna

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
tr: Bu eğlenceli 16-bulmaca seçeneğini deneyin

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
tr: Bulmaca kenarlarının boyutunu ayarlar (hata ayıklama için 3-5, 2-9)

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  617 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: com
en: Turn on the sound
tr: Sesi aç

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
tr: 3 × 3	1 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
tr: 4 × 4	5 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
tr: 5 × 5	15 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
tr: 4 × 4	3 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
tr: 5 × 5	5 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
tr: Kediler

en: About Taquin
tr: Taquin Hakkında

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
tr: Bu karoyu hareket ettiremezsin!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
tr: Karo taşımak için Shift ve bir ok kullanın!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
tr: Karo taşımak için okları tıklayın!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
tr: Tema: Kediler ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
tr: Tema: Sayılar ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
tr: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
tr: Klasik 15-bulmaca oyunu

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
tr: (bilgi için COPYING.themes dosyasına bakınız)

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
tr: _Baştan Başla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
tr: İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;Performans;Başarım;Görev;Yönetici;Etkinlik;

en: GNOME System Monitor
tr: GNOME Sistem Gözlemcisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
tr: İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;

en: View and manage system resources
tr: Sistem kaynaklarını görüntüleyin ve yönetin

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
tr: Sistem Gözlemcisi çekici ve kullanımı kolay arayüze sahip bir süreç görüntüleyici ve sistem izleyicisidir.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
tr: Sistem Gözlemcisi hangi uygulamanın ne kadar bellek ve işlemci kullanıdığı konusunda yardımcı olabilir, Çalışmakta olan uygulamaları yönetebilir, yanıt vermeyen süreçleri zorla kapatabilir ve var olan süreçlerin durumunu veya önceliğini değiştirebilir.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
tr: Kaynak grafiği size ağın, belleğin ve işlemcinin kullanımı hakkında ve sisteminizde ne olup bittiğine dair hızlı bir izlenim sunar.

en: Process list view
tr: Süreç listesi görünümü

en: Resources overview
tr: Kaynaklar genel görünümü

en: File Systems view
tr: Dosya Sistemleri görünümü

en: Privileges are required to control other users’ processes
tr: Diğer kullanıcıların süreçlerini yönetmek için ayrıcalıklar gerekir

en: Show process properties
tr: Süreç özelliklerini göster

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
tr: Açık Dosyaları Ara

en: Filter files by name
tr: Dosyaları ada göre süz

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
tr: Açık Dosyaları Ara

en: Show _Dependencies
tr: _Bağımlılıkları Göster

en: _Divide CPU usage by CPU count
tr: İ_şlemci kullanımını işlemci sayısına böl

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
tr: _MİB (CPU) grafiğini yığılmış alan grafiği olarak çiz

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
tr: _MİB (CPU) grafiğini yumuşak grafik olarak çiz

en: _Show network speed in bits
tr: Ağ hızını _bit olarak göster

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
tr: <small><i><b>Not:</b> Öncelik değeri süreç öncelikleri ile ilgilidir. Düşük öncelik değeri daha yüksek önceliğe karşılık gelir.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
tr: “%s” İçin Renk Seçin

en: Today %l∶%M %p
tr: Bugün %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
tr: Dün %l∶%M %p

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
tr: Önbellek %s

en: %d open file | %d open files
tr[0]: %d açık dosya

en: %d matching open file | %d matching open files
tr[0]: eşleşen %d açık dosya

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
tr: “%s” süreci için bellek _eşlemleri (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
tr: Süreç “%s” tarafından açılan _dosyalar (PID %u):

en: Main Window should open maximized
tr: Ana Pencere büyültülmüş olarak açılmalıdır

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
tr: Eğer TRUE yapılırsa sistem gözlemcisi bir görevin mib kullanımı toplam MİB sayısına bölündüğü “Solaris kipinde” işlem yapar. Diğer şekilde “Irix kipinde” işlem yapar.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
tr: Tüm dosya sistemleri hakkındaki bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceği (“autofs” ve “procfs” gibi dosya sistemi türlerini de içeren). Şu an bağlı olan tüm dosya sistemlerinin listesini almak için faydalıdır.

en: Determines which processes to show.
tr: Hangi süreçlerin gösterileceğini belirler.

en: CPU colors
tr: MİB renkleri

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
tr: Her girdi (MİB No, Onaltılık renk değeri) biçimindedir

en: Show CPU chart as stacked area chart
tr: MİB grafiğini yığılmış alan grafiği olarak göster

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
tr: Eğer TRUE yapılırsa sistem gözlemcisi MİB grafiğini çizgi grafiği yerine yığılmış alan grafiği olarak gösterir.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
tr: MİB grafiğini Bezier eğrilerini kullanarak pürüzsüz grafik olarak göster

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
tr: Eğer TRUE yapılırsa sistem gözlemcisi MİB grafiğini çizgi grafiği yerine pürüzsüz grafik olarak gösterir.

en: Width of process “Name” column
tr: Süreç “Ad” sütununun genişliği

en: Show process “Name” column on startup
tr: Sürecin “Ad” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “User” column
tr: Süreç “Kullanıcı” sütununun genişliği

en: Show process “User” column on startup
tr: Sürecin “Kullanıcı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Status” column
tr: Süreç “Durum” sütununun genişliği

en: Show process “Status” column on startup
tr: Sürecin “Durum” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Virtual Memory” column
tr: Süreç “Sanal Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
tr: Sürecin “Sanal Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Resident Memory” column
tr: Süreç “Yerleşik Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Resident Memory” column on startup
tr: Sürecin “Yerleşik Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Writable Memory” column
tr: Süreç “Yazılabilir Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Writable Memory” column on startup
tr: Sürecin “Yazılabilir Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Shared Memory” column
tr: Süreç “Paylaşılan Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Shared Memory” column on startup
tr: Sürecin “Paylaşılan Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “X Server Memory” column
tr: Süreç “X Sunucusu Belleği” sütununun genişliği

en: Show process “X Server Memory” column on startup
tr: Sürecin “X Sunucusu Belleği” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “CPU %” column
tr: Süreç “MİB %” sütununun genişliği

en: Show process “CPU %” column on startup
tr: Başlangıçta “MİB %” süreç sütununu göster

en: Width of process “CPU Time” column
tr: Süreç “İşlemci Zamanı” sütununun genişliği

en: Show process “CPU Time” column on startup
tr: Sürecin “İşlemci Süresi” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Started” column
tr: Süreç “Başlatıldı” sütununun genişliği

en: Show process “Started” column on startup
tr: Sürecin “Başlatıldı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Nice” column
tr: Süreç “Öncelik” sütununun genişliği

en: Show process “Nice” column on startup
tr: Sürecin “Öncelik” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “ID” column
tr: Süreç “ID” sütununun genişliği

en: Show process “ID” column on startup
tr: Başlangıçta süreç “ID” sütununu göster

en: Width of process “SELinux Security Context” column
tr: Süreç “SELinux Güvenlik Bağlamı” sütununun genişliği

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
tr: Sürecin “SELinux Güvenlik Bağlamı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Command Line” column
tr: Süreç “Komut Satırı” sütununun genişliği

en: Show process “Command Line” column on startup
tr: Sürecin “Komut Satırı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Memory” column
tr: Süreç “Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Memory” column on startup
tr: Sürecin “Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Waiting Channel” column
tr: Süreç “Bekleyen Kanal” sütununun genişliği

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
tr: Başlangıçta “Bekleyen Kanal” süreç sütununu göster

en: Width of process “Control Group” column
tr: Süreç “Denetim Kümesi” sütununun genişliği

en: Show process “Control Group” column on startup
tr: Sürecin “Denetim Kümesi” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Unit” column
tr: Süreç “Birim” sütununun genişliği

en: Show process “Unit” column on startup
tr: Sürecin “Birim” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Session” column
tr: Süreç “Oturum” sütununun genişliği

en: Show process “Session” column on startup
tr: Sürecin “Oturum” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Seat” column
tr: Süreç “Yuva” sütununun genişliği

en: Show process “Seat” column on startup
tr: Sürecin “Yuva” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Owner” column
tr: Süreç “Sahip” sütununun genişliği

en: Show process “Owner” column on startup
tr: Sürecin “Sahip” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Total disk read” column
tr: Süreç “Toplam diskten okuma” sütununun genişliği

en: Show process “Total disk read” column on startup
tr: Sürecin “Toplam diskten okuma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Total disk write” column
tr: Süreç “Toplam diske yazma” sütununun genişliği

en: Show process “Total disk write” column on startup
tr: Sürecin “Toplam diske yazma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk read” column
tr: Süreç “Diskten okuma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk read” column on startup
tr: Sürecin “Diskten okuma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk write” column
tr: Süreç “Diske yazma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk write” column on startup
tr: Sürecin “Diske yazma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Device” column
tr: Disk görünümü “Aygıt” sütununun genişliği

en: Show disk view “Device” column on startup
tr: Disk görünümü “Aygıt” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Directory” column
tr: Disk görünümü “Dizin” sütununun genişliği

en: Show disk view “Directory” column on startup
tr: Disk görünümü “Dizin” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Type” column
tr: Disk görünümü “Tür” sütununun genişliği

en: Show disk view “Type” column on startup
tr: Disk görünümü “Tür” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Total” column
tr: Disk görünümü “Toplam” sütununun genişliği

en: Show disk view “Total” column on startup
tr: Disk görünümü “Toplam” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Free” column
tr: Disk görünümü “Boşta” sütununun genişliği

en: Show disk view “Free” column on startup
tr: Disk görünümü “Boşta” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Available” column
tr: Disk görünümü “Kullanılabilir” sütununun genişliği

en: Show disk view “Available” column on startup
tr: Disk görünümü “Kullanılabilir” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Used” column
tr: Disk görünümü “Kullanımda” sütununun genişliği

en: Show disk view “Used” column on startup
tr: Disk görünümü “Kullanımda” sütununu başlangıçta göster

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçilen “%s” (PID: %u) sürecini öldürmek istediğinizden emin misiniz?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçilen “%s” (PID: %u) sürecini sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçilen “%s” (PID: %u) sürecini durdurmak istediğinizden emin misiniz?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
tr[0]: Seçili %d süreci öldürmek istediğinizden emin misiniz?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
tr[0]: Seçili %d süreci sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
tr[0]: Seçili %d süreci durdurmak istediğinizden emin misiniz?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
tr: Süreci durdurmak veri kaybına neden olabilir, oturumu kesebilir ya da güvenlik riski oluşturabilir. Yalnızca yanıt vermeyen süreçler durdurulmalıdır.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
tr[0]: Seçilen %d sürecin Önceliğini Değiştir

en: Disk read total
tr: Toplam diskten okuma

en: Disk write total
tr: Toplam diske yazma

en: Disk read
tr: Diskten okuma

en: Disk write
tr: Diske yazma

en: Very High Priority
tr: Çok Yüksek Öncelik

en: Very Low Priority
tr: Çok Düşük Öncelik

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
tr: Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız; eğer almadıysanız, the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA adresine yazınız.

en: A system log viewer for GNOME.
tr: GNOME için sistem günlük görüntüleyici.

en: _Auto Scroll
tr: _Otomatik Kaydır

en: Automatically scroll down when new lines appear
tr: Yeni satırlar ortaya çıktığında otomatik olarak aşağı kaydır

en: Undo your last action
tr: Son hareketinizi geri alın

en: Redo your last action
tr: Son hareketinizi yineleyin

en: Print _Current Puzzle…
tr: _Şimdiki Bulmacayı Yazdır…

en: Print _Multiple Puzzles…
tr: _Çoklu Bulmaca Yazdır...

en: High_lighter
tr: Vurgu_layıcı

en: _Warnings
tr: _Uyarılar

en: _About Sudoku
tr: Sudoku _Hakkında

note: #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
tr: _Kolay

note: #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
tr: _Zor

en: _Very Hard
tr: Çok Zo_r

en: _Create your own puzzle
tr: Kendi bulmacanızı _oluşturun

en: _Clear Board
tr: Tahtayı _Temizle

en: Reset the board to its original state
tr: Tahtayı ilk durumuna sıfırla

en: _New Puzzle
tr: Ye_ni Bulmaca

en: Start a new puzzle
tr: Yeni bulmaca başlat

en: _Start Playing
tr: Oynamaya _Başla

en: Start playing the custom puzzle you have created
tr: Oluşturduğunuz özel bulmacayı oynamaya başlayın

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
tr: Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
tr: Popüler Japon mantık oyununu oynayın. GNOME Sudoku, Sudoku'yu her beceri düzeyindeki oyuncu için eğlenceli hale getiren basit ve mütevazi arayüzüyle, Sudoku severlerin mutlaka kurması gereken bir uygulamadır.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
tr: Her oyun gazetelerde ve web sitelerinde verildiği gibi zorluk düzeyerine göre atanmıştır, böylece oyununuz istediğiniz kadar kolay veya istediğiniz kadar zor olacaktır.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
tr: Eğer kağıtta oynamayı sevenlerdenseniz, oyunları yazdırabilirsiniz. Sayfa başına kaç tane ve hangi zorlukta oyun yazdırmak istediğinizi seçebilirsiniz: sonuç olarak, GNOME Sudoku sizin için yenilenebilir bir Sudoku kitabı işlevi görebilir.

en: A GNOME sudoku game preview
tr: Bir GNOME sudoku oyunu önizlemesi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
tr: sihir;kare;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
tr: Yazdırılacak olan sudoku zorluk düzeyi

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
tr: Yazdırmak istediğiniz sudoku zorluk düzeyini ayarlayın. Olası değerler: “easy” (kolay), “medium” (orta), “hard” (zor), “very_hard” (çok zor)

en: Number of Sudokus to print
tr: Yazdırılacak olan sudoku sayısı

en: Set the number of sudokus you want to print
tr: Yazdırılacak olan sudoku sayısını ayarlayın

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
tr: Doldurulamayan kareler ve tekrarlı sayılar hakkında uyar

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
tr: Eğer bir karenin herhangi bir sayıyla doldurulması imkansızsa içinde büyük kırmızı bir X görülür ve tekrarlı sayılar kırmızıyla vurgulanır

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
tr: Seçili hücreyi içeren satır, sütun ve kareyi vurgula

en: Print Multiple Puzzles
tr: Çoklu Bulmaca Yazdır

en: _Number of puzzles
tr: _Bulmaca sayısı

en: Unknown Difficulty
tr: Bilinmeyen Zorluk

en: Easy Difficulty
tr: Düşük Zorluk

en: Medium Difficulty
tr: Orta Zorluk

en: Hard Difficulty
tr: Yüksek Zorluk

en: Very Hard Difficulty
tr: Çok Yüksek Zorluk

en: Custom Puzzle
tr: Özel Bulmaca

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
tr: Her hücre için olası değerleri göster

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
tr: Girmiş olduğunuz bulmaca, geçerli bir Sudoku değildir.

en: Please enter a valid puzzle.
tr: Lütfen geçerli bir bulmaca girin.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
tr: Girmiş olduğunuz bulmacanın birden çok çözümü var.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
tr: Geçerli Sudoku bulmacalarının tek bir çözümü olur.

en: Play _Anyway
tr: _Yine De Oyna

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
tr[0]: Aferin, bulmacayı %d dakika içinde tamamladın!

en: Play _Again
tr: _Yeniden Oyna

en: Select Difficulty
tr: Zorluk Seç

en: Reset the board to its original state?
tr: Tahta ilk durumuna sıfırlansın mı?

en: Create Puzzle
tr: Bulmaca Oluştur

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
tr: Gözde Japon mantık oyunu
    
    Bulmacalar QQwing %s tarafından oluşturulur

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
tr: Dosya yazdırılırken hata:

en: Video subtitling for the GNOME desktop
tr: GNOME Masaüstü için altyazı düzenleyicisi

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
tr: Gnome Altyazılar GNOME masaüstü ortamı için bir altyazı düzenleme uygulamasıdır. Video önizlemesine sahip kullanıcı dostu bir arayüz kullanarak altyazıları oluşturmanızı, eşzamanlamanızı, dönüştürmenizi ve çevirmenizi sağlar.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
tr: Toplamda 22 altyazı biçimi destekleniyor, bunlardan başlıcaları şunlardır: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub ve SubViewer.

en: Gnome Subtitles
tr: Gnome Altyazılar

en: Subtitles;Video;
tr: Altyazılar;Video;Altyazı;Alt yazı;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
tr: Dosya Aç/Kaydet iletişim penceresinde gösterilecek kodlamaların listesi.

en: File Open encoding option
tr: Dosya Aç kodlama seçeneği

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
tr: Dosyaları açarken varsayılan olarak kullanılacak kodlama biçimi seçeneği. Olası değerler şunlardır: kendiliğinden algılamayı kullanmak için "AutoDetect", son kullanılan kodlamayı hatırlamak için "RememberLastUsed", geçerli yerel ayarı kullanmak için "CurrentLocale" ve belirli bir kodlamayı kullanmak için "Specific". "RememberLastUsed" ve "Specific" kodlamaları file_open_encoding anahtarında saklanır.

en: File Open encoding
tr: Dosya Aç kodlaması

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
tr: Dosyaları açarken kullanılacak kodlama biçimi. File_open_encoding_option anahtarında "RememberLastUsed" veya "Specific" ayarlandığında kullanılan gerçek kodlamanın yanı sıra, diğer olası değerler "AutoDetect" ve "CurrentLocale" dir.

en: Auto detection fallback encoding
tr: Kendiliğinden algılama yedek kodlaması

en: Encoding to use when auto detection fails.
tr: Kendiliğinden tespit başarısız olduğunda kullanılacak kodlama.

en: File Save encoding option
tr: Dosya Kaydet kodlama seçeneği

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
tr: Dosyaları kaydederken varsayılan olarak kullanılacak kodlama biçimi seçeneği. Olası değerler şunlardır: mevcut dosyanın kodlamasını kullanmak için "KeepExisting", son kullanılan kodlamayı hatırlamak için "RememberLastUsed", geçerli yerel ayarı kullanmak için "CurrentLocale" ve belirli bir kodlamayı kullanmak için "Specific". "RememberLastUsed" ve "Specific" kodlamaları file_save_encoding anahtarında saklanır.

en: File Save encoding
tr: Dosya Kaydet kodlaması

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
tr: Dosyaları kaydederken kullanılacak kodlama biçimi. File_save_encoding_option anahtarında "RememberLastUsed" veya "Specific" ayarlandığında kullanılan gerçek kodlamanın yanı sıra, diğer olası değerler "AutoDetect" ve "CurrentLocale" dir.

en: File Save format option
tr: Dosya Kaydet biçim seçeneği

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
tr: Dosyaları kaydederken varsayılan olarak kullanılacak altyazı biçimi seçeneği. Olası değerler şunlardır: Mevcut dosyanın formatını kullanmak için "KeepExisting", son kullanılan formatı hatırlamak için "RememberLastUsed" ve belirli bir format kullanmak için "Specific". "RememberLastUsed" ve "Specific" için altyazı formatı file_save_format anahtarında saklanır.

en: File Save format
tr: Dosya Kaydet biçimi

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
tr: Dosyaları kaydederken kullanılacak altyazı biçimi. File_save_format_option anahtarında "RememberLastUsed" veya "Specific" ayarlandığında kullanılan gerçek biçimin yanı sıra, diğer olası değerler "KeepExisting" ve "CurrentLocale" dir.

en: File Save newline option
tr: Dosya Kaydet yeni satır seçeneği

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
tr: Dosyaları kaydederken varsayılan olarak kullanmak için yeni satır seçeneği. Olası değerler şunlardır: Son kullanılan yeni satır tipini hatırlamak için "RememberLastUsed" ve belirli bir yeni satır tipini kullanmak için "Specific". "RememberLastUsed" ve "Specific" için yeni satır türü file_save_newline anahtarında saklanır.

en: File Save newline
tr: Dosya Kaydet yeni satır

en: Newline type to use when saving files.
tr: Dosyalar kaydedilirken kullanılacak yeni satır türü.

en: Save translation when saving subtitles
tr: Altyazıları kaydederken çevirileri de kaydet

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
tr: Altyazılar kaydedilirken çevirilerin de kaydedilip edilmeyeceği.

en: Automatically choose the video file
tr: Video dosyasını kendiliğinden seç

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
tr: Bir altyazı dosyasını açarken açılacak video dosyasının otomatik olarak seçilip seçilmeyeceği. Altyazı dosyasının adına göre bir video dosyası seçilir.

en: Apply reaction delay
tr: Tepki gecikmesi uygula

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
tr: Altyazının başlangıç veya bitiş zamanlarını ayarlarken kullanılacak video oynatımı için, bir reaksiyon gecikmesi uygulanıp uygulanmayacağı.

en: Reaction delay
tr: Tepki gecikmesi

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
tr: Video oynatılırken başlangıç veya bitiş zamanlarından çıkartılacak, milisaniye cinsinden zaman.

en: Seek the video on subtitles change
tr: Altyazı değiştiğinde videoyu takip et

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
tr: Bir veya daha fazla alt yazı değiştirildiğinde videonun ilk altyazının başlangıcına kadar takip edilip edilmeyeceği.

en: Seek on change rewind
tr: Geriye doğru değiştiğinde takibe devam et

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
tr: Milisaniye cinsinden, altyazıları değiştirirken videoyu geri takip etme zamanı.

en: View line lengths
tr: Satır uzunluklarını göster

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
tr: Altyazı listesinde, satır uzunluklarının karakter sayısı olarak gösterilip gösterilmeyeceği.

en: The width of the Main Window.
tr: Ana Pencerenin genişliği.

en: The height of the Main Window.
tr: Ana Pencerenin yüksekliği.

en: Active spellcheck language for text
tr: Metin için etkin imla denetimi dili

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
tr: Altyazı metninin imla denetimi için kullanılacak dil.

en: Active spellcheck language for translation
tr: Çeviri için etkin imla denetimi dili

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
tr: Altyazı çevirisinin imla denetimi için kullanılacak dil.

en: Autocheck spelling
tr: Kendiliğinden imla denetimi

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
tr: Altyazı metninin kendiliğinden imla denetimi yapılıp yapılmayacağı.

en: Auto backup
tr: Kendiliğinden yedekle

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
tr: Dosyaların kendiliğinden yedekleyip yedeklemeyeceği. Dosyanın bir kopyası düzenli olarak bir ~ sonek ile kaydedilir.

en: Backup time
tr: Yedekleme zamanı

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
tr: Dosyaları kendiliğinden yedeklemek için saniye cinsinden zaman aralığı. En az 30 saniye tavsiye edilir.

en: Time step increment
tr: Zaman adım artışı

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
tr: Döndürme düğmesindeki kontrolleri (ör. Başlama, bitiş ve süre) ayarlarken milisaniye cinsinden süre ekleme veya çıkarma.

en: Frames step increment
tr: Kare adım artışı

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
tr: Döndürme düğmeleri kontrollerinde kareleri ayarlarken eklenecek veya çıkartılacak kareler (örneğin, başlangıç, bitiş ve süre).

en: Time between subtitles
tr: Altyazılar arasındaki zaman

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
tr: Altyazılar arasında önerilen milisaniye cinsinden süre. Bu değer, bir altyazı ikiye böldüğünde kullanılır.

en: _Headers
tr: _Başlıklar

en: _Insert Subtitle
tr: _Altyazı Ekle

en: _Before
tr: Ö_nce

en: _After
tr: _Sonra

en: At _Video Position
tr: _Video Konumunda

en: _Delete Subtitles
tr: Altyazıları _Sil

en: _Line Lengths
tr: _Satır Uzunlukları

en: Video _Subtitles
tr: Video _Altyazıları

en: Translatio_n
tr: Ç_eviri

en: T_imings
tr: Za_manlama

en: _Input Frame Rate
tr: _Giriş Çerçeve Hızı

en: _Current Frame Rate
tr: _Geçerli Kare Hızı

en: _Loop Selection
tr: _Döngü Seçimi

en: R_ewind
tr: _Başa Sar

en: _Seek to…
tr: _Takip et…

en: Seek _to Selection
tr: Seçim_e Takip Et

en: Select _Nearest Subtitle
tr: E_n Yakın Altyazıyı Seç

en: A_uto Select Subtitle
tr: Altyazıyı _Kendiliğinden Seç

en: Set Subtitle St_art
tr: Altyazı Baş_langıcını Ayarla

en: Set Subtitle En_d
tr: Altyazı Bi_tişini Ayarla

en: Set _Languages
tr: _Dilleri Belirle

en: Request a New _Feature
tr: Yeni _Bir Özellik İste

en: Report a _Bug
tr: Hata _Bildir

en: Length
tr: Uzunluk

en: Sets the subtitle Start to the current video position
tr: Altyazı geçerli video başlangıç konumuna ayarlar

en: Sets the subtitle End to the current video position
tr: Altyazı geçerli video bitiş konumuna ayarlar

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
tr: Video oynatılırken altyazı Başlangıç ve Bitiş ayarını yapar. Her bir altyazı süresince düğmeyi basılı tutun.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
tr: Öneri: Başlangıç ve bitiş zamanlamalarını ayarlamak için (sayı tuş takımından) Ctrl+Artı/Eksi ve Alt+Artı/Eksi kullanın.
    Shift+Artı/Eksi (sayı tuş takımından) zamanlamalarını kaydırır.

en: Adjusting timings
tr: Zamanlama ayarla

en: Changing Input Frame Rate
tr: Giriş Çerçeve Hızı Değişimi

en: Changing Video Frame Rate
tr: Video Çerçeve Hızı Değişimi

en: Toggling Bold
tr: Kalınlaştırmayı Seç

en: Toggling Italic
tr: Eğikleştirmeyi Seç

en: Toggling Underline
tr: Alt Çizgiyi Seç

en: Editing Start
tr: Düzenleme Başlangıcı

en: Editing End
tr: Düzenleme Bitişi

en: Editing Duration
tr: Düzenleme Süresi

en: Deleting Subtitles
tr: Altyazılar Siliniyor

en: Editing Text
tr: Metin Düzenleme

en: Editing Translation
tr: Çeviri Düzenleme

en: Inserting Subtitle
tr: Altyazı Ekleme

en: Replacing All
tr: Tümünü Değiştirme

en: Shifting timings
tr: Zamanlamayı Kaydırma

en: Splitting subtitles
tr: Altyazıları Ayırma

en: Synchronizing timings
tr: Zamanlamayı Eşzamanlama

en: Setting Subtitle Start
tr: Altyazı Başlangıcı Atama

en: Setting Subtitle End
tr: Altyazı Bitişi Atama

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
tr: Kaydedilmemiş Altyazılar

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
tr: {0} ({1} çeviri)

en: {0} (translation)
tr: {0} (çeviri)

en: French Canadian
tr: Fransızca (Kanada)

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
tr: Orta

en: About Gnome Subtitles
tr: Gnome Altyazılar Hakkında

en: _All subtitles
tr: _Tüm altyazılar

en: _Selected subtitles
tr: _Seçili altyazılar

en: Subtitles between those selected and the _first
tr: Bu seçilenler ve _başlangıç noktası arasındaki altyazılar

en: Subtitles between those selected and the _last
tr: Bu seçilenler ve bitiş _noktası arasındaki altyazılar

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
tr: Kullanılabilir Kodlamalar

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
tr: Seçilen Kodlamalar

en: By:
tr: Hazırlayan:

en: Media Type:
tr: Ortam Türü:

en: Original Script Checking:
tr: Özgün Betik Kontrolü:

en: Play Res X:
tr: Oynatma Çözünürlüğü X:

en: Play Res Y:
tr: Oynatma Çözünürlüğü Y:

en: Play Depth:
tr: Oynatma Derinliği:

en: CD Track:
tr: CD Parçası:

en: Font Name:
tr: Yazı Tipi İsmi:

en: Font Color:
tr: Yazı Tipi Rengi:

en: Font Style:
tr: Yazı Tipi Biçimi:

en: Video To Open:
tr: Açılacak Video:

en: Character Encoding:
tr: Karakter Kodlaması:

en: All Subtitle Files
tr: Tüm Altyazı Dosyaları

en: Subtitle Format
tr: Altyazı Biçimi

en: Subtitle Format:
tr: Altyazı Biçimi:

en: Line Ending:
tr: Satır Sonu:

en: Open Translation File
tr: Çeviri Dosyası Aç

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
tr: Altyazılar kaydedildiğinde, aynı zamanda ç_evirileri de kaydet

en: Translation File Saving
tr: Çeviri Dosyasının Kaydedilmesi

en: Character c_oding to use:
tr: Kullanılacak _karakter kodlaması:

en: If auto detection _fails, use:
tr: Kendiliğinden tespit _başarısız ise, kullan:

en: Automatically choose the _video file to open
tr: Açılacak video dosyasını kendiliğinden _seç

en: File Open Dialog
tr: Dosya Aç Penceresi

en: _Subtitle format to use:
tr: Kullanılacak _altyazı biçimi:

en: Ch_aracter coding to use:
tr: Kullanılacak _karakter kodlaması:

en: _Newline type to use:
tr: Kullanılacak satır sonu _türü:

en: File Save As Dialog
tr: Dosya Farklı Kaydet Penceresi

en: Create a _backup copy of files every
tr: Dosyaların bir _yedek kopyasını, şu sıklıkta oluştur

en: Seek the video to the selected subtitle when changing timings
tr: Zamanlaması değişirken seçilen altyazı için videoyu kendiliğinden takip et

en: ms before the actual start to help review new timings
tr: Yeni zamanlamayı gözden geçirmeye yardımcı olacak gerçek başlangıçtan önceki süre

en: Video Seeking
tr: Video Takip Etme

en: ms between subtitles when inserting or splitting
tr: Eklenirken ya da bölünürken altyazılar arasındaki süre

en: Gap Between Subtitles
tr: Altyazılar Arasındaki Boşluk

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
tr: Kayıttan çalma sırasında, başlangıç/bitiş altyazısı ayarlanırkenki süre

en: Reaction Delay
tr: Tepki Gecikmesi

en: Remember the last used encoding
tr: Son kullanılan kodlamayı hatırla

en: Keep the encoding used on file open
tr: Açık olan dosyada kullanılan kodlamayı koru

en: Keep the format used on file open
tr: Açık olan dosyada kullanılan biçimi koru

en: Remember the last used format
tr: Son kullanılan biçimi hatırla

en: Remember the last used type
tr: Son kullanılan türü hatırla

en: Replace _with
tr: Şununla _değiştir

en: Regular _expression
tr: _Düzenli ifade

en: Set Languages
tr: Dilleri Belirle

note: Left part: Text Language
en: Text Language
tr: Metin Dilleri

note: Bottom: info message
en: For additional languages please install the corresponding package.
tr: İlave diller için lütfen karşılık gelen dil dosyalarını yükleyin.

en: Adjust Timings Between 2 Points
tr: İki Nokta Arasında Zamanlamayı Ayarla

en: Subtitle No.:
tr: Altyazı No.:

en: New Start:
tr: Yeni Başlangıç:

en: Second Point
tr: İkinci Nokta

en: Apply To
tr: Şuna Uygula

en: Shift Timings
tr: Kaydırma Zamanlaması

en: Set From Video
tr: Videodan Ayarla

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
tr: Seçilen altyazıların geçerli video konumunda başlaması için kaydırma miktarını ayarlar.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
tr: Öneri: Ana pencereden zamanlamayı kaydırmak için Shift+Artı/Eksi (sayı tuş takımından) kullanın.

en: Synchronize Timings
tr: Zamanlamaları Eşzamanla

en: Sync Points
tr: Eşleme Noktaları

en: Subtitles between sync points
tr: Eşleme noktaları arasındaki altyazılar

note: Number column
en: Subtitle No.
tr: Altyazı No.

en: New Start
tr: Yeni Başlangıç

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
tr: Altyazıları seçerek eşleme noktaları ekleyin ve videoyu doğru pozisyona ayarlayın. En az 2 nokta gereklidir.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
tr: Eşlemeyi başlamak için 1 tane daha eşleme noktası ekleyin. Daha fazla nokta doğruluğu arttırır.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
tr: Eşzamanlama işlemi hazır. Tüm altyazılar eşzamanlanacak.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
tr: Eşzamanlama işlemi hazır. Bu işlem şu altyazılar için uygulanmayacak: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
tr: Eşzamanlama işlemi uygulanmaya hazır. Bu işlem şu altyazılar için uygulanmayacak: {0} ve {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu. Lütfen adıyla birlikte bu hatayı bildiriniz:

note: Strings
en: Could not open the file
tr: Dosya açılamadı

en: Open another file
tr: Başka dosya aç

en: The file path appears to be invalid.
tr: Dosya yolu geçersiz görünüyor.

en: Save to another file
tr: Başka bir dosyaya yaz

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
tr: Bellek yetersiz. Lütfen bazı programlarınızı kapatın ve yeniden deneyin.

en: An I/O error has occurred.
tr: Bir G/Ç hatası oluştu.

en: The specified file is invalid.
tr: Belirtilen dosya geçersiz.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
tr: Yeni altyazı oluşturmadan önce "{0}" altyazısında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Create without Saving
tr: Kaydetmeden Oluştur

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
tr: Yeni altyazı oluşturmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
tr: Yeni çeviri oluşturmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
tr: Açmadan önce "{0}" altyazısında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Open without Saving
tr: Kaydetmeden Aç

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
tr: Açmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
tr: Kapatmadan önce "{0}" altyazısında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
tr: Kapatmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
tr: Altyazı biçimi algılanamadı. Lütfen bu dosya türünün desteklendiğinden emin olun.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
tr: Bu kodlama, sisteminiz tarafından desteklenmiyor. Lütfen farklı bir kodlama seçiniz.

en: The file could not be found.
tr: Dosya bulunamadı.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
tr: Bu dosya metin tabanlı bir altyazı dosyası için çok büyük görünüyor.

note: Strings
en: Could not play the file
tr: Dosya oynatılamadı

en: All Video Files
tr: Tüm Video Dosyaları

en: All Audio Files
tr: Tüm Ses Dosyaları

en: Seek Video To
tr: Videoyu Takip Et

en: _Seek
tr: _Takip Et

en: Seek _video to:
tr: _Videoyu takip et:

en: Trans
tr: Çeviri

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
tr: Satır

en: Sound Recorder
tr: Ses Kaydedici

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
tr: GNOME için sade, çağdaş bir ses kaydedici

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
tr: Ses Kaydedicisi, ses kaydetmeniz ve oynatmanız için kolay bir yol sunan sade ve çağdaş bir arayüz sağlar. Temel düzenlemeler yapmanıza ve sesli notlar oluşturmanıza olanak tanır.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
tr: Ses Kaydedicisi, kaydetme sürecini kendi kendine yönetir; böylece, bir önceki kaydı yanlışlıkla silmekten korkmanıza gerek kalmaz.

en: Supported audio formats:
tr: Desteklenen ses biçimleri:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
tr: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 ve MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
tr: Mikrofon aracılığıyla ses kaydedin ve tekrar oynatın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
tr: Ses;Uygulama;Kayıt;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
tr: Ortam türlerini önceden tanımlanmış ses kodlayıcı adlarıyla eşleştirir.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
tr: Ortam türlerini önceden tanımlanmış ses kodlayıcı adlarıyla eşleştirir. Eğer herhangi bir eşleşme yapılmamışsa, öntanımlı kodlayıcı ayarları kullanılır.

en: Available channels
tr: Uygun kanallar

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
tr: Uygun kanalları haritalar. Eğer haritalama kümesi yoksa, çiftli kanal öntanımlı olarak kullanılır.

[ctx: shortcut window]
en: Record
tr: Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
tr: Kaydı Durdur

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
tr: Oynat / Duraklat / Sürdür

[ctx: shortcut window]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: shortcut window]
en: Recording
tr: Kayıt

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
tr: 10sn Geri Sar

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
tr: 10sn İleri Sar

[ctx: shortcut window]
en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Resume Recording
tr: Kaydı Sürdür

en: Pause Recording
tr: Kaydı Duraklat

en: Stop Recording
tr: Kaydı Durdur

en: Delete Recording
tr: Kaydı Sil

en: Seek 10s Backward
tr: 10sn Geri Sar

en: Seek 10s Forward
tr: 10sn İleri Sar

en: Add Recordings
tr: Kayıt Ekle

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
tr: Ses kaydı yapmak için <b>Kaydet</b> düğmesini kullanın

en: Preferred Format
tr: Yeğlenen Biçim

en: Audio Channel
tr: Ses Kanalı

en: About Sound Recorder
tr: Ses Kaydedici Hakkında

en: A Sound Recording Application for GNOME
tr: GNOME için Ses Kayıt Uygulaması

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
tr: Kayıt %d

en: This recording will not be saved.
tr: Bu kayıt kaydedilmeyecek.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
tr: %s (Eski)

en: Export Recording
tr: Kaydı Dışa Aktar

en: %d year ago | %d years ago
tr[0]: %d yıl önce

en: "%s" deleted
tr: "%s"  silindi

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar

en: Application manager for GNOME
tr: GNOME için uygulama yöneticisi

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
tr: Yazılımlar, yeni uygulamalar ve sistem uzantılarını bulup kurmanızı ve kurulu uygulamaları kaldırmanızı sağlar.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
tr: GNOME Yazılımlar; seçkin ve gözde uygulamaları, her uygulama için anlaşılır açıklama ve çoklu ekran görüntüleriyle beğeninize sunar. Uygulamalar, kategori listesinde gezinerek veya arama yoluyla bulunabilir. Ayrıca çevrim dışı bir güncellemeyi kullanarak sisteminizi güncellemenize olanak tanır.

en: Overview panel
tr: Genel bakış bölmesi

en: Details panel
tr: Ayrıntılar bölmesi

en: Installed panel
tr: Kurulan bölmesi

en: Updates panel
tr: Güncellemeler bölmesi

en: The update details
tr: Güncelleme ayrıntıları

en: Install an appstream file into a system location
tr: Appstream dosyasını sistem konumuna kur

en: Installing an appstream file into a system location
tr: Appstream dosyası sistem konumuna kuruluyor

en: A list of compatible projects
tr: Uyumlu projeler listesi

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
tr: Bu; GNOME, KDE ve XFCE gibi, göstermemiz gereken uyumlu projelerin listesidir.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar’da güncellemelerin ve yükseltmelerin yönetilmesi

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
tr: Eğer devre dışıysa, GNOME Yazılımlar güncellemeler bölmesini gizleyecek ve herhangi bir kendiliğinden güncelleme eylemi gerçekleştirmeyecek veya yükseltmeler için harekete geçilmeyecek.

en: Automatically download and install updates
tr: Güncellemeleri kendiliğinden indir ve kur

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
tr: Eğer etkinse, GNOME Yazılımlar güncellemeleri arka planda kendiliğinden indirir, ayrıca yeniden başlatma gerektirmeyenleri kurar.

en: Notify the user about software updated in the background
tr: Yazılım arka planda güncellendiğinde kullanıcıyı bilgilendir

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
tr: Eğer etkinse; GNOME Yazılımlar, kullanıcı uzaktayken güncelleme gerçekleşirse kullanıcıyı bilgilendirir.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
tr: Ölçülü bağlantıda kendiliğinden yenilemenin olup olmadığı

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
tr: Eğer etkinse, GNOME Yazılımlar ölçülü bağlantı kullanılsa bile arka planda kendini yenileyecek (kullanıcı için ücrete neden olsa da sonunda bazı üst verileri indirecek, güncellemeleri denetleyecek vb.)

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar’ın ilk kez çalıştırılışı olup olmadığı

en: Show star ratings next to applications
tr: Uygulamaların yanında yıldızlı puanlamaları göster

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
tr: Uygulamaları uzak depo için öntanımlı dala göre süz

en: Non-free applications show a warning dialog before install
tr: Özgür olmayan uygulamalar kurulmadan önce bir uyarı penceresi gösterir

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
tr: Özgür olmayan uygulamalar kurulduğunda, bir uyarı penceresi gösterilebilir. Bu, o iletişim penceresinin baskılanıp baskılanmayacağını denetler.

en: A list of popular applications
tr: Gözde uygulamalar listesi

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
tr: Sistem tarafından tanımlananları geçersiz kılan, kullanılacak uygulamalar listesi.

en: The last update check timestamp
tr: Son güncelleme denetiminin zaman damgası

en: The last upgrade notification timestamp
tr: Son yükseltme bildirimi zaman damgası

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
tr: Güncellemeden sonra temizlenmiş ilk güvenlik güncellemesinin zaman damgası

en: The last update timestamp
tr: Son güncelleme zaman damgası

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
tr: Sistemin çevrim içi olduğu ve herhangi bir güncelleme aldığı son zaman damgası

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
tr: Kaynak ekran görüntüsünü doğrulamak için saniye türünden yaş hala geçerlidir

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
tr: Daha büyük sayılar seçmek uzak sunucuya giden tur sayısını azaltır ama ekran görüntülerindeki güncellemeleri kullanıcının görmesi daha uzun sürebilir. Değeri 0 seçmek eğer görüntü zaten önbellekteyse sunucunun hiçbir zaman denetlenmeyeceği anlamına gelir.

en: The server to use for application reviews
tr: Uygulama incelemeleri için kullanılacak sunucu

en: The minimum karma score for reviews
tr: İncelemeler için gereken en düşük karma puanı

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
tr: Bu sayıdan daha az karması olan incelemeler gösterilmeyecek.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
tr: Üçüncü taraf olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi

en: A list of official repositories that should be considered free software
tr: Özgür yazılım olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
tr: Bir uygulama özgür yazılım olarak anıldığında kullanılacak lisans adresi

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
tr: Mümkün olduğunda yığın uygulamaları sistemdeki tüm kullanıcılar için kur

en: Allow access to the Software Repositories dialog
tr: Yazılım Depoları penceresine erişme izni ver

en: Offer upgrades for pre-releases
tr: Dağıtım öncesi güncellemeleri sağla

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
tr: Uygulamanın özgür olmadığını kullanıcıya bildiren bazı ögeler göster

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
tr: Özgür olmayan yazılım depolarını kurmak için hatırlatıcıyı göster

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
tr: Kurulan uygulamalar listesinde uygulamalar için kurulu boyutu göster

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
tr: 'https://tr.wikipedia.org/wiki/Sahipli_yazılım'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
tr: Özgür olmayan ve sahipli yazılımı açıklayan URI

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
tr: Uygulama-bilgisi klasörüne indirilecek appstream dosyalarına işaret eden URL’lerin listesi

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
tr: AppStream dosyalarını tüm kullanıcılar için sistem geneli bir konuma kur

en: Enable GNOME Shell extensions repository
tr: GNOME Kabuğu eklentileri deposunu etkinleştir

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
tr: Giriş için kullanılan gnome-online-account kimliğini depolayan dizge

en: Software Install
tr: Yazılım Kur

en: Install selected software on the system
tr: Seçili yazılımı sisteme kur

en: _Software Repositories
tr: _Yazılım Depoları

en: _Update Preferences
tr: _Güncelleme Seçenekleri

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
tr: _Keşfet

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
tr: K_uruldu

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
tr: _Güncellemeler

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
tr: Yazılım Depoları

note: button in the info bar
en: Examine Disk
tr: Diski İncele

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
tr: Yeniden Başlat

en: Automatic Updates Paused
tr: Kendiliğinden Güncellemeler Duraklatıldı

en: Find Out _More
tr: _Daha Çoğunu Öğren

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
tr: Yerel dosya

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
tr: Başlangıç kipi: ‘updates’ (güncellemeler), ‘updated’ (güncellendi), ‘installed’ (kuruldu) ya da ‘overview’ (genel görünüm)

en: Search for applications
tr: Uygulamalarda ara

en: SEARCH
tr: ARA

en: Show application details (using application ID)
tr: Uygulama ayrıntılarını göster (uygulama kimliğini kullanarak)

en: Show application details (using package name)
tr: Uygulama ayrıntılarını göster (paket adını kullanarak)

en: PKGNAME
tr: PKTADI

en: Install the application (using application ID)
tr: Uygulama kur (uygulama kimliğini kullanarak)

en: Open a local package file
tr: Yerel paket dosyası aç

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
tr: Bu eylem için beklenen etkileşim türü: ‘none’ (hiçbiri), ‘notify’ (bildir), veya ‘full’ (dolu)

en: Installs any pending updates in the background
tr: Bekleyen güncellemeleri arka planda kurar

en: Show update preferences
tr: Güncelleme seçeneklerini göster

en: Quit the running instance
tr: Çalışan oluşumdan çık

en: Prefer local file sources to AppStream
tr: AppStream yerine yerel dosya kaynaklarını yeğle

en: Show version number
tr: Sürüm numarasını göster

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
tr: Yazılımlar Hakkında

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
tr: Sisteminizdeki yazılımları yönetmenin güzel bir yolu.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
tr: Üzgünüz! Bu uygulama için ayrıntı yok.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
tr: Kur…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
tr: Aygıt güncelleme sırasında kullanılamaz.

en: Requires additional permissions
tr: Ek yazı tipleri gerektiriyor

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
tr: %s (%s etki alanı) giriş gerektiriyor

en: Login Required
tr: Giriş Gerekiyor

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
tr: %s Vitrini

en: Subcategories filter menu
tr: Alt kategoriler süzgeç menüsü

en: Subcategories sorting menu
tr: Alt kategoriler sıralama menüsü

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
tr: 1 ile %u arasında bir sayı girin:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
tr: Bir uygulama seç:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
tr: İS güncellemeleri kuruldu

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
tr: Son olarak kurulan güncellemeler gözden geçirme için uygun

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
tr: %s şimdi kuruldu

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
tr: Değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatmanız gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
tr: Uygulama kullanıma hazır.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
tr: Üçüncü Taraf Yazılım Kurulsun mu?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
tr: Üçüncü Taraf Yazılım Deposu Etkinleştirilsin mi?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
tr: %s, <a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Özgür_ve_açık_kaynak_kodlu_yazılım">özgür ve açık kaynak kodlu yazılım</a> değildir, “%s” tarafından sağlanır.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
tr: %s, “%s” tarafından sağlanıyor.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
tr: Kuruluma devam etmek için bu yazılım deposu etkinleştirilmelidir.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
tr: %s yazılımını kurmak ya da kullanmak, bazı ülkelerde yasa dışı olabilir.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
tr: Bu kod çözücüyü kurmak ya da kullanmak, bazı ülkelerde yasa dışı olabilir.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
tr: Bir Daha Uyarma

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
tr: Etkinleştir ve Kur

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
tr[0]: Güncellemeler kuruldu

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
tr[0]: Bunların etkili olması için yeniden başlatmanız gerekiyor.

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
tr: Tütün ürünlerine atıf yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
tr: Cinsel doğaya atıf veya betimleme yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
tr: Uygulama içi gerçek para harcama yeteneği

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
tr: Sohbet işlevi olmadan kullanıcıdan kullanıcıya etkileşimler

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
tr: Üçüncü şahıslarla kullanıcı bilgisi paylaşımı yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
tr: Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımı yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
tr: Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımı

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
tr: Tarihsel saygısızlığa ilişkin betimlemeler veya atıflar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
tr: Tarihsel köleliğe ait betimlemeler veya atıflar

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
tr: Bir uygulama

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
tr: %s, ek dosya biçimi desteği istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
tr: Ek MIME (Dosya) Türleri Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
tr: %s, ek yazı tipleri istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
tr: Ek Yazı Tipleri Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
tr: %s, ek çokluortam kod çözücüleri (kodek) istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
tr: Ek Çokluortam Kod Çözücüleri Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
tr: %s, ek yazıcı sürücüleri istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
tr: Ek Yazıcı Sürücüleri Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
tr: %s, ek paketler istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
tr: Ek Paketler Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
tr: Yazılımlar’da Bul

en: Removing…
tr: Kaldırılıyor…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
tr: Kurulum bekleniyor…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
tr: Güncellemeler bekleniyor…

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
tr: Hazırlanıyor…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
tr: Bu uygulama yalnızca etkin İnternet bağlantınız olduğunda kullanılabilir.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
tr: _Kur…

en: Can communicate over the network
tr: Ağ üzerinden iletişim kurabilir

en: System Services
tr: Sistem Hizmetleri

en: Can access D-Bus services on the system bus
tr: Sistem veriyolundaki D-Bus hizmetlerine erişebilir

en: Session Services
tr: Oturum Hizmetleri

en: Can access D-Bus services on the session bus
tr: Oturum veriyolundaki D-Bus hizmetlerine erişebilir

en: Can access system device files
tr: Sistem aygıt dosyalarına erişebilir

en: Can view, edit and create files
tr: Dosyaları görüntüleyebilir, düzenleyebilir ve oluşturabilir

en: Can view files
tr: Dosyaları görüntüleyebilir

en: File system
tr: Dosya sistemi

en: Downloads folder
tr: İndirilenler klasörü

en: Can view and change any settings
tr: Ayarları görüntüleyebilir ve değiştirebilir

en: Legacy display system
tr: Eski görüntü sistemi

en: Uses an old, insecure display system
tr: Eski, güvenli olmayan bir görüntü sistemi kullanır

en: Sandbox escape
tr: Yalıtılmış alandan kaçış

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
tr: Yalıtılmış alandan kaçabilir ve diğer kısıtlamaları aşabilir

en: This application is fully sandboxed.
tr: Bu uygulama tümüyle yalıtılmış alandadır.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
tr: Bu uygulamanın sistemin hangi bölümlerine eriştiği belirlenemiyor. Bu eski uygulamalar için olağandır.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
tr: Hiçbir zaman

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
tr: Değerlendirme yazmanız için İnternet erişimi gerekiyor

en: Unable to find “%s”
tr: “%s” bulunamıyor

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
tr: Kamu malı

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
tr: https://tr.wikipedia.org/wiki/Kamu_mal%C4%B1

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
tr: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.tr.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
tr: Özgür Yazılım

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
tr[0]: Kullanıcılar şu lisanslarla sınırlanmıştır:

en: Details page
tr: Ayrıntılar sayfası

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
tr: Kısayol _ekle

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
tr: Kısayolu _kaldır

en: No screenshot provided
tr: Ekran görüntüsü sağlanmadı

en: Software Repository Included
tr: Yazılımı Deposu Dahildir

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
tr: Bu uygulama, güncellemelerin yanı sıra başka yazılımlara erişim sağlayan bir yazılım deposu içerir.

en: No Software Repository Included
tr: Yazılım Deposu Dahil Değildir

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
tr: Bu uygulamada yazılım deposu bulunmuyor. Yeni sürümleri çıktığında güncellenmeyecek.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
tr: Bu yazılım zaten dağıtımınız tarafından sağlanmaktadır ve değiştirilmemelidir.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
tr: Yazılım Deposu Belirlendi

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
tr: Bu yazılım deposunu eklemek, ek yazılımlara ve yükseltmelere erişmenizi sağlar.

en: Only use software repositories that you trust.
tr: Yalnızca güvendiğiniz yazılım depolarını kullanın.

en: _Website
tr: _Web Sitesi

en: Localized in your Language
tr: Dilinize Çevrilmiş

en: Release Activity
tr: Yayım Etkinliği

en: System Integration
tr: Sistem Tümleşimi

en: Sandboxed
tr: Yalıtılmış Alanda

en: Age Rating
tr: Yaş Derecelendirmesi

en: Selected add-ons will be installed with the application.
tr: Seçilen eklentiler uygulama ile birlikte kurulacak.

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
tr: İncelemeler

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
tr: _İnceleme Yaz

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
tr: Daha Çoğunu Gö_ster

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
tr: Bu; yazılımı özgürce çalıştırma, kopyalama, dağıtma, öğrenme ve düzenleme anlamına gelir.

en: Proprietary Software
tr: Sahipli Yazılım

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
tr: Bu, yazılımın bir kişi veya bir şirket tarafından sahiplenildiği anlamına gelir. Yazılımın kullanımında genellikle kısıtlamalar vardır ve kaynak koda çoğunlukla erişilemez.

en: Unknown Software License
tr: Bilinmeyen Yazılım Lisansı

en: The license terms of this software are unknown.
tr: Bu yazılımın lisans koşulları bilinmiyor.

en: The application was rated this way because it features:
tr: Uygulama böyle derecelendirildi çünkü şu özellikleri taşıyor:

en: No details were available for this rating.
tr: Bu derecelendirme için ayrıntı yok.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
tr[0]: %s betiği/betikleri için kullanılabilir yazı tipleri

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
tr[0]: %s için kullanılabilir yazılım

en: Unable to Find Requested Software
tr: İstenen Yazılım Bulunamadı

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
tr: web sitesinde

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
tr: %s dosyasını sağlayan, kullanılabilir uygulama yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
tr: Eksik uygulamaları nasıl edinebileceğinizle ilgili seçeneklerin yanında, %s hakkındaki bilgileri şurada bulabilirsiniz: %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
tr: %s desteği için kullanılabilir uygulama yok.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
tr: %s kullanılabilir değil.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
tr: Hem %s hakkındaki bilgiler hem de bu biçimi oynatabilen uygulamayı nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s adresinde bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
tr: %s betik desteği için kullanılabilir yazı tipi yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
tr: Hem %s hakkındaki bilgiler hem de ek yazı tiplerini nasıl edinebileceğinizi %s adresinde bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
tr: %s biçimi için kullanılabilir ek kodek yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
tr: Hem %s hakkındaki bilgiler hem de bu biçimi oynatabilen bir kod çözücüyü nasıl edinebileceğinizle ilgili bilgiyi %s adresinde bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
tr: %s desteği için kullanılabilir Plazma kaynağı yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
tr: Hem %s hakkındaki bilgiler hem de ek Plazma kaynaklarını nasıl edinebileceğinizle ilgili bilgiyi %s adresinde bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
tr: %s için kullanılabilir yazıcı sürücüsü yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
tr: Hem %s hakkındaki bilgiler hem de bu sürücüyü nasıl edinebileceğinizi %s adresinde bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
tr: bu web sitesi

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
tr[0]: Ne yazık ki aradığınız %s bulunamadı. Daha çok bilgi için lütfen %s’ni ziyaret edin.

en: Failed to find any search results
tr: Herhangi bir arama sonucu bulunamadı

en: %s file format
tr: %s dosya biçimi

en: Codecs page
tr: Kod çözücüler sayfası

en: Welcome to Software
tr: Yazılımlar’a Hoş Geldiniz

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
tr: Yazılımlar uygulaması, gereksindiğiniz tüm yazılımları tek bir yerden kurmanıza olanak tanır. Bizim önerdiklerimize bakın, kategorilere göz atın ya da istediğiniz uygulamaları bulmak için arama yapın.

en: _Let’s Go Shopping
tr: _Hadi Alışverişe Çıkalım

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
tr: Kaldırıldı

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
tr: Kuruldu

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
tr: Güncellendi

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
tr: Sistem Uygulamaları

en: Installed page
tr: Kurulan sayfa

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
tr: Yazılım kataloğu indiriliyor

en: Loading page
tr: Sayfa yükleniyor

en: Starting up…
tr: Başlatılıyor…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
tr: Şu anki ağ ölçülüdür. Ölçülü bağlantıların veri sınırları veya ilişkili ücretleri vardır. Veriyi azaltmak için kendiliğinden güncellemeler duraklatılacak.
    
    Ölçülmeyen bağlantı kullanılabildiğinde kendiliğinden güncellemeler sürecek. O zamana dek güncellemeler elle kurulabilir.
    
    Başka seçenek olarak, eğer şu anki ağ yanlışlıkla ölçülü tanımlandıysa bu ayar değiştirilebilir.

en: Open Network _Settings
tr: _Ağ Ayarlarını Aç

en: Moderate page
tr: Sayfayı yönet

en: There are no reviews to moderate
tr: Yönetilecek inceleme yok

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
tr: Önerilen Ses ve Görüntü Uygulamaları

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
tr: Önerilen Oyunlar

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
tr: Önerilen Grafik Uygulamaları

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
tr: Önerilen Verimlilik Uygulamaları

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
tr: Daha çoğunu öğren…

en: Enable Third Party Software Repositories?
tr: Üçüncü Taraf Yazılım Depoları Etkinleştirilsin mi?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
tr: Editörün Seçtikleri

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
tr: Son Çıkanlar

en: No Application Data Found
tr: Uygulama Verisi Bulunamadı

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
tr: %s Uygulamasını Hazırla

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
tr: %s deposunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
tr: %s kaynağından olan tüm uygulamalar kaldırılacak ve yeniden kullanmak için depoyu yeniden kurmanız gerekecek.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
tr: %s kaldırılacak ve tekrar kullanmak için yeniden kurmanız gerekecek.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
tr: %s (Kuruldu)

en: Update Preferences
tr: Güncelleme Seçenekleri

en: Automatic Updates
tr: Kendiliğinden Güncellemeler

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
tr: Mobil veya ölçülen bağlantılarda kendiliğinden güncelleme devre dışıdır.

en: Automatic Update Notifications
tr: Kendiliğinden Güncelleme Bildirimleri

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
tr: Güncellemeler kendiliğinden kurulduğunda bildirim göster.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
tr: Kurulu bazı yazılımlar %s ile uyumlu değil. Eğer devam ederseniz, takip edenler yükseltme sırasında kendiliğinden kaldırılacak:

en: Incompatible Software
tr: Uyumsuz Yazılım

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
tr[0]: %u uygulama kuruldu

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
tr[0]: %u eklenti kuruldu

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
tr[0]: %u uygulama

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
tr[0]: %u eklenti

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
tr[0]: %s ve %s kuruldu

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
tr: “%s” deposunu devre dışı bırak?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
tr: Bu depodan kurulan yazılımlar, güvenlik düzeltmeleri de dahil olmak üzere artık güncelleme almayacak.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
tr: işletim sistemi

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
tr: Bu depolar %s tarafından sağlanan öntanımlı yazılımı tamamlar.

en: No Additional Repositories
tr: Ek Depolar

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
tr: _Devre dışı bırak…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
tr: Etkinleştiriliyor

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
tr: Devre dışı bırakılıyor

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
tr: Berbat

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
tr: Pek iyi değil

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
tr: İdare eder

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
tr: Güzel

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
tr: Harika

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
tr: Lütfen incelemeyi yazmaya biraz daha çok zaman ayırın

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
tr: Lütfen yıldız puanlaması seçin

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
tr: Özet çok kısa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
tr: Özet çok uzun

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
tr: Açıklama çok kısa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
tr: Açıklama çok uzun

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
tr: _Gönder

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
tr: İncelemenizin kısa bir özetini girin, örneğin: “Harika bir uygulama, öneriyorum”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
tr: İnceleme

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
tr: Uygulama hakkında ne düşünüyorsunuz? Görüşleriniz için neden belirtmeye çalışın.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
tr: Hangi verilerin gönderildiğini <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">gizlilik politikamızda</a> bulabilirsiniz.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
tr: toplam oylama

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
tr: Küfürlü, kaba veya ayrımcı tutum içeren incelemeleri rapor edebilirsiniz.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
tr: İnceleme raporlandıktan sonra yönetici tarafından denetlenene dek gizlenecektir.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
tr: İnceleme Rapor Edilsin Mi?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
tr: Bu inceleme işinize yaradı mı?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
tr: Eh İşte

en: Report…
tr: Rapor Et…

en: Remove…
tr: Kaldır…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
tr: Ekran görüntüsü bulunamadı

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
tr: Ekran görüntüsü boyutu bulunamadı

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
tr: Önbellek oluşturulamadı

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
tr: Ekran görüntüsü geçerli değil

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
tr: Ekran görüntüsü kullanılabilir değil

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
tr[0]: %u eşleşme daha

en: Search page
tr: Arama sayfası

en: No Application Found
tr: Uygulama Bulunamadı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
tr: %s’den donanım yazılımı güncellemeleri indirilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
tr: %s’den güncellemeler indirilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
tr: Güncellemeler indirilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
tr: Güncellemeler indirilemiyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılabilir değildi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
tr: %s’den güncellemeler indirilemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
tr: Güncellemeler indirilemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
tr: Güncellemeler indirilemiyor: yetkilendirme gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
tr: Güncellemeler indirilemiyor: yetkilendirme geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
tr: Güncellemeler indirilemiyor: yazılım kurma izniniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
tr: Güncellemelerin listesi alınamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
tr: %2$s’den indirme başarısız olduğundan %1$s kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
tr: İndirme başarısız olduğundan %s kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
tr: %2$s çalışma zamanı olmadığından %1$s kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
tr: Desteklenmediğinden %s kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
tr: Kurulamıyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılabilir değildi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
tr: Kurulamıyor: uygulama geçersiz biçime sahip

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
tr: %s kurulamıyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
tr: %s kurulamıyor: yetkilendirme gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
tr: %s kurulamıyor: yetkilendirme geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
tr: %s kurulamıyor: yazılım kurma izniniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
tr: %s kurulamıyor: AC güç gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
tr: %s kurulamıyor: Pil düzeyi çok düşük

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
tr: %s kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
tr: %s, %s üstünden indirme başarısız olduğundan güncellenemedi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
tr: İndirme başarısız olduğundan %s güncellenemedi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
tr: İndirme başarısız olduğundan %s üstünden güncellemeler kurulamadı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
tr: İndirme başarısız olduğundan güncellemeler kurulamadı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
tr: Güncellenemiyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılabilir değildi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
tr: %s güncellenemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
tr: Güncellemeler kurulamıyor: yeterli disk alanı yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
tr: %s güncellenemiyor: yetkilendirme gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
tr: Güncellemeler kurulamıyor: kimlik doğrulama gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
tr: %s güncellenemiyor: yetkilendirme geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
tr: Güncellemeler kurulamıyor: kimlik doğrulama geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
tr: %s güncellenemiyor: yazılım güncellemeye yetkiniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
tr: Güncellemeler kurulamıyor: yazılımı güncelleme izniniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
tr: %s güncellenemiyor: AC güç gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
tr: Güncellemeler kurulamıyor: AC güç gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
tr: %s güncellenemiyor: Pil düzeyi çok düşük

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
tr: Güncellemeler kurulamıyor: Pil düzeyi çok düşük

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
tr: %s yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
tr: Güncellemeler kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
tr: %2$s’den %1$s’e yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
tr: İndirme başarısız olduğundan %s yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
tr: %sʼe yükseltilemiyor: İnternet erişimi gerekli ancak yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
tr: %s’e yükseltilemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
tr: %s’e yükseltilemiyor: yetkilendirme gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
tr: %s’e yükseltilemiyor: yetkilendirme geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
tr: %sʼe yükseltilemiyor: yükseltme için izniniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
tr: %s’e yükseltilemiyor: AC güç gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
tr: %s’e yükseltilemiyor: Pil düzeyi çok düşük

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
tr: %s’e yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
tr: %s kaldırılamıyor: yetkilendirme gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
tr: %s kaldırılamıyor: yetkilendirme geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
tr: %s kaldırılamıyor: yazılım kaldırma izniniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
tr: %s kaldırılamıyor: AC güç gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
tr: %s kaldırılamıyor: Pil düzeyi çok düşük

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
tr: %s kaldırılamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
tr: %s başlatılamıyor: %s kurulmamış

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
tr: Yetersiz disk alanı — biraz yer aç ve yeniden dene

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
tr: Üzgünüz, bir şeyler yanlış gitti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
tr: Dosya kurulamadı: desteklenmiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
tr: Dosya kurulamıyor: yetkilendirme başarısız

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
tr: Kurulamadı: desteklenmiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
tr: Kurulamadı: yetkilendirme başarısız

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
tr: %s ile iletişim kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
tr: Yeni eklentileri kullanmak için %s yeniden başlatılmalıdır.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
tr: Yeni eklentileri kullanmak için bu uygulamanın yeniden başlatılması gerekiyor.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
tr: AC güç gerekiyor

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
tr: Pil düzeyi çok düşük

en: %s (Installing)
tr: %s (Kuruluyor)

en: %s (Removing)
tr: %s (Kaldırılıyor)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
tr: Tümünü Kaldı_r

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
tr: Güncelleme tanımı yok.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
tr: %s’de kuruldu

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
tr: Kurulu Güncellemeler

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
tr: Eklentiler

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
tr: Kaldırılanlar

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
tr: Sürüm düşürmeler

en: No updates have been installed on this system.
tr: Bu sisteme hiçbir güncelleme kurulmadı.

en: Security Updates Pending
tr: Güvenlik Güncellemeleri Beklemede

en: It is recommended that you install important updates now
tr: Önemli güncellemeleri şimdi kurmanız önerilir

en: Restart & Install
tr: Yeniden Başlat ve Kur

en: Important OS and application updates are ready to be installed
tr: Önemli işletim sistemi ve uygulama güncellemeleri kurulmaya hazır

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
tr[0]: %u Uygulama Güncellendi — Yeniden Başlatma Gerekiyor

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
tr[0]: %u Uygulama Güncellendi

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
tr: %s güncellendi.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
tr: Lütfen uygulamayı yeniden başlatın.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
tr: %s ve %s güncellendi.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
tr[0]: %u uygulama yeniden başlatma gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
tr: %s, %s ve %s içerilir.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
tr: İşletim Sistemi Güncellemeleri Kullanılamaz

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
tr: Güvenlik güncellemelerini almayı sürdürmek için yükselt.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
tr: %s dağıtımının yeni bir sürümü kurulmaya hazır

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
tr: Yazılım Yükseltmesi Var

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
tr: Sistem Yükseltmesi Tamamlandı

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
tr: %s %s’a Hoş Geldiniz!

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
tr[0]: Yazılım Güncellemeleri Kuruldu

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
tr[0]: Önemli işletim sistemi güncellemeleri kuruldu.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
tr: Gözden Geçir

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
tr: Güncelleme Başarısız Oldu

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
tr: Sistem zaten güncel.

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
tr: Güncelleme iptal edildi.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
tr: İnternet erişimine gereksinim duyuldu fakat bulunamadı. Lütfen internet erişiminiz olduğuna emin olun ve yeniden deneyin.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
tr: Güncellemede güvenlik sorunları var. Lütfen daha çok ayrıntı için yazılım sağlayıcınızla iletişime geçin.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
tr: Yeterince boş disk alanı yok. Lütfen biraz yer açın ve yeniden deneyin.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
tr: Özür dileriz: güncelleme kurma başarısız. Lütfen başka bir güncellemeyi bekleyin ve yeniden deneyin. Eğer sorun devam ederse, yazılım sağlayıcınızla görüşün.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
tr: Dün, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
tr: Dün, %l:%M %p

en: Two days ago
tr: İki gün önce

en: Three days ago
tr: Üç gün önce

en: Four days ago
tr: Dört gün önce

en: Five days ago
tr: Beş gün önce

en: Six days ago
tr: Altı gün önce

en: Two weeks ago
tr: İki hafta önce

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
tr: Yeni güncellemeler aranıyor…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
tr: Güncellemeler ayarlanıyor…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
tr: (Biraz uzun sürebilir)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
tr: Son denetim: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
tr: %s %s artık desteklenmiyor.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
tr: İşletim sisteminiz artık desteklenmiyor.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
tr: Bu, güvenlik güncelleştirmeleri almayacağı anlamına gelir.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
tr: Daha yeni bir sürüme yükseltmeniz önerilmektedir.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
tr: Ücret Uygulanabilir

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
tr: Mobil geniş bant kullanımı sırasında güncellemeleri denetlemek sizin için ek masrafa neden olabilir.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
tr: Yine de _Denetle

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
tr: Ağ Yok

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
tr: Güncellemeleri denetlemek için İnternet erişimi gerekir.

en: Updates page
tr: Güncellemeler sayfası

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
tr: Yazılım güncel

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
tr: Mobil geniş bant kullanımı sırasında güncellemeleri denetlemek sizin için ek masrafa neden olabilir

en: _Check Anyway
tr: Yine de _Denetle

en: Go online to check for updates
tr: Güncellemeleri denetlemek için çevrim içi ol

en: _Network Settings
tr: _Ağ Ayarları

en: Updates are automatically managed
tr: Güncellemeler kendiliğinden kurulur

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
tr: Yeniden Başlat ve Güncelle

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
tr: Tümünü Güncelle

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
tr: Tümleşik Donanım Yazılımı

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
tr: Yeniden Başlatma Gerektirir

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
tr: Uygulama Güncellemeleri

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
tr: Aygıt Donanım Yazılımı

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
tr: Yükseltmeden önce verilerinizi ve dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.

en: _Restart Now
tr: Şimdi _Yeniden Başlat

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
tr: Bilgisayar yeniden başlatıldığında güncellemeler uygulanacaktır.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
tr: %s %s Şimdi Kullanılabilir Durumda

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
tr: %s %s İndirme İçin Bekliyor

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
tr: %s %s Kurulmaya Hazır

en: A major upgrade, with new features and added polish.
tr: Yeni özellikler eklenmiş ve makyajlanmış büyük bir yükseltme.

en: _Learn More
tr: Daha Çoğunu _Öğren

en: Add, remove or update software on this computer
tr: Bu bilgisayarda yazılım ekleyin, kaldırın ya da güncelleyin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
tr: Güncellemeler;Güncelleştirmeler;Yükseltme;Depolar;Sürüm Depoları;Tercihler;Yükle;Kur;Kaldır;Program;Yazılım;Uygulama;Mağaza;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
tr: Ses Oluşturma ve Düzenleme

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
tr: Müzik Oynatıcılar

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
tr: Hata Ayıklayıcılar

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
tr: IDE’ler

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
tr: Yapay Zeka

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
tr: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
tr: Kimya

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
tr: Diller

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
tr: Matematik

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
tr: Robotik

[ctx: Menu of Games]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Games]
en: Action
tr: Aksiyon

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
tr: Macera

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
tr: Bloklar

[ctx: Menu of Games]
en: Board
tr: Tahta

[ctx: Menu of Games]
en: Card
tr: Kart

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
tr: Emülatörler

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
tr: Çocuklar

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
tr: Mantık

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
tr: Rol Yapma

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
tr: Spor

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
tr: Strateji

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
tr: 3B Grafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
tr: Tarama

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
tr: Vektör Grafikleri

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
tr: Görüntüleyiciler

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
tr: Veri Tabanı

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
tr: Finans

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
tr: Kelime İşlemci

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
tr: Kod Çözücüler

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
tr: Girdi Kaynakları

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
tr: Dil Paketleri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
tr: Yerelleştirme

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
tr: Donanım Sürücüleri

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
tr: Haberler

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
tr: Web Tarayıcıları

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
tr: Metin Düzenleyiciler

[ctx: Menu of Reference]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Art]
en: Art
tr: Sanat

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
tr: Biyografi

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
tr: Çizgi Romanlar

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
tr: Kurgu

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
tr: Sağlık

[ctx: Menu of Reference]
en: History
tr: Tarih

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
tr: Yaşam tarzı

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
tr: Politik

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
tr: Spor

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
tr: Eğitim & Bilim

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
tr: Grafik ve Fotoğrafçılık

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
tr: İletişim ve Haberler

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
tr: İşletim Sistemi Güncellemeleri

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
tr: Performans, kararlılık ve güvenlik geliştirmeleri içerir.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
tr: Vitrin resimleri indiriliyor…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
tr: Yeni özellikler ve düzeltmeler içeren Endless OS güncellemesi.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
tr: EOS güncelleme servisi güncelleme alamadı ve uygulayamadı.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
tr: GNOME Yazılımlar AppStream sistem geneli kurucusu

en: Failed to parse command line arguments
tr: Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
tr: Tam olarak bir dosya adı belirtmeniz gerekiyor

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
tr: İçerik türü doğrulanamıyor

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
tr: Ek üst veri dosyaları indiriliyor…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
tr: Yükseltme bilgisi indiriliyor…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
tr: En son özellikler, performans ve kararlılık iyileştirmeleri için yükseltin.

en: Flatpak Support
tr: Flatpak Desteği

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
tr: Flatpak, Linux’taki masaüstü uygulamaları için çerçevedir

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
tr: %s için flatpak üst verisi alınıyor…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
tr: %s Aygıt Güncellemesi

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
tr: %s Sistem Güncellemesi

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
tr: %s Gömülü Denetleyici Güncellemesi

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
tr: %s ME Güncellemesi

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
tr: %s Kurumsal ME Güncellemesi

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
tr: %s Tüketici ME Güncellemesi

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
tr: %s Denetleyici Güncellemesi

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
tr: %s Thunderbolt Denetleyici Güncellemesi

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
tr: %s MİB Mikrokod Güncellemesi

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
tr: %s Yapılandırma Güncellemesi

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
tr: Donanım yazılımı güncellemesi imzası indiriliyor…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
tr: Donanım yazılımı güncellemesi üst verisi indiriliyor…

en: Firmware Upgrade Support
tr: Donanım Yazılımı Yükseltme Desteği

en: Provides support for firmware upgrades
tr: Donanım yazılımı güncellemeleri için destek sağlar

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
tr: Uygulama oylamaları indiriliyor…

en: Open Desktop Ratings Support
tr: Açık Masaüstü Derecelendirme Desteği

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
tr: AMDD uygulamaların kullanıcı görüşlerini sağlayan hizmettir

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
tr: Snap Mağazası

en: Snap Support
tr: Snap Desteği

en: A snap is a universal Linux package
tr: Snap, evrensel Linux paketidir

en: _Move to Folder…
tr: Klasöre _Taşı…

en: page1
tr: sayfa1

en: Could not find '%s'
tr: '%s' bulunamadı

en: GNOME Classic
tr: GNOME Klasik

en: This session logs you into GNOME Classic
tr: Bu oturum, GNOME Klasik sürümüne giriş yapmanızı sağlar

en: Application and workspace list
tr: Uygulama ve çalışma alanı listesi

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
tr: Her biri, bir uygulama kimliği (masaüstü dosya adı) ardından gelen iki nokta üst üste ve çalışma alanı numarasını içeren dizgeler listesi

en: Workspace Rules
tr: Çalışma Alanı Kuralları

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
tr: “%s” sürücüsü çıkarılamadı:

en: Removable devices
tr: Çıkarılabilir aygıtlar

en: Use more screen for windows
tr: Pencereler için ekranın daha fazla kısmını kullan

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
tr: Ekran en-boy oranına uyum sağlayarak ve sınır kutucuğunu küçültmek için daha da sıkılaştırarak, pencere küçük resimlerini yerleştirmek için ekranda daha fazla alan kullanmayı dene. Bu seçenek sadece doğal yerleştirme stratejisi ile geçerlidir.

en: Place window captions on top
tr: Pencere başlığını üste yerleştir

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
tr: Eğer doğruysa, pencere açıklamalarını ilgili küçük resimlerin üzerine yerleştir ve kabukta öntanımlı olan alta yerleştirme ayarını geçersiz kıl. Yapılan değişikliklerin etkili olması için kabuğun yeniden başlatılması gerekir.

en: Failed to launch “%s”
tr: “%s” başlatılamadı

en: Failed to mount volume for “%s”
tr: “%s” için birim bağlanamadı

en: Cycle Screenshot Sizes
tr: Ekran Görüntüsü Boyutları Arasında Geçiş Yap

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
tr: Ekran Görüntüsü Boyutları Arasında Tersine Geçiş Yap

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
tr: ~/.themes/name/gnome-shell konumundan edinilen tema adı

en: Unminimize
tr: Önceki duruma getir

en: Minimize all
tr: Tümünü simge durumuna küçült

en: Unminimize all
tr: Tümünü önceki duruma getir

en: Maximize all
tr: Tümünü en büyük duruma getir

en: Unmaximize all
tr: Tümünü önceki duruma getir

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
tr: Pencere listesinde aynı uygulamaların ne zaman kümeleneceğine karar verir. Olası değerler: “never” (hiçbir zaman), “auto” (kendiliğinden) ve “always” (her zaman).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
tr: Pencerelerin tüm çalışma alanlarından mi yoksa yalnızca geçerli olandan mı gösterileceğini belirtir.

en: Show the window list on all monitors
tr: Pencere listesini tüm monitörlerde göster

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
tr: Pencere listesinin tüm bağlı monitörlerde mi yoksa sadece birincil monitörde mi gösterileceğini belirtir.

en: Group windows when space is limited
tr: Yer kısıtlı olduğunda pencereleri kümele

en: Show on all monitors
tr: Tüm monitörlerde göster

en: Workspace Indicator
tr: Çalışma Alanı Belirteci

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
tr: Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.mutter içindeki anahtarı geçersiz kılar.

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
tr: Fare kipinde odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar beklet

en: Opacity (min: 0, max: 255)
tr: Opaklık (az: 0, çok: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
tr: Doygunluk (az: 0.0, çok: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
tr: Parlaklık (az: -1.0, çok: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
tr: Karşıtlık (az: -1.0, çok: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
tr: Simge boyutu (az: 0, çok : 96)

en: Spacing between icons (min: 0, max: 20)
tr: Simgeler arasında boşluk (az: 0, çok: 20)

en: Tray horizontal alignment
tr: Simgeleri yatay hizala

en: Tray offset
tr: Simgeleri dengele

en: Refresh Time
tr: Yenileme Süresi

en: Graph Width
tr: Grafik Genişliği

en: Display Style
tr: Gösterim Biçimi

en: Display Icon
tr: Simgeyi Göster

en: Display in the Middle
tr: Ortada Göster

en: Display Individual Cores
tr: Her Bir Çekirdeği Göster

en: Please install lm-sensors
tr: Lütfen lm-sensörlerini Yükle

en: Move the clock
tr: Saati Hareket Ettir

en: Compact Display
tr: Küçültülmüş Görünüm

en: Cpu
tr: İşlemci

en: Iowait
tr: IO bekleme süresi

en: Uperrors
tr: Yükleme hatası

en: Downerrors
tr: İndirme hatası

en: collisions
tr: çakışmalar

en: Collisions
tr: Çakışmalar

en: graph
tr: grafik

en: digit
tr: rakam

en: mem
tr: bellek

en: swap
tr: takas alanı

en: net
tr: ağ

en: System Monitor...
tr: Sistem Gözlemcisi...

en: System monitor
tr: Sistem Gözlemcisi

en: iowait
tr: girdi/çıktı bekleme süresi

en: cache
tr: önbellek

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: used
tr: kullanılan

en: uperrors
tr: yükleme hatası

en: downerrors
tr: indirme hatası

en: Thermal
tr: Sıcaklık

en: thermal
tr: sıcaklık

en: Show In Menu
tr: Menüde Göster

en: Show Time Remaining
tr: Kalan Süreyi Göster

en: Hide System Icon
tr: Sistem Simgesini Gizle

en: Usage Style
tr: Kullanıcı Biçimi

en: Dependencies Missing
    Please install: 
    libgtop, Network Manager and gir bindings 
    	    on Ubuntu: gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-networkmanager-1.0 
    	    on Fedora: libgtop2-devel, NetworkManager-glib-devel 
    	    on Arch: libgtop, networkmanager
    	    on openSUSE: typelib-1_0-GTop-2_0, typelib-1_0-NetworkManager-1_0
tr: Bağımlılıklar kayıp
    Lütfen aşağıdaki paketleri yükleyin: 
    libgtop, Network Manager ve gir bindings 
    	    Ubuntu'da iseniz  : gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-networkmanager-1.0 
    	    Fedora'da iseniz  : libgtop2-devel, NetworkManager-glib-devel 
    	    Arch'ta iseniz    : libgtop, networkmanager
    	    openSUSE'de iseniz: typelib-1_0-GTop-2_0, typelib-1_0-NetworkManager-1_0

en: System Monitor Extension
tr: Sistem Gözlemcisi Uzantısı

en: battery
tr: pil

en: Freq
tr: Frekans

en: freq
tr: frekans

en: fan
tr: pervane

en: Display temperature in Fahrenheit
tr: Sıcaklığı Fahrenheit biriminde göster

en: Temperature threshold (0 to disable)
tr: Sıcaklık eşiği (Devre dışı bırakmak için 0 yazın)

en: It's time to take a break
tr: Mola zamanı

en: A new pomodoro is starting
tr: Yeni pomodoro başlıyor

en: Start pomodoro
tr: Pomodoro başlat

en: Shorten the break
tr: Kısa mola

en: Lengthen the break
tr: Uzun mola

en: You have %d minute left | You have %d minutes left
tr[0]: %d dakikan kaldı
tr[1]: %d dakikan kaldı

en: Hey, you're missing out on a break
tr: Hey! Molanı kaçırıyorsun!

en: Could not run pomodoro
tr: Pomodoro başlatılamadı

en: Something went badly wrong...
tr: Bişey kötü gitti...

en: Looks like gnome-pomodoro is not installed
tr: gnome-pomodoro yüklenmemiş gibi gözüküyor

en: About Pomodoro
tr: Pomodoro Hakkında

en: A simple time management utility
tr: Basit bir zaman yönetimi aracı

en: Pomodoro duration
tr: Pomodoro süresi

en: Short break duration
tr: Kısa mola süresi

en: Long break duration
tr: Uzun mola süresi

note: @translators: You can refer it to number of pomodoros in a cycle
en: Pomodoros to a long break
tr: Uzun mola için modoro sayısı

en: Shortcut to toggle the timer
tr: Zamanlayıcı kısayolu

en: Screen notifications
tr: Ekran bildirimleri

en: Remind to take a break
tr: Molayı zamanını bildir

en: Clock Ticking
tr: Saat tiklemesi

en: Timer Ticking
tr: Zamanlayıcı tiklemesi

en: Woodland Birds
tr: Orman Kuşları

en: Select ticking sound
tr: Tikleme sesi seç

en: Ticking sound
tr: Tik sesi

en: Loud bell
tr: Büyük Çan

en: Select sound for start of break
tr: Mola başlandığında çalınacak sesi seç

en: Start of break sound
tr: Mola başlama sesi

en: Select sound for pomodoro start
tr: Pomodoro başlandığında çalınacak sesi seç

en: Pomodoro start sound
tr: Pomodoro başlama sesi

en: Postpone pomodoro when idle
tr: Boştayken pomodoro durdurma

en: Status during pomodoro
tr: Pomodoro aktif durumu

en: Status during break
tr: Mola aktif durumu

en: System notifications including chat messages won't show up during pomodoro.
tr: Sohbet mesajları dahil olmak üzere sistem bildirimleri pomodoro sırasında görünmez.

en: System notifications including chat messages won't show up during break.
tr: Sohbet mesajları dahil olmak üzere sistem bildirimleri mola sırasında görünmez.

en: System notifications including chat messages won't show up.
tr: Sohbet mesajları dahil olmak üzere sistem bildirimleri görünmez.

en: _No sound
tr: _Sessiz

en: Supported audio files
tr: Uyumlu ses dosyaları

en: Manage your time and tasks
tr: Zamanını ve görevlerini kontrol et

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
tr: Openweathermap.org api-anahtarı olmadan çalışmaz.
    İstereniz eklentinin varsayılan anahtarını kullanabilir ya da https://openweathermap.org/appid adresine kayıt olup kendi kişisel anahtarınızı ekleyebilirsiniz.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
tr: Dark Sky Api-anahtarı olmadan çalışmaz.
    Lütfen https://darksky.net/dev/register kayıt olun ve kişisel anahtarınızı ekleyin.

en: Can not connect to %s
tr:  %s bağlanılamadı.

en: Reload Weather Information
tr: Hava Bilgisini Geri Yükle

en: Weather data provided by:
tr: Hava durumu veri sağlayıcısı:

en: Can not open %s
tr: %s açılamıyor

en: Weather Settings
tr: Hava Durumu Ayarları

en: Invalid city
tr: Geçersiz Şehir

en: Invalid location! Please try to recreate it.
tr: Geçersiz konum! Lütfen yeniden oluşturmayı deneyin.

en: Light air
tr: Hafif Hava

en: Light breeze
tr: Hafif Esinti

en: Gentle breeze
tr: Hafif Esinti

en: Moderate breeze
tr: Ilımlı Esinti

en: Fresh breeze
tr: Serin Esinti

en: Strong breeze
tr: Güçlü Esinti

en: Moderate gale
tr: Ilımlı Rüzgar

en: Fresh gale
tr: Serin Rüzgar

en: Strong gale
tr: Güçlü Rüzgar

en: Violent storm
tr: Şiddetli Fırtına

en: Cloudiness:
tr: Bulanıklık:

en: Humidity:
tr: Nem:

en: In %d day | In %d days
tr[0]: %d gün içinde
tr[1]: %d gün içinde

en: Thunderstorm with light rain
tr: Gök Gürültülü Hafif Yağış

en: Thunderstorm with rain
tr: Gök Gürültülü Yağış

en: Thunderstorm with heavy rain
tr: Gök Gürültülü Sağnak Yağış

en: Light thunderstorm
tr: Hafif Fırtına

en: Thunderstorm
tr: Fırtına

en: Heavy thunderstorm
tr: Yoğun Fırtına

en: Ragged thunderstorm
tr: Düzensiz Fırtına

en: Thunderstorm with light drizzle
tr: Gök Gürültülü Hafif Çiseleme

en: Thunderstorm with drizzle
tr: Gök Gürültülü Çiseleme

en: Thunderstorm with heavy drizzle
tr: Gök Gürültülü Yoğun Çiseleme

en: Light intensity drizzle
tr: Hafif Yoğunlukta Çiseleme

en: Heavy intensity drizzle
tr: Yoğun Yoğunlukta Çiseleme

en: Light intensity drizzle rain
tr: Hafif Yoğunlukla Çiseleyen Yağmur

en: Drizzle rain
tr: Çiseleyen Yağmur

en: Heavy intensity drizzle rain
tr: Yoğun Yoğunlukla Çiseleyen Yağmur

en: Shower rain and drizzle
tr: Hafif Yağmur ve Çiseleme

en: Heavy shower rain and drizzle
tr: Sağnak Yağmur ve Çiseleme

en: Shower drizzle
tr: Hafif Çiseleme

en: Moderate rain
tr: Ilımlı Yağmur

en: Heavy intensity rain
tr: Sağnak Yoğunlukta Yağmur

en: Very heavy rain
tr: Çok Şiddetli Yağmur

en: Extreme rain
tr: Çok Sağnak Yağmur

en: Light intensity shower rain
tr: Hafif Yoğuklukta Çiseleyen Yağmur

en: Shower rain
tr: Hafif Yağmur

en: Heavy intensity shower rain
tr: Yoğu Yoğunlukta Sağnak Yağmur

en: Ragged shower rain
tr: Düzensiz Hafif Yağmur

en: Light snow
tr: Hafif Kar

en: Heavy snow
tr: Yoğun Kar

en: Shower sleet
tr: Hafif Yağışlı Sulu Kar

en: Light rain and snow
tr: Hafif Yağış ve Kar

en: Rain and snow
tr: Yağış ve Kar

en: Light shower snow
tr: Hafif Kar Yağışı

en: Shower snow
tr: Kar Yağışı

en: Heavy shower snow
tr: Yoğun Kar Yağışı

en: Mist
tr: Sis

en: Sand/Dust Whirls
tr: Kum/Toz Hortumu

en: Sand
tr: Kum

en: VOLCANIC ASH
tr: VOLKANİK KÜL

en: SQUALLS
tr: BAĞRIŞMA

en: TORNADO
tr: HORTUM

en: Sky is clear
tr: Temiz Hava

en: Few clouds
tr: Az Bulutlu

en: Scattered clouds
tr: Dağınık Bulutlu

en: Broken clouds
tr: Parçalı Bulutlu

en: Overcast clouds
tr: Bulutlu

en: Invalid data when searching for "%s"
tr:  "%s" geçersiz veriler

note: #-#-#-#-#  267 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
tr: Sağlayıcı

en: Remove %s ?
tr: Kaldır %s ?

en: Edit coordinates
tr: Koordinatları düzenle

en: Extensions default weather provider
tr: Varsayılan eklenti hava durumu sağlayıcısı

en: Search by location or coordinates
tr: Koordinat ya da konuma göre ara

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
tr: ör. Vaiaku, Tuvalu oder -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
tr: Varsayılan Hava Durumu Sağlayıcısını Seç

en: Personal Api key from openweathermap.org
tr: openweathermap.org için kişisel API anahtarı

en: Personal Api key from Dark Sky
tr: Dark Sky için kişisel API anahtarı

en: Refresh timeout for current weather [min]
tr: Mevcut hava durumu için zaman aşımını yenile [dk]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
tr: Mevcut hava tahmini için zaman aşımını yenile [dk]

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
tr: Not: hava durumu ve tahminleri için ayrı indirmeler sağlanmadığından, tahmini zaman aşımı Dark Sky için kullanılmaz.

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
tr: openweathermap.org için uzantı API anahtarını kullan

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
tr: Eğer openweather.org için kişisel API anahtarınız varsa ve metin kutusuna ekleyebiliyorsanız, Kapatın.

en: Weather provider
tr: Hava Durumu Sağlayıcı

en: Chose geolocation provider
tr: Coğrafi konum sağlayıcısı seçin

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
tr: developer.mapquest.com tarafından kişisel uygulama anahtarı

en: Geolocation provider
tr: Coğrafi Konum Sağlayıcısı

en: Temperature Unit
tr: Sıcaklık Birimi

en: Wind Speed Unit
tr: Rüzgar Hız Birimi

en: Pressure Unit
tr: Basınç Birimleri

en: Beaufort
tr: Beaufort Ölçeği

en: Position in Panel
tr: Panel Pozisyonu

en: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
tr: Menü kutusunun konumu [%]  0 (sol) ile 100 (sağ) arasında

en: Wind Direction by Arrows
tr: Ok ile Rüzgar Yönü

en: Translate Conditions
tr: Şartları Çevir

en: Symbolic Icons
tr: Sembolik Simgeler

en: Text on buttons
tr: Düğme Metinleri

en: Temperature in Panel
tr: Paneldeki Sıcaklı

en: Conditions in Panel
tr: Paneldeki Koşullar

en: Conditions in Forecast
tr: Tahmindeki Koşullar

en: Center forecast
tr: Merkez tahmini

en: Number of days in forecast
tr: Tahmin edilen gün sayısı

en: Maximal number of digits after the decimal point
tr: Ondalık noktadan sonraki maksimum basamak sayısı

en: unknown (self-build ?)
tr: bilinmeyen (kişisel-yapı ?)

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
tr: <span>Hava durumu eklentisi neredeyse dünyadaki tüm konumların hava bilgilerini <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> yada <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> üzerinden sağlar.</span>

en: Maintained by
tr: Tarafından tutulan

en: Weather Provider
tr: Hava Durumu Sağlayıcı

en: Geolocation Provider
tr: Coğrafi Konum Sağlayıcısı

en: Wind Speed Units
tr: Rüzgar Hızı Birimleri

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
tr: Hava hızı için kullanılacak birimleri seçin. İzin verilen değerler 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' oder 'Beaufort'.

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
tr: Rüzgar yönünü oklarla veya harflerle göstermeyi seçin.

en: City to be displayed
tr: Gösterilen şehir

en: Actual City
tr: Güncel Şehir

en: Use text on buttons in menu
tr: Menüdeki düğmelerdeki metni kullan

en: Horizontal position of menu-box.
tr: Menü kutusunun yatay konumu.

en: Refresh interval (actual weather)
tr: Yenileme aralığı (gerçek hava durumu)

en: Refresh interval (forecast)
tr: Yenileme aralığı (tahmini)

en: Center forecastbox.
tr: Merkez tahmin kutusu.

en: Your personal API key from openweathermap.org
tr: openweathermap.org'dan kişisel API anahtarınız

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
tr: openweathermap.org  adresinden uzantılar için varsayılan API anahtarını kullanın

en: Your personal API key from Dark Sky
tr: Dark Sky'dan Kişisel API anahtarınız

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
tr: developer.mapquest.com'dan kişisel uygulama anahtarınız

en: Default Gateway
tr: Öntanımlı Ağ Geçidi

en: Timer (milisec)
tr: Zaman (millisaniye)

en: Unit Label Size
tr: Birim Etiketi Boyutu

en: Menu Label Size
tr: Menü Etiket Boyutu

en: Show sum(UP+Down)
tr: Toplamı Göster (Yükleme+İndirme)

en: Show the Icon
tr: Simgeyi Göster

en: KDE Connect implementation for GNOME
tr: GNOME için KDE Connect uygulaması

en: GSConnect Team
tr: GSConnect Takımı

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS and Windows.
tr: GSConnect, özellikle Nautilus, Chrome ve Firefox bütünleşmeli GNOME Shell için eksiksiz bir KDE Connect uygulamasıdır. KDE Connect ekibinin Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS ve Windows için uygulamaları vardır.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
tr: GSConnect ile mobil cihazlara ve diğer masaüstlerine bağlanarak şunları yapabilirsiniz:

en: Share files, links and text
tr: Dosyaları, bağlantıları ve metni paylaş

en: Send and receive messages
tr: Mesaj gönder ve al

en: Sync clipboard content
tr: Pano içeriğini eşitle

en: Sync contacts
tr: Kişileri eşitle

en: Sync notifications
tr: Bildirimleri eşitle

en: Control media players
tr: Medya oynatıcıları kontrol et

en: Control system volume
tr: Sistem sesini kontrol et

en: Execute predefined commands
tr: Ön tanımlı komutları yürüt

en: And more…
tr: Ve daha fazlası…

en: GSConnect in GNOME Shell
tr: GNOME Kabuğunda GSConnect

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
tr: Bağlan…

en: Type a phone number or name
tr: Telefon numarası veya isim yaz

en: Device is disconnected
tr: Cihaz çevrim dışı

en: Type a message
tr: Bir Mesaj Yaz

en: Message Entry
tr: Mesaj Girdisi

en: Type a message and press Enter to send
tr: Bir mesaj yazın ve göndermek için Enter tuşuna basın

en: New Conversation
tr: Yeni Sohbet

en: No Conversations
tr: Sohbet yok

en: No conversation selected
tr: Hiçbir sohbet seçilmedi

en: Select or start a conversation
tr: Sohbet seç ya da başlat

en: Edit Command
tr: Komutu Düzenle

en: Choose an executable
tr: Yürütülebilir dosya seç

en: Clipboard Sync
tr: Pano Eşleşmesi

en: Mouse & Keyboard
tr: Fare & Klavye

en: Receive Files
tr: Alınan Dosyalar

en: Save files to
tr: Dosyaları şuraya kaydet

en: Device Battery
tr: Cihaz Bataryası

en: Fully Charged Notification
tr: Tam Şarj Bildirimi

en: System Battery
tr: Sistem Bataryası

en: Share Statistics
tr: İstatistikleri Paylaş

en: Add Command
tr: Komut Ekle

en: Share Notifications
tr: Bildirimleri Paylaş

en: Share When Active
tr: Aktif Olduğunda Paylaş

en: Incoming Calls
tr: Gelen Çağrılar

en: Pause Media
tr: Medyayı Duraklat

en: Ongoing Calls
tr: Devam Eden Çağrılar

en: Action Shortcuts
tr: Kısayol Eylemleri

en: Reset All…
tr: Tümünü Sıfırla…

en: Device Cache
tr: Cihaz Önbelleği

en: Clear Cache…
tr: Önbelleği Temizle…

en: Legacy SMS Support
tr: Eski SMS Desteği

en: SFTP Automount
tr: SFTP Otomatik Bağla

en: Device is unpaired
tr: Cihaz eşleşmemiş

en: You may configure this device before pairing
tr: Eşleşmeden önce cihazı yapılandır

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
tr: Şifreleme Bilgisi

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
tr: Cihaza

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
tr: Cihazdan

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
tr: Klavye kısayolunu sıfırlamak için iptal, geri almak için ESC tuşuna bas.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
tr: Mobil Ayarları

en: Service Menu
tr: Servis Menüsü

en: Device Menu
tr: Cihaz Menüsü

en: Edit Device Name
tr: Cihaz Adını Düzenle

en: Browser Add-Ons
tr: Tarayıcı Eklentileri

en: This device is invisible to unpaired devices
tr: Bu cihaz eşleştirme yapılmayan cihazlara görünmez

en: Discovery Disabled
tr: Keşif Devre Dışı

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
tr: Kullanıcı Menüsü

en: About GSConnect
tr: GSConnect Hakkında

en: Select a Device
tr: Cihaz Seç

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
tr: Cihaz Bulunamadı

en: Device List
tr: Cihaz Listesi

en: Something’s gone wrong
tr: Bir şeyler ters gitti

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
tr: GSConnect beklenmedik bir hatayla karşılaştı. Lütfen sorunu bildirin ve yardımcı olabilecek tüm bilgileri ekleyin.

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
tr: Mobil Cihaza Gönder

note: Service Menu
en: Mobile Devices
tr: Mobil Cihazlar

note: #-#-#-#-#  634 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to deactivate the extension
en: Turn Off
tr: Kapat

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
tr: Değiştirmek için yeni bir kısayol gir <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
tr: %s zaten kullanılıyor

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
tr: GNOME için eksiksiz bir KDE Connect uygulaması

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
tr: Hata ayıklama mesajları kaydediliyor. Sorunu yeniden oluşturmak için gerekli adımları izleyin ve günlüğü inceleyin.

en: Review Log
tr: Günlüğü Gözden Geçir

en: Smartphone
tr: Telefon

en: Unpaired
tr: Eşleşmemiş

en: Waiting for service…
tr: Hizmet bekleniyor…

en: Click for help troubleshooting
tr: Sorun giderme konusunda yardım için tıkla

en: Click for more information
tr: Daha fazla bilgi için tıkla

en: Dial Number
tr: Numarayı Çevir

en: Share File
tr: Dosya Paylaşımı

en: List available devices
tr: Kullanılabilir cihazları listele

en: List all devices
tr: Tüm cihazları listele

en: Target Device
tr: Hedef Cihaz

en: Send Notification
tr: Bildirim Gönder

en: Notification App Name
tr: Bildirim Uygulama Adı

en: Notification Body
tr: Bildirim Metni

en: Notification Icon
tr: Bildirim Simgesi

en: Notification ID
tr: Bildirim Kimliği

en: Share Link
tr: Bağlantıyı Paylaş

en: Share Text
tr: Metni Paylaş

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
tr: Bluetooth cihazı %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
tr: %s Parmak İzi:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
tr: %s tarafından Gelen Eşleşme İsteği

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
tr: Bu ağdaki cihazların sayısı nedeniyle keşif devre dışı bırakıldı.

en: OpenSSL not found
tr: OpenSSL bulunamadı

en: Port already in use
tr: Bağlantı noktası zaten kullanılıyor

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
tr: %s: Batarya dolu

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
tr: %s: Düşük batarya

en: Clipboard Push
tr: Panoya Gönder

en: Clipboard Pull
tr: Panodan Al

en: Find My Phone
tr: Telefonumu Bul

en: Mousepad
tr: Fare Desteği

en: Cancel Notification
tr: Bildirimi İptal Et

en: Close Notification
tr: Bildirimi Kapat

en: Reply Notification
tr: Bildirimi Yanıtla

en: Activate Notification
tr: Bildirimi Etkinleştir

en: Transfer Failed
tr: Aktarım Başarısız

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
tr: Gönderilemedi “%s” hedef %s

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
tr: Yokla: %s

en: Run Commands
tr: Komutları Çalıştır

en: %s reported an error
tr: %s bir hata bildirdi

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
tr: %s dosya yükleme iznine sahip değil

en: Transferring File
tr: Dosya Aktarımı

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
tr: Alınıyor “%s” kaynak %s

en: Transfer Successful
tr: Aktarım Başarılı

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
tr: Alınan “%s” kaynak %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
tr: Alım başarısız “%s” kaynak %s

en: Text Shared By %s
tr: Paylaşılan Metin %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
tr: Gönderiliyor “%s” hedef %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
tr: Gönderildi “%s” hedef %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
tr: Dosyaları gönder %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
tr: Tamamlandığında aç

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
tr: Bağlantı gönder %s

en: New SMS (URI)
tr: Yeni SMS (URI)

en: Reply SMS
tr: SMS Yanıtla

en: Share SMS
tr: SMS Paylaş

en: PulseAudio not found
tr: PulseAudio bulunamadı

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
tr: Sesi Kapat

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
tr: Bilinmeyen Kişi

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
tr: Devam eden çağrı

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
tr: Gönder %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
tr: Dün %s

en: Group Message
tr: Grup Mesajı

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
tr: Sen: %s

en: And %d other contact | And %d others
tr[0]: Ve %d başka kişi
tr[1]: Ve %d başkaları

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
tr: %s üzerindeki uzak klavye etkin değil

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
tr: %d%% (Tahmini…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
tr: %d%% (Dolma Süresi %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
tr: %d%% (Kalan Süre %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
tr: GSConnect ile bağlantıları doğrudan tarayıcı veya SMS ile paylaş.

note: #-#-#-#-#  634 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
tr: Tarayıcıda Aç

en: Primary monitor
tr: Ana ekran

en: Secondary monitor
tr: İkincil ekran

en: Intelligent autohide customization
tr: Akıllı otomatik gizleme özelleştirmeleri

en: Show dock and application numbers
tr: Rıhtımı ve uygulama sayılarını göster

en: Customize middle-click behavior
tr: Orta tık davranışını özelleştir

en: Customize running indicators
tr: Çalışan göstergeleri özelleştir

en: Customize opacity
tr: Matlığı özelleştir

en: All Windows
tr: Tüm Pencereler

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
tr: Dash to Dock %sı

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
tr: Küçültmeye ayarlandığında, çift tıklamak uygulamanın tüm pencerelerini küçültür.

en: Shift+Click action
tr: Shift + Tıklama eylemi

en: Launch new instance
tr: Yeni uygulama örneği başlat

en: Cycle through windows
tr: Pencere döngüsü

en: Minimize or overview
tr: Küçült yada genel bakış

en: Show window previews
tr: Pencere önizlemelerini göster

en: Minimize or show previews
tr: Küçült yada önizlemeleri göster

en: Focus or show previews
tr: Odaklan veya önizlemeleri göster

en: Behavior for Middle-Click.
tr: Orta Tıklama davranışı.

en: Middle-Click action
tr: Orta Tıklama eylemi

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
tr: Shift + Orta Tıklama davranışı.

en: Shift+Middle-Click action
tr: Shift + Orta Tıklama eylemi

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
tr: Unity7 tipi parlak öğeleri etkinleştir

en: Use dominant color
tr: Baskın rengi kullan

en: Customize indicator style
tr: Gösterge biçemini özelleştir

en: Show the dock on
tr: Rıhtım'ı göster

en: Show on all monitors.
tr: Tüm ekranlarda göster.

en: Position on screen
tr: Ekrandaki konumu

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
tr: Geçerli uygulamanın penceresini engellediğinde rıhtımı gizle. Daha detaylı ayarlar mevcuttur.

en: Intelligent autohide
tr: Akıllı gizleme

en: Dock size limit
tr: Rıhtım boyutu

en: Panel mode: extend to the screen edge
tr: Panel kipi: Ekran köşelerine genişlet

en: Icon size limit
tr: Simge boyutu

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
tr: Sabit simge boyutu: Diğer simgeleri görmek için kaydır

en: Position and size
tr: Konum ve boyut

en: Show favorite applications
tr: Sık kullanılan uygulamaları göster

en: Show running applications
tr: Çalışan uygulamaları göster

en: Isolate workspaces.
tr: Çalışma alanlarını ayır.

en: Isolate monitors.
tr: Ekranları ayır.

en: Show open windows previews.
tr: Açık pencere önizlemelerini göster.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
tr: Eğer kapatılmışsa, bu ayarlara GNOME İnce Ayarlar (gnome-tweak-tool) uygulamasından veya GNOME eklentileri (https://extensions.gnome.org) sitesinden ulaşılabilir.

en: Show <i>Applications</i> icon
tr: <i>Uygulamalar</i> simgesini göster

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
tr: Uygulamalar simgesini rıhtım'ın başlangıcına taşı.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
tr: <i>Uygulamalar</i> açılırken canlandırma göster.

en: Show trash can
tr: Çöp kutusunu göster

en: Show mounted volumes and devices
tr: Bağlı birimleri ve aygıtları göster

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
tr: Uygulamaları etkinleştirmek için Super+(0-9) seçeneğini kısayol olarak etkinleştir. Ayrıca Shift ve Ctrl ile birlikte de kullanılabilir.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
tr: Uygulamaları etkinleştirmek için klavye kısayollarını kullan

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
tr: Çalışan bir uygulamanın simgesine tıklandığındaki davranışı.

en: Click action
tr: Tıklama eylemi

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
tr: Bir uygulamanın simgesini kaydırdığınızdaki davranışı.

en: Scroll action
tr: Kaydırma eylemi

en: Switch workspace
tr: Çalışma alanını değiştir

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
tr: Sistemde bulunan etkin GNOME teması kullanılır ve rıhtım ona göre şekillenir. Özelleştirmek isterseniz bu menüyü kapatın.

en: Use built-in theme
tr: Yerleşik temayı kullan

en: Save space reducing padding and border radius.
tr: Dolgu ve kenarlığı azaltarak yer kazan.

en: Shrink the dash
tr: Paneli daralt

en: Customize windows counter indicators
tr: Pencere sayı göstergelerini özelleştir

en: Dashes
tr: Tireler

en: Segmented
tr: Segmentler

en: Ciliora
tr: Nokta ve çizgi

en: Set the background color for the dash.
tr: Panel arkaplan rengini ayarla.

en: Customize the dash color
tr: Panel rengini özelleştir

en: Tune the dash background opacity.
tr: Panel arkaplan matlığını ayarla.

en: Force straight corner
tr: Köşeleri düzleştir

en: version:
tr: sürüm:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
tr: Paneli genel görünümden taşır ve rıhtıma dönüştürür

en: Customize minimum and maximum opacity values
tr: Matlık değerlerini özelleştir

en: Maximum opacity
tr: Azami matlık

en: Number overlay
tr: Sayı yerleşimi

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
tr: Uygulama numaralarını, karşılık gelen simgelere göre geçici olarak göster kısayol.

en: Show the dock if it is hidden
tr: Gizlenmişse rıhtım'ı göster

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
tr: Otomatik gizleme kullanıyorsanız, kısayol tetiklendiğinde rıhtım kısa bir süre için görünür.

en: Shortcut for the options above
tr: Yukarıdaki seçenekler için kısayol

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
tr: Sözdizimi: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
tr: Gizleme zaman aşımı (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
tr: Fare ekran köşeleri üzerindeyken rıhtım'ı göster.

en: Push to show: require pressure to show the dock
tr: Göstermek için it: Rıhtım'ın gösterilmesi için etki gerekir

en: Enable in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde etkinleştir

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
tr: Uygulama penceresine engel olmadığında rıhtımı göster.

en: Dodge windows
tr: Pencelereleri atlat

en: All windows
tr: Tüm pencereler

en: Only focused application's windows
tr: Sadece odaklanılan uygulamanın pencereleri

en: Only maximized windows
tr: Sadece büyütülen pencereler

en: Animation duration (s)
tr: Canlandırma süresi (s)

en: Show timeout (s)
tr: Gösterim zaman aşımı (s)

en: Pressure threshold
tr: Etki eşiği

en: Auto suspend and screensaver disabled
tr: Ekran koruyucu ve otomatik karartma kapalı

en: Auto suspend and screensaver enabled
tr: Ekran koruyucu ve otomatik karartma açık

en: Show Caffeine in top panel
tr: Caffeine üst panelde görünsün

en: Enable when a fullscreen application is running
tr: Tam ekran uygulama çalıştırıldığı zaman aktif olacaktır

en: Restore state across reboots
tr: Yeniden başlatma arasında durumu geri yükle

en: Applications which enable Caffeine automatically
tr: Kafeini otomatik olarak etkinleştiren uygulamalar

en: Application list
tr: Uygulama listesi

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
tr: Her biri bir uygulama kimliği içeren bir dize listesi (masaüstü dosya adı)

en: Store caffeine user state
tr: Kafein kullanıcı durumunu sakla

en: Restore caffeine state
tr: Kafein durumunu geri yükle

en: Show indicator
tr: Göstergeyi göster

en: Show the indicator on the top panel
tr: Göstergeyi üst panelde göster

en: Show notifications when enabled/disabled
tr: Aktif/Pasif olduğunda bildirimleri göster

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
tr: Tümünden vazgeç

en: Show the notification list
tr: Bildirim listesini göster

en: Focus the active notification
tr: Etkin bildirime odaklan

en: Show the overview
tr: Genel görünümü göster

en: Open the application menu
tr: Uygulama menüsünü aç

en: Window management and application launching
tr: Pencere yönetimi ve uygulama başlatma

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
tr: Geliştirici ve deneme yapanlar için Alt-F2’den ulaşılan araçları etkinleştir

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
tr: Alt-F2 kutucuğu ile tümleşik hata ayıklama ve izleme uygulamalarına erişim sağlar.

en: UUIDs of extensions to enable
tr: Etkinleştirilecek uzantıların UUID’si

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
tr: GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adında özellik bulunur; bu anahtar, yüklenmesi gereken uzantıları listeler. Yüklenmesi istenen her tür uzantının bu listede olması gerekir. Ayrıca bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension DBus yöntemleri ile de değiştirebilirsiniz.

en: UUIDs of extensions to force disabling
tr: Devre dışı bırakmaya zorlanacak uzantıların UUID’leri

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
tr: GNOME Kabuğu uzantılarında UUID adında özellik bulunur; bu anahtar, geçerli kipin parçası olarak yüklenmiş olsa bile devre dışı bırakılması gereken uzantıları listeler. Bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension D-Bus yöntemleriyle de değiştirebilirsiniz. Bu anahtar “enabled-extensions” ayarına göre önceliklidir.

en: Disable user extensions
tr: Kullanıcı uzantılarını devre dışı bırak

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
tr: Kullanıcının etkinleştirdiği tüm uzantıları “enabled-extension” ayarına etki etmeden devre dışı bırak.

en: Disables the validation of extension version compatibility
tr: Uzantının sürüm uyumu doğrulamasını devre dışı bırak

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
tr: GNOME Kabuğu yalnızca şu andaki çalışan sürümü desteklediklerini ileri süren uzantıları yükleyecektir. Bu seçeneği etkinleştirmek bu denetimi devre dışı bırakacak ve desteklendiği ileri sürülen sürümleri dikkate almaksızın, tüm uygulamaları yüklemeye çalışacaktır.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
tr: Sık kullanılan uygulamalar için masa üstü dosyalarının ID listesi

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
tr: Bu tanımlayıcıya sahip uygulamalar sık kullanılanlar bölümünde gösterilecek.

en: History for command (Alt-F2) dialog
tr: Komut kutucuğu (Alt-F2) geçmişi

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
tr: Ayna iletişim penceresinin geçmişi

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
tr: Kullanıcı menüsünde “Oturumu Kapat” menü ögesini daima göster.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
tr: Bu ayar tek kullanıcı oturum açtığında “Oturumu Kapat” menü ögesinin gizlenmesini önler.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
tr: Şifreli ya da uzak dosya sistemlerini bağlamak için parolanın anımsanması

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
tr: Kabuk, şifreli aygıt ya da uzak dosya sistemi bağlandığında parola isteyecek. Eğer parola gelecekte kullanılmak üzere kaydedilebiliyorsa, “Parolayı Anımsa” onay kutusu sunulacak. Bu anahtar, onay kutusunun öntanımlı durumunu belirler.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
tr: Öntanımlı Bluetooth bağdaştırıcının ayarlanmış ilişkili aygıtlara sahip olması

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
tr: Kabuk, yalnızca gücü açık Bluetooth bağdaştırıcı varsa ya da öntanımlı bağdaştırıcı ile ilişkili olarak ayarlanmış aygıtlar varsa Bluetooth menü ögesi gösterecektir. Eğer öntanımlı bağdaştırıcıyla ilişkili aygıtların olmadığı görülecek olursa bu durum sıfırlanacaktır.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
tr: “GNOME’a Hoş Geldiniz” iletişim penceresinin en son hangi sürüm için gösterildiği

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
tr: Bu anahtar, “GNOME’a Hoş Geldiniz” iletişim penceresinin en son hangi sürüm için gösterildiğini belirler. Boş dizge, en eski olası sürüme karşılık gelir ve büyük sayı henüz var olmayan sürümlere karşılık gelir. Bu büyük sayı, iletişim penceresini devre dışı bırakmada da kullanılabilir.

en: Enable introspection API
tr: İçgözlem APIʼsını etkinleştir

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
tr: Kabuğun uygulama durumunu gözden geçirmeyi sağlayan D-Bus APIʼsını etkinleştirir.

en: Layout of the app picker
tr: Uygulama seçicinin düzeni

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
tr: Uygulama seçicinin düzeni. Dizideki her girdi bir sayfadır. Sayfalar GNOME Kabuğu’nda göründüğü sırayla depolanır. Her sayfa bir “application id” → 'data' çifti içerir. Şimdilik şu değerler 'data' olarak depolanır: • “position”: sayfadaki uygulama simgesinin konumu

en: Keybinding to open the application menu
tr: Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to open the application menu.
tr: Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu.

en: Keybinding to shift between overview states
tr: Genel görünüm durumları arası geçiş için klavye kısayolu

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
tr: Oturum, pencere seçici ve uygulama ızgarası arası geçiş için klavye kısayolu

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
tr: Uygulama ızgarası, pencere seçici ve oturum arası geçiş için klavye kısayolu

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
tr: “Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
tr: Etkinlikler Genel Görünümünün “Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu.

en: Keybinding to open the overview
tr: Genel görünümü açmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
tr: Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için klavye kısayolu.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
tr: Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
tr: Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu.

en: Keybinding to focus the active notification
tr: Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to focus the active notification.
tr: Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu.

en: Switch to application 1
tr: Uygulama 1ʼe geç

en: Switch to application 2
tr: Uygulama 2ʼye geç

en: Switch to application 3
tr: Uygulama 3ʼe geç

en: Switch to application 4
tr: Uygulama 4ʼe geç

en: Switch to application 5
tr: Uygulama 5ʼe geç

en: Switch to application 6
tr: Uygulama 6ʼya geç

en: Switch to application 7
tr: Uygulama 7ʼye geç

en: Switch to application 8
tr: Uygulama 8ʼe geç

en: Switch to application 9
tr: Uygulama 9ʼa geç

en: Limit switcher to current workspace.
tr: Geçiş menüsünü geçerli çalışma alanıyla sınırla.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
tr: Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanında penceresi olan uygulamalar geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm uygulamalar görünecektir.

en: The application icon mode.
tr: Uygulama simge kipi.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
tr: Pencerelerin değiştiricideki gösterim biçimini yapılandırır. Uygun olasılıklar; “thumbnail-only” (pencerenin küçük resmini gösterir), “app-icon-only” (yalnızca uygulama simgesini gösterir) ya da “both” (her ikisi) değerleridir.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
tr: Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanındaki pencereler geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm pencereler görünecektir.

en: The locations to show in world clocks
tr: Dünya saatlerinde gösterilecek konumlar

en: Whether to fetch the current location or not
tr: Geçerli konumun getirilip getirilmeyeceğini belirler

en: The location for which to show a forecast
tr: Hava durumunun gösterileceği konum

en: Workspaces are managed dynamically
tr: Çalışma alanları dinamik olarak yönetilir

en: Network Login
tr: Ağ Girişi

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
tr: Çok üzgünüz ancak sorun oluştu: bu uzantı için ayarlar görüntülenemiyor. Sorunu uzantı yazarlarına bildirmenizi öneririz.

en: Visit extension homepage
tr: Uzantı ana sayfasını ziyaret et

en: Choose Session
tr: Oturum Seç

en: Not listed?
tr: Listede yok mu?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
tr: (örneğin, kullanıcı veya %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
tr: (ya da parmağı okuyucuda kaydır)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
tr: (ya da parmağı okuyucuya yerleştir)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
tr: Bilgisayarı Kapat

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
tr: gücü kapat;bilgisayarı kapat;duraklat;durdur

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
tr: yeniden önyükle;yeniden başlat;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
tr: Ekranı Kilitle

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
tr: ekranı kilitle

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
tr: Oturumu Kapat

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
tr: çıkış;oturumu kapat;çıkış yap

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
tr: Bilgisayarı beklet

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
tr: beklet;uyku;duraklat

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
tr: Kullanıcı Değiştir

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
tr: kullanıcı değiştir

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
tr: yönelimi kilitle;yönelim kilidini kaldır;ekran;döndürme

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
tr: Ekran Döndürme Kilidini Kaldır

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
tr: Ekran Döndürmeyi Kilitle

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
tr: Komut işlenemedi:

en: Execution of “%s” failed:
tr: “%s” çalıştırılması başarısız:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
tr: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
tr: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
tr: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
tr: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
tr: Erişim Noktası Girişi

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
tr: Bu erişim noktası girişine yaptığınız bağlantı güvenli değil. Bu sayfaya girdiğiniz parolalar veya diğer bilgiler yakındaki insanlar tarafından görüntülenebilir.

en: Unnamed Folder
tr: Adsız Klasör

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
tr: Açık Pencereler

en: Launch using Integrated Graphics Card
tr: Tümleşik Ekran Kartıyla Başlat

en: Launch using Discrete Graphics Card
tr: Ayrık Ekran Kartıyla Başlat

en: %s has been added to your favorites.
tr: %s sık kullanılanlarınıza eklendi.

en: %s has been removed from your favorites.
tr: %s sık kullanılanlarınızdan çıkarıldı.

en: Select Audio Device
tr: Ses Aygıtı Seç

en: Change Background…
tr: Arka Planı Değiştir…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
tr: P

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
tr: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
tr: S

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
tr: Ç

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
tr: P

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
tr: C

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
tr: C

en: No Notifications
tr: Bildirim Yok

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
tr: “%s” yanıtlamıyor.

en: External drive connected
tr: Dış sürücü bağlandı

en: External drive disconnected
tr: Dış sürücü ayrıldı

en: Unable to unlock volume
tr: Bölümün kilidi açılamadı

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
tr: Kurulu udisks sürümü PIM ayarını desteklemiyor

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
tr: Diğer seçenek olarak, yönlendiricinizde “WPS” düğmesini kullanarak bağlayabilirsiniz.

en: Private key password
tr: Özel anahtar parolası

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
tr: “%s” kablosuz ağına erişmek için parola veya şifreleme anahtarları gerekiyor.

en: Wired 802.1X authentication
tr: Kablolu 802.1X kimlik doğrulaması

en: Network name
tr: Ağ adı

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
tr: Mobil geniş bant aygıtı için PIN kodu gerekli

en: A password is required to connect to “%s”.
tr: “%s”e bağlanmak için parola gerekli.

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
tr: Ağ Yöneticisi

en: VPN password
tr: VPN parolası

en: Show Applications
tr: Uygulamaları Göster

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
tr: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
tr: %e %B %Y %A

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
tr: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
tr: %-d %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
tr: Tüm Gün

en: No Events
tr: Olay Yok

en: Add world clocks…
tr: Dünya saatlerini ekle…

en: World Clocks
tr: Dünya Saatleri

en: Go online for weather information
tr: Hava durumu bilgisi için çevrim içi olun

en: Weather information is currently unavailable
tr: Hava durumu bilgisi şu anda kullanılabilir değil

en: Select weather location…
tr: Hava durumu konumu seç…

[ctx: title]
en: Log Out %s
tr: %s Oturumunu Kapat

[ctx: title]
en: Log Out
tr: Oturumu Kapat

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
tr[0]: %s oturumu %d saniye içinde kendiliğinden kapatılacak.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
tr[0]: %d saniye içinde oturumunuz kendiliğinden kapatılacak.

[ctx: button]
en: Log Out
tr: Çıkış

[ctx: title]
en: Power Off
tr: Bilgisayarı Kapat

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
tr: Güncelleştirmeleri Kur ve Kapat

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
tr: Beklemede olan yazılım güncelleştirmelerini kur

[ctx: button]
en: Power Off
tr: Kapat

[ctx: title]
en: Restart
tr: Bilgisayarı Yeniden Başlat

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
tr: Güncelleştirmeleri Kur ve Yeniden Başlat

[ctx: button]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
tr: Yeniden Başlat ve Güncelleştirmeleri Kur

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
tr[0]: Sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlayacak ve güncelleştirmeleri kuracak.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
tr: Yeniden Başlat ve Kur

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
tr: Kur ve Kapat

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
tr: Güncelleştirmeler kurulduktan sonra kapat

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
tr: Yeniden Başlat ve Yükseltmeyi Kur

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
tr: Bilgisayarınız yeniden başladıktan sonra %s %s kurulacak. Yükseltme kurulumu uzun sürebilir: verilerinizi yedeklediğinizden ve bilgisayarınızın prize takılı olduğundan emin olun.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
tr: Düşük pil gücü: lütfen güncelleştirmeleri kurmadan önce fişi takın.

en: Some applications are busy or have unsaved work
tr: Bazı uygulamalar meşgul ya da kaydedilmemiş verisi var

en: Other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmış

[ctx: button]
en: Boot Options
tr: Önyükleme Seçenekleri

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
tr: %s (uzak)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
tr: %s (uçbirim)

en: Install Extension
tr: Uzantı Kur

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
tr: “%s” uzantısı extensions.gnome.org üstünden indirilip kurulsun mu?

en: Extension Updates Available
tr: Uzantı Güncellemeleri Var

en: Extension updates are ready to be installed.
tr: Uzantı güncellemeleri kuruluma hazır.

en: Allow inhibiting shortcuts
tr: Kısayolları baskılamaya izin ver

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
tr: %s uygulaması kısayolları baskılamak istiyor

en: An application wants to inhibit shortcuts
tr: Bir uygulama, kısayolları baskılamak istiyor

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
tr: %s kısayoluyla, kısayolları geri yükleyebilirsiniz.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Shift tuşuna 8 saniye boyunca bastınız. Bu, klavyenizin çalışma yolunu etkileyen Yavaş Tuşlar özelliğinin kısayoludur.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Shift tuşuna art arda 5 kez bastınız. Bu, klavyenizin çalışma yolunu etkileyen Yapışkan Tuşlar özelliğinin kısayoludur.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: İki tuşa aynı anda veya Shift tuşuna art arda 5 kez bastınız. Bu, klavyenizin çalışma yolunu etkileyen Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır.

en: Leave On
tr: Açık Bırak

en: Leave Off
tr: Kapalı Bırak

en: Region & Language Settings
tr: Bölge ve Dil Ayarları

en: No extensions installed
tr: Herhangi bir uzantı kurulu değil

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
tr: %s, herhangi bir hata vermedi.

en: Out of date
tr: Güncel değil

en: Logged in as a privileged user
tr: Yetkili kullanıcı olarak oturum açılmış

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
tr: Oturumu öncelikli kullanıcı olarak çalıştırmaktan güvenlik nedeniyle kaçınılmalıdır. Eğer olasıysa sıradan kullanıcı olarak giriş yapmalısınız.

en: Screen Lock disabled
tr: Ekran Kilidi devre dışı

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
tr: Ekran Kilitleme, GNOME ekran yöneticisi gerektirir.

en: Unknown title
tr: Bilinmeyen başlık

en: New shortcut…
tr: Yeni kısayol…

en: Application defined
tr: Uygulama tanımlı

en: Show on-screen help
tr: Ekranda yardımı göster

en: Switch monitor
tr: Monitör değiştir

en: Assign keystroke
tr: Tuş vuruşu ata

en: Press a button to configure
tr: Yapılandırmak için düğmeye bas

en: Press Esc to exit
tr: Çıkmak için Esc’ye bas

en: Press any key to exit
tr: Çıkmak için herhangi bir tuşa bas

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
tr: Sistem

en: Run a Command
tr: Komut Çalıştır

en: Press ESC to close
tr: Çıkmak için ESC’ye bas

en: Restart is not available on Wayland
tr: Wayland’de yeniden başlatma kullanılabilir değil

en: Restarting…
tr: Yeniden başlatılıyor…

en: GNOME needs to lock the screen
tr: GNOME’un ekranı kilitlemesi gerekiyor

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
tr: Kilitlenemedi

en: Lock was blocked by an application
tr: Kilitleme bir uygulama tarafından engellendi

en: %d more | %d more
tr[0]: %d tane daha

en: Hide Text
tr: Metni Gizle

en: Caps lock is on.
tr: Caps lock açık.

en: Hidden Volume
tr: Gizli Bölüm

en: Windows System Volume
tr: Windows Sistem Bölümü

en: Uses Keyfiles
tr: Anahtar Dosyaları Kullanır

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
tr: Anahtar dosyaları kullanan bölümün kilidini açmak için <i>%s</i> aracını kullanın.

en: PIM Number
tr: PIM Numarası

en: The PIM must be a number or empty.
tr: PIM bir sayı veya boşluk olmalı.

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  594 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
tr: %s başlatılamadı

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
tr: %s uygulaması bulunamadı

en: Screen Keyboard
tr: Ekran Klavyesi

en: Bluetooth Off
tr: Bluetooth Kapalı

en: Bluetooth On
tr: Bluetooth Açık

en: Show Keyboard Layout
tr: Klavye Düzenini Göster

en: Location Enabled
tr: Konum Etkinleştirildi

en: Location In Use
tr: Konum Kullanımda

en: Location Disabled
tr: Konum Devre Dışı

en: Allow location access
tr: Konum erişimine izin ver

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
tr: %s uygulaması konumunuza erişmek istiyor

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
tr: %s Kapalı

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
tr: %s Bağlandı

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
tr: %s Yönetilmiyor

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
tr: %s Bağlantısı Kesiliyor

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
tr: %s Bağlanıyor

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue wi
en: %s Requires Authentication
tr: %s Kimlik Doğrulaması Gerektiriyor

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
tr: %s İçin Ürün Bilgisi Eksik

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
tr: %s Kullanılamaz

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
tr: %s Bağlantısı Başarısız Oldu

en: Wired Settings
tr: Kablolu Ağ Ayarları

en: Mobile Broadband Settings
tr: Mobil Geniş Bant Ayarları

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
tr: %s Donanımı Devre Dışı

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
tr: %s Devre Dışı

en: Connect to Internet
tr: İnternet’e Bağlan

en: Airplane Mode is On
tr: Uçak Kipi Açık

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
tr: Uçak kipi açıldığında kablosuz ağ devre dışı kalır.

en: Turn Off Airplane Mode
tr: Uçak Kipini Kapat

en: Wi-Fi is Off
tr: Kablosuz Ağ Kapalı

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
tr: Ağa bağlanmak için kablosuz ağın açık olması gerekir.

en: Turn On Wi-Fi
tr: Kablosuz Ağı Aç

en: Wi-Fi Networks
tr: Kablosuz Ağlar

en: No Networks
tr: Ağ Yok

en: Use hardware switch to turn off
tr: Kapatmak için donanım anahtarını kullan

en: Select Network
tr: Ağ Seç

en: Wi-Fi Settings
tr: Kablosuz Ağ Ayarları

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
tr: %s Erişim Noktası Etkin

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
tr: %s Bağlı Değil

en: connecting…
tr: bağlanıyor…

en: connection failed
tr: bağlantı başarısız

en: VPN Settings
tr: VPN Ayarları

en: VPN Off
tr: VPN Kapalı

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
tr[0]: %s Kablolu Bağlantı

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
tr[0]: %s Kablosuz Ağ Bağlantısı

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
tr[0]: %s Modem Bağlantısı

en: Night Light Disabled
tr: Gece Işığı Devre Dışı

en: Night Light On
tr: Gece Işığı Açık

en: Disable Until Tomorrow
tr: Yarına Dek Devre Dışı Bırak

en: Power Settings
tr: Güç Ayarları

en: Not Charging
tr: Şarj Olmuyor

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
tr: Öngörülüyor…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
tr: %d∶%02d Kaldı (%% %d)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
tr: Tümüyle Dolmasına %d.%02d Kaldı (%% %d)

en: Screen is Being Shared
tr: Ekran Paylaşılıyor

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-shell)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  594 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
tr: Uçak Kipi Açık

en: Power Off / Log Out
tr: Gücü Kapat / Oturumu Kapat

en: Restart…
tr: Yeniden Başlat…

en: Power Off…
tr: Gücü Kapat…

en: Switch User…
tr: Kullanıcı Değiştir…

en: Unknown Thunderbolt device
tr: Bilinmeyen Thunderbolt aygıtı

en: Unauthorized Thunderbolt device
tr: Yetkisiz Thunderbolt aygıtı

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
tr: Yeni aygıt saptandı ve yönetici tarafından yetkilendirilmesi gerekiyor.

en: Thunderbolt authorization error
tr: Thunderbolt yetkilendirme hatası

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
tr: Thunderbolt aygıtı yetkilendirilemedi: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
tr: Yalnızca Dış

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
tr: Yalnızca İç

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
tr: %A %-d %B

en: Swipe up to unlock
tr: Kilidi açmak için yukarı kaydır

en: Click or press a key to unlock
tr: Kilidi açmak için tıklayın veya tuşa basın

en: Unlock Window
tr: Kilit Açma Penceresi

en: Log in as another user
tr: Başka kullanıcı olarak oturum aç

en: Welcome to GNOME %s
tr: GNOME %s’a Hoş Geldiniz

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
tr: Eğer yolu öğrenmek istiyorsanız, gezintiye çıkın.

en: No Thanks
tr: Hayır, Sağ Ol

en: Take Tour
tr: Gezintiye Çık

en: “%s” is ready
tr: “%s” hazır

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
tr: Bu görüntü ayarları saklansın mı?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
tr[0]: Ayarlardaki değişiklikler %d saniye içinde eski haline döndürülecek

en: Move Titlebar Onscreen
tr: Başlık Çubuğunu Ekranda Taşı

en: Always on Visible Workspace
tr: Her Zaman Görünür Çalışma Alanında

en: Move to Workspace Left
tr: Soldaki Çalışma Alanına Taşı

en: Move to Workspace Right
tr: Sağdaki Çalışma Alanına Taşı

en: Move to Workspace Up
tr: Üstteki Çalışma Alanına Taşı

en: Move to Workspace Down
tr: Alttaki Çalışma Alanına Taşı

en: Move to Monitor Up
tr: Üstteki Monitöre Taşı

en: Move to Monitor Down
tr: Alttaki Monitöre Taşı

en: Move to Monitor Left
tr: Soldaki Monitöre Taşı

en: Move to Monitor Right
tr: Sağdaki Monitöre Taşı

en: Evolution Calendar
tr: Evolution Takvim

en: Mode used by GDM for login screen
tr: Oturum açma ekranında GDM tarafından kullanılan kip

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
tr: Oturum açma ekranı için -“gdm” gibi- özel kip kullan

en: List possible modes
tr: Olası kipleri listele

[ctx: program]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Manage your GNOME Extensions
tr: GNOME Uzantılarını Yönet

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
tr: GNOME Uzantılar; uzantıları güncellemeyi, uzantı tercihlerini yapılandırmayı ve istenmeyen uzantıları kaldırmayı veya devre dışı bırakmanızı sağlar.

en: Configure GNOME Shell Extensions
tr: GNOME Kabuğu Uzantılarını Ayarla

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
tr: Uzantıyı kaldırırsanız, yeniden etkinleştirmek istediğinizde yeniden indirmeniz gerekir

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
tr[0]: %d uzantı sonraki girişte güncellenecek.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
tr: Uzantı, geçerli GNOME sürümüyle uyumsuz

en: The extension had an error
tr: Uzantıda hata oluştu

en: About Extensions
tr: Uzantılar Hakkında

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
tr: Uzantı bulmak ve eklemek için <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> adresine göz atın.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
tr: Uzantılar, performans azlığı gibi sistem sorunlarına neden olabilir. Eğer sisteminizde sorun yaşarsanız tüm uzantıları devre dışı bırakmanız önerilir.

en: Manually Installed
tr: Elle Kurulmuş

en: Built-In
tr: Dahili

en: No Installed Extensions
tr: Yüklü Uzantı Yok

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
tr: Maalesef, yüklü uzantıların listesi alınamadı. GNOME'da oturum açtığınızdan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Extension Updates Ready
tr: Uzantı Güncellemeleri Hazır

en: Log Out…
tr: Oturumu Kapat…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
tr: Yeni uzantı %s içinde oluşturuldu.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
tr: Ad çok kısa (ideal olarak açıklayıcı) dizge olmalıdır.
    Örnekler: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
tr: Açıklama, uzantınızın ne yaptığı anlatan tek tümcelik tanımlamadır.
    Örnekler: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
tr: UUID, uzantınız için genel ve benzersiz tanımlayıcıdır.
    E-posta biçiminde olmalıdır (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
tr: Uygun şablonlardan birini seçin:

en: The unique identifier of the new extension
tr: Yeni uzantının eşsiz tanımlayıcısı

en: The user-visible name of the new extension
tr: Yeni uzantının kullanıcı tarafından görülebilir adı

en: A short description of what the extension does
tr: Uzantının ne yaptığına dair kısa açıklama

en: TEMPLATE
tr: ŞABLON

en: The template to use for the new extension
tr: Yeni uzantı için kullanılacak şablon

en: Enter extension information interactively
tr: Uzantı bilgisini etkileşimli olarak gir

en: Create a new extension
tr: Yeni uzantı oluştur

en: Unknown arguments
tr: Bilinmeyen argüman

en: UUID, name and description are required
tr: UUID, ad ve açıklama gereklidir

en: Failed to connect to GNOME Shell
tr: GNOME Kabuğu’na bağlanılamadı

en: Extension “%s” does not exist
tr: “%s” uzantısı yok

en: Disable an extension
tr: Uzantı devre dışı bırak

en: No UUID given
tr: Verilen UUID yok

en: More than one UUID given
tr: Birden ÇOK UUID verildi

en: Enable an extension
tr: Uzantı etkinleştir

en: Extension “%s” doesn't exist
tr: “%s” uzantısı yok

en: Show extensions info
tr: Uzantı bilgisini göster

en: Overwrite an existing extension
tr: Var olan uzantının üzerine yaz

en: EXTENSION_BUNDLE
tr: UZANTI_DEMETİ

en: Install an extension bundle
tr: Uzantı demeti kur

en: No extension bundle specified
tr: Uzantı demeti belirtilmedi

en: More than one extension bundle specified
tr: Birden çok uzantı demeti belirtildi

en: Show user-installed extensions
tr: Kullanıcı uzantılarını göster

en: Show system-installed extensions
tr: Sistem uzantılarını göster

en: Show enabled extensions
tr: Etkinleştirilmiş uzantıları göster

en: Show disabled extensions
tr: Devre dışı bırakılmış uzantıları göster

en: Show extensions with preferences
tr: Tercihleri olan uzantıları göster

en: Show extensions with updates
tr: Güncellemeleri olan uzantıları göster

en: Print extension details
tr: Uzantı ayrıntılarını yazdır

en: List installed extensions
tr: Kurulu uzantıları listele

en: Additional source to include in the bundle
tr: Demete eklenecek ek kaynak

en: SCHEMA
tr: ŞEMA

en: A GSettings schema that should be included
tr: İçerilmesi gereken GSettings şeması

en: The directory where translations are found
tr: Çevirilerin bulunduğu dizin

en: The gettext domain to use for translations
tr: Çeviriler için kullanılacak gettext alan adı

en: Overwrite an existing pack
tr: Var olan paketin üstüne yaz

en: The directory where the pack should be created
tr: Paketin oluşturacağı dizin

en: SOURCE_DIRECTORY
tr: KAYNAK_DİZİN

en: Create an extension bundle
tr: Yeni uzantı demeti oluştur

en: More than one source directory specified
tr: Birden çok kaynak dizin belirtildi

en: Extension “%s” doesn't have preferences
tr: “%s” uzantısının tercihleri yok

en: Opens extension preferences
tr: GNOME Kabuğu Uzantı Tercihleri

en: Reset an extension
tr: Uzantıyı sıfırla

en: Cannot uninstall system extensions
tr: Sistem uzantıları kaldırılamaz

en: Failed to uninstall “%s”
tr: “%s” kaldırılamadı

en: Uninstall an extension
tr: Uzantı kaldır

en: Do not print error messages
tr: Hata iletilerini yazdırma

en: Failed to connect to GNOME Shell
tr: GNOME Kabuğu’na bağlanılamadı

en: “version” takes no arguments
tr: “version” hiçbir argüman almaz

en: Print version information and exit.
tr: Sürüm bilgisini yazdır ve çık.

en: [ARGS…]
tr: [ARGÜMANLAR…]

en: Print help
tr: Yardımı yazdır

en: Enable extension
tr: Uzantıyı etkinleştir

en: Disable extension
tr: Uzantıyı devre dışı bırak

en: Reset extension
tr: Uzantıyı sıfırla

en: Uninstall extension
tr: Uzantıyı kaldır

en: List extensions
tr: Uzantıları listele

en: Show extension info
tr: Uzantı bilgisini göster

en: Open extension preferences
tr: GNOME Kabuğu Uzantı Tercihleri

en: Create extension
tr: Uzantı oluştur

en: Package extension
tr: Uzantıyı paketle

en: Install extension bundle
tr: Uzantı demetini kur

en: Use “%s” to get detailed help.
tr: Ayrıntılı yardım almak için “%s” kullanın.

en: An empty extension
tr: Boş uzantı

en: Add an icon to the top bar
tr: Üst çubuğa simge ekle

en: App Picker View
tr: Uygulama Seçici Görünümü

en: Index of the currently selected view in the application picker.
tr: Uygulama seçicide şu anda seçili olan görünümün dizini.

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
tr: Bunu “none” (hiçbiri), “lock-screen” (ekranı kilitle) veya “force-logout” (çıkmaya zorla) seçeneklerinden birine ayarlayın. Giriş için kullanılan akıllı kart çıkartıldığında seçtiğiniz eylem gerçekleşecektir.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
tr: Olası değerler şunlardır: “on” (açık), “off” (kapalı) ve “custom” (özel).

en: Double click time
tr: Çift tıklama süresi

en: Length of a double click in milliseconds.
tr: Milisaniye türünden çift tıklama süresi.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
tr: Tabletin ekran yöneliminin kilitli veya kendiliğinden döndürme olması.

en: Key Repeat Interval
tr: Tuş Yineleme Aralığı

en: Delay between repeats in milliseconds.
tr: Milisaniye türünden yinelemeler arası gecikme.

en: Initial Key Repeat Delay
tr: İlk Tuş Yineleme Gecikmesi

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
tr: Milisaniye cinsinden ilk tuş yineleme gecikmesi.

en: Enable horizontal scrolling
tr: Yatay kaydırmayı etkinleştir

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
tr: Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı biçimde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.

en: Select the touchpad scroll method
tr: Dokunmatik yüzey kaydırma yöntemini seçin

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
tr: Dokunmatik yüzey kaydırma yöntemini seç. Desteklenen değerler: “disabled” (kapalı), “edge-scrolling” (kenar kaydırması), “two-finger-scrolling” (iki parmak kaydırması).

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
tr: “left” ile solak fareler için sağ ve sol fare düğmelerini değiştir,  sağ elli için “right”, fare ayarını takip etmek için “mouse”.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
tr: Dokunmatik yüzeyler için doğal (ters) kaydırmayı etkinleştirmek için bunu TRUE olarak ayarlayın.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
tr: Fare tekerleği öykünme düğmesi. Bu özelliği 0 ile kapatabilirsiniz.

en: Wacom stylus absolute mode
tr: Wacom göreli olmayan stylus kipi

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
tr: Tableti mutlak kipe ayarlamak için bunu etkinleştirin.

en: Wacom tablet area
tr: Wacom tablet alanı

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
tr: Bunu, araçlar tarafından kullanılabilen alanın başlangıç ve bitiş noktası olarak ayarlayın.

en: Wacom tablet aspect ratio
tr: Wacom tablet en-boy oranı

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
tr: Wacom tablet alanını çıktının en-boy oranına uyacak biçimde sınırlandırmak için bunu etkinleştirin.

en: Wacom tablet rotation
tr: Wacom tablet rotasyonu

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
tr: Bunu “hiçbiri”, saat yönünde 90 derece için “cw”, 180 derece için “half” ve saat yönünün tersinde 90 derece için “ccw” olarak işaretleyin.

en: Wacom touch feature
tr: Wacom dokunma özelliği

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
tr: Kullanıcı tablete dokunduğunda imleci hareket ettirmek için bunu etkinleştirin.

en: Wacom stylus pressure curve
tr: Wacom stylus basınç eğrisi

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
tr: Bunu, stilusa uygulanan basınç eğrisinin başlangıç ve bitiş noktası olarak ayarlayın.

en: Wacom stylus button mapping
tr: Wacom stylus buton eşleştirmesi

en: Set this to the logical button mapping.
tr: Bunu mantıksal düğme eşleştirmesi olarak ayarlayın.

en: Wacom stylus pressure threshold
tr: Wacom stylus basınç eşiği

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
tr: Bunu bir staylus tıklaması olayı oluşturulması için gereken basınç değeri olarak girin.

en: Wacom eraser pressure curve
tr: Wacom silgi basınç eğrisi

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
tr: Bunu silgiye uygulanan basınç eğrisi manasında x1,y1 ve x2,y2 olarak girin.

en: Wacom eraser button mapping
tr: Wacom silgi buton eşleşmesi

en: Wacom eraser pressure threshold
tr: Wacom silgi basınç eşiği

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
tr: Bunu bir silgi tıklaması olayı oluşturulması için gereken basınç değeri olarak girin.

en: Wacom button action type
tr: Wacom düğmesi eylemi türü

en: The type of action triggered by the button being pressed.
tr: Düğme basılınca tetiklenecek eylem türü.

en: Key combination for the custom action
tr: Özel eylem için tuş kombinasyonu

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
tr: Düğme özel eylemler için basıldığında oluşturulacak klavye kısayolu.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
tr: Dokunmatik yüzük veya dokunmatik şerit özel eylemleri için tuş kombinasyonları

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
tr: Özel eylemler için bir dokunmatik yüzük veya dokunmatik şerit kullanıldığında oluşturulacak klavye kısayolları (önce yukarı sonra aşağı).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
tr: OLED ekran için düğme etiketi.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
tr: Etiket düğmeye bağlı olarak OLED ekranda görüntülenecek

en: The duration a display profile is valid
tr: Bir görüntü profilinin geçerli olacağı süre

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
tr: Bu sayı, ekran renk profilinin kaç gün sora geçersiz kabul edileceğini belirtir.

en: The duration a printer profile is valid
tr: Bir yazıcı profilinin geçerli olacağı süre

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
tr: Bu sayı, yazıcı renk profilinin kaç gün sora geçersiz kabul edileceğini belirtir.

en: If the night light mode is enabled
tr: Eğer gece lambası kipi etkinse

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
tr: Gece lambası kipi, güneş battığında ya da belirlenen zamanlarda ekranınızın renk sıcaklığını değiştirir.

en: Temperature of the display when enabled
tr: Etkinleştirildiğinde ekranın sıcaklığı

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
tr: Kelvin türünden sıcaklık, gece lambası kipi etkinleştirildiğinde ekran tonlarını değiştirmek için kullanılır. Yüksek değerler daha mavi, düşük değerler daha kırmızıdır.

en: Use the sunrise and sunset
tr: Gün doğumu ve gün batımını kullan

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
tr: Geçerli konumdan gün doğum ve gün batış zamanlarını kendiliğinden hesapla.

en: The start time
tr: Başlangıç zamanı

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
tr: “night-light-schedule-automatic” devre dışı bırakıldığında, gece yarısından itibaren saat türünden bu başlangıç zamanını kullan.

en: The end time
tr: Bitiş zamanı

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
tr: “night-light-schedule-automatic” devre dışı bırakıldığında, gece yarısından itibaren saat türünden bu bitiş zamanını kullan.

en: The last detected position
tr: Saptanan son konum

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
tr: Konum hizmetleri kullanılabilir olduğunda bu son saptanan konumu belirtir. Öntanımlı değer başlangıçta her zaman güncellendiğinden emin olmak adına geçersiz bir değerdir.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
tr: Yüklenmesine izin verilmiş eklentilerin listesi

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
tr: Yüklenmesine izin verilen eklentileri temsil eden bir dizge listesi (öntanımlı: “all” [tümü]). Bu yalnızca başlangıçta değerlendirilir.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
tr: Ardışık boş alan yüzdesi bildirim eşiği

en: Free space notify threshold
tr: Boş alan bildirim eşiği

en: Binding to launch GNOME Settings.
tr: GNOME Ayarlar’ı başlatmak için bağlama.

en: Binding to lower the volume.
tr: Sesi azaltmak için kısayol.

en: Binding to mute/unmute the volume.
tr: Sesi kapatmak/açmak için kısayol.

en: Binding to raise the volume.
tr: Sesi arttırmak için kısayol.

en: Binding to take a screenshot.
tr: Ekranı görüntüsü almak için kısayol.

en: Binding to take a screenshot of a window.
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü almak için kısayol.

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
tr: Bir alanın ekran görüntüsünü al

en: Binding to take a screenshot of an area.
tr: Bir alanın ekran görüntüsünü almak için kısayol.

en: Copy a screenshot to clipboard
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
tr: Bir alanın ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol.

en: Record a short video of the screen
tr: Ekranın kısa bir videosunu kaydet

en: Binding to record a short video of the screen
tr: Kısa bir ekran videosu kaydetmek için kısayol

en: Binding to increase the text size
tr: Metin boyutunu büyütmek için kısayol

en: Binding to decrease the text size
tr: Metin boyutunu küçültmek için kısayol

en: Toggle contrast
tr: Karşıtlığı aç veya kapat

en: Binding to toggle the interface contrast
tr: Arayüz karşıtlığını açıp kapatmak için kısayol

en: Magnifier zoom in
tr: Büyüteci yakınlaştır

en: Binding for the magnifier to zoom in
tr: Büyüteci yakınlaştırmak için kısayol

en: Magnifier zoom out
tr: Büyüteci uzaklaştır

en: Binding for the magnifier to zoom out
tr: Büyüteci uzaklaştırmak için kısayol

en: Custom keybindings
tr: Özel kısayol tuşları

en: List of custom keybindings
tr: Özel kısayol tuşları listesi

en: Size of volume step
tr: Ses basamağının boyutu

en: Size of the volume step for each volume change
tr: Her ses değişikliği için ses basamağının boyutu

en: Quiet volume down
tr: Sessiz ses azaltma

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi azaltmak için bağlama.

en: Quiet volume mute/unmute
tr: Sessiz sesi kısma/sesi açma

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi kısma/sesi açmak için bağlama.

en: Quiet volume up
tr: Sessiz sesi yükseltme

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi yükseltmek için bağlama.

en: Precise volume down
tr: Hassas ses azaltma

en: Binding to lower the volume with higher precision.
tr: Daha yüksek hassasiyetle sesi azaltmak için bağlama.

en: Precise volume up
tr: Hassas ses yükseltme

en: Binding to raise the volume with higher precision.
tr: Daha yüksek hassasiyetle sesi yükseltmek için bağlama.

en: Toggle touchpad on/off
tr: Dokunmatik yüzeyi aç/kapa

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
tr: Dokunmatik yüzeyi açıp kapatmak için bağlama.

en: Switch touchpad on
tr: Dokunmatik yüzeyi aç

en: Binding to switch the touchpad on.
tr: Dokunmatik yüzeyi açmak için bağlama.

en: Switch touchpad off
tr: Dokunmatik yüzeyi kapat

en: Binding to switch the touchpad off.
tr: Dokunmatik yüzeyi kapatmak için bağlama.

en: Skip backward in current track
tr: Geçerli parçada geri atla

en: Binding to skip backward in current track.
tr: Geçerli parçada geri atlamak için bağlama.

en: Skip forward in current track
tr: Geçerli parçada ileri atla

en: Binding to skip forward in current track.
tr: Geçerli parçada ileri atlamak için bağlama.

en: Toggle repeat playback mode
tr: Yinelemeli kayıttan yürütme kipini değiştir

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki yineleme kipini değiştirmek için bağlama.

en: Toggle random playback mode
tr: Rastgele kayıttan yürütme kipini değiştir

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki rastgele kayıttan yürütme kipini değiştirmek için bağlama.

en: Toggle automatic screen orientation
tr: Ekran yönelimini kendiliğinden değiştir

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
tr: Ekran yönelimini kendiliğinden değiştirmek için bağlama.

en: Power button
tr: Güç düğmesi

en: Binding for power button.
tr: Güç düğmesi için bağlama.

en: Hibernate button
tr: Derin uyku düğmesi

en: Binding to hibernate the machine.
tr: Makineyi derin uykuya sokmak için bağlama.

en: Suspend button
tr: Beklet düğmesi

en: Binding to suspend the machine.
tr: Makineyi bekletmek için bağlama.

en: Screen brightness up
tr: Ekran parlaklığını artır

en: Binding to increase the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını artırmak için bağlama.

en: Screen brightness down
tr: Ekran parlaklığını azalt

en: Binding to decrease the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını azaltmak için bağlama.

en: Screen brightness cycle
tr: Ekran parlaklık döngüsü

en: Binding to cycle the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığı döngüsü için bağlama.

en: Keyboard brightness up
tr: Klavye parlaklığını artır

en: Binding to increase the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını artırmak için bağlama.

en: Keyboard brightness down
tr: Klavye parlaklığını azalt

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını azaltmak için bağlama.

en: Keyboard brightness toggle
tr: Klavye parlaklığını değiştir

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını değiştirmek için bağlama.

en: Show battery status
tr: Pil durumunu göster

en: Binding to show current battery status.
tr: Geçerli pil durumunu göstermek için bağlama.

en: RF kill
tr: RF öldür

en: Binding to toggle airplane mode.
tr: Uçak kipini değiştirmek için bağlama.

en: Bluetooth RF kill
tr: Bluetooth RF öldürme

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
tr: Bluetooth uçak kipini değiştirmek için bağlama.

en: Static binding to launch the calculator.
tr: Hesap makinesini başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
tr: GNOME Ayarlar’ı başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the email client.
tr: E-posta istemcisini başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to eject an optical disc.
tr: Optik diski çıkarmak için sabit bağlama.

en: Static binding to open the Home folder.
tr: Başlangıç klasörünü açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the media player.
tr: Ortam yürütücüsünü başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to skip to next track.
tr: Sonraki parçaya geçmek için sabit bağlama.

en: Static binding to pause playback.
tr: Yürütmeyi duraklatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
tr: Yürütmeyi başlatmak (veya yürütme/duraklatma arasında geçiş yapmak) için sabit bağlama.

en: Static binding to skip to previous track.
tr: Önceki parçaya geçmek için sabit bağlama.

en: Static binding to lock the screen.
tr: Ekranı kilitlemek için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the search tool.
tr: Arama aracını başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to stop playback.
tr: Yürütmeyi durdurmak için sabit bağlama.

en: Static binding to lower the volume.
tr: Sesi azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
tr: Sesi kapatmak/açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to raise the volume.
tr: Sesi artırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi yükseltmek için sabit bağlama.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
tr: Sesi yüksek hassasiyetle azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
tr: Sesi yüksek hassasiyetle arttırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
tr: Mikrofonu kapatmak/açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the web browser.
tr: Web tarayıcıyı başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
tr: Dokunmatik yüzeyi açıp kapatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to switch the touchpad on.
tr: Dokunmatik yüzeyi açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to switch the touchpad off.
tr: Dokunmatik yüzeyi kapatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to skip backward in current track.
tr: Geçerli parçada geri atlamak için sabit bağlama.

en: Static binding to skip forward in current track.
tr: Geçerli parçada ileri atlamak için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki yineleme kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki rastgele kayıttan yürütme kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
tr: Ekran yönelimini kendiliğinden değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding for power button.
tr: Güç düğmesi için sabit bağlama.

en: Static binding to hibernate the machine.
tr: Makineyi derin uykuya sokmak için sabit bağlama.

en: Static binding to suspend the machine.
tr: Makineyi bekletmek için sabit bağlama.

en: Static binding to increase the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını artırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığı döngüsü için sabit bağlama.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını artırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to show current battery status.
tr: Geçerli pil durumunu göstermek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle airplane mode.
tr: Uçak kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
tr: Bluetooth uçak kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Maximum length of screen recordings
tr: En fazla ekran kayıt süresi

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
tr: Tek ekran kayıdının saniye türünden en yüksek uzunluğu veya sınırsız için 0

en: Name of the custom binding
tr: Özel kısayolun adı

en: Binding for the custom binding
tr: Özel kısayol için kısayol

en: Command to run when the binding is invoked
tr: Kısayol çağrıldığında çalıştırılacak komut

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
tr: Oturum boştayken dizüstü ekranının parlaklığı.

en: Dim the screen after a period of inactivity
tr: Belirli bir hareketsizlikten sonra ekran parlaklığını azalt

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
tr: Bilgisayar işlem yapmıyorken güç koruması için ekran karartılmalı.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
tr: AC güçte olan bilgisayarın uykuya geçmeden önce hareketsiz olması gereken sürenin saniye türünden değeri. 0 değeri asla demektir.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
tr: Prize bağlı aktif olmayan bilgisayarın uykuya geçmeden önce saniye türünden bekleme süresi. 0’ın anlamı asladır.

en: Enable the ALS sensor
tr: ALS algılayıcısını etkinleştir

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
tr: Ortam ışığı algılayıcısı işlevselliği etkinse.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
tr: Sistem güç düğmesi basıldığında yapılacak eylem. Bu eylem sanal makinelerde (gücü kapat) ve tabletlerde (beklet) doğrudan kodlanmıştır.

en: On which connections the service is enabled
tr: Servisin etkin olduğu bağlantılarda

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
tr: Bu servisin etkin ve başlatılmış olduğu NetworkManager bağlantılarının (her biri UUID ile temsil edilir) listesi.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
tr: Yazı tipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: “none” - yumuşatma yok. “grayscale” - standart gri ölçek yumuşatma ve “rgba” - alt piksel yumuşatma (yalnızca LCD ekranlar).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
tr: Yazı tipleri işlenirken kullanılacak düzeltmenin türü. Olası değerler şunlardır: düzeltme olmaması için “none”, Microsoft’un ClearType’ı, DirectWrite ve Adobe’un sahipli yazı tipi işleme motoru gibi yalnızca Y eksenine sığdırmak için “slight”. Yazı tipindeki yerli düzeltmeyi göz ardı eder, düzeltmeleri algoritmik olarak oluşturur. Ubuntu’da öntanımlı olarak kullanılır. Önerilir. “medium” ve “full”ün anlamı, yazı tipi biçimine (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) ve kurulu FreeType sürümüne bağlıdır. Onlar genellikle glifleri X ve Y eksenlerinin ikisine de sığdırmayı denerler (.otf dışında: yalnızca Y). Bu; yazı tipinin niteliğine, yazı tipi biçimine ve FreeType’ın yazı tipi motorlarının durumuna bağlı olarak bozulmaya ve/veya tutarsız işlemeye yol açabilir.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
tr: LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; yalnızca yumuşatma “rgba” olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: “rgb” - kırmızı solda (en yaygın), “bgr” - mavi solda. “vrgb”- kırmızı yukarıda. “vbgr” - kırmızı aşağıda.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
tr: Alenen devredışı bırakılmış GTK+ modüllerinin listesi

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
tr: Yüklenmeyecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; kendi yapılandırmalarında öntanımlı olarak etkin hale getirilecek olsalar bile.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
tr: Alenen etkinleştirilmiş GTK+ modüllerinin listesi

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
tr: Yüklenecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; Genellikle ek olarak durumsal veya zorla kapatılmış olanları.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
tr: Geçersiz kılınacak XSETTINGS sözlüğü

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
tr: Bu sözlük, XSETTINGS adlarını geçersiz kılma değerleriyle eşleştirir. Değerler dizge, işaretli (signed) int32 ya da (renkler için) uint16 4'lü demeti (kırmızı, yeşil, mavi, alfa; 65535 tümüyle ışıkgeçirmezdir) olabilir.

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
tr: Şimdi yeniden düzelt

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
tr: Yeniden düzeltme gerekiyor

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
tr: “%s” ekranının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
tr: “%s” yazıcısının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
tr: GNOME Ayarlar Servisi Renk Eklentisi

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
tr: Renk düzeltme aygıtı eklendi

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
tr: Renk düzeltme aygıtı kaldırıldı

en: Time Zone Updated to %s (%s)
tr: Zaman Dilimi %s (%s) olarak güncellendi

en: Date & Time Settings
tr: Tarih ve Saat Ayarları

en: Low Disk Space on “%s”
tr: “%s” Üzerinde Düşük Disk Alanı

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: “%s” biriminde yalnızca %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
tr: “%s” biriminde yalnızca %s disk alanı kaldı.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
tr: Ekran yayını %d %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
tr: Ekran görüntüsü alınamadı

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
tr: Bilinmeyen miktarda UPS yedek gücü kaldı

en: Wireless mouse is low in power
tr: Kablosuz farenin güç düzeyi düşük

en: Wireless keyboard is low in power
tr: Kablosuz klavyenin güç düzeyi düşük

en: PDA is low in power
tr: PDA’nın güç düzeyi düşük

en: Cell phone is low in power
tr: Cep telefonunun güç düzeyi düşük

en: Media player is low in power
tr: Ortam yürütücünün güç düzeyi düşük

en: Tablet is low in power
tr: Tablet’in güç düzeyi düşük

en: Attached computer is low in power
tr: Bağlı bilgisayarın güç düzeyi düşük

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz farenin güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz klavyenin güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: PDA’nın güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Cep telefonunun güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Ortam yürütücünün güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Tablet bilgisayarın güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlı bilgisayarın güç düzeyi çok düşük. Eğer bu aygıt şarj edilmezse yakında işlevselliğini yitirecek.

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
tr: UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
tr: Kapak açıldı

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
tr: Kapak kapatıldı

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
tr: Adaptör ile çalışıyor

en: Automatic logout
tr: Kendiliğinden oturum kapatma

en: You will soon log out because of inactivity.
tr: Hareketsizlikten dolayı oturumunuz kısa süre içinde kapatılacak.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
tr: Hareketsizlikten dolayı oturumunuz kısa süre içinde beklemeye alınacak.

en: Automatic hibernation
tr: Kendiliğinden derin uyku

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değiştir

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değiştirmek için kimlik doğrulama gerekir

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
tr: “%s” yazıcısı bağlı olmayabilir.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
tr: “%s” yazıcısı için bir yazdırma süzgeci eksik.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
tr: “%s” yazıcısının marker kaynaklarından biri azalmış.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
tr: “%s” yazıcısının marker kaynaklarından biri tükenmiş.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
tr: “%s” yazıcısı şu anda çevrim dışı.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
tr: Yazdırmak için kimlik bilgileri gerekiyor

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
tr: Marker kaynağı az

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
tr: Yazdırma durduruldu

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
tr: “%s”, %s yazıcısında

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
tr: Yazdırma iptal edildi

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
tr: Yazdırma durduruldu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
tr: Yazdırma tamamlandı

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
tr: Yazdırılıyor

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
tr: “%s” yazıcısı: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
tr: Kullanıcı akıllı kartla oturum açmadı.

en: USB Protection
tr: USB Koruma

en: New USB device
tr: Yeni USB aygıtı

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
tr: Oturum kilitli değilken yeni aygıt saptandı. Eğer herhangi bir şey takmadıysanız, kuşkulu aygıt için sisteminizi gözden geçirin.

en: New device detected
tr: Yeni aygıt saptandı

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
tr: Ya var olan aygıtlarınızdan biri yeniden bağlandı ya da yenisi takıldı. Eğer bir şey yapmadıysanız, kuşkulu aygıt için sisteminizi gözden geçirin.

en: Reconnect USB device
tr: USB aygıtı yeniden bağlayın

en: USB device blocked
tr: USB aygıtı engellendi

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
tr: Siz uzaktayken yeni aygıt saptandı. USB koruma etkin olduğundan engellendi.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
tr: Yeni yerleştirilen aygıt engellendi çünkü USB koruma etkin.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için yanacak LED ışığını değiştir

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için yanacak LED ışığını değiştirmek için kimlik doğrulama gerekli

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için OLED resmini değiştir

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için OLED resmini değiştirmek için kimlik doğrulama gerekli

en: Phone failure
tr: Telefon başarısızlığı

en: No connection to phone
tr: Telefona bağlantı yok

en: Operation not allowed
tr: İşleme izin verilmedi

en: SIM not inserted
tr: SIM yerleştirilmedi

en: SIM PIN required
tr: SIM PIN gerekli

en: SIM PUK required
tr: SIM PUK gerekli

en: SIM failure
tr: SIM hatası

en: SIM busy
tr: SIM meşgul

en: SIM PIN2 required
tr: SIM PIN2 gerekli

en: SIM PUK2 required
tr: SIM PUK2 gerekli

en: Action Cancelled
tr: Eylem İptal Edildi

en: New PIN for SIM
tr: SIM için yeni PIN

en: Unlock SIM card
tr: SIM kart kilidini aç

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
tr: Lütfen %s SIM kartı için yeni PIN sağlayın

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
tr: SIM kartınızın kilidini açmak için yeni PIN girin

en: Please provide the PIN for SIM card %s
tr: Lütfen %s SIM kartı için PIN sağlayın

en: Enter PIN to unlock your SIM card
tr: SIM kartınızın kilidini açmak için PIN girin

en: Please provide the PUK for SIM card %s
tr: Lütfen %s SIM kartı için PUK sağlayın

en: Enter PUK to unlock your SIM card
tr: SIM kartınızın kilidini açmak için PUK girin

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
tr[0]: %2$s. %1$u denemeniz kaldı

en: You have %u try left | You have %u tries left
tr[0]: %u denemeniz kaldı

en: Network timeout
tr: Ağ zaman aşımı

[ctx: Wacom action-type]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
tr: Tuş Vuruşu Gönder

en: Mode %d: %s
tr: Kip %d: %s

en: %s %s remaining
tr: %s %s kaldı

en: Laptop battery not present
tr: Dizüstü pili hazır değil

en: Laptop battery is charging
tr: Dizüstü pili doluyor

en: Laptop battery is discharging
tr: Dizüstü pili boşalıyor

en: Laptop battery is empty
tr: Dizüstü pili boş

en: Laptop battery is charged
tr: Dizüstü pili dolu

en: Laptop battery is waiting to charge
tr: Dizüstü pili dolmayı bekliyor

en: Laptop battery is waiting to discharge
tr: Dizüstü pili boşalmayı bekliyor

en: UPS is charging
tr: UPS doluyor

en: UPS is discharging
tr: UPS boşalıyor

en: UPS is empty
tr: UPS boş

en: UPS is charged
tr: UPS dolu

en: Mouse is charging
tr: Fare pili doluyor

en: Mouse is discharging
tr: Fare pili boşalıyor

en: Mouse is empty
tr: Fare pili boş

en: Mouse is charged
tr: Fare pili dolu

en: Keyboard is charging
tr: Klavye pili doluyor

en: Keyboard is discharging
tr: Klavye pili boşalıyor

en: Keyboard is empty
tr: Klavye pili boş

en: Keyboard is charged
tr: Klavye pili dolu

en: Cell phone is charging
tr: Cep telefonu pili doluyor

en: Cell phone is discharging
tr: Cep telefonu pili boşalıyor

en: Cell phone is empty
tr: Cep telefonu pili boş

en: Cell phone is charged
tr: Cep telefonu pili dolu

en: Tablet is charging
tr: Tablet pili doluyor

en: Tablet is discharging
tr: Tablet pili boşalıyor

en: Tablet is empty
tr: Tablet pili boş

en: Tablet is charged
tr: Tablet pili dolu

en: Computer is charging
tr: Bilgisayar pili doluyor

en: Computer is discharging
tr: Bilgisayar pili boşalıyor

en: Computer is empty
tr: Bilgisayar pili boş

en: Computer is charged
tr: Bilgisayar pili dolu

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
tr: UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve UPS tamamen boşaldığında bu bilgisayarın <b>gücü kesilecek</b>.

en: Software Updates
tr: Yazılım Güncellemeleri

en: Show _Keyboard Layout...
tr: _Klavye Düzenini Göster...

en: Region and Language Settings
tr: Bölge ve Dil Ayarları

en: You need to restart the application.
tr: Uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: This entry lets you select a saved session
tr: Bu girdi, kaydedilmiş oturum seçmenizi sağlar

en: This session logs you into GNOME
tr: Bu oturum GNOME’a girmenizi sağlar

en: GNOME on Xorg
tr: Xorg üzerinde GNOME

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
tr: Etkinse; gnome-session, oturumu kendiliğinden kaydedecektir.

en: Save this session
tr: Bu oturumu kaydet

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
tr: Etkinleştirildiğinde; gnome-session, kendiliğinden kaydetme devre dışı olsa bile oturum kapatıldığında sonraki oturumu kendiliğinden kaydedecektir.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
tr: Etkinse; gnome-session, oturumu bitirmeden önce kullanıcıya soracaktır.

en: Show the fallback warning
tr: Yedeğe dönüş uyarısını göster

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
tr: Etkinse; gnome-session, oturum kendiliğinden yedeğe düşmüşse girişin ardından uyarı penceresi gösterecektir.

en: Custom Session
tr: Özel Oturum

en: Please select a custom session to run
tr: Lütfen çalıştırılacak özel oturum seçin

en: _New Session
tr: _Yeni Oturum

en: _Remove Session
tr: Oturumu _Kaldır

en: Rena_me Session
tr: Oturumu Yeniden _Adlandır

en: Oh no!  Something has gone wrong.
tr: Tüh!  Bir şeyler yanlış gitti.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
tr: Sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Lütfen sistem yöneticisine başvurun

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
tr: Sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor. Önlem olarak tüm eklentiler devre dışı bırakıldı.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
tr: Sorun oluştu ve sistem kurtarılamıyor.
    Lütfen çıkış yapın ve yeniden deneyin.

en: Show extension warning
tr: Eklenti uyarısını göster

en: Running as systemd service
tr: systemd servisi olarak çalışıyor

en: Use systemd session management
tr: systemd oturum yönetimini kullan

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
tr: Yerleşik oturum yönetimini kullan (systemd temelli yerine)

en: Session to use
tr: Kullanılacak oturum

note: #-#-#-#-#  628 (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
tr: Sınama için büyük hata iletişim penceresini göster

en:  — the GNOME session manager
tr:  — GNOME oturum yöneticisi

en: Start gnome-session-shutdown.target
tr: gnome-session-shutdown.target’ı başlat

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
tr: stdin’de EOF veya tek bayt alınırken gnome-session-shutdown.target’ı başlat

en: Signal initialization done to gnome-session
tr: Sinyal ilklendirilmesi gnome-session’a tamamlandı

en: Restart dbus.service if it is running
tr: Çalışıyorsa dbus.service’i yeniden başlat

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
tr: Servis hatasında gnome-session-failed.target’ı ExecStopPost’tan başlat

en: Program needs exactly one parameter
tr: Program tam olarak bir parametreye gereksiniyor

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
tr: %s [SEÇENEK…] KOMUT
    
    Bazı oturum işlevlerini kısıtlayarak KOMUT çalıştır.
    
      -h, --help        Bu yardımı göster
      --version         Program sürümünü göster
      --app-id ID       Kısıtlama yapılırken kullanılacak
                        uygulama ID’si (isteğe bağlı)
      --reason REASON   Kısıtlama nedeni (isteğe bağlı)
      --inhibit ARG     Kısıtlamaların virgülle ayrılmış listesi:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    KOMUT’u çalıştırmak yerine sürekli bekle
      -l, --list        Var olan kısıtlamaları göster ve çık
    
    Eğer hiç --inhibit seçeneği verilmediyse, idle kısıtı kabul edilir.

en: Don’t prompt for user confirmation
tr: Kullanıcıdan onay isteme

en: Session %d
tr: %d Oturumu

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
tr: Oturum adları “.” ile başlayamaz ve “/” karakterini içeremez

en: Session names are not allowed to start with “.”
tr: Oturum adları “.” ile başlayamaz

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
tr: Oturum adları “/” karakterini içeremez

en: A session named “%s” already exists
tr: “%s” adında oturum var

en: - the GNOME Search Tool
tr: - GNOME Arama Aracı

en: The nautilus file manager is not running.
tr: Nautilus dosya yöneticisi çalışmıyor.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
tr: Pencereye özel ekran görüntüsü (kullanılmıyor)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
tr: Tüm masaüstü yerine yalnızca geçerli pencereyi yakala. Bu anahtar artık kullanılmıyor.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
tr: Öntanımlı olarak ekran görüntülerinin kaydedileceği dizin.

en: Last save directory
tr: Son kayıt dizini

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
tr: Etkileşimli kipte ekran görüntüsünün kaydedildiği son dizin.

en: Include ICC Profile
tr: ICC Profilini İçer

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
tr: Ekran görüntüsü dosyasında, hedefin ICC profilini de içer

en: Default file type extension
tr: Öntanımlı dosya türü uzantısı

en: The default file type extension for screenshots.
tr: Ekran görüntüleri için öntanımlı dosya türü uzantısı.

en: Save images of your screen or individual windows
tr: Masaüstünüzün veya pencerelerinizin görüntülerini kaydedin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
tr: enstantane;anlık görüntü;yakala;kap;yazdır;ekran görüntüsü;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
tr: Tüm ekranın resmini çek

en: Take a Screenshot of the Current Window
tr: Geçerli pencerenin ekran görüntüsünü al

en: GNOME Screenshot
tr: GNOME Ekran Görüntüsü

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
tr: GNOME Ekran Görüntüsü, bilgisayar ekranınızın resmini çekmenizi sağlayan basit araçtır. Tüm ekranınızın, belli uygulamanın veya seçili dikdörtgen alanın ekran görüntüleri alınabilir. Ayrıca yakalanan ekran görüntüsünü doğrudan GNOME panosuna kopyalayabilir ve başka uygulamalara yapıştırabilirsiniz.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
tr: GNOME Ekran Görüntüsü, açık olmasa dahi ekran görüntüsü yakalamanıza izin verir: yalnızca klavyenizdeki PrtSc tuşuna basın ve tüm ekranınızın görüntüsü Resimler klasörüne kaydedilsin. Alt tuşunu basılı tutup PrtSc’ye basarak yalnızca şu an seçili olan pencerenin ekran görüntüsünü de alabilirsiniz.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
tr: Yakalama Alanı

en: _Screen
tr: _Ekran

en: Show _Pointer
tr: _İmleci Göster

en: _Delay in Seconds
tr: Saniye Türünde _Gecikme

en: _About Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü _Hakkında

en: A file named “%s” already exists in “%s”
tr: “%s” adlı dosya “%s” dizininde zaten var

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
tr: Dosya oluşturulamıyor. Lütfen başka konum seçin ve yeniden deneyin.

en: Error creating file
tr: Dosya oluşturulamıyor

en: All possible methods failed
tr: Olası tüm yöntemler başarısız oldu

en: Send the grab directly to the clipboard
tr: Yakalananları doğrudan panoya gönder

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
tr: Pencere kenarlığını ekran görüntüsüne ekle. Bu seçenek terk edilmiştir ve pencere kenarlığı hep eklenecektir

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
tr: Pencere kenarlığını ekran görüntüsünden kaldır. Bu seçenek terk edilmiştir ve pencere kenarlığı hep eklenecektir

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
tr: Çerçeveye eklenecek etki (‘shadow’ [gölge], ‘border’ [kenarlık], ‘vintage’ [eski] ya da ‘none’ [hiçbiri]). Not: Bu seçenek terk edilmiştir ve ‘none’ [hiçbiri] olarak varsayılacaktır

en: Save screenshot directly to this file
tr: Ekran görüntüsünü doğrudan bu dosyaya kaydet

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
tr: Ekran Görüntüsü - %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
tr: Ekran Görüntüsü - %s - %d.%s

en: _About Robots
tr: Robotlar _Hakkında

en: GNOME Robots
tr: GNOME Robotlar

en: Avoid the robots and make them crash into each other
tr: Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
tr: Uzak bir gelecekte, 2000 yılındasınız ve şeytani robotlar sizi öldürmeye çalışıyor. Robotlardan saklanın ya da kesin bir ölümle yüzleşin.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
tr: Neyse ki, robotlar aşırı derecede aptaldır ve her zaman doğrudan size doğru hareket edeceklerdir. Birbirlerine çarparak yok olmaları ya da bu çarpışmaların sonucunda oluşan çöp yığınlarına çarpmaları için robotları kanndırın. Çöp yığınlarını hareket ettirerek kendinizi savunabilir ya da elinizdeki ışınlanma cihazını kullanarak güvenli bir yere kaçabilirsiniz.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
tr: Güvenli ışınlanma hakkınız sınırlıdır ve bittiğinde, ışınlanma sizi bir robotun yanına götürebilir, ki bu da ölümünüze sebep olacaktır. Olabildiğince uzun süre hayatta kalın!

en: Robots
tr: Robotlar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
tr: oyun;arcade;teleport;ışınlanma;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
tr: Araç çubuğunu göster. Araç çubukları için standart seçenek.

en: Robot image theme
tr: Robot resim teması

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
tr: Robot resim teması. Robotlar için kullanılacak resim teması.

note: #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
tr: Oyun türü

en: Game type. The name of the game variation to use.
tr: Oyun türü. Kullanılacak oyun çeşitinin adı.

en: Use safe moves
tr: Güvenli hareketleri kullan

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
tr: Güvenli hareketleri kullanır. Güvenli hareketler hata sonucu ölmenize engel olur. Güvenli bir hareket olduğu halde sizi öldürecek bir hareket yapmaya çalıştığınızda bunun gerçekleşmesine izin vermez.

en: Use super safe moves
tr: Süper güvenli harekeri kullan

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
tr: Süper güvenli harekeri kullanır. Kullanıcı güvenli bir hareket kalmadığında ve tek seçeneğin ışınlanma olduğu hallerde uyarılır.

en: Enable game sounds
tr: Oyun seslerini etkinleştir

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
tr: Oyun seslerini etkinleştirir. Oyundaki bir çok olay için ses çalar.

en: Key to move NW
tr: KB için tuş

en: The key used to move north-west.
tr: Kuzeybatıya hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to move N
tr: K için tuş

en: The key used to move north.
tr: Kuzeye hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to move NE
tr: KD için tuş

en: The key used to move north-east.
tr: Kuzeydoğuya hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to move W
tr: B için tuş

en: The key used to move west.
tr: Batıya hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to hold
tr: Saklamak için tuş

en: The key used to hold still.
tr: Yerinde durmak için kullanılan tuş.

en: Key to move E
tr: D için tuş

en: The key used to move east.
tr: Doğuya hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to move SW
tr: GB için tuş

en: The key used to move south-west.
tr: Güzeybatıya hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to move S
tr: G için tuş

en: The key used to move south.
tr: Güneye hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Key to move SE
tr: GD için tuş

en: The key used to move south-east.
tr: Güneydoğuya hareket etmek için kullanılan tuş.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
tr: Tebrikler, Robotları Yendiniz!! 
    Peki,Tekrar Yapabilir misiniz?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
tr: Geriye hiç ışınlanma bölgesi kalmadı!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
tr: Işınlanma ile gidilebilecek güvenli bölge kalmadı!!

en: Unknown Command
tr: Bilinmeyen Komut

en: Classic robots
tr: Klasik robotlar

en: Classic robots with safe moves
tr: Klasik robotlar güvenli hareketler ile

en: Classic robots with super-safe moves
tr: Klasik robotlar süper güvenli hareketler ile

en: Nightmare with safe moves
tr: Kabus güvenli hareketler ile

en: Nightmare with super-safe moves
tr: Kabus süper güvenli hareketler ile

en: Robots2
tr: Robotlar2

en: Robots2 with safe moves
tr: Robotlar2 güvenli hareketler ile

en: Robots2 with super-safe moves
tr: Robotlar2 süper güvenli hareketler ile

en: Robots2 easy
tr: Robotlar2 kolay

en: Robots2 easy with safe moves
tr: Robotlar2 kolay güvenli hareketler ile

en: Robots2 easy with super-safe moves
tr: Robotlar2 kolay süper güvenli hareketler ile

en: Robots with safe teleport
tr: Robotlar güvenli ışınlama ile

en: Robots with safe teleport with safe moves
tr: Robotlar güvenli ışınlama ve güvenli hareketler ile

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
tr: Robotlar güvenli ışınlama ve süper güvenli hareketler ile

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
tr: Düzey: %d	Puan: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
tr: (Kalan: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
tr: G_üvenle Işınlan

en: Based on classic BSD Robots
tr: Klasik BSD Robotlar Örnek Alınmıştır

en: Are you sure you want to discard the current game?
tr: Mevcut oyunu bırakarak ilerlemenizi kaybetmek istediğinizden emin misiniz?

en: Keep _Playing
tr: _Oynamaya Devam Et

en: Teleport _Randomly
tr: _Rastgele Işınlan

en: _Wait for Robots
tr: Robotları _Bekle

en: No game data could be found.
tr: Oyun verisi bulunamadı.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
tr: Robotlar uygulaması geçerli bir yapılandırma dosyası bulamadı. Lütfen bu programın kurulumunu gözden geçirin.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
tr: Kimi grafik dosyaları eksik ya da bozuk.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
tr: Robotlar uygulaması gerekli olan tüm grafik dosyalarını yükleyemedi. Lütfen bu programın kurulumunu gözden geçirin.

en: Could not find “%s” pixmap file
tr: “%s” benekeşlem dosyası bulunamadı

en: _Use safe moves
tr: _Güvenli hareketleri kullan

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
tr: Ölüm ile sonuçlanabilecek kazalı hamleleri önle.

en: U_se super safe moves
tr: _Süper güvenli harekeri kullan

en: Prevents all moves that result in getting killed.
tr: Ölüm ile sonuçlanan tüm hamleleri önle.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
tr: Düzeyi geçme ve ölme gibi olaylar için ses çal.

en: _Image theme:
tr: _Resim teması:

en: GNOME Radio
tr: GNOME Haritalar

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
tr: Haritalar, tüm dünya çapındaki haritalara hızla erişmenizi sağlar. Şehir ya da sokak araması yoluyla, aramakta olduğunuz yeri hızla bulmanıza veya arkadaşınızla buluşacağınız yeri belirlemenize olanak tanır.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
tr: Haritalar dünya çapında yüzbinlerce insan tarafından hazırlanan OpenStreetMap ile ortak veri tabanını kullanır.

en: A simple radio application
tr: Basit bir harita uygulaması

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
tr: Haritalar;Radio;

en: last viewed location
tr: son görüntülenen konum

en: Coordinates of last viewed location.
tr: Son görüntülenen konumun koordinatları.

en: Window position (X and Y).
tr: Pencere konumu (X ve Y).

en: Window maximization state
tr: Pencerenin büyütülme durumu

en: Maximum number of search results
tr: Azami arama sonucu sayısı

en: Maximum number of search results from geocode search.
tr: Geocode aramasından azami arama sonucu sayısı.

en: Number of recent places to store
tr: Saklanacak son konumların sayısı

en: Number of recently visited places to store.
tr: Saklanacak yakın zamanda ziyaret edilen yerlerin sayısı.

en: Number of recent routes to store
tr: Saklanacak son rotaların sayısı

en: Number of recently visited routes to store.
tr: Saklanacak yakın zamanda ziyaret edilen rotaların sayısı.

en: Facebook check-in privacy setting
tr: Facebook yer bildirimi gizlilik ayarı

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
tr: Son kullanılan Facebook yer bildirimi gizlilik ayarı. Olası değerler: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
tr: Foursquare yer bildirimi gizlilik ayarı

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
tr: Son kullanılan Foursquare yer bildirimi ayarı. Olası değerler: herkese açık, takipçiler veya gizli.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
tr: Foursquare yer bildirimi için Facebook yayını

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
tr: Foursquare yer bildirimi için Twitter yayını

en: OpenStreetMap username or e-mail address
tr: OpenStreetMap kullanıcı adı ya da e-posta adresi

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
tr: Kullanıcının OpenStreetMap verilerini düzenlemek için oturup açıp açmamış olduğunu belirtir.

en: Last used transportation type for routing
tr: Yönlendirme için son kullanılan ulaşım şekli

en: Post on Facebook
tr: Facebook’a Gönder

en: Post on Twitter
tr: Twitter’a Gönder

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
tr: _Yer bildirimi

en: Friends of friends
tr: Arkadaşların arkadaşları

en: Just friends
tr: Yalnızca arkadaşlar

en: What’s here?
tr: Burada ne var?

en: Export As Image
tr: Resim Olarak Dışa Aktar

en: Add to OpenStreetMap
tr: OpenStreetMap’e Ekle

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
tr: Kısayolları göster

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
tr: Rota planlayıcıyı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Print route
tr: Rotayı yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Map View
tr: Harita Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
tr: Ölçeği değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
tr: Geçerli konuma git

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
tr: Sokak görünümüne geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
tr: Kuş bakışı görünüme geç

en: Turn on location services to find your location
tr: Konumunuzu bulmak için konum hizmetlerini etkinleştirin

en: Location Settings
tr: Konum Ayarları

en: Set up OpenStreetMap Account
tr: OpenStreetMap Hesabını Ayarla

en: About Radio
tr: Haritalar Hakkında

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
tr: Geçerli konuma git

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
tr: Harita türü seç

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
tr: Rota planlayıcıyı aç/kapat

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
tr: Gözdeleri aç/kapat

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
tr: Rotayı Yazdır

en: Radio is offline!
tr: Haritalar çevrim dışı!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
tr: Haritaların çalışması için kullanılabilir bir internet bağlantısı gerekli, ancak bağlantı yok.

en: Check your connection and proxy settings.
tr: Bağlantı ve vekil sunucu ayarlarınızı denetleyin.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
tr: Yeni rotaya ekle

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
tr: Başka bir uygulamayla birlikte aç

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Check in here
tr: Buradan yer bildirimi yap

en: OpenStreetMap Account
tr: OpenStreetMap Hesabı

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
tr: <span weight="bold" size="x-large">Haritaları düzenlemek için oturum açın</span>

en: Don’t have an account?
tr: Hesabınız yok mu?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
tr: Üzgünüm, işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin ya da parolanızı sıfırlamak için
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a>’i ziyaret edin.

en: The verification code didn’t match, please try again.
tr: Doğrulama kodu eşleşmedi, lütfen yeniden deneyin.

en: Enter verification code shown above
tr: Yukarıda gösterilen doğrulama kodunu girin

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
tr: <span weight="bold" size="x-large">Oturum Açıldı</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
tr: OpenStreetMap hesabınız etkin.

en: House number
tr: Bina numarası

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
tr: Harita değişiklikleri, OpenStreetMap verilerini
    kullanan tüm haritalar üzerinde görünür olacaktır.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
tr: OpenStreetMap’te Düzenle

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
tr: OpenStreetMap’te Düzenle

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
tr: Daha çok bilgi göster

en: Press enter to search
tr: Aramak için Enter’a basın

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
tr: Rota sıralamasını değiştirmek için sürükle

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
tr: Görünürlüğü aç/kapat

en: Route search by GraphHopper
tr: GraphHopper ile rota arama

en: Route search by OpenTripPlanner
tr: OpenTripPlanner ile rota arama

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
tr: Toplu taşıma için rota kılavuzları GNOME tarafından toplu taşıma şirketleri
    veya kuruluşlarından elde edilen tarife verileri kullanılarak sağlanmaktadır.
    Şirketler ve kuruluşlar gösterilen sonuçlar için sorumlu tutulamazlar.
    GNOME gösterilen kılavuzların ve çizelgelerin doğruluğunu garanti edemez.
    Adlar ve markalar mümkün olduğunda tescilli marka olarak değerlendirilmelidir.

en: Show more results
tr: Daha çok sonuç göster

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
tr: Ara durakları ve bilgiyi gizle

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
tr: Ara durakları ve bilgiyi göster

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
tr: Şimdi Çık

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
tr: İtibaren Çık

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
tr: Öncesinde Var

en: Buses
tr: Otobüsler

en: Trams
tr: Tramvaylar

en: Trains
tr: Trenler

en: Subway
tr: Metrolar

note: #-#-#-#-#  578 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
tr: Geçerli konum

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  608 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
tr: Doğruluk: %s

en: Zoom in to add location!
tr: Konum eklemek için yakınlaştırın!

en: Failed to find tile structure in directory
tr: Dizinde döşeme yapısı bulunamadı

en: Failed to parse XML document
tr: XML belgesini ayrıştırma başarısız

en: Missing required attributes
tr: Gerekli öznitelikler eksik

en: Could not find OSM element
tr: OSM ögesi bulunamadı

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
tr: Haritalar Facebook ile yer bildiriminde bulunabilmek için konumu bulamıyor. Lütfen bu listeden bir tane seçin.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
tr: Haritalar Foursquare ile yer bildiriminde bulunabilmek için konumu bulamıyor. Lütfen bu listeden bir tane seçin.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
tr: %s için yer bildiriminde bulun

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
tr: Sosyal hizmette “%s” bulunamıyor

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
tr: Oturumun süresi doldu, giriş yapıp bu hesabı etkinleştirmek için lütfen Çevrim İçi Hesapları açın

en: Route from here
tr: Buradan rota

en: Add destination
tr: Hedef ekle

en: Route to here
tr: Buraya rota

en: Nothing found here!
tr: Burada bir şey bulunamadı!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
tr: Konum haritaya eklendi, arama sonuçlarında haritada gösterilmesi biraz zaman alabilir.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
tr: %f, %f konumunda haritalar.png

en: Filesystem is read only
tr: Dosya sistemi salt okunur

en: The directory does not exist
tr: Dizin yok

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
tr: Dosya adı belirtilmedi

en: Unable to export view
tr: Görüntü aktarılamıyor

en: invalid coordinate
tr: geçersiz koordinat

en: parse error
tr: ayrıştırma hatası

en: unknown geometry
tr: bilinmeyen geometri

en: Route request failed.
tr: Rota isteği başarısız oldu.

en: No route found.
tr: Hiçbir rota bulunamadı.

en: All Layer Files
tr: Tüm Katman Dosyaları

en: Failed to connect to location service
tr: Konum hizmetine bağlanma başarısız oldu

en: A radio application for GNOME
tr: GNOME için harita uygulaması

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
tr: Telif Hakkı © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. ve GNOME Haritalar yazarları

en: Map data by %s and contributors
tr: %s ve katkıcılar tarafından harita verisi

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
tr: Harita döşemeleri %s tarafından sağlanmıştır

en: File type is not supported
tr: Dosya türü desteklenmiyor

en: Failed to open layer
tr: Katman açma başarısız oldu

en: Failed to open GeoURI
tr: GeoURI açma başarısız

en: No timetable data found for this route.
tr: Bu rota için tarife verisi bulunamadı.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
tr: Hatalı kullanıcı adı veya parola

en: Object not found
tr: Nesne bulunamadı

en: Object has been deleted
tr: Nesne silindi

en: Way or relation refers to non-existing children
tr: Yol ya da ilişki, var olmayan alt nesneye başvuruyor

en: The official name. This is typically what appears on signs.
tr: Resmi ad. Genellikle tabelalarda yer alan addır.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
tr: Kullanılan biçim, dil kodu ve makale başlığı içermeli “tr:Makale başlığı” gibi.

en: Opening hours
tr: Açılış saatleri

en: See the link in the label for help on format.
tr: Biçimdeki yardım için etiketteki bağlantıyı gör.

en: Wheelchair access
tr: Tekerlekli sandalye erişimi

en: Limited
tr: Sınırlı

en: Designated
tr: Belirlenmiş

en: Internet access
tr: İnternet erişimi

en: Animism
tr: Animizm

en: Bahá’í
tr: Bahâîlik

en: Buddhism
tr: Budizm

en: Caodaism
tr: Kaodaizm

en: Christianity
tr: Hristiyanlık

en: Confucianism
tr: Konfüçyüsçülük

en: Hinduism
tr: Hinduizm

en: Judaism
tr: Musevilik

en: Islam
tr: İslam

en: Multiple Religions
tr: Çoklu Dinler

en: Paganism
tr: Paganizm

en: Pastafarianism
tr: Pastafaryanizm

en: Shinto
tr: Şinto

en: Sikhism
tr: Sihizm

en: Spiritualism
tr: Ruhiyatçılık

en: Taoism
tr: Taoculuk

en: Unitarian Universalism
tr: Üniteryen Üniversalizm

en: Voodoo
tr: Vudu

en: Yazidism
tr: Yezidilik

en: Zoroastrianism
tr: Zoroastrianizm

en: Toilets
tr: Tuvaletler

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
tr: Bir ögeyle ilgili bariz olmayan bilgiler, yazarın onu yaratırkenki niyeti veya ileriki geliştirmeler için ipuçlarıyla ilgili diğer haritacıları bilgilendirmek için kullanılan bilgiler.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
tr: OpenStreetMap’e Ekle

en: Select Type
tr: Tür Seç

en: Population:
tr: Nüfus:

en: Opening hours:
tr: Açılış saatleri:

en: Internet access:
tr: İnternet erişimi:

en: Religion:
tr: Din:

en: Toilets:
tr: Tuvaletler:

en: Wheelchair access:
tr: Tekerlekli sandalye erişimi:

en: Failed to parse Geo URI
tr: Geo URI ayrıştırma başarısız

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
tr: sınırlı

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
tr: özel olarak belirlenmiş

en: Loading map tiles for printing
tr: Harita parçası yazmak için yükleniyor

en: You can abort printing if this takes too long
tr: Eğer bu uzun zaman alırsa yazdırmaktan vazgeçebilirsiniz

en: Abort printing
tr: Yazdırmayı iptal et

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
tr: Ara konum ekle

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
tr: Ara konumu kaldır

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
tr: Rotayı tersine çevir

en: Failed to open URI
tr: URI açma başarısız oldu

en: failed to load file
tr: dosya yükleme başarısız

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
tr: Tahmini süre: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
tr: %s’te var

en: Arrive
tr: Var

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
tr: %s’te başla

en: Show walking instructions
tr: Yürüme yönergelerini göster

en: Hide walking instructions
tr: Yürüme yönergelerini gizle

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
tr: %s yürü

en: Load earlier alternatives
tr: Daha erken alternatifleri yükle

en: Load later alternatives
tr: Daha geç alternatifleri yükle

en: No earlier alternatives found.
tr: Daha erken alternatif bulunamadı.

en: No later alternatives found.
tr: Daha geç alternatif bulunamadı.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
tr: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
tr[0]: %d:%02d saat

en: around the clock
tr: gün boyu

en: from sunrise to sunset
tr: gün doğumundan gün batımına

en: public holidays
tr: resmi tatiller

en: school holidays
tr: okul tatilleri

en: not open
tr: açık değil

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
tr: kablolu

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  608 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
tr: Tam

en: %f h
tr: %f sa

en: %f min
tr: %f dk

en: GNOME Power Statistics
tr: GNOME Güç İstatistikleri

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
tr: Güç İstatistikleri, geçmiş ve mevcut pil bilgilerini ve uyandığında güç harcayan programları gösterebilir.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
tr: Muhtemelen, bu uygulamayı sadece eğer dizüstü pilinizle sorun yaşıyorsanız ya da hangi programların önemli miktarda enerji harcadığını belirlemek istiyorsanız kurmanız gerekir.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
tr: pil;tüketim;şarj;

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
tr: GNOME’da fotoğraflarınıza erişin, düzenleyin ve paylaşın. Dosya yöneticisi kullanmak yerine, fotoğraflarla uğraşmak için basit ve zarif bir seçenek. GNOME Çevrim İçi Hesaplar ile kusursuz bulut tümleşimi sunulmaktadır.

en: You can:
tr: Şunları yapabilirsiniz:

en: Automatically find all your pictures
tr: Tüm fotoğraflarınızı kendiliğiden bulun

en: View recent local and online photos
tr: Son yerel ve çevrim içi fotoğrafları görüntüleyin

en: Access your Facebook or Flickr pictures
tr: Facebook veya Flickr fotoğraflarınıza ulaşın

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
tr: Fotoğraflarınızı yerel ağınızdaki TVʼlerde, dizüstülerde veya diğer DLNA işleyicilerde görüntüleyin

en: Set pictures as your desktop background
tr: Fotoğrafları masaüstü arka planınız olarak ayarlayın

en: Print photos
tr: Fotoğrafları yazdırın

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
tr: Fotoğraflarınızı uygulamada kolayca düzenleyin veya daha gelişmiş değişiklikler için tam özellikli düzenleyiciye gönderin

en: Access, organize and share photos
tr: Fotoğraflara erişin, yönetin ve paylaşın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
tr: Fotoğraflar;Resimler;Fotolar;

en: Show the empty state
tr: Boş durumu göster

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
tr: “%s” silindi

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
tr[0]: %d öge silindi

en: DLNA Renderer Devices
tr: DLNA Yorumlayıcı Aygıtları

en: “%s” edited
tr: “%s” düzenlendi

en: No albums found
tr: Hiç albüm bulunamadı

en: Starred photos will appear here
tr: Yıldızlı fotoğraflar burada görünecek

en: No photos found
tr: Hiç fotoğraf bulunamadı

en: You can create albums from the Photos view
tr: Fotoğraflar görünümünden albümler oluşturabilirsiniz

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
tr: %s ve %s fotoğraflar burada gözükecek.

[ctx: dialog title]
en: Export
tr: Dışa Aktar

en: _Folder Name
tr: _Klasör Adı

en: F_ull
tr: _Tam

en: _Reduced
tr: _Azaltılmış

en: Calculating export size…
tr: Dışa aktarım boyutu hesaplanıyor…

en: Failed to export: not enough space
tr: Dışa aktarma başarısız oldu: yeterli boş alan yok

en: Failed to export
tr: Dışa aktarma başarısız oldu

en: “%s” exported
tr: “%s” dışa aktarıldı

en: %d item exported | %d items exported
tr[0]: %d öge dışa aktarıldı

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
tr: Sonraki fotoğraf

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
tr: Önceki fotoğraf

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
tr: Seçilen fotoğrafı dışa aktar

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
tr: Seçilen fotoğrafı yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
tr: Seçilen fotoğrafları sil

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
tr: Fotoğraf görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: shortcut window]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
tr: Eylem menüsü

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
tr: Düzenleme görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
tr: İptal

en: An album with that name already exists
tr: Bu adda dosya zaten var

en: An album for that date already exists
tr: Bu tarihte oluşturulan albüm zaten var

[ctx: dialog title]
en: Name Album
tr: Albümü Adlandır

en: Create _New
tr: Yeni _Oluştur

en: Add to _Existing
tr: _Var Olana Ekle

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
tr: %s sitesinden fotoğraflar alınıyor

en: Fetching photos from online accounts
tr: Çevrim içi hesaplardan fotoğraflar alınıyor

en: Your photos are being indexed
tr: Fotoğraflarınız dizine ekleniyor

en: Some photos might not be available during this process
tr: Bazı fotoğraflar bu işlem sırasında kullanım dışı olabilir

en: Select items for import
tr: İçe aktarılacak öge seçin

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
tr[0]: İçe aktarılacak öge seçin (%u seçildi)

en: Select Items
tr: Ögeleri Seç

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
tr: Telif Hakkı © 2012 – 2018 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2015 – 2019 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
tr: Düzenle

en: Display on…
tr: Şurada Görüntüle…

en: Set as Background
tr: Arka Plan Olarak Ayarla

en: Set as Lock Screen
tr: Kilit Ekranı Olarak Ayarla

en: About Photos
tr: Fotoğraflar Hakkında

en: Printing “%s”: %s
tr: “%s” yazdırılıyor: %s

en: _Scaling:
tr: Ö_lçekleme:

en: _Unit:
tr: _Birim:

en: Edited in Photos
tr: Fotoğraflar’da Düzenlendi

en: Untouched
tr: Dokunulmamış

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  622 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  569 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  622 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  569 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
tr: Yazar

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  622 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  569 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties 
en: Type
tr: Tür

en: ISO Speed
tr: ISO Hızı

en: Modifications
tr: Değişiklikler

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
tr[0]: %ld × %ld piksel

en: Off, did not fire
tr: Kapalı, patlatılmadı

en: On, fired
tr: Açık, patlatıldı

en: Discard all Edits
tr: Tüm düzenlemeleri at

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  622 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  569 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  622 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  569 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
tr: Yazar

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  622 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  569 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
tr: Tür

en: Add to Album
tr: Albüme Ekle

[ctx: dialog title]
en: Share
tr: Paylaş

en: “%s” shared
tr: “%s” paylaşıldı

en: Failed to upload photo: Service not authorized
tr: Fotoğrafı yükleme başarısız oldu: Hizmet yetkilendirilmemiş

en: Failed to upload photo
tr: Fotoğrafı yükleme başarısız oldu

en: New device discovered
tr: Yeni aygıt bulundu

en: Import…
tr: İçe Aktar…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
tr: %s kimliğinizin süresi dolmuş

en: Blacks
tr: Siyahlar

en: 1×1 (Square)
tr: 1×1 (Kare)

en: Lock aspect ratio
tr: En boy oranını kilitle

en: Denoise
tr: Gürültü Gider

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
tr: Hiçbiri

en: Mogadishu
tr: Mogadişu

en: Hometown
tr: Memleket

en: Unable to find Tracker on your operating system
tr: İşletim sisteminizde Tracker bulunamadı

en: Unable to fetch the list of photos
tr: Fotoğrafların listesi alınamıyor

en: Transformation on unloaded image.
tr: Yüklenmemiş resim üzerinde dönüşüm.

en: Transformation failed.
tr: Dönüşüm başarısız oldu.

en: Image loading failed.
tr: Resim yüklemesi başarısız oldu.

en: Could not display help for Image Viewer
tr: Resim Görüntüleyici için yardım görüntülenemedi

en: Manage your passwords
tr: Parolalarınızı yönetin

en: Learn more about Password Safe
tr: Parola güvenliği hakkında ek bilgi edinin

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
tr: Güvenlik Bilgisi

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
tr: Dış uygulamalar bu ek dosyasının şifrelenmemiş gizli veya geçici kopyalarını oluşturabilir! Lütfen özenle devam edin.

en: Use a password to secure your safe
tr: Kasanızı korumak için parola kullanın

en: Keyfile
tr: Anahtar dosyası

en: Use a keyfile to secure your safe
tr: Güvenlik için anahtar dosyası kullanın

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
tr: Sıkı güvenlik için anahtar dosyası ile birlikte parola kullanın

en: Protect your safe
tr: Kasanızı koruyun

en: Set password for safe
tr: Kasa için parola belirle

en: Password Match Check
tr: Parola Eşleşme Denetimi

en: Repeat password for safe
tr: Kasa için parolayı yinele

en: Match Check Failed
tr: Eşleşme Denetimi Başarısız

en: Set keyfile for safe
tr: Kasa için anahtar dosyası ayarla

en: Generate Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Oluştur

note: "Password Safe" is the application name
en: About Password Safe
tr: Parola Kasası Hakkında

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
tr: Parola Kasası

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
tr: Kasa Oluştur

en: Safe Successfully Created
tr: Kasa Başarıyla Oluşturuldu

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
tr: Kasayı Aç

en: Safe Name
tr: Kasa Adı

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
tr: KeePass Sürümü

en: Encryption Algorithm
tr: Şifreleme Algoritması

en: Derivation Algorithm
tr: Türetme Algoritması

en: Number of Groups
tr: Küme Sayısı

en: Number of Entries
tr: Girdi Sayısı

en: Generate Password
tr: Parola Oluştur

en: Select current keyfile
tr: Geçerli anahtar dosyası seç

en: Generate new keyfile
tr: Yeni anahtar dosyası oluştur

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
tr: Anahtar Türetme İşlevi

en: Secret_Photo.png
tr: Gizli_Foto.png

en: Remove attribute
tr: Özniteliği kaldır

en: Add attribute
tr: Öznitelik ekle

en: Enter character here…
tr: Buraya karakteri girin…

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
tr: Parolayı göster/gizle

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
tr: Güvenli parola kasası

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
tr: Parolalarınızı, notlarınızı ve verinizi güvenle saklayın. Yeni Keepass kasası <b>oluşturun</b> veya <b>içe aktarın</b>

en: Recent Databases
tr: Son Veri Tabanları

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
tr: Parola Kasası, Keepass v.4 biçimini kullanan parola yöneticisidir. GNOME masaüstüyle kusursuzca tümleşir ve parola veri tabanlarının yönetimi için kolay ve düzenli arayüz sunar.

en: A password manager for GNOME
tr: GNOME için parola yöneticisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
tr: keepass;şifrele;güvenli;

en: Use dark GTK+ theme
tr: Karanlık GTK+ gövdesi kullan

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
tr: GTK+ gövdenizin karanlık biçimini kullanın. Her GTK+ gövdesinin karanlık gövdesi olmadığını unutmayın.

en: Reopen last opened database
tr: Son açılan veri tabanını yeniden aç

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
tr: Son açılan veri tabanının kilit açma ekranını kendiliğinden göster, diğer türlü karşılama ekranını göster.

en: Save every change automatically
tr: Her değişikliği kendiliğinden kaydet

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
tr: Her yaptığınız değişikliği anında veri tabanına kaydedin. Kendiliğinden kayıt etkinse değişiklikleri geri alamayacağınızı unutmayın.

en: Lock database after X minutes
tr: Veri tabanını X dakika sonra kilitle

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
tr: Güvenliği artırmak için verilen dakika miktarından sonra veri tabanınızı kendiliğinden kilitleyin.

en: Clear clipboard after X seconds
tr: Panoya X saniye sonra temizle

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
tr: Parolayı kopyaladıktan sonra güvenlik için panoyu temizle.

en: Display passwords in plain text
tr: Parolaları düz metinde göster

en: Show the passwords in the entry fields by default.
tr: Girdi alanlarındaki parolaları öntanımlı olarak göster.

en: Remember the window size.
tr: Pencere boyutunu anımsa.

en: Last opened database
tr: Son açılan veri tabanı

en: Path to the last opened database.
tr: Son açılan veri tabanının yolu.

en: Last opened databases
tr: Son açılan veri tabanları

en: A list of the last opened databases.
tr: Son açılan veri tabanlarının listesi.

en: Remember composite key
tr: Birleşik anahtarı anımsa

en: Remember last used composite key for database unlocking.
tr: Veri tabanı kilidini açmak için son kullanılan birleşik anahtarı anımsa.

en: Last used composite key
tr: Son kullanılan birleşik anahtar

en: Path to last used key for composite database unlocking.
tr: Veri tabanı kilidini açmak için kullanılan son birleşik anahtarın yolu.

en: Remember unlock method
tr: Kilit açma yöntemini anımsa

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
tr: Gelecek veri tabanı kilit açımları için son kullanılan kilit açma yöntemini anımsa.

en: Backup the database on unlock
tr: Kilit açarken veri tabanını yedekle

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
tr: Veri tabanını kaydederken hata olursa yedek ~/.cache/passwordsafe/backups yolunda bulunabilir

en: Sorting order of groups and entries
tr: Kümelerin ve girdilerin sıralama düzeni

en: Order of the rows in the groups and entries view.
tr: Kümeler ve girdiler görünümündeki satırların düzeni.

en: Last used unlock method
tr: Son kullanılan kilit açma yöntemi

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
tr: Son kullanılan kilit açma yöntemini depolamak ve hızlı kilit açma süreci yaratmak için kullanılır.

en: Do you want to override it?
tr: Üzerine yazmak ister misiniz?

en: The placeholder syntax for field references is the following:
tr: Alan atıfları için yer tutucu sözdizimi şöyledir:

en: Show Field Codes
tr: Alan Kodlarını Göster

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
tr: Her girdinin, UUID adlı benzersiz tanımlayıcısı vardır.
    Girdinin özelliklerinde bulunabilir.

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
tr: Kaydedilmemiş değişikliği olan tüm kasaları kaydetmek ister misiniz?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
tr: Kaydetmek istediğiniz kasaları seçin.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
tr: Tüm değişiklikleri kasaya yazmak ister misiniz?

en: Hide First Start Screen
tr: İlk Başlatma Ekranını Gizle

en: Reopen last opened safe
tr: Son açılan kasayı yeniden aç

en: Save automatically
tr: Kendiliğinden kaydet

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
tr: Birleşik Anahtarı Anımsa

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key
tr: Son kullanılan birleşik anahtarı anımsa

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
tr: Kilit Açma Yöntemini Anımsa

en: Enable faster unlocking
tr: Hızlı kilit açmayı etkinleştir

en: Safe Lock Timeout
tr: Kasa Kilidi Zaman Aşımı

en: Lock safe on idle after X minutes
tr: X dakika boşken kasayı kilitle

en: Clear Clipboard
tr: Panoyu Temizle

en: Show Password Fields
tr: Parola Alanlarını Göster

en: Clear the recently opened safes list
tr: Son açılan kasa listesini temizle

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
tr: Kasa oluştur

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
tr: Kasayı aç

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
tr: Tercihleri aç

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
tr: Kasa

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
tr: Kasayı kilitle

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
tr: Kasayı kaydet

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
tr: Aramayı aç

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
tr: Girdi oluştur

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
tr: Küme oluştur

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
tr: Girdi

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
tr: Parolayı kopyala

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
tr: Girdi sayfasından çık

en: Enter password and select keyfile to unlock
tr: Kilidi açmak için parolayı gir ve anahtar dosyasını seç

en: Safe is Locked
tr: Kasa Kilitli

en: Select keyfile to unlock
tr: Kilidi açmak için anahtar dosyası seç

en: Open Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Aç

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
tr: Yeni Kasa

en: Failed to unlock safe
tr: Kasa kilidi açılamadı

en: Empty group
tr: Boş küme

en: Enter search term
tr: Arama terimi gir

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
tr: Son Eklenen

en: New Entry
tr: Yeni Girdi

note: Open settings for safe (e.g. password changing)
en: Safe Settings
tr: Kasa Ayarları

en: Full Text
tr: Tam Metin

note: #-#-#-#-#  621 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
tr: Seçimi taşı

en: Click on a checkbox to select
tr: Seçmek için kutuya tıkla

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
tr: Anahtar dosyası için konum seç

en: Generating…
tr: Oluştur…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
tr: Geçerli anahtar dosyasını seçin

en: Apply…
tr: Onayla…

en: Attribute key already exists
tr: Anahtar dosyası zaten var

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
tr: Ek seç

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
tr: Eki kaydet

en: Title not specified
tr: Başlık belirtilmedi

en: No username specified
tr: Kullanıcı adı belirtilmedi

en: No group title specified
tr: Küme başlığı belirtilmedi

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
tr: Keepass kasası seç

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
tr: KeePass 3.1/4 Veri Tabanı

en: Unable to open file "{}".
tr: "{}" dosyası açılamadı.

en: File type {} ({}) is not supported.
tr: {} ({}) dosya türü desteklenmiyor.

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
tr: Keepass kasası için konum seç

en: Deletion completed
tr: Silme tamamlandı

en: Move completed
tr: Taşıma tamamlandı

en: Skipped moving group into itself
tr: Kümeyi kendi içine taşıma atlandı

en: Database already opened
tr: Veri tabanı zaten açık

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose a keyfile
tr: Anahtar dosyası seç

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Seç

en: Database saved
tr: Veri tabanı kaydedildi

note: NOTE: In-app notification to inform the user that already an unfinished save job is running
en: Please wait. Another save is running.
tr: Lütfen bekleyin. Başka kayıt sürüyor.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
tr: Değişiklik yapılmadı

note: #-#-#-#-#  336 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
tr: Panoya kopyalandı

note: NOTE: Notification that a safe has been locked, Notification title has the safe file name in it
en: %s locked
tr: %s kilitlendi

en: Keepass safe locked due to inactivity
tr: Keepass kasası durgunluktan kilitlendi

en: Expand list of appointments
tr: Randevuların listesini genişlet

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde rendevuların listesi açılır.

en: Expand list of birthdays
tr: Doğum günlerinin listesini genişlet

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde doğum günlerinin listesi açılır.

en: Expand list of tasks
tr: Görevlerin listesini genişlet

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde görevlerin listesi açılır.

en: Expand list of weather information
tr: Hava durumu bilgisi listesini genişlet

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde hava durumu bilgisininn listesi açılır.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
tr: Takvim penceresinde gösterilecek olan konumların bir listesi. Her bir konum, görüntü adı, METAR kodu ve koordinatlardan oluşan bir tüptür.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
tr: Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi tüm çalışma alanlarının adlarını gösterir. Diğer durumda, çalışma alanlarındaki pencereleri gösterir. Bu özellik yalnızca pencere yöneticisi Metacity olduğunda çalışır.

en: The default panel layout to use when panels are created.
tr: Paneller oluşturulduğunda kullanılacak öntanımlı panel düzeni.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
tr: Eğer seçiliyse, nesneler için ipuçları panelde gösterilir. İpuçları GTK+'daki gtk-enable-tooltips özellikli masaüstünde pasif bırakılabilir.

en: Prefer symbolic icons in panels
tr: Panellerde sembolik simgeleri yeğle

en: Icon size in menus
tr: Menülerdeki simge boyutu

en: The size of icons in menus.
tr: Menülerdeki simge boyutu.

en: Maximum icon size in panels
tr: Panellerdeki en yüksek simge boyutu

en: The maximum size of icons in panels.
tr: Panellerdeki en yüksek simge boyutu.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
tr: Panel nesnelerinin tanım numaraları listesi. Her numara başka panel nesnesi tanımlar (örn. çalıştırıcı, çekmece ya da menü düğmesi). Bu nesnelerin her biri için ayarlar /apps/panel/objects/$(id) içerisinde saklanır.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Panelin yok sayacağı uygulamacık IIDlerinin listesi. Böylelikle belirli uygulamacıkların menü içinde görüntülenmemesini veya yüklenmemesini sağlayabilirsiniz. Örnek olarak mini-commander uygulamacığını devre dışı bırakmak için 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'i bu listeye ekleyin. Bunun etkili olması için paneli yeniden başlatmanız gerekir.

en: History of "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" iletişim penceresinin geçmişi

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresinde kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir.

en: Object IID
tr: Nesne Kimliği

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
tr: Nesnenin tanımlama kimliği - ö.r. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
tr: Eğer 'son' seçiliyse, nesnenin konumu panelin sağ (eğer dikey ise alt) kenarına göre uygulanır.

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
tr: Panel nesnesinin konumu. Bu konum panelin sol (veya dikeyse üst) kenarından piksel sayısı olarak belirtilmiştir.

en: Use custom background color
tr: Özel bir arka plan rengi kullan

en: Use custom background image
tr: Özel arka plan resmi kullan

en: Image options
tr: Resim seçenekleri

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
tr: Taranmış resimin image-uri tarafından nasıl ayarlanacağını belirler. Geçerli değerler: "none" (hiçbiri), "stretch" (esnet), "fit" (sığdır). "stretch" ile resim panelin boyutlarına göre ölçeklendirilir, görüş oranında değişiklik yapılmaz. "fit" ile resim (görüş alanı korunarak) panelin boyuna göre ölçeklendirilir (eğer yataysa).

en: Use custom text color
tr: Özel metin rengi kullan

en: No applets found
tr: Uygulamacık bulunamadı

en: Find an item to add to “%s”
tr: "%s" içine eklenecek öge bul

en: Find an item to add to the panel
tr: Panele eklenecek öge bul

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
tr: Devre dışı, çünkü bu uygulamacık “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings şemasındaki “disabled-applets” ayarında listelendi.

en: Rotate image on vertical panel
tr: Dikey panelde resmi döndür

en: _Add to Panel...
tr: Panele _Ekle...

en: Cannot create initial panel layout.
tr: Başlangıç panel düzeni oluşturulamıyor.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
tr: Tepede Kenarı Kaplayan Panel

en: Top Centered Panel
tr: Tepede Ortalanmış Panel

en: Top Floating Panel
tr: Tepede Yüzen Panel

en: Bottom Expanded Edge Panel
tr: Altta Kenarı Kaplayan Panel

en: Bottom Centered Panel
tr: Altta Ortalanmış Panel

en: Bottom Floating Panel
tr: Altta Yüzen Panel

en: Left Expanded Edge Panel
tr: Sol Kenarı Kaplayan Panel

en: Left Centered Panel
tr: Solda Ortalanmış Panel

en: Left Floating Panel
tr: Solda Yüzen Panel

en: Left Edge Panel
tr: Sol Kenar Paneli

en: Right Expanded Edge Panel
tr: Sağ Kenarı Kaplayan Panel

en: Right Centered Panel
tr: Sağda Ortalanmış Panel

en: Right Floating Panel
tr: Sağda Yüzen Panel

en: Right Edge Panel
tr: Sağ Kenar Paneli

en: Initial Setup
tr: İlk Kurulum

en: Backend “%s” is not supported.
tr: “%s” arka ucu desteklenmiyor.

en: Power off the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
tr: Devre dışı, çünkü “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings şemasındaki “disable-force-quit” ayarı true (doğru) olarak belirlenmedi.

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
tr: Devre dışı, çünkü “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings şemasındaki “disable-lock-screen” ayarı true (doğru) olarak belirlenmedi.

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
tr: Devre dışı, çünkü “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings şemasındaki “disable-log-out” ayarı true (doğru) olarak belirlenmedi.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
tr: Devre dışı, çünkü “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings şemasındaki “disable-command-line” ayarı true (doğru) olarak belirlenmedi.

en: All Day
tr: Tüm Gün

en: Birthdays and Anniversaries
tr: Doğum Günleri ve Yıl Dönümleri

en: Weather Information
tr: Hava Durumu Bilgisi

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
tr: %A, %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
tr: Randevuları ve görevleri gizlemek için tıkla

en: Click to view your appointments and tasks
tr: Randevuları ve görevleri görüntülemek için tıkla

en: Failed to open the time settings
tr: Saat ayarlarını açma başarısız oldu

en: Kilometers per hour (kph)
tr: Saatteki kilometre (kph)

en: Knots
tr: Knot

en: Copy Date and _Time
tr: _Tarih ve Saati Kopyala

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
tr: Şehir, bölge veya ülke adı gir ve açılan pencereden eşleşme seç.

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
tr: Uyarı: Bu komut kullanışlı gibi gözüküyor.
    Bu uygulamacık gereksiz olduğu için, bunu yapmak istemeyebilirsiniz.
    Uygulamacığı "pratik" veya kullanışlı 
    bir hale çevirmemek için %s komutunu kullanmamanızı öneririz.

en: Choose Icon File
tr: Simge Dosyası Seç

en: Choose Icon Name
tr: Simge Adı Seç

en: Choose a directory...
tr: Dizin seç...

en: Select Icon Name
tr: Simge Adı Seç

en: Contexts:
tr: Bağlamlar:

en: Icon Names:
tr: Simge Adları:

en: Show standard icons only
tr: Yalnızca standart simgeleri göster

en: Can not execute “%s” command line.
tr: “%s” komut satırı çalıştırılamadı.

en: Could not open location
tr: Konum açılamadı

en: Failed to load key file “%s”: %s
tr: “%s” anahtar dosyası yüklenemedi: %s

en: Launcher does not start with required “%s” group.
tr: Başlatıcı gerekli “%s” kümesiyle başlamıyor.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
tr: Başlatıcının geçersiz “%s” Tür anahtar değeri var.

en: The icon of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının simgesi atanmamış.

en: The type of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının türü atanmamış.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
tr: Başlatıcının türü “%s” veya “%s” olmalıdır.

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
tr: Başlatıcıyı tanımlayan .desktop dosyasının konumu.

en: Restart the computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlat

en: Change system appearance and behavior, or get help
tr: Masaüstü görünümünü ve davranışını değiştir, ya da yardım al

en: Please install the '%s' application.
tr: Lütfen '%s' uygulamasını kur.

en: The main GNOME menu
tr: Ana GNOME menüsü

en: Menu Button
tr: Menü Düğmesi

en: A custom menu button
tr: Özel menü düğmesi

en: A custom menu bar
tr: Özel menü çubuğu

en: Menu to change your settings and log out
tr: Ayarlarınızı değiştirme ve çıkış yapma menüsü

en: Icon used for button
tr: Düğme için kullanılan simge

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
tr: Nesnenin düğmesinde kullanılacak resim dosyasının konumu. Eğer boşsa, menünün öntanımlı simgesi kullanılacaktır.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
tr: Menü içeriğinin oluşmasında kullanılacak yol. Eğer boşsa, menü öntanımlı uygulamalar menüsü olacaktır.

en: Show arrow on menu icon
tr: Menü simgesinde ok göster

en: Tooltip displayed for menu
tr: Menü veya çekmece için gösterilecek balon

en: The text to display in a tooltip for this menu.
tr: Bu menü için ipucunda gösterilecek metin.

en: Status Notifier Host
tr: Durum Bildirici Ana Bilgisayarı

en: Display all Status Notifier Items
tr: Tüm Durum Bildirici Ögelerini Göster

en: Press 'q' to quit
tr: Çıkmak için 'q' tuşuna basın

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
tr: GNOME Paketler

en: Add or remove software installed on the system
tr: Sisteminizde kurulu yazılımları ekleyin veya kaldırın

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
tr: Paketler, sisteminiz üzerinde paket kurmanıza ve kaldırmanıza olanak tanır. Paketleri ada, ayrıntılara hatta dosya adına göre görüntüleyebilir veya arayabilir ve ayrıca bir paketin diğer paketlere olan bağımlılıklarını da görebilirsiniz. Kümelere göre arama yapmak mümkündür ve en sevdiğiniz masaüstü ortamındaki yazılımları bulmanın kolay bir yoludur.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
tr: Paketler, PackageKit kullanmaktadır ve yerel paket yönetim sistemi kullanan tüm dağıtımlarda çalışabilir.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
tr: GNOME Paket Güncelleyicisi

en: Update software installed on the system
tr: Sisteminizde kurulu yazılımı güncelleyin

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
tr: Paket Güncelleyicisi, sisteminizdeki paketleri bilgisayarı yeniden başlatmaksızın güncellemenize olanak tanır. Her bir paket hakkındaki ayrıntıları görüntüleyebilir ve hangi paketlerin uygulanacağına karar verebilirsiniz.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
tr: Paket Güncelleyicisi, PackageKit kullanmaktadır ve yerel paket yönetim sistemini kullanan tüm dağıtımlarda çalışır.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
tr: Kaynaklar;Depolar;Tercihler;Kur;Yükle;Sakla;Mağaza;

en: Visit home page for selected package
tr: Seçilen paketin ana sayfasını ziyaret et

en: Clear current selection
tr: Geçerli seçimi temizle

en: Cancel search
tr: Aramayı iptal et

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
tr: Değişiklikler anında uygulanmaz, bu düğme tüm değişiklikleri uygular

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
tr: Paket Kaynakları

en: Refresh Package Lists
tr: Paket Listelerini Yenile

en: Package Log
tr: Paket Günlüğü

en: Only Newest Versions
tr: Yalnızca En Yeni Sürümler

en: Only Native Packages
tr: Yalnızca Yerli Paketler

en: Install Package
tr: Paketi Kur

en: _Force install
tr: _Zorla kur

note: button tooltip
en: Force installing package
tr: Paket kurmayı zorla

en: License Agreement Required
tr: Lisans Anlaşması Gerekli

en: _Accept Agreement
tr: Anlaşmayı _Kabul Et

en: Package Install
tr: Paket Kurulumu

en: Install selected packages on the system
tr: Seçili paketleri sisteme kur

en: View past package management tasks
tr: Geçmiş paket yönetim görevlerini göster

en: Enable or disable package repositories
tr: Paket depolarını etkinleştir ya da devre dışı bırak

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
tr: Paket kaynağı, bu bilgisayara kurulabilecek paketler içerir.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
tr: _Hata ayıklama ve geliştirme paket kaynaklarını göster

en: Do you trust the source of the packages?
tr: Paketlerin kaynağına güveniyor musunuz?

en: Repository name
tr: Depo adı

en: Signature URL
tr: İmza adresi (URL)

en: Signature user identifier
tr: İmza kullanıcısı tanıtıcısı

en: Signature identifier
tr: İmza tanıtıcısı

en: Do you recognize the user and trust this key?
tr: Kullanıcıyı tanıyor ve bu anahtara güveniyor musunuz?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
tr: Paket Güncelleyici

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
tr: Güncellemeler;Yükseltme;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
tr: Paket güncellemeleri hataları düzeltir, güvenlik açıklarını ortadan kaldırır ve yeni özellikler sunar.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
tr: Bir paketi kaldırırken, diğer paketler tarafından gereksinim duyulmayan bağımlılıkları da kaldır.

en: Ask the user if additional packages should be installed
tr: Kullanıcıya ek paketlerin kurulmasını sor

en: Ask the user if additional packages should be installed.
tr: Ek paketlerin kurulup kurulmayacağını kullanıcıya sor.

en: Filter using basename in gpk-application
tr: gpk-application içindeki temel ad kullanarak süz

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
tr: Paket listelerini gpk-application içindeki temel adı kullanarak süz.

en: Only show the newest packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde yalnızca en yeni paketleri göster

en: Only show the newest packages in the file lists.
tr: Dosya listelerinde yalnızca en yeni paketleri göster.

en: Only show supported packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde yalnızca desteklenen paketleri göster

en: Only show supported packages in the file lists.
tr: Dosya listelerinde yalnızca desteklenen paketleri göster.

en: Only show native packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde yalnızca  yerli paketleri göster

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
tr: Dosya listelerinde yalnızca makine mimarisiyle eşleşen yerli paketleri göster.

en: Show the category group menu
tr: Kategori küme menüsünü göster

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
tr: Kategori küme menüsünü göster. Bu daha kapsamlıdır ve dağıtıma özeldir, ama oluşturulması daha uzun sürer.

en: Show the “All Packages” group menu
tr: “Tüm Paketler” küme menüsünü göster

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
tr: Tüm paketler menü ögesini göster. Bunu doldurmak bir çok arkauç için daha uzun sürer ve genellikle son kullanıcılar tarafından gereksinim duyulmaz.

en: The search mode used by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak arama kipi

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
tr: Öntanımlı olarak kullanılan arama kipi. Seçenekler: “name” (ad), “details” (ayrıntılar) ya da “file” (dosya).

en: Show all repositories in the package source viewer
tr: Paket kaynak görüntüleyicide tüm depoları göster

en: Show all repositories in the package source viewer.
tr: Paket kaynak görüntüleyicide tüm depoları göster.

en: Only show the newest updates in the list
tr: Listede yalnızca en yeni güncelleştirmeleri göster

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
tr: Güncelleştirme listesinde yalnızca en yeni paketleri göster ve hala var olan eski güncelleştirmeleri dışarıda bırak.

en: Scroll to packages as they are downloaded
tr: Paketler indirildikçe paketlere kaydır

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
tr: Güncelleme listesindeki paketlere, paketler indirildikçe ya da kuruldukça kaydır.

en: Allow applications to invoke the font installer
tr: Uygulamaların yazı tipi kurucusunu çalıştırmasına izin ver

en: Allow applications to invoke the font installer.
tr: Uygulamaların yazı tipi kurucusunu çalıştırmasına izin ver.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
tr: D-Bus oturum istekleri istediği zaman göz ardı edilmesi gereken programlar

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
tr: D-Bus oturum istekleri istediği zaman göz ardı edilmesi gereken programlar, virgülle ayrılmış.

en: Allow applications to invoke the codec installer
tr: Uygulamaların kodek kurucusunu çalıştırmasına izin ver

en: Allow applications to invoke the codec installer.
tr: Uygulamaların kodek kurucusunu çalıştırmasına izin ver.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
tr: Uygulamaların mime türü kurucusunu çalıştırmasına izin ver

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
tr: Uygulamaların mime türü kurucusunu çalıştırmasına izin ver.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
tr: Bir oturum DBus isteğinden UI görüntüleniyorken, kendiliğinden öntanımlı olarak bu seçenekleri kullan.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
tr: Bir oturum DBus isteğinden UI görüntüleniyorken, bu seçeneklerin açık olmasını zorla.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
tr[0]: %u dosya %s tarafından kuruldu

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
tr: Paket yok

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
tr: Başka hiçbir paket bu pakete gereksinmiyor

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
tr[0]: %u paket %s gerektirir

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
tr[0]: Aşağıda listelenmiş paketlerin doğru çalışması için %s gereklidir.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
tr: Bu paket başka hiçbir pakete bağımlı değildir

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
tr[0]: %2$s için %1$u adet ek paket gerekli

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
tr[0]: %s, doğru çalışmak için aşağıdaki paketlere gereksiniyor.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
tr: Sonuç bulunamadı.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
tr: Arama çubuğuna bir paket adı girmeyi deneyin.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
tr: Kurulmak veya kaldırılmak için kuyrukta bekleyen paket yok.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
tr: Arama metninin yanındaki simgeye tıklayarak paket açıklamalarında aramayı deneyin.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
tr: Farklı bir arama terimi ile deneyin.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
tr: Geçersiz arama metni

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
tr: Arama metninde geçersiz karakterler var

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
tr: Arama tamamlanamadı

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
tr: İşlem çalıştırılması başarısız

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
tr: Değişiklikler uygulanmadı

en: Close _Anyway
tr: Yine De _Kapat

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
tr: Henüz uygulanmayan değişiklikler yaptınız.

en: These changes will be lost if you close this window.
tr: Bu pencereyi kapattığınızda bu değişiklikler kaybolacaktır.

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
tr: Kurulu boyut

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
tr: İndirme boyutu

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Searching by file
tr: Dosyaya göre aranıyor

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
tr: Açıklamasına göre ara

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
tr: Dosya adına göre ara

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: PackageKit özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı altında  dağıtabilir ve / veya değiştirebilirsiniz; sizin seçiminize göre ya da (her iki sürümü 2) herhangi bir sürüme göre.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: PackageKit yararlı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; dolaylı bile olsa bir amaca UYGUNLUĞU garantisi yoktur. Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansıʼna bakın.

en: PackageKit Website
tr: PackageKit Sitesi

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
tr: GNOME için Paket Yöneticisi

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
tr: Başlamak için bir arama kelimesi girin veya kategori seçin.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
tr: Başlamak için bir arama terimi girin.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
tr: Özellikler alınamadığı için çıkılıyor

en: Install Software
tr: Yazılım Kur

note: are we running privileged
en: Package installer
tr: Paket kurucu

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
tr: Bu uygulama ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak çalışıyor

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
tr: %s ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak çalışıyor

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
tr: Paket yönetimi uygulamaları güvenlik duyarlıdır.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
tr: Ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak grafik uygulamaları çalıştırmak güvenlik nedeniyle kaçınılmalıdır.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
tr: Yine De _Devam Et

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
tr: %s, %s, %s ve %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
tr: %s, %s, %s, %s ve %s

note: #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Debugging Options
tr: Hata Ayıklama Seçenekleri

note: #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Show debugging options
tr: Hata ayıklama seçeneklerini göster

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
tr: birçok paket

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
tr: Dosya yok

en: Failed with unknown error code
tr: Bilinmeyen bir hata kodu ile başarısız oldu

en: No package cache is available.
tr: Paket önbelleği yok.

en: A security signature is not present
tr: Bir güvenlik imzası sunulmamış

en: The action was canceled
tr: Eylem iptal edildi

en: The action was forcibly canceled
tr: Eylem zorla iptal edildi

en: Reading the configuration file failed
tr: Yapılandırma dosya okuma başarısız

en: The action cannot be canceled
tr: Eylem iptal edilemez

en: Problem connecting to a package source
tr: Bir paket kaynağına bağlanırken sorun oluştu

en: Bad security signature
tr: Geçersiz güvenlik imzası

en: Missing security signature
tr: Eksik güvenlik imzası

en: Cannot install from untrusted source
tr: Güvenilmeyen bir kaynaktan kurulamıyor

en: Cannot update from untrusted source
tr: Güvenilmeyen kaynaktan güncellenemiyor

en: Cannot disable source
tr: Kaynak devre dışı bırakılamıyor

en: Source already set
tr: Kaynak zaten ayarlı

en: Failed with unknown error code.
tr: Bilinmeyen bir hata koduyla başarısız.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
tr: Hiçbir ağ bağlantısı yok.
    Lütfen bağlantı ayarlarınızı denetleyip yeniden deneyin.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
tr: Kullanıcı taleplerini almaktan sorumlu olan hizmet için bellek yetersiz. 
    Lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
tr: Eylem bu arka uç tarafından desteklenmiyor. 
    Lütfen dağıtım hata sistemine bir hata rapor edin çünkü böyle olmaması gerekirdi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
tr: Beklemediğimiz bir sorun oluştu.
    Lütfen bu hatayı hata açıklamasıyla birlikte dağıtımınızın hata takipçisine bildirin.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
tr: Paket kaynağı ile bir güven ilişkisi kurulamadı.
    Lütfen güvenlik ayarlarınızı denetleyiniz.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
tr: Değiştirilmekte olan paket sistemde ya da hiçbir paket kaynağında bulunamadı.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
tr: Küme listesi kurulamadı. 
    Bu normalde bir yazılım kaynağı hatası olmasına rağmen, önbelleği tazelemek yardımcı olabilir.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
tr: İşlemin tamamlanmasına olanak sağlayan paket bulunamadı. 
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
tr: Paket tanımlayıcısı sunucuya gönderildiği zaman doğru düzenlenmiş değil. 
    Bu normalde bir iç hatayı gösterir ve rapor edilmelidir.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
tr: Belirsiz bir işlem hatası oluştu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
tr: Uzak paket kaynağı adı bulunamadı.
    Yazılım Kaynaklarıʼndaki bir ögeyi etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
tr: Eylem başarıyla iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
tr: Eylem başarıyla iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.
    Arka uç temiz bir şekilde çıkamadı.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
tr: Yerli paket yapılandırma dosyası açılamadı.
    Lütfen yapılandırmanın geçerli olduğundan emin olun.

en: The action cannot be canceled at this time.
tr: Eylem şu anda iptal edilemiyor.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
tr: İki paket de aynı dosyayı sağlıyor. 
    Bu genellikle farklı yazılım kaynaklarından paketleri bir arada kullanmaktan kaynaklanır.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
tr: Birbiri ile uyumlu olmayan birden çok paket var.
    Bu genellikle farklı yazılım kaynaklarından paketleri bir arada kullanmaktan kaynaklanır.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
tr: Bir paket kaynağına bağlanırken (büyük olasılıkla geçici) bir sorunla karşılaşıldı.
    Lütfen daha çok ayrıntı için ayrıntılı hatayı denetleyin.

en: The package security signature could not be verified.
tr: Paket güvenlik imzası doğrulanamadı.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
tr: Paket güvenlik imzası eksik ve bu pakete güvenilmiyor.
    Bu paket hazırlandığı zaman imzalanmadı.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
tr: Bu paketin kurulması paketleme sistemi yapılandırmanız tarafından engellenmiş.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
tr: Belirtilen dosya sistemde bulunamadı.
    Dosyanın hala var olduğunu ve silinmemiş olduğunu denetleyin.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
tr: Gerekli veriler herhangi bir yapılandırılmış paket kaynağı üzerinde bulunamadı
    Denenebilecek başka indirme yansısı yok.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
tr: Gerekli yükseltme verileri herhangi bir yapılandırılmış paket kaynağında bulunamadı.
    Dağıtım yükseltmeleri listesi kullanılamaz olacak.

en: The package could not be installed from untrusted source.
tr: Paket güvenilmeyen bir kaynaktan kurulamadı.

en: The package could not be updated from untrusted source.
tr: Paket güvenilmeyen bir kaynaktan güncellenemedi.

en: The specified package source could not be disabled.
tr: Belirtilen paket kaynağı devre dışı bırakılamadı.

en: The list of package sources could not be downloaded.
tr: Paket kaynakları listesi indirilemedi.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
tr: İşlem iptal edildi ve sistem boştayken yeniden denenecek.

en: The software source is already in this state.
tr: Yazılım kaynağı zaten bu durumda.

en: No restart is necessary.
tr: Yeniden başlatma gerekmiyor.

en: You will be required to restart this application.
tr: Bu uygulamayı yeniden başlatmanız gerekecek.

en: You will be required to log out and back in.
tr: Yeniden oturum açmanız gerekecek.

en: A restart will be required.
tr: Yeniden başlatma gerekecek.

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
tr: Bilgi alınıyor

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
tr: Paketler indiriliyor

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up packages
tr: Paketler temizleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
tr: Bağımlılıklar çözülüyor

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
tr: Değişiklikler sınanıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
tr: Veri isteniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
tr: Değişikliklerin listeleri indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
tr: Dosyalar yeniden paketleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
tr: Önbellek yükleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
tr: Kurulu uygulamalar taranıyor

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting for package manager lock
tr: Paket yöneticisi kilidi bekleniyor

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
tr: Çalışan uygulamaların listesi güncelleniyor

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
tr: Şu an kullanılan uygulamalar denetleniyor

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
tr: Şu an kullanılan kütüphaneler denetleniyor

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
tr: Basit güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
tr: Normal güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
tr: Önemli güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
tr: Güvenlik güncellemesi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
tr: Hata giderme güncellemesi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
tr: Yenilik güncellemesi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
tr: Kapatılmış güncelleme

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
tr: Bilinmeyen rol türü

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
tr: Bağımlılıklar alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
tr: Güncelleme ayrıntıları alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
tr: Ayrıntılar alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
tr: Gereksinimler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
tr: Güncellemeler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
tr: Paket ayrıntıları için arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
tr: Dosya arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
tr: Kümeler arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
tr: Paket adı arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
tr: Paketler kaldırıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
tr: Yerel dosyalar kuruldu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
tr: Paket önbelleği tazelendi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
tr: Paketler güncellendi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
tr: Depo listesi alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
tr: Depo etkinleştirildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
tr: Depo kaldırıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
tr: Depo verisini ayarla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
tr: Dosya listesi alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
tr: Ne sağladığı alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
tr: İmza kuruldu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
tr: Paket listeleri alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
tr: EULA kabul edildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
tr: Paketler indirildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
tr: Dağıtım güncellemeleri alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
tr: Kategoriler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
tr: Eski işlemler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
tr: Sistem onarıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
tr: Sistem yükseltildi

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
tr: KDE masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
tr: Xfce masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
tr: Diğer masaüstleri

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
tr: Sanallaştırma

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
tr: İletişim

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
tr: Paket kaynakları

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
tr: Elektronik

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
tr: Paket derlemleri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
tr: En yeni paketler

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
tr: Bilinmeyen küme

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
tr: Komut satırı istemcisi

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
tr: Güncelleme Simgesi

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
tr: Bash – Komut Bulunamadı

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
tr: GNOME Oturumu

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
tr: Süzgeci bu değere ata

en: Software Log Viewer
tr: Yazılım Günlük Görüntüleyici

note: are we running privileged
en: Log viewer
tr: Günlük görüntüleyici

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
tr: Durum değiştirme başarısız

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
tr: Paket Kaynağı

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
tr: Kaynakların listesi alınamadı

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
tr: Arkauç ayrıntıları alınamadığından çıkılıyor

en: Getting package source list not supported by backend
tr: Paket kaynak listesinin alınması, arkauç tarafından desteklenmiyor

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
tr: Yazılım güvenilir bir sağlayıcı tarafından imzalanmamış.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
tr: Zararlı yazılımlar bilgisayarınıza hasar verebilir veya diğer zararlara yol açabilir.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
tr: Bu paketi güncellemek istediğinize <b>emin</b> misiniz?

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
tr: Eğer bunu yapmanın güvenli olduğundan emin değilseniz, bu paketi kurmayın.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
tr: Bu paketi kurmak istediğinize <b>emin</b> misiniz?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
tr: Ek ortam gereklidir. Devam etmek için lütfen “%2$s” etiketli %1$s ortamını takın.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
tr: Aşağıdaki yazılımın da kurulu olması gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
tr: Aşağıdaki yazılımın da kaldırılması gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
tr: Aşağıdaki yazılımın da güncellenmesi gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
tr: Aşağıdaki yazılımın da yeniden kurulması gerekiyor

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: installing the same firmware that is currently installed
en: Reinstall
tr: Yeniden Kur

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
tr: Aşağıdaki yazılımın da ayrıca indirgenmesi gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
tr: Aşağıdaki yazılımın da işlenmesi gerekiyor

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
tr: Ek onay gerekli

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket kurmak için ek yazılımın değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket silmek için ek yazılımın değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket güncellemek için ek yazılımın değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
tr[0]: Bu dosyaları kurmak için başka yazılımların da değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
tr: Bu işlemin ilerlemesi için ek yazılımların değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
tr: İsteğin ilerlemesi başarısız oldu.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
tr: Değişiklikler uygulanmadan önce kurulan bazı güncellemeler bilgisayarın yeniden başlatılmasını gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
tr: Bilgisayarı Yeniden Başlat

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
tr: Kurulan bazı güncellemeler güvenli kalmanız için bilgisayarın yeniden başlatılmasını gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
tr: Kurulan bazı güncellemeler değişiklikler uygulanmadan önce oturumu kapatıp geri giriş yapmanızı gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
tr: Kurulan bazı güncellemeler güvenli kalmanız için oturumu kapatıp yeniden giriş yapmanızı gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
tr: Yeniden başlatılamadı

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
tr: Bazı güncelleştirmeler kurulamadı

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
tr: Paketler güncellenemedi

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
tr: Güncellemeler kuruldu

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
tr: Tüm güncelleştirmeler başarıyla kuruldu.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
tr: Seçilen güncelleştirmeler başarıyla kuruldu.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
tr: Önemsiz güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
tr: Önemli güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
tr: Güvenlik güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
tr: Hata düzeltme güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
tr: Geliştirme güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
tr: Engellenen güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
tr: Diğer güncellemeler

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
tr: Güncelleştirme listesi alınıyor

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
tr: Güncelleme betiği çalıştırılamadı

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
tr[0]: Bağlantı kablosuz genişbant tarafından sağlanmaktadır ve paket güncellemek pahalı olabilir.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
tr: Güncelleme yok

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
tr: Güncelleme yok

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
tr: Ağ bağlantısı saptanamadı.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
tr[0]: _Güncellemeleri Kur

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
tr: Tüm paketler güncel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
tr: Şu an da bilgisayarınız için kullanılabilir paket güncellemesi yok.

en: There is %u update available | There are %u updates available
tr[0]: %u güncelleme var

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
tr[0]: %u güncelleme seçildi

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
tr[0]: %u güncelleme seçildi (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
tr: Bu güncelleme, yeni özellikler ekleyecek ve işlevselliği artıracak.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
tr: Bu güncelleştirme hata ve diğer kritik olmayan sorunları çözecek.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
tr: Bu güncelleştirme kritik problemleri çözebileceği için önemlidir.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
tr: Bu güncelleştirme bu paket ile ilgili bir güvenlik açığını düzeltmek için gereklidir.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
tr: Bu güncelleme engellenmiş.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
tr: Bu uyarı %s tarihinde yapıldı ve en son %s tarihinde güncellendi.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
tr: Bu uyarı %s tarihinde yapıldı.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
tr[0]: Bu güncelleme için daha çok bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
tr[0]: Bu güncelleme tarafından düzeltilen hatalar hakkında daha çok bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
tr[0]: Bu güvenlik güncellemesi hakkında daha çok bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
tr: Bu güncellemenin sınıflandırması kararsız, bu üretim amaçlı kullanım için tasarlanmadığı anlamına geliyor.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
tr: Bu sınama güncellemesi, ve normal kullanım için tasarlanmamış. Lütfen bir problem ya da geriye dönüşle karşılaşırsanız hata bildiriminde bulunun.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
tr: Bu güncelleme için hiçbir açıklama var olmadığı için geliştirici günlükleri gösterilecek:

en: No update details available.
tr: Güncelleme ayrıntıları yok.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
tr: Güncelleme ayrıntıları alınamadı

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
tr: Paket ayrıntıları alınamadı

en: No results were returned.
tr: Hiçbir sonuç dönmedi.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
tr: Güvenlik güncellemelerini seç

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
tr: Bu güncellemeyi yok say

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
tr: Güncellemeler alınamadı

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
tr: Güncellemeler denetleniyor…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
tr: Dağıtım yükseltmeleri listesi alınamadı

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
tr: “%s” yeni dağıtım yükseltme sürümü var

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
tr: Diğer güncellemer başka önemli sistem paketlerinin daha önce kurulması gerektiği için bekletildi.

en: Update Packages
tr: Paketleri Güncelle

en: Remove Package
tr: Paketi Kaldır

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting dependencies
tr: Bağımlılıklar alınıyor

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting details
tr: Ayrıntılar alınıyor

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting requires
tr: Gereksinimleri alınıyor

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Searching groups
tr: Gruplar aranıyor

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing repository
tr: Depo kaldırılıyor

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
tr: Dosya listesi alınıyor

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
tr: İmza yükleniyor

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Accepting EULA
tr: EULA kabul ediliyor

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting categories
tr: Kategoriler alınıyor

en: List of providers that are allowed to be loaded
tr: Yüklenmesine izin verilen sağlayıcıların listesi

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
tr: Yüklenmesine izin verilen sağlayıcıları yansıtan dizgelerin listesi (öntanımlı: 'all' [tümü]). Bu yalnızca başlangıçta değerlendirilir.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
tr: %s için sağlayıcı bulunamadı

en: IsLocked property is set for account
tr: Hesap için IsLocked özelliği ayarlanmış

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
tr: Hesap için ProviderType belirtilmemiş

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
tr: “%s” ögesi bulunamadı

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
tr: “%s” kullanıcısı için geçersiz parola (%s, %d):

en: _E-mail
tr: _E-posta

en: Dialog was dismissed
tr: İletişim penceresi kapatıldı

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
tr: Pencere kapatıldı (%s, %d):

en: _Try Again
tr: _Yeniden Dene

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
tr: Microsoft Exchange sunucusuna bağlanılamadı

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
tr: Yanıt ayrıştırılamadı

en: Ticketing is disabled for account
tr: Hesap için biletleme devre dışı bırakılmış

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
tr: Tanıtıcı kimlik “%s” için anahtarlıkta kayıtlı kimlik bilgisi bulunamadı

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
tr: Tanıtıcı kimlik “%s” için kimlik bilgilerinde parola bulunamadı

en: Error connecting to Fedora
tr: Fedoraʼya bağlanırken hata

en: Identity service returned invalid key
tr: Kimlik hizmeti geçersiz anahtar gönderdi

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
tr: Sistem saatiniz yanlış. Tarih ve zaman ayarlarınızı gözden geçirin.

en: Server does not support PLAIN
tr: Sunucu PLAIN yöntemini desteklemiyor

en: Server does not support STARTTLS
tr: Sunucu STARTTLS yöntemini desteklemiyor

en: IMAP and SMTP
tr: IMAP ve SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
tr: “%2$s” kullanıcısı için geçersiz %1$s (%3$s, %4$d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
tr: _Şifreleme

en: STARTTLS after connecting
tr: Bağlandıktan sonra STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
tr: Adanmış bir bağlantı noktası üzerinden SSL

en: IMAP _Server
tr: IMAP _Sunucusu

en: SMTP _Server
tr: SMTP _Sunucu

en: Error connecting to IMAP server
tr: IMAP sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: Error connecting to SMTP server
tr: SMTP sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: Enterprise Login (Kerberos)
tr: Kurumsal Giriş (Kerberos)

en: _Principal
tr: _Tanıtıcı Kimlik

en: Log In to Realm
tr: Alana giriş yap

en: Please enter your password below.
tr: Lütfen aşağıya parolanızı girin.

en: Error connecting to enterprise identity server
tr: Kurumsal kimlik sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: Error connecting to Last.fm
tr: Last.fm’e bağlanırken hata

en: Media Server
tr: Ortam Sunucusu

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
tr: Uygulamalarınıza, bir ortam sunucusu hesabı aracılığıyla kişisel içerik ekleyebilirsiniz.

en: Available Media Servers
tr: Kullanılabilir Ortam Sunucuları

en: No media servers found
tr: Hiçbir ortam sunucusu bulunamadı

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
tr: Erişim simgesi istenirken durum kodu 200 bekleniyordu, ama durum kodu %d (%s) alındı

en: Authorization response:
tr: Yetkilendirme yanıtı:

en: Authorization response: %s
tr: Yetkilendirme yanıtı: %s

en: Error getting an Access Token:
tr: Erişim Simgesi alırken hata oluştu:

en: Error getting identity:
tr: Kimlik alınırken hata oluştu:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
tr: %s olarak giriş yapılması istendi, fakat %s olarak giriş yapıldı

en: Credentials do not contain access_token
tr: Kimlik bilgileri içinde access_token bulunmuyor

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
tr: Erişim kodu tazeleme başarısız oldu (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
tr: Yanıtta access_token ya da access_token_secret başlıkları eksik

en: Error getting a Request Token:
tr: İstek Simgesi alırken hata oluştu:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
tr: İstek simgesi istenirken durum kodu 200 bekleniyordu, ama durum kodu %d (%s) alındı

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
tr: Yanıtta request_token ya da request_token_secret başlıkları eksik

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
tr: Kimlik bilgileri içinde access_token ya da access_token_secret bulunmuyor

en: Error connecting to Nextcloud server
tr: Nextcloud sunucusuna bağlanırken hata

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
tr: Kullanıcı adı ya da access_token yok

en: _Mail
tr: _Posta

en: Cale_ndar
tr: _Takvim

en: _Contacts
tr: _Kişiler

en: C_hat
tr: S_ohbet

en: M_usic
tr: M_üzik

en: Network _Resources
tr: Ağ Ö_zkaynakları

en: _Read Later
tr: Daha Sonra _Oku

en: Prin_ters
tr: Ya_zıcılar

en: _Maps
tr: _Haritalar

en: T_o Do
tr: _Yapılacaklar

en: Account is disabled
tr: Hesap devre dışı bırakılmış

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
tr: ensure_credentials_sync, %s türüne uygulanmamıştır

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
tr: TLS kullanılabilir değil

en: Unknown authentication mechanism
tr: Bilinmeyen kimlik doğrulama tekniği

en: Error logging into the account
tr: Hesaba giriş yapılırken hata oluştu

en: Credentials have expired
tr: Kimlik bilgilerinin süresi dolmuş

en: Sign in to enable this account.
tr: Bu hesabı etkinleştirmek için giriş yap.

en: _Sign In
tr: Giri_ş Yap

en: A %s account already exists for %s
tr: %2$s için bir %1$s hesabı zaten var

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dia
en: %s Account
tr: %s Hesabı

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
tr: Kimlik bilgileri anahtarlıktan silinemedi

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
tr: Kimlik bilgileri anahtarlıktan alınamadı

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
tr: Anahtarlıkta hiç kimlik bilgisi bulunamadı

en: Error parsing result obtained from the keyring:
tr: Anahtarlıktan alınan sonuç ayrıştırılırken hata oluştu:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
tr: %2$s kimliği için GOA %1$s kimlik bilgileri

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
tr: Kimlik bilgileri anahtarlığa kaydedilemedi

en: Cannot resolve hostname
tr: Alan adı çözümlenemiyor

en: Cannot resolve proxy hostname
tr: Vekil sunucu alan adı çözümlenemiyor

en: Cannot find WebDAV endpoint
tr: WebDAV bitiş noktası bulunamıyor

en: The certificate’s activation time is still in the future.
tr: Sertifikanın etkinleştirilme tarihi henüz gelmemiş.

en: The certificate has expired.
tr: Sertifikanın süresi dolmuş.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
tr: Sertifikanın algoritması güvensiz kabul ediliyor.

en: Invalid certificate.
tr: Geçersiz sertifika.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
tr: Kimlik bilgilerinde “%2$s” kimliği için %1$s bulunamadı

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
tr: “%s” yükleniyor…

en: Initial secret key is invalid
tr: İlk gizli anahtar geçersiz

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
tr: %s nesne yolu için GoaObject alınırken hata

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
tr: %s ağ alanı size oturum açabilmek için bazı bilgilere gereksiniyor.

en: Could not find identity in credential cache:
tr: Kimlik bilgileri önbelleğinde kimlik bulunamadı:

en: Could not find identity credentials in cache:
tr: Önbellekte kimlik bilgileri bulunamadı:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
tr: Önbellekteki kimlik bilgileri sırayla gezilemedi:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
tr: Önbellekteki kimlik bilgilerinin sırayla gezilmesi bitirilemedi:

en: No associated identification found
tr: İlişkili tanımlama bulunamadı

en: Could not create credential cache:
tr: Yetki önbelleği oluşturulamadı:

en: Could not initialize credentials cache:
tr: Kimlik bilgileri önbelleği ilklendirilemedi:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
tr: Yeni kimlik bilgileri önbelleğe kaydedilemedi:

en: Could not renew identity: Not signed in
tr: Kimlik yenilenemedi: Oturum açılmamış

en: Could not renew identity:
tr: Kimlik yenilenemedi:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
tr: %s kimliğini yenilemek için yeni bilgiler alınamadı:

en: Could not erase identity:
tr: Kimlik silinemedi:

en: Could not find identity
tr: Kimlik bulunamadı

en: Could not create credential cache for identity
tr: Kimlik için kimlik bilgileri önbelleği oluşturulamadı

en: Personal Details
tr: Kişisel Ayrıntılar

en: GNOME Nibbles
tr: GNOME Atıştırmalıklar

en: Guide a worm around a maze
tr: Solucanı engellerin çevresinden geçirin

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
tr: Ödülleri yiyerek uzama arayışındaki solucanı denetleyin. Boyunuzu uzatmak için çörekleri ve dondurmaları yerken düşman solucanlara karşı taktiksel üstünlük sağlayın. Her solucanın on canı vardır ve duvara, başka bir solucana ya da kendi kendisine çarptığında bunlardan birini yitirir. Düşman solucanlar sizinle aynı ödülleri yeme peşindedir, bu yüzden dikkatli olun: eğer çok büyürlerse, çok hareket alanınız kalmaz.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
tr: Macera, artan zorluktaki 26 harita boyunca sürer. İlk düzeyler birkaç duvar dışında genel olarak açık alandadır, ancak ilerledikçe sıkışık alanlar ve ışınlayıcılar işleri daha ilginçleştirir.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
tr: Beş taneye kadar düşman solucana karşı oynayın ya da arkadaşınızla birlikte oynamak için klavyenizi paylaşın.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
tr: oyun;yılan;tahta;solucan;

en: Width of the window in pixels.
tr: Pencerenin piksel türünden genişliği.

en: Height of the window in pixels.
tr: Pencerenin piksel türünden yüksekliği.

en: true if the window is maximized.
tr: pencere ekranı kaplamışsa doğru (true).

en: Size of game tiles
tr: Oyundaki döşemelerin boyutu

en: Size of game tiles.
tr: Oyundaki döşemelerin boyutu.

en: Game level to start on
tr: Başlangıç düzeyi

en: Game level to start on.
tr: Başlangıç düzeyi.

en: Worms movement speed
tr: Solucanların hareket hızı

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
tr: Solucanların hızı, ‘1’ “en hızlı” iken ‘4’ en yavaştır.

en: Enable sounds
tr: Sesleri etkinleştir

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
tr: Sahte ödülleri etkinleştir

en: Enable fake bonuses.
tr: Sahte ödülleri etkinleştirir.

en: Number of human players
tr: İnsan oyuncuların sayısı

en: Number of human players.
tr: İnsan oyuncuların sayısı.

en: Number of AI players
tr: YZ oyuncuların sayısı

en: Number of AI players.
tr: YZ oyuncuların sayısı.

en: Color to use for worm
tr: Solucan için kullanılacak renk

en: Color to use for worm.
tr: Solucan için kullanılacak renk.

en: Key to use for motion up.
tr: Yukarı hareket için kullanılacak tuş.

en: Key to use for motion down.
tr: Aşağı hareket için kullanılacak tuş.

en: Key to use for motion left.
tr: Aşağı hareket için kullanılacak tuş.

en: Key to use for motion right.
tr: Aşağı hareket için kullanılacak tuş.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
tr: Hoş geldiniz solucanlar.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
tr: Ödülleri diğer solucanlardan önce yiyin ama hiçbir şeye çarpmayın!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
tr: Oyun kurulumu sırasında

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
tr: Sonraki ekran

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
tr: Önceki ekran

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
tr: Duraklat veya sürdür

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
tr: Atıştırmalıklar _Hakkında

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
tr: İnsan oyuncuların sayısını seçin.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
tr: Bilgisayar oyuncuların sayısını seçin.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
tr: 1. Solucan

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
tr: 2. Solucan

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
tr: 3. Solucan

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
tr: 4. Solucan

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
tr: Solucan rengi

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
tr: _Acemi

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
tr: _Yavaş

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
tr: _Hızlı

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
tr: _Sahte ödülleri etkinleştir

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
tr: %d. Oyuncu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
tr: Sahte ödülleri devre dışı bırak

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
tr: Verilen düzeyde başlat (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
tr: Atıştırmalıkların sayısını belirle (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
tr: Oyuncuların sayısını belirle (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
tr: Solucanların hızını belirle (4-1, yavaş için 4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
tr: Oyunu başlat

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
tr: Başlangıç düzeyi yalnızca 1 ile 26 arasında olmalıdır.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
tr: Yalnızca 4 ile 6 arasında atıştırmalık olabilir.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
tr: Yalnızca 1 ile 6 arasında oyuncu olabilir.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
tr: Hız 4 (yavaş) ile 1 (hızlı) arasında olmalıdır.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
tr: --disable-fakes (-d) ve --enable-fakes (-e) seçenekleri birbirini dışlayandır.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
tr: GNOME için solucan oyunu

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
tr: Telif Hakkı © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
tr: Telif Hakkı © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
tr: Yeni oyun başlatmak istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
tr: Eğer yenisini başlatırsanız, geçerli oyun kaybedilecek.

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
tr: %d. Düzey

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
tr: Sahte Ödüllerle Acemi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
tr: Sahte Ödüllerle Yavaş

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
tr: Sahte Ödüllerle Orta

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
tr: Sahte Ödüllerle Hızlı

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
tr: Zorluk Düzeyi:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
tr: %d. Düzey Tamamlandı!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
tr: _Sonraki Düzey

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
tr: Oyunu tamamladınız.

en: %d Point | %d Points
tr[0]: %d Puan

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
tr: (liderler sıralamasına ulaşmaya %ld puan daha gerekiyor)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
tr: Seçtiğiniz tuş zaten atanmış!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
tr: Yine de _ata

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, play in fullscreen mode and quit a game of <app>Nibbles</app>.
tr: <app>Nibbles</app> oyununu başlatın, duraklatın, tam ekran kipinde oynayın ve kapatın.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
tr: Temel yönergeler

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">New</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
tr: Yeni bir oyun başlatmak için <guiseq><gui style="menu">Oyun</gui> <gui style="menuitem">Yeni</gui></guiseq>'yi seçin ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>'e basın.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
tr: Oyununuzu duraklatın ve sürdürün

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Pause</gui></guiseq> to pause your game. You can resume your game by selecting <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Resume</gui></guiseq>.
tr: Oyununuzu duraklatmak için <guiseq><gui style="menu">Oyun</gui> <gui style="menuitem">Duraklat</gui></guiseq>'ı seçin. <guiseq><gui style="menu">Oyun</gui> <gui style="menuitem">Sürdür</gui></guiseq>'ü seçerek oyununuzu sürdürebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Play <app>Nibbles</app> in fullscreen mode
tr: <app>Nibbles</app>'ı tam ekran kipinde oynayın

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key> to play your game in fullscreen mode. You can return to the default screen size by pressing <key>F11</key> again.
tr: Oyununuzu tam ekran kipinde oynamak için <guiseq><gui style="menu">Görünüm</gui> <gui style="menuitem">Tam Ekran</gui></guiseq>'ı seçin ya da <key>F11</key>'e basın. <key>F11</key>'e tekrar basarak öntanımlı ekran boyutuna geri dönebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
tr: <app>Nibbles</app>'ı kapatın

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Quit</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
tr: <app>Nibbles</app>'ı kapatmak için, istediğiniz  zaman <guiseq><gui style="menu">Oyun</gui> <gui style="menuitem">Çıkıl</gui></guiseq>'ı seçebilir ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>'ya basabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
tr: Klavye Kontrolleri

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
tr: Çok oyunculu oyunlar

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Red
tr: <_:media-1/> Kırmızı

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Green
tr: <_:media-1/> Yeşil

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Blue
tr: <_:media-1/> Mavi

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Yellow
tr: <_:media-1/> Sarı

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Cyan
tr: <_:media-1/> Camgöbeği

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Purple
tr: <_:media-1/> Mor

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Gray
tr: <_:media-1/> Gri

note: (itstool) path: page/title
en: Relative movement
tr: Bağıl hareket

note: (itstool) path: figure/title
en: Starting position:
tr: Başlama konumu:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable relative movement:
tr: Bağıl hareketi etkinleştirmek için:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>.
tr: <gui style="button">Kapat</gui>'a tıklayın.

en: GNOME Network Displays
tr: GNOME Ağ Ekranları

en: Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices
tr: Masaüstünü Kablosuz Ekran özellikli cihazlara aktarır

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable devices (a.k.a. Miracast).
tr: GNOME Ağ Ekranları, masaüstünüzü uzaktaki bir ekrana aktarmanıza imkan tanır. Mevcut uyarlama Kablosuz Görüntüleme özellikli cihazlara (Miracast) döküm almayı destekler.

en: No Wi‑Fi P2P adapters found
tr: Kablosuz P2P bağdaştırıcı bulunamadı

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
tr: Kullanılabilir kablosuz ağ bağdaştırıcısı bulunamadı. Lütfen kablosuz ağın etkin olduğunu ve kablosuz P2P işlemlerinin hem ağ yöneticisi hem de wpa_supplicant'da mevcut olduğunu kontrol edin.

en: Available Video Sinks
tr: Mevcut Video Biriktiricileri

en: One of the following video codec plugins is required.
    Clicking will start the installation process.
tr: Aşağıdaki video çözücü eklentilerinden biri gereklidir.
    Tıkladığınızda yükleme işlemi başlayacaktır.

en: One of the following audio codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
tr: Ses desteği için aşağıdaki ses çözücü eklentilerinden biri gereklidir.
    Tıkladığınızda yükleme işlemi başlayacaktır.

en: Making P2P connection
tr: P2P bağlantısı kurma

en: Establishing connection to sink
tr: Biriktirici için bağlantı kuruluyor

en: Starting to stream
tr: Aktarma başlıyor

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
tr: Telif Hakkı © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
tr: Ağ Araçları

en: Graphical user interface for common network utilities
tr: Ortak ağ araçları için grafik kullanıcı arabirimi

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
tr: %s - Ağ Araçları

en: View information about your network
tr: Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin

en: network;monitor;remote;
tr: ağ;izleme;uzaktan;

en: Historically used hostnames
tr: Geçmişte kullanılmış makine adları

en: A list of hostnames previously used
tr: Önceden kullanılmış makine adlarının listesi

en: Historically used usernames
tr: Geçmişte kullanılmış kullanıcı adları

en: A list of usernames previously used
tr: Önceden kullanılmış kullanıcı adlarının listesi

en: Historically used domains
tr: Geçmişte kullanılmış alan adları

en: A list of domains previously used
tr: Önceden kullanılmış alan adlarının listesi

en: Beep on ping
tr: Pingde biple

en: Copy as text _report
tr: Metin _raporu olarak kopyala

en: Clear _History
tr: Geçmişi _Temizle

en: Devices - Network Tools
tr: Aygıtlar - Ağ Araçları

en: _Network device:
tr: _Ağ aygıtı:

en: IP Information
tr: IP Bilgisi

en: Hardware address:
tr: Donanım adresi:

en: Multicast:
tr: Çoklu Yayın:

en: Link speed:
tr: Bağlantı hızı:

en: Interface Information
tr: Arabirim Bilgisi

en: Transmitted bytes:
tr: İletilen veri (bayt):

en: Received bytes:
tr: Alınan bayt:

en: Transmission errors:
tr: İletim hataları:

en: Transmitted packets:
tr: İletilen paketler:

en: Received packets:
tr: Alınan paket:

en: Reception errors:
tr: Alım hataları:

en: Interface Statistics
tr: Arabirim İstatistikleri

en: requests
tr: istek

en: Unlimited requests
tr: Sınırsız istekler

en: Send:
tr: Gönder:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Ping atılacak ağ adresini girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Network address
tr: Ağ adresi

en: _Network address:
tr: _Ağ adresi:

en: Round Trip Time Statistics
tr: Dolaşım Süresi İstatistikleri

en: Packets transmitted:
tr: İletilen paket:

en: Successful packets:
tr: Başarılı paketler:

en: Packets received:
tr: Alınan paket:

en: Transmission Statistics
tr: İletim İstatistikleri

en: Routing Table Information
tr: Yönlendirme Tablosu Bilgisi

en: Active Network Services
tr: Etkin Ağ Servisleri

en: Multicast Information
tr: Çoklu Yayın Bilgisi

en: Netstat
tr: Ağ Durumu

en: Output for net stat
tr: Net stat için çıktı

en: Netstat output
tr: Netstat çıktısı

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Giden yolun izleneceği ağ adresini girin. Örneğin: www.alanadi.com.tr ya da 192.168.2.1

en: Output for traceroute
tr: Traceroute için çıktı

en: Traceroute output
tr: Traceroute çıktısı

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Giden yolun izleneceği ağ adresini girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Açık portların taranacağı ağ adresini girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Output for port scan
tr: Port taraması için çıktı

en: Port scan output
tr: Port tarama çıktısı

en: Port Scan
tr: Port Tarama

en: _Information type:
tr: _Bilgi türü:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
tr: Çözümlenecek alan adını girin. Örneğin: alanadi.com.tr ya da ftp.alanadi.com.tr

en: Output for lookup
tr: Lookup için çıktı

en: Lookup output
tr: Lookup çıktısı

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Kullanıcı bilgisinin sorgulanacağı ağ adresini girin. Örneğin: auth.alan.com.tr veya 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
tr: Finger yapılacak kullanıcıyı girin

en: Output for finger
tr: Finger için çıktı

en: Finger output
tr: Finger çıktısı

en: _Domain address:
tr: _Alan adresi:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Whois bilgisi aranacak alanı girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Output for whois
tr: Whois için çıktı

en: Whois output
tr: Whois çıktısı

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
tr: Diğer tip

en: Ethernet Interface
tr: Eternet Arabirimi

en: Wireless Interface
tr: Kablosuz Arabirim

en: Modem Interface
tr: Modem Arabirimi

en: Parallel Line Interface
tr: Paralel Hat Arabirimi

en: Infrared Interface
tr: Kızılötesi Arabirim

en: Loopback Interface
tr: Loopback Arabirimi

en: Unknown Interface
tr: Bilinmeyen Arabirim

en: Network Devices Not Found
tr: Ağ Aygıtları Bulunamadı

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
tr: Ağ aygıtı:	%s

en: Hardware address:	%s
tr: Donanım adresi:	%s

en: Multicast:	%s
tr: Çoklu yayın:	%s

en: Link speed:	%s
tr: Bağlantı hızı:	%s

en: State:	%s
tr: Durum:	%s

en: Transmitted packets:	%s
tr: İletilen paketler:	%s

en: Transmission errors:	%s
tr: İletim hataları:	%s

en: Received packets:	%s
tr: Alınan paketler:	%s

en: Reception errors:	%s
tr: Alım hataları:	%s

en: Collisions:	%s
tr: Çakışmalar:	%s

en: Looking up %s
tr: %s çözümleniyor

en: Address Type
tr: Adres Tipi

en: Record Type
tr: Kayıt Tipi

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
tr: Kaynak	TTL	Adres Tipi	Kayıt Tipi1	Sonuç

en: Load information for a network device
tr: Ağ aygıtı için bilgi yükle

en: Send a ping to a network address
tr: Ağ adresine ping gönder

en: HOST
tr: MAKİNE

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
tr: netstat bilgisini al.  Geçerli seçenekler: yönler(route), aktif, çoklu yayın.

en: Trace a route to a network address
tr: Ağ adresine giden yolu izle

en: Port scan a network address
tr: Ağ adresinde port taraması yap

en: Look up a network address
tr: Ağ adresi çözümle

en: Finger command to run
tr: Çalıştırılacak Finger komutu

en: Perform a whois lookup for a network domain
tr: Ağ alanı için whois araması yap

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
tr: Dosya %s yok, lütfen gnome-nettool paketinin doğru kurulduğundan emin olun

en: Netmask / Prefix
tr: Ağ Maskesi / Ön eki

en: Default Information
tr: Öntanımlı Bilgi

en: Canonical Name
tr: Eşlenik İsim

en: CPU / OS Type
tr: MİB / OS Türü

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
tr: Posta Kutusu Değiş Tokuş

en: Mailbox Information
tr: Posta Kutusu Bilgisi

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
tr: İsim Sunucusu

en: Host name for Address
tr: Adres İçin Makine İsmi

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
tr: Yetki Başlangıcı

en: Text Information
tr: Metin Bilgisi

en: Well Known Services
tr: İyi Bilinen Servisler

en: Any / All Information
tr: Bazı / Hepsi Bilgi

en: Getting routing table
tr: Yönlendirme tablosu alınıyor

en: Getting active Internet connections
tr: Etkin İnternet bağlantıları alınıyor

en: Getting group memberships
tr: Grup üyelikleri alınıyor

en: IP Source
tr: Kaynak IP

en: Port/Service
tr: Port/Servis

en: Destination/Prefix
tr: Hedef/Ön ek

en: Netmask
tr: Ağ maskesi

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
tr: Protokol	Kaynak IP	Port/Servis	Durum

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
tr: Hedef		Geçit	Ağ Maskesi	Arabirim

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
tr: Arabirim	Üye	Grup

en: A network address was not specified
tr: Ağ adresi belirtilmedi

en: Please enter a valid network address and try again.
tr: Lütfen geçerli bir adres girip tekrar deneyin.

en: The address '%s' cannot be found
tr: Adres '%s' bulunamadı

en: A domain address was not specified
tr: Alan adresi belirtilmedi

en: Please enter a valid domain address and try again.
tr: Lütfen geçerli bir alan adı girip tekrar deneyin.

en: An error occurred when try to run '%s'
tr: '%s' çalıştırılmaya çalışılırken bir hata oluştu

en: Information not available
tr: Bilgi yok

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
tr: Zaman (ms):

en: Sending ping requests to %s
tr: %s adresine ping isteği gönderiliyor

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
tr: Bayt	Kaynak	Seq	Zaman	Birim

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
tr: Minimum zaman:	%s ms

en: Time average:	%s ms
tr: Ortalama zaman:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
tr: Maksimum zaman:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
tr: Gönderilen paketler:	%s

en: Packets received:	%s
tr: Alınan paketler:	%s

en: Successful packets:	%s
tr: Başarılı paketler:	%s

en: Scanning %s for open ports
tr: %s açık portlar için taranıyor

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
tr: Port	Durum	Servis

en: Tracing route to %s
tr: %s adresine giden yol izleniyor

en: Hop
tr: Sekme

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
tr: Atlama	Makine Adı	IP	Zaman 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
tr: Bu programı kullanabilmek için, sisteminizde %s kurulu olmalıdır

en: Getting information of %s on "%s"
tr: %s için "%s" adresinden bilgi alınıyor

en: Getting information of all users on "%s"
tr: "%s" üstündeki tüm kullanıcıların bilgileri alınıyor

en: Getting the whois information of %s
tr: %s için whois bilgisi alınıyor

en: GNOME Music
tr: GNOME Müzik

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
tr: Müziğinizi çalmanın kolay yolu. Bilgisayarınızdaki, yerel ağınızdaki ve internet hizmetlerinizdeki müziği kendiliğinden keşfeder.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
tr: Yerel derleminizdeki parçaları bulun, DLNA sunucularından müzik alın veya Jamendo ve Magnatune hizmetleriyle yeni şeyler deneyin.

en: The GNOME Music developers
tr: GNOME Müzik Geliştiricileri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
tr: Müzik;Çalar;Çalıcı;

en: Playback repeat mode
tr: Çalma yineleme kipi

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
tr: Bu değer, derlemdeki parçaların yinelemeli mi yoksa karışık mı çalınacağını belirtir. İzin verilen değerler şunlardır: “none” (yineleme ve karıştırma kapalı), “song” (geçerli şarkıyı yinele), “all” (çalma listesini yinele, karıştırma), “shuffle” (çalma listesini karıştır, tümü yinelenebilir).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
tr: Albümler için ReplayGain’i etkinleştirir ya da devre dışı bırakır

en: Inital state has been displayed
tr: İlk durum görüntülendi

en: Set to true when initial state has been displayed
tr: İlk durum görüntülendiğinde doğru olarak ayarla

en: Inhibit system suspend
tr: Sistemin askıya alınmasını önle

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
tr: Müzik çalarken sistemin askıya alınmasını önlemeyi etkinleştir veya devre dışı bırak

en: Report music history to Last.fm
tr: Müzik geçmişini Last.fm’e bildir

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
tr: Last.fm’e skroplamaları ve “şu anda çalan” bilgilerini göndermeyi etkinleştirir veya devre dışı bırakır.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
tr: Copyright © 2018 GNOME Müzik Geliştiricileri

en: A music player and management application for GNOME.
tr: GNOME için müzik çalar ve yönetim uygulaması.

en: Visit GNOME Music website
tr: GNOME Müzik web sitesini ziyaret et

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
tr: GNOME Müzik, özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümü ya da (isteğe bağlı olarak) sonraki sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    GNOME Müzik kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez.  Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı’nın bir kopyasını GNOME Müzik ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın.
    
    GNOME Müzik yazarları GPL uyumlu olmayan GStreamer eklentilerinin GStreamer ve GNOME Müzik ile birlikte kullanılmasına ve dağıtılmasına izin vermektedirler.  Bu izin GNOME Müzik’in lisansı olan GPL lisansının üzerinde ve onu kapsayıcı olarak verilmektedir.  Eğer bu kodu değiştirirseniz zorunlu olmamakla birlikte bu genişletmeyi kendi kodunuza uygulayabilirsiniz.  Bunu yapmak istemezseniz kendi sürümünüzden bu istisna ifadesini kaldırabilirsiniz.
    
    Sami Pyylampi eseri “Magic of the vinyl” CC-BY-SA 2.0 ile lisanslanmıştır https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
tr: Uzunluk

en: Last.fm Account
tr: Last.fm Hesabı

en: Report Music Listening
tr: Müzik Dinlemeyi Bildir

en: _About Music
tr: Müzik _Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: shortcut window]
en: Next song
tr: Sonraki şarkı

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
tr: Önceki şarkı

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
tr: Yinelemeyi aç/kapa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
tr: Karıştırmayı aç/kapa

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
tr: Albümlere git

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
tr: Sanatçılara git

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
tr: Şarkılara git

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
tr: Çalma Listelerine git

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
tr: Last.fm, dinlediğiniz müziğe göre kişiselleştirilmiş öneriler sunan müzik keşif hizmetidir.

en: Music Reporting Not Setup
tr: Müzik Bildirimi Kurulmadı

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
tr: Müzik dinlemenizi bildirmek için Last.fm hesabınıza giriş yapın.

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
tr: Karıştırma/Yineleme Kapalı

[ctx: context menu item]
en: Play
tr: Çal

en: Add to Playlist…
tr: Çalma Listesine Ekle…

en: Playlist Name
tr: Çalma Listesi Adı

en: Enter a name for your first playlist
tr: İlk çalma listeniz için ad girin

en: New Playlist…
tr: Yeni Çalma Listesi…

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
tr: En Çok Çalınanlar

en: _Find in {}
tr: {} içinde _bul

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
tr[0]: Dosyayı çalmak için {} gerekiyor ancak kurulu değil.

en: Playing music
tr: Çalan müzik

en: Unknown album
tr: Bilinmeyen albüm

en: Your XDG Music directory is not set.
tr: XDG Müzik dizini ayarlanmadı.

en: Music folder
tr: Müzik klasörü

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
tr: {} içeriğiniz burada görünecek.

en: No music found
tr: Hiç müzik bulunamadı

en: GNOME Music could not connect to Tracker
tr: GNOME Müzik, Trackerʼa bağlanamadı

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
tr: Müzik dosyalarınız Tracker çalışmadan dizinlenemez

en: Your system Tracker version seems outdated
tr: Sisteminizin Tracker sürümü eski görünüyor

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
tr: Müzik, Tracker sürüm 3.0.0 veya üstünü gerektirmektedir

en: Artists Results
tr: Sanatçı Sonuçları

en: Albums Results
tr: Albüm Sonuçları

en: {} minute | {} minutes
tr[0]: {} dakika

en: Disc {}
tr: Disk {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
tr[0]: {} şarkı seçildi

en: Your music listening is reported to Last.fm.
tr: Müzik dinlemeniz Last.fm’e bildirildi.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
tr: Müzik dinlemeniz Last.fm’e bildirilmedi.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
tr: {} olarak giriş yapıldı

en: Playlist {} removed
tr: {} çalma listesi kaldırıldı

en: {} removed from {}
tr: {}, {}ʼden silindi

en: {} Song | {} Songs
tr[0]: {} Şarkı

en: Select Playlist
tr: Çalma Listesi Seç

en: All Artists
tr: Tüm Sanatçılar

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
tr: Bir ISO dosyasını birden çok USB aygıtına tek seferde yazın

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
tr: GNOME MultiWriter bir ISO dosyasını tek seferde birden çok USB aygıtına yazmak için kullanılabilir. Desteklenen sürücü boyutları 1GB ile 32GB arasındadır.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
tr: MultiWriter; bir gösteri için yüzlerce LiveUSB sürücüsü oluşturmak, kod koşusu için GNOME Canlı kalıbı oluşturmak ya da kalite güvencesi sınaması için yararlı olabilir.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
tr: 10 taneden çok aygıta eş zamanlı yazma işlemi bazı depolama aygıtları için USB yolunu kolayca doldurabilir. Daha çok aygıta paralel olarak yazmak için iki yol vardır:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
tr: Depolama aygıtları USB 2.0 olsa bile USB 3.0 hub kullan

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
tr: Başka bir USB 2.0 PCIe kök hub kur

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
tr: MultiWriter aslında ColorHug projesinin parçası olarak yazıldı ancak 2015 yılında bağımsız bir uygulama olarak ayrıldı.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
tr: Uygulama için başlangıç ekranı

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
tr: Kalıpları yazma ve doğrulama

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
tr: Tüm aygıtlar yazıldı

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
tr: Görüntü;Kalıp;Yazdırma Programı;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
tr: USB disklere yazılacak dosya adı

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
tr: Bağlanılmış USB disklere yazılacak ISO kalıbının adı.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
tr: Kullanılacak azami iş parçacığı sayısı

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
tr: Veri kopyalanırken kullanılacak azami paralel iş parçacığı sayısı.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
tr: Yazma sırasında tümüyle boş sürücü

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
tr: Sürücüye ve daha sonra boş kalan kısmına ISO yaz.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
tr: ISO kalıbının doğru şekilde yazıldığını doğrula

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
tr: Yazma işlemi tamamlandıktan sonra her aygıttan ISO kalıbını oku ve doğrula.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
tr: Kalıpları yazmadan önce aygıtı incele

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
tr: Bildirilen aygıt boyutunun ortam boyutuyla aynı olduğunu doğrulamak için aygıtı incele.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
tr: Sürücüye yazmadan önce bir uyarı göster

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
tr: Aygıt içeriklerinin silineceğini doğrulayan bir uyarı kutucuğu göster.

en: Check the device
tr: Aygıtı denetle

en: Authentication is required to probe the device
tr: Aygıtı incelemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
tr: Başarılı bir şekilde yazıldı

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
tr: Yazılıyor %.1f MB/s…

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Writing…
tr: Yazılıyor…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
tr: Doğrulanıyor %.1f MB/s…

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Verifying…
tr: Doğrulanıyor…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
tr: USB Bellek

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
tr: Yeni hub etiketi

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
tr: Kalıp başarılı biçimde yazıldı

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
tr: Yazılacak dosyayı seç

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
tr: ISO dosyaları

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
tr: ISO aygıtlara yazılıyor

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
tr: Tüm disklere yazılsın mı?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
tr: Sürücülerdeki tüm veriler silinecektir.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
tr: ISO dosyası disk kapasitesinden daha küçüktür.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
tr: Sürücünün bazı geçerli içerikleri kopyaladıktan sonra bile adli araçlar kullanılarak bulunabilir.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
tr: Anladım

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
tr: GNOME MultiWriter Hakkında

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
tr: Hubʼlar üzerindeki etiketleri yeniden adlandırmaya izin ver

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılamadı

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
tr: Kopyalamayı Başlat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Random seed for predictability
tr: Tahmin edilebilirlik için rastgele parçacık

en: GNOME Mines
tr: GNOME Mayınlar

en: Clear hidden mines from a minefield
tr: Mayın tarlasından gizli mayınları temizle

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
tr: GNOME Mayınlar, saklı mayınları arayacağınız bulmaca oyunudur. Tahtayı daha güvenli yapmak için mayınlı bölgeleri çabucak işaretleyin. Tahtadaki tüm mayınları işaretlediğinizde oyunu kazanırsınız. Mayınları patlatmamaya dikkat edin, yoksa oyun biter!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
tr: Oyunun başlarken oynamak istediğiniz tarlanın boyutunu seçebilirsiniz. Eğer takılırsanız ipucu isteyebilirsiniz: bu işlem zamanınızdan götürür ancak mayın patlatmaktan iyidir!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
tr: mayın tarlası;

en: Small board
tr: Küçük tahta

en: Medium board
tr: Orta boy tahta

en: Big board
tr: Büyük tahta

en: Use the unknown flag
tr: Bilinmiyor bayrağını kullan

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
tr: Kareleri bilinmiyor olarak işaretleyebilmek için doğruya ayarlayın.

en: Enable automatic placing of flags
tr: Bayrakların kendiliğinden yerleşimini etkinleştir

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
tr: Yeterince kare açığa çıkarılınca karelerin kendiliğinden mayınlı olarakişaretlenmesi için doğru olarak ayarlayın

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
tr: Gövdece tanımlanan geçiş animasyonlarını devre dışı bırakmak için yanlış olarak ayarla

en: Number of columns in a custom game
tr: Özel oyundaki sütunların sayısı

en: Number of rows in a custom game
tr: Özel oyundaki satırların sayısı

en: The number of mines in a custom game
tr: Özel oyundaki mayınların sayısı

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
tr: Tahta boyutu (0-2=küçük-büyük, 3=özel)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
tr: Pencere ve oyun

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
tr: Oyunu geçerli ayarlarla yeniden başlat

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
tr: Oyun boyut seçimi

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
tr: Oyun boyutu: küçük

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
tr: Oyun boyutu: orta

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
tr: Oyun boyutu: büyük

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
tr: Oyun boyutu: özel

[ctx: shortcut window]
en: In-game
tr: Oyunda

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
tr: Klavye imlecini taşı

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
tr: Tarla ortaya çıkar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
tr: Tarla bayrak durumunu değiştir

en: Percent _mines
tr: _Mayınların yüzdesi

en: _Play Game
tr: _Oyun Oyna

en: Change _Difficulty
tr: _Zorluk Değiştir

en: _Best Times
tr: _En İyi Zamanlar

en: Small game
tr: Küçük oyun

en: Medium game
tr: Orta boy oyun

en: Big game
tr: Büyük oyun

en: _Use Question Flags
tr: Soru İşaretleri _Kullan

en: _About Mines
tr: Mayınlar Hakkında

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
tr: Mayın tarlası:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
tr[0]: %d × %d, %d mayın

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
tr[0]: <b>%d</b> mayın

en: Do you want to start a new game?
tr: Yeni oyun başlatmak istiyor musunuz?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
tr: Eğer yeni oyun başlatırsanız var olan ilerlemeniz kaybolacak.

en: Keep Current Game
tr: Şimdiki Oyunu Sakla

en: St_art Over
tr: Yeniden B_aşla

en: Main game:
tr: Ana oyun:

en: Resizing and SVG support:
tr: Yeniden boyutlandırma ve SVG desteği:

en: Clear explosive mines off the board
tr: Patlayıcı mayınları tahtadan temizle

en: Show _Warnings
tr: _Uyarıları Göster

en: 2D chemical structure
tr: 2D kimyasal yapı

en: AIFF audio
tr: AIFF sesi

en: Active Server page
tr: Active Server sayfası

en: Address card
tr: Adres kartı

en: Andrew Toolkit inset
tr: Andrew Araçtakımı Elementi

en: Application launcher
tr: Uygulama başlatıcı

en: ApplixWare Graphics image
tr: ApplixWare Graphics görüntüsü

en: Applixware Words document
tr: Applixware Words belgesi

en: Applixware presentation
tr: Applixware sunumu

en: Applixware spreadsheet
tr: Applixware hesap tablosu

en: Ar archive
tr: Ar arşivi

en: Assembly source code
tr: Makine dili kaynak kodu

en: Authors list
tr: Yazar listesi

en: Backup file
tr: Yedek dosyası

en: Basic audio
tr: Temel ses

en: Bibliography record
tr: Kaynakça kaydı

en: Binary program
tr: İkili (makine dili) yazılım

en: Blender file
tr: Blender dosyası

en: Block device
tr: Blok aygıtı

en: Bzip2 compressed file
tr: Bzip2 ile sıkıştırılmış dosya

en: C source code header
tr: C kaynak kod başlığı

en: CGI program
tr: CGI yazılımı

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
tr: CPIO arşivi (Gzip sıkıştırmalı)

en: Calendar file
tr: Takvim dosyası

en: Calendar or event document
tr: Takvim ya da olay belgesi

en: Character device
tr: Karakter aygıtı

en: Cinelerra editing sheet
tr: Cinelerra düzenleme kağıdı

en: Comma-separated text document
tr: Virgülle ayrılmış metin belgesi

en: Compound document
tr: Birleşik belge

en: Compress-compressed file
tr: Compress ile sıkıştırılmış dosya

en: Compressed GIMP document
tr: Sıkıştırılmış GIMP belgesi

en: Crystalline structure model
tr: Kristalin yapısal modeli

en: DOS/Windows program
tr: DOS/Windows yazılımı

en: DXF vector graphic
tr: DXF vektör çizimi

en: Device Independant Bitmap
tr: Device Independant Bitmap (Aygıttan Bağımsız Bit Eşlem)

en: Digital Moving Picture Exchange image
tr: Digital Moving Picture Exchange resmi

en: Directory information file
tr: Dizin bilgisi dosyası

en: Document type definition
tr: Belge türü tanımı (DTD)

en: Documents/Diagram
tr: Belge/Çizge

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
tr: Belge/Genişletilmiş Biçimleme Dili (XML)

en: Documents/Numeric
tr: Belge/Sayısal

en: Documents/Plain Text
tr: Belge/Düz Metin

en: Documents/Presentation
tr: Belge/Sunum

en: Documents/Project Management
tr: Belge/Tasarı Yönetimi

en: Documents/Published Materials
tr: Belge/Yayımlanır Belgeler

en: Documents/Spreadsheet
tr: Belge/Hesap Tablosu

en: Documents/TeX
tr: Belge/TeX

en: Documents/Text Markup
tr: Belge/Metin Biçimleme

en: Documents/Vector Graphics
tr: Belge/Vektör Çizimi

en: Documents/Word Processor
tr: Belge/Sözcük İşlemci

en: Documents/World Wide Web
tr: Belge/Dünyayı Saran Ağ (WWW)

en: Email headers
tr: E-posta başlıkları

en: Email message/mailbox
tr: E-posta kutusu

en: Enriched text document
tr: Zengin metin belgesi

en: Epiphany bookmarks file
tr: Epiphany yer imleri dosyası

en: FLC animation
tr: FLC animasyonu

en: FLI animation
tr: FLI animasyonu

en: FlashPix Image
tr: FlashPix Görüntüsü

en: FrameMaker interchange document
tr: FrameMaker değiş tokuş belgesi

en: G3 fax image
tr: G3 faks görüntüsü

en: GIMP document
tr: GIMP belgesi

en: GMC link
tr: GMC bağlantısı

en: GNOME desktop theme
tr: GNOME masaüstü teması

en: GNU Oleo Spreadsheet
tr: GNU Oleo Hesap tablosu

en: GTK configuration
tr: GTK ayarları

en: GnuCash workbook
tr: GnuCash çalışma defteri

en: Gtar archive
tr: Gtar arşivi

en: Gtktalog Catalogue
tr: Gtktalog Kataloğu

en: Gzip-compressed file
tr: Gzip ile sıkıştırılmış dosya

en: HTML page
tr: HTML sayfası

en: Help page
tr: Yardım sayfası

en: IFF image
tr: IFF görüntüsü

en: ISO image
tr: ISO imgesi

en: Information/Calendar
tr: Bilgi/Takvim

en: Information/Financial
tr: Bilgi/İktisâdî

en: Installed GNOME desktop theme
tr: Kurulu GNOME masaüstü teması

en: JBuilder Project
tr: JBuilder Tasarısı

en: Java code archive
tr: Java kodu arşivi

en: JavaScript source code
tr: JavaScript kaynak kodu

en: KDE application details
tr: KDE uygulama ayrıntıları

en: KIllustrator document
tr: KIllustrator belgesi

en: Korn shell script
tr: Korn kabuk betiği

en: LHARC archive
tr: LHARC arşivi

en: Literate haskell source code
tr: Literate Haskell kaynak kodu

en: MOD audio
tr: MOD sesi

en: MP3 audio playlist
tr: MP3 sesi çalma listesi

en: MS ASF audio
tr: MS ASF sesi

en: MS ASF video
tr: MS ASF videosu

en: MS video
tr: MS videosu

en: MacBinary file
tr: MacBinary dosyası

en: Macintosh StuffIt archive
tr: Macintosh StuffIt arşivi

en: Macromedia Flash file
tr: Macromedia Flash dosyası

en: Magick image format
tr: Magick görüntü biçemi

en: Mail delivery report
tr: E-posta iletim raporu

en: Mail disposition report
tr: E-posta silinme raporu

en: Mail system report
tr: E-posta sistem raporu

en: Manual page
tr: Kılavuz sayfası

en: Manual page (compressed)
tr: Kılavuz dosyası (sıkıştırılmış)

en: Master System or Game Gear ROM
tr: SMS ya da Game Gear ROM

en: Memory dump
tr: Bellek dökümü

en: Message digest
tr: Toplu ileti

en: Message in several formats
tr: Birçok biçimde ileti

en: Microsoft Excel spreadsheet
tr: Microsoft Excel hesap tablosu

en: Microsoft PowerPoint document
tr: Microsoft PowerPoint belgesi

en: Microsoft WMV playlist
tr: Microsoft WMV çalma listesi

en: Microsoft WMV video
tr: Microsoft WMV videosu

en: Microsoft Word document
tr: Microsoft Word belgesi

en: Monkey audio
tr: Monkey sesi

en: Mozilla bookmarks file
tr: Mozilla yer imleri dosyası

en: Multi-part message
tr: Çok bölümlü ileti

en: Named pipe
tr: Adlandırılmış boru

en: Netscape bookmarks file
tr: Netscape yer imleri dosyası

en: Object code
tr: Nesne kodu

en: Objective C source code
tr: Objective C kaynak kodu

en: OpenOffice.org Impress presentation
tr: OpenOffice.org Impress sunumu

en: OpenOffice.org Impress presentation template
tr: OpenOffice.org Impress sunum şablonu

en: OpenOffice.org Math document
tr: OpenOffice.org Math belgesi

en: OpenOffice.org Writer document
tr: OpenOffice.org Writer belgesi

en: OpenOffice.org Writer global document
tr: OpenOffice.org Writer Global belgesi

en: OpenOffice.org Writer template
tr: OpenOffice.org Writer şablonu

en: OpenOffice.org drawing
tr: OpenOffice.org çizimi

en: OpenOffice.org drawing template
tr: OpenOffice.org çizim şablonu

en: OpenOffice.org spreadsheet
tr: OpenOffice.org hesap tablosu

en: OpenOffice.org spreadsheet template
tr: OpenOffice.org hesap tablosu şablonu

en: PC Paintbrush image
tr: PC Paintbrush görüntüsü

en: PEF program
tr: PEF yazılımı

en: PGN chess game
tr: PGN satranç oyunu

en: PGP message
tr: PGP iletisi

en: PGP signature
tr: PGP imzası

en: PGP-encrypted file
tr: PGP-şifreli dosya

en: PICT image
tr: PICT görüntüsü

en: Palm Pixmap image
tr: Avuçiçi Pixmap görüntüsü

en: Partial email message
tr: Email ileti bölümü

en: Photo CD image
tr: Photo CD görüntüsü

en: Photoshop document
tr: Photoshop belgesi

en: Plain text document
tr: Düz yazı belgesi

en: PostScript Type 1 font
tr: PostScript Type 1 yazıtipi

en: Profiler results
tr: Başarım ölçümü

en: Project Plan
tr: Tasarı izlencesi (proje planı)

en: Python byte code
tr: Python bayt kodu

en: Python source code
tr: Python kaynak kodu

en: QuickTime movie
tr: QuickTime filmi

en: Quicken for Windows document
tr: Windows için Quicken belgesi

en: Raw Gray Sample
tr: Raw Gray Sample (Ham Boz Örnek)

en: RealAudio/Video document
tr: RealAudio/Video belgesi

en: RealVideo video
tr: RealVideo videosu

en: Reference to remote file
tr: Uzaktaki dosyaya başvuru

en: Rejected patch file
tr: Reddedilmiş yama dosyası

en: Rich text document
tr: Zengin metin belgesi

en: S/MIME file
tr: S/MIME dosyası

en: S/MIME signature
tr: S/MIME imzası

en: SHOUTcast playlist
tr: SHOUTcast çalma listesi

en: SMIL script
tr: SMIL betiği

en: SUN Rasterfile
tr: SUN raster (bit eşlem) görüntüsü

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
tr: SV4 CPIP arşivi (CRC'li)

en: SVG art
tr: SVG sanatı

en: Samba share
tr: Samba paylaşımı

en: Shared Printer
tr: Paylaşımlı Yazıcı

en: Shared library
tr: Paylaşılmış kütüphane

en: Signed message
tr: İmzalı ileti

en: Silicon Graphics image
tr: Silicon Graphics görüntüsü

en: Software Development
tr: Yazılım Geliştirme

en: Software Development/ROM Images
tr: Yazılım Geliştirme/ROM Görüntüleri

en: Software Development/Source Code
tr: Yazılım Geliştirme/Kaynak Kod

en: Software author credits
tr: Yazılım yazarı bilgileri

en: Software installation instructions
tr: Yazılım yükleme yordamları

en: Software license terms
tr: Yazılım antlaşma koşulları

en: Source code patch
tr: Kaynak kod yaması

en: Spreadsheet Interchange document
tr: Hesap tablosu Değiş tokuş belgesi

en: StarMail file
tr: StarMail dosyası

en: StarMath document
tr: StarMath belgesi

en: StarOffice extended metafile image
tr: StarOffice genişletilmiş metafile görüntüsü

en: Sun mu-law audio
tr: Sun mu-law sesi

en: Tab-separated text document
tr: Sekme ile ayrılmış metin belgesi

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
tr: Tar arşivi (bzip2 ile sıkıştırılmış)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
tr: Tar arşivi (gzip ile sıkıştırılmış)

en: TarGA image
tr: TarGA görüntüsü

en: TeX dvi document
tr: TeX dvi belgesi

en: Troff me input document
tr: Troff me giriş belgesi

en: Troff mm input document
tr: Troff mm giriş belgesi

en: Troff ms input document
tr: Troff ms giriş belgesi

en: Truevision Targa image
tr: Truevision Targa görüntüsü

en: USENET news message
tr: USENET haber iletisi

en: Unidata netCDF document
tr: Unidata netCDF belgesi

en: User Interface/Fonts
tr: Kullanıcı arabirimi/Yazıtipleri

en: Wave audio
tr: Dalgasal ses

en: Web folder
tr: Web dizini

en: Windows bitmap image
tr: Window bit eşlem görüntüsü

en: Windows icon image
tr: Windows simge görüntüsü

en: Windows metafile graphics
tr: Windows metafile görüntüsü

en: X bitmap image
tr: X bit eşlem görüntüsü

en: XBEL bookmarks file
tr: XBEL yer imleri dosyası

en: Xbase database
tr: Xbase veritabanı

en: Yacc grammar source code
tr: Yacc gramer kaynak kodu

en: Z shell script
tr: Z kabuk betiği

en: gettext translation
tr: gettext çevirisi

en: iPod software
tr: iPod yazılımı

en: xfig vector graphic
tr: xfig vektör çizimi

en: Sundry
tr: Çeşitli

en: Small but useful GNOME tools
tr: Ufak ama kullanışlı GNOME araçları

en: Web Applications
tr: Web Uygulamaları

en: Applications and sites saved from Web
tr: Webʼden kaydedilen siteler ve uygulamalar

en: GNOME Maps
tr: GNOME Haritalar

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
tr: Haritalar, dünya çapındaki haritalara hızla erişmenizi sağlar. Şehir ya da sokak araması yoluyla aramakta olduğunuz yeri hızla bulmanızı veya arkadaşınızla buluşacağınız yeri belirlemenizi sağlar.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
tr: Haritalar, küresel çapta yüzbinlerce insanca hazırlanan OpenStreetMap ile ortak veri tabanını kullanır.

en: A simple maps application
tr: Basit harita uygulaması

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
tr: Haritalar;Maps;

en: Map type
tr: Harita türü

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
tr: Görüntülenecek haritanın türü (sokak, uydu, vb.)

en: Use hybrid aerial tiles
tr: Hibrit uydu döşemelerini kullan

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
tr: Uydu döşemelerinin hibrit biçim (etiketli) kullanıp kullanmayacağı.

en: Add intermediate destination
tr: Ara durak ekle

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
tr: Ana menüyü aç

en: Show Labels
tr: Etiketleri Göster

en: Night Mode
tr: Gece Kipi

en: Export as Image
tr: Resim Olarak Dışarıya Aktar

en: About Maps
tr: Haritalar Hakkında

en: Open main menu
tr: Ana menüyü aç

en: Maps is offline!
tr: Haritalar çevrim dışı!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
tr: Haritaların çalışması için kullanılabilir internet bağlantısı gerekli, ancak bağlantı yok.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
tr: Konum paylaş

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
tr: <span weight="bold" size="x-large">Haritaları düzenlemek için oturum açın</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
tr: Harita değişiklikleri, OpenStreetMap verilerini
    kullanan tüm haritalarda görünür olacaktır.

en: Send To…
tr: Gönder…

en: Check In…
tr: Yer Bildirimi…

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
tr: Toplu taşımada rota yönergeleri üçüncü taraf hizmetleri tarafından sağlanır.
    GNOME gösterilen rota yönergelerinin ve çizelgelerin doğruluğunu garanti edemez.
    Bazı sağlayıcıların var olan tüm taşıma kiplerini içermeyebileceğini unutmayın; 
    ör. ulusal bir sağlayıcı havayollarını içermeyebilir ve yerel bir sağlayıcı bölgesel trenleri kaçırabilir.
    Adlar ve markalar uygulanabilir olduğunda tescilli marka olarak değerlendirilmelidir.

en: Airplanes
tr: Uçaklar

en: Tile size for local tiles directory
tr: Yerel döşeme dizini için döşeme boyutu

en: Ignore network availability
tr: Ağ uygunluğunu göz ardı et

en: [FILE…|URI]
tr: [DOSYA…|URI]

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
tr: Haritalar Facebook ile yer bildiriminde bulunabilmek için yeri bulamıyor. Lütfen bu listeden seçin.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
tr: Haritalar Foursquare ile yer bildiriminde bulunabilmek için yeri bulamıyor. Lütfen bu listeden seçin.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
tr: %f, %f konumunda haritalar.png

en: Current Location
tr: Geçerli Konum

en: A map application for GNOME
tr: GNOME için harita uygulaması

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
tr: Telif Hakkı © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. ve GNOME Haritalar yazarları

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
tr: Arama %s tarafından %s kullanılarak sağlanmıştır

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
tr: Toplam boyutu %s MB olan dosyaları açmak üzeresiniz. Bunun yüklenmesi biraz sürebilir

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
tr: Bu geçerli bir URL değil. http:// veya https:// içerdiğinden emin olun.

en: Phone number
tr: Telefon numarası

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
tr: Halka açık internet erişimi

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
tr: İnternet erişimi yok

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
tr: Halka açık Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
tr: Kablolu internet erişimi

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
tr: Kullanıma hazır bilgisayar var

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
tr: İnternet desteği var

en: No toilets available
tr: Tuvalet yok

en: Toilets available
tr: Tuvalet var

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
tr: Tekerlekli sandalye erişimli

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
tr: Kısıtlı tekerlekli sandalye erişimi

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
tr: Tekerlekli sandalye erişimi yok

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
tr: Tekerlekli sandalye kullanıcılarına göre tasarlanmış

en: Place not found in OpenStreetMap
tr: Yer OpenStreetMap’te bulunamadı

en: Coordinates in URL are not valid
tr: URLdeki koordinatlar geçersiz

en: URL is not supported
tr: URL desteklenmiyor

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
tr: %s şehrini %s uygulamasına ekle

en: Itineraries provided by %s
tr: Rota yönergelerini %s sağlamıştır

en: No provider found for this route.
tr: Bu rota için sağlayıcı bulunamadı.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
tr[0]: %s saat

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
tr[0]: %s:%s saat

en: Around the clock
tr: Gün boyu

en: From sunrise to sunset
tr: Gün doğumundan gün batımına

en: Public holidays
tr: Resmi tatiller

en: School holidays
tr: Okul tatilleri

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  156 (brasero 0.5.0)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
tr: %s s

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
tr[0]: %s s %s dak

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations #-#-#-#-#  156 (brasero 0.5.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min | %s min
tr[0]: %s dak

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
tr[0]: %s sn

en: This plugin doesn't support latest arrival
tr: Bu uzantı son varışı desteklemiyor

en: Continue on %s
tr: %s üstünde devam et

en: Turn left on %s
tr: %s üstünde sola dön

en: Turn left
tr: Sola dön

en: Turn slightly left on %s
tr: %s üstünde hafifçe sola dön

en: Turn slightly left
tr: Sola hafifçe dön

en: Turn sharp left on %s
tr: %s üstünde sola keskin dön

en: Turn sharp left
tr: Sola keskin dön

en: Turn right on %s
tr: %s üstünde sağa dön

en: Turn right
tr: Sağa dön

en: Turn slightly right on %s
tr: %s üstünde hafifçe sağa dön

en: Turn slightly right
tr: Sağa hafifçe dön

en: Turn sharp right on %s
tr: %s üstünde sağa keskin dön

en: Turn sharp right
tr: Sağa keskin dön

en: In the roundabout, take exit %s
tr: Dönel kavşakta %s. çıkışa gidin

en: In the roundabout, take exit to %s
tr: Dönel kavşakta %s. çıkıştan çıkın

en: Take the roundabout
tr: Dönel kavşağı kullanın

en: Take the elevator and get off at %s
tr: Asansörü kullanın ve %s. katta inin

en: Take the elevator
tr: Asansörü kullanın

en: Make a left u-turn onto %s
tr: %s üstünde sola u dönüşü yapın

en: Make a left u-turn
tr: Sola u dönüşü yapın

en: Make a right u-turn onto %s
tr: %s üstünde sağa u dönüşü yapın

en: Make a right u-turn
tr: Sağa u dönüşü yapın

en: Match tiles and clear the board
tr: Karoları eşleştir ve panoyu temizle

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
tr: Klasik Doğu karo oyununun solitaire sürümü. Oyunun başında karolar tahta üzerinde istiflenir. Hedef mümkün olan en kısa sürede tüm karoları kaldırmaktır. İki eşleşen karo seçin ve onlar panodan silinsin, fakat eğer aynı seviyede solunda veya sağında boş alan varsa yalnızca bir karo seçebilirsiniz. Dikkatli olun: birbirine benzeyen karolar azıcık farklı olabilir.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
tr: GNOME Mahjongg, çeşitli başlangıç düzenlerine sahiptir, bazıları kolay ve bazıları zordur. Eğer sıkışırsanız bir ipucu isteyebilirsiniz, ancak bu büyük bir zaman cezası ekler.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
tr: Eşleşen karo çiftlerini çıkartarak düzlemi kullanılır hale getirin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
tr: oyun;strateji;bulmaca;tahta;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
tr: Kolay

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
tr: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
tr: Dört Köprü

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
tr: Bulut

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
tr: Tik-Tak-Toe

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
tr: Kırmızı Ejderha

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
tr: Üst geçit

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
tr: Piramidin Duvarları

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
tr: Çapraz Karıştırıcı

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
tr: Zor

en: Moves Left:
tr: Kalan Hareket:

en: Undo your last move
tr: Son hareketinizi geri alın

en: Redo your last move
tr: Son hareketinizi yineleyin

en: Receive a hint for your next move
tr: Sonraki hamleniz için bir ipucu alın

en: _About Mahjongg
tr: Mahjongg _Hakkında

en: Do you want to start a new game with this map?
tr: Bu harita ile yeni bir oyun başlatmak istiyor musunuz?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
tr: Eğer oynamaya devam ederseniz sonraki oyun yeni harita kullanacak.

en: _Continue playing
tr: _Oynamaya devam et

en: Use _new map
tr: _Yeni harita kullan

en: There are no more moves.
tr: Daha başka hareket kalmadı.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
tr: Her bulmacanın en az bir çözümü vardır.  Hareketlerinizi geri alabilir ve çözümü bulmayı deneyebilir, oyunu yeniden başlatabilir veya yeni bir oyun başlatabilirsiniz.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
tr: Oyunu yeniden karmayı da deneyebilirsiniz, ancak bu bir çözümü garanti etmemektedir.

en: _New game
tr: _Yeni oyun

en: Maps:
tr: Haritalar:

en: Tiles:
tr: Karolar:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
tr: Mahjongg karoları ile oynanan bir eşleme oyunu

en: Alerts
tr: Uyarılar

en: _About Logs
tr: Günlükler _Hakkında

en: Export logs to a file
tr: Günlükleri dosyaya aktar

en: Choose the boot from which to view logs
tr: Günlük kayıtlarının görüntüleneceği önyüklemeyi seç

en: Search all the logs of the current category
tr: Geçerli kategorideki tüm günlüklerde arama yap

en: Audit Session
tr: Denetim Oturumu

en: Kernel Device
tr: Çekirdek (Kernel) Aygıtı

en: Defined By
tr: Tanımlayan

en: Select journal field and timestamp range filtering options
tr: Seçenekleri süzmek için zaman damgası aralığı ve günlük alanı seç

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
tr: Kayıtları Süzmek için Günlük Alanı Seç

en: All Available Fields
tr: Tüm Uygun Alanlar

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
tr: Ne

en: Select Journal Field…
tr: Günlük Alanı Seç…

en: Show Logs from…
tr: Kayıtları göster…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
tr: Gösterilecek Kayıt Girdileri için Zaman Damgası Aralığı Seç

en: Current Boot
tr: Geçerli Önyükleme

en: Substring
tr: Alt dizge

en: Match in any part of the string
tr: Sözcüğün herhangi bir yerini eşleştir

en: Match complete string only
tr: Yalnızca tüm kelimeyi eşleştir

en: Show Logs Starting From…
tr: Kayıtları göstermeye başla…

en: Select a start date
tr: Başlangıç tarihi seç

en: Select Start Date…
tr: Başlangıç Tarihi Seç…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
tr: 22 Ocak 2016 veya 1/22/2016

en: Select start time
tr: Başlangıç saati seç

en: Select Start Time…
tr: Başlangıç Saati Seç…

en: Hr
tr: Sa

en: Sec
tr: Sn

en: Until…
tr: İtibaren…

en: Select an end date
tr: Bitiş tarihi seç

en: Select End Date…
tr: Bitiş Tarihi Seç…

en: Select end time
tr: Bitiş saati seç

en: Select End Time…
tr: Bitiş Saati Seç…

en: Systemd Unit
tr: Systemd Birimi

en: Executable Path
tr: Çalıştırılabilir Konum

en: Previous Boot
tr: Önceki Önyükleme

en: Last 3 days
tr: Son 3 gün

en: Entire Journal
tr: Tüm Günlük

en: Set Custom Range…
tr: Özel Aralık Ayarla…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
tr: Pencereyi kapat

en: GNOME Logs
tr: GNOME Günlükler

en: View detailed event logs for the system
tr: Sistem için ayrıntılı olay günlüklerini görüntüle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
tr: log;kayıt;journal;günlük;dergi;debug;hata ayıklama;error;hata;

en: Ignore warning
tr: Uyarıyı yok say

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
tr: Günlükleri görmek için yeterli izniniz olmadığını söyleyen uyarının yok sayılıp sayılmayacağı. Eğer yok sayılırsa, uyarı yeniden çıkmayacak.

en: How to sort list rows in the event view list
tr: Olay görüntüleme listesinde liste satırlarının nasıl sıralanacağı

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
tr: Seçili tür için liste satırlarını artan ya da azalan düzende sırala

en: View and search logs
tr: Günlükleri görüntüle ve ara

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
tr: %s’den

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
tr: %s’e

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
tr: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
tr: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
tr: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
tr: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
tr: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
tr: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
tr: %e %b %Y %H:%M

en: Save logs
tr: Günlükleri kaydet

en: log messages
tr: günlük iletileri

en: Unable to export log messages to a file
tr: Günlük iletileri dosyaya aktarılamadı

en: Unable to read system logs
tr: Sistem günlükleri okunamadı

en: Unable to read user logs
tr: Kullanıcı günlükleri okunamadı

en: No logs available
tr: Kullanılabilir günlük yok

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
tr: Günlükler yardımı

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
tr: Günlükler yardımı

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
tr: Systemd günlük kayıtlarına göz at ve içinde ara.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
tr: <_:media-1/> Günlükler

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
tr: <app>Günlükler</app>, <sys>systemd</sys> günlük görüntüleyicidir.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
tr: Bazı günlük girdilerini gösteren Günlükler ekran görüntüsü.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
tr: İzinlerinize bağlı olarak günlüklerin bir bölümünü veya tümünü okuyabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
tr: Tüm günlükleri görebilir miyim?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
tr: İzinlerinize bağlı olarak son yeniden başlatmadan beri günlüğe kaydedilen bazı iletilere göz atabileceksiniz. Bazı izinler dağıtımınızca belirlenir ama sistem yöneticinizce değiştirilebilir.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
tr: Öntanımlı olarak, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standart</em> kullanıcılara uygulama günlükleri ve kendi oturum günlükleri gibi sınırlı kimi günlükler gösterilir. <gui>Standart</gui> kullanıcısıysanız ve herhangi bir günlük görmüyorsanız, sistem yöneticinizin günlükleri görüntüleme yeteneğinizi devre dışı bırakmış olabilir.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
tr: <em>Yönetici</em> kullanıcılar genellikle çekirdek ve diğer kullanıcılarınkiler gibi daha hassas günlükleri görüntüleyebilir. Yöneticilerin günlüklere başka düzeylerde erişimi olabilir, bu nedenle tüm günlükleri görüntüleyemeyebilirsiniz. <gui>Yönetici</gui> kullanıcısıysanız, yalnızca diğer yöneticiler hangi günlüklere erişebileceğinizi değiştirebilir. Günlük erişim izinleri hakkında daha çok bilgi için <link href="man:systemd-journald">bakınız: <_:cmd-1/> man sayfası</link>.

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
tr: PDF Görüntüle

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
tr: PDF dosyasını görüntüle

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
tr: DVI dosyasını görüntüle

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
tr: PS Görüntüle

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
tr: PostScript dosyasını görüntüle

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
tr: LaTeX kaynaklarından, "pdflatex" komutunu kullanarak PDF dosyası oluştur

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
tr: LaTeX kaynaklarından, "latex" komutunu kullanarak DVI dosyası oluştur

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
tr: BibTeX (bibliography) Çalıştır

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
tr: MakeIndex Çalıştır

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
tr: DVI belgesini, PDF biçimine dönüştür

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
tr: DVI belgesini, PostScript biçimine dönüştür

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
tr: PostScript belgesini, PDF biçimine dönüştür

en: LaTeX editor
tr: LaTeX düzenleyici

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
tr: GNOME LaTeX, eski adı LaTeXila olan GNOME masaüstü için LaTeX düzenleyicidir. GNOME LaTeX, sunumuyla dikkat dağıtmak yerine belgenin içeriğine ve yapısına odaklanmayı sağlar.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
tr: LaTeX işaretlemesinin yazılmasına yardımcı olmak için, ana komutlarla birlikte menüler ve araç çubuklarının yanı sıra kendiliğinden tamamlama da kullanılabilir. Yeni belgeler şablonlardan oluşturulur. Tek tıkla belgeyi derlemek, dönüştürmek ve görüntülemek için düğmeler bulunur. Ve birkaç .tex dosyası içeren projeler kolayca yönetilir.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
tr: Yan panel üç bileşen içerir: içinde kolayca gezinilecek belge yapısı; belgeye eklenebilecek simgelerin listesi; ve dosya tarayıcısı.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
tr: GNOME LaTeX’in yazım denetimi veya .tex dosyası ile PDF arasındaki ilişkili konuma atlaması gibi başka özellikleri de vardır.

en: Completion of LaTeX commands
tr: LaTeX komutlarını tamamla

en: Generating the PDF file
tr: PDF dosyası oluştur

en: Document structure in the side panel
tr: Yan paneldeki belge yapısı

en: LaTeX Editor
tr: LaTeX Düzenleyici

en: Edit LaTeX documents
tr: LaTeX belgelerini düzenle

en: text;tex;latex;editor;documents;
tr: text;metin;tex;latex;editor;düzenleyici;documents;belge;

en: Open a New Document
tr: Yeni Belge Aç

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
tr: GNOME LaTeX’e özgü yazı tipi yerine metin düzenlemek için sistemin öntanımlı sabit genişlikli yazı tipinin kullanılıp kullanılmayacağı. Bu seçenek kapalıysa, sistem yazı tipi yerine “Düzenleyici Yazı Tipi” seçeneğinde belirtilen yazı tipi kullanılacaktır.

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
tr: GNOME LaTeX’in kaydettiği dosyalar için yedek kopyalar oluşturması gerekip gerekmediği.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
tr: GNOME LaTeX’in değiştirilmiş dosyaları bir süre sonra kendiliğinden kaydetmesi gerekip gerekmediği. Zaman aralığını “Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı” seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
tr: GNOME LaTeX’in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, yalnızca “Kendiliğinden Kaydetme” seçeneği açık ise etki gösterir.

en: Reopen files on startup
tr: Başlangıçta dosyaları yeniden aç

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
tr: GNOME LaTeX’in en son açılan dosyaları yeniden açıp açmayacağı.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
tr: GNOME LaTeX’in sekmelerin yerine boşluk ekleyip eklemeyeceği.

en: Forget lack of tabulations
tr: Sekmelerin olmamasını unut

en: Forget you are not using tabulations.
tr: Sekmeleri kullandığınızı unutun.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
tr: GNOME LaTeX’in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
tr: GNOME LaTeX’in geçerli satırı vurgulayıp vurgulamayacağı.

en: Highlight Matching Brackets
tr: Eşleşen Parantezleri Vurgula

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
tr: GNOME LaTeX’in eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı.

en: Highlight Misspelled Words
tr: Yanlış Yazılmış Sözcükleri Vurgula

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
tr: Yanlış yazılmış sözcükler öntanımlı olarak vurgulanır.

en: Spell-Checking Language
tr: Yazım Denetleme Dili

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
tr: Yazım denetimi için kullanılan öntanımlı dil. Ortamdaki kullanılabilen en iyi dili almak için dizgeyi boş olarak belirleyin.

en: Main toolbar is visible
tr: Ana araç çubuğu görünür

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
tr: Ana araç çubuğunun (dosya aç, kapat, inşa et…) görünür olup olmayacağı.

en: Edit toolbar is visible
tr: Düzenleme araç çubuğunu görünür

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
tr: Düzenleme araç çubuğunun (kalın, yatık, karakter boyutu…) görünür olup olmayacağı.

en: Bottom panel is Visible
tr: Alt pano görünür

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
tr: İnşa etme görünümünü içeren alt panonun görünür olup olmayacağı.

en: Side panel component
tr: Yan pano bileşeni

en: Side panel’s active component.
tr: Yan panonun aktif bileşeni.

en: Show build output warnings
tr: İnşa etme uyarıları çıktısını göster

en: Show build output badboxes
tr: İnşa etme kötü kutuları çıktısını göster

en: Interactive completion
tr: Etkileşimli tamamlama

en: Automatically show LaTeX commands proposals
tr: LaTeX komut önerilerini kendiliğinden göster

en: Minimum number of characters for interactive completion
tr: Etkileşimli tamamlama için olan karakterlerin asgari sayısı

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
tr: LaTeX komutlarının etkileşimli tamamlaması için “\” den sonraki karakterlerin asgari sayısı

en: No confirmation when cleaning-up
tr: Temizleme yapılırlen onaylama olmasın

en: Automatic clean-up
tr: Kendiliğinden temizleme

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
tr: Kapattıktan sonra dosyaları kendiliğinden temizle. no-confirm-clean true olmalıdır.

en: File extensions for the clean-up
tr: Temizleme için gereken dosya uzantısı

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
tr: Temizleme için gerekn dosya uzantılarının listesi, boşluklar ile ayrılmış şekilde

en: Enabled default build tools
tr: Etkin öntanımlı inşa araçları

en: The list of the default build tools that are enabled
tr: Etkin öntanımlı inşa araçlarının listesi

en: Disabled default build tools
tr: Devre dışı öntanımlı inşa araçları

en: The list of the default build tools that are disabled
tr: Devre dışı öntanımlı inşa araçlarının listesi

en: Current directory
tr: Geçerli dizin

en: URI of the file browser current directory
tr: Geçerli dizinin dosya tarayıcısının URI’si

en: Show build files
tr: İnşa dosyalarını göster

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
tr: preferences.latex.clean-extensions içindeki dosyaları uzantısıyla birlikte göster.

en: Show files beginning with a dot.
tr: Nokta işareti ile başlayan dosyaları göster.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
tr: 
    % babel paketi veya eşdeğeri

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
tr: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Adınız\\Adresiniz\\Telefon numaranız}
    \signature{Adınız}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Gideceği yer\\Gideceği adresi\\Gideceği yerin telefon numarası}
    
    \opening{Sayın Bayım}
    
    % Mektubun gövdesi
    
    \closing{Saygılarımla,}
    
    %\cc{Diğer gidecek yer}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
tr: Kişisel İnşa Aracı

en: Default Build Tool (read-only)
tr: Öntanımlı İnşa Aracı (salt-okunur)

en: Post Processor
tr: Sonrası İşlemci

en: You can select this arrow and copy/paste it!
tr: Bu oku seçebilir ve kopyala/yapıştır yapabilirsiniz!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
tr: Yürütülecek olan inşa aracının dosya uzantıları.

en: The extensions are separated by spaces.
tr: Uzantılar, boşluklarla ayrılırlar.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
tr: Boş ise, tüm uzantılar kabul edilir.

note: Placeholders
en: Placeholders:
tr: Yer Tutucular:

en: The active document’s filename.
tr: Etkin belgenin dosya adı.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
tr: Etkin belge bir projeye ait ise, ana dosya seçilir.

en: The active document’s filename without its extension.
tr: Etkin belgenin uzantısız dosya adı.

en: List of files to open after executing the build jobs.
tr: İnşa görevlerinin yürütülmesinden sonra açılacak dosyaların listesi.

en: The files are separated by spaces.
tr: Dosya adları boşluk ile ayrılır.

en: You should use the placeholders to specify the files.
tr: Dosyaları belirtmek için yer tutucuları kullanmalısınız.

en: Files to open
tr: Açılacak dosyalar

en: Build Tools
tr: İnşa Araçları

en: Default Build Tools
tr: Öntanımlı İnşa Araçları

en: Personal Build Tools
tr: Kişisel İnşa Araçları

en: View the properties (read-only)
tr: Özellikleri görüntüle (salt okunur)

en: Edit the properties
tr: Özellikleri düzenle

en: %s [copy]
tr: %s [kopyala]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
tr: “%s” inşa aracını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete these files?
tr: Bu dosyaları gerçekten silmek istiyor musunuz?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
tr: Silmek istediğiniz dosyaları seçin:

en: No build file to clean up.
tr: Temizlemek için gereken inşa dosyası yok.

en: No matching proposal
tr: Eşleşen öneri yok

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
tr: Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: Select the documents you want to save:
tr: Kaydetmek istediğiniz belgeleri seçin:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
tr: Yapı ögesi zaten alt paragraf içeriyor.

en: Activate “%s”
tr: Etkinleştir “%s”

en: Impossible to load the file “%s”.
tr: “%s” dosyası yüklemek imkansız.

en: Impossible to save the file.
tr: Dosyanın kaydedilmesi imkansız.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
tr: Belge UTF-8 olarak dönüştürülürken hata oluştu

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
tr: Dosyanın konumu geçicidir. Bilgisayarınızı yeniden başlatınca veri kaybolabilir.

en: Do you want to save the file in a safer place?
tr: Dosyayı daha güvenli alana kaydetmek istiyor musunuz?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
tr: Yazım denetimi için sözlük yok.

en: Go to the home directory
tr: Ev dizinine git

en: Go to the parent directory
tr: Üst dizine git

en: Go to the active document directory
tr: Etkin belge dizinine git

en: Open in a file manager
tr: Dosya yöneticisinde aç

en: Open the current directory in a file manager
tr: Geçerli dizini dosya yöneticisinde aç

en: Open in a terminal
tr: Uçbirimde aç

en: Open the current directory in a terminal
tr: Geçerli dizini uçbirimde aç

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
tr: GNOME LaTeX’in var olan örneğinde yeni en üst düzey pencere oluştur

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
tr: GNOME LaTeX, GNOME masaüstü için LaTeX düzenleyicidir

en: About GNOME LaTeX
tr: GNOME LaTeX Hakkında

note: Sections and sub-sections LaTeX
en: _Sectioning
tr: _Bölümlendirme

en: _List Environments
tr: Ortamları _Listele

en: _Characters Sizes
tr: _Karakter Boyutları

en: _Font Styles
tr: _Yazı Tipleri

en: _Font Family
tr: _Yazı Tipi Ailesi

en: F_ont Series
tr: Ya_zı Tipi Dizileri

en: Fo_nt Shape
tr: Yaz_ı Tipi Şekli

en: _Spacing
tr: _Boşluk

en: International _Accents
tr: Uluslararası _Vurgular

en: _Misc
tr: _Çeşitli

note: Math
en: _Math
tr: _Matematik

en: _Math Environments
tr: _Matematik Ortamları

en: Math _Functions
tr: Matematik _Fonksiyonları

en: Math Font _Styles
tr: Matematik Yazı _Tipleri

en: Math _Accents
tr: Matematik _Vurguları

en: Math _Spaces
tr: Matematik _Boşlukları

en: _Left Delimiters
tr: _Sol Sınırlandırıcılar

en: Right _Delimiters
tr: _Sağ Sınırlandırıcılar

en: Characters Sizes
tr: Karakter Boyutları

en: Presentation Environments
tr: Sunum Ortamları

en: Math Environments
tr: Matematik Ortamları

en: %s doesn’t seem to be installed.
tr: %s yüklenmiş gibi görünmüyor.

en: The file “%s” doesn’t exist.
tr: “%s” dosyası yok.

en: Failed to open “%s”:
tr: “%s” açılamadı:

en: Sub-section
tr: Alt Kısım

en: Sub-sub-section
tr: Altın altındaki kısım

en: Sub-paragraph
tr: Alt Paragraf

en: Reference to a label
tr: Etikete kaynak

en: Page reference to a label
tr: Etikete sayfa kaynağı

en: Add a word to the index
tr: Dizine sözcük ekle

en: Reference to a bibliography item
tr: Bibliyografi ögesine atıf

en: Center — \begin{center}
tr: Ortala — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
tr: Sola Hizala — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
tr: Sağa Hizala — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
tr: Şekil — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
tr: Tablo — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
tr: Alıntı — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
tr: Alıntılama — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
tr: Şiir — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
tr: Harfiyen — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
tr: Minisayfa — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
tr: Başlık sayfası — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
tr: Madde İmli Listesi — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
tr: Numaralandırma — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
tr: Tanımlama — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
tr: Özel liste — \begin{list}

en: List item — \item
tr: Liste ögesi — \item

en: Bold — \textbf
tr: Kalın — \textbf

en: Italic — \textit
tr: Yatık — \textit

en: Typewriter — \texttt
tr: Daktilo — \texttt

en: Slanted — \textsl
tr: Eğik — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
tr: Küçültülmüş Büyük Harfler — \textsc

en: Emphasized — \emph
tr: Vurgulu — \emph

en: Underline — \underline
tr: Altı çizili — \underline

en: Bold — \bfseries
tr: Kalın — \bfseries

en: Upright — \upshape
tr: Dik — \upshape

en: Italic — \itshape
tr: Yatık — \itshape

en: Slanted — \slshape
tr: Eğimli — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
tr: Küçültülmüş Büyük Harfler — \scshape

en: Tabbing — \begin{tabbing}
tr: Sekmeler — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
tr: Tablo — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
tr: Çoklu sütun — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
tr: Yatay çizgi — \hline

en: Vertical line — \vline
tr: Düşey çizgi — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
tr: Dikey çizgi (sütunlar belirtilmiş) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
tr: Çerçeve — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
tr: Blok — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
tr: İki sütun — \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: New _Line
tr: Yeni _Satır

en: New Line — \\
tr: Yeni Satır — \\

en: New page — \newpage
tr: Yeni sayfa — \newpage

en: Line break — \linebreak
tr: Satır sonu — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
tr: Sayfa sonu — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
tr: Büyük atlama — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
tr: Orta atlama — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
tr: Yatay boşluk — \hspace

en: Vertical space — \vspace
tr: Düşey boşluk — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
tr: Paragraf girdisi yok — \noindent

note: LaTeX: International accents
en: Acute accent — \'
tr: Vurgu imi — \'

en: Grave accent — \`
tr: Aksan imi — \`

en: Circumflex accent — \^
tr: Düzeltme imi — \^

en: Trema — \"
tr: Çiftnokta imi — \"

en: Tilde — \~
tr: Dalga imi — \~

en: Macron — \=
tr: Uzatma imi — \=

en: Dot above — \.
tr: Üstte nokta — \.

en: Caron — \v
tr: Yumuşatma imi — \v

en: Breve — \u
tr: Kısaltma imi — \u

en: Double acute accent — \H
tr: Çift vurgu imi — \H

en: Cedilla — \c
tr: Çengel — \c

en: Ogonek — \k
tr: Kanca — \k

en: Dot below — \d
tr: Altta nokta — \d

en: Macron below — \b
tr: Altta uzatma imi — \b

en: Ring — \r
tr: Halka — \r

en: Tie — \t
tr: Bağ imi — \t

en: Document class — \documentclass
tr: Belge sınıfı — \documentclass

en: Use package — \usepackage
tr: Paket kullan — \usepackage

en: _AMS packages
tr: _AMS paketleri

en: AMS packages
tr: AMS paketleri

en: Author — \author
tr: Yazar — \author

en: Title — \title
tr: Başlık — \title

en: Content of the document — \begin{document}
tr: Belgenin içeriği — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
tr: Başlık oluştur — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
tr: İçindekiler — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
tr: Özet — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
tr: Görüntü içer (graphicx paketi) — \includegraphics

en: Include a file — \input
tr: Dosya içer — \input

note: Math Environments
en: _Mathematical Environment — $…$
tr: _Matematiksel Ortam — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
tr: Matematiksel Ortam — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
tr: _Ortalanmış Formül — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
tr: Ortalanmış Formül — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
tr: _Numaralandırılmış Denklem — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
tr: Numaralandırılmış Denklem — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
tr: _Denklemlerin Dizisi — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
tr: Denklemlerin Dizisi — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
tr: Denklemlerin Numaralandırılmış _Dizisi — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
tr: Denklemlerin Numaralandırılmış Dizisi — \begin{align}

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
tr: _Üstsimge — ^{}

en: Superscript — ^{}
tr: Üstsimge — ^{}

en: Su_bscript — __{}
tr: Ü_stsimge — __{}

en: Subscript — _{}
tr: Üstsimge — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
tr: _Kesir — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
tr: Kesir — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
tr: Kare _Kök — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
tr: Kare Kök — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
tr: _N Kök — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
tr: N Kök — \sqrt[]{}

en: Italic — \mathit
tr: Yatık — \mathit

en: Bold — \mathbf
tr: Kalın — \mathbf

en: Typewriter — \mathtt
tr: Daktilo — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
tr: Kaligrafi — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
tr: Kara Tahta (yalnızca büyük harf) — \mathbb (amsfonts paketi)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
tr: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts paketi)

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: _Small
tr: _Küçük

en: Small — \,
tr: Küçük — \,

en: Medium — \:
tr: Orta — \:

en: Large — \;
tr: Büyük — \;

note: Math: Left Delimiters
en: left (
tr: sol (

en: left [
tr: sol [

en: left {
tr: sol {

en: left <
tr: sol <

en: left )
tr: sol )

en: left ]
tr: sol ]

en: left  }
tr: sol  }

en: left >
tr: sol >

en: left .
tr: sol .

note: Math: Right Delimiters
en: right )
tr: sağ )

en: right ]
tr: sağ ]

en: right  }
tr: sağ  }

en: right >
tr: sağ >

en: right (
tr: sağ (

en: right [
tr: sağ [

en: right {
tr: sağ {

en: right <
tr: sağ <

en: right .
tr: sağ .

en: Impossible to do the forward search.
tr: İleri doğru arama yapmak imkansız.

en: Can not communicate with evince.
tr: Evince ile iletişim kurulamıyor.

en: The PDF file doesn’t exist.
tr: PDF dosyası yok.

en: The document is not saved.
tr: Belge kaydedilmemiş.

en: Default Templates
tr: Öntanımlı Şablonlar

en: Personal Templates
tr: Kişisel Şablonlar

en: New File…
tr: Yeni Dosya…

en: New Template…
tr: Yeni Şablon…

en: Crea_te
tr: Oluş_tur

en: Name of the new template
tr: Yeni şablonun adı

en: Impossible to create the personal template.
tr: Kişisel şablonu oluşturmak imkansız.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
tr: Bu şablonları gerçekten silmek istiyor musunuz “%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
tr: “%s” şablonu silinirken hata oluştu.

en: Error when moving the template.
tr: Şablon taşınırken hata oluştu.

en: Manage Personal Templates
tr: Kişisel Şablonları Yönet

en: Cleanup Build _Files
tr: İnşa _Dosyalarını Temizle

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
tr: İnşa dosyalarını temizle (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
tr: Yürütmeyi _Durdur

en: _Manage Build Tools
tr: İnşa Araçlarını _Yönet

en: Manage Build Tools
tr: İnşa Araçlarını Yönet

en: Show _Details
tr: _Ayrıntıları Göster

en: Show _Bad Boxes
tr: _Kötü Kutuları Göster

en: Show Bad Boxes
tr: Kötü Kutuları Göster

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
tr: Seçili satırları yorum satırı yap (“%” karakterini ekler)

en: _Uncomment
tr: _Yorum Satırını Kaldır

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
tr: Seçili satırlardaki yorum satırlarını kaldırır (“%” karakterini kaldırır)

en: _Completion
tr: _Tamamlama

en: Complete the LaTeX command
tr: LaTeX komutunu tamamla

en: Create _Template From Document…
tr: Belgeden _Şablon Oluştur…

en: Create a new template from the current document
tr: Geçerli dosyayı kullanarak yeni şablon oluştur

en: _Manage Personal Templates…
tr: Kişisel Şablonları _Yönet…

en: Manage personal templates
tr: Kişisel şablonları yönet

en: Open recently used files
tr: Son kullanılan dosyaları aç

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
tr: Tüm LaTeX Dosyaları

en: S_tructure
tr: _Yapı

en: Cut the selected structure item
tr: Seçili yapı ögesini kes

en: Copy the selected structure item
tr: Seçili yapı ögesini kopyala

en: Delete the selected structure item
tr: Seçili yapı ögesini sil

en: Select the contents of the selected structure item
tr: Seçili yapı ögesinin içeriğini seç

en: Comment the selected structure item
tr: Seçili yapı ögesini yorumla

en: Shift _Left
tr: _Sola Kaydır

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
tr: Seçili yapı ögesini sola kaydır (örn. kısım → bölüm)

en: Shift _Right
tr: _Sağa Kaydır

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
tr: Seçili yapı ögesini sağa kaydır (örn. bölüm → kısım)

en: Open the file referenced by the selected structure item
tr: Seçili yapı ögesi tarafından başvurulan dosyayı aç

en: Check the spelling of the current document
tr: Geçerli belgenin yazımını denetleyin

en: _Set Language…
tr: Dili _Ayarla…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
tr: Geçerli belgenin yazım denetimi için kullanılan dili ayarlayın

en: Highlight misspelled words in the current document
tr: Geçerli belgede yanlış yazılmış sözcükleri vurgulayın

en: Enlarge the font
tr: Yazı tipini büyüt

en: Shrink the font
tr: Yazı tipini küçült

en: _Reset Zoom
tr: Yakınlaştırmayı _Sıfırla

en: Reset the size of the font
tr: Yazı tipinin boyutunu sıfırla

en: Find and _Replace
tr: Bul ve _Değiştir

en: _Go to Line…
tr: Satıra _Git…

en: _Jump to PDF
tr: PDF’ye _Atla

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
tr: PDF dosyasındaki ilişkili konuma geçin. Başka kısayol: CTRL+tıklama, her iki yönde de çalışır.

en: _Configure Current Project
tr: Geçerli Projeyi _Yapılandır

en: Change the main file of the current project
tr: Geçerli projenin ana dosyasını değiştir

en: _Manage Projects
tr: Projeleri _Yönet

en: Manage Projects
tr: Projeleri Yönet

en: Open the GNOME LaTeX documentation
tr: GNOME LaTeX belgelendirmesini aç

en: _LaTeX Reference
tr: _LaTeX Kaynağı

en: The Kile LaTeX Reference
tr: Kile LaTeX Kaynağı

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
tr: _Ana Araç Çubuğu

en: Show or hide the main toolbar
tr: Ana araç çubuğunu göster veya gizle

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
tr: Araç Çubuğunu _Düzenle

en: Show or hide the edit toolbar
tr: Düzenleme araç çubuğunu gizle veya göster

en: _Side panel
tr: _Yan pano

en: Show or hide the side panel
tr: Yan panoyu göster veya gizle

en: _Bottom panel
tr: _Alt pano

en: Show or hide the bottom panel
tr: Alt panoyu göster veya gizle

note: reset all button
en: _Reset All
tr: _Tümünü Sıfırla

en: Reset all preferences
tr: Tüm tercihleri sıfırla

en: Do you really want to reset all preferences?
tr: Tüm tercihleri sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: character | characters
tr[0]: karakter

note: main file
en: Main File
tr: Ana Dosya

en: There is a conflict with the project “%s”.
tr: “%s” projesiyle çakışma var.

en: Configure Project
tr: Projeyi Yapılandır

en: Location of the project
tr: Projenin konumu

en: Do you really want to delete the project “%s”?
tr: “%s” projesini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to clear all projects?
tr: Tüm projeleri gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz?

en: The Main File is not in the directory.
tr: Ana Dosya dizin içinde yok.

en: Go to Line:
tr: Satıra Git:

en: Line you want to move the cursor to
tr: İmleci taşımak istediğiniz satır

en: Entire words only
tr: Yalnızca tüm sözcükler

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
tr: Eşleşme %d, toplam %d

en: Show included files
tr: Eklenmiş dosyaları göster

en: Show tables
tr: Tabloları göster

en: Show figures and images
tr: Şekilleri ve resimleri göster

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
tr: TODO ve FIXME leri göster

en: Structure action error: %s
tr: Yapı işlemi hatası: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
tr: Yapı verisi eski gözüküyor. Lütfe yapıyı tazeleyin.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
tr: yorum

note: Translators: it's a verb
en: shift right
tr: sağa kaydır

en: File included
tr: Eklenmiş dosya

en: Misc math
tr: Diğer matematik

en: Misc text
tr: Diğer metin

en: Most Used
tr: Çok Kullanılan

en: Clear most used symbols
tr: En çok kullanılan simgeleri temizle

en: Project main file
tr: Proje ana dosyası

en: Project main file:
tr: Proje ana dosyası:

en: Tab width:
tr: Sekme genişliği:

en: Insert spaces instead of tabs
tr: Sekmeler yerine boşluklar ekle

en: Forget you are not using tabulations
tr: Sekmeleri kullandığınızı unut

en: Autosave files every
tr: Dosyaları kendiliğinden kaydetme sıklığı

en: Pick the editor font
tr: Düzenleyici yazı tipi seç

en: Interactive completion after
tr: Sonrasında etkileşimli tamamlama

en: Number of characters after “\”
tr: “\” karakterinden sonra gelecek karakterlerin sayısı

en: File Clean-Up
tr: Dosya Temizle

en: Automatically clean-up files after close
tr: Kapattıktan sonra dosyaları kendiliğinden temizle

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
tr: Yazım denetimi ayarları, Araçlar menüsü aracılığıyla dosyalar için ayrı ayrı değiştirilebilir.

en: Default Spell-Checking Settings
tr: Öntanımlı Yazım Denetimi Ayarları

en: New File...
tr: Yeni Dosya...

en: _Go to Line...
tr: Satıra _Git...

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
tr: Yapboz ile ilişkili

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
tr: Yapbozu Değiştir pencereciği

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
tr: Yeni yapboz seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
tr: Önceki yapboz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
tr: Sonraki yapboz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
tr: Önceki yapboz kümesi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
tr: Sonraki yapboz kümesi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
tr: Puanlar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
tr: Puan penceresi

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
tr: Klotski _Hakkında

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
tr: Zorlayıcı Paket

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
tr: Yetenek Paketi

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
tr: Yapbozu _değiştir

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
tr: Başka yapboz seç

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
tr: Hamle sayacı

en: Slide blocks to solve the puzzle
tr: Yapbozu çözmek için blokları kaydır

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
tr: GNOME Klotski, yapboz oyunları takımıdır. Amaç, desenli bloğu yeşil işaretlerle sınırlandırılan bölgeye taşımaktır. Bunu yapmak için diğer blokları aradan çıkarmalısınız. Her yapbozu olabildiğince az hareketle tamamlayın!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
tr: GNOME Klotski, neredeyse otuz farklı yapboz düzeninde değişik zorluklarla birlikte gelir. Düzenlerden bazıları benzerdir ve yalnızca bir veya daha çok bloğun boyutu farklıdır. Diğer düzenlerin çeşitliliği daha çoktur.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
tr: oyun;strateji;mantık;hamle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
tr: Oynanmakta olan yapboz

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
tr: Oynanan yapboz sayısı.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
tr: Yalnızca 18 adım

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
tr: Papatya

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
tr: Gelincik

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
tr: Hercai Menekşe

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
tr: Kardelen

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
tr: Kırmızı Eşek

note: Translators: puzzle name
en: Trail
tr: Patika

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
tr: Pusu

note: Translators: puzzle name
en: Fool
tr: Aptal

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
tr: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
tr: Flama Yapbozu

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
tr: Ithaka

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
tr: Mora Yarımadası

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
tr: Polonez

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
tr: Baltık Denizi

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
tr: Amerikan Pastası

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
tr: Trafik Sıkışıklığı

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Sunshine
tr: Gün Işığı

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
tr: Düzey tamamlandı.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
tr: Lars Rydlinge (özgün yazar)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
tr: Robert Ancell (vala diline taşıma)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
tr: John Cheetham (vala diline taşıma)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
tr: Kayan blok yapbozları

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
tr: Telif Hakkı © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Michael Catanzaro

en: Enter the old password for the “%s” keyring
tr: “%s” anahtarlığı için eski parolayı girin

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
tr: Bir uygulama “%s” anahtarlığının parolasını değiştirmek istiyor. Bu anahtarlık için eski parolayı girin.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
tr: “%s” anahtarlığı için yeni parola belirleyin

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
tr: Bir uygulama “%s” anahtarlığının parolasını değiştirmek istiyor. Bu anahtarlık için kullanmak istediğiniz yeni parolayı seçin.

en: Store passwords unencrypted?
tr: Parolalar şifrelenmeden depolansın mı?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
tr: Parolayı boş kullanmak seçildiğinde, depolanan parolalarınız güvenli olarak şifrelenmeyecek. Parolalarınıza dosyalarınıza erişebilen kişiler erişecek.

en: The original password was incorrect
tr: Asıl parola yanlış

en: Change Keyring Password
tr: Anahtarlık Parolası Değiştir

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
tr: Bir uygulama “%s” adlı yeni anahtarlık oluşturmak istiyor. Bunun için kullanmak istediğiniz parolayı seçin.

en: Choose password for new keyring
tr: Yeni anahtarlık için parola seçin

en: New Keyring Password
tr: Yeni Anahtarlık Parolası

en: Certificate and Key Storage
tr: Sertifika ve Anahtar Deposu

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
tr: GNOME Anahtarlığı: PKCS#11 Bileşeni

en: Secret Storage Service
tr: Gizli Depolama Hizmeti

en: GNOME Keyring: Secret Service
tr: GNOME Anahtarlığı: Gizli Hizmet

en: SSH Key Agent
tr: SSH Anahtar Aracı

en: GNOME Keyring: SSH Agent
tr: GNOME Anahtarlığı: SSH Aracı

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
tr: Şunun için kilit açma şifresi: %s

en: Unlock private key
tr: Özel anahtarın kilidini kaldır

en: Enter password to unlock the private key
tr: Özel anahtarlık kilidini açmak için parola girin

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama “%s” özel anahtarına ulaşmak istiyor, ancak anahtarlık kilitli

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
tr: Her oturum açtığımda, bu anahtarın kilidini kendiliğinden aç

en: The unlock password was incorrect
tr: Kilit açma parolası hatalı

en: failed to create temporary file `%s': %s
tr: geçici dosya `%s' oluşturulması başarısız oldu: %s

en: error writing to `%s': %s
tr: `%s'e yazarken hata: %s

en: can't create `%s': %s
tr: `%s' oluşturulamıyor: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
tr: bayat kilit dosyası siliniyor (%d tarafından oluşturulmuş)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
tr: kilit bekleniyor (%d%s tarafından oluşturulan) %s...

en: (deadlock?)
tr: (çıkmaza mı girdi?)

en: lock `%s' not made: %s
tr: `%s' kilidi yapılamadı: %s

en: waiting for lock %s...
tr: %s kilidi bekleniyor...

en: Domain Component
tr: Alan Bileşeni

en: Date of Birth
tr: Doğum Tarihi

en: Place of Birth
tr: Doğum Yeri

en: Country of Citizenship
tr: Vatandaşlık Ülkesi

en: Country of Residence
tr: Yerleşim Ülkesi

en: Generation Qualifier
tr: Üretim Belirteci

en: DN Qualifier
tr: DN Belirteci

en: MD2 with RSA
tr: RSA ile MD2

en: MD5 with RSA
tr: RSA ile MD5

en: SHA1 with RSA
tr: RSA ile SHA1

en: SHA1 with DSA
tr: DSA ile SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
tr: Sunucu Kimlik Denetimi

en: Client Authentication
tr: İstemci Kimlik Denetimi

en: Code Signing
tr: Kod İmzalama

en: Email Protection
tr: E-posta Koruma

en: Time Stamping
tr: Zaman Damgalama

en: Unnamed Certificate
tr: Adlandırılmamış Sertifika

en: Couldn’t parse public SSH key
tr: Genel SSH anahtarı ayrıştırılamadı

en: Unlock Login Keyring
tr: Giriş Anahtarlık Kilidini Kaldır

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
tr: Bilgisayarınıza giriş yapmak için kullandığınız parola artık giriş anahtarlığınızla uyuşmuyor.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
tr: Giriş anahtarlığı, bilgisayarınıza giriş yaptığınızda açılmadı.

en: Unlock Keyring
tr: Anahtarlık Kilidini Aç

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
tr: Bir uygulama “%s” anahtarlığına erişmek istiyor, ancak anahtarlık kilitli

en: Unlock certificate
tr: Sertifikanın kilidini kaldır

en: Unlock public key
tr: Genel anahtarın kilidini kaldır

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
tr: Her oturum açtığımda, bu sertifikanın kilidini kendiliğinden aç

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
tr: Her oturum açtığımda, kilidi kendiliğinden aç

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama “%s” sertifikasına ulaşmak istiyor, ancak sertifika kilitli

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama “%s” genel anahtarına ulaşmak istiyor, ancak anahtarlık kilitli

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama “%s” anahtarlığa ulaşmak istiyor, ancak anahtarlık kilitli

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
tr: Sertifika/anahtar deposu kilidini aç

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
tr: Bir uygulama sertifika/anahtar deposu “%s” için erişim istiyor, ancak kilitli

en: New Password Required
tr: Yeni Parola Gerekli

en: New password required
tr: Yeni parola gerekli

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
tr: “%s” içinde parola ya da anahtar depolamak için parola gereklidir

en: To change the password for “%s”, the original password is required
tr: “%s” parolasını değiştirmek için asıl parola gereklidir

en: Type a new password for “%s”
tr: “%s” için yeni parola yazın

en: usage: gnome-keyring command [options]
tr: kullanımı: gnome-keyring komutu [seçenekler]

en: commands:
tr: komutlar:

en: Force existing user mode
tr: Var olan kullanıcı kipine zorla

en: — GNOME initial setup
tr: — GNOME ilk kurulum

en: Take a Picture…
tr: Fotoğraf Çek…

en: Failed to register account
tr: Hesap kaydedilemedi

en: Failed to join domain
tr: Etki alanına katılma başarısız

en: Enterprise Login
tr: Kurumsal Giriş

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
tr: Kurumsal girişleri kullanmak için bu bilgisayarın etki alanına kaydedilmesi gerekir. Lütfen ağ yöneticinizin etki alanı parolasını buraya yazmasını sağlayın ve bilgisayarınız için eşsiz ad seçin.

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
tr: _Bilgisayar

en: Administrator _Name
tr: Yö_netici Adı

en: Administrator Password
tr: Yönetici Parolası

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
tr: Lütfen adı ve kullanıcı adını gözden geçirin. Fotoğraf da seçebilirsiniz.

en: We need a few details to complete setup.
tr: Kurulumu tamamlamak için birkaç ayrıntıya gereksiniyoruz.

en: Failed to create user '%s':
tr: '%s' kullanıcısı oluşturulamadı:

en: Avatar image
tr: Görüntü resmi

en: About You
tr: Hakkınızda

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
tr: Lütfen ad ve kullanıcı adı girin. Fotoğraf da seçebilirsiniz.

en: _Full Name
tr: _Tam Ad

en: Set up _parental controls for this user
tr: Bu kullanıcı için _ebeveyn denetimi kur

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
tr: Ebeveyn veya gözetmen kullanımı için parola ayarlanmalı.

en: _Enterprise Login
tr: _Kurumsal Giriş

en: Go online to set up Enterprise Login.
tr: Kurumsal Giriş için çevrim içi olun.

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
tr: %s etki alanına bağlanılamadı: %s

en: The username cannot start with a “-”.
tr: Kullanıcı adı “-” ile başlayamaz.

en: That username isn’t available. Please try another.
tr: Bu kullanıcı adı kullanılamaz. Lütfen başka deneyin.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
tr: Kullanıcı adı yalnızca a’dan z’ye küçük ve büyük harfler, rakamlar ve şu karakterlerden oluşmalıdır: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
tr: Başlangıç klasörünüzün adlandırılmasında kullanılacaktır ve sonradan değiştirilemez.

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
tr: Hesaplarınıza bağlanarak e-postalarınıza, çevrim içi takviminize, kişilerinize, belgelerinize ve fotoğraflarınıza kolayca erişebilirsiniz.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
tr: İstediğiniz zaman Ayarlar uygulamasından hesap ekleyebilir ya da kaldırabilirsiniz.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
tr: Hiçbir girdi bulunamadı

en: Select your keyboard layout or an input method.
tr: Klavye düzeni veya giriş yöntemi seçin.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
tr: Diğer…

en: Wireless networking is disabled
tr: Kablosuz ağ kapatıldı

en: Checking for available wireless networks
tr: Kullanılabilir kablosuz ağlar denetleniyor

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
tr: İnternete bağlanmak yeni uygulamalar, bilgiler ve diğer yükseltmeleri edinmenizi sağlar. Saati ve konumu kendiliğinden belirlemenizi de sağlar.

en: No wireless available
tr: Kullanılabilir kablosuz ağ yok

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
tr: %s için Ebeveyn Denetimi

en: Set restrictions on what this user can run or install.
tr: Bu kullanıcının ne çalıştırabileceğini veya kurabileceğini kısıtla.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
tr: Parola Belirle

en: Be careful not to lose your password.
tr: Parolanızı kaybetmemeye dikkat edin.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
tr: %s için Parola Belirle

en: Set a Parent Password
tr: Ebeveyn Parolası Belirle

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
tr: Bu parola %s için ebeveyn denetimine erişimi denetleyecek.

en: This is a weak password.
tr: Bu zayıf bir paroladır.

en: The passwords do not match.
tr: Parolalar eşleşmiyor.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
tr: Bu parola, son parolanıza epey benziyor. Bazı harfleri ve rakamları değiştirmeyi deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Parolanızı biraz daha değiştirmeyi deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Kullanıcı adınızı içermeyen bir parola daha güçlü olacaktır.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Parolada adınızı kullanmaktan kaçının.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Paroladaki bazı sözcüklerden kaçının.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Yaygın sözcükleri kullanmaktan kaçının.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Sözcüklerin yerini değiştirmekten kaçının.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Daha çok sayı kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Daha çok büyük harf kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Daha çok küçük harf kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Noktalama imleri gibi daha çok özel karakter kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Harf, sayı ve noktalama imi karışımı kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Aynı karakterleri yinelemekten kaçının.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Aynı türdeki karakterleri yinelemekten kaçının: harfleri, sayıları ve noktalama imlerini karıştırmalısınız.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
tr: Bu zayıf bir paroladır. 1234 veya abcd gibi sıralamalardan kaçının.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Daha çok harf, sayı ve noktalama imi eklemeyi deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
tr: Büyük, küçük karakter karıştırın ve bir iki de sayı kullanın.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
tr: Teknik sorunları bize bildirmeniz, %s’i geliştirmemize yardımcı olmaktadır. Bu bildirimler anonim olarak gönderilir ve kişisel veriden arındırılmıştır.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
tr: Sorun verisi %s tarafından toplanacak:

en: Uses Mozilla Location Service:
tr: Mozilla Konum Hizmetlerini Kullanır:

en: Location Services
tr: Konum Hizmetleri

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
tr: Uygulamaların coğrafi konumunuzu belirlemesine olanak tanır. Konum hizmetleri kullanıldığında size bildirilir.

en: Automatic Problem Reporting
tr: Kendiliğinden Sorun Bildirimi

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
tr: Gizlilik denetimlerini istediğiniz zaman Ayarlar uygulamasından değiştirebilirsiniz.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
tr: %s Kullanmaya _Başla

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
tr: %s kullanıma hazır. Seveceğinizi umuyoruz!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
tr: Eğer konumunuz bulunabilirse saat dilimi kendiliğinden ayarlanacak. Ayrıca kendiniz ayarlamak için şehir arayabilirsiniz.

en: Please search for a nearby city
tr: Lütfen yakındaki şehri arayın

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
tr: %s’e Hoş Geldiniz !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
tr: Kurulum, hesap oluştururken ve bazı özellikleri etkinleştirirken yardımcınız olacak. Sizi çarçabuk hazırlayacağız.

en: _Start Setup
tr: Kurulumu _Başlat

en: Default GNOME Theme
tr: Öntanımlı GNOME Teması

en: No read
tr: Okuma yok

en: Marketing
tr: Pazarlama

en: Sending %s
tr: %s gönderiliyor

en: Mime message attached
tr: Mime mesajı eklendi

en: Error creating message with attachment
tr: Eklenti içeren mesaj oluşturulamadı

en: Copyright 2010 - Dave Steele
tr: Telif Hakkı 2010 -  Dave Steele

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
tr: Dosya yükleme için
    Gmail giriş bilgilerinizi giriniz

en: Integrate GMail with your desktop
tr: Gmail'i masaüstünüz ile entegre edin

en: Simple game launcher for GNOME
tr: GNOME için basit oyun başlatıcısı

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
tr: Oyunlar, video oyun kitaplığınıza göz atabileceğiniz ve kolayca oyun seçip oynayabileceğiniz bir GNOME 3 uygulamasıdır. Müzik, müzik kitaplığınız için ne yapıyorsa aynısını oyunlar için yapmayı hedefliyor.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
tr: Eğer oyunlarınızı oynamak için basit ve rahat bir yol arıyorsanız, hızlı bitirme veya video oyun geliştirme araçları gibi gelişmiş özelliklere gereksinmiyorsanız Oyunlarʼı kurmak isteyebilirsiniz.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
tr: Kurulu oyunlarınızı, Steam oyunlarınızı, oyun ROMʼlarınızı listeleyin…

en: Search in your games collection
tr: Oyun derleminizde arayın

en: Play your games
tr: Oyunlarınızı oynayın

en: Resume your game to where you left it
tr: Oyunu bıraktığınız yerden sürdürün

en: Video game player
tr: Video oyun oynatıcı

en: View and play your video games collection
tr: Video oyun derleminizi görün ve oynayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
tr: oyun;videooyun;video oyun;oynatıcı;videogame;video game;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
tr: Oyunların tam ekranda gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Video filter
tr: Video süzgeci

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
tr: Oyun video çıktısı için süzgeç. İzin verilen değerler: “smooth” (bulanık pikseller), “sharp” (bodur pikseller), “crt” (CRT öykünümü).

en: Preferred core
tr: Tercih edilen çekirdek

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
tr: Oyun çalıştırmak için tercih edilen Libretro çekirdeği. Tercih edilen çekirdek donanım yazılımı eksikse, farklı bir çekirdek kullanılabilir.

en: Add game files…
tr: Oyun dosyaları ekle…

en: Platforms
tr: Platformlar

en: _About Games
tr: Oyunlar _Hakkında

en: _Snapshots
tr: _Anlık Görüntüler

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
tr: Oyun bulunamadı

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
tr: Oyun kurun veya arama kaynaklarınız için oyunları içeren dizinleri ekleyin.

en: Gamepad Input
tr: Oyun Çubuğu Girdisi

en: Keyboard Input
tr: Klavye Girdisi

en: Gamepads
tr: Oyun Çubukları

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
tr: Yedekleme durumları ve oyun içi kaydetmeleri dışa aktarır. Bu işlem, verileri başka bir aygıta taşımak veya daha sonra geri yüklemek için kullanılabilir. Masaüstü, Steam ve LÖVE oyunları dışa aktarılamaz.

en: Export save data
tr: Kaydetme verisini dışa aktar

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
tr: Var olan yedeklemeden oyunlara ilişkin kaydetme verilerini içe aktar. Bu işlem, var olan kaydetmelerin yerine geçer ve geri alınamaz.

en: Import save data
tr: Kaydetme verisini içe aktar

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: All unsaved progress will be lost.
tr: Tüm kaydedilmemiş ilerleme kaybolacak.

en: Use the game’s own window to play it
tr: Oynamak için oyunun kendi penceresini kullan

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
tr: Bu oyun GNOME Oyunlar ile tümleşmemiş.

en: You have to use its own window to play it.
tr: Oynamak için kendi penceresini kullanmalısınız.

en: Factory reset mapping for this controller?
tr: Bu denetleyici için eşleşmeleri fabrika ayarına getir?

en: Your mapping will be lost.
tr: Eşleşmeniz kaybolacak.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Resume last game?
tr: Son oyunu sürdür?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
tr: Sürdürme başarısız. Oyunu yeniden başlatmak ister misiniz?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
tr: Dolaş

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
tr: Sol analog çubuk

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
tr: Yön yüzeyi

[ctx: shortcut window]
en: Select view
tr: Seçim görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
tr: Ön omuz düğmeleri

[ctx: shortcut window]
en: Start game
tr: Oyunu başlat

[ctx: shortcut window]
en: Start button
tr: Başlat düğmesi

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
tr: Orta eylem düğmesi

en: In Game
tr: Oyun İçi

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
tr: Yeni anlık görüntü oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
tr: Son anlık görüntüyü yükle

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
tr: Anlık görüntüleri göster

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
tr: Derleme geri git

[ctx: shortcut window]
en: Home button
tr: Ev düğmesi

[ctx: shortcut window]
en: Accept
tr: Kabul et

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
tr: Sağ eylem düğmesi

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
tr: Ekran Düzeni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
tr: Yan yana

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
tr: Alttan sağa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
tr: Alttan sola

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
tr: Tek ekran

en: Screen Switching
tr: Ekran Değişimi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
tr: Üst ekranı göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
tr: Alt ekranı göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
tr: Tam ekranı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
tr: Sağ analog çubuğa basın

en: Cheats
tr: Hileler

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
tr: Katkı ver

en: Controller Expansion
tr: Denetleyici Genişlemesi

en: Change Screen
tr: Ekranı Değiştir

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en: Side by side
tr: Yan yana

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
tr: Tek ekran

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en: Bottom to the right
tr: Alttan sağa

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en: Bottom to the left
tr: Alttan sola

en: New snapshot %s
tr: Yeni anlık görüntü %s

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
tr: “%s” sistemi henüz desteklenmiyor ancak tam destek planlanmaktadır.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
tr: Sistem henüz desteklenmiyor ancak tam destek planlanmaktadır.

en: Unknown platform
tr: Bilinmeyen platform

note: translators: only released in eastern Asia
en: Famicom Disk System
tr: Famicom Disk Sistemi

en: Run a game by uid
tr: Kimliğe göre oyun çalıştır

en: Select game files
tr: Oyun dosyaları seç

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
tr: %s çalıştırılırken beklenmeyen hata oluştu

en: Cannot find game with UID “%s”.
tr: “%s” kimlikli oyun bulunamadı

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
tr: Tracker bulunamadı, kendiliğinden oyun keşfi çalışmayabilir.

en: GNOME Games
tr: GNOME Oyunlar

en: A video game player for GNOME
tr: GNOME için video oyun oynatıcı

en: Learn more about GNOME Games
tr: GNOME Oyunlar hakkında daha çok öğren

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
tr: Oyun oynama

en: Oops! Unable to run “%s”
tr: Hayda! “%s” çalıştırılamıyor

en: Oops! Unable to run the game
tr: Hayda! Oyun çalıştırılamıyor

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
tr: Hata! “%s” oyunu beklenmedik biçimde çöktü

en: Press suitable button on your gamepad
tr: Oyun çubuğunuzdaki uygun düğmeye basın

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
tr: Oyun çubuğunuzdaki uygun sağ/sol ekseni oynatın

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
tr: Oyun çubuğunuzdaki uygun yukarı/aşağı ekseni oynatın

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
tr: Klavyenizdeki uygun tuşa basın

en: Media %d
tr: %d Ortamı

en: Import & Export
tr: İçeriye / Dışarıya Aktar

en: Couldn’t import save data: %s
tr: Kayıt verisi içe aktarılamadı: %s

en: Couldn’t export save data: %s
tr: Kayıt verisi dışa aktarılamadı: %s

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
tr: Dün %X

en: A snapshot with this name already exists
tr: Bu adda bir anlık görüntü zaten var.

en: Error: %s (%d)
tr: Hata: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
tr: “%s” yazılırken hata: %s (%d)

en: GNOME Fonts
tr: GNOME Yazı Tipleri

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
tr: GNOME Yazı Tipleri, kullanımınız için bilgisayarınızda yüklü yazı tiplerini küçük resim olarak gösterir. Herhangi bir küçük resmi seçmek, yazı tipinin çeşitli boyutlarda nasıl görüneceğine dair tam bir görünümü gösterir.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
tr: Ayrıca GNOME Yazı Tipleri, .ttf ve diğer biçimlerde indirilen yeni yazı tipi dosyalarının kurulumuna da izin verir. Yazı tipleri yalnızca kendi kullanımınız için kurulabilir ya da bilgisayardaki tüm kullanıcıların kullanımına sunulabilir.

en: About Fonts
tr: Yazı Tipleri Hakkında

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
tr: %s %g — %g, öntanımlı %g

en: Glyph Count
tr: Glif Sayısı

en: Color Glyphs
tr: Renk Glifleri

en: Layout Features
tr: Düzen Özellikleri

en: Variation Axes
tr: Değişim Eksenleri

en: Named Styles
tr: Adlandırılmış biçemler

en: This font could not be installed.
tr: Bu yazı tipi kurulamadı.

en: Installing…
tr: Kuruluyor…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
tr: yazı tipleri; yazı tipi ailesi;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
tr: Karakter Çeşitlemesi 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
tr: Karakter Çeşitlemesi 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
tr: Karakter Çeşitlemesi 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
tr: Karakter Çeşitlemesi 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
tr: Karakter Çeşitlemesi 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
tr: Karakter Çeşitlemesi 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
tr: Karakter Çeşitlemesi 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
tr: Karakter Çeşitlemesi 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
tr: Karakter Çeşitlemesi 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
tr: Karakter Çeşitlemesi 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
tr: Karakter Çeşitlemesi 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
tr: Karakter Çeşitlemesi 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
tr: Karakter Çeşitlemesi 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
tr: Karakter Çeşitlemesi 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
tr: Karakter Çeşitlemesi 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
tr: Karakter Çeşitlemesi 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
tr: Karakter Çeşitlemesi 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
tr: Karakter Çeşitlemesi 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
tr: Karakter Çeşitlemesi 19

en: Unknown Display
tr: Bilinmeyen Ekran

en: Clipboard (GNOME Flashback)
tr: Pano (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
tr: Ağ (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
tr: Ağ bağlantılarını yönet

en: a11y-keyboard
tr: a11y-klavye

en: Audio device selection
tr: Ses aygıtı seçimi

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması ses aygıtı seçim iletişimini sağlamak için kullanılacaktır.

en: Automount manager
tr: Kendiliğinden bağlama yöneticisi

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması çıkarılabilir ortamı kendiliğinden bağlamak için kullanılacaktır.

en: End session dialog
tr: Son oturum iletişim kutusu

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması son oturum iletişim kutusunu göstermek için kullanılacaktır.

en: Idle monitor
tr: Ekran boşta

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması kullanıcı etkinliği izlemek için kullanılacaktır.

en: Input settings
tr: Giriş ayarları

en: Keyboard layouts and input methods
tr: Klavye düzenleri ve giriş yöntemleri

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması klavye düzenlerini ve giriş yöntemlerini yönetmek için kullanılacaktır.

en: Notification daemon
tr: Bildirim yönetimi

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması bildirimleri yönetmek için kullanılacaktır.

en: Authentication agent for polkit
tr: Polkit için kimlik doğrulama aracısı

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
tr: PolicyKit-Gnome tarafından sağlanan aynı kimlik doğrulama aracıdır.

en: Root background
tr: Kök arka planı

en: Screencasts
tr: Ekran paylaşımı

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması ekranı kaydetmek için kullanılacaktır.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması, ekran koruyucu olarak kullanılacaktır.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması, ekran görüntülerini almak için kullanılacaktır.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması Kabuk olarak kullanılacaktır.

en: Status Notifier Watcher
tr: Durum Bildirimi İzleyici

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması Durum Bildirimi İzleyicisi olarak kullanılacaktır.

en: Draw desktop background
tr: Masaüstü arka planı çiz

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback masaüstü arka planını çizecek.

en: Show desktop icons
tr: Masaüstü simgelerini göster

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback masaüstündeki simgeleri çizecek.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
tr: Doğru olarak seçilirse, masaüstü arka planını değiştirmek için soldurma efekti kullanılacaktır.

en: The size of desktop icons.
tr: Masaüstü simgelerinin boyutu.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
tr: Şunlardan biri olabilir: "auto-arrange-icons" (simgeleri kendiliğinden düzenle), "align-icons-to-grid" (simgeleri ızgaraya hizala) veya "free" (serbest). Simgelerin masaüstünde nasıl yerleşeceğini denetler.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
tr: Şunlardan biri olabilir: "name" (ad), "date-modified" (değiştirilme tarihi) veya "size" (boyut). "auto-arrange-icons" (simgeleri kendiliğinden düzenle) yerleşiminde simgelerin nasıl sıralanacağını denetler.

en: Extra text width
tr: Ekstra metin genişliği

en: Extra width for icon text.
tr: Simge metni için ekstra genişlik.

en: The amount of space between columns.
tr: Sütunlar arası boşluğun miktarı.

en: The amount of space between rows.
tr: Satırlar arası boşluğun miktarı.

en: Show home icon
tr: Ev simgesini göster

en: Show trash icon
tr: Çöp simgesini göster

en: Use IBus icon if available
tr: Kullanılabilirse IBus simgesi kullan

en: Icon background color
tr: Simge arka plan rengi

en: Icon foreground color
tr: Simge ön plan rengi

en: Icon font family
tr: Simge yazı tipi ailesi

en: Icon font weight
tr: Simge yazı tipi genişliği

en: Do you want to keep these display settings?
tr: Bu görüntü ayarlarını saklamak istiyor musunuz?

en: _Revert Settings
tr: Ayarları _Geri Al

en: _Keep Changes
tr: Değişiklikleri _Koru

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
tr: Bu oturum Compiz ile GNOME Flashback uygulamasına giriş yaptırır

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
tr: Bu oturum Metacity ile GNOME Flashback uygulamasına giriş yaptırır

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
tr[0]: Ayar değişiklikleri %d saniye içinde geri dönecek!

en: Replace a currently running application
tr: Şu an çalışan uygulamayı değiştir

en: What kind of device did you plug in?
tr: Ne tür aygıt taktınız?

en: Unknown Audio Device
tr: Bilinmeyen Ses Aygıtı

en: Auto arrange icons
tr: Simgeleri kendiliğinden düzenle

en: Align icons to grid
tr: Simgeleri ızgaraya hizala

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
tr: Serbest

en: Change Background
tr: Arka Planı Değiştir

en: Folder names cannot contain “/”.
tr: Klasör adları “/” içeremez.

en: File names cannot contain “/”.
tr: Dosya adları “/” içeremez.

en: A folder cannot be called “.”.
tr: Klasör “.” olarak adlandırılamaz.

en: A file cannot be called “.”.
tr: Dosya “.” olarak adlandırılamaz.

en: A folder cannot be called “..”.
tr: Klasör “..” olarak adlandırılamaz.

en: A file cannot be called “..”.
tr: Dosya “..” olarak adlandırılamaz.

en: A folder with that name already exists.
tr: Bu adda klasör zaten var.

en: A file with that name already exists.
tr: Bu adda dosya zaten var.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
tr: Adının başında “.” olan klasörler gizlidir.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
tr: Adının başında “.” olan dosyalar gizlidir.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
tr: Bu uygulamalardan çıkmak ve sistem oturumunu kapatmak için Çıkış tıklayın.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
tr: Bu uygulamadan çıkmak ve sistemi kapatmak için Kapatı tıklayın.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
tr: Bu uygulamalardan çıkmak ve sistemi yeniden başlatmak için Yeniden Başlatı tıklayın.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
tr[0]: Sistem %d saniye içinde kendiliğinden uyku kipine geçecek.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
tr[0]: Sistem %d saniye içinde kendiliğinden askıya alınacak.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
tr[0]: Sistem %d saniye içinde kendiliğinden karma uykuya geçecek.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
tr: Uygulamaların işlemlerinin bitmesi için bekleniyor. Uygulamaların kesilmesi veri kayıplarına neden olabilir.

en: <big><b>Title</b></big>
tr: <big><b>Başlık</b></big>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
tr: Hesabınıza verilen zaman sınırı şu an doldu.

en: Failed to switch to greeter!
tr: Karşılama penceresine geçilemedi!

en: S_witch User…
tr: Kullanıcı _Değiştir…

en: Desktop file “%s” is missing!
tr: Masaüstü dosyası “%s” bulunamadı!

en: Failed to start “%s”: %s
tr: “%s” başlatılamadı: %s

en: System Indicators
tr: Sistem Belirteçleri

en: This applet contains system indicators
tr: Uygulamacık sistem belirteçleri içerir

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
tr: %.0f:%02.0f Kaldı (%%%.0f)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
tr: Tümüyle Dolmasına %.0f:%02.0f (%%%.0f)

note: TRANSLATORS: e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
tr[0]: Problem düzeltildi

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: Install Upgrade
tr: Yükseltmeyi Kur

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: Install Downgrade
tr: Sürüm Düşürmeyi Kur

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
tr: Aygıt kapatılamadı

en: A manual shutdown is required.
tr: Elle kapatma gerekli.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
tr: Aygıt yeniden başlatılamadı

en: A manual reboot is required.
tr: Elle yeniden başlatma gerekli.

en: Failed to load list of remotes
tr: Uzak listesi yüklenemedi

en: Failed to load device list
tr: Aygıt listesi yüklenemedi

en: File already downloaded...
tr: Dosya zaten indirilmiş...

en: Downloading file...
tr: Dosya indiriliyor...

note: TRANSLATORS: downloading new signing file
en: Fetching signature
tr: İmza alınıyor

en: Fetching signature...
tr: İmza alınıyor...

note: TRANSLATORS: downloading new metadata file
en: Fetching metadata
tr: Üstveri alınıyor

en: Fetching metadata...
tr: Üstveri alınıyor...

note: TRANSLATORS: downloading new firmware file
en: Fetching firmware
tr: Ürün yazılımı alınıyor

en: Fetching firmware...
tr: Ürün yazılımı alınıyor...

note: TRANSLATORS: downloading unknown file
en: Fetching file
tr: Dosya alınıyor

en: Fetching file...
tr: Dosya alınıyor...

note: TRANSLATORS: the server is rate-limiting downloads
en: Failed to download due to server limit
tr: Sunucu sınırı nedeniyle indirilemedi

en: Failed to download due to server limit: %s
tr: Sunucu sınırı nedeniyle indirilemedi: %s

en: Failed to download %s: %s
tr: %s indirilemedi: %s

en: Checksum invalid, expected %s got %s
tr: Sağlama toplamı geçersiz, beklenen %s, olan %s

note: TRANSLATORS: creating directory for the firmware download
en: Creating cache path...
tr: Önbellek yolu oluşturuluyor...

en: Preparing to download file...
tr: Dosyayı indirmeye hazırlanıyor...

en: Failed to enable LVFS
tr: LVFS etkinleştirilemedi

en: Failed to find LVFS
tr: LVFS bulumamadı

en: Failed to download metadata for LVFS
tr: LVFS için üstveri indirilemedi

en: Installing file to device...
tr: Dosya aygıta kuruluyor...

en: %s firmware version %s
tr: %s ürün yazılımı sürümü %s

en: This firmware version is already installed on the device. Reinstall this firmware file?
tr: Bu ürün yazılımı sürümü aygıta zaten yüklenmiş. Ürün yazılımı dosyasını yeniden yüklensin mi?

en: Install this firmware file?
tr: Bu ürün yazılımı kurulsun mu?

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
tr: Kurulum başarılı

en: Installed firmware version %s on %s
tr: %s sürümü %s aygıtına kuruldu

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify device
tr: Aygıt doğrulanamadı

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
tr: Doğrulama başarılı

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
tr: %s ürün yazılımı sağlama toplamı eşleşti

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME Firmware
tr: GNOME Firmware Hakkında

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
tr: Ürün yazılımını aygıtlara kur

en: Error connecting to fwupd
tr: fwupd uygulamasına bağlanma hatası

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
tr: (ya da parmak izi okut)

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
tr: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ek  <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Ek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
tr: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bölüm <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Bölüm <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
tr: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>’ adresine e-posta gönder.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
tr: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Örnek <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Örnek <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Örnek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
tr: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Örnek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
tr: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figür <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figür <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
tr: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figür <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
tr: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ için tanım oku.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
tr: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Bak <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
tr: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Ayrıca bak <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
tr: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parça <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parça <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
tr: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Soru <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
tr: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Soru <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
tr: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bölüm <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Bölüm <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
tr: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bölüm <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Bölüm <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
tr: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Ayrıca bkz. <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
tr: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Bkz. <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
tr: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tablo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tablo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tablo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
tr: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tablo <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Yazar</msgstr> <msgstr form='1'>Yazarlar</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>İş Arkadaşı</msgstr> <msgstr form='1'>İş Arkadaşları</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Telif Hakkı</msgstr> <msgstr form='1'>Telif Hakkı</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Editör</msgstr> <msgstr form='1'>Editörler</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Diğer Katkıda Bulunan</msgstr> <msgstr form='1'>Diğer Katkıda Bulunanlar</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Yayıncı</msgstr> <msgstr form='1'>Yayıncı</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Çeviren</msgstr> <msgstr form='1'>Çevirenler</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
tr: C:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
tr: Resmi Uyarı

note: Automatic more about section and links
en: More About
tr: Hakkında Daha Fazla

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
tr: S:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
tr: Bakınız

en: Always show results window
tr: Sonuç penceresini her zaman göster

en: <b>Selected Theme</b>
tr: <b>Seçili Tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
tr: <b>Görüntü ayarlarınız tema ve canlandırma desteği için tam olarak yapılandırılmamış. Bu özellikleri kullanabilmek için birleşikliği etkinleştirmelisiniz.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
tr: <span size="large"><b>Güncel eklentiler mevcut!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
tr: <b>İlk Açılış Davranışı</b>

en: Start GNOME Do at login.
tr: Oturum açılırken GNOME Do'yu başlat.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
tr: İlk açışta pencereyi gizle (sessiz kip).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
tr: Bir kısayolu düzenlemek için, iki kez üzerine tıklayın ve yenisini yazın. 
    Varsayılan kısayolu geri yüklemek için, iki kez tıklayın ve Backspace tuşuna basın.

en: PluginConfigurationWindow
tr: EklentiYapılandırmaPenceresi

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
tr: <span size="large" weight="heavy">Eklenti adı buraya</span>

en: GNOME Do Preferences
tr: GNOME Do Tercihleri

en: Show window shadow
tr: Pencere gölgesini göster

en: Animate window
tr: Pencereyi canlandır

en: No results for: {0}
tr: Bunun için sonuç bulunamadı: {0}

en: Type To Search
tr: Aramak için Yazın

en: Type to begin searching
tr: Aramaya başlamak için bir şeyler yazın

en: Type to start searching.
tr: Aramayı başlatmak için yazın.

en: <i>Verify and save account information</i>
tr: <i>Hesap bilgilerini onayla ve kaydet</i>

en: Don't have an account?
tr: Bir hesabınız yok mu?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
tr: <b><span size="x-large">Bunun için bir Do eklentisi mevcut!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
tr: {0} için bir Do eklentisi yükleme için kullanılabilir durumdadır. Etkinleştirmek ister misiniz?

en: Don't ask me about Do plugins again.
tr: Bana tekrar Do eklentileri hakkında bir şey sorma.

en: Error saving {0}
tr: {0} kaydedilirken hata

en: Key "{0}" not found in keyring
tr: "{0}" anahtarı anahtarlık içinde bulunamadı

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
tr: gnome-keyring-daemon hizmetine erişim sağlanamadı!

en: This application could not be indexed.
tr: Bu uygulama kataloglanamadı.

en: OnlyShowIn
tr: SadeceİçindeGöster

en: Finds applications in many locations.
tr: Birçok yerde uygulamalar bulur.

en: {0} Application Category
tr: {0} Uygulama Kategorisi

en: Applications in the {0} category
tr: {0} Kategorisinin içindeki uygulamalar

en: GNOME Special Locations
tr: GNOME'a Özel Yerler

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
tr: GNOME'daki Bilgisayar ve Ağ gibi özel yerler,.

en: Error reading {0}.
tr: {0} okunurken hata.

en: Sign up for {0}
tr: {0} için kaydolun

en: Validating...
tr: Doğrulanıyor...

en: Don't have {0}?
tr: {0} yok mu?

en: Account validation failed!
tr: Hesap doğrulama başarısız oldu!

en: Verify and save account information
tr: Hesap bilgisini doğrula ve kaydet

en: Account validation succeeded!
tr: Hesap doğrulama başarılı oldu!

en: What is Do?
tr: Do nedir?

en: What does the {0} plugin do?
tr: {0} eklentisi ne işe yarar?

en: Copy current text to clipboard
tr: Şimdiki metni panoya kopyala

en: Compose a new email to a friend.
tr: Arkadaşına göndermek için yeni e-posta oluştur.

en: Opens many kinds of items.
tr: Birçok türdeki öğeyi açar.

en: Open Url
tr: Adresi Aç

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
tr: Yer imlerini ve elle girilmiş adresleri açar.

en: Opens files in specific applications.
tr: Dosyaları belirli uygulamalarda açar.

en: Reveals a file in the file manager.
tr: Bir dosyayı, dosya yöneticisinde gösterir.

en: Run an application, script, or other executable.
tr: Bir uygulama, betik ya da diğer çalıştırılabilirleri çalıştır.

en: Enter Text Mode
tr: Yazı moduna geç

en: Previous Item
tr: Önceki Nesne

en: Next Item
tr: Sonraki Nesne

en: Last Item
tr: Son Nesne

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
tr: Telif Hakkı © 2009 GNOME Do Geliştiricileri

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
tr: Dosyalarınız, yer imleriniz, uygulamalarınız, müziğiniz,
    bağlantılarınız ile ilgili tüm işlerinizi ve daha fazlasını 
    mümkün olan en hızlı (daha hızlı değil) şekilde yapın!

en: Visit Homepage
tr: Ana Sayfayı Ziyaret edin

en: Installation cancelled
tr: Yükleme iptal edildi

en: Community Plugins
tr: Topluluk Eklentileri

en: All Plugins
tr: Bütün Eklentiler

en: Official Plugins
tr: Resmi Eklentiler

en: Some of the required add-ins were not found
tr: Bazı gerekli eklentiler bulunamadı

en: Installation failed
tr: Kurulum başarısız oldu

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
tr: <b><span size="large">Seçilen kurulurken bir hata oluştu

en: plugin
tr: eklenti

en: plugins
tr: eklentiler

en: and
tr: ve

en:  is not a valid plugin file.
tr:  geçerli bir eklenti dosyası değil.

en:  are not valid plugin files.
tr:  geçerli eklenti dosyaları değil.

en: About Do
tr: Do Hakkında

en: About GNOME Do
tr: GNOME Do Hakkında

en: Clear Learning
tr: Öğrenim'i temizle

en: Resets Do's learned usage data.
tr: Do'nun öğrenilmiş kullanım verisini sıfırlar.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
tr: Do'nun öğrenilmiş kullanım verisini temizlemek istiyor musunuz?

en: Support GNOME Do development!
tr: GNOME Do programının geliştirilmesine yardımcı olun!

en: Internal GNOME Do Items
tr: GNOME Do Dahili Öğeler

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
tr: GNOME Do'nun çalışmasına dağir özel öğeler.

en: GNOME Do Item Sources
tr: GNOME Do Öğe Kaynakları

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
tr: GNOME Do'nun bildiği tüm öğeleri sağlayan öğe kaynakları.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
tr: Do'nun ayarlarını belirle, eklentileri yönet, vb.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
tr: GNOME Do'dan çık - yine bekleriz!

en: Currently selected text.
tr: Şu anda seçili metin.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
tr: Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap!

en: Always show results window.
tr: Sonuç penceresini her zaman göster.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
tr: Do'nun görünümünü değiştirir. Kullanılabilir olanlar: Klasik, Cam Çerçeve ve Mini.

en: Do UI theme
tr: Do Kullanıcı Arayüzü teması

en: Do summon keybinding.
tr: Do'yu çağıracak kısayol bağlayıcı.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
tr: Bu seçeneği, Do kutusunun başlar başlamaz açılması için etkinleştirin.

en: Hide main window when Do starts.
tr: Do başladığında ana pencereyi gizle.

en: Key used to enter text mode.
tr: Metin kipine geçmek için kullanılan tuş.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
tr: Metin kipine geçmek için kullanılacak karakteri ayarlayın.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
tr: Do'yu çağırmak için kullanılacak tuş komutunu ayarlayın.

en: Whether the results window will always show.
tr: Sonuç penceresinin her zaman gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Disk Image Mounter
tr: Disk Kalıbı Bağlayıcı

en: Mount Disk Images
tr: Disk Kalıplarını Bağla

en: Disk Image Writer
tr: Disk Kalıbı Yazıcı

en: Write Disk Images to Devices
tr: Aygıta Disk Kalıbı Yaz

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
tr: Disk kalıpları Oluşturma/Geri yükleme iletişim pencereleri için öntanımlı konum

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
tr: Disk kalıpları Oluşturma/Geri yükleme iletişim pencereleri için öntanımlı konum. Boş bırakılırsa ~/Belgeler klasörü kullanılır.

en: GNOME Disks
tr: GNOME Diskler

en: Disk management utility for GNOME
tr: GNOME için disk yönetim hizmeti

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
tr: Diskler; diskleri ve blok aygıtları denetlemek, biçimlendirmek, bölümlendirmek ve yapılandırmak için kolay bir yol sağlar.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
tr: Diskler’i kullanarak; SMART verisini görebilir, aygıtları yönetebilir, fiziksel diskleri değerlendirebilir, USB bellekleri kopyalayabilirsiniz.

en: An easy way to manage your disks
tr: Disklerinizi yönetmenin kolay yolu

en: Disks
tr: Diskler

en: Manage Drives and Media
tr: Sürücüleri ve Ortamı Yönet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
tr: disk;sürücü;birim;sabit disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölüm;iso;kalıp;yedekle;geri yükle;kıyaslama;karşılaştırmalı değerlendirme;raid;luks;şifreleme;S.M.A.R.T.;smart;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
tr: Eğer işaretlenirse salt okunur bağlanacak. Temel dosyanın değişmemesi için kullanışlıdır

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
tr: “%s” açılamıyor — bölüm bağlanmamış olabilir mi?

en: Error opening “%s”: %m
tr: “%s” açılırken hata: %m

en: Stop running jobs?
tr: Çalışan işleri durdur?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
tr: Şimdi kapatmak çalışan işleri durdurur ve bozuk sonuca yol açar.

en: Error opening %s: %s
tr: %s açılırken hata: %s

en: Error looking up block device for %s
tr: %s için blok aygıtı ararken hata

en: Select device
tr: Aygıt seç

en: Format selected device
tr: Seçilen aygıtı biçimlendir

en: Parent window XID for the format dialog
tr: Biçim iletişim penceresi için ebeveyn pencere XID kodu

en: Restore disk image
tr: Disk kalıbı geri yükle

en: --format-device must be used together with --block-device
tr: --format-device seçeneği --block-device ile birlikte kullanılmalıdır

en: --format-device must be specified when using --xid
tr: --xid kullanılırken --format-device belirtilmelidir

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
tr: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (inşa karşılığı %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
tr: Okuma Hata Oranı

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
tr: Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer disk yüzeyinde veya okuma/yazma kafaları ile ilgili bir sorun olduğunu gösterir

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
tr: Throughput Performansı

en: Average efficiency of the disk
tr: Diskin ortalama verimliliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
tr: Dönme Zamanı

en: Time needed to spin up the disk
tr: Diskin dönmeye başlaması için gereken zaman

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
tr: Başlama/Durma Sayımı

en: Number of spindle start/stop cycles
tr: İğne başlama/bitme döngüsü sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
tr: Yeniden Ayrılan Sektör Sayısı

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
tr: Yeniden haritalanan kesim sayısı. Sabit sürücü bir okuma/yazma/doğrulama hatası bulduğu zaman, bu kesimi “yeniden ayrıldı” olarak işaretler ve veriyi ayrılmış özel bir alana (yedek alan) aktarır

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
tr: Kanal Marjı Oku

en: Margin of a channel while reading data.
tr: Veri okunurken kanalın marjı.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
tr: Atlama Hata Oranı

en: Frequency of errors while positioning
tr: Konumlandırma sırasında hataların sıklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
tr: Atlama Zamanlayıcısı Performansı

en: Average efficiency of operations while positioning
tr: Konumlandırma sırasındaki işlemlerin ortalama verimliliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
tr: Güç Bağlı Saatler

en: Number of hours elapsed in the power-on state
tr: Güç bağlandığı zamanlarda geçen saat miktarı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
tr: Dönme Tekrar Sayısı

en: Number of retry attempts to spin up
tr: Dönmeye başlayana kadar yeniden deneme sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
tr: Kalibrasyon Tekrar Sayısı

en: Number of attempts to calibrate the device
tr: Aygıtı kalibre etmek deneme sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
tr: Güç Döngü Sayısı

en: Number of power-on events
tr: Güç bağlama olayları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
tr: Yazılım okuma hata oranı

en: Frequency of errors while reading from the disk
tr: Diskten okuma sırasında hatalarının sıklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
tr: Bildirilen Düzeltilemeyen Hatalar

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
tr: Donanım ECC kullanarak düzeltilemeyen hatarın sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
tr: Yüksek Uçuş Yazmaları

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
tr: Kayıt kafasının olağan çalışma aralığı dışında uçma sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
tr: Hava Akımı Sıcaklığı

en: Airflow temperature of the drive
tr: Sürücünün hava besleme sıcaklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
tr: G-sense Hata Oranı

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
tr: Darbe yükleri sonucunda hataların sıklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
tr: Kapanma Geri Çekilme Sayısı

en: Number of power-off or emergency retract cycles
tr: Kapanma veya acil geri çekme döngüsü sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
tr: Yükleme/Geri Yükleme Döngü Sayısı

en: Number of cycles into landing zone position
tr: İniş bölgesi konumu içinde devir sayısı

en: Current internal temperature of the drive
tr: Şu anki sürücünün iç sıcaklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
tr: Donanım ECC Kurtarıldı

en: Number of ECC on-the-fly errors
tr: ECC anlık gerçekleşen hata sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
tr: Yeniden Ayırma Sayısı

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
tr: Tekrar eşleme işlemleri sayısı. Bu özniteliğin ham değeri yeniden ayrılan sektörlerden yedek bir alana veri aktarmak için (başarılı ve başarısız) girişimlerin toplam sayısını gösterir

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
tr: Mevcut Bekleyen Sektör Sayısı

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
tr: Tekrar eşleşmeyi bekleyen sektörlerin sayısı. Eğer tekrar eşleşme beklenen sektör alt sıralı olarak yazılır veya başarıyla okunursa, bu değer azaltılır ve bir sektör tekrar eşleşmiş olmaz. Sektördeki okuma hataları sektörü yeniden eşlemez, yalnızca bir yazma denemesi başarısız olduğunda yeniden eşleşmiş olacaktır

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
tr: Düzeltilemeyen Sektör Sayısı

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
tr: Bir sektör okuma/yazma sırasında düzeltilemeyen toplam hata sayısı. Bu özelliğin değerindeki artış disk yüzeyi ve/veya mekanik alt sistemdeki kusurları gösterir

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
tr: UDMA CRC Hata Oranı

en: Number of CRC errors during UDMA mode
tr: UDMA kipinde CRC hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
tr: Yazma Hata Oranı

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
tr: Diske yazma sırasında hata sayısı (veya) çok alanlı hata oranı (veya) uçma yüksekliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
tr: Yazılım Okuma Hata Oranı

en: Number of off-track errors
tr: İz dışı hata sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
tr: Veri Adresi İşaret Hataları

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
tr: Veri Adres İşaret (DAM) hataları sayısı (veya) üreticiye özgü

en: Number of ECC errors
tr: ECC hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
tr: Yazılım ECC düzeltme

en: Number of errors corrected by software ECC
tr: Yazılım ECC tarafından düzeltilmiş hata sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
tr: Termal Sertlik Oranı

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
tr: Termal Sertlik Oranı hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
tr: Uçma Yüksekliği

en: Height of heads above the disk surface
tr: Disk yüzeyi üzerinde kafaların yüksekliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
tr: Dönme Yüksek Akımı

en: Amount of high current used to spin up the drive
tr: Sürücü dönüşünü sağlamak için kullanılan yüksek akım miktarı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
tr: Dönme Buzz

en: Number of buzz routines to spin up the drive
tr: Sürücü dönüşü için buzz yordam sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
tr: Çevirim Dışı Atlama Performansı

en: Drive’s seek performance during offline operations
tr: Çevrim dışı işlemler sırasında sürücünün atlama performansı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
tr: Disk Kayması

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
tr: Disk kayması depolamada güçlü şok yükleme sonucu, sıcaklık (veya) düşme sonucu olarak mümkündür

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
tr: Şok sensörü tarafından tespit edilen etki yüklemesi sonucundaki hataların sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
tr: Yüklenme Saatleri

en: Number of hours in general operational state
tr: Genel işlem durumunda saatlerin sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
tr: Yükleme/Kaldırma Tekrar Sayısı

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
tr: Okuma, kayıt, kafaların konumlandırması gibi çok sayıda işlemlerlerin tekrarından kaynaklanan sürücü üzerindeki yük

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
tr: Yük Sürtünmesi

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
tr: Sürücü üzerinde mekanik parçaların sürtünmesinden kaynaklanan yük

en: Total number of load cycles
tr: Yük döngüsünün toplam sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
tr: Yük Görme Zamanı

en: General time for loading in a drive
tr: Sürücü yük oluşturulan genel zaman

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
tr: Tork Amplifikasyon Sayısı

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
tr: Bir sürücünün dönme anında harcanan çaba

en: Number of power-off retract events
tr: Güç-geri alma etkinlikleri sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
tr: GMR Kafa Büyüklüğü

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
tr: Çalışma kipinde kafaların titreme (GMR-kafası) miktarı

en: Temperature of the drive
tr: Sürücünün sıcaklığı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
tr: Kalan Dayanıklılık

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
tr: Sürücünün desteklediği azami silme döngüleri yüzdesi olarak tamamlanan fiziksel silme döngüsü sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
tr: Düzeltilemeyen ECC Sayısı

en: Number of uncorrectable ECC errors
tr: Düzeltilemeyen ECC hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
tr: İyi Blok Oranı

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
tr: Toplam ayrılmış blok sayısı yüzdesi olarak kullanılabilir ayrılmış blok sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
tr: Kafa Uçma Saati

en: Time while head is positioning
tr: Kafa konumlandırma esnasında zaman

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
tr: Okuma Hatası Yineleme Oranı

en: Number of errors while reading from a disk
tr: Diskten okuma sırasındaki hata miktarı

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
tr: Toplam Yazılan LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
tr: Diskin kullanım ömrü boyunca yazılan veri miktarı

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
tr: Toplam Okunan LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
tr: Diskin kullanım ömrü boyunca okunan veri miktarı

en: No description for attribute %d
tr: Öznitelik %d için hiçbir açıklama yok

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
tr: KALDI

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
tr: Geçmişte başarısız

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
tr[0]: %d sektör

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
tr: Son öz sınama başarıyla tamamlandı

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
tr: Son öz sınama iptal edildi

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
tr: Son öz sınama yarım kaldı

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
tr: Son öz sınama başarısızlıkla sonuçlandı

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
tr: Son öz sınama başarısız

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
tr: Son öz sınama başarısız (elektronik)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
tr: Son öz sınama başarısız oldu (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
tr: Son öz sınama başarısız (okuma)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
tr: Son öz sınama başarısız oldu (fiziksel)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
tr: Öz sınama sürüyor — %%%d kaldı

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

en: SMART is not supported
tr: SMART desteklenmiyor

en: SMART is not enabled
tr: SMART etkin değil

en: Self-test in progress
tr: Öz sınama sürüyor

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
tr: DİSK YAKINDA BOZULABİLİR

en: SELF-TEST FAILED
tr: ÖZ SINAMA BAŞARISIZ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
tr[0]: Disk sağlıklı, %d nitelik başarısız

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
tr[0]: Disk sağlıklı ama %d kötü sektör var

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
tr[0]: Disk sağlıklı, %d nitelik daha önce başarısız oldu

en: Pre-Fail
tr: Ön-Başarısız

en: Old-Age
tr: Çok Eski

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
tr: Eşik aşıldı

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
tr: Eşik aşılmadı

en: Error refreshing SMART data
tr: SMART verisi okunurken hata oluştu

en: Error aborting SMART self-test
tr: SMART öz sınama durduruldu

en: Error starting SMART self-test
tr: SMART öz sınama başlatılamadı

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
tr: SMART’ın etkin olma durumunu değiştirme denenirken hata meydana geldi

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
tr: En Kötü

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
tr: Değerlendirme

en: %u sample | %u samples
tr[0]: %u örnek

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
tr: %s (%s önce)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
tr: Kıyaslama verisi yok

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
tr: Aygıt Açılıyor…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
tr: Aktarım hızı ölçümü (%%%2.1f tamamlandı)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
tr: Erişim hızı ölçülüyor (%%%2.1f tamamlandı)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
tr: Bir hata oluştu

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
tr: %.2f milisaniye

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
tr: Aygıt kıyaslanıyor

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
tr: Aygıtın boyutunu saptamada hata: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
tr: Sayfa boyutu alınırken hata oluştu: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
tr: %lld bağıl konumu aranırken hata oluştu

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
tr: %s verisi %s bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata oluştu

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
tr: %s bağıl konumu aranırken hata oluştu

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
tr: %s verisi %s bağıl konumundan okunurken hata oluştu

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
tr: %lld baytlık veri %lld bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata oluştu

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
tr: %lld baytlık veri %lld bağıl adresine yazılırken hata oluştu: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
tr: %lld byte veri yazılması beklenirken, yalnızca %lld bayt yazıldı: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
tr: Eşitleme hatası (%lld bağıl konumunda): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
tr: %lld bağıl konumu aranırken hata oluştu: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
tr: %lld baytlık veri %lld bağıl konumundan okunurken hata oluştu

en: The passphrases do not match
tr: Parolalar eşleşmiyor

en: The passphrase matches the existing passphrase
tr: Var olan parolayla eşleşen parola

en: Error updating /etc/crypttab
tr: /etc/crypttab güncellemede hata

en: Error changing passphrase
tr: Parola değiştirmede hata

en: Error retrieving configuration data
tr: Yapılandırma verisi almada hata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
tr: /etc/crypttab yapılandırması hatalı

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
tr: Aygıt için parolanın değiştirilmesi, <i>/etc/crypttab</i> dosyasındaki parola başvurusunu da günceller

en: The strength of the passphrase
tr: Parola gücü

note: Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
en: %s (%.1f%%)
tr: %s (%%%.1f)

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
tr: Disk Kalıbı %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
tr: Disk kalıbı okuma hatası

en: Allocating Disk Image
tr: Disk Kalıbı İçin Alan Ayrılıyor

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
tr: %s okunamıyor (yerine sıfırlar kondu)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
tr: Disk kalıbı kopyalama tamamlandı

en: Error creating disk image
tr: Disk kalıbı oluşturmada hata

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
tr: Disk kalıbı oluştururken kurtarılamaz okuma hataları oluştu

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
tr: Verilerin %%%2.1f (%s) kadarı (“%s” aygıtındaki) okunamaz durumdaydı ve oluşturulan disk kalıbı dosyasında bunların yerine sıfır koyuldu. Bu genellikle ortam çizildiyse ya da sürücüde fiziksel hasar varsa gerçekleşir

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
tr: Disk Kalıbı Dosyasını _Sil

en: Error determining size of device:
tr: Aygıt boyutu saptamada hata:

en: Device is size 0
tr: Aygıt boyutu 0

en: Error allocating space for disk image file:
tr: Disk kalıbı dosyası için yer ayırmada hata:

en: Error opening file for writing
tr: Yazmak için dosya açmada hata

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
tr: Aygıt disk kalıbına kopyalanıyor

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
tr: Disk Kalıbı Oluşturma

en: Cre_ate
tr: _Oluştur

en: Form_at
tr: _Biçimlendir

en: N_ext
tr: _Sonraki

en: Error formatting volume
tr: Birim biçimlendirmede hata

en: Error creating partition
tr: Bölüm oluşturulurken hata

en: Create Partition
tr: Bölüm Oluştur

en: Format Volume
tr: Birimi Biçimlendir

en: Confirm Details
tr: Ayrıntıları Onayla

en: XFS — Linux Filesystem
tr: XFS — Linux Dosya Sistemi

en: Linux Swap Partition
tr: Linux Takas Bölümü

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
tr: Btrfs — Yazarken-Kopyala Linux Dosya Sistemi, anlık görüntüler için

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
tr: F2FS — Flaş Depolama Linux Dosya Sistemi

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
tr: exFAT — Flaş Depolama Windows Dosya Sistemi, SDXC kartlarında kullanılır

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
tr: UDF — Evrensel Disk Biçimi, çoğu sistemdeki taşınabilir aygıtlar için

en: No Filesystem
tr: Dosya Sistemi Yok

en: The utility %s is missing.
tr: %s yardımcı uygulaması eksik.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
tr: Yeni bölüm oluşturulamıyor. En çok dört tane birincil bölüm oluşturulabilir.

en: This is the last primary partition that can be created.
tr: Bu oluşturabileceğiniz son birincil bölümdür.

en: Will be created
tr: Oluşturulacak

en: Will be deleted
tr: Silinecek

en: Error removing /etc/crypttab entry
tr: /etc/crypttab girdisini silmede hata

en: Error adding /etc/crypttab entry
tr: /etc/crypttab girdisini eklemede hata

en: Error updating /etc/crypttab entry
tr: /etc/crypttab girdisini güncellemede hata

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
tr: Yalnızca <i>/etc/crypttab</i> dosyası tarafından başvurulan parola değiştirildi. Diskin parolasını değiştirmek için <i>Parola Değiştir…</i>’i kullanın

en: Disk Drives
tr: Disk Sürücüleri

[ctx: standby-value]
en: Never
tr: Hiçbir zaman

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
tr: Satıcı-tanımlı

[ctx: standby-value]
en: Reserved
tr: Ayrılmış

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
tr: 255 (Devre dışı)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
tr: %d (Yavaşlatma izinli)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
tr: %d (Yavaşlatma izinsiz)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
tr: 0 (Devre dışı)

en: Error setting configuration
tr: Ayar yapılandırmada hata

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
tr: 3 saat

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
tr: Güç Tasarrufu

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
tr: ← Yavaşlatma

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
tr: Daha iyi Performans

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
tr: Sessiz (Yavaş)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
tr: Sesli (Hızlı)

en: The label matches the existing label
tr: Var olan etiketle eşleşen etiket

en: Error setting label
tr: Etiket değiştirmede hata

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
tr: En az %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
tr: Yaklaşık %s

en: Don’t overwrite existing data
tr: Var olan verinin üzerine yazma

en: Overwrite existing data with zeroes
tr: Var olan verileri sıfırlar ile değiştir

en: ATA Secure Erase
tr: ATA Güvenli Silme

en: ATA Enhanced Secure Erase
tr: ATA Geliştirilmiş Güvenli Silme

en: Compatible with all systems and devices
tr: Tüm sistemler ve aygıtlarla uyumlu

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
tr: Çağdaş sistemlerle ve 2TB’tan büyük disklerle uyumlu

en: Error formatting disk
tr: Sürücü biçimlendirmede hata

en: Are you sure you want to format the disk?
tr: Sürücüyü biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
tr: Bu diskteki tüm veriler kaybolacak ama veri kurtarma hizmetleri verileri geri kurtarabilir

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
tr: <b>İpucu</b>: Eğer eski bilgisayarınızı veya diskinizi satmayı, geri dönüşüme vermeyi veya başkasına vermeyi düşünüyorsanız, kişisel verilerinizin yanlış ellere geçmesini engellemek için daha güvenli bir silme türü kullanmalısınız

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
tr: Bu diskteki tüm verilerin üzerine yazılacak ve veri kurtarma hizmetleri verileri geri kurtaramayacak

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
tr: <b>UYARI</b>: Güvenli Silme komutu çok uzun zaman alabilir, iptal edilemeyebilir ve bazı donanımlarda düzgün çalışmayabilir. En kötü durumda sürücü kullanılmaz hale gelebilir veya sisteminiz çökebilir ya da kilitlenebilir. Devam etmeden önce lütfen <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Güvenli Silme (İngilizce)</a> ile ilgili yazıyı okuyup riskleri anladığınızdan emin olunuz

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
tr: Verilen önemli ürün bilgilerine sahip %u bölümü ile eşleşen

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
tr: Verilen önemli ürün bilgilerine sahip aygıt diskinin tamamı ile eşleşen

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
tr: Verilen bağlantı noktası ya da adrese bağlı herhangi bir aygıtın %u bölümüyle eşleşen

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
tr: Verilen bağlantı noktası ya da adrese bağlı aygıt diskinin tamamıyla eşleşen

en: Matches any device with the given label
tr: Verilen etikete sahip herhangi bir aygıtla eşleşen

en: Matches the device with the given UUID
tr: Verilen UUID’ye sahip aygıtla eşleşen

en: Matches the given device
tr: Verilen aygıtla eşleşen

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
tr: Bu girdi silinir veya değiştirilirse sistem doğru çalışmayabilir.

en: Error removing old /etc/fstab entry
tr: Eski /etc/fstab girdisini kaldırmada hata

en: Error adding new /etc/fstab entry
tr: Yeni /etc/fstab girdisi eklemede hata

en: Error updating /etc/fstab entry
tr: /etc/fstab girdisini güncellemede hata

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
tr: Adlandırılmamış (%s).img

en: Error setting partition type
tr: Bölüm biçimi ayarlamada hata

en: Error setting partition name
tr: Bölüm adı ayarlamada hata

en: Error setting partition flags
tr: Bölüm bayrağı ayarlamada hata

[ctx: Password strength]
en: Weak
tr: Zayıf

[ctx: Password strength]
en: Fair
tr: Uygun

[ctx: Password strength]
en: Good
tr: İyi

[ctx: Password strength]
en: Strong
tr: Güçlü

en: Current Size
tr: Şimdiki Boyut

en: Minimal Size
tr: Asgari Boyut

en: Error resizing filesystem
tr: Dosya sistemi yeniden boyutlandırılırken hata

en: Error resizing partition
tr: Bölüm yeniden boyutlandırılırken hata

en: Error repairing filesystem after resize
tr: Yeniden boyutlandırma sonrası dosya sistemi onarılırken hata

en: Resizing not ready
tr: Yeniden boyutlandırma hazır değil

en: Waited too long for the filesystem
tr: Dosya sistemi için uzun süre beklendi

en: Error repairing filesystem
tr: Dosya sistemi onarılırken hata

en: Error mounting the filesystem
tr: Dosya sistemini bağlarken hata

en: Fit to size
tr: Boyuta sığdır

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
tr: Asgari boyut hesaplaması için dosya sistemi bağlanırken hata

en: File does not appear to be XZ compressed
tr: Dosya XZ biçiminde sıkıştırılmamış gibi görünüyor

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
tr: Genişletildiğinde %s

en: Cannot restore image of size 0
tr: Boyutu 0 olan kalıp geri yüklenemez

en: The disk image is %s smaller than the target device
tr: Disk kalıbı hedef aygıttan %s daha küçük

en: The disk image is %s bigger than the target device
tr: Disk kalıbı hedef aygıttan %s daha büyük

en: Error restoring disk image
tr: Disk kalıbı geri yüklemede hata

en: Error opening file for reading
tr: Okumak için dosya açmada hata

en: Error determining size of file
tr: Dosya boyutu saptamada hata

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
tr: Disk kalıbı aygıta kopyalanıyor

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
tr: Disk Kalıbı Geri Yükle

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
tr: Disk kalıbını aygıta yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: All existing data will be lost
tr: Tüm veriler kaybolacak

en: Select a Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Seç

en: Error unlocking device
tr: Aygıt kilidi açılırken hata

en: Invalid PIM
tr: Geçersiz PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
tr: Şifreleme parolası anahtarlıktan alındı

en: Set options to unlock
tr: Kilidi açmak için seçenekleri belirle

en: Volumes Grid
tr: Birimler Tablosu

en: No Media
tr: Ortam yok

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
tr: Dosya Sistemi

[ctx: volume-grid]
en: Swap
tr: Takas

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
tr: Bölüm %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
tr: Bölüm %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
tr: Genişletilmiş Bölüm

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
tr: Boş Alan

en: Error deleting loop device
tr: Döngü aygıtı silinmede hata

en: Error attaching disk image
tr: Disk kalıbı eklemede hata

en: Select Disk Image to Attach
tr: Eklemek İçin Disk Kalıbı Seçin

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
tr: _Salt okunur döngü aygıtı olarak ayarla

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
tr: Eğer işaretlenirse döngü aygıtı salt okunur olacak. Bu seçenek, asıl dosyanın değişmesini istemiyorsanız kullanışlıdır

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
tr: %s (Salt Okunur)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
tr: %s kaldı (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
tr: %s kaldı

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
tr: %s/%s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
tr: %s: %%%2.1f

en: Block device is empty
tr: Blok aygıtı boş

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmiyor (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
tr: Başka bir yuvaya bağlandı

en: Loop device is empty
tr: Döngü aygıtı boş

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
tr: %s — %s boş (%%%.1f dolu)

[ctx: partition type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
tr: Kök Dosya Sistemi

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
tr: %s noktasına bağlandı

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
tr: Bağlı Değil

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
tr: Etkin

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
tr: Etkin Değil

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
tr: Kilidi açık

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
tr: Kilitli

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
tr: Uzatılmış Bölüm

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
tr: Ayrılmamış Alan

en: Error while repairing filesystem
tr: Dosya sistemi onarılırken hata

en: Repair successful
tr: Onarım başarılı

en: Repair failed
tr: Onarım başarısız

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
tr: %2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarıldı.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
tr: %2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarılamadı.

en: Confirm Repair
tr: Onarımı Onayla

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
tr: Dosya sistemi onarımı her zaman olası değildir ve veri kaybına neden olabilir. Kayıp dosyalarınızı kurtarmak için bir araç kullanmadan önce verinizi yedeklemenizi öneririz. Bu işlem veri tutarına bağlı olarak uzun zaman alabilir.

en: Error while checking filesystem
tr: Dosya sistemi denetlenirken hata

en: Filesystem intact
tr: Dosya sistemi sağlam

en: Filesystem damaged
tr: Dosya sistemi hasarlı

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
tr: %2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi sağlamdır.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
tr: %2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarım gerektiriyor.

en: Confirm Check
tr: Denetimi Onayla

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
tr: Bölüm çok fazla veri içeriyorsa kontrol işlemi uzun sürebilir.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
tr: Sürücüyü bekleme kipine alırken bir hata oluştu

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
tr: Sürücüyü bekleme kipinden uyandırırken bir hata oluştu

en: Error powering off drive
tr: Sürücü kapatılırken hata oluştu

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
tr: Sürücülerin gücünü kapatmak istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
tr: Bu işlem aşağıdaki sürücülerin kapatılması ve kaldırılması için sistemi hazırlar.

en: _Power Off
tr: G_ücü Kapat

en: Error mounting filesystem
tr: Dosya sistemi bağlanırken hata

en: Error deleting partition
tr: Bölüm silinirken hata

en: Are you sure you want to delete the partition?
tr: Bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All data on the partition will be lost
tr: Bölümdeki tüm veri kaybolacak

en: Error ejecting media
tr: Ortam çıkarmada hata

en: Error starting swap
tr: Takas bölümü başlatmada hata

en: Error stopping swap
tr: Takas bölümü durdurmada hata

en: Error setting autoclear flag
tr: Otomatik temizle (autoclear) bayrağı ayarlanırken hata

en: Error canceling job
tr: İş iptal edilirken hata

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
tr: Telif Hakkı © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2008-2013 David Zeuthen
    Telif Hakkı © 2009-2017 The GNOME Project

en: View, modify and configure disks and media
tr: Diskleri ve ortamları görüntüle, değiştir ve düzenle

en: _New Disk Image…
tr: _Yeni Disk Kalıbı…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
tr: Disk K_alıbı Ekle… (.iso, .img)

en: _About Disks
tr: Diskler _Hakkında

en: _Start Benchmark…
tr: Kıyaslamayı _Başlat…

en: _Abort Benchmark
tr: Kıyaslamayı _Durdur

en: Last Benchmarked
tr: Son Kıyaslama

en: Average Read Rate
tr: Ortalama Okuma Hızı

en: Average Write Rate
tr: Ortalama Yazma Hızı

en: Average Access Time
tr: Ortalama Erişim Süresi

en: Disk or Device
tr: Disk veya Aygıt

en: Benchmark Settings
tr: Kıyaslama Ayarları

en: _Start Benchmarking…
tr: Kıyaslamayı _Başlat…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
tr: Kıyaslama; rastgele bir bölgeden diğerine geçişin ne kadar zaman aldığını ölçmenin yanında, aygıtın çeşitli alanlarındaki aktarım hızını ölçmeyi içerir. Lütfen yazma kıyaslamasını kullanmadan önce önemli verilerinizi yedekleyin.

en: Transfer Rate
tr: Aktarım Hızı

en: Number of S_amples
tr: Örnek S_ayısı

en: Sample S_ize (MiB)
tr: Örnek B_oyutu (MiB)

en: Perform _write-benchmark
tr: _Yazma kıyaslaması yap

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
tr: Yazma oranı kıyaslaması diske özel erişim gerektirir (örneğin diskin boşta veya bağlanmamış olması gibi) ve okuduğu veriyi yeniden yazar. Sonuç olarak disk içeriğinde bir değişiklik olmaz.
    
    İşaretli değilse kıyaslamanın yazma kısmı gerçekleşmez ama özel erişim gerektirmez (örneğin disk aktif olarak kullanılabilir).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
tr: Örnek sayısı. Büyük sayılar daha pürüzsüz bir grafik sağlar ama kıyaslama süresi uzar.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
tr: Her örnekteki okuma/yazma için kullanılan MiB (1048576 bayt) boyutu. Büyük örnek boyutları daha doğru sonuçlar üretsede kıyaslama daha çok zaman alır.

en: Access Time
tr: Erişim Zamanı

en: Number of Sampl_es
tr: Örn_ek Sayısı

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
tr: Örnek sayısı. Büyük sayılar erişim zamanını daha iyi yansıtan sonuçlar oluşturur ama daha çok zaman alır.

en: Curr_ent Passphrase
tr: _Geçerli Parola Metni

en: Enter current passphrase used to protect the data
tr: Veriyi korumak için kullanılan geçerli parolayı gir

en: Sho_w Passphrases
tr: Parola Metnini _Göster

en: Check this box to see the passphrases entered above
tr: Üstte girilen parolaları görmek için bu kutuyu işaretle

en: Confirm passphrase entered above
tr: Girilen parolayı onayla

en: Enter new passphrase used to protect the data
tr: Veriyi korumak için kullanılacak yeni parolayı gir

en: C_onfirm Passphrase
tr: Parola Metnini _Doğrula

en: New _Passphrase
tr: _Yeni Parola Metni

en: Warning: all data on the volume will be lost
tr: Uyarı: bölümdeki tüm veri kaybolacak

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
tr: Devam etmeden önce geçerli birimin ayrıntılarını onaylayın.

en: Create Disk Image
tr: Disk Kalıbı Oluştur

en: Save in _Folder
tr: _Dizine Kaydet

en: _Start Creating…
tr: Oluşturmaya _Başla…

en: Volume _Name
tr: Birim _Adı

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
tr: Dosya sistemi için kullanılacak ad. Bu, eğer /dev/disk/by-label dizinindeki bir simgesel bağ ile aygıta işaret etmek istiyorsanız kullanışlı olabilir.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
tr: Örneğin: “İnci'nin Dosyaları” veya “Yedek”.

en: _Erase
tr: _Sil

en: Overwrites existing data, but takes longer.
tr: Var olan verinin üzerine yazar, ancak uzun sürer.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
tr: Yalnızca Linux sistemler ile kullanmak için _iç disk (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
tr: _Parola korumalı bölüm (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
tr: _Windows ile kullanmak için (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
tr: Tüm _sistemler ve aygıtlarla kullanmak için (FAT)

en: _Other
tr: _Diğer

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
tr: Öntanımlı seçeneklerin gereksinimlerinize uymadığı durumda aşağıdaki dosya sistemlerinden birini seçin. Teknik ayrımların farkında olun ve kullanım durumunuz hakkında araştırma yapın.

en: Partition _Size
tr: Bö_lüm Boyutu

en: The size of the partition to create
tr: Oluşturulacak bölümün boyutu

en: Free Space _Following
tr: _Takip Eden Boş Alan

en: The free space following the partition
tr: Bölümü takip eden boş alan

en: Extended Partition
tr: Genişletilmiş Bölüm

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
tr: Genişletilmiş Bölümler, Mantıksal Bölümler içerebilir

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
tr: Bölümde saklanan veri yalnızca doğru paroyla erişilebilir olacaktır. Unutmamaya özen gösterin.

en: Enter passphrase used to protect the data
tr: Veriyi korumak için kullanılan parolayı girin

en: Sh_ow Password
tr: Parolayı _Göster

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
tr: Büyük ve küçük harfleri karıştırın ve bir veya iki sayı kullanmayı deneyin.

en: Drive Settings
tr: Sürücü Ayarları

en: Apply Standby Timeout Settings
tr: Bekleme Zaman Aşımı Ayarlarını Uygula

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
tr: Başlangıçtan ve diskin bağlandığından itibaren bekleme zaman aşımı yapılandırmasını aç

en: Enter Standby After
tr: Beklemeye Alma Süresi

en: _Standby
tr: _Bekleme

en: Apply Advanced Power Management Settings
tr: Gelişmiş Güç Yönetimi (APM) Ayarlarını Uygula

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
tr: Başlangıçtan ve diskin bağlandığından itibaren APM yapılandırmasını aç

en: APM Level
tr: APM Düzeyi

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
tr: Agresif yavaşlatma sürücüyü öngörülenden daha çabuk aşındırabilir. Lütfen SMART özniteliklerinden “Başlama/Durma Sayımı”nı zaman zaman denetleyin

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
tr: Otomatik Akustik Yönetimi (AAM) Ayarlarını Uygula

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
tr: Başlangıçta ve disk bağlandığında AAM’yi yapılandırmak için bunu açın

en: Vendor Recommended
tr: Üretici Tarafından Önerilen

en: AAM Level
tr: AAM Düzeyi

en: Apply Write Cache Settings
tr: Yazma Önbelleği Ayarlarını Uygula

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
tr: Başlangıçta ve disk bağlandığında Yazma Önbelleği ayarını yapılandırmayı açın

en: S_etting
tr: A_yar

en: Enable Write Cache
tr: Yazma Önbelleğini Etkinleştir

en: Disable Write Cache
tr: Yazma Önbelleğini Devre Dışı Bırak

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
tr: Yazma önbellekleme ile performans artırılabilir ama güç kesilmesi durumunda veri kaybına neden olabilir

en: Wr_ite Cache
tr: Yazma Önbelleğ_i

en: Go back to main view
tr: Ana görünüme geri dön

en: Drive Options
tr: Sürücü Seçenekleri

en: Power off this disk
tr: Bu diski kapat

en: Eject this disk
tr: Bu diski çıkart

en: Detach this loop device
tr: Bu döngü aygıtını ayır

en: No Device Selected
tr: Aygıt Seçilmedi

en: Select a device to manage
tr: Yönetecek aygıt seç

en: World Wide Name
tr: Dünya Genelindeki Adı (WWN)

en: Detach loop device after unmount action
tr: Bağı kaldırma eyleminden sonra döngü aygıtını ayır

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
tr: Yedek Dosyası

en: _Volumes
tr: _Birimler

en: Mount selected partition
tr: Seçilen bölümü bağla

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
tr: Bağla

en: Unmount selected partition
tr: Seçilen bölümün bağını kaldır

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
tr: Ayır

en: Activate selected swap partition
tr: Seçilen takas bölümünü aktifleştir

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
tr: Takas alanı etkinleştir

en: Deactivate selected swap partition
tr: Seçilen takas bölümünü pasifleştir

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
tr: Takas alanı pasifleştir

en: Unlock selected encrypted partition
tr: Seçilen şifreli bölümün kilidini aç

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
tr: Kilidi Aç

en: Lock selected encrypted partition
tr: Seçilen şifreli bölümü kilitle

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
tr: Kilitle

en: Create partition in unallocated space
tr: Ayrılmamış alanda yeni bölüm oluştur

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
tr: Bölüm oluştur

en: Delete selected partition
tr: Seçilen bölümü sil

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
tr: Bölümü sil

en: Additional partition options
tr: Ek bölümleme seçenekleri

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
tr: Menü

en: Partition Type
tr: Bölüm Türü

en: Format _Disk…
tr: _Diski Biçimlendir…

en: _Create Disk Image…
tr: Disk Kalıbı _Oluştur…

en: _Restore Disk Image…
tr: Disk Kalıbını _Geri Yükle…

en: _Benchmark Disk…
tr: Diski _Kıyasla…

en: _SMART Data & Self-Tests…
tr: _SMART Veri & Öz Sınamalar…

en: Drive S_ettings…
tr: Sürücü _Ayarları…

en: S_tandby Now
tr: Şimdi _Beklemeye Al

en: _Wake-Up from Standby
tr: Beklemeden _Uyan

en: Encryption Options
tr: Şifreleme Seçenekleri

en: Us_er Session Defaults
tr: Kullan_ıcı Oturum Öntanımlıları

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
tr: Aygıtın şifreleme seçenekleri ve parolasını yönetmek için <i>Kullanıcı Oturum Öntanımlıları</i>ʼnı kapatın. Bu seçenekler <b>/etc/crypttab</b> dosyasındaki bir girdiye karşılık gelir

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
tr: Kilidi açılan aygıt için kullanılacak ad — aygıt, adının önüne <b>/dev/mapper</b>/ eklenerek ayarlanacak

en: Options to use when unlocking the device
tr: Aygıt kilidini açarken kullanılacak seçenekler

en: Passphrase File
tr: Parola Dosyası

en: Sho_w passphrase
tr: Parola metnini _göster

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
tr: Aygıt parolası girin veya aygıt kurulurken kullanıcı tarafından girilmesi için boş bırakın

en: _Passphrase
tr: _Parola Metni

en: _Unlock at system startup
tr: Başlangıçta kilidi _aç

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
tr: İşaretlenmişse başlangıçta aygıtın kilidi açılır [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
tr: Kilidi açmak için ek _yetkilendirme iste

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
tr: İşaretlenmişse aygıtın kilidini açmak için ek yetkilendirme gerekir [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
tr: Bölümü Düzenle

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
tr: 8 bit işaretsiz tamsayı şeklinde bölüm tipi

en: _Bootable
tr: _Başlatılabilir

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
tr: Platform önyükleme yükleyicisi tarafından, işletim sisteminin nereden yüklenmesi gerektiğini belirlemek için kullanılan bayrak. Bazen bu bayrağın ayarlanmış olduğu bölüm <i>etkin</i> bölüm olarak anılır

en: Change Filesystem Label
tr: Dosya Sistemi Etiketini Değiştir

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
tr: Dosya sistemi herhangi bir değişiklikten önce kendiliğinden ayrılacak.

en: Mount Options
tr: Bağlama Seçenekleri

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
tr: Aygıt için bağlama noktası ve bağlama seçeneklerini yönetmek için <i>Kullanıcı Oturum Öntanımlıları</i>ʼnı kapat. Bu seçenekler <b>/etc/fstab</b> dosyasındaki bir girdiye karşılık gelir

en: I_dentify As
tr: _Farklı Tanımla

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
tr: <b>Özel aygıt dosyası</b> — girdinin kapsamını denetlemek için <b>/dev/disk</b> hiyerarşisindeki sembolik bağlantıları kullan

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
tr: Özel aygıt dosyası — girdinin kapsamını denetlemek için /dev/disk hiyerarşisindeki sembolik bağlantıları kullan

en: Mount _Point
tr: Bağlama _Noktası

en: Filesystem _Type
tr: Dosya Sistemi _Türü

en: The directory to mount the device in
tr: Aygıtın bağlanacağı dizin

en: The filesystem type to use
tr: Kullanılacak dosya sistemi türü

en: Display _Name
tr: Gösterim _Adı

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
tr: Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak ad [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
tr: Si_mge Adı

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
tr: Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak simgenin adı [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
tr: Kullanıcı arayüzünde _göster

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
tr: İşaretlenmişse aygıt kullanıcı arayüzünde dizininden bağımsız olarak daima görünür [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
tr: Bağlamak için ek _yetkilendirme iste

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
tr: İşaretlenmişse aygıtı bağlamak için ek yetki ister [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
tr: _Başlangıçta bağla

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
tr: Eğer işaretlenmişse aygıt başlangıçta bağlanır [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
tr: Sembolik S_imge Adı

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
tr: Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak sembolik simgenin adı [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
tr: Bağlama _Seçenekleri

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
tr: Bağlama seçenekleri <b>/etc/fstab</b> dosyasında saklanır

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
tr: Bölüm biçimi 32 bit <i>GUID</i> şeklinde

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
tr: Bölüm adı (36 unikod karaktere kadar). Bu, eğer <b>/dev/disk/by-partlabel</b> dizinindeki bir simgesel bağ ile aygıta işaret etmek istiyorsanız kullanışlı olabilir

en: _System Partition
tr: _Sistem Bölümü

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
tr: Bölüm ve içeriğinin İS/Platformun işlerliği için gerekli olduğunu belirtmekte kullanılır. İçeriğinin silinmemesi veya üzerine yazılmaması için azami özen gösterilmelidir

en: Legacy BIOS _Bootable
tr: Eski BIOS’la _Önyüklenebilir

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
tr: Bu, Ana Önyükleme Kayd (MBR) <i>bootable</i> bayrağıyla eşdeğerdir. Bu normalde yalnızca MBR sistemlerdeki GPT bölümlerde kullanılır

en: Hide from _Firmware
tr: _Firmware’den Gizle

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
tr: EFI donanım yazılımının bölümün içeriğini göz ardı etmesini ve onu okumaması gerektiğini belirtir

en: Erase Multiple Disks
tr: Çoklu Diskleri Sil

en: _Erase…
tr: _Sil…

en: Erase _Type
tr: Silme _Türü

en: Format Disk
tr: Diski Biçimlendir

en: _Format…
tr: _Biçimlendir…

en: _Partitioning
tr: B_ölümlendirme

en: New Disk Image
tr: Yeni Disk Kalıbı

en: Image _Size
tr: Kalıp _Boyutu

en: The size of the image to create
tr: Oluşturulacak kalıbın boyutu

en: Attach new _Image…
tr: Yeni Disk _Kalıbı Ekle…

en: Resize Volume
tr: Bölümü Yeniden Boyutlandır

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
tr: Dosya sistemini yeniden boyutlandırmak veri kaybına neden olabilir. Öncesinde verinizi yedeklemeniz önerilir. Eğer birçok verinin taşınması gerekiyorsa yeniden boyutlandırma işlemi uzun sürecektir. Asgari boyut şimdiki içeriğe göre hesaplanmıştır. Dosya sisteminin hızlı ve eksiksiz biçimde çalışması için ek boş alan tutun.

en: _Difference
tr: _Fark

en: The difference to the previous partition size
tr: Önceki bölüm boyutuyla olan fark

en: Restore Disk Image
tr: Disk Kalıbını Geri Yükle

en: _Image to Restore
tr: _Geri Yüklenecek Kalıp

en: Select Disk Image to Restore
tr: Geri Yüklemek İçin Disk Kalıbı Seç

en: _Destination
tr: _Hedef

en: Image to Restore
tr: Geri Yüklenecek Kalıp

en: _Start Restoring…
tr: Geri Yüklemeyi _Başlat…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
tr: Yeni boş disk kalıbı oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
tr: Var olan disk kalıbı ekle

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
tr: Geçerli disk seçimini kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Drive
tr: Sürücü

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
tr: Sürücü menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
tr: Sürücüyü biçimlendir

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
tr: Kalıbı diske geri yükle

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
tr: SMART veri

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
tr: Sürücü ayarları

[ctx: shortcut window]
en: Partition
tr: Bölüm

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
tr: Bölüm menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
tr: Seçilen bölümü biçimlendir

en: SMART Data & Self-Tests
tr: SMART Verisi & Öz Sınamalar

en: _Start Self-test
tr: Öz Sınama _Başlat

en: Click to start a SMART self-test
tr: SMART öz sınama başlatmak için tıkla

en: _Stop Self-test
tr: Öz sınamayı _durdur

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
tr: Devam eden SMART öz sınama sürecini durdurmak için tıkla

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
tr: Sabit diskten SMART verisini yeniden okumaya zorlamak için tıkla

en: Powered On
tr: Güç Açıldı

en: Self-test Result
tr: Öz Sınama Sonuçları

en: Self-assessment
tr: Öz Değerlendirme

en: Overall Assessment
tr: Genel Değerlendirme

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
tr: Sabit disk için SMART’ın etkin olma durumunu değiştirmek için tıkla

en: SMART _Attributes
tr: SMART Ö_znitelikler

en: Conveyance
tr: Nakil

en: Enter passphrase to unlock
tr: Kilit açmak için parola gir

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
tr: Bu birim rastgele veri içerdiğinden bir VeraCrypt birimi olabilir.

en: If specified
tr: Eğer belirtildiyse

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
tr: Bu birimin kilidini açmak yerine içindeki gizli ikincil birimin kilidini açmaya çalış.

en: Windows _system
tr: Windows _sistemi

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
tr: Şifreli Windows sistem bölümünün veya sürücüsünün kilidini aç.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
tr: Eğer belirtildiyse, birim için bu VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) sayısal değeri kullanılacak.

en: _Keyfiles
tr: _Anahtar dosyaları

en: Select a keyfile to unlock this volume
tr: Bu bölümü açmak için anahtar dosyası seç

en: Format _Partition…
tr: _Bölümü Biçimlendir…

en: _Edit Partition…
tr: Bölümü Düzenl_e…

en: Edit _Filesystem…
tr: _Dosya Sistemini Düzenle…

en: Change Pa_ssphrase…
tr: Paro_la Değiştir…

en: Resi_ze…
tr: Ye_niden Boyutlandır…

en: C_heck Filesystem…
tr: Dosya Sistemini Dene_tle…

en: Rep_air Filesystem…
tr: Dosy_a Sistemini Onar…

en: Edit _Mount Options…
tr: Bağla_ma Seçeneklerini Düzenle…

en: Edit Encr_yption Options…
tr: _Şifreleme Seçeneklerini Düzenle…

en: _Create Partition Image…
tr: Bölüm Kalıbı _Oluştur…

en: _Restore Partition Image…
tr: Bölüm Kalıbını _Geri Yükle…

en: _Benchmark Partition…
tr: Bölümü _Kıyasla…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
tr: Disk Kalıpları (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
tr[0]: %d milisaniye

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
tr: %s, %s ve %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
tr: %s ve %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
tr: %s ve %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
tr: %s ve %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
tr: %s ve %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
tr: Bir dakikadan daha az

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
tr: Etkilenen Aygıtlar

en: Error unmounting filesystem
tr: Dosya sistemi ayırmada hata

en: Error locking device
tr: Aygıt kilitlemede hata

en: Error disabling autoclear for loop device
tr: Döngü aygıtı için otomatik temizle (autoclear) devre dışı bırakılırken hata

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
tr: Sabit Diskte Sorunlar Bulundu

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
tr: Sabit disk yakında bozulabilir.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
tr: İncele

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
tr: ‘%s’ dosyası için küçük resim üretmede hata.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
tr: ‘%s’ dosyası için küçük resim üretmede hata: özyineleme sınırına ulaşıldı.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
tr: ‘%s’ dosyası için küçük resim üretmede hata: ‘%s’ MIME türü desteklenmiyor.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
tr: Dizin boş.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
tr: Küçük resmin piksel olarak azami boyutu (azami genişlik veya yükseklik)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
tr: Normal dizin simgesini küçük resim üstüne bindirerek göster

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
tr: [GİRDİ DOSYASI] [ÇIKTI DOSYASI]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
tr: — Dizinler için küçük resim oluştur

en: Couldn’t parse command line options: %s
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılamadı: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dizini için küçük resim oluşturulamadı: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
tr: Klasör bindirme simgesi yüklenemedi: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
tr: Küçük resim ‘%s’e kaydedilemedi: %s

en: Default Dictionary Server
tr: Öntanımlı Sözlük Sunucusu

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
tr: GNOME Dictionary, sözcüklerin anlamlarını çevrim içi arayan basit bir sözlük uygulamasıdır. Öntanımlı olarak İngilizce anlamlarını aramasına rağmen kolayca İspanyolcaya geçebilir ya da gereksiniminize göre DICT iletişim kuralını kullanan diğer çevrim içi sözlükleri ekleyebilirsiniz.

en: word;synonym;definition;spelling;
tr: sözcük;kelime;eş anlamlı;tanım;heceleme;anlam;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
tr: Sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı ayrı veri tabanının veya meta-veri tabanının adı. Ünlem işareti (“!”) bir sözlük kaynağında bulunan tüm veri tabanlarının aranması anlamına gelmektedir

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
tr: Eğer ulaşılabilir ise bir sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı arama stratejisinin adı. Öntanımlı strateji “exact”, tam sözcükleri seçer.

en: Spanish Dictionaries
tr: İspanyolca Sözlükler

en: Longdo Thai-English Dictionaries
tr: Longdo Tay-İngilizce Sözlükler

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
tr: “%s:%d” itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı yok

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
tr: Makine adı “%s” için arama başarısız: uygun kaynak bulunamadı

en: Lookup failed for host “%s”: %s
tr: Makine “%s” için arama başarısız: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
tr: Makine “%s” için arama başarısız: makine bulunamadı

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
tr: Sözlük sunucusuna “%s:%d” itibariyle bağlanılamadı. Sunucu %d kodu ile yanıt verdi (sunucu çalışmıyor)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
tr: Sözlük sunucusu yanıtının ayrıştırılmasında hata
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
tr: “%s” için tanım bulunamadı

en: Invalid database “%s”
tr: Geçersiz veri tabanı “%s”

en: Invalid strategy “%s”
tr: Geçersiz strateji “%s”

en: Bad command “%s”
tr: Geçersiz komut “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
tr: “%s” komutu için geçersiz parametreler

en: No databases found on dictionary server at “%s”
tr: “%s” sözlük sunucusu üzerinde bir veri tabanı bulunamadı

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
tr: “%s” sözlük sunucusu üzerinde bir strateji bulunamadı

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
tr: “%s:%d” itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğrası

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
tr: “%s:%d” itibariyle sözlük sunucusuna bağlanılamadı

en: Invalid transport type “%d”
tr: Geçersiz taşıma türü “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
tr: Sözlük kaynağı tanımı içinde “%s” grubu bulunamadı

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
tr: “%s” anahtarı, sözlük kaynak tanımı içinden alınamadı: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
tr: “%s” anahtarı, sözlük kaynak tanım dosyası içinden alınamadı: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
tr: Sözlük kaynağı “%s” geçersiz olan “%s” taşımasına sahip

en: WORD
tr: SÖZCÜK

en: Strategy to use
tr: Kullanılacak strateji

en: WORDS
tr: SÖZCÜKLER

en: View Dictionary Source
tr: Sözlük Kaynağını Görüntüle

en: Unable to remove source “%s”
tr: “%s” kaynağı kaldırılamıyor

en: _Port
tr: _Bağlantı Noktası

en: _Hostname
tr: _Makine Adı

en: _Transport
tr: _Taşıma

en: No dictionary source available with name “%s”
tr: “%s” adlı ulaşılabilir sözlük kaynağı yok

en: No context available for source “%s”
tr: “%s” kaynağı için ulaşılabilir bağlam yok

en: %s — Dictionary
tr: %s — Sözlük

en: Error while writing to “%s”
tr: “%s” dosyasına yazılırken hata

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
tr: Valensiya

en: CRTC %d does not support rotation=%d
tr: CRTC %d, rotasyon=%d özelliğini desteklemiyor

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
tr: %s çıktısı, birebir kopyalanmış başka bir çıktıyla aynı değiştirgelere sahip değil:
    geçerli kip = %d, yeni kip = %d
    geçerli koordinatlar = (%d, %d), yeni koordinatlar = (%d, %d)
    geçerli rotasyon = %d, yeni rotasyon = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
tr: %-e %b %a_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
tr: %-e %b %a_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
tr: %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
tr: %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
tr: %a %R∶%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
tr: %-e %b %a_%l∶%M∶%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
tr: %-e %b %a_%l∶%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
tr: %-e %b_%l∶%M∶%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
tr: %-e %b_%l∶%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
tr: %a %l∶%M∶%S %p

en: About GNOME
tr: GNOME Hakkında

en: Learn more about GNOME
tr: GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin

en: Friends of GNOME
tr: GNOME Dostları

en: The Mysterious GEGL
tr: Esrarengiz GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
tr: Uzayan Lastik GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
tr: GNOME Balığı Wanda

en: _Open URL
tr: URL _Aç

en: About the GNOME Desktop
tr: GNOME Masaüstü Hakkında

en: Welcome to the GNOME Desktop
tr: GNOME Masaüstü'ne Hoş Geldiniz

en: Brought to you by:
tr: Sizlere ulaştıranlar:

en: Display information on this GNOME version
tr: Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
tr: GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
tr: GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz; dosya yöneticisini, web tarayıcısını, menüleri, ve başka bir çok uygulamayı içerir.

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
tr: GNOME, Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür, kullanılabilir, kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
tr: GNOME'un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması, düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
tr: GNOME'un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur. Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME'u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
tr: 1997'de başladığından beri yüzlerce insan GNOME'un kodlamasına katkıda bulundu; çok daha fazlası tercümeyi, belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.

en: Error cannot find file id '%s'
tr: '%s' dosya id'si bulunurken hata

en: could not find a suitable configuration of screens
tr: Uygun bir ekran yapılandırması bulunamadı

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Lesser General Public License
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı

note: (itstool) path: articleinfo/author
en: <surname>Free Software Foundation</surname>
tr: <surname>Özgür Yazılım Vakfı</surname>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
tr: Bu lisans belgesinin tam kopyasının herkes tarafından koplayalanması ve dağıtımı serbest olup, değiştirilmesi yasaktır.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2.1, February 1999
tr: Sürüm 2.1, Şubat 1999

note: (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
tr: Pek çok yazılımın lisansı, bu ürünlerin paylaşımını ve ürünleri değiştirme özgürlüğünü önleyecek şekilde tasarlanmıştır. Buna karşın, GNU Genel Kamu Lisansları bir özgür yazılımı paylaşma ve değiştirme özgürlüğünü güvence altına alırlar; böylece tüm kullanıcılar için özgür yazılım (free software*) özelliğini koruduğunu garanti altına alır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
tr: Pek çok yazılımın lisansı, bu ürünlerin paylaşımını ve ürünleri değiştirme özgürlüğünü önleyecek şekilde tasarlanmıştır. Buna karşın, GNU Genel Kamu Lisansları bir özgür yazılımı paylaşma ve değiştirme özgürlüğünü güvence altına alırlar; böylece tüm kullanıcılar için özgür yazılım (free software*) özelliğini koruduğunu garanti altına alır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
tr: İşbu lisans, GNU Kısıtlı Genel Kamu Lİsansı, Özgür Yazılım Vakfı’nın ve lisansı kullanmaya karar veren diğer tüm yazarların özel olarak tasarlanmış yazılım paketlerine (genellikle kütüphanelere) uygulanır. Siz de kullanabilirsiniz, fakat aşağıdaki açıklamalar doğrultusunda işbu lisansı mı yoksa olağan Genel Kamu Lisansını mı kullanmanın özel bir durum için daha iyi bir yöntem olacağını dikkatlice düşünmenizi öneririz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
tr: Özgür yazılım kavramında vurgulanmak istenen bedava olması değil, kullanım özgürlüğüdür. Genel Kamu Lisanslarımız, özgür yazılımın kopyalarını dağıtma (ve isterseniz bu hizmet için ücretlendirme) özgürlüğünüzü; bu yazılımların kaynak kodlarına erişiminizi ya da isterseniz size sunulmasını, yazılımı değiştirebilmenizi ya da parçalarını yeni özgür yazılımlarda kullanmanızı, ve bu eylemleri gerçekleştirebileceğinizden haberdar olmanızı garanti altına almak için tasarlanmıştır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
tr: Haklarınızı korumak için, sizi bu haklardan mahrum edecek ve bu haklardan vazgeçmenizi isteyecek kişileri engellemek için bazı kısıtlamalar koymak zorundayız. Bu nedenle, yazılımın kopyalarını dağıttığınız ya da yazılımı değiştirdiğinizde bazı sorumluluklar üstlenirsiniz: Diğerlerinin özgürlüğüne saygı göstermekle yükümlüsünüz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
tr: Örneğin, böyle bir kütühanenin kopyalarını ücretli ya da ücretsiz dağıttığınızda, size verdiğimiz özgürlükleri bir sonraki alıcılara da devretmek zorundasınız. Onların da bu yazılımların kaynak kodlarına erişimini ya da isterlerse kaynak kodların onlara sunulmasını taahhüt etmek zorundasınız. Eğer diğer kodu kütüphaneye bağlarsanız, alıcılara nesne dosyalarının tamamını sağlamak zorundasınız, böylece onlar da değişiklik yapıp yeniden derlediklerinde tekrar kütüphaneye bağlayabilirler. Ayrıca bu şartları haklarını bilmeleri açısından onlara göstermelisiniz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
tr: Haklarınızı iki adımda koruyoruz: (1) yazılımı telif hakkıyla koruyan, (2) yazılımı çoğaltmanız, dağıtımını yapmanız ve/veya değiştirmeniz için yasal hak tanıyan bu lisansı size sunuyoruz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
tr: Her bir dağıtımcıyı korumak adına, bu özgür kütüphane için garanti olmadığının açıkça anlaşılmasını isteriz. Ayrıca eğer kütüphane başkası tarafından değiştirilmiş ve dağıtılmışsa, alıcılar ellerindeki ürünün özgün sürüm olmadığını bilmelidirler; böylece diğerleri tarafından oluşturulan bir sorun asıl yazarın saygınlığına yansımayacaktır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
tr: Son olarak, yazılım patentleri her özgür program için sürekli olarak bir tehdit oluşturmaktadır. Bir şirketin bir patent sahibinden kısıtlayıcı bir lisans temin ederek özgür bir programın kullanıcılarını etkin bir şekilde kısıtlayamamasını temenni ediyoruz. Dolayısıyla, bir kütüphane sürümü için alınan patent lisansının işbu lisansta belirtilen özgürlüklerin tamamına uygun olması konusunda diretiyoruz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
tr: Bazı kütüphnelerin de içinde bulunduğu pek çok GNU yazılımı, olağan GNU Genel Kamu Lisansının kapsamı altındadır. İşbu lisans, GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı, belirli bazı kütüphanelere uygulanmakta olup, olağan Genel Kamu Lisansı’ndan oldukça farklıdır. İşbu lisansı, bazı kütüphanelerin özgür olmayan programlara bağlanabilmelerine izni vermek amacıyla kullanıyoruz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
tr: Bir program bir kütüphaneyle statik olarak ya da paylaşılan bir kütüphane kullanılarak bağlandığında, bu ikilinin birleşiminden hukuki anlamda özgün kütüphanenin bir türevi, birleştirilmiş çalışma şeklinde bahsedilir. Olağan Genel Kamu Lisansı dolayısıyla sadece birleşimin tamamı özgürlük ölçütlerine uyduğu takdirde böyle bir bağlantıya izin verir. Kısıtlı Genel Kamu Lisansı kütüphanenin diğer kodla bağlanması için daha esnek ölçütlere izin verir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
tr: İşbu lisansa <quote>Kısıtlı</quote> Genel Kamu Lisansı diyoruz, çünkü kullanıcının özgürlüğünü korumak için olağan Genel Kamu Lisansı’ndan daha az hüküm içeriyor. Ayrıca diğer yazılım geliştiricilere özgür olmayan programlarla rekabet konusunda daha az fayda sağlar. Bu aleyhte durumlar, bizim pek çok kütüphane için olağan Genel Kamu Lisansı’nı kullanmamızın sebebidir. Ancak, Kısıtlı lisans bazı özel durumlar için fayda sağlar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
tr: Örneğin, bazı nadir durumlarda, bazı kütüphanelerin mümkün olan en yaygın şekilde kullanılmasına teşvik etme ihtiyacı duyulabilir, böylece kütüphane genel geçer bir standart haline gelir. Bunu başarabilmek için, özgür olmayan programların bu kütüphaneleri kullanmasına izin verilmelidir. Daha sık karşılaşılan bir durumda ise, özgür bir kütüphane yaygınca kullanılan özgür olmayan bir programa aynı şeyi uygulayabilir. Bu gibi durumlarda, özgür kütüphaneyi sadece özgür yazılımda kullanmakla kısıtlamak az kazançlı bir durumdur.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
tr: Diğer durumlarda, özgür olmayan programlarda belirli kütüphanelerin kullanımına izin vermek büyük bir özgür yazılım birliğini çok sayıda kişi tarafından kullanılmasını sağlar. Örneğin, GNU C Kütüphanesi’nin özgür olmayan programlarca kullanımına izin vermek, çok daha fazla kişi tarafından GNU işletim sisteminin ve değişik bir biçimi olan GNU/Linux işletim sisteminin kullanılmasını sağlıyor.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
tr: Her ne kadar Kısıtlı Genel Kamu Lisansı kullanıcıların özgürlüğünü daha az korusa da, kütüphanenin bağlantılı olduğu programın kullanıcısının, kütüphanenin değiştirilmiş sürümünü kullanarak programı çalıştımak için gereken araçlara ve özgürlüğe sahip olduğunu güvence altına alır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
tr: Çoğaltma, dağıtma ve değiştirme durumları için kesin hükümler ve koşullar aşağıda belirtilmiştir. <quote>Kütüphaneye dayalı çalışma</quote> ile <quote>kütüphaneyi kullanan çalışma</quote> arasındaki farka dikkat ediniz. İlk ifadedeki çalışma kütüphaneden gelen kodları içerirken, sonraki ifadede çalışmanın çalışabilmesi için kütüphaneyle bağlanmış olması gerekir.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
tr: KOPYALAMAK; DAĞITMAK VE DEĞİŞTİRMEK İÇİN HÜKÜMLER VE KOŞULLAR

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 0
tr: Bölüm 0

note: (itstool) path: sect2/para
en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
tr: İşbu lisans sözleşmesi, telif hakkı sahibi veya yetkili diğer taraflarca işbu Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (<quote>lisans</quote> olarak anılır) hükümleri altında dağıtılabileceğini belirten bir uyarı içeren her türlü yazılım kütüphanelerine ve diğer programlara uygulanır. Her bir lisans sahibi <quote>siz</quote> şeklinde anılacaktır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
tr: Bir <quote>kütüphane</quote>, yazılım işlevlerinin ve/veya verilerinin, çalıştırılabilir programlar elde etmek için (bir kısmı bu işlev ve verilerin bazılarını kullanan) uygulama programlarıyla uygun şekilde bağlantılandırılacak şekilde hazırlanan bir derlemesidir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
tr: Aşağıda bahsedilen <quote>Kütüphane</quote> işbu hükümler altında dağıtılan bu gibi yazılım kütüphanesi veya çalışmayı kasteder. <quote>Kütüphanye dayalı çalışma</quote>, telif hakkı yasası uyarınca bir kütüphane veya türevi bir çalışmadır: Başka bir deyişle kütüphaneyi veya bir kısmını, tam suretiyle ya da değişiklikler ve/ veya başka bir dile çevrilen halini içeren bir çalışmadır. (Bundan sonra çeviri, kısıtlama olmaksızın <quote>değişiklik</quote> terimine dahil edilecektir)

note: (itstool) path: sect2/para
en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
tr: Bir çalışmanın <quote>kaynak kodu</quote>, çalışmanın değişiklik yapılması için tercih edilen biçimidir. Bir kütüphane için, kaynak kodun tamamı demek, içerdiği tüm modüllerin kaynak kodları, buna ilaveten bağlantılı her türlü arayüz tanım dosyaları, ve ayrıca kütüphanenin derlemesi ve kurulumunu denetlemede kullanılan betiklerdir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
tr: Kopyalama, dağıtma ya da değiştirme dışındaki eylemler işbu lisansa dahil değildir; kapsamın dışında kalır. Bir programı kütüphane kullanarak çalıştırma eylemi kısıtlanmamıştır, ve programın çıktısı ancak içeriğiyle kütüphaneye dayalı bir çalışma oluşturuyorsa dahil edilir. (yazmak için kullanılan araçta kütüphanenin kullanımından bağımsız olarak) Bunun doğruluğu kütüphanenin ne yaptığına ve kütüphaneyi kullanan programın ne yaptığına bağlı olarak değişir.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 1
tr: Bölüm 1

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
tr: Her kopyada uygun bir telif hakkı uyarısı ve hakkından vazgeçenleri açıkça ve gereğine uygun yayımlamanız, işbu lisanstan bahseden tüm uyarıları ve bir teminat bulunmadığına dair tüm uyarıları aynen korumanız ve tüm alıcılara kütüphaneyle birlikte bu lisansın bir kopyasını verdiğiniz sürece, kütüphanenin kaynak kodunun tamamının birebir kopyalarını devraldığınız haliyle her ortamda kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
tr: Fiziksel olarak taşıdığınız kopyalara ücretlendirme uygulayabilir ya da bu kopyaları ücretsiz dağıtabilirsiniz; isterseniz ücret karşılığında teminat güvencesi sunabilirsiniz.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 2
tr: Bölüm 2

note: (itstool) path: listitem/para
en: The modified work must itself be a software library.
tr: Değiştirilmiş çalışmanın kendisi bir yazılım kütüphanesi olmalıdır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
tr: Ürünün sizin onu değiştirdiğinize ve değiştirdiğiniz tarihe dair belirgin bir uyarı içermesini sağlamalısınız.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
tr: Her çalışmanın tamamını ücretsiz olarak işbu lisansın hükümleri altında üçüncü taraflara lisanslamalısınız.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
tr: Değiştirilmiş kütüphanedeki bir fonksiyon, bu fonksiyonu kullanan başka bir uygulama programı tarafından sağlanan bir işleve ya da veri tablosuna dayanıyorsa, hizmet çalıştırıldığında bir argüman verilmediği takdirde, uygulamanın böyle bir fonksiyon ya da tablo sağlamadığı durumlarda fonksiyonun hala çalışır durumda olması ve amacını gerçekleştirme doğrultusundaki kısımların işlemesi konusunda samimiyetle çaba harcamalısınız.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
tr: (Örneğin, bir kütüphanede kare kökleri hesaplamak için bulunan bir fonksiyon, uygulamadan tamamen bağımsız olarak tanımlanmış bir amaca sahiptir. Dolayısıyla, 2d alt bölümü uygulma tarafından sağlanan fonksiyon veya bu fonksiyonun kullandığı tablonun tercihe bağlı olması zorunluluğunu gerektirir: Eğer uygulama bunu sunmuyorsa, kare kök fonksiyonu hala kare kökleri hesaplıyor olmalıdır.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
tr: Bu gereklilikler değiştirilmiş çalışmanın tümünü kapsar. Eğer çalışmanın tanımlanabilir kısımları kütüphaneden türememişse, ve mantık çerçevesinde bağımsız ve ayrı işler olarak nitelendirilebiliyorlarsa, işbu lisans ve hükümleri, ayrı çalışmalar olarak dağıttığınızda bu kısımlara uygulanmaz. Ancak aynı kısımları kütüphaneye dayalı bir çalışma olan bir bütün olarak dağıtırsanız, bu bütünün dağıtımı tamamen, diğer lisans sahiplerinin tamamına kadar uzanan ve dolayısıyla kimin yazdığına bakılmaksızın her bir tarafa izin sağlayan işbu lisans hükümlerinde yer almalıdır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
tr: Dolayısıyla, bu bölümün amacı tamamen sizin tarafınızdan yazılan bir çalışmanın hakları üzerinde hak idda etme ya da bu haklarla rekabet etmeyi değil; aksine kütüphaneye dayalı türev ya da ortak çalışmaların dağıtım veya kontrolünü sağlama hakkını sağlamaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
tr: Buna ek olarak, kütüphaneye bağlı olmayan başka bir çalışmanın kütüphaneyle (veya kütüphaneye dayalı bir çalışmayla) bir depolama ya da dağıtım ortamı biriminde çok da önemli olmayan bir birleşimi bu diğer çalışmayı işbu lisans kapsamına sokmaz.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
tr: Kütüphanenin kopya ya da kopyalarını ya da bir kısmını, dolayısıyla kütüphane baz alınarak oluşturulmuş ürünleri değiştirebilir; aşağıdaki koşulları yerine getirdiğiniz takdirde <link linkend="sect1">Bölüm 1</link>′deki hükümlere bağlı olarak bu gibi değişiklikleri veya çalışmayı kopyalayabilir veya dağıtabilirsiniz:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 3
tr: Bölüm 3

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
tr: İşbu lisans yerine olağan GNU Genel Kamu Lisansı’nın hükümlerini uygulayabilirsiniz. Bunun için işbu lisansa atıfta bulunan tüm uyarıları değiştirmelisiniz, böylece işbu lisans yerine olağan GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2′ye atıfta bulunurlar. (Eğer olağan GNU Genel Kamu Lisansı’nın 2′inci sürümünden daha yeni bir sürüm varsa, isterseniz Sürüm 2 yerine o sürümü belirtebilirsiniz) Uyarılarda bunun dışında bir değişiklik yapmayınız.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
tr: Verilen bir kopyada böyle bir değişiklik yapıldığında, bu değişiklik o kopya için geri döndürülemez olur, ayrıca olağan GNU Genel Kamu Lisansı o kopyanın tüm alt bölümlerine ve kopyadan yapılan bütün türev çalışmalara uygulanır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
tr: Bu seçenek kütüphanenin kodlarının bir kısmını kütüphane olmayan bir programın içine kopyalamak istediğinizde kullanışlıdır.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 4
tr: Bölüm 4

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
tr: Kütüphaneyi (ya da <link linkend="sect2">Bölüm 2</link>′de belirtildiği gibi bu kütüphanenin bir parçasını veya türevini) yukarıda geçen <link linkend="sect1">1</link> ve <link linkend="sect2">2</link>nci bölümlerdeki hükümlere bağlı olarak; yazılım aktarmak için kullanılan bir ortamda yukarıdaki bölüm <link linkend="sect1">1</link> ve <link linkend="sect2">2</link>′nin hükümlerine uygun olarak dağıtılması gereken, makine tarafından okunabilen ilgili kaynak kodun tamamını yanına eklediğiniz takdirde nesne kodu biçiminde ya da çalıştırılabilir biçimde kopyalayabilir veya dağıtabilirsiniz.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
tr: Eğer nesne kodunun dağıtımı belirlenen bir yerden kopyalara erişim sunma şeklinde yapılıyorsa, her ne kadar üçüncü taraflar nesne koduyla birlikte kaynak kodunu da kopyalamaya mecur olmasa da, aynı yerden kaynak kodu kopyalamak için de aynı erişimi sunmak kaynak kodun dağıtılması gerekliliğini yerine getirir.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 5
tr: Bölüm 5

note: (itstool) path: sect2/para
en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
tr: Kütüphanenin herhangi bir parçasının türevini içermeyen fakat kütüphaneyle derlenerek veya bağlanarak çalışacak şekilde tasarlanan bir program, <quote>kütüphaneyi kullanan çalışma</quote> şeklinde adlandırılır. Böyle bir çalışma diğerlerinden sıyrılarak kütüphanenin bir türevi değildir, dolayısıyla işbu lisansın kapsamı dışında kalır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
tr: Ancak, <quote>kütüphaneyi kullanan çalışmayı</quote> kütüphaneyle bağlamak, <quote>kütüphaneyi kullanan bir çalışma</quote> yerine kütüphanenin türevi olan çalıştırılabilir bir program yaratır ( çünkü kütüphanenin kısımlarını içermektedir). Çalıştırılabilir program dolayısıyla işbu lisans altına girer. <link linkend="sect6">Bölüm 6</link> bu tür programların nasıl dağıtılacağı konusunda hükümler içermektedir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
tr: <quote>Kütüphaneyi kullanan çalışma</quote> kütüphanenin bir parçası olan başlık dosyasından bir materyal kullandığında, çalışma için nesne kodu, her ne kadar kanak kod için geçerli olmasa da, kütüphanenin türev çalışması olabilir. Bu durumun doğruluğu özellikle, eğer kütüphane olmadan çalışma bağlanabiliyorsa veya çalışmanın kendisi bir kütüphaneyse önemlidir. Durumun doğruluğu için bir sınır kanunlar tarafından açıkça belirlenmemiştir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
tr: Eğer böyle bir nesne dosyası sadece sayısal değişkenler, veri yapısı tasarımları ve erişimciler, küçük makrolar ve küçük satır içi fonksiyonları (on satır ya da daha az) kullanıyorsa, kanunen türev bir çalışma olup olmadığına bakılmaksızın nesne dosyasının kullanımı sınırlandırılmaz. (Nesne kodunu ve kütüphanenin kısımlarını içeren çalıştırılabilir programlar hala <link linkend="sect6">Bölüm 6</link> kapsamındadır.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
tr: Ayrıca, eğer çalışma kütüphanenin bir türeviyse, <link linkend="sect6">Bölüm 6</link>′nın hükümleri altında çalışmanın nesne kodunu dağıtabilirsiniz. Bu çalışmayı içeren çalıştırılabilir her program, kütüphaneye doğrudan bağlanıyor olsun ya da olmasın <link linkend="sect6">Bölüm 6</link>′nın hükümleri kapsamına girer.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 6
tr: Bölüm 6

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
tr: Yukarıdaki bölümlerin yanında özel bir durum olarak, <quote>kütüphaneyi kullanan çalışmayı</quote> kütüphanenin parçalarını içeren bir çalışma elde etmek için kütüphaneyle birleştirebilir ya da kütüphaneye bağlayabilir; bu çalışmayı, kullanıcının kendi kullanımı için çalışmayı değiştirmeye ve bu tür değişikliklerde hata ayıklamak için tersine mühendislik işlemlerine izin vermek koşuluyla, istediğiniz hükümler altında dağıtabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
tr: Çalışmada (yukarıdaki Bölüm <link linkend="sect1">1</link> ve <link linkend="sect2">2</link> uyarınca dağıtılması gereken) kullanılan tüm değişiklikler de dahil olmak üzere kütüphane için makine tarafından okunabilen ilgili kaynak kodun tamamını çalışmaya iliştirin; ayrıca eğer çalışma kütüphaneyle bağlanmış çalıştırılabilir bir çalışmaysa, makine tarafından okunabilen <quote>kütüphaneyi kullanan çalışmanın</quote> tamamını nesne kodu ve/veya kaynak kodu olarak iliştirin, böylece kullanıcılar kütüphaneyi değiştirebilir ve değiştirilen kütüphaneyi içeren çalıştrılabilir değştirilmiş bir program üretmek adına yeniden bağlayabilirler. ( Buradan kütüphanedeki tanımlama dosyalarının içeriğini değiştiren kullanıcının değiştirilmiş tanımlamaları kullanmak için uygulamayı yeniden derleyebilmesine gerek duyulmayacağı anlaşılıyor.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
tr: Kütüphaneyle bağlamak için paylaşılan uygun bir kütüphane düzeneği kullanın. Uygun kütüphane düzeneği 1) kullanım esnasında çalıştırılabilir programın içinden kütüphane fonksiyonlarını kopyalamak yerine kullanıcının kendi bilgisayar sisteminde var olan kütüphane kopyasını kullanan, ve 2) değiştirilmiş sürüm çalışmanın birlikte yapıldığı sürümle arayüz uyumlu olduğu sürece, kullanıcı bir adet yüklediği takdirde kütüphanenin değiştirilmiş sürümüyle düzgün çalışacak düzenektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
tr: Çalışmaya, yukarıdaki <link linkend="sect6a">6a alt bölümünde</link> belirtilen materyalleri aynı kullanıcıya vermek için, en az üç yıl geçerli ve dağıtımı yapmak için gereken miktarı aşmayacak bir ücret karşılığında yazılı bir teklif iliştiriniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
tr: Eğer çalışmanın dağıtımı belirlenen bir yerden kopyalanmasını önermek şeklinde gerçekleştiriliyorsa, aynı yerden yukarıda bahsedilen materyalleri kopyalamak için aynı şekilde erişim teklif ediniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
tr: Kullanıcının bu materyallerin bir kopyasını aldığını veya bu kullanıcıya zaten bir kopya gönderdiğinizi doğrulayın.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
tr: Kütüphanenin kullanıldığı ve kütüphane ve kütüphanenin kullanımının işbu lisans altında yer aldığı çalışmanın her bir kopyasına göze çarpan bir uyarı koymalısınız. İşbu lisansın bir kopyasını sağlamalısınız. Çalıştırılması sırasında bir çalışma telif hakkı uyarıları gösteriyorsa, aralarına kütüphane için bir telif hakkı iliştirmeli, kullanıcıya yönelik bir referans olarak işbu lisansın bir kopyasını da iliştirmelisiniz. Ayrıca, aşağıda belirtilen hususlardan birini de yapmanız gerekir: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
tr: Çalıştırılabilir bir program için, “kütüphaneyi kullanan çalışma” olarak gereken biçim, yeniden bir çalıştırılabilir program üretmek için gereken her türlü veri ve yardımcı programı içermelidir. Ancak, özel bir istisna olarak, dağıtılacak materyallerin, çalıştırılabilir programın üzerinde çalıştığı işletim sisteminin temel bileşenleriyle (derleyici, çekirdek ve benzeri) normalde dağıtılan (kaynak ya da ikili değer biçiminde) bir şeyi içermesine, bu bileşen çalıştırılabilen programla birlikte gelmiyorsa, gerek yoktur.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
tr: Bu gerekliliklerin normalde işletim sistemine eşlik etmeyen, mülkiyet haline getirilmiş diğer kütüphanelerin lisans kısıtlamalarıyla çeliştiği durumlar olabilir. Bu gibi çelişmeler, dağıttığınız kütüphaneyle diğer kütüphaneleri bir arada kullanamayacağınız anlamına gelmekledir.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 7
tr: Bölüm 7

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
tr: Kütüphaneye dayalı çalışmalar olan kütüphane hizmetlerini, işbu lisans kapsamında olmayan kütüphane hizmetleriyle birlikte yan yana bir kütüphane içine koyabilir; kütüphaneye dayalı çalışmanın ve diğer kütüphane hizmetlerinin farklı dağıtımları için başka şekilde izin verilmediği ve aşağıdaki iki şartı yerine getirmeniz şartıyla bu gibi birleştirilmiş bir kütüphaneyi dağıtabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
tr: Birleştirilmiş kütüphaneye, kütüphaneye dayalı aynı çalışmanın bir kopyasını diğer kütüphane hizmetleriyle birleştirmeden iliştiriniz. Dağıtım, yukarıdaki bölümlerin hükümleri çerçevesinde yapılmalıdır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
tr: Parçası kütüphaneye dayalı çalışma olan birleştirilmiş kütüphaneyle birlikte, aynı çalışmanın birleştirilmemiş halinin nereden bulunacağını açıklayan göze çarpan bir uyarı veriniz.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 8
tr: Bölüm 8

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
tr: İşbu lisansta özellikle belirtilmediği sürece kütüphaneyi kopyalayamaz, değiştiremez, altlisanslayamaz, bağlayamaz veya yayamazsınız. Aksine bir kopyalama, değiştirme, altlisanslama, bağlama veya yayma girişimi lisansı feshetmek olup, böyle bir girişim işbu lisans kapsamındaki tüm haklarınızı kendiliğinden sonlandıracaktır. Ancak, işbu lisansın hükümlerine uygun davrandıkları sürece, sizden kopyaları veya hakları işbu lisans altında devralan kişilerin lisanslarına son verilmez.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 9
tr: Bölüm 9

note: (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
tr: İşbu lisansı imzalamadığınız sürece kabul etmek zorunda değilsiniz. Ancak, başka hiçbir şey size kütüphaneyi ya da türevlerini değiştirme veya dağıtma izni vermez. İşbu lisansı kabul etmediğiniz takdirde bu eylemleri gerçekleştirmeniz kanun tarafından yasaklanmıştır. Buna bağlı olarak, kütüphaneyi (ya da kütüphaneye dayalı bir çalışmayı) değiştirerek veya dağıtarak işbu lisansı ve dolayısıyla kütüphaneyi veya ona bağlı çalışmaları kopyalama, dağıtma ya da değiştirmeye ilişkin işbu lisansın hüküm ve koşullarını kabul ettiğinizi beyan etmiş olursunuz.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 10
tr: Bölüm 10

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
tr: Kütüphaneyi (ya da kütüphaneye dayalı bir çalışmayı) her seferinde yeniden dağıttığınızda, işbu lisansın hüküm ve koşulları altındaki bir programı kopyalama, dağıtma, bağlama veya değiştirme izni asıl telif sahiplerinden alıcılara kendiliğinden aktarılmış olur. Burada verilen hakların kullanılmasıyla ilgili kullanıcılara kısıtlamalar dayatamazsınız. İşbu lisans ile uyumluluğun üçüncü taraflarca dayatılmasından yükümlü değilsiniz.

note: #-#-#-#-#  587 (GNU Lesser General Public License)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  586 (GNU General Public License)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/subtitle
en: Section 11
tr: Bölüm 11

note: (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
tr: Eğer bir mahkeme kararı ya da bir patent ihlali suçlaması ya da bir başka sebep (patent konularında kısıtlama olmaksızın) sonucu size dayatılan (mahkeme kararıyla, sözleşmeyle ya da başka bir yolla) şartlar işbu lisansın şartlarıyla çelişiyorsa, bu durum sizi işbu lisansın şartlarından muaf tutmaz. Eğer bu lisansla gelen zorunlulukları ve geçerli diğer zorunlulukları aynı zamanda yerine getirerek bir kütüphaneyi dağıtamıyorsanız, bunun bir sonucu olarak hiçbir zaman dağıtamazsınız. Örneğin, eğer bir patent lisansı kütüphanenin onu sizden doğrudan ya da dolaylı alan kişiler tarafından telif ücreti olmaksızın yeniden dağıtmasına izin vermiyorsa, bahsi geçen şartları ve işbu lisansın şartlarını yerine getirmek için tek yol programı dağıtmaktan tamamen kaçınmaktır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
tr: Eğer bu bölümün herhangi bir parçası, özel koşullar altında geçersiz veya uygulanamaz sayılırsa, bu bölümün kalan kısmının uygulanması planlanmış olup, bölümün diğer koşullarda bir bütün olarak uygulanması düşünülmüştür.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
tr: İşbu lisansın amacı sizi herhangi patenti, bir mülkiyet hakkı istemini ihlal etmeye veya bu istemlerin herhangi birinin geçerliliğine itiraz etmeye teşvik etmek değildir; işbu bölüm sadece kamu lisans uygulamaları tarafından uygulanan özgür yazılım dağıtımı sisteminin bütünlüğünü koruma amacı taşır. Pekçok kişi sistemin ilgili uygulamasını esas alarak bu sistem yoluyla çok sayıda yazılım dağıtımına bolca katkı sağladı; başka bir sistem yoluyla yazılımı dağıtıp dağıtmayacağına ve lisans sahibinin böyle bir seçim yapamayacağına karar vermek yazara/bağışçıya kalmış bir karardır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
tr: Bu bölüm işbu lisansın geri kalan kısmının sonucunun ne olacağına dair inanışı bütün yönleriyle açıkça anlatmak amacını taşır.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 12
tr: Bölüm 12

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
tr: Eğer kütüphanenin dağıtımı ve/veya kullanımı bazı ülkelerde gerek patentler gerekse telif hakkı alınmış arayüzler tarafından kısıtlanmışsa, kütüphaneyi işbu lisans kapsamına sokan asıl telif hakkı sahibi bahsi geçen ülkeleri hariç tutarak belirli coğrafyada dağıtım kısıtlaması ekleyebilir; böylece bahsedilen şekilde hariç tutulan ülkeler hariç diğer ülkelerde ya da onlar arasında dağıtıma izin verilir. Böyle durumlarda, işbu lisans, kısıtlamaları lisans metninin gövdesinde yazılıymış gibi birleştirir.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 13
tr: Bölüm 13

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
tr: Özgür Yazılım Vakfı, Kısıtlı Genel Kamu Lisansı’nın değiştirilmiş ve/veya yeni sürümlerini zaman zaman yayımlayabilir. Bu gibi yeni sürümler, halihazırdaki sürümle aynı ruhu taşımakta olup, yeni sorun ve endişeler konusunda ayrıntılandırılması bakımından farklılık gösterebilir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
tr: Her sürüme ayırt edici bir sürüm numarası verilir. Eğer kütüphane işbu lisansın kendisine ve “daha sonraki herhangi bir sürüme” uygulanan bir sürüm numarası belirtiyorsa, o sürümün ya da Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan daha sonraki bir sürümün hüküm ve şartlarına uyma seçeneğine sahipsiniz. Eğer kütüphane işbu lisansın herhangi bir sürümünün numarasını özellikle belirtmiyorsa, Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan herhangi bir sürümü seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 14
tr: Bölüm 14

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
tr: Eğer kütüphanenin bazı parçlarını dağıtım koşulları buradaki koşullarla uyuşmayan diğer özgür programlarla birleştirmek istiyorsanız, bu konuda izin almak üzere yazardan izin isteyin. Özgür Yazılım Vakfı tarafından telif hakkı verilen bir yazılım için, Özgür Yazılım Vakfı’na yazın; zaman zaman bu gibi durumlarda istisna yapıyoruz. Kararımız, özgür yazılımımızın bütün türevlerinin özgür olma durumunu korumak ve genel anlamda yazılımın paylaşılması ve yeniden kullanılmasına teşvik etmek gibi iki hedef çerçevesinde şekillenecektir.

note: (itstool) path: sect2/title
en: NO WARRANTY
tr: TEMİNAT YOKTUR

note: (itstool) path: sect2/subtitle
en: Section 15
tr: Bölüm 15

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
tr: KÜTÜPHANE BEDELSİZ OLARAK LİSANSLANDIĞI İÇİN, YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARDA İZİN VERİLDİĞİ ÖLÇÜDE KÜTÜPHANENİN BİR TEMİNATI YOKTUR. YAZILI OLARAK AKSİ BELİRTİLMEDİĞİ SÜRECE TELİF HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA KÜTÜPHANEYİ YUKARIDA BELİRTİLDİĞİ GİBİ DEĞİŞTİREBİLEN VE/VEYA YENİDEN DAĞITABİLEN DİĞER TARAFLAR, DOĞRUDAN YA DA DOLAYLI OLARAK, TİCARETİNİN YAPILABİLİRLİĞİNE VE ÖZEL BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUĞUNA TEMİNAT VERMEK DE DAHİL, ANCAK BUNUNLA KISITLI KALMAYARAK, HİÇBİR TEMİNAT SUNMADAN KÜTÜPHANEYİ <quote>OLDUĞU GİBİ</quote> TEDARİK EDERLER. KÜTÜPHANENİN KALİTESİ VE PERFORMANSIYLA İLGİLİ TÜM RİSK SİZE AİTTİR. KÜTÜPHANENİN HATALI OLDUĞU ORTAYA ÇIKARSA, TÜM GEREKLİ HİZMET, ONARIM VE DÜZELTME ÜCRETİ SİZİN TARAFINIZDAN ÜSTLENİLİR.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 16
tr: Bölüm 16

note: (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
tr: YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARLA ZORUNLU TUTULMADIĞI YA DA YAZILI OLARAK KARARLAŞTIRILMADIĞI SÜRECE HİÇBİR DURUMDA, HİÇBİR TELİF HAKKI SAHİBİ YA DA YUKARIDA BELİRTİLDİĞİ GİBİ KÜTÜPHANEDE DEĞİŞİKLİK YAPABİLEN VE/VEYA KÜTÜPHANEYİ TAŞIYABİLEN BAŞKA BİR TARAF; HERHANGİ BİR GENEL, ÖZEL, KAZARA YA DA DOLAYLI OLARAK, KÜTÜPHANENİN KULLANIMINDAN VEYA YETERSİZLİĞİNDEN DOĞAN (VERİ KAYBI, VEYA HATALI BULUNAN VERİ, VEYA TARAFINIZDAN YAHUT ÜÇÜNCÜ TARAFLARCA ZARARA UĞRATILMA, VEYA KÜTÜPHANENİN DİĞER YAZILIMLARLA ÇALIŞMAKTA BAŞARISIZ OLMASI DA DAHİL OLMAK ÜZERE VE BUNLARLA KISITLI OLMADAN) ZARARLAR DAHİL OLMAK ÜZERE, BÖYLE BİR TELİF SAHİBİ YA DA DİĞER TARAFIN BU GİBİ ZARARLARDAN HABERDAR EDİLDİĞİ KOŞULLARDA BİLE, HASARLAR KONUSUNDA SİZE KARŞI SORUMLU DEĞİLDİR.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU General Public License
tr: GNU Genel Kamu Lisansı

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2, June 1991
tr: Sürüm 2, Haziran 1991

note: (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
tr: Pek çok yazılımın lisansı, bu ürünlerin paylaşımını ve ürünleri değiştirme özgürlüğünü önleyecek şekilde tasarlanmıştır. Buna karşın, GNU Genel Kamu Lisansları bir özgür yazılımı paylaşma ve değiştirme özgürlüğünü güvence altına alırlar; böylece tüm kullanıcılar için özgür yazılım (free software*) özelliğini koruduğunu garanti altına alır.
