en to tr translation catalogue (36508 entries)

en: Unmatched '{'
tr: '{' eşleşmiyor

en: incomplete name definition
tr: eksik isim tanımlaması

en: unrecognized %%option: %s
tr: geçersiz %%seçenek: %s

en: bad character class
tr: hatalı karakter sınıfı

en: undefined definition {%s}
tr: belirsiz tanım {%s}

en: bad <start condition>: %s
tr: hatalı <başlangıç şartı>: %s

en: missing quote
tr: eksik çift tırnak

en: bad character class expression: %s
tr: bozuk karakter sınıfı ifadesi: %s

en: bad character inside {}'s
tr: {}'ler içinde hatalı karakter

en: missing }
tr: eksik }

en: EOF encountered inside an action
tr: bir eylem içinde EOF ile karşılaşıldı

en: bad character: %s
tr: hatalı karakter: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER...]

en: option `%s' requires an argument
tr: `%s' seçeneği için argüman zorunludur

en: option `%s' is ambiguous
tr: `%s' seçeneği belirsiz

en: Unrecognized option `%s'
tr: Bilinmeyen seçenek: `%s'

en: Unknown error=(%d)
tr: Bilinmeyen hata=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
tr: simge tablosu bellek ayırımı başarısız

en: name defined twice
tr: isim iki defa tanımlandı

en: start condition %s declared twice
tr: başlangıç şartı %s iki defa bildirildi

en: premature EOF
tr: erken EOF

en: End Marker
tr: Bitiş İşaretçisi

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
tr: *Garip Bir Şey* -andaç: %d değer: %d

en: Export runtime instead of app
tr: Uygulama yerine çalışma ortamı dışa aktar

en: Arch to bundle for
tr: Paketleneceği mimari

en: Url for repo
tr: Arşiv için url

en: Url for runtime flatpakrepo file
tr: Çalışma ortamı flatpakrepo dosyası için url

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
tr: DOSYA'dan GPG anahtarı ekle (stdin için -)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
tr: OCI görüntüsünün imzalanacağı GPG Anahtar Kimliği

en: KEY-ID
tr: ANAHTAR-KİMLİK

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
tr: Anahtarlık aramak için GPG Evdizini

en: HOMEDIR
tr: EVDİZİN

en: OSTree commit to create a delta bundle from
tr: OSTree, adresinden bir delta paketi oluşturmayı taahhüt et

en: COMMIT
tr: DEĞİŞİKLİK

en: Export oci image instead of flatpak bundle
tr: Flatpak paketi yerine oci görüntüsü dışa aktar

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
tr: KONUM DOSYAADI İSİM [DAL] - Yerel arşivden bir tek dosya paket oluştur

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
tr: KONUM, DOSYAADI ve İSİM belirtilmelidir

en: '%s' is not a valid repository
tr: '%s' geçerli bir arşiv değil

en: '%s' is not a valid repository:
tr: '%s' geçerli bir arşiv değil:

en: '%s' is not a valid name: %s
tr: '%s' geçerli bir isim değil: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
tr: '%s' geçerli bir dal ismi değil: %s

en: '%s' is not a valid filename
tr: '%s' geçerli bir dosya ismi değil

en: Use Platform runtime rather than Sdk
tr: Sdk'dansa Platform çalışma ortamını kullan

en: Make destination readonly
tr: Hedefi salt okunur yap

en: Add bind mount
tr: Bağlama noktası ekle

en: DEST=SRC
tr: HEDEF=KAYNAK

en: Start build in this directory
tr: İnşaya bu dizinde başla

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
tr: Özel yazılım geliştirme kiti dizini için bakılacak yer ('usr'ye öntanımlar)

en: Use alternative file for the metadata
tr: Üst veri için alternatif dosya kullan

en: Kill processes when the parent process dies
tr: Ana işlem öldüğünde işlemleri sonlandır

en: Log session bus calls
tr: Oturum veri yolu çağrılarını günlükle

en: Log system bus calls
tr: Sistem veri yolu çağrılarını günlükle

en: DIRECTORY must be specified
tr: DİZİN belirtilmelidir

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
tr: İnşa dizini %s ilklenmedi, flatpak build-init'i kullanın

en: metadata invalid, not application or runtime
tr: Üst veriye geçersiz, uygulama veya çalışma ortamı değil

en: No extension point matching %s in %s
tr: %s'e uyan eklenti noktası %s'te yok

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
tr: Bağlama noktası seçeneği '%s'te eksik '='

en: Unable to start app
tr: Uygulama başlatılamadı

en: Source repo dir
tr: Kaynak arşiv dizini

en: SRC-REPO
tr: KAYNAK-ARŞİV

en: Source repo ref
tr: Kaynak arşiv referansı

en: SRC-REF
tr: KAYNAK-REFERANS

en: One line subject
tr: Tek satır konu

en: SUBJECT
tr: KONU

en: Full description
tr: Tam açıklama

en: BODY
tr: GÖVDE

en: Update the appstream branch
tr: Appstream dalını güncelle

en: Don't update the summary
tr: Özeti güncelleme

en: GPG Key ID to sign the commit with
tr: Değişikliği imzalamak için GPG Anahtar Kimliği

en: DST-REPO must be specified
tr: HEDEF-ARŞİV belirtilmelidir

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
tr: --src-repo belirtilmemişse sadece tek bir hedef referansı belirtilmelidir

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
tr: --src-ref belirtilmişse, sadece tek bir hedef referans belirtilmelidir

en: Architecture to export for (must be host compatible)
tr: Dışa aktarılacağı mimari (makinayla uyumlu olmalıdır)

en: Commit runtime (/usr), not /app
tr: Çalışma ortamını (/usr) değiştir, /app'i değil

en: Use alternative directory for the files
tr: Dosyalar için alternatif dizin kullan

en: SUBDIR
tr: ALTDİZİN

en: Files to exclude
tr: Hariç tutulacak dosyalar

en: Excluded files to include
tr: Dahil edilecek hariç tutulmuş dosyalar

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
tr: Geçersiz uri tipi %s, sadece http/https destekli

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
tr: %s'te temel isim bulunamadı, bir isim belirtin

en: No slashes allowed in extra data name
tr: Ek veri isminde yan çizgi kullanılamaz

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
tr: sha256 sağlama toplamı için geçersiz format: '%s'

en: Extra data sizes of zero not supported
tr: Sıfır ek veri boyutu desteklenmemektedir

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
tr: KONUM DİZİN [DAL] - İnşa dizininden yeni arşiv oluştur

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
tr: KONUM ve DİZİN belirtilmelidir

en: No name specified in the metadata
tr: Üst veride isim belirtilmemiş

en: Command to set
tr: Belirlenecek komut

en: Flatpak version to require
tr: Gerektirilecek Flatpak sürümü

en: MAJOR.MINOR.MICRO
tr: BÜYÜK.KÜÇÜK.MİNİK

en: Don't process exports
tr: Dışa aktarmaları işleme

en: Extra data info
tr: Ek veri bilgisi

en: Add extension point info
tr: Eklenti noktası bilgisi ekle

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
tr: İSİM=DEĞİŞKEN[=DEĞER]

en: Change the sdk used for the app
tr: Uygulama için kullanılan yazılım geliştirme kitini değiştir

en: SDK
tr: YGK

en: Change the runtime used for the app
tr: Uygulama için kullanılan çalışma ortamını değiştir

en: RUNTIME
tr: ÇALIŞMAORTAMI

en: Set generic metadata option
tr: Genel üst veri seçeneğini belirle

en: GROUP=KEY[=VALUE]
tr: GRUP=ANAHTAR[=DEĞER]

en: Don't inherit permissions from runtime
tr: Çalışma zamanından izinleri devralma

en: Too few elements in --extra-data argument %s
tr: --extra-data argümanı %s'te çok az eleman

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
tr: --extension argümanı %s'te çok az öge, format GRUP=ANAHTAR[=DEĞER] olmalıdır

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
tr: --extension argümanı %s'te çok az argüman, format İSİM=DEĞİŞKEN[=DEĞER] olmalıdır

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
tr: DİZİN - İnşa dizinini sonlandır

en: Build directory %s not initialized
tr: İnşa dizini %s ilklendirilmemiş

en: Build directory %s already finalized
tr: İnşa dizini %s zaten sonlandırılmış

en: Please review the exported files and the metadata
tr: Lütfen dışa aktarılmış dosyaları ve üst veriyi gözden geçirin

en: Override the ref used for the imported bundle
tr: İçe aktarılan paket için kullanılan referansın üstüne yaz

en: Import oci image instead of flatpak bundle
tr: Flatpak paketi yerine oci görüntüsü içe aktar

en: Ref '%s' not found in registry
tr: Referans '%s' sicilde bulunamadı

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
tr: Sicilde birden fazla görüntü, --ref'le bir referans belirtin

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
tr: KONUM DOSYAADI - Bir yerel arşive dosya paketi içe aktar

en: LOCATION and FILENAME must be specified
tr: KONUM ve DOSYAADI belirtilmelidir

en: Arch to use
tr: Kullanılacak mimari

en: Initialize var from named runtime
tr: var'ı adlandırılmış çalışma ortamından ilklendir

en: Initialize apps from named app
tr: Uygulamaları adlandırılmış uygulamadan ilklendir

en: APP
tr: UYGULAMA

en: Specify version for --base
tr: --base için sürüm belirt

en: VERSION
tr: SÜRÜM

en: Include this base extension
tr: Temel eklentisini dahil et

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
tr: /usr'yi yazılım geliştirme kitinin yazılabilir bir kopyasıyla ilklendir

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
tr: İnşa tipini belirt (uygulama, çalışma ortamı, eklenti)

en: Add a tag
tr: Etiket ekle

en: Include this sdk extension in /usr
tr: Bu yazılım geliştirme kiti eklentisini /usr'ye dahil et

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
tr: Yazılım geliştirme kitinin saklanacağı yer ('usr'ye öntanımlar)

en: Re-initialize the sdk/var
tr: Sdk/var'ı yeniden ilklendir

en: Requested extension %s is only partially installed
tr: Talep edilen eklenti %s sadece kısmi olarak yüklenmiş

en: Requested extension %s not installed
tr: Talep edilen eklenti %s yüklü değil

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
tr: DİZİN UYGULAMAADI YGK ÇALIŞMAORTAMI [DAL] - Bir dizini inşa için ilklendir

en: RUNTIME must be specified
tr: ÇALIŞMAORTAMI belirtilmelidir

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
tr: '%s' geçerli bir inşa tipi ismi değil, uygulama, çalışma ortamı veya eklentiyi kullanın

en: '%s' is not a valid application name: %s
tr: '%s' geçerli bir uygulama ismi değil: %s

en: Build directory %s already initialized
tr: İnşa dizini %s zaten ilklendirilmiş

en: Arch to install for
tr: Yükleneceği mimari

en: Look for runtime with the specified name
tr: Belirtilmiş isimle çalışma ortamı ara

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
tr: KONUM [KİMLİK [DAL]] - Bir uygulamayı veya çalışma ortamını imzala

en: LOCATION must be specified
tr: KONUM belirtilmelidir

en: No gpg key ids specified
tr: Gpg anahtar kimliği belirtilmemiş

en: A nice name to use for this repository
tr: Bu arşiv için kullanılacak güzel bir ad

en: COMMENT
tr: YORUM

en: Default branch to use for this repository
tr: Bu arşiv için kullanılacak öntanımlı dal

en: BRANCH
tr: DAL

en: GPG Key ID to sign the summary with
tr: Özetin imzalanacağı GPG anahtar kimliği

en: Generate delta files
tr: Delta dosyaları oluştur

en: Prune unused objects
tr: Kullanılmayan nesneleri kes

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
tr: Her değişiklik için sadece DERİNLİK ebeveynlerini çaprazla (öntanımlı: -1=infinite)

en: DEPTH
tr: DERİNLİK

en: Generating delta: %s (%.10s)
tr: Delta oluşturuluyor: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
tr: Delta oluşturuluyor: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
tr: %s delta oluşturulamadı (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
tr: %s delta oluşturulamadı (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
tr: KONUM - Arşiv üst verisini güncelle

en: Updating appstream branch
tr: Appstream dalı güncelleniyor

en: Updating summary
tr: Özet güncelleniyor

en: Total objects: %u
tr: Toplam nesneler: %u

en: No unreachable objects
tr: Ulaşılamayan nesne yok

en: Deleted %u objects, %s freed
tr: %u nesne silindi, %s temizlendi

en: Look for app with the specified name
tr: Belirtilmiş isimle uygulama ara

en: Create a unique document reference
tr: Bir eşsiz belge referansı oluştur

en: Make the document transient for the current session
tr: Belgeyi mevcut oturum için geçici yap

en: Don't require the file to exist already
tr: Belgenin zaten varolmasını gerektirme

en: Give the app read permissions
tr: Uygulamaya okuma izinleri ver

en: Give the app write permissions
tr: Uygulamaya yazma izinleri ver

en: Give the app delete permissions
tr: Uygulamaya silme izinleri ver

en: Give the app permissions to grant further permissions
tr: Uygulamaya daha fazla izin tanıma izinleri ver

en: Revoke read permissions of the app
tr: Uygulamanın okuma izinlerini geri çek

en: Revoke write permissions of the app
tr: Uygulamanın yazma izinlerini geri çek

en: Revoke delete permissions of the app
tr: Uygulamanın silme izinlerini geri çek

en: Revoke the permission to grant further permissions
tr: Uygulamanın daha fazla izin tanıma izinlerini geri çek

en: Add permissions for this app
tr: Bu uygulama için izinler ekle

en: FILE - Export a file to apps
tr: DOSYA - Bir dosyayı uygulamalara dışa aktar

en: FILE must be specified
tr: DOSYA belirtilmelidir

en: FILE - Get information about an exported file
tr: DOSYA - Dışa aktarılmış bir belgeyle ilgili bilgi al

en: Not exported
tr: Dışa aktarılmamış

en: [APPID] - List exported files
tr: [UYGULAMAKİMLİĞİ] - Dışa aktarılmış dosyaları listele

en: FILE - Unexport a file to apps
tr: DOSYA - Bir dosyayı uygulamalardan geri çek

en: No such pid %s
tr: %s diye bir pid yok

en: Can't read cwd
tr: cwd okunamadı

en: Can't read root
tr: root okunamadı

en: Invalid %s namespace for pid %d
tr: Pid %2$d için geçersiz %1$s ad alanı

en: Invalid %s namespace for self
tr: Kendi için geçersiz %s ad alanı

en: Can't open %s namespace: %s
tr: %s ad alanı açılamadı: %s

en: Can't enter %s namespace: %s
tr: %s ad alanına girilemedi: %s

en: Can't chdir
tr: chdir yapılamadı

en: Can't chroot
tr: chroot yapılamadı

en: Can't switch gid
tr: gid değiştirilemedi

en: Can't switch uid
tr: uid değiştirilemedi

en: Show the Flatpak version
tr: Flatpak sürümünü göster

en:  - Show history
tr:  - Geçmişi göster

en: Show user installations
tr: Kullanıcı yüklemelerini göster

en: Show system-wide installations
tr: Sistem-geneli yüklemeleri göster

en: Show specific system-wide installations
tr: Belirli sistem-geneli yüklemeleri göster

en: Show ref
tr: Referansı göster

en: Show commit
tr: Değişikliği göster

en: Show metadata
tr: Üst veri göster

en: Show permissions
tr: İzinleri göster

en: Show location
tr: Konumu göster

en: NAME must be specified
tr: İSİM belirtilmelidir

en: Arch:
tr: Mimari:

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
tr: Koleksiyon:

en: Installation:
tr: Kurulum:

en: Installed:
tr: Kurulu:

en: Runtime:
tr: Çalışma zamanı:

en: Don't pull, only install from local cache
tr: Çekme, sadece yerel önbellekten yükle

en: Don't deploy, only download to local cache
tr: Dağıtma, sadece yerel önbelleğe indir

en: Don't install related refs
tr: İlişkili referansları yükleme

en: Don't verify/install runtime dependencies
tr: Çalışma ortamı bağımlılıklarını doğrulama/yükleme

en: Don't use static deltas
tr: Dural deltaları kullanma

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
tr: KONUM'un bir .flatpak tek dosya paketi olduğunu varsay

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
tr: KONUM'un bir .flatpakref uygulama açıklaması olduğunu varsay

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
tr: Paket imzalarını DOSYA'daki (stdin için -) GPG anahtarıyla kontrol et

en: Only install this subpath
tr: Sadece bu alt yolunu yükle

en: Automatically answer yes for all questions
tr: Tüm soruları otomatik olarak evetle cevapla

en: Bundle filename must be specified
tr: Paket dosya adı belirtilmelidir

en: Remote bundles are not supported
tr: Uzak paketler desteklenmemektedir

en: Filename or uri must be specified
tr: Dosya adı veya uri belirtilmelidir

en: List installed runtimes
tr: Yüklü çalışma ortamlarını listele

en: List installed applications
tr: Yüklü uygulamaları listele

en: Arch to show
tr: Gösterilecek mimari

en: Active commit
tr: Etkin işlem

en: Show the active commit
tr: Etkin işlemi göster

en: Latest commit
tr: Son işlem

en: Show the latest commit
tr: En son işlemi göster

en: Show the installed size
tr: Kurulu boyutu göster

en:  - List installed apps and/or runtimes
tr:  - Yüklü uygulamaları ve/veya çalışma ortamlarını listele

en: Arch to make current for
tr: Mevcutun yapılacağı mimariler

en: APP BRANCH - Make branch of application current
tr: UYGULAMA DAL - Uygulamanın dalını mevcut yap

en: APP must be specified
tr: UYGULAMA belirtilmelidir

en: BRANCH must be specified
tr: DAL belirtilmelidir

en: App %s branch %s is not installed
tr: Uygulama %s dal %s yüklenmemiş

en: DATA
tr: VERİ

en: Do nothing if the provided remote exists
tr: Sağlanan uzak varsa hiçbir şey yapma

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
tr: KONUM bir yapılandırma dosyasını belirtir, bir arşiv konumunu değil

en: Disable GPG verification
tr: GPG doğrulamayı devredışı bırak

en: Mark the remote as don't enumerate
tr: Uzağı belirtilmemiş olarak işaretle

en: Mark the remote as don't use for deps
tr: Uzağı bağımlılık için olarak işaretleme

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
tr: Öncelik belirle (öntanımlı 1, yüksek sayı daha öncelikli)

en: PRIORITY
tr: ÖNCELİK

en: A nice name to use for this remote
tr: Bu uzak için kullanılacak güzel bir isim

en: Default branch to use for this remote
tr: Bu uzak için kullanılacak varsayılan dal

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
tr: DOSYA'dan GPG anahtarı içe aktar (stdin için -)

en: Disable the remote
tr: Uzağı devredışı bırak

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
tr: İSİM KONUM - Uzak bir arşiv ekle

en: Remote %s already exists
tr: %s uzağı zaten var

en: Remove remote even if in use
tr: Uzağı kullanılıyor olsa da kaldır

en: NAME - Delete a remote repository
tr: İSİM - Bir uzak arşivi sil

en: Remove them?
tr: Onları kaldır?

en: REMOTE and REF must be specified
tr: UZAK ve REFERANS belirtilmelidir

en: Download:
tr: İndir:

en: Show remote details
tr: Uzak detaylarını göster

en: Show disabled remotes
tr: Devredışı bırakılmış uzakları göster

en: Show the title
tr: Başlığı göster

en: Show the URL
tr: URL'yi göster

en: Show the priority
tr: Önceliği göster

en: Show comment
tr: Yorumu göster

en: Show description
tr: Açıklamayı göster

en: Show homepage
tr: Ana sayfayı göster

en:  - List remote repositories
tr:  - Uzak arşivleri listele

en: Show arches and branches
tr: Mimarileri ve dalları göster

en: Show only runtimes
tr: Sadece çalışma ortamlarını göster

en: Show only apps
tr: Sadece uygulamaları göster

en: Show only those where updates are available
tr: Sadece güncellemeleri olanları göster

en: Limit to this arch (* for all)
tr: Bu mimariyle kısıtla (hepsi için *)

en: Show the runtime
tr: Çalışma zamanını göster

en: Show the download size
tr: İndirme boyutunu göster

en: Enable GPG verification
tr: GPG doğrulamayı etkinleştir

en: Mark the remote as enumerate
tr: Uzağı belirtilmiş olarak işaretle

en: Mark the remote as used for dependencies
tr: Uzağı bağımlılık için olarak işaretle

en: Set a new url
tr: Yeni bir url belirle

en: Enable the remote
tr: Uzağı etkinleştir

en: Update extra metadata from the summary file
tr: Özet dosyasından ek üst veri güncelle

en: NAME - Modify a remote repository
tr: İSİM - Uzak arşivi düzenle

en: Remote NAME must be specified
tr: Uzak İSİM belirtilmelidir

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
tr: %s için uzak özetinden ek üst veri güncelleniyor

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
tr: '%s' için ek üst veri güncellenirken hata: %s

en: Could not update extra metadata for %s
tr: %s için ek üst veri güncellenemedi

en: Comment: %s
tr: Yorum: %s

en: Print general information about the repository
tr: Arşiv hakkında genel bilgileri yazdır

en: List the branches in the repository
tr: Arşivdeki dalları listele

en: Print metadata for a branch
tr: Dal için üst veriyi yazdır

en: LOCATION - Repository maintenance
tr: KONUM - Arşiv bakım

en: Command to run
tr: Çalıştırılacak komut

en: Branch to use
tr: Kullanılacak dal

en: Use development runtime
tr: Geliştirme çalışma ortamı kullan

en: Runtime to use
tr: Kullanılacak çalışma ortamı

en: Runtime version to use
tr: Kullanılacak çalışma ortamı sürümü

en: Arch to uninstall
tr: Silinecek mimari

en: Keep ref in local repository
tr: Referansı yerel arşivde sakla

en: Don't uninstall related refs
tr: İlişkili referansları sil

en: Remove files even if running
tr: Dosyaları çalışıyor olsalar da kaldır

en: Uninstall all
tr: Tümünü kaldır

en: Uninstall unused
tr: Kullanılmayanları kaldır

en: Delete app data
tr: Uygulama verilerini sil

en: Arch to update for
tr: Güncelleneceği mimari

en: Commit to deploy
tr: Dağıtılacak değişiklik

en: Remove old files even if running
tr: Eski dosyaları çalışıyor olsalar da kaldır

en: Don't pull, only update from local cache
tr: Çekme, sadece yerel önbellekten güncelle

en: Don't update related refs
tr: İlişkili referansları güncelleme

en: Update appstream for remote
tr: Appstream'i uzak için güncelle

en: Only update this subpath
tr: Sadece bu alt yolu güncelle

en: Looking for updates…
tr: Güncellemeler aranıyor…

en: Error updating
tr: Güncelleme hatası

en: Show available columns
tr: Kullanılabilir sütunları göster

en: Which do you want to install (0 to abort)?
tr: Hangisini yüklemek istiyorsunuz (iptal etmek için 0)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
tr: %s yeni uzak %s olarak yapılandırılıyor

en: install bundle
tr: paket yükle

en: uninstall
tr: kaldır

en: Installing %d/%d…
tr: Kuruluyor %d/%d…

en: Updating…
tr: Güncelleniyor…

en: Updating %d/%d…
tr: Güncelleniyor %d/%d…

en: Uninstalling…
tr: Kaldırılıyor…

en: Uninstalling %d/%d…
tr: Kaldırılıyor %d/%d…

en: Info: %s was skipped
tr: Bilgi: %s atlandı

en: %s already installed
tr: %s zaten kurulu

en: %s not installed
tr: %s kurulu değil

en: Not enough disk space to complete this operation
tr: Bu işlemi tamamlamak için yeterli disk alanı yok

en: New %s permissions:
tr: Yeni %s izinler:

en: %s permissions:
tr: %s izinleri:

en: Proceed with these changes to the user installation?
tr: Kullanıcı kurulumunda bu değişikliklerle devam edilsin mi?

en: Proceed with these changes to the system installation?
tr: Sistem kurulumunda bu değişikliklerle devam edilsin mi

en: Proceed with these changes to the %s?
tr: Bu değişikliklerle devam et %s?

en: Changes complete.
tr: Değişiklikler tamamlandı.

en: Uninstall complete.
tr: Kaldırma işlemi tamamlandı.

en: Installation complete.
tr: Kurulum tamamlandı.

en: Updates complete.
tr: Güncellemeler tamamlandı.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
tr: Bir veya daha fazla hata oluştu

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
tr: Yüklü uygulamaları ve çalışma sürelerini yönet

en: Install an application or runtime
tr: Bir uygulama veya çalışma ortamı yükle

en: Update an installed application or runtime
tr: Yüklü bir uygulamayı veya çalışma ortamını güncelle

en: Uninstall an installed application or runtime
tr: Yüklü bir uygulama veya çalışma ortamını kaldır

en: List installed apps and/or runtimes
tr: Yüklü uygulama ve/veya çalışma ortamlarını listele

en: Show info for installed app or runtime
tr: Yüklü uygulama veya çalışma ortamı için bilgi göster

en: Configure flatpak
tr: Flatpak'i yapılandır

en: Repair flatpak installation
tr: Flatpak kurulumunu onar

en: Put applications or runtimes onto removable media
tr: Uygulamaları veya çalışma sürelerini çıkarılabilir medyaya yerleştir

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Finding applications and runtimes
tr: 
    Uygulamalar ve çalışma zamanları bul

en: Search for remote apps/runtimes
tr: Uzak uygulamaları/çalışma zamanlarını ara

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Running applications
tr: 
     Çalışan uygulamalar

en: Run an application
tr: Bir uygulama çalıştır

en: Override permissions for an application
tr: Bir uygulama için izinleri geçersiz kıl

en: Specify default version to run
tr: Çalıştırılacak öntanımlı sürümü belirt

en: Enter the namespace of a running application
tr: Çalışan bir uygulamanın ad alanına gir

en: Enumerate running applications
tr: Çalışan uygulamaları numaralandır

en: Stop a running application
tr: Çalışan uygulamaları durdur

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
tr: 
    Dosya erişimini yönet

en: List exported files
tr: Dışa aktarılmış dosyaları listele

en: Grant an application access to a specific file
tr: Bir uygulamaya belirli bir dosyaya erişim tanı

en: Revoke access to a specific file
tr: Belirli bir dosyaya erişimi geri çek

en: Show information about a specific file
tr: Belirli bir dosya hakkında bilgi göster

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
tr: 
    Dinamik izinleri yönet

en: List permissions
tr: İzinleri listele

en: Remove item from permission store
tr: Ögeyi izin deposundan kaldır

en: Show app permissions
tr: Uygulama izinlerini göster

en: Reset app permissions
tr: Uygulama izinlerini sıfırla

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
tr: 
     Uzak arşivleri yönet

en: List all configured remotes
tr: Tüm yapılandırılmış uzakları listele

en: Add a new remote repository (by URL)
tr: Yeni bir uzak arşiv ekle (URL'yle)

en: Modify properties of a configured remote
tr: Yapılandırılmış bir uzağın niteliklerini düzenle

en: Delete a configured remote
tr: Yapılandırılmış bir uzağı sil

en: List contents of a configured remote
tr: Yapılandırılmış bir uzağın içeriklerini listele

en: Show information about a remote app or runtime
tr: Uzak bir uygulama veya çalışma zamanı hakkında bilgi göster

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
tr: 
     Uygulamaları inşa et

en: Initialize a directory for building
tr: İnşa için bir dizini ilklendir

en: Run a build command inside the build dir
tr: İnşa dizininde bir inşa komutu çalıştır

en: Finish a build dir for export
tr: Bir inşa dizinini dışa aktarma için bitir

en: Export a build dir to a repository
tr: Bir inşa dizinini bir arşive dışa aktar

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
tr: Yerel bir depodaki bir referanstan bir paket dosyası oluştur

en: Import a bundle file
tr: Bir paket dosyası içe aktar

en: Sign an application or runtime
tr: Bir uygulamayı veya çalışma ortamını imzala

en: Update the summary file in a repository
tr: Bir arşivdeki özet dosyasını güncelle

en: Create new commit based on existing ref
tr: Var olan referansa dayalı yeni değişiklik yarat

en: Print default arch and exit
tr: Öntanımlı mimariyi yaz ve çık

en: Print supported arches and exit
tr: Desteklenen mimarileri yaz ve çık

en: Print active gl drivers and exit
tr: Etkin gl sürücülerini yazdır ve çık

en: Builtin Commands:
tr: Yerleşik Komutlar:

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
tr: hata:

en: Updating %s
tr: Güncelleniyor %s

en: Uninstalling %s
tr: Kaldırılıyor %s

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
tr: Bilinmeyen paylaşım tipi %s, geçerli tipler: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
tr: Bilinmeyen ilke tipi %s, geçerli tipler: %s

en: Invalid dbus name %s
tr: Geçersiz dbus ismi %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
tr: Bilinmeyen soket tipi %s, geçerli tipler: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
tr: Bilinmeyen cihaz tiği %s, geçerli tipler: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
tr: Bilinmeyen özellik tipi %s, geçerli tipler: %s

en: Invalid env format %s
tr: Geçersiz env formatı %s

en: Share with host
tr: Makinayla paylaş

en: SHARE
tr: PAYLAŞ

en: Unshare with host
tr: Makinayla paylaşma

en: Expose socket to app
tr: Soketi uygulamaya göster

en: SOCKET
tr: SOKET

en: Don't expose socket to app
tr: Soketi uygulamaya gösterme

en: Expose device to app
tr: Cihazı uygulamaya göster

en: Don't expose device to app
tr: Cihazı uygulamaya gösterme

en: Allow feature
tr: Özelliğe izin ver

en: FEATURE
tr: ÖZELLİK

en: Don't allow feature
tr: Özelliğe izin verme

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
tr: Dosya sistemini uygulamaya göster (salt-okuma için :ro)

en: FILESYSTEM[:ro]
tr: DOSYASİSTEMİ[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
tr: Dosya sistemini uygulamaya gösterme

en: FILESYSTEM
tr: DOSYASİSTEMİ

en: Set environment variable
tr: Ortam değişkeni tanımla

en: VAR=VALUE
tr: DEĞİŞKEN=DEĞER

en: Allow app to own name on the session bus
tr: Uygulamanın oturum veri yolunda kendi adı olmasına izin ver

en: DBUS_NAME
tr: DBUS_İSMİ

en: Allow app to talk to name on the session bus
tr: Uygulamanın oturum veri yolunda isme konuşmasına izin ver

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
tr: Uygulamanın oturum veriyolunda adıyla konuşmasına izin verme

en: Allow app to own name on the system bus
tr: Uygulamanın sistem veri yolunda kendi adı olmasına izin ver

en: Allow app to talk to name on the system bus
tr: Uygulamanın sistem veri yolunda isme konuşmasına izin ver

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
tr: Uygulamaya, sistem veriyolunda ad vermek için izin verme

en: Add generic policy option
tr: Genel ilke seçeneği ekle

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
tr: ALTSİSTEM.ANAHTAR=DEĞER

en: Remove generic policy option
tr: Genel ilke seçeneğini kaldır

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
tr: Çalışan oturum gerektirme (cgroups yaratımı yok)

en: No overrides found for %s
tr: %s için geçersiz kılma bulunamadı

en: While opening repository %s:
tr: Arşiv %s'i açarken:

en: Can't create deploy directory
tr: Dağıtım dizini oluşturulamadı

en: Empty name for extra data uri %s
tr: Ek veri uri'si %s için boş isim

en: Unsupported extra data uri %s
tr: Desteklenmeyen ek veri uri'si %s

en: While downloading %s:
tr: %s indirilirken:

en: Wrong size for extra data %s
tr: Ek veri %s için yanlış boyut

en: Invalid checksum for extra data %s
tr: Ek veri %s için geçeresiz sağlama toplamı

en: %s commit %s already installed
tr: %s değişikliği %s zaten yüklü

en: While pulling %s from remote %s:
tr: Uzak %2$s'ten %1$s çekerken:

en: Failed to read from exported file
tr: Dışa aktarılmış dosyadan okunamadı

en: While getting detached metadata:
tr: Ayrık üst veri alınırken:

en: Extra data missing in detached metadata
tr: Ayrılmış üst veride ek veriler eksik

en: While creating extradir:
tr: Ek dizin oluşturulurken:

en: Invalid checksum for extra data
tr: Ek veri için geçersiz sağlama toplamı

en: Wrong size for extra data
tr: Ek veri için yanlış boyut

en: While writing extra data file '%s':
tr: Ek veri dosyası '%s' yazılırken:

en: While trying to resolve ref %s:
tr: Referans %s çözülmeye çalışılırken:

en: %s is not available
tr: %s mevcut değil

en: Failed to read commit %s:
tr: Değişiklik %s okunamadı:

en: While trying to checkout %s into %s:
tr: %s'i %s'e geçirmeye çalışırken:

en: While trying to checkout metadata subpath:
tr: Üst veri alt dizini geçirilmeye çalışılırken:

en: While trying to remove existing extra dir:
tr: Var olan ek dizini kaldırmaya çalışırken:

en: While trying to apply extra data:
tr: Ek veriyi uygulamaya çalışırken:

en: %s branch %s already installed
tr: %s dalı %s zaten yüklü

en: This version of %s is already installed
tr: %s'in bu sürümü zaten yüklü

en: Can't change remote during bundle install
tr: Paket yüklemesi sırasında uzak değiştirilemedi

en: %s branch %s is not installed
tr: %s dalı %s yüklü değil

en: Nothing matches %s
tr: %s için eşleşme yok

en: Could not find installation %s
tr: Yükleme %s bulunamadı

en: Runtime %s, branch %s is already installed
tr: Çalışma ortamı %s, dal %s zaten yüklü

en: App %s, branch %s is already installed
tr: Uygulama %s, dal %s zaten yüklü

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
tr: Üst veriler indiriliyor: %u/(tahmini) %s

en: Downloading: %s/%s
tr: İndiriliyor: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
tr: Ek veriler indiriliyor: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
tr: Dosyalar indiriliyor: %d/%d %s

en: %s is not application or runtime
tr: %s uygulama veya çalışma zamanı değil

en: Wrong number of components in %s
tr: Hatalı bileşen sayısı %s

en: Invalid name %s: %s
tr: Geçersiz isim %s: %s

en: Invalid id %s: %s
tr: Geçersiz id %s: %s

en: Unable to create sync pipe
tr: Eşzamanlama veri yolu yaratılamadı

en: Failed to sync with dbus proxy
tr: Dbus vekiliyle eşzamanlanamadı

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
tr: Uzak %s devredışı, %s güncellemesi yok sayılıyor

en: %s is already installed
tr: %s zaten kurulu

en: Invalid .flatpakref: %s
tr: Geçersiz .flatpakref: %s

en: Invalid .flatpakrepo: %s
tr: Geçersiz .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
tr: İşlem zaten yapıldı

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
tr: Bir kullanıcı kurulumunda kök olarak çalışmayı reddetti! Bu, hatalı dosya sahipliği ve izin hatalarına neden olabilir.

en: Empty glob
tr: Glob boş

en: Too many segments in glob
tr: Glob'da çok fazla argüman var

en: Invalid glob character '%c'
tr: Geçersiz glob karakter '%c'

en: Invalid gpg key
tr: Geçersiz gpg anahtarı

en: No extra data sources
tr: Ek veri kaynağı yok

en: %s needs a later flatpak version (%s)
tr: %s daha üst bir flatpak versiyonu gerektiriyor (%s)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
tr: İmzalı uygulama yükle

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
tr: İmzalı çalışma ortamı yükle

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
tr: İmzalı uygulama güncelle

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
tr: İmzalı çalışma ortamı güncelle

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
tr: Uzaktaki üst veriyi güncelle

en: Authentication is required to update remote info
tr: Uzak bilgileri güncellemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
tr: Sistem deposunu güncelle

en: Authentication is required to modify a system repository
tr: Bir sistem deposunu değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
tr: Paket yükle

en: Authentication is required to install software from $(path)
tr: Yazılımı $(path) ile yüklemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
tr: Çalışma ortamı kaldır

en: Authentication is required to uninstall software
tr: Yazılımı kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
tr: Uygulama kaldır

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
tr: $(ref) kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
tr: Uzak Yapılandır

en: Authentication is required to configure software repositories
tr: Yazılım depolarını yapılandırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to configure software installation
tr: Yazılım yüklemesini yapılandırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
tr: Appstream'i güncelle

en: Authentication is required to update information about software
tr: Yazılım hakkındaki bilgileri güncellemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
tr: Üst veriyi güncelle

en: Authentication is required to update metadata
tr: Üst verileri güncellemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: balls
tr: toplar

en: shapes
tr: şekiller

en: B_ackground color:
tr: _Arka plan rengi:

en: S_cores
tr: _Puanlar

en: _About Five or More
tr: Beş veya Fazlası _Hakkında

en: Five or More
tr: Beş veya Fazlası

en: Remove colored balls from the board by forming lines
tr: Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
tr: Five or More, bir zamanlar gözde olan bir bilgisayar oyununun GNOME sürümüdür. Aynı renkteki beş veya daha çok nesneyi kaybolmaları için tek çizgide hizalayın ve puanları kazanın. Onları temizlemeden önce mümkün olduğunca çok nesneyi sıralayarak daha çok puan kazanın.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
tr: Her turdan sonra daha çok öge meydana gelir. Pano tümüyle doluncaya kadar mümkün olduğunca uzun süre oyna!

en: Playing field size
tr: Oyun alanı boyutu

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
tr: Oyun alanı boyutu: 1=Küçük, 2=Orta, 3=Büyük. Diğer değerler geçersizdir.

en: Ball style
tr: Top stili

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
tr: Top stili. Toplar için kullanılacak resimlerin dosya adı.

en: Time between moves
tr: Hareketler arasıdaki süre

en: Time between moves in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak hareketler arasıdaki süre.

en: Game score
tr: Oyun puanı

en: Game score from last saved session.
tr: Son kaydedilen oturumdan kalan oyun puanı.

en: Game field
tr: Oyun sahası

en: Game field from last saved session.
tr: Son kaydedilen oturumdan kalan oyun alanı.

en: Game preview
tr: Oyun önizleme

en: Game preview from last saved session.
tr: Son kaydedilen oturumdan oyun önizlemesi.

[ctx: board size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: board size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: board size]
en: Large
tr: Büyük

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
tr: Bir zamanların gözde Renkli Çizgiler oyununun GNOME sürümü

en: Match five objects of the same type in a row to score!
tr: Puan almak için bir sırada aynı renkten beş nesneyi eşleştirin!

en: You can’t move there!
tr: Oraya hareket edemezsin!

en: Board Size:
tr: Tablo Boyutu:

en: Are you sure you want to restart the game?
tr: Oyunu yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Firewall Applet
tr: Güvenlik Duvarı Uygulaması

en: Firewall Configuration
tr: Güvenlik Duvarı Yapılandırması

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
tr: firewall;network;security;iptables;netfilter;güvenlik duvarı;ağ;koruma;

en: Select zone for interface '%s'
tr: '%s' arayüzü için bölge seç

en: Default Zone
tr: Öntanımlı Bölge

en: Select zone for connection '%s'
tr: '%s' bağlantısı için bölge seç

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
tr: {connection_name} bağlantısı için {zone} bölgesi ayarlanamadı

en: Select zone for source '%s'
tr: '%s' kaynağı için bölge seç

en: Configure Shields Up/Down Zones
tr: Kalkanlar Yukarı/Aşağı Bölgelerini Yapılandır

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
tr: Burada Kalkanlar Yukarı ve Kalkanlar Aşağı için kullanılan bölgeleri seçebilirsiniz.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
tr: Bu özellik çoğunlukla öntanımlı bölgeleri kullanan kişiler için kullanışlıdır. Bağlantı bölgelerini değiştiren kullanıcılar için kullanımı sınırlı olabilir.

en: Shields Up Zone:
tr: Kalkanlar Yukarı Bölgesi:

en: Reset To Default
tr: Öntanımlılara Sıfırla

en: Shields Down Zone:
tr: Kalkanlar Aşağı Bölgesi:

en: Shields Up
tr: Kalkanlar Yukarı

en: Edit Firewall Settings...
tr: Güvenlik Duvarı ayarlarını değiştir...

en: Change Zones of Connections...
tr: Bağlantı Bölgelerini Değiştir...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
tr: Kalkanlar Yukarı/Aşağı Bölgelerini Yapılandır...

en: Block all network traffic
tr: Tüm ağ trafiğini engelle

en: {entry} (Zone: {zone})
tr: {entry} (Bölge: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
tr: {entry} (Öntanımlı Bölge: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
tr: NetworkManager'dan bağlantılar alınamadı

en: No NetworkManager imports available
tr: Kullanılabilir NetworkManager içe aktarımı yok

en: No connection to firewall daemon
tr: Güvenlik duvarı arka plan programı ile bağlantı yok

en: All network traffic is blocked.
tr: Tüm ağ trafiği engellendi.

en: Default Zone: '%s'
tr: Öntanımlı Bölge: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: Öntanımlı Bölge '{default_zone}', '{interface}' arayüzünde '{connection}' bağlantısı için etkin

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: '{zone}' bölgesi, '{interface}' arayüzünde '{connection}' bağlantısı için etkin

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
tr: '{zone}' bölgesi '{interface}' arayüzü için etkin

en: Zone '{zone}' active for source {source}
tr: '{zone}' bölgesi, {source} kaynağı için etkin

en: No Active Zones.
tr: Etkin Bölge Yok.

en: Connection to FirewallD established.
tr: FirewallD ile bağlantı sağlandı.

en: Connection to FirewallD lost.
tr: FirewallD ile bağlantı kaybedildi.

en: FirewallD has been reloaded.
tr: FirewallD yeniden yüklendi.

en: Default zone changed to '%s'.
tr: Öntanımlı bölge '%s' olarak değiştirildi.

en: Network traffic is not blocked anymore.
tr: Artık ağ trafiği engellenmiyor.

en: activated
tr: etkinleştirildi

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: Öntanımlı bölge '{default_zone}', '{interface}' arayüzünde '{connection}' bağlantısı için {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
tr: '{zone}' bölgesi, '{interface}' arayüzünde '{connection}' bağlantısı için {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
tr: '{zone}' bölgesi, '{interface}' arayüzü için {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
tr: '%s' bölgesi, '%s' arayüzü için etkinleştirildi

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
tr: '{zone}' bölgesi, '{source}' kaynağı için {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for source '%s'
tr: '%s' bölgesi, '%s' kaynağı için etkinleştirildi

en: Connection to firewalld established.
tr: Firewalld ile bağlantı kuruldu.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
tr: firewalld'ye bağlanmaya çalışılıyor, bekleyin...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
tr: firewalld'ye bağlanılamadı. Lütfen hizmetin doğru şekilde başlatıldığından emin olun ve tekrar deneyin.

en: Changes applied.
tr: Değişiklikler uygulandı.

en: Used by network connection '%s'
tr: '%s' ağ bağlantısı tarafından kullanılıyor

en: Default zone used by network connection '%s'
tr: '%s' ağ bağlantısı tarafından kullanılan öntanımlı bölge

en: Failed to load icons.
tr: Ikonların yüklenmesi başarısız.

en: User id
tr: Kullanıcı kimliği

en: Chain
tr: Zincir

en: Args
tr: Argümanlar

en: To Port
tr: Hedef Bağlantı Noktası

en: Icmp Type
tr: Icmp Türü

en: Src
tr: Kaynak

en: reject
tr: reddet

en: masquerade
tr: maskeleme

en: icmp-block
tr: icmp-engelleme

en: icmp-type
tr: icmp-türü

en: forward-port
tr: bağlantı-noktası-yönlendirme

en: source-port
tr: kaynak-bağlantı-noktası

en: level
tr: seviye

en: Zone
tr: Bölge

en: Default Zone: %s
tr: Öntanımlı Bölge: %s

en: Zone: %s
tr: Bölge: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
tr: Bölge '%s': '%s' hizmeti kullanılamıyor.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
tr: Bölge '%s': '%s' ICMP türü kullanılamıyor.

en: Built-in zone, rename not supported.
tr: Yerleşik bölge, yeniden adlandırma desteklenmiyor.

en: emergency
tr: acil durum

en: notice
tr: ikaz

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
tr: Başka bir sisteme yönlendirme, sadece arayüz maskelenmiş ise faydalıdır.
    Bu bölgeyi maskelemek ister misiniz?

en: Built-in service, rename not supported.
tr: Yerleşik hizmet, yeniden adlandırma desteklenmiyor.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
tr: Lütfen adres[/maske] biçiminde bir ipv4 adresi girin.

en: The mask can be a network mask or a number.
tr: Maske, bir ağ maskesi veya bir sayı olabilir.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
tr: Lütfen adres[/maske] biçiminde bir ipv6 adresi girin.

en: The mask is a number.
tr: Maske bir sayıdır.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
tr: Lütfen adres[/maske] biçiminde bir ipv4 veya ipv6 adresi girin.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
tr: Maske, ipv4 için bir ağ maskesi veya bir sayı olabilir.
    Maske, ipv6 için bir sayıdır.

en: Built-in ipset, rename not supported.
tr: Yerleşik ipset, yeniden adlandırma desteklenmiyor.

en: Built-in helper, rename not supported.
tr: Yerleşik yardımcı, yeniden adlandırma desteklenmiyor.

en: Built-in icmp, rename not supported.
tr: Dahili icmp, Yeniden isimlendirme desteklenmiyor.

en: Failed to read file '%s': %s
tr: '%s' dosyası okunamadı: %s

en: Select zone for source %s
tr: %s kaynağı için bölge seç

en: Automatic Helpers
tr: Otomatik Yardımcılar

en: Please select the automatic helpers value:
tr: Lütfen otomatik yardımcıların değerini seçin:

en: Please enter the command line.
tr: Lütfen komut satırını girin.

en: Please enter the context.
tr: Lütfen içeriği girin.

en: Please select default zone from the list below.
tr: Lütfen aşağıdaki listeden öntanımlı bölgeyi seçin.

en: Direct Chain
tr: Doğrudan Zincir

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
tr: Lütfen ipv ve tabloyu seçin ve zincir adını girin.

en: Chain:
tr: Zincir:

en: raw
tr: ham

en: security
tr: güvenlik

en: Direct Passthrough Rule
tr: Doğrudan Geçiş Kuralı

en: Please select ipv and enter the args.
tr: Lütfen ipv'yi seçin ve argümanları girin.

en: Args:
tr: Argümanlar:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
tr: Por favor, seleccione as opções de origem e destino de acordo com as suas necessidades.

en: Port / Port Range:
tr: Bağlantı Noktası / Bağlantı Noktası Aralığı:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
tr: Yerel yönlendirmeyi etkinleştirirseniz, bir bağlantı noktası belirtmeniz gerekir. Bu bağlantı noktasının kaynak bağlantı noktasından farklı olması gerekir.

en: Local forwarding
tr: Yerel Yönlendirme

en: Forward to another port
tr: Başka bir bağlantı noktasına yönlendir

en: Base Helper Settings
tr: Temel Yardımcı Ayarları

en: Please configure base helper settings:
tr: Lütfen temel yardımcı ayarlarını yapılandırın:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
tr: Kalın girişlerin hepsi zorunludur. Diğer tüm girişler isteğe bağlıdır.

en: Short:
tr: Kısa:

en: Please select a helper:
tr: Lütfen bir yardımcı seçin:

en: Base ICMP Type Settings
tr: Temel ICMP Türü Ayarları

en: Please configure base ICMP type settings:
tr: Lütfen temel ICMP türü ayarlarını yapılandırın:

en: ICMP Type
tr: ICMP Türü

en: Please select an ICMP type
tr: Lütfen bir ICMP türü seçin

en: Add Entries From File
tr: Dosyadan Girdi Ekle

en: Remove Selected Entry
tr: Seçilen Girdiyi Kaldır

en: Remove All Entries
tr: Tüm Girdileri Kaldır

en: Remove Entries From File
tr: Girdileri Dosyadan Kaldır

en: Reload Firewalld
tr: Firewalld 'yi yeniden yükle

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
tr: Güvenlik duvarı kurallarını yeniden yükler. Mevcut kalıcı yapılandırma yeni çalışma zamanı yapılandırması haline gelecektir. Diğer bir deyişle, yeniden yükleme zamanına kadar yapılan, sadece çalışma zamanına ait tüm değişiklikler, aynı zamanda kalıcı yapılandırmada da bulunmadıkları takdirde kaybolacaktır.

en: Change which zone a network connection belongs to.
tr: Bir ağ bağlantısının ait olduğu bölgeyi değiştirin.

en: Change Default Zone
tr: Öntanımlı Bölgeyi Değiştir

en: Change default zone for connections or interfaces.
tr: Bağlantılar veya arayüzler için öntanımlı bölgeyi değiştirin.

en: Change Log Denied
tr: Reddedilen Log Kaydını Değiştir

en: Change LogDenied value.
tr: LogDenied değerini değiştirin.

en: Configure Automatic Helper Assigment
tr: Otomatik Yardımcı Atamasını Yapılandır

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
tr: Otomatik Yardımcı Atama ayarını yapılandırın.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
tr: Panik modu, gelen ve giden tüm paketlerin yok sayıldığı anlamına gelir.

en: Panic Mode
tr: Panik Modu

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
tr: Kilitleme, sadece kilitleme beyaz listesindeki uygulamaların değiştirebilmesi için güvenlik duvarı yapılandırmasını kilitler.

en: Make runtime configuration permanent
tr: Çalışma zamanı yapılandırmasını kalıcı duruma getir

en: Runtime To Permanent
tr: Çalışma Zamanından Kalıcı Duruma

en: IPSets
tr: IPSet'ler

en: ICMP Types
tr: ICMP Türleri

en: Direct Configuration
tr: Doğrudan Yapılandırma

en: Lockdown Whitelist
tr: Kilitleme Beyaz Listesi

en: Active Bindings
tr: Etkin Bağlamalar

en: Change Zone
tr: Bölge Değiştir

en: Change zone of binding
tr: Bağlamanın bölgesini değiştir

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
tr: Bağlantıların, arayüzlerin ve kaynakların bölgelere etkin çalışma zamanı bağlamalarını gizle

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
tr: Bağlantıların, arayüzlerin ve kaynakların bölgelere etkin çalışma zamanı bağlamalarını göster

en: Configuration:
tr: Yapılandırma:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
tr: Eğer belirli bir adres belirlediyseniz, ICMP tipi girişi bu hedefle sınırlı olacaktır.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
tr: Bir firewalld bölgesi, bölgeye bağlı ağ bağlantıları, arayüzler ve kaynak adresleri için güven seviyesini tanımlar. Bölge; hizmetleri, bağlantı noktalarını, protokolleri, maskelemeyi, bağlantı noktası/paket yönlendirmeyi, icmp filtrelerini ve zengin kuralları bir araya getirir. Bölge, arayüzlere ve kaynak adreslere bağlanabilir.

en: Add Zone
tr: Bölge Ekle

en: Edit Zone
tr: Bölge Düzenle

en: Remove Zone
tr: Bölge Kaldır

en: Load Zone Defaults
tr: Bölge Öntanımlılarını Yükle

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
tr: Burada, bölgede hangi hizmetlere güvenileceğini tanımlayabilirsiniz. Güvenilir hizmetlere, bu bölgeye bağlanmış bağlantılar, arayüzler ve kaynaklardan makineye erişebilen tüm ana makinelerden ve ağlardan erişilebilir.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
tr: Makineye bağlanabilen tüm ana makineler veya ağlar için erişilebilir olması gereken ilave bağlantı noktaları veya bağlantı noktası aralıkları ekleyin.

en: Add Port
tr: Bağlantı Noktası Ekle

en: Edit Port
tr: Bağlantı Noktası Düzenle

en: Remove Port
tr: Bağlantı Noktası Kaldır

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
tr: Tüm ana makineler veya ağlar için erişilebilir olması gereken protokoller ekleyin.

en: Add Protocol
tr: Protokol Ekle

en: Edit Protocol
tr: Protokol Düzenle

en: Remove Protocol
tr: Protokol Kaldır

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
tr: Makineye bağlanabilen tüm ana makineler veya ağlar için erişilebilir olması gereken ilave kaynak bağlantı noktaları veya bağlantı noktası aralıkları ekleyin.

en: Source Ports
tr: Kaynak Bağlantı Noktaları

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
tr: Maskeleme, yerel ağınızı internete bağlayan bir ana makine veya yönlendirici kurmanıza olanak sağlar. Yerel ağınız görünür olmayacaktır ve ana makineler internette tek bir adres olarak görünecektir. Maskeleme yalnızca IPv4 içindir mevcuttur.

en: Masquerade zone
tr: Bölgeyi maskele

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
tr: Maskelemeyi etkinleştirirseniz, IP yönlendirmesi IPv4 ağınız için etkinleştirilecektir.

en: Masquerading
tr: Maskeleme

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
tr: Bağlantı noktalarını yerel sistemdeki bir bağlantı noktasından diğerine veya yerel sistemden başka bir sisteme yönlendirmek için girdiler ekleyin. Başka bir sisteme yönlendirme yalnızca arayüz maskelenmişse yararlıdır. Bağlantı noktası yönlendirme sadece IPv4 için kullanılabilir.

en: Add Forward Port
tr: Yönlendirme Bağlantı Noktası Ekle

en: Edit Forward Port
tr: Yönlendirme Bağlantı Noktası Düzenle

en: Remove Forward Port
tr: Yönlendirme Bağlantı Noktası Kaldır

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
tr: Internet Denetim Mesajı Protokolü (Internet Control Message Protocol - ICMP), esas olarak ağa bağlı bilgisayarlar arasında hata mesajları göndermek için kullanılır, ancak ek olarak ping istekleri ve yanıtları gibi bilgi mesajları için de kullanılır.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
tr: Reddedilmesi gereken ICMP türlerini listeden işaretleyin. Diğer bütün ICMP türleri güvenlik duvarından geçebilecektir. Öntanımlı olarak herhangi bir sınırlama yoktur.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
tr: Filtreyi Ters Çevirme etkinse, işaretli ICMP girdileri kabul edilir ve diğerleri reddedilir. Hedefin DROP olduğu bir bölgede yok sayılırlar.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
tr: Burada bölge için zengin dil kuralları ayarlayabilirsiniz.

en: Add Rich Rule
tr: Geliştirilmiş Kural Ekle

en: Edit Rich Rule
tr: Geliştirilmiş Kural Düzenle

en: Remove Rich Rule
tr: Geliştirilmiş Kural Kaldır

en: Rich Rules
tr: Geliştirilmiş Kurallar

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
tr: Arayüzleri bölgeye bağlamak için girdiler ekleyin. Arayüz bir bağlantı tarafından kullanılacaksa, bölge bağlantıda belirtilen bölgeye ayarlanacaktır.

en: Add Interface
tr: Arayüz Ekle

en: Edit Interface
tr: Arayüz Düzenle

en: Remove Interface
tr: Arayüz Kaldır

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
tr: Kaynak adresleri veya alanları bölgeye bağlamak için girdiler ekleyin. Bir MAC kaynak adresine de bağlayabilirsiniz, ancak sınırlamalar vardır. Bağlantı noktası yönlendirme ve maskeleme, MAC kaynak bağlamaları için çalışmaz.

en: Add Source
tr: Kaynak Ekle

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
tr: Bir firewalld hizmeti; bağlantı noktaları, protokoller, modüller ve hedef adreslerin bir birleşimidir.

en: Add Service
tr: Hizmet Ekle

en: Edit Service
tr: Hizmeti Düzenle

en: Remove Service
tr: Hizmeti Kaldır

en: Load Service Defaults
tr: Hizmet Öntanımlılarını Yükle

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
tr: Tüm ana makineler veya ağlar için erişilebilir olması gereken ilave bağlantı noktaları veya bağlantı noktası aralıkları ekleyin.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
tr: Tüm ana makineler veya ağlar için erişilebilir olması gereken ilave kaynak bağlantı noktaları veya bağlantı noktası aralıkları ekleyin.

en: Source Port
tr: Kaynak Bağlantı Noktası

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
tr: Bazı hizmetler için netfilter yardımcı modülleri gereklidir.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
tr: Eğer belirli bir hedef adres belirlediyseniz, hizmet girişi hedef adres ve türü ile sınırlı olacaktır. Eğer ikisi de boş ise , herhangi bir sınırlama yoktur.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
tr: Hizmetler sadece kalıcı yapılandırma görünümünde değiştirilebilir. Hizmetlerin çalışma zamanı yapılandırması sabittir.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
tr: Bir IPSet, beyaz veya kara listeler oluşturmak için kullanılabilir ve örneğin IP adreslerini, bağlantı noktası numaralarını veya MAC adreslerini depolayabilir.

en: Add IPSet
tr: IPSet Ekle

en: Edit IPSet
tr: IPSet Düzenle

en: Remove IPSet
tr: IPSet Kaldır

en: Load IPSet Defaults
tr: IPSet Öntanımlılarını Yükle

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
tr: IPSet girdileri. Sadece zaman aşımı seçeneğini kullanmayan ipset'lerin girdilerini, ayrıca sadece firewalld tarafından eklenen girdileri görebilirsiniz. Doğrudan ipset komutuyla eklenen girdiler burada listelenmeyecektir.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
tr: Bu IPSet zaman aşımı seçeneğini kullanmaktadır, bu nedenle burada hiçbir girdi görünmez. Girdilere ipset komutu ile doğrudan bakılmalıdır.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
tr: IPSet'ler sadece kalıcı yapılandırma görünümünde oluşturulabilir veya silinebilir.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
tr: Bir firewalld icmptype, firewalld için bir İnternet Denetim Mesajı Protokolü (Internet Control Message Protocol - ICMP) türü için bilgi sağlar.

en: Add ICMP Type
tr: ICMP Türü Ekle

en: Edit ICMP Type
tr: ICMP Türünü Düzenle

en: Remove ICMP Type
tr: ICMP Türünü Kaldır

en: Load ICMP Type Defaults
tr: ICMP Türü Öntanımlılarını Yükle

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
tr: Bu ICMP Türünün IPv4 ve/veya IPv6 için kullanılabilir olup olmadığını belirtin.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
tr: ICMP Türleri sadece kalıcı yapılandırma görünümünde değiştirilebilir. ICMP Türlerinin çalışma zamanı yapılandırması sabittir.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
tr: Bir bağlantı izleme yardımcısı, işaretleşme ve veri aktarımları için farklı akışlar kullanan protokollerin çalışmasına yardımcı olmaktadır. Veri aktarımları, işaretleşme bağlantısıyla ilgisi olmayan bağlantı noktaları kullanmakta ve bu nedenle yardımcı olmadan güvenlik duvarı tarafından engellenmektedir.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
tr: Yardımcı tarafından izlenen bağlantı noktalarını veya bağlantı noktası aralıklarını tanımlayın.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
tr: Doğrudan yapılandırma, güvenlik duvarına daha doğrudan bir erişim sağlar. Bu seçenekler kullanıcının temel iptables kavramlarını, yani tabloları, zincirleri, komutları, parametreleri ve hedefleri bilmesini gerektirir. Doğrudan yapılandırma, diğer firewalld özelliklerini kullanmanın mümkün olmadığı durumlarda sadece son çare olarak kullanılmalıdır.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
tr: Her seçeneğin ipv argümanı ipv4 veya ipv6 veya eb olmalıdır. ipv4 ile iptables için, ipv6 ile ip6tables için ve eb ile ethernet köprüleri (ebtables) için olacaktır.

en: Additional chains for use with rules.
tr: Kurallarla kullanım için ilave zincirler.

en: Add Chain
tr: Zincir Ekle

en: Edit Chain
tr: Zincir Düzenle

en: Remove Chain
tr: Zincir Kaldır

en: Chains
tr: Zincirler

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
tr: Öncelikli bir tablodaki bir zincire args argümanları ile bir kural ekleyin.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
tr: Öncelik, kuralları sıralamak için kullanılır. Öncelik 0, zincirin üstüne kural eklemek anlamına gelir, daha yüksek bir önceliğe sahip kural daha aşağıya eklenir. Aynı önceliğe sahip kurallar aynı seviyededir ve bu kuralların sırası sabit değildir ve değişebilir. Bir kuralın bir diğeri ardına ekleneceğinden emin olmak istiyorsanız, birincisi için düşük öncelik ve diğeri için daha yüksek öncelik kullanın.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
tr: Geçiş kuralları doğrudan güvenlik duvarına iletilir ve özel zincirlere yerleştirilmez. Tüm iptables, ip6tables ve ebtables seçenekleri kullanılabilir.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
tr: Güvenlik duvarına zarar vermemek için lütfen geçiş kurallarına dikkat edin.

en: Add Passthrough
tr: Geçiş Ekle

en: Edit Passthrough
tr: Geçiş Düzenle

en: Remove Passthrough
tr: Geçiş Kaldır

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
tr: Kilitleme özelliği, firewalld için kullanıcı ve uygulama politikalarının hafif bir biçimidir. Güvenlik duvarındaki değişiklikleri sınırlar. Kilitleme beyaz listesi komutlar, bağlamlar, kullanıcılar ve kullanıcı kimlikleri içerebilir.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
tr: Bağlam, çalışan bir uygulamanın veya hizmetin güvenlik (SELinux) bağlamıdır. Çalışan bir uygulamanın bağlamını almak için <tt>ps -e --context</tt> komutunu kullanın.

en: Add Context
tr: İçerik Ekle

en: Edit Context
tr: İçerik Düzenle

en: Remove Context
tr: İçerik Kaldır

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
tr: Beyaz listedeki bir komut girdisi yıldız işareti '*' ile bitiyorsa, o komutla başlayan tüm komut satırları eşleşecektir. '*' yok ise, argümanlar dahil komut tamamen eşleşmelidir.

en: Add Command Line
tr: Komut Satırı Ekle

en: Remove Command Line
tr: Komut Satırı Kaldır

en: Command lines
tr: Komut satırları

en: User names.
tr: Kullanıcı adları.

en: Add User Name
tr: Kullanıcı Adı Ekle

en: Edit User Name
tr: Kullanıcı Adı Düzenle

en: Remove User Name
tr: Kullanıcı Adı Kaldır

en: User names
tr: Kullanıcı isimleri

en: User ids.
tr: Kullanıcı kimlikleri.

en: Add User Id
tr: Kullanıcı Kimliği Ekle

en: Edit User Id
tr: Kullanıcı Kimliği Düzenle

en: Remove User Id
tr: Kullanıcı Kimliği Kaldır

en: User Ids
tr: Kullanıcı Kimlikleri

en: Current default zone of the system.
tr: Sistemin geçerli öntanımlı bölgesi.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
tr: Reddedilen Log Kaydı:

en: Panic Mode:
tr: Panik Modu:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
tr: Otomatik Yardımcılar:

en: Lockdown:
tr: Kilitleme:

en: Default Zone:
tr: Öntanımlı Bölge:

en: Please enter an interface name:
tr: Lütfen bir arayüz adı girin:

en: Base IPSet Settings
tr: Temel IPSet Ayarları

en: Please configure base ipset settings:
tr: Lütfen temel ipset ayarlarını yapılandırın:

en: Hashsize:
tr: Hash boyutu:

en: Maxelem:
tr: Maks. eleman:

en: Timeout value in seconds
tr: Saniye cinsinden zaman aşımı değeri

en: Initial hash size, default 1024
tr: Başlangıç hash boyutu, öntanımlı olarak 1024

en: Max number of elements, default 65536
tr: Azami eleman sayısı, öntanımlı olarak 65536

en: Please select an ipset:
tr: Lütfen bir ipset seçin:

en: Please enter an ipset entry:
tr: Lütfen bir ipset girdisi girin:

en: Log Denied
tr: Reddedilen Log Kaydı

en: Please select the log denied value:
tr: Lütfen reddedilen log kaydı değerini seçin:

en: Please enter a mark with an optional mask.
tr: Lütfen isteğe bağlı bir maske ile bir işaret girin.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
tr: İşaret ve maske alanlarının her ikisi de 32 bit genişliğinde işaretsiz sayılardır.

en: Mark:
tr: İşaret:

en: Mask:
tr: Maske:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
tr: Lütfen bir netfilter conntrack yardımcısı seçin:

en: - Select -
tr: - Seç -

en: Other Module:
tr: Diğer Modüller:

en: Port and Protocol
tr: Bağlantı Noktası ve Protokol

en: Please enter a port and protocol.
tr: Lütfen bir bağlantı noktası ve protokol girin.

en: Direct Rule
tr: Doğrudan Kural

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
tr: Lütfen ipv ve tablo, zincir önceliği seçin ve argümanları girin.

en: Please enter a protocol.
tr: Lütfen bir protokol girin.

en: Other Protocol:
tr: Diğer Protokol:

en: Rich Rule
tr: Geliştirilmiş Kural

en: Please enter a rich rule.
tr: Lütfen bir zengin kural girin.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
tr: Ana makine veya ağ için, izin veya ret listesine almak elemanı devreden çıkarır.

en: Log:
tr: Günlük:

en: Audit:
tr: Denetim:

en: ipv4 and ipv6
tr: ipv4 ve ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
tr: Bunu etkinleştirmek için, Eylem 'reject' ve Aile 'ipv4' veya 'ipv6' olmalıdır (her ikisi birden değil).

en: with Type:
tr: Tür:

en: With limit:
tr: Limit:

en: Base Service Settings
tr: Temel Hizmet Ayarları

en: Please configure base service settings:
tr: Lütfen temel hizmet ayarlarını yapılandırın:

en: Please select a service.
tr: Lütfen bir hizmet seçin.

en: Please enter a source.
tr: Lütfen bir kaynak girin.

en: Please enter the user id.
tr: Lütfen kullanıcı kimliğini girin.

en: Please enter the user name.
tr: Lütfen kullanıcı adını gir.

en: Base Zone Settings
tr: Temel Bölge Ayarları

en: Please configure base zone settings:
tr: Lütfen temel bölge ayarlarını yapılandırın:

en: Default Target
tr: Öntanımlı Hedef

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
tr: %s üzerinde bir komut çalıştırmak için çalışma dizini kaydetme başarısız

en: Cannot close standard input
tr: Standart girdi kapatılamıyor

en: error waiting for %s
tr: %s beklenirken hata oluştu

en: %s terminated by signal %d
tr: %s, %d sinyali ile sonlandırıldı

en: Cannot read mounted file system list
tr: Bağlanmış dosya sistem listesi okunamıyor

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
tr: %s sembolik bağı dizin hiyerarşisinde bir döngünün parçası ve gösterdiği dizini zaten ziyaret etmiştik.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
tr: Dosya sistemi döngüsü saptandı; %s, aynı dosya sistemi döngüsünün %s olarak bir parçası.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
tr: UYARI: %s dosyasının kipi 0000 olarak görünüyor

en: cannot search %s
tr: %s aranamıyor

en: failed to restore working directory after searching %s
tr: %s aramasından sonra çalışma dizinini geri yükleme başarısız

en: cannot stat current directory
tr: çalışılan dizin durumlanamadı

en: Cannot read list of mounted devices.
tr: Bağlanmış aygıtların listesi okunamıyor

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
tr: UYARI: %s dosya sistemi yakın zamanda ayrıldı.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
tr: UYARI: %s dosya sistemi zaten bağlanmıştı.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
tr: %s%s, %s çalıştırma sırasında değişti (eski aygıt numarası %ld, yeni aygıt numarası %ld, dosya sistemi türü %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
tr: %s%s, %s çalıştırma sırasında değişti (eski düğüm numarası %<PRIuMAX>, yeni düğüm numarası %<PRIuMAX>, dosya sistem türü %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
tr: üst dizine dönme başarısız

en: Failed to safely change directory into %s
tr: Dizini güenlice %s ile değiştirme başarısız

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
tr[0]: Dosya sistemi döngüsü tespit edildi; %s, dosya sistemin hiyerarşisinde %d daha yüksek seviye olan bir dizin olarak aynı aygıt sayısı ve düğümü içeriyor.
tr[1]: Dosya sistemi döngüsü tespit edildi; %s, dosya sistemin hiyerarşisinde %d daha yüksek seviye olan bir dizin olarak aynı aygıt sayısı ve düğümü içeriyor.

en: warning: not following the symbolic link %s
tr: uyarı: %s sembolik bağı izlenemiyor

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
tr: UYARI: Sabit bağ sayısı %s için hatalı (st_nlink=%<PRIuMAX> ve biz zaten %<PRIuMAX> altdizine baktık): bu dosya sistemi sürücünüzle ilgili bir yazılım hatası olabilir. Find'ın -noleaf seçeneği etkinleştiriliyor. Önceki sonuçlar evvelce araştırılan dizinleri de içererek başarısız olmuş olabilir.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
tr: -delete işlemi -depth seçeneğini otomatik etkinleştirir ancak -prune, -depth etkili olduğunda hiçbir şey yapmaz. Yine de devam etmek isterseniz, -depth seçeneğini açıkça kullanın.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
tr: uyarı: -d seçeneği artık önerilmiyor; lütfen yerine POSIX uyumlu olan -depth seçeneğini kullanın.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
tr: %s mevcut bir grubun ismi değil ve bir sayısal grup kimliği gibi de görünmüyor, çünkü beklenmedik bir %s sonekine sahip

en: %s is not the name of an existing group
tr: %s mevcut bir grubun ismi değil

en: argument to -group is empty, but should be a group name
tr: -group için argüman boş, ama bir grup ismi olmalı

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
tr: fnmatch() kütüphane işlevinin tutarlılık sınaması başarısız oldu.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
tr: %s için bir pozitif onluk tamsayı argüman umuluyordu, fakat %s alındı

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
tr: Bu sistem dosyanın doğum tarihini bulmak için bir yöntem sağlamıyor.

en: The %s test needs an argument
tr: %s testine bir argüman gerekir

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
tr: %s nasıl tarih ve saat olarak yorumlanacak, bilinmiyor

en: Cannot obtain birth time of file %s
tr: %s için doğum tarihi saptanamadı

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
tr: uyarı: -%s %s hiçbir şey eşleştirmeyecek çünkü / ile bitiyor.

en: invalid mode %s
tr: geçersiz kip %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
tr: uyarı: %s ile /000'a eşdeğer bir kip şablonu belirttiniz. -perm /000 kalıcı olarak  -perm -000 ile değiştirilmiş olacaktır; yani, hiçbir dosya ile eşleşmemek üzere kullanılmıştı, artık bütün dosyalarla eşleşecek.

en: invalid null argument to -size
tr: -size için boş (null) argüman geçersiz

en: invalid -size type `%c'
tr: -size türü `%c' geçersiz

en: Invalid argument `%s%s' to -size
tr: -size için argüman olarak `%s%s' geçersiz

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
tr: -show-control-chars seçeneği ya 'literal' ya da 'safe' olması gereken tek bir argüman alır

en: Invalid argument %s to -used
tr: -used için argüman olarak %s geçersiz

en: %s is not the name of a known user
tr: %s bilinen kullanıcının adı değildir

en: The argument to -user should not be empty
tr: -kullanıcı argümanı boş geçilemez

en: Features enabled:
tr: Etkin özellikler:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
tr: geçersiz koşul -context: SELinux etkin değil.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
tr: Çalışma dizini PATH ortam değişkeninde bulunuyor ve find'in %s eylemi ile birlikte güvensiz oluyor. Lütfen bu dizini PATH ortam değişkeninizden kaldırın (yani, ".", çift tırnak ile bunun önündeki ve ardındaki iki nokta üstüste işaretlerini kaldırın)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
tr: %s göreli yolu PATH ortam değişkeninde bulunuyor ve find'in %s eylemi ile birlikte güvensiz oluyor. Lütfen bu girdiyi $PATH ortam değişkeninizden kaldırın

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
tr: -execdir ve -okdir seçeneklerinde uygulama ismi içinde {} kullanmamalısınız, çünkü bu potensiyel bir güvenlik açığıdır.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
tr: -exec%s ... + ile sadece bir {} desteklenmektedir

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
tr: %s içerisinde %s kendi başına görülmeli ancak %s belirttiniz

en: The environment is too large for exec().
tr: exec() için ortam çok geniş.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
tr: %s gün saniyeye dönüştürülürken aritmetiksel taşma oluştu

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
tr: bugünün sonu bulunmaya çalışılırken aritmetiksel üstten taşma oluştu

en: cannot delete %s
tr: %s silinemiyor

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
tr: UYARI: %s dosyasının doğum günü saptanamadı

en: getfilecon failed: %s
tr: getfilecon başarısız: %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
tr: uyarı: tanınmayan öncelem `\%c'

en: error: %s at end of format string
tr: hata: biçim dizgesi sonunda %s

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
tr: hata: biçem yönergesi `%%%c' gelecekte kullanmak üzere yedeğe ayrılmıştır

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
tr: uyarı: `%%%c' dizin yönergesi ardından farklı bir karakter içermelidir

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
tr: uyarı: tanınmayan biçem yönergesi `%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
tr: geçersiz ifade; öncesinde başka hiçbirşey olmaksızın  bir iki terimli '%s' işleci kullanmalısınız

en: expected an expression between '%s' and ')'
tr: '%s' ile ')' arasında bir ifade umuluyordu

en: expected an expression after '%s'
tr: '%s' sonrasında bir ifade umuluyordu

en: invalid expression; you have too many ')'
tr: geçersiz ifade; çok fazla ')' var

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
tr: geçersiz ifade; boş parantezlere izin yok

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
tr: geçersiz ifade; bir ')' olmalıydı ama hiç yok.

en: oops -- invalid expression type!
tr: hooop -- geçersiz ifade türü!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
tr: hooop -- geçersiz ifade türü (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
tr: uyarı: %s koşulu için koşul değerlendirme maliyet tablosunda bir girdi yok; lütfen bunu bir hata kaydı olarak bildirin

en: unknown predicate `%s'
tr: geçersiz yüklem `%s'

en: invalid predicate `%s'
tr: geçersiz dayanak `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
tr: `%s' argümanı `%s'de geçersiz

en: missing argument to `%s'
tr: `%s'de argüman eksik

en: you have too many ')'
tr: çok fazla ')' var

en: unexpected extra predicate '%s'
tr: umulmayan ek dayanak '%s'

en: unexpected extra predicate
tr: umulmayan ek dayanak

en: oops -- invalid default insertion of and!
tr: Hoop -- öntanımlı `and' yerleştirme geçersiz!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
tr: 
    öntanımlı dosya yolu çalışılan dizindir; öntanımlı ifade ise -print
    ifade şundan ibaret olabilir:
    operatörler, seçenekler, sınamalar ve eylemler:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
tr: işleçler (önceliği azaltan; -ve başka bir şey verilmediğinde örtüktür):
          ( İFADE )     ! İFADE     -not İFADE      İFADE1 -a İFADE2
          İFADE1 -and İFADE2     İFADE1 -o İFADE2     İFADE1 -or İFADE2
          İFADE1 , İFADE2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
tr: konumsal seçenekler (daima `true'):  -daystart -follow -regextype
    
    normal  seçenekler (daima `true', diğer ifadelerden önce belirtilirler):
          -depth --help -maxdepth DÜZEYLER -mindepth DÜZEYLER -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
tr: sınamalar (N, +N veya -N ya da N olabilir): -amin N -anewer DOSYA -atime N -cmin N
          -cnewer DOSYA -ctime N -empty
          -false -fstype TÜR -gid N -group İSİM -ilname KALIP -iname KALIP
          -inum N --iwholename KALIP -iregex KALIP -links N -lname KALIP -mmin N
          -mtime N -name KALIP -newer DOSYA

en:       -context CONTEXT
tr:       -context BAĞLAM

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
tr: Tanınmayan hata ayıklama seçeneği %s yoksayılıyor

en: Empty argument to the -D option.
tr: -D seçeneğine boş argüman.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
tr: -O seçeneği ile bir ondalık tamsayı verilmelidir

en: Please specify a decimal number immediately after -O
tr: -O'nun ardına lütfen bir ondalık sayı yazın

en: Invalid optimisation level %s
tr: En iyileme seviyesi %s geçersiz

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
tr: En iyileme seviyesi %lu çok büyük. Dosyaları çabucak bulmak istiyorsanız, GNU locate kullanmayı düşünebilirsiniz

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
tr: FIND_BLOCK_SIZE ortam değişkeni destekenmiyor, blok boyunu etkileyen tek şey POSIXLY_CORRECT ortam değişkenidir

en: command too long
tr: komut çok uzun

en: can't call exec() due to argument size restrictions
tr: argüman boyut kısıtlamaları nedeniyle exec() çağrılamıyor

en: cannot fit single argument within argument list size limit
tr: argüman liste boyut sınırı içerisinde tek argüman sığdırılamıyor

en: argument list too long
tr: argüman listesi çok uzun

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
tr: %s ortam değişkeni geçerli bir ondalık sayıya ayarlanmadı

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
tr: %d dosya tanımlayıcısı sızdırma yapacak. Lütfen bu sorunu yinelemek için en kolay yolun ayrıntılı açıklamasını dahil ederek, bunu bir hata kaydı olarak bildirin.

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
tr: Bilinmeyen düzenli anlatım türü %s; geçerli türler, %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
tr: Beklenmeyen %s eki, %s üzerinde

en: Expected an integer: %s
tr: Bir tamsayı bekleniyor: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
tr: Kullanım: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
tr: Güvenlik düzeyini bir ondalık tamsayı olarak belirtmeniz gerekli.

en: Security level %s is outside the convertible range.
tr: Güvenlik düzeyi %s, değiştirilebilir erimin dışında.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
tr: Güvenlik düzeyi %s, beklenmeyen %s sonekine sahip.

en: slocate security level %ld is unsupported.
tr: tahsis edilen güvenlik düzeyi %ld desteklenmiyor.

en: Failed to write to standard output
tr: Standart çıktıyı yazma başarısız

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
tr: --max-database-age seçeneği için bağımsız değişken boş olmalı

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
tr: --max-database-age seçeneği için %s argümanı geçersiz

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
tr: locate veritabanı %s locate'in artık çalışmadığı bir dosya türünün ismini içeriyor

en: locate database %s is corrupt or invalid
tr: locate veritabanı %s ya bozuk ya da geçersiz

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
tr[0]: Veritabanı boyutunu belirle: %s  bayt
tr[1]: Veritabanı boyutunu belirle: %s  bayt

en: Matching Filenames: %s
tr: Eşleşen Dosya adları: %s

en: All Filenames: %s
tr: Tüm Dosya adları: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
tr: Dosya isimleri artan %s bayt içeriyor.
    Bu dosya isimlerinin,
    
    	%s tanesi boşluk içeriyor, 
    	%s tanesi yeni satır karakteri içeriyor,
    	ve %s tanesi yüksek bit seti ile karakter içeriyor.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
tr: Bazı dosyalar süzülüp atılmış olabilir, bu nedenle sıkıştırma oranını hesaplayamayız.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
tr: Sıkıştırma oranı %%%4.2f (daha yükseği daha iyidir)

en: Compression ratio is undefined
tr: Sıkıştırma oranı tanımlanmamış

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
tr: locate veritabanı %s bir slocate veritabanı gibi görünüyor ama GNU findutils tarafından desteklenmeyen %c güvenlik seviyesine de sahipmiş gibi görünüyor

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
tr: %s desteklenmeyen %d güvenlik seviyeli bir slocate veritabanıdır; atlanıyor

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
tr: -E seçeneğini belirttiniz ama bu seçenek sıfırdan farklı güvenlik seviyeli slocate biçimli veritabanları ile kullanılmamalıdır. Bu veritabanı için hiçbir sonuç üretilmeyecek.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
tr: %s bir slocate veritabanıdır.  '-e' seçeneği etkin kılınıyor.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
tr: eski biçim locate veritabanı %s geçerli olmak için çok kısa

en: Database %s is in the %s format.
tr: %s veritabanı %s biçiminde.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
tr: Veritabanı kıymetsiz baytın başta olduğu bayt sıralamasına sahip

en: The database has big-endian machine-word encoding.
tr: Veritabanı kıymetli baytın başta olduğu bayt sıralamasına sahip

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
tr: Veritabanın bayt sıralamasının ne olduğu belli değil.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
tr: Kullanımı: %s [-d yol | --database=yol]
           [-e | | -E | --[non-]existing] [-i | --ignore-case] [-w | --wholename]
           [-b | --basename] [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null]
           [-c | --count]  [-P | -H | --nofollow]  [-L | --follow] [-m | --mmap]
           [ -s | --stdio] [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex]
           [--regextype=TÜR] [--max-database-age D] [--version] [--help]
           kalıp...

en: failed to drop group privileges
tr: grup izinleri kaldırılamadı

en: failed to drop setuid privileges
tr: setuid izinleri kaldırılamadı

en: Failed to fully drop privileges
tr: İzinler tamamen kaldırılamadı

en: failed to drop setgid privileges
tr: setgid izinleri kaldırılamadı

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
tr: Uyarı: locate veritabanı standart girdiden sadece bir kere okunabilir

en: time system call failed
tr: sistem zaman çağrısı başarısız

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
tr: UYARI: %s veritabanı yeri farklı bir sekiz ikil düzeniyle yapıldı

en: unexpected EOF in %s
tr: %s içinde beklenmeyen dosya sonu

en: error reading a word from %s
tr: %s içinden bir kelime okunurken hata

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz; karakter değerleri %lx değerini aşmamalı.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz; karakter değerleri %lo değerini aşmamalı.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimindeki %s önceleme dizgesi geçersiz; ardındaki %s karakterleri tanınmıyor.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
tr: Girdi sınırlayıcı belirtimi %s geçersiz: sınırlanan şey ya tek bir karakter ya da \ ile öncelenmiş bir dizge olmalı.

en: environment is too large for exec
tr: icra edilebilir olarak ortam çok geniş

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
tr: uyarı: %ld değeri -s seçeneği için çok büyük, yerine %ld kullanılıyor

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
tr: option --%s, `=' simgesini dahil eden bir değere ayarlanamaz

en: failed to unset environment variable %s
tr: %s ortam değişkeni kaldırılamadı

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
tr: uyarı: -0 veya -d kullanıldığında -E seçeneğinin bir etkisi yoktur.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
tr: SIGUSR1 sinyal işleyici ayarlanamıyor

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
tr: SIGUSR2 sinyal işleyici ayarlanamıyor

en: Cannot open input file %s
tr: Girdi dosyası %s açılamıyor

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
tr: Ortam değişkenleriniz %<PRIuMAX> bayt tutuyor

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
tr: Argüman uzunluğunun POSIX üst sınırı (bu sistem): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
tr: Argüman uzunluğu için izin verilen en küçük POSIX üst sınırı (tüm sistemler: %<PRIuMAX>)

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
tr: Kullanabileceğimiz asgari komut uzunluğu: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
tr: Kullanmakta olduğumuz komut tamponunun boyu: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
tr: 
    xargs şimdi çalışmaya devam edecek ve girdisini okumayı ve komutları çalıştırmayı deneyecek; eğer istediğiniz bu değilse lütfen dosyasonu tuşlayınız.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
tr: Uyarı: %s en azından bir kere çalışacak. İstediğiniz bu değilse kesme tuşlarına basınız.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
tr: %s karşılığı ile eşleşmiyor; -0 seçeneği ile belirtilmedikçe öntanımlı olarak sarmalayıcı karakterler xarg'lara özeldir

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
tr: UYARI: girdide bir NUL karakter algılandı. Argüman listesi üzerinden aktarılamaz. --null seçeneğini kullanmayı düşündünüz mü?

en: argument line too long
tr: argüman satırı çok uzun

en: failed to open /dev/tty for reading
tr: /dev/tty okumak için açılamadı

en: failed to set environment variable %s
tr: %s ortam değişkeni ayarlanamadı

en: could not create pipe before fork
tr: çatallamadan önce iletişim tüneli oluşturulamadı

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
tr: xargs_do_exec içerisinde errno-buffer safe_read başarısız (bu, muhtemelen bir hata, lütfen bildirin)

en: error waiting for child process
tr: ast süreç beklenirken hata oluştu

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
tr: UYARI: %lu alt sürecin izi kaybedildi

en: %s: exited with status 255; aborting
tr: %s: durum 255 ile çıkıldı; bırakılıyor

en: %s: stopped by signal %d
tr: %s: %d sinyali ile durduruldu

en: %s: terminated by signal %d
tr: %s: %d sinyali ile sonlandırıldı

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... KOMUT [BAŞLANGIÇ-ARG.]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
tr: KOMUTu BAŞLANGIÇ-ARG. ve girdiden okunan sonraki argümanlar ile çalıştır.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
tr: Uzun seçeneklerdeki zorunlu ve isteğe bağlı argümanlar
    kısa seçeneklerde de geçerlidir.

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
tr:   -a, --arg-file=DOSYA          argümanları standart girdiden değil, DOSYAdan oku

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
tr:   -d, --delimiter=KARAKTER    girdi akışındaki ögeler KARAKTER ile ayrılır,
                                     boşlukla değil; tırnak ve ters bölü
                                     işleme ile mantıksal dosya sonu işlemeyi yü devre dışı bırakır

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
tr:   -e, --eof[=SON]              SON belirtilmişse -E SON ile aynıdır;
                                     aksi halde, dosya sonu dizgesi yoktur

en:   -I R                         same as --replace=R
tr:   -I R                         --replace=R ile aynı

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
tr:   -L, --max-lines=AZAMİ-SATIR    her komut satırı için en fazla AZAMİ-SATIR
                                     boş olmayan girdi satırı kullan

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
tr:   -l[AZAMİ-SATIR]                -L ile aynı ancak AZAMİ-SATIR belirtilmemişse
                                     en fazla bir boş olmayan satır varsayılır

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
tr:   -n, --max-args=AZAMİ-ARG.      her komut satırı için en çok AZAMİ-ARG. argüman kullan

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
tr:   -P, --max-procs=AZAMİ-SÜREÇ    aynı anda en çok AZAMİ-SÜREÇ süreç çalıştır

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
tr:   -p, --interactive            komutları çalıştırmadan önce sor

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
tr:       --process-slot-var=DEĞŞ.   alt süreçlerde DEĞŞ. ortam değişkenini ayarla

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
tr:   -r, --no-run-if-empty        eğer argüman yoksa, KOMUTu çalıştırma;
                                     bu seçenek girilmezse, KOMUT en az bir kez
                                     çalıştırılacaktır

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
tr:   -s, --max-chars=AZAMİ-KARAKTER    komut satırı sınırını AZAMİ-KARAKTER olarak sınırla

en:       --show-limits            show limits on command-line length
tr:       --show-limits            komut satırı uzunluğu sınırlarını göster

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
tr:   -t, --verbose                komutları çalıştırmadan önce yazdır

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
tr:   -x, --exit                   boyut aşarsa (bkz. -s) çık

en:       --help                   display this help and exit
tr:       --help                   bu yardımı göster ve çık

en: cannot get current directory
tr: çalışılan dizin alınamadı

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
tr: Geçen: %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
tr: Kalan: %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
tr: %a - Hesap (Hesap giriş türü kullanılmıyorsa bunu içeren satırlar dikkate alınmaz)

en: %d directory | %d directories
tr[0]: %d klasör
tr[1]: %d klasör

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
tr[0]: İçindekilerle %d klasör
tr[1]: İçindekilerle %d klasör

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
tr[0]: %d dosya. Toplam boyut: %s
tr[1]: %d dosya. Toplam boyut: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
tr[0]: %d dosya. Toplam boyut: En az %s
tr[1]: %d dosya. Toplam boyut: En az %s

en: %h - Host
tr: %h - Sunucu

en: %llu directory | %llu directories
tr[0]: %llu klasör
tr[1]: %llu klasör

en: %llu file | %llu files
tr[0]: %llu dosya
tr[1]: %llu dosya

en: %p - Password
tr: %p - Parola

en: %s - Proxy user
tr: %s - Vekil sunucu kullanıcı adı

en: %s and %s. Total size: %s
tr: %s ve %s. Toplam boyut: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
tr: %s ve %s. Toplam boyut: En az %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
tr: %s bulunamadı. Bu FileZilla bileşeni olmadan, %s çalışmaz.
    
    Olası çözümler:
    - %s klasörünün PATH çevre değişkeninde listelenmiş olduğundan emin olun.
    - %s tam yolunu %s ortam değişkenine yazın.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
tr: %s ve %d bit

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
tr: %s:%d - Sunucu adı sertifika ile uyuşmuyor

en: %u - Username
tr: %u - Kullanıcı adı

en: %w - Proxy password
tr: %w - Vekil sunucu parolası

en: &AWS S3 encryption
tr: &AWS S3 şifrelemesi

en: &Abort previous connection and connect in current tab
tr: Ö&nceki bağlantıdan vazgeçilip bağlantı bu sekmede kurulsun

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
tr: Erişim &anahtarı kodu:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
tr: &Hesap Kodu:

en: &Account:
tr: Hes&ap:

en: &Active
tr: &Aktif

en: &Add bookmark...
tr: Yer imi &ekle...

en: &Add directory...
tr: &Klasör ekle...

en: &Add files to queue
tr: &Aktarım kuyruğuna ekle

en: &Add key file...
tr: &Anahtar dosyası ekle...

en: &Add to queue
tr: &Aktarım kuyruğuna ekle

en: &Adjust server time, offset by:
tr: Sunucu s&aat dilimi farkı:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
tr: &Bu sunucu için her zaman güvenli olmayan düz %s kullanılsın.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
tr: Sonr&aki oturumlarda bu sertifikaya güvenilsin.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
tr: Bu sunucuy&a güvenilerek anahtarı belleğe eklensin

en: &Always use default editor
tr: Her z&aman varsayılan düzenleyici kullanılsın

en: &Always use selection for all unassociated files
tr: Bu seçim tüm ilişkilendirilmemiş tüm dosy&alar için kullanılsın

en: &Always use this action
tr: Her z&aman şu işlem yapılsın

en: &Ask your operating system for the external IP address
tr: Dış IP &adresi işletim sistemine sorulsun

en: &Autodetect
tr: Otomatik &algılansın

en: &Binary
tr: İk&ili

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
tr: SI sem&bollerini kullanan ikili ön ekler. (örnek: 1 KB = 1024 bayt)

en: &Burst tolerance:
tr: &Hoşgörü:

en: &Certificate in chain:
tr: &Zincirdeki sertifika:

en: &Clear private data...
tr: &Kişisel verileri sil...

en: &Close FileZilla
tr: FileZilla Uygulamasını &Kapat

en: &Close FileZilla once
tr: FileZilla Uygulamasını &Kapat

en: &Configure speed limits...
tr: Hız &sınırı ayarları...

en: &Copy current connection to Site Manager...
tr: Geçerli bağlantıyı Site Yöneti&cisine kopyala...

en: &Create new tab
tr: &Sekme ekle

en: &Debug information in message log:
tr: Hata ayıklama günlüğünün &düzeyi:

en: &Default editor:
tr: Varsayılan &düzenleyici:

en: &Default file exists action...
tr: Varsayılan &dosya var işlemi...

en: &Delay between failed login attempts:
tr: Başarısız bağlantılar arası &bekleme süresi:

en: &Delete symlink
tr: &Sembolik bağlantıyı sil

en: &Delete...
tr: &Sil...

en: &Directory access permissions...
tr: &Klasör erişim izinleri...

en: &Directory comparison
tr: &Klasör karşılaştırma

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
tr: &Eşzamanlı taramayı devre dışı bırakıp yerel klasörü değiştir

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
tr: &Eşzamanlı taramayı devre dışı bırakıp uzak klasörü değiştir

en: &Discard local file then download and edit file anew
tr: Yerel &dosyayı boşver, yeniden indirip düzenle

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
tr: Ortalama aktarım hızı yerine &anlık aktarım hızı görüntülensin

en: &Display size in bytes
tr: &Boyut bayt olarak görüntülensin

en: &Don't show this dialog again.
tr: Bu pencere bir daha &görüntülenmesin.

en: &Don't use external IP address on local connections.
tr: Yerel bağlantılar için &dış IP adresi kullanılmasın.

en: &Double-click action on directories:
tr: Çift tıklanan klasörlere &yapılacak işlem:

en: &Double-click action on files:
tr: Çift tıklanan &dosyalara yapılacak işlem:

en: &Download to:
tr: Şuraya İn&dir:

en: &Download...
tr: İn&dir...

en: &Downloads:
tr: İn&dirme:

en: &Edit filter rules...
tr: Süzg&eç kurallarını düzenle...

en: &Enable compression
tr: Sıkıştırma &kullanılsın

en: &Enable speed limits
tr: Hız sınırlaması &yapılsın

en: &Encryption:
tr: Şifr&eleme:

en: &Enter custom command...
tr: Öz&el komut yazın...

en: &Establish connection in a new tab
tr: Bağlantı y&eni sekmede kurulsun

en: &Export Site Manager entries
tr: &Site bilgileri dışa aktarılsın

en: &Fall back to active mode
tr: Akti&f kipe geçilsin

en: &File Attributes...
tr: &Dosya Öznitelikleri...

en: &File permissions...
tr: &Dosya İzinleri...

en: &Filter conditions:
tr: &Süzgeç ölçütleri:

en: &Filter sets:
tr: &Süzgeç kümeleri:

en: &Filters
tr: &Süzgeçler

en: &Filters:
tr: &Süzgeçler:

en: &Finish editing
tr: Düzenlemeyi &bitir

en: &Finish editing and delete local file
tr: Düzenlemeyi &bitirip yerel dosyayı sil

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
tr: Yerel yollara aldırmadan, bulunan tüm dosyalar doğrudan hede&f klasöre yüklensin

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
tr: Uzak yollara aldırmadan, bulunan tüm dosyalar doğrudan hede&f klasöre indirilsin

en: &Follow symlink, delete target directory contents
tr: Sembolik bağlantı izlensin, hede&f klasörün içeriği silinsin

en: &Get external IP address from the following URL:
tr: Dış I&P adresi şu adresten alınsın:

en: &Getting help...
tr: &Yardım başlıkları...

en: &Global bookmark
tr: &Genel yer imi

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
tr: CONNECT yöntemi kullanılarak &HTTP/1.1

en: &Hide identical files
tr: Eş dosyalar &gizlensin

en: &Highest
tr: &En büyük

en: &Highest available port:
tr: &Kullanılabilecek en büyük kapı numarası:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
tr: &IEC ikili ön ekleri (örnek 1KiB = 1024 bayt)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
tr: &ISO 8601 (örnek: 2007-09-15)

en: &Install new version
tr: &Yeni sürümü kur

en: &Keep local path structure relative to search root
tr: Arama &köküne göre yerel yol yapısı korunsun

en: &Keep remote path structure relative to search root
tr: Arama &köküne göre uzaktaki yol yapısı korunsun

en: &Key file:
tr: &Anahtar dosyası:

en: &Layout of file and directory panes:
tr: Dosya ve k&lasör pencerelerinin yerleşimi:

en: &Limit local ports used by FileZilla
tr: FileZilla tarafından ku&llanılabilecek yerel kapı numaraları sınırlansın

en: &Limit number of simultaneous connections
tr: Eş zaman&lı bağlantı sayısı sınırlansın

en: &Local directory tree
tr: Yere&l klasör ağacı

en: &Local directory:
tr: Yere&l klasör:

en: &Local search
tr: &Yerel arama

en: &Log to file
tr: Gün&lük kayıtları dosyalansın

en: &Logon Type:
tr: &Oturum açma türü:

en: &Low
tr: &Düşük

en: &Manage bookmarks...
tr: Yer i&mleri yönetimi...

en: &Manual transfer...
tr: El ile aktarı&m...

en: &Master password:
tr: &Ana parola:

en: &Maximum number of connections:
tr: &En fazla bağlantı sayısı:

en: &Maximum number of retries:
tr: &En fazla bağlanma denemesi:

en: &Message log
tr: &Günlük kaydı

en: &Minimize to tray
tr: Siste&m tepsisine küçültülsün

en: &Name sorting mode:
tr: A&d sıralama kipi:

en: &Network configuration wizard...
tr: Ağ ayarla&ma yardımcısı...

en: &New site
tr: Ye&ni site

en: &New version available!
tr: Ye&ni Bir Sürüm Yayınlanmış!

en: &Numeric value:
tr: &Sayısal değer:

en: &OPEN
tr: &AÇIK

en: &Passive
tr: &Pasif

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
tr: &Parola:

en: &Play sound
tr: &Ses çalınsın

en: &Preserve timestamps of transferred files
tr: Aktarılan dosyaların zamanları &korunsun

en: &Quickconnect
tr: &Hızlı bağlan

en: &Quickconnect bar
tr: &Hızlı bağlantı çubuğu

en: &Quickconnect history
tr: &Hızlı bağlantı geçmişi

en: &Read
tr: &Okuma

en: &Reconnect
tr: &Yeniden bağlan

en: &Reconnect information
tr: &Yeniden bağlanma bilgileri

en: &Remember master password until FileZilla is closed
tr: Ana parola, FileZilla kapatılana kadar &hatırlansın

en: &Remember password until FileZilla is closed
tr: Parola, FileZilla kapatılana kadar &hatırlansın

en: &Remote directory:
tr: Uzak klasö&r:

en: &Remote path:
tr: &Uzak yol:

en: &Remote search
tr: &Uzak arama

en: &Remove key
tr: Anahta&rı sil

en: &Reopen local file
tr: Ye&rel dosyayı yeniden aç

en: &Repeat password:
tr: Parola &onayı:

en: &Replace invalid characters with:
tr: Geçe&rsiz karakterler şununla değiştirilsin:

en: &Report a bug...
tr: Hata bildi&rimi (İngilizce)...

en: &Request attention
tr: &Dikkat çekilsin

en: &Reset and requeue all
tr: Bu&rayı boşalt ve tümünü yeniden kuyruğa al

en: &Restart Wizard
tr: Ya&rdımcıyı Baştan Başlat

en: &Run command...
tr: Komut &yürütülsün...

en: &Run configuration wizard now...
tr: Ağ aya&r yardımcısını başlat...

en: &Run update check now...
tr: Güncellemele&ri denetle...

en: &Save as...
tr: &Farklı kaydet...

en: &Search remote files...
tr: &Uzak dosyalarda arama...

en: &Select a key:
tr: &Anahtar seçimi:

en: &Select entry:
tr: Kaydı &seçin:

en: &Select language:
tr: Dil &seçimi:

en: &Select the columns that should be displayed:
tr: Görüntülenmesini istediğiniz &sütunları seçin:

en: &Settings...
tr: Aya&rlar...

en: &Show debug menu
tr: Hata ayıklama menü&sü görüntülensin

en: &Show detailed log
tr: A&yrıntılı günlük kayıtlarına bakın

en: &Show timestamps in message log
tr: Günlük kayıtlarına &zaman eklensin

en: &Site Manager entries
tr: &Site Yöneticisi kayıtları

en: &Site Manager...
tr: &Site Yöneticisi...

en: &Site-specific bookmark
tr: &Siteye özgü yer imi

en: &Speed limits
tr: Hız &sınırlaması

en: &Start transfer immediately
tr: Aktarıma &hemen başla

en: &Swap local and remote panes
tr: &Yerel ve Uzak panoların yeri değiştirilsin

en: &TLS Ciphers
tr: &TLS Şifreleri

en: &Theme:
tr: &Tema:

en: &Transfer
tr: Ak&tarım

en: &Transfer mode:
tr: Ak&tarım yöntemi:

en: &Transfer queue
tr: Ak&tarım kuyruğu

en: &Treat dotfiles as ASCII files
tr: Noktalı dosyalar ASCII olarak kabul e&dilsin

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
tr: Listelenen al&ternatif sunucu adları için bu sertifikaya güvenilsin.

en: &Unedit
tr: &Düzeltme

en: &Update cached key for this host
tr: B&u sunucunun ön bellekteki anahtarı güncellensin

en: &Upload
tr: &Yükle

en: &Upload to:
tr: Şuraya &Yükle:

en: &Upload...
tr: &Yükle...

en: &Uploads:
tr: &Yükleme:

en: &Use custom program
tr: Özel uygulama k&ullanılsın

en: &Use synchronized browsing
tr: Eş zamanlı tarama k&ullanılsın

en: &Use system's default editor for text files
tr: Metin dosyaları için varsayılan sistem düzenleyicisi k&ullanılsın

en: &Use the following IP address:
tr: Ş&u IP adresi kullanılsın:

en: &Use the server's external IP address instead
tr: Yerine s&unucunun dış IP adresi kullanılsın

en: &Use thousands separator
tr: Binlik basamak ayracı k&ullanılsın

en: &Version %s
tr: &Sürüm %s

en: &View/Edit
tr: &Görüntüle/Düzenle

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
tr: &Yerel olarak düzenlenen dosyalar izlenerek değişikliklerin kaydedilmesi sorulsun

en: &When checking for updates, check for:
tr: &Denetlenecek güncelleme sürümleri:

en: &Write
tr: &Yazma

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
tr: '%s' yok ya da erişilemiyor.

en: '%s' is not a supported protocol.
tr: '%s' iletişim kuralı desteklenmiyor.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
tr: 'Normal' ve 'Hesap' oturum açma türleri kullanılamıyor. Kaydınız 'Parola sorulsun' türüne değiştirildi.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
tr: 'quote' genellikle komut satırı istemcileri tarafından sunucuya parametreleri göndermek için kullanılan bir yerel komuttur. Başlangıçtaki 'quote' olmadan ham bir komut yazmak isteyebilirsiniz.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
tr[0]: (%d nesne süzüldü)
tr[1]: (%d nesne süzüldü)

en: (%u%% downloaded)
tr: (%u%% indirildi)

en: (0 for no limit)
tr: (Sınırsız için 0)

en: (0-999 seconds)
tr: (0-999 saniye)

en: (1-10)
tr: (En çok: 1-10)

en: (10-9999, 0 to disable)
tr: (10-9999, kapatmak için 0)

en: (app-compat is set to %d.%d)
tr: (app-compat %d.%d olarak ayarlandı)

en: (example: %H-%M-%S)
tr: (örnek: %H-%M-%S)

en: (example: %Y-%m-%d)
tr: (örnek: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
tr: (%s/s)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
tr: - Komut ve parametreler boşluk ile ayrılarak yazılmalıdır
    - İçinde boşluk geçen komut ve parametreler ile çift tırnak karakteri çift tırnak arasında yazılmalıdır
    - Bir komut ya da parametre içinde çift tırnak kullanmak için iki kez çift tırnak yazılmalıdır
    - Parametrelerde, %%f açılacak dosyayı belirtir. Yüzde işareti için %%%% yazılmalıdır

en: --:--:-- left
tr: --:--:-- kaldı

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
tr: -c seçeneği FTP adresi ile birlikte kullanılamaz.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
tr: -l seçeneği yalnız bir FTP adresi ile birlikte kullanılabilir.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
tr: -s ve -c aynı anda kullanılamaz.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
tr: -s seçeneği FTP adresi ile birlikte kullanılamaz.

en: 0 - None
tr: 0 - Yok

en: 1 - Warning
tr: 1 - Uyarılar

en: 2 - Info
tr: 2 - Bilgiler

en: 3 - Verbose
tr: 3 - Ayrıntılı

en: 32-bit system
tr: 32-bit sistem

en: 4 - Debug
tr: 4 - Hata ayıklama

en: 64-bit system
tr: 64-bit sistem

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
tr: Aynı adlı bir yer imi var. Lütfen farklı bir ad yazın.

en: A default editor needs to be set.
tr: Varsayılan bir düzenleyici ayarlamalısınız.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
tr: Bir klasör kendi alt klasörlerinden birine sürüklenemez.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
tr: Bazı sunucular pasif kipe izin vermez ya da yanlış ayarlanmışlardır. Böyle durumlarda aktif kipi kullanmalısınız. Aktif kipte, FileZilla bir kapı açar ve sunucuya bu kapı numarasına bağlanmasını söyler.

en: A file previously opened has been changed.
tr: Açık bir dosya değiştirilmiş.

en: A file with that name is already being transferred.
tr: Aynı adlı bir dosya zaten aktarıldı.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
tr: Aynı adlı bir dosya zaten düzenleniyor. Açık dosyayı kapatıp yeniden deneyin.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
tr: Yerel bir dosya adı anlaşılamadı.
    LC_CTYPE (ya da LC_ALL) ortam değişkeninin doğru ayarlandığından emin olun.
    Bu sorunu çözmezseniz bazı dosyalar listelerde görüntülenmeyebilir.
    Bu oturum boyunca başka uyarı almayacaksınız.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
tr: Ana parola kaybedilirse geri alınamaz! Lütfen parolanızı iyi saklayın.

en: A new version of FileZilla is available:
tr: Yeni bir FileZilla sürümü yayınlanmış:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
tr: Normal bir sunucuda tüm dosyalar her zaman görüntülenir. Fakat bazı sorunlu sunucularda dosyalar kullanıcıdan gizlenebilir. Sunucuyu tüm dosyaları görüntülemeye zorlamak için bu seçeneği kullanın.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
tr: Normal bir sunucu için gerekmez. Kullanmanız gerekiyorsa sunucu yöneticisi ile görüşün.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
tr: Uzakta bir işlem yürütülüyor ve eşzamanlı tarama etkin.
    Eşzamanlı taramayı devre dışı bırakıp yerel klasörlerde gezinmeye devam etmek ister misiniz?

en: A&llow resuming of ASCII files
tr: ASCII dosya&lar sürdürülebilsin

en: A&pply only to downloads
tr: Y&alnız indirmelere uygulansın

en: A&pply only to uploads
tr: Y&alnız yüklemelere uygulansın

en: A&pply to all files and directories
tr: Tüm dosy&a ve klasörlere uygulansın

en: A&utomatically remove successful transfers
tr: T&amamlanan aktarımlar kendiliğinden silinsin

note: @translator: Keep short
en: API &Key:
tr: A&PI Anahtarı:

en: AWS &KMS encryption
tr: AWS &KMS şifrelemesi

en: About FileZilla
tr: FileZilla Hakkında

en: Above the file lists
tr: Yerel ve uzak dosya gezginlerinin üzerinde

en: Access &Key:
tr: E&rişim Anahtarı:

en: Access to some local directories could not be restored:
tr: Bazı yerel klasörlere erişim geri yüklenemedi:

en: Action after queue &completion
tr: Kuyruk tamamlandığında yapıla&cak işlem

en: Action on selected file:
tr: Seçilmiş dosyaya yapılacak işlem:

en: Active mode
tr: Aktif kip

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
tr: Aktif kip FTP sınaması yapılamadı. FileZilla doğru dış IP adresini bilmiyor.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
tr: Aktif kip FTP sınaması yapılamadı. FileZilla doğru dış IP adresini bilmiyor. Ayrıca yönelticiniz giden adresi değiştirdi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
tr: Aktif kip FTP sınaması yapılamadı. FileZilla doğru dış IP adresini biliyor, ama yönelticiniz ya da güvenlik duvarınız giden adresi değiştirdi.

en: Active mode IP
tr: Aktif kip IP adresi

en: Add files to &queue only
tr: Dosyalar yalnız &kuyruğa eklensin

en: Add selected directory to the transfer queue
tr: Seçilmiş klasörler aktarım kuyruğuna eklensin

en: Add selected files and folders to the transfer queue
tr: Seçilmiş dosya ve klasörler aktarım kuyruğuna eklensin

en: Add to queue
tr: Aktarım kuyruğuna eklensin

en: Address type not supported
tr: Adres türü desteklenmiyor

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
tr: Öneri: Yeni özellikleri denemek istediğiniz durumların dışında, kararlı sürümleri kullanın. Deneme sürümleri ve gecelik yapımlar, deneme amacıyla kullanılabilecek geliştirme sürümleridir. Gecelik yapımlar beklendiği gibi çalışmayarak sisteminize zarar verebilir. Deneme sürümleri ve gecelik yapımları kullanmaktan doğabilecek zararları üstlenme riski size aittir.

en: Al&ways perform this action
tr: Her &zaman şu işlem yapılsın

en: All files have been successfully transferred
tr: Tüm dosyalar aktarıldı

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
tr: Yazılan tüm kapı numaraları 1024 ile 65535 arasında olmalı.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
tr[0]: Tüm aktarımlar bitti. %d dosya aktarılamadı.
tr[1]: Tüm aktarımlar bitti. %d dosya aktarılamadı.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
tr: Hata durumunda diğer aktarım &yöntemi kullanılsın

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
tr: Hata durumunda diğer aktarım yöntemi kullanılsın

en: Alternative name: | Alternative names:
tr[0]: Diğer adlar:
tr[1]: Diğer adlar:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
tr: Alternatif olarak PuTTY anahtarlarınızı Pageant aracıyla yönetebilirsiniz. FileZilla Pageant ile çalışır.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
tr: Alternatif olarak sisteminizdeki SSH programını kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için SSH_AUTH_SOCK değişkeninin ayarlandığından emin olun.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
tr: Alternatif olarak, son sürümü FileZilla web sitesinden indirebilirsiniz:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
tr: Aktarım kuyruğu "%s" üzerinden yüklenirken bir sorun çıktı.
    Bazı aktarım kuyruğu ögeleri yüklenememiş olabilir.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
tr: Aktarım kuyruğu "%s" üzerine yüklenirken bir sorun çıktı.
    Bazı aktarım kuyruğu ögeleri kaydedilmemiş olabilir.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
tr: Hedefte, sürüklediğiniz nesne ile aynı adı taşıyan bir nesne var.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
tr: Şu anda başka bir uzak işlem yürütülüyor, klasörü şimdi değiştiremezsiniz.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
tr: Site Yöneticisi kayıtlarındaki değişiklikler kaydedilemeyecek.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
tr: Süzgeçlerde yapılan değişiklikler kaydedilemeyecek.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
tr: Süzgeçlerde yaptığınız değişiklikler kaydedilmeyecek.

en: App&ly to directories only
tr: Yalnız k&lasörlere uygulansın

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
tr: Uygulama &Anahtarı:

en: Apply to &current queue only
tr: Yal&nız geçerli aktarım kuyruğuna uygulansın

en: Apply to &files only
tr: Yalnız &dosyalara uygulansın

en: As tab in the transfer queue pane
tr: Aktarım kuyruğu bölümünde sekme olarak

en: Ask for action
tr: Ne yapılacağı sorulsun

en: Ask for password
tr: Parola sorulsun

en: Ask operating system for a port.
tr: İşletim sisteminden bir kapı numarası istensin.

en: Ask your operating system for the external IP address
tr: İşletim sistemine dış IP adresi sorulsun

en: Asking questions in the FileZilla Forums
tr: FileZilla Forumlarında soru sorabilirsiniz

en: Associated program not found:
tr: İlgili uygulama bulunamadı:

en: At least one filter condition is incomplete
tr: En az bir süzme ölçütü eksik kalmış

en: At this point, all required information has been gathered.
tr: Tüm ayar bilgileri toplandı.

en: Automatic file type classification
tr: Otomatik dosya türü sınıflandırması

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
tr: B

en: B&ypass proxy
tr: &Vekil sunucu atlansın

en: Basic usage instructions
tr: Basit kullanım bilgileri

en: Being edited
tr: Düzenlendi

en: Blackboard
tr: Karatahta

en: Build date:
tr: Yapım tarihi:

en: Build information
tr: Yapım bilgileri

en: Business category:
tr: İş kategorisi:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
tr: Varsayılan olarak, FilzeZilla aktif kipte aktarım için var olan herhangi bir yerel kapı numarasını kullanılabilir. FileZilla tarafından yalnız belli bir aralıktaki kapı numaralarının kullanmasını istiyorsanız bu aralığı aşağıya yazın.

en: C&ancel current operation
tr: Yürürlükteki işlemi ipt&al et

en: C&omparative search
tr: &Karşılaştırmalı arama

en: C&opy URL(s) to clipboard
tr: Adresi pan&oya kopyala

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
tr: Adreslerini parola ile pan&oya kopyala

en: C&ustom KMS ARN:
tr: Ö&zel KMS ARN:

en: C&ustom filetype associations:
tr: Ö&zel dosya türü ilişkileri:

en: CPU features:
tr: İşlemci özellikleri:

en: Calculating timezone offset of server...
tr: Sunucunun saat dilimi farkı hesaplanıyor...

en: Cancels the current operation
tr: Yürürlükteki işlemi iptal eder

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
tr: '%s' üzerine erişilemiyor, sürücü hazır değil ya da bir ortam takılmamış.

en: Cannot add server to Site Manager
tr: Sunucu Site Yöneticisine eklenemedi

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
tr: Klasör değiştirilemedi, şu anda zaten eşzamanlı gözatma işlemi yapılıyor.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
tr: İşlem yapılırken sekmeyi kapatamazsınız.
    Yürürlükteki işlem durdurulup sekme kapatılsın mı?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
tr: Yerel ve uzaktaki klasörler için farklı süzgeçler etkinleştirildiğinden klasörler karşılaştırılamıyor

en: Cannot create new filter
tr: Yeni süzgeç oluşturulamıyor

en: Cannot edit file, not connected to any server.
tr: Dosya düzenlenemiyor, herhangi bir sunucuya bağlı değil.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
tr: Uzaktaki yol bilinmediğinden dosya düzenlenemiyor.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
tr: SFTP sunucusu ile FTP bağlantısı kurulamadı. Lütfen uygun iletişim kuralını seçin.

en: Cannot load key file
tr: Anahtar dosyası yüklenemiyor

en: Cannot load toolbar from resource file
tr: Araç çubuğu kaynak dosyasından yüklenemiyor

en: Cannot rename entry
tr: Kayıt yeniden adlandırılamıyor

en: Cannot rename file
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor

en: Cannot save filterset
tr: Süzgeç kümesi kaydedilemiyor

en: Cannot select filter
tr: Süzgeç seçilemiyor

en: Cannot set file association
tr: Dosya ilişkisi ayarlanamıyor

en: Cannot show dialog
tr: Görüntülenemiyor

en: Cannot view/edit selected file
tr: Seçilen dosyada görüntüleme/düzenleme yapılamıyor

en: Case insensitive (default)
tr: Büyük küçük harfe duyarsız (varsayılan)

en: Case sensitive (default)
tr: Büyük küçük harfe duyarlı (varsayılan)

en: Categories to clear
tr: Silinecek kategoriler

en: Certificate and session data are not available yet.
tr: Sertifika ve oturum verileri henüz bilinmiyor.

en: Certificate details
tr: Sertifika ayrıntıları

en: Change file attributes
tr: Dosya özniteliklerini değiştir

en: Change the file permissions.
tr: Dosya izinlerini değiştir.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
tr: Değiştirilen günlük dosyası ayarlarının etkin olması için FileZilla yeniden başlatılmalıdır.

en: Character encoding issue
tr: Karakter kodlaması sorunu

en: Check for &updates...
tr: Güncellemeleri &denetle...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
tr: &Güncelleme denetimi sıklığı:

en: Check for newer versions of FileZilla
tr: Yeni FileZilla sürümlerini denetle

en: Check for updates failed
tr: Güncellemeler denetlenemedi

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
tr: Oturum açma bilgilerinizi denetleyin. Yazdığınız parolanın başında ya da sonunda boşluk karakteri var.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
tr: Oturum açma bilgilerinizi denetleyin. Yazdığınız kullanıcı adının başında ya da sonunda boşluk karakteri var.

en: Checking for correct external IP address
tr: Doğru dış IP adresi denetleniyor

en: Checksum match on file %s
tr: %s dosyasının sağlaması tutuyor

en: Checksum mismatch on file %s
tr: %s dosyasının sağlaması tutmuyor

en: Choose a key file
tr: Bir anahtar dosyası seçin

en: Choose the default local directory
tr: Varsayılan yerel klasörü seçin

en: Choose the local directory
tr: Yerel klasörü seçin

en: Chunk data improperly terminated
tr: İri veri uygunsuz olarak sonlandırıldı

en: Cipher:
tr: Şifre:

en: Cl&ose tab
tr: Sekmeyi &kapat

en: Clear &layout cache
tr: Görünüm ön belleğini temiz&le

en: Clear auto&update data
tr: Otomatik &güncelleme verilerini sil

en: Clear quickconnect bar
tr: Hızlı bağlantı çubuğunu temizle

en: Click on Finish to save your configuration.
tr: Ayarlarınızı kaydetmek için Bitti düğmesine tıklayın.

en: Client to server MAC:
tr: İstemciden sunucunun MAC adresine:

en: Client to server cipher:
tr: İstemciden sunucuya şifre:

en: Close &all other tabs
tr: Diğer tüm sekmeleri k&apat

en: Close FileZilla
tr: FileZilla uygulamasını kapatır

en: Close all running instances of FileZilla
tr: Çalışan tüm FileZilla kopyalarını kapat

en: Close quick search and continue comparing?
tr: Hızlı arama kapatılarak karşılaştırmaya devam edilsin mi?

en: Closes current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapatır

en: Co&mments:
tr: No&tlar:

en: Column properties
tr: Sütun özellikleri

en: Column setup
tr: Sütun ayarları

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
tr: Komut ve parametreleri doğru şekilde tırnak içinde yazılmalıdır.

en: Command not supported
tr: Komut desteklenmiyor

en: Command not supported by this protocol
tr: Bu iletişim kuralı bu komutu desteklemiyor

en: Common name:
tr: Bilinen ad:

en: Communication tainted by router or firewall
tr: İletişim, yöneltici ya da güvenlik duvarı tarafından bozuldu

en: Compare &modification time
tr: Değişiklik za&manları karşılaştırılsın

en: Compare file&size
tr: Do&sya boyutları karşılaştırılsın

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
tr: Görüntülenen parmak izini sunucu yöneticinizden ya da sunucu hizmeti sağlayıcınızdan aldığınız sertifika parmak izi ile karşılaştırın.

en: Compare:
tr: Karşılaştır:

en: Comparison &threshold (in minutes):
tr: Karşılaş&tırma eşiği (dakika cinsinden):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
tr: Karşılaştırma eşiği 0 ile 1.440 dakika arasında olmalıdır.

en: Compiled for:
tr: Çalışma ortamı:

en: Compiled on:
tr: Derleme ortamı:

en: Compiler flags:
tr: Derleyici parametreleri:

en: Concurrent transfers
tr: Eşzamanlı aktarım

en: Conditions are c&ase sensitive
tr: Büyük küçük h&arfe duyarlı aransın

en: Configuration test
tr: Ayar sınaması

en: Configure passive mode
tr: Pasif kipi ayarlayın

en: Configure port range
tr: Kapı numarası aralığını ayarlayın

en: Configuring FileZilla and your network
tr: FileZilla ve ağ ayarlarınız

en: Confirmation needed
tr: Onay gerekiyor

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
tr: Tebrikler, ayarlarınız çalışıyor gibi görünüyor.

en: Connect bypassing proxy settings
tr: Vekil sunucu ayarları atlanarak bağlantı kurulsun

en: Connect failed: %s
tr: Bağlantı kurulamadı: %s

en: Connect in current tab
tr: Bağlantı geçerli sekmede kurulsun

en: Connect in new tab
tr: Bağlantı yeni sekmede kurulsun

en: Connect to specified Site Manager site
tr: Site Yöneticisinde belirtilen site ile bağlantı kurulsun

en: Connecting to %s through %s proxy
tr: %s bağlantısı %s vekil sunucusu üzerinden kuruluyor

en: Connection attempt failed
tr: Bağlantı kurulamadı

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
tr: "%s" ile bağlantı kurulamadı, sonraki adres deneniyor.

en: Connection attempt failed with "%s".
tr: "%s" ile bağlantı kurulamadı.

en: Connection attempt interrupted by user
tr: Bağlantı denemesi kullanıcı tarafından kesildi

en: Connection closed by server
tr: Bağlantı sunucu tarafından kapatıldı

en: Connection established, initializing TLS...
tr: Bağlantı kuruldu, TLS yükleniyor...

en: Connection established, sending HTTP request
tr: Bağlantı kuruldu, HTTP isteği gönderiliyor

en: Connection established, waiting for welcome message.
tr: Bağlantı kuruldu, karşılama iletisi bekleniyor.

en: Connection established, waiting for welcome message...
tr: Bağlantı kuruldu, karşılama iletisi bekleniyor...

en: Connection not allowed by ruleset
tr: Kural kümesi bağlantı kurulmasına izin vermedi

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
tr[0]: İşlem %d saniye içinde yapılamadığından bağlantı kesildi
tr[1]: İşlem %d saniye içinde yapılamadığından bağlantı kesildi

en: Connection with proxy established, performing handshake...
tr: Vekil sunucu ile bağlantı kuruldu, iletişim başlatılıyor...

en: Connection with server got closed prematurely.
tr: Sunucu ile bağlantı vaktinden önce kapandı.

en: Connection with the test server failed.
tr: Sınama sunucusu ile bağlantı kurulamadı.

en: Convert key file
tr: Anahtar dosyasını dönüştür

en: Copy (%d) of %s
tr: %d / (%s) kopyası

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
tr: Seçilmiş ögelerin adreslerini parolaları ile panoya kopyalar.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
tr: Seçilmiş ögelerin adreslerini panoya kopyalar.

en: Could not accept connection: %s
tr: %s bağlantısı kabul edilemedi

en: Could not access path %s
tr: %s yoluna erişilemedi

en: Could not add connection to Site Manager
tr: Bağlantı Site Yöneticisine eklenemedi

en: Could not allocate memory to open '%s' for reading.
tr: '%s' okunmak için açılırken bellek ayrılamadı.

en: Could not allocate memory to open '%s' for writing.
tr: '%s' yazılmak için açılırken bellek ayrılamadı.

en: Could not complete operation
tr: İşlem tamamlanamadı

en: Could not connect to server: %s
tr: %s sunucusu ile bağlantı kurulamadı

en: Could not convert command to server encoding
tr: Komut, sunucu kodlamasına dönüştürülemedi

en: Could not convert private key
tr: Kişisel anahtar dönüştürülemedi

en: Could not copy URLs
tr: Adresler kopyalanamadı

en: Could not copy data
tr: Veri kopyalanamadı

en: Could not create CFURL from path %s
tr: %s yolundan CFURL oluşturulamadı

en: Could not create URI for this transfer.
tr: Bu aktarım için adres oluşturulamadı.

en: Could not create local file %s
tr: %s yerel dosyası oluşturulamıyor

en: Could not create logging mutex: %s
tr: Günlükleme için mutex oluşturulamadı: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
tr: Adresten güvenli aralıkta yer imi oluşturulamadı:

en: Could not create temporary file name.
tr: Geçici dosya adı oluşturulamadı.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
tr: Sürükle Bırak işleminin hedefi belirlenemedi.
    Ya kabuk eklentileri kurulu değil ya da dosyaları bir Gezgin penceresine sürüklemediniz.

en: Could not establish connection to server
tr: Sunucu ile bağlantı kurulamadı

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
tr: FileZilla kaynak dosyaları bulunamadığından FileZilla kapatılacak.
    FileZilla veri klasörü FZ_DATADIR ortam değişkenine bir değer atanarak ayarlanabilir.

en: Could not generate custom login sequence.
tr: Özel oturum açma sıralaması üretilemedi.

en: Could not generate key
tr: Anahtar üretilemedi

en: Could not get full remote path.
tr: Uzaktaki yolun tamamı okunamadı.

en: Could not get native path from CFURL
tr: CFURL değerinden doğal yol alınamadı

en: Could not get path from URL
tr: Adresten yol alınamadı

en: Could not get reply from fzputtygen.
tr: Beklenen fzputtygen yanıtı alınamadı.

en: Could not get temporary directory to download file into.
tr: Dosyanın kayıt edileceği geçici klasöre erişilemedi.

en: Could not list directory contents
tr: Klasör içeriği görüntülenemedi

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
tr: "%s" yüklenemiyor, lütfen dosyanın var ve erişilebilir olduğundan emin olun.
    Site Yöneticisinde yapılan değişiklikler kaydedilmeyecek.

en: Could not load key file
tr: Anahtar dosyası yüklenemedi

en: Could not load private key
tr: Kişisel anahtar yüklenemedi

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
tr: Uzaktaki '%s' klasörüne karşı gelen yerel klasöre geçilemedi.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakılıp uzak klasör değiştirilsin mi?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
tr: Uzaktaki '%s' klasörüne karşı gelen yerel klasöre geçilemedi.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakıldı.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
tr: Yerel '%s' klasörüne karşı gelen uzak klasöre geçilemedi.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakıldı.

en: Could not obtain size of '%s'
tr: '%s' boyutu alınamadı

en: Could not obtain size of '%s'.
tr: '%s' boyutu alınamadı.

en: Could not open clipboard
tr: Pano açılamadı

en: Could not open log file: %s
tr: %s adındaki günlük dosyası açılamıyor

en: Could not parse remote path.
tr: Uzaktaki yol çözümlenemedi.

en: Could not parse server address:
tr: Sunucu adresi çözümlenemedi:

en: Could not read from '%s'.
tr: '%s' üzerinden okunamadı.

en: Could not read from data socket.
tr: Soketten veri okunamadı.

en: Could not read from socket: %s
tr: Soketten okunamadı: %s

en: Could not read server item.
tr: Sunucu nesnesi okunamadı.

en: Could not receive data from server.
tr: Sunucudan veri alınamadı.

en: Could not restore directory access
tr: Klasör erişimi geri yüklenemedi

en: Could not seek to offset %d in '%s' of size %d.
tr: %d noktasına '%s' içinde %d boyutunda erişilemedi.

en: Could not seek to offset %d in '%s'.
tr: %d noktasına '%s' içinde erişilemedi.

en: Could not seek to offset %d within '%s'.
tr: %d noktasına '%s' içinde erişilemedi.

en: Could not send command to fzputtygen.
tr: Komut fzputtygen üzerine gönderilemedi.

en: Could not send command to fzstorj.
tr: Komut fzstorj üzerine gönderilemedi.

en: Could not spawn worker thread for reading '%s'.
tr: '%s' okuma işlemi oluşturulamadı.

en: Could not spawn worker thread for writing '%s'.
tr: '%s' yazma işlemi oluşturulamadı.

en: Could not start transfer
tr: Aktarım işlemi başlatılamadı

en: Could not sync '%s' to disk.
tr: '%s' disk ile eşitlenemedi.

en: Could not truncate '%s' to offset %d.
tr: '%s', %d noktasına budanamadı.

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
tr: "%s" dosyasına yazılamadığından Site Yöneticisinde yapılan değişiklikler kaydedilemeyecek: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
tr: "%s" dosyasına yazılamadığından yer imi kaydedilemedi: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
tr: "%s" dosyasına yazılamadığından genel yer imleri kaydedilemedi: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
tr: "%s" dosyasına yazılamadığından aktarım kuyruğu kaydedilemedi.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
tr: "%s" dosyasına yazılamadığından seçilen siteler dışa aktarılamadı: %s

en: Could not write "%s":
tr: "%s" yazılamadı:

en: Could not write key file: %s
tr: Anahtar dosyası yazılamadı: %s

en: Could not write to '%s'.
tr: '%s' üzerine yazılamadı.

en: Could not write to local file
tr: Yerel dosyaya yazılamadı

en: Could not write to log file: %s
tr: %s günlük dosyasına yazılamadı

en: Could not write to socket: %s
tr: %s soketine yazılamadı

en: Crea&te new file
tr: &Dosya oluştur

en: Create &missing local directory and enter it
tr: &Eksik yerel klasörü oluştur ve aç

en: Create &missing remote directory and enter it
tr: &Eksik uzak klasörü oluştur ve aç

en: Create a new subdirectory in the current directory
tr: Geçerli klasörde yeni bir alt klasör oluşturur

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
tr: Geçerli klasörde yeni bir alt klasör oluşturup içine geçer

en: Create a new, empty file in the current directory
tr: Geçerli klasörde yeni bir boş dosya oluşturur

en: Create director&y and enter it
tr: Kla&sör oluştur ve aç

en: Create empty file
tr: Boş dosya oluştur

en: Creating directory
tr: Klasör oluşturuluyor

en: Creating directory '%s'...
tr: '%s' klasörü oluşturuluyor...

en: Critical error
tr: Ciddi sorun

en: Critical error:
tr: Ciddi sorun:

en: Critical file transfer error
tr: Ciddi dosya aktarım sorunu

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
tr: %s boyutundaki dosya %s aktarıldıktan sonra ciddi bir dosya aktarım sorunu çıktı

en: Cu&stomer encryption
tr: &Müşteri şifrelemesi

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
tr: Geçerli (%s) uzak klasörü, (%s) eşleştirme kökü altında değil.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakıldı.

en: Current transfer type is set to ASCII.
tr: Geçerli aktarım türü ASCII olarak ayarlanmış.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
tr: Geçerli aktarım türü otomatik olarak algılanıyor.

en: Current transfer type is set to binary.
tr: Geçerli aktarım türü ikili olarak ayarlanmış.

en: Curve:
tr: Eğri:

en: Cus&tomer Key:
tr: Müş&teri Anahtarı:

en: Custom KMS ARN
tr: Özel KMS ARN

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
tr: Özel KMS ARN kodu boş olamaz.

en: Custom filter set
tr: Özel süzgeç kümesi

en: Custom key cannot be empty.
tr: Özel anahtar boş olamaz.

en: Custom key length must be 256-bit.
tr: Özel anahtar uzunluğu 256 bit olmalıdır.

en: Custom server
tr: Özel sunucu

en: D&ata type
tr: V&eri türü

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
tr: Ondalık ön &ekleri kullanan SI sembolleri (örnek: 1 KB = 1000 bayt)

en: D&irectory comparison
tr: &Klasör karşılaştırma kullanılsın

en: D&isable all
tr: Tü&münü devre dışı bırak

en: D&o not save passwords
tr: Par&olalar kaydedilmesin

en: D&uplicate
tr: K&opyala

en: DOS-like with virtual paths
tr: DOS benzeri sanal yollar

en: Data socket closed too early.
tr: Veri soketi çok erken kapandı.

en: Date formatting
tr: Tarih biçimi

en: Date/time format
tr: Tarih/saat biçimi

en: Date/time unknown
tr: Tarih/saat bilinmiyor

en: Debugging settings
tr: Hata ayıklama ayarları

en: Default &local directory:
tr: Varsayılan yere&l klasör:

en: Default (AWS/S3)
tr: Varsayılan (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
tr: Varsayılan (otomatik algılansın)

en: Default editor not properly quoted.
tr: Varsayılan düzenleyici düzgün yazılmamış.

en: Default file exists action
tr: Varsayılan dosya var işlemi

en: Default r&emote directory:
tr: Varsayılan &uzak klasör:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
tr: Varsayılan uzak yola gidilemedi. Yolun seçilmiş sunucu türü için geçerli olduğuna emin olun.

en: Default system language
tr: Varsayılan sistem dili

en: Default transfer mode:
tr: Varsayılan aktarım kipi:

en: Default transfer type:
tr: Varsayılan aktarım türü:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
tr: Varsayılan: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
tr: Başarısız bağlantı denemeleri arasındaki süre 1-999 saniye arasında olmalıdır.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
tr[0]: Bir önceki bağlantının kurulamaması nedeniyle bağlantı %d saniye bekletiliyor...
tr[1]: Bir önceki bağlantının kurulamaması nedeniyle bağlantı %d saniye bekletiliyor...

en: Delete Site Manager entries
tr: Site Yöneticisi kayıtlarını sil

en: Delete selected directory
tr: Seçilmiş klasörü sil

en: Delete selected files and directories
tr: Seçilmiş dosya ve klasörleri sil

en: Deleting "%s"
tr: Siliniyor: "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
tr: %u dosya şuradan siliniyor: "%s"

en: Deleting symbolic link
tr: Sembolik bağlantı siliniyor

en: Details for new key:
tr: Yeni anahtarın ayrıntıları:

en: Detected newer version of FileZilla
tr: Yeni bir FileZilla sürümü yayınlanmış

en: Dire&ctories
tr: K&lasörler

en: Directory access permissions
tr: Klasör erişim izinleri

en: Directory comparison
tr: K&lasör karşılaştırma kullanılsın

en: Directory comparison failed
tr: Klasörler karşılaştırılamadı

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
tr: Günlük dosyasını içeren klasör yok ya da dosya adı geçersiz.

en: Directory listing &filters...
tr: Klasör listeleme &süzgeçleri...

en: Directory listing aborted by user
tr: Kullanıcı klasör listesini almaktan vazgeçti

en: Directory listing failed
tr: Klasör listelenemedi

en: Directory listing filters
tr: Klasör listeleme süzgeçleri

en: Directory listing of "%s" successful
tr: "%s" klasörleri listelendi

en: Directory listing successful
tr: Klasör listelendi

en: Disa&ble all
tr: Tümünü &devre dışı bırak

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
tr: Eşzamanlı tarama devre dışı bırakılıp uzak klasör değiştirilsin mi?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
tr: Klasör içeriğini doğru şekilde göremiyorsanız bu seçeneği tekrar devre dışı bırakın.

en: Disconnected from server
tr: Sunucu ile bağlantı kesildi

en: Disconnected from server: %s
tr: %s sunucusu ile bağlantı kesildi

en: Disconnecting from previous server
tr: Önceki sunucu ile bağlantı kesiliyor

en: Disconnects from the currently visible server
tr: Geçerli görünen sunucu ile bağlantıyı keser

en: Display about dialog
tr: Uygulama hakkında bilgileri görüntüler

en: Do &not use default editor
tr: Varsayılan düzenleyici kulla&nılmasın

en: Do the same with &all selected files already being edited
tr: Düzenlenen &tüm dosyalar için aynı işlem uygulansın

en: Do you really want to close FileZilla?
tr: FileZilla kapatılsın mı?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
tr: Tüm Site Yöneticisi kayıtlarını ve aktarım kuyruğunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
tr: Site Yöneticisi kayıtlarını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
tr: Aktarım kuyruğunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
tr: '%s' sunucuya göndermek istediğinize emin misiniz?

en: Do you want to reopen this file?
tr: Bu dosyayı yeniden açmak ister misiniz?

en: Docs
tr: Belgeler

en: Don't use external IP address on &local connections.
tr: Yere&l bağlantılar için dış IP adresi kullanılmasın.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
tr: *Noktalı dosyalar: .htaccess gibi adı nokta ile başlayan dosyalar

en: Download &limit:
tr: İndirme &sınırı:

en: Download limit: %s/s
tr: İndirme sınırı: %s/s

en: Download limit: none
tr: İndirme sınırı: yok

en: Download search results
tr: Arama sonuçlarını indir

en: Download selected directory
tr: Seçilmiş klasörü indird

en: Download selected files and directories
tr: Seçilmiş dosya ve klasörleri indir

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
tr: İndirme hızı: %s/s
    Yükleme hızı: %s/s

en: Downloading update...
tr: Güncelleme indiriliyor...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
tr: Henüz farklı FileZilla kopyaları arasında sürükleyip bırakma özelliği desteklenmiyor.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
tr: Henüz farklı sunucular arasında sürükleyip bırakma özelliği desteklenmiyor.

en: Dupl&icate
tr: Kopya&la

en: E&nable all
tr: Tümü&nü etkinleştir

en: E&nter directory
tr: K&lasörü aç

en: Each filter needs at least one condition.
tr: Her süzgeç en az bir ölçüte sahip olmalı.

en: Edit filters
tr: Süzgeçleri düzenle

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
tr: Dosya ayarlanmış olan düzenleyici ile düzenlensin ve değişiklikler sunucuya yüklensin.

en: Editing directories is not supported
tr: Klasörleri düzenleme işlemi desteklenmiyor

en: Editing failed
tr: Düzenleme yapılamadı

en: Editing search results
tr: Arama sonuçları düzenleniyor

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
tr: Siz ya da sistem yöneticiniz güncelleme denetimini devre dışı bırakmış. Lütfen ayrıntılı bilgi alabilmek için güncelleme denetimini yeniden etkinleştirin.

en: Empty command
tr: Boş komut

en: Empty directory listing
tr: Klasör listesi boş

en: Empty directory.
tr: Klasör boş.

en: Empty filter names are not allowed.
tr: Süzgeç adını boş bırakamazsınız.

en: Empty name
tr: Ad boş

en: En&able all
tr: &Tümünü etkinleştir

en: Enable invalid character &filtering
tr: Geçersiz karakterler &süzülsün

note: @translator: Keep short
en: Encr&yption Passphrase:
tr: Şifreleme &Parolası:

en: Encryption &key:
tr: Şifreleme &anahtarı:

en: Encryption details
tr: Şifreleme ayrıntıları

en: Encryption passphrase is not set
tr: Şifreleme parolası ayarlanmamış

en: End comparison and change sorting order?
tr: Karşılaştırma bitirilip sıralama düzeni değiştirilsin mi?

en: End comparison and open quick search?
tr: Karşılaştırma ve hızlı arama sona erdirilsin mi?

en: Enter &custom command...
tr: Özel &komut gönderme...

en: Enter 0 for unlimited speed.
tr: Hız sınırlaması olmaması için 0 yazın.

en: Enter command
tr: Komutu yazın

en: Enter custom command
tr: Özel komut gönderme

en: Enter directory
tr: Açılsın

en: Enter filter name
tr: Süzgeç adını yazın

en: Enter master password
tr: Ana parolayı yazın

en: Enter name for filterset
tr: Süzgeç kümesinin adını yazın

en: Enter new name for filterset
tr: Süzgeç kümesinin yeni adını yazın

en: Enter selected directory
tr: Seçilmiş klasörü aç

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
tr: Sunucu adresini yazın. Sunucu iletişim kuralını belirtmek için, sunucu adının önüne iletişim kuralı belirtecini ekleyin. İletişim kuralı belirtilmemişse, varsayılan iletişim kuralı (ftp://) kullanılır.
    Aynı zamanda tam adresi, iletişimkuralı://kullanıcı:parola@sunucu:kapınumarası şeklinde yazabilirsiniz. Bu durumda diğer alanlardaki değerler hesaba katılmaz.
    
    Desteklenen iletişim kuralları:
    - ftp:// isteğe bağlı şifreleme ile normal FTP
    - sftp:// SSH şifrelemesi ile FTP
    - ftps:// FTP için TLS (örtülü)
    - ftpes:// FTP için TLS (açıkta)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
tr: '%s' dosyası için parolayı yazın.
    Dönüştürülen dosya aynı parola ile korunacak.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
tr: Sunucunun dinlediği kapı numarasını yazın. Varsayılan kapı numaraları FTP için 21, SFTP için 22'dir.

en: Enter username
tr: Kullanıcı adını yazın

en: Enter username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolayı yazın

en: Entered file would transfer as ASCII
tr: Belirtilen dosya ASCII olarak aktarılır

en: Entered file would transfer as binary
tr: Belirtilen dosya ikili olarak aktarılır

en: Error exporting settings
tr: Ayarlar dışa aktarılırken sorun çıktı

en: Error importing
tr: Veriler içe aktarılırken sorun çıktı

en: Error loading queue
tr: Kuyruk yüklenirken sorun çıktı

en: Error loading xml file
tr: XML dosyası yüklenirken sorun çıktı

en: Error saving queue
tr: Kuyruk kaydedilirken sorun çıktı

en: Error starting program
tr: Uygulama başlatılırken sorun çıktı

en: Error writing xml file
tr: XML dosyası yazılırken sorun çıktı

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
tr: Örnek: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Excess data read from '%s'
tr: '%s' üzerinden aşırı veri okundu

en: Exe&cute
tr: Çal&ıştırma

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
tr: Kullandığınız uygulama sürüm bilgisini içermediğinden güncelleme denetimi yapılamıyor.

en: Expired!
tr: Süresi geçmiş!

en: Export &Filters
tr: Süz&geçler dışa aktarılsın

en: Export &Queue
tr: &Aktarım kuyruğu dışa aktarılsın

en: Export &Settings
tr: Ayarlar &dışa aktarılsın

en: F&ilter name:
tr: Sü&zgeç adı:

en: FTP - File Transfer Protocol
tr: FTP - Dosya aktarımı iletişim kuralı

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
tr: FTP - İsteğe bağlı şifreleme ile dosya aktarımı iletişim kuralı

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
tr: FTP - Güvenli olmayan dosya aktarımı iletişim kuralı

en: FTP Keep-alive
tr: FTP canlı tutma

en: FTP URL
tr: FTP adresi

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
tr: FTP, veri aktarımı için ikincil bağlantılar kullanır. Bu ek bağlantılar iki şekilde kurulabilir.

en: FTP: File Types
tr: FTP: Dosya Türleri

en: FTPES - FTP over explicit TLS
tr: FTPES - FTP üzerinden açıkta TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
tr: FTPS - FTP üzerinden örtülü TLS

en: Failed to change directory
tr: Klasör değiştirilemedi

en: Failed to change language
tr: Dil değiştirilemedi

en: Failed to convert command to 8 bit charset
tr: 8 bit karakter kümesine dönüştürme komutu yürütülemedi

en: Failed to copy or move sites
tr: Siteler kopyalanamadı ya da taşınamadı

en: Failed to create backup copy of xml file
tr: XML dosyasının yedeği alınamadı

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
tr: %d üzerinde dinleme soketi oluşturulamadı. Vazgeçiliyor.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
tr: Aktif kip aktarımı için dinleme soketi oluşturulamadı

en: Failed to decrypt server password.
tr: Sunucu parolasının şifresi çözülemedi.

en: Failed to get 'My Documents' path
tr: 'Belgelerim' klasörüne erişilemedi

en: Failed to get desktop path
tr: Masaüstü yolu alınamadı

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
tr: Denetim bağlantısının denklik adresi alınamadı, bağlantı kapatıldı.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
tr: Veri bağlantısının denklik adresi alınamadı, bağlantı kapandı.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
tr: Panolar yüklenemedi, kaynak dosyalar bozuk mu?

en: Failed to load private key: %s
tr: Kişisel anahtar yüklenemedi: %s

en: Failed to parse returned path.
tr: Döndürülen yol çözümlenemedi.

en: Failed to receive data
tr: Veri alınamadı

en: Failed to retrieve directory listing
tr: Klasör listesi alınamadı

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
tr: Dış IP adresi öğrenilemedi. Vazgeçiliyor.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
tr: Dış IP adresi öğrenilemedi, yerel adres deneniyor

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
tr: Yerel IP adresi öğrenilemedi. Vazgeçiliyor.

en: Failed to retrieve local IP address.
tr: Yerel IP adresi öğrenilemedi.

en: Failed to retrieve the external IP address.
tr: Dış IP adresi okunamadı.

en: Failed to send command.
tr: Komut gönderilemedi.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
tr: Dil %s (%s) olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
tr: Dil %s (%s) olarak değiştirilemedi, sistem varsayılan dili kullanılacak (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
tr: Dil %s (%s) olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak.

en: Failed to set language to %s, using default system language
tr: Dil %s olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
tr: Dil %s olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
tr: Dil %s olarak değiştirilemiyor, sistem varsayılan dili kullanılacak.

en: Failed to validate settings
tr: Ayarlar doğrulanamadı

en: Failed to write xml file
tr: XML dosyasına yazılamadı

en: Failed transfers
tr: Aktarılamayanlar

en: Fall back to active mode
tr: Aktif kipe geçilsin

en: Fil&e sizes
tr: &Dosya boyutları

en: Fil&e:
tr: Dos&ya:

en: Fil&es
tr: Dos&yalar

en: File does not contain any importable data.
tr: Dosyada içe aktarılabilecek bir veri yok.

en: File editing
tr: Dosya düzenleme

en: File exists action
tr: Dosya var işlemi

en: File has changed
tr: Dosya değiştirildi

en: File lists
tr: Dosya listeleri

en: File transfer aborted by user
tr: Kullanıcı dosyayı aktarmaktan vazgeçti

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
tr: %s/%s aktarılmışken kullanıcı dosyayı aktarmaktan vazgeçti

en: File transfer failed
tr: Dosya aktarılamadı

en: File transfer failed after transferring %s in %s
tr: %s boyutundaki dosya %s süreden sonra aktarılamadı

en: File transfer skipped
tr: Dosya aktarımı atlandı

en: File transfer successful
tr: Dosya aktarıldı

en: File transfer successful, transferred %s in %s
tr: %s boyutundaki dosya %s sürede aktarıldı

en: File transfers still in progress.
tr: Dosya aktarımı henüz bitmedi.

en: FileZilla Error
tr: FileZilla Sorunu

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
tr: FileZilla artık tüm ayarlarının doğru yapılıp yapılmadığını sınayabilir.

en: FileZilla is already connected to a server.
tr: FileZilla şu anda bir sunucuya bağlı.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
tr: Dil değişikliğinin etkili olabilmesi için FileZilla yeniden başlatılmalı.

en: FileZilla updates
tr: FileZilla Güncellemeleri

en: Filelist status &bars
tr: Dosya listesi durum ç&ubukları

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
tr: Dosya adı %s klasörü ve %s dosya adı için oluşturulamıyor

en: Filename invalid
tr: Dosya adı geçersiz

en: Filename unchanged
tr: Dosya adı değiştirilmedi

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
tr: Dosya adlarında şu karakterler bulunamaz: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
tr: Dosya adlarında şu karakterler bulunamaz: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
tr: Şu an düzenlenen dosyalar

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
tr: Bir süzgeç kuralına uyan dosyalar klasör listelerinden kaldırılır.

en: Filesize format
tr: Dosya boyutu biçimi

en: Filetype associations
tr: Dosya türü ilişkileri

en: Filter applies to:
tr: Süzgeç şunlara uygulansın:

en: Filter invalid characters in filenames
tr: Dosya adlarındaki geçersiz karakterler

en: Filter name already exists
tr: Aynı adlı bir süzgeç var

en: Filter out items matching all of the following
tr: Aşağıdakilerin tümüne uyan ögeler süzülsün

en: Filter out items matching any of the following
tr: Aşağıdakilerin herhangi birine uyan ögeler süzülsün

en: Filter out items matching none of the following
tr: Aşağıdakilerin hiçbirine uymayan ögeler süzülsün

en: Filter out items matching not all of the following
tr: Aşağıdakilerin tümüne uymayan ögeler süzülsün

en: Filter set already exists
tr: Aynı adlı bir süzgeç kümesi var

en: Filter the directory listings
tr: Klasör listesi süzülsün

en: Filter validation failed
tr: Süzgeç doğrulanamadı

en: Find &files
tr: Dosyalar a&ransın

en: Find d&irectories
tr: &Klasörler aransın

en: Fingerprint (SHA-1):
tr: Parmak izi (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
tr: Parmak izi (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
tr: Güvenlik duvarı ve yöneltici yapılandırma yardımcısı

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
tr: Bu seçeneklerin ne işe yaradığını daha iyi anlamak için ağ yapılandırma yardımcısını çalıştırın.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
tr: Güvenilirlik açısından en az 10 kapı numarası bulunan bir aralık belirtmelisiniz.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
tr: Bu oturum süresince varsayılan ayarlar kullanılacak ve yapılan değişiklikler kalıcı olmayacak.

en: Forbidden character in file extension.
tr: Dosya uzantısında geçersiz karakterler var.

en: Force &UTF-8
tr: &UTF-8 kullanılsın

en: Force showing &hidden files
tr: &Gizli dosyalar görüntülensin

en: Force showing hidden files
tr: Gizli dosyalar görüntülensin

en: Format specifications:
tr: Biçim özellikleri:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
tr: Biçim: Dosya türünü izleyecek şekilde tırnak içine komutu ve ardına parametreleri yazın.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
tr: Yeni %s %s bulundu

en: Function %s failed
tr: %s işlevi tamamlanamadı

en: Further documentation
tr: Ayrıntılı bilgiler

en: Generic proxy
tr: Genel vekil sunucu

en: Get external IP address from the following URL:
tr: Dış IP adresi şu adresten alınsın:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
tr: Aynı adlı bir süzgeç kümesi zaten var, üzerine yazılsın mı?

en: Global bookmarks
tr: Genel yer imleri

en: Group permissions
tr: Grup izinleri

en: H&igh
tr: &Yüksek

en: HTTPS - HTTP over TLS
tr: HTTPS - HTTP üzerinden TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
tr: En büyük kapı numarası 1024 ile 65535 arasında olmalı.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
tr: Her iki tarafta da aynı anda süzgeç durumunu açıp kapamak için Shift tuşuna basın.

en: Host key mismatch
tr: Sunucu anahtarı uyuşmazlığı

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
tr: Kimlik hizmeti sunucusunun adı

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
tr: Sunucu adı '[' ile başlıyor ama kapatma parantezi bulunamadı.

en: Hostkey algorithm:
tr: Sunucu anahtarı algoritması:

en: Hours,
tr: Saat,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
tr: A&na parolamı unuttum. Bu anahtar ile kaydedilmiş tüm parolalar silinsin.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
tr: I&SO 8601 (örnek: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
tr: SOCKS4 vekil sunucuları IPv6 adreslerini desteklemez

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
tr: Kimlik su&nucusu:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
tr: Kimlik hizmetinin yolu:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
tr: Bir işlem sırasında, belirtilen sürede hiç veri gönderilip alınamazsa, bağlantı kapatılır ve FileZilla yeniden bağlanmayı dener.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
tr: Bir hata bildirirken günlükleri "Ayrıntılı" günlükleme düzeyinde gönderin.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
tr: Bu yardımcının sonundaki deneme başarılı olduğu halde bazı sunuculara dosya aktarımı yapamıyorsanız, sunucu yanlış ayarlanmıştır ve aktif kipi denemeniz gerekir. Her sunucu için aktarım kipi Site Yöneticisi'nden ayrı ayrı ayarlanabilir.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
tr: Diğer yöntemlere başvurma seçeneğini etkinleştirerek, varsayılan aktarım kipinizi kabul etmeyen, hatalı ayarlanmış sunuculara da bağlanabilirsiniz.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
tr: Sunucu anahtarının değişmesini beklemiyorsanız, sistem yöneticisi ile görüşün.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
tr: Bu sorun çözülemiyorsa, FileZilla bir yöneltici ya da güvenlik duvarı tarafından engelleniyor demektir.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
tr: Bu sorun çözülemiyorsa, bağlantı bir yöneltici ya da güvenlik duvarı tarafından kesiliyor demektir.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
tr: Günlük dosyasının boyutu belirtilen sınıra gelirse dosya adının sonuna ".1" eklenerek (daha eski günlük dosyalarının üzerine yazılabilir) yeniden adlandırılır ve yeni bir dosya oluşturulur.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
tr: Sembolik bağlantı bir klasörü gösteriyorsa FileZilla sembolik bağlantıyı ya da bağlı klasörün içini silebilir.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
tr: Bu sorun çözülemiyorsa, çözüm için yöneltici ya da güvenlik duvarı üreticinizle görüşün.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
tr: Bu sorun çözülemiyorsa yöneltici üreticinizle görüşün.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
tr: 'Daha yeni ise üzerine yazılsın' seçeneğinin kullanılabilmesi için sistem saati sunucu saati ile aynı olmalıdır. Sistem ile sunucunun saatleri farklı ise (farklı saat dilimlerinde olmaları gibi), Site Yöneticisi bölümünden saat farkını ayarlayın.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
tr: Zamana göre karşılaştırma yapılırken, aradaki fark burada belirtilen eşik değerini aşmıyorsa, farklı zamana sahip dosyalar aynı kabul edilir.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
tr: Değiştirilen dil ayarlarının etkin olması için FileZilla yeniden başlatılmalıdır.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
tr: Sına üzerine tıkladığınızda, probe.filezilla-project.org adresi ile bağlantı kurularak bazı basit sınamalar yapılır.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
tr: FileZilla uygulamasını şimdi kapatırsanız, yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
tr: Devam ederseniz parolanız ve dosyalarınız İnternet üzerinden şifrelenmeden iletilir ve başkaları tarafından okunabilir.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
tr: Hatalı yazılan türler aktarım sırasında bozulabilir.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
tr: Herhangi bir hata iletisi görüyorsanız ayarlarınız yanlış demektir.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
tr: Klasörleri listelemekte ya da dosya aktarımında sorun yaşıyorsanız, varsayılan aktarım kipini değiştirmeyi deneyin.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
tr: Belirli bir sunucu ile sorun yaşamaya devam ediyorsanız, sunucu, yöneltici ya da güvenlik duvarı uygun şekilde ayarlanmamış olabilir. Bu durumda pasif kipi ve yardım için sunucu yöneticisi ile iletişime geçmeyi deneyin.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
tr: Yardımcıyı sorunsuz tamamladığınızda, son sınama başarılı olmuşsa, güvenlik duvarlarınız ve yönelticileriniz doğru ayarlanmış demektir.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
tr: Bir güvenlik duvarı kullanıyorsanız FileZilla uygulamasının belirtilen kapı numaralarından bağlantı kurma izni olduğuna emin olun.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
tr: Bir yöneltici kullanıyorsanız bu kapıların FileZilla uygulamasının çalıştığı bilgisayara yönlendirildiğinden emin olun.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
tr: Yönelticiniz IP adresini değiştirmeye devam ediyorsa yönelticinizin üreticisiyle görüşün.

en: Import successful
tr: Veriler içe aktarıldı

en: Improperly quoted association.
tr: Düzgün olmayan şekilde tırnak içine yazılmış ilişki.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
tr: FileZilla, aktif kipte, veri aktarımı için bir kapıyı dinleyebilmelidir. FileZilla uygulamasının kaç numaralı kapıyı dinleyeceğini belirtin.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
tr: Bir yönelticiniz varsa, FileZilla uygulamasının sisteminizin seçtiği kapı numaralarına bağlanma şansı olamayacağından, var olan tüm kapıları yönlendirmeniz gerekir.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
tr: Aktif kipi kullanabilmek için, FileZilla, dış IP adresinizi bilmelidir.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
tr: Çoğu kullanıcı için önerilen pasif kipte, FileZilla sunucuya bir kapı numarası sorar ve bağlantı verilen bu kapı numarasından kurulur. Bunun için pek bir ayar yapılmasına gerek yoktur.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
tr: Son FileZilla sürümüyle ilgili bilgiler alınamadı. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.

en: Initializing TLS...
tr: TLS başlatılıyor...

en: Insecure %s connection
tr: Güvenli olmayan %s bağlantısı

en: Insecure algorithm!
tr: Güvenli olmayan algoritma!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
tr: Güvenli olmayan sunucu, TLS üzerinden FTP desteklenmiyor.

en: Intermediate certificate
tr: Ara sertifika

en: Interrupted by user
tr: Kullanıcı tarafından durduruldu

en: Invalid Content-Length
tr: İçerik-Uzunluk Geçersiz

en: Invalid HTTP Response
tr: HTTP Yanıtı Geçersiz

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
tr: Geçersiz karakter dizilimi alındı, UTF-8 devre dışı bırakılıyor. UTF-8 karakter kümesini dayatmak için Site Yöneticisinde 'UTF-8 kullanılsın' seçeneğini etkinleştirin.

en: Invalid chunk size
tr: İri veri boyutu geçersiz

en: Invalid hash: %s
tr: Karma geçersiz: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
tr: Sunucu geçersiz. Parantezi kapattıktan sonra yalnızca iki nokta üst üste ve kapı numarası yazılabilir.

en: Invalid hostname: %s
tr: Sunucu adı geçersiz: %s

en: Invalid line
tr: Satır geçersiz

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
tr: Yazılan kapı numarası geçersiz. Kapı numarası değeri 1 ile 65535 arasında olmalıdır.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
tr: Belirtilen iletişim kuralı geçersiz. Geçerli iletişim kuralları şunlardır:
    ftp:// isteğe bağlı şifreleme ile normal FTP için,
    sftp:// SSH dosya aktarım iletişim kuralı için,
    ftps:// TLS (örtülü) üzerinden FTP ve
    ftpes:// TLS (açıkta) üzerinde FTP.

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
tr: Vekil sunucu geçersiz. Parantezi kapattıktan sonra yalnızca iki nokta üst üste ve kapı numarası yazılabilir.

en: Invalid response code
tr: Yanıt kodu geçersiz

en: Invalid search conditions: %s
tr: Arama ölçütleri geçersiz: %s

en: Invalid site path
tr: Site yolu geçersiz

en: Invalid size in condition
tr: Ölçütteki boyut geçersiz

en: Invalid username given.
tr: Kullanıcı adı geçersiz.

en: Jurisdiction country:
tr: Yetkili ülke:

en: Jurisdiction locality:
tr: Yetkili yerleşim:

en: Jurisdiction state or province:
tr: Yetkili şehir:

en: Keep directories on top
tr: Klasörler üstte görüntülensin

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
tr: Bazı sunucuların bu özelliği desteklemeyebileceğini ve bu nedenle hatalı listeleler görebileceğinizi unutmayın. FileZilla, sunucunun bu özelliği destekleyip desteklemediğini anlamak için bazı sınamalar yapsa da başarısız olabilir.

en: Key exchange
tr: Anahtar Takası

en: Key exchange:
tr: Anahtar Takası:

en: Key identifier:
tr: Anahtar Belirteci:

en: L&owest
tr: E&n düşük

en: Leave empty to keep existing data.
tr: Var olan verileri korumak için boş bırakın.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
tr: Var olan parolanın korunması için boş bırakın.

en: Limit for concurrent &downloads:
tr: Eşzamanlı in&dirme:

en: Limit for concurrent &uploads:
tr: Eşzamanlı &yükleme:

en: Limit local ports
tr: Yerel Kapı Sınırlaması

en: Limit size of logfile
tr: Günlük dosyası boyutunun sınırı

en: Line length exceeded
tr: Satır uzunluğu aşıldı

en: Linked against
tr: İlgili Bileşenler

en: Listen socket closed
tr: Dinleme soketi kapandı

en: Listing:
tr: Sıralama:

en: Lo&west available port:
tr: Kullanılabilecek e&n küçük kapı numarası:

en: Local &directory:
tr: &Yerel klasör:

en: Local file does not exist.
tr: Yerel dosya bulunamadı.

en: Local file is %s
tr: Yerel dosya %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
tr: Yerel dosya normal bir dosya değil bir klasör.

en: Local file is not a valid filename.
tr: Yerel dosyanın geçerli bir adı yok.

en: Local file search
tr: Yerel dosyalarda arama

en: Local filters:
tr: Yerel Süzgeçler:

en: Local path handling:
tr: Yerel yolun işlenişi:

en: Local results:
tr: Yerel sonuçlar:

en: Local site:
tr: Yerel Site:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
tr: Yerel dosya boyutu '%s' ve beklenen boyut ile uyuşmuyor: %d != %d

en: Login (optional):
tr: Kullanıcı adı (isteğe bağlı):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
tr: Giriş verisi ASCII olmayan karakterler içeriyor ve sunucu UTF-8 anlamıyor olabilir. Vekil sunucu kullanıldığı için yerel karakter kümesi kullanılamıyor.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
tr: Giriş verisi ASCII olmayan karakterler içeriyor ve sunucu UTF-8 anlamıyor olabilir. Yerel karakter kümesi deneniyor.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
tr: Oturum açma işlemleri eksiksiz yapıldı ama hala oturum açılamadı, vazgeçiliyor.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
tr: Oturum açma türü 'sorulsun' ya da 'etkileşimli' olmalıdır (tırnaklar olmadan).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
tr: Oturum açma türü yalnız FTP adresi ile birlikte kullanılabilir. Seçenek şunlardan biri olabilir: '%s' ya da '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
tr: Kullanılabilecek en küçük kapı numarası 1024 ile 65535 arasında olmalıdır.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
tr: Dosyanın erişilebilir ve düzgün hazırlanmış bir XML belgesi olduğuna emin olun.

en: Malformed chunk data: %s
tr: İri veri biçimi bozuk: %s

en: Malformed request header: %s
tr: İstek üst bilgisinin biçimi bozuk: %s

en: Malformed response header: %s
tr: Yanıt üst bilgisinin biçimi bozuk: %s

en: Malformed response: %s
tr: Yanıt bozuk: %s

en: Manual transfer
tr: El ile aktarım

en: Master &Password:
tr: Ana &Parola:

en: Master password:
tr: Ana parola:

en: Match none of the following
tr: Aşağıdakilerin herhangi birine uymayan

en: Match not all of the following
tr: Aşağıdakilerin hiçbirine uymayan

en: Maximum simultaneous &transfers:
tr: Eşzamanlı ak&tarım:

en: Message log
tr: İleti günlüğü

en: Message log positio&n:
tr: İleti gü&nlüğün konumu:

en: Modification tim&e
tr: Değişiklik za&manı

en: Move &down
tr: &Aşağı taşı

en: Move &up
tr: Y&ukarı taşı

en: My Computer
tr: Bilgisayarım

en: My Documents
tr: Belgelerim

en: My Sites
tr: Sitelerim

en: N&o encryption
tr: Şifreleme y&ok

en: N/a
tr: Yok

en: Name of bookmark already exists.
tr: Yer imi adı zaten var.

en: Name or email address
tr: Ad ya da e-posta adresi

en: Natural sort
tr: Doğal sıralama

en: Need to enter filter name
tr: Süzgeç adını yazmalısınız

en: Need to enter valid local path
tr: Geçerli bir yerel yol yazılmalıdır

en: Need to enter valid remote path
tr: Geçerli bir yol yazmalısınız

en: Need to specify a character encoding
tr: Karakter kodlaması belirtilmeli

en: New &folder
tr: Yeni &klasör

en: New &tab
tr: &Sekme ekle

en: New Book&mark
tr: Yer i&mi ekle

en: New features and improvements in %s
tr: %s sürümündeki yeni özellik ve geliştirmeler

en: New site
tr: Yeni site

en: Next to the transfer queue
tr: Aktarım kuyruğu bölümünün yanında

en: No category to export selected
tr: Dışa aktarılacak bir veri seçilmemiş

en: No command given, aborting.
tr: Herhangi bir komut verilmedi, vazgeçiliyor.

en: No directory added
tr: Herhangi bir klasör eklenmedi

en: No entries found matching '%s'.
tr: '%s' ile eşleşen bir kayıt bulunamadı.

en: No external IP address set, trying default.
tr: Dış IP adresi belirtilmemiş, varsayılan deneniyor.

en: No files are currently being edited.
tr: Şu an düzenlenen bir dosya yok.

en: No filter name given
tr: Süzgeç adı verilmemiş

en: No host given, please enter a host.
tr: Sunucu belirtilmemiş. Lütfen sunucuyu yazın.

en: No images available
tr: Kullanılabilecek bir görsel yok

en: No name for the filterset given.
tr: Süzgeç kümesinin adı belirtilmemiş.

en: No program associated with filetype
tr: Bu dosya türü ile ilişkili bir uygulama bulunamadı

en: No program has been associated to edit dotfiles.
tr: Nokta dosyalarını düzenlemek için ilişkilendirilmiş bir uygulama yok.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
tr: Uzantısı olmayan dosyaları düzenlemek için ilişkilendirilmiş bir uygulama yok.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
tr: %s' uzantılı dosyaları düzenlemek için ilişkilendirilmiş bir uygulama yok.

en: No sites available
tr: Henüz kayıtlı bir site yok

en: No supported SOCKS5 auth method
tr: Desteklenen bir SOCKS5 kimlik denetimi kipi yok

en: No username given.
tr: Kullanıcı adı belirtilmemiş.

en: None selected yet
tr: Henüz seçilmemiş

en: Not all items could be requeued for transfer.
tr: Tüm ögeler aktarım için kuyruğa yeniden eklenememiş olabilir.

en: Not connected to any server
tr: Herhangi bir sunucu ile bağlantı kurulmamış

en: Not connected to any server.
tr: Herhangi bir sunucu ile bağlantı kurulmamış.

en: Not yet valid!
tr: Henüz doğrulanmamış!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
tr: Dikkat bu özellik yalnız FTP iletişim kuralı kullanılırken desteklenir.

en: Note: This only works with plain, unencrytped FTP connections.
tr: Not: Bu özellik yalnız düz ve şifrelenmemiş bir FTP bağlantısı ile çalışır.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
tr: Not: Soysal bir vekil sunucu yalnız pasif kip FTP bağlantılarının kurulmasına izin verir.

en: Null character in line
tr: Şu satırda null karakteri var

en: Number of decimal places:
tr: Ondalık basamak sayısı:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
tr: Yeniden deneme sayısı 0 ile 99 arasında olmak zorundadır.

en: OS version:
tr: İşletim Sistemi Sürümü:

en: On startup of FileZilla:
tr: FileZilla Başlatılırken:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
tr: İzleyen sayfalarda aktarım ve -seçtiyseniz- başvuru kipleri ayarlanacak.

en: Only use plain FTP (insecure)
tr: Yalnız düz FTP kullanılsın (güvenli değil)

en: Op&en file
tr: &Dosya aç

en: Open directory in system's file manager
tr: Sistem dosya yöneticisinde açık dosya

en: Open the Site Manager
tr: Site Yöneticisini aç

en: Open the Site Manager.
tr: Site Yöneticisini açar.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
tr: Site Yöneticisini açın. Site listesi için sağ tıklayın.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
tr: FileZilla tarafından erişilebilen yerel klasörlerin erişim izinlerinin ayarlanabileceği pencereyi açar.

en: Open the file.
tr: Dosyayı açar.

en: Open the settings dialog of FileZilla
tr: FileZilla ayarları penceresini açar

en: Opened as:
tr: Olarak açılan:

en: Opening failed
tr: Açılamadı

en: Opens a new tab
tr: Yeni bir sekme ekler

en: Opens the Site Manager
tr: Site Yöneticisini açar

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
tr: Klasör listeleme süzgeci penceresini açar. Süzgeçleri açıp kapatmak için sağ tıklayın.

en: Operating System:
tr: İşletim Sistemi:

en: Other SFTP options
tr: Diğer SFTP Ayarları

en: Overwrite &if source newer
tr: Kaynak daha yen&i ise üzerine yazılsın

en: Overwrite file
tr: Üzerine yazılsın

en: Overwrite file if size differs
tr: Boyut farklı ise üzerine yazılsın

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
tr: Boyut farklı ya da kaynak daha yeni ise üzerine yazılsın

en: Overwrite file if source file newer
tr: Kaynak daha yeni ise üzerine yazılsın

en: Overwrite if &different size
tr: &Boyut farklı ise üzerine yazılsın

en: Overwrite if different si&ze or source newer
tr: Boyut farklı ya da kaynak daha yeni ise üzerine ya&zılsın

en: Own build type: %s
tr: Kendi türünüzü oluşturun: %s

en: Owner permissions
tr: Sahip izinleri

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
tr: Sistem, akta&rım ve diğer işlemler sırasında askıya alınmasın

en: P&roxy host:
tr: &Vekil sunucu:

en: PORT command tainted by router or firewall.
tr: PORT komutu yöneltici ya da güvenlik duvarı tarafından bozuldu.

en: Pa&ssive (recommended)
tr: Pa&sif (önerilen)

en: Parameter not a valid URL
tr: Parametre geçerli bir adres değil

en: Parsing %d bytes of version information.
tr: Sürüm bilgisinin %d baytı işleniyor.

en: Pass&word:
tr: Parol&a:

en: Passive (recommended)
tr: Pasif (önerilen)

en: Passive mode
tr: Pasif Kip

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
tr: Varsayılan aktarım kipi Pasif olarak seçildi.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
tr: %s klasörü ve %s alt klasörü için yol oluşturulamıyor

en: Path not found:
tr: Yol bulunamadı:

en: Path of identity service
tr: Kimlik hizmetinin yolu

en: Pending removal
tr: Silinmesi bekleniyor

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
tr: Düz FTP güvenli değildir. Lütfen TLS üzerinden FTP kullanmaya geçin.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
tr: Lütfen dosyaları indirmek ya da yüklemek istediğiniz en az bir klasör ekleyin.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
tr: Lütfen FileZilla ile kullanmak istediğiniz yerel klasörleri ekleyin.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
tr: Lütfen https://filezilla-project.org/probe.php adresinden sunucunun çalıştığını denetleyin ve ayarlarınızı yeniden dikkatlice gözden geçirin.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
tr: Lütfen verilen izinleri denetleyin ve çalışacağınız eksik yerel klasörleri pencereden yeniden ekleyin.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
tr: Lütfen tüm güvenlik duvarı ve yönelticilerinizi, dışarı giden bağlantılarda FileZilla uygulamasının keyfi kapı numaraları kullanabileceği şekilde ayarlayın.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
tr: Lütfen yöneltici ayarlarından 'DMZ kipi' ya da 'Oyun kipi' ayarlarını devredışı bırakın.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
tr: Lütfen Internet bağlantınızın çalıştığından emin olun ve ayarlarınızı yeniden denetleyin.

en: Please enter a custom date format.
tr: Lütfen özel bir tarih biçimi yazın.

en: Please enter a custom time format.
tr: Lütfen özel bir saat biçimi yazın.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
tr: Lütfen 2010-07-18 gibi YYYY-AA-GG şeklinde bir tarih yazın.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
tr: Lütfen 0 %s/s değerine eşit ya da daha büyük bir indirme hızı sınırı yazın.

en: Please enter a name for the new filter.
tr: Yeni süzgeç için bir ad yazın.

en: Please enter a new name for the copied filter.
tr: Kopyalanmış süzgeç için bir ad yazın.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
tr: Şu süzgeç kümesi için yeni adı yazın: "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
tr: Bu süzgeç için bir ad yazın.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
tr: Aynı anda 0 ile 10 arasında kaç indirme yapılabileceğini yazın.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
tr: Aynı anda 0 ile 10 arasında kaç yükleme yapılabileceğini yazın.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
tr: Aynı anda 0 ile 10 arasında kaç aktarım yapılabileceğini yazın.

en: Please enter a password for this server:
tr: Lütfen bu sunucunun parolasını yazın:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
tr: Lütfen 10 ile 9999 saniye arasında bir zaman aşımı süresi yazın. 0 zaman aşımını devre dışı bırakır.

en: Please enter a unique name for this filter set
tr: Bu süzgeç kümesine eşsiz bir ad yazın

en: Please enter a username for this server:
tr: Bu sunucu için kullanıcı adını yazın:

en: Please enter a valid portrange.
tr: Geçerli bir kapı numarası aralığı yazın.

en: Please enter an URL where to get your external address from
tr: Dış adresinizin alınabileceği bir adres yazın

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
tr: 0 %s/s değerinden büyük ya da eşit bir yükleme hızı sınırı yazın.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
tr: Lütfen standart bir FTP komutu yazın.
    Standart FTP komutları kullanıldığında klasör ön belleği silinir.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
tr: Lütfen bir programın tam yolunu ve seçeneklerini yazın. Kuyruğun işlenmesi tamamlandığında bu komut yürütülür.
    Örneğin: Windows için c:\yol\dosya.exe ya da Unix için /yol/dosya.
    Komut ve seçeneklerde boşluk karakteri varsa uygun şekilde tırnak içine almalısınız.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
tr: Lütfen oluşturulacak klasörün adını yazın:

en: Please enter the name of the file which should be created:
tr: Lütfen oluşturulacak dosyanın adını yazın:

en: Please enter username and password for this server:
tr: Lütfen bu sunucu için bir kullanıcı adı ve parola yazın:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
tr: Parola ayarlarını değiştirmek için geçerli ana parolanızı yazın.

en: Please enter your external IP address
tr: Lütfen dış IP adresinizi yazın

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
tr: Lütfen bu yardımcıdaki aktif kip sayfasına dış IP adresinizi yazın. Adresi bilmemeniz ya da dinamik olması durumunda, dış IP adresi bulucu seçeneğini kullanın.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
tr: Bu sunucunun parola şifresinin çözülmesi için ana parolanızı yazın:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
tr: Lütfen açıklamaları dikkatle inceleyin, hatalı ayarlar FTP bağlantılarının düzgün kurulmasını engeller.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
tr: Lütfen dışarı giden FileZilla bağlantılarına izin verildiğine ve adres bulucudaki adresin doğru yazıldığına emin olun.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
tr: Lütfen istenen yerel dosyaların sisteminize kurulmuş olduğuna emin olun.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
tr: Lütfen yönelticinizin son yazılım sürümünü kullandığından emin olun. Ayrıca yönelticiniz düzgün şekilde ayarlanmış olmalıdır. El ile kapı yönlendirmesi yapmalı, yönelticinizde 'DMZ kipi' ya da 'Oyun kipi' seçeneklerini kullanmamalısınız.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
tr: FileZilla uygulamasının, sunucuların seçtiği kapı numaraları üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Güvenlik duvarınız, sunucunun seçtiği kapı numarasını zararlı bir bağlantı tarafından kullanılıyor sanabilir. Bu şekilde bir güvenlik uyarısı alırsanız görmezden gelebilirsiniz.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
tr: Zamanların korunması özelliğinin yalnızca FTP, FTPS ve FTPES sunucularının MFMT komutunu desteklemesi durumunda kullanılabileceğini unutmayın.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
tr: Kısa aralıklarla üst üste bağlanmaya çalışacağınız bazı sunucuların sizi yasaklayabileceğini unutmayın.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
tr: Ağ ortamınızı değiştirir ya da çalıştığınız sunucular ile aniden sorunlar yaşamaya başlarsanız bu yardımcıyı yeniden çalıştırın.

en: Please select an action:
tr: Lütfen bir işlem seçin:

en: Please select the categories you would like to import.
tr: Lütfen içe aktarmak istediğiniz bilgileri seçin.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
tr: Lütfen varsayılan aktarım kipini seçin.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
tr: "%s" klasörü için yeni izinleri belirleyin.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
tr: "%s" dosyası için yeni izinleri belirleyin.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
tr: Lütfen seçilmiş klasörlerin izinlerini belirleyin.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
tr: Lütfen seçilmiş klasör ve dosyaların izinlerini belirleyin.

en: Please select the new attributes for the selected files.
tr: Lütfen seçilmiş dosyaların izinlerini belirleyin.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
tr: Lütfen güvenlik duvarınızı güncelleyin ve yönelticinizin son yazılım sürümünü kullandığından emin olun. Ayrıca yönelticiniz düzgün şekilde ayarlanmış olmalıdır. El ile kapı yönlendirmesi yapmalı, yönelticinizde 'DMZ kipi' ya da 'Oyun kipi' seçeneklerini kullanmamalısınız. Kullandığınız iletişim kuralı, inceleme ya da iletişim kurallarına özgü 'düzeltme' yazılımları varsa bunları devre dışı bırakmalısınız

note: #-#-#-#-#  203 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
tr: Posta kodu:

en: Pre&allocate space before downloading
tr: İndirmeden önce yer &ayrılsın

en: Preallocation
tr: Yer Ayırma

en: Predefined Sites
tr: Öntanımlı Siteler

en: Preserving file timestamps
tr: Dosya zamanları korunuyor

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
tr: FileZilla uygulamasının başlatılması ile ilgili tanılama bilgilerini yazdırın

en: Print version information to stdout and exit
tr: Sürüm bilgisini konsola gönderip çık

en: Prioritize directories (default)
tr: Klasörler öncelikli (varsayılan)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
tr: Gizlilik ilkesi: Sunucuya yalnızca FileZilla sürümünüz, işletim sisteminiz ve işlemci mimarinizin bilgileri iletilir.

en: Private &keys:
tr: Kişisel &Anahtarlar:

en: Pro&ject ID:
tr: Pro&je kodu:

en: Pro&ject:
tr: Pro&je:

en: Pro&tocol:
tr: İle&tişim kuralı:

en: Pro&xy password:
tr: Ve&kil sunucu parolası:

en: Process &Queue
tr: &Kuyruktaki dosyaları aktar

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
tr: %s %s içinde işlendi.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
tr: Proje (ya da kiracı) adı ya da kodu

en: Proxy &port:
tr: Vekil sunucu ka&pı numarası:

en: Proxy &user:
tr: Vekil sunucu k&ullanıcı adı:

en: Proxy authentication failed
tr: Vekil sunucu oturumu açılamadı

en: Proxy handshake failed: %s
tr: Vekil sunucu ile iletişim kurulamadı: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
tr: Vekil sunucu adı '[' ile başlıyor ama kapatma parantezi bulunamadı.

en: Proxy reply: %s
tr: Vekil sunucu yanıtı: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
tr: Vekil sunucu isteği başarısız oldu. Vekil sunucu yanıtı: %s

en: Proxy request failed: %s
tr: Vekil sunucu isteği başarısız oldu: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
tr: Vekil sunucu isteği karşılanamadı: CONNECT yanıtındaki adres türü bilinmiyor

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
tr: Bir istek gönderilmemişken vekil sunucu veri gönderdi

en: Proxy set but proxy host or port invalid
tr: Vekil sunucu ayarlanmış ancak vekil sunucu adı ya da kapı numarası geçersiz

en: Public Key Authentication
tr: Genel Anahtar Kimlik Doğrulaması

en: Public key algorithm:
tr: Genel Anahtar Algoritması:

en: Public permissions
tr: Genel izinler

en: Queue has been fully processed
tr: Kuyruktaki işlemler tamamlandı

en: Queue: %s MiB
tr: Aktarım Kuyruğu: %s MiB

en: Queue: %s%s
tr: Aktarım Kuyruğu: %s%s

en: Queue: empty
tr: Aktarım Kuyruğu: Boş

en: Queued files
tr: Kuyruktakiler

en: Queueing:
tr: Kuyruğa Alınıyor:

en: Quick Search:
tr: Hızlı Arama:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
tr: Klasörler karşılaştırılırken hızlı arama açılamaz.

en: Quoting rules
tr: Tırnak arasına alma kuralları

en: R&eboot system once
tr: Sistem Y&eniden Başlatılsın

en: R&emote directory tree
tr: U&zak klasör ağacı

en: R&eset and requeue selected files
tr: Burayı boşalt ve s&eçili dosyaları yeniden kuyruğa ekle

en: Raw FTP command
tr: Standart FTP komutu

en: Re&ad
tr: O&kuma

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
tr: Yardımcıyı yeniden çalıştırın ve ayarlarınızı dikkatle gözden geçirerek tüm yöneltici ve güvenlik duvarlarınızı uygun şekilde yapın.

en: Rea&d
tr: Ok&uma

en: Really cancel current operation?
tr: Yürürlükteki işlem iptal edilsin mi?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
tr[0]: Gerçekten sunucudaki %d klasörü içindekilerle beraber silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Gerçekten sunucudaki %d klasörü içindekilerle beraber silmek istiyor musunuz?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
tr[0]: Gerçekten sunucudaki %d dosyayı silmek istiyor musunuz?
tr[1]: Gerçekten sunucudaki %d dosyayı silmek istiyor musunuz?

en: Really delete %s and %s from the server?
tr: Gerçekten sunucudaki %s ve %s silinsin mi?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
tr: Gerçekten sunucuda seçilmiş tüm dosya ve klasörleri silmek istiyor musunuz?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
tr: Gerçekten seçilmiş tüm dosya ve klasörleri silmek istiyor musunuz?

en: Reboot now
tr: Yeniden başlat

en: Rec&urse into subdirectories
tr: Alt klasörlere de &uygulansın

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
tr: Alınan klasör listesi EBCDIC olarak kodlanmış görünüyor.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
tr: 10.000 karakterden uzun bir satır alındı, vazgeçiliyor.

en: Received data tainted
tr: Alınan veri bozuk

en: Received invalid character in version information
tr: Sürüm bilgisinde geçersiz karakterler alındı

en: Received too long response line from server, closing connection.
tr: Sunucudan uzun süre yanıt alınamadı, bağlantı kapatılıyor.

en: Received too long response line, closing connection.
tr: Sunucudan alınan yanıt satırı çok uzun, bağlantı kapatılıyor.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
tr: Bir sunucuya bağlı iken yeniden bağlanma bilgisi silinemez.
    Devam ederseniz bağlantınız kesilecek.

en: Reconnection settings
tr: Yeniden Bağlantı Kurma Ayarları

en: Reconnects to the last used server
tr: Son kullanılan sunucu ile bağlantı kurar

en: Recursively adding files to queue.
tr: Alt klasörlerdeki dosyalar da kuyruğa eklensin.

en: Recursively changing permissions.
tr: Alt klasörlerdeki izinler de değiştirilsin.

en: Recursively deleting files and directories.
tr: Alt klasörlerdeki dosya ve klasörler de silinsin.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
tr: Geçersiz ya da desteklenmeyen adrese yönlendirme: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
tr: Geçersiz ya da desteklenmeyen adrese yönlendirme: %s

en: Refresh the file and folder lists
tr: Dosya ve klasör listelerini yeniler

en: Remember passwords?
tr: Parolalar hatırlansın mı?

en: Remote file search
tr: Uzak dosya arama

en: Remote filters:
tr: Uzak Süzgeçler:

en: Remote path
tr: Uzaktaki yol

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
tr: Uzaktaki yola gidilemedi. Yolun doğru olduğuna ve geçerli sitenin sunucu türü (%s) tarafından desteklendiğine emin olun.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
tr: Uzaktaki yola gidilemedi. Bunun geçerli bir yol olduğuna ve kaynak tarafında seçilmiş olan sunucu türü (%s) tarafından desteklendiğine emin olun.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
tr: Uzaktaki yola gidilemedi. Bunun geçerli bir yol olduğundan emin olun.

en: Remote path could not be parsed.
tr: Uzaktaki yola gidilemedi.

en: Remote path handling:
tr: Uzaktaki yolun işlenişi:

en: Remote path:
tr: Uzaktaki yol:

en: Remote results:
tr: Uzak sonuçlar:

en: Remote site:
tr: Uzak Site:

en: Remove &selected
tr: &Seçilmişleri sil

en: Rename selected directory
tr: Seçilmiş klasörü yeniden adlandır

en: Rename selected files and directories
tr: Seçilmiş dosya ve klasörleri yeniden adlandır

en: Renaming '%s' to '%s'
tr: '%s' adı şu şekilde değiştiriliyor: '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
tr: Hataları ve isteklerinizi iletebilirsiniz

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
tr: İstek gerçekleştirilemedi - istemcide identd çalışmıyor (ya da sunucu tarafından erişilemiyor)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
tr: İstek gerçekleştirilemedi - istemcideki identd kullanıcı kodu dizgesini onaylayamadı

en: Request rejected or failed
tr: İstek gerçekleştirilemedi ya da reddedildi

en: Requesting %s
tr: %s isteniyor

en: Require explicit FTP over TLS
tr: TLS üzerinden açıkta FTP istensin

en: Require implicit FTP over TLS
tr: TLS üzerinden örtülü FTP istensin

en: Reset and requeue &all
tr: Bur&ayı boşalt ve tümünü yeniden kuyruğa al

en: Resolving address of %s
tr: %s için adres çözümleniyor

en: Restore ta&bs and reconnect
tr: Sekmeler geri yüklensin ve yeniden &bağlantı kurulsun

en: Resume file transfer
tr: Dosya aktarımı sürdürülsün

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
tr: Sunucu ile istemcinin satır sonu karakteri farklı ise sorunlara yol açabilir.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
tr: "%s" klasör listesi alınıyor...

en: Retrieving directory listing...
tr: Klasör listesi alınıyor...

en: Retrieving external IP address from %s
tr: %s üzerinden dış IP adresi okunuyor

en: Root certificate
tr: Kök sertifika

note: @translator: Keep short
en: S&atellite:
tr: &Uydu:

en: S&how files currently being edited...
tr: Şu an düzenlenen dosyaları &görüntüle...

en: S&how the Site Manager on startup
tr: Açılışta Sit&e Yöneticisi görüntülensin

en: S&hutdown system once
tr: Sistem &Kapatılsın

en: S&tart normally
tr: Normal olarak başla&tılsın

en: S&top
tr: &Durdur

en: S&uspend system once
tr: Sistem As&kıya Alınsın

en: S&ynchronized browsing
tr: Eş&zamanlı tarama

en: SFTP support
tr: SFTP desteği

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
tr: SOCKS4 vekil sunucu şurası ile bağlantı kuracak: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
tr: SOCKS5 255 karakterden uzun kullanıcı adı ya da parolaları desteklemiyor.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
tr: Parolalar &bir ana parola ile korunarak kaydedilsin

en: Same as subject, certificate is self-signed
tr: Varlık ile aynı, sertifika kendinden imzalı

en: Sav&e passwords
tr: Parolalar ka&ydedilsin

en: Save settings?
tr: Ayarlar kaydedilsin mi?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
tr: Parola kaydı yönetici tarafından devre dışı bırakılmış.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
tr: Parola kaydını devre dışı bırakmışsınız.

en: Scale factor:
tr: Ölçek çarpanı:

en: Search &conditions:
tr: Arama ö&lçütleri:

en: Search &directory:
tr: Arama &klasörü:

en: Search for entries containing the entered text.
tr: Kayıtlarda yazılan metni arar.

en: Search for files recursively.
tr: Alt klasörlerdeki dosyaları arar.

en: Search server for files
tr: Sunucuda dosya arayın

en: Search sites
tr: Site arama

en: Search type:
tr: Arama türü:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
tr: &Gizli Erişim Anahtarı:

en: Security information
tr: Güvenlik bilgileri

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
tr: Ayrıca https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration adresine bakın

en: Sele&ct server
tr: Sunucuyu &Seçin

en: Select &page:
tr: Sayfa &seçin:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
tr: Aktarılan hedef dosya zaten var ise yapılmasını istediğiniz işlemi seçin.

en: Select default editor
tr: Varsayılan düzenleyiciyi seçin

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
tr: Varsayılan 'Hedef Dosya Var' işlemini seçin. Bu seçim yalnız bu oturum için geçerli olur.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
tr: Kuyruktaki seçilmiş dosyalar için varsayılan 'Hedef Dosya Var' işlemini seçin.

en: Select file containing private key
tr: Kişisel anahtarın bulunduğu dosyayı seçin

en: Select file for exported data
tr: Verilerin dışa aktarılacağı dosyayı seçin

en: Select file for exported filters
tr: Süzgeçlerin dışa aktarılacağı dosyayı seçin

en: Select file for exported queue
tr: Aktarım kuyruğunun dışa aktarılacağı dosyayı seçin

en: Select file for exported settings
tr: Ayarların dışa aktarılacağı dosyayı seçin

en: Select file for exported sites
tr: Sitelerin dışa aktarılacağı dosyayı seçin

en: Select file to import settings from
tr: Ayarların içe aktarılacağı dosyayı seçin

en: Select file to upload
tr: Yüklenecek dosyayı seçin

en: Select filename for converted key file
tr: Dönüştürülmüş anahtar dosyasının adını seçin

en: Select how these files should be opened.
tr: Bu dosyaların nasıl açılacağını seçin.

en: Select target download directory
tr: Hedef indirme klasörünü seçin

en: Select target filename
tr: Hedef dosya adını seçin

en: Select the categories to export:
tr: Dışa aktarılacak verileri seçin:

en: Select the private data you would like to delete.
tr: Lütfen silmek istediğiniz kişisel verilerinizi seçin.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
tr[0]: %d klasörün içeriği aktarılmak üzere seçilmiş.
tr[1]: %d klasörün içeriği aktarılmak üzere seçilmiş.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
tr[0]: %d klasör seçilmiş.
tr[1]: %d klasör seçilmiş.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
tr[0]: %d dosya aktarım için seçilmiş.
tr[1]: %d dosya aktarım için seçilmiş.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
tr[0]: Seçilmiş %d dosya toplam %s boyutunda
tr[1]: Seçilmiş %d dosya toplam %s boyutunda

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
tr[0]: Seçilmiş dosya %d. Toplam boyut: En az %s
tr[1]: Seçilmiş dosya %d. Toplam boyut: En az %s

en: Selected %s and %s for transfer.
tr: Aktarım için %s ve %s seçilmiş.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
tr: Seçilmiş %s ve %s. Toplam boyut: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
tr: Seçilmiş %s ve %s. Toplam boyut: En az %s

en: Selected editor does not exist.
tr: Seçilmiş düzenleyici bulunamadı.

en: Selected file already being edited
tr: Seçilmiş dosya zaten düzenleniyor

en: Selected file is already loaded
tr: Seçilmiş dosya zaten yüklenmiş

en: Selected file is already opened
tr: Seçilmiş dosya zaten açık

en: Selected file is still being edited
tr: Seçilmiş dosya şu anda düzenleniyor

en: Selected filter only works for local files.
tr: Seçilen süzgeç yalnız yerel dosyalar için çalışır.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
tr: Seçtiğiniz genel yer imi ile geçerli sunucu farklı sunucu türlerini kullanıyor.
    Bu sunucu için siteye özgü yer imlerini kullanın.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
tr: Seçilmiş kapı numarası genellikle başka bir iletişim kuralı tarafından kullanılır.

en: Self-signed server certificate
tr: Kendinden imzalı sunucu sertifikası

en: Send FTP &keep-alive commands
tr: FTP canlı &tutma komutları gönderilsin

en: Send custom command to the server otherwise not available
tr: Sunucuya özel komut gönderin yoksa kullanılamıyor

en: Sending keep-alive command
tr: Canlı tutma komutu gönderiliyor

en: Serial:
tr: Seri numarası:

en: Server &type:
tr: Sunucu &türü:

en: Server Side Encryption:
tr: Sunucu Tarafı Şifreleme:

en: Server certificate
tr: Sunucu sertifikası

en: Server does not support non-ASCII characters.
tr: Sunucu ASCII dışındaki karakterleri desteklemiyor.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
tr: Sunucu %d GB boyutundan büyük dosyaları sürdüremiyor.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
tr: Sunucu %d GB boyutundan büyük dosyaları sürdüremiyor. Dosya boyutları eşleştiğinde aktarım bitirilsin.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
tr: Sunucu 2GB boyutundan büyük dosyaları sürdüremiyor.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
tr: Sunucu 4GB boyutundan büyük dosyaları sürdüremiyor.

en: Server host key
tr: Sunucu Anahtarı

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
tr: Sunucu yeni isteği göndermeden önce %d saniye beklenmesini bildirdi

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
tr: Sunucu %d GB boyutundan büyük dosyaların sürdüremiyor olabilir. Dosya boyutları eşleştiğinde aktarım bitirilsin.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
tr: Sunucu bir hesaba gerek duyuyor olabilir. Site Yöneticisinde bir hesap oluşturmayı deneyin

en: Server not sending proper line endings
tr: Sunucu uygun satır sonu karakterleri göndermiyor

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
tr: Sunucu desteklenmeyen bir kimlik doğrulama algoritması istiyor: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
tr: Sunucu desteklenmeyen bir koruma kalitesi istiyor: %s

en: Server returned empty path.
tr: Sunucu boş bir yol döndürdü.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
tr: Sunucu ek giriş soruları soruyor. Etkileşimli oturum açma türünü kullanmalısınız.

en: Server sent data even before request headers were sent
tr: Daha istek üst bilgileri gönderilmeden sunucu veri gönderdi

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
tr: Sunucu yöneltilemeyen bir adresle pasif bir yanıt verdi. Pasif kip kullanılamadı.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
tr: Sunucu yöneltilemeyen bir adresle pasif bir yanıt verdi. Bunun yerine sunucu adresi kullanılacak.

en: Server sent too much data.
tr: Sunucu çok fazla veri gönderdi.

en: Server sent unexpected reply.
tr: Sunucu beklenmeyen bir yanıt verdi.

en: Server to client MAC:
tr: Sunucudan istemcinin MAC adresine:

en: Server to client cipher:
tr: Sunucudan istemciye şifre:

en: Server/Local file
tr: Sunucu/Yerel Dosya

en: Session details
tr: Oturum Ayrıntıları

en: Set &Priority
tr: Önceliği &Belirle

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
tr: '%s' izinleri şu şekilde değiştiriliyor: '%s'

en: Settings directory:
tr: Ayarlar Klasörü:

en: Sh&ow notification bubble
tr: Bildirim Bal&onu Görüntülensin

en: Show &raw directory listing
tr: Ham klasö&r listesi görüntülensin

en: Show &welcome dialog...
tr: &Karşılama penceresini görüntüle...

en: Show both directory trees and continue comparing?
tr: Her iki klasör ağacı görüntülenerek karşılaştırmaya devam edilsin mi?

en: Show details about custom date and time formats
tr: Özel tarih ve saat biçimleri hakkında ayrıntılı bilgi

en: Show in file &manager
tr: Dosya yöneticisinde &görüntüleniyor

en: Shows available TLS ciphers
tr: Kullanılabilecek TLS şifrelerini görüntüler

en: Shows this help dialog
tr: Bu yardım penceresini görüntüler

en: Shutdown now
tr: Şimdi kapat

en: Signature algorithm:
tr: İmza Algoritması:

en: Site &Manager entries
tr: &Site Yöneticisi kayıtları

en: Site Manager
tr: Site Yöneticisi

en: Site Manager - Cannot remember password
tr: Site Yöneticisi - Parolalar hatırlanmıyor

en: Site Manager - Invalid data
tr: Site Yöneticisi - Geçersiz veri

en: Site Manager already open
tr: Site Yöneticisi zaten açık

en: Site does not exist.
tr: Site bulunamadı.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
tr: Site yolu 0 ya da 1 ile başlamalı.

en: Site path is malformed.
tr: Site yolu bozuk.

en: Site-specific bookmarks
tr: Siteye özel yer imleri

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
tr: Siteye özel yer imleri, sunucunun Site Yöneticisine kaydedilmesinden sonra kullanılabilir.
    Geçerli bağlantıyı Site Yöneticisine eklemek istiyor musunuz?

en: Size formatting
tr: Boyut Biçimi

en: Size unknown
tr: Boyut bilinmiyor

en: Skip file
tr: Dosya atlansın

en: Skipping download of %s
tr: %s indirilmesi atlanıyor

en: Skipping non-existing key file "%s"
tr: Var olmayan anahtar dosyası atlanıyor: "%s"

en: Skipping upload of %s
tr: %s yüklemesi atlanıyor

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
tr: Bazı dosyalar düzenlenmiş ve yüklenmeleri gerekli.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
tr: Yönelticilerin arkasında çalışan, bazı hatalı ayarlanmış sunucular kendi yerel IP adresleri ile yanıt verebilir.

en: Sort directories inline
tr: Klasörler sıralamada arada görüntülensin

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
tr: Klasörler karşılaştırılırken sıralama düzeni değiştirilemez.

en: Sorting &mode:
tr: Sırala&ma kipi:

en: Source and path of the drop operation are identical
tr: Bırakma işleminin kaynak ve yolu benzer

en: Source and target file may not be the same
tr: Kaynak ve hedef dosya aynı olmayabilir

en: Source and target of the drop operation are identical
tr: Bırakma işleminin kaynak ve hedefi aynı

en: Speed limits
tr: Hız sınırlaması

en: Speed limits are disabled, click to change.
tr: Hız sınırlaması yok. Değiştirmek için tıklayın.

en: Speed limits are enabled, click to change.
tr: Hız sınırlaması var. Değiştirmek için tıklayın.

en: Stable and beta versions
tr: Kararlı ve deneme sürümleri

en: Stable versions only
tr: Yalnız kararlı sürümler

en: Stable, beta and nightly versions
tr: Kararlı, deneme ve gecelik sürümler

en: Start transfer &immediately
tr: Aktarım &hemen başlatılsın

en: Start with opened Site Manager
tr: Açılışta Site Yöneticisi açılsın

en: Started update check on %s
tr: Güncelleme denetimi %s zamanında başlatıldı

en: Starting download of %s
tr: %s indirilmesine başlanıyor

en: Starting upload of %s
tr: %s yüklemesine başlanıyor

en: Starts the local site in the given path
tr: Yerel site belirtilen yol ile başlatılır

en: State or province:
tr: Şehir:

en: Stop and remove &all
tr: Durdur ve Tümünü &Sil

en: Stop recursive operation
tr: Alt Klasör İşlemini Durdur

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
tr: &Depolama hesabı:

en: Storj support
tr: Storj desteği

en: Successful transfers
tr: Aktarılanlar

en: Summary of test results:
tr: Sınama sonuçları özeti:

en: Suspend now
tr: Şimdi askya al

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
tr: Dosya sembolik bağlantıları bu seçimden etkilenmez. Bu şekilde tüm sembolik bağlantılar herzaman silinir.

en: Synchronized browsing
tr: Eşzamanlı tarama

en: Synchronized browsing has been disabled.
tr: Eşzamanlı tarama devre dışı.

en: Synchronizing directories.
tr: Klasörler eşitleniyor.

en: System details
tr: Sistem Ayrıntıları

en: T&oolbar
tr: A&raç çubuğu

en: TLS connection established, sending HTTP request
tr: TLS bağlantısı kuruldu, HTTP isteği gönderiliyor

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
tr: TSL bağlantısı kuruldu, karşılama iletisi bekleniyor...

en: TLS connection established.
tr: TLS bağlantısı kuruldu.

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1027
en: TTL expired
tr: TTL süresi doldu

en: Tardigrade - Decentralized Cloud Storage
tr: Tardigrade - Merkezi Olmayan Bulut Depolama

en: Target file already exists
tr: Hedef dosya zaten var

en: Target file:
tr: Hedef Dosya:

en: Target filename already exists!
tr: Hedef dosya zaten var!

en: Target filename already exists, really continue?
tr: Hedef dosya adı zaten var, devam edilsin mi?

en: Telephone number:
tr: Telefon numarası:

en: Test finished successfully
tr: Deneme başarılı oldu

en: Test results
tr: Sınama sonuçları

en: Testing resume capabilities of server
tr: Sunucunun aktarımı sürdürebilme yeteneği sınanıyor

en: The &following files are currently being edited:
tr: Şu a&nda aşağıdaki dosyalar düzenleniyor:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
tr: Dosyalar onarılmadan Site Yöneticisi kullanılamaz.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
tr: Site Yöneticisi başka bir FileZilla 3 oturumunda açık.
    Devam etmek istiyor musunuz? Devam ederseniz Site Yöneticisinde yapılan değişiklikler kaydedilemez.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
tr: Site Yöneticisi başka bir FileZilla 3 oturumunda açık.
    Lütfen diğer oturumu kapatın yoksa veriler silinemez.

en: The address you entered was: %s
tr: Yazdığınız adres: %s

en: The associated program could not be found.
tr: İlişkilendirilmiş uygulama bulunamadı.

en: The bookmark could not be added.
tr: Yer imi eklenemedi.

en: The bookmarks could not be cleared.
tr: Yer imleri silinemedi.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
tr: Bu bağlantı şifreli. Ayrıntılar için simgeye tıklayın.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
tr: Özel tarih biçimi geçersiz ya da desteklenmeyen biçim karakterleri içeriyor.

en: The custom login sequence cannot be empty.
tr: Özel oturum açma sıralaması boş olamaz.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
tr: Özel saat biçimi geçersiz ya da desteklenmeyen biçim karakterleri içeriyor.

en: The data connection could not be established: %s
tr: Veri bağlantısı kurulamadı: %s

en: The default editor for text files is:
tr: Metin dosyaları için varsayılan düzenleyici:

en: The default editor for this file type is:
tr: Bu türdeki dosyalar için varsayılan düzenleyici:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
tr: Yazdığınız süzgeç adı zaten var, lütfen başka bir ad seçin.

en: The entered passwords are not the same.
tr: Parola ile onayı aynı değil.

en: The extension '%s' does already exist in the list
tr: Dosya uzantısı '%s' zaten listede var

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
tr: %s adında bir dosya zaten var.
    Lütfen yeni bir ad yazın:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
tr: '%s' dosyası açılamıyor:
    İlişkilendirilmiş (%s) programı bulunamadı.
    Dosya türü ilişkilendirmelerinizi denetleyin.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
tr: '%s' dosyasında bir SSH1 anahtarı bulunuyor. SSH1 iletişim kuralı kullanımdan kaldırıldı. FileZilla yalnız SSH2 anahtarılarını destekler.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
tr: '%s' dosyası yüklenemedi ya da kişisel bir anahtar içermiyor.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
tr: '%s' dosyası açılamıyor:
    Sisteminizde bu dosya türü ile ilişkilendirilmiş bir program yok.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
tr: '%s' dosyası açılamıyor:
    İlişkilendirilmiş komut yürütülemedi

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
tr: '%s' dosyası eski bir FileZilla sürümü ile oluşturulmuş.
    Bu dosyaların yeni sürümler tarafından yüklenmesi veri kaybına neden olabilir.
    Devam etmek ister misiniz?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
tr: '%s' dosyası FileZilla tarafından desteklenen bir biçimde değil.
    Dosyayı desteklenen bir biçime dönüştürmek ister misiniz?

en: The file selected as default editor does not exist.
tr: Varsayılan olarak seçilmiş düzenleyici bulunamadı.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
tr: Dosya adı sütunu gizlenemez ya da kaldırılamaz.

en: The filename column cannot be hidden.
tr: Dosya adı sütunu gizlenemez.

en: The following character will be replaced: %s
tr: Şu karakter değiştirilecek: %s

en: The following characters will be replaced: %s
tr: Değiştirilecek karakterler: %s

en: The free open source FTP solution
tr: Açık kaynaklı FTP çözümü

en: The global bookmarks could not be saved.
tr: Genel yer imleri kaydedilemedi.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
tr: Hata ayıklama düzeyi yükseldikçe ileti günlüğüne daha fazla bilgi yazılır. Hata ayıklama bilgilerinin görüntülenmesi başarımı düşürür.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
tr: Sınır 1 ile 2.000 MiB arasında olmalı

en: The local directory '%s' could not be created.
tr: '%s' yerel klasörü oluşturulamadı.

en: The local directory '%s' does not exist.
tr: '%s' yerel klasörü bulunamadı.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
tr: '%s' yerel klasörü (%s) eşitleme kökünün altında değil.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakılıp yerel klasör değiştirilsin mi?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
tr: En küçük kapı numarası değeri, en büyük kapı numarası değerinden küçük ya da eşit olmalı.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
tr: Ana parola en az 8 karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
tr: Yeni sürüm indirilemedi, lütfen daha sonra yeniden deneyin.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
tr: Yeni sürüm İndirmeler klasörünüze kaydedilecek.

en: The queue will not be saved.
tr: Kuyruk kaydedilemedi.

en: The remote directory '%s' does not exist.
tr: '%s' uzak klasörü bulunamadı.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
tr: '%s' uzak klasörü (%s) eşleştirme kökünün altında değil.
    Eşzamanlı tarama devre dışı bırakılıp uzak klasör değiştirilsin mi?

en: The selected categories have been imported.
tr: Seçilen veriler içe aktarıldı.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
tr: Seçilen dosyada içe aktarılabilecek şu veriler var:

en: The selected file is already being edited:
tr: Seçilen dosya zaten düzenleniyor:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
tr: Seçilen dosya başka bir program tarafından açılmış durumda, lütfen önce onu kapatın.

en: The server could not be added.
tr: Sunucu eklenemedi.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
tr: Sunucu anlaşılamayan bir yanıt verdi.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
tr: Sunucu dosya adlarında kullanılacak karakter kümesi:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
tr: Sunucunun sertifikası bilinmiyor. Lütfen sertifikayı dikkatle inceleyerek sunucunun güvenilir olup olmadığına karar verin.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
tr: Sunucunun anahtarı bellekteki anahtarla uyuşmuyor. Ya yönetici anahtarı değiştirdi ya da siz kendisini bağlanmak istediğiniz sunucu gibi gösteren başka bir bilgisayar ile bağlantı kurmaya çalışıyorsunuz.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
tr: Sunucunun anahtarı bilinmiyor. Bu sunucunun, olmasını beklediğiniz bilgisayar olduğunun bir garantisi yok.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
tr: Ayarlar içe aktarıldı. Bütün ayarların etkin olabilmesi için FileZilla yeniden başlatılmalı.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
tr: İptal düğmesine tıklamazsanız sistem yeniden başlatılacak.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
tr: İptal düğmesine tıklamazsanız sistem birazdan kapanacak.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
tr: Hedef dosya zaten var.
    Lütfen bir işlem seçin.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
tr: Sınama başarısız oldu. Ayarları kaydetmek istediğinize emin misiniz?

en: The valid backup file %s could not be restored
tr: %s geçerli yedek dosyası geri yüklenemedi

en: This filter set cannot be removed.
tr: Bu süzgeç kümesi silinemiyor.

en: This filter set cannot be renamed.
tr: Bu süzgeç kümesi yeniden adlandırılamaz.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
tr: Bu bir sürüm düşürme saldırısının sonucu olabilir. Yalnız sunucu yöneticisi ya da barındırma hizmeti sağlayıcınız ile görüştükten sonra devam edin.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
tr: Yani bir yöneltici ya da güvenlik duvarı hala FileZilla ile sorun çıkarıyor.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
tr: Bu özellik, yalnızca bir yöneltici arkasında değilseniz çalışır, aksi durumda sistem yalnız iç IP adresinizi bulur.

en: This server does not support FTP over TLS.
tr: Bu sunucu TLS üzerinden FTP bağlantısını desteklemiyor.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
tr: Bu yardımcı, sisteminizdeki tüm güvenlik duvarı ve yönelticilerinizi uygun şekilde ayarlayıp sınamanıza yardım edecek.

en: Time formatting
tr: Saat Biçimi

en: Time&out in seconds:
tr: Zaman &aşımı (saniye):

en: To compare directories quick search must be closed.
tr: Klasörleri karşılaştırmak için hızlı karşılaştırma kapatılmalı.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
tr: Klasörleri karşılaştırmak için her iki dosya listesi de hizalanmış olmalı.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
tr: Bunu yapabilmek için klasör ağaçlarının ikisi de görünmeli ya da gizlenmeli.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
tr: FileZilla açık anahtar yetkilendirmesini kullanabilmek için kişisel anahtarınızı bilmek zorundadır.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
tr: Klasör karşılaştırmasını değiştirir. Karşılaştırma kipini seçmek için sağ tıklayın.
    
    Renkler:
    Sarı: Dosya yalnızca bir tarafta var
    Yeşil: Dosya öbür taraftaki işaretlenmemiş dosyadan yeni
    Kırmızı: Dosya boyutları farklı

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
tr: Eşzamanlı taramayı etkinleştirir ya da devre dışı bırakır.
    Etkinleştirildiğinde yerel klasör ağacında yapılan gezinmeler sunucu klasör ağacında da aynen yapılır.

en: Toggles processing of the transfer queue
tr: Kuyruktaki aktarımları başlatır ya da durdurur

en: Toggles the display of the local directory tree
tr: Yerel klasör ağacını görüntüler ya da gizler

en: Toggles the display of the message log
tr: İleti günlüğünü görüntüler ya da gizler

en: Toggles the display of the remote directory tree
tr: Uzak klasör ağacını görüntüler ya da gizler

en: Toggles the display of the transfer queue
tr: Aktarım kuyruğunu görüntüler ya da gizler

en: Too long header line
tr: Üst bilgi satırı çok uzun

en: Transfer &direction
tr: Aktarım &yönü

en: Transfer &type
tr: Aktarım &türü

en: Transfer Mode
tr: Aktarım Kipi

en: Transfer Queue
tr: Aktarım Kuyruğu

en: Transfer Settings
tr: Aktarım Ayarları

en: Transfer connection interrupted: %s
tr: Aktarım bağlantısı kesildi: %s

en: Transferred data got tainted.
tr: Aktarılan veri bozuldu.

en: Transfers finished
tr: Aktarımlar tamamlandı

en: Treat files &without extension as ASCII file
tr: Uzantısı &olmayan dosyalar ASCII olarak kabul edilsin

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
tr: ASCII &olarak algılanacak dosya türleri:

en: Trust changed Hostkey:
tr: Değiştirilmiş sunucu anahtarına güvenilsin:

en: Trust new Hostkey:
tr: Yeni sunucu anahtarına güvenilsin:

en: Trust the new key and carry on connecting?
tr: Yeni anahtara güvenilerek bağlantı kurulsun mu?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
tr: Sunucu sertifikasına güvenilerek bağlantı kurulsun mu?

en: Trust this host and carry on connecting?
tr: Bu sunucuya güvenilerek bağlantı kurulsun mu?

en: Type of FTP Proxy:
tr: FTP Vekil Sunucu Türü:

en: Type of generic proxy:
tr: Genel Vekil Sunucu Türü:

en: U&pload
tr: Yü&kle

en: U&pload limit:
tr: Yü&kleme sınırı:

en: U&se filetype associations if available
tr: Var&sa dosya ilişkilendirmeleri kullanılsın

en: USER@&HOST
tr: KULLANICI@&SUNUCU

en: Unassigned error code %d
tr: Atanmamış hata kodu %d

en: Unexpected end-of-file on '%s'
tr: '%s' için beklenmeyen dosya sonu ile karşılaşıldı

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
tr: Maalesef yeni güncelleme hakkındaki bilgiler alınamadı.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
tr: FTP vekil sunucu türü bilinmediğinden oturum açma işlemi sıralaması yürütülemedi.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
tr: SOCKS iletişim kuralı sürümü bilinmiyor: %d

en: Unknown error %u
tr: Sorun bilinmiyor %u

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
tr: SOCKS Kullanıcı Adı/Parola iletişiminde iletişim kuralı sürümü bilinmiyor: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
tr: Kök nesnesi bilinmiyor. Bu dosya FileZilla tarafından üretilmemiş gibi görünüyor.

en: Unknown transfer encoding
tr: Aktarım kodlaması bilinmiyor

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
tr: Bu sorunlar çözülmeden aktif kip çalışmaz, yalnız pasif kip kullanılabilir.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
tr: Bu sorun çözülmeden aktif kip çalışmaz, yalnız pasif kip kullanılabilir.

en: Unsupported redirect
tr: Yönlendirme desteklenmiyor

en: Up&load and unedit
tr: Yük&le ve kapat

en: Upload &limit:
tr: Yük&leme sınırı:

en: Upload limit: %s/s
tr: Yükleme sınırı: %s/s

en: Upload limit: none
tr: Yükleme sınırı: yok

en: Upload search results
tr: Yükleme arama sonuçları

en: Upload selected directory
tr: Seçilmiş klasörü yükle

en: Upload selected files and directories
tr: Seçilmiş dosya ve klasörleri yükle

en: Upload this file back to the server?
tr: Bu dosya sunucuya geri yüklensin mi?

en: Upload this file to the server?
tr: Bu dosya sunucuya yüklensin mi?

en: Uploading and pending removal
tr: Yükleniyor ve silinmesi bekleniyor

en: Uploading and unediting
tr: Yüklenip kapatılıyor

en: Us&e system defaults for current language
tr: Geçerli dilin sistem &varsayılanları kullanılsın

en: Use &custom charset
tr: Özel &karakter kümesi kullanılsın

en: Use &custom editor:
tr: Şu özel &düzenleyici kullanılsın:

en: Use &default editor for text files
tr: Metin dosyaları için varsayılan &düzenleyici kullanılsın

en: Use &synchronized browsing
tr: Eş&zamanlı tarama kullanılsın

en: Use Regular Expressions
tr: Kurallı İfadeler Kullanılsın

en: Use default action
tr: Varsayılanı işlem kullanılsın

en: Use explicit FTP over TLS if available
tr: Olabiliyorsa TLS üzerinden açıkta FTP kullanılsın

en: Use server currently connected to
tr: Şu anda bağlı olan sunucu kullanılsın

en: Use server from site manager
tr: Site Yöneticisindeki sunucu kullanılsın

en: Use system &defaults for current language
tr: Geçerli dilin sistem &varsayılanları kullanılsın

en: Use system association
tr: Sistem ilişkilendirmesi kullanılsın

en: Use the following IP address:
tr: Şu IP adresi kullanılsın:

en: Use the following port range:
tr: Şu kapı numarası aralığı kullanılsın:

en: Use the server's external IP address instead
tr: Yerine sunucunun dış IP adresi kullanılsın

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
tr: Bir yönelticinin arkasındaysanız ve sabit bir dış IP adresiniz varsa bu seçeneği işaretleyin.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
tr: Dinamik IP adresiniz varsa bu seçeneği kullanın. FileZilla, aktif kipi ilk kez kullandığınızda, yukarıdaki sunucuyla her oturumda bir kere bağlantı kurar. Sunucuya yalnız hangi FileZilla hangi sürümünü kullandığınız bilgisi gönderilir.

en: Username cannot be a series of spaces
tr: Kullanıcı adı bir dizi boşluk olamaz

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
tr: Sunucu destekliyorsa UTF-8, desteklemiyorsa yerel karakter kümesi kullanılır.

en: Using insecure HTTP
tr: Güvenli olmayan HTTP kullanan

en: Using plain %s is insecure.
tr: Düz %s kullanmak güvenli değildir.

en: Using secure HTTPS
tr: Güvenli HTTPS kullanan

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
tr: Yanlış karakter kümesi seçilirse dosya adları düzgün görüntülenmeyebilir.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
tr: Geçerlilik süresi:

en: Verbose log messages from wxWidgets
tr: Günlüğe wxWidgets kayıtları da yazılsın

en: View hidden option set, but unsupported by server
tr: Gizli dosyaların görüntülenmesi istenmiş ancak sunucu desteklemiyor

en: View/Edit
tr: Görüntülensin/Düzenlensin

en: W&rite
tr: Y&azma

en: Waiting for browsing connection
tr: Tarama bağlantısı için bekliyor

en: Waiting for password
tr: Parola yazmanız bekleniyor

en: Waiting for transfer to be cancelled
tr: Aktarımın iptal edilmesi bekleniyor

en: Waiting to retry...
tr: Yeniden deneniyor...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
tr: Uyarı! Bu sunucu ile daha önce TLS üzerinden FTP bağlantısı kurmuşsunuz. Ancak şimdi sunucu TLS üzerinden FTP bağlantılarını reddediyor.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
tr: Uyarı! Bu sunucuya daha önce TLS kullanarak bağlanmıştınız.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
tr: Uyarı, yanlış IP adresinden yapılan veri bağlantısı yok sayılıyor.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
tr: Dikkat, gecelik yapımları kullanmanın riski size aittir.
    Gecelik yapımlara destek verilmemektedir.
    Gecelik yapımlar beklendiği gibi çalışmayıp sisteminize zarar verebilir.
    
    Gerçekten gecelik yapımların denetlenmesini istiyor musunuz?

en: Warning: Potential security breach!
tr: Dikkat: Olası güvenlik ihlali!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
tr: HTTP kullanan WebDAV (güvenli değil)

en: WebDAV using HTTPS
tr: HTTPS kullanan WebDAV

en: Welcome to FileZilla
tr: FileZilla Uygulamasına Hoş Geldiniz

en: What's new
tr: Yenilikler

en: What's new:
tr: Yenilikler:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
tr: Parola hatırlamayı etkinleştirdiğinizde, FileZilla yeniden başlatıldığında, parolayı yeniden yazmanız gerekmeden bağlanabilirsiniz.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
tr: Yerel işletim sistemi tarafından desteklenmeyen dosya adı karakterlerinin indirme sırasında değiştirilmesini sağlar.

en: When st&arting a new connection while already connected:
tr: Z&aten bağlıyken yeni bir bağlantı başlatıldığında:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
tr: Parolalar hatırlansın mı?

en: Wr&ite
tr: Ya&zma

en: Wrong external IP address
tr: Dış IP adresi yanlış

en: Wrong line endings
tr: Satır sonları yanlış

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
tr: Yazılan ana parola yanlış olduğundan kaydedilmiş parolaların şifresi çözülemedi.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
tr: Yazılan ana parola yanlış olduğundan bu ögenin şifresi çözülemedi.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
tr: Kullandığınız bilgisayar yalnız IPv6 kullanıyor gibi. Bu yardımcı, bu ortamı desteklemiyor.

en: You are using the latest version of FileZilla.
tr: Son FileZilla sürümünü kullanıyorsunuz.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
tr: İstediğinizde bu pencereyi yardım menüsünden açabilirsiniz.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
tr: Son sürümü FileZilla web sitesinden indirebilirsiniz:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
tr: Varsayılan kapı numarasını kullanmak için Kapı Numarası alanını boş bırakın.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
tr: Değiştirmek istemediğiniz izinlerin yerine X yazabilirsiniz.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
tr: Ayarlar FileZilla ayar klasöründen içe aktarılamaz.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
tr: Geçersiz bir karakter yerine başka bir geçersiz karakter kullanamazsınız. Lütfen dosya adlarında geçerli olan bir karakter yazın.

en: You cannot upload files into the root directory.
tr: Kök klasöre dosya yükleyemezsiniz.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
tr: Dosya için yeni bir ad yazmadınız. Onun yerine dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

en: You do not have permission to list this directory
tr: Bu klasörü görüntüleme izniniz yok

en: You have selected at least one symbolic link.
tr: En az bir sembolik bağlantı seçmelisiniz.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
tr: Düzenleme için 10 taneden fazla dosya seçtiniz. Bunu gerçekten yapmak istiyor musunuz?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
tr: Açmak için 10 taneden fazla dosya ya da klasör seçtiniz. Bunu gerçekten yapmak istiyor musunuz?

en: You have to enter a hostname.
tr: Bir sunucu adı yazmalısınız.

en: You have to enter a key file path
tr: Bir anahtar dosyası yolu yazmalısınız

en: You have to enter a local directory.
tr: Yerel bir klasör yazmalısınız.

en: You have to enter a remote directory.
tr: Uzak bir klasör yazmalısınız.

en: You have to enter a resolver.
tr: Bir çözümleyici yazmalısınız.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
tr: Geçerli bir IPv4 adresi yazmalısınız.

en: You have to enter a writable local directory.
tr: Yazılabilir bir yerel klasör yazmalısınız.

en: You have to enter an account name
tr: Bir hesap adı yazmalısınız

en: You have to specify a user name
tr: Bir kullanıcı adı yazmalısınız

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
tr: Aktarılan veriyi değiştiren bir yönelticiniz ya da güvenlik duvarınız var gibi görünüyor.

en: You need to enter a master password.
tr: Bir ana parola yazmalısınız.

en: You need to enter a name for the bookmark.
tr: Yer imi için bir ad yazmalısınız.

en: You need to enter a name for the log file.
tr: Günlük dosyası için bir ad yazmalısınız.

en: You need to enter a properly quoted command.
tr: Uygun şekilde düzenlenmiş bir komut yazmalısınız.

en: You need to enter a proxy host.
tr: Bir vekil sunucu adı yazmalısınız.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
tr: 1 ile 65535 arasında bir vekil sunucu kapı numarası yazmalısınız

en: You need to enter a value.
tr: Bir değer yazmalısınız.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
tr: En az bir yol yazmalısınız, boş yer imleri desteklenmiyor.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
tr: Bu yer iminde eşzamanlı taramayı etkinleştirmek için yerel ve uzak klasörleri yazmalısınız.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
tr: Bu sitede eşzamanlı taramayı etkinleştirmek için yerel ve uzak klasörleri yazmalısınız.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
tr: Dosya indirmek ve yüklemek istediğiniz klasörlere FileZilla için erişim izni vermelisiniz.

en: You need to specify a local file.
tr: Yerel bir dosya belirtmelisiniz.

en: You need to specify a remote file.
tr: Uzaktaki bir dosyayı belirtmelisiniz.

en: You need to specify a remote path.
tr: Uzaktaki bir bağlantı yolunu belirtmelisiniz.

en: You need to specify a server.
tr: Bir sunucu belirtmelisiniz.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
tr: Diğer sunucular ile bağlantı kurmakta bir sorununuz olmamalı. Dosya aktarımları düzgün çalışıyor olmalı.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
tr: İptal düğmesine tıklamazsanız sistem askıya alınacak.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
tr: fzputtygen başlatılamadı.
    Lütfen bu çalıştırılabilir dosyanın FileZilla çalıştırılabilir dosyası ile aynı klasörde bulunduğundan emin olun.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
tr: fzsftp farklı bir FileZilla sürümüne ait

en: fzsftp could not be started
tr: fzsftp başlatılamadı

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
tr: fzstorj farklı bir FileZilla sürümüne ait

en: fzstorj could not be started
tr: fzstorj başlatılamadı

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
tr: fzstorj başlatılamadı.
    Lütfen bu çalıştırılabilir dosyanın FileZilla çalıştırılabilir dosyası ile aynı klasörde bulunduğundan emin olun.

en: group executable
tr: grup çalıştırabilir

en: group readable
tr: grup okuyabilir

en: group writeable
tr: grup yazabilir

en: is unset
tr: işaretlenmemiş

en: new name
tr: yeni ad

en: owner executable
tr: sahibi çalıştırabilir

en: owner readable
tr: sahibi okuyabilir

en: owner writeable
tr: sahibi yazabilir

en: world executable
tr: herkes çalıştırabilir

en: world readable
tr: herkes okuyabilir

en: world writeable
tr: herkes yazabilir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
tr: Ayarlar - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
tr: Ta&rama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
tr: Bu dizinleri tara&ma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
tr: Bu bilgisayar üzerinde olmayan dosya sistemlerini taramayı engeller, ör. NFS ya da Samba bağlanmış birimleri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
tr: &Uzak dosya sistemlerini hariç tut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
tr: Diğer dosya sistemlerinde bulunan dizinleri taramayı durdurur. Örnek olarak, bu seçenek <b>/</b> konumunu taramak istediğinizde <b>/mnt</b> konumunun içini taramaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
tr: &Dosya sistemi sınırları içerisinde tarama yap

note: #-#-#-#-#  437 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
tr: Ka&rşıtlık

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
tr: Burada dosya haritasınının karşıtlığını gerçek zamanda değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
tr: Keskinliği-yumuşatma dosya haritasınının görünümünü daha temiz ve güzel yapar, fakat ne yazık ki tazelemeyi de bir o kadar düşürür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
tr: &Yumuşatma kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
tr: Bazı dosyalar dosya haritasında gösterilemeyecek kadar küçüktürler. Bu seçeneği seçmek tüm bu dosyaların birleştirilip bir tane "çoklu-kesim" çeklinde görülebilmesini sağlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
tr: Küçük dosyaları göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
tr: Patlatılmış etiketlerin yazı tipi boyutları, temsil ettikleri dizinlerin derinliklerinie göre değiştirilebilir. Bu sizin önemli etiketleri daha kolay fark etmenizi kolaylaştırır. Mantıklı bir en düşük yazı tipi boyutu belirtin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
tr: Değişken e&tiket yazı tipi büyüklükleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
tr: Filelight uygulamasının etiketleri hazırlarken kullanacağı en küçük yazı tipi boyutu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
tr: &En küçük yazı tipi boyutu:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
tr: Geri

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
tr: İleri

en: Graphical disk-usage information
tr: Grafiksel disk kullanımı bilgileri

en: Help and support
tr: Yardım ve destek

en: Inspiration
tr: Esinlenme

en: Original documentation
tr: Özgün belgelendirme

en: Path or URL to scan
tr: Taranacak yol veya URL

en: Scan &Home Folder
tr: Ev Dizinini &Tara

en: Scan &Root Folder
tr: &Kök Dizini Tara

en: &Recent Scans
tr: &Son Taramalar

en: Select Folder to Scan
tr: Taranacak Dizini Seçin

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
tr: Girilen adres ayrıştırılamadı; geçersiz.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
tr: Filelight sadece tam yolları kabul eder, /%1 gibi

en: Folder not found: %1
tr: Dizin bulunamadı: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
tr: Girilemedi: %1
    Bu konuma erişim hakkınız yok.

en: Aborting Scan...
tr: Tarama İptal Ediliyor...

en: Scanning: %1
tr: Taranıyor: %1

en: Scan completed, generating map...
tr: Tarama tamamlandı, harita oluşturuluyor...

en: Scan failed: %1
tr: Tarama başarısız oldu: %1

en: No files.
tr: Dosya yok.

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
tr[0]: %1 dosya, ortalama boyut %2
tr[1]: %1 dosya, ortalama boyut %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
tr: İç temsil geçerli değil,
    lütfen yeniden tarayın.

en: 
    Click to go up to parent directory
tr: 
    Üst dizine gitmek için tıklayın

en: Open &File Manager Here
tr: Dosya Yöneticisini  &Burada Aç

en: Open &Terminal Here
tr: &Konsolu Burada Aç

en: &Center Map Here
tr: &Haritayı Buraya Ortala

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
tr: &Aç

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
tr: <qt> <i>'%1'</i> konumundaki dizin <b>özyinelemeli</b> ve <b>kalıcı olarak</b> silinecek.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
tr: <qt><i>'%1'</i> <b>kalıcı olarak</b> silinecek.</qt>

en: System colors
tr: Sistem renkleri

en: High contrast
tr: Yüksek karşıtlık

en: Select path to ignore
tr: Yoksayılacak yolu seçin

en: That folder is already set to be excluded from scans.
tr: Bu dizin zaten tarama dışında bırakılacak şekilde ayarlanmış.

en: Folder already ignored
tr: Klasör zaten yoksayıldı

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
tr: <b>%1</b><br/>%2% Kullanılıyor

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
tr: <b>%1: %2</b><br/>%3% Kullanılıyor

en: Open, modify and create compressed archive files
tr: Sıkıştırılmış arşiv dosyalarını aç, değiştir ve oluştur

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
tr: Arşiv Yöneticisi (File Roller olarak da bilinir) arşiv ve sıkıştırılmış arşiv dosyalarını açmak, oluşturmak ve değiştirmek için öntanımlı GNOME uygulamasıdır.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
tr: Arşiv Yöneticisi şunlar da dahil olmak üzere çok çeşitli arşiv dosyalarını destekler:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
tr: gzip arşivleri (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
tr: bzip arşivleri (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
tr: zip arşivleri (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
tr: xz arşivleri (.tar.xz)

en: Archive Manager
tr: Arşiv Yöneticisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
tr: zip;tar;aç;çıkart;

en: Sort type
tr: Sıralama türü

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
tr: Arşivdeki tüm dosyaları tek bir listede görüntülemek için “all-files”, arşivi bir klasör olarak gezinmek için “as-folder” kullanın.

en: Display type
tr: Türü görüntüle

en: Display the type column in the main window.
tr: Ana pencerede tür sütununu görüntüle.

en: Display the size column in the main window.
tr: Ana pencerede boyut sütununu görüntüle.

en: Display the time column in the main window.
tr: Ana pencerede zaman sütununu görüntüle.

en: Display path
tr: Yolu görüntüle

en: Display the path column in the main window.
tr: Ana pencerede yol sütununu görüntüle.

en: View the sidebar
tr: Kenar çubuğunu göster

en: Whether to display the sidebar.
tr: Kenar çubuğunun gösterilmesi.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
tr: “Dosya Aç” iletişim penceresinde girilen ve dosya türüyle ilişkilendirilmemiş uygulamaların listesi.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
tr: Arşive dosya eklerken kullanılan sıkıştırma düzeyi. Olası değerler: very-fast (çok hızlı), fast (hızlı), normal, maximum (en yüksek).

en: Encrypt the archive header
tr: Arşiv başlığını şifrele

en: Do not overwrite newer files
tr: Yeni dosyaların üzerine yazma

en: Extract To…
tr: Çıkar…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
tr: “%s” klasöründe bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip değilsiniz

[ctx: Window title]
en: Add Files
tr: Dosya Ekle

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
tr: Seçenekleri Yükle

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
tr: Seçenekleri Kaydet

note: clear options
en: Reset Options
tr: Seçenekleri Sıfırla

[ctx: Window title]
en: Load Options
tr: Seçenekleri Yükle

[ctx: Window title]
en: Save Options
tr: Seçenekleri Kaydet

en: _Options Name:
tr: _Seçenek Adı:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
tr: “%s” için parola gerekli

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
tr: “%s” hedef klasörü yok. 
    
    Oluşturmak istiyor musunuz?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
tr: Dosyaları “%s” klasörüne çıkarmak için yeterli izniniz yok

[ctx: Window title]
en: Extract
tr: Çıkar

en: Archive type not supported.
tr: Arşiv türü desteklenmiyor.

en: Could not open this file type
tr: Bu dosya türü açılamadı

en: Enter a password for “%s”
tr: “%s” için parola gir

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
tr: “%s” dosyasının “%s” arşivindeki hali güncellensin mi?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
tr[0]: %d dosya dış uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki sürümünü güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz kaybolacak.

en: Update the files in the archive “%s”?
tr: “%s” arşivindeki dosyalar güncellensin mi?

en: Update Files
tr: Dosyaları Güncelle

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
tr: GNOME için arşiv yöneticisi.

en: Add files to the specified archive and quit the program
tr: Dosyaları belirtilen arşive ekle ve programdan çık

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
tr: Dosyaları, adını sorduğun arşive ekle ve programdan çık

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
tr: “--add” ve “--extract” komutları için kullanılacak öntanımlı klasör

en: Use the notification system to notify the operation completion
tr: İşlemin tamamlandığını bildirmek için bildirim sistemini kullan

en: Start as a service
tr: Hizmet olarak başlat

[ctx: Window title]
en: Extract archive
tr: Arşivi çıkar

en: — Create and modify an archive
tr: — Arşiv oluştur ve değiştir

en: You don’t have the right permissions.
tr: Doğru izinlere sahip değilsiniz.

en: This archive type cannot be modified
tr: Bu arşiv türü değiştirilemiyor

en: You can’t add an archive to itself.
tr: Bir arşivi kendisine ekleyemezsiniz.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
tr: “%s” ekleniyor

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
tr: “%s” çıkarılıyor

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
tr: “%s” kaldırılıyor

en: Deleting files from archive
tr: Arşivden dosyalar siliniyor

en: Recompressing archive
tr: Arşiv tekrar sıkıştırılıyor

en: Decompressing archive
tr: Arşiv açılıyor

en: Archive not found
tr: Arşiv bulunamadı

en: Could not load the location
tr: Konum yüklenemedi

en: Could not create the archive
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
tr: Bu klasör içinde arşiv oluşturmak için izniniz yok

en: Could not delete the old archive.
tr: Eski arşiv silinemedi.

[ctx: Window title]
en: Open
tr: Aç

en: All archives
tr: Tüm arşivler

en: [read only]
tr: [salt okunur]

en: Could not display the folder “%s”
tr: “%s” klasörü görüntülenemedi

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
tr: “%s” oluşturuluyor

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
tr: “%s” yükleniyor

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
tr: “%s” okunuyor

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
tr: Dosyalar “%s” arşivinden siliniyor

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
tr: “%s” sınanıyor

en: Getting the file list
tr: Dosya listesi alınıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
tr: “%s” arşivine eklenecek dosyalar kopyalanıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
tr: Dosyalar “%s” arşivine ekleniyor

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
tr: Dosyalar “%s” arşivinden çıkarılıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
tr: “%s” kaydediliyor

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
tr: “%s” içindeki dosyalar yeniden adlandırılıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
tr: “%s” içindeki dosyalar güncelleniyor

en: %d file remaining | %'d files remaining
tr[0]: %'d dosya kaldı

en: _Show the Files
tr: Do_syaları Göster

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
tr: “%s” başarıyla oluşturuldu

en: _Open the Archive
tr: Arşivi _Aç

en: An error occurred while renaming the files.
tr: Dosyalar yeniden adlandırılırken hata oluştu.

en: An error occurred while updating the files.
tr: Dosyalar güncellenirken hata oluştu.

en: Command not found.
tr: Komut bulunamadı.

en: Could not perform the operation
tr: İşlem gerçekleştirilemedi

en: Do you want to create a new archive with these files?
tr: Bu dosyalarla yeni bir arşiv oluşturmak istiyor musunuz?

en: Create _Archive
tr: Arşiv _Oluştur

en: New Archive
tr: Yeni Arşiv

[ctx: File]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: File]
en: Type
tr: Tür

[ctx: File]
en: Modified
tr: Değiştirildi

[ctx: File]
en: Location
tr: Konum

[ctx: Action]
en: Add Files
tr: Dosya Ekle

en: Find files by name
tr: Dosyaları ada göre bul

[ctx: Action]
en: Open
tr: Aç

en: Replace file “%s”?
tr: “%s” dosyası değiştirilsin mi?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
tr: “%s” içinde aynı adda dosya zaten var.

en: Replace _Nothing
tr: _Hiçbirini Değiştirme

en: Could not save the archive “%s”
tr: “%s” arşivi kaydedilemedi

en: Last Output
tr: Son Çıktı

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
tr: “%s” adı şu karakterlerden en az birini içerdiği için geçersizdir: %s; lütfen başka bir ad yazın.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
tr: “%s” adında klasör zaten var.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
tr: “%s” adında dosya zaten var.
    
    %s

en: _New file name:
tr: _Yeni dosya adı:

en: Could not rename the file
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
tr: Dosyalar “%s”den “%s”e taşınıyor

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
tr: Dosyalar “%s”den “%s”e kopyalanıyor

en: Paste Selection
tr: Seçimi Yapıştır

en: C_ommand Line Output:
tr: K_omut Satırı Çıktısı:

en: Could not display help
tr: Yardım görüntülenemedi

en: Change password visibility
tr: Parola görünürlüğünü değiştir

en: Include _files:
tr: _Dahil dosyalar:

en: E_xclude files:
tr: _Hariç dosyalar:

en: example: *.o; *.bak
tr: örnek: *.o, *.bak

en: _Follow symbolic links
tr: Simgesel bağlantıları _izle

en: _New Archive…
tr: Ye_ni Arşiv…

en: _Extract Files…
tr: Dosyaları _Çıkar…

en: _Delete Files…
tr: _Dosyaları Sil…

en: Set Pass_word…
tr: _Parola Belirle…

en: View All _Files
tr: Tü_m Dosyaları Görüntüle

en: View as a F_older
tr: Klas_ör Olarak Görüntüle

en: _All files
tr: _Tüm dosyalar

en: _Selected files
tr: _Seçilen dosyalar

en: _Files:
tr: _Dosyalar:

en: example: *.txt; *.doc
tr: örnek: *.txt, *.doc

en: _Keep directory structure
tr: Dizin yapısını _koru

en: Do not _overwrite newer files
tr: Yeni dosyaların _üzerine yazma

en: Side_bar
tr: Kenar _Çubuğu

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
tr: Yeni arşiv oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
tr: Arşiv aç

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
tr: Arşiv çıkar

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
tr: Başka adla kaydet

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
tr: Arşiv özelliklerini gör

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
tr: Arşivdeki dosya veya klasörü yeniden adlandır

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
tr: Kenar bölmede klasörlerin ağaç görünümünü göster

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
tr: Arşivin içeriğini dosya listesi olarak gör

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
tr: Arşivin içeriğini klasör yapısı olarak gör

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
tr: Tüm seçimi kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
tr: Arşivden dosya veya klasör sil

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
tr: İşlemi durdur

en: _Encrypt the file list too
tr: _Dosya listesini de şifrele

en: _Other Options
tr: _Diğer Seçenekler

en: Content size:
tr: İçerik boyutu:

en: S_elect the files you want to update:
tr: Güncellemek istediğiniz _dosyaları seçin:

en: Compress...
tr: Sıkıştır...

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
tr: Dosyaları veya dizinleri yeni arşive ekle.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
tr: Aşağıdaki adımları uygulayarak <app>Arşiv Yöneticisi</app> ile yeni arşiv oluştur:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Yeni Arşiv</gui>’i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
tr: Yeni arşivinizi adlandırın ve açılır menüden dosya biçimini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
tr: Arşiv dosyasının kaydedileceği konumu seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
tr: Devam etmek için <gui style="button">Oluştur</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
tr: <gui>Diğer Seçenekler</gui>’e tıklayarak yeni arşivinize parola atayabilirsiniz. Ya da ilgili seçeneği kullanarak ve her bölümün boyutunu <gui>MB</gui> olarak belirterek, arşivinizi daha küçük, bağımsız dosyalara bölebilirsiniz. Bu seçenekler yalnızca seçilen arşiv dosyası biçimi bunları destekliyorsa kullanılabilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
tr: Başlık çubuğundaki <gui>+</gui> düğmesine basarak arşivinize eklemek istediğiniz dosya ve klasörleri seçin. Eklemek istediğiniz dosya ve klasörlerin yanındaki kutuyu imleyip <gui>Ekle</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
tr: Tüm arşiv dosyası biçimleri klasörleri desteklemez ve kullandığınız dosya biçimi desteklemiyorsa bu konuda uyarılmazsınız! Kullandığınız dosya biçimi klasörleri desteklemiyorsa, klasörlerdeki dosyalar eklenir ancak klasörün kendisi eklenmez ve klasör yapısı korunmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
tr: Dosya eklemeyi bitirdiğinizde arşiv hazırdır, ayrıca kaydetmenize gerek yoktur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
tr: Arşiv içeriğini değiştir.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
tr: Arşiv düzenle

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app> ile var olan arşive yeni dosyalar ekleyebilir, istenmeyen dosyaları kaldırabilir veya yeniden adlandırabilirsiniz. Dosyalarda olduğu gibi klasörlerle de çalışabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
tr: <link xref="archive-create">Arşiv oluşturma</link> yönergelerini izleyerek var olan arşive dosya ekleyin.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
tr: Dosya kaldır

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
tr: Dosyaya veya klasöre sağ tıklayın ve <gui style="menuitem">Sil</gui>’i seçin, ya da <key>Delete</key>’ye basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
tr: Dosyaya veya klasöre sağ tıklayın ve <gui style="menuitem">Yeniden adlandır</gui>’ı seçin, ya da <key>F2</key>’ye basın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
tr: Dosya veya klasörleri arşivden çıkar.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
tr: Arşiv çıkar

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
tr: Aşağıdaki adımları izleyerek <app>Arşiv Yöneticisi</app>’ni kullanarak arşivdeki dosyaları çıkarın:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
tr: Bir arşivi <link xref="archive-open">Aç</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
tr: <gui style="button">Çıkar</gui>’a tıkla.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
tr: Arşivin nereye çıkarılmasını istediğinizi dosya seçici ile seçin. Bu, hedef klasör olacaktır. Daha çok çıkarma seçeneği için bkz: <link xref="archive-extract-advanced-options">Arşiv çıkartma için gelişmiş seçenekler</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
tr: <gui>Çıkar</gui>’a tıkla.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
tr: Arşiv <link xref="password-protection">parola</link> ile korunuyorsa, <app>Arşiv Yöneticisi</app> bunu isteyecektir. Parolayı yazın ve <gui>Tamam</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
tr: Uygulama, ilerleme çubuğunu yeni iletişim kutusunda gösterecektir. Çıkarma işlemi başarıyla tamamlanırsa şu seçenekler sunulur:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
tr: <gui>Dosyaları göster</gui> seçeneği hedef dizini <app>Dosyalar</app> ile görüntüler.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
tr: <gui>Kapat</gui> seçeneği iletişim kutusunu kapatır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
tr: Arşiv çıkarma tercihlerini belirlemek.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
tr: Arşiv çıkarma için gelişmiş seçenekler

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app> <link xref="archive-extract">arşiv çıkartma</link> için farklı seçenekler sunar. Bu seçenekleri <gui>Çıkar</gui> iletişim kutusunda görebilirsiniz. Bu iletişim kutusunun altında, şu ayıklama seçeneklerinden birini kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
tr: <gui>Tüm dosyalar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
tr: Arşivdeki tüm dosya ve klasörler çıkartılır.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
tr: <gui>Seçili dosyalar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app>, yalnızca seçilen dosyaları çıkartır.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
tr: Çıkarılmak istenen dosyaları <gui style="button">Çıkar</gui> düğmesine tıklamadan önce seçmek gerekir. Bunu, dosyaların üstüne tıklayarak yapabilirsiniz. Birden çok dosya seçmek için <key>Ctrl</key> ve <key>Shift</key> tuşlarını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
tr: <gui>Dosyalar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
tr: Çıkarmak istediğiniz dosyaların adlarını yazabilirsiniz. Noktalı virgül (<key>;</key>) kullanarak tek tek dosyaları ayırınız.

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
tr: Dosya adının ardından dosya uzantısı gelmelidir. Yıldız imini (<key>*</key>) joker karakter olarak kullanabilirsiniz. Örneğin, tüm <file>.txt</file> dosyalarını seçmek için <file>*.txt</file> yazın.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
tr: Dosya seçici iletişim kutusunda şunları yapmak isteyip istemediğinizi belirtebilirsiniz:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
tr: <gui>Dizin yapısını koru</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
tr: Dizin yapısını arşivinizdeki gibi tutmak istiyorsanız bu seçeneği imleyin.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
tr: <gui>Yeni dosyaların üzerine yazma</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
tr: Bu seçenek, arşivdekilerden daha güncel değişiklik tarihli aynı addaki var olan dosyaların üzerine yazmaz.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
tr: Bu <gui>Eylemler</gui> iletişim kutusunun altında listelenir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
tr: Var olan arşivi aç.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
tr: Var olan arşivi, uygulamanın sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Aç…</gui>’ı seçerek <app>Arşiv Yöneticisi</app> ile açabilirsiniz. Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> kısa yolunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
tr: Ayrıca arşivi, açık <app>Arşiv Yöneticisi</app> penceresinin içine sürükleyip bırakabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
tr: Var olan arşivi ve içeriğini görüntüle.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
tr: Arşiv görüntüle

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
tr: Arşivi görüntülemenin iki yolu bulunmaktadır:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
tr: Tüm dosyaları görüntüle

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui style="menuitem">Tüm Dosyaları Görüntüle</gui>’yi seçin. <app>Arşiv Yöneticisi</app> arşivdeki tüm dosyaları listeler. Adlarını, boyutlarını, türlerini, son değişiklik tarihlerini ve konumlarını görürsünüz.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
tr: Arşivinizdeki dosyaları sıralamak için yukarıda belirtilen sütun başlıklarını (ad, boyut…) kullanabilirsiniz. Bunu üzerlerine tıklayarak yapabileceğiniz gibi sıralamayı tersine de çevirebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
tr: Klasör olarak görüntüle

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
tr: Bu görünüm klasik dizin yapısını görüntüler. Bunu kullanmak için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Klasör Olarak Görüntüle</gui>’yi seçin.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
tr: Arşivi bu yolla görüntülerken, <key>F9</key> tuşuna basmak ya da pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menu">Kenar Çubuğu</gui>’nu seçmek, klasörlerin ağaç yapısını kenar çubuğunda görüntüleyecektir. Bu işlem klasörler arasında dolaşmanızı kolaylaştırır.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
tr: Arşivdeki dosyaları açmak

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
tr: Dosya adına çift tıklayarak ya da dosya adına sağ tıklayıp <gui style="menuitem">Aç</gui>’ı seçerek arşivdeki dosyaları açabilirsiniz. <app>Arşiv Yöneticisi</app> dosyayı, dosya türü için öntanımlı uygulamayla açar.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
tr: Aşağıdaki adımları uygulayarak dosyayı başka uygulamayla açabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
tr: Dosyaya sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Birlikte Aç…</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
tr: Kullanmak istediğiniz uygulamayı seçip <gui style="menuitem">Seç</gui>’e tıklayın.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
tr: Arşiv Yöneticisi Yardımı

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
tr: Arşiv Yöneticisi Yardımı

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
tr: Sıkıştırılmış dosya ve klasör arşivlerini kullanmayı ve yönetmeyi öğren.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
tr: <_:media-1/> Arşiv Yöneticisi

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
tr: Arşivleri yönetmek

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
tr: GNOME <app>Arşiv Yöneticisi</app>’ne giriş.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app>; <file>.zip</file> veya <file>.tar</file> benzeri arşiv dosyalarını yönetmede kullanılan uygulama olup, kolay kullanımlı tasarlanmıştır. <app>Arşiv Yöneticisi</app>; arşiv oluşturma, değiştirme ve çıkartmada gerekli tüm araçları sağlar.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
tr: Arşiv, üst verilerle birlikte bir veya daha çok dosya ve klasörden oluşur. Parçalı veya tümüyle şifrelenebilir. Arşiv dosyaları, birden çok dosyayı tek dosyada toplamanızı sağladığı gibi veri depolama ve bilgisayarlar arasında aktarımda kullanışlıdır.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app> ile şunları yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
tr: var olan arşivin içeriğini görüntülemek

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
tr: arşivdeki dosyayı görüntülemek

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
tr: var olan arşivi düzenlemek

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app> kısayollarının listesi.

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
tr: Klavye kısayollarını kullanmak iş akışını hızlandırmaya yardımcı olabilir. Aşağıdaki tabloda, <app>Arşiv Yöneticisi</app>’nde kullanılabilecek kısayolların listesi bulunmaktadır.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
tr: Yeni arşiv oluştur

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
tr: Arşiv özelliklerini görüntüle

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
tr: Arşivdeki dosya veya klasörü yeniden adlandır

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
tr: Dosyaları veya klasörleri arşivden sil

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
tr: Klasörlerin ağaç görünümünü kenar çubuğunda görüntüle

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
tr: Arşiv içeriğini dosya listesi olarak görüntüle

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
tr: Arşiv içeriğini klasör yapısı olarak görüntüle

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
tr: İşlemi durdur

note: #-#-#-#-#  435 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View help
tr: Yardımı görüntüle

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
tr: Arşiviniz için parola atamak.

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
tr: Arşivi parolayla şifreleyebilirsiniz, böylece yalnızca siz ve parolayı paylaşmayı seçtiğiniz kişiler ona erişebilir. Parolanın yine de kestirilebileceğini unutmayın, bu nedenle en yüksek güvenlik için <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">iyi parola</link> kullanın.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app>, arşivi yalnızca belirli durumlarda parolayla şifrelemenize olanak tanır.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
tr: Aşağıdaki adımları izleyerek yeni arşivdeki verileri şifrelemek için parola belirleyin:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
tr: <link xref="archive-create">Yeni arşiv oluşturmaya</link> başlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
tr: Dosya seçici iletişim kutusunun altındaki <gui>Diğer Seçenekler</gui>’i genişletin.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
tr: <gui style="input">Parola</gui> alanına parola girin.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
tr: Dosya listesini şifrelemek istiyorsanız <gui style="checkbox">Dosya listesini de şifrele</gui>’yi seçin.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
tr: Tüm arşiv türleri şifrelemeyi desteklemediğinden parola yazamayabilirsiniz, bu nedenle parola ayarlamadan önce parola korumalı olan arşiv türü seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
tr: <link xref="archive-create">Yeni arşiv oluşturmaya</link> devam edin.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
tr: Var olan arşivi parola belirleyerek korumak:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
tr: <link xref="archive-open">Arşivi açın</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Parola…</gui>’yı seçin.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
tr: Dosya listesini şifrelemek istiyorsanız <gui style="checkbox">Dosya listesini şifrele</gui>’yi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
tr: Devam etmek için <gui style="button">Kaydet</gui>’e tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app>, yalnızca arşive yeni eklenecek dosyaları şifreler!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app>, türlü dosya biçimleriyle çalışır.

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app>’nce desteklenen dosya biçimleri şunlardır:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
tr: Yalnızca arşiv

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
tr: AIX Küçük İndeksli Arşiv (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
tr: ISO-9660 CD Disk Görüntüsü [Salt okunur kip] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
tr: Teyp Arşiv Dosyası (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
tr: Arşiv ve sıkıştırma

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
tr: Java Arşiv (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
tr: WinRAR Sıkıştırılmış Arşiv (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
tr: Şunlarla sıkıştırılmış Teyp Arşiv Dosyası:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
tr: Cabinet Dosyası (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
tr: ZIP Arşivlenmiş Çizgi Roman Kitabı (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
tr: ZIP Arşiv (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
tr: ZOO Sıkıştırılmış Arşiv Dosyası (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
tr: Kimi dosya biçimleri için <app>Arşiv Yöneticisi</app> ilave eklentiler gerektirebilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
tr: Arşivi hatalar için denetle.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
tr: Bütünlüğü sına

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app>, arşivdeki sıkıştırılmış verilerin hata içerip içermediğini denetlemenize izin verir. Bunun için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Bütünlüğü Sına</gui>’yı seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
tr: <gui>Sınama Sonucu</gui> iletişim penceresi, sınanan dosyaları listeleyecek ve sınama özetini altta gösterecektir.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
tr: Bütünlük sınaması verilerinizin bozulmadığını doğrular.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
tr: Arşiv dosyasını açamıyorum.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
tr: Arşiv açarken hata

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app> ile var olan arşivi açamıyorsanız, dosyanın biçimini gözden geçirin. Bazı arşiv türleri ilave eklentiler gerektirebilir, bunların kurulum süreci dağıtımlar arasında farklılık gösterir.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app>; son kullanılan arşivi açamazsa, arşiv dosyasının konumu değişmiş olabilir. Daha çok bilgi için <link xref="archive-open">Arşiv aç</link> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
tr: Parola belirledim ama tüm arşivi korumuyor.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
tr: Parola belirlerken hata

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
tr: <app>Arşiv Yöneticisi</app>, var olan arşive parola koruması eklemez. Böyle bir arşivler çalışırken yalnızca yeni eklenen dosyalara parola belirleyebilirsiniz. Bunu yapmak için <link xref="password-protection">Parola koruması</link> sayfasındaki yönergeleri izleyin.

en: FeedReader Autostart
tr: FeedReaderʼı Kendiliğinden Başlat

en: RSS Client
tr: RSS İstemci

en: RSS client for various webservices
tr: Çeşitli web hizmetleri için RSS istemcisi

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
tr: FeedReader, zaten var olan web tabanlı RSS okuyucu hesabını tamamlamak için tasarlanmış programdır.

en: Currently supported services:
tr: Şu anda desteklenen hizmetler:

en: Read feeds from web services
tr: Web hizmetlerinden beslemeleri oku

en: About FeedReader
tr: FeedReader Hakkında

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
tr: FeedReader'in tadını çıkarmak için lütfen FeedHQ'ya giriş yap

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
tr: FeedReader'in tadını çıkarmak için lütfen Feedbin'e giriş yap

en: freshRSS URL:
tr: freshRSS Adresi:

en: HTTP Authorization
tr: HTTP Yetkilendirmesi

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
tr: FeedReader'in tadını çıkarmak için lütfen freshRSS sunucunuza giriş yapın

en: Adding Feeds
tr: Beslemeler Ekleniyor

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
tr: Burada okunacak bir şey yok.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
tr: FeedReader'in tadını çıkarmak için lütfen Old Reader'a giriş yap

en: Nextcloud URL:
tr: Nextcloud URL'si:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
tr: FeedReader'in tadını çıkarmak için lütfen Nextcloud Haberler oluşumuna giriş yap

en: URL content is HTML, no feeds available
tr: URL içeriği HTML'den oluşuyor, kullanılabilir besleme yok

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
tr: URL içeriği birden çok besleme içeren HTML'den oluşuyor.

en: Couldn't download the URL content.
tr: URL içeriği indirilemedi.

en: The content is invalid XML.
tr: İçerik geçersiz bir XML'den oluşuyor.

en: Error reaching tt-rss
tr: TT-RSS'ye erişilirken hata

en: Tiny Tiny RSS URL:
tr: Tiny Tiny RSS Adresi:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
tr: FeedReader'in tadını çıkarmak için lütfen Tiny Tiny RSS sunucunuza giriş yapın

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
tr: Hey,
    
    Okumak için FeedReader kullandığım şu ilgi çekici makaleye göz at: $URL

en: Write Email
tr: E-posta Yaz

en: Username or Password incorrect
tr: Kullanıcı Adı ya da Parola yanlış

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
tr: Hey, okumak için FeedReader kullandığım şu ilgi çekici makaleye göz at

en: Send Telegram
tr: Telegram'a Gönder

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
tr: Bilgi: Bu eklentinin çalışması için Telegram yüklenmiş olmalıdır.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
tr: Hey,
    
    Okuduğum şu ilgi çekici yazıya göz at: $URL

en: Limit:
tr: Sınır:

en: Tweet to Followers
tr: Takipçilere Tweetle

en: Client ID:
tr: İstemci Kimliği:

en: Client Secret:
tr: İstemci Gizi:

en: Please fill in the URL.
tr: Lütfen adresi doldur.

en: URL seems to not be valid.
tr: Adres geçerli görünmüyor.

en: Please fill in the clientID.
tr: Lütfen istemci kimliğini doldur.

en: Please fill in the clientSecret.
tr: Lütfen istemci gizini doldur.

en: Please fill in the password.
tr: Lütfen parolayı doldur.

en: Please fill in the username.
tr: Lütfen kullanıcı adını doldur.

en: Something went wrong.
tr: Bir şeyler yanlış gitti.

en: Getting feeds and categories
tr: Beslemeler ve ulamlar alınıyor

en: Getting articles
tr: Yazılar alınıyor

note: get marked articles
en: Getting starred articles
tr: Yıldızlı yazılar alınıyor

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
tr: Etiketli yazılar alınıyor

note: get unread articles
en: Getting unread articles
tr: Okunmamış yazılar alınıyor

en: Desktop Client for various RSS Services
tr: Çeşitli RSS Hizmetleri için Masaüstü İstemci

en: Change Account
tr: Hesabı Değiştir

en: Bounties
tr: Bağışlar

en: New articles
tr: Yeni Yazılar

en: There is 1 new article (%u unread)
tr: 1 yeni yazı var (%u okunmamış)

en: There are %u new articles (%u unread)
tr: %u yeni yazı var (%u okunmamış)

en: No Preview Available
tr: Ön İzleme Yok

en: No Text available for this article :(
tr: Bu yazı için metin yok :(

en: posted by: %s,
tr: gönderen: %s,

en: OPML File:
tr: OPML Dosyası:

en: Select OPML File
tr: OPML Dosyası Seç

en: Import OPML
tr: OPML İçe Aktar

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
tr: Eşzamanlama sürüyor. Yazılar her an görüntülenebilir.

en: scroll up
tr: yukarı kaydır

en: No Articles
tr: Yazı Yok

en: No unread articles
tr: Okunmamış yazı yok

en: No starred articles
tr: Yıldızlı yazı yok

en: No articles
tr: Yazı yok

en: No Article selected.
tr: Yazı seçilmedi.

en: WebKit has crashed
tr: WebKit bozuldu

en: Tag article
tr: Yazıyı etiketle

en: Print article
tr: Yazıyı yazdır

en: Share article
tr: Yazıyı paylaş

en: Category "%s" removed
tr: "%s" ulamı kaldırıldı

en: Remove (with Feeds)
tr: Kaldır (Beslemelerle birlikte)

en: Show all articles
tr: Tüm yazıları göster

en: Show only starred articles
tr: Yalnızca yıldızlı yazıları göster

en: Update feeds
tr: Beslemeleri güncelle

en: Read article fullscreen
tr: Yazıyı tam ekranda oku

en: All Articles
tr: Tüm Yazılar

en: Remove feed
tr: Beslemeyi kaldır

en: Remove only from %s
tr: Yalnızca %s'den kaldır

en: Feed removed: %s
tr: Besleme kaldırıldı: %s

en: Where are your feeds?
tr: Beslemeleriniz nerede?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
tr: Lütfen kullandığınız RSS hizmetini seçin ve devam etmek için giriş yapın.

en: Ignore all TLS errors from now on
tr: Artık tüm TLS hatalarını görmezden gel

en: Please select a service first
tr: Lütfen önce bir hizmet seçin

en: Please enter a valid username
tr: Lütfen geçerli bir kullanıcı adı girin

en: Please enter a valid password
tr: Lütfen geçerli bir parola girin

en: Please enter a valid URL
tr: Lütfen geçerli bir adres girin

en: Please enter your Login details
tr: Lütfen Giriş bilgilerinizi girin

en: Sorry, something went wrong.
tr: Üzgünüz, bir şeyler yanlış gitti.

en: The server reported an API-error.
tr: Sunucu bir API hatası bildirdi.

en: Either your username or the password are not correct.
tr: Kullanıcı adı veya parolanızdan herhangi biri yanlış.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
tr: Sunucu bağlantısı yok. İnternet bağlantınızı ve sunucu adresini denetleyin!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
tr: Bu sunucuda API erişimi devre dışı. Lütfen önce etkinleştirin!

en: Not authorized to access URL
tr: Adrese erişim için yetkilendirilmemiş

en: No valid CA certificate available!
tr: Geçerli CA sertifikası yok!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
tr: Lütfen "api_feedreader" yan uygulamasını TT-RSS oluşumunuza yükleyin!

en: Tag "%s" removed
tr: "%s" etiketi kaldırıldı

en: Feed "%s" removed
tr: "%s" beslemesi kaldırıldı

en: Change Account?
tr: Hesabı Değiştir?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
tr: FeedReader'i kullanmak istediğiniz hesabı değiştirmek üzeresiniz.
    Bu eski hesabınızın tüm yerel verilerini silmek anlamına gelir.

en: New account
tr: Yeni hesap

en: Waiting for current sync to finish
tr: Şu anki eşzamanlamanın bitmesi için bekleniyor

en: I changed my mind
tr: Düşüncemi değiştirdim

en: Internals
tr: İç

en: Feed List:
tr: Besleme Dizelgesi:

en: Only show feeds
tr: Yalnızca beslemeleri göster

en: Only show unread
tr: Yalnızca okunmamışları göster

en: Sort Feed List by
tr: Besleme Listesini Şuna Göre Sırala

en: Article List:
tr: Yazı Dizelgesi:

en: Only affects "Unread" column
tr: Yalnızca "Okunmamış" sütununu etkiler

en: Mark read by scrolling past
tr: Geçmişe sürüklerken okundu olarak imle

en: Article View:
tr: Yazı Görünümü:

en: Parchment
tr: Tirşe

en: Font Familly
tr: Yazı Tipi Ailesi

en: Number of articles
tr: Yazıların sayısı

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
tr: Dakika Türünde Zaman Aralığı (0 = KAPALI)

en: Delete articles after
tr: Yazıları şundan sonra sil

en: Additional Functionality:
tr: Ek İşlevsellik:

en: Content Grabber
tr: İçerik Elde Edici

en: Download Images
tr: Resimleri İndir

en: Internal Media Player
tr: İç Ortam Oynatıcı

en: System Accounts
tr: Sistem Hesapları

en: FeedReader Accounts
tr: FeedReader Hesapları

en: Add accounts
tr: Hesap ekle

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
tr: Besleme Listesi

en: Select next item
tr: Sonraki ögeyi seç

en: Select previous item
tr: Önceki ögeyi seç

en: Collapse/Expand categories
tr: Ulamları daralt/genişlet

en: Mark the currently selected as read
tr: Seçileni okundu olarak imle

note: #-#-#-#-#  434 (FeedReader)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  45 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
tr: Yazı Listesi

en: Select next/previous article
tr: Önceki/sonraki yazıyı seç

en: Toggle reading status of selected article
tr: Seçilen yazının okunma durumunu değiştir

en: Toggle marking of selected article
tr: Seçilen yazının imini değiştir

en: Open the URL of the selected article
tr: Seçilen yazının adresini aç

en: Scroll all the way up/down
tr: En aşağıya/en yukarıya kaydır

en: Center the currently selected article
tr: Seçilen yazıyı ortala

note: --------------------------------------------------
en: Article View
tr: Yazı Görünümü

en: Scroll up/down
tr: Aşağı/yukarı kaydır

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
tr: FeedReader veri tabanını temizliyor.
    Bu çok uzun sürmez.

en: Add Tag:
tr: Etiket Ekle:

en: add Tag
tr: Etiket ekle

note: #-#-#-#-#  432 (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel) #-#-#-#-#  428 (fcitx5-kkc)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel_)
en: &Path:
tr: &Yol:

en: Dictionary Manager
tr: Sözlük Yönetimi

en: Digit (0,1,2,...)
tr: Sayısal (0,1,2,...)

en: Half width Katakana
tr: Yarı geniş Katakana

en: Initial Input Mode
tr: Başlangıç Giriş Modu

en: Number candidate of Triggers To Show Candidate Window
tr: Aday Penceresini Gösteren Tetikleyicilerin Aday Sayısı

en: Punctuation Style
tr: Noktalama İşareti Stili

en: Qwerty Center Row (a,s,d,...)
tr: Qwerty Orta Dizi (a,s,d,...)

en: Return-key does not insert new line on commit
tr: Dönüş anahtarı, tamamlandığında yeni satır eklemez

en: Select Dictionary File
tr: Sözlük Dosyasını Seçin

en: Show Annotation
tr: Açıklamayı Göster

en: Skk Input Method For Fcitx
tr: Fcitx için Skk Giriş Yöntemi

en: Wide latin
tr: Geniş latin

en: Wide latin Japanese
tr: Geniş latin Japonca

en: Sayura Sinhala Input Method For Fcitx
tr: Fcitx için Sayura Sinhala Giriş Yöntemi

en: Rime Wrapper For Fcitx
tr: Fcitx için Rime Wrapper

en: Rime has encountered an error. See /tmp/rime.fcitx.ERROR for details.
tr: Rime bir hatayla karşılaştı. Detaylar için  /tmp/rime.fcitx.ERROR  yoluna bakın.

en: Rime is ready.
tr: Rime hazır.

en: Chewing Symbol
tr: Çiğneme Sembolü

en: M17N IM Support For Fcitx
tr: Fcitx için M17N IM Desteği

note: #-#-#-#-#  429 (fcitx5-m17n)  #-#-#-#-# remember to update "default" in the same directory.
en: Pinyin Symbol
tr: Pinyin Sembol

en: Tone Pinyin
tr: Pinyin Tonu

en: Input Mode
tr: Giriş Yöntemi

en: Select Dictionary Directory
tr: Sözlük Rehberini Seçin

en: Auto Reorder
tr: Otomatik Tekrar Sıralama

en: Hangul Wrapper For Fcitx
tr: Fcitx için Hangul Wrapper

en: Hanja Mode
tr: Hanja Modu

en: Hanja Mode Toggle Key
tr: Haja Modu Anahtar Değişimi

en: Next Candidate
tr: Sonraki Aday

en: Prev Candidate
tr: Önceki Aday

en: Prev Page
tr: Önceki Sayfa

en: Use Hangul
tr: Hangul Kullan

en: Use Hanja
tr: Hanja Kullan

en: Word Commit
tr: Kelime İşleme

note: #-#-#-#-#  425 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/erroroverlay.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Cannot connect to Fcitx by DBus, is Fcitx running?
tr: DBus tarafından Fcitx'e bağlanılamıyor, Fcitx çalışıyor mu?

note: #-#-#-#-#  425 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyCurrentLanguageCheckBox)
en: Only &Show Current Language
tr: Göster :&Sadece Geçerli Dili

en: %1 failed to start.
tr: %1 başlatılamadı.

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Input Method:
tr: Kullanılabilir Giriş Yöntemi:

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current Input Method:
tr: Geçerli Giriş Yöntemi:

en: Global Config
tr: Küresel Yapılandırma

en: Input Method Configuration
tr: Giriş Yöntemi Yapılandırması

en: Keyboard <layout>
tr: Klavye

en: Keyboard layout <group> (0-3)
tr: Klavye düzen (0-3)

en: Keyboard layout <variant>
tr: Klavye Düzeni

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Keyboard layout to use when no input method active
tr: Giriş yöntemi etkin değilken kullanılacak klavye düzeni

en: Keyboard layout viewer
tr: Klavye Düzeni görüntüleyici

note: #-#-#-#-#  425 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:285 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Search Input Method
tr: Giriş Yöntemi Ara

note: #-#-#-#-#  425 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The first input method will be inactive state. Usually you need to put <b>Keyboard</b> or <b>Keyboard - <i>layout name</i></b> in the first place.
tr: İlk giriş yöntemi aktif değildirr. Genellikle <b> Klavye </ b> veya <b> Klavye - <i> düzen adı </ i> </ b> koymanız gerekir.

en: layout
tr: düzeni

en: Add Phrase Forward
tr: İfazı İleriye Ekle

en: Automatically shift cursor
tr: İmleci otomatik olarak kaydır

en: Backward phrase choice
tr: Geriye doğru ifade seçimi

en: Carpalx Keyboard
tr: Carpalx Klavyesi

en: Chewing
tr: Çiğneme

en: Chewing Wrapper For Fcitx
tr: Fcitx için Çiğneme  Wrapperı

en: DACHEN_CP26 Keyboard
tr: DACHEN_CP26 Klavyesi

en: Default Keyboard
tr: Varsayılan Klavye

en: Dvorak Keyboard
tr: Dvorak Klavyesi

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
tr: Hsu destekli Dvorak Klavyesi

en: ETen Keyboard
tr: ETen Klavyesi

en: ETen26 Keyboard
tr: ETen26 Klavyesi

en: Gin-Yieh Keyboard
tr: Gin-Yieh Klavyesi

en: Han-Yu PinYin Keyboard
tr: Han-Yu PinYin Klavyesi

en: Hsu's Keyboard
tr: Hsu Klavyesi

en: IBM Keyboard
tr: IBM Klavyesi

en: Selection Key
tr: Seçim Tuşu

en: Space as selection key
tr: Seçim tuşu olarak boşluk tuşu

en: De&lete All
tr: &Tümünü Sil

en: Unikey Macro Editor
tr: Unikey Makro Editör

en: Choose input method
tr: Giriş yöntemi seçin

en: Choose output charset
tr: Çıktı karakter setini seçin

en: Enable Spell Check
tr: Yazım Denetimini Etkinleştir

en: Enable Macro
tr: Makroyu Etkinleştir

en: Unikey Input Method
tr: Unikey Giriş Yöntemi

en: Output Charset
tr: Çıktı Karakter Seti

en: No Spell Check
tr: Yazım Denetimi Yok

en: Toggle Spell Check
tr: Yazım Denetimi'ni Aç / Kapat

en: No Macro
tr: Makro Yok

en: Toggle Macro
tr: Makro Aç/Kapat

en: Unikey Wrapper For Fcitx
tr: Fcitx için Unikey Wrapper

en: Microsoft Vietnamese
tr: Microsoft Vietnamca

en: UserIM
tr: Kullanıcı IM

en: Simple Telex
tr: Basik Teleks

en: Simple Telex2
tr: Basit Teleks2

en: Enable spell check
tr: Yazım denetimini etkinleştir

en: Enable macro
tr: Makroyu etkinleştir

en: Allow type with more freedom
tr: Daha fazla özgürlük ile türe izin ver

en: Auto restore keys with invalid words
tr: Geçersiz kelimeleri olan anahtarları otomatik olarak geri yükle

en: Process W at word begin
tr: Kelime başlangıcında W işleci

en: Sunpinyin Wrapper For Fcitx
tr: Fcitx için Sunpinyin Wrapper

en: Use Shuangpin Instead of Quanpin
tr: Quanpin yerine Shuangpin kullanın

en: Shuangpin Scheme in Sunpinyin
tr: Sunpinyin içinde Shuangpin Şeması

en: Fuzzy Segmentation
tr: Bulanık Bölümlendirme

en: Fuzzy Inner Segmentation
tr: Bulanık İç Bölümlendirme

en: Number of sentence that sunpinyin guess
tr: Sunpinyin'in tahmin ettiği cümle sayısı

en: Number of Best Tail Candidate
tr: En İyi Kuyruk Adayı Sayısı

en: Memory Strength
tr: Hafıza Mukavemeti

en: Let sunpinyin process punctuation
tr: Sunpinyin işlem noktalama işareti olsun

en: Fuzzy Zhi Zi
tr: Bulanık Zhi Zi

en: Fuzzy Chi Ci
tr: Bulanık Chi Ci

en: Fuzzy Shi Si
tr: Bulanık Shi Si

en: Fuzzy An Ang
tr: Bulanık An Ang

en: Fuzzy On Ong
tr: Bulanık On Ong

en: Fuzzy En Eng
tr: Bulanık En Eng

en: Fuzzy In Ing
tr: Bulanık In Ing

en: Fuzzy Eng Ong
tr: Bulanık Eng Ong

en: Fuzzy Ian Iang
tr: Bulanık Ian Iang

en: Fuzzy Uan Uang
tr: Bulanık Uan Uang

en: Fuzzy Ne Le
tr: Bulanık Ne Le

en: Fuzzy Fo He
tr: Bulanık Fo He

en: Fuzzy Le Ri
tr: Bulanık  Le Ri

en: Fuzzy Ke Ge
tr: Bulanık  Ke Ge

en: AutoCorrect gn ng
tr: OtomatikDüzeltme gn ng

en: AutoCorrect Uen Un
tr: OtomatikDüzeltme  Uen Un

en: AutoCorrect Img Ing
tr: OtomatikDüzeltme Img Ing

en: AutoCorrect Iou Iu
tr: OtomatikDüzeltme Iou Iu

en: AutoCorrect Uei Ui
tr: OtomatikDüzeltme Uei Ui

en: &Rule:
tr: &Kural:

en: Dictionary and Rule
tr: Sözlük ve Kural

en: Candidate List Layout
tr: Aday Liste Düzeni

en: Keys to Select from Candidate Window
tr: Aday Pencereden Seçilecek Tuşlar

en: Enable deprecated Input method
tr: Kullanımdan kaldırılmış Giriş yöntemini etkinleştir

en: Enable deprecated input method provided M17N, usually this means something better is already out (Need restart)
tr: M17N sağlanan onaylanmayan giriş yöntemini etkinleştirin, genellikle bu daha iyi bir şey zaten çıktı demektir (Yeniden başlatma gerekiyor)

en: &Command
tr: &Komut

en: &Key
tr: A&nahtar

en: Clear font setting
tr: Yazı tipi ayarını temizle

en: Default keyboard layout
tr: Varsayılan klavye düzeni

en: Input Method Default
tr: Giriş Yöntemi Varsayılanı

en: Keyboard layout to use when no input window:
tr: Giriş penceresi olmadığında kullanılacak klavye düzeni:

en: Input method settings:
tr: Giriş Yöntemi Ayarları:

en: Add input method
tr: Giriş yöntemi ekle

en: Search Addon
tr: Arama Eklentisi

en: Addon
tr: Eklenti

en: Didn't install related component.
tr: İlgili bileşen yüklemedi.

en: Cannot load currently used user interface info
tr: Şu anda kullanılan kullanıcı arabirimi bilgileri yüklenemiyor

en: No configuration option for %s.
tr: %s için yapılandırma seçeneği yok.

en: Available Input Method
tr: Kullanılabilir Giriş Yöntemi

en: Only Show Current Language
tr: Sadece Geçerli Dili Göster

en: Current Input Method
tr: Geçerli Giriş Yöntemi

en:  (via cloud)
tr: (bulut ile)

en: Add Cloud Pinyin Support to Pinyin Input Method
tr: Pinyin Giriş Yöntemine Bulut Pinyin Desteği Ekle

en: Cloud Pinyin
tr: Bulut Pinyin

en: Cloud Pinyin Candidate Word Order
tr: Bulut Pinyin Aday Sözcük Sırası

en: Cloud Pinyin Source
tr: Cloud Pinyin Kaynağı

en: Cloud Pinyin is Disabled.
tr: Bulut Pinyin Etkin değil

en: Cloud Pinyin is Enabled.
tr: Bulut Pinyin Etkin

en: CloudPinyin
tr: BulutPinyin

en: Disable Cloud Pinyin When you are using mobile can save your network
tr: Bulut Pinyin'i Devre Dışı Bırakarak Mobil veri kullanırken tasarruf yapabilirsiniz.

en: Don't Show the 'via cloud' hint
tr: 'bulut ile' ipucunu gösterme

en: Minimum Length of Pinyin To Trigger Cloud Pinyin
tr: Bulut Pinyinini tetiklemek için Pinyin'in Minimum Uzunluğu

en: Toggle Cloud Pinyin enabled status
tr: Bulut Pinyininin etkin durumunu Aç / Kapat

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
tr: Örnek Eklenti Ayarları

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
tr: İlk ekleti eylemim

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
tr: Merhaba

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
tr: İlk eklenti eylemim çalışıyor :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
tr: Kenarçubuğu test ediliyor

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
tr: Sekme Yöneticisi Ayarları

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
tr: Lütfen görünüm türü seçin:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
tr: Kenar Çubuğu

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
tr: Pencer

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
tr: TabManager eklenti için ana TabBar yerine kullanın.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
tr: Yerel Dosya Sistemi:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
tr: Grupla:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
tr: &Pencere

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
tr: &Alan adı

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
tr: &Yer sağlayıcı

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
tr: &Yan yana göster

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
tr: &Kontrol edilmiş sekmeleri ayır

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
tr: &Kontrol edilmiş sekmeler yer imi

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
tr: &Kontrol edilmiş sekmeleri kapat

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
tr: &Kontrol edilmiş sekmeleri yükleme

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
tr: Yer imleri için dizin seçin:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
tr: Seçilen Sekmeleri Yer İmlerine Ekle

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
tr: Pencere %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
tr: Değiştirmek için çift tıklayın

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
tr: Sekme Yöneticisi

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
tr: Sekme Yöneticisi düğmesi

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
tr: Sekme Yöneticisi

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
tr: Sekme Yöneticisini Göster

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
tr: Site ve genel ayarlar yüklenirken yüklenen resmi nitele

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
tr: Aktif Sayfa Ayarları

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
tr: Resimleri yükleme (geçici)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
tr: Resimler yükle (geçici)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
tr: Genel Ayarlar

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
tr: Resimleri Otomatik Yükle

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
tr: Sitede ve genelde JavaScript ayarlarını nitele

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
tr: Aktif Sayfa Ayarları

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
tr: JavaScripti Pasif Et (Geçici olarak)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
tr: JavaScripti Aktif Et (geçici)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
tr: Genel Ayarlar

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
tr: JavaScript Ayarlarını nitele

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
tr: Vekil Sunucu Ayarları

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
tr: Proksi seç

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
tr: Proksileri yönet

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
tr: Ağ durumunu ve yönetilen proksileri yönetir<br/><br/><b>Ağ:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proksi:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
tr: Bağlandı

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
tr: Sistem proksisi

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
tr: Proksi yok

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
tr: Kullanıcı tanımlı

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
tr: Proksi ekle

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
tr: Proksi ismi:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
tr: Aktif proksiyi sil

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
tr: Aktif proksiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
tr: Proksi Yöneticisi

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
tr: Proksi seç:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
tr: Proksi sil

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
tr: Proksi yok. <b>Ekle</b> düğmesine tıklayarak proksi ekleyebilirsiniz.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
tr: Tüm değişiklikler <b>Kaydet</b> düğmesi ile kaydedilmelidir.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
tr: S&istem Vekil Sunucu Ayarı

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
tr: &El İle Yapılandırma

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
tr: Durum Çubuğu Simgeleri

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
tr: <h3>Durum Çubuğu Simgeleri</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
tr: Bu simgeler durum çubuğunda gösterilecek:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
tr: Simge Resimleri

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
tr: JavaScript Simgesi

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
tr: Ağ Simgesi

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
tr: Yakınlaştırma aracı

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
tr: Yakınlaştırma: %1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
tr: &Geri Al

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
tr: &Yinele

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
tr: &Kes

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
tr: K&opyala

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
tr: &Yapıştır

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
tr: Tümünü Temizle

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
tr: Diğer...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
tr: İmza Ekle

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
tr: Adres:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
tr: AdBlock öğesine yeni imza ekle:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
tr: Kural Ekle

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
tr: Kural Çıkar

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
tr: İmza Ekle

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
tr: İmza Çıkar

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
tr: İmzaları Güncelle

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
tr: Kural yazımını öğren...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
tr: AdBlock Yapılandırması

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
tr: Adblock Öğesini Etkinleştir

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
tr: Ayarlar

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
tr: AdBlock Simgesi

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
tr: AdBlock devre dışı

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
tr: AdBlock bu sitede devre dışı

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
tr: AdBlock etkin

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
tr: AdBlock Ayarlarını Gö&ster

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
tr: %1 öğesinde iptal et

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
tr: Yalnızca bu sayfada iptal et

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
tr: <b>%1</b> imzasını eklemek istiyor musunuz?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
tr: AdBlock İmzası

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
tr: Abonelik yüklenemiyor!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
tr: Özel Kurallar

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
tr: Kural Ekle

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
tr: Kural Kaldır

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
tr: Özel Kural Ekle

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
tr: Lütfen kuralınızı buraya yazın:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
tr: %1 (henüz güncellendi)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
tr: %1 (Hata: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
tr: Engelli içerik

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
tr: Göre engelli <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
tr: Aktif sayfanın IP adresi

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
tr:  (Gizli Tarama)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
tr: &Menu Çubuğu

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
tr: Gezi&nme Çubuğu

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
tr: Yer İmleri Çu&buğu

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
tr: Üs&tteki Sekmeler

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
tr: HTML dosyaları

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
tr: Resim dosyaları

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
tr: Metin dosyaları

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
tr: Dosya aç...

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
tr: Tekrar sorma

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
tr: Açık sekmeler var

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
tr: Varsayılan Web Tarayıcı

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
tr: Yeni sekme aç

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
tr: Yeni pencere aç

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
tr: Yeni bir gizli sekme aç

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
tr: Oturumlar

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
tr: Seç&enekler

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: MainMenu|]
en: &File
tr: Dos&ya

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
tr: Yeni Sekme

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
tr: Yeni Pe&ncere

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
tr: Yeni Gi&zli Pencere

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
tr: Konum Aç

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
tr: D&osya Aç...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
tr: Oturum Yöneticisi

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
tr: &Sayfayı Farklı Kaydet...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
tr: Linki Gönder...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
tr: &Yazdır...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
tr: Düzen&le

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
tr: Geri A&l

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
tr: Yin&ele

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
tr: &Kes

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
tr: K&opyala

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
tr: Yap&ıştır

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
tr: T&ümünü Seç

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
tr: B&ul

[ctx: MainMenu|]
en: &View
tr: Gör&ünüm

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
tr: Araç Çubukları

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
tr: Kenar çubuğu

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
tr: Karakter Şifrelem&e

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
tr: Durum Çubu&ğu

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
tr: Du&r

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
tr: &Tekrar Yükle

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
tr: &Yakınlaştır

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
tr: &Uzaklaştır

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
tr: Say&fa Kaynağı

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
tr: Ta&m Ekran

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
tr: Ara&çlar

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
tr: &Web Arama

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
tr: Site Bilgi&si

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
tr: İndirme Y&öneticisi

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
tr: &Çerez Yöneticisi

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
tr: We&b Denetçisi

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
tr: Yakın G&eçmişi Temizle

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
tr: &Eklentiler

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
tr: Y&ardım

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
tr: &Qt Hakkında

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
tr: Uygulama hakkında bilgi

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
tr: El ile ayar

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
tr: Hata Rapor&la

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
tr: Kapatılmış Sekmeyi Tekrar A&ç

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
tr: Giriş yapmak için kullanıcı adı seçin

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
tr: %1 de

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> için

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
tr: Hatırla

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
tr: Bu Site İçin Asla

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
tr: Şimdi Değil

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
tr: Giriş yap:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
tr: Veritabanı (şifrelenmiş)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
tr: Uyarı!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
tr: Yanlış parola girdiniz!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
tr: Yeni/Onaylanan parola bölümleri uyuşmuyor!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
tr: Uyarı!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
tr: Ana parolayı kaldırıp tüm şifreli veriyi şifresiz yapmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
tr: Bazı veriler şifresiz yapılamadı. Ana parola kaldırılamadı!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
tr: Ana Parolayı Girin

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
tr: İzin gerekiyor, lütfen Ana Parolayı girin:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
tr: Girilen parola yanlış!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
tr: Veritabanı (düz metin)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
tr: Şifreli Veritabanı Ayarları

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
tr: Ana Parolayı Ayarla/Değiştir...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
tr: Bu arkauç bir ana parola olmadan çalışmaz.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
tr: Ana Parolayı Kaldır...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
tr: Bu seçenek ana parolayı kaldırır ve tüm şifreli veriyi Düz Metin Veritabanına taşır.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
tr: Site parolalarını korumak için ana parola kullanıldı. Eğer bir ana parola ayarladıysanız her oturum açıldığında parola sorulacak.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
tr: Kullanılan Parola:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
tr: Yeni Parola:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
tr: Parolayı Onayla:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
tr: <b>Not:</b> Ana parola sıfırlanabilir değil. Ana parola unutmayın.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
tr: Yer İmler Araç Çubuğu

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
tr: Yer imleri araç çubuğuna kaydedildi

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
tr: Yer İmleri Menüsü

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
tr: Yer imleri menüye kaydedildi

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
tr: Sıralanmamış Yerimleri

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
tr: Diğer tüm yer imleri

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
tr: Yer İmlerini Dışa Aktar

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
tr: <b>Yer İmlerini Dışa Aktar</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
tr: Dışa Aktarma Seçenekleri

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
tr: Seçin...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
tr: Kaydedilecek Dosya:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
tr: Biçim:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
tr: HTML Dosyası

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
tr: HTML Yer İmleri

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
tr: Dosya Seç...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
tr: Dosya yazmak için açılamadı!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
tr: Bu sayfayı yer imlerine ekle

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
tr: Bu yer imini düzenle

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
tr: Yer imleri bulunamadı.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
tr: Bitir

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
tr: İleri >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
tr: <b>İçe aktarılıyor %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
tr: Yer İmlerini İçe Aktar

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
tr: <b>Yer İmlerini İçe Aktar</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
tr: Html dosyası

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
tr: İçe aktarmak istediğiniz yer imlerini seçin:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
tr: Seç...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
tr: < Geri

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
tr: Google Chrome yer imlerini <b>Yer İmleri</b> metin dosyasına kaydeder. Bu dosya genelde şurada bulunur

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
tr: Dosya seç...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
tr: Dosya açılamadı.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
tr: JSON dosyası incelemedi!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
tr: Mozilla Firefox yer imlerini plates.sqlite veritabanı dosyasında saklar. Bu dosya genelde şurada bulunur

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
tr: Dosya yok.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
tr: Veritabanı açılamadı. Firefox çalışıyor mu?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
tr: Yer imlerini HTML dışa aktarma destekleyen herhangi bir web tarayıcıdan içe aktarabilirsiniz. Bu dosya genelde şu uzantılardadır

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
tr: HTML Yer İmleri

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
tr: Internet Explorer yer imlerini genelde <b>Sık Kullanılanlar</b> klasöründe saklar. Bu klasör genelde şurada bulunur

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
tr: Dosya mevcut değil.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
tr: Opera yer imlerini genelde <b>bookmarks.adr</b> metin dosyasında saklar. Bu dosya genelde şurada bulunur

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
tr: Bu dosya Opera yer imleri dosyası değil!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
tr: Sadece UTF-8 ile kodlanmış Opera yer imleri dosyası desteklenir!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
tr: Yeni sekmede aç

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
tr: Yeni pencerede aç

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
tr: Yeni gizli pencerede aç

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
tr: Yeni Yer İmi

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
tr: Yeni Klasör

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
tr: Yeni Ayraç

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
tr: Adres:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
tr: Anahtar kelime:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
tr: Tanımlama

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
tr: &Yer İmleri

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
tr: Bu Sayfayı Yer İm&lerine Ekle

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
tr: Tüm S&ayfaları Yer İmlerine Ekle

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
tr: Yer İmlerini &Organize Et

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
tr: Adres

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
tr: Yeni sekmede aç

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
tr: Yeni pencerede aç

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
tr: Yeni gizli pencerede aç

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
tr: Sadece Simgeleri Göster

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
tr: Sadece Metni Göster

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
tr: Seç %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
tr: Bu yeriminin adını ve yerini seçin.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
tr: Yeni bir yerimi ekle

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
tr: Yer imleri için klasör seçin:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Yer İmlerine Ekle

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
tr: Adres:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
tr: Anahtar kelime:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
tr: Yer İimini düzenle

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
tr: Onayla

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
tr: '%1' klasöründeki tüm yer imlerini sekmelerde açmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
tr: Yer İmini Güncelle

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
tr: Hızlı Bağlantıya Ekle

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
tr: Hızlı Bağlantıdan Kaldır

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
tr: Yer İmlerinden Kaldır

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
tr: Yer İmlerine eEkle

[ctx: CookieManager|]
en: Search
tr: Ara

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
tr: Onay

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
tr: Bilgisayarınızadaki tüm çerezleri silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
tr: <cookie seçili değil>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
tr: Çerezleri sil

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
tr: Sadece güvenli

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
tr: Tüm bağlantılar

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
tr: Oturum çerezi

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
tr: Çerezi sil

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
tr: Sunucu:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
tr: BeyazListeye ekle

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
tr: Zaten karalistede!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
tr: "%1" sunucusu zaten karalistede, lütfen önce onu silin.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
tr: KaraListeye ekle

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
tr: Zaten beyazlistede!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
tr: "%1" sunucusu zaten beyazlistede, lütfen önce onu silin.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
tr: Çerezler

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
tr: Depolanan Çerezler

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
tr: Bul:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
tr: Bu çerezler bilgisayarınızda depolandı:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
tr: Çerez adı

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
tr: Değer:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
tr: Güvenlik:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
tr: Dolma Süresi:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
tr: Tüm çerezleri sil

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
tr: Çerez Filtreleme

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
tr: <b>Çerez BeyazListesi</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
tr: Bu sunucudan gelen çerezler HER ZAMAN kabul edilecek (eğer çerezlerin kaydı iptal edilmediyse)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
tr: Çıkar

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
tr: <b>Çerez KaraListesi</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
tr: Bu sunucudan gelen çerezler ASLA kabul edilmeyecek

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
tr: 3. parti çerezleri filtrele:

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
tr: <b>Çerez Ayarları</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
tr: Çerezlerin saklanmasına izin ver

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
tr: İzlenen çerezleri filtrele

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
tr: Kapanırken çerezleri sil

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
tr: Kalan süre kullanılamıyor

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
tr: Tamamlandı - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
tr: Hata - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
tr: İptal edildi - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
tr: Birkaç saniye

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
tr: Bilinmeyen hız

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
tr: Bilinmeyen boyut

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
tr: %2 - bilinmeyen boyut (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
tr: Kalan Süre %1 -İndirilen %2  -Tüm Boyutı %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
tr: Dosyayı Aç

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
tr: Klasörü Aç

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
tr: İndirme Linkini Kopyala

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
tr: İndirmeyi iptal et

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
tr: Listeden Sil

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
tr: Bulunamadı

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
tr: Üzgünüm, 
     %1 
     dosyası bulunamadı!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
tr: İndirme Yöneticisi

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
tr: İndirme Yüzdesi - %1% - Kalan Dosya  %2 - (İndirme hızı %3) Toplam Kalan %4

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
tr: %1% -İndirme Yöneticisi

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
tr: Farklı Kaydet...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
tr: MIME HTML Arşivi (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
tr: HTML Sayfası, tek (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
tr: HTML Sayfası, tamamı (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
tr: Farklı kaydet...

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
tr: Tüm dosyalar başarıyla indirildi.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?Tüm tamamlanmayan indirmeler iptal edilecek!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
tr: Açılıyor %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
tr: İndirme linki kopyalandı.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
tr: Aç...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
tr: Bağımsız İndirme Yönetici ile İndir

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
tr: hangisi:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
tr: şuradan:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
tr: İndirme linkini kopyala

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
tr: Açmak için seçin

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
tr: İndirilenler

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
tr: İndirme Yöneticisini Aç

[ctx: History|]
en: Empty Page
tr: Boş Sayfa

[ctx: History|]
en: January
tr: Ocak

[ctx: History|]
en: February
tr: Şubat

[ctx: History|]
en: March
tr: Mart

[ctx: History|]
en: April
tr: Nisan

[ctx: History|]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: History|]
en: June
tr: Haziran

[ctx: History|]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: History|]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: History|]
en: September
tr: Eylül

[ctx: History|]
en: October
tr: Ekim

[ctx: History|]
en: November
tr: Kasım

[ctx: History|]
en: December
tr: Aralık

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
tr: Onay

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
tr: Tüm geçmişi silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
tr: Yeni sekmede aç

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
tr: Yeni pencerede aç

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
tr: Yeni gizli pencerede aç

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
tr: Url yi kopyala

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
tr: Başlığı kopyala

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: HistoryManager|]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
tr: Tüm Geçmişi Sil

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
tr: Kapatılan Tüm Sekmeleri Tekrar Aç

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
tr: Listeyi Temizle

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
tr: Tüm Kapalı Pencereleri Geri Al

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
tr: Geçmi&ş

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
tr: &İleri

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
tr: &Anasayfa

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
tr: Tüm Geçmişi G&öster

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
tr: Sık Ziyaret Edilen

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
tr: Kapatılmış Sekmeler

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
tr: Kapatılan Pencereler

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
tr: Adres

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
tr: Ziyaret Günü

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
tr: Ziyaret Sayısı

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
tr: Bu Hafta

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
tr: Bu Ay

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
tr: Ziyaret etmek

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
tr: %1 ile ara

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
tr: Sekmeye geç

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
tr: Arama Motorlarını Yönet

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
tr: Şununla ara:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
tr: Yapıştır ve &Git

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
tr: Adresini girin veya %1 ile arama yapın

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
tr: Adresi girin

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
tr: Boş Sayfa

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
tr: Geri

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
tr: Ana Sayfa

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
tr: Yeni Sekme

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
tr: Ana Menü

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
tr: Tam Ekrandan Çık

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
tr: Geri ve İleri düğmeleri

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
tr: Yenile düğmesi

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
tr: Anasayfa düğmesi

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
tr: Sekme düğmesi ekle

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
tr: Adres ve Arama çubuğu

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
tr: Araçlar düğmesi

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
tr: Tam Ekrandan Çık tuşu

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
tr: Geçmişi Temizle

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
tr: Araç çubukları

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
tr: Kenar çubuğu

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
tr: Araç Çubuklarını Özelleştir

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
tr: Araç Çubuklarını Özelleştir

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
tr: Arama kutusunu göster

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
tr: Mevcut Öğeler:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
tr: Geçerli Öğeler:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
tr: Dur

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
tr: Tekrar Yükle

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
tr: Bu sayfa hakkındaki bilgileri göster

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
tr: Yapı&ştır ve Ara

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
tr: %1 Ekle...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
tr: Arama Motorlarını Yönet

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
tr: Önerileri Göster

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
tr: Arama motoru değiştiğinde ara

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
tr: SSSL Sertifika Hatası!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
tr: Girmek istediğiniz sayfa SSL sertifika aşağıdaki hatalarını içeriyor:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
tr: Bu sertifikayı geçersiz yapmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
tr: Bu sitede kullanıcı adı ve parolayı kaydet

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
tr: %1 için bir kullanıcı adı ve parola gerekmekte. Sitenin verdiği bilgi: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
tr: %1 proksi  için bir kullanıcı adı ve parola gerekmekte.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
tr: SSL sertifika hatası!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
tr: Yerel Sistem Bildirimi

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
tr: Kısayol:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
tr: Simge:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
tr: Değiştir...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
tr: <b>Not: </b> %s url ve postdata içinde aranan dize tekrar hazırlandı

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
tr: Bu dosya bir OpenSearch 1.1 dosyası değil.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
tr: Arama Motoru Ekle

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
tr: Arama Motoru Sil

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
tr: Varsayılan arama motorunu kaldırmazsınız. <br>Kaldırma işleminden önce farklı bir arama motorunu varsayılan yapın.%1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
tr: Arama Motorunu Düzenle

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
tr: Arama Motorlarını Düzenle

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
tr: Varsayılan olarak ayarla

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
tr: Arama motoru

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
tr: Kısayol

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
tr: Varsayılanlar

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
tr: Arama Motoru Eklendi

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
tr: %1 arama motoru başarıyla eklendi.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
tr: Arama motoru geçerli değil!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
tr: Hata

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
tr: Arama motoru eklenirken hata oluştu <br><b>Hata mesajı: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
tr: <p><b>Uygulama sürümü %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
tr: <b>QtWebKit sürümü %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
tr: Yer İmlerini İçe Aktar...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
tr: Yer İmlerini Dışa Aktar...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
tr: Kütüphane

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
tr: İçe ve Dışa Aktar

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
tr: Tamam

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
tr: Veritabanı Optimize Edildi

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
tr: Veritabanı başarıyla optimize edildi.<br/></br><b>Veritabanı önceki boyut:</b>%1<br/><b>Veritabanı sonraki boyut: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
tr: Geçmişi Temizle

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
tr: <b>Gemişi Temizle</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
tr: Çerezleri düzenle

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
tr: Bugünden İtibaren

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
tr: Hafta

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
tr: Ay

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
tr: Hepsi

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
tr: Şuradan ziyaret edilen sayfalar geçmişi:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
tr: Temizle butonuna tıkladığınızda işaretlenmiş öğeler temizlenecek.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
tr: Yerel depolama

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
tr: Web veritabanları

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
tr: Önbellek

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
tr: Veritabanını Optimize Et

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
tr: Çerezler

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
tr: Resim dosyaları

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
tr: Simge seç...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
tr: Dosyadan

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
tr: Resim (.png, .jpg, jpeg, gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
tr: Dosya seç...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
tr: Veritabanından

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
tr: Lisans Gösterici

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
tr: Uyarı!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
tr: <b>Bağlantı şifreli.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
tr: <b>Bağlantınız şifreli değil.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
tr: Resim veriyolunu kopyala

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
tr: Resim adını kopyala

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
tr: Resmi diske kaydet

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
tr: Bu önizleme kullanılamaz!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
tr: Resmi kaydet...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
tr: Dosyaya yazılamadı!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
tr: Önizleme kullanılamıyor

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
tr: Site Bilgisi

[ctx: SiteInfo|]
en: General
tr: Genel

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
tr: Medya

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
tr: Site adresi:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
tr: Şifreleme:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
tr: Siteye ait meta taglar:

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
tr: <b>Güvenlik Bilgisi</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
tr: Resim

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
tr: Resim adresi

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
tr: <b>Ön İzleme</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
tr: Bağlantınız bu site için <b>güvenki</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
tr: Bağlantınız bu site için <b>güvenli değil</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
tr: Bu siteyi <b>%1</b> kez ziyaret ettniiz.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
tr: Bu siteyi daha önce <b>hiç</b> ziyaret etmediniz.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
tr: ilk

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
tr: saniye

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
tr: üçüncü

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
tr: Daha fazla...

[ctx: Updater|]
en: Update available
tr: Kullanılabilir Güncelleme

[ctx: Updater|]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
tr: Öğeyi Denetle

[ctx: PopupWindow|]
en: File
tr: Dosya

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
tr: Linki Gönder...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
tr: &Yazdır...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
tr: Bul

[ctx: PopupWindow|]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
tr: &Dur

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
tr: Yeni&den Yükle

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
tr: Ya&kınlaştır

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
tr: &Uzaklaştır

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
tr: Say&fa Kaynağı

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
tr: Kişisel [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
tr: Tercih Edilen Diller

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
tr: Çıkar

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
tr: Dil Ekle

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
tr: Web sayfalarında tercih edilecek dili seçin

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
tr: Kişisel tanımlama:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
tr: Parolaları dosyadan içe aktar...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
tr: Parolaları dosyaya dışa aktar...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
tr: Ara

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
tr: Parolaları Göster

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
tr: Arkaucu değiştir...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
tr: Arkaucu değiştir:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
tr: Bütün parolaları görmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
tr: Parolaları Gizle

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
tr: Onay

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
tr: Bu bilgisayardaki bütün parolaları silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
tr: Parolayı düzenle

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
tr: Parolayı değiştir:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
tr: Dosyayı seç...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
tr: Dosya okunamadı!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
tr: İçe aktarma başarıyla gerçekleştirildi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
tr: İçe aktarma esnasında hata oluştu!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
tr: Dosyaya yazılamadı!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
tr: Dışa aktarma başarıyla gerçekleştirildi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
tr: Kullanıcı Adını Kopyala

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
tr: Parolayı Kopyala

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
tr: Parolayı Düzenle

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
tr: Parolalar şurada kaydedildi:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
tr: Arkaucu değiştir

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
tr: Arkauç ayarları

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
tr: Parolalar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
tr: Parola

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
tr: İçe ve Dışa Aktar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
tr: Tümünü Kaldır

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
tr: Hariç Tutulanlar

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
tr: JavaScript Ayarları

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
tr: JavaScripte şu öğe için izin ver:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
tr: Açılır(popup) pencereleri aç

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
tr: Panoya Erişim

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
tr: Eklenti yüklenemedi!

[ctx: Preferences|]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
tr: Varsayılan olarak ayarla

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
tr: Çalıştırılabilir dosya konumunu seçin...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
tr: OSD Bildirimi

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
tr: Ekranda istediğiniz yere sürükleyin.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
tr: İndirme konumunu seçin...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
tr: Stil konumunu seçin...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
tr: Silindi

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
tr: Önbellek klasöünü seçin...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
tr: Yeni Profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
tr: Yeni profil ismini girin:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
tr: Bu profil zaten mevcut!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
tr: Profil klasörü oluşturulamadı!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
tr: Onay

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
tr: %1 isimli profili kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
tr: Not: Geçerli profili silemezsiniz.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
tr: Renk Seç

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: Preferences|]
en: General
tr: Genel

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
tr: Görünüm

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
tr: Gezinme

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
tr: İndirmeler

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
tr: Parola Yöneticisi

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
tr: Gizlilik

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
tr: Bildiriler

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
tr: Eklentiler

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
tr: Yazım Denetimi

[ctx: Preferences|]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Preferences|]
en: Use current
tr: Geçerli olan kullan

[ctx: Preferences|]
en: Create New
tr: Yeni Oluştur

[ctx: Preferences|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
tr: <b>Başlatılıyor</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
tr: Başlatıldıktan sonra:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
tr: Boş sayfa aç

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
tr: Anasayfayı aç

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
tr: Hızlı erişimi aç

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
tr: Oturumu kurtar

[ctx: Preferences|]
en: Select session
tr: Oturumu seçin

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
tr: Anasayfa:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
tr: Yeni sekmede:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
tr: Boş sekme aç

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
tr: Diğer sayfada aç...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
tr: <b>Profiller</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
tr: Başlangıç profili:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
tr: Başlangıçta güncellemeleri denetle

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
tr: Aktif profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
tr: Seçilene kadar sekmeleri yükleme

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
tr: Şimdi kontrol et

[ctx: Preferences|]
en: Themes
tr: Arayüzler

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
tr: Gelişmiş ayarlar

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
tr: Başlangıçta durum çubuğunu görüntüle

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
tr: Başlangıçta yer imleri çubuğunu görüntüle

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
tr: Başlangıçta gezinme çubuğunu görüntüle

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
tr: Yer İmleri Araç Çubuğuna Aktif

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
tr: <b>Tarayıcı Penceresi</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
tr: Sekmel davranışı

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
tr: Tek bir sekme varsa sekmeleri gizle

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
tr: Aktif sekme kapandığında son sekmeyi aktif et

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
tr: Yeni sekmeyi aktif sekmeden sonra aç

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
tr: Yeni boş sekmeleri aktif sekmeden sonra aç

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
tr: Açılır pencereleri sekmede aç

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
tr: Sekmeleri herzaman fare tekerleği ile değiştir

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
tr: En son açılan sekmeye otomatik olarak git

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
tr: Son sekme kapatılınca pencereyi kapatma

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
tr: Çoklu sekmeler kapanırken sor

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
tr: Kapalı sekmeler düğmesini göster

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
tr: Aktif olmayan sekmelerde kapat düğmesini görüntüle:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: Preferences|]
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: Preferences|]
en: Never
tr: Asla

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
tr: Adres çubuğu davranışı

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
tr: Adres çubuğunda yazılanlarla ilgili önerileri göster:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
tr: Geçmiş ve Yer İmleri

[ctx: Preferences|]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
tr: Hiçbirşey

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
tr: Sıralı önerileri etkinleştir

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
tr: Sekmeyi değiştirmemek için "Shift" düğmesine bas fakat geçerli sekmede sayfayı aç

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
tr: Tamamlanmış Url zaten yüklü olduğunda sekmeleri değiştirmeyi öner

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
tr: Git simgesini herzaman göster

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
tr: Adres çubuğunda çift tıklandığında tüm yazıyı seç

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
tr: Adres çubuğunda tek tıklandığında tüm yazıyı seç

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
tr: Adres çubuğundan otomatik aramayı etkinleştir

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
tr: Varsayılan arama sayfasında ara

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
tr: Arama önerileri göster

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
tr: Adres çubuğunda ilerleme durumunu göster

[ctx: Preferences|]
en: Fill
tr: Doldur

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: Preferences|]
en: Top
tr: Üst

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
tr: Özel renk:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
tr: Renk seç

[ctx: Preferences|]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
tr: Web Ayarları

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
tr: Netscape Eklentilerine İzin Ver (Flash eklentisi)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
tr: JavaScripte İzin Ver

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
tr: Odak zincirindeki linkleri içerir

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
tr: XSS Denetlemesini Aktif Et

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
tr: Baskı elemanı arka planı

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
tr: Animasyonlu kaydırma

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
tr: Yatay gezinmeyi aktif et

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
tr: Doğal kaydırma çubukları kullan

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
tr: Fare tekerleği kullanımı

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
tr: sayfada satırlar

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
tr: Sayfalarda varsayılan yakınlaştırma ayarı:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
tr: Yerel Depolama

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
tr: Diskte ağ önbelleğini depolamaya izin ver

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
tr: Kapanışta önbelleği sil

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
tr: Maksimum

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
tr: Önbelleği depola :

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
tr: Geçmişi kaydetmeye izin ver

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
tr: Kapanışta geçmişi sil

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
tr: HTML5 web içeriğinin yerel depolanmasına izin ver

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
tr: HTML5 web içeriğini yerel kayıtlarını kapanışta sil

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
tr: Şimdi sil

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
tr: Proksi Ayarları

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
tr: Sistem proksi ayarı

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
tr: El ile ayar

[ctx: Preferences|]
en: Username:
tr: Kullancı adı:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
tr: Vekil sunucu yok

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
tr: <b>Yazıtipi Aileleri</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
tr: Düzeltildi

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
tr: El yazısı

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
tr: <b>Yazıtipi Boyutları</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
tr: Yazıtipi Boyutu Düzeltildi

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
tr: Varsayılan Yazıtipi Boyutu

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
tr: En Düşük Yazıtipi Boyutu

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
tr: En Düşük Tutarlı Yazıtipi Boyutu

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
tr: <b>Kısayollar</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
tr: Alt+SekmeNo ile tabları değiştir

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
tr: Ctrl+HızlıErişimNo ile hızlı erişimleri yükle

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
tr: Mevcut kısayollar:<br/><b>1</b> - önceki sekme<br/><b>2</b> - sonraki sekme<br/><b>/</b> - sayfada ara

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
tr: Kısayollarda tek tuş kullan

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
tr: Eğer seçili değilse, uygulamadan yanlışlıkla Ctrl-W kısayolu ile çıkmayı önler.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
tr: Ctrl-Q ile uygulamayı kapat

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
tr: <b>İndirme Yeri</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
tr: İndirme yerini her zaman sor

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
tr: Tanımlı yeri kullan:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
tr: <b>İndirme Seçenekleri</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
tr: İndirmeler bitince İndirme Yöneticisini kapat

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
tr: <b>Harici indirme yöneticisi</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
tr: Harici indirme yöneticisi kullan

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
tr: Çalıştırılabilir dosya:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
tr: Komutlar:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
tr: Emin değilseniz boş bırakın

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
tr: <b>%d</b> öğesi indirilebilir URL ile değiştirilecektir

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
tr: <b>Otomatik doldurma ayarları</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
tr: Sitelerdeki parolaları kaydetmeye izin ver

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
tr: Sitelerde otomatik olarak şifreleri tamamlama

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
tr: <b>Çerezler</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
tr: <b>Diğer</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
tr: JavaScript seçenekleri

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
tr: Çerez Yöneticisi

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
tr: JavaScript gizlilik ayarlarını yönet

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
tr: HTML5 izinlerini yönet

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
tr: Çerezleri Yönet

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
tr: <b>HTML5 İzinleri</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
tr: HTML5 İzinleri

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
tr: Son kullanma zamanaşımı:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
tr: saniye

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
tr: <b>Bildirimler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
tr: Yerel Sistem Bildirimlerini kullan(sadece linux için)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
tr: Bildirimleri kullanma

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
tr: <b>Not: </b>OSD bildirim kutusunu ekranda sürükleyerek pozisyonunu değiştirebilirsiniz.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
tr: OSD Bildirimlerini Kullan

[ctx: Preferences|]
en: Preview
tr: Ön İzleme

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
tr: <b>Yazım Denetimi Seçenekleri</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
tr: Yazım Denetimi Etkin

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
tr: <b>Sözlük yöneticileri</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
tr: Hiçbir dil bulunamadı.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
tr: <b>Arama motorlarını yönet</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
tr: <b>Kullanıcı Stil Sayfası</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
tr: Diller

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
tr: <b>Tarayıcı kimliğini değiştir</b>

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
tr: Arama Motorları Yöneticisi

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
tr: Stil Sayfası tüm web siteleriyle otomatik olarak yüklendi:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
tr: <b>Web siteleri için tercih edilen diller</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
tr: Kullanıcı Yetki Yöneticisi

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
tr: <b>İsim:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
tr: <b>Yazar:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
tr: <b>Tarif:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
tr: Lisans

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
tr: Yeni site ekle

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
tr: Siteyi düzenle

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
tr: Kullanıcı Aracı:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
tr: Kullanıcı Aracı Yöneticisi

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
tr: Global Kullanıcı Aracı Değiştir

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
tr: Belirtilmiş sitelerde farklı Kullanıcı Aracı kullan

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
tr: Kullanıcı Aracı

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
tr: Klon Oturumu

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
tr: Oturumu Yeniden Adlandır

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
tr: Lütfen yeni bir isim giriniz:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
tr: Oturum dosyası "%1" mevcut. Lütfen başka bir ad girin.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
tr: Oturum dosyası kopyalanırken bir hata oluştu.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
tr: Oturum dosyası yeniden adlandırılırken bir hata oluştu.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
tr: Oturumu Kaydet

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
tr: Lütfen oturumu kaydetmek için bir ad girin:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
tr: Kayıtlı Oturum (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
tr: Yedeklemeyi Geri Yükle

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
tr: Geçerli oturumu değiştirmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
tr: Oturumu Sil

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
tr: '%1' oturumunu silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
tr: Yeni Oturum

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
tr: Yeni oturum oluşturmak için lütfen bir ad girin:

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
tr: Yedek 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
tr: Yedek 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
tr: Varsayılan Oturum

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
tr: Lütfen başlangıç oturumunu seçin:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
tr: %1 (son oturum)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
tr: Geri Yükle

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
tr: -e Değiştir

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
tr: Oturum Yöneticisi

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
tr: Oturum

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
tr: Son düzenleme

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
tr: Yeni

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
tr: Klon

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
tr: -e Değiştir

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
tr: Yeni sekmede aç

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
tr: Yeni pencerede aç

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
tr: Yeni gizli pencerede aç

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
tr: Yeni sekmede aç

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
tr: Yeni pencerede aç

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
tr: Yeni gizli pencerede aç

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

[ctx: SideBar|]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
tr: Bir daha sorma

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
tr: Sekmeleri Kapat

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
tr: Diğer sekmeleri kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
tr: Sağa tüm sekmeleri kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
tr: Alta tüm sekmeleri kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
tr: Sola tüm sekmeleri kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
tr: Üste tüm sekmeleri kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
tr: &Sekmeyi Durdur

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
tr: Sekmeyi Yeni&le

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
tr: Sekmeyi &Çoğalt

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
tr: Sekmeyi &Bırak

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
tr: Sekmeyi Sabitl&e

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
tr: Ses&li Sekme

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
tr: &Sessiz Sekme

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
tr: Sekmeyi Kaldır

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
tr: T&üm Sekmeleri Yenile

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
tr: &Tüm Sekmeleri Yerimlerine Ekle

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
tr: Di&ğer Sekmleri Kapat

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
tr: Sağa Sekmeleri Kapat

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
tr: Alta Sekmeleri Kapat

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
tr: Sola Sekmeleri Kapat

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
tr: Üste Sekmeleri Kapat

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
tr: Se&kmeyi Kapat

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
tr: Ye&ni Sekme

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
tr: T&üm Sekmeleri Yenile

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
tr: Sesli Sekme

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
tr: Sessiz Sekme

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
tr: Yeni Sekme

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
tr: Kapatılmış sekmeler

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
tr: Sekmelerin Listesi

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
tr: Tüm Kapatılmış Sekmeleri Tekrar Aç

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
tr: Listeyi Temizle

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
tr: Yeni Sekme

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
tr: Uyarı!

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
tr: <b>Şuraya İhraç Et</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
tr: Ortak İsim (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
tr: Organizasyon (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
tr: Kurumsal Birim (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
tr: Seri Numarası:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
tr: <b>Yayınlayıcı</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
tr: <b>Doğrulama</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
tr: Yayınlanma:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
tr: Dolma:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
tr: İzin Ver

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
tr: Reddet

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
tr: HTML5 İzinleri

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
tr: Sil

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
tr: Davranış

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
tr: Şunun için izin:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
tr: Duyurular

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
tr: Konum

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
tr: Mikrofon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
tr: Mikrofon ve Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
tr: İmleci Gizle

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
tr: bu site

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
tr: Masaüstü uyarılarını görüntülemek için %1 öğesine izin vermek istiyor musunuz?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
tr: %1 öğesine yerinizi belirleme izni vermek istiyor musunuz?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
tr: %1 öğesine mikrofonunuzun kullanımı için izin verilsin mi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
tr: %1 öğesine kameranızın kullanımı için izin verilsin mi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
tr: %1 öğesine mikrofonunuzun ve kamrenazın kullanımı için izin verilsin mi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
tr: %1 öğesine imlecinizi gizlemek için izin verilsin mi?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
tr: Hatırla

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
tr: İzin Ver

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
tr: Reddet

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
tr: Bilinmeyen boyut

[ctx: QObject|]
en: Executable:
tr: Çalıştırılabilir:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
tr: Komutlar:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
tr: Dış program çalıştırılamadı

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
tr: Dış program çalıştırılamadı! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
tr: Ek diyaloglar oluşturarak bu sayfayı engelleme

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
tr: Bu protokol için seçimimi hatırla

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
tr: Harici Protokol Başvurusu

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
tr: Sayfa yüklenirken hata oluştu

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
tr: Bu sayfa yükleme sırasında bir şeyler ters gitti.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
tr: daha fazla bellek için sayfayı yeniden yüklemeyi veya bazı sekmeleri kapatmayı  deneyin.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
tr: Tekrar Yükle

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
tr: Dosya seç...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
tr: Dosya seç...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
tr: JavaScript uyarısı

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
tr: Ek diyaloglar oluşturarak bu sayfayı engelle

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
tr: Boş Sayfa

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
tr: Öneriler yok

[ctx: WebView|]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: WebView|]
en: &Forward
tr: İ&leri

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
tr: Yeni Sayf&a Ekle

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
tr: &Hızlı Erişimi Yapılandır

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
tr: Aramaları Yeniden Yükle

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
tr: Sayfayı Yer İmlerine Ekl&e

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
tr: &Sayfayı farklı kaydet...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
tr: Sayfa linkini &kopyala

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
tr: Sayfa linkini gönder...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
tr: Tümün&ü seç

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
tr: Sayfanın kaynak kod&unu görüntüle

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
tr: Sayfa hakkında bil&gileri görüntüle

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
tr: Linki ye&ni sekmede aç

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
tr: Linki yeni &pencerede aç

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
tr: Linki gizli tarama &penceresinde aç

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
tr: Linki &yer imlerine ekle

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
tr: Linki &farklı kaydet...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
tr: Linki gönder...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
tr: Link adresini k&opyala

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
tr: Res&mi göster

[ctx: WebView|]
en: Copy image
tr: Resmi Kopyala

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
tr: Resim a&dresini kopyala

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
tr: Re&smi farklı kaydet...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
tr: Resmi gönder...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
tr: Metni gönder...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
tr: &Web adresine git

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
tr: %1 öğesini %2 ile ara

[ctx: WebView|]
en: Search with...
tr: Şununla ara...

[ctx: WebView|]
en: &Play
tr: O&ynat

[ctx: WebView|]
en: &Pause
tr: D&uraklat

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
tr: Ses&li

[ctx: WebView|]
en: &Mute
tr: &Sessiz

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
tr: Medya Adresini K&opyala

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
tr: Medya Adre&sini Gönder

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
tr: Medyayı &Diske Kaydet

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
tr: Yeni Arama Motoru Oluştur

[ctx: WebView|]
en: &Undo
tr: Geri Al

[ctx: WebView|]
en: &Redo
tr: Yinele

[ctx: WebView|]
en: &Cut
tr: Kes

[ctx: WebView|]
en: &Copy
tr: Kopyala

[ctx: WebView|]
en: &Paste
tr: Ya&pıştır

[ctx: WebView|]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: WebView|]
en: &Reload
tr: Tek&rar Yükle

[ctx: WebView|]
en: S&top
tr: D&ur

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
tr: Hiçbir sonuç bulunamadı.

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
tr: &Büyük küçük harf duyarlı

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
tr: Elemanı Kontrol Et

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
tr: Soyad

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
tr: Ad

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
tr: E-posta

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
tr: Mobil

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
tr: Telefon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
tr: Adres

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
tr: Şehir

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
tr: Posta Kodu

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
tr: Şehir

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
tr: Ana Sayfa

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
tr: Özel 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
tr: Özel 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
tr: Özel 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
tr: Kişisel Bilgi Ekle

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
tr: PIM Ayarları

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
tr: <h2>Kişisel Bilgi Yöneticisi</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
tr: Websayfalarında kullanılacak kişisel bilginiz.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
tr: Ad:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
tr: Soyad:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
tr: E-posta:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
tr: Telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
tr: Mobil Telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
tr: Adres:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
tr: Şehir:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
tr: Posta Kodu:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
tr: Şehir:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
tr: Ülke:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
tr: Ana Sayfa:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
tr: Özel 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
tr: Özel 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
tr: Özel 3:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
tr: Fare Hareketleri

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
tr: <h1>Fare Hareketleri</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
tr: Fare düğmesi:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
tr: Ortanca düğme

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
tr: Sağ düğme

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
tr: Pasif

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
tr: Rocker Navigation'ı Aktif Et

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
tr: Farenin tuşuna basılı tutun ve fareyi belirttiğiniz yöne taşıyın.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
tr: <b>Dur</b><br/>Sayfayı yüklemeyi durdur

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
tr: <b>Yeni sekme</b><br/>Yeni sekme aç

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
tr: <b>Geri</b><br/>Geçmiştegeri dön

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
tr: <b>Sekmeyi kapat</b><br/>Aktif sekmeyi kapat

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
tr: <b>İleri</b><br/>Geçmişte ileri git

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
tr: <b>Önceki sekme</b><br/>Önceki sekmeye geç

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
tr: <b>AnaSayfa</b><br/>Anasayfaya git

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
tr: <b>Sonraki sekme</b><br/>Sonraki sekmeye geç

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
tr: <b>Yeniden Yükle</b><br/>Sayfa yeniden yükle

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
tr: <b>Çoğalt</b><br/>Aktif sekmeyi çoğalt

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
tr: Lisans

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
tr: <p>çalıştığı yer<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
tr: <p>çalışmadığı yer<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
tr: Betik kurulamıyor

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
tr: '%1 başarıyla kuruldu

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
tr: GreaseMonkey Kurulumu

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
tr: <h3>GreaseMonkey Kurulumu</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
tr: Bu kullanıcı betiğini GreaseMonkey'e kurmak üzeresiniz:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
tr: <b>Sadece güvendiğiniz kaynaklardan gelen betikleri kurmalısınız!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
tr: Kurmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
tr: Betiğin kaynak kodunu göster

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
tr: GreaseMonkey ayarlarını aç

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
tr: GreaseMonkey Simgesi

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
tr: '%1' is zaten kurulu

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
tr: Betik kurulamıyor

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
tr: '%1 başarıyla kuruldu

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
tr: Bu betik GreaseMonkey eklentisi ile kurulamaz.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
tr: Kur

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
tr: Betiği sil

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
tr: '%1''i silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
tr: Betik ekle

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
tr: Betik için isim seçin:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
tr: GreaseMonkey Betikleri

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
tr: <h3>GreaseMonkey Betikleri</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
tr: Betiğe çift tıklamak daha fazla bilgi gösterir

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
tr: Daha fazla betik buradan indirilebilir

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
tr: Betik klasörünü aç

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
tr: Yeni kullanıcı betiği

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
tr: %1'in betik detayları

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
tr: Şurada çalışır:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
tr: Şuradan başla:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
tr: Şurada çalışmaz:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
tr: İsimalanı:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
tr: Metin düzenleyicisinde düzenle

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
tr: Gnome Anahtarlığı

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
tr: Ara

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
tr: Onay

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
tr: Bilgisayarınızdaki tüm flash çerezlerini silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
tr: <flash çerezi seçilmedi>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
tr: Flash çerezlerini sil

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
tr: (ayarlar)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
tr: Flash çerezini sil

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
tr: [yeni]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
tr: Köken:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
tr: BeyazListeye ekle

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
tr: Zaten beyazlistede!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
tr: "%1" sunucusu zaten karalistede, lütfen önce onu silin.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
tr: KaraListeye ekle

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
tr: "%1" sunucusu zaten beyazlistede, lütfen önce onu silin.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
tr: Flash Çerezleri

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
tr: Depolanan Flash Çerezleri

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
tr: Bul:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
tr: Son Değiştirme:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
tr: Latin1 dizelerini ayıkla:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
tr: Bu flash  çerezleri bilgisayarınızda saklandı:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
tr: Köken

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
tr: Diskten tekrar yükle

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
tr: İçeren klasörü açmak için tıkla

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
tr: Tüm flash çerezlerini sil

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
tr: Flash Çerezleri Filtreleme

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Çerezleri BeyazListesi</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
tr: Sil

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
tr: Bu kaynaktan gelen flash çerezleri otomatik olarak silinmez. (Bu çerezlerin kontrolü kullanıcı tarafından belirlenemez.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash çerez karalistesi</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
tr: Bu kökenden gelen Flash çerezleri herhangi bir bildirim yapılmadan silinecektir.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Çerez Ayarları</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
tr: Otomatik mod: Flash veri dizini düzenli olarak kontrol edilecektir ve flash çerezleri karalistesi otomatik olarak silinecektir.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Bu ayarlar yalnızca, flash çerezlerinden HTTP çerezler kullananları yönetmek için uygulanır <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
tr: Bildirim: Kullanıcı kara ve beyaz listede olmayan her yeni flash çerez için bildirilecektir.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
tr: Başlangıçta/Çıkışta flash çerezleri sil. (BeyazListedekiler hariç)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
tr: Yeni bir flash çerezi algılandı

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
tr: %1 yeni flash çerezleri algılandı

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
tr: Yeni flash çerezi algılandı!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
tr: Flash Çerezi Yönetici düğmesi

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
tr: Flash Çerezi Yöneticisi

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
tr: Flash Çerezi Yöneticisini Göster

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
tr: !varsayılan

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
tr: !diğer

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
tr: Otomatik Kaydırma Ayarları

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
tr: <h1>Otomatik Kaydırma</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
tr: Kaydırma Bölücü:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
tr: <b>Not:</b> Yüksek bölücü ayarı aşağı kaydırmayı yavaşlatacak

en: Failed to open file "%s": %s
tr: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: Failed to read file "%s": %s
tr: "%s" dosyası okunamadı: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
tr: "%s" resmi yüklenemedi: Bilinmeyen neden, büyük olasılıkla bozuk resim dosyası

en: Failed to open "%s".
tr: "%s" açılamadı.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
tr: Temel Simgeler

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
tr: Simge Yok

en: Space which is inserted between grid column
tr: Izgara sütunu arasına eklenen boşluk

en: Layout mode
tr: Yerleşim kipi

en: The layout mode
tr: Yerleşim kipi

en: Icon column
tr: Simge sütunu

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
tr: Gerçeklenecek resim dosyasının tam yolunu getirmede kullanılan model sütunu

en: Model column to search through when searching through item
tr: Ögeler arası arama yapmada kullanılacak model sütunu

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
tr: Görünen ögeler için etkinleştirilmiş tek tıklama

en: Single Click Timeout
tr: Tek Tıklama Zaman Aşımı

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
tr: Tek tıklama kipinde olduğunda fare imlecinin altındaki ögenin otomatik olarak seçilmesinden sonraki geçen zaman

en: Create Launcher <b>%s</b>
tr: Başlatıcı Oluştur <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
tr: Y_orum:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
tr: Çalışma _Dizini:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
tr: Çalışma dizinini seç

en: File location is not a regular file or directory
tr: Dosya yeri düzenli dosya veya dizin değil

en: Create Link
tr: Bağlantı Oluştur

en: Edit Launcher
tr: Başlatıcıyı Düzenle

en: Edit Directory
tr: Dizini Düzenle

en: Create a new desktop file in the given directory
tr: Verilen dizinde yeni masaüstü dosyası oluştur

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
tr: Oluşturulacak masaüstü dosyasının türü (Uygulama veya Bağlantı)

en: Preset name when creating a desktop file
tr: Masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş ad

en: Preset comment when creating a desktop file
tr: Masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş açıklama

en: Preset command when creating a launcher
tr: Başlatıcı oluşturulurken, önceden belirlenmiş komut

en: Preset URL when creating a link
tr: Bağlantı oluşturulurken, önceden belirlenmiş bağlantı adresi

en: Preset icon when creating a desktop file
tr: Masaüstü dosyası oluşturulurken, önceden belirlenmiş simge

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
tr: [DOSYA|KLASÖR]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
tr: Görüntü açılamadı

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
tr: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Tüm hakları saklıdır.
    
    Benedikt Meurer tarafından yazılmıştır, <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
tr: %s HİÇBİR GARANTİ İLE gelmez,
    %s kopyalarını, "GNU Lesser General Public License" 
    adlı lisansın koşullarına uygun biçimde yeniden dağıtabilirsiniz.
    İlgili lisans %s kaynak paketinde bulunabilir.

en: Please report bugs to <%s>.
tr: Lütfen hataları bildirin: <%s>.

en: No file/folder specified
tr: Belirlenmiş dosya/klasör yok

en: Failed to load contents from "%s": %s
tr: "%s" ögesinden içerik yükleme başarısız: %s

en: The file "%s" contains no data
tr: "%s" dosyası veri içermiyor

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
tr: "%s" içeriğinin imla denetimi başarısız: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
tr: "%s" dosyası tür anahtarı içermiyor

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
tr: Desteklenmeyen masaüstü dosya tipi: "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
tr: Dosya ismi seç

en: Failed to create "%s".
tr: "%s" oluşturulamadı.

en: Usage: exo-open [URLs...]
tr: Kullanım : exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
tr:        exo-open --launch TÜR [PARAMETREler...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
tr:   -?, --help                          Bu mesajı yazdır ve çık

en:   -V, --version                       Print version information and exit
tr:   -V, --version                       Sürüm bilgisini yazdır ve çık

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
tr:   --launch TÜR [PARAMETREler...]      TÜR'e karşılık gelen uygulamayı,
                                          seçilen parametrelere göre başlat.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
tr:   --working-directory DIRECTORY       --launch seçeneğinin kullanıldığı, uygulamaların
                                            öntanımlı çalışma dizini.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
tr: --launch komutu tarafından desteklenen TÜR'ler:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
tr:   WebBrowser       - Tercih edilen İnternet Tarayıcısı.
      MailReader       - Tercih edilen Posta Okuyucusu.
      FileManager      -Tercih edilen Dosya Yöneticisi.
      TerminalEmulator - Tercih edilen Uçbirim Öykünücüsü.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
tr: Eğer --launch seçeneğini belirlemezseniz, exo-open tüm belirtilmiş bağlantı
    adreslerini, kendi tercih ettiği bağlantı işleyicileri ile açacak. Ama bu
    seçeneği belirtirseniz, hangi uygulamayla beraber açmak istediğinizi ve
    istediğiniz uygulamayla ilgili parametreleri de seçebilirsiniz (örneğin Uçbirim
    Öykünücüsü için, uçbirimde çalıştırılmış biçimde komut satırını geçmek gibi).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
tr: %s GIO-Unix özellikleri olmadan derlendiğinde Masaüstü dosyası başlatma desteklenmiyor.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
tr: Tercih edilen uygulama, "%s" sıralamasına göre açılamadı.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
tr: "%s" ögesinin URI-planını taramak olanaksız.

en: Failed to open URI.
tr: Kaynak adresi açılamadı.

en: Evolution RSS Reader
tr: Evolution RSS Okuyucu

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
tr: Evolution eklentisi Evolution Posta uygulamasında RSS beslemelerini görüntülemeyi sağlar.

en: RSS Reader
tr: RSS Okuyucu

en: Read RSS feeds
tr: RSS beslemelerini oku

en: Error adding feed.
tr: Besleme eklenirken hata.

en: Feed already exists!
tr: Besleme zaten var!

en: Importing URL: %s
tr: URL içeri aktarılıyor: %s

en: Posted under
tr: Şunun altında gönderildi

en: Show Summary
tr: Özet Göster

en: Show Full Text
tr: Tüm Metni Göster

en: Displaying RSS feed articles
tr: RSS besleme yazıları gösteriliyor

en: Proxy requires authentication
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Network proxy requires authentication.
tr: Ağ vekil sunucu kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Display article’s summary
tr: Makalenin özetini göster

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
tr: Evolution makalenin web sayfası yerine makalenin özetini gösterecek. Ayrıca özet HTML olabilir.

en: Feeds list
tr: Beslemelerin listesi

en: Contains list of the currently setup feeds.
tr: Mevcut kurulum beslemelerin listesini içerir.

en: Hostname of the proxy server
tr: Vekil sunucusunun adı

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
tr: Besleme ve içerikleri için kullanılan vekil sunucu adı.

en: HTML render
tr: HTML oluştur

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
tr: HTML sayfalarını görüntülemek için kullanılan HTML Render yaz.

en: Use custom font
tr: Özel yazı tipi kullan

en: Use a custom font size instead of system defaults.
tr: Sistem öntanımları yerine özel bir yazı tipi boyutu kullan.

en: Minimum font size
tr: En küçük yazı tipi boyutu

en: The size of the font used in full text preview.
tr: Tüm metin önizlemesinde kullanılan yazı tipi boyutu.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
tr: Bir bağlantı bırakılmadan önceki saniye cinsinden aralık.

en: Network queue size
tr: Ağ kuyruk boyutu

en: How many simultaneous downloads.
tr: Eş zamanlı indirme miktarı.

en: JavaScript Enabled
tr: JavaScript Etkin

en: Java Enabled
tr: Java Etkin

en: Accepts Cookies
tr: Çerezleri Kabul Et

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
tr: Evolution RSS gözattığınız makalelerden çerezleri kabul edecek.

en: Automatically Resize Images
tr: Görüntüleri Otomatik Yeniden Boyutlandır

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
tr: Evolution RSS görüntüleri gösterilen alandan daha büyük bir şekilde otomatik olarak yeniden boyutlandıracak.

en: Scan web pages for RSS
tr: RSS için web sayfalarını tara

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
tr: Evolution RSS, RSS içerik için web sayfalarını tarayacak

en: Download enclosures
tr: İlişkin ögeleri indir

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
tr: Evolution bir besleme maddesinin içerebileceği bütün ilişik ögeleri indirecek.

en: Limit enclosure size
tr: İlişik öge boyutu sınırla

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
tr: Evolution uygulamasının indireceği en büyük ilişkin öge boyutunu sınırla.

en: Max enclosure size
tr: En büyük ilişkin öge boyutu

en: Enable Status Icon
tr: Durum Simgesini Etkinleştir

en: Enable status icon in notification area
tr: Bildirim alanında durum simgesini etkinleştir

en: Blink Status Icon
tr: Yanıp Sönen Durum Simgesi

en: Blink status icon when new article received
tr: Yeni bir madde alındığında durum simgesi yanıp söner

en: Enable Feed Icon
tr: Besleme Simgesini Etkinleştir

en: Display feed icon on feed folder
tr: Besleme klasöründe besleme simgesini göster

en: Password for proxy server
tr: Vekil sunucusu için parola

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
tr: Eğer vekil sunucusu kimlik doğrulaması gerektiriyorsa, bu parola alanıdır.

en: Proxy server port
tr: Vekil sunucu bağlantı noktası

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
tr: Beslemeler ve içerik için kullanılan vekil sunucusu bağlantı noktası numarası.

en: Remove feed folder
tr: Besleme klasörünü kaldır

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
tr: Besleme girdisi silme işlemi ayrıca besleme klasörünüde kaldıracak.

en: Check New articles
tr: Yeni Maddeleri Kontrol Et

en: Auto check for new articles.
tr: Yeni maddeler için otomatik kontrol et.

en: New articles timeout
tr: Yeni maddelerin zaman aşımı

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
tr: Yeni maddelerin kontrol sıklığı (dakika cinsinden).

en: Checks articles on startup
tr: Başlangıçta maddeleri kontrol eder

en: Check for new articles every time Evolution is started.
tr: Evolution her başladığında yeni maddeleri kontrol et.

en: Show articles comments
tr: Madde açıklamalarını göster

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
tr: Eğer bir besleme maddesi açıklamaları varsa, görüntülenecektir.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
tr: Maddeler ve içerik getirmek için bir vekil sunucusu kullan.

en: Proxy server user
tr: Vekil sunucu kullanıcısı

en: The username to use for proxy server authentication.
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulaması için kullanılacak kullanıcı adı.

en: How to handle RSS URLs
tr: RSS URL'lerinin nasıl işleneceği

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
tr: RSS URL'leri komut işleyicisinde belirtilen bir programa sahip olmak için doğru olarak ayarlayın

en: URL handler for RSS feed URIs
tr: RSS besleme URI'leri için URL işleyicisi

en: Run program in terminal
tr: Programı uçbirimde çalıştır

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
tr: Eğer programın bu URL'i işleyebilmesi için uç birimde çalışması gerekiyorsa doğru

en: Fetching Feeds (%d enabled)
tr: Beslemeler Getiriliyor (%d etkin)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
tr: Evolution RSS Okuyucu Eklentisi.
    
    Bu eklenti Evolution postası için RSS Beslemeleri desteği sağlar. Bu, evolution-1.4 dalında kısmen varolan RSS desteğine dayanmaktadır. Bunun arkasındaki motivasyon RSS'lerin postalarla aynı yerde olmasıydı, şu anda RSS Maddesi eposta benzeri iletiler gönderebildiğinden beri ayrı RSS okuyucu olması için bir sebep göremiyorum.
    
    Evolution RSS özet ya da HTML görünümü kullanan makaleleri gösterebilir.
    
    HTML şu motorları kullanarak görüntülenebilir: gtkHTML, Apple's Webkit ya da Firefox/Gecko.
    
    <b>Sürüm: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
tr: RSS Beslemeleri Okunuyor…

en: Updating Feeds…
tr: Beslemeler Güncelleniyor…

en: Delete “{0}”?
tr: “{0}” silinsin mi?

en: Really delete feed “{0}”?
tr: Besleme “{0}” gerçekten silinsin mi?

en: Update RSS feeds
tr: RSS beslemelerini güncele

en: _Read RSS
tr: RSS _Oku

en: Setup RSS feeds
tr: RSS beslemelerini kur

en: Setup RSS
tr: RSS kur

en: No information
tr: Bilgi yok

en: %2.0f%% done
tr: %2.0f%% yapıldı

en: Enter Username/Password for feed
tr: Besleme için Kullanıcı/Parola girin

en: Enter your username and password for:
tr: Kullanıcı adı ve parolanızı girin:

en: Cancelling…
tr: İptal ediliyor…

en: Unnamed feed
tr: İsimsiz besleme

en: Error while setting up feed.
tr: Besleme kurulurken hata.

en: Error while fetching feed.
tr: Besleme getirilirken hata.

en: Invalid Feed
tr: Geçersiz Besleme

en: Adding feed %s
tr: Besleme %s ekleniyor

en: Error fetching feed: %s
tr: Besleme getirilirken hata: %s

en: Error while parsing feed: %s
tr: Besleme ayrıştırılırken hata: %s

en: illegal content type!
tr: geçersiz içerik türü!

en: No RSS feeds configured!
tr: RSS beslemeler yapılandırılamadı!

en: Move to Folder
tr: Klasöre Taşı

en: Edit Feed
tr: Besleme Düzenle

en: 0% done
tr: 0% bitti

en: Remove folder contents
tr: Klasör içeriklerini kaldır

en: Import error.
tr: İçeri aktarma hatası.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
tr: Geçersiz dosya ya da bu dosya hiçbir besleme içermiyor.

en: OPML Files
tr: OPML Dosyaları

en: Show article’s summary
tr: Makalenin özetini göster

en: Feed Enabled
tr: Besleme Etkin

en: Validate feed
tr: Besleme onayla

en: Select import file
tr: İçeri aktarma dosyası seç

en: Select file to export
tr: Dışarı aktarmak için dosya seç

en: Exporting feeds…
tr: Beslemeler dışa aktarılıyor…

en: Error exporting feeds!
tr: Beslemeler dışarı aktarılırken hata!

en: Importing cookies…
tr: Çerezler içeri aktarılıyor…

en: Mozilla/Netscape Format
tr: Mozilla/Netscape Biçimi

en: Firefox new Format
tr: Firefox yeni Biçim

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
tr: RSS beslemeleri yapılandırılamadı!
    Dışa aktarılamadı.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
tr: Not: Gerçekleyici olarak Mozilla (Firefox) ya da Apple Webkit
     kullanabilmek için firefox ya da webkit devel paketinin kurulu olmasına
    ve paketleri görebilmek için evolution-rss'in yeniden derlenmiş olmasına
    ihtiyacınız var.

en: Feed Name
tr: Besleme Adı

en: News and Blogs
tr: Haberler ve Bloglar

en: Untitled channel
tr: İsimsiz kanal

en: Engine:
tr: Motor:

en: Use the same fonts as other applications
tr: Diğer uygulamalardaki yazı tipini kullan

note: #-#-#-#-#  45 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
tr: En küçük yazı tipi boyutu:

en: Block pop-up windows
tr: Açılır pencereleri engelle

en: Accept cookies from sites
tr: Sitelerin çerezlerini kabul et

en: Import Cookies
tr: Çerezleri İçeri Aktar

en: HTML Rendering
tr: HTML Oluşturma

en: Show icon in notification area
tr: Bildirim alanında simge göster

en: Show feed icon
tr: Besleme simgesini göster

en: Article Notification
tr: Madde Bildirimi

en: Check for new articles every
tr: Yeni maddeleri kontrol etme sıklığı

en: Check for new articles at startup
tr: Başlangıçta yeni maddeleri kontrol et

en: Feed display
tr: Besleme ekranı

en: By default show article summary instead of webpage
tr: Öntanımlı olarak, Web sayfası yerine madde özetini göster

en: Scan for feed inside webpages
tr: Web sayfalarında besleme ara

en: Feed enclosures
tr: Besleme öğeleri

en: Show article comments
tr: Madde açıklamalarını göster

en: Download feed enclosures
tr: Beslemeye ilişkin ögeleri indir

en: Do not download enclosures that exceeds
tr: Limiti aşan ilişkin ögeleri indirme

en: Use Proxy
tr: Vekil sunucu Kullan

en: HTTP proxy:
tr: HTTP vekil:

en: No proxy for:
tr: Vekili olmayan:

en: Delete feed?
tr: Besleme silinsin mi?

en: Feed Name:
tr: Besleme Adı:

en: Feed URL:
tr: Besleme URL:

en: Show feed full text
tr: Tüm besleme metnini göster

en: Use global update interval
tr: Genel güncelleme aralığını kullan

en: Update in
tr: Güncelleme

en: Do not update feed
tr: Besleme güncellenemez

en: Do not delete feeds
tr: Beslemeler silinemez

en: Delete all but the last
tr: Son hariç tümünü sil

en: Delete articles older than
tr: Daha eski maddeleri sil

en: Delete articles that are no longer in the feed
tr: Beslemede artık bulunmayan maddeleri sil

en: Always delete unread articles
tr: Okunmamış maddeleri her zaman sil

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
tr: MAPI üzerinden Microsoft Exchange 2007/OpenChange sunucularına erişmek için

en: Failed to fetch GAL entries
tr: GAL girdileri getirilemedi

en: Failed to transfer contacts from a server
tr: Sunucudan kişiler aktarılamadı

en: Failed to list items from a server
tr: Sunucudan ögeler listelenemedi

en: Failed to modify item on a server
tr: Sunucu üzerindeki öge değiştirilemedi

en: Failed to create item on a server
tr: Sunucu üzerinde öge oluşturulamadı

en: Failed to remove item from a server
tr: Ögeler sunucu üstünden kaldırılamadı

en: Failed to transfer objects from a server
tr: Nesneler sunucu üstünden aktarılamadı

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
tr: Tekrarlanan bir randevunun tek bir oluşumunu değiştirme desteği henüz uygulanmadı. Sunucuda randevu için için hiçbir değişiklik yapılmadı.

en: Failed to get Free/Busy data
tr: Boşta/Meşgul verisini alma başarısız oldu

en: Refreshing folder “%s”
tr: “%s” klasörü tazeleniyor

en: Downloading messages in folder “%s”
tr: “%s” klasöründeki iletiler indiriliyor

en: This message is not available in offline mode.
tr: Bu ileti çevirim dışı kipte mevcut değil.

en: Fetching items failed: %s
tr: Ögeleri alma başarısız oldu: %s

en: Fetching items failed
tr: Ögeleri alma başarısız oldu

en: Cannot append message to folder “%s”
tr: İleti “%s” klasörüne eklenemiyor

en: Offline.
tr: Çevrimdışı.

en: Failed to empty Trash: %s
tr: Çöpü boşaltma başarısız oldu: %s

en: Failed to empty Trash
tr: Çöpü boşaltma başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  400 (evolution-mapi)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is replaced with a message ID, the second %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s: %s
tr: İleti %s alınamıyor: %s

en: Could not get message: %s
tr: İleti alınamadı: %s

en: Could not get message
tr: İleti alınamadı

en: Receive quota
tr: Kota Alma

en: Send quota
tr: Kota Gönderme

en: No quota information available
tr: Hiçbir kota bilgisi mevcut değil

en: Lis_ten for server change notifications
tr: Sunucu değişikliği bildirimlerini din_le

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
tr: Sadece gelen kutusu içindeki i_letileri Gereksiz için kontrol et

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek OpenChange sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlanacak.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
tr: Bu seçenek Openchange sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlanacak.

en: Cannot find folder in a local cache
tr: Yerel ön bellekte klasör bulunamıyor

en: Folder list is not available in offline mode
tr: Çevrimdışı kipteki klasör listesi kullanılabilir değil

en: No public folder found
tr: Hiçbir ortak klasör bulunamadı

en: No folder found
tr: Klasör bulunamadı

en: Connecting to “%s”
tr: “%s”e bağlanılıyor

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
tr: Çevrimdışı kipte MAPI klasörleri oluşturulamıyor

en: Cannot create new folder “%s”
tr: Yeni “%s” klasör oluşturulamıyor

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
tr: MAPI klasörleri yalnızca oturum açmış kullanıcının posta kutusunda oluşturulabilir

en: Cannot find folder “%s”
tr: Klasör “%s” bulunamıyor

en: Cannot create folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü oluşturulamıyor: %s

en: Cannot create folder “%s”
tr: “%s” klasörü oluşturulamıyor

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
tr: Çevirim dışı kipte MAPI klasörleri silinemiyor

en: Cannot remove folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü silinemiyor: %s

en: Cannot remove folder “%s”
tr: “%s” klasörü silinemiyor

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
tr: Çevrimdışı kipte MAPI klasörleri yeniden adlandırılamıyor

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
tr: “%s” MAPI klasörü yeniden adlandırılamıyor. Klasör mevcut değil

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
tr: Öntanımlı “%s” MAPI klasörü “%s” olarak yeniden adlandırılamıyor

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
tr: “%s” MAPI klasörü “%s” olarak yeniden adlandırılamıyor

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
tr: “%s” MAPI klasörü “%s” olarak yeniden adlandırılamıyor: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
tr: Çevirim dışı kipte MAPI klasörlerine abone olunamıyor

en: Folder “%s” not found
tr: “%s” klasörü bulunamadı

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
tr: Çevirim dışı kipte MAPI klasörleri aboneliği iptal edilemiyor

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
tr: Exchange MAPI sunucusu %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
tr: %s için %s üzerindeki Exchange MAPI sunucusu

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
tr: Çevrim dışı kipte MAPI deposuna bağlanılamıyor

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
tr: Posta kutusu “%s” dolu, hiçbir yeni ileti alınamayacak ya da gönderilemeyecektir.

en: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
tr: Posta kutusu “%s” boyutu sınıra yakın, yakında ileti gönderimi devre dışı bırakılacaktır.

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
tr: Posta kutusu “%s” dolu, hiçbir yeni ileti alınamayacaktır.

en: Mailbox “%s” is near its size limit.
tr: '“%s” posta kutusu boyutu sınırına yakın.

en: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
tr: "%s" klasörü eklenemiyor, depo özetine eklenemedi

en: Authentication password not available
tr: Kimlik doğrulama parolası kullanılabilir değil

en: Foreign folders
tr: Yabancı klasörler

en: Could not send message.
tr: İleti gönderilemedi.

en: Could not send message: %s
tr: İleti gönderilemedi: %s

en: Cannot connect, no credentials provided
tr: Bağlanılamıyor, kimlik bilgileri sağlanmadı

en: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
tr: “%s” veri kaynağı bir MAPI klasörünü göstermiyor

en: Allow _partial search results
tr: _Kısmi arama sonuçlarına izin ver

en: Select username
tr: Kullanıcı adı seç

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
tr: Sunucu üzerinde benzer kullanıcı adı ile birden fazla kullanıcı var.
    Lütfen aşağıdaki listeden kullanmak istediğinizi seçin.

en: Authentication finished successfully.
tr: Kimlik doğrulama başarıyla tamamlandı.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
tr: Çevirim dışı kipte MAPI hesapları kimlik doğrulama yapamıyor

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
tr: Sunucu, kullanıcı ismi ve alan adı boş olamaz. Lütfen onları doğru değerler
    ile doldurun.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
tr: Kerberos seçildiğinde Realm adı boş bırakılamaz. Lütfen doğru değerler ile doldurun.

en: Connecting to the server, please wait…
tr: Sunucuya bağlanılıyor, lütfen bekleyin…

en: _Use secure connection
tr: Güvenli bağlantı _kullan

en: _Kerberos authentication
tr: _Kerberos kimlik doğrulama

en: _Realm name:
tr: _Alan adı:

en: MAPI Settings
tr: MAPI Ayarları

en: Folder _Size
tr: Klasör _Boyutu

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
tr: Diğer MAPI kullanıcısının klasörüne abone ol…

en: Folder size…
tr: Klasör Boyutu…

en: Permissions…
tr: İzinler…

en: Edit MAPI folder permissions
tr: MAPI klasör izinlerini düzenle

en: Edit MAPI calendar permissions
tr: MAPI takvim izinlerini düzenle

en: Edit MAPI tasks permissions
tr: MAPI görev izinlerini düzenle

en: Edit MAPI memos permissions
tr: MAPI hatırlatma notu izinlerini düzenle

en: Edit MAPI contacts permissions
tr: MAPI kişi izinlerini düzenle

en: Personal Folders
tr: Kişisel Klasörler

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
tr: Uzak MAPI klasör yapısı aranıyor, lütfen bekleyin…

en: Lis_ten for server notifications
tr: Sunucu bildirimlerini din_le

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
tr: Çevirim dışı kipte MAPI takvimi oluşturulamıyor

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
tr: Çevirim dışı kipte MAPI görev listesi oluşturulamıyor

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
tr: Çevirim dışı kipte MAPI hatırlatma not listesi oluşturulamıyor

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
tr: Çevrimdışı kipte MAPI adres defteri oluşturulamıyor

en: Cannot create MAPI source in offline mode
tr: Çevirim dışı kipte MAPI kaynağı oluşturulamıyor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: User]
en: Anonymous
tr: Anonim

[ctx: User]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: User]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Edit MAPI folder permissions…
tr: MAPI klasör izinlerini düzenle…

en: Permi_ssion level:
tr: İz_in seviyesi:

[ctx: Permissions]
en: Full Details
tr: Tüm Ayrıntılar

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
tr: Basit Müsait/Meşgul

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
tr: Ayrıntılı Müsait/Meşgul

[ctx: Permissions]
en: Edit all
tr: Tümünü düzenle

[ctx: Permissions]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
tr: Klasör sahibi

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
tr: Klasör bağlantısı

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
tr: Klasör görünürlüğü

en: Found one user | Found %d users
tr[0]: %d kullanıcı bulundu

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
tr[0]: %d kullanıcı bulundu fakat sadece ilk %d gösteriliyor

en: Choose MAPI user…
tr: MAPI kullanıcısı seçin…

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  400 (evolution-mapi)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox — John Smith" #-#-#-#-#  399 (evolution ews master)  #-#-#-#-# * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
tr: Posta Kutusu — %s

en: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
tr: Klasör eklenemiyor, depo özetine eklenemedi

en: Memos
tr: Notlar

note: #-#-#-#-#  107 (balsa 1.1.7.1)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
tr: _Klasör adı:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
tr: Kabul edildi:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
tr: Belirsiz:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
tr: Reddedildi:

en: Failed to login into the server
tr: Sunucuda oturum açılamadı

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
tr: Daha fazla oturum oluşturulamıyor, oturum limitine ulaşıldı

en: User cancelled operation
tr: Kullanıcı işlemi iptal etti

en: Unable to abort
tr: İptal edilemedi

en: Disk error
tr: Disk hatası

en: Password change required
tr: Parola değiştirme gerekli

en: Invalid workstation account
tr: Geçersiz iş istasyonu hesabı

en: Invalid access time
tr: Geçersiz erişim zamanı

en: MAPI is not initialized or connected
tr: MAPI başlatılamadı ya da bağlanamadı

en: Mailbox quota exceeded
tr: Posta kutusu kotası aşıldı

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
tr: MAPI hatası %s (0x%x) oluştu

en: Server “%s” cannot be reached
tr: “%s” sunucusuna ulaşılamıyor

en: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
tr: “%s” bilinen öntanımlı klasör adı değildir, klasör kimliği de değildir.

en: Failed to open store for user “%s”
tr: “%s” kullanıcısı için depo açılamadı

en: Folder of user “%s” not found
tr: “%s” kullanıcısının klasörü bulunamadı

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient “%s” is ambiguous
tr: Alıcı “%s” belirsiz

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
tr: Arama sonuçları izin verilen sınırı aştı. Lütfen daha özel arama terimleri kullanın

en: All Public Folders
tr: Tüm Genel Klasörler

en: User name “%s” is ambiguous
tr: “%s” kullanıcı adı belirsiz

en: User name “%s” not found
tr: “%s” kullanıcı adı bulunamadı

en: Cannot add folder, master source not found
tr: Klasör eklenemiyor, ana kaynak bulunamadı

en: Could not create cache file
tr: Önbellek dosyası oluşturulamadı

en: Exchange Web Services
tr: Exchange Web Servisleri

en: For accessing Exchange servers using Web Services
tr: Web Servisleri kullanarak Exchange sunucularına ulaşmak için

en: Failed to update GAL:
tr: GAL güncellenemedi:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
tr: Kişi listesi kaydedilemiyor, bu yalnızca EWS Sunucusu 2010 veya sonrası tarafından desktekleniyor

en: Failed to set contact photo:
tr: Kişi fotoğrafı ayarlanamadı:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
tr: Uygun

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
tr: Meşgul

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
tr: Ofis Dışında

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
tr: Belirsiz

en: Cannot determine EWS ItemId
tr: EWS ItemId belirlenemedi

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
tr: Exchange Web Servisleri takvimindeki diğer kullanıcılarca organize edilen toplantılar oluşturulamaz.

en: Cannot find user “%s” between attendees
tr: “%s” kullanıcısı, katılımcılar arasında bulunamıyor

en: Invalid occurrence ID
tr: Geçersiz eşleşme kimliği

en: Unable to open mimecontent temporary file!
tr: Mime içerikli geçici dosya açılamadı!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
tr: Mime içeriğinden bir ayrıştırıcı oluşturulamadı!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
tr: Mime içerikli konuşma isteği ayrıştırılamadı!

en: Unable to create cache file
tr: Önbellek dosyası oluşturulamadı

en: Unable to create cache path “%s”: %s
tr: Önbellek dizini “%s” oluşturulamıyor: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
tr: İleti önbellek dosyası “%s” konumundan “%s” konumuna taşınamadı: %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
tr: Çevrim dışı kipte klasörde eylemler gerçekleştirilemiyor

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
tr: Önemsiz içerikleri yalnızca IN_BOX klasöründeki iletiler için kontrol et

en: Show _Public Folders beside user folders
tr: _Genel Klasörleri kullanıcı klasörlerinin yanında göster

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
tr: Bağlantı _zaman aşımı (saniyede cinsinden) %s

en: Override _User-Agent header value
tr: _User-Agent başık değerini geçersiz kıl

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
tr: Bu seçenek ile, Exchange sunucusuna NTLM kimlik doğrulaması ile düz metin parola kullanılarak bağlanılacak.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
tr: Bu seçenek ile, Exchange sunucusuna Basic kimlik doğrulaması ile düz metin parola kullanılarak bağlanılacak.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
tr: Bu seçenek ile, Exchange sunucusuna Kerberos/GSSAPI kimlik doğrulaması kullanılarak bağlanılacak.

en: Session has no storage path
tr: Oturumun depolama dizini yok

en: Checking “Out of Office” settings
tr: “Ofis Dışı” ayarları kontrol ediliyor

en: Look up Exchange server categories
tr: Exchange sunucusu kategorilerine bak

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
tr[0]: Parola %d gün içinde sona erecek. Değiştirmek için “%s” konumunu açın.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
tr[0]: Parola %d gün içinde sona erecek.

en: Updating foreign folder structure
tr: Yapancı klasör yapısını güncelle

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
tr: Çevrim dışı kipte, EWS açık klasörleri listelenemez

en: Cannot find any EWS public folders
tr: Herhangi bir EWS açık klasörü bulunamıyor

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı, klasör zaten var

en: Parent folder %s does not exist
tr: %s üst klasörü yok

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
tr: “%s” altına bir klasör oluşturulamıyor, yalnızca diğer kullanıcıların klasörleri için kullanılıyor

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
tr: “%s” altına bir klasör oluşturulamıyor, yalnızca açık klasörler için kullanılıyor

en: Folder does not exist
tr: Klasör yok

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
tr: “%s” klasörü silinemiyor, yalnızca diğer kullanıcıların klasörleri için kullanılıyor

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
tr: “%s” klasörü silinemiyor, yalnızca açık klasörler için kullanılıyor

en: Folder %s does not exist
tr: %s klasörü yok

en: No change key record for folder %s
tr: %s klasörü için değişim anahtarı kaydı yok

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
tr: Bir klasörü aynı anda hem yeniden adlandırıp hem de taşıyamassınız

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
tr: %s üst klasörü için klasörü kimliği bulunamıyor

en: Exchange server %s
tr: Exchange sunucu %s

en: Exchange service for %s on %s
tr: %s için %s üzerindeki Exchange servisi

en: Could not locate Trash folder
tr: Çöp klasörü bulunamadı

en: Could not locate Junk folder
tr: Önemsiz klasörü bulunamadı

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
tr: Çevrim dışı kipte EWS klasörlerine abone olunamıyor

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
tr: “%s” klasörüne abone olunamıyor, kullanılabilir bir açık klasör yok

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
tr: “%s” klasörüne abone olunamıyor, klasör bulunamadı

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
tr: Çevrip dışı kipte EWS klasörlerinden abonelik kaldırılamıyor

en: You must be working online to complete this operation
tr: Bu işlemi tamamlayabilmek için çevirim içi çalışmanız gerekiyor

en: Unsetting the “Out of Office” status
tr: "Ofis Dışında" durumunu kaldır

en: Foreign Folders
tr: Yabancı Klasörler

en: Public Folders
tr: Genel Klasörler

en: Exchange mail delivery via %s
tr: %s üzerinden Exchange posta teslimatı

en: Cannot send message with no From address
tr: Gönderen adresi olmadan ileti gönderilemez

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
tr: Exchange sunucusu, birden çok Gönderen adresi olan iletiyi gönderemiyor

en: Service not connected
tr: Service bağlı değil

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
tr: “%s” adlı yeni klasör için uygun bir klasör sınıfına karar verilemedi

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
tr: “%s”veri kaynağı, bir Exchange Web Servisleri klasörünü temsil etmiyor

en: Use only _primary contact email address
tr: Yalnızca _birincil iletişim e-posta adresini kullanın

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
tr: Seçildiğinde, çevrim içi Genel Adres Listesinde aranan kişiler yalnızca birincil e-posta adresini içerecek

en: _Fetch contact photos
tr: Kişi fotoğraflarını _al

en: Tries to look up for user photo
tr: Kullanıcı fotoğrafına bakmaya çalışır

en: Exchange Web Services autodiscovery
tr: Exchange Web Servisleri kendiliğinden keşfi

en: User: %s
tr: Kullanıcı: %s

en: Host URL: %s
tr: Ana makine URLsi: %s

en: Requires user password to continue
tr: Devam etmek için kullanıcı parolası gerekir

en: Folder Sizes
tr: Klasör Boyutları

en: Subscribe to folder of other EWS user…
tr: Diğer EWS kullanıcısının klasörüne abone ol…

en: Folder Sizes…
tr: Klasör Boyutları…

en: Edit EWS folder permissions
tr: EWS klasör izinlerini düzenle

en: Edit EWS calendar permissions
tr: EWS takvim izinlerini düzenle

en: Edit EWS tasks permissions
tr: EWS görevlerinin izinlerini düzenle

en: Edit EWS memos permissions
tr: EWS notlarının izinlerini düzenle

en: Edit EWS contacts permissions
tr: EWS kişilerinin izinlerini düzenle

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
tr: uygun/Meşgul süresi

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
tr: Uygun/Meşgul süresi, başlık, konum

en: Edit EWS folder permissions…
tr: EWS klasör izinlerini düzenle…

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
tr: Uygun/Meşgul zamanı

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
tr: Uygun/Meşgul zamanı, başlık, konum

en: Unset on Server
tr: Sunucuda Ayarı Kaldı

en: Unset the “Out of Office” status
tr: "Ofis Dışında" durumu ayarını kaldır

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
tr[0]: Hiç kullanıcı bulunamadı, yalnızca %d kişi

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
tr[0]: 100 kullanıcıdan fazla bulundu, ancak yalnızca ilk %d tanesi gösteriliyor

en: Choose EWS user…
tr: EWS kullanıcısı seçin…

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
tr: Hesap çevrim dışıyken yabancı klasör kullanılabilirliği sınanamıyor

en: User “%s” was not found on the server
tr: “%s” kullanıcısı sunucuda bulunamadı

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
tr: “%s” kullanıcı adı belirsiz, lütfen daha doğrusunu belirtin

en: Free/Busy as Calendar
tr: Uygun/Meşgul Takvim olarak

en: Querying Autodiscover service
tr: Kendiliğinden keşif servisini sorgulama

en: Fetch _URL
tr: _URL Getir

en: _Host URL:
tr: _Makine Adresi:

en: OAB U_RL:
tr: OAB _Adresi:

en: Open _Mailbox of other user
tr: Diğer kullanıcının _Posta Kutusunu aç

en: S_earch…
tr: A_ra…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
tr: Office365 OAuth2 ayarlarını _geçersiz kıl

en: Help…
tr: Yardım…

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: _Tenant:
tr: _Kiracı:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
tr: Öntanımlı kiracı: “common” (ortak)

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
tr: Öntanımlı kiracı: “%s”

en: Application I_D:
tr: Uygulama _Kimliği:

en: There is not set any default application ID
tr: Öntanımlı uygulama kimliği ayarlanamadı

en: Default application ID is “%s”
tr: Öntanımlı uygulama kimliği “%s”

en: _Redirect URI:
tr: _Yönlendirme URIsi:

en: Default redirect URI is “%s”
tr: Öntanımlı yönlendirme URIsi “%s”

en: Host URL is not valid
tr: Ana makine URLsi geçerli değil

en: Host URL cannot be empty
tr: Ana bilgisayar URLsi boş olamaz

en: OAB URL is not valid
tr: OAB URLsi geçerli değil

en: User name cannot be empty
tr: Kullanıcı adı boş olamaz

en: Application ID cannot be empty
tr: Uygulama kimliği boş olamaz

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
tr: Denetçi (ögeleri okuyabilir)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
tr: Yazar (ögeleri okuyabilir ve oluşturabilir)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
tr: Editör (okuyabilir, oluşturabilir ve değişiklik yapabilir)

en: Delegate permissions
tr: Temsilci İzinleri

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
tr: Bana gönderilen konuşma iletilerinin kopyasını almayı _temsil et

en: _Tasks
tr: _Görevler

en: _Inbox
tr: _Gelen Kutusu

en: C_ontacts
tr: K_işiler

en: Delegate “%s” has the following permissions
tr: “%s” temsilcisi şu izinlere sahip

en: Delegate can see my _private items
tr: Temsilci _özel ögelerimi görebilir

en: Retrieving current user permissions, please wait…
tr: Mevcut kullanıcının izinleri getiriliyor, lütfen bekleyiniz…

en: Delegates
tr: Temsilciler

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
tr: Temsilciler, ögeleri kendilerine gönderebilir, konuşma istekleri için oluşturma ve yanıtlamayı sağlayabilirler. send-on-behalg-of izinleri hariç tüm klasör izinlerine sahip olmak için, pencereyi kapatın, klasöre sağ tıklayın, İzinler 'e tıklayın ve oradaki seçeneği değiştirin.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
tr: Konuşma istekleri adresime teslim et ve konuşma isteklerine düzenleyici olduğum yere yanıtla:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
tr: Sadece temsilcilerim, ancak konuşma isteklerinin bir kopyasını _göder
    ve bana yanıtla (tavsiye edilen)

en: My d_elegates only
tr: Sadece benim t_emsilcilerim

en: My delegates a_nd me
tr: Benim temsilcilerim _ve ben

en: Retrieving “Delegates” settings
tr: “Temsilciler“ ayarları alınıyor

en: EWS Settings
tr: EWS Ayarları

en: Folder _Sizes
tr: Klasör _Boyutları

en: Locating offline address books
tr: Çevrim dışı adres defteri bulma

en: Cache o_ffline address book
tr: _Çevrim dışı adres defterini ön belleğe al

en: Select ad_dress list:
tr: A_dres listesi seç:

en: Fetch List
tr: Listeyi Getir

en: Out of Office
tr: Ofis Dışı

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
tr: Aşağıda belirtilmiş iletiler, otomatik olarak size bir posta göndermiş olan iç ve dış her bir kişiye gönderilecektir.

en: Do _not send Out of Office replies
tr: Ofis Dışı yanıtlarını gö_nderme

en: _Send Out of Office replies
tr: Ofis Dışı yanıtlarını _gönder

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
tr: Ofis Dışı yanıtlarını yalnızca _şu zaman aralığında gönder:

en: I_nternal:
tr: İ_ç:

en: Message to be sent within the organization
tr: Kurum içine gönderilecek ileti

en: E_xternal:
tr: D_ış:

en: Message to be sent outside the organization
tr: Kurum dışına gönderilecek ileti

en: Do not reply to senders outside the organization
tr: Kurum dışı gönderenlere yanıtlama

en: Reply only to known senders outside the organization
tr: Kurum dışı gönderenler arasında yalnızca tanıdık olanlara yanıtla

en: Reply to any sender outside the organization
tr: Kurum dışı olan tüm gönderenlere yanıtla

en: Retrieving “Out of Office” settings
tr: “Ofis Dışında“ ayarları alınıyor

en: Autodiscovery query failed.
tr: Kendiliğinden keşif sorgusu başarısız oldu.

en: Failed to locate offline address books.
tr: Çevrim dışı adres defteri bulunamadı.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
tr: “Ofis Dışında” ayarları alınamadı.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
tr: “Temsilciler” ayarları alınamadı.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
tr: Exchange hesabınız “{0}” "Ofis Dışında" olarak ayarlanmış.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
tr: Bu seçenek Office365.com sunucusuna bağlanmak için bir OAuth 2.0 erişim belirteci kullanacak

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
tr: Bu yinelemeyi saklayamıyorum. İstisnasız ve başlangıç ​​tarihi olan basit tekil günlük, haftalık, aylık veya yıllık yinelenme biçimine değiştirin.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
tr: CreateItem çağrısı, yeni ileti için kimlik döndürmesi başarısız

en: Operation Cancelled
tr: İşlem İptal Edildi

en: No response: %s
tr: Yanıt yok: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
tr[0]: Exchange sunucusu meşgul, yeniden denemeyi bekliyor (%d:%02d dakika)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
tr[0]: Exchange sunucusu meşgul, yeniden denemeyi bekliyor (%d saniye)

en: Failed to find <Autodiscover> element
tr: <Autodiscover> ögesi bulunamadı

en: Failed to find <Response> element
tr: <Response> ögesi bulunamadı

en: Failed to find <Account> element
tr: <Account> ögesi bulunamadı

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
tr: <ASUrl> ögesi kendiliğinden keşif yanıtında bulunamadı

en: URL cannot be NULL
tr: Adres NULL olamaz

en: URL “%s” is not valid
tr: “%s” adresi geçerli değil

en: Email address is missing a domain part
tr: Eposta adresinde alan adı kısmı eksik

en: Failed to parse oab XML
tr: OAB XML ayrıştırılamadı

en: Failed to find <OAB> element
tr: <OAB> ögesi bulunamadı

en: Password expired. Change password at “%s”.
tr: Parolanın süresi doldu. Adresteki parolayı değiştir “%s”.

en: Password expired.
tr: Parolanın süresi doldu.

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
tr: Verilen URL “%s”, CardDAV adres defterine ait değil

en: Server didn’t return object’s href
tr: Sunucu nesnenin hrefʼini döndürmedi

en: Server didn’t return object’s ETag
tr: Sunucu nesnenin ETagʼini döndürmedi

en: Received object is not a valid vCard
tr: Alınan nesne geçerli bir vCard değil

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
tr: VCard URL hakkında eksik bilgi, yerel önbellek eksik veya hatalı, düzeltin veya kaldırın.

en: Object to save is not a valid vCard
tr: Kaydedilecek nesne geçerli bir vCard değil

en: Failed to remove file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası silinemedi: %s

en: Failed to make directory %s: %s
tr: %s dizini oluşturulamadı: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
tr: “%s” kaynağı için hardlink oluşturulamadı: %s

en: No UID in the contact
tr: Bağlantıda UID yok

en: Conflicting UIDs found in added contacts
tr: Eklenen bağlantılarda çakışan UIDʼler bulundu

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
tr: “%s” kişisi eşlenmemiş bir sürümle düzenlenmeye çalışıldı

en: Contact “%s” not found
tr: “%s” kişisi bulunamadı

en: Query “%s” not supported
tr: “%s” sorgusu desteklenmiyor

en: Invalid Query “%s”
tr: Geçersiz Sorgu “%s”

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
tr: Eski veri tabanının “%s”den “%s”e adlandırılması başarısız: %s

en: Failed to create contact from returned server data
tr: Dönen sunucu verisinden kişi oluşturma başarısız

en: Server returned contact without UID
tr: Sunucu, kişiyi UID olmadan döndürdü

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
tr: İş Arkadaşları

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
tr: v3 ve v2 bağları kullanarak bağlama başarısız

en: Reconnecting to LDAP server...
tr: LDAP sunucuya yeniden bağlantı kuruluyor...

en: Invalid DN syntax
tr: Geçersiz DN söz dizimi

en: LDAP error 0x%x (%s)
tr: LDAP hatası 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
tr: ldap_first_entryʼden %s: NULL döndü

en: %s: Unhandled result type %d returned
tr: %s: Beklenmeyen sonuç tipi %d döndü

en: %s: Unhandled search result type %d returned
tr: %s: Bilinmeyen arama sonucu tipi %d döndü

en: LDAP contact lists cannot be empty.
tr: LDAP bağlantı listesi boş olamaz.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
tr[0]: LDAP adres defterlerindeki bağlantı listeleri her üyenin aynı LDAP adres defterinden olmasını gerektiriyor, ancak %d üye tanınamadı.

en: Receiving LDAP search results...
tr: LDAP arama sonuçları alınıyor...

en: Downloading contacts (%d)...
tr: Bağlantılar indiriliyor (%d)...

en: Refreshing…
tr: Tazeleniyor…

en: Adding contact to LDAP server...
tr: LDAP sunucuya bağlantı ekleniyor...

en: Modifying contact from LDAP server...
tr: LDAP sunucudaki bağlantı düzenleniyor...

en: Removing contact from LDAP server...
tr: LDAP sunucudan bağlantı siliniyor...

en: Failed to get the DN for user “%s”
tr: “%s” kullanıcısı için DN alınamadı

en: No such book
tr: Böyle bir kitap yok

en: Contact ID already exists
tr: Bu bağlantı kimliği zaten var

en: No such source
tr: Böyle bir kaynak yok

en: No space
tr: Yer yok

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
tr: Aldında Dosyala

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
tr: Defter UIDʼi

note: Email fields
en: Email 1
tr: E-posta 1

en: Email 4
tr: E-posta 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
tr: Ev Adresi Etiketi

en: Work Address Label
tr: İş Adresi Etiketi

en: Other Address Label
tr: Diğer Adres Etiketi

en: Business Phone
tr: İş Telefonu

en: Business Phone 2
tr: İş Telefonu 2

en: Business Fax
tr: İşyeri Faksı

en: Callback Phone
tr: Geri Arama Telefonu

en: Car Phone
tr: Araç Telefonu

en: Company Phone
tr: Şirket Telefonu

en: Home Phone 2
tr: Ev Telefonu 2

en: Primary Phone
tr: İlk Telefon

note: Web fields
en: Homepage URL
tr: Evsayfası URLʼsi

en: Weblog URL
tr: Web günlüğü URLʼsi

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
tr: Takvim URIʼsi

en: Free/Busy URL
tr: Müsait/Meşgul URLʼsi

en: ICS Calendar
tr: ICS Takvimi

en: Video Conferencing URL
tr: Video Konferansı URLʼsi

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
tr: Eşinin Adı

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
tr: AIM Ev Hesap Adı 1

en: AIM Home Screen Name 2
tr: AIM Ev Hesap Adı 2

en: AIM Home Screen Name 3
tr: AIM Ev Hesap Adı 3

en: AIM Work Screen Name 1
tr: AIM İş Hesap Adı 1

en: AIM Work Screen Name 2
tr: AIM İş Hesap Adı 2

en: AIM Work Screen Name 3
tr: AIM İş Hesap Adı 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
tr: GroupWise Ev Hesap Adı 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
tr: GroupWise Ev Hesap Adı 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
tr: GroupWise Ev Hesap Adı 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
tr: GroupWise İş Hesap Adı 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
tr: GroupWise İş Hesap Adı 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
tr: GroupWise İş Hesap Adı 3

en: Jabber Home ID 1
tr: Jabber Ev Kimliği 1

en: Jabber Home ID 2
tr: Jabber Ev Kimliği 2

en: Jabber Home ID 3
tr: Jabber Ev Kimliği 3

en: Jabber Work ID 1
tr: Jabber İş Kimliği 1

en: Jabber Work ID 2
tr: Jabber İş Kimliği 2

en: Jabber Work ID 3
tr: Jabber İş Kimliği 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
tr: Yahoo! Ev Hesap Adı 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
tr: Yahoo! Ev Hesap Adı 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
tr: Yahoo! Ev Hesap Adı 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
tr: Yahoo! İş Hesap Adı 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
tr: Yahoo! İş Hesap Adı 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
tr: Yahoo! İş Hesap Adı 3

en: MSN Home Screen Name 1
tr: MSN Ev Hesap Adı 1

en: MSN Home Screen Name 2
tr: MSN Ev Hesap Adı 2

en: MSN Home Screen Name 3
tr: MSN Ev Hesap Adı 3

en: MSN Work Screen Name 1
tr: MSN İş Hesap Adı 1

en: MSN Work Screen Name 2
tr: MSN İş Hesap Adı 2

en: MSN Work Screen Name 3
tr: MSN İş Hesap Adı 3

en: ICQ Home ID 1
tr: ICQ Ev Kimliği 1

en: ICQ Home ID 2
tr: ICQ Ev Kimliği 2

en: ICQ Home ID 3
tr: ICQ Ev Kimliği 3

en: ICQ Work ID 1
tr: ICQ İş Kimliği 1

en: ICQ Work ID 2
tr: ICQ İş Kimliği 2

en: ICQ Work ID 3
tr: ICQ İş Kimliği 3

note: Last modified time
en: Last Revision
tr: Son Gözden Geçirme

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
tr: Ad ya da Kurum

note: Address fields
en: Address List
tr: Adres Listesi

en: Other Address
tr: Diğer Adres

note: Contact categories
en: Category List
tr: Kategori Listesi

en: Email List
tr: E-posta Listesi

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
tr: AIM Hesap Adı Listesi

en: GroupWise ID List
tr: GroupWise Kimlik Listesi

en: Jabber ID List
tr: Jabber Kimlik Listesi

en: Yahoo! Screen Name List
tr: Yahoo! Hesap Adı Listesi

en: MSN Screen Name List
tr: MSN Hesap Adı Listesi

en: ICQ ID List
tr: ICQ Kimlik Listesi

en: Wants HTML Mail
tr: HTML Mektup İstiyor

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
tr: Liste Adresleri Göstersin

note: Security fields
en: X.509 Certificate
tr: X.509 Sertifikası

en: PGP Certificate
tr: PGP Sertifikası

en: Gadu-Gadu Home ID 1
tr: Gadu-Gadu Ev Kimliği 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
tr: Gadu-Gadu Ev Kimliği 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
tr: Gadu-Gadu Ev Kimliği 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
tr: Gadu-Gadu İş Kimliği 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
tr: Gadu-Gadu İş Kimliği 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
tr: Gadu-Gadu İş Kimliği 3

en: Gadu-Gadu ID List
tr: Gadu-Gadu Kimlik Listesi

note: Geo information
en: Geographic Information
tr: Coğrafik Bilgi

en: Skype Home Name 1
tr: Skype Ev Hesap Adı 1

en: Skype Home Name 2
tr: Skype Ev Hesap Adı 2

en: Skype Home Name 3
tr: Skype Ev Hesap Adı 3

en: Skype Work Name 1
tr: Skype İş Hesap Adı 1

en: Skype Work Name 2
tr: Skype İş Hesap Adı 2

en: Skype Work Name 3
tr: Skype İş Hesap Adı 3

en: Skype Name List
tr: Skype Ad Listesi

en: SIP address
tr: SIP adresi

en: Google Talk Home Name 1
tr: Google Talk Ev Hesap Adı 1

en: Google Talk Home Name 2
tr: Google Talk Ev Hesap Adı 2

en: Google Talk Home Name 3
tr: Google Talk Ev Hesap Adı 3

en: Google Talk Work Name 1
tr: Google Talk İş Hesap Adı 1

en: Google Talk Work Name 2
tr: Google Talk İş Hesap Adı 2

en: Google Talk Work Name 3
tr: Google Talk İş Hesap Adı 3

en: Google Talk Name List
tr: Google Talk Ad Listesi

en: Twitter Name List
tr: Twitter Ad Listesi

en: Unnamed List
tr: Adsız Liste

en: The library was built without phone number support.
tr: Kitaplık telefon numarası desteği olmadan inşa edilmiş.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
tr: Telefon numarası ayrıştırıcı henüz bilinmeyen bir hata kodu bildirdi.

en: Not a phone number
tr: Bir telefon numarası değil

en: Invalid country calling code
tr: Geçersiz ülke arama kodu

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
tr: Ülke arama kodundan sonraki metin bir telefon numarası oluşturmayacak kadar kısa

en: Text is too short for a phone number
tr: Metin telefon numarası oluşturmayacak kadar kısa

en: Text is too long for a phone number
tr: Metin telefon numarası olamayacak kadar uzun

en: Unknown book property “%s”
tr: Bilinmeyen kitap özelliği “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
tr: “%s” defter özelliğinin değeri değiştirilemiyor

en: Unable to connect to “%s”:
tr: “%s”e bağlanılamadı:

en: Client disappeared
tr: İstemci kayboldu

en: Addressbook backend does not support cursors
tr: Adres defteri art alanı imleçleri desteklemiyor

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
tr: “%s” bilinmeyen özet alanının incelenmesinde hata

en: Error parsing regular expression
tr: Düzenli ifade ayrıştırmada hata

en: Insufficient memory
tr: Yetersiz bellek

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
tr: Özette belirtilen kişi alanı “%d” geçersiz

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
tr: Özette belirtilen “%2$s” türünün kişi alanı “%1$s”; yalnızca bool, dizgi ve dizgi listesi tipleri destekleniyor

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
tr: search_contactsʼın tümü önbelleğe kaydedilmemiş. vcardʼlar getirilemedi.

en: Query contained unsupported elements
tr: Sorgu desteklenmeyen elemanlar içeriyordu

en: Invalid Query
tr: Geçersiz Sorgu

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
tr: search_contactsʼın tümü önbelleğe kaydedilmemiş. Yalnızca özet sorgular destekleniyor.

en: Invalid query
tr: Geçersiz sorgu

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
tr: vcardʼların tümü önbelleğe kaydedilmemiş. Yalnızca özet sorgular destekleniyor.

en: Unable to remove the db file: errno %d
tr: Veri tabanı dosyası silinemedi: hata no %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
tr: EbSdbCursor yalnızca özet sorguları destekler

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
tr: EbSdbCursor kullanabilmek için en az bir sıralama alanı belirtilmeli

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
tr: EbSdbCursorʼun kullanılabilmesi için en az bir arama alanı belirtilmelidir

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
tr: Birden çok değeri olabilecek bir alan sıralanamıyor

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
tr: İmleç bir adım geri götürülmeye çalışıldı, ama zaten bağlantı listesinin başında

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
tr: İmleç bir adım ileri götürülmeye çalışıldı, ama zaten bağlantı listesinin sonunda

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
tr: Özette desteklenmeyen kişi alanı “%d” belirtilmiş

en: Invalid query: %s
tr: Geçersiz sorgu: %s

en: Invalid query for a book cursor
tr: Defter imleci için geçersiz sorgu

en: Can’t open database %s: %s
tr: %s veri tabanı açılamadı: %s

en: Object “%s” not found
tr: “%s” nesnesi bulunamadı

en: Object with extra “%s” not found
tr: “%s” ekli nesne bulunamadı

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
tr: İmleç kullanabilmek için en az bir sıralama alanı belirtilmeli

en: Cannot sort by a field that is not a string type
tr: Metin biçiminde olmayan alan sıralanamaz

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
tr: UID “%s” için önceden yüklenmiş nesne geçersiz

en: Received object for UID “%s” is invalid
tr: UID “%s” için alınan nesne geçersiz

en: Failed to create cache “%s”:
tr: “%s” önbelleği oluşturulamadı:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
tr: Kişiler, birden çok adres defteri olan eski veri tabanından güncellenemez. Önce “folders” tablosundaki girdilerden birini silin.

en: Invalid query for EbSqlCursor
tr: EbSqlCursor için geçersiz sorgu

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
tr: EbSqlCursor kullanmak için en az bir arama alanı belirtilmeli

en: Invalid query:
tr: Geçersiz sorgu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
tr: Kitap açılamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
tr: Adres defteri tazelenemedi:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
tr: Bağlantı alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
tr: Bağlantı listesi alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
tr: Bağlantı listesi uidʼleri alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
tr: Kişi eklenemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
tr: Bağlantılar düzenlenemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
tr: Kişiler kaldırılamıyor:

en: Cursor does not support setting the search expression
tr: İmleç arama ifadesinin ayarlanmasını desteklemiyor

en: Cursor does not support step
tr: İmleç adım desteklemiyor

en: Cursor does not support alphabetic indexes
tr: İmleç alfabetik indeksleri desteklemiyor

en: Unrecognized cursor origin
tr: Tanımlanamayan imleç kaynağı

en: Out of sync revision while moving cursor
tr: İmleç hareket ettirilirken eşleşmemiş sürüm

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
tr: Alfabetik indeks geçersiz bir yerele ayarlanmış

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
tr: Verilen URL “%s”, CalDAV takvimine ait değil

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
tr: Bileşen URLʼsi hakkında eksik bilgi, yerel önbellek eksik veya hatalı, düzeltin veya kaldırın.

en: Failed to parse response data
tr: Yanıt verisi ayrıştırılamadı

en: Birthday: %s
tr: Doğum günü: %s

en: Anniversary: %s
tr: Yıldönümü: %s

en: Cannot get URI
tr: URI alınamadı

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
tr: Takvim verisi kaydedilemedi: Hatalı URI.

en: Cannot save calendar data
tr: Takvim verisi kaydedilemedi

en: Cannot parse ISC file “%s”
tr: “%s” ISC dosyası ayrıştırılamıyor

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
tr: “%s” dosyası bir VCALENDAR bileşeni değil

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
tr: Desteklenmeyen yöntem

en: URI not set
tr: URI belirlenmemiş

en: Malformed URI “%s”: %s
tr: Bozuk URI “%s”: %s

en: Bad file format.
tr: Geçersiz dosya biçimi.

en: Not a calendar.
tr: Takvim değil.

en: Could not retrieve weather data
tr: Hava durumu verisi alınamadı

en: Weather: Fog
tr: Hava durumu: Sisli

en: Weather: Cloudy Night
tr: Hava durumu: Bulutlu Gece

en: Weather: Cloudy
tr: Hava durumu: Bulutlu

en: Weather: Overcast
tr: Hava durumu: Kapalı

en: Weather: Showers
tr: Hava durumu: Hafif Yağışlı

en: Weather: Snow
tr: Hava durumu: Yağmulu

en: Weather: Clear Night
tr: Hava durumu: Açık Gece

en: Weather: Sunny
tr: Hava durumu: Güneşli

en: Weather: Thunderstorms
tr: Hava durumu: Gök Gürültülü

en: Could not create cache file:
tr: Önbellek dosyası oluşturulamadı:

en: No such calendar
tr: Bu adda bir takvim yok

en: Object ID already exists
tr: Nesne IDʼsi zaten var

en: Unknown calendar property “%s”
tr: Bilinmeyen takvim özelliği “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
tr: “%s” takvim özelliğinin değeri değiştirilemiyor

en: Untitled appointment
tr: Başlıksız randevu

en: every day forever | every %d days forever
tr[0]: her %d günde bir sürekli

en: Every day forever | Every %d days forever
tr[0]: Her %d günde bir sürekli

en: every week | every %d weeks
tr[0]: her %d haftada bir

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
tr: pazar

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
tr: , pazar

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
tr:  ve pazar

[ctx: recur-description]
en: on Monday
tr: pazartesi

[ctx: recur-description]
en: , Monday
tr: , pazartesi

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
tr:  ve pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
tr: salı

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
tr: , salı

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
tr:  ve salı

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
tr: çarşamba

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
tr: , çarşamba

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
tr:  ve çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
tr: perşembe

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
tr: , perşembe

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
tr:  ve perşembe

[ctx: recur-description]
en: on Friday
tr: cuma

[ctx: recur-description]
en: , Friday
tr: , cuma

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
tr:  ve cuma

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
tr: cumartesi

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
tr: , cumartesi

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
tr:  ve cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
tr: son pazar

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
tr: son pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
tr: son salı

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
tr: son çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
tr: son perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
tr: son cuma

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
tr: son cumartesi

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
tr: 1. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
tr: 2. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
tr: 3. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
tr: 4. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
tr: 5. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
tr: 6. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
tr: 7. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
tr: 8. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
tr: 9. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
tr: 10. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
tr: 11. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
tr: 12. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
tr: 13. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
tr: 14. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
tr: 15. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
tr: 16. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
tr: 17. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
tr: 18. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
tr: 19. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
tr: 20. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
tr: 21. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
tr: 22. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
tr: 23. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
tr: 24. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
tr: 25. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
tr: 26. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
tr: 27. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
tr: 28. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
tr: 29. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
tr: 30. gün

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
tr: 31. gün

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
tr: birinci pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
tr: ikinci pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
tr: üçüncü pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
tr: dördüncü pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
tr: beşinci pazartesi

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
tr: birinci salı

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
tr: ikinci salı

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
tr: üçüncü salı

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
tr: dördüncü salı

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
tr: beşinci salı

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
tr: birinci çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
tr: ikinci  çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
tr: üçüncü çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
tr: dördüncü çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
tr: beşinci çarşamba

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
tr: birinci perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
tr: ikinci perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
tr: üçüncü perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
tr: dördüncü perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
tr: beşinci perşembe

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
tr: birinci cuma

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
tr: ikinci cuma

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
tr: üçüncü cuma

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
tr: dördüncü cuma

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
tr: beşinci cuma

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
tr: birinci cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
tr: ikinci cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
tr: üçüncü cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
tr: dördüncü cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
tr: beşinci cumartesi

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
tr: birinci pazar

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
tr: ikinci pazar

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
tr: üçüncü pazar

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
tr: dördüncü pazar

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
tr: beşinci pazar

en: every year forever | every %d years forever
tr[0]: sonsuza dek her %d yılda bir

en: Every year forever | Every %d years forever
tr[0]: Sonsuza dek her %d yılda bir

en: every year | every %d years
tr[0]: her %d yılda bir

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
tr[0]: %d kez

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
tr: %s tarihine dek

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
tr: sonsuza dek

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
tr[0]: , %d istisnayla

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
tr: toplantı yinelenir

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
tr: randevu yinelenir

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
tr: görev yinelenir

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
tr: not yinelenir

[ctx: recur-description-prefix]
note: Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
en: %1$s %2$s
tr: %2$s %1$s

[ctx: Priority]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: Priority]
en: Normal
tr: Olağan

[ctx: Priority]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

en: No Summary
tr: Özet Yok

en: “%s” expects one argument
tr: “%s” bir parametre istiyor

en: “%s” expects the first argument to be a string
tr: “%s” birinci parametrenin dizgi olmasını istiyor

en: “%s” expects two or three arguments
tr: “%s” iki ya da üç değişken bekliyor

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
tr: “%s” birinci parametrenin time_t olmasını istiyor

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
tr: “%s” ikinci parametrenin bir time_t olmasını bekliyor

en: “%s” expects the third argument to be a string
tr: “%s” üçüncü parametrenin dizgi olmasını bekliyor

en: “%s” expects none or two arguments
tr: “%s” hiç ya da iki parametre bekliyor

en: “%s” expects two arguments
tr: “%s” iki parametre bekliyor

en: “%s” expects no arguments
tr: “%s” hiçbir parametre istemiyor

en: “%s” expects the second argument to be a string
tr: “%s” ikinci parametrenin bir dizgi olmasını bekliyor

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
tr: “%s” birinci parametrenin “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” ya da “classification” değerlerinden birisinin olmasını istiyor

en: “%s” expects at least one argument
tr: “%s” en az bir parametre istiyor

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
tr: “%s” tüm parametrelerin dizgi olmasını ve yalnızca bir tane parametrenin bool değeri false (#f) olmasını istiyor

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
tr: “%s” birinci parametrenin ISO 8601 tarih/zaman dizgisi olmasını istiyor

en: “%s” expects the second argument to be an integer
tr: “%s” ikinci parametrenin bir tamsayı olmasını istiyor

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
tr: SQLite işlevi oluşturulamadı, hata kodu “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
tr: “%s” nesnesi, “%s” bulunamadı

en: Cannot add timezone without tzid
tr: tzid olmadan saat dilimi eklenemez

en: Cannot add timezone without component
tr: Bileşen olmadan saat dilimi eklenemez

en: Cannot add timezone with invalid component
tr: Geçersiz bileşenle saat dilimi eklenemez

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
tr: UID “%s” için alınan nesne herhangi bir beklenen bileşeni içermiyor

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
tr: ek.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
tr: Takvim açılamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
tr: Takvim tazelenemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
tr: Takvim nesnesi yolu alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
tr: Takvim nesne listesi alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
tr: Takvim serbest/meşgul listesi alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
tr: Takvim nesnesi oluşturulamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
tr: Takvim nesnesi değiştirilemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
tr: Takvim nesnesi silinemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
tr: Takvim nesneleri alınamıyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
tr: Takvim nesneleri gönderilemiyor:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
tr: Ek uri adresleri alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
tr: Hatırlatma silinemedi:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
tr: Takvim saat dilimi alınamadı:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
tr: Takvim saat dilimi eklenemedi:

en: Signing is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile imza desteklenmiyor

en: Verifying is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile onaylama desteklenmiyor

en: Encryption is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile şifreleme desteklenmiyor

en: Decryption is not supported by this cipher
tr: Bu şifreleyici ile şifre çözümü desteklenmiyor

en: Signing message
tr: İleti imzalanıyor

en: Encrypting message
tr: İleti şifreleniyor

en: Decrypting message
tr: İletinin şifresi çözülüyor

en: Unable to create cache path
tr: Önbellek yolu oluşturulamadı

en: Empty cache file
tr: Boş ön bellek

en: Could not remove cache entry: %s: %s
tr: Önbellek girdisi silinemedi: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
tr: “%s”, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
tr: “%s : %s” içerisindeki süzülen iletiler aktarılıyor

en: Failed to create child process “%s”: %s
tr: “%s” alt süreci oluşturulamadı: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
tr: %s adresinden geçersiz ileti alındı: %s

en: Syncing folders
tr: Klasörler eşzamanlanıyor

en: Error parsing filter: %s: %s
tr: %s süzgecini ayrıştırırken hata oluştu: %s

en: Error executing filter: %s: %s
tr: %s süzgecini çalıştırırken hata oluştu: %s

en: Unable to open spool folder
tr: Kuyruk klasörü açılamadı

en: Unable to process spool folder
tr: Kuyruk klasörü işlenemedi

en: Getting message %d (%d%%)
tr: %d (%%%d) iletisi alınıyor

en: Failed on message %d
tr: %d iletisinde hata

en: Failed to transfer messages: %s
tr: İletiler aktarılamadı: %s

en: Syncing folder
tr: Klasör eşzamanlanıyor

en: Failed at message %d of %d
tr: %d/%d iletisinde hata

en: Execution of filter “%s” failed:
tr: “%s” süzgecini çalıştırma başarısız:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
tr: “%s” süzgeci ayrıştırılırken hata: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
tr: “%s” süzgeci çalıştırılırken hata: %s: %s

en: Failed to retrieve message
tr: İletinin alınmasında hata oluştu

en: Invalid arguments to (system-flag)
tr: (sistem-imine) geçersiz parametreler

en: Invalid arguments to (user-tag)
tr: (kullanıcı-imine) geçersiz parametreler

en: Invalid arguments to (message-location)
tr: (ileti-konumu)ʼna geçersiz parametreler

en: Error executing filter search: %s: %s
tr: %s süzgeci taramasını çalıştırırken hata oldu: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
tr: Değişiklikler “%s : %s” klasörüne kaydediliyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
tr[0]: “%s : %s” içindeki yeni istenmeyen iletiler öğreniliyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
tr[0]: “%s : %s” içerisindeki ham ileti öğreniliyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
tr[0]: “%s : %s” içindeki yeni ileti süzülüyor

en: Moving messages
tr: İletiler taşınıyor

en: Copying messages
tr: İletiler kopyalanıyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü için kota bilgisi desteklenmiyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü süzülüyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü siliniyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
tr: “%2$s : %3$s” içindeki %1$s iletisi alınıyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
tr: “%s : %s” için kota bilgisi alınıyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü tazeleniyor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
tr: (%s) mantıksal değer sonucu istiyor

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
tr: (%s) %s içinde izin verilmedi

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
tr: (%s) dizgi eşleme türü gerektiriyor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
tr: (%s) dizi sonuç bekliyor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
tr: (%s) klasör ayarı gerektiriyor

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
tr: Arama ifadesi ayrıştırılamadı: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
tr: Arama ifadesi çalıştırılamadı: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü için kullanılmayan belleği serbest bırak

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
tr: %s konumundan çıktı:

en: Failed to execute gpg: %s
tr: gpg çalıştırılamadı: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
tr: Beklenmeyen bir GnuPG durum iletisi alındı:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
tr: gpg userid bilgisi ayrıştırılamadı.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
tr: gpg parola metni isteği ayrıştırılamadı.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
tr: Kilidi kaldırmak için PIN girmeniz gerekiyor. Kilidi kaldırılacak
    SmartCard: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
tr: “%s” kullanıcısının anahtarının kilidini kaldırmak için
    parola metnine ihtiyacınız var

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
tr: “%s” için GnuPG’den beklenmeyen yanıt

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
tr: Şifreli içeriğin alıcı ile ilgili bilgi içermediğini not edin, yani içerilen her özel anahtar için parola penceresi açılacak.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
tr: Gizli anahtarın kilidi kaldırılamadı: 3 yanlış parola metni girildi.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
tr: GnuPGʼden beklenmeyen yanıt: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
tr: Şifreleme başarısız: Geçerli alıcı belirtilmedi.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
tr: Şifreleme başarısız: Geçersiz alıcı %s belirtildi. Sık karşılaşılan sorun, bu alıcı için içe aktarılmış genel anahtara %s tarafından sahip olunmamasıdır.

en: Could not generate signing data:
tr: İmzalama verisi oluşturulamadı:

en: Failed to execute gpg.
tr: gpg çalıştırılamadı.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
tr: İleti imzası doğrulanamadı: Geçersiz ileti biçimi

en: Cannot verify message signature:
tr: İletiye ait imza doğrulanamıyor:

en: Could not generate encrypting data:
tr: Şifreleme verisi oluşturulamadı:

en: This is a digitally encrypted message part
tr: Bu dijital olarak şifrelenmiş ileti parçasıdır

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
tr: İletinin şifresi çözülemedi: Geçersiz ileti biçimi

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
tr: MIME parçasının şifresi çözülürken hata: iletişim kuralı hatası

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
tr: MIME parçasının şifresi çözülemedi: Gizli anahtar bulunamadı

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
tr: GPG veri nesnesi şifrelenmemiş metin içeriyor: %s

en: Encrypted content
tr: Şifrelenmiş içerik

en: Synchronizing junk database
tr: Önemsiz e-posta veri tabanı eşleştiriliyor

en: Could not create lock file for %s: %s
tr: %s için kilitleme dosyası oluşturulamadı: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
tr: %s için kilit dosyası beklenirken zaman aşımı.  Daha sonra yeniden deneyin.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
tr: fcntl(2) kullanılırken kilitleme hatası: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
tr: flock(2) kullanılırken kilitleme hatası: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
tr: Kilitlemeye yardımcı boru yaratılamadı: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
tr: Kilitlemeye yardımcı çatallanamadı: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
tr: “%s” kilitlenemedi: kilitleme yardımcısı ile iletişim kuralı hatası

en: Could not lock “%s”
tr: “%s” kilitlenemedi

en: Could not open mail file %s: %s
tr: Mektup dosyası %s açılamadı: %s

en: Could not check mail file %s: %s
tr: Mektup dosyası %s denetlenemedi: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
tr: Geçici mektup dosyası %s açılamadı: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
tr: mektubu geçici %s dosyasında saklarken hata: %s

en: Could not create pipe: %s
tr: Boru oluşturulamadı: %s

en: Could not fork: %s
tr: Çatallama yapılamadı: %s

en: Movemail program failed: %s
tr: Movemail programında hata: %s

en: (Unknown error)
tr: (Bilinmeyen hata)

en: Error reading mail file: %s
tr: Mektup dosyasını okurken hata: %s

en: Error writing mail temp file: %s
tr: Geçici mektup dosyasına yazarken hata: %s

en: Error copying mail temp file: %s
tr: Geçici mektup dosyası kopyalanırken hata: %s

en: No content available
tr: Kullanılabilir içerik yok

en: No signature available
tr: Kullanılabilir imza yok

en: Resolving: %s
tr: Çözümleniyor: %s

en: Host lookup failed
tr: Makine adı çözümlemesi başarısız

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
tr: “%s” makine araması başarısız. Makine adınızı yazım denetimi hatalarına karşı denetleyin.

en: Host lookup “%s” failed: %s
tr: Makine adı çözümlemesi “%s” başarısız: %s

en: Checking reachability of account “%s”
tr: “%s” hesabının ulaşılabilirliği denetleniyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
tr: Çevirim dışı kip için yeni iletiler “%s : %s” içine indiriliyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
tr: Çevirim dışı kip için yeni iletilerin “%s : %s” içine indirilmesi denetleniyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
tr: “%s : %s” klasöründeki iletiler diske eşzamanlandırılıyor

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
tr: “%3$s : %4$s” klasöründeki %2$d iletiden %1$d. ileti diske eşzamanlandırılıyor

en: Copy folder content locally for _offline operation
tr: Klasör içeriğini _çevrim dışı işlem için yerele kopyala

en: Syncing messages in account “%s” to disk
tr: “%s” hesabındaki iletiler diske eşzamanlandırılıyor

en: Virtual folder email provider
tr: Sanal klasör e-posta sağlayıcısı

en: For reading mail as a query of another set of folders
tr: Başka klasör kümesi sorgusu olarak mektup okumak için

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
tr: %s yüklenemedi: Modül yükleme bu sistemde desteklenmiyor.

en: Could not load %s: %s
tr: %s yüklenemedi: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
tr: %s yüklenemedi: Modülde başlangıç kodu bulunamadı.

en: No provider available for protocol “%s”
tr: “%s” iletişim kuralı için sağlayıcı yok

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
tr: Bu seçenek sunucuya anonim bağlantı kuracaktır.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
tr: Geçersiz e-posta adres izleme bilgisi:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
tr: Hatalı opaque izleme bilgisi:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
tr: Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli CRAM-MD5 parolası ile bağlantı kuracaktır.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
tr: Bu seçenek sunucuya, eğer destekliyorsa, güvenli DIGEST-MD5 parolası ile bağlantı kuracaktır.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
tr: Sunucu yanıtı çok uzun (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
tr: Sunucudan hatalı yanıt

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
tr: Sunucudan geçersiz “Quality of Protection” anahtarı geldi

en: Server response did not contain authorization data
tr: Sunucu yanıtı kimlik doğrulama bilgisi içermiyor

en: Server response contained incomplete authorization data
tr: Sunucu yanıtı eksik kimlik doğrulama bilgisi içeriyor

en: Server response does not match
tr: Sunucu yanıtı uyuşmuyor

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
tr: Bu seçenek, sunucuya Kerberos 5 kimlik doğrulama kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
tr: (Bilinmeyen GSSAPI mekanizma kodu: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
tr: Belirtilen mekanizma desteklenen şartlarla uyumlu değil, ya da bu uygulama tarafından algınlanmadı.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
tr: Girilen target_name parametresi hatalı biçimde.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
tr: Girilen target_name parametresi hatalı ya da desteklenmeyen türde bir ad içeriyor.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
tr: input_tokens, input_chan_bindings parametresinde belirtilen kanal bağlarından farklı bir kanal bağı içeriyor.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
tr: input_token geçersiz ya da doğrulanamayan bir imza içeriyor.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
tr: Sağlanan koşullar içerik başlangıcı için geçerli değil, ya da koşul işleyici hiçbir koşul için yönlendirilmedi.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
tr: Sağlanan içerik işleyici geçerli bir içeriği belirtmiyor.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
tr: input_token üzerinde yapılan tutarlılık kontrolleri başarısız oldu.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
tr: koşul üzerinde yapılan tutarlılık kontrolleri başarısız oldu.

en: The referenced credentials have expired.
tr: Yönlendirilen koşulların zamanı doldu.

en: Bad authentication response from server.
tr: Sunucudan hatalı kimlik doğrulama yanıtı.

en: Could not get session bus:
tr: Oturum busʼı alınamadı:

en: Unsupported security layer.
tr: Desteklenmeyen güvenlik katmanı.

en: This option will connect to the server using a simple password.
tr: Bu seçenek sunucuya basit bir parola kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: Unknown authentication state.
tr: Bilinmeyen kimlik doğrulama durumu.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
tr: Bu seçenek Windows tabanlı sunucuya NTLM / güvenli parola kimlik doğrulama yöntemini kullanarak bağlantı kuracaktır.

en: PLAIN
tr: DÜZ

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
tr: Bu seçenek SMTP bağlantısı kurmadan önce bir POP bağlantısı kuracaktır

en: POP Source UID
tr: POP Kaynak UIDʼi

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
tr: POP Before SMTP kimlik doğrulama bilinmeyen bir aktarım kullanıyor

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
tr: %s hizmetiyle POP Before SMTP kimlik doğrulama denendi

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
tr: Bu seçenek, Outlook.com sunucusuna bağlanmak için OAuth 2.0 erişim jetonu kullanacak

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
tr: Düzenli ifade derleme işlemi başarısız: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
tr: “%s” iletişim kuralı için geçersiz GType kaydedilmiş

en: No support for %s authentication
tr: %s kimlik doğrulaması desteklenmiyor

en: %s authentication failed
tr: %s kimlik doğrulaması başarısız

en: Forwarding messages is not supported
tr: İletilerin yönlendirilmesi desteklenmiyor

en: Cannot find certificate for “%s”
tr: “%s” için sertifika bulunamadı

en: Cannot create CMS message
tr: CMS iletisi yaratılamadı

en: Cannot create CMS signed data
tr: CMS imzalı veri oluşturulamıyor

en: Cannot attach CMS signed data
tr: CMS imzalı veri eklenemiyor

en: Cannot attach CMS data
tr: CMS verisi eklenemedi

en: Cannot create CMS Signer information
tr: CMS İmzalayan bilgisi oluşturulamıyor

en: Cannot find certificate chain
tr: Sertifika halkası bulunamıyor

en: Cannot add CMS Signing time
tr: CMS İmzalama zamanı eklenemiyor

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
tr: “%s” için şifreleme sertifikası bulunmuyor

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
tr: SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
tr: MS SMIMEEncKeyPrefs özniteliği eklenemedi

en: Cannot add encryption certificate
tr: Şifreleme sertifikası eklenemedi

en: Cannot add CMS Signer information
tr: CMS İmzalayan bilgisi eklenemiyor

en: Content tampered with or altered in transit
tr: İçerik iletim sırasında bozulmuş ya da değiştirilmiş

en: Signing certificate not found
tr: İmzalama sertifikası bulunamadı

en: Signing certificate not trusted
tr: İmzalama sertifikası güvenilir değil

en: Signature algorithm unknown
tr: İmzalama algoritması bilinmiyor

en: Signature algorithm unsupported
tr: İmzalama algoritması desteklenmiyor

en: Malformed signature
tr: Bozulmuş imza

en: Processing error
tr: İşleme hatası

en: No signed data in signature
tr: İmzada imzalanmış veri yok

en: Digests missing from enveloped data
tr: Zarflanmış veride eksik içerik

en: Cannot calculate digests
tr: İçerikler hesaplanamıyor

en: Cannot set message digests
tr: İleti içeriği atanamıyor

en: Certificate import failed
tr: Sertifika aktarımı başarısız

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
tr: Yalnızca sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar denetlenemiyor

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
tr: Yalnızca sertifikadan oluşan ileti, sertifikalar aktarıldı ve denetlendi

en: Cannot find signature digests
tr: İmza içeriği bulunamadı

en: Signer: %s <%s>: %s
tr: İmzalayan: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
tr: Kodlayıcı içeriği yaratılamadı

en: Failed to add data to CMS encoder
tr: CMS kodlayıcısına veri eklenemedi

en: Failed to encode data
tr: Veri kodlanırken başarısız olundu

en: Decoder failed
tr: Kod çözme başarısız

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
tr: “%s” için geçerli veya uygun sertifika bulunamadı

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
tr: Ortak çoklu eme algoritması bulunamadı

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
tr: Çoklu şifreleme anahtarı için slot ayrılamadı

en: Cannot create CMS Message
tr: CMS Message oluşturulamadı

en: Cannot create CMS Enveloped data
tr: CMS Mektup verisi oluşturulamıyor

en: Cannot attach CMS Enveloped data
tr: CMS Mektup verisi eklenemiyor

en: Cannot attach CMS data object
tr: CMS veri nesnesi eklenemedi

en: Cannot create CMS Recipient information
tr: CMS Alıcı bilgisi oluşturulamıyor

en: Cannot add CMS Recipient information
tr: CMS Alıcı bilgisi eklenemiyor

en: Failed to add data to encoder
tr: Kodlayıcıya veri eklenemedi

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
tr: S/MIME Şifre çözümü: Şifrelenemiş içerik bulunamadı

en: Opening folder “%s”
tr: “%s” klasörü açılıyor

en: Scanning folders in “%s”
tr: “%s” içerisindeki klasörler taranıyor

en: Cannot create folder: %s: folder exists
tr: Klasör olşuturulamıyor: %s: klasör zaten var

en: Creating folder “%s”
tr: “%s” klasörü oluşturuluyor

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
tr: Klasör silinemiyor: %s: Geçersiz işlem

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
tr: Klasör yeniden adlandırılamıyor: %s: Geçersiz işlem

en: Cannot write with no base stream
tr: Temel akış olmadan yazılamaz

en: Stream type “%s” is not seekable
tr: “%s” akış türü aranabilir değil

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
tr: CamelStreamFilter ile yalnızca başa dönme desteklenir

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
tr: CamelHttpStream ile yalnızca başa dönme desteklenir

en: Connection cancelled
tr: Bağlantı iptal edildi

en: Could not connect with command “%s”: %s
tr: “%s” komutu ile bağlantı kurulamadı: %s

en: Subscribing to folder “%s”
tr: “%s” klasörüne abone olunuyor

en: Unsubscribing from folder “%s”
tr: “%s” klasöründen kayıt siliniyor

en: Could not parse URL “%s”
tr: URL “%s” ayrıştırılamadı

en: Updating folder “%s”
tr: “%s” klasörü güncelleniyor

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
tr: İletiler Sanal Klasöre kopyalanamıyor ya da taşınamıyor

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
tr: “%2$s : %3$s” içerisinde %1$s iletisi yok

en: Error storing “%s”:
tr: “%s” depolanırken hata oluştu:

en: Updating search folder “%s”
tr: “%s” arama klasörü güncelleniyor

en: Automatically _update on change in source folders
tr: Kaynak klasörlerde değişikliklerde kendiliğinden _güncelle

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
tr: Klasör silinemiyor: %s: Böyle bir klasör yok

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
tr: Klasör yeniden adlandırılamıyor: %s: Bu adda bir klasör yok

en: Enable _Unmatched folder
tr: _Eşleşmeyen klasörleri etkinleştir

en: Updating Unmatched search folder
tr: Eşleşmeyen arama klasörü güncelleniyor

en: Cannot copy messages to the Trash folder
tr: İletiler Çöp klasörüne kopyalanamıyor

en: Cannot copy messages to the Junk folder
tr: İletiler Gereksiz klasörüne kopyalanamıyor

en: You must be working online to complete this operation (%s)
tr: Bu işlemi tamamlayabilmek için çevirim içi çalışıyor olmanız gerekir (%s)

en: No destination folder specified
tr: Hedef klasör belirtilmedi

en: Unable to move junk messages
tr: Önemsiz iletiler taşınamadı

en: Unable to move deleted messages
tr: Silinen iletiler taşınamadı

en: Unable to move messages to Inbox
tr: İletiler Gelen Kutusuna taşınamadı

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü için kullanılabilir kota bilgisi yok

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasöründeki eski önbellek dosyaları kaldırılıyor

en: Apply message _filters to this folder
tr: İleti süzgeçlerini bu klasöre _uygula

en: Always check for _new mail in this folder
tr: Bu klasördeki ye_ni mektupları her zaman denetle

en: Could not create folder summary for %s
tr: %s için klasör özeti oluşturulamadı

en: Could not create cache for %s:
tr: %s için önbellek oluşturulamadı:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
tr: “%s : %s” klasörü için geçerli IMAP posta kutusu yok

en: Source stream returned no data
tr: Kaynak akışı veri döndürmedi

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
tr: _Yeni iletiler için kaydolunmuş klasörleri kontrol et

en: Use _Quick Resync if the server supports it
tr: Sunucu destekliyorsa _Quick Resync kullan

en: Connection to Server
tr: Sunucu Bağlantısı

en: Enable full folder update on _metered network
tr: _Kotalı ağda tam klasör güncellemesini etkinleştir

en: _Show only subscribed folders
tr: _Yalnızca abone olunan klasörleri göster

en: O_verride server-supplied folder namespace
tr: S_unucu tarafından sağlanan klasör ad alanını geçersiz kıl

en: Apply _filters to new messages in all folders
tr: Tüm klasörler içindeki yeni iletilere _süzgeçleri uygula

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
tr: Gereksiz iletileri yalnızca In_box klasöründe denetle

en: Default IMAP port
tr: Öntanımlı IMAP bağlantı noktası

en: IMAP over TLS
tr: TLS üstünden IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
tr: IMAP sunucularından ileti alma ve göndermede kullanmak için.

en: Error writing to cache stream
tr: Ön bellek akışına yazmada hata

en: Failed to get capabilities
tr: Yetenekler alınamadı

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
tr: %s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlantı başarısız oldu: %s

en: STARTTLS not supported
tr: STARTTLS desteklenmiyor

en: Failed to issue STARTTLS
tr: STARTTLS verme başarısız oldu

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
tr: %s IMAP sunucusuna güvenli kipte bağlantı başarısız oldu:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
tr: %s IMAP sunucusu %s kimlik doğrulamayı desteklemiyor

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
tr: Güvenli olmayan bağlantılarda düz metin kimlik doğrulamaya izin verilmedi. “%s” hesabı için şifrelemeyi STARTTLS veya TLS olarak değiştirin.

en: Cannot authenticate without a username
tr: Kullanıcı adı olmadan kimlik doğrulanamaz

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
tr: ENABLE UTF8=ACCEPT verilmesi başarısız oldu

en: Failed to issue NAMESPACE
tr: NAMESPACE verilmesi başarısız oldu

en: Failed to enable QResync
tr: QResync etkinleştirme başarısız oldu

en: Failed to issue NOTIFY
tr: NOTIFY verilmesi başarısız oldu

en: Failed to select mailbox
tr: Posta kutusu seçme başarısız oldu

en: Cannot issue command, no stream available
tr: Komut verilemiyor, kullanılabilir akış yok

en: Cannot get message with message ID %s: %s
tr: %s ileti IDʼsine sahip ileti alınamıyor: %s

en: No such message available.
tr: Böyle bir ileti yok.

en: Error fetching message
tr: İleti alınırken hata

en: Error performing NOOP
tr: NOOP İşlemi başarısız

en: Failed to close the tmp stream
tr: Tmp akışı kapatılamadı

en: Failed to copy the tmp file
tr: Tmp dosyası kopyalanamadı

en: Error moving messages
tr: İletiler taşınırken hata

en: Error copying messages
tr: İletiler kopyalanırken hata

en: Cannot create spool file:
tr: Kuyruk dosyası oluşturulamadı:

en: Error appending message
tr: İleti eklenirken hata

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
tr: “%s : %s” içerisindeki değiştirilen iletiler taranıyor

en: Error scanning changes
tr: Değişiklikler taranırken hata

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
tr: “%s : %s” içindeki yeni iletilerin özet bilgisi getiriliyor

en: Error fetching message info
tr: İleti bilgisi getirilirken hata

en: Error running STATUS
tr: STATUS çalıştırılırken hata

en: Error syncing changes
tr: Değişiklikler eşlenirken hata

en: Error expunging message
tr: İleti silinirken hata

en: Error fetching folders
tr: Klasörler alınırken hata

en: Error fetching subscribed folders
tr: Abone olunan klasörler getirilirken hata

en: Error deleting folder
tr: Klasör silinirken hata

en: Error renaming folder
tr: Klasör yeniden adlandırılırken hata

en: Error subscribing to folder
tr: Klasöre abone olunurken hata

en: Error unsubscribing from folder
tr: Klasör aboneliği iptal edilirken hata

en: IMAP server does not support quotas
tr: IMAP sunucusu kotaları desteklemiyor

en: Error retrieving quota information
tr: Kota bilgisi getirilirken hata

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
tr: IDLE çalıştırılırken hata

en: IMAP server %s
tr: IMAP sunucu %s

en: IMAP service for %s on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s IMAP sunucusu için

en: No IMAPx connection object provided
tr: Hiçbir IMAPx bağlantı nesnesi sağlanmadı

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek IMAP sunucusuna düz metin parola kullanarak bağlantı kurulmasını sağlar.

en: No such folder %s
tr: %s klasörü yok

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
tr: Klasör yolu “%s” için IMAP ad uzayı yok

en: Retrieving folder list for “%s”
tr: “%s” için klasör listesi getiriliyor

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
tr: “%s” klasör adı geçersiz, çünkü “%c” karakteri içeriyor

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
tr: [Gmail]/Taslaklar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
tr: Taslaklar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
tr: Arşiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
tr: [Gmail]/Gönderilen Posta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
tr: Gönderilenler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
tr: Gönderilmiş Ögeler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
tr: Gönderilmiş İletiler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
tr: Gereksiz

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
tr: Gereksiz E-Posta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
tr: Gereksiz E-posta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
tr: Önemsiz Posta

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
tr: [Gmail]/Çöp

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
tr: Çöp

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
tr: Silinen Ögeler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
tr: Silinen İletiler

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
tr: posta kutusu: %s (%s)

en: _Index message body data
tr: _İleti gövdelerini indeksle

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
tr: %s iletisi %s klasöründen alınamıyor
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
tr: Klasör özet dosyası olarak “.folders” k_ullan (exmh)

en: MH-format mail directories
tr: MH biçimli e-posta dizinleri

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
tr: MH benzeri e-posta dizinleri içinde yerel mektupları saklamak için.

en: Apply _filters to new messages
tr: _Süzgeçleri yeni iletilere uygula

en: Local delivery
tr: Yerel aktarım

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
tr: Yerel mektupları, standart mbox biçimli kuyruklardan Evolution tarafından yönetilen klasörlere getirmek (taşımak) için.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
tr: Süzgeçleri _Gelen Kutusu içindeki yeni iletilere uygula

en: Maildir-format mail directories
tr: Maildir biçimli mektup dizinleri

en: For storing local mail in maildir directories.
tr: Yerel mektupları maildir dizinlerinde saklamak için.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
tr: _Durum başlıkları Elm/Pine/Mutt biçiminde sakla

en: Standard Unix mbox spool file
tr: Standart Unix mbox dosyası

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
tr: Yerel mektupları harici standart mbox depo dosyalarından okumak ve saklamak için.
    Ayrıca Elm, Pine ya da Mutt biçemli klasörleri okumak için de kullanılabilir.

en: Standard Unix mbox spool directory
tr: Standart Unix mbox dizini

en: Could not rename folder %s to %s: %s
tr: %s klasörü %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Local mail file %s
tr: Yerel mektup dosyası %s

en: Store root %s is not an absolute path
tr: %s saklama kökü mutlak bir yol değil

en: Store root %s is not a regular directory
tr: %s saklama kökü doğru bir dizin değil

en: Cannot get folder: %s: %s
tr: Klasör alınamıyor: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
tr: Yerel kayıtlar bir gelen kutusuna sahip değil

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
tr: “%s” klasör indeks dosyası silinemedi: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
tr: “%s” klasör meta dosyası silinemedi: %s

en: Could not rename “%s”: %s
tr: “%s” yeniden adlandırılamadı: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
tr: Maildir klasörüne ileti eklenemiyor: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
tr: %s iletisi %s klasöründen alınamıyor:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
tr: İleti hedef klasöre aktarılamıyor: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
tr: “%s” içeren klasör oluşturulamıyor

en: Folder %s already exists
tr: %s klasörü zaten var

en: Cannot get folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü alınamadı: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
tr: “%s” klasörü alınamıyor: klasör yok.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
tr: “%s” klasörü alınamıyor: bir posta kutusu dizini değil.

en: Could not delete folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü silinemedi: %s

en: not a maildir directory
tr: maildir dizini değil

en: Could not scan folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü taranamadı: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
tr: Maildir dizin yolu açılamadı: %s: %s

en: Checking folder consistency
tr: Klasör bütünlüğü denetleniyor

en: Checking for new messages
tr: Yeni iletiler denetleniyor

en: Storing folder
tr: Klasör saklanıyor

en: Cannot open mailbox: %s:
tr: Posta kutusu açılamadı: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
tr: İleti mbox dosyasına eklenemedi: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
tr: Klasör onarılamayacak şekilde bozulmuş gibi görünüyor.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
tr: %s üzerinde klasör kilidi oluşturulamıyor: %s

en: Cannot create a folder by this name.
tr: Bu adda bir klasör oluşturulamıyor.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
tr: “%s” klasörü alınamıyor: sıradan bir dosya değil.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
tr: “%s” dizini yaratılamıyor: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
tr: Klasör oluşturulamıyor: %s: %s

en: Folder already exists
tr: Klasör zaten var

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
tr: “%s” klasörü silinemedi:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
tr: “%s” klasörü boş değil. Silinmedi.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
tr: “%s” klasör özet dosyası silinemedi: %s

en: The new folder name is illegal.
tr: Yeni klasör adı geçerli bir ad değil.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
tr: “%s” yeniden adlandırılamadı: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
tr: Klsör açılamadı: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
tr: Klasör kontrol edilemiyor: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
tr: Dosya açılamadı: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
tr: Geçici posta kutusu açılamıyor: %s

en: Could not close source folder %s: %s
tr: Kaynak klasör %s kapatılamadı: %s

en: Could not close temporary folder: %s
tr: Geçici klasör kapatılamadı: %s

en: Could not rename folder: %s
tr: Klasör yeniden adlandırılamadı: %s

en: Could not store folder: %s
tr: Klasör kaydedilemedi: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
tr: MBOX dosyası bozuk, lütfen onarın. (From satırı beklendi ama alınamadı.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
tr: Özet ve klasör, eşzamanlandırmadan sonra bile eşleşmiyor

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
tr: Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
tr: Geçici posta kutusuna yazma işlemi başarısız: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
tr: mh klasörüne ileti eklenemiyor: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
tr: “%s” klasörü alınamıyor: bir dizin değil.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
tr: MH dizin yolu açılamıyor: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
tr: “%s” kuyruğu açılamadı: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
tr: “%s” kuyruğu sıradan bir dosya ya da dizin değil

en: Spool mail file %s
tr: Kuyruk mektup dosyası %s

en: Spool folder tree %s
tr: Kuyruk klasör ağacı %s

en: Invalid spool
tr: Geçersiz kuyruk

en: Folder “%s/%s” does not exist.
tr: “%s/%s” klasörü yok.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
tr: “%s” klasörü açılamadı:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
tr: “%s” klasörü yok.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
tr: “%s” klasörü oluşturulamadı:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
tr: “%s” bir posta kutusu dosyası değil.

en: Store does not support an INBOX
tr: Saklama Gelen Kutusu desteklemiyor

en: Spool folders cannot be deleted
tr: Kuyruk klasörleri silinemez

en: Spool folders cannot be renamed
tr: Kuyruk klasörleri yeniden adlandırılamaz

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
tr: Geçici klasör %s, eşzamanlandırılamadı: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
tr: Kuyruk klasörü %s, eşzamanlandırılamadı: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
tr: Kuyruk klasörü %s, eşzamanlandırılamadı: %s
    Klasör bozuk olabilir, bir kopya “%s” içine kaydedildi

en: Internal error: UID in invalid format: %s
tr: Dahili hata: UID geçersiz biçimde: %s

en: Cannot get message %s:
tr: İleti %s alınamıyor:

en: Posting failed: %s
tr: Gönderme başarısız oldu: %s

en: Posting failed:
tr: Gönderme başarısız:

en: This message is not currently available
tr: Bu ileti kullanılabilir değil

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
tr: NNTP klasöründen iletileri kopyalayamazsınız

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
tr: _Klasörleri kısa belirtimde göster (örn. comp.os.linux yerine c.o.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
tr: _Kayıt iletişim penceresinde, göreli klasör adlarını göster

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
tr: Yalnıza son %s iletiyi indir

en: Default NNTP port
tr: Öntanımlı NNTP bağlantı noktası

en: NNTP over TLS
tr: TLS üstünden NNTP

en: USENET news
tr: USENET haber grubu

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
tr: USENET haber gruplarından ileti okuma ve gönderme için sağlayıcı.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
tr: Bu seçenek, NNTP sunucusunua anonim olarak, kimlik doğrulama yapmadan bağlanacak.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
tr: Bu seçenek NNTP sunucusuna düz metin parola üzerinden kimlik doğrulaması yapacak.

en: Could not read greeting from %s:
tr: %s adresinden karşılama okunamadı:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
tr: NNTP sunucusu %s hata kodu %d verdi: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
tr: NNTP sunucusu için STARTTLS verme başarısız oldu %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
tr: %s NNTP sunucusu STARTTLS’yi desteklemiyor: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
tr: %s NNTP sunucusuna güvenli kipte bağlantı kurulamadı:

en: USENET News via %s
tr: %s aracılığıla USENET Haber Grubu

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
tr: Haber grupları alınırken hata:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
tr: Haber grubu kaydında klasör oluşturamazsınız: onun yerine kaydolun.

en: You cannot rename a folder in a News store.
tr: Haber grubu kaydında yeniden adlandırma yapamazsınız.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
tr: Haber grubu kaydında klasör silemezsiniz: onun yerine kaydınızı silin.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
tr: Bu haber grubuna abone olamazsınız:
    
    Böyle bir haber grubu yok. Seçilen öge muhtemelen bir ana klasör.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
tr: Bu haber grubundan kaydınızı silemezsiniz:
    
    haber grubu yok!

en: NNTP Command failed:
tr: NNTP Komutu başarısız oldu:

en: %s: Scanning new messages
tr: %s: Yeni iletiler taranıyor

en: Unexpected server response from xover: %s
tr: Xoverʼden beklenmeyen sunucu yanıtı: %s

en: Unexpected server response from head: %s
tr: Headʼden beklenmeyen sunucu yanıtı: %s

en: Operation failed: %s
tr: İşlem başarısız oldu: %s

en: %s: Scanning existing messages
tr: %s: Var olan iletiler taranıyor

en: Unexpected server response from listgroup: %s
tr: listgroup’tan beklenmeyen sunucu yanıtı: %s

en: No message with UID %s
tr: %s UIDʼli ileti yok

en: Retrieving POP message %d
tr: POP iletisi %d alınıyor

en: Retrieving POP summary
tr: POP özeti alınıyor

en: Cannot get POP summary:
tr: POP özeti alınamıyor:

en: Expunging old messages
tr: Eski iletiler yokediliyor

en: Message Storage
tr: İleti deposu

en: _Leave messages on server
tr: İletileri _sunucuda bırak

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
tr: %s _gün sonra sil

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
tr: İpucu: İletileri sunucuda süresiz olarak tutmak için 0 günü kullanın.

en: Delete _expunged from local Inbox
tr: Silin_enleri yerel gelen kutusundan sil

en: Disable _support for all POP3 extensions
tr: _Tüm POP3 uzantıları desteğini kapat

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
tr: Sunucu destekliyorsa UTF-8 uzantılarını etkinleştir

en: Default POP3 port
tr: Öntanımlı POP3 bağlantı noktası

en: POP3 over TLS
tr: TLS üstünden POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
tr: POP sunucularından ileti almada ve göndermede kullanmak için.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
tr: Bu seçenek POP sunucuya düz metin parola kullanarak bağlantı kurar. Bu seçenek pek çok POP sunucusu tarafından desteklenir.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
tr: Bu seçenek POP sunucuya şifreli APOP iletişim kuralını kullanarak bağlantı kurar. Bu desteklediğini iddia eden sunucularda bile tüm kullanıcılar için çalışmayabilir.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
tr: %s POP sunucusundan geçerli karşılama okunamadı

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
tr: %s POP sunucusuna güvenli kipta bağlantı başarısız oldu: %s

en: STLS not supported by server
tr: STLS sunucu tarafından desteklenmiyor

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
tr: %s POP sunucusuna güvenli kipte bağlantı başarısız %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
tr: %s POP sunucusuna güvenli kipte bağlantı başarısız:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
tr: %s POP sunucusuna bağlanılamadı: SASL İletişi Kuralı hatası

en: Failed to authenticate on POP server %s:
tr: %s POP sunucusuyla kimlik doğrulaması başarısız oldu:

en: POP3 server %s
tr: POP3 sunucusu %s

en: POP3 server for %s on %s
tr: %s için %s üstünde POP3 sunucusu

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
tr: %s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.
    UTF-8 kipi etkinleştirilirken hata:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
tr: %s POP sunucusuyla bağlantı kurulamadı.
    Parola iletiminde hata:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
tr: POP sunucusu %s bağlantısı gerçekleştirilemedi:
    Geçersiz APOP ID alındı. Başkası gibi görünme saldırısından süphelenildi. Lütfen sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
tr: %s POP sunucusuna bağlanılamadı.
    Kullanıcı adı iletiminde hata%s

en: No such folder “%s”.
tr: “%s” klasörü yok.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
tr: POP3 kayıtlarının klasör hiyerarşisi yok

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
tr: Yerel sistemdeki “sendmail” programının iletilerinizi göndermesi için.

en: Mail delivery via the sendmail program
tr: Sendmail üzerinden mektup gönderimi

en: Message send in offline mode is disabled
tr: Çevrim dışı kipte ileti gönderimi etkin değil

en: Could not parse recipient list
tr: Alıcı listesi ayrıştırılamadı

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
tr: “%s”e boru kurulamadı: %s: e-posta gönderilemedi

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
tr: “%s” çatallanamadı: %s: e-posta gönderilemedi

en: Could not send message:
tr: İleti gönderilemedi:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
tr: “%s”, %s sinyali ile çıktı: e-posta gönderilemedi.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
tr: “%s” çalıştırılamadı: e-posta gönderilemedi.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
tr: “%s”, %d durumu ile çıktı: e-posta gönderilemedi.

en: Default SMTP port
tr: Öntanımlı SMTP bağlantı noktası

en: SMTP over TLS
tr: TLS üstünden SMTP

en: Message submission port
tr: İletinin teslim bağlantı noktası

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
tr: Uzaktaki mailhubʼa SMTP kullanıp bağlanarak mektup göndermek için.

en: Welcome response error:
tr: Karşılama yanıtı hatası:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
tr: %s SMTP sunucusuna güvenli kipte bağlantı kurulamadı: %s

en: STARTTLS command failed:
tr: STARTTLS komutu başarısız oldu:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
tr: %s SMTP sunucusuna güvenli kipte bağlantı kurulamadı:

en: SMTP server %s
tr: SMTP sunucu %s

en: SMTP mail delivery via %s
tr: %s üzerinden STMP mektup gönderimi

en: SMTP server %s does not support %s authentication
tr: %s SMTP sunucusu %s kimlik doğrulama desteklemiyor

en: No SASL mechanism was specified
tr: Herhangi bir SASL mekanizması belirtilmemiş

en: AUTH command failed: Not connected.
tr: AUTH komutu başarısız oldu: Bağlanılmadı.

en: AUTH command failed:
tr: AUTH komutu başarısız:

en: Cannot send message: service not connected.
tr: İleti gönderilemiyor: servis bağlı değil.

en: Cannot send message: sender address not valid.
tr: İleti gönderilemiyor: gönderen adresi geçerli değil.

en: Cannot send message: no recipients defined.
tr: İleti gönderilemiyor: hiçbir alıcı belirtilmemiş.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
tr: İleti gönderilemiyor: bir ya da daha fazla hatalı alıcı

en: Syntax error, command unrecognized
tr: Söz dizimi hatası, bilinmeyen komut

en: System status, or system help reply
tr: Sistem durumu, ya da sistem yardım yanıtı

en: Help message
tr: Yardım iletisi

en: Service ready
tr: Servis hazır

en: Service closing transmission channel
tr: Servis iletişim kanalını kapatıyor

en: Service not available, closing transmission channel
tr: Servis uygun değil, iletişim kanalı kapatılıyor

en: Requested mail action okay, completed
tr: İstenen mektup işlemi tamamlandı

en: User not local; will forward to <forward-path>
tr: Kullanıcı yerel değil, <forward-path> üzerine yönlendirilecek

en: User not local; please try <forward-path>
tr: Kullanıcı yerel değil; lütfen <forward-path> deneyin

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
tr: İstenen mektup eylemi iptal edildi: ayrılan saklama miktarı aşıldı

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
tr: Mektup başlangıcını girin, <CRLF>.<CRLF> ile bitirin

en: SMTP Greeting
tr: SMTP Karşılaması

en: HELO command failed:
tr: HELO komutu başarısız:

en: MAIL FROM command failed:
tr: MAIL FROM komutu başarısız:

en: RCPT TO command failed:
tr: RCPT TO komutu başarısız:

en: RCPT TO <%s> failed:
tr: RCPT TO <%s> başarısız:

en: DATA command failed:
tr: DATA komutu başarısız:

en: RSET command failed:
tr: RSET komutu başarısız oldu:

en: QUIT command failed:
tr: QUIT komutu başarısız oldu:

en: Contact UID of a user
tr: Kullanıcının bağlantı UIDʼi

en: Birthday and anniversary reminder
tr: Doğum günü ve yıl dönümü hatırlatıcı

en: Birthday and anniversary reminder value
tr: Doğum günü ve yıl dönümü hatırlatıcı değeri

en: Past reminders for EReminderWatcher
tr: EReminderWatcher için geçmiş anımsatıcılar

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
tr: EReminderWatcher için ertelenen anımsatıcılar

en: Show reminders in notification tray only
tr: Anımsatıcıları yalnızca bildirim tepsisinde göster

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
tr: Doğru olarak belirlendiğinde anımsatıcılar yalnızca bildirim tepsisinde gözükür, diğer türlü hemen anımsatıcı pencereciği gösterilir

en: X position of the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin X konumu

en: Y position of the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin Y konumu

en: Width of the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin genişliği

en: Height of the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğinin yüksekliği

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
tr: Anımsatıcı bildirim pencereciğindeki olay listesinin piksel olarak boyutu

en: Show reminder notification for completed tasks
tr: Tamamlanmış görevler için anımsatıcı bildirimini göster

en: Show reminder notification for past events
tr: Geçmiş olaylar için anımsatıcı bildirimini göster

en: The last used snooze time, in minutes
tr: Son kullanılan erteleme vakti, dakika türünde

en: User-defined snooze times, in minutes
tr: Kullanıcı tanımlı erteleme vakitleri, dakika türünde

en: Whether the migration of old setting was already done
tr: Eski ayarın aktarımının zaten yapılmış olması

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
tr: GPG (veya GPG2) ikilisinin nerede olduğunu belirten mutlak yol

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
tr: Örneğin “/usr/bin/gpg”; boş bırakıldığında veya doğru olmayan değer belirlendiğinde, bunun için dosya aranacaktır. Değişiklikler uygulamanın yeniden başlamasını gerektirir.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
tr: İmzacıların/şifrelemecilerin fotoğraflarının yüklenip yüklenmeyeceği

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
tr: “true” olarak belirlendiğinde, eğer anahtar/sertifikada var ise imzacıların/şifrelemecilerin fotoğraflarının yüklenmesi denenecektir.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
tr: SMTP HELO/EHLO argümanını çiğne

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
tr: Boş değilken, yerel ana makine adı/IP yerine SMTP HELO/EHLO argümanı olarak kullanılır.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
tr: Bir ENetworkMonitor oluşumu için kullanılacak GNetworkMonitor’ün GIO adı

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
tr: Bilinmeyen bir değere ayarlandığında, arka planda öntanımlı GNetworkMonitor kullanılacak. “always-online” özel değeri ağ gözlemleme olmaması için kullanılır.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
tr: .source dosyalarının önceden yapılandırılmış seçeneklerle kaydedilebileceği dizinin tam yolu

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
tr: Bu dizin, eğer var olan bir yolla doldurulmuşsa, XDG yapılandırma dizinleri için ayrıca denetlenir.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
tr: autoconfig .source dosyalarının parçası olabilen değişkenlerin bir listesi

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
tr: Dizinin her bir ögesinin şu biçimde olması beklenir: ad=değer. Bu değişkenler ortam değişkenlerinden önce; fakat önceden tanımlanmış USER, REALNAME ve HOST değişkenlerinden sonra denetlenir.

en: A list of hints for OAuth2 services
tr: OAuth2 hizmetleri için ipuçları listesi

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
tr: Kullanıcılar, gömülü olanlara ek olarak, belirlenen OAuth2 hizmetleri için desteklenen iletişim kuralları ve ana makine adları listesini genişletebilir. Her satır şu biçimde olabilir: hizmetadi[-iletisimkurali]:anamakineadi1,anamakineadi2,... “hizmetadi”, asıl hizmet adıdır; “-iletisimkurali”, isteğe bağlıdır, ve eğer yazılırsa hizmet yalnızca “iletisimkurali” ve “anamakineX” eşleşirse kullanılabilir; “anamakineX” karşılaştırılacak asıl ana makine adıdır, büyük/küçük harfe duyarsızdır. Her satır virgülle ayrılabilen çoklu değer barındırabilir. Tek OAuth2 hizmeti için çoklu satır sağlanabilir. Jetonun istendiği ve yenilendiği asıl URLʼnin burada değiştirilemeyeceğini unutmayın; ana makine adı, OAuth2 hizmetinin kullanılabileceği diğer sunuculara izin vermek içindir. Örneğin: Firma:posta.firma.com - “posta.firma.com” ana makinesi için “Firma” OAuth2 kimlik doğrulamasını etkinleştirir; Firma-CalDAV:caldav.firma.com - “caldav.firma.com” ana makinesinden okunan verideki her “CalDAV” kaynağı için “Firma” OAuth2 kimlik doğrulamasını etkinleştirir

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Google sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci kimliği

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Google sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci kimliği. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Google sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci gizi

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Google sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci gizi. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Outlook sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci kimliği

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Outlook sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci kimliği. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
tr: İnşa zamanında sağlananın yerine Outlook sunucularına bağlantıda kullanılacak OAuth2 istemci gizi

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
tr: Outlook sunucuları için kullanıcının tanımladığı OAuth2 istemci gizi. Boş dizge inşa zamanında sağlananı kullan anlamına gelir. Bunu değiştirmek yeniden başlatma gerektirir.

en: (Deprecated) Proxy type to use
tr: (Kullanılmıyor) Kullanılacak vekil tipi

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
tr: Bu anahtar 3.12 sürümünde kullanımdan kaldırıldı ve artık kullanılmamalı. Vekil ayarları artık Evolution-Veri-Sunucusu’nun hesap sistemiyle tümleşti. Ayrıntılar için ESourceProxy API belgelendirmesine göz atın.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
tr: (Kullanılmıyor) http-proxy kullanılıp kullanılmayacağı

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
tr: (Kullanılmayan) Vekil sunucu kimlik doğrulama istiyor mu

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
tr: (Kullanılmayan) HTTP istekleri için makine adı

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
tr: (Kullanılmayan) HTTP istekleri için bağlantı noktası

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
tr: (Kullanılmayan) Vekil kimlik doğrulama kullanıcı adı

en: (Deprecated) Proxy authentication password
tr: (Kullanılmayan) Vekil kimlik doğrulama parolası

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
tr: (Kullanılmayan) Vekilsiz olarak bağlanılacak makineler listesi

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
tr: (Kullanılmayan) HTTPS istekleri için makine adı

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
tr: (Kullanılmayan) HTTPS istekleri için bağlantı noktası

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
tr: (Kullanılmayan) SOCKS istekleri için makine adı

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
tr: (Kullanılmayan) SOCKS istekleri için bağlantı noktası

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
tr: (Kullanılmayan) Kendiliğinden vekil yapılandırma URLʼsi

en: Evolution Alarm Notify
tr: Evolution Alarm Bildirimi

en: Calendar event notifications
tr: Takvim olay bildirimleri

en: Can not make parent directory: %s
tr: Üst dizin yapılamıyor: %s

en: %s does not support creating remote resources
tr: %s uzak kaynakların oluşturulmasını desteklemiyor

en: %s does not support deleting remote resources
tr: %s uzak kaynakların silinmesini desteklemiyor

en: No such source for UID “%s”
tr: UID “%s” için böyle bir kaynak yok

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
tr: “%s” kaynağı ve “%s” uzantısı için arka uç üreteci bulunamıyor.

en: Data source is missing a [%s] group
tr: Veri kaynağı [%s] grubu içermiyor

en: Failed to lookup credentials:
tr: Kimlik bilgilerini arama başarısız oldu:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
tr: Veri kaynağı “%s” uzak kaynakların oluşturulmasını desteklemiyor

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
tr: “%s” veri kaynağının uzak kaynakları oluşturacak bir toplama arka ucu yok

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
tr: Veri kaynağı “%s” uzak kaynakların silinmesini desteklemiyor

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
tr: “%s” veri kaynağının uzak kaynakları silecek bir toplama arka ucu yok

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
tr: Veri kaynağı “%s” OAuth 2.0 kimlik doğrulama desteklemiyor

en: File must have a “.source” extension
tr: Dosyanın “.source” uzantısı olmalı

en: UID “%s” is already in use
tr: UID “%s” zaten kullanımda

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
tr: “%s” kaynağı için uyumlu derlem arka yüzü bulunamadı

en: Source “%s” is not a collection source
tr: “%s” kaynağı derlem kaynağı değil

en: Cannot find source “%s”
tr: “%s” kaynağı bulunamadı

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
tr: “%s” kaynak UID’i için “%s” modülü yüklenemez

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
tr: “%s” kaynak UID’i için “%s” türünün arka ucu oluşturulamad

en: Extension dialog “%s” not found.
tr: Uzantı iletişim penceresi “%s” bulunamadı.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
tr: Yıldönümü

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
tr: Doğum günü

[ctx: CategoryName]
en: Business
tr: İş

[ctx: CategoryName]
en: Competition
tr: Rekabet

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
tr: Gözdeler

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
tr: Hediyeler

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
tr: Hedefler/Amaçlar

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
tr: Tatil

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
tr: Tatil Kartları

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
tr: Yeni Bağlantılar

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
tr: Fikirler

[ctx: CategoryName]
en: International
tr: Uluslararası

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
tr: Anahtar Müşteri

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: CategoryName]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
tr: Telefon Görüşmeleri

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
tr: Durum

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
tr: Stratejiler

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
tr: Tedarikçiler

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
tr: Zaman ve Harcamalar

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
tr: Bekliyor

en: Backend is busy
tr: Araç meşgul

en: Source not loaded
tr: Kaynak yüklü değli

en: Source already loaded
tr: Kaynak zaten yüklü

en: Repository offline
tr: Depo çevrim dışı

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
tr: Çevirim dışı kullanılamaz

en: Could not cancel
tr: İptal edilemedi

en: Unsupported authentication method
tr: Desteklenmeyen kimlik doğrulama yöntemi

en: Search size limit exceeded
tr: Arama boyutu sınırı geçildi

en: Search time limit exceeded
tr: Arama zamanı sınırı geçildi

en: Query refused
tr: Sorgu reddedildi

en: D-Bus error
tr: D-Bus hatası

en: Other error
tr: Diğer hata

en: Backend is not opened yet
tr: Art alan henüz açık değil

en: Object is out of sync
tr: Nesne eşleşmiş değil

en: Malformed, no message body set
tr: Hatalı biçimlendirilmiş, ileti gövdesi takımı yok

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
tr: “%s” (%s) kaynağı, “%s” OAuth2 hizmeti için geçerli değil

en: OAuth2 secret not found
tr: OAuth2 gizi bulunamadı

en: Received incorrect response from server “%s”.
tr: “%s” sunucusundan geçersiz yanıt alındı.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
tr: Erişim jetonu yenilenemedi. Lütfen sunucuya yeniden giriş yapın.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
tr: “%s” (%s) kaynağı geçerli bir OAuth2 kaynağı değil

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
tr: Erişim jetonunun süresi dolmuş ve yenilenemedi. Lütfen yeniden giriş yapın.

en: Failed with HTTP error %d: %s
tr: HTTP hatası %d ile başarısızlık: %s

en: Source file is missing a [%s] group
tr: Kaynak dosyası [%s] grubu içermiyor

en: Data source “%s” is not removable
tr: Veri kaynağı “%s” kaldırılabilir değil

en: Data source “%s” is not writable
tr: Ver kaynağı “%s” yazılabilir değil

en: Credentials lookup is not supported
tr: Kimlik bilgileri araması desteklenmiyor

en: Credentials store is not supported
tr: Kimlik bilgilerinin saklanması desteklenmiyor

en: Credentials delete is not supported
tr: Kimlik bilgilerinin silinmesi desteklenmiyor

en: Password not found
tr: Parola bulunamadı

en: Signature script must be a local file
tr: İmza betiği yerel bir dosya olmalı

en: Source “%s” does not support proxy lookups
tr: “%s” kaynağı vekil aramalarını desteklemiyor

note: #-#-#-#-#  398 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
tr: %d/%m/%Y %a %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  398 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
tr: %d/%m/%Y %a %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
tr: %d/%m/%Y %a %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
tr: %d/%m/%Y %a %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
tr: %d/%m/%Y %a %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
tr: %d/%m/%Y %a %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
tr: %d/%m/%Y %a

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
tr: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
tr: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
tr: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
tr: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
tr: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
tr: %d/%m/%Y %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
tr: WebDAV uzantısı olmadan hedef URL saptanamaz

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
tr: Sunucu, bir HTML sayfasıyla yanıt verdi; bu, sunucuda veya istemci isteğinde bir hata olduğu anlamına gelebilir. Kullanılan URI şu: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
tr: Sunucu, bir HTML sayfasıyla yanıt verdi; bu, sunucuda veya istemci isteğinde bir hata olduğu anlamına gelebilir.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
tr: %s: HTTP hata kodu %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
tr: HTTP hatası %d ile başarısızlık (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
tr: %s: HTTP hata kodu %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
tr: HTTP hatası %d ile başarısızlık (%s)

en: Failed to post data
tr: Veri gönderilemedi

en: Failed to get input XML content
tr: Girdi XML içeriği alınamadı

en: Failed to get properties
tr: Özellikler alınamadı

en: Failed to update properties
tr: Özellikler güncellenemedi

en: Failed to issue REPORT
tr: RAPOR bildirilemedi

en: Failed to create collection
tr: Koleksiyon oluşturulamadı

en: Failed to get XML request content
tr: XML istek içeriği alınamadı

en: Failed to create address book
tr: Adres defteri oluşturulamadı

en: Failed to create calendar
tr: Takvim oluşturulamadı

en: Failed to read resource
tr: Kaynak okunamadı

en: Cannot rewind input stream: Not supported
tr: Girdi akışı geri sarılamadı: Desteklenmiyor

en: Failed to put data
tr: Veri konulamadı

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
tr: Veri sunucuya konulamadı, hata kodu %d (%s)

en: Failed to delete resource
tr: Kaynak silinemedi

en: Failed to copy resource
tr: Kaynak kopyalanamadı

en: Failed to move resource
tr: Kaynak taşınamadı

en: Failed to lock resource
tr: Kaynak kilitlenemedi

en: Expected application/xml response, but none returned
tr: Uygulama/xml yanıtı beklendi ama hiçbiri dönmedi

en: Expected application/xml response, but %s returned
tr: Uygulama/xml yanıtı beklendi ama %s döndü

en: Failed to parse XML data
tr: XML verisi ayrıştırılamadı

en: Failed to refresh lock
tr: Kilit yenilenemedi

en: Failed to unlock
tr: Kilit kaldırılamadı

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
tr: Çoklu durum yanıtı beklendi, ama %d döndü (%s)

en: XML data does not have root node
tr: XML verisinde kök düğüm yok

en: XML data doesn't have required structure (%s)
tr: XML verisinde gerekli yapı (%s) yok

en: Failed to get access control list
tr: Denetim listesine erişilemiyor

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
tr: Ne korunmuş ne de devralınan Erişim Denetimi Girdisi depolanabilir.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
tr: Erişim Denetimi Girdisi için geçersiz temel tür girildi.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
tr: Özellik tabanlı Erişim Denetimi Girdisi depolanamaz.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
tr: Erişim Denetimi Girdisi yalnızca Grant (Ver) veya Deny (Reddet) olabilir, None (Hiçbiri) olamaz.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
tr: Erişim Denetimi Girdisi yalnızca Grant (Ver) veya Deny (Reddet) olabilir, her ikisi birden olamaz.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
tr: Erişim Denetimi Girdisi ayrıcalığı NULL olamaz.

en: Copy _Link Location
tr: Bağlantı Konumunu Kopyala

en: O_pen Link in Browser
tr: Bağlantıyı Tarayıcıda _Aç

en: Credentials prompt was cancelled
tr: Kimlik bilgileri istemi iptal edildi

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
tr: “%s” kaynağı kimlik bilgilerinin sorulmasını desteklemiyor

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
tr: “%s” adresinden erişim jetonu alınamadı: %s

en: Requesting access token, please wait...
tr: Erişim jetoni isteniyor, lütfen bekleyin...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
tr: %s Adres defteri kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
tr: %s Takvim kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
tr: %s Not Listesi kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
tr: %s Görev Listesi kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
tr: %s E-posta kimlik doğrulama isteği

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
tr: %s hesabı kimlik doğrulama isteği

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” adres defterinize erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” takviminize erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” posta hesabınıza erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” posta aktarımınıza erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” not listenize erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” görev listenize erişmek için koşulları kabul edin.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
tr: %s hesabınıza giriş yapın ve “%s” hesabınıza erişmek için koşulları kabul edin.

en: Address book authentication request
tr: Adres defteri kimlik doğrulama isteği

en: Calendar authentication request
tr: Takvim kimlik doğrulama isteği

en: Mail authentication request
tr: E-posta kimlik doğrulama isteği

note: generic account prompt
en: Authentication request
tr: Kimlik doğrulama isteği

en: Please enter the password for address book “%s”.
tr: Lütfen “%s” adres defteri için parolayı girin.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
tr: Lütfen “%s” takvimi için parolayı girin.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
tr: Lütfen “%s” e-posta hesabı için parolayı girin.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
tr: Lütfen “%s” e-posta aktarımı için parolayı girin.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
tr: Lütfen “%s” not listesi için parola girin.

en: Please enter the password for task list “%s”.
tr: Lütfen “%s” görev listesi için parola girin.

en: Please enter the password for account “%s”.
tr: Lütfen “%s” hesabı için parola girin.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
tr: 
    (ana makine: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
tr: Bu parolayı anahtarlığınıza _ekleyin

en: Add custom time…
tr: Özel zaman ekle…

en: Clear custom times
tr: Özel zamanları temizle

[ctx: overdue]
en: now
tr: şimdi

[ctx: overdue]
en: overdue
tr: zamanı geçmiş

en: Failed to launch URI “%s”:
tr: “%s” URIʼsi başlatılamadı:

en: No reminder is selected.
tr: Anımsatıcı seçilmedi.

en: No details are available.
tr: Ayrıntı yok.

en: Multiple reminders are selected.
tr: Çoklu anımsatıcı seçildi.

en: Failed to dismiss reminder:
tr: Anımsatıcıdan vazgeçilemedi:

en: Failed to dismiss all:
tr: Tümünden vazgeçilemedi:

en: Set a custom snooze time for
tr: Özel erteleme zamanı ayarla

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
tr: _gün

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
tr: _saat

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
tr: _dakika

en: _Add Snooze time
tr: _Erteleme zamanı ekle

en: Certificate trust...
tr: Sertifika güvenilirliği...

en: Accept _Temporarily
tr: _Geçici Olarak Kabul Et

en: _Accept Permanently
tr: _Kalıcı Olarak Kabul Et

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
tr: “%s” için SSL/TLS sertifikası güvenilir değil. Kabul etmek istiyor musunuz?

en: Detailed error:
tr: Ayrıntılı hata:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
tr: Sertifika, bağlantının sertifika iptal listesine göre iptal edildi.

en: _User mail:
tr: Kullanıcı _e-postası:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
tr: Bağlantılar

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
tr: Notlar

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
tr: Görevler

en: Searching server sources...
tr: Sunucu kaynakları aranıyor...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
tr: org.gnome.OnlineAccounts servisinde “%s” için parola alınabilecek bir hesap bulunamadı

en: Failed to get password from GOA:
tr: GOAʼdan parola alma başarısız oldu:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
tr: Autodiscover ögesi bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
tr: Yanıt ögesi bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
tr: Hesap ögesi bulunamadı

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
tr: org.gnome.OnlineAccounts servisinde “%s” için erişim jetonu almaya uygun bir hesap bulunamadı

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
tr: “%s” için erişim jetonu alınamadı:

en: Keep running after the last client is closed
tr: Son istemci kapandıktan sonra çalışmaya devam et

en: Wait running until at least one client is connected
tr: En az bir istemci bağlanana dek çalışmaya devam et

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
tr: Süreç başı derleme zamanı arkayüzü seçeneğini geçersiz kılar; etkinleştirmek için 1, devre dışı bırakmak için 0 kullanın, diğer her değer derleme zamanı seçeneğini kullandırır

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
tr: Bir takvim anımsatıcısı tetiklemek üzere. Bu anımsatıcı şu programı çalıştırmak üzere yapılandırıldı:
    
            %s
    
    Bu programı çalıştırmak istediğinize emin misiniz?

en: Do not ask me about this program again
tr: Bu program hakkında bir daha bana soru sorma

en: Keep reminder notification window always on _top
tr: Anımsatıcı bildirim penceresini daima _yukarda tut

en: Display reminders for _completed tasks
tr: Tamamlanan _görevlerin anımsatıcılarını göster

en: Reminders Options:
tr: Anımsatıcı Seçenekleri:

en: Birthdays & Anniversaries
tr: Doğum Günleri ve Yıl Dönümleri

en: On LDAP Servers
tr: LDAP Sunucularında

en: Default Proxy Settings
tr: Öntanımlı Vekil Ayarları

en: On The Web
tr: Web Üzerinde

en: WebDAV Notes
tr: WebDAV Notları

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
tr: Evolution’un eski sürümlerinden kullanıcı verisi aktarma

en: Can not open file
tr: Dosya açılamadı

en: Failed to open client “%s”: %s
tr: “%s” istemcisi açılamadı: %s

en: OUTPUTFILE
tr: ÇIKTIDOSYASI

en: List local address book folders
tr: Yerel adres defteri klasörlerini listele

en: Show only enabled sources
tr: Yalnızca etkin kaynakları göster

en: Show source’s UID
tr: Kaynağın UID’ini göster

en: Show source’s authentication information
tr: Kaynağın kimlik doğrulama bilgisini göster

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
tr: Makinece okunabilir biçimde yaz (her satıra bir kaynak, yerelleştirilmiş özellik adları ve ayırıcı olarak tab olmadan)

en: Limit only to sources with given extension name
tr: Yalnızca verilen uzantı adlı kaynaklara sınırla

en: Collection/GNOME Online Accounts
tr: Koleksiyon/GNOME Çevrim İçi Hesaplar

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
tr: Koleksiyon/Ubuntu Çevrim İçi Hesaplar

en: Memo List
tr: Not Listesi

en: Mail Identity
tr: Posta Kimliği

en: Mail Submission
tr: Posta Teslimi

en: Mail Signature
tr: Posta İmzası

en: Parent UID: %s
tr: Üst UID: %s

en: Enabled: %s
tr: Etkin: %s

en: Backend: %s
tr: Arka uç: %s

en: Calendar enabled: %s
tr: Takvim etkinleştirildi: %s

en: Contacts enabled: %s
tr: Kişiler etkinleştirildi: %s

en: Mail enabled: %s
tr: Posta etkinleştirildi: %s

en: MIME Type: %s
tr: MIME Türü: %s

en: Auth Host: %s:%d
tr: Yetkilendirme Ana Makinesi: %s:%d

en: Auth Host: %s
tr: Yetkilendirme Ana Makinesi: %s

en: Auth User: %s
tr: Yetkilendirme Kullanıcısı: %s

en: Auth Method: %s
tr: Yetkilendirme Yöntemi: %s

en: Auth Proxy UID: %s
tr: Yetkilendirme Vekil UID’i: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
tr: Argümanlar ayrıştırılamadı: Bilinmeyen hata

en: Failed to connect to source registry: %s
tr: Kaynak kayda bağlanılamadı: %s

en: No sources had been found
tr: Kaynak bulunamadı

en: Category Icon
tr: Kategori Simgesi

en: Category _Icon
tr: Kategori _Simgesi

en: Show Contacts
tr: Bağlantıları Göster

en: Address B_ook:
tr: Adres _Defteri:

en: Co_ntacts
tr: _Bağlantılar

en: Select Contacts from Address Book
tr: Bağlantıları Adres Defterinden Seç

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
tr: Satır Arasında %s _Aç

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
tr: _Kopyala %s

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
tr: _Kes %s

en: _Delete %s
tr: _Sil %s

en: _Remember this passphrase
tr: _Bu parola metnini hatırla

en: Enable address formatting
tr: Adres biçimlendirmeyi etkinleştir

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
tr: Adresler hedef ülkenin standartlarına göre formatlansın mı

en: Autocomplete length
tr: Kendiliğinden tamamlama uzunluğu

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
tr: Evolution kendiliğinden tamamlama yapmadan önce yazılmış olması gereken karakter miktarı.

en: Show autocompleted name with an address
tr: Kendiliğinden tamamlanan adı adres ile göster

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
tr: Girişte kendiliğinden tamamlanmış bağlantının adını posta adresi ile birlikte gösterilmesi.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
tr: Ad seç penceresindeki son kullanılan klasör için URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
tr: Ad seç penceresindeki son kullanılan klasör için URI.

en: Contact layout style
tr: Bağlantı yerleşim biçemi

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
tr: Yerleşim stili, ön izleme panelinin bağlantı listesine göre nerede duracağına karar verir. “0” (Klasik Görünüm) ön izleme panelini bağlantı listesinin altına koyar. “1” (Dikey Görünüm) ön izleme panelini bağlantı listesinin yanına koyar.

en: Contact preview pane position (horizontal)
tr: Bağlantı ön izleme penceresi konumu (yatay)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
tr: Yatay doğrultulu olduğunda, bağlantı ön izleme penceresinin konumu.

en: Contact preview pane position (vertical)
tr: Bağlantı ön izleme penceresi konumu (dikey)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
tr: Dikey doğrultulu olduğunda, bağlantı ön izleme penceresinin konumu.

en: Show maps
tr: Haritaları göster

en: Whether to show maps in preview pane
tr: Haritaların ön izleme penceresinin neresinde olacağını göster

en: Primary address book
tr: Birincil adres defteri

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
tr: “Bağlantılar” görünümünün yan çubuğundaki seçili (ya da “birincil”) adres defterinin UID değeri

en: Show preview pane
tr: Önizleme panelini göster

en: Whether to show the preview pane.
tr: Önizleme panelinin nerede gösterileceği göster.

en: Whether to show phone numbers in the editor
tr: Düzenleyicide telefon numaralarının gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show SIP addresses in the editor
tr: Düzenleyicide SIP adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show IM addresses in the editor
tr: Düzenleyicide IM adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
tr: Düzenleyicide posta Ev adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
tr: Düzenleyicide posta İş adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
tr: Düzenleyicide posta Diğer adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show Web Addresses in the editor
tr: Düzenleyicide Web Adreslerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show job information in the editor
tr: Düzenleyicide iş bilgisinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
tr: Düzenleyicide Çeşitli bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show notes in the editor
tr: Düzenleyicide notların gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show Certificates tab in the editor
tr: Düzenleyicide Sertifikalar sekmesinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Where to open contact locations
tr: Bağlantı konumlarının nereye açılacağı

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
tr: Hâlihazırda desteklenen değerler “openstreetmap” ve “google”; bilinmeyen ayarlıysa, “openstreetmap” kullanılır

en: Convert mail messages to Unicode
tr: Posta iletilerini Unikodʼa çevirir

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
tr: İleti metnini farklı karakter kümelerinden gelen spam/ham imlerini tekleştirmek için Unicode UTF-8ʼe çevirir.

en: Full path command to run Bogofilter
tr: Bogofilter çalıştırmak için komutun tam yolu

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
tr: Bogofilter komutunun tam yolu. Ayarlanmazsa, derleme zamanı yolu kullanılır, genellikle /usr/bin/bogofilter. Komut başka bağımsız değişkenler içermemelidir.

en: Save directory for reminder audio
tr: Anımsatıcı sesi için dizin kaydet

en: Directory for saving reminder audio files
tr: Anımsatıcı ses dosyaları kaydetmek için dizin

en: Compress weekends in month view
tr: Ay görünümünde hafta sonlarını sıkıştır

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
tr: Ay görünümünde haftasonlarının sıkıştırılması, Cumartesiʼyi ve Pazarʼı bir hafta günü boşluğunda alana koyar

en: Ask for confirmation when deleting items
tr: Ögeleri silmeden önce onay iste

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
tr: Randevu ya da görev silinirken onay için sorulması

en: Confirm expunge
tr: Temizlerken onay sor

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
tr: Randevular ve görevler temizlenirken onay için sorulması

en: Month view vertical pane position
tr: Ay görünümündeki dikey panelin pozisyonu

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
tr: Dikey panelin konumu, takvim listeleri ve tarih gezgini takvimi arasında

en: Workday end hour
tr: Çalışma gününün sona erdiği saat

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
tr: Çalışma gününün bittiği saat, 24 saat biçiminde, 0ʼdan 23ʼe dek

en: Workday end minute
tr: Çalışma gününün sona erdiği dakika

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
tr: Çalışma gününün sona erdiği dakika, 0ʼdan 59ʼa dek.

en: Workday start hour
tr: Çalışma gününün başladığı saat

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
tr: Çalışma gününün başladığı saat, 24 saat biçiminde, 0ʼdan 23ʼe dek.

en: Workday start minute
tr: Çalışma gününün başladığı dakika

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
tr: Çalışma gününün başladığı dakika, 0ʼdan 59ʼa dek.

en: Workday start time for Monday
tr: Pazartesi için çalışma gününün başladığı saat

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
tr: İş gününün başladığı saat, yirmidört saatlik SSDD biçiminde, 0000 ile 2359 arasında ya da day-start-hour ve day-start-minute değerlerini kullanmak için -1

en: Workday end time for Monday
tr: Pazartesi için çalışma gününün sona erdiği saat

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
tr: HHMM, 0000ʼdan 2359ʼa yirmi dört saat biçiminde iş gününün bittiği saat, veya gün bitim saati ve gün bitim dakikasını kullanmak için -1

en: Workday start time for Tuesday
tr: Salı için çalışma gününün başladığı saat

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
tr: HHMM, 0000ʼdan 2359ʼa yirmi dört saat biçiminde iş gününün bittiği saat, veya gün başlangıç saati ve gün başlangıç dakikasını kullanmak için -1

en: Workday end time for Tuesday
tr: Salı için çalışma gününün sona erdiği saat

en: Workday start time for Wednesday
tr: Çarşamba için çalışma gününün başladığı saat

en: Workday end time for Wednesday
tr: Çarşamba için çalışma gününün sona erdiği saat

en: Workday start time for Thursday
tr: Perşembe için çalışma gününün başladığı saat

en: Workday end time for Thursday
tr: Perşembe için çalışma gününün sona erdiği saat

en: Workday start time for Friday
tr: Cuma için çalışma gününün başladığı saat

en: Workday end time for Friday
tr: Cuma için çalışma gününün sona erdiği saat

en: Workday start time for Saturday
tr: Cumartesi için çalışma gününün başladığı saat

en: Workday end time for Saturday
tr: Cumartesi için çalışma gününün sona erdiği saat

en: Workday start time for Sunday
tr: Pazar için çalışma gününün başladığı saat

en: Workday end time for Sunday
tr: Pazar için çalışma gününün sona erdiği saat

en: The second timezone for a Day View
tr: Gün Görünümü için ikinci zaman dilimi

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
tr: Eğer atanmışsa, Gün Görünümü içinde ikinci zaman dilimini gösterir. Değer “timezone” anahtarı içerisinde kullanılanla benzerdir

en: Recently used second time zones in a Day View
tr: Gün Görünümünde son olarak kullanılan ikinci zaman dilimleri

en: List of recently used second time zones in a Day View
tr: Gün Görünümünde son olarak kullanılan ikinci zaman dilimlerinin listesi

en: Maximum number of recently used timezones to remember
tr: Hatırlanacak son kullanılan zaman dilimlerinin azami sayısı

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
tr: “day-second-zones” listesinde tutulacak son kullanılan zaman dilimlerinin azami sayısı

en: Default reminder value
tr: Öntanımlı hatırlatıcı değeri

en: Number of units for determining a default reminder
tr: Öntanımlı hatırlatıcı belirlemek için gerekli birim sayısı

en: Default reminder units
tr: Öntanımlı hatırlatıcı birimleri

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
tr: Öntanımlı hatırlatıcı için birimler; “minutes” (dakika), “hours” (saat), ya da “days” (gün)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide kategoriler alanını göster

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide kategoriler alanının gösterilmesi

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide Rol alanını göster

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide rol alanının gösterilmesi

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide LCV alanını göster

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide LCV alanının gösterilmesi

en: Show status field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide durum alanını göster

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide durum alanının gösterilmesi

en: Show timezone field in the event/meeting editor
tr: Olay/toplantı düzenleyicide zaman dilimi alanını göster

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
tr: Olay/toplantı düzenleyicide zaman dilimi alanının gösterilmesi

en: Show type field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide tür alanını göster

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
tr: Olay/görev/toplantı düzenleyicide tür alanının gösterilmesi

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
tr: Görevler görünümünde tamamlanmış görevler gösterilsin mi gösterilmesin mi

en: Hide task units
tr: Görev birimlerini gizle

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
tr: Görevlerin ne zaman gizlenmesi gerektiğiyle ilgili birimler; “minutes” (dakika), “hours” (saat), ya da “days” (gün)

en: Hide task value
tr: Görev değerini gizle

en: Number of units for determining when to hide tasks
tr: Görevlerin ne zaman saklanması gerektiğiyle ilgili birimlerin sayısı

en: Hide cancelled events
tr: İptal edilmiş olayları gizle

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
tr: Takvim görünümünde iptal edilmiş olaylar gösterilsin mi

en: Hide cancelled tasks
tr: İptal edilmiş görevleri gizle

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
tr: Görevler görünümünde iptal edilmiş görevler gösterilsin mi gösterilmesin mi

en: Horizontal pane position
tr: Yatay panel pozisyonu

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
tr: Yatay bölmenin, günlük gezinti takvimi ve görev listesi arasında, aylık görünüşte olmadığı durumdaki pozisyonu, piksel olarak

en: Last reminder time
tr: Son hatırlatma zamanı

en: Time the last reminder ran, in time_t
tr: Son hatırlatıcının çalıştığı zaman, time_t olarak

en: Marcus Bains Line Color — Day View
tr: Marcus Bains Çizgisi Rengi — Gün Görünümü

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
tr: Gün Görünümünde Marcus Bains çizgisi çizim rengi

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
tr: Marcus Bains Çizgisi Rengi — Zaman çubuğu

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
tr: Zaman çubuğunda Marcus Bains çizgisi çizim rengi (öntanımlı olarak boş)

en: Marcus Bains Line
tr: Marcus Bains Çizgisi

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
tr: Takvime Marcus Bains Çizgisi (geçerli zamanda çizgi) çizilmesi

en: Memo preview pane position (horizontal)
tr: Not ön izleme penceresi konumu (yatay)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
tr: Yatay doğrultulu olduğunda, görev ön izleme penceresinin konumu

en: Memo layout style
tr: Not yerleşim biçemi

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
tr: Yerleşim stili, ön izleme panelinin bağlantı listesine göre nerede duracağına karar verir. “0” (Klasik Görünüm) ön izleme panelini bağlantı listesinin altına koyar. “1” (Dikey Görünüm) ön izleme panelini bağlantı listesinin yanına koyar

en: Memo preview pane position (vertical)
tr: Not ön izleme penceresi konumu (dikey)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
tr: Dikey doğrultulu olduğunda, not ön izleme penceresinin konumu

en: Month view horizontal pane position
tr: Ay görünümündeki yatay panelin pozisyonu

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
tr: Aylık görünümde, görünüm ve tarih gezgini takvimi ve görev listesi arasındaki yatay panelin pozisyonu

en: Scroll Month View by a week, not by a month
tr: Aylık görünümü ay ay değil hafta hafta kaydır

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
tr: Aylık Görünümü aylık aylık değil hafta hafta kaydır

en: Let the Month View start with the current week
tr: Ay Görünümünün geçerli haftayla başlamasını sağla

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
tr: Ay görünümünün, ayın ilk haftası yerine geçerli haftayla başlayarak haftaları gösterip göstermemesi.

en: Preferred New button item
tr: Yeğlenen Yeni düğme ögesi

en: Name of the preferred New toolbar button item
tr: Yeğlenen Yeni araç çubuğu düğme ögesinin adı

en: Primary calendar
tr: Birincil takvim

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
tr: “Takvim” görünümünün kenar çubuğundaki seçili (ya da “birincil”) takvimin UID’i

en: Primary memo list
tr: Birincil not listesi

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
tr: “Notlar” görünümünün kenar çubuğundaki seçili (ya da “birincil”) notun UID’i

en: Primary task list
tr: Birincil görev listesi

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
tr: “Görevler” görünümünün kenar çubuğundaki seçili (ya da “birincil”) görevin UID’i

en: Free/busy template URL
tr: Müsait/meşgul tarlas URLʼsi

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
tr: Meşgul/müsait verisi için başka seçenek olmadığında kullanılacak URL şablonu, %u posta adresinin kullanıcı bölümü ile, %d alan adı bölümü ile değiştirilir

en: Recurrent Events in Italic
tr: Yinelenen Olaylar İtalik

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
tr: Sol aşağıdaki takvimde yineleyen olayların olduğu günleri italik fontla göster

en: Search range for time-based searching in years
tr: Zaman tabanlı aramalar için arama aralığı, yıl olarak

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
tr: Zaman tabanlı arama seçilmiş günün yinelemesini ararken bu günden kaç yıl ileri ya da geriye gitmeli; ön tanımlı olarak on yıldır

en: Show appointment end times in week and month views
tr: Hafta ve ay görünümlerinde randevu bitiş zamanlarını göster

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
tr: Hafta ve ay görünümlerinde olayların bitiş zamanı gösterilsin mi gösterilmesin mi

en: Show appointment icons in the month view
tr: Ay görünümünde randevu simgelerini göster

en: Whether to show icons of events in the month view
tr: Ay görünümünde olayların simgelerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Show the memo preview pane
tr: Not ön izleme panelini göster

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
tr: “true” seçilmişse not ön izleme panelini ana pencerede göster

en: Show the task preview pane
tr: Görev ön izleme panelini göster

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
tr: “true” seçilmişse, görev ön izleme panelini ana pencerede göster

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
tr: Gün Görünümü, Çalışma Haftası Görünümü, ve Tarih Gezgininde hafta numaralarını göster

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
tr: Takvimde birçok yerde olan hafta numaralarının gösterim durumu

en: Vertical position for the tag pane
tr: Etiket paneli için dikey pozisyon

en: Highlight tasks due today
tr: Bugün son günü olan görevleri vurgula

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
tr: Son günü bugün olan görevler vurgulansın mı (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
tr: Bugün teslim edilmesi gereken işlerin rengi

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
tr: Son tarihi bugün olan görevlerin “#rrggbb” biçiminde arkaplan rengi. task-due-today-highlight ile birlikte kullanılır

en: Task preview pane position (horizontal)
tr: Görev önizleme bölmesi konumu (yatay)

en: Task layout style
tr: Görev yerleşim biçemi

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
tr: Yerleşim biçemi ön izleme panelinin görev listesine göre nerede konumlanacağını belirler. “0” (Klasik Görünüm) ön izleme panelini görev listesinin altına yerleştirir. “1” (Dikey Görünüm) ön izleme panelini görev listesinin yanına yerleştirir

en: Task preview pane position (vertical)
tr: Görev ön izleme paneli konumu (dikey)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
tr: Görev ön izleme panelinin dikey hizalamadaki konumu

en: Highlight overdue tasks
tr: Zamanı geçen görevleri vurgula

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
tr: Zamanı geçmiş görevler özel bir renkle vurgulansın mı (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
tr: Teslimi geçen görevlerin rengi

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
tr: Zamanı geçmiş görevlerin “#rrggbb” formatındaki arka plan rengi. task-overdue-highlight ile birlikte kullanılır.

en: Time divisions
tr: Zaman dilimleri

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
tr: Gün ve Çalışma Haftası görününlerinde gösterilen aralıklar, dakika olarak

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
tr: Takvimde tarihler ve zamanlar için öntanımlı olarak kullanılacak zaman dilimi, asıl haliyle Olson zaman dilimi veritabanı konumu, “America/New York” gibi

en: Twenty four hour time format
tr: Yirmi dört saat zaman biçimi

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
tr: Zaman gösteriminde öğlen/sabah yerine yirmi dört saat biçiminin kullanılması

en: Default appointment reminder
tr: Öntanımlı randevu hatırlatıcı

en: Whether to set a default reminder for appointments
tr: Randevular için öntanımlı hatırlatıcı ayarlanması

en: Use system timezone
tr: Sistem zaman dilimini kullan

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
tr: Evolutionʼda seçilen zaman dilimi yerine sistem zaman dilimini kullan

en: First day of the week
tr: Haftanın ilk günü

en: Monday is a work day
tr: Pazartesi çalışma günü

en: Tuesday is a work day
tr: Salı çalışma günüdür

en: Wednesday is a work day
tr: Çarşamba çalışma günüdür

en: Thursday is a work day
tr: Perşembe çalışma günüdür

en: Friday is a work day
tr: Cuma çalışma günüdür

en: Saturday is a work day
tr: Cumartesi bir iş günüdür

en: Sunday is a work day
tr: Pazar bir iş günüdür

en: Create events, memos and tasks as Private by default
tr: Olay, not ve görevleri öntanımlı olarak gizli oluştur

en: Draw events as flat, not shaded.
tr: Olayları gölgeli değil düz çiz.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
tr: Hafta Görünümündeki günlerin, yukarıdan aşağı yerine soldan sağa sırala sıralanıp sıralanmayacağı.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
tr: Olay özetine Gün, Çalışma Haftası, Hafta veya Ay görünümünde tıklandığında doğrudan düzenlemeye izin ver.

en: User-defined reminder times, in minutes
tr: Dakika cinsinden, kullanıcı tanımlı anımsatma süreleri

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
tr: (Kullanılmıyor) Haftanın ilk günü, Pazarʼdan (0) Cumartesiʼye (6) dek

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
tr: Bu anahtar 3.10 sürümünde terk edilmiştir ve artık kullanılmamalıdır. Yerine “week-start-day-name” kullanın.

en: (Deprecated) Work days
tr: (Kullanımı önerilmiyor) İş günleri

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
tr: Çalışma saatlerinin başlangıçları ve bitişlerinin belirtilmesi gereken günler. (Bu anahtar 3.10 sürümü itibariyle kaldırıldı ve artık kullanılmamalıdır. “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, vs. anahtarlarını kullanın.)

en: Previous Evolution version
tr: Önceki Evolution sürümü

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
tr: Evolutionʼun kullanılan son sürümü, “major.minor.micro” biçiminde. Veri ve ayarların eski sürümden yeniye geçişi yapılırken kullanılır.

en: List of disabled plugins
tr: Kapatılmış eklentilerin listesi

en: The list of disabled plugins in Evolution
tr: Evolutionʼdaki kapatılmış eklentilerin listesi

en: The window’s X coordinate
tr: Pencerenin X koordinatı

en: The window’s Y coordinate
tr: Pencerenin Y koordinatı

en: The window’s width in pixels
tr: Piksel türünden pencere genişliği

en: The window’s height in pixels
tr: Piksel türünden pencere yüksekliği

en: GNOME Calendar’s calendar import done
tr: GNOME Takvim’inden takvim içe aktarması yapıldı

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
tr: GNOME Takvim’indeki takvimin içe aktarılıp aktarılmadığı

en: GNOME Calendar’s tasks import done
tr: GNOME Takvim’inden görevlerin içe aktarması yapıldı

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
tr: GNOME Takvimʼindeki görevlerin içe aktarılıp aktarılmadığı

en: Check whether Evolution is the default mailer
tr: Evolutionʼun öntanımlı postacı olup olmadığını denetle

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
tr: Evolution her açıldığında, öntanımlı postacı olup olmadığını denetle.

en: Default charset in which to compose messages
tr: İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
tr: İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi. Ayarlanmamışsa UTF-8 kullanır.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
tr: İleti düzenleyicide yeğlenecek düzenleyicinin adı

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
tr: Ad bilinen herhangi bir düzenleyiciyle uyuşmuyorsa, yerleşik WebKit düzenleyici kullanılır.

en: Path where picture gallery should search for its content
tr: Resim galerisinin içerği arayacağı yol

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
tr: Bu değer boş bir karakter dizisi olabilir, bu, genellikle ~/Resimlerʼe ayarlı, sistem Resimler klasörü kullanılacak demektir. Bu klasör, verilen klasör yolu var olmadığında da kullanılacaktır

en: Spell check inline
tr: Metin içinde imla denetimi

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
tr: Yazarken imla hatası belitecini sözcükler üzerine çiz.

en: Automatic link recognition
tr: Kendiliğinden bağ algılama

en: Recognize links in text and replace them.
tr: Metinlerdeki bağları algıla ve bağ olarak değiştir.

en: Automatic emoticon recognition
tr: Kendiliğinden duygusimgesi hatırlaması

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
tr: Metinlerdeki yüz ifades simgelerini tanı ve resim veya Evrensel karekterlerle değiştir.

en: Unicode emoticons
tr: Unicode gülen yüzleri

en: Use Unicode characters for emoticons.
tr: Gülen yüzler için Unicode karakterlerini kullan.

en: Attribute message
tr: Öznitelik iletisi

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
tr: Bir iletiyi yanıtlarken metni özgün yazarına mal etmek için eklenen metin

en: Forward message
tr: İletiyi yönlendir

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
tr: Bir iletiyi iletirken iletilen iletinin takip ettiğini söyleyen metin

en: Original message
tr: Özgün ileti

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
tr: Bir iletiyi yanıtlarken (üstten gönderi) özgün iletinin takip ettiğini söylemek için eklenen metin

en: Group Reply replies to list
tr: Küme Yanıtlama, listeye yanıtlar

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
tr: Sıradan “Herkese Yanıtla” davranışı yerine, bu seçenek “Kümeye Yanıtla” araç çubuğu düğmesinin yalnızca yanıtladığınız iletinin kopyasını aldığınız e-posta listesine yanıtlamaya çalışmasını sağlar.

en: Put the cursor at the bottom of replies
tr: İmleçi yanıtlananları en altına yerleştir

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
tr: Kullanıcılar ileti yanıtlarken imlecin nerede konumlanması gerektiği konusunda sürekli tartışırlar. Bu imlecin iletinin üstüne mi altına mı gideceğine karar verir.

en: Always request read receipt
tr: Herzaman okundu bildirimi iste

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
tr: Her iletiye öntanımlı olarak bir okundu bildiriminin eklenmesi.

en: Send HTML mail by default
tr: Öntanımlı olarak HTML posta gönder

en: Send HTML mail by default.
tr: Öntanımlı olarak HTML posta gönder.

en: Spell checking languages
tr: İmla denetimi dilleri

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
tr: İmla denetimi için kullanılacak sözlük dil kodlarını listesi.

en: List of recently used spell checking languages
tr: Son kullanılan imla denetimi dillerinin listesi

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
tr: İmla denetimi için kullanılan ve son zamanlarda kullanılan sözlük dil kodlarının listesi.

en: How many recently used spell checking languages to remember
tr: Kaç tane son kullanılan imla denetimi dillerinin anımsanacağı

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
tr: Posta iletisi gönderirken “Bcc” alanını göster

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
tr: Posta iletisi gönderirken “Bcc” alanını göster. Bu, posta hesabı seçildiğinde Görünüm menüsü tarafından denetlenir.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
tr: Posta iletisi gönderirken “Cc” alanını göster

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
tr: Posta iletisi gönderirken “Cc” alanını göster. Bu, posta hesabı seçildiğinde Görünüm menüsü tarafından denetlenir.

en: Show “From” override field when sending a mail message
tr: Posta iletisi gönderirken “Gönderen” geçersiz kılma alanını göster

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
tr: Posta iletisi gönderirken “Gönderen” geçersiz kılma alanını göster. Bu, posta hesabı seçildiğinde Görünüm menüsü tarafından denetlenir.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
tr: Posta iletisi gönderilirken “Yanıtlama Adresi” alanını göster

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
tr: Posta iletisi yollarken “Yanıtlama Adresi” alanını göster. Bu ayar Görünüm menüsünden, e-posta hesabı seçiliyken denetlenebilir.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
tr: Haber kümesine gönderim yaparken ”Gönderen” alanını göster

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
tr: Haber kümesine gönderim yaparken “Kimden” alanını göster. Bu ayar, haber hesabı seçiliyken Görünüm menüsünden denetlenir.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
tr: Haber kümesine gönderim yaparken “Yanıtlama Adresi” alanını göster

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
tr: Haber kümesine gönderim yaparken “Yanıtlama Adresi” alanını göster. Bu ayar, haber hesabı seçiliyken Görünüm menüsünden denetlenebilir.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
tr: Özgün ileti imzalıysa yanıtları sayısal imzala

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
tr: PGP veya S/MIME imzalı ileti yanıtlanırken kendiliğinden PGP veya S/MIME imzaları etkinleştir.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
tr: Dosya adlarını Outlook/GMail yöntemiyle kodla

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
tr: Dosya adlarını Outlook ve GMail gibi kodlayarak Evolution tarafından gönderilen UTF-8 harflerin ve dosya adlarının doğru görüntülenmesini sağlar, çünkü RFC 2231 kurallarını göre değil yanlış olan RFC 2047 standartını uyguluyorlar.

en: Send messages through Outbox folder
tr: Giden kutusundan iletileri gönder

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
tr: Kullanıcının ne zaman gönderileceklerini seçebilmesi için, iletileri gönderirken her zaman Giden kutusuna kaydet.

en: Include signature in new messages only
tr: İmzayı yalnızca yeni iletilerde içer

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
tr: Seçili imzayı yalnızca yeni iletiler için dahil et, ama Yanıtlar ve Yönlendirmeler için imza ekleme.

en: Put personalized signatures at the top of replies
tr: Kişisel imzaları yanıtların üstüne koy

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
tr: İletiyi yanıtlarken imzanın nereye konacağı konusunda kullanıcılar hep tartışır. İmzanın iletinin üstüne mi altına mı konacağı ayarını bu işlem belirler.

en: Do not add signature delimiter
tr: İmza ayracı ekleme

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
tr: İleti yazarken imzanızdan önce imza sınırlandırıcısı eklemek istemiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin.

en: Keep original message signature in replies
tr: Yanıtlardaki özgün ileti imzalarını tut

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
tr: DOĞRU olarak belirlenirse yanıtlardaki özgün ileti imzalarını tut, diğer türlü iletiyi yanıtlarken imzayı ve altındaki her şeyi çıkar.

en: Ignore list Reply-To:
tr: Liste Yanıtlayı Göz Ardı Et:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
tr: Bazı e-posta listeleri, kullanıcılar Evolution’dan özel yanıtlamayı seçmelerine rağmen listeye yanıtlamaları için Yanıtla: başlığı ayarlarlar. Bu seçeneği etkinleştirmek, bu gibi Yanıtla: başlıklarını göz ardı ederek Evolutionʼun istediğinizi yapmasını sağlar. Özel yanıtla eylemini kullanırsanız özel yanıtlar, “Listeye Yanıtla” derseniz de listeye yanıtlar. Bu işi, eğer varsa List-Post: başlığını Yanıtla: başlığıyla karşılaştırarak yapar.

en: List of localized “Re”
tr: Yerelleştirilmiş “Yanıt”lar

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
tr: Standart ön ek olan “Re”nin yanında iletiler yanıtlanırken konu metninde göz ardı edilecek virgülle ayrılmış “Re” kısaltmaları listesi. Örneğin “Re,Ynt”.

en: List of localized “Re” separators
tr: Yerelleştirilmiş “Yanıt”lar

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
tr: Standart ön ek olan “Re”nin yanında iletiler yanıtlanırken konu metninde göz ardı edilecek virgülle ayrılmış “Re” kısaltmaları listesi. Örneğin “Re,Ynt”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
tr: İleti Konusunda yerelleştirilmiş “Fwd”/“Re” kullan

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
tr: Doğru olarak belirlendiğinde, yönlendirme ve yanıtlama sırasında ileti Konusunda geçerli yerel çeviri tarafından sağlanan yerelleştirilmiş “Fwd”/“Re” kullanılır, diğer türlü yerelleştirilmemiş sürüm kullanılır.

en: Number of characters for wrapping
tr: Kaydırılacak karakter sayısı

en: Will autowrap lines after given number of characters.
tr: Verilen karakter sayısından sonra satırı kaydırır.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
tr: “prompt-on-many-to-cc-recips” sorulacak Alıcı ve Bilgi alıcıları sayısı

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
tr: Alıcı ve Bilgi alıcıları sayısı bu değere ulaştığında ne zaman sorulacağı.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
tr: Araç çubuğunda İmzala ve Şifrele düğmelerinin her zaman gösterilip gösterilmeyeceği

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
tr: “Evet”e ayarlanmışsa, PGP veya S/MIME için İmzala ve Şifrele düğmeleri düzenleyicinin araç çubuğunda her zaman gösterilir. Değilse yalnızca kullanıldıkları zaman gösterilirler.

en: Wrap quoted text in replies
tr: Alıntılanmış metni yanıtlarda sar

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
tr: “Evet”e ayarlanmışsa yanıtlardaki alıntı metinler sarılacak.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
tr: Yanıt tanıtımındaki UTC zamanı yerel zamana dönüştür

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
tr: İletideki zaman UTC ise yanıt tanıtımındaki zamanın yerel zamana dönüştürülüp dönüştürülmeyeceği.

en: Mark replied to messages as read
tr: Yanıtlanan iletileri okundu olarak imle

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
tr: İleti yanıtlanırken veya yanıtlandı olarak imlenirken aynı zamanda okundu olarak imle.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
tr: Düz Metin oluşturucusunun Önceden Biçimlendirilmiş paragraf kipinde başlatılıp başlatılmayacağı

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
tr: Doğru olarak belirlendiğinde yeni Düz Metin iletileri önceden seçilmiş Önceden Biçimlendirilmiş paragraf kipine sahip olacaktır. Yanlış olarak belirlendiğinde Olağan paragraf kipi kullanılacaktır.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
tr: Content-Disposition:inline ileti başlığı ipucuna uyulup uyulmayacağı

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
tr: Content-Disposition: inlineʼla eklerin kendiliğinden gösterimini engellemek için “hayır”a ayarlayın.

en: Save file format for drag-and-drop operation
tr: Sürükle bırak işlemi için dosya formatını kaydet

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
tr: “mbox” ya da “pdf” olabilir.

en: Show image animations
tr: Resim canlandırmalarını göster

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
tr: HTML e-postalardaki canlandırmalı resimleri etkinleştir. Birçok kullanıcı canlandırma resimleri can sıkıcı bulur ve durgun resmi yeğler.

en: Enable or disable type ahead search feature
tr: Yazarken arama özelliğini etkinleştir ya da kapat

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
tr: Klasör adlarının etkileşimli aranabilmesi için kenar çubuğu arama özelliğini etkinleştir.

en: Enable or disable magic space bar
tr: Sihirli boşluk tuşunu etkinleştir ya da kapat

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
tr: Boşluk çubuğu tuşunun ileti önizleme, ileti listesi ve klasörlerde kaydırmakta kullanılması için bunu etkinleştirin.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
tr: Tüm klasörler için benzer ileti listesi görünümü ayarı kullanmak için etkinleştir

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
tr: Tüm klasörler için benzer ileti listesi görünümü ayarı kullanmak için etkinleştir.

en: Mark citations in the message “Preview”
tr: İletilerdeki alıntıları “Önizleme”de imle

en: Mark citations in the message “Preview”.
tr: İletilerdeki alıntıları “Önizleme”de imle.

en: Citation highlight color
tr: Metin vurgulama rengi

en: Citation highlight color.
tr: Metin vurgulama rengi.

en: Enable/disable caret mode
tr: İmleç kipini etkinleştir/kapat

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
tr: İmleç kipini etkinleştir, bu sayede postalarınızı okurken imleci görebilirsiniz.

en: Default charset in which to display messages
tr: İletiler gösterilirken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi

en: Default charset in which to display messages.
tr: İletiler yazılırken kullanılacak öntanımlı karakter kümesi.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
tr: HTML iletileri için resimleri HTTP üzerinden kendiliğinden yükle

en: Show notification about missing remote content
tr: Eksik uzak içerik hakkında bildirim göster

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
tr: İleti ön izlemesi, indirme kullanıcı veya site için izinli değilken uzak içerik yüklemesi gerektiren içerik gösterdiğinde önizleme panelinin üstünde bunula ilgili bildirim göster.

en: Show Animations
tr: Canlandırmaları Göster

en: Show animated images as animations.
tr: Hareketli resimleri canlandırma olarak göster.

en: Show all the headers when viewing a messages.
tr: İletiyi görüntülerken tüm başlıkları göster.

en: List of headers to show when viewing a message.
tr: İleti görüntülenirken gösterilecek başlık listesi.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
tr: Her başlık ikili olarak eşleşir: başlık adı, ve başlığın etkin olup olmadığını gösteren ikili. Etkin olmayan başlıklar ileti görüntülenirken gösterilmez ama Tercihlerde listelenirler.

en: Show photo of the sender
tr: Gönderenin resmini göster

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
tr: İleti listesinde iletilerin düzenleme sütununda gönderenin fotoğrafını göster.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
tr: Gönderen resmi için libravatar.orgʼu ara

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
tr: Gönderen fotoğrafı için libravatar.orgʼda aramaya da izin ver.

en: Mark as Seen after specified timeout
tr: Belirtilen zaman sonrasında Okundu olarak imle

en: Mark as Seen after specified timeout.
tr: Belirtilen zaman sonrasında Okundu olarak imlemesi.

en: Mark as Seen always after specified timeout
tr: Her zaman belirtilen zaman aşımı sonrasında Okundu olarak imle

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
tr: Evete ayarlıysa seçili ileti klasör değişiminin ardından sonraki zaman aşımının ardından da okunmamış olarak ayarlanacak.

en: Timeout for marking messages as seen
tr: İletinin görüldü olarak imlenmesi için gereken zaman

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
tr: İletinin görüldü olarak imlenmesi için gereken zaman, milisaniye cinsinden.

en: Show Attachment Bar
tr: Ek Çubuğunu Göster

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
tr: İleti eklere sahip olduğunda ileti ön izleme panelinin altında Ek Çubuğunu göster.

en: Sender email-address column in the message list
tr: İleti listesinde gönderenin e-posta adresi sütunu

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
tr: İleti listesinde gönderenin e-posta adresini ayrı sütunda göster.

en: Show deleted messages in the message-list
tr: İleti listesinde silinmiş iletileri göster

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
tr: Silinmiş iletileri (üzeri çizgili olarak) ileti listesinde göster.

en: Show junk messages in the message-list
tr: İleti listesinde gereksiz iletileri göster

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
tr: İleti listesinde gereksiz iletileri (üzeri kırmızı çizgili olarak) göster.

en: Enable Unmatched search folder
tr: Eşleşmeyenler arama klasörünü etkinleştir

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
tr: Arama Klasörleri içindeki Eşleşmeyenler arama klasörünü etkinleştir. Arama Klasörleri kapalıysa hiçbir şey yapmaz.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
tr: Klasör başına önizlemeyi gizler ve seçimi siler

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
tr: Bu anahtar başta salt okunurdur ve okunduktan sonra “false” olarak sıfırlanır. Bu listede postanın seçimini kaldırır ve klasör için önizlemeyi kaldırır.

en: Height of the message-list pane
tr: İletis-listesi panelinin boyu

en: Height of the message-list pane.
tr: İletis-listesi panelinin boyu.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
tr: İleti başlıkları kullanıcı arayüzünden toplu dursun mu

en: Width of the message-list pane
tr: İleti-listesi panelinin genişliği

en: Width of the message-list pane.
tr: İleti listesi panelinin genişliği.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
tr: Yerleşim biçimi önizleme panelinin ileti listesine göre nerede bulunacağına karar verir. “0” (Klasik Görünüm) önizleme panelini ileti listesinin altına yerleştirir. “1” (Dikey Görünüm) önizleme panelini ileti litesinin yanına yerleştirir.

en: Variable width font
tr: Değişken genişlikli yazı tipi

en: The variable width font for mail display.
tr: Posta görünümü için değişken genişlikli yazı tipi.

en: The terminal font for mail display.
tr: Posta görünümü için uçbirim yazı tipi.

en: Use custom fonts
tr: Özel yazı tipleri kullan

en: Use custom fonts for displaying mail.
tr: Posta gösterilirken özel yazı tipleri kullan.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
tr: Kime/İlgi/Saklı İlgi alanlarındaki adresleri sıkıştır

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
tr: Kime/İlgi/Saklı İlgi alanlarındaki adresleri address_count içide belirtilen sayıdaki adresin gösterileceği biçimde sıkıştır.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
tr: Kime/İlgi/Saklı İlgi içerisinde gösterilecek adreslerin sayısı

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
tr: Bu ön tanımlı ileti listesi görünümünde gösterilecek olan adreslerin sayısını belirtir, bu sayıdan sonrakiler “...” olarak gösterilir.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
tr: Ad olduğunda ileti önizlemenin başlık bölümünde postaları göster

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
tr: Yanlış olarak belirlenirse, To/Cc/Bcc gibi başlıklarda hem ad hem de e-posta bölümleri olan posta adresleri yalnızca ad bölümleriyle gösterilecek; e-posta aslen değil, adıyla tıklanabilir olarak gösterilecek.

en: Thread the message-list based on Subject
tr: İleti listesini Konu tabanlı olarak dallandır

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
tr: Eğer iletiler In-Reply-To ya da References başlığı içermiyorlarsa, dallandırmada konuların kullanılması.

en: Default value for thread expand state
tr: Dal açıklık durumu için öntanımlı değer

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
tr: Bu ayar ileti dallarının öntanımlı olarak açık mı toplu mu duracağını belirtir. Evolutionʼın yeniden başlatılması gerekmektedir.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
tr: Dalların daldaki en son iletiye göre sıralanması

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
tr: Bu ayar dalların iletinin tarihi yerine son iletinin son dala göre sıralanmasını belirler. Evolution’un yeniden başlatılması gerekmektedir.

en: Whether sort thread children always ascending
tr: Dal çocuklarının her zaman artan biçimde sıralanıp sıralanmayacağı

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
tr: Bu ayar dalların çocuklarının dal kök düzeyiyle aynı sıralamayı kullanmak yerine her zaman artan biçimde sıralanıp sıralanmayacağını belirler.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
tr: Hesapları klasör ağacında alfabetik olarak sırala

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
tr: E-posta görünümünde hesapların klasör ağacında nasıl sıralanacağını söyler. Etkinleştirildiğinde, Bu Bilgisayarda ve Arama dizinlerinde hariç alfabetik sıralanırlar, diğer durumda kullanıcının verdiği bir sırayla sıralanırlar

en: Log filter actions to the specified log file.
tr: Belirtilen günlük dosyasına süzme eylemlerini günlükle.

en: Logfile to log filter actions
tr: Süzme eylemlerinin yazılacağı günlük dosyası

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
tr: Ayarlanmamışsa, veya “stdout”sa günlük yazımı dosyadansa stdout’a yapılır.

en: Flush Outbox after filtering
tr: Süzüldükten sonra Giden Kutusunu temizle

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
tr: Süzüldüğünde Giden Kutusunun temizlenip temizlenmeyeceği. Giden Kutusunun temizliği yalnızca herhangi bir “İlet” süzme olayı olursa ve son çalışmanın yaklaşık bir dakika sonrasında olacaktır.

en: Default forward style
tr: Öntanımlı yönlendirme biçemi

en: Default reply style
tr: Öntanımlı yanıt biçemi

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
tr: İlet ve yanıtla öznitelik dil etiketi, en_US gibi. Boş dizge kullanıcı arayüzüyle aynı dili kullan anlamına gelir.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
tr: Tuş hızlandırıcı kullanırken gönderimde sor (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
tr: Kullanıcı tuş hızlandırıcı ile gönderim yaparken doğrulama için sor.

en: Prompt on empty subject
tr: Boş konu için sor

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
tr: Kullanıcı Konu olmadan ileti göndermeye çalıştığında sor.

en: Prompt when emptying the trash
tr: Çöp boşaltılırken sor

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
tr: Klasör boşaltılmaya çalışıldığında kullanıcıya sor.

en: Prompt when user expunges
tr: Kullanıcı temizlediğinde sor

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
tr: Klasör temizlenmeye çalışıldığında kullanıcıya sor.

en: Prompt when user calls Empty Junk
tr: Kullanıcı Gereksiz Temizleme çağırdığında sor

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
tr: Gereksiz klasörünü temizlemeye çalıştığında kullanıcıya sor.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
tr: Gönderilen, kaydedilmiş posta adreslerinde yok ise epostayı göndermeden önce kullanıcıya sor

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
tr: E-posta adresleri olarak girilmemiş alıcılara ileti yollamak istediğinizde yeniden karşınıza çıkan soru pencerelerini kapatır/etkinleştirir

en: Prompt when user only fills Bcc
tr: Kullanıcı yalnızca Gizli Bilgi doldurduğunda sor

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
tr: Kullanıcı Alıcı ya da Bilgi kullanmadan ileti göndermeye çalıştığında sor.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
tr: Kullanıcı istenmeyen HTML göndermeye çalıştığında sor

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
tr: Kullanıcı HTML posta almak istemeyen alıcılara HTML posta göndermeye çalıştığında sor.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
tr: Kullanıcı 10 ya da daha çok iletiyi aynı anda açmaya çalıştığında sor

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
tr: Eğer kullanıcı 10 ya da daha çok iletiyi bir kez açmayı denerse, kullanıcıya bunu gerçekten yapmak isteyip istemediğini sor.

en: Prompt while marking multiple messages
tr: Çoklu ileti imlerken uyar

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
tr: Birden çok iletiyi imlerken, çıkan soru penceresini etkinleştir ya da kapat.

en: Prompt when deleting messages in search folder
tr: Arama klasöründen iletiler silinirken sorulması

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
tr: Yineleyen iletileri arama klasöründen silmenin iletiyi yalnızca arama sonuçlarından silmediği ama kalıcı olarak sildiğini uyaran soruları kapatır/etkinleştirir.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
tr: Klasör ağacındaki klasörün sürükle &amp; bırak ile kopyalanıp kopyalanmayacağını sorar

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
tr: Geçerli değerler: “never” (asla) - klasör ağacında sürükle &amp; bırak ile kopyalamaya izin vermez, “always” (her zaman) - sormadan klasör ağacında sürükle &amp; bırak ile kopyalar, veya “ask” (sor) - (veya herhangi başka değer) kullanıcıya sorar.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
tr: Klasörün klasör ağacında sürükle &amp; bırak ile taşınıp taşınmayacağını sorar

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
tr: Olabilecek değerler: “never” (asla) - klasör ağacında sürükle &amp; bırak ile taşımaya izin verme, “always” (her zaman) - klasör ağacında sürükle &amp; bıraka sormadan izin ver, veya “ask” (sor) - (ya da başka herhangi bir değer) kullanıcıya sor.

en: Prompt when replying privately to list messages
tr: Liste iletilerine gizli olarak yanıtlarken kullanıcıya sor

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
tr: E-posta listesinden gelen iletiye özel yanıt yazdığınızda sizi uyarmak için çıkan yinelenen ekranları kapatır/açar.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
tr: E-posta listesi özel yanıtları kendine yönlendirirse sor

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
tr: E-posta listesinden gelen iletiye özel yanıt yazdığınızda sizi uyarmak için çıkan yinelenen ekranları kapatır/açar, ama liste bir Yanıtlama-Adresi: başlığı ayarladığından iletiniz listeye yönlendirilir

en: Prompt when replying to many recipients
tr: Birden çok alıcıyı yanıtlarken beni uyar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
tr: Yanıtı birçok kişiye gönderirken gösterilen yineleyen uyarı ekranlarını kapatır/açar.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
tr: Düzenleyici biçimi değiştirildiğinde ve içeriğin biçimini kaybetmesi gerektiğinde sor

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
tr: Düzenleyici biçimi değiştirildiğinde ve içeriğin biçimini kaybetmesi gerektiğinde yeniden karşınıza çıkan soru pencerelerini kapatır/etkinleştirir.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
tr: Çok fazla Alıcı ve Bilgi alıcısına gönderildiğinde sor

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
tr: Çok fazla Alıcı ve Bilgi alıcısına gönderildiğinde karşınıza çıkan soru pencerelerini kapatır/etkinleştirir. “composer-many-to-cc-recips-num” eşiği tanımlar.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
tr: Görüntülenen iletiyi yanıtlarken ya da ileti iletilirken ileti tarayıcısının kendiliğinden kapanması için plan.

en: Empty Trash folders on exit
tr: Çöp klasörlerinin çıkışta boşalt

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
tr: Tüm Çöp klasörlerini Evolutionʼdan çıkarken boşalt.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
tr: Çıkışta çöpün boşaltılması için asgari gün

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
tr: Çıkışta çöpün boşaltılması için asgari geçmesi gereken zaman, gün olarak.

en: Last time Empty Trash was run
tr: En son Çöp Boşaltma işlemi yapıldığı zaman

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
tr: Çöp Boşaltma işleminin en son ne zaman yapıldığı, gün olarak, 1 Ocak 1970ʼden beri (Tarih başlangıcı).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
tr: Hatanın durum çubuğunda gösterileceği zamanın saniye cinsinden miktarı.

en: Level beyond which the message should be logged.
tr: İletinin günlüklenmesi için düzey.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
tr: Bu üç geçerli değere sahiptir. Hatalar için “0”. Uyarılar için “1”. Hata ayıklama iletileri için “2”.

en: Show original “Date” header value.
tr: Özgün “Tarih” başlığı değerini göster.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
tr: Özgün “Tarih” başlığını göster (zaman dilimi değişikse yerel zamanla). Aksi durumda “Tarih” başlığını her zaman kullanıcının yeğlediği biçimde ve yerel zaman dilimiyle göster.

en: List of Labels and their associated colors
tr: Etiketlerin Listesi ve onların ilişkilendirilen renkleri

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
tr: Evolutionʼun posta bileşeninin bildiği etiketlerin listesi. Liste renklerin HTML hex kodlamasını kullandığı ad:renk dizgilerini içerir.

en: Check incoming mail being junk
tr: Gelen postaların gereksiz olup olmadığını denetle

en: Run junk test on incoming mail.
tr: Gelen postalarda gereksiz sınaması uygula.

en: Empty Junk folders on exit
tr: Gereksiz klasörlerini çıkışta boşalt

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
tr: Evolutionʼdan çıkarken Gereksiz klasörlerini boşalt.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
tr: Çıkışta çöpün boşaltılma aralığı için asgari gün

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
tr: Çıkışta çöpün boşaltılma aralığı için asgari geçmesi gereken zaman, gün olarak.

en: Last time Empty Junk was run
tr: Önemsizleri Boşaltʼın son çalıştığı zaman

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
tr: Önemsiz iletilerin Boşaltıldığı son tarih, gün olarak 1 Ocak 1970ʼden beri (Tarih başlangıcı).

en: The default plugin for Junk hook
tr: Gereksiz bağı için öntanımlı eklentisi

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
tr: Bu öntanımlı gereksiz eklentisidir, birden çok etkin eklenti olsa bile. Eğer öntanımlı listelenen eklenti kapalı ise, diğer geçerli eklentileri yedek olarak kullanmaz.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
tr: Gönderen e-postasının adres defterinde aranmasına karar verir

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
tr: Gönderen e-postasının adres defterinde aranmasına karar verir. Eğer bulunursa, spam olmamalı. Kendiliğinden tamamlama için imlenmiş defterler içinde arar. Eğer uzaktaki adres defterleri (LDAP gibi) kendiliğinden tamamlama için imlenmişse yavaş olabilir.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
tr: Gereksiz süzmesi için yalnızca yerel adres defterindeki adreslere bakılmasını belirler

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
tr: Bu seçenek lookup_address anahtarı ile ilgilidir ve bilinen bağlantılardan gönderilen postaları gereksiz süzmesinde dışta tutmak için yerel adres defterine bakılmasını belirtmede kullanılır.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
tr: Gereksiz denetimi için özel başlıkların kullanılmasını belirler

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
tr: Gereksiz denetimi için özel başlıkların kullanılmasını belirler. Eğer bu seçenek etkin ise ve başlıklara değinilmişse, gereksiz denetim hızını arttıracaktır.

en: Custom headers to use while checking for junk.
tr: Gereksiz denetimi yapılırken kullanılacak özel başlıklar.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
tr: Gereksiz denetimi yapılırken kullanılacak özel başlıklar. Liste ögeleri “başlıkadı=değer” biçiminde dizgilerdir.

en: UID string of the default account.
tr: Öntanımlı hesabın UID satırı.

en: Save directory
tr: Dizin kaydet

en: Directory for saving mail component files.
tr: Posta bileşeni dosyası kaydetmek için dizin.

en: Composer load/attach directory
tr: Düzenleyici yükleme/ek dizini

en: Directory for loading/attaching files to composer.
tr: Düzenleyiciye dosyaları yükleme/ekleme için dizin.

en: Check for new messages on start
tr: Açılışta yeni iletileri denetle

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
tr: Evolution başlatıldığında yeni iletilerin denetlenip denetlenmeyeceği. Giden kutusundaki iletileri gönderme işlemini de içerir.

en: Check for new messages in all active accounts
tr: Tüm etkin hesaplardaki yeni iletileri denetle

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
tr: Evolution başlatıldığında, “İletileri her X dakika denetle” seçeneğinden bağımsız olarak tüm etkin hesaplardaki iletilerin denetlenip denetlenmeyeceği. Bu seçenek yalnızca “send_recv_on_start” seçeneği ile birlikte kullanılır.

en: Server synchronization interval
tr: Sunucu eşzamanlandırma aralığı

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
tr: Uzaktaki posta sunucusu ile yerel değişikliklerin hangi sıklıkta eşzamanlandırılacağını denetler. Aralık en az 30 saniye olmalıdır.

en: Allow expunge in virtual folders
tr: Sanal dizinlerde silmeye izin ver

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
tr: Sanal dizinlerde Silmeye izin verir, yani Dizin→Sil sanal dizinlerce de çağrılabilir olacaktır, silme sanal dizin içinde tüm dizinlerde ve tüm silinmiş iletilerde yapılır, yalnızca sanal dizine ait silinmiş iletilerde değil.

en: Inherit theme colors in HTML format
tr: Tema renklerini HTML biçiminde miras al

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
tr: Etkinse arkaplan, metin ve bağlantı için tema renkleri sonuç HTML biçimli iletide gönderilir.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
tr: Bu Bilgisayarda klasörleri için Arşiv dizini.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
tr: Bu Bilgisayarda dizinindeyken İletiler|Arşivler... özelliği için kullanılacak Arşiv dizini.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
tr: Yapılacaklar çubuğunun ana pencerede görünmesi

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
tr: Yapılacaklar çubuğunun ana pencerede görünüp görünmeyeceğini tutar.

en: Width of the To Do bar in the main window
tr: Yapılacaklar çubuğunun ana penceredeki genişliği

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
tr: Ana pencere için Yapılacaklar çubuğunun genişliğini tutar.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
tr: Yapılacaklar çubuğunun alt pencerede görünmesi

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
tr: Yapılacaklar çubuğunun alt pencerelerde görünüp görünmemesini tutar.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
tr: Yapılacaklar çubuğunun alt pencerede genişliği

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
tr: Yapılacaklar çubuğunun alt pencereler için genişliğini tutar.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
tr: Yapılacaklar çubuğunun ayrıca tamamlanan görevleri gösterip göstermeyeceği

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
tr: Yapılacaklar çubuğunun tamamlanmış görevleri de gösterip göstermemesi gerektiğini saklar.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
tr: Yapılacaklar çubuğunun Teslim tarihi olmayan görevleri de gösterip göstermeyeceği

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
tr: Yapılacaklar çubuğunun Teslim tarihi olmayan görevleri de gösterip göstermemesi gerektiğini saklar.

en: Show start up wizard
tr: Başlangıç sihirbazını göster

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
tr: Yapılandırılmış posta hesabı olmadığında başlangıç sihirbazının gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether go to the previous message after message deletion
tr: İleti siliminin ardından önceki iletiye gidilip gidilmeyeceği

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
tr: Eğer doğru olarak belirlenirse seçilen silindiğinde önceki iletiye gider, yanlış olarak belirlenirse sonraki iletiye gider.

en: Show Subject above Sender in Messages column
tr: İletiler sütununda Konuyu Göndericinin üstünde göster

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
tr: İletiler sütununda Konunun Göndericiden (Kimden/Kime) yukarıda gösterilip gösterilmeyeceği, genellikle Dikey/Geniş ileti listesi görünümünde gösterilir

en: Visually wrap long lines in composer
tr: Düzenleyicideki uzun satırları görsel olarak sar

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
tr: Yatay kaydırmayı önlemek için uzun metin satırlarının görsel olarak sarılıp sarılmayacağı

en: Alternative reply style
tr: Alternatif yanıt biçemi

en: Format message in HTML
tr: İletiyi HTML olarak biçimlendir

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
tr: İmleçi alternatif yanıtların en altına yerleştir

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
tr: Bu, Alternatif Yanıt kullanılırken imlecin iletinin başında mı yoksa sonunda mı gösterileceğini saptar.

en: Put the signature at the top of the message
tr: İmzayı iletinin üstüne koy

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
tr: Bu, Alternatif Yanıt kullanılırken imzanın iletinin üstüne mi yoksa altına mı konacağını saptar.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
tr: Alternatif Yanıt kullanırken seçilen şablonu uygula

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
tr: Alternatif Yanıt için son seçilen şablonun klasör URI’si

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
tr: Alternatif Yanıt için son seçilen şablon ileti UIDʼi

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
tr: Alternatif Yanıt için şablon uygulanırken özgün ileti konusunun korunup korunmayacağı

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
tr: mailto: URIʼsindeki “body”nin Önbiçimlenmiş paragraf biçimi olarak belirlenmesi. Eğer “false” ise Olağan paragraf biçimi kullanılacak.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
tr: Seçili ileti silindiğinde veya Gereksiz olarak imlendiğinde ileti tarama penceresini kapat.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
tr: “İletiyi Klasöre Taşı/Kopyala” ve “Klasöre Git” seçicilerinde arşiv klasörlerini kapat.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
tr: İletiler şifrelenirken alıcı S/MIME sertifikalarına veya PGP anahtarlarına nerede bakılacağı.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
tr: “off” (kapalı) değeri sertifika göz atımını tümüyle devre dışı bırakır; “autocompleted” (kendiliğinden tamamlanmış) değeri yalnızca kendiliğinden tamamlanmış kişiler için sertifika sağlar; “books” (defterler) değeri kendiliğinden tamamlanmış kişilerden sertifikaları kullanır ve defterlerde kendiliğinden tamamlama için imlenmişleri arar.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
tr: Gönder/Alʼın aynı zamanda iletileri çevrim dışı için indirip indirmeyeceği.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
tr: Eğer etkinse, her Gönder/Al yapıldığında ayrıca çevrim dışı kullanım için iletiler eşzamanlanacaktır. Bu seçenek öntanımlı olarak devre dışıdır.

en: Whether display delivery notification parts inline.
tr: Teslim bildirim parçalarının satır içinde gösterilmesi.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
tr: Etkinse, ileti/teslim-durumu ve ileti/tanzim-bildirim parçaları kendiliğinden satır içinde gösterilir.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
tr: HTML postalarda sağlanan renklerin kurulup kurulmaması.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
tr: Etkinleştirilirse, HTML iletilerdeki renkler kurulmayacak, bunun yerine masaüstü tema renklerinin kullanımı zorlanacak.

en: (Deprecated) Default forward style
tr: (Kullanılması önerilmiyor) Varsayılan yönlendirme biçemi

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
tr: Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması gerek. Yerine “forward-style-name” kullanın.

en: (Deprecated) Default reply style
tr: (Kullanılması önerilmiyor) Varsayıla yanıtlama biçemi

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
tr: Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması gerek. Yerine “reply-style-name” kullanın.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
tr: (Kullanımı önerilmiyor) Özel başlıklar ve onların etkin olup olmadıklarının listesi.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
tr: Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması gerek. Yerine “show-headers” kullanın.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
tr: (Kullanımı önerilmiyor) HTML iletileri için resimlerin HTTP üzerinden yüklenmesi

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
tr: Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması gerek. Yerine “image-loading-policy” kullanın.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
tr: (Terk edilmiş) Kullanıcı penceredeki iletiyi yanıtlarken ya da iletiyi iletirken ileti penceresinin kapatılıp kapatılmayacağını sorar

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
tr: Bu anahtar 3.10 sürümünde kullanılması önerilmiyor ve artık kullanılmaması gerek. Yerine “browser-close-on-reply-policy” kullanın.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
tr: ['ek','eklenti','ekleme','ilişik']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
tr: İleti metninde aramak için ek hatırlatıcı eklentisi ipucu listesi

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
tr: İleti metninde aramak için ek hatırlatıcı eklentisi ipucu listesi.

en: Address book source
tr: Adres defteri kaynağı

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
tr: Kendiliğinden eşleştirilien bağlantılar için kullanılan adres defteri.

en: Auto sync Pidgin contacts
tr: Kendiliğinden eşleştirilen Pidgin bağlantıları

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
tr: Pidgin bağlantıları kendiliğinden eşleştirilmeli mi.

en: Enable autocontacts
tr: Kendiliğinden bağlantıları etkinleştir

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
tr: Bağlantılar kullanıcının adres defterine kendiliğinden eklenmeli mi.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
tr: “Altında dosyala” alanının “İlk Son” olarak belirlenmesi

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
tr: “Altında dosyala” alanını “Son, İlk” yerine “İlk Son” olarak belirle.

en: Pidgin address book source
tr: Pidgin adres defteri kaynağı

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
tr: Pidginʼden kendiliğinden eşlenen bağlantıların kaydedilmesi için kullanılacak adres defteri.

en: Pidgin check interval
tr: Pidgin denetim aralığı

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
tr: Pidgin bağlantılarının eşleştirilmesi için denetim aralığı.

en: Pidgin last sync MD5
tr: Pidgin son eşleştirme MD5

en: Pidgin last sync MD5.
tr: Pidgin son eşleştirme MD5.

en: Pidgin last sync time
tr: Pidgin son eşleştirme zamanı

en: Pidgin last sync time.
tr: Pidgin son eşleştirme zamanı.

en: List of Custom Headers
tr: Özel Başlıkların Listesi

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
tr: Bu anatar giden iletilere eklenebilecek özel başlıkların listesini içerir. Başlık ve başlık değeri için biçim: Özel başlığın adı ile devam eden “=” ve “;” ile ayrı değerler

en: Default External Editor
tr: Öntanımlı Harici Düzenleyici

en: The default command that must be used as the editor.
tr: Düzenleyici olarak kullanılacak öntanımlı komut.

en: Automatically launch when a new mail is edited
tr: Yeni posta düzenlendiğinde kendiliğinden çalışsın

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
tr: Posta oluşturucuda tuşa basıldığı zaman kendiliğinden çalışsın.

en: Insert Face picture by default
tr: Yüz resmini öntanımlı olarak ekle

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
tr: Dışarı giden iletilere öntanımlı olarak yüz resmi eklenmeli mi. İmlemeden önce resmin seçilmesi gereklidir, yoksa hiçbir şey olmaz.

en: Delete processed
tr: İşleneni sil

en: Whether to delete processed iTip objects
tr: İşlenen iTip nesneleri silinmeli mi

en: Preserve existing reminder by default
tr: Var olan hatırlatıcıyı öntanımlı olarak koru

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
tr: Var olan hatırlatıcıyı öntanımlı olarak korumak için seçeneğin önceden ayarlanması

en: Notify new messages for Inbox only.
tr: Yalnızca Gelen Kutusu için yeni iletileri bildir.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
tr: Yalnızca Gelen Kutusu’ndaki yeni iletiler için uyarılması.

en: Enable D-Bus messages.
tr: D-Bus iletilerini etkinleştir.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
tr: Yeni posta geldiğinde D-Bus iletisi oluşturur.

en: Enable icon in notification area.
tr: Uyarı alanında simgeyi etkinleştir.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
tr: Yeni iletiler ulaştığında uyarı alanında yeni posta simgesi göster.

en: Popup message together with the icon.
tr: Simge ile birlikte beliren ileti.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
tr: İleti ulaştığında iletinin üzerinde simge gösterilmesi.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
tr: Yeni iletiler geldiğinde sesli uyarı vermeyi etkinleştir.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
tr: Yeni iletiler geldiğinde herhangi bir ses çıkarılacak mı. Pasifken, “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” ve “notify-sound-use-theme” anahtarları göz ardı edilir.

en: Whether to emit a beep.
tr: Bip sesi çıkarılsın mı.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
tr: Yeni iletiler geldiğinde bip sesi çıkarılsın mı.

en: Sound filename to be played.
tr: Çalınacak dosya adı.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
tr: Yeni iletiler geldiğinde çalınacak ses dosyası, “notify-sound-play-file” “etkin” ise.

en: Whether to play a sound file.
tr: Ses dosyası çalınsın mı.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
tr: Yeni iletiler geldiğinde ses dosyası çalınmalı mı. Ses dosyasının adı “notify-sound-file” anahtarı ile verilebilir.

en: Use sound theme
tr: Ses teması kullan

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
tr: Yeni iletiler ulaştığında, bip kipinde değilse çalınacak temalı ses dosyası.

en: Do not notify for these accounts
tr: Şu hesaplar için bildirme

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
tr: Bildirimleri engellenecek hesapların UIDʼlerini içerir.

en: Mode to use when displaying mails
tr: E-postalar gösterilirken kullanılacak kip

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
tr: E-postaları görüntülemek için kullanılacak kip. “normal” (olağan) Evolution’ın gösterilecek en iyi bölümü seçmesini sağlar, “prefer_plain” eğer varsa metin bölümünü kullanmasını sağlar, “prefer_source” eğer varsa metin bölümünü kullanmasını sağlar, değilse HTML kaynağını gösterir ve “only_plain” Evolution’ı yalnızca düz metin göstermeye zorlar

en: Whether to show suppressed HTML output
tr: Saklanmış HTML çıktısı gösterilmeli mi

en: List of Destinations for publishing
tr: Yayımlanacak Hedeflerin listesi

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
tr: Bu anahtar takvimlerin hangi listelenen hedeflere yayımlanacağını belirtir. Her değer bir hedefe yayını ifade eden XML ayarlarını belirtir.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
tr: İleti içerisinde Şablonlar eklentisinin yerine koyacağı anahtar sözcük/değer eşlerinin listesi.

en: Skip development warning dialog
tr: Geliştirme uyarı penceresini geç

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
tr: Evolution geliştirme sürümlerindeki uyarı penceresinin atlanması.

en: Initial attachment view
tr: İlk ek görünümü

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
tr: Ek pencerelerinin ilk görünümleri. “0” Simge Görünümü, “1” Liste Görünümüdür.

en: Initial file chooser folder
tr: Başlangıç dosya seçim klasörü

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
tr: GtkFileChooser pencereleri için başlangıç klasörü.

en: Compression format used by autoar
tr: autoar tarafından kullanılan sıkıştırma biçimi

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
tr: Eklenen dizinler autoar ile sıkıştırılırken kullanılan sıkıştırma biçimi.

en: Compression filter used by autoar
tr: autoar tarafından kullanılan sıkıştırma süzgeci

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
tr: Eklenen dizinler autoar ile sıkıştırılırken kullanılan sıkıştırma süzgeci.

en: Start in offline mode
tr: Çevrimdışı kipte başla

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
tr: Evolutionʼun çevrim içi kip yerine çevirim dışı kipte başlaması.

en: Offline folder paths
tr: Çevrim dışı klasör yolları

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
tr: Çevirim dışı kullanım için disk ile eşzamanlandırılacak klasörlerin yollarının listesi.

en: Enable express mode
tr: Express kipini etkinleştir

en: Flag that enables a much simplified user interface.
tr: Daha basit kullanıcı arayüzünü etkinleştiren im.

en: List of button names to hide in the window switcher
tr: Pencere değiştiricide saklanacak düğme adları listesi

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
tr: Geçerli değerler “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” ve “memos”. Değişikliği uygulamanın yeniden başlatmasını gerektirir.

en: Window buttons are visible
tr: Pencere düğmeleri görünür

en: Whether the window buttons should be visible.
tr: Pencere düğmelerinin görünmesi.

en: Window button style
tr: Pencere düğmesi biçemi

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
tr: Pencere düğmelerinin biçemi. “text”, “icons”, “both”, “toolbar” olabilir. Eğer “toolbar” ayarlıysa, düğmelerin biçemi GNOME araç çubuğu ayarlarına göre belirlenir.

en: Menubar is visible
tr: Menü çubuğu görünür

en: Whether the menubar should be visible.
tr: Menü çubuğunun görünmesi.

en: Toolbar is visible
tr: Araç çubuğu görünür

en: Whether the toolbar should be visible.
tr: Araç çubuğunun görünmesi.

en: Sidebar is visible
tr: Kenar çubuğu görünür

en: Whether the sidebar should be visible.
tr: Kenar çubuğunun görünmesi.

en: Statusbar is visible
tr: Durum çubuğu görünür

en: Whether the status bar should be visible.
tr: Durum çubuğunun görünmesi.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
tr: Açılışta öntanımlı olarak gösterilecek bileşenin IDʼsi ya da takma adı.

en: Default sidebar width
tr: Öntanımlı kenar çubuğu genişliği

en: The default width for the sidebar, in pixels.
tr: Kenar çubuğunun öntanımlı genişliği, piksel olarak.

en: Enable special WebKit developer features
tr: WebKit geliştirici özelliklerini etkinleştir

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
tr: Bu seçenekteki herhangi bir değişiklik Evolution’ın yeniden başlatılmasını gerektirir.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
tr: Evolution verisi yedeklenirken kullanılan son eklenti.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
tr: “.gz” veya “.xz” olabilir, dosya seçicisinde hangi eklentinin önceden seçileceğini etkiler.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
tr: Seçilen metni webʼde aramada kullanılacak URIʼnin öneki.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
tr: Webʼde arama için kullanılacak URLʼnin ön eki. Asıl metin seçimi alınacak ve bu dizgeye eklenecek. URI, https:// ile başlamalıdır.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
tr: WebKitGTK tarafından kullanılacak en küçük yazı tipi boyutu

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
tr: WebKitGTK’de metin görüntülenirken kullanılacak piksel türünde en küçük yazı tipi boyutu. Bu ayar, mutlak en küçük boyutu denetler. 0’dan başka değer sayfa düzenini bozabilir. Negatif değerler 0 olarak işlem görür.

en: Use only local spam tests.
tr: Yalnızca yerel spam denetimlerini kullan.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
tr: Yalnızca yerel spam denetimlerini kullan (DNS yok).

en: Full path command to run spamassassin
tr: spamassassin çalıştırma komutunun tam yolu

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
tr: spamassassin komutunun tam yolu. Ayarlanmazsa, derleme zamanı yolu kullanılır, genellikle /usr/bin/spamassassin. Komut başka bağımsız değişken içermemelidir.

en: Full path command to run sa-learn
tr: sa-learn çalıştırma komutunun tam yolu

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
tr: sa-learn komutunun tam yolu. Ayarlanmazsa, derleme zamanı yolu kullanılır, genellikle /usr/bin/sa-learn. Komut başka bağımsız değişken içermemelidir.

en: Whether the text-highlight module is enabled
tr: Metin vurgulama modülünün etkin olup olmadığı

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
tr: Kullanılacak tema adı, “bclear”a öntanımlanır

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
tr: Yüklü temaların listesini ve birine değeri almak için “highlight --list-scripts=themes”i kullanın. Değişiklik; etkili olması için, örneğin sağ tık→Şöyle Biçimlendir→.... kullanarak, yalnızca ileti bölümünün yeniden biçimlendirilmesini gerektirir.

en: Manage your email, contacts and schedule
tr: E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
tr: Evolution, tümleşik eposta, takvim ve adres defteri işlevlerini sunan kişisel bilgi yönetimi uygulamasıdır.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
tr: Evolution, bilgi alışverişi için standart veri biçimleri ve ağ iletişim kurallarının birçoğunu destekler. Bunu standartlarla uyum ve güvenli biçimde yapar. Evolution, “Exchange Web Services” (EWS) eklentisi kullanarak Microsoft Exchange ile de sorunsuzca tümleşebilir.

en: The Evolution Team
tr: Evolution Takımı

en: Groupware Suite
tr: Groupware Takımı

en: Evolution Mail and Calendar
tr: Evolution Posta ve Takvimi

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
tr: eposta;takvim;bağlantı;adres;defter;görev;

en: Compose a Message
tr: İleti Yaz

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
tr: Posta bileşenini seç

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
tr: Bağlantılar bileşenini seç

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
tr: Takvim bileşenini seç

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
tr: Görevler bileşenini seç

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
tr: Notlar bileşenini seç

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
tr: Geçerli bileşende yeni öge oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
tr: Odağı bölmeler arasında döndür

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
tr: Evolution kullanıcı rehberini aç

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
tr: Arama çubuğunu temizle

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
tr: Postaları veya bağlantıları klasöre taşı

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
tr: Postaları veya bağlantıları klasöre kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
tr: Yeni pencere aç

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
tr: Evolutionʼdan çık

[ctx: shortcut window]
en: Mail
tr: Posta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
tr: Yeni ileti oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
tr: İletileri gönder ve al

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
tr: Süzgeçleri seçime uygula

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
tr: Seçimi yeni pencerede aç

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
tr: Klasöre git

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
tr: Seçili iletileri okundu olarak imle

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
tr: Seçili iletileri okunmadı olarak imle

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
tr: Sonraki okunmamış iletiye atla

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
tr: Önceki okunmamış iletiye atla

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
tr: Seçili iletileri yönlendir

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
tr: Listeye yanıtla

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
tr: Tüm alıcılara yanıtla

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
tr: Yeni randevu oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
tr: Yeni toplantı oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
tr: Yeni görev oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
tr: Yeni not oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
tr: Bugüne git

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
tr: Tarihe git

[ctx: shortcut window]
en: Day View
tr: Gün Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
tr: Çalışma Haftası Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Week View
tr: Hafta Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Month View
tr: Ay Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: List View
tr: Liste Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
tr: Bağlantılar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
tr: Yeni bağlantı listesi oluştur

en: _Address Cards
tr: _Adres Kartları

en: _List View
tr: _Liste Görünümü

en: By _Company
tr: Ş_irkete Göre

en: _Day View
tr: _Gün Görünümü

en: _Work Week View
tr: _Çalışma Haftası Görünümü

en: W_eek View
tr: _Hafta Görünümü

en: _Month View
tr: _Ay Görünümü

en: As _Sent Folder
tr: _Gönderilen Klasörü Olarak

en: By Su_bject
tr: Konuy_a Göre

en: By Se_nder
tr: _Gönderene Göre

en: By S_tatus
tr: _Duruma Göre

en: By _Follow Up Flag
tr: Takip Bayrağına Gö_re

en: For _Wide View
tr: _Geniş Görünüm İçin

en: As Sent Folder for Wi_de View
tr: Geniş Görünümde _Gönderilen Klasörü Olarak

en: _Memos
tr: _Notlar

en: With _Due Date
tr: _Teslim Tarihi İle

en: With _Status
tr: _Durum İle

en: This address book could not be opened.
tr: Bu adres defteri açılamadı.

en: Failed to communicate with LDAP server.
tr: LDAP sunucusuyla iletişim kurma başarısız oldu.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
tr: Bu adres defteri sunucusu önerilen hiçbir arama tabanına sahip değil.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
tr: Bu sunucu LDAPv3 şema bilgilerini desteklemiyor.

en: Could not get schema information for LDAP server.
tr: LDAP sunucusu için şema bilgisi alınamadı.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
tr: LDAP sunucusu geçerli şema bilgisi ile yanıtlamadı.

en: Could not remove address book.
tr: Adres defteri silinemedi.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
tr: “{0}” adres defterini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This address book will be removed permanently.
tr: Bu adres defteri tümüyle silinecek.

en: Do _Not Delete
tr: _Silme

en: Delete remote address book “{0}”?
tr: Uzak adres defteri “{0}” silinsin mi?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
tr: Bu, “{0}” adres defterini sunucudan kalıcı olarak silecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: _Delete From Server
tr: _Sunucudan Sil

en: Category editor not available.
tr: Kategori düzenleyici kullanılamıyor.

en: Unable to open address book “{0}”
tr: Adres defteri “{0}” açılamıyor

en: Unable to perform search.
tr: Arama gerçekleştirilemedi.

en: Failed to refresh address book “{0}”
tr: “{0}” adres defterini tazeleme başarısız

en: Would you like to save your changes?
tr: Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
tr: Bu bağlantıda değişiklikler yaptınız. Bu değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Cannot move contact.
tr: Bağlantı taşınamadı.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
tr: Bağlantıyı başka adres defterine taşımaya çalışıyorsunuz ama bağlantı kaynaktan silinemiyor. Bunun yerine kopya kaydetmek ister misiniz?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
tr: Seçtiğiniz resim büyük. Yeniden boyutlandırıp kaydetmek ister misiniz?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
tr: Beklenen resim boyutu en çok 96 x 96 pikseldir.

en: _Use as it is
tr: _Olduğu gibi kullan

en: _Do not save
tr: _Kaydetme

en: Unable to save {0}.
tr: {0} kaydedilemedi.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
tr: {0} bağlantısını {1} içine kaydederken hata: {2}

en: Address “{0}” already exists.
tr: “{0}” adresi zaten var.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
tr: Bu adreste bağlantı zaten var. Yine de yeni kartı aynı adresle eklemek istiyor musunuz?

en: Some addresses already exist in this contact list.
tr: Bazı adresler bu kişi listesinde zaten var.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
tr: Bir bölümü zaten önceden listede olan adresleri eklemek istiyorsunuz. Yine de eklemek iste misiniz?

en: Skip duplicates
tr: Çiftleri atla

en: Add with duplicates
tr: Çiftlerle birlikte ekle

en: List “{0}” is already in this contact list.
tr: “{0}” listesi bu kişi listesinde zaten var.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
tr: Bu kişi listesinde, “{0}” adlı kişi listesi zaten var. Yine de eklemek ister misiniz?

en: Failed to delete contact
tr: Bağlantı silinirken başarısız olundu

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
tr: Bu adres defterindeki bağlantıları silmek için izniniz yok.

en: Cannot add new contact
tr: Yeni bağlantı oluşturulamıyor

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
tr: “{0}” salt-okunur adres defteridir ve değiştirilemez. Lütfen Bağlantılar görünümündeki kenar panelinden başka adres defteri seçin.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
tr: Bağlantı kaydedilemiyor, adres defteri hala açılıyor

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
tr: Bağlantı, “{0}” adres defterine kaydedilemiyor çünkü hâlâ açılıyor. Açılana dek bekleyin ya da başka adres defteri seçin.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
tr: Bağlantı görüntülenirken bir şey yanlış gitti

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
tr: Bağlantı görüntülenirken WebKitWebProcess bozuldu. Başka kişiye giderek ve geri dönerek yeniden deneyebilirsiniz. Eğer sorun kalıcıysa lütfen GNOME Gitlab’de hata bildirimi yapın.

en: Failed to refresh list of account address books
tr: Hesap adres defterlerinin listesi yenilenemedi

en: Do you want to unset contact image?
tr: Bağlantı resmini kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do _Not Unset
tr: Kaldır_ma

en: Show Telephone
tr: Telefonu Göster

en: Show SIP Address
tr: SIP Adresini Göster

en: Show Instant Messaging
tr: Anlık Mesajlaşmayı Göster

en: Show Web Addresses
tr: Web Adreslerini Göster

en: Show Job section
tr: İş bölümünü göster

en: Show Miscellaneous
tr: Çeşitli Alanını Göster

en: Show Home Mailing Address
tr: Ev Posta Adresini Göster

en: Show Work Mailing Address
tr: İş Posta Adresini Göster

en: Show Other Mailing Address
tr: Diğer Posta Adresini Göster

en: Show Notes
tr: Notları Göster

en: Show Certificates
tr: Sertifikaları Göster

en: Contact Editor
tr: Bağlantı Düzenleyici

en: Nic_kname:
tr: _Takma Ad:

en: _File under:
tr: _Altında dosyala:

en: _Where:
tr: _Konumu:

en: Ca_tegories...
tr: _Kategoriler...

en: Full _Name...
tr: _Tam Ad...

en: _Wants to receive HTML mail
tr: _HTML postalar almak istiyor

en: SIP Address
tr: SIP Adresi

en: _Home Page:
tr: _Ev Sayfası:

en: _Calendar:
tr: _Takvim:

en: _Free/Busy:
tr: _Müsait/Meşgul:

en: _Video Chat:
tr: _Görüntülü Sohbet:

en: Home Page:
tr: Ev Sayfası:

en: Free/Busy:
tr: Müsait/Meşgul:

en: Video Chat:
tr: Görüntülü Sohbet:

en: Web Addresses
tr: Web Adresleri

en: _Profession:
tr: _Uzmanlık Alanı:

[ctx: Job]
en: _Title:
tr: _Ünvanı:

en: _Company:
tr: Şir_ket:

en: _Department:
tr: _Bölüm:

en: _Office:
tr: _Ofis:

en: _Manager:
tr: _Yönetici:

en: _Assistant:
tr: _Yardımcı:

en: _Spouse:
tr: _Eş:

en: _Birthday:
tr: _Doğum Günü:

en: _Anniversary:
tr: _Yıldönümü:

en: _Zip/Postal Code:
tr: _Posta Kodu:

en: _State/Province:
tr: _Eyalet/Bölge:

en: _PO Box:
tr: _Posta Kutusu:

en: Add _PGP
tr: _PGP Ekle

en: Add _X.509
tr: _X.509 Ekle

en: Load P_GP
tr: P_GP Yükle

en: _Load X.509
tr: X.509 _Yükle

en: Error adding contact
tr: Bağlantı eklenirken hata oluştu

en: Error modifying contact
tr: Bağlantı düzenlenirken hata oluştu

en: Error removing contact
tr: Bağlantıyı silerken hata oluştu

en: Contact Editor — %s
tr: Bağlantı Düzenleyici — %s

en: X.509 certificates
tr: X.509 Sertifikaları

en: Open PGP key
tr: PGP anahtarını aç

en: Open X.509 certificate
tr: X.509 sertifikasını aç

en: Chosen file is not a local file.
tr: Seçilen dosya, yerel dosya değil.

en: Failed to load certificate: %s
tr: Sertifika yükleme başarısız: %s

en: Save PGP key
tr: PGP anahtarını kaydet

en: Save X.509 certificate
tr: X.509 sertifikasını kaydet

en: Failed to save certificate: %s
tr: Sertifika kaydetme başarısız: %s

en: Please select an image for this contact
tr: Lütfen bu bağlantı için resim seçin

en: _No image
tr: _Resim yok

en: The contact data is invalid:
tr: Bağlantı verisi geçersiz:

en: “%s” has an invalid format
tr: “%s” geçersiz biçime sahip

en: “%s” cannot be a future date
tr: “%s” gelecekteki tarih olamaz

en: %s“%s” has an invalid format
tr: %s“%s” geçersiz biçime sahip

en: %s“%s” is empty
tr: %s“%s” boş

en: Invalid contact.
tr: Geçersiz bağlantı.

en: Contact Quick-Add
tr: Bağlantıyı Hızlı Ekle

en: _Edit Full
tr: _Tümünü Düzenle

en: E_mail
tr: _E-posta

en: _Select Address Book
tr: _Adres Defteri Seç

en: _First:
tr: _İlk:

[ctx: FullName]
en: _Title:
tr: _Ünvanı:

en: _Middle:
tr: _Orta:

en: _Last:
tr: _Son:

en: _Suffix:
tr: S_onek:

en: Contact List Editor
tr: Bağlantı Listesi Düzenleyici

en: _List name:
tr: _Liste adı:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
tr: _E-posta adresi girin ya da aşağıdaki listeye bağlantı taşıyın:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
tr: _Bu listeye posta gönderirken adresi gizle

en: Add an email to the List
tr: E-postayı listeye ekle

en: Remove an email address from the List
tr: E-postayı listeden sil

en: Insert email addresses from Address Book
tr: Adres defterinden eposta adreslerini ekle

en: Contact List Members
tr: Bağlantı Listesi Üyeleri

en: _Members
tr: _Üyeler

en: Error adding list
tr: Liste eklenirken hata oluştu

en: Error modifying list
tr: Liste düzenlenirken hata oluştu

en: Error removing list
tr: Listeyi silerken hata oluştu

en: Email begins with
tr: E-posta başlangıcı

en: Any field contains
tr: Herhangi bir alanın içeriği

en: evolution address book
tr: evolution adres defteri

en: Copy _Email Address
tr: _E-posta Adresini Kopyala

en: Copy the email address to the clipboard
tr: E-posta adresini panoya kopyala

en: _Send New Message To…
tr: Şuna Yeni İleti _Gönder…

en: Send a mail message to this address
tr: Bu adrese posta iletisi gönder

en: Click to mail %s
tr: %s adresine posta göndermek için tıklayın

en: Click to open map for %s
tr: %s için haritayı aç

en: Open map
tr: Harita aç

en: List Members:
tr: Liste Üyeleri:

en: Free/Busy
tr: Müsait/Meşgul

en: Web Log
tr: Web Günlüğü

en: List Members
tr: Liste Üyeleri

en: Merge Contact
tr: Bağlantı Birleştir

en: Duplicate Contact Detected
tr: Çift Bağlantı Bulundu

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
tr: Bu klasörde bu bağlantının adı ya da e-posta adresi zaten var.
    Değişiklikleri yine de kaydetmek istiyor musunuz?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
tr: Bağlantının adı ya da e-posta adresi zaten bu klasörde
    var. Yine de eklemek istiyor musunuz?

en: Changed Contact:
tr: Değiştirilen Bağlantı:

en: New Contact:
tr: Yeni Bağlantı:

en: Conflicting Contact:
tr: Çakışan Bağlantı:

en: Old Contact:
tr: Eski Bağlantı:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
tr: Bu adres defteri açılamıyor. Bu defterin ya çevrim dışı kullanım için imlenmediği ya da henüz çevrim dışı kullanım için indirilmediği anlamına gelir. Lütfen adres defterini bir kez içeriğini indirmek için çevrim içi kipte yükleyin.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
tr: Bu adres defteri açılamıyor. Lütfen yeterli izin haklarına sahip olup olmadığınızı ve %s yolunun bulunup bulunmadığını denetleyin.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
tr: Evolutionʼın bu sürümü LDAP desteği ile derlenmemiş. Eğer LDAP desteğini Evolution ile kullanmak istiyorsanız, LDAP-eklenmiş Evolution paketi kurmalısınız.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
tr: Bu adres defteri açılamıyor. Bu hatalı URI girdiğinizi ya da sunucunun ulaşılamaz olduğunu gösterir.

en: Detailed error message:
tr: Ayrıntılı hata iletisi:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
tr: Bu sorgu için sunucunun yapılandırıldığından ya da Evolutionʼın
    göstermesi için ayarladığından daha çok kart eşleştirildi.
    Lütfen aramanızı daha da özelleştirin ya da dizin sunucusundaki
    tercihlerinizde bu adres defteri için sonuç sınırını arttırın.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
tr: Bu sorgunun tamamlanmasına dek geçen süre, bu adres defteri için
     tanımlanmış zaman sınırını ya da sunucu sınırını aştı. Lütfen
     aramanızı daha da özelleştirin ya da dizin sunucusundaki
     tercihlerinizde bu adres defteri için zaman sınırını arttırın.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
tr: Bu adres defteri için kullanılan art alan uygulaması, bu sorguyu ayrıştıramadı. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
tr: Bu adres defteri için kullanılan art alan uygulaması sorguyu işleme koymayı reddetti. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
tr: Sorgu başarıyla tamamlanamadı. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
tr: kart.vcf

en: Move contact to
tr: Bağlantıyı taşı

en: Copy contact to
tr: Bağlantıyı kopyala

en: Move contacts to
tr: Bağlantıları taşı

en: Copy contacts to
tr: Bağlantıları kopyala

en: %d contact | %d contacts
tr[0]: %d bağlantı

en: Error getting book view
tr: Kitap görünümü alınırken hata

en: Search Interrupted
tr: Arama Kesintiye Uğradı

en: Error modifying card
tr: Kartlar düzenlenirken hata oluştu

en: Cut selected contacts to the clipboard
tr: Seçilen kişileri kes ve panoya al

en: Copy selected contacts to the clipboard
tr: Seçilen kişileri panoya kopyala

en: Paste contacts from the clipboard
tr: Kişileri panodan yapıştır

en: Delete selected contacts
tr: Seçili bağlantıları sil

en: Select all visible contacts
tr: Tüm görünen kişileri seç

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
tr: Bu kişi listelerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
tr: Bu kişi listesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
tr: Bu kişi listesini (%s) silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
tr: Bu kişileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this contact?
tr: Bu kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
tr: Bu kişiyi (%s) silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
tr[0]: %d bağlantı açmak aynı zamanda %d yeni pencere açacak.
    Gerçekten tüm bu bağlantıları görüntülemek istiyor musunuz?

en: _Don’t Display
tr: _Gösterme

en: Display _All Contacts
tr: Tüm Bağlantıları _Göster

en: File As
tr: Farklı Dosyala

en: ISDN Phone
tr: ISDN Telefonu

en: Contact List:
tr: Bağlantı Listesi:

en: Contact:
tr: Bağlantı:

en: evolution minicard
tr: evolution minikkart

en: New Contact List
tr: Yeni Bağlantı Listesi

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
tr[0]: güncel adres defteri klasörü %s %d kart bulunduruyor

en: Contacts Map
tr: Bağlantı Haritası

en: 
    
    Searching for the Contacts…
tr: 
    
    Bağlantılar için aranıyor…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
tr: 
    
    Bağlantı arayın
    
    ya da buraya çift tıklayarak Bağlantı oluşturun.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
tr: 
    
    Bu görünümde gösterilecek öge yok.
    
    Yeni Bağlantı oluşturmak için buraya çift tıklayın.

en: 
    
    Search for the Contact.
tr: 
    
    Bağlantı ara.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
tr: 
    
    Bu görünümde gösterilecek öge yok.

en: Can’t open .csv file
tr: .csv dosyası açılamıyor

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
tr: Outlook Bağlantıları CSV ya da Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
tr: Outlook Bağlantıları CSV ve Tab İçe Aktarıcı

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
tr: Mozilla Bağlantıları CSV ya da Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
tr: Mozilla Bağlantıları CSV ve Tab İçe Aktarıcı

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
tr: Evolution Bağlantıları CSV ya da Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
tr: Evolution Bağlantıları CSV ve Tab İçe Aktarıcı

en: Can’t open .ldif file
tr: .ldif dosyası açılamıyor

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
tr: LDAP Veri Değişim Biçimi (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
tr: Evolution LDIF içe aktarıcı

en: Evolution vCard Importer
tr: Evolution vCard İçe Aktarıcı

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
tr: İş E-postası

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
tr: Ev E-postası

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
tr: Başka E-posta

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
tr: İş SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
tr: Ev SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
tr: Diğer SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
tr: E-posta

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
tr: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
tr: Tüm katılımcılara iptal bildirimi göndermek ister misiniz?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
tr: Eğer iptal bildirimi göndermezseniz, diğer katılımcılar toplantının iptal olduğunu bilemeyebilirler.

en: Do _not Send
tr: Gö_nderme

en: _Send Notice
tr: Bildirim _Gönder

en: Are you sure you want to delete this meeting?
tr: Bu toplantıyı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
tr: Bu toplantı ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
tr: Eğer iptal bildirimi göndermezseniz, diğer katılımcılar görevin silindiğini bilemeyebilirler.

en: Are you sure you want to delete this task?
tr: Bu görevi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
tr: Bu görev ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
tr: Bu not için iptal bildirimi göndermek ister misiniz?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
tr: Eğer iptal bildirimi göndermezseniz, diğer katılımcılar notun silindiğini bilemeyebilirler.

en: Are you sure you want to delete this memo?
tr: Bu notu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
tr: Bu not ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
tr: “{0}” olarak adlandırılmış toplantıyı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
tr: “{0}” olarak adlandırılmış randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
tr: Bu randevu ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
tr: Bu randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
tr: “{0}” görevini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
tr: “{0}” notunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
tr: Bu not ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
tr: Bu {0} randevuyu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
tr: Bu randevular ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
tr: Bu {0} görevi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
tr: Bu görevler ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
tr: Bu {0} notu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
tr: Bu notlar ile ilgili tüm bilgiler silinecek ve bir daha geri getirilemeyecek.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
tr: Bu toplantı ile ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
tr: Bu toplantıda değişiklikler yaptınız, fakat henüz kaydetmediniz.

en: _Save Changes
tr: Değişiklikleri _Kaydet

en: Would you like to save your changes to this appointment?
tr: Bu randevuyla ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
tr: Bu randevu ile ilgili değişiklikler yaptınız, ancak henüz onları kaydetmediniz.

en: Would you like to save your changes to this task?
tr: Bu görevle ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
tr: Bu görev ile ilgili değişiklikler yaptınız, ancak henüz onları kaydetmediniz.

en: Would you like to save your changes to this memo?
tr: Bu notla ilgili yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
tr: Bu not ile ilgili değişiklikler yaptınız, ancak henüz onları kaydetmediniz.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
tr: Toplantı davetiyelerini katılımcılara göndermek ister misiniz?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
tr: E-posta davetiyler tüm katılımcılara gönderilecek ve katılımcıların yanıtlamasına olanak sağlayacak.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
tr: Katılımcılara güncellenmiş toplantı bilgilerini göndermek ister misiniz?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
tr: Güncellenmiş toplantı bilgilerini göndermek katılımcıların takvimlerini güncel tutmalarına olanak sağlar.

en: Would you like to send this task to participants?
tr: Katılımcılara bu görevi göndermek ister misiniz?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
tr: E-posta davetiyeler tüm katılımcılara gönderilecek ve onların bu görevi kabul etmelerine olanak sağlanacak.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
tr: İndirme devam ediyor. Görevi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
tr: İndirilmeye devam edilen ekler var. Görevi kaydetmek bu eklerin kaybolmasına neden olabilir.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
tr: İndirme devam ediyor. Randevuyu kaydetmek ister misiniz?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
tr: İndirilmeye devam edilen ekler var. Randevuyu kaydetmek bu eklerin kaybolmasına neden olabilir.

en: Would you like to send updated task information to participants?
tr: Katılımcılara güncellenmiş görev bilgilerini göndermek ister misiniz?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
tr: Güncellenmiş görev bilgilerini göndermek katılımcıların görev listelerini güncel tutmalarına olanak sağlar.

en: Would you like to send this memo to participants?
tr: Bu hatırlatmayı katılımcılara göndermek ister misiniz?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
tr: Tüm katılımcılara bu hatırlatmayı kabul etmelerine izin veren e-posta davetiyeleri gönderilecek.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
tr: Katılımcılara güncellenmiş hatırlatma bilgilerini göndermek ister misiniz?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
tr: Güncellenmiş bilgileri göndermek diğer katılımcıların hatırlatma listelerini güncel tutmalarına olanak tanır.

en: Editor could not be loaded.
tr: Düzenleyici yüklenemedi.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
tr: “{0}” takvimini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This calendar will be removed permanently.
tr: Bu takvim kalıcı olarak silinecektir.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
tr: “{0}” görevini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This task list will be removed permanently.
tr: Bu görev listesi kalıcı olarak silinecektir.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
tr: “{0}” not listesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This memo list will be removed permanently.
tr: Bu not listesi kalıcı olarak silinecektir.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
tr: “{0}” uzak takvimini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
tr: Bu, “{0}” takvimini sunucudan kalıcı olarak silecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
tr: “{0}” uzak görev listesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
tr: Bu, “{0}” görev listesini sunucudan kalıcı olarak silecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
tr: “{0}” uzak not listesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
tr: Bu, “{0}” not listesini sunucudan kalıcı olarak silecektir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
tr: Bu randevuyu özet olmaksızın kaydetmek istediğinize emin misiniz?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
tr: Randevularınıza anlamlı özet eklemek size o randevu hakkında fikir verecektir.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
tr: Görevi özet olmaksızın kaydetmek istediğinize emin misiniz?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
tr: Görevlerinize anlamlı özet eklemek size o görev hakkında fikir verecektir.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
tr: Notu konu olmadan göndermek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
tr: “{0}” takvimi yüklenirken hata

en: The calendar is not marked for offline usage.
tr: Takvim çevrim dışı kullanım için imlenmemiş.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
tr: “{0}” salt-okunur takvimdir ve değiştirilemez. Lütfen randevuları kabul edebilen başka takvimi seçin.

en: Cannot save task
tr: Görev kaydedilemiyor

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
tr: “{0}” atanmış görevleri desteklemiyor, lütfen başka görev listesi seçin.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
tr: “{0}” görev listesi yüklenirken hata

en: The task list is not marked for offline usage.
tr: Görev listesi çevrim dışı kullanım için imlenmemiş.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
tr: “{0}” not listesi yüklenirken hata

en: The memo list is not marked for offline usage.
tr: Not listesi çevrim dışı kullanım için imlenmemiş.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
tr: “{0}” ögesine saat dilimi ekleme başarısız oldu

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
tr: Ekleri kaydetme başarısız oldu

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
tr: “{0}” takvimi açılamadı

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
tr: “{0}” not listesi açılamadı

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
tr: “{0}” görev listesi açılamadı

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
tr: “{0}” takviminde olay oluşturma başarısız

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
tr: “{0}” not listesinde not oluşturma başarısız

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
tr: “{0}” görev listesinde görev oluşturma başarısız

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
tr: “{0}” takviminde olayı değiştirme başarısız

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
tr: “{0}” not listesinde notu değiştirme başarısız

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
tr: “{0}” görev listesinde görevi değiştirme başarısız

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
tr: “{0}” takviminde olayı silme başarısız

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
tr: “{0}” not listesinde notu silme başarısız

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
tr: “{0}” göerv listesinde görevi silme başarısız

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
tr: “{0}” takviminde olayı güncelleme başarısız

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
tr: “{0}” not listesindeki not güncellenemedi

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
tr: “{0}” görev listesindeki görev güncellenemedi

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
tr: “{0}” takvimine olay gönderimi başarısız

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
tr: “{0}” not listesine not gönderimi başarısız

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
tr: “{0}” görev listesine görev gönderimi başarısız

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
tr: “{0}” takvimi için görünüm oluşturma başarısız

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
tr: “{0}” görev listesi için görünüm oluşturma başarısız

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
tr: “{0}” not listesi için görünüm oluşturma başarısız

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
tr: “{0}” takvimine olay kopyalama başarısız

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
tr: Görev, “{0}” görev listesine kopyalanamadı

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
tr: Not, “{0}” not listesine kopyalanamadı

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
tr: Olay “{0}” takvimine taşınamadı

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
tr: Görev, “{0}” görev listesine taşınamadı

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
tr: Not, “{0}” not listesine taşınamadı

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
tr: “{0}” takviminden olayın alınması başarısız oldu

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
tr: “{0}” görev listesinden görevin alınması başarısız oldu

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
tr: “{0}” not listesinden notun alınması başarısız oldu

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
tr: Olay, “{0}” takvimine kopyalanıyor

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
tr: Görev, “{0}” görev listesine kopyalanıyor

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
tr: Not, “{0}” not listesine kopyalanıyor

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
tr: Olay “{0}” takvimine taşınıyor

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
tr: Görev, “{0}” görev listesine taşınıyor

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
tr: Not, “{0}” not listesine taşınıyor

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
tr: “{0}” takvimi tazelenemedi

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
tr: “{0}” görev listesi tazelenemedi

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
tr: “{0}” not listesi tazelenemedi

en: Failed to make an occurrence movable
tr: Olayın taşınabilir yapılması başarısız

en: Something has gone wrong when displaying the event
tr: Olay görüntülenirken bir şey yanlış gitti

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
tr: Olay görüntülenirken WebKitWebProcess bozuldu. Başka olaya giderek ve geri dönerek yeniden deneyebilirsiniz. Eğer sorun kalıcıysa lütfen GNOME Gitlab’de hata bildirimi yapın.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
tr: Not görüntülenirken bir şey yanlış gitti

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
tr: Not görüntülenirken WebKitWebProcess bozuldu. Başka nota giderek ve geri dönerek yeniden deneyebilirsiniz. Eğer sorun kalıcıysa lütfen GNOME Gitlab’de hata bildirimi yapın.

en: Something has gone wrong when displaying the task
tr: Görev görüntülenirken bir şey yanlış gitti

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
tr: Görev görüntülenirken WebKitWebProcess bozuldu. Başka göreve giderek ve geri dönerek yeniden deneyebilirsiniz. Eğer sorun kalıcıysa lütfen GNOME Gitlab’de hata bildirimi yapın.

en: Do Not Exist
tr: Bulunmaz

en: Occurs
tr: Yer alır

en: Exactly
tr: Tam olarak

en: More Than
tr: Daha Çok

en: Summary Contains
tr: Özet İçerir

en: Description Contains
tr: Tanım İçerir

en: with one guest | with %d guests
tr[0]: %d misafirle

en: Comments: %s
tr: Yorumlar: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
tr: Yok

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
tr: Girişimli

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
tr: Onaylanmış

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
tr: Son

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
tr: Başlamadı

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
tr: Eylem Gerektiriyor

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
tr: Süreçte

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
tr: Tamamlandı

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
tr: İptal Edilmiş

en: New Appointment
tr: Yeni Randevu

en: New All Day Event
tr: Yeni Tüm Gün Olayı

en: New Meeting
tr: Yeni Toplantı

en: It has reminders.
tr: Hatırlatmaları var.

en: It has recurrences.
tr: Yinelemeleri var.

en: It is a meeting.
tr: Toplantısı var.

en: Calendar Event: Summary is %s.
tr: Takvim Olayı: %s özetidir.

en: Calendar Event: It has no summary.
tr: Takvim Olayı: Özeti yok.

en: calendar view event
tr: takvim görüntüleme olayı

en: Grab Focus
tr: Odağı Yakala

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
tr[0]: %d olayı var.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
tr: Hiçbir olayı yok.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
tr: Çalışma Haftası Görünümü: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
tr: Gün Görünümü: %s. %s

en: calendar view for a work week
tr: çalışma haftası için takvim görünümü

en: calendar view for one or more days
tr: bir ya da daha çok gün için takvim görünümü

en: a table to view and select the current time range
tr: geçerli zaman aralığını seçmek ve görüntülemek için tablo

en: Jump button
tr: Atlama düğmesi

en: Click here, you can find more events.
tr: Buraya tıklayın, daha çok olay bulabilirsiniz.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
tr: Ses çal

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
tr: Uyarı göster

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
tr: E-posta gönder

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
tr: Program çalıştır

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
tr: Yapılacak bilinmeyen eylem

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
tr: Başlangıçtan %2$s önce %1$s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
tr: Başlangıçtan %2$s sonra %1$s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
tr: Başlangıçta %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
tr: Bitişten %2$s önce %1$s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
tr: Bitişten %2$s sonra %1$s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
tr: Bitişte %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
tr: %2$s’te %1$s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
tr: Bilinmeyen tetik türü için %s

en: Month View: %s. %s
tr: Ay Görünümü: %s. %s

en: Week View: %s. %s
tr: Hafta Görünümü: %s. %s

en: calendar view for a month
tr: bir ay için takvim görünümü

en: calendar view for one or more weeks
tr: bir ya da daha çok hafta için takvim görünümü

note: #-#-#-#-#  237 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
tr: Kategoriler:

en: Due Date:
tr: Teslim Tarihi:

en: Recurs:
tr: Yineler:

en: Web Page:
tr: Web Sayfası:

en: Creating view for calendar “%s”
tr: “%s” takvimi için görünüm oluşturuluyor

en: Creating view for task list “%s”
tr: Görev listesi “%s” için görünüm oluşturuluyor

en: Creating view for memo list “%s”
tr: Not listesi “%s” için görünüm oluşturuluyor

en: Destination is read only
tr: Hedef salt-okunur

en: Copying events to the calendar “%s”
tr: Olaylar “%s” takvimine kopyalanıyor

en: Copying memos to the memo list “%s”
tr: Notlar “%s” not listesine kopyalanıyor

en: Copying tasks to the task list “%s”
tr: Görevler “%s” görev listesine kopyalanıyor

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
tr: _Bu öge diğer tüm alıcıların posta kutularından silinsin mi?

en: _Retract comment
tr: Yorumu ge_ri al

en: Select _Today
tr: Bugünü _Seç

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
tr: Yinelenen olayı değiştiriyorsunuz. Yine de değiştirmek ister misiniz?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
tr: Yinelenen olayı temsil ediyorsunuz. Yine de temsil etmek ister misiniz?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
tr: Yinelenen görevi değiştiriyorsunuz. Yine de değiştirmek ister misiniz?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
tr: Yinelenen notu değiştiriyorsunuz. Yine de değiştirmek ister misiniz?

en: This Instance Only
tr: Yalnızca Bu Kez

en: This and Prior Instances
tr: Bu ve Bundan Önceki Seferlerde

en: This and Future Instances
tr: Bu ve Bundan Sonraki Seferlerde

en: All Instances
tr: Tüm Seferlerde

en: Send my reminders with this event
tr: Hatırlatmalarımı bu olayla birlikte gönder

en: Notify new attendees _only
tr: Yalnızca _yeni katılımcıları uyar

en: Cut selected events to the clipboard
tr: Seçili olayları panoya taşı

en: Copy selected events to the clipboard
tr: Seçili olayları panoya kopyala

en: Paste events from the clipboard
tr: Olayları panodan yapıştır

en: Delete selected events
tr: Seçilen olayları sil

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
tr: Yapıştırılan metin geçerli iCalendar verisi içermiyor

en: Default calendar not found
tr: Varsayılan takvim bulunamadı

en: Default memo list not found
tr: Varsayılan not listesi bulunamadı

en: Default task list not found
tr: Varsayılan görev listesi bulunamadı

en: No suitable component found
tr: Uygun bileşen bulunamadı

en: Pasting iCalendar data
tr: iCalendar verisi yapıştırılıyor

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
tr: Organizatör: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
tr: Organizatör: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
tr: Zaman: %s %s

en: %A %d %b %Y
tr: %d %b %Y %A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
tr: %d %b %a

en: %a %d %b %Y
tr: %d %b %Y %a

en: Source with UID “%s” not found
tr: “%s” UID’ine sahip kaynak bulunamadı

en: Creating an event
tr: Olay oluşturuluyor

en: Creating a memo
tr: Not oluşturuluyor

en: Creating a task
tr: Görev oluşturuluyor

en: Assigned
tr: Görevlendirildi

en: Needs action
tr: Eylem gerekiyor

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
tr: Coğrafi konum aşağıdaki biçimde girilmelidir:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
tr: Olay değiştiriliyor

en: Modifying a memo
tr: Not değiştiriliyor

en: Modifying a task
tr: Görev değiştiriliyor

en: Removing an event
tr: Olay kaldırılıyor

en: Removing a memo
tr: Not kaldırılıyor

en: Removing a task
tr: Görev kaldırılıyor

en: Deleting an event | Deleting %d events
tr[0]: %d olay kaldırılıyor

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
tr[0]: %d not kaldırılıyor

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
tr[0]: %d görev kaldırılıyor

en: Pasting an event | Pasting %d events
tr[0]: %d olay yapıştırılıyor

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
tr[0]: %d not yapıştırılıyor

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
tr[0]: %d görev yapıştırılıyor

en: Updating an event
tr: Olay güncelleniyor

en: Updating a memo
tr: Not güncelleniyor

en: Updating a task
tr: Görev güncelleniyor

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
tr: “%s” takviminden silinecek olaylar alınıyor

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
tr: “%s” not listesinden silinecek notlar alınıyor

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
tr: “%s” görev listesinden silinecek görevler alınıyor

en: Purging events in the calendar “%s”
tr: “%s” takvimindeki olaylar siliniyor

en: Purging memos in the memo list “%s”
tr: “%s” not listesindeki notlar siliniyor

en: Purging tasks in the task list “%s”
tr: “%s” görev listesindeki görevler siliniyor

en: Purging events
tr: Olaylar siliniyor

en: Purging memos
tr: Notlar siliniyor

en: Purging tasks
tr: Görevler siliniyor

en: Expunging completed tasks
tr: Bitirilen görevler siliniyor

en: Moving an event | Moving %d events
tr[0]: %d olay taşınıyor

en: Copying an event | Copying %d events
tr[0]: %d olay kopyalanıyor

en: Moving a memo | Moving %d memos
tr[0]: %d not taşınıyor

en: Copying a memo | Copying %d memos
tr[0]: %d not kopyalanıyor

en: Moving a task | Moving %d tasks
tr[0]: %d görev taşınıyor

en: Copying a task | Copying %d tasks
tr[0]: %d görev kopyalanıyor

en: The date must be entered in the format: 
    %s
tr: Tarih aşağıdaki biçimde girilmelidir: 
    
    %s

en: Event’s time is in the past
tr: Olayın zamanı geçmişte kaldı

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
tr: Olay düzenlenemez, çünkü seçilen takvim açılamadı

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
tr: Olay düzenlenemiyor, çünkü seçilen takvim salt okunur

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
tr: Olay tümüyle düzenlenemez, çünkü düzenleyici değilsiniz

en: Start date is not a valid date
tr: Başlangıç tarihi geçerli tarih değil

en: Start time is not a valid time
tr: Başlangıç saati geçerli zaman değil

en: End date is not a valid date
tr: Bitiş tarihi geçerli tarih değil

en: End time is not a valid time
tr: Bitiş saati geçerli zaman değil

en: _Categories
tr: _Kategoriler

en: Toggles whether to display categories
tr: Kategorilerin görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: Toggles whether the time zone is displayed
tr: Zaman dilimi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: All _Day Event
tr: _Tüm Gün Olayı

en: Toggles whether to have All Day Event
tr: Tüm Gün Olaylarıʼna sahip olup olamayacağını seçer

en: Show Time as _Busy
tr: Zamanı _Meşgul Olarak Göster

en: Toggles whether to show time as busy
tr: Zamanın meşgul olarak gösterilip gösterilmeyeceğini seçer

en: Pu_blic
tr: _Genel

en: Classify as public
tr: Genel olarak sınıflandır

en: Classify as private
tr: Özel olarak sınıflandır

en: _Confidential
tr: _Gizli

en: Classify as confidential
tr: Gizli olarak sınıflandır

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
tr: B_aşlangıç zamanı:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
tr: B_itiş zamanı:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
tr: Tüm gü_n olayı

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
tr: Genel

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
tr: Hatırlatıcılar

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
tr: Yineleme

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
tr: Ekler

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
tr: Zamanla

en: Meeting — %s
tr: Toplantı — %s

en: Appointment — %s
tr: Randevu — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
tr: Not düzenlenemez, çünkü seçilen not listesi açılamadı

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
tr: Not düzenlenemez, çünkü seçilen not listesi salt okunur

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
tr: Not tümüyle düzenlenemez, çünkü düzenleyici değilsiniz

en: _List:
tr: _Liste:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
tr: _Başlangıç tarihi:

en: Assigned Memo — %s
tr: Atanmış Not — %s

en: Memo — %s
tr: Not — %s

en: Could not load “%s”
tr: “%s” yüklenemedi

en: Could not load the attachment
tr: Eklenti yüklenemedi

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
tr: Bazı ekler hala indiriliyor. Lütfen indirme bitene dek bekleyin.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
tr: “%s” eki bulunamadı, lütfen listeden silin

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
tr: “%s” ekinin geçerli URI’ı yok, lütfen listeden silin

en: _Attachment…
tr: _Ekler…

en: _Attachments
tr: _Ekler

en: Show attachments
tr: Ekleri göster

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
tr: Katılımcılar listesinde katılımcı “%s” bulunamadı

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
tr: Katılımcı “%s”i silmek için yeterince hak yok

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
tr[0]: Seçili katılımcıyı silme başarısız oldu

en: Organizer address is not a valid user mail address
tr: Düzenleyen kişi adresi geçerli kullanıcı posta adresi değil

en: A_ttendees
tr: _Katılımcılar

en: Toggles whether the Attendees are displayed
tr: Katılımcıların görüntülenip görüntülenmeyeceğini değiştirir

en: R_ole Field
tr: _Rol Alanı

en: Toggles whether the Role field is displayed
tr: Rol alanını görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _RSVP
tr: _LCV

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
tr: LCV alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Status Field
tr: _Durum Alanı

en: Toggles whether the Status field is displayed
tr: Durum alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Type Field
tr: _Tür Alanı

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
tr: Katılımcı Türü alanını görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: An organizer is required.
tr: Düzenleyen kişi olmak zorunda.

en: At least one attendee is required.
tr: En az bir katılan olmak zorunda.

en: Or_ganizer:
tr: O_rganizatör:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
tr: Olay renginin üstüne yaz. Eğer belirlenmezse takvimin rengi kullanılır.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
tr: Not renginin üstüne yaz. Eğer belirlenmezse not listesinin rengi kullanılır.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
tr: Görev renginin üstüne yaz. Eğer belirlenmezse görev listesinin rengi kullanılır.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
tr: Katılı_mcılar…

en: Add exception
tr: İstisna ekle

en: Modify exception
tr: İstisna değiştir

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
tr: birinci

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
tr: ikinci

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
tr: üçüncü

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
tr: dördüncü

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
tr: beşinci

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
tr: sonuncu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
tr: Başka Tarih

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
tr: 1ʼinden 10ʼuna

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
tr: 11ʼinden 20ʼsine

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
tr: 21ʼinden 31ʼine

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
tr: gün

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
tr: gününde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
tr: yinelemeler

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
tr: Bu toplantı _yinelenir

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
tr: Bu görev _yinelenir

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
tr: Bu not _yinelenir

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
tr: Bu bileşen _yinelenir

en: Recurrence exception date is invalid
tr: Yineleme istisna tarihi geçersiz

en: End time of the recurrence is before the start
tr: Yinelemenin bitiş saati başlangıçtan önce

en: R_ecurrence
tr: _Yinele

en: Set or unset recurrence
tr: Yinelemeyi ayarla veya ayarlama

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
tr: Her

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
tr: gün

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
tr: hafta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
tr: ay

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
tr: yıl

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
tr: için

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
tr: dek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
tr: sonsuza dek

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
tr: Bu randevu Evolutionʼın düzenleyemeyeceği yinelemelere sahip.

en: _Reminders
tr: _Hatırlatmalar

en: Set or unset reminders
tr: Hatırlatıcıları ayarla veya ayarlama

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
tr: %s önce

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
tr: başlangıçta

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
tr: Özel

en: Set a custom predefined time to
tr: Özel öntanımlı zamanı şuna belirle

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
tr: g_ün

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
tr: _saat

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
tr: _dakika

en: _Add time
tr: Zaman _ekle

en: _Reminder
tr: _Hatırlatma

en: Add custom predefined time
tr: Özel öntanımlı zaman ekle

en: Remove custom predefined times
tr: Özel öntanımlı zamanları kaldır

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
tr: dakika

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
tr: saat

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
tr: gün

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
tr: önce

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
tr: sonra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
tr: başlangıç

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
tr: bitiş

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
tr: Hatırlatıcıyı _yinele

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
tr: ek sefer her

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
tr: saat

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
tr: gün

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
tr: Özel _ileti

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
tr: Özel hatırlatıcı _sesi

en: Select a sound file
tr: Ses dosyası seç

en: _Send To:
tr: _Şuna Gönder:

en: Query free / busy information for the attendees
tr: Katılımcılar için müsait/meşgul bilgisini sorgula

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
tr: _Özet:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
tr: _Konum:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
tr: _Kategoriler…

en: Edit as text
tr: Metin olarak düzenle

en: View as HTML
tr: HTML olarak gör

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
tr: _Açıklama:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
tr: _Web sayfası:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
tr: Te_slim tarihi:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
tr: Ta_mamlanma tarihi:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
tr: Herkese Açık

[ctx: ECompEditor]
en: Private
tr: Özel

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
tr: Kişiye Özel

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
tr: _Sınıflandırma:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
tr: _Durum:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
tr: Tanımsız

[ctx: ECompEditor]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
tr: Olağan

[ctx: ECompEditor]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
tr: Önce_lik:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
tr: Tamamlanma yüzdesi:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
tr: Saat _dilimi:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
tr: Saati _meşgul olarak göster

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
tr: Hiçbiri

en: Task’s start date is in the past
tr: Görevin başlangıç tarihi geçmişte

en: Task’s due date is in the past
tr: Görevin tamamlanma tarihi geçmişte

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
tr: Görev düzenlenemez, çünkü seçilen görev listesi açılamadı

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
tr: Görev düzenlenemiyor, çünkü seçilen görev listesi salt okunur

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
tr: Görev tümüyle düzenlenemez, çünkü düzenleyici değilsiniz

en: Start date is required for recurring tasks
tr: Yineleyen görevler için başlangıç tarihi gereklidir

en: Due date is not a valid date
tr: Teslim tarihi geçerli tarih değil

en: Completed date is not a valid date
tr: Tamamlanmış tarih geçerli tarih değildir

en: Completed date cannot be in the future
tr: Tamamlanma tarihi gelecekte olamaz

en: All _Day Task
tr: Tüm _Gün Olayı

en: Toggles whether to have All Day Task
tr: Tüm Gün Olaylarına sahip olup olamayacağını seçer

en: Assigned Task — %s
tr: Atanmış Görev — %s

en: Task — %s
tr: Görev — %s

en: Sending notifications to attendees…
tr: Katılımcılara bildirim gönderiliyor…

en: Saving changes…
tr: Değişiklikler kaydediliyor…

en: Close the current window
tr: Geçerli pencereyi kapat

en: Pre_view…
tr: Öniz_leme…

en: _Classification
tr: _Sınıflandırma

en: Save current changes
tr: Geçerli değişiklikleri kaydet

en: Save current changes and close editor
tr: Değişiklikleri kaydet düzenleyiciyi kapat

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
tr: %d %B %A

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
tr: %02i dakika bölmeleri

en: Show the second time zone
tr: İkinci zaman dilimini göster

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
tr: Hiç

en: Select…
tr: Seç…

en: Chair Persons
tr: Toplantıyı Yönetenler

en: Required Participants
tr: Gerekli Katılımcılar

en: Optional Participants
tr: Seçimlik Katılımcılar

en: Individual
tr: Bireysel

en: Chair
tr: Sandalye

en: Non-Participant
tr: Katılmayan

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
tr: LCV

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
tr: %s sunucusunda %s kullanıcısı olarak serbest/meşgül bilgilerine erişmek için parola giriniz

en: Failure reason: %s
tr: Hata nedeni: %s

en: Atte_ndees…
tr: Katılı_mcılar…

en: Show _only working hours
tr: _Yalnızca çalışma saatlerini göster

en: Show _zoomed out
tr: Uzaklaştırıp _göster

en: _Update free/busy
tr: _Müsait/meşgul güncelle

en: _Autopick
tr: _Kendiliğinden seç

en: _All people and resources
tr: _Tüm kişiler ve kaynaklar

en: All _people and one resource
tr: Tüm _kişiler ve bir kaynak

en: _Required people
tr: _Gerekli kişiler

en: Required people and _one resource
tr: Gerekli kişiler ve _bir kaynak

en: _Start time:
tr: B_aşlangıç zamanı:

en: _End time:
tr: B_itiş zamanı:

en: Summary: %s
    Location: %s
tr: Özet: %s
    Konum: %s

en: Summary: %s
tr: Özet: %s

en: Click here to add an attendee
tr: Katılımcı eklemek için tıklayın

en: Delegated To
tr: Temsil Eden

en: Delegated From
tr: Temsil Edilen

en: * No Summary *
tr: * Özet Yok *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
tr: Teslim:

en: Cut selected memos to the clipboard
tr: Seçili notları panoya taşı

en: Copy selected memos to the clipboard
tr: Seçili notları panoya kopyala

en: Paste memos from the clipboard
tr: Notları panodan yapıştır

en: Delete selected memos
tr: Seçilen notu sil

en: Select all visible memos
tr: Tüm görünür notları seç

en: Click to add a memo
tr: Not eklemek için tıklayın

en: Cut selected tasks to the clipboard
tr: Seçili görevleri panoya taşı

en: Copy selected tasks to the clipboard
tr: Seçili görevleri panoya kopyala

en: Paste tasks from the clipboard
tr: Panodan görevleri yapıştır

en: Delete selected tasks
tr: Seçilen görevleri sil

en: Select all visible tasks
tr: Tüm görünür görevleri seç

en: Click to add a task
tr: Görev eklemek için tıklayın

en: Completion date
tr: Tamamlanma tarihi

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
tr: Yok

en: Select Timezone
tr: Zaman Dilimi Seç

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
tr: Başlama: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
tr: Teslim: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
tr: Tamamlanan: %s

en: Tasks without Due date
tr: Teslim tarihi olmayan görevler

en: New _Appointment…
tr: Yeni _Randevu…

en: New _Meeting…
tr: Yeni _Toplantı…

en: New _Task…
tr: Yeni _Görev…

en: _New Assigned Task…
tr: _Yeni Atanmış Görev…

en: _Delete This Instance…
tr: Bu Yinelemeyi _Sil…

en: D_elete All Instances…
tr: Tüm Yinelemeleri _Sil…

en: _Show Tasks without Due date
tr: Tamamlanma tarihi olmayan Görevleri _göster

en: An organizer must be set.
tr: Düzenleyen kişi atanmalı.

en: At least one attendee is necessary
tr: En az bir katılımcı olmak zorunda

en: Event information
tr: Olay bilgisi

en: Task information
tr: Görev bilgisi

en: Memo information
tr: Not bilgisi

en: Free/Busy information
tr: Müsait/Meşgul bilgisi

en: Calendar information
tr: Takvim bilgisi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
tr: Onaylandı

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
tr: Geçici Olarak Kabul Edildi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
tr: Reddedildi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
tr: Temsil Edildi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
tr: Güncellendi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
tr: Tazeleme

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
tr: Karşı-taslak

en: Free/Busy information (%s to %s)
tr: Müsait/Meşgul bilgisi (%s -> %s)

en: iCalendar information
tr: iCalendar bilgisi

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
tr: Kaynak ayrımı yapılamadı, yeni olay diğeriyle çakışıyor.

en: Unable to book a resource, error:
tr: Kaynak ayırma başarısız, hata:

en: You must be an attendee of the event.
tr: Bu olayda katılımcı olmanız gerekiyor.

en: Sending an event
tr: Olay gönderiliyor

en: Sending a memo
tr: Not gönderiliyor

en: Sending a task
tr: Görev gönderiliyor

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
tr: Belirsiz

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
tr:  (Tamamlanan

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
tr: Tamamlanan

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
tr:  (Teslimi

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
tr: Teslimi

en: Appointment
tr: Randevu

en: Attendees:
tr: Katılımcılar:

en: Priority: %s
tr: Öncelik: %s

en: Percent Complete: %i
tr: Tamamlanma Yüzdesi: %i

en: Categories: %s
tr: Kategoriler: %s

en: Contacts:
tr: Bağlantılar:

en: Appointments and Meetings
tr: Randevular ve Toplantılar

en: Cre_ate new calendar
tr: Yeni takvim olu_ştur

en: Cre_ate new task list
tr: Yeni görev listesi olu_ştur

en: Opening calendar
tr: Talvim açılıyor

en: iCalendar files (.ics)
tr: iCalendar dosyaları (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
tr: Evolution iCalendar aktarıcı

en: Reminder!
tr: Hatırlatıcı!

en: vCalendar files (.vcs)
tr: vCalendar dosyaları (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
tr: Evolution vCalendar aktarıcı

en: GNOME Calendar
tr: GNOME Takvim

en: Evolution Calendar intelligent importer
tr: Evolution Takvim akıllı aktarıcı

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
tr: Toplantı

[ctx: iCalImp]
en: Event
tr: Olay

[ctx: iCalImp]
en: Task
tr: Görev

[ctx: iCalImp]
en: Memo
tr: Not

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
tr: yinelemeleri var

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
tr: örneğidir

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
tr: anımsatıcıları var

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
tr: eklentileri var

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
tr: Herkese Açık

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
tr: Özel

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
tr: Gizli

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
tr: Sınıflandırma

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
tr: Özet

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
tr: Konum

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
tr: Tamamlanma

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
tr: Bitiş

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
tr: Tamamlandı

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
tr: Düzenleyici

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
tr: Katılımcılar

[ctx: iCalImp]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
tr: Tür

en: New _Message
tr: Yeni İ_leti

en: Open New Message window
tr: Yeni İ_leti Penceresi aç

en: Configure Evolution
tr: Evolutionʼı Yapılandır

en: Character _Encoding
tr: Karakter _Kodlaması

en: Save as _Draft
tr: Taslak Olarak _Kaydet

en: Save as draft
tr: Taslak olarak kaydet

en: S_end
tr: _Gönder

en: Send this message
tr: Bu iletiyi gönder

en: PGP _Encrypt
tr: PGP Şi_freleme

en: Encrypt this message with PGP
tr: Bu iletiyi PGP ile şifrele

en: PGP _Sign
tr: PGP İ_mza

en: Sign this message with your PGP key
tr: PGP anahtarınızla bu iletiyi imzala

en: _Picture Gallery
tr: _Resim Galerisi

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
tr: İletinize ekleyebileceğiniz resim koleksiyonu gösterin

en: _Prioritize Message
tr: İletiyi Ö_nceliklendir

en: Set the message priority to high
tr: İleti önceliğini yüksek olarak imle

en: Re_quest Read Receipt
tr: _Okundu Bildirimi İste

en: Get delivery notification when your message is read
tr: İletiniz okunduğunda teslim bildirimi almak için imleyin

en: S/MIME En_crypt
tr: S/MIME Şif_releme

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
tr: Bu iletiyi S/MIME Şifreleme Sertifikanız ile şifreleyin

en: S/MIME Sig_n
tr: S/MIME İm_za

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
tr: S/MIME İmza Sertifikanız ile bu iletiyi imzalayın

en: _Bcc Field
tr: _Saklı Bilgi Alanı

en: Toggles whether the BCC field is displayed
tr: Saklı Bilgi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _Cc Field
tr: _Bilgi Alanı

en: Toggles whether the CC field is displayed
tr: Bilgi alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: _From Override Field
tr: _Göndereni Geçersiz Kılma Alanı

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
tr: Ad ya da e-posta adresini değiştirmek için Gönderici geçersiz kılma alanının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler

en: _Reply-To Field
tr: _Yanıtla Alanı

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
tr: Yanıtla alanının görüntülenip görüntülenmemesini seçer

en: Visually _Wrap Long Lines
tr: Uzun Satırları Görsel Olarak _Kaydır

en: Enter the recipients of the message
tr: İletinin alıcılarını girin

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
tr: İletinin kopyasını alacak olan adresleri girin

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
tr: İletinin alıcılar listesinde görünmeden kopyalarını alacak adresleri girin

en: Fr_om:
tr: _Gönderen:

en: _Reply-To:
tr: _Yanıtla:

en: _Post To:
tr: _Gönderilecek Yer:

en: Si_gnature:
tr: _İmza:

en: Click here for the address book
tr: Adres defteri için buraya tıklayın

en: Click here to select folders to post to
tr: Gönderilecek klasörleri seçmek için buraya tıklayın

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
tr: Gönderilecek iletiler imzalanamıyor: Bu hesap için imzalama sertifikası belirtilmemiş

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
tr: Gönderilecek iletiler şifrelenemiyor: Bu hesap için imzalama sertifikası belirtilmemiş

en: Reading text content…
tr: Metin içeriği okunuyor…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
tr[0]: Ek(ler)i göndermeden gözden geçir.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
tr[0]: %d ek eklendi. İletiyi göndermeden önce hassas bilgi barındırmadığından emin olun.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
tr: Düzenleyicide metin olmayan ve düzenlenemeyen ileti gövdesi bulunmaktadır.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
tr: “{0}” dosyasını bu iletiye ekleyemezsiniz.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
tr: “{0}”, olağan dosya değil ve ileti içinde gönderilemez.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
tr: {0} üzerinden iletiler alınamadı.

en: Because “{1}”.
tr: Çünkü “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
tr: Tamamlanmamış iletileri kurtarmak istiyor musunuz?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
tr: Yeni iletiler hazırlanırken Evolution beklenmeyen biçimde sonlanmış. İletiyi kurtarmak bıraktığınız yerden devam etmenizi sağlayacak.

en: _Do not Recover
tr: K_urtarma

en: Do you want to recover last saved version of the message?
tr: İletinin son kaydedilen sürümünü kurtarmak istiyor musunuz?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
tr: İletiyi kurtarmak kaydedilen son yerden devam etmenize izin verir.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
tr: “{0}” kendiliğinden kaydetme dosyasına kaydedilemedi.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
tr: Kendiliğinden kaydedilemedi çünkü “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
tr: Hazırlamakta olduğunuz “{0}” başlıklı iletiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
tr: Bu düzenleme penceresini kapatmanız, iletiyi Taslaklar klasörüne kaydetme seçeneğini seçmediyseniz iletinizin kalıcı olarak silinmesine neden olacaktır. Taslaklar klasörünü kullanmak ileti üzerinde çalışmaya ileriki tarihte devam edebilmenizi sağlar.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
tr: _Düzenlemeye Devam Et

en: _Save Draft
tr: _Taslağı Kaydet

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
tr: Hazırlamakta olduğunuz iletiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Could not create message.
tr: İleti oluşturulamadı.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
tr: Başka posta seçeneği seçmek zorunda olabilirsiniz.
    
    Ayrıntılı hata: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
tr: “{0}” imza dosyası okunamadı.

en: All accounts have been removed.
tr: Tüm hesaplar silindi.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
tr: Posta yazmak için önce hesap oluşturmak zorundasınız.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
tr: Giden Kutunuza kaydederken hata oluştu.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
tr: Raporlamış hata “{0}”. İleti gönderilmedi.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
tr: Taslaklar klasörünüze kaydederken hata oluştu.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
tr: Raporlamış hata “{0}”. İleti büyük olasılıkla kaydedilmedi.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
tr: Gönderirken hata oluştu. Nasıl devam etmek istersiniz?

en: _Save to Outbox
tr: Giden Kutusuna _Kaydet

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
tr: İletiniz gönderildi, ancak işlem sırasında hata oluştu.

en: Saving message to Outbox.
tr: İleti, Giden Kutusuna kaydediliyor.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
tr: İleti yerel Giden Kutusu klasörünüze kaydedilecek, çünkü hedef servis an itibariyle kullanılabilir değil. Evolution araç kutusundaki Gönder/Al düğmesine basarak iletiyi gönderebilirsiniz.

en: Are you sure you want to send the message?
tr: İletiyi göndermek istediğinize emin misiniz?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
tr: İleti göndermek için kullanılacak klavye hızlandırıcısı. Ya iletiyi göndermekten vazgeç, yanlışlıkla basıldıysa, ya da iletiyi gönder.

en: Are you sure you want to change the composer format?
tr: Düzenleyici biçimini değiştirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
tr: Düz Metin biçimine geçmek metnin tüm HTML biçimlendirmesini kaybetmesine neden olur. Devam etmek istiyor musunuz?

en: _Don’t lose formatting
tr: Biçimlemeyi _kaybetme

en: Lose _formatting
tr: Biçimlemeyi k_aybet

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
tr: Şablonlar klasörünüze kaydederken hata oluştu.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
tr: İletiyi toplantıya dönüştürmek istediğinize emin misiniz?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
tr: İleti toplantıya dönüştürüldüğünde oluşturulan ileti kapatılacak ve yapılan değişiklikler silinecek.

en: Convert to _Meeting
tr: _Toplantıya Dönüştür

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
tr: Olayı iletiye dönüştürmek istediğinize emin misiniz?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
tr: Olay iletiye dönüştürüldüğünde düzenleme penceresi kapatılacak ve yapılan değişiklikler silinecek.

en: Convert to _Message
tr: _İletiye Dönüştür

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
tr: Notu iletiye dönüştürmek istediğinize emin misiniz?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
tr: Not iletiye dönüştürüldüğünde düzenleme penceresi kapatılacak ve yapılan değişiklikler silinecek.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
tr: Görevi iletiye dönüştürmek istediğinize emin misiniz?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
tr: Görev iletiye dönüştürüldüğünde düzenleme penceresi kapatılacak ve yapılan değişiklikler silinecek.

en: Something has gone wrong when editing the message
tr: İleti düzenlenirken bir şey yanlış gitti

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
tr: İleti düzenlenirken WebKitWebProcess bozuldu. Düzenleme penceresini kapatarak ve yeni bir tane açarak yeniden deneyebilirsiniz. Eğer sorun kalıcıysa lütfen GNOME Gitlab’de hata bildirimi yapın.

en: An error occurred while creating message composer.
tr: İleti düzenleyici oluşturulurken hata oluştu.

en: Display as attachment
tr: Eklenti olarak göster

en: Play the attachment in embedded audio player
tr: Eki gömülü müzik çalar içinde çal

en: Remote content download had been blocked for this message.
tr: Bu ileti için uzaktan içerik indirmek engellenmiş.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
tr: Bu ileti %s tarafından %s adına gönderilmiştir

en: Regular Image
tr: Düzgün Görüntü

en: Display part as an image
tr: Parçayı resim olarak göster

en: RFC822 message
tr: RFC822 iletisi

en: Format part as an RFC822 message
tr: Parçayı RFC822 iletisi olarak biçimlendir

en: Richtext
tr: Zengin Metin

en: Display part as enriched text
tr: Zengin metin olarak göster

en: Format part as HTML
tr: HTML olarak biçinlendir

en: Format part as plain text
tr: Düz metin olarak biçinlendir

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
tr: Bu ileti dijital olarak imzalanmamış. Bu, iletinin güvenilir olmadığı anlamına gelir.

en: Valid signature
tr: Geçerli imza

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
tr: Geçerli imza ama gönderen adresi ve imzacı adresi eşleşmiyor

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
tr: Bu ileti dijital olarak imzalanmış ve geçerli imzadır. Bu, iletinin büyük olasılıkla güvenilir olduğu anlamına gelir.

en: Invalid signature
tr: Geçersiz imza

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
tr: Bu iletinin imzası doğrulanamadı. Bu iletişim esnasında imzanın değiştiğianlamına gelebilir.

en: Valid signature, but cannot verify sender
tr: Geçerli imza, ancak gönderen doğrulanamadı

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
tr: Bu ileti geçerli imza ile imzalanmış, ancak iletinin göndereni doğrulanamadı.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
tr: Bu ileti imzalanmıştır, fakat genel anahtarı sizin anahtarlığınızda yok

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
tr: Bu ileti sayısal olarak imzalanmış, ama karşılık gelen genel anahtar anahtarlığınızda yok. Bu kişiden gelen iletilerin doğruluğunu doğrulayabilmek istiyorsanız, genel anahtarı güvenilen yöntemden elde etmeli ve anahtarlığınıza eklemelisiniz. O zamana dek, bu iletinin gerçekten o kişiden geldiğine ve oynanmamış biçimde ulaştığına dair garanti yoktur.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
tr: Bu ileti şifrelenmemiş. İçeriği İnternet üzerinden iletişim sırasında görüntülenebilir.

en: Encrypted, weak
tr: Şifrelenmiş, zayıf

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
tr: Bu ileti şifrelenmiş, fakat zayıf şifreleme algoritması kullanılmış. Başkasının iletinin içeriğini görmesi kolay olmasa bile belli zaman içinde mümkün olabilir.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
tr: İleti şifrelenmiş.  Başkasının bu iletinin içeriğini görüntülemeye çalışması çok zordur.

en: Encrypted, strong
tr: Şifrelenmiş, güçlü

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
tr: Bu ileti şifrelenmiş, ayrıca güçlü şifreleme algoritması kullanılmış. Başkasının iletinin içeriğini görmesi belli zaman içinde çok zordur.

en: Import Certificate
tr: Sertifikayı İçe Aktar

en: Digital Signature
tr: Sayısal İmza

en: Signer: | Signers:
tr[0]: İmzalayan:

en: Encrypted by:
tr: Şifreleyen:

en: Display source of a MIME part
tr: MIME parçasının kaynağını göster

en: GPG signed
tr: GPG imzalı

en: partially GPG signed
tr: kısmen GPG imzalı

en: GPG encrypted
tr: GPG şifrelenmiş

en: partially GPG encrypted
tr: kısmen GPG şifreli

en: S/MIME signed
tr: S/MIME imzalı

en: partially S/MIME signed
tr: kısmen S/MIME imzalı

en: S/MIME encrypted
tr: S/MIME şifrelenmiş

en: partially S/MIME encrypted
tr: kısmen S/MIME şifreli

en: Error parsing MBOX part: %s
tr: MBOX ayrıştırma hatası: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
tr: S/MIME iletisi ayrıştırılamadı: %s

en: Could not parse PGP message: %s
tr: PGP iletisi ayrıştırılamadı: %s

en: Error verifying signature: %s
tr: İmza doğrulanırken hata: %s

en: Malformed external-body part
tr: External-body bölümü kötü biçimlendirilmiş

en: Pointer to FTP site (%s)
tr: FTP adresine bağ (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
tr: “%2$s” adresinde geçerli olan yerel dosya (%1$s) bağı

en: Pointer to local file (%s)
tr: Yerel dosya bağı (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
tr: Uzaktaki veri adresine bağ (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
tr: Bilinmeyen harici veriye bağ (“%s” türünde)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
tr: S/MIME iletisi ayrıştırılamadı: Kaynak olarak gösteriliyor.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
tr: multipart/encrypted için desteklenmeyen sıkıştırma türü

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
tr: PGP/MIME iletisi ayrıştırılamadı: %s

en: Unsupported signature format
tr: Desteklenmeyen imza biçimi

en: Failed to import certificate: %s
tr: Sertifika içe aktarma başarısız: %s

en: %s attachment
tr: %s ek

en: Calendar: from %s to %s
tr: Takvim: %s tarihinden %s tarihine

en: evolution calendar item
tr: evolution takvim ögesi

en: Mail Accounts
tr: Posta Hesapları

en: Memo Lists
tr: Not Listeleri

en: Collection _Account
tr: Koleksiyon _Hesabı

en: _Mail Account
tr: _Posta Hesabı

en: Address _Book
tr: Adres _Defteri

en: M_emo List
tr: N_ot Listesi

en: Evolution Accounts
tr: Evolution Hesapları

en: Initiates refresh of account sources
tr: Hesap kaynaklarının yenilenmesini başlatır

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
tr: %s (iptal edilmiş)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
tr: %s (tamamlandı)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
tr: %s (bekliyor)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
tr: %s (vaz geçiliyor)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
tr: %s (%%%d tamamlandı)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
tr: Bu iletiyi kapat (Escape)

en: Failed to create a thread:
tr: İş ipliği oluşturma başarısız:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
tr: Ekli ileti

en: A load operation is already in progress
tr: Yükleme işlemi zaten devam ediyor

en: A save operation is already in progress
tr: Kayıt işlemi zaten devam ediyor

en: Could not open the attachment
tr: Ek dosyası açılamadı

en: Attachment contents not loaded
tr: Ek içeriği yüklenmedi

en: Could not save “%s”
tr: “%s” kaydedilemedi

en: Could not save the attachment
tr: Ek dosya kaydedilemedi

en: Attachment Properties
tr: Ek Özellikleri

en: F_ilename:
tr: _Dosya adı:

en: _Suggest automatic display of attachment
tr: _Eklerin kendiliğinden gösterimini öner

en: Could not set as background
tr: Arka plan olarak ayarlanamadı

en: Hide Attachment _Bar
tr: Ek Çubuğunu _Gizle

en: Show Attachment _Bar
tr: Ek Çubuğunu _Göster

en: A_ttach
tr: _Ekle

en: Archive selected directories using this format:
tr: Seçili dizinleri şu formatta arşivle:

en: Do _not extract files from the attachment
tr: Dosyaları eklentiden _çıkarma

en: Save extracted files _only
tr: Yalnızca çıkarılan dosyaları _kaydet

en: Save extracted files and the original _archive
tr: Çıkarılan dosyaları ve asıl _arşivi kaydet

en: Open With Other Application…
tr: Başka Uygulamayla Aç…

en: S_ave All
tr: _Tümünü Kaydet

en: Sa_ve As
tr: Far_klı Kaydet

en: A_dd Attachment…
tr: _Dosya Ekle…

en: Open With “%s”
tr: “%s” İle Aç

en: Open this attachment in %s
tr: Bu eklentiyi %s ile aç

en: Open With Default Application
tr: Öntanımlı Uygulamayla Aç

en: Open this attachment in default application
tr: Bu dosya ekini öntanımlı uygulamayla aç

en: Mark as default address book
tr: Öntanımlı adres defteri olarak imle

en: Autocomplete with this address book
tr: Kendiliğinden tamamlamalarda bu adres defterini kullan

en: Copy book content locally for offline operation
tr: Çevirimdışı işlem için defter içeriğini yerele kopyala

en: Month Calendar
tr: Ay Takvimi

en: Mark as default task list
tr: Öntanımlı görev listesi olarak imle

en: Mark as default memo list
tr: Öntanımlı not listesi olarak imle

en: Copy calendar contents locally for offline operation
tr: Çevirimdışı işlem için takvim içeriğini yerele kopyala

en: Copy task list contents locally for offline operation
tr: Çevrimdışı işlem için görev listesi içeriğini yerele kopyala

en: Copy memo list contents locally for offline operation
tr: Çevirimdışı işlem için not listesi içeriğini yerele kopyala

en: Currently _used categories:
tr: Şu anda k_ullanılan kategoriler:

[ctx: category]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: category]
en: _Edit
tr: Dü_zenle

[ctx: category]
en: _Delete
tr: _Sil

en: Create category “%s”
tr: “%s” kategorisini oluştur

en: _No Image
tr: _Resim Yok

en: _Unset icon
tr: _Simgeyi kaldır

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
tr: Yapılandırmada “%s” kategorisi zaten var. Lütfen başka ad kullanın

en: popup list
tr: açılır liste

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
tr: Hiçbiri

en: The time must be in the format: %s
tr: Zaman belirtilen biçimde olmalıdır: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
tr: Yüzde değeri sınırlar dahil 0 ile 100 arasında bulunmalıdır

en: Western European, New
tr: Batı Avrupa, Yeni

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
tr: Basitleştirilmiş

en: Enter the character set to use
tr: Kullanılacak karakter kümesini girin

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
tr: Eklenti adı “%s”den istemci nesnesi oluşturulamıyor

en: _Look Up
tr: _Takip Et

en: New Collection Account
tr: Yeni Koleksiyon Hesabı

en: Looking up details, please wait…
tr: Ayrıntılar aranıyor, lütfen bekleyin…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
tr: Devam etmek için parola gerekir. %s.

en: View certificate
tr: Sertifikayı görüntüle

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
tr: Aday bulunamadı. Bu ayrıca seçilen bakma yöntemi kullanılarak sunucunun kendi yapılandırmasıyla ilgili bilgi sağlamadığı anlamına gelebilir. Bunun yerine elle girin veya yukarıdan ayarları değiştirin.

en: Found one candidate | Found %d candidates
tr[0]: %d aday bulundu

en: Mail Receive
tr: Post Al

en: Mail Send
tr: Posta Gönder

en: Looking up LDAP server’s search base…
tr: LDAP sunucusunun arama veri tabanı aranıyor…

en: Failed to store password:
tr: Şifre saklanırken hata:

en: Failed to create sources:
tr: Kaynak oluşturulurken hata:

en: Saving account settings, please wait…
tr: Hesap ayarları kaydediliyor, lütfen bekleyin…

en: User details
tr: Kullanıcı ayrıntıları

en: _Email Address or User name:
tr: _E-posta Adresi ya da Kullanıcı adı:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
tr: E-posta adresinin alan adına ek olarak bilgi için bakılacak sunucuların noktalı virgülle (“;”) ayrılmış listesi.

en: Select which parts should be configured:
tr: Hangi bölümlerin yapılandırılması gerektiğini seçin:

en: light brown
tr: açık kahverengi

en: brown gold
tr: koyu kahverengi

en: dark green #2
tr: koyu yeşil #2

en: navy
tr: deniz mavisi

en: dark blue
tr: koyu mavi

en: purple #2
tr: mor #2

en: very dark gray
tr: çok koyu gri

en: dark red
tr: koyu kırmızı

en: dark green
tr: koyu yeşil

en: dull purple
tr: donuk mor

en: dark grey
tr: koyu gri

en: dull green
tr: donuk yeşil

en: dull blue #2
tr: donuk mavi #2

en: sky blue #2
tr: gökyüzü mavisi #2

en: bright orange
tr: parlak turuncu

en: bright blue
tr: açık mavi

en: red purple
tr: kırmızı mor

en: light grey
tr: açık gri

en: light yellow
tr: açık sarı

en: light blue
tr: açık mavi

en: light purple
tr: açık mor

en: Running…
tr: Çalışıyor…

en: Text entry to input date
tr: Giriş tarihi için metin girişi

en: Click this button to show a calendar
tr: Takvim göstermek için bu düğmeye tıklayın

en: Drop-down combination box to select time
tr: Zamanı seçmek için çoklu kombinasyon kutusu

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
tr: Hiçbiri

en: Invalid Date Value
tr: Geçersiz Tarih Değeri

en: Invalid Time Value
tr: Geçersiz Zaman Değeri

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
tr: Sonraki Ptesi

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
tr: Sonraki Salı

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
tr: Sonraki Çarş

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
tr: Sonraki Perş

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
tr: Gelecek Cuma

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
tr: Sonraki Ctesi

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
tr: Sonraki Pazar

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
tr: gün

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
tr: hafta

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
tr: ay

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
tr: yıl

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
tr: Şundan eski e-postaları yerel olarak eşzamanlama:

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
tr: İletileri %s saniye sonra okundu olarak imle

note: Translators: :-)
en: _Smile
tr: _Gülümse

note: Translators: :-(
en: S_ad
tr: Üz_gün

note: Translators: ;-)
en: _Wink
tr: _Göz kırp

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
tr: D_il

note: Translators: :-))
en: Laug_h
tr: G_ül

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
tr: _Gülücük

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
tr: _Utangaç

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
tr: _Büyük Gülücük

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
tr: Emin _değil

note: Translators: :-O
en: S_urprise
tr: Süpri_z

note: Translators: :-S
en: W_orried
tr: End_işeli

note: Translators: :-*
en: _Kiss
tr: Ö_pücük

note: Translators: X-(
en: A_ngry
tr: Ö_fkeli

note: Translators: B-)
en: _Cool
tr: _Havalı

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
tr: Me_lek

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
tr: Ağla_yan

note: Translators: :-Q
en: S_ick
tr: _Hasta

note: Translators: |-)
en: Tire_d
tr: Yor_gun

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
tr: Ş_eytani

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
tr: _Maymun

en: (Unknown Filename)
tr: (Bilinmeyen Dosya Adı)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
tr: “%s” yazılıyor

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
tr: “%s” %s’e yazılıyor

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
tr[0]: %d saniye önce

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
tr[0]: gelecekte %d saniye

en: 1 minute ago | %d minutes ago
tr[0]: %d dakika önce

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
tr[0]: gelecekte %d dakika

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
tr[0]: gelecekte %d saat

en: 1 day in the future | %d days in the future
tr[0]: gelecekte %d gün

en: 1 week ago | %d weeks ago
tr[0]: %d hafta önce

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
tr[0]: gelecekte %d hafta

en: 1 month ago | %d months ago
tr[0]: %d ay önce

en: 1 month in the future | %d months in the future
tr[0]: gelecekte %d ay

en: 1 year ago | %d years ago
tr[0]: %d sene önce

en: 1 year in the future | %d years in the future
tr[0]: gelecekte %d yıl

en: <click here to select a date>
tr: <tarih seçmek için tıkla>

en: Select a time to compare against
tr: Karşılaştırmak için saat seç

en: R_ule name:
tr: _Kural adı:

en: all the following conditions
tr: aşağıdaki koşulların tümü

en: any of the following conditions
tr: aşağıdaki koşulların herhangi biri

en: _Find items which match:
tr: Eşleşen ögeleri _bul:

en: Find items that meet the following conditions
tr: Aşağıdaki koşullara uygun ögeleri bul

en: All related
tr: İlgili olanların tümü

en: Replies and parents
tr: Yanıtlar ve ilk iletiler

en: No reply or parent
tr: Yanıt ya da üst yok

en: I_nclude threads:
tr: _Alt iletileri de içer:

en: A_dd Condition
tr: _Koşul Ekle

en: Incoming
tr: Gelen

en: Outgoing
tr: Giden

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
tr: Son

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
tr: Yüz İfadeleri ve İnsanlar

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
tr: Vücut ve Giyim

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
tr: Hayvanlar ve Doğa

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
tr: Yiyecek ve İçecek

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
tr: Gezi ve Yerler

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
tr: Etkinlikler

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
tr: Simgeler

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
tr: İmler

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
tr: Sonuç Bulunamadı

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
tr: Başka arama dene

en: Failed to insert HTML file.
tr: HTML dosyası ekleme başarısız.

en: Failed to insert text file.
tr: Metin dosyası ekleme başarısız.

en: Insert HTML File
tr: HTML Dosyası Ekle

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
tr: Resim Ekle

en: Insert text file
tr: Metin dosyası ekle

en: Copy selected text to the clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

en: Cut selected text to the clipboard
tr: Seçili metni panoya kes

en: Paste text from the clipboard
tr: Panodaki metni yapıştır

en: _Paragraph Style
tr: _Paragraf Biçimi

en: Current _Languages
tr: Geçerli _Diller

en: Insert E_moji
tr: E_moji Ekle

en: _HTML File…
tr: _HTML Dosyası…

en: Te_xt File…
tr: Met_in Dosyası…

en: Paste _Quotation
tr: _Alıntıyı Yapıştır

en: Find A_gain
tr: Yeniden _Bul

en: Re_place…
tr: De_ğiştir…

en: Check _Spelling…
tr: Yazım _Denetle…

en: _Wrap Lines
tr: _Satırları Kaydır

en: Center Alignment
tr: Ortaya Hizalama

note: Justified
en: _Justified
tr: _İki Yana Yaslı

en: Align Justified
tr: İki Yana Yaslandı

en: Left Alignment
tr: Sol Hizalama

en: Right Alignment
tr: Sağa Hizalama

en: HTML editing mode
tr: HTML düzenleme kipi

en: Plain _Text
tr: Düz _Metin

en: Plain text editing mode
tr: Düz metin düzenleme kipi

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
tr: Başlık _1

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
tr: Başlık _2

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
tr: Başlık _3

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
tr: Başlık _4

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
tr: Başlık _5

en: Heading _6
tr: Başlık _6

en: A_ddress
tr: A_dres

en: _Bulleted List
tr: _İmli Liste

en: _Roman Numeral List
tr: _Romen Rakamlı Liste

en: Numbered _List
tr: Numaralı _Liste

en: _Alphabetical List
tr: _Alfabetik Liste

en: _Image…
tr: _Resim…

en: _Link…
tr: _Bağlantı…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
tr: _Kural…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
tr: Kural Ekle

en: _Table…
tr: _Tablo…

en: _Cell…
tr: _Hücre…

en: Pa_ge…
tr: _Sayfa…

en: Font _Size
tr: Yazı Tipi _Boyutu

en: Paste As _Text
tr: _Metin Olarak Yapıştır

en: Subs_cript
tr: Alt si_mge

en: Cell Contents
tr: Hücre İçeriği

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
tr: Tablo Sil

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
tr: Tablo Ekle

en: Column After
tr: Sonraki Sütun

en: Column Before
tr: Önceki Sütun

en: Insert _Link
tr: Bağ _Ekle

en: Cell…
tr: Hücre…

en: Image…
tr: Resim…

en: Link…
tr: Bağlantı…

en: Page…
tr: Sayfa…

en: Paragraph…
tr: Paragraf…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
tr: Kural…

en: Table…
tr: Tablo…

en: Text…
tr: Metin…

en: Add Word to Dictionary
tr: Sözcüğü Sözlüğe Ekle

en: Ignore Misspelled Word
tr: Yanlış Hecelenmiş Sözcüğü Yoksay

en: Add Word To
tr: Sözcüğü Ekle

en: More Suggestions
tr: Daha Çok Öneri

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
tr: %s Sözlüğü

en: _Emoticon
tr: _Duygu Simgesi

en: Insert Emoticon
tr: Duygu Simgesi Ekle

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
tr: _Kural

en: _Table
tr: _Tablo

en: Paragraph Style
tr: Paragraf Biçimi

en: Failed to obtain content of editor
tr: Düzenleyicinin içeriği alınamadı

en: C_ell
tr: H_ücre

en: Col_umn
tr: Süt_un

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
tr: <b>Hizalama &amp; Davranış</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
tr: Metni _Sar

note: Header Style
en: _Header Style
tr: Başlık _Biçimi

en: Row S_pan:
tr: Satır Mes_afesi:

en: Co_lumn Span:
tr: Süt_un Mesafesi:

en: Choose Background Image
tr: Arka Plan Resmi Seç

en: _Remove image
tr: _Resmi kaldır

en: No match found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: Case _Sensitive
tr: Küçük/Büyük _harfe duyarlı

en: _Wrap Search
tr: Aramayı _Kaydır

en: _Alignment:
tr: _Hizalama:

en: Rule properties
tr: Kural özellikleri

en: _Source:
tr: _Kaynak:

en: _X-Padding:
tr: _X-Doldurma:

en: _Y-Padding:
tr: _Y-Doldurma:

en: <b>Link</b>
tr: <b>Bağ</b>

en: _Test URL…
tr: URL’i _Sına…

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
tr: Bağlantıyı _Kaldır

en: Link Properties
tr: Bağ Özellikleri

en: Perforated Paper
tr: Delikli Kağıt

en: Blue Ink
tr: Mavi Mürekkep

en: Graph Paper
tr: Grafik Kağıdı

en: _Link:
tr: _Bağlantı:

en: _Visited Link:
tr: _Ziyaret Edilmiş Bağlantı:

en: _Font Name:
tr: _Yazı Tipi Adı:

en: Page Properties
tr: Sayfa Özellikleri

en: Paragraph Properties
tr: Paragraf Özellikleri

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
tr[0]: %d yerde değiştirildi

en: R_eplace:
tr: D_eğiştir:

en: Wra_p search
tr: A_ramayı sar

[ctx: dialog-title]
en: Replace
tr: Değiştir

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
tr: <b>“%s” için öneriler</b>

en: <b>Suggestions</b>
tr: <b>Öneriler</b>

en: <b>Dictionary</b>
tr: <b>Sözlük</b>

en: Text Properties
tr: Metin Özellikleri

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
tr: Evolution’a aktarmak istediğiniz dosyayı seçin ve listeden bu dosyanın türünü belirleyin.

en: Choose the destination for this import
tr: Bu aktarım için hedef konum seç

en: Choose the type of importer to run:
tr: Çalıştırılacak olan aktarım programının türünü seç:

en: Import data and settings from _older programs
tr: Eski _programlardan veri ve ayarları aktar

en: Import a _single file
tr: _Yalnızca tek dosya aktar

en: Please select the information that you would like to import:
tr: Aktarmak istediğiniz bilgileri seçin:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
tr: Evolution bu uygulamaların ayarlarını aktarmaya çalıştı: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Ancak aktarılacak hiçbir ayar bulunamadı. Eğer yeniden denemek istiyorsanız, lütfen “Geri” düğmesine tıklayın.

en: From %s:
tr: %s konumundan:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
tr: Aktarımdan _vaz geç

en: Preview data to be imported
tr: Aktarılacak veriye göz at

en: Select what type of file you want to import from the list.
tr: Listeden ne tür dosya aktarmak istediğinizi seçin.

en: Evolution Import Assistant
tr: Evolution Aktarma Yardımcısı

en: Import Location
tr: Aktarma Konumu

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
tr: Evolution Aktarma Yardımcısına hoşgeldiniz. 
    Bu yardımcı size Evolutionʼun harici dosyaları aktarması sürecinde yol gösterecektir.

en: Importer Type
tr: Aktarıcı Türü

en: Select Information to Import
tr: İçine Aktarılacak Bilgiyi Seç

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
tr: “Uygula” düğmesine tıklayarak dosyaların Evolution’a aktarımını başlatın.

en: _Save and Close
tr: _Kaydet ve Kapat

en: Edit Signature
tr: İmzayi Düzenle

en: _Signature Name:
tr: İ_mza Adı:

en: Add _Script
tr: _Betik Ekle

en: Add Signature Script
tr: İmza Betiği Ekle

en: Edit Signature Script
tr: İmza Betiğini Düzenle

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
tr: Bu betiğin çıktısı imzanız olarak kullanılacak.
    Belirteceğiniz ad yalnızca görünteleme amaçlı
    kullanılacaktır.

en: S_cript:
tr: Beti_k:

en: Script file must be executable.
tr: Betik dosyası çalıştırılabilir olmalı.

en: World Map
tr: Dünya Haritası

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
tr: Fare tabanlı zaman dilimini seçmek için etkileşimli harita parçası. Klavye kullanıcıları bunun yerine aşağıdaki aşağı açılan çoklu kutudan zaman dilimini seçebilirler.

en: Could not display help for Evolution.
tr: Evolution için yardım görüntülenemiyor.

en: Opening calendar “%s”
tr: “%s” takvimi açılıyor

en: Opening memo list “%s”
tr: “%s” not listesi açılıyor

en: Opening task list “%s”
tr: “%s” görev listesi açılıyor

en: Opening address book “%s”
tr: “%s” adres defteri açılıyor

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
tr: Bu adres defteri sunucusu ulaşılamıyor olabilir ya da sunucu adı yanlış yazılmış veya ağ bağlantınız kesik.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
tr: İletişim kuralı sürümü LDAPv3 (%d) olarak belirlenemedi: %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
tr: LDAP sunucuyla kimlik doğrulaması başarısız oldu (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
tr: Bu LDAP sunucusu; LDAPʼin bu işlemi desteklemeyen eski sürümünü kullanıyor ya da yanlış yapılandırılmış olabilir. Desteklenen arama veri tabanları için sistem yöneticinize danışın.
    
    Ayrıntılı hata (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
tr: Bu LDAP sunucusu bu işlemi desteklemeyen LDAPʼin eski sürümünü kullanıyor olabilir ya da yanlış yapılandırılmıştır. Desteklenen arama tabanları için sistem yöneticinize danışın.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
tr: Evolution, LDAP desteğiyle derlenmemiş

en: Click to call %s
tr: %s çağırmak için tıklayın

en: Click to hide/unhide addresses
tr: Adresi saklamak/göstermek için tıklayın

en: Go to the section %s of the message
tr: İletinin %s bölümüne git

en: Go to the beginning of the message
tr: İletinin başına git

en: Cat_egory:
tr: _Kategori:

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
tr: Evolution şu anda çevrimiçi çalışıyor.  Çevirim dışı çalışmak için bu düğmeye tıklayın.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
tr: Evolution şu anda çevrim dışı çalışıyor.  Çevrim içi çalışmak için bu düğmeye tıklayın.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
tr: Evolution şu anda çevrimdışı çünkü ağ kullanılabilir değil.

en: Evolution Preferences
tr: Evolution Tercihleri

en: The printing system reported the following details about the error:
tr: Yazdırma sistemi hata hakkında aşağıdaki ayrıntıları bildirdi:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
tr: Yazdırma sistemi hata hakkında hiçbir ek ayrıntı bildirmedi.

en: Defer to Desktop Settings
tr: Masaüstü Ayarlarına Bırak

en: _Open Desktop Settings
tr: Masaüstü Ayarlarını _Aç

en: _HTTP Proxy:
tr: _HTTP Vekili:

en: H_TTPS Proxy:
tr: H_TTPS Vekili:

en: _Socks Proxy:
tr: _Socks Vekili:

en: _Ignore Hosts:
tr: İstemcileri _Yoksay:

en: Configuration _URL:
tr: Yapılandırma _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
tr: Doğrudan bağlantı kullan, vekile gerek yok.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
tr: Temel Vekil Tercihlerine Geç

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
tr: Gelişmiş Vekil Tercihlerine Geç

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
tr: Bu hesaplara özel vekil ayarları uygula:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
tr: <b>Gelişmiş Vekil Tercihleri</b> alternatif ağ vekilleri tanımlamanızı ve belirli hesaplara uygulamanızı sağlar

en: Custom Proxy
tr: Özel Vekil

en: Create a new proxy profile
tr: Yeni vekil profili oluştur

en: Delete the selected proxy profile
tr: Seçili vekil profilini sil

en: Matches: %u
tr: Eşleşme: %u

en: Close the find bar
tr: Arama çubuğunu kapat

en: Fin_d:
tr: _Bul:

en: Clear the search
tr: Aramayı temizle

en: Mat_ch case
tr: _Büyük küçük harf duyarlı

en: Reached bottom of page, continued from top
tr: Sayfanın altına gelindi, baştan aranıyor

en: Reached top of page, continued from bottom
tr: Sayfa başına gelindi, sondan devam ediliyor

en: When de_leted:
tr: _Silindiğinde:

en: Top Secret
tr: Çok gizli

en: For Your Eyes Only
tr: Yalnızca Sizin Gözleriniz İçin

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
tr: Hiçbiri

en: Mail Receipt
tr: E-posta Teyidi

en: Send Options
tr: Gönderme Seçenekleri

en: R_eply requested
tr: _Yanıt istendi

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
tr: İ_çinde

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
tr: gün

en: _When convenient
tr: _Uygun olduğunda

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
tr: İleti dağıtımını _ertele

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
tr: _Sonra

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
tr: gün

en: _Set expiration date
tr: _Bitiş tarihini ayarla

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
tr: _Dek

en: Delivery Options
tr: Dağıtım Seçenekleri

en: _Priority:
tr: Ö_ncelik:

en: _Classification:
tr: _Sınıflandırma:

en: Gene_ral Options
tr: _Genel Seçenekler

en: Creat_e a sent item to track information
tr: Bilgi izlemek için gönderilen öge _oluştur

en: _Delivered
tr: _Dağıtıldı

en: Deli_vered and opened
tr: _Dağıtıldı ve açıldı

en: _All information
tr: _Tüm bilgiler

en: A_uto-delete sent item
tr: Gönderilen ögeleri _kendiliğinden sil

en: Status Tracking
tr: Durum İzleme

en: _When opened:
tr: _Açıldığında:

en: When decli_ned:
tr: _Reddedildiğinde:

en: When co_mpleted:
tr: _Tamamlandığında:

en: When acce_pted:
tr: _Kabul edildiğinde:

en: Return Notification
tr: Dönüş Bildirimi

en: Sta_tus Tracking
tr: _Durum İzleme

en: Name cannot be empty
tr: Ad boş olamaz

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
tr: Tazeleme sıklığı

en: Use a secure connection
tr: Güvenli bağlantı kullan

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
tr: SSL/TLS sertifikasına _güvenme bilgisini kaldır

en: Manage Groups
tr: Kümeleri Yönet

en: Available Groups:
tr: Kullanılabilir Kümeler:

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
tr: (öneri yok)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
tr: “%s” Sözcüğünü Sözlüğe Ekle

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
tr: “{0}” adlı dosya zaten var. Yerine koymak ister misiniz?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
tr: Dosya, “{0}” içinde zaten var. Yerini değiştirmek içeriğinin üstüne yazacak.

en: Cannot save file “{0}”.
tr: “{0}” dosyası kaydedilemiyor.

en: Cannot open file “{0}”.
tr: “{0}” dosyası açılamıyor.

en: Failed to remove data source “{0}”.
tr: Veri kaynağı “{0}” kaldırılamadı.

en: The reported error was “{1}”.
tr: Bildirilen hata, “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
tr: “{0}” veri kaynağı güncellenemedi.

en: Failed to delete resource “{0}”.
tr: “{0}” kaynağı silinemedi.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
tr: “{0}”a servis veren adres defteri arka ucu beklenmedik biçimde kapandı.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
tr: Evolution yeniden başlatılmadan bazı bağlantılarınız ulaşılabilir olmayacak.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
tr: “{0}”a servis veren takvim arka ucu beklenmedik biçimde kapandı.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
tr: Evolution yeniden başlatılmadan bazı randevularınız ulaşılabilir olmayacak.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
tr: “{0}”a servis veren not listesi arka ucu beklenmedik biçimde kapandı.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
tr: Evolution yeniden başlatılmadan bazı notlarınız ulaşılabilir olmayacak.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
tr: “{0}”a servis veren görev listesi arka ucu beklenmedik biçimde kapandı.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
tr: Evolution yeniden başlatılmadan bazı görevleriniz ulaşılabilir olmayacak.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
tr: “{0}”a servis veren adres defteri arka ucu hatayla karşılaştı.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
tr: “{0}”a servis veren takvim arka ucu hatayla karşılaştı.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
tr: “{0}”a servis veren not listesi arka ucu hatayla karşılaştı.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
tr: “{0}”a servis veren görev listesi arka ucu hatayla karşılaştı.

en: Something has gone wrong
tr: Bir şey yanlış gitti

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
tr: İçerik görüntülenirken WebKitWebProcess bozuldu. Pencereyi yeniden açarak yeniden deneyebilirsiniz. Eğer sorun kalıcıysa lütfen GNOME Gitlab’de hata bildirimi yapın.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
tr: “{0}” uzak koleksiyonunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
tr: Bu, “{0}” koleksiyonunu sunucudan kalıcı olarak silecek. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Failed to refresh list of account sources
tr: Hesap kaynaklarının listesi yenilenemedi

en: click to add
tr: eklemek için tıkla

en: Move selected column names to top
tr: Seçili sütun adlarını yukarı taşı

en: Move selected column names up one row
tr: Seçili sütun adlarını bir satır yukarı taşı

en: Move selected column names down one row
tr: Seçili sütun adlarını bir satır aşağı taşı

en: Move selected column names to bottom
tr: Seçili sütun adlarını aşağıya taşı

en: Select all column names
tr: Tüm sütun adlarını seç

en: (Ascending)
tr: (Artan)

en: (Descending)
tr: (Azalan)

en: Not sorted
tr: Sıralanmamış

en: No grouping
tr: Kümeleme yok

en: Choose the order of information to appear in the message list.
tr: İleti listesinde gösterilecek bilgilerin sırasını seç.

en: _Show field in View
tr: _Alanı Görünümde Göster

en: Group Items By
tr: Ögeleri Şuna Göre Kümele

en: Show _field in View
tr: _Alanı Görünümde Göster

en: Then By
tr: Sonraki Ölçüt

en: Show field i_n View
tr: _Alanı Görünümde Göster

en: Show field in _View
tr: Alanı _Görünümde Göster

en: Sort Items By
tr: Ögeleri Şuna Göre Sırala

en: _Group By...
tr: _Kümele...

en: _Fields Shown...
tr: _Gösterilen Alanlar...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
tr: Tabloya yeni sütun eklemek için
    sütunu görünmesini istediğiniz konuma taşıyın.

en: Add a Column
tr: Sütun Ekle

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
tr[0]: %s: %s (%d öge)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
tr[0]: %s (%d öge)

en: Customize Current View
tr: Geçerli Görünümü Özelleştir

en: _Reset sort
tr: Sıralamayı _sıfırla

en: Group By This _Field
tr: Bu _Alana Göre Kümele

en: Group By _Box
tr: _Kutuya Göre Kümele

en: Remove This _Column
tr: _Bu Sütunu Kaldır

en: Add a C_olumn…
tr: S_ütun Ekle…

en: A_lignment
tr: _Hizalama

en: B_est Fit
tr: En _Uygun

en: Format Column_s…
tr: _Sütunları Biçimle…

en: Custo_mize Current View…
tr: Geçerli Görünümü Özelle_ştir…

en: _Sort By
tr: _Sıralama

en: Input Methods
tr: Giriş Yöntemleri

en: Select a Time Zone
tr: Zaman Dilimi Seç

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
tr: Zaman dilimini seçebilmek için farenin sol tuşu ile haritayı yaklaştırın.
    Haritadan uzaklaşmak için farenin sağ tuşunu kullanın.

en: Time Zones
tr: Zaman Dilimleri

en: Timezone drop-down combination box
tr: Zaman dilimi açılan kombinasyon kutusu

en: Click here to open the URL
tr: URLʼyi açmak için buraya tıklayın

en: Enter a URL here
tr: Buraya URL girin

en: Evolution Source Viewer
tr: Evolution Kaynak Görüntüleyici

en: Searching collection children…
tr: Koleksiyon çocukları aranıyor…

en: Failed to search for collection children
tr: Koleksiyon çocukları aranırken başarısız olundu

en: Searching for user home, please wait…
tr: Kullanıcı evi aranıyor, lütfen bekleyin…

en: Failed to search for user home
tr: Kullanıcı evi aranırken başarısız olundu

en: At least one component type should be set
tr: En az bir bileşen türü ayarlanmış olmalı

en: Failed to get selected collection HREF
tr: Seçili koleksiyon HREF’i alınırken başarısız olundu

en: Failed to save changes
tr: Değişiklikler kaydedilemedi

en: Creating new book…
tr: Yeni defter oluşturuluyor…

en: Failed to create new book
tr: Yeni defter oluşturulamadı

en: Creating new calendar…
tr: Yeni takvim oluşturuluyor…

en: Failed to create new calendar
tr: Yeni takvim oluşturulamadı

en: Creating new collection…
tr: Yeni koleksiyon oluşturuluyor…

en: Failed to create new collection
tr: Yeni koleksiyon oluşturulurken başarısız olundu

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
tr: Başka kitabın veya takvimin altında kitap oluşturmaya izin verilmez

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
tr: Başka kitabın veya takvimin altında takvim oluşturmaya izin verilmez

en: Deleting book…
tr: Defter siliniyor…

en: Failed to delete book
tr: Defter silme başarısız

en: Deleting calendar…
tr: Takvim siliniyor…

en: Failed to delete calendar
tr: Takvim silinemedi

en: Deleting collection…
tr: Koleksiyon siliniyor…

en: Failed to delete collection
tr: Koleksiyon silinirken başarısız olundu

en: For Components:
tr: Bileşenler için:

en: WebDAV server:
tr: WebDAV sunucusu:

en: Create _Book
tr: _Defter Oluştur

en: Create _Calendar
tr: _Takvim Oluştur

en: Create Collectio_n
tr: Koleksiyon _oluştur

en: Copy the link to the clipboard
tr: Bağlantıyı panoya kopyalayın

en: Open the link in a web browser
tr: Bağlantıyı tarayıcıda aç

en: Copy _Raw Email Address
tr: _Ham E-posta Adresini Kopyala

en: Copy the raw email address to the clipboard
tr: Ham e-posta adresini panoya kopyala

en: _Copy Image
tr: _Resmi Kopyala

en: Copy the image to the clipboard
tr: Resmi panoya kopyala

en: Save _Image…
tr: _Resmi Kaydet…

en: Save the image to a file
tr: Görüntüyü dosyaya kaydet

en: Search _Web…
tr: _Webʼde Ara…

en: Search the Web with the selected text
tr: Seçilen metinle Web’de arama yapın

en: Select all text and images
tr: Tüm metin ve resimleri seç

en: Copying image to clipboard
tr: Resim panoya kopyalanıyor

en: Saving image to “%s”
tr: Resim “%s” konumuna kaydediliyor

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
tr: URI “%s” alınamıyor, nasıl indirileceği bilinmiyor.

en: Undo “Insert text”
tr: “Metin gir” işlemini geri al

en: Redo “Insert text”
tr: “Metin gir” işlemini yenile

en: Undo “Delete text”
tr: “Metni sil” işlemini geri al

en: Redo “Delete text”
tr: “Metni sil” işlemini yenile

en: Missing date.
tr: Eksik tarih.

en: You must choose a date.
tr: Tarih seçmelisiniz.

en: Missing filename.
tr: Dosya adı eksik.

en: You must specify a filename.
tr: Dosya adı belirtmelisiniz.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
tr: “{0}” dosyası yok veya sıradan dosya değil.

en: Bad regular expression “{0}”.
tr: “{0}” hatalı düzenli ifadedir.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
tr: “{1}” düzenli ifadesi derlenemedi.

en: Missing name.
tr: Eksik ad.

en: You must name this filter.
tr: Bu süzgece ad vermelisiniz.

en: Name “{0}” already used.
tr: “{0}” adı zaten kullanılıyor.

en: Please choose another name.
tr: Lütfen başka ad seçin.

en: Missing condition.
tr: Eksik koşul.

en: Filter should have at least one condition.
tr: Süzgecin en az bir koşulu olmalı.

en: One or more values cannot be empty.
tr: Bir ya da daha çok değer boş olamaz.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
tr: “{0}” kuralını silmek istediğinize emin misiniz?

en: the current time
tr: şimdiki zaman

en: the time you specify
tr: belirteceğiniz zaman

en: a time relative to the current time
tr: şimdiki zamana göre bir zaman

en: Compare against
tr: Karşılaştır

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
tr: İletinin tarihi süzmenin uygulandığı geçerli zamana göre
    karşılaştırılacak.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
tr: İletinin tarihi belirtilen günün başlangıcı
    ile karşılaştırılacak.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
tr: İletinin tarihi süzmenin uygulandığı zamana göre
    karşılaştırılacak.

en: Show filters for mail:
tr: Posta için süzgeçleri göster:

en: _Filter Rules
tr: _Süzgeç Kuralları

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
tr: bir çocuk aç

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
tr: bu hücreyi düzenlemeye başla

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
tr: hücreyi tersyüz et

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
tr: ETreeʼde bu hücreyi içeren satırı genişletir

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
tr: ETreeʼde bu hücreyi içeren satırı çökertir

en: Save Current View
tr: Şimdiki Görünümü Kaydet

en: _Create new view
tr: _Yeni görünüm oluştur

en: _Replace existing view
tr: _Varolan görünümün yerine koy

en: Do you wish to save your changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
tr: Bu imza değiştirildi, ancak kaydedilmedi.

en: Blank Signature
tr: Boş İmza

en: Please provide an unique name to identify this signature.
tr: Lütfen bu imzayı ayırt eden tekil ad belirtin.

en: Unable to copy image to clipboard.
tr: Resim panoya kopyalanamadı.

en: Unable to save image.
tr: Resim kaydedilemedi.

en: Could not load signature.
tr: İmza yüklenemiyor.

en: Could not save signature.
tr: İmza kaydedilemedi.

en: Could not get selected text.
tr: Seçilen metin alınamadı.

en: Saving message to folder “%s”
tr: İletiler “%s” klasörüne kaydediliyor

en: Forwarded messages
tr: Yönlendirilmiş iletiler

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
tr[0]: %d ileti alınıyor

en: Scanning messages for duplicates
tr: Çiftlemeler için iletiler taranıyor

en: Removing folder “%s”
tr: “%s” klasörü kaldırılıyor

en: File “%s” has been removed.
tr: “%s” dosyası kaldırıldı.

en: File has been removed.
tr: Dosya kaldırıldı.

en: Removing attachments
tr: Eklentiler kaldırıyor

en: Saving %d message | Saving %d messages
tr[0]: %d ileti kaydediliyor

en: Invalid folder URI “%s”
tr: Geçersiz klasor URI “%s”

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
tr: Hiçbir hedef adres belirtilmedi, iletinin yönlendirilmesi iptal edildi.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
tr: Kullanacak hiçbir hesap bulunamadı, iletinin yönlendirilmesi iptal edildi.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
tr: “%s” UID’ine sahip hizmete ait kaynak bulunamadı

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
tr: Adres defterlerinde alıcı S/MIME sertifikalarına bakılıyor…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
tr: Adres defterlerinde alıcı PGP anahtarlarına bakılıyor…

en: Waiting for “%s”
tr: “%s” bekleniyor

en: No mail transport service available
tr: Hiçbir e-posta aktarım servisi uygun değil

en: Posting message to “%s”
tr: İleti “%s”e gönderiliyor

en: Failed to apply outgoing filters: %s
tr: Giden süzgeçleri uygularken hata oluştu: %s

en: Storing sent message to “%s”
tr: Gönderilen iletiler “%s”e kaydediliyor

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
tr: %s’e eklemede hata: %s
    Onun yerine yerel “Gönderilen” klasörüne ekleniyor.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
tr: Yerel “Gönderilen” klasörüne eklemede hata: %s

en: Disconnecting from “%s”
tr: “%s” bağlantısı kesiliyor

en: Reconnecting to “%s”
tr: “%s”e yeniden bağlanılıyor

en: Preparing account “%s” for offline
tr: Çevrim dışı için “%s” hesabı hazırlanıyor

en: Filtering Selected Messages
tr: Seçili İletilerin Süzülmesi

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
tr: Seçili iletiler süzülemedi. Nedenlerden biri, bir ya da birden çok süzgeçte klasör konumunun yanlış ayarlanmış olması olabilir. Lütfen Düzenle→İleti Süzgeçleri menüsünden süzgeçlerinizi denetleyin.
    Asıl hata şuydu: %s

en: Fetching mail from “%s”
tr: E-posta şuradan alınıyor “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
tr: Dışa giden süzgeçler uygulanamadı. Bir ya da daha çok süzgeçte ayarlanan klasör konumları yanlış olabilir. Lütfen Düzenle→İleti Süzgeçleri menüsünden süzgeçlerinizi denetleyin.
    Asıl hata şuydu: %s

en: Sending message %d of %d
tr: %d / %d iletisi gönderiliyor

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
tr[0]: %d / %d ileti gönderimi başarısız

en: Moving messages to “%s”
tr: İletiler “%s” konumuna taşınıyor

en: Copying messages to “%s”
tr: İletiler “%s” konumuna kopyalanıyor

en: Storing folder “%s”
tr: “%s” klasörü saklanıyor

en: Expunging and storing account “%s”
tr: “%s” hesabı temizleniyor ve saklanıyor

en: Storing account “%s”
tr: “%s” hesabı saklanıyor

en: Emptying trash in “%s”
tr: “%s” içindeki çöpler boşaltılıyor

en: Processing folder changes in “%s”
tr: “%s” içindeki dizin değişiklikleri işleniyor

en: Could not create spool directory “%s”: %s
tr: Kuyruk dizini “%s” oluşturulamadı: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
tr: Bir mbox kaynağı olmayan “%s” movemail ile kullanılmaya çalışılıyor

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
tr: Yön: %s

en: Forwarded message — %s
tr: Yönlendirilmiş ileti — %s

en: Setting up Search Folder: %s
tr: Arama Klasörü ayarlanıyor: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
tr: “%s : %s” için Arama Klasörleri güncelleniyor

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
tr[0]: “%s” Arama Dizini silinmiş şu dizinden sorumlu olacak biçimde değiştirildi
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
tr: _Çevrimiçi Hesapları Aç

en: This account was created through the Online Accounts service.
tr: Bu hesap Çevrimiçi Hesaplar servisi ile oluşturulmuştur.

en: _Reset Order
tr: Düzeni Sıfı_rla

en: You can drag and drop account names to reorder them.
tr: Hesap adlarını sürükleyip bırakarak sıralarını değiştirebilirsiniz.

en: De_fault
tr: Ö_ntanımlı

en: Invalid URI: “%s”
tr: Geçersiz URI: “%s”

en: Host: %s:%d
tr: Makine: %s:%d

en: Authentication mechanism: %s
tr: Kimlik doğrulama düzeneği: %s

en: No email address provided
tr: Hiçbir e-posta adresi belirtilmedi

en: Missing domain in email address
tr: E-posta adresinde alan adı eksik

en: POP3 server
tr: POP3 sunucusu

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
tr: Aramayı Ge_ç

en: Evolution Account Assistant
tr: Evolution Hesap Asistanı

en: _Revise Details
tr: Ayrıntıları gö_zden geçir

en: Querying authentication types…
tr: Kimlik doğrulama türleri sorgulanıyor…

en: Check for Supported Types
tr: Desteklenen Türleri Denetle

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
tr: Genel ayarı kullan

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
tr: Eklenti

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
tr: Satır Arası (Outlook biçimi)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
tr: Alıntılı

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
tr: Alıntı Yapma

en: Use global setting
tr: Genel ayarı kullan

en: Composing Messages
tr: İleti Oluşturma

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
tr: _Her zaman bilgi gönder (cc):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
tr: _Her zaman saklı bilgi gönder (bcc):

en: Re_ply style:
tr: _Yanıt biçimi:

en: Lang_uage:
tr: _Dil:

en: Language for Reply and Forward attribution text
tr: Yanıtla ve İlet öznitelik metni için dil

en: Start _typing at the bottom
tr: _Yazmaya aşağıdan başla

en: _Keep signature above the original message
tr: Yanıtlarken imzayı özgün iletinin üzerinde _tut

en: Message Receipts
tr: İleti Alındı Bildirimleri

en: S_end message receipts:
tr: Alındı bildirimi _gönder:

en: Ask for each message
tr: Her ileti için sor

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
tr: Tebrikler, posta ayarları başarıyla tamamlandı.
    
    Şimdi Evolution kullanarak iletilerinizi alabilir 
    ve gönderebilirsiniz.
    
    Ayarlarınızı kaydetmek için “Uygula” düğmesine tıklayın.

en: Checking server settings…
tr: Sunucu ayarları denetleniyor…

en: Draft Messages _Folder:
tr: _Taslak İletiler Klasörü:

en: Choose a folder for saving draft messages.
tr: Taslak iletileri kaydetmek için klasör seç.

en: Sent _Messages Folder:
tr: _Gönderilen İletiler Klasörü:

en: Choose a folder for saving sent messages.
tr: Gönderilmiş iletileri kaydetmek için klasör seç.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
tr: Yanıtları, yanıtlanan iletinin bulunduğu klasöre k_aydet

en: Archi_ve Folder:
tr: Arşi_v Dizini:

en: Choose a folder to archive messages to.
tr: İletilerin arşivleneceği dizin seç.

en: _Templates Folder:
tr: _Şablonlar Klasörü:

en: Choose a folder to use for template messages.
tr: Şablon iletiler için kullanılacak klasör seç.

en: _Lookup Folders
tr: _Arama Klasörleri

en: Use a Real Folder for _Trash:
tr: _Çöp için Gerçek Klasör Kullan:

en: Choose a folder for deleted messages.
tr: Silinmiş iletiler için klasör seç.

en: Use a Real Folder for _Junk:
tr: _Önemsiz İletiler için Gerçek Klasör Kullan:

en: Choose a folder for junk messages.
tr: Gereksiz iletiler için klasör seç.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
tr: Lütfen adınızı ve e-posta adresinizi aşağıdaki boşluğa yazın. Göndereceğiniz e-posta adresinizin içinde görünmesini istemiyorsanız “seçimlik” alanları doldurmanıza gerek yoktur.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
tr: Yukarıdaki ad bu hesabı tanımlamak için kullanılacaktır.
    Örneğin “İş” ya da “Kişisel” gibi ad kullanın.

en: Required Information
tr: Gerekli Bilgi

en: Full Nam_e:
tr: _Tam Ad:

en: Re_ply-To:
tr: _Yanıtla:

en: Or_ganization:
tr: _Kurum:

en: Add Ne_w Signature…
tr: Yeni İ_mza Ekle…

en: A_liases:
tr: Takma ad_lar:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
tr: _E-posta sunucusu ayrıntılarına girilen e-posta adresine dayanarak bak

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
tr: Tam Ad boş olmamalıdır

en: Email Address cannot be empty
tr: E-posta Adresi boş olamaz

en: Email Address is not a valid email
tr: E-posta Adresi, geçerli e-posta değil

en: Reply To is not a valid email
tr: Yanıtla, geçerli e-posta değil

en: Account Name cannot be empty
tr: Hesap Adı boş olamaz

en: Looking up account details…
tr: Hesap ayrıntılarına bakılıyor…

en: Receiving Options
tr: Alma Seçenekleri

en: Receiving Email
tr: E-posta Alımı

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
tr: _Toplantı isteklerini imzalama (Outlook uyumluluğu için)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
tr: Oldukça İyi Gizlilik (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
tr: OpenPGP _Anahtar ID:

en: Si_gning algorithm:
tr: İmzalama al_goritması:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
tr: Bu _hesabı kullanırken her zaman giden iletileri imzala

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
tr: Bu hesabı kullanırken her zaman giden iletileri şif_rele

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
tr: Her zaman ş_ifreli ileti gönderirken kendime de şifrele

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
tr: Şi_frelerken her zaman anahtarlığımdaki anahtarlara güven

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
tr: Düz metin iletiler için metin _içi imzalamayı/şifrelemeyi yeğle

en: Secure MIME (S/MIME)
tr: Güvenli MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
tr: İ_mzalama sertifikası:

en: Signing _algorithm:
tr: İmzalama _algoritması:

en: Always sign outgoing messages when using this account
tr: Bu hesabı kullanırken her zaman giden iletileri imzala

en: Encryption certificate:
tr: Şifreleme sertifikası:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
tr: Bu hesabı kullanırken her zaman giden iletileri imzala

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
tr: Şifreli ileti gönderirken her zaman kendime de şifrele

en: Server _Type:
tr: Sunucu _Türü:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
tr: E-postanıza erişirken kullanılacak ayarların özeti.

en: Server Type:
tr: Sunucu Türü:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
tr: Hem alan hem gönderen bölümler Hiçbiriye ayarlanamaz

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
tr: Evolution E-posta Yapılandırma Yardımcısına Hoş Geldiniz.
    
    Başlamak için “Sonraki”ye tıklayın.

en: Account Editor
tr: Hesap Düzenleyici

en: _Add to Address Book…
tr: Adres Defterine _Ekle…

en: _To This Address
tr: _Bu Adrese

en: _From This Address
tr: _Bu Adresten

en: Send _Reply To…
tr: _Yanıt Gönder…

en: Send a reply message to this address
tr: Bu adrese yanıt iletisi gönder

en: Create Search _Folder
tr: _Arama Klasörü Oluştur

en: Hid_e All
tr: T_ümünü Gizle

en: _View Inline
tr: _Metin İçi Görüntüle

en: Vie_w All Inline
tr: Tümünü Satır arası _Görüntüle

en: _Zoom to 100%
tr: %100 _Yakınlaştır

en: Zoom the image to its natural size
tr: Resmi asıl boyutunda göster

en: _Zoom to window
tr: _Pencereye sığdır

en: Zoom large images to not be wider than the window width
tr: Büyük resimleri pencere genişliğini aşmayacak biçimde yakınlaştır/uzaklaştır

en: Specify where to create the folder:
tr: Klasörün nerede oluşturulacağını belirtin:

en: Folder _name:
tr: Klasör _adı:

en: Folder Sort Order
tr: Klasör Sıra Düzeni

en: Reset c_urrent level
tr: G_eçerli düzeyi sıfırla

en: Reset sort order in the current level to the defaults
tr: Geçerli düzeydeki sıralama düzenini öntanımlılara sıfırla

en: Reset _all levels
tr: _Tüm düzeyleri sıfırla

en: Reset sort order in all levels to their defaults
tr: Tüm düzeylerdeki sıralama düzenini öntanımlılarına sıfırla

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
tr: Yanıtlanmış

[ctx: ffe]
en: Deleted
tr: Silinmiş

[ctx: ffe]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: ffe]
en: Flagged
tr: İmli

[ctx: ffe]
en: Seen
tr: Okunmuş

[ctx: ffe]
en: Attachment
tr: Eklenti

[ctx: ffe]
en: no
tr: hayır

[ctx: ffe]
en: false
tr: yanlış

en: Junk filtering software:
tr: Gereksiz posta süzme yazılımı:

en: _Label name:
tr: _Etiket adı:

en: I_mportant
tr: Ö_nemli

note: green
en: _To Do
tr: _Yapılacaklar

en: Add Label
tr: Etiket Ekle

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
tr: Not: Etiket adlarındaki alt çizgiler
    menülerde hatırlatıcı belirteç olarak kullanılır.

en: Message Note
tr: İleti Notu

en: Cannot find message in its folder summary
tr: İleti, klasör özetinde bulunamıyor

en: Failed to convert text to message
tr: Metin, iletiye çevrilemedi

en: Storing changes…
tr: Değişiklikler kaydediliyor…

en: Edit Message Note
tr: İleti Notunu Düzenle

en: Retrieving message…
tr: İleti alınıyor…

en: Move selected headers to top
tr: Seçili başlıkları yukarı taşı

en: Move selected headers up one row
tr: Seçili başlıkları bir satır yukarı taşı

en: Move selected headers down one row
tr: Seçili başlıkları bir satır aşağı taşı

en: Move selected headers to bottom
tr: Seçili başlıkları en alta taşı

en: Select all headers
tr: Tüm başlıkları seç

en: Header Value
tr: Başlık Değeri

en: Copy to Folder
tr: Klasöre Kopyala

en: Deleting message note…
tr: İleti notu siliniyor…

en: _Do not ask me again.
tr: _Bana yeniden sorma.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
tr: E-posta listelerindeki Yanıt-Adresi:ʼni her z_aman gözardı et.

en: Failed to retrieve message:
tr: İleti alınırken hata:

en: Retrieving message “%s”
tr: “%s” iletisi alınıyor

en: A_dd Sender to Address Book
tr: Gö_ndereni Adres Defterine Ekle

en: Add sender to address book
tr: Göndereni adres defterine ekle

en: _Archive…
tr: _Arşiv…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
tr: Seçili iletileri hesabın Arşiv dizinine taşı

en: Check for _Junk
tr: _Gereksiz için Denetle

en: Filter the selected messages for junk status
tr: Seçili iletileri gereksiz olarak süz

en: Assign C_olor…
tr: _Renk Belirle…

en: Assign color for the selected messages
tr: Seçilen iletiler için renk belirle

en: Unse_t Color
tr: Rengi _Kaldır

en: Unset color for the selected messages
tr: Seçilen iletiler için rengi kaldır

en: _Copy to Folder…
tr: Klasöre _kopyala…

en: Copy selected messages to another folder
tr: Seçili iletileri başka klasöre kopyala

en: _Delete Message
tr: İletiyi _Sil

en: Mark the selected messages for deletion
tr: Seçili iletileri silmek için imle

en: _Add note…
tr: Not _ekle…

en: Add a note for the selected message
tr: Seçili iletiye not ekle

en: Delete no_te
tr: No_tu sil

en: Delete the note for the selected message
tr: Seçili iletideki notu sil

en: _Edit note…
tr: Notu düz_enle…

en: Edit a note for the selected message
tr: Seçili iletideki notu düzenle

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
tr: E-Posta _Listelesine Göre Süzgeç Oluştur…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
tr: Bu posta listesine göre iletileri süzmek için kural oluştur

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
tr: _Alıcılara Göre Süzgeç Oluştur…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
tr: Bu alıcılara göre iletileri süzmek için kural oluştur

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
tr: _Gönderene göre Süzgeç Oluştur…

en: Create a rule to filter messages from this sender
tr: Bu gönderene göre iletileri süzmek için kural oluştur

en: Create a Filter Rule for _Subject…
tr: _Konuya Göre Süzgeç Oluştur…

en: Create a rule to filter messages with this subject
tr: Bu konuyla iletileri süzmek için kural oluştur

en: A_pply Filters
tr: _Süzgeçleri Uygula

en: Apply filter rules to the selected messages
tr: Seçilen iletilere süzgeç kurallarını uygula

en: _Find in Message…
tr: İletide İçinde _Bul…

en: Search for text in the body of the displayed message
tr: Görüntülenen ileti içinde metin ara

en: _Clear Flag
tr: İmleri _Temizle

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
tr: Seçili iletilerden takip bayrağını kaldır

en: _Flag Completed
tr: _Tamamlandı Olarak İmle

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
tr: Seçili iletilerdeki takip bayrağını bitti olarak imle

en: Follow _Up…
tr: Takip _Et…

en: Flag the selected messages for follow-up
tr: Seçili iletileri takip için imle

en: _Attached
tr: _Eklenmiş

en: Forward the selected message to someone as an attachment
tr: Seçilen iletiyi birisine ek olarak yönlendir

en: Forward As _Attached
tr: _Eklenti Olarak İlet

en: Forward the selected message in the body of a new message
tr: Seçilen iletiyi başka iletinin içeriğinde yönlendir

en: Forward As _Inline
tr: Satır_içi Olarak İlet

en: _Quoted
tr: _Alıntı

en: Forward the selected message quoted like a reply
tr: Seçilen iletiyi yanıttaki alıntıymış gibi yönlendir

en: Forward As _Quoted
tr: Alıntı Olarak _İlet

en: _New Label
tr: _Yeni Etiket

en: _Load Images
tr: Resimleri _Yükle

en: Force images in HTML mail to be loaded
tr: HTML iletinin içindeki resimlerin yüklenmesine izin ver

en: _Ignore Subthread
tr: Alt Diziyi _yoksay

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
tr: Alt dizilerdeki yeni e-postaları kendiliğinden okundu olarak imle

en: _Ignore Thread
tr: _Diziyi Yoksay

en: Mark new mails in this thread as read automatically
tr: Bu dizideki yeni e-postaları kendiliğinden okundu olarak imle

en: _Important
tr: Ön_emli

en: Mark the selected messages as important
tr: Seçili iletileri önemli olarak imle

en: _Junk
tr: _Gereksiz

en: Mark the selected messages as junk
tr: Seçili iletileri gereksiz olarak imle

en: _Not Junk
tr: Gereksiz _Değil

en: Mark the selected messages as not being junk
tr: Seçili iletileri gereksiz değil olarak imle

en: Mark the selected messages as having been read
tr: Seçili iletileri okunmuş olarak imle

en: Do not _Ignore Subthread
tr: Alt diziyi _Göz ardı etme

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
tr: Alt dizideki yeni e-postaları okundu olarak kendiliğinden imleme

en: Do not _Ignore Thread
tr: Diziyi _Yok Sayma

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
tr: Bu dizideki e-postaları okundu olarak kendiliğinden imleme

en: Uni_mportant
tr: Ö_nemsiz

en: Mark the selected messages as unimportant
tr: Seçili iletileri önemsiz olarak imle

en: Mark the selected messages as not having been read
tr: Seçili iletileri okunmamış olarak imle

en: _Edit as New Message…
tr: Yeni İleti Olarak _Düzenle…

en: Open the selected messages in the composer for editing
tr: Seçilen iletileri düzenleyicide düzenlemek için aç

en: Compose _New Message
tr: _Yeni İleti Düzenle

en: Open a window for composing a mail message
tr: Yeni ileti düzenlemek için pencere aç

en: Open the selected messages in a new window
tr: Seçilen iletileri yeni pencerede aç

en: Move selected messages to another folder
tr: Seçili iletileri başka klasöre taşı

en: Display the next message
tr: Sonraki iletiyi göster

en: Next _Important Message
tr: _Sonraki Önemli İleti

en: Display the next important message
tr: Sonraki önemli iletiyi göster

en: Next _Thread
tr: S_onraki Konum

en: Display the next thread
tr: Sonraki dalı göster

en: Next _Unread Message
tr: Sonraki O_kunmamış İleti

en: Display the next unread message
tr: Sonraki okunmamış iletiyi göster

en: Display the previous message
tr: Önceki iletiyi göster

en: Pr_evious Important Message
tr: Ö_nceki Önemli İleti

en: Display the previous important message
tr: Önceki önemli iletiyi göster

en: Previous T_hread
tr: Önceki İş Par_çacığı

en: Display the previous thread
tr: Önceki iş parçacığını göster

en: P_revious Unread Message
tr: Ö_nceki Okunmamış İleti

en: Display the previous unread message
tr: Önceki okunmamış iletiyi göster

en: Preview the message to be printed
tr: Yazdırılacak olan iletiyi önizle

en: Re_direct
tr: _Yeniden Yönlendir

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
tr: Seçilen iletiyi birisine yeniden yönlendir

en: Remo_ve Attachments
tr: Eklentileri _Kaldır

en: Remove Du_plicate Messages
tr: _Yinelenen İletileri Sil

en: Checks selected messages for duplicates
tr: Seçili iletilerin aynılarını arar

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
tr: Seçilen iletinin alıcısına yanıt düzenle

en: Al_ternative Reply…
tr: Al_ternatif Yanıt…

en: Choose reply options for the selected message
tr: Seçilen iletiye yanıt seçeneklerini seç

en: Reply to _List
tr: _Listeye Yanıtla

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
tr: Seçili iletideki posta listesine yanıt düzenle

en: _Reply to Sender
tr: _Gönderene Yanıtla

en: Compose a reply to the sender of the selected message
tr: Seçilen iletinin göndericisine yanıt düzenle

en: _Save as mbox…
tr: _mbox Olarak Kaydet…

en: Save selected messages as an mbox file
tr: Seçilen iletileri mbox dosyası olarak kaydet

en: Show the raw email source of the message
tr: İletinin ham e-posta kaynağını göster

en: _Undelete Message
tr: İletiyi _Silme

en: Undelete the selected messages
tr: Seçilen iletileri geri sil

en: Reset the text to its original size
tr: Metni asıl boyuna sıfırla

en: Ch_aracter Encoding
tr: _Karakter Kodlaması

en: F_orward As
tr: Farklı _İlet

en: _Group Reply
tr: _Kümeye Yanıtla

en: Mar_k As
tr: İm_le

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
tr: Posta _Listesinden Arama Klasörü Oluştur…

en: Create a search folder for this mailing list
tr: Bu posta listesi için arama klasörü oluştur

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
tr: _Alıcılardan Arama Klasörü Oluştur…

en: Create a search folder for these recipients
tr: Bu alıcılar için arama klasörü oluştur

en: Create a Search Folder from Sen_der…
tr: _Gönderene Göre Arama Klasörü Oluştur…

en: Create a search folder for this sender
tr: Bu gönderen için arama klasörü oluştur

en: Create a Search Folder from S_ubject…
tr: _Konudan Arama Klasörü Oluştur…

en: Create a search folder for this subject
tr: Bu konu için arama klasörü oluştur

en: Mark for Follo_w Up…
tr: T_akip için İmle…

en: Mark as _Important
tr: Ö_nemli Olarak İmle

en: Mark as _Junk
tr: _Gereksiz Olarak İmle

en: Mark as _Not Junk
tr: _Gereksiz İmini Temizle

en: Mar_k as Read
tr: _Okunmuş Olarak İmle

en: Mark as Uni_mportant
tr: Önemsiz _Olarak İmle

en: _Caret Mode
tr: İmleç _Kipi

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
tr: Görüntülenen iletiler içinde içinde yanıp sönen imleci göster

en: All Message _Headers
tr: Tüm İleti _Başlıkları

en: Show messages with all email headers
tr: İletileri tüm e-posta başlıklarıyla göster

en: Retrieving message
tr: İleti alınıyor

en: Forward the selected message to someone
tr: Seçilen iletiyi birisine yönlendir

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
tr: Toplu Yanıt

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
tr: E-posta listesine, ya da tüm alıcılara yanıtla

en: Do not warn me again
tr: Beni yeniden uyarma

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
tr: Gereksiz klasörü “%s”teki iletiler siliniyor…

en: Marking thread to be ignored
tr: Dizi yok sayılmaya imleniyor

en: Unmarking thread from being ignored
tr: Dizinin yok sayma imi kaldırılıyor

en: Marking subthread to be ignored
tr: Alt dizi yok sayılmaya imleniyor

en: Unmarking subthread from being ignored
tr: Alt diziden yok sayma imi kaldırılıyor

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
tr[0]: “%s” klasörü %u aynı ileti içeriyor. Silmek istediğinize emin misiniz?

en: Parsing message
tr: İleti ayrıştırılıyor

en: Allow remote content for anyone from %s
tr: %sʼden gelen uzak içeriğe herkes için izin ver

en: Allow remote content for %s
tr: %s için uzaktaki içeriğe izin ver

en: Allow remote content from %s
tr: %sʼden gelen uzaktaki içeriğe izin ver

en: Load remote content
tr: Uzaktaki içeriği yükle

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
tr: Uzaktaki içeriği elle indirebilir ya da bu gönderici veya kullanılan siteler için uzaktaki içeriğin indirilmesinin anımsanmasını ayarlayabilirsiniz.

en: The message has no text content.
tr: İletinin metin içeriği yok.

en: Flag to Follow Up
tr: Takip için İmle

en: No data source found for UID “%s”
tr: UID “%s” için veri kaynağı bulunamadı

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
tr[0]: İletiyi %d Alıcı ve Bilgi alıcısıyla göndermek isteğinize emin misiniz?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
tr[0]: İletiyi %d alıcıya Alıcı ve Bilgi alanlarında göndermeye çalışıyorsunuz. Bu, tüm alıcıların birbirlerinin e-posta adreslerini görmeleriyle sonuçlanır. Bazı durumlarda bu davranış istenmez, özellikle birbirlerini tanımıyorlarsa veya gizlilik önemliyse. Alıcıları Saklı Bilgi alanına eklemeyi değerlendirin.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
tr: Eklerin yüklenmesi bekleniyor…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
tr: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} tarihinde ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} saatinde, ${Sender} yazdı:

en: -------- Forwarded Message --------
tr: -------- Yönlendirilmiş İleti --------

en: -----Original Message-----
tr: -------- Özgün İleti --------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
tr: Ynt: %s

en: an unknown sender
tr: bilinmeyen gönderici

en: Alternative Reply
tr: Alternatif Yanıt

en: Recipients:
tr: Alıcılar:

en: Reply to _Sender
tr: _Gönderene Yanıtla

en: Reply style:
tr: Yanıtlama biçemi:

en: Attach_ment
tr: _Ek

en: Inline (_Outlook style)
tr: Satır Arası (_Outlook biçimi)

en: Do _Not Quote
tr: Alıntı Yap_ma

en: _Format message in HTML
tr: İletiyi HTML olarak biçi_mlendir

en: Apply t_emplate
tr: Şabl_on uygula

en: Preserve original message S_ubject
tr: Özgün ileti Kon_usunu koru

en: one recipient | %d recipients
tr[0]: %d alıcı

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
tr: Gönderme konumu

en: Choose folders to post the message to.
tr: İletinin gönderileceği klasörleri seç.

en: Description of Filters
tr: Süzgeç Açıklaması

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
tr: %1$s (%3$s hesabı için %2$s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
tr: %s (herhangi bir hesap için %s)

en: If all the following conditions are met
tr: Aşağıdaki koşulların tümü ile eşleşirse

en: If any of the following conditions are met
tr: Aşağıdaki koşulların herhangi biri ile eşleşirse

note: and now for the action area
en: Then
tr: O Zaman

en: De_scribe Filters…
tr: _Süzgeçleri Açıkla…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
tr: Herhangi

en: Rul_e type:
tr: Kura_l türü:

en: _For Account:
tr: _Hesap için:

en: Add Ac_tion
tr: _Eylem Ekle

en: Select Custom Icon
tr: Özel Simge Seç

en: _Use custom icon
tr: Özel simge kullan

en: Use te_xt color
tr: Me_tin rengi kullan

en: Quota usage (%s):
tr: Kota kullanımı (%s):

en: Quota usage
tr: Kota kullanımı

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
tr: Gönderim Hesabını _Ez:

en: Archive this folder using these settings:
tr: Bu klasörü şu ayarları kullanarak arşivle:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
tr: Şundan daha eski iletileri kendiliğinden _temizle:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
tr: gün

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
tr: hafta

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
tr: ay

en: Move messages to the default archive _folder
tr: İletileri öntanımlı arşiv _klasörüne taşı

en: _Move messages to:
tr: İletileri şuraya _taşı:

en: Archive folder
tr: Arşiv klasörü

en: Select folder to use for Archive
tr: Arşiv için kullanılacak klasörü seç

en: _Delete messages
tr: İletileri _sil

en: Server Tag
tr: Sunucu Etiketi

en: Folder Properties
tr: Klasör Özellikleri

en: Gathering folder properties
tr: Klasör özellikleri toplanıyor

en: <click here to select a folder>
tr: <klasör seçmek için tıkla>

en: Mail Folder Tree
tr: Posta Klasör Ağacı

en: Moving folder %s
tr: %s klasörü taşınıyor

en: Copying folder %s
tr: %s klasörü kopyalanıyor

en: Moving messages into folder %s
tr: İletiler %s klasörüne taşınıyor

en: Copying messages into folder %s
tr: İletiler %s klasörüne kopyalanıyor

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
tr: İleti(ler) üst düzey konuma taşınamıyor

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
tr: EŞLEŞMEMİŞ

en: Moving folder “%s”
tr: “%s” klasörü taşınıyor

en: Copying folder “%s”
tr: “%s” klasörü kopyalanıyor

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
tr: “%s” klasörü taşınıyor (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
tr: “%s” klasörü kopyalanıyor (%d/%d)

en: Move Folder To
tr: Klasörü Taşı

en: Copy Folder To
tr: Klasörü Kopyala

en: Su_bscribe To Shown
tr: Gösterilene Abone _Ol

en: Subscribe To _All
tr: _Tümüne Abone Ol

en: Unsu_bscribe From Hidden
tr: Gizli A_boneliğinden Çık

en: Unsubscribe From _All
tr: Tüm Aboneliklerden _Çık

en: %d unread,  | %d unread,
tr[0]: %d okunmamış,

en: Folder Subscriptions
tr: Klasör Abonelikleri

en: Sho_w items that contain:
tr: İçerenleri _göster:

en: Subscribe to the selected folder
tr: Seçili klasöre abone ol

en: Su_bscribe
tr: Abone _Ol

en: Unsubscribe from the selected folder
tr: Seçili klasöre aboneliği kaldır

en: Collapse all folders
tr: Tüm klasörleri topla

en: C_ollapse All
tr: Tümünü _Topla

en: Expand all folders
tr: Tüm klasörleri genişlet

en: Refresh the folder list
tr: Klasör listesini tazele

en: Stop the current operation
tr: Geçerli işlemi durdur

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
tr[0]: %d iletiyi birden açmak istediğinize emin misiniz?

en: Messages from %s
tr: %s konumundan iletiler

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
tr: Ynt

en: Deleting old messages
tr: Eski iletiler siliniyor

en: Search _Folders
tr: _Arama Klasörleri

en: Search Folder Sources
tr: Arama Klasörü Kaynakları

en: Automatically update on any _source folder change
tr: Tüm _kaynak klasör değişikliklerinde kendiliğinden güncelle

en: All local folders
tr: Tüm yerel klasörler

en: All active remote folders
tr: Tüm etkin uzaktaki klasörler

en: All local and active remote folders
tr: Tüm yerel ve etkin uzaktaki klasörler

en: Specific folders
tr: Belirtilen klasörler

en: include subfolders
tr: alt klasörleri dahil et

en: sounds like
tr: benzer

en: does not sound like
tr: benzemez

en: Sender or Recipients
tr: Gönderen ya da Alıcılar

en: has words
tr: sözcükleri içerir

en: does not have words
tr: sözcükleri içermez

en: Specific header
tr: Belirli başlık

en: Free Form Expression
tr: Serbest Biçim İfadesi

en: Date sent
tr: Gönderildiği tarih

en: Date received
tr: Alındığı tarih

en: Size (kB)
tr: Boyut (Kb)

en: Replied to
tr: Yanıtlanan

en: Follow Up
tr: Takip eden

en: is Flagged
tr: İmli

en: is not Flagged
tr: İmsiz

en: is Completed
tr: Tamamlandı

en: is not Completed
tr: Tamamlanmadı

en: Mailing list
tr: E-posta listesi

en: Regex Match
tr: Düzgün İfade Eşleşimi

en: Message Header
tr: İleti Başlığı

en: Source Account
tr: Kaynak Hesap

en: Pipe to Program
tr: Programa Gönder

en: returns
tr: dönerse

en: does not return
tr: dönmez

en: returns greater than
tr: daha büyük dönerse

en: returns less than
tr: daha küçük dönerse

en: Junk Test
tr: Gereksiz Testi

en: Message is Junk
tr: İleti Gereksiz

en: Message is not Junk
tr: İleti Gereksiz değil

en: Message Location
tr: İleti Konumu

en: Match All
tr: Tümünü Eşleştir

en: Stop Processing
tr: İşlemeyi Durdur

en: Set Label
tr: Etiket Ata

en: Assign Color
tr: Renk Belirle

en: Unset Color
tr: Seçilmemiş Renk

en: Assign Score
tr: Puan Belirt

en: Adjust Score
tr: Puan Ayarla

en: Set Status
tr: Durum Belirt

en: Unset Status
tr: Durumu Kaldır

en: Forward to
tr: Yönlendir

en: Importing Elm data
tr: Elm verileri aktarılıyor

en: Evolution Elm importer
tr: Evolution Elm aktarıcı

en: Import mail from Elm.
tr: Elmʼden posta aktar.

en: Select folder to import into
tr: İçine aktarılacak klasörü seç

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
tr: Konu

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
tr: Gönderen

en: Berkeley Mailbox (mbox)
tr: Berkeley Posta Kutusu (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
tr: Berkeley Posta Kutusu biçimindeki klasörleri aktarıcı

en: %d Address | %d Addresses
tr[0]: %d Adres

en: Evolution KMail importer
tr: Evolution KMail aktarıcı

en: Import mail and contacts from KMail.
tr: KMailʼden e-posta ve bağlantıları içe aktar.

en: Importing mailbox
tr: Posta kutusu aktarılıyor

en: Importing mail and contacts from KMail
tr: KMailʼden e-posta ve bağlantılar içe aktarılıyor

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
tr: “%s” içe aktarılıyor

en: Importing Pine data
tr: Pine verilerini aktarılıyor

en: Evolution Pine importer
tr: Evolution Pine aktarıcı

en: Import mail from Pine.
tr: Pineʼdan posta aktar.

en: Mail to %s
tr: %s adresine postala

en: Mail from %s
tr: %s adresinden posta

en: Subject is %s
tr: Konu %s

en: %s mailing list
tr: %s posta listesi

en: Add Filter Rule
tr: Süzgeç Kuralı Ekle

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
tr[0]: %s süzgeç kuralı şu silinmiş
    klasörden sorumlu olacak biçimde
    değiştirildi:
    “%s”.

en: Open Message Filters
tr: İleti Süzgeçlerini Aç

en: Set custom junk header
tr: Özel gereksiz başlığı ekle

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
tr: Verilen içerikle eşleşen başlığı içeren tüm e-postalar kendiliğinden gereksiz olarak süzülecek

en: Default Behavior
tr: Öntanımlı Davranış

en: For_mat messages in HTML
tr: İletileri HTML olarak biçi_mlendir

en: Automatically insert _emoticons
tr: Kendiliğinden _duygu simgeleri ekle

en: Use Un_icode characters for emoticons
tr: Gülen yüzler için Un_icode karakterleri kullan

en: Always request rea_d receipt
tr: Her zaman okundu _bildirimi iste

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
tr: Dosya adlarını _Outlook/GMail gibi kodla

en: Send messages through Outbo_x folder
tr: İletileri Gide_n kutusundan gönder

en: Number of characters for word w_rapping:
tr: Sözcük _kaydırma için karakter sayısı:

en: Ch_aracter encoding:
tr: K_arakter kodlaması:

en: Replies and Forwards
tr: Yanıtlar ve Yönlendirmeler

en: _Reply style:
tr: _Yanıtlama biçemi:

en: _Forward style:
tr: Yö_nlendirme biçemi:

en: Include si_gnature in new messages only
tr: _İmzayı yalnızca yeni iletilerde içer

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
tr: E-posta listeleri için Yanıt-Adresi:ʼni g_özardı et

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
tr: Eğer mümkünse, Gr_up Yanıtlama yalnızca eposta listesine gider

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
tr: Asıl ileti imzalıysa, iletileri _sayısal olarak imzala (PGP veya S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
tr: Alıntılanmış metni yanıtlarda _sar

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
tr: Satır arası

en: Sig_natures
tr: İ_mzalar

en: Languages Table
tr: Diller Tablosu

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
tr: Buradaki diller listesi, yalnızca sistemde kurulu bulunan sözlük dillerinin oluşturduğu listedir.

en: Check spelling while I _type
tr: _Yazarken imla denetimi yap

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
tr: E-posta kazaları ve utançlarından kaçınmak için, aşağıdaki hareketleri yapmadan önce doğrulama için sor:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
tr: İletileri konusuz gönderirk_en

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
tr: Yalnızca _Bcc alıcıların tanımlandığı ileti gönderilirken

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
tr: Birçok _Alıcı ve CC alıcılara bir ileti gönderiliyor

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
tr: E-_posta listesi iletisine özel bir yanıt yollarken

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
tr: Çok sayıda alıcıya yanıt gönderilmeden ö_nce

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
tr: E-posta listesinin özel yanıtı listeye yönlendir_mesine izin verirken

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
tr: Alıcıların e-posta adresleri olarak girilmediği ileti gönde_rilirken

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
tr: İleti _tuş hızlandırıcı kullanarak gönderiliyor (Ctrl+Enter)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
tr: Düzenleyici _biçimi HTMLʼden Düz Metine değişmeden önce

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
tr: Klasörler için Kullan

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
tr: Alıcılar için Kullan

en: Send account overrides
tr: Gönderim hesabını ez

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
tr: Her klasör veya alıcı için gönderim hesabı olarak hangi hesabın kullanılması gerektiğini atayarak olağan gönderim hesabı keşfetme işlemini ezin. Alıcı listesi kısmi adresler veya adlar içerebilir. Ad ve adres kısımları ayrı ayrı karşılaştırılır.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
tr: _Ezilen Klasörlerin ezilen Alıcılara üstünlüğü var

en: Send Account
tr: Gönderim Hesabı

en: Check for new _messages on start
tr: Başlangıçta yeni _iletileri denetle

en: Check for new messa_ges in all active accounts
tr: Tüm aktif hesaplardaki yeni _iletileri denetle

en: Message Display
tr: İleti Görüntüleme

en: _Use the same fonts as other applications
tr: _Diğer uygulamalarla aynı yazı tipini kullan

en: S_tandard Font:
tr: _Standart Yazı Tipi:

en: Select HTML fixed width font
tr: HTML eşaralıklı yazı tipini seç

en: Select HTML variable width font
tr: HTML değişken aralıklı yazı tipini seç

en: Fix_ed Width Font:
tr: S_abit Genişlikli Yazı Tipi:

en: Minimum Font _Size:
tr: En Küçük Yazı Tipi _Boyutu:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
tr: (piksel türünde)

en: _Mark messages as read after
tr: _Belirtilen süre sonrası iletileri okundu olarak imle

en: Highlight _quotations with
tr: _Alıntılarda belirtirken

en: Apply the same _view settings to all folders
tr: Aynı _görünüm ayarlarını tüm klasörlere uygula

en: F_all back to threading messages by subject
tr: En son olarak iletileri _konuya göre dallandır

en: Delete Mail
tr: Posta Sil

en: Empty _trash folders
tr: Çöp dizinlerini boşal_t

en: Confirm _when expunging a folder
tr: _Klasörü temizlemeden önce onay sor

en: Confirm when emptying a _Junk folder
tr: _Gereksiz klasörünü temizlemeden önce onay sor

en: Go to the previ_ous message after message deletion
tr: İletiyi sildikten sonra _önceki iletiye git

en: Archive Mail
tr: E-Posta Arşivle

en: Archive folder to use for On This Computer messages
tr: Bu Bilgisayarda iletileri için kullanılacak Arşiv dizini

en: On This Computer A_rchive folder:
tr: Bu Bilgisayarda A_rşiv dizini:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
tr: _Hareketli resimleri göster

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
tr: HTML iletileri istemeyen bağlantılara HTML ileti gönderirken _uyar

en: Loading Remote Content
tr: Uzaktaki İçerik Yükleniyor

en: _Never load remote content from the Internet
tr: Uzaktaki içeriği _hiçbir zaman İnternetʼten yükleme

en: _Load remote content only in messages from contacts
tr: Yalnızca kayıtlı kişilerden gelen iletilerdeki uzak içeriği _yükle

en: _Always load remote content from the Internet
tr: İnternetteki uzak içeriği her zaman y_ükle

en: Notify about _missing remote content in the message preview
tr: İleti ön izlemesinde _eksik uzak içerik hakkında beni uyar

en: Allow for sites:
tr: Şu sitelere izin ver:

en: Allow for senders:
tr: Şu göndericilere izin ver:

en: Sender Photograph
tr: Gönderici Fotoğrafı

en: _Show the photograph of sender in the message preview
tr: İleti önizlemesinde gönderenin fotoğrafını _göster

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
tr: Gönderenin fotoğrafı için libra_vatar.org araması yap

en: Displayed Message Headers
tr: Gösterilen İleti Başlıkları

en: Show _full mail addresses in message preview
tr: İleti önizlemesinde _tam posta adreslerini göster

en: Mail Headers Table
tr: Posta Başlıkları Tablosu

en: Date/Time Format
tr: Tarih/Zaman Biçimi

en: Check incoming _messages for junk
tr: _Gereksiz için gelen iletileri denetle

en: _Delete junk messages
tr: Gereksiz i_letileri sil

en: Junk Test Options
tr: İstenmeyen Posta Test İşlemleri

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
tr: Eğer gönderen adres defterinde ise iletileri _gereksiz olarak imleme

en: _Lookup in local address book only
tr: _Yalnızca yerel adres defterinde ara

en: Check cu_stom headers for junk
tr: _Gereksiz için özel başlıkları denetle

en: TLS encryption
tr: TLS şifreleme

en: SSL encryption
tr: SSL şifreleme

en: Do Not Forward
tr: Yönlendirme

en: Follow-Up
tr: Takip

en: For Your Information
tr: Bilginiz İçin

en: No Response Necessary
tr: Yanıta Gerek Yok

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
tr: Takip için seçilen iletiler aşağıda listelenmiştir. 
    Lütfen “İm” menüsünden takip işlemi seçiniz.

en: _Flag:
tr: _İm:

en: _Due By:
tr: _Teslimi:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
tr: _Tamamlandı

en: _Accept License
tr: _Lisansı Kabul Et

en: _Tick this to accept the license agreement
tr: Lisans _sözleşmesini kabul etmek için burayı tıklayın

en: Invalid authentication
tr: Geçersiz kimlik doğrulaması

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
tr: Bu sunucu bu tür kimlik doğrulamaları desteklemiyor ve hiçbir kimlik doğrulamasını desteklemiyor olabilir.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
tr: “{0}” sunucunuza “{0}” olarak bağlantınız başarısız oldu.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
tr: Parolanızın doğru yazıldığından emin olun. Unutmayın ki çoğu parola büyük küçük harf duyarlıdır ve Caps Lock tuşunuz açık olabilir.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
tr: İletiyi HTML biçiminde göndermek isteğinizden emin misiniz?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
tr: Lütfen aşağıdaki alıcıların HTML e-posta alabileceklerinden ve almak istediklerinden emin olun:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
tr: İletiyi konu olmadan göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
tr: İletilerinize anlamlı Konu satırı eklemek, alıcıların postanızın neyle ilgili olduğu konusunda fikir edinmelerini sağlar.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
tr: İletinizi yalnızca Saklı Bilgi alıcılarla göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
tr: Gönderdiğiniz bağlantı listesi alıcıları saklamak üzere yapılandırılmış.
    
    Çoğu e-posta sistemi yalnızca saklı bilgi (BCC) içeren iletilere Apparently-To başlığını ekler. Bu başlık, eğer eklenirse, tüm alıcıları iletinizin içerisinde gösterir. Bundan kaçınmak için, en az bir tane Alıcı: ya da Bilgi: alıcısı eklemeniz gerekir.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
tr: Çoğu e-posta sistemi yalnızca saklı bilgi (BCC) içeren iletilere Apparently-To başlığını ekler. Bu başlık, eğer eklenirse, tüm alıcıları iletinizin içerisinde gösterir. Bundan kaçınmak için, en az bir tane Alıcı: ya da Bilgi: alıcısı eklemeniz gerekir.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
tr: İletiyi geçersiz adresle göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
tr: Aşağıdaki alıcı geçerli e-posta adresi olarak tanımlanamadı:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
tr: İletiyi geçersiz adreslerle göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
tr: Aşağıdaki alıcılar geçerli e-posta adresi olarak tanımlanamadı:
    {0}

en: Send private reply?
tr: Özel yanıt gönderilsin mi?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
tr: E-posta listesinden gelen iletiyi özel olarak yanıtlıyorsunuz, ama liste yanıtınızı yeniden listeye yönlendirmek istiyor. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Reply _Privately
tr: Ö_zel Yanıtla

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
tr: E-posta listesinden gelen iletiyi yanıtlıyorsunuz, ama listeye değil; göndericiyi özel olarak yanıtlıyorsunuz. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Send reply to all recipients?
tr: Tüm alıcılara yanıt gönder?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
tr: Birçok alıcıya gönderilen iletiyi yanıtlıyorsunuz. TÜMÜNE birden yanıtlamak istediğinize emin misiniz?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
tr: Bu ileti gönderilemez çünkü alıcı belirtmediniz

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
tr: Lütfen Alıcı: alanına geçerli e-posta adresi ekleyin. E-posta adreslerini Alıcı: düğmesinin yanındaki giriş kutusuna tıklayarak arayabilirsiniz.

en: Use default drafts folder?
tr: Öntanımlı taslak klasörü kullanılsın mı?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
tr: Bu hesap için taslak klasörü açılamadı. Onun yerine sistem taslak klasörü kullanılsın mı?
    
    Rapor edilen hata “{0}” idi.

en: Use _Default
tr: Öntanımlı _Kullan

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
tr: “{0}” klasöründeki silinmiş iletileri kalıcı olarak temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
tr: Eğer devam ederseniz bu iletileri yeniden geri getiremeyeceksiniz.

en: _Expunge
tr: _Temizle

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
tr: Tüm klasörlerdeki silinmiş iletileri kalıcı olarak temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
tr: Aynı anda bir sürü iletiyi birden açmak uzun zaman alabilir.

en: _Open Messages
tr: _İletileri Aç

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
tr: Henüz gönderilmemiş iletileriniz var. Yine de çıkmak istiyor musunuz?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
tr: Eğer çıkarsanız Evolution yeniden başlatılana dek bu iletileriniz gönderilmeyecek.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
tr: {0} sırasında hata.

en: Error while performing operation.
tr: İşlem sırasında hata.

en: Enter password.
tr: Parolayı girin.

en: Error loading filter definitions.
tr: Süzgeç tanımları yüklerken hata oluştu.

en: Cannot save to directory “{0}”.
tr: “{0}” dizinine kaydedilemiyor.

en: Cannot save to file “{0}”.
tr: “{0}” dosyasına kaydedilemiyor.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
tr: Kayıt dizini oluşturulamıyor, çünkü “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
tr: Geçici kayıt dizini oluşturulamıyor.

en: File exists but cannot overwrite it.
tr: Dosya var ancak üzerine yazılamıyor.

en: File exists but is not a regular file.
tr: Dosya var ama sıradan dosya değil.

en: Cannot delete folder “{0}”.
tr: “{0}” klasörü silinemiyor.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
tr: “{0}” sistem klasörü silinemiyor.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
tr: Sistem klasörleri Evolutionʼun doğru biçimde çalışması için gereklidir ve yeniden adlandırılamaz, taşınamaz ya da silinemez.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
tr: “{0}” klasörü silinemiyor.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
tr: “{0}” klasörü yenilenemedi.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
tr: “{0}” sistem klasörü yeniden adlandırılamıyor ya da taşınamıyor.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
tr: Gerçekten “{0}” klasörü ve onun tüm alt klasörleri silinsin mi?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
tr: Eğer klasörü silerseniz, tüm içeriği ve alt klasörlerinin içeriği kalıcı olarak silinecek.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
tr: “{0}” klasörünün aboneliği gerçekten kaldırılsın mı?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
tr: Klasör aboneliği kaldırılırsa, sunucuda hâlâ erişilebilirken Evolutionʼda görünmez olabilir. Klasör→Üyelikler… menüsünden yeniden abone olabilirsiniz.

en: Do _Not Unsubscribe
tr: _Aboneliği Kaldırma

en: Really delete folder “{0}”?
tr: “{0}” klasörü gerçekten silinsin mi?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
tr: Klasörü silerseniz, tüm içeriği kalıcı olarak silinecek.

en: These messages are not copies.
tr: Bu iletiler kopya değil.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
tr: Arama Klasörlerinde gösterilen iletiler birbirlerinin kopyası değildirler. Arama Klasöründen bu iletileri silmek fiziksel olarak bulundukları klasör ya da klasörlerden de silinmelerine yol açar. Bu iletileri gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
tr: “{0}”, “{1}” olarak yeniden adlandırılamıyor.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
tr: “{1}” adında klasör zaten var. Lütfen başka ad kullanın.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
tr: “{0}” klasörü “{1}” konumuna taşınamıyor.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
tr: Kaynak klasör açılamıyor. Hata: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
tr: Hedef klasör açılamıyor. Hata: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
tr: “{0}” klasörü “{1}” konumuna kopyalanamıyor.

en: Cannot create folder “{0}”.
tr: “{0}” klasörü oluşturulamıyor.

en: Cannot open folder. Error: {1}
tr: Klasör açılamıyor. Hata: {1}

en: Cannot save changes to account.
tr: Hesaptaki değişiklikler kaydedilemiyor.

en: You have not filled in all of the required information.
tr: Gerekli olan tüm bilgileri doldurmadınız.

en: You may not create two accounts with the same name.
tr: Aynı adla iki hesap oluşturamazsınız.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
tr: Gerçekten “{0}” hesabını silmek istiyor musunuz?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
tr: Eğer devam ederseniz, hesap bilgileri kalıcı olarak silinecek.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
tr: Gerçekten bu hesabı ve onun tüm vekillerini silmek istiyor musunuz?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
tr: Eğer devam ederseniz, hesap bilgileri ve tüm vekil
    bilgileri kalıcı olarak silinecek.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
tr: Gerçekten bu hesabı kapatmak ve onun tüm vekillerini silmek istiyor musunuz?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
tr: Eğer devam ederseniz, tüm vekil hesapları kalıcı olarak silinecek.

en: Do _Not Disable
tr: De_vre Dışı Bırakma

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
tr: “{0}” Arama Klasörü olmadığı için düzenlenemiyor.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
tr: Bu klasör dolaylı olarak eklenmiş olabilir, eğer gerekliyse 
    Arama Klasörü düzenleyicisine gidin ve onu doğrudan ekleyin.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
tr: Arama Klasörü “{0}” eklenemiyor.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
tr: “{0}” adında klasör zaten var. Lütfen başka ad kullanın.

en: Search Folders automatically updated.
tr: Arama Klasörleri kendiliğinden güncellendi.

en: Mail filters automatically updated.
tr: Posta süzgeçleri kendiliğinden güncellendi.

en: Missing folder.
tr: Eksik klasör.

en: You must specify a folder.
tr: Klasör belirtmelisiniz.

en: You must name this Search Folder.
tr: Bu Arama Klasörüne ad vermelisiniz.

en: No folder selected.
tr: Hiçbir klasör seçilmedi.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
tr: En az bir klasörü kaynak olarak belirtmelisiniz.
    Ya klasörleri ayrı ayrı seçerek ya da tüm yerel klasörleri, tüm uzaktaki klasörleri ya da her ikisini seçerek.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
tr: Eski posta klasörü “{0}” aktarırken sorun oluştu.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
tr: “{1}” konumunda boş olmayan klasör zaten var.
    
    Bu klasörü yok saymayı, üzerine yazmayı ya da içeriğine ekleme yapmayı seçebilirsiniz, veya çıkabilirsiniz.

en: Evolution’s local mail format has changed.
tr: Evolution’ın yerel posta biçimi değişti.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
tr: Evolution’un yerel e-posta biçimi mbox’tan Maildir’e geçti. Evolutionʼun devam edebilmesi için yerel e-postalarınızın yeni biçime geçişi gerekiyor. Geçişi şimdi yapmak istiyor musunuz?
    
    Eski mbox klasörlerini korumak için mbox hesabı oluşturulacak. Verinin güvenli biçimde geçirildiğini doğruladıktan sonra hesabı silebilirsiniz. Geçişi şimdi başlatmak isterseniz yeterli disk alanınız olduğundan emin olun.

en: _Exit Evolution
tr: _Evolutionʼdan Çık

en: _Migrate Now
tr: _Şimdi Geçir

en: Unable to read license file.
tr: Lisans dosyası okunamadı.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
tr: Lisans dosyası “{0}” kurulum sorunu yüzünden okunamadı. Bu sağlayıcıyı lisansını kabul edene dek kullanamayacaksınız.

en: Please wait.
tr: Lütfen bekleyin.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
tr: Desteklenen kimlik doğrulama mekanizmaları listesi için sunucu sorgulanıyor.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
tr: Desteklenen kimlik doğrulama mekanizmaları listesi için sunucu sorgulama başarısız.

en: Failed to get server setup.
tr: Sunucu kurulumu alınamadı.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
tr: Çevrimdışı kullanım için klasörler yerelle eşzamanlandırılsın mı?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
tr: Çevrim dışı kullanım için imlenmiş klasörleri yerelle eşzamanlamak istiyor musunuz?

en: Do _Not Synchronize
tr: _Eşzamanlandırma

en: Do you want to mark all messages as read?
tr: Tüm iletileri okunmuş olarak imlemek istiyor musunuz?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
tr: Bu seçili klasördeki ve onun alt klasörlerindeki tüm iletileri okunmuş olarak imleyecek.

en: Also mark messages in subfolders?
tr: Aynı zamanda alt klasörlerindeki iletiler de imlensin mi?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
tr: Yalnızca geçerli klasördeki iletileri mi okundu olarak imlemek istersiniz, yoksa geçerli klasördekiler ve alt klasördekileri de mi?

en: In Current Folder and _Subfolders
tr: Geçerli Klasör ve _Alt Klasörlerde

en: In Current _Folder Only
tr: Yalnızca _Geçerli Klasörde

en: _Always In Current Folder Only
tr: Her Zaman Yalnızca _Geçerli Klasörde

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
tr: Evolution yanıtlarken ya da iletirken bu pencereyi kapatmalı mı?

en: _Yes, Always
tr: _Evet, Her Zaman

en: _No, Never
tr: _Hayır, Hiçbir Zaman

en: Copy folder in folder tree.
tr: Klasörü klasör ağacına kopyala.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
tr: “{0}” klasörünü “{1}” klasörüne kopyalamak istediğinize emin misiniz?

en: Do _not copy
tr: Ko_pyalama

en: _Always copy
tr: _Her zaman kopyala

en: N_ever copy
tr: _Hiçbir zaman kopyalama

en: Move folder in folder tree.
tr: Klasörü klasör ağacına taşı.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
tr: “{0}” klasörünü “{1}” klasörüne taşımak istediğinize emin misiniz?

en: Do _not move
tr: Ta_şıma

en: _Always move
tr: _Her zaman taşı

en: N_ever move
tr: _Hiçbir zaman taşıma

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
tr: Bu ileti gönderilemez çünkü göndermek için seçmiş olduğunuz hesap etkin değil

en: Please enable the account or send using another account.
tr: Lütfen hesabı etkinleştirin ya da başka hesap kullanarak gönderin.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
tr: Bu ileti gönderilemez çünkü yapılandırılmış posta hesabı yok

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
tr: İletiyi göndermek için etkin e-posta hesabı bulunamadı. Lütfen önce bir tane oluşturun veya etkinleştirin.

en: Mail Deletion Failed
tr: Posta Silme Başarısız Oldu

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
tr: Bu postayı silmek için yeterli izniniz yok.

en: “Check Junk” Failed
tr: “Gereksiz Denetimi” Başarısız

en: “Report Junk” Failed
tr: “Gereksiz Bildir” Başarısız

en: “Report Not Junk” Failed
tr: “İstenmeyen Değil Raporlaması” Başarısız

en: Remove duplicate messages?
tr: Yinelenen iletiler silinsin mi?

en: No duplicate messages found.
tr: Yinelenen ileti bulunamadı.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
tr: “{0}” klasörü yinelenen ileti içermiyor.

en: Failed to connect account “{0}”.
tr: “{0}” hesabına bağlanma başarısız oldu.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
tr: “{0}” hesabına bağlantıyı kesmede hata.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
tr: “{0}” klasöründen abonelik kaldırılamadı.

en: Unable to retrieve message.
tr: İleti alınamıyor.

en: Message is not available in offline mode.
tr: İleti çevrim dışı kipte kullanılabilir değil.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
tr: Bu, iletinin henüz indirilmemiş olmasından kaynaklı olabilir. Klasör veya hesap, çevrim dışı eşitleme için imlenebilir. Sonra, yeniden çevrim içi olduğunuzda, klasördeki tüm iletilerin çevrim dışı kipte kullanılabilir olduğundan emin olmak için, bu dizin seçiliyken Dosya→Çevirim Dışı Kullanım için İndir’i kullanın.

en: Failed to open folder.
tr: Klasör açılamadı.

en: Failed to find duplicate messages.
tr: Eş iletilerin bulunması başarısız.

en: Failed to retrieve messages.
tr: İletinin alınması başarısız.

en: Failed to mark messages as read.
tr: İletilerin okundu olarak imlenmesi başarısız.

en: Failed to remove attachments from messages.
tr: İletilerden eklerin silinmesi başarısız.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
tr: İletiler çevirim dışı görüntüleme için “{0}” hesabından indirilemedi.

en: Failed to save messages to disk.
tr: İletiler diske kaydedilemedi.

en: Hidden file is attached.
tr: Gizli dosya eklendi.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
tr: {0} adlı ek, gizli dosyadır ve özel içeriği olabilir. Lütfen göndermeden önce gözden geçirin.

en: Printing failed.
tr: Yazdırma başarısız.

en: The printer replied “{0}”.
tr: Yazıcı “{0}” yanıtı verdi.

en: Could not perform this operation on {0}.
tr: {0} üstünde bu işlem gerçekleştirilemedi.

en: You must be working online to complete this operation.
tr: Bu işlemi tamamlayabilmek için çevirim içi çalışmanız gerekiyor.

en: Message from “{0}” account:
tr: “{0}” hesabından ilet:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
tr: “{0}” dizinindeki dizinin yok sayılacak olarak imlenmesi başarısız

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
tr: Dizi “{0}” dizininde göz ardı edilmekten çıkarılırken hata

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
tr: Alt dizi “{0}” dizininde göz ardı edilmek üzere imlenirken hata

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
tr: Alt dizi “{0}” dizininde göz ardı edilmekten çıkarılırken hata

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
tr: {0}, {1}ʼde tamamlanmış

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
tr: Gecikmiş: {1}ʼe dek {0}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
tr: Bu ileti notu değiştirildi fakat kaydedilmedi.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
tr: “{0}” klasöründeki ileti notunu silme başarısız oldu

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
tr: İleti notunu “{0}” klasörüne kaydetme başarısız oldu

en: Something has gone wrong when displaying the message
tr: İleti görüntülenirken bir şey yanlış gitti

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
tr: İleti görüntülenirken WebKitWebProcess bozuldu. Başka ileti giderek ve geri dönerek yeniden deneyebilirsiniz. Eğer sorun kalıcıysa lütfen GNOME Gitlab’de hata bildirimi yapın.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
tr: İmza görüntülenirken bir şey yanlış gitti

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
tr: İmza görüntülenirken WebKitWebProcess bozuldu. Başka imzaya giderek ve geri dönerek yeniden deneyebilirsiniz. Eğer sorun kalıcıysa lütfen GNOME Gitlab’de hata bildirimi yapın.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
tr: Gereksiz klasöründeki tüm iletileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
tr: Bu iletiler, daha sonra kalıcı olarak silinebilecekleri Çöp klasöründe gösterilecek.

en: _Empty Junk
tr: Gereksizi _Boşalt

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
tr: “{0}” Gereksiz klasörü boşaltılamadı

en: Canceling…
tr: İptal ediliyor…

en: Edit Message
tr: İletiyi Düzenle

en: Open Outbox Folder
tr: Giden Klasörünü Aç

en: Send & Receive Mail
tr: İletileri Al ve Gönder

en: Cancel _All
tr: Tümünü İptal _Et

en: Checking for new mail at “%s”
tr: “%s”deki yeni posta denetleniyor

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
tr: İstenmeyen iletiler siliniyor ve “%s” çöpü boşaltılıyor

en: Deleting junk at “%s”
tr: “%s”deki gereksizler siliniyor

en: Expunging trash at “%s”
tr: “%s”deki çöp boşaltılıyor

en: Edit Search Folder
tr: Arama Klasörünü Düzenle

en: New Search Folder
tr: Yeni Arama Klasörü

en: Multiple Unseen Messages
tr: Birden Çok Okunmayan İleti

en: Multiple Messages
tr: Birden Çok İleti

en: Higher
tr: Daha Yüksek

en: Generating message list
tr: İleti listesi oluşturuluyor

en: Select all visible messages
tr: Tüm görünen iletileri seç

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
tr: Takip-eden

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
tr: Arama ölçütlerinizi sağlayan ileti yok. Arama ölçütünü aşağıdaki listeden yeni Gösterim ileti süzgeci seçerek değiştirin veya Ara→Temizle menüsü yardımıyla silip yeni arama çalıştırın ya da aşağıdaki sorguyu değiştirin.

en: There are no messages in this folder.
tr: Bu klasörde hiçbir ileti yok.

en: Generating message list…
tr: İleti listesi oluşturuluyor…

en: Flag Status
tr: İm Durumu

en: Follow Up Flag
tr: Takip Bayrağı

en: Messages To
tr: Alıcılar

en: Subject — Trimmed
tr: Konu — Kırpıldı

en: Sender Mail
tr: Gönderen

en: Recipients Mail
tr: Alıcılar

en: Subject or Addresses contains
tr: Konu ya da Adres içerir

en: Recipients contain
tr: Alıcılar içerir

en: Message contains
tr: İleti içerir

en: Subject contains
tr: Konu içerir

en: Sender contains
tr: Gönderen içerir

en: Body contains
tr: Metni içerir

en: Free form expression
tr: Serbest biçim ifadesi

en: Edit Collection
tr: Koleksiyonu Düzenle

en: New Address Book
tr: Yeni Adres Defteri

en: New Memo List
tr: Yeni Görev Listesi

en: Address Book Properties
tr: Adres Defteri Özellikleri

en: Calendar Properties
tr: Takvim Özellikleri

en: Memo List Properties
tr: Not Listesi Özellikleri

en: Task List Properties
tr: Görev Listesi Özellikleri

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
tr: WebDAV (CalDAV veya CardDAV) sunucusuna göz at ve orada adres defterleri, takvimler, not listeleri ve görev listeleri yarat, düzenle veya sil

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
tr: _Tablo sütunu:

en: _Format address according to standard of its destination country
tr: Adresi hede_f ülkenin standartlarına göre biçimle

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
tr: _Haritaları şununla aç

en: Always _show address of the autocompleted contact
tr: Her zaman kendiliğinden tamamlanan bağlantıların _adresini göster

en: Multiple vCards
tr: Çoklu vCard

en: vCard for %s
tr: %s için vCard

en: Contact information for %s
tr: %s için bağlantı bilgileri

[ctx: New]
en: _Contact
tr: _Bağlantı

en: Create a new contact
tr: Yeni bağlantı oluştur

[ctx: New]
en: Contact _List
tr: Bağlantı _Listesi

en: Create a new contact list
tr: Yeni bağlantı listesi oluştur

[ctx: New]
en: Address _Book
tr: Adres _Defteri

en: Create a new address book
tr: Yeni adres defteri oluştur

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
tr: vCard olarak kaydet

en: Co_py All Contacts To…
tr: Tüm Bağlantıları _Kopyala…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
tr: Seçili adres defterinin bağlantılarını başkasına kopyala

en: D_elete Address Book
tr: Adres Defterini _Sil

en: Delete the selected address book
tr: Seçilen adres defterini sil

en: _Manage Address Book groups…
tr: Adres Defteri Kümelerini _Yönet…

en: Manage task list groups order and visibility
tr: Görev listesi kümelerinin sıralamasını ya da görünürlüğünü yönet

en: Mo_ve All Contacts To…
tr: Tüm Bağlantıları Ta_şı…

en: Move the contacts of the selected address book to another
tr: Seçili adres defterinin bağlantılarını başkasına taşı

en: _New Address Book
tr: _Yeni Adres Defteri

en: Address _Book Properties
tr: Adres _Defteri Özellikleri

en: Show properties of the selected address book
tr: Seçilen adres defterinin özelliklerini göster

en: Refresh the selected address book
tr: Seçilen adres defterini tazele

en: Re_fresh list of account address books
tr: Hesap adres defterlerinin listesini ye_nile

en: Address Book _Map
tr: Adres Defteri _Haritası

en: Show map with all contacts from selected address book
tr: Haritayı, seçili adres defterindeki tüm bağlantılarla göster

en: Rename the selected address book
tr: Seçilen adres defterini yeniden adlandır

en: Stop loading
tr: Yüklemeyi durdur

en: _Copy Contact To…
tr: Bağlantıyı Şuraya _Kopyala…

en: Copy selected contacts to another address book
tr: Seçilen bağlantıları başka klasöre kopyala

en: _Delete Contact
tr: Bağlantı _Sil

en: _Find in Contact…
tr: Bağlantı içinde _Bul…

en: Search for text in the displayed contact
tr: Görüntülenen bağlantı içinde metin ara

en: _Forward Contact…
tr: Bağlantıyı _Yönlendir…

en: Send selected contacts to another person
tr: Seçilen bağlantıları başkasına gönder

en: _Move Contact To…
tr: Kişiyi Şuraya _Taşı…

en: Move selected contacts to another address book
tr: Seçilen bağlantıları başka adres defterine taşı

en: _New Contact…
tr: _Yeni Bağlantı…

en: New Contact _List…
tr: Yeni Bağlantı _Listesi…

en: _Open Contact
tr: _Bağlantıyı Aç

en: View the current contact
tr: Güncel bağlantıyı göster

en: _Send Message to Contact…
tr: Bağlantıya İleti _Gönder…

en: Send a message to the selected contacts
tr: Seçilen bağlantılara ileti gönder

en: _Manage groups…
tr: Kümeleri _yönet…

en: Address Book Map
tr: Adres Defteri Haritası

en: Contact _Preview
tr: Bağlantı Ö_nizlemesi

en: Show contact preview window
tr: Bağlantı önizleme penceresini göster

en: Show _Maps
tr: _Haritaları Göster

en: Show maps in contact preview window
tr: Haritaları bağlantı önizleme penceresinde göster

en: _Classic View
tr: _Klasik Görünüm

en: Show contact preview below the contact list
tr: Bağlantı önizlemesini bağlantı listesinin altında göster

en: _Vertical View
tr: _Dikey Görünüm

en: Show contact preview alongside the contact list
tr: Bağlantı önizlemesini bağlantı listesinin yanında göster

en: Print all shown contacts
tr: Görülen tüm bağlantıları yazdır

en: Preview the contacts to be printed
tr: Yazdırılacak olan bağlantıları önizle

en: Print selected contacts
tr: Seçili bağlantıları yazdır

en: S_ave Address Book as vCard
tr: Adres Defterini vCard Olarak _Kaydet

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
tr: Seçili adres defterinin bağlantılarını vCard olarak kaydet

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
tr: vCard olarak _kaydet…

en: Save selected contacts as a vCard
tr: Seçili bağlantıları VCard olarak kaydet

en: _Forward Contacts
tr: Bağlantıları _Yönlendir

en: _Forward Contact
tr: Bağlantıyı _Yönlendir

en: _Send Message to Contacts
tr: Bağlantılara İleti _Gönder

en: _Send Message to List
tr: Listeye İleti _Gönder

en: _Send Message to Contact
tr: Bağlantıya İleti _Gönder

en: Failed to launch command “%s”:
tr: “%s” komutu başlatılamadı:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
tr: Evolutionʼı yedekten geri yükleyebilirsiniz.
    
    Bu işlem tüm kişisel verinizi, ayarlarınızı, eposta süzgeçlerinizi vs. geri yükler.

en: _Restore from a backup file:
tr: _Yedek dosyasıdan geri getir:

en: Choose a backup file to restore
tr: Geri getirmek için yedek dosyası seç

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
tr: Yedekten Geri Getir

en: Select name of the Evolution backup file
tr: Evolution arşiv dosyası adı seç

en: _Restart Evolution after backup
tr: _Yedeklemeden sonra Evolutionʼı yeniden başlat

en: Re_start Evolution after restore
tr: Geri yüklemenin ardından Evolutionʼı yeniden ba_şlat

en: Select name of the Evolution backup file to restore
tr: Geri getirmek için Evolution yedek dosyasının adını seç

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
tr: “%s” yedek dosyasının içeriği denetleniyor, lütfen bekleyin…

en: _Back up Evolution Data…
tr: Evolution Verisini _Yedekle…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
tr: Evolution verilerini ve ayarlarını arşiv dosyasına yedekle

en: R_estore Evolution Data…
tr: Evolution Verilerini G_eri Yükle…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
tr: Evolution verilerini ve ayarlarını arşiv dosyasından geri yükle

en: Back up Evolution directory
tr: Evolution dizinini yedekle

en: Restore Evolution directory
tr: Evolution geriye alma dizini

en: Check Evolution Back up
tr: Evolution Yedeğini Denetle

en: Restart Evolution
tr: Evolutionʼı yeniden başlat

en: With Graphical User Interface
tr: Grafiksel Kullanıcı Arabirimi İle

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
tr: Evolution Kapatılıyor

en: Backing Evolution accounts and settings
tr: Evolution heseapları ve ayarları yedekleniyor

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
tr: Evolution verisi yedekleniyor (Postalar, Bağlantılar, Takvim, Görevler, Notlar)

en: Back up complete
tr: Yedekleme tamamlandı

en: Restarting Evolution
tr: Evolution Yeniden Başlatılıyor

en: Back up current Evolution data
tr: Güncel Evolution verisini yedekle

en: Extracting files from back up
tr: Dosyalar yedekten çıkartılıyor

en: Loading Evolution settings
tr: Evolution ayarları yükleniyor

en: Removing temporary back up files
tr: Geçici yedek dosyaları siliniyor

en: Reloading registry service
tr: Kayıt servisi yeniden yükleniyor

en: Evolution Back Up
tr: Evolution Yedeği

en: Backing up to the file %s
tr: %s dosyasına yedekleniyor

en: Evolution Restore
tr: Evolution Geri Getirme

en: Restoring from the file %s
tr: %s dosyasından geri yükleniyor

en: Backing up Evolution Data
tr: Evolution Verisini Yedekleniyor

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
tr: Lütfen Evolution verilerinizi yedeklerken bekleyin.

en: Restoring Evolution Data
tr: Evolution Verileri Geri Getiriliyor

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
tr: Lütfen Evolution verinizi geri alırken lütfen bekleyin.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
tr: Bu hesabınızdaki verinin miktarına bağlı olarak biraz zaman alabilir.

en: Invalid Evolution backup file
tr: Geçersiz Evolution yedek dosyası

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
tr: “{0}” dosyası, geçerli Evolution yedek dosyası değil.

en: Are you sure you want to close Evolution?
tr: Evolutionʼı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
tr: Verilerinizi ve ayarlarınız yedeklemek için önce Evolutionʼu kapatmalısınız. Devam etmeden önce tüm verinizi kaydettiğinizden emin olun.

en: Close and _Back up Evolution
tr: Kapat ve Evolutionʼu _Yedekle

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
tr: Evolutionʼı seçili yedek dosyasından geri yüklemek istediğinize emin misiniz?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
tr: Veri ve ayarlarınızı geri yüklemek için önce Evolutionʼu kapatmalısınız. Devam etmeden önce tüm verinizi kaydettiğinizden emin olun. Bu işlem tüm Evolution verinizi ve ayarlarınızı silecek ve yedeğinizden geri yükleyecek.

en: Close and _Restore Evolution
tr: Kapat ve Evolutionʼu _Geri Yükle

en: Insufficient Permissions
tr: Yetersiz İzinler

en: The selected folder is not writable.
tr: Seçili klasör yazılabilir değil.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
tr: Bogofilter (%s) süreci başlatılamadı:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
tr: E-posta ileti içeriği Bogofilterʼa aktarılamadı:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
tr: Bogofilter çöktü ya da e-posta iletisini işleyemedi

en: Bogofilter Options
tr: Bogofilter Seçenekleri

en: Convert message text to _Unicode
tr: İleti metnini _Unikodʼa çevir

en: Junk filter using Bogofilter
tr: Bogofilter kullanarak gereksiz iletileri süz

en: Choose an Address Book
tr: Adres Defteri Seç

en: Find Address Books
tr: Adres Defterleri Bul

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
tr: IfMatch Kullanma (Apache < 2.2.8 gerek duyar)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
tr: URL geçerli http:// veya https:// URL’si değil

en: Looking up server search bases, please wait…
tr: Sunucu arama veri tabanları aranıyor, lütfen bekleyin…

en: Standard LDAP Port
tr: _Standart LDAP Portu

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
tr: SSL/TLS üstünden LDAP (artık kullanılmıyor)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
tr: SSL/TLS üstünden Microsoft Global Catalog

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
tr: LDAPʼa bağlanılıyor

en: Port number is not valid
tr: Bağlantı noktası numarası geçerli değil

en: StartTLS (recommended)
tr: StartTLS (önerilen)

en: Username can be left empty
tr: Kullanıcı adı boş bırakılabilir

en: Using email address
tr: E-posta adresi kullanılarak

en: requires anonymous access to your LDAP server
tr: LDAP sunucunuza anonim erişim gerektirir

en: Using distinguished name (DN)
tr: Ayırıcı ad (Aİ) kullanılarak

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
tr: örneğin: uid=kullanici,dc=ornek,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
tr: Bu, Evolutionʼın sizi kimlik doğrularken kullanacağı yöntemdir.

note: Page 2
en: Using LDAP
tr: LDAP kullarak

en: Search Base:
tr: Arama Tabanı:

en: Find Possible Search Bases
tr: Olası Arama Tabanlarını Bul

en: One Level
tr: Tek Düzey

en: Search Scope:
tr: Arama Kapsamı:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
tr: Arama kapsamı aramanızın dizin ağacında nereye dek derinleşeceğini belirtir.  “Alt ağaç” arama kapsamı, arama tabanınızın altındaki tüm girişleri içerir.  “Tek Düzey” arama kapsamı, tabanın yalnızca tek düzey altındaki girişleri içerecektir.

en: Search Filter:
tr: Arama Süzgeci:

en: Browse until limit is reached
tr: Sınıra erişene dek göz at

en: Server address cannot be empty
tr: Sunucu adresi boş olamaz

en: Choose a Calendar
tr: Takvim Seç

en: Choose a Memo List
tr: Not Listesi Seç

en: Choose a Task List
tr: Görev Listesi Seç

en: Find Calendars
tr: Takvimleri Bul

en: Find Memo Lists
tr: Not Listeleri Bul

en: Find Task Lists
tr: Görev Listeleri Bul

en: Choose which address books to use.
tr: Hangi adres defterlerinin kullanılacağını seç.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
tr: Doğum Günleri ve Yıl Dönümleri takviminde kullan

en: Enable Calendars to synchronize
tr: Eşzamanlamak için Takvimleri etkinleştir

en: Default User Calendar
tr: Öntanımlı Kullanıcı Takvimi

en: Use an existing iCalendar (ics) file
tr: Var olan iCalendar (ics) dosyası kullan

en: iCalendar File
tr: iCalendar Dosyası

en: Choose an iCalendar file
tr: iCalendar dosyası seç

en: Allow Evolution to update the file
tr: Evolutionʼın dosyayı güncellemesine izin ver

[ctx: locale-metric]
note: Translators: Please indicate whether your locale uses the * metric or imperial measurement system by changing this to * either "default:mm" or "default:inch", respectively. * * This string is just a fallback mechanism for systems on * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
en: default:mm
tr: öntanımlı:mm

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
tr: Santigrat (°C)

en: Location cannot be empty
tr: Konum boş olamaz

en: Choose Notes
tr: Notları Seç

en: Find Notes
tr: Notları Bul

en: Importing an event
tr: Olay içe aktarılıyor

en: Importing a memo
tr: Not içe aktarılıyor

en: Importing a task
tr: Görev içe aktarılıyor

en: Select a Calendar
tr: Takvim Seç

en: Select a Memo List
tr: Not Listesi Seç

en: Select a Task List
tr: Görev Listesi Seç

en: I_mport to Calendar
tr: Takvi_me Aktar

en: I_mport to Memo List
tr: Not Listesine İçe Akta_r

en: I_mport to Task List
tr: Görev Listesine İçe Akta_r

en: Copying an event into the calendar “%s”
tr: Olay, “%s” takvimine kopyalanıyor

en: Moving an event into the calendar “%s”
tr: Olay, “%s” takvimine taşınıyor

en: Copying a memo into the memo list “%s”
tr: Not, “%s” not listesine kopyalanıyor

en: Moving a memo into the memo list “%s”
tr: Not, “%s” not listesine taşınıyor

en: Copying a task into the task list “%s”
tr: Görev, “%s” görev listesine kopyalanıyor

en: Moving a task into the task list “%s”
tr: Görev, “%s” görev listesine taşınıyor

en: Calendar Selector
tr: Takvim Seçici

en: Memo List Selector
tr: Not Listesi Seçicisi

en: Task List Selector
tr: Görev Listesi Seçici

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
tr: Hatırlatıcı Bildirimleri İçin Seçilen Takvimler

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
tr: Hatırlatıcı Bildirimleri İçin Seçilen Görev Listeleri

en: Meeting Invitations
tr: Toplantı Davetiyeleri

en: _Delete message after acting
tr: _Bakıldıktan sonra iletiyi sil

en: _Preserve existing reminder by default
tr: Var olan hatırlatıcıyı öntanımlı olarak _koru

en: Conflict Search
tr: Çakışma Araması

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
tr: Toplantı çakışmaları için aranacak takvimleri seç

en: Ti_me and date:
tr: Za_man ve tarih:

en: _Date only:
tr: Sa_dece tarih:

en: 60 minutes
tr: 60 dakika

en: 05 minutes
tr: 05 dakika

en: Se_cond zone:
tr: İ_kinci dilim:

en: (Shown in a Day View)
tr: (Gün Görünümünde Gösterilir)

en: Time _zone:
tr: Zaman _dilimi:

en: Use s_ystem time zone
tr: S_istem zaman dilimini kullan

en: Time format:
tr: Zaman biçimi:

en: _12 hour (AM/PM)
tr: _12 saat (ÖÖ/ÖS)

en: _24 hour
tr: _24 saat

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
tr: _Hafta başı:

en: Work days:
tr: Çalışma günleri:

en: _Day begins:
tr: _Gün başı:

note: Monday
en: _Mon
tr: P_zt

note: Tuesday
en: _Tue
tr: _Sal

note: Wednesday
en: _Wed
tr: Ç_ar

note: Thursday
en: T_hu
tr: P_er

note: Friday
en: _Fri
tr: _Cum

note: Saturday
en: _Sat
tr: _Cmt

note: Sunday
en: S_un
tr: _Paz

en: Day _ends:
tr: Gün _bitimi:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
tr: Olayları, notları ve görevleri öntanımlı olarak _Özel olarak oluştur

en: View Options
tr: Görünüm Seçenekleri

en: _Time divisions:
tr: _Zaman dilimleri:

en: _Show appointment end times in week and month view
tr: _Hafta ve ay görünümlerinde randevu bitiş zamanlarını göster

en: Show appointment _icons in the month view
tr: Ay görünümünde randevu _simgelerini göster

en: _Compress weekends in month view
tr: _Ay görünümünde hafta sonlarını sıkıştır

en: Show week _numbers
tr: Hafta _numaralarını göster

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
tr: Yineleyen olayları sol alttaki takvimde italik olarak göst_er

en: Sc_roll Month View by a week
tr: Aylık Gö_rünümü bir hafta kaydır

en: Start Month View with the c_urrent week
tr: Ay Görünümünü _geçerli haftayla başlat

en: Order days in Week View from _left to right
tr: Hafta Görünümündeki günleri _soldan sağa sırala

en: Allo_w direct edit of event Summary
tr: Olay özetinin doğrudan düzenlenmesine izin _ver

en: Hi_de cancelled events
tr: İptal edilmiş olayları gizle

en: _Ask for confirmation when deleting items
tr: Öğ_eleri silmeden önce onay için sor

en: Highlight t_asks due today
tr: Bugün _teslim edilecek görevleri vurgula

en: Highlight _overdue tasks
tr: _Teslimi geçen görevleri vurgula

en: _Hide completed tasks after
tr: _Tamamlanan görevleri bu süre sonunda gizle

en: Hid_e cancelled tasks
tr: İptal edilmiş görevleri gizl_e

en: To Do bar
tr: Yapılacaklar çubuğu

en: Show Tasks without _Due date
tr: _Teslim tarihi olmayan Görevleri göster

en: Keep reminder notification _window always on top
tr: Hatırlatıcı bildirim _penceresini her zaman yukarda tut

en: Display reminders for completed _tasks
tr: Tamamlanan _görevlerin hatırlatıcılarını göster

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
tr: _Öntanımlı hatırlatıcıyı belirle

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
tr: her yeni randevudan önce

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
tr: _Hatırlatıcı göster

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
tr: her yıl dönümü/doğum gününden önce

en: Select the sources for reminder notification:
tr: Hatırlatıcı bildirimleri için kaynakları seç:

en: Default Free/Busy Server
tr: Ön tanımlı Serbest/Meşgul Sunucu

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
tr: %u ve %d e-posta adresindeki kullanıcı ve alan adı ile değiştirilecek.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
tr: Sunucunun kimlik doğrulama gerektirdiği durumlar için kullanıcı adını URLʼnin parçası olarak belirtin, örneğin: https://KULLANICI@ornek.com/

en: Publishing Information
tr: Yayımlama Bilgisi

[ctx: New]
en: _Appointment
tr: _Randevu

en: Create a new appointment
tr: Yeni randevu oluştur

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
tr: _Tüm Gün Randevusu

en: Create a new all-day appointment
tr: Yeni tüm gün randevusu oluştur

[ctx: New]
en: M_eeting
tr: _Toplantı

en: Create a new meeting request
tr: Yeni toplantı istemi oluştur

[ctx: New]
en: Cale_ndar
tr: _Takvim

en: Create a new calendar
tr: Yeni takvim oluştur

en: Calendar and Tasks
tr: Takvim ve Görevler

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
tr: Bu işlem şeçilen zaman miktarından daha eski olayları kalıcı olarak silecektir. Eğer devam ederseniz, bu olayları yeniden kullanmanız mümkün olmayacak.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
tr: Eski olan olayları sil

en: Making an occurrence movable
tr: Oluşum taşınabilir yapılıyor

en: Save as iCalendar
tr: iCalendar Olarak Kaydet

en: _Copy…
tr: _Kopyala…

en: D_elete Calendar
tr: Takvimi _Sil

en: Delete the selected calendar
tr: Seçili takvimi sil

en: Select today
tr: Bugünü seç

en: Select _Date
tr: _Tarih Seç

en: Select a specific date
tr: Belirli tarihi seç

en: _Manage Calendar groups…
tr: Takvim Kümelerini _Yönet…

en: Manage Calendar groups order and visibility
tr: Takvim kümelerinin sıralamasını ya da görünürlüğünü yönet

en: _New Calendar
tr: _Yeni Takvim

en: Purg_e
tr: _Temizle

en: Purge old appointments and meetings
tr: Eski randevuları ve toplantıları temizle

en: Refresh the selected calendar
tr: Seçilen takvimi yenile

en: Re_fresh list of account calendars
tr: Hesap takvimlerinin listesini ye_nile

en: Rename the selected calendar
tr: Seçilen takvimi yeniden adlandır

en: Find next occurrence of the current search string
tr: Arama dizgisinin bir sonraki göründüğü yeri bul

en: Find previous occurrence of the current search string
tr: Seçili arama dizgisinin önceki yerini bul

en: Stop _Running Search
tr: Çalışan A_ramayı Durdur

en: Stop currently running search
tr: Şu an çalışan aramayı durdur

en: Sho_w All Calendars
tr: Tüm Takvimleri _Göster

en: Show _Only This Calendar
tr: _Yalnızca Bu Takvimi Göster

en: Cop_y to Calendar…
tr: Takvime _Kopyala…

en: _Delegate Meeting…
tr: _Toplantıya Temsilci Ol…

en: _Delete Appointment
tr: Randevuyu _sil

en: Delete selected appointments
tr: Seçili randevuları sil

en: Delete This _Occurrence
tr: Buradaki Yinelemeyi _Sil

en: Delete this occurrence
tr: Bu oluşumu sil

en: Delete All Occ_urrences
tr: _Tüm Yinelemeleri Sil

en: Delete all occurrences
tr: Tüm oluşumları sil

en: Edit as Ne_w…
tr: _Yeni Olarak Düzenle…

en: Edit the current appointment as new
tr: Geçerli randevuyu yeni olarak düzenle

en: New All Day _Event…
tr: Yeni Tüm Gün _Olayı…

en: Create a new all day event
tr: Yeni tüm gün olayı oluştur

en: _Forward as iCalendar…
tr: _iCalendar olarak Yönlendir…

en: Create a new meeting
tr: Yeni toplantı oluştur

en: Mo_ve to Calendar…
tr: Takvime _Taşı…

en: Make this Occurrence _Movable
tr: _Bu Oluşumu Taşınabilir Yap

en: _Open Appointment
tr: _Randevu Aç

en: View the current appointment
tr: Geçerli randevuyu göster

en: _Schedule Meeting…
tr: Toplantı Tarihi _Ayarla…

en: Converts an appointment to a meeting
tr: Randevuyu toplantıya çevirir

en: Conv_ert to Appointment…
tr: Randevuya Ç_evir…

en: Converts a meeting to an appointment
tr: Toplantıyı randevuya çevirir

en: Show one day
tr: Bir gün göster

en: Show as list
tr: Liste olarak göster

en: Show one month
tr: Bir ay göster

en: Show one week
tr: Bir hafta göster

en: Show one work week
tr: Bir çalışma haftası göster

en: Active Appointments
tr: Etkin Randevular

en: Next 7 Days’ Appointments
tr: Sonraki 7 Günün Randevuları

en: Occurs Less Than 5 Times
tr: 5 Kezden Az Bulunur

en: Description contains
tr: Tanım içeriği

en: Summary contains
tr: Özet içeriği

en: Print this calendar
tr: Bu takvimi yazdır

en: Preview the calendar to be printed
tr: Yazdırılacak olan takvimi önizle

en: _Save as iCalendar…
tr: iCalendar Olarak _Kaydet…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
tr: not

en: New _Memo
tr: Yeni _Not

en: Create a new memo
tr: Yeni not oluştur

en: _Open Memo
tr: Not _Aç

en: View the selected memo
tr: Seçilen notu görüntüle

en: Open _Web Page
tr: W_eb Sayfasını Aç

en: Print the selected memo
tr: Seçili notu yazdır

en: Searching next matching event
tr: Eşleşen sonraki olay aranıyor

en: Searching previous matching event
tr: Eşleşen önceki olay aranıyor

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
tr[0]: Sonraki %d yılda eşleşen olay bulunamadı

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
tr[0]: Önceki %d yılda eşleşen olay bulunamadı

en: Cannot search with no active calendar
tr: Etkin takvim olmadan arama yapılamaz

en: _Assign Task
tr: _Görev Ata

en: _Mark as Complete
tr: _Bitmiş Olarak İmle

en: Mark selected tasks as complete
tr: Seçilen görevleri tamamlanmış olarak imle

en: _Mark as Incomplete
tr: _Tamamlanmamış Olarak İmle

en: Mark selected tasks as incomplete
tr: Seçili görevleri tamamlanmamış olarak imle

en: New _Task
tr: Yeni _Görev

en: _Open Task
tr: _Görevi Aç

en: View the selected task
tr: Seçilen görevi görüntüle

en: Print the selected task
tr: Seçilen görevi yazdır

[ctx: New]
en: Mem_o
tr: _Not

[ctx: New]
en: _Shared Memo
tr: _Paylaşılan Not

en: Create a new shared memo
tr: Yeni paylaşılan not oluştur

[ctx: New]
en: Memo Li_st
tr: Not Li_stesi

en: Create a new memo list
tr: Yeni not listesi oluştur

en: Print Memos
tr: Notları Yazdır

en: _Delete Memo
tr: Notu _Sil

en: _Find in Memo…
tr: Not içinde _Bul…

en: Search for text in the displayed memo
tr: Görüntülenen not içinde metin ara

en: D_elete Memo List
tr: Not List_esini Sil

en: Delete the selected memo list
tr: Seçili not listesini sil

en: _Manage Memo List groups…
tr: Not Listesi Kümelerini _Yönet…

en: Manage Memo List groups order and visibility
tr: Not Listesi kümeleri sıra ve görünürlüğünü yönet

en: _New Memo List
tr: Yeni _Not Listesi

en: Refresh the selected memo list
tr: Seçili not listesini tazele

en: Re_fresh list of account memo lists
tr: Hesap not listelerinin listesini ye_nile

en: Rename the selected memo list
tr: Seçili not listesini yeniden adlandır

en: Show _Only This Memo List
tr: Yalnızca Bu N_ot Listesini Göster

en: Sho_w All Memo Lists
tr: Tüm Not Listelerini _Göster

en: Memo _Preview
tr: Not _Önizleme

en: Show memo preview pane
tr: Not önizleme penceresini göster

en: Show memo preview below the memo list
tr: Not önizlemesini not listesinin altında göster

en: Show memo preview alongside the memo list
tr: Not önizlemesini not listesinin yanında göster

en: Print the list of memos
tr: Notların listesini yazdır

en: Preview the list of memos to be printed
tr: Yazılacak olan not listesini önizle

en: Delete Memos
tr: Notları Sil

en: Delete Memo
tr: Notu Sil

en: %d memo | %d memos
tr[0]: %d not

[ctx: New]
en: _Task
tr: _Görev

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
tr: _Atanmış Görev

en: Create a new assigned task
tr: Yeni atanmış görev oluştur

[ctx: New]
en: Tas_k List
tr: Göre_v Listesi

en: Create a new task list
tr: Yeni görev listesi oluştur

en: Print Tasks
tr: Görevleri Yazdır

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
tr: Bu işlem bitmiş olarak imlenen tüm görevleri kalıcı olarak silecektir. Eğer devam ederseniz, bu görevler yeniden kurtarılamayacak.
    
    Bu görevleri silmek istiyor musunuz?

en: _Delete Task
tr: _Görevi Sil

en: _Find in Task…
tr: Görev içinde _Bul…

en: Search for text in the displayed task
tr: Görüntülenen görev içinde arama yap

en: D_elete Task List
tr: Görev Listesini _Sil

en: Delete the selected task list
tr: Seçili görev listesini seç

en: _Manage Task List groups…
tr: Görev Listesi Kümelerini _Yönet…

en: _New Task List
tr: _Yeni Görev Listesi

en: Refresh the selected task list
tr: Seçili görev listesini yenile

en: Re_fresh list of account task lists
tr: Hesap görev listelerinin listesini ye_nile

en: Rename the selected task list
tr: Seçili görev listesini yeniden adlandır

en: Sho_w All Task Lists
tr: Tüm Görev Listeleri _Göster

en: Show _Only This Task List
tr: _Yalnızca Bu Görev Listesini Göster

en: Mar_k as Incomplete
tr: _Tamamlanmamış Olarak İmle

en: Delete completed tasks
tr: Tamamlanmış görevleri sil

en: Task _Preview
tr: Görev _Önizlemesi

en: Show task preview pane
tr: Görev önizleme panelini göster

en: Show task preview below the task list
tr: Görev önizlemesini görev listesi altında göster

en: Show task preview alongside the task list
tr: Görev önizlemesini görev listesi yanında göster

en: Active Tasks
tr: Etkin Görevler

en: Cancelled Tasks
tr: İptal Edilmiş Görevler

en: Uncompleted Tasks
tr: Tamamlanmamış Görevler

en: Next 7 Days’ Tasks
tr: Sonraki 7 Günün Görevleri

en: Overdue Tasks
tr: Teslimi Geçmiş Görevler

en: Tasks with Attachments
tr: Eki olan Görevler

en: Print the list of tasks
tr: Görevler listesini yazdır

en: Preview the list of tasks to be printed
tr: Yazdırılacak olan görevlere göz at

en: Delete Task
tr: Görevi Sil

en: %d task | %d tasks
tr[0]: %d görev

en: Convert to M_eeting
tr: _Toplantıya Dönüştür

en: Convert the message to a meeting request
tr: İletiyi toplantı isteğine dönüştür

en: Convert to M_essage
tr: _İletiye Dönüştür

en: Convert to the mail message
tr: Posta iletisine dönüştür

en: Look up configuration with e-mail domain
tr: Yapılandırmaya e-posta alan adıyla bak

en: Looking up IMAP server…
tr: IMAP sunucusuna bakılıyor…

en: Looking up POP3 server…
tr: POP3 sunucusuna bakılıyor…

en: Looking up SMTP server…
tr: SMTP sunucusuna bakılıyor…

en: CalDAV server
tr: CalDAV sunucusu

en: Looking up CalDAV server…
tr: CalDAV sunucusuna bakılıyor…

en: CardDAV server
tr: CardDAV sunucusu

en: Looking up CardDAV server…
tr: CardDAV sunucusuna bakılıyor…

en: LDAP server
tr: LDAP sunucusu

en: Looking up LDAP server…
tr: LDAP sunucusuna bakılıyor…

en: Look up in SRV records
tr: SRV kayıtlarından bak

en: CalDAV and CardDAV server
tr: CalDAV ve CardDAV sunucusu

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
tr: CalDAV/CardDAV sunucusuna bak

en: Display part as an invitation
tr: Bölümü davetiye olarak göster

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
tr: Bugün %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
tr: Bugün %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
tr: Bugün %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
tr: Yarın %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
tr: Yarın %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
tr: Yarın %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
tr: Yarın %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
tr: %e %B %A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
tr: %e %B %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
tr: %e %B %A %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
tr: %e %B %A %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
tr: %e %B %Y %A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
tr: %e %B %Y %A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
tr: %e %B %Y %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
tr: %e %B %Y %A %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
tr: %e %B %Y %A %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of %s
tr: Lütfen %s adına yanıtlayın

en: Received on behalf of %s
tr: %s adına alındı

en: %s through %s has published the following meeting information:
tr: %s %s üzerinden aşağıdaki toplantı bilgisini yayımladı:

en: %s has published the following meeting information:
tr: %s aşağıdaki toplantı bilgisini yayımladı:

en: %s has delegated the following meeting to you:
tr: %s aşağıdaki toplantıya sizi temsilci olarak belirtti:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
tr: %s %s üzerinden aşağıdaki toplantıda sizin bulunmanızı istiyor:

en: %s requests your presence at the following meeting:
tr: %s aşağıdaki toplantıda sizin bulunmanızı istiyor:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
tr: %s %s üzerinden var olan toplantıya ekleme yapmak istiyor:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
tr: %s var olan toplantıya ekleme yapmak istiyor:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki toplantı için en son bilgileri almak istiyor:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
tr: %s aşağıdaki toplantı için en son bilgileri almak istiyor:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki toplantı yanıtını geri yolladı:

en: %s has sent back the following meeting response:
tr: %s aşağıdaki toplantı yanıtını geri yolladı:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki toplantıyı iptal etti:

en: %s has cancelled the following meeting:
tr: %s aşağıdaki toplantıyı iptal etti:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki toplantı değişikliklerini önerdi.

en: %s has proposed the following meeting changes:
tr: %s aşağıdaki toplantı değişikliklerini önerdi:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki toplantı değişikliklerini reddetti:

en: %s has declined the following meeting changes:
tr: %s aşağıdaki toplantı değişikliklerini reddetti:

en: %s through %s has published the following task:
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki görevi yayımladı:

en: %s has published the following task:
tr: %s aşağıdaki görevi yayımladı:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
tr: %s aşağıdaki göreve %s atanmasını istiyor:

en: %s through %s has assigned you a task:
tr: %s %s aracılığıyla size görev atadı:

en: %s has assigned you a task:
tr: %s size görev atadı:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
tr: %s %s aracılığıyla var olan göreve eklenti yapmak istiyor:

en: %s wishes to add to an existing task:
tr: %s var olan göreve eklenti yapmak istiyor:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki atanmış görevler için en son bilgileri almak istiyor:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
tr: %s aşağıdaki atanmış görevler için en son bilgileri almak istiyor:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki atanmış görev yanıtını geri gönderdi:

en: %s has sent back the following assigned task response:
tr: %s aşağıdaki atanmış görev yanıtını geri gönderdi:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki atanmış görevi iptal etti:

en: %s has cancelled the following assigned task:
tr: %s aşağıdaki atanmış görevi iptal etti:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki görev atama değişikliklerini önerdi:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
tr: %s aşağıdaki görev atama değişikliklerini önerdi:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki atanmış görevi reddetti:

en: %s has declined the following assigned task:
tr: %s aşağıdaki atanmış görevi reddetti:

en: %s through %s has published the following memo:
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki notu yayımladı:

en: %s has published the following memo:
tr: %s aşağıdaki notu yayımladı:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
tr: %s %s üzerinden var olan nota ekleme yapmak istiyor:

en: %s wishes to add to an existing memo:
tr: %s var olan nota ekleme yapmak istiyor:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
tr: %s %s aracılığıyla aşağıdaki paylaşılmış notu iptal etti:

en: %s has cancelled the following shared memo:
tr: %s aşağıdaki paylaşılmış notu iptal etti:

en: All day:
tr: Tüm gün:

en: Start day:
tr: Başlangıç günü:

en: End day:
tr: Bitiş günü:

en: End time:
tr: Bitiş zamanı:

en: Ope_n Calendar
tr: _Takvim Aç

en: _Decline all
tr: Tümünü _reddet

en: _Tentative all
tr: _Tümünü kararsızlaştır

en: _Tentative
tr: _Kararsızlaştır

en: Acce_pt all
tr: Tümünü _kabul et

en: Acce_pt
tr: Ka_bul Et

en: Send _Information
tr: _Bilgi Gönder

en: _Update Attendee Status
tr: _Katılımcı Durumunu Güncelle

note: RSVP area
en: Send reply to sender
tr: Gönderene yanıt gönder

note: Updates
en: Send _updates to attendees
tr: Katılımcılara _güncellenemeleri yolla

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
tr: Tüm oluşumlara _uygula

en: Show time as _free
tr: Zamanı _boş olarak göster

en: _Preserve my reminder
tr: Hatırlatıcımı _sakla

en: _Inherit reminder
tr: _Hatırlatıcıyı benzet

en: _Tasks:
tr: _Görevler:

en: _Memos:
tr: _Notlar:

en: Attendee status updated
tr: Katılımcı durumu güncellendi

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
tr: “%2$s” takvimindeki “%1$s” randevusu bu toplantı ile çakışıyor

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
tr: “%2$s” görev listesindeki “%1$s” görevi bu görevle çakışıyor

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
tr: “%2$s” not listesindeki “%1$s” notu bu notla çakışıyor

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
tr[0]: “%s” takvimindeki %d randevu bu toplantı ile çakışıyor

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
tr[0]: “%s” görev listesi, bu görev ile çakışan %d görev içeriyor

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
tr[0]: “%s” not listesi, bu not ile çakışan %d not içeriyor

en: Found the appointment in the calendar “%s”
tr: Randevu, “%s” takviminde bulundu

en: Found the task in the task list “%s”
tr: Görev, “%s” görev listesinde bulundu

en: Found the memo in the memo list “%s”
tr: Not, “%s” not listesinde bulundu

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
tr: Bu toplantı daveti artık kullanılamaz. Güncellenmelidir.

en: Unable to find any calendars
tr: Hiçbir takvim bulunamadı

en: Unable to find this meeting in any calendar
tr: Bu toplantı hiçbir takvimde bulunamadı

en: Unable to find this task in any task list
tr: Bu görev hiçbir görev listesinde bulunamadı

en: Unable to find this memo in any memo list
tr: Bu not hiçbir not listesinde bulunamadı

en: Searching for an existing version of this appointment
tr: Bu randevunun var olan sürümü aranıyor

en: Searching for an existing version of this task
tr: Bu görevin var olan sürümü aranıyor

en: Searching for an existing version of this memo
tr: Bu notun var olan sürümü aranıyor

en: Opening the calendar. Please wait…
tr: Takvim açılıyor. Lütfen bekleyin…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
tr: “%s” takvimine öge gönderilemedi. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
tr: “%s” görev listesine öge gönderilemedi. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
tr: “%s” not listesine öge gönderilemedi. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
tr: Onaylanmış olarak “%s” takvimine gönder

en: Sent to task list “%s” as accepted
tr: Onaylanmış olarak “%s” görev listesine gönderildi

en: Sent to memo list “%s” as accepted
tr: Onaylanmış olarak “%s” not listesine gönderildi

en: Sent to calendar “%s” as tentative
tr: Kararsız olarak “%s” takvimine gönder

en: Sent to task list “%s” as tentative
tr: Kararsız olarak “%s” görev listesine gönderildi

en: Sent to memo list “%s” as tentative
tr: Kararsız olarak “%s” not listesine gönderildi

en: Sent to calendar “%s” as declined
tr: Reddedilmiş olarak “%s” takvimine gönder

en: Sent to task list “%s” as declined
tr: Reddedilmiş olarak “%s” görev listesine gönderildi

en: Sent to memo list “%s” as declined
tr: Reddedilmiş olarak “%s” not listesine gönderildi

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
tr: İptal edilmiş olarak “%s” takvimine gönderildi

en: Sent to task list “%s” as cancelled
tr: İptal edilmiş olarak “%s” görev listesine gönderildi

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
tr: İptal edilmiş olarak “%s” not listesine gönderildi

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
tr: Değişiklikler takvime kaydediliyor. Lütfen bekleyin…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
tr: Değişiklikler görev listesine kaydediliyor. Lütfen bekleyin…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
tr: Değişiklikler not listesine kaydediliyor. Lütfen bekleyin…

en: Unable to parse item
tr: Öge ayrıştırılamadı

en: Organizer has removed the delegate %s
tr: Organizatör %s temsilcisini sildi

en: Sent a cancellation notice to the delegate
tr: Temsilciye iptal bildirimi gönderildi

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
tr: Temsilciye iptal uyarısı gönderilemedi

en: Unable to update attendee. %s
tr: Katılımcı güncellenemedi. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
tr: Toplantı geçersiz ve güncellenemez

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
tr: Durum geçersiz olduğu için katılımcı durumu güncellenmedi

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
tr: Bu öge yerinde bulunamadığı için katılımcı bilgileri güncellenemedi

en: Meeting information sent
tr: Toplantı bilgisi gönderildi

en: Task information sent
tr: Görev bilgisi gönderildi

en: Memo information sent
tr: Not bilgisi gönderildi

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
tr: Toplantı bilgisi gönderilemedi, toplantı yok

en: Unable to send task information, the task does not exist
tr: Görev bilgisi gönderilemedi, görev yok

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
tr: Not bilgisi gönderilemedi, not yok

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
tr: takvim.ics

en: Save Calendar
tr: Takvimi Kaydet

en: The calendar attached is not valid
tr: Eklenmiş takvim geçerli değil

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
tr: İleti takvim içerdiğini belirtiyor ama geçerli iCalendar değil.

en: The item in the calendar is not valid
tr: Takvimdeki öge geçerli değil

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
tr: İleti takvim içeriyor ama takvim olay, görev ya da meşgul/müsait bilgisi içermiyor

en: The calendar attached contains multiple items
tr: Eklenmiş takvim çoklu öge içeriyor

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
tr: Bu ögelerin tümünü işlemek için, dosya kaydedilmeli ve takvim içe aktarılmalı

[ctx: cal-itip]
en: None
tr: Hiçbiri

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
tr: Bu yanıt güncel katılımcıdan gelmemiş. Gönderen katılımcı olarak eklensin mi?

en: This meeting has been delegated
tr: Bu toplantıya temsilci atandı

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
tr: “{0}” toplantıya temsilci oldu. “{1}” temsilcisini eklemek ister misiniz?

en: Google Features
tr: Google Özellikleri

en: Add Google Ca_lendar to this account
tr: Bu hesaba Google Takvimi ek_le

en: Add Google Con_tacts to this account
tr: Bu hesaba Google Ki_şilerini ekle

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
tr: IMAP erişimini

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
tr: Eşzamanlanacak Takvimler

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
tr: %s ve %s’i etkinleştirmeniz gerekebilir

en: Mail _Directory:
tr: E-posta _Klasörü:

en: Choose a MH mail directory
tr: MH E-posta klasörü seç

en: MH mail directory cannot be empty
tr: MH posta dizini boş olamaz

en: Local Delivery _File:
tr: Yerel Dağıtım _Dosyası:

en: Choose a local delivery file
tr: Yerel dağıtım dosyası seç

en: Local delivery file cannot be empty
tr: Yerel teslim dosyası boş olamaz

en: Choose a Maildir mail directory
tr: Maildir e-posta klasörü seç

en: Maildir mail directory cannot be empty
tr: Maildir posta dizini boş olamaz

en: Spool _File:
tr: _Sıra Dosyası:

en: Choose a mbox spool file
tr: mbox kuyruk dosyası seç

en: Mbox spool file cannot be empty
tr: Mbox kuyruk dosyası boş olamaz

en: Spool _Directory:
tr: Kuyruk _Dizini:

en: Choose a mbox spool directory
tr: mbox kuyruk klasörü seç

en: Mbox spool directory cannot be empty
tr: Mbox kuyruk dizini boş olamaz

en: _Forget password
tr: Parolayı _unut

en: Encryption _method:
tr: Şifreleme yönte_mi:

en: TLS on a dedicated port
tr: Adanmış bağlantı noktası üzerinden TLS

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
tr: “sendmail” yerine özel ikili k_ullan

en: _Custom binary:
tr: _Özel ikili:

en: U_se custom arguments
tr: Özel argümanlar _kullan

en: Cus_tom arguments:
tr: _Özel argümanlar:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
tr: Öntanımlı argümanlar “-i -f %F -- %R” olmak üzere
       %F — gönderen adresi yerine geçer
       %R — alıcı adresi yerine geçer

en: Send mail also when in offline _mode
tr: E-postayı çevrimdışı _kipteyken de gönder

en: Custom binary cannot be empty
tr: Özel ikili boş olamaz

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
tr: S_unucu kimlik doğrulaması istiyor

en: Yahoo! Features
tr: Yahoo! Özellikleri

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
tr: Yahoo! T_akvim ve Görevlerini bu hesaba ekle

en: %d attached message | %d attached messages
tr[0]: %d eklentili ileti

[ctx: New]
en: _Mail Message
tr: _Posta İletisi

en: Compose a new mail message
tr: Yeni posta iletisi hazırla

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
tr: Posta _Hesabı

en: Create a new mail account
tr: Yeni e-posta hesabı oluştur

[ctx: New]
en: Mail _Folder
tr: Posta _Klasörü

en: Create a new mail folder
tr: Yeni posta klasörü oluştur

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
tr: _Çevrim içi durumu saptama yöntemi:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
tr: Öntanımlı (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
tr: Her Zaman Çevrim İçi

en: Mail Preferences
tr: Posta Tercihleri

en: Composer Preferences
tr: Düzenleyici Tercihleri

en: Network Preferences
tr: Ağ Tercihleri

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Marking messages as read…
tr: İletiler okunmuş olarak imleniyor…

en: Go to Folder
tr: Klasöre Git

en: Disable this account
tr: Bu hesabı devre dışı bırak

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
tr: Tüm klasörlerdeki tüm silinmiş iletileri kalıcı olarak sil

en: Empty _Junk
tr: _Gereksizi Temizle

en: Delete all Junk messages from all folders
tr: Tüm klasörlerden tüm Gereksiz iletileri sil

en: Edit properties of this account
tr: Bu hesabın özelliklerini düzenle

en: Refresh list of folders of this account
tr: Bu hesabın klasör listesini yenile

en: _Download Messages for Offline Usage
tr: Çevirim _Dışı Kullanım için İndir

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
tr: Hesapların iletilerini ve çevrim dışı olarak imlenmiş klasörleri indir

en: Fl_ush Outbox
tr: Çıktıyı _Temizle

en: _Copy Folder To…
tr: Klasörü Şuna _Kopyala…

en: Copy the selected folder into another folder
tr: Seçili klasörü başka klasör içine kopyala

en: Permanently remove this folder
tr: Bu klasörü kalıcı olarak sil

en: Edit Sort _Order…
tr: Sıralama _Düzenini Düzenle…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
tr: Klasör ağacındaki klasörlerin sıra düzenini değiştir

en: E_xpunge
tr: _Temizle

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
tr: Bu klasörden silinmiş tüm iletileri kalıcı olarak sil

en: Mar_k All Messages as Read
tr: Tüm İletileri _Okunmuş Olarak İmle

en: Mark all messages in the folder as read
tr: Klasördeki tüm iletileri okunmuş olarak imle

en: _Move Folder To…
tr: Klasörü Şuna _Taşı…

en: Move the selected folder into another folder
tr: Seçili klasörü başka klasör içine taşı

en: Create a new folder for storing mail
tr: Postaları saklamak için yeni klasör oluştur

en: Change the properties of this folder
tr: Bu klasörün özelliklerini değiştir

en: Refresh the folder
tr: Klasörü tazele

en: Change the name of this folder
tr: Bu klasörün adını değiştir

en: Select Message _Thread
tr: İleti _Dalı Seç

en: Select all messages in the same thread as the selected message
tr: Seçilen ileti ile aynı konudaki tüm iletileri seç

en: Select Message S_ubthread
tr: İleti Alt _Dalı Seç

en: Select all replies to the currently selected message
tr: Geçerli seçilen iletiye yapılan tüm yanıtları seç

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
tr: Tüm hesaplardan tüm silinmiş iletileri kalıcı olarak sil

en: Go to _Folder
tr: _Klasöre Git

en: Opens a dialog to select a folder to go to
tr: Gidilecek klasörü seçmeniz için iletişim penceresi açar

en: _Manage Subscriptions
tr: Abonelikleri _Yönet

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
tr: Uzaktaki sunuculardaki klasörlere abonelik işlemini gerçekleştir

en: Send / _Receive
tr: Gönder / _Al

en: Send queued items and retrieve new items
tr: Kuyruktaki ögeleri gönder ve yeni ögeler al

en: R_eceive All
tr: Tümünü _Al

en: Receive new items from all accounts
tr: Tüm hesaplardan yeni iletileri al

en: _Send All
tr: Tümünü _Gönder

en: Send queued items in all accounts
tr: Tüm hesaplarda kuyruktaki ögeleri gönder

en: Cancel the current mail operation
tr: Şimdiki posta işlemini iptal et

en: Collapse All _Threads
tr: _Tüm Dalları Kapat

en: Collapse all message threads
tr: Tüm ileti dallarını kapat

en: E_xpand All Threads
tr: Tüm Dalları _Aç

en: Expand all message threads
tr: Tüm ileti dallarını açar

en: _Message Filters
tr: İleti _Süzgeçleri

en: Create or edit rules for filtering new mail
tr: Yeni postaları süzmek için kural oluştur veya düzenle

en: _Subscriptions…
tr: _Abonelikler…

en: F_older
tr: _Klasör

en: C_reate Search Folder From Search…
tr: Arama Sonucundan Arama Klasörü Oluştu_r…

en: Search F_olders
tr: _Klasörleri Ara

en: Create or edit search folder definitions
tr: Arama klasörü tanımlarını oluştur ya da düzenle

en: Show Message _Preview
tr: İleti Önizlemesi _Göster

en: Show message preview pane
tr: İleti önizleme bölümünü göster

en: Show _Attachment Bar
tr: Ek Çubuğunu _Göster

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
tr: İleti eklere sahip olduğunda ileti ön izleme panelinin altında Ek Çubuğunu göster

en: Show _Deleted Messages
tr: _Silenen İletileri Göster

en: Show deleted messages with a line through them
tr: Silinmiş iletileri üzeri çizili olarak göster

en: Show _Junk Messages
tr: _Gereksiz İletileri Göster

en: Show junk messages with a red line through them
tr: Gereksiz iletileri üstlerinde kırmızı çizgiyle göster

en: _Group By Threads
tr: _Dallara Göre Kümele

en: Threaded message list
tr: Dallanmış ileti listesi

en: Show To _Do Bar
tr: _Yapılacaklar Çubuğunu Göster

en: Show To Do bar with appointments and tasks
tr: Randevular ve görevlerle birlikte Yapılacaklar çubuğunu göster

en: _Unmatched Folder Enabled
tr: _Eşleşmeyen Klasörler Etkin

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
tr: Eşleşmeyenler arama klasörünün etkin olup olmadığı ayarı

en: Show message preview below the message list
tr: İleti önizlemesini ileti listesinin altında göster

en: Show message preview alongside the message list
tr: İleti ön izlemesini ileti listesinin yanında göster

en: All Messages
tr: Tüm İletiler

en: Important Messages
tr: Önemli İletiler

en: Last 5 Days’ Messages
tr: Son 5 Günün İletileri

en: Messages Not Junk
tr: Gereksiz Olmayan İletiler

en: Messages with Notes
tr: Not İçeren İletiler

en: No Label
tr: Etiket Yok

en: Read Messages
tr: Okunmuş İletiler

en: Message Thread
tr: İleti Dizisi

en: Subject or Addresses contain
tr: Konu ya da Adres içerir

en: Current Account
tr: Şimdiki Hesap

en: Current Folder and Subfolders
tr: Geçerli Klasör ve Alt Klasörler

en: Current Folder and Subfolders Search
tr: Geçerli Klasör ve Alt Klasörleri Ara

en: All Account Search
tr: Tüm Hesapları Ara

en: Account Search
tr: Hesap Arama

en: %d selected,  | %d selected,
tr[0]: %d seçili,

en: %d junk | %d junk
tr[0]: %d gereksiz

en: %d draft | %d drafts
tr[0]: %d taslak

en: %d unsent | %d unsent
tr[0]: %d gönderilmemiş

en: %d sent | %d sent
tr[0]: %d gönderilmiş

en: Send / Receive
tr: Gönder / Al

en: Select Folder to Add
tr: Eklemek için klasör seç

en: Keep in Outbox
tr: Giden Kutusunda Tut

en: Send immediately
tr: Hemen gönder

en: Send after 5 minutes
tr: 5 dakika sonra gönder

en: Same as user interface
tr: Kullanıcı arayüzü ile aynı

en: On exit, every time
tr: Çıkışta, her zaman

en: Once per day
tr: Günde bir kez

en: Once per week
tr: Haftada bir kez

en: Once per month
tr: Ayda bir kez

en: Immediately, on folder leave
tr: Hemen, klasörü terk edince

en: Contains Value
tr: Değer İçerir

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
tr: _Tarih başlığı:

en: Show _original header value
tr: Özgün _başlık değerini göster

en: Do _not change settings
tr: Ayarları değiştir_me

en: _Set as default email client
tr: Öntanımlı e-posta istemcisi olarak _belirle

en: Do you want to make Evolution your default email client?
tr: Evolutionʼu öntanımlı e-posta istemciniz yapmak istiyor musunuz?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
tr: %sʼe yolladığınız “%s” ile ilgili iletiniz %s tarihinde görüntülendi. Bu, iletinin okunduğunu veya anlaşıldığını garanti etmez.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
tr: Oku: %s

en: Send a read receipt to “%s”
tr: “%s”e okundu teyidi gönder

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
tr: Göndericiye _Bildir

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
tr: Gönderen, bu iletiyi okuduğunuzda bilgilendirilmek istiyor.

en: Sender has been notified that you have read this message.
tr: Gönderen, iletiyi okuduğunuz konusunda bilgilendirildi.

en: Evolution is currently offline.
tr: Evolution şu an çevrim dışı.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
tr: “Çevrim İçi Çalış”a tıklayarak çevrim içi kipe dönebilirsiniz.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
tr: Evolution şu an ağ arızası nedeniyle çevrim dışı.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
tr: Evolution ağ bağlantısı sağlandığında çevrim içi kipe geçecek.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
tr: Not: Bazı değişiklikler yeniden başlatana dek etkin olmayacak

en: Enable and disable plugins
tr: Eklentileri etkinleştirme ve kapatma

en: Display plain text version
tr: Düz metin halini göster

en: Display plain text version of multipart/alternative message
tr: multipart/alternative iletilerin düz metin halini göster

en: Display HTML version
tr: HTML biçiminde göster

en: Display HTML version of multipart/alternative message
tr: Multipart/alternative iletinin HTML biçimini göster

en: Show HTML if present
tr: Eğer varsa HTML göster

en: Let Evolution choose the best part to show.
tr: Evolutionʼun gösterilecek en uygun bölümü seçmesine izin ver.

en: Show plain text if present
tr: Varsa düz metin göster

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
tr: Varsa düz metin bölümünü göster, değilse gösterilecek en iyi bölümü seçmesi için Evolutionʼa izin ver.

en: Show plain text if present, or HTML source
tr: Eğer varsa düz metni göster, veya HTML kaynağını

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
tr: Varsa düz metin bölümünü, değilse HTML bölümü kaynağını göster.

en: Only ever show plain text
tr: Yalnızca düz metin göster

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
tr: Her zaman düz metin bölümünü göster ve diğer bölümlerden eğer istenirse ek yap.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
tr: K_apatılmış HTML bölümlerini eklenti olarak göster

en: HTML _Mode
tr: HTML _Kipi

en: Prefer Plain Text
tr: Düz Metin Tecih Et

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
tr: Düz Metin Kipi

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
tr: E-posta iletilerini HTML içerikleri olsa bile düz metin olarak görüntüle.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
tr: SpamAssassin süreci başlatılamadı (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
tr: E-posta iletisi içeriği SpamAssassinʼe aktarılamadı:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
tr: “%s” SpamAssassinʼe yazılamadı:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
tr: SpamAssassin çıktısı okunamadı:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
tr: SpamAssassin ya çöktü, ya da e-posta iletisini işleyemedi

en: SpamAssassin Options
tr: SpamAssassin Seçenekleri

en: I_nclude remote tests
tr: Uzaktaki testleri de _kapsa

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
tr: Bu SpamAssasinʼi daha yavaş, ama daha güvenilir kılacak.

en: Junk filter using SpamAssassin
tr: SpamAssassin kullanarak önemsiz ileti süz

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
tr: Dosyalar İçe Aktarılıyor

en: Import cancelled.
tr: İçe aktarma iptal edildi.

en: Import complete.
tr: İçe aktarma tamamlandı.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
tr: Evolutionʼa Hoş Geldiniz.
    
    Gelecek birkaç ekran Evolutionʼun e-posta hesaplarınıza bağlanmasına ve diğer uygulamalardan dosyaları aktarmasına olanak sağlayacak.

en: Do not _show this wizard again
tr: Bu sihirbazı yeniden göster_me

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
tr: koleksiyon hesabı oluştur

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
tr: Diğer seçenek olarak şunu yapabilirsiniz:  %s (e-posta, kişiler ve takvim).

en: Loading accounts…
tr: Hesaplar yükleniyor…

en: _Format as…
tr: _Şöyle biçimlendir…

en: _Other languages
tr: _Diğer diller

en: Syntax highlighting of mail parts
tr: E-posta bölümlerinin sözdizim vurgulamaları

en: Show F_ull vCard
tr: Tam vCard _Göster

en: Show Com_pact vCard
tr: _Özet vCard Göster

en: Save _To Addressbook
tr: Adres defterine _kaydet

en: There is one other contact.
tr: Bir başka bağlantı var.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
tr[0]: %d başka bağlantı var.

en: Addressbook Contact
tr: Adres Defteri Kişisi

en: Display the part as an addressbook contact
tr: Bölmeyi adres defteri bağlantısı olarak göster

en: _Do not show this message again.
tr: Bu iletiyi yeniden _gösterme.

en: Message has no attachments
tr: İletinin eki yok

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
tr: Evolution bazı anahtar sözcüklerin bu iletide ek bulunması gerektiği belirttiğini buldu, ancak ek bulunamadı.

en: _Add Attachment...
tr: _Eklenti Ekle...

en: _Edit Message
tr: İ_letiyi Düzenle

en: Attachment Reminder
tr: Ek Hatırlatıcı

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
tr: E-posta iletisinde eklentiyi eklemeyi unuttuğunuzda hatırlatma yapar.

en: Automatic Contacts
tr: Kendiliğinden Bağlantılar

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
tr: E-posta gönderirken _adres defterine de ekle

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
tr: “Altında _dosyala” alanını “İlk Son” yerine “Son, İlk” olarak belirle.

en: Select Address book for Automatic Contacts
tr: Kendiliğinden Bağlantılar için Adres Defteri seç

en: Instant Messaging Contacts
tr: Anında İletişim Bağlantıları

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
tr: Bağlantı bilgileri ve resimlerini Pidgin arkadaş listesinden e_şle

en: Select Address book for Pidgin buddy list
tr: Pidgin arkadaş listesi için Adres Defteri seç

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
tr: _Arkadaş listem ile şimdi eşzamanlandır

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
tr: Adres defteri yönetme hammaliyesini üstünüzden alır.
    
    Siz iletileri yanıtladıkça adres defterini adlar ve e-posta adresleriyle doldurur.  Ayrıca arkadaş listenizden IM bağlantı bilgisini doldurur.

en: Importing Outlook Express data
tr: Outlook Express verileri içe aktarılıyor

en: Outlook DBX import
tr: Outlook DBX aktarımı

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
tr: Outlook Express 5/6 kişisel klasörler (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
tr: Outlook Express iletilerini DBX dosyasından içe aktar

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
tr: Güvenlik:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
tr: Sınıflandırılmamış

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
tr: Korumalı

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
tr: Hizmete Özel

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
tr: Gizli

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
tr: Çok gizli

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
tr: Hiçbiri

en: _Custom Header
tr: Özel _Başlık

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
tr: Özel Başlık anahtarını belirtmek için biçim:
    “;” ile ayrılmılş Özel Başlık anahtarı değerlerinin adları.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
tr: Giden e-posta iletilerine özel başlıklar ekle.

en: Email Custom Header
tr: E-posta Özel Başlık

en: Command to be executed to launch the editor:
tr: Düzenleyiciyi başlatmak için çalıştırılacak komut:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
tr: Emacs için “xemacs” kullan
    Vim için “gvim -f” kullan

en: _Automatically launch when a new mail is edited
tr: Yeni e-posta düzenlendiğinde _kendiliğinden başlat

en: Compose in External Editor
tr: Harici Düzenleyicide Düzenle

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
tr: Düz metin e-posta iletileri yazmak için dış düzenleyici kullan.

en: Editor not launchable
tr: Düzenleyici başlatılabilir değil

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
tr: Eklenti tercihlerinizde ayarlı olan harici düzenleyici başlatılamıyor. Başka düzenleyici atamayı deneyin.

en: Cannot create Temporary File
tr: Geçici Dosya oluşturulamıyor

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
tr: Evolution postanızı kaydetmek için geçici dosyayı oluşturamadı. Sonra yeniden deneyin.

en: External editor still running
tr: Harici düzenleyici hala çalışıyor

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
tr: Harici düzenleyici hala çalışıyor. Düzenleyici etkin olduğu sürece yazma penceresi kapatılamaz.

en: Select a Face Picture
tr: Portre Resmi Seç

en: _Insert Face picture by default
tr: Portre resmini öntanılı olarak _ekle

en: Load new _Face picture
tr: Yeni _Portre resmi ekle

en: Change Face Image
tr: Yüz Görüntüsünü Değiştir

en: Include _Face
tr: _Portre İçer

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
tr: Giden iletilere küçük resminizi ekler.

en: Failed Read
tr: Okuma Başarısız

en: The file cannot be read
tr: Dosya okunamıyor

en: Invalid Image Size
tr: Geçersiz Görüntü Boyutu

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
tr: Lütfen 48 × 48 piksel boyutunda, 723 baytı aşmayan PNG resmi seçin.

en: Incorrect Face Image Byte Size
tr: Yanlış Yüz Resmi Bayt Boyutu

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
tr: 723 bayttan daha çok olmaması gerekirken Yüz resim boyutu {0} bayt. Lütfen 48 × 48 boyutlarında, dosya boyutu 723 baytı geçmeyen PNG resmi seçin.

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
tr: Seçtiğiniz dosya geçerli PNG resmine benzemiyor. Hata: {0}

en: Get List _Archive
tr: Liste _Arşivlerini Al

en: Get an archive of the list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesinin arşivlerini al

en: Copy _Message Archive URL
tr: _İleti Arşiv URL’sini Kopyala

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
tr: Arşivinde seçili ileti için doğrudan URL kopyala

en: Get List _Usage Information
tr: Liste _Kullanım Bilgisini Al

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu liste hakkındaki kullanım bilgilerini al

en: Contact List _Owner
tr: Bağlantı Listesi _Sahibi

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesinin sahibinin bağlantısı

en: _Post Message to List
tr: Listeye İleti _Gönder

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesine ileti gönder

en: _Subscribe to List
tr: Listeye _Abone Ol

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesine abone ol

en: _Unsubscribe from List
tr: Listeden _Aboneliği Kaldır

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
tr: Bu iletinin ait olduğu posta listesinden aboneliği kaldır

en: Mailing _List
tr: Posta _Listesi

en: Mailing List Actions
tr: Posta Listesi Eylemleri

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
tr: Yaygın posta listesi komutları için eylemler sağlar (abonelik, abonelik kaldırma, vs.).

en: Action not available
tr: Eylem yok

en: This message does not contain the header information required for this action.
tr: Bu ileti bu eylem için geçerli olan başlık bilgisini içermiyor.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
tr: Bu posta listesine posta göndermeye izin verilmiyor. Büyük olasılıkla bu salt okunur posta listesi. Ayrıntılar için liste yöneticisiyle bağlantıya geçin.

en: Send e-mail message to mailing list?
tr: Posta listesini e-posta iletisi gönderilsin mi?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
tr: “{0}” URLʼsine e-posta iletisi gönderilecek. İletiyi kendiliğinden ya da onu önce görüp değiştirerek yollayabilirsiniz.
    
    İletinin gönderilmesinden kısa süre sonra posta listesinden yanıt almalısınız.

en: _Send message
tr: _İletiyi gönder

en: _Edit message
tr: İ_letiyi düzenle

en: Malformed header
tr: Bozulmuş başlık

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
tr: Bu iletinin {0} başlığı yanlış biçimlenmiş ve işlenemedi.
    
    Başlık: {1}

en: No e-mail action
tr: E-posta eylemı yok

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
tr: Eylem gerçekleştirilemedi. Bu, eylem için olan başlığın işleyebileceğimiz eylem içermediğini gösterir.
    
    Başlık: {0}

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
tr[0]: (ve %d tane daha)

en: New email in Evolution
tr: Evolutionʼda yeni e-posta

en: _Play sound when a new message arrives
tr: Yeni ileti geldiğinde _ses çal

en: _Beep
tr: _Biple

en: Use sound _theme
tr: Ses _teması kullan

en: Play _file:
tr: _Ses dosyası çal:

en: Select sound file
tr: Ses dosyası seç

en: Select _accounts for which enable notifications:
tr: Bildirimleri etkinleştirilecek _hesapları seç:

en: Mail Notification
tr: Posta Bildirimi

en: Notify new messages for _Inbox only
tr: Yalnızca _Gelen Kutusu için yeni iletileri bildir

en: Show _notification when a new message arrives
tr: Yeni ileti ulaştığında uyarı alanında _bildirim göster

en: Notifies you when new mail messages arrive.
tr: Yeni e-posta iletileri geldiğinde sizi uyarır.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
tr: %s tarafından e-postadan oluşturuldu

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
tr: Dü_zenle

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
tr: _Yeni

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
tr: Seçili takvim “%s” olayını zaten içeriyor. Eskisini düzenlemek ister misiniz?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
tr: Seçili görev listesi “%s” görevini zaten içeriyor. Eskisini düzenlemek ister misiniz?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
tr: Seçili not listesi “%s” notunu zaten içeriyor. Eskisini düzenlemek ister misiniz?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
tr[0]: %d iletiyi olaya dönüştürülmek üzere seçtiniz. Gerçekten tümünü eklemek istiyor musunuz?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
tr[0]: %d iletiyi göreve dönüştürülmek üzere seçtiniz. Gerçekten tümünü eklemek istiyor musunuz?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
tr[0]: %d iletiyi notlara dönüştürülmek üzere seçtiniz. Gerçekten tümünü eklemek istiyor musunuz?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
tr: Geri kalan e-postaları çevirmeye devam etmek istiyor musunuz?

en: [No Summary]
tr: [Özet Yok]

en: Invalid object returned from a server
tr: Sunucudan geçersiz nesne döndü

en: An error occurred during processing: %s
tr: İşlenirken hata oluştu: %s

en: Cannot open calendar. %s
tr: Takvim açılamıyor. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
tr: Seçilen takvim yalnızca okunabilir, bu yüzden olay oluştuturulamıyor. Lütfen, başka takvim seçin.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
tr: Seçilen görev listesi yalnızca okunabilir, bu yüzden görev oluştuturulamıyor. Lütfen, başka görev listesi seçin.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
tr: Seçilen not listesi yalnızca okunabilir, bu yüzden not oluştuturulamıyor. Lütfen, başka not listesi seçin.

en: Create an _Appointment
tr: Yeni Randevu _Oluştur

en: Create a new event from the selected message
tr: Seçili iletiyi kullanarak yeni olay oluştur

en: Create a Mem_o
tr: Yeni not _oluştur

en: Create a new memo from the selected message
tr: Seçilen iletiden yeni not oluştur

en: Create a _Task
tr: _Görev Oluştur

en: Create a new task from the selected message
tr: Seçili iletiden yeni görev oluştur

en: Create a _Meeting
tr: Yeni _toplantı oluştur

en: Create a new meeting from the selected message
tr: Seçilen iletiden yeni toplantı oluştur

en: Mail-to-Task
tr: Postadan-Göreve

en: Convert a mail message to a task.
tr: E-posta iletisini göreve çevir.

en: Outlook PST import
tr: Outlook PST aktar

en: Import Outlook messages from PST file
tr: Outlook iletilerini PST dosyasından içe aktar

en: Outlook personal folders (.pst)
tr: Outlook kişisel klasörler (.pst)

en: _Address Book
tr: _Adres Defteri

en: A_ppointments
tr: _Randevular

en: _Journal entries
tr: _Günlük girişleri

en: Importing Outlook data
tr: Outlook verileri içe aktarılıyor

en: Calendar Publishing
tr: Takvim Yayımlama

en: Publish calendars to the web.
tr: Takvimleri web üzerinden yayımla.

en: Could not open %s:
tr: %s açılamadı:

en: There was an error while publishing to %s:
tr: %sʼe yayımlamada hata oluştu:

en: Publishing to %s finished successfully
tr: %sʼe yayımlama başarıyla bitti

en: Mount of %s failed:
tr: %s bağlanması başarısız oldu:

en: Are you sure you want to remove this location?
tr: Gerçekten bu konumu silmek istiyor musunuz?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
tr: Yayım dalı oluşturulamadı.

en: _Publish Calendar Information
tr: Takvim Bilgisini _Yayımla

en: Free/Busy with Details
tr: Ayrıntılı Müsait/Meşgul

en: Manual (via Actions menu)
tr: Elle (İşlem menüsü aracılığıyla)

en: Secure FTP (SFTP)
tr: Güvenli FTP (SFTP)

en: _Publish as:
tr: _Farklı yayımla:

en: Publishing _Frequency:
tr: Yayımlama _Sıklığı:

en: Time _duration:
tr: _Süre:

en: Publishing Location
tr: Yayımlama Konumu

en: Invalid source UID “%s”
tr: Geçersiz kaynak UIDʼi: “%s”

en: Categories List
tr: Kategori Listesi

en: Comment List
tr: Açıklama Listesi

en: percent Done
tr: yüzde Tamamlandı

en: Attendees List
tr: Katılımcı Listesi

en: A_dvanced options for the CSV format
tr: CSV biçimi için gelişmi _seçenekler

en: Prepend a _header
tr: Başına _başlık ekle

en: _Value delimiter:
tr: _Değer sınırlayıcı:

en: _Record delimiter:
tr: _Kayıt sınırlayıcı:

en: _Encapsulate values with:
tr: Değerleri şununla _kapla:

en: Comma separated values (.csv)
tr: Virgülle ayrılmış değerler (.csv)

en: Save Selected
tr: Seçilenleri Kaydet

en: Save a calendar or task list to disk.
tr: Seçili takvimi ya da görev listesini diske kaydet.

en: Save the selected calendar to disk
tr: Seçili takvimi diske kaydet

en: Save the selected memo list to disk
tr: Seçili not listesini diske kaydet

en: Save the selected task list to disk
tr: Seçili görev listesini diske kaydet

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
tr: Taslak temelli şablon eklentisi. Yanıtlıyor olduğunuz e-postadaki değerlerle doldurulacak olan $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] veya $ORIG[reply-credits],
    gibi değişkenleri kullanabilirsiniz.

en: Saving message template
tr: İleti şablonu kaydediliyor

en: Save as _Template
tr: Ş_ablom Olarak Kaydet

en: Preparing to go offline…
tr: Çevrim dışı olmaya hazırlanılıyor…

en: Preparing to go online…
tr: Çevrim içi olmaya hazırlanılıyor…

en: Preparing to quit
tr: Çıkış için hazırlanılıyor

en: Preparing to quit…
tr: Çıkışa hazırlanılıyor…

en: Open _Settings
tr: _Ayarları Aç

en: Credentials are required to connect to the destination host.
tr: Hedef makineye bağlantı için kimlik bilgileri gerekiyor.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
tr: Göste_r:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
tr: _Ara:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
tr: _içinde

en: Saving user interface state
tr: Kullanıcı arayüzü durumu kaydediliyor

en: Categories Editor
tr: Katagori Düzenleyici

en: Bug Buddy is not installed.
tr: Bug Buddy kurulu değil.

en: Bug Buddy could not be run.
tr: Bug Buddy çalıştırılamadı.

en: Collect_ion Account
tr: Koleksiyon _Hesabı

en: Create a new collection account
tr: Yeni koleksiyon hesabı oluştur

en: Show information about Evolution
tr: Evolution hakkında bilgi göster

en: Configure Evolution Accounts
tr: Evolution Hesaplarını Yapılandır

en: Open the Evolution User Guide
tr: Evolution Kullanıcı Rehberiʼni Aç

en: I_mport…
tr: İ_çe Aktar…

en: Import data from other programs
tr: Diğer programlardan veri aktar

en: Create a new window displaying this view
tr: Bu görünümü görüntüleyecek yeni pencere oluştur

en: Available Cate_gories
tr: Kullanılabilir Kate_goriler

en: Manage available categories
tr: Kullanılabilir kategorileri yönet

en: _Saved Searches
tr: _Kayıtlı Aramalar

en: _Advanced Search…
tr: _Gelişmiş Arama…

en: Construct a more advanced search
tr: Daha gelişmiş arama oluştur

en: Clear the current search parameters
tr: Geçerli arama parametrelerini temizle

en: _Edit Saved Searches…
tr: Kayıtlı Aramaları _Düzenle…

en: Click here to change the search type
tr: Arama türünü değiştirmek için buraya tıklayın

en: _Find Now
tr: Ş_imdi Bul

en: Execute the current search parameters
tr: Geçerli arama parametrelerini çalıştır

en: _Save Search…
tr: Aramayı _Kaydet…

en: Save the current search parameters
tr: Geçerli arama parametrelerini kaydet

en: Show keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolarını göster

en: Submit _Bug Report…
tr: _Hata Raporu Gönder…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
tr: Bug Buddy kullanarak hata raporu gönder

en: Put Evolution into offline mode
tr: Evolutionʼu çevrim dışı kipe sok

en: _Work Online
tr: Ç_evrim İçi Çalış

en: Put Evolution into online mode
tr: Evolutionʼu çevrim içi kipe sok

en: Lay_out
tr: _Düzen

en: _Switcher Appearance
tr: _Değiştirici Görünümü

en: Show the menu bar
tr: Menü çubuğunu göster

en: Show Side _Bar
tr: _Kenar Çubuğunu Göster

en: Show the side bar
tr: Kenar çubuğunu göster

en: Show _Buttons
tr: Düğmeleri _Göster

en: Show the switcher buttons
tr: Değiştirici düğmeleri göster

en: Show the status bar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Show _Tool Bar
tr: Araç Çubuğu_nu Göster

en: Show the tool bar
tr: Araç çubuğunu göster

en: Display window buttons with icons only
tr: Pencere düğmelerini yalnızca simge olarak göster

en: Display window buttons with text only
tr: Pencere düğmelerini yalnızca metin olarak göster

en: Icons _and Text
tr: Simgeler _ve Metin

en: Display window buttons with icons and text
tr: Pencere düğmelerini simgelerle ve metinle göster

en: Tool_bar Style
tr: _Araç Cubuğu Biçemi

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
tr: Masaüstü araç çubuğu ayarlarını kullanarak pencere düğmelerini göster

en: Delete Current View
tr: Şimdiki Görünümü Sil

en: Save Custom View…
tr: Özel Görünümü Kaydet…

en: Save current custom view
tr: Geçerli özel görünümü kaydet

en: C_urrent View
tr: Şimdiki _Görünüm

en: Custom View
tr: Özel Görünüm

en: Current view is a customized view
tr: Geçerli görünüm özel görünümdür

en: Page Set_up…
tr: Sayfa _Ayarı…

en: Change the page settings for your current printer
tr: Güncel yazıcı için sayfa ayarlarını değiştir

en: Switch to %s
tr: %s Konumuna Geç

en: Select view: %s
tr: Görünümü seç: %s

en: Delete view: %s
tr: Görünümü sil: %s

en: Execute these search parameters
tr: Bu arama parametrelerini çalıştır

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
tr: Yeni

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
tr: Merhaba. Evolution groupwise takımının öngörüm sürümünü 
    indirdiğiniz için teşekkür ederiz.
    
    Evolutionʼun bu sürümü henüz bitmiş değil. Giderek yaklaşıyor ancak
    kimi özellikler ya tamamlanmamıştır ya da doğru çalışmıyordur.
    
    Eğer Evoutionʼun kararlı sürümünü isterseniz, bu sürümü silmenizi
    ve onun yerine %s sürümünü yüklemenizi öneririz.
    
    Eğer hatalar bulursanız, lütfen 
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/
    adresinden bize bildirin. Bu ürün herhangi bir garantiyle gelmez
    ve zarar verme isteği içinde olan kişiler için değildir. 
    
    Umarız yoğun çalışmalarımız sonucundan memnun kalırsınız. Biz sizin
    katkılarınızı da memnuniyetle beklediğimizi belirtiriz!

en: Thanks
    The Evolution Team
tr: Teşekkürler. Evolution Takımı

en: Do not tell me again
tr: Bana yeniden söyleme

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
tr: Evolutionʼu belirtilen bileşen ile başlat. Uygun seçenekler “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, ve “memos“

en: Apply the given geometry to the main window
tr: Verilen geometriyi ana pencereye uygula

en: Start in online mode
tr: Çevrimiçi kipte başla

en: Forcibly shut down Evolution
tr: Evolutionʼu zorla kapat

en: Disable loading of any plugins.
tr: Hiçbir eklenti yüklenmesine izin verme.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
tr: Posta, Bağlantılar ve Görevler önizleme panellerini kapat.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
tr: Argümanların geri kalanı olarak verilen dosya adları ya da URIʼleri içe aktar.

en: Request a running Evolution process to quit
tr: Çalışan Evolution sürecinden çıkmasını iste

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
tr: Evolution başlatılamıyor.  Yanıtlamayan başka Evolution süreci olabilir. Sistem hatası: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
tr: — Evolution PIM ve E-Posta İstemcisi

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
tr: %s: --online ve --offline aynı anda kullanılamaz.
      Daha çok bilgi için “%s --help” çalıştırın.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
tr: %s: --force-online ve --offline aynı anda kullanılamaz.
      Daha çok bilgi için “%s --help” çalıştırın.

en: Upgrade from previous version failed:
tr: Önceki sürümden güncelleme başarısız:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
tr: {0}
    
    Eğer devam etmeyi seçerseniz, eski verinizin bir bölümüne erişemeyebilirsiniz.

en: Quit Now
tr: Hemen Çık

en: Cannot upgrade directly from version {0}
tr: {0} sürümünden doğrudan güncelleme yapılamıyor

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
tr: Evolution artık {0} sürümünden doğrudan güncellemeyi desteklemiyor. Önce Evolution 2ʼye, ardından Evolution 3ʼe güncelleme yapmayı deneyebilirsiniz.

en: Close Evolution with pending background operations?
tr: Evolution bekleyen arka plan işlemleriyle birlikte kapatılsın mı?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
tr: Evolution, muhtemelen ağ bağlantı sorunları yüzünden uzun süredir kapanamıyor. Tüm bekleyen işlemlerden vazgeçmek ve hemen kapatmak ister misiniz, yoksa beklensin mi?

en: _Close Immediately
tr: _Hemen Kapat

en: Keep _Waiting
tr: Beklemeye _Devam Et

en: Failed to get values from “{0}”
tr: “{0}”den değerler alınamadı

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
tr: “{0}” için kimlik doğrulama çalıştırma başarısız

en: Failed to connect “{0}”
tr: “{0}” bağlantısı başarısız

en: Failed to connect address book “{0}”
tr: “{0}” adres defterine bağlanma başarısız oldu

en: Failed to connect calendar “{0}”
tr: “{0}” takvimine bağlanma başarısız oldu

en: Failed to connect mail account “{0}”
tr: “{0}” posta hesabına bağlanma başarısız oldu

en: Failed to connect memo list “{0}”
tr: “{0}” not listesine bağlanma başarısız oldu

en: Failed to connect task list “{0}”
tr: “{0}” görev listesine bağlanma başarısız oldu

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
tr: “{0}” için doğrulama sorma ekranı çıkarma başarısız

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
tr: “{0}” için güvenilirlik sorgusunun bitirilmesi başarısız

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
tr: “{0}” için SSL sertifikası güvenilir değil.

en: Reason: {1}
tr: Neden: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
tr: “{0}” adres defterinin SSL sertifikasına güvenilmiyor.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
tr: “{0}” takviminin SSL sertifikasına güvenilmiyor.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
tr: “{0}” posta hesabının SSL sertifikasına güvenilmiyor.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
tr: “{0}” not listesinin SSL sertifikasına güvenilmiyor.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
tr: “{0}” görev listesinin SSL sertifikasına güvenilmiyor.

en: Menu Bar is hidden
tr: Menü Çubuğu gizli

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
tr: Menü Çubuğuna yeniden ulaşmak için “Alt” tuşuna basın.

en: _Show Menu Bar
tr: Menü Çubuğunu _Göster

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
tr: “%s” sertifikası, CA sertifikasıdır.
    
    Güven ayarlarını düzenle:

en: Certificate Name
tr: Sertifika Adı

en: Issued To Organization
tr: Verilen Kurum

en: Issued To Organizational Unit
tr: Verilen Kurumsal Birimi

en: Purposes
tr: Amaçlar

en: Issued By Organization
tr: Düzenleyen Kurum

en: Issued By Organizational Unit
tr: Düzenleyen Kurumsal Birim

en: MD5 Fingerprint
tr: MD5 Parmakizi

en: Select a file to backup your key and certificate…
tr: Anahtar ve sertifikanızı yedeklemek için dosya seçin…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
tr: %s -yedek.p12

en: Backup Certificate
tr: Sertifika Yedekle

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
tr: Lütfen dosya seçin…

en: _Include certificate chain in the backup
tr: Sertifika zincirini yedeğe _dahil et

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
tr: Burda ayarladığınız sertifika yedek parolası oluşturmak üzere olduğunuz yedeği korur.
    Yedeğe devam etmek için bu parolayı ayarlamalısınız.

en: _Repeat Password:
tr: Parolayı _Yinele:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
tr: Önemli:
    Sertifika yedek parolanızı unutursanız, bu yedeği ilerde geri getiremezsiniz.
    Lütfen güvenli yerde saklayın.

en: No file name provided
tr: Dosya adı belirtilmedi

en: Failed to backup key and certificate
tr: Anahtar ve sertifika yedeklenemedi

en: Select a certificate to import…
tr: Aktarılacak sertifika seç…

en: Failed to import certificate
tr: Sertifika içe aktarma başarısız

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
tr: Kullanıldığında sor

[ctx: CamelTrust]
en: Never
tr: Hiçbir zaman

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
tr: Değişken

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
tr: Tümüyle

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
tr: Sınırsız

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
tr: Geçici olarak

en: Change certificate trust
tr: Sertifika güvenilirliğini değiştir

en: Change trust for the host “%s”:
tr: “%s” makinesi için güveni değiştir:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
tr: Kullanıldığında _sor

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
tr: Bu sertifikaya _asla güvenme

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
tr: _Geçici olarak güvenilir (yalnızca bu oturum)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
tr: _Değişken olarak güvenilir

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
tr: _Tümüyle güvenilir

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
tr: _Sınırsız güvenilir

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
tr: Bu siteye güvenmeden önce, sertifikasını ve ilke ve yöntemlerini incelemelisiniz (eğer varsa).

en: _Display certificate
tr: _Sertifikayı görüntüle

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
tr: Dosyada bu e-posta sunucularını tanımlayan sertifikalarınız var:

en: _Edit Trust
tr: _Güvenilirliği Düzenle

en: All PKCS12 files
tr: Tüm PKCS12 dosyaları

en: All email certificate files
tr: Tüm e-posta sertifika dosyaları

en: All CA certificate files
tr: Tüm CA sertifika dosyaları

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
tr: Bu sertifikayı düzenleyen sertifika otoritesine güvendiğiniz için, burada başka türlü belirtilmediği sürece bu sertifikanın doğruluğuna güveniyorsunuz demektir

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
tr: Bu sertifikayı düzenleyen sertifika otoritesine güvenmediğiniz için, burada başka türlü belirtilmediği sürece bu sertifikanın doğruluğuna güvenmiyorsunuz demektir

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
tr: “%s” için parolayı gir, jeton “%s”

en: Enter the password for “%s”
tr: “%s” için parolayı gir

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
tr: Sertifika veritabanı için yeni parolayı girin

en: Select certificate
tr: Sertifika seç

en: You have certificates from these organizations that identify you:
tr: Bu kurumlardan sizi tanımlayan sertifikalara sahipsiniz:

en: Backup _All
tr: Tümünü Ye_dekle

en: Your Certificates
tr: Sertifikalarınız

en: You have certificates on file that identify these people:
tr: Bu kişileri tanımlayan sertifikalara dosya üzerinde sahipsiniz:

en: Contact Certificates
tr: Bağlantı Sertifikaları

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
tr: Bu sertifika otoritelerini tanımlayan sertifikalara dosya üzerinde sahipsiniz:

en: Authorities
tr: Otoriteler

en: Certificate Authority Trust
tr: Sertifika Otoritesi Güveni

en: Trust this CA to identify _websites.
tr: _Web sitelerini tanımlamak için bu CAʼya güven.

en: Trust this CA to identify _email users.
tr: E-posta kullanıcılarını tanımlamak için bu CAʼya güv_en.

en: Trust this CA to identify _software developers.
tr: Yazılım _geliştiricilerini tanımlamak için bu CAʼya güven.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
tr: Bu CAʼya herhangi bir amaç için güvenmeden önce sertifikasını, kurallarını ve yöntemlerini (eğer varsa) denetleyin.

en: Email Certificate Trust Settings
tr: Eposta Sertifikası Güven Ayarları

en: _Edit CA Trust
tr: _CA Güveni Düzenle

en: Trust the authenticity of this certificate
tr: Bu sertifikanın doğruluğuna güven

en: Do not trust the authenticity of this certificate
tr: Bu sertifikanın doğruluğuna güven me

en: C_ertificate:
tr: S_ertifika:

en: Certificate already exists
tr: Bu sertifika zaten var

en: PKCS12 File Password
tr: PKCS12 Dosya Parolası

en: Enter password for PKCS12 file:
tr: PKC12 dosyası için parola girin:

en: Unable to create export context, err_code: %i
tr: Dışa aktarma içeriği oluşturma başarısız, hata_kodu: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
tr: Parola doğruluğu kurma başarısız, hata_kodu: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
tr: Güvenli çanta oluşturma başarısız, hata_kodu: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
tr: Anahtar/sertifikanın depoya eklenmesi başarısız, hata_kodu: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
tr: Deponun diske yazılması başarısız, hata_kodu: %i

en: Imported Certificate
tr: Aktarılmış Sertifika

en: File is corrupted
tr: Dosya bozulmuş

en: Archive is encrypted
tr: Arşiv şifrelenmiş

en: No supported images in archive
tr: Arşivde desteklenen resim yok

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
tr: libarchive, bu çizgi romanın sıkıştırmasını desteklemiyor. Lütfen dağıtıcınız ile iletişim kurun

en: Can not get local path for archive
tr: Arşiv için yerel yol alınamıyor

en: Adds support for reading comic books
tr: Çizgi romanları (comic books) görüntüleme desteği ekler

en: Adds support for reading DjVu documents
tr: DjVu belgelerini görüntüleme desteği ekler

en: Adds support for reading DVI documents
tr: DVI belgelerini görüntüleme desteği ekler

en: Adds support for reading PDF Documents
tr: PDF belgelerini görüntüleme desteği ekler

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
tr: Bu belgede gömülü olmayan ve Standart 14 PDF yazı tiplerinden farklı yazı tipleri bulunuyor. Eğer fontconfig tarafından seçilen yedek yazı tipleri PDF’yi oluşturmak için kullanılan yazı tipleriyle aynı değilse, belge doğru görüntülenemeyebilir.

en: All fonts are either standard or embedded.
tr: Tüm yazı tipleri ya standart ya da gömülü.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
tr:  (Standart 14 Yazı Tipinden Biri)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
tr:  (Standart 14 Yazı Tipinden Biri Değil)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
tr: %s%s
    Kodlama: %s
    %s
    Şunun yerine koyuluyor: <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
tr: %s%s
    Kodlama: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
tr: PostScript belgelerini görüntüleme desteği ekler

en: TIFF Documents
tr: TIFF Belgeleri

en: Adds support for reading TIFF documents
tr: TIFF belgelerini görüntüleme desteği ekler

en: XPS Documents
tr: XPS Belgeleri

en: Adds support for reading XPS documents
tr: XPS belgelerini görüntüleme desteği ekler

en: Download document
tr: Belgeyi indir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
tr: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;belge;sunum;görüntüleyici;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
tr: Dosya değiştirildiğinde belge kendiliğiden yeniden yüklenir.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
tr: Bir belge açmak ya da kaydetmek için son kullanılan dizinin URI adresi

en: The URI of the directory last used to save a picture
tr: Bir resim kaydetmek için son kullanılan dizinin URI adresi

en: Allow links to change the zoom level.
tr: Bağlantıların yakınlaştırma düzeyini değiştirmesine izin ver.

en: Preview before printing
tr: Yazdırmadan önce önizle

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
tr: “%s” eki kaydedilemedi: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
tr: “%s” eki açılamadı: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
tr: “%s” eki açılamadı

en: Not found, click to change search options
tr: Bulunamadı, arama seçeneklerini değiştirmek için tıkla

en: _Whole Words Only
tr: Yalnızca _Tam Sözcükler

en: Failed to render page %d
tr: %d sayfasını canlandırma başarısız oldu

en: Failed to create thumbnail for page %d
tr: %d sayfasına küçük resim oluşturma başarısız oldu

note: Initial state
en: Preparing preview…
tr: Önizleme hazırlanıyor…

en: Generating preview: page %d of %d
tr: Önizleme üretiliyor: sayfa %d / %d

en: Requested format is not supported by this printer.
tr: İstenen biçim bu yazıcı tarafından desteklenmiyor.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
tr: Belge sayfalarını, seçilen yazıcı sayfasına sığacak şekilde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seçin:
    
    • “Yok”: Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.
    
    • “Basılabilir Alana Küçült”: Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde küçültülür.
    
    • “Basılabilir Alana Sığdır”: Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde gerektiği kadar büyütülür ya da küçültülür.

en: Draw border around pages
tr: Sayfaların çevresine sınır çiz

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
tr: Etkinken, her pencerenin çevresine sınır çizilecektir.

en: Reset form
tr: Formu sıfırla

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
tr: Sunumun sonu. Çıkmak için tıklayın veya Escʼye basın.

en: Document viewer for popular document formats
tr: Popüler belge biçimleri için belge görüntüleyici

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
tr: GNOME masaüstü için belge görüntüleyici. Birçok farklı biçimdeki belgeyi görüntüleyebilir, arayabilir ve açımlayabilirsiniz.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
tr: Evince şu belgeleri destekler: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX ile), ve Çizgi Roman arşivleri (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
tr: Temiz, basit kullanıcı arayüzü

en: Advanced highlighting and annotation
tr: Gelişmiş vurgulama ve açımlama

en: File specifying print settings
tr: Yazdırma ayarlarını belirten dosya

en: GNOME Document Previewer
tr: GNOME Belge Önizleyici

en: Select page or search in the index
tr: Sayfa seç ya da dizinde ara

en: The selected printer “%s” could not be found
tr: Seçilen “%s” yazıcısı bulunamadı

en: Reset zoom and make the page fit in the window
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla ve sayfayı pencereye sığdır

en: Contains Javascript:
tr: Javascript barındırır:

en: Paper Size:
tr: Kağıt Boyutu:

en: %.2f × %.2f inch
tr: %.2f × %.2f inç

note: #-#-#-#-#  396 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
tr: %s, Düşey (%s)

note: #-#-#-#-#  396 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
tr: %s, Yatay (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
tr: Açıklama metni

en: Highlight text
tr: Metni vurgula

en: Open a C_opy
tr: K_opya Aç

en: Present as _Slideshow
tr: _Slayt Gösterisi Olarak Sun

en: _Odd Pages Left
tr: Tek Sayfalar S_olda

en: Right to Left Document
tr: Sağdan Sola Belge

en: Ro_tate ⤵
tr: Dön_dür ⤵

en: Ni_ght Mode
tr: _Gece Kipi

en: Prop_erties
tr: Öz_ellikler

en: Save Current Settings as Defa_ult
tr: Geçerli Ayarları Öntanı_mlı Olarak Kaydet

en: _About Document Viewer
tr: Belge Görüntüleyici _Hakkında

en: Highlight Selected Text
tr: Seçili Metni Vurgula

en: _Delete Bookmark
tr: Yer İmini _Sil

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
tr: “%s” adlı dosya zaten var. Değiştirmek ister misiniz?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
tr: “%s” adlı dosya zaten var. Değiştirerek içeriğin üzerine yazılacak.

en: Search not available for this document
tr: Bu belge için arama kullanılamıyor

en: Annotate the document
tr: Belgeye açıklama ekle

en: Annotate document
tr: Belgeye açıklama ekle

en: File options
tr: Dosya seçenekleri

en: Set zoom level
tr: Yakınlaştırma düzeyini belirle

en: Supported Image Files
tr: Desteklenen Resim Dosyaları

en: Unable to open document “%s”.
tr: “%s” belgesi açılamıyor.

en: Document contains form fields that have been filled out.
tr: Belge, doldurulmuş form alanları içeriyor.

en: Document contains new or modified annotations.
tr: Belge, yeni ya da değiştirilmiş açıklamalar içeriyor.

en: Reload document “%s”?
tr: “%s” belgesini yeniden yükle?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
tr: Eğer belgeyi yeniden yüklerseniz değişiklikler temelli yok olacak.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
tr: Eğer bir kopya kaydetmezseniz, değişiklikler temelli yok olacak.

en: © 1996–2020 The Evince authors
tr: © 1996-2020 Evince geliştiricileri

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
tr: Evince, GNOME için basit belge görüntüleyicidir.

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
tr: F7’ye basmak imleç taramasını açar ya da kapatır. Bu özellik metin dosyalarında hareket ettirilebilen bir imleç gösterir ve bu sayede klavyenizi kullanarak sayfada dolaşabilir ve metin seçebilirsiniz. İmleç taramasını etkinleştirmek istiyor musunuz?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
tr: Güvenlik uyarısı: bu belgenin “%s” dosyasını açması önlenmiştir

en: Couldn’t find appropriate format to save image
tr: Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
tr: Açma, kapama, kaydetme ve yazdırma

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
tr: Geçerli belgenin bir kopyasını aç

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
tr: Geçerli belgenin bir kopyasını kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
tr: Geçerli belge penceresini kapat

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
tr: Belgeyi yeniden yükle

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
tr: Sunum kipine gir

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
tr: Kenar çubuğu aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
tr: Karet taramayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
tr: Metin seçme ve kopyalama

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
tr: Vurgulanan metni kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
tr: Bir belgedeki metnin tümünü seç

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
tr: Döndürme ve yakınlaştırma

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
tr: Sayfayı saat yönünün tersine 90 derece döndür

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
tr: Sayfayı saat yönünde 90 derece döndür

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
tr: 1:1 yakınlaşma

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
tr: Yakınlaştır (alternatif)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
tr: Sayfayı sığdır

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
tr: Genişliğe sığdır

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
tr: Kendiliğinden yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
tr: Belgede gezinme

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
tr: Sayfada gezinme

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
tr: Sayfada birkaç satır birden aşağı/yukarı git

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
tr: Önceki sayfaya git

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
tr: Sonraki sayfaya git

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
tr: Sayfa numarasına git

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
tr: Önceki sayfaya git (hızlı)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
tr: Sonraki sayfaya git (hızlı)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
tr: Ziyaret edilen önceki sayfaya git

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
tr: Ziyaret edilen sonraki sayfaya git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
tr: Bir sayfanın başlangıcına/sonuna git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
tr: Belgenin başlangıcına git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
tr: Belgenin sonuna git

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
tr: Belge görünümü ve işlemesi

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
tr: Yer imini kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
tr: Gece kipini aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
tr: Kesintisiz kaydırmayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
tr: İkili sayfayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
tr: Belge özellikleri

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
tr: Post-it benzeri not ekle

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
tr: Metni vurgula

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
tr: Metin bulma

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
tr: Arama çubuğunu göster

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
tr: Sonraki arama sonucuna git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
tr: Önceki arama sonucuna git

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
tr: Ana menüyü aç/kapa

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
tr: Geçerli ayarları öntanımlı olarak kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
tr: Siyah ekranı aç/kapa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
tr: Beyaz ekranı aç/kapa

en: GNOME Document Viewer
tr: GNOME Belge Görüntüleyici

en: Run evince in fullscreen mode
tr: Evince’i tam ekran kipinde çalıştır

en: Run evince in presentation mode
tr: Evince’i sunum kipinde çalıştır

en: Run evince as a previewer
tr: Evince’i önizleyici olarak çalıştır

en: set capture filter
tr: yakalama filtresini tanımla

en: <capture filter>
tr: <yakalama filtresi>

en: set interface to listen to
tr: izlenecek arayüzü seç

en: <interface name>
tr: <arayüz adı>

en: <number of nodes>
tr: <uç sayısı>

en: mode of operation
tr: işlem kipi

en: default interface
tr: öntanımlı arayüz

en:  in IP mode
tr:  (IP konumunda)

en:  in TCP mode
tr:  (TCP konumunda)

en: Diagram started
tr: Pencere başlatıldı

en: Diagram paused
tr: Pencere bekletiliyor

en: Ready to capture from
tr: Arayüzden yakalamaya hazır:

en: Diagram stopped
tr: Pencere durduruldu

en: _Capture
tr: _Yakala

en: _Interfaces
tr: _Arayüzler

en: _Protocols
tr: _Protokol

en: _Legend
tr: _Ek çubuk

en: Start capture
tr: Yakalamaya başla

en: Pause capture
tr: Yakalamayı beklet

en: Stop capture
tr: Yakalamayı durdur

en: Preferences (Ctrl-P)
tr: Tercihler (Ctrl-P)

en: Pref.
tr: Terc.

en: Display the protocols window
tr: Protokol penceresini göster

en: Topmost recognized protocol
tr: En çok bilinen protokoller

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
tr: 2. Seviye (Örnek: ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
tr: 3. Seviye (Örnek: IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
tr: 4. Seviye (Örnek: TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
tr: 5. Seviye (Örnek: HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
tr: Anlık trafik (giriş+çıkış)

en: Instant. traffic (Inbound)
tr: Anlık trafik (giriş)

en: Instant. traffic (Outbound)
tr: Anlık trafik (çıkış)

en: Accum. traffic (In+Out)
tr: Toplam trafik (giriş+çıkış)

en: Accum. traffic (Inbound)
tr: Toplam trafik (giriş)

en: Accum. traffic (Outbound)
tr: Toplam trafik (çıkış)

en: EtherApe: Preferences
tr: EtherApe: Tercihler

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
tr: Yan çubukta gösterilecek protokolleri belirleyin

en: Add color
tr: Renk ekle

en: Edit protocol
tr: Protokolü düzenle

en: Refresh diagram every this many miliseconds
tr: Pencere tazeleme aralığı

en: Averaging Time (ms)
tr: Ortalama Süre (ms)

en: EtherApe: assign protocol
tr: EtherApe: protokol tanımla

en: Type protocol name...
tr: Protokol adını girin...

en: Instantaneous
tr: Anlık

en: Last Heard:
tr: Son Görülme Zamanı:

en: EtherApe: Protocols
tr: EtherApe: Protokoller

en: _Color
tr: _Renk

en: Web browser for GNOME
tr: GNOME için web tarayıcısı

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
tr: GNOME için web tarayıcısı; masaüstüyle sıkı tümleşime sahip, basit ve sezgisel kullanıcı arayüzüyle web sayfalarınıza odaklanmanıza olanak tanır. Eğer web ortamının yalın, temiz ve güzel görünümünü arıyorsanız aradığınız tarayıcı budur.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
tr: GNOME Web sıklıkla kod adıyla, yani Epiphany olarak anılır.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
tr: GNOME web sitesinin GNOME Web’de görüntülenmesi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
tr: web;tarayıcı;internet;

en: New Incognito Window
tr: Yeni Gizli Tarama Penceresi

en: Browse with caret
tr: İmleç ile tara

en: Address of the user’s home page.
tr: Kullanıcının başlangıç sayfasının adresi.

en: Default search engine.
tr: Öntanımlı arama motoru.

en: Name of the search engine selected by default.
tr: Öntanımlı olarak seçilen arama motorunun adı.

en: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]
tr: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=tr-tr&kad=tr_TR', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com.tr/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?cc=tr&q=%s', '!b')]

en: Default search engines.
tr: Öntanımlı arama motorları.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
tr: Öntanımlı arama motorlarının listesi. Bu liste, her arama motorunun ad, adres ve bang (kısayol) ile tanımlandığı dizidir.

en: Enable Google Search Suggestions
tr: Google Arama Önerilerini etkinleştir

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
tr: Google Arama Önerisinin url giriş damlacığında gösterilmesi.

en: Force new windows to be opened in tabs
tr: Yeni pencerelerinin sekmeleride açılmasını zorla

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
tr: Yeni pencere isteklerinin pencere kullanarak açılması yerine sekmelerde açılması.

en: Whether to automatically restore the last session
tr: Son oturumu kendiliğinden geri yükle

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
tr: Başlangıçta oturumların nasıl geri yükleneceğini belirler. Kabul edilen değerler şunlardır: “always” (uygulamanın önceki durumu her zaman geri yüklenir), “crashed” (yalnızca uygulama çöktüğünde geri yüklenir) ve “never” (her zaman anasayfa yüklenir).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
tr: Oturum kurtarma yaparken anında gözükmeyen sekmelerin yüklenmesinin geciktirilip geciktirilmeyeceği

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
tr: Bu seçenek doğru olarak ayarlandığında, oturum kurtarma yaptıktan sonra sekmeler kullanıcı tıklamadıkça yüklenmeyecektir.

en: List of adblock filters
tr: Reklam engelleyici süzgeçlerinin listesi

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
tr: Reklam engelleyici tarafından kullanılacak, içerik filtreleme kurallarına sahip JSON biçimindeki URL'lerin listesi.

en: Whether to ask for setting browser as default
tr: Tarayıcıyı öntanımlı olarak ayarlamanın sorulup sorulmayacağı

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
tr: Bu seçenek doğru olarak ayarlandığında, tarayıcı öntanımlı olarak ayarlanmadıysa, öntanımlı tarayıcı olmak için sorar.

en: Start in incognito mode
tr: Gizli tarama kipinde başlat

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
tr: Bu seçenek doğru olarak ayarlandığında, tarayıcı daima gizli tarama kipinde başlar

en: Active clear data items.
tr: Aktif veri temizleme ögeleri.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
tr: Hangi veri temizleme ögelerinin öntanımlı olarak aktif olacağını içeren seçim (bitmask). 1 = Çerezler, 2 = HTTP disk önbelleği, 4 = Yerel biriktirme verisi, 8 = Çevrim dışı web uygulaması önbelleği, 16 = IndexDB veri tabanları, 32 = WebSQL veri tabanları, 64 = Eklenti verisi, 128 = HSTS ilke önbelleği, 256 = Zeki Takip Önleme verisi.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
tr: Sekmelerin boyutunu, sekmeler çubuğundaki boş alanı dolduracak biçimde genişlet.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
tr: Eğer etkinleştirilirse; sekmeler, çubuktaki kullanılabilir alanın tümünü kullanacak biçimde genişler. Bu ayar Pantheon masaüstünde yok sayılır.

en: The visibility policy for the tabs bar.
tr: Sekme çubuğunun görünürlük politikası.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
tr: Sekme çubuğunun ne zaman gösterileceğini denetler. Kullanılabilecek değerler şunlardır: “always” (sekme çubuğu her zaman gösterilir), “more-than-one” (iki veya daha çok sekme olduğunda gösterilir) ve “never” (sekme çubuğu asla gösterilmez). Bu ayar Pantheon masaüstünde yok sayılır ve “always” değeri kullanılır.

en: Keep window open when closing last tab
tr: Son sekme kapatıldığında uygulama penceresi açık tutulur

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
tr: Eğer etkinleştirilirse, son sekme kapatıldığında uygulama penceresi açık tutulur.

en: Reader mode article font style.
tr: Okuyucu kipi makale yazı tipi biçemi.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
tr: Okuyucu kipindeki makaleler için ana gövde metninin biçemini seçer. Olası değerler “sans” ve “serif”tir.

en: Reader mode color scheme.
tr: Okuyucu kipi renk şeması.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
tr: Okuyucu kipinde gösterilen makaleler için renklerin biçemini seçer. Olası değerler “light” (aydınlık arka planda karanlık metin) ve “dark” (karanlık arka planda aydınlık metin).

en: Use GNOME fonts
tr: GNOME yazı tiplerini kullan

en: Use GNOME font settings.
tr: GNOME yazı tipi ayarlarını kullan.

en: Custom sans-serif font
tr: Özel sans-serif yazı tipi

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
tr: use-gnome-fonts ayarlandığında sans-serif masaüstü yazı tipini geçersiz kılmaya yarayan değer.

en: Custom serif font
tr: Özel serif yazı tipi

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
tr: use-gnome-fonts ayarlandığında serif masaüstü yazı tipini geçersiz kılmaya yarayan değer.

en: Custom monospace font
tr: Özel eşaralıklı yazı tipi

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
tr: use-gnome-fonts ayarlandığında eşaralıklı masaüstü yazı tipini geçersiz kılmaya yarayan değer.

en: Use a custom CSS
tr: Özelleştirilmiş CSS kullan

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
tr: Web sitelerinin CSS kaynaklarını değiştirmek için özelleştirilmiş CSS kullan.

en: Use a custom JS
tr: Özelleştirilmiş JS kullan

en: Use a custom JS file to modify websites.
tr: Web sitelerini değiştirmek için özelleştirilmiş JS dosyası kullan.

en: Spell check any text typed in editable areas.
tr: Düzenlenebilir alanlara yazılanları denetle.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
tr: Öntanımlı kodlama. Kabul edilen değerler WebKitGTK’nın anlayabilecekleridir.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
tr: Yeğlenen diller. Yerel ayar kodları dizisi ya da geçerli yerel ayarı kullanmak için “system”.

en: Allow popups
tr: Beliren pencerelere izin ver

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
tr: Sitelerin JavaScript kullanarak yeni pencere açmasına izin ver (JavaScript etkin ise).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
tr: Web tarayıcıyı sunuculara tanımlamaya yarayan, kullanıcı aracısı olarak kullanılacak dizge.

en: Enable adblock
tr: Reklam engelleyiciyi etkinleştir

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
tr: Web sitelerinin göstermek istediği gömülü reklamları engeller.

en: Remember passwords
tr: Parolaları anımsa

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
tr: Web sitelerindeki parolaların saklanması ve önceden doldurulması.

en: Enable site-specific quirks
tr: Sitelere özgü uyumluluk kipini etkinleştir

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
tr: Belirli web sitelerinin daha iyi çalışması için uyumluluk kipini etkinleştir. Eğer özel bir sorun üzerinde hata ayıklıyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakmak isteyebilirsiniz.

en: Enable safe browsing
tr: Güvenli taramayı etkinleştir

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
tr: Güvenli taramanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği. Güvenli tarama, Google Güvenli Tarama API v4 aracılığıyla çalışır.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
tr: Zeki Takip Önlemeʼyi (ITP) etkinleştir

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
tr: Zeki Takip Önlemeʼnin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Allow websites to store local website data
tr: Web sitelerinin yerel web site verisi saklamasına izin ver

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
tr: Web sitelerinin çerez, yerel biriktirme verisi ve IndexedDB veri tabanı saklamasına izin verilip verilmeyeceği. Bunu devre dışı bırakmak birçok web sitesini bozar.

en: Default zoom level for new pages
tr: Yeni sayfalar için öntanımlı yakınlaştırma düzeyi

en: Enable autosearch
tr: Kendiliğinden aramayı etkinleştir

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
tr: Adres çubuğuna girilen şey URL’ye benzemiyorsa kendiliğinden web’de aranır. Eğer ayar devre dışıysa aşağı inen menüden özellikle arama motoru seçilmedikçe her şey URL olarak yüklenir.

en: Enable mouse gestures
tr: Fare hareketlerini etkinleştir

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
tr: Fare hareketlerinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği. Fare hareketleri, Opera’nın davranışına dayanır ve orta fare tuşu + hareketi kullanılarak etkinleştirilir.

en: Last upload directory
tr: Son karşıya yükleme dizini

en: Keep track of last upload directory
tr: Son karşıya yükleme dizininin kaydını tut

en: Last download directory
tr: Son indirme dizini

en: Keep track of last download directory
tr: Son indirilenler dizininin kaydını tut

en: Hardware acceleration policy
tr: Donanım hızlandırma ilkesi

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
tr: Donanım hızlandırmanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği. Olası değerler “on-demand” (istek üzerine), “always” (her zaman) ve “never” (asla). Gömülü aygıtlarda kabul edilebilir bir performans elde etmek için donanım hızlandırması gerekebilir, ancak bellek kullanımı gereksinimlerini artırır ve donanımın özel grafik sürücüsü hatalarını açığa çıkarabilir. Değer “on-demand” (istek üzerine) olduğunda donanım ivmesi yalnızca 3B dönüştürmeleri görüntülemek için gerekli olduğunda kullanılacaktır.

en: Always ask for download directory
tr: Her zaman indirme klasörü için sor

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
tr: Her indirme için dizin seçici iletişim kutusunun gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Enable immediately switch to new open tab
tr: Yeni açılan sekmeye hızla geçişi etkinleştir

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
tr: Yeni açılan sekmeye kendiliğinden geçilip geçilmeyeceği.

en: Enable WebExtensions
tr: WebExtensions’ı Etkinleştir

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
tr: WebExtensions’ın etkinleştirilmesi. WebExtensions, eklentiler için çapraz tarayıcı sistemidir.

en: Active WebExtensions
tr: Aktif WebExtensions’lar

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
tr: Hangi WebExtensions’ın aktif olacağını belirtir.

en: Web application additional URLs
tr: Web uygulaması ek URLʼleri

en: The list of URLs that should be opened by the web application
tr: Web uygulaması tarafından açılması gereken URLʼlerin listesi

en: Show navigation buttons in WebApp
tr: WebApp’te gezinim düğmelerini göster

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
tr: WebApp’te gezinim düğmelerinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
tr: Eğer etkinleştirilirse, pencere kapatıldığında uygulama arka planda çalışmayı sürdürür.

en: WebApp is system-wide
tr: WebApp sistem genelidir

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
tr: Eğer etkinse, uygulama düzenlenemez veya kaldırılamaz.

en: The downloads folder
tr: İndirilen dosya klasörü

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
tr: Dosyaların indirileceği klasörün yolu; ya da öntanımlı indirilenler klasörünü kullanmak için “İndirilenler”, ya da masaüstü klasörünü kullanmak için “Masaüstü”.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
tr: Yeni pencere için kullanılacak konum önceki oturumdan kurtarılamadı.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
tr: Yeni pencere için kullanılacak boyut önceki oturumdan kurtarılamadı.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
tr: Önceki oturumdan kurtarılamayan yeni pencerenin başlangıçta tam ekran açılıp açılmayacağı.

en: Disable forward and back buttons
tr: İleri ve geri düğmelerini devre dışı bırak

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
tr: Eğer “true” (doğru) olarak ayarlanırsa ileri ve geri düğmeleri devre dışı bırakılır, kullanıcının tarayıcı geçmişine anında erişimini engeller

en: Firefox Sync Token Server URL
tr: Firefox Sync Jeton Sunucu URL’si

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
tr: Özel Firefox Sync jeton sunucusu için URL.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
tr: Firefox Sync Hesapları Sunucu URL’si

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
tr: Özel Firefox Sync hesap sunucusu için URL.

en: Currently signed in sync user
tr: Şu anda oturum açmış eşzamanlama kullanıcısı

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
tr: Mozilla sunucularıyla verinin eşzamanlanmasında kullanılan Firefox Hesabına bağlı e-posta adresi.

en: Last sync timestamp
tr: Son eşzamanlama zaman damgası

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
tr: Saniye cinsinden son eşzamanlamanın yapıldığı UNIX zamanı.

en: Sync device ID
tr: Eşzamanlama aygıt kimliği

en: The sync device ID of the current device.
tr: Geçerli aygıtın eşzamanlama aygıt kimliği.

en: Sync device name
tr: Eşzamanlama aygıt adı

en: The sync device name of the current device.
tr: Geçerli aygıtın eşzamanlama aygıt adı.

en: The sync frequency in minutes
tr: Dakika cinsinden eşzamanlama sıklığı

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
tr: Ardışık iki eşzamanlama arasındaki dakika sayısı.

en: Sync data with Firefox
tr: Veriyi Firefox ile eşzamanla

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
tr: Eğer Ephy derlemeleri ile Firefox derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Enable bookmarks sync
tr: Yer imi eşzamanlamayı etkinleştir

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
tr: Eğer yer imi derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Bookmarks sync timestamp
tr: Yer imi eşzamanlama zaman damgası

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
tr: Son yer imi eşzamanlamasının yapıldığı zamana ait zaman damgası.

en: Initial sync or normal sync
tr: İlk eşzamanlama veya normal eşzamanlama

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
tr: Eğer yer imi derlemeleri ilk defa eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Enable passwords sync
tr: Parola eşzamanlamayı etkinleştir

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
tr: Eğer parola derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Passwords sync timestamp
tr: Parola eşzamanlama zaman damgası

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
tr: Son parola eşzamanlamasının yapıldığı zamana ait zaman damgası.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
tr: Eğer parola derlemeleri ilk defa eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Enable history sync
tr: Geçmiş eşzamanlamayı etkinleştir

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
tr: Eğer geçmiş derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: History sync timestamp
tr: Geçmiş eşzamanlama zaman damgası

en: The timestamp at which last history sync was made.
tr: Son geçmiş eşzamanlamasının yapıldığı zamana ait zaman damgası.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
tr: Eğer geçmis derlemeleri ilk defa eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIS (FALSE).

en: Enable open tabs sync
tr: Açık sekmeleri eşzamanlamayı etkinleştir

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
tr: Eğer açık sekme derlemeleri eşzamanlanacaksa DOĞRU (TRUE), aksi halde YANLIŞ (FALSE).

en: Open tabs sync timestamp
tr: Açık sekme eşzamanlama zaman damgası

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
tr: Son açık sekme eşzamanlamasının yapıldığı zamana ait zaman damgası.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
tr: Bu ana makina için mikrofon izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kullanıcının mikrofonuna erişmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
tr: Bu ana makina için coğrafi konum izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kullanıcının konumuna erişmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için bildirim izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin bildirim göstermesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için parola kaydetme izni istendiğinde uygulanacak karar

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin parolaları kaydetmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için web kamerası izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kullanıcının web kamerasına erişmesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “kararsız” tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “izin ver” ve “reddet” ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
tr: Bu ana makine için reklam izni istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin reklam göstermesine izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. “undecided” (kararsız) tarayıcının izin için kullanıcıya sormasını gerektirir, “allow” (izin ver) ve “deny” (reddet) ise istek yapıldığı gibi bu yanıtı kendiliğinden verir.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
tr: Bu ana makine için kendiliğinden oynatma ilkesi istendiğinde uygulanacak seçim

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
tr: Bu seçenek, bahsi geçen ana makinenin kendiliğinden oynatmasına izin verilip verilmediğini kaydetmek için kullanılacak. Öntanımlı “undecided” (kararsız) ortamın kendiliğinden sessiz oynatımını sağlar, “allow” (izin ver) ve “deny” (reddet) ise ortamın kendiliğinden oynatımı istendiğinde böyle yanıtlar.

en: About Web
tr: Web Hakkında

en: Epiphany Technology Preview
tr: Epiphany Teknoloji Önizlemesi

en: A simple, clean, beautiful view of the web
tr: Basit, temiz, güzel bir web görünümü

en: List of installed web applications
tr: Kurulu web uygulamalarının listesi

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
tr: Kuruldu:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
tr: Gözde web sitenizi, sayfa menüsündeki <b>Siteyi Web Uygulaması Olarak Kur…</b>’a tıklayarak ekleyebilirsiniz.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
tr: Web’e Hoş Geldiniz

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
tr: Siz gezinmeye başladıktan sonra, en çok ziyaret ettiğiniz siteler burada belirecek.

en: Remove from overview
tr: Genel görünümden kaldır

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
tr: Şu anda gizli tarama yapıyorsunuz. Bu tarama boyunca görüntülediğiniz sayfalar tarama geçmişinde gözükmeyecek ve depolanan tüm bilgiler pencereyi kapattığınızda temizlenecek. İndirdiğiniz dosyalar saklanacak.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
tr: Gizli tarama kipi, etkinliklerinizi yalnızca bu bilgisayarı kullanan kişilerden saklar.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
tr: Bu, eğer iş yerindeyseniz etkinliklerinizi işvereninizden saklamaz. İnternet servis sağlayıcınız, hükümetiniz, diğer hükümetler, ziyaret ettiğiniz web siteleri ve bu web sitelerindeki reklamverenler yine de sizi izliyor olabilir.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
tr: %s indirmesi bitti

en: Download requested
tr: İndirme istendi

note: Question
en: Where do you want to save the file?
tr: Dosyayı nereye kaydetmek istersiniz?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
tr: Tam ekrandan çıkmak için %s tuşuna basın

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
tr: Web otomasyon tarafından denetleniyor.

en: Send an email message to “%s”
tr: “%s” adresine e-posta iletisi gönder

note: Title for the blank page
en: Most Visited
tr: En Çok Ziyaret Edilen

en: Arabic (_IBM-864)
tr: Arapça (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
tr: Arapça (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
tr: Arapça (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
tr: Arapça (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
tr: Baltık (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
tr: Baltık (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
tr: Baltık (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
tr: _Ermenice (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
tr: _Gürcüce (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
tr: Merkez Avrupa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
tr: Merkez Avrupa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
tr: Merkez Avrupa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
tr: Merkez Avrupa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
tr: Basitleştirilmiş Çince (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
tr: Basitleştirilmiş Çince (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
tr: Geleneksel Çince (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
tr: Geleneksel Çince (Big5-HKS_CS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
tr: Geleneksel Çince (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
tr: Kiril (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
tr: Kiril (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
tr: Kiril (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
tr: Kiril (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
tr: Kiril (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
tr: Kiril (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
tr: Kiril/_Rusça (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
tr: Yunanca (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
tr: Yunanca (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
tr: Yunanca (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
tr: Guceratça (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
tr: İbranice (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
tr: İbranice (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
tr: İbranice (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
tr: İbranice (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
tr: _Görsel İbranice (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
tr: Japonca (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
tr: Japonca (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
tr: Japonca (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
tr: Korece (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
tr: Korece (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
tr: Korece (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
tr: Korece (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
tr: _Keltçe (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
tr: İ_zlandaca (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
tr: İ_skandinavca (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
tr: _Acem (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
tr: Hırvatça (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
tr: _Rumence (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
tr: R_umence (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
tr: Güney A_vrupa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
tr: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
tr: Tai (IS_O-8859-13)

en: _Thai (Windows-874)
tr: T_ai (Windows-1257)

en: Turkish (_IBM-857)
tr: Türkçe (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
tr: Türkçe (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
tr: Türkçe (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
tr: Türkçe (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
tr: Kiril/Ukraynaca (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
tr: Kiril/Ukraynaca (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
tr: Vietnamca (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
tr: Vietnamca (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
tr: Vietnamca (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
tr: Vietnamca (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
tr: Batı (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
tr: Batı (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
tr: Batı (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
tr: Batı (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
tr: Batı (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
tr: İngilizce (_US-ASCII)

en: Text not found
tr: Metin bulunamadı

en: Search wrapped back to the top
tr: Aramaya baştan devam et

en: %s is not a valid URI
tr: %s geçerli bir URI değil

en: Not No_w
tr: Şimdi De_ğil

en: _Never Save
tr: _Asla Kaydetme

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
tr: “%s” parolanızı kaydetmek istiyor musunuz?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
tr: Uyarı: bu form güvenli değil. Eğer parolanızı yazarsanız, gizli tutulmayacaktır.

en: Web process crashed
tr: Web süreci çöktü

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
tr: Web süreci bellek sınırını aştığı için son buldu

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
tr: %s konumundaki sayfa, masaüstü bildirimleri göstermek istiyor.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
tr: %s sayfası konumunuzu bilmek istiyor.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
tr: %s sayfası mikrofonunuzu kullanmak istiyor.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
tr: %s sayfası web kameranızı kullanmak istiyor.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
tr: %s sayfası web kameranızı ve mikrofonunuzu kullanmak istiyor.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
tr: “%2$s” göz atılırken “%1$s” çerezlerinizi kullansın ister misiniz?

en: This will allow “%s” to track your activity.
tr: “%s”, hareketlerinizi takip edebilecek.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
tr: Bu web sitesi farklı bir web sitesine ait kimlik sundu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
tr: Bu web sitesinin kimliği güvenilemeyecek kadar eski. Bilgisayarınızın takvimindeki tarihi denetleyin.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
tr: Bu web sitesinin kimliği güvenilir bir kuruluş tarafından düzenlenmemiş.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
tr: Bu web sitesinin kimliği işlenemedi. Bozuk olabilir.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
tr: Bu web sitesinin kimliği, düzenleyen güvenilir kuruluş tarafından iptal edildi.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
tr: Bu web sitesinin kimliği güvenilir değil çünkü çok zayıf bir şifreleme kullanıyor.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
tr: Bu web sitesinin kimliği yalnızca gelecekteki tarihler için geçerli. Bilgisayarınızın takvimindeki tarihi denetleyin.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
tr: Sayfa Yükleme Sorunu

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
tr: Bu web sitesi gösterilemiyor

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
tr: %s konumundaki site şu anda kullanılamıyor.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
tr: Geçici olarak erişim dışı ya da yeni bir adrese taşınmış olabilir. İnternet bağlantınızın doğru olarak çalışıp çalışmadığını doğrulamak isteyebilirsiniz.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
tr: Ayrıntılı hata: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
tr: Amanın! Bir sorun olabilir

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
tr: %s sayfası, Web’in beklenmedik biçimde kapanmasına neden olmuş olabilir.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
tr: Eğer bu yeniden olursa, lütfen sorunu %s geliştiricilerine bildirin.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
tr: Sayfa Görüntüleme Sorunu

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
tr: Sayfayı görüntülerken bir şeyler ters gitti. Sürdürmek için lütfen yeniden yükleyin veya başka sayfayı ziyaret edin.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
tr: Güvenlik İhlali

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
tr: Bu Bağlantı Güvenli Değil

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
tr: Bu sayfa gerçek %s gibi görünmüyor. Saldırganlar bu siteye giden ya da bu siteden gelen bilgileri çalmaya ya da değişikliğe uğratmaya çalışıyor olabilirler.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
tr: G

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
tr: Tehlikeyi Kabul Et ve Devam Et

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
tr: D

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
tr: Güvenli olmayan web sitesi saptandı!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
tr: %s adresini ziyaret etmek bilgisayarınıza zarar verebilir. Bu sayfa isteğiniz dışında bilgisayarınıza inen zararlı kod içeriyor gibi duruyor.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
tr: Virüs ve başka kötü niyetli kodlar bulunan web içerikleriyle ilgili daha çoğunu ve bilgisayarınızı bunlardan nasıl koruyacağınızı %s adresinden öğrenebilirsiniz.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
tr: %s adresindeki saldırganlar, yazılım kurmak veya kişisel bilgilerinizi (örneğin parolalar, telefon numaraları veya kredi kartları) ele vermek gibi tehlikeli şeyler yapmanız için sizi kandırabilir.

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
tr: Sosyal mühendislik (kimlik hırsızlığı) ile ilgili daha çoğunu %s veya %s adresinde bulabilirsiniz.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
tr: %s zararlı programlar içerebilir. Saldırganlar, size tarama deneyiminizi olumsuz etkileyecek programlar kurdurmaya çalışabilirler (örneğin, başlangıç sayfanızı değiştirmek veya girdiğiniz sitelerde fazladan reklam göstermek).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
tr: İstenmeyen yazılımlarla ilgili daha çok bilgiyi %s adresinden öğrenebilirsiniz.

en: %s could not be found.
tr: %s bulunamadı.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
tr: Lütfen dosya adını büyük harf veya diğer yazım hataları için gözden geçirin. Ayrıca taşınma, yeniden adlandırılma veya silinme durumunu da denetleyin.

en: None specified
tr: Hiçbir şey belirtilmemiş

en: Technical information
tr: Teknik bilgiler

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
tr: “%s” içerisine geçici dizin oluşturulamadı.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
tr: “%s” dosyası var. Lütfen başka yere taşıyın.

en: Failed to create directory “%s”.
tr: “%s” dizini oluşturulurken hata oluştu.

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
tr: http://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=tr-tr&kad=tr_TR

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
tr: %2$s üzerindeki %1$s GNOME Webʼi

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
tr: Bugün %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
tr: Bugün %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
tr: Dün %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
tr: Dün %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
tr: %a %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
tr: %b %d %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
tr: %d %b %H∶%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
tr: SQLite bağlantısı oluşturulamadı. Tarayıcıyı kapatın ve yeniden deneyin.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
tr: Tarayıcı parola veri tabanı açılamadı. Tarayıcıyı kapatın ve yeniden deneyin.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
tr: %s kullanıcısının %s adresindeki parolası

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
tr: %s formundaki parola

en: Failed to obtain storage credentials.
tr: Depo kimlik bilgilerini alma başarısız.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
tr: Eşzamanlamayı sürdürmek için lütfen Firefox Sync’e gidin ve yeniden oturum açın.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
tr: Firefox hesabınız parolası değiştirilmiş gibi görünüyor.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
tr: Eşzamanlamayı sürdürmek için lütfen Firefox Sync’e gidin ve yeni parolayla oturum açın.

en: Failed to obtain signed certificate.
tr: İmzalı sertifikayı alma başarısız.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
tr: Giriş yapmış geçerli kullanıcı için eşzamanlama anahtarları bulunamadı.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
tr: Şu anki kullanıcının eşzamanlama anahtarı geçersiz.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
tr: %s kullanıcısının eşzamanlama anahtarları

en: Failed to upload client record.
tr: İstemci kaydı yükleme başarısız.

en: Failed to upload crypto/keys record.
tr: Şifreleme/anahtar kaydını karşıya yukleme başarısız.

en: Failed to retrieve crypto keys.
tr: Şifreleme anahtarını alma başarısız.

en: Failed to upload meta/global record.
tr: Üst/genel kayıtları karşıya yukleme başarısız.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
tr: Firefox hesabınız %d depo sürümünü kullanıyor. Web yalnızca %d sürümünü destekliyor.

en: Failed to verify storage version.
tr: Depo sürümünü doğrulama başarısız.

en: Failed to upload device info
tr: Aygıt bilgisi yükleme başarısız

en: Failed to retrieve the Sync Key
tr: Eşzamanlama anahtarını alma başarısız

en: The certificate does not match this website
tr: Sertifika bu web sitesiyle eşleşmiyor

en: The certificate contains errors
tr: Sertifikada hatalar var

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
tr: Sertifika, zayıf algoritma kullanılarak imzalanmış

en: The certificate activation time is still in the future
tr: Sertifikanın geçerlilik süresi ileri tarihtedir

en: The identity of this website has been verified.
tr: Bu web sitesinin kimliği doğrulandı.

en: The identity of this website has not been verified.
tr: Bu web sitesinin kimliği doğrulanmadı.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
tr: Bağlantınızla ilgili hiçbir sorun saptanmadı.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
tr: Sertifika geçerli. Fakat, bu sayfadaki kaynaklar güvensiz biçimde gönderilmiş.

en: %d minute left | %d minutes left
tr[0]: %d dakika kaldı

en: %d hour left | %d hours left
tr[0]: %d saat kaldı

en: %d day left | %d days left
tr[0]: %d gün kaldı

en: %d week left | %d weeks left
tr[0]: %d hafta kaldı

en: %d month left | %d months left
tr[0]: %d ay kaldı

en: Moved or deleted
tr: Taşınmış veya silinmiş

en: Error downloading: %s
tr: İndirilirken hata oluştu: %s

en: Starting…
tr: Başlatılıyor…

en: Web pages
tr: Web sayfaları

en: Paste and _Go
tr: Yapıştır ve _Git

en: Show website security status and permissions
tr: Web sitesinin güvenlik durumunu ve izinlerini göster

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
tr: Web sitelerini, yer imlerini ve açık sekmeleri ara

en: Toggle reader mode
tr: Okuyucu kipini aç veya kapat

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
tr: Bu web sitesinin sayısal kimliği güvenilir değil. %s sitesiymiş gibi görünen bir saldırgana bağlanmış olabilirsiniz.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
tr: Bu sitenin güvenliği yok. Saldırgan, gönderdiğiniz tüm bilgileri görebilir veya gördüğünüz içeriği denetleyebilir.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
tr: Bu web sitesi bağlantınızın güvenliğini uygun biçimde sağlamadı.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
tr: Bağlantınız güvenli gibi görünüyor.

en: _View Certificate…
tr: Sertifikayı _Görüntüle…

en: Advertisements
tr: Reklamlar

en: Password saving
tr: Parola kaydetme

en: Location access
tr: Konum erişimi

en: Microphone access
tr: Mikrofon erişimi

en: Webcam access
tr: Web kamerası erişimi

en: Media autoplay
tr: Ortamı kendiliğinden oynat

en: Bookmark Properties
tr: Yer İmi Özellikleri

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
tr: Dosya geçerli bir Epiphany yer imi dosyası değil: etiketler tablosu eksik

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
tr: Dosya geçerli bir Epiphany yer imi dosyası değil: yer imleri tablosu eksik

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
tr: Firefox yer imleri veri tabanı açılamadı. Firefox’u kapat ve yeniden dene.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
tr: Firefox yer imleri alınamadı!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
tr: HTML yer imleri veri tabanı açılamadı: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
tr: HTML yer imleri veri tabanı okunamadı.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
tr: HTML yer imleri veri tabanı ayrıştırılamadı: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
tr: Yer imleri dosyası ayrıştırılamadı:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
tr: Son eşzamanlama: %s

en: Something went wrong, please try again later.
tr: Bir şeyler yanlış gitti, lütfen yeniden deneyin.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
tr: Gizli tarama kipindeyken geçmişi düzenlemek olası değildir.

en: Remove the selected pages from history
tr: Seçili sayfaları geçmişten sil

en: Clear browsing history?
tr: Tarama geçmişi temizlensin mi?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
tr: Tarama geçmişini temizlemek geçmişte ziyaret edilen bağlantıları kalıcı olarak siler.

en: Remove all history
tr: Tüm geçmişi sil

en: Open a new browser window instead of a new tab
tr: Yeni sekme yerine yeni tarayıcı penceresi aç

en: Load the given session state file
tr: Seçilen oturum durum dosyasını yükle

en: Start an instance with user data read-only
tr: Kullanıcı verisi salt-okunur biçimde yeni oluşum başlat

en: Start a private instance with separate user data
tr: Ayrık kullanıcı verisi ile gizli oluşum başlat

en: Start a private instance in web application mode
tr: Web uygulaması kipinde gizli oluşum başlat

en: Start a private instance for WebDriver control
tr: WebDriver denetimi için özel oluşum başlat

en: Custom profile directory for private instance
tr: Özel oluşum için kullanılacak gizli profil dizini

en: Web options
tr: Web seçenekleri

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
tr: Açık sekmeleri gör

en: Do you really want to remove this extension?
tr: Bu eklentiyi kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Remove selected WebExtension
tr: Seçili WebExtension’ı kaldır

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
tr: Dosya Aç (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
tr: Bu web sitesini terk etmek istiyor musunuz?

en: A form you modified has not been submitted.
tr: Düzenlediğiniz form gönderilmedi.

en: _Discard form
tr: Formdan _vazgeç

en: There are multiple tabs open.
tr: Birden çok sekme açık.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
tr: Bu pencereyi kapatırsanız tüm açık sekmeler kaybedilecektir

en: C_lose tabs
tr: Sek_meleri kapat

en: Re_do
tr: _Yinele

en: _Paste Text Only
tr: Yalnızca Metni _Yapıştır

en: S_end Link by Email…
tr: Bağlantıyı E-posta ile _Gönder…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
tr: _Yer İmi Ekle…

en: Open Link in I_ncognito Window
tr: Bağlantıyı _Gizli Tarama Penceresinde Aç

en: _Save Link As…
tr: Bağlantıyı _Farklı Kaydet…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
tr: _Resmi Yeni Sekmede Görüntüle

en: Copy I_mage Address
tr: Res_min Adresini Kopyala

note: Video.
en: Open Video in New _Window
tr: Videoyu Yeni _Pencerede Aç

en: Open Video in New _Tab
tr: Videoyu Yeni _Sekmede Aç

en: _Copy Video Address
tr: Video Adresini _Kopyala

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
tr: Sesi Yeni _Pencerede Aç

en: Open Audio in New _Tab
tr: Sesi Yeni _Sekmede Aç

en: _Save Audio As…
tr: Sesi _Farklı Kaydet…

en: _Copy Audio Address
tr: Ses Adresini _Kopyala

en: Save Pa_ge As…
tr: Sa_yfayı Farklı Kaydet…

en: _Page Source
tr: _Sayfa Kaynak Kodu

en: Search the Web for “%s”
tr: “%s” için webde ara

en: Open Link In New Tab
tr: Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç

en: Open Link In New Window
tr: Bağlantıyı Yeni Pencerede Aç

en: Open Link In Incognito Window
tr: Bağlantıyı Gizli Tarama Penceresinde Aç

en: Download operation
tr: İndirme işlemi

en: %d download operation active | %d download operations active
tr[0]: %d indirme işlemi etkin

en: Set Web as your default browser?
tr: Web, öntanımlı tarayıcı olarak ayarlansın mı?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
tr: Epiphany Teknoloji Önizlemesi öntanımlı tarayıcı olarak ayarlansın mı?

en: Save Link As
tr: Bağlantıyı Farklı Kaydet

en: Save Media As
tr: Ortamı Farklı Kaydet

en: HTTP disk cache
tr: HTTP disk önbelleği

en: Local storage data
tr: Yerel biriktirme verisi

en: IndexedDB databases
tr: IndexedDB veri tabanları

en: WebSQL databases
tr: WebSQL veri tabanları

en: Plugins data
tr: Eklenti verisi

en: HSTS policies cache
tr: HSTS ilke önbelleği

en: Intelligent Tracking Prevention data
tr: Zeki Takip Önleme verisi

en: This field is required
tr: Bu alan gereklidir

en: Address must start with either http:// or https://
tr: Adres, http:// veya https:// ile başlamalıdır

en: Address is not a valid URI
tr: Adres geçerli bir URI değil

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
tr: Adres, geçerli URL değil. Adres şöyle görünmelidir: https://www.example.com/search?q=%s

en: Address must contain the search term represented by %s
tr: Adres, %s ile yansıtılan arama terimini içermelidir

en: Address should not contain the search term several times
tr: Adres, birden çok arama terimi içermemelidir

en: This shortcut is already used.
tr: Bu kısayol şu anda kullanılıyor.

en: A name is required
tr: Ad gereklidir

en: This search engine already exists
tr: Arama motoru şu anda var

en: Delete All Passwords?
tr: Tüm Parolaları Sil?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
tr: Bu, yerel olarak saklanan tüm parolaları temizleyecektir ve bu geri alınamaz.

en: Copy password
tr: Parolayı kopyala

en: Copy username
tr: Kullanıcı adını kopyala

en: Reveal password
tr: Parolayı göster

en: Remove Password
tr: Parolayı Kaldır

en: Add Language
tr: Dil Ekle

en: System language (%s) | System languages (%s)
tr[0]: Sistem dili (%s)

en: Web Application Icon
tr: Web Uygulaması Simgesi

en: Executes only the n-th migration step
tr: Yalnızca n-inci taşıma adımını yürütür

en: Specifies the required version for the migrator
tr: Taşımak için gerekli sürüm numarasını gösterir

en: Specifies the profile where the migrator should run
tr: Taşıyıcının çalıştırması gereken profili belirtir

en: Web profile migrator
tr: Web profil taşıyıcısı

en: Web profile migrator options
tr: Web profil taşıma seçenekleri

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
tr: Yer imlerinizi görün ve yönetin

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
tr: İndirilenleri gör

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
tr: Açık sayfaları gör

en: Add Tag…
tr: Etiket Ekle…

en: No bookmarks yet?
tr: Henüz yer imi yok mu?

en: Bookmark some webpages to view them here.
tr: Bazı web sayfalarını burada görmek için yer imlerine ekle.

en: Personal Data
tr: Kişisel Veriler

en: _Clear Data
tr: Veriyi _Temizle

en: Remove selected personal data
tr: Seçili kişisel veriyi kaldır

en: Search personal data
tr: Kişisel veri ara

en: There is no Personal Data
tr: Kişisel Veri yok

en: Personal data will be listed here
tr: Kişisel veriler burada listelenir

en: Clear selected personal data:
tr: Seçili kişisel veriyi temizle:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
tr: Bu eylemi geri alamazsınız. Temizlemek üzere seçtiğiniz veriler kalıcı olarak silinecektir.

en: Text Encoding
tr: Metin Kodlaması

en: Use the encoding specified by the document
tr: Belgenin tanımladığı kodlamayı kullan

en: Recent encodings
tr: En son kodlamalar

en: Related encodings
tr: İlgili kodlamalar

en: Show all…
tr: Tümünü göster…

en: Firefox Sync
tr: Firefox Eşzamanlama

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
tr: Verinizi Web ve diğer bilgisayarlardaki Firefox ile eşzamanlamak için Firefox hesabınızla giriş yapın. Web, Firefox değildir ve Mozilla tarafından üretilmez veya onaylanmaz.

en: Firefox Account
tr: Firefox Hesabı

en: Sync Options
tr: Eşzamanlama Seçenekleri

en: Sync _Bookmarks
tr: _Yer İmlerini Eşitle

en: Sync _Passwords
tr: _Parolaları Eşitle

en: Sync _History
tr: _Geçmişi Eşitle

en: Sync Open _Tabs
tr: A_çık Sekmeleri Eşitle

en: S_ynced tabs
tr: E_şzamanlanmış sekmeler

en: Sync _now
tr: Şimdi Eşzama_nla

en: The History is Empty
tr: Geçmiş Boş

en: Visited pages will be listed here
tr: Ziyaret edilen sayfalar burada listelenir

en: Delete language
tr: Dil sil

en: R_eload
tr: Yeniden Yükl_e

en: Reload _All Tabs
tr: _Tüm Sekmeleri Yeniden Yükle

en: P_in Tab
tr: Sekmeyi Sab_itle

en: Unp_in Tab
tr: Sekmeyi Bıra_k

en: _Mute Tab
tr: Sekmeyi _Sessizleştir

en: Close Tabs to the _Left
tr: Sekmeleri S_ola Doğru Kapat

en: Close Tabs to the _Right
tr: Sekmeleri S_ağa Doğru Kapat

en: Close _Other Tabs
tr: _Diğer Sekmeleri Kapat

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: _Run in Background
tr: Arka Planda _Çalıştır

en: New _Incognito Window
tr: Yen_i Gizli Tarama Penceresi

en: I_mport and Export
tr: _İçe ve Dışa Aktar

en: Install Site as Web _Application…
tr: Siteyi Web _Uygulaması Olarak Kur…

en: Open Appli_cation Manager
tr: _Uygulama Yöneticisini Aç

en: _Override Text Encoding…
tr: Metin _Kodlamasını Çiğne…

en: _About Web
tr: Web _Hakkında

en: Import and Export
tr: İçe ve Dışa Aktar

en: I_mport Bookmarks…
tr: Yer İmlerini İ_çe Aktar…

en: E_xport Bookmarks…
tr: Yer İmlerini _Dışa Aktar…

en: Import _Passwords…
tr: _Parolaları İçe Aktar…

en: Close page
tr: Sayfayı kapat

en: Remove all passwords
tr: Tüm parolaları kaldır

en: Search passwords
tr: Parola ara

en: There are no Passwords
tr: Parola yok

en: Saved passwords will be listed here
tr: Kayıtlı parolalar burada listelenir

en: _Copy Password
tr: Parolayı _Kopyala

en: C_opy Username
tr: Kullanıcı Adını K_opyala

en: Sans serif font
tr: Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi

en: Serif font
tr: Çıkıntılı (motifli) yazı tipi

en: Reader Mode
tr: Okuyucu Kipi

en: Use Custom Stylesheet
tr: Özel Stylesheet Kullan

en: Use Custom JavaScript
tr: Özel JavaScript Kullan

en: Web Application
tr: Web Uygulaması

en: _Manage Additional URLs
tr: Ek URLʼleri _Yönet

en: Web Content
tr: Web İçeriği

en: Block _Advertisements
tr: _Reklamları Engelle

en: Block _Popup Windows
tr: _Kendiliğinden Beliren Pencereleri Engelle

en: Most _visited pages
tr: En çok _ziyaret edilen sayfalar

en: _Blank page
tr: _Boş sayfa

en: Ask o_n download
tr: _İndirmede sor

en: _Download folder
tr: İndirme _klasörü

en: Start in _Incognito Mode
tr: Gizli Tarama _Kipinde Başlat

en: _Restore Tabs on Startup
tr: Başlangıçta Önceki Sekmeleri _Geri Yükle

en: Mouse _Gestures
tr: Fare _Hareketleri

en: S_witch Immediately to New Tabs
tr: Hızla Yeni Sekmelere _Geç

en: _Spell Checking
tr: _Yazım Denetimi

en: Choose a language:
tr: Dil seç:

en: Web Safety
tr: Web Güvenliği

en: Block Dangerous Web_sites
tr: Tehlikeli Web _Sitelerini Engelle

en: Web Tracking
tr: Web İzleme

en: Intelligent _Tracking Prevention
tr: Zeki _Takip Önleme

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
tr: Web sitelerinin çerez, veri tabanı ve yerel biriktirme verisi saklamasına izin ver.

en: _Website Data Storage
tr: _Web Sitesi Veri Saklama

en: Search Suggestions
tr: Arama Önerileri

en: Enable search suggestions in the URL entry.
tr: URL girişinde arama önerilerini etkinleştir.

en: _Google Search Suggestions
tr: _Google Arama Önerileri

en: You can clear stored personal data.
tr: Saklanan kişisel veriyi temizleyebilirsiniz.

en: Clear Personal _Data
tr: Kişisel _Veriyi Temizle

en: _Passwords
tr: _Parolalar

en: _Remember Passwords
tr: Parolala_rı Anımsa

en: A_dd Search Engine…
tr: Arama Motoru _Ekle…

en: Selects the default search engine
tr: Öntanımlı arama motorunu seçer

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
tr: Arama adresini saptamak için eklemek istediğiniz arama motorunu kullanarak arama gerçekleştirin ve arama terimini %s ile değiştirin.

en: R_emove Search Engine
tr: Arama Motorunu _Kaldır

[ctx: shortcut window]
en: New window
tr: Yeni pencere

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
tr: Yeni gizli tarama penceresi

[ctx: shortcut window]
en: Open file
tr: Dosya aç

[ctx: shortcut window]
en: Save page
tr: Sayfayı kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Print page
tr: Sayfayı yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
tr: Başlangıç sayfasına git

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
tr: Geçerli sayfayı yeniden yükle

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
tr: Önbelleği atlayarak yeniden yükle

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
tr: Geçerli sayfanın yüklenmesini durdur

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
tr: Önceki sayfaya git

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
tr: Sonraki sayfaya git

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: shortcut window]
en: New tab
tr: Yeni sekme

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
tr: Kapatılan sekmeyi yeniden aç

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
tr: Sonraki sekmeye git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
tr: Önceki sekmeye git

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
tr: Geçerli sekmeyi sola taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
tr: Geçerli sekmeyi sağa taşı

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
tr: Geçerli sekmeyi çoğalt

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
tr: Geçerli sayfayı yer imlerine ekle

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
tr: Yer imlerini içe aktar

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
tr: Yer imlerini dışa aktar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
tr: Karet taramayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Web application
tr: Web uygulaması

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
tr: Siteyi web uygulaması olarak kur

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
tr: Web uygulama yöneticisini aç

[ctx: shortcut window]
en: View page source
tr: Sayfa kaynağını görüntüle

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
tr: İnceleyiciyi aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
tr: Okuyucu kipini aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
tr: Sayfa adresini (URL) seç

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
tr: Öntanımlı arama motoruyla ara

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
tr: Sonraki bulma sonucu

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
tr: Önceki bulma sonucu

en: Synced Tabs
tr: Eşzamanlanmış Sekmeler

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
tr: Aşağıda, Firefox Eşzamanlama’yı bu hesapla kullanan diğer aygıtlarınızın eşzamanlanmış açık sekmeleri bulunmaktadır. Sekme açmak için adına çift tıklayın (Yerel Sekmeler altındaki sekmeler açılamaz).

en: Additional URLs
tr: Ek URLʼler

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
tr: Ek URLʼlerden herhangi biriyle başlayan bir URL, web uygulaması tarafından açılacak. Eğer URL şemasını es geçerseniz, zaten yüklenmiş URLʼden birisi kullanılacak.

en: Add new URL
tr: Yeni URL ekle

en: Remove the selected URLs
tr: Seçili URLʼleri sil

en: Search the web for “%s”
tr: “%s” için ağda ara

en: Load “%s”
tr: “%s” yükle…

en: Local Tabs
tr: Yerel Sekmeler

en: GVDB File
tr: GVDB Dosyası

note: #-#-#-#-#  224 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
tr: HTML Dosyası

en: Ch_oose File
tr: D_osya Seç

en: Select Profile
tr: Profil Seç

en: Bookmarks successfully imported!
tr: Yer imleri başarıyla içe aktarıldı!

en: Bookmarks successfully exported!
tr: Yer imleri başarıyla dışa aktarıldı!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
tr: yerimleri.html

en: Passwords successfully imported!
tr: Parolalar başarıyla içe aktarıldı!

en: Import Passwords
tr: Parolaları İçe Aktar

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
tr: Web’in basit, temiz, harika bir görünümü.
    WebKitGTK %d.%d.%d ile güçlendirildi

en: Do you want to reload this website?
tr: Bu web sitesini yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
tr: “%s” adlı web uygulaması var. Var olan uygulamayı bununla değiştirmek ister misiniz?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
tr: Aynı adlı uygulama zaten var. Değiştirme işlemi var olan uygulamanın üzerine yazacaktır.

en: The application “%s” is ready to be used
tr: “%s” uygulaması kullanılmaya hazır

en: The application “%s” could not be created
tr: “%s” uygulaması oluşturulamadı

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
tr: Web Uygulaması Oluştur

en: Enable caret browsing mode?
tr: Karet tarama etkinleştirilsin mi?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
tr: F7 tuşuna basarak karet taramayı açabilir ya da kapatabilirsiniz. Bu özellik web sayfalarına taşınabilir imleç yerleştirir, klavyenizle sayfada gezinmenizi sağlar. Karet taramayı etkinleştirmek ister misiniz?

en: Private browser
tr: Özel tarayıcı

en: Browse the web in private
tr: Web'e gizlilik içinde göz atın

en: WWW;web;browser;internet;private;incognito;focus;temporary;cookies;
tr: WWW; web; tarayıcı; internet; özel; gizli; odak; geçici; tanımlama bilgileri;

en: Browse the Internet in private without leaving a trace of history on your computer. Ephemeral is a stripped down private browser that's perfect for avoiding persistent cookies or web trackers. Close the window and all traces of your browsing are removed from your device.
tr: Bilgisayarınızda herhangi bir geçmiş izi bırakmadan internette gizli olarak gezinin.Ephemeral, aşağıdakiler için mükemmel olan özel bir tarayıcıdır.Kalıcı çerezlerden veya web izleyicilerinden kaçınmak. Pencereyi ve tüm izleri kapatırgöz atma sürenizi cihazınızdan kaldırılır.

en: Handy features:
tr: Kullanışlı özellikler:

en: Easily open pages in any other installed browser
tr: Sayfaları yüklü başka bir tarayıcıda kolayca açın

en: Search right from the URL bar
tr: Doğrudan URL çubuğundan arayın

en: Set as your default browser for true privacy by default
tr: Gerçek bir gizlilik için varsayılan tarayıcınız olarak ayarlayın

en: Hit Ctrl+W to close the current window or Ctrl+Q to quit all windows
tr: Geçerli pencereyi kapatmak için Ctrl + W tuşlarına veya tüm pencerelerden çıkmak için Ctrl + Q tuşlarına basın.

en: Pick between privacy-respecting search engines from the menu
tr: Menüden arama motorları arasından seçim yapın

en: Quickly disable or re-enable JavaScript from the menu
tr: Menüden JavaScript'i hızla devre dışı bırakın veya yeniden etkinleştirin

en: Add a website to the URL suggestions with the ⭐️ icon or Ctrl+D
tr: ⭐️ simgesi veya Ctrl + D ile URL önerilenlere ekleyin

en: Find text on the page with Ctrl+F
tr: Ctrl+F ile sayfadaki metni bulun

en: Ephemeral protects you in five key ways:
tr: Ephemeral sizi beş temel yolla korur:

en: 1️⃣ Always incognito. From the second you open an Ephemeral window until you close it (or hit the Erase button), Ephemeral is in private browsing mode. That means history, cookies, local storage, passwords, etc. are all blown away as soon as you leave.
tr: 1️⃣ Her zaman gizli. Saniyeler içinede geçici pencere açın veyakapatın (veya Sil düğmesine basın), Ephemeral özel tarama modunda, geçmiş, çerezler, yerel depolama, şifreler vb. kapatır kapatmaz hepsi silinir.

en: 2️⃣ Contained. Every Ephemeral window is a separate instance of the browser engine. This means pages are kept separate from one another. Sign into a service in one window, and other Ephemeral windows will have no idea you’re signed in.
tr: 2️⃣ Her Geçici pencere, tarayıcının ayrı bir örneğidirmotor. Bu, sayfaların birbirinden ayrı tutulduğu anlamına gelir. Giriş yaphizmet tek bir pencerede ve diğer Geçici pencereler,giriş yapıldı.

en: 3️⃣ No third-party cookies. Out of the box, Ephemeral blocks cookies from third-party sources. This cuts down on advertising cookies and other unwanted forms of cross-site tracking.
tr: 3️⃣ Üçüncü taraf çerezleri yok. Ephemeral, kutunun dışında çerezleri engeller:Üçüncü Taraf Kaynaklar. Bu, reklam çerezlerini ve diğersiteler arası izlemenin istenmeyen biçimleri engeller.

en: 4️⃣ No telemetry. Ephemeral does not touch the network until you explicitly load a web page or perform a search. Even then, no usage data is ever collected—I have no idea what you do with Ephemeral, and I don't want to know!
tr: 4️⃣ Telemetri yok. Ephemeral, siz açıkça belirtmedikçe ağa dokunmazbir web sayfası yükleyin veya bir arama yapın. O zaman bile hiçbir kullanım verisi toplamaz — Ephemeral ile ne yaptığınız hakkında hiçbir fikrim yok.

en: 5️⃣️ Ephemeral uses Startpage.com—the world's most private search engine—by default to avoid as much Google tracking as possible. You can also choose DuckDuckGo from the menu if that’s your preference, or even set your own entirely custom search engine.
tr: 5️⃣️ Ephemeral, dünyanın en özel arama motoru olan Startpage.com'u kullanıyor -mümkün olduğunca fazla Google izlemesinden kaçınmak için varsayılan. Ayrıca seçim yapabilirsinizTercihiniz buysa menüden DuckDuckGo veya hatta kendiniz ayarlayıntamamen özel arama motorunuzu

en: The best part of Ephemeral comes when you use it as your default browser:
tr: Ephemeral'ın en iyi yanı, onu varsayılan tarayıcınız olarak kullandığınızda ortaya çıkar:

en: Make privacy a habit by opening links in a private browser by default, knowing you can always jump back into something less private like Firefox, Chrome, Opera, Brave—or any other installed browser—with one click.
tr: Varsayılan olarak bağlantıları özel bir tarayıcıda açarak gizliliği bir alışkanlık haline getirin,Firefox gibi daha az özel bir şeye her zaman geri dönebileceğinizi bilerek,Chrome, Opera, Brave - veya herhangi bir yüklü tarayıcı - tek bir tıklama ile.

en: Remember, Ephemeral and any browser's incognito or private mode can only do so much: they mitigate some tracking and don't store data on your device, but they won't stop your ISP, government, or determined websites from tracking you.
tr: Unutmayın, Ephemeral ve herhangi bir tarayıcının gizli veya özel modundan daha fazlası: izlemeyi azaltırlar ve cihazınıza veri depolamazlar,ancak ISS'nizi, hükümeti veya belirli web siteleriniseni izliyor.

en: What if you run into a site compatibility issue due to the tracking prevention, or if you want to sign into a site using another browser’s saved passwords? Ephemeral has you covered: just hit your other browser’s icon in the header and the current page is opened up there—optionally closing the window to get out of your way.
tr: İzleme nedeniyle bir site uyumluluğu sorunuyla karşılaşırsanız ne olur?önleme veya başka bir tarayıcının kaydedilmiş olduğu bir sitede oturum açmak istiyorsanızşifreler? Ephemeral kapsam dahilinde: diğer tarayıcınızın simgesine tıklamanız yeterlibaşlık ve geçerli sayfa orada açılır - isteğe bağlı olarak

en: For the best protection, always use a VPN.
tr: En iyi koruma için her zaman bir VPN kullanın.

en: Translation system improved thanks to @NathanBnm
tr: @NathanBnm sayesinde geliştirilmiş çeviri sistemi

en: Dark Style Rises
tr: Dark Style Yükseliyor

en: A new toggle lets you choose light or dark style for sites, assuming they support the `prefers-color-scheme` CSS query
tr: Yeni bir geçiş, siteler için açık veya koyu stil seçmenize olanak tanır,`tercihler-renk düzeni` CSS sorgusunu destekler

en: Stopped defaulting to dark style by default since it can break some sites
tr: Bazı siteleri bozabileceği için varsayılan olarak koyu stile varsayılan olarak geçiş durduruldu

en: Set the window title to help distinguish different pages from the dock
tr: Dock'tan farklı sayfaları ayırt etmeye yardımcı olması için pencere başlığını ayarlayın

en: Simplified "Open page in…" menu and logic to always expose all options
tr: Basitleştirilmiş "Sayfayı… konumunda aç" menüsü ve tüm seçenekleri her zaman çıkacak

en: Updated Dutch translations thanks to Heimen Stoffels
tr: Heimen Stoffels sayesinde güncellenmiş Felemenkçe çeviri

en: Updated French translations thanks to @NathanBnm
tr: @NathanBnm sayesinde güncellenmiş Fransızca çeviri

en: Additional translations for new features will appear in future updates as translators have a chance to do their thing.
tr: Yeni özellikler için ek çeviriler gelecekteki güncellemelerde şu şekilde görünecektir:çevirmenlerin işlerini yapma şansı var.

en: Fixed checkbox and radio button styling
tr: Onay kutusu ve radyo düğmesi stili düzeltildi

en: Treat “localhost” as a valid domain
tr: "Localhost" u geçerli bir etki alanı olarak ele alın

en: Improved dark styling when building with newer versions of WebKit
tr: WebKit'in daha yeni sürümleriyle derleme yapılırken geliştirilmiş koyu tema

en: Under the hood changes to make translations easier
tr: Çeviriyi kolaylaştırmak için kapsamlı değişiklikler

en: Updated Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos and @riesp
tr: Adolfo Jayme-Barrientos ve @riesp sayesinde güncellenmiş İspanyolca çeviri

en: 🎉️ Emoji (and international character) support for domains! Punycode means domains like i❤tacos.ws will show up properly in the URL entry, while phishing domains should still show up like xn--80ak6aa92e.com
tr: 🎉️ Etki alanları için Emoji (ve uluslararası karakter) desteği! Zayıf kod anlamına geliri❤tacos.ws gibi alanlar URL girişinde düzgün bir şekilde görünürkenphishing alan adları yine de xn--80ak6aa92e.com gibi görünmelidir

en: Adding Some Polish 💅️
tr: Biraz Lehçe Ekleme 💅️

en: 💻️ Touchpad gesture navigation: Use a two-finger swipe to move back or forward through your browsing history
tr: 💻️ Dokunmatik yüzeyde hareketle gezinme: Geri gitmek için iki parmakla kaydırın veyagöz atma geçmişinizde ilerleyin

en: 🔗️ More room for the URL entry to breathe: spacing on each side plus a maximum width means the window is easier to grab and move around
tr: 🔗️ URL girişinin nefes alması için daha fazla alan: her iki taraftaki boşluk artı birmaksimum genişlik, pencerenin daha kolay kavranması ve hareket etmesi anlamına gelir

en: UI styling fixes, plus dark style fixes for newer versions of WebKit
tr: UI stil düzeltmeleri ve WebKit'in daha yeni sürümleri için koyu stil düzeltmeleri

en: Code cleaning to keep things fresh and clean
tr: Her şeyi taze ve temiz tutmak için kod temizleme

en: Use Ctrl+D to add/remove a site from the suggestions
tr: Önerilere bir site eklemek / kaldırmak için Ctrl + D tuşlarını kullanın

en: New Paste and Go item in the URL bar context menu
tr: URL çubuğunde bağlam menüsünde yeni Yapıştır ve Git

en: Updated Italian translations thanks to @meliurwen
tr: @Meliurwen sayesinde güncellenmiş İtalyanca çeviri

en: Updated Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos
tr: Adolfo Jayme-Barrientos sayesinde güncellenmiş İspanyolca çeviri

en: Hello from Thessaloniki
tr: Selanik'ten merhaba

en: Fixed window closing: now closing the first window does not close the rest
tr: Sabit pencere kapanması: artık ilk pencerenin kapatılması geri kalanı kapatmıyor

en: Simplified “Erase” to always close the window instead of sometimes opening a new one
tr: Bazen bir pencere açmak yerine pencereyi her zaman kapatmak için basitleştirilmiş yeni bir 'Sil'

en: Summer cleaning! Because that’s a thing, right?
tr: Yaz temizliği! Çünkü bu bir şey, değil mi?

en: Fixed the “Open Link in New Window” menu item to actually do what it says
tr: "Bağlantıyı Yeni Pencerede Aç" menü öğesinin söylediği şeyi gerçekten yapması düzeltildi

en: Fixed opening target="_blank" links in a new window with Ctrl- or middle-click
tr: Ctrl- veya orta- ile yeni bir pencerede açılış hedefi = "_ blank" bağlantıları düzeltildi

en: Updated the base color in menus and dialog windows from the default elementary slate-ish black to a new deep, dark blue-ish purple
tr: Menülerdeki ve iletişim pencerelerindeki temel renk tonu varsayılandan güncellendiyeni bir derin, koyu mavimsi mor

en: Tweaked the “Open Link Externally” dialog to better isolate protocols like “mailto” or “tel”
tr: "Bağlantıyı Harici Olarak Aç" iletişim kutusu gibi protokolleri daha iyi izole etmek için"Mailto" veya "tel"

en: Significantly cleaned up and reorganized the codebase to make future features and fixes easier
tr: Geleceği yapmak için kod tabanını önemli ölçüde temizledi ve yeniden düzenlediözellikler ve düzeltmeler daha kolay

en: Updated Catalán and Spanish translations thanks to Mario Rodrigo
tr: Mario Rodrigo sayesinde Katalonya ve İspanyolca çevirileri güncellendi

en: Some great UI refinements!
tr: Bazı harika kullanıcı arayüzü iyileştirmeleri!

en: URL entry suggestions are much snazzier thanks to Hannes Schulze
tr: Hannes Schulze sayesinde URL girişi önerileri çok daha hızlı

en: JavaScript alerts now follow the elementary HIG thanks to David Hewitt
tr: David Hewitt sayesinde JavaScript uyarıları artık temel HIG'yi takip ediyor

en: Ciao! Translated to Italian thanks to @meliurwen
tr: Ciao! @Meliurwen sayesinde İtalyanca'ya çeviri

en: Updated Catalan translations thanks to Mario Rodrigo.
tr: Mario Rodrigo sayesinde güncellenmiş Katalanca çeviri

en: Updated Russian translations thanks to Artem Polishchuk
tr: Artem Polishchuk sayesinde güncellenmiş Rusça çeviri

en: No foolin'. Two major new features:
tr: Aptallık yok. İki büyük yeni özellik:

en: 🔍️ New Custom Search Engine setting in the Menu
tr: 🔍️ Menüdeki Yeni Özel Arama Motoru ayarı

en: ⭐️ Add your own websites to the suggestions using the new button in the URL entry
tr: ⭐️ URL'deki yeni düğmeyi kullanarak önerilere kendi web sitelerinizi girişe ekleyin

en: Plus the usual iterative improvements:
tr: Ayrıca olağan yinelemeli iyileştirmeler:

en: Various URL entry fixes and tweaks
tr: Çeşitli URL girişi düzeltmeleri ve ince ayarları

en: Translations for new features will appear in future updates as translators have a chance to do their thing.
tr: Yeni özelliklerin çevirileri, gelecekteki güncellemelerde çevirmen olarak görünecekkendi işlerini yapma şansı verin.

en: Cześć! Translated to Polish thanks to Paweł Jerzy Przybysz
tr: Cześć! Paweł Jerzy Przybysz sayesinde Lehçe'ye çevri

en: Updated Lithuanian translations thanks to @welaq
tr: @Welaq sayesinde güncellenmiş Litvanca çeviri

en: Blaze It
tr: Onu Yak!

en: New option to close the window when opening a page in an external browser
tr: Harici bir tarayıcıda bir sayfa açarken pencereyi kapatmak için yeni seçenek

en: The web view is now focused when navigating
tr: Web görünümü artık gezinirken odaklanmıştır

en: URL Entry Fixes
tr: URL Giriş Düzeltmeleri

en: Updated and corrected several autocomplete domains
tr: Birkaç otomatik tamamlama alanı güncellendi ve düzeltildi

en: No longer attempt to force HTTPS on protocol-less domains—fixes several popular sites
tr: Artık protokol içermeyen alanlarda HTTPS'yi zorlamaya çalışmayın;popüler siteler

en: Strip whitespace from URL entry before navigating—fixes instances where trying to navigate to a domain would perform a search
tr: Gezinmeden önce URL girişindeki beyaz boşlukları çıkarın;bir etki alanına gitmeye çalışmak bir arama gerçekleştirir

en: URL Suggestion Fixes
tr: URL Önerisi Düzeltmeleri

en: Corrected joinmastodon.org TLD
tr: Joinmastodon.org TLD'si düzeltildi

en: Added additional useful sites
tr: Ek yararlı siteler eklendi

en: Added descriptions for more sites
tr: Daha fazla site için açıklamalar eklendi

en: Removed dead sites
tr: Ölü siteler kaldırıldı

en: All New Search + Suggestions
tr: Tüm Yeni Arama + Öneriler

en: The URL entry will offer to complete over 400 popular sites*
tr: URL girişi 400'den fazla popüler siteyi tamamlamayı önerecek *

en: New Search Engine choice in the Menu
tr: Menüde yeni Arama Motoru seçeneği

en: Switched to Startpage.com by default
tr: Varsayılan olarak Startpage.com'a geçildi

en: Happy birthday, Katie!
tr: Mutlu yıllar Katie!

en: *This data is all shipped with Ephemeral itself, and Ephemeral still does not touch the network until you explicitly navigate somewhere. The list of domains is heavily inspired by a similar feature in Firefox Focus. Domains being included in completion suggestions are not an endorsement, it simply means that domain is relatively popular.
tr: * Bu verilerin tümü Ephemeral'ın kendisiyle birlikte gönderilir ve Ephemeral halaaçıkça bir yere gidene kadar ağa dokunmayın. Listesialan adları büyük ölçüde Firefox Focus'taki benzer bir özellikten esinlenmiştir. Alanlartamamlama önerilerine dahil edilmek bir onay değildir, sadecealanın nispeten popüler olduğu anlamına gelir.

en: Guten Tag! German translations thanks to Hannes Schulze
tr:  Guten Tag! Hannes Schulze sayesinde Almanca çeviri

en: Здравствуйте! Russian translations thanks to Artem Polishchuk
tr: Здравствуйте! Artem Polishchuk sayesinde Rusça çeviri

en: More translations:
tr: Daha fazla çeviri:

en: Lithuanian translations thanks to @welaq
tr: @Welaq sayesinde Litvanca çeviri

en: Fixed some missed translations and updated French translations. Thanks again, @NathanBnm!
tr: Bazı cevapsız çeviriler ve güncellenmiş Fransızca çeviriler düzeltildi. Teşekkürlertekrar, @NathanBnm!

en: Lots o' goodies:
tr: Bir sürü güzellik:

en: The last-used browser is remembered for next time
tr: Son kullanılan tarayıcı bir dahaki sefere hatırlanır

en: New "Reset Preferences" menu item and dialog
tr: Yeni "Tercihleri Sıfırla" menü öğesi ve iletişim kutusu

en: Ctrl+O to open the current page in another browser
tr: Mevcut sayfayı başka bir tarayıcıda açmak için Ctrl + O

en: Refined (ever-so-subtly less flat) HeaderBar design
tr: Rafine (her zamankinden daha az düz) HeaderBar tasarımı

en: Ephemeral is now translatable!
tr: Ephemeral artık tercüme edilebilir!

en: ¡Hola! Spanish translations thanks to Adolfo Jayme-Barrientos and Mario Rodrigo
tr: ¡Hola! Adolfo Jayme-Barrientos ve Mario Rodrigo sayesinde İspanyolca çeviri

en: salut! French translations thanks to Nathan (@NathanBnm)
tr: selam! Nathan sayesinde Fransızca çeviri (@NathanBnm)

en: Olá! Brazilian Portuguese translations thanks to Lucas Sanchez dos Anjos
tr: Olá! Lucas Sanchez dos Anjos sayesinde Brezilya Portekizcesi çeviri

en: Hallo! Dutch translations thanks to Heimen Stoffels
tr: Hallo! Heimen Stoffels sayesinde Hollandaca çeviri

en: Styling fixes for non-native platforms.
tr: Yerel olmayan platformlar için stil düzeltmeleri.

en: Fixed a few small issues with zoom:
tr: Yakınlaştırma ile ilgili birkaç küçük sorun düzeltildi:

en: Zoom controls are now only sensitive when the web view is visible
tr: Yakınlaştırma kontrolleri artık yalnızca web görünümümde görünür

en: Reported zoom level is now correct when opening a new window
tr: Bildirilen yakınlaştırma düzeyi artık yeni bir pencere açılırken düzeltildi

en: Reported zoom level is now kept in sync across open windows
tr: Bildirilen yakınlaştırma seviyesi artık açık pencerelerde senkronize tutulur

en: Zoom! And more…
tr: Yakınlaştır! Ve dahası…

en: A new menu to keep the UI tidy and balanced
tr: Kullanıcı arayüzünü düzenli ve dengeli tutmak için yeni bir menü

en: Zoom in, out, and default from the new menu or with the keyboard
tr: Zoom menüde ve klavyede varsayılan olarak ayarlandı

en: New Window action moved into the menu
tr: Yeni Pencere eylemi menüye taşındı

en: Added a Quit All Windows action to the menu
tr: Menüye Tüm Pencereden Çık eylemi eklendi

en: Smooth scrolling when using the keyboard or a scrollwheel
tr: Klavyeyi veya bir kaydırma tekerleğini kullanırken yumuşak kaydırma

en: Fixed Twitch livestreams
tr: Twitch canlı akışları düzeltildi

en: Fixed YouTube resolution support: now up to 4K!
tr: Sabit YouTube çözünürlük desteği: şimdi 4K'ya kadar!

en: Better error handling and quality of life improvements all around:
tr: Daha iyi hata işleme ve  kalitesi iyileştirmeleri her yerde:

en: New approval dialogs for external apps, e.g. appstream:// or ftp://
tr: Harici uygulamalar için yeni onay iletişim kutuları, ör. appstream: // veya ftp: //

en: New warning when no network connection
tr: Ağ bağlantısı olmadığında yeni uyarı

en: Prettier errors using native views
tr: Yerel görünümleri kullanırken daha güzel hatalar

en: Stopped throwing away text when unfocusing URL entry
tr: URL girişinin odağı kaldırılırken metni atmayı durdurdu

en: Stopped searching when the URL entry is empty
tr: URL girişi boş olduğunda arama durduruldu

en: Code cleaning to keep things smelling fresh
tr: Her şeyin taze kokmasını sağlamak için kod temizleme

en: Fresh styles to keep things funky, plus more:
tr: Her şeyi ilginç kılan yeni stiller ve daha fazlası:

en: The new start page makes Ephemeral faster and makes it not touch the network until you're ready to browse
tr: Yeni başlangıç sayfası Ephemeral'ı daha hızlı hale getiriyor ve ağa dokunmamasını sağlıyorgöz atmaya hazır olana kadar

en: Middle- or Ctrl-click a link to open it in a new window
tr: Yeni bir pencerede açmak için bir bağlantıyı orta veya Ctrl tuşunu basılı tutarak tıklayın

en: Displayed URLs are kept in sync for pages that manually update the URL without a page load
tr: Görünen URL'ler, URL'yi manuel olarak güncelleyen sayfalar için senkronize tutulursayfa yüklemesi olmadan

en: Local HTML files can now be opened
tr: Yerel HTML dosyaları artık açılabilir

en: More informative "set as default" infobar
tr: Daha bilgilendirici "varsayılan olarak ayarla" bilgi çubuğu

en: Tweaked "set as default" infobar styling
tr: "Varsayılan olarak ayarla" bilgi çubuğu stili değiştirildi

en: Search from URL entry!
tr: URL girişinden ara!

en: Asks (politely!) to be set as the default browser
tr: Varsayılan tarayıcı olarak ayarlanma

en: Open unsupported links (like AppCenter ones) in the OS-default app
tr: İşletim sistemi varsayılan uygulamasında desteklenmeyen bağlantıları (AppCenter olanlar gibi) açın

en: Add "New Window" to headerbar, app launcher, and keyboard shortcuts
tr: Başlık çubuğuna, uygulama başlatıcıya ve klavye kısayollarına "Yeni Pencere" eklendi

en: Collapse external browsers into a menu when there's more than one
tr: Birden fazla tarayıcı olduğunda harici tarayıcıları bir menüye daraltın

en: Add several useful keyboard and mouse shortcuts
tr: Birkaç kullanışlı klavye ve fare kısayolu eklendi

en: Fix links that try to open in a new window
tr: Yeni bir pencerede açmaya çalışan bağlantıları düzeltin

en: Initial release for AppCenter
tr: AppCenter için ilk sürüm

en: Reload page
tr: Sayfayı yeniden yükle

en: Close window and erase history
tr: Pencereyi kapat ve geçmişi sil

en: Light content
tr: Açık içerik

en: Dark content
tr: Karanlık içerik

en: <b>Note:</b> Disabling JavaScript will likely break many sites
tr: <b>Note:</b> JavaScript'i devre dışı bırakmak büyük olasılıkla birçok siteyi bozucak

en: Open New Window
tr: Yeni Pencere Aç

en: Quit Ephemeral
tr: Ephemeral'dan Çık

en: Close all windows and erase all history
tr: Tüm pencereleri kapatın ve tüm geçmişi silin

en: Startpage.com Search
tr: Startpage.com Ara

en: DuckDuckGo Search
tr: DuckDuckGo Ara

en: Custom Search Engine…
tr: Özel Arama Motoru…

en: Reset Preferences…
tr: Tercihleri sıfırla…

en: Suggestion removed
tr: Öneri kaldırıldı

en: Suggestion added
tr: Öneri eklendi

en: Open Link Externally?
tr: Bağlantı Harici Olarak Açılsın mı?

en: This page is trying to open an app for <b>%s</b> links.
tr: Bu sayfa <b>%s</b bağlantıları için bir uygulama açmaya çalışıyor.

en: This page is trying to open an app.
tr: Bu sayfa bir uygulama açmaya çalışıyor.

en: Your data may not be kept private by the opened app.
tr: Verileriniz açılan uygulama tarafından gizli tutulmayabilir.

en: Don’t Open
tr: Açma

en: Open Anyway
tr: Yine de Aç

en: Reset Preferences?
tr: Tercihler sıfırlansın mı?

en: All added website suggestions will be removed. Any dismissed or remembered alerts, warnings, etc. will be displayed again the next time Ephemeral is opened.
tr: Eklenen tüm web sitesi önerileri kaldırılacak. Yok sayılan veyahatırlananlar uyarılar,öneriler,vb. bir sonraki Ephemeral açıldığında tekrar görüntülenecektir.

en: Reset Preferences
tr: Tercihleri Sıfırla

en: Message From Page
tr: Sayfadan Mesaj

en: Make privacy a habit.
tr: Gizliliği alışkanlık haline getirin.

en: Set Ephemeral as your default browser?
tr: Ephemeral varsayılan tarayıcınız olarak mı ayarladınsın mı?

note: TRANSLATORS: Where you change default apps on elementary OS. Be very careful with the <i> markup!
en: You can always change this later in <i>System Settings</i> → <i>Applications</i>.
tr: Bunu daha sonra istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz <i>Sistem Ayarları</i> →<i>Uygulamalar</i>.

en: Never Ask Again
tr: Asla Tekrar Sorma

en: Ephemeral is a paid app designed for elementary OS.
tr: elementary OS için tasarlanmış ücretli bir uygulama.

en: Some features may not work properly when running on another OS or desktop environment.
tr: Başka bir işletim sisteminde veya masaüstü ortamında çalışırken bazı özellikler düzgün çalışmayabilir.

en: Ephemeral is also typically funded by elementary AppCenter purchases. Consider donating if you find value in using Ephemeral on other platforms.
tr: Ephemeral, tipik olarak elemantary AppCenter alımlarıyla finanse edilir. Diğer platformlarda Ephemeral kullanımında değerli bulursanız bağışta bulunmayı düşünün.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en: Donate…
tr: Bağış…

en: Network Not Available.
tr: Ağ Kullanılamıyor.

en: Connect to the Internet to browse the Web.
tr: Web'e göz atmak için İnternet'e bağlanın.

en: Never Warn Again
tr: Bir Daha Asla Uyarma

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en: Network Settings…
tr: İnternet Ayarları…

note: TRANSLATORS: This is an emphasized part at the beginning of a complete sentence, no terminating punctuation
en: Ephemeral is a paid app
tr: Ephemeral ücretli bir uygulama

note: TRANSLATORS: This continues the previous string, with terminating punctuation
en: funded by AppCenter purchases.
tr: AppCenter alımları tarafından finanse edilmektedir.

en: Consider purchasing or funding if you find value in using Ephemeral.
tr: Ephemeral kullanımda değer bulursanız satın almayı veya finansmanı düşünün.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window
en: Purchase or Fund…
tr: Satın Alma veya Fon…

en: Could not display the page.
tr: Sayfa görüntülenemedi.

en: Remember, Ephemeral and any browser’s incognito or private mode can only do so much: they mitigate some tracking and don’t store data on your device, but they won’t stop your ISP, government, or determined websites from tracking you.
tr: Unutmayın, Geçici ve herhangi bir tarayıcının gizli veya özel modu çok şey yapabilir: bazı izlemeleri hafifletir ve cihazınızda veri depolamazlar, ancak ISS'nizin, devletinizin veya kararlı web sitelerinizin sizi izlemesini durdurmazlar.

note: TRANSLATORS: Includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in another menu
en: Open page in…
tr: Sayfayı şurada aç…

en: Close Window When Opening Externally
tr: Harici Olarak Açarken Pencereyi Kapat

en: Open page in %s
tr: Sayfayı %s içinde aç

en: Enter a URL or search term
tr: Bir URL veya arama terimi girin

en: Go to "%s"
tr: "%s" Adresine git

en: Popular website
tr: Popüler İnternet Sitesi

en: Favorite website
tr: Favori İnternet Sitesi

en: Remove Website from Suggestions
tr: Web Sitesini Önerilerden Kaldır

en: Add Website to Suggestions
tr: Önerilere Web Sitesi Ekle

en: _Move on Toolbar
tr: _Araç Çubuğunda Taşı

en: Eye of MATE
tr: MATE'nin Gözü

en: Simple image viewer
tr: Sade bir resim görüntüleyicisi

en: Eye of MATE Image Viewer
tr: MATE'nin Gözü Resim Görüntüleyicisi

en: Browse and rotate images
tr: Resimleri tara ve çevir

en: Bytes:
tr: Bayt:

en: Aperture Value:
tr: Açıklık Değeri:

en: ISO Speed Rating:
tr: ISO Hız Derecesi:

en: Date/Time:
tr: Tarih/Zaman:

en: <b>%n:</b> counter
tr: <b>%n:</b> sayaç

en: Filename format:
tr: Dosya adı biçimi:

en: Start counter at:
tr: Sayaç başlangıcı:

en: Eye of MATE Preferences
tr: MATE'nin Gözü Tercihleri

en: Smooth images when zoomed-_out
tr: Uzaklaştırırken resimleri _yumuşat

en: Smooth images when zoomed-_in
tr: Yakınlaştırırken resimleri _yumuşat

en: _Automatic orientation
tr: _Kendiliğinden yönelim

en: As custom color:
tr: Özel renk olarak:

en: As check _pattern
tr: Satranç tahtası _deseni olarak

en: As custom c_olor:
tr: Özel _renk olarak:

note: #-#-#-#-#  390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
tr: Resim Görünümü

en: E_xpand images to fit screen
tr: Resimleri ekrana uyması için _genişlet

en: _Switch image after:
tr: _Resim değiştirme süresi:

en: _Random sequence
tr: _Rastgele dizi

en: _Loop sequence
tr: Döngü _sırası

en: Automatic orientation
tr: Kendiliğinden yönelme

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
tr: Resmin EXIF yönelim bilgileri temel alınarak kendiliğinden yönlendirilmesi.

en: Use a custom background color
tr: Özel arka plan rengi kullan

en: Interpolate Image
tr: Resmi Aradeğerle

en: Extrapolate Image
tr: Resmi Aradeğerle

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
tr: Şeffaflığın nasıl belirtileceğini belirler. Geçerli değerleri şunlardır: seçili, renk ve boş. Eğer renk seçiliyse, kullanılan renk değerini trans-renk anahtarı belirler.

en: Scroll wheel zoom
tr: Kaydırma tekerleği yakınlaştırması

en: Zoom multiplier
tr: Yakınlaştırma çarpanı

en: Randomize the image sequence
tr: Resim sıralamasını rastgele yap

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
tr: Resim dizisinin rastgele bir döngü içinde gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar.

en: Loop through the image sequence
tr: Resim sıralamasında dön

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
tr: Eğer FALSE olarak seçiliyse, küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz.

en: Delay in seconds until showing the next image
tr: Sonraki resmin görüntülenmesinden önce beklenecek saniye olarak süre

en: Show/Hide the window toolbar.
tr: Pencere araç çubuğunu göster/gizle.

en: Show/Hide the window statusbar.
tr: Pencere durum çubuğunu göster/gizle.

en: Show/Hide the image collection pane.
tr: Resim koleksiyonu panosunu göster/gizle.

en: Image collection pane position.
tr: Resim koleksiyonu bölmesi konumu.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
tr: Resim koleksiyonu panosunun yeniden boyutlandırılabilir olup olmayacağını ayarlar.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
tr: Resim koleksiyonu panosunun kaydırma düğmelerini göster/gizle.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
tr: Etkinleştirilirse, MATE'nin Gözü resimleri çöpe taşırken teyit istemeyecektir. Ancak resimlerden herhangi biri çöpe taşınamaz ise ve doğrudan silinecekse onay istenecektir.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
tr: Etkinleştirilmişse, özellikler diyaloğundaki ayrıntılı meta veriler diyalogda kendi sayfalarına taşınacaktır. Bu, el üstü bilgisayarlarınki gibi küçük ekranlarda diyaloğu daha kullanılır yapar. Devre dışı bırakılırsa, widget "Üstveri" sayfasında gömülü bulunacaktır.

en: External program to use for editing images
tr: Resimleri düzenlemek için kullanılacak harici program

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
tr: Hiçbir resim yüklenmediyse dosya seçicinin kullanıcının resimler dizinini gösterip göstermeyeceğini ayarlar.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
tr: Etkinleştirilmişse ve faal pencerede hiçbir resim yüklenmemişse, dosya seçici XDG özel kullanıcı dizinlerini kullanarak kullanıcının resim dizinini görüntüleyecektir. Devre dışı bırakılmışsa ya da hiçbir resim dizini belirlenmemişse, güncel çalışma dizinini gösterecektir.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tr: Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin "Konumunu" içermez. Eklentinin "Konumunu" öğrenmek için .eom-plugin dosyasını kullanabilirsiniz.

en: Fullscreen with double-click
tr: Çift tıklama ile tam ekran

en: Date in statusbar
tr: Durum çubuğunda tarih

en: Save changes to image "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce "%s" adlı resmin değişikliklerini kaydetmek ister misiniz?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
tr[0]: Yapılan değişiklikleri kaydedilmemiş %d resim var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
tr: Kaydetmezseniz tüm değişikliklerinizi kaybedersiniz.

en: File format is unknown or unsupported
tr: Dosya biçimi bilinmiyor ya da desteklenmiyor

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
tr: MATE'nin Gözü dosya ismine bakarak desteklenen bir yazılabilir dosya biçimine karar veremedi.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
tr: Kayıt için geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
tr: JPEG dosyası yüklemek için bellek ayrılamadı

en: Could not load image '%s'.
tr: Resim '%s' yüklenemedi.

en: No images found in '%s'.
tr: '%s' içerisinde resim bulunamadı.

en: Image Data
tr: Resim Verisi

en: XMP Rights Management
tr: XMP Hak Yönetimi

en: XMP Other
tr: XMP Diğer

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
tr[0]: %i × %i piksel

en: The image whose printing properties will be set up
tr: Yazdırma özellikleri ayarlanacak resim

en: as is
tr: olarak

en: Taken on
tr: Çekildiği zaman

en: Could not display help for Eye of MATE
tr: MATE'nin Gözü için yardım görüntülenemedi

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
tr[0]: %i × %i piksel  %s    %i%%

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
tr: "%s" adlı resim harici bir uygulama tarafından değiştirildi.
    Tekrar yüklemek ister misiniz?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
tr: Resim "%s" kaydediliyor (%u/%u)

en: Opening image "%s"
tr: "%s" görseli açılıyor

en: Error printing file:
    %s
tr: Dosya yazdırırken hata:
    %s

en: _Reset to Default
tr: Öntanımlılara _Sıfırla

en: About Eye of MATE
tr: MATE'nin Gözü Hakkında

en: The MATE image viewer.
tr: MATE resim görüntüleyicisi.

en: Error launching appearance preferences dialog:
tr: Görünüm tercihleri iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
tr: "%s" adlı resim Masaüstü Arka Planı olarak tanımlandı.
    Görünümünü değiştirmek ister misiniz?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
tr: "%s" dosyasını çöpe taşımak istediğinize
    emin misiniz?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
tr: "%s" için çöp kutusu bulunamadı. Bu resmi kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
tr: Seçtiğiniz bazı resimler çöp kutusuna taşınamıyor ve kalıcı olarak silinecek. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: _Do not ask again during this session
tr: _Bu oturum boyunca bir daha sorma

en: Couldn't access trash.
tr: Çöpe erişilemedi.

en: Couldn't delete file
tr: Dosya silinemedi

note: #-#-#-#-#  388 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
tr: %s resmini silerken hata oluştu

en: Edit the application toolbar
tr: Uygulama araç çubuğunu düzenle

en: Preferences for Eye of MATE
tr: MATE'nin Gözü Tercihleri

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
tr: Etkin penceredeki araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
tr: Etkin penceredeki durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: _Image Collection
tr: Resim _Koleksiyonu

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
tr: Geçerli pencere içindeki resim koleksiyonu panelinin görünürlüğünü değiştirir

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
tr: Etkin penceredeki yan panelinin görünürlüğünü değiştirir

en: Save changes in currently selected images
tr: Seçilen resimlerdeki değişiklikleri kaydet

en: Open _with
tr: Birlikte _aç

en: Save the selected images with a different name
tr: Seçilen resmi başka bir isim ile kaydet

en: Print the selected image
tr: Seçilen resmi bastır

en: Prope_rties
tr: Ö_zellikler

en: Undo the last change in the image
tr: Resimdeki son değişikliği geri al

en: Mirror the image horizontally
tr: Resmi yatay olarak yansıt

en: Mirror the image vertically
tr: Resmi dikey olarak yansıt

en: Rotate the image 90 degrees to the right
tr: Resmi 90 derece sağa çevir

en: Rotate the image 90 degrees to the left
tr: Resmi 90 derece sola çevir

en: Pause Slideshow
tr: Slayt Gösterisini Duraklat

en: Go to a random image of the collection
tr: Koleksiyondan rastgele bir resme git

en: Start a slideshow view of the images
tr: Resimlerin slayt gösterimini başlat

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
tr: Çöp kutusu

en: Open in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde aç

en: Disable image collection
tr: Resim koleksiyonunu kapat

en: Open in slideshow mode
tr: Slayt gösterisi kipinde aç

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
tr: MATE Masaüstü

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
tr: Temmuz 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
tr: Eylül 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
tr: Ocak 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
tr: Ağustos 2002

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbars on the window.
tr: Penceredeki kaydırma çubuklarını kullanın.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
tr: %.1fmm (mercek)

en: Display per-channel histogram
tr: Kanal başına çubuk grafik göster

en: Display RGB histogram
tr: RGB çubuk grafiği göster

en: Display camera settings in statusbar
tr: Kamera ayarlarını durum çubuğunda göster

en: Exif Display
tr: Exif Görünümü

en: Displays camera settings and histogram
tr: Kamera ayarlarını ve çubuk grafiği gösterir

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
tr: Exif etiketlerini yan panelde ve isteğe bağlı durum çubuğunda gösterir

en: ISO speed:
tr: ISO hızı:

en: Expo. Time:
tr: Poz. Zamanı:

en: Metering:
tr: Metreleme:

en: Expo. bias:
tr: Pozl. meyili:

en: Export to Folder
tr: Klasöre Aktar

en: Export the current image to a separate directory
tr: Mevcut resmi ayrı bir dizine aktar

en: The folder to export to
tr: Dışa aktarılacak klasör

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
tr: Eklentinin dışa aktarılan dosyaları koyacağı klasördür. Eğer belirtilmezse, eklenti $HOME/exported-images klasörüne aktaracaktır.

en: Export directory:
tr: Dışa aktarım dizini:

en: Zoom to Fit Image Width
tr: Resim Genişliğine Uygun Yaklaştır

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
tr: Yaklaştırmayı resmin genişliği pencereye sığacak şekilde ayarlar

en: Fit to width
tr: Genişliğe sığdır

en: Fit images to the window width
tr: Resimleri pencere genişliğine uydur

en: Fullscreen Background
tr: Tam Ekran Arkaplan

en: Enables changing background in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde arkaplan değiştirmeyi etkinleştir

en: Use custom background settings
tr: Özel arkaplan ayarları kullan

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
tr: Eklenti kendi ayarlarını mı genel ayarları mı kullanmalı.

en: Background color in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde arkaplan rengi

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
tr: Resmin arkasındaki alanı doldurmak için kullanılan renk. Bu seçenek yalnızca özel-kullanım etkinse kullanılabilir.

en: Use custom color:
tr: Özel renk kullan:

en: Hide Titlebar
tr: Başlık Çubuğunu Gizle

en: Hides the titlebar of maximized windows
tr: Tam ekran pencerelerde başlık çubuğunu gizler

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
tr: Tam ekran Gnome Gözü pencerelerinin başlık çubuğunu gizler

en: Disable Dark Theme
tr: Karanlık Temayı Kapat

en: Disables dark theme
tr: Karanlık temayı kapatır

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
tr: Gnome’un Gözü’nün karanlık tema çeşitleri tercihlerini kapatır

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
tr: Yan panelde resmin nerde çekildiğini bir haritada gösterir

en: Jump to current image’s location
tr: Mevcut resmin konumuna git

en: Display the geolocation of the image on a map
tr: Resmin coğrafik konumunu haritada göster

en: Maximize Windows
tr: Pencereler Ekranı Kaplasın

en: New windows will open maximized
tr: Yeni pencereler ekranı kaplamış şekilde açılır

en: Maximize new windows
tr: Yeni pencereler ekranı kaplasın

en: Picasa Web Uploader
tr: Picasa Web Yükleyici

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
tr: Fotoğrafların Google Picasa Web’e yüklenmesini destekler

en: Uploading…
tr: Karşıya yükleniyor...

en: Login failed. %s
tr: Oturum açma başarısız oldu. %s

en: Logged in successfully.
tr: Başarıyla oturum açıldı.

en: Please log in to continue upload.
tr: Karşıya yüklemeye devam etmek için lütfen oturum açın.

en: Upload to PicasaWeb
tr: PicasaWeb’e Yükle

en: PicasaWeb Login
tr: PicasaWeb Giriş

en: PicasaWeb Uploader
tr: PicasaWeb Yükleyici

en: Upload your pictures to PicasaWeb
tr: Resimlerinizi PicasaWeb’e yükleyin

en: Uploads:
tr: Karşıya Yüklemeler:

en: Cancel Selected
tr: Seçileni İptal Et

en: Cancel All
tr: Tümünü İptal Et

en: Supports uploading photos to Flickr
tr: Fotoğrafların Flickr’a yüklenmesini destekler

en: Upload to Flickr
tr: Flickr’a Yükle

en: Flickr Uploader
tr: Flickr Yükleyici

en: Upload your pictures to Flickr
tr: Resimlerinizi Flickr’a yükleyin

en: Adds a Python console
tr: Bir Python konsolu ekler

en: P_ython Console
tr: P_ython Konsolu

en: Command Text Color
tr: Komut Metni Rengi

en: The color used for commands.
tr: Komutlar için kullanılan renk.

en: Error Text Color
tr: Hata Metni Rengi

en: The color used for errors.
tr: Hatalar için kullanılan renk.

en: Font used by Python Console
tr: Python Konsolu tarafından kullanılan yazıtipi

en: Python console for Eye of GNOME
tr: Gnome’un Gözü için Python konsolu

en: Send by Mail
tr: Postayla Gönder

en: Sends an image attached to a new mail
tr: Resmi yeni bir e-postaya ekli gönderir

en: Send By Mail
tr: Postayla Gönder

en: Slideshow Shuffle
tr: Slayt Karıştırma

en: Shuffles the photos in slideshow mode
tr: Fotoğrafları slayt gösterim kipinde karıştırır

en: Shuffles images in slideshow mode
tr: Resimleri slayt gösterim kipinde karıştırır

en: Eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
tr: Eye of GNOME, GNOME masaüstünün resmî resim görüntüleyicisidir. GNOME’un GTK+ görselliğiyle aynı hissi verir ve tek tek ya da koleksiyon olarak resim görüntülemede birçok görüntü biçimini destekler.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
tr: Ayrıca Eye of GNOME, resimleri tam ekran slayt gösterisi kipinde görüntülemeye ve herhangi bir resmi masaüstü duvar kağıdı olarak ayarlamaya da olanak tanır. Resimlerinizi uygun dikey ya da yatay yönelimde kendiliğinden döndürmek için fotoğraf makinesi etiketlerini okur.

en: Op_en With…
tr: Birlikte A_ç…

en: Set as Wa_llpaper
tr: Duvar Kağıdı Olarak Ayar_la

en: Image Prope_rties
tr: Resim Özelli_kleri

en: S_ide Pane
tr: Kenar Panel_i

en: Image _Gallery
tr: Resim _Galerisi

en: S_tatus Bar
tr: _Durum Çubuğu

en: _About Image Viewer
tr: Resim Görüntüleyici _Hakkında

en: _Filename format:
tr: _Dosya adı biçimi:

en: _Start counter at:
tr: _Sayaç başlangıcı:

en: _Replace spaces with underscores
tr: Boşlukları alt çizgilerle değişti_r

en: Smooth images when zoomed _out
tr: Uzaklaştırırken resimleri y_umuşat

en: Smooth images when zoomed _in
tr: Yakınlaştırırken resimleri _yumuşat

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
tr: Resimler arasındaki s_üre:

en: Go to the first image of the gallery
tr: Galerideki ilk resme git

en: Go to the previous image of the gallery
tr: Galerideki bir önceki resme git

en: Go to the next image of the gallery
tr: Galerideki bir sonraki resme git

en: Go to the last image of the gallery
tr: Galerideki son resme git

en: Rotate Counter_clockwise
tr: Saa_t Yönünün Tersine Döndür

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
tr: Geçerli pencere içindeki resim galerisi panelinin görünürlüğünü değiştirir

en: _Image Gallery
tr: Res_im Galerisi

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
tr: Bir resim dosyası aç

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
tr: Resmi kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
tr: Resmi yeni bir dosya adıyla kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
tr: Geçerli resmi yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
tr: Tüm pencereleri kapat

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
tr: Resmi masaüstü arka planı olarak ayarla

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
tr: Resim özellikleri iletişim penceresini göster

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
tr: Kenar çubuğunu göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
tr: Uygulama el kitabını aç

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
tr: Uygulama menüsünü göster/gizle

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
tr: Gerçek boyut

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
tr: Resimlerde Gezinme

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
tr: Klasördeki bir sonraki resme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
tr: Klasördeki bir önceki resme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
tr: Klasördeki ilk resme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
tr: Klasördeki son resme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
tr: Klasördeki rasgele bir resme git

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
tr: Resim galerisini Göster/Gizle

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
tr: Döndürme

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
tr: Tam ekranı Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
tr: Slayt gösterisini Başlat/Durdur

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
tr: Slayt gösterisini duraklat

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
tr: Çöpe Taşı

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
tr: Resmi kalıcı olarak sil

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
tr: Kaydırma

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
tr: Geniş resimde sola kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
tr: Geniş resimde sağa kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
tr: Geniş resimde yukarı kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
tr: Geniş resimde aşağı kaydır

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
tr: Resim;Slayt Gösterisi;Grafikler;Görseller;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
tr: Saydamlığın nasıl gösterileceğini belirler. Geçerli değerler CHECK_PATTERN, COLOR ve NONE’dır. Eğer COLOR seçilirse, trans-color anahtarı kullanılan renk değerini belirtir.

en: Show/Hide the image gallery pane.
tr: Resim galerisi panelini göster/gizle.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
tr: Resim galerisi panel konumu. Alt için 0, sol için 1, üst için 2, sağ için 3 olarak ayarlayın.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
tr: Resim galerisi panelinin yeniden boyutlandırılabilir olup olmayacağı.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
tr: Resim galerisi panelinde kaydırma düğmelerini göster/gizle.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
tr: Eğer etkinse; GNOME’un Gözü, resimleri çöpe taşırken onay istemeyecek. Dosyalardan biri çöpe taşınamaz ve silinecek olursa gene de onay ister.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
tr: Eğer hiçbir resim yüklü değilse dosya seçicinin, kullanıcının resimler klasörünü gösterip göstermeyeceği.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
tr: Eğer etkinse ve hiçbir resim etkin pencerede yüklü değilse, dosya seçici XDG özel kullanıcı dizinlerindeki resimler klasörünü gösterecek. Eğer etkin değilse ya da resimler klasörü atanmamış ise, geçerli çalışma dizinini gösterecek.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
tr: Eğer etkinse, özellikler penceresindeki ayrıntılı üstveri listesi pencerede kendine ait sayfaya taşınacak. Bu, pencereyi küçük ekranlarda -örneğin netbook’larda kullanılanlar gibi- daha kullanışlı yapar. Eğer devre dışıysa, parça “Üstveri” sayfasında gömülü olacak.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
tr: Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin “Konumunu” içermez. Eklentinin “Konumunu” öğrenmek için .eog-plugin dosyasını kullanabilirsiniz.

en: Open _With…
tr: Birlikte _Aç…

en: Show Containing _Folder
tr: Bulunduğu _Klasörü Aç

en: _Best fit
tr: _En uygun

en: Activate fullscreen mode with double-click
tr: Çift tıklama ile tam ekran kipini etkinleştir

en: Shows the image date in the window statusbar
tr: Pencere durum çubuğunda resmin tarihini gösterir

en: If you don’t save, your changes will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: Save changes to image “%s” before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler “%s” resmine kaydedilsin mi?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, yaptığınız değişikliklerin tümü kaybolacak.

en: Open with _Document Viewer
tr: _Belge Görüntüleyici ile Aç

en: Could not load image “%s”.
tr: “%s” resmi yüklenemedi.

en: Could not save image “%s”.
tr: “%s” resmi kaydedilemedi.

en: No images found in “%s”.
tr: “%s” içerisinde resim bulunamadı.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
tr: Bu görüntüde birden çok sayfa bulunuyor. Resim Görüntüleyici, sadece ilk sayfayı gösterir.
    Tüm sayfaları görmek için bu görüntüyü Belge Görüntüleyici ile açmak ister misiniz?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
tr: Bu görüntüde birden çok sayfa bulunuyor. Resim Görüntüleyici, sadece ilk sayfayı gösterir.
    Tüm sayfaları görmek için Belge Görüntüleyici’yi kurmak isteyebilirsiniz.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
tr: Resim görüntüleyici, dosya adına bakarak desteklenen yazılabilir dosya biçimi belirleyemedi.

en: Supported image files
tr: Desteklenen resim dosyaları

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
tr: Kayıt için geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: %lu second | %lu seconds
tr[0]: %lu saniye

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
tr: “%s” resmi dış uygulamaca değiştirilmiş. Yeniden yüklemek ister misiniz?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
tr: “%s” resmi kaydediliyor (%u/%u)

en: Opening image “%s”
tr: “%s” resmi açılıyor

en: Error launching System Settings:
tr: Sistem Ayarları başlatılırken Hata:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
tr: “%s” resmi Masaüstü Arka Planı olarak ayarlandı. Görünümünü değiştirmek ister misiniz?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
tr: “%s” dosyasını kalıcı olarak silmek
    istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
tr[0]: Seçili %d resmi kalıcı olarak kaldırmak
    istediğinizden emin misiniz?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
tr: _Bu oturum boyunca yeniden sorma

en: Couldn’t retrieve image file
tr: Resim dosyası alınamadı

en: Couldn’t retrieve image file information
tr: Resim dosyası bilgisi alınamadı

en: Couldn’t delete file
tr: Dosya silinemedi

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
tr: “%s” dosyasını çöpe taşımak
    istediğinize emin misiniz?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
tr: “%s” için çöp kutusu bulunamadı. Bu resmi kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
tr[0]: %d seçili resmi çöpe taşımak istediğinize
    emin misiniz?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
tr: Seçtiğiniz bazı resimler çöp kutusuna taşınamıyor ve kalıcı olarak silinecek. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Couldn’t access trash.
tr: Çöpe erişilemedi.

en: Shrink or enlarge the current image
tr: Geçerli resmi daralt ya da genişlet

en: The GNOME image viewer.
tr: GNOME resim görüntüleyici.

en: GNOME Image Viewer
tr: GNOME Resim Görüntüleyicisi

en: Disable image gallery
tr: Resim galerisini devre dışı bırak

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
tr: Tekil pencerede aç, eğer birden çok pencere açıksa ilk pencere kullanılır

en: A_ctivate
tr: _Etkinleştir

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
tr: xmalloc(): %d bayt ayrılamadı

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
tr: xcalloc(): %d bayt ayrılamadı

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
tr: xrealloc(): %d bayt yeniden ayrılamadı

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
tr: $3v $-40N $3% sayfa $4L satır  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
tr: uid=%d için parola girdisi alınamadı: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
tr: "%s/%s" ayar dosyası açılamadı: %s

en: I did also try the following directories:
tr: Ayrıca, aşağıdaki dizinler de denendi:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
tr: Bu bir kurulum hatasına benziyor. Lütfen yeniden derlemeye çalışın:

en: 	./configure --prefix=PREFIX
tr: 	./configure --prefix=ÖNEK

en: unknown encoding: %s
tr: bilinmeyen kodlama: %s

en: couldn't open AFM library: %s
tr: AFM kitaplığı açılamadı: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
tr: bilinen ortamlar:
    isim             genişlik	uzunluk	llx	lly	urx	ury
    ----------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
tr: "%s" ortamı hakkında hiç bir şey bilinmiyor

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
tr: `%s' ortamı için yeni kenarlar atanıyor (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
tr: geçersiz sayfa etiket biçemi "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
tr: geçersiz basılamaz biçem "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
tr: sarılmış satır imleci için geçersiz stil: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
tr: geçersiz N-up argümanı: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
tr: N-up argümanı 2'nin kuvveti olmalı: %d

en: malformed underlay position: %s
tr: bozuk metinaltı pozisyonu: %s

en: illegal underlay style: %s
tr: geçersiz metinaltı stili: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
tr: Renklendirme aşağıdaki diller ve dosya biçemleri için desteklenir:

en: couldn't create temporary toc file: %s
tr: geçici içindekiler dosyası oluşturulamadı: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
tr: "%s" girdi dosyası durumlanamadı: %s

en: couldn't rewind toc file: %s
tr: içindekiler dosyası başa döndürülemedi: %s

en: no output generated
tr: çıktı üretilmedi

en: output sent to %s
tr: çıktı %s'ye gönderildi

en: output left in %s
tr: çıktı %s'de bırakıldı

en:  sent to %s
tr:  %s'ye gönderildi

en:  left in %s
tr:  %s'de bırakıldı

en: truncated
tr: budandı

en: wrapped
tr: sarıldı

en: missing character codes (decimal):
tr: eksik karakter kodları (onluk):

en: non-printable character codes (decimal):
tr: basılamaz karakter kodları (onluk):

en: couldn't open printer `%s': %s
tr: `%s' yazıcısı açılamadı: %s

en: couldn't create output file "%s": %s
tr: "%s" çıktı dosyası oluşturulamadı: %s

en: couldn't close output file "%s": %s
tr: "%s" çıktı dosyası kapatılamadı: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
tr: seçenek dizgesi %s="%s" içinde sözdizim hatası:
    açılan tırnak kapatılmamış: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
tr: uyarı: çevre değişkeni %s'den aşağıdaki seçenekler işlenmedi:

en:   option %d = "%s"
tr:   seçenek %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
tr: sütun sayısı sıfırdan büyük olmalı

en: file alignment must be larger than zero
tr: dosya hizalanması sıfırdan büyük olmalı

en: malformed font spec: %s
tr: bozuk yazıtipi özelliği: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
tr: başlık tanım dosyası "%s.hdr" bulunamadı

en: must print at least one line per each page: %s
tr: her sayfaya en az bir satır basmalı: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
tr: %s: geçersiz yenisatır karakter belirteci: '%s': 'n' veya 'r' beklendi

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
tr: -W seçeneği için hatalı argüman `%s', --option: virgül bulunamadı

en: helper application specification must be single character: %s
tr: yardımcı uygulama belirteci tek bir karakter olmalı: %s

en: slice must be greater than zero
tr: dilim sıfırdan büyük olmalı

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
tr:   -L, --lines-per-page=SAYI  bir sayfada kaç satır olacağını belirler
      -m, --mail                 bittiği zaman e-posta gönderir
      -M, --media=İSİM           çıktı ortamında İSİM kullanır
      -n, --copies=SAYI          her sayfadan SAYI kopya basar
      -N, --newline=YS           yenisatır karakterini belirler. YS için mümkün
                                 olan değerler: n (`\n') ve r (`\r').
      -o                         --output ile aynı
      -O, --missing-characters   eksik harfleri listeler
      -p, --output=DOSYA         çıktıyı DOSYA dosyasına gönderir. Eğer DOSYA `-' ise,
                                 çıktıyı standart çıktıya gönderir.
      -P, --printer=İSİM         çıktıyı İSİM yazıcısına gönderir
      -q, --quiet, --silent      sessiz çalışır
      -r, --landscape            enine basar
      -R, --portrait             boyuna basar

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
tr: Yalnız uzun seçenekler:
      --color[=bool]             renkli çıktı üretir
      --continuous-page-numbers  sayfa numaralarını bütün girdi dosyalarında devam
                                 ettirir. Her dosyada sayfa sayısını yeniden
                                 başlatmaz.
      --download-font=İSİM       İSİM yazıtipini indirir.
      --extended-return-values   gelişmiş çıkış değerlerini etkinleştirir.
      --filter-stdin=İSİM        standart girdinin girdi filtresine nasıl geleceğini
                                 belirtir.
      --footer=ALTYAZI           sayfa altyazısını belirtir.
      --h-column-height=BOY      yatay sütun boyunu BOY olarak ayarlar.
      --help                     bu yardımı gösterir ve çıkar.

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
tr:   --help-highlight           bütün desteklenen --highlight dillerini ve
                                 dosya biçemlerini gösterir
      --highlight-bar-gray=SAYI  renklendirme çubuklarını gri SAYI (0-1) olarak basar
      --list-media               bilinen bütün ortamları listeler
      --list-options             bilinen bütün seçenekleri ve değerlerini listeler
      --margins=SOL:SAĞ:ÜST:ALT
                                 sayfa kenar boşluklarını ayarlar
      --mark-wrapped-lines[STİL]
                                 çıktıda sarılmış satırları STİL ile belirtir
      --non-printable-format=BÇM basılamaz karakterlerin nasıl basılacağını belirler

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
tr:   --nup-columnwise           N-up basımı için sayfaları sütunlar halinde düzenler
      --nup-xpad=SAYI            N-up basımı için sayfanın x-yastıklamasını SAYI'ya ayarlar
      --nup-ypad=SAYI            N-up basımı için sayfanın y-yastıklamasını SAYI'ya ayarlar
      --page-label-format=BÇM    sayfa etiket biçemini BÇM olarak ayarlar
      --ps-level=SEVİYE          enscript'in kullanacağı Postscript dil seviyesini belirler
      --printer-options=SEÇENEK  yazıcı komutuna fazladan seçenekler gönderir
      --rotate-even-pages        çift sayılı sayfaları 180 derece döndürür

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
tr:   --slice=SAYI               SAYI no'lu dikey dilimi yazdırır
      --style=TARZ               renklendirme tarzı TARZ kullanır
      --swap-even-page-margins   her çift numaralı sayfa için sol ve sağ boşlukları
                                 değiştokuş eder.
      --toc                      içindekiler bölümü yazdırır
      --ul-angle=AÇI             metinaltı metninin açısını AÇI olarak ayarlar
      --ul-font=İSİM             metinaltlarını İSİM yazıtipiyle yazdırır
      --ul-gray=SAYI             metinaltlarını SAYI değerli gri renkle yazdırır
      --ul-position=POZ          metinaltının başlangıç noktasını POZ'a ayarlar
      --ul-style=TARZ            metinaltlarını TARZ tarzında yazdırır
      --word-wrap                uzun satırları sözcük sınırlarında sardırır

en: couldn't find prolog "%s": %s
tr: "%s" girişi bulunamadı: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
tr: kodlama dosyası "%s.enc" bulunamadı: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
tr: başlık tanım dosyası "%s.hdr" bulunamadı: %s

en: processing file "%s"...
tr: "%s" dosyası işleniyor...

en: EPS file "%s" is too large for page
tr: EPS dosyası "%s" sayfa için fazla büyük

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
tr: kullanıcı yazıtipi kodlaması ya sistem öntanımlısı ya da `ps' olabilir

en: unknown special escape: %s
tr: bilinmeyen özel kaçış: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
tr: ^@epsf kaçışı için geçersiz %c seçeneği

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
tr: bozuk ^@epsf kaçışı: seçeneklerden sonra ']' yok

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
tr: ^@epsf kaçışı için çok uzun dosya adı:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
tr: ^@epsf kaçışı taranırken beklenmeyen EOF

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
tr: bozuk ^@epsf kaçışı: '{' bulunamadı

en: malformed %s escape: no '{' found
tr: bozuk %s kaçışı: '{' bulunamadı

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
tr: %s kaçışı için fazla uzun argüman:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
tr: ^@font kaçışı için bozuk yazıtipi belirteci: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
tr: ^@%s kaçışı için bozuk renk belirteci: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
tr: ^@shade kaçışı için geçersiz değer: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
tr: ^@bggray kaçışı için geçersiz değer: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
tr: EPS dosyası "%s" açılamadı: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
tr: EPS dosyası "%s" "%%!" sihriyle başlamıyor

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
tr: EPS dosyası "%s" bozuk %%%%BoundingBox satırı içeriyor:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
tr: EPS dosyası "%s" geçerli bir EPS dosyası değil

en: passing through all input files for output language `%s'
tr: çıktı dili `%s' için bütün girdi dosyaları geçiriliyor

en: passing through %s file "%s"
tr: %s dosyası "%s" geçiriliyor

en: couldn't create temporary divert file: %s
tr: geçici ara dosya oluşturulamadı: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
tr: ara dosya başa sarılamadı: %s

en: illegal value "%s" for option %s
tr: %2$s seçeneği için hatalı değer "%1$s"

en: invalid value "%s" for option %s
tr: %2$s seçeneği için geçersiz değer "%1$s"

en: illegal option: %s
tr: hatalı seçenek: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
tr: %s:%d: %%Biçem: isimsiz

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
tr: %s:%d: %%Format: çok uzun isim, en fazla=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
tr: %s:%d: %%Biçem: isim "%s" zaten tanımlı

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
tr: %s:%d: %%HeaderHeight: argüman yok

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
tr: %s:%d: %%FooterHeight: argüman yok

en: %s: warning: font size is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi boyu negatif

en: %s: warning: font width is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi genişliği negatif

en: %s: warning: font height is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi yüksekliği negatif

en: reading AFM info for font "%s"
tr: "%s" yazıtipi için AFM bilgisi okunuyor

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
tr: "%s" yazıtipi için AFM dosyası açılamadı, öntanımlı kullanılıyor

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
tr: öntanımlı yazıtipi için AFM dosyası açılamadı: %s

en: downloading font "%s"
tr: "%s" yazıtipi indiriliyor

en: couldn't open font description file "%s": %s
tr: yazıtipi tanım dosyası "%s" açılamadı: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
tr: %s: %%D{} kaçışı için çok uzun biçem

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
tr: %s: bilinmeyen `%%' kaçışı `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
tr: %s: $() kaçışı için kapatan ')' yok

en: %s: too long variable name for $() escape
tr: %s: $() kaçışı için fazla uzun değişken adı

en: %s: too long format for $D{} escape
tr: %s: $D{} kaçışı için fazla uzun biçem

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
tr: %s: bilinmeyen `$' kaçışı `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
tr: bozuk üst boyut: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
tr: "%s" dosyası için girdi filtresi "%s" açılamadı: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
tr: "%s" girdi dosyası açılamadı: %s

en: file=%s
tr: dosya=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
tr: %s: "%s" çıktı dosyası açılamadı

en: couldn't create AFM library
tr: AFM kitaplığı oluşturulamadı

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.
      -h, --help              bu yardımı gösterir ve çıkar
      -p, --output-file=İSİM  çıktıyı İSİM dosyasına yazdırır (öntanımlı dosya
                              font.map). Eğer DOSYA `-' ise, çıktıyı standart
                              çıktıya gönderir.
      -V, --version           sürüm bilgisini gösterir

en: error: EOF in comment
tr: hata: açıklama içinde EOF

en: error: EOF in string constant
tr: hata: dizge sabitinde EOF

en: error: EOF in regular expression
tr: hata: düzenli ifade içinde EOF

en: %s: malformed variable definition "%s"
tr: %s: bozuk değişken tanımı "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
tr: %s: çıktı dosyası "%s" oluşturulamadı: %s

en: %s: unknown warning level `%s'
tr: %s: bilinmeyen uyarı seviyesi `%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
tr: %s: girdi dosyası `%s' açılamadı: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
tr: %s:%d: %s: geçersiz argüman türü

en: %s: panic:
tr: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
tr: %s:%d: %s: bozuk sürüm dizgesi `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
tr: %s: ÖLÜMCÜL HATA: Bu betik için durumlar (states) sürüm %s veya daha yüksek gerekli

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
tr: %s:%d: %s: başlangıç görecesi sonuç görecesinden daha büyük

en: %s:%d: %s: offset out of range
tr: %s:%d: %s: görece aralık dışı

en: %s:%d: %s: illegal argument
tr: %s:%d: %s: geçersiz argüman

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
tr: %s:%d: %s: geçersiz düzenli ifade karakter sözdizimi: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
tr: %s:%d: %s: `%s' durumu tanımlanamadı

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
tr: %s: ilkel `%s': biçem için çok az argüman

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
tr: %s:%d: %s: %d argümanı biçemle uyumlu değil

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
tr: %s:%d: %s: %%s için fazladan seçenek belirtilemez

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
tr: %s:%d: %s: geçersiz tür belirteci `%c'

en: %s: undefined state `%s'
tr: %s: tanımlanmamış durum `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
tr: %s: hata: tanımlanmamış değişken `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
tr: %s: tanımlanmamış üst durum `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
tr: %s:%d: "%s" düzenli ifadesi derlenemedi: %s

en: %s: ouf of memory
tr: %s: bellek tükendi

en: warning: redefining state `%s'
tr: uyarı: `%s' durumu yeniden tanımlanıyor

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
tr: %s:%d: uyarı: `%s' alt işlevi yeniden tanımlanıyor

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
tr: %s:%d: hata: tanımlanmamış değişken `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
tr: %s:%d: hata: `%s' değişkeni atanamadı

en: %s:%d: error: expression between illegal types
tr: %s:%d: hata: geçersiz türler arasında ifade

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
tr: %s:%d: hata: alt işlev için çok az sayıda argüman

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
tr: %s:%d: hata: alt işlev için çok fazla sayıda argüman

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
tr: %s:%d: hata: tanımlanmamış işlev `%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
tr: %s:%d: hata: atama için geçersiz sol taraf

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
tr: %s:%d: hata: dizi referans indeksi tamsayı değil

en: %s:%d: error: negative array reference index
tr: %s:%d: hata: dizi referans indeksi negatif

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
tr: %s:%d: hata: dizge ataması için geçersiz sağ taraf

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
tr: %s:%d: hata: dizi referansı için geçersiz tür

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
tr: %s: `%s' tanım dosyası açılamadı: %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
tr: %1$s: `%3$s'den `%2$s'yi otomatik yükleme

en: Search Path Settings
tr: Arama Yolu Ayarları

en: Enlightenment Paths
tr: Enlightenment dosya yolları

en: Default Directories
tr: Öntanımlı Dizinler

en: User Defined Directories
tr: Kullanıcı Tanımlı Dizinler

en: Search Directories
tr: Arama Dizinleri

en: Copying is aborted
tr: Kopyalama iptal edildi

en: Moving is aborted
tr: Taşıma iptal edildi

en: Deleting is aborted
tr: Silme işlemi iptal edildi

en: Secure deletion is aborted
tr: Güvenli silme iptal edildi

en: Unknown operation from slave is aborted
tr: Bağlının bilinmeyen işlemi iptal edildi.

en: Copy of %s done
tr: %s kopyalandı

en: Copying %s (eta: %s)
tr: Kopyalanıyor %s (tahm: %s)

en: Move of %s done
tr: %s taşındı

en: Moving %s (eta: %s)
tr: Taşınıyor %s (tahm: %s)

en: Delete done
tr: Silme işlemi tamamlandı

en: Deleting files...
tr: Dosyalar siliniyor...

en: Secure delete done
tr: Güvenli silme tamamlandı

en: Securely deleting files...
tr: Dosyalar güvenli siliniyor...

en: Unknown operation from slave %d
tr: Alt görevden bilinmeyen işlem %d

en: Processing %d operation | Processing %d operations
tr[0]: %d Görev işleniyor
tr[1]: %d Görev işleniyor

en: Filemanager is idle
tr: Dosya yöneticisi boşta

en: EFM Operation Info
tr: EFM İşlem Bilgisi

en: Enter PIN
tr: PIN'i girin

en: Pairable
tr: Eşleşebilir

en: Overlay (Action Toggle)
tr: Üzerini kapla (Eylem Değiştir)

en: Desktop Gadgets
tr: Masaüstü araçları

en: Available Layers
tr: Kullanılabilir Katmanlar

en: Configure Layer
tr: Katmanı Yapılandır

en: Theme Defined
tr: Tanımlı Tema

en: Custom Image
tr: Özel resim

en: Gadgets
tr: Araçlar

en: Go up a Directory
tr: Yukarı Çık

en: Background Options
tr: Arkaplan Seçenekleri

en: Desktop Overlay
tr: Masaüstünü kapla

en: Begin move/resize
tr: Taşı veya Boyutlandır

en: Add other gadgets
tr: Başka bir araç ekle

en: Show/hide gadgets
tr: Araçları göster/gizle

en: Change Gadgets
tr: Araçları değiştir

en: IBar Settings
tr: IBar Ayarları

en: Selected source
tr: Seçilmiş kaynak

en: Icon Labels
tr: Simge Etiketleri

en: Show icon label
tr: Simge etiketini göster

en: Lock icon move
tr: Simge taşımayı kilitle

en: Don't add items on launch
tr: Çalıştırırken öğe ekleme

en: Track launch
tr: Çalıştırmayı izle

en: Menu on mouse over
tr: Fare üzerindeyken menü aç

en: Create new IBar source
tr: Yeni IBar kaynağı oluştur

en: Enter a name for this new source:
tr: Yeni kaynak için bir isim girin:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
tr: Bu çubuğu ve içeriğini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Create new Icon
tr: Yeni simge oluştur

en: Add to bar
tr: IBar'a ekle

en: Remove from bar
tr: IBar'dan kaldır

en: Icon %s
tr: Simge %s

en: Focus IBar
tr: IBar Odaklan

en: Backlight Controls
tr: Arka Işık Kontrolleri

en: Performance Settings
tr: Performans Ayarları

en: Application priority
tr: Uygulama önceliği

en: Power Management Settings
tr: Güç Yönetimi Ayarları

en: Levels Allowed
tr: Seviyelere izin verildi

en: Time to defer power-hungry tasks
tr: Pili tüketen uygulamaları erteleme zamanı

en: e.g. Saving to disk
tr: Örneğin diske yazma

en: Shelves
tr: Raflar

en: Shelf Settings
tr: Raf Ayarları

en: Configured Shelves: Display %d
tr: Rafları yapılandır: Ekran %d

en: Shelf %s
tr: Raf %s

en: Confirm Shelf Deletion
tr: Raf Silmeyi Onaylayın

en: Menu Title
tr: Menü Başlığı

en: Textblock Plain
tr: Sade Yazı Bloku

en: Textblock Light
tr: Açık Renk Yazı Bloku

en: Textblock Big
tr: Büyük Yazı Bloku

en: Move Text
tr: Metni Taşı

en: Resize Text
tr: Metni Yeniden Boyutlandır

en: Winlist Title
tr: Pencere Listesi Başlığı

en: Settings Heading
tr: Başlık ayarları

en: About Title
tr: Hakkında Başlığı

en: About Version
tr: Sürüm Hakkında

en: Desklock Title
tr: Masaüstü Kilidi Başlığı

en: Desklock Password
tr: Masaüstü Kilidi Parolası

en: Dialog Error
tr: Diyalog Hatası

en: Exebuf Command
tr: Exebuf Komutu

en: Splash Title
tr: Splash Başlığı

en: Splash Text
tr: Splash Metni

en: Splash Version
tr: Splash Sürümü

en: Radio Buttons
tr: Seçim Düğmeleri

en: Check Buttons
tr: Kontrol Düğmeleri

en: Text List Item
tr: Metin Listesi Ögesi

en: List Header
tr: Liste Başlığı

en: Filemanager
tr: Dosya yöneticisi

en: Small Styled
tr: Küçük Stil

en: Normal Styled
tr: Normal Biçem

en: Large Styled
tr: Geniş Stil

en: Big
tr: Büyük

en: Really Big
tr: Çok Büyük

en: Enable Custom Font Classes
tr: Özel Yazı Tipi Sınıflarını Etkinleştir

en: Font Classes
tr: Yazı Tipi Sınıfları

en: Enable Font Class
tr: Yazı Tipi Sınıflarını Etkinleştir

en: Font Fallbacks
tr: Font Fallback

en: Fallback Name
tr: Fallback İsmi

en: Enable Fallbacks
tr: Fallback Etkinleştir

en: Hinting / Fallbacks
tr: Hinting / Fallback

en: Theme Selector
tr: Tema Seçici

en: Missing Application
tr: Bulunamayan Uygulama

en: Theme File Error
tr: Tema Dosya Hatası

en: Show startup splash
tr: Başlangıç ekranını göster

en: Default Border Style
tr: Kenarlık Biçemi

en: Window Border Selection
tr: Pencere Kenarlık Seçimi

en: Remember this Border for this window next time it appears
tr: Bir sonraki açılışta bu kenarlığı hatırla

en: Application Theme
tr: Uygulama Teması

en: Scale Settings
tr: Boyutlandırma Ayarları

en: DPI Scaling
tr: DPI Ölçekleme

en: Don't Scale
tr: Ölçekleme

en: Scale relative to screen DPI
tr: Ekran DPI değerine göreli olarak ölçekle

en: Base DPI (Currently %i DPI)
tr: Esas DPI (Şu anki %i DPI)

en: Custom scaling factor
tr: Özel ölçekleme çarpanı

en: %1.2f times
tr: %1.2f kere

en: Select a Theme...
tr: Bir Tema Seç...

en: Theme Import Error
tr: Tema İçe Aktarma Hatası

en: Transition Settings
tr: Geçiş Ayarları

en: Desk Change
tr: Masaüstü Değişimi

en: Background Change
tr: Arka Plan Değişimi

en: Wallpaper Settings
tr: Duvar Kağıdı Ayarları

en: Go up a directory
tr: Üst dizine git

en: Use Theme Wallpaper
tr: Tema Duvarkağıdını Kullan

en: Where to place the Wallpaper
tr: Duvarkağıdı nereye yerleşecek

en: All Desktops
tr: Tüm Masaüstleri

en: This Desktop
tr: Bu Masaüstü

en: This Screen
tr: Bu Ekran

en: Application Theme Settings
tr: Uygulama Tema Ayarları

en: Match Enlightenment theme if possible
tr: Mümkünse Enlightenment teması ile eşleştir

en: Enable X Application Settings
tr: X Uygulama Ayarlarını Aktifleştir

en: GTK Applications
tr: GTK Uygulamaları

en: Enable icon theme for applications
tr: Uygulamalar için simge temasını etkinleştir

en: Enable icon theme for Enlightenment
tr: Enlightenment için simge temasını etkinleştir

en: Screen Setup
tr: Ekran Ayarı

en: Extend
tr: Tahmini Uzat

en: Desk Settings
tr: Masaüstü Ayarları

en: Enable screen blanking
tr: Ekranı kapatma etkin

en: %1.0f seconds
tr: %1.0f saniye

en: Suspend on blank
tr: Kapatınca askıya al

en: Suspend even if AC
tr: Güç takılıysa bile askıya al

en: Suspend delay
tr: Askıya alma gecikmesi

en: %1.0f minutes
tr: %1.0f dakika

en: Wake on notification
tr: İleti gelince uyan

en: Wake on urgency
tr: Acil durumda uyan

en: Suggest if deactivated before
tr: Önceden devre dışı bırakıldıysa öner

en: Virtual Desktops
tr: Sanal Masaüstleri

en: Desk
tr: Masaüstü

en: Virtual Desktops Settings
tr: Sanal Masaüstü Ayarları

en: Number of Desktops
tr: Masaüstü Sayısı

en: Click to change wallpaper
tr: Duvarkağıdını  değiştirmek için tıkla

en: Flip when dragging objects to the screen edge
tr: Nesneleri ekranın kenarına sürükleyince masaüstünü değiştir

en: Wrap desktops around when flipping
tr: Masaüstlerini değiştirirken bük

en: Screen Lock Settings
tr: Ekran Kilidi Ayarları

en: Lock on Startup
tr: Açılışta kilitle

en: Lock on Suspend
tr: Askıya alınca kilitle

en: Use System Authentication
tr: Sistem kimlik doğrulaması kullan

en: Use External Screenlock Command
tr: Harici ekran kilidi komutu kullan

en: External Screenlock Command
tr: Harici ekran kilidi komutu

en: Locking
tr: Kilitle

en: Show on all screens
tr: Tüm ekranlarda göster

en: Show on current screen
tr: Geçerli ekranda göster

en: Show on screen #:
tr: Şu ekranda göster #:

en: Login Box
tr: Giriş

en: Lock when idle time exceeded
tr: Boşta zamanı aşıldığında kilitle

en: Presentation Mode
tr: Sunum Kipi

en: Theme Wallpaper
tr: Tema Duvar Kağıdı

en: Current Wallpaper
tr: Mevcut Duvar kağıdı

en: Select a Background...
tr: Bir arkaplan seçin...

en: Hide Logo
tr: Logo'yu gizle

en: Backlight Settings
tr: Arka ışık ayarları

en: Normal Backlight
tr: Normal arka ışık

en: Dim Backlight
tr: Karartma

en: Idle Fade Time
tr: Karartma için boş kalma süresi

en: %1.0f second(s)
tr: %1.0f saniye

en: %1.1f second(s)
tr: %1.1f saniye

en: Dimming
tr: Karartma

en: Fast (4 ticks)
tr: Hızlı (4 tik)

en: Medium (8 ticks)
tr: Orta (8 tik)

en: Normal (32 ticks)
tr: Normal (32 tik)

en: Slow (64 ticks)
tr: Yavaş (64 tik)

en: Very Slow (256 ticks)
tr: Çok Yavaş (256 tik)

en: Lower Power Automatic
tr: Düşük Güç Otomatiği

en: Automatic Interactive
tr: Otomatik Etkileşim

en: Minimum Speed
tr: Asgari Hız

en: Maximum Speed
tr: Azami Hız

en: Restore CPU Power Policy
tr: CPU Güç Politikasını Geri Yükle

en: Your battery is low!
tr: Pil zayıf!

en: Show low battery alert
tr: Düşük pil uyarısını göster

en: Suspend when below:
tr: Aşağıdaki durumda askıya al:

en: Hibernate when below:
tr: Aşağıdaki durumda uykuya al:

en: Shutdown when below:
tr: Aşağıdaki durumda kapat:

en: Power Management Timing
tr: Güç Yönetimi Zamanlayıcısı

en: Window Switcher
tr: Pencere Değiştirici

en: Window : List
tr: Pencere: Liste

en: Next window of same class
tr: Aynı sınıftakı sonraki pencere

en: Previous window of same class
tr: Aynı sınıftakı önceki pencere

en: Next window class
tr: Sonraki pencere sınıfı

en: Previous window class
tr: Önceki pencere sınıfı

en: Window on the Left
tr: Soldaki pencere

en: Window Down
tr: Aşağıdaki pencere

en: Window Up
tr: Yukarıdaki pencere

en: Window on the Right
tr: Sağdaki pencere

en: Winlist Error
tr: Pencere Listesi Hatası

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
tr: Liste kenar bağlayıcısından etkinleştirilemez

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
tr: Liste sinyal bağlayıcısından etkinleştirilemez

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
tr: Liste ACPI bağlayıcısından etkinleştirilemez

en: Window Switcher Settings
tr: Pencere Değiştirici Ayarları

en: Windows from other desks
tr: Diğer masaüstülerinin pencereleri

en: Windows from other screens
tr: Diğer ekranlardan pencereler

en: Iconified from other desks
tr: Diğer masaüstlerinden simgeleştir

en: Iconified from other screens
tr: Diğer ekranlardan ikon haline getirilmiştir

en: Uniconify/Unshade
tr: Simgesiz/Gölgesiz

en: Warp mouse while selecting
tr: Seçim işlemi yapıldığında fareyi bük

en: Warp mouse at end
tr: Sona geldiğinde fareyi pencerenin ortasına konumlandır

en: Disable mouse warp on directional focus change
tr: Odak değiştiğinde fare sapmasını devre dışı bırak

en: Jump to desk
tr: Masaüstüne Sıçra

en: Move to current desk after switch
tr: Değiştirdikten sonra geçerli masaüstüne taşı

en: Selecting
tr: Seçen

en: Scroll Animation
tr: Kaydırma Animasyonu

en: Scroll speed
tr: Kaydırma hızı

en: Minimum width
tr: En küçük genişlik

en: Minimum height
tr: En küçük yükseklik

en: Maximum height
tr: En büyük yükseklik

en: Select a window
tr: Bir Pencere Seç

en: Do not apply any keyboard settings ever
tr: Asla hiçbir klavye ayarını uygulama

en: Label only in gadgets
tr: Araçlarda sadece etiket

en: Third level
tr: Üçüncü seviye

en: Add New Configuration
tr: Yeni Yapılandırma Ekle

en: Clock Settings
tr: Saat Ayarları

en: 12 h
tr: 12 s

en: 24 h
tr: 24 s

en: Date Only
tr: Sadece Tarih

en: Toggle calendar
tr: Takvimi değiştir

en: Dialog Settings
tr: Diyalog Ayarları

en: Disable Confirmation Dialogs
tr: Onaylama Diyaloglarını İptal Et

en: Normal Windows
tr: Normal Pencereler

en: Default Settings Dialogs Mode
tr: Ön Tanımlı Ayarlar Pencereleri Kipi

en: Remember size and position of dialogs
tr: Diyalogların boyutlarını ve pozisyonlarını hatırla

en: Default Dialog Mode
tr: Ön Tanımlı Diyalog Kipi

en: Profile Selector
tr: Profil Seçici

en: Select a profile
tr: Bir profil seç

en: Scratch
tr: Öntanımlı Ayarlar

en: Selected profile: %s
tr: Seçilen belgi: %s

en: Add New Profile
tr: Yeni Profil Ekle

en: Are you sure you want to delete this profile?
tr: Bu profili silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Systray Settings
tr: Sistem Çekmecesi Ayarları

en: Systray
tr: Sistem Çekmecesi

en: Temperature Settings
tr: Sıcaklık Ayarları

en: Display Units
tr: Birimleri Göster

en: %1.0f ticks
tr: %1.0f tik

en: High Temperature
tr: Yüksek Sıcaklık

en: Low Temperature
tr: Düşük Sıcaklık

en: Show window titles
tr: Pencere başlıklarını göster

en: Tile dialog windows
tr: Diyalog pencerelerini basamakla

en: Enable floating split-mode
tr: Yüzen bölme modunu etkinleştir

en: Enable/disable tiling per desktop.
tr: Her masaüstü için döşemeyi aç/kapat

en: Padding between windows
tr: Pencereler arası mesafe

en: Tiling Configuration
tr: Döşeme Yapılandırması

en: Toggle floating
tr: Yüzerliği değiştir

en: Move the focused window up
tr: Odaklanan pencereyi yukarı taşı

en: Move the focused window down
tr: Odaklanan pencereyi aşağı taşı

en: Move the focused window left
tr: Odaklanan pencereyi sola taşı

en: Move the focused window right
tr: Odaklanan pencereyi sağa taşı

en: Swap window
tr: Pencereyi takas et

en: IBox Settings
tr: IBox Ayarları

en: Expand When On Desktop
tr: Masaüstündeyken genişlet

en: Show Icon Label
tr: Simge Etiketini Göster

en: Display Title
tr: Başlığı Görüntüle

en: Display Class
tr: Sınıfı Görüntüle

en: Display Icon Name
tr: Simge Adını Görüntüle

en: Display Border Caption
tr: Kenarlık Başlığını Görüntüle

en: Show windows from all screens
tr: Tüm ekranlardaki pencereleri göster

en: Show windows from current screen
tr: Geçerli ekrandaki pencereleri göster

en: Show windows from all desktops
tr: Tüm masaüstlerindeki pencereleri göster

en: Show windows from active desktop
tr: Geçerli masaüstündeki pencereleri göster

en: Window Display
tr: Pencere Görüntüsü

en: Border Icon
tr: Kenarlık Simgesi

en: Application provided
tr: Uygulama sağlandı

en: Move Geometry
tr: Taşıma Geometrisi

en: Display information
tr: Bilgiyi Göster

en: Follows the window
tr: Pencereyi takip eder

en: Resize Geometry
tr: Yeniden boyutlandırma geometrisi

en: Smart Placement
tr: Akıllı Yerleşim

en: Don't hide Gadgets
tr: Araçları Gizleme

en: Place at mouse pointer
tr: Fare işaretçisine göre yerleştir

en: Place manually with the mouse
tr: Fare ile manüel yerleştir

en: Group with windows of the same application
tr: Aynı uygulamanın pencerelerini grupla

en: Switch to desktop of new window
tr: Yeni pencerenin olduğu masaüstüne geç

en: %4.0f pixels/s
tr: %4.0f piksel

en: Accelerate, then decelerate
tr: Hızlan, sonra yavaşla

en: Decelerate
tr: Yavaşlat

en: Pronounced accelerate
tr: Belirgin HIzlandır

en: Pronounced decelerate
tr: Belirgin Yavaşlat

en: Pronounced accelerate, then decelerate
tr: Belirgin hızlandır, sonra yavaşlat

en: Bounce more
tr: Daha çok sıçra

en: Keep windows within the visual screen limits
tr: Pencereleri ekran sınırlarının içinde tut

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
tr: Pencerelerin ekran sınırları dışına çıkmasına izin ver

en: Allow windows completely out of visual screen limits
tr: Pencerelerin ekran sınırları dışına tamamen çıkmasına izin ver

en: Screen Limits
tr: Ekran Sınırları

en: Window Process Management
tr: Pencere İşlemi  Yönetimi

en: Kill process if unclosable
tr: İşlem kapatılabilir değilse öldür

en: Kill process instead of client
tr: İstemci yerine işlemi öldür

en: Kill timeout:
tr: Öldürme zaman aşımı:

en: Ping clients
tr: İstemcileri yokla

en: Ping interval:
tr: Yoklama aralığı

en: Window Geometry
tr: Pencere Geometrisi

en: Window List Menu
tr: Pencere Listesi Menüsü

en: Window List Menu Settings
tr: Pencere Listesi Menü Ayarları

en: Window Class
tr: Pencere Sınıfı

en: Include windows from other screens
tr: Diğer ekranlardaki pencereleri içer

en: Separate Groups By
tr: Grupları şununla ayır

en: Using separator bars
tr: Ayırıcı çubuklar kullanarak

en: Using menus
tr: Menü kullanarak

en: Window stacking layer
tr: Pencere yığın katmanı

en: Group with owning desktop
tr: Masaüstünü de dahil ederek grupla

en: Group with current desktop
tr: Mevcut masaüstünde grupla

en: Separate group
tr: Grubu ayır

en: Warp to owning desktop
tr: Kendi masaüstüne kaydır

en: Iconified Windows
tr: Simgeleştirilmiş Pencereler

en: Limit caption length
tr: Başlık uzunluğunu sınırla

en: %1.0f Chars
tr: %1.0f Karakter

en: Focus Settings
tr: Odaklama Ayarları

en: Click Window to Focus
tr: Odaklamak için Pencereye Tıkla

en: Window under the Mouse
tr: Farenin altındaki Pencere

en: Most recent Window under the Mouse
tr: Farenin altındaki en son pencere

en: Raise windows on mouse over
tr: Fare üzerindeyken pencereyi öne al

en: Focus Policy
tr: Odak Kuralları

en: New Window Focus
tr: Yeni Pencere Odaklanır

en: No window
tr: Pencere yok

en: Only dialogs
tr: Sadece iletişim kutuları

en: Only dialogs with focused parent
tr: Sadece kaynağa odaklı diyaloglar

en: Autoraise
tr: Otomatik Yükselt

en: Delay before raising:
tr: Yükseltmeden önceki gecikme:

en: Raise Window
tr: Pencereyi Yükselt

en: Raise when starting to move or resize
tr: Hareket edince ya da boyutlandırılınca yükselt

en: Raise when reverting focus
tr: Odak bozulduğunda yükselt

en: Active Window Hint Policy
tr: Aktif Pencere İpucu Kuralı

en: Ignore hint
tr: Yoksay

en: Animate on hint
tr: Canlandır

en: Activate on hint
tr: Etkinleştir

en: Activate if on visible desk
tr: Görüntülenen masaüstünde ise etkinleştir

en: Prevent all forms of pointer warping
tr: Tüm işaretçi formlarına izin ver

en: Slide pointer to a new window which is focused
tr: İşaretçiyi odaklanılan yeni pencereye kaydır

en: Warp speed
tr: Eğrilme hızı

en: Always pass click events to programs
tr: Programdaki tıklama olaylarını her zaman pas geç.

en: Click raises the window
tr: Tıklama pencereyi yükseltir

en: Click focuses the window
tr: Tıklama pencereyi odaklar

en: Refocus last window on desktop switch
tr: Masaüstü değiştiğinde bir önceki pencereye tekrar odaklan

en: Focus last focused window on lost focus
tr: Odak kaybolduğunda son odaklanılan pencereye odaklan

en: Resist obstacles
tr: Engellere direnç

en: Other windows
tr: Diğer pencereler

en: %2.0f pixels
tr: %2.0f piksel

en: Edge of the screen
tr: Ekran Kenarları

en: Desktop gadgets
tr: Masaüstü Araçları

en: Resistance
tr: Direnç

en: Smart expansion
tr: Akıllı genişletme

en: Fill available space
tr: Mevcut boşluğu doldur

en: Manipulation
tr: İşleme

en: Allow manipulation of maximized windows
tr: Büyütülmüş pencereler arasında geçişe müsade et

en: Allow windows above fullscreen window
tr: Tam ekran pencerelerin üzerine çıkmasına izin ver

en: Automatically accept changes after:
tr: Değişiklikleri şundan sonra otomatik olarak kabul et:

en: Move by
tr: Şununla taşı

en: Resize by
tr: Şununla yeniden boyutlandır

en: Limit resize to useful geometry
tr: Boyutlandırmayı kullanılabilir ölçülerde sınırlandır

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
tr: Oluşturulurken kullanılabilir ölçülerde olmasını sağla

en: Adjust windows on shelf hide
tr: Raf gizlendiğinde pencereleri ölçekle

en: Follow Move
tr: Taşımayı İzle

en: Follow Resize
tr: Boyutlandırmayı İzle

en: Follow Raise
tr: Yükseltmeyi İzle

en: Follow Lower
tr: Küçültmeyi İzle

en: Follow Layer
tr: Katmanı İzle

en: Follow Desktop
tr: Masaüstünü İzle

en: Follow Iconify
tr: Simgeleştirmeyi İzle

en: Transients
tr: Geçici

en: Mouse Bindings
tr: Fare Kısayolları

en: ACPI Bindings
tr: ACPI Bağlantıları

en: Edge Bindings
tr: Kenar Bağlayıcıları

en: Signal Bindings
tr: Sinyal bağlantıları

en: Action Params
tr: Eylem Parametreleri

en: AC Adapter Plugged
tr: Güç adaptörü takıldı

en: Ac Adapter
tr: Güç adaptörü

en: Lid Unknown
tr: Kapağın durumu bilinmiyor

en: Lid Opened
tr: Kapak açık

en: Lid
tr: Kapak

en: Power Button
tr: Güç Düğmesi

en: Sleep Button
tr: Uyku Düğmesi

en: Brightness Down
tr: Parlaklığı Azalt

en: Brightness Up
tr: Parlaklığı Artır

en: Assist
tr: Hazırda bekleme

en: Tablet On
tr: Tablet açık

en: Tablet Off
tr: Tablet kapalı

en: Screenlock
tr: Ekran kilidi

en: Battery Button
tr: Pil düğmesi

en: Tablet Disabled
tr: Tablet devre dışı

en: Tablet Enabled
tr: Tablet etkin

en: ACPI Binding
tr: ACPI Bağlantıları

en: Edge Bindings Settings
tr: Kenar bağlantı ayarları

en: Restore Default Bindings
tr: Ön Tanımlı Bağlayıcıları Geri Yükle

en: Mouse Button
tr: Fare düğmesi

en: Allow binding activation with fullscreen windows
tr: Tam ekran pencerelerde kısayol etkinleştirimine izin ver

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
tr: Çoklu ekranlar ile bağlama eylemlerine izin ver (TEHLİKELİ)

en: Edge Binding Sequence
tr: Kenar Kısayol Dizisi

en: %.2f seconds
tr: %.2f saniye

en: Clickable edge
tr: Tıklanabilir kenar

en: Drag only
tr: Sadece sürükle

en: Edge Binding Error
tr: Kenar bağlantı hatası

en: Left Edge
tr: Sol Kenar

en: Top Edge
tr: Üst Kenar

en: Right Edge
tr: Sağ Kenar

en: Bottom Edge
tr: Alt Kenar

en: Top Left Edge
tr: Üst Sol Kenar

en: Top Right Edge
tr: Üst Sağ Kenar

en: Bottom Right Edge
tr: Alt Sağ Kenar

en: Bottom Left Edge
tr: Sol alt kenar

en: (left clickable)
tr: (sol tıklanabilir)

en: (clickable)
tr: (tıklanabilir)

en: Mouse Bindings Settings
tr: Fare Atama Ayarları

en: Mouse Binding Error
tr: Fare bağlama hatası

en: Action Context
tr: Eylem İçeriği

en: Win List
tr: Pencere Listesi

en: Compositor
tr: Birleştirici

en: Mouse Wheels
tr: Fare tekerleği

en: Button %i
tr: %i Düğmesi

en: Extra button (%d)
tr: Ek düğme (%d)

en: Mouse Wheel Up
tr: Tekerlek yukarı

en: Mouse Wheel Down
tr: Tekerlek aşağı

en: Extra Wheel (%d) Up
tr: Ek düğme (%d) yukarı

en: Extra Wheel (%d) Down
tr: Ek düğme (%d) aşağı

en: Signal Binding Error
tr: Sinyal bağlama hatası

en: Signal and Source must NOT be blank!
tr: Sinyal ve kaynak boş olamaz!

en: Add Signal Binding
tr: Sinyal bağlantısı ekle

en: Signal Bindings Settings
tr: Sinyal bağlantı ayarları

en: Single key
tr: Tek anahtar

en: Key Bindings Settings
tr: Kısayol Tuş Ayarları

en: Binding Key Error
tr: Kısayol Tuşu Hatası

en: Window Remembers
tr: Pencere Hatırlamaları

en: Remember internal dialogs
tr: İç diyalogları hatırla

en: Remember file manager windows
tr: Dosya Yönetici pencerelerini hatırla

en: Don't remember file manager windows by directory
tr: Dizinlere göre dosya yöneticisi pencerelerini hatırlama

en: Error - Upload Failed
tr: Hata - Gönderme başarısız

en: Uploading screenshot
tr: Ekrangörüntüsü gönderiliyor

en: Uploading ...
tr: Yükleniyor ...

en: Screenshot is available at this location:
tr: Ekrangörüntüsü şuradan kullanılabilir:

en: Confirm Share
tr: Paylaşmayı Onayla

en: Take Shot
tr: Görüntü Al

en: Shot Error
tr: Görüntü alma Hatası

en: Cannot initialize network
tr: Ağ başlatılamadı

en: Window : Actions
tr: Pencere : Eylemler

en: Run the package manager
tr: Paket yöneticisini çalıştır

en: System Updates
tr: Sistem Güncellemeleri

en: Your system is updated
tr: Sisteminiz güncel

en: File Manager Settings
tr: Dosya Yöneticisi Ayarları

en: Grid Icons
tr: Izgara Görünümü

en: Custom Icons
tr: Özel Simgeler

en: Full Path In Title
tr: Başlıkta tam yol

en: Icons On Desktop
tr: Masaüstünde simgeler

en: Sort By Extension
tr: Uzantıya Göre Sırala

en: Sort By Modification Time
tr: Değiştirilme Zamanına Göre Sırala

en: Sort By Size
tr: Boyuta Göre Sırala

en: Directories Last
tr: Dizinler Sonda

en: Open Dirs In Place
tr: Dizinleri Olduğu Yerde Aç

en: Use Single Click
tr: Tek Tık Kullan

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
tr: Taşıma yerine kopyala/sil

en: Secure Deletion
tr: Güvenli Silme

en: Use Alternate Selection Modifiers
tr: Alternatif Seçim Değiştiricileri Kullan

en: Allow Navigation On Desktop
tr: Masaüstünde gezinime izin ver

en: Max File Size For Thumbnailing
tr: Önizleme için en büyük dosya boyutu

en: %1.0f MiB
tr: %1.0f MB

en: Spring Delay
tr: Önizleme Gecikmesi

en: Show device icons on desktop
tr: Aygıt simgelerini masaüstüne göster

en: Mount volumes on insert
tr: Disk bölümlerini takıldığında bağla

en: Open filemanager on mount
tr: Bağlandığında dosya yöneticisini aç

en: Clamp video size
tr: Video boyutu sıkıştırma

en: Tooltip delay
tr: Bilgi penceresi gecikmesi

en: Tooltip size (Screen percentage)
tr: Bilgi penceresi boyutu (Ekrana oranı)

en: File Icons
tr: Dosya Simgeleri

en: No listable items
tr: Listelenebilir öğe yok

en: GTK Bookmarks
tr: GTK Yer imleri

en: Current Directory
tr: Mevcut Dizin

en: Navigate...
tr: Gezinti...

en: Fileman
tr: Dosya Yöneticisi

en: EFM Navigation
tr: EFM Gezinti

en: Basic Info
tr: Temel Bilgiler

en: Use Generated Thumbnail
tr: Oluşturulmuş önizlemeyi kullan

en: Use Theme Icon
tr: Tema Simgesini Kullan

en: Use Edje File
tr: Edje Dosyası Kullan

en: Use Image
tr: Resim Kullan

en: Select an Edje file
tr: Bir Edje dosyası seçin

en: Open Terminal here
tr: Terminali burada aç

en: Go To Parent Directory
tr: Üst dizine git

en: Clone Window
tr: Pencereyi Çoğalt

en: Known Applications
tr: Bilinen Uygulamalar

en: Suggested Applications
tr: Önerilen Uygulamalar

en: Menu Settings
tr: Menü Ayarları

en: Enlightenment Default
tr: Enlightenment ön tanımlı

en: Personal Default
tr: Kişisel Varsayılan

en: Applications Display
tr: Uygulamalar

en: Show gadget settings in top-level
tr: Araç ayarlarını en üstte göster

en: Cursor Margin
tr: İmleç Mesafesi

en: Disable icons in menus
tr: Menülerde simge olmasın

en: Menu Scroll Speed
tr: Menü Kaydırma Hızı

en: %5.0f pixels/s
tr: %5.0f piksel/s

en: Fast Mouse Move Threshold
tr: Hızı fare hareketi eşiği

en: Click Drag Timeout
tr: Tıkla Sürükle Zaman Aşımı

en: Select preferred size
tr: Öncelikli boyutu seçin

en: Welcome to Enlightenment
tr: Enlightenment'a Hoş Geldiniz

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
tr: Donanım hızlandırmalı (OpenGL)

en: Enable Taskbar
tr: Görev çubuğunu etkinleştir

en: Check for available updates
tr: Kullanılabilir güncellemeleri denetle

en: Enable update checking
tr: Güncelleme denetimini etkinleştir

en: Focus:
tr: Odak:

en: Whenever a window is clicked
tr: Bir pencere tıklandığında

en: Whenever the mouse enters a window
tr: Fare bir pencere üstüne geldiğinde

en: Network Management
tr: Ağ Yönetimi

en: Connman network service not found
tr: Bağlantı Yöneticisi ağ servisi bulunabadı

en: Checking to see if Connman exists
tr: Bağlantı Yöneticisi var mı diye bakılıyor

en: Adding missing App files
tr: Kayıp Uygulama dosyaları ekleniyor

en: System Controls
tr: Sistem Kontrolleri

en: %1.0f pixels
tr: %1.0f piksel

en: Do default action after timeout
tr: Zaman aşımından sonra öntanımlı işlemi yap

en: Default Action
tr: Öntanımlı Eylem

en: Levels of urgency to display:
tr: Görüntülemek için aciliyet seviyesi

en: Default Timeout
tr: Varsayılan Zaman Aşımı

en: Force timeout for all notifications
tr: Tüm bildirimler için zamanaşımını zorla

en: Screen Policy
tr: Görüntüleme prensipleri

en: Primary screen
tr: Birincil ekran

en: Current screen
tr: Geçerli ekran

en: Popup Corner
tr: İleti köşesi

en: Ignore replace ID
tr: ID Değiştirmeyi yoksay

en: Exited Presentation Mode
tr: Sunum Modundan Çıkıldı

en: Enter Offline Mode
tr: Çevrimdışı Moduna Gir

en: Exited Offline Mode
tr: Çevrimdışı Modundan Çıkıldı

en: Notification Module
tr: Bildirim Modülü

en: Error during notification server initialization
tr: Bildirim sunucusu başlarken hata oluştu

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
tr: Sunucu olarak başka modül çalışmadığından ve DBus'un doğru kurulmuş ve çalışıyor olduğundan emin olun.

en: Remove Icon
tr: Simgeyi Kaldır

en: Everything Plugin
tr: Herşey başlatıcı eklentisi

en: Switch to Window
tr: Pencereyi değiştir

en: Iconify
tr: Simgeleştir

en: Send to Desktop
tr: Masaüstüne Gönder

en: Show %s Plugin
tr: Eklenti %s göster

en: Everything Launcher
tr: Herşey Başlatıcı

en: Browse %s
tr: Tara %s

en: Everything Starter
tr: Herşey Başlatıcı

en: Everything Gadgets
tr: Herşey Araçları

en: Show Everything Launcher
tr: Herşey Başlatıcıyı Göster

en: Everything Configuration
tr: Herşey Yapılandırma Ayarları

en: Everything Module
tr: Herşey Başlatıcı Modülü

en: Run Everything
tr: Herşey Başlatıcısını Çalıştır

en: Edit Application Entry
tr: Uygulama Girdisini Düzenle

en: New Application Entry
tr: Yeni Uygulama Girdisi

en: Run with Sudo
tr: Yönetici olarak çalıştır

en: Run Executable
tr: Uygulamayı çalıştır

en: Everything Applications
tr: Herşey Başlatıcı Uygulamaları

en: Sudo GUI
tr: Sudo Grafik Arabirimi

en: Everything Settings
tr: Herşey Ayarları

en: Show in "All"
tr: "Tümü" nde Göster

en: Show in top-level
tr: Üst düzeyde göster

en: Minimum characters for search
tr: Arama için asgari karakter sayısı

en: Plugin Trigger
tr: Eklenti Tetikleyicisi

en: Search only when triggered
tr: Sadece tetiklendiğinde çalıştır

en: Plugin View
tr: Eklenti Görünümü

en: Animate scrolling
tr: Kaydırmayı Canlandır

en: Up/Down select next item in icon view
tr: Bir başka İcon görüntüsü için Yukarı/Aşağı seçimi

en: Hide input when inactive
tr: Aktif değilken girişi gizle

en: Hide list
tr: Listeyi sakla

en: Quick Navigation
tr: Hızlı navigasyon

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
tr: Emacs stili (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
tr: Vi tarzı (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
tr: Sıralama yapma

en: Most used
tr: Sık kullanılan

en: Subject Plugins
tr: Konu Eklentileri

en: Action Plugins
tr: Eylem Eklentileri

en: Object Plugins
tr: Nesne Eklentileri

en: Popup Size
tr: Açılır Pencere Boyutu

en: Popup Width
tr: Pencere genişliği

en: Popup Height
tr: Pencere Yüksekliği

en: Popup Align
tr: Açılır Pencere Hizası

en: Edge Popup Size
tr: Kenar Pencere Boyutu

en: Everything Collection
tr: Herşey Başlatıcı Koleksiyonu

en: No plugins loaded
tr: Hiç eklenti yüklenmedi

en: Copy To ...
tr: Şuraya kapyala...

en: Move To ...
tr: Şuraya taşı...

en: Everything Files
tr: Herşey Dosyaları

en: Search recent files
tr: Son dosyaları ara

en: Search cached files
tr: Önbellekteki dosyaları ara

en: Cache visited directories
tr: Ziyaret edilen dizinleri önbelleğe al

en: Cpu Frequency Control Settings
tr: Cpu Frekansı Kontrol Ayarları

en: Automatic powersaving
tr: Otomatik güç koruma

en: Update poll interval
tr: Güncelleme aralığı

en: Minimum Power State
tr: En Düşük Güç Durumu

en: Maximum Power State
tr: En Yüksek Güç Durumu

en: Time Between Updates
tr: Güncelleme Aralığı

en: Set CPU Power Policy
tr: CPU Güç Politikasını Ayarla

en: Set CPU Speed
tr: CPU Hızını belirle

en: Powersaving behavior
tr: Güç koruma davranışı

en: Power State Min
tr: Güç durumu en düşük

en: Power State Max
tr: Güç durumu en yüksek

en: CPU Frequency
tr: CPU Frekansı

en: Select an Input Method Settings...
tr: Bir Girdi Metodu Ayarı Seç...

en: Input Method Config Import Error
tr: Giriş Method Yapılandırmasında İçe Aktarma Hatası

en: Input Method Settings
tr: Giriş Yöntemi Ayarları

en: Run Error
tr: Yürütme Hatası

en: Use No Input Method
tr: Girdi Yöntemi Kullanma

en: Setup Selected Input Method
tr: Seçili Girdi Yöntemini Kur

en: Input Method Parameters
tr: Gİrdi Metodu Parametreleri

en: Setup Command
tr: Kurulum Konutu

en: Exported Environment Variables
tr: Dışa Aktarılan Ortam Değişkenleri

en: Desklock Language Settings
tr: Ekran kilidi dil ayarları

en: Possible Locale problems
tr: Olası yerelleştirme problemleri

en: Language Selector
tr: Dil Seçici

en: Locale Selected
tr: Yerel Seçildi

en: Disable remote media fetching
tr: Uzak ortamları devre dışı bırak

en: Maximum media size to fetch
tr: Alınacak en fazla ortam boyutu

en: %2.0f MiB
tr: %2.0f Mb

en: Maximum media cache size in RAM
tr: Bellekteki en fazla ortam önbellek boyutu

en: %4.0f MiB
tr: %4.0f Mb

en: Maximum media cache age on disk
tr: Diskteki en fazla ortam önbellek bekleme süresi

en: %3.0f Days
tr: %3.0f Gün

en: Disable video previews
tr: Video önizlemeleri devre dışı

en: Mouse-out hide delay
tr: Fare uzaklaşması gizleme gecikmesi

en: %1.1f seconds
tr: %1.1f saniye

en: Maximum size (Percentage of screens size)
tr: En fazla boyut (Ekran boyutunun yüzdesi)

en: Popups
tr: İletiler

en: Teamwork Settings
tr: Takım Çalışması Ayarları

en: Teamwork
tr: Takı Çalışması

en: Toggle Popup Visibility
tr: Pencere görünebilirliğini değiştir

en: The password you entered is invalid. Try again.
tr: Girdiğiniz parola geçersiz. Yeniden deneyin.

en: Please enter your PIN
tr: PIN girin lütfen

en: Please enter your unlock password
tr: Lütfen kilit açma parolanızı girin

en: Authentication System Error
tr: Kimlik doğrulama sistemi hatası

en: Mouse Settings
tr: Fare Ayarları

en: Idle effects
tr: Boştaki Efektler

en: Mouse Hand
tr: Fareyi Tutan El

en: Mouse Acceleration
tr: Fare Hızlandırması

en: Interaction Settings
tr: Etkileşim Ayarları

en: Thumbscroll
tr: Parmakla Kaydırma

en: Enable Thumbscroll
tr: Parmakla Kaydırmayı Etkinleştir

en: Threshold for a thumb drag
tr: Parmakla sürükleme eşiği

en: Threshold for applying drag momentum
tr: Sürükleme momentumu eşiği

en: %1.0f pixels/s
tr: %1.0f piksel/s

en: Friction slowdown
tr: Sürtünme yavaşlaması

en: Connection Manager
tr: Bağlantı Yöneticisi

en: Wifi On
tr: Wifi Açık

en: Input requested
tr: Giriş gerekli

en: Create Application Launcher
tr: Uygulama başlatıcı oluştur

en: Personal Application Launchers
tr: Kişisel uygulama başlatıcılar

en: Favorite Applications
tr: Favori Uygulamalar

en: Screen Lock Applications
tr: Ekran kilidi uygulamaları

en: Screen Unlock Applications
tr: Ekran kilidi açma uygulamaları

en: Restart Applications
tr: Uygulamaları yeniden başlat

en: Desktop Environments
tr: Masaüstü ortamı

en: Custom Browser Command
tr: Özel tarayıcı komutu

en: Selected Application
tr: Seçili Uygulama

en: Execution
tr: Çalıştırma

en: Only launch single instances
tr: Sadece tek kopya çalıştır

en: X11 Basics
tr: X11 Temelleri

en: Load X Resources
tr: X Kaynaklarını yükle

en: Load X Modifier Map
tr: X Değiştirici haritasını yükle

en: Major Desktops
tr: Başlıca masaüstü ortamları

en: Start GNOME services on login
tr: Girişte GNOME servislerini başlat

en: Start KDE services on login
tr: Girişte KDE servislerini başlat

en: Enter a unique name for this entry
tr: Bu girdi için benzersiz bir isim belirleyin.

en: Disable Warning Dialogs
tr: Uyarı pencerelerini devre dışı bırak

en: Disable Startup Tutorial
tr: Açılıştaki öğreticiyi devre dışı bırak

en: Hide Instead Of Raising
tr: Yükseltmek yerine gizle

en: Hide If Focus Lost
tr: Odak kaybolduğunda gizle

en: Skip Window List
tr: Pencere Listesini Atla

en: Skip Taskbar
tr: Görev Çubuğunu Geç

en: Skip Pager
tr: Sayfalayıcıyı Geç

en: Quickaccess Settings
tr: Hızlıerişim Ayarları

en: Quickaccess
tr: Hızlıerişim

en: Add Quickaccess For Current Window
tr: Geçerli pencereye Hızlıerişim ekle

en: Remove Quickaccess From Current Window
tr: Geçerli pencereden Hızlıerişim'i kaldır

en: Quickaccess Error
tr: Hızlıerişim hatası

en: Could not determine command for starting this application!
tr: Bu uygulamayı başlatmak için komut belirlenmemiş!

en: Quickaccess Help
tr: Hızlıerişim Yardımı

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
tr: Adı ve sınıfı olmadan tekrar açılan belirlemesi yapılamaz!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
tr: Iç E penceresi için tekrar açılan belirlemesi yapılamaz!

en: More Help
tr: Daha Fazla Yardım

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
tr: İstenen Hızlıerişim girdisi yok!

en: Keybind Error
tr: Kısayol hatası

en: The keybinding you have entered is already in use!
tr: Girdiğiniz kısayol zaten kulanılıyor!

en: Hide Instead Of Raise
tr: Yükseltmek yerine gizle

en: Jump Mode
tr: Sıçrama modu

en: Relaunch When Closed
tr: Kapandığında tekrar aç

en: Transient
tr: Geçici

en: Remove Quickaccess
tr: Hızlıerişimi Kaldır

en: Quickaccess...
tr: Hızlıerişim...

en: Add Quickaccess
tr: Hızlıerişim Ekle

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
tr: Harika! Görmek için Hızlıerişim girdisini tekrar etkinleştirin!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
tr: Harika! Gizlemek için Hızlıerişim girdisini tekrar etkinleştirin!

en: Quickaccess Demo
tr: Hızlıerişim Demosu

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
tr: Bu Hızlıerişim öğreticisinde kullanılan bir demo penceresidir.

en: quick access name/identifier
tr: hızlıerişim isim/tanımlayıcı

en: New volume
tr: Yeni ses seviyesi

en: Mute Volume
tr: Sesi Kapat

en: Inputs
tr: Girişler

en: Cards
tr: Kartlar

en: Tasks Configuration
tr: Görev Yapılandırması

en: Show icon only
tr: Sadece simge göster

en: Show text only
tr: Sadece metni göster

en: Item width
tr: Öge genişliği

en: Item height
tr: Öge yüksekliği

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
tr: * Oynatıcınız DBus MPRIS2 arayüzünü dışa aktarmak üzere yapılandırılmış olmalı.

en: Pause music when screen is locked
tr: Ekran kilitlendiğinde müziği beklet.

en: Music control Settings
tr: Müzik kontrol ayarları

en: Music controller
tr: Müzik Kontrolleri

en: Configuration Panel
tr: Yapılandırma Bölümü

en: Show configurations in menu
tr: Yapılandırmayı menüde göster

en: Settings Panel
tr: Ayar Paneli

en: Modes
tr: Kipler

en: Pager Settings
tr: Sayfalayıcı Ayarları

en: Flip desktop on mouse wheel
tr: Fare tekerleği ile masaüstünü değiştir

en: Always show desktop names
tr: Masaüstü adlarını daima göster

en: Show popup on desktop change
tr: Masaüstü değişikliğinde iletişim penceresi göster

en: Show popup for urgent windows
tr: Önemli pencereler için ileti göster

en: Select and Slide button
tr: Seç ve Kaydır düğmesi

en: Click to set
tr: Ayarlamak için tıkla

en: Drag and Drop button
tr: Sürükle ve Bırak düğmesi

en: Drag whole desktop
tr: Tüm masaüstüne taşı

en: Popup pager height
tr: Açılır sayfalayıcı yüksekliği

en: %.0f pixels
tr: %.0f piksel

en: Popup duration
tr: Açılır pencere süresi

en: Pager action popup height
tr: Sayfalayıcı ileti penceresi yüksekliği

en: Show popup for urgent window
tr: Önemli pencereler için ileti göster

en: Urgent popup sticks on screen
tr: Acil uyarıyı ekranda sabitle

en: Show popup for focused windows
tr: Odaklanan pencereler için ileti göster

en: Urgent popup duration
tr: Önemli ileti süresi

en: Show Pager Popup
tr: Sayfalayıcı Açılır Penceresini Göster

en: Popup Desk Right
tr: Sağda Açılır Pencere

en: Popup Desk Left
tr: Solda Açılır Pencere

en: Popup Desk Up
tr: Yukarıda Açılır Pencere

en: Popup Desk Down
tr: Aşağıda Açılır Pencere

en: Popup Desk Next
tr: Sonraki Masaüstünde Açılır Pencere

en: Popup Desk Previous
tr: Önceki Masaüstünde Açılır Pencere

en: Battery Monitor Settings
tr: Pil İzleme Ayarları

en: Show alert when battery is low
tr: Pil zayıf olduğunda uyar

en: Use desktop notifications for alert
tr: Uyarı için masaüstü iletilerini kullan

en: Check every:
tr: Kontrol et:

en: Polling
tr: Taranıyor

en: Alert when at:
tr: Şunda olunca uyar:

en: %1.0f min
tr: %1.0f dk

en: Auto dismiss in...
tr: Otomatik kaybol...

en: Fuzzy Mode
tr: Bulanık mod

en: AC power is recommended.
tr: AC güce geçmeniz önerilir.

en: Battery Meter
tr: Pil Göstergesi

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
tr: Bu ekranda daha önce açılmış bir Enlightenment
    hâlâ aktif. Açılış iptal ediliyor.

en: Input Method Error
tr: Girdi Metodu Hatası

en: Bother me later
tr: Beni sonra uyar

en: Never tell me
tr: Bana asla gösterme

en: Update Notice
tr: Güncelleme notu

en: Toolbar Settings
tr: Araç Çubuğu Ayarları

en: Cannot change permissions: %s
tr: İzinler değiştirilemedi: %s

en: Occupied blocks on disk:
tr: Diskteki dolu alanlar:

en: Last Modified Permissions:
tr: Son Düzenlenen İzinler:

en: Use this icon for all files of this type
tr: Bu türdeki dosyalar için bu simgeyi kullan

en: Link Information
tr: Bağlantı Bilgisi

en: This link is broken.
tr: Bağlantı kırık.

en: Enlightenment Settings Write Problems
tr: Enlightenment Ayarları Yazma Sorunları

en: Settings Upgraded
tr: Ayarlar Yükseltildi

en: The EET file handle is bad.
tr: EET Dosya işleyicisi sorunlu

en: The file data is empty.
tr: Dosya verisi boş.

en: This is a generic error.
tr: Bu genel bir hatadır.

en: You ran out of space while writing the file.
tr: Dosya yazılırken boş alan kalmadı.

en: The file was closed while writing.
tr: Yazma sırasında dosya kapatıldı.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
tr: Dosyanın bellek haritalaması (mmap) başarısız.

en: X509 Encoding failed.
tr: X509 Kodlaması başarısız.

en: Signature failed.
tr: İmza başarısız.

en: The signature was invalid.
tr: İmza geçersiz.

en: Not signed.
tr: İmzalanmadı.

en: Feature not implemented.
tr: Özellik gerçeklenmedi.

en: PRNG was not seeded.
tr: PRNG çalıştırılamadı

en: Encryption failed.
tr: Şifreleme hatası.

en: Decryption failed.
tr: Şifre açılması işleminde hata.

en: The error is unknown to Enlightenment.
tr: Bu hata Enlightenment tarafından bilinmiyor.

en: Error - no PAM support
tr: Hata- PAM desteği yok

en: Activate Presentation Mode?
tr: Sunum Kipi Etkinleştirilsin mi?

en: No, but increase timeout
tr: Hayır, fakat zaman aşımını arttır

en: No, and stop asking
tr: Hayır, ve bir daha sorma

en: Window Remember
tr: Pencere Hatırlamaları

en: Window properties are not a unique match
tr: Pencere özellikleri özgün bir eşleşme değil

en: No match properties set
tr: Özellikler setine uygun eşleşme yok

en: Size and Position
tr: Boyut ve Konum

en: Size, Position and Locks
tr: Boyut, Konum ve Kilitler

en: Window class
tr: Pencere sınıfı

en: Window type
tr: Pencere tipi

en: wildcard matches are allowed
tr: arama karakteri ile eşleşmelere izin verildi

en: Transience
tr: Geçici Durum

en: Identifiers
tr: Tanımlayıcılar

en: Icon Preference
tr: Simge Tercihleri

en: Virtual Desktop
tr: Sanal Masaüstü

en: Shaded state
tr: Gölgelenmiş durum

en: Fullscreen state
tr: Tam ekran durumu

en: Offer Resistance
tr: Direnç göster

en: Application file or name (.desktop)
tr: Uygulama dosyası veya ismi (.desktop)

en: Match only one window
tr: Tek pencereyle eşleş

en: Always focus on start
tr: Açılışta her zaman odakla

en: Keep current properties
tr: Şu anki özellikleri koru

en: Start this program on login
tr: Bu programı açılışta başlat

en: Cannot exit - immortal windows.
tr: Çıkamıyor - Ölümsüz Pencereler.

en: In the future
tr: Gelecekte

en: In the last minute
tr: Bir dakikadan az

en: %s Configuration Updated
tr: %s Yapılandırma güncellendi

en: A second | %li Seconds
tr[0]: Bir saniye
tr[1]: %li Saniye

en: One year | %li Years
tr[0]: Bir yıl
tr[1]: %li Yıl

en: One week | %li Weeks
tr[0]: Bir hafta
tr[1]: %li Hafta

en: An hour | %li Hours
tr[0]: Bir saat
tr[1]: %li Saat

en: A minute | %li Minutes
tr[0]: Bir dakika
tr[1]: %li Dakika

en: Gadget error
tr: Araç hatası

en: %s does not support disabling autoscrolling
tr: %s otomatik kaydırmayı kapatmayı desteklemiyor

en: Automatically scroll contents
tr: İçeriği otomatik kaydır

en: Stop moving
tr: Taşımayı durdur

en: Insufficent gadcon support
tr: Yetersiz destek

en: Module %s needs to support %s
tr: %s modülü için %s desteği gerekiyor

en: Composite Settings
tr: Birleşiklik ayarları

en: Edit window matches
tr: Pencere eşleşmelerini düzenle

en: Select default style
tr: Öntanımlı biçimi seç

en: Smooth scaling
tr: Yumuşak ölçeklendirme

en: Don't composite fullscreen windows
tr: Tam ekran pencerelerde birleşiklik kullanma

en: Don't fade backlight
tr: Arka ışığı soldurma

en: OpenGL options:
tr: OpenGL seçenekleri

en: Tear-free updates (VSynced)
tr: Tear-free güncellemeleri (VSynced)

en: Texture from pixmap
tr: Bit haritasından doku

en: Assume swapping method:
tr: Değiştirme yöntemi:

en: Invalidate (full redraw)
tr: Geçersiz kıl (tam yenidençizim)

en: Copy from back to front
tr: Arkadan öne kopyala

en: Double buffered swaps
tr: Çift arabellekli değiştirme

en: Triple buffered swaps
tr: Üç arabellekli değiştirme

en: X Messages
tr: X Mesajları

en: Send flush
tr: Gönder

en: Send dump
tr: Biriktir

en: Grab Server during draw
tr: Çizerken sunucuyu yakala

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
tr: Yeni haritalanan pencereler için iç çizim zamanaşımı

en: %1.2f Seconds
tr: %1.2f Saniye

en: DANGEROUS
tr: TEHLİKELİ

en: Enable advanced compositing features
tr: Gelişmiş bileşiklik özelliklerini aç

en: Show Framerate
tr: Karehızını göster

en: Rolling average frame count
tr: Kare toplamını ortalamaya yuvarla

en: %1.0f Frames
tr: %1.0f Kare

en: Smooth scaling of window content
tr: Pencere içeriğini yumuşak kaydır

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
tr: Enlightenment Eina'yı başlatamadı!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
tr: Enlightenment oturum açma alanını oluşturamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
tr: Enlightenment Eet'i başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
tr: Enlightenment Ecore'u başlatamadı.

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
tr: Enlightenment EIO'yu başlatamadı!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment çıkış sinyali işleyiciyi ayarlayamadı.
    Belleğiniz tükenmiş olabilir mi?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment HUP sinyali işleyiciyi ayarlayamadı.
    Belleğiniz tükenmiş olabilir mi?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment USER sinyali işleyiciyi ayarlayamadı.
    Belleğiniz tükenmiş olabilir mi?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
tr: Enlightenment Ecore_File'ı başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
tr: Enlightenment Ecore_Con'u başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
tr: Enlightenment Ecore_Ipc'yi başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
tr: Enlightenment Ecore_Evas'ı başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
tr: Enlightenment Elementary'i başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
tr: Enlightenment Emotion'u başatamadı!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
tr: Enligthtenment ecore_evas 'ın Evas içerisinde Software X11
    gerçekleme desteğinin olmadığını farketti. Lütfen Evas ve Ecore yüklemenizi
    kontrol edin ve Software X11 gerçekleme motoruyla uyumlu olduğundan emin olun

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
tr: Enligthtenment ecore_evas 'ın Evas içerisinde Software Buffer
    gerçekleme desteğinin olmadığını farketti. Lütfen Evas ve Ecore yüklemenizi
    kontrol edin ve Software Buffer gerçekleme motoruyla uyumlu olduğundan emin olun

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
tr: Enlightenment E_Intl'i başlatamadı!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
tr: Enlightenment acil durum uyarı sistemini başlatamadı.
    DISPLAY değişkenini ayarladınız mı?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
tr: Enlightenment ev dizininizde yeni dizin oluşturamadı.
    Ev dizininiz olduğuna ve diskin dolu olmadığına emin misiniz?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
tr: Enlightenment bunun dosya kayıt sistemini ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot set up its config system.
tr: Enlightenment bunun yapılandırma sistemini ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
tr: Enlightenment bunun çalışma alanını ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
tr: Enlightenment dosyaları bulmak için yolları ayarlayamadı.
    Bellek tükenmiş olabilir?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
tr: Enlightenment bunun yazıtipi sistemini ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
tr: Enlightenment bunun tema sistemini ayarlayamadı!

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
tr: Enlightenment FDO masaüstü sistemini başlatamadı!
    ~/.cache/efreet üzerinde yetkiniz olmayabilir veya
    yeterli bellek/disk boşluğu yoktur?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
tr: Enlightenment bunun iç sistemini kuramadı.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
tr: Enlightenment bunun etkileşim sistemini kuramadı.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
tr: Enlightenment kendi güç koruma kiplerini ayarlayamaz.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
tr: Enlightenment sisteminizdeki tüm ekranlardaki pencere yönetimini ayarlamada
    başarısız oldu. Başka bir pencere yöneticisi çalışıyor olabilir mi?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
tr: Enlightenment bunun işaretleme sistemini kuramadı.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
tr: Enlightenment bunun ölçekleme sistemini kuramadı.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
tr: Enlightenment bunun giriş ekranını kuramadı.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
tr: Enlightenment arkaışığı ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
tr: Enlightenment DPMS ayarlarını yapılandıramadı.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
tr: Enlightenment bunun masaüstü kilidini ayarlayamaz.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
tr: Enlightenment Sistem Komutu sistemini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
tr: Enlightenment bunun çalıştırma sistemini ayarlayamaz.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
tr: Enlightenment Dosya yöneticisini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
tr: Enlightenment bunun mesaj sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
tr: Enlightenment girdi yakalama işleyicisini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
tr: Enlightenment modülleri ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
tr: Enlightenment hatırlamaları ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
tr: Enlightenment araç kontrol sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
tr: Enlightenment araç çubuklarını ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
tr: Enlightenment masaüstü arkaplanı sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
tr: Enlightenment fare ayarlarını yapılandıramadı.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
tr: Enlightenment kısayol sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
tr: Enlightenment ön izleme sistemini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
tr: Enlightenment simge önbelleği sistemini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
tr: Enlightenment güncelleme sistemini başlatamadı.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
tr: Enlightenment masaüstü ortamını başlatamadı.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
tr: Enlightenment dosya sıralama sistemini ayarlayamadı.

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
tr: Enlightenment'ı doğrudan çalıştırıyorsunuz. Bu
    iyi değil. Lütfen "enlightenment" komutunu 
    çalıştırmayın, "enlightenment_start" kullanın. Bu
    çevresel değişkenleri ayarlayacak, yolları ve 
    bunun gibi gerekli servisleri başlatacaktır.
    Enlightenment başlamadan önce bunlar gereklidir.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
tr: Enlightenment birleşikliği oluşturamadı.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
tr: Enlightenment dnd sistemini ayarlayamadı.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
tr: Enlightenment açılamadan çöktü ve yeniden başlatıldı

en: Version: %s
tr: Sürüm: %s

en: Picture Import Error
tr: Resim İçe Aktarma Hatası

en: Import Error
tr: İçe Aktarma Hatası

en: Import Settings...
tr: İçe Aktarma Ayarları...

en: Fill and Stretch Options
tr: Doldurma ve Uzatma Seçenekleri

en: File Quality
tr: Dosya Kalitesi

en: Compositor Warning
tr: Birleştirici Uyarısı

en: Lock Failed
tr: Kilitleme Başarısız Oldu

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
tr: Görüntü yöneticiniz Birleşikliği desteklemiyor veya Ecore birleşiklik desteği olmadan hazırlanmış. Ayrıca birleşiklik için X11 ve Ecore'un  XRender ve XFixes desteği ile hazırlanmış olması gerektiğini de unutmayın.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
tr: Görüntü yöneticiniz XDamage desteklemiyor veya Ecore XDamage desteği olmadan hazırlanmış.

en: About Enlightenment
tr: Enlightenment Hakkında

en: Logout problems
tr: Oturum kapatma sorunları

en: Logout now
tr: Oturumu kapat

en: Wait longer
tr: Biraz daha bekle

en: Cancel Logout
tr: Oturumu Kapatmayı İptal Et

en: Enlightenment is busy with another request
tr: Enlightenment başka bir istekle meşgul

en: EEK! This should not happen
tr: OYY! Bu olmamalıydı

en: Top-left Corner
tr: Üst Sol Köşe

en: Top-right Corner
tr: Üst Sağ Köşe

en: Bottom-left Corner
tr: Alt Sol Köşe

en: Bottom-right Corner
tr: Alt Sağ Köşe

en: Left-top Corner
tr: Sol Üst Köşe

en: Right-top Corner
tr: Sağ Üst Köşe

en: Left-bottom Corner
tr: Sol Alt Köşe

en: Right-bottom Corner
tr: Sağ Alt Köşe

en: Shelf #%d
tr: Raf #%d

en: Shelf Autohide Error
tr: Raf Otomatik Gizlenme Hatası

en: Add New Shelf
tr: Yeni Raf Ekle

en: Shelf Error
tr: Raf Hatası

en: A shelf with that name already exists!
tr: Bu isimde bir raf mevcut!

en: Stop Moving Gadgets
tr: Araçları taşımayı durdur

en: Begin Moving Gadgets
tr: Araçları taşı

en: Are you sure you want to delete this shelf?
tr: Bu rafı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: A shelf with that name and id already exists!
tr: Bu isimde bir raf ve id zaten mevcut!

en: Rename Shelf
tr: Rafı Yeniden Adlandır

en: Module Settings
tr: Modül Ayarları

en: No modules selected.
tr: Birim seçilmedi.

en: More than one module selected.
tr: Birden fazla birim seçildi.

en: Select a Picture...
tr: Bir resim seçin...

en: Set As Theme
tr: Tema Olarak Ayarla

en: About Theme
tr: Tema Hakkında

en: Change current window opacity
tr: Geçerli pencere matlığını değiştir

en: Set current window opacity
tr: Geçerli pencere matlığını ayarla

en: Toggle focused client's redirect state
tr: Odaklanmış istemcilerin yönlendirme durumunu değiştir

en: Focus-Out
tr: Uzaklaş

en: Focus-In
tr: Yakınlaş

en: Incomplete Window Properties
tr: Tamamlanmamış Pencere Özellikleri

en: Desktop Entry Editor
tr: Masaüstü Girdisi Düzenleyici

en: Startup Notify
tr: Açılışta Bildir

en: Show in Menus
tr: Menüde Göster

en: Select an Icon for '%s'
tr: '%s' için bir simge seçin

en: Select an Executable
tr: Çalıştırılabilir Dosya Seç

en: Reserved:
tr: Ayrılmış:

en: Mount status:
tr: Bağlama durumu:

en: %s doesn't exist.
tr: %s mevcut değil.

en: %u file | %u files
tr[0]: %u dosya
tr[1]: %u dosya

en: Can't mount device
tr: Aygıt Bağlanamıyor

en: Can't unmount device
tr: Çıkarılamayan aygıt

en: Can't eject device
tr: Aygıt çıkarılamıyor

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
tr: '%s' İçin yapılan son DND işlemi başarısız oldu.

en: A link to the requested URL already exists!
tr: İstenen URL'nin bağlantısı zaten mevcut.

en: Refresh View
tr: Görünümü Yenile

en: Application Properties
tr: Uygulama Özellikleri

en: Icon Size (%d)
tr: Simge boyutu (%d)

en: Could not create a directory!
tr: Dizin oluşturulamadı!

en: Could not create a file!
tr: Dosya Oluşturulamadı!

en: Already creating a new file for this directory!
tr: Bu dizin için zaten yeni bir dosya oluşturuluyor!

en: %s can't be written to!
tr: %s yazılmış olamaz.

en: Inherit parent settings
tr: Ana ayarları miras al

en: Remember Ordering
tr: Sıralamayı Hatırla

en: Sort Now
tr: Şimdi Sırala

en: Single Click Activation
tr: Tek Tık Etkinleştirmesi

en: File Icon Settings
tr: Dosya Simge Ayarları

en: Set background...
tr: Arka planı ayarla...

en: Set overlay...
tr: Katmanı ayarla...

en: Clear overlay
tr: Katmanı temizle

en: %s already exists!
tr: %s zaten mevcut!

en: %s could not be renamed because it is protected
tr: %s Korumalı olduğu için adı değiştirilemez.

en: Internal filemanager error :(
tr: Dosya yöneticisi iç hatası :(

en: Move Source
tr: Kaynağı Taşı

en: Ignore this
tr: Görmezden gel

en: Ignore all
tr: Tümünü görmezden gel

en: Loading Module: %s
tr: Mudül Yükleniyor: %s

en: Error loading Module
tr: Modül yükleme hatası

en: Module does not contain all needed functions
tr: Modül tüm gereken fonksiyonları içermiyor

en: Enlightenment %s Module
tr: Enlightenment %s Modülü

en: Unstable module tainting
tr: Kararsız modül

en: I know
tr: Biliyorum

en: EFM Toolbar
tr: EFM Araç çubuğu

en: Enlightenment was unable to get current directory
tr: Enlightenment mevcut dizini alamadı

en: Application run error
tr: Uygulama Yürütme Hatası

en: Application Execution Error
tr: Uygulama Çalıştırma Hatası

en: %s stopped running unexpectedly.
tr: %s beklenmedik şekilde çalışmayı durdurdu.

en: An exit code of %i was returned from %s.
tr: %2$s 'den %1$i çıkış kodu geldi.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
tr: %s Kesme Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
tr: %s Çık Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
tr: %s Durdur Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
tr: %s Ondalıklı Sayı Hatası ile durduruldu.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
tr: %s Durdurulamaz Sonlandırma Sinyali ile durduruldu.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
tr: %s Bölümleme Hatası tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
tr: %s Hatalı İletici tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
tr: %s Bitirme Sinyali tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
tr: %s veri yolu Hatası tarafından durduruldu.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
tr: %s %i sinyal numarası tarafından durduruldu.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
tr: ***Kalan çıktı kesilmiş. Çıktıyı görünüme kaydet.***

en: Error Logs
tr: Hata Kayıtları

en: There was no error message.
tr: Hata mesajı yoktu

en: Save This Message
tr: Mesajı Kaydet

en: This error log will be saved as %s/%s.log
tr: Bu hata kaydı %s/%s.log olarak kaydedildi.

en: Error Information
tr: Hata bilgisi

en: Error Signal Information
tr: Hata Sinyali Bilgisi

en: Output Data
tr: Veri Çıktısı

en: There was no output.
tr: Çıktı yok.

en: Set As Background
tr: Masaüstü Arka Planı Yap

en: Flash Card—%s
tr: Hafıza kartı—%s

en: Unknown Volume
tr: Bilinmeyen Hacim

en: Removable Device
tr: Kaldırılabilir Aygıt

en: Window Locks
tr: Pencere Kilitleri

en: Generic Locks
tr: Genel Kilitlemeler

en: Prevent this window from moving on its own
tr: Pencerenin kendi üzerine taşınmasını engelle

en: Prevent this window from being changed by me
tr: Pencerenin benim tarafımdan değiştirilmesini engelle

en: Prevent this window from being closed
tr: Bu pencereyi kapanmaya karşı koru

en: Do not allow the border to change on this window
tr: Bu pencerede sınırın değişmesine izin verme

en: Remember the locks for this window
tr: Bu pencere için kilitlemeleri hatırla

en: Prevent Changes In:
tr: Değişiklikleri engelle:

en: Iconified state
tr: Simge durumu

en: Maximized state
tr: Büyütülmüş durum

en: Program Locks
tr: Program Kilitleri

en: User Locks
tr: Kullanıcı kilitleri

en: Prevent:
tr: Koru:

en: Closing the window
tr: Pencere kapatılıyor

en: Logging out while this window is open
tr: Bu pencere açıkken oturumu kapat

en: Behavior Locks
tr: Davranış kilitleri

en: Remember these Locks
tr: Bu kilitlemeleri hatırla

en: Above Everything
tr: Her şeyin Üstünde

en: Below Windows
tr: Pencerelerin Altında

en: Below Everything
tr: Her şeyin Altında

en: Shrink to Content Width
tr: İçerik genişliğine daralt

en: Auto-hide the shelf
tr: Rafı otomatik gizle

en: Show on mouse in
tr: Fare üzerine gelince göster

en: Show on mouse click
tr: Fare tıklanınca göster

en: Hide timeout
tr: Gizlenme zaman aşımı

en: Hide duration
tr: Gizli kalma süresi

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
tr: Pencere rafı örttüğünde ayarlama

en: Auto Hide
tr: Otomatik Gizle

en: Show on all Desktops
tr: Tüm masaüstlerinde göster

en: Show on specified Desktops
tr: Belirli masaüstlerinde göster

en: Loaded Gadgets
tr: Çalışan araçlar

en: Available Gadgets
tr: Mevcut Araçlar

en: Shelf Contents
tr: Raf İçeriği

en: Toolbar Contents
tr: Araç Çubuğu İçeriği

en: Lost Windows
tr: Kayıp Pencereler

en: Show/Hide All Windows
tr: Tüm Pencereleri Göster/Gizle

en: Set Virtual Desktops
tr: Sanal Masaüstlerini Ayarla

en: No windows
tr: Pencere yok

en: Cleanup Windows
tr: Pencereleri Temizle

en: Add a Shelf
tr: Bir Raf ekle

en: Delete a Shelf
tr: Rafı Sil

en: Are you sure you want to kill this window?
tr: Bu pencereyi sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
tr: Enlightenment'tan çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to logout?
tr: Oturumunuzu kapatmak istediğnizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to power off your computer?
tr: Bilgisayarınızı kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
tr: Bilgisayarınızı yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
tr: Bilgisayarınızı askıya almak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
tr: Bilgisayarınızı uykuya geçirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Window : State
tr: Pencere : Durum

en: Sticky Mode Toggle
tr: Yapışkan kipi değiştir

en: Sticky Mode Enable
tr: Yapışkan Kip Etkin

en: Iconic Mode Toggle
tr: Simgesel Kipi Değiştir

en: Iconic Mode Enable
tr: Simgesel Kip Etkin

en: Fullscreen Mode Toggle
tr: Tam Ekran Kipi Değiştir

en: Fullscreen Mode Enable
tr: Tam Ekran Kipi Etkin

en: Maximize Left
tr: Sola Genişlet

en: Maximize Right
tr: Sağa Genişlet

en: Maximize Fullscreen
tr: Tam Ekran Büyüt

en: Maximize Mode "Smart"
tr: Büyüt "Smart"

en: Maximize Mode "Expand"
tr: Büyüt "Expand"

en: Maximize Mode "Fill"
tr: Büyüt "Fill"

en: Shade Up Mode Toggle
tr: Yukarı Gölgelendir Değiştir

en: Shade Down Mode Toggle
tr: Aşağı Gölgelendir Değiştir

en: Shade Left Mode Toggle
tr: Sola Gölgelendir Değiştir

en: Shade Right Mode Toggle
tr: Sağa Gölgelendir Değiştir

en: Shade Mode Toggle
tr: Gölgelendirme Kipi Değiştir

en: Set Shaded State
tr: Gölge Durumunu Ayarla

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
tr: yazım: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
tr: Çerçevesiz Durum Değiştir

en: Set Border
tr: Köşe Yap

en: Cycle between Borders
tr: Köşeler arasında değiştir

en: Toggle Pinned State
tr: İğnelenmiş Durum Değiştir

en: Flip Desktop Left
tr: Masaüstünü Sola Çevir

en: Flip Desktop Right
tr: Masaüstünü Sağa Çevir

en: Flip Desktop Up
tr: Masaüstünü Yukarı Çevir

en: Flip Desktop Down
tr: Masaüstünü Aşağı Çevir

en: Flip Desktop By...
tr: Masaüstünü ...ile Çevir

en: Flip To Previous Desktop
tr: Önceki Masaüstüne Çevir

en: Show The Desktop
tr: Masaüstünü Göster

en: Show The Shelf
tr: Rafı Göster

en: Flip Desktop To...
tr: Masaüstünü ...'e çevir

en: Flip Desktop Linearly...
tr: Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir

en: Switch To Desktop 0
tr: Masaüstü 0 'a geç

en: Switch To Desktop 1
tr: Masaüstü 1 'e geç

en: Switch To Desktop 2
tr: Masaüstü 2 'ye geç

en: Switch To Desktop 3
tr: Masaüstü 3 'e geç

en: Switch To Desktop 4
tr: Masaüstü 4 'e geç

en: Switch To Desktop 5
tr: Masaüstü 5 'e geç

en: Switch To Desktop 6
tr: Masaüstü 6 'ya geç

en: Switch To Desktop 7
tr: Masaüstü 7 'ye geç

en: Switch To Desktop 8
tr: Masaüstü 8 'e geç

en: Switch To Desktop 9
tr: Masaüstü 9 'a geç

en: Switch To Desktop 10
tr: Masaüstü 10 'a geç

en: Switch To Desktop 11
tr: Masaüstü 11 'e geç

en: Switch To Desktop...
tr: Masaüstü ... geç

en: Flip Desktop Left (All Screens)
tr: Masaüstünü Sola Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
tr: Masaüstünü Sağa Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
tr: Masaüstünü Yukarı Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
tr: Masaüstünü Aşağı Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
tr: Masaüstünü ... ile Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
tr: Masaüstünü ... 'e Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
tr: Masaüstünü Doğrusal Olarak Çevir (Tüm Ekranlar)

en: Flip Desktop In Direction...
tr: Masaüstünü Çevir...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
tr: Masaüstü 0'a geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
tr: Masaüstü 1'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
tr: Masaüstü 2'ye geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
tr: Masaüstü 3'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
tr: Masaüstü 4'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
tr: Masaüstü 5'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
tr: Masaüstü 6'ya geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
tr: Masaüstü 7'ye geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
tr: Masaüstü 8'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
tr: Masaüstü 9'a geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
tr: Masaüstü 10'a geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
tr: Masaüstü 11'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
tr: Masaüstü...'e geç (Tüm Ekranlar)

en: Jump to window...
tr: Pencereye geç...

en: Jump to window... or start...
tr: Pencere... veya başlangıca... atla

en: Send Mouse To Screen 0
tr: Fareyi Ekran 0'a Gönder

en: Send Mouse To Screen 1
tr: Fareyi Ekran 1'e Gönder

en: Send Mouse To Screen...
tr: Fareyi ekran... Gönder

en: Send Mouse Forward 1 Screen
tr: Fareyi 1 Ekran İleri Gönder

en: Send Mouse Back 1 Screen
tr: Fareyi 1 Ekran Geri Gönder

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
tr: Fareyi Sonraki/Önceki Ekranlara Gönder...

en: Undim
tr: Karartma

en: Backlight Set
tr: Arka ışığı ayarla

en: Backlight Min
tr: Arka Işık Az

en: Backlight Mid
tr: Arka Işık Orta

en: Backlight Max
tr: Arka Işık Çok

en: Backlight Adjust
tr: Arka Işık Ayarla

en: Backlight Up
tr: Arka Işık Arttır

en: Backlight Down
tr: Arka Işık Azalt

en: Move To Center
tr: Merkeze Taşı

en: Move To Coordinates...
tr: Koordinatlara Taşı

en: Move By Coordinate Offset...
tr: Koordinat Karşılığına Göre Taşı

en: Resize By...
tr: ... ile Ölçeklendir

en: Push in Direction...
tr: ... doğrultusuna it

en: Drag Icon...
tr: Simgeyi Sürükle...

en: Window : Moving
tr: Pencere : Taşı

en: To Next Desktop
tr: İleri Masaüstüne

en: To Previous Desktop
tr: Geri Masaüstüne

en: By Desktop #...
tr: Masaüstü ile #...

en: To Desktop...
tr: Masaüstüne...

en: To Next Screen
tr: Sonraki Ekrana

en: To Previous Screen
tr: Önceki Ekrana

en: Show Main Menu
tr: Ana Menüyü Göster

en: Show Favorites Menu
tr: Favoriler Menüsünü Göster

en: Show All Applications Menu
tr: Tüm Uygulamalar Menüsünü Göster

en: Show Clients Menu
tr: İstemciler Menüsünü Göster

en: Show Menu...
tr: Menüyü... Göster

en: New Instance of Focused App
tr: Odaklanılmış uygulamanın yeni süreci

en: Exit Now
tr: Şimdi Çık

en: Enlightenment : Mode
tr: Enlightenment : Mod

en: Presentation Mode Toggle
tr: Sunum Kipini Aç/Kapa

en: Offline Mode Toggle
tr: Çevrimdışı Kipi  Aç/Kapa

en: Enlightenment : Module
tr: Enlightenment : Modül

en: Enable the named module
tr: Adı geçen birimi etkinleştir

en: Disable the named module
tr: Adı geçen birimi devre dışı bırak

en: Toggle the named module
tr: Adı geçen modüle geç

en: Power Off Now
tr: Kapat

en: Suspend Now
tr: Şimdi askıya al

en: Hibernate Now
tr: Şimdi uykuya geçir

en: Generic : Actions
tr: Genel : Eylemler

en: Delayed Action
tr: Ertelenmiş Eylem

en: Use keyboard layout
tr: Klavye yerleşimini kullan

en: Next keyboard layout
tr: Sonraki klavye yerleşimi

en: Previous keyboard layout
tr: Önceki klavye yerleşimi

en: Menu (Dropdown)
tr: Menü (Açılır)

en: Menu (Popup)
tr: Menü (İleti)

en: Splash
tr: Açılış Resmi

en: Edit E_Comp_Match
tr: E_Comp_Match Düzenle

en: Accepts Focus
tr: Odağı Kabul Et

en: Composite Match Settings
tr: Bileşiklik eşleşme ayarları

en: Withdrawn
tr: Girintili

en: Forget/Unmap
tr: Unut/kaldır

en: ICCCM Properties
tr: ICCCM Özellikleri

en: NetWM Properties
tr: NetWM Özellikleri

en: Machine
tr: Makine

en: Maximum Size
tr: Maksimum Boyut

en: Base Size
tr: Temel Boyut

en: Resize Steps
tr: Yeniden Boyutlandırma Adımları

en: Window ID
tr: Pencere Kimliği

en: Transient For
tr: Geçici Olarak

en: Client Leader
tr: İstemci Lideri

en: Request Delete
tr: Silmeyi İste

en: Request Position
tr: Pozisyon İste

en: Composite Style Settings
tr: Birleşiklik Biçim Ayarları

en: Unredirected
tr: Yönlendirilmemiş

en: Edit Icon
tr: Simgeyi Düzelt

en: Create Icon
tr: Simge Yarat

en: Add to Favorites Menu
tr: Yer İmleri Menüsüne Ekle

en: Add to IBar
tr: IBar'a ekle

en: Create Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolu Oluştur

en: Always Below
tr: Her zaman Altta

en: Pin to Desktop
tr: Masaüstüne Ekle

en: Unpin from Desktop
tr: Masaüstünden Çıkar

en: Select Border Style
tr: Kenarlık temasını seçin

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
tr: Enlightenment öntanımlı simge tercihlerini kullan

en: Use Application Provided Icon
tr: Uygulamanın sağladığı simgeyi kullan

en: Use User Defined Icon
tr: Kullanıcı Tanımlı İkonu Kullan

en: Can't pass documents to this desktop element
tr: Belgeler bu masaüstü öğesine geçilemiyor

en: Engrampa Archive Manager
tr: Engrampa Arşiv Yöneticisi

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
tr: MATE masaüstü ortamı için bir Arşiv Yöneticisi

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
tr: Arşiv içeriğini tümünün görülüp görülmemesi (all_files), ya da arşivin dizin görünümünde olup olmaması (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
tr: Ana pencere Tür sütununu göster.

en: Display the Size column in the main window.
tr: Ana pencere Boyut sütununu göster.

en: Display the Time column in the main window.
tr: Ana pencere Zaman sütununu göster.

en: Display the Path column in the main window.
tr: Ana pencere Yol sütununu göster.

en: Use MIME icons
tr: MIME simgelerini kullan

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
tr: Eğer doğruysa dosya türüyle bağlantılı simgeler gösterilir (yavaş), aksi durumda tüm dosyalar için aynı simge kullanılır (hızlı).

en: Max history length
tr: Maksimum geçmiş uzunluğu

en: Max number of items in the Open Recents menu.
tr: Son Kullanılanlar menüsündeki öğelerin maksimum sayısı

en: View toolbar
tr: Araç çubuğunu göster

en: Whether to display the toolbar.
tr: Araç çubuğunun görünüp görünmemesi.

en: View statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Whether to display the statusbar.
tr: Durum çubuğunun görünüp görünmemesi.

en: View the folders pane
tr: Dizinler panelini göster

en: Whether to display the folders pane.
tr: Dizinler bölmesinin görünüp görünmemesi.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
tr: Birlikte aç penceresindeki girili uygulamaların ve dosya türü ile ilişkili olmayan uygulamaların listesi

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
tr: Bir arşive dosya eklerken kullanılan sıkıştırma düzeyi. Olası değerler: çok_hızlı, hızlı, normal, azami.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
tr: .zip arşivleri üzerinde 'unar' desteği ekler.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
tr: .zip arşivleri üzerinde 'unar' desteği vermeyi etkinleştirir.

en: Allows to create and extract archives
tr: Arşiv oluşturulmasına ve açılmasına imkân sağlar

en: You don't have permission to create an archive in this folder
tr: Bu dizin içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Engrampa özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansının 2. veya (tercihinize bağlı olarak) daha sonraki bir sürümü kapsamında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Engrampa faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, fakat HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİBİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti içermez. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
tr: Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası gelmiş olmalıdır; eğer yok ise, lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA adresine yazın

en: An archive manager for MATE.
tr: MATE için arşiv yöneticisi.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
tr: "%s" dizininde bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip değilsiniz.

en: Add a Folder
tr: Dizin Ekle

en: _Include subfolders
tr: _Alt dizinlerde dahil

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
tr: Sembolik _bağları olan dizinleri hariç tut

en: _Load Options
tr: _Yükleme Seçenekleri

en: _Reset Options
tr: Seçenekleri _Sıfırla

en: Enter the password for the archive '%s'.
tr: Arşiv '%s' için parolayı girin.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
tr: "%s" ismi "%s" karakterlerini içerdiği için geçerli bir ad değil.
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
tr: Hedef dizin içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
tr: Hedef dizin "%s" mevcut değil. 
    
    Onu oluşturmak istiyor musunuz?

en: Archive not created
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
tr: Bu arşiv zaten var.  Üzerine yazılmasını istiyor musunuz?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
tr: Dosyaları "%s" dizinine açmak için yeterli izniniz yok.

[ctx: File]
en: New
tr: Yeni

[ctx: File]
en: Save
tr: Kaydet

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
tr: "%s" dosyasının "%s" arşivindeki hali güncellensin mi?

en: Update the files in the archive "%s"?
tr: "%s" arşivindeki dosyalar güncellensin mi?

en: You don't have the right permissions.
tr: Yeterli izne sahip değilsiniz.

en: You can't add an archive to itself.
tr: Bir arşivi kendi üzerine ekleyemezsiniz.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
tr: Dosya ekleniyor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
tr: Dosyalar açılıyor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
tr: Dosya siliniyor:

en: OpenDocument Presentation Template
tr: OpenDocument Presentation Şablonu

en: OpenDocument Spreadsheet Template
tr: OpenDocument Spreadsheet Şablonu

en: OpenDocument Text Template
tr: OpenDocument Text Şablonu

en: Could not display the folder "%s"
tr: "%s" dizini görüntülenemedi

en: Process paused
tr: Süreç duraklatıldı

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
tr: "%s" yükleniyor

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
tr: "%s" okunuyor

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
tr: "%s" öğesinden dosyalar siliniyor

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
tr: "%s" test ediliyor

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
tr: Dosyalar "%s" öğesine eklemek için kopyalanıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
tr: "%s" öğesine dosyalar ekleniyor

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
tr: "%s" öğesinden dosyalar ayıklanıyor

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
tr: "%s" kaydediliyor

en: Show the _Files and Quit
tr: _Dosyaları Göster ve Çık

en: Archive created successfully
tr: Arşiv başarıyla oluşturuldu

en: Could not open "%s"
tr: "%s" açılamadı

[ctx: File]
en: Date Modified
tr: Değiştirilme Tarihi

en: Close the folders pane
tr: Dizinler panelini kapat

en: Open a recently used archive
tr: Son kullanılan bir arşiv aç

en: Could not save the archive "%s"
tr: "%s" arşivi kaydedilemedi

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
tr: "%s" adı geçerli değil, çünkü içinde şu karakterlerden biri var: %s. Lütfen başka bir dosya adı yazın.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
tr: "%s" isminde bir dizin zaten mevcut.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
tr: "%s" isminde bir dosya zaten mevcut.
    
    %s

en: Add files to an archive
tr: Arşive dosyaları ekle

en: Command _Line Output
tr: _Komut Satırı Çıktısı

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
tr: '--add' ve '--extract' komutları için kullanılacak öntanımlı dizin

en: - Create and modify an archive
tr: - Bir arşiv oluştur ve değiştir

en: Load Options
tr: Yükleme Seçenekleri

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Parola gerekli</span>

en: Re-crea_te folders
tr: _Dizinleri yeniden oluştur

en: Over_write existing files
tr: _Mevcut dosyaların üzerine yaz

en: Do not e_xtract older files
tr: E_ski dosyaları açma

en: _Arrange Files
tr: Do_syaları Düzenle

en: Information about the program
tr: Program hakkında bilgi

en: Add files to the archive
tr: Dosyaları arşive ekle

en: Add a _Folder…
tr: Bir _Dizin Ekle....

en: Add a folder to the archive
tr: Arşive dizin ekle

en: Close the current archive
tr: Mevcut arşivi kapat

en: Display the Engrampa Manual
tr: Engrampa Kılavuzunu Görüntüle

en: Rename the selection
tr: Seçimi yeniden adlandır

en: Delete the selection from the archive
tr: Seçimi arşivden sil

en: Deselect all files
tr: Hiçbir dosyayı seçme

en: Extract files from the archive
tr: Arşivden dosyaları aç

en: _Last Output
tr: _Son Çıktı

en: View the output produced by the last executed command
tr: En son çalıştırılan komuttan oluşan çıktıyı görüntüle

en: Open archive
tr: Arşivi aç

en: Open selected files with an application
tr: Seçilen dosyaları bir uygulama ile aç

en: Specify a password for this archive
tr: Bu arşiv için bir parola belirleyin

en: Show archive properties
tr: Arşiv özelliklerini göster

en: Reload current archive
tr: Mevcut arşivi yeniden yükle

en: Save the current archive with a different name
tr: Mevcut arşivi başka bir isim ile kaydet

en: Select all files
tr: Tüm dosyaları seç

en: Test whether the archive contains errors
tr: Arşivin hatalı olup olmadığını kontrol et

en: Open the selected folder
tr: Seçili dizini aç

en: View the main toolbar
tr: Ana araç çubuğunu göster

en: Stat_usbar
tr: _Durum çubuğu

en: View the statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: Reverse the list order
tr: Liste sırasını tersine çevir

en: Sort file list by name
tr: Dosyaları isme göre sırala

en: Sort file list by file size
tr: Dosyaları boyuta göre sırala

en: by T_ype
tr: _Türe Göre

en: Sort file list by type
tr: Dosyaları türe göre sırala

en: by _Date Modified
tr: _Değiştirilme Tarihine göre

en: Sort file list by modification time
tr: Dosyaları değiştirilme tarihine göre sırala

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
tr: _Konuma göre

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
tr: Dosyaları konuma göre sırala

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
tr: <i><b>Not:</b> parola mevcut arşive eklediğiniz dosyaları şifrelemek için ve arşivdeki dosyaları açarken şifresini çözmek için kullanılacak. Arşivler kapalı iken parola saklanmayacaktır.</i>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
tr: <personname><firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Belgelendirme Takımı</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
tr: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
tr: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
tr: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Mart 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Temmuz 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Nisan 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Mart 2004 </date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Şubat 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Ağustos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Haziran 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Ocak 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Haziran 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
tr: Dosyaadı Eklentisi

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
tr: <filename>.tar.bz</filename> veya <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
tr: <filename>.tar.bz2</filename> veya <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
tr: <filename>.tar.gz</filename> veya <filename>.tgz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
tr: <filename>tar.iz</filename> veya <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
tr: <filename>.tar.lzo</filename> veya <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
tr: <filename>.tar.Z</filename> veya <filename>.taz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
tr: <filename>.bin</filename> veya <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
tr: Arayüz Bileşeni

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
tr: Kısayol tuşları

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: This manual documents functionality from the menubar.
tr: Bu kılavuz menü çubuğundan gelen işlevselliği belgeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>*.jpg; *.jpeg</filename>
tr: <filename>*.jpg;*.jpeg</filename>

en: Based on original gtk-window-decorator
tr: Orjinal gtk-window-decorator baz alınmıştır

en: Round Top Left Corner
tr: Üst sol köşeyi yuvarla

en: Round Top Right Corner
tr: Üst sağ köşeyi yuvarla

en: Round Bottom Left Corner
tr: Alt sol köşeyi yuvarla

en: Round Bottom Right Corner
tr: Alt sağ köşeyi yuvarla

en: Rounding Radius
tr: Yuvarlama yarıçapı

en: Outer Frame Blend
tr: Dış çerçeve uyumu

en: Inner Frame Blend
tr: İç çerçeve uyumu

en: Outer Titlebar Blend
tr: Başlık çubuğunun dış taraf uyumu

en: Inner Titlebar Blend
tr: Başlık çubuğunun iç taraf uyumu

en: Titlebar Separator
tr: Başlık çubuğu ayracı

en: Frame Outline
tr: Çerçeve hatları

en: Frame Highlight
tr: Çerçeve vurgulama

en: Frame Shadow
tr: Çerçeve gölgelendirme

en: Contents Outline
tr: İçerik hatları

en: Contents Highlight
tr: Içerik vurgulaması

en: Contents Shadow
tr: İçerik gölgelendirme

en: Based on original legacy
tr: Orijinali  baz alınmıştır

en: Designed to be vista-ish in nature
tr: Vista gibi olması için tasarlandı

en: Everything done with customizable pixmaps!
tr: Kişileştirebilir resimler ile herşey hazırlandı!

en: Top Rounding Radius
tr: Üst yuvarlama yarıçapı

en: Bottom Rounding Radius
tr: Alt yuvarlama yarıçapı

en: Not adjustable
tr: Ayarlanabilir değil

en: Same as Active
tr: Etkinle eş değer

en: Tiled/Scaled
tr: Döşenmiş/Ölçeklenmiş

en: Width Override
tr: Geçersiz genişlik

en: Height Override
tr: Geçersiz yükseklik

en: Glassy effects for your windows
tr: Pencereleriniz için donuk cam efekti

en: Glow Height
tr: Parıltı yüksekliği

en: Frame Base Color
tr: Temel çerveve rengi

en: Upper Titlebar Glow
tr: Yüksek başlık çubuğu parıltısı

en: Upper Glass Glow
tr: Yüksek cam parıltısı

en: Lower Glass Glow
tr: Düşük cam parıltısı

en: Middle Glass Glow
tr: Ara/orta cam parıltısı

en: Outer Glass Glow
tr: Dış cam parıltısı

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
tr: Bazı camsı özelliklerle çoklu yükselmeler

en: Left Blend
tr: Sol uyumu

en: Middle Blend
tr: Ara/orta uyumu

en: Right Blend
tr: Sağ uyumu

en: (Color)
tr: (Renk)

en: (Alpha)
tr: (Alfa)

en: Use Glow
tr: Parıltıyı kullan

en: Title Glow
tr: Başlık parıltısı

en: Evolved from the legacy engine
tr: Legacy motoru üzerine geliştirildi

en: Border Gap
tr: Kenar boşluğu

en: Show Border when maximised?
tr: Büyültüldüğünde çerçeveyi göster?

en: Show when minimised?
tr: Küçültüğünde göster?

en: Minimised Border Size
tr: Küçültülmüş kenar boyutu

en: Enable Left Bar Dip?
tr: Sol çubuk derinliğini etkinleştir

en: Left Bar Radius
tr: Sol çubuk yarıçapı

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
tr: Düşük seviye kabarıklığı etkinleştir? (Şu an için kullanışsız, fakat ileride...)

en: Top Corner Offset (%)
tr: Üst köşe dengesi (%)

en: Enable Title Bar Dip?
tr: İçerik çubuğu derinliğini etkinleştir

en: Enable Button Part?
tr: Düğme kısımını etkinleştir?

en: Title Part Width
tr: Başlık kısmı genişliği

en: Button Part Width)
tr: Düğme kısmı genişliği)

en: Dip Corners Radius)
tr: Köşelerin yuvarlama yarıçapı)

en: Round Inside Corners As well?
tr: İç taraftaki köşeleri de aynı şekilde yuvarla?

en: Enable Different Maximised Colors?
tr: Büyültüldüğünde farklı renkleri etkinleştir?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
tr: Büyültüldüğünde yükselme tekrarlamasını kapat?

en: Round Top Left Corner?
tr: Sol üst köşe yuvarlaması?

en: Frame Rounding Radius
tr: Çerçeve yuvarlama yarıçapı

en: Titlebar Rounding Radius
tr: Başlık çubuğunun yuvarlama yarıçapı

en: Repeat Gradient?
tr: Yükselmeyi yinele?

en: Vertical Repeat?
tr: Düşey yinele?

en: Diagonal Repeat?
tr: Çapraz yinele?

en: Repeat Frequency
tr: Frekansı yinele

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
tr: İçerik resim kısmını etkinleştir

en: Repeat Title Part Pixmap?
tr: Başlık resim kısmını yinele?

en: Title Bar Part Pixmap
tr: Başlık çubuğu resmi

en: Choose Titlebar Part Pixmap
tr: Başlık çubuğu resim kısmını seçin

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
tr: Düğme resim kısmını etkinleştir?

en: Repeat Button Part Pixmap?
tr: Düğme resim kısmını yinele?

en: Button Part Pixmap
tr: Düğme resim kısmı

en: Choose Button Part Pixmap
tr: Düğme resim kısmını seçin

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
tr: Başlık çubuğu resmini etkinleştir?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
tr: Başlık çubuğu resim kısmını yinele?

en: Titlebar Pixmap
tr: Başlık çubuğu resmi

en: Choose Titlebar Pixmap
tr: Başlık çubuğu resmini seçin

en: Active/Inactive
tr: Etkin/Etkin değil

en: Corners
tr: Köşeler

en: Border Layout
tr: Kenar Düzeni

en: Left Bar
tr: Sol çubuk

en: Pixmaps
tr: Resimler

en: Select
    Engine
tr: Seç
    Motor

en: Shade Window
tr: Pencereyi Gölgele

en: UnShade Window
tr: Pencereyi Gölgeleme

en: Set Above
tr: Yukarıda Tut

en: UnSet Above
tr: Yukarıda Tutma

en: Stick Window
tr: Pencereyi Yapıştır

en: UnStick Window
tr: Pencereyi Yapıştırma

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
tr: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Sürüm</b> %s
    <b>Oluşturan</b> %s
    <b>Birlikte Kullan</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
tr: <b><big>%s</big></b> (Sistem Teması)
    <i>%s</i>
    <small><b>Sürüm</b> %s
    <b>Oluşturan</b> %s
    <b>Birlikte Kullan</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
tr: Her neyse (ipucu yok)

en: Invalid Theme Name
tr: Geçersiz tema adı

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
tr: Geçersiz tema dosyası. (.emerald uzantısı ile bitmeli)

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
tr: Geçersiz tema uzantısı
    Dışa aktarılamadı

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
tr: Geçersiz dosya uzantısı
    .emerald ile bitmeli

en: Error calling tar.
tr: Hata; tar. çağrılırken...

en: Theme Exported
tr: Tema dışa aktarıldı

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
tr: Sistem temaları üzerine yazılamıyor
    (veya ismini vermeyi unuttunuz)

en: Overwrite Theme %s?
tr: %s temasının üstüne yazılsın mı?

en: Couldn't Write Theme
tr: Tema yazılamadı

en: Couldn't Form Theme
tr: Temaya biçim verilemedi

en: Theme Saved
tr: Tema kaydedildi

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
tr: Sistem teması silinemiyor
    (veya ismini vermeyi unuttunuz)

en: Theme deleted
tr: Tema silindi

en: No such theme to delete
tr: Silinecek tema yok

en: Use Pixmap Buttons
tr: Düğme resimlerini kullan

en: Use Button Halo/Glow
tr: Halo/Parıltı düğme özelliğini kullan

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
tr: Etkin olmayan pencereler için halo/parıltı kullan

en: Button Pixmaps
tr: Düğme resimleri

en: Text Fill
tr: Metin dolgunluğu

en: Text Outline
tr: Metin hatları

en: Button Fill
tr: Düğme dolgunluğu

en: Button Outline
tr: Düğme hatları

en: Title-Text Font
tr: Başlık metni yazı tipi

en: Minimum Title-bar Height
tr: En düşük başlık çubuğu yüksekliği

en: Vertical Button Offset
tr: Düşey düğme dengesi

en: Horizontal Button Offset
tr: Yatay düğme dengesi

en: Title-bar Object Layout
tr: Başlık çubuğu nesne düzeni

en: Untitled Theme
tr: İsimsiz tema

en: Theme Version
tr: Tema sürümü

en: Suggested Widget Theme
tr: Önerilen parçacık teması

en: Themer Version
tr: Tema Yöneticisi Sürümü

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
tr: Not, Bu değerleri değiştirirken,
    çalışma alanını değiştirmek vb 
    yapmanız önerilir. Bu 'olay penceresinin'
    pozisyonunun düzgünce tazelenmesine yarar.
    Böylece pencereleri taşıma/tekrar
    boyutlandırma düzgünce çalışacaktır.
    Bir de başlık çubuğunun yüksekliği ya da
    en düşük yüksekliği veya font
    ayarlarını uygulayacaktır.

en: Frame Borders
tr: Çerçeve kenarları

en: Inactive Window
tr: Etkisiz pencere

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
tr: NOT - Bu ayarlar temaların bir parçası değil, Onlar ayrı ayrı saklanmıştır, ve Emerald kullanıcı arayüzü için bazı yapılandırmaları kontrol eder.

en: Show Tooltips for Buttons
tr: Düğmeler için ipucu balonlarını göster

en: Use Decoration Cropping
tr: Dekor kırpmayı kullan

en: Use Button Fade
tr: Düğmelerde solmayı kullan

en: Use Button Fade Pulse
tr: Düğmelerde solma darbe ayarlarını kullan

en: Button Fade Total Duration
tr: Düğmelerin toplam solma süresi

en: Button Fade Step Duration
tr: Düğmelerin basamak solma süresi

en: Button Pulse Wait Duration
tr: Düğme darbesinin bekleme süresi

en: Button Pulse Min Opacity %
tr: Düğme darbesinin  en düşük saydamlığı %

en: Titlebar Double-Click Action
tr: Başlık çubuğunun çift tıklanmaya tepkisi

en: Button Hover Cursor
tr: Düğme Üzeri Konumunda Fare İşaretçisi

en: Pointing Finger
tr: Parmak İşaretçisi

en: Compiz Decoration Blur Type
tr: Compiz Dekorasyonu Bulanıklık Tipi

en: Titlebar only
tr: Sadece başlık çubuğu

en: All decoration
tr: Tüm dekorasyon

en: Frame Engine
tr: Çerçeve motoru

en: Frame/Shadows
tr: Çerçeve/Gölgeler

en: Edit Themes
tr: Temaları düzenle

en: Themes Settings
tr: Tema ayarları

en: Emerald Settings
tr: Emerald ayarları

en: Number expected in field
tr: Sayı girilmesi bekleniyordu

en: Bad string
tr: Hatalı söz dizimi

en: Empty string not allowed
tr: Boş söz dizimine izin verilmiyor

en: Add folder
tr: Klasör ekle

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
tr: ~Sil

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
tr: ~Ekle

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
tr: ~Ara

en: Bookmark manager
tr: Yer imi yöneticisi

en: Scroll left
tr: Sola kaydır

en: Scroll right
tr: Sağa kaydır

en: Receive timeout
tr: Zaman aşımı

note: [components.Wizard.accessKeys] defaultMessage is: Access keys
en: Access keys
tr: Erişim anahtarları

en: Restrict frames in cp850/852
tr: Çerçeveleri cp850/852 içerisinde kısıtla

en: Hotkey
tr: Kısa tuşlar

en: Text field
tr: Metin satırı

en: You are nowhere!
tr: Hiçbir yerde değilsin!

en: assumed
tr: tahmin edilen

en: ignoring server setting
tr: sunucu ayarları gözardı ediliyor

en: Save URL
tr: Adresi kaydet

en: Exit ELinks
tr: Links'den çık

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
tr: Gerçekten Links'den çıkmak (ve tüm indirilenleri durdurmak) istiyor musunuz?

en: Do you really want to exit ELinks?
tr: Links'den gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
tr: Ge~ri git

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
tr: Ye~nile

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
tr: Tam ~ekranda çerçeve

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
tr: Adrese ~git

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
tr: Geç~miş

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
tr: Çı~k

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
tr: Sis~tem kabuğu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
tr: ~Geriye doğru ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
tr: ~Tekrar ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
tr: Ge~riye doğru ara

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
tr: ~Belge bilgisi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
tr: ~Tuşlar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
tr: ~Kopyalamak

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
tr: ~Hakkında

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
tr: ~Düzenle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
tr: Di~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
tr: ~Karakter Seti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
tr: Termi~nal seçenekleri

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
tr: Dosya ~uzantıları

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
tr: Seçenekleri ka~ydet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
tr: İ~ndirilenler

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
tr: ~Dosya

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
tr: ~Görünüm

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
tr: ~Bağlantılar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
tr: ~Ayarlar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
tr: ~Yardım

en: VT 100 frames
tr: VT 100 çerçeveleri

en: Linux or OS/2 frames
tr: Linux ya da OS/2 çerçeveleri

en: KOI8-R frames
tr: KOI8-R çerçeveleri

en: Average speed
tr: Ortalama hız

en: current speed
tr: Şimdiki hız

en: cur
tr: şimdiki

en: estimated time
tr: Hesaplanan zaman

en: Text WWW browser
tr: Lynx türünde metin tabanlı tarayıcı

en: Delete extension
tr: Uzantıyı sil

en: No extensions
tr: Uzantı yok

en: Looking up host
tr: Makina sorgulanıyor

en: Making connection
tr: Bağlantı yapılıyor

en: Getting headers
tr: Başlıklar alınıyor

en: Server is processing request
tr: Sunucu isteği işletiyor

en: Waiting for redirect confirmation
tr: Yönlendirme onayı için bekleniyor

en: Socket exception
tr: Soket sorunu

en: Error writing to socket
tr: Sokete yazarken hata

en: Error reading from socket
tr: Soketten okurken hata

en: Data modified
tr: Veri düzenlendi

en: Bad URL syntax
tr: Hatalı adres yazımı

en: Request must be restarted
tr: İstek tekrar yapılmalı

en: Can't get socket state
tr: Soket durumu alınamıyor

en: Bad HTTP response
tr: Hatalı HTTP cevabı

en: No content
tr: İçerik YOK

en: Bad FTP response
tr: Hatalı FTP cevabı

en: FTP service unavailable
tr: FTP servisi kullanılamıyor

en: Bad FTP login
tr: Hatalı FTP kullanıcısı

en: FTP PORT command failed
tr: FTP PORT komutu sonlandı

en: FTP file error
tr: FTP dosya hatası

en: Authorization required
tr: Yetki gerekli

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
tr: Ekr~an

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
tr: ~Pencere

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
tr: ~Tam ekran

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
tr: ~BeOS terminali

en: uploaded
tr: gönderilen

en: downloaded
tr: İndirilen

en: What to do?
tr: Ne yapacaksınız?

en: No program
tr: Program yok

en: Error while posting form
tr: Fromu gönderirken hata

en: Submit form to
tr: Formu gönder

en: Post form to
tr: Formu yolla

en: Radio button
tr: Radyo düğmesi

en: Select field
tr: Alanı seç

en: Text area
tr: Metin alanı

en: File upload
tr: Dosya yükle

en: Password field
tr: Parola alanı

en: read only
tr: salt okunur

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
tr: ~Haritayı görüntüle

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
tr: Bağlantıyı ~takip et

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
tr: ~Yeni pencerede aç

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
tr: Bağla~ntıyı indir

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
tr: Formu ~Temizle

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
tr: Forumu ~Gönder

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
tr: Formu gönder ~ve yeni pencerede aç

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
tr: Formu gönder ve i~ndir

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
tr: ~Resmi göster

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
tr: Resmi in~dir

en: No link selected
tr: Bağlantı seçilmedi

en: Usemap
tr: Harita

en: No previous search
tr: Geri arama yok

en: Go to link
tr: Bağlantıya git

en: Enter link number
tr: Bağlantı numarasını gir

en: Watch videos and movies
tr: Video ve Film izle

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
tr: Video kontrol tuşları yerine videoyu göstermeye odaklanmış modern bir video oynatıcı. En son kaldığınız yeri hatırlar ve kaldığınız yerden izlemenize olanak sağlar.

en: Additional features include:
tr: Ek özellikler şunları içerir:

en: Subtitle support
tr: Altyazı desteği

en: Play queue
tr: Sırayla oynatma

en: Thumbnail previews on the seek bar
tr: Arama çubuğunda önizlemeler

en: Start up faster with large libraries
tr: Büyük kütüphanelerle hızlı açılır

en: Fix cases where subtitles refused to load
tr: Altyazıların yüklenmeyi reddettiği durumlar düzeltildi

en: Handle if library folder is deleted or moved
tr: Kütüphane klasörü silinirse veya taşınırsa sorgula

en: Load external subtitles
tr: Dışarıdan altyazıları yükle

en: Reliably update the replay button description and file
tr: Yeniden oynatma düğmesi açıklamasını ve dosyasını güvenilir bir şekilde güncelle

en: More consistently remember the last playing video and its play position
tr: Son oynatılan videoyu ve oynatma konumunu daha tutarlı bir şekilde hatırla

en: Fix missing icon in episode view
tr: Bölüm görünümünde eksik simgeyi düzelt

en: Option to automatically play next videos
tr: Sonraki videoları otomatik olarak oynatma seçeneği

en: Navigate the playlist with the keyboard
tr: Çalma listesini klavye ile gezin

en: Add a button to clear the playlist
tr: Oynatma listesini silmek için bir düğme ekleyin

en: Show audio track language in settings
tr: Ses parçası dilini ayarlarda göster

en: Show playlist item titles in their tooltips
tr: Oynatma listesi öğe başlıklarını araç ipuçlarında göster

en: Show an error for unsupported files
tr: Desteklenmeyen dosyalar için hata göster

en: Fix disappearing cursor on headerbar
tr: Başlık çubuğunda kaybolan imleç düzeltildi

en: Hide seekbar preview when switching windows with Alt + Tab
tr: Alt + Tab ile pencereler arasında geçiş yaparken arama çubuğu önizlemesini gizle

en: Build fixes
tr: Derleme düzeltmeleri

en: Window behavior improvements
tr: Pencere davranışı iyileştirmeleri

en: Fix disappearing subtitle tracks
tr: Kaybolan altyazı parçaları düzeltildi

en: Disallow setting playback before start
tr: Başlamadan önce oynatma ayarına izin verme

en: Limit consecutive spacebar pauses
tr: Ardışık boşluk çubuğu duraklamalarını sınırla

en: Remove About dialog
tr: Hakkında iletişim penceresi kaldırıldı

en: Minor bug fixes
tr: Küçük hata düzeltmeleri

en: Preview popover now closely follows cursor position
tr: Önizleme popover'ı şimdi imleç konumunu yakından takip ediyor

en: Added a library view with search
tr: Arama ile bir kitaplık görünümü eklendi

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
tr: Klavye ile gezinilmesini önleyen bir hata düzeltildi

en: Search Videos
tr: Videoları Ara

en: Play one video
tr: Bir video oynat

en: Automatically play next videos
tr: Sonraki videoları otomatik olarak oynat

en: Unrecognized file format
tr: Tanınmayan dosya biçimi

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
tr: Videolar '%s' dosyasını oynatamayabilir.

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
tr: Dosya oynatılamıyor:%s
    Bu bir video dosyası değil ("%s").

en: No Videos Open
tr: Açılmış Video Yok

en: Select a source to begin playing.
tr: Oynatmaya başlamak için bir kaynak seçin.

en: Replay last video
tr: Son videoyu tekrar oynatın

en: Play from Disc
tr: Diskten oynat

en: Watch a DVD or open a file from disc
tr: DVD izleyin veya diskten bir dosya açın

en: Browse Library
tr: Kitaplığa Gözat

en: Watch a movie from your library
tr: Kitaplığınızdan bir film izleyin

en: Resume last video
tr: Son videoyu devam ettirin

en: Set Artwork
tr: Resmi Ayarla

en: Video '%s' Removed.
tr: '%s' Videosu Kaldırıldı.

en: Unfullscreen
tr: Tam Ekrandan Çık

en: A video is playing
tr: Bir video oynatılıyor

en: Subtitles:
tr: Altyazılar:

en: External Subtitles:
tr: Harici Altyazılar:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
tr: Terminal UNIX kabuk ortamına erişim sağlayan bir uçbirim emülatörüdür. Terminal kullanılarak sistemde bulunan uygulamalar çalıştırılabilir.

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
tr: Ctrl + Alt + ←/→ kısayolları ile sekmeleri taşı

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
tr: Ctrl + Tab ve Ctrl + Shift + Tab ile sekme değiştirin

en: Zoom levels are now remembered per-tab
tr: Yakınlaştırma seviyeleri artık sekme başına hatırlanıyor

en: Validate custom palette
tr: Özel renk paletini doğrula

en: Add commandline option for New Tab (-t)
tr: Yeni Sekme açmak için (-t) komut satırı seçeneği eklendi

en: Fix URL selection
tr: URL seçimi düzeltildi

en: Add commandline option for "Show version" (-v, --version)
tr: Sürümü göstermek için (-v, --version) komut satırı seçeneği eklendi

en: Add commandline option for New Window (-n)
tr: Yeni pencerede açmak için (-n) komut satırı seçeneği eklendi

en: Prevent duplicate tab on startup
tr: Başlangıçta çift sekme açılması düzeltildi

en: Prevent unnecessary Home tab on startup
tr: Başlangıçta gereksiz Ev sekmesinin açılması düzeltildi

en: Turn Natural Copy/Paste on or off in the Settings menu
tr: Ayarlar menüsüne Doğal Kopyala/Yapıştır özelliğini açma veya kapatma özelliği eklendi

en: Zoom with Ctrl + Scroll
tr: Ctrl + Kaydırma ile yakınlaştır

en: Include sudo password prompt when copying last output
tr: Son çıktıyı kopyalarken sudo parola isteminide dahil et

en: Apply font changes without restarting
tr: Yazı tipi tercihlerini yeniden başlatmadan uygula

en: Don't remember tabs when History is disabled in System Settings
tr: Sistem ayarlarında Geçmiş devre dışı bırakıldıysa sekmeleri hatırlama

en: Show keyboard shortcuts in the secondary-click menu
tr: İkincil tıklatma menüsünde klavye kısayollarını göster

en: Middle-click paste now properly follows System Settings
tr: Orta tıklatma ile yapıştırma özelliği artık Sistem Ayarlarını düzgün olarak izliyor

en: Shift + Control + D to duplicate tabs
tr: Shift + Ctrl + D ile sekmeyi çoğalt

en: Use neutral colors for the dark style scheme
tr: Koyu renk tema düzeninde doğal renkleri kullan

en: Slightly pad text from the edge of the window
tr: Pencere kenarları ve metin arasında çok hafif boşluk bırakıldı

en: Pressing the Menu key now opens the context menu
tr: Menü tuşuna basmak artık içerik menüsünü açar

en: Store state with GSettings
tr: Durumu GSettings ayarlarında sakla

en: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
tr: Ctrl+Eşittir tuş kombinasyonu ile yakınlaştırma desteği

en: Fix a wrong foreground process response code
tr: Yanlış ön plan işlem yanıt kodları düzeltildi

en: Return focus after popover menu closes
tr: Açılır pencere menüsü kapandığında odaklanmaya geri dön

en: Prevent search and style buttons from receiving focus
tr: Arama ve stil butonlarının odaklanmayı almasını önle

en: Hide the cursor while typing
tr: Yazı yazarken imleci gizle

en: Fix erratic search text highlightning behavior
tr: Düzensiz arama metni vurgulama davranışı düzeltildi

en: Support -h flag for help
tr: Yardım metni için -h seçeneği desteği eklendi

en: Disable audible bell
tr: Zil sesi devre dışı bırakıldı

en: Add Alt+↑ action to scroll to last command
tr: Son komuta geçmek için Alt+↑ eylemi eklendi

en: Add Alt+c action to copy last output
tr: Son çıktıyı kopyalamak için Alt+c eylemi eklendi

en: Add accels to tooltips
tr: Araç ipuçlarına accels eklendi

en: Fix zsh notifications
tr: zsh bildirimleri düzeltildi

en: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
tr: ctrl+g kısayolunun emacs ile çakışması düzeltildi

en: FISH integration fixes
tr: FISH tümleştirmesi düzeltildi

en: Theme preference menu
tr: Tema tercih menüsü

en: Zoom level controls
tr: Yakınlaştırma düzeyi kontrolleri

en: Allow tab to close after typing exit at the commandline
tr: Komut satırına exit yazdıktan sonra sekmenin kapanmasına izin ver

en: Fix copying URLs to clipboard
tr: URL'lerin panoya kopyalanması düzeltildi

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
tr: komut;istemi;komutsatırı;çalıştır;command;prompt;cmd;commandline;run;

en: Task finished
tr: İşlem tamamlandı

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
tr: Terminalde bir program çalıştır

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
tr: Satırın geri kalan kısmını terminalde komut olarak çalıştır. Alternatif olarak '--' seçeneği de kullanılabilir

en: Set shell working directory
tr: Kabuk çalışma dizinini ayarla

en: Copy Last Output
tr: Son Çıktıyı Kopyala

en: Natural Copy/Paste
tr: Doğal Kopyala/Yapıştır

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
tr: Kısayollar Shift gerektirmez; bazı CLI uygulamalarını engelleyebilir

en: Hide find bar
tr: Bul çubuğunu gizle

en: There is an active process on this tab.
tr: Bu sekmede bir işlem devam etmekte.

en: If you close it, the process will end.
tr: Bunu kapatırsanız süreç sonlanacak.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
tr: Terminal'den çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: There is an active process on this terminal.
tr: Bu terminalde bir işlem devam etmekte.

en: If you quit Terminal, the process will end.
tr: Terminal'den çıkarsanız, işlem sonlanacak.

en: Quit Terminal
tr: Terminal'den Çık

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
tr: Terminal'e komut kopyalayıp yapıştırmak tehlikeli olabilir.

en: Show paste protection warnings
tr: Yapıştırma koruması uyarılarını göster

en: Previous result
tr: Önceki sonuç

en: Next result
tr: Sonraki sonuç

en: Cyclic search
tr: Döngüsel arama

en: Print version info and exit
tr: Sürüm bilgisini yazdır ve çık

en: Install apps downloaded from the Internet
tr: İnternetten indirilen uygulamaları yükleyin

en: Sideload Flatpak apps per user and automatically add their remotes to AppCenter. Sideload shows important information about apps before you install like their download size.
tr: Flatpak uygulamalarını kullanıcı başına yükleyin ve uzak depolarını otomatik olarak Uygulama Merkezine ekleyin. Sideload, yüklemeden önce indirme boyutları gibi uygulamalar hakkında önemli bilgiler gösterir.

en: Show app name in the main view once it's loaded
tr: Yüklendikten sonra uygulama adını ana ekranda göster

en: Improve performance of download size calculation
tr: İndirme boyutu hesaplamasının performansı iyileştirildi

en: First release. Hello world!
tr: İlk sürüm. Merhaba dünya!

en: Flatpak Installer
tr: Flatpak Yükleyici

en: Install failed
tr: Yüklenemedi

en: This app is already installed.
tr: Bu uygulama zaten yüklü.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
tr: Bu uygulamayı yüklemek için daha yeni bir Flatpak sürümü gerekir.

en: A required Flatpak remote was not found.
tr: Gerekli Flatpak uzak deposu bulunamadı.

en: A required runtime dependency could not be found.
tr: Gerekli bir çalışma zamanı bağımlılığı bulunamadı.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
tr: Sağlanan .flatpakref dosyası geçerli görünmüyor.

en: The app is not signed with a trusted signature.
tr: Uygulama, güvenilir bir imza ile imzalanmamış.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
tr: Uygulama, çalışma zamanı veya uzak ad geçersiz.

en: An unknown error occured.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Install untrusted app “%s”?
tr: Güvenilmeyen "%s" uygulaması yüklensin mi?

en: Install untrusted app?
tr: Güvenilmeyen uygulama yüklensin mi?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
tr: Bu uygulama yalnızca geliştiricisi tarafından sağlanır ve güvenlik, gizlilik veya sistem entegrasyonu için incelenmemiştir.

en: Fetching details
tr: Ayrıntılar alınıyor

en: I understand
tr: Anlıyorum

en: Updates to this app will not be reviewed
tr: Bu uygulamanın güncellemeleri gözden geçirilmeyecek

en: Install Anyway
tr: Yine de Yükle

en: Download size may be up to %s
tr: İndirme boyutu %s kadar olabilir

en: Unknown download size
tr: Bilinmeyen indirme boyutu

en: Other apps from this distributor may appear in %s
tr: Bu dağıtıcının diğer uygulamaları %s deposunda görünebilir

en: Installing “%s”
tr: "%s" yükleniyor

en: “%s” has been installed
tr: "%s" yüklendi

en: The app has been installed
tr: Uygulama yüklendi

en: Open it any time from the Applications Menu. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
tr: İstediğiniz zaman Uygulamalar Menüsünden açabilirsiniz. Uygulama bilgileri, güncellemeler ve kaldırmak için %s uygulamasını ziyaret edin. İzinleri <a href='%s'>%s → %s…</a> yolundan değiştirilebilirziniz

en: “%s” is already installed
tr: "%s" zaten yüklü

en: This app is already installed
tr: Bu uygulama zaten yüklü

en: No changes were made. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
tr: Hiçbir değişiklik yapılmadı. Uygulama bilgileri, güncellemeler ve kaldırmak için %s uygulamasını ziyaret edin. İzinleri <a href='%s'>%s → %s…</a> yolundan değiştirilebilirziniz

en: Open App
tr: Uygulamayı Aç

en: your software center
tr: yazılım merkeziniz

en: Install Untrusted App
tr: Güvenilmeyen Uygulamayı Yükle

en: App installed
tr: Uygulama yüklendi

en: “%s” was installed successfully
tr: "%s" başarıyla yüklendi

en: The app was installed successfully
tr: Uygulama başarıyla yüklendi

en: View system keyboard shortcuts
tr: Sistem klavye kısayollarını görüntüle

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
tr: cheatsheet;kısayol;yardımcı;cheatsheet;shortcut;overlay;

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
tr: "Düzeni Değiştir" ve "Pencereyi Kapat" kısayolları eklendi

en: Keyboard Settings…
tr: Klavye Ayarları…

en: Close window:
tr: Pencereyi kapat:

en: Cycle windows:
tr: Pencereleri değiştir:

en: Toggle maximized:
tr: Ekranı kaplamayı değiştir:

en: Tile left:
tr: Sola döşe:

en: Tile right:
tr: Sağa döşe:

en: Move to left workspace:
tr: Soldaki çalışma alanına taşı:

en: Move to right workspace:
tr: Sağdaki çalışma alanına taşı:

en: Picture in Picture Mode:
tr: Resim İçinde Resim Modu (PIP):

en: Switch left:
tr: Sola geç:

en: Switch right:
tr: Sağa geç:

en: Switch to first:
tr: Birinciye geç:

en: Switch to new:
tr: Yenisine geç:

en: Cycle workspaces:
tr: Çalışma alanlarını değiştir:

en: Applications Menu:
tr: Uygulamalar Menüsü:

en: Cycle display mode:
tr: Ekran modunu değiştir:

en: Zoom in:
tr: Yakınlaştır:

en: Zoom out:
tr: Uzaklaştır:

en: Lock screen:
tr: Kilit ekranı:

en: Log out:
tr: Oturumu kapat:

en: Switch keyboard layout:
tr: Klavye düzenini değiştir:

en: Grab the whole screen:
tr: Bütün ekranı yakala:

en: Grab the current window:
tr: Mevcut pencereyi yakala:

en: Select an area to grab:
tr: Yakalamak için bir alan seç:

en: Save images of the screen
tr: Ekranın görüntülerini kaydet

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
tr: Basit bir ekran görüntüsü aracı. Tüm ekranın, sadece seçili alanın, sadece seçili pencerenin görüntüsünü kaydedin ve zamanlanabilir kayıtlar yapın.

en: Fix minor visual issues with selection items
tr: Öğelerin seçimiyle alakalı ufak görsel sorunlar düzeltildi

en: Close when pressing the Escape key
tr: Esc tuşuna basınca kapat

en: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
tr: Bazı durumlarda takılmaktan kaçınmak için düzeltilmiş yazı tipinden en kısa sürede geri dön

en: Always respect delay setting
tr: Gecikme ayarını her zaman uygula

en: Increase minimum timeout to 300
tr: Minimum zaman aşımı süresini 300'e çıkart

en: Fix Alt+F4 key behavior
tr: Alt+F4 davranışını düzelt

en: Icons now represent the capture area options
tr: Simgeler artık yakalama alanı seçeneklerini temsil ediyor

en: Fix ESC key behavior
tr: ESC tuşu davranışını düzeltildi

en: Append scaling factor to filename
tr: Dosya adına ölçeklendirme faktörünü ekle

en: New default folder to save screenshots
tr: Ekran görüntülerini kaydetmek için yeni varsayılan klasör

en: Remember main window position for reappearing window
tr: Yeniden görünen pencere için ana pencere konumunu hatırla

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
tr: Ekran görüntüsü alındığında deklanşör sesini çal

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
tr: HiDPI ekran görüntülerinde ekstra siyah alanı düzelt

en: Snapshot;Screenshot;
tr: Hızlı fotoğraf;Ekran görüntüsü;Anlık Görüntü;Şipşak;Snapshot;Screenshot;

en: Screenshot of the Whole Screen
tr: Tüm Ekranın Görüntüsü

en: Screenshot of the Current Window
tr: Geçerli Pencerenin Görüntüsü

en: Screenshot of a Selected Area
tr: Seçilen Bölgenin Görüntüsü

en: Capture the whole screen
tr: Tüm ekranı yakala

en: Capture active window
tr: Geçerli pencereyi yakala

en: Take screenshot after specified delay
tr: Belirtilen süreden sonra ekran görüntüsü al

en: Redact system text
tr: Sistem metnini yeniden düzenle

en: Save screenshot to clipboard
tr: Ekran görüntüsünü panoya kaydet

en: Select area to grab
tr: Yakalanacak alanı seçin

en: Grab pointer:
tr: İşaretçiyi yakala:

en: Close after saving:
tr: Kaydettikten sonra kapat:

en: Conceal text:
tr: Yazıyı sakla:

en: Delay in seconds:
tr: Saniye cinsinden gecikme:

en: Could not capture screenshot
tr: Ekran görüntüsü yakalanamadı

en: Image not saved
tr: Görüntü kaydedilmedi

en: Select Screenshots Folder…
tr: Ekran Görüntüsü Klasörünü Seç…

en: 1d
tr: 1g

en: 1w
tr: 1h

en: 1m
tr: 1a

en: Add Task
tr: Görev Ekle

en: Priority 1
tr: Öncelik 1

en: Priority 2
tr: Öncelik 2

en: Priority 3
tr: Öncelik 3

en: Planner
tr: Planlayıcı

en: Never worry about forgetting things again
tr: Bir daha asla bir şeyleri unutma konusunda endişelenme

en: Are you sure you want to reset all?
tr: Tümünü sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
tr: İşlem, saklanan tüm bilgileri geri alma olasılığı olmadan kaldırır. (e/h):

en: Adding task from clipboard…
tr: Panodan görev ekleniyor…

en: Errand
tr: İş

en: Berry Red
tr: Kırmızı Dut

en: Olive Green
tr: Zeytin Yeşili

en: Lime Green
tr: Limon Yeşili

en: Mint Green
tr: Nane Yeşili

en: Lavander
tr: Lavanta

en: Taupe
tr: Boz kahverengi

en: Quick Add Activated!
tr: Hızlı Ekleme Etkin!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
tr: Etkinleştirmek için %s öğesini deneyin. Bunu tercihlerden değiştirebilirsiniz

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
tr: Planner %s birçok tasarım iyileştirmesi, yeni özellikler ve daha fazlasıyla burada.

en: 🚀️ Getting Started
tr: 🚀️ Başlarken

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
tr: Bu plan, Planner'ın temellerini öğrenmenize ve düzenli kalmanız ve yapmanız gereken her şeyin üstesinden gelmeniz için basit bir görev yönetimi sistemi ile başlamanıza yardımcı olacaktır.

en: Adding new tasks
tr: Yeni görevler ekleme

en: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
tr: Planner'a yeni bir görev eklemek için +'ya tıklayın ve Enter tuşuna basın.

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
tr: Listenin en üstünde yeni bir görev oluşturun (yalnızca planların içinde çalışır)

en: Create a new area
tr: Yeni bir alan oluştur

en: Create a new section
tr: Yeni bir bölüm oluştur

en: Open the Inbox
tr: Gelen Kutusunu açın

en: Open Today
tr: Bugün açık

en: Open Upcoming
tr: Yaklaşanları Aç

en: Open Search
tr: Aramayı Aç

en: Manually sync
tr: Manuel olarak senkronize et

en: The request was incorrect.
tr: İstek yanlış.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
tr: Kimlik doğrulama gerekiyor ve başarısız oldu veya henüz sağlanmadı.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
tr: İstek geçerliydi, ancak yasak olan bir şey için.

en: The requested resource could not be found.
tr: İstenen kaynak bulunamadı.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
tr: Kullanıcı belirli bir süre içinde çok fazla istek gönderdi.

en: The request failed due to a server error.
tr: Bir sunucu hatası nedeniyle istek başarısız oldu.

en: The server is currently unable to handle the request.
tr: Sunucu şu anda isteği işleyemiyor.

en: On this computer
tr: Bu bilgisayarda

en: Todoist Project
tr: Todoist Planı

en: Upcoming
tr: Yaklaşan

en: Unable to move task
tr: Görev taşınamadı

en: Project Menu
tr: Plan Menüsü

en: Local Project
tr: Yerel Plan

en: Task moved to <b>%s</b>
tr: Görev şu konuma taşındı <b>%s</b>

en: Send by e-mail
tr: E-posta ile göndermek

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
tr: Silmek istediğine emin misin <b>%s</b>?

en: Add Checklist
tr: Kontrol Listesi Ekle

en: Task Menu
tr: Görev Menüsü

en: Task deleted
tr: Görev silindi

en: Completed. Next occurrence: %s
tr: Tamamlandı. Sonraki olay: %s

en: 1 task completed
tr: 1 görev tamamlandı

en: No Section
tr: Bölüm Yok

en: Move to Project
tr: Planı Taşı

en: Move to Section
tr: Bölümü Taşı

en: Date completed
tr: Tamamlanma tarihi

en: Mark Incomplete
tr: Tamamlanmadı Olarak İşaretle

en: Delete task
tr: Görevi sil

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
tr: Ekran Görevleri

en: Hiding Tasks
tr: Görevleri Gizleme

en: Section name
tr: Bölüm adı

en: Section Menu
tr: Bölüm Menüsü

en: Add a description
tr: Açıklama ekle

en: Section moved to <b>%s</b>
tr: Bölüm taşındı <b>%s</b>

en: Delete section
tr: Bölümü Sil

en: Section deleted
tr: Bölüm silindi

en: labels
tr: etiketler

en: Using Labels
tr: Etiketler

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
tr: Yapılacaklarınızı Etiketler ile kategorilere ayırın, daha sonra listelerinizi filtrelemek için kullanın ve odakta kalın.

en: Type a label
tr: Bir etiket yazın

en: Edit labels
tr: Etiketleri düzenle

en: Label not found
tr: Etiket bulunamadı

en: Create '%s'
tr: '%s' oluştur

en: Task duplicate
tr: Yinelenen görev

en: Task added from clipboard
tr: Görev panodan eklendi

en: Failed to duplicate task. Try again.
tr: Görev kopyalanamadı. Tekrar deneyin.

en: Failed to add task from clipboard. Try again.
tr: Panodan görev eklenemedi. Tekrar deneyin.

en: Converted project
tr: Plan dönüştürüldü

en: Failed to convert project. Try again.
tr: Plan dönüştürülemedi. Tekrar deneyin.

en: Subtask name
tr: Alt görev adı

en: Add reminder
tr: Hatırlatıcı Ekle

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
tr: Bir daha asla bir görevi unutmayın! Planner'in size bir hatırlatma göndermesini isteyin.

en: Offline mode is on
tr: Çevrimdışı mod açık

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
tr: Görünüşe göre internet. 
    Çevrimdışı yaptığınız değişiklikler
    yeniden bağlandığınızda mod senkronize edilecek

en: Start Working Locally.
tr: Yerel Olarak Çalışmaya Başlayın.

en: Synchronize with your Todoist Account.
tr: Todoist Hesabınızla Eşzamanlayın.

en: Import Backup
tr: Yedeklemeyi İçe Aktarın

en: Import Previously Exported Planner Backup.
tr: Önceden Dışa Aktarılan Planner Yedeklemesini İçe Aktarın.

en: Add Section
tr: Bölüm Ekle

en: Invite person
tr: Kişiyi davet et

en: Project comments
tr: Plan açıklaması

en: Search task
tr: Görevleri Arama

en: All clear
tr: Tümünü sil

en: Looks like everything's organized in the right place.
tr: Görünüşe göre her şey doğru yerde organize edilmiş.

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: Sort by priority
tr: Önceliğe göre sırala

en: Show Completed
tr: Tamamlananları Göster

en: Share on Markdown
tr: Markdown olarak paylaş

en: Hide all tasks details
tr: Tüm görev ayrıntılarını gizle

en: Overdue
tr: Süresi doldu

en: Reschedule
tr: Yeniden zamanla

en: What tasks are on your mind?
tr: Aklınızda hangi görevler var?

en: Tap + to add a task for today.
tr: Bugün için bir görev eklemek için + işaretine dokunun.

en: Sort by project
tr: Plana göre sırala

en: Today was copied to the Clipboard.
tr: Bugün Panoya kopyalandı.

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en: What will you accomplish?
tr: Ne yapacaksın?

en: Tap + to add a task to this project.
tr: Bu plana bir görev eklemek için + işaretine dokunun.

en: Progress: %s
tr: İlerleme: %s

en: Your Productivity
tr: Verimliliğiniz

en: Duedate:
tr: Bitiş tarihi:

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
tr: Todoist ile bağlanmak için İnternet'e bağlanın

en: Synchronizing… Wait a moment please.
tr: Senkronize ediliyor… Bir dakika bekleyin lütfen.

en: Deadline:
tr: Son tarih:

en: Uploading changes…
tr: Değişiklikler yükleniyor…

en: Convert to Todoist
tr: Todoist'e dönüştür

en: Direct access:
tr: Doğrudan erişim:

en: Convert Project
tr: Planı Dönüştür

en: Are you sure you want to convert <b>%s</b> to Todoist?
tr: <b>%s</b> planını Todoist'e dönüştürmek istediğinizden emin misiniz?

en: Converting project…
tr: Plan dönüştürülüyor…

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
tr: Hızlı bir şekilde planları ve görünümleri değiştirin, görevleri bulun, etiketlere göre arama yapın.

en: Open preferences
tr: Tercihleri aç

en: Badge Count
tr: Rozet Sayısı

en: Quick Add
tr: Hızlı Ekleme

en: Support & Credits
tr: Emeği Geçenler ve Destekciler

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
tr: Planlayıcı'yı açtığınızda, en önemli görevleri gördüğünüzden emin olun. Varsayılan ana sayfa <b>Inbox</b> görünümünüzdür, ancak bunu istediğiniz gibi değiştirebilirsiniz.

en: Backups
tr: Yedekler

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
tr: Uygulama simgesinde rozet için hangi öğelerin sayılması gerektiğini seçin.

en: Today + Inbox
tr: Bugün + Gelen Kutusu

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
tr: Size en uygun temayı seçerek Planlayıcınızın görünümünü kişiselleştirin.

en: Button layout
tr: Düğme düzeni

en: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
tr: Hangi uygulamayı kullandığınız konusunda endişelenmeyin. Bekleyen bir görev girip hemen işe dönebileceğiniz Hızlı Ekle penceresini açmak için bir klavye kısayolu kullanabilirsiniz. Klavye kısayolunu istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

en: Press keys…
tr: Tuşa basın…

en: Change Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolunu Değiştir

en: Save Last Selected Project
tr: Son Seçilen Planı Kaydet

en: DE Integration
tr: DE Entegrasyonu

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
tr: Planlayıcı kapatıldığında arka planda çalışmasını sağlamak için bu ayarı etkinleştirin. Bu, Planlayıcı'nın hatırlatma bildirimlerini güncellemeye ve göndermeye devam etmesini sağlar.

en: Run on startup
tr: Başlangıçta çalıştır

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
tr: Planlayıcı'yı sistemle başlatmak için bu ayarı etkinleştirin.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
tr: Tehlikeli bölge

en: Export Database
tr: Veri Tabanını Dışa Aktar

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it.
tr: İşlem, saklanan tüm bilgileri geri alma olasılığı olmadan kaldırır.

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
tr: Etiketleri kullanarak benzer görevleri bir araya getirerek zaman kazanın. Belirli bir etikete sahip tüm görevlerin listesini saniyeler içinde bulabileceksiniz.

en: Last successful sync: %s
tr: Son başarılı senkronizasyon: %s

en: Sync server
tr: Senkronizasyon sunucusu

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
tr: Planner'ın 15 dakikada bir otomatik olarak Todoist hesabınızla senkronize edilmesi için bu ayarı etkinleştirin.

en: This process will close your Todoist session on this device.
tr: Bu işlem, bu cihazdaki Todoist oturumunuzu kapatır.

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
tr: Etkinliklerinizi ve yapılacaklarınızı tek bir yerde görmek için <b>Calendar</b> uygulamanızı Planlayıcı'ya bağlayabilirsiniz. Hem kişisel hem de paylaşılan takvimlerdeki etkinlikleri <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>.Bu, gününüzü yönetirken ve önümüzdeki haftayı planlarken faydalıdır.

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
tr: Planner, ❤️ ve Açık Kaynak tutkusu ile geliştirilmektedir. Ancak, Planner'ı seviyorsanız ve gelişimini desteklemek istiyorsanız, şu yolla bağışta bulunmayı düşünün:

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
tr: Patreon veya PayPal ile bağış yapanlara teşekkürler. (Burada görünmek istiyorsanız Patreon hesabımızı ziyaret edin 😉️)

en: Github
tr: GitHub

en: The Project was copied to the Clipboard.
tr: Plan Panoya kopyalandı.

en: Duplicating task…
tr: Görev çoğaltılıyor…

en: The Task was copied to the Clipboard.
tr: Görev Panoya kopyalandı.

en: The Section was copied to the Clipboard.
tr: Bölüm Panoya kopyalandı.

note: #-#-#-#-#  267 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
tr: Liste Ekle

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
tr: albüm;kameralar;kes;düzenle;arttır;dışa aktar;galeri;resimler;içe aktar;yönet;fotoğraflar;resimler;fotoğraf;yazdır;yayınla;çevir;paylaş;etiketler;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
tr: Fotoğraflar kullanımı kolay, hızlı bir fotoğraf yöneticisidir. Bu uygulama sayesinde kamera ya da disklerinizden fotoğraf aktarabilir, onları tarih ve konularına göre hatta rating'lerine göre yönetebilirsiniz .Ayrıca basit fotoğraf düzenleme desteği ile fotoğraflarınızı, kesebilir, kırmızı göz düzeltmesi, renk düzenlemeleri ve düzleştirme yapabilirsiniz.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
tr: Fotoğraflar JPEG, PNG, TIFF ve çeşitli RAW formatlarını destekler.

en: Show saved state correctly in the context-menu
tr: İçerik menüsündeki kaydedilmiş durumu doğru şekilde göster

en: Add Open In menu to the photo viewer
tr: Fotoğraf görüntüleyiciye Birlikte Aç menüsü ekle

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
tr: Izgara görünümünde yarı saydam fotoğrafların arkasına dama tahtası ekle

en: Fix pasting in comment box
tr: Yorum kutusuna yapıştırma düzeltildi

en: Make sure we show the right apps in the Open In menu
tr: Birlikte Aç menüsünde doğru uygulamaları gösterdiğimizden emin ol

en: Redesign a large number of dialogs
tr: Çok sayıda iletişim kutusu yeniden tasarlandı

en: Fix building against latest gexiv2
tr: En güncel gexiv2 sorunu düzeltildi

en: Use Granite.MessageDialog throughout
tr: Granite.MessageDialog'u baştan sona kullan

en: Use Gtk.FileChooserNative throughout
tr: Baştan sona Gtk.FileChooserNative kullanın

en: Fix plugin windows not expanding
tr: Eklenti pencerelerinin genişlememesi düzeltildi

en: Search box no longer loses focus after character input
tr: Karakter girildikten sonra arama kutusu artık odağı kaybetmiyor

en: Colorized tint and temperature scales
tr: Renklendirilmiş renk tonu ve sıcaklık ölçekleri

en: Add zoom to fit page button
tr: Sayfa sığdırmak için yaklaş düğmesi eklendi

en: Various UI fixes and improvements
tr: Çeşitli kullanıcı arayüzü düzeltmeleri ve geliştirmeleri

en: WebP format support
tr: WebP format desteği

en: Improved HiDPI support
tr: HiDPI desteği iyileştirildi

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
tr: Fotoğrafı doğrudan dosya sisteminden açarken meta veriyi koru

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
tr: Klavye üzerindeki sol/sağ ok tuşlarıyla sonraki fotoğrafa geçiş yapabilirsiniz

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
tr: Sol parantez tuşu şimdi saat yönünün tersine döndermekte

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
tr: Arama başlık çubuğuna taşındı ve arama kutusuna yazmayı engelleyen bir hata düzeltildi

en: Removed star and rejected ratings
tr: Yıldız kaldırıldı ve derecelendirme iptal edildi

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
tr: Fotoğraf kitaplığına erişim sırasında kritik bir hata meydana geldi. Fotoğraflar devam edemiyor.
    
    %s

en: UnEnhancing
tr: Azaltma

en: Undoing UnEnhance
tr: Azaltma Geri Alınıyor

en: Move Tag "%s"
tr: "%s" Etiketini Taşı

en: Move the photos to the Photos trash
tr: Fotoğrafları Fotoğraflar çöp kutusuna taşı

en: Restore the photos back to the Photos library
tr: Fotoğrafları, Fotoğraf kitaplığına geri yükleyin

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
tr: Fotoğraf kütüphaneniz, Fotoğraflar uygulamasının bu sürümü ile uyumlu değil

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
tr: Fotoğraflar %s (schema %d) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (schema %d). Lütfen Fotoğraflar'ın son sürümünü kullanın.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
tr: Fotoğraflar, fotoğraf kitaplığınızın sürümünü %s (schema %d) den %s (schema %d) 'e güncellemeyi başaramadı.

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
tr: Daha fazla bilgi için lütfen Fotoğraflar Wiki'yi buradan %s kontrol edin.

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
tr: Fotoğraflar %s (schema %d) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (schema %d). Lütfen kitaplığınızı %s öğesini silerek temizleyin ve resimlerinizi yeniden içe aktarın.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
tr: Fotoğraflar veritabanını doğrulama girişiminde bilinmeyen hata oluştu.

en: Loading Photos
tr: Fotoğraflar Yükleniyor

en: Path to Photos' private data
tr: Fotoğraflar'ın özel verilerine giden yol

en: Don't display startup progress meter
tr: Başlangıç ilerleme ölçeğini gösterme

en: Show extra debugging output
tr: Ekstra hata ayıklama çıktıları göster

en: Wallet (2 x 3 in.)
tr: Cüzdan (2 x 3 inç)

en: Notecard (3 x 5 in.)
tr: Not kartı (3 x 5 inç)

en: 4 x 6 in.
tr: 4 x 6 inç

en: 5 x 7 in.
tr: 5 x 7 inç

en: 8 x 10 in.
tr: 8 x 10 inç

en: 11 x 14 in.
tr: 11 x 14 inç

en: 16 x 20 in.
tr: 16 x 20 inç

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
tr: Metrik Cüzdan (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
tr: Kartpostal (10 x 15 cm)

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
tr: Resmi yatay döndür (dikey döndürmek için Ctrl'ye basın)

en: Flip the image vertically
tr: Resmi dikey döndür

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
tr: Fotoğrafların görüntüsünü otomatik olarak iyileştir
    (Önceki renk düzenlemelerinin üzerine yazılır)

en: Revert _Enhancement
tr: Geri al _Artırımları

en: Revert Enhancement
tr: Artırımları Geri al

en: Crop the photo's size
tr: Fotoğrafı kırp

en: Adjust the photo's color and tone
tr: Fotoğrafın rengini ve tonunu ayarla

en: Show info panel
tr: Bilgi panelini göster

en: Hide info panel
tr: Bilgi panelini gizle

en: Edit Title
tr: Başlık Düzenle

en: _Open In
tr: Birlikte _Aç

en: _Open With RAW Editor…
tr: RAW Düzenleyicisi İle _Aç…

en: Add Tag "%s"
tr: Etiket Ekle "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
tr: "%s" ve "%s" Etiketini Ekle

en: _Delete Tag "%s"
tr: "%s" Etiketini _Sil

en: Delete Tag "%s"
tr: "%s" Etiketini Sil

en: Re_name Tag "%s"…
tr: "%s" Etiketini Yeniden Adlandır…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
tr: "%s" Etiketini "%s" Olarak Yeniden Adlandır

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
tr[0]: Fotoğrafı "%s" olarak etiketle
tr[1]: Fotoğrafları "%s" olarak etiketle

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
tr[0]: "%s" Etiketini _Fotoğraftan Kaldır
tr[1]: "%s" Etiketini _Fotoğraflardan Kaldır

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
tr[0]: "%s" Etiketini Fotoğraftan Kaldır
tr[1]: "%s" Etiketini Fotoğraflardan Kaldır

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
tr: Etiket "%s" olarak adlandırılamadı, çünkü etiket zaten mevcut.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
tr: Aramayı "%s" olarak yeniden adlandırma başarısız çünkü bu isimle bir arama zaten var.

en: Smart Album
tr: Akıllı Albüm

en: Delete Album
tr: Albümü Sil

en: Rename Search "%s" to "%s"
tr: "%s" Aramasını "%s" Olarak Yeniden Adlandır

en: Delete Search "%s"
tr: "%s" Aramasını Sil

en: File Mana_ger
tr: Dosya Yöneticisi

en: Search Photos
tr: Fotoğraf Ara

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
tr[0]: Bu işlem "%s" etiketini bir fotoğraftan kaldıracak. Devam edilsin mi?
tr[1]: Bu işlem "%s" etiketini %d fotoğraftan kaldıracak. Devam edilsin mi?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
tr: Bu "%s" akıllı albümünü kaldıracak. Devam edilsin mi?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
tr[0]: Geliştiricileri değiştirmek Fotoğraflar'da bu fotoğraf üstünde yapmış olduğunuz tüm değişiklikleri geri alacak
tr[1]: Geliştiricileri değiştirmek Fotoğraflar'da bu fotoğraflar üstünde yapmış olduğunuz tüm değişiklikleri geri alacak

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
tr: Geliştiricileri değiştirmek istediğinize emin misiniz?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
tr: Fotoğraflar bu fotoğrafı düzenlemek için bir dosya oluşturamıyor çünkü %s ye yazmaya izniniz yok.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
tr: Dosyalar içe aktarılamadı çünkü fotoğraf ya da video olarak tanınmadı:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
tr: Resimler/Videolar İçe Aktarılamadı Çünkü Fotoğraflar'ın Anlayabildiği Bir Biçimde Değiller:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
tr: Resimler/Videolar İçe Aktarılamadı Çünkü Fotoğraflar Onları Kitaplığa Kopyalayamadı:

en: couldn't copy %s
    	to %s
tr: %s dosyası
    	%s adresine kopyalanamadı

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
tr: Fotoğraflar, fotoğrafları kitaplık klasörünün içine kopyalayabilir ya da kopyalama olmadan içe aktarabilir.

en: _Size in pixels:
tr: _Boyut (piksel):

en: Watch library for new files:
tr: Yeni dosyalar için kitaplığı izle:

en: R_ename imported files to lowercase:
tr: A_ktarılan dosyaları küçük harf ile isimlendir:

en: Write _metadata to files:
tr: Dosyalara _meta yaz:

en: Letter (8.5 x 11 in.)
tr: Mektup (8.5 x 11 in.)

en: All Photos
tr: Tüm Fotoğraflar

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
tr: Yeni Akıllı Albüm…

en: Display the sidebar
tr: Kenar çubuğunu görüntüle

en: Edit Photo In_fo
tr: Fotoğraf Bi_lgisini Düzenle

en: Sort photos in an ascending order
tr: Fotoğrafları artan düzene göre sırala

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
tr: Fotoğraflar fotoğraflarınızı ev dizininize aktarmaya ayarlanmıştır.
    Bunu <span weight="bold">Düzen %s Tercihler</span>den değiştirmenizi öneriyoruz.
    Fotoğraflarınızı aktarmaya devam etmek istiyor musunuz?

en: Import Photos
tr: Fotoğrafları İçe Aktar

en: Copy photos from a folder or external device.
tr: Dizin veya harici cihazdan fotoğraf kopyala.

en: Change Library Folder
tr: Kitaplık Klasörünü Değiştir

en: Choose where to keep your photos.
tr: Fotoğraflarınızı saklamak istediğiniz yeri seçin.

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
tr: %s e yayımlamaya devam edilemiyor çünkü bir hata oluştu:

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
tr: Fotoğraflar seçili öğeleri yayımlayamaz çünkü uyumlu bir yayımlama eklentiniz etkinleştirilmemiş. Bunu düzeltmek için, <b> Düzenle %s Tercihler </b> yi seçin ve <b> Eklentiler</b> sekmesinden bir veya daha fazla yayımlama eklentisini etkinleştirin.

en: Smart Albums
tr: Akıllı Albümler

en: %.1f second | %.1f seconds
tr[0]: %.1f saniye
tr[1]: %.1f saniye

en: Tags, separated by commas
tr: Etiketler, virgül ile ayrılır

en: No photos/videos found
tr: Hiç Resim/Video bulunamadı

en: Other Actions
tr: Diğer Eylemler

en: Zoom to fit page
tr: Sayfaya sığdıracak kadar yakınlaştır

en: Merge events
tr: Olayları birleştir

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
tr: Kamera takılı iken erişilemez

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
tr: Fotoğraflar uygulaması, erişim sağlamak için kamerayı dosya sisteminden çıkarması gerekiyor.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
tr: Kamera başka bir uygulama tarafından kilitlendi

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
tr: Fotoğraflar, kameraya yalnızca kilitli değilken erişebilir. Lütfen kamerayı kullanan diğer uygulamayı kapatın ve yeniden deneyin.

en: Display each photo's tags
tr: Tüm fotoğrafların etiketlerini görüntüle

en: Sort photos by title
tr: Fotoğrafları başlıklarına göre sırala

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
tr: Fotoğraflar seçili videoyu oynatamadı: 
    %s

en: Add Some Photos
tr: Birkaç Fotoğraf Ekleyin

en: No Photos were found in your library.
tr: Kitaplığınızda hiç fotoğraf bulunamadı.

en: Raw Photos
tr: Ham Fotoğraflar

en: Raws
tr: Ham Fotoğraflar

en: Show Photo Titles
tr: Fotoğraf başlıklarını göster

en: Transition Speed
tr: Geçiş hızı

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
tr[0]: Bir Fotoğraf Siliniyor
tr[1]: Fotoğraflar Siliniyor

en: Transition Effect
tr: Geçiş efekti

en: Printed Image Size
tr: Yazdırılan Resim Boyutu

en: Pixel Resolution
tr: Piksel Çözünürlüğü

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
tr: Telif Hakkı 2009-2015 Yorba Vakfı

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. YouTube'da yayımlama devam edemiyor.

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
tr: Bu oturum sırasında bir Google hizmetine zaten giriş yapmışsın.
    
    Google hizmetlerine yayınlamaya devam etmek için, çıkış yapıp bu yazılımı yeniden başlattıktan sonra tekrar yayınlamayı deneyin.

en: 500 x 375 pixels
tr: 500 x 375 piksel

en: 1024 x 768 pixels
tr: 1024 x 768 piksel

en: 2048 x 1536 pixels
tr: 2048 x 1536 benek

en: 4096 x 3072 pixels
tr: 4096 x 3072 benek

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
tr: Şu anda Google Fotoğraflar'da oturum açmadınız.
    
    Google Fotoğraflar'a giriş yapmak için Web tarayıcınızda Giriş'e tıklayın. Google Fotoğraflar hesabınıza bağlanmak için Elementary Os'u yetkilendirmeniz gerekecek.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Picasa'ya yayımlama devam edemiyor.

en: Small (640 x 480 pixels)
tr: Küçük (640 x 480 benek)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
tr: Orta (1024 x 768 benek)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
tr: Önerilen (1600 x 1200 benek)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
tr: Google+ (2048 x 1536 piksel)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
tr: Şu anda Flickr'da oturum açmadınız.
    
    Flickr'a giriş yapmak için web tarayıcınızda Oturum Aç'a tıklayın. Flickr hesabınıza Shotwell Connect'i bağlamak için yetki vermeniz gerekiyor.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Flickr'da yayımlama devam edemiyor.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
tr: Ücretsiz Flickr hesabınızla aylık olarak karşıya yükleyebileceğiniz veri miktarı sınırlıdır.
    Bu ay, %d megabyte karşıya yükleme kotanız kaldı.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
tr: Flickr Pro hesabınız, sınırsız karşıya yükleme yapmanıza olanak tanır.

en: Photos _visible to:
tr: Fotoğrafları _görebilecekler:

en: Videos _visible to:
tr: Videolar şunlara _görülebilir:

en: Photos and videos _visible to:
tr: Fotoğraflar ve videolar _şunlara görülebilir:

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
tr: Facebook'ta oturum açmadınız.
    
    Henüz bir Facebook hesabınız yoksa, oturum açma sürecinde bir tane oluşturabilirsiniz. Oturum açma sırasında, Shotwell Bağlantısı fotoğraflarınızı karşıya yüklemek ve beslemelerinizde yayımlamak için izin isteyebilir. Shotwell Bağlantısı'nın işlevini yerine getirmesi için bu izinler gereklidir.

en: Testing connection to Facebook…
tr: Facebook bağlantısı sınanıyor…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
tr: Yayımlama için gerekli bir dosya kullanılamıyor. Facebook'ta yayımlama devam edemiyor.

en: Server redirect URL contained no access token
tr: Sunucu yönlendirme URL 'si erişim bilgisi içermiyor.

en: Video privacy _setting:
tr: Video gizlilik _ayarı:

en: An _existing category:
tr: _Varolan bir kategori:

en: Photos will be _visible by:
tr: Fotoğraflar bu _kişiler tarafından görülebilir:

en: Photo size:
tr: Fotoğraf boyutu:

en: within category:
tr: Kategorisi:

en: Album comment:
tr: Albüm Yorumu:

en: _Remember Password
tr: Parolayı _Anımsa

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
tr: '$name olarak giriş yaptınız'
    (Uygulama kaynak kodu tarafından üretildi.)

en: Photo _size preset:
tr: Fotoğraf _boyutu varsayılanı:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
tr: Flickr'da (name) olarak oturum açtınız.
    
    (bu etiketin ismi rastgele üretilip kaynak kod içerisine yerleştirilmiştir, 
    dolayısıyla burada yaptığınız değişiklikler görüntülenmeyecek)

en: _visibility label (populated in the code)
tr: _görünürlük etiketi (kaynak kod içinde üretilmiştir)

en: Photo _size:
tr: Fotoğraf _boyutu:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
tr:  (fb kullanıcı adına bağlı yazı, uygulama içerisinde düzenlendi - 
    bu alana girilenler görüntülenmeyecek)

en: 1280 x 853 pixels
tr: 1280 x 853 piksel

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
tr: '%s' bir OAuth kimlik doğrulama isteği için geçerli bir yanıt değildir

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
tr: TumblrPublisher: start( ): başlatılamıyor; bu yayımcı yeniden başlatılabilir değildir.

en: Blogs:
tr: Bloglar:

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
tr: Telif Hakkı 2010 Maxim Kartashev, Telif Hakkı 2011-2012 Yorba Kuruluşu

en: The official elementary music player
tr: Resmi elementary müzik çaları

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
tr: Müzik, senin müziklerine ve kütüphanene yoğunlaşan hızlı ve güzel bir ses oynatıcısıdır. Harici cihazların, CD'lerin ve albüm kapaklarının üstesinden rahatlıkla gelir.

en: Drop support for CD-ROM
tr: CD-ROM desteği sonlandırıldı

en: Fix removing items from the queue
tr: Öğelerin kuyruktan kaldırılması düzeltildi

en: Fix equalizer sliders not properly disabled sometimes
tr: Ekolayzır kaydıraklarının bazen düzgün bir şekilde devre dışı bırakılamaması düzeltildi

en: Performance improvements
tr: Performans iyileştirmeleri

en: Removed old gsignond vapi
tr: Eski gsignond vapi kaldırıldı

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
tr: Uyarıları göstermek için LibraryWindow: Granite.MessageDialog kullanılıyor

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
tr: PlaylistsUtils: Gtk.FileChooserNative kullanılıyor

en: Accurately remember window size
tr: Pencere boyutları doğru bir şekilde hatırlanır

en: Scale album art properly at high resolutions
tr: Yüksek çözünürlükte albüm görselleri düzgün bir şekilde boyutlanır

en: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
tr: Adında boşluk bulunan dizinler için Müzik Klasörü Konumu'nu doğru seçilir

en: Minor bug fixes.
tr: Küçük hata düzeltmeleri.

en: New translations
tr: Yeni çeviriler

en: Listen to music
tr: Müzik dinle

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
tr: Noise;Ses;Oynatıcı;MP3;iPod;Çal;Çalma Listesi;Medya;CD;Telefon;Şarkılar;

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
tr: <b>$ARTIST</b> - <b>$NAME</b> kitaplığa aktarılıyor…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
tr: $NAME <b>-</b> $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
tr: $NAME <b>-</b> $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
tr: $NAME <b>($ARTIST: $ALBUM)</b>

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
tr: MPEG Sürüm 3.0 Genişletilmiş (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
tr: Shoutcast Çalma Listesi Sürüm 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
tr: Çalma Listesini Dışa Aktar

note: #-#-#-#-#  156 (brasero 0.5.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
tr: %s içe aktar

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
tr: Tanımlanamayan çalma listesi dosyası. İçe aktarma başarısız oldu.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
tr: %e/%m/%Y %k:%M

en: Empty device!
tr: Boş cihaz!

en: This device does not contain any music.
tr: Bu cihaz herhangi bir müzik içermiyor.

en: Android Phone
tr: Android Telefon

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
tr: <b>$ARTIST</b> - <b>$NAME</b> $DEVICE cihazına ekleniyor

en: Syncing <b>%s</b>…
tr: <b>%s</b> Eşitleniyor…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
tr: <b>$ARTIST</b> - <b>$NAME</b> $DEVICE cihazından kaldırılıyor

en: Removing from <b>%s</b>…
tr: <b>%s</b> cihazından kaldırılıyor…

en: Finishing sync process…
tr: Eşitleme işlemi bitiriliyor…

en: Cancelling Sync…
tr: Eşitleme İptal Ediliyor…

en: No similar songs found
tr: Benzer şarkı bulunamadı

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
tr: Kitaplığınızda bu şarkıya benzer hiçbir şarkı yok. Şarkı bilgilerinin doğru olduğundan ve internete bağlı olduğunuzdan emin olun. Bazı şarkıların eşleri bulunamayabilir.

en: Similar Media
tr: Benzer Medya

en: Your Library Has Been Imported.
tr: Kitaplığınız İçe Aktarıldı.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
tr: Dosyalar <b>Müzik Klasörüne</b> <b>kopyalanıyor</b>…

en: Import to Library…
tr: Kitaplığa Aktar…

en: Search Music
tr: Müzik Ara

en: No songs in Queue
tr: Sırada Şarkı Yok

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
tr: Çalma sırasına şarkı eklemek için, bir öğe üzerinde <b>ikincil tıklamayı</b> kullanın ve <b>Sıraya Al</b> seçeneğini seçin. Bir şarkı biterken, halen çalan listedeki sonraki şarkıdan önce ilk olarak sıraya alınmış şarkılar çalınmış olacak.

en: No songs in History
tr: Geçmişte şarkı yok

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
tr: Şarkının bir bölümü oynatıldığında geçmiş listesine eklenir.
    Bu listeyi geçerli oturumunuzda oynattığınız bütün şarkıları görmek için kullanabilirsiniz.

en: Import Music
tr: Müziği İçe Aktar

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
tr: Çalma Sırası

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
tr: <b>%s</b> - <b>%s</b> müzik dosyası bulunamadı.

en: %i music files could not be found?
tr: %i müzik dosyası bulunamadı?

en: Rescan Library
tr: Kitaplığı Yeniden Tara

en: Remove Song
tr: Şarkıyı Kaldır

en: Find Song
tr: Şarkı Bul

en: Choose Music Folder
tr: Müzik Klasörü Seç

en: Would you like to install the %s plugin?
tr: %s eklentisini yüklemek ister misiniz ?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
tr: Bu parça çalınamıyor. Parçayı çalmak için %s eklentisi gerekli.

en: Album Artist:
tr: Albüm Sanatçısı:

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
tr: Besteci:

en: Disc:
tr: Disk:

en: Issues while importing from %s
tr: %s kaynağından içe aktarırken karşılaşılan sorunlar

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
tr[0]: %d öğe içe aktarılamıyor. Dosya bozuk olabilir.
tr[1]: %d öğe içe aktarılamıyor. Dosyalar bozuk olabilir.

en: Move all corrupted files to trash
tr: Bütün bozuk dosyaları çöp kutusuna taşı

en: del
tr: sil

en: File Location
tr: Dosya Konumu

en: Select individual files to move to trash:
tr: Çöpe göndermek istediğiniz dosyaları seçin:

en: Select Music Folder…
tr: Müzik Klasörünü Seç…

en: Music Folder Location
tr: Müzik Klasörü Konumu

en: Library Management
tr: Kitaplık Yönetimi

en: Keep Music folder organized:
tr: Müzik klasörünü düzenli tut:

en: Write metadata to file:
tr: Dosyaya meta veri yaz:

en: Copy imported files to Library:
tr: İçe aktarılmış dosyaları Kitaplığa kopyala:

en: Desktop Integration
tr: Masaüstü Tümleştirme

en: Continue playback when closed:
tr: Kapatıldığında oynatmaya devam et:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
tr[0]: %d Şarkı Kitaplıktan Kaldırılsın Mı?
tr[1]: %d Şarkı Kitaplıktan Kaldırılsın Mı?

en: Remove "%s" From Library?
tr: "%s" Kitaplıktan Kaldırılsın Mı?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
tr[0]: Bu işlem şarkıyı kitaplığınızdan ve otomatik olarak eşitlenmiş tüm cihazlardan kaldıracaktır.
tr[1]: Bu işlem şarkıları kitaplığınızdan ve otomatik olarak eşitlenmiş tüm cihazlardan kaldıracaktır.

en: Remove from Library
tr: Kitaplıktan Kaldır

en: Set Music Folder?
tr: Müzik Klasörü Ayarlansın Mı?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
tr: Müzik klasörünü %s olarak belirlemek istediğinize emin misin? Bu işlemden sonra müzik kitaplığınız sıfırlanacak ve çalma listeleriniz kaldırılacak.

en: Export Playlists
tr: Çalma listesini dışarı aktar

en: Set Music Folder
tr: Müzik Klasörünü Ayarla

en: Playlist Title
tr: Çalma Listesi Başlığı

en: Limit to
tr: Sınırla

en: Name of Playlist
tr: Çalma Listesi Adı

en: Smart Playlist Editor
tr: Akıllı Çalma Listesi Düzenleyici

en: Playcount
tr: Çalma Sayısı

en: Skipcount
tr: Atlama

en: is at most
tr: en çok olarak

en: is at least
tr: en az olarak

en: is within
tr: içinden olarak

en: days ago
tr: gün önce

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
tr[0]: Eşitleme %s cihazından %i öğeyi kaldırır
tr[1]: Eşitleme %s cihazından %i öğeyi kaldırır

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
tr: Eşitlemeye devam ederseniz, medya eşitleme listesinde olmadığı için %s cihazından kaldırılacak. Öncelikle onları kitaplığınıza aktarmak ister misiniz?

en: Continue Syncing
tr: Eşitlemeye Devam Et

en: Importing music from %s…
tr: %s kaynağından müzik içe aktarılıyor…

en: Adding files to library…
tr: Dosyalar kitaplığa ekleniyor…

en: <b>Importing</b> music to library…
tr: Kitaplığa müzik <b>aktarılıyor</b>…

en: All music files are already in your library
tr: Tüm müzik dosyaları zaten kitaplığınızda

en: No files were imported.
tr: Hiçbir dosya içeri aktarılamadı.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
tr: Müzikleriniz değişiklikler için yeniden taranıyor. Bu biraz zaman alabilir…

en: Added to your queue:
tr: Çalma sıranıza eklendi:

en: %d Track | %d Tracks
tr[0]: %d Parça
tr[1]: %d Parça

en: Recent Favorites
tr: Son Favoriler

en: Over Played
tr: Çok Çalınan

en: Device Name:
tr: Aygıt Adı:

en: Automatically sync when plugged in:
tr: Takıldığı zaman otomatik olarak eşitle:

en: Sync Failed
tr: Eşitleme Başarısız Oldu

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
tr: %s adlı oynatma listesi %s cihazıyla eşitlemek için kullanılıyordu ama bulunamadı.

en: Cannot Sync
tr: Eşitlenemiyor

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
tr: Seçili eşitleme ayarlarıyla cihaz eşitlenemiyor. Yetersiz disk alanı

en: Device is already doing an operation.
tr: Cihaz zaten bir işlem gerçekleştiriyor.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
tr: İşlem iptal edildi ve bu medya dosyasından sonra durdurulacak.

en: Try another search
tr: Başka bir arama deneyin

en: Composers
tr: Besteciler

en: Groupings
tr: Gruplamalar

en: All Genres
tr: Tüm Tarzlar

en: All %i Genres
tr: Tüm %i Tarz

en: No Genres
tr: Tarz Yok

en: All %i Artists
tr: Tüm %i Sanatçı

en: No Artists
tr: Sanatçı Yok

en: All %i Albums
tr: Tüm %i Albüm

en: No Albums
tr: Albüm Yok

en: All Years
tr: Tüm Yıllar

en: All %i Years
tr: Tüm %i Yıl

en: No Years
tr: Yıl Yok

en: All Ratings
tr: Tüm Derecelendirmeler

en: No Ratings
tr: Derecelendirme Yok

en: All Groupings
tr: Tüm Gruplamalar

en: All %i Groupings
tr: Tüm %i Gruplama

en: No Groupings
tr: Gruplama Yok

en: All Composers
tr: Tüm Besteciler

en: All %i Composers
tr: Tüm %i Besteci

en: No Composers
tr: Besteci Yok

en: On Left
tr: Solda

en: On Top
tr: Üstte

en: %u Star | %u Stars
tr[0]: %u Yıldız
tr[1]: %u Yıldız

[ctx: List column title]
en: Track
tr: Parça

[ctx: List column title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: List column title]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: List column title]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: List column title]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: List column title]
en: Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı

[ctx: List column title]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: List column title]
en: Genre
tr: Tarz

[ctx: List column title]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: List column title]
en: Grouping
tr: Gruplama

[ctx: List column title]
en: Bitrate
tr: Bit Hızı

[ctx: List column title]
en: Rating
tr: Derecelendirme

[ctx: List column title]
en: Plays
tr: Çalmalar

[ctx: List column title]
en: Skips
tr: Atlamalar

[ctx: List column title]
en: Date Added
tr: Eklendiği Tarih

[ctx: List column title]
en: Last Played
tr: Son Çalınma

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
tr: BPM(Dakikalık Vuruş Sayısı)

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
tr: Konum

[ctx: List column title]
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

en: Autosize Columns
tr: Sütunları Otomatik Boyutlandır

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
tr: Örnek Liste Dizisi

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
tr: Müziklerinizi Bulun

en: Add music to your library.
tr: Kitaplığınıza müzik ekleyin.

en: Import music from a source into your library.
tr: Bir kaynaktan kitaplığınıza müzik aktarın.

en: Change Music Folder
tr: Müzik Klasörünü Değiştir

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
tr: Bir klasörden, ağdan veya harici diskten müzik yükleyin.

en: Import your Music
tr: Müziklerinizi içeri aktarın

en: Import all your Music from %s into your library.
tr: %s üzerinde bulunan tüm müziğinizi kitaplığınıza aktarın.

en: Select Music Folder
tr: Müzik Klasörünü Seç

en: Updating playlist. Please wait.
tr: Çalma listesi güncelleniyor. Lütfen bekleyin.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
tr: Bu çalma listesine şarkılar eklemek için, bir öğe üzerinde <b>ikincil tıklama</b>yı kullanın ve <b>Çalma Listesine Ekle</b>yi seçin.

en: Edit Smart Playlist
tr: Akıllı Çalma Listesini Düzenle

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
tr: Bu çalma listesi otomatik olarak kurallara uyan şarkılar ile doldurulur. Bu kuralları değiştirmek için, kenar çubuğu üzerinde <b>ikincil tıklama</b>yı kullanın ve <b>Düzenle</b>yi tıklayın. İsteğe bağlı olarak, aşağıdaki düğmeyi tıklayabilirsiniz.

en: Set new album cover
tr: Yeni albüm kapağı ayarla

en: %s (Custom)
tr: %s (Özel)

en: %s (Custom %i)
tr: %s (Özel %i)

en: Custom Preset
tr: Özel Önayarlar

en: Custom Preset %i
tr: Özel Önayar %i

en: Scroll to Current Song
tr: Mevcut Şarkıya Git

en: Show in File Browser…
tr: Dosya Tarayıcısında Göster…

en: Edit Song Info…
tr: Şarkı Bilgisini Düzenle…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
tr: Sıraya Al

en: Remove Song…
tr: Şarkıyı Kaldır…

en: Remove from Library…
tr: Kitaplıktan Kaldır…

en: Remove from Device
tr: Cihazdan Kaldır

en: Remove from Queue
tr: Sıradan Kaldır

en: Import %i of %i selected songs
tr: Seçilen %i şarkının %i tanesini içe aktar

en: Import %i song | Import %i songs
tr[0]: %i şarkıyı içe aktar
tr[1]: %i şarkıyı içe aktar

en: Delete Current
tr: Şimdikini Sil

en: Save as Playlist
tr: Çalma listesi olarak kaydet

en: New Smart Playlist
tr: Yeni Akıllı Çalma Listesi

en: Import Playlists
tr: Çalma Listesini İçe Aktar

en: Add Playlist
tr: Çalma Listesi Ekle

en: Add Smart Playlist
tr: Akıllı Çalma Listesi Ekle

en: Add Playlist…
tr: Çalma Listesi Ekle…

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
tr: Ekolayzır: %s

en: Enable Shuffle
tr: Karışık Çalmayı Aç

en: Disable Shuffle
tr: Karışık Çalmayı Kapat

en: View as albums
tr: Albüm Görünümü

en: View as list
tr: Liste Görünümü

en: View in columns
tr: Sütun Görünümü

en: Add Podcast
tr: Podcast Ekle

en: Unlock or log in to your device
tr: Cihazınızın kilidini veya oturumunuzu açın

en: Fix an issue with media keys
tr: Ortam anahtarlarıyla ilgili bir sorun giderildi

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
tr: Kullanıcılar gizliyken elle girişin kullanılabilir olduğundan emin ol

en: Save last user on attempted login
tr: Giriş yapma girişimi sırasında son kullanıcıyı kaydet

en: Handle all background aspect ratios
tr: Tüm arka plan en boy oranlarını işle

en: Give non-focused user cards smaller usernames
tr: Odaklanmamış kullanıcı kartlarına daha küçük kullanıcı adları verin

en: Better respect NumLock settings
tr: NumLock ayarlarına daha saygılı

en: Enable sounds in greeter
tr: Karşılamada sesleri etkinleştir

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
tr: Hemen silmek yerine hatalı parola metnini seç

en: Extensive overhaul
tr: Kapsamlı bakım

en: New card-based appearance
tr: Yeni kart tabanlı görünüm

en: AccountsService functionality
tr: Hesap Hizmeti işlevselliği

en: Various bug fixes
tr: Çeşitli hata düzeltmeleri

en: Log in as Guest
tr: Konuk Olarak Oturum Aç

en: Manual Login…
tr: El İle Oturum Aç…

en: Unable to Log In
tr: Oturum Açılamıyor

en: Starting the session has failed.
tr: Oturumu başlatmak başarısız oldu.

en: Unable to Launch Initial Setup
tr: İlk Kurulum Başlatılamadı

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
tr: İlk Kurulum, ilk kullanıcınızı oluşturur. Bu olmadan oturum açamazsınız ve işletim sistemini yeniden kurmanız gerekebilir.

en: Manual Login
tr: El İle Oturum Aç

en: Try username
tr: Kullanıcı adı dene

en: Session cannot be changed while user is logged in
tr: Kullanıcı oturumu açıkken oturum değiştirilemez

en: Caps Lock & Num Lock are on
tr: Caps Lock ve Num Lock açık

en: Num Lock is on
tr: Num Lock açık

en: Browse your files
tr: Dosyalarınıza gözatın

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
tr: klasör;yönetici;keşfet;disk;dosya sistemi;

en: New Window As Administrator
tr: Yönetici Olarak Yeni Pencere

en: Browse and manage files and folders
tr: Dosya ve klasörlere göz atın ve yönetin

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
tr: Kolaylıkla dosyalarınızı kopyalayabilir, yeniden adlandırabilir, taşıyabilirsiniz ya da düzenli olması için klasörleri kullanabilirsiniz. Dosyaları liste, ızgara veya sütun şeklinde görüntüleyip kolayca bulabilirsiniz. Tüm dosyalarınıza erişebilir, yerel dosyalarınızı harici cihazla ya da FTP, SFTP, AFP, Webdav ve Windows ile paylaşabilirsiniz.

en: Bookmark menu option for network mounts in sidebar
tr: Kenar çubuğundaki ağ bağlaması için yer imi menü seçeneği

en: Show folder item count in List View
tr: Liste Görünümünde dosyadaki öğe sayısınıda göster

en: Now shows thumbnails on locally mounted MTP and PTP devices as well as on network locations by default
tr: Artık yerel olarak bağlanmış MTP ve PTP cihazlarının yanı sıra ağ konumlarındaki küçük resimleri varsayılan olarak gösterir

en: Properties window: Allow the filename to be copied when it cannot be edited
tr: Özellikler penceresi: Düzenlenemediğinde dosya isminin kopyalanmasına izin ver

en: Improved tooltip formatting for devices in the sidebar
tr: Kenar çubuğundaki cihazlar için geliştirilmiş araç ipucu biçimlendirmesi

en: Fix crash when pressing Enter and another key at the same time
tr: Aynı anda Enter ve başka bir tuşa basıldığında kilitlenme düzeltildi

en: Add warning and error colored disk usage bars when disk becomes too full
tr: Disk çok dolduğunda uyarı ve hata renkli disk kullanım çubukları ekle

en: Prevent window resizing when filename column width exceeds available space
tr: Dosya adı sütun genişliği kullanılabilir alanı aştığında pencerenin yeniden boyutlandırılmasını engelle

en: Fix handling of filenames containing the # character
tr: # Karakterini içeren dosya adlarının işlenmesini düzelt

en: Fix regressions regarding pathbar context menus and clicking
tr: Yol çubuğu bağlam menüleri ve tıklamayla ilgili regresyonları düzeltin

en: Paste images into other apps instead of file paths where possible
tr: Mümkün olduğunda görüntüleri dosya yolları yerine diğer uygulamaların içine yapıştır

en: Paste into a selected folder when using Ctrl + V
tr: Ctrl + V kombinasyonu kullanılırken seçilen bir klasörün içine yapıştır

en: Show file info overlay in List View as well
tr: Liste Görünümünde dosya bilgisini de göster

en: Traverse search results with Tab key
tr: Sekme tuşuyla arama sonuçlarını gez

en: Show an error message when attempting to open trashed files
tr: Çöpe atılan dosyaları açmaya çalışırken bir hata mesajı göster

en: Fix uneditable area in pathbar which is showing home folder placeholder
tr: Giriş çubuğundaki ana klasör yer tutucusunu gösteren düzenlenemeyen alanı düzeltildi

en: Fix an issue that prevented file modification times from showing
tr: Dosya değiştirme sürelerinin gösterilmesini engelleyen bir sorun düzeltildi

en: Fix size of restored tiled window
tr: Geri yüklenen döşenmiş pencerenin boyutu düzeltildi

en: Fix color tags disappearing when thumbnails hidden
tr: Küçük resimler gizlendiğinde renk etiketlerinin kaybolması düzeltildi

en: Fix crash when a device icon is coming from a file
tr: Bir dosyadan cihaz simgesi geldiğinde oluşan kilitlenme düzeltildi

en: Fix device icon sometimes missing
tr: Aygıt simgesinin bazen olmaması düzeltildi

en: Fix occasional view freeze after renaming
tr: Yeniden adlandırma işleminden sonra ara sıra görüntülenen donma düzeltildi

en: Improve renaming logic when dealing with leading/trailing whitespace
tr: Önde gelen / sondaki boşluklarla uğraşırken yeniden adlandırma mantığını geliştirildi

en: Fix breadcrumbs sometimes incorrect at startup
tr: Başlangıçta bazen yanlış olan dosya yolu hatası düzeltildi

en: Do not show file:// prefix in navigation buttons menus
tr: Gezinme düğmeleri menülerinde file: // önekini gösterme

en: Fix "New Folder" keyboard shortcut label in menu
tr: Menüdeki "Yeni Klasör" klavye kısayol etiketi düzeltildi

en: Fix navigation with back/forward button context menu
tr: Geri / ileri düğmesi içerik menüsü ile gezinme düzeltildi

en: Fix path bar sometimes showing wrong path when closing a tab
tr: Bir sekmeyi kapatırken bazen yanlış yol gösteren yol çubuğu düzeltildi

en: Ensure keyboard shortcuts work immediately after creating or renaming a file
tr: Dosya oluşturduktan veya yeniden adlandırdıktan hemen sonra klavye kısayollarının çalıştığından emin olundu

en: Do not include "file://" in pathbar text or when pasting path as text
tr: Yol çubuğu metnine veya yolu metin olarak yapıştırırken "file: //" eklenmez

en: Show keyboard shortcuts in menu items
tr: Menü öğelerinde klavye kısayollarını göster

en: Fix an issue with breadcrumbs in the file chooser
tr: Dosya seçicide dosya yolu görüntüleme  ilgili bir sorun düzeltildi

en: Show a warning when ejecting a volume that's still in use
tr: Hala kullanımda olan bir birimi çıkartırken uyarı göster

en: Fix cursor update after horizontal scroll in Column View
tr: Sütun Görünümünde yatay kaydırmadan sonra imleç güncellemesi düzeltildi

en: Fix folder-open icon persisting after closing Column View
tr: Sütun Görünümü'nü kapattıktan sonra klasör açık simgesinin gösterilmeye devam etmesi sorunu düzeltildi

en: Use destructive action styling for some trash dialog buttons
tr: Bazı çöp kutusu iletişim düğmeleri için yıkıcı eylem stilini kullan

en: Initial git plugin support
tr: İlk git eklenti desteği

en: Follow global history setting when restoring and saving tabs
tr: Sekmeleri geri yüklerken ve kaydederken genel geçmiş ayarına uy

en: Ensure tabs showing same folder remain synchronized
tr: Aynı klasörü gösteren sekmelerin senkronize olduğundan emin ol

en: Fix drag with secondary button on empty space
tr: Boş alanda ikincil düğmeyle sürüklemek düzeltildi

en: Show custom media type icons for installed apps
tr: Yüklü uygulamalar için özel medya türü simgelerini göster

en: Fix appearance of inactive diskspace indicator
tr: Etkin olmayan disk alanı göstergesinin görünümünü düzeltildi

en: Improve pathbar animation
tr: Yol çubuğu animasyonunu iyileştirildi

en: Update documentation
tr: Dokümantasyon güncellendi

en: Update translations
tr: Çeviriler güncellendi

en: Initial cloudproviders plugin support
tr: İlk bulut sağlayıcıları eklenti desteği

en: Fix selecting pasted files
tr: Yapıştırılan dosyaları seçmek düzeltildi

en: Fix color label visibility while using dark theme
tr: Koyu tema kullanılırken renk etiketi görünürlüğü düzeltildi

en: Fix selecting files using Shift key
tr: Shift tuşunu kullanarak dosya seçmek düzeltildi

en: Draw checkerboard background for image items
tr: Resim öğeleri için dama tahtası arka planı çizilir

en: Improved styling for disk space bars
tr: Disk alanı çubukları için geliştirilmiş stil

en: Show more search results
tr: Daha fazla arama sonucu göster

en: Ensure valid tab name generation
tr: Geçerli sekme adı oluşturmayı sağla

en: Properly sort folders by date and size
tr: Klasörleri tarihe ve boyuta göre uygun şekilde sıralayın

en: Launching Files from Terminal now opens new tab instead of new window
tr: Dosyaları Terminal'den başlatmak artık yeni pencere yerine yeni sekme açıyor

en: Improve MTP support
tr: MTP desteği geliştirildi

en: Various tagging feature refinements
tr: Çeşitli etiketleme özelliği iyileştirmeleri

en: Keyboard navigation improvements
tr: Klavye ile gezinme geliştirmeleri

en: Symlink copy and paste fixes
tr: Symlink kopyalama ve yapıştırma düzeltmeleri

en: Avoid crash when Templates folder is null
tr: Şablonlar klasörü boşken çökmekten kaçın

en: Reduce memory footprint of FileChooserDialog
tr: FileChooserDialog'un bellek miktarı azaltıldı

en: Avoid crash when selecting image file in some situations
tr: Bazı durumlarda görüntü dosyasını seçerken çökmekten kaçınıldı

en: Fix unclosable progress window while copying network files to removable storage
tr: Ağ dosyalarını çıkarılabilir depolama birimine kopyalarken kapatılamaz ilerleme penceresi sorunu düzeltildi

en: Fix drag and drop after double clicking a blank area
tr: Boş bir alanı çift tıklattıktan sonra sürükleyip bırakmayı düzeltin

en: Avoid crash while scrolling over view switcher
tr: Görünüm değiştiriciyi kaydırırken çökmekten kaçının

en: Avoid possible crash in some copy and paste situations
tr: Bazı kopyalama ve yapıştırma durumlarında olası çökmelerden kaçının

en: Keyboard navigation fix for cherry picking select files in icon view
tr: Simge görünümünde belirli dosyaları seçmek için klavye gezinme düzeltmesi

en: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
tr: Koyu renk temadaki arama yer tutucu metin stilinin doğrudan programın içine gömülü olmasından dolayı oluşan sorun düzeltildi

en: Minor spacing adjustments to location bar
tr: Konum çubuğunda küçük boşluk ayarlamaları

en: Fix F2 renaming behavior
tr: F2 yeniden adlandırma davranışı düzeltildi

en: File sorting fixes
tr: Dosya sıralama düzeltmeleri

en: Fix crash when opening multiple video files
tr: Birden çok video dosyasını açarken oluşan kilitlenme düzeltildi

en: Plugin build fixes
tr: Eklenti derlemelerindeki hatalar düzeltildi

en: Memory leak fixes
tr: Bellek sızıntısı düzeltildi

en: Improved networking support
tr: Ağ desteği iyileştirildi

en: Correct window geometry when snapping to left or right
tr: Sola veya sağa yapıştırmada doğru pencere geometrisi

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
tr: "İşaretçiyi Göster" ayarı etkinken Ctrl'ye basmak artık yeniden adlandırmayı iptal etmiyor

en: Switching input language cancels actions
tr: Giriş dilinin değiştirilmesi işlemleri iptal eder

en: Various crash fixes
tr: Çeşitli kilitlenme düzeltmeleri

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
tr: Firefox gibi tarayıcılar artık en son kullanılan indirme klasörünü hatırlayacak

en: Remember preferred zoom level
tr: Tercih edilen yakınlaştırma seviyesini ayarla

en: Improved input method support
tr: Giriş metodu desteği iyileştirildi

en: 910x640 minimum window size
tr: Minimum pencere boyutu(910x640)

en: Security fixes
tr: Güvenlik Güncellemeleri

en: Enable drag and drop tabs between windows
tr: Pencelere arasında sürükle ve bırak özelliğini etkinleştirin

en: Merge search functionality into Ctrl+F
tr: Arama işlevselliğini Ctrl+F 'ye birleştir

en: Improved translation support
tr: Çeviri desteği iyileştirildi

en: Fix appdata release dates
tr: Uygulama verisi sürüm tarihlerini düzelt

en: Improve file opening over Samba shares
tr: Samba paylaşımları üzerinden dosya açmayı geliştirin

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
tr: Çöp kutusundaki öğeleri geri yüklerken bir kilitlenme düzeltildi

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
tr: İçerik menüsünde kesme/kopyalama/yapıştırma hassasiyeti geliştirildi

en: Run Pantheon Files as Administrator
tr: Pantheon Dosyalar'ı yönetici olarak çalıştır

en: Authentication is required to run Files as Administrator
tr: Dosyaları Yönetici olarak çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekir

en: Open one or more URIs, each in their own tab
tr: Her biri kendi sekmesinde olmak üzere bir veya daha fazla URI aç

en: Quit Files
tr: Dosyalar'dan Çık

en: All file operations have ended
tr: Tüm dosya işlemleri tamamlandı

en: Device Usage
tr: Aygıt Kullanımı

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
tr[0]: %i dosya izinlere ya da diğer hatalara bağlı olarak okunamıyor.
tr[1]: %i dosya izinlere ya da diğer hatalara bağlı olarak okunamıyor.

en: Actual Size Could Be Larger
tr: Asıl Boyut Daha Büyük Olabilir

en: Could not be determined
tr: Belirlenemedi

en: Media type:
tr: Medya türü:

en: Original Location:
tr: Özgün Konum:

en: Other Application…
tr: Diğer Uygulamalar…

en: Everyone:
tr: Herkes:

en: %u subfolder | %u subfolders
tr[0]: %u alt klasör
tr[1]: %u alt klasör

en: %u folder | %u folders
tr[0]: %u klasör
tr[1]: %u klasör

en: %u selected item | %u selected items
tr[0]: %u seçili öğe
tr[1]: %u seçili öğe

en: Disk Properties
tr: Disk Özellikleri

en: Multiple file types selected
tr: Birden çok dosya türü seçildi

en: No single app can open all these types of file
tr: Hiçbir uygulama bu tür dosyaların hepsini açamaz

en: Failed to open files
tr: Dosyalar açılamadı

en: Could not open URIs
tr: URI'ler açılamadı

en: Could not open files or URIs with this app
tr: Dosyalar veya URI'ler bu uygulama ile açılamıyor

en: (as Administrator)
tr: (yönetici olarak)

en: This Folder Does Not Exist
tr: Bu Klasör Yok

en: The folder "%s" can't be found.
tr: "%s" klasörü bulunamadı.

en: Create the folder "%s"
tr: "%s" klasörünü oluştur

en: Failed to create the folder
tr: Klasör oluşturulamadı

en: Cannot execute this file
tr: Bu dosya çalıştırılamıyor

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
tr: "%s" açılmadan önce Çöpten çıkarılmalıdır

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
tr: Çöpteki dosyalar açılamıyor. Bu dosyayı açmak için başka bir yere taşınması gerekir.

en: Cannot open this file
tr: Bu dosya açılamıyor

en: Cannot identify file type to open
tr: Açmaya çalışılan dosya türü tanımlanamıyor

en: Cannot drop this file
tr: Bu dosya bırakılamaz

en: Invalid file name provided
tr: Belirtilen dosya adı geçersiz

en: Open in %s
tr: %s ile aç

en: Open in
tr: İçinde aç

en: Delete permanently
tr: Kalıcı olarak sil

en: Restore from Trash
tr: Çöpten Geri Yükle

en: Open Parent Folder
tr: Bulunduğu Klasörü Aç

en: Remove from History
tr: Geçmişten Sil

en: Copy as Link
tr: Bağlantı Olarak Kopyala

en: Paste Link into Folder
tr: Bağlantıyı Klasöre Yapıştır

en: Paste into Folder
tr: Klasöre Yapıştır

en: Show Remote Thumbnails
tr: Uzak Küçük Resimleri Göster

en: Hide Thumbnails
tr: Küçük Resimleri Gizle

en: Paste Link
tr: Bağlantı Yapıştır

en: Reversed Order
tr: Tersine Sırala

en: Folders Before Files
tr: Dosyalardan Önce Klasörler

en: Untitled %s
tr: Adsız %s

en: Cannot remove files from here
tr: Dosyalar buradan silinemez

en: You do not have permission to change this location
tr: Bu yolu değiştirebilmek için gereken yetkiye sahip değilsiniz

en: Cannot copy files that are in the trash
tr: Çöpün içindeki dosyalar kopyalanamaz

en: Cutting the selection instead
tr: Onun yerine seçilen kesiliyor

en: Cannot paste files here
tr: Dosyalar buraya yapıştırılamaz

en: You cannot create a folder here.
tr: Burada bir klasör oluşturamazsınız.

en: The network is unavailable
tr: Ağ kullanılamıyor

en: A working network is needed to reach this folder
tr: Bu klasöre ulaşmak için çalışan bir ağ bağlantısı gerekiyor

en: This Folder Does Not Belong to You
tr: Bu Klasör Size Ait Değil

en: You don't have permission to view this folder.
tr: Bu klasörü görüntüleme iznine sahip değilsiniz.

en: Unable to Mount Folder
tr: Klasör Bağlanamıyor

en: Could not connect to the server for this folder.
tr: Bu klasör için sunucuya bağlanılamadı.

en: Unable to Display Folder Contents
tr: Klasör İçeriği Gösterilemiyor

en: The operation timed out.
tr: İşlem zaman aşımına uğradı.

en: Unable to Show Folder
tr: Klasör Görüntülenemiyor

en: The server for this folder could not be located.
tr: Bu klasör için sunucu bulunamadı.

en: File not Found
tr: Dosya Bulunamadı

en: The file selected no longer exists.
tr: Seçilen dosya artık yok.

en: View the list of recently used files
tr: Son kullanılan dosyaların listesini görüntüle

en: Open the Trash
tr: Çöp Kutusunu Aç

en: %s used of %s
tr: %2$s alanın %1$s kadarı kullanılıyor

en: Entire Network
tr: Tüm Ağ

en: Common places plus saved folders and files
tr: Ortak yerler, kaydedilmiş klasörler ve dosyalar

en: Internal and connected storage devices
tr: Dahili ve bağlı depolama aygıtları

en: Devices and places available via a network
tr: Bir ağ üzerinden kullanılabilen cihazlar ve yerler

en: This Folder Is Empty
tr: Bu Klasör Boş

en: Trash Is Empty
tr: Çöp Kutusu Boş

en: There Are No Recent Files
tr: Son Kullanılan Hiçbir Dosya Yok

en: Privacy mode is on
tr: Gizlilik modu etkin

en: No recent files are remembered
tr: Hiçbir yeni dosya hatırlanmıyor

en: Open the system security and privacy settings app
tr: Sistem güvenlik ve gizlilik ayarlarını açın

en: Search or Type Path
tr: Dosya yolu girin veya arayın

en: Open in Other Application…
tr: Başka Bir Uygulamayla Aç…

en: Reload this folder
tr: Klasörü yenile

en: %u folders
tr: %u klasör

en:  selected
tr:  seçildi

en: %u items selected (%s)
tr: %u öğe seçildi (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
tr: yaklaşık %s.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
tr: bilinmeyen boyut

en: AFP (Apple Filing Protocol)
tr: AFP (Apple Dosyalama Protokolü)

en: Name of share on server
tr: Sunucudaki paylaşımın adı

en: Path of shared folder on server
tr: Sunucudaki paylaşılan klasörün yolu

en: Name of Windows domain
tr: Windows çalışma alanının adı

en: Name of user on server
tr: Sunucudaki kullanıcının adı

en: Failed to execute "%s"
tr: "%s" çalıştırılamadı

en: Move Here
tr: Buraya Taşı

en: Copy Here
tr: Buraya Kopyala

en: Link Here
tr: Bağlantı Oluştur

en: File conflict
tr: Dosya çakışması

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
tr: Bu eylemi tüm dosyalara uygula

en: Keep Newest
tr: En Yenisini Tut

en: Skip if original was modified more recently
tr: Orijinali daha yakın bir zamanda değiştirilmişse atla

en: Could not rename to '%s'
tr: '%s' yeniden adlandırılamadı

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
tr: Bugün %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
tr: Dün %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
tr: %%A %s

en: Server did not respond within time limit
tr: Sunucu belirlenen sürede cevap vermedi

en: Merge _All
tr: _Hepsini Birleştir

en: Original location could not be determined
tr: Özgün konum tespit edilemedi

en: Open trash folder and restore manually
tr: Çöp kutusunu aç ve el ile geri yükle

en: Permanently delete all items from Trash?
tr: Çöp kutusundaki tüm öğeler kalıcı olarak silinsin mi?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
tr: Bağlanmış harici sürücülerdekiler de dahil olmak üzere tüm çöp dizinlerindeki öğeler kalıcı olarak silinecek.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
tr: Çöp kutusundaki tüm öğeler kalıcı olarak silinsin mi?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
tr: Çöpteki tüm öğeler tamamen silinecek.

en: Unable to mount '%s'
tr: '%s' bağlanamıyor

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
tr: "%s" öğesini çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
tr: "%s" dosyası kalıcı olarak silinsin mi?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
tr: Silinmiş öğeler Çöpe gönderilmez ve kurtarılamaz.

en: Error while deleting.
tr: Silinirken hata oluştu.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
tr: "%s" klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
tr: "%s" klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
tr: "%s" klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
tr: "%s" klasörü okunurken hata oluştu.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
tr: %s klasörü silinemedi.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
tr: %s silinirken bir hata oluştu.

en: Moving files to trash
tr: Dosyalar çöpe taşınıyor

en: Cannot move file to trash or delete it
tr: Dosya çöpe taşınamıyor veya silinemiyor

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
tr: Salt okunur dosya sisteminde çöpe taşımaya veya silmeye izin verilmiyor.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
tr: Yazma izninizin bulunmadığı klasörlerin içindeki dosyaları çöpe atmaya veya silmeye izin verilmiyor.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
tr: Yazma izninizin bulunmadığı klasörlerin çöpe atılmasına veya silinmesine izin verilmiyor.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
tr: Dosya çöpe taşınamıyor. Hemen silmeyi denemek ister misiniz?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
tr: Bu dosya çöpe taşınamadı. Daha fazla bilgi için aşağıdaki açıklamalara bakın.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
tr: Dosya çöpe taşınamıyor.  Silmeyi denemek ister misiniz?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
tr: Bu dosya çöpe taşınamadı. Dosyayı silmeyi başaramaya bilirsiniz.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
tr: 
     Bir dosyayı silmek o dosyayı kalıcı olarak kaldırır

en: Trashing Files
tr: Dosyalar Çöpe Atılıyor

en: Deleting Files
tr: Dosyalar Siliniyor

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
tr[0]: %'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%s)
tr[1]: %'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
tr[0]: %'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%s)
tr[1]: %'d dosya taşınmak için hazırlanıyor (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
tr[0]: %'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%s)
tr[1]: %'d dosya silinmek için hazırlanıyor (%s)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
tr[0]: %'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor
tr[1]: %'d dosya çöpe atılmak için hazırlanıyor

en: Error while copying.
tr: Kopyalarken hata oluştu.

en: Error while moving.
tr: Taşınırken hata oluştu.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
tr: "%s" klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: "%s" klasörü işlenemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: "%s" dosyası işlenemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
tr: "%s" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
tr: "%s" hedefine kopyalanırken hata oluştu.

en: There was an error getting information about the destination.
tr: Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
tr: %s kullanılabilir alan var, ancak %s gerekli.

en: The destination is read-only.
tr: Hedef salt okunur.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
tr: "%s", "%s" hedefine taşınıyor

en: Copying "%s" to "%s"
tr: "%s", "%s" hedefine kopyalanıyor

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
tr: "%s" çoğaltılıyor

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
tr[0]: %'d dosya ("%s" konumundan) "%s" hedefine taşınıyor
tr[1]: %'d dosya ("%s" konumundan) "%s" hedefine taşınıyor

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
tr[0]: %'d dosya ("%s" konumundan) "%s" hedefine kopyalanıyor
tr[1]: %'d dosya ("%s" konumundan) "%s" hedefine kopyalanıyor

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
tr[0]: %'d dosya ("%s" konumunda) çoğaltılıyor
tr[1]: %'d dosya ("%s" konumunda) çoğaltılıyor

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
tr[0]: %'d dosya "%s" hedefine taşınıyor
tr[1]: %'d dosya "%s" hedefine taşınıyor

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
tr[0]: %'d dosya "%s" hedefine kopyalanıyor
tr[1]: %'d dosya "%s" hedefine kopyalanıyor

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
tr[0]: %'d dosya çoğaltılıyor
tr[1]: %'d dosya çoğaltılıyor

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
tr[0]: %2$s / %1$s — %3$s kaldı (%4$s/sn)
tr[1]: %2$s / %1$s — %3$s kaldı (%4$s/sn)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
tr: "%s" klasörü kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
tr: "%s" klasörü oluşturulurken hata oluştu.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
tr: "%s" klasörü içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
tr: "%s" klasörü kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
tr: "%s" taşınırken hata oluştu.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
tr: "%s" kopyalanırken hata oluştu.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
tr: Zaten mevcut olan %s klasöründen dosyalar silinemedi.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
tr: Zaten mevcut olan %s dosyası silinemedi.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
tr: %s içerisinde zaten varolan ve aynı ada sahip olan dosya silinemedi.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
tr: "%s" buraya kopyalanamıyor.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
tr: Dosyayı %s hedefine kopyalama sırasında bir hata oluştu.

en: Copying Files
tr: Dosyalar Kopyalanıyor

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
tr: "%s" içerisine taşımaya hazırlanıyor

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
tr[0]: %'d dosya taşınmak için hazırlanıyor
tr[1]: %'d dosya taşınmak için hazırlanıyor

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
tr: Dosya %s içerisine taşınırken bir hata oluştu.

en: Moving Files
tr: Dosyalar Taşınıyor

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
tr: "%s" içerisinde bağlar oluşturuluyor

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
tr: %s bağı oluşturulurken hata.

en: Symbolic links only supported for local files
tr: Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir

en: The target doesn't support symbolic links.
tr: Hedef sembolik bağları desteklemiyor.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
tr: %s içerisinde sembolik bağ oluşturulurken hata oluştu.

en: Cannot copy into trash.
tr: Çöp kutusuna kopyalanamıyor.

en: It is not permitted to copy files into the trash
tr: Dosyaları çöp kutusuna kopyalamaya izin verilmiyor

note: #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
tr: yeni dosya

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
tr: %s dizini oluşturulurken hata.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
tr: %s dosyası oluşturulurken hata.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
tr: %s içerisinde dizin oluşturulurken bir hata oluştu.

en: Type a path
tr: Bir yol girin

en: Navigate to %s
tr: %s konumuna git

en: Type Path
tr: Yol Girin

en: More Results …
tr: Diğer Sonuçlar …

en: In This Folder
tr: Bu Klasörde

en: Below This Folder
tr: Bu Klasörün Altında

en: View as Grid
tr: Izgara Olarak Görüntüle

en: View as List
tr: Liste Olarak Görüntüle

en: View in Columns
tr: Sütun Olarak Görüntüle

en: Restore All
tr: Tümünü Geri Yükle

en: Empty the Trash
tr: Çöpü Boşalt

en: Restore Selected
tr: Seçilenleri Geri Yükle

en: Unable to eject %V
tr: %V çıkartılamadı

en: Unable to unmount %V
tr: %V bağı kaldırılamadı

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  165
en: %s (%'dst copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
tr: %s (%'d. kopya)%s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
tr: Bağı kaldırmadan önce çöpü boşaltmak istiyor musunuz?

en: Do _not Empty Trash
tr: Çöpü _Boşaltma

en: Toplevel files cannot be renamed
tr: Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor

en: Brackets Completion
tr: Parantez Tamamlama

en: Load settings from an EditorConfig file
tr: Ayarları bir EditorConfig dosyasından yükle

en: Highlight Word Selection
tr: Kelime Seçimini Vurgula

en: Outline symbols in your current file for Vala
tr: Vala dosyalarınızdaki sembolleri kenar çubuğunda gösterir

en: Share files with pastebin service
tr: Dosyaları pastebin servisi ile paylaş

en: Maintains relative indent level of pasted text
tr: Yapıştırılan metnin göreceli girinti seviyesini korur

en: A terminal in your code editor
tr: Kod düzenleyicinizdeki terminal

en: Vim Emulation
tr: Vim Emülasyonu

en: Use Vim commands in Code
tr: Kod uygulamasında Vim komutlarını kullan

en: Words Completion
tr: Kelime Tamamlama

en: The editor that works
tr: Çalışan metin editörü

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
tr: Code sizin için çalışan bir düzenleyicidir. Dosyalarınızı otomatik olarak kaydeder, bunun anlamı dosyalarınız daima günceldir. İlave olarak sekmelerinizi hatırlar, bu sayede oturumlar arasında bile gözünüz projenizin üstünde olur.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
tr: Kişiselleştirin. Kod sıfırdan genişletilebilir olarak yazılmıştır. İster her şeyi hafif ve basit tutun, ister eklentiler kurun ve Kod'u tam anlamıyla bir IDE'ye dönüştürün; sizin seçiminiz. Ve birkaç kullanışlı seçenekle arayüzü kendi zevkinize göre ayarlayabilirsiniz.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
tr: Bu elemantary. Kod, elementary için mükemmel bir düzenleyici olmak için üretildi. Bunun anlamı yüksek standartlardaki tasarımları, hızı ve akıcılığı yakından takip eder. Baştan çıkarıcıdır ama dikkat dağıtıcı değil.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
tr: Sizin dilinizden anlar. İster Vala ile kodluyor olun, ister PHP ile script yazıyor veya HTML dosyası düzenliyor olun, Kod her zaman yanınızda. Tam sözdizimi vurgulaması ile neredeyse bütün programlama dilleri ile uyumun tecrübesini yaşayın.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
tr: Sözdizimi ile vurgulanan diğer diller: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
tr: gtksourceview-3 ile sözdizimi vurgulaması

en: a find bar to search the words in the files
tr: dosyalar arasında kelime araması yapmak için arama çubuğu

en: tab and split documents system
tr: sekme ve bölünmüş belgeler sistemi

en: lots of others
tr: ve daha niceleri

en: Add keyboard shortcuts for next and previous documents.
tr: Önceki ve sonraki belgeler için klavye kısayolları atandı.

en: Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added
tr: Kenar çubuğu düzeltilerek her zaman klasör eklenebilmesi sağlandı

en: Scroll past the end of a file
tr: Dosyanın sonundan öteye kaydırma

en: More efficiently save and restore window position
tr: Pencere konumunun daha verimli şekilde kaydedilmesi ve geri getirilmesi sağlandı

en: Include Git status in file tooltips
tr: Dosya ipuçlarına Git durumu dahil edildi

en: Option for explicit case-sensitive Find
tr: Büyük-küçük harfe duyarlı Bul seçeneği eklendi

en: Add keyboard shortcuts to menu items
tr: Menü öğelerine klavye kısayolları atandı

en: Don't show temporary files in the folder manager
tr: Geçici dosyaları dizin yöneticisinde gösterme

en: Edit code files
tr: Kod dosyalarını düzenle

en: Code Editor
tr: Kod Düzenleyici

en: text;IDE;scratch;
tr: metin;IDE;karalama;text;code;scratch;

en: Set of plugins
tr: Eklenti kümesi

en: Hide search bar
tr: Arama çubuğunu gizle

en: Zeitgeist Datasource for Code
tr: Kod için Zeitgeist Veri Kaynağı

en: Open some files
tr: Birkaç dosya aç

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
tr: Aktif bir seçim olmadan kesmek veya kopyalamak mevcut satırın tamamını kesecek veya kopyalayacaktır

en: Save files when changed:
tr: Dosyalar değiştirildiğinde kaydet:

en: Smart cut/copy lines:
tr: Satırı akıllı kes/kopyala:

en: Automatic indentation:
tr: Otomatik girintili yazma:

en: Insert spaces instead of tabs:
tr: Sekme yerine boşluk ekle:

en: Highlight matching brackets:
tr: Eşleşen parantezleri vurgula:

en: Line wrap:
tr: Satır kaydırma:

en: Draw Spaces:
tr: Boşlukları Göster:

en: For selected text
tr: Seçili metin için

en: Show Mini Map:
tr: Küçük Haritayı Göster:

en: Line width guide:
tr: Satır genişliği kılavuzu:

en: Custom font:
tr: Özel yazı tipi:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
tr: Bu Dosyayı Geri Yüklemek İstediğinizden Emin Misiniz?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
tr: Bir dosyayı geri yüklemek, dosyayı açtıktan sonra yapılan tüm değişiklikleri geri alır

en: Don't Restore
tr: Geri Yükleme

en: Restore Anyway
tr: Yine de Geri Yükle

en: Open In
tr: İçinde Aç

en: Close Folder
tr: Klasörü Kapat

en: Close Other Folders
tr: Diğer Klasörleri Kapat

en: %s, Modified
tr: %s, Değiştirildi

en: %s, New
tr: %s, Yeni

en: %s Is Not a Text File
tr: %s Bir Metin Dosyası Değil

en: Code will not load this type of file.
tr: Kod bu tip bir dosyayı yüklemeyecek.

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
tr: "%s" Dosyasının Yüklenmesi Uzun Sürüyor

en: Please wait while Code is loading the file.
tr: Kod dosyayı yüklerken lütfen bekleyiniz.

en: Cancel Loading
tr: Yüklemeyi İptal Et

en: Save changes to "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce "%s" üzerinde yapılan değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Close Without Saving
tr: Kaydetmeden Kapat

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
tr: "%s" Dosyası Okunamıyor

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
tr: Dosya bozuk veya okumak için izniniz yok.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
tr: "%s" dosyasının konumu bağlanmamış durumda. Dosyayı başka bir konuma kaydetmek ister misiniz?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
tr: "%s" dosyası silindi. Yine de kaydetmek istiyor musunuz?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
tr: Değişiklikleri "%s" dosyasına kaydedemezsiniz. Değişiklikleri başka bir yere kaydetmek ister misiniz?

en: Save changes elsewhere
tr: Değişiklikleri başka yere kaydet

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
tr: "%s" dosyası başka bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Dosyayı tekrar yükleyip düzenlemeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Text file from %s:%d
tr: Metin dosyası %s:%d

en: Filter languages
tr: Dilleri filtrele

en: %d Space | %d Spaces
tr[0]: %d Boşluk
tr[1]: %d Boşluk

en: %d Tab | %d Tabs
tr[0]: %d Sekme
tr[1]: %d Sekme

en: Go To Line:
tr: Satıra Git:

en: Save this file
tr: Bu dosyayı kaydet

en: Restore this file
tr: Bu dosyayı geri yükle

en: Open Project Folder…
tr: Proje Klasörü Aç…

en: Alphabetize
tr: Alfabetik

en: Manage project folders
tr: Proje klasörlerini yönet

en: Cyclic Search
tr: Döngüsel Arama

en: Sort Selected Lines
tr: Seçili Satırları Sırala

en: Toggle Comment
tr: Yorum Aç/Kapat

en: No Files Open
tr: Açık Dosya Yok

en: Open a file to begin editing.
tr: Düzenlemeye başlamak için bir dosya açın.

en: Create a new empty file.
tr: Yeni bir boş dosya oluştur.

en: Add a project folder to the sidebar.
tr: Kenar çubuğuna bir proje klasörü ekle.

en: Upload to Pastebin
tr: Pastebin'e Yükle

en: Choose different format
tr: Farklı biçim seç

en: Expiration:
tr: Geçerlilik süresi:

en: Keep this paste private
tr: Bu paylaşımı gizli tut

en: Available Formats
tr: Kullanılabilir biçimler

en: Select Format
tr: Biçim Seç

en: No Symbols Found
tr: Hiçbir Sembol Bulunamadı

en: Show Terminal
tr: Terminal'i Göster

en: No Suitable Dictionaries Were Found
tr: Uygun Sözlük Bulunamadı

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
tr: Lütfen en azından bir [aspell] sözlük yükleyin.

en: %s - Word Completion
tr: %s - Kelime Tamamlama

en: Go to line...
tr: Satıra git...

en: Captive Network Assistant
tr: Kısıtlı Ağ Yardımcısı

en: Connect to captive network portals
tr: Kısıtlı ağ portallarına bağlan

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
tr: Kısıtlı ağ portallarına—kafelerde, hava alanlarında ve trenlerdeki Wi-Fi ağları gibi—kolaylıkla giriş yapmanızı sağlar. Kısıtlı Ağ Asistanı bağlanmanıza yardımcı olmak için otomatik olarak açılır.

en: The page is served over an unprotected connection.
tr: Bu sayfa korunmasız bir bağlantı üzerinden hizmet veriyor.

en: The page is served over a protected connection.
tr: Bu sayfa korumalı bir bağlantı üzerinden hizmet veriyor.

en: Force the browser window to appear
tr: Tarayıcı penceresini görünmeye zorla

en: Load this address in the browser window
tr: Bu adresi tarayıcı penceresinde aç

en: Take photos and videos with the camera
tr: Kamera ile fotoğraf ve video çekin

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
tr: Kamera bir web kamerası ile fotoğraf çekmek için basit bir uygulamadır.

en: Photo Booth
tr: Fotoğraf Kabini

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
tr: Fotoğraf;Video;Webcam;Kamera;Kabin;Foto;Photo;Camera;Booth;

en: No Supported Camera Found
tr: Desteklenen Kamera Bulunamadı

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
tr: Fotoğraf ve video çekmek için bir web kamerası veya desteklenen başka bir video aygıtı bağlayın.

en: Unable To View Camera
tr: Kamera Görüntülenemiyor

en: Connecting to "%s"…
tr: "%s" bağlanıyor…

en: Photo taken
tr: Çekilen fotoğraf

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
tr[0]: %d sn
tr[1]: %d sn

en: Delay before photo is taken
tr: Fotoğraf çekilmeden önceki gecikme

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
tr: Google Takvim, Outlook ve CalDAV gibi birden fazla takvimi tek bir noktadan eşitleyip yönetebileceğiniz ince, hafif ve son derece kullanışlı bir takvim uygulaması.

en: New Features:
tr: Yeni Özellikler:

en: Add "Duplicate..." option to event context menu
tr: Etkinlik içerik menüsüne "Yinele…" seçeneğini eklendi

en: Minor Updates:
tr: Küçük düzeltmeler:

en: Fix an issue where new events could appear twice in Calendar
tr: Yeni etkinliklerin Takvim'de iki kere görünmesine sebep olabilecek bir hata düzeltildi

en: "Mark as default calendar" box is now correctly checked when editing a calendar
tr: "Varsayılan takvim olarak işaretle" kutusu artık bir takvimi düzenlerken doğru şekilde işaretleniyor

en: Allow modification of recurring events
tr: Yinelenen etkinliklerin değiştirilmesine izin ver

en: Improve handling of week start day
tr: Hafta başlangıç gününün işlenmesi iyileştirildi

en: Fix timezone errors with all-day events
tr: Tüm gün süren etkinliklerdeki saat dilimi hataları düzeltildi

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandırmak kenar çubuğunu yeniden boyutlandırmayacak

en: Fix issues with time zones not being recognized
tr: Tanınmayan saat dilimleri ile ilgili sorunları giderir

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
tr: Aylık yinelenen etkinlikler ekleme ve kaldırma ile ilgili birkaç sorunu giderir

en: Correctly save event reminders
tr: Etkinlik hatırlatıcılarını doğru biçimde kaydet

en: Ellipsize event participant details if necessary
tr: Gerekiyorsa etkinlik katılımcılarının bilgilerini kısaltarak göster

en: Fix unwanted rescheduling when editing event title
tr: Etkinlik başlığı değiştirilirken istenmeyen etkinlik planlanma hatası düzeltildi

en: Fix crash when editing an event with no location
tr: Konumu olmayan bir etkinliği düzenlerken oluşan çökme düzeltildi

en: Fix potential crash when loading events with no start or end time
tr: Başlangıç veya bitiş tarihi olmayan etkinlikleri yüklerken oluşabilecek olası çökme düzeltildi

en: Make agenda pane fill the whole space
tr: Ajandanın tüm boşluğu doldurmasını sağla

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
tr: Yeni etkinlikler için önerilen süreyi bir sonraki tam saate ayarla

en: Fix issues with recurring events
tr: Yinelenen etkinliklerle ilgili sorunlar düzeltildi

en: Present import window when opening ICS files
tr: ICS dosyalarını açarken içe aktarma penceresini göster

en: Add a search entry for calendars
tr: Takvim'de arama yapma özelliği eklendi

en: Always use calendar icon in notifications
tr: Bildirimlerde her zaman takvim uygulamasının simgesini kullan

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
tr: Ajanda görünümünde artık klavye ile gezinebilirsiniz

en: Right-to-left improvements
tr: Sağdan sola iyileştirmeler

en: Various UI overhauls including lime accent color
tr: Açık yeşil vurgulama renginin de içinde olduğu çeşitli kullanıcı arayüzü revizyonları yapıldı

en: Overall code cleanup and rewrites
tr: Genel kod temizleme ve yeniden yazımlar

en: Styling adjustments
tr: Stil ayarlamaları

en: Fix location panel initialization
tr: Konum paneli başlatmayı düzeltin

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
tr: wingpanel-indicator-datetime ayarları yolu güncellendi.

en: New translations.
tr: Yeni çeviriler.

en: Various bug fixes and improvements.
tr: Çeşitli hata düzeltmeleri ve iyileştirmeler.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
tr: Takvim doğruluğu ve bütünlüğü sorunları için düzeltmeler.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
tr: Takvimleri dışa aktarma, içe aktarma ve yazdırmayı düzeltir.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
tr: Maya;Planlayıcı;Tarih;Gün;Etkinlikler;Takvim;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;

en: user.name
tr: kullanıcı.adı

en: john@doe.com
tr: kullanici@domain.com

en: Keep a copy locally
tr: Yerel bir kopyasını sakla

en: user.name or user.name@gmail.com
tr: kullanıcı.adı ya da kullanıcı.adı@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
tr: Etkinlikler için bir tarih seçtiğinizde, gelecek etkinlikleriniz burada gösterilecek.

en: During the day
tr: Gündüzleri

en: Create an event
tr: Etkinlik oluştur

en: Focus the given day
tr: Verilen güne odaklan

en: Select a Calendar to Import Into
tr: İçine veri aktarılacak takvimi seçin

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
tr: "%s" takvimindeki etkinlikler bu takvim ile birleştirilecek:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
tr[0]: %d dosyadaki etkinlikler bu takvim ile birleştirilecek:
tr[1]: %d dosyadaki etkinlikler bu takvim ile birleştirilecek:

en: General Informations
tr: Genel Bilgiler

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
tr: Tekrar Et

en: No Participants
tr: Katılımcı Yok

en: Name of Event
tr: Etkinlik Adı

en: Press enter to parse event
tr: Etkinliğe göz atmak için Enter tuşuna basın

en: John Smith OR Example St.
tr: Mustafa Kemal Atatürk veya Örnek Sokak

en: Reminders:
tr: Hatırlatıcılar:

en: No Reminders
tr: Hatırlatıcı Yok

en: Add Reminder
tr: Hatırlatıcı Ekle

en: At time of event
tr: Etkinlik vaktinde

en: 1 minute before
tr: 1 dakika önce

en: 5 minutes before
tr: 5 dakika önce

en: 10 minutes before
tr: 10 dakika önce

en: 15 minutes before
tr: 15 dakika önce

en: 20 minutes before
tr: 20 dakika önce

en: 25 minutes before
tr: 25 dakika önce

en: 30 minutes before
tr: 30 dakika önce

en: 45 minutes before
tr: 45 dakika önce

en: 1 hour before
tr: 1 saat önce

en: 2 hours before
tr: 2 saat önce

en: 3 hours before
tr: 3 saat önce

en: 12 hours before
tr: 12 saat önce

en: 24 hours before
tr: 24 saat önce

en: 2 days before
tr: 2 gün önce

en: 1 week before
tr: 1 hafta önce

en: Repeat:
tr: Tekrarla:

en: Every:
tr: Her:

en: Ends:
tr: Bitiş:

en: The same day every month
tr: Her ayın aynı günü

en: No Exceptions
tr: Özel Durum Yok

en: Every last Sunday
tr: Her ayın son Pazar günü

en: Every last Monday
tr: Her ayın son Pazartesi günü

en: Every last Tuesday
tr: Her ayın son Salı günü

en: Every last Wednesday
tr: Her ayın son Çarşamba günü

en: Every last Thursday
tr: Her ayın son Perşembe günü

en: Every last Friday
tr: Her ayın son Cuma günü

en: Every last Saturday
tr: Her ayın son Cumartesi günü

en: Every first Sunday
tr: Her ayın ilk Pazar günü

en: Every first Monday
tr: Her ayın ilk Pazartesi günü

en: Every first Tuesday
tr: Her ayın ilk Salı günü

en: Every first Wednesday
tr: Her ayın ilk Çarşamba günü

en: Every first Thursday
tr: Her ayın ilk Perşembe günü

en: Every first Friday
tr: Her ayın ilk Cuma günü

en: Every first Saturday
tr: Her ayın ilk Cumartesi günü

en: Every second Sunday
tr: Her ayın ikinci Pazar günü

en: Every second Monday
tr: Her ayın ikinci Pazartesi günü

en: Every second Tuesday
tr: Her ayın ikinci Salı günü

en: Every second Wednesday
tr: Her ayın ikinci Çarşamba günü

en: Every second Thursday
tr: Her ayın ikinci Perşembe günü

en: Every second Friday
tr: Her ayın ikinci Cuma günü

en: Every second Saturday
tr: Her ayın ikinci Cumartesi günü

en: Every third Sunday
tr: Her ayın üçüncü Pazar günü

en: Every third Monday
tr: Her ayın üçüncü Pazartesi günü

en: Every third Tuesday
tr: Her ayın üçüncü Salı günü

en: Every third Wednesday
tr: Her ayın üçüncü Çarşamba günü

en: Every third Thursday
tr: Her ayın üçüncü Perşembe günü

en: Every third Friday
tr: Her ayın üçüncü Cuma günü

en: Every third Saturday
tr: Her ayın üçüncü Cumartesi günü

en: Every fourth Sunday
tr: Her ayın dördüncü Pazar günü

en: Every fourth Monday
tr: Her ayın dördüncü Pazartesi günü

en: Every fourth Tuesday
tr: Her ayın dördüncü Salı günü

en: Every fourth Wednesday
tr: Her ayın dördüncü Çarşamba günü

en: Every fourth Thursday
tr: Her ayın dördüncü Perşembe günü

en: Every fourth Friday
tr: Her ayın dördüncü Cuma günü

en: Every fourth Saturday
tr: Her ayın dördüncü Cumartesi günü

en: Every fifth Sunday
tr: Her ayın beşinci Pazar günü

en: Every fifth Monday
tr: Her ayın beşinci Pazartesi günü

en: Every fifth Tuesday
tr: Her ayın beşinci Salı günü

en: Every fifth Wednesday
tr: Her ayın beşinci Çarşamba günü

en: Every fifth Thursday
tr: Her ayın beşinci Perşembe günü

en: Every fifth Friday
tr: Her ayın beşinci Cuma günü

en: Every fifth Saturday
tr: Her ayın beşinci Cumartesi günü

en: Hide Week Numbers
tr: Hafta Numaralarını Gizle

en: %u more…
tr: %u daha…

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
tr: randevu;toplantı;appointment;meeting

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
tr: doğumgünü;doğum günü;yıldönümü;yıl dönümü;parti;birthday;anniversary;party

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
tr: ara;arama yap;çağrı;çağrı yap;telefon;çaldır;call;phone;telephone;ring

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
tr: bar;kokteyller;içecekler;içkiler;indirimli saat;bar;cocktails;drinks;happy hour

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
tr: araba;sürmek;sürüş;yolculuk; car;drive;driving;road trip;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
tr: uçuş;havalimanı;havaalanı;flight;airport;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
tr: kahvaltı;brunch;öğle yemeği;akşam yemeği;et lokantası;hamburger;yemek;barbekü;breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
tr: mahkeme;jüri;vergi;avukat;sözleşme;court;jury;tax;attorney;lawyer;contract

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
tr: film;sinema;movie

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
tr: düğün;wedding

en: Export Calendar…
tr: Takvimi Dışarı Aktar…

en: Duplicate…
tr: Yinele…

en: Remove Event
tr: Etkinliği Kaldır

en: Remove Occurrence
tr: Oluşumu Kaldır

en: Create a new event
tr: Yeni bir etkinlik oluştur

en: Go to today's date
tr: Bugünün tarihine git

en: Export or Share the default Calendar
tr: Ön tanımlı takvimi paylaş ya da dışa aktar

en: Add New Calendar…
tr: Yeni Takvim Ekle…

en: Import iCalendar File…
tr: iCalendar Dosyasını İçe Aktar…

en: Select ICS File to Import
tr: İçe Aktarılacak ICS Dosyasını Seçin

en: Not Removable
tr: Kaldırılamaz

en: Not Editable
tr: Düzenlenemez

en: "%s" removed
tr: "%s" kaldırıldı

en: Solve simple equations
tr: Basit denklemleri çöz

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
tr: Günlük kullanım için basit bir hesap makinesi. Basit hesaplamaları ve sin, cos, ve tan gibi bazı trigonometrik fonksiyonları destekler.

en: Add log and inverse trigonometric functions
tr: Logaritmik ve ters trigonometrik fonksiyonlar eklendi

en: Fix an issue with negative decimals without leading digits
tr: Başında basamaklar olmadan negatif ondalık sayılarla ilgili bir sorun düzeltildi

en: More efficient state saving
tr: Daha verimli durum kaydı

en: Use slim titlebar
tr: İnce başlık çubuğu kullan

en: Fix inserting multi-byte characters
tr: Çok baytlı karakterler ekleme düzeltildi

en: Fix missing icon for Ukrainian
tr: Ukraynaca dilinde eksik olan simge düzeltildi

en: Animate Infobar when hiding and showing
tr: Gizlenirken ve gösterilirken bilgi çubuğuna animasyon eklendi

en: Fix selection replace
tr: Seçimin değiştirilmesi düzeltildi

en: Improved decimal separator localization
tr: Ondalık ayırıcı yerelleştirmesi iyileştirildi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
tr: Hesaplama;Matematik;Aritmetik;Bilimsel;Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;

en: Show extended functionality
tr: Gelişmiş özellikleri göster

en: Add last result
tr: Son sonucu ekle

en: Start Group
tr: Grubu Başlat

en: End Group
tr: Grubu Bitir

en: Logarithm Base 10
tr: 10 Tabanlı Logaritma

en: Hide extended functionality
tr: Gelişmiş özellikleri gizle

en: Value to add:
tr: Eklenecek değer:

en: '%s' is invalid.
tr: '%s' geçersiz.

en: Mismatched parenthesis.
tr: Eşleşmeyen parantez.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
tr: '%s' bilinmiyor.

en:   (No FX rate available)
tr:   (Döviz kuru yok)

en:  confirmation
tr:  onay

en: &Addresses
tr: &Adresler

en: &Check for updates
tr: &Güncellemeleri kontrol et

en: &Donate to server
tr: &Sunucuya bağış yap

en: &Encrypt/decrypt message
tr: &Mesajı şifrele / mesajın şifresini çöz

en: &From QR code
tr: &QR Kodu

en: &From file
tr: &Dosyadan

en: &From text
tr: &Düz metinden

en: &From the blockchain
tr: &Blokzincirden

en: &Information
tr: &Bilgi

en: &Labels
tr: &Etiketler

en: &Load transaction
tr: &Transfer işlemi yükle

en: &New/Restore
tr: &Yeni/Onar

en: &Official website
tr: &Resmi web sitesi

en: &Password
tr: &Şifre

en: &Pay to many
tr: &Birden fazla kişiye öde

en: &Private keys
tr: %Özel anahtarlar

en: &Recently open
tr: &Yakın zamanda açılanlar

en: &Report Bug
tr: &Hata bildir

en: &Seed
tr: &Tohum

en: &Sign/verify message
tr: &Mesajı imzala/İmzayı doğrula

en: &Summary
tr: &Özet

en: &Sweep
tr: &Süpür

en: &Wallet
tr: &Cüzdan

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
tr: 1. Bu kağıdı düz ve iyi aydınlatılmış bir yüzeye yerleştirin.

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
tr: 2. Sol üst taraftaki kesikli çizgiye sınır çizgilerini hizalayın.

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
tr: 3. Yavaşça Göstericiyi kağıda bastırın ve karşı taraf ile en çok uyuşan numaraları okuyun.

en: 4. Type the numbers in the software
tr: Yazılımdaki numaraları tuşlayınız

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
tr: Yeni bir cüzdan oluştururken yedekleme otomatik olarak kaydedilir.

en: A copy of your wallet file was created in
tr: Cüzdanınızın yeni yaratılan kopyasının konumu

en: A few examples
tr: Birkaç örnek

en: A library is probably missing.
tr: Muhtemelen bir kütüphane eksik.

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
tr: Uzak sunucuyu kullanan her işlemde küçük bir ücret kesilecektir. Kurulum tamamlandıktan sonra fatura tercihlerini kontrol edebilir ve değiştirebilirsiniz.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
tr: Önerilen ücret otomatik olarak bu alana eklenir. İşlem geçersiz kılınabilir. Önerilen ücret işlem büyüklüğünü artırır.

en: About Electrum
tr: Electrum Hakkında

en: Accept Word
tr: Kelimeyi kabul edin

en: Acquisition price
tr: Edinme fiyatı

en: Add Cosigner
tr: İmzalayıcı Ekle

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
tr: Çok-imzalı cüzdana bir ortak imzalayıcı ekleyin

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
tr: Şifre ekranına opsiyonel bir sanal klavye ekleyin.

en: Add cosigner
tr: İmzalayıcı Ekle

en: Additional fees
tr: Ek ücretler

en: Additional {} satoshis are going to be added.
tr: Fazladan eklenecek satoshi sayısı {}.

en: Address Details
tr: Adres Bilgisi

en: Address copied to clipboard
tr: Adres panoya kopyalandı

en: Address is frozen
tr: Bu adres dondurulmuş

en: Address not in wallet.
tr: Adres cüzdana ait değil.

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
tr: Şifreyi devre dışı bıraktıktan sonra bir Electrum cüzdanına yalnızca daha önce şifre konulmamış ise şifre koyabilirsiniz.. Eğer cüzdan daha önceden şifrelenmiş ise, kurulum sihirbazı ile yeni bir cüzdan yaratmanız gerekecektir. Yeni yarattığınız cüzdanı dilediğiniz zaman yeniden şifreyi aktifleştirerek ve şifreyi girerek kullanabilirsiniz.

en: All fields must be filled out
tr: Her iki alanın doldurulması gerekir

en: Already up to date
tr: güncel

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
tr: Ayrıca, ufak miktarlardaki bakiyeler para üstü olarak tutulmak yerine ücrete eklenir.

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
tr: Ayrıca, RBF transferlerini birleştirirken, BIP 125 kuralları madenci ücretinde alt sınırı belirler.

en: Always check your backups.
tr: Yedeklemelerinizi her zaman kontrol edin.

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
tr: OP_RETURN çıktısı miktarı sıfır olmalıdır.

en: Amount received:
tr: Alınan tutar:

en: Amount sent:
tr: Gönderilecek miktar

en: Amount to be sent
tr: Gönderilecek tutar

en: Amount to be sent.
tr: Göndilmek üzere olan tutar.

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
tr: Multi-imzalama havuzundan şifrelenmiş bir transfer getirildi.

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
tr: Başlatılmamış bir Digital Bitbox keşfedildi.

en: An unnamed {}
tr: İsimsiz bir {}

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
tr: Cihazı sıfırlamak istediğinizden EMİN MİSİNİZ?
    Cüzdanınızda hâlâ bitcoinler var!

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
tr: Digital Bitbox'u silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
tr: Bu transferi ve {} çocuk transferleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
tr: Bu işlemi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: At block height: {}
tr: {}. Blokta

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
tr: Bu yuvarlamadan dolayı en fazla 100 satoshi kayıp olabilir.

en: Auto-connect
tr: Otomatik bağlan

en: BIP39 seed
tr: BIP39 çekirdeği

en: Base unit
tr: Ana ünite

en: Base unit of your wallet.
tr: Cüzdanınızın temel birimi.

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
tr: Hata bildirmeden önce, Electrum'u en yeni sürüme güncelleyin (son çıkış veya git HEAD) ve hata bildirinizde sürüm numaranızı da gösterin.

en: Bitcoin Address
tr: Bitcoin Adresi

en: Bitcoin Address is None
tr: Bitcoin adresi yok

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
tr: Bitcoin işlemleri genel olarak serbest değildir. İşlem ücreti gönderen tarafından karşılanır.

en: Brasilian
tr: Brezilya

en: Broadcasting transaction...
tr: Ödeme yayınlanıyor...

en: Bump Fee
tr: İşlem ücretini artır

en: Cannot broadcast transaction
tr: Ödeme yayınlanamıyor

en: Cannot load wallet
tr: Cüzdan yükelenemedi

en: Cannot read file
tr: Dosya okunamıyor

en: Capital Gains
tr: Sermaye Kazançları

en: Capital gains
tr: Sermaye kazançları

en: Chain split detected at block {0}
tr: %d'inci blokta zincir bölünmesi tespit edildi

en: Child Pays for Parent
tr: Ebeveyn için Çocuk Ödeme

en: Child pays for parent
tr: Ebeveyn için çocuk ödeme

en: Choose a backup file:
tr: Lütfen bir yedekleme dosyası seçiniz:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
tr: Cüzdan anahtarlarınızı şifrelemek için bir parola seçin.

en: Choose a server
tr: Sunucu seçiniz

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
tr: Lütfen para (UTXO) seçim yöntemini belirleyin.  Şunlar mevcuttur:

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
tr: Cüzdanınızdaki parayı kullanabilmek için gereken imza sayısını belirleyin:

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
tr: İnternet tarayıcı açıldığında hangi blok bulucusunun kullanılacağını seçin

en: Choose your chain
tr: Zincirinizi seçiniz

en: Co&ins
tr: Pa&ralar

en: Coin selection
tr: Para seçimi

en: Con&sole
tr: Kon&sol

en: Con&tacts
tr: Kiş&iler

en: Confirm Passphrase:
tr: Parolayı Onaylayın:

en: Confirm Seed
tr: Tohum Kodu'nu onaylayın

en: Confirm Seed Extension
tr: Tohum'un uzantısını onaylayın

en: Confirm Transaction on your Ledger device...
tr: İşlemi donanım cüzdanınızdan onaylayınız...

en: Confirm new PIN
tr: Yeni PIN kodunu doğrula

en: Confirm wallet address on your {} device
tr: {} Cihazınızda cüzdan adresini onayla

en: Connected nodes are on the same chain
tr: Aynı zincirdeki bağlı düğümler

en: Connected to {0} nodes.
tr: %d düğüme bağlanıldı.

en: Connections with Electrum servers
tr: Electrum sunucuları ile bağlantılar

en: Copy and Close
tr: Kopyala ve Kapat

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
tr: Alıcı adresini kopyalayıp yapıştırın ve butona basın veya QR kodunu taramak için kamerayı kullanın.

en: Copy {}
tr: Kopyala: '%s

en: Could not sign message
tr: Mesaj imzalanamadı

en: Could not sign message.
tr: mesaj imzalanamadı.

en: Create a new seed
tr: Yeni tohum oluştur

en: Create a wallet using the current seed
tr: Tohum dan cüzdan oluşturma

en: Create or restore
tr: Oluşturma yada geri yükleme

en: Current rate
tr: Aktüel oran

en: Dark/Light
tr: Koyu/Açık

en: Date: {}
tr: Tarih: %s

en: Debug message
tr: Hata ayıklama mesajı

en: Delete invoice?
tr: Fatura silinsin mi?

en: Delete wallet file?
tr: Cüzdanı sil?

en: Delete wallet?
tr: Cüzdanı sil?

en: Description of the transaction (not mandatory).
tr: İşlem açıklaması (Zorunlu değil).

en: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
tr: Cihaz iletişim hatası. Lütfen çıkarıp yeniden takın.

en: Disable PIN
tr: PIN Kodunu devre dışı bırak

en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
tr: Electrum Technologies GmbH tarafından yaratıldı

en: Do not store it electronically.
tr: Elektronik ortamda saklamayın.

en: Do you want to delete '{}'?
tr: Silmek istiyor musunuz: '%s'?

en: Do you want to delete the old file
tr: Eski dosyayı silmek istiyor musunuz

en: Do you want to open it now?
tr: Şimdi açmak ister misin?

en: Do you want to send this report?
tr: Bu raporu göndermek istiyor musunuz?

en: Do you wish to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

en: Edit {}
tr: Düzenle: '%s'

en: Electrum Plugins
tr: Electrum eklentileri

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
tr: Ayrıca Electrum, blok başlıklarını indirmek ve en uzun blok zincirini bulmak için birkaç ağ düğümüne bağlanır.

en: Electrum preferences
tr: Electrum ayarları

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
tr: Electrum cüzdan adreslerinizi, ödeme geçmişimizi gösterebilmek amacıyla bir sunucuya gönderir.

en: Electrum wallet
tr: Electrum cüzdanı

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
tr: Electrum, cüzdanınızı belirlenen konuma kaydedemedi.

en: Electrum was unable to open your transaction file
tr: Electrum işlem dosyasını açamadı.

en: Electrum was unable to parse your transaction
tr: Electrum işleminizi ayrıştıramadı

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
tr: Electrum gizli anahtarınızı dışa aktaramadı.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
tr: Electrum işlem dosyanızı dışa aktaramadı.

en: Email settings
tr: E-posta ayarları

en: Enable PIN protection
tr: Pin Korumasını Etkinleştir

en: Enable Passphrases
tr: Parolayı etkinleştir

en: Enable passphrases
tr: Parolayı etkinleştir

en: Encrypt wallet file
tr: Cüzdan dosyasını şifrele

en: Encrypt/decrypt Message
tr: Mesajı şifrele/Şifresini çöz

en: Enter Seed
tr: Tohum Kodu'nu girin

en: Enter Transaction Label
tr: İşlem Etiketini Girin

en: Enter a label to name your device:
tr: Cihazınızı adlandırmak için bir etiket girin:

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
tr: Çıktıların listesini 'Şuraya öde' alanına gir.

en: Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet.
tr: Bu cüzdanı oluşturmak için bir şifre girin. Bu cüzdanı her kullandığınızda, {} hesabınız size şifre için bilgi verecektir. Parolayı unutursanız, cüzdandaki bitcoinlere erişemezsiniz.

en: Enter addresses
tr: Adresleri giriniz

en: Enter description
tr: Açıklama girin

en: Enter new PIN
tr: Yeni PIN girin

en: Enter private keys
tr: Gizli anahtarı giriniz

en: Enter private keys:
tr: Özel anahtarları girin:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
tr: Onları imzalamak istiyorsanız ana özel anahtarlarını (xprv) giriniz.

en: Enter wallet name
tr: Cüzdan adı girin

en: Enter your Digital Bitbox password:
tr: Digital Bitbox parolanızı giriniz:

en: Enter your PIN (digits 1-9):
tr: PIN kodunuzu giriniz (1-9 basamakları)

en: Enter your password or choose another file.
tr: Parolanızı giriniz ya da başka bir dosya seçiniz.

en: Enter your password to proceed
tr: Devam etmek için parolanızı girin

en: Error decrypting message
tr: Dosya şifresi çözme hatası

en: Exit Electrum
tr: Electrum'dan çık

en: Expiration date of your request.
tr: İsteğinizin son kullanma tarihi.

en: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
tr: Bitcoin adreslerinin serbest bırakılması için, son kullanma tarihi geçmiş isteklerim listenizden sizin tarafınızdan silinmesi gerekmektedir.

en: Export History
tr: Dışa aktarma geçmişi

en: Export file
tr: Dosyayı Dışarı Aktar

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
tr: Tek bir özel anahtar tüm cihazınızı tehlikeye sokabilir!

en: Extend this seed with custom words
tr: İstediğiniz kelimelerle bu tohumu genişletin

en: Failed to export to file.
tr: "{0}" dışa aktarılamadı.

en: Failed to update password
tr: Şifre güncellenemedi

en: Fiat
tr: Resmi Para

en: Fiat currency
tr: Fiat Para Birimi

en: Final balance
tr: Son bakiye

en: Firmware Version
tr: Firmware versiyonu

en: Fixed rate
tr: Sabit oran

en: Follow this branch
tr: Bu dalı takip et

en: Format: address, amount
tr: Biçim: adres, tutar

en: Forwarding
tr: Yönlendirme

en: From {0} cosigners
tr: %d imzalayıcıdan

en: Google Authenticator code:
tr: Google Kimlik Doğrulama

en: Here is your master public key.
tr: Bu sizin ana açık anahtarınız.

en: Hide {}
tr: Gizle {}

en: How do you want to connect to a server?
tr: Sunucuya nasıl bağlanmak istiyorsunuz?

en: I have lost my Google Authenticator account
tr: Google Authenticator hesabımı kaybettim

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
tr: Eğer otomatik bağlanma açıksa, Electrum her zaman en uzun blok zincirindeki sunucuya bağlanacaktır.

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
tr: Eğer devre dışıysa, kullanmak istediğiniz sunucuyu seçmeniz gerekiyor. Electrum eğer sunucu gecikme yaşıyorsa sizi uyaracak.

en: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
tr: Eğer PIN kodunuzu unutur veya cihazınızı kaybederseniz, Çekirdek Kodunuz, paranızı kurtarabilmenizin tek yolu olacak.

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
tr: Eğer tohumlarınızı kaybederseniz, paranız sonsuza kadar kaybolmuş olacak.

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
tr: Yeni bir adres oluşturmak istiyorsanız, Rastgele olmayan bir cüzdan seçiniz.

en: Import Bitcoin Addresses
tr: Bitcoin Adreslerini İçe Aktar

en: Import Bitcoin addresses or private keys
tr: Bitcoin adreslerini yada özel anahtarları içe aktar

en: Import addresses
tr: Adresleri içeri aktar

en: Import private keys
tr: Gizli anahtarı dışa aktar

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
tr: Özellikle, üçüncü partiler tarafından sunulan 'özel anahtarı kullan' sevislerini KESİNLİKLE KULLANMAYIN.

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
tr: Bazı durumlarda, büyük ödemeler almak ve gönderilen adresini gizlemek için 3'e varan değişim adresi kullanın.

en: Increase fee
tr: İşlem ücretini artır

en: Input amount
tr: Girdi miktarı

en: Input raw transaction
tr: Ham işlemi girin

en: Install Wizard
tr: Büyücü'yü yükle

en: Install the zbar package to enable this.
tr: Bunu aktif etmek için zbar paketini kurunuz.

en: Instructions:
tr: Açıklamalar:

en: Insufficient funds
tr: Yetersiz bakiye

en: Invalid Amount
tr: Geçersiz miktar

en: Invalid Bitcoin Address
tr: Geçersiz Bitcoin adresi

en: Invalid Bitcoin address
tr: Geçersiz Bitcoin adresi

en: Invalid Fee
tr: Geçersiz işlem ücreti

en: Invalid Lines found:
tr: Geçersiz satır bulundu:

en: Invalid PIN
tr: Geçersiz PIN

en: Invoices
tr: Faturalar

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
tr: Klavye kısayolu: Tüm paraları göndermek için "!"

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
tr: Şifrelemeyi devre dışı bırakmak istiyorsanız bu kutuyu boş bırakın.

en: Ledger Status
tr: Defter durumu

en: Ledger Wallet Authentication
tr: Defter Cüzdan Doğrulama

en: Ledger wallet
tr: Defter cüzdan

en: Licence
tr: Lisans

en: Line #
tr: Satır #

en: Load transaction
tr: İşlem yükü

en: Lookup transaction
tr: İşlemi ara

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
tr: Bitcoinlerin bu cüzdana gelmesini istemekten önce, Tohum Kodu'na veya özel anahtarlara sahip olduğunuzdan emin olun.

en: Master Public Key
tr: Ana Açık Anahtar

en: Max fee exceeded
tr: Maks komisyon aşıldı

en: Mining fee
tr: Madencilik ücreti

en: Multi-Signature Wallet
tr: Birden fazla imzalı cüzdan

en: Multi-signature wallet
tr: Birden fazla imzalı cüzdan

en: Never disclose your seed.
tr: Tohum Kodu'nu kimseye göstermeyin.

en: Never type it on a website.
tr: Onu asla bir internet sitesinde yazmayın.

en: No Wallet
tr: Cüzdan yok

en: No donation address for this server
tr: Bu sunucu için bağış adresi yok

en: No fork detected
tr: Ağ bulunamadı

en: No more addresses in your wallet.
tr: Cüzdanınızda daha fazla adres yok.

en: No outputs
tr: Çıkışlar yok

en: Not enough funds
tr: Yetersiz fon

en: Not enough funds on address.
tr: Hesapta yeterli bakiye yok.

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
tr: Unutmayın ki eğer adreslerinizden bazılarınızı dondurursanız, kullanılabilir bakiyeleriniz toplam bakiyenizden düşük olacak.

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
tr: Unutmayın ki bazı tüccarlar sonuçlanmayan işlemleri onaylanıncaya kadar kabul etmezler.

en: Nothing set !
tr: Hiçbir şey belirtilmemiş !

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
tr: Ondalık noktadan sonra ayarlanan sayı kadar sıfır görüntülenir. Örneğin, eğer bu sayı 2'ye ayarlanmış ise "1." sayısı "1.00" olarak görüntülenecektir

en: One output per line.
tr: Her satıra bir çıktı.

en: Online Block Explorer
tr: Çevrimiçi blok zinciri

en: OpenAlias
tr: AçıkLakap

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
tr: AçıkLakap kaydı, ödeme kabul etmek ve ödeme isteklerini imzalamak için kullanılır.

en: Output amount
tr: Çıktı miktarı

en: Password Strength
tr: Şifre dayanıklılığı

en: Password is disabled, this wallet is not protected
tr: Parola devre-dışı, bu cüzdan korumasız

en: Password was updated successfully
tr: Şifre başarıyla güncellendi

en: Pay to
tr: Kime

en: Pay to many
tr: Çoklu Öde

en: Payment Request
tr: Ödeme Talebi

en: Payment received
tr: Ödeme alındı

en: Payment request has expired
tr: Ödeme isteğinin süresi dolmuş

en: Payment sent.
tr: Ödeme gönderildi.

en: Please confirm
tr: Lütfen onaylayın

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
tr: Lütfen ortak imzalayıcınızın ana açık anahtarını (xpub) giriniz.

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
tr: Lütfen cüzdanınızı geri yüklemek için tohum parçacığını giriniz.

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
tr: Lütfen ortak imzalayıcı ana açık anahtarınızı giriniz, ya da kamera butonunu kullanarak tarayınız.

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
tr: Lütfen github'da hataları raporlayın:<br/>

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
tr: Yeni arabirim ayarları için Electrum'u lütfen yeniden başlatın

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
tr: Doğru bir şekilde kayıt ettiğinizden emin olmak için, Lütfen tohum cümlenizi tekrardan giriniz

en: Please share it with your cosigners.
tr: Arkadaşlarınızla paylaşınız.

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
tr: Lütfen sanal klavyeyi kullanarak tohum cümlenizi giriniz.

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
tr: Cüzdanı oluşturmak için 'ileri' tuşuna basın veya başka bir klasör seçin.

en: Press 'Next' to open this wallet.
tr: Cüzdanı açmak için 'ileri' tuşuna basın.

en: Press Enter
tr: Enter tuşuna basın

en: Press again to exit
tr: Çıkmak için tekrar basın

en: Private keys exported.
tr: Gizli anahtarlar dışa aktarıldı.

en: Proxy user
tr: Proxy kullanıcı

en: Public keys
tr: Ortak Anahtar

en: QR code
tr: QR kodu

en: QR code copied to clipboard
tr: QR kodu panoya kopyalandı

en: QR code saved to file
tr: QR kodu dosyaya kaydedildi

en: Read QR code
tr: QR kodunu oku

en: Read file
tr: Dosyayı oku

en: Recipient not specified.
tr: Alıcı belirtilmemiş.

en: Recipient of the funds.
tr: Alıcı fonları.

en: Redeem Script
tr: Script Kullanın

en: Request sent.
tr: İstek gönderildi.

en: Requested amount
tr: İstenilen miktar

en: Right side
tr: Sağ Bölüm

en: Save invoice to file
tr: Faturayı dosyaya kaydet

en: Seed Type
tr: tohum tipi

en: Select file to export your private keys to
tr: Dışa aktarılacak gizli anahtar dosyasını seçin

en: Select file to export your wallet transactions to
tr: Cüzdanınızdaki işlemleri dışa aktarmak için dosya seçiniz

en: Select recovery type:
tr: Kurtarma türünü seçin:

en: Select server automatically
tr: Server'i otomatik olarak seç

en: Select server manually
tr: Sunucuyu elle seç

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
tr: Hangi dili kullanmak istediğini seç (Yeniden başlattıktan sonra).

en: Select your transaction file
tr: İşlem dosyanı seç

en: Set a PIN
tr: PIN belirle

en: Show QR Code
tr: Barkod göster

en: Show as QR code
tr: QR kodu göster

en: Show history rates
tr: geçmiş oranını göster

en: Show {}
tr: Göster {}

en: Show/Hide
tr: Göster/Gizle

en: Sign/verify Message
tr: Mesajı imzala/doğrula

en: Signature verified
tr: İmza doğrulandı

en: Signing transaction...
tr: İşlem imzalanıyor...

en: Spend only confirmed coins
tr: Sadece onaylanan madeni paraları harca

en: Spend only confirmed inputs.
tr: Sadece onaylanan girişleri harca.

en: Standard wallet
tr: Standart cüzdan

en: Supported Coins
tr: Desteklenen Jetonlar

en: Sweep private keys
tr: Gizli anahtarı temizle

en: Synchronizing...
tr: Senkronize ediliyor..

en: Terms of Service
tr: Hizmet kullanım şartları

en: Text copied to clipboard
tr: Metin panoya kopyalandı

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
tr: İşlem ücretinin miktarı gönderici tarafından serbestçe ayarlanabilir. Fakat, düşük ücretli işlemler işlemek için daha fazla zaman gerektiriyor.

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
tr: Cüzdanınızda yeterli miktarda para yok ise, miktar kırmızı görünür.

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
tr: Bitcoin adresi hiçbir zaman sona ermez ve her zaman electrum cüzdanının bir parçası olacak.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
tr: Fonlar başkasına gönderilemez. Cüzdanına yüklenir. Geçmiş kısmından görebilirsiniz.

en: The fee for this transaction seems unusually high.
tr: İzin verilen miktardan fazla ücret gönderilemez.

en: The file was removed
tr: Dosya silindi.

en: The following addresses were added
tr: Adresler eklendi.

en: The following alias providers are available:
tr: Önerilen takma adları kullanabilirsiniz.

en: The following inputs could not be imported
tr: Girdileriniz içeri aktarılamadı.

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
tr: Bu blockchain sizin serverdan yapılmış işlemleri doğrulamak için kullanılmaktadır.

en: This file does not exist.
tr: Bu dosya mevcut değil.

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
tr: Eğer onlara imzalanmış bir ödeme isteği gönderirseniz, Bu bilgi alıcı tarafından görünecektir.

en: This is a watching-only wallet
tr: Bu sadece-izle olan bir cüzdandır

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
tr: Bu, blokçunun yerel kopyasının yüksekliğidir.

en: This may result in higher transactions fees.
tr: Bundan dolayı yüksek transfer ücreti ödemek durumunda kalabilirsiniz.

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
tr: Bu Bitcoin'lerinizi harcamayacağınız anlamına gelmektedir.

en: This payment request will be signed.
tr: Bu ödeme isteği imzalanacak.

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
tr: Bu tohum, bilgisayar arızası durumunda cüzdanınızı kurtarmanıza izin verir.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
tr: Bu işlem kaydedilmedi. Hâlâ kapatılsın mı?

en: This wallet has no seed
tr: Cüzdan hiçbir tohuma sahip değil

en: This wallet is watching-only
tr: Bu cüzdanı sadece izliyorsunuz.

en: This wallet is watching-only.
tr: Bu cüzdanı sadece izliyorsunuz.

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
tr: Seed'inizi doğru bir şekilde kurtardığınızdan emin olmak için lütfen buraya tekrar yazın.

en: Total size
tr: Toplam boyut

en: Transaction ID:
tr: İşlem kimliği:

en: Transaction unrelated to your wallet
tr: İşlemin cüzdan ile bir ilgisi yok

en: Transaction:
tr: İşlem:

en: TrustedCoin
tr: Güvenilir koin

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
tr: Sadece hatanın ne olduğunu değil, nasıl olduğunu da açıklamaya çalışın.

en: Two Factor Authentication
tr: İki Aşamalı Doğrulama

en: Tx
tr: İşlem

en: Unable to create backup
tr: yedekleme oluşturulamıyor

en: Unable to create csv
tr: Csv oluşturulamıyor

en: Unable to export history
tr: Kayıtlar dışa aktarılamıyor

en: Unable to read file or no transaction found
tr: Dosyayı okunmuyor, veya hiç bir işlem bulunmuyor

en: Unconfirmed
tr: Onaylanmamış

en: Unexpected error occurred.
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu.

en: Use Tor Proxy
tr: Kullanıcı proksi adresini kullan

en: Use as server
tr: Kendi sunucunu kullan

en: Use change addresses
tr: Kullanılan adresleri değiştir

en: Use multiple change addresses
tr: Birden fazla değişen adres kullan

en: Use the camera button to scan a QR code.
tr: QR kodu taratmak için kamera butonunu kullan.

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
tr: Cüzdanına şifre eklemek için iletişim kutusuna git

en: Use this dialog to change your password.
tr: Parola değiştirmek için lütfen e-mail adresini kontrol et

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
tr: kullanıcı ikon dosyanı kullanmak için önerilen site

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
tr: Değişiklik adreslerini kullanmak, diğer kişilerin işlemlerinizi izlemesini zorlaştırıyor.

en: View log
tr: Günlük dosyasını görüntüle

en: View on block explorer
tr: Block explorer'da görüntüle

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
tr: UYARI: TÜM özel anahtarlar gizlidir.

en: WARNING: This is a multi-signature wallet.
tr: YARI: Bu çok imzalı bir cüzdandır.

en: Wallet
tr: Cüzdan

en: Wallet Information
tr: Cüzdan Bilgisi

en: Wallet Name
tr: Cüzdan ismi

en: Wallet backup created
tr: Cüzdan yedekleme oluşturuldu

en: Wallet change address
tr: Cüzdan değişikliği adresi

en: Wallet name
tr: Cüzdan ismi

en: Wallet receive address
tr: Cüzdan alıcısı adresi

en: Wallet type
tr: Cüzdan tipi

en: Wallet type:
tr: Cüzdan tipi:

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
tr: Uyarı: Geri yüklerseniz sonraki adresi otomatik olarak geri alınması mümkün olmayan cüzdanınıza gelen tohum; manuel olarak eklemeniz gerekebilir. \ n \ n Bunun nedeni, cüzdanınızda çok fazla kullanılmayan adresiniz olmasıdır. Bu durumu önlemek için önce mevcut adresleri kullanın. \ n \ n Yine de oluşturulsun mu?

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
tr: BIP39'un ithalatının daima Electrum'da destekleneceğini garanti etmiyoruz.

en: Wrong signature
tr: Yanlış imza

en: You are following branch
tr: Şunu takip ediyorsun

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
tr: Yeni adresler oluşturamazsınız, deterministik olmayan bir cüzdan kullanıyorsunuz.

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
tr: Bir Bitcoin adresi, rehber listenizdeki bir etiket (tamamlanma listeleri önerilir) veya bir takma ad (bir Bitcoin adresine iletilen e-posta benzeri adres)

en: You may load a CSV file using the file icon.
tr: Dosya simgesini kullanarak bir CSV dosyası yükleyebilirsiniz.

en: Your accounts have been moved to
tr: Hesaplarınız şuraya taşındı

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
tr: Bitcoinleriniz şifre korumalıdır. Cüzdan dosyanız şifrelenmemektedir.

en: Your labels have been synchronised.
tr: Etiketleriniz senkronize edildi.

en: Your seed extension is
tr: Seed eklentiniz

en: Your seed is important!
tr: Seed'iniz önemlidir!

en: Your server is on branch
tr: Sunucunuz şubede

en: Your wallet file is encrypted.
tr: Cüzdan dosyanız şifreli.

en: Your wallet file is: {}.
tr: Cüzdan dosyanız:

en: Your wallet generation seed is:
tr: Cüzdan nesil seed'iniz:

en: Your wallet history has been successfully exported.
tr: Cüzdan geçmişiniz başarıyla dışa aktarıldı.

en: Your wallet is not protected.
tr: Cüzdanınız korunmamıştır.

en: Your wallet is password protected and encrypted.
tr: Cüzdanınız parola korumalı ve şifrelidir.

en: Zeros after decimal point
tr: Noktadan sonraki ondalık sıfırlar

en: [Clear]
tr: Temizle

en: [Send]
tr: Gönder

en: [q] - quit
tr: çık

en: are frozen
tr: Dondurulmuş.

en: high fee
tr: yüksek ücret

en: invalid private key
tr: Geçersiz özel anahtar

en: invoices
tr: Faturalar

en: please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

en: seed
tr: tohum

en: transaction is final
tr: ödeme tamamlandı

en: watching only
tr: görüntüle

en:  has set the subject to:
tr:  konuyu değiştirdi:

en: A password is required to enter this room
tr: Bu odaya girmek için parola gerekiyor

en: Access denied by service policy
tr: Servis politikası gereği erişim engellendi

en: Action on user
tr: Kullanıcıya uygulanacak eylem

en: Add Jabber ID
tr: Jabber ID'si Ekle

en: Administration of
tr: Yönetim :

en: Administrator privileges required
tr: Yönetim yetkileri gerekli

en: All Users
tr: Tüm Kullanıcılar

en: All activity
tr: Tüm aktivite

en: Allow users to change the subject
tr: Kullanıcıların konu değiştirmesine izin ver

en: Allow users to query other users
tr: Kullanıcıların diğer kullanıcıları sorgulamalarına izin ver

en: Allow users to send invites
tr: Kullanıcıların davetiye göndermelerine izin ver

en: Allow users to send private messages
tr: Kullanıcıların özel mesaj göndermelerine izin ver

en: Allow visitors to change nickname
tr: Ziyaretçilerin takma isim değiştirmelerine izin ver

en: Allow visitors to send private messages to
tr: Ziyaretçilerin özel mesaj göndermelerine izin ver

en: Allow visitors to send status text in presence updates
tr: Ziyaretçilerin varlık (presence) güncellemelerinde durum metni göndermelerine izin ver

en: Announcements
tr: Duyurular

en: Backup Management
tr: Yedek Yönetimi

en: Backup to File at
tr: Dosyaya Yedekle :

en: Bad format
tr: Kötü biçem

en: CPU Time:
tr: İşlemci Zamanı:

en: Change User Password
tr: Kullanıcı Parolasını Değiştir

en: Characters not allowed:
tr: İzin verilmeyen karakterler:

en: Chatroom configuration modified
tr: Sohbet odası ayarı değiştirildi

en: Chatroom is created
tr: Sohbet odası oluşturuldu

en: Chatroom is destroyed
tr: Sohbet odası kaldırıldı

en: Chatroom is started
tr: Sohbet odası başlatıldı

en: Chatroom is stopped
tr: Sohbet odası durduruldu

en: Chatrooms
tr: Sohbet Odaları

en: Choose a username and password to register with this server
tr: Bu sunucuya kayıt olmak için bir kullanıcı ismi ve parola seçiniz

en: Choose storage type of tables
tr: Tabloların veri depolama tipini seçiniz

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
tr: Bu varlığın üyeliğini onaylayıp onaylamamayı seçiniz.

en: Conference room does not exist
tr: Konferans odası bulunamadı

en: Configuration of room ~s
tr: ~s odasının ayarları

en: Connected Resources:
tr: Bağlı Kaynaklar:

en: Database Tables Configuration at
tr: Veritabanı Tablo Ayarları :

en: Default users as participants
tr: Kullanıcılar öntanımlı olarak katılımcı olsun

en: Delete content
tr: İçeriği sil

en: Delete message of the day
tr: Günün mesajını sil

en: Delete message of the day on all hosts
tr: Tüm sunuculardaki günün mesajını sil

en: Disc only copy
tr: Sadece disk kopyala

en: Displayed Groups:
tr: Gösterilen Gruplar:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
tr: Parolanızı kimseye söylemeyin, Jabber sunucusunun yöneticilerine bile.

en: Dump Backup to Text File at
tr: Metin Dosyasına Döküm Alarak Yedekle :

en: Dump to Text File
tr: Metin Dosyasına Döküm Al

en: Edit Properties
tr: Özellikleri Düzenle

en: Either approve or decline the voice request.
tr: Ses isteğini kabul edin ya da reddedin

en: Enable logging
tr: Kayıt tutma özelliğini aç

en: End User Session
tr: Kullanıcı Oturumunu Kapat

en: Enter nickname you want to register
tr: Kaydettirmek istediğiniz takma ismi giriniz

en: Enter path to backup file
tr: Yedek dosyasının yolunu giriniz

en: Enter path to jabberd14 spool dir
tr: jabberd14 spool dosyası için yol giriniz

en: Enter path to jabberd14 spool file
tr: jabberd14 spool dosyası için yol giriniz

en: Enter path to text file
tr: Metin dosyasının yolunu giriniz

en: Enter the text you see
tr: Gördüğünüz metni giriniz

en: Erlang Jabber Server
tr: Erlang Jabber Sunucusu

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
tr: Sunucudaki tüm kullanıcıların verisini PIEFXIS dosyalarına (XEP-0227) dışa aktar:

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
tr: Bir sunucudaki kullanıcıların verisini PIEFXIS dosyalarına (XEP-0227) dışa aktar:

en: Failed to extract JID from your voice request approval
tr: Ses isteği onayınızdan JID bilginize ulaşılamadı

en: Get Number of Online Users
tr: Bağlı Kullanıcı Sayısını Al

en: Get Number of Registered Users
tr: Kayıtlı Kullanıcı Sayısını Al

en: Get User Last Login Time
tr: Kullanıcı Son Giriş Zamanınlarını Al

en: Get User Password
tr: Kullanıcı Parolasını Al

en: Get User Statistics
tr: Kullanıcı İstatistiklerini Al

en: IP addresses
tr: IP adresleri

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
tr: Eğer burada CAPTCHA resmini göremiyorsanız, web sayfasını ziyaret edin.

en: Import User from File at
tr: Dosyadan Kullanıcıları İçe Aktar :

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
tr: Jabberd 1.4 Spool Dosyalarından Kullanıcıları İçeri Aktar

en: Import Users from Dir at
tr: Dizinden Kullanıcıları İçe Aktar :

en: Import user data from jabberd14 spool file:
tr: Jabberd 1.4 Spool Dosyalarından Kullanıcıları İçe Aktar:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
tr: Kullanıcıları bir PIEFXIS dosyasından (XEP-0227) içe aktar:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
tr: Jabberd 1.4 Spool Dizininden Kullanıcıları İçe Aktar:

en: Improper message type
tr: Uygunsuz mesaj tipi

en: It is not allowed to send private messages
tr: Özel mesaj gönderilmesine izin verilmiyor

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
tr: "groupchat" tipinde özel mesajlar gönderilmesine izin verilmiyor

en: It is not allowed to send private messages to the conference
tr: Konferansa özel mesajlar gönderilmesine izin verilmiyor

en: Jabber Account Registration
tr: Jabber Hesap Kaydı

en: Last Activity
tr: Son Aktivite

en: Low level update script
tr: Düşük seviye güncelleme betiği

en: Make participants list public
tr: Katılımcı listesini herkese açık hale getir

en: Make room CAPTCHA protected
tr: Odayı insan doğrulaması (captcha) korumalı hale getir

en: Make room members-only
tr: Odayı sadece üyelere açık hale getir

en: Make room moderated
tr: Odayı moderasyonlu hale getir

en: Make room password protected
tr: Odayı parola korumalı hale getir

en: Make room persistent
tr: Odayı kalıcı hale getir

en: Make room public searchable
tr: Odayı herkes tarafından aranabilir hale getir

en: Maximum Number of Occupants
tr: Odada En Fazla Bulunabilecek Kişi Sayısı

en: Members:
tr: Üyeler:

en: Membership is required to enter this room
tr: Bu odaya girmek için üyelik gerekiyor

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
tr: Parolanızı ezberleyin ya da bir kağıda yazarak güvenli bir yerde saklayın. Jabber'da parolanızı unutursanız, otomatik kurtarmak için bir yöntem bulunmuyor.

en: Moderator privileges required
tr: Moderatör yetkileri gerekli

en: Modified modules
tr: Değişen modüller

en: Nickname Registration at
tr: Takma İsim Kaydı :

en: Nickname ~s does not exist in the room
tr: ~s takma ismi odada yok

en: No body provided for announce message
tr: Duyuru mesajının gövdesi yok

en: Node not found
tr: Düğüm bulunamadı

en: Number of online users
tr: Bağlı kullanıcı sayısı

en: Number of registered users
tr: Kayıtlı kullanıcı sayısı

en: Offline Messages
tr: Çevirim-dışı Mesajlar

en: Offline Messages:
tr: Çevirim-dışı Mesajlar:

en: Old Password:
tr: Eski Parola:

en: Online Users
tr: Bağlı Kullanıcılar

en: Online Users:
tr: Bağlı Kullanıcılar:

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
tr: Sadece moderatörlerin ve katılımcıların bu odanın konusunu değiştirmesine izin veriliyor

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
tr: Sadece moderatörlerin bu odanın konusunu değiştirmesine izin veriliyor

en: Only moderators can approve voice requests
tr: Yalnız moderatörler ses isteklerini onaylayabilir

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
tr: Sadece oda sakinlerinin konferansa mesaj göndermesine izin veriliyor

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
tr: Sadece oda sakinlerinin konferansa sorgu göndermesine izin veriliyor

en: Only service administrators are allowed to send service messages
tr: Sadece servis yöneticileri servis mesajı gönderebilirler

en: Outgoing s2s Connections
tr: Giden s2s Bağlantıları

en: Outgoing s2s Connections:
tr: Giden s2s Bağlantıları:

en: Owner privileges required
tr: Sahip yetkileri gerekli

en: Packet
tr: Paket

en: Password Verification
tr: Parola Doğrulaması

en: Password Verification:
tr: Parola Doğrulaması:

en: Path to Dir
tr: Dizinin Yolu

en: Path to File
tr: Dosyanın Yolu

en: Period:
tr: Periyot:

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
tr: Bu seçeneklerin sadece gömülü Mnesia veritabanını yedekleyeceğine dikkat edin. Eğer ODBC modülünü kullanıyorsanız, SQL veritabanınızı da ayrıca yedeklemeniz gerekiyor.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
tr: Lütfen yeni bir ses isteği göndermeden önce biraz bekleyin

en: PubSub subscriber request
tr: PubSub üye isteği

en: Publish-Subscribe
tr: Yayınla-Üye Ol

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
tr: Bu odada konferans üyelerine sorgu yapılmasına izin verilmiyor

en: RAM and disc copy
tr: RAM ve disk kopyala

en: RAM copy
tr: RAM kopyala

en: RPC Call Error
tr: RPC Çağrı Hatası

en: Really delete message of the day?
tr: Günün mesajını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Recipient is not in the conference room
tr: Alıcı konferans odasında değil

en: Register a Jabber account
tr: Bir Jabber hesabı kaydet

en: Registered Users
tr: Kayıtlı Kullanıcılar

en: Registered Users:
tr: Kayıtlı Kullanıcılar:

en: Remote copy
tr: Uzak kopyala

en: Remove All Offline Messages
tr: Tüm Çevirim-dışı Mesajları Kaldır

en: Replaced by new connection
tr: Eski bağlantı yenisi ile değiştirildi

en: Restart Service
tr: Servisi Tekrar Başlat

en: Restore Backup from File at
tr: Dosyadaki Yedekten Geri Al :

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
tr: ejabberd'nin bir sonraki tekrar başlatılışında ikili yedekten geri al (daha az bellek gerektirir)

en: Restore binary backup immediately:
tr: Hemen ikili yedekten geri al:

en: Restore plain text backup immediately:
tr: Hemen düz metin yedekten geri al

en: Room Occupants
tr: Oda Sakini Sayısı

en: Room creation is denied by service policy
tr: Odanın oluşturulması servis politikası gereği reddedildi

en: Room description
tr: Oda tanımı

en: Room title
tr: Oda başlığı

en: Roster size
tr: İsim listesi boyutu

en: Running Nodes
tr: Çalışan Düğümler

en: Script check
tr: Betik kontrolü

en: Search Results for
tr: Arama sonuçları :

en: Search users in
tr: Kullanıcılarda arama yap :

en: Send announcement to all online users
tr: Duyuruyu tüm bağlı kullanıcılara yolla

en: Send announcement to all online users on all hosts
tr: Duyuruyu tüm sunuculardaki tüm bağlı kullanıcılara yolla

en: Send announcement to all users
tr: Duyuruyu tüm kullanıcılara yolla

en: Send announcement to all users on all hosts
tr: Tüm sunuculardaki tüm kullanıcılara duyuru yolla

en: Set message of the day and send to online users
tr: Günün mesajını belirle

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
tr: Tüm sunucularda günün mesajını belirle ve bağlı tüm kullanıcılara gönder

en: Shared Roster Groups
tr: Paylaşımlı Kontak Listesi Grupları

en: Show Integral Table
tr: Önemli Tabloyu Göster

en: Show Ordinary Table
tr: Sıradan Tabloyu Göster

en: Shut Down Service
tr: Servisi Kapat

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
tr: Bazı Jabber istemcileri parolanızı bilgisayarınızda saklayabilir. Bu özelliği ancak bilgisayarın güvenli olduğuna güveniyorsanız kullanın.

en: Statistics of ~p
tr: ~p istatistikleri

en: Stopped Nodes
tr: Durdurulmuş Düğümler

en: Storage Type
tr: Depolama Tipi

en: Store binary backup:
tr: İkili yedeği sakla:

en: Store plain text backup:
tr: Düz metin yedeği sakla:

en: That nickname is already in use by another occupant
tr: Takma isim odanın başka bir sakini tarafından halihazırda kullanımda

en: That nickname is registered by another person
tr: O takma isim başka biri tarafından kaydettirilmiş

en: The CAPTCHA is valid.
tr: İnsan doğrulaması (captcha) geçerli.

en: The CAPTCHA verification has failed
tr: CAPTCHA doğrulaması başarısız oldu

en: The password is too weak
tr: Parola çok zayıf

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
tr: Jabber hesabınızın parolası başarıyla değiştirildi.

en: There was an error changing the password:
tr: Parolanın değiştirilmesi sırasında bir hata oluştu:

en: There was an error creating the account:
tr: Hesap oluşturulurken bir hata oluştu:

en: There was an error deleting the account:
tr: Hesabın silinmesi sırasında bir hata oluştu:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
tr: Burada büyük küçük harfi yapılmaz: macbeth ile MacBeth ve Macbeth aynıdır.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
tr: Bu sayfa bu Jabber sunucusunda bir Jabber hesabı oluşturulmasına olanak tanıyor. Sizin JID'iniz (Jabber Tanımlayıcısı) şu biçemde olacaktır: kullanici_adi@sunucu. Lütfen alanları doğru doldurabilmek için yönergeleri dikkatle okuyunuz.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
tr: Bu sayfa bu Jabber sunucusundan bir Jabber hesabının kaydını silmeye olanak tanıyor.

en: This room is not anonymous
tr: Bu oda anonim değil

en: Too many CAPTCHA requests
tr: Çok fazla CAPTCHA isteği

en: Traffic rate limit is exceeded
tr: Trafik oran sınırı aşıldı

en: Transactions Aborted:
tr: İptal Edilen Hareketler (Transactions):

en: Transactions Committed:
tr: Tamamlanan Hareketler (Transactions Committed):

en: Transactions Logged:
tr: Kaydı Tutulan Hareketler (Transactions):

en: Transactions Restarted:
tr: Tekrar Başlatılan Hareketler (Transactions):

en: Unable to generate a CAPTCHA
tr: İnsan doğrulaması (CAPTCHA) oluşturulamadı

en: Unregister a Jabber account
tr: Bir Jabber hesabı kaydı sil

en: Update message of the day (don't send)
tr: Günün mesajını güncelle (gönderme)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
tr: Tüm sunuculardaki günün mesajını güncelle (gönderme)

en: Update plan
tr: Planı güncelle

en: Update script
tr: Betiği Güncelle

en: User Management
tr: Kullanıcı Yönetimi

en: Users Last Activity
tr: Kullanıcıların Son Aktiviteleri

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
tr: Kullanıcıların bu kadar hızlı hesap açmalarına izin verilmiyor

en: Virtual Hosts
tr: Sanal Sunucuları

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
tr: Bu odada ziyaretçilerin takma isimlerini değiştirmesine izin verilmiyor

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
tr: Ziyaretçilerin odadaki tüm sakinlere mesaj göndermesine izin verilmiyor

en: Voice request
tr: Ses isteği

en: Voice requests are disabled in this conference
tr: Bu konferansta ses istekleri etkisizleştirilmiş durumda.

en: You can later change your password using a Jabber client.
tr: Parolanızı daha sonra bir Jabber istemci kullanarak değiştirebilirsiniz.

en: You have been banned from this room
tr: Bu odaya girmeniz yasaklandı

en: You must fill in field "Nickname" in the form
tr: Formda "Takma isim" alanını doldurmanız gerekiyor

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
tr: Takma isminizi kaydettirmek için x:data ve CAPTCHA destekleyen bir istemciye gereksinimiz var

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
tr: Takma isminizi kaydettirmek için x:data destekleyen bir istemciye gereksinimiz var

en: You need an x:data capable client to search
tr: Arama yapabilmek için x:data becerisine sahip bir istemciye gereksinimiz var

en: Your Jabber account was successfully created.
tr: Jabber hesabınız başarıyla oluşturuldu.

en: Your Jabber account was successfully deleted.
tr: Jabber hesabınız başarıyla silindi.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
tr: Etkin mahremiyet listeniz bu bölümün yönlendirilmesini engelledi.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
tr: Çevirim-dışı mesaj kuyruğunuz dolu. Mesajını dikkate alınmadı.

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
tr: ~s kullanıcısına mesajlarınız engelleniyor. Durumu düzeltmek için ~s adresini ziyaret ediniz.

en: ejabberd MUC module
tr: ejabberd MUC modülü

en: ejabberd Publish-Subscribe module
tr: ejabberd Publish-Subscribe modülü

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
tr: ejabberd SOCKS5 Bytestreams modülü

en: ejabberd Web Admin
tr: ejabberd Web Yöneticisi

en: ejabberd vCard module
tr: ejabberd vCard modülü

en: has been banned
tr: odaya girmesi yasaklandı

en: has been kicked
tr: odadan atıldı

en: has been kicked because of a system shutdown
tr: sistem kapandığından dolayı atıldı

en: has been kicked because of an affiliation change
tr: ilişki değişikliğinden dolayı atıldı

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
tr: oda üyelere-özel hale getirildiğinden dolayı atıldı

en: is now known as
tr: isim değiştirdi :

en: joins the room
tr: odaya katıldı

en: leaves the room
tr: odadan ayrıldı

en: private,
tr: özel

en: the password is
tr: parola :

en: vCard User Search
tr: vCard Kullanıcı Araması

en: Special thanks:
tr: Özel teşekkürler:

en: door
tr: kapı

en: network special file
tr: ağ özel dosyası

en: unknown stream
tr: bilinmeyen akış

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: 
    Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 veya sonrası <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Bu ücretsiz bir yazılımdır: değiştirmekte ve tekrar dağıtmakta özgürsünüz.
    İzin verilen yasalar kapsamında hiçbir GARANTİSİ BULUNMAMAKTADIR.

en: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
tr: GNU yazılımı kullanımı hakkında genel yardım: <https://www.gnu.org/gethelp/>

en: Files %s and %s differ
tr: %s ve %s dosyaları birbirinden farklı

en: Binary files %s and %s differ
tr: İkili %s ve %s birbirinden farklı

en: No newline at end of file
tr: Dosya sonunda yenisatır yok.

en: Try '%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' komutunu deneyin.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
tr: geçersiz --ignore-initial değeri '%s'

en: options -l and -s are incompatible
tr: -l ve -s seçenekleri beraber kullanılamaz

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
tr: -b, --print-bytes          bayt farklarını çıktılar

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
tr: -i, --ignore-initial=ATLA         İki girdinin de ilk ATLA baytını atlar.

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
tr: -i, --ignore-initial=ATLA1:ATLA2  DOSYA1'in ilk ATLA1 baytını ve
                                          DOSYA2'nin ilk ATLA2 baytını atlar

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
tr: -l,  --verbose              bütün farklı baytların numaralarını ve değerlerini göster

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
tr: -n, --bytes=LİMİT              en fazla LİMİT baytı karşılaştırır

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
tr: -s, --quiet, --silent      tüm normal çıktıları gizle

en:     --help                 display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version              output version information and exit
tr: -v, --version              sürüm bilgisini gösterir

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 [DOSYA2 [ATLA1 [ATLA2]]]

en: Compare two files byte by byte.
tr: İki dosyayı bayt bayt karşılaştırır.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
tr: İsteğe bağlı ATLA1 ve ATLA2, her dosyanın başından atlanacak
    (öntanımlı olarak sıfır) bayt sayısını belirtir.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
tr: ATLA değerleri aşağıdaki çarpanlarla sonlanabilir:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, ve T, P, E, Z, Y için devam eder.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
tr: Eğer DOSYA `-' ise veya yoksa, standart girdi okunur.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
tr: Girdiler aynı ise çıkış durumu 0, farklı ise 1, sorun var ise 2 olur.

en: invalid --bytes value '%s'
tr: geçersiz --bytes değeri `%s'

en: missing operand after '%s'
tr: `%s'den sonra işlenen eksik

en: extra operand '%s'
tr: fazla işlenen `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
tr: %s %s farklı: bayt %s, satır %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
tr: %s %s farklı: bayt %s, satır %s: %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
tr: cmp: %s'da EOF (dosya sonu) boş

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
tr: cmp: EOF üzerinde %s sonrası byte %s, satır %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
tr: cmp: EOF üzerinde %s sonrası byte %s, satır %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
tr: cmp: EOF üzerinde %s sonrası byte %s

en: invalid context length '%s'
tr: `%s' bağlam uzunluğu geçersiz

en: pagination not supported on this host
tr: sayfalama bu makina üzerinde desteklenmiyor

en: too many file label options
tr: çok fazla dosya etiket seçeneği

en: invalid width '%s'
tr: geçersiz genişlik `%s'

en: conflicting width options
tr: çelişkili genişlik seçenekleri

en: invalid horizon length '%s'
tr: geçersiz ufuk uzunluğu `%s'

en: invalid tabsize '%s'
tr: geçersiz sekme genişliği `%s'

en: conflicting tabsize options
tr: çelişkili genişlik seçenekleri

en: --from-file and --to-file both specified
tr: hem --from-file hem de --to-file belirtilmiş

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
tr:     --normal                  normal bir diff çıktılar (öntanımlı)

en: -q, --brief                   report only when files differ
tr: -q, --brief                   yalnızca dosyalar farklı ise göster

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
tr: -s, --report-identical-files  iki dosyanın birbirinin aynısı ise göster

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
tr: -c, -C SAYI, --context[=SAYI]   kopyalanan bağlamı SAYI satırınca (öntanımlı 3) bastırır

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
tr: -u, -U SAYI, --unified[=SAYI]   birleşik bağlamın SAYI (öntanımlı 3) satırınca çıktı gösterir

en: -e, --ed                      output an ed script
tr: -e, --ed                      bir ed betiği çıktılar

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
tr: -n, --rcs                     RCS biçeminde diff çıktılar

en: -y, --side-by-side            output in two columns
tr: -y, --side-by-side            iki sütunda çıktı göster

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
tr: -W, --width=SAYI               satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar (öntanımlı 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
tr:     --left-column             ortak satırları yalnızca sol sütunda çıktılar

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
tr:     --suppress-common-lines   ortak satırlayı gösterme

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
tr: -p, --show-c-function         içinde değişen her C işlevini göster

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
tr: -F, --show-function-line=DÜZİF   DÜZİF ile eşleşen en yakın satırı göster

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
tr:     --label ETİKET             dosya adı yerine ETİKET kullan
                                    (tekrarlanabilir)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
tr: -t, --expand-tabs             çıktıda sekmeleri boşluk haline getir

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
tr: -T, --initial-tab             başlarına bir sekme ilave ederek sekmelerin hizalanmasını sağla

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
tr:     --tabsize=SAYI             sekmeler SAYI sütun genişliğine (öntanımlı 8) ayarlanır.

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
tr:     --suppress-blank-empty    boş çıktı satırlarından önce boşluk veya sekmeyi gözardı et

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
tr: -l, --paginate                çıktıyı 'pr' komutundan geçirerek sayfala

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
tr: -r, --recursive                 çevrimli olarak bulunan bütün alt dizinleri karşılaştır

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
tr:     --no-dereference            sembolik bağlantıları takip etme

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
tr: -N, --new-file                  var olmayan dosyaları boş varsay

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
tr:     --unidirectional-new-file   var olmayan birinci dosyayı boş varsay

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
tr:     --ignore-file-name-case     dosya isimlerinde büyük/küçük harf farklarını yoksay

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
tr:     --no-ignore-file-name-case  dosya isimlerinde büyük/küçük harf farkını göz önüne al

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
tr: -x, --exclude=KALIP               KALIP'a uyan dosyaları işleme dahil etme

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
tr: -X, --exclude-from=DOSYA         DOSYA'da bulunan kalıplara uyan dosyaları işlem dışı tut

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
tr: -S, --starting-file=DOSYA        dizinleri karşılaştırırken DOSYA'dan başla

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
tr:     --from-file=DOSYA1           DOSYA1'i bütün işlenenlerle karşılaştır;
                                      DOSYA1 bir dizin olabilir

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
tr:     --to-file=DOSYA2           DOSYA2'yi bütün işlenenlerle karşılaştır;
                                      DOSYA2 bir dizin olabilir

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
tr: -i, --ignore-case               dosya içeriğinde büyük/küçük harf farklarını yoksay

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
tr: -E, --ignore-tab-expansion      sekmelerin açılmasından doğan farkları yoksay

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
tr: -Z, --ignore-trailing-space     bütün satır sonu boşluklarını yoksay

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
tr: -b, --ignore-space-change       boşluk miktarındaki değişiklikleri yoksay

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
tr: -w, --ignore-all-space          bütün boşlukları yoksay

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
tr: -B, --ignore-blank-lines        satırları boş olan değişiklikleri dikkate alma

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
tr: -I, --ignore-matching-lines=DÜZİF  satırları DÜZİF kalıbına uyan farkları yok say

en: -a, --text                      treat all files as text
tr: -a, --text                      bütün dosyaları metin olarak işle

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
tr:     --strip-trailing-cr         girdiden en sonda sarkan satır başını soy

en:     --binary                    read and write data in binary mode
tr:     --binary                    veriyi ikilik kipte yaz ve oku

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
tr: -D, --ifdef=İSİM                '#ifdef İSİM' farklarını gösteren harmanlanmış dosya çıktıla.

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
tr:     --GTYPE-group-format=GFMT   GTYPE girdi gruplarını GFMT ile biçimlendir

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
tr:     --line-format=LFMT          tüm girdi satırlarını LFMT ile biçimlendir

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
tr:     --LTYPE-line-format=LFMT    tüm LTYPE girdi satırlarını LFMT ile biçimlendir

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
tr:   Bu biçimlendirme seçenekleri çıktı veya fark üzerinde iyileştirilmiş fine-grained control over the output
        tanecik denetimi sağlar. -D/--ifdef genelleştirmesi yapar.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
tr:   LTYPE 'old', 'new' veya 'unchanged' olabilir.  GTYPE, LTYPE veya 'changed'dir.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
tr:   GFMT (sadece) aşağıdakileri içerebilir:
        %<  DOSYA1'den satırlar
        %>  DOSYA2'den satırlar
        %=  DOSYA1 ve DOSYA2'de ortak olan satırlar
        %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}HARF  HARF için printf tarzı biçem
          HARF'ler yeni grup için aşağıdaki gibi, eski grup için ise
          küçük harf olurlar:
            F  ilk satır numarası
            L  son satır numarası
            N  satır sayısı = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  eğer A eşittir B ise T değilse E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
tr:   LFMT (sadece) aşağıdakileri içerebilir:
        %L  satırın içeriği
        %l  sonlayan yenisatır karakteri hariç, satırın içeriği
        %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}n  girdi satır sayısı için printf tarzı biçem

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
tr:   GFMT ve LFMT aşağıdakileri içerebilir:
        %%  %
        %c'C'  tekli karakter C
        %c'\OOO'  Sekizlik kodu OOO olan karakter
        C    C karakteri (diğer karakterler kendilerini temsil eder)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
tr: -d, --minimal            daha küçük bir fark kümesi bulmaya çalış

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
tr:     --horizon-lines=SAYI  ortak ön ek ve son eklerin SAYI satırını tut

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
tr:     --speed-large-files  büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük farklar olduğunu varsay

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
tr: --color[=WHEN]       renklendirme çıktısı; WHEN (Ne zaman) olabilir 'asla', 'devmalı',
                               veya 'oto' (varsayılan)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
tr: --palette=PALETTE    renkler kullanıldığında --color aktiftir; PALET
                               bir virgülle ayrılmış terminfo yetenekleri listelenmiştir

en:     --help               display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version            output version information and exit
tr: -v, --version            sürüm bilgisini göster ve çık

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
tr: `DOSYA1 DOSYA2' veya `DİZİN1 DİZİN2' veya `DİZİN DOSYA' veya `DOSYA DİZİN' DOSYAlARdır.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
tr: Eğer --from-file veya --to-file kullanılmışsa, DOSYAlar üzerinde kısıtlama yoktur.

en: If a FILE is '-', read standard input.
tr: Eğer bir DOSYA `-' ise, standart girdi okunur.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYAlar

en: Compare FILES line by line.
tr: DOSYAları satır satır karşılaştırır.

en: conflicting %s option value '%s'
tr: çelişkili %s seçeneği değeri: '%s'

en: conflicting output style options
tr: çelişkili çıktı tarz seçenekleri

en: invalid color '%s'
tr: geçersiz renk '%s'

en: Only in %s: %s
tr: Yalnızca %s'da: %s

en: cannot compare '-' to a directory
tr: '-', bir dizinle karşılaştırılamaz

en: -D option not supported with directories
tr: -D seçenek dizinler için kullanılamaz.

en: Common subdirectories: %s and %s
tr: Ortak alt dizinler: %s ve %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
tr: %s dosyası, bir %s, halbuki %s dosyası bir %s

en: Symbolic links %s and %s differ
tr: %s ve %s sembolik bağlantıları birbirinden farklı

en: Files %s and %s are identical
tr: %s ve %s dosyaları birbirinin aynı

en: incompatible options
tr: uyumsuz seçenekler

en: '-' specified for more than one input file
tr: '-' birden fazla girdi dosyası için belirtilmiş

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
tr: -A, --show-all              bütün değişiklikleri çıktıla, çakışmaları köşeli parantez içine al

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
tr: -e, --ed                    ESKİDOSYA ile SİZİNDOSYA arasındaki harmanlanmamış
                                    ed betiklerini BENİMDOSYA'ya çıktıla

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
tr: -E, --show-overlap          -e'ye benzer, fakat çakışmaları parantez içine alır

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
tr: -3, --easy-only             -e gibi, fakat sadece örtüşmeyen değişiklikleri birleştir

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
tr: -x, --overlap-only          -e gibi, fakat sadece örtüşen değişiklikleri birleştir

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
tr: -X                          -x gibi ancak çakışmaları parantez içine alır

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
tr: -i                          ed betiklerinin sonuna `w' ve `q' komutlarını ekle

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
tr: -m, --merge                 asıl birleştirilmiş dosyayı, başka bir seçenek
                                    verilmediyse -A ya göre gösterir

en: -a, --text                  treat all files as text
tr: -a, --text                  bütün dosyaları metin olarak işle

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
tr:     --strip-trailing-cr     girdiden en sonda sarkan satır başını soy

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
tr: -T, --initial-tab           başlarına bir sekme ilave ederek sekmelerin hizalanmasını sağla

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
tr:     --diff-program=YAZILIM  dosyaları karşılaştırmak için YAZILIM'ı kullan

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
tr: -L, --label=ETİKET           dosya adı yerine ETİKET kullan
                                    (üç defaya kadar tekrarlanabilir)

en:     --help                  display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version               output version information and exit
tr: -v, --version               sürüm bilgisini göster ve çık

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... BENİMDOSYA ESKİDOSYA SİZİNDOSYA

en: Compare three files line by line.
tr: Üç dosyayı satır satır karşılaştırır.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
tr: 
    Öntanımlı çıktı biçimi, değişikliklerin kişi-okunabilir gösterimidir.
    
    -e, -E, -x, -X (ve ilgili uzun) seçenekler, öntanımlı yerine bir ed betiği
    çıktı vermesine sebep olurlar.
    
    Son olarak, -m (--merge) seçeneği, diff3'ün dahili olarak birleştirme
    yapmasına neden olur ve asıl birleştirilen dosya çıkarılır. Alışılmadık
    girdiler için, bu ed kullanımından daha dayanıklıdır.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
tr: Eğer işleme başarılı ise çıkış durumu 0, çelişkiler var ise 1,
    sorun var ise 2 olur.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
tr: iç hata: diff blokları biçemlemesinde hata oluştu

en: %s: diff failed:
tr: %s: diff başarısız oldu:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
tr: iç hata: process_diff işlevi içinde geçersiz diff türü

en: invalid diff format; invalid change separator
tr: geçersiz diff biçemi; geçersiz fark ayracı

en: invalid diff format; incomplete last line
tr: geçersiz diff biçemi; tamamlanmamış son satır

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
tr: alt yazılım '%s' çalıştırılamadı

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
tr: geçersiz diff biçemi; geçersiz satır başı karakterleri

en: internal error: invalid diff type passed to output
tr: iç hata: çıktıya geçersiz diff türü geçirildi

en: input file shrank
tr: girdi dosyası küçüldü

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
tr: dosya isimleri '%s' ve '%s' karşılaştırılamıyor

en: %s: recursive directory loop
tr: %s: iç dizin döngüsü

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
tr: -o, --output=DOSYA            etkileşimli olarak çalış, çıktıyı DOSYA'ya yönlendir

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
tr: -i, --ignore-case            büyük harf/küçük harf farkı gözetme

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
tr: -E, --ignore-tab-expansion   sekmelerin açılmasından doğan farkları yoksay

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
tr: -Z, --ignore-trailing-space  bütün satır sonu boşluklarını yoksay

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
tr: -b, --ignore-space-change    boşluk miktarındaki değişiklikleri yoksay

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
tr: -W, --ignore-all-space       bütün boşlukları yoksay

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
tr: -B, --ignore-blank-lines     satırları boş olan değişiklikleri dikkate alma

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
tr: -I, --ignore-matching-lines=DÜZİF  satırları DÜZİF kalıbına uyan farkları yoksay

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
tr:     --strip-trailing-cr         girdiden en sonda sarkan satır başını soy

en: -a, --text                   treat all files as text
tr: -a, --text                  bütün dosyaları metin olarak işle

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
tr: -W, --width=SAYI               satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar (öntanımlı 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
tr: -W, --width=SAYI               satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar (öntanımlı 130)

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
tr: -s, --suppress-common-lines  ortak satırlayı gösterme

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
tr: -t, --expand-tabs             çıktıda sekmeleri boşluk haline getir

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
tr:     --tabsize=SAYI            sekmeleri SAYI sütun genişliğine (öntanımlı 8) ayarla

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
tr: -d, --minimal            daha küçük bir fark kümesi bulmaya çalış

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
tr: -H, --speed-large-files      büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük farklar olduğunu varsay

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
tr:     --diff-program=YAZILIM  dosyaları karşılaştırmak için YAZILIM'ı kullan

en:     --help                   display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version                output version information and exit
tr: -v, --version            sürüm bilgisini göster ve çık

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 DOSYA2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
tr: DOSYA1 vey DOSYA2 arasındaki farkları yan yana birleştir.

en: cannot interactively merge standard input
tr: interaktif olarak standart girdi harmanlanamaz

en: both files to be compared are directories
tr: karşılaştırılacak her iki dosya da dizin

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
tr: ed:	Düzenler, sonra iki tarafı da kullanır, bir başlıkla süsler.
    eb:	Düzenler, sonra iki tarafı da kullanır.
    el:	Düzenler, sonra sol tarafı kullanır.
    er:	Düzenler, sonra sağ tarafı kullanır.
    e:	Yeni bir sürüm düzenler, iki sürümü de ihmal eder.
    l veya 1:	Sol tarafı kullanır.
    r veya 2:	Sağ tarafı kullanır.
    s:	Ortak satırları sessizce dahil eder.
    v:	Ortak satırları bilgi vererek dahil eder.
    q:	Çıkar.

en: unparsable value for --palette
tr: --palette için ayrıştırılamayan değer

en: EXIT
tr: ÇIKIŞ

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Succeeded
tr: Başarılı

en: Overall Progress
tr: Genel İlerleme

en: A translation app for GNOME
tr: GNOME için çeviri uygulaması

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;
tr: çevir;çeviri

en: A translation app for GNOME based on Google Translate.
tr: GNOME için Google Çeviri tabanlı çeviri uygulaması

en: Text translation up to 5000 chars
tr: 5000 karaktere kadar metin çevirme

en: Text to speech
tr: Metinden sese

en: Translation history
tr: Çeviri geçmişi

en: Automatic language detection
tr: Otomatik dil denetleme

en: Clipboard buttons
tr: Pano butonları

en: Copyright 2020 gi-lom
tr: Telif Hakkı 2020 gi-lom

en: Github page
tr: Github sayfası

en: About Dialect
tr: Dialect hakkında

en: Live Translation
tr: Anında Çeviri

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
tr: Uyarı: IP adresiniz kötüye kullanım sebebiyle yasaklanabilir.

en: Translation Shortcut
tr: Hızlı çevir

en: Unselected choice will be used for line break.
tr: Seçilmemiş olan kombinasyon sonraki satır için kullanılır.

en: Search Provider
tr: Arama sağlayıcısı

en: Dialect has a GNOME Search Provider. Enabling or disabling Live Translation here will also enable or disable the GNOME Search Provider. This is to reduce the possibility of API abuse. Also make sure that the feature is enabled in GNOME Settings.
tr: Dialect'in bir GNOME Arama Sağlayıcısı vardır. Canlı Çeviri'yi burada etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak, GNOME Arama Sağlayıcısını da etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Bu, API kötüye kullanım olasılığını azaltmak içindir. Ayrıca, özelliğin GNOME Ayarlarında etkinleştirildiğinden emin olun.

en: Switch languages
tr: Dili değiştir

en: Previous translation
tr: Önceki çeviri

en: Next translation
tr: Sonraki çeviri

en: Translation in progress...
tr: Çeviriliyor...

en: Translation seems to have failed
tr: Görünüşe göre çeviri başarısız oldu

en: No network connection detected.
tr: İnternet bağlantısı bulunamadı

en: A network issue has occured. Retry?
tr: Ağ sorunu oluştu. Yeniden dene?

en: A network issue has occured.
    Please try again.
tr: Ağ sorunu oluştu.
    Lütfen tekrar deneyin.

en: 5000 characters limit reached!
tr: 5000 karakter limiti aşıldı!

en: Translation failed.
    Please check for network issues.
tr: Çeviri hata ile sonuçlandı.
    Lütfen ağınızı kontrol edin.

en: Did you mean:
tr: Şunu mu demek istediniz:

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
tr: Geçerli konumu kopyala

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
tr: Özellikleri göster

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
tr: Yer imlerini gizle

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
tr: Yer imini kaldır

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
tr: Yer imleri
    buraya eklenecek

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
tr: Konum yer imlerine eklendi

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
tr: Bu konumu yer imlerine ekle/çıkar

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
tr: Yer imleri listesi düzenlenebilir değil.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
tr: Yer imlerinizi yönetin

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
tr: Bu Aramayı yer imlerine ekle

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
tr: Bu Konumu Yer İmlerine Ekle

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
tr: Sıralama tercihleri değişti. Görünümün yenilenmesini ister misiniz?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
tr: Bu klasör içeriği değişti. Görünümün yenilenmesini ister misiniz?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
tr: Bu anahtarın özellikleri değişti. Görünümün yenilenmesini ister misiniz?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
tr: Aynı fare düğmesi geri veya ileri gitmek için belirlendi. Bir şey yapılmıyor.

en: Dconf Editor
tr: Dconf Düzenleyici

en: A graphical tool for editing the dconf database
tr: Dconf veri tabanını düzenlemek için grafiksel bir araç

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
tr: Dconf Düzenleyici, dconf yapılandırma veri tabanının doğrudan düzenlenmesine olanak tanıyan bir araçtır; ve bu ayarları kullanan uygulamalar geliştirilirken kullanışlıdır.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
tr: Yapılandırmanızı doğrudan düzenlemek ileri düzey bir özelliktir ve uygulamaların düzgün çalışmamasına neden olabilir.

en: Browse the keys used by installed applications
tr: Kurulan uygulamalar tarafından kullanılan anahtarlara göz atın

en: Read keys descriptions and edit their values
tr: Anahtarların açıklamalarını okuyup değerlerini düzenleyin

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
tr: dconf Düzenleyici

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
tr: Dconf için yapılandırma düzenleyicisi

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
tr: ayarlar;yapılandırma;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
tr: Son görünümü geri yükleme bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
tr: Eğer “true” (doğru) ise; Dconf Düzenleyici, başlangıçta “saved-view” anahtarında açıklanan dosya yoluna gitmeyi dener.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
tr: Yolçubuğu durumunu geri yüklemek için bir yol

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
tr: “restore-view” anahtarı “true” (doğru) olarak ayarlanmışsa ve başlangıçta istenen yol bunun bir üst yolu ise, Dconf Düzenleyicisi bu yolda yol çubuğu durumunu geri yüklemeye çalışır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
tr: Son görünümü geri yüklemek için bir dosya yolu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
tr: Eğer “restore-view” anahtarı “true” (doğru) olarak ayarlanırsa; Dconf Düzenleyici, başlangıçta bu dosya yoluna gitmeye çalışır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
tr: İlk uyarıyı göster

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
tr: Eğer “true” (doğru) ise; Dconf Düzenleyici, başlatıldığında bir açılır pencere açarak kullanıcıya dikkatli olması gerektiğini anımsatır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
tr: Anahtar listesi için küçük satırları etkinleştirme bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
tr: Eğer “true” (doğru) ise, anahtar listesi küçük satırlar kullanır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
tr: Anahtar değeri değiştirme isteği davranışını değiştir

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
tr: “unsafe” (güvensiz) değeri vazgeçmiştir: non-special-cased türüne sahip olan anahtarlar için, girdide herhangi bir değişiklik olduğunda anahtarı her defasında günceller, ara durumları da içerir. “safe” (güvenli) değeri, bu durumda onay için sorar; fakat mantıksal değerler, boş bırakılabilir mantıksal değerler, enum’lar ve bayraklar için anlık değişikliklere izin verir. “always-confirm-implicit” ve “always-confirm-explicit” değerleri, onay için her zaman sorar fakat ilki eğer yolu değiştirirseniz bunu uygular, ikincisi bunu önemsemez. “always-delay” (her-zaman-geciktir) değeri, her değişikliği gecikme kipine sokar, çoğul anahtarları tek defada uygulamaya izin verir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
tr: Anahtar listesini büyük küçük harfe duyarlı sıralama bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
tr: GSettings anahtar isimlerinde büyük harf kullanımını desteklemez, ama şemaların kuruldukları konumlar destekler. Eğer “true” (doğru) ise anahlar listesi büyük harfli klasörler öncelikli olmak üzere büyük-küçük harf duyarlı sıralanır.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için bu anahtar, bu düğmelerden biri tıklandığında, tarayıcı penceresinde herhangi bir eylem gerçekleştirilip gerçekleştirilmeyeceğini belirler.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
tr: Tarayıcı penceresinde “Geri” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde “Geri” komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
tr: Tarayıcı penceresinde “İleri” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde “İleri” komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
tr: Eklenen veya kaldırılan şemaları denetlemek için bir im

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
tr: Dconf Düzenleyici, şemaların çoklu olası konumlardan eklenip kaldırıldığını gözlemleyebilir. Bu, her üç saniyede şema listesinin değişip değişmediğini denetleyerek yapılır. Bunu bu yolla yapmak yetersizdir; bu işlevi, bayrağı “false” yaparak devre dışı bırakabilirsiniz. Bu seçenek bunu yapmanın daha iyi bir yolu bulunduğunda kaldırılacaktır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
tr: Yerdeğişir şema haritalama olanakları etkinleştirildi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
tr: Yerdeğişir şema haritalama olanakları için bayraklar. “User”, “relocatable-schemas-user-paths” anahtarı tarafından tanımlanan haritalamaları etkinleştirir; “Built-in”, Dconf Düzenleyiciʼnin içine gömülü iyi bilinen haritalamaları etkinleştirir; “Internal”, Dconf Düzenleyiciʼnin kendi haritalamaları için ayrılmıştır; “Startup”, komut satırından yerdeğişir şema haritalamak içindir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
tr: Yolların elle ilişkilendirilmiş şemalara haritalanması

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
tr: Yol belirtimlerini şema IDʼleriyle haritalayan bir sözlük. Kullanıcının yerdeğişir şemayı çeşitli yollara ilişkilendirmesini sağlar. Yol belirtimleri, olası çoklu yolları tanımlayan boş bölümler (örn. /ca/desrt/dconf-editor//) biçimindeki joker karakterleri içerebilir. Aynı şema IDʼsi çoklu yol belirtimleriyle ilişkilendirilebilir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
tr: Gereksiz alt klasörleri atlamak için bayrak

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
tr: Bir klasör yalnızca bir alt klasör içeriyor ve hiç anahtar içermiyorsa Dconf Düzenleyici doğrudan bu alt klasöre atlar. Bu bayrak bu davranışı etkinleştirir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
tr: Yer imlerine eklenmiş dosya yollarının listesi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
tr: Kullanıcı tarafından yer imlerine eklenmiş tüm dosya yollarını bir dizge dizisi olarak içerir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
tr: Yerimleri listesi için küçük satırları etkinleştirme bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
tr: Eğer “true” (doğru) ise, yerimleri listesi küçük satırlar kullanır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
tr: Mantıksal değer, türü ‘b’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
tr: Mantıksal değerler yalnızca “true” (doğru) ya da “false” (yanlış) değerlerini alabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
tr: Boş bırakılabilen mantıksal değer, türü ‘mb’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
tr: GSettings; diğer türlere benzeyen fakat “nothing” (hiçbir şey) değerini de alabilen boşbırakılabilir türlere izin verir. Bir boş bırakılabilir mantıksal değer; yalnızca “true” (doğru), “false” (yanlış) ve “nothing” (hiçbir şey) değerlerini alabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
tr: Byte (işaretsiz), türü ‘y’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
tr: Byte değeri 0 ile 255 arasındaki sayılarını alabilen tamsayıdır. Karakter yazmak içinde kullanılabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
tr: Bytestring, türü ‘ay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
tr: Bytestring türü genellikle utf8’de olmayan dizgeler için kullanılır. Bu durumda karakter dizisine son karakter olarak sonlandırıcı boş karakter eklenmesi gerekir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
tr: Bytestring dizisi, türü ‘aay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
tr: Bu dizi bytestring’lerden oluşan dizi türüdür. Bytestring türü genellikle utf8’de olmayan karakterleri geçmek için kullanılır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
tr: D-Bus kulbu türü, türü ‘h’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
tr: Kulp türü 32 bit işaretli tamsayı değeridir, D-Bus mesajının yanısıra gönderilen dosya açıklamasındaki dizinin indeksi olarak kullanılır. Eğer D-Bus ile uğraşmıyorsanız bu türü kullanmanız için ortada bir neden yok.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
tr: D-Bus nesne konumu, türü ‘o’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
tr: Nesne konumu, veri yolunda verilen hedefteki D-Bus nesnesini tanımlamakta kullanılır. Eğer D-Bus ile uğraşmıyorsanız bu türü kullanmanız için ortada bir neden yoktur.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
tr: D-Bus nesne konum dizisi, türü ‘ao’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
tr: Nesne konumu dizisi herhangi bir nesne konumu numarası içerebilir (boş dizi dahil: “[]”). Eğer D-Bus ile uğraşmıyorsanız bu türü kullanmanız için ortada bir neden yok.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
tr: D-Bus imzası, türü ‘g’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
tr: D-Bus imzası, D-Bus metodu veya mesajı için imza türü olarak kullanılan dizgedir. Eğer D-Bus ile uğraşmıyorsanız bu türü kullanmanız için ortada bir neden yok.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
tr: ‘{ss}’ türünün sözlük girdisi

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
tr: Bir sözlük, basit türün değerlerini (herhangi bir türdeki) bir diğer değere eşleştirir. Sözlük girdisi böyle bir eşlemedir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
tr: Bir “vardict”, türü ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
tr: Bir sözlük, basit türün değerlerini (herhangi bir türdeki) bir diğer değere eşleştirir. Basit kullanım senaryosu dizgeleri türevlere eşleştirmektir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
tr: Double, türü ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
tr: Double değeri herhangi bir gerçel sayı olabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
tr: 5-seçimli numaralandırma

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
tr: Numaralandırma “enum” özelliği veya “choices” etiketiyle birlikte olabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
tr: Bayraklar: beğendiğiniz-rengi-seçiniz

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
tr: Bayraklar “enum” özelliği ile ayarlanabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
tr: Kısa tamsayı, türü ‘n’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
tr: 16 bit işaretli tamsayı. Ayrıca “integer-16-unsigned” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
tr: İşaretsiz kısa tamsayı, türü ‘q’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
tr: 16 bit işaretsiz tamsayı. Ayrıca “integer-16-signed” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
tr: Normal tamsayı, türü ‘i’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
tr: 32 bit işaretli tamsayı. Ayrıca “integer-32-unsigned” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
tr: İşaretsiz normal tamsayı, türü ‘u’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
tr: 32 bit işaretsiz tamsayı. Ayrıca “integer-32-signed” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
tr: Uzun tamsayı, türü ‘x’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
tr: 64 bit işaretli tamsayı. Ayrıca “integer-64-unsigned” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
tr: İşaretsiz uzun tamsayı, türü ‘t’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
tr: 64 bit işaretsiz tamsayı. Ayrıca “integer-64-signed” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
tr: Sayı aralığı

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
tr: Her numara ayarı (tamsayıların ve işaretsiz tamsayıların her türü ve double türleri) öntanımlı sayı aralığına sahiptir. Örneğin, bu tamsayı yalnızca -2 ile 10 arasındaki değerleri alabilir.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
tr: Özel tür, türü ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
tr: Dconf Düzenleyici, GSettings tarafından desteklenen herhangi ayarı düzenlemenizi sağlar, daha iyi bir yolunu bulunamadığında dizge geri döner. Burada 2 tane 32 bit işaretli tamsayı tüpü var.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
tr: Dizge, türü ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
tr: Dizge türü herhangi utf8 dizgeyi kabul eder. Boş dizge “''” NULL (boş) değildir; Ayrıca “string-nullable” anahtarına bakınız.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
tr: Dizge dizisi, türü ‘as’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
tr: Dizge dizisi herhangi uzunlukta herhangi sayıda dizgeyi alabilen bir dizidir. Boş bir dizi de olabilir “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
tr: Boş bırakılabilir dizge, türü ‘ms’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
tr: GSettings; diğer türlere benzeyen fakat “nothing” (hiçbir şey) değerini de alabilen boş bırakılabilir türlere izin verir. Boş bırakılabilir dizge değer olarak boş dizge “''” de içeren herhangi bir dizgeyi, veya NULL (boş) değerlerini alabilir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
tr: Türev, türü ‘v’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
tr: Türevler, türevlerin içinde depolanabilir, haliyle GSettings türü olarak da. Gösterilişi, içindeki içeriğinin ayrıştırılabilir tanımlamasıyla birlikte XML ayraçlarını (‘<’ ve ‘>’ karakterleri, gschema dosyasında sırayla “&#60;” ve “&#62;”) kullanır. Eğer kesin değilse, tür, “@x” (“x”, tür dizgesidir) veya “int64” gibi ön açıklamayla birlikte değerde verilebilir. Tam belgelendirme için https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html adresine bakın.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
tr: 1-seçimli numaralandırma

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
tr: Numaralandırma yalnızca bir şey alabilir, ama bu genellikle hatadır. Dconf Düzenleyici bu durumda sizi uyarır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
tr: 1-seçimli tamsayı değeri

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
tr: Aralıklar tamsayı olan yalnızca bir değerle sınırlandırılabilir, ama bu genellikle hatadır. Dconf Düzenleyici bu durumda sizi uyarır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
tr: Boş demet, tür ve değer “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
tr: İçeriği olmayan ve değer olarak yalnızca “()” alabilen, boş demet (bazen “triv”) olarak adlandırılan bir demet türü vardır.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
tr: Yerdeğişir şema tarafından tanımlanan olağan mantıksal değer.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
tr: Yerdeğişir şema tarafından tanımlanan 32 bit işaretli tamsayı.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
tr: Conflict1ʼden sıradan bir çelişmeyen anahtar

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
tr: Bu anahtar, çelişen anahtarlarla aynı yoldaki çoklu şemalar için bir sınamadır. Çelişmeyen anahtarların herhangi bir sorunu olmaması gerekir.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
tr: Hata vermesi gereken, “1”e varsayılan çelişen anahtar

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
tr: Bu anahtar, çelişen anahtarlarla aynı yoldaki çoklu şemalar için bir sınamadır. Farklı öntanımlı değeri olan aynı yola haritalanan bir anahtar olduğundan düzenlenebilir olmamalıdır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
tr: Hata vermesi gereken, aralığı olmayan çelişen anahtar

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
tr: Bu anahtar, çelişen anahtarlarla aynı yoldaki çoklu şemalar için bir sınamadır. Farklı aralığı olan aynı yola haritalanan bir anahtar olduğundan düzenlenebilir olmamalıdır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
tr: Hata vermesi gereken bir (basit) dizge çelişen anahtarı

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
tr: Bu anahtar, çelişen anahtarlarla aynı yoldaki çoklu şemalar için bir sınamadır. Farklı türü olan aynı yola haritalanan bir anahtar olduğundan düzenlenebilir olmamalıdır.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
tr: Conflict1ʼden uyarı vermesi gereken bir çelişen anahtar

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
tr: Bu anahtar, çelişen anahtarlarla aynı yoldaki çoklu şemalar için bir sınamadır. Türler uyumlu olduğundan düzenlenebilirdir ancak hâlâ bir sorundur.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
tr: Conflict2ʼden sıradan bir çelişmeyen anahtar

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
tr: Hata vermesi gereken, “2”ye varsayılan çelişen anahtar

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
tr: Hata vermesi gereken, 0~5 aralığındaki çelişen anahtar

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
tr: Hata vermesi gereken bir boş bırakılabilir dizge çelişen anahtarı

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
tr: Conflict2ʼden uyarı vermesi gereken bir çelişen anahtar

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
tr: Yerdeğişir şemaları yazdır ve çık

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
tr: İlk uyarıyı gösterme

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
tr: Diğer uygulamaların ayarlarını düzenlemek için bir görsel arayüz.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
tr: Glib kütüphanesinin gsettings APIʼsini ve diğer yolları kullanır.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
tr: Argüman açıklaması:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
tr: bir klasör yolu veya bir anahtar yolu

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
tr: örnek: “/org/gnome/” veya “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
tr: sabit yolu olan bir şemanın adı

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
tr: örnek: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
tr: sabit yol olmadan bir “relocatable” şemasının adı

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
tr: “--list-relocatable-schemas” seçeneği ile listeye bakın

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
tr: yeniden konumlandırılabilir şemanın eşleşeceği yol

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
tr: örnek: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
tr: şemadan bir anahtarın adı

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
tr: örnek: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
tr: Kurulan bilinen şemalar:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
tr: Kurulan bilinen şema yok.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
tr: Atlanan bilinen şemalar:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
tr: Atlanan bilinen şema yok.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
tr: Bilinmeyen şemalar:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
tr: Bilinmeyen şema yok.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
tr: Şimdilik sadece bir pencere açılabilir.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
tr: Anlaşılmadı: çok fazla argüman.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
tr: Bu bağlamdaki ikinci argüman anlaşılmadı.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
tr: Anlaşılmadı: ikinci argümandaki bölü karakteri.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
tr: Şema yolu “/” ile başlamalı ve bitmelidir.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
tr: Anlaşılamadı: girilen yol “//” içeriyor.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
tr: Anlaşılmadı: argümandaki boşluk karakteri.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
tr: Uygulamaların iç ayarları için görsel bir görüntüleyici ve düzenleyici.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
tr: Telif Hakkı © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
tr: Telif Hakkı © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
tr: Dconf Düzenleyici Hakkında

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
tr: Çıkış kipi

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
tr: Gecikme kipine gir

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
tr: Görülebilen anahtarları sıfırla

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
tr: Görünümü özyinelemeli sıfırla

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
tr: %s (anahtar silindi)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
tr: Şema yerdeğişirdir, yol gerekiyor.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
tr: Başlangıç haritalamaları devre dışı.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
tr: Şema verilen yolda kurulu değil.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
tr: Bilinmeyen şema “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
tr: Ayarlarınızı düzenlemek için Dconf Düzenleyici’yi kullandığınız için teşekkürler!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
tr: Unutmayınız! Bazı ayarları değiştirmek uygulamaların bozulmasına neden olabilir, öyleyse dikkatli olunuz.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
tr: Dikkatli olacağım.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
tr: Bekleyen değişiklikler var. Bekleyen değişikleri uygulamak ve çıkmak için Shift+Ctrl+Q tuşlarını kullanın; veya değişikliklerden vazgeçip çıkmak için Alt+F4 tuşlarını kullanın.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
tr: “%s” klasörü şimdi boş.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
tr: “%s” anahtarı silindi.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
tr: “%s” anahtarı bulunamadı.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
tr: “%s” klasöründe bir şey yok.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
tr: Anahtar silindi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
tr: Yerimleri menüsü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
tr: Bu yolu yer imlerine ekle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
tr: Bu yolu yer imlerinden çıkart

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
tr: Eylemler menüsü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
tr: Konum çubuğu menüsü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
tr: Konum çubuğu gezgini

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
tr: Kök dizini aç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
tr: Üst dizini aç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
tr: Etkin alt dizini aç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
tr: Son etkin alt dizini aç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
tr: Arama seçenekleri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
tr: Aramayı aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
tr: Yeniden ara

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
tr: Yerel aramayı aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
tr: Yerel olarak yeniden ara

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
tr: Arama olarak yapıştır

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
tr: Yapıştır ve ara (zorla)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
tr: Yolu düzenle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
tr: Üst konumu kopyala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
tr: Kök yolu düzenle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
tr: Anahtar ağacına göz at

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
tr: Anahtar listesi eylemleri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
tr: Açılır menü

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
tr: Önceki satır

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
tr: Sonraki satır

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
tr: Klasör özelliklerini aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
tr: Öntanımlı olarak ayarla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
tr: Mantıksal değeri değiştir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
tr: Değişiklikler listesi eylemleri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
tr: Değişiklikler listesini aç/kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
tr: Seçili satır anahtarını aç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
tr: Değişiklikten vazgeç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
tr: Bu yardımı göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
tr: Tanımlayıcıyı kopyala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
tr: Konumu kopyala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
tr: Bekleyen değişiklik yoksa çık

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
tr: Bekleyen değişiklikleri uygula ve çık

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
tr: Bekleyen değişikliklerden vazgeç ve çık

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
tr: Verilen değer aralık dışı.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
tr: Bu değer anahtar türü için geçersiz.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
tr: Double olarak ayrıştırılamadı.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
tr: 64-bit tam sayı olarak ayrıştırılamadı.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
tr: İmzalanmamış 64-bit tam sayı olarak ayrıştırılamadı.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
tr: Şuraya git: “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
tr: “%s” klasöründe ara

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
tr: Yol girişini aç

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
tr: Her yerde ara

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
tr: Özelleştir…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
tr: Öntanımlı olarak ayarla

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
tr: Ayrıntıları göster…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
tr: Değişikliklerden vazgeç

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
tr: Anahtarı sil

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
tr: Şu yola git

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
tr: Üst klasörü aç

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
tr: Özyinelemeli sıfırla

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
tr: Silme

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
tr: D-Bus kulp türü

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
tr: D-Bus nesne konumu

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
tr: D-Bus nesne konumu dizisi

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
tr: D-Bus imzası

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
tr: D-Bus kulp türü

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
tr: D-Bus nesne konumu

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
tr: D-Bus nesne konumu dizisi

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
tr: D-Bus imzası

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
tr: İmzalanmış 16-bit tamsayı

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
tr: İmzalanmamış 16-bit tamsayı

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
tr: İmzalanmış 32-bit tamsayı

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
tr: İmzalanmamış 32-bit tamsayı

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
tr: İmzalanmış 64-bit tamsayı

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
tr: İmzalanmamış 64-bit tamsayı

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
tr: Dizge dizisi

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
tr: dizge dizisi

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
tr: Numaralandırma

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
tr: numaralandırma

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
tr: Boş demet

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
tr: boş demet

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
tr: Gecikmeli kip açık
    ancak
    bekleyen değişiklik yok

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
tr: Tümünü yönet

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
tr: Sıfırlacak bir şey yok.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
tr: Değer geçersiz.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
tr: Bu pencereyi uygulamadan kapatırsanız değişikliklerden vazgeçilecek.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
tr: Değişiklikler bu pencereden çıktığınızda ya da istek durumunda uygulanacak.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
tr: Değişiklikler istek yollanana kadar geciktirilecek.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
tr[0]: %u gsettings işlemi geciktirildi.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
tr[0]: %u dconf işlemi geciktirildi.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
tr[0]: %u gsettings işlemi

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
tr[0]:  ve %u dconf işlemi geciktirildi.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
tr: Aramayı kapat

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
tr: Arama sonuçlarını kapat

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
tr: Arama sonuçlarını yenile

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
tr: Anahtarları ara

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
tr: Bu anahtar birden çok şema tarafından tanımlanmış ve kullanılıyor. Bu, bazı sorunlara yol açabilir. Bu değeri düzenlemekte sorumluluk size aittir.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
tr: Bu anahtar birden çok şema tarafından uyumsuz biçimde tanımlandı ve kullanıldı. Anahtarın değeriyle anlamlı bir iş yapmak olanaksızdır.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
tr: Kullanılabilir şema yok. Şema, bir anahtarın kullanımını açıklar. Dconf Düzenleyici bu anahtarla ilişkilendirilmiş şema bulamadı. Bu anahtarı kullanan uygulama kaldırıldıysa veya bu anahtar terk edildiyse silmek isteyebilirsiniz.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
tr: Bu numaralandırma yalnızca bir seçenek sağlıyor. Bu genellikle şemayı kuran uygulamada hataya neden olur. Mümkünse bununla ilgili hata kaydı açın.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
tr: Bu tamsayı anahtarı yalnızca tek değer alıyor. Bu genellikle şemayı kuran uygulamada hataya neden olur. Mümkünse bununla ilgili hata kaydı açın.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
tr: Bu anahtarın özel “boş demet” türü var. Bu, genellikle bu şemayı kuran uygulamanın bir hatasıdır. Mümkünse bununla ilgili hata kaydı açın.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
tr: Tanımlayan

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
tr: Şema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
tr: Tür adı

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
tr: Tür kodu

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
tr: Zorlanan aralık

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
tr: Öntanımlı değeri kullan

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
tr: Özet yok

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
tr: Açıklama sağlanmadı

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
tr: Bu anahtarın tanımında çelişkiler var, değeri almak ya sorunlu ya da anlamsız olacaktır.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
tr: Noktayı binlik ayırıcı olarak değil ondalık imi olarak kullan. X.Ye+Z simgelemini kullanabilirsiniz.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
tr: Türev içerikleri XML ayraçları (‘<’ ve ‘>’) arasında olmalıdır. Tam belgelendirme için https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html adresine bakın.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
tr: Bu değeri boş bırakmak için “nothing” (hiçbir şey) anahtar kelimesiyle belki türü (“m” ile başlayan) kullanın. Dizgeler, işaretler ve nesne konumları alıntı işaretleri içine alınabilir.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
tr: Dizgeler, işaretler ve nesne konumları alıntı işaretleri içine alınabilir.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
tr: Bu değeri boş bırakmak için “nothing” (hiçbir şey) anahtar kelimesiyle belki türü (“m” ile başlayan) kullanın.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
tr: Anahtar silindi.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
tr: çakışan anahtarlar

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
tr: Hiçbir şema bulunamadı

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
tr: anahtar silindi

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
tr: silindi

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
tr: “%s” türü

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
tr: %s (yerel anahtarlar)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
tr: Yerel anahtarlar şema tarafından tanımlanmadı

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
tr: Anahtarlar şema tarafından tanımlanmadı

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
tr: Alt klasörler

note: #-#-#-#-#  336 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
tr: Diğer eylemler

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
tr: Bu yolda hiçbir anahtar yok

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
tr: hiçbir şey (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
tr: Yol ile şema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
tr: Yerdeğişir şema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
tr: DConf arkayüzü

en: Predictive text entry
tr: Tahmini metin girişi

en: Enter text without a keyboard
tr: Metni klavye olmadan girin

en: _Edit Font
tr: _Düzenleme Yazıtipi

en: _Dasher Font
tr: _Dasher Yazıtipi

en: _Dasher Font Size
tr: _Dasher Yazıtipi Boyutu

en: _Reset fonts
tr: _Yazıtiplerini başa döndür

en: Dasher Preferences
tr: Dasher Tercihleri

en: Alphabet Selection
tr: Alfabe Seçimi

en: Custom colour scheme:
tr: Özel renk şeması:

en: Adapt speed automatically
tr: Hıza kendiliğinden ayak uydur

note: #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
tr: Görüntüleme Boyutu

en: Enlarge input window
tr: Giriş penceresini büyült

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
tr: Öntanımlı Alfabe

en: Language Model
tr: Dil Modeli

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
tr: Kelime tabanlı standart PPM

en: Word-based model
tr: Kelime tabanlı model

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
tr: Karışık model (PPM/sözlük)

en: Adaptation
tr: Adaptasyon

en: Language model adapts as you write.
tr: Dil modeli yazışınıza kendini uydurur.

en: Please Wait…
tr: Lütfen Bekleyin...

en: Centre circle
tr: Merkez çember

en: Two box
tr: İki kutu

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
tr: Harf kutularının göreceli büyüklüklerini ayarlamak 
    için bu kontrolü kullanın. Yüksek değer seçiminin yazma 
    hızınızı yavaşlatacağını dikkate alınız.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
tr: Her Zaman Soldan Sağa

en: Always Right-to-Left
tr: Her Zaman Sağdan Sola

en: Always Top-to-Bottom
tr: Her Zaman Yukarıdan Aşağıya

en: Always Bottom-to-Top
tr: Her Zaman Aşağıdan Yukarıya

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
tr: Kontrol Biçemi

en: Starting and Stopping
tr: Başlatma ve Bitirme

en: Start on left mouse button
tr: Sol fare tuşuyla başla

en: Start on space bar
tr: Boşluk çubuğuyla başla

en: Start with mouse position:
tr: Fare konumuyla başla:

en: Pause outside of canvas
tr: Pencere dışında durakla

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
tr: D_enetim

en: Colour Scheme
tr: Renk Şeması

en: Appearance Options
tr: Görünüm Seçenekleri

en: Show mouse position
tr: Fare konumunu göster

en: Draw line between crosshairs and mouse
tr: İnce artı ile fare arasındaki çizgileri çiz

en: Increase line thickness
tr: Çizgi kalınlığını arttır

en: Draw box outlines
tr: Kutu dış hatlarını çiz

en: Dasher Font
tr: Dasher Yazıtipi

en: Select Dasher Font
tr: Dasher Yazıtipi Seç

en: Small font
tr: Küçük yazıtipi

en: Large font
tr: Geniş yazıtipi

en: Very large font
tr: Çok büyük yazıtipi

en: Timestamp new files
tr: Yeni dosyaları zamanlandır

en: Show speed slider
tr: Hız sürgüsünü göster

en: Control mode
tr: Kontrol kipi

en: Include Clipboard commands
tr: Pano komutlarını dahil et

en: Include Speech commands
tr: Konuşma komutlarını dahil et

en: Force to have Halt command
tr: Halt komutunu almaya zorla

en: Include Editing commands
tr: Düzenleme komutlarını dahil et

en: Copy All on stop
tr: Durduğunda hepsini kopyala

en: Speak All on stop
tr: Durdurmada Hepsini Oku

en: Speak words as you write
tr: Siz yazdıkça kelimeleri okuma

en: Select Editor Font
tr: Düzenleyici Yazıtipi Seç

en: Application Style
tr: Uygulama Biçemi

en: Stand-alone
tr: Tek başına

en: Direct entry
tr: Doğrudan giriş

en: A_pplication
tr: U_ygulama

en: A_ppend to file…
tr: _Dosyaya ekle...

en: _Import Training Text…
tr: Eğitim Metnini _İçe Aktar...

en: Pr_eferences…
tr: T_ercihler...

en: _Contents…
tr: İ_çindekiler...

en: Direct Mode
tr: Direk Kipi

en: _Direct Mode
tr: _Direk Kipi

en: _Game Mode
tr: _Oyun Kipi

en: Alphabet:
tr: Alfabe:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
tr: %2$s dosyasında XML Hatası %1$s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
tr: Dosya 0x%x ile başlayan tamamlanmamış UTF-8 karakterle bitiyor (%i byte bekleniyordu ama yalnızca %i var)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
tr: Geçersiz UTF-8 karakteri 0x%x'i oku

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
tr: Not: GameTextFile ayarı '%s' gibi oyun cümlelerini belirtir ama bu mevcut değil

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
tr: Yakınlaştırma yapılacak çerçeveler

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
tr: Genel klavye yakalama

note: menu
en: Alternating Direct Mode
tr: Atlayan Direk Kipi

en: Auto-increasing speed to %0.2f
tr: Hız otomatik olarak %0.2f değerine yükseltiliyor

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
tr: Hız otomatik olarak %0.2f değerine düşürülüyor

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
tr: Menü kipinde tarama zamanı (tarama olmaması için 0)

en: Number of forward boxes
tr: İleri kutuların sayısı

en: Safety margin
tr: Güvenlik marjı

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
tr: Kutu eş dağılımsız

en: Maximum Zoom
tr: Maksimum Yakınlaştır

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
tr: Bir tıkın yakınlaştıracağı alanı göstermek için ekrana kılavuzlar çiz

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
tr: Görünüm dönüşümünün doğrusal olmayan yapısını takip etmesi için çizgileri eğ

en: Click Mode
tr: Tıklama Kipi

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
tr: Sağ yakınlaştırma

note: bMenu
en: Compass Mode
tr: Pusula Kipi

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
tr: %s için oyun cümleleri dosyası bulunamadı - alfabe tanımlamasını kontrol edin, veya GameTextFile ayarı ile ezin

en: Normal Control
tr: Normal Kontrol

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
tr: Menü Kipi

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
tr: Fare/göz den hedefe dikey uzaklık (400=ekran yüksekliği)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
tr: Uzaklığı (önceki) otomatik öğren, örn. gazetrackers

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
tr: Üst ve altta, daha fazla kaydır ve daha az çeviri yap (hata-düzeltmeyi kolaylaştırır)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
tr: Ekran geometrisi (daha çok uzun ince ekranlar için) - 0=eski-biçim, 1=kare no-xhair, 2=sıkıştır, 3=sıkıştır+günlük

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
tr: Şekil türü: 0=ayrık dikdörtgenler, 1=üst üste kesişen, 2=üçgenler, 3=kesik-üçg, 4=ikinci dereceli, 5=daireler

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
tr: Azami hızın ulaşıldığı, sağ el tarafı Y-ekseninden uzaklık. (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
tr: Sağ fare düğmesine / 1 tuşuna basılı tutarak 3/4 hızlı gidin

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
tr: Çerçeve başına hareketin tam hesaplamasını kullan (daha yavaş)

en: Demo Mode (no input)
tr: Gösteri Kipi (girdi yok)

en: Filename of sentences to enter
tr: Girilecek cümlelerin dosya adı

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
tr: Kullanının yardıma ihtiyacı olup olmadığına karar vermek için cümlenin merkezden uzaklığı

en: Time for which user must need help before help drawn
tr: Yardım çizilmeden önce kullanıcının yardım istemesi için beklenen zaman

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
tr: Yardım verdiğimizde, hedef cümleye en yakın yol gösterilsin mi?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
tr: Uyarı: arızalı alfabe tanımı: alıştırma-başlangıç ayracı %s tek bir evrensel karakter olmalıdır. Alıştırma dosyası işlenemeyebilir.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
tr: Uyarı: alıştırma dosyası '%s' karakterini '%s' grubunun üyesi olarak içeriyor, ama bu isimdeki hiçbir grup bu karakteri içermiyor; grup tanımlayıcısı göz ardı edilecek

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
tr: Uyarı: alıştırma dosyası '%s' karakterini '%s' grubunun üyesi olarak içeriyor, ama bu isimde hiçbir grup bu karakteri içermiyor. Dasher bu karakteri nasıl yazmak istediğinizi öğrenemeyecek.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
tr: Uyarı: alıştırma dosyası '%s' karakterini '%s' grubunun üyesi olarak içeriyor, ama alfabe böyle birden çok grup içeriyor. Dasher bu karakteri nasıl yazmak istediğinizi öğrenemeyecek.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
tr: Uyarı: alıştırma dosyasında, dipnot '<%s>' den sonra başka bir dipnot var göz ardı edilecek

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
tr[0]: %s dosyasında, %i sembolü nasıl girilmesini belirten dipnot olmadan bulunuyor, ama bir çok şekilde girilebilir. Dasher bu sembolü nasıl girmek istediğinizi öğrenemeyecek:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
tr: %s dosyasında, %i sembolleri nasıl girilmesi gerektiğini belirten dipnot olmadan bulunuyor, ama bir çok şekilde girilebilirler. Dasher bu sembolleri nasıl girmek istediğinizi öğrenemeyecek:

en: Training on User Text
tr: Kullanıcı Metniyle Alıştırma

en: Training on System Text
tr: Sistem Metniyle Alıştırma

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
tr: Kullanıcı alıştırma metni bulunamadı - "%s" ile daha önce yazdıysanız, bu Dasher'ın önceki oturumlardan bir şey öğrenmediği anlamına gelebilir

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
tr: "%s" için alıştırma metni bulunamadı (kullanıcı veya sistem). Dasher çalışmaya devam edecek fakat girdi daha yavaş olacak. Dasher web sayfasından bir alıştırma metni indirmenizi, veya kendi metninizi oluşturmanızı öneriyoruz.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
tr: "%s" alıştırma dosyası belirtmiyor. Dasher çalışmaya devam edecek fakat girdi daha yavaş olacak. Alfabe tanımlarının son sürümüne sahip olup olmadığınızı kontrol edin.

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
tr: Çift başma zamanı

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
tr: Geri çekilme düğmesini etkinleştir

en: Slow startup
tr: Yavaş başlama

en: Startup time
tr: Başlama süresi

en: Percentage by which to automatically increase speed
tr: Hızın kendiliğinden arttırılması için yüzde

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
tr: Hızın kendiliğinden arttırılması için geçecek zaman (saniye)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
tr: Geri alınınca hızın düşürülmesi için yüzde

en: One Button Dynamic Mode
tr: Tek Düğme Dinamik Kipi

en: Scan time (each direction), in ms
tr: Taram zamanı (her yöne), ms olarak

en: Factor by which to zoom in
tr: Yakınlaştırma için çarpan

en: Lag before user actually pushes button (ms)
tr: Kullanıcının gerçekten düğmeye basmasından önceki gecikme (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
tr: Tek Boyutlu Kipi

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
tr: Uyarı: alıştırma dosyası '%s' karakterini '%s' grubunun elemanı olarak içeriyor, ama bu isimde hiçbir grup bu karakteri içermiyor. Grup belirteci göz ardı ediliyor.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
tr: mantıksal değer 'true' ya da 'false' olarak belirtilmeli.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
tr: bilinmeyen seçenek, daha fazla bilgi için "--help-options"ı kullanın.

en: X label:
tr: X etiketi:

en: X minimum:
tr: X asgari:

en: X maximum:
tr: X azami:

en: Y label:
tr: Y etiketi:

en: Y minimum:
tr: Y asgari:

en: Y maximum:
tr: Y azami:

en: Print socket-related debugging information to console:
tr: Soket ile ilgili hata ayıklama bilgilerinin yazılacağı konsol:

en: Socket Input
tr: Soket Girişi

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
tr: Soket oluştururken hata

en: Error binding to socket - already in use?
tr: Sokete bağlanma başarısız - kullanılıyor olabilir mi?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
tr: Uyarı soket girdi etiketi '%s' den %i karaktere kısaltılıyor.

en: Socket input: Error reading from socket
tr: Soket girdisi: Soketten okumada hata

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
tr: Dasher Soket Girdi hatası: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
tr: Dasher soket girişi: okuyucu dalı başlatılamadı.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
tr: 'tap' için azami süre (daha uzunu tutulur)

en: Stylus Control
tr: Stylus Kontrolü

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
tr: Uyarı: hatalı alfabe tanımı, kaçış sırası %s tek bir evrensel karakter olmalı. Bu Dasher'ın metin tahminini daha kötü hale getirebilir.

en: Unable to open file "%s" for reading
tr: "%s" dosyası okumak için açılamadı

en: Button offset
tr: Düğme ofseti

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
tr: Çoklu başma aralığı

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
tr: Geri çekilme ve başlama/durduma düğmelerini etkinleştir

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
tr: Aşağı ve yukarı düğmelerini tersine çevir

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
tr: Çift tıklama yukarı/aşağı tersidir — geri almak için üç tık

en: Two Button Dynamic Mode
tr: İki Düğme Dinamik Kipi

en: Offset for outer (second) button
tr: Dış (ikinci) düğme için ofset

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
tr: Aşağı işaretçiler arası uzaklık (uzun aralık)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
tr: Yukarı işaretçiler arası uzaklık, uzun aralığın yüzdesi olarak

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
tr: Düğme basmakar için yanlış zamanlama toleransı (ms olarak)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
tr: Çift baskının gönderme zamanlayıcısı yerine tek baskının bas ve çek zamanlarını kullan

en: Slow startup time
tr: Yavaş başlama zamanı

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
tr: İki basma Dinamik Kipi (Yeni Bir Düğme)

en: Boolean parameters
tr: Mantıksal değer parametreleri

en: Integer parameters
tr: Tamsayı parametreleri

en: String parameters
tr: Dizgi parametreleri

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
tr: seçenek ayarın "=" eksik.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
tr: Geçersiz seçenek dizgisi belirtildi

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
tr: Dasher Oyun Kipine Hoşgeldiniz! Oyun Kipi Dasher'a metin girmek için alıştırmanın eğlenceli bir yolu. Lütfen oynamak için bir alıştırma metni seçin:

en: Choose File...
tr: Dosya Seç...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
tr: Oyun kipini kapatmak istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş değişiklikler kaybedilecek.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Değişikliklerinizi %s dosyasına kaydetmek ister misiniz?
    
    Eğer kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolacak.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Değişikliklerinizi kaydetmek ister misiniz?
    
    Eğer kaydetmezseniz değişiklikleriniz kaybolacak.

en: Save and quit
tr: Kaydet ve Çık

en: Are you sure you wish to quit?
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Dasher is a predictive text entry application
tr: Dasher bir tahmini metin girişi uygulamasıdır

en: Unable to initialize speech support
tr: Ses desteği başlatılamadı

en: Warning: unable to set speech parameters
tr: Uyarı: konuşma parametreleri uygulanamıyor

en: Unable to initialize voices
tr: Sesler başlatılamadı

en: Dasher Module Options
tr: Dasher Modül Seçenekleri

en: %s Options:
tr: %s Seçenekleri:

en: Mouse Input
tr: Fare Girişi

en: Pixels covering Y range
tr: Y aralığını kapsayan pikseller

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
tr: Tek Boyutlu Fare Girişi

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
tr: Uygulama biçemi ("traditional" (geleneksel), "direct" (doğrudan), "compose" (karışık) ya da "fullscreen" (tam ekran))

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
tr: Kayıtlı seçeneklerin yerine geç

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
tr: "--options" tanımla.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
tr: - Erişilebilirliği yücelden bir metin giriş uygulaması

en: Debug D-Bus applications
tr: D-Bus uygulamalarında hata ayıklama yapın

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
tr: İleti veriyolu sistemi D-Bus'da hata ayıklama için basit bir uygulama. D-Feet; çalışmakta olan programların D-Bus arabirimlerini incelemek ve bu arabirimler üzerindeki yöntemleri çalıştırmak için kullanılır.

en: D-Bus Debugger
tr: D-Bus Hata Ayıklayıcı

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
tr: hata ayıklama;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
tr: Bağlantı Ekle

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
tr: Bakınız: http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
tr: D-Bus Yöntemi Çalıştır

en: Method name:
tr: Yöntem adı:

en: Object Path:
tr: Nesne Yolu:

en: Bus Name:
tr: Veriyolu Adı:

en: Method input
tr: Yöntem girdisi

en: Method output
tr: Yöntem çıktısı

en: Method execution
tr: Yöntem çalıştırma

en: Number of method executions
tr: Yöntem çalıştırma sayısı

en: Average method execution time in seconds
tr: Saniye olarak ortalama yöntem çalıştırma süresi

en: Minimal method execution time in seconds
tr: Saniye olarak en az yöntem çalıştırma süresi

en: Maximal method execution time in seconds
tr: Saniye olarak en çok yöntem çalıştırma süresi

en: Unique name:
tr: Eşsiz ad:

en: Introspecting...
tr: İçgözlem Yapılıyor...

en: Object path
tr: Nesne yolu

en: Connect to System Bus
tr: Sistem Veriyoluna Bağlan

en: Connect to Session Bus
tr: Oturum Veriyoluna Bağlan

en: Connect to other Bus
tr: Diğer Veriyoluna Bağlan

en: Close Bus
tr: Veriyolunu Kapat

en: About D-Feet
tr: D-Feet Hakkında

en: Add/Remove/Edit a class
tr: Sınıf ekle/kaldır/düzenle

en: Add/Remove/Edit a local printer
tr: Yerel yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: Add/Remove/Edit a printer
tr: Yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: Add/Remove/Edit a remote printer
tr: Uzak yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: Change printer settings
tr: Yazıcı ayarlarını değiştir

en: Enable/Disable a printer
tr: Bir yazıcıyı etkinleştir/devre dışı bırak

en: Get list of available devices
tr: Mevcut aygıtların listesini al

en: Get/Set server settings
tr: Sunucu ayarlarını al/değiştir

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
tr: Bir yazıcı sınıfı eklemek, kaldırmak veya düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
tr: Yerel bir yazıcı eklemek, kaldırmak veya düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
tr: Bir yazıcı eklemek, kaldırmak veya düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
tr: Bir uzak yazıcı eklemek, kaldırmak, düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
tr: Yazıcı ayarlarını değiştirebilmek için ayrıcalıklar gereklidir. Bu sadece Yazıcı sistem ayarları panelinden gerekli hale getirilmiş olabilir.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
tr: Bir yazıcıyı veya yazıcı sınıfını etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to get list of available devices.
tr: Mevcut aygıtların listesini almak için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to get/set server settings.
tr: Sunucu ayarlarına gözatmak veya ayarları değiştirmek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
tr: Başka bir kullanıcıya ait yazdırma görevini yeniden başlatmak, iptal etmek veya değiştirmek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
tr: Bir yazdırma görevini yeniden başlatmak, iptal etmek veya düzenlemek için yetki gerekiyor.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
tr: Bir yazıcıyı veya yazıcı sınıfını öntanımlı yazıcı olarak ayarlamak için yetki gerekiyor.

en: Restart/Cancel/Edit a job
tr: Bir yazdırma görevini yeniden başlat/iptal et/değiştir

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
tr: Başka bir kullanıcıya ait yazdırma görevini yeniden başlat/iptal et/değiştir

en: Set a printer as default printer
tr: Bir yazıcıyı öntanımlı yazıcı olarak ayarla

en: <indirect child>
tr: <dolaylı ast>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
tr: [find_call] %s: 0x%lx'dan 0x%lx'a

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
tr: [find_call] 0x%lx: jsr%s <dolaylı_ast>

en: %s: %s: unexpected end of file
tr: %s: %s: beklenmeyen dosyasonu

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
tr: %s: uyarı: temel blok yürütme sayıları yoksayıldı (-l veya --line kullanın)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
tr: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu yürütme

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
tr: 
    
    Tepe %d Satır:
    
         Satır      Sayı

en: 
    Execution Summary:
tr: 
    Yürütme Özeti:

en: %9ld   Executable lines in this file
tr: %9ld   yürütülür satır -- bu dosyada

en: %9ld   Lines executed
tr: %9ld   Yürütülen Satır

en: %9.2f   Percent of the file executed
tr: %9.2f   Dosyanın yürütülen kısım yüzdesi

en: 
    %9lu   Total number of line executions
tr: 
    %9lu   Toplam satır yürütüş sayısı

en: %9.2f   Average executions per line
tr: %9.2f   Satır başına ortalama yürütüş sayısı

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
tr: [cg_tally] %s'dan %s'a olan yay %lu defa geçildi

en: 		     Call graph (explanation follows)
tr: 		     Çağrı grafiği (açıklama aşağıda)

en: 			Call graph
tr: 			Çağrı grafiği

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
tr: 
    Öğe boyu: her örnek %ld bayt içermektedir

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
tr:  %.2f saniyenin %.2f%%'si için

en:  no time propagated
tr:  zaman ilerletilmedi

en: called
tr: çağrıldı

en: descendants
tr: astlar

en: index %% time    self  children    called     name
tr: indeks %% zaman    kendi  astlar    çağrıldı     isim

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
tr:  <%d'yi bütün olarak çevrimler> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
tr: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <kendiliğinden>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
tr: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <kendiliğinden>

en: Index by function name
tr: İşlev adına göre indeks

en: <cycle %d>
tr: <çevrim %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
tr: %s: eşlem dosyası %s ayrıştırılamadı.

en: %s: could not open %s.
tr: %s: %s açılamadı.

en: %s: %s: not in executable format
tr: %s: %s: çalıştırılabilir biçimde değil

en: %s: can't find .text section in %s
tr: %s: %s içerisinde .text (metin) bölümü bulunamadı

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
tr: %s: %lu bayt metin yeri için yer bulunamadı

en: %s: can't do -c
tr: %s: -c yapılamıyor

en: %s: -c not supported on architecture %s
tr: %s: -c %s platformu üzerinde desteklenmiyor

en: %s: file `%s' has no symbols
tr: %s: `%s' dosyası sembol içermiyor

en: %s: file `%s' has too many symbols
tr: %s: dosyası `%s' çok fazla sembol içeriyor

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
tr: %1$s: hatalı sayım: %3$ld yerine ltab.len=%2$d

en: %s: address size has unexpected value of %u
tr: %s: adres boyu, beklenmeyen %u değerine sahip

en: %s: file too short to be a gmon file
tr: %s: Dosya bir gmon dosyası olmak için çok kısa

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
tr: %s: `%s' dosyasında kötü sihirli çerez var

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
tr: %s: `%s' dosyası desteklenmeyen %d sürümünde

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
tr: %s: %s: Hatalı etiket %d bulundu (dosya bozuk mu?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
tr: %s: profilleme hızı ilk gmon dosyası ile uyumlu değil

en: %s: incompatible with first gmon file
tr: %s: ilk gmon dosyası ile uyumlu değil

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
tr: %s: '%s' dosyası gmon.out biçeminde değil

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
tr: %s: %d/%d sele okunduktan sonra beklenmeyen dosyasonu (EOF) bulundu

en: time is in ticks, not seconds
tr: zaman tık olarak veriliyor, saniye olarak değil

en: %s: don't know how to deal with file format %d
tr: %s: %d dosya biçeminin nasıl işleneceği bilinmiyor

en: File `%s' (version %d) contains:
tr: `%s' Dosyası (%d sürümü) aşağıdakileri içeriyor:

en: 	%d histogram record
tr: 	%d geçmiş grafiği kaydı

en: 	%d histogram records
tr: 	%d geçmiş grafiği kayıtları

en: 	%d call-graph record
tr: 	%d çağrı grafiği kaydı

en: 	%d call-graph records
tr: 	%d çağrı grafiği kayıtları

en: 	%d basic-block count record
tr: 	%d temel blok sayım kaydı

en: 	%d basic-block count records
tr: 	%d temel blok sayım kayıtları

en: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
tr: Kullanım: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
tr: %s: hata ayıklama desteklenmiyor; -d yoksayıldı

en: %s: unknown file format %s
tr: %s: bilinmeyen dosya biçemi %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
tr: BSD gprof baz alınmıştır, Telif Hakkı 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
tr: Bu yazılım bir serbest yazılımdır.  Bu yazılımın herhangi bir garantisi yoktur.

en: %s: unknown demangling style `%s'
tr: %s: bilinmeyen düzeltme tarzı `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
tr: %s: İşleve göre sırala --function-ordering ve --file-ordering dosyaya göre sırala seçeneklerinin biri seçilebilir.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
tr: %s: `prof' dosya biçemi henüz desteklenmiyor

en: %s: gmon.out file is missing histogram
tr: %s: gmon.out dosyasında geçmiş grafiği yok

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
tr: %s: gmon.out dosyasında çağrı grafik verisi yok

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
tr: %s: histogram kayıtları arasında boyut birim değişişimi
    %s: den '%s'
    %s: için '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
tr: %s: histogram kayıtları arasında boyut birim değişişimis
    %s: den '%c'
    %s: için '%c'

en: %s: different scales in histogram records
tr: %s: histogram kayıtlarında farklı ölçekler

en: %s: overlapping histogram records
tr: %s: örtüşen histogram kayıtları

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
tr: %s: %s: %u örneklerinin %u'nun okunmasından sonra beklenmedik EOF

en: %c%c/call
tr: %c%c/çağrı

en: 
    Each sample counts as %g %s.
tr: 
    Her örnek %g %s sayılıyor.

en:  no time accumulated
tr:  zamanlama değeri biriktirilemedi

en: cumulative
tr: birikmiş

en: self
tr: kendisi

en: total
tr: toplam

en: calls
tr: çağrı

en: 
    
    
    flat profile:
tr: 
    
    
    düz profil:

en: Flat profile:
tr: Düz profil:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
tr: %s: birkaç çubuk grafik kayıtlarını kapsayan bir sembol bulundu

en: %s: could not locate `%s'
tr: %s: `%s' bulunamadı

en: *** File %s:
tr: *** %s Dosyası:

en:  <cycle %d>
tr:  <çevrim %d>

en: it is based on your username
tr: Bu parola kullanıcı adınızla ilişkili

en: it is based upon your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyasındaki bilgilerinizle ilişkili

en: it is derived from your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyanızdaki bilgilerden türetilmiş

en: it's derived from your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyanızdaki bilgilerden türetilmiş

en: it is derivable from your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyanızdaki bilgilerden türetilebilir

en: it's derivable from your password entry
tr: Bu parola, sistem parola dosyanızdaki bilgilerden türetilmiş

en: you are not registered in the password file
tr: Sistem parola dosyasında tanımlı değilsiniz

en: it is WAY too short
tr: Bu parola çok kısa

en: it is too short
tr: Bu parola oldukça kısa

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
tr: Bu parola yeterli sayıda farklı karakterden oluşmuyor

en: it is all whitespace
tr: Bu parolanın tamamı boşluk karakterlerinden oluşuyor

en: it is too simplistic/systematic
tr: Bu parola çok basit

en: it looks like a National Insurance number.
tr: Bu parola bir kimlik numarasına benziyor

en: it is based on a dictionary word
tr: Bu parola sözlükteki bir kelime ile aynı

en: it is based on a (reversed) dictionary word
tr: Bu parola sözlükteki kelimelerden birisinin tersi

en: Finding CPU technology
tr: İşlemci teknolojisi bulunuyor

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
tr: Veri tabanında CPU'nuz yok ==> %s, model: %i, genişletilmiş model: %i, genişletilmiş aile: %i

en: %d x %d %s, %d-way
tr: %d x %d %s, %d-yol

en: %d %s, %d-way
tr: %d %s, %d-yol

en: %s associative, %d-%s line size
tr: %s ilişkilendirilebilir, %d-%s satır boyutu

en: Calling libcpuid for retrieving static data
tr: Statik veri almak için libcpuid çağrılıyor

en: failed to call libcpuid (%s)
tr: libcpuid çağrılamadı (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
tr: Dinamik veri almak için libcpuid çağrılıyor

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
tr: CPU MSR statik değerlerini almak için libcpuid çağrılıyor

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
tr: CPU MSR dinamik değerlerini almak için libcpuid çağrılıyor

en: Calculating CPU multipliers
tr: CPU çarpanları hesaplanıyor

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
tr: '%s' dizgesinde %i konumundaki birim bulunamıyor

en: Calling dmidecode
tr: dmidecode çağrılıyor

en: Calculating CPU usage
tr: CPU kullanımı hesaplanıyor

en: Calling bandwidth
tr: Bant genişliği çağırılıyor

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
tr: %s yolundaki grafik kartı için kullanılan çekirdek sürücüsü yok

en: Your GPU driver is unknown: %s
tr: GPU sürücünüz bilinmiyor: %s

en: Finding devices
tr: Aygıtlar bulunuyor

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
tr: Aygıt aramayı atla (%s aygıtında yanlış izinler)

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
tr: GPU satıcınız bilinmiyor: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
tr: yonga seti satıcısı ve model bulunamadı

en: failed to find graphic card vendor and model
tr: ekran kartı marka ve modeli bulunamadı

en: Retrieving GPU clocks
tr: GPU saatleri alınıyor

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
tr: %u GPU sürücüsü frekansları bildirmiyor

en: failed to retrieve GPU clocks
tr: GPU saatleri alınamadı

en: Identifying running system
tr: İşletim sistemi tanımlanıyor

en: failed to identify running system
tr: işletim sistemi tanımlanamadı

en: Calling libprocps
tr: libprocps çağrılıyor

en: Calling libstatgrab
tr: libstatgrab çağrılıyor

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
tr: %i gün, %i saat, %i dakika, %i saniye

en: Updating benchmark status
tr: Karşılaştırma durumu güncelleniyor

en: %u mins
tr: %u dakika

en: (%u hours left)
tr: (%u saat kaldı)

en: (%u minutes left)
tr: (%u dakika kaldı)

en: (%u seconds left)
tr: (%u saniye kaldı)

en: in %u hours
tr: %u saat içinde

en: in %u minutes
tr: %u dakika içinde

en: in %u seconds
tr: %u saniye içinde

en: Starting benchmark
tr: Karşılaştırma başlatılıyor

en: an error occurred while starting benchmark
tr: karşılaştırma başlatılırken hata oluştu

en: Finding CPU package in fallback mode
tr: Yedek modda CPU paketi bulunuyor

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
tr: Veri tabanında CPU soketiniz yok ==> %s, kod adı: %s

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
tr: Yedek modda CPU çarpanları hesaplanıyor

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
tr: Yedek modda anakart bilgisi alınıyor

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
tr: anakart bilgisi alınamadı (yedek modu)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
tr: Yedek modda CPU sıcaklığı alınıyor

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
tr: CPU sıcaklığı alınamadı (yedek mod)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
tr: Yedek modda CPU gerilimi alınıyor

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
tr: CPU gerilimi alınamadı (yedek mod)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
tr: Yedek modda CPU frekansı alınıyor

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
tr: CPU frekansı alınamadı (yedek mod)

en: request_handler: case %i not handled
tr: request_handler: %i durumu işlemedi

en: Starting GTK GUI…
tr: GTK GUI başlatılıyor…

en: failed to import UI in GtkBuilder
tr: GtkBuilder'da kullanıcı arayüzü içe aktarılamadı

en: Connected to daemon
tr: Arka plan programına bağlandı

en: No polkit authentication agent found
tr: Hiçbir polkit kimlik doğrulama aracısı bulunamadı

en: Ask password to start daemon in background
tr: Arka plan programı başlatmak için parola sor

en: Start daemon
tr: Arka plan programını başlat

en: Core #%i
tr: Çekirdek #%i

en: Setting label names
tr: Etiket adları ayarlanıyor

en: Code Name
tr: Kod Adı

en: Specification
tr: Tanımlama

en: Ext. Family
tr: Genişletilmiş Aile

en: Ext. Model
tr: Genişletilmiş Model

en: Temp.
tr: Sıcaklık

en: Stepping
tr: Basamak Seviyesi

en: Core Speed
tr: Çekirdek Hızı

en: Bus Speed
tr: Veri Yolu Hızı

en: L1 Data
tr: L1 Verileri

en: L1 Inst.
tr: L1 Talimat.

en: Socket(s)
tr: Soket(ler)

en: Core(s)
tr: Çekirdek(ler)

en: Thread(s)
tr: İş Parçacık(lar)ı

en: L%i Cache
tr: L%i Önbelleği

en: Motherboard
tr: Anakart

en: ROM Size
tr: ROM Boyutu

en: Chipset
tr: Yonga seti

en: Bank %i
tr: %i Bankası

en: Kernel
tr: Çekirdek

en: Card %i
tr: Kart %i

en: Memory Used
tr: Kullanılan Bellek

en: GPU clock
tr: GPU saati

en: Memory clock
tr: Bellek saati

en: Core Voltage
tr: Çekirdek Gerilimi

en: Power Avg
tr: Güç Ortalaması

en: Prime numbers (slow)
tr: Asal sayılar (yavaş)

en: Prime numbers (fast)
tr: Asal sayılar (hızlı)

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
tr: %s CPU, anakart ve daha fazlası hakkında bilgi
    toplayan özgür bir yazılımdır.

en: This software is distributed under the terms of %s
tr: Bu yazılım %s koşulları altında dağıtılmıştır

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
tr: Bu programın KESİNLİKLE HİÇBİR GARANTİSİ yoktur

en: Dumping data…
tr: Veriler dökülüyor…

en: Freeing memory
tr: Bellek boşaltılıyor

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
tr: Grafiksel kullanıcı arayüzünü (GUI) başlat (öntanımlı)

en: Start text-based user interface (TUI)
tr: Metin tabanlı kullanıcı arayüzünü (TUI) başlat

en: Dump all data on standard output and exit
tr: Tüm verileri standart çıktıya dök ve çık

en: Run embedded command dmidecode and exit
tr: Gömülü dmidecode komutunu çalıştır ve çık

en: Run embedded command bandwidth and exit
tr: Gömülü bandwidth komutunu çalıştır ve çık

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
tr: İki yenileme arasında özel süre ayarla (saniye cinsinden)

en: Set default tab (integer)
tr: Öntanımlı sekmeyi ayarla (tam sayı)

en: Select CPU core to monitor (integer)
tr: İzlenecek işlemci çekirdeğini seçin (tam sayı)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
tr: İşlemci önbellek hızı için özel bant genişliği ayarla (tam sayı)

en: Start and connect to daemon
tr: Arka plan programını başlat ve bağlan

en: Print help and exit
tr: Yardımı yazdır ve çık

en: Disable colored output
tr: Renkli çıktıyı devre dışı bırak

en: Print information for debugging
tr: Hata ayıklama bilgilerini yazdır

en: Print required information to paste in an issue
tr: Bir soruna yapıştırmak için gerekli bilgileri yazdır

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
tr: NCurses modu için tuş atamasını ayarla (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
tr: Öntanımlı komut satırı argümanlarını ekle

en: Enforce the bus clock
tr: Veri yolu saatini zorla

en: Ignore CPU frequency reported by libcpuid
tr: libcpuid tarafından bildirilen CPU frekansını yok say

en: Read CPUID raw data from a given file
tr: Belirtilen bir dosyadan CPUID ham verilerini oku

en: Only print a message if CPU is not present in the database
tr: Yalnızca veri tabanında CPU yoksa bir mesaj yazdır

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
tr: Kullanım: %s EKRAN [SEÇENEKLER]

en: Available DISPLAY:
tr: Kullanılabilir EKRAN:

en: Available OPTIONS:
tr: Kullanılabilir SEÇENEKLER:

en: Influenceable environment variables:
tr: Etkilenebilir ortam değişkenleri:

en: See the %s license: <%s>
tr: %s lisansına bakın: <%s>

en: -- %-9s version: %s
tr: -- %-9s sürümü: %s

en: failed to call wordexp (%i)
tr: wordexp çağrılamadı (%i)

en: 
    %sOops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s
tr: 
    %sHay aksi, birşeyler yanlış gitti! %s, %d (%s) sinyali aldı ve çöktü.%s

en: You can paste this backtrace by opening a new issue here:
tr: Bu geri izlemeyi buraya yeni bir konu açarak yapıştırabilirsiniz:

en: an error occurred while setting locale
tr: yerel ayar yapılırken bir hata oluştu

en: Starting NCurses TUI…
tr: NCurses metin tabanlı arayüzü başlatılıyor…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
tr: ÖNEMLİ HATA: terminfo veri tabanı bulunamadı (TERMINFO ortam değişkenini ayarlamayı deneyin)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
tr: %s terminali ayarlanamadı (err=%i); yedek olarak %s kullanılıyor

en: Window is too small!
tr: Pencere çok küçük!

en: Press 'h' to see help.
tr: Yardımı görmek için 'h' tuşuna basın.

en: Welcome in %s NCurses help!
tr: %s NCurses yardımına hoş geldiniz!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
tr: Bu yardım, metin tabanlı kullanıcı arayüzünün nasıl kullanılacağını açıklar.

en: 
    Global keys:
tr: 
    Genel tuşlar:

en: 	Press 'left' key to switch in left tab.
tr: 	Sol sekmeye geçmek için 'sol' tuşuna basın.

en: 	Press 'right' key to switch in right tab.
tr: 	Sağ sekmeye geçmek için 'sağ' tuşuna basın.

en: 	Press 'h' key to see this help.
tr: 	Bu yardımı görmek için 'h' tuşuna basın.

en: 	Press 'q' key to exit.
tr: 	Çıkmak için 'q' tuşuna basın.

en: 
    CPU tab:
tr: 
    CPU sekmesi:

en: 	Press 'down' key to decrease core number to monitor.
tr: 	İzlenecek çekirdek sayısını azaltmak için 'aşağı' tuşuna basın.

en: 	Press 'up' key to increase core number to monitor.
tr: 	İzlenecek çekirdek sayısını artırmak için 'yukarı' tuşuna basın.

en: 
    Caches tab:
tr: 
    Önbellek sekmesi:

en: 	Press 'down' key to switch to previous test.
tr: 	Önceki teste geçmek için 'aşağı' tuşuna basın.

en: 	Press 'up' key' to switch to next test.
tr: 	Sonraki teste geçmek için 'yukarı' tuşuna basın.

en: 
    Bench tab:
tr: 
    Karşılaştırma sekmesi:

en: 	Press 'down' key to decrement benchmark duration.
tr: 	Karşılaştırma süresini azaltmak için 'aşağı' tuşuna basın.

en: 	Press 'up' key to increment benchmark duration.
tr: 	Karşılaştırma süresini artırmak için 'yukarı' tuşuna basın.

en: 	Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
tr: 	Kullanılacak iş parçacığı sayısını azaltmak için 'sonraki sayfa' tuşuna basın.

en: 	Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
tr: 	Kullanılacak iş parçacığı sayısını artırmak için 'önceki sayfa' tuşuna basın.

en: 	Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
tr: 	Asal sayıları (yavaş) karşılaştırmayı başlatmak/durdurmak için 's' tuşuna basın.

en: 	Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
tr: 	Asal sayıları (hızlı) karşılaştırmayı başlatmak/durdurmak için 'f' tuşuna basın.

en: 
    Press any key to exit this help.
tr: 
    Yardımdan çıkmak için herhangi bir tuşa basın.

en: an error occurred while opening file '%s' (%s)
tr: '%s' dosyası açılırken bir hata oluştu (%s)

en: an error occurred while running command '%s' (%s)
tr: '%s' komutu çalıştırılırken bir hata oluştu (%s)

en: failed to open %s directory
tr: %s dizini açılamadı

en: an error occurred while compiling regex
tr: düzenli ifade derlenirken bir hata oluştu

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
tr: pkexec: yetkilendirme alınamadı (iletişim kutusu kapatıldı)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
tr: pkexec: yetkilendirme alınamadı (yetkilendirilmedi)

en: pkexec: command not found
tr: pkexec: komut bulunamadı

en: pkexec: unexpected error code
tr: pkexec: beklenmedik hata kodu

en: FATAL ERROR: could not allocate memory
tr: ÖNEMLİ HATA: bellek ayrılamadı

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
tr[0]: uyarı: %ld baytlık döküntü atlandı
tr[1]: uyarı: %ld baytlık döküntü atlandı

en: rename %s ->
tr: isim değişikliği %s ->

en: %s not created: newer or same age version exists
tr: %s oluşturulmadı: daha yeni ya da aynı yaşta sürümü mevcut

en: cannot remove current %s
tr: mevcut %s silinemedi

en: cannot link %s to %s
tr: %s -> %s bağı yapılamıyor

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
tr: %s yarımsözcükleri takaslanamıyor: yarımsözcükler tek sayıda

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
tr: %s baytları takaslanamıyor: baytlar tek sayıda

en: %s: Cannot symlink to %s
tr: %s: %s için sembolik bağ yapılamıyor

en: %s: unknown file type
tr: %s: dosya türü bilinmiyor

en: Malformed number %.*s
tr: Bozuk sayı %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
tr: Arşiv değeri %.*s aralık dışında

en: premature end of archive
tr: arşivin sonu bulunamadı

en: warning: archive header has reverse byte-order
tr: uyarı: arşiv başlığının bayt sıralaması ters

en: standard input is closed
tr: standart girdi kapalı

en: cannot read checksum for %s
tr: %s için sağlama toplamı okunamıyor

en: %s: truncating %s
tr: %s: %s kırpılıyor

en: inode number
tr: düğüm numarası

en: file mode
tr: dosya kipi

en: number of links
tr: bağ sayısı

en: device major number
tr: ana aygıt numarası

en: device minor number
tr: alt aygıt numarası

en: rdev major
tr: rdev ana

en: rdev minor
tr: rdev alt

en: name size
tr: isim boyu

en: device number
tr: aygıt numarası

en: %s: truncating inode number
tr: %s: düğüm sayısı azaltılıyor

en: %s: file name too long
tr: %s: dosya ismi çok uzun

en: standard output is closed
tr: standart çıktı kapalı

en: blank line ignored
tr: boş satır yoksayıldı

en: %s not dumped: not a regular file
tr: %s dökümlenmedi: normal bir dosya değil

en: %s: symbolic link too long
tr: %s: sembolik bağ çok uzun

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
tr: GNU `cpio' dosyaları arşiv içine veya dışına kopyalar
    
    Örnekler:
      # isim-listesi ile belirtilen dosyaları arşive kopyala:
          cpio -o < isim-listesi [> arşiv]
      # Dosyaları arşivden çıkart:
          cpio -i [< arşiv]
      # isim-listesi ile belirtilen dosyaları hedef-dizine kopyala:
          cpio -p hedef-dizin < isim-listesi

en: %s is meaningless with %s
tr: %s, %s ile anlamsız

en: Create the archive (run in copy-out mode)
tr: Arşiv oluşturur (arşive kopyalama kipinde çalışır)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
tr: Dosyaları arşivden çıkarır (arşivden kopyalama kipinde çalışır)

en: Run in copy-pass mode
tr: Dizinden dizine kopyalama kipinde çalışır

en: Print a table of contents of the input
tr: Girdinin içindekiler listesini basar

en: Operation modifiers valid in any mode:
tr: Her kipte geçerli işlem değiştiriciler:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
tr: İsmi ikinokta imi içerse bile arşiv dosyası yereldir

en: Use given archive FORMAT
tr: Belirtilen arşiv BİÇİMi kullanılır

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
tr: G/Ç blok boyu 5120 bayt yapılır

en: BLOCK-SIZE
tr: BLOK-BOYU

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
tr: G/Ç blok boyu BLOK-BOYU * 512 bayt yapılır

en: Use the old portable (ASCII) archive format
tr: Eski taşınabilir (ASCII) arşiv biçimi kullanılır

en: Print a "." for each file processed
tr: Her dosya işlendiğinde bir "." basılır

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
tr: G/Ç blok boyu SAYI bayt yapılır

en: Do not print the number of blocks copied
tr: Kopyalanan blokların sayısı basılmaz

en: Verbosely list the files processed
tr: İşlenen dosyalar ayrıntılı listelenir

en: Enable debugging info
tr: Hata ayıklama bilgileri etkin olur

en: FLAG
tr: SEÇENEK

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
tr: Uyarıların gösterimini denetler. SEÇENEK 'none', 'truncate' veya 'all' dizgelerinden biri olabilir. Çok sayıda seçenek toplanır.

en: [USER][:.][GROUP]
tr: [KULLANICI][:.][GRUP]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
tr: Oluşturulan tüm dosyaların iyeliği KULLANICI ve/veya GRUPa ayarlanır

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
tr: [[KULLANICI@]KONAK:]DOSYA-İSMİ

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
tr: Standart girdi ya da çıktı yerine DOSYA-İSMİ kullanılır. Arşiv uzakta olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri belirtilir

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
tr: Yedekleme ortamının bir bölümünün sonuna gelindiğinde DİZGE basılır

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
tr: Sadece arşiv dışına kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
tr: Sadece belirtilen şablon ile eşleşmeyen dosyalar kopyalanır

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
tr: Ayrıntılı içindekiler listesinde kullanıcı ve grup kimlikleri sayısal olarak gösterilir

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
tr: Çıkarılacak dosya isimlerini belirten ek şablonları okur ya da DOSYA'dan listeler

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
tr: bir CRC biçimi arşiv okunurken, arşivdeki her dosyanın sadece CRC'leri doğrulanır, dosyalar çıkarılmaz

en: Interactively rename files
tr: Dosyaların isimleri etkileşimli değiştirilir

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
tr: Hem verideki sözcüklerin yarımsözcükleri hem de yarımsözcüklerin baytları takaslanır. -sS ile aynıdır

en: Swap the bytes of each halfword in the files
tr: Dosyalardaki her yarımsözcüğün baytları takaslanır

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
tr: Dosyalardaki her sözcüğün (4 bayt) yarımsözcükleri (2 bayt) takaslanır

en: Extract files to standard output
tr: Dosyalar standart çıkıya çıkarılır

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
tr: Standart girdi yerine kullanılacak arşiv dosyası ismi. Arşiv uzakta olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri belirtilir

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
tr: Arşive kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:

en: Append to an existing archive.
tr: Mevcut bir arşive ek yapılır.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
tr: Standart çıktı yerine kullanılacak arşiv dosyası ismi. Arşiv uzakta olduğunda isteğe bağlı KULLANICI ve KONAK ile kullanıcı ve konak isimleri belirtilir

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
tr: Dizinden dizine kopyalama kipinde geçerli değiştiriciler:

en: Link files instead of copying them, when  possible
tr: Mümkün olduğunca, kopyalamak yerine dosyalara bağ oluşturulur

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
tr: Arşiv dışına ve içine kopyalama kiplerinde geçerli işlem değiştiriciler:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
tr: Dosya sistemi önek bileşenleri dosya isimlerinden ayrılmaz

en: Create all files relative to the current directory
tr: Tüm dosyalar çalışılan dizine göreli olarak oluşturulur

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
tr: Arşive ve dizinden dizine kopyalama kiplerinde geçerli dönüştürücüler:

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
tr: Sembolik bağlar kaldırılır (kopyalama bağın hedefi yerine bağ dosyasının kendisine yapılır)

en: Reset the access times of files after reading them
tr: Okuduktan sonra dosyaların erişim zamanlarını sıfırlar

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
tr: Arşiv dışına kopyalama ve dizinden dizine kopyalama kiplerinde
    geçerli işlem değiştiriciler:

en: Retain previous file modification times when creating files
tr: Dosyalar oluşturulurken önceki dosya değişiklik zamanları korunur

en: Create leading directories where needed
tr: Gerektiğinde baştaki dizinler oluşturulur

en: Do not change the ownership of the files
tr: Dosyaların iyeliği değiştirilmez

en: Replace all files unconditionally
tr: Tüm dosyalar koşulsuz olarak değiştirilir

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
tr: Dosyalar geniş sıfır blokları ile seyrek dosyalar olarak yazılır

en: Archive format multiply defined
tr: Arşiv biçimi defalarca tanımlı

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
tr: `%s' arşiv biçimi geçersiz; geçerli biçimler:
    crc newc odc bin ustar tar (büyük harfler de geçerlidir)

en: Mode already defined
tr: Kip zaten tanımlı

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
tr: --no-preserve-owner ile --owner birlikte kullanılamaz

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
tr: --owner ile --no-preserve-owner birlikte kullanılamaz

en: Invalid value for --warning option: %s
tr: -warning seçeneğinde belirtilen değer geçersiz: %s

en: [destination-directory]
tr: [hedef-dizin]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
tr: -I ve -F her ikisi de arşivden kopyalama kipinde kullanılır

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
tr: --append kullanılmış ama bir arşiv dosyası ismi belirtilmemiş (-F ya da -O seçeneğini kullanın)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
tr: -O ve -F her ikisi de arşive kopyalama kipinde kullanılır

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
tr: Dizinden dizine kopyalama kipinde arşiv biçimi belirtilmemiş (--format seçeneğini kullanın)

en: -F can be used only with --create or --extract
tr: -F sadece --create ya da --extract ile kullanılabilir

en: error closing archive
tr: arşiv kapatılırken hata

en: cannot make directory `%s'
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor

en: `%s' exists but is not a directory
tr: `%s' var ama dizin değil

en: control magnetic tape drive operation
tr: manyetik teyp sürücü işlemini denetle

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
tr: cihazı üzerinde işleme yapılacak teyp sürücüsünün dosya adı olarak kullan

en: invalid count value
tr: geçersiz sayaç değeri

en: no tape device specified
tr: Hiç teyp aygıtı belirtilmedi

en: operation [count]
tr: operation [sayı]

en: %s is not a character special file
tr: %s bir karakter özellikli dosya değil

en: %s: rmtioctl failed
tr: %s: rmtioctl başarısız oldu

en: %s: rmtopen failed
tr: %s: rmtopen  başarısız oldu

en: %s: rmtclose failed
tr: %s: rmtclose  başarısız oldu

en: invalid header: checksum error
tr: başlık geçersiz: sağlama hatası

en: premature end of file
tr: dosya sonu bulunamadı

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
tr[0]: %s dosyası %s bayttan kesik, kalanı sıfırlarla dolduruluyor
tr[1]: %s dosyası %s bayttan kesik, kalanı sıfırlarla dolduruluyor

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
tr: %2$s dosyasındaki %1$lld. baytta okuma hatası, kalanı sıfırlarla dolduruluyor

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
tr[0]: %s dosyası büyüdü, %<PRIuMAX> yeni bayt kopyalandı
tr[1]: %s dosyası büyüdü, %<PRIuMAX> yeni bayt kopyalandı

en: File %s was modified while being copied
tr: %s dosyası kopyalanırken değişti

en: Creating intermediate directory `%s'
tr: ara dizin `%s' oluşturuluyor

en: cannot seek on output
tr: çıktıda konumlama yapılamaz

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
tr: Band sonuna gelindi. Yeni bir band yükleyip ENTER tuşuna basın.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
tr: Band sonuna gelindi. Devam etmek için, hazır olunca aygıt/dosya ismini yazın.

en: To continue, type device/file name when ready.
tr: Devam etmek için, hazır olunca aygıt/dosya ismini yazın.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
tr: iç hata: teyp tanıtıcı %d iken %d oldu

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
tr: Belirtilen ARGları çalıştır. --checkpoint ile ve --cut, --append, --touch seçeneklerinden biri ile birlikte kullanışlıdır

en: Audio Book Player
tr: Sesli Kitap Oynatıcı

en: Play and organize your audio book collection
tr: Sesli kitap koleksiyonunuzu oynatın ve düzenleyin

en: A modern audio book player
tr: Modern bir sesli kitap oynatıcı

en: You like audio books? Then lets get cozy!
tr: Sesli kitaplardan hoşlanır mısınız? O zaman cozy ile tanışın!

en: Cozy is a modern audio book player. Here are some of the current features:
tr: Cozy, modern bir sesli kitap oynatıcıdır. Kimi özelliklerden bazıları şunlardır:

en: Import all your audiobooks into cozy to browse them comfortably
tr: Rahatça gezinmek için tüm sesli kitaplarınızı Cozy'ye içe aktarabilirsiniz

en: Listen to your DRM free mp3, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
tr: DRM içermeyen mp3, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg ve wav sesli kitapları dinleyebilirsiniz

en: Remembers your playback position
tr: Son oynatma konumunuzu hatırlar

en: Sleep timer!
tr: Uyku zamanlayıcısı!

en: Playback speed control for each book individually
tr: Her kitap için ayrıca düzenlenebilen oynatma hızı denetimi

en: Multiple storage location support
tr: Çoklu depolama konumu desteği

en: Offline Mode! This allows you to keep an audiobook on your internal storage if you store your audiobooks on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
tr: Çevrimdışı kip! Bu özellik, sesli kitaplarınızı harici veya ağ sürücüsünde saklarken sesli kitabı dahili depolama alanınızda tutmanıza izin verir. Hareket halindeyken dinlemek için mükemmel!

en: Drag and Drop to import new audiobooks
tr: Yeni sesli kitapları içe aktarmak için sürükle bırak desteği

en: Sort your audio books by author, reader and name
tr: Sesli kitapları yazarına, seslendirenine veya adına göre sıralayabilirsiniz

en: Sleep timer: Automatic system power control
tr: Uyku zamanlayıcısı: Otomatik sistem güç kontrolü

en: Support for opus files
tr: Opus dosyaları desteği

en: Better support for ogg cover art
tr: Ogg kapak resmi için daha iyi destek

en: Swedish translation
tr: İsveçce çeviri

en: Fix: some valid media files were not detected
tr: Düzeltme: bazı geçerli ortam dosyaları algılanmadı

en: Other small fixes
tr: Diğer küçük düzeltmeler

en: Support for python 3.8. Cheers to emmaliddell
tr: Python 3.8 desteği. Emmaliddell'in şerefine

en: Fixes in the titlebar
tr: Başlık çubuğundaki düzeltmeler

en: Fix: show navigation bar when searching from book overview
tr: Düzeltme: Kitaba genel bakıştan arama yaparken gezinme çubuğunu göster

en: Cozy features a new icon! Cheers to Fatih20
tr: Cozy artık yeni bir simgeye sahip! Fatih20'ye teşekkürler.

en: App information is now translated! Cheers to NathanBnm
tr: Uygulama bilgileri artık çevrildi! NathanBnm'a teşekkürler.

en: Fix: Sometimes the app name was not correctly displayed
tr: Düzeltme: Uygulama adı bazen düzgün olarak görüntülenmiyor

en: Play this book
tr: Bu kıtabı oynat

en: Open book overview
tr: Kıtap önizlemesini aç

en: Currently offline
tr: Şu an çevrim dışı

en: Open in file browser
tr: Dosya yöneticisinde aç

en: Remove from library
tr: Kütüphaneden kaldır

en: Play this part
tr: Bu bölümü oynat

en: Jump to author
tr: Yazara geç

en: Jump to reader
tr: Seslendirene geç

en: Unknown Author
tr: Bilinmeyen Yazar

en: Unknown Reader
tr: Bilinmeyen Seslendiren

en: %s days ago
tr: %s gün önce

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
tr[0]: {weeks} hafta önce
tr[1]: {weeks} hafta önce

en: {months} month ago | {months} months ago
tr[0]: {months} ay önce
tr[1]: {months} ay önce

en: {years} year ago | {years} years ago
tr[0]: {years} yıl önce
tr[1]: {years} yıl önce

en: Audiobooks
tr: Sesli Kitaplar

en: Importing Audiobooks
tr: Sesli Kitaplar İçe Aktarılıyor

en: Display all books
tr: Tüm kitapları göster

en: External drive
tr: Harici sürücü

en: Internal drive
tr: Dahili sürücü

en: Changing audio book location…
tr: Sesli kitap konumu değiştiriliyor…

en: {storage} is offline.
tr: {depolama} çevrimdışıdır.

en: Rewind 30 seconds
tr: 30 sn geri sar

en: Rewind button
tr: Geri sarma düğmesi

en: Jump back 30 seconds
tr: 30 saniye geriye git

en: Play/Pause Button
tr: Oynat/Durdur Düğmesi

en: Start or pause the playback
tr: Oynatmayı başlat veya durdur

en: Title of currently playing book
tr: Şu anda oynatılan kitabın başlığı

en: Part name
tr: Bölüm adı

en: Title of the currently playing part
tr: Şuan oynatılan bölümün başlığı

en: Elapsed time of current part
tr: Geçerli bölümün geçen süresi

en: Jump to position in current chapter
tr: Geçerli bölümdeki konuma atla

en: Position slider
tr: Konum kaydırıcı

en: Position of the current part in seconds
tr: Geçerli bölümün saniye cinsinden konumu

en: Remaining time of current part
tr: Geçerli bölümün kalan süresi

en: Working…
tr: Çalışıyor…

en: Currently working
tr: Şu an çalışıyor

en: Sleep timer
tr: Uyku zamanlayıcı

en: Timer menu button
tr: Zamanlayıcı menü düğmesi

en: Open the sleep timer popover
tr: Uyku zamanlayıcı açılır kutusunu aç

en: Search menu button
tr: Arama menü düğmesi

en: Open the search popover
tr: Arama açılır kutusunu aç

en: Options menu button
tr: Seçenekler menü düğmesi

en: Open the options popover
tr: Seçenekler açılır kutusunu aç

en: List of authors
tr: Yazar listesi

en: List of readers
tr: Seslendiren listesi

en: Reader
tr: Seslendiren

en: List of books
tr: Kitap listesi

en: Importing your audiobooks…
tr: Sesli kitaplar içe aktarılıyor…

en: Import your Audiobooks
tr: Sesli Kitapları içe aktar

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
tr: Cozy sesli kitaplarınızı kendiliğinden bir klasöre - kütüphanesine içe aktarır

en: External or Network drive?
tr: Harici veya Ağ sürücüsü?

en: Are your audiobooks stored on an external or network drive?
tr: Sesli kitaplarınız harici veya ağ sürücüsünde depolanıyor mu?

en: If they are you can enable offline mode for a book in the book overview
    This keeps a local copy of the book that you can listen to on the go
tr: Eğer öyleyse, kitap önizlemesinde ilgili kitap için çevrim dışı kipi etkinleştirebilirsiniz.
    Bu, kitabın hareket halindeyken dinleyebileceğiniz yerel bir kopyasını tutar.

en: Auto scan switch
tr: Otomatik tarama düğmesi

en: Automatically import new audiobooks on startup
tr: Sesli kitapları başlangıçta otomatik olarak  aktar

en: Drag & Drop
tr: Sürükle & Bırak

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
tr: Sesli kitaplarınızı Cozy'ye sürükleyin, kendiliğinden içe aktarılacaktır

en: Location of your audiobooks
tr: Sesli kitaplarınızın konumu

en: Set Audiobooks Directory
tr: Sesli Kitaplar Dizinini Ayarla

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
    You can add more storage locations later in the settings
tr: Sesli kitapları bir dizinden, ağ sürücüsünden veya harici diskten yükle.
    Sonrasında, ayarlarda daha fazla depolama konumu ekleyebilirsiniz.

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
tr: Yazar veya Seslendiren görünümüne geçerek kütüphanenizi keşfetmeye başlayın.

en: GitHub
tr: Github

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
tr: Dosya bulunamadı. Yerini belirlemek ister misiniz?

en: Some files could not be imported
tr: Bazı dosyalar içe aktarılamadı

en: Display the whole book instead of the current chapter
tr: Geçerli bölüm yerine tüm kitabı göster

en: Suspend system on timer
tr: Zamanlayıcıya göre sistemi askıya al

en: Replay 30 seconds
tr: Son 30 saniyeyi tekrar oynat

en: Automatic media scan
tr: Kendiliğinden medya tarayıcı

en: Fadeout duration
tr: Solma süresi

en: Prefer external images over embedded cover
tr: Gömülü kapak resmi yerine harici görüntüleri tercih et

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
tr: Kullanılabilirse görüntüleri kullan (cover.jpg, *.png, …)

en: Audio books location
tr: Sesli kitap konumu

en: Storage locations
tr: Depolama konumu

en: Remove location
tr: Konumu kaldır

en: Toggle this storage location to be internal/external.
tr: Bu depolama konumunu dahili/harici olarak değiştir.

en: Set as default storage location for new audiobooks
tr: Yeni sesli kitaplar için öntanımlı depolama konumu olarak ayarla

en: Follow symlinks
tr: Sembolik bağlantıları takip et

en: Force refresh the database
tr: Veritabanını tazelemeye zorla

en: This will force update the metadata of all imported books
tr: İçe aktarılan tüm kitapların üst verilerini güncellemeye zorla

en: Force refresh
tr: Tazelemeye zorla

en: Search your audiobook library
tr: Sesli kitap kütüphanende ara

en: Which book are you looking for?
tr: Hangi kitabı arıyorsunuz?

en: Nothing found :(
tr: Hiçbir şey bulunamadı :(

en: Timer duration
tr: Zamanlayıcı süresi

en: Timer duration slider
tr: Uyku zamanlayıcı kaydırıcı

en: Set the sleep timer duration in minutes
tr: Uyku zamanlayıcı süresini dakika olarak belirle

en: Stop after current chapter
tr: Geçerli bölümden sonra dur

en: Enable system power control
tr: Sistem güç kontrolünü etkinleştir

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
tr: Zamanlayıcı bittiğinde yapılacak eylemin türü.
    "shutdown" sisteminizi kapatmayı deneyecektir (güç kapatma olarak da bilinir)
    "suspend" sisteminizi askıya almaya çalışır (uyku olarak da bilinir).

en: System power action
    to perform
tr: Sistem güç eylemi
    gerçekleştirmek

en: suspend
tr: askıya al

en: _Scan Directory
tr: _Dizini Tara

en: _Hide unavailable books
tr: _Kullanılabilir olmayan kitapları gizle

en: error closing file
tr: dosya kapatılırken hata oluştu

en: Argument buffer too small
tr: Argüman tamponu çok küçük

en: %s: end of file
tr: %s: dosya sonu

en: it is dangerous to operate recursively on %s
tr: %s üzerinde döngüsel işlem yapmak tehlikelidir

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
tr: %s üzerinde döngüsel işlem yapmak tehlikelidir (%s gibi)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
tr: --no-preserver-root seçeneğini kullanarak bu güvenlik tedbirini aşın

en: invalid spec
tr: geçersiz nitelik

en: unable to display error message
tr: hata mesajı gösterilemiyor

en: cannot perform formatted output
tr: biçimlendirilmiş çıktı uygulanamıyor

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
tr: Kullanımı: %s İSİM [SONEK]
      veya:  %s SEÇENEK... İSİM...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
tr: Dizinlerle ilgili kısımlar kaldırılarak İSİM basılır.
    Belirtilmişse, SONEK de kaldırılır.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]

en: invalid input
tr: geçersiz girdi

en: closing standard input
tr: standart girdi kapatılıyor

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
tr:   -t                       -vT ile aynı
      -T, --show-tabs          TAB karakterlerini ^I olarak gösterir
      -u                       (yoksayılır)
      -v, --show-nonprinting   LFD ve TAB hariç ^ ve  M- nitelemesini kullanır

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
tr: 
    Örnekler:
      %s f - g f'nin içeriklerinin çıktısı, sonra standart girdi, sonra g'nin içerikleri.
      %s Standart girdiyi standart çıktıya kopyala.

en: cannot do ioctl on %s
tr: %s  üzerinde ioctl başarısız

en: %s: input file is output file
tr: %s: girdi dosyası çıktı dosyası ile aynı

en: failed to create security context: %s
tr: güvenlik bağlamı oluşturma başarısız: %s

en: failed to set %s security context component to %s
tr: %s bileşen güvenlik bağlamını %s için ayarlama başarısız

en: failed to get security context of %s
tr: %s güvenlik içeriği alınamadı

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
tr: %s etiketsiz dosyasına kısmi içerik uygulanamadı

en: failed to change context of %s to %s
tr: %s bağlamını %s için değiştiriken hata oluştu

en: cannot read directory %s
tr: %s dizini okunamıyor

en: changing security context of %s
tr: %s'nin güvenlik şartları değiştiriliyor

en: fts_read failed
tr: fts_read başarısız oldu

en: fts_close failed
tr: fts_close başarısız

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... İÇERİK DOSYASI...
      or:  %s [SEÇENEK]... [-u KULLANICI] [-r GÖREV] [-l ARALIK] [-t TİP] DOSYA...
      or:  %s [SEÇENEK]... --reference=RFILE FILE...

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
tr:       --no-preserve-root  '/' yoluna özel davranma (öntanımlı)
          --preserve-root    '/' üzerinde özyinelemeli işlemeyi başarısız kıl

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
tr: 
    Aşağıdaki seçenekler -R seçeneği de belirtildiğinde hiyerarşinin nasıl
    geçileceğini değiştirir. Birden fazla belirtilmişse sadece sonuncu dikkate
    alınır.
    
      -H                     bir komut satırı argümanı bir dizine sembolik bağlantıysa izle
      -L                     karşılaşılan her dizine sembolik bağlantıyı izle
      -P                     sembolik bağlantıları izleme (öntanımlı)

en: -R --dereference requires either -H or -L
tr: -R --dereference ile ya -H veya -L kullanılmalıdır

en: -R -h requires -P
tr: -R -h ile -P kullanılmalıdır

en: missing operand after %s
tr: `%s'den sonra eksik işlenen

en: invalid context: %s
tr: bilinmeyen bağlam: %s

en: conflicting security context specifiers given
tr: Çelişkili güvenlik durum belirleyicileri verilmiş

en: failed to get attributes of %s
tr: %s'nın öznitelikleri alınamadı

en: invalid group: %s
tr: geçersiz grup: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... GRUP DOSYASI
      veya:  %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
tr:                          (sadece sembolik bağlantının sahipliğini değiştirebilen
                             sistemlerde kullanışlıdır)

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
tr: 
    Örnekler:
      %s tayfa /u /u'nun grubunu "tayfa" olarak ayarlar.
      %s -hR tayfa /u /u'nun ve tüm altdosyalarının grubunu "tayfa" olarak ayarlar.

en: getting new attributes of %s
tr: %s'nın yeni öznitelikleri alınıyor

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
tr: ne sembolik bağ %s ne de imlediği dosya değiştirilmedi

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
tr: %s kipi %04lo (%s) iken %04lo (%s) olarak değişti

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
tr: %s kipi %04lo (%s) iken %04lo (%s) olarak değiştirilemedi

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
tr: %s'nin kipi %04lo (%s) olarak korundu

en: cannot operate on dangling symlink %s
tr: askıda kalan sembolik bağ %s üzerinde çalışılamıyor

en: changing permissions of %s
tr: %s'nın erişim izinleri değiştiriliyor

en: %s: new permissions are %s, not %s
tr: %s: yeni izinler %s, %s değil

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... KİP[,KİP]... DOSYA...
      veya:  %s [SEÇENEK]... SEKİZLİK-KİP DOSYA
      veya:  %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...

en: cannot combine mode and --reference options
tr: kip ve --reference seçenekleri birleştirilemez

en: invalid mode: %s
tr: geçersiz kip: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
tr: %s sahipliği %s iken %s olarak değişti

en: changed group of %s from %s to %s
tr: %s grubu %s iken %s olarak değişti

en: no change to ownership of %s
tr: %s'in sahipliği değişmedi

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
tr: %s sahipliği %s iken %s olarak değiştirilemedi

en: failed to change group of %s from %s to %s
tr: %s grubu %s iken %s olarak değiştirilemedi

en: failed to change ownership of %s
tr: %s'nın sahipliği değiştirilemedi

en: failed to change ownership of %s to %s
tr: %s'nın sahipliği %s olarak değiştirilemedi

en: failed to change group of %s to %s
tr: %s'in grup üyeliği %s olarak değiştirilemedi

en: ownership of %s retained as %s
tr: %s'nin sahipliği %s olarak korundu

en: group of %s retained as %s
tr: %s'in grubu %s olarak korundu

en: ownership of %s retained
tr: %s'nin sahipliği korundu

en: cannot dereference %s
tr: %s izlenemedi

en: changing ownership of %s
tr: %s'in sahipliği değiştiriliyor

en: changing group of %s
tr: %s'in grup üyeliği değiştiriliyor

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [SAHİP][:[GRUP]] DOSYA...
        veya: %s [SEÇENEK]... --reference=REFDOSYA DOSYA...

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
tr:       --from=ŞİMDİKİ_SAHİP:ŞİMDİKİ_GRUP
                             geçerli sahibi ve/veya grubu sadece burada belirtilenlerle
                             her dosyanın eşleşiyorsa sahip ve/veya grubunu değiştir.
                             Herhangi biri boş bırakıldığında, yazılmayan nitelik eşleşmesi
                             gerekli değildir

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
tr: 
    Eksik ise sahip değiştirilmez. Grup eksikse değiştirilmez, ancak bir ':'
    ve takibinde sembolik bir SAHİP yazılmışsa login grubuna değiştirilir.
    SAHİP ve GRUP sembolik olabileceği gibi sayısal da olabilir.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
tr: 
    Örnekler:
      %s root /u /u'nun sahibini "root" olarak değiştir.
      %s root:staff /u Yukarıdaki gibi, fakat grubunu da "staff" olarak değiştir.
      %s -hR root /u /u'nun ve altındaki tüm dosyaların sahibini "root" olarak değiştir.

en: invalid group %s
tr: geçersiz grup %s

en: invalid group list %s
tr: geçersiz grup listesi %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK] YENİKÖK [KOMUT [ARG]...]
      or:  %s SEÇENEK

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
tr: KOMUT'u kök dizin YENİKÖK olarak çalıştırır.

en: cannot change root directory to %s
tr: kök dizini %s olarak değiştirilemedi

en: cannot chdir to root directory
tr: kök dizinine geçilemedi

en: failed to get supplemental groups
tr: tümleyici grupları alma başarısız

en: failed to set group-ID
tr: grup kimliği ayarlama başarısız

en: failed to set user-ID
tr: kullanıcı kimliği ayarlama başarısız

en: failed to run command %s
tr: %s komutunu çalıştırırken hata

en: %s: file too long
tr: %s: dosya fazla uzun

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
tr: Kullanım: %s [DOSYA]...
      veya:   %s [SEÇENEK]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
tr: Her DOSYA'nın CRC sağlama toplamlarını ve bayt sayılarını yazdırır.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
tr: Sıralı dosyalar DOSYA1 ve DOSYA2'yi satır satır karşılaştırır.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
tr: 
    Seçenek verilmemişse üç sütuna çıktı verir. Birinci sütun yalnızca DOSYA1'de
    bulunan satırları, ikinci sütun yalnızca DOSYA2'de bulunan satırları,
    üçüncü sütun her iki dosyada da bulunan satırları içerir.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
tr: 
      -1              sütun 1'i gizle (satırlar DOSYA1'e özgü)
      -2              sütun 2'yi gizle (satırlar DOSYA2'ye özgü)
      -3              sütun 3'ü gizle (her iki dosyada da görülen satırlar)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
tr: 
      --check-order     bitin giriş satırları eşleşebiliyor olsa bile,
                          girişin doğru sıralandığını kontrol et
      --nocheck-order   girişin doğru sıralandığını kontrol etme

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
tr:   --output-delimiter=STR  sütünları STR ile ayır

en: file %d is not in sorted order
tr: %d dosyası sıralı bir düzende değil

en: cannot lseek %s
tr: %s'de lseek yapılamadı

en: %s: failed to get extents info
tr: %s: uzatılmış bilgiyi getirme başarısız

en: failed to extend %s
tr: %s genişletilemedi

en: clearing permissions for %s
tr: %s için izinler temizleniyor

en: failed to preserve ownership for %s
tr: %s'nin sahiplik bilgileri korunamadı

en: failed to lookup file %s
tr: %s dosyasına bakılamadı

en: failed to preserve authorship for %s
tr: %s'nin yazar bilgileri korunamadı

en: failed to set default file creation context to %s
tr: %s dosyasında varsayılan dosya bağlamını ayarlamada hata

en: failed to set default file creation context for %s
tr: %s için varsayılan dosya bağlamını ayarlamada hata

en: failed to set the security context of %s
tr: %s güvenlik bağlamını ayarlamada hata

en: cannot open %s for reading
tr: %s okumak için açılamadı

en: cannot fstat %s
tr: %s'nin dosya durumu (fstat) alınamadı

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
tr: kopyalandığı esnada değiştirildiği için %s dosyası atlandı

en: cannot remove %s
tr: %s silinemedi

en: removed %s
tr: %s silindi

en: not writing through dangling symlink %s
tr: Açılan sembolik link olan %s ye yazım yapılamıyor

en: cannot create regular file %s
tr: normal dosya %s oluşturulamadı

en: failed to clone %s from %s
tr: %s, %s konumundan çoğaltılamadı

en: preserving times for %s
tr: %s'in zaman damgaları korundu

en: failed to close %s
tr: %s kapatılamadı

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
tr: %s: %s, %04lo (%s) kipinin üzerine yazılarak değiştirilsin mi?

en: %s: overwrite %s?
tr: %s: %s'ın üzerine yazılsın mı?

en:  (backup: %s)
tr:  (yedek: %s)

en: failed to restore the default file creation context
tr: Varsayılan dosya oluşturma durumu eski haline getirilemedi

en: cannot create hard link %s to %s
tr: %s sabit bağı %s'e bağlanamadı

en: omitting directory %s
tr: %s dizini atlanıyor

en: warning: source file %s specified more than once
tr: uyarı: %s kaynak dosyası bir defadan çok belirtilmiş

en: %s and %s are the same file
tr: %s ve %s aynı dosya

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
tr: Dizin olmayan %s'un üzerine dizin %s yazılamaz

en: will not overwrite just-created %s with %s
tr: yeni oluşturulmuş %s'un üzerine %s yazılamaz

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
tr: Dizin %s'ın üzerine dizin olmayan bir dosya yazılamaz

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
tr: bir dizin, dizin olmayanın üzerine taşınamaz: %s -> %s

en: cannot backup %s
tr: %s yedeklenemedi

en: will not copy %s through just-created symlink %s
tr: %s kopyalama işlemi %s yeni oluşturulan sembolik linki üzerinde yapılmayacak

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
tr: bir dizin, %s, kendi içine kopyalanamaz, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
tr: Dizine sabit bağ oluşturulmayacak: sabit bağ %s, dizin %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
tr: %s kendi alt dizinine taşınamaz, %s

en: cannot move %s to %s
tr: %s %s'e taşınamadı

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
tr: aygıt arası taşıma başarısız: %s'yı %s'a; hedef silinemedi

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
tr: çevrimli sembolik bağ %s kopyalanamaz

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
tr: %s: göreceli sembolik bağlar yalnızca mevcut dizinde oluşturulabilir

en: cannot create symbolic link %s to %s
tr: sembolik bağ %s, %s'e bağlanamadı

en: cannot create fifo %s
tr: %s fifosu oluşturulamadı

en: cannot create special file %s
tr: özel dosya %s oluşturulamadı

en: cannot read symbolic link %s
tr: %s sembolik bağı okunamadı

en: cannot create symbolic link %s
tr: %s sembolik bağı oluşturulamadı

en: %s has unknown file type
tr: %s bilinmeyen dosya türüne sahip

en: cannot un-backup %s
tr: %s yedeklemesi geri alınamadı

en: %s -> %s (unbackup)
tr: %s -> %s (yedeklemeyi geri al)

en: unknown program %s
tr: bilinmeyen program %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [-T] KAYNAK HEDEF
      veya:   %s [SEÇENEK]... KAYNAK... DİZİN
      veya:   %s [SEÇENEK]... -t DİZİN KAYNAK...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
tr: KAYNAKı HEDEFe veya birden fazla KAYNAKLARI DİZİNE kopyala.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
tr:   -a, --archive                -dR --preserve=all ile aynı
          --attributes-only        dosya verisini kopyalama, sadece nitelikleri
          --backup[=DENETİM]       her mevcut hedef dosyanın yedeğini al
      -b                           --backup gibi ancak argüman almaz
          --copy-contents          özyinelemeli ise özel dosya içeriklerini kopyala
      -d                           --no-dereference --preserve=links ile aynı

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
tr:   -n, --no-clobber             var olan bir dosyanın üzerine yazma (bir önceki
                                     -i seçeneğini geçersiz kılar)
      -P, --no-dereference         SOURCE'de asla sembolik bağlantılar takip etme

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
tr:   -p                            --preserve=mode,ownership,timestamps aynıdır
          --preserve[=ATTR_LIST]   belirlenmiş özellikleri koru (mevcut:
                                     mode,ownership,timestamps), eğer mümkünse
                                     ek özellikler: context, links, xattr,
                                     hepsi

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
tr:       --no-preserve=ATTR_LIST  Tanımlanan özellikleri koruma
          --parents                DİZİN altındaki tam kaynak dosya yolu kullan

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
tr:   -s, --symbolic-link          kopyalama yerine sembolik bağ oluşturur
      -S, --suffix=SONEK           normal yedekleme soneki yerine SONEK'i
                                   kullanır
      -t, --target-directory=DİZİN bütün KAYNAK argümanlarını DİZİN'e taşır
      -T, --no-target-directory    HEDEF'i normal bir dosya kabul eder

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
tr:   -u, --update                 yalnızca KAYNAK dosya hedef dosyadan daha yeni
                                     olduğu veya hedef dosya mevcut olmadığı zaman
                                     kopyalar
      -v, --verbose                ne yapıldığını anlatır
      -x, --one-file-system        bu dosya sisteminde kalır

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
tr: 
    Özel bir durum olarak, cp force ve backup seçenekleri verilmiş ve 
    KAYNAK ve HEDEF değişkenleri birbirine eşit olup
    mevcut, normal bir dosyayı gösteriyorlarsa KAYNAK'ın bir yedeğini alır.

en: failed to preserve times for %s
tr: %s'in zaman damgaları korunamadı

en: failed to preserve permissions for %s
tr: %s'in izinleri korunamadı

en: cannot make directory %s
tr: dizin %s oluşturulamadı

en: missing file operand
tr: dosya işleyeni eksik

en: missing destination file operand after %s
tr: %s sonrasında hedef dosya işleyeni eksik

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
tr: --target-directory (-t) ve --no-target-directory (-T) birleştirilemez

en: target %s is not a directory
tr: hedef %s bir dizin değil

en: with --parents, the destination must be a directory
tr: --parents kullanıldığında hedef, bir dizin olmalıdır

en: multiple target directories specified
tr: birden fazla hedef dizin belirtilmiş

en: cannot make both hard and symbolic links
tr: hem sabit hem sembolik bağ oluşturulamaz

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
tr: --backup ve --no-clobber seçenekleri birlikte olamaz

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
tr: SELinux-aktif bir kernel olmadan güvenlik bağlantısı korunamıyor.

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
tr: genişletilmiş özellik muhafaza edilemez, cp xattr desteği olmadan yapılır

en: input disappeared
tr: girdi yok oldu

en: %s: line number out of range
tr: %s: satır sayısı kapsam dışı

en: %s: %s: line number out of range
tr: %s: %s: satır numarası erim dışı

en:  on repetition %s
tr:  %s tekrarda

en: %s: %s: match not found
tr: %s: %s: eşleşme bulunamadı

en: error in regular expression search
tr: düzenli ifade (regular expression) aramasında hata oluştu

en: write error for %s
tr: %s için yazma hatası

en: %s: integer expected after delimiter
tr: %s: ayraçtan sonra tamsayı olmalı

en: %s: '}' is required in repeat count
tr: %s: tekrar sayısında '}' gereklidir

en: %s}: integer required between '{' and '}'
tr: %s}: '{' ve '}' arasında tamsayı gerekli

en: %s: closing delimiter '%c' missing
tr: %s: satır sonlandırıcı '%c' eksik

en: %s: invalid regular expression: %s
tr: %s: geçersiz düzenli ifade(regular expression): %s

en: %s: invalid pattern
tr: %s: geçersiz kalıp

en: %s: line number must be greater than zero
tr: %s: satır sayısı 0'dan büyük olmalı

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
tr: %s satır numarası, önceki %s satır numarasından daha küçük

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
tr: uyarı: %s satır numarası, önceki satır numarası ile aynı

en: missing conversion specifier in suffix
tr: sonekte dönüşüm belirleyicisi eksik

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
tr: sonekte geçersiz dönüşüm belirleyicisi: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
tr: sonekte geçersiz dönüşüm belirleyicisi: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
tr: sonekte gereğinden fazla %% dönüşüm belirleyicisi var

en: missing %% conversion specification in suffix
tr: sonekte %% dönüşüm belirleyicisi eksik

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA KALIP...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
tr:   -n, --digits=BASAMAK       BASAMAK sayısında basamak kullanır (-n 
                                 kullanılmadıkça 2 ) 
      -s, --quiet, --silent      çıktı dosyalarının bayt büyüklüklerini vermez
      -z, --elide-empty-files    boş çıktı dosyalarını siler

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
tr: Kullanım: %s SEÇENEK... [DOSYA]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
tr:   -b, --bytes=LİSTE       sadece bu baytları gösterir
      -c, --characters=LİSTE  sadece bu karakterleri gösterir
      -d, --delimiter=AYRAÇ   Alan ayracı olarak TAB yerine AYRAÇ'ı kullanır

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
tr:   -f, --fields=LİSTE      sadece bu alanları gösterir; ayrıca, eğer -s
                              seçeneği belirtilmemişse, içinde ayraç olmayan tüm
                              satırları yazdırır.
      -n                      (yoksayılır)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
tr:       --complement        seçilmiş baytların, karakterlerin veya alanların d
                                eğerini tamamla

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
tr:   -s, --only-delimited    içinde ayraç olmayan alanları yazdırmaz
          --output-delimeter=DİZGE
                              çıktı ayracı olarak DİZGE'yi kullanır

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
tr: 
    -b, -c ya da -f'den sadece birini kullanın. Her LİSTE bir aralıktan oluşturulmuştur 
    ya da çoğu aralıklar virgüllerle ayrılmıştır. Seçilen girdi 
    okunduğuna benzer bir düzende ve sadece bir kez yazılmıştır.

en: only one type of list may be specified
tr: sadece bir liste türü belirtilebilir

en: the delimiter must be a single character
tr: ayraç tek karakter olmalıdır

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
tr: bayt, karakter ya da alan listesi belirtilmelidir

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
tr: sadece alanlar üzerinde işlem yaparken bir ayraç belirtilebilir

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
tr: ayrılmamış alanları atlamak sadece alanlar üzerinde işlem
    	yapılırken anlamlı

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [+BİÇEM]
        veya:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
tr: 
    BİÇİM çıkışı kontrol eder.  Sıralamaları şu şekilde değerlendir:
    
      %%   % doğru
      %a   yerel kısaltılmış hafta içi günleri adı (örn, Pzr)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
tr:   %A   yerel tam haftaiçi gün adı (örn, Pazar)
      %b   yerel kısaltılmış ay adı (örn, Ock)
      %B   yerel tam ay adı (örn, Ocak)
      %c   yerel tarih ve zaman (örn, Cum Mar  3 23:05:25 2005)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
tr:   %h   %b ile aynı
      %H   saat (00..23)
      %I   saat (01..12)
      %j   yılın günü (001..366)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
tr:   %S saniye (00..60)
      %t sekme
      %T zaman; %H:%M:%S gibi
      %u haftanın günü (1..7); 1 Pazartesi

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
tr:   %U   Pazar, haftanın ilk günü olmak üzere, hafta numarası (00..53)
      %V   Pazartesi, haftanın ilk günü olmak üzere, ISO hafta numarası (01..53)
      %w   Haftanın günü (0..6); Pazar 0
      %W   Pazartesi, haftanın ilk günü olmak üzere, hafta numarası (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
tr:   %x yerel tarih gösterimi (ör., 12/31/99)
      %X yerel zaman gösterimi (ör., 32:13:48)
      %y yılın son iki basamağı (00..99)
      %Y yıl

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
tr: 
    Her bayraktan sonra, alan genişliğini belirten bir sayı;
    daha sonra da aşağıdaki tiplerden biri gelebilir:
    E varsa alternatif yerel gösterimi kullanır,
    O varsa alternatif yerel rakamları kullanır.

en: invalid date %s
tr: geçersiz tarih '%s'

en: multiple output formats specified
tr: birden fazla çıktı biçimi belirtilmiş

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
tr: tarih belirten bu seçenekler birlikte kullanılamaz

en: the options to print and set the time may not be used together
tr: zamanı ayarlamak ve göstermek için bu seçenekler birlikte kullanılamaz

en: cannot set date
tr: tarih ayarlanamadı

en: time %s is out of range
tr: %s zamanı aralık dışı

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s [İŞLEYEN]...
        veya:  %s SEÇENEK

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
tr:   excl      çıktı dosyası var ise başarısız olur
      nocreat   çıktı dosyasını oluşturmaz
      notrunc   çıktı dosyasını budamaz
      noerror   okuma hatalarından sonra da devam eder
      fdatasync bitirmeden önce çıktı dosya verisini fiziken yazdırır
      fsync     fdatasync gibi fakat ek olarak meta veriyi de yazdırır

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
tr: 
    Her bir BAYRAK sembolü şunlar olabilir:
    
      append    append (ek) kipi (sadece çıkış için anlamlıdır; conv=notrunc önerilir)

en:   cio       use concurrent I/O for data
tr:   cio       veri için eşzamanlı G/Ç kullan

en:   direct    use direct I/O for data
tr:   direct    veri için direkt I/O kullanır

en:   directory  fail unless a directory
tr:   directory  dizin olmadığı takdirde başarısız

en:   dsync     use synchronized I/O for data
tr:   dsync    veri için senkron I/O kullanır

en:   sync      likewise, but also for metadata
tr:   sync      önceki gibi fakat meta veri için de geçerli

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
tr:   fullblock  girişin bütün bloklarını biriktir (sadece iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
tr:   nonblock  bloklamayan I/O kullanır

en:   noatime   do not update access time
tr:   noatime   erişim zamanını güncelleme

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
tr:   noctty    dosyadan kontrol eden terminali ayarlamaz
     terminal from file

en:   nofollow  do not follow symlinks
tr:   nofollow  sembolik bağları izlemez

en:   nolinks   fail if multiply-linked
tr:   nolinks   çoklu bağlantı varsa başarısız olur

en:   binary    use binary I/O for data
tr:   binary    veri için ikili G/Ç kullanır

en:   text      use text I/O for data
tr:   text    veri için metin G/Ç kullanır

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
tr: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kayıt girdi
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> kayıt çıktı

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
tr[0]: %<PRIuMAX> kesilen kayıt
tr[1]: %<PRIuMAX> kesilen kayıt

en: closing input file %s
tr: girdi dosyası %s kapatılıyor

en: closing output file %s
tr: çıktı dosyası %s kapatılıyor

en: writing to %s
tr: %s'e yazılıyor

en: unrecognized operand %s
tr: geçersiz işleyen %s

en: invalid conversion
tr: hatalı çevirme

en: invalid input flag
tr: geçersiz giriş bayrağı

en: invalid output flag
tr: geçersiz çıkış bayrağı

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
tr: {ascii, ebcdic, ibm} değerlerinin herhangi ikisi birleştirilemez

en: cannot combine block and unblock
tr: `block' ve `unblock' seçenekleri aynı anda kullanılamaz

en: cannot combine lcase and ucase
tr: `lcase' (küçük harf) ve `ucase' (büyük harf) seçenekleri aynı anda kullanılamaz

en: cannot combine excl and nocreat
tr: `excl' ve `nocreat' seçenekleri birleştirilemez

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
tr: uyarı: mt_type=0x%2$0lx, %1$s dosyası için lseek çekirdek hatasına alternatifler
      kullanılıyor -- tür listesi için <sys/mtio.h>'e bakın

en: %s: cannot skip
tr: %s: geçilemiyor

en: %s: cannot seek
tr: %s: aranamadı

en: offset overflow while reading file %s
tr: %s dosya okunurken görece taşması

en: warning: invalid file offset after failed read
tr: uyarı: başarısız okumadan ötürü geçersiz dosya ofseti

en: cannot work around kernel bug after all
tr: çekirdek hatası çözülemedi

en: setting flags for %s
tr: %s için seçenekler belirtiliyor

en: %s: cannot skip to specified offset
tr: %s: belirtilen konuma geçilemiyor

en: fdatasync failed for %s
tr: %s için fdatasync başarısız

en: fsync failed for %s
tr: %s için fsync başarısız

en: failed to open %s
tr: %s açılamadı

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
tr: açıklık çok büyük: seek=%<PRIuMAX> (%lu-bayt) blokluk uzunluğa kısaltılamıyor

en: Use%
tr: Kull%

en: Inodes
tr: Dosyaindeksi

en: IUsed
tr: Dolu

en: IFree
tr: Boş

en: IUse%
tr: IKull%

en: Mounted on
tr: Bağlanılan yer

en: Avail
tr: Boş

en: cannot access %s: over-mounted by another device
tr: %s erişimi yapılamıyor: farklı bir aygıt tarafından üzerine bağlanmış

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
tr:   -i, --inodes          blok kullanımı yerine idüğüm bilgilerini gösterir
      -k,                   --block-size=1024 gibi
      -l, --local           listelemeyi yerel dosyasistemleri ile sınırlar
          --no-sync         (öntanımlı) kullanım bilgisini almadan önce sync
                            yapmaz

en: file system type %s both selected and excluded
tr: dosyasistem türü %s hem seçili hem dışarlanmış

en: cannot read table of mounted file systems
tr: bağlı dosya sistemleri tablosu okunamıyor

en: no file systems processed
tr: hiçbir dosya sistemi işlenemedi.

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
tr: LS_COLORS çevre değişkenini değiştirmek için çıktı komutları.
    
    Çıktı formatını belirler:
      -b, --sh, --bourne-shell   LS_COLORS'u belirlemek için Bourne kabuk komutları
                                 çıktılar
      -c, --csh, --c-shell       LS_COLORS'u belirlemek için C kabuk komutları
                                 çıktılar
      -p, --print-database       öntanımlıları çıktılar

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
tr: %s: %lu geçersiz satır; ikinci dizgecik yok

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
tr: %s: %lu: tanınmayan anahtar kelime %s

en: <internal>
tr: <içsel>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
tr: dircolors çıktısının hem içsel veritabanına, hem de bir kabuk sentaksına
    göre olması çelişkili

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
tr: dosya terimleri --print-database (-p) ile birleştirilemez

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
tr: SHELL çevre değişkeni yok ve kabuk türü seçeneği verilmemiş

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK] İSİM...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA
      veya:   %s [SEÇENEK]... --files0-from=F

en: invalid maximum depth %s
tr: geçersiz maksimum derinlik %s

en: cannot both summarize and show all entries
tr: hem özetleyip hem bütün girdiler gösterilemez

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
tr: uyarı: özetlemek --max-depth=0 ile aynı

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
tr: uyarı: özetlemek --max-depth=%lu ile çakışıyor

en: file operands cannot be combined with --files0-from
tr: dosya işleçleri --files0-from ile birleştirilemez

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
tr: stdin'den dosya adları okunurken %s dosya adı kullanılamaz

en: invalid zero-length file name
tr: geçersiz sıfır uzunluklu dosya adı

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
tr: Kullanım: %s [KISA-SEÇENEK]... [DİZGE]...
      veya:  %s UZUN SEÇENEK

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
tr: DİZGE(leri) standart çıktıya yazdırır.
    
      -n             sonlayan yenisatırı yazdırmaz

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
tr:   -e             (öntanımlı) terskesme kaçışlarını yorumlar
      -E             terskesme kaçışlarını yorumlamaz

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
tr:   -e             terskesme kaçışlarını yorumlar
      -E             (öntanımlı) terskesme kaçışlarını yorumlamaz

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
tr:   \\      ters bölü
      \a      uyarı (BEL)
      \b      geri sil
      \c      artık çıktı gösterme
      \e      kaçış
      \f      form besleme
      \n      yeni satır
      \r      taşıyıcı döngüsü (CR)
      \t      yatay sekme
      \v      dikey sekme

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [-] [İSİM=DEĞER]... [KOMUT [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
tr: 
    Sadece -, -i uygular.  KOMUT verilmezse mevcut çevre değişkenlerini listeler.

en: cannot unset %s
tr: %s kaldırılamıyor

en: %s: invalid signal
tr: %s: geçersiz sinyal

en: cannot set %s
tr: %s ayarlanamıyor

en: tabs are too far apart
tr: sekmeler fazla aralı

en: tab stop is too large %s
tr: sekme boyu %s çok büyük

en: tab size contains invalid character(s): %s
tr: sekme boyunda geçersiz karakter(ler): %s

en: tab size cannot be 0
tr: tab boyu 0 olamaz

en: tab sizes must be ascending
tr: tab boyları küçükten büyüğe sıralı olmalı

en: input line is too long
tr: girdi satırı fazla uzun

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s İFADE
        veya:  %s SEÇENEK

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
tr: 
    İFADE'nin değerini standart çıktıya yazdırır. Aşağıda boş satır
    artan öncelik gruplarını ayırır. İFADE:|n
      ARG1 | ARG2       eğer ARG1 boş veya 0 ise ARG2, değil ise ARG1
      ARG1 & ARG2       eğer iki argüman da 0 veya boş ise ARG2, değil ise ARG1

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
tr: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 küçüktür ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 küçük ya da eşittir ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 eşittir ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 farklıdır ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 büyük ya da eşittir ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 büyüktür ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
tr: 
      ARG1 + ARG2       aritmetik toplama işlemi
      ARG1 - ARG2       aritmetik çıkarma işlemi

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
tr: 
      ARG1 * ARG2       aritmetik çarpma işlemi
      ARG1 / ARG2       aritmetik bölme işleminde bölümü verir
      ARG1 % ARG2      aritmetik bölme işleminde kalanı verir

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
tr: 
      DİZGE : DÜZİFD    ilk karakterinden itibaren DİZGE içindeki
                        DÜZenliİFaDe ile eşleşen kısım
    
      match DİZGE DÜZİFD         DİZGE : DÜZİFD ile aynı
      substr DİZGE KONUM UZNLK   DİZGEnin KONUMdan başlayan UZuNLuKtaki alt dizgesi
      index DİZGE KARKTR         DİZGE içinde KARaKTeRlerin ilk rastlandığı konum
      length DİZGE               DİZGEnin karakter sayısı

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
tr: 
    Kabukta yorumlanması için öncelenmesi ya da yorumlanmaması için tırnak içine
    alınması gereken işlemimlerinden sakının. Karşılaştırmalar her ikisi de sayısal
    ise sayısal, değilse sözlük sırasına göredir. Örgüsel eşleşmeler \(ve \)
    arasındaki eşleşen dizge ile ya da null ile sonuçlanır; eğer \(ve \)
    kullanılmamışsa eşleşen karakter sayısıyla ya da 0 ile sonuçlanır.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
tr: 
    Eğer İFADE boş veya 0 değil ise, çıkış durumu 0, eğer İFADE boş veya 0 ise 1,
    eğer İFADE sözdizim hatası içeriyor ise 2, bir hata var ise 3 olur.

en: error in regular expression matcher
tr: düzenli ifadeler eşleşmesinde hata

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
tr: sorunu çözmek için LC_ALL='C' ayarlayın

en: the strings compared were %s and %s
tr: karşılaştırılan dizgeler %s ile %s idi

en: %s is not a valid positive integer
tr: %s geçerli bir pozitif tamsayı değil

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s [SAYI]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
tr: Belirtilen her integer SAYInın asal çarpanlarını yazdır.
    Eğer komut satırında belirtilmemişlerse, standart girişten oku.

en: cannot change to directory %s
tr: %s dizinine geçilemedi

en: cannot stat current directory (now %s)
tr: şimdiki dizin durumlanamadı (şimdi %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
tr: Kullanım: %s [-GENİŞLİK] [SEÇENEK]... [DOSYA]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
tr:   -c, --crown-margin        paragrafın ilk iki satırını değiştirmez
      -p, --prefix=DİZGE        sadece DİZGE ile başlayan satırları yeniden
                                biçemler
      -s, --split-only          uzun satırları böler fakat kısaları birleştirmez

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
tr: geçersiz seçenek -- %c; GENİŞLİK yalnızca ilk seçenek olduğu zaman kabul
    edilir; bunun yerine -w N kullanın

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
tr:   -b, --bytes         sütunlar yerine baytları sayar
      -s, --spaces        satırı boşluklarda böler
      -w, --width=N       80 yerine N sütun kullanır

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
tr: Çıkış platformu kabuk kotlarının kullanılan formatında sınırlara bağlıdır.

en: failed to get groups for user %s
tr: %s kullanıcısı için gruplar alınamadı

en: failed to get groups for the current process
tr: mevcut işlemden grup alma başarısız

en: cannot find name for group ID %lu
tr: %lu grup kimliğinin adı bulunamıyor

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [KULLANICIADI]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
tr: Her USERNAME için grup üyeliklerini yazdır veya mevcut işlem için eğer belirtilmiş USERNAME yoksa (eğer gruplarının veritabanı değiştirilmişse farklı olacak).

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
tr:   -q, --quiet, --silent    dosya isimlerini göstermez
      -v, --verbose            dosya isimlerini gösterir

en: %s: file has shrunk too much
tr: %s: dosya fazla küçülmüş

en: %s: cannot seek to offset %s
tr: %s: %s görecesine ilerleme (seek) yapılamıyor

en: %s: cannot seek to relative offset %s
tr: %s: görece %s'ye ilerlenemiyor (seek)

en: %s: number of bytes is too large
tr: %s: bayt sayısı fazla büyük

en: invalid number of lines
tr: geçersiz satır sayısı

en: invalid number of bytes
tr: geçersiz bayt sayısı

en: invalid trailing option -- %c
tr: geçersiz takip seçeneği --%c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
tr: Kullanım: %s [OPTION]
    Var olan sunucu için sayısal numaralayıcısı onaltılık sistemde yazdır.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
tr: Kullanımı: %s [İSİM]
        veya:  %s SEÇENEK
    Çalıştırıldığı sistemin makina ismini değiştirir ya da gösterir.

en: cannot set name to %s
tr: %s ismi ayarlanamaz

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
tr: makina ismi değiştirilemedi; bu sistemde bu yetenek yok

en: cannot determine hostname
tr: makina ismi saptanamadı

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [KULLANICI]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
tr: 
    SEÇENEK belirtilmeksizin bazı yararlı kullanıcı bilgileri gösterir.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
tr: -- (-Z) bağlamı yalnızca SELinux aktive edilmiş çekirdek üzerinde çalışır

en: cannot print security context when user specified
tr: kullanıcı belirtildiğinde güvenlik içeriği yazdırılamaz

en: cannot print "only" of more than one choice
tr: pek çok seçenekten "biri" yazılamıyor

en: cannot print only names or real IDs in default format
tr: öntanımlı biçemde gerçek kimlikler veya gerçek isimler gösterilemez

en: can't get process context
tr: işlem bağlamı alınamıyor.

en:  context=%s
tr:  içerik=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
tr: uyarı: %s: bağlamı %s'e çevrilemedi

en: creating directory %s
tr: dizin %s oluşturuluyor

en: cannot change ownership of %s
tr: %s'in sahipliği değiştirilemiyor

en: fork system call failed
tr: fork sistem çağrısı başarısız

en: cannot run %s
tr: %s çalıştırılamıyor

en: waiting for strip
tr: şerit bekleniyor

en: strip process terminated abnormally
tr: soyma işlemi olağandışı bir şekilde sonlandırıldı

en: invalid user %s
tr: geçersiz kullanıcı %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [T] KAYNAK HEDEF
      veya:   %s [SEÇENEK]... KAYNAK... DİZİN
      veya:   %s [SEÇENEK]... -t DİZİN KAYNAK...
      veya:   %s [SEÇENEK]... -d DİZİN...

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
tr:       --backup[=CONTROL]  var olan herbir hedef dosyanın bir yedeğini al
      -b                  --backup gibi fakat bir argüman erişemez
      -c                  (göz ardı edildi)
      -C, --compare       aynı durumdaki herbir kaynak çiftini, hedef dosyaları eşleştir
                            hedeflerin hiçbirini düzenleme
      -d, --directory     bütün argümanlara dizin adları gibi muamele et; belirtilmiş
                            dizinlerdeki bütün bileşenleri oluştur

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
tr:   -p, --preserve-timestamps   SOURCE dosyalarının erişim/değiştirme zamanlarını uygula
                            ilgili hedef dosyalar uygula
      -s, --strip         şerit sembol tabloları
          --strip-program=PROGRAM  programı şerit ikililere kullan
      -S, --suffix=SUFFIX  kullanışlı yedek önekleri geçersiz kıl
      -t, --target-directory=DIRECTORY  bütün SOURCE argümanlarını DIRECTORY içine kopyala
      -T, --no-target-directory  DEST'e normal dosya gibi muamele et
      -v, --verbose       herbir dizinin adını oluşturulmuş gibi yaz

en: cannot unlink %s
tr: %s bağı çözülemedi

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
tr: UYARI: Göz ardı ediliyor --preserve-context; bu çekirdek SELinux-etkin değildir

en: the strip option may not be used when installing a directory
tr: bir dizin kurulurken strip seçeneği kullanılamaz

en: target directory not allowed when installing a directory
tr: bir dizin kurulurken hedef dizin belirlenemez

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
tr: UYARI: Göz ardı ediliyor --strip-program seçeneği -s seçeneği gibi belirtilmedi

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
tr: --compare (-C) ve --preserve-timestamps seçenekleri ortak ayrıcalıklara sahiptir

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
tr: --compare (-C) ve --strip seçenekleri ortak ayrıcalıklara sahiptir

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
tr: --compare (-C) seçeneği izinsiz bit modu belirttiğinden dolayı reddedildi

en: invalid field number: %s
tr: geçersiz alan numarası: %s

en: invalid field specifier: %s
tr: geçersiz alan tanımlayıcısı: %s

en: invalid file number in field spec: %s
tr: spesifikasyon alanında geçersiz dosya numarası: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
tr: %lu birbirine uymayan birleşme alanları, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
tr: çelişkili boş-alan değiştirme karakter dizileri

en: multi-character tab %s
tr: çoklu-karakter sekmesi %s

en: incompatible tabs
tr: uyumsuz sekme

en: both files cannot be standard input
tr: her iki dosya da standart girdi olamaz

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
tr: Kullanımı: %s [-s SİNYAL] | -SİNYAL] PID...
        ya da: %s -l [SİNYAL]...
        ya da: %s -t [SİNYAL]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
tr:   -s, --signal=SİNYAL, -SİNYAL
                       Gönderilecek sinyalin adı veya numarası.
      -l, --list       Sinyal adlarını listeler ya da sinyal isimleri ile sinyal
                       numaraları arasında dönüşüm yapar.
      -t, --table      Sinyal bilgileri tablosu gösterir.

en: %s: invalid process id
tr: %s: geçersiz işlem kimlik no

en: invalid option -- %c
tr: geçersiz seçenek -- %c

en: %s: multiple signals specified
tr: %s: birden fazla sinyal belirtilmiş

en: multiple -l or -t options specified
tr: birden fazla -l veya -t seçeneği belirtilmiş

en: cannot combine signal with -l or -t
tr: sinyal, -l veya -t ile birleştirilemez

en: no process ID specified
tr: süreç kimliği belirtilmemiş

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
tr: Kullanım: %s DOSYA1 DOSYA2
        veya: %s SEÇENEK

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
tr: Mevcut olan DOSYA1'e DOSYA2 adında bir bağ oluşturmak için 'link' (bağ)
    işlevini çağırın.

en: cannot create link %s to %s
tr: %s sabit bağı %s'e bağlanamadı

en: %s: hard link not allowed for directory
tr: %s: dizinde sabit bağa izin verilmiyor

en: %s: cannot overwrite directory
tr: %s: dizinin üzerine yazılamaz

en: %s: replace %s?
tr: %s: %s'un üzerine yazılsın mı?

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
tr:       --backup[=KONTROL]      her mevcut hedef dosyanın bir yedeğini alır
      -b                          --backup gibi fakat argüman almaz
      -d, -F, --directory         süper kullanıcının dizinleri sabit bağlamasına
                                  izin verir (not: sistem kısıtlamaları yüzünden
                                  büyük ihtimal ile süper kullanıcı için dahi
                                  bu işlem başarısız olacaktır)
      -f, --force                 önceden var olan hedef dosyaları siler

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
tr: --target-directory ve --no-target-directory birleştirilemez

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
tr: FIXME: bilinmiyor

en: Print the name of the current user.
tr: Çalıştıran kullanıcının ismini gösterir.

en: no login name
tr: kullanıcı ismi yok

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
tr: çevre değişkeni COLUMNS'da belirtilen geçersiz genişlik değeri yoksayıldı: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
tr: çevre değişkeni TABSIZE'da bulunan geçersiz sekme boyutu yoksayıldı: %s

en: invalid time style format %s
tr: geçersiz tarih biçemi %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
tr: çevre değişkeni LS_COLORS'da taranamaz değer

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
tr: çevre değişkeni QUOTING_STYLE'da bulunan geçersiz değer yoksayıldı: %s

en: cannot open directory %s
tr: dizin %s açılamadı

en: cannot determine device and inode of %s
tr: %s'nın aygıtı ve i-düğümü belirlenemedi

en: %s: not listing already-listed directory
tr: %s: önceden listelenmiş dizin tekrar listelenmedi

en: reading directory %s
tr: dizin %s okunuyor

en: closing directory %s
tr: %s dizini kapatılıyor

en: cannot compare file names %s and %s
tr: %s ve %s dosya adları karşılaştırılamaz

en:   -g                         like -l, but do not list owner
tr:   -g                         -l gibi, fakat sahiblerin adları listelenmez

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
tr:   -l                         uzun listeleme biçemi kullanır
      -L, --dereference          bir sembolik bağ için dosya bilgilerini
                                   gösterirken, sembolik bağın imlediği dosyanın
                                   bilgilerini gösterir, sembolik bağın kendi
                                   bilgilerini değil
      -m                         satırı virgül ayraçlı girdilerle doldurur

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
tr:   -r, --reverse              sıralarken düzeni koru
      -R, --recursive            alt dizinleri tekrarlamalı olarak listele
      -s, --size                 bloklardaki her dosyanın ayrılmış boyutunu yaz

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
tr: 
    Durumların çıkışı:
     0  eğer TAMAM ise,
     1  eğer problemler küçükse (örn, alt dizinlere erişilemiyorsa),
     2  eğer problemler ciddiyse (örn, komut satırı argümanına erişilemiyorsa).

en: %s: too many checksum lines
tr: %s: çok fazla sağlama satırı

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
tr: %s: %<PRIuMAX>: yanlış biçemlenmiş %s sağlama satırı

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
tr: %s: doğru biçemlenmiş %s sağlama toplam satırı bulunamadı

en: invalid length
tr: geçersiz uzunluk

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
tr:  --binary ve --text seçenekleri sağlama toplamlarını kontrol ederken geçersiz

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
tr: --status seçeneği yalnızca sağlama toplam kontrolü sırasında anlamlı

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
tr: --warn seçeneği yalnızca sağlama toplam kontrolü sırasında anlamlı

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
tr: --quiet seçeneği sadece sağlamalar doğrulandığında anlam ifade eder

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DİZİN...

en: created directory %s
tr: dizin %s oluşturuldu

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... İSİM...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
tr:   -m, --mode=MODE    dosya izin bitlerini a=rw - umask'a değil de MODE'a ayarla

en: mode must specify only file permission bits
tr: kip yalnızca dosya izin bitlerini belirlemeli

en: cannot set permissions of %s
tr: '%s'nın izinleri belirtilemedi

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...İSİM TİP [MAJÖR MİNÖR]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
tr: 
    TÜR b,c veya u olduğu zaman hem MAJÖR, hem de MİNÖR belirtilmelidir.
    TÜR p olduğu zaman ne MAJÖR ne de MİNÖR belirtilmelidir. Eğer MAJÖR veya
    MİNÖR 0x veya 0X ile başlarsa, onaltılık olarak algılanır. Eğer 0 ile
    başlarlarsa, sekizlik olarak algılanır. Bütün diğer değerler onluk olarak
    algılanır. TÜR, aşağıdaki değerlerde olabilir:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
tr: 
      b      özel blok (önbellekli) dosyası oluşturur
      c, u   özel karakter (önbellekli) dosyası oluşturur
      p      FIFO oluşturur

en: Special files require major and minor device numbers.
tr: Özel dosyalar, majör ve minör aygıt numaraları gerektirir.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
tr: Fifoların majör ve minör aygıt numarası bulunmaz. %s

en: block special files not supported
tr: özel blok dosyalar desteklenmiyor

en: character special files not supported
tr: özel karakter dosyaları desteklenmiyor

en: invalid major device number %s
tr: geçersiz majör aygıt numarası %s

en: invalid minor device number %s
tr: geçersiz minör aygıt numarası %s

en: invalid device %s %s
tr: geçersiz aygıt %s %s

en: invalid device type %s
tr: geçersiz aygıt türü %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [ŞABLON]

en: too many templates
tr: çok fazla şablon

en: too few X's in template %s
tr: %s şablonunda çok az X var

en: invalid template, %s, contains directory separator
tr: geçersiz şablon, %s dizin ayracı içeriyor

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
tr: geçersiz şablon, %s; --tmpdir ile mutlak olmayabilir

en: failed to create directory via template %s
tr: şablon üzerinden dizin oluşturma başarısız %s

en: failed to create file via template %s
tr: şablon üzerinden dosya oluşturma başarısız %s

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
tr:       --backup[=CONTROL]       var olan her bir yedek dosyanın yedeğini al
      -b                           --backup gibi, fakat bir değişkene erişmez
      -f, --force                  üzerine yazmadan önce sorgulama
      -i, --interactive            üzerine yazmadan önce sorgula
      -n, --no-clobber             var olan dosyanın üzerine yazma
    Eğer -i, -f, -n'nin birden fazlasını belirtmişsen, sadece son olan etki eder.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
tr:       --strip-trailing-slashes  herbir SOURCE argümanından izleyen kesintileri
                                      geri al
      -S, --suffix=SUFFIX          olağan yedek ön ekleri üzerine yaz

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [KOMUT [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
tr: geçersiz ayar %s

en: a command must be given with an adjustment
tr: komut ayarlama ile birlikte verilmeli

en: cannot get niceness
tr: nice değeri alınamıyor

en: cannot set niceness
tr: nice değeri ayarlanamıyor

en: invalid header numbering style: %s
tr: geçersiz başlık numaralama tarzı: %s

en: invalid body numbering style: %s
tr: geçersiz gövde numaralama tarzı: %s

en: invalid footer numbering style: %s
tr: geçersiz altbilgi numaralama tarzı: %s

en: invalid line numbering format: %s
tr: geçersiz satır numaralama biçemi: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s BİÇEM [ARGÜMAN]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
tr: KOMUTu çalıştırır, ve bitir sinyallerini yoksayar.

en: ignoring input
tr: girdi gözardı ediliyor

en: ignoring input and appending output to %s
tr: girdi gözardı ediliyor ve çıktı %s e ekleniyor

en: appending output to %s
tr: çıktı, %s'nin sonuna ekleniyor

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
tr: girdi gözardı ediliyor ve stderr stdout'a gönderiliyor

en: redirecting stderr to stdout
tr: stderr stdout'a gönderiliyor

en: failed to redirect standard error
tr: standart hata yeniden yönlendirilemedi

en: Usage: %s [OPTION]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]...

en: invalid number: %s
tr: geçersiz sayı: %s

en: invalid unit size: %s
tr: geçersiz birim boyutu: %s

en: format %s has no %% directive
tr: %s biçimi %% talimatına sahip değil

en: format %s ends in %%
tr: %s biçimi %%'de biter

en: format %s has too many %% directives
tr: %s biçimi çok fazla %% yönergesine sahip

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...
    veya: %s [-abcdfilosx]... [DOSYA] [[+]GÖRELİ[.][b]]
    veya: %s --traditional [SEÇENEK] [DOSYA] [[+]GÖRELİ[.][b] [[+]ETİKET]][.][b]

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
tr:   -f   veya -t fF,  gerçel sayıları seçer
      -i   veya -t dI,  10luk kısa sayıları seçer
      -l   veya -t dL,  10luk uzun sayıları seçer
      -o   veya -t o2,  8lik 2 bayt sayıları seçer
      -x   veya -t x2,  16lik 2 bayt sayıları seçer

en: invalid type string %s
tr: geçersiz biçim  `%s'

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
tr: geçersiz biçim `%s';
    bu sistem, yerleşik %lu baytlık tamsayı türü desteklemiyor

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
tr: geçersiz biçim `%s';
    bu sistem %lu baytlık bir kayan ondalık (floating point) türü desteklemiyor

en: cannot skip past end of combined input
tr: girdinin dikkate alınmayacak  bölümü toplam girdiden 
    daha büyük verilmiş

en: no type may be specified when dumping strings
tr: dizgeler çıktılanırken tür belirtilemez

en: compatibility mode supports at most one file
tr: uyumluluk kipi en fazla bir dosyayı destekler

en: skip-bytes + read-bytes is too large
tr: atlanacak baytlar + okunacak baytlar çok büyük

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
tr: uyarı: geçersiz genişlik %lu; %d kullanılıyor

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
tr:   -d, --delimiters=LISTE  TABlar yerine LISTE'deki karakterleri kullanır
      -s, --serial            Her dosyayı (paralel olarak yazmak yerine) 
                              arka arkaya yazar

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
tr: sınırlayıcı listesi kabul edilmeyen ters eğik çizgi ile bitiyor: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
tr: Geçersiz veya taşınamayan dosya adlarını teşhis et.
    
      -p                  Çoğu POSIX sistemleri kontrol et
      -P                  boş adları ve "-" li olanları kontrol et
          --portability   -p -P'ye eşdeğer bütün POSIX sistemleri kontrol et

en: nonportable character %s in file name %s
tr: %2$s dosya adında taşınmaz karakter %1$s bulundu

en: %s: unable to determine maximum file name length
tr: %s: maksimum dosya adı uzunluğu belirlenemedi

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
tr: %1$lu limiti, %3$s dosya adının %2$lu uzunluğu ile aşıldı

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
tr: %1$lu limiti, %3$s dosya adı bileşeninin %2$lu uzunluğu ile aşıldı

en: Login name:
tr: Kullanıcı ismi:

en: In real life:
tr: Gerçekte:

en: Directory:
tr: Dizin:

en: Shell:
tr: Kabuk:

en: Project:
tr: Proje:

en: Where
tr:   yer

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
tr: 
      -l              belirtilen KULLANICIlar için uzun biçemde çıktı üretir
      -b              uzun biçemde kullanıcının ev dizini ve kabuğunu göstermez
      -h              uzun biçemde kullanıcının proje dosyasını göstermez
      -p              uzun biçemde kullanıcının plan dosyasını göstermez
      -s              kısa biçemde çıktı üretir, öntanımlı

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
tr:   -f              kısa biçemde sütun başlığı satırını göstermez
      -w              kısa biçemde kullanıcının tam adını göstermez
      -i              kısa biçemde kullanıcının tam adı ve uzak makinayı göstermez
      -q              kısa biçemde kullanıcının tam adı, uzak makina ve atıl zamanını
                      göstermez

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
tr: kullanıcı adı belirtilmemiş; -l kullanırken en az bir tane belirtilmeli

en: invalid page range %s
tr: geçersiz sayfa genişliği %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
tr: paralelde yazılırken sütün sayıları belirtilemez

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
tr: paralelde ve karşılıklı yazılırken belirtilemez

en: page width too narrow
tr: sayfa genişliği çok dar

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
tr: başlangıç sayfa numarası %<PRIuMAX> sayfa sayısı %<PRIuMAX> değerini aşıyor

en: page number overflow
tr: taşan sayfa sayısı

en: Page %<PRIuMAX>
tr: Sayfa %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
tr:   -a, --across      satırları yukardan aşağı yerine soldan sağa yazar.
                        bu seçenek -KOLON ile kullanılır
      -c, --show-control-chars
                        şapka(^G) ve sekizli ters kesik notasyonunu 
                        kullanarak  kontrol karakterlerini de gösterir
      -d, --double-space
                        çift aralık bırakarak yazar

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
tr:   -D, --date-format=FORMAT
                        başlık tarihini yazarken FORMAT'ı kullanır
      -e[KARAKTER[GENISLIK]], --expand-tabs[=KARAKTER[GENISLIK]]
    		     KARAKTER(KARAKTER belirtilmediğinde TAB) yerine 
                        GENISLIK(GENISLIK belirtilmediğinde 8)  tane 
                        boşluk koyar
      -F, -f, --form-feed
                        yenisatır karakteri yerine (\n) formfeed (\f) 
                        karakteri kullanarak sayfaları ayırır

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
tr:   -h, --header=HEADER
                        sayfa başında dosya adı yerine ortada HEADER kullan,
                        -h "" boş bir satır yazar, -h"" kullanma
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        boşlukları WIDTH (8) sekmesine CHARs (TABs) ile yerleştir 
      -J, --join-lines  tüm satırları birleştir, -W satır kesmesini kapat, sütün
                        dizisi yok, --sep-string[=STRING] ayıraçları ayarla

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
tr:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        satır sayısı, DIGITS (5) digitleri kullan, sonra SEP (TAB),
                        mevcut sayıcı giriş dosyasının 1. satırından başlar
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        yazılan ilk sayfanın 1. satırından NUMBER ile saymaya başlar
                        (+FIRST_PAGE'e bakınız)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
tr:   -o, --indent=MARGIN
                        her satırı MARGIN (sıfır) boşluklar ile eşleştir, -w veya -W'ye
                        etki etme, MARGIN, PAGE_WIDTH'e eklenecek
      -r, --no-file-warnings
                        eğer bir dosya açılamazsa uyarıyı geç

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
tr:   -T, --omit-pagination
                        sayfa başlıklarını ve alt bilgilerini atla,  giriş dosyalarında form 
                        alan tarafından ayarlanan herhangi sayfalandırmaya ele
      -v, --show-nonprinting
                        sekizli sola eğik çizgiyi kullan
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        sayfa genişliğini PAGE_WIDTH (72) karakter olarak ayarla.
                        çoklu yazı sütun çıkışı sadece -s[char] (72) kapatır

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
tr:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        sayfa genişliğini PAGE_WIDTH (72) karakter daima,
                        satırları daima -J seçeneği hariç kes. -S veya -s engeli
                        yok

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
tr: uyarı: %s: karakter sabitini izleyen karakter(ler) yoksayıldı

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s BİÇEM [ARGÜMAN]...
        veya:  %s SEÇENEK

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
tr: BİÇİMe göre KANIT(lar)ı yazdır ya da İŞLEMe göre yürüt:

en: %s: expected a numeric value
tr: %s: bir sayısal argüman gerekli

en: %s: value not completely converted
tr: %s: değer tamamen dönüştürülmedi

en: missing hexadecimal number in escape
tr: öncelemde onaltılık sayı yok

en: invalid universal character name \%c%0*x
tr: evrensel karakter ismi \%c%0*x geçersiz

en: invalid field width: %s
tr: geçersiz satır genişliği: %s

en: invalid precision: %s
tr: geçersiz kesinlik: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
tr: %.*s: geçersiz çevrim tanımı

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
tr: uyarı: `%s'den başlayarak fazladan bağımsız değişkenler yoksayıldı

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ]...   (-G olmaksızın)
        veya: %s -G [SEÇENEK]... [GİRDİ [ÇIKTI]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
tr:  -W, --word-regexp=REGEXP        anahtar kelimeleri REGEXP'i kullanarak 
                                     belirler
     -b, --break-file=DOSYA          DOSYA'daki karakterlere bakarak kelime 
                                     sonlarını belirler
     -f, --ignore-case               büyük/küçük harf ayrımı yapmaz
     -g, --gap-size=SAYI             çıktının kolonları arasındaki boşluk genişliği
                                     SAYI olur
     -i, --ignore-file=DOSYA         girdi üzerinde çalışırken DOSYA daki 
                                     kelimeleri dikkate almaz
     -o, --only-file=DOSYA           girdide sadece DOSYA'daki kelimeleri
                                     dikkate alır

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
tr:  -r, --references                her satırın ilk alanını referans olarak 
                                     kullanır
     -t, --typeset-mode              [henüz çalışmayan bir seçenek]
     -w, --width=SAYI                çıktıdaki kolon sayısı SAYI olur 
                                     (referans hariç)

en: invalid gap width: %s
tr: geçersiz boşluk genişliği: %s

en: invalid line width: %s
tr: geçersiz satır genişliği: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
tr: Çalışılan dizinin tam dosya yolunu gösterir.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
tr:   -L, --logical   PWD'yi simge bağlantıları içeriyor olsa bile kullan
      -P, --physical  bütün simge bağlantılarını engelle

en: failed to chdir to %s
tr: %s dizinine chdir başarısız

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
tr: %s içinde eşleşen i-düğümlü dizin girdisi bulunamadı

en: ignoring non-option arguments
tr: seçenek olmayan argümanlar yoksayılıyor

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
tr:   -f, --canonicalize            Standartlaşma aşağıdaki her simge bağlantıları tarafından
                                    adı tekrar verilmiş her bileşende;
                                    fakat son bileşen mevcut olmalı
      -e, --canonicalize-existing  Standartlaşma aşağıdaki her simge bağlantıları tarafından
                                    adı tekrar verilmiş her bileşende,
                                    bütün bileşenler mevcut olmalı

en: %s: descend into write-protected directory %s?
tr: %s: korumalı dizin %s'nin içine inilsin mi?

en: %s: descend into directory %s?
tr: %s: %s dizininin içine inilsin mi?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
tr: %s: korumalı %s %s silinsin mi?

en: %s: remove %s %s?
tr: %s: %s %s silinsin mi?

en: skipping %s, since it's on a different device
tr: farklı bir aygıt olduğundan beri %s atlıyor

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
tr:       --one-file-system  tekrarlamalı bir sıradüzeni geri alındığında
                              uygun komut satır yordamdan farklı
                              bir dosya sistemindeki dizine geç

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
tr: 
    Normalde rm dizinleri silmez. Listelenen dizinleri, içerikleri ile
    birlikte silmek için --recursive (-r veya -R) parametresini kullanmalısınız.

en: removing directory, %s
tr: dizin %s siliniyor

en: failed to remove directory %s
tr: dizin kaldırma başarısız %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
tr: Boşsa DİZİN(leri) geri al.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      her bir hatayı dizinler boş değilse
                        ayrı ayrı yoksay

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
tr: Kullanım: %s CONTEXT COMMAND [args]
      veya:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]

en: multiple roles
tr: çoklu roller

en: multiple types
tr: çoklu türler

en: multiple users
tr: çoklu kullanıcılar

en: multiple levelranges
tr: çoklu seviye oranı

en: failed to get current context
tr: geçerli bağlamı alma başarısız

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
tr: -c, -t, -u, -l, -r ya da bağlam belirtmelisiniz

en: failed to compute a new context
tr: yeni bir hesaplama başarısız

en: unable to set security context %s
tr: güvenlik bağlamı %s ayarlanamıyor

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... SON
        veya:  %s [SEÇENEK]... İLK SON
       ya da:  %s [SEÇENEK]... İLK ARTIŞ SON

en: invalid floating point argument: %s
tr: gerçel sayı argüman geçersiz: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
tr: %s biçimi bilinmeyen %%%c talimatına sahip

en: format string may not be specified when printing equal width strings
tr: eş genişlikli dizgeler için biçem dizgesi belirtilmeyebilir

en: invalid range with no endpoint: -
tr: bitiş noktası olmayan geçersiz aralık: -

en: invalid decreasing range
tr: bilinmeyen mesafe azaltma

en: field number %s is too large
tr: alan numarası %s çok büyük

en: missing list of fields
tr: alan listesi eksik

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
tr:   -f, --force    eğer gerekirse yazmaya onay vermek için izinleri değiştir
      -n, --iterations=N  var olan (%d) yerine N kere üzerine yaz 
          --random-source=FILE  FILE'den rastgele bayt al
      -s, --size=N   bunu çok bayta böl (K, M, G gibi erişilmiş son ekler)

en: %s: fdatasync failed
tr: %s: fdatasync başarısız

en: %s: fsync failed
tr: %s: fsync başarısız

en: %s: cannot rewind
tr: %s: geri gelinemiyor

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
tr: %s: geçiş %lu/%lu (%s)

en: %s: error writing at offset %s
tr: %s %s göreli konumunda yazdırma hata

en: %s: file too large
tr: %s: dosya çok büyük

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
tr: %s: geçiş %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
tr: %s: geçiş %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: invalid file type
tr: %s: geçersiz dosya tipi

en: %s: file has negative size
tr: %s: dosya büyüklüğü negatif

en: %s: error truncating
tr: %s: kısaltmada hata

en: %s: fcntl failed
tr: %s: fcntl başarısız

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
tr: %s: yalnızca eklenebilir kipte dosya belirteçine shred uygulanamaz

en: %s: removing
tr: %s: siliniyor

en: %s: renamed to %s
tr: %s: %s olarak yeniden adlandırıldı

en: %s: failed to remove
tr: %s: silinemedi

en: %s: removed
tr: %s: silindi

en: %s: failed to close
tr: %s: kapatılamadı

en: %s: failed to open for writing
tr: %s: yazmak için açılamadı

en: multiple random sources specified
tr: çoklu rastgele kaynaklar belirlendi

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]
      ya da: %s -e [SEÇENEK]... [ARG]...
      ya da: %s -i LO-HI [SEÇENEK]...

en: multiple -i options specified
tr: çoklu -i seçenekleri belirlendi

en: multiple output files specified
tr: birden fazla çıktı dosyası belirtilmiş

en: cannot combine -e and -i options
tr: -e ve -i seçenekleri birleştirilemez

en: invalid time interval %s
tr: geçersiz zaman aralığı %s

en: cannot read realtime clock
tr: gerçekzaman saati okunamıyor

en: Ordering options:
tr: Sıralama seçenekleri:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
tr:   -b, --ignore-leading-blanks  başlangıç boşlukları reddet
      -d, --dictionary-order      sadece boşlukları ve alfanumerik karakterleri değerlendir
      -f, --ignore-case           alt durumları üst durum karakterlerine katla

en: Other options:
tr: Diğer seçenekler:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
tr:       --batch-size=NMERGE   daha çok kullanılan geçici dosyaların
                                ilk önce çoğu NMERGE girişlerini birleştir

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
tr:   -o, --output=FILE         standart çıkış yerine sonucu FILE'ye yaz
      -s, --stable              son rapor karşılaştırmayı devre dışı bırakarak sıraları sağlamlaştır
      -S, --buffer-size=SIZE    ana hafıza için SIZE kullan

en: waiting for %s [-d]
tr: %s [-d] için bekliyor

en: %s [-d] terminated abnormally
tr: %s [-d] anormal şekilde sonlandırıldı

en: cannot create temporary file in %s
tr: %s içinde geçici dosya oluşturulamıyor

en: fflush failed
tr: fflush başarısız

en: couldn't create temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: couldn't create process for %s -d
tr: %s için işlem oluşturulamadı -d

en: warning: cannot remove: %s
tr: uyarı: %s silinemedi

en: invalid --%s argument %s
tr: --%s geçersiz %s yordamı

en: minimum --%s argument is %s
tr: --%s minimum, yordam %s

en: --%s argument %s too large
tr: --%s yordamı, %s çok büyük

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
tr: --%s yordamı maxsimum, mevcut rlimit %s'dir

en: string transformation failed
tr: metin dönüşümü hatası

en: the untransformed string was %s
tr: dönüştürülmemiş dizgi %s'ti

en: %s: %s:%s: disorder:
tr: %s: %s:%s: sırasız:

en: %s: invalid field specification %s
tr: %s: geçersiz alan belirlenimi %s

en: %s: invalid count at start of %s
tr: %s: %s'den başlayan geçersiz sayma

en: stray character in field spec
tr: alan tanımında fazla harf

en: multiple compress programs specified
tr: çoklu sıkıştırma programları belirlendi

en: invalid number at field start
tr: alan başlangıcında geçersiz sayı

en: field number is zero
tr: alan numarası sıfır

en: character offset is zero
tr: sıralama anahtarında belirtilen karakter yeri sıfır

en: empty tab
tr: boş sekme

en: cannot read file names from %s
tr: %s'den dosya adları okunamadı

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
tr: %s:%lu: geçersiz sıfır-uzunluklu dosya adı

en: no input from %s
tr: %s'ten girdi yok

en: extra operand %s not allowed with -%c
tr: fazlalık terim %s, -%c ile kabul edilmedi

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
tr:       --verbose           sadece açık olan her bir çıkış dosyasından önce
                                bir tanılama yaz

en: output file suffixes exhausted
tr: çıktı dosyası son ekleri bitmiş

en: creating file %s
tr: %s dosyası oluşturuluyor

en: cannot split in more than one way
tr: -C -l -b seçenekleri beraber kullanılmaz

en: line count option -%s%c... is too large
tr: satır sayma seçeneği -%s%c... fazla büyük

en: %s: invalid directive
tr: %s: geçersiz yönerge

en: warning: backslash at end of format
tr: uyarı: biçimlendirmenin sonunda ters eğik çizgi

en: cannot read file system information for %s
tr: %s için dosyasistem bilgisi okunamadı

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
tr: Kullanım: %s SEÇENEK... KOMUT

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
tr: Kullanim: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      veya:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      veya:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
tr: 
    AYARdan önceki seçimlik `-' anlamı ters çevirir. * karakteri POSIX olmayan
    ayarları gösterir. Hangi ayarların kullanılabileceği sisteme göre değişir.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
tr:  * [-]iutf8      girdi karakterlerinin UTF-8 kodlu olduğunu varsayar

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
tr:   oddp          parenb parodd cs7 ile aynı
      -oddp         -parenb cs8 ile aynı
      [-]parity     [-]evenp ile aynı
      pass8         -parenb -istrip cs8 ile aynı
      -pass8        parenb istrip cs7 ile aynı

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
tr: 
    Standart girdiye bağlı olan tty satırtını yönetir. Argümansız
    çalıştırıldığında iletişim hızını, satır disiplinini, stty sane ayarından
    farklı ayarları gösterir. Ayarlarda KRKT yazıldığı gibi ya da ^c, 0x37, 0177
    ya da 127 olarak gösterilmiş bir karakter olabilir. ^- veya undef değerleri
    bu özel karakteri geçersiz kılar

en: missing argument to %s
tr: %s bağımsız değişkeni eksik

en: invalid argument %s
tr: %s bağımsız değişkeni geçersiz

en: invalid line discipline %s
tr: geçersiz satır denetimi %s

en: only one device may be specified
tr: sadee tek aygıt belirtilebilir

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
tr: ayrıntılı çıktı seçenekleri ile stty-okuyabilir tarzı çıktı
    seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: when specifying an output style, modes may not be set
tr: bir çıktı tarzı belirtildiğinde kipler ayarlanamaz

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
tr: %s: bloklamayan kip sıfırlanamadı

en: %s: unable to perform all requested operations
tr: %s: istenen işlemlerin tümü yapılamıyor

en: %s: no size information for this device
tr: %s: bu aygıt için boyut bilgileri yok

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
tr: 
    NOT: kullanıdığınız kabuk %s programının kendine ait sürümünü içerebilir.
    Bu durumda burada anlatılanlar geçerli değildir. Desteklenen seçenekleri görmek
    için lütfen kullandığınız kabuğun belgelerine başvurun.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: 
    DOSYA verilmemişse veya DOSYA - ise, standart girdi okunur.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
tr:   none, off       hiç yedekleme yapma (--backup kullanılsa bile)
      numbered, t     numaralanmış yedekleme yap
      existing, nil   eğer numaralanmış yedekler var ise numaralanmış, yoksa basit
      simple, never   her zaman basit yedekleme yap

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
tr: Uyarı: Döngülü dizin yapısı
    Bu hemen her zaman bozulmuş bir dosya sisteminiz olduğunu gösterir.
    SİSTEM YÖNETİCİNİZE HABER VERİN.
    Aşağıdaki dizin bu çevrimin bir parçası:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
tr:   -b, --before           ayracı satırdan sonra değil, satırdan önce koyar
      -r, --regex            ayracı düzenli ifade olarak kabul eder
                             (regex = regular expression (düzenli ifade))
      -s, --seperator=AYRAC  satırları `\n' yerine AYRAC ile ayır

en: %s: seek failed
tr: %s: arama (seek) başarısız

en: record too large
tr: kayıt çok büyük

en: %s: write error
tr: %s: yazma hatası

en: separator cannot be empty
tr: -s 'ten sonra AYRAC belirtilmeli

en: closing %s (fd=%d)
tr: %s kapatılıyor (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
tr: %s: dosyanın sonundan %s görecesine geri gidilemiyor (seek)

en: %s has become inaccessible
tr: %s ulaşılamaz olmuş

en: %s has become accessible
tr: %s dosyası yeniden erişilebilir hale geldi

en: %s: cannot change nonblocking mode
tr: %s: bloklamayan kip değiştirilemedi

en: %s: file truncated
tr: %s: dosya kısaldı

en: no files remaining
tr: üzerinde çalışabilecek dosya kalmadı

en: option used in invalid context -- %c
tr: seçenek geçersiz bağlamda kullanıldı --%c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
tr: uyarı: --pid=PID sadece -f seçeneğiyle kullanıldığında bir anlam taşır

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
tr: uyarı: --pid=PID bu sistemde desteklenmiyor

en: cannot follow %s by name
tr: %s adı ile takip edilemiyor

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
tr: uyarı: standart girdiyi sonsuza dek takip etmek verimli değildir

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
tr: Standart girdiyi verilen DOSYAlara ve ayrıca standart çıktıya kopyalar.
    
      -a, --append              DOSYAların üzerine yazmaz sonuna ekler
      -i, --ignore-interrupts   kesme sinyallerini yoksayar

en: missing argument after %s
tr: %s sonrasında eksik argüman

en: invalid integer %s
tr: geçersiz tam sayı %s

en: -nt does not accept -l
tr: -nt, -l'yi kabul etmiyor

en: -ef does not accept -l
tr: -ef, -l'yi kabul etmiyor

en: -ot does not accept -l
tr: -ot -l'yi kabul etmiyor

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
tr: Kullanım: EXPRESSION test et
      veya:  test et
      veya:  [ EXPRESSION ]
      veya:  [ ]
      ya da:  [ OPTION

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
tr: İFADEye göre üretilen durum kodu ile çıkar.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
tr: 
    İFADE yok ise, çıkış durumu öntanımlı olarak yanlış (false) olur.
    İFADEnin sonucunun doğru ya da yanlış olmasına göre aşağıdaki
    çıkış durumlarından biri belirlenir:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
tr: 
      ( İFADE )               İFADE doğrudur
      ! İFADE                 İFADE yanlıştır
      İFADE1 -a İFADE2   İFADE1 ve İFADE2 her ikisi de doğrudur
      İFADE1 -o İFADE2   ya İFADE1 ya da İFADE2 doğrudur

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
tr: 
      -n DİZGE            DİZGEnin uzunluğu sıfırdan farklıdır
      DİZGE               -n DİZGE ile aynıdır
      -z DİZGE            DİZGEnin uzunluğu sıfırdır
      DİZGE1 = DİZGE2     DİZGEler eşittir
      DİZGE1 != DİZGE2    DİZGEler farklıdır

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
tr: 
      TAMSAYI1 -eq TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşittir
      TAMSAYI1 -ge TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşit ya da büyüktür
      TAMSAYI1 -gt TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den büyüktür
      TAMSAYI1 -le TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2ye eşit ya da küçüktür
      TAMSAYI1 -lt TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den küçüktür
      TAMSAYI1 -ne TAMSAYI2   TAMSAYI1 TAMSAYI2den farklıdır

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
tr: 
      DOSYA1 -ef DOSYA2   DOSYA1 ve DOSYA2 aynı aygıtta ve aynı uzunluktadır
      DOSYA1 -nt DOSYA2   DOSYA1 DOSYA2den daha yenidir
      DOSYA1 -ot DOSYA2   DOSYA1 DOSYA2den daha eskidir

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
tr: 
      -b DOSYA     DOSYA vardır ve blok özeldir
      -c DOSYA     DOSYA vardır ve karakter özeldir
      -d DOSYA     DOSYA vardır ve bir dizindir
      -e DOSYA     DOSYA vardır

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
tr:   -f DOSYA     DOSYA vardır ve normal bir dosyadır
      -g DOSYA     DOSYA vardır ve grup-kimliği belirlidir
      -G DOSYA     DOSYA vardır ve etkin grup kimliğine aittir
      -h DOSYA     DOSYA vardır ve sembolik bağdır (-L ile aynı)
      -k DOSYA     DOSYA vardır ve kalıcı biti ayarlıdır

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
tr:   -S DOSYA     DOSYA vardır ve bir sokettir
      -t [DB]      dosya belirteci DB (öntanımlı:stdÇıktı) bir terminalde açıktır
      -u DOSYA     DOSYA vardır ve kullanıcı-kimlik belirleme biti ayarlıdır
      -w DOSYA     DOSYA vardır ve yazılabilirdir
      -x DOSYA     DOSYA vardır ve çalıştırılma (veya arama) izni verilmiştir

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
tr: 
    -h ve -L haricinde bütün DOSYA ile ilgili testler sembolik bağları izler.
    Parantezlerin kabukta öncelem (örn. tersbölü ile) gerektirdiğini unutmayın.
    TAMSAYI yerine DİZGE uzunluğuna karşılık olarak -l DİZGE kullanılabilir.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
tr: 
    NOT: [ --help ve --version seçenekleri kabul eder, fakat test etmez.
    test bunların herbirine boş olmayan STRING gibi davranır.

en: test and/or [
tr: sına ve/veya [

en: extra argument %s
tr: %s argümanı fazla

en: invalid date format %s
tr: geçersiz tarih biçemi %s

en: cannot touch %s
tr: `touch' %s yapılamadı

en: setting times of %s
tr: %s'in zamanları değiştiriliyor

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
tr: 
    Dikkat: -d ve -t seçenekleri farklı zaman/tarih biçemleri kabul ederler.

en: cannot specify times from more than one source
tr: zaman birden fazla kaynaktan belirtilemez

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... KÜME1 [KÜME2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
tr: 
    KUMEler burada karakter dizgeleri anlamındadır.
    anlamlı olan sıralamalar aşağıdadır:
      \NNN           NNN (1-3 tane  sekizlik basamak ) sekizlik değeri 
                      olan karakter
      \\            ters kesik
      \a             bip sesi
      \b             geri git
      \f             form ilerletme
      \n             yeni satır
      \r             satır başı
      \t             enine tab

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
tr:   \v             boyuna tab
      KAR1-KAR2       büyükten küçüğe KAR1 den KAR2 ye kadarki tüm 
                      karakterler 
      [KAR*]          KUME2'de kullanılır:KUME1'in boyuna gelene kadar 
                      KAR'ın tekrarı
      [KAR*TEKRAR]    KAR'ın TEKRAR kere tekrarı, TEKRAR 0 ile başlıyorsa
                      sekizlik sayı olarak algılanır
      [:alnum:]       tüm harf ve rakamlar
      [:alpha:]       tüm harfler
      [:blank:]       tüm enine boşluklar
      [:cntrl:]       tüm kontrol karakterleri
      [:digit:]       tüm rakamlar

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
tr:   [:graph:]       boşluk hariç, tüm yazılabilir karakterler
      [:lower:]       tüm küçük harfler
      [:print:]       boşluk dahil, tüm yazılabilir karakterler
      [:punct:]       tüm noktalama isaretleri
      [:space:]       tüm enine veya boyuna boşluklar
      [:upper:]       tüm büyük harfler
      [:xdigit:]      tüm onaltılık sistem rakamları
      [=KAR=]         KAR'a eş olan tüm karakterler

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
tr: uyarı: belirsiz sekizli çıkış \%c%c%c 	 
    2'lik bayt sıralaması  \0%c%c, %c şeklinde yorumlanıyor

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
tr: uyarı: koşulun sonundaki sola eğik çıkışsız bir çizgi (\) taşınamaz

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
tr: [c*n] içerisinde geçersiz '%s' yeniden sayısı

en: invalid character class %s
tr: geçersiz karakter sınıfı %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
tr: %s: eşitlik sınıfı (equivalance class)operandı tek karakterden oluşmalıdır

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
tr: ayarlanmamış veya uymayan [:upper:] ve/veya [:lower:] ifadesi

en: too many characters in set
tr: kümede çok fazla karakter

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
tr: [c*] tekrar yapısı KUME1'de bulunamaz

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
tr: KUME2'de yalnızca bir [c*] tekrar yapısı olabilir

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
tr: KUME2'de çeviri yaparken [=c=] ifadeleri yer alamaz

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
tr: KUME1 kısaltılmıyorsa KUME2 boş olamaz

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
tr: karakter sınıflarının tümleyicileri (küme tümleyen=set complement)
    kullanıldığında KUME2 sadece bir karakter kullanan ifadeler içerebilir

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
tr: [c*] ifadesi KUME2'de sadece çeviri yaparken kullanılabilir

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
tr: Hem silme hem de sıkıştırma işlemi tekrarlandığında iki dizge verilmelidir.

en: Two strings must be given when translating.
tr: çevrim için iki dizge verilmelidir.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
tr: tekrar edilen karakterler bire indirgenMEden silme yapılıyorsa
    sadece bir dizge verilmeli.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
tr: Kullanım: %s [yoksayılan komut satır argümanları]
      veya:  %s OPTION

en: Exit with a status code indicating success.
tr: Başarıyı belirten durum koduyla çıkış yap.

en: Exit with a status code indicating failure.
tr: Hatayı belirten bir durum kodu ile çık.

en:   -c, --no-create        do not create any files
tr:   -c, --no-create        hiçbir dosya oluşturma

en: %s has unusable, apparently negative size
tr: %s faydasız, muhtemelen negatif boyut

en: cannot get the size of %s
tr: %s boyutundan kurtulunamıyor

en: overflow extending size of file %s
tr: %s dosyasının boyut taşmasında genişleme

en: multiple relative modifiers specified
tr: göreceli çarpım değiştiriciler belirtildi

en: %s was specified but %s was not
tr: %s belirtildi, fakat %s değil

en: cannot open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamadı

en: %s: input contains an odd number of tokens
tr: %s: girdide tek sayılı andaç var

en: %s: input contains a loop:
tr: %s: girdide bir döngü (döngü=loop, Graph Teorideki anlamında)  var

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
tr: Standart girdiye bağlı terminalin dosya ismini gösterir.
    
      -s, --silent, --quiet   hiçbir şey göstermez, sadece çıkış durumu ile döner

en: not a tty
tr: bir tty değil

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
tr: Belirli sistem bilgilerini yaz.  SEÇENEK olmadan -s ile aynı.
    
      -a, --all                sıralamaya uyarak tüm bilgileri yaz,
                                 eğer bilinmiyorsa -p ve -i atlama hariç:
      -s, --kernel-name        çekirdek adını yaz
      -n, --nodename           ana ağ bilgisayarının adını yaz
      -r, --kernel-release     çekirdek sürümünü yaz

en: Print machine architecture.
tr: Makine mimarisini yazdır

en: cannot get system name
tr: sistem ismi alınamadı

en: tab stop value is too large
tr: etiket durdurma değeri fazla büyük

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [GİRDİ [ÇIKTI]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
tr:   -w, --check-chars=N   her satırda N'den fazla karakter karşılaştırmaz

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
tr: 
    Alan genellikle space ve/veya SEKME boşluklarının çalışmasıdır, sonra boşluksuz karakterler. Alanlar karakterlerden önce atlanır.

en: too many repeated lines
tr: çok fazla tekrar eden satır

en: invalid number of fields to skip
tr: atlanacak alan sayısı geçersiz

en: invalid number of bytes to skip
tr: atlanacak bayt sayısı geçersiz

en: invalid number of bytes to compare
tr: karşılaştırılacak bayt sayısı geçersiz

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
tr: tekrar sayılarını gruplama ve yazdırma anlamsız

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
tr: hem aynı olan satırların yazılmasına izin vermek hem de aynı
     olan satırların sayısını yazdırmak anlamsız

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
tr: Kullanım: %s DOSYA
        veya: %s SEÇENEK

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
tr: Belirtilen DOSYA'yı silmek için 'unlink' (bağ çöz) işlevini çağırın.

en: couldn't get boot time
tr: sistemin başlama zamanı alınamadı

en: up ???? days ??:??,
tr: açık: ???? gün ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
tr[0]: açık: %ld gün %2d:%02d,
tr[1]: açık: %ld gün %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
tr: açık:  %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
tr[0]: %lu kullanıcı
tr[1]: %lu kullanıcı

en: ,  load average: %.2f
tr: , yük ortalaması: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
tr: Şu anki zamanı, sistemin biten zamanı olarak yaz,
    çalışan dizide son 1, 5  ve 15 dakika içinde
    sistemdeki kullanıcı sayısı ve ortalama iş sayısı

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
tr:   Kesilemez
    bir uyku durumunda ortalama yüke hizmet veren süreçler.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
tr: Eğer DOSYA belirtilmemişse, %s kullan. DOSYA olarak  %s ortaktır.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
tr: DOSYAya göre çalışmakta olan kullanıcıları gösterir.
    DOSYA verilmezse %s kullanılır. DOSYA olarak %s kullanımı yaygındır.

en:  old
tr:  eski

en: system boot
tr: sistem önyükleme

en: id=
tr: kimlik=

en: term=
tr: terminal=

en: exit=
tr: çıkış=

en: LOGIN
tr: OTURUM

en: clock change
tr: saat değişikliği

en: run-level
tr: açılış-seviyesi

en: last=
tr: son=

en: 
    # users=%lu
tr: 
    kullanıcı sayısı: %lu

en: IDLE
tr: BOŞTA

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [ DOSYA | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
tr: Şu anda oturum açmış kullanıcılar hakkında bilgi yazdır.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
tr: 
      -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u ile aynı
      -b, --boot        son sistem açılış zamanı
      -d, --dead        ölü işlemleri yazdırır
      -H, --heading     sütun başlığı satırı yazdırır

en:   -l, --login       print system login processes
tr:   -l, --login       sistem giriş süreçlerini yazdır

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
tr:       --lookup      makina isimlerini DNS üzerinden IP ile eşleştirmeye çalışır
      -m                stdGirdi'deki kullanıcı ve makina ismini gösterir
      -p, --process     init tarafından başlatılan aktif işlemleri listeler

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
tr:   -q, --count       tüm çalışan kullanıcı isimlerini ve sayısını gösterir
      -r, --runlevel    şimdiki açılış seviyesini gösterir
      -s, --short       yalnız isim, satır ve zamanı gösterir (öntanımlı)
      -t, --time        son sistem saat değişikliğini gösterir

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
tr:   -T, -w, --mesg   kullanıcının ileti durumunu +, - veya ? olarak gösterir
      -u, --users      sistemde olan kullanıcıları listeler
          --message    -T ile aynı
          --writable   -T ile aynı

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
tr: Geçerli etkin kullanıcı kimliği ile ilişkili kullanıcı adını yazdır.
    id -un ile olduğu gibi.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
tr: Kullanımı: %s [DİZGE]...
        veya:  %s SEÇENEK

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
tr: Önyükleme/çekirdek yazı tipini değiştirme

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
tr: Sistemin uygun bir yazı tipi seçmesine izin ver

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
tr: yalnızca çerçeve tamponu (framebuffer)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
tr: . Arapça

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
tr: # Ermenice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
tr: # Kiril - KOI8-R ve KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
tr: # Kiril - Slav olmayan diller

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
tr: . Kiril - Slav olmayan diller (görme engelli kullanıcılar için)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
tr: # Kiril - Slav dilleri (ayrıca Boşnakça ve Latin Sırpça)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
tr: . Kiril - Slav dilleri (görme engelli kullanıcılar için)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
tr: . Etiyopyaca

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
tr: # Gürcü Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
tr: # Yunanca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
tr: . Yunanca (görme engelli kullanıcılar için)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
tr: # İbranice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
tr: # Lao Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
tr: # Latin1 ve Latin5 - Batı Avrupa dilleri ve Türkî diller

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
tr: # Latin2 - Orta Avrupa ve Romanya

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
tr: # Latin3 ve Latin8 - Chichewa dili; Esperanto; İrlanda Dili; Galce ve Malta Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
tr: # Latin7 - Litvanya Dili; Letonca; Marshallese dili ve Yeni Zelanda Yerli Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
tr: . Latin - Vietnam Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
tr: # Tayca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili; İbranice; temel Arapça

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili; Yunanca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili ve Slav olmayan Kiril

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
tr: En uygun karakter setini tahmin et

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
tr: Desteklenecek olan karakter seti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
tr: Uçbirim yazıtipince desteklenmesi gereken karakter setini seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
tr: Eğer çerçeve tamponu (framebuffer) kullanmıyorsanız, "." ile başlayan seçenekler uçbirimde kullanılabilir olan renklerin sayısını azaltacak.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
tr: Uçbirimde kullanılacak yazıtipi:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
tr: "VGA" geleneksel görünümlüdür ve uluslar arası kullanım için vasattır. "Fixed" basit görünümlüdür ve harf kapsamı en geniş olan yazıtipidir. "Terminus" göz yorgunluğunu azaltmayı amaçlar, ama bazı sembollerin birbirine benzemesi programcılar için sorun olabilir.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
tr: Terminus yazıtipininin kalın olanını tercih etmeniz halinde, eğer çerçeve tamponu kullanıyorsanız TerminusBold'u, kullanmıyorsanız TerminusBoldVGA'yı seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
tr: Lütfen uçbiriminde kullanmak istediğiniz yazıtipi boyutunu seçin.  Fikir edinmeniz açısından; bilgisayarınızın başlarken kullandığı yazıtipinin boyutu 8x16'dır.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
tr: Uçbirimde kullanılacak kodlama:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
tr: Klavye yapılandırması

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
tr: Klavye modeli:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
tr: Lütfen bu makinenin klavyesinin modelini seçin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
tr: Klavyenin kökeninin ülkesi:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
tr: Klavye düzeni ülkeye göre değişir, bazı ülkelerde birden fazla yaygın düzen vardır. Lütfen bu klavyenin köken ülkesini seçin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
tr: Lütfen klavyenize uygun bir klavye düzeni seçin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
tr: Yapılandırma dosyasındaki mevcut klavye düzeni kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
tr: /etc/default/keyboard yapılandırma dosyasındaki klavye düzeni  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ve  XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" olarak tanımlanmış.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
tr: Eğer bu düzeni korumayı seçerseniz klavye düzeniyle ilgili herhangi bir soru sorulmayacak ve mevcut yapılandırmanız korunacak.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
tr: Öntanımlı klavye düzeni (${XKBLAYOUTVARIANT}) kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
tr: Öntanımlı klavye düzeni  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" şeklindedir. Bu öntanımlı değer dil/bölge ayarlarınıza ve /etc/X11/xorg.conf dosyasındaki ayarları temel alır.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
tr: Lütfen bu değeri değiştirmek isteyip istemediğinizi belirtin. Bu seçeneği seçerseniz klavye düzeni hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
tr: Yapılandırma dosyasındaki desteklenmeyen klavye seçenekleri kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
tr: /etc/default/keyboard yapılandırma dosyasında kullanımdaki klavye seçenekleri  XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" olarak tanımlanmış.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
tr: Bu seçenekleri değiştirmemeyi seçerseniz klavye seçenekleri hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
tr: Öntanımlı klavye seçenekleri (${XKBOPTIONS}) kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
tr: Klavye düzeninin öntanımlı değeri XKBOPTIONS=" ${XKBOPTIONS}" şeklindedir ve bu değer  /etc/X11/xorg.conf dosyasındaki dil/bölge ayarlarına göre yapılmıştır.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
tr: Bu değeri değiştirmemeyi seçerseniz klavye düzeni hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
tr: Sağ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
tr: Sağ Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
tr: Sağ Logo tuşu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
tr: Sol Control+Sol Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
tr: Sol Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
tr: Sol Logo tuşu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
tr: Kaydırma Kilidi (Scroll Lock) tuşu

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
tr: Kip değiştirme yok

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
tr: Ulusal ve Latin kipler arasında geçiş için kullanılacak yöntem:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
tr: Klavyenizde ulusal düzen ve standart Latin düzeni arasında geçiş yapabilmek için bir yönteme ihtiyacınız olacak.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
tr: Sağ Alt ya da Caps Lock tuşları genelde kullanımı kolay olduğu için tercih edilir. (Caps Lock'ı tercih ettiğiniz takdirde bu tuşu normal işlevle kullanmak için Shift+Caps Lock bileşimini kullanın.) Alt+Shift de popüler bir bileşimdir, ama bu durumda bu bileşimi kullanan Emacs ve diğer programların bazı işlevlerini kullanamayabilirsiniz.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
tr: Listelenen tuşların tümü her klavyede bulunmayabilir.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
tr: Geçici geçiş yok

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
tr: Her iki Logo tuşu

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
tr: Ulusal ve Latin kipler arasında geçici geçiş için kullanılacak yöntem:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
tr: Bazen; klavye ulusal kipteyken, sadece birkaç Latin harfi girmek isteyebilirsiniz. Bu tür durumlarda geçici olarak, ulusal ve Latin kipler arasında geçiş yapmanızı sağlayacak bir tuşun olması arzu edilebilir. Latin kipte bu tuş basılıyken ulusal harfler; benzer şekilde ulusal kipte bu tuş basılıyken de, Latin harfler girilebilecektir.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
tr: Bu özelliği kullanmak istemiyorsanız "Geçici geçiş yok"u seçin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
tr: Öntanımlı klavye düzeni

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
tr: AltGr tuşu yok

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
tr: Tuş takımı Enter tuşu

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
tr: Her iki Alt tuşu

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
tr: AltGR olarak işlev görecek olan tuş:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
tr: Bazı klavye düzenlerinde AltGr çeşitli karakterlerin girilmesini sağlayan bir niteleyici tuştur.  Bu karakterlerin büyük bir bölümü, yabancı para simgeleri ve aksanlı harfler gibi, kullanılan klavye düzenine ait dilde yaygın olmayan karakterlerden oluşur. Eğer bir tuşta üçüncü bir simge görüyorsanız AltGr tuşu çoğunlukla bu simgenin girilmesini sağlamakta kullanılır.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
tr: Birleştirme (Compose) tuşu yok

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
tr: Birleştirme tuşu ("Multi_key" olarak da bilinir); bilgisayarın, ard arda girilen bir dizi tuş vuruşunu, klavyede bulunmayan bir karakteri üretmek için birleşik olarak yorumlamasını sağlar.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
tr: Birleştirme tuşu, Unikod kipli metin uçbiriminde çalışmaz. Unikod kipinin haricindeki her durumda Ctrl+nokta bileşimini birleştirme tuşu olarak kullanabilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
tr: X sunucusunu sonlandırmak için Control+Alt+Backspace kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
tr: Öntanımlı olarak  Control+Alt+Backspace bileşimi hiçbir şey yapmaz. İstediğiniz takdirde bu bileşimi X sunucusunu sonlandırmakta kullanabilirsiniz.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
tr: Amerikan İngilizcesi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
tr: Bulgarca (BDS düzeni)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
tr: Bulgarca (fonetik düzeni)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
tr: Kanada Çokdilli

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
tr: Kürtçe (F düzeni)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
tr: Kürtçe (Q düzeni)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
tr: Latin Amerikan

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
tr: Türkçe (F düzeni)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
tr: Türkçe (Q düzeni)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
tr: Kullanılacak klavye düzeni:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
tr: GNOME masaüstü ortamı için uzak masaüstü istemcisi

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
tr: GNOME masaüstü ortamı için uzak masaüstü istemcisi.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü ortamı için uzak bağlantı yöneticisi

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
tr: Bilinmeyen %s mime türündeki dosya açılamadı

en: Connection to “%s” has been deleted
tr: “%s” bağlantısı silindi

en: URL to connection
tr: Bağlanılacak URL

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
tr: Verilen YOLdaki .vnc veya .rdp dosyasını aç

en: — A simple application to access remote connections
tr: — Uzak bağlantılara erişmek için basit uygulama

en: Create a New Connection
tr: Yeni Bağlantı Oluştur

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
tr: Bağlanılacak makine adresini gir. Adres, rdp:// veya vnc:// ile başlayabilir

en: Welcome to Connections
tr: Bağlantılar'a Hoş Geldiniz

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
tr: İlk bağlantınızı yapmak için <b>+</b> düğmesine basın.

en: Connection Properties
tr: Bağlantı Özellikleri

en: Display Menu
tr: Menüyü Göster

en: About Connections
tr: Bağlantılar Hakkında

en: Could not parse the file
tr: Dosya ayrıştırılamadı

en: VNC File is missing key “Host“
tr: VNC dosyasının “Host” (ana makine) anahtarı eksik

en: VNC File is missing key “Port“
tr: VNC dosyasının “Port” (bağlantı noktası) anahtarı eksik

en: VNC File is missing key “Username“
tr: VNC dosyasının “Username” (kullanıcı adı) anahtarı eksik

en: VNC File is missing key “Password“
tr: VNC dosyasının “Password” (parola) anahtarı eksik

en: Show local pointer
tr: Yerel imleci göster

en: Use various animations as window effects
tr: Pencere efekti olarak değişik canlandırmalar kullan

en: Animation Selection
tr: Canlandırma Seçimi

en: Open Effect
tr: Açma Efekti

en: The animation effect shown when creating a window.
tr: Bir pencere oluşturulurken uygulanacak efekt.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
tr: Açma efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Window Match
tr: Pencere Eşlemesi

en: The windows that will be animated.
tr: Canlandırılacak pencereler.

en: Random Effects
tr: Rastgele Efektler

en: Pool
tr: Havuz

en: Close Effect
tr: Kapatma Efekti

en: The animation effect shown when closing a window.
tr: Bir pencere kapatılırken uygulanacak efekt.

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
tr: Kapatma efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
tr: Bir pencere küçültülürken uygulanacak efekt.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
tr: Küçültme efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Shade Animation
tr: Gölgeleme Canlandırması

en: Shade Effect
tr: Gölgeleme Efekti

en: The animation effect shown when shading a window.
tr: Bir pencere gölgelenirken uygulanacak efekt.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
tr: Gölgeleme efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Focus Animation
tr: Odaklama Canlandırması

en: Focus Effect
tr: Odaklama Efekti

en: The animation effect shown when focusing a window.
tr: Bir pencere odaklanırken uygulanacak efekt.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
tr: Odaklama efekti için milisaniye olarak canlandırma süresi.

en: Curved Fold
tr: Eğimli Katlama

en: Zoom to TaskBar on Minimize
tr: Aşağı almada görev çubuğuna kaydır

en: Glide 1
tr: Havadan Süzülme 1

en: Away Position
tr: Uzak Konum

en: Away Angle
tr: Uzak Açı

en: Angle of window at the end of the animation.
tr: Canlandırmanın sonundaki pencere açısı.

en: Glide 2
tr: Havadan Süzülme 2

en: Horizontal Folds
tr: Yatay Katlama

en: Number of Horizontal Folds
tr: Yatay Katlamaların Sayısı

en: Magic Lamp
tr: Sihirli Lamba

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
tr: Sihirli Lamba Açma/Kapatma Taşıma Sonu

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
tr: Sihirli Lamba Izgara Y Çözünürlüğü

en: Magic Lamp Max Waves
tr: Sihirli Lambanın En Fazla Dalga Sayısı

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
tr: Sihirli Lambanın En Az Dalga Genişliği

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
tr: Sihirli Lambanın En Fazla Dalga Genişliği

en: Magic Lamp Open Start Width
tr: Sihirli Lamba Açma Başlama Genişliği

en: Roll Up
tr: Toparlama

en: Rollup Fixed Interior
tr: Toparlamada Pencereyi Onar

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
tr: Toparlamada Pencerenin İç Yüzünü Onar.

en: Sidekick
tr: Yardımcı

en: Sidekick Number of Rotations
tr: Yardımcının Döndürme Sayısı

en: Sidekick Springiness
tr: Yardımcı Esnekliği

en: Zoom from Center
tr: Merkezden Büyüt

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
tr: Yardımcı canlandırması oynatıldığında merkezden büyüt

en: Minimize/Unminimize Only
tr: Sadece Küçültme / Geri Yükleme

en: Open/Close Only
tr: Sadece Aç / Kapat

en: Vacuum Open/Close Moving End
tr: Vakum Açma/Kapatma Taşıma Sonu

en: Vacuum Grid Y Resolution
tr: Vakum Izagarası Y Çözünürlüğü

en: Vacuum Open Start Width
tr: Vakum Açma Başlangıç Genişliği

en: Wave Width
tr: Dalga Genişliği

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
tr: Büyütme canlandırması oynatıldığında merkezden büyüt

en: Zoom Springiness
tr: Büyütme Esnekliği

en: Random Animations For All Events
tr: Tüm Olaylar için Rastgele Canlandırmalar

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
tr: Bütün efektler rasgele ayarlanacak, eğer efektini kapattığınız bir bölüm varsa, orada efekt uygulanmayacak.

en: Animation Time Step
tr: Canlandırma Zaman Aralığı

en: Filter colors for accessibility purposes
tr: Erişilebilirlik amaçlı renk filtreleri

en: Toggle window filtering
tr: Pencere filtrelemeyi aç /kapa

en: Toggle filtering for currently focused window.
tr: O anda odaklanmış pencerenin filtrelemesini aç / kapat.

en: Toggle screen filtering
tr: Ekran filtrelemeyi aç /kapa

en: Toggle filtering for every window on the screen.
tr: O ekrandaki tüm pencereler için filtrelemeyi aç /kapat.

en: Switch filter
tr: Filtreyi seç

en: Filter window decorations
tr: Pencere dekorasyonlarını filtrele

en: Filtered windows
tr: Filtrelenmiş pencereler

en: Windows to be filtered by default.
tr: Öntanımlı olarak filtrelenecek pencereler.

en: Exclude windows
tr: Pencereleri hariç tut

en: Windows to exclude from filtering.
tr: Filtreleme dışında tutulacak pencereler.

en: Filters files
tr: Dosyaları filtreler

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
tr: Sergi

en: Expo Plugin
tr: Sergi Eklentisi

en: Expo key
tr: Sergi tuşu

en: Expo button
tr: Sergi düğmesi

en: Expo edge
tr: Sergi gölgesi

en: Drag&amp;drop
tr: Sürükle & bırak

en: Exit expo
tr: Sergiden çık

en: Button binding to exit expo
tr: Sergiden çıkmak için düğme kısayolu

en: Next viewport
tr: Sonraki masaüstü

en: Previous viewport
tr: Önceki masaüstü

en: Zoom time
tr: Büyütme süresi

en: Expo Animation
tr: Sergi Canlandırması

en: Fade + Zoom
tr: Solgunlaştır + Büyüt

en: Vortex
tr: Burgaç

en: Distance of the expo wall
tr: Sergi duvarının uzaklığı

en: Expo mode aspect ratio
tr: Segi kipi görünüm oranı

en: Hide panels/docks in expo
tr: Sergi alanlarında Panelleri ve Yüzen pencereleri gizle

en: Hide panels/docks in expo.
tr: Sergi alanlarında Panelleri ve Yüzen pencereleri gizle.

en: Multi Output Mode
tr: Çoklu Çıktı Kipi

en: One big wall
tr: Bir büyük duvar

en: One wall per output
tr: Her çıktı için bir duvar

en: Reflection
tr: Yansıma

en: Ground color(near)
tr: Alan rengi (yakın)

en: Color of the ground (near).
tr: Alanın rengi (yakın).

en: Ground color(far)
tr: Alan rengi (uzak)

en: Color of the ground (far).
tr: Alanın rengi (uzak).

en: Reflection ground size
tr: Yansıma alanı boyutu

en: Reflection ground size.
tr: Yansıma alanı boyutu.

en: Reflection Scale
tr: Yansıma Boyutu

en: Enhanced Zoom Desktop
tr: Gelişmiş Masaüstü Büyütücü

en: Zoom Specific Level 1
tr: Belirli Bir Düzeye Büyüt 1

en: Zoom to the specific zoom level 1
tr: Belirli bir büyütme düzeyine büyüt 1

en: Specific zoom factor 1
tr: Belirli bir büyütme basamağı 1

en: Zoom Specific Level 2
tr: Belirli Bir Düzeye Büyüt 2

en: Zoom to the specific zoom level 2
tr: Belirli bir büyütme düzeyine büyüt 2

en: Specific zoom factor 2
tr: Belirli bir büyütme basamağı 2

en: Zoom Specific Level 3
tr: Belirli Bir Düzeye Büyüt 3

en: Zoom to the specific zoom level 3
tr: Belirli bir büyütme düzeyine büyüt 3

en: Specific zoom factor 3
tr: Belirli bir büyütme basamağı 3

en: Focus Tracking
tr: Odaklama İzlemesi

en: Enable focus tracking
tr: Odaklama izlemesini etkinleştir

en: Follow Focus Delay
tr: Odakla Gecikmesini Takip Et

en: Zoom Speed
tr: Büyütme Hızı

en: Filter Linear
tr: Doğrusal Filtrele

en: Use linear filter when zoomed in
tr: Büyütüldüğünde doğrusal filtreleme kullan

en: JPEG image format plugin
tr: JPEG resim biçemi eklentisi

en: Compression Quality
tr: Sıkıştırma Kalitesi

en: Used to set a window or screen negative
tr: Bir pencere ya da ekranı negatifleştirmek için kullanılır

en: Toggle Window Negative
tr: Pencere Negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Toggle active window negative
tr: Etkin pencerenin negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Toggle Screen Negative
tr: Ekran Negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Toggle screen negative
tr: Ekran negatifleştirmesini Aç / Kapat

en: Neg Windows
tr: Pencereleri Negatifleştir

en: Windows to be negative by default
tr: Öntanımlı olarak negatifleştirilecek pencereler

en: Exclude Windows
tr: Pencereleri Hariç Tut

en: Windows to exclude from negating
tr: Negatifleştirme dışında tutulacak pencereler

en: Opacify
tr: Matlaştır

en: Toggle Opacify
tr: Matlaştırmayı Aç / Kapat

en: Misc. Options
tr: Diğer Seçenekler

en: Delay until Opacification
tr: Matlaştırma Gecikmesi

en: Toggle Opacify on by default
tr: Öntanımlı olarak Matlaştırmayı Aç

en: Windows that should be opacified.
tr: Matlaştırılması gereken pencereler.

en: Opacity Levels
tr: Matlaştırma Basamakları

en: Active Opacity
tr: Etkin Matlık

en: Passive Opacity
tr: Pasif Matlık

en: Put
tr: Yerleştirme

en: Put window
tr: Pencereyi yerleştir

en: Put On Viewport
tr: Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to a certain viewport
tr: Pencereyi belirli bir masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 1
tr: 1. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 1
tr: Pencereyi 1. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 2
tr: 2. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 2
tr: Pencereyi 2. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 3
tr: 3. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 3
tr: Pencereyi 3. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 4
tr: 4. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 4
tr: Pencereyi 4. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 5
tr: 5. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 5
tr: Pencereyi 5. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 6
tr: 6. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 6
tr: Pencereyi 6. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 7
tr: 7. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 7
tr: Pencereyi 7. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 8
tr: 8. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 8
tr: Pencereyi 8. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 9
tr: 9. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 9
tr: Pencereyi 9. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 10
tr: 10. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 10
tr: Pencereyi 10. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 11
tr: 11. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 11
tr: Pencereyi 11. masaüstüne taşı

en: Put On Viewport 12
tr: 12. Masaüstüne Yerleştir

en: Move window to viewport 12
tr: Pencereyi 12. masaüstüne taşı

en: Viewport Left
tr: Sol Masaüstü

en: Move window to the viewport on the left
tr: Pencereyi sol masaüstüne taşı

en: Viewport Right
tr: Sağ Masaüstü

en: Move window to the viewport on the right
tr: Pencereyi sağ masaüstüne taşı

en: Viewport Top
tr: Üst Masaüstü

en: Move window to the viewport on the top
tr: Pencereyi üst masaüstüne taşı

en: Viewport Bottom
tr: Alt Masaüstü

en: Move window to the viewport on the bottom
tr: Pencereyi alt masaüstüne taşı

en: Put within viewport
tr: Masaüstüne yerleştir

en: Put Center
tr: Ortaya Yerleştir

en: Move window to the center
tr: Pencereyi merkeze taşı

en: Put Left
tr: Sola Yerleştir

en: Move window to the left edge
tr: Pencereyi sol kenara taşı

en: Put Right
tr: Sağa Yerleştir

en: Move window to the right edge
tr: Pencereyi sağ kenara taşı

en: Put Top
tr: Yukarı Yerleştir

en: Move window to the top edge
tr: Pencereyi üst kenara taşı

en: Put Bottom
tr: Aşağı Yerleştir

en: Move window to the bottom edge
tr: Pencereyi alt kenara taşı

en: Put Top Left
tr: Yukarı Sola Yerleştir

en: Move window to the top left corner
tr: Pencereyi üst sol köşeye taşı

en: Put Top Right
tr: Yukarı Sağa Yerleştir

en: Move window to the top right corner
tr: Pencereyi üst sağ köşeye taşı

en: Put Bottom Left
tr: Aşağı Sola Yerleştir

en: Move window to the bottom left corner
tr: Pencereyi alt sol köşeye taşı

en: Put Bottom Right
tr: Aşağı Sağa Yerleştir

en: Move window to the bottom right corner
tr: Pencereyi alt sağ köşeye taşı

en: Restore Position
tr: Geri Yükleme Konumu

en: Move window to the last position
tr: Pencereyi son konuma taşı

en: Put Pointer
tr: İşaretçi Konumuna Yerleştir

en: Move window to the pointer position
tr: Pencereyi işaretçi konumuna taşı

en: Pad Left
tr: Sola Doldur

en: Pad Right
tr: Sağa Doldur

en: Pad Top
tr: Üste Doldur

en: Pad Bottom
tr: Alta Doldur

en: Unfocus Window
tr: Pencereyi Odaklamadan Çıkar

en: Animation timestep
tr: Canlandırma zamn aralığı

en: Resize Info
tr: Yeniden Boyutlandırma Bilgileri

en: Text color.
tr: Metin rengi.

en: Gradient Color 1
tr: Karışım Rengi 1

en: Gradient Color 2
tr: Karışım Rengi 2

en: Gradient Color 3
tr: Karışım Rengi 3

en: Ring Switcher
tr: Çember Seçici

en: Next Window (All Workspaces)
tr: Sonraki Pencere (Tüm Çalışma Alanları)

en: Previous Window (All Workspaces)
tr: Önceki Pencere (Tüm Çalışma Alanları)

en: Next Window (Group)
tr: Sonraki Pencere (Grup)

en: Previous Window (Group)
tr: Önceki Pencere (Grup)

en: Ring speed
tr: Çember hızı

en: Inactive Window Opacity
tr: Etkin Olmayan Pencere Matlığı

en: Ring Windows
tr: Çember Pencereleri

en: Emblem
tr: Simge

en: Darken Background
tr: Arkaplanı Koyulaştır

en: Show Minimized
tr: Küçültülmüşleri Göster

en: Ring appearance
tr: Çember görünümü

en: Ring Width
tr: Çember Genişliği

en: Ring width (in percent of the screen width)
tr: Çember genişliği (ekran genişliğinin yüzdesi olarak)

en: Ring Height
tr: Çember Yüksekliği

en: Ring height (in percent of the screen height)
tr: Çember yüksekliği (ekran yüksekliğinin yüzdesi olarak)

en: Show Window Title
tr: Pencere Başlığını Göster

en: Bold Font
tr: Kalın Yazı Tipi

en: Font size for the window title
tr: Pencere başlığı için yazıtipi boyutu

en: Font color for the window title
tr: Pencere başlığı için yazıtipi rengi

en: Text Placement
tr: Metin Konumlandırma

en: Centered on screen
tr: Ekranın merkezine ortalanmış

en: Above ring
tr: Çemberin üzerinde

en: Below ring
tr: Çemberin altında

en: Title Border Size
tr: Başlık kenarlık Boyutu

en: Window Highlight
tr: Pencere Vurgulaması

en: Highlight Color
tr: Vurgulama Rengi

en: Window Layout Mode
tr: Pencere Yerleşim Kipi

en: Organic - EXPERIMENTAL
tr: Organik - DENEYSEL

en: Shift Switcher
tr: Shift Değiştirici

en: Shift Switcher Plugin
tr: Shift Değiştirici Eklentisi

en: Initiate switcher.
tr: Değiştiriciyi başlat.

en: Initiate (All Workspaces)
tr: Başlat (Tüm Çalışma Alanları)

en: Terminate switcher.
tr: Değiştiriciyi sonlandır.

en: Fade speed
tr: Solgunlaştırma hızı

en: Fade in/out speed
tr: Solgunlaştırma/Belirginleştirme hızı

en: Shift speed
tr: Değiştirme hızı

en: Shift animation speed
tr: Shift Canlandırma hızı

en: Shift timestep
tr: Shift zaman aralığı

en: Shift Windows
tr: Pencereleri Değiştir

en: Windows that should be shown in the shift switcher
tr: Shift değiştiricide gösterilmesi gereken pencereler

en: Mouse speed
tr: Fare hızı

en: Switcher mode
tr: Değiştirici kipi

en: Switcher mode.
tr: Değiştirici kipi.

en: Max window size
tr: En büyük pencere boyutu

en: Reflection intensity
tr: Yansıma yoğunluğu

en: Flip angle
tr: Çevirme açısı

en: One big switcher
tr: Bir büyük değiştirici

en: Snapping Windows
tr: Kopan Pencereler

en: Avoid Snap Modifier
tr: Kopma Kısayolunu Kullanma

en: Snap Type
tr: Kopma Tipi

en: Screen edges
tr: Ekran gölgeleri

en: Window edges
tr: Pencere kenarları

en: Prev window
tr: Önceki pencere

en: Next window (All windows)
tr: Sonraki pencere (Tüm pencereler)

en: Prev window (All windows)
tr: Önceki pencere (Tüm pencereler)

en: Next window (No popup)
tr: Sonraki pencere (Açılabilir pencere yok)

en: Prev window (No popup)
tr: Önceki pencere (Açılabilir pencere yok)

en: Next Panel
tr: Sonraki Panel

en: Prev Panel
tr: Önceki Panel

en: Switcher speed
tr: Değiştirici hızı

en: Switcher timestep
tr: Değiştirici zaman aralığı

en: Switcher windows
tr: Pencere değiştirici

en: Windows that should be shown in switcher
tr: Değiştiricide gösterilmesi gereken pencereler

en: Show minimized windows
tr: Küçültülmüş pencereleri göster

en: Amount of saturation in percent
tr: Yüzde olarak doygunluk miktarı

en: Amount of brightness in percent
tr: Yüzde olarak parlaklık miktarı

en: Amount of opacity in percent
tr: Yüzde olarak matlık miktarı

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
tr: Yüksek kalitede ölçeklendirme için mümkün olduğunda mipmapler oluştur

en: Render text to texture
tr: Metni doku haline getir

en: Window Previews
tr: Pencere Önizlemeleri

en: Window thumbnails at the taskbar
tr: Görev çubuğunda pencere önizlemeleri

en: Thumbnail Window Size
tr: Önizleme Pencere Boyutu

en: Thumbnail window size.
tr: Önizleme pencere boyutu.

en: Show Delay
tr: Gecikmeyi Göster

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
tr: Önizlemeler gösterilmeden önce geçmesi gereken süre (ms olarak)

en: Thumbnail Border Size
tr: Önizleme Kenarlık Boyutu

en: Size of Thumbnail Border.
tr: Önizleme Kenarlık Boyutu.

en: Thumbnail Border Glow Color
tr: Önizleme Kernarlığı Parlama Rengi

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
tr: Önizleme Arkaplanı ve Kernarlığı için Parlama Rengi.

en: Fade In/Out Duration
tr: Solgunlaştırma/Belirginleştirme Süresi

en: Fade In/Out Duration in seconds.
tr: Saniye türünden Solgunlaştırma/Belirginleştirme süresi.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
tr: Görev Çubuğu Sadece Geçerli Masaüstüne ait Pencereleri Gösterir

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
tr: Görev Çubuğu Sadece Geçerli Masaüstüne ait Pencereleri gösteriyorsa seçin.

en: Thumbnails Always on Top
tr: Önizlemeler Her Zaman Üstte

en: Paint Thumbnails Always on Top.
tr: Önizlemeleri Her Zaman En Üstte Göster.

en: Enable Titles
tr: Başlıkları Etkinleştir

en: Show Window Title in Thumbnail.
tr: Önzilemelerde Pencere Başlığını Göster.

en: Should be the window title Bold.
tr: Pencere başlığı kalın olmalıdır.

en: Window title Font Size.
tr: Pencere başlığı YazıTipi Boyutu.

en: Window title Font Color.
tr: Pencere başlığı Yazıtipi Rengi.

en: Viewport Switcher
tr: Masaüstü Değiştirici

en: Number-Based Viewport Switching
tr: Numaraya Göre Masaüstü Değiştirme

en: Go to specific viewport
tr: Belirli bir masaüstüne git

en: Switch to Viewport 1
tr: 1. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 1
tr: 1. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 2
tr: 2. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 2
tr: 2. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 3
tr: 3. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 3
tr: 3. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 4
tr: 4. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 4
tr: 4. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 5
tr: 5. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 5
tr: 5. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 6
tr: 6. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 6
tr: 6. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 7
tr: 7. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 7
tr: 7. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 8
tr: 8. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 8
tr: 8. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 9
tr: 9. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 9
tr: 9. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 10
tr: 10. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 10
tr: 10. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 11
tr: 11. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 11
tr: 11. Masaüstüne Geç

en: Switch to Viewport 12
tr: 12. Masaüstüne Geç

en: Switch to viewport 12
tr: 12. Masaüstüne Geç

en: Move to the left
tr: Sola taşı

en: Move to the right
tr: Sağa taşı

en: Move Next
tr: Sonrakine Taşı

en: Move to the next viewport
tr: Sonraki masaüstüne taşı

en: Move Prev
tr: Öncekine Taşı

en: Move to the previous viewport
tr: Önceki masaüstüne taşı

en: Initiate plugin action
tr: Eklenti eylemini başlat

en: Plugin for initiate action
tr: Eylemi başlatmak için gereken eklenti

en: Action name for initiate
tr: Başlatılacak eylemin adı

en: Set windows rules
tr: Pencere kurallarını ayarla

en: Don't show application in taskbar
tr: Uygulamayı görev çubuğunda gösterme

en: Don't show application in pager
tr: Uygulamayı sayfalayıcıda gösterme

en: Above others windows
tr: Diğer pencerelerin üstünde

en: Below others windows
tr: Diğer pencerelerin altında

en: Sticky windows
tr: Pencereleri yapışkanlaştır

en: Fullscreen windows
tr: Tam ekran pencereler

en: No ARGB visuals
tr: ARGB visuals Kullanma

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
tr: Saydam sayılmayan pencereler

en: Non movable windows
tr: Taşınamaz pencereler

en: Set window as non movable
tr: Pencereyi taşınamaz yap

en: Non resizable windows
tr: Yeniden boyutlandırılamaz pencereler

en: Set window as non resizable
tr: Pencereyi yeniden boyutlandırılamaz olarak ayarla

en: Non minimizable windows
tr: Küçültülemez pencereler

en: Set window as non minimizable
tr: Pencereyi küçültülemez yap

en: Non maximizable windows
tr: Büyütülemez pencereler

en: Set window as non maximizable
tr: Pencereyi büyütülemez yap

en: Non closable windows
tr: Kapatılamaz pencereler

en: Set window as non closable
tr: Pencereyi kapatılamaz yap

en: Windows will not have focus
tr: Pencere odaklaması olmayacak

en: Fixed Size Windows
tr: Sabit Boyutlu Pencereler

en: Sized Windows
tr: Boyutlandırılmış Pencereler

en: Windows that should be resized by default
tr: Öntanımlı olarak yeniden boyutlandırılması gereken pencereler

en: Width values
tr: Genişlik değerleri

en: Height values
tr: Yükseklik değerleri

en: Workarounds
tr: Hızlı Çözümler

en: Marco-like workarounds.
tr: Marco ile ilgili hızlı çözümler.

en: Legacy Fullscreen Support
tr: Kalıt Tam Ekran Desteği

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
tr: Wine ve önceden açık olan uygulamaların pencerelerini düzgünce tam ekran yap.

en: Firefox Menu Fix
tr: Firefox Menü Hatasının Çözümü

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
tr: Firefox ve Thunderbird menü pencerelerini onar.

en: OpenOffice.org Menu Fix
tr: OpenOffice Menü Hatasının Çözümü

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
tr: OpenOffice.org menü pencerelerini onar.

en: Notification Daemon Fix
tr: Uyarıcı Servisi Hatasının Çözümü

en: Fix window type of notification daemon windows.
tr: Bilgilendirme pencerelerini onar.

en: Java Window Fix
tr: Java Pencere Hatasının Çözümü

en: Fix window type of various Java windows.
tr: Çeşitli Java pencerelerini onar

en: Qt Window Fix
tr: Qt Pencere Hatasının Çözümü

en: Fix window type of various Qt windows.
tr: Çeşitli Qt pencerelerini onar.

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
tr: AIGLX Parça Parametresi Çözümü

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
tr: Bozuk glProgramEnvParameter4f uygulamalarını onar.

en: Window stickyness
tr: Pencere Yapışkanlığı

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
tr: "Tüm masaüstlerindeki" pencereleri "yapışkan" yap

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
tr: "Tüm masaüstlerindeki" pencereleri yapışkan yap. Yapışkan pencereler tüm masaüstlerinde görünebilirdir.

en: Windows on all desktops that should be made sticky
tr: Tüm masaüstlerindeki pencereler yapışkan olmalı

en: 3D Only On Mouse Rotate
tr: Sadece Fare ile Döndürüldüğünde 3D

en: 3D Windows
tr: 3B Pencereler

en: Bevel Bottom Left
tr: Sol Alt Eğim

en: Bevel Bottom Right
tr: Sağ Alt Eğim

en: Bevel Corners
tr: Köşelere Eğim Ver

en: Bevel Top Left
tr: Sol Üst Eğim

en: Bevel Top Right
tr: Sağ Üst Eğim

en: Bevel bottom left corner
tr: Sol alt köşe eğimi

en: Bevel bottom right corner
tr: Sağ alt köşe eğimi

en: Bevel top left corner
tr: Sol üst köşe eğimi

en: Bevel top right corner
tr: Sağ üst köşe eğimi

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
tr: Pencereler arasında bırakılacak alan miktarını değiştir (küp boyutunun yüzdesine göre).

en: Color of an inactive window's depth
tr: Etkin olmayan pencerenin derinliğinin rengi

en: Elevates windows while rotating the cube
tr: Küp döndürülürken pencereleri yükseltir

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
tr: 3B görünüm sadece döndürme işlemi fare ile yapılıyorsa başlatılır.

en: Minimum Cube Size
tr: En Küçük Küp Boyutu

en: Minimum cube size (in percent).
tr: En küçük küp boyutu (yüzde olarak).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
tr: Köşeleri yuvarlanmış dekorasyonlar ile tutarlı olması için pencere köşelerini yuvarla

en: Window Color (Inactive)
tr: Pencere Rengi (Etkin Olmayan)

en: Window Depth
tr: Pencere Derinliği

en: Window Space
tr: Pencere Alanı

en: Window depth
tr: Pencere derinliği

en: Windows that should be handled by 3D
tr: 3D uygulanacak pencereler

en: ADD Helper
tr: Karartma Yardımcısı

en: Brightness of faded windows
tr: Soldurulmuş pencerelerin parlaklığı

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
tr: Etkin pencere dışında diğerlerini karartarak etkin pencereye odaklanmayı kolaylaştırır.

en: Opacity of faded windows
tr: Soldurulmuş pencerelerin matlığı

en: Saturation of faded windows
tr: Soldurulmuş pencerelerin doygunluğu

en: Toggle AddHelper
tr: Karartma Yardımcısını Aç / Kapat

en: Window Types
tr: Pencere Tipleri

en: Window types that should be Opacified.
tr: Matlaştırılması gereken pencere tipleri.

en: Airplane Flying Path Length
tr: Kağıt Uçağın Gideceği Yol Uzunluğu

en: Beam Color
tr: Işıma Rengi

en: Beam Life
tr: Işıma Süresi

en: Beam Slowdown
tr: Işıma Yavaşlaması

en: Beam Spacing
tr: Işıma Aralığı

en: Beam Up
tr: Işıma

en: Beam Width
tr: Işıma Genişliği

en: Beam color.
tr: Işıma rengi.

en: Beam life.
tr: Işıma süresi.

en: Beam slowdown.
tr: Işıma yavaşlaması.

en: Beam width.
tr: Işıma genişliği.

en: Domino Piece Falling Direction
tr: Domino Taşlarının Düşme Yönü

en: Explode
tr: Patlama

en: Falling direction for Domino pieces.
tr: Domino parçacıklarının düşme yönü.

en: Fire Particle Color
tr: Ateş Rengi

en: Fire Particle Life
tr: Ateş Parçacığı Ömrü

en: Fire Particle Size
tr: Ateş Parçacığı Boyutu

en: Fire Particle Slowdown
tr: Alev Parçacığı Yavaşlaması

en: Fire Smoke
tr: Ateş Dumanı

en: Fire constant speed
tr: Ateş hızı

en: Fire direction
tr: Ateş yönü

en: Fire direction.
tr: Ateş yönü.

en: Fire particle color.
tr: Ateş rengi.

en: Fire particle life.
tr: Ateş parçacığı ömrü.

en: Fire particle size.
tr: Ateş parçacığı boyutu.

en: Fire particle slowdown.
tr: Alev parçacığı yavaşlaması.

en: Fire smoke.
tr: Ateş dumanı.

en: Fly to TaskBar on Minimize
tr: Küçültme sırasında Görev Çubuğuna Uç

en: Fold Direction
tr: Katlama Yönü

en: In-out
tr: İç-dış

en: Leaf Spread
tr: Yaprak Yayılması

en: Left-right
tr: Sol-sağ

en: Length of airplane's flying path.
tr: Uçağın uçuş yolunun uzunluğu.

en: Movement direction(s) for window pieces.
tr: Pencere parçaları için taşıma yönleri.

en: Number Of Fire Particles
tr: Ateş Parçacıklarının Sayısı

en: Number of fire particles.
tr: Alevin parçacık sayısı.

en: Randomly Colored Fire
tr: Rastgele Renklendirilmiş Alev

en: Skewer
tr: Şişeleme

en: Skewer Direction
tr: Şişeleme Yönü

en: Spacing between beams.
tr: Işınlar arasındaki mesafe.

en: Tessellation Type
tr: Mozaik Tipi

en: Tessellation type for exploding window pieces.
tr: Patlayan pencere parçacıkları için mozaik tipi.

en: Tessellation type for window pieces.
tr: Pencere parçacıkları için mozaik tipi.

en: Up-down
tr: Yukarı-aşağı

en: Window Grid Height
tr: Pencere Izgara Yüksekliği

en: Window Grid Width
tr: Pencere Izgara Genişliği

en: A simple benchmark plugin
tr: Basit bir karşılaştırma eklentisi

en: Console Output
tr: Uçbirim Çıktısı

en: Console output update time
tr: Uçbirim çıktısı güncelleme süresi

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
tr: Bütünleşik Compiz FPS Sınırlayıcısını Pasifleştir

en: Disable limiter
tr: Sınırlayıcıyı pasifleştir

en: Display FPS on screen
tr: FPS'yi Ekranda Göster

en: Print FPS to console
tr: Uçbirime FPS değerini yazdır

en: Screen Output
tr: Ekran Çıktısı

en: Start benchmark
tr: Karşılaştırmayı başlat

en: Update time
tr: Güncelleme süresi

en: X Position of benchmark window
tr: Karşılaştırma penceresinin yatay konumu

en: Y Position of benchmark window
tr: Karşılaştırma penceresinin dikey konumu

en: Bicubic filter
tr: Çift kübik süzgeci

en: Bicubic texture filtering
tr: Çift kübik doku süzgeci

en: Activate Crash Handler.
tr: Çökme Yakalayıcısını Etkinleştir.

en: Compiz crash handler plugin
tr: Compiz çökme yakalayıcısı eklentisi

en: Crash Dump Directory
tr: Çökme Dökümü Dizini

en: Crash handler
tr: Çökme yakalayıcısı

en: Directory to dump the crash logs to.
tr: Çökme günlük kayıtlarının konulacağı dizin.

en: Enable Crash Handler
tr: Çökme Yakalayıcısını Etkinleştir

en: Start Other Window Manager
tr: Diğer Pencere Yöneticisini Başlat

en: Start other window manager on Crash.
tr: Çökerse diğer pencere yöneticisini başlat.

en: Window Manager Command Line
tr: Pencere Yöneticisi Komut Satırı

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
tr: Pencere yöneticisi komut satırı. COMPIZ'İ BURAYA GİRMEYİN!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
tr: Taban resmini döndürmeye ayarla

en: Adjust bottom image
tr: Taban resmini ayarla

en: Adjust top image
tr: Tavan resmini ayarla

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
tr: Sadec Fare ile Döndürüldüğünde Otomatik Büyüt

en: Bottom image files
tr: Alt resim dosyaları

en: Color of bottom face of the cube
tr: Küpün alt yüzünün rengi

en: Color of top face of the cube
tr: Küpün üst yüzünün rengi

en: Cube Bottom Color
tr: Küp Alt Rengi

en: Cube Top Color
tr: Küp Üst Rengi

en: Draw bottom face
tr: Alt kapağı oluştur

en: Draw bottom face of the cube
tr: Küpün alt kapağını oluştur

en: Draw top face
tr: Üst kapağı oluştur

en: Draw top face of the cube
tr: Küpün üst kapağını oluştur

en: Jumpy
tr: Gerginleştir

en: Jumpy reflection
tr: Gerginlik yansıması

en: Next bottom image
tr: Sonraki taban resmi

en: Next top image
tr: Sonraki tavan resmi

en: Prev bottom image
tr: Önceki taban resmi

en: Prev top image
tr: Önceki tavan resmi

en: Reflection mode
tr: Yansıma kipi

en: Reflection mode.
tr: Yansıma kipi.

en: Scale bottom image
tr: Taban resmini boyutlandır

en: Scale top image
tr: Tavan resmini boyutlandır

en: Top image files
tr: Tavan resim dosyaları

en: Display Time
tr: Gösterme Süresi

en: Screen Boxing
tr: Ekran Kutulaması

en: Screen Depth
tr: Ekran Derinliği

en: Select snow flake movement direction
tr: Kar tanelerinin hareket yönünü seç

en: Snow Direction
tr: Kar Yönü

en: Update Delay
tr: Güncelleme Gecikmesi

en: Activate Window
tr: Pencereyi Etkinleştir

en: Activate a given window
tr: Verilen bir pencereyi etkinleştir

en: Extra WM Actions
tr: Daha fazla WM Hareketi

en: Provides less commonly used WM actions
tr: Az kullanılan Pencere Yönetimi eylemlerini sağlar

en: Toggle Always-On-Top
tr: Herzaman-En-Üstte Aç/Kapat

en: Toggle Redirect
tr: Yönlendirmeyi Aç / Kapat

en: Toggle Sticky
tr: Yapışkanlığı Aç / Kapat

en: Toggle window fullscreen
tr: Pencereyi tam ekran yap / yapma

en: Toggle window redirect
tr: Pencere yönlendirmesini aç / kapat

en: Toggle window stickyness
tr: Pencere yapışkanlığını aç/ kapat

en: Easily access your desktop
tr: Masaüstünüze kolayca erişin

en: Fade time (in ms)
tr: Belirme Süresi (ms olarak)

en: Fade to Desktop
tr: Masaüstüne Solgunlaştır

en: Color Opacity
tr: Renk Matlığı

en: Background brightness
tr: Arkaplan parlaklığı

en: Background brightness during paint
tr: Boyama sırasında arkaplanın parlaklığı

en: Clear (button)
tr: Temizle (düğme)

en: Clear (key)
tr: Temizle (tuş)

en: Initiate (button)
tr: Başlat (düğme)

en: Initiate (key)
tr: Başlat (tuş)

en: Initiate fire drawing
tr: Alev çizimini başlat

en: Maximum number of active particles
tr: En fazla etkin parçacık sayısı

en: Number of particles
tr: Parçacık sayısı

en: Paint fire on the screen
tr: Ekrana alev çiz

en: Paint fire or other particles on the screen
tr: Ekrana alev ya da başka parçacıklar çiz

en: Cube Gears
tr: Küp Dişlileri

en: Animation Options
tr: Canlandırma Seçenekleri

en: Border Radius
tr: Yarıçap Kenarlığı

en: Close Group
tr: Grubu Kapat

en: Enable Glow
tr: Parlamayı Etkinleştir

en: Fill color of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun dolgu rengi

en: Glow Color Change
tr: Parlama Rengi Değişimi

en: Glow Size
tr: Parlama Boyutu

en: Glow Type
tr: Parlama Tipi

en: Glow ring
tr: Parlama çemberi

en: Group Windows
tr: Pencereleri Grupla

en: Ignore Group
tr: Grubu Yoksay

en: Line color of the selection rectangle
tr: Seçim dikdörtgeninin çizgi rengi

en: Rectangular glow
tr: Dikdörtgen parlama

en: Select Single Window
tr: Tek Pencere Seç

en: Selection Color
tr: Seçim Rengi

en: Shade with group
tr: Grup ile birlikte gölgele

en: Tab Bar Show Delay
tr: Sekme Çubuğu Gösterme Gecikmesi

en: Tab Base Color
tr: Sekme Temel Rengi

en: Tab Border Color
tr: Sekme Kenarlık Rengi

en: Tab Highlight Color
tr: Sekme Vurgulama Rengi

en: Tab Style
tr: Sekme Stili

en: Tabbing
tr: Sekmeleme

en: Tabbing Speed
tr: Sekmeleme Hızı

en: Tabbing Timestep
tr: Sekmeleme Zaman Aralığı

en: Tabbing speed
tr: Sekmeleme hızı

en: Tabbing timestep
tr: Sekmeleme zaman aralığı

en: The space between the thumbs
tr: Küçük pencereler arasındaki boşluk

en: The style of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun biçimi

en: Thumb Size
tr: Küçük Pencere Boyutu

en: Ungroup Windows
tr: Pencere Gruplamasını Çöz

en: Use tab bar animations
tr: Sekme çubuğu canlandırmalarını kullan

en: Window Title Font
tr: Pencere Başlığı Yazı Tipi

en: Fade In/Out Time.
tr: Büyütme/Küçültme Süresi.

en: Motion Blur Strength
tr: Hareketli Bulanıklaştırma Direnci

en: Motion Blur mode
tr: Hareketli Blanıklaştırma kipi

en: Motion Blur render mode.
tr: Hareketli bulnıklaştırma kipi.

en: Motion Blur strength.
tr: Hareketli bulnıklaştırma direnci.

en: Motion blur effect
tr: Hareketli bulanıklaştırma efekti

en: Texture Copy
tr: Doku Kopyalama

en: Visibility/Performance
tr: Görünebilirlik / Performans

en: Draw Reflection for decorations.
tr: Dekorasyonlar için yansımaları oluştur.

en: Draw Reflection for windows.
tr: Pencereler için yansımaları oluştur.

en: Draws reflections
tr: Yansımaları oluştur

en: Moving reflection
tr: Taşıma yansıması

en: Reflection Image
tr: Yansıma Resmi

en: Reflection Image file
tr: Yansıma resmi dosyası

en: Reflection Window Match
tr: Yansıma Pencere Eşlemesi

en: Reflection for Decorations
tr: Dekorasyonlar için Yansıma

en: Reflection for Windows
tr: Pencereleri için Yansıma

en: Window match
tr: Pencere eşlemesi

en: Show Filter Text
tr: Filtre Metnini Göster

en: Show filter text.
tr: Filtre metnini göster.

en: Access your desktop easily
tr: Masaüstünüze kolayca ulaşın

en: Direction of window movement
tr: Pencere taşıma yönü

en: Movement Direction
tr: Hareket Yönü

en: To Corners
tr: Köşelere

en: Window Opacity
tr: Pencere Matlığı

en: Window Part Size
tr: Pencere Bölümü Boyutu

en: Window movement speed
tr: Pencere taşıma hızı

en: Window movement timestep
tr: Pencere taşıma zaman aralığı

en: Enable Blending
tr: Harmanlamayı Etkinleştir

en: Enable Textures
tr: Dokuları Etkinleştir

en: Flakes rotate if checked.
tr: Seçilirse kar taneleri döndürülür.

en: Number Of Snowflakes
tr: Kar Tanelerinin Sayısı

en: Number of snowflakes
tr: Kar tanelerinin sayısı

en: Rotate Flakes
tr: Kar Tanelerini Döndür

en: Size Of Snowflakes
tr: Kar Tanelerinin Boyutu

en: Size of snowflakes
tr: Kar tanelerinin boyutu

en: Snow Over Windows
tr: Pencereler Üzerinde Kar

en: Snow Speed
tr: Kar Hızı

en: Snow Textures
tr: Kar Dokuları

en: Snow Toggle
tr: Kar Efekti Aç / Kapat

en: Snow for Compiz
tr: Compiz için Kar Efekti

en: Snow is drawn above windows
tr: Kar taneleri pencerelerin üzerinde gösterilir

en: Snow textures
tr: Kar dokuları

en: Snow toggle key
tr: Kar açma kapatma tuşu

en: Speed of falling snow
tr: Düşen kar tanelerinin hızı

en: Textures
tr: Dokular

en: A simple splash plugin
tr: Basit bir açılış resmi eklentisi

en: Background File
tr: Arkaplan Dosyası

en: Background brightness.
tr: Arkaplan parlaklığı.

en: Background image File.
tr: Arkaplan resim dosyası.

en: Background saturation.
tr: Arkaplan doygunluğu.

en: Display In/Out Time.
tr: İç/Dış Zamanını Göster.

en: Initiate Splash
tr: Açılış Resmini Başlat

en: Logo File
tr: Logo Dosyası

en: Logo image File.
tr: Logo resim dosyası.

en: Show on first start
tr: İlk başlangıçta göster

en: Show splash on first start.
tr: Açılış resmini ilk başlatmada göster.

en: Start Splash.
tr: Açılış Resmini Başlat.

en: Animation Duration
tr: Canlandırma Süresi

en: Cascade Windows
tr: Pencereleri Basamakla

en: Drop From Top
tr: Yukarıdan Düşür

en: Excluded Windows
tr: Hariç Tutulan Pencereler

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
tr: Pencereleri Birleştir (DENEYSEL)

en: Tile Horizontally
tr: Yatay Olarak Döşe

en: Tile Vertically
tr: Dikey Olarak Döşe

en: Tile Windows
tr: Pencereleri Döşe

en: Tile Windows Horizontally
tr: Pencereleri Yatay Olarak Döşe

en: Tile Windows Vertically
tr: Pencereleri Dikey Olarak Döşe

en: Tile windows
tr: Pencereleri döşe

en: Tiling Animation Type
tr: Döşeme Canlandırma Tipi

en: Toggle Tiling
tr: Döşemeyi Aç / Kapat

en: Trailfocus
tr: Odaklama İzleyicisi

en: Window to Start Fading
tr: Soldurmaya Başlatılacak Pencere

en: Draw the desktop wallpaper
tr: Arkaplan duvar kağıdını oluştur

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
tr: Küpün üst kapağı için hazırlanması gereken PNG ve SVG dosyalarının listesi

en: Border color of the tab bar
tr: Sekme çubuğunun kenarlık rengi

en: Constrain Y
tr: Dikey (Y) Sınırlama

en: Particle count
tr: Parçacık Modu

note: #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  5 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
tr: X aralığı

en: Unmaximize Window
tr: Pencereyi Büyütme

en: Make Above
tr: Üstte Göster

en: Unshade
tr: Gölgelendirme

en: Unmake Above
tr: Üstte Gösterme

en: Unstick
tr: Yapıştırma

en: Annotate plugin
tr: Not eklentisi

en: Draw using tool
tr: Çizmek için kullanılacak araç

en: Initiate erase
tr: Silmeye başla

en: Initiate annotate erasing
tr: Not silmeye başla

en: Annotate Fill Color
tr: Not Dolgu Rengi

en: Fill color for annotations
tr: Notlar için dolgu rengi

en: Annotate Stroke Color
tr: Not Vurgu Rengi

en: Stroke color for annotations
tr: Notlar için vurgulama rengi

en: Stroke width for annotations
tr: Notlar için vurgu genişliği

en: Blur Windows
tr: Pencereleri Bulanıklaştır

en: Blur windows
tr: Pencereleri bulanıklaştır

en: Pulse effect
tr: Darbe efekti

en: Blur Speed
tr: Bulanıklaştırma Hızı

en: Window blur speed
tr: Pencere bulanıklaştırma hızı

en: Focus blur windows
tr: Odaklanan pencereleri bulanıklaştır

en: Windows that should be affected by focus blur
tr: Odaklama bulanıklaştırmasından etkilenecek pencereler

en: Focus Blur
tr: Odaklama Bulanıklaştırması

en: Blur windows that doesn't have focus
tr: Odaklanmamış pencereleri bulanıklaştır

en: Alpha blur windows
tr: Pencereleri alpha kanalı ile bulanıklaştır

en: Windows that should be use alpha blur by default
tr: Öntanımlı olarak alpha bulanıklaştırması kullanan pencereler

en: Alpha Blur
tr: Alpha Bulanıklaştırma

en: Blur behind translucent parts of windows
tr: Pencerelerin saydam kısımlarının arkasını bulanıklaştır

en: Blur Filter
tr: Bulanıklaştırma Filtresi

en: Filter method used for blurring
tr: Bulanıklaştırma işlemi için kullanılacak filtre

en: 4xBilinear
tr: 4 kat Çift Doğrusal

en: Gaussian Radius
tr: Gaussian Yarıçapı

en: Gaussian radius
tr: Gaussian yarıçapı

en: Gaussian Strength
tr: Gaussian Sertliği

en: Gaussian strength
tr: Gaussian sertliği

en: Mipmap level-of-detail
tr: Mipmap ayrıntı-düzeyi

en: Blur Saturation
tr: Bulanıklaştırma Doygunluğu

en: Blur saturation
tr: Bulanıklaştırma doygunluğu

en: Blur Occlusion
tr: Bulanıklaştırma Emilimi

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
tr: Diğer pencereler tarafından örtülen ekran bölgelerini bulanıklaştırma

en: Independent texture fetch
tr: Bağımsız doku getirmek

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
tr: Mümkün olduğunca çok bağımsız doku getirisi sağlamak için, müsait olan doku birimlerini kullan.

en: Clone Output
tr: Çıktı İkilemesi

en: Output clone handler
tr: Çıktı ikilemesi sağlayıcı

en: Initiate clone selection
tr: İkileme seçimini başlat

en: Command line 0
tr: 0. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
tr: Komut0_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line 1
tr: 1. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
tr: Komut1_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line 2
tr: 2. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
tr: Komut2_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line 3
tr: 3. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
tr: Komut3_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line 4
tr: 4. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
tr: Komut4_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line 5
tr: 5. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
tr: Komut5_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line 6
tr: 6. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
tr: Komut6_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line 7
tr: 7. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
tr: Komut7_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line 8
tr: 8. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
tr: Komut8_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line 9
tr: 9. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
tr: Komut9_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line 10
tr: 10. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
tr: Komut10_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Command line 11
tr: 11. komut satırı

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
tr: Komut11_çalıştır çağrıldığında kabukta çalıştırılacak komut

en: Run command 0
tr: 0. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
tr: Tetiklendiğinde komut0 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 1
tr: 1. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
tr: Tetiklendiğinde komut1 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 2
tr: 2. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
tr: Tetiklendiğinde komut2 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 3
tr: 3. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
tr: Tetiklendiğinde komut3 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 4
tr: 4. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
tr: Tetiklendiğinde komut4 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 5
tr: 5. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
tr: Tetiklendiğinde komut5 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 6
tr: 6. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
tr: Tetiklendiğinde komut6 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 7
tr: 7. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
tr: Tetiklendiğinde komut7 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 8
tr: 8. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
tr: Tetiklendiğinde komut8 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 9
tr: 9. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
tr: Tetiklendiğinde komut9 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 10
tr: 10. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
tr: Tetiklendiğinde komut10 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: Run command 11
tr: 11. komutu çalıştır

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
tr: Tetiklendiğinde komut11 olarak tanımlanmış olan kabuk komutunu çalıştıracak bir kısayol birleşimi

en: General compiz options
tr: Genel compiz seçenekleri

en: Active Plugins
tr: Etkin Eklentiler

en: List of currently active plugins
tr: Algılanan eklentilerin listesi

en: Audible Bell
tr: İşitilebilir Zil

en: Audible system beep
tr: İşitilebilir sistem bip sesi

en: Ignore Hints When Maximized
tr: Büyütülünce ipuçlarını yoksay

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
tr: Pencere büyütülmüşse boyut büyütmeyi ve ipuçlarını pasifleştir

en: Hide Skip Taskbar Windows
tr: Görev Çubuğu Pencerelerini Atlamayı Gizle

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
tr: Masaüstünü Göster Kipine geçerken görev çubuğunda olmayan pencereleri gizle

en: Edge Trigger Delay
tr: Kenar Tetikleme Gecikmesi

en: Ping Delay
tr: Ping Gecikmesi

en: Interval between ping messages
tr: Ping mesajları arasında geçecek süre

en: Texture Filter
tr: Doku Filtresi

en: Texture filtering
tr: Doku filtreleme

en: Click To Focus
tr: Odaklamak için Tıkla

en: Click on window moves input focus to it
tr: Pencereyi odaklamaya almak için tıkla

en: Raise On Click
tr: Tıklayınca Yükselt

en: Raise windows when clicked
tr: Tıklayınca pencereleri yükselt

en: Raise selected windows after interval
tr: Süre bittiğinde seçilen pencereleri yükselt

en: Auto-Raise Delay
tr: Otomatik-Yükselme Gecikmesi

en: Interval before raising selected windows
tr: Seçilen pencerelerin yükseltilmesinden önce geçecek süre

en: Close active window
tr: Etkin pencereyi kapat

en: Lower Window
tr: Pencereyi Alta Gönder

en: Lower window beneath other windows
tr: Pencereyi diğer pencerelerin altına gönder

en: Unmaximize active window
tr: Etkin pencereyi büyütme

en: Minimize active window
tr: Etkin pencereyi küçült

en: Maximize active window
tr: Etkin pencereyi büyüt

en: Maximize Window Horizontally
tr: Pencereyi Yatay Olarak Büyüt

en: Maximize active window horizontally
tr: Etkin pencereyi yatay olarak büyüt

en: Maximize Window Vertically
tr: Pencereyi Dikey Olarak Büyüt

en: Maximize active window vertically
tr: Etkin pencereyi dikey olarak büyüt

en: Window menu button binding
tr: Pencere menüsü düğme bağlayıcısı

en: Window menu key binding
tr: Pencere menüsü kısayol bağlayıcısı

en: Hide all windows and focus desktop
tr: Tüm pencereleri gizle ve masaüstünü odakla

en: Toggle Window Maximized
tr: Pencereyi Büyüt / Küçült

en: Toggle active window maximized
tr: Etkin pencereyi büyüt / geri yükle

en: Toggle Window Maximized Horizontally
tr: Pencereyi Yatay Olarak Büyüt / Küçült

en: Toggle active window maximized horizontally
tr: Etkin pencereyi yatay olarak büyüt / geri yükle

en: Toggle Window Maximized Vertically
tr: Pencereyi Dikey Olarak Büyüt / Küçült

en: Toggle active window maximized vertically
tr: Etkin pencereyi dikey olarak büyüt / geri yükle

en: Toggle Window Shaded
tr: Pencereyi Gölgele / Geri Yükle

en: Toggle active window shaded
tr: Etkin pencereyi gölgele / geri yükle

en: Slow Animations
tr: Yavaş Animasyonlar

en: Toggle use of slow animations
tr: Yavaş canlandırmaları aç / kapat

en: Horizontal Virtual Size
tr: Yatay Sanal Boyut

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
tr: Yatay sanal boyut için ekran boyutu çoklayıcı

en: Vertical Virtual Size
tr: Dikey Sanal Boyut

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
tr: Dikey sanal boyut için ekran boyutu çoklayıcı

en: Use diffuse light when screen is transformed
tr: Ekran boyutu değiştirildiğinde geçirgenlik ışığı kullan

en: Detect Refresh Rate
tr: Tazeleme Oranını Bul

en: Automatic detection of refresh rate
tr: Tazeleme oranını otomatik bul

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
tr: Ekranın yeniden çizilmesinde kullanılacak oran (tekrar sayısı/saniye)

en: Detect Outputs
tr: Çıktıları Bul

en: Automatic detection of output devices
tr: Çıktı aygıtlarını otomatik bul

en: Overlapping Output Handling
tr: Örtüşen Çıktı İşlemesi

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
tr: Üst üste binen çıktı aygıtlarından hangisi tercih edilmeli

en: Smart mode
tr: Akıllı kip

en: Prefer larger output
tr: Daha büyük çıktıyı tercih et

en: Prefer smaller output
tr: Daha küçük çıktıyı tercih et

en: List of strings describing output devices
tr: Çıktı aygıtlarını tanımlayan sözcüklerin listesi

en: Sync To VBlank
tr: Dikey Boşaltma ile Eşzamanla

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
tr: Ekran güncellemeyi sadece dikey boşaltma sürecinde yap

en: Focus Prevention Level
tr: Odaklanma Önleyici Seviyesi

en: Level of focus stealing prevention
tr: Odaklanma çalınmasının önlenme seviyesi

en: Focus Prevention Windows
tr: Odaklanma Önleyici Pencereleri

en: Focus prevention windows
tr: Odaklanma önleyici pencereleri

en: Unredirect Fullscreen Windows
tr: Tam Ekran Pencerelerin Yönlendirmesini Geri Al

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
tr: Pencere dışındaki gözek haritalarına yönlendirilmemeleri için tam ekran pencerelerini germeye izin ver

en: Default window icon image
tr: Öntanımlı pencere simge resmi

en: Force independent output painting.
tr: Bağımsız çıkış boyamasına zorla

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
tr: Çıktı aygıtları birbiriyle örtüşse dahi her çıktı aygıtını bağımsız olarak boya

en: Texture Compression
tr: Doku Sıkıştırma

en: If available use compression for textures converted from images
tr: Eğer mümkünse, görüntülerden dönüştürülmüş dokular için sıkıştırma kullan

en: Desktop Cube
tr: Masaüstü Küpü

en: Place windows on cube
tr: Pencereleri küp üzerine yerleştir

en: Unfold
tr: Katlamayı Geri Al

en: Unfold cube
tr: Küpü Katlamayı Geri Al

en: Next Slide
tr: Sonraki Slayt

en: Advance to next slide
tr: Sonraki slayta ilerle

en: Prev Slide
tr: Önceki Slayt

en: Go back to previous slide
tr: Önceki slayta geri dön

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
tr: Çoklu çıktı aygıtı kullanılırken küpün nasıl gösterileceğini seçer.

en: Multiple cubes
tr: Çoklu küp

en: One big cube
tr: Tek büyük küp

en: Inside Cube
tr: Küpün İçerisine Gir

en: Inside cube
tr: Küpün içerisine gir

en: Fold Acceleration
tr: Katlama Hızlandırması

en: Fold Speed
tr: Katlama Hızı

en: Fold Timestep
tr: Katlama Zaman Aralığı

en: Cube Color
tr: Küp Rengi

en: Color of top and bottom sides of the cube
tr: Küpün taban ve tavan rengi

en: Scale images to cover top face of cube
tr: Küpün tavan yüzünü kaplamak için resimleri boyutlandır

en: Adjust Image
tr: Resmi Ayarla

en: Skydome
tr: Arkaplan

en: Render skydome
tr: Arkaplanı hazırla

en: Skydome Image
tr: Arkaplan Resmi

en: Image to use as texture for the skydome
tr: Arkaplan dokusu olarak kullanılacak resim

en: Animate Skydome
tr: Arkaplanı Canlandır

en: Animate skydome when rotating cube
tr: Küpü döndürürken arkaplanı canlandır

en: Skydome Gradient Start Color
tr: Arkaplan Gradyan Başlangıç Rengi

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
tr: Gök kubbe-geri düşüş-eğiminin üstteki renk-durağında kullanılacak renk

en: Skydome Gradient End Color
tr: Arkaplan Gradyan Bitim Rengi

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
tr: Gök kubbe-geri düşüş-eğiminin alttaki renk-durağında kullanılacak renk

en: Opacity During Rotation
tr: Döndürme Sırasındaki Matlık

en: Opacity of desktop window during rotation.
tr: Döndürme sırasında masaüstü penceresinin matlığı.

en: Opacity When Not Rotating
tr: Döndürülmezken Kullanılan Matlık

en: Opacity of desktop window when not rotating.
tr: Döndürülmediği esnada masaüstü penceresinin matlığı.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
tr: Sadece Fare ile Döndürüldüğünde Şeffaflaştır

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
tr: Küp şeffaflığını sadece döndürme işlemi fare ile yapılıyorsa başlatır.

en: D-Bus Control Backend
tr: D-Bus Denetim Altyapısı

en: Window Decoration
tr: Pencere Dekorasyonu

en: Window decorations
tr: Pencere dekorasyonları

en: Shadow Radius
tr: Gölge Yarıçapı

en: Drop shadow radius
tr: Düşen gölge yarıçapı

en: Shadow Opacity
tr: Gölge Matlığı

en: Shadow Offset X
tr: Gölge Konumu X

en: Shadow Offset Y
tr: Gölge Konumu Y

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
tr: Eğer hiçbir pencere dekorasyonu çalışmıyorsa çalıştırılacak dekoratör komut satırı

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
tr: Dekorasyon dokuları için mipmaplerin yaratılmalarına izin ver

en: Decoration windows
tr: Pencere dekorasyonu

en: Windows that should be decorated
tr: Dekorasyon kullanılması gereken pencereler

en: Shadow windows
tr: Pencereleri gölgelendir

en: Windows that should have a shadow
tr: Gölge kullanılması gereken pencereler

en: Fading Windows
tr: Solan Pencereler

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
tr: Haritalandıklarında pencereler belirsin, haritalanmadıklarında kaybolsun

en: Fade Mode
tr: Solma Kipi

en: Window fade mode
tr: Pencere solma kipi

en: Fade Speed
tr: Solma Hızı

en: Fade windows
tr: Pencereleri soldur

en: Windows that should be fading
tr: Solması gereken pencereler

en: Fade effect on system beep
tr: Sistem bip sesinde solma efekti açık

en: Fullscreen Visual Bell
tr: Tam Ekran Görünür Zil

en: Fullscreen fade effect on system beep
tr: Sistem bip durumunda tam ekran solma efektini uygula

en: Fade On Minimize/Open/Close
tr: Küçültme /Açma /Kapatma durumunda Solsun

en: Fade effect on minimize/open/close window events
tr: Küçültme /açma /kapatma olayarında solma efekti kullan

en: Dim Unresponsive Windows
tr: Tepki Vermeyen Pencreleri Donuklaştır

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
tr: Pencere yöneticisinin isteklerine yanıt vermeyen pencereleri donuklaştır

en: Unresponsive Window Brightness
tr: Tepki Vermeyen Pencere Parlaklığı

en: Unresponsive Window Saturation
tr: Tepki Vermeyen Pencere Doygunluğu

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
tr: Tepki vermeyen pencerelerin doygunluğu (in %)

en: Userspace File System
tr: Kullanıcı Alanı Dosya Sistemi

en: Userspace file system
tr: Kullanıcıya ait dosya sistemi

en: GLib main loop support
tr: GLib ana döngü desteği

en: Show the main menu
tr: Ana menüyü göster

en: Run Dialog
tr: Çalıştırma Penceresi

en: Show Run Application dialog
tr: Uygulama Çalıştırma Penceresini Göster

en: Screenshot command line
tr: Ekran görüntüsü komut satırı

en: Window screenshot command line
tr: Pencere ekran görüntüsü alma komutu

en: Terminal command line
tr: Uçbirim komut satırı

en: Ini Flat File Backend
tr: Ini Düz Dosya Arka Ucu

en: File change notification plugin
tr: Dosya değişimi uyarı eklentisi

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
tr: Pencereleri küçültüldüklerinde ve geri yüklendiklerinde dönüştür

en: Minimize speed
tr: Küçültme Hızı

en: Minimize timestep
tr: Küçültme zaman aralığı

en: Minimize Windows
tr: Pencereleri Küçült

en: Windows that should be transformed when minimized
tr: Küçültüldüklerinde ve geri yüklendiklerinde dönüştürülecek pencereler

en: Shade Resistance
tr: Gölgeleme Direnci

en: Shade resistance
tr: Gölgeleme direnci

en: Move Window
tr: Pencereyi Taşı

en: Initiate Window Move
tr: Pencereleri Taşımaya Başla

en: Start moving window
tr: Pencereleri taşımaya başla

en: Opacity level of moving windows
tr: Taşınan pencerelerin matlık düzeyi

en: Constrain Y coordinate to workspace area
tr: Y eksenini çalışma alanı ile sınırla

en: Snapoff maximized windows
tr: Büyütülmüş pencerelerde koparma efekti kapalı

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
tr: Büyütülmüş pencereleri sürüklerken kopar ve otomatik olarak büyütülmemiş hale getir

en: Lazy Positioning
tr: Tembel Konumlandırma

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
tr: Taşıma işi bitirilene kadar pencerenin konumunu sunucu tarafında güncelleme

en: Increase Saturation
tr: Doygunluğu Arttır

en: Decrease Saturation
tr: Doygunluğu Azalt

en: Opacity Step
tr: Matlık Adımı

en: Place Windows
tr: Pencereleri Yerleştir

en: Place windows at appropriate positions when mapped
tr: Haritalandıklarında pencereleri belirli bir konuma yerleştir

en: Window placement workarounds
tr: Pencere konumlandırma hızlı çözümleri

en: Placement Mode
tr: Yerleştirme Kipi

en: Algorithm to use for window placement
tr: Pencere yerleşimi için kullanılacak algoritma

en: Use output device with pointer
tr: Çıktı aygıtını işaretçi ile kullan

en: Force Placement Windows
tr: Pencerelerin Yetleşimini Zorla

en: Positioned windows
tr: Konumlandırılmış pencereler

en: Windows that should be positioned by default
tr: Öntanımlı olarak konumlandırılacak pencereler

en: X Positions
tr: X Konumları

en: X position values
tr: X konum değerleri

en: Y Positions
tr: Y Konumları

en: Y position values
tr: Y konum değerleri

en: Keep In Workarea
tr: Çalışma Bölgesinde Kal

en: Viewport positioned windows
tr: Masaüstüne konumlandırılacak pencereler

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
tr: Öntanımlı olarak belirli bir masaüstüne konumlandırılacak pencereler

en: X Viewport Positions
tr: X Görünüm Yüzü Konumları

en: Horizontal viewport positions
tr: Yatay masaüstü konumları

en: Y Viewport Positions
tr: Y Görünüm Yüzü Konumları

en: Vertical viewport positions
tr: Dikey masaüstü konumları

en: Png image loader
tr: Png resim yükleyici

en: Regex Matching
tr: Düzenli İfade Eşlemesi

en: Regex window matching
tr: Düzenli ifade pencere eşlemesi

en: Resize Window
tr: Pencereyi Yeniden Boyutlandır

en: Initiate Normal Window Resize
tr: Normal Yeniden Boyutlandırmaya Başla

en: Start resizing window normally
tr: Pencereyi normal şekilde yeniden boyutlandırmaya başla

en: Initiate Outline Window Resize
tr: Taslak Göstererek Yeniden Boyutlandırmaya Başla

en: Start resizing window with outline
tr: Pencereyi taslak göstererek yeniden boyutlandırmaya başla

en: Initiate Rectangle Window Resize
tr: Dikdörtgen Yeniden Boyutlandırmaya Başla

en: Start resizing window with rectangle
tr: Pencereyi dikdörtgen şeklinde yeniden boyutlandırmaya başla

en: Initiate Stretch Window Resize
tr: Gergin Yeniden Boyutlandırmaya Başla

en: Start resizing window by stretching it
tr: Pencereyi esneterek yeniden boyutlandırmaya başla

en: Initiate Window Resize
tr: Pencereyi Yeniden Boyutlandırmaya Başla

en: Start resizing window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandırmaya başla

en: Default Resize Mode
tr: Öntanımlı Yeniden Boyutlandırma Kipi

en: Default mode used for window resizing
tr: Pencereleri yeniden boyutlandırmak için kullanılacak öntanımlı kip

en: Border Color
tr: Kenarlık Rengi

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
tr: Taslak görünümü ve dikdörtgen yeniden boyutlandırma kipinde kullanılacak kenarlık rengi

en: Fill color used for rectangle resize mode
tr: Dolgu rengi dikdörtgen şeklinde yeniden boyutlandırmada kullanılır

en: Normal Resize Windows
tr: Pencereleri Normal Şekilde Yeniden Boyutlandır

en: Windows that normal resize should be used for
tr: Normal yeniden boyutlandırma kullanılacak pencereler

en: Outline Resize Windows
tr: Yeniden Boyutlandırmada Taslak Göster

en: Windows that outline resize should be used for
tr: Taslak görünümünde yeniden boyutlandırma kullanılacak pencereler

en: Rectangle Resize Windows
tr: Pencereleri Dikdörtgen Şeklinde Yeniden Boyutlandır

en: Windows that rectangle resize should be used for
tr: Dikdörtgen yeniden boyutlandırma kullanılacak pencereler

en: Stretch Resize Windows
tr: Pencereleri Gergin Şekilde Yeniden Boyutlandır

en: Windows that stretch resize should be used for
tr: Gerginlik kullanılarak yeniden boyutlandırma kullanılacak pencereler

en: Rotate Cube
tr: Küpü Döndür

en: Rotate desktop cube
tr: Masaüstü küpünü döndür

en: Flip Time
tr: Çevirme Zamanı

en: Timeout before flipping viewport
tr: Masaüstü değiştirme zamanaşımı

en: Raise on rotate
tr: Döndürürken Yüksel

en: Raise window when rotating
tr: Döndürülürken pencereleri yükselt

en: Start Rotation
tr: Döndürmeyi Başlat

en: Rotate Left with Window
tr: Pencere ile birlikte Sola Döndür

en: Rotate left and bring active window along
tr: Sola döndür ve etkin pencereyi getir

en: Rotate Right with Window
tr: Pencere ile birlikte Sağa Döndür

en: Rotate right and bring active window along
tr: Sağa döndür ve etkin pencereyi getir

en: Rotate To
tr: Buraya Döndür

en: Rotate to viewport
tr: Masaüstüne döndür

en: Rotate window
tr: Pencereyi döndür

en: Rotate with window
tr: Pencere ile birlikte döndür

en: Rotate Flip Left
tr: Döndürürken Sola Çevir

en: Rotate Flip Right
tr: Döndürürken Sağa Çevir

en: Rotate To Face 1
tr: 1. Yüze Döndür

en: Rotate to face 1
tr: 1. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate To Face 2
tr: 2. Yüze Döndür

en: Rotate to face 2
tr: 2. yüze döndür

en: Rotate To Face 3
tr: 3. Yüze Döndür

en: Rotate to face 3
tr: 3. yüze döndür

en: Rotate To Face 4
tr: 4. Yüze Döndür

en: Rotate to face 4
tr: 4. yüze döndür

en: Rotate To Face 5
tr: 5. Yüze Döndür

en: Rotate to face 5
tr: 5. yüze döndür

en: Rotate To Face 6
tr: 6. Yüze Döndür

en: Rotate to face 6
tr: 6. yüze döndür

en: Rotate To Face 7
tr: 7. Yüze Döndür

en: Rotate to face 7
tr: 7. yüze döndür

en: Rotate To Face 8
tr: 8. Yüze Döndür

en: Rotate to face 8
tr: 8. yüze döndür

en: Rotate To Face 9
tr: 9. Yüze Döndür

en: Rotate to face 9
tr: 9. yüze döndür

en: Rotate To Face 10
tr: 10. Yüze Döndür

en: Rotate to face 10
tr: 10. yüze döndür

en: Rotate To Face 11
tr: 11. Yüze Döndür

en: Rotate to face 11
tr: 11. yüze döndür

en: Rotate To Face 12
tr: 12. Yüze Döndür

en: Rotate to face 12
tr: 12. yüze döndür

en: Rotate To Face 1 with Window
tr: 1. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate to face 1 and bring active window along
tr: 1. yüze döndür

en: Rotate To Face 2 with Window
tr: 2. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate to face 2 and bring active window along
tr: 2. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate To Face 3 with Window
tr: 3. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate to face 3 and bring active window along
tr: 3. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate To Face 4 with Window
tr: 4. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate to face 4 and bring active window along
tr: 4. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate To Face 5 with Window
tr: 5. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate to face 5 and bring active window along
tr: 5. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate To Face 6 with Window
tr: 6. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate to face 6 and bring active window along
tr: 6. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate To Face 7 with Window
tr: 7. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate to face 7 and bring active window along
tr: 7. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate To Face 8 with Window
tr: 8. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate to face 8 and bring active window along
tr: 8. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate To Face 9 with Window
tr: 9. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate to face 9 and bring active window along
tr: 9. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate To Face 10 with Window
tr: 10. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate to face 10 and bring active window along
tr: 10. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate To Face 11 with Window
tr: 11. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate to face 11 and bring active window along
tr: 11. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Rotate To Face 12 with Window
tr: 12. Yüze Pencere ile Döndür

en: Rotate to face 12 and bring active window along
tr: 12. yüze döndür ve etkin pencereyi yerleştir

en: Pointer Sensitivity
tr: İşaretçi Hassasiyeti

en: Sensitivity of pointer movement
tr: İşaretçi hareketinin hassaslığı

en: Rotation Acceleration
tr: Döndürme Hızlandırması

en: Rotation Speed
tr: Döndürme Hızı

en: Rotation Timestep
tr: Döndürme zaman aralığı

en: Rotation Zoom
tr: Döndürme Büyütmesi

en: Scale windows
tr: Pencereleri boyutlandır

en: Initiate Window Picker
tr: Pencere Tutucuyu Başlat

en: Layout and start transforming windows
tr: Pencereleri yerleştir ve dönüştür

en: Initiate Window Picker For All Windows
tr: Tüm Pencereler için Pencere Yakalayıcıyı Başlat

en: Layout and start transforming all windows
tr: Tüm pencereleri yerleştir ve dönüştür

en: Initiate Window Picker For Window Group
tr: Pencere Grubu için Pencere Yakalayıcıyı Başlat

en: Layout and start transforming window group
tr: Pencere grubunu yerleştir ve dönüştür

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
tr: Geçerli Çıktıyı Kullanan Pencereler için Pencere Yakalayıcıyı Başlat

en: Layout and start transforming windows on current output
tr: Geçerli çıktıyı kullanan pencereleri yerleştir ve dönüştür

en: Click Desktop to Show Desktop
tr: Masaüstünü Göstermek için Masaüstüne Tıkla

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
tr: Boyutlandırma sırasında masaüstüne tıklanırsa Masaüstünü Göster kipine geç

en: Space between windows
tr: Pencereler arasında bırakılacak boşluk

en: Scale speed
tr: Boyutlandırma hızı

en: Scale timestep
tr: Boyutlandırma zamanı basamağı

en: Darken background when scaling windows
tr: Pencereleri yeniden boyutlandırırken arkaplanı koyulaştır

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
tr: Boyutlandırılan pencerelerin üzerinde simge göster

en: Scale Windows
tr: Pencereleri Boyutlandır

en: Windows that should be scaled in scale mode
tr: Boyutlandırma kipinde boyutlandırılacak pencereler

en: Hover Time
tr: Üzerine Gelme Süresi

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
tr: Bir pencerenin üzerindeyken boyutlandırma kipi bitirilmeden önce geçmesi gereken süre (ms olarak)

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
tr: Çoklu çıktı aygıtı kullanılıyorken boyutlandırılmış pencereleri seçer.

en: On current output device
tr: Sadece geçerli çıktı aygıtı üzerinde

en: On all output devices
tr: Tüm çıktı aygıtları üzerinde

en: Screenshot plugin
tr: Ekran görüntüsü yakalama eklentisi

en: Initiate rectangle screenshot
tr: Dikdörtgen ekran görüntüsünü başlat

en: Launch Application
tr: Uygulamayı Başlat

en: Automatically open screenshot in this application
tr: Ekran görüntüsünü otomatik olarak bu uygulama ile aç

en: Svg image loader
tr: Svg resim yükleyici

en: Application Switcher
tr: Uygulama Seçici

en: Bring To Front
tr: Öne Getir

en: Bring selected window to front
tr: Seçilen pencereyi öne getir

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
tr: Masaüstünün pencereler değiştirilirken uzaklaştırılacağı mesafe

en: Minimized
tr: Küçültülmüş

en: Auto Rotate
tr: Otomatik Döndür

en: Rotate to the selected window while switching
tr: Değiştirirken seçilen pencereyi döndür

en: Water Effect
tr: Su Efekti

en: Adds water effects to different desktop actions
tr: Değişik masaüstü hareketlerine su efekti ekler

en: Enable pointer water effects
tr: İşaretçi su efektini etkinleştir

en: Toggle rain
tr: Yağmuru aç / kapat

en: Toggle rain effect
tr: Yağmur efektini aç / kapat

en: Toggle wiper
tr: Siliciyi aç /kapat

en: Toggle wiper effect
tr: Siliciyi efektini aç /kapat

en: Offset Scale
tr: Yerleşim Boyutu

en: Water offset scale
tr: Su yerleşim boyutu

en: Rain Delay
tr: Yağmur Gecikmesi

en: Delay (in ms) between each rain-drop
tr: Yağmur damlaları arasında geçecek süre (ms olarak)

en: Title wave
tr: Pencere başlığı dalgası

en: Wave effect from window title
tr: Pencere başlığı dalga efekti

en: Wobbly Windows
tr: Sallanan Pencereler

en: Use spring model for wobbly window effect
tr: Sallanan pencere efekti için esneklik modelini kullan

en: Snap windows
tr: Pencereleri kopar

en: Toggle window snapping
tr: Pencere koparma efektini aç / kapat

en: Snap Inverted
tr: Ters Çevrilmiş Şekilde Kopar

en: Inverted window snapping
tr: Ters çevrilmiş pencere koparma efekti

en: Shiver
tr: Titreme

en: Make window shiver
tr: Pencereyi titret

en: Friction
tr: Sürtünme

en: Spring Friction
tr: Sıçrama Sürtünmesi

en: Spring K
tr: K Sıçraması

en: Spring Konstant
tr: Sıçrama Sabiti

en: Grid Resolution
tr: Izgara Çözünürlüğü

en: Vertex Grid Resolution
tr: Tepe Izgara Çözünürlüğü

en: Minimum Grid Size
tr: En Küçük Izgara Boyutu

en: Minimum Vertex Grid Size
tr: En Küçük Tepe Izgara Boyutu

en: Map Effect
tr: Haritalama Efekti

en: Map Window Effect
tr: Pencere Haritalama Efekti

en: Focus Window Effect
tr: Pencere Odaklama Efekti

en: Map Windows
tr: Pencereleri Haritala

en: Windows that should wobble when mapped
tr: Haritalandığında sallanacak pencereler

en: Focus Windows
tr: Pencereleri Odakla

en: Windows that should wobble when focused
tr: Odaklandığında sallanacak pencereler

en: Grab Windows
tr: Pencereleri Yakala

en: Windows that should wobble when grabbed
tr: Yakalandığında sallanacak pencereler

en: Move Windows
tr: Pencereleri Taşı

en: Windows that should wobble when moved
tr: Taşındığında sallanacak pencereler

en: Maximize Effect
tr: Büyütme Efekti

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
tr: Büyütülmüş ve büyütülmemiş durumdaki pencereler için sallanma efekti

en: Zoom Desktop
tr: Masaüstünü Büyüt

en: Zoom and pan desktop cube
tr: Masaüstü küpünü büyüt ve görüntüsünü bindir

en: Zoom Pan
tr: Büyüterek Görüntü Bindirme

en: Zoom pan
tr: Büyüt ve görüntüyü bindir

en: Importing Color Profile
tr: İçeriye Renk Profili Aktar

en: Are you sure you want to remove this profile?
tr: Bu profili kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
tr: Profili Kaldır

en: Your profile did not match the device kind
tr: Profiliniz aygıt türü ile eşleşmedi

en: You do not have any devices registered
tr: Kayıtlı aygıtınız bulunmuyor

en: Make sure colord module on kded is running
tr: Kded üzerinde colord modülünün çalıştığından emin olun

en: You do not have any profiles registered
tr: Kayıtlı bir profiliniz bulunmuyor

en: Add one by clicking Add Profile button
tr: Profil Ekle düğmesi ile ekleyin

[ctx: device type]
en: Printer
tr: Yazıcı

[ctx: device type]
en: Display
tr: Ekran

[ctx: device type]
en: Webcam
tr: Web Kamerası

[ctx: device type]
en: Scanner
tr: Tarayıcı

[ctx: device type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: device scope]
en: User session
tr: Kullanıcı oturumu

[ctx: device scope]
en: Auto restore
tr: Otomatik geri yükle

[ctx: device scope]
en: System wide
tr: Sistem geneli

[ctx: device scope]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: colorspace]
en: Gray
tr: Gri

en: This device has no profile assigned to it
tr: Bu aygıt atanmış bir profil bulundurmuyor

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
tr: Aygıtları kalibre etmek için Gnome Renk Yönetimi kurulu olmalıdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
tr: Profil türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
tr: Aygıt Üreticisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
tr: Aygıt Modeli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
tr: Düzeltmeyi görüntüle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
tr: Beyaz Nokta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
tr: Sistem Genelinde Kur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
tr: Geçerli Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
tr: Öz Deneme Sayfası Yazdır

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
tr: Öntanımlı RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
tr: Öntanımlı CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
tr: Öntanımlı Gri

en: file too small
tr: dosya çok küçük

en: not an ICC profile
tr: bir ICC profili değil

[ctx: colorspace]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Missing description
tr: Eksik açıklama

[ctx: profile kind]
en: Input device
tr: Giriş aygıtı

[ctx: profile kind]
en: Display device
tr: Görüntü aygıtı

[ctx: profile kind]
en: Output device
tr: Çıktı aygıtı

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
tr: Aygıt bağlantısı

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
tr: Renk uzayı dönüştürme

[ctx: profile kind]
en: Abstract
tr: Özet

[ctx: profile kind]
en: Named color
tr: İsimlendirilmiş renk

[ctx: profile kind]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Colorspace: %1
tr: Renk uzayı: %1

en: Test profile: %1
tr: Test profili: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
tr: Üst veri, programların kullanması için profilde depolanan ek bilgidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
tr: İsimlendirilmiş renkler, profilde tanımlanmış özel renklerdir

en: Copyright: %1
tr: Telif Hakkı: %1

en: An application to install ICC profiles
tr: ICC profillerini kurmak için bir uygulama

en: Do not prompt the user if he wants to install
tr: Kullanıcının kurmak isteyip istemediğini sorma

en: Color profile to install
tr: Kurulacak renk profili

en: Failed to parse file: %1
tr: Dosya ayıklama başarısız: %1

en: ICC Profile Importer
tr: ICC Profil Aktarıcı

en: ICC profile already installed system-wide
tr: ICC profili zaten sistem çapında kurulu

en: Would you like to import the color profile?
tr: Renk profilini içeri aktarmak istiyor musunuz?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
tr: Renk profili içe aktarılamadı: renk profili zaten aktarılmış

en: Failed to import color profile: could not copy the file
tr: Renk profili içe aktarılamadı: dosya kopyalanamadı

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
tr: Oluşturulacak profil

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
tr: ICC profil oluşturma programı

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
tr: Çıkış dosyası belirtilmemiş

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
tr: Yerelleştirilmiş metin ayarlarken kullanılan yer

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
tr: Verilen boyutta VCGT kalibrasyon oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
tr: Profildeki tüm üst veriyi temizle

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
tr: Profil için herhangi bir üst veriyi başlat

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
tr: Profile üst veri ögesi ekle

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
tr: Profilden üst veri ögesi çıkar

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
tr: Telif hakkı metni ayarla

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
tr: Açıklama metni ayarla

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
tr: Üretici metni ayarla

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
tr: Model metni ayarla

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
tr: Profildeki üst veriyi kendiliğinden düzelt

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
tr: ICC profil sürümü ayarla

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
tr: Etiket verisini dışarı aktar

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
tr: ICC profil döküm programı

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
tr: Gömülü oluşturma zamanı damgalarını yaz

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
tr: CSV verisinden CMF oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
tr: CSV verisinden tayf oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
tr: Referans ve ölçüm verisinden CCMX oluştur

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
tr: Niteleyici

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
tr: Gama Tablosu

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
tr: Sistem Geneli

en: Inhibitors
tr: Önleyiciler

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
tr: Karanlık Kalibrasyonu

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
tr: Parlama Kalibrasyonu

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
tr: Tayfsal

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
tr: Genel LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
tr: Genel LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
tr: Geniş Gam LCS CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
tr: Geniş Gam LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
tr: LCD Beyaz LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
tr: Algılayıcı Kimliği

en: There are no supported sensors attached
tr: Desteklenen algılayıcı eklenmemiş

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
tr: Aygıtı kalibrasyon konumuna ayarlayın ve enter tuşuna basın.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
tr: Aygıtı yüzey konumuna ayarlayın ve enter tuşuna basın.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
tr: Aygıtı karanlık yere koyun ve enter tuşuna basın.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
tr: 3200K'lık bir ışık kaynağıyla kalibre et.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
tr: Aygıtı ölçülecek rengin üzerine getirin ve enter tuşuna basın.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
tr: İzgesel yeteneği yok

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
tr: Başlık olmaksızın değeri göster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
tr: Gösterildiğinde nesne özelliklerini süz

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
tr: Tüm hata ayıklama verisini dosyaya dök

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
tr: Renk yönetimli tüm aygıtları getirir

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
tr: Belirli türdeki renk yönetimli tüm aygıtları getirir

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
tr: Tüm kullanılabilir renk profilllerini alır

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
tr: Tüm kullanılabilir renk algılayıcılarını alır

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
tr: Algılayıcıdan izgesel okuma yapar

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
tr: Algılayıcıdan okuma alır

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
tr: Renk algılayıcısını kilitler

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
tr: Bir ya da daha çok algılayıcı seçeneklerini ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
tr: Aygıt oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
tr: Aygıt kimliğinden aygıt bul

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
tr: Verilen özellik değerinde aygıt bul

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
tr: Profil kimliğinden profil bul

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
tr: Dosya adı ile profil bul

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
tr: Standart renk alanı getir

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
tr: Var olan aygıta profil ekle

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
tr: Profili aygıt için öntanımlı yapar

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
tr: Aygıtı siler

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
tr: Profili siler

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
tr: Profilde ek özellikler ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
tr: Aygıt modelini ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
tr: Aygıtları etklinleştirir veya kapatır

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
tr: Aygıt için öntanımlı profili getirir

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
tr: Aygıt üreticisini ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
tr: Aygıt seri numarasını ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
tr: Aygıt türünü ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
tr: Bu aygıt için renk profillerini kısıtlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
tr: Niteleyici ile eşleşen tüm profilleri döndürür

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
tr: Profil içeri aktar ve kullanıcı için kur

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
tr: colord üzerine hiç bağlantı yok:

en: Client version:
tr: İstemci sürümü:

en: Daemon version:
tr: Artalan süreci sürümü:

en: System vendor:
tr: Sistem sağlayıcı:

en: System model:
tr: Sistem modeli:

en: Default gamma for the display
tr: Görüntü için öntanımlı gama

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
tr: Görüntü için öntanımlı hedef gama değeri. Yaygın olan değerler, 1.8, 2.2 ve 2.4.

en: Default display target whitepoint
tr: Öntanımlı görüntü hedef beyaz noktası

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
tr: Görüntü kalibrasyonu için Kelvin ölçeğinde öntanımlı hedef beyaz noktası, 0 görüntü doğal demektir. Yaygın olan değerler, D65 için 6500 ve D50 için 5000.

en: Delay between sample intervals
tr: Örnek aralıklar arasındaki gecikme

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
tr: Bu, örnek alınırken örnek renk ayarlama ve ölçme aletinin sorgusu arasındaki gecikmedir. Zorunludur çünkü hem grafik sürücüsü hem de görüntünün kendisi gecikme içerir.

en: Web service profile upload URI
tr: Web servis profili yükleme için URI

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
tr: Kalibrasyon araçlarının belirli profilleri İnternete yüklemesini sağlayan web hizmetinin URI'si.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
tr: Adobe RGB (1988) uyumlu

en: This profile is free of known copyright restrictions
tr: Bu profil bilinen telif hakkı kısıtlamalarından özgürdür

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
tr: Bu düzenleme alanı SMPTE-240M olarak tasarlandı ve CMYK renkli yazıcıda olası renklerin en kullanılabilir halini kapsar. Bu, fotoğraflar ve baskıda kullanılmak için en gözde seçenektir. Böylece tüm SWOP renkleri yeniden oluşturulur.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
tr: Bu eski profil özgün olarak Adobe tarafından Photoshop ve Illustrator ile birlikte kullanılmak için oluşturulmuştur. Özgün Apple 13" RGB ekran tabanlı ve sRGB ile benzerdir. Görüntü profili olarak ya da yeni resimler için kullanılmamalıdır.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
tr: Bu düzenleme alanı, Adobe RGB'den daha doygun renkleri gösterebilir ve sık sık reklamlarda kullanılan çok doygun renkli resimler için uygundur. DonRGB4 ile çok benzerdir, ancak bazen Fujichrome Velvia'da bulunan çok doygun kırmızı renkleri gösterebilir.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
tr: Bu düzenleme alanı, renkleri Adobe RGB'den daha doygun gösterebilir. ProPhoto RGB ile kıyasta kantizasyon hatalarına daha az eğilimlidir, yine de daha çok gölge ayrıntısı barındırır. Birçok örnekte ProPhoto RGB en iyi seçenek olabilir.

en: bluish
tr: mavimsi

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
tr: Bu sınama profili, ekran kartı bakış tablosunu değiştirerek, tüm renkleri biraz daha mavi yapmakta kullanılır. Bu, kullanıcının uygulanacak kalibrasyonu gözden geçirmesini sağlar.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
tr: Adobe Photoshop 5.0 ve sonrası ile kullanmak için RGB düzenleme alanı. ColorMatch RGB ve Adobe RGB arasında çıktı merkezli uzlaşı için tasarlanmıştır ve bazı fotoğraf baskı servislerince kullanılır.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
tr: Bu teorik profil, renk deneylerinde kullanılmak için tasarlanmıştır. Büyük olasılıkla bunu düzenleme alanı ya da görüntü profili olarak kullanmak istemezsiniz.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
tr: Bu profil Radius tarafından PressView ekranı için tasarlanmıştır. sRGB ile çok farkı olmadığından yalnızca görüntü profili ya da düzenleme alanı olarak kullanılır. Bu profile yalnızca PressView monitörle yaratılanları görüntülemek istediğinizde gereksineceksinizdir.

en: Crayons
tr: Pasteller

en: Crayon Colors
tr: Pastel Renkler

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
tr: Bu renk profili tüm Crayola pastel renklerini içerir. Belgelere gömülü adlandırılmış renkleri sınamak için tasarlanmış sınama profilidir.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
tr: Bu düzenleme alanı, Adobe RGB'den daha doygun renkleri gösterebilir ve sık sık reklamcılıkta kullanılan çok doygun renkli resimler için uygundur.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
tr: Bu profil, profesyonel görüntü düzenleme için düzenleme alanı olarak ECI (Avrupa Renk Girişimi) tarafından önerilmektedir ve baskı makineleri üzerine basılabilen tüm renkleri kapsaması hedeflenmektedir.  Bu, kimi kez yayıncılar ve basım evleri arasında renk verisi değişim biçimi olarak kullanılmaktadır.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
tr: Bu profil, monitörün de aynı biçimde kalibre edilmesini gerektiren hafif gama eğrisi ile tasarlanmıştır. Bu profil yalnızca gelişmiş kullanıcılar için kullanışlıdır ve genel kullanım için önerilmez.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
tr: Bu profil, taranmış saydam filmlerin arşivlerini depolamak için tasarlanmıştır. Günümüzde ProPhoto RGB arşivleme için daha gözde olmasına rağmen, negatif renklerden resimler depolamak için uygundur.

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
tr: Bu profil; pozitif plaka yapımı, kağıda 1 ve 2 tipi (kaplı ya da mat) baskı, tabaka beslemeli baskı içindir. Bu profil ayarı artık üretimde kullanılmamalıdır, yerine FOGRA39L kullanın.

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
tr: Bu profil; pozitif plaka yapımı, kağıda 3 tipi (LWC) baskı, web beslemeli baskı içindir. Bu profil ayarı artık üretimde kullanılmamalıdır, yerine FOGRA45 kullanın.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
tr: Bu profil; pozitif plaka yapımı, kağıda 4 tipi (kaplamasız beyaz) baskı, tabaka beslemeli baskı içindir. Bu profil ayarı artık üretimde kullanılmamalıdır, yerine FOGRA47 kullanın.

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
tr: Bu profil; pozitif plaka yapımında, tip 5 kağıdı yazdırılmasında (kaplamasız sarımsı), tabaka beslemeli baskı yapılmasında kullanılır.

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
tr: Bu profil; tip 1 ve 2 kağıtlara yazdırılmada (kaplı ya da mat) ve tabaka beslemeli baskıda kullanılır. Bu profil, U.S. GRACoL 2006 (TR 006)'dan önemli derecede fark içermez.

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
tr: Bu profil; SC (supercalendered) kağıdına baskı, web beslemeli baskı için kullanılır. Bilinen hiçbir U.S. eşdeğeri yoktur.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
tr: Bu ISO 12647-2: 2004 uyumlu profil, 60 l/cm kurutmalı web baskı için, geliştirilmiş hafif kaplanmış (LWC) kağıdı için kullanılır. FOGRA28L'yi ikame eder.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
tr: Bu ISO 12647-2 uyumlu profil, 115 gsm kaplamasız (tip 4 kağıt), 60 l/cm tabaka beslemeli ofset baskı için kullanılır.

en: Gamma6500K
tr: Gama6500K

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
tr: Bu profil U.S. 1. ve 2. kalite kaplamalı kağıt, tabakalı ve granürlü baskı içindir. FOGRA39 için U.S. eşdeğeridir.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
tr: Bu profil gazete kağıdına baskı için kullanılır ve ISO12647-3:2005 uyumlu %26 TVI (nokta kazancı) baskı içindir. Dünya genelinde gazete kağıdı üstüne coldset baskı için WAN-IFRA tarafından önerilmektedir.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
tr: Bu profil NTSC video standartı ile kullanılan renk aralığını tanımlar. SMTE-C ile değiştirilen terk edilmiş standarttır. Yalnızca arşivlenmiş video çözmek için kullanılmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
tr: Bu profil, PAL ve SECAM video standartlarıyla kullanılan renklerin aralığını tanımlar ve sRGB'ye oldukça benzerdir. Yalnızca video kodlamak ve kodunu çözmek için kullanılmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
tr: Başlangıcında Eastman Kodak tarafından tasarlanmış ve ROMM RGB olarak adlandırılan bu profil, çok geniş yelpazedeki renkleri görüntüleyebilir ve birçok fotoğrafçıca RAW görüntüleri gerçekleme, düzenleme ve arşivlemede kullanılmaktadır. Her kanal hassaslığı başına 16 bit ile çalışılmadığında resimleri düzenlerken renk bantlanması görebilirsiniz.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
tr: ITU-R önerisi olan BT.709 ilk olarak 1990 yılında onaylanan yüksek çözünürlüklü televizyon standartıdır. Rec. 709 profili, parlaklık eğrisi farklı olmasına rağmen sRGB ile aynı renk aralığını kullanır.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
tr: Bu, Kuzey Amerika ve Japonya tarafından kullanılan geçerli stüdyo kayıt standartıdır. Bu profili yalnızca video kodlar ve çözerken kullanmalısınız.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
tr: Bu; ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 tabanlı, gazete kağıdına baskıda Amerika'da kullanılan profildir. Kurutmalı baskı. TVI (nokta kazancı) %26'dır.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
tr: Bu genel amaçlı profil, Hewlett-Packard ve Microsoft tarafından tasarlanmıştır, etiketsiz RGB renkleri için İnternette öntanımlı profil olarak varlığını sürdürmektedir ve HDTV'de kullanılmaktadır. Birçok kalibre edilmemiş ekran sRGB'de bulunan renklerin çoğunu gösterebilse de bu profil, yazdırmak için kötü bir seçenektir.

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
tr: Bu sınama profili, kırmızı ve yeşil kanalları takaslar ve profillerin doğru uygulanıp uygulanmadığını görmek için kullanışlıdır. Eğer bu profil iki kez uygulanırsa görüntü değişmemiş görünür.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
tr: Bu profil, U.S. düzey 3 kaplamalı kağıda baskı, tabaka beslemeli baskı ve gravüre baskı için kullanılır. Beyaz kağıtlı, yüksek kaliteli dergi baskısında kullanılır.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
tr: Bu profil, U.S. düzey 5 kaplamalı kağıt, tabaka beslemeli baskı ve gravür baskı için kullanılır. Sarımsı kağıt ile standart dergi baskısı için kullanılır.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
tr: Bu düzenleme alanı, Adobe Systems tarafından, Adobe RGB'den daha çok rengi yakalamak için tasarlanmıştır. Bu profil, film kaydedici gibi bazı aygıtlara yazdırmakta kullanılır ve bilgisayar ekranında görüntülenemeyecek birçok rengi tanımlar. Her kanal hassaslığı başına 16 bit ile çalışılmadığında resimleri düzenlerken renk bantlanması görebilirsiniz.

en: X11 Colors
tr: X11 Renkleri

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
tr: Bu addaki renk profili, X11 tarafından tanımlanmış tüm renkleri içerir, kaynak renklerin sRGB olması gerektiğini varsayar.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
tr: Renk yönetimli aygıt tanımla

en: Authentication is required to create a color managed device
tr: Renk yönetimli aygıt oluşturmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
tr: Renk profili oluştur

en: Authentication is required to create a color profile
tr: Renk profili oluşturmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
tr: Renk yönetimli aygıtı kaldır

en: Authentication is required to remove a color managed device
tr: Renk yönetimli aygıtı kaldırmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
tr: Renk profilini kaldır

en: Authentication is required to remove a color profile
tr: Renk profilini kaldırmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
tr: Aygıtın renk ayarlarını değiştir

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
tr: Aygıtın renk ayarlarını değiştirmek için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
tr: Renk profilini değiştir

en: Authentication is required to modify a color profile
tr: Renk profilini değiştirmek için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
tr: Sistem renk profillerini kur

en: Authentication is required to install the color profile for all users
tr: Tüm kullanıcılar için renk profili kurmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
tr: Renk profil seçimini kısıtla

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
tr: Aygıtla profil eşleşmesini devre dışı bırakmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
tr: Renk algılayıcı kullan

en: Authentication is required to use the color sensor
tr: Renk algılayıcıyı kullanmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
tr: Motor yüklendikten sonra çık

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
tr: Sınama için yapay algılayıcı oluştur

en: Color Management D-Bus Service
tr: Renk Yönetimi D-Bus Servisi

en: British Pound
tr: Pound

en: Russian Ruble
tr: Rus Rublesi

en: S. African Rand
tr: G. Afrika Randı

en: Updated every 10 seconds
tr: 10 saniyede bir güncellenir

en: Supported debug values:
tr: Desteklenen hata ayıklama değerleri:

en: Special debug values:
tr: Özel hata ayıklama değerleri:

en: Enables all non-behavioural debug options
tr: Bütün davranışsal olmayan hata ayıklama seçeneklerini etkinleştirir

en: Additional environment variables:
tr: Ek çevresel değişkenler:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
tr: GL uzantılarının virgülle ayrılmış listesi kapalı

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
tr: Cogl'un sürücü desteğini üstleneceği GL sürümünü geçersiz kıl

en: Cogl debugging flags to set
tr: Atanacak Cogl hata ayıklama imleri

en: Cogl debugging flags to unset
tr: Kaldırılacak Cogl hata ayıklama imleri

en: Cogl Options
tr: Cogl Seçenekleri

en: Show Cogl options
tr: Cogl seçeneklerini göster

en: Cogl Tracing
tr: Cogl İzleme

en: CoglObject references
tr: CoglObject kaynakları

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
tr: CoglObject için hata ayıklama referans sayma sorunu

en: Trace Texture Slicing
tr: Yapı Dilimi İzle

en: debug the creation of texture slices
tr: yapı dilimleri oluşturma hatalarını ayıkla

en: Trace Atlas Textures
tr: Atlas Dokularını İzle

en: Debug texture atlas management
tr: Doku atlas yönetimini için hata ayıkla

en: Trace Blend Strings
tr: Karışım Dizgelerini İzle

en: Debug CoglBlendString parsing
tr: CoglBlendString ayrıştırması için hata ayıkla

en: Trace Journal
tr: Günlüğü İzle

en: View all the geometry passing through the journal
tr: Günlükten geçen tüm geometriyi görüntüle

en: Trace Batching
tr: Yığınlamayı İzle

en: Show how geometry is being batched in the journal
tr: Geometrinin, günlükte nasıl yığınlanacağını göster

en: Trace matrices
tr: Matrisleri izle

en: Trace all matrix manipulation
tr: Tüm matris işlemlerini izle

en: Trace Misc Drawing
tr: Çeşitli Çizimleri İzle

en: Trace some misc drawing operations
tr: Çeşitli çizim işlemlerini izle

en: Trace Pango Renderer
tr: Pango Gerçekleyicisini İzle

en: Trace the Cogl Pango renderer
tr: Cogl Pango gerçekleyicisini izle

en: Trace CoglTexturePixmap backend
tr: CoglTexturePixmap arka yüzünü izle

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
tr: Cogl doku piksel haritası arka yüzünü izle

en: Outline rectangles
tr: Dikdörtgenleri seviyelendir

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
tr: Tüm dikdörtgensel geometriler için tel seviyeler ekle

en: Show wireframes
tr: Tel çerceveyi göster

en: Add wire outlines for all geometry
tr: Tüm geometriler için tel seviyeler ekle

en: Root Cause
tr: Temel Neden

en: Disable Journal batching
tr: Günlük Yığınlamayı Kapat

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
tr: Cogl Günlüğü 'nde geometrilerin yığınlamasını kapat

en: Disable GL Vertex Buffers
tr: GL Vertex Tamponlarını Kapat

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
tr: OpenGL vertex tampon nesnelerinin kullanımını kapat

en: Disable GL Pixel Buffers
tr: GL Piksel Tamponlarını Kapat

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
tr: OpenGL piksel tamponu nesnelerinin kullanımını kapat

en: Disable software rect transform
tr: Yazılımsal dikdörtgen dönüşümünü kapat

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
tr: Dikdörtgen geometrisi dönüşümü için GPU kullan

en: Cogl Specialist
tr: Cogl Uzmanı

en: Dump atlas images
tr: Atlas resimlerini dök

en: Dump texture atlas changes to an image file
tr: Doku atlası değişimlerini bir resim dosyasına dök

en: Disable texture atlasing
tr: Doku atlaslamayı kapat

en: Disable use of texture atlasing
tr: Doku atlası kullanımını kapat

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
tr: Metin ve resimler arası doku atlası paylaşımını kapat

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
tr: Bu ayarlandığında glyph ön belleği her zaman dokuyu onun atlaslarına ayıracaktır. Diğer türlü atlası resimlerle birlikte paylaşmaya çalışır.

en: Disable texturing
tr: Desenlemeyi kapat

en: Disable texturing any primitives
tr: Herhangi bir ilkel için desenlemeyi kapat

en: Disable arbfp
tr: arbfb kapat

en: Disable use of ARB fragment programs
tr: ARB parça programlarının kullanımını kapat

en: Disable fixed
tr: Sabitlenmişi kapat

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
tr: Sabitlenmiş fonksiyon boru hattı arka yüzünün kullanımını kapat

en: Disable GLSL
tr: GLSL kapat

en: Disable use of GLSL
tr: GLSL kullanımını kapat

en: Disable blending
tr: Karıştırmayı kapat

en: Disable use of blending
tr: Karıştırma kullanımını kapat

en: Disable non-power-of-two textures
tr: İkinin kuvveti olmayan dokuları kapat

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
tr: Cogl 'un GL sürücülerinin NPOT dokularını desteklemediğini düşünmesini sağlar. Böylece kesilmiş doku veya dokular oluşur ve zaman kaybı olmaz.

en: Disable software clipping
tr: Yazılımsal kırpmayı kapat

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
tr: Cogl 'ın bazı dikdörtgenleri yazılımda kırpmaya çalışma girişimini kapatır

en: Show source
tr: Kaynağı göster

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
tr: Oluşturulmuş ARBfb/GLSL kaynak kodu

en: Trace some OpenGL
tr: Biraz OpenGL izle

en: Traces some select OpenGL calls
tr: Bazı seçilmiş OpenGL çağrılarını izler

en: Trace offscreen support
tr: Ekran dışı izleme desteği

en: Debug offscreen support
tr: Ekran dışı hata ayıklama desteği

en: Disable program caches
tr: Program ön belleklerini kapat

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
tr: arbfb ve glsl programları için geri alma ön belleklerini kapat

en: Disable read pixel optimization
tr: Piksel okuma optimizasyonunu kapat

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
tr: Opak dikdörtgenlerin basit sahnelerinde 1 piksel okumak için optimizasyonu kapat

en: Trace clipping
tr: Kırpmayı izle

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
tr: Cogl'un kırpmayı nasıl uyguladığı hakkındaki bilgilerin günlüğünü tutar

en: Trace performance concerns
tr: Performans kaygılarını izle

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
tr: Alt optimal Cogl kullanımını vurgulamaya çalışır.

en: Add item
tr: Öğe ekle

en: Add on build variable
tr: Yapım değişkeninde ekle

en: All registries
tr: Tüm kayıtlar

en: An error occured
tr: Bir hata meydana geldi

en: Automatically start podman on boot
tr: Podman'ı önyüklemede otomatik olarak başlat

en: CPU shares
tr: CPU paylaşımları

en: Checkpoint container $0
tr: $0 konteyneri için denetim noktası

en: Container failed to be created
tr: Konteyner oluşturulamadı

en: Container failed to be started
tr: Konteyner başlatılamadı

en: Container is not running
tr: Konteyner çalışmıyor

en: Container name
tr: Konteyner Adı

en: Container path
tr: Konteyner konumu

en: Container port
tr: Konteyner bağlantı noktası

en: Delete $0
tr: $0 sil

en: Delete tagged images
tr: Etiketli kalıpları sil

en: Deleting a container will erase all data in it.
tr: Bir konteyneri silmek içindeki tüm verileri silecektir.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
tr: Bu bölmeyi silmek aşağıdaki konteynerleri kaldıracaktır:

en: Do not include root file-system changes when exporting
tr: Dışa aktarırken kök dosya sistemi değişikliklerini dahil etme

en: Entrypoint
tr: Giriş noktası

en: Error occured while connecting console
tr: Konsola bağlanırken hata meydana geldi

en: Failed to checkpoint container $0
tr: $0 konteyneri için denetim noktası oluşturulamadı

en: Failed to commit container $0
tr: $0 konteyneri işlenemedi

en: Failed to download image $0:$1
tr: $0:$1 kalıbı indirilemedi

en: Failed to force remove container $0
tr: $0 konteyneri zorla kaldırılamadı

en: Failed to force stop pod $0
tr: $0 bölmesi zorla durdurulamadı

en: Failed to pause pod $0
tr: $0 bölmesi duraklatılamadı

en: Failed to remove container $0
tr: $0 konteyneri kaldırılamadı

en: Failed to restart container $0
tr: $0 konteyneri yeniden başlatılamadı

en: Failed to restart pod $0
tr: $0 bölmesi yeniden başlatılamadı

en: Failed to restore container $0
tr: $0 konteyneri geri yüklenemedi

en: Failed to resume pod $0
tr: $0 bölmesi sürdürülemedi

en: Failed to search for images: $0
tr: Kalıplar aranamadı: $0

en: Failed to search for new images
tr: Yeni kalıplar aranamadı

en: Failed to start container $0
tr: $0 konteyneri başlatılamadı

en: Failed to start pod $0
tr: $0 bölmesi başlatılamadı

en: Failed to stop container $0
tr: $0 konteyneri durdurulamadı

en: Failed to stop pod $0
tr: $0 bölmesi durdurulamadı

en: Force restart
tr: Yeniden başlatmaya zorla

en: Force stop
tr: Durdurmaya zorla

en: Hide intermediate images
tr: Ara kalıpları gizle

en: Host path
tr: Anamakine yolu

en: Host port (optional)
tr: Anamakine bağlantı noktası (isteğe bağlı)

en: IP (optional)
tr: IP (isteğe bağlı)

en: IP prefix length
tr: IP ön ek uzunluğu

en: Ignore IP address if set statically
tr: Sabit olarak ayarlanmışsa IP adresini yoksay

en: Ignore MAC address if set statically
tr: Sabit olarak ayarlanmışsa MAC adresini yoksay

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image defaultMessage is: Image name [components.Wizard.2794911472]
en: Image name
tr: Kalıp adı

en: Keep all temporary checkpoint files
tr: Tüm geçici denetim noktası dosyalarını sakla

en: Leave running after writing checkpoint to disk
tr: Denetim noktasını diske yazdıktan sonra çalışır durumda bırak

en: Loading logs...
tr: Günlükler yükleniyor...

en: Memory limit
tr: Bellek sınırı

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
tr: Bu kalıp için birden fazla etiket var. Silinecek etiketlenmiş kalıpları seçin.

en: No SELinux label
tr: SELinux etiketi yok

en: No containers are using this image
tr: Bu kalıbı hiçbir konteyner kullanmıyor

en: No containers in this pod
tr: Bu bölmede konteynerler yok

en: No results for $0
tr: $0 için sonuçlar yok

en: No running containers
tr: Çalışan konteyner yok

en: Only running
tr: Sadece çalışanlar

en: Pause the container
tr: Konteyneri duraklat

en: Please confirm deletion of pod $0
tr: Lütfen $0 bölmesinin silme işlemini onaylayın

en: Please confirm force deletion of pod $0
tr: Lütfen $0 bölmesinin zorla silme işlemini onaylayın

en: Please confirm forced deletion of $0
tr: Lütfen $0 için zorla silme işlemini onaylayın

en: Please retry another term.
tr: Lütfen başka bir terim ile yeniden deneyin.

en: Please start typing to look for images.
tr: Lütfen kalıpları aramak için yazmaya başlayın.

en: Podman containers
tr: Podman konteynerleri

en: Podman service is not active
tr: Podman hizmeti etkin değil

en: Pulling
tr: Çekiliyor

en: Remove item
tr: Öge kaldır

en: Remove on build variable
tr: Yapım değişkeninde kaldır

en: Restore container $0
tr: $0 konteynerini geri yükle

en: Restore with established TCP connections
tr: Kurulu TCP bağlantıları ile geri yükle

en: Search by name or description
tr: İsme veya açıklamaya göre ara

en: Search for an image
tr: Kalıp ara

en: Set container on build variables
tr: Yapım değişkenlerinde konteyneri ayarla

en: Show intermediate images
tr: Ara kalıpları göster

en: Start podman
tr: Podman'ı başlat

en: Support preserving established TCP connections
tr: Kurulu TCP bağlantılarını korumayı destekle

en: System Podman service is also available
tr: Sistem Podman hizmeti de kullanılabilir

en: Type to filter…
tr: Filtrelemek için yazın…

en: Used by
tr: Kullanan

en: User Podman service is also available
tr: Kullanıcı Podman hizmeti de kullanılabilir

en: With terminal
tr: Terminal ile

en: configured
tr: yapılandırıldı

en: exited
tr: çıkış yaptı

en: pod group
tr: bölme grubu

en: select all
tr: tümünü seç

en: stopped
tr: durduruldu

note: [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes defaultMessage is: (most recent first)
en: (most recent first)
tr: (en yeniler önce)

note: [components.Modal.4177685254] defaultMessage is: A blueprint name is required.
en: A blueprint name is required.
tr: Bir plan adı gerekli.

note: [components.Wizard.warningEmptyBlueprintDesc] defaultMessage is: A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
en: A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
tr: Sadece seçilen kalıp türünü desteklemek için gereken paketlerle asgari bir kalıp oluşturulacaktır.

note: [components.Modal.2310857819] defaultMessage is: A password is defined for this account.
en: A password is defined for this account.
tr: Bu hesap için bir şifre tanımlı.

note: [components.Modal.2362836873] defaultMessage is: A password is not defined for this account.
en: A password is not defined for this account.
tr: Bu hesap için bir şifre tanımlı değil.

note: [components.Wizard.warningSizeEmpty] defaultMessage is: A value is required.
en: A value is required.
tr: Bir değer gerekli.

note: [components.Wizard.aws] defaultMessage is: AWS help
en: AWS help
tr: AWS ile ilgili yardım

note: [components.Wizard.4193750875] defaultMessage is: AWS region
en: AWS region
tr: AWS bölgesi

note: [components.Wizard.region] defaultMessage is: AWS region help
en: AWS region help
tr: AWS bölgesi ile ilgili yardım

note: [components.Wizard.1635272069] defaultMessage is: Access key ID
en: Access key ID
tr: Erişim anahtarı kimliği

note: [access-key-id-help] defaultMessage is: Access key ID help
en: Access key ID help
tr: Erişim anahtarı kimliği ile ilgili yardım

note: [components.Toolbar.2872798476] defaultMessage is: Active filters
en: Active filters
tr: Etkin süzgeçler

note: [pages.blueprintEdit.addComponentTitle] defaultMessage is: Add blueprint components
en: Add blueprint components
tr: Plan bileşenlerini ekle

note: [components.ListView.addComponent] defaultMessage is: Add latest version
en: Add latest version
tr: Son sürümü ekle

note: [components.Wizard.1175512155] defaultMessage is: All fields are required.
en: All fields are required.
tr: Tüm alanlar gereklidir.

note: [components.Modal.1417078254] defaultMessage is: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
en: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
tr: Kaynak kaydedilirken bir hata oluştu. Konumun geçerli olup olmadığını denetleyin ve tekrar deneyin.

note: [components.ListView.emptyStateErrorMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get blueprint contents.
en: An error occurred while trying to get blueprint contents.
tr: Plan içeriği alınmaya çalışılırken bir hata oluştu.

note: [components.Modal.errorStateMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get sources.
en: An error occurred while trying to get sources.
tr: Kaynaklar alınmaya çalışılırken bir hata oluştu.

note: [components.ListView.3998303130] defaultMessage is: Apply change
en: Apply change
tr: Değişikliği uygula

note: [components.Modal.4140003068] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
en: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
tr: {name} planını silmek istediğinizden emin misiniz?

note: [components.Modal.1346739796] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
en: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
tr: {blueprintName} için kalıbı silmek istediğinizden emin misiniz?

note: [components.Modal.234116272] defaultMessage is: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
en: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
tr: {blueprintName} için oluşturma işlemini durdurmak istediğinizden emin misiniz?

note: [components.EmptyState.errorInactiveCheckbox] defaultMessage is: Automatically start osbuild-composer on boot
en: Automatically start osbuild-composer on boot
tr: osbuild-composer'ı başlangıçta otomatik olarak başlat

note: [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps] defaultMessage is: Available components
en: Available components
tr: Mevcut bileşenler

note: [components.Wizard.azure] defaultMessage is: Azure help
en: Azure help
tr: Azure ile ilgili yardım

note: [pages.blueprint.2057444273] defaultMessage is: Back to blueprints [pages.blueprintEdit.2057444273]
en: Back to blueprints
tr: Planlara geri dön

note: [components.ListView.3448229549] defaultMessage is: Back to {blueprint}
en: Back to {blueprint}
tr: {blueprint}'e geri dön

note: [components.Wizard.blobService] defaultMessage is: Blob service
en: Blob service
tr: Blob hizmeti

note: [components.Modal.1281198655] defaultMessage is: Blueprint [components.Modal.blueprint] [components.Wizard.1281198655] [pages.blueprint.blueprint] [pages.blueprintEdit.blueprintTitle]
en: Blueprint
tr: Plan

note: [pages.blueprintEdit.966788260] defaultMessage is: Blueprint components
en: Blueprint components
tr: Plan bileşenleri

note: [components.Modal.2544705954] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
tr: Plan adları boşluk veya {invalidChar} karakterini içeremez

note: [components.Modal.1134732033] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
tr: Plan adları boşluk veya {invalidChar} karakterlerini içeremez

note: [components.Modal.2803906810] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces.
en: Blueprint names cannot contain spaces.
tr: Plan adları boşluk içeremez.

note: [components.Modal.2781854456] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
tr: Plan adları {invalidChar} karakterini içeremez

note: [components.Modal.3918401128] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
en: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
tr: Plan adları {invalidChar} karakterlerini içeremez

note: [pages.blueprints.blueprintsTitle] defaultMessage is: Blueprints
en: Blueprints
tr: Planlar

note: [pages.blueprintEdit.addComponentMessageOne] defaultMessage is: Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
en: Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
tr: Bileşenlere göz atın veya arayın, ardından bunları plana ekleyin. Veya asgari bir kalıp oluşturmak için planı boş bırakın.

note: [components.Modal.683130131] defaultMessage is: Changes made in a previous session
en: Changes made in a previous session
tr: Önceki bir oturumda yapılan değişiklikler

note: [components.Modal.previousSessionInfotip] defaultMessage is: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
en: Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
tr: Önceki bir oturumda yapılan değişiklikler yapıldıkları sıraya göre listelenmez. Bu değişiklikleri geri almayı seçerseniz, bunlar grup olarak geri alınır.

note: [components.Modal.92001050] defaultMessage is: Changes pending commit
en: Changes pending commit
tr: Bekleyen işlemeyi değiştirir

note: [components.Modal.check_gpg] defaultMessage is: Check GPG key
en: Check GPG key
tr: GPG anahtarını denetle

note: [components.Modal.check_ssl] defaultMessage is: Check SSL certificate
en: Check SSL certificate
tr: SSL sertifikasını denetle

note: [components.Wizard.1126783419] defaultMessage is: Commit and create
en: Commit and create
tr: İşle ve oluştur

note: [components.Wizard.552112481] defaultMessage is: Commit and next
en: Commit and next
tr: İşle ve ileri

note: [pages.blueprint.3956908315] defaultMessage is: Component details [pages.blueprintEdit.3956908315]
en: Component details
tr: Bileşen ayrıntıları

note: [components.ListView.1304855088] defaultMessage is: Component options
en: Component options
tr: Bileşen seçenekleri

note: [pages.blueprints.emptyMessage] defaultMessage is: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
en: Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
tr: Oluşturduğunuz kalıplara eklenecek içeriği tanımlamak için bir plan oluşturun. Kalıplar çeşitli çıkış biçimlerinde oluşturulabilir.

note: [components.Wizard.1723482220] defaultMessage is: Create and upload image
en: Create and upload image
tr: Kalıp oluştur ve karşıya yükle

note: [components.Modal.994816806] defaultMessage is: Create blueprint
en: Create blueprint
tr: Plan oluştur

note: [components.Wizard.title] defaultMessage is: Create image [components.Wizard.2020427956]
en: Create image
tr: Kalıp oluştur

note: [components.Modal.modalTitleCreate] defaultMessage is: Create user account [pages.blueprint.3234825297]
en: Create user account
tr: Kullanıcı hesabı oluştur

note: [pages.blueprint.customizationsTitle] defaultMessage is: Customizations
en: Customizations
tr: Özelleştirmeler

note: [components.Modal.1567722925] defaultMessage is: Delete blueprint
en: Delete blueprint
tr: Planı sil

note: [pages.blueprint.userDelete] defaultMessage is: Delete user account
en: Delete user account
tr: Kullanıcı hesabını sil

note: [pages.blueprint.hostnameButtonLabel] defaultMessage is: Edit hostname
en: Edit hostname
tr: Ana bilgisayar adını düzenle

note: [components.ListView.1908303378] defaultMessage is: Edit packages [pages.blueprint.1908303378] [pages.blueprintEdit.1908303378]
en: Edit packages
tr: Paketleri düzenle

note: [components.Modal.modalTitleEdit] defaultMessage is: Edit user account [pages.blueprint.userEdit]
en: Edit user account
tr: Kullanıcı hesabını düzenle

note: [pages.blueprint.emptyBlueprintTitle] defaultMessage is: Empty blueprint
en: Empty blueprint
tr: Boş plan

note: [components.Modal.3658760324] defaultMessage is: Export as
en: Export as
tr: Farklı dışa aktar

note: [components.Modal.2169054801] defaultMessage is: Export blueprint
en: Export blueprint
tr: Planı dışa aktar

note: [pages.blueprintEdit.filterByLabel] defaultMessage is: Filter available components by name
en: Filter available components by name
tr: Mevcut bileşenleri ada göre süz

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# [components.Toolbar.filterNamePlaceholder] defaultMessage is: Filter by name
en: Filter by name
tr: Ada göre süz

note: [pages.blueprintEdit.filterByPlaceholder] defaultMessage is: Filter by name...
en: Filter by name...
tr: Ada göre süz...

note: [components.Toolbar.filterReleasePlaceholder] defaultMessage is: Filter by release
en: Filter by release
tr: Yayıma göre süz

note: [components.Toolbar.filterVersionPlaceholder] defaultMessage is: Filter by version
en: Filter by version
tr: Sürüme göre süz

note: [pages.blueprint.hostnameHelpEmpty] defaultMessage is: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
en: If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
tr: Ana bilgisayar adı belirtilmezse, ana bilgisayar adı işletim sistemi tarafından belirlenecektir.

note: [components.Wizard.3593632693] defaultMessage is: Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
en: Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete 
                          and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
tr: Kalıp Oluşturucu, oluşturduğunuz kalıpları {azure} üzerinde bir Blob konteynerine yükleyebilir. Kalıp oluşturma işlemi 
                          tamamlandığında ve karşıya yükleme işlemi başarılı olduğunda kalıp dosyası Depolama hesabında ve belirttiğiniz Blob konteynerinde kullanılabilir.

note: [components.Wizard.1007547894] defaultMessage is: Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required t
en: Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
                            and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
                            the image can be found in the {console}.
tr: Kalıp Oluşturucu, oluşturduğunuz kalıpları AWS'deki bir {bucket} içine yükleyebilir ve ardından bunları EC2'ye aktarabilir. Kalıp oluşturma
                            işlemi tamamlandığında ve karşıya yükleme işlemi başarılı olduğunda kalıp dosyası EC2'nin AMI bölümünde kullanılabilir.
                            Kalıbı karşıya yüklemek için gereken değerlerin çoğu {console} içinde bulunabilir..

note: [components.ListView.imageStatusFinished] - Image build status when process is finished defaultMessage is: Image build complete
en: Image build complete
tr: Kalıp oluşturma tamamlandı

note: [components.ListView.imageStatusFailed] - Image build status when process failed defaultMessage is: Image build failed
en: Image build failed
tr: Kalıp oluşturma başarısız oldu

note: [components.ListView.imageStatusRunning] - Image build status when process is in progress defaultMessage is: Image build in progress
en: Image build in progress
tr: Kalıp oluşturma devam ediyor

note: [components.ListView.imageStatusWaiting] - Image build status when process is waiting defaultMessage is: Image build pending
en: Image build pending
tr: Kalıp oluşturma beklemede

note: [components.EmptyState.errorInactiveTitle] defaultMessage is: Image building service is not active
en: Image building service is not active
tr: Kalıp oluşturma hizmeti etkin değil

note: [components.Wizard.imageName] defaultMessage is: Image name help
en: Image name help
tr: Kalıp adı ile ilgili yardım

note: [components.Wizard.1005710141] defaultMessage is: Image output
en: Image output
tr: Kalıp çıktısı

note: [components.Wizard.imageSize] defaultMessage is: Image size help
en: Image size help
tr: Kalıp boyutu ile ilgili yardım

note: [components.ListView.imageUploads] - A label for the section that lists the upload actions initiated by the user defaultMessage is: Image uploads
en: Image uploads
tr: Kalıp karşıya yüklemeleri

note: [components.Modal.3594196712] - User action for displaying the list of source repositories defaultMessage is: Manage sources
en: Manage sources
tr: Kaynakları yönet

note: [components.Wizard.warningSizeSmall] defaultMessage is: Minimum size is {size} GB
en: Minimum size is {size} GB
tr: En az boyut {size} GB'tır

note: [components.Wizard.warningSizeSmall] defaultMessage is: Minimum size is {size} GB.
en: Minimum size is {size} GB.
tr: Asgari boyut {size} GB'tır.

note: [components.ListView.emptyStateNoResultsMessage] defaultMessage is: Modify your filter criteria to get results. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsMessage] [pages.blueprints.noResultsMessage]
en: Modify your filter criteria to get results.
tr: Sonuç almak için filtreleme kriterlerinizi değiştirin.

note: [pages.blueprintEdit.3059610115] defaultMessage is: Name: {name}
en: Name: {name}
tr: İsim: {name}

note: [pages.blueprints.emptyTitle] defaultMessage is: No blueprints
en: No blueprints
tr: Planlar yok

note: [pages.blueprint.noImagesMessage] defaultMessage is: No images have been created from this blueprint.
en: No images have been created from this blueprint.
tr: Bu plandan hiç kalıp oluşturulmadı.

note: [components.ListView.1893974769] defaultMessage is: No log available
en: No log available
tr: Kullanılabilir günlük kaydı yok

note: [components.ListView.emptyStateNoResultsTitle] defaultMessage is: No results match the filter criteria [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsTitle] [pages.blueprints.noResultsTitle]
en: No results match the filter criteria
tr: Süzme ölçütüyle eşleşen sonuçlar yok

note: [components.Wizard.ostreeParent] defaultMessage is: OSTree parent help
en: OSTree parent help
tr: OSTree üst öge ile ilgili yardım

note: [components.Wizard.ostreeRef] defaultMessage is: OSTree ref help
en: OSTree ref help
tr: OSTree referans ile ilgili yardım

note: [components.Modal.1475836573] defaultMessage is: Only changes to selected components are shown.
en: Only changes to selected components are shown.
tr: Sadece seçilen bileşenlerde yapılan değişiklikler gösterilir.

note: [pages.error.oupsTitle] defaultMessage is: Oups, something went wrong
en: Oups, something went wrong
tr: Tüh, bir şeyler ters gitti

note: [components.Wizard.3070030782] defaultMessage is: Parent commit
en: Parent commit
tr: Üst işlem

note: [components.Modal.sshKeyHelp] defaultMessage is: Paste the contents of your public SSH key file here.
en: Paste the contents of your public SSH key file here.
tr: Genel SSH anahtar dosyanızın içeriğini buraya yapıştırın.

note: [components.Modal.3226997558] defaultMessage is: Pending changes
en: Pending changes
tr: Bekleyen değişiklikler

note: [components.Wizard.processLength] defaultMessage is: Process length help
en: Process length help
tr: İşlem uzunluğu ile ilgili yardım

note: [components.Wizard.4277042358] defaultMessage is: Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
en: Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
tr: Karşıya yüklenecek kalıp dosyası için kullanılacak bir dosya adı girin.

note: [components.Wizard.2186792528] defaultMessage is: Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
en: Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
tr: Kalıbınızı aktarmak istediğiniz AWS Bölgesini belirtin. Bu, {bucket} alanının bulunduğu bölge ile aynı olmalıdır.

note: [components.Wizard.517158149] defaultMessage is: Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService} section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en: Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService} 
                        section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
tr: Kalıp dosyasının yükleneceği Blob konteynerini belirtin. Konteynerleri depolama hesabının {blobService} bölümünde 
                        bulabilirsiniz. Depolama hesaplarını {azure} portalındaki {storageAccounts} sayfasında bulabilirsiniz.

note: [components.Wizard.1099888225] defaultMessage is: Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
en: Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
tr: Bu işlemin bir güncelleme sağladığı güncellemeler deposundaki en son işlemin kimliğini belirtin.

note: [components.Wizard.1901372247] defaultMessage is: Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2. The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the {bucketsPage} page in the
en: Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2. 
                            The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the
                            {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage service in the AWS console.
tr: EC2'ye aktarılmadan önce kalıp dosyasının yükleneceği S3 {bucket} adını girin.
                            {bucket}, kalıbınızı aktarmak istediğiniz Bölge'de önceden mevcut olmalıdır. {buckets} ögelerinin bir listesini AWS konsolundaki
                            {amazon} S3 depolama hizmetindeki {bucketsPage} sayfasında bulabilirsiniz.

note: [components.Wizard.2706552502] defaultMessage is: Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys} page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en: Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys} 
                            page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
tr: İstenen depolama hesabı için erişim anahtarını belirtin. Erişim anahtarını depolama hesabının {accessKeys} 
                            sayfasında bulabilirsiniz. Depolama hesaplarını {azure} portalındaki {storageAccounts} sayfasında bulabilirsiniz.

note: [components.Wizard.1434969769] defaultMessage is: Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
en: Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
tr: Depolama hesabının adını belirtin. Depolama hesaplarını {azure} portalındaki {storageAccounts} sayfasında bulabilirsiniz.

note: [components.Wizard.1476874820] defaultMessage is: Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
en: Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
tr: İçerik için dalın adını belirtin. Referans zaten mevcut değilse oluşturulacaktır.

note: [components.ListView.removeComponent] defaultMessage is: Remove component from blueprint
en: Remove component from blueprint
tr: Bileşeni plandan kaldır

note: [components.ListView.removeFromBlueprint] defaultMessage is: Remove from blueprint
en: Remove from blueprint
tr: Plandan kaldır

note: [components.Modal.1101731800] defaultMessage is: Remove password
en: Remove password
tr: Parolayı kaldır

note: [components.ListView.2663433025] defaultMessage is: Removing source
en: Removing source
tr: Kaynak kaldırılıyor

note: [components.Modal.128739785] defaultMessage is: Required information is missing.
en: Required information is missing.
tr: Gerekli bilgi eksik.

note: [components.Wizard.review] defaultMessage is: Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
en: Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
tr: Aşağıdaki bilgileri inceleyin ve kalıbı oluşturmak ve seçilen görevleri tamamlamak için Bitir düğmesine tıklayın.

note: [components.Wizard.bucket] defaultMessage is: S3 Bucket help
en: S3 Bucket help
tr: S3 Bucket ile ilgili yardım

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: Saving source
tr: Kaynak kaydediliyor

note: [components.Wizard.135579143] defaultMessage is: Secret access key
en: Secret access key
tr: Gizli erişim anahtarı

note: [secret-access-key-help] defaultMessage is: Secret access key help
en: Secret access key help
tr: Gizli erişim anahtarı ile ilgili yardım

note: [pages.blueprintEdit.1513086105] defaultMessage is: Select components
en: Select components
tr: Bileşenleri seç

note: [components.ListView.selectedTabTitle] defaultMessage is: Selected components
en: Selected components
tr: Seçilen bileşenler

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en: Server administrator
tr: Sunucu yöneticisi

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# [components.Modal.3532935154] defaultMessage is: Set password
en: Set password
tr: Parola ayarla

note: [components.Wizard.imageSizePopover] defaultMessage is: Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
en: Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
tr: Bir örneği oluşturulduğunda kalıbın sahip olmasını istediğiniz boyutu belirleyin. Kalıp boyutu belirlenirken, toplam paket boyutu ve kalıbınızın hedef konumu dikkate alınmalıdır.

note: [components.ListView.showDetails] defaultMessage is: Show details and more options
en: Show details and more options
tr: Ayrıntıları ve diğer seçenekleri göster

note: [components.ListView.kebab] defaultMessage is: Source actions
en: Source actions
tr: Kaynak eylemleri

note: [components.Modal.infotip] defaultMessage is: Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing i
en: Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing images will fail.
tr: Kaynaklar, plan bağımlılıklarını çözümlemek ve kalıp oluşturmak için kullanılır. Özel kaynaklar eklerken, kaynaktaki paketlerin başka paket kaynaklarıyla çakışmadığından emin olmalısınız, aksi takdirde bağımlılıkları çözümleme ve kalıp oluşturma başarısız olacaktır.

note: [components.Modal.540971304] defaultMessage is: Specify a new blueprint name.
en: Specify a new blueprint name.
tr: Yeni bir plan adı belirtin.

note: [components.Modal.154017637] defaultMessage is: Stop build
en: Stop build
tr: Oluşturmayı durdur

note: [components.Wizard.4127941395] defaultMessage is: Storage access key
en: Storage access key
tr: Depolama erişim anahtarı

note: [components.Wizard.storageAccessKey] defaultMessage is: Storage access key help
en: Storage access key help
tr: Depolama erişim anahtarı ile ilgili yardım

note: [components.Wizard.1624497518] defaultMessage is: Storage account
en: Storage account
tr: Depolama hesabı

note: [components.Wizard.storageAccount] defaultMessage is: Storage account help
en: Storage account help
tr: Depolama hesabı ile ilgili yardım

note: [components.Wizard.storageAccounts] defaultMessage is: Storage accounts
en: Storage accounts
tr: Depolama hesapları

note: [components.Wizard.1249927125] defaultMessage is: Storage container
en: Storage container
tr: Depolama konteyneri

note: [components.Wizard.storageContainer] defaultMessage is: Storage container help
en: Storage container help
tr: Depolama konteyneri ile ilgili yardım

note: [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine defaultMessage is: System source
en: System source
tr: Sistem kaynakları

note: [components.Modal.3426018028] defaultMessage is: The build process cannot resume after it stops.
en: The build process cannot resume after it stops.
tr: Oluşturma işlemi durduktan sonra devam edemez.

note: [components.Modal.216946930] defaultMessage is: The fields marked with {val} are required.
en: The fields marked with {val} are required.
tr: {val} ile işaretli alanlar zorunludur.

note: [components.Modal.2580689893] defaultMessage is: The name {name} already exists.
en: The name {name} already exists.
tr: {name} ismi zaten mevcut.

note: [pages.blueprintEdit.addComponentMessageTwo] defaultMessage is: The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
en: The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
tr: Bir kalıp oluştururken, seçilen kalıp türünü desteklemek için gereken paketler otomatik olarak dahil edilir.

note: [pages.error.26562577] defaultMessage is: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
en: The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
tr: Aradığınız sayfa mevcut değil veya başka bir hata oluştu.

note: [components.EmptyState.alertTitleEnableServiceFailure] defaultMessage is: The service osbuild-composer was not started.
en: The service osbuild-composer was not started.
tr: osbuild-composer hizmeti başlatılmadı.

note: [components.Wizard.warningSizeLarge] defaultMessage is: The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
en: The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
tr: Belirtilen boyut büyük. Hedef konumunuzun kalıp boyutu üzerinde herhangi bir kısıtlamaya sahip olup olmadığını kontrol etmenizi öneririz.

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# [components.Modal.2405281428] defaultMessage is: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
tr: Kullanıcı adı sadece a-z arasındaki harf, rakam, nokta, tire ve alt çizgi karakterlerinden oluşabilir.

note: [components.EmptyState.1947371795] defaultMessage is: The user {userName} is not permitted to start services.
en: The user {userName} is not permitted to start services.
tr: {userName} kullanıcısının hizmetleri başlatmasına izin verilmiyor.

note: [components.Form.2330477961] defaultMessage is: The values entered for password do not match.
en: The values entered for password do not match.
tr: Parola için girilen değerler eşleşmiyor.

note: [pages.blueprint.emptyBlueprintMessage] defaultMessage is: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
en: There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
tr: Planda listelenen hiçbir bileşen yok. Bileşen eklemek için planı düzenleyin.

note: [components.Wizard.warningReview] defaultMessage is: There are one or more fields that require your attention.
en: There are one or more fields that require your attention.
tr: İlgilenmenizi gerektiren bir veya daha fazla alan var.

note: [components.Wizard.warningUnsaved] defaultMessage is: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
en: This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
tr: Bu planda işlenmemiş değişiklikler var. Bu değişiklikler kalıp oluşturulmadan önce işlenecektir.

note: [empty-blueprint-alert] defaultMessage is: This blueprint is empty.
en: This blueprint is empty.
tr: Bu plan boş.

note: [components.ListView.noDepsMessage] defaultMessage is: This component has no dependencies.
en: This component has no dependencies.
tr: Bu bileşenin hiçbir bağımlılığı yok.

note: [components.Wizard.requiredField] defaultMessage is: This is a required field
en: This is a required field
tr: Bu gerekli bir alandır

note: [components.Wizard.infotip] defaultMessage is: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
en: This process can take a while. Images are built in the order they are started.
tr: Bu işlem biraz zaman alabilir. Kalıplar başlatıldıkları sırayla oluşturulur.

note: [components.Modal.2969976976] defaultMessage is: This source name already exists.
en: This source name already exists.
tr: Bu kaynak adı zaten mevcut.

note: [components.Modal.1932541555] defaultMessage is: This source path already exists.
en: This source path already exists.
tr: Bu kaynak konumu zaten mevcut.

note: [components.Wizard.1727762289] defaultMessage is: This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
en: This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
                            be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
tr: Bu karşıya yükleme işlemi, kalıbın S3 {bucket} alanından EC2'ye aktarılabilmesini sağlamak için {vmimport}
                            adında bir {iam} rolünüzün olmasını gerektirmektedir. Daha fazla ayrıntı için {role} bölümüne bakın.

note: [components.Modal.3707489178] defaultMessage is: This user name already exists.
en: This user name already exists.
tr: Bu kullanıcı adı zaten mevcut.

note: [components.ListView.1508102472] defaultMessage is: Type {sourceType}
en: Type {sourceType}
tr: Tür: {sourceType}

note: [components.Modal.update] defaultMessage is: Update source
en: Update source
tr: Kaynağı güncelle

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: Upload complete
tr: Karşıya yükleme tamamlandı

note: [components.Wizard.3057159632] defaultMessage is: Upload image
en: Upload image
tr: Kalıbı karşıya yükle

note: [components.Wizard.uploadImage] defaultMessage is: Upload image help
en: Upload image help
tr: Kalıbı karşıya yükleme ile ilgili yardım

note: [components.ListView.uploadStatusRunning] - Upload status when process is in progress defaultMessage is: Upload in progress
en: Upload in progress
tr: Karşıya yükleme devam ediyor

note: [components.ListView.uploadStatusWaiting] - Upload status when process is waiting defaultMessage is: Upload pending
en: Upload pending
tr: Karşıya yükleme beklemede

note: [components.Wizard.3235936248] defaultMessage is: Upload to AWS [components.Wizard.uploadAWS]
en: Upload to AWS
tr: AWS'ye yükle

note: [components.Wizard.2244258572] defaultMessage is: Upload to Azure [components.Wizard.uploadAzure]
en: Upload to Azure
tr: Azure'ye yükle

note: [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded defaultMessage is: Upload type
en: Upload type
tr: Karşıya yükleme türü

note: [pages.blueprint.userKebab] defaultMessage is: User account actions
en: User account actions
tr: Kullanıcı hesabı eylemleri

note: [pages.blueprint.hostnameHelp] defaultMessage is: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
en: Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
tr: Anamakine adı için geçerli karakterler a'dan z'ye harfler, 0'dan 9'a rakamlar ve kısa çizgidir (-). Anamakine adı kısa çizgi ile başlayamaz.

note: [components.Wizard.ostreeRefHelperText] defaultMessage is: Valid characters for ref are letters from a to z, the digits from 0 to 9, the hyphen (-), the underscore (_), the period (.), and the forward slash (/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes must also be followe
en: Valid characters for ref are letters from a to z, the digits from 0 to 9, the hyphen (-), the underscore (_), the period (.), and the forward slash (/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes must also be followed by a letter or number.
tr: Başvuru için geçerli karakterler a'dan z'ye harfler, 0'dan 9'a rakamlar, kısa çizgi (-), alt çizgi (_), nokta (.) ve eğik çizgidir (/). Bir başvuru bir harf, bir sayı veya bir alt çizgiyle başlamak zorundadır. Ayrıca eğik çizgilerin ardından bir harf veya sayı gelmek zorundadır.

note: [components.Wizard.706264916] defaultMessage is: You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
en: You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
tr: AWS konsolundaki {iam} sayfasında Erişim anahtarı kimlikleri oluşturabilir ve geçerli kimlikleri bulabilirsiniz.

note: [components.Wizard.4206409720] defaultMessage is: You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
en: You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
tr: Gizli erişim anahtarını sadece AWS konsolundaki {iam} sayfasında yeni bir Erişim anahtarı kimliği oluşturduğunuzda görüntüleyebilirsiniz.

note: [components.ListView.actions] defaultMessage is: actions
en: actions
tr: eylemler

note: [pages.error.2054225650] defaultMessage is: home page
en: home page
tr: ana sayfa

note: [pages.blueprintEdit.paginationPerPage] defaultMessage is: per page
en: per page
tr: sayfa başına

note: [components.Wizard.2454328248] defaultMessage is: rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
en: rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
tr: rhel/8/{arch}/edge öntanımlı değerdir, {arch} değeri ana makine tarafından belirlenir

note: [components.ListView.baseurl] defaultMessage is: yum repository [components.Modal.typeRepo]
en: yum repository
tr: yum deposu

note: [data.4273735599] defaultMessage is: {blueprint} Blueprint changes are committed.
en: {blueprint} Blueprint changes are committed.
tr: {blueprint} Plan değişiklikleri işlendi.

note: [data.477516828] defaultMessage is: {blueprint} Commit failed.
en: {blueprint} Commit failed.
tr: {blueprint} İşleme başarısız oldu.

note: [data.1829299735] defaultMessage is: {blueprint} Committing blueprint.
en: {blueprint} Committing blueprint.
tr: {blueprint} Plan işleniyor.

note: [data.3947958753] defaultMessage is: {blueprint} Image creation failed.
en: {blueprint} Image creation failed.
tr: {blueprint} Kalıp oluşturma başarısız oldu.

note: [data.3040107790] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
en: {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
tr: {blueprint} Kalıp oluşturma {queue}'ye eklendi.

note: [data.1726548071] defaultMessage is: {blueprint} Image creation has started.
en: {blueprint} Image creation has started.
tr: {blueprint} Kalıp oluşturma başlatıldı.

note: [data.210196387] defaultMessage is: {blueprint} Image creation is complete.
en: {blueprint} Image creation is complete.
tr: {blueprint} Kalıp oluşturma tamamlandı.

note: [components.Modal.1557505074] defaultMessage is: {count} total components
en: {count} total components
tr: {count} toplam bileşen

note: [components.Modal.3908981070] defaultMessage is: {from} {oldVersion} {to} {newVersion}
en: {from} {oldVersion} {to} {newVersion}
tr: {from}: {oldVersion}, {to}: {newVersion}

note: [pages.error.526995878] defaultMessage is: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
en: {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
tr: {goBack}, veya yeni bir yön seçmek için {homePage}'e git.

note: [pages.blueprintEdit.4031669927] defaultMessage is: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
en: {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
tr: {pendingChanges, plural, one {# Bekleyen Değişiklik} other {# Bekleyen Değişiklik}}

note: [pages.blueprintEdit.3140434516] defaultMessage is: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
en: {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
tr: Plana eklemek için bu listeden {selectComponents}.

en: Creating system images
tr: Sistem kalıpları oluşturma

en: Image Builder
tr: Kalıp Oluşturucu

en: Password is not acceptable
tr: Parola kabul edilebilir değil

en: Password is too weak
tr: Parola çok zayıf

en: $0 CPU configuration
tr: $0 CPU yapılandırması

en: $0 GiB available
tr: $0 GiB kullanılabilir

en: $0 GiB total
tr: $0 GiB toplam

en: $0 Network | $0 Networks
tr[0]: $0 Ağ
tr[1]: $0 Ağ

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
tr[0]: $0 Depolama havuzu
tr[1]: $0 Depolama havuzu

en: $0 active zone
tr: $0 etkin bölge

en: $0 active zones
tr: $0 etkin bölge

en: $0 block device
tr: $0 blok aygıtı

en: $0 chunk size
tr: $0 parça boyutu

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
tr[0]: $0 kritik sonuç
tr[1]: $0 sonuç, kritik olanlar dahil

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
tr: $0 veri + $1 ek yük kullanıldı, toplam $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
tr[0]: $0 gün
tr[1]: $0 gün

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
tr[0]: $0 disk eksik
tr[1]: $0 disk eksik

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
tr[0]: $0 disk eksik
tr[1]: $0 disk eksik

en: $0 disks
tr: $0 disk

en: $0 documentation
tr: $0 belgeleleri

en: $0 error
tr: $0 hatası

en: $0 exited with code $1
tr: $0, $1 koduyla çıkış yaptı

en: $0 failed
tr: $0 başarısız oldu

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 file system
tr: $0 dosya sistemi

en: $0 filesystems can not be made larger.
tr: $0 dosya sistemleri genişletilemez.

en: $0 filesystems can not be made smaller.
tr: $0 dosya sistemleri küçültülemez.

en: $0 filesystems can not be resized here.
tr: $0 dosya sistemleri burada yeniden boyutlandırılamaz.

en: $0 free
tr: $0 boş

[ctx: <date> from <host>]
en: $0 from $1
tr: $1 cihazından $0

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en: $0 from $1 on $2
tr: $2 üzerinde $1 cihazından $0

en: $0 hour | $0 hours
tr[0]: $0 saat
tr[1]: $0 saat

en: $0 important hit | $0 hits, including important
tr[0]: $0 önemli sonuç
tr[1]: $0 sonuç, önemli olanlar dahil

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
tr: $0, çoğu işletim sisteminde kullanılabilir. Yüklemek için GNOME Yazılımı'nda arayın veya aşağıdaki komutu çalıştırın:

en: $0 is in active use
tr: $0 etkin olarak kullanılıyor

en: $0 is not available from any repository.
tr: $0, hiçbir depoda yok.

en: $0 key changed
tr: $0 anahtarı değişti

en: $0 killed with signal $1
tr: $0, $1 sinyali ile sonlandırıldı

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
tr[0]: $0 düşük önem derecesinde sonuç
tr[1]: $0 düşük önem derecesinde sonuç

en: $0 memory adjustment
tr: $0 bellek ayarlaması

en: $0 minute | $0 minutes
tr[0]: $0 dakika
tr[1]: $0 dakika

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
tr[0]: $0 orta dereceli sonuç
tr[1]: $0 sonuç, orta dereceli olanlar dahil

en: $0 month | $0 months
tr[0]: $0 ay
tr[1]: $0 ay

en: $0 network
tr: $0 ağ

en: $0 occurrence | $0 occurrences
tr[0]: $0 defa meydana geldi
tr[1]: $0 defa meydana geldi

en: $0 of $1
tr: $0/$1

[ctx: <date> on <terminal>]
en: $0 on $1
tr: $1 üzerinde $0

en: $0 package | $0 packages
tr[0]: $0 paket
tr[1]: $0 paket

en: $0 page | $0 pages
tr[0]: $0 sayfa
tr[1]: $0 sayfa

en: $0 service has failed | $0 services have failed
tr[0]: $0 hizmet başarısız oldu
tr[1]: $0 hizmet başarısız oldu

en: $0 slot remains | $0 slots remain
tr[0]: $0 yuva kalıyor
tr[1]: $0 yuva kalıyor

en: $0 total
tr: $0 toplam

en: $0 update | $0 updates
tr[0]: $0 güncelleme
tr[1]: $0 güncelleme

en: $0 used of $1 ($2 saved)
tr: $0 kullanıldı, toplam $1 ($2 tasarruf edildi)

en: $0 vCPU details
tr: $0 vCPU ayrıntıları

en: $0 virtual network interface settings
tr: $0 sanal ağ arayüzü ayarları

en: $0 week | $0 weeks
tr[0]: $0 hafta
tr[1]: $0 hafta

en: $0 will be installed.
tr: $0 yüklenecektir.

en: $0 year | $0 years
tr[0]: $0 yıl
tr[1]: $0 yıl

en: $0 zone
tr: $0 bölgesi

en: $0, $1 free
tr: $0, $1 boş

en: $0: crash at $1
tr: $0: $1 tarihinde çökme

en: $1 security fix | $1 security fixes
tr[0]: $1 güvenlik düzeltmesi
tr[1]: $1 güvenlik düzeltmesi

en: $name (from $host)
tr: $name ($host cihazından)

en: (Optional)
tr: (İsteğe bağlı)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
tr[0]: , $1 güvenlik düzeltmesi dahil
tr[1]: , $1 güvenlik düzeltmesi dahil

en: 15 min
tr: 15 dak

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
tr: {{#strong}}{{host}}{{/strong}} üzerinde uyumlu bir Cockpit sürümü yüklü değil.

en: A disk is needed.
tr: Bir disk gerekli.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
tr: Güvenlik, güvenilirlik ve performans için modern bir tarayıcı gereklidir.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
tr: Bir ağ birleştirmesi (bond), birden çok ağ arayüzünü daha yüksek verim veya yedekleme içeren bir mantıksal arayüzde birleştirir.

en: A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
tr: ${lhost} üzerinde ${luser} için ${key} konumunda yeni bir SSH anahtarı oluşturulacak ve ${rhost} üzerindeki ${ruser} kullanıcısının ${afile} dosyasına eklenecektir.

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
tr: Bu diskin kaldırılabilmesi için önce yedek bir diskin eklenmesi gerekir.

en: ARP monitoring
tr: ARP izleme

en: About Web Console
tr: Web Konsolu Hakkında

en: Absent
tr: Yok

en: Accept key and connect
tr: Anahtarı kabul et ve bağlan

en: Accept key and log in
tr: Anahtarı kabul et ve oturum aç

en: Account expiration
tr: Hesap süresinin dolması

en: Account not available or cannot be edited.
tr: Hesap kullanılabilir değil ya da düzenlenemez.

en: Activating $target
tr: $target etkinleştiriliyor

en: Active backup
tr: Etkin yedekleme

en: Active pages
tr: Etkin sayfalar

en: Active since
tr: Etkin olma başlangıcı

en: Adaptive load balancing
tr: Uyarlanabilir yük dengeleme

en: Adaptive transmit load balancing
tr: Uyarlanabilir iletim yükü dengeleme

en: Add $0
tr: $0 ekle

en: Add VLAN
tr: VLAN ekle

en: Add a new zone
tr: Yeni bir bölge ekle

en: Add bond
tr: Birleştirme (Bond) ekle

en: Add bridge
tr: Köprü ekle

en: Add disk
tr: Disk ekle

en: Add disks
tr: Diskleri ekle

en: Add iSCSI portal
tr: iSCSI portalı ekle

en: Add new host
tr: Yeni anamakine ekle

en: Add ports
tr: Bağlantı noktaları ekle

en: Add ports to $0 zone
tr: $0 bölgesine bağlantı noktaları ekle

en: Add public key
tr: Ortak anahtar ekle

en: Add services
tr: Hizmetleri ekle

en: Add services to $0 zone
tr: $0 bölgesine hizmetleri ekle

en: Add services to zone $0
tr: $0 bölgesine hizmetleri ekle

en: Add team
tr: Takım ekle

en: Add virtual network interface
tr: Sanal ağ arayüzü ekle

en: Add zone
tr: Bölge ekle

en: Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: <b>$0</b> eklenmesi sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
tr: Özel bağlantı noktalarının eklenmesi firewalld hizmetini yeniden yükleyecek. Yeniden yükleme, herhangi bir sadece çalışma zamanı yapılandırmasının kaybolmasına neden olacak!

en: Adding key
tr: Anahtar ekleniyor

en: Adding physical volume to $target
tr: $target aygıtına fiziksel birim ekleniyor

en: Additional DNS $val
tr: Ek DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
tr: Ek DNS arama etki alanları $val

en: Additional actions
tr: Ek eylemler

en: Additional address $val
tr: Ek adres $val

en: Additional packages:
tr: Ek paketler:

en: Additional ports
tr: Ek bağlantı noktaları

en: Address $val
tr: Adres $val

en: Address cannot be empty
tr: Adres boş olamaz

en: Address is not a valid URL
tr: Adres geçerli bir URL değil

en: Address not within subnet
tr: Adres alt ağ içinde değil

en: Administration with Cockpit Web Console
tr: Cockpit Web Konsolu ile Yönetim

en: Administrative access
tr: Yönetimsel erişim

en: Administrator password
tr: Yönetici parolası

en: Advanced TCA
tr: Gelişmiş TCA

en: Affected locations
tr: Etkilenen yerler

[ctx: time-delay]
en: After
tr: Sonra

en: After deleting the snapshot, all its captured content will be lost.
tr: Anlık görüntüyü sildikten sonra, kaydedilen tüm içeriği kaybolacaktır.

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
tr: Etki alanından ayrıldıktan sonra, sadece yerel kimlik bilgilerine sahip kullanıcılar bu makinede oturum açabilecektir. DNS çözümleme ayarları ve güvenilen CA'ların listesi değişebileceğinden, bu durum diğer hizmetleri de etkileyebilir.

en: After system boot
tr: Sistem önyüklemesinden sonra

en: Alert and above
tr: Uyarı ve üstü

en: All logs
tr: Tüm günlükler

en: All updates
tr: Tüm güncellemeler

en: All-in-one
tr: Hepsi-bir-arada

en: Allow running (unmask)
tr: Çalıştırmaya izin ver (maskelemeyi kaldır)

en: Allowed addresses
tr: İzin verilen adresler

en: Always attach
tr: Her zaman bağla

en: Ansible roles documentation
tr: Ansible rolleri belgeleri

en: Applications list
tr: Uygulamalar listesi

en: Apply this solution
tr: Bu çözümü uygula

en: Applying solution...
tr: Çözüm uygulanıyor...

en: Applying updates
tr: Güncellemeler uygulanıyor

en: Applying updates failed
tr: Güncellemeleri uygulama başarısız oldu

[ctx: storage]
en: Assessment
tr: Değerlendirme

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
tr[0]: En az $0 disk gerekli.
tr[1]: En az $0 disk gerekli.

en: At least one disk is needed.
tr: En az bir disk gerekli.

en: At specific time
tr: Belirli bir zamanda

en: Attaching it will make this disk shareable for every VM using it.
tr: Bağlanması, bu diski kullanan her sanal makine için onu paylaşılabilir hale getirecektir.

en: Authentication failed: Server closed connection
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu: Sunucu bağlantıyı kapattı

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
tr: Cockpit Web Konsolu ile yetkili görevleri gerçekleştirmek için kimlik doğrulaması gerekir

en: Authorize SSH key.
tr: SSH anahtarını yetkilendir.

en: Authorized public SSH keys
tr: Yetkilendirilmiş ortak SSH anahtarları

en: Automatic (DHCP only)
tr: Otomatik (Sadece DHCP)

en: Automatic updates are not set up
tr: Otomatik güncellemeler ayarlanmadı

en: Automatically start libvirt on boot
tr: Önyüklemede libvirt'i otomatik olarak başlat

en: Automatically starts
tr: Otomatik olarak başlar

en: Automatically using NTP
tr: Otomatik olarak NTP kullanarak

en: Automatically using specific NTP servers
tr: Otomatik olarak belirli NTP sunucularını kullanarak

en: Automation script
tr: Otomatikleştirme betiği

en: Available targets on $0
tr: $0 üzerindeki kullanılabilir hedefler

en: Available updates
tr: Mevcut güncellemeler

en: BIOS date
tr: BIOS tarihi

en: BIOS version
tr: BIOS sürümü

en: Back to accounts
tr: Hesaplara geri dön

en: Backing device
tr: Yedeklenen aygıt

en: Balancer
tr: Dengeleyici

en: Binds to
tr: Bağlanır

en: Blade enclosure
tr: Blade kasası

en: Block device for filesystems
tr: Dosya sistemleri için blok aygıtı

en: Bond settings
tr: Birleştirme ayarları

en: Boot order
tr: Önyükleme sırası

en: Boot order settings could not be saved
tr: Önyükleme sırası ayarları kaydedilemedi

en: Bound by
tr: Bağlayan

en: Bridge port
tr: Köprü bağlantı noktası

en: Bridge port settings
tr: Köprü bağlantı noktası ayarları

en: Bridge settings
tr: Köprü ayarları

en: Broken configuration
tr: Bozuk yapılandırma

en: Bug fix updates available
tr: Hata düzeltme güncellemeleri mevcut

en: Bus expansion chassis
tr: Veri yolu genişletme kasası

en: By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of ${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you can log in to ${rhost} without password in the future.
tr: ${key} SSH anahtarının parolasını ${lhost} üzerindeki ${luser} kullanıcısının oturum açma parolasıyla değiştirdiğinizde, anahtar otomatik olarak kullanılabilir hale getirilecek ve gelecekte parola olmadan ${rhost} üzerinde oturum açabileceksiniz.

en: CPU configuration could not be saved
tr: CPU yapılandırması kaydedilemedi

en: CPU security
tr: CPU güvenliği

en: CPU security toggles
tr: CPU güvenlik geçişleri

en: CPU spike
tr: CPU sıçraması

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
tr: Bir anamakine adı, IP adresi, kod adı veya ssh:// URI olabilir

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
tr: Şu anki süzgeçlerin birleşimi kullanılarak herhangi bir günlük bulunamıyor.

en: Cannot be enabled
tr: Etkinleştirilemez

en: Cannot connect to an unknown host
tr: Bilinmeyen bir anamakineye bağlanılamıyor

en: Cannot forward login credentials
tr: Oturum açma kimlik bilgileri yönlendirilemiyor

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
tr: Bu sistemde realmd mevcut olmadığından bir etki alanına katılamıyor

en: Cannot schedule event in the past
tr: Geçmişteki olay zamanlanamıyor

[ctx: storage]
en: Capacity
tr: Kapasite

en: Change firmware
tr: Aygıt yazılımını değiştir

en: Change host name
tr: Anamakine adını değiştir

en: Change iSCSI initiator name
tr: iSCSI başlatıcı adını değiştir

en: Change passphrase
tr: Parolayı değiştir

en: Change performance profile
tr: Performans profilini değiştir

en: Change profile
tr: Profili değiştir

en: Change the password of ${key}.
tr: ${key} parolasını değiştir.

en: Change the settings
tr: Ayarları değiştir

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
tr: Değiştirilen anahtarlar genellikle bir işletim sisteminin yeniden yüklenmesinin sonucudur. Ancak, beklenmeyen bir değişiklik, üçüncü tarafın bağlantınıza müdahale etme girişimini gösterebilir.

en: Changes will take effect after shutting down the VM
tr: Değişiklikler, sanal makine kapatıldıktan sonra etkili olacaktır

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: Ayarların değiştirilmesi sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Checking $target
tr: $target denetleniyor

en: Checking IP
tr: IP denetleniyor

en: Checking RAID device $target
tr: RAID aygıtı $target denetleniyor

en: Checking and repairing RAID device $target
tr: RAID aygıtı $target denetleniyor ve onarılıyor

en: Checking for new applications
tr: Yeni uygulamalar denetleniyor

en: Checking for package updates...
tr: Paket güncellemeleri denetleniyor...

en: Checking installed software
tr: Yüklü yazılımlar denetleniyor

en: Choose an operating system
tr: Bir işletim sistemi seçin

en: Chunk size
tr: Öbek boyutu

en: Cleaning up for $target
tr: $target temizleniyor

en: Clear 'Failed to start'
tr: 'Başlatılamadı' hatasını temizle

en: Clear mount point configuration
tr: Bağlama noktası yapılandırmasını temizle

en: Click $0 again to use the password anyway.
tr: Parolayı yine de kullanmak için $0'a tekrar tıklayın.

en: Client software
tr: İstemci yazılımı

en: Close selected pages
tr: Seçilen sayfaları kapat

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
tr: Cockpit kimlik doğrulaması yanlış yapılandırılmış.

en: Cockpit could not contact the given host.
tr: Cockpit, verilen anamakineyle iletişim kuramadı.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
tr: Cockpit'te beklenmeyen bir iç hata oldu.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
tr: Cockpit, Linux sunucularınızı bir web tarayıcısı aracılığıyla yönetmenizi kolaylaştıran bir sunucu yöneticisidir. Terminal ve web aracı arasında geçiş yapmak sorun değildir. Cockpit aracılığıyla başlatılan bir hizmet terminal aracılığıyla durdurulabilir. Aynı şekilde, terminalde bir hata meydana gelirse, Cockpit günlüğü arayüzünde görülebilir.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
tr: Cockpit, etkileşimli bir Linux sunucu yönetim arayüzüdür.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
tr: Cockpit, sistemdeki yazılımla uyumlu değil.

en: Cockpit is not installed
tr: Cockpit yüklü değil

en: Cockpit is not installed on the system.
tr: Cockpit sistemde yüklü değil.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
tr: Cockpit yeni sistem yöneticileri için mükemmeldir; depolama yönetimi, günlükleri inceleme, hizmetleri başlatma ve durdurma gibi basit görevleri kolayca gerçekleştirmelerine olanak tanır. Aynı anda birkaç sunucuyu izleyebilir ve yönetebilirsiniz. Bunları tek bir tıklama ile ekleyin ve makineleriniz arkadaşlarıyla ilgilensin.

en: Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted
tr: Virgülle ayrılmış bağlantı noktaları, aralıklar ve kod adları kabul edilir

en: Communication with tuned has failed
tr: tuned ile iletişim başarısız oldu

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
tr: Tüm sistem ve aygıtlarla uyumlu (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
tr: Modern sistem ve 2TB'tan büyük sabit disklerle uyumlu (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
tr: Yer kazanmak için çökme dökümlerini sıkıştır

en: Computer OU
tr: Bilgisayar kuruluş birimi

en: Condition $0=$1 was not met
tr: $0=$1 koşulu karşılanmadı

en: Condition failed
tr: Koşul başarısız oldu

en: Configuring
tr: Yapılandırılıyor

en: Configuring IP
tr: IP yapılandırma

en: Configuring kdump
tr: kdump yapılandırma

en: Configuring system settings
tr: Sistem ayarlarını yapılandırma

en: Confirm key password
tr: Anahtar parolasını onayla

en: Confirm new key password
tr: Yeni anahtar parolasını onayla

en: Confirm removal of $0
tr: $0 kaldırılmasını onayla

en: Confirm removal with passphrase
tr: Kaldırmayı parola ile onayla

en: Confirm this action
tr: Bu eylemi onayla

en: Conflicted by
tr: Çakışan

en: Connect automatically
tr: Otomatik olarak bağlan

en: Connect with any viewer application for following protocols
tr: Aşağıdaki protokoller için herhangi bir görüntüleyici uygulamasıyla bağlan

en: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
tr: Aynı anda {{ limit }} makineden fazlasına bağlanma desteklenmiyor.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
tr: SETroubleshoot arka plan programına bağlanılıyor...

en: Connecting to the machine
tr: Makineye bağlanılıyor

en: Connecting to virtualization service
tr: Sanallaştırma hizmetine bağlanılıyor

en: Connection has timed out.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: Connection will be lost
tr: Bağlantı kaybolacaktır

en: Consists of
tr: İçerir

en: Contacted domain
tr: İletişim kurulan etki alanı

en: Container administrator
tr: Kapsayıcı yöneticisi

en: Continue session
tr: Oturuma devam et

[ctx: key]
en: Control
tr: Ctrl

en: Convertible
tr: Dönüştürülebilir

en: Cores per socket
tr: Soket başına çekirdek sayısı

en: Could not contact {{host}}
tr: {{host}} ile iletişim kurulamadı

en: Could not revert to snapshot
tr: Anlık görüntüye geri döndürülemedi

en: Crash dump location
tr: Çökme dökümü konumu

en: Crash reporting
tr: Çökme bildirimi

en: Crash system
tr: Sistemi çöktür

en: Create RAID device
tr: RAID aygıtı oluştur

en: Create VDO device
tr: VDO aygıtı oluştur

en: Create VM
tr: Sanal makine oluştur

en: Create a clone VM based on $0
tr: $ 0'a dayalı bir kopya sanal makine oluştur

en: Create a new SSH key and authorize it.
tr: Yeni bir SSH anahtarı oluştur ve yetkilendir.

en: Create devices
tr: Aygıtları oluştur

en: Create diagnostic report
tr: Tanılama raporu oluştur

en: Create it
tr: Oluştur

en: Create logical volume
tr: Mantıksal birim oluştur

en: Create new account
tr: Yeni hesap oluştur

en: Create new logical volume
tr: Yeni mantıksal birim oluştur

en: Create new task file with this content.
tr: Bu içerikle yeni görev dosyası oluştur.

en: Create new virtual machine
tr: Yeni sanal makine oluştur

en: Create partition
tr: Bölüm oluştur

en: Create partition on $0
tr: $0 üzerinde bölüm oluştur

en: Create partition table
tr: Bölüm tablosu oluştur

en: Create report
tr: Rapor oluştur

en: Create storage pool
tr: Depolama havuzu oluştur

en: Create storage volume
tr: Depolama birimi oluştur

en: Create thin volume
tr: İnce birim oluştur

en: Create timer
tr: Zamanlayıcı oluştur

en: Create timers
tr: Zamanlayıcılar oluştur

en: Create virtual network
tr: Sanal ağ oluştur

en: Create volume
tr: Birim oluştur

en: Create volume group
tr: Birim grubu oluştur

en: Creating RAID device $target
tr: RAID aygıtı $target oluşturuluyor

en: Creating VM
tr: Sanal makine oluşturuluyor

en: Creating VM installation
tr: Sanal makine kurulumu oluşturuluyor

en: Creating filesystem on $target
tr: $target üzerinde dosya sistemi oluşturuluyor

en: Creating logical volume $target
tr: $target mantıksal birimi oluşturuluyor

en: Creating partition $target
tr: $target bölümü oluşturuluyor

en: Creating snapshot of $target
tr: $target için anlık görüntü oluşturuluyor

en: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: Bu VLAN'ı oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: Bu birleştirmeyi (bond) oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: Bu köprüyü oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: Bu takımı oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Creating volume group $target
tr: $target birim grubu oluşturuluyor

en: Creation of VM $0 failed
tr: $0 sanal makinesini oluşturma başarısız oldu

en: Creation time
tr: Oluşturma zamanı

en: Critical and above
tr: Kritik ve üstü

en: Current allocation
tr: Şu anki ayırma

en: Current boot
tr: Şu anki önyükleme

en: Custom encryption options
tr: Özel şifreleme seçenekleri

en: Custom firmware: $0
tr: Özel aygıt yazılımı: $0

en: Custom mount options
tr: Özel bağlama seçenekleri

en: Custom ports
tr: Özel bağlantı noktaları

en: Custom zones
tr: Özel bölgeler

en: DHCP range
tr: DHCP aralığı

en: DISK IS FAILING
tr: DİSK BOZULUYOR

en: DNS search domains
tr: DNS arama etki alanları

en: DNS search domains $val
tr: DNS arama etki alanları $val

en: Data used
tr: Kullanılan veri

en: Deactivating
tr: Devre dışı bırakılıyor

en: Deactivating $target
tr: $target devre dışı bırakılıyor

en: Debug and above
tr: Hata ayıklama ve üstü

en: Deduplication
tr: Tekilleştirme

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
tr[0]: $0 birimi sil
tr[1]: $0 birimi sil

en: Delete associated storage files:
tr: İlişkili depolama dosyalarını sil:

en: Delete storage pool $0
tr: $0 depolama havuzunu sil

en: Delete the volumes inside this pool
tr: Bu havuzun içindeki birimleri sil

en: Deleting $target
tr: $target siliniyor

en: Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: <b>$0</b> silinmesi sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Deleting a RAID device will erase all data on it.
tr: Bir RAID aygıtını silmek üzerindeki tüm verileri silecektir.

en: Deleting a VDO device will erase all data on it.
tr: Bir VDO aygıtını silmek üzerindeki tüm verileri silecektir.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
tr: Mantıksal bir birimi silmek, içindeki tüm verileri silecektir.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
tr: Bir bölümü silmek, içindeki tüm verileri silecektir.

en: Deleting a volume group will erase all data on it.
tr: Bir birim grubunu silmek üzerindeki tüm verileri silecektir.

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
tr: Etkin olmayan bir depolama havuzunu silmek, sadece havuzun tanımını kaldıracaktır. İçeriği silinmeyecektir.

en: Deleting volume group $target
tr: $target birim grubu siliniyor

en: Desktop viewer
tr: Masaüstü görüntüleyicisi

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
tr: Silmeyi denemeden önce bu havuzu kullanan diskleri herhangi bir sanal makineden ayırın.

en: Detachable
tr: Ayrılabilir

[ctx: storage]
en: Device
tr: Aygıt

en: Device file
tr: Aygıt dosyası

[ctx: storage]
en: Device file
tr: Aygıt dosyası

en: Device is read-only
tr: Aygıt salt-okunur

en: Diagnostic Reports
tr: Tanılama Raporları

en: Diagnostic reports
tr: Tanılama raporları

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
tr: $0 dizini yazılabilir değil ya da mevcut değil.

en: Disable simultaneous multithreading
tr: Eşzamanlı çoklu kullanımı etkisizleştir

en: Disable the firewall
tr: Güvenlik duvarını etkisizleştir

en: Disable tuned
tr: tuned'i etkisizleştir

en: Disallow running (mask)
tr: Çalıştırmaya izin verme (maskele)

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
tr: Seri konsoldan bağlantı kesildi. Bağlan düğmesine tıklayın.

en: Disk $0 fail to get detached from VM $1
tr: $0 diski, $1 sanal makinesinden ayırma başarısız

en: Disk I/O spike
tr: Disk G/Ç sıçraması

en: Disk failed to be attached
tr: Diskin bağlanması başarısız oldu

en: Disk failed to be created
tr: Diskin oluşturulması başarısız oldu

en: Disk passphrase
tr: Disk parolası

en: Disk settings could not be saved
tr: Disk ayarları kaydedilemedi

en: Disk-only snapshot
tr: Sadece disk anlık görüntüsü

en: Display language
tr: Görüntüleme dili

en: Do not mount automatically on boot
tr: Önyüklemede otomatik olarak bağlama

en: Docking station
tr: Kenetleme istasyonu

en: Does not automatically start
tr: Otomatik olarak başlamaz

en: Domain $0 could not be contacted
tr: $0 etki alanıyla iletişim kurulamadı

en: Domain $0 is not supported
tr: $0 etki alanı desteklenmiyor

en: Domain administrator name
tr: Etki alanı yöneticisi adı

en: Domain administrator password
tr: Etki alanı yöneticisi parolası

en: Domain has crashed
tr: Etki alanı çöktü

en: Domain is blocked on resource
tr: Etki alanı, kaynakta engellendi

en: Don't overwrite existing data
tr: Varolan verilerin üzerine yazma

en: Don't repeat
tr: Tekrarlama

en: Download a new browser for free
tr: Ücretsiz olarak yeni bir tarayıcı indir

en: Download report
tr: Raporu indir

en: Downloading $0
tr: $0 indiriliyor

en: Drives
tr: Sürücüler

en: Dual rank
tr: Çift sıra

en: Dying
tr: Sonlanıyor

en: Edit $0 attributes
tr: $0 özniteliklerini düzenle

en: Edit /etc/motd
tr: /etc/motd'yi düzenle

en: Edit Tang keyserver
tr: Tang anahtar sunucusunu düzenle

en: Edit host
tr: Anamakineyi düzenle

en: Edit hosts
tr: Anamakineleri düzenle

en: Edit motd
tr: motd'yi düzenle

en: Edit rules and zones
tr: Kuralları ve bölgeleri düzenle

en: Editing a key requires a free slot
tr: Bir anahtarı düzenlemek, boş bir yuva gerektirir

en: Ejecting $target
tr: $target çıkarılıyor

en: Embedded PC
tr: Gömülü PC

[ctx: verb]
en: Empty
tr: Boşalt

en: Emptying $target
tr: $target boşaltılıyor

en: Emulated machine
tr: Benzetilmiş makine

en: Enable service
tr: Hizmeti etkinleştir

en: Enable stored metrics
tr: Ölçümleri saklamayı etkinleştir

en: Enable the firewall
tr: Güvenlik duvarını etkinleştir

en: Encrypt data
tr: Verileri şifrele

en: Encrypted $0
tr: Şifrelenmiş $0

[ctx: storage-id-desc]
en: Encrypted data
tr: Şifrelenmiş veri

en: Encrypted logical volume of $0
tr: $0 aygıtının şifrelenmiş mantıksal birimi

en: Encrypted partition of $0
tr: $0 aygıtının şifrelenmiş bölümü

en: Encrypted volumes can not be resized here.
tr: Şifrelenmiş birimler burada yeniden boyutlandırılamaz.

en: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
tr: Şifrelenmiş birimlerin yeniden boyutlandırılabilmeleri için kilidinin açılması gerekir.

en: Encryption options
tr: Şifreleme seçenekleri

en: End should not be empty
tr: Bitiş boş olmamalıdır

en: Enhancement updates available
tr: İyileştirme güncellemeleri mevcut

en: Entire subnet
tr: Tüm alt ağ

en: Entry at $0
tr: $0 tarihindeki giriş

en: Erasing $target
tr: $target siliniyor

en: Errata
tr: Düzeltme

en: Error and above
tr: Hata ve üstü

en: Error has occurred
tr: Hata meydana geldi

en: Error running semanage to discover system modifications
tr: Sistem değişikliklerini keşfetmek için semanage çalıştırılırken hata oldu

en: Error saving authorized keys:
tr: Yetkili anahtarlar kaydedilirken hata oldu:

en: Error while deleting alert: $0
tr: Şu uyarı silinirken hata oldu: $0

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
tr: SELinux kipi ayarlanırken hata oldu: '$0'

en: Ethernet MAC
tr: Ethernet MAC adresi

en: Ethernet MTU
tr: Ethernet MTU değeri

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
tr: Örnek: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
tr: Örnek: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
tr: Mükemmel parola

en: Existing disk image on host's file system
tr: Anamakinenin dosya sisteminde varolan disk kalıbı

en: Expansion chassis
tr: Genişletme kasası

en: Extended information
tr: Genişletilmiş bilgiler

en: Failed to add machine: $0
tr: Makine ekleme başarısız oldu: $0

en: Failed to add port
tr: Bağlantı noktası ekleme başarısız oldu

en: Failed to add service
tr: Hizmet ekleme başarısız oldu

en: Failed to add zone
tr: Bölge ekleme başarısız oldu

en: Failed to change firmware
tr: Aygıt yazılımını değiştirme başarısız oldu

en: Failed to change password
tr: Parolayı değiştirme başarısız oldu

en: Failed to clone VM $0
tr: $0 sanal makinesini çoğaltma başarısız oldu

en: Failed to delete alert: $0
tr: Şu uyarıyı silme başarısız oldu: $0

en: Failed to disable tuned
tr: tuned etkisizleştirme başarısız oldu

en: Failed to disable tuned profile
tr: tuned profilini etkisizleştirme başarısız oldu

en: Failed to edit machine: $0
tr: Şu makineyi düzenleme başarısız oldu: $0

en: Failed to enable tuned
tr: tuned etkinleştirme başarısız oldu

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
tr: $0 içinde bulunan arayüzlerin IP adreslerini alma başarısız oldu

en: Failed to load authorized keys.
tr: Yetkilendirilmiş anahtarları yükleme başarısız oldu.

en: Failed to save changes in /etc/motd
tr: /etc/motd içinde değişiklikleri kaydetme başarısız oldu

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
tr: Ctrl+Alt+$0 tuş birleşimini $1 sanal makinesine gönderme başarısız oldu

en: Failed to start
tr: Başlatılamadı

en: Failed to switch profile
tr: Profil değiştirme başarısız oldu

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
tr: En fazla sanal CPU sayısından daha azı etkinleştirilmelidir.

en: Filesystem directory
tr: Dosya sistemi dizini

en: Filesystem name
tr: Dosya sistemi adı

en: Filesystems
tr: Dosya sistemleri

en: Filter by name or description
tr: Ada veya açıklamaya göre süz

en: Filter services
tr: Hizmetleri süz

en: Firewall is not available
tr: Güvenlik duvarı kullanılabilir değil

[ctx: storage]
en: Firmware version
tr: Aygıt yazılımı sürümü

en: For legacy applications only. Reduces performance.
tr: Sadece eski uygulamalar için. Performansı düşürür.

en: Forbidden from running
tr: Çalıştırılması yasak

en: Force password change
tr: Parola değiştirmeye zorla

en: Force remove passphrase in $0
tr: $0 içindeki parolayı zorla kaldır

en: Force shut down
tr: Kapatmaya zorla

en: Format $0
tr: $0 biçimlendir

en: Format disk $0
tr: $0 diskini biçimlendir

en: Formatting a disk will erase all data on it.
tr: Bir diski biçimlendirmek üzerindeki tüm verileri silecektir.

en: Formatting a storage device will erase all data on it.
tr: Bir depolama aygıtını biçimlendirmek içindeki tüm verileri silecektir.

en: Forward delay $forward_delay
tr: Yönlendirme gecikmesi $forward_delay

en: Forward mode
tr: Yönlendirme kipi

en: Forwarding mode
tr: Yönlendirme kipi

en: Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add another physical volume.
tr: Bu grupta yer açın: Diğer mantıksal birimleri küçültün veya silin ya da başka bir fiziksel birim ekleyin.

en: Generate automatically
tr: Otomatik olarak oluştur

en: Go to application
tr: Uygulamaya git

en: Go to now
tr: Şimdiye git

en: Grow content
tr: İçeriği büyüt

en: Grow logical size of $0
tr: $0'ın mantıksal boyutunu büyüt

en: Grow logical volume
tr: Mantıksal birimi büyüt

en: Grow to take all space
tr: Tüm alanı kaplayacak şekilde büyüt

en: Hair pin mode
tr: Hair pin kipi

en: Hairpin mode
tr: Hairpin kipi

en: Handheld
tr: Elde taşınan

en: Hello time $hello_time
tr: Merhaba süresi $hello_time

en: Hide additional options
tr: Ek seçenekleri gizle

en: Hide filters
tr: Süzgeçleri gizle

en: History package count
tr: Geçmiş paket sayısı

en: Host device
tr: Anamakine aygıtı

en: Host key is incorrect
tr: Anamakine anahtarı yanlış

en: Host name should not be changed in a domain
tr: Bir etki alanında anamakine adı değiştirilmemelidir

en: Host should not be empty
tr: Anamakine boş olmamalıdır

en: Hour : Minute
tr: Saat : Dakika

en: Hour needs to be a number between 0-23
tr: Saatin 0 ile 23 arasında bir sayı olması gerekir

en: Hours must be a number between 0 and 23
tr: Saat, 0 ile 23 arasında bir sayı olmak zorundadır

en: Hypervisor details
tr: Hipervizör ayrıntıları

en: ID $id
tr: Kimlik $id

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
tr: Yönlendirme ön ekiyle birlikte IP adresi. Birden çok değeri virgülle ayırın. Örnek: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP configuration
tr: IP yapılandırması

en: IPv4 network
tr: IPv4 ağı

en: IPv4 network should not be empty
tr: IPv4 ağı boş olmamalıdır

en: IPv6 address
tr: IPv6 adresi

en: IPv6 network
tr: IPv6 ağı

en: IPv6 network should not be empty
tr: IPv6 ağı boş olmamalıdır

en: If tang-show-keys is not available, run the following:
tr: Eğer tang-show-keys kullanılabilir değilse, şunu çalıştır:

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and connect". Otherwise, do not connect and contact your administrator.
tr: Eğer parmak izi eşleşirse, "Anahtarı kabul et ve bağlan"a tıklayın. Aksi takdirde, bağlanmayın ve yöneticinize başvurun.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
tr: Eğer parmak izi eşleşirse, "Anahtarı kabul et ve oturum aç"a tıklayın. Aksi takdirde, oturum açmayın ve yöneticinize başvurun.

en: Image builder
tr: Kalıp oluşturucu

en: Immediately start VM
tr: Sanal makineyi hemen başlat

en: Import VM
tr: Sanal makineyi içe aktar

en: Import a virtual machine
tr: Bir sanal makineyi içe aktar

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
tr: Çoğu yapılandırmada, anamakineden konuğa ağ iletişimi için macvtap çalışmaz.

en: In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, or leave the key password blank.
tr: Gelecekte ${rhost} üzerinde parola olmadan ${ruser} olarak oturum açmaya izin vermek için anahtar parolası olarak ${lhost} üzerinde ${luser} kullanıcısının oturum açma parolasını kullanın veya anahtar parolasını boş bırakın.

en: In sync
tr: Eşitleme durumunda

en: Inactive volume
tr: Etkin olmayan birim

en: Included services
tr: Dahil olan hizmetler

en: Inconsistent filesystem mount
tr: Tutarsız dosya sistemi bağlama

en: Index memory
tr: İndeks belleği

en: Info and above
tr: Bilgi ve üstü

en: Initiator
tr: Başlatıcı

en: Initiator IQN should not be empty
tr: Başlatıcı IQN boş olmamalıdır

en: Install NFS support
tr: NFS desteğini yükle

en: Install VDO support
tr: VDO desteğini yükle

en: Install all updates
tr: Tüm güncellemeleri yükle

en: Install cockpit-pcp
tr: cockpit-pcp'yi yükle

en: Install security updates
tr: Güvenlik güncellemelerini yükle

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
tr: SELinux olayları hakkındaki sorunları gidermek için setroubleshoot-server yükleyin.

en: Install software
tr: Yazılım yükle

en: Installation source
tr: Kurulum kaynağı

en: Installation source must not be empty
tr: Kurulum kaynağı boş olmamalıdır

en: Installation type
tr: Kurulum türü

en: Installing $0
tr: $0 yükleniyor

en: Internal error: Invalid challenge header
tr: Dahili hata: Geçersiz sınama üstbilgisi

en: Invalid IPv4 address
tr: Geçersiz IPv4 adresi

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
tr: Geçersiz IPv4 maskesi veya ön ek uzunluğu

en: Invalid IPv6 address
tr: Geçersiz IPv6 adresi

en: Invalid IPv6 prefix
tr: Geçersiz IPv6 ön eki

en: Invalid address $0
tr: Geçersiz adres $0

en: Invalid date format and invalid time format
tr: Geçersiz tarih ve saat biçimi

en: Invalid date format.
tr: Geçersiz tarih biçimi.

en: Invalid expiration date
tr: Geçersiz süre dolma tarihi

en: Invalid file permissions
tr: Geçersiz dosya izinleri

en: Invalid metric $0
tr: Geçersiz ölçüm $0

en: Invalid number of days
tr: Geçersiz gün sayısı

en: Invalid number.
tr: Geçersiz sayı.

en: Invalid prefix $0
tr: Geçersiz ön ek $0

en: Invalid prefix or netmask $0
tr: Geçersiz ön ek veya ağ maskesi $0

en: Invalid timezone
tr: Geçersiz saat dilimi

en: IoT gateway
tr: IoT ağ geçidi

en: Is 'pmlogger' service running?
tr: 'pmlogger' hizmeti çalışıyor mu?

en: Is sshd running on a different port?
tr: sshd farklı bir bağlantı noktasında mı çalışıyor?

en: Join a domain
tr: Bir etki alanına katıl

en: Join domain
tr: Etki alanına katıl

en: Joining a domain requires installation of realmd
tr: Bir etki alanına katılmak, realmd kurulumu gerektirir

en: Joining this domain is not supported
tr: Bu etki alanına katılmak desteklenmiyor

en: Joins namespace of
tr: Katıldığı ait olduğu ad alanı

en: Journal entry
tr: Günlük girişi

en: Journal entry not found
tr: Günlük girişi bulunamadı

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
tr: Kdump hizmeti yüklü değil. Lütfen kexec-tools paketinin yüklü olduğundan emin olun.

en: Keep connection
tr: Bağlantıyı koru

en: Kerberos based SSO
tr: Kerberos tabanlı SSO

en: Kernel Dump
tr: Çekirdek Dökümü

en: Kernel dump
tr: Çekirdek dökümü

en: Key password
tr: Anahtar parolası

en: Key slots with unknown types can not be edited here
tr: Bilinmeyen türlere sahip anahtar yuvaları burada düzenlenemez

en: Key source
tr: Anahtar kaynağı

en: Keyserver
tr: Anahtar sunucusu

en: Keyserver address
tr: Anahtar sunucusu adresi

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
tr: Anahtar sunucusu kaldırma, $0 kilidini açmayı engelleyebilir.

en: LACP key
tr: LACP anahtarı

en: LVM volume group
tr: LVM birimi grubu

en: Last checked: $0
tr: Son denetleme: $0

en: Last failed login:
tr: Son başarısız oturum açma:

en: Last login:
tr: Son oturum açma:

en: Launch remote viewer
tr: Uzak görüntüleyiciyi başlat

en: Leave domain
tr: Etki alanından ayrıl

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
tr: Bir root hesabının oluşturulmasını istemiyorsanız parolayı boş bırakın

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
tr: Libvirt, anamakinede yüklü herhangi bir UEFI/OVMF aygıt yazılımı kalıbı algılamadı

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
tr: Libvirt veya hipervizör UEFI'yi desteklemiyor

en: Licensed under:
tr: Lisansı:

en: Limit access
tr: Erişimi sınırla

en: Limited access
tr: Sınırlı erişim

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
tr: Sınırlı erişim kipi, yönetimsel yetkileri kısıtlar. Web konsolunun bazı kısımları sınırlı işlevselliğe sahip olacaktır.

en: Link local
tr: Yerel bağlantı

en: Link monitoring
tr: Bağlantı izleme

en: Link watch
tr: Bağlantı izleme

en: Load balancing
tr: Yük dengeleme

en: Load earlier data
tr: Daha önceki verileri yükle

en: Load earlier entries
tr: Daha önceki girişleri yükle

en: Load spike
tr: Yük sıçraması

en: Loading available updates failed
tr: Mevcut güncellemeleri yükleme başarısız oldu

en: Loading available updates, please wait...
tr: Mevcut güncellemeler yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: Loading keys...
tr: Anahtarlar yükleniyor...

en: Loading of SSH keys failed
tr: SSH anahtarlarını yükleme başarısız oldu

en: Loading resources
tr: Kaynaklar yükleniyor

en: Loading system modifications...
tr: Sistem değişiklikleri yükleniyor...

en: Local accounts
tr: Yerel hesaplar

en: Local filesystem
tr: Yerel dosya sistemi

en: Local install media
tr: Yerel yükleme ortamı

en: Local mount point
tr: Yerel bağlama noktası

en: Lock account
tr: Hesabı kilitle

en: Lock account on $0
tr: $0 üzerinde hesabı kilitle

en: Locked devices
tr: Kilitli aygıtlar

en: Locking $target
tr: $target kilitleniyor

en: Log in to {{host}}
tr: {{host}} cihazına oturum aç

en: Log in with your server user account.
tr: Sunucu kullanıcı hesabınızla oturum açın.

en: Log messages
tr: Günlük iletileri

en: Logical size
tr: Mantıksal boyut

en: Logical volume
tr: Mantıksal birim

en: Logical volume (snapshot)
tr: Mantıksal birim (anlık görüntü)

en: Logical volume of $0
tr: $0 bölümünün mantıksal birimi

en: Logical volumes
tr: Mantıksal birimler

en: Login again
tr: Tekrar oturum aç

en: Login format
tr: Oturum açma biçimi

en: Logout successful
tr: Oturumu kapatma başarılı oldu

en: Low profile desktop
tr: Düşük profilli masaüstü

en: MTU must be a positive number
tr: MTU pozitif bir sayı olmak zorundadır

en: Machine ID
tr: Makine kimliği

en: Machine SSH key fingerprints
tr: Makine SSH anahtarı parmak izleri

en: Machine must be shut off before changing bus type
tr: Veri yolu türünü değiştirmeden önce makine kapatılmak zorundadır

en: Main server chassis
tr: Ana sunucu kasası

en: Make sure the key hash from the Tang server matches:
tr: Tang sunucusundaki anahtar sağlamasının (hash) eşleştiğinden emin olun:

en: Managing firewall
tr: Güvenlik duvarını yönetme

en: Managing networking
tr: Ağ yönetme

en: Managing partitions
tr: Bölümleri yönetme

en: Managing services
tr: Hizmetleri yönetme

en: Managing software updates
tr: Yazılım güncellemelerini yönetme

en: Managing storage devices
tr: Depolama aygıtlarını yönetme

en: Managing user accounts
tr: Kullanıcı hesaplarını yönetme

en: Managing virtual machines
tr: Sanal makineleri yönetme

en: Manually check with SSH:
tr: SSH ile elle denetleyin:

en: Marking $target as faulty
tr: $target hatalı olarak işaretleniyor

en: Mask or prefix length
tr: Maske veya ön ek uzunluğu

en: Mask or prefix length should not be empty
tr: Maske veya ön ek uzunluğu boş olmamalıdır

en: Mask service
tr: Hizmeti maskele

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
tr: Hizmeti maskelemek, tüm bağımlı birimlerin çalışmasını engeller. Bunun beklenenden daha büyük etkisi olabilir. Lütfen bu birimi maskelemek istediğinizi onaylayın.

en: Maximum allocation
tr: En fazla ayırma

en: Maximum memory could not be saved
tr: En fazla bellek kaydedilemedi

en: Maximum message age $max_age
tr: En fazla ileti yaşı $max_age

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
tr: Konuk işletim sistemi için ayrılmış en fazla sanal CPU sayısı

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
tr: 1 ile $0 arasında olmak zorunda olan konuk işletim sistemi için ayrılmış en fazla sanal CPU sayısı

en: Maximum transmission unit
tr: En fazla iletim birimi (MTU)

en: Member of RAID device
tr: RAID aygıtı üyesi

en: Member of RAID device $0
tr: $0 RAID aygıtının üyesi

en: Memory could not be saved
tr: Bellek kaydedilemedi

en: Memory must not be 0
tr: Bellek 0 olmamak zorundadır

en: Memory spike
tr: Bellek sıçraması

en: Memory technology
tr: Bellek teknolojisi

en: Message to logged in users
tr: Oturum açmış kullanıcılar için ileti

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
tr: Hatayla ilgili iletiler günlükte bulunabilir:

en: Metadata used
tr: Kullanılan üst veri

en: Metrics history could not be loaded
tr: Ölçümler geçmişi yüklenemedi

en: Minute needs to be a number between 0-59
tr: Dakikanın 0 ile 59 arasında bir sayı olması gerekir

en: Minutes must be a number between 0 and 59
tr: Dakika, 0 ile 59 arasında bir sayı olmak zorundadır

en: Mitigations
tr: Risk azaltmaları

en: Modifying $target
tr: $target değiştiriliyor

en: Monitoring interval
tr: İzleme aralığı

en: Monitoring targets
tr: İzleme hedefleri

en: Mount also automatically on boot
tr: Önyüklemede de otomatik olarak bağla

en: Mount at boot
tr: Önyüklemede bağla

en: Mount automatically on $0 on boot
tr: Önyüklemede $0 noktasına otomatik olarak bağla

en: Mount configuration
tr: Bağlama yapılandırması

en: Mount filesystem
tr: Dosya sistemini bağla

en: Mount now
tr: Şimdi bağla

en: Mount on $0 now
tr: Şimdi $0 noktasına bağla

en: Mount options
tr: Bağlama seçenekleri

en: Mount point cannot be empty
tr: Bağlama noktası boş olamaz

en: Mount point cannot be empty.
tr: Bağlama noktası boş olamaz.

en: Mount point is already used for $0
tr: Bağlama noktası zaten $0 için kullanılıyor

en: Mount point must start with "/".
tr: Bağlama noktası "/" ile başlamak zorundadır.

en: Mount read only
tr: Salt okunur bağla

en: Mounting $target
tr: $target bağlanıyor

en: Multi-system chassis
tr: Çok sistemli kasa

[ctx: storage]
en: Multipathed devices
tr: Çok yollu aygıtlar

en: NAT to $0
tr: $0 ağına NAT yap

en: NFS mount
tr: NFS bağlama noktası

en: NFS mounts
tr: NFS bağlama noktaları

en: NFS support not installed
tr: NFS desteği yüklü değil

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
tr: $1 sanal makinesinin $0 NIC'inin durumunu değiştirme başarısız oldu

en: NTP server
tr: NTP sunucusu

en: Name can not be empty.
tr: Ad boş olamaz.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
tr: Ad $0 bayt'tan uzun olamaz

en: Name cannot be longer than $0 characters
tr: Ad $0 karakterden uzun olamaz

en: Name cannot be longer than 127 characters.
tr: Ad 127 karakterden uzun olamaz.

en: Name cannot contain the character '$0'.
tr: Ad '$0' karakterini içeremez.

en: Name cannot contain whitespace.
tr: Ad boşluk karakterleri içeremez.

en: Name contains invalid characters
tr: Ad geçersiz karakterler içeriyor

en: Name must not be empty
tr: Ad boş olmamak zorundadır

en: Name should not be empty
tr: Ad boş olmamalıdır

en: Need at least one NTP server
tr: En az bir NTP sunucusu gerekli

en: Network $0 failed to get activated
tr: $0 ağının etkinleştirilmesi başarısız oldu

en: Network $0 failed to get deactivated
tr: $0 ağının devre dışı bırakılması başarısız oldu

en: Network I/O spike
tr: Ağ G/Ç sıçraması

en: Network bond
tr: Ağ birleştirme (bond)

en: Network boot (PXE)
tr: Ağ üzerinden önyükleme (PXE)

en: Network file system
tr: Ağ dosya sistemi (NFS)

en: Network interface settings could not be saved
tr: Ağ arayüzü ayarları kaydedilemedi

en: Network logs
tr: Ağ günlükleri

en: Network selection does not support PXE.
tr: Ağ seçimi PXE'yi desteklemiyor.

en: Never expire password
tr: Parolanın süresi asla dolmasın

en: Never lock account
tr: Hesabı asla kilitleme

en: New NFS mount
tr: Yeni NFS bağlama noktası

en: New host
tr: Yeni anamakine

en: New key password
tr: Yeni anahtar parolası

en: New password was not accepted
tr: Yeni parola kabul edilmedi

en: New volume name
tr: Yeni birim adı

en: No NFS mounts set up
tr: NFS bağlama noktası ayarlanmadı

en: No SELinux alerts.
tr: SELinux uyarıları yok.

en: No VM is running or defined on this host
tr: Bu anamakinede çalışan veya tanımlı sanal makine yok

en: No applications installed or available
tr: Yüklü veya kullanılabilir uygulamalar yok

en: No archive has been created.
tr: Oluşturulmuş arşiv yok.

en: No available slots
tr: Kullanılabilir yuvalar yok

en: No boot device found
tr: Bulunan önyükleme aygıtı yok

en: No carrier
tr: Taşıyıcı yok

en: No data available between $0 and $1
tr: $0 ile $1 arasında mevcut veri yok

en: No devices
tr: Aygıtlar yok

en: No disks are available.
tr: Kullanılabilir diskler yok.

en: No disks defined for this VM
tr: Bu sanal makine için tanımlanan diskler yok

en: No drives attached
tr: Bağlı sürücüler yok

en: No filesystem
tr: Dosya sistemi yok

en: No free key slots
tr: Boş anahtar yuvaları yok

en: No free space
tr: Boş alan yok

en: No host keys found.
tr: Bulunan anamakine anahtarları yok.

en: No iSCSI targets set up
tr: iSCSI hedefleri ayarlanmadı

en: No installation package found for this application.
tr: Bu uygulama için kurulum paketi bulunamadı.

en: No keys added
tr: Eklenen anahtarlar yok

en: No log entries
tr: Günlük girişleri yok

en: No logical volumes
tr: Mantıksal birimler yok

en: No logs found
tr: Bulunan günlükler yok

en: No matching results
tr: Eşleşen sonuçlar yok

en: No media inserted
tr: Takılı ortam yok

en: No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: crashkernel=512M
tr: Bellek ayrılmadı. Önyükleme sırasında bellek ayırmak için çekirdek komut satırına (örn. /etc/default/grub içinde) bir crashkernel seçeneği ekleyin. Örnek: crashkernel=512M

en: No network devices
tr: Ağ aygıtları yok

en: No network interfaces defined for this VM
tr: Bu sanal makine için tanımlanan ağ arayüzleri yok

en: No network is defined on this host
tr: Bu anamakinede tanımlı ağ yok

en: No networks available
tr: Kullanılabilir ağlar yok

en: No parent
tr: Üst öğe yok

en: No real name specified
tr: Belirtilen gerçek ad yok

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
tr: Süzme ölçütüyle eşleşen sonuçlar yok. Sonuçları göstermek için tüm süzgeçleri temizleyin.

en: No rule hits
tr: Kural sonuçları yok

en: No state
tr: Durum yok

en: No storage
tr: Depolama yok

en: No storage pool is defined on this host
tr: Bu anamakinede tanımlı depolama havuzu yok

en: No storage pools available
tr: Kullanılabilir depolama havuzları yok

en: No storage volumes defined for this storage pool
tr: Bu depolama havuzu için tanımlı depolama birimleri yok

en: No system modifications
tr: Sistem değişiklikleri yok

en: No updates
tr: Güncellemeler yok

en: No user name specified
tr: Belirtilen kullanıcı adı yok

en: No virtual networks
tr: Sanal ağlar yok

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
tr: Kalıcı olmayan ağ silinemez. Devre dışı bırakıldığında varlığı sona erer.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
tr: Kalıcı olmayan depolama havuzu silinemez. Devre dışı bırakıldığında varlığı sona erer.

en: None (isolated network)
tr: Yok (yalıtılmış ağ)

en: Not a valid private key
tr: Geçerli bir özel anahtar değil

en: Not authorized to disable the firewall
tr: Güvenlik duvarını etkisizleştirmeye yetkili değil

en: Not authorized to enable the firewall
tr: Güvenlik duvarını etkinleştirmeye yetkili değil

en: Not authorized to remove zone $0
tr: $0 bölgesini kaldırmaya yetkili değil

en: Not connected to Insights
tr: Insights'a bağlı değil

en: Not connected to host
tr: Anamakineye bağlı değil

en: Not enough space to grow.
tr: Büyütmek için yeterli alan yok.

en: Not joined
tr: Katılmadı

en: Not permitted to perform this action.
tr: Bu eylemi gerçekleştirmeye izinli değil.

en: Not registered
tr: Kayıtlı değil

en: Not synchronized
tr: Eşitlenmedi

en: Notice and above
tr: Bildirim ve üstü

en: Occurances
tr: Oluşumlar

en: Occurred $0
tr: $0 meydana geldi

en: Occurred between $0 and $1
tr: $0 ile $1 arasında meydana geldi

en: Old passphrase
tr: Eski parola

en: Old password not accepted
tr: Eski parola kabul edilmedi

en: On a mounted device
tr: Bağlı bir aygıt üzerinde

en: On failure
tr: Başarısızlık durumunda

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
tr: Cockpit yüklendikten sonra, "systemctl enable --now cockpit.socket" komutuyla etkinleştirin.

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
tr: Seçilen bir veya daha fazla birim etki alanları tarafından kullanılıyor. Birimi silmeye izin vermek için önce diskleri ayırın.

en: One time password
tr: Tek seferlik parola

en: Only $0 of $1 are used.
tr: Sadece $0 / $1 kullanılıyor.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed.
tr: Sadece harfler, sayılar, : , _ , . , @ , - karakterlerine izin verilir.

en: Only editable when the guest is shut off
tr: Sadece konuk kapatıldığında düzenlenebilir

en: Only emergency
tr: Sadece acil durumlar

en: Ooops!
tr: Eyvah!

en: Operation '$operation' on $target
tr: $target üzerinde '$operation' işlemi

en: Operation is in progress
tr: İşlem devam ediyor

[ctx: storage]
en: Optical drive
tr: Optik sürücü

en: Or use a bundled browser
tr: Veya paketlenmiş bir tarayıcı kullanın

[ctx: storage-id-desc]
en: Other data
tr: Diğer veriler

en: Other devices
tr: Diğer aygıtlar

en: Overwrite existing data with zeros
tr: Varolan verilerin üzerine sıfırlarla yaz

en: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
tr: Ölçüm geçmişi için cockpit-pcp paketi eksik

en: PackageKit crashed
tr: PackageKit çöktü

en: PackageKit is not installed
tr: PackageKit yüklü değil

en: PackageKit reported error code $0
tr: PackageKit $0 hata kodunu bildirdi

en: Page name
tr: Sayfa adı

en: Parent $parent
tr: Üst öğe $parent

en: Parent snapshot
tr: Üst öğe anlık görüntüsü

en: Part of
tr: Parçası olduğu

en: Part of
tr: Parçası olduğu

en: Partition of $0
tr: $0'ın bölümü

en: Passphrase cannot be empty
tr: Parola boş olamaz

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
tr: Parolayı kaldırma, $0 kilidini açmayı engelleyebilir.

en: Password must be changed
tr: Parola değiştirilmek zorundadır

en: Password not accepted
tr: Parola kabul edilmedi

en: Paste the contents of your public SSH key file here
tr: Ortak SSH anahtar dosyanızın içeriğini buraya yapıştırın

en: Path cost
tr: Yol maliyeti

en: Path cost $path_cost
tr: Yol maliyeti $path_cost

en: Path on host's filesystem
tr: Anamakinenin dosya sistemi üzerindeki yol

en: Path on server
tr: Sunucu üzerindeki yol

en: Path on server cannot be empty.
tr: Sunucu üzerindeki yol boş olamaz.

en: Path on server must start with "/".
tr: Sunucu üzerindeki yol "/" ile başlamak zorundadır.

en: Path to ISO file on host's file system
tr: Anamakinenin dosya sistemi üzerindeki ISO dosyasının yolu

en: Performance Metrics
tr: Performans Ölçümleri

en: Performance profile
tr: Performans profili

en: Peripheral chassis
tr: Çevresel donanım kasası

en: Persistence
tr: Kalıcılık

en: Physical
tr: Fiziksel

en: Physical disk device
tr: Fiziksel disk aygıtı

en: Physical disk device on host
tr: Anamakinedeki fiziksel disk aygıtı

en: Physical volume
tr: Fiziksel birim

en: Physical volume of $0
tr: $0 aygıtının fiziksel birimi

en: Physical volumes
tr: Fiziksel birimler

en: Physical volumes can not be resized here.
tr: Fiziksel birimler burada yeniden boyutlandırılamaz.

en: Pick date
tr: Tarih seçin

en: Ping interval
tr: Ping aralığı

en: Ping target
tr: Ping hedefi

en: Please authenticate to gain administrative access
tr: Lütfen yönetimsel erişim elde etmek için kimlik doğrulayın

en: Please choose a storage pool
tr: Lütfen bir depolama havuzu seçin

en: Please choose a volume
tr: Lütfen bir birim seçin

en: Please confirm stopping of $0
tr: Lütfen $0 aygıtının durdurulmasını onaylayın

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
tr: Web Konsolunu kullanmak için lütfen JavaScript'i etkinleştirin.

en: Please enter new volume name
tr: Lütfen yeni birim adını girin

en: Please install the $0 package
tr: Lütfen $0 paketini yükleyin

en: Please set a root password
tr: Lütfen bir root parolası ayarlayın

en: Please specify an expiration date
tr: Lütfen bir süre dolma tarihi belirtin

en: Please specify the host to connect to
tr: Lütfen bağlanılacak anamakineyi belirtin

en: Please start the virtual machine to access its console.
tr: Konsoluna erişmek için lütfen sanal makineyi başlatın.

en: Plug
tr: Tak

en: Pool for thin logical volumes
tr: İnce mantıksal birimler için havuz

en: Pool for thin volumes
tr: İnce birimler için havuz

en: Pool for thinly provisioned volumes
tr: İnce sağlanan birimler için havuz

en: Pool type doesn't support volume creation
tr: Havuz türü birim oluşturmayı desteklemiyor

en: Pool's volumes are used by VMs
tr: Havuzun birimleri sanal makineler tarafından kullanılıyor

en: Port number and type do not match
tr: Bağlantı noktası numarası ve türü eşleşmiyor

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
tr: Konuğa açılacak tercih edilen soket sayısı.

en: Prefix length
tr: Ön ek uzunluğu

en: Prefix length or netmask
tr: Ön ek uzunluğu veya ağ maskesi

en: Prefix length should not be empty
tr: Ön ek uzunluğu boş olmamalıdır

en: Pretty host name
tr: Okunaklı anamakine adı

en: Previous boot
tr: Önceki önyükleme

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
tr: Önceden kaydedilmiş anlık görüntüler, bir şeyler ters giderse daha önceki bir duruma geri dönmenizi sağlar

en: Priority $priority
tr: Öncelik $priority

en: Problem info
tr: Sorun bilgileri

en: Project website
tr: Proje web sitesi

en: Prompting via passwd timed out
tr: passwd aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı

en: Prompting via ssh-add timed out
tr: ssh-add aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı

en: Prompting via ssh-keygen timed out
tr: ssh-keygen aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı

en: Propagates reload to
tr: Yeniden yüklemeyi şuna yayar

en: RAID 0 (stripe)
tr: RAID 0 (şeritleme)

en: RAID 1 (mirror)
tr: RAID 1 (yansıtma)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
tr: RAID 10 (yansıtmaları şeritleme)

en: RAID 4 (dedicated parity)
tr: RAID 4 (ayrılmış eşlik)

en: RAID 5 (distributed parity)
tr: RAID 5 (dağıtılmış eşlik)

en: RAID 6 (double distributed parity)
tr: RAID 6 (çift dağıtılmış eşlik)

en: RAID chassis
tr: RAID kasası

en: RAID device
tr: RAID aygıtı

en: RAID device $0
tr: RAID aygıtı $0

en: RAID level
tr: RAID seviyesi

[ctx: storage]
en: RAID level
tr: RAID seviyesi

en: RAID member
tr: RAID üyesi

en: Rack mount chassis
tr: Raf montajlı kasa

en: Range must be strictly ordered
tr: Aralık kesin bir şekilde sıralı olmalıdır

en: Raw to a device
tr: Bir aygıta ham olarak

en: Read more...
tr: Daha fazlasını okuyun...

en: Reading...
tr: Okunuyor...

[ctx: verb]
en: Ready
tr: Hazırla

en: Real host name
tr: Gerçek anamakine adı

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
tr: Gerçek anamakine adı sadece küçük harf, rakam, kısa çizgi ve nokta karakterlerini (doldurulmuş alt etki alanlarıyla) içerebilir

en: Real host name must be 64 characters or less
tr: Gerçek anamakine adı 64 karakter veya daha kısa olmak zorundadır

en: Recommended default
tr: Varsayılan önerilen

en: Recovering
tr: Kurtarılıyor

en: Recovering RAID device $target
tr: RAID aygıtı $target kurtarılıyor

en: Refreshing package information
tr: Paket bilgileri yenileniyor

en: Refusing to connect. Host is unknown
tr: Bağlanmayı reddediyor. Anamakine bilinmiyor

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
tr: Bağlanmayı reddediyor. Anamakine anahtarı eşleşmiyor

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
tr: Bağlanmayı reddediyor. Anamakine anahtarı bilinmiyor

en: Register…
tr: Kaydol…

en: Reload propagated from
tr: Yeniden yükleme şuradan yayıldı

en: Remote over NFS
tr: NFS üzerinden uzak

en: Remote over SSH
tr: SSH üzerinden uzak

en: Remote viewer details
tr: Uzak görüntüleyici ayrıntıları

[ctx: storage]
en: Removable drive
tr: Çıkarılabilir sürücü

en: Removals:
tr: Kaldırılanlar:

en: Remove $0
tr: $0'ı kaldır

en: Remove $0 service from $1 zone
tr: $0 hizmetini $1 bölgesinden kaldır

en: Remove $0?
tr: $0 kaldırılsın mı?

en: Remove Tang keyserver
tr: Tang anahtar sunucusunu kaldır

en: Remove device
tr: Aygıtı kaldır

en: Remove passphrase
tr: Parolayı kaldır

en: Remove passphrase in $0?
tr: $0 içindeki parola kaldırılsın mı?

en: Remove service $0
tr: $0 hizmetini kaldır

en: Remove zone $0
tr: $0 bölgesini kaldır

en: Removing $0
tr: $0 kaldırılıyor

en: Removing $target from RAID device
tr: RAID aygıtından $target kaldırılıyor

en: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: <b>$0</b> kaldırılması sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Removing physical volume from $target
tr: $target aygıtından fiziksel birim kaldırılıyor

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
tr: Cockpit hizmetinin kaldırılması web konsolunu erişilemez hale getirebilir. Bu bölgenin şu anki web konsolu bağlantınıza uygulanmadığından emin olun.

en: Removing the zone will remove all services within it.
tr: Bölgenin kaldırılması, içindeki tüm hizmetleri kaldıracak.

en: Rename logical volume
tr: Mantıksal birimi yeniden adlandır

en: Rename volume group
tr: Birim grubunu yeniden adlandır

en: Renaming $target
tr: $target yeniden adlandırılıyor

en: Repairing $target
tr: $target onarılıyor

en: Repeat daily
tr: Her gün tekrarla

en: Repeat hourly
tr: Her saat tekrarla

en: Repeat monthly
tr: Her ay tekrarla

en: Repeat passphrase
tr: Parolayı tekrarla

en: Repeat weekly
tr: Her hafta tekrarla

en: Repeat yearly
tr: Her yıl tekrarla

en: Report to ABRT Analytics
tr: ABRT Analytics'e bildir

en: Reported; no links available
tr: Bildirildi; mevcut bağlantılar yok

en: Reporting failed
tr: Bildirme başarısız oldu

en: Reporting was canceled
tr: Bildirme iptal edildi

en: Reports:
tr: Bildirmeler:

en: Require password change every $0 days
tr: Her $0 günde bir parola değişikliği gerektir

en: Require password change on $0
tr: $0 tarihinde parola değişikliği gerektir

en: Required by
tr: Gerektiren

en: Required by
tr: Gerektiren:

en: Requires administration access to edit
tr: Düzenlemek için yönetim erişimi gerektirir

en: Requisite
tr: Gereklilik

en: Requisite of
tr: Gerekliliği

en: Reserved memory
tr: Ayrılan bellek

en: Resizing $target
tr: $target yeniden boyutlandırılıyor

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
tr: Şifrelenmiş bir dosya sistemini yeniden boyutlandırmak, diskin kilidinin açılmasını gerektirir. Lütfen şu anki bir disk parolasını girin.

en: Restart recommended
tr: Yeniden başlatma önerilir

en: Restarting
tr: Yeniden başlatılıyor

en: Restoring connection
tr: Bağlantı geri yükleniyor

en: Revert to snapshot $0
tr: $0 anlık görüntüsüne geri döndür

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
tr: Bu anlık görüntüye geri dönmek, sanal makineyi anlık görüntünün oluşturulduğu zamana geri götürecek ve anlık görüntüde kaydedilmeyen verilerle birlikte şu anki durum kaybedilecektir

en: Reviewing logs
tr: Günlükleri gözden geçirme

en: Round robin
tr: Döngüsel

en: Route to $0
tr: $0 ağına yönlendir

en: Run unattended installation
tr: Katılımsız kurulumu çalıştır

en: Run when host boots
tr: Anamakine önyüklendiğinde çalıştır

en: Runner
tr: Çalıştırıcı

en: SELinux access control errors
tr: SELinux erişim denetimi hataları

en: SELinux is disabled on the system
tr: SELinux sistemde etkisizleştirildi

en: SELinux is disabled on the system.
tr: SELinux sistemde etkisizleştirildi.

en: SELinux policy
tr: SELinux ilkesi

en: SELinux system status is unknown.
tr: SELinux sistem durumu bilinmiyor.

en: SELinux troubleshoot
tr: SELinux sorun giderme

en: SMART self-test of $target
tr: $target aygıtının SMART kendi kendini denemesi

en: SSH keys
tr: SSH anahtarları

en: STP forward delay
tr: STP yönlendirme gecikmesi

en: STP hello time
tr: STP merhaba süresi

en: STP maximum message age
tr: STP en fazla ileti yaşı

en: STP priority
tr: STP önceliği

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
tr: Safari kullanıcılarının kendi kendine imzalanan CA sertifikasını içe aktarması ve ona güvenmesi gerekir:

en: Save and reboot
tr: Kaydet ve yeniden başlat

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
tr: LZ4 ile ayrı blokları sıkıştırarak alandan tasarruf edin

en: Save space by storing identical data blocks just once
tr: Aynı veri bloklarını sadece bir kez depolayarak alandan tasarruf edin

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
tr: Yeni bir parola kaydetmek, diskin kilidinin açılmasını gerektirir. Lütfen şu anki bir disk parolasını girin.

en: Sealed-case PC
tr: Mühürlü Kasa PC

en: Search the logs with a combination of terms:
tr: Günlükleri terimlerin bir birleşimi ile ara:

en: Secure shell keys
tr: Güvenli kabuk anahtarları

en: Securely erasing $target
tr: $target güvenli bir şekilde siliniyor

en: Security updates
tr: Güvenlik güncellemeleri

en: Security updates available
tr: Güvenlik güncellemeleri mevcut

en: Security updates only
tr: Yalnızca güvenlik güncellemeleri

en: Select console type
tr: Konsol türünü seçin

en: Send key
tr: Tuş gönder

en: Send non-maskable interrupt
tr: Maskelenemez kesme (NMI) gönder

en: Serial console
tr: Seri konsol

[ctx: storage]
en: Serial number
tr: Seri numarası

en: Server address cannot be empty.
tr: Sunucu adresi boş olamaz.

en: Server cannot be empty.
tr: Sunucu boş olamaz.

en: Server has closed the connection.
tr: Sunucu bağlantıyı kapattı.

en: Server software
tr: Sunucu yazılımı

en: Service has an error
tr: Hizmette bir hata var

en: Service is running
tr: Hizmet çalışıyor

en: Service is starting
tr: Hizmet başlatılıyor

en: Service is stopped
tr: Hizmet durduruldu

en: Service is stopping
tr: Hizmet durduruluyor

en: Service logs
tr: Hizmet günlükleri

en: Session is about to expire
tr: Oturumun süresi dolmak üzere

en: Set DHCP range
tr: DHCP aralığını ayarla

en: Set to
tr: Şuna ayarla

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
tr: Ayar, yapılandırılmış durumdan farklı ve bir sonraki önyüklemede geri döndürülecek.

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
tr: Katılımsız kurulum için kullanıcı parolalarının ayarlanması, sanal makinenin oluşturulurken başlatılmasını gerektirir

en: Setting up
tr: Ayarlanıyor

en: Setting up loop device $target
tr: Döngü aygıtı $target ayarlanıyor

en: Show $0 device | Show all $0 devices
tr[0]: $0 aygıtı göster
tr[1]: $0 aygıtın tümünü göster

en: Show $0 drive | Show all $0 drives
tr[0]: $0 sürücüyü göster
tr[1]: $0 sürücünün tümünü göster

en: Show additional options
tr: Ek seçenekleri göster

en: Show all threads
tr: Tüm iş parçacıklarını göster

en: Show fingerprints
tr: Parmak izlerini göster

en: Shrink logical volume
tr: Mantıksal birimi küçült

en: Shrink volume
tr: Birimi küçült

en: Shut off
tr: Kapat

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
tr: Aygıt yazılımı yapılandırmasını düzenlemek için sanal makineyi kapatın

en: Single rank
tr: Tek sıra

en: Size cannot be negative
tr: Boyut sıfırdan küçük olamaz

en: Size cannot be zero
tr: Boyut sıfır olamaz

en: Size is too large
tr: Boyut çok büyük

en: Size must be a number
tr: Boyut bir sayı olmak zorundadır

en: Size must be at least $0
tr: Boyut en az $0 olmak zorundadır

en: Skip main navigation
tr: Ana gezinmeyi atla

en: Skip to content
tr: İçeriğe atla

en: Slot
tr: Yuva

en: Slot $0
tr: Yuva $0

en: Snapshot failed to be created
tr: Anlık görüntünün oluşturulması başarısız oldu

en: Sockets
tr: Soketler

en: Software updates
tr: Yazılım güncellemeleri

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
tr: Yazılım tabanlı geçici çözümler, CPU güvenlik sorunlarını önlemeye yardımcı olur. Bu risk azaltmaları, performansı düşürme yan etkisine sahiptir. Bu ayarları değiştirmekte sorumluluk size aittir.

en: Solution applied successfully
tr: Çözüm başarılı olarak uygulandı

en: Solution failed
tr: Çözüm başarısız oldu

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
tr: Şu anda başka bir program paket yöneticisini kullanıyor, lütfen bekleyin...

en: Sorted from least to most trusted
tr: En azdan en çok güvenilene doğru sıralandı

en: Source format
tr: Kaynak biçimi

en: Source path should not be empty
tr: Kaynak yolu boş olmamalıdır

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
tr: Kaynak http, ftp veya nfs protokolüyle başlamalıdır

en: Source volume group
tr: Kaynak birim grubu

en: Space-saving computer
tr: Yerden kazandıran bilgisayar

en: Spanning tree protocol
tr: Spanning Tree protokolü

en: Spanning tree protocol (STP)
tr: Spanning Tree protokolü (STP)

en: Spare
tr: Yedek

en: Specific time
tr: Belirli zaman

en: Start and enable
tr: Başlat ve etkinleştir

en: Start libvirt
tr: libvirt hizmetini başlat

en: Start multipath
tr: Multipath hizmetini başlat

en: Start pool when host boots
tr: Anamakine önyüklendiğinde havuzu başlat

en: Start service
tr: Hizmeti başlat

en: Start should not be empty
tr: Başlangıç boş olmamalıdır

en: Starting RAID device $target
tr: RAID aygıtı $target başlatılıyor

en: Starting swapspace $target
tr: Takas alanı $target başlatılıyor

[ctx: storage]
en: State
tr: Durum

en: Stick PC
tr: Çubuk PC

en: Stop and disable
tr: Durdur ve etkisizleştir

en: Stop and remove
tr: Durdur ve kaldır

en: Stop and unmount
tr: Durdur ve bağlantısını kaldır

en: Stop device
tr: Aygıtı durdur

en: Stop editing hosts
tr: Anamakineleri düzenlemeyi durdur

en: Stopping RAID device $target
tr: RAID aygıtı $target durduruluyor

en: Stopping swapspace $target
tr: Takas alanı $target durduruluyor

en: Storage can not be managed on this system.
tr: Bu sistemde depolama yönetilemez.

en: Storage logs
tr: Depolama günlükleri

en: Storage pool $0 failed to get activated
tr: $0 depolama havuzunun etkinleştirilmesi başarısız oldu

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
tr: $0 depolama havuzunun devre dışı bırakılması başarısız oldu

en: Storage pool failed to be created
tr: Depolama havuzunun oluşturulması başarısız oldu

en: Storage pool name
tr: Depolama havuzu adı

en: Storage pools
tr: Depolama havuzları

en: Storage size must not be 0
tr: Depolama boyutu 0 olmamak zorundadır

en: Storage volume
tr: Depolama birimi

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
tr: Depolama birimi boyutu, depolama havuzunun kapasitesini ($0 $1) aşmamak zorundadır

en: Storage volumes
tr: Depolama birimleri

en: Storage volumes could not be deleted
tr: Depolama birimleri silinemedi

en: Store metrics
tr: Ölçümleri sakla

en: Store passphrase
tr: Parolayı sakla

en: Stored passphrase
tr: Saklanmış parola

en: Sub-Chassis
tr: Alt Kasa

en: Support is installed.
tr: Destek yüklendi.

en: Suspended (PM)
tr: Askıya alındı (Güç Yönetimi)

en: Swap out
tr: Giden takas

[ctx: storage-id-desc]
en: Swap space
tr: Takas alanı

en: Switch off $0
tr: $0'ı kapat

en: Switch on $0
tr: $0'ı aç

en: Switch to limited access
tr: Sınırlı erişime geç

en: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: <b>$0</b> kapatılması sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: <b>$0</b> kapatılması sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
tr: <b>$0</b> açılması sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir.

en: Synchronized with $0
tr: $0 ile eşitlendi

en: Synchronizing RAID device $target
tr: RAID aygıtı $target eşitleniyor

en: System is up to date
tr: Sistem güncel

en: System modifications
tr: Sistem değişiklikleri

en: Systemd units
tr: Systemd birimleri

en: Tang keyserver
tr: Tang anahtar sunucusu

en: Target path
tr: Hedef yolu

en: Target path should not be empty
tr: Hedef yolu boş olmamalıdır

en: Team port
tr: Takım bağlantı noktası

en: Team port settings
tr: Takım bağlantı noktası ayarları

en: Team settings
tr: Takım ayarları

en: Terminate session
tr: Oturumu sonlandır

en: Test configuration
tr: Yapılandırmayı dene

en: Test is only available while the kdump service is running.
tr: Deneme sadece kdump hizmeti çalışırken kullanılabilir.

en: Test kdump settings
tr: kdump ayarlarını dene

en: Testing connection
tr: Bağlantı deneniyor

en: The $0 could not be deleted
tr: $0 silinemedi

en: The $0 package must be installed to create VDO devices.
tr: VDO aygıtları oluşturmak için $0 paketi yüklenmek zorundadır.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
tr: IP adresi veya anamakine adı boşluk karakteri içeremez.

en: The RAID array is in a degraded state
tr: RAID dizilimi düşürülmüş bir durumda

en: The RAID device must be running in order to add spare disks.
tr: Yedek diskler eklemek için RAID aygıtı çalışıyor olmak zorundadır.

en: The RAID device must be running in order to remove disks.
tr: Diskleri kaldırmak için RAID aygıtı çalışıyor olmak zorundadır.

en: The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
tr: ${lhost} üzerindeki ${luser} kullanıcısının ${key} SSH anahtarı, ${rhost} üzerindeki ${ruser} kullanıcısının ${afile} dosyasına eklenecektir.

en: The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.
tr: {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} üzerinde oturum açmak için kullanılan SSH anahtarı korumalı. Oturum açma parolanızla veya {{#strong}}{{key}}{{/strong}} konumundaki anahtarın parolasını sağlayarak oturum açabilirsiniz.

en: The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
tr: {{#strong}}{{key}}{{/strong}} SSH anahtarı oturumun geri kalanı için kullanılabilir olacak ve diğer anamakinelerde oturum açmak için de kullanılabilecektir.

en: The VM is running and will be forced off before deletion.
tr: Sanal makine çalışıyor ve silinmeden önce kapanmaya zorlanacaktır.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
tr: Bu aygıtı ayırmak için sanal makinenin çalışıyor olması veya kapatılması gerekir

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
tr: '$0' hesabı, bir sonraki oturum açışında parolasını değiştirmeye zorlanacaktır

en: The cockpit service is automatically included
tr: Cockpit hizmeti otomatik olarak dahil edildi

en: The collected information will be stored locally on the system.
tr: Toplanan bilgiler sistemde yerel olarak saklanacaktır.

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
tr: Yapılandırılmış durum bilinmiyor, bir sonraki önyüklemede değişebilir.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
tr: Bu VDO aygıtının oluşturulması tamamlanmadı ve aygıt kullanılamaz.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
tr: Şu anda oturum açmış olan kullanıcının anahtarlar hakkındaki bilgileri görmesine izin verilmiyor.

en: The directory on the server being exported
tr: Dışa aktarılan sunucu üzerindeki dizin

en: The filesystem has no permanent mount point.
tr: Dosya sisteminin kalıcı bağlama noktası yok.

en: The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it.
tr: Dosya sistemi zaten $0 konumuna bağlanmış. Devam etmek bağlantısını kaldıracak.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
tr: Dosya sistemi önyüklemede otomatik olarak bağlanacak şekilde yapılandırıldı ancak şifreleme kapsayıcısının kilidi o anda açılmayacaktır.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
tr: Dosya sistemi şu anda bağlanmış durumda ancak bir sonraki önyüklemeden sonra bağlanmayacak.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
tr: Dosya sistemi şu anda $0 noktasında bağlanmış durumda ancak bir sonraki önyüklemede $1 noktasında bağlanacak.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
tr: Dosya sistemi şu anda $0 noktasında bağlanmış durumda ancak bir sonraki önyüklemeden sonra bağlanmayacak.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
tr: Dosya sistemi şu anda bağlanmış değil ancak bir sonraki önyüklemede bağlanacak.

en: The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding will stop these.
tr: Dosya sistemi açılan oturumlar ve sistem hizmetleri tarafından kullanılıyor. Devam etmek bunları durduracak.

en: The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these.
tr: Dosya sistemi açılan oturumlar tarafından kullanılıyor. Devam etmek bunları durduracak.

en: The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these.
tr: Dosya sistemi sistem hizmetleri tarafından kullanılıyor. Devam etmek bunları durduracak.

en: The filesystem is not mounted.
tr: Dosya sistemi bağlanmadı.

en: The generated archive contains data considered sensitive and its content should be reviewed by the originating organization before being passed to any third party.
tr: Oluşturulan arşiv hassas olarak değerlendirilen veriler içermektedir ve herhangi bir üçüncü tarafa iletilmeden önce oluşturan organizasyon tarafından içeriği gözden geçirilmelidir.

en: The key password can not be empty
tr: Anahtar parolası boş olamaz

en: The key passwords do not match
tr: Anahtar parolaları eşleşmiyor

en: The key you provided was not valid.
tr: Sağladığınız anahtar geçerli değil.

en: The last disk of a RAID device cannot be removed.
tr: Bir RAID aygıtının son diski kaldırılamaz.

en: The last key slot can not be removed
tr: Son anahtar yuvası kaldırılamaz

en: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
tr: Bir birim grubunun son fiziksel birimi kaldırılamaz.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
tr: Oturum açmış kullanıcının sistem değişikliklerini görüntülemesine izin verilmiyor

en: The machine is restarting
tr: Makine yeniden başlatılıyor

en: The new key password can not be empty
tr: Yeni anahtar parolası boş olamaz

en: The new key passwords do not match
tr: Yeni anahtar parolaları eşleşmiyor

en: The pool is empty
tr: Havuz boş

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
tr: Ortaya çıkan parmak izinin, e-posta dahil olmak üzere herkese açık yöntemlerle paylaşılması uygundur.

en: The selected operating system does not support unattended installation
tr: Seçilen işletim sistemi katılımsız kurulumu desteklemiyor

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
tr: Seçilen işletim sisteminin en az $0 $1 bellek gereksinimi var

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
tr: Seçilen işletim sisteminin en az $0 $1 depolama alanı gereksinimi var

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
tr: Sunucu, parola kimlik doğrulamasını kullanarak '$0' kullanıcısının kimliğini doğrulamayı reddetti ve kullanılabilir başka kimlik doğrulama yöntemi yok.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
tr: Sunucu, desteklenen herhangi bir yöntemi kullanarak kimlik doğrulamayı reddetti.

en: The storage pool could not be deleted
tr: Depolama havuzu silinemedi

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
tr: $0 kullanıcısının CPU güvenlik riski azaltmalarını değiştirmesine izin verilmiyor

en: The user must log out and log back in to fully change roles.
tr: Rolleri tamamen değiştirmek için kullanıcı oturumu kapatmak ve tekrar oturum açmak zorunda.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
tr: Web tarayıcısı yapılandırması Cockpit'in çalışmasını engelliyor (erişilemeyen $0)

en: There are currently no active pages
tr: Şu anda etkin sayfalar yok

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
tr: Sistemde birden çok yola sahip aygıtlar var, ancak multipath hizmeti çalışmıyor.

en: There are no active services in this zone
tr: Bu bölgede etkin hizmetler yok

en: There are no authorized public keys for this account.
tr: Bu hesap için yetkilendirilmiş ortak anahtarlar yok.

en: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
tr: Bu fiziksel birimi kaldırmak için başka bir yerde yeterli boş alan yok. En az $0 daha boş alana ihtiyaç var.

en: There was $0 failed login attempt since the last successful login. | There were $0 failed login attempts since the last successful login.
tr[0]: Son başarılı oturum açmadan bu yana $0 başarısız oturum açma denemesi oldu.
tr[1]: Son başarılı oturum açmadan bu yana $0 başarısız oturum açma denemesi oldu.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
tr: Makineye bağlanırken beklenmeyen bir hata oldu.

en: Thin logical volume
tr: İnce mantıksal birim

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
tr: Bu NFS bağlama noktası kullanımda ve sadece seçenekleri değiştirilebilir.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
tr: Bu VDO aygıtı, yedek aygıtlarının tümünü kullanmıyor.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
tr: Bu sanal makine geçicidir. Silmek istiyorsanız kapatın.

en: This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in months that have 31st.
tr: Bu gün, bütün aylarda mevcut değil.<br> Zamanlayıcı sadece 31. güne sahip olan aylarda çalıştırılacaktır.

en: This device cannot be managed here.
tr: Bu aygıt burada yönetilemez.

en: This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will unmount all filesystems on it.
tr: Bu aygıtta şu anda kullanımda olan dosya sistemleri var. Devam etmek, üzerindeki tüm dosya sistemlerinin bağlantısını kaldıracak.

en: This device is currently used for RAID devices.
tr: Bu aygıt şu anda RAID aygıtları için kullanılıyor.

en: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
tr: Bu aygıt şu anda RAID aygıtları için kullanılıyor. Devam etmek onu RAID aygıtlarından kaldıracak.

en: This device is currently used for VDO devices.
tr: Bu aygıt şu anda VDO aygıtları için kullanılıyor.

en: This device is currently used for volume groups.
tr: Bu aygıt şu anda birim grupları için kullanılıyor.

en: This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it from its volume groups.
tr: Bu aygıt şu anda birim grupları için kullanılıyor. Devam etmek onu birim gruplarından kaldıracak.

en: This didn't work, please try again
tr: Bu işe yaramadı, lütfen tekrar deneyin

en: This disk cannot be removed while the device is recovering.
tr: Aygıt kurtarılırken bu disk kaldırılamaz.

en: This field cannot be empty.
tr: Bu alan boş olamaz.

en: This host will reboot after updates are installed.
tr: Güncellemeler yüklendikten sonra bu anamakine yeniden başlayacak.

en: This logical volume is not completely used by its content.
tr: Bu mantıksal birim, içeriği tarafından tamamen kullanılmıyor.

en: This machine has already been added.
tr: Bu makine zaten eklenmiş.

en: This may take a while
tr: Bu biraz zaman alabilir

en: This package is not compatible with this version of Cockpit
tr: Bu paket, Cockpit'in bu sürümüyle uyumlu değil

en: This package requires Cockpit version %s or later
tr: Bu paket, Cockpit'in %s veya daha sonraki bir sürümünü gerektirir

en: This system is not registered
tr: Bu sistem kayıtlı değil

en: This system is using a custom profile
tr: Bu sistem özel bir profil kullanıyor

en: This system is using the recommended profile
tr: Bu sistem önerilen profili kullanıyor

en: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
tr: Bu araç, sistemle ilgili sorunları teşhis etmek amacıyla kullanmak için bu sistemden, sistem yapılandırması ve tanılama bilgilerini toplayacak.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
tr: Bu birim açıkça etkinleştirilecek şekilde tasarlanmadı.

en: This user name already exists
tr: Bu kullanıcı adı zaten var

en: This volume is already used by another VM.
tr: Bu birim zaten başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor.

en: This volume is already used by:
tr: Bu birim zaten şunlar tarafından kullanılıyor:

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
tr: Bu birimin yeniden boyutlandırılabilmesi için etkinleştirilmesi gerekir.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
tr: Bu web tarayıcısı, Web Konsolunu çalıştırmak için çok eski ($0 eksik)

en: This will allow you to log in without password in the future.
tr: Bu, gelecekte parola olmadan oturum açmanıza izin verecek.

en: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
tr: Bu, çekirdeği ve dolayısıyla sistemi çöktürerek kdump ayarlarını deneyecek. Ayarlara bağlı olarak, sistem otomatik olarak yeniden başlamayabilir ve işlem biraz zaman alabilir.

en: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
tr: Bu, çekirdeği çöktürerek kdump yapılandırmasını deneyecek.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
tr: Bu bölge cockpit hizmetini içeriyor. Bu bölgenin geçerli web konsolu bağlantınıza uygulanmadığından emin olun.

en: Threads per core
tr: Çekirdek başına iş parçacığı sayısı

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
tr: İpucu: Diğer sistemlerde otomatik olarak kimlik doğrulaması yapmak için anahtar parolanızın oturum açma parolanızla eşleşmesini sağlayın.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
tr: Bağlantınızın kötü niyetli bir üçüncü tarafça engellenmediğinden emin olmak için lütfen anamakine anahtar parmak izini doğrulayın:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
tr: Yazılım güncellemelerini almak için bu sistemin Red Hat Müşteri Portalı veya yerel bir abonelik sunucusu kullanılarak Red Hat'e kaydedilmesi gerekir.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
tr: Bir parmak izini doğrulamak için makinede fiziksel olarak bulunurken veya güvenilir bir ağ aracılığıyla 0$ üzerinde aşağıdakileri çalıştırın:

en: To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically sitting at the machine or through a trusted network:
tr: Bir parmak izini doğrulamak için makinede fiziksel olarak bulunurken veya güvenilir bir ağ aracılığıyla {{host}} üzerinde aşağıdakileri çalıştırın:

en: Toggle session settings
tr: Oturum ayarlarını değiştir

en: Too much data
tr: Çok fazla veri

en: Top 5 CPU services
tr: En iyi 5 CPU hizmeti

en: Top 5 memory services
tr: En iyi 5 bellek hizmeti

en: Total size: $0
tr: Toplam boyut: $0

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
tr: Geçici sanal makineler, aygıt yazılımı yapılandırmasını düzenlemeyi desteklemiyor

en: Triggered by
tr: Tetikleyen

en: Trust level
tr: Güven seviyesi

en: Trying to synchronize with $0
tr: $0 ile eşitlemeye çalışılıyor

en: Tuned has failed to start
tr: Tuned başlatılamadı

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
tr: Tuned , sisteminizi izleyen ve belirli iş yükleri altında performansı en iyi hale getiren bir hizmettir. Tuned'ın çekirdeği, sisteminizi farklı kullanım durumları için ayarlayan profillerdir.

en: Tuned is not available
tr: Tuned kullanılabilir değil

en: Tuned is not running
tr: Tuned çalışmıyor

en: Tuned is off
tr: Tuned kapalı

en: Turn on administrative access
tr: Yönetimsel erişimi aç

en: Type ID
tr: Tür kimliği

en: Type to filter
tr: Süzmek için yazın

en: Unable to apply settings: $0
tr: Ayarlar uygulanamıyor: $0

en: Unable to apply this solution automatically
tr: Bu çözüm otomatik olarak uygulanamıyor

en: Unable to connect to that address
tr: Bu adrese bağlanılamıyor

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
tr: Verilen $0 anamakinesiyle iletişim kurulamıyor. SSH hizmetinin $1 nolu bağlantı noktasında çalıştığından emin olun veya adreste başka bir bağlantı noktası belirtin.

en: Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
tr: {{#strong}}{{host}}{{/strong}} ile iletişim kurulamıyor.

en: Unable to get alert details.
tr: Uyarı ayrıntıları alınamıyor.

en: Unable to get alert: $0
tr: Uyarı alınamıyor: $0

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
tr: SSH anahtar kimlik doğrulaması kullanılarak {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} üzerinde oturum açılamıyor. Lütfen parolayı girin. Otomatik oturum açma için SSH anahtarlarınızı ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
tr: {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} üzerinde oturum açılamıyor. Anamakine, parola ile oturum açmayı veya SSH anahtarlarınızdan hiçbirini kabul etmiyor.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version.
tr: {{#strong}}{{host}}{{/strong}} cihazına oturum açılamıyor. Daha fazla kimlik doğrulama seçeneği ve sorun giderme desteği için lütfen cockpit-ws'yi daha yeni bir sürüme yükseltin.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host you will need to enable one of the following authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:
tr: {{#strong}}{{host}}{{/strong}} cihazına oturum açılamıyor. Bu anamakineye bağlanmak için {{#strong}}{{host}}{{/strong}} cihazındaki sshd yapılandırmasında şu kimlik doğrulama yöntemlerinden birini etkinleştirmeniz gerekecek:

en: Unable to reach server
tr: Sunucuya ulaşılamıyor

en: Unable to remove mount
tr: Bağlama noktası kaldırılamıyor

en: Unable to run fix: %0
tr: Düzeltme çalıştırılamıyor: %0

en: Unable to start setroubleshootd
tr: setroubleshootd başlatılamıyor

en: Unable to unmount filesystem
tr: Dosya sisteminin bağlantısı kaldırılamıyor

en: Unique network name
tr: Benzersiz ağ adı

en: Unix group: $0
tr: Unix grubu: $0

en: Unknown "$0"
tr: Bilinmeyen "$0"

en: Unknown ($0)
tr: Bilinmeyen ($0)

en: Unknown application
tr: Bilinmeyen uygulama

en: Unknown configuration
tr: Bilinmeyen yapılandırma

en: Unknown firmware
tr: Bilinmeyen aygıt yazılımı

en: Unknown host name
tr: Bilinmeyen anamakine adı

en: Unknown service name
tr: Bilinmeyen hizmet adı

en: Unlock at boot
tr: Önyüklemede kilidi aç

en: Unlock key
tr: Anahtar kilidini aç

en: Unlock read only
tr: Salt okunur kilidini aç

en: Unlocking $target
tr: $target kilidi açılıyor

en: Unlocking disk...
tr: Disk kilidi açılıyor...

en: Unmanaged interfaces
tr: Yönetilmeyen arayüzler

en: Unmount filesystem
tr: Dosya sistemi bağlantısını kaldır

en: Unmount now
tr: Şimdi bağlantıyı kaldır

en: Unmounting $target
tr: $target bağlantısı kaldırılıyor

en: Unplug
tr: Çıkart

en: Unrecognized data
tr: Tanınmayan veri

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
tr: Tanınmayan veri

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
tr: Tanınmayan veriler burada küçültülemez.

en: Unsupported volume
tr: Desteklenmeyen birim

en: Untrusted host
tr: Güvenilmeyen anamakine

en: Update history
tr: Güncelleme geçmişi

en: Update log
tr: Güncelleme günlüğü

en: Update package information
tr: Paket bilgilerini güncelle

en: Updated packages may require a restart to take effect.
tr: Güncellenen paketlerin etkili olması için yeniden başlatma gerekebilir.

en: Updates
tr: Güncellemeler

en: Updates available
tr: Güncellemeler mevcut

en: Updates history
tr: Güncellemelerin geçmişi

en: Updating status...
tr: Durum güncelleniyor...

en: Use 512 byte emulation
tr: 512 bayt benzetimi kullan

en: Use compression
tr: Sıkıştırma kullan

en: Use existing
tr: Varolanı kullan

en: Use the following keys to authenticate against other systems
tr: Diğer sistemlerde kimlik doğrulamak için aşağıdaki anahtarları kullan

en: VCPU settings could not be saved
tr: VCPU ayarları kaydedilemedi

en: VDO backing
tr: VDO yedek

[ctx: storage-id-desc]
en: VDO backing
tr: VDO yedek

en: VDO backing devices can not be made smaller
tr: VDO yedek aygıtları küçültülemez

en: VDO device
tr: VDO aygıtı

en: VDO device $0
tr: VDO aygıtı $0

en: VLAN settings
tr: VLAN ayarları

en: VM $0 already exists
tr: $0 sanal makinesi zaten var

en: VM $0 failed to force reboot
tr: $0 sanal makinesi zorla yeniden başlatılamadı

en: VM $0 failed to force shutdown
tr: $0 sanal makinesini zorla kapatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to get deleted
tr: $0 sanal makinesinin silinmesi başarısız oldu

en: VM $0 failed to get installed
tr: $0 sanal makinesinin yüklenmesi başarısız oldu

en: VM $0 failed to pause
tr: $0 sanal makinesini duraklatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to reboot
tr: $0 sanal makinesi yeniden başlatılamadı

en: VM $0 failed to resume
tr: $0 sanal makinesini devam ettirme başarısız oldu

en: VM $0 failed to send NMI
tr: $0 sanal makinesinin NMI göndermesi başarısız oldu

en: VM $0 failed to shutdown
tr: $0 sanal makinesini kapatma başarısız oldu

en: VM $0 failed to start
tr: $0 sanal makinesi başlatılamadı

en: VM state
tr: Sanal Makine durumu

en: VNC console
tr: VNC konsolu

en: Validating address
tr: Adres doğrulanıyor

en: Validating authentication token
tr: Kimlik doğrulama belirteci doğrulanıyor

en: Validating key
tr: Anahtar doğrulanıyor

en: Verify key
tr: Anahtarı doğrula

en: Very securely erasing $target
tr: $target çok güvenli bir şekilde siliniyor

en: View automation script
tr: Otomatikleştirme betiğini görüntüle

en: View details and history
tr: Ayrıntıları ve geçmişi görüntüle

en: View hardware details
tr: Donanım ayrıntılarını görüntüle

en: View project website
tr: Proje web sitesini görüntüle

en: Virtual machines
tr: Sanal makineler

en: Virtual machines management
tr: Sanal makine yönetimi

en: Virtual network failed to be created
tr: Sanal ağ oluşturulması başarısız oldu

en: Virtualization service (libvirt) is not active
tr: Sanallaştırma hizmeti (libvirt) etkin değil

en: Volume failed to be created
tr: Birim oluşturulması başarısız oldu

en: Volume group
tr: Birim grubu

en: Volume group $0
tr: Birim grubu $0

en: Volume group name
tr: Birim grubu adı

en: Volume group name should not be empty
tr: Birim grubu adı boş olmamalıdır

en: Volume size is $0. Content size is $1.
tr: Birim boyutu $0. İçerik boyutu $1.

en: Waiting for details...
tr: Ayrıntılar bekleniyor...

en: Waiting for input…
tr: Girdi bekleniyor…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
tr: Diğer programların paket yöneticisini kullanmayı bitirmesi bekleniyor...

en: Waiting for other software management operations to finish
tr: Diğer yazılım yönetimi işlemlerinin bitmesi bekleniyor

en: Waiting to start…
tr: Başlatma bekleniyor…

en: Wanted by
tr: İsteyen

en: Wants
tr: İstenen

en: Warning and above
tr: Uyarı ve üstü

en: Web Console
tr: Web Konsolu

en: Web Console for Linux servers
tr: Linux sunucuları için Web Konsolu

en: Web console is running in limited access mode.
tr: Web konsolu sınırlı erişim kipinde çalışıyor.

en: What if tang-show-keys is not available?
tr: tang-show-keys kullanılamıyorsa ne yapılsın?

en: When empty, connect with the current user
tr: Boş olduğunda, şu anki kullanıcıyla bağlan

[ctx: storage]
en: World wide name
tr: Dünya geneli ad (WWN)

en: Write-mostly
tr: Çoğunlukla yazma

en: Writeable
tr: Yazılabilir

en: Writeable and shared
tr: Yazılabilir ve paylaşılan

en: Wrong user name or password
tr: Kullanıcı adı veya parola yanlış

en: You are connecting to $0 for the first time.
tr: İlk kez $0 için bağlanıyorsunuz.

en: You are connecting to {{host}} for the first time.
tr: İlk kez {{host}} anamakinesine bağlanıyorsunuz.

en: You are not authorized to modify the firewall.
tr: Güvenlik duvarını değiştirmek için yetkili değilsiniz.

en: You can not gain administrative access.
tr: Yönetimsel erişim elde edemezsiniz.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
tr: Bu hesap için yetkilendirilmiş ortak anahtarları görüntüleme izniniz yok.

en: You have been logged out due to inactivity.
tr: Etkinlik olmamasından dolayı oturumunuz kapatıldı.

en: You may try to load older entries.
tr: Daha eski girişleri yüklemeyi deneyebilirsiniz.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
tr: Otomatik oturum açmak için anahtarın parolasını değiştirmek isteyebilirsiniz.

en: You need to relogin to be able to see metrics
tr: Ölçümleri görebilmek için yeniden oturum açmanız gerekli

en: You need to select the most closely matching operating system
tr: En yakından eşleşen işletim sistemini seçmeniz gerekli

en: You need to switch to "Administrative access" in order to create reports.
tr: Raporları oluşturmak için "Yönetimsel erişim"e geçmeniz gerekli.

en: You now have administrative access.
tr: Artık yönetimsel erişiminiz var.

en: You will be logged out in $0 seconds.
tr: $0 saniye içinde oturumunuz kapatılacak.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
tr: Tarayıcınız, oturumlar arasında erişim seviyenizi hatırlayacaktır.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
tr: Sunucunuz bağlantıyı yakında kapatacak. Yeniden başlatıldıktan sonra yeniden bağlanabilirsiniz.

en: Your session has been terminated.
tr: Oturumunuz sonlandırıldı.

en: [$0 bytes of binary data]
tr: [$0 bayt ikili veri]

en: [binary data]
tr: [ikili veri]

en: [no data]
tr: [veri yok]

en: add-on
tr: eklenti

en: addon
tr: eklenti

en: any free-form string as regular expression
tr: düzenli ifade olarak herhangi bir serbest biçimli dizgi

en: apps
tr: uygulamalar

en: asset tag
tr: demirbaş etiketi

en: bond
tr: birleştirme

en: boot
tr: önyükleme

en: bridge
tr: köprü

en: bug fix
tr: hata düzeltme

[ctx: format-bytes]
en: bytes
tr: bayt

en: cgroups
tr: cgruplar

en: console
tr: konsol

en: coredump
tr: çekirdek dökümü

en: crash
tr: çökme

en: direct
tr: doğrudan

en: disks
tr: diskler

en: drive
tr: sürücü

en: e.g. "$0"
tr: örn. "$0"

en: encryption
tr: şifreleme

en: enhancement
tr: iyileştirme

en: extension
tr: uzantı

en: failed to list ssh host keys: $0
tr: ssh anamakine anahtarlarını listeleme başarısız oldu: $0

en: firewall
tr: güvenlik duvarı

en: graphs
tr: grafikler

en: host device
tr: anamakine aygıtı

en: host passthrough
tr: anamakine geçişi

en: iSCSI direct target
tr: iSCSI doğrudan hedefi

en: iSCSI initiator IQN
tr: iSCSI başlatıcı IQN

en: iSCSI target
tr: iSCSI hedefi

en: iSCSI target IQN
tr: iSCSI hedefi IQN

en: iSCSI targets
tr: iSCSI hedefleri

en: in most browsers
tr: çoğu tarayıcıda

en: interface
tr: arayüz

en: invalid: multiple targets defined
tr: geçersiz: birden fazla hedef tanımlandı

en: journalctl manpage
tr: journalctl kılavuz sayfası

en: kdump status
tr: kdump durumu

en: key slot $0
tr: anahtar yuvası $0

en: keys
tr: anahtarlar

en: locally in $0
tr: $0 içinde yerel olarak

en: log fields
tr: günlük alanları

en: machine
tr: makine

en: mask
tr: maskele

en: memory
tr: bellek

en: metrics
tr: ölçümler

en: mitigation
tr: risk azaltması

en: network
tr: ağ

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
tr: nfs döküm hedefi sunucu:yol olarak biçimlendirilmedi

en: no state saved
tr: kaydedilen durum yok

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
tr[0]: $0 CPU'nun
tr[1]: $0 CPU'nun

en: operating system
tr: işletim sistemi

en: os
tr: is

en: partition
tr: bölüm

en: power
tr: güç

en: qualifiers
tr: niteleyiciler

en: redirected device
tr: yönlendirilen aygıt

en: restart
tr: yeniden başlat

en: running $0
tr: $0 çalışıyor

en: serial
tr: seri

en: shell
tr: kabuk

en: show less
tr: daha az göster

en: show more
tr: daha fazla göster

en: shut
tr: kapat

en: solution details
tr: çözüm ayrıntıları

en: ssh key
tr: ssh anahtarı

en: ssh key isn't a path
tr: ssh anahtarı bir yol değil

en: ssh server is empty
tr: ssh sunucusu boş

en: team
tr: takım

en: timer
tr: zamanlayıcı

en: unknown target
tr: bilinmeyen hedef

en: unmask
tr: maskelemeyi kaldır

en: unpartitioned space on $0
tr: $0 üzerinde bölümlendirilmemiş alan

en: vCPU count
tr: vCPU sayısı

en: vCPU maximum
tr: en fazla vCPU

en: vCPUs
tr: vCPU'lar

en: view more...
tr: daha fazla göster...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
tr: Sanal makineleri çoğaltmak için sistemde virt-install paketinin yüklenmesi gerekir

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
tr: Yeni sanal makineler oluşturmak için sistemde virt-install paketinin yüklenmesi gerekir

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
tr: Bu özniteliği düzenlemek için sistemde virt-install paketinin yüklenmesi gerekir

en: vm
tr: sanal makine

en: volume
tr: birim

en: will be applied $0 at $1
tr: $0 saat $1'da uygulanacaktır

en: zone
tr: bölge

en: {{host}} key changed
tr: {{host}} anahtarı değişti

en: X coordinate
tr: X koordinatı

en: X coordinate of the actor
tr: Aktörün X koordinatı

en: Y coordinate
tr: Y koordinatı

en: Y coordinate of the actor
tr: Aktörün Y koordinatı

en: The position of the origin of the actor
tr: Aktörün başlangıç konumu

en: Width of the actor
tr: Aktörün genişliği

en: Height of the actor
tr: Aktörün yüksekliği

en: The size of the actor
tr: Aktörün boyutu

en: Fixed X
tr: Sabit X

en: Forced X position of the actor
tr: Aktörün zorunlu X konumu

en: Fixed Y
tr: Sabit Y

en: Forced Y position of the actor
tr: Aktörün zorunlu Y konumu

en: Fixed position set
tr: Ayarlanan sabit konum

en: Whether to use fixed positioning for the actor
tr: Aktör için sabit konumlandırma kullanılıp kullanılmayacağı

en: Min Width
tr: En Küçük Genişlik

en: Forced minimum width request for the actor
tr: Aktörün zorunlu en küçük genişlik isteği

en: Min Height
tr: En Küçük Yükseklik

en: Forced minimum height request for the actor
tr: Aktörün zorunlu en küçük yükseklik isteği

en: Natural Width
tr: Doğal Genişlik

en: Forced natural width request for the actor
tr: Aktörün zorunlu doğal genişlik isteği

en: Natural Height
tr: Doğal Yükseklik

en: Forced natural height request for the actor
tr: Aktörün zorunlu doğal yükseklik isteği

en: Minimum width set
tr: Ayarlanan en küçük genişlik

en: Whether to use the min-width property
tr: En küçük genişlik özelliğinin kullanımı

en: Minimum height set
tr: Ayarlanan en küçük yükseklik

en: Whether to use the min-height property
tr: En küçük yükseklik özelliğinin kullanımı

en: Natural width set
tr: Ayarlanan doğal genişlik

en: Whether to use the natural-width property
tr: Doğal genişlik özelliğinin kullanımı

en: Natural height set
tr: Ayarlanan doğal yükseklik

en: Whether to use the natural-height property
tr: Doğal yükseklik özelliğinin kullanımı

en: The actor’s allocation
tr: Aktör için yer tahsisi

en: The actor’s request mode
tr: Aktörün istek kipi

en: Position on the Z axis
tr: Z eksenindeki konum

en: Z Position
tr: Z Konumu

en: The actor’s position on the Z axis
tr: Aktörün Z eksenindeki konumu

en: Opacity of an actor
tr: Bir aktörün matlığı

en: Offscreen redirect
tr: Ekran dışı yönlendirme

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
tr: Aktörün ne zaman tekil bir görüntüye dönüştürüleceğini (düzleştirileceğini) denetleyen imler

en: Whether the actor is visible or not
tr: Aktörün görünürlüğü

en: Whether the actor will be painted
tr: Aktörün boyanması

en: Whether the actor has been realized
tr: Aktörün gerçeklenme durumu

en: Reactive
tr: Duyarlı

en: Whether the actor is reactive to events
tr: Aktörün olaylara duyarlılığı

en: Has Clip
tr: Klibi Var

en: Whether the actor has a clip set
tr: Aktör için ayarlanmış bir klip olup olmadığı

en: The clip region for the actor
tr: Aktör için klip bölgesi

en: Clip Rectangle
tr: Klip Dikdörtgeni

en: The visible region of the actor
tr: Aktörün görünür bölgesi

en: Name of the actor
tr: Aktörün adı

en: The point around which the scaling and rotation occur
tr: Etrafında ölçekleme ve döndürmenin meydana geldiği nokta

en: Pivot Point Z
tr: Dönme Noktası Z

en: Z component of the pivot point
tr: Dönme noktasının Z bileşeni

en: Scale factor on the X axis
tr: X eksenindeki ölçekleme çarpanı

en: Scale factor on the Y axis
tr: Y eksenindeki ölçekleme çarpanı

en: Scale factor on the Z axis
tr: X eksenindeki ölçekleme çarpanı

en: Scale Center X
tr: X Ölçeği Merkezi

en: Horizontal scale center
tr: Yatay ölçek merkezi

en: Scale Center Y
tr: Y Ölçeği Merkezi

en: Vertical scale center
tr: Dikey ölçek merkezi

en: Scale Gravity
tr: Ölçek Ağırlık Merkezi

en: The center of scaling
tr: Ölçekleme merkezi

en: Rotation Angle X
tr: X Dönme Açısı

en: The rotation angle on the X axis
tr: X ekseni üzerindeki dönme açısı

en: Rotation Angle Y
tr: Y Dönme Açısı

en: The rotation angle on the Y axis
tr: Y ekseni üzerindeki dönme açısı

en: Rotation Angle Z
tr: Z Dönme Açısı

en: The rotation angle on the Z axis
tr: Z ekseni üzerindeki dönme açısı

en: Rotation Center X
tr: X Dönme Merkezi

en: The rotation center on the X axis
tr: X ekseni üzerindeki dönme merkezi

en: Rotation Center Y
tr: Y Dönme Merkezi

en: The rotation center on the Y axis
tr: Y ekseni üzerindeki dönme merkezi

en: Rotation Center Z
tr: Z Dönme Merkezi

en: The rotation center on the Z axis
tr: Z ekseni üzerindeki dönme merkezi

en: Rotation Center Z Gravity
tr: Z Dönme Merkezi Yerçekimi

en: Center point for rotation around the Z axis
tr: Z ekseni etrafında döndürme için merkez nokta

en: Anchor X
tr: Bağlayıcı X

en: X coordinate of the anchor point
tr: Başlangıç noktasının X koordinatı

en: Anchor Y
tr: Bağlayıcı Y

en: Y coordinate of the anchor point
tr: Başlangıç noktasının Y koordinatı

en: Anchor Gravity
tr: Çapa Ağırlık Merkezi

en: The anchor point as a ClutterGravity
tr: Bir ClutterGravity olarak başlangıç noktası

en: Translation X
tr: X Çevirme

en: Translation along the X axis
tr: X ekseni üzerindeki çevirme

en: Translation Y
tr: Y Çevirme

en: Translation along the Y axis
tr: Y ekseni üzerinde çevirme

en: Translation Z
tr: Z Çevirme

en: Translation along the Z axis
tr: Z ekseni üzerinde çevirme

en: Transformation matrix
tr: Dönüşüm matrisi

en: Transform Set
tr: Dönüşüm Ayarlandı

en: Whether the transform property is set
tr: Dönüştür (transform) özelliğinin ayarlanmış olup olmaması

en: Child Transform
tr: Alt öge Dönüştür

en: Children transformation matrix
tr: Alt ögeleri dönüştürme matrisi

en: Child Transform Set
tr: Alt Öge Dönüşümü Ayarlandı

en: Whether the child-transform property is set
tr: Alt öge dönüşümü özelliğinin ayarlanmış olup olmadığı

en: Show on set parent
tr: Üst ayarlada göster

en: Whether the actor is shown when parented
tr: Aktörün üstlendiğinde gösterilip gösterilmediği

en: Clip to Allocation
tr: Yer Ayırmaya Kliple

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
tr: Klip bölgesini aktörün yer ayırmasını takip etmeye ayarlar

en: Direction of the text
tr: Metnin yönü

en: Has Pointer
tr: İşaretçisi Var

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
tr: Aktörün, bir giriş aygıtının işaretçisini içerip içermemesi

en: Adds an action to the actor
tr: Aktöre bir eylem ekler

en: Adds a constraint to the actor
tr: Aktöre bir kısıt ekler

en: Add an effect to be applied on the actor
tr: Aktörde uygulanacak bir efekt ekle

en: The object controlling the layout of an actor’s children
tr: Bir aktörün alt ögelerinin yerleşimini denetleyen nesne

en: X Expand
tr: X Genişletme

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
tr: Aktöre ek yatay boşluk atanıp atanmayacağı

en: Y Expand
tr: Y Genişletme

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
tr: Aktöre ek dikey boşluk atanıp atanmayacağı

en: X Alignment
tr: X Hizalaması

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
tr: Aktörün kendi hücresi içinde X ekseni üzerindeki hizalaması

en: Y Alignment
tr: Y Hizalaması

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
tr: Aktörün kendi hücresi içinde Y ekseni üzerindeki hizalaması

en: Extra space at the top
tr: Üstte fazladan alan

en: Extra space at the bottom
tr: Altta fazladan alan

en: Extra space at the left
tr: Solda fazladan alan

en: Extra space at the right
tr: Sağda fazladan alan

en: Background Color Set
tr: Arkaplan Renk Kümesi

en: Whether the background color is set
tr: Arkaplan renginin atanmış olması

en: The actor’s background color
tr: Aktörün arkaplan rengi

en: First Child
tr: İlk Alt Öge

en: The actor’s first child
tr: Aktörün ilk alt ögesi

en: Last Child
tr: Son Alt Öge

en: The actor’s last child
tr: Aktörün son alt ögesi

en: Delegate object for painting the actor’s content
tr: Aktörün içeriğini boyamak için nesneye yetki ver

en: Content Gravity
tr: İçerik Ağırlık Merkezi

en: Alignment of the actor’s content
tr: Aktörün içeriğinin yerleşimi

en: Content Box
tr: İçerik Kutusu

en: The bounding box of the actor’s content
tr: Aktörün içeriğinin sınırlayıcı kutusu

en: Minification Filter
tr: Küçültme Süzgeci

en: The filter used when reducing the size of the content
tr: İçeriğin boyutunu küçültürken kullanılan süzgeç

en: Magnification Filter
tr: Büyütme Süzgeci

en: The filter used when increasing the size of the content
tr: İçeriğin boyutunu büyütürken kullanılan süzgeç

en: Content Repeat
tr: İçerik Yinelemesi

en: The repeat policy for the actor’s content
tr: Aktörün içeriği için yineleme ilkesi

en: The actor attached to the meta
tr: Metaʼya ekli aktör

en: The name of the meta
tr: Metaʼnın adı

en: Whether the meta is enabled
tr: Metaʼnın etkin olup olmaması

en: The source of the alignment
tr: Hizalama kaynağı

en: Align Axis
tr: Hizalama Ekseni

en: The axis to align the position to
tr: Konumun hizalanacağı eksen

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
tr: Hizalama çarpanı, 0.0 ile 1.0 arasında

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
tr: Clutter arka yüzü ilklendirilemedi: kullanılabilir sürücü bulunamadı.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
tr: “%s” türü art alan uygulaması birden çok aşama oluşturmayı desteklemez

en: The source of the binding
tr: Bağlama kaynağı

en: The coordinate to bind
tr: Bağlanacak koordinat

en: The offset in pixels to apply to the binding
tr: Bağlamaya uygulanacak piksel cinsinden denkleştirme

en: The unique name of the binding pool
tr: Bağlama havuzunun özgün adı

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
tr: Yerleşim yöneticisi içindeki aktörün yatay hizalaması

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
tr: Yerleşim yöneticisi içindeki aktörün dikey hizalaması

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
tr: Yerleşim yöneticisi içindeki aktörlerin öntanımlı yatay hizalaması

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
tr: Yerleşim yöneticisi içindeki aktörlerin öntanımlı dikey hizalaması

en: Allocate extra space for the child
tr: Çocuk için fazladan yer ayır

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
tr: Kapsayıcı yatay eksen üzerinde yedek alan ayırırken, alt ögenin öncelik almasının gerekip gerekmemesi

en: Vertical Fill
tr: Dikey Doldur

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
tr: Kapsayıcı dikey eksen üzerinde yedek alan ayırırken, alt ögenin öncelik almasının gerekip gerekmemesi

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
tr: Aktörün hücre içindeki yatay hizalaması

en: Vertical alignment of the actor within the cell
tr: Aktörün hücre içindeki dikey hizalaması

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
tr: Yerleşimin yatay değil de dikey olup olmaması

en: The orientation of the layout
tr: Yerleşim yönelimi

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
tr: Yerleşimin homojen olup olmayacağı; bu durumda tüm çocuklar aynı boyutu alır

en: Pack Start
tr: Başlangıcı Paketle

en: Whether to pack items at the start of the box
tr: Öğelerin kutu başlangıcında paketlenip paketlenmeyeceği

en: Spacing between children
tr: Çocuklar arasındaki boşluk

en: Use Animations
tr: Canlandırmaları Kullan

en: Whether layout changes should be animated
tr: Yerleşim değişikliklerinin canlandırılması

en: Easing Mode
tr: Hafifletme Kipi

en: The easing mode of the animations
tr: Canlandırmaları hafifletme kipi

en: Easing Duration
tr: Hafifletme Süresi

en: The duration of the animations
tr: Canlandırmaların süresi

en: The brightness change to apply
tr: Parlaklık değişimi uygulamak için

en: The contrast change to apply
tr: Uygulanacak karşıtlık (kontrast) değişikliği

en: The width of the canvas
tr: Tuvalin genişliği

en: The height of the canvas
tr: Tuvalin yüksekliği

en: Scale Factor Set
tr: Ölçek Çarpanı Ayarlandı

en: Whether the scale-factor property is set
tr: scale-factor (ölçek çarpanı) özelliğinin ayarlanıp ayarlanmadığı

en: The scaling factor for the surface
tr: Yüzeyin ölçekleme çarpanı

en: The container that created this data
tr: Bu veriyi oluşturan kap

en: The actor wrapped by this data
tr: Bu veri tarafından sarılan aktör

en: Whether the clickable should be in pressed state
tr: Tıklanabilirin basılmış durumda olup olmayacağı

en: Whether the clickable has a grab
tr: Tıklanabilirin basılı halde beklemesi

en: Long Press Duration
tr: Uzun Basma Süresi

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
tr: Hareketin algılanacağı en küçük uzun basma süresi

en: Long Press Threshold
tr: Uzun Basma Eşiği

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
tr: Uzun basma iptal edilmeden önceki en büyük eşik

en: Specifies the actor to be cloned
tr: Birebir kopyalanacak aktörü belirtir

en: The tint to apply
tr: Uygulanacak renk tonu

en: Horizontal Tiles
tr: Yatay Döşemeler

en: The number of horizontal tiles
tr: Yatay döşeme sayısı

en: Vertical Tiles
tr: Dikey Döşemeler

en: The number of vertical tiles
tr: Dikey döşeme sayısı

en: Back Material
tr: Arka Malzeme

en: The material to be used when painting the back of the actor
tr: Aktörün arkasını boyarken kullanılacak malzeme

en: The desaturation factor
tr: Desatürasyon çarpanı

en: The ClutterBackend of the device manager
tr: Aygıt yöneticisindeki ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
tr: Yatay Sürükleme Eşiği

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
tr: Sürüklemeyi başlatmak için gereken yatay piksel miktarı

en: Vertical Drag Threshold
tr: Dikey Sürükleme Eşiği

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
tr: Sürüklemeyi başlatmak için gereken dikey piksel miktarı

en: The actor that is being dragged
tr: Sürüklenmekte olan aktör

en: Drag Axis
tr: Sürükleme Ekseni

en: Constraints the dragging to an axis
tr: Sürüklemeyi bir eksenle kısıtlar

en: Drag Area
tr: Sürükleme Alanı

en: Constrains the dragging to a rectangle
tr: Sürüklemeyi bir dikdörtgenle kısıtlar

en: Drag Area Set
tr: Sürükleme Alanı Ayarlandı

en: Whether the drag area is set
tr: Sürükleme alanının ayarlanıp ayarlanmadığı

en: Whether each item should receive the same allocation
tr: Her ögeye aynı miktarda yer ayrılması

en: The spacing between columns
tr: Sütunlar arasındaki boşluk

en: The spacing between rows
tr: Satırlar arasındaki boşluk

en: Minimum Column Width
tr: En Küçük Sütun Genişliği

en: Minimum width for each column
tr: Her sütunun en küçük genişliği

en: Maximum Column Width
tr: En Büyük Sütun Genişliği

en: Maximum width for each column
tr: Her sütunun en büyük genişliği

en: Minimum Row Height
tr: En Küçük Satır Yüksekliği

en: Minimum height for each row
tr: Her satırın en küçük yüksekliği

en: Maximum Row Height
tr: En Büyük Satır Yüksekliği

en: Maximum height for each row
tr: Her satırın en büyük yüksekliği

en: Number touch points
tr: Dokunma noktalarını numaralandır

en: Number of touch points
tr: Dokunma noktalarının sayısı

en: Threshold Trigger Edge
tr: Eşik Tetikleme Kenarı

en: The trigger edge used by the action
tr: Eylem tarafından kullanılan tetikleme kenarı

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
tr: Yatay Tetikleme Mesafesi Eşiği

en: The horizontal trigger distance used by the action
tr: Eylem tarafından kullanılan yatay tetikleme mesafesi

en: Threshold Trigger Vertical Distance
tr: Dikey Tetikleme Mesafesi Eşiği

en: The vertical trigger distance used by the action
tr: Eylem tarafından kullanılan dikey tetikleme mesafesi

en: Unable to load image data
tr: Görüntü verisi yüklenemedi

en: Unique identifier of the device
tr: Aygıtın özgün tanımlayıcısı

en: The name of the device
tr: Aygıtın adı

en: The type of the device
tr: Aygıtın türü

en: The device manager instance
tr: Aygıt yöneticisi örneği

en: Device Mode
tr: Aygıt Kipi

en: The mode of the device
tr: Aygıtın kipi

en: Has Cursor
tr: İmleci Var

en: Whether the device is enabled
tr: Aygıtın etkin olup olmaması

en: Number of Axes
tr: Eksen Sayısı

en: The number of axes on the device
tr: Aygıt üzerindeki eksen sayısı

en: The backend instance
tr: Arka uç örneği

note: #-#-#-#-#  206 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value Type
tr: Değer Türü

en: The type of the values in the interval
tr: Aralıktaki değerlerin türü

en: Initial value of the interval
tr: Aralığın başlangıç değeri

en: Final value of the interval
tr: Aralığın son değeri

en: The manager that created this data
tr: Bu veriyi oluşturan yönetici

en: Show frames per second
tr: Saniye başına düşen çerçeveleri göster

en: Default frame rate
tr: Öntanımlı çerçeve hızı

en: Direction for the text
tr: Metin yönü

en: Disable mipmapping on text
tr: Metinde haritalamayı devre dışı bırak

en: Use “fuzzy” picking
tr: “fuzzy” toplama kullan

en: Clutter debugging flags to set
tr: Ayarlanacak Clutter hata ayıklama bayrakları

en: Clutter debugging flags to unset
tr: Kaldırılacak Clutter hata ayıklama bayrakları

en: Enable accessibility
tr: Erişilebilirliği etkinleştir

en: Clutter Options
tr: Clutter Seçenekleri

en: Show Clutter Options
tr: Clutter Seçeneklerini Göster

en: Pan Axis
tr: Kaydırma Ekseni

en: Constraints the panning to an axis
tr: Kaydırmayı bir eksenle kısıtlar

en: Whether interpolated events emission is enabled.
tr: Olay emisyonu ara değerlemenin etkin olup olmaması.

en: Deceleration
tr: Yavaşlama

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
tr: Aradeğerlenmiş kaydırmanın yavaşlayacağı hız

en: Initial acceleration factor
tr: Başlangıç ivme çarpanı

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
tr: Aradeğerlenmiş aşama başlatılırken moment için uygulanan katsayı

en: The path used to constrain an actor
tr: Aktörü kısıtlamak için kullanılan yol

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
tr: Yol boyunca denkleştirme, -1.0’le 2.0 arasında

en: The name of the property to animate
tr: Oynatılacak özelliğin adı

en: Filename Set
tr: Dosya Adı Ayarlandı

en: Whether the :filename property is set
tr: :filename özelliğinin ayarlanmış olup olmaması

en: The path of the currently parsed file
tr: Şu anda ayrıştırılan dosyanın yolu

en: The translation domain used to localize string
tr: Dizgeyi yerelleştirmek için kullanılan çeviri etki alanı

en: Scroll Mode
tr: Kaydırma Kipi

en: The scrolling direction
tr: Kaydırma yönü

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
tr: Çoklu tıklamanın algılanması için gereken iki tık arası zaman

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
tr: Çoklu tıklamanın algılanması için gereken iki tık arası mesafe

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
tr: Sürüklemeye başlamadan önce imlecin katetmesi gereken mesafe

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
tr: Öntanımlı yazı tipinin Pango tarafından ayrıştırılabilecek tanımı

en: Font Antialias
tr: Yazı Tipi Yumuşatma

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
tr: Yumuşatma kullanılıp kullanılmayacağı (etkinleştirmek için 1, devre dışı bırakmak için 0, öntanımlı ayarı kullanmak için -1)

en: Font DPI
tr: Yazı Tipi DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
tr: Yazı tipinin çözünürlüğü, 1024 * nokta/inç cinsinden, veya öntanımlıyı kullanmak için -1

en: Font Hinting
tr: Yazı Tipi Yumuşatma

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
tr: Yumuşatma kullanılıp kullanılmayacağı (etkinleştirmek için 1, devre dışı bırakmak için 0, öntanımlı ayarı kullanmak için -1=

en: Font Hint Style
tr: Yazı Tipi Yumuşatma Biçemi

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
tr: Yumuşatma biçemi (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
tr: Yazı Tipi Altpiksel Sırası

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
tr: Altpiksel yumuşatma türü (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
tr: Hareketin algılanacağı en küçük uzun basma süresi

en: The scaling factor to be applied to windows
tr: Pencereye uygulanacak ölçekleme çarpanı

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
tr: Geçerli fontconfig yapılandırmasının zaman damgası

en: Password Hint Time
tr: Parola İpucu Süresi

en: The type of shader used
tr: Kullanılan gölgelendirici türü

en: From Edge
tr: Kenardan

en: The edge of the actor that should be snapped
tr: Aktörün tutturulacak kenarı

en: To Edge
tr: Kenara

en: The edge of the source that should be snapped
tr: Kaynağın tutturulacak kenarı

en: The offset in pixels to apply to the constraint
tr: Kısıta uygulanacak piksel cinsinden denkleştirme

en: Fullscreen Set
tr: Tam Ekran Ayarlandı

en: Whether the main stage is fullscreen
tr: Ana sahnenin tam ekran olup olmayışı

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
tr: Ana sahnenin ekran dışı işlenmesi gerekip gerekmediği

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
tr: Ana sahnede fare imlecinin görünürlüğü

en: User Resizable
tr: Kullanıcı Yeniden Boyutlandırabilir

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
tr: Sahnenin kullanıcı etkileşimi ile yeniden boyutlandırılabilirliği

en: The color of the stage
tr: Sahne rengi

en: Perspective projection parameters
tr: Bakış açısı izdüşümü değişkenleri

en: Stage Title
tr: Sahne Başlığı

en: Use Fog
tr: Sis Kullan

en: Whether to enable depth cueing
tr: Derinlik belirtmenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Settings for the depth cueing
tr: Derinlik belirtme için ayarlar

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
tr: Sahne renginin alfa bileşeninin dikkate alınıp alınmayacağı

en: Key Focus
tr: Anahtar Odak

en: The currently key focused actor
tr: Geçerli anahtar odaklı aktör

en: No Clear Hint
tr: Temizleme İpucu Yok

en: Whether the stage should clear its contents
tr: Sahnenin içeriklerini temizlemesi gerekip gerekmediği

en: Accept Focus
tr: Odağı Kabul Et

en: Whether the stage should accept focus on show
tr: Sahnenin gösterimde odağı kabul etmesi gerekip gerekmediği

en: The buffer for the text
tr: Metin için tampon bellek

en: The font to be used by the text
tr: Metinde kullanılacak yazı tipi

en: The font description to be used
tr: Kullanılacak yazı tipi tanımı

en: The text to render
tr: İşlenecek metin

en: Color of the font used by the text
tr: Metinde kullanılan yazı tipinin rengi

en: Whether the text is editable
tr: Metnin düzenlenebilirliği

en: Whether the text is selectable
tr: Metnin seçilebilirliği

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
tr: Enter tuşuna basılmasının aktifleştirme sinyalinin gönderilmesine sebep olup olmayacağı

en: Whether the input cursor is visible
tr: Giriş imlecinin görünürlüğü

en: Cursor Color Set
tr: İmleç Rengi Ayarlandı

en: Whether the cursor color has been set
tr: İmleç renginin ayarlanmış olup olmadığı

en: The width of the cursor, in pixels
tr: İmlecin piksel cinsinden genişliği

en: The cursor position
tr: İmlecin konumu

en: Selection-bound
tr: Seçim-sınırı

en: The cursor position of the other end of the selection
tr: Seçimin diğer ucunun imleç konumu

en: Selection Color Set
tr: Seçim Rengi Ayarlandı

en: Whether the selection color has been set
tr: Seçim renginin ayarlanmış olup olmadığı

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
tr: Aktörün içeriklerine uygulanacak öznitelik biçemlerinin listesi

en: Whether or not the text includes Pango markup
tr: Metnin Pango biçimlendirmesi içerip içermediği

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
tr: Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür

en: Control how line-wrapping is done
tr: Satır kaydırmanın nasıl yapıldığını denetle

en: The preferred place to ellipsize the string
tr: Karakter dizisini kısaltmak için tercih edilen yer

en: Line Alignment
tr: Satır Hizalama

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
tr: Çok satırlı metinde dizge için tercih edilen hizalama

en: Whether the text should be justified
tr: Metnin iki yana yaslanıp yaslanmayacağı

en: Password Character
tr: Parola Karakteri

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
tr: Eğer sıfır değilse, aktörün içeriklerini göstermek için bu karakteri kullan

en: Max Length
tr: En Büyük Uzunluk

en: Maximum length of the text inside the actor
tr: Aktör içindeki metnin en büyük uzunluğu

en: Whether the text should be a single line
tr: Metnin tek bir satır olması gerekliliği

en: Selected Text Color
tr: Seçili Metin Rengi

en: Selected Text Color Set
tr: Seçili Metin Rengi Ayarlandı

en: Whether the selected text color has been set
tr: Seçili metin renginin ayarlanıp ayarlanmadığı

en: Should the timeline automatically restart
tr: Zaman çizgisi kendiliğinden yeniden başlamalı mı

en: Delay before start
tr: Başlamadan önceki gecikme

en: Duration of the timeline in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden zaman çizgisi süresi

en: Direction of the timeline
tr: Zaman çizgisi yönü

en: Auto Reverse
tr: Kendiliğinden Tersine Çevir

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
tr: Yönün, sonuna ulaşıldığında zıt yöne devam edebilir olmasının gerekliliği

en: Repeat Count
tr: Sayıyı Yinele

en: How many times the timeline should repeat
tr: Zaman tüneli kaç defa yinelenmeli

en: Progress Mode
tr: İlerleme Kipi

en: How the timeline should compute the progress
tr: Zaman tüneli ilerlemeyi nasıl hesaplamalı

en: The interval of values to transition
tr: Geçiş yapılacak değerler aralığı

en: Animatable
tr: Canlandırılabilir

en: The animatable object
tr: Canlandırılabilir nesne

en: Remove on Complete
tr: Tamamlandığında Kaldır

en: Detach the transition when completed
tr: Geçişi tamamlandığında ayır

en: Constraints the zoom to an axis
tr: Yakınlaştırmayı bir eksenle kısıtlar

en: Timeline used by the alpha
tr: Alfa tarafından kullanılan zaman çizgisi

en: Alpha value
tr: Alfa değeri

en: Alpha value as computed by the alpha
tr: Alfa tarafından hesaplandığı haliyle alfa değeri

en: Progress mode
tr: İlerleme kipi

en: Object to which the animation applies
tr: Canlandırmanın uygulanacağı nesne

en: The mode of the animation
tr: Canlandırma kipi

en: Duration of the animation, in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden canlandırma süresi

en: Whether the animation should loop
tr: Canlandırmanın yinelenip yinelenmeyeceği

en: The timeline used by the animation
tr: Canlandırma tarafından kullanılan zaman çizgisi

en: The alpha used by the animation
tr: Canlandırma tarafından kullanılan alfa

en: The duration of the animation
tr: Canlandırma süresi

en: The timeline of the animation
tr: Canlandırma zaman çizgisi

en: Alpha Object to drive the behaviour
tr: Davranışı kontrol eden Alfa Nesnesi

en: Start Depth
tr: Başlangıç Derinliği

en: Initial depth to apply
tr: Uygulanacak ilk derinlik

en: End Depth
tr: Bitiş Derinliği

en: Final depth to apply
tr: Uygulanacak son derinlik

en: Start Angle
tr: Başlangıç Açısı

en: Initial angle
tr: İlk açı

en: End Angle
tr: Bitiş Açısı

en: Final angle
tr: Son açı

en: Angle x tilt
tr: X açısı eğimi

en: Tilt of the ellipse around x axis
tr: Elipsin x ekseni etrafında eğimi

en: Angle y tilt
tr: Y açısı eğimi

en: Tilt of the ellipse around y axis
tr: Elipsin y ekseni etrafında eğimi

en: Angle z tilt
tr: Z açısı eğimi

en: Tilt of the ellipse around z axis
tr: Elipsin z ekseni etrafında eğimi

en: Width of the ellipse
tr: Elipsin genişliği

en: Height of ellipse
tr: Elips yüksekliği

en: Center of ellipse
tr: Elips merkezi

en: Direction of rotation
tr: Dönme yönü

en: Opacity Start
tr: Matlık Başlangıcı

en: Initial opacity level
tr: İlk matlık düzeyi

en: Opacity End
tr: Matlık Bitişi

en: Final opacity level
tr: Son matlık düzeyi

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
tr: Üzerinde canlandırma yapılacak yolu ifade eden ClutterPath nesnesi

en: Angle Begin
tr: Açı Başlangıcı

en: Angle End
tr: Açı Sonu

en: Axis of rotation
tr: Dönme ekseni

en: X coordinate of the center of rotation
tr: Dönme merkezinin X koordinatı

en: Y coordinate of the center of rotation
tr: Dönme merkezinin Y koordinatı

en: Center Z
tr: Merkez Z

en: Z coordinate of the center of rotation
tr: Dönme merkezinin Z koordinatı

en: X Start Scale
tr: X Başlangıç Ölçeği

en: Initial scale on the X axis
tr: X eksenindeki ilk ölçek

en: X End Scale
tr: X Bitiş Ölçeği

en: Final scale on the X axis
tr: X eksenindeki son ölçek

en: Y Start Scale
tr: Y Başlangıç Ölçeği

en: Initial scale on the Y axis
tr: Y eksenindeki ilk ölçek

en: Y End Scale
tr: Y Bitiş Ölçeği

en: Final scale on the Y axis
tr: Y eksenindeki son ölçek

en: The background color of the box
tr: Kutunun arkaplan rengi

en: Surface Width
tr: Yüzey Genişliği

en: The width of the Cairo surface
tr: Cairo yüzey genişliği

en: Surface Height
tr: Yüzey Yüksekliği

en: The height of the Cairo surface
tr: Cairo yüzey yüksekliği

en: Auto Resize
tr: Kendiliğinden Yeniden Boyutlandır

en: Whether the surface should match the allocation
tr: Yüzeyin yer ayrımına uyumu

en: URI of a media file
tr: Bir ortam dosyasının URIʼsi

en: Whether the actor is playing
tr: Aktörün oynamakta olup olmadığı

en: Current progress of the playback
tr: Oynatmanın şu anki ilerleme durumu

en: Subtitle URI
tr: Altyazı URI

en: URI of a subtitle file
tr: Bir altyazı dosyasının URI adresi

en: Subtitle Font Name
tr: Altyazı Yazı Tipi Adı

en: The font used to display subtitles
tr: Altyazıları göstermek için kullanılan yazı tipi

en: The volume of the audio
tr: Ses düzeyi

en: Can Seek
tr: Aranabilir

en: Whether the current stream is seekable
tr: Geçerli akışın aranabilir olup olmadığı

en: Buffer Fill
tr: Tampon Doldurma

en: The fill level of the buffer
tr: Tamponun doldurma düzeyi

en: The duration of the stream, in seconds
tr: Akışın saniye cinsinden süresi

en: The color of the rectangle
tr: Dikdörtgenin rengi

en: The color of the border of the rectangle
tr: Dikdörtgen kenarlığının rengi

en: The width of the border of the rectangle
tr: Dikdörtgen kenarlığının genişliği

en: Has Border
tr: Kenarlığı Var

en: Whether the rectangle should have a border
tr: Dikdörtgenin kenarlığının olup olmayacağı

en: Vertex Source
tr: Tepe Kaynağı

en: Source of vertex shader
tr: Tepe gölgelendiricisi kaynağı

en: Fragment Source
tr: Parça Kaynağı

en: Source of fragment shader
tr: Parça gölgelendiricisi kaynağı

en: Compiled
tr: Derlendi

en: Whether the shader is compiled and linked
tr: Gölgelendiricinin derlenmiş ve bağlanmış olup olmadığı

en: Whether the shader is enabled
tr: Gölgelendiricinin etkin olup olmadığı

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
tr: %s derlemesi başarısız: %s

en: Vertex shader
tr: Tepe gölgelendiricisi

en: Fragment shader
tr: Parça gölgelendiricisi

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
tr: Geçerli ayarlanmış durum, (bu duruma geçiş tamamlanmamış olabilir)

en: Default transition duration
tr: Öntanımlı geçiş süresi

en: Column Number
tr: Sütun Numarası

en: The column the widget resides in
tr: Parçacığın içinde bulunduğu sütun

en: Row Number
tr: Satır Numarası

en: The row the widget resides in
tr: Parçacığın içinde bulunduğu sıra

en: Column Span
tr: Sütun Yayılımı

en: The number of columns the widget should span
tr: Parçacığın yayılması gereken sütunların sayısı

en: Row Span
tr: Sıra Yayılımı

en: The number of rows the widget should span
tr: Parçacığın yayılması gereken sıraların sayısı

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
tr: Yatay eksende alt öge için fazladan alan tahsis et

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
tr: Dikey eksende alt öge için fazladan alan tahsis et

en: Spacing between columns
tr: Sütunlar arasındaki boşluk

en: Spacing between rows
tr: Satırlar arasındaki boşluk

en: Sync size of actor
tr: Aktörün boyutunu eşle

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
tr: Aktörün boyutunu altta yatan pixbuf’ın ölçüleriyle kendiliğinden eş zamanla

en: Disable Slicing
tr: Dilimlemeyi Devre Dışı Bırak

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
tr: Altta yatan kaplamayı yer kazandıran daha küçük bağımsız kaplamalardan yapılmamış ve tekil olmaya zorlar

en: Tile Waste
tr: Döşeme İsrafı

en: Maximum waste area of a sliced texture
tr: Dilimlenmiş bir kaplamanın azami israf alanı

en: Horizontal repeat
tr: Yatay yinele

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
tr: İçerikleri yatay olarak ölçeklemek yerine yinele

en: Vertical repeat
tr: Dikey yinele

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
tr: İçerikleri dikey olarak ölçeklemek yerine yinele

en: Filter Quality
tr: Süzgeç Niteliği

en: Rendering quality used when drawing the texture
tr: Doku çizilirken kullanılan gerçekleme niteliği

en: Pixel Format
tr: Piksel Biçimi

en: The Cogl pixel format to use
tr: Kullanılacak Cogl piksel biçimi

en: Cogl Texture
tr: Cogl Kaplaması

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
tr: Bu aktörü çizmek için kullanılan altta yatan Cogl kaplaması kulbu

en: Cogl Material
tr: Cogl Malzemesi

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
tr: Bu aktörü çizmek için kullanılan altta yatan Cogl malzemesi kulbu

en: The path of the file containing the image data
tr: Görüntü verisi içeren dosyanın yolu

en: Keep Aspect Ratio
tr: En-Boy Oranını Koru

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
tr: Genişlik ve yükseklik tercih edildiğinde metnin en-boy oranını sakla

en: Load asynchronously
tr: Eşzamansız yükle

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
tr: Diskten görüntü yüklerken engellemeyi önlemek için bir iş parçacığı içerisinde dosyaları yükle

en: Load data asynchronously
tr: Veriyi eşzamansız yükle

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
tr: Diskten görüntüleri yüklerken bloklamayı azaltmak için bir iş parçacığı içerisinde görüntü veri dosyalarının kodunu çözün

en: Pick With Alpha
tr: Alfayla Seç

en: Shape actor with alpha channel when picking
tr: Seçerken aktörü alfa kanalıyla şekillendir

en: Failed to load the image data
tr: Resim verisinin yüklenmesi başarısız oldu

en: YUV textures are not supported
tr: YUV kaplamaları desteklenmiyor

en: YUV2 textures are not supported
tr: YUV2 kaplamaları desteklenmiyor

en: Could not initialize Gdk
tr: Gdk ilklendirilemedi

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
tr: %s türü bir GdkDisplay için uygun bir CoglWinsys bulunamadı

en: The underlying wayland surface
tr: Altta yatan wayland yüzeyi

en: Surface width
tr: Yüzey genişliği

en: The width of the underlying wayland surface
tr: Altta yatan wayland yüzeyinin genişliği

en: Surface height
tr: Yüzey yüksekliği

en: The height of the underlying wayland surface
tr: Altta yatan wayland yüzeyinin yüksekliği

en: X screen to use
tr: Kullanılacak X ekranı

en: Disable XInput support
tr: XInput desteğini devre dışı bırak

en: The Clutter backend
tr: Clutter arka ucu

en: The X11 Pixmap to be bound
tr: Sınırlanacak X11 Pixmapʼi

en: Pixmap width
tr: Pixmap genişliği

en: The width of the pixmap bound to this texture
tr: Bu yüzeye sınırlanmış pixmap’in genişliği

en: Pixmap height
tr: Pixmap yüksekliği

en: The height of the pixmap bound to this texture
tr: Bu yüzeye sınırlanmış pixmap’in yüksekliği

en: Pixmap Depth
tr: Pixmap Derinliği

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
tr: Bu yüzeye sınırlanmış pixmap’in (bit sayısı cinsinden) derinliği

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
tr: Yüzeyin herhangi bir pixmap değişikliğiyle eşzamanlı tutulması gerekip gerekmediği.

en: The X11 Window to be bound
tr: Sınırlanacak X11 Penceresi

en: Window Redirect Automatic
tr: Pencere Yeniden Yönlendirme Kendiliğindenliği

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
tr: Birleşik pencere yeniden yönlendirmelerinin Kendiliğindenliğe ayarlanıp ayarlanmadığı (yanlışsa Elle)

en: Window Mapped
tr: Pencere Eşleştirilmiş

en: If window is mapped
tr: Pencerenin eşleştirilip eşleştirilmediği

en: If window has been destroyed
tr: Eğer pencere silinmişse

en: Window X
tr: Pencere X

en: X position of window on screen according to X11
tr: X11ʼe göre ekranda pencere X konumu

en: Window Y
tr: Pencere Y

en: Y position of window on screen according to X11
tr: X11ʼe göre ekranda pencere Y konumu

en: Window Override Redirect
tr: Pencere Yeniden Yönlendirme Üstüne Yazma

en: If this is an override-redirect window
tr: Bunun bir yeniden yönlendirme üstüne yazma penceresi olup olmadığı

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
tr: Hafif GTK+ pano yöneticisi.

en: <b>None</b>
tr: <b>Hiçbiri</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
tr: Eylemleri _düzenle

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
tr: Pano Düzenleme

en: Clear the history?
tr: Geçmiş temizlensin mi?

en: <b>History</b>
tr: <b>Geçmiş</b>

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
tr: Eylemleri kullanabilmek için ClipIt'nin tepsi simgesine Ctrl ile tıklayın

en: <b>Hotkeys</b>
tr: <b>Geçiş Tuşları</b>

en: Couldn't create directory: %s
tr: Dizin yaratılamıyor: %s

en: Run as daemon
tr: Artalan işlem olarak çalıştır

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
tr: Durum simgesini kullanma (menü için Ctrl-Alt-P)

en: Print clipboard contents
tr: Pano içeriğini yazdır

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
tr: 
    
    Çalma listelerini bir çalma listesi adının anındaki yıldız simgesi ile beğenilenlere ekleyebilirsiniz
    
    Beğenilen çalma listeleri buraya kaydedilecek

en:  songs
tr:  şarkılar

en: %1 albums
tr: %1 albüm

en: %1 days
tr: %1 gün

en: %1 days ago
tr: %1 gün önce

en: %1 playlists (%2)
tr: %1 çalma listesi (%2)

en: %1 request failed:
    %2
tr: %1 istek başarısız:
    %2

en: %1 selected of
tr: %1 seçili

en: %1 song
tr: %1 şarkı

en: %1 songs
tr: %1 şarkı

en: %1 songs found
tr: %1 şarkı bulundu

en: %1 songs found (showing %2)
tr: %1 şarkı bulundu (%2 tanesi gösteriliyor)

en: %1 tracks
tr: %1 parça

en: %1 transferred
tr: %1 aktarıldı

en: %1: Wiimotedev module
tr: %1: Wiimotedev modülü

en: %L1 other listeners
tr: %L1 başka dinleyici

en: %L1 total plays
tr: %L1 toplam çalma

en: %n failed
tr: %n başarısız

en: %n finished
tr: %n tamamlandı

en: %n remaining
tr: %n kaldı

en: &Align text
tr: &Metni hizala

en: &Grouping
tr: &Gruplandırma

en: &Hide %1
tr: &Gizle %1

en: &Hide...
tr: &Gizle...

en: &Lock Rating
tr: Reyting &Kilitle

en: &Lyrics
tr: &Şarkı sözleri

en: &Repeat mode
tr: Tekrar kipi

en: &Shuffle mode
tr: Rastgele kipi

en: &Stretch columns to fit window
tr: &Sütunları pencereye sığacak şekilde ayarla

en: &Year
tr: &Yıl

en: (different across multiple songs)
tr: (her şarkı için farklı)

en: ...and all the Amarok contributors
tr: ...ve tüm Amarok katkıcılarına

en: 50 random tracks
tr: 50 rastgele parça

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
tr: <a href="http://www.di.fm/premium/">Şimdi Premium üyeliğine geçin</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Eğer işaretli değilse, Clementine beğenilerinizi ve diğer istatistikleri, sadece ayrı bir veritabanında saklayıp dosyalarınızı değiştirmeyecektir.</p><p>İşaretli ise, istatistikler hem veritabanına hem de her dosya değişiminde doğrudan dosyalara kaydedilecektir.</p><p>Lütfen, bu işlem için bir standart olmadığından ve bu işlem her biçim için çalışmayabileceğinden, diğer müzik oynatıcılar okuyamayabilir.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Aramayı o alana göre sınırlamak için bir alan adına sahip bir kelime öneki, örn. <span style=" font-weight:600;">sanatçı:</span> <span style=" font-style:italic;">Bode</span> kelimesini içeren tüm sanatçılar için kütüphaneyi arar, <span style=" font-weight:600;">çalmasayacı:</span> <span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span>en az iki kez çalınan şarkılar için kitaplıkta arama yapar, <span style=" font-weight:600;">sonçalınan:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> son 180 dakikada çalınan şarkılar için kütüphaneyi arar. </p><p><span style=" font-weight:600;">Mevcut alanlar:</span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu şarkının beğenilerini ve isatistiklerini, tüm kütüphanenizin şarkılarındaki dosya etiketlerine yazacaktır.</p><p>Eğer &quot;Beğeni ve istatistikleri dosya etiketinde sakla&quot; seçeneği her zaman etkin ise, gerekli değildir.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
tr: <P> Bu makale, <a href="%1">%2</a> adresinde yayınlanan 
     <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt"> Wikipedia makalesinin içeriğini kullanmaktadır.  Creative Commons Attribution-Share-Alike Lisansı 3.0 </a>. </ P>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
tr: <p>% ile başlayan özellikler, örneğin: %artist %album %title </p>
    
    <p>İşaret içeren metnin bölümlerini süslü parantez ile sarmalarsanız, işaret boşsa o bölüm görünmeyecektir.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
tr: Bir Spotify Premium hesabı gereklidir.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
tr: Kod doğru girilmişse, yalnızca bir istemciye bağlanabilirsiniz.

en: A premium account is required
tr: Özel üyelik hesabı gerekli

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
tr: Akıllı çalma listesi, kütüphanenizden gelen şarkıların dinamik bir listesidir. Şarkı seçmenin farklı yollarını sunan farklı akıllı şarkı listesi türleri vardır.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
tr: Bir şarkı, eğer bu koşullara uyarsa çalma listesine eklenecektir.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
tr: TÜM ŞEREF HYPNOTOAD'A GİTSİN

en: About Clementine...
tr: Clementine Hakkında...

en: About Qt...
tr: Qt Hakkında...

en: Account details (Premium)
tr: Hesap detayları (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
tr: Eylem

en: Activate/Deactivate Wii Remote
tr: Wii Remote Etkin/Devre Dışı

en: Add Stream
tr: Müzik Yayını Ekle

en: Add a new line if supported by the notification type
tr: Bildirim türü olarak yeni bir satır ekleyin

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
tr: Bir dizin ve tüm alt dizinlerindeki parçaları ekle

en: Add another stream...
tr: Başka bir yayın ekle...

en: Add directory...
tr: Dizin ekle...

en: Add file to transcoder
tr: Dosyayı dönüştürücüye ekle

en: Add file(s) to transcoder
tr: Dosyayı/dosyaları dönüştürücüye ekle

en: Add file...
tr: Dosya ekle...

en: Add files to transcode
tr: Dönüştürülecek dosyaları ekle

en: Add folder...
tr: Klasör ekle...

en: Add new folder...
tr: Yeni klasör ekle...

en: Add podcast
tr: Podcast ekle

en: Add podcast...
tr: Podcast ekle...

en: Add search term
tr: Arama terimi ekle

en: Add song album tag
tr: Albüm etiketi ekle

en: Add song albumartist tag
tr: Albüm sanatçısı etiketi ekle

en: Add song artist tag
tr: Sanatçı etiketi ekle

en: Add song auto score
tr: Otomatik şarkı puanı ekle

en: Add song composer tag
tr: Besteci etiketi ekle

en: Add song disc tag
tr: Şarkı diski etiketi ekle

en: Add song filename
tr: Dosya adı ekle

en: Add song genre tag
tr: Şarkı tarzı etiketi ekle

en: Add song grouping tag
tr: Şarkı gruplama etiketi ekle

en: Add song length tag
tr: Şarkı uzunluğu etiketi ekle

en: Add song performer tag
tr: Şarkıyı söyleyen etiketi ekle

en: Add song play count
tr: Şarkı çalma sayısı ekle

en: Add song rating
tr: Şarkı derecelendirmesi ekle

en: Add song skip count
tr: Şarkı atlama sayısı ekle

en: Add song title tag
tr: Şarkı adı etiketi ekle

en: Add song track tag
tr: Şarkıya parça etiketi ekle

en: Add song year tag
tr: Yıl etiketi ekle

en: Add stream...
tr: Yayın ekle...

en: Add to Spotify playlists
tr: Spotify çalma listelerine ekle

en: Add to Spotify starred
tr: Spotify yıldızlılarına ekle

en: Add to another playlist
tr: Başka bir çalma listesine ekle

en: Add to playlist
tr: Çalma listesine ekle

en: Add to the queue
tr: Kuyruğa ekle

en: Add wiimotedev action
tr: wiimotedev eylemi ekle

en: Added this month
tr: Bu ay eklenenler

en: Added this week
tr: Bu hafta eklenenler

en: Added this year
tr: Bu yıl eklenenler

en: Added today
tr: Bugün eklenenler

en: Added within three months
tr: Son üç ay içinde eklenenler

en: Advanced grouping...
tr: Gelişmiş gruplama...

en: After
tr: Sonra

en: After copying...
tr: Kopyalandıktan sonra...

en: Album artist
tr: Albüm sanatçısı

en: Album cover
tr: Albüm kapağı

en: Album info on jamendo.com...
tr: Jamendo.com'daki albüm bilgileri...

en: Albums with covers
tr: Kapak resmine olan albümler

en: Albums without covers
tr: Kapak resmi olmayan albümler

en: All albums
tr: Tüm albümler

en: All artists
tr: Tüm sanatçılar

en: All playlists (%1)
tr: Tüm çalma listeleri (%1)

en: All the translators
tr: Tüm çevirmenler

en: All tracks
tr: Tüm parçalar

en: Allow a client to download music from this computer.
tr: Bir istemciye bu bilgisayardan müzik indirmesine izin ver.

en: Allow downloads
tr: İndirmelere izin ver

en: Allow mid/side encoding
tr: Mid/side kodlamaya izin ver

en: Alongside the originals
tr: Orijinallerin yanına

en: Alwa&ys hide the main window
tr: An&a pencereyi daima gizle

en: Always show &the main window
tr: Ana pencereyi &her zaman göster

en: Always start playing
tr: Her zaman çalarak başlat

en: An error occurred loading the iTunes database
tr: iTunes veritabanı yüklenirken hata oluştu

en: An error occurred writing metadata to '%1'
tr: '%1' dosyasına metadata yazarken hata oluştu

en: An unspecified error occurred.
tr: Belirlenemeyen bir hata oluştu.

en: And:
tr: Ve:

en: Append files/URLs to the playlist
tr: Çalma listesine dosya/URL ekle

en: Append to current playlist
tr: Şu anki çalma listesine ekle

en: Append to the playlist
tr: Çalma listesine ekle

en: Apply compression to prevent clipping
tr: Kesintiyi engellemek için sıkıştırma uygula

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
tr: Bu şarkının istatistik bilgisini sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
tr: Şarkıların istatistiklerini, kütüphanenizdeki tüm şarkıların kendi dosyalarına yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Artist info
tr: Sanatçı bilgisi

en: Artist's initial
tr: Sanatçının kısaltması

en: As&k when saving
tr: Kay&dederken sor

en: Audio format
tr: Ses biçimi

en: Audio output
tr: Ses çıkışı

en: Automatic updating
tr: Otomatik güncelleme

en: Automatically open single categories in the library tree
tr: Kütüphane ağacında tek kategori olanları otomatik olarak aç

en: Average bitrate
tr: Ortalama bit oranı

en: Average image size
tr: Ortalama resim boyutu

en: BBC Podcasts
tr: BBC Podcastları

en: Background Streams
tr: Arkaplan Akışları

en: Background opacity
tr: Artalan saydamlığı

en: Ban (Last.fm scrobbling)
tr: Ban (Last.fm skroplama)

en: Bar analyzer
tr: Bar çözümleyici

en: Basic Blue
tr: Temel Mavi

en: Basic audio type
tr: Temel ses tipi

en: Bit rate
tr: Bit oranı

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
tr: Veri Akış Hızı

en: Block analyzer
tr: Blok çözümleyici

en: Block type
tr: Engelleme türü

en: Boom analyzer
tr: Boom çözümleyici

en: Buffer duration
tr: Önbellek süresi

en: Building Seafile index...
tr: Seafile dizini oluşturuluyor...

en: But these sources are disabled:
tr: Ancak şu kaynaklar devre dışı:

en: CBC Podcasts
tr: CBC Podcastları

en: CUE sheet support
tr: CUE desteği

en: Change cover art
tr: Kapak resmini değiştir

en: Change font size...
tr: Yazı boyutunu değiştir...

en: Change repeat mode
tr: Tekrar kipin değiştir

en: Change shortcut...
tr: Kısayolu değiştir...

en: Change shuffle mode
tr: Karıştırma kipini değiştir

en: Change the currently playing song
tr: Şu anda çalınan parçayı değiştir

en: Change the language
tr: Dili değiştir

en: Changes will take place when the next song starts playing
tr: Değişiklikler, sıradaki şarkı çalmaya başladıkdan geçerli olacak

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
tr: Mono çalma ayarını değiştirmek sonraki şarkılarda da etkili olur

en: Check for new episodes
tr: Yeni bölümler için kontrol et

en: Check for updates...
tr: Güncellemeleri denetle...

en: Choose a name for your smart playlist
tr: Akıllı çalma listesi için isim seçin

en: Choose automatically
tr: Otomatik seç

en: Choose color...
tr: Rengi seç...

en: Choose font...
tr: Yazı tipi seç...

en: Choose from the list
tr: Listeden seç

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
tr: Çalma listesinin nasıl dizildiğini ve kaç şarkı içereceğini seçin.

en: Choose podcast download directory
tr: Podcast indirme dizinini seç

en: Choose the internet services you want to show.
tr: Göstermek istediğiniz İnternet hizmetlerini seçin.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
tr: Şarkı sözü ararken Clementine'in kullanacağı siteleri seçin.

en: Clementine Error
tr: Clementine Hatası

en: Clementine Orange
tr: Clementine Turuncu

en: Clementine Visualization
tr: Clementine Görselleştirme

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
tr: Clementine bu aygıta kopyaladığınız müzikleri, aygıtın çalacağı biçime dönüştürebilir.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
tr: Clementine, Box içerisine yüklediğiniz müziği çalabilir

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
tr: Clementine Dropbox'a yüklediğiniz müzikleri oynatabilir

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
tr: Clementine Google Drive'a yüklediğiniz müzikleri oynatabilir

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
tr: Clementine, OneDrive'a yüklediğiniz müziği oynatabilir

en: Clementine can show a message when the track changes.
tr: Parça değiştiğinde Clementine bir ileti gösterebilir.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
tr: Clementine, diğer bilgisayarlar ve podcast uygulamaları ile abonelik listesini senkronize edebilirsiniz. <a href="https://gpodder.net/register/"> bir hesap oluşturun </ a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
tr: Clementine projectM görsellerini yükleyemedi. Clementine programını düzgün yüklediğinizi kontrol edin.

en: Clementine image viewer
tr: Clementine resim görüntüleyici

en: Clementine was unable to find results for this file
tr: Clementine bu dosya için sonuç bulamadı

en: Clementine will find music in:
tr: Clementine müzikleri şurada bulacak:

en: Click here to add some music
tr: Parça eklemek için buraya tıklayın

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
tr: Bu çalma listesini beğenmek için buraya tıkladığınızda, kenar çubuğundaki "Çalma Listeleri" panelinde erişilebilir olacaktır.

en: Click to toggle between remaining time and total time
tr: Toplam zaman ve kalan zaman arasında seçim yapmak için tıklayın

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
tr: Oturum Aç düğmesini tıklayınca yeni internet sayfası açılır. Oturum açtıktan sonra Clementine'e geri dönmelisiniz

en: Close visualization
tr: Görselleştirmeyi kapat

en: Closing this window will cancel the download.
tr: Bu pencereyi kapatmak indirme işlemini iptal edecektir.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
tr: Bu pencereyi kapatmak albüm kapakları için yapılan aramayı durduracaktır.

en: Co&mposer
tr: Be&steci

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
tr: Virgülle ayrılmış sınıf:seviye listesi, sınıf 0-3 arasında olabilir

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
tr: Sıralama sırasında yoksayılacak virgülle ayrılmış önek kelimelerin listesi

en: Complete tags automatically
tr: Etiketleri otomatik tamamla

en: Complete tags automatically...
tr: Etiketleri otomatik tamamla...

en: Configure Magnatune...
tr: Magnatune'u Yapılandır...

en: Configure Shortcuts
tr: Kısayolları Yapılandır

en: Configure Spotify...
tr: Spotify'ı Yapılandır...

en: Configure Subsonic...
tr: Subsonic'i yapılandır...

en: Configure global search...
tr: Genel aramayı düzenle...

en: Configure library...
tr: Kütüphaneyi düzenle...

en: Configure podcasts...
tr: Podcastları ayarla...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
tr: Etkinleştir/devre dışı bırak eylemiyle Wii Kumandalarına bağlan

en: Connect device
tr: Aygıtı bağla

en: Connecting to Spotify
tr: Spotify'a bağlanılıyor

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
tr: Bağlantı sunucu tarafından reddedildi, sunucu adresini denetleyin. Örnek: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı, sunucu adresini denetleyin. Örnek: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
tr: Sabit bit oranı

en: Convert all music
tr: Tüm müzikleri dönüştür

en: Convert any music that the device can't play
tr: Aygıtın çalamadığı müzikleri dönüştür

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
tr: Uzağa göndermeden önce kayıpsız ses dosyalarını dönüştür.

en: Convert lossless files
tr: Kayıpsız dosyaları dönüştür

en: Copy to device...
tr: Aygıta kopyala...

en: Copy to library...
tr: Kütüphaneye kopyala...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
tr: Subsonic'e bağlanılamadı, sunucu adresini kontrol edin. Örnek: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
tr: GStreamer elementi  "%1" oluşturulamadı - tüm Gstreamer eklentilerinin kurulu olduğundan emin olun

en: Could not detect an audio stream in %1
tr: %1 kaynağında ses akışı tespit edilemedi.

en: Could not find Google Drive file.
tr: Google Drive dosyası bulunamadı.

en: Could not get details
tr: Ayrıntılar alınamadı

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
tr: Last.fm'e giriş yapılamadı. Lütfen tekrar deneyiniz.

en: Couldn't create playlist
tr: Çalma listesi oluşturulamadı

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
tr: %1 için ayrıştırıcı bulunamadı, gerekli GStreamer eklentilerinin kurulu olup olmadığını kontrol edin

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
tr: %1 için kodlayıcı bulunamadı, gerekli GStreamer eklentilerinin yüklü olup olmadığını kontrol edin

en: Couldn't open output file %1
tr: %1 çıktı dosyası açılamadı

en: Cover Manager
tr: Kapak Yöneticisi

en: Cover art from embedded image
tr: Gömülü resimden kapak resmi

en: Cover art loaded automatically from %1
tr: Kapak resmi %1 adresinden otomatik olarak yüklendi

en: Cover art manually unset
tr: Kapak resmi elle çıkarıldı

en: Cover art not set
tr: Kapak resmi ayarlanmamış

en: Cover art set from %1
tr: Kapak resmi %1 adresinden ayarlandı

en: Covers from %1
tr: %1 adresindeki kapak resimleri

en: Create a new playlist with files/URLs
tr: Yeni URL veya Dosyalar içeren Çalma Listesi Oluştur

en: Cross-fade when changing tracks automatically
tr: Parça değiştirirken otomatik olarak çapraz geçiş yap

en: Cross-fade when changing tracks manually
tr: Parça değiştirirken elle çapraz geçiş yap

en: Custom image:
tr: Özel resim:

en: Custom message settings
tr: Mesaj ayarlarını özelleştir

en: D-Bus path
tr: D-Bus yolu

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
tr: Veritabanında bozulma tespit edildi. Veritabanınızı nasıl tamir edeceğiniz hakkındaki talimatlar için lütfen bunu okuyun https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption

en: Date created
tr: Oluşturulduğu tarih

en: Decrease the volume by 4 percent
tr: Sesi yüzde 4 azalt

en: Decrease the volume by <value> percent
tr: <value> oranında sesi azaltın

en: Decrease volume
tr: Sesi azalt

en: Default background image
tr: Varsayılan arkaplan resmi

en: Default device on %1
tr: %1 üzerinde öntanımlı aygıt

en: Delay between visualizations
tr: Görselleştirmeler arasındaki gecikme

en: Delete downloaded data
tr: İndirilmiş veriyi sil

en: Delete from device...
tr: Aygıttan sil...

en: Delete from disk...
tr: Diskten sil...

en: Delete played episodes
tr: Çalımış bölümleri sil

en: Delete smart playlist
tr: Akıllı çalma listesini silin

en: Delete the currently playing song
tr: O anda çalınan şarkıyı sil

en: Delete the original files
tr: Orijinal dosyaları sil

en: Dequeue selected tracks
tr: Seçili parçaları kuyruktan çıkar

en: Dequeue track
tr: Parçayı kuyruktan çıkar

en: Device properties...
tr: Aygıt özellikleri...

en: Did you mean
tr: Bunu mu demek istediniz

en: Direct internet connection
tr: Doğrudan internet bağlantısı

en: Disable duration
tr: Süreyi devre dışı bırak

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

en: Discontinuous transmission
tr: Kesikli aktarma

en: Display the on-screen-display
tr: Ekran görselini göster

en: Do a full library rescan
tr: Tüm kütüphaneyi yeniden tara

en: Do a full rescan
tr: Tam bir yeniden tarama yap

en: Do a full rescan...
tr: Tam bir yeniden tarama yap...

en: Do not convert any music
tr: Hiç bir müziği dönüştürme

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
tr: Tam bir yeniden tarama yapmak; albüm kapağı, oynatma sayısı ve beğeniler gibi Clementine içerisindeki kayıtlı tüm üst verileri kaybettirecektir. Clementine, zaman alabilecek Google Drive içerisindeki tüm müziğinizi yeniden tarayacak.

en: Don't show in various artists
tr: Çeşitli sanatçılarda gösterme

en: Don't show listened episodes
tr: Dinlenen bölümleri gösterme

en: Don't shuffle
tr: Karıştırma

en: Don't stop!
tr: Durma!

en: Double click to open
tr: Açmak için çift tıkla

en: Double clicking a song in the playlist will...
tr: Çalma listesindeki bir şarkıya çift tıklamak...

en: Double clicking a song will...
tr: Bir şarkıyı çift tıklamak...

en: Download %n episodes
tr: %n bölüm indir

en: Download episodes to
tr: Bölümleri şuraya indir

en: Download membership
tr: İndirme üyeliği

en: Download new episodes automatically
tr: Yeni bölümleri otomatik olarak indir

en: Download queued
tr: Sıradakileri indir

en: Download settings
tr: İndirme ayarları

en: Download this album
tr: Bu albümü indir

en: Download this album...
tr: Bu albümü indirin...

en: Download this episode
tr: Bu bölümü indir

en: Downloading (%1%)...
tr: İndiriyor (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
tr: Icecast dizini indiriliyor

en: Downloading Jamendo catalogue
tr: Jamendo kataloğu indiriliyor

en: Downloading Magnatune catalogue
tr: Magnatune kataloğu indiriliyor

en: Drag to reposition
tr: Yeniden konumlandırmak için sürükleyin

en: Dump To Logs
tr: Günlüklere Dök

en: Dynamic mode is on
tr: Dinamik kip açık

en: Dynamic random mix
tr: Dinamik rastgele karışım

en: Edit smart playlist...
tr: Akıllı çalma listesini düzenleyin

en: Edit tag "%1"...
tr: "%1" etiketini düzenle...

en: Edit tag...
tr: Etiketi düzenle...

en: Edit tags
tr: Etiketleri düzenle

en: Edit track information
tr: Parça bilgisini düzenle

en: Edit track information...
tr: Parça bilgisini düzenle...

en: Edit tracks information...
tr: Parça bilgilerini düzenle...

en: Enable Wii Remote support
tr: Wii kumanda desteğini etkinleştir

en: Enable equalizer
tr: Ekolayzırı etkinleştir

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
tr: Kısayolları sadece Clementine odaktayken etkinleştir

en: Enable song metadata inline edition with click
tr: Tıklama ile şarkı üst veri satır içi sürümünü etkinleştir

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
tr: Last.fm skroplamayı aç/kapa

en: Encoding complexity
tr: Kodlama karmaşıklığı

en: Encoding engine quality
tr: Kodlama motor kalitesi

en: Encoding mode
tr: Kodlama kipi

en: Enter a URL
tr: Bir URL gir

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
tr: Kapağı Internet'ten indirmek için URL girin:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
tr: Dışa aktarılan kapaklar için bir dosya adı girin (uzantı yok):

en: Enter a new name for this playlist
tr: Bu çalma listesi için yeni bir isim gir

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
tr: Bilgisayarınızda ve internette müzik bulmak için yukarıdaki alana arama terimlerinizi girin

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
tr: iTunes Store üzerinde podcastlar bulmak için aşağıya arama terimleri gir

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
tr: gpodder.net üzerinde podcastlar bulmak için aşağıya arama terimleri gir

en: Enter the URL of an internet radio stream:
tr: Bir internet radyo yayın akışının URL'sini girin

en: Enter the name of the folder
tr: Klasör ismini girin

en: Entire collection
tr: Tüm koleksiyon

en: Episode information
tr: Bölüm bilgisi

en: Equivalent to --log-levels *:1
tr: --log-levels *:1'e eşdeğer

en: Equivalent to --log-levels *:3
tr: --log-levels *:3'e eşdeğer

en: Error Ripping CD
tr: CD Kopyalanırken Hata

en: Error connecting MTP device
tr: MTP aygıtına bağlanırken hata

en: Error copying songs
tr: Şarkılar kopyalanırken hata

en: Error deleting songs
tr: Şarkılar silinirken hata

en: Error discovering %1: %2
tr: Keşifte hata  %1: %2

en: Error loading di.fm playlist
tr: di.fm çalma listesi yüklenirken hata oluştu

en: Error processing %1: %2
tr: %1 işlenirken hata: %2

en: Error while loading audio CD
tr: Ses CD'si yüklenirken hata

en: Ever played
tr: Önceden çalınmış

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
tr: Aynı albümde veya aynı CUE dosyasında bulunan parçalar hariç

en: Existing covers
tr: Mevcut kapaklar

en: Expires on %1
tr: Bitiş tarihi %1

en: Export Covers
tr: Kapakları Aktar

en: Export covers
tr: Kapakları aktar

en: Export downloaded covers
tr: İndirilen kapakları aktar

en: Export embedded covers
tr: Gömülü kapakları aktar

en: Export finished
tr: Biteni aktar

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
tr: %2 kapağın %1 tanesi aktarıldı (%3 atlandı)

en: Fade out on pause / fade in on resume
tr: Bekletmede sesi yavaşça kıs / devam ettiğinde aç

en: Fade out when stopping a track
tr: Bir parça durdurulurken yumuşak geç

en: Fading duration
tr: Yumuşak geçiş süresi

en: Failed reading CD drive
tr: CD sürücünü okuma başarısız

en: Failed to fetch directory
tr: Dizin getirme başarısız oldu

en: Failed to fetch podcasts
tr: Podcastların indirilmesi başarısız oldu

en: Failed to get channel list:
    %1
tr: Kanal listesi alınamadı:
    %1

en: Failed to load podcast
tr: Podcastların yüklenmesi başarısız oldu

en: Failed to parse %1 response:
    %2
tr: %1 yanıtı ayrıştırılamadı:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
tr: Bu RSS beslemesinin XML ayıklaması başarısız oldu

en: Failed to update icecast directory:
    %1
tr: Icecast dizini güncellenemedi:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
tr: '%1' 'e oto-etiket yazımı başarısız oldu.

en: Favourite tracks
tr: Beğenilen parçalar

en: Fetch automatically
tr: Otomatik indir

en: Fetching Subsonic library
tr: Subsonic kütüphanesi eşleştiriliyor

en: Fetching cover error
tr: Kapak alınırken bir hata oluştu

en: Fetching playlist items
tr: Oynatma listesi öğeleri getiriliyor

en: File formats
tr: Dosya biçimleri

en: File name (without path)
tr: Dosya adı (yol hariç)

en: File paths
tr: Dosya yolları

note: #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
tr: Dosya türü

en: Files to transcode
tr: Dönüştürülecek dosyalar

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
tr: Kütüphanenizde belirttiğiniz kriterlerle eşleşen şarkıları bulun.

en: Fingerprinting song
tr: Şarkının parmak izi çıkartılıyor

en: First level
tr: İlk Seviye

en: Fit cover to width
tr: Kapağı genişliğe sığdır

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
tr: Lisans sebepleri dolayısıyla Spotify desteği ayrı bir eklentidir.

en: Force mono encoding
tr: Mono kodlamaya zorla

en: Forget device
tr: Aygıtı unut

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
tr: Bir aygıtı unuttuğunuzda listeden silinecek ve bu aygıtı tekrar bağladığızda, Clementine tüm şarkıları tekrar taramak zorunda kalacak.

en: Frames per buffer
tr: Tampon başına kare

en: Frequently Played Albums
tr: Sık Oynatılan Albümler

en: Ge&nre
tr: T&ür

en: Get a URL to share this Spotify song
tr: Bu Spotify şarkısını paylaşmak için URL al

en: Get a URL to share this playlist
tr: Bu çalma listesini paylaşmak için URL al

en: Getting channels
tr: Kanallar alınıyor

en: Getting streams
tr: Akışlar alınıyor

en: Give it a name:
tr: Bir isim verin:

en: Go to next playlist tab
tr: Sıradaki listeye git

en: Go to previous playlist tab
tr: Önceki listeye git

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
tr: %2 kapaktan %1 tanesi alındı (%3 tanesi başarısız)

en: Grey out non existent songs in my playlists
tr: Çalma listemde olmayan şarkıları gri göster

en: Group Library by...
tr: Kütüpheneyi şuna göre grupla...

en: Group by Album
tr: Albüme göre grupla

en: Group by Album artist/Album
tr: Albüm Sanatçısı veya Albümü Grupla

en: Group by Artist
tr: Sanatçıya göre grupla

en: Group by Artist/Album
tr: Sanatçı/Albüme göre grupla

en: Group by Artist/Year - Album
tr: Sanatçı/Yıl - Albüme göre grupla

en: Group by Genre/Album
tr: Tür/Albüme göre grupla

en: Group by Genre/Artist/Album
tr: Tür/Sanatçı/Albüme göre grupla

en: Grouping Name
tr: Gruplama Adı

en: Grouping name:
tr: Gruplama adı:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
tr: HTML sayfası herhangi bir RSS beslemesi içermiyor

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
tr: HTTP 3xx durum kodu adressiz alındı, sunucu yapılandırmasını doğrulayın.

en: Hardware information is only available while the device is connected.
tr: Donanım bilgisine sadece aygıt bağlıyken erişilebilir.

en: Hide playlist filter toolbar
tr: Oynatma listesi filtresi araç çubuğunu gizle

en: High (%1 fps)
tr: Yüksek (%1 fps)

en: High (1024x1024)
tr: Yüksek (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
tr: Sunucu bulunamadı, sunucu adresini denetleyin. Örnek: http://localhost:4040/

en: Icons on top
tr: Üstteki simgeler

en: Identifying song
tr: Şarkı teşhis ediliyor

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
tr: Etkinleştirildiğinde, çalma listesi içerisinde bir şarkı seçmek doğrudan etiket değerini düzenlemenizi sağlayacak

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
tr: Devam ederseniz, aygıt yavaş çalışacak ve kopyaladığınız şarkılar düzgün çalışmayacak.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
tr: Eğer bir podcast'ın URL adresini biliyorsanız, aşağıya yazın ve Git'e basın.

en: Ignore "The" in artist names
tr: Sanatçı isimlerinde "The" kelimesini önemseme

en: Ignore prefix word(s)
tr: Önek kelime(lerini)sini yoksay

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
tr: Resimler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
tr: Resimler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
tr: %1 günde

en: In %1 weeks
tr: %1 haftada

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
tr: Dinamik kipte yeni şarkılar seçilerek, her şarkı bittiğinde çalma listesine eklenecektir.

en: Include album art in the notification
tr: Bildirimde albüm resimlendirmesini göster

en: Include all songs
tr: Tüm şarkıları içer

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
tr: Uyumsuz Subsonic REST protokol sürümü. İstemci yükseltilmeli.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
tr: Uyumsuz Subsonic REST protokol sürümü. Sunucu yükseltilmeli.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
tr: Tamamlanmamış yapılandırma, lütfen tüm alanların dolduğundan emin olun

en: Increase the volume by 4 percent
tr: Sesi yüzde 4 artır

en: Increase the volume by <value> percent
tr: <value> oranında sesi artırın

en: Increase volume
tr: Sesi arttır

en: Indexing %1
tr: %1 İndekslendi

en: Insert...
tr: Ekle...

en: Integrity check
tr: Bütünlük doğrulaması

en: Internet providers
tr: İnternet sağlayıcılar

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
tr: İnternet hizmetleri

en: Intro tracks
tr: Giriş parçaları

en: Invalid API key
tr: Geçersiz API anahtarı

en: Invalid method
tr: Geçersiz metod

en: Invalid resource specified
tr: Geçersiz kaynak belirtildi

en: Invalid service
tr: Geçersiz servis

en: Invalid session key
tr: Geçersiz oturum anahtarı

en: Jamendo Most Listened Tracks
tr: Jamendo En Çok Dinlenen Parçalar

en: Jamendo Top Tracks
tr: Jamendo Zirvedeki Parçalar

en: Jamendo Top Tracks of the Month
tr: Jamendo Ayın Zirvedeki Parçaları

en: Jamendo Top Tracks of the Week
tr: Jamendo Haftanın Zirvedeki Parçaları

en: Jamendo database
tr: Jamendo veritabanı

en: Jump to previous song right away
tr: Hemen bir önceki şarkıya gidecek

en: Jump to the currently playing track
tr: Şu anda çalınan parçaya atla

en: Keep buttons for %1 second...
tr: Düğmeleri %1 saniye tut...

en: Keep buttons for %1 seconds...
tr: Düğmeleri %1 saniye tut...

en: Keep running in the background when the window is closed
tr: Pencere kapandığında arkaplanda çalışmaya devam et

en: Keep the original files
tr: Orijinal dosyaları sakla

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
tr: Kedicikler

en: Large album cover
tr: Geniş albüm kapağı

en: Large album cover (details below)
tr: Büyük albüm kapağı (ayrıntılar aşağıda)

en: Large album cover (no details)
tr: Büyük albüm kapağı (ayrıntı yok)

en: Large sidebar
tr: Büyük kenar çubuğu

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
tr: Son çalınan

en: Last.fm Authentication
tr: Last.fm Yetkilendirme

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
tr: Last.fm şu anda meşgul, lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin

en: Last.fm play counts
tr: Last.fm çalma sayısı

en: Last.fm tags
tr: Last.fm etiketleri

en: Least favourite tracks
tr: Az beğenilen parçalar

en: Library advanced grouping
tr: Kütüphane gelişmiş gruplama

en: Library rescan notice
tr: Kütüphane yeniden tarama bildirisi

en: Library search
tr: Kütüphane araması

en: Load cover from URL
tr: Bağlantıdan kapak al

en: Load cover from URL...
tr: Kapağı bu URL'den yükle...

en: Load cover from disk
tr: Diskten kapak yükle

en: Load cover from disk...
tr: Albüm kapağını diskten yükle...

en: Load playlist...
tr: Çalma listesi yükle...

en: Loading MTP device
tr: MTP aygıtı yükleniyor

en: Loading iPod database
tr: iPod veritabanı yükleniyor

en: Loading smart playlist
tr: Akıllı çalma listesi yükleniyor

en: Loading songs
tr: Şarkılar yükleniyor

en: Loading stream
tr: Yayın akışı yükleniyor

en: Loading tracks
tr: Parçalar yükleniyor

en: Loading tracks info
tr: Parça bilgileri yükleniyor

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
tr: Dosyaları/URLleri yükler, mevcut çalma listesinin yerine koyar

en: Love (Last.fm scrobbling)
tr: Love (Last.fm skroplama)

en: Low (%1 fps)
tr: Düşük (%1 fps)

en: Low (256x256)
tr: Düşük (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
tr: Düşük karmaşıklık profili (LC)

en: Lyrics from %1
tr: %1 sitesinden şarkı sözleri

en: Lyrics from the tag
tr: Etiketteki Şarkı Sözleri

en: Magnatune Download
tr: Magnatune İndir

en: Magnatune download finished
tr: Magnatune indirme bitti

en: Main profile (MAIN)
tr: Ana profil (MAIN)

en: Make it so!
tr: Yap gitsin!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
tr: Yap gitsin!

en: Make playlist available offline
tr: Çalma listesini çevrim dışındayken kullanılabilir yap

en: Malformed response
tr: Bozuk yanıt

en: Manage saved groupings
tr: Kaydedilmiş gruplama yönetimi

en: Mark as listened
tr: Dinlenmiş olarak işaretle

en: Mark as new
tr: Yeni olarak işaretle

en: Match every search term (AND)
tr: Her arama terimiyle eşleştir (VE)

en: Match one or more search terms (OR)
tr: Bir veya daha fazla arama terimiyle eşleştir (VEYA)

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
tr: Etiket işleme için azami alt işlem sayısı (yeniden başlatma gerekir)

en: Media has changed. Reloading
tr: Ortam değişti. Yeniden yükleniyor

en: Medium (%1 fps)
tr: Orta (%1 fps)

en: Medium (512x512)
tr: Orta (512x512)

en: Membership type
tr: Üyelik türü

en: Minimum buffer fill
tr: Asgari tampon doldurma

en: Missing plugins
tr: Eksik eklentiler

en: Monitor the library for changes
tr: Kütüphanede olacak değişiklikleri izle

en: Monkey's Audio
tr: Maymun Sesi

en: Mono playback
tr: Tekli oynat

en: Moodbars
tr: Atmosfer çubukları

en: Most played
tr: En fazla çalınan

en: Mount points
tr: Bağlama noktaları

en: Move to library...
tr: Kütüphaneye taşı...

en: Music Library
tr: Müzik Kütüphanesi

[ctx: Category label]
en: Name
tr: İsim

en: Naming options
tr: İsimlendirme seçenekleri

en: Narrow band (NB)
tr: Dar band (NB)

en: Network Remote
tr: Ağ Denetimi

en: Never played
tr: Hiç çalınmamış

en: Never start playing
tr: Asla çalarak başlama

en: New smart playlist...
tr: Yeni akıllı çalma listesi...

en: New songs
tr: Yeni şarkılar

en: New tracks will be added automatically.
tr: Yeni parçalar otomatik olarak eklenecektir.

en: Newest Albums
tr: En Yeni Albümler

en: Newest tracks
tr: En yeni parçalar

en: No analyzer
tr: Çözümleyici yok

en: No background image
tr: Arkaplan resmi yok

en: No covers to export.
tr: Aktarılacak kapak yok.

en: No long blocks
tr: Uzun blok yok

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
tr: Eşleşen bulunmadı. Çalma listesini tekrar görmek için arama çubuğunu temizleyin.

en: No short blocks
tr: Kısa blok yok

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
tr: Seçili şarkıların hiçbiri aygıta yüklemeye uygun değil

en: Normal block type
tr: Normal blok tipi

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
tr: Normal süre (en az 4 dakika veya parça uzunluğunun yarısı)

en: Not available while using a dynamic playlist
tr: Dinamik şarkı listesi kullanırken geçerli değil

en: Not enough content
tr: Yeterli içerik yok

en: Not enough fans
tr: Yeterli hayran yok

en: Not enough members
tr: Yeterli üye yok

en: Not enough neighbors
tr: Yeterli komşu yok

en: Not mounted - double click to mount
tr: Bağlı değil - bağlamak için çift tıklayın

en: Notification type
tr: Bildirim türü

en: Number of episodes to show
tr: Gösterilecek bölüm sayısı

en: Number of processes:
tr: İşlem sayısı:

en: OSD Preview
tr: OSD Önizleme

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
tr: Sadece bu IP aralıklarındaki istemcilerden bağlantı kabul et:\n 10.x.x.x\n 172.16.0.0 - 172.31.255.255\n 192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
tr: Sadece yerel ağdan bağlantılara izin ver

en: Only show the first
tr: Sadece ilki göster

en: Open &audio CD...
tr: &Ses CD'si aç...

en: Open OPML file
tr: OPML dosyası aç

en: Open OPML file...
tr: OPML dosyasını aç...

en: Open a directory to import music from
tr: Müziğin içe aktarılacağı bir dizin aç

en: Open device
tr: Aygıtı aç

en: Open in Google Drive
tr: Google Drive'da aç

en: Open in new playlist
tr: Yeni çalma listesinde aç

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
tr: Yeni çalma listesinde aç

en: Open in your browser
tr: Tarayıcıda aç

en: Optimize for bitrate
tr: Bit oranı için eniyileştir

en: Optimize for quality
tr: Kalite için eniyileştir

en: Organise Files
tr: Dosyaları Düzenle

en: Organise files...
tr: Dosyaları düzenle...

en: Organising files
tr: Dosyalar düzenleniyor

en: Original tags
tr: Özgün etiketler

en: Original year
tr: Çıkış Yılı

en: Original year - Album
tr: Çıkış Tarihi - Albüm

en: Original year tag support
tr: Özgün yıl etiketi desteği

en: Overwrite all
tr: Tümünün üzerine yaz

en: Overwrite smaller ones only
tr: Sadece daha küçük olanların üzerine yaz

en: Parsing Jamendo catalogue
tr: Jamendo kataloğu ayrıştırılıyor

en: Partition label
tr: Bölüm etiketi

en: Pixel
tr: Piksel

en: Plain sidebar
tr: Düz kenar çubuğu

en: Play count
tr: Çalma sayısı

en: Play given playlist
tr: Verilen oynatma listesini çal

en: Play if there is nothing already playing
tr: Çalan bir şey yoksa çal

en: Play next
tr: Sonrakini oynat

en: Play selected tracks next
tr: Sonraki parçaları oynat

en: Play the <n>th track in the playlist
tr: Listedeki <n> numaralı parçayı çal

en: Player options
tr: Oynatıcı seçenekleri

en: Playlist finished
tr: Parça listesi tamamlandı

en: Playlist options
tr: Çalma listesi seçenekleri

en: Playlist type
tr: Çalma listesi türü

en: Please close your browser and return to Clementine.
tr: Lütfen tarayıcınızı kapatıp Clementine'e geri dönün.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
tr: Lütfen bu URL'yi tarayıcınızda açın: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
tr: Eklenti durumu:

en: Podcast Information
tr: Podcast Bilgisi

en: Podcast information
tr: Podcast bilgileri

en: Pre-amp
tr: Ön yükseltici

en: Preferred album art filenames (comma separated)
tr: Tercih edilen albüm kapağı dosya adları (virgülle ayırın)

en: Preferred audio format
tr: Tercih edilen ses biçimleri

en: Preferred bitrate
tr: Tercih edilen bit oranı

en: Premium audio type
tr: Premium ses tipi

en: Press a button combination to use for
tr: Kullanmak için bir tuş kombinasyonuna basın

en: Press a key
tr: Bir tuşa basın

en: Press a key combination to use for %1...
tr: %1 için kullanmak için bir tuş kombinasyonun basın...

en: Pressing "Previous" in player will...
tr: Oynatıcıda "Önceki" düğmesine basmak...

[ctx: Category label]
en: Progress
tr: İlerleme

en: Push Wii Remote button
tr: Wii Remote düğmesine bas

en: Push Wiiremote button
tr: Wiiremote düğmesine basın

en: Put songs in a random order
tr: Şarkıları rastgele sırala

[ctx: Sound quality]
en: Quality
tr: Kalite

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
tr: Kalite

en: Querying device...
tr: Aygıt sorgulanıyor...

en: Queue selected tracks
tr: Seçili parçaları kuyruğa ekle

en: Queue track
tr: Parçayı kuyruğa ekle

en: Quickly rate the playing track
tr: Çalınan parçayı hızlıca değerlendirin

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
tr: Yağmur

en: Random Songs
tr: Rastgele Şarkılar

en: Random visualization
tr: Karışık görseller

en: Rate the current song 0 stars
tr: Geçerli şarkıyı 0 yıldızla oyla

en: Rate the current song 1 star
tr: Geçerli şarkıyı 1 yıldızla oyla

en: Rate the current song 2 stars
tr: Geçerli şarkıyı 2 yıldızla oyla

en: Rate the current song 3 stars
tr: Geçerli şarkıyı 3 yıldızla oyla

en: Rate the current song 4 stars
tr: Geçerli şarkıyı 4 yıldızla oyla

en: Rate the current song 5 stars
tr: Geçerli şarkıyı 5 yıldızla oyla

en: Recently Played Albums
tr: Son Oynatılan Albümler

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
tr: Yönlendirme limiti aşıldı, sunucu yapılandırmasını doğrulayın.

en: Refresh catalogue
tr: Kataloğu yenile

en: Refresh channels
tr: Kanalları yenile

en: Refresh station list
tr: İstasyon listesini yenile

en: Refresh streams
tr: Akışları yenile

en: Remember Wii remote swing
tr: Wii kumanda sallamayı hatırla

en: Remember from &last time
tr: Son çalılanları &hatırla

en: Remember my choice
tr: Seçimimi hatırla

en: Remove action
tr: Eylemi kaldır

en: Remove current song from playlist
tr: Geçerli şarkıyı çalma listesinden kaldır

en: Remove duplicates from playlist
tr: Şarkı listesindeki çiftleri birleştir

en: Remove folder
tr: Klasörü kaldır...

en: Remove from playlist
tr: Çalma listesinden kaldır

en: Remove playlist
tr: Çalma listesini kaldır

en: Remove playlists
tr: Çalma listesini kaldır

en: Remove unavailable tracks from playlist
tr: Şarkı listesindeki kullanılamayan parçaları kaldır

en: Rename playlist...
tr: Çalma listesini yeniden adlandır...

en: Renumber tracks in this order...
tr: Parçaları bu sırada hatırla...

en: Repeat album
tr: Albümü tekrarla

en: Repeat playlist
tr: Çalma listesini tekrarla

en: Repeat track
tr: Parçayı tekrarla

en: Replace current playlist
tr: Şu anki çalma listesinin yerine geç

en: Replace the playlist
tr: Çalma listesinin yerine geç

en: Replaces spaces with underscores
tr: Boşlukları alt çizgiyle değiştirir

en: Replay Gain mode
tr: Yeniden Oynatma Kazanç kipi

en: Require authentication code
tr: Doğrulama kodu iste

en: Reset play counts
tr: Çalma sayısını sıfırla

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
tr: Şarkıyı yeniden başlatacak, ardından tekrar basılırsa öncekine gidecek

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
tr: Eğer başlangıçtan en fazla 8 saniye geçmişse parçayı yeniden başlat veya önceki parçayı çal.

en: Restrict to ASCII characters
tr: ASCII karakterler olarak kısıtla

en: Resume playback on start
tr: Başlarken çalmaya devam et

en: Return to Clementine
tr: Clementine'e Geri Dön

en: Rip CD
tr: CD Dönüştür

en: Rip audio CD
tr: Ses CD'si dönüştür

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
tr: SSL anlaşma hatası, sunucu yapılandırmasını doğrulayın. SSLv3 seçeneği bazı durumlarda sorunu çözebilir.

en: Safely remove device
tr: Aygıtı güvenli kaldır

en: Safely remove the device after copying
tr: Kopyalama işleminden sonra aygıtı güvenli kaldır

en: Samplerate
tr: Örneklemeoranı

en: Save .mood files in your music library
tr: .mood dosyalarını müzik kütüphaneme kaydet

en: Save album cover
tr: Kapağı kaydet

en: Save cover to disk...
tr: Kapağı diske kaydet...

en: Save current grouping
tr: Geçerli gruplamayı kaydet

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
tr: Çalma listesini kaydet

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
tr: Çalma listesini kaydet

en: Save playlist...
tr: Çalma listesini kaydet...

en: Save ratings in file tags when possible
tr: Mümkün olduğunda beğenileri dosya etiketlerine kaydet

en: Save statistics in file tags when possible
tr: Mümkün olduğunda istatistikleri dosya etiketlerine kaydet

en: Save this stream in the Internet tab
tr: Bu akışı Internet sekmesine kaydet

en: Saved Grouping Manager
tr: Gruplama Yönetimi Kaydedildi

en: Saving songs statistics into songs files
tr: Şarkı istatistikleri şarkı dosyalarına kaydediliyor

en: Saving tracks
tr: Parçalar kaydediliyor

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
tr: Ölçeklenebilir örnekleme oranı profili (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
tr: Dinlediğim parçaları skropla

en: Scroll over icon to change track
tr: Parçayı değiştirmek için simgenin üzerinde kaydırın

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
tr: Ara

en: Search Icecast stations
tr: Icecast istasyonları ara

en: Search Jamendo
tr: Jamendo'da ara

en: Search Magnatune
tr: Magnatune'da Ara

en: Search Subsonic
tr: Subsonic'de Ara

en: Search automatically
tr: Otomatik ara

en: Search for album
tr: Albüme göre ara

en: Search for album covers...
tr: Albüm kapaklarını ara...

en: Search for anything
tr: Herhangi bir şey ara

en: Search for artist
tr: Sanatçıya göre ara

en: Search for this
tr: Bunu ara

en: Search gpodder.net
tr: gpodder.net'i ara

en: Search iTunes
tr: iTunes'u ara

en: Search terms
tr: Arama terimleri

en: Second level
tr: İkinci seviye

en: Seek the currently playing track by a relative amount
tr: Çalan parçayı görece miktara göre ara

en: Seek the currently playing track to an absolute position
tr: Çalan parçayı kesin bir konuma göre ara

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
tr: Bir klavye kısayolu veya fare tekeri ile aramak

en: Select background color:
tr: Arkaplan rengini seçin:

en: Select background image
tr: Arkaplan resmini seçin

en: Select best possible match
tr: En uygun eşleşmeyi seç

en: Select foreground color:
tr: Ön plan rengi seçin:

en: Select visualizations
tr: Görsel seç

en: Select visualizations...
tr: Görselleştirmeleri seç...

en: Server URL
tr: Sunucu URL'si

en: Server details
tr: Sunucu ayrıntıları

en: Service offline
tr: Hizmet çevrim dışı

en: Set %1 to "%2"...
tr: %1'i "%2" olarak ayarla

en: Set the volume to <value> percent
tr: Ses seviyesini yüzde <value> yap

en: Set value for all selected tracks...
tr: Seçili tüm parçalar için değeri ayarla...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
tr: Kısa süre (en az 1 dakika veya parça uzunluğunun yarısı)

en: Shortcut for %1
tr: %1 için kısayol

en: Shortcut for %1 already exists
tr: %1 için kısayol zaten tanımlı

en: Show OSD
tr: OSD göster

en: Show a glowing animation on the current track
tr: Mevcut parçada parlayan bir animasyon göster

en: Show a moodbar in the track progress bar
tr: Parça ilerleme çubuğunda bir atmosfer çubuğu göster.

en: Show a native desktop notification
tr: Masaüstü bildirimi göster

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
tr: Tekrarla/Karıştır kipini değiştirdiğimde bir bildirim göster

en: Show a notification when I change the volume
tr: Ses düzeyini değiştirdiğimde bir bildirim göster

en: Show a notification when I pause playback
tr: Oynatmayı duraklattığımda bir bildirim göster

en: Show a popup from the system tray
tr: Sistem tepsisinden bir açılır pencere göster

en: Show above status bar
tr: Durum çubuğunun üzerinde göster

en: Show all songs
tr: Tüm şarkıları göster

en: Show all the songs
tr: Tüm şarkıları göster

en: Show cover art in library
tr: Kapak resmini kütüphanede göster

en: Show dividers
tr: Ayırıcıları göster

en: Show fullsize...
tr: Tam boyutta göster

en: Show in file browser...
tr: Dosya gözatıcısında göster...

en: Show in library...
tr: Kütüphanede göster...

en: Show in various artists
tr: Çeşitli sanatçılarda göster

en: Show moodbar
tr: Atmosfer çubuğunu göster

en: Show only duplicates
tr: Sadece aynı olanları göster

en: Show only untagged
tr: Sadece etiketi olmayanları göster

en: Show search suggestions
tr: Arama önerilerini göster

en: Show the "love" button
tr: "Beğen" düğmesini göster

en: Show the scrobble button in the main window
tr: Ana pencerede skroplama düğmesini göster

en: Shuffle albums
tr: Albümleri karıştır

en: Shuffle all
tr: Hepsini karıştır

en: Shuffle playlist
tr: Çalma listesini karıştır

en: Shuffle tracks in this album
tr: Bu albümdeki şarkıları karıştır

en: Skip count
tr: Atlama sayısı

en: Skip selected tracks
tr: Seçili parçaları atla

en: Skip track
tr: Parçayı atla

en: Small album cover
tr: Küçük albüm kapağı

en: Small sidebar
tr: Küçük kenar çubuğu

en: Smart playlist
tr: Akıllı çalma listesi

en: Smart playlists
tr: Akıllı çalma listeleri

en: Song info
tr: Şarkı bilgisi

en: Sort by genre (alphabetically)
tr: Türe göre sırala (alfabetik)

en: Sort by genre (by popularity)
tr: Türe göre sırala (popülarite)

en: Sort by station name
tr: İstasyon adına göre sırala

en: Sort songs by
tr: Şarkıları şuna göre diz

en: Spotify login error
tr: Spotify giriş hatası

en: Spotify playlist's URL
tr: Spotify çalma listesi adresi

en: Spotify plugin
tr: Spotify eklentisi

en: Spotify song's URL
tr: Spotify şarkı adresi

en: Starred Albums
tr: Yıldızlı Albümler

en: Start ripping
tr: Dönüştürmeyi başlat

en: Start the playlist currently playing
tr: Çalma listesini mevcut çalınanla başlat

en: Start transcoding
tr: Dönüştürmeye başla

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
tr: Arama sonucunu görmek için arama kutusuna bir şeyler yazmaya başlayın.

en: Starting %1
tr: %1 Başlatılıyor

en: Stop after
tr: Şundan sonra durdur

en: Stop after each track
tr: Her parçadan sonra dur

en: Stop after every track
tr: Her parçadan sonra dur

en: Stop after this track
tr: Bu parçadan sonra durdur

en: Stop playback after current track
tr: Şu an çalan parçadan sonra tekrar çalmayı bırak

en: Stop playback if song fails to play
tr: Şarkı çalınamıyorsa oynatmayı durdur

en: Stop playing after current track
tr: Bu parçadan sonra durdur

en: Stop playing after track: %1
tr: Şu parçadan sonra çalmayı durdur: %1

en: Stream Details
tr: Akış Ayrıntıları

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
tr: Bir Subsonik sunucudan Stream 30 günlük deneme süresinden sonra geçerli bir sunucu lisansı gerektirir.

en: Streaming membership
tr: Yayın akış üyeliği

en: Successfully written %1
tr: %1 başarıyla yazıldı

en: Suggested tags
tr: Önerilen etiketler

en: Super high (%1 fps)
tr: Süper yüksek (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
tr: Çok yüksek çözünürlük (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
tr: İstatistikleri dosyalara şimdi eşleştir

en: Syncing Spotify inbox
tr: Spotify gelen kutusu eşleniyor

en: Syncing Spotify playlist
tr: Spotify çalma listesi eşleniyor

en: Syncing Spotify starred tracks
tr: Spotify yıldızlı şarkılar eşleniyor

en: Tabs on top
tr: Üstteki sekmeler

en: Tag fetcher
tr: Etiket getirici

en: Target bitrate
tr: Hedeflenen bit oranı

en: Text options
tr: Metin seçenekleri

en: The "%1" command could not be started.
tr: "%1" komutu başlatılamadı.

en: The album cover of the currently playing song
tr: Şu anda çalan şarkının albüm kapağı

en: The directory %1 is not valid
tr: %1 dizini geçersiz

en: The discoverer is busy
tr: Kaşif meşgul

en: The second value must be greater than the first one!
tr: İkinci değer ilk değerden büyük olmak zorunda!

en: The site you requested does not exist!
tr: İstediğiniz site mevcut değil!

en: The site you requested is not an image!
tr: İstediğiniz site bir resim değil!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
tr: Subsonic sunucusunun deneme süresi bitti. Lisans anahtarı almak için lütfen bağış yapın. Ayrıntılar için subsonic.org'u ziyaret edin.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
tr: Güncellediğiniz Clementine sürümü, aşağıda listelenen yeni özellikler nedeniyle kütüphanenizin baştan taranmasını gerektiriyor:

en: There are other songs in this album
tr: Bu albümde başka şarkılar da var

en: There was a problem communicating with gpodder.net
tr: gpodder.net ile iletişimde bir sorun oluştu.

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
tr: Magnatude servisinden veri alınırken hata oluştu

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
tr: iTunes Store'dan gelen yanıtı ayıklamada bir sorun oluştu

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
tr: Bazı şarkılar kopyalanırken hata oluştu. Şu dosyalar kopyalanamadı:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
tr: Bazı şarkılar silinirken hata oluştu. Şu dosyalar silinemedi:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
tr: Bu dosyalar aygıttan silinecek, devam etmek istiyor musunuz?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
tr: Bu dosyalar diskten kalıcı olarak silinecek, devam etmek istiyor musunuz?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
tr: Bu klasörler, kütüphaneyi oluşturacak müzikler için taranacak

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
tr: Bu seçenekler "Müzik Dönüştür" penceresinde ve aygıta müzik kopyalamadan önce dönüştürme işleminde kullanılır.

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
tr: Bu eylem 150 MB kadar büyüklükte olabilecek bir veri tabanı oluşturacak.
    Yine de devam etmek istiyor musunuz?

en: This album is not available in the requested format
tr: Bu albüm istenilen biçimde mevcut değil

en: This can be changed later through the preferences
tr: Bu daha sonra tercihlerden değiştirilebilir

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
tr: Bu aygıt Clementine başlamadan önce bağlanmalı ve açılmalıdır aksi takdirde hangi dosya biçimleri desteklendiği algılanamaz.

en: This device supports the following file formats:
tr: Bu aygıt aşağıdaki dosya biçimlerini destekler:

en: This device will not work properly
tr: Bu aygıt düzgün çalışmayacak

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
tr: Bu bir MTP aygıtı fakat Clementine libmtp desteği olmadan derlenmiş.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
tr: Bu bir iPod fakat Clementine libgpod desteği olmadan derlenmiş.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
tr: Bu aygıtı ilk defa bağlıyorsunuz.  Clementine müzik dosyalarını bulmak için aygıtı tarayacak - bu işlem biraz zaman alabilir.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
tr: Bu seçenek "Davranış" tercihlerinden değiştirilebilir

en: This stream is for paid subscribers only
tr: Bu yayın sadece abone olan kullanıcılar içindir

en: This type of device is not supported: %1
tr: Bu tür bir aygıt desteklenmiyor: %1

en: Time step
tr: Zaman adımı

en: Toggle queue status
tr: Kuyruk durumunu göster/gizle

en: Toggle scrobbling
tr: Skroplamayı aç/kapa

en: Top Rated Albums
tr: En Çok Oylanan Albümler

en: Top tracks
tr: En çok dinlenen parçalar

en: Total albums:
tr: Toplam albüm:

en: Total bytes transferred
tr: Aktarılan toplam bayt

en: Total network requests made
tr: Yapılmış toplam ağ istemi

en: Trac&k
tr: Par&ça

en: Transcode Music
tr: Müzik Dönüştür

en: Transcoder Log
tr: Dönüştürücü Kaydı

en: Transcoding
tr: Kod çevrimi

en: Transcoding %1 files using %2 threads
tr: %1 adet dosya %2 adet thread ile dönüştürülüyor

en: Transcoding options
tr: Kod çevrimi seçenekleri

en: Turbine
tr: Türbin

en: URL(s)
tr: URL(ler)

en: Ultra wide band (UWB)
tr: Engin frekans bandı (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
tr: %1 indirilemedi (%2)

en: Unknown content-type
tr: Bilinmeyen içerik türü

en: Unset cover
tr: Albüm kapağını çıkar

en: Unskip selected tracks
tr: Seçili parçaları atlama

en: Unskip track
tr: Parçayı atlama

en: Upcoming Concerts
tr: Yaklaşan Konserler

en: Update all podcasts
tr: Bütün podcastları güncelle

en: Update changed library folders
tr: Değişen kütüphane klasörlerini güncelle

en: Update the library when Clementine starts
tr: Clementine başladığında kütüphaneyi güncelle

en: Update this podcast
tr: Bu podcast'ı güncelle

en: Updating %1
tr: %1 Güncelleniyor

en: Updating %1%...
tr: %1% Güncelleniyor...

en: Updating library
tr: Kütüphane güncelleniyor

en: Use Album Artist tag when available
tr: Varsa Albüm sanatçısı etiketini kullan

en: Use Gnome's shortcut keys
tr: Gnome kısayol tuşlarını kullan

en: Use Psychedelic Colors
tr: Psychedelic Renkleri Kullan

en: Use SSLv3
tr: SSLv3 kullan

en: Use Wii Remote
tr: Wii kumandasını kullan

en: Use a custom color set
tr: Özel bir renk düzeni kullan

en: Use a custom message for notifications
tr: Bildirimler için özel bir mesaj kullan

en: Use a network remote control
tr: Bir ağ uzak denetimi kullan

en: Use bitrate management engine
tr: Bi oranı kontrolü yönetimini kullan

en: Use dynamic mode
tr: Dinamik kip kullan

en: Use notifications to report Wii Remote status
tr: Wii kumanda durumunu raporlamak için bildirimleri kullan

en: Use system icons
tr: Sistem simgelerini kullan

en: Use temporal noise shaping
tr: Temporal noise shaping kullan

en: Use the system default
tr: Sistem öntanımlısını kullan

en: Use the system default color set
tr: Varsayılan sistem renk düzenini kullan

en: Use the system proxy settings
tr: Sistem vekil sunucu ayarlarını kullan

en: Use volume normalisation
tr: Ses normalleştirme kullan

en: Using the menu to add a song will...
tr: Menü kullanarak şarkı eklemek...

en: Various artists
tr: Çeşitli sanatçılar

en: Verify Server certificate
tr: Sunucu sertifikasını doğrula

en: View Stream Details
tr: Akış Detaylarını Göster

en: Visualization mode
tr: Görüntüleme kipi

en: Visualizations
tr: Görseller

en: Visualizations Settings
tr: Görüntüleme Ayarları

en: Voice activity detection
tr: Ses aktivitesi algılama

en: Volume %1%
tr: Ses %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
tr: Bir çalma listesi sekmesini kapatırken beni uyar

en: When Clementine starts
tr: Clementine başladığında

en: When calculating play counts, use
tr: Oyun sayılarını hesaplarken,

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
tr: Clementine albüm kapağı ararken ilk önce dosya adında şu kelimelerden birini içeren resim dosyasına bakacak.
    Eğer eşleşen bir dosya bulamazsa, bulunduğu dizindeki en büyük resmi kullanacak.

en: When saving a playlist, file paths should be
tr: Bir çalma listesi kaydederken, yollar şöyle olmalı

en: When sorting artists, albums and titles
tr: Sanatçıları, albümleri ve başlıkları sıralarken

en: When the list is empty...
tr: Liste boş olduğunda...

en: Why not try...
tr: Neden denemeyelim...

en: Wide band (WB)
tr: Geniş Bant (WB)

en: Wii Remote %1: activated
tr: Wii Kumanda %1: etkin

en: Wii Remote %1: connected
tr: Wii Kumanda %1: bağlandı

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
tr: Wii Kumanda %1: kritik pil seviyesi (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
tr: Wii Kumanda %1: etkin değil

en: Wii Remote %1: disconnected
tr: Wii Kumanda %1: çıkarıldı

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
tr: Wii Kumanda %1: düşük pil seviyesi (%2%)

en: Windows Media 128k
tr: Windows Medya 128k

en: Windows Media 64k
tr: Windows Medya 64k

en: Without cover:
tr: Kapak resmi olmayan:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
tr: Bu albümdeki diğer şarkıları da Çeşitli Sanatçılar'a taşımak ister misiniz?

en: Would you like to run a full rescan right now?
tr: Şu anda tam bir yeniden tarama çalıştırmak ister misiniz?

en: Write all songs statistics into songs' files
tr: Tüm şarkı istatistiklerini şarkı dosyalarına yaz

en: Wrong username or password.
tr: Yanlış kullanıcı adı veya parola.

en: Year - Album
tr: Yıl - Albüm

en: Year - original
tr: Yıl - orijinal

en: You are about to download the following albums
tr: Aşağıdaki albümleri indirmek üzeresiniz

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
tr: Beğenilenlerinizden %1 oynatma listesini kaldırmak üzeresiniz. Emin misiniz?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
tr: Beğenilen çalma listelerinizin bir parçası olmayan bir çalma listesini kaldırmak üzeresiniz: çalma listesi silinecektir (bu işlem geri alınamaz).
    Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: You are not signed in.
tr: Oturum açmadınız.

en: You are signed in as %1.
tr: %1 olarak oturum açtınız.

en: You are signed in.
tr: Oturum açtınız.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
tr: Kütüphanedeki parçalarını farklı şekilde organize edebilirsiniz.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
tr: Bir hesabınız olmadan ücretsiz olarak Magnatude'dan şarkı dinleyebilirsiniz.  Üyelik alırsanız her şarkının sonunda görünen bu mesajı kaldırabilirsiniz.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
tr: Arkaplan akışlarını diğer müzikler gibi aynı anda dinleyebilirsiniz.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
tr: Wii kumandanızı kullanarak Clementine'ı uzaktan kumanda edebilirsiniz.  Daha fazla bilgi için <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wikideki ilgili sayfayı</a> ziyaret edin.

en: You do not have a Spotify Premium account.
tr: Spotify Premium hesabınız yok.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
tr: Spotify servisinden çıktınız, lütfen Ayarlar ekranında parolanızı yeniden girin.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
tr: Spotify servisinden çıktınız, lütfen parolanızı yeniden girin.

en: You love this track
tr: Bu şarkıyı seviyorsunuz

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
tr: Clementine'da genel kısayolları kullanabilmek için Sistem Tercihleri'ne girmeli ve "<span style=" font-style:italic;">bilgisayarı denetleme</span>"si için etkinleştirmelisiniz..

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
tr: Dili değiştirdiyseniz programı yeniden başlatmanız gerekmektedir.

en: Your IP address:
tr: IP adresiniz:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
tr: Magnatune kimlik bilgileriniz hatalı

en: Your library is empty!
tr: Kütüphaneniz boş!

en: Your radio streams
tr: Radyo yayın akışlarınız

en: Your scrobbles: %1
tr: Skroplarınız: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
tr: Sisteminizde OpenGL desteği yok, görselleştirmeler çalışmayacak.

en: Your username or password was incorrect.
tr: Kullanıcı adı veya parolanız yanlış.

en: add %n songs
tr: %n şarkıyı ekle

en: biggest first
tr: ilk önce en büyüğü

en: disc %1
tr: disk %1

en: dump
tr: çöp

en: gpodder.net directory
tr: gpodder.net dizini

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
tr: iPod'lar ve USB aygıtları şimdilik Windows'ta çalışmıyor. Üzgünüz!

en: longest first
tr: ilk önce en uzunu

en: move %n songs
tr: %n şarkıyı taşı

en: newest first
tr: ilk önce en yenisi

en: not empty
tr: boş değil

en: not equals
tr: eşit değiller

en: not on
tr: değil

en: oldest first
tr: ilk önce en eskisi

en: press enter
tr: enter'a basın

en: remove %n songs
tr: %n şarkıyı kaldır

en: shortest first
tr: ilk önce en kısası

en: smallest first
tr: ilk önce en küçüğü

en: sort songs
tr: şarkıları sırala

en: track %1
tr: parça %1

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
tr: Clawsker :: Claws Mail Aracı

en: Use detached address book edit dialogue
tr: Müstakil adres defteri düzenleme penceresi kullan

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
tr: Seçilince kişi ayrıntılarını düzenlemek için ayrı bir pencere kullanılır Yoksa adres defterinin ana penceresi içerisinde bir form kullanılır.

en: Maximum memory for message cache
tr: İleti geçici belleği için azamî bellek boyutu (kB)

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
tr: Kilobit biriminden iletileri geçici hafızada tutmak için kullanılacak azamî bellek boyutu

en: Minimun time for cache elements
tr: Geçici bellekteki ögeler için azamî süre (dakika)

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
tr: Dakika biriminden geçici belleğin bellekte tutulacağı zaman. Hafıza kullanımı yüksek dahi olsa bu süreden daha az süredir var olan geçici bellekler silinmez.

en: Use NetworkManager
tr: NetworkManager'ı kullan

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
tr: Otomatik olarak çevrimdışı olmak için NetworkManager'ı kullan.

en: Rounds for PBKDF2 function
tr: PBKDF2 fonksiyon yinelenmesi

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
tr: Ana şifre üretimi sırasında anahtar türetme fonksiyonunun kaç defa tekrarlanacağını belirt. Kullanılan şifreyi etkilemez, sadece bu seçenek seçildikten sonra oluşturulacak ana şifreler için geçerlidir.

en: Show unread messages with bold font
tr: Okunmayan iletileri koyu fontla göster

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
tr: İleti Listesindeki okunmayan iletileri koyu fontla göster.

en: Don't use markup
tr: Markup kullanma

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
tr: İleti yazma penceresinin hesap seçme bölümünde koyu ve eğik metin kullanma.

en: Use dotted lines in tree view components
tr: Ağaç görünümü ögelerinde noktalı çizgi kullan

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
tr: Ana pneceredeki ağaç görünümlerinde (Dizin, İleti ve diğer listeler) modern çizgisiz görünüm yerine eski noktalı çizgiyi kullan.

en: Enable horizontal scrollbar
tr: Yatay kaydırma çubuğu kullan

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
tr: İleti listesinde yatay kaydırma çubuğu kullan.

en: Display To column instead From column in Sent folder
tr: Giden dizininde Gönderen sütunu yerine Alıcı sütununu göster

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
tr: Giden dizininde iletiyi gönderenin e-posta adresini Gönderen sütununda göstermektense alıcının e-posta adresini Alıcı sutununda göster

en: Folder List scrollbar behaviour
tr: Dizin Listesi kaydırma çubuğu davranışı

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
tr: Dizin Listesinin dikey kaydırma çubuğu ilkesini belirt: her zaman göster, otomatik ya da her zaman gizle.

en: Hide always
tr: Her zaman gizle

en: From column displays
tr: Gönderen sütunu içeriği

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
tr: İleti Listesinin Gönderen sütununda gösterilecek veriyi seç: isim, adres ya da ikisi.

en: Address only
tr: Sadece adres

en: Both name and address
tr: İsim ve adres

en: Coloured lines contrast
tr: Renkli satır karşıtlığı

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
tr: Ağaç görünümü ögeleri için karşıt renkli satırlar oluştururken kullanılacak değeri belirtir. Değer ne kadar küçük olursa satırların karşıt renkleri arasındaki fark o kadar az olacaktır.

en: Show cursor
tr: İmleci göster

en: Display the cursor in the Message View.
tr: İleti Görünümünde imleci göster

en: Detachable toolbars
tr: Müstakil araç çubuğu

en: Show handles in the toolbars.
tr: Araç çubuğunda tutamakları göster.

en: Use stripes in all tree view components
tr: Tüm ağaç görünümü ögelerinde çizgi kullan

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
tr: Tüm ağaç gürünümü ögelerinde karşıt renkli satırlar kullan.

en: Use stripes in Folder List and Message List
tr: Dizin ve İleti listesinde çizgi kullan

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
tr: İleti ve Dizin Listelerinde karşıt renkli satırlar kullan.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
tr: 3 sütunlu düzende İleti Listesi başına 2 satır

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
tr: Üç sütun düzenini kullanırken İleti Listesi bilgisini iki satıra yay.

en: Show margin
tr: Payı göster

en: Shows a small margin in the Compose View.
tr: Yazma Penceresinde ufak bir boşluk göster.

en: Don't display localized date
tr: Yerel tarihi gösterme

en: Toggles localization of date format in Message View.
tr: İleti Görünümünde yerel tarihi açıp kapatır.

en: Zero replacement character
tr: Sıfır yerine kullanılacak karakter

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
tr: Dizin Listesindeki '0' yerine gösterilecek karakter.

en: Editable headers
tr: Üstbilgileri kullan

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
tr: Yazma Penceresinin üstbilgi bölümüne herhangi bir değerin yazılmasına ya da ilgili açılır listeden mevcut seçeneklerin seçilmesine olanak sağlar.

en: Warn when sending to more than
tr: Birden fazla alıcıya gönderiliyorsa

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
tr: Belirlenenden daha fazla alıcıya gönderiliyorsa uyarı göster. Kapatmak için 0 kullanın.

en: Select next message on delete
tr: Sonraki silinecek iletiyi seç

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
tr: Bir ileti silerken bir sonraki (daha yeni bir ileti) ya da önceki (daha eski bir ileti) arasında seçim yapılmasını sağlar.

en: Drag 'n' drop hover timeout
tr: Sürükle ve bırak özelliğinin zaman aşımı (ms)

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
tr: Sürükle ve bırak yaparken imleç üzerine tutulduğunda dizin ağacının genişlemesine yol açan mili saniye cinsinden zaman.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
tr: Sillerken onaylama (tehlikeli!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
tr: E-postaları nihaî olarak silmeden önce onay isteme.

en: Respect format=flowed in messages
tr: İletilere format=flowed seçeneğini uygula

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
tr: Metin/düz biçimindeki iletilerde format=flowed seçeneğini uygula. Bu seçenek bazı iletilerin olduğundan daha uzun satırlarla gösterilmesine sebep olacak fakat diğer taraftan katlanmış olarak gösterilen bazı URL'lerin gösterimini düzeltecektir.

en: Allow writable temporary files
tr: Yazılabilir geçici dosyalara izin ver

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
tr: Herhangi bir eki açarken geçici dosyaları yazma bitiyle kaydet.

en: Don't check SSL certificates
tr: SSL sertifikaları denetleme

en: Disables the verification of SSL certificates.
tr: SSL sertifikaların doğrulanmasını kapatır.

en: Progress bar update step every
tr: İlerleme çubuğu güncelleme adımı

en: Update stepping in progress bars.
tr: İlerleme çubuğundaki kademelendirmeyi güncelle.

en: Maximum age when threading by subject
tr: Konuya göre sıralama zaman aşımı süresi (gün)

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
tr: "Konu standart üstbilgilerin yanı sıra konu üstbilgisini de kullansın" seçeneği seçiliyken bir iletinin konuda bulunacağı gün sayısı.

en: Allow unsafe SSL certificates
tr: Güvenilmeyen SSL sertifikalara izin ver

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
tr: Belirli bri sunucu/port için Claws Mail'in birden fazla SSL sertifikası kullanmasına izin ver.

en: Force UTF-8 for broken mails
tr: Bozuk iletiler için UTF-8 kullanmaya zorla

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
tr: Bozuk iletiler için kullanılan yerel kodlama yerine UTF-8 karakter kodlamasını kullan.

en: Warn on drag 'n' drop
tr: Sürükle ve bırak yaparken uyar

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
tr: Dizinleri sürükle ve bırak yaparken onaylama kutusunu göster.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
tr: Gönderilen iletiler için ASCII kullan

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
tr: İçerik elverdiğinde gönderilen iletiler için ASCII karakter kodlaması kullanılır, aksi takdirde kullanıcı tanımlı karakter kodlaması kullanılır.

en: Primary paste unselects selection
tr: Yapıştırma seçimi iptal eder

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
tr: Orta tuş kullanılarak yapılan yapıştırmanın seçilen metni ve ekleme noktasını nasıl değiştirdiğini yönetir.

en: Show inline attachments
tr: Satır içi ekleri göster

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
tr: İleti yapısının görünümünde gösterilen satır içi eklerin gizlenmesini sağlar.

en: Address search in compose window matches any
tr: Yazma penceresinde adres araması herhangi bir terimle örtüşsün

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
tr: Adres tamamlamada adres metni girilen karakterlerin herhangi biriyle ya da sadece en baştakiyle eşleşsin.

en: Folder search in folder selector matches any
tr: Dizin seçiminde dizin araması yapılırken herhangi bir terimle örtüşsün

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
tr: Dizin adı tamamlamada metin girilen karakterlerin herhangi biriyle ya da en baştakiyle eşleşsin.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
tr: QP kodlaması kullanarak ilk 'Gönderen' üstbilgisini yeniden yaz

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
tr: 7bit/8bit kodlaması yerine Quoted-Printable transfer kodlması kullanarak 'Gönderen' üstbilgisini '>Gönderen' üstbilgisine çeviren bazı sunucular için çözüm.

en: Hide time zone information
tr: Zaman dilimi bilgisini sakla

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322
tr: Gönderilen iletiler için, zaman dilimi için RFC 5322 ile belirtilen bilinmeyen zaman dilimi değeri "-0000" atansın

en: X-Mailer header
tr: X-Posta-İstemcisi

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
tr: X-Posta-İstemcisi üstbilgisinin değeri Claws Mail ise kullanılacak renk.

en: Colour for error messages in log window.
tr: Kayıt penceresindeki hata iletileri için kullanılacak renk.

en: Server messages
tr: Sunucu iletileri

en: Colour for messages received from servers in log window.
tr: Kayıt penceresindeki sunuculardan alınan iletiler için kullanılacak renk.

en: Standard messages
tr: Standart iletiler

en: Colour for messages in log window.
tr: Kayıt penceresindeki iletiler için kullanılacak renk.

en: Client messages
tr: İstemci iletileri

en: Colour for messages sent to servers in log window.
tr: Kayıt penceresindeki sunuculara gönderilen iletiler için kullanılacak renk.

en: Colour for warning messages in log window.
tr: Kayıt penceresindeki uyarılar için kullanılacak renk.

en: Tags background
tr: Etiket arkaplanı

en: Background colour for tags in message view.
tr: İleti görünümünde etiketler için arkaplan rengi.

en: Tags text
tr: Etiket metni

en: Text colour for tags in message view.
tr: İleti görünümünde etiketler içi metin rengi

en: Default headers background
tr: Öntanımlı üstbilgi arkaplanı

en: Background colour for default headers in compose window.
tr: Yazma penceresindeki öntanımlı üst bilgiler için arkaplan rengi.

en: Default headers text
tr: Öntanımlı üstbilgi metni

en: Text colour for default headers in compose window.
tr: Yazma penceresindeki öntanımlı üst bilgiler için metin rengi.

en: Active quick search background
tr: Etkin hızlı arama arkaplanı

en: Background colour for active quick search.
tr: Etkin hızlı arama için arkaplan rengi.

en: Active quick search text
tr: Etkin hızlı arama metni

en: Text colour for active quick search.
tr: Etkin hızlı arama için metin rengi.

en: Quick search error background
tr: Hızlı arama hatası arkaplanı

en: Background colour for quick search error.
tr: Hızlı arama hatası için arkaplan rengi.

en: Quick search error text
tr: Hızlı arama hatası metni

en: Text colour for quick search error.
tr: Hızlı arama hatası için metin rengi.

en: Added lines
tr: Eklenen satırlar

en: Colour for added lines in patches.
tr: Yamadaki eklenen satırlar için kullanılacak renk.

en: Deleted lines
tr: Silinen satırlar

en: Colour for deleted lines in patches.
tr: Yamadaki silinen satırlar için kullanılacak renk.

note: #-#-#-#-#  294 (claws-mail 3.17.4git18)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Hunk lines
tr: Farklı satırlar

en: Colour for hunk headers in patches.
tr: Yamadaki farklı satır başlıkları için kullanılacak renk.

en: X coordinate for window's top-left corner.
tr: Pencerenin sol üst köşesi için X konumu.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
tr: Pencerenin sol üst köşesi için Y konumu.

en: Window's width in pixels.
tr: Pikzel cinsinden pencere genişliği.

en: Window's height in pixels.
tr: Pikzel cinsinden pencere yüksekliği.

en: Changes window maximized status.
tr: Pencerenin tam ekran durumunu değiştirir.

en: Full-screen
tr: Tam ekran

en: Changes full screen status.
tr: Tam ekran durumunu değiştirir

en: Use custom GnuTLS priority
tr: Özel GnuTLS önceliği kullan

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
tr: Kullanıcının tanımladığı GnuTLS öncelik değerinin kullanılmasını sağlar.

en: GnuTLS priority
tr: GnuTLS önceliği

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
tr: Özel öncelik seçeneği seçildiyse GnuTLS önceliği olarak kullanılacak değer. Aksi takdirde bu değer ihmal edilir.

en: Use TLS SNI extension
tr: TLS SNI uzantısını kullan

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
tr: Mevcut olduğunda, makine adının gönderilmesini sağlar ki sunucu alanınız için uygun sertifikayı seçebilsin. Aynı IP adresi üzerinde bir çok alan sunun sunucular için uygun.

en: Autocompletion limit
tr: Otomatik tamamlama sınırı

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
tr: Otomatik tamamlama yoluyla Gönderen üstbilgisinden elde edilen adres sayısını sınırlar. Tüm eşleşmeleri almak için 0 kullanın.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
tr: Avatar isteklerinin gönderileceği URL. Mevcutsa, kendi libavatar sunucularınızdan birini kullanabilirsiniz.

en: Default redirects
tr: Öntanımlı yönlendirmeler

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled
tr: Seçildiyse, HTTP yönlendirmeleri için öntanımlı tavan değer

en: Mistery man redirects
tr: Gizemli şahıs yönlendirmeleri

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
tr: "Gizemli şahıs" modunda HTTP yönlendirmeleri için tavan değer

en: Custom URL redirects
tr: Kişiselleştirilmiş URL yönlendirmeleri

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL
tr: Kişiselleştirilmiş URL kullanıldığında HTTP yönlendirmeleri için tavan değer

en: Log level
tr: Kayıt seviyesi

en: Verbosity level of log, accumulative.
tr: Kayıtların ayrıntı seviyesi, birikimli.

en: Clawsker error
tr: Clawsker hatası

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
tr: Hata: Claws Mail çalışıyor görünüyor, kapatıp tekrar deneyin.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
tr: Hata: Claws Mail kaynak dosyası bulunamadı.

en: Addressbook
tr: Adres Defteri

en: Master passphrase
tr: Ana şifre

en: Coloured stripes
tr: Renkli çizgiler

en: Message View
tr: İleti Görünümü

en: Scroll bars
tr: Kaydırma çubuğu

en: Drag 'n' drop
tr: Sürükle ve bırak

en: Viewing patches
tr: Yama görünümü

en: Send window
tr: Gönderme penceresi

en: Receive window
tr: Alma penceresi

en: Folder window
tr: Dizin penceresi

en: Folder selection window
tr: Dizin seçme penceresi

en: Addressbook main window
tr: Adres defteri ana penceresi

en: Edit person window
tr: Şahıs penceresini düzenle

en: Edit group window
tr: Grup penceresini düzenle

en: Add address window
tr: Adres penceresi ekle

en: Folder select window
tr: Dizin seçme penceresi

en: Accounts window
tr: Hesaplar penceresi

en: Edit account window
tr: Hesap penceresini düzenle

en: Filtering window
tr: Süzme penceresi

en: Filtering actions window
tr: Süzme eylemleri penceresi

en: Filtering debug window
tr: Süzme debug penceresi

en: User Actions prefs window
tr: Kullanıcı Eylemleri tercihler penceresi

en: User Actions I/O window
tr: Kullanıcı Eylemleri I/O penceresi

en: Preferences window
tr: Tercihler penceresi

en: Templates window
tr: Şablonlar penceresi

en: Tags window
tr: Etiket penceresi

en: Plugins window
tr: Eklenti penceresi

en: SSL manager
tr: SSL yöneticisi

en: Print preview window
tr: Önizleme pneceresini yazdır

en: View source window
tr: Kaynak penceresini göster

en: Send/Receive
tr: Al/Gönder

en: User Actions
tr: Kullanıcı Eylemleri

en: Server Name Indication
tr: Sunucu İsim Göstergesi

en: Attachment remover
tr: Ek kaldırıcı

en: Sieve manager
tr: Sieve yöneticisi

en: Library versions
tr: Kütüphane sürümleri

en: GLib runtime
tr: Glib runtime

en: GLib built
tr: Glib built

en: Claws Mail versions
tr: Claws Mail sürümleri

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
tr: Perl-GLib sürümü {glibv}, {glibb} için insa edilmiş, {glibr} ile çalışıyor.

en: Perl-GLib version {glibv}.
tr: Perl-GLib sürümü {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
tr: Perl-GTK3 sürümü {gtkv}, {gtkb} için inşa edilmiş, {gtkr} ile çalışıyor.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
tr: Perl-GTK3 sürümü {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
tr: Claws Mail bulunamadı!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
tr: Claws Mail sürümü {cmv}.

en:   clawsker [options]
tr:   clawsker [seçenekler]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
tr:   -a|--alternate-config-dir <dizin>  Claws Mail ayarları için <dizin> kullan.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
tr:   -b|--verbose                     Çıktıyı detaylandır.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
tr:   -c|--clawsrc <dosya>              tam kaynak adı olarak <dosya> kullan.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
tr:   -h|--help                        Bu yardım ekranını gösterir.

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
tr:   -i|--ignore-versions             Nerdeyse herşyin atanmasını sağlar

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
tr:   -r|--read-only                   Değişikliklerin diske yazılmasını kapatır.

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
tr:   -u|--use-claws-version <ver>     Kurulu olan yerine <ver> sürümü kullanılır

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
tr:   -v|--version                     Sürüm bilgilerini gösterir.

en: try -h or --help for syntax.
tr: sözdizimi için -h ya da --help kullan.

en: Error in options: {msg}
tr: Seçeneklerde hata: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
tr: Hata: {opt} seçeneği noktalı bir sayısal değer gerektiriyor

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
tr: Hata: '{dir}' bir dizin değil ya da mevcut değil

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
tr: Hata: '{value}' dosya değil ya da mevcut değil

en: Error: opening '{file}' for reading
tr: Hata:'{file}' okunmak için açılıyor

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
tr: Hata:'{file}' kaynak dosyasında mükerrer bölüm '{sect}'

en: Error: opening '{file}' for writing
tr: Hata:'{file}' yazmak için açılıyor

en: Unable to create backup file '{name}'
tr: Oluşturulamayan yedek '{name}'

en: Visit Clawsker's web page
tr: Clawsker'in web sitesini ziyaret edin

en: There are unapplied modifications.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler var.

en: Clawsker warning
tr: Clawsker uyarı

en: Claws Mail Hidden Preferences
tr: Claws Mail Gizlenmiş Tercihler

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
tr: Bazı posta yazma pencereleri açık.
    Hesapları düzenlemeden önce bu pencereleri kapatın lütfen.

en: Can't create folder.
tr: Dizin oluşturulamıyor.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
tr: 'Posta Al' Hesaplar'ınızdan sırayla posta almanızı sağlayacaktır, onay kutusu hangi hesapların seçildiğini göstermektedir. Koyu metinle gösterilen hesap, öntanımlı hesabınızdır.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
tr: Uzak dizine sahip hesaplar kopyalanamaz.

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
tr: 'Posta Al' seçilen hesaplardan posta alır

en: Can't get part of multipart message: %s
tr: Çok bölümlü postanın bir bölümü alınamadı: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
tr: Seçilen işlem posta yazma penceresinde kullanılamaz
    çünkü %%f, %%F, %%as ya da %%p içermekte.

en: There is no filtering action set
tr: Herhangi bir süzme kuralı ayarlanmış değil

en: Invalid filtering action(s):
    %s
tr: Geçersiz süzme kural(lar)ı:
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
tr: Aşağıdaki kural için bir değişken giriniz:
    ('%%h' değişkenle değiştirilecek)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
tr: Aşağıdaki kural için bir değişken giriniz:
    ('%%u' değişkenle değiştirilecek)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
tr: Bir dizin kendi üzerine ya da alt dizinlerine kopyalanamaz.

en: Cannot copy an address book to itself.
tr: Bir adres defteri kendi üzerine kopyalanamaz.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
tr: Bir dizin kendi üzerine ya da alt dizinlerine taşınamaz.

en: date of birth
tr: doğum tarihi

en: address
tr: adres

en: mobile phone
tr: cep telefonu

en: office address
tr: kurum adresi

en: office phone
tr: kurum telefonu

en: Attribute name
tr: Ek bilgi tanımı

en: Delete all attribute names
tr: Tüm ek bilgi tanımlarını sil

en: Do you really want to delete all attribute names?
tr: Tüm ek bilgi tanımlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete attribute name
tr: Ek bilgi tanımını sil

en: Do you really want to delete this attribute name?
tr: Bu ek bilgi tanımını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
tr: Tüm ek bilgi tanımlarını öntanımlı değerlerle değiştirmek
    istediğinizden emin misiniz?

en: _Reset to default
tr: Öntanımlı ayarları _getir

en: Attribute name is not set.
tr: Ek bilgi tanımı yapılmadı.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
tr: Ek bilgi tanımlarını düzenle

en: New attribute name:
tr: Yeni ek bilgi tanımı:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
tr: Ek bilgi tanımı eklemek ya da kaldırmak kişi listeniz için daha önceden tanımladığınız ek bilgileri etkilemez.

en: Show duplicates in the same book
tr: Aynı adres defterindeki mükerrer girdileri göster

en: Show duplicates in different books
tr: Farklı adres defterlerindeki mükerrer girdileri göster

en: Find address book email duplicates
tr: Adres defterindeki mükerrer e-posta adreslerini bul

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
tr: Claws Mail adres defterindeki mükerrer e-posta adresleri arayacak.

en: No duplicate email addresses found in the address book
tr: Adres defterinde mükerrer e-posta adresi bulunmadı

en: Duplicate email addresses
tr: Mükerrer e-posta adresleri

en: Address book path
tr: Adres defteri yolu

en: Delete address
tr: E-posta adresini sil

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
tr: Bu e-posta adres verisi saltokunur olduğu için silinemez.

en: Add address(es)
tr: E-posta adres(ler)i ekle

en: Can't add the specified address
tr: Belirtilen e-posta adresi eklenemiyor

en: _Book
tr: _Defter

en: New _Book
tr: Yeni _Defter

en: New _vCard
tr: Yeni _vCard

en: New _JPilot
tr: Yeni _JPilot

en: New LDAP _Server
tr: Yeni LDAP _Sunucu

en: _Edit book
tr: _Defteri düzenle

en: _Delete book
tr: _Defteri sil

en: New _Address
tr: Yeni _Adres

en: New _Group
tr: Yeni _Grup

en: _Mail To
tr: _Posta Gönder

en: Import _LDIF file...
tr: _LDIF dosyasını içe aktar...

en: Import M_utt file...
tr: M_utt dosyasını içer aktar...

en: Import _Pine file...
tr: _Pine dosyasını içe aktar...

en: Export _HTML...
tr: _HTML olarak dışarı aktar...

en: Export LDI_F...
tr: LDI_F olarak dışarı aktar...

en: Edit custom attributes...
tr: Ek bilgileri düzenle...

en: _Browse Entry
tr: Kayda _Bak

en: Bad arguments
tr: Yanlış değişkenler

en: File not specified
tr: Dosya belirtilmedi

en: End of file encountered
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: Error allocating memory
tr: Hafıza tahsis edilirken hata

en: Bad file format
tr: Yanlış dosya biçimi

en: Error opening directory
tr: Dizini açarken hata

en: No path specified
tr: Yol belirtilmedi

en: Error connecting to LDAP server
tr: LDAP sunucusuna bağlanırken hata

en: Error initializing LDAP
tr: LDAP başlatılırken hata

en: Error binding to LDAP server
tr: LDAP sunucusuna bağlarken hata

en: Error searching LDAP database
tr: LDAP veritabanı aranırken hata

en: Timeout performing LDAP operation
tr: LDAP işlemi gerçekleştirilirken zaman aşımı

en: Error in LDAP search criteria
tr: LDAP arama kıstasında hata

en: No LDAP entries found for search criteria
tr: Arama kıstası için LDAP girdisi bulunamadı

en: LDAP search terminated on request
tr: LDAP araması istek üzerine sonlandırıldı

en: Error starting STARTTLS connection
tr: STARTTLS bağlantısı başlatma hatası

en: Distinguished Name (dn) is missing
tr: Ayırt Edici İsim (dn) yok

en: Missing required information
tr: Gerekli bilgi eksik

en: Another contact exists with that key
tr: Bu anahtara sahip başka bir kişi mevcut

en: Strong(er) authentication required
tr: (Daha) Güçlü bir kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
tr: Grup(lar) silinsin mi?
    Barındırdığı e-posta adres(ler)i silinmeyecek.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
tr: Yapıştırılamıyor. Hedef adres defteri salt okunur.

en: Cannot paste into an address group.
tr: Adres grubuna yapıştırılamaz.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
tr: '%s' içindeki arama sonuçlarını ve  adresleri silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
tr: '%s' silinsin mi? Sadece dizini silerseniz, dizinin barındırdığı e-posta adresleri ana dizine taşınacak.

en: Delete _folder only
tr: Sadece _dizini sil

en: Delete folder and _addresses
tr: Dizini ve e-posta adreslerini _sil

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
tr: '%s' silinsin mi?
    Barındırdığı e-posta adresleri silinmeyecek.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
tr: '%s' silinsin mi?
    Barındırdığı e-posta adresleri de silinecek.

en: Search '%s'
tr: '%s' terimini ara

en: New Contacts
tr: Yani Kişiler

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
tr: Eski adres defteri dönüştürüldü,
    yeni bir adres fihrist dosyası kaydedilemedi.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
tr: Adres defteri dönüştürülemedi,
    yeni bir adres fihrist dosyası kaydedilemedi.

en: Addressbook conversion error
tr: Adres defteri dönüştürme hatası

en: Addressbook Error
tr: Adres Defteri Hatası

en: Busy searching...
tr: Aranıyor...

en: LDAP servers
tr: LDAP sunucuları

en: LDAP Query
tr: LDAP Sorgusu

en: Please specify name for address book.
tr: Lütfen adres defteri için bir isim belirtin.

en: No available address book.
tr: Adres defteri mevcut değil.

en: Please select the mail headers to search.
tr: Lütfen aranacak e-posta üstbilgilerini seçin.

en: Collecting addresses...
tr: Adresler toplanıyor...

en: address added by Claws Mail
tr: adres claws-mail tarafından eklendi

en: Addresses collected successfully.
tr: Adresler başarıyla toplandı.

en: Current folder:
tr: Geçerli dizin:

en: Address book name:
tr: Adres defteri adı:

en: Address book folder size:
tr: Adres defteri dizin boyutu:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
tr: Yeni oluşturulan adres defterindeki dizin başına azami girdi sayısı

en: Process these mail header fields
tr: Bu e-posta üstbilgi alanlarını işle

en: Address Count
tr: Adres Say

en: Header Fields
tr: Üstbilgi Alanları

en: Collect email addresses from selected messages
tr: Seçilen iletilerden e-posta adreslerini topla

en: Collect email addresses from folder
tr: Dizinden e-posta adreslerini topla

en: Common addresses
tr: Sık kullanılan adresler

en: Personal addresses
tr: Kişisel adresler

en: Address(es) update
tr: Adres(ler)i güncelle

en: Update failed. Changes not written to Directory.
tr: Güncelleme başarısız. Değişiklikler dizine yazılmadı.

en: _View log
tr: _Kaydı gör

en: Browse Directory Entry
tr: Dizin Girdisine Göz At

en: Distinguished Name (dn):
tr: Ayırt Edici İsim (dn):

en: LDAP Name
tr: LDAP Adı

en: Attribute Value
tr: Ek Bilgi Değeri

en: a viewer
tr: okuma işlevi

en: a MIME parser
tr: MIME ayrıştırma işlevi

en: folders
tr: işlev

en: filtering
tr: süzme işlevi

en: a privacy interface
tr: gizlilik işlevi

en: a notifier
tr: bilgilendirme işlevi

en: an utility
tr: işlev

en: things
tr: işlev

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
tr: Bu eklentinin sağladığı %s (%s), %s eklentisi tarafından zaten sağlanmakta.

en: Plugin already loaded
tr: Eklenti zaten yüklendi

en: Failed to allocate memory for Plugin
tr: Eklenti için hafıza tahsis edilemedi

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
tr: Bu modül GPL 3 ya da daha sonraki bir sürümle uyumlu bir lisansla lisanslanmamış.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
tr: Bu modül Claws Mail GTK1 için.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
tr: Kullandığınız Claws Mail sürümü, '%s' eklentisinin desteklediği sürümden daha yeni.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
tr: Kullandığınız Claws Mail sürümü, eklentinin desteklediği sürümden daha yeni.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
tr: Kullandığınız Claws Mail sürümü '%s' eklentisi için çok eski.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
tr: Kullandığınız Claws Mail sürümü eklenti için çok eski.

en: SSL/TLS handshake failed
tr: SSL/TLS iletişimi başarısız oldu

en: No SMTP AUTH method available
tr: SMTP AUTH yöntemi mevcut değil

en: Selected SMTP AUTH method not available
tr: Seçilen SMTP AUTH yöntemi mevcut değil

en: Message is too big (Maximum size is %s)
tr: İleti boyutu çok büyük (Azami boyut %s)

en: couldn't start STARTTLS session
tr: STARTTLS oturumu başlatılamadı

en: Socket IO timeout.
tr: Soket GÇ zaman aşımı.

en: Connection timed out.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: %s:%d: connection failed (%s).
tr: %s:%d: bağlantı başarısız oldu (%s).

en: %s:%d: unknown host.
tr: %s:%d: bilinmeyen sunucu.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
tr: %s:%s sunucu adı bulunamadı (%s).

en: write on fd%d: %s
tr: fd%d üzerine yaz: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
tr: P12 sertifika dosyasının (%s) durumu elde edilemiyor

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
tr: P12 sertifika dosyası (%s) okunamıyor

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
tr: P12 sertifika dosyası (%s) içe aktarılamıyor

en: Uncheckable
tr: Denetlenemez

en: Self-signed certificate
tr: Kişisel imzalı sertifika

en: Revoked certificate
tr: İptal edilmiş sertifika

en: No certificate issuer found
tr: Sertifika yayımcısı bulunamadı

en: Certificate issuer is not a CA
tr: Sertifika yayımcısı CA içinde değil

en: Cannot open certificate file %s: %s
tr: Sertifika dosyası %s açılamıyor: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
tr: Sertifika dosyası %s kayıp (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
tr: Anahtar dosyası %s açılamıyor (%s)

en: Key file %s missing (%s)
tr: Anahtar dosyası %s kayıp (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
tr: P12 sertifika dosyası %s okunamadı

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
tr: P12 sertifika dosyası %s açılamıyor (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
tr: P12 sertifika dosyası %s kayıp (%s)

en: <not in certificate>
tr: <sertifika içinde değil>

en: (Subject cleared by RegExp)
tr: (Başlık RegExp tarafından temizlendi)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
tr: Ocak

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
tr: Şubat

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
tr: Mart

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
tr: Nisan

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
tr: Haziran

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
tr: Eylül

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
tr: Ekim

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
tr: Kasım

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
tr: Aralık

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
tr: Paz

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
tr: Pzt

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
tr: Sal

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
tr: Per

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
tr: Cum

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
tr: Cmt

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
tr: Oca

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
tr: Şub

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
tr: Nis

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
tr: Tem

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
tr: Ağu

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
tr: Eyl

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
tr: Eki

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
tr: Ara

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
tr: ÖÖ

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
tr: ÖS

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
tr: öö

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
tr: ös

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
tr: Bu e-postayı imzalamayı ya da şifrelemeyi seçtiniz fakat gizlilik sistemi seçmediniz.
    
    İmzalama ve şifreleme bu e-posta için iptal edildi.

en: _Spelling
tr: _İmlâ

en: Send _later
tr: Sonra _gönder

en: _Attach file
tr: Dosya _iliştir

en: _Insert file
tr: Dosya _ekle

en: Insert si_gnature
tr: İmza _ekle

en: _Replace signature
tr: İmzayı _değiştir

en: _Special paste
tr: Özel _yapıştır

en: As _quotation
tr: Alıntı _olarak

en: _Wrapped
tr: _Katlanmış

en: _Unwrapped
tr: _Katlanmamış

en: Move a character backward
tr: Bir harf geri git

en: Move a character forward
tr: Bir harf ileri git

en: Move a word backward
tr: Bir kelime geri git

en: Move a word forward
tr: Bir kelime ileri git

en: Move to beginning of line
tr: Satır başına git

en: Move to end of line
tr: Satır sonuna git

en: Move to previous line
tr: Önceki satıra git

en: Move to next line
tr: Sonraki satıra git

en: Delete a character backward
tr: Bir önceki harfi sil

en: Delete a character forward
tr: Bir sonraki harfi sil

en: Delete a word backward
tr: Bir önceki kelimeyi sil

en: Delete a word forward
tr: Bir sonraki kelimeyi sil

en: Delete line
tr: Satırı sil

en: _Wrap current paragraph
tr: _Mevcut paragrafı katla

en: Wrap all long _lines
tr: Tüm uzun satırları _katla

en: Edit with e_xternal editor
tr: _Harici metin düzenleyici ile aç

en: _Check all or check selection
tr: _Hepsini ya da seçileni denetle

en: _Highlight all misspelled words
tr: _Tüm yanlış yazılan kelimeleri vurgula

en: Check _backwards misspelled word
tr: Yanlış yazılan kelimeyi _geriye doğru denetle

en: _Forward to next misspelled word
tr: _Bir sonraki yanlış yazılan kelimeye ilerle

en: Reply _mode
tr: Çevaplama _biçimi

en: Privacy _System
tr: Gizlilik _Sistemi

en: Character _encoding
tr: Karakter _kodlaması

en: _Address book
tr: _Adres defteri

en: Actio_ns
tr: _Eylemler

en: Aut_o wrapping
tr: _Otomatik katlama

en: Auto _indent
tr: Otomatik _girinti

en: Si_gn
tr: İm_zala

en: _Encrypt
tr: Şif_rele

en: _Request Return Receipt
tr: _Okundu Bilgisi İste

en: Remo_ve references
tr: Referansları _kaldır

en: Show _ruler
tr: Cetveli _göster

en: _Sender
tr: _Gönderene

en: _Mailing-list
tr: _E-posta listesi

en: _Highest
tr: _En yüksek

en: Hi_gh
tr: _Yüksek

en: Lo_w
tr: _Düşük

en: _Lowest
tr: En _düşük

en: Central European (ISO-8859-_2)
tr: Orta Avrupa (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
tr: Yunanca (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
tr: Türkçe (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
tr: Yeni iletide Gönderen biçimi hatası

en: New message subject format error.
tr: Yeni iletide başlık biçimi hatası

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
tr: "Yeni ileti" şablonu gövdesinin %d. satırında hata bulundu.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
tr: Cevaplanamıyor. Asıl e-posta muhtemelen mevcut değil.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
tr: "Cevapla" şablonunun "Gönderen" bölümü geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
tr: "Cevapla" şablonu gövdesinin %d. satırında hata bulundu.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
tr: "Yönlendir" şablonunun "Gönderen" bölümü geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
tr: "Yönlendir" şablonu gövdesinin %d. satırında hata bulundu.

en: Fw: multiple emails
tr: Yön: birçok e-posta

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
tr: "Yeniden Yönlendir" şablonu gövdesinin %d. satırında hata bulundu.

en: Followup-To:
tr: Takiben:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
tr: Dosya iliştirilemedi (karakter seti dönüştürmede hata).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
tr[0]: İliştirilen dosya(lar): 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
tr: Şablonun "Alıntı işareti" geçersiz.

en: Could not get size of file '%s'.
tr: '%s' dosyasının boyutu alınamadı.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
tr: İleti gövdesine %s boyutunda bir dosya eklemek üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: _Attach anyway
tr: _Yine de iliştir

en:  [Edited]
tr:  [Düzenlendi]

en: %s - Compose message%s
tr: %s - İleti yaz%s

en: [no subject] - Compose message%s
tr: [başlık yok] - İleti yaz%s

en: Compose message
tr: İleti yaz

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
tr: Alıcı olarak tek öntanımlı '%s' adresi girilmiş. Yine de gönderilsin mi?

en: Subject is empty. %s
tr: Başlık boş bırakılmış. %s

en: Send it anyway?
tr: Yine de gönderilsin mi?

en: Queue it anyway?
tr: Yine de kuyruğa eklensin mı?

en: Sending to %d recipients. %s
tr: %d adet alıcıya gönderiliyor. %s

en: Could not queue message.
tr: İleti kuyruğa eklenemedi.

en: Could not queue message:
    
    %s.
tr: İleti kuyruğa eklenemedi:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
tr: İleti gönderilmek üzere kuyruğa eklenemedi:
    
    İmzalama başarısız oldu: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
tr: İleti gönderilmek üzere kuyruğa eklenemedi:
    
    Şifreleme başarısız oldu: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
tr: İleti gönderilmek üzere kuyruğa eklenemedi:
    
    Karakter seti dönüştürmesi başarısız oldu.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
tr: İleti gönderilmek üzere kuyruğa eklenemedi:
    
    Alıcının şifreleme anahtarı alınamadı.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
tr: İleti kuyruğa eklenmesine rağmen gönderilemedi.
    Ana pencereden "Kuyruktaki iletileri gönder"i kullanarak tekrar deneyin.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
tr: %s
    Ana pencereden "Kuyruktaki iletileri gönderi"i kullanarak tekrar deneyin.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
tr: İletinin karakter kodlaması %s olarak belirtilen 
    karakter kodlamasına dönüştürülemedi.
    %s olarak gönderilsin mi?

en: Encryption warning
tr: Şifreleme uyarısı

en: No account for sending mails available!
tr: E-posta göndermek için bir hesap mevcut değil!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
tr: Seçilen hesap NNTP değil: Göndermek mümkün değil.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
tr: %s eki artık mevcut değil. Dikkate alma?

en: Cancel sending
tr: Göndermeyi iptal et

en: Ignore attachment
tr: Eki dikkate alma

en: Original %s part
tr: Ozgün %s bölümü

en: Add to address _book
tr: Adres _defterine ekle

en: Delete entry contents
tr: Girdi içeriğini sil

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
tr: Adres defterinden otomatik tamamlamak için <tab> kullanın

en: Mime type
tr: Mime türü

en: Save Message to
tr: İletiyi şuraya kaydet

en: Select folder to save message to
tr: İletinin kaydedileceği dizini seçin

en: Hea_der
tr: Üst_bilgi

en: Othe_rs
tr: _Diğerleri

en: Spell checker could not be started.
    %s
tr: İmlâ denetimi başlatılamadı.
    %s

en: Account to use for this email
tr: Bu e-posta için kullanılacak hesap

en: Sender address to be used
tr: Kullanılacak gönderen adresi

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
tr: '%s' gizlilik sistemi yüklenemedi. Bu iletiyi imzalayamayacak ya da şifreleyemeyeceksiniz

en: The body of the template has an error at line %d.
tr: Şablon gövdesinin %d. satırında hata bulundu.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
tr: '%s' şablonu format hatası.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
tr: Harici metin düzenleyici hâlâ çalışıyor.
    İşlemi sonlandırmaya zorla?
    işlem grup id: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
tr: Bu e-postayı gönderebilmek için ağ erişimine ihtiyaç var.

en: Could not save draft.
tr: Taslak kaydedilemedi.

en: Could not save draft
tr: Taslak kaydedilemedi.

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
tr: Taslak kaydedilemedi.
    Çıkmaktan ya da bu e-postadan vaz geçmek ister misiniz?

en: _Cancel exit
tr: Çıkmaktan _vazgeç

en: _Discard email
tr: E-postadan _vaz geç

en: File '%s' could not be read.
tr: '%s' dosyası okunamadı.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
tr: '%s' dosyası mevcut karakter kodlaması için
    geçersiz karakterler barındırıyor, eklemek yanlış olabilir.

en: Discard message
tr: İletiden vaz geç

en: This message has been modified. Discard it?
tr: Bu ileti değiştirilmiş. Vaz geç?

en: _Save to Drafts
tr: _Taslaklara Kaydet

en: This message has been modified. Save the latest changes?
tr: Bu ileti değiştirilmiş. Son değişiklikleri kaydet?

en: Do you want to apply the template '%s'?
tr: '%s' şablonunun uygulanmasını istiyor musunuz?

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
tr[0]: %d adet dosya içeriğinin ileti gövdesine eklenmesini ya da e-postaya iliştirilmesini istiyor musunuz?

en: Insert or attach?
tr: Ekle ya da iliştir

en: Quote format error at line %d.
tr: %d. satırda alıntı biçimi hatası.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
tr: %d adet iletiyi cevaplamak üzeresiniz. Pencereleri açmak zaman alacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
tr: Claws Mail süreci (%ld) %ld sinyali aldı

en: Claws Mail has crashed
tr: Claws Mail çöktü

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
tr: %s.
    Lütfen aşağıdaki bilgiyi dahil eden bir hata raporu açın.

en: Create bug report
tr: Hata raporu oluştur

en: Save crash information
tr: Çökme bilgisini kaydet

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
tr: Yeni bir kişi eklemek için aşağıdaki değerlerden en azından
    bir tanesinin atanması gerek:
     - Görülecek Ad
     - Ad
     - Soyad
     - Takma ad
     - e-posta adresi
     - ek bilgi
    
    Bu kişiyi düzenlemeye devam etmek için Tamam'a tıklayın.
    Kaydetmeden çıkmak için Vaz Geç'e tıklayın.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
tr: Yeni bir kişi eklemek için aşağıdaki değerlerden en azından
    bir tanesinin atanması gerek:
     - Ad
     - Soyad
     - e-posta adresi
     - ek bilgi
    
    Bu kişiyi düzenlemeye devam etmek için Tamam'a tıklayın.
    Kaydetmeden çıkmak için Vaz Geç'e tıklayın.

en: An Email address must be supplied.
tr: Bir E-posta adresi sağlanmalı.

en: Choose a picture
tr: Bir resim seç

en: Failed to import image: 
    %s
tr: Resim içe aktarılamadı: 
    %s

en: _Set picture
tr: Resim _ata

en: _Unset picture
tr: Resmi _geri al

en: _User Data
tr: _Kullanıcı Verisi

en: _Email Addresses
tr: _E-posta Adresleri

en: O_ther Attributes
tr: _Diğer Ek Bilgiler

en: Failed to save image: 
    %s
tr: Resim kaydedilemedi :
    %s

en: File appears to be OK.
tr: Dosya sorunsuz görünüyor.

en: Edit Addressbook
tr: Adres Defterini Düzenle

en: Add New Addressbook
tr: Yeni Adres Defteri Ekle

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
tr: Yön tuşlarıyla E-posta Adreslerini Gruba taşıyın ya da Gruptan çıkarın

en: A Name must be supplied.
tr: Bir İsim sağlanmalı.

en: A Hostname must be supplied for the server.
tr: Sunucu için bir Makine Adı sağlanmalı.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
tr: En azından bir tane LDAP arama ölçütü sağlanmalı.

en: A name that you wish to call the server.
tr: Sunucuya vermek istediğiniz bir isim.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
tr: Bu, sunucunun makine adıdır. Misal, "alanadım.com" şirketi için "ldap.alanadım.com" uygun olabilir. Ayrıca bir IP adresi de kullanılabilir. LDAP sunucusunu Claws Mail ile aynı bilgisayarda çalıştırıyorsanız "localhost" kullanabilirsiniz.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
tr: STARTTLS üzerinden LDAP sunucusuna güvenli bağlantıyı aç. Eğer bağlantı başarısız olursa, ldap.conf ayarlarının (TLS_CACERTDIR ve TLS_REQCERT) doğruluğundan emin olun.

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
tr: TLS üzerinden LDAP sunucusuna güvenli bağlantıyı aç. Eğer bağlantı başarısız olursa, ldap.conf ayarlarının (TLS_CACERTDIR ve TLS_REQCERT) doğruluğundan emin olun.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
tr: Sunucunun dinlediği port. 389 portu öntanımlı değerdir.

en: Press this button to test the connection to the server.
tr: Sunucu bağlantısını sınamak için bu düğmeye basın.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
tr: Sunucu üzerinde aranacak dizinin adı bununla belirtilmekte. Örnek olarak:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=kullanıcı,dc=alanadı,dc=com
      o=Kurum Adı,c=Ülke

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
tr: Sunucu üzerindeki mevcut dizinlerin isimlerini aramak için bu düğmeye basın.

en: Search Attributes
tr: Ek Bilgileri Ara

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
tr: Bir isim ya da adres bulmaya çalışırken aranması gereken LDAP ek bilgi isimlerinin listesi

en:  Defaults
tr:  Öntanımlı Ayarlar

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
tr: Bu seçenek, bir isim ya da adres arama sürecinde çoğu isim ve adresin bulunmasını sağlayacak ek bilgi isimlerini öntanımlı değere getirir.

en: Max Query Age (secs)
tr: Azamî Sorgu Süresi (sn)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
tr: Bu seçenek adres tamamlama amacıyla kullanılan adres arama sonuçlarının azami ne kadar süreyle (sn) geçerli olduğunu tanımlar. Arama sonuçları belirtilen zaman süresince geçici bir bellekte tutulur. Bu yöntem aynı ad ve adres arandığında daha sonraki adres tamamlama tepki süresini iyileştirecektir. Yeni bir sunucu arama isteğinde öncelikle geçici bellek aranacaktır. Öntanımlı 600 saniye (10 dakika), bir çok sunucu için yeterlidir. Daha büyük bir değer müteakip aramalar için arama süresini azaltacaktır. Bu özellik, sonuçları geçici bellekte tutmak için gerekli daha fazla bellek pahasına, yavaş cevap süresine sahip sunucular için kullanışlıdır.

en: Include server in dynamic search
tr: Dinamik aramada sunucuyu dahil et

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
tr: Adres tamamlama kullanılırken bu sunucunun dinamik aramada dahil edilmesi için bu seçeneği işaretleyin.

en: Match names 'containing' search term
tr: Arama koşulunu 'içeren' isimlerle eşleş

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
tr: İsim ve adres araması "bununla başla" ya da "içeren" arama koşulları kullanılarak ifa edilebilir. "içeren" koşulunu kullanmak için bu seçeneği işaretleyin; bu tür arama genelde daha uzun sürmekte. Adres tamamlama, diğer adres arayüzleri için verim kaybı yaşanmaması adına "bununla başla" koşulunu kullanır.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
tr: Sunucuya bağlanmak için kullanılacak LDAP kullanıcı hesabı adı. Bu seçenek sadece korumalı sunucular için kullanılmakta. Bu isim genellikle "cn=kullanıcı,dc=claws-mail,dc=org" biçimini kullanmakta. Arama yapılırken bu seçenek genellikle boş bırakılır.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
tr: "Bind DN" kullanıcısı olarak bağlanırken kullanılacak şifre.

en: The timeout period in seconds.
tr: Saniye biriminden zaman aşımı süresi.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
tr: Arama sonucunda gösterilecek azamî girdi sayısı.

en: Delete tag
tr: Etiketi sil

en: Do you really want to delete this tag?
tr: Bu etiketi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete all tags
tr: Tüm etiketleri sil

en: Do you really want to delete all tags?
tr: Tüm etiketleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
tr: Kullanımda olan bir etiket girdiniz, lütfen başka bir etiket seçin.

en: Tag is not set.
tr: Etiket atanmadı.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
tr: Etiketleri uygula

en: New tag:
tr: Yani etiket:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
tr: Lütfen uygulanacak/kaldırılacak etiketleri seçin. Değişiklikler anında uygulanır.

en: Impossible to set the client certificate.
tr: İstemci sertifikasını atamak mümkün değil.

en: couldn't get xover range
tr: xover aralığı alınamadı

en: couldn't get xhdr range
tr: xhdr aralığı alınamadı

en: Please specify output directory and file to create.
tr: Lütfen oluşturmak için bir dizin ve dosya belirtin.

en: Select stylesheet and formatting.
tr: Stil ve biçimlendirmeyi seç

en: File exported successfully.
tr: Dosya başarıyla dışarı aktarıldı.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
tr: HTML dosyasının aktarılacağı '%s' dizini
    mevcut değil. Oluşturulmasını istiyor musunuz?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
tr: HTML dosyasının aktarılacağı dizin oluşturulamadı:
    %s

en: Failed to Create Directory
tr: Dizin Oluşturulamadı

en: Error creating HTML file
tr: HTML dosyası oluşturulurken hata

en: Select HTML output file
tr: HTML çıktı dosyası Seçin

en: HTML Output File
tr: HTML Çıktı Dosyası

en: Custom-2
tr: Özel-2

en: Custom-3
tr: Özel-3

en: Custom-4
tr: Özel-4

en: Full Name Format
tr: Tam Ad Biçimi

en: First Name, Last Name
tr: Ad, Soyad

en: Last Name, First Name
tr: Soyad, Ad

en: Color Banding
tr: Renk Şeridi

en: Format Email Links
tr: E-posta Bağlantılarını Düzenle

en: Format User Attributes
tr: Kullanıcı Ek Bilgilerini Düzenle

en: Address Book:
tr: Adres Defteri:

en: Open with Web Browser
tr: Web tarayıcı ile aç

en: Export Address Book to HTML File
tr: Adres Defterini HTML Olarak Kaydet

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
tr: Lütfen oluşturulacak dizin ve LDIF dosyasını belirtin.

en: Specify parameters to format distinguished name.
tr: Ayırt edici ismi biçimlendirmek için değişkenleri belirtin.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
tr: LDIF Çıktı Dizini '%s' mevcut
    değil. Oluşturulmasını ister misiniz?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
tr: LDIF dosyasının kaydedileceği dizin oluşturulamadı:
    %s

en: Suffix was not supplied
tr: Sok ek sağlanmadı

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
tr: Veri, LDAP sunucu için kullanılacaksa bir son ek sağlanmalı. Son ek olmadan devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error creating LDIF file
tr: LDIF dosyası oluştururken hata

en: Select LDIF output file
tr: LDIF çıktı dosyasını Seçin

en: LDIF Output File
tr: LDIF Çıktı Dosyası

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
tr: Adres kitabı Benzersiz ID değişkeni, DN oluşturmak için aşağıdaki biçimde kullanılır:
      uid=102376,ou=kullanıcı,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
tr: Adres kitabı Görünür Ad değişkeni, DN oluşturmak için aşağıdaki biçimde kullanılır:
      cn=Emir Numan,ou=kullanıcı,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
tr: Bir şahsa ait ilk E-posta Adresi, DN oluşturmak için aşağıdaki biçimde kullanılır:
      mail=numan@alandi.com,ou=kullanıcı,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
tr: Sok ek, bir LDAP girdisi için "Ayırt Edici İsim" (DN) oluşturmada kullanılır. Örnek olarak:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=kullanıcı,dc=alanadı,dc=com
      o=Kurum Adı,c=Ülke

en: Relative DN
tr: Göreceli DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
tr: LDIF dosyası genellikle bir LDAP sunucusuna yüklenen bir çok veri kaydı içerir. LDIF dosyasındaki her bir veri kaydı bir "Ayırt Edici İsim" (DN) tarafından benzersiz biçimde tanımlanır. Son ek, bir DN oluşturmak için "Göreceli Ayırt Edici İsim" (RDN) değişkenine eklenir. DN oluşturmak için kullanılacak RDN seçeneklerinden birini seçin lütfen.

en: Use DN attribute if present in data
tr: Veride mevcutsa DN değişkenini kullan

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
tr: Adres defteri, bir LDIF dosyasından daha önce içe aktarılmış değerler içerebilir. Adres defteri verisinde mevcutsa, "Ayırt Edici İsim" (DN) kullanıcı değişkeni dışa aktarılan LDIF dosyasında kullanılabilir. DN kullanıcı değişkeni mevcut değilse yukarıda seçilen RDN kullanılacaktır.

en: Exclude record if no Email Address
tr: E-posta Adresi yoksa kaydı hariç tut

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
tr: Adres defteri E-posta Adresi içermeyen değerler içerebilir. Bu kayıtları dikkate almamak için bu seçeneği işaretleyin.

en: Export Address Book to LDIF File
tr: Adres Defterini LDIF Olarak Kaydet

en: Export to mbox file
tr: mbox olarak kaydet

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
tr: Dışa aktarılacak dizini seçin ve mbox dosyasını belirtin.

en: Mbox file:
tr: Mbox dosyası:

en: Target mbox filename can't be left empty.
tr: Hedef mbox dosya adı boş bırakılamaz.

en: Source folder can't be left empty.
tr: Kaynak dizini boş bırakılamaz.

en: Couldn't find the source folder.
tr: Kaynak dizin bulunamadı.

en: Select exporting file
tr: Dışarı aktarılacak dosyayı seçin

en: Select folder to export
tr: Dışarı aktarılacak dizini seçin

en: Claws Mail Address Book
tr: Clawws Mail Adres Defteri

en: Name already exists but is not a directory.
tr: Ad mevcut fakat bir dizin değil.

en: No permissions to create directory.
tr: Dizin oluşturma izniniz yok.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
tr: %s dosyası kayıp! %s tarihindeki yedek dosyayı kullanmak istiyor musunuz?

en: Could not copy %s to %s
tr: %s, %s üzerine kopyalanamadı

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
tr: %s dosyası boş ya da bozulmuş! %s tarihindeki yedek dosyayı kullanmak istiyor musunuz?

en: rule is not account-based
tr: kural hesap temelli değil

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
tr: kural hesap temelli [id=%d, name='%s'], iletileri almak için şu an kullanılan hesapla eşleşiyor

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
tr: kural hesap temelli, iletileri almak için şu an kullanılan hesapla eşleşmiyor

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
tr: kural hesap temelli [id=%d, name='%s'], iletileri almak için şu an kullanılan hesapla eşleşmiyor [id=%d, name='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
tr: kural hesap temelli değil, yine de kurallar kullanıcı isteği gereği uygulanıyor

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
tr: kural hesap temelli [id=%d, name='%s'], fakat tüm kurallar kullanıcı isteği gereği uygulanıyor

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
tr: kural hesap temelli [id=%d, name='%s'],  istek üzerine es geçiliyor

en: rule is account-based, skipped on user request
tr: kural hesap temelli, kullanıcı isteği gereği es geçiliyor

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
tr: kural hesap temelli [id=%d, name='%s'], şuanki hesapla eşleşmiyor [id=%d, name='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
tr: kural hesap temelli, kullanılan hesapla eşleşmiyor

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
tr: kural hesap temelli [id=%d, name='%s'], kullanılan hesap [id=%d, name='%s']

en: applying action [ %s ]
tr: işlem [ %s ] uygulanıyor

en: action could not apply
tr: işlem uygulanamadı

en: no further processing after action [ %s ]
tr: eylemden [ %s ] sonra başka işlem yok

en: processing rule '%s' [ %s ]
tr: kural '%s' işletiliyor [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
tr: kural <unnamed> işletiliyor [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
tr: kural '%s' kapatıldı [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
tr: kural <unnamed> kapatıldı [ %s ]

en: incorporation
tr: birleştirme

en: folder processing
tr: dizin işleme

en: pre-processing
tr: ön işlem

en: post-processing
tr: son işlem

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
tr: ileti süzülüyor (%s%s%s)
    %sileti dosyası: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
tr: ileti süzülüyor(%s%s%s)
    %sileti dosyası: %s

en: Processing (%s)...
tr: İşleniyor (%s)...

en: Copying %s to %s...
tr: %s %s üzerine kopyalanıyor...

en: Moving %s to %s...
tr: %s %s üzerine taşınıyor...

en: Updating cache for %s...
tr: %s için önbellek güncelleniyor...

en: Processing messages...
tr: İletiler işleniyor...

en: Synchronising %s for offline use...
tr: %s çevrim dışı kullanım için eşleniyor...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
tr: Dizin adı nokta ile başlayamaz ya da bitemez.

en: A folder name can not end with a space.
tr: Dizin adı boşluk ile bitemez.

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
tr: Ana dizinden özellikleri ve işleme kurallarını devral

en: '%c' can't be included in folder name.
tr: '%c' dizin isminde kullanılamaz.

en: The folder '%s' already exists.
tr: `%s' dizini zaten var.

en: Can't create the folder '%s'.
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor.

en: Mark all re_ad
tr: Tümünü _okunmuş say

en: Mark all u_nread
tr: Hepsini _okunmamış say

en: Mark all read recursi_vely
tr: Bütün dizinlerdekini _okunmuş say

en: Mark all unread recursi_vely
tr: Bütün dizinlerdekini _okunmamuş say

en: R_un processing rules
tr: İşlem kurallarını _yürüt

en: _Search folder...
tr: Dizini _ara...

en: Process_ing...
tr: İş_leniyor...

en: Empty _trash...
tr: Çöpü _boşalt...

en: Send _queue...
tr: _Kuyruğa gönder...

en: Set Displayed columns
tr: Gösterilen _Sütünları seç

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
tr: Bu ve bunun alt dizinlerindeki tüm e-postaları okunmuş olarak işaretlemek istiyor musunuz?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
tr: Bu dizindeki tüm e-postaları okunmuş olarak işaretlemek istiyor musunuz?

en: Mark all as unread
tr: Hepsini okunmamış say

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
tr: Bu ve bunun alt dizinlerindeki tüm e-postaları okunmamuş olarak işaretlemek istiyor musunuz?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
tr: Bu dizindeki tüm e-postaları okunmamuş olarak işaretlemek istiyor musunuz?

en: Scanning folder %s/%s...
tr: %s/%s dizini taranıyor...

en: Scanning folder %s...
tr: %s dizini taranıyor...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
tr: Dizin ağacını yeniden oluşturmak yerel önbelleği silecektir. Devam edilsin mi?

en: Scanning folder tree...
tr: Dizin ağacı taranıyor...

en: Couldn't scan folder %s
tr: %s dizini taranamadı

en: Closing folder %s...
tr: %s dizini kapatılıyor...

en: Opening folder %s...
tr: %s dizini açılıyor...

en: Folder could not be opened.
tr: Dizin açılamadı.

en: Delete all messages in trash?
tr: Çöpteki tüm iletiler silinsin mi?

en: Offline warning
tr: Çevrimdışı uyarı

en: You're working offline. Override?
tr: Çevrim dışı çalışıyorsunuz. Geçersiz kıl?

en: Send queued messages
tr: Kuyruktaki iletileri gönder

en: Send all queued messages?
tr: Kuyruktaki tüm iletileri gönder

en: Some errors occurred while sending queued messages.
tr: Kuruktaki iletiler gönderilirken hata oluştu.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
tr: Kuyruktaki iletiler gönderilirken hata oluştu:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
tr: '%s' dizinini '%s' içine kopyalamak istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
tr: '%s' dizinini '%s' dizininin alt dizini yapmak istiyor musunuz?

en: Copy folder
tr: Dizini kopyala

en: Move folder
tr: Dizini taşı

en: Copying %s to %s...
tr: %s %s içine kopyalanıyor...

en: Moving %s to %s...
tr: %s %s içine taşınıyor...

en: Source and destination are the same.
tr: Kaynak ve hedef aynı.

en: Can't copy a folder to one of its children.
tr: Bir dizin kendi alt dizinine kopyalanamaz.

en: Can't move a folder to one of its children.
tr: Bir dizin kendi alt dizinine taşınamaz.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
tr: Bir dizin farklı posta kutuları arasında taşınamaz.

en: Copy failed!
tr: Kopyalama başarısız!

en: Move failed!
tr: Taşıma başarısız!

en: Processing configuration for folder %s
tr: %s dizini için düzenlemeler işleniyor

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
tr: Hedef dizin sadece alt dizinleri kaydetmek için kullanılabilir.

en: Newsgroup subscription
tr: Haber grubu aboneliği

en: Select newsgroups for subscription:
tr: Kaydolunacak haber gurubunu seçin:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
tr: Claws Mail hafif, hızlı ve kişiselleştirilebilir bir e-posta istemcisidir.

en: For further information visit the Claws Mail website:
tr: Daha fazla bilgi için Claws Mail web sitesini ziyaret edin:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
tr: Destek almak ve müzakere için Claws Mail kullanıcı e-posta listesine abone olun:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
tr: Claws Mail GPL lisansıyla yayınlanan özgür bir yazılımdır. Claws Mail projesine bağışta bulunmak istiyorsanız:

en: Copyright (C) 1999-2020
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
tr: Copyright (C) 1999-2020
    Claws Mail Tayfası
    ve Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
tr: Sistem Bilgisi

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
tr: Yerel: %s (karakter seti: %s)
    İşletim Sistemi: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
tr: Yerel: %s (karakter seti: %s)
    İşletim Sistemi: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
tr: Yerel: %s (karakter seti: %s)
    İşletim Sistemi: bilinmeyen

en: The Claws Mail Team
tr: Claws Mail Tayfası

en: Previous team members
tr: Önceki tayfa üyeleri

en: The translation team
tr: Çeviri tayfası

en: Documentation team
tr: Belgelendirme tayfası

en: Compiled-in Features
tr: Derlenmiş Özellikler

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
tr: X-Face üstbilgi desteğini sağlar

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
tr: yazım denetimi desteğini sağlar

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
tr: sunuculara şifrelenmiş bağlantı desteğini sağlar.

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
tr: Yeni internet adresleme protokolü olan IPv6 adres desteğini sağlar

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
tr: farklı karakter setlerini dönüştürmeye izin verir

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
tr: PalmOS adres defteri desteğini sağlar

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
tr: LDAP paylaşımlı adres defteri desteğini sağlar

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
tr: IMAP ve NNTP sunucuları desteğini ekler

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
tr: oturum yönetimi desteğini sağlar

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
tr: ağ bağlantısındaki değişimlerin saptanması için destek sağlar

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
tr: SVG tema desteğini sağlar

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
tr: Bu program bir özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlandığı üzere GNU Genel Kamu Lisansı sözleşme şartları altında bu programı dağıtabilir ve/ya da değiştirebilirsiniz; 3. ya da (tercih ettiğiniz) sonraki bir sürüm ile.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu program yararlı olması umuduyla dağıtılmaktadır fakat HER HANGİ BİR GARANTİ VERİLMEDEN;  ORTALAMA KALİTE YA DA BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİSİ dahi ima edilmeden. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
tr: Bu programla beraber GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Almadıysanız, bakın

en: Session statistics
tr: Oturum istatistikleri

en: Started: %s
tr: Başlatıldı: %s

en: Incoming traffic
tr: Gelen trafik

en: Received messages: %d
tr: Alınan iletiler: %d

en: Outgoing traffic
tr: Giden trafik

en: New/redirected messages: %d
tr: Yeni/yönlendirilmiş iletiler: %d

en: Replied messages: %d
tr: Cevaplanan iletiler: %d

en: Forwarded messages: %d
tr: Yönlendirilmiş iletiler: %d

en: Total outgoing messages: %d
tr: Giden toplam ileti: %d

en: About Claws Mail
tr: Claws Mail Hakkında

en: _Authors
tr: _Yazarlar

en: _Release Notes
tr: _Sürüm Notları

en: Light brown
tr: Açık kahverengi

en: Dark red
tr: Koyu kırmızı

en: Dark pink
tr: Koyu pembe

en: Steel blue
tr: Çelik mavisi

en: Bright green
tr: Parlak yeşil

en: Set mailbox order
tr: Posta kutusu sırasını ayarla

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
tr: Dizin listesindeki sırayı değiştirmek için posta kutularını aşağı ya da yukarı taşıyın.

en: No dictionary selected.
tr: Hiç bir sözlük seçilmedi.

en: Couldn't initialize %s speller.
tr: %s imlâ kılavuzu başlatılamadı.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
tr: Enchant aracısı başlatılamadı.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
tr: %s sözlüğü başlatılamadı:

en: No misspelled word found.
tr: Yanlış yazılmış kelime bulunmadı.

en: Replace unknown word
tr: Bilinmeyen kelimeyi değiştir.

en: Replace "%s" with:
tr: "%s" ifadesini şununla değiştir:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
tr: Enter tuşuna basarken Kontrol tuşuna basılı tutmak
    hatalardan öğrenilmesini sağlar.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
tr: "%s" kelimesi '%s' sözlüğünde yok

en: Accept in this session
tr: Bu oturum için kabul et

en: Add to personal dictionary
tr: Kişisel sözlüğe ekle

en: Replace with...
tr: Şununla değiştir...

en: Check with %s
tr: %s ile denetle

en: Dictionary: %s
tr: Sözlük: %s

en: Use alternate (%s)
tr: Diğerini kullan (%s)

en: Use both dictionaries
tr: Her iki sözlüğü de kullan

en: Check while typing
tr: Yazarken denetle

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
tr: İmlâ denetçisi sözlüğü değiştiremedi.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
tr: İmlâ denetçisi alternatif sözlüğü değiştiremedi.
    %s

en: Failed: no service record found.
tr: Başarısız oldu: servis kaydı bulunamadı.

en: Failed: network error.
tr: Başarısız oldu: bağlantı hatası.

en: Failed: unknown error (%d).
tr: Başarısız oldu: bilinmeyen hata (%d).

en: Configuring...
tr: Ayarlarnıyor...

en: Message-ID
tr: İleti-ID

en: Message-ID:
tr: İleti-ID:

en: In-Reply-To
tr: Yanıt-Olarak:

en: Resent-Date
tr: Yeniden-Gönderme-Tarihi

en: Resent-Date:
tr: Yeniden-Gönderme-Tarihi:

en: Resent-From:
tr: Yeniden-Gönderen:

en: Resent-Sender
tr: Yeniden-Gönderen

en: Resent-Sender:
tr: Yeniden-Gönderen:

en: Resent-To:
tr: Yeniden-Alıcı:

en: Resent-Message-ID
tr: Yeniden-İleti-ID

en: Resent-Message-ID:
tr: Yeniden-İleti-ID:

en: Return-Path
tr: Ulaşım-Adresi

en: Return-Path:
tr: Ulaşım-Adresi:

en: Followup-To
tr: Takipeden-Alıcı

en: Delivered-To
tr: İletilen-Alıcı

en: Delivered-To:
tr: İletilen-Alıcı

en: Seen:
tr: Görünen:

en: Face:
tr: Sima:

en: Return-Receipt-To
tr: Okundu-Bilgisi-Alıcısı

en: Return-Receipt-To:
tr: Okundu-Bilgisi-Alıcısı:

en: User-Agent:
tr: Kullanıcı-Uygulaması:

en: Content-Type:
tr: İçerik-Türü:

en: Content-Transfer-Encoding
tr: İçerik-Aktarım-Kod-Kümesi

en: Content-Transfer-Encoding:
tr: İçerik-Aktarım-Kod-Kümesi:

en: MIME-Version
tr: MIME-Sürümü

en: MIME-Version:
tr: MIME-Sürümü:

en: Precedence
tr: Öncelik

en: Precedence:
tr: Öncelik:

en: Mailing-List
tr: E-posta-Listesi

en: Mailing-List:
tr: E-posta-Listesi

en: List-Post:
tr: Liste-Postası:

en: List-Subscribe:
tr: Liste-Aboneliği:

en: List-Unsubscribe:
tr: Liste-Abonelikten-Çık:

en: List-Help:
tr: Liste-Yardım:

en: List-Archive:
tr: Liste-Arşiv:

en: List-Owner:
tr: Liste-Sahip:

en: X-Label
tr: X-Etiket

en: X-Label:
tr: X-Etiket:

en: X-Mailer
tr: X-Posta-İstemcisi

en: X-Mailer:
tr: X-Posta-İstemcisi:

en: X-Status
tr: X-Durum

en: X-Status:
tr: X-Durum:

en: X-Face
tr: X-Sima

en: X-Face:
tr: X-Sima:

en: X-No-Archive
tr: X-Arşiv-Değil

en: X-No-Archive:
tr: X-Arşiv-Değil:

en: In reply to
tr: Yanıt olarak

en: To or Cc:
tr: Alıcı ya da Cc

en: From, To or Subject
tr: Gönderen, Alıcı ya da Başlık

en: From, To or Subject:
tr: Gönderen, Alıcı ya da Başlık:

en: Unread message
tr: Okunmamış ileti

en: Message has been replied to
tr: İleti cevaplanmış

en: Message has been forwarded
tr: İleti yönlendirilmiş

en: Message has been forwarded and replied to
tr: İleti yönlendirilmiş ve cevaplanmış

en: Message is in an ignored thread
tr: İleti dikkate alınmayan bir zincirleme konuda

en: Message is in a watched thread
tr: İleti takip edilen bir zincirleme konuda

en: Message is spam
tr: İstenmeyen ileti

en: Message has attachment(s)
tr: Eki bulunan ileti

en: Digitally signed message
tr: Dijital imzalı ileti

en: Message is signed and has attachment(s)
tr: İleti imzalanmış ve ek(ler)e sahip

en: Message is encrypted and has attachment(s)
tr: İleti şifrelenmiş ve ek(ler)e sahip

en: Marked message
tr: İşaretlenmiş ileti

en: Message is marked for deletion
tr: İleti silinmek üzere işaretlenmiş

en: Message is marked for moving
tr: İleti taşınmak üzere işaretlenmiş

en: Message is marked for copying
tr: İleti kopyalanmak üzere işaretlenmiş

en: Locked message
tr: Kilitlenmiş ileti

en: Folder (normal, opened)
tr: Dizin (normal, açılmış)

en: Folder with read messages hidden
tr: Okunmuş iletilerin saklandığı dizin

en: Folder contains marked messages
tr: İşaretlenmiş iletiler barındıran dizin

en: IMAP folder which contains sub-folders only
tr: Sadece alt dizinleri içeren IMAP dizini

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
tr: Sadece abone olunan dizinleri gösteren IMAP posta dizini

en: Icon Legend
tr: Simge Açıklamaları

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
tr: Bu simgeler ileti ve dizinlerin durumlarını göstermek için kullanılır:

en: Input password for %s:
tr: %s için şifreyi girin:

en: Input password:
tr: Şifreyi girin:

en: Remember password for this session
tr: Bu oturum için şifreyi hatırla

en: Remember this
tr: Bunu hatırla

en: _Go to last error
tr: Son hataya _git

en: Clear _Log
tr: _Kaydı sil

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
tr: Bu URL gösterilmek için çok uzun ve
    güvenliğiniz için kısaltıldı. Bu ileti bozulmuş, kusurlu
    ya da bir DoS girişiminin parçası olabilir.

en: 
    
    Version:
tr: 
    
    Sürüm:

en: Plugin is not functional.
tr: Eklenti kullanılamıyor.

en: Select the Plugins to load
tr: Yüklenecek Eklentileri seçin

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
tr: %s yüklenirken aşağıdaki hata oluştu:
    
    %s

en: _Load...
tr: _Yükle...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
tr: Eklentiler hakkında daha fazla bilgi için %sClaws Mail sitesine%s bakın.

en: Click here to load one or more plugins
tr: Bir ya da daha fazla eklenti yüklemek için buraya tıklayın

en: Unload the selected plugin
tr: Seçilen eklentiyi kaldır

en: Loaded plugins
tr: Yüklenmiş eklentiler

en: Page Index
tr: Sayfa Fihristi

en: all messages
tr: tüm iletiler

en: messages whose age is greater than # days
tr: # günden daha eski iletiler

en: messages whose age is less than # days
tr: # günden daha yeni iletiler

en: messages whose age is greater than # hours
tr: # saatten daha eski iletiler

en: messages whose age is less than # hours
tr: # saatten daha yeni iletiler

en: messages which contain S in the message body
tr: ileti gövdesinde S içeren iletiler

en: messages which contain S in the whole message
tr: iletinin bütününde S içeren iletiler

en: messages carbon-copied to S
tr: S için karbon kopyalanan iletiler

en: message is either To: or Cc: to S
tr: S için Alıcı: ya da CC: kullanılan iletiler

en: deleted messages
tr: silinen iletiler

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
tr: tarihi, istenen tarihten sonra olan iletiler (zaman isteğe bağlı)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
tr: tarihi, istenen tarihten önce olan iletiler (zaman isteğe bağlı)

en: messages which contain S in the Sender field
tr: Gönderen alanında S içeren iletiler

en: true if execute "S" succeeds
tr: "S" yürütülmesi başarılıysa, doğru

en: messages originating from user S
tr: S kullanıcısından gelen iletiler

en: forwarded messages
tr: yönlendirilmiş iletiler

en: messages which have attachments
tr: eklentisi olan iletiler

en: messages which contain S in any header name or value
tr: herhangi bir üstbilgi adı ya da değer içinde S içeren iletiler

en: messages which contain S in the value of any header
tr: herhangi bir üstbilgi değeri içinde S içeren iletiler

en: messages which contain S in Message-ID header
tr: İleti-ID üstbilgisi içinde S içeren iletiler

en: messages which contain S in In-Reply-To header
tr: Yanıt-Olarak üstbilgisi içinde S içeren iletiler

en: messages which are marked with color #
tr: # rengiyle işaretlenmiş iletiler

en: locked messages
tr: kilitlenmiş iletiler

en: messages which are in newsgroup S
tr: S haber gurubundaki iletiler

en: new messages
tr: yeni iletiler

en: old messages
tr: eski iletiler

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
tr: tamamlanmamış iletiler (bütünüyle indirilmemiş)

en: messages which you have replied to
tr: cevapladığınız iletiler

en: read messages
tr: okunmuş iletiler

en: messages which contain S in subject
tr: başlığında S içeren iletiler

en: messages whose score is equal to # points
tr: önemi # puana eşit iletiler

en: messages whose score is greater than # points
tr: # puandan daha fazla öneme sahip iletiler

en: messages whose score is lower than # points
tr: # puandan daha düşük öneme sahip iletiler

en: messages whose size is equal to # bytes
tr: boyutu # bayta eşit iletiler

en: messages whose size is greater than # bytes
tr: boyutu # bayttan daha fazla olan iletiler

en: messages whose size is smaller than # bytes
tr: boyutu # bayttan daha küçük olan iletiler

en: messages which have been sent to S
tr: S alıcısına gönderilen iletiler

en: messages which tags contain S
tr: etiketinde S içeren iletiler

en: messages which have tag(s)
tr: etiketi olan iletiler

en: marked messages
tr: işaretlenmiş iletiler

en: unread messages
tr: okunmamış iletiler

en: messages which contain S in References header
tr: Referanslar üstbilgisinde S içeren iletiler

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
tr: komuta yönlendirildiğinde 0 döndüren iletiler - %F ileti dosyasıdır

en: messages which contain S in X-Label header
tr: X-Etiket üstbilgisinde S içeren iletiler

en: case sensitive search
tr: büyük/küçük harf duyarlı arama

en: match using regular expressions instead of substring search
tr: alt dizi yerine kurallı ifadeler kullanarak eşleştir

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
tr: her türlü filtreleme ifadesi kullanılabilir fakat mantıksal operatörler aracılığıyla yukarıdaki ifadelerle birleştirilemez

en: Extended Search
tr: Gelişmiş Arama

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
tr: Genişletilmiş Arama, kullanıcıya iletilerin eşleşmesi ve ileti listesinde görünmesi için sahip olmaları gereken kıstas tanımlama olanağı sağlamaktadır.
    Şu semboller bu iş için kullanılabilir:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
tr: Arama sırasında sorun oluştur. Sebebi için kayıtlara bakın.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
tr: Gönderen/Alıcı/Cc/Başlık/Etiket

en: Type-ahead
tr: Kesintisiz yazma

en: Run on select
tr: Seçince yürüt

en: Edit search criteria
tr: Arama ölçütünü düzenle

en: Information about extended symbols
tr: Genişletilmiş semboller hakkında bilgi

en: E_dit
tr: _Düzenle

en: Correct%s
tr: Düzelt%s

en:  (expired)
tr:  (geçersiz)

en: Location:
tr: Konum:

en: Fingerprint:
tr: Parmakizi:

en: Signature status:
tr: İmza durumu:

en: Expired on:
tr: Geçerliğini yitirdi:

en: SSL/TLS certificate for %s
tr: %s için SSL/TLS sertifikası

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
tr: Sertifika %s için fakat bağlantı %s için.
    Yanlış bir sunucuya bağlanıyor olabilirsiniz.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
tr: %s için sunulan sertifika bilinmiyor.
    %sKabul etmek istiyor musunuz?

en: Signature status: %s
tr: İmza durumu: %s

en: _View certificate
tr: Sertifikayı _incele

en: SSL/TLS certificate is invalid
tr: SSL/TLS sertifikası geçersiz

en: SSL/TLS certificate is unknown
tr: Bilinmeyen SSL/TLS sertifikası

en: _Cancel connection
tr: Bağlantıdan _vaz geç

en: _Accept and save
tr: _Kabul et ve kaydet

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
tr: %s için sunulan sertifikanın müddeti bitmiş.
    %sDevam etmek istiyor musunuz?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
tr: SSL/TLS sertifikası geçersiz ve müddeti bitmiş.

en: SSL/TLS certificate is expired
tr: SSL/TLS sertifikasının müddeti bitmiş.

en: New certificate:
tr: Yeni sertifika:

en: Known certificate:
tr: Bilinen sertifika:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
tr: %s için sunulan sertifika değişmiş.
    %sKabul etmek istiyor musunuz?

en: _View certificates
tr: _Sertifikaları incele

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
tr: SSL/TLS sertifikası değişmiş ve geçersiz.

en: SSL/TLS certificate changed
tr: SSL/TLS sertifikası değişti

en: Filesize:
tr: Dosya boyutu:

en: IMAP connection broken
tr: IMAP bağlantısı koptu

en: IMAP error on %s:
tr: %s üzerinde IMAP hatası:

en: authenticated
tr: kimlik denetimi yapıldı

en: bad state
tr: kötü durum

en: stream error
tr: sıralı karakter dizisi hatası

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
tr: ayrıştırma hatası (muhtemelen sunucu tarafında RFC uyumsuzluğu)

en: connection refused
tr: bağlantı reddedildi

en: memory error
tr: bellek hatası

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
tr: protokol hatası (muhtemelen sunucu tarafında RFC uyumsuzluğu)

en: connection not accepted
tr: bağlantı kabul edilmedi

en: APPEND error
tr: APPEND hatası

en: NOOP error
tr: NOOP hatası

en: LOGOUT error
tr: LOGOUT hatası

en: CAPABILITY error
tr: CAPABILITY hatası

en: CHECK error
tr: CHECK hatası

en: CLOSE error
tr: CLOSE hatası

en: EXPUNGE error
tr: EXPUNGE hatası

en: COPY error
tr: COPY hatası

en: UID COPY error
tr: UID COPY hatası

en: CREATE error
tr: CREATE hatası

en: DELETE error
tr: DELETE hatası

en: EXAMINE error
tr: EXAMINE hatası

en: FETCH error
tr: FETCH hatası

en: UID FETCH error
tr: UID FETCH hatası

en: LIST error
tr: LIST hatası

en: LOGIN error
tr: LOGIN hatası

en: LSUB error
tr: LSUB hatası

en: RENAME error
tr: RENAME hatası

en: SEARCH error
tr: SEARCH hatası

en: UID SEARCH error
tr: UID SEARCH hatası

en: SELECT error
tr: SELECT hatası

en: STATUS error
tr: STATUS hatası

en: STORE error
tr: STORE hatası

en: UID STORE error
tr: UID STORE hatası

en: SUBSCRIBE error
tr: SUBSCRIBE hatası

en: UNSUBSCRIBE error
tr: UNSUBSCRIBE hatası

en: STARTTLS error
tr: STARTSSL hatası

en: INVAL error
tr: INVAL hatası

en: EXTENSION error
tr: EXTENSION hatası

en: SASL error
tr: SASL hatası

en: SSL/TLS error
tr: SSL/TLS hatası

en: Unknown error [%d]
tr: Bilinmeyen hata [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
tr: 
    
    CRAM-MD5 ile oturum açma, libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve CRAM-MD5 eklentisi yüklüyse çalışmakta.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
tr: 
    
    DIGEST-MD5 ile oturum açma, libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve DIGEST-MD5 SASL eklentisi yüklüyse çalışmakta.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
tr: 
    
    SCRAM-SHA-1 girişleri sadece libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve SCRAM eklentisi yüklükse çalışmakta.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
tr: 
    
    PLAIN ile oturum açma, libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve PLAIN SSL eklentisi yüklüyse çalışır.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
tr: 
    
    LOGIN ile oturum açma, libetpan SASL desteğiyle derlendiyse ve LOGIN SASL eklentisi yüklüyse çalışır.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
tr: %s adresine bağlanma başarısız oldu: giriş reddedildi.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
tr: %s adresine bağlanma başarısız oldu: giriş reddedildi.%s

en: Connecting to %s failed
tr: %s adresine bağlanma başarısız oldu.

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
tr: %s adresine yapılmış IMAP bağlantısı koptu. Yeniden bağlanılıyor...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
tr: IMAP sunucusuna bağlanmak için Claws Mail'in ağ erişimine ihtiyacı var.

en: Insecure connection
tr: Güvensiz bağlantı

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
tr: Bu bağlantı, güvenli olması için SSL/TLS kullanılarak ayarlandı fakat Claws Mail'in bu sürümünde SSL/TLS mevcut değil. 
    
    Bu sunucuya bağlanmaya devam etmek istiyor musunuz? İletişim güvenli olmayacak.

en: Con_tinue connecting
tr: Bağlanmaya _devam et

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
tr: '%s' hesabı: IMAP sunucusuna bağlanıyor: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
tr: IMAP sunucusuna bağlanılamıyor: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
tr: IMAP sunucusuna bağlanılamıyor: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
tr: STARTTLS oturumu başlatılamıyor.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
tr: %s IMAP4 sunucusunda oturum açılamadı.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
tr: %s IMAP sunucusunda oturum açılamadı.

en: Adding messages...
tr: İletiler ekleniyor...

en: Search failed due to server error.
tr: Arama sunucu hatasından dolayı başarısız oldu.

en: can't set deleted flags
tr: silinen işaretler atanamaz

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
tr: %s içindeki abonelikten çıkılan dizinler aranıyor...

en: Looking for subfolders of %s...
tr: %s içindeki alt dizinler aranıyor...

en: LIST failed
tr: LIST başarısız oldu

en: Flagging messages...
tr: İletiler işaretleniyor...

en: Server requires STARTTLS to log in.
tr: Oturum açabilmek için STARTTLS gerekli.

en: Can't refresh capabilities.
tr: Kabiliyeler tazelenemedi.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
tr: %s sunucusuna bağlanılamadı: sunucuya bağlanmak için STARTTLS gerek, fakat Claws Mail STARTTLS desteği olmadan derlenmiş.

en: Server logins are disabled.
tr: Sunucuya oturum açma kapatılmış.

en: can't set deleted flags: %d
tr: silinen işaretler atanamaz: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
tr: Bir ya da daha fazla IMAP hesabı tanımladınız. Lâkin Claws Mail'in bu sürümü IMAP desteği olmadan derlenmiş; IMAP hesabınız kapatıldı.
    
    libetpan kütüphanesini yükleyip Claws Mail'i tekrar derlemeniz gerek.

en: Create _new folder...
tr: _Yeni dizin oluştur...

en: _Rename folder...
tr: Dizinin adını _değiştir...

en: M_ove folder...
tr: Dizini _taşı...

en: Cop_y folder...
tr: Dizini _kopyala...

en: _Delete folder...
tr: Dizini _sil...

en: Down_load messages
tr: İletileri _indir

en: S_ubscriptions
tr: Ü_yelikler

en: _Subscribe...
tr: _Abone ol...

en: _Unsubscribe...
tr: _Abonelikten çık...

en: _Check for new messages
tr: Yeni iletilerin olup olmadığına _bak

en: C_heck for new folders
tr: Yeni dizinlerin olup olmadığına _bak

en: R_ebuild folder tree
tr: Dizin ağacını yeniden _oluştur

en: Show only subscribed _folders
tr: Sadece abone olunan _dizinleri göster

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
tr: Yeni dizin adını giriniz:
    (Sadece alt dizinleri kaydedip e-postaları kaydetmek
    istemiyorsanız; dizin sonuna '/' ekleyin)

en: Input new name for '%s':
tr: `%s' için yeni bir ad girin:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
tr: Dizin adı değiştirilemedi.
    Yeni dizin ismine izin verilmiyor.

en: Select folder to move folder '%s' to
tr: '%s' dizininin taşınacağı dizini seçin

en: Select folder to copy folder '%s' to
tr: '%s' dizininin kopyalanacağı dizini seçin

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
tr: '%s' altındaki tüm dizinler ve iletiler kalıcı olarak silinecektir. Bu işlemi geri almak mümkün değil.
    
    Silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
tr: '%s' hesabındaki abone olunmayan alt dizinleri aramak istiyor musunuz?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
tr: %s hesabı için abone olunacak alt dizini seçin:

en: All of them
tr: Hepsi

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
tr: Bu dizine zaten abone olundu ve üye olunmayan alt dizin kalmadı.
    
    Eğer başka bir istemciden oluşturulmuş ve üye olunmuş yeni dizinler mevcutsa, posta kutusunun kök dizininde "Yeni dizinleri denetle" özelliğini kullanın.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
tr: '%s' dizinini %s yapmak istiyor musunuz?

en: subscribe
tr: abone ol

en: unsubscribe
tr: abonelikten çık

en: Import mbox file
tr: mbox dosyasını içe aktar

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
tr: mbox dosyasının konumunu ve hedef dizini belirtin.

en: Source mbox filename can't be left empty.
tr: Kaynak mbox dosyasının adı boş bırakılamaz.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
tr: Hedef dizin belirtilmedi.
    mbox dosyası Gelen dizinine aktarılsın mı?

en: Importing mbox file...
tr: Mbox dosyasını içe aktarılıyor...

en: Select folder to import to
tr: İçe aktarılacak dizini seçin

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
tr: LDIF dosyasından elde edilecek veri ile oluşturulacak adres kitabı için bir isim belirtin.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
tr: İçe aktarılacak LDIF dosyasının bütün dosya özellikleri.

en: Select the LDIF file to import.
tr: İçe aktarılacak LDIF dosyasını seçin.

en: LDIF Field Name
tr: LDIF Alan Adı

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
tr: Yukarıdaki listeden içe aktarmak için adı değiştirilecek ya da seçilecek LDIF alanını seçin. Ayrılmış alanlar ("R" sütununda kalın olarak işaretlenmiş) doğrudan içe aktarılır ve adı değiştirilemez. Seçim ("S") sütununa tek tıklama ile içe aktarılacak alan seçilecektir. Satırdaki herhangi bir yere tek tıklama listenin altındaki girdi alanında adı değirilecek alanı seçecektir. Satırdaki herhangi bir yere çift tıklama ayrıca içe aktarılacak alanı seçecektir.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
tr: LDIF alanı Kullanıcı Ek Bilgisi olarak yeniden adlandırılabilir.

en: Select for Import
tr: İçe Aktarmak için Seç

en: Select the LDIF field for import into the address book.
tr: Adres defterine aktarılacak LDIF alanını seçin.

en:  Modify
tr:  Düzenle

en: This button will update the list above with the data supplied.
tr: Bu düğme yukarıdaki listeyi sağlanan veriyle güncelleyecektir.

en: Records Imported:
tr: İçe Aktarılan Kayıtlar:

en: Error importing MUTT file.
tr: MUTT dosyası içe aktarılırken hata oluştu.

en: Select MUTT File
tr: MUTT Dosyasını Seçin

en: Import MUTT file into Address Book
tr: MUTT dosyasını Adres Defterine aktar

en: Please select a file to import.
tr: Lütfen içe aktarılacak bir dosya seçin.

en: Error importing Pine file.
tr: Pine dosyasını içe aktarırken hata oluştu.

en: Select Pine File
tr: Pine Dosyası Seçin

en: Import Pine file into Address Book
tr: Pine dosyasını Adres Defterine aktar

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
tr: E-postaları almak için ağ erişimine ihtiyaç var.

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
tr[0]: Tamamlandı (%d adet ileti (%s) alındı)

en: Done (no new messages)
tr: Tamamlandı (yeni ileti yok)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
tr[0]: Tamamlandı (%d adet yeni ileti)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
tr: '%s' hesabı: POP3 sunucusuna bağlanıyor: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
tr: İletiler %s hesabından alınıyor (%s)...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
tr[0]: Alınıyor (%d adet ileti (%s) alındı)

en: Socket error on connection to %s:%d.
tr: %s:%d bağlantısında soket hatası meydana geldi.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
tr: %s:%d bağlantısı karşı taraftan kesildi.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
tr: Oturum zaman aşımına uğradı. Tercihler/Diğer/Muhtelif içindeki zaman aşımı süresini artırarak kurtarabilirsiniz.

en: Connection to %s:%d timed out.
tr: %s:%d bağlantısı zaman aşımına uğradı.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
tr: %s%sÇevrim dışı çalışıyorsunuz. %d %s süre için geçersiz kıl?

en: %s%sYou're working offline. Override?
tr: %s%sÇevrim dışı çalışıyorsunuz. Geçersiz kıl?

en: On_ly once
tr: _Bir kereliğine

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
tr: LDAP hatası (arama): '%s' ölçütü için: %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
tr: LDAP hatası (düzenleme): DN '%s' için: %d (%s)

en: Some SN
tr: SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
tr: LDAP hatası (adlandırma): '%s' adından '%s' adına: %d (%s)

en: LDAP (search): successful
tr: LDAP (arama): başarılı

en: LDAP error (search): %d (%s)
tr: LDAP hatası (arama): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
tr: %s dosyası zaten mevcut.
    Dizin oluşturulamıyor.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
tr: %s hesabı için ayarlar bunundu.
    Bu ayarları taşımak istiyor musunuz?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
tr: 
    
    Sylpheed süzme kurallarınız %s içinde bulunan bir
    betikle dönüştürülebilir.

en: Keep old configuration
tr: Eski ayarları koru

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
tr: Bir yedek bulundurmak daha eski bir sürüme dönmenizi sağlayacaktır fakat önbelleklenmiş IMAP ya da Haberler veriniz varsa bu işlem zaman alacak ve diskte daha fazla alan kapsayacaktır.

en: Copying configuration... This may take a while...
tr: Ayarlar kopyalanıyor... Bu süreç zaman alabilir...

en: Migration failed!
tr: Taşıma başarısız oldu!

en: Migrating configuration...
tr: Ayarlar taşınıyor...

en: g_thread is not supported by glib.
tr: g_thread glib tarafından desteklenmiyor.

en: (or older)
tr: (ya da daha eski)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
tr[0]: Eklentinin yüklenmesi başarısız oldu. Daha fazla bilgi için Eklenti ayarlarını denetleyin:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
tr: Claws Mail ayarlanmış fakat tamamlanmamış bir posta kutusu buldu. Sorun muhtemelen hatalı bir IMAP hesabından kaynaklanıyor. Sorunu çözmek için posta kutusunun ana dizini üzerinde "Dizin ağacını yenden oluştur" seçeneğini kullanın.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
tr: Claws Mail ayarlanmış bir posta kutusu buldu fakat posta kutusunu yükleyemedi. Posta kutusu muhtemelen güncelliğini yitirmiş haricî bir eklenti tarafından sağlanmakta. Lütfen eklentiyi tekrar yükleyip yeniden deneyin.

en: Missing filename
tr: Dosya adı yok

en: Cannot open filename for reading
tr: Dosya okumak için açılamıyor

en: Malformed header
tr: Bozuk üstbilgi

en: Duplicated 'To:' header
tr: Mükerrer 'Alıcı:' üstbilgisi

en: Missing required 'To:' header
tr: Gerekli olan 'Alıcı:' üstbilgisi yok

en: %s. Try -h or --help for usage.
tr: %s. Yardım için -h ya da --help deneyin

en: Missing file argument for option %s
tr: %s seçeneği için dosya değişkeni eksik

en: Missing or empty uri argument for option %s
tr: %s seçeneği için uri değişkeni eksik ya da boş

en: Missing uri argument for option %s
tr: %s seçeneği için uri değişkeni eksik

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
tr: %s seçeneği için boş olmayan en az bir tane dosya değişkeni girin

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
tr: %s seçeneği için dizin, tür ve talep değişkenleri eksik

en: Missing type and request arguments for option %s
tr: %s seçeneği için tür ve talep değişkenleri eksik

en: Missing request argument for option %s
tr: %s seçeneği için talep değişkeni eksik

en:   --compose [address]    open composition window
tr:   --compose [adres]    posta yazma penceresini açar

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
tr:   --compose-from-file dosya
                             posta yazma penceresini sağlanan veri ile aç;
                             standart girdiden okumak için dosya adı yerine - kullanın;
                             içerik biçimi: boş bir satıra kadar üstbilgiler girilir
                             (Alıcı: zorunlu), sonra satır sonuna kadar ileti gövdesi.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
tr:   --subscribe uri        girilen URI adresine mümkünse abone olunur

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
tr:   --insert dosya1 [dosya2]...
                             posta yazma penceresini belirtilen dosyaları
                             postaya eklenmiş halde açar

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
tr:   --cancel-receiving     ileti alınımını iptal et

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
tr:   --cancel-sending       ileti gönderimini iptal et

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
tr:   --search dizin tür terim [yinelenen]
                             postaları arar
                             dizin ör.: "#mh/Postakutusu/gelen" ya da "Posta"
                             tür: s[başlık],f[gönderen],t[alıcı],e[genişletilmiş],m[karışık] ya da g: etiket
                             terim: aranacak terim
                             yinelenen: değişken 0, n, N, f ya da F ile başlarsa yanlış

en:   --statistics           show session statistics
tr:   --statisstics           oturum istatistiklerini göster

en:   --reset-statistics     reset session statistics
tr:   --reset-statistics     oturum istatistiklerini sıfırla

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a file:// uri or an absolute path
tr:   --select dizin[/ileti] belirtilen dizin ya da iletiye gider
                             dizin, 'dizin/alt_dizin' gibi bir dizin id'si, bir file:// biçiminde uri ya da dizinin yolu

en:   --online               switch to online mode
tr:   --online               çevrimiçi moda geç

en:   --offline              switch to offline mode
tr:   --offline              çevrim dışı moda geç

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
tr:   --exit --quit -q       Claws Mail'i kapat

en:   --debug -d             debug mode
tr:   --debug -d             hata ayıklama modu

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
tr:   --toggle-debug          hata ayıklama modunu değiştir

en:   --help -h              display this help and exit
tr:   --help -h              bu yardımı göster ve çık

en:   --version -v           output version information and exit
tr:   --version -v           sürüm bilgisini yazdır ve çık

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
tr:   --version-full -V      sürüm ve gömülü özelliklere dair bilgileri yazdır ve çık

en:   --config-dir           output configuration directory
tr:   --config-dir           ayar dizinini ekrana yazdır

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
tr:   --alternate-config-dir dizin
                             belirtilen ayar dizinini kullan

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
tr:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             ana pencere boyutunu ayarla

en: Missing directory argument for option %s
tr: %s seçeneği için dizin değişkeni eksik

en: Missing geometry argument for option %s
tr: %s seçeneği için geometri değişkeni eksik

en: Missing folder argument for option %s
tr: %s seçeneği için dizin değişkeni eksik

en: Processing (%s)...
tr: İşleniyor (%s)...

en: top level folder
tr: en üst dizin

en: NetworkManager: network is online.
tr: NetworkManager: ağ devrede.

en: NetworkManager: network is offline.
tr: NetworkManager: ağ devre dışı.

en: _Add mailbox
tr: _Posta kutusu ekle

en: Change mailbox order...
tr: Posta kutusu sırasını değiştir...

en: _Import mbox file...
tr: _Mbox dosyasını içe aktar...

en: _Export to mbox file...
tr: _Mbox olarak dışa aktar...

en: _Export selected to mbox file...
tr: _Seçileni mbox dosyasına aktar...

en: Empty all _Trash folders
tr: Tüm Çöp dizinlerini _boşalt

en: _Save email as...
tr: _E-postayı farklı kaydet...

en: _Save part as...
tr: _Bir bölümünü farklı kaydet...

en: Page setup...
tr: Sayfa düzeni...

en: Synchronise folders
tr: Dizinleri eşle

en: Select _thread
tr: Zİncirleme konu _seç

en: _Find in current message...
tr: _Mevcut ileti içinde bul...

en: _Quick search
tr: _Hızlı arama

en: Show or hi_de
tr: Göster ya da _sakla

en: Set displayed _columns
tr: Gösterilen _sütünları ayarla

en: In _folder list...
tr: _Dizin listesi içinde...

en: In _message list...
tr: İ_leti listesi içinde...

en: La_yout
tr: _Yerleşim

en: _Attract by subject
tr: _Başlığa göre çek

en: E_xpand all threads
tr: Zincirleme konuları _genişlet

en: Co_llapse all threads
tr: Zincirleme konuları _küçült

en: _Previous message
tr: Ö_nceki ileti

en: _Next message
tr: _Sonraki ileti

en: P_revious unread message
tr: Ö_nceki okunmamış ileti

en: N_ext unread message
tr: _Sonraki okunmamış ileti

en: Previous ne_w message
tr: Önceki _yeni ileti

en: Ne_xt new message
tr: _Sonraki yeni ileti

en: Previous _marked message
tr: Önceki _işaretli ileti

en: Next m_arked message
tr: Sonraki _işaretli ileti

en: Previous _labeled message
tr: Önceki _etiketli ileti

en: Next la_beled message
tr: Sonraki _etiketli ileti

en: Previous opened message
tr: Önceki açılmış ileti

en: Next opened message
tr: Sonraki açılmış ileti

en: Parent message
tr: Ana ileti

en: Next unread _folder
tr: Sonraki okunmamış _dizin

en: F_older...
tr: D_izin

en: Next part
tr: Sonraki bölüm

en: Previous part
tr: Önckei bölüm

en: Message scroll
tr: İleti kaydırma

en: Previous line
tr: Önceki satır

en: Next line
tr: Sonraki satır

en: Decode
tr: Çöz

en: Open in new _window
tr: Yeni _pencerede aç

en: Mess_age source
tr: İl_etinin kaynağı

en: Message part
tr: İleti bölümü

en: View as text
tr: Metin olarak görüntüle

en: _Update summary
tr: Özeti _güncelle

en: Recei_ve
tr: İleti _al

en: Cancel receivin_g
tr: _Almaktan vaz geç

en: Compose a_n email message
tr: Yeni _bir e-posta oluştur

en: Compose a news message
tr: Yeni bir haber oluştur

en: Mailing _list
tr: E-posta _listesi

en: Follow-up and reply to
tr: Takiben ve cevaben

en: Mailing-_List
tr: E-posta-_Listesi

en: View archive
tr: Arşivi göster

en: Contact owner
tr: Kişi listesi sahibi

en: M_ove...
tr: _Taşı...

en: Move to _trash
tr: Çöpe _taşı

en: Move thread to tr_ash
tr: Zincirleme konuyu çöpe t_aşı

en: Delete t_hread
tr: Zincirleme konuyu _sil

en: Cancel a news message
tr: Haber iletisini iptal et

en: _Unmark
tr: İşareti _kaldır

en: Mark as rea_d
tr: _Okunmuş olarak işaretle

en: Mark as unr_ead
tr: _Okunmamış olarak işaretle

en: Mark all read in folder
tr: Dizindekileri okunmuş olarak işaretle

en: Mark all unread in folder
tr: Dizindekileri okunmamış olarak işaretle

en: Ignore thread
tr: Zincirleme konuyu dikkate alma

en: Unignore thread
tr: Zincirleme konuyu dikkate al

en: Watch thread
tr: Zincirleme konuyu takip et

en: Unwatch thread
tr: Zincirleme konu takibini kaldır

en: Mark as _spam
tr: İstenmeyen olarak işaretle

en: Mark as _ham
tr: Zararsız olarak işaretle

en: Color la_bel
tr: Renk _etiketi

en: Re-_edit
tr: Yeniden _düzenle

en: Add sender to address boo_k
tr: Göndereni adres _defterine ekle

en: C_ollect addresses
tr: Adresleri topla

en: From current _folder...
tr: Mevcut _dizinden...

en: From selected _messages...
tr: Seçilmiş _iletilerden...

en: _Filter all messages in folder
tr: Dizindeki tüm iletileri _süz

en: Filter _selected messages
tr: _Seçilen iletileri süz

en: Run folder pr_ocessing rules
tr: Dizin işleme kurallarını yürüt

en: _Create filter rule
tr: Süzgeç kuralı _oluştur

en: By _From
tr: _Gönderene göre

en: By _To
tr: _Alıcıya göre

en: By _Subject
tr: _Başlığa göre

en: Create processing rule
tr: İşleme kuralı oluştur

en: List _URLs...
tr: _URL'leri listele...

en: Ch_eck for new messages in all folders
tr: Tüm dizinlerde yeni ileti olup olmadığına _bak

en: Delete du_plicated messages
tr: Mükerrer iletileri sil

en: In selected folder
tr: Seçilen dizinde

en: In all folders
tr: Tüm dizinler

en: Exp_unge
tr: _Sil

en: SSL/TLS cer_tificates
tr: SSL/TLS _sertifikaları

en: Filtering Lo_g
tr: Süzme _Kayıtları

en: Network _Log
tr: Ağ _Kayıtları

en: Debug _Log
tr: Debug _Kaydı

en: _Forget all session passwords
tr: Tüm oturum şifrelerini _unut

en: Forget _master passphrase
tr: A_na şifreyi unut

en: C_hange current account
tr: Kullanılan hesabı _değiştir

en: _Preferences for current account...
tr: Kullanılan hesap için tercihler...

en: Create _new account...
tr: _Yeni hesap oluştur...

en: _Edit accounts...
tr: Hesapları _düzenle...

en: Pre-pr_ocessing...
tr: Ön _işlem...

en: Post-pro_cessing...
tr: Son _işlem...

en: _Filtering...
tr: _Süzme...

en: _Templates...
tr: Şab_lonlar...

en: Tag_s...
tr: _Etiketler...

en: Plu_gins...
tr: _Eklentiler...

en: _Online User-contributed FAQ
tr: Çevrimiçi _SSS

en: Icon _Legend
tr: Simge _Açıklamaları

en: Set as default client
tr: Öntanımlı istemci olarak ata

en: Offline _mode
tr: Çevrimdışı _mod

en: Men_ubar
tr: _Menü çubuğu

en: _Message view
tr: _İleti bölümü

en: Status _bar
tr: _Durum çubuğu

en: Column headers
tr: Sütun başlıkları

en: Th_read view
tr: _Zİncirleme konuları göster

en: Hide read threads
tr: Okunmuş zincirleme konuları gizle

en: _Hide read messages
tr: Okunmuş iletileri _gizle

en: Hide deleted messages
tr: Silinen iletileri gizle

en: Show all _headers
tr: Tüm üst_bilgileri göster

en: Collapse from level _2
tr: İkinci seviyeyi _gizle

en: Collapse from level _3
tr: Üçüncü seviyeyi _gizle

en: Text be_side icons
tr: Simge _yanında metin

en: _Three columns
tr: Üçlü _sütun

en: _Wide message
tr: İleti bölümünü _genişlet

en: W_ide message list
tr: İleti listesini _genişlet

en: S_mall screen
tr: Küçük _ekran

en: By _number
tr: _Numaraya göre

en: By s_ize
tr: _Boyuta göre

en: By _date
tr: _Tarihe göre

en: By thread date
tr: Zincirleme konu tarihine göre

en: By s_ubject
tr: Başlığa göre

en: By _color label
tr: _Renk etiketine göre

en: By _mark
tr: İşaret_e göre

en: By _status
tr: _Duruma göre

en: By a_ttachment
tr: _Eke göre

en: By score
tr: Öneme göre

en: By locked
tr: Kilide göre

en: D_on't sort
tr: Tasnif _etme

en: _Auto detect
tr: _Otomatik sapta

en: Apply tags...
tr: Etiketleri uygula...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
tr: Bazı hatalar meydana geldi. Kaydı görmek için buraya tıklayın.

en: You are online. Click the icon to go offline
tr: Çevrimiçisiniz. Çevrimdışı olmak için simgeye tıklayın

en: You are offline. Click the icon to go online
tr: Çevrimdışısınız. Çevrimiçi olmak için simgeye tıkla

en: Select account
tr: Hesap seç

en: Filtering/Processing debug log
tr: Süzme/İşlem debug kaydı

en: filtering log enabled
tr: Süzme kaydı açık

en: filtering log disabled
tr: Süzme kaydı kapalı

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
tr: mailbox kutusunun konumunu girin.
    Gireceğiniz konum, tam yol ya da ev dizinine nispeten bir konum olabilir.
    Mevcut bir mailbox belirtildiyse, doğrudan
    taranacaktır.

en: No posting allowed
tr: Posta göndermeye izin yok

en: Mbox import has failed.
tr: Mbox içe aktarılamadı.

en: Export to mbox has failed.
tr: Mbox'a aktarılamadı.

en: Exit Claws Mail?
tr: Claws Mail'i kapat?

en: Folder synchronisation
tr: Dizin eşleştirme

en: Do you want to synchronise your folders now?
tr: Dizinleri şimdi eşleştirmek istiyor musunuz?

en: _Synchronise
tr: _Eşleştir

en: No duplicate message found in selected folder.
tr: Seçilen dizinde mükerrer ileti bulunamadı.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
tr[0]: Seçilen dizinde %d adet mükerrer ileti silindi.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
tr[0]: Seçilen dizinde %d adet mükerrer ileti işaretlendi.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
tr: Tüm dizinlerdeki mükerrer iletiler siliniyor...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
tr[0]: %d adet dizindeki %d adet mükerrer ileti silindi.

en: No duplicate message found in %d folders.
tr: %d adet dizinde mükerrer ileti bulunamadı.

en: Select folder to go to
tr: Gidilecek dizini seçin

en: Processing rules to apply before folder rules
tr: Dizin kurallarından önce uygulanacak işlem kuralları

en: Processing rules to apply after folder rules
tr: Dizin kurallarından sonra uygulanacak işlem kuralları

en: Filtering configuration
tr: Süzme ayarları

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
tr: Öntanımlı istemci olarak atanamıyor: ikiliğin konumu elde edilemiyor

en: Claws Mail has been registered as default client.
tr: Claws Mail öntanımlı istemci olarak atandı.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
tr: Öntanımlı istemci olarak atanamıyor: kayıt defterine yazmak olanaksız.

en: Scanning folder %s%c%s...
tr: %s%c%s dizini taranıyor...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
tr[0]: %d adet hesapta %d adet unutulmuş şifre.

en: %s header
tr: %s üstbilgi

en: header line
tr: üstbilgi satırı

en: body line
tr: gövde satırı

en: checking if message matches [ %s ]
tr: İletinin eşleşip eşleşmediğine bakılıyor [ %s ]

en: message matches
tr: ileti eşleşiyor

en: message does not match
tr: ileti eşleşmiyor

en: Could not stat mbox file:
    %s
tr: mbox dosyasının durumu alınamadı:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
tr: mbox dosyası açılamadı:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
tr[0]: mbox'dan içe aktarılıyor...(%ld MB aktarıldı)

en: Overwrite mbox file
tr: mbox dosyasının üzerine yaz

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Bu dosya zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Could not create mbox file:
    %s
tr: mbox dosyası oluşturulamadı:
    %s

en: Exporting to mbox...
tr: mbox olarak dışa aktarılıyor...

en: Claws Mail - Message View
tr: Claws Mail - İleti Görünümü

en: <No Return-Path found>
tr: <Geri-Bildirim-Adresi bulunamadı>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
tr: Okundu bilgisinin gönderileceği adres, geri bildirim yolu
    için tanımlanan adresle uyuşmuyor:
    Okundu bilgisi adresi: %s
    Ger bildirim adresi: %s
    Okundu bilgisini göndermemeniz tavsiye edilir.

en: _Don't Send
tr: _Gönderme

en: Fetching message (%s)...
tr: İleti (%s) alınıyor...

en: Couldn't decrypt: %s
tr: Şifre çözülemedi: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
tr: İleti MIME standartlarına uymuyor. Yanlış yorumlanabilir.

en: Show all %s.
tr: %s tümünü göster.

en: Only the first megabyte of text is shown.
tr: Metnin sadece ilk megabiti gösterilir.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
tr: Bu ileti için okundu bilgisi aldınız : ileti alıcı tarafından okundu.

en: You asked for a return receipt in this message.
tr: Bu iletide okundu bilgisi istediniz.

en: This message asks for a return receipt.
tr: Bu ileti okundu bilgisi istemekte.

en: Send receipt
tr: Bilgiyi gönder

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
tr: Bu ileti kısmen alındı,
    ve ileti sunucudan silindi.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
tr: Bu ileti kısmen alındı; alınan
    kısım %s.

en: Mark for download
tr: İndirmek için işaretle

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
tr: Bu ileti kısmen alındı; alınan
    kısım %s ve indirilecek.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
tr: Bu ileti kısmen alındı; alınan
    kısım %s ve silinecek.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
tr: Bu ileti okundu bilgisi gönderilmesini istemekte fakat
    '%s' ve '%s' üstbilgilerine göre ileti doğrudan
    size gönderilmemiş.
    Okundu bilgisini göndermemeniz tavsiye edilir.

en: Return Receipt Notification
tr: Okundu Bilgisi Uyarısı

en: _Send Notification
tr: Uyarı _Gönder

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
tr: Hesaplarınızdan bir kaçı bu iletinin gönderildiği adresi kullanıyor.
    Lütfen okundu bilgisini göndermek için hangi hesabı kullanacağınızı seçin:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
tr: Yazdırılamıyor: ileti metin barındırmıyor.

en: 
      There are no messages in this folder
tr: 
      Bu dizinde ileti yok

en: 
      Message has been deleted
tr: 
      İleti silindi

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
tr: 
      İleti silindi ya da başka bir dizine taşındı

en: An error happened while learning.
tr: Öğrenirken bir sorun meydana geldi.

en: Moving messages...
tr: İletiler taşınıyor...

en: Remove _mailbox...
tr: Posta _kutusunu kaldır...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
tr: '%s' dizini kaldırılamıyor.
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
tr: '%s' posta kutusu kaldırılsın mı?
    (İletiler diskten silinmez)

en: Save _all...
tr: _Hepsini kaydet...

en: View full information
tr: Tüm bilgileri göster

en: Check again
tr: Tekrar denetle

en: %s Click the icon to check it.
tr: %s Denetlemek için simgeye tıklayın.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
tr: %s Denetlemek için simgeye tıklayın ya da '%s' tuşuna basın.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
tr: İmza denetimi zaman aşımına uğradı. Tekrar denemek için simgeye tıklayın.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
tr: İmza denetimi zaman aşımına uğradı. Tekrar denemek için simgeye tıklayın ya da '%s' tuşuna basın.

en: Checking signature...
tr: İmza denetleniyor...

en: Go back to email
tr: E-postaya geri dön

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
tr: Çok bölümlü iletinin bir bölümü kaydedilemedi: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
tr: '%s' dosyasının üzerine yazılsın mı?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
tr: İleti bölümü #%d kaydedilirken bir hata meydana geldi. İşlemi sonlandır ya da hatayı atlayıp devam et?

en: Error saving all message parts
tr: İleti bölümünün hepsi kaydedilemedi

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
tr[0]: %d adet dosya başarıyla kaydedildi.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
tr[0]: %d adet dosya başarıyla kaydedildi.

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
tr[0]: %s, %d adet dosya kaydedilemedi.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
tr: Dosyayı açmak için komut satırını aç:
    ('%s' dosya adıyla değiştirilecek)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
tr: Ekin adı UTF-16'ya dönüştürülemedi:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
tr: Güvenilmeyen ikilik çalıştırılsın mı?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
tr: Bu eklenti çalıştırılabilir bir dosyadır. Güvenilmeyen ikilikleri çalıştırmak tehlikelidir ve bilgisayarınızda açığa neden olabilir.
    
    Bu dosyayı çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Run binary
tr: İkiliği çalıştır

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
tr: %s:%d sunucusuna yapılmış NNTP bağlantısı koptu.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
tr: '%s' hesabı: NNTP sunucusuna bağlanılıyor: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
tr: %s:%d sunusuna oturum açmada sorun...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
tr: Libetpan 480 geri dönüş kodunu desteklemediğinden devam etmeyi seçtik

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
tr: Mod okuyucu başarısız oldu, yine de devam ediliyor

en: Error creating session with %s:%d
tr: %s:%d ile oturum oluşturmada sorun

en: Error authenticating to %s:%d...
tr: %s:%d sunucusuna kimlik denetimi hatası yaşandı...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
tr: Haberler sunucusuna erişmek için Claws Mail'in ağ erişimine ihtiyacı var.

en: couldn't select group: %s
tr: grup seçilemedi: %s

en: couldn't set group: %s
tr: grup ayarlanamadı: %s

en: couldn't get xhdr
tr: xhdr alınamadı

en: couldn't get xover
tr: xover alınamadı

en: invalid xover line
tr: geçersiz xover satırı

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
tr: Bir ya da daha fazla Haber hesabı tanımladınız. Lâkin Claws Mail'in bu sürümü Haber desteğine sahip değil; Haber hesab(lar)ınız etkisiz kılındı.
    
    Muhtemelen libetpan'ı kurup Claws Mail'i yeniden derlemelisiniz.

en: _Subscribe to newsgroup...
tr: Haber grubuna _abone ol...

en: _Unsubscribe newsgroup
tr: Haber grubu _aboneliğinden ayrıl

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
tr: '%s' haber gurubu aboneliğinden çıkılsın mı?

en: Unsubscribe newsgroup
tr: Haber grubu aboneliğinden çık

en: Rename newsgroup folder
tr: Haber grubu dizinini yeniden adlandır

en: Input master passphrase
tr: Ana şifreyi girin

en: Incorrect master passphrase.
tr: Yanlış ana şifre

en: New passphrases do not match, try again.
tr: Yeni şifre eşleşmedi, tekrar deneyin.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
tr: Eski ana şifreyi yanlış girdiniz, yeniden deneyin.

en: Changing master passphrase
tr: Ana şifre değiştiriliyor

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
tr: Hâli hazırda bir ana şifre mevcutsa, şifrenin
    girilmesi gerekiyor.

en: Old passphrase:
tr: Eski şifre

en: Confirm passphrase:
tr: Şifreyi doğrula

en: Acpi Notifier
tr: ACPI Bildirimi

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
tr: 'acerhk' çekirdek sürücüsünün yüklü olduğundan emin olun.
    http://www.cakey.de/acerhk/ adresinden temin edebilirsiniz.

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
tr: 'acer_acpi' çekirdek sürücüsünün yüklü olduğundan emin olun.
    http://code.google.com/p/aceracpi/ adresinden temin edebilirsiniz.

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
tr: 'asus_laptop' çekirdek sürücüsünün yüklü olduğundan emin olun.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
tr: 'asus_acpi' çekirdek sürücüsünün yüklü olduğundan emin olun.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
tr: 'ibm_acpi' çekirdek sürücüsünün yüklü olduğundan emin olun.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
tr: apanelc yazılımının yüklü olduğundan emin olun.
    http://apanel.sourceforge.net/ adresinden temin edebilirsiniz.

en: Control file doesn't exist.
tr: Denetim dosyası mevcut değil.

en:  : no new or unread mail
tr:  : yeni ya da okunmamış e-posta yok

en:  : unread mail
tr:  : okunmamış e-posta

en:  : new mail
tr:  : yeni e-posta

en: ACPI type:
tr: ACPI türü:

en: ACPI file:
tr: ACPI dosyası:

en: values - On:
tr: değerler - Açık:

en:  - Off:
tr:  - Kapalı:

en: Blink when user interaction is required
tr: Kullanıcı girdisi gerektiğinde yanıp sönsün

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
tr: Bu eklenti çeşitli ACPI e-posta LED'lerini yönetmektir

en: Laptop LED
tr: Dizüstü LED

en: Failed to register check before send hook
tr: Gönderme kancasından önce denetleme kancasının kaydı yapılamadı

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
tr: Tüm alıcı adreslerini bir adres defteri dizininde tutar.

en: Address Keeper
tr: Rehber

en: Address book location
tr: Adres defteri yolu

en: Keep to folder
tr: Dizinde tut

en: Address book path where addresses are kept
tr: Adreslerin kaydedildiği adres defterinin yolu

en: Fields to keep addresses from
tr: Adreslerin alınacağı üstbilgiler

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
tr: '%s' üstbilgisinde bulunan adresleri tut

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
tr: Aşağıdaki düzenli ifadelerle eşleşen adresleri hariç tut (satır başına bir)

en: Mail Archiver
tr: Posta Arşivleyici

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
tr: Bu eklenti Claws Mail'e yedekleme özellikleri sağlamakta.
    
    Yedeklenmesini istediğiniz bir e-posta dizinini seçtikten sonra, bir isim, arşiv türü ve yedeğin kaydedileceği yeri seçebilirsiniz. Altdizinlerin içerilmesinin yanı sıra yedekteki tüm dosyalar için MD5 bütünlüğü de eklenebilir. Daha başka yedekleme özellikleri de bulunmakta.
    
    Yedek, aşağıdaki türlerde kaydedilebilir:
    %s
    Yedek, aşağıdaki biçimde sıkıştırılabilir:
    %s
    Yedek, seçilen tür ve sıkıştırma biçimini destekleyen herhangi bir standart araçla açılabilir.
    
    Desteklenen dosya türleri MH, IMAP, RSSyl ve vCalendar'dır.
    
    Yedekleme özelliğini açmak için /Araçlar/Yedek Oluştur yolunu kullanın
    
    Öntanımlı ayarlar /Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Posta Arşivleyici ile atanabilir

en: Press Cancel button to stop archiving
tr: Yedeklemeyi durdurmak için iptale basın

en: Archiving:
tr: Yedekleniyor:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
tr: Bazı seçilmemiş veriler yedekleme işleminin
    başlamasını önlüyor:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
tr: 
    - yedeklenecek dizin seçilmedi

en: 
    - the name for archive is not set
tr: 
    - yedek için bir isim girilmedi

en: %s: Exists. Continue anyway?
tr: %s: mevcut. Yine de devam edilsin mi?

en: %s: Is a link. Cannot continue
tr: %s: bir bağlantı. Devam etmek mümkün değil

en: %s: Is a directory. Cannot continue
tr: %s: bir dizin. Devam etmek mümkün değil

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
tr: %s: Yetersiz izin. Devam etmek mümkün değil

en: %s: Unknown error. Cannot continue
tr: %s: Bilinmeyen hata. Devam etmek mümkün değil

en: Creating archive
tr: Yedek oluşturuluyor

en: Not a valid file name:
    %s.
tr: Geçerli bir dosya adı değil:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
tr: Geçerli bir Claws Mail dizini değil:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
tr: Dizine dosya eklenemiyor
    Dizindeki dosyalar: %d
    Listedeki dosyalar: %d
    
    Yine de devam et?

en: Archive creation error:
    %s
tr: Arşiv oluşturma hatası:
    %s

en: Archive result
tr: Yedekleme sonucu

en: Archive format
tr: Yedek türü

en: Compression method
tr: Sıkıştırma yöntemi

en: Archive Size
tr: Yedek Boyutu

en: MD5 checksum
tr: MD5 bütünlüğü

en: Descriptive names
tr: Açıklayıcı adlar

en: Select mails before
tr: Önce e-postaları seç

en: Select folder to archive
tr: Yedeklenecek dizini seçin

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
tr: Yedek için dosya adını seçin [dosya uzantısı .tgz gibi yedekleme türünü belirtmeli]

en: %ld of %ld
tr: %ld / %ld

en: Enter Archiver arguments
tr: Yedek değişkenlerini gir

en: Folder to archive
tr: Yedeklenecek dizin

en: Folder which is the root of the archive
tr: Yedeğin kök dizini

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
tr: Yedeğin kök dizini olacak dizini seçmek için bu düğmeye tıklayın

en: Name for archive
tr: Yedeğin adı

en: Archive location and name
tr: Yedek konumu ve adı

en: Click this button to select a name and location for the archive
tr: Yedek için bir ad ve konum seçmek için bu düğmeye tıklayın.

en: Choose compression
tr: Sıkıştırma metodunu seç

en: Choose this option to use %s compression for the archive
tr: Yedeği %s olarak sıkıştırmak için bu seçeneği seçin

en: Choose this to use %s as format for the archive
tr: Yedek türü olarak %s kullanmak için bu seçeneği seçin

en: Choose this option to include subfolders in the archive
tr: Altdizinlerin de yedeklenmesi için bu seçeneği seçin

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
tr: Yedekteki her bir dosyaya MD5 değeri eklemek için bu seçeneği
    seçin. Bu seçenek yedek oluşturma süresini oldukça
    artıracaktır

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
tr: Bu seçenek yedekteki her bir dosya için açıklayıcı isimler kullanılmasını sağlar.
    İsimlendirme şekli: tarih_gönderen@alıcı@başlık.
    İsimler azamî 96 karakter barındıracak şekilde kısaltılacak

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
tr: Yedekleme sonrasında e-postaları silmek için bu seçeneği seçin
    Şu an IMAP4, yerel mbox ve POP3 desteklenmekte

en: Selection options
tr: Seçim seçenekleri

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
tr: Belli bir günden önceki e-postaları seç
    Tarih ISO-8601 standardına uygun olmalı [YYYY-AA-GG]

en: Default save folder
tr: Öntanımlı kayıt dizini

en: Click this button to select the default location for saving archives
tr: Yedeklerin kaydedileceği öntanımlı dizini seçmek için bu düğmeye tıklayın

en: Default compression
tr: Öntanımlı sıkıştırma

en: Choose this option to use %s compression by default
tr: Öntanımlı olarak %s kullanılması için bu seçeneği seçin

en: Choose this option to use the %s as format by default
tr: Öntanımlı tür olarak %s kullanmak için bu seçeneği seçin

en: Default miscellaneous options
tr: Diğer öntanımlı ayarlar

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
tr: Altdizinlerin öntanımlı olarak yedeklenmesi için bu seçeneği seçin

en: MD5sum
tr: MD5 bütünlüğü

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
tr: Yedekteki her bir dosyaya öntanımlı olarak MD5 değeri eklemek için bu seçeneği seçin.
    Bu seçeneğin yedek oluşturma süresini oldukça artıracağını
    göz önünde bulundurun

en: Choose this option to delete mails after archiving
tr: Yedekleme sonrasında e-postaları silmek için bu seçeneği seçin

en: Destroy attachments
tr: Ekleri kaldır

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
tr: Seçilen iletideki tüm ekleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
    
    Silinen veri kurtarılamaz.

en: The selected messages don't have any attachments.
tr: Seçilen ileti herhangi bir ek barındırmıyor.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
tr: Seçilen %d adet iletinin %d adedinden ek silindi.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
tr: Seçilen %d adet iletiden ek silindi.

en: This message doesn't have any attachments.
tr: Bu ileti herhangi bir ek barındırmıyor.

en: Remove attachments...
tr: Ekleri kaldır...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
tr: Bu eklenti e-postadaki ekleri kaldırır.
    
    Uyarı: kaldırma işlemi kesinlikle iptal edilemez ve silinen ekler asla kurtarılamaz.

en: Attachment handling
tr: Ek yönetici

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
tr: Gönderdiğiniz postada bir ekten bahsedilmekte, fakat dosya eklenmemiş. Eklentiden %d. satırda bahsedilmekte, başlangıç metni: %s
    
    %s

en: Attachment warning
tr: Ek uyarısı

en: Attach warner
tr: Ek uyarıcı

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
tr: İleti metninde ekten bahsedilmesine rağmen herhangi bir dosya eklenmediyse kullanıcıyı uyarır.

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
tr: Aşağıdaki düzenli ifadelerden biri eşleştirilir (satır başına bir)

en: Expressions are case sensitive
tr: İfadeler büyük/küçük harf duyarlıdır

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
tr: Listedeki düzenli ifadeler büyük/küçük harf duyarlı eşleştirilir

en: Lines starting with quotation marks
tr: Alıntı işaretiyle başlayan satırlar

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
tr: Alıntılanmış satırları yukarıdaki düzenli ifadeler denetlenirken hariç tut. El ile girilmiş alıntılar cevaplama sırasında oluşturulan alıntılardan ayırt edilemez.

en: Forwarded or redirected messages
tr: Yönlendirilmiş iletiler

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
tr: İletileri yönlendirirken eksik ekler için denetleme yapma

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
tr: İlk imza ayracından itibaren devam eden satırları yukarıdaki düzenli ifadeler denetlenirken hariç tut

en: Warn when
tr: Uyarı koşulu

en: Excluding
tr: Hariç tutuluyor

en: Attach Warner
tr: Ek Uyarıcı

en: Bogofilter: fetching bodies...
tr: Bogofilter: posta metinleri alınıyor...

en: Bogofilter: filtering messages...
tr: Bogofilter: iletiler süzülüyor...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
tr: Bogofilter eklentisi bir iletiyi süzemedi. Hatanın muhtemel sebebi süzmenin nasıl yapılacağının herhangi bir postadan öğrenilememesi
    .Bogofilter'ı eğitmek için bir kaç yüz iletiyi "/İşaretle/İstenmeyen" ve "/İşaretle/Zararsız" seçenekleriyle işaretleyin.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
tr: Bogofilter eklentisi bir iletiyi süzemedi. `%s %s %s` komutu yürütülemedi.

en: Bogofilter: learning from message...
tr: Bogofilter: iletiden öğreniyor...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
tr: Öğrenme başarısız; `%s` %d durumuyla geri döndü.

en: Bogofilter: learning from messages...
tr: Bogofilter: iletilerden öğreniyor....

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
tr: Öğrenme başarısız; `%s %s %s` hata döndürdü:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
tr: Bu eklenti Bogofilter kullanarak IMAP, Yerel ya da POP hesaplarından alınan bütün iletileri denetler. Eklentinin çalışabilmesi için Bogofilter'ın sisteminizde kurulu olması gerek.
    
    Bogofilter'ın istenmeyen iletileri tanıyabilmesi için bir kaç yüz iletiyi "/İşaretle/İstenmeyen" ve "/İşaretle/Zararsız" seçenekleriyle işaretleyerek Bogofilter'ı eğitin.
    
    Bir ileti istenmeyen olarak tanımlandığında ileti silinebilir ya da belirtilen bir dizinde saklanabilir.
    
    Seçeneklere /Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Bogofilter yoluyla ulaşabilirsiniz.

en: Spam detection
tr: İstenmeyen posta tespiti

en: Spam learning
tr: İstenmeyen posta öğrenimi

en: Process messages on receiving
tr: Postaları alırken işle

en: Maximum size
tr: Azami boyut

en: Messages larger than this will not be checked
tr: Bundan daha büyük iletiler denetlenmez

en: Delete spam
tr: İstenmeyen postayı sil

en: Save spam in...
tr: İstenmeyen postayı kaydet...

en: Only mark as spam
tr: Sadece istenmeyen olarak işaretle

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
tr: İstenmeyen iletilerin kaydedileceği dizin. Çöpü kullanmak için boş bırakın.

en: Click this button to select a folder for storing spam
tr: İstenmeyen iletilerin kaydedileceği dizini seçmek için buna basın

en: When unsure, move to
tr: Emin olunmadığında, taşı

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
tr: İstenmeyen olup olmadığından emin olmadığınız iletilerin kaydedileceği dizin. Gelen kutusunu kullanmak için boş bırakın.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
tr: Emin olunmayan iletilerin kaydedileceği dizini seçmek için buna basın.

en: Insert X-Bogosity header
tr: X-Bogosity üstbilgisini ekle

en: Only done for messages in MH folders
tr: Sadece MH dizini içindeki iletiler için uygula

en: Whitelist senders found in address book/folder
tr: Adres defterinde bulunan beyaz listedeki gönderenler

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
tr: Adres defterindeki kişilerden gelen iletiler istenmeyen olarak tespit edilse dahi istenmeyen dizinine taşınmayacak.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
tr: Adres defterinden bir dizin ya da adres seçmek için buna tıklayın

en: Learn whitelisted emails as ham
tr: Beyaz listedeki e-postaları zararsız say

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
tr: Eğer Bogofilter bir postayı beyaz listede olmasına rağmen istenmeyen ya da emin olunmayan sayıyorsa, zararsız olarak öğret.

en: Bogofilter call
tr: Bogofilter komutu

en: Path to bogofilter executable
tr: Bogofilter ikiliğinin yolu

en: Mark spam as read
tr: İstenmeyeni okunmuş olarak işaretle

en: Bsfilter: fetching body...
tr: Bsfilter: posta metinleri alınıyor...

en: Bsfilter: filtering message...
tr: Bsfilter: iletiler süzülüyor...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
tr: Bsfilter eklentisi bir iletiyi süzemedi. Hatanın muhtemel sebebi süzmenin nasıl yapacağının herhangi bir postadan öğrenilememesi
    .Bsfilter'ı eğitmek için bir kaç yüz iletiyi "/İşaretle/İstenmeyen" ve "/İşaretle/Zararsız" seçenekleriyle işaretleyin.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
tr: Bsfilter eklentisi bir iletiyi süzemedi. `%s` komutu yürütülemedi.

en: Bsfilter: learning from message...
tr: Bsfilter: iletiden öğreniyor...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
tr: Bu eklenti Bsfilter kullanarak IMAP, Yerel ya da POP hesaplarından alınan bütün iletileri denetler. Bsfilter'ın sisteminizde kurulu olması gerek.
    
    Bsfilter'ın istenmeyen iletileri tanıyabilmesi için bir kaç yüz iletiyi "/İşaretle/İstenmeyen" ve "/İşaretle/Zararsız" seçenekleriyle işaretleyerek Bsfilter'ı eğitin.
    
    Bir ileti istenmeyen olarak tanımlandığında ileti silinebilir ya da belirtilen bir dizinde saklanabilir.
    
    Seçeneklere /Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Bsfilter yoluyla ulaşabilirsiniz.

en: Save spam in
tr: İstenmeyeni kaydet

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
tr: Eğer Bsfilter bir postayı beyaz listede olmasına rağmen istenmeyen ya da emin olunmayan sayıyorsa, zararsız olarak öğret.

en: Bsfilter call
tr: Bsfilter komutu

en: Path to bsfilter executable
tr: Bogofilter ikiliğinin yolu

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
tr: Taranıyor
    Soket bilgisi yok.
    Antivirus kapatıldı.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
tr: Taranıyor
    Clam çağrıya cevap vermiyor.
    clamd çalışıyor mu?

en: Detected %s virus.
tr: %s adet virüs bulundu.

en: Scanning error:
    %s
tr: Tarama hatası:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
tr: Dosya: %s. Boyut (%d) sınırdan (%d) daha fazla

en: ClamAV: scanning message...
tr: ClamAV: ileti taranıyor...

en: Failed to register mail filtering hook
tr: Posta süzme kancası kaydedilemedi

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
tr: Başlat
    Soket bilgisi yok.
    Antivirüs kapatıldı.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
tr: İnit
    Clamd çağrıya cevap vermiyor.
    clamd çalışıyor mu?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
tr: Bu eklenti bir IMAP, yerel ya da POP hesabından alınan tüm iletileri taramak için Clam AntiVirus'u kullanır.
    
    Bir ileti ekinin virüs barındırdığı tespit edildiğinde, ek silinebilir ya da virüslü dosyalar için ayrılmış bir dizine kaydedilebilir.
    
    Bu eklenti clamd ile bir soket aracılığıyla iletişim
    kurduğu için ev ve .claws-mail dizin izinlerinin atanması
    ve clamav-daemon'nın bir unix soket aracılığıyla iletişim
    kuracak şekilde yapılandırılması gerekmekte. En azından
    bütün kullanıcılara bu dizinlerde çalıştırma izninin
    verilmesi gerek.
    
    İzinleri değiştirmemek için clamav-daemon'ın bir
    TCP soket aracılığıyla iletişim kurmasını sağlayabilir
    ve clamd'yi elle yapılandırabilirsiniz.
    
    Seçeneklere /Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Clam Antivirüs yoluyla ulaşabilirsiniz.

en: Virus detection
tr: Virüs tespiti

en: Select folder to store infected messages in
tr: Virüslü iletilerin kaydedileceği dizini seçin

en: Enable virus scanning
tr: Virüs taramayı aç

en: Maximum attachment size
tr: Azami eklenti boyutu

en: Message attachments larger than this will not be scanned
tr: Bu boyuttan büyük ileti ekleri taranmayacak

en: Save infected mail in
tr: Virüslü postayı kaydet

en: Save mail that contains viruses
tr: Virüs barındıran postayı kaydet

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
tr: Virüslü postanın kaydedileceği dizin. Çöp dizinini kullanmak için boş bırakın

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
tr: Virüslü postanın kaydedileceği dizini seçmek için buna basın

en: Automatic configuration
tr: Otomatik yapılandırma

en: Should configuration be done automatic or manual
tr: Yapılandırma otomatik mi ya da elle mi yapılmalı

en: Where is clamd.conf
tr: clamd.conf dosya yolu

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
tr: clamd.conf dosyasının tam yolu. Bu alan boş değilse eklenti dosya yolunu kendiliğinden bulmuş demektir.

en: Br_owse
tr: _Gözat

en: Click this button to select full path to clamd.conf
tr: clamd.conf dosya yolunu seçmek için buna basın

en: Check permission for folders and adjust if necessary
tr: Dizinlerin izinlerini denetle ve lazımsa ayarla

en: Click this button to check and adjust folder permissions
tr: dizin izinlerini denetlemek ve ayarlamak için buna basın

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
tr: Clamav daemon'u çalıştıran uzak sunucunun adı ya da IP'si

en: Port number where clamav daemon is listening
tr: clamav daemon'un dinlediği port numarası

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
tr: Yeni ayar
    Soket bilgisi yok.
    Antivirüs kapatıldı.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
tr: Yeni ayar
    Clamd çağrıya cevap vermiyor.
    clamd çalışıyor mu?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
tr: %s: Açılamıyor
    clamd kapatılacak

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
tr: %s: Gerekli bilgi bulunamadı
    clamd kapatılacak

en: Could not create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: : File does not exist
tr: : Dosya mevcut değil

en: : Unable to open
tr: : Açılamadı

en: Socket write error
tr: Soket yazma hatası

en: %s: Error reading
tr: %s: Okuma hata

en: Socket read error
tr: Soket okuma hatası

en: Failed to register log text hook
tr: Kayıt metni kancası kaydedilemedi

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
tr: Bu eklenti Claws Mail için nasıl eklenti yazılacağını gösteren bir örnektir. Yeni kayıt çıktılarının yazılmasını sağlayan bir kanca yükler.
    
    Pek kullanışlı değil.

en: Display images
tr: Görüntüleri göster

en: Display embedded images
tr: Gömülü görüntüleri göster

en: Execute javascript
tr: Javascript'i çalıştır

en: Execute embedded javascript
tr: Gömülü javascript'i çalıştır

en: Execute Java applets
tr: Java nesnelerini çalıştır

en: Execute embedded Java applets
tr: Gömülü Java nesnelerini çalıştır

en: Render objects using plugins
tr: Nesneleri eklentileri kullanarak yorumla

en: Render embedded objects using plugins
tr: Gömülü nesneleri eklentiler kullanarak yorumla

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
tr: Görüntüleyicide aç (uzak içerik açıldı)

en: Do nothing (remote content is disabled)
tr: Bir şey yapma (uzak içerik kapatıldı)

en: Use GNOME's proxy settings
tr: GNOME'un vekil (proxy) ayarlarını kullan

en: Remote resources
tr: Uzak kaynaklar

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
tr: Uzak kaynakların yüklenmesi gizlilik sorunlarına yol açabilir.
    Uzak kaynak yüklemesi kapatıldığında, ağdan hiç bir şey
    istenmeyecek. E-postaya eklenen içerikler için görüntülerin,
    betiklerin, eklenti ve Java nesnelerinin yorumlanması her hâl-ü
    kârda açılabilir.

en: Enable loading of remote content
tr: Uzak içerik yüklemesini aç

en: When clicking on a link, by default
tr: Öntanımlı olarak, bağlantıya tıklandığında

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
tr: Bu dosyadaki CSS tüm HTML parçalarına uygulanacak

en: Select stylesheet
tr: Sitil seç

en: Remote content loading is disabled.
tr: Uzak içerik yüklemesi kapatıldı

en: Load images
tr: Görüntüleri yükle

en: Enable remote content
tr: Uzak içeriği aç

en: Enable Javascript
tr: Javascript'i Aç

en: Open links with external browser
tr: Bağlantıları harici bir tarayıcı ile aç

en: An error occurred: %d
tr: Bir hata oluştu: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
tr: %s kusurlu ya da desteklenmeyen bir besleme

en: Open in Viewer
tr: Okuyucuda Aç

en: Download Link
tr: Bağlantıyı İndir

en: Import feed
tr: Beslemeyi içe aktar

en: Fancy HTML Viewer
tr: Fancy HTML Okuyucu

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
tr: Bu eklenti WebKit %d.%d.%d kütüphanesini kullanarak HTML e-postaları yorumlar.
    Öntanımlı olarak tüm uzak içerik engellenmiştir. Seçenekler için /Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Fancy

en: Failed to register mail receive hook
tr: Posta alma kancası kaydedilemedi

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
tr: Bu eklenti indirilen iletileri değiştirir. İndirme bilgilerini içeren bazı üstbilgileri iletiye ekler: UIDL, Claws Mail hesap adı, POP sunucu, kullanıcı ID ve iletinin alındığı zaman.
    
    Seçenekler için /Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Fetchinfo yolunu izleyin

en: Mail marking
tr: Posta işaretleme

en: Add fetchinfo headers
tr: Fetchinfo üstbilgilerini ekle

en: Headers to be added
tr: Eklenecek üstbilgiler

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
tr: X-FETCH-UIDL üstbilgisini iletiyi listeleyen benzersiz ID ile ekler (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
tr: X-FETCH-ACCOUNT üstbilgisini hesap adıyla ekler

en: Receive server
tr: Alınan sunucu

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
tr: X-FETCH-SERVER üstbilgisini iletinin alındığı sunucu bilgisiyle ekler

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
tr: X-FETCH-USERID üstbilgisini kullanıcı ID'siyle ekler

en: Fetch time
tr: Alınma zamanı

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
tr: X-FETCH-TIME üstbilgisini RFC822 formatındaki iletinin alındığı tarih ve zamanla ekler

en: GData plugin: Authorization required
tr: GData eklentisi: Kimlik denetimi gerekmekte

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
tr: GData eklentisini kullanabilmeniz için Claws Mail'e Google kişilerinize erişme iznini vermelisiniz.
    
    Aşağıdaki düğmeye basarak Google'ın erişim izinleri sayfasına ulaşın. Erişim iznine onay verdikten sonra bir erişim izni kodu alacaksınız. Aldığınız kodu aşağıdaki alana girerek Claws Mail'in Google kişilerinize erişme iznini vermiş olacaksınız.

en: Step 1:
tr: 1. Adım

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
tr: Google erişim izinleri sayfasını tarayıcıda açmak için buna tıklayın

en: Step 2:
tr: 2. Adım

en: Enter code:
tr: Kodu girin:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
tr: GData eklentisi: Kişiler sorgulanırken hata: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
tr[0]: %d kişi eklendi

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
tr[0]: %d kişiden

en: GData plugin: Starting async contacts query
tr: GData eklentisi: kişi aramasına başlanıyor

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
tr: GData eklentisi: Gruplar sorgulanırken hata: %s

en: GData plugin: Groups received
tr: GData eklentisi: Gruplar alındı

en: GData plugin: Starting async groups query
tr: GData eklentisi: Grup aramasına başlanıyor

en: GData plugin: Authorization error: %s
tr: GData eklentisi: Kimlik denetimi hatası: %s

en: GData plugin: Authorization successful
tr: GData eklentisi: Kimlik denetimi gerçekleşti

en: GData plugin: Starting interactive authorization
tr: GData eklentisi: İnteraktif kimlik denetimi başlatılıyor

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
tr: GData eklentisi: Erişim izni kodu alındı, erişim izni isteniyor

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
tr: GData eklentisi: Erişim izni kodu alınmadı, erişim izni isteği sonlandırıldı

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
tr: GData eklentisi: İnteraktif erişim izni hâlâ yürütülmekte, ek bir oturum başlatılmadı

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
tr: GData eklentisi: Kimlik denetimi tazeleme hatası: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
tr: GData eklentisi: Kimlik denetimi yenileme başarılı

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
tr: GData eklentisi: Son güncellemeden sonra geçen süre: %d dakika, güncelleniyor

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
tr: GData eklentisi: Kimlik denetimi yenileniyor

en: Polling interval (seconds):
tr: Sorgulama sıklığı (saniye):

en: Maximum number of results:
tr: Azami sonuç adedi:

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
tr: GData eklentisindeki adres tamamlama çengeli kaydedilemedi

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
tr: GData eklentisindeki çevrimdışı anahtar çengeli kaydedilemedi

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
tr: Bu eklenti Claws Mail için GData protokolüne erişim sağlar.
    
    GData protokolü Google servisleri için bir arayüzdür.
    Şu an için eklenen tek özellik Google kişilerinin TAB ile tamamlamaya dahil edilmesidir.
    
    Geri bildirim için <berndth@gmx.de>

en: GData integration
tr: GData entegrasyonu

en: Failed to register avatar header update hook
tr: Avatar üstbilgi güncelleme kancası kaydedilemedi

en: Failed to register avatar image render hook
tr: Avatar görüntü yorumlama kancası kaydedilemedi

en: Failed to create avatar image cache directory
tr: Avatar dosyaları için geçici dizin oluşturulamadı

en: Failed to load missing items cache
tr: Kayıp ögeler geçici belleği yüklenemedi

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
tr: Posta iletilerinde libravatar hesabına ait avatarı gösterir.
    Libravatarla ilgili daha fazla bilgi için http://www.libravatar.org/
    adresine bakın. gravatar.com hesabınız varsa, (eklenti ayarında
    yeniden yönlendirmeye izin verildiyse), o da gösterilecektir.
    Eklentinin yapılandırma sayfasına şu yolla ulaşabilirsiniz:
    /Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/Libravatar.
    
    Bu eklenti, avatarları almak için libcurl kullanır, eğer bir vekil
    (proxy) arkasındaysanız, 'http_proxy' yapılandırması için curl(1)
    el kitabına başvurun. Daha fazla bilgi için README dosyasına bakın.
    
    Geri dönüş için <ricardo@mones.org>

en: Error reading cache stats
tr: Önbellek istatistikleri okunurken hata

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
tr: %s içinde %d dosya, %d dizin, %d diğer ve %d hata

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
tr: %s içinde %d dosya, %d dizin ve %d diğer

en: Clear icon cache
tr: Geçici simge belleğini sil

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
tr: Geçici bellekteki tüm avatar simgelerini silmek istiyor musunuz?

en: Not enough memory for operation
tr: İşlem için yeterli bellek bulunmamakta

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
tr: Geçici simge belleği temizlendi:
    • %u kayıp girdi kaldırıldı
    • %u dosya kaldırıldı.

en: Icon cache successfully cleared!
tr: Geçici simge belleği başarıyla temizlendi!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
tr: Geçici simge belleği temizlenirken hata:
    • %u kayıp girdi kaldırıldı.
    • %u dosya kaldırıldı.
    • %u dosya okunamadı.
    • %u dosya kaldırılamadı.

en: Error clearing icon cache.
tr: Geçici simge belleği silinirken hata.

en: _Use cached icons
tr: _Geçici belleğe atılmış simgeleri kullan

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
tr: Tekrar ağdan çekmektense simgeleri diskte tut

en: Cache refresh interval
tr: Geçici bellek yineleme sıklığı

en: Mystery man
tr: Gizemli şahıs

en: Custom URL
tr: Özel URL

en: A blank image
tr: Boş simge

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
tr: Silik düşük karşıtlı grimsi karaltı

en: A generated geometric pattern
tr: Geometrik desen

en: A generated full-body monster
tr: Canavar

en: A generated almost unique face
tr: Neredeyse kendine mahsus yüz

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
tr: 8-bit oyunlardan çıkma pikselleştirilen görüntü

en: A generated robotic character
tr: Robotik karakter

en: A generated retro adventure game character
tr: Retro macera oyunu karakteri

en: Redirect to a user provided URL
tr: Kullanıcının tanımladığı bir URL'ye yönlendir

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
tr: Kullanıcı simgesi olmadığında yönlendirilmeyi istediğiniz URL'yi yazın. Öntanımlı turuncu simgeyi kullanmak istiyorsanız boş bırakın.

en: _Allow redirects to other sites
tr: _Diğer sitelere yönlendirmeye izin ver

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
tr: Libravatar sunucusundan alınan gravatar.com gibi diğer avatar sunucularına yönlendirme çağrılarını takip et

en: _Enable federated servers
tr: _Federe sunucuları aç

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
tr: Avatarı, gönderenin libravatar sunucusundan almaya çalış

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
tr: Genel soket G/Ç zaman aşımını kullanmak için 0 yap. Azamî değer genel soket G/Ç zaman aşımından az olmalı.

en: Icon cache
tr: Simge geçici belleği

en: Default missing icon mode
tr: Öntanımlı kayıp simge modu

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
tr: Uzak kaynakların yüklenmesi gizlilik sorunlarına yol açabilir.
    Uzak kaynak yüklemesi kapatıldığında, ağdan hiç bir şey
    istenmeyecek.

en: Size of image cache in megabytes
tr: Görüntü önbelleğinin megabayt cinsinden boyutu

en: LiteHTML viewer
tr: LiteHTML Gösterici

en: Viewer plugin for HTML emails, using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
tr: HTML e-postalar litehtml kütüphanesi (http://www.litehtml.com/)kullarak gösteren bir eklenti

en: mailmbox folder
tr: mailmbox dizini

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
tr: Bu eklenti mbox biçimindeki posta kutularını yönetmek içindir.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
tr: Posta kutusunun konumunu girin.
    Mevcut bir posta kutusu belirtildiyse, doğrudan
    taranacaktır.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
tr: '%s' altındaki tüm dizin ve iletiler silinecek.
    Silmek istediğinizden emin misiniz?

en: No Sieve auth method available
tr: Sieve AUTH yöntemi mevcut değil

en: Selected Sieve auth method not available
tr: Seçilen Sieve AUTH yöntemi mevcut değil

en: Disconnected: %s
tr: Bağlantı koptu: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
tr: Sieve oturumunda işlenemeyen ileti: %s

en: STARTTLS failed
tr: STARTTLS başarısız oldu

en: error occurred on SIEVE session
tr: SIEVE oturumunda hata meydana geldi

en: error occurred on Sieve session. data: %s
tr: SIEVE oturumunda hata meydana geldi. veri: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
tr: Sieve oturumunda işlenemeyen ileti: %d

en: Sieve: retrying auth
tr: Sieve: kimlik denetimi yeniden deneniyor

en: Auth method not available
tr: Kimlik denetimi mevcut değil

en: sending error on Sieve session: %s
tr: Sieve oturumu hatası gönderiliyor: %s

en: Chec_k Syntax
tr: Yazı_m denetimi yap

en: Unable to get script contents
tr: Betik içeriği alınamadı

en: Reverting...
tr: Geri alınıyor...

en: Revert script
tr: Betiği eski haline getir

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
tr: Bu betik değiştirilmiş. Kaydedilmeyen değişiklikleri geri al?

en: Script saved successfully.
tr: Betik başarıyla gönderildi.

en: Checking syntax...
tr: Yazım denetimi yapılıyor...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
tr: Bu betik değiştirilmiş. Son değişiklikleri kaydet?

en: %s - Sieve Filter%s
tr: %s - Sieve Filtresi%s

en: Add Sieve script
tr: Sieve betiği ekle

en: Enter name for a new Sieve filter script.
tr: Yeni bir Sieve filtresi için isim girin.

en: Enter new name for the script.
tr: Betik için yeni bir ad girin.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
tr: '%s' filtresini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete filter
tr: Filtreyi sil

en: An account can only have one active script at a time.
tr: Bir hesap sadece bir tane etkin betiğe sahip olabilir.

en: Listing scripts...
tr: Betikler dinleniyor...

en: Manage Sieve Filters
tr: Sieve Filtrelerini Yönet

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
tr: Sieve kullanabilmek için hesabın seçeneklerinden etkin kılmalısınız

en: Manage Sieve Filters...
tr: Sieve Filtrelerini Yönet

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
tr: Sunucudaki Sieve filtrelerini ManageSieve protokolünü kullanarak yönet.

en: Enable Sieve
tr: Sieve'yi aç

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
tr: Posta almak için kullanılan sunucu yerine bu sunucuya bağlan

en: Connect to this port instead of the default
tr: Öntanımlı yerine porta noktasına bağlanın

en: Use STARTTLS when available
tr: Mevcut olduğundan STARTTLS kullan

en: Require STARTTLS
tr: STARTTLS kullan

en: No authentication
tr: Kimlik doğrulama yok

en: Use same authentication as for receiving mail
tr: Posta alımı için kullanılan kimlik denetimini kullan

en: Specify authentication
tr: Kimlik denetimini belirt

en: Sieve server must not contain a space.
tr: Sieve sunucusu boşluk barındırmamalı.

en: Sieve server is not entered.
tr: Sieve sunucusu girilmemiş.

en: Failed to register newmail hook
tr: Newmail kancası kaydedilemedi

en: Could not open log file %s: %s
tr: Kayıt dosyası %s açılamadı: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
tr: Bu eklenti sıraladıktan sonra alınan her ileti için kayıt dosyasına bir üstbilgi özeti yazar.
    
    Öntanımlı dizin: ~/Mail/NewLog
    
    Mevcut kayıt: %s

en: Select folder(s)
tr: Dizin(leri) seç

en: select recursively
tr: Alt dizinleri de seç

en: No new messages
tr: Yeni ileti yok

en: The Notification plugin needs threading support.
tr: Bildirim eklentisi için threading desteği lazım

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki dizin ögesi güncelleme kancası kaydedilemedi

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki dizin güncelleme kancası kaydedilemedi

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki msginfo güncelleme kancası kaydedilemedi

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki çevrimdışı geçiş kancası kaydedilemedi

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki ana pencere kapatma kancası kaydedilemedi

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki simge durumuna küçültmeyi bildirir kanca kaydedilemedi

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki hesap listesinin değişimini bildirir kanca kaydedilemedi

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
tr: Bildirim eklentisindeki tema değiştirme kancası kaydedilemedi

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
tr: Bu eklenti kullanıcının yeni ve okunmamış postalardan haberdar olmasını sağlayacak
    çeşitli yollar sağlar. Tercihler bölümünden eklentiyi istediğiniz şekilde yapılandırılabilirsiniz.
    
    Geri bildirim için: <berndth@gmx.de>

en: Various tools
tr: Çeşitli araçlar

en: New Mail message
tr: Yeni Posta iletisi

en: New News post
tr: Yeni Haber iletisi

en: A new message arrived
tr: Yeni bir ileti geldi

en: New Calendar message
tr: Yeni Takvim iletisi

en: A new calendar message arrived
tr: Yeni bir takvim iletisi geldi

en: New RSS feed article
tr: Yeni RSS besleme makalesi

en: A new article in a RSS feed arrived
tr: RSS beslemesine yeni bir makale geldi

en: New unknown message
tr: Yeni bilinmeyen ileti

en: Unknown message type arrived
tr: Bilinmeyen ileti tipi geldi

en: Present main window
tr: Ana pencereyi göster

en: Mail message
tr: E-posta iletisi

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
tr[0]: %d adet yeni ileti alındı

en: News message
tr: Haber iletisi

en: Calendar message
tr: Takvim iletisi

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
tr[0]: %d adet yeni takvim iletisi alındı

en: RSS news feed
tr: RSS haber beslemesi

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
tr[0]: Bir RSS beslemesine %d adet yeni makale alındı

en: Include folder types
tr: İçerilecek dizin tipleri

en: Mail folders
tr: Posta dizinleri

en: News folders
tr: Haber dizinleri

en: RSSyl folders
tr: RSSyl dizinleri

en: vCalendar folders
tr: vCalendar dizinleri

en: These settings override folder-specific selections.
tr: Bu ayarlar dizin bazlı seçimlerin üzerine yazar

en: Global notification settings
tr: Genel bildirim ayarları

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
tr: Yeni ileti geldiğinde pencere yöneticisi aciliyetini ata

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
tr: Okunmamış ileti geldiğinde pencere yöneticisi aciliyetini ata

en: Show banner
tr: Banner'ı göster

en: Only when not empty
tr: Boş olmadığında

en: Banner speed
tr: Banner hızı

en: Maximum number of messages
tr: Azami ileti sayısı

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
tr: Gösterilen ileti sayısını sınırlar, sınırsız ileti için 0 kullanın

en: Banner width
tr: Banner genişliği

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
tr: Banner boyutunu kısıtla, ekran genişliği için 0 kullanın

en: Include unread mails in banner
tr: Banner'da okunmamış iletileri göster

en: Make banner sticky
tr: Banneri sürekli kıl

en: Only include selected folders
tr: Sadece seçilen dizinleri içer

en: Select folders...
tr: Dizinleri seç...

en: Banner colors
tr: Banner renkleri

en: Enable popup
tr: Popup'ı aç

en: Popup timeout
tr: Popup zaman aşımı

en: Make popup sticky
tr: Popupı kalıcı kıl

en: Set popup window width and position
tr: Popup pencere genişliği ve konumunu ata

en: (the window manager is free to ignore this)
tr: (pencere yöneticisi bunu dikkate almayabilir)

en: Display folder name
tr: Dizin adını göster

en: Sample popup window
tr: Örnek popup penceresi

en: Enable command
tr: Komutu etkin kıl

en: Block command after execution for
tr: Komutu şu kadar süre çalıştırdıktan sonra durdur

en: Enable LCD
tr: LCD'yi aç

en: Hostname:Port of LCDd server
tr: Makine Adı: LCDd sunucunun portu

en: Enable Trayicon
tr: Trayicon kullan

en: Hide at start-up
tr: Başlangıçta sakla

en: Close to tray
tr: Çalışma alanına küçült

en: Hide when iconified
tr: Simge durumuna getirince sakla

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
tr: Pasif popup

en: Add to Indicator Applet
tr: Bildirim Uygulamasına Ekle

en: Hide mainwindow when minimized
tr: Küçültüldüğünde ana pencereyi gizle

en: Enable global hotkeys
tr: Genel kısayol tuşlarını kullan

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
tr: Kısayol tuşları için örnek: <b>%s</b> ve <b>%s</b>

en: Toggle minimize
tr: Küçültmeyi aç/kapat

en: _Get Mail
tr: _Posta Al

en: _Get Mail from account
tr: _Hesaptan e-posta al

en: E_mail from account
tr: _Hesaptan e-posta

en: Open A_ddressbook
tr: Adres Defterini _Aç

en: E_xit Claws Mail
tr: Claws Maili _Kapat

en: Show Trayicon Notifications
tr: Trayicon Bildirimlerini Göster

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
tr: Yeni %d, Okunmamış: %d, Toplam: %d

en: New mail message
tr: Yeni posta iletisi

en: New news post
tr: Yeni haber postası

en: New calendar message
tr: Yeni takvim iletisi

en: New article in RSS feed
tr: RRS beslemesinde yeni makale

en: New messages arrived
tr: Yeni iletiler alındı

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
tr[0]: %d adet yeni e-posta alındı

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
tr[0]: %d adet yeni e-posta alındı

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
tr[0]: RRS beslemesine %d adet yeni makale alındı

en: PDF properties
tr: PDF özellikleri

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
tr: Bu belge kilitlenmiş ve açılması için bir şifre girilmelidir.

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir sebepten PDF yorumlanamadı.

en: Document Index
tr: Belge Fihristi

en: Document Info
tr: Belge Bilgisi

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
tr: Bu eklenti Popler %s kütüphanesi ve gs aracını kullanarak PDF ve Postscript eklerinin görüntülenmesini sağlar.
    
    Geri bildirim için: iwkse@claws-mail.org

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
tr: Uyarı: Postscript eklerini işleyebilmek için %s eklentisinin ihtiyaç duyduğu ghostscript ikiliği (gs) bulunamadı. Sadece PDF biçimindeki ekler gösterilecek. PostScript desteğini kullanmak için gs uygulamasını kurun.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
tr: Perl süzme kurallarını düzenle (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
tr: Otomatik PGP adres tamamlama kancası kaydedilemedi

en: Please enter the passphrase for the new key:
tr: Lütfen yeni anahtar için parolayı girin

en: Passphrases did not match.
tr: Parola eşleşmedi.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
tr: Lütfen yeni anahtar için parolayı tekrar girin:

en: Please enter the passphrase for:
tr: Lütfen hesap için parolayı giriniz:

en: Bad passphrase.
tr: Kötü parola.

en: Key import
tr: Anahtarı içe aktar

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
tr: Anahtar, anahtarlığınızda yok. Claws Mail'in anahtarınızı bir anahtar sunucusundan içe aktarmasını istiyor musunuz?

en: 
      Key ID
tr: 
      Anahtar ID

en:    This key is not in your keyring.
tr:    Bu anahtar anahtarlığınızda yok.

en:    It should be possible to import it
tr:    İçe aktarılabilir.

en: when working online,
       or
tr: çevrim içi çalışırken,
       ya da

en: with the following command:
tr: aşağıdaki komutla:

en: 
      Importing key ID
tr: 
      Anahtar ID'si içe aktarılıyor

en:    This key has been imported to your keyring.
tr:    Bu anahtar anahtarlığınıza eklendi.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
tr:    Bu anahtar anahtarlığınıza eklenemedi.

en:    Key servers are sometimes slow.
tr:    Anahtar sunucuları bazen yavaş olabiliyor.

en:    You can try to import it manually with the command:
tr:    Aşağıdaki komutu kullanarak elle eklemeyi deneyebilirsiniz:

en:    This key is in your keyring.
tr:    Bu anahtar anahtarlığınızda var.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
tr: Bu eklenti temel PGP işlemlerini yönetir ve GPG anahtarlığından adres tamamlamayı sağlar. PGP/Mime gibi diğer eklentiler tarafından kullanılır.
    
    Seçenekler /Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/GPG ve /Yapılandırma[Hesap Tercihleri]/Eklentiler/GPG altında bulunabilir
    
    Eklenti GnuPG fonksiyonunu sağlamak için GPGME kütüphanesini kullanır.
    
    GPGME Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tarafından 2001 yılında tescillenmiştir.

en: Core operations
tr: Temel işlemler

en: Use keyring for address autocompletion
tr: Adres tamamlama için anahtarlığı kullan

en: Use gpg-agent to manage passwords
tr: Parolaları yönetmek için gpg-agent'ı kullan

en: Store passphrase in memory
tr: Parolayı hafızada tut

en: Expire after
tr: Kullanımdan kaldırma süresi

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
tr: '0' olarak ayarlamak parolanın oturum boyunca hafıza tutulmasını sağlar

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
tr: GnuPG çalışmıyorsa başlangıçta uyarı göster

en: Path to GnuPG executable
tr: GnuPG ikiliğinin yolu

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
tr: Boş bırakıldığında GnuPG ikiliğinin konumu otomatik olarak saptanacaktır.

en: Select GnuPG executable
tr: GnuPG ikiliğini seç

en: No secret key found.
tr: İmza bulunamadı

en: Generate a new key pair
tr: Yeni bir anahtar çifti üret

en: No exact match for '%s'; please select the key.
tr: '%s' eşleştirilemedi; lütfen anahtarı seçin.

en: Collecting info for '%s' ... %c
tr: '%s' için bilgiler toplanıyor ... %c

en: Do_n't encrypt
tr: Ş_ifreleme

en: Encrypt to %s <%s>
tr: %s <%s> hesabına şifreli ileti gönder

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
tr: Bu şifreleme anahtarına tam olarak güvenilemez.
    İletiyi bu anahtarla şifrelemeyi seçerseniz, iletinin göndermek
    istediğiniz kişiye gideceğinden emin olamazsınız.
    
    Anahtar teferruatları: ID %s, birincil kimlik %s &lt;%s&gt;
    
    Bu anahtara kullanacak kadar güveniyor musunuz?

en: The signature can't be checked - %s
tr: İmza denetlenemiyor - %s

en: The signature has not been checked.
tr: İmza denetlenmedi.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
tr: PGP Core: Anahtar alınamıyor - gpg-agent çalışmıyor.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
tr: "%s" hesabından iyi imza [en üst düzey]

en: Good signature from "%s" [full]
tr: "%s" hesabından iyi imza [tam güvenilen]

en: Good signature from "%s" [marginal]
tr: "%s" hesabından iyi imza [sınırlı güvenilen]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
tr: Bu imzayı doğrulamak için 0x%s anahtarı mevcut değil

en: Expired signature from "%s"
tr: "%s" hesabından geçerliliğini yitirmiş imza

en: Good signature from "%s", but the key has expired
tr: "%s" hesabından iyi imza; fakat anahtar geçerliliğini yitirmiş

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
tr: "%s" hesabından iyi imza; fakat anahtar iptal edilmiş

en: Bad signature from "%s"
tr: "%s" hesabından kötü imza

en: The signature has not been checked
tr: İmza denetlendi

en: Error checking signature: no status
tr: İmza denetleme hatası: durum bilgisi yok

en: Error checking signature: %s
tr: İmza denetleme hatası: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
tr: %s ile yapılan, %s kullanılarak, imza %s anahtar ID'sini kullanıyor

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
tr: "%s" uid'den iyi imza (Geçerlilik: %s)

en: Expired key uid "%s"
tr: "%s" uid'li anahtar geçerliliğini yitirmiş

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
tr: "%s" uid'den geçerliliğini yitirmiş imza (Geçerlilik: %s)

en: Revoked key uid "%s"
tr: "%s" uid'li anahtar iptal edilmiş

en: BAD signature from "%s"
tr: "%s" hesabından KÖTÜ imza

en: uid "%s" (Validity: %s)
tr: uid "%s" (Geçerlilik: %s)

en: Owner Trust: %s
tr: Sahibinin Güvenirliliği: %s

en: No key!
tr: Anahtar yok!

en: Primary key fingerprint:
tr: Birincil anahtar parmak izi:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
tr: UYARI: İmzalayanın "%s" adresi DNS girdisiyle eşleşmiyor

en: Verified signer's address is "%s"
tr: İmzalayanın doğrulanan adresi: "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
tr: İletiden veri alınamadı, %s

en: Couldn't initialize data, %s
tr: Veri başlatılamadı, %s

en: Secret key specification is ambiguous
tr: Gizli anahtar tanımlaması muğlak

en: Secret key not found (%s)
tr: Gizli anahtar bulunamadı (%s)

en: Error setting secret key: %s
tr: Gizli anahtar atama hatası: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
tr: '%s' gpgme protokolü kullanılamaz: '%s' motoru düzgün kurulmamış.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
tr: '%s' gpgme protokolü kullanılamaz: '%s' motorunun %s sürümü kurulu; fakat %s sürümü gerekli.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
tr: '%s' gpgme protokolü kullanılamaz (bilinmeyen sorun)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
tr: GnuPG düzgün kurulmamış ya da yükseltilmeli.
    OpenPGP desteği kapatıldı.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
tr: Bir anahtar çifti üretmeden önce hesabın bilgilerini "OK" ile kaydetmeniz gerek

en: No PGP key found
tr: PGP anahtarı bulunmadı

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
tr: Claws Mail bir gizli PGP anahtarı bulamadı, dolayısıyla e-postaları imzalayamayacak ya da şifrelenmiş e-posta alamayacaksınız.
    Yeni bir anahtar çifti üretmek istiyor musunuz?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
tr: Yeni bir anahtar çifti üretilemedi: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
tr: Yeni anahtar çiftiniz üretiliyor... Entropiyi üretimine yardımcı olması için fareyi hareket ettirin...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
tr: Yeni bir anahtar çifti üretilemedi: bilinmeyen hata

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
tr: Yeni anahtar çiftiniz üretildi. Parmak iziniz:
    %s
    
    Anahtarı anahtar sunucusuna yüklemek istiyor musunuz?

en: Key generated
tr: Anahtar üretildi

en: Key exported.
tr: Anahtar yüklendi.

en: Incorrect part
tr: Yanlış yol

en: Not a text part
tr: Bir metin bölümü değil

en: Couldn't get text data.
tr: Metin verisi alınamadı.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
tr: Metin verisi uygun bir karakter setine dönüştürülemedi.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
tr: GPG içeriği başlatılamadı, %s

en: Couldn't parse mime part.
tr: Mime bölümü ayrıştırılamadı.

en: Couldn't open decrypted file %s
tr: Şifresi çözülmüş dosya %s açılamadı

en: Couldn't write to decrypted file %s
tr: Şifresi çözülmüş %s dosyasına yazılamadı

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
tr: 
    --- PGP/Inline ile şifrelenmiş verinin başlangıcı---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
tr: --- PGP/Inline ile şifrelenmiş verinin sonu ---

en: Couldn't close decrypted file %s
tr: Şifresi çözülmüş %s dosyası kapatılamadı

en: Couldn't scan decrypted file.
tr: Şifresi çözülmüş dosya taranamadı

en: Couldn't scan decrypted file parts.
tr: Şifresi çözülmüş dosya bölümleri taranamadı

en: Malformed message
tr: Kusurlu ileti

en: Couldn't create temporary file, %s
tr: Geçici dosya oluşturulamadı, %s

en: Data signing failed, %s
tr: Veri imzalama başarısız oldu, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
tr: Veri imzalama imzalayanın geçersiz olması nedeniyle başarısız: %s

en: Data signing failed, no results.
tr: Veri imzalama başarısız oldu, sonuç yok.

en: Data signing failed, no contents.
tr: Veri imzalama başarısız oldu, içerik yok.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
tr: Ne eklerin ne de 'Başlık' gibi e-posta üstbilgilerin PGP/Inline sistemiyle şifrelenmediğini dikkate alın.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
tr: %s GPG anahtarı eklenemedi, %s

en: Encryption failed, %s
tr: Şifreleme başarısız, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
tr: Bu eklenti e-postaları imzalamak ve şifrelemek için artık kullanılmayan Inline metodunu yönetir. Şifre çözme, imza doğrulama, imzalama ve şifreleme özellikleri kullanılabilir.
    
    /Yapılandırma/[Hesap Seçenekleri]/Gizlilik ya da ileti yazarken /Seçenekler/Gizlilik Sistemi altından Öntanımlı Gizlilik Sistemi olarak seçilebilir
    
    Eklenti GnuPG fonksiyonunu sağlamak için GPGME kütüphanesini kullanır.
    
    GPGME Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tarafından 2001 yılında tescillenmiştir.

en: Signature boundary not found.
tr: İmza sınırı bulunamadı.

en: Couldn't parse decrypted file.
tr: Şifresi çözülmüş dosya ayrıştırılamadı.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
tr: Şifresi çözülüş dosyanın bölümleri ayrıştırılamadı.

en: Couldn't create temporary file: %s
tr: Geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: OpenPGP digital signature
tr: Dijital OpenPGP imzası

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
tr: 'Başlık' gibi e-posta üstbilgilerin PGP/Mime sistemi tarafından şifrelenmediğini dikkate alın.

en: PGP/MIME
tr: PGP/Mime

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
tr: Bu eklenti PGP/Mime ile imzalanmış ve şifrelenmiş postaları yönetir. Postaların şifresini çözebilir ve imzalarını doğrulayabilir; kendi postalarınızı imzalayabilir ve şifreleyebilirsiniz.
    
    /Yapılandırma/[Hesap Seçenekleri]/Gizlilik ya da ileti yazarken /Seçenekler/Gizlilik Sistemi altından Öntanımlı Gizlilik Sistemi olarak seçilebilir
    
    Eklenti GnuPG fonksiyonunu sağlamak için GPGME kütüphanesini kullanır.
    
    GPGME Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tarafından 2001 yılında tescillenmiştir.

en: Python scripts
tr: Python betikleri

en: Show Python console...
tr: Python uçbirimini göster...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
tr: Python eklentisindeki "ileti yazma pencere kancası" kaydedilemedi

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
tr: Bu eklenti Python entegrasyon özelliklerini sağlamaktadır.
    Python kodu, Araçlar -> Python konsolunu göster ile açılan Python konsoluna interaktif olarak girilebilir ya da betik olarak kaydedilebilir.
    
    Kaydedilen betiklere menüden ulaşılabilir. Diğer menü ögelerinde olduğu gibi betiklere kısayol tuşları atayabilirsiniz. Ayrıca Claws Mail'in araç çubuğu düzenleyicisini kullanarak araç çubuğuna betikleri çalıştıracak düğmeler de atayabilirsiniz.
    
    Betikleri ~/.claws-mail/python-scripts/main yoluna koyarak ana pencereden çalıştırılmalarını sağlayabilirsiniz.
    
    Betikleri ~/.claws-mail/python-scripts/compose yoluna koyarak ileti yazma penceresinde çalıştırılmalarını sağlayabilirsiniz.
    
    ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ dizinine belirlediğiniz eylemler gerçekleştiğinde doğrudan çalışan betikleri koyabilirsiniz. Şu anda, bu dizindeki aşağıdaki dosyalar tanınmakta:
    
    compose_any
    İleti yazma penceresi açılınca çalıştırılır, ileti yazma penceresinin açılması yeni ileti yazma, cevaplama ya da yönlendirme eylemlerinden herhangi biri olabilir.
    
    startup
    Eklenti yüklenirken çalıştırılır
    
    shutdown
    Eklenti kaldırılırken çalıştırılır
    
    
    En güncel API belgelendirmesi için
    
     help(clawsmail)
    
    komutunu yürütün.
    
    Eklentinin kaynak dosyasının "örnekler" alt dizininde bir çok örnek betik bulunmakta. Paylaşmak istediğiniz bir betik yazdıysanız, örnekler içerisine dahil edilmesini değerlendirmek üzere bana göndermekten çekinmeyin.
    
    Geri bildirim için: <berndth@gmx.de>

en: Python integration
tr: Python entegrasyonu

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
tr: Eski feeds.xml dosyasının içeriği okunamadı:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
tr: RSSyl: Besleme dışa aktarım listesine '%s' yazılırken hata meydana geldi.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
tr: RSSyl: Eski '%s' OPML dosyası silinemedi: %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
tr: RSSyl: Besleme listesi dışa aktarımı için '%s' dosyası açılamadı: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
tr: RSSyl: Besleme dışa aktarım listesi yazılırken hata meydana geldi.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
tr: Beslemeye abone olunurken hata
    %s
    
    '%s' dosya adına izin verilmiyor.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
tr: Bu eklenti RSS 1.0, RSS 2.0 ya da Atom türünde haber beslemeleri ekleyebileceğiniz bir posta kutusu ağacı oluşturmanızı sağlar.
    
    Her haber beslemesi web'den alınan uygun girdilerle bir dizin oluşturacaktır. Bu beslemeleri okuyabilir, silebilir ya da saklayabilirsiniz.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
tr: (boş)

en: Refresh all feeds
tr: Tüm beslemeleri tazele

en: Subscribe feed
tr: Beslemeye abone ol

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
tr: Abone olmak istediğiniz haber beslemesinin URL'sini girin:

en: '%c' can't be used in folder name.
tr: '%c' dizin isminde kullanılamaz.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
tr[0]: Beslemeyi güncellemek için Claws Mail'in ağa erişebilmesi gerek.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
tr: '%s' besleme ağacını kaldırılsın mı?

en: Remove feed tree
tr: Besleme ağacını kaldır

en: Select an OPML file
tr: OPML dosyası seç

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
tr: RSSyl: Yeni beslemeye abone olunuyor: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
tr: RSSyl: Yeni beslemeye abone olundu: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
tr: RSSyl: Besleme güncelleniyor: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
tr: RSSyl: Besleme güncellemesi bitirildi: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
tr: RSSyl: '%s' konumundaki besleme alınırken hata: %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
tr: RSSyl: '%s' konumunda geçerli bir besleme bulunamadı

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
tr: RSSyl: '%s' konumundaki besleme işlenemedi

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
tr: RSSyl: Uygulama kapatılıyor, '%s' konumundaki besleme güncellenemedi

en: HTTP Basic authentication
tr: HTTP Basic kimlik doğrulama

en: Use default refresh interval
tr: Kullanıcı tanımlı yenileme sıklığı

en: Keep old items
tr: Eski ögeleri tut

en: _Trim
tr: _Kısalt

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
tr: Beslemeyi güncelle, kaynak beslemede bulunmayan ögeler siliniyor

en: Fetch comments if possible
tr: Mümkünse yorumlar al

en: Always mark it as new
tr: Her zaman yeni olarak işaretle

en: Only mark it as new if its text has changed
tr: Metni değiştiyse yeni olarak işaretle

en: Never mark it as new
tr: Asla yeni olarak işaretleme

en: Add item title to the top of message
tr: Öge başlığını iletinin başına koy

en: Ignore title rename
tr: Başlığın yeniden isimlendirilmesini önemseme

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
tr: Besleme yazarı beslemenin başlığını değiştirse bile mevcut dizin adını korumak için bunu seç.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
tr: SSL/TLS sertifika geçerliliğini doğrula

en: Source URL
tr: Kaynak URL

en: Fetch comments on posts aged less than
tr: Şu tarihten daha yeni tarihli iletilerdeki yorumları al

en: Set to -1 to fetch all comments
tr: Bütün yorumları almak için -1 yazın

en: If an item changes
tr: Bir öğe değiştiyse

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
tr: Bu besleme için doğrudan yenilemeyi iptal etmek için 0 yazın

en: Set feed properties
tr: Besleme özelliklerini ata

en: _Refresh feed
tr: Beslemeyi _tazele

en: Feed pr_operties
tr: Besleme öz_ellikleri

en: Rena_me...
tr: A_dını değiştir...

en: R_efresh recursively
tr: Alt dizinleri t_azele

en: Subscribe _new feed...
tr: _Yeni beslemeye abone ol...

en: Create new _folder...
tr: Yeni _dizin oluştur...

en: Import feed list...
tr: Besleme listesini içe aktar...

en: Remove tree
tr: Ağacı kaldır

en: Add RSS folder tree
tr: RSS dizin ağacı ekle

en: Enter name for a new RSS folder tree.
tr: Yeni RSS dizin ağacı için isim girin.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
tr: Dizin ağacı oluşturulamadı.
    Bazı dosyalar zaten mevcut olabilir ya da yazmak için yeterli izine sahip değilsiniz?

en: My Feeds
tr: Beslemelerim

en: Select cookies file
tr: Çerez dosyasını seç

en: Default refresh interval
tr: Öntanımlı yenileme sıklığı

en: Refresh all feeds on application start
tr: Uygulama başlarken tüm beslemeleri yenile

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
tr: Yeni beslemelerin SSL/TLS sertifika geçerliliklerini doğrula

en: Path to cookies file
tr: Çerez dosyası yolu

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
tr: Çerezlerinizi barındıran Netscape sitilindeki çerez.txt dosya yolu

en: Security and privacy
tr: Güvenlik ve gizlilik

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
tr: '%s' yeni beslemesi için dizin oluşturulamadı.

en: Subscribe new feed?
tr: Yeni beslemeye abone ol?

en: Feed folder:
tr: Besleme dizini

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
tr: Resmî ismini kullanmak yerine, besleme için farklı bir dizin adı girebilirsiniz.

en: _Edit feed properties after subscribing
tr: _Abone olduktan sonra besleme özelliklerini düzenle

en: Updating comments for '%s'...
tr: '%s' beslemenin yorumları güncelleniyor...

en: 401 (Authorisation required)
tr: 401 (Yetki gerekiyor)

en: 403 (Forbidden)
tr: 403 (Yasaklı)

en: 404 (Not found)
tr: 404 (Bulunmadı)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
tr: Besleme alınırken hata
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
tr: Geçerli besleme bulunamadı
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
tr: Başlıksız besleme

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
tr: RSSyl: '%s' konumunda başlığı olmayan geçersiz bir besleme.

en: Updating feed '%s'...
tr: '%s' beslemesi güncelleniyor...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
tr: Besleme işlenemedi
    <b>%s</b>
    
    Lütfen geliştiricilere bildirin, bunun olmaması gerekiyordu.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
tr: Beslemeyi güncellemek için Claws Mail'in ağa erişebilmesi lazım.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
tr: Depo türü güncellenirken sorunla karşılaşıldı. Bunun olmaması gerekiyordu. Lütfen debug çıktısıyla beraber bu sorunu bildirin.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
tr: Bu eklenti S/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiş postaları yönetir. Şifre çözme, imza doğrulama, imzalama ve şifreleme özellikleri kullanılabilir.
    
    /Yapılandırma/[Hesap Seçenekleri]/Gizlilik altından ya da ileti yazarken /Seçenekler/Gizlilik Sistemi altından Öntanımlı Gizlilik Sistemi olarak seçilebilir
    
    Eklenti GnuPG fonksiyonunu sağlamak için GPGME kütüphanesini kullanır.
    Bu eklenti için ayrıca gpgsm, gnupg-agent ve dirmngr uygulamalarına ihtiyaç var.
    
    S/MIME sertifikalarının GPGSM ile nasıl kullanılacağına dair bilgiye bu adresten ulaşabilirsiniz:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tarafından 2001 yılında tescillenmiştir.

en: Couldn't set GPG protocol, %s
tr: GPG protokolü atanamadı, %s

en: Couldn't open temporary file
tr: Geçici dosya açılamadı

en: Couldn't write to temporary file
tr: Geçici dosyaya yazılamadı

en: Couldn't close temporary file
tr: Geçici dosya kapatılamadı

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
tr: 'Başlık' gibi e-posta üstbilgilerinin S/Mime sistemi tarafından şifrelenmediğini dikkate alın.

en: Reporting spam...
tr: İstenmeyen ileti raporlanıyor...

en: Report spam online...
tr: İstenmeyen iletiyi çevrim içi raporla...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
tr: Bu eklenti istenmeyen iletileri çeşitli yerlere
    raporlar. Aşağıdaki site ve yöntemler destekleniyor:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org adaylık sistemi

en: Forward to:
tr: Yönlendir:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
tr: SpamAssassin eklentisi spamd'ye bağlanamadı.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
tr: SpamAssassin eklentisi süzme yapamadı.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
tr: SpamAssassin eklentisi seçeneklerden kapatılmış durumda.

en: SpamAssassin: filtering message...
tr: SpamAssassin: ileti süzülüyor...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
tr: SpamAssassin eklentisi iletiyi süzemedi. Hatanın muhtemele sebebi ulaşılamayan smapd daemon'u. smapd'nin çalıştığından ve ulaşılabilir olduğundan emin olun.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
tr: Bu postayı uzak sunucuya göndermek için Claws Mail'in ağa erişebilmesi gerek.

en: Failed to get username
tr: Kullanıcı adı alınamadı

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
tr: SpamAssassin eklentisi yüklenmiş fakat seçeneklerden kapatılmış.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
tr: Bu eklenti bir SpamAssassin sunucusu kullanarak IMAP, Yerel ya da POP hesaplarından alınan bütün iletileri denetleyebilir. Bir yerde çalışan bir SpamAssassin sunucunuzun (spamd) olmadı gerek.
    
    İletileri istenmeyen ya da zararsız olarak işaretlemek için de kullanılabilir.
    
    Bir ileti istenmeyen olarak tanımlandığında ileti silinebilir ya da belirtilen bir dizinde saklanabilir.
    
    Seçenekler /Yapılandırma/Tercihler/Eklentiler/SpamAssassin altında bulunabilir.

en: Localhost
tr: Yerel makine

en: Unix Socket
tr: Unix Soketi

en: Select folder to save spam to
tr: İstenmeyen iletilerin kaydedileceği dizini seçin

en: Enable SpamAssassin plugin
tr: SpamAssassin eklentisini aç

en: Type of transport
tr: Taşıma türü

en: User to use with spamd server
tr: spamd sunucusuyla kullanılacak kullanıcı

en: Hostname or IP address of spamd server
tr: spamd sunucusunun makine adı ya da IP adresi

en: Port of spamd server
tr: spamd sunucusunun portu

en: Path of Unix socket
tr: Unix soketinin konumu

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
tr: spamd kullanıyorsa sıkıştırma kullan, kullanmıyorsa kapat.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
tr: Denetleme için izin verilen azamî süre. Denetleme uzun sürerse iptal edilebilir.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
tr: 
    Claws Mail TNEF ayrıştırıcısı:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
tr: Parça verisi yazılamadı.

en: Failed to parse VCalendar data.
tr: VCalendar verisi ayrıştırılamadı.

en: Failed to parse VTask data.
tr: VTask verisi ayrıştırılamadı.

en: Failed to parse VCard data.
tr: VCard verisi ayrıştırılamadı.

en: TNEF Parser
tr: TNEF Ayrıştırıcısı

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
tr: Bu Claws Mail eklentisi Outlook'un TNEF eklerini okumanızı sağlar.
    
    Eklenti Randall Hand <yerase@yerot.com> tarafından 2002-2007 yıllarında tescillenmiş Ytnef kütüphanesini kullanır.

en: _Edit this meeting...
tr: Bu toplantıyı _düzenle...

en: _Cancel this meeting...
tr: Bu toplantıyı _iptal et...

en: _Create new meeting...
tr: Yeni toplantı _oluştur...

en: _Go to today
tr: Bugüne _git

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
tr: Bu eklenti Evolution ve Outlook tarafından kullanılana benzer vCalendar ileti yönetimini sağlar.
    
    Yüklendiğinde, Dizin Listesinde kabul ettiğiniz ya da oluşturduğunuz toplantıları içeren bir vCalendar posta kutusu oluşturacak.
    Aldığınız toplantı istekleri uygun bir biçimde gösterilecek ve bu istekleri kabul ya da reddedebileceksiniz.
    Yeni bir toplantı oluşturmak için vCalendar ya da Toplantılar dizinine sağ tıklayıp "Yeni toplantı..." seçeneğini seçin.
    
    Ayrıca uzak Webcal beslemelerine abone olabilecek; toplantı ve takvimlerinizi dışarı aktarabilecek; müsait/meşgul bilgisini sunabilecek ve diğerlerinden bu bilgiyi alabileceksiniz.

en: Create meeting from message...
tr: İletiden toplantı oluştur...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
tr: Tek tek %d adet toplantı oluşturma üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Creating meeting...
tr: Toplantı oluşturuluyor...

en: Tentatively accept
tr: Kesinleştirilmemiş kabul

en: You have a Todo item.
tr: Bir Göreviniz var.

en: Details follow:
tr: Detayları:

en: You have created a meeting.
tr: Bir toplantı oluşturdunuz.

en: You have been invited to a meeting.
tr: Bir toplantıya davet edildiniz.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
tr: Davet edildiğiniz bir toplantı iptal edildi.

en: You have been forwarded an appointment.
tr: Bir buluşmayı yönlendirdiniz.

en: (this event recurs)
tr: (tekrarlayan etkinlik)

en: (this event is part of a recurring event)
tr: (bu etkinlik tekrarlayan bir etkinliğin parçası)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
tr: Bilinmeyen bir toplantı teklifine bir cevap aldınız.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
tr: Toplantı öneriniz için bir cevap aldınız.
    %s teferruatı aşağıda olan daveti %s:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
tr: Hata - takvimin MIME bölümü alınamadı.

en: Error - no calendar part found.
tr: Hata - takvim bölümü bulunamadı.

en: Error - Unknown calendar component type.
tr: Hata - bilinmeyen takvim bileşen türü.

en: Send a notification to the attendees
tr: Katılımcılara bildirim gönder

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
tr: Bu toplantıyı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

en: No account found
tr: Hesap bulunamadı

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
tr: Katılımcılarla eşleşen bir hesabınız yok.
    Yine de cevaplamak istiyor musunuz?

en: Reply anyway
tr: Yine de cevapla

en: Edit meeting...
tr: Toplantıyı düzenle...

en: Cancel meeting...
tr: Toplantıyı iptal et

en: You are already busy at this time.
tr: Bu saatte meşgulsünüz.

en: Starting:
tr: Başlama Tarihi:

en: Ending:
tr: Bitme Tarihi:

en: _New meeting...
tr: _Yeni toplantı...

en: _Export calendar...
tr: Takvimi _dışa aktar...

en: _Subscribe to Webcal...
tr: Webcal'e _abone ol...

en: U_pdate subscriptions
tr: Aboneliği gü_ncelle

en: _List view
tr: _Liste görünümü

en: _Week view
tr: _Hafta görünümü

en: _Month view
tr: _Ay görünümü

en: Meetings
tr: Toplantılar

en: in the past
tr: geçmişte

en: this week
tr: bu hafta

en: later
tr: daha sonra

en: 
    These are the events planned %s:
tr: 
    Planlanan etkinlikler %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
tr: Zaman aşımı (%d saniye) %s sunucusuna bağlanırken

en: 403 (Unauthorised)
tr: 403 (Yetkisiz)

en: Error %ld
tr: Hata %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
tr: Webcal URL'si alınamadı:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
tr: Bu URL Webcal URL'sine benzemiyor:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamadı

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
tr: Webcal beslemesini güncellemek için Claws Mail'in ağa erişebilmesi lazım.

en: Fetching calendar for %s...
tr: %s için takvim alınıyor...

en: new subscription
tr: yeni abonelik

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
tr: Aboneliği güncellemek için Claws Mail'in ağa erişebilmesi lazım.

en: Subscribe to Webcal
tr: Webcal'e  Abone Ol

en: Enter the Webcal URL:
tr: WebCal URL'sini Gir

en: Could not parse the URL.
tr: URL ayrıştırılamadı.

en: Do you really want to unsubscribe?
tr: Abonelikten çıkmak istiyor musunuz?

en: Delete subscription
tr: Aboneliği sil

en: accepted
tr: kabul edildi

en: declined
tr: reddedildi

en: did not answer
tr: cevaplanmadı

en: individual
tr: bireysel

en: Accepted:
tr: Kabul edildi:

en: Declined:
tr: Reddedildi:

en: Tentatively Accepted:
tr: Kesinleştirilmeden Kabul Edildi:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
tr: Planlanmış toplantı zamanında aşağıdaki kişi(ler) meşgul:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
tr: Planlanmış toplantınızın zamanında meşgulsünüz

en: %s is busy at the time of your planned meeting
tr: Planlanmış toplantınızın zamanında %s şahsı meşgul

en: %d hour sooner
tr: %d saat önce

en: %d hours sooner
tr: %d saat önce

en: %d hours and %d minutes sooner
tr: %d saat ve %d dakika önce

en: %d minutes sooner
tr: %d dakika önce

en: %d hour later
tr: %d saat sonra

en: %d hours later
tr: %d saat sonra

en: %d hours and %d minutes later
tr: %d saat ve %d dakika sonra

en: %d minutes later
tr: %d dakika sonra

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
tr: 
    
    Herkes %s ya da %s müsait olabilir.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
tr: 
    
    Herkes %s müsait olabilir.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
tr: 
    
    Bu toplantının önceki ya da sonraki 6 saat içerisinde herkesle yapılması mümkün değil.

en: would be available %s or %s
tr: %s ya da %s müsait olabilir

en: would be available %s
tr: %s müsait olabilir

en: , but would be available %s or %s.
tr: ; fakat %s ya da %s müsait olabilir.

en: , but would be available %s.
tr: ; fakat %s müsait olabilir.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
tr: ; ve önceki ve sonraki 6 saat içinde müsait değil.

en: Free/busy retrieval failed
tr: Müsait/meşgul bilgisi alınamadı

en: Not everyone is available
tr: Herkes müsait değil

en: Send anyway
tr: Yine de gönder

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
tr: Herkes mevcut değil. Daha fazla bilgi için araç ipucuna bakın...

en: Fetching planning for %s...
tr: %s için plan alınıyor...

en: Everyone is available.
tr: Herke müsait

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
tr: Herkes müsait görünüyor; fakat bazı müsait/meşgul bilgileri alınamadı.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
tr: Toplantı davetiyesi gönderilemedi.
    Alıcıları denetleyin

en: Save & Send
tr: Kaydet & Gönder

en: Check availability
tr: Müsaitliği denetle

en: on:
tr: açık

en: Ends at:
tr: Bitme Saati:

en: New meeting
tr: Yeni toplantı

en: %s - Edit meeting
tr: %s - Toplantıyı düzenle

en: Upcoming event: %s
tr: Yaklaşan etkinlik: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
tr: Yakında bir toplantı ya da etkinliğiniz var.
    Başlama: %s ; Bitme: %s
    Konum: %s
    Daha fazla bilgi:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
tr[0]: %d dakika içinde hatırlat

en: Empty calendar
tr: Boş takvim

en: There is nothing to export.
tr: Dışarı aktarılacak bir şey yok.

en: Could not export the calendar.
tr: Takvim dışarı aktarılamadı.

en: Export calendar to ICS
tr: Takvimi ICS'ye aktar

en: Couldn't export calendar to '%s'
tr: takvim '%s' üzerine aktarılamadı

en: Could not export the freebusy info.
tr: Müsait/meşgul bilgisi dışarı aktarılamadı.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
tr: Müsait/meşgul bilgisi '%s' üzerine aktarılamadı

en: Alert me
tr: Beni uyar

en: minutes before an event
tr: dakika öncesinde

en: Calendar export
tr: Takvim dışa aktarımı

en: Automatically export calendar to
tr: Takvimi doğrudan buraya aktar

en: You can export to a local file or URL
tr: Yerel bir doya da ya URL'ye aktarabilirsiniz

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
tr: Yerel bir dizin ya da URL (http://sunucu/yol/dosya.ics) belirtin

en: Include Webcal subscriptions in export
tr: Dışa aktarırken Webcal aboneliklerini içer

en: Command to run after calendar export
tr: Dışa aktarım sonrası çalıştırılacak komut

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
tr: Claws'ın takvimini XFCE'nin Orange saatine kaydet

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
tr: Orange'ın (4.4'den daha üst sürümlerin) Claws Mail'in takvimini görmesini sağlar

en: Export as GNOME shell calendar server
tr: GNOME Shell takvim sunucusu olarak dışa aktar

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
tr: Claws Mail'in takvimini dışa aktarmak için D-Bus takvim sunucusu arayüzünü kaydet

en: Automatically export free/busy status to
tr: Müsait/meşgul bilgisini doğrudan buraya aktar

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
tr: Yerel bir dosya ya da URL (http://sunucu/yol/dosya.ifb) belirtin

en: Command to run after free/busy status export
tr: Müsait/meşgul bilgisi aktarımı sonrası çalıştırılacak komut

en: Get free/busy status of others from
tr: Diğerlerinin müsait/meşgul bilgisini buradan al

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
tr: Yerel bir dosya ya da URL (http://sunucu/yol/dosya.ifb) belirtin. Postanın sol kısmı için %u; alan adı kısmı için %d kullanın.

en: SSL/TLS options
tr: SSL/TLS seçenekleri

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
tr: Zaman etiketi yazım hatası (ASCII değil)

en: POP protocol error
tr: POP protokol hatası

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
tr: POP: %d eski iletisi siliniyor [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
tr: POP: %d iletisi atlanıyor [%s] (%d bayt)

en: Session timeout
tr: oturum zaman aşımına uğradı

en: error occurred on POP session
tr: POP oturumunda hata oluştu

en: TOP command unsupported
tr: TOP komutu desteklenmiyor

en: Local mbox file
tr: Yerel mbox dosyası

en: None (SMTP only)
tr: Hiç biri (sadece SMTP)

en: Name of account
tr: Hesabın adı

en: Auto-configure
tr: Doğrudan ayarla

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
tr: Uyarı: Claws Mail'in bu sürümü
    IMAP ve Haberler desteği olmadan derlenmiş.

en: Authenticate on connect
tr: Bağlanırken kimlik denetimi yap

en: Local mailbox
tr: Yerel posta kutusu

en: Use mail command rather than SMTP server
tr: SMTP sunucu yerine mail komutunu kullan

en: command to send mails
tr: postaları gönderecek komut

en: Default Inbox
tr: Öntanımlı Gelen Kutusu

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
tr: Süzülmemiş iletiler bu dizinde tutulacak

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
tr: 0 gün ve 0 saat : derhal sil

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
tr: Bu boyutun üstündeki iletiler tamamen indirilmeyecek. Seçtiğiniz zaman tamamen indirebilecek ya da silebileceksiniz.

en: unlimited if 0 is specified
tr: 0 girildiyse sonsuz

en: (usually empty)
tr: (genellikle boş)

en: Show subscribed folders only
tr: Sadece abone olunan dizinleri göster

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
tr: Verimli ağ kullanımı yöntemi (etiketlerin alınmasını önler)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
tr: Bu yöntem daha az ağ verisi kullanır; fakat bazı sunucularla yavaş çalışabilir.

en: Automatic checking
tr: Otomatik denetle

en: Check for new mail every
tr: Yeni iletileri denetle

en: Allow filtering using plugins on receiving
tr: İletileri alırken eklenti kullanarak süzmeye izin ver

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
tr: 'E-Posta Al' bu hesap için yeni iletileri denetler

en: Send account mail address in Message-ID
tr: İleti-ID içinde hesap posta adresini gönder

en: Add user agent header
tr: Uygulama adı üstbilgisini ekle

en: Authenticate with POP before sending
tr: Göndermeden önce POP ile kimlik denetimi yap

en: POP authentication timeout
tr: POP kimlik doğrulaması zaman aşımı

en: Automatically insert signature
tr: İmzayı doğrudan ekle

en: Spell check dictionaries
tr: İmlâ denetim sözlükleri

en: Default dictionary
tr: Öntanımlı sözlük

en: Default alternate dictionary
tr: Öntanımlı diğer sözlük

en: Default privacy system
tr: Öntanımlı gizlilik sistemi

en: Always sign messages
tr: İletileri her zaman imzala

en: Always encrypt messages
tr: İletileri her zaman şifrele

en: Always sign messages when replying to a signed message
tr: İmzalı bir iletiyi yanıtlarken iletileri her zaman imzala

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
tr: Şifrelenmiş bir iletiyi yanıtlarken iletileri her zaman şifrele

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
tr: Gönderilen iletileri alıcının anahtarının yanı sıra kendi anahtarınızla şifreleyin

en: Save sent encrypted messages as clear text
tr: Şifrelenmiş iletileri metin dosyası olarak kaydet

en: Don't use SSL/TLS
tr: SSL/TLS kullanma

en: Use SSL/TLS
tr: SSL/TLS kullan

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
tr: Şifreli oturumuna başlamak için STARTTLS komutunu kullan

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
tr: SSL/TLS kullanma (fakat, gerekliyse, STARTTLS kullan)

en: Client certificates
tr: İstemci sertifikaları

en: Certificate for receiving
tr: Alım için sertifika

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
tr: PKCS12 ya da PEM olarak istemci sertifikası

en: Certificate for sending
tr: Gönderim için sertifika

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
tr: Geçerli SSL/TLS sertifikaları doğrudan kabul et

en: Use non-blocking SSL/TLS
tr: Bloklanmamış SSL/TLS Kullan

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
tr: SSL/TLS bağlantı sorunlarınız varsa bunu kapatın

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
tr: Öntanımlı proxy ayarını kullan

en: Use global proxy server settings
tr: Genel vekil sunucu (proxy) ayarlarını kullan

en: Use proxy server for sending
tr: Göndermek için vekil sunucu (proxy) kullan

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
tr: Seçilmediğinde ayarlanan vekil sunucu (proxy) es geçilip iletiler tercih edilen giden sunucu aracılığıyla gönderilecektir.

en: SMTP port
tr: SMTP portu

en: POP port
tr: POP portu

en: IMAP port
tr: IMAP portu

en: NNTP port
tr: NNTP portu

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
tr: Alan adı, oluşturulan İleti-ID'sinde ve SMTP sunuculara bağlanırken kullanılacak.

en: Use command to communicate with server
tr: Sunucuyla iletişim kurmak için komut kullan

en: Mark cross-posted messages as read and color:
tr: Mükerrer iletileri okundu olarak ve renkle işaretle:

en: POP server is not entered.
tr: POP sunucu girilmemiş.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
tr: Öntanımlı Gelen Kutusu yok.

en: IMAP server is not entered.
tr: IMAP sunucu girilmemiş.

en: local mailbox filename is not entered.
tr: yerel posta kutusunun adı girilmemiş.

en: mail command is not entered.
tr: mail komutu girilmemiş

en: User ID cannot contain a newline character.
tr: Kullanıcı ID'si yeni satır karakteri içeremez.

en: Password cannot contain a newline character.
tr: Şifre yeni satır karakteri içeremez.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
tr: SMTP kullanıcı ID'si yeni satır karakteri içeremez.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
tr: SMTP şifresi yeni satır karakteri içeremez.

en: domain is not specified.
tr: alan aldı belirtilmedi.

en: sent folder is not selected.
tr: gönderilen dizini seçilmedi.

en: queue folder is not selected.
tr: kuyruk dizini seçilmedi.

en: draft folder is not selected.
tr: taslak dizini seçilmedi.

en: trash folder is not selected.
tr: çöp dizini seçilmedi.

en: %s - Account preferences
tr: %s - Hesap tercihleri

en: Failed (wrong address)
tr: Başarısız oldu (yanlış adres)

en: Select signature file
tr: İmza dosyasını seç

en: Select certificate file
tr: Sertifika dosyasını seç

en: %s (plugin not loaded)
tr: %s (eklenti yüklü değil)

en: Filter action
tr: Süzme eylemi

en: Edit filter action
tr: Süzem eylemini düzenle

en: Append the new action above to the list
tr: Yeni eylemi yukarıdaki listeye ekle

en: Replace the selected action in list with the action above
tr: Listedeki seçilen eylemi aşağıdaki eylemle değiştir

en: Delete the selected action from the list
tr: Listeden seçilen eylemi sil

en: Clear all the input fields in the dialog
tr: Penceredeki bütün girdi alanlarını temizle

en: Show information on configuring actions
tr: Yapılandırma eylemleri hakkında bilgi göster

en: Move the selected action up
tr: Seçilen eylemi yukarı taşı

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
tr: Menü adının başına '/' konulamaz.

en: Command-line not set.
tr: Komut satırı belirtilmedi.

en: Delete all actions
tr: Tüm eylemleri sil

en: Do you really want to delete all the actions?
tr: Tüm eylemleri silmek istiyor musunuz?

en: Entry not saved
tr: Girdi kaydedilmesi

en: The entry was not saved. Close anyway?
tr: Girdi kaydedilmesi. Yine de kapat?

en: _Continue editing
tr: _Düzenlemeye devam et

en: Actions list not saved
tr: Eylem listesi kaydedilmedi

en: The actions list has been modified. Close anyway?
tr: Eylem listedi değiştirildi. Yine de kapat?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
tr: <span weight="bold" underline="single">Menu adı:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
tr: Alt menüler oluşturmak için menü adında / kullanın.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
tr: <span weight="bold" underline="single">Komut satırı:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
tr: span weight="bold">Bununla başla:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
tr: ileti gövdesini ya da seçimi komutun standart girdisine göndermek için

en: to send user provided text to command's standard input
tr: kullanıcının sunduğu metni komutun standart girdisine göndermek için

en: to send user provided hidden text to command's standard input
tr: kullanıcının sunduğu gizli metni komutun standart girdisine göndermek için

en: <span weight="bold">End with:</span>
tr: <span weight="bold">Bununla bitir:</span

en: to replace message body or selection with command's standard output
tr: ileti gövdesini ya da seçimi komutun standart çıktısıyla değiştirmek için

en: to insert command's standard output without replacing old text
tr: eski metni değiştirmeden komutun standart çıktısını içermek için

en: to run command asynchronously
tr: komutu asenkronize çalıştırmak için

en: <span weight="bold">Use:</span>
tr: <span weight="bold">Kullan:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
tr: RFC822/2822 türündeki seçilen iletinin dosyası için

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
tr: RFC822/2822 türündeki seçilen iletilerin dosyalarının listesi için

en: for the file of the selected decoded message MIME part
tr: seçilen çözülmüş iletinin MIME bölümü dosyaları için

en: for a user provided argument
tr: kullanıcının sağladığı bir değişken için

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
tr: kullanıcının sağladığı gizli bir değişken için (ör. parola)

en: for the text selection
tr: metin seçimi için

en: apply filtering actions between {} to selected messages
tr: {} arasındaki süzme eylemlerini seçilen iletilere uygula

en: for a literal %
tr: lafzî bir % için

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
tr: Eylemler özelliği kullanıcının harici bir komutu bir iletinin tamamını ya da bir bölümünü işlemek için kullanabileceği bir yöntemdir.

en: Current actions
tr: Mevcut eylemler

en: Action string is not valid.
tr: Eylem dizisi geçerli değil.

en: Hello,\n
tr: Merhaba.\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
tr: %d tarihinde\n%f yazdı:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
tr: \n\nYönlendirilen iletiye başla:\n\n?d{Tarih: %d\n}?f{Gönderen: %f\n}?t{Alıcı: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Habergrubu: %n\n}?s{Başlık: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
tr: Otomatik hesap seçimi

en: when replying
tr: Cevaplarken

en: when forwarding
tr: Yönlendirirken

en: when re-editing
tr: Tekrar düzenlerken

en: Automatically save message to Drafts folder every
tr: İletiyi Taslaklar dizinine doğrudan kaydet

en: Even if message is to be encrypted
tr: İleti şifrelenecek olsa bile

en: Warn when inserting a file larger than
tr: şu boyuttan büyük dosya eklerken uyar

en: KB into message body
tr: KB (ileti gövdesine)

en: Replying
tr: Cevaplama

en: Reply will quote by default
tr: Cevaplanan ileti doğrudan alıntı yapılsın

en: Reply button invokes mailing list reply
tr: Cevapla düğmesi posta listesine cevaplamayı tetiklesin

en: Keep the original '%s' header when redirecting
tr: Yönlendirirken özgün '%s' üstbilgisini koru

en: When dropping files into the Compose window
tr: Dosyaları ileti yazma penceresine bırakırken

en: This Header name is not allowed as a custom header.
tr: Bu üstbilgi adını kişisel bir üstbilgi olarak kullanılamaz.

en: Choose a PNG file
tr: Bir PNG dosyası seç

en: Choose an XBM file
tr: Bir XBM dosyası seç

en: Choose a text file
tr: Bir metin dosyası seç

en: This file isn't an image.
tr: Bu dosya bir görüntü değil.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
tr: Seçilen görüntü doğru boyutta (48x48) değil.

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
tr: Görüntü çok büyük; azamî 725 bayt olmalı.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
tr: Görüntü doğru türde değil (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
tr: Görüntü doğru türde değil (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
tr: `compface` çalıştırılamadı. $PATH değişkeni içinde olduğundan emin olun.

en: Compface error: %s
tr: Compface hatası: %s

en: This file contains newlines.
tr: Bu dosya yeni satırlar içeriyor.

en: Current custom headers
tr: Mevcut kişisel üstbilgiler:

en: Displayed header configuration
tr: Gösterilen üstbilgi yapılandırması

en: %s will be replaced with file name / URI
tr: %s, dosya adı / URI ile değiştirilecek

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
tr: Metin düzenleyici için, %w GtkSocket ID ile değiştirilecek

en: Use system defaults when possible
tr: Mümkün olduğunda sistem öntanımlı ayarlarını kullan

en: Command for 'Display as text'
tr: 'Metin olarak görüntüle' için komut

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
tr: Bu seçenek, 'Metin olarak göster' menü seçeneği kullanıldığında bir betik aracılığıyla ileti görünümünde gösterilecek MIME bölümleri etkinleştirir.

en: Message flags
tr: İleti bayrakları

en: Mark as spam
tr: İstenmeyen olarak işaretle

en: Mark as ham
tr: Zararsız olarak işaretle

en: Change score
tr: Önemi değiştir

en: Set score
tr: Önem ata

en: Apply tag
tr: Etiketi uygula

en: Unset tag
tr: Etiketi kaldır

en: Clear tags
tr: Etiketleri temizle

en: Stop filter
tr: Süzmeyi durdur

en: Action configuration
tr: Eylem yapılandırması

en: Command-line not set
tr: Komut satırı belirtilmedi.

en: Destination is not set.
tr: Hedef belirtilmedi.

en: Recipient is not set.
tr: Alıcı belirtilmedi.

en: Score is not set
tr: Önem atanmadı

en: Header is not set.
tr: Üstbilgi belirtilmedi.

en: Target addressbook/folder is not set.
tr: Hedef adres defteri/dizini belirtilmemiş.

en: Tag name is empty.
tr: Etiket adı boş bırakılmış.

en: No action was defined.
tr: Eylem tanımlanmamış.

en: literal %
tr: lafzî %

en: filename (should not be modified)
tr: dosya adı (düzenlenmemeli)

en: new line
tr: yeni satır

en: escape character for quotes
tr: alıntılar için kaçış karakteri

en: quote character
tr: alıntı karakteri

en: Filtering Action: 'Execute'
tr: Süzme Eylemi: 'Çalıştır'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
tr: 'Çalıştır' bir iletiyi ya da ileti elemanını harici bir program ya da betiğe göndermenizi sağlar.
    Şu semboller kullanılabilir:

en: Book/Folder
tr: Defter/Dizin

en: Current action list
tr: Mevcut eylemlerin listesi

en: Filtering/Processing configuration
tr: Süzme/İşleme yapılandırması

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
tr: Hepsi

en:  Def_ine...
tr:  T_anımla...

en:  De_fine...
tr:  Ta_nımla...

en: Append the new rule above to the list
tr: Yeni kuralı yukarıdaki listeye ekle

en: Replace the selected rule in list with the rule above
tr: Listedeki seçilen kuralı aşağıdaki kuralla değiştir

en: Delete the selected rule from the list
tr: Seçilen kuralı listeden sil

en: Move the selected rule to the top
tr: Seçilen kuralı en başa taşı

en: Page u_p
tr: Bir sayfa y_ukarı

en: Move the selected rule one page up
tr: Seçilen kuralı bir sayfa yukarı taşı

en: Page dow_n
tr: Bir sayfa aşağ_ı

en: Move the selected rule one page down
tr: Seçilen kuralı bir sayfa aşağı taşı

en: Move the selected rule to the bottom
tr: Seçilen kuralı en alta taşı

en: Condition string is not valid.
tr: Koşul dizisi geçerli değil.

en: Condition string is empty.
tr: Koşul dizini boş bırakılmış.

en: Action string is empty.
tr: Eylem dizisi boş bırakılmış.

en: Do you really want to delete this rule?
tr: Bu kuralı silmek istiyor musunuz?

en: Delete all rules
tr: Tüm kuralları sil

en: Do you really want to delete all the rules?
tr: Tüm kuralları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Filtering rules not saved
tr: Süzme kuralları kaydedilmedi

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
tr: Süzme kuralları listesi düzenlendi. Yine de kapat?

en: Move one page up
tr: Bir sayfa yukarı taşı

en: Move one page down
tr: Bir sayfa aşağı taşı

en: Folder list columns configuration
tr: Dizin listesi sütunları yapılandırması

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
tr: Dizin listesinde gösterilecek sütunları seçin. Yukarı/Aşağı tuşlarını
    kullanarak ya da ögeleri taşıyarak sıralamayı değiştirebilirsiniz.

en: Hidden columns
tr: Gösterilmeyen sütunlar

en:  Use default
tr:  Öntanımlı ayarı kullan

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
tr: Bu dizin üst seviye bir dizin olduğu için bu seçenekler kaydedilmeyecek.
    Lâkin, bu seçenekleri "Alt dizinlere uygula" seçeneğini kullanarak tüm posta kutusu ağacı için atayabilirsiniz.

en: Apply to
    subfolders
tr: Alt dizinlere
    uygula

en: Folder type
tr: Dizin türü

en: Simplify Subject RegExp
tr: Başlık Düzenli İfadesini Basitleştir

en: Folder chmod
tr: Dizin chmod değeri

en: Folder color
tr: Dizin rengi

en: Pick color for folder
tr: Dizin için renk seç

en: Run Processing rules at start-up
tr: Başlangıçta İşleme kurallarını çalıştır

en: Run Processing rules when opening
tr: Açarken İşleme kurallarını çalıştır

en: Scan for new mail
tr: Yeni posta için tara

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
tr: Eğer posta, sunucu tarafındaki IMAP süzmesinde ya da harici bir programdan dolayı doğrudan bu dizine taşınıyorsa, bu seçeneği açın.

en: Select the HTML part of multipart messages
tr: Çok bölümlü iletilerin HTML bölümünü seç

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
tr: "Öntanımlı" seçeneği (/Tercihler/İleti Görünümü/Metin Seçenekleri altında bulunan) tercihleri uygulayacak

en: Synchronise for offline use
tr: Çevrim dışı kullanım için senkronize et

en: Fetch message bodies from the last
tr: Sonuncusundan ileti gövdelerini al

en: 0: all bodies
tr: 0: tüm gövdeler

en: Remove older messages bodies
tr: Eski ileti gövdelerini kaldır

en: Discard folder cache
tr: Dizin geçici belleğinden vaz geç

en: Request Return Receipt
tr: Okundu Bilgisi İste

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
tr: Gönderilen iletilerin kopyasını Gönderilenler yerine buraya kaydet

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
tr: Öntanımlı %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
tr: Cevaplar için öntanımlı %s

en: Default account
tr: Öntanımlı hesap

en: "Default" will follow the applicable account preference
tr: "Öntanımlı" uygulanabilir hesap tercihine uyacaktır.

en: Discard cache
tr: Geçici bellekten vaz geç

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
tr: Bu dizin için yerel geçici belleğe alınmış veriden vaz geçmek istiyor musunuz?

en: Properties for folder %s
tr: %s dizini için özellikler

en: Folder and Message Lists
tr: Dizin ve İleti Listeleri

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
tr: Küçük ve kalın fontları Dizin ve İleti Listeleriyle aynı kıl

en: Use different font for printing
tr: Yazdırırken farklı bir font kullan

en: Message Printing
tr: İleti Yazdırma

en: Automatically display attached images
tr: Eklenmiş görüntüleri doğrudan göster

en: Resize attached images by default
tr: Eklenmiş görüntüleri öntanımlı olarak yeniden boyutlandır

en: Clicking image toggles scaling
tr: Görüntüye tıklama boyutlandırılmasını sağlar

en: Display images inline
tr: Görüntüleri satır içinde göster

en: Print images
tr: Görüntüleri yazdır

en: Restrict the log window to
tr: Kayıt penceresini kısıtla

en: 0 to stop logging in the log window
tr: Kayıt penceresine kaydetmeyi durdurmak için 0 gir

en: Filtering/processing log
tr: Süzme/İşleme kaydı

en: Enable logging of filtering/processing rules
tr: Süzme/işleme kurallarını kaydetmeyi aç

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
tr: İşaretlendiğinde, süzme ve işleme kurallarının kaydedilmesini sağlar.
    İlgili kayıt 'Araçlar/Süzme kayıtları' altındadır.
    Dikkat: bu seçeneği açmak süzme ve işlemeyi yavaşlatacaktır, binlerce iletiye kurallar uygulanırken dikkate alınması gerekir.

en: Log filtering/processing when...
tr: Süzme ve işlemeyi kaydet...

en: filtering at incorporation
tr: birleştirirken süzme

en: pre-processing folders
tr: dizinleri ön işlemden geçirirken

en: manually filtering
tr: elle filtrelerken

en: post-processing folders
tr: dizinleri son işlemden geçirirken

en: processing folders
tr: dizinler işlenirken

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
tr: Kayıt detaylarının seviyesini seçin.
    Kuralların uygulandığını, hangi koşulların eşleşip eşleşmediğini ve hangi eylemlerin gerçekleştirildiğini görmek için Düşük'ü seçin.
    İşlenen ileti hakkında daha fazla detay ve kuralların neden atlandığını görmek için Orta'yı seçin.
    Bütün kuralların neden işlendiğinin ya da atlandığının sebebini ve neden tüm koşulların eşleşip eşleşmediğini özellikle göstermek için Yüksek'i seçin.
    Dikkat: seviye yükseldikçe performansa etkisi o oranda yüksek olacaktır.

en: Disk log
tr: Diske kayıt

en: Write the following information to disk...
tr: Şu bilgileri diske yaz...

en: Network protocol messages
tr: Ağ protokolü mesajları

en: Status messages for filtering/processing log
tr: Süzme/işleme kaydının durumlarına dair mesajlar

en: higher than
tr: daha yüksek

en: lower than
tr: daha düşük

en: exactly
tr: tam olarak

en: megabytes
tr: megabayt

en: headers part
tr: üstbilgi bölümü

en: headers values
tr: üstbilgi değeri

en: whole message
tr: tüm ileti

en: Any tags
tr: Herhangi bir etiket

en: Specific tag
tr: Belirli bir etiket

en: not ignored
tr: dikkate alınan

en: watched
tr: izlenen

en: not watched
tr: izlenmeyen

en: found
tr: bulunan

en: 0 (Passed)
tr: 0 (Geçti)

en: non-0 (Failed)
tr: 0 olmayan (Başarısız)

en: Condition configuration
tr: Koşul yapılandırması

en: Match criteria
tr: Eşleşme ölçütü

en: Color labels
tr: Renk etiketleri

en: Partially downloaded
tr: Kısmen indirilen

en: External program test
tr: Harici program testi

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
tr: Üstbilgileri sağdaki listeden seçin. Listede bulunmuyosa üstbilginin adını yazın.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
tr: Hepsi

en: Use regexp
tr: düzenli ifade kullan

en: Message must match
tr: İleti yukarıdaki kuralların

en: at least one
tr: en az biriyle

en: of above rules
tr: eşleşmeli

en: Search pattern is not set.
tr: Arama kalıbı atanmamış.

en: Invalid hour.
tr: Geçersiz saat.

en: Test command is not set.
tr: Deneme komutu ayarlanmadı.

en: all addresses in all headers
tr: tüm üstbilgilerde bulunan tüm adresler

en: any address in any header
tr: herhangi bir üstbilgideki herhangi bir adres

en: the address(es) in header '%s'
tr: '%s' üstbilgisindeki adres(ler)

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
tr: Defter/dizin konumu atanmamış.
    
    %s yolunun tüm adres defterini ifade etmesini istiyorsanız, '%s' yolunu defter/dizin listesinden seçmelisiniz.

en: Headers part
tr: Üstbilgilerin bölümü

en: Headers values
tr: Üstbilgilerin değeri

en: Body part
tr: Gövde bölümü

en: Whole message
tr: İletinin tümü

en: content is
tr: içerik

en: Date is
tr: Tarih

en: Age is
tr: Yaş

en: Score is
tr: Önem

en: Size is
tr: Boyut

en: type is
tr: tür

en: Program returns
tr: Uygulama cevap veriyor

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
tr: Girdi kaydedilmedi.
    Yine de kapatılsın mı?

en: Match Type: 'Test'
tr: Tür Eşleştir: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
tr: 'Test', bir ileti ya da ileti elemanını haricî bir uygulama ya da betik kullanarak test etmenizi sağlar. Bu uygulama 0 ya da 1 döndürür.
    
    Aşağıdaki semboller kullanılabilir:

en: Current condition rules
tr: duruma dair kullanılan kurallar

en: Display (X-)Face in message view
tr: Posta gösteriminde (X-)Face göster

en: Display Face in message view
tr: Postaları gösteriminde Face göster

en: Display headers in message view
tr: Posta gösteriminde üstbilgileri göster

en: HTML messages
tr: HTML İletiler

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
tr: Sadece HTML barındıran iletileri mümkünse eklenti ile görüntüle

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
tr: Çok bölümlü/alternatifli bir iletinin HTML bölümünü seç

en: Show attachment descriptions (rather than names)
tr: Eklenti tanımlarını göster (isimlerden ziyâde)

en: Collapse quoted text on double click
tr: Çift tıklayınca alıntı metnini sakla

en: Treat these characters as quotation marks
tr: Bu işaretleri alıntı işareti olarak yorumla

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
tr: Claws Mail ayarlarınız, şu an kullanmakta olduğunuzdan daha yeni bir sürümün ayarlarından gelmekte.
    
    Bu durumu tavsiye etmiyoruz.
    
    Daha fazla bilgi için %sClaws Mail sitesini%s ziyaret edin.
    
    Çıkmak istiyor musunuz\

en: Message view
tr: Posta gösterimi

en: Enable coloration of message text
tr: İleti metninin renklendirilmesine izin ver

en: Cycle quote colors
tr: Alıntı renklerini tekrarla

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
tr: Üçden fazla alıntı seviyesi varsa renkler tekrar kullanılacaktır

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
tr: 1. seviye metni için renk seç

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
tr: 2. seviye metni için renk seç

en: 3rd Level
tr: 3. seviye

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
tr: 3. seviye metni için renk seç

en: Enable coloration of text background
tr: Metinin arka planının renklendirilmesine izin ver

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
tr: 1. seviye metnin arka planı için renk seç

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
tr: 2. seviye metnin arka planı için renk seç

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
tr: 3. seviye metnin arka planı için renk seç

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
tr: Bağlantılar için renk seç

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
tr: İmzalar için renk seç

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
tr: Yama mesajları ve ekleri

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for inserted lines
tr: Eklenen satırlar için renk seç

en: Inserted lines
tr: Eklenen satırlar

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for removed lines
tr: Silinen satırlar için renk seç

en: Removed lines
tr: Silinen Satırlar

[ctx: Tooltip.]
note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Pick color for hunk lines
tr: Farklı satırlar için renk seç

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
tr: Hedef dizin için renk seçin. Hedef dizin, 'İletileri silerken ve taşırken hemen çalıştır' seçeneği kapalı olduğunda kullanılır.

en: Target folder
tr: Hedef dizin:

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
tr: Yeni ileti içeren dizinler için renk seçin

en: Folder containing new messages
tr: Yeni ileti içeren dizin

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
tr: 'color %d' için renk seçin

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
tr: 'color %d' için etiket seçin

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
tr: 1. seviye metin için renk seçin

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
tr: 2. seviye metin için renk seçin

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
tr: 3. seviye metin için renk seçin

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
tr: 1. seviye metnin arka planı için renk seçin

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
tr: 2. seviye metnin arka planı için renk seçin

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
tr: 3. seviye metnin arka planı için renk seçin

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
tr: Bağlantılar için renk seçin

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
tr: Hedef dizin için renk seçin

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
tr: İmzalar için renk seçin

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
tr: Dizin için renk seçin

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
tr: Eklenen satırlar için renk seç

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for removed lines
tr: Silinen satırlar için renk seç

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
tr: Farklı satırlar için renk seç

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
tr: 'color %d' için renk seçin

en: Choose preset keyboard shortcuts
tr: Mevcut klavye kısayollarını seçin

en: Select preset:
tr: Ön ayarı seç:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
tr: Her bir menü kısayolunu fare işaretçisiyle üzerindeyken
    herhangi bir tuşa basarak değiştirebilirsiniz.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
tr: İsteğe göre uyarlanabilen klavye kısayollarını aç

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
tr: Seçildiğinde, menü ögesine odaklanıp bir tuş terkibine basarak menü ögelerinin çoğunun klavye kısayollarını değiştirebilirsiniz.
    Var olan klavye kısayollarının değişmemesini istiyorsanız, seçimi kaldırın.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
tr:  Önayarlı klavye kısayollarını seç...

en: Metadata handling
tr: Meta bilgi yönetimi

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
tr: Güvenli kip İS'ten meta bilgiyi diske doğrudan yazmasını ister;
    çökmelerden sonra veri kaybını önler fakat işlem zaman alabilir.

en: Safer
tr: Daha güvenli

en: Socket I/O timeout
tr: Soket I/O zaman aşımı

en: Translate header names
tr: Üstbilgi adlarını çevir

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
tr: Öntanımlı üstbilgilerin görünümü ('Gönderen:', 'Başlık:' gibi) ana dilinize çevrilecektir.

en: Ask before emptying trash
tr: Çöpü boşaltmadan önce sor

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
tr: Normalde süzme yaparken hesaba özgü süzme kurallarını sor

en: Use secure file deletion if possible
tr: Mümkün olduğunda güvenli dosya silmeyi kullan

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
tr: Mümkünse güvenli dosya silmeyi kullan
    ('shred' uygulaması yüklü değil)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
tr: Silmeden önce dosyaların üzerine rassal veri yazmak için 'shred' uygulamasını kullan. Silme işlemi yavaşlayacaktır. Uyarılar için shred man sayfasını okuyun.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
tr: Çevrimdışı dizinleri ilk fırsatta eşzamanla

en: Use a master passphrase
tr: Ana şifre kullan

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
tr: Seçildiği takdirde, kayıtlı hesaplarınız bir ana şifre ile korunacaktır. Ana şifre atanmadığı takdirde, bir tane oluşturmanız istenecektir.

en: Change master passphrase
tr: Ana şifreyi değiştir

en: Mail Handling
tr: Posta Yönetimi

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
tr: %d tarihinde\n%f yazdı:\n\n%q

en: External incorporation program
tr: Haricî posta alma uygulaması

en: Use external program for receiving mail
tr: Posta almak için haricî uygulama kullan

en: Check for new mail on start-up
tr: Başlangıçta yeni iletileri denetle

en: After receiving new mail
tr: Yeni ileti aldıktan sonra

en: Go to Inbox
tr: Gelen Kutusuna Git

en: Update all local folders
tr: Tüm yerel dizinleri güncelle

en: after automatic check
tr: otomatik denetlemeden sonra

en: after manual check
tr: elle denetlemeden sonra

en: Use %d as number of new mails
tr: Yeni posta adedi için %d kullan

en: Save sent messages
tr: Gönderilen iletileri kaydet

en: Never send Return Receipts
tr: Asla Okundu Bilgisi gönderme

en: Confirm before sending queued messages
tr: Kuyruktaki iletileri göndermeden önce onayla

en: Show send dialog
tr: Gönderme penceresini göster

en: Warn when Subject is empty
tr: Başlık boş bırakılmışsa uyar

en: Warn when sending to more recipients than
tr: Belirtilenden fazla alıcıya gönderirken uyar

en: Outgoing encoding
tr: Giden Kodlaması

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
tr: Eğer 'Doğrudan' seçildiyse, kullanılan yerel ayar için en uygun kodlama seçilecektir.

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
tr: Kiril (KOI8-R)

en: Simplified Chinese (GB18030)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GBK)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
tr: İleti gövdesi ASCII olmayan karakterler içerdiği zaman kullanılacak İçerik Aktarım Kodlaması'nı seçiniz.

en: Pick color for misspelled word
tr: Yanlış yazılan kelimeyi belirtecek rengi seçin

en: Enable spell checker
tr: İmlâ denetimi aç

en: Enable alternate dictionary
tr: Diğer sözlüğü aç

en: Faster switching with last used dictionary
tr: Son kullanılan sözlüğe daha hızlı geçiş

en: Automatic spell checking
tr: Otomatic imlâ denetimi

en: Re-check message when changing dictionary
tr: Sözlük değiştirilince yeniden imlâ denetimi yap

en: Check with both dictionaries
tr: Her iki sözlüğü kullanarak imlâ denetimi yap

en: Get more dictionaries...
tr: Daha fazla sözlük al...

en: Misspelled word color
tr: Yanlış yazılmış kelime için renk

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
tr: Yanlış yazılan kelimeyi belirtecek rengi seçin. Siyah seçerseniz altı çizilir

en: the abbreviated weekday name
tr: kısaltılmış hafta adı

en: Display message count next to folder name
tr: Dizin adının yanında ileti sayısını göster

en: Unread messages
tr: Okunmamış iletiler

en: Unread and Total messages
tr: Okunmamış ve Toplam iletiler

en: Open last opened folder at start-up
tr: Başlangıçta son açılan dizini aç

en: Abbreviate newsgroup names longer than
tr: Bundan uzun haber grubu isimlerini kısalt

en: Message list
tr: İleti listesi

en: Lock column headers
tr: Sütun başlıklarını sabitle

en: Displayed in From column
tr: Gönderen sütununda gösterilen

en: Name and Address
tr: Ad ve Adres

en: Date format help
tr: Tarih biçimi için yardım

en: Set message selection when entering a folder
tr: Dizine girildiğinde ileti seçimini ata

en: Open message when selected
tr: Seçilince iletiyi aç

en: When opening a folder
tr: Dizine girerken ki seçim

en: When displaying search results
tr: Arama sonuçları gösterilirken

en: When selecting next or previous message using shortcuts
tr: Kısa yolları kullanarak önceki ya da sonraki ileti gösterilirken

en: When deleting or moving messages
tr: İletileri silerken ya da taşırken

en: When using directional keys
tr: Yönlendirme tuşları kullanılırken

en: Mark message as read
tr: Okunmuş olarak işaretle

en: when selected, after
tr: Seçildikten sonra

en: only when opened in a new window, or replied to
tr: sadece yeni bir pencerede açılınca ya da cevaplanınca

en: Show "no unread (or new) message" dialog
tr: "okunmamış (ya da yeni) ileti yok" iletisini göster

en: Assume 'Yes'
tr: 'Evet'

en: Assume 'No'
tr: 'Hayır'

en: Display sender using address book
tr: Adres defterini kullanarak göndereni göster

en: Thread using subject in addition to standard headers
tr: Standart üstbilgilerin yanı sıra başlık üstbilgisini de kullansın

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
tr: 'Araçlar/Çalıştır' seçeneğini seçene kadar iletilerin taşınması, kopyalanması ve silinmesini ötele

en: Confirm when marking all messages as read or unread
tr: Tüm iletileri okundu ya da okunmadı olarak işaretlerken onayla

en: Confirm when changing color labels
tr: Renk etiketlerini değiştirmeyi onayla

en: New folders
tr: Yeni dizinler

en: Thread date
tr: Zincirleme konu tarihi

en: Don't sort
tr: Tasnif etme

en: Thread view
tr: Zincirleme konuyu göster

en: Collapse all threads
tr: Zincirleme konuları küçült

en: Hide read messages
tr: Okunmuş iletileri gizle

en: Summaries
tr: Özet bilgiler

en: Message list columns configuration
tr: İleti listesinin sütun ayarları

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
tr: İleti listesinde gösterilecek sütunları seçin. Aşağı / Yukarı
    tuşlarını ya da ögeleri sürükleyerek sırayı değiştirebilirsiniz.

en: oldest marked email
tr: işaretlenen en eski posta

en: oldest new email
tr: en eski yeni posta

en: oldest unread email
tr: en eski okunmamış posta

en: last opened email
tr: son açılmış posta

en: newest email in the list
tr: listedeki en yeni posta

en: oldest email in the list
tr: listedeki en eski posta

en: newest marked email
tr: işaretlenen en yeni posta

en: newest new email
tr: en yeni posta

en: newest unread email
tr: okunmamış en yeni posta

en: Message selection when entering a folder
tr: Dizine girildiğinde ileti seçimi

en: Available selections
tr: Mevcut seçimler

en: Current selections
tr: Kullanılan seçimler

en: This name is used as the Menu item
tr: Bu ad Menü ögesi olarak kullanılmakta

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
tr: İletiyi gönderen hesabın Gönderen üst bilgisini değiştir. Bu seçenek iletiyi gönderen hesabı değiştirmez.

en: Append the new template above to the list
tr: Yeni şablonu listenin üzerine iliştir

en: Replace the selected template in list with the template above
tr: Listedeki seçilen şablonu aşağıdaki şablonla değiştir

en: Delete the selected template from the list
tr: Seçilen şablonu listeden sil

en: Show information on configuring templates
tr: Şablon ayarları hakkında bilgi ver

en: Move the selected template to the top
tr: Seçilen şablonu en üste taşı

en: Move the selected template up
tr: Seçilen şablonu yukarı taşı

en: Move the selected template down
tr: Seçilen şablonu aşağı taşı

en: Move the selected template to the bottom
tr: Seçilen şablonu en alta taşı

en: Template configuration
tr: Şablon ayarları

en: Templates list not saved
tr: Şablon listesi kaydedilemedi

en: The templates list has been modified. Close anyway?
tr: Şablon listesi değiştirilmiş. Yine de kapat?

en: The template's name is not set.
tr: Şablona bir ad verilmedi.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
tr: Şablonunun "Gönderen" kısmı geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
tr: Şablonunun "Alıcı" kısmı geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
tr: Şablonunun "Cc" kısmı geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
tr: Şablonunun "Bcc" kısmı geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
tr: Şablonunun "Yanıtla" kısmı geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
tr: Şablonun "Başlık" kısmı geçersiz.

en: Delete all templates
tr: Tüm şablonları sil

en: Do you really want to delete all the templates?
tr: Gerçekten tüm şablonları silmek istiyor musunuz?

en: Current templates
tr: Mevcut şablonlar

en: Default internal theme
tr: Öntanımlı tema

en: Remove system theme '%s'
tr: Sistemin '%s' temasını kaldır

en: Remove theme '%s'
tr: '%s' temasını kaldır

en: Are you sure you want to remove this theme?
tr: Gerçekten bu temayı kaldırmak istiyor musunuz?

en: File %s failed
    while removing theme.
tr: %s dosyasında sorun oldu
    tema silinirken

en: Removing theme directory failed.
tr: Tema dizini silinemedi.

en: Theme removed successfully
tr: Tema kaldırıldı

en: Select theme folder
tr: Tema dizini seç

en: Install theme '%s'
tr: '%s' temasını yükle

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
tr: Bu dizin bir tema dizini gibi görünmüyor.
    Yine de yükle?

en: Do you want to install theme for all users?
tr: Temanın tüm kullanıcılar için kurulmasını istiyor musunuz?

en: Theme exists
tr: Tema mevcut

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
tr: Aynı isimde bir tema
    bu konumda zaten yüklü.
    
    Değiştirmek istiyor musunuz?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
tr: '%s' dizinindeki eski tema kaldırılamadı.

en: Couldn't create destination directory %s.
tr: %s hedef dizini oluşturulamadı.

en: Theme installed successfully.
tr: Tema başarıyla yüklendi.

en: Failed installing theme
tr: Tema yüklenemedi

en: File %s failed
    while installing theme.
tr: %s dosyası tema
    yüklerken başarısız oldu.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
tr: %d adet tema mevcut (%d kullanıcı, %d sistem, 1 öntanımlı)

en: Internal theme has %d icons
tr: Öntanımlı tema %d adet simgeye sahip

en: No info file available for this theme
tr: Bu tema için bilgi içeren bir dosya yok

en: Error: couldn't get theme status
tr: Hata: tema durumu alınamadı

en: %d files (%d icons), size: %s
tr: %d adet dosya (%d simge), boyutu: %s

en: Install new...
tr: Yeni yükle...

en: Get more...
tr: Daha fazlasını edin...

en: SVG rendering
tr: SVG yorumlama

en: Enable alpha channel
tr: Alfa kanalı aç

en: Force scaling
tr: Ölçeklendirmeyi zorla

en: Pixels per inch (PPI)
tr: İnç başına piksel (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
tr: Seçilen İşlem zaten atanmış.
    Lütfen Listeden farklı bir İşlem seçin

en: Item has no icon defined.
tr: Öge tanımlanmış simge içermiyor

en: Item has no text defined.
tr: Öge tanımlanmış metin içermiyor

en: Toolbar item
tr: Araç çubuğu ögesi

en: Internal Function
tr: Dahili Fonksiyon

en: User Action
tr: Kullanıcı Eylemi

en: Event executed on click
tr: tıklanınca yürütülecek eylem

en: Toolbar text
tr: Araç çubuğu metni

en: Compose Window
tr: Yazma Penceresi

en: Icon text
tr: Simge metni:

en: Mapped event
tr: Eşlenmiş olay

en: Toolbar item icon
tr: Araç çubuğu öge simgesi

en: Auto wrapping
tr: Otomatik katlama

en: Wrap pasted text
tr: Kopyalanan metni katla

en: Auto indent
tr: Otomatik girinti

en: No recipient keys defined.
tr: Alıcı anahtarı tanımlanmadı.

en: [Error decoding BASE64]
tr: [BASE64 çözümünde hata]

en: Could not decode part
tr: İletinin bir parçası çözülemedi

en: Already trying to send.
tr: Zaten göndermeye çalışıyor.

en: Couldn't open file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: Queued message header is broken.
tr: Kuyruktaki iletinin üstbilgisi bozuk.

en: An error happened during SMTP session.
tr: SMTP oturumunda hata meydana geldi.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
tr: Göndermek için belirli bir hesap bulunamadı ve SMTP oturumu sırasında bir hata meydana geldi.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
tr: Gönderme bilgisi saptanamadı. E-posta Claws Mail tarafından oluşturulmamış olabilir.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
tr: İleti gönderilmek üzere kuyruğa eklenemedi.

en: Error when writing temporary file for news sending.
tr: Haber gönderi için geçici dosyaya yazım sorasında hata meydana geldi.

en: Error occurred while posting the message to %s.
tr: %s adresine e-posta yazarken hata meydana geldi.

en: Filtering messages...
tr: İletiler süzülüyor...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
tr: <span weight="bold">semboller:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
tr: isteğe uyarlanmış zaman biçimi ('man strftime')

en: email address of sender
tr: gönderenin e-posta adresi

en: full name of sender
tr: gönderenin tam ismi

en: first name of sender
tr: gönderenin adı

en: last name of sender
tr: gönderenin soyadı

en: initials of sender
tr: gönderenin baş harfleri

en: quoted message body
tr: alıntılanmış ileti gövdesi

en: message body without signature
tr: imzasız ileti gövdesi

en: quoted message body without signature
tr: imzasız alıntılanmış ileti gövdesi

en: message tags
tr: ileti etiketleri

en: current dictionary
tr: kullanılan sözlük

en: cursor position
tr: imleç konumu

en: account property: your name
tr: hesap niteliği: adınız

en: account property: your email address
tr: hesap niteliği: e-posta adresiniz

en: account property: account name
tr: hesap niteliği: hesap adı

en: account property: organization
tr: hesap niteliği: kurum

en: account property: signature
tr: hesap niteliği: imza

en: account property: signature path
tr: hesap niteliği: imza yolu

en: account property: default dictionary
tr: hesap niteliği: öntanımlı sözlük

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
tr: adres tefteri <span style="oblique">tamamlama</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
tr: adres defteri <span style="oblique">tamamlama</span>: Gönderen

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
tr: adres defteri <span style="oblique">tamamlama</span>: Alıcı

en: literal backslash
tr: lafzî ters kesme imi

en: literal question mark
tr: lafzî soru işareti

en: literal exclamation mark
tr: lafzî ünlem işareti

en: literal pipe
tr: lafzî dikey çizgi

en: literal opening curly brace
tr: lafzî süslü parente açılışı

en: literal closing curly brace
tr: lafzî süslü parentez kapanışı

en: <span weight="bold">commands:</span>
tr: <span weight="bold">komutlar:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
tr: x atanmışsa, x'in [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    sembollerini (ya da uzun muadillerini) ifade ettiği yerde
    <span style="oblique">expr</span> ekle

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
tr: x atanmamışsa, x'in [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    sembollerini (ya da uzun muadillerini) ifade ettiği yerde
    <span style="oblique">expr</span> ekle

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
tr: dosya ekle:
    <span style="oblique">sub_expr</span> eklenecek dosya yolu olarak değerlendirilir

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
tr: uygulama çıktısı ekle:
    <span style="oblique">sub_expr</span> çıktıyı almak için kullanılacak komut
    satırı olarak değerlendirilir

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
tr: kullanıcı girdisi ekle:
    <span style="oblique">sub_expr</span> kullanıcının gireceği metinle
    değiştirilecek değişkendir.

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
tr: dosya ekle:
    <span style="oblique">sub_expr</span> eklenecek dosya yolu olarak değerlendirilir

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
tr: uygulama çıktısı ekle:
    <span style="oblique">sub_expr</span> dosya adını almak için kullanılacak komut
    satırı olarak değerlendirilir

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
tr: <span weight="bold">koşulların tanımı:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
tr: Yukarıdaki sembol ya da komutları içerebilen
    metin

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
tr: Yukarıdaki sembolleri (komutları değil)
    içerebilen metin

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
tr: Adres defterinden tamamlama sadece üstbilginin ilk
    adresiyle çalışır, bu adres, adres defterindeki
    bir kişiyle harfiyen eşleşirse o kişinin
    ad ve soyadını yazdırır

en: The following symbols and commands can be used:
tr: Şu sembol ve komutlar kullanılabilir:

en: Use template when composing new messages
tr: Yeni ileti yazarken şablon kullan

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
tr: Gönderen üstbilgisinin üstüne yaz. Yeni iletiyi göndermek için kullanılan hesabı değiştirmez.

en: Use template when replying to messages
tr: İletileri cevaplarken şablon kullan

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
tr: Gönderen üstbilgisinin üstüne yaz. Cevaplamak için kullanılan hesabı değiştirmez.

en: Use template when forwarding messages
tr: İletileri yönlendirirken şablon kullan

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
tr: Gönderen üstbilgisinin üstüne yaz. İletiyi yönlendirmek için kullanılan hesabı değiştirmez.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
tr: "Yeni ileti" şablonunun "Gönderen" kısmı geçersiz bir e-posta adresi barındırıyor.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
tr: "Yeni ileti" şablonunun "Başlık" kısmı geçersiz.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
tr: "Cevapla" şablonun "Alıntı işareti" kısmı geçersiz.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
tr: "Yönlendir" şablonun "Alıntı işareti" kısmı geçersiz.

en: Enter text to replace '%s'
tr: '%s' yerine geçecek metni girin

en: Enter variable
tr: Değişken girin

en: Couldn't execute command: %s
tr: Komut yürütülemedi: %s

en: Doing POP before SMTP...
tr: SMTP'den önce POP yapılıyor

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
tr: '%s' hesabı: SMTP sunucuya bağlanıyor: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
tr: İleti başarıyla gönderildi.

en: Sending message...
tr: İleti gönderiliyor...

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
tr: Önce, posta kutusunun konumunu atamalısınız.
    Eğer varsa, MH türündeki mevcut posta 
    kutusunu kullanabilirsiniz.
    Emin değilseniz, TAMAM'ı seçin.

en: Saved SSL/TLS certificates
tr: Kaydedilmiş SSL/TLS sertifikaları

en: Delete certificate
tr: Sertifikayı sil

en: Do you really want to delete this certificate?
tr: Bu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Find _all
tr: _Hepsini bul

en: Searching in %s...
tr: %s içinde aranıyor...

en: Beginning of list reached; continue from end?
tr: Listenin başına ulaşıldı, sonundan başlansın mı?

en: End of list reached; continue from beginning?
tr: Listenin sonuna ulaşıldı, başından başlansın mı?

en: Re-edit
tr: Yeniden düzenle

en: Create _filter rule
tr: _Süzme kuralı oluştur

en: _Set displayed columns
tr: Gösterilen _sütünları seç

en: _Lock column headers
tr: Sütun _başlıklarını sabitle

en: Toggle quick search bar
tr: Hızlı arama çubuğuna geç

en: Toggle multiple selection
tr: Çoklu seçime geç

en: Some marks are left. Process them?
tr: Bazı işaretler kaldı. İşlensin mi?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
tr: İçsel hata: prefs_common.next_unread_msg_dialog için beklenmedik değer

en: No unread message found. Go to next folder?
tr: Okunmamış ileti bulunamadı. Bir sonraki dizine geçilsin mi?

en: No new message found. Go to next folder?
tr: Yeni ileti bulunamadı. Bir sonraki dizine geçilsin mi?

en: No marked message found. Go to next folder?
tr: İşaretlenmiş ileti bulunamadı. Bir sonraki dizine geçilsin mi?

en:  item selected |  items selected
tr[0]:  öğe seçildi

en: Message summary
tr: İleti özeti

en: Unread:
tr: Okunmamış:

en: Marked:
tr: İşaretlenmiş:

en: Replied:
tr: Cevaplanmış:

en: Forwarded:
tr: Yönlendirilmiş:

en: Ignored:
tr: Dikkate alınmayan:

en: Watched:
tr: İzlenen

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
tr: %d/%d adet seçildi (%s/%s), %d adet okunmayan

en: (No Recipient)
tr: (Alıcı yok)

en: From: %s, on %s
tr: Gönderen: %s, %s

en: To: %s, on %s
tr: Alıcı: %s, %s

en: You're not the author of the article.
tr: Makalenin yazarı siz değilsiniz.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
tr[0]: Seçilen %d adet iletiyi gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
tr[0]: Seçilen iletilerin taşınacağı dizini seçin

en: Destination to copy is same as current folder.
tr: Kopyalama için seçilen hedef dizin bulunulan dizinle aynı.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
tr[0]: Seçilen iletilerin kopyalanacağı dizini seçin

en: Append or Overwrite
tr: İçeriği Güncelle ya da Üzerine Yaz

en: Append or overwrite existing file?
tr: Var olan dosyanın üzerine mi yazılsın yoksa içeriği mi güncellensin?

en: Couldn't save the file '%s'.
tr: '%s' dosyası kaydedilemedi.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
tr: %d adet iletiyi birer birer yazdırmak üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Skip these rules
tr: Bu kuralları geç

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
tr: Ait olduğu hesaptan bağımsız olarak bu kuralları uygula

en: Apply these rules if they apply to the current account
tr: Mevcut hesaba uygunsa bu kuralları uygula

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
tr: Bir hesaba ait bazı süzme kuralları mevcut.
    Lütfen bu kurallarla ne yapmak istediğinizi seçin:

en: Processing configuration
tr: Ayarlar işleniyor

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
tr: Seçilen tüm iletilerin renk etiketlerini öntanımlı değerlere getirmeyi istiyor musunuz?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
tr: Bu renk etiketinin seçilen tüm iletilere uygulanmasını istiyor musunuz?

en: Reset color label
tr: Renk etiketini sıfırla

en: Set color label
tr: Renk etiketini ata

en: Ignored thread
tr: Dikkate alınmayan zincirleme konu

en: Watched thread
tr: Takip edilen zincirleme konu

en: Replied but also forwarded - click to see reply
tr: Cevaplandı ve yönlendirildi - cevabı görmek için tıklayın

en: Replied - click to see reply
tr: Cevaplandı - cevabı görmek için tıklayın

en: To be moved
tr: Taşınacak

en: To be copied
tr: Kopyalanacak

en: Signed, has attachment(s)
tr: İmzalanmış, eklentisi olan

en: Encrypted, has attachment(s)
tr: Şifrelenmiş, eklentisi olan

en: Has attachment(s)
tr: Eklentisi olan

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
tr: Düzenli ifade (regexp) hatası:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
tr: Dizin listesine geri dön (Okunmamış iletileriniz var)

en: Go back to the folder list
tr: Dizin listesine geri dön

en: _Open in web browser
tr: Web tarayıcı ile _aç

en: _Reply to this address
tr: Bu adrese _yanıtla

en: Add to _Address book
tr: _Adres kitabına ekle

en: [%s  %s (%d bytes)]
tr: [%s %s (%d bayt)]

en: [%s (%d bytes)]
tr: [%s (%d bayt)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
tr: 
      Bu ileti gösterilemiyor.
      Muhtemelen bir ağ hatasından dolayı.
    
      Bakın:

en: 'Network Log'
tr: 'Ağ kayıtları'

en:  in the Tools menu for more information.
tr:  daha fazla bilgi için Araç Çubuğu menüsünden.

en:   The following can be performed on this part
tr:   Aşağıdaki bu bölümde uygulanabilir

en:   by right-clicking the icon or list item:
tr:   simge ya da liste ögesine sağ tıklanarak:

en:      - To save, select
tr:      - Kaydetmek için bunu seçin

en: 'Save as...'
tr: 'Farklı kaydet...'

en:  (Shortcut key: '
tr:  (Kısayol tuşu: '

en:      - To display as text, select
tr:      - Metin olarak görüntülemek için, bunu seçin

en: 'Display as text'
tr: 'Metin olarak görüntüle'

en:      - To open with an external program, select
tr:      - Harici bir uygulama ile açmak için, bunu seçin

en: 'Open'
tr: 'Aç'

en:        (alternately double-click, or click the middle
tr:        (ya çift tıklayın, ya da farenin orta tuşuna

en: mouse button)
tr: basın)

en:      - Or use
tr:      - Ya da

en: 'Open with...'
tr: 'Birlikte aç...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
tr: Eki, metin olarak görmeyi sağlayan komut başarısız oldu:
        %s
    Çıkış kodu %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
tr: Gerçek URL, gösterilen URL'den farklı.

en: Displayed URL:
tr: Gösterilen URL:

en: Real URL:
tr: Gerçek URL:

en: Open it anyway?
tr: Yine de açılsın mı?

en: Phishing attempt warning
tr: Kimlik hırsızlığı teşebbüsü uyarısı

en: Receive Mail from all Accounts
tr: Tüm Hesaplardan E-posta Al

en: Receive Mail from current Account
tr: Mevcut Hesaptan E-posta Al

en: Send Queued Messages
tr: Kuyruktaki İletileri Gönder

en: Compose News
tr: Haber Yaz

en: Reply to Message
tr: İletiyi Yanıtla

en: Reply to Mailing-list
tr: E-posta Listesine Yanıtla

en: Open email
tr: E-posta aç

en: Trash Message
tr: İletiyi Çöpe Taşı

en: Delete duplicate messages
tr: Mükerrer iletileri sil

en: Go to Previous Unread Message
tr: Önceki Okunmamış İletiye Git

en: Unmark Message
tr: İletiden işareti kaldır

en: Lock Message
tr: İletiyi kilitle

en: Unlock Message
tr: İletinin kilidini aç

en: Mark all Messages as read
tr: Tüm iletileri okunmuş say

en: Mark all Messages as unread
tr: Tüm iletileri okunmamış say

en: Mark Message as read
tr: İletiyi okunmuş say

en: Mark Message as unread
tr: İletiyi okunmamış say

en: Learn Spam or Ham
tr: İstenmeyen ya da zararsız ileti öğren

en: Open folder/Go to folder list
tr: Dizin aç/Dizin listesine git

en: Insert signature
tr: İmza ekle

en: Replace signature
tr: İmzayı değiştir

en: Wrap long lines of current paragraph
tr: Mevcut paragrafın satırlarını katla

en: Claws Mail Actions Feature
tr: Claws Mail Eylemleri Özelliği

en: Cancel receiving
tr: Almayı iptal et

en: Cancel receiving/sending
tr: Göndermeyi/almayı iptal et

en: Claws Mail Plugins
tr: Claws Mail Eklentileri

[ctx: Toolbar]
en: Trash
tr: Çöp

en: Get Mail
tr: E-posta Al

[ctx: Toolbar]
en: Compose
tr: Yaz

[ctx: Toolbar]
en: Sender
tr: Gönderene

en: Delete duplicates
tr: Mükerrer iletileri sil

en: All read
tr: Hepsini okunmuş say

en: All unread
tr: Hepsini okunmamış say

en: Insert sig.
tr: İmza ekle

en: Replace sig.
tr: İmzayı değiştir

en: Wrap para.
tr: Paragrafı katla

en: Wrap all
tr: Hepsini katla

en: Stop all
tr: Hepsini durdur

en: Compose News message
tr: Haber iletisi Yaz

en: Learn spam
tr: İstenmeyen ileti öğren

en: Learn ham
tr: Zararsız ileti öğren

en: Go to folder list
tr: Dizin listesine git

en: Receive Mail from selected Account
tr: Seçilen Hesaptan E-posta al

en: Compose with selected Account
tr: Seçilen Hesapla yanıtla

en: Learn as...
tr: Öğret...

en: Learn as _Spam
tr: _İstenmeyen ileti olarak öğren

en: Learn as _Ham
tr: _Zararsız ileti olarak öğren

en: Delete duplicates options
tr: Mükerrer iletileri seçenekleri

en: Delete duplicates in selected folder
tr: Seçilen dizindeki mükerrer iletileri sil

en: Delete duplicates in all folders
tr: Tüm dizinlerdeki mükerrer iletileri sil

en: Reply to Message options
tr: İletiyi Yanıtla seçenekleri

en: _Reply with quote
tr: _Alıntılayarak yanıtla

en: Reply without _quote
tr: _Alıntılamadan yanıtla

en: Reply to Sender options
tr: Gönderene Yanıtla seçenekleri

en: Reply to All options
tr: Hepsine Yanıtla seçenekleri

en: Reply to Mailing-list options
tr: E-posta listesine Cevapla seçenekleri

en: Forward Message options
tr: İleti Yönlendirme seçenekleri

en: There are no URLs in this email.
tr: Bu e-postada URL bulunmuyor.

en: Available URLs:
tr: Mevcut URL'ler

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
tr: URL'leri Aç

en: Please select the URL to open.
tr: Lütfen açılacak URL'yi seçiniz.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
tr: Claws Mail'e Hoş Geldiniz

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
tr: 
    Claws Mail'e Hoş Geldiniz
    -------------------------
    
    Artık hesabınızı oluşturduğunuza göre araç çubuğunun
    solundaki 'Posta Al' tuşuna basarak e-postalarınızı
    alabilirsiniz.
    
    Claws Mail, zararlı postaları filtreleme ve öğrenme (Bogofilter ya da
    SpamAssassin yoluyla), gizliliğin korunması (PGP/Mime yoluyla), RSS
    toplayıcı, takvim ve benzeri bir çok özelliği eklentileri vasıtasıyla
    sağlamakta. Eklentileri '/Yapılandırma/Eklentiler' yolundan
    yükleyebilirsiniz.
    
    Mevcut hesabınıza ait hesap ayarlarını değiştirmek için
    '/Yapılandırma/Kullanılan hesap için tercihler'
    ve genel ayarları değiştirmek için
    '/Yapılandırma/Tercihler' menüsünü kullanabilirsiniz.
    
    '/Yardım/Kullanım Kılavuzu' menüsünden ya da çevrimiçi
    ulaşabileceğiniz Claws Mail kullanma kılavuzundan daha
    fazla bilgi alabilirsiniz.
    
    Faydalı URLler
    --------------
    Ana Sayfa:         <%s>
    Kullanma Kılavuzu: <%s>
    SSS:	             <%s>
    Temalar:           <%s>
    E-Posta Listeleri: <%s>
    
    LİSANS
    ------
    Claws Mail GNU Genel Kamu Lisansı, 3. ya da daha sonraki
    bir sürüm, altında yayımlanan bir özgür yazılımdır. Lisans
    Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanmaktadır. Vakfın adresi
    51 Franklin Cad. 5. kat, Boston, MA 02120-1301, ABD'dir. Lisans
    %s adresinden temin edilebilir.
    
    BAĞIŞLAR
    --------
    Claws Mail'e bağışta bulunmak istiyorsanız şu bağlantıdan
    yapabilirsiniz: <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
tr: Posta kutusu adını giriniz.

en: Please enter your name and email address.
tr: Adınızı ve e-posta adresinizi giriniz.

en: Please enter your receiving server and username.
tr: İletilerin alınacağı sunucu ve kullanıcı adını giriniz.

en: Please enter your SMTP server.
tr: SMTP sunucunuzu giriniz.

en: Please enter your SMTP username.
tr: SMTP kullanıcı adınızı giriniz.

en: Your name:
tr: İsminiz:

en: Your email address:
tr: E-Posta adresiniz:

en: Your organization:
tr: Kurumunuz:

en: Mailbox name:
tr: Posta kutusu adı:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
tr: Ayrıca tam yolu da girebilirsiniz, misal: "/home/ahmed/Belgeler/Postalar"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
tr: Portu adres sonuna ekleyerek belirtebilirsiniz: "mail.örnek.com:25"

en: SMTP server address:
tr: SMTP sunucu adresi:

en: (empty to use the same as receive)
tr: (posta alımı ile aynı olması için boş bırakın)

en: SMTP username:
tr: SMTP kullanıcı adı:

en: SMTP password:
tr: SMTP şifresi:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
tr: SMTP sunucuya bağlanmak için SSL/TLS kullan

en: Use STARTTLS command to start encryption
tr: Şifrelemeyi başlatmak için STARTTLS komutunu kullan

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
tr: İstemci SSL/TLS sertifikası (isteğe bağlı)

en: Local mailbox:
tr: Yerel posta kutusu:

en: Server type:
tr: Sunucu türü:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
tr: Portu adres sonuna ekleyerek belirtebilirsiniz: "mail.örnek.com:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
tr: İletilerin alınacağı sunuya bağlanmak için SSL/TLS kullan

en: IMAP server directory:
tr: IMAP sunucu dizini:

en: Show only subscribed folders
tr: Sadece abone olunan dizinleri göster

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
tr: Uyarı: Claws Mail'in bu sürümü
    IMAP desteği olmadan derlenmiş.

en: Claws Mail Setup Wizard
tr: Claws Mail Kurulum Sihirbazı

en: Welcome to Claws Mail
tr: Claws Mail'e Hoş Geldiniz

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
tr: Claws Mail kurulum sihirbazına hoş geldiniz.
    
    Claws Mail'i beş dakikadan daha kısa sürede kullanabilmeniz için kendinize ve sık kullandığınız e-posta seçeneklerine ait  bazı bilgileri tanımlayarak başlayacağız.

en: Bold fields must be completed
tr: Koyu alanlar doldurulmalıdır

en: Receiving mail
tr: E-posta Alım Ayarları

en: Sending mail
tr: E-posta Gönderim Ayarları

en: Saving mail on disk
tr: E-posta diske kaydediliyor

en: Configuration finished
tr: Yapılandırma tamamlandı

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
tr: Claws Mail hizmete hazır.
    Başlamak için Kaydet tuşuna basın.

en: ClamTk Virus Scanner
tr: ClamTk Virüs Tarayıcı

en: File Analysis
tr: Dosya Analizi

en: Save results
tr: Sonuçları kaydet

en: Submit file for analysis
tr: Analiz için dosya gönder

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
tr: Karşıya yüklenen dosya boyutu 32 MB.'dan küçük olmalı

en: Scan for threats...
tr: Tehditleri tara...

en: Scan a file
tr: Bir dosya tara

en: Scan a directory
tr: Bir dizin tara

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
tr: ClamTk, Clam Antivirus İçin Grafik Arayüz

en: Error updating: try again later
tr: Güncelleme hatası: daha sonra tekrar deneyin

en: Virus Scanner
tr: Virüs Tarayıcı

en: Updates are available
tr: Güncellemeler mevcut

en: The antivirus signatures are outdated
tr: Antivirüs imzaları eski

en: An update is available
tr: Bir güncelleme mevcut

en: View and set your preferences
tr: Tercihleri görüntüle ve ayarla

en: Quarantine
tr: Karantina

en: Viewing %s
tr: %s inceleniyor

en: Problems opening %s...
tr: %s açılırken hata oluştu...

en: Environment settings
tr: Ortam ayarları

en: Action Taken
tr: Uygulanan Davranış

en: Scanning %s...
tr: %s taranıyor...

en: ClamAV Signatures: %d
tr: ClamAV İmzaları: %d

en: Directories Scanned:
tr: Taranan Dizin:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
tr: 
    %d olası %s bulundu (%d %s tarandı).

en: threat
tr: tehdit

en: threats
tr: tehditler

en: No threats found.
tr: Hiç bir tehdit bulunmadı.

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
tr: Paketlenmiş ikili kodları, parola kurtarma araçlarını ve daha fazlasını tespit et

en: Scan files beginning with a dot (.*)
tr: Nokta ile başlayan (.*) dosyaları tara

en: Scan files larger than 20 MB
tr: 20 MB'dan büyük dosyaları tara

en: Scan large files which are typically not examined
tr: Genellikle incelenmeyen büyük dosyaları tara

en: Scan directories recursively
tr: Dizinleri alt dizinleriyle birlikte tara

en: Scan all files and directories within a directory
tr: Dizinin içindeki tüm dizin ve dosyaları tara

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
tr: Nemo aksiyon tanımı

en: No actions found
tr: Aksiyon bulunamadı

en: Nemo could not create the required folder "%s".
tr: Nemo gerekli "%s" dizinini oluşturamadı.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
tr: Nemoyu çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizinleri oluşturunuz, ya da izinleri Nemo'nun bunları oluşturabileceği şekilde ayarlayınız.

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
tr: <big><b>Bu ortam kendiliğinden çalıştırılması istenen bir yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?</b></big>

en: Enable all
tr: Tümünü etkinleştir

note: third row: share entry
en: Sh_are:
tr: _Paylaş

en: Print but do not open the URI
tr: Yazdır ama URI'yi açma

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
tr: 
    
    Sunucu bağlamaya bağlantı ekle

en: Quit Nemo Desktop.
tr: Nemo Masaüstünden Çık.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
tr: 
    
    Masaüstünü dosya yönetici ile yönetin

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
tr: Otomatik düzenle

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
tr: Tersine sırala

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
tr: Simge _Boyutu

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
tr: Çöpteki tüm öğeleri sil

en: Adjust the desktop layout for this monitor
tr: Bu ekran için için masaüstü düzenini ayarla

en: The desktop view encountered an error.
tr: Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı.

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
tr: _Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
tr: Seçili simgeyi yeniden boyutlandırılabilir yap

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
tr: Mevcut Ekran Düzeni (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
tr: Mevcut Ekran Düzeni (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
tr: Mevcut Monitör Tercihleri

en: Show global desktop settings
tr: Genel masaüstü ayarlarını göster

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
tr: "%s" bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi.

en: The folder contents could not be displayed.
tr: Dizin içeriği gösterilemiyor.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
tr: "%s"nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" dosyasının grubu değiştirilemedi: %s

en: The group could not be changed.
tr: Grup değiştirilemedi.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" dosyasının sahibi değiştirilemedi: %s

en: The owner could not be changed.
tr: Dosya sahibi değiştirilemedi.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" erişim hakları değiştirilemedi: %s

en: The permissions could not be changed.
tr: Erişim hakları değiştirilemedi.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
tr: "%s" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
tr: "%s" adı çok uzun. Lütfen farklı bir ad kullanın.

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
tr: Üzgünüm, "%s" ismi "%s" olarak değiştirilemedi: %s

en: The item could not be renamed.
tr: Öğe yeniden adlandırılamadı.

en: no information available
tr: mevcut bilgi yok

en: Extensions changed.  Restart required.
tr: Eklentiler değişti. Yeniden başlatma gerekiyor.

en: Keep icons sorted by name in rows
tr: Simgeleri isimlerine göre sırala

en: Keep icons sorted by size in rows
tr: Simgeleri büyüklüklerine göre sırala

en: by _Type
tr: _Türe göre

en: Keep icons sorted by type in rows
tr: Simgeleri türlerine göre sırala

en: by _Detailed Type
tr: _Tür Ayrıntısına göre

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
tr: Tür ayrıntısına göre sıralamada satırlarda simgeleri koru

en: by T_rash Time
tr: Çöpe Gönde_rilme Zamanına göre

en: Keep icons sorted by trash time in rows
tr: Simgeleri satırlarda çöpe gönderilme zamanına göre sıralı tut

en: _Organize Desktop by Name
tr: _Masaüstünü İsme Göre Düzenle

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
tr: Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daha uygun bir şekilde konumlandır

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
tr: _Ters Sıra

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
tr: Simgeleri ters sıra ile göster

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
tr: Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut

en: _Manually
tr: _Elle

en: By _Detailed Type
tr: _Tür Ayrıntısına Göre

en: By T_rash Time
tr: Çöpe Gönde_rilme Zamanına Göre

en: The icon view encountered an error.
tr: Simge görünümü bir hata ile karşılaştı.

en: The icon view encountered an error while starting up.
tr: Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.

en: The compact view encountered an error.
tr: Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı.

en: The compact view encountered an error while starting up.
tr: Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.

en: Display this location with the compact view.
tr: Bu konumu sıkışık görünüm ile göster.

en: ISO Speed Rating
tr: ISO Hız Oranı

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
tr: Aksiyonlar: Bu dizindeki tüm aksiyon dosyaları içerik menüsü altında görünecektir.

en: View a sample action file with documentation
tr: Örnek bir aksiyon dosyasını dokümantasyonuyla görüntüle

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
tr: Betikler: Bu dizindeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler içerik menüsü altında görünecektir.

en: View additional information about creating scripts
tr: Oluşturulan betikler hakkında ek bilgi görüntüle

en: Temporarily disable auto-sort
tr: Otomatik sıralamayı geçici olarak devre dışı bırak

en: The list view encountered an error.
tr: Liste görünümü bir hata ile karşılaştı.

en: Display this location with the list view.
tr: Bu konumu liste görünümü ile göster.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
tr: Verilen geometri ile ilk pencereyi oluşturun. Örnekler: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
tr: Yoksayılan argüman - sadece uyumluluk amacıyla bırakıldı

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
tr: Önizleme resmi için kullanıcı önbelleğini onar - bu önizleme dosyaları ile ilgili sorun yaşıyorsanız yararlı olabilir. Yönetici hakları ile çalıştırılmalı.

en: Quit Nemo.
tr: Nemo'dan çık.

en: Nemo's main menu is now hidden
tr: Nemo'nun ana menüsü gizlendi

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
tr: Ana menü gizlemeyi seçtiniz. Aşağıdaki yöntemlerle menü çubuğuna geçici olarak ulaşabilirsiniz:
    
    - <Alt> tuşuna basılı tutun
    - Ana araç çubuğu üstünde boş bir bölümde sağ-tıklayın
    - Durum çubuğu üstünde boş bir bölümde sağ-tıklayın.
    
    Görünüm menüsünden menü çubuğu seçeneğini işaretleyerek, yeniden kalıcı olarak etkinleştirebilirsiniz.

en: Don't show this message again.
tr: Bu mesajı tekrar gösterme.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
tr: "%s" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin?

en: "%s" is an executable text file.
tr: "%s" çalıştırılabilir bir metin dosyası.

en: Run in _Terminal
tr: _Uçbirimde Çalıştır

en: Are you sure you want to open all files?
tr: Tüm dosyaları açmak istediğinize emin misiniz?

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
tr: "%s" dosyası ile bağlantılı bir program bulunamadı. Eğer bu dosyanın kaynağına güveniyorsanız ve gerekli yetkilere sahipseniz, dosyayı çalıştırılabilir olarak ayarlayıp çalıştırın. Ya da birlikte aç seçeneğini kullanarak çalıştıracak bir program seçin.

en: Make executable and run
tr: Çalıştırılabilir yap ve çalıştır

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
tr: "%s" dosyası ile ilişkilendirilmiş bilinen bir uygulama bulunmuyor. Bunu açabilecek bir uygulamayı seçmek için Birlikte Aç iletişim kutusunu kullanın.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
tr: "%s" programı güvenilir (çalıştırılabilir) değil. Eğer program kaynağını bilmiyorsanız, çalıştırmak güvensiz olabilir.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
tr[0]: %d farklı uygulamada açılacak.
tr[1]: %d farklı uygulamada açılacak.

en: Unable to mount location
tr: Konum bağlanamadı

en: Unable to start location
tr: Konum başlatılamıyor

en: Opening "%s".
tr: "%s" açılıyor.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
tr: 
    
    Verilen uri için birlikte aç dialoğunu göster, bu kullanıcıya varsayılan mime türü işleyicisini değişmeye izin verir.

en: Open your personal folder
    %s
tr: Kişisel klasörünüzü açın
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
tr: Dosya Sistemi içeriklerini aç
    %s

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
tr: _Sürücü Kilidini Kaldır

en: _Lock Drive
tr: _Sürücüyü Kilitle

en: Unable to poll %s for media changes
tr: Ortam değişikliği için %s yoklanamadı

en: Unable to stop %s
tr: %s durdurulamadı

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
tr[0]: %1$s işlemi etkin. %2$d%% tamamlandı.
tr[1]: %1$s işlemi etkin. %2$d%% tamamlandı.

en: All file operations have been successfully completed
tr: Tüm dosya işlemleri başarıyla tamamlandı

en: The file that you dropped is not local.
tr: Bıraktığınız dosya yerel değil.

en: Cancel Group Change?
tr: Grup Değişimi İptal Edilsin mi?

en: Cancel Owner Change?
tr: Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
tr[0]: %1$s öğe (ve %2$s gizli öğe), boyut %3$s
tr[1]: %1$s öğe (ve %2$s gizli öğe), toplam boyut %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
tr[0]: %1$s öğe, boyut %2$s
tr[1]: %1$s öğe, toplam boyut %2$s

en: Total capacity:
tr: Toplam kapasite:

en: Filesystem type:
tr: Dosya Sistemi türü:

en: Link target:
tr: Bağlantı hedefi:

en: create/delete
tr: oluşturma/silme

en: Access:
tr: Erişim:

en: Folder access:
tr: Dizin erişimi:

en: File access:
tr: Dosya erişimi:

en: Special flags:
tr: Özel bayraklar:

en: _Owner:
tr: _Sahibi:

en: Folder Permissions:
tr: Dizin İzinleri:

en: File Permissions:
tr: Dosya İzinleri:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
tr: Sahibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz.

en: SELinux context:
tr: SELinux bağlamı:

en: Last changed:
tr: Son değiştirme:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
tr: "%s"nin erişim hakları belirlenemedi.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
tr: Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi.

en: Creating Properties window.
tr: Özellikler penceresi oluşturuluyor.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
tr: <tt><b>%s</b></tt> içinde arama yap

en: Search for <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> için

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
tr: Arama yapmak için yazın ya da bir sık kullanılanı seçmek için ok tuşuna basın

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
tr: Bir arama sık kullanılanını kaydetmek ya da unutmak için tıklayın. Sık kullanılanları göstermek için sağ tıklayın.

en: No scripts found
tr: Betik bulunamadı

en: Show Places
tr: Yerleri Göster

en: Show Treeview
tr: Ağaç görünümünü göster

en: Hide the Sidebar (F9)
tr: Yan Paneli Gizle (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
tr: Yan Paneli Göster (F9)

en: Adjust zoom level
tr: Yakınlaştırma seviyesini ayarla

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
tr: Kullanıcı önizleme resmi önbelleğinde bir sorun algılandı. Bunu yönetici hakları ile onarabilirsiniz.

en: Fix now
tr: Şimdi düzelt

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
tr: Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" taşınacak

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
tr: Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopyalanacak

en: There is nothing on the clipboard to paste.
tr: Panoda yapıştırılacak bir şey yok.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
tr: Yeni _Dizin Oluştur

en: P_in
tr: Sa_bitle

en: Unp_in
tr: Sabitlemeyi Kal_dır

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
tr[0]: Bu %'d ayrı pencere açacak.
tr[1]: Bu %'d ayrı pencere açacak.

en: Select Items Matching
tr: Eşleşen Öğeleri Seçin

en: Examples:
tr: Örnekler:

en: Select Folder to Save Search In
tr: Aramanın Kaydedileceği Dizini Seçin

en: Redo last undone action
tr: Son geri alınan eylemi yinele

en: Content View
tr: İçerik Görünümü

en: View of the current folder
tr: Mevcut dizinin görünümü

en: "%s" selected
tr: "%s" seçildi

en: %s, Free space: %s
tr: %s, Boş alan: %s

en: Open With %s
tr: %s ile Aç

en: Run "%s" on any selected items
tr: Herhangi bir seçili öğe üzerinde "%s" çalıştır

en: Create a new document from template "%s"
tr: "%s" şablonundan yeni bir belge oluştur

en: Select Target Folder For Move
tr: Taşımak için hedef yolu seçin

en: Select Target Folder For Copy
tr: Kopyalamak için hedef yolu seçin

en: Unable to stop drive
tr: Sürücü durdurulamıyor

en: Connect to Server %s
tr: %s Sunucusuna Bağlan

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
tr: Yeni _Belge Oluştur

en: Choose a program with which to open the selected item
tr: Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
tr: Seçili her öğenin özelliklerini göster ya da değiştir

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
tr: Bu dizin içinde boş bir dizin oluştur

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
tr: _Boş Belge

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
tr: Bu dizin içinde boş bir belge oluştur

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
tr: Seçili dosyayı bu pencerede aç

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
tr: Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
tr: Seçilen klasörde terminal açın

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
tr: Yönetici haklarıyla aç

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
tr: Yönetici ayrıcalıklarıyla klasörü açın

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
tr: Orjinal dosya bağlantısını takip et

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
tr: Orjinal dosyayı bu sembolik yolun gösterdiği yere yönlendir

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
tr: Seçili öğenin depolandığı dizine git

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
tr: Şuraya Kop_yala:

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
tr: Bu penceredeki tüm öğeleri seç

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
tr: _Eşleşen Öğeleri Seç...

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
tr: Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
tr: Hepsini ve sadece şu anda seçili olmayan öğeleri seç

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
tr: Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
tr: Seçili öğeyi yeniden adlandır

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
tr: _Görünümleri Öntanımlı Hale Getir

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
tr: Bu Sunucuya Bağlan

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
tr: Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
tr: Seçilen birimi bağla

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
tr: Seçilen birimi ayır

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
tr: Seçili birimi çıkart

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
tr: Seçilen birimi başlat

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
tr: Seçilen birimi durdur

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
tr: Seçilen sürücüdeki ortamı tanı

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
tr: Açık olan dizin ile ilişkili birimi bağla

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
tr: Açık dizin ile ilişkili birimi başlat

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
tr: Açık olan dizin ile ilişkili birimi durdur

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
tr: Dosyayı Aç ve Pencereyi Kapat

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
tr: Aramayı _Kaydet

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
tr: Düzenlenmiş aramayı kaydet

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
tr: Mevcut aramayı dosya olarak kaydet

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
tr: Bu dizini yeni bir sekmede aç

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
tr: Bu dizini Yapıştır konumuyla taşınacak şekilde hazırla

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
tr: Daha önce Kes ya da Kopyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu dizine taşı ya da kopyala

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
tr: Bu dizini Çöp'e taşı

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
tr: Bu dizini Çöp'e taşımadan sil

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
tr: Bu dizinle ilişkili birimi bağla

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
tr: Bu dizin ile ilişkili birimin bağını kaldır

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
tr: Bu dizin ile ilişkili birimi çıkart

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
tr: Bu dizin ile ilişkili birimi başlat

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
tr: Bu dizinle ilişkili birimi durdur

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
tr: Bu dizinin özelliklerini görüntüle ya da değiştir

en: Browse for a folder to move the selection to
tr: Seçilen dosyayı taşımak için gözat

en: Browse for a folder to copy the selection to
tr: Seçilen dosyayı kopyalamak için gözat

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
tr: Seçilen dosyayı bu konumdaki dosya listesinin her zaman başında görünecek şekilde sabitle

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
tr: Seçilen dosyayı bu konumdaki dosya listesinin en üstündeki sabitlemeden çıkar

en: Add the selected file to your favorites
tr: Seçilen dosyayı sık kullanılanlara ekle

en: Remove the selected file from your favorites
tr: Seçilen dosyayı sık kullanılanlardan sil

en: Run scripts
tr: Betikleri çalıştırır

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
tr: Açık olan dizini çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı

en: Start the selected drive
tr: Seçilen sürücüyü başlat

en: Connect to the selected drive
tr: Seçilen sürücüye bağlan

en: _Start Multi-disk Drive
tr: Çoklu Disk Sürücü _Başlat

en: Start the selected multi-disk drive
tr: Seçilen çoklu disk sürücünü başlat

en: Unlock the selected drive
tr: Seçilen sürücünün kilidini kaldır

en: Stop the selected drive
tr: Seçilen sürücüyü durdur

en: Safely remove the selected drive
tr: Seçilen sürücüyü güvenle kaldır

en: Disconnect the selected drive
tr: Seçilen sürücünün bağlantısını kes

en: Stop the selected multi-disk drive
tr: Seçilen çoklu disk sürücüsünü durdur

en: Lock the selected drive
tr: Seçilen sürücüyü kilitle

en: Start the drive associated with the open folder
tr: Açık dizin ile ilişkili sürücüyü başlat

en: Connect to the drive associated with the open folder
tr: Açık olan dizin ile ilişkili sürücüye bağlan

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
tr: Açık dizin ile ilişkili çoklu disk sürücünü başlat

en: Unlock the drive associated with the open folder
tr: Açık olan dizin ile ilişkili sürücünün kilidini kaldır

en: _Stop the drive associated with the open folder
tr: Açık olan dizin ile ilişkili sürücüyü _durdur

en: Safely remove the drive associated with the open folder
tr: Açık dizin ile ilişkili sürücüyü güvenle kaldır

en: Disconnect the drive associated with the open folder
tr: Açık olan dizin ile ilişkili sürücünün bağlantısını kes

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
tr: Açık olan dizin ile ilişkili çoklu disk sürücüsünü durdur

en: Lock the drive associated with the open folder
tr: Açık olan dizin ile ilişkili sürücüyü kilitle

en: Delete the open folder permanently
tr: Açık olan dizini kalıcı olarak sil

en: Move the open folder to the Trash
tr: Açık olan dizini Çöp'e taşı

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
tr[0]: %'d Yeni Pencerede _Aç
tr[1]: %'d Yeni Pencerede _Aç

en: Delete all selected items permanently
tr: Seçili öğeleri kalıcı olarak sil

en: Remo_ve from Recent
tr: Son Kullanılanlardan Kal_dır

en: Remove each selected item from the recently used list
tr: Seçilen öğeleri son kullanılanlar listesinden kaldır

en: View or modify the properties of the open folder
tr: Açık olan dizinin özelliklerini göster ya da değiştir

en: Drag and drop is not supported.
tr: Sürükle ve bırak desteklenmiyor.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
tr: Sürükle ve bırak sadece yerel dosya sistemlerinde destekleniyor.

en: An invalid drag type was used.
tr: Geçersiz bir sürükleme türü kullanıldı.

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
tr: taşınan metin.txt

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
tr: taşınan veri

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
tr: Listenizde konumu bulunmayan yer imlerini silmek ister misiniz?

en: The location "%s" does not exist.
tr: "%s" için konum bulunmuyor.

en: Bookmark for Nonexistent Location
tr: Bulunmayan Konum İçin Yer İmi

en: Go to the location specified by this bookmark
tr: Bu yer imi tarafından belirtilen konuma git

en: %s - File Browser
tr: %s - Dosya Tarayıcı

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
tr: Nemo'ya bu klasörü gösterme yeteneğine sahip hiçbir görüntüleyici yüklenmemiş.

en: The location is not a folder.
tr: Konum bir dizin değil.

en: Could not find "%s".
tr: "%s" bulunamadı.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
tr: Nemo "%s" konumunu işleyemedi.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
tr: Nemo bu konumun türünü işleyemedi.

en: Unable to mount the location.
tr: Konum bağlanamadı.

en: Access was denied.
tr: Erişim engellendi.

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
tr: "%s" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
tr: Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
tr: Hata: %s
    Lütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Nemo özgür bir yazılımdır; dağıtabilirsin ve/veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında değiştirebilirsin; ya 2. sürüm Lisansı ya da (sizin seçiminize göre) sonraki herhangi bir versiyonuda.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Nemo yararlı olacağı ümidiyle yayımlandı, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta  SATILABİLİRLİK'in dolaylı garantisi ya da BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK'u olmadan. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: Nemo ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız; eğer almamışsanız, Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA yazın.

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
tr: Nemo, hem bilgisayarınızdaki hem de çevrimiçi olan dosya ve dizinlerinizi organize etmenizi sağlar.

en: Edit Nemo preferences
tr: Nemo tercihlerini düzenle

en: Manage extensions, actions and scripts
tr: Eklentileri, aksiyonları ve betikleri yönet

en: Undo the last text change
tr: Son metin değişikliğini geri al

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
tr: Mevcut konumu yüklemeyi durdur

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
tr: Mevcut konumu yeniden yükle

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
tr: _Tüm Konular

note: tooltip
en: Display Nemo help
tr: Nemo yardımını görüntüle

en: Display keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını göster

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
tr: Nemo'yu oluşturanlar için jeneriği görüntüle

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
tr: Görünüm boyutunu arttır

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
tr: Görünüm boyutunu azalt

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
tr: Normal görünüm boyutunu kullan

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
tr: _Sunucuya Bağlan...

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
tr: _Şablonlar

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
tr: Kişisel şablon dizininizi açın

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
tr: Kişisel çöp dizininizi açın

en: Open another Nemo window for the displayed location
tr: konum için başka bir Nemo penceresi açın

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
tr: _Hedef Girişine Geçiş

en: Switch between location entry and breadcrumbs
tr: Hedef girişi ve dizin düğmeleri arasında geçiş yap

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
tr: Diğer Panele Ge_ç

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
tr: Diğer Panelle Aynı Konu_m

en: Go to the same location as in the extra pane
tr: Başka bir sekmede aynı yeri aç ve git

en: Add a bookmark for the current location to this menu
tr: Mevcut konum için menüye yer imi ekle

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
tr: Bu menüdeki yer imlerini düzenlemek için pencere göster

en: Activate previous tab
tr: Önceki sekmeyi etkinleştir

en: Activate next tab
tr: Sonraki sekmeyi etkinleştir

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
tr: Mevcut pencerede gizli dosyaların gösterilip gösterilmemesini seç

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
tr: Bu pencerenin ana araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu _Göster

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
tr: Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
tr: M_enü Çubuğu

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
tr: Menü Çubuğunun varsayılan görünümünü değiştir

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
tr: Yan yana ek bir dizin görünümü aç

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
tr: Mevcut dizindeki önizlemelerin görünümünü değiştir

en: Select Places as the default sidebar
tr: Yerleri ön tanımlı yan menü olarak seç

en: Select Tree as the default sidebar
tr: Ağacı ön tanımlı yan menü olarak seç

en: Go to Computer
tr: Bilgisayara git

en: Toggle Location Entry
tr: Hedef Girişine Geçiş

en: Open a terminal in the active folder
tr: Etkin dizinde uçbirimi aç

en: These files are on an Audio CD.
tr: Bu dosyalar bir Ses CD'sinde.

en: These files are on an Audio DVD.
tr: Bu dosyalar bir Ses DVD'sinde.

en: These files are on a Video DVD.
tr: Bu dosyalar Video DVD'sinde.

en: These files are on a Video CD.
tr: Bu dosyalar bir Video CD'sinde.

en: These files are on a Super Video CD.
tr: Bu dosyalar bir Süper Video CD'sinde.

en: These files are on a Photo CD.
tr: Bu dosyalar bir Fotoğraf CD'sinde.

en: These files are on a Picture CD.
tr: Bu dosyalar bir Resim CD'sinde.

en: The media contains digital photos.
tr: Ortam dijital fotoğraflar içeriyor.

en: These files are on a digital audio player.
tr: Bu dosyalar bir dijital ses çalıcıda.

en: The media contains software.
tr: Ortam yazılım içeriyor.

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
tr: Ortam "%s" olarak tespit edildi.

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
tr: Metin alanındaki tüm metni seç

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
tr: _Aşağı Taşı

en: The name and icon of the file.
tr: Dosyanın simgesi ve adı.

en: The size of the file.
tr: Dosyanın boyutu.

en: The general type of the file.
tr: Dosyanın genel türü

en: Detailed Type
tr: Tür Ayrıntısı

en: The specific type of the file.
tr: Dosyanın belirli türü

en: The date the file was modified.
tr: Dosyanın değiştirildiği tarih.

en: Modified - Time
tr: Değiştirilme - Zamanı

en: The date the file was created.
tr: Dosyanın oluşturulduğu tarih.

en: Created - Time
tr: Oluşturulma - Zamanı

en: The date the file was accessed.
tr: Dosyanın en son kullanıldığı tarih.

en: The owner of the file.
tr: Dosyanın sahibi.

en: The group of the file.
tr: Dosyanın grubu.

en: The permissions of the file.
tr: Dosyanın erişim hakları.

en: Octal Permissions
tr: Sekizli Erişim Hakları

en: The permissions of the file, in octal notation.
tr: Dosyanın erişim hakları, sekizlik yazımda.

en: The mime type of the file.
tr: Dosyanın mime türü.

en: SELinux Context
tr: SELinux İçeriği

en: The SELinux security context of the file.
tr: Dosyanın SELinux güvenlik içeriği.

en: The location of the file.
tr: Dosyanın konumu.

en: on the desktop
tr: masaüstünde

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
tr: "%s" birimini çöpe taşıyamazsınız.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
tr: Birimi çıkartmak istiyorsanız, lütfen birime sağ tıklayarak açılan menüden "Çıkart"ı kullanın.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
tr: Birimin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen birimin açılan menüsünden "Birimin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın.

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
tr: _Buraya Kopyala

en: This file cannot be mounted
tr: Bu dosya bağlanamaz

en: This file cannot be unmounted
tr: Bu dosyanın bağı kesilemez

en: This file cannot be ejected
tr: Bu dosya çıkartılamaz

en: This file cannot be started
tr: Bu dosya başlatılamaz

en: This file cannot be stopped
tr: Bu dosya durdurulamaz

en: Unable to rename desktop icon
tr: Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı

en: Unable to rename desktop file
tr: Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
tr: Dün %H:%M

en: Not allowed to set permissions
tr: Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor

en: Not allowed to set owner
tr: Sahibin atanmasına izin verilmiyor

en: Specified owner '%s' doesn't exist
tr: Belirtilen sahip '%s' mevcut değil

en: Not allowed to set group
tr: Grup atamasına izin verilemiyor

en: Specified group '%s' doesn't exist
tr: Belirtilen grup '%s' mevcut değil

en: %'u file | %'u files
tr[0]: %'u dosya
tr[1]: %'u dosya

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
tr: ? öğe

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
tr: ? bayt

en: %s item | %s items
tr[0]: %s öğe
tr[1]: %s öğe

en: Contains: %s
tr: İçerikler: %s

en: Accessed: %s
tr: Erişilen : %s

en: Created: %s
tr: Oluşturuldu: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
tr[0]: Bekleniyor - '%1$s' den '%2$s' ye dosya kopyalanması için
tr[1]: Bekleniyor - '%1$s' den '%2$s' ye dosyaların kopyalanması için

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
tr[0]: Bekleniyor - '%1$s' den '%2$s' ye dosya taşınması için
tr[1]: Bekleniyor - '%1$s' den '%2$s' ye dosyaların taşınması için

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
tr[0]: Bekleniyor - '%s' deki bir dosyanın kalıcı silinmesi için
tr[1]: Bekleniyor - '%s' deki dosyaların kalıcı silinmesi için

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
tr[0]: Bekleniyor - '%s' deki bir dosyanın çöp kutusuna atılması için
tr[1]: Bekleniyor - '%s' deki dosyaların çöp kutusuna atılması için

en: Waiting to empty the trash
tr: Bekleniyor - Çöp kutusunun boşaltması için

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
tr[0]: Bekleniyor - '%s' içindeki bir dosyanın çoğaltılması için
tr[1]: Bekleniyor - '%s' içindeki dosyaların çoğaltılması için

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
tr: Bekleniyor - '%s' içindeki dosya haklarının değiştirilmesi için

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
tr[0]: Bekleniyor - '%1$s' den '%2$s' ye dosya bağlantısı için
tr[1]: Bekleniyor - '%1$s' den '%2$s' ye dosya bağlantıları için

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
tr: "%B" öğesini çöp kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
tr[0]: Seçili %'d öğeyi çöp kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçili %'d öğeyi çöp kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
tr: Daha sonra fikrinizi değiştirirseniz, bir öğeyi çöp kutusundan geri yükleyebilirsiniz.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
tr: "%B" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
tr: "%B" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
en: %T left | %T left
tr[0]: %T kaldı
tr[1]: %T kaldı

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
tr: "%B" dizinindeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
tr: "%B" dizini silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: There was an error reading the folder "%B".
tr: "%B" dizini okunurken hata oluştu.

en: Could not remove the folder %B.
tr: %B dizini silinemedi.

en: There was an error deleting %B.
tr: %B silinirken bir hata oluştu.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
tr: "%B" dosyası çöpe taşınamıyor.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
tr[0]: %'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)
tr[1]: %'d dosya kopyalanmak için hazırlanıyor (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
tr: "%B" dizinindeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tr: "%B" dizini işlenemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: There was an error getting information about "%B".
tr: "%B" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu.

en: %S more space is required to copy to the destination.
tr: Hedefe kopyalama yapabilmek için %S kadar daha boş alan gerekiyor.

en: Duplicating "%B"
tr: "%B" çoğaltılıyor

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
tr: %'d/%'d ("%B" içindeki) dosya, "%B" hedefine taşınıyor

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
tr: %'d/%'d ("%B" içindeki) dosya, "%B" hedefine kopyalanıyor

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
tr: %'d / %'d dosya çoğaltılıyor ("%B" içindeki)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
tr: %'d/%'d dosya, "%B" hedefine taşınıyor

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
tr: %'d/%'d dosya, "%B" hedefine kopyalanıyor

en: Duplicating file %'d of %'d
tr: %'d / %'d dosya çoğaltılıyor

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining t
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
tr[0]: %S / %S — %T kaldı (%S/sn)
tr[1]: %S / %S — %T kaldı (%S/sn)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
tr: "%B" dizini kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
tr: "%B" dizini içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
tr: "%B" dizini kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.

en: Error while moving "%B".
tr: "%B" taşınırken hata oluştu.

en: Error while copying "%B".
tr: "%B" kopyalanırken hata.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
tr: Zaten mevcut olan %F dizininden dosyalar silinemedi.

en: Could not remove the already existing file %F.
tr: Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
tr: %F içerisinde aynı isimde zaten mevcut olan dosya silinemedi.

en: There was an error copying the file into %F.
tr: Dosya %F içerisine kopyalanırken bir hata oluştu.

en: Preparing to Move to "%B"
tr: "%B" içine Taşımak için Hazırlanıyor

en: There was an error moving the file into %F.
tr: Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu.

en: Creating links in "%B"
tr: "%B" içerisinde bağlar oluşturuluyor

en: Error while creating link to %B.
tr: %B bağı oluşturulurken hata.

en: There was an error creating the symlink in %F.
tr: %F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu.

en: Error while creating directory %B.
tr: %B dizini oluştururken hata.

en: Error while creating file %B.
tr: %B dosyası oluştururken hata.

en: There was an error creating the directory in %F.
tr: %F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
tr: Başlatıcı güvenilir olarak işaretlenemedi (çalıştırılabilir)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
tr[0]: %d öğeyi '%s' içine geri taşı
tr[1]: %d öğeleri '%s' içine geri taşı

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
tr[0]: %d öğeyi '%s' içine taşı
tr[1]: %d öğeyi '%s' içine taşı

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
tr[0]: %d öğenin Taşınmasını Geri _Al
tr[1]: %d öğenin Taşınmasını Geri _Al

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
tr[0]: %d öğeyi _Yeniden Taşı
tr[1]: %d öğeleri _Yeniden Taşı

en: _Undo Restore from Trash
tr: Çöpten Geri Yüklemeyi _Geri Al

en: _Redo Restore from Trash
tr: Çöpten Geri Yüklemeyi _Yeniden Yap

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
tr[0]: %d öğeyi çöpe geri taşı
tr[1]: %d öğeleri çöpe geri taşı

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
tr[0]: %d öğeyi çöpten geri yükle
tr[1]: %d öğeleri çöpten geri yükle

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
tr[0]: Kopyalanan %d öğeyi sil
tr[1]: Kopyalanan %d öğeyi sil

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
tr[0]: %d öğeyi '%s' içine kopyala
tr[1]: %d öğeleri '%s' içine kopyala

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
tr[0]: %d öğenin Kopyalanmasını _Geri Al
tr[1]: %d öğelerin Kopyalanmasını _Geri Al

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
tr[0]: %d öğeyi _Yeniden Kopyala
tr[1]: %d öğeleri _Yeniden Kopyala

en: _Undo Copy
tr: Kopyalamayı _Geri Al

en: _Redo Copy
tr: _Yeniden Kopyala

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
tr[0]: Çoğaltılan %d  öğeyi sil
tr[1]: Çoğaltılan %d  öğeyi sil

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
tr[0]: %d ögeyi '%s' içinde çoğalt
tr[1]: %d ögeyi '%s' içinde çoğalt

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
tr[0]: %d ögenin Çoğaltılmasını _Geri Al
tr[1]: %d ögenin Çoğaltılmasını _Geri Al

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
tr[0]: %d öğeyi _Yeniden Çoğalt
tr[1]: %d öğeleri _Yeniden Çoğalt

en: _Undo Duplicate
tr: Çoğaltmayı _Geri Al

en: _Redo Duplicate
tr: _Yeniden Çoğalt

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
tr[0]: %d öğenin bağlantısını sil
tr[1]: %d öğenin bağlantısını sil

en: Create links to %d item | Create links to %d items
tr[0]: %d öğeye bağlantı oluştur
tr[1]: %d öğeye bağlantı oluştur

en: _Undo Create Link
tr: Bağlantı Oluşturmayı _Geri Al

en: _Redo Create Link
tr: Bağlantı Oluşturmayı _Yinele

en: _Undo Create Empty File
tr: Boş Dosya Oluşturmayı _Geri Al

en: _Redo Create Empty File
tr: Boş Dosya Oluşturmayı _Yinele

en: _Undo Create Folder
tr: Dizin Oluşturmayı _Geri Al

en: _Redo Create Folder
tr: Dizin Oluşturmayı _Yinele

en: _Undo Create from Template
tr: Şablondan Oluşturmayı _Geri Al

en: _Redo Create from Template
tr: Şablondan Oluşturmayı _Yinele

en: _Undo Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Geri Al

en: _Redo Rename
tr: Yeniden Adlandırmayı _Yinele

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
tr[0]: %d öğeyi çöpe taşı
tr[1]: %d öğeyi çöpe taşı

en: _Undo Trash
tr: Çöpü _Geri Al

en: _Redo Trash
tr: Çöpü _Yinele

en: _Undo Change Permissions
tr: İzinleri Değiştirmeyi _Geri Al

en: _Redo Change Permissions
tr: İzinleri Değiştirmeyi _Yinele

en: _Undo Change Group
tr: Grup Değiştirmeyi _Geri Al

en: _Redo Change Group
tr: Grup Değiştirmeyi _Yinele

en: _Undo Change Owner
tr: Sahibini Değiştirmeyi _Geri Al

en: _Redo Change Owner
tr: Sahibini Değiştirmeyi _Yinele

en: Could not forget association
tr: İlişkilendirme kaldırılamadı

en: Valid executable.
tr: Geçerli çalıştırıcı

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
tr: Geçerli bir çalıştırıcı değil. Dosya yolundaki boşlukların, öncesinde ters eğik çizgi (\) ile tanımlanması gereklidir.

en: Open all files of type "%s" with
tr: "%s" türündeki tüm dosyaları birlikte aç:

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
tr: %s ve %s dosya tipindekileri açmak için bir uygulama seçin

en: Custom application
tr: Özel uygulama

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
tr: Bir çalıştırılabilir dosyayı açma

en: Enter a custom command...
tr: Kişisel bir komut girin...

en: Reset to system defaults
tr: Sistem varsayılanlarına sıfırla

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
tr: Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız.

en: This is disabled due to security considerations.
tr: Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır.

en: There was an error launching the application.
tr: Uygulama başlatılırken bir hata oluştu.

en: This drop target only supports local files.
tr: Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
tr: Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir dizine kopyalayın daha sonra tekrar bırakmayı deneyin.

en: Search for "%s" in "%s"
tr: "%s" için "%s" içinde arama yap

en: Undo Edit
tr: Düzenlemeyi Geri Al

en: Undo the edit
tr: Düzenlemeyi geri al

en: Redo Edit
tr: Düzenlemeyi Tekrar Yap

en: Redo the edit
tr: Düzenlemeyi tekrar yap

en: The text of the label.
tr: Etiketin metni.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
tr: İptal düğmesine tıklayarak bu işlemi durdurabilirsiniz.

en: Set as Wallpaper...
tr: Duvarkağıdı olarak ayarla...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
tr: Seçilen görüntüyü Cinnamon masaüstü duvarkağıdı olarak ayarla

en: Add Desklets
tr: Masaüstü Uygulamacıkları Ekle

en: Add Cinamon desklets
tr: Cinnamon masaüstü uygulamacıkları ekle

en: Mount archive
tr: Arşivi bağla

en: Mount %f to browse its contents
tr: İçeriğini açmak için %f öğesini bağla

en: Change the Cinnamon desktop background
tr: Cinnamon masaüstü arkaplanını değiştir

en: Manage workspaces (Expo)
tr: Çalışma alanlarını yönet (Sergi-Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
tr: Çalışma alanları eklemek, silmek ya da organize etmek için Sergi görünümünü aç

en: Create a new l_auncher here...
tr: Burada yeni bir b_aşlatıcı oluştur...

en: Create a new launcher in this folder
tr: Bu dizin içinde yeni bir başlatıcı oluştur

en: Remove workspace
tr: Çalışma alanını sil

en: Remove the currently active workspace
tr: Şu an aktif olan çalışma alanını sil

en: Jump to new workspace
tr: Yeni çalışma alanına git

en: Create a new workspace and activate it
tr: Yeni bir çalışma alanı oluştur ve etkinleştir

en: Access and organize files
tr: Dosyalara eriş ve düzenle

en: <b>_Name</b>
tr: <b>_İsim</b>

en: <b>_Location</b>
tr: <b>_Konum</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
tr: Daha Küçük

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
tr: Daha Büyük

en: Current Monitor Layout
tr: Mevcut Ekran Düzeni

en: Sort items by
tr: Öğeleri sırala

en: Reset grid spacing
tr: Izgara boşluğunu sıfırla

en: Adjust horizontal grid spacing
tr: Yatay ızgara aralığını ayarla

en: Adjust vertical grid spacing
tr: Dikey ızgara aralığını ayarla

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
tr: <b><big>Masaüstü simgeleri şu an bu ekran için etkin değil.</big></b>

en: Desktop Layout
tr: Masaüstü Düzeni

en: No desktop icons
tr: Masaüstü simgesi yok

en: Show desktop icons on primary monitor only
tr: Masaüstü simgelerini sadece birincil ekranda göster

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
tr: Masaüstü simgelerini sadece birincil olmayan ekran(lar)da göster

en: Show desktop icons on all monitors
tr: Masaüstü simgelerini tüm ekranlarda göster

en: Desktop Icons
tr: Masaüstü Simgeleri

en: Mounted Drives
tr: Bağlı Sürücüler

en: Show icons from missing monitors
tr: Takılı olmayan ekrandaki simgeleri göster

en: Decimal (long format)
tr: Onluk (uzun format)

en: Binary (long format)
tr: İkili (uzun format)

en: By Type
tr: Türe Göre

en: By Detailed Type
tr: Tür Ayrıntısına Göre

en: By Modification Date
tr: Değişim Tarihine Göre

en: By Access Date
tr: Erişim Tarihine Göre

en: 33%
tr: %33

en: 66%
tr: %66

en: _Inherit view type from parent
tr: Üst öğenin _görünüm türünü uygula

en: _Arrange items:
tr: Öğ_eleri düzenle:

en: A_ll columns have the same width
tr: _Tüm sütunlar aynı genişliğe sahip

en: Show _only folders
tr: _Sadece dizinleri göster

en: Click on a file's name twice to rename it
tr: Dosya üstüne çift tıklayarak ismini yeniden adlandırma

en: Open each _folder in its own window
tr: Her _dizini kendi penceresinde aç

en: Always start in dual-pane view
tr: Herzaman çift bölme görünümünde başlat

en: Ignore per-folder view preferences
tr: Farkı klasörler için ayrı görüntü seçeneklerini yoksay

en: Disable file operation queueing
tr: Dosya işlem kuyruğunu pasifleştir

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
tr: Ana dizine gitmek için boş alana çift tıklama

en: <b>Executable Text Files</b>
tr: <b>Çalıştırılabilir Metin Dosyaları</b>

en: _Run executable text files when they are opened
tr: _Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır

en: _Ask each time
tr: _Her zaman sor

en: Ask before moving files to the Trash
tr: Dosyaları Çöpe taşımadan önce sor

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
tr: Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
tr: Sil tuşu basımını Çöp Kutusu için pasifleştir

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
tr: Çıkarılabilir ortamı takıldığında ve başlangıçta otomatik olarak bağla

en: Automatically open a folder for automounted media
tr: Otomatik bağlanan ortam için otomatik olarak bir dizin aç

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
tr: Ortam yerleştirildiğinde uyarı ver ya da programları otomatik çalıştır/otomatik kullan

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
tr: Aygıt ayrıldığında ya da çıkartıldığında, aygıt sekmesi, bölmesi ya da penceresini otomatik kapat

en: <b>Bulk Rename</b>
tr: <b>Toplu Yeniden adlandır</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
tr: Birden fazla öğeyi yeniden adlandırmak için çağrılacak komut:

en: <b>Icon Captions</b>
tr: <b>Simge Başlıkları</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
tr: <b>Pencere ve Sekme Başlıkları</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
tr: Başlık çubuğunda ve geçiş çubuklarında tam y_olu göster

en: _Prefixes:
tr: _Ön ekler:

en: <b>File Properties</b>
tr: <b>Dosya Özellikleri</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
tr: Dosya özelliği penceresinde gelişmiş izinleri göster

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
tr: <b>Menüye Taşı/Kopyala</b>

en: List bookmarks in the menu
tr: Menüde yerimlerini listele

en: List devices and network locations in the menu
tr: Menüde aygıtları ve bağlantıları listele

en: <b>List Columns</b>
tr: <b>Liste Sütunları</b>

en: List Columns
tr: Liste Sütunları

en: <b>Previewable Files</b>
tr: <b>Önizlenebilir Dosyalar</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
tr: Üst öğenin _önizleme görünürlüğünü uygula

en: _Only for files smaller than:
tr: _Sadece bundan daha küçük dosyalar:

en: <b>Folders</b>
tr: <b>Dizinler</b>

en: <b>Tooltips</b>
tr: <b>Araç İpuçları</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
tr: Simge ve sıkışık görünümlerinde araç ipuçlarını göster

en: Show tooltips in list views
tr: Liste görünümünde araç ipuçlarını göster

en: Show tooltips on the desktop
tr: Masaüstünde araç ipuçlarını göster

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
tr: <i>Varsayılan olarak, bir dizin ipucu öğe sayısını, dosya ipucu boyutu gösterir.
        İpucunda görünmesini istediğiniz ek bilgiler için seçim yapınız:</i>

en: Detailed file type
tr: Dosya türü ayrıntısı

en: Created date
tr: Oluşturulma tarihi

en: Accessed date
tr: Erişim tarihi

en: File or folder location
tr: Dosya ya da dizin konumu

en: Visible Buttons
tr: Görünecek Düğmeler

en: Location entry toggle
tr: Konum girişi geçişi

en: Open in terminal
tr: Uçbirimde aç

en: Visible Entries
tr: Girdilerin Görünürlüğü

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
tr: Aksiyon ve eklenti girdilerinin görünürlüğü, Eklentiler sekmesinden yapılandırılabilir

en: Context Menus
tr: İçerik Menüleri

en: No Info
tr: Bilgi Yok

en: Track #:
tr: İz #:

en: Encoded by:
tr: Kodlayan:

en: Nemo Compare
tr: Neo Karşılaştırma

en: Normal Diff
tr: Normal Fark

en: Three-Way Diff
tr: Üç-Yollu Fark

en: N-Way Diff
tr: N-Yollu Fark

en: Compare to:
tr: Şununla karşılaştır:

en: Compare to the file previously selected
tr: Daha önce seçilen dosya ile karşılaştır

en: Compare Later
tr: Daha Sonra Karşılaştır

en: Remember file for later comparison
tr: Daha sonra karşılaştırmak için dosyayı hatırla

en: Compare selected files
tr: Seçilen dosyaları karşılaştır

en: Ohno
tr: O hayır!

en: Save Digests
tr: Özetlemeleri (Digests) Kaydet

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
tr: Mesaj özetlemeleri (digests) ya da sağlama hesaplamaları için bir GTK+ aracı

en: Failed to read "%s"
tr: "%s" okunamadı

en: Failed to read "%s":
    %s
tr: "%s" okunamadı:
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
tr: "%s" eklenemedi:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
tr: %s / %s - 1 dakika kaldı (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
tr: %s / %s - %u dakika kaldı (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
tr: %s / %s - 1 saniye kaldı (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
tr: %s / %s - %u saniye kaldı (%s/sn.)

en: Check against the specified digest or checksum
tr: Belirtilen özetleme ve sağlama için kontrol yap

en: DIGEST
tr: ÖZETLEMELER

en: Read program data from the specified directory
tr: Program verisini belirtilen dizinden oku

en: Hash the specified text
tr: Belirtilen metnin sağlamasını yap

en: Failed to enable any supported hash functions.
tr: Desteklenen sağlama fonksiyonlarını etkinleştirme başarısız.

en: Digests
tr: Özetlemeler

en: Resize Images
tr: Resimleri yeniden boyutlandır

en: Custom size:
tr: Özel boyut:

en: Rotate in place
tr: Yerinde döndür

en: EXIF Date
tr: EXIF Tarihi

en: EXIF Software
tr: EXIF Yazılımı

en: EXIF Flash
tr: EXIF Flaş

en: EXIF Image Size
tr: EXIF Resim Boyutu

en: EXIF Rating
tr: EXIF Oranı

en: Open the browser
tr: Tarayıcıyı aç

en: Show a notification
tr: Bir bildirim göster

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
tr: <span size="larger">Seçilen "%s" geçersiz kodlama.</span>
    <span size="larger">Lütfen başka birini seçiniz.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
tr: <span size="larger" weight="bold">Dosya "%s" olarak yeniden isimlendirirken bir hata oluştu</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
tr: <span size="larger" weight="bold">"%s" olarak isimlendirilmiş bir dosya mevcut.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
tr: Eğer seçilen dosyayı yeniden isimlendirmek istiyorsanız, öncelikle "%s" dosyasını taşıyın ya da yeniden isimlendirin.

en: Repair filename ...
tr: Dosya ismi onarımı ...

en: Repair filename
tr: Dosya adını onar

en: Re_name as "%s"
tr: "%s" olarak _yeniden isimlendir

en: Rename as "%s".
tr: "%s" olarak yeniden isimlendir.

en: Select a filename from sub menu items.
tr: alt menü öğelerinden bir dosya adı seçin.

en: Arabic - CP1256
tr: Arapça - CP1256

en: Baltic - CP1257
tr: Baltık - CP1257

en: Central European latin - CP1250
tr: Orta Avrupa latin - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
tr: Çince basit - CP936

en: Chinese traditional - CP950
tr: Çince geleneksel - CP950

en: Cyrillic - CP1251
tr: Kiril - CP1251

en: Greek - CP1253
tr: Yunan - CP1253

en: Hebrew - CP1255
tr: İbranice - CP1255

en: Japanese - CP932
tr: Japon - CP932

en: Korean - CP949
tr: Kore - CP949

en: Thai - CP874
tr: Tayland - CP874

en: Turkish - CP1254
tr: Türkçe - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
tr: Vietnam - CP1258

en: Western European latin - CP1252
tr: Batı Avrupa latin - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
tr: <span size="larger" weight="bold">"%s" "%s" olarak yeniden isimlendirirken bir hata oluştu</span>

en: To be
tr: Olmak

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
tr: Nemo Dosya Adı Onarıcı: Yeniden İsimlendirme için Dosyaları Seçin

en: Select an encoding name to use
tr: Kullanım için bir kodlama adı seçiniz

en: _Encoding name to add:
tr: _Ekleme için kodlama dili:

en: Nemo Filename Repairer
tr: Nemo Dosya Adı Onarıcı

en: Select _encoding:
tr: Kodlamayı s_eç:

en: Include _subdirectories
tr: Al_tdizinleri dahil et

en: Untrusted Valid Signature
tr: Güvensiz Geçerli İmza

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
tr: %s tarihinde <i><key id='%s'/></i> tarafından imzalanmış ama <b>güvensiz</b>

en: Encryption settings
tr: Şifreleme ayarları

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
tr: Nemo'nun paylaşım için "%s" dizininize bazı izinler eklemesi gerekiyor

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
tr: Paylaşımın çalışması için "%s" dizini aşağıdaki ek izinlere ihtiyaç duyuyor:
    %s%s%s Nemo dosya yöneticisinin bu izinleri dizine otomatik olarak eklemesini istiyor musunuz?

en: Could not change the permissions of folder "%s"
tr: "%s" dizininin izinleri değiştirilemedi

en: The share name is too long
tr: Paylaşım ismi çok uzun

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
tr: Bu klasör şifreli bir dizinde bulunuyor. Diğer kullanıcılar tarafından erişilebilmesi için, /etc/samba/smb.conf dosyasına 'force user' seçeneğinin elle eklenmesi gerekiyor.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
tr: %s izinleri, diğer kullanıcıların bu paylaşıma erişmesini önler

en: Please reboot to finalize changes
tr: Değişiklikleri tamamlamak için lütfen yeniden başlatın

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
tr: Bir hata oldu. Samba'nın kurulması ve kullanıcınızın 'sambashare' grubuna elle eklenmesi gerekebilir.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
tr: Samba'nın kurulu olması gerekiyor, ayrıca uygun güvenlik duvarı kuralları eklenmeli ve kullanıcı hesabınız 'sambashare' grubuna dahil edilmelidir.

en: Nemo-Terminal Preferences
tr: Nemo-Uçbirim Tercihleri

en: Terminal position
tr: Terminal konumu

en: Independent
tr: Bağımsız

en: Terminal follows view location
tr: Uçbirim görünen konumu izler

en: Location mode
tr: Konum kipi

en: Default number of lines for the terminal
tr: Uçbirim için varsayılansatır sayısı

en: Shell to use (leave blank for system default)
tr: Kullanılacak kabuk (sistem varsayılanı için boş bırakın)

en: Terminal erase line key sequence
tr: Uçbirim satır silme tuş dizilimi

en: Terminal restore line key sequence
tr: Uçbirim satır sıfırlama tuş dizilimi

en: Change directory command
tr: Dizin komutunu değiştir

en: Sequences must be escaped according to python rules.
tr: Python kurallarına göre dizilimlerdenn kaçınılmalıdır.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
tr: '%s' alıntılanan dizin adı ile değiştirildi.

en: Paste Filenames
tr: Dosya Adlarını Yapıştır

en: First Steps
tr: İlk Adımlar

en: Contribute
tr: Katkıda Bulunun

en: Show this dialog at startup
tr: Başlangıçta bu pencereyi göster

en: Welcome Screen
tr: Karşılama Ekranı

en: Introduction to Linux Mint
tr: Linux Mint'e Giriş

en: Install Multimedia Codecs
tr: Çokluortam Çözücülerini Kur

en: Add all the missing multimedia codecs
tr: Tüm eksik çokluortam çözücülerini ekle

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
tr: Linux Mint harika bir projedir. Katılmak isteyen herkese açıktır. Yardım etmek için birçok yol bulunmaktadır. Nasıl dahil olabileceğinizi görmek için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
tr: Linux Mint belgeleri PDF, ePUB ve HTML biçimlerinde ve birçok dilde kullanılabilen bir dizi kılavuzdan oluşur. Hangi kılavuzların mevcut olduğunu görmek için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.

en: New Features
tr: Yeni Özellikler

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
tr: Linux Mint'in bu sürümünde sunulan yeni özellikleri keşfetmek için aşağıdaki düğmeye tıklayın.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
tr: Linux Mint'in bu sürümü için bilinen hatalar, sınırlamalar ve geçici çözümler hakkında bilgi almak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.

en: System Snapshots
tr: Sistem Anlık Görüntüleri

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
tr: Yapılması gereken ilk şeylerden bir tanesi otomatik sistem anlık görüntülerini ayarlamaktır. En az iki günlük ve iki önyükleme anlık görüntüsü önerilir. Bu şekilde bir sorun oluştuğunda, bilgisayarınızı önceki çalışma durumuna geri yükleyebilirsiniz.

en: Driver Manager
tr: Sürücü Yöneticisi

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
tr: Bilgisayarınız için herhangi bir ek sürücü önerip önerilmediğini görmek için Sürücü Yöneticisine göz atınız. Çoğu donanım bileşeni Linux çekirdeği tarafından tanınır ve ek bir sürücü yüklemeye gerek kalmadan otomatik olarak çalışır. Bazılarının ise tanınması ya da daha iyi çalışması için sahipli/tescilli sürücülerin kurulumu gerekebilir.

en: Multimedia Codecs
tr: Çokluortam Çözücüleri

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
tr: Bazı formatları desteklemek ve popüler ses, video ve web içeriğini oynatmak için ek çoklu ortam çözücüleri gereklidir. Yüklemek için aşağıdaki düğmeye tıklayın.

en: Update Manager
tr: Güncelleme Yöneticisi

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
tr: Sistem çekmecesindeki küçük kalkan simgesi Güncelleme Yöneticinizdir. Bu araç, hataları düzeltmek, bilgisayarınızı güvende tutmak ve daha yeni donanım bileşenlerini desteklemek için yazılım güncellemeleri, güvenlik güncellemeleri ve çekirdek güncellemeleri sağlar.

en: Choose your favorite desktop layout.
tr: Hoşunuza giden masaüstü düzenini seçiniz.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
tr: Küçük bir panel, geleneksel bir pencere listesi ve Mint-X teması.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
tr: Geniş bir panel, gruplanmış pencereler, küçük bir sistem çekmecesi ve modern görünümlü bir tema.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
tr: Not: Yeni masaüstü düzeni seçildikten sonra Cinnamon yeniden başlatılacaktır. Panel için yaptığınız tüm özelleştirmeler kaybolacak.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
tr: Sistem ayarlarına gözatın ve işletim sisteminizi istediğiniz gibi yapılandırın. Özelleştirmelerle sisteminizi evinizde gibi hissettirmek için tereddüt etmeyin.

en: Software Manager
tr: Yazılım Yöneticisi

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
tr: Depoda yaklaşık 60.000 uygulama bulunmaktadır. Linux Mint kullanıma başlamanızı sağlamak için minumum seviyede gelir. Daha fazlası için Yazılım Yöneticisi kullanabilirsiniz.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
tr: Güvenlik duvarını etkinleştirerek ağ trafiğini denetleyebilir ve izleyebilirsiniz.

en: Web Forums
tr: Web Forumları

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
tr: Linux Mint forumları yardım bulmak için en iyi ortamdır. Binlerce kullanıcıya katılın, konuları ve başlıkları araştırın ve sorunlarınıza çözüm bulun.

en: IRC Chat Room
tr: IRC Sohbet Odası

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
tr: Ayrıca IRC sohbet odasına bağlanabilir ve şu anda çevrimiçi olan kullanıcılarla sohbet edebilirsiniz. Bir soru sorabilirsiniz, belki cevabı bilen birisi sohbet odasında bulunuyor olabilir.

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
tr: Linux Mint'in harika bir topluluğu vardır. Birçok kullanıcı sizi kolları açık karşılar ve size yardımcı olmaktan mutluluk duyar. Karşılıklı sabır ve saygı yardım ortamlarında önemlidir. Biri size yardım etmeye çalıştığında olumlu bir tavır ile doğru bilgi verin.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
tr: Başka bir kullanıcıyla kötü bir deneyime sahipseniz, sorumlu bir şekilde çözmeye çalışın veya moderasyon ekibine başvurun. Herkesin iyi davrandığını garanti edemesek de, projemiz yardım, saygı, hoşgörü, fikirler ve yapıcı tartışmaları destekler.

en: Welcome to Linux Mint
tr: Linux Mint'e Hoşgeldiniz

en: Welcome to your new operating system!
tr: Yeni işletim sisteminize hoş geldiniz!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
tr: Bu karşılama ekranı ilk adımlarınız boyunca size rehberlik eder, nasıl yardım bulacağınızı ve Linux Mint hakkında daha fazla bilgiyi nereden alacağınızı gösterir.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
tr: Geliştirme ekibi ve projede yer alan herkes adına Linux Mint'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bunun üzerinde çalışmaktan zevk aldığımız kadar keyif almanızı umuyoruz.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
tr: Güzel zaman geçirin ve bizlere geri bildirimlerinizi göndermekten çekinmeyin.

en: Upload Manager
tr: Yükleme Yöneticisi

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
tr: %(percentage)s / %(number)d dosya - %(service)s 'e yükleniyor

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
tr: %(percentage)s / 1 dosya - %(service)s 'e yükleniyor

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
tr: '%(service)s' hizmetine yükleme iptal edildi

en: Upload to '%s' failed:
tr: '%s'e yükleme başarısız:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
tr: %(number)d dosya başarıyla '%(service)s' hizmetine yüklendi

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
tr: 1 dosya başarıyla '%(service)s' hizmetine yüklendi

en: Do you want to cancel this upload?
tr: Bu yüklemeyi iptal etmek istiyor musunuz?

en: Run in the background
tr: Arkaplanda çalıştır

en: Cancel upload?
tr: Yükleme iptal edilsin mi?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
tr: %(number)d dosya '%(service)s' hizmetine yükleniyor

en: Uploading 1 file to %(service)s
tr: 1 adet dosya %(service)s servisine yükleniyor

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
tr: Toplam boyut : %(size_so_far)s, yüklenen : %(total_size)s - %(time_remaining)s kaldı (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
tr: %(size_so_far)s / %(total_size)s

en: Unknown service: %s
tr: Bilinmeyen hizmet: %s

en: File larger than service's maximum
tr: Dosya hizmetin azami boyutundan daha büyük

en: Could not get available space
tr: Yeterli alan sağlanamadı

en: File larger than service's available space
tr: Dosya hizmetin kullanılabilir boş alanından daha büyük

en: File uploaded successfully.
tr: Dosya başarıyla yüklendi.

en: connection successfully established
tr: bağlantı başarıyla sağlandı

en: Uploading the file...
tr: Dosya yükleniyor...

en: This service requires a password.
tr: Bu hizmet şifre gerektirir.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
tr: %(2)s veya %(3)s altındaki ayar dosyasında %(1)s belirlenmemiş

en: Upload services
tr: Yükleme hizmetleri

en: Services:
tr: Hizmetler:

en: Upload manager...
tr: Yükleme yöneticisi...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
tr: &amp Sürükle; %s e yüklemek için buraya bırak

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
tr: <b>Yeni yükleme hizmeti için lütfen bir isim girin:</b>

en: Service name:
tr: Hizmet adı:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
tr: <i>Boşluk ve özel karakterler kullanmamaya özen gösterin...</i>

en: Check connection
tr: Bağlantıyı kontrol et

en: Hostname or IP address, default:
tr: Bilgisayar adı ve IP adresi, varsayılan:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
tr: Uzak bağlantı noktası, varsayılan FTP için 21, SFTP ve SCP için 22 dir

en: Username, defaults to your local username
tr: Kullanıcı adı, yerel kullanıcı adınızı varsayılan yapar

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
tr: Şifre, varsayılan: şifresiz SCP bağlantısı, null-string FTP bağlantısı, ~/.ssh anahtarları SFTP bağlantıları için kullanılır

en: Timestamp format (strftime). By default:
tr: Zaman etiketi biçimi (strftime). Varsayılan olarak:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
tr: Yüklenecek dizin. <TIMESTAMP> verilen zaman etiketi biçiminde, şu anki zaman etiketiyle değiştirilir. Varsayılan olarak: .

en: Could not save configuration change
tr: Ayar değişiklikleri kaydedilemedi

en: Define upload services
tr: Yükleme hizmetlerini tanımlayın

en: The USB stick was formatted successfully.
tr: USB Bellek başarıyla biçimlendirildi.

en: An error occured while creating a partition on %s.
tr: %s üzerinde disk bölümü oluştururken bir hata meydana geldi.

en: Authentication Error.
tr: Kimlik Doğrulama Hatası

en: USB stick:
tr: USB Bellek:

en: USB Image Writer
tr: USB Kalıp Yazıcı

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
tr: %(VAR_FILE)s dosyası %(VAR_DEV)s aygıtına yazılıyor

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
tr: %(VAR_SOURCE)s kaynağından %(VAR_TARGET)s hedefine kopyalama başladı

en: The image was successfully written.
tr: Kalıp dosyası başarıyla yazdırıldı.

en: Not enough space on the USB stick.
tr: USB Bellekde yeterli alan yok.

en: An error occured while copying the image.
tr: Kalıp kopyalanırken bir hata oluştu.

en: Make a bootable USB stick
tr: Boot edebilir USB bellek hazırla

en: USB Stick Formatter
tr: USB Bellek Biçimlendirici

en: Format a USB stick
tr: Bir USB belleği biçimlendir

en: Make bootable USB stick
tr: Boot edebilir USB bellek hazırla

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
tr: Bu işlem USB Bellek üzerindeki tüm verileri yok edecek, devam etmek istiyor musunuz?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
tr: Bir şey hatalı gitti, hatanın tamamı için lütfen detay penceresine bakınız.

en: Select a USB stick
tr: USB Bellek seçiniz

en: as
tr: Tür

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
tr: FAT32 
      + Her yerde uyumlu.
      -  4GB.'tan daha büyük dosyaları işleyemez.
    
    exFAT
      + Hemen hemen her yerde uyumlu.
      + 4GB'tan daha büyük dosyaları işleyebilir.
      -  FAT32 kadar uyumlu değil.
    
    NTFS 
      + Windows ile uyumlu.
      -  Mac ve çoğu donanım aygıtıyla uyumlu değil.
      -  Linux ile nadir uyumluluk sorunları (NTFS tescillidir ve ters mühendislik ile destek var).
    
    EXT4 
      + Modern, kararlı, hızlı, günlüklemeli.
      + Linux dosya izinlerini destekler.
      -  Windows, Mac ve çoğu donanım aygıtı ile uyumlu değil.

en: Volume label:
tr: Birim etiketi:

en: Choose a name for your USB Stick
tr: USB Bellek için bir isim seçiniz

en: USB Stick
tr: USB Bellek

en: Write image:
tr: Kalıbı yazdır:

en: The image was written successfully.
tr: Kalıp dosyası başarıyla yazdırıldı.

en: You are about to remove the following PPA:
tr: Aşağıdaki PPA deposunu kaldırmak üzeresiniz:

en:  More info: %s
tr:  Daha fazla bilgi: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
tr: Devam etmek için Giriş tuşuna ya  da iptal etmek için CTRL+C tuşlarına basınız

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
tr: Yanıt için sorulma yapılamıyor. Lütfen -y değişkeni ile yürütünüz

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
tr: PPA depsou hakkında bilgi alınamıyor: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
tr: PPA deposunun silinmesi başarısız oldu: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
tr: Deponun silinmesi başarısız oldu: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
tr: PPA ekleme desteklenmiyor

en: Cannot add PPA: '%s'.
tr: PPA eklenemiyor: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
tr: Özel PPA ekleme şu an için desteklenmiyor

en: You are about to add the following PPA:
tr: Aşağıdaki PPA deposunu eklemek üzeresiniz:

en: Malformed input, repository not added.
tr: Bozuk girdi, depo eklenmedi.

en: Repository already exists.
tr: Depo zaten mevcut.

en: This PPA does not support %s
tr: Bu PPA'nin %s destegi yok

en: CD-ROM (Installation Disc)
tr: CD-ROM (Kurulum Diski)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
tr: Linux Mint bazı paketleri test için Romeo deposundan yayınlar. Bu paketler test edildikten sonra resmi depoya taşınırlar. Bu beta testin bir parçası olmak istemiyorsanız bu depoyu etkinleştirmemelisiniz. Romeo deposunu etkinleştirmek istiyor musunuz?

en: Select a mirror
tr: Bir yansı seçiniz

en: Unreachable
tr: Erişilemeyen

en: Software Sources
tr: Yazılım Kaynakları

en: Backported packages
tr: Backport Paketleri

en: Unstable packages
tr: Kararsız Paketler

en: There is no more residual configuration on the system.
tr: Sistemde başka ayar kalıntısı mevcut değil.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
tr: Sorun düzeltildi. Lütfen önbelleği tazeleyin.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
tr: Yinelenen girdiler kaldırıldı. Lütfen önbelleği yeniden yükleyin.

en: No duplicate entries were found.
tr: Yinelenen girdi bulunamadı.

en: Open..
tr: Aç..

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
tr: Lütfen keyserver.ubuntu.com adresinden indirmek istediğiniz genel anahtarın parmak izini girin:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
tr: Bu anahtarı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
tr: Lütfen eklemek istediğiniz PPA ismini giriniz:

en: Edit the URL of the PPA
tr: PPA deposunun adresini düzenle

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
tr: Bu PPA deposunu kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
tr: Bu PPA'nın içeriği mevcut değil. Lütfen önbelleği tazeleyin ve tekrar deneyin. (Not: PPA deposunu etkinleştirmek gerekebilir)

en: Please enter the name of the repository you want to add:
tr: Lütfen eklemek istediğiniz kaynağın adını giriniz:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
tr: Bu depo zaten yapılandırılmış, ikinci kez ekleyemezsiniz.

en: Edit the URL of the repository
tr: Depo adresini düzenle

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
tr: Bu depoyu kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

en: Your configuration changed
tr: Yapılandırmanız değişti

en: Click OK to update your APT cache
tr: APT önbelleğini güncellemek için TAMAM düğmesine tıklayın

en: version %s already installed
tr: sürüm %s zaten kurulu

en: already installed
tr: Zaten kurulu

en: Foreign packages
tr: Dış paketler

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
tr: Aşağıdaki paketler depolardaki sürümle eşleşmiyor:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
tr: Aşağıdaki bilgisayarınıza yüklü paketler resmi depolardan sunulmamıştır:

en: Installed version
tr: Kurulu sürüm

en: Repository version
tr: Depo sürümü

en: Error: must run as root
tr: Hata: yönetici hakları ile çalıştırılmalı

en: Error: need a repository as argument
tr: Hata: bir depo değişkeni gerekiyor

en: Configure the sources for installable software and updates
tr: Kurulabilir yazılım ve güncellemeler için kaynakları yapılandır

en: Review the information below very carefully before validating the command.
tr: Komutu doğrulamadan önce aşağıdaki bilgileri çok dikkatli bir şekilde gözden geçiriniz.

en: Optional Sources
tr: Tercihli Kaynaklar

en: Source code repositories
tr: Kaynak kodu depoları

en: Debug symbols
tr: Hata ayıklama sembolleri

en: Restore the default settings
tr: Varsayılan ayarları geri yükleyin

en: Official Repositories
tr: Resmi Depolar

en: PPAs
tr: PPA depoları

en: Additional Repositories
tr: Ek Depolar

en: Authentication Keys
tr: Kimlik Doğrulama Anahtarları

en: Fix MergeList problems
tr: Liste Birleştirme sorununu çöz

en: Purge residual configuration
tr: Ayar kalıntılarını temizle

en: Remove duplicate entries
tr: Yinelenen girdileri sil

en: Remove foreign packages
tr: Dış paketleri sil

en: Downgrade foreign packages
tr: Dış paketlerin sürümünü düşür

en: Select Mirror
tr: Yansı Seç

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
tr: Bu PPA deposu aşağıdaki paketleri sağlar. Lütfen yüklemek istediğiniz paketleri seçiniz.

en: System Reports
tr: Sistem Raporları

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
tr: Rapor kalıcı olarak silinecek ve artık görünmeyecek.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
tr: %s dosyası okunamadı.
    Lütfen izinlerini düzeltiniz.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
tr: %(program)s için hata ayıklama sembolleri eksik.
    Lütfen %(package)s yükleyin.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
tr: %s sağlayan paket bulunamadı.
    Bu çökme raporu için bir ipucu yığını oluşturmak isterseniz, lütfen bunu yeniden yükleyin.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
tr: Sisteminize kurulu başlıklar (headers) ya da ikili dosyalar çökme sırasında çalıştırılan kodla eşleşmiyor.
    Bunlar sonradan bir yükseltme almış olabilir.
    Bir ipucu yığını 'Yerel Dosyalar'da mevcut, ama muhtemelen içeriği hatalıdır.

en: The report could not be deleted.
tr: Rapor silinemedi.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
tr: /var/crash ve %s için izinleri kontrol ediniz.

en: Troubleshoot problems
tr: Sorunları giderme

en: Troubleshooting Tool
tr: Sorun Giderme Aracı

en: Crash reports:
tr: Çökme raporları:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
tr: Yardım aradığınızda, mevcut hata raporlarını kontrol edin, ipuçlarını yükleyin, (yerel dosyalardan) crash.tar.gz dosyasını paylaşın ve hatanın nasıl ortaya çıktığını açıklayın.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
tr: crash.tar.gz ve içeriğinin bulunduğu dizini aç.

en: Bug Tracker
tr: Hata Takibi

en: Find the most appropriate bug tracker.
tr: En uygun hata izleme aracını bulun.

en: Upload the trace to the Internet.
tr: İpucunu İnternete yükleyin.

en: Delete this crash report.
tr: Bu çökme raporunu siliniz.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
tr: Geliştiriciler kodun nerede başarısız olduğunu ve nasıl ortaya çıkacağını bilmek isterler. Bunun için sorunu tetiklemek/gözlemlemek amacıyla daima ipuçları ve sağlam açıklamalar sunmaya özen gösteriniz.

en: Crash reports
tr: Çökme raporları

en: Information reports:
tr: Bilgi raporları:

en: Delete this report
tr: Bu raporu sil

en: Note: Information reports can only be shown in English.
tr: Not: Bilgi raporları yalnızca İngilizce gösterilebilir.

en: Information reports
tr: Bilgi raporları

en: Please type the domain name you want to block
tr: Lütfen engellemek istediğiniz alan adını yazınız

en: Invalid Domain
tr: Geçersiz Alan Adı

en: %s is not a valid domain name.
tr: %s geçerli bir alan adı değil.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
tr: Alan adları bir harf ya da sayı ile başlayıp bitmelidir, ve sadece harf, sayılar, noktalar ve tire içerebilir. Türkçe harfler içeremez.

en: Example: my.number1domain.com
tr: Örnek: benim.1sayilialanadim.com

en: Domain Blocker
tr: Alan Adı Engelleyici

en: Blocked domains
tr: Engellenen alan adları

en: Block access to selected domain names
tr: Seçilen alan adlarına erişimi engelle

en: Parental Control
tr: Ebeveyn Denetimi

en: Advanced MATE Menu
tr: Gelişmiş MATE Menüsü

en: Enable Internet search
tr: İnternet aramasını etkinleştir

en: Search for packages to install
tr: Kurulum paketleri ara

en: Headings:
tr: Başlıklar:

en: Button icon:
tr: Düğme simgesi:

en: Show GTK Bookmarks
tr: GTK Yer İmlerini Göster

en: Desktop theme
tr: Masaüstü teması

en: Install package '%s'
tr: '%s' paketini yükle

en: Launch when I log in
tr: Giriş yaparken başlat

en: Find Tutorials
tr: Öğretici Belgeler Bul

en: Find Hardware
tr: Donanım Bul

en: Find Ideas
tr: Fikirler Bul

en: Find Users
tr: Kullanıcılar Bul

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
tr: Sık kullanılanlar kaydedilemedi. ~/.linuxmint/mintMenu 'ye yazma izninizin olup olmadığını kontrol edin

en: Browse and install available software
tr: Mevcut yazılımlara gözat ve kur

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
tr: Son kullanılanlar kaydedilemedi. ~/.linuxmint/mintMenu dizini için yazma erişiminizi kontrol ediniz.

en: Application removed successfully
tr: Uygulama başarıyla kaldırıldı

en: Packages to be removed
tr: Kaldırılacak paketler

en: Add a New Language
tr: Yeni Dil Ekle

en: Already installed
tr: Zaten yüklü

en: Install / Remove Languages
tr: Dilleri Yükle / Kaldır

en: Some language packs are missing
tr: Bazı dil paketleri eksik

en: Fully installed
tr: Tam olarak kurulu

en: Apply System-Wide
tr: Sistem Geneline Uygula

en: Install / Remove Languages...
tr: Dilleri Yükle / Kaldır...

en: Language, interface, date and time...
tr: Dil, arayüz, tarih ve zaman...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
tr: Sayılar, para birimi, adresler, ölçü birimi...

en: No locale defined
tr: Tanımlı yerel ayar yok

en: System locale
tr: Sistem yerel ayarı

en: Language support
tr: Dil desteği

en: %d language installed | %d languages installed
tr[0]: %d dil yüklendi
tr[1]: %d dil yüklendi

en: Install the selected language
tr: Seçilen dili yükle

en: Input method framework:
tr: Giriş yöntemi sistemi:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
tr: Giriş yöntemi, klavyenizde mevcut olmayan sembol ve karakterleri yazmak için kullanılır. Çince, Japonca, Korece, Tayca, Vietnamca gibi dillerde yazabilmek için faydalanabilirsiniz...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
tr: Özel bir dil desteği eklemek için, kenar çubuğunda seçim yapun ve yönergeleri takip edin.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
tr: Basitleştirilmiş Çince yazmak için aşağıdaki adımları izleyin:

en: - Install the language support packages:
tr: - Dil desteği paketlerini yükleyin:

en: - Log out and log back in.
tr: - Oturumu kapatın ve tekrar oturum açın.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
tr: Sistem çekmecesindeki Fcitx uygulamacığına sağ tıklayın ve "Yapılandır" seçeneğini seçin.

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
tr: - Fcitx yapılandırma ekranında, <b>Pinyin</b> giriş yöntemini ekleyin (gerekiyorsa "Sadece Mevcut Dili Göster" seçenek işaretini kaldırın).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
tr: - Giriş yöntemleri arasında <b>Ctrl+Boşluk</b> ile geçiş yap.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
tr: - Giriş yöntemi sistemini <b>Fcitx</b> olarak değiştir.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
tr: Not: SunPinyin (Fcitx ya da IBus ile) kullanılabilir.

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
tr: Geleneksel Çince yazmak için aşağıdaki adımları izleyin:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
tr: Not: Chewing (Fcitx ya da IBus ile) kullanılabilir.

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
tr: Hiragana, Katakana ve Kanji dilinde yazmak için aşağıdaki adımları izleyin:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
tr: - Fcitx yapılandırma ekranında, <b>Mozc</b> giriş yöntemini ekleyin (gerekiyorsa "Sadece Mevcut Dili Göster" seçenek işaretini kaldırın).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
tr: Not: Mozc dil desteği, IBus giriş yöntemi ile de kullanılabilir

en: To write in Hangul follow the steps below:
tr: Hangul dilinde yazmak için aşağıdaki adımları izleyin:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
tr: - Fcitx yapılandırma ekranında, <b>Hangul</b> giriş yöntemini ekleyin (gerekiyorsa "Sadece Mevcut Dili Göster" seçenek işaretini kaldırın).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
tr: Not: Hangul dil desteği, IBus giriş yöntemi ile de kullanılabilir

en: To write in Thai follow the steps below:
tr: Tai dilinde yazmak için aşağıdaki adımları izleyin:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
tr: - Fcitx yapılandırma ekranında, <b>Thai</b>> giriş yöntemini ekleyin (gerekiyorsa "Sadece Mevcut Dili Göster" seçenek işaretini kaldırın).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
tr: Not: Ayrıca iBus sistemini de kullanabilir ya da herhangi bir giriş yöntemi kullanmadan bir Tayland dili klavye düzenini tanımlayabilirsiniz.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
tr: Vietnam dilinde yazmak için aşağıdaki adımları izleyin:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
tr: - Fcitx yapılandırma ekranında, <b>Unikey</b> giriş yöntemini ekleyin (gerekiyorsa "Sadece Mevcut Dili Göster" seçenek işaretini kaldırın).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
tr: Not: Unikey dil desteği, IBus giriş yöntemi ile de kullanılabilir.

en: To write in Telugu follow the steps below:
tr: Telugu dilinde yazmak için aşağıdaki adımları izleyin:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
tr: - Giriş yöntemi sistemini <<b>IBus</b> olarak değiştir.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
tr: - Sistem çekmecesindeki IBus uygulamacığına sağ tıklayın ve "Tercihler" seçeneğini seçin.

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
tr: - IBus yapılandırma ekranında, <b>Telugu</b> giriş yöntemini ekleyin.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
tr: - Giriş yöntemleri arasında <b>Süper+Boşluk</b> ile geçiş yap.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
tr: Note: Telugu dili ayrıca Fcitx ile de kullanılabilir.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
tr: <b><small>Not: Dil paketlerini yükleme veya yükseltme, ek dil paketlerinin yüklenmesini tetikleyebilir</small></b>

en: Add a new language
tr: Yeni bir dil ekle

en: Remove the selected language
tr: Seçilen dili sil

en: Install language packs
tr: Dil paketlerini yükle

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
tr: Seçili dil için eksik tüm dil paketleri, çeviri paketleri ve sözlükleri yükle

en: Input method
tr: Giriş yöntemi

en: Multimedia Codecs for KDE
tr: KDE için Çokluortam Çözücüleri

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
tr: Bu dosya aktif işlemler varken işlenemiyor.
    Lütfen bittikten sonra yeniden deneyin.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
tr: Eklemek çalıştığınız Flatpak deposu zaten var.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
tr: Flatpak deposunu eklemeye çalışırken bir hata oluştu.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
tr: Flatpak desteği şu an kullanılabilir değildir. Kullanabilmek için flatpak paketini yüklemeyi deneyin.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
tr: Flatpak desteği şu an kullanılabilir değildir. Kullanabilmek için flatpak ve gir1.2-flatpak-1.0 paketlerini yüklemeyi deneyin.

en: Show installed applications
tr: Yüklü uygulamaları göster

en: Search in packages summary (slower search)
tr: Paketlerin özet bilgilerinde ara (yavaş arama)

en: Search in packages description (even slower search)
tr: Paketlerin tanımında ara (daha yavaş arama)

en: Refresh the list of packages
tr: Paketlerin listesini yenile

en: %d task running | %d tasks running
tr[0]: %d görev çalışıyor
tr[1]: %d görev çalışıyor

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
tr: Şu anda etkin işlemler mevcut.
    Çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: Installed Applications
tr: Yüklü Uygulamalar

en: Currently working on the following packages
tr: Şu anda aşağıdaki paketlerde çalışılıyor

en: Editors' Picks
tr: Editörün Seçtikleri

en: File sharing
tr: Dosya paylaşımı

en: Sound and video
tr: Ses ve Video

en: Viewers
tr: Görüntüleyiciler

en: Board games
tr: Masa oyunları

en: First-person
tr: Birinci-sahış

en: Real-time strategy
tr: Gerçek zamanlı strateji

en: Turn-based strategy
tr: Turn-based strateji

en: Simulation and racing
tr: Simülasyon ve yarış

en: System tools
tr: Sistem Araçları

en: Science and Education
tr: Bilim ve Eğitim

en: Essentials
tr: Gerekliler

en: All operations complete
tr: Tüm işlemler tamamlandı

en: No matching packages found
tr: Eşleşen paket bulunamadı

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
tr: Gösterilecek paket yok.
    Bu bir sorun olduğunu gösterebilir - önbelleği yenilemeyi deneyin.

en: No reviews available
tr: Mevcut inceleme yok

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
tr: Kendi incelemenizi eklemek için <a href='%s'>buraya</a> tıklayın.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
tr: Bu paketin kaldırılması sisteminizde onarılması mümkün olmayan hasara neden olabilir.

en: Cannot install
tr: Kurulamıyor

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
tr: Bu paketin kurulması sisteminizde onarılması mümkün olmayan hasara neden olabilir.

en: Please use apt-get to install this package.
tr: Bu paketi yüklemek için lütfen apt-get kullanınız.

en: %(localSize)s of disk space freed
tr: %(localSize)s disk alanı boşalacak

en: %(localSize)s of disk space required
tr: %(localSize)s disk alanı gerekli

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
tr: %(downloadSize)s indirilecek, %(localSize)s disk alanı boşalacak

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
tr: %(downloadSize)s indirilecek, %(localSize)s disk alanı gerekli

en: Flatpaks
tr: Flatpak uygulamaları

en: Please take a look at the list of changes below.
tr: Lütfen aşağıdaki değişikliklerin listesini inceleyiniz.

en: Additional software has to be installed
tr: Ek yazılımın yüklenmesi gerekiyor

en: Additional software has to be removed
tr: Ek yazılımın kaldırılması gerekiyor

en: Additional software has to be upgraded
tr: Ek yazılım güncellemesi gerekiyor

en: Additional changes are required
tr: Ek değişiklikler gerekiyor

en: %s will be downloaded in total.
tr: Toplamda %s indirilecek.

en: %s of disk space will be freed.
tr: %s disk alanı boşaltılacak.

en: %s more disk space will be used.
tr: %s ek disk alanı kullanılacak.

en: Flatpak Progress
tr: Flatpak Süreci

en: The operation was cancelled before it could complete.
tr: İşlem tamamlanmadan iptal edildi.

en: Installing flatpaks
tr: Flatpak uygulamaları kuruluyor

en: Removing flatpaks
tr: Falatpak uygulamaları kaldırılıyor

en: Updating flatpaks
tr: Flatpak uygulamaları güncelleniyor

en: Updating: %s
tr: Güncelleniyor: %s

en: Operation completed successfully
tr: İşlem başarıyla tamamlandı

en: An error occurred:
    
    %s
tr: Bir hata oluştu:
    
    %s

en: Install new applications
tr: Yeni uygulamalar yükle

en: Limit search to current listing
tr: Aramayı mevcut listeleme için sınırla

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
tr: <big><b>Önbellek oluşturuluyor, bir süre bekleyin</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
tr: <big><b>Eşleşen paket bulunamadı</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
tr: Lütfen sabırlı olunuz. Bu biraz zaman alabilir...

note: #-#-#-#-#  218 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
tr: Hızlı arama:

en: Average rating
tr: Ortalama değerlendirme

en: The following packages will be upgraded:
tr: Aşağıdaki paketler yükseltilecek:

en: _Apply Changes
tr: _Değişiklikleri Uygula

en: _Restart...
tr: _Yeniden Başlat

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
tr: Sürücüler yüklenemedi.
    Lütfen internet bağlantısı sağlayınız ya da Linux Mint kurulum DVD'sini takınız (ya da USB bellek).

en: This device is using the recommended driver.
tr: Bu aygıt önerilmiş sürücüyü kullanıyor.

en: This device is using an alternative driver.
tr: Bu aygıt alternatif bir sürücü kullanıyor

en: This device is using a manually-installed driver.
tr: Bu aygıt elle-kurulmuş bir sürücü kullanıyor.

en: This device is not working.
tr: Bu aygıt çalışmıyor.

en: Continue using a manually installed driver
tr: Elle yüklenmiş sürücüyü kullanmaya devam et

en: open-source
tr: açık-kaynak

en: requires a connection to the Internet
tr: İnternet bağlantısı gerektirir

en: Do not use the device
tr: Aygıtı kullanmayın

en: Processor microcode
tr: İşlemci mikrokod

en: Do not update the CPU microcode
tr: CPU mikrokod güncellemesi yapma

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
tr: Sürücü değişikliklerini tamamlamak için bilgisayarı yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
tr[0]: %(count)d sahipli sürücü kullanımda.
tr[1]: %(count)d sahipli sürücü kullanımda.

en: No proprietary drivers are in use.
tr: Kullanımda olan sahipli sürücü yok.

en: Manage the drivers for your devices
tr: Aygıtlarınız için sürücülerinizi yönetin

en: Overview of some window managers
tr: Bazı pencere yöneticilerine genel bakış

en: Here's a description of some of the window managers available.
tr: Burada bazı pencere yöneticileri ile ilgili açıklamalar mevcut

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
tr: Marco, MATE masaüstü ortamı için varsayılan pencere yöneticisidir. Oldukça kararlı ve güvenilirdir. Görüntü birleştirme (compositing) ile ya da tek başına çalıştırılabilir.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
tr: Eğer Marco hali hazırda kurulu değilse, <cmd>apt install marco</cmd> komutu ile yükleyebilirsiniz.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
tr: Metacity, Gnome 2 masaüstü ortamı için varsayılan pencere yöneticisidir. Oldukça kararlı ve güvenilirdir. Görüntü birleştirme (compositing) ile ya da tek başına çalıştırılabilir.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
tr: Eğer Metacity hali hazırda kurulu değilse, <cmd>apt install metacity</cmd> komutu ile yükleyebilirsiniz.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
tr: Xfwm4, Xfce masaüstü ortamı için varsayılan pencere yöneticisidir. Oldukça kararlı ve güvenilirdir. Görüntü birleştirme (compositing) ile ya da tek başına çalıştırılabilir.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
tr: Eğer Xfwm4 hali hazırda kurulu değilse, <cmd>apt install xfwm4</cmd> komutu ile yükleyebilirsiniz.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
tr: Compiz oldukça etkileyici bir pencere yöneticisidir, iyi yapılandırılabilir ve pek çok eğlenceli etki ve animasyona sahiptir. Bununla birlikte güvenililik ve kararlılık daha azdır.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
tr: Compiz Linux Mint ile varsayılan olarak kurulu gelir. Not: LMDE'de mevcut değildir.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
tr: Compton bir görüntü birleştirme (compositing) yöneticidir. Marco, Metacity ve Xfwm4 gibi pencere yöneticileri ile birlikte kullanılabilir. Xfwm4+Compton, Xfce masaüstünde birlikte kullanıldığında ekran yırtılmalarını azalttığı bilinmektedir.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
tr: Eğer Compton hali hazırda kurulu değilse, <cmd>apt install compton</cmd> komutu ile yükleyebilirsiniz.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
tr: Openbox hızlı ve hafif bir pencere yöneticisidir.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
tr: Eğer Openbox hali hazırda kurulu değilse, <cmd>apt install openbox</cmd> komutu ile yükleyebilirsiniz.

en: Welcome to Desktop Settings.
tr: Masaüstü Ayarlarına Hoşgeldiniz.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
tr: Pencereler bölümü, pencere yöneticisi seçmenize olanak sağlar.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
tr: Bir işletim sisteminde , <gui>pencere yöneticisi</gui> şunlardan sorumludur:

en: Windows borders, title bars and window buttons
tr: Pencere kenarlıkları, başlık çubuğu ve pencere düğmeleri

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
tr: Pencere olayları (taşıma, yeniden boyutlandırma, pencere odaklama)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
tr: Görüntü birleştirme - Compositing (gölgeler, animasyonlar, etkiler, GPU işleme)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
tr: Uçbirim bölümü <gui>şans kurabiyeleri</gui> seçeneğini açıp kapatmanızı sağlar.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
tr: Eğer bu seçenek etkinse, uçbirimi her açtığınızda, küçük bir hayvan imgesi ve rastgele seçilmiş bir esprili mesaj görüntülenir.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
tr: Bazı eleştiri mesajları ile karşılaşabilirsiniz (belirli bir özellik neden varsayılan olarak pasif gibi...). Bu tarz mesajların Linux Mint tarafından yazılmadığını unutmayınız.

en: Pros and cons of compositing
tr: Compositing, artıları ve eksileri

en: Advantages
tr: Avantajları

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
tr: Daha iyi görünüm hissi: Pencere animasyonları, gölgelendirmeler ve şeffaflık.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
tr: Modern uygulamalar için daha iyi destek: GTK3'de istemci bazlı dekorasyonlar için, görüntü birleştirme destekli pencere yönetimi daha iyi sonuç vemektedir.

en: Disadvantages
tr: Dezavantajları

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
tr: GPU işleme: GPU ile işleme (CPU aksine), grafik kart ve sürücülerine bağlı olarak görsel doku sorunlarına ya da ekran yırtılmalarına neden olabilir.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
tr: Kaynak kullanımı: Görüntü birleştirme daha fazla kaynak gerektirir. Bu taşınabilir bilgisayarlarda performansa ve pil kullanım süresine etki eder.

en: Marco settings
tr: Marco ayarları

en: Metacity settings
tr: Metacity ayarları

en: Compiz settings
tr: Compiz ayarları

en: Configure Compiz
tr: Compiz yapılandırma

en: Reset Compiz settings
tr: Compiz ayarlarını sıfırla

en: Select the items you want to see on the desktop:
tr: Masaüstünde görmek istediğiniz ögeleri seçin:

en: Don't show window content while dragging them
tr: Sürüklerken pencere içeriğini gösterme

en: Use system font in titlebar
tr: Başlıkta sistem yazı tipini kullan

en: Buttons layout:
tr: Düğme düzeni:

en: Show icons on menus
tr: Menülerde simgeleri göster

en: Buttons labels:
tr: Düğme etiketleri:

en: Traditional style (Right)
tr: Geleneksel biçim (Sağ)

en: Mac style (Left)
tr: Mac biçimi (Sol)

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
tr: Pencere yöneticileri hakkında daha fazla bilgi için yardım düğmesine tıklayınız.
    Varsayılan pencere yöneticisine dönüş için 'wm-recovery' komutunu kullanınız.
    Hangi pencere yöneticisi seçeneğinin etkin olduğunu öğrenmek için 'wm-detect' komutunu kullanınız.

en: Double (HiDPI)
tr: Çift (HiDPI)

en: User interface scaling
tr: Kullanıcı arayüzü ölçeklemesi

en: Fine-tune desktop settings
tr: Masaüstü ince ayarları

en: Backup Tool
tr: Yedekleme Aracı

en: %s is not located in your home directory.
tr: %s ev dizininizde bulunmuyor.

en: Please choose a directory.
tr: Lütfen bir dizin seçiniz.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
tr: Seçilen dizinde yazma iznine sahip değilsiniz.

en: Please choose a backup file.
tr: Lütfen bir yedekleme dosyası seçin.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
tr: Bu yedek dosyası ya çok eski ya da farklı bir araç ile oluşturulmuş. Lütfen bunu elle çıkartın.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
tr: Yedek dosyasını açarken bir hata oluştu: %s.

en: No packages need to be installed.
tr: Hiçbir paketin kurulması gerekmiyor.

en: Please select packages to install.
tr: Lütfen kurulacak paketleri seçiniz.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
tr: %s atlanıyor, çünkü adlandırılmış yöneltmeler destelenmiyor.

en: Backing up:
tr: Yedekleniyor:

en: The following errors occurred:
tr: Aşağıdaki hatalar meydana geldi:

en: The backup was aborted.
tr: Yedekleme iptal edildi.

en: Your files were successfully saved in %s.
tr: Dosyalar %s içine başarıyla kaydedildi.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
tr: Uyarı: Meta dosyası kaydedilemedi. Bu yedekleme geri yükleme için kabul edilmeyecektir.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
tr: Uyarı: Bazı dosyalar kaydedilemedi. %(total)d dosyadan sadece %(archived)d adet yedeklendi.

en: Restoring:
tr: Geri yükleniyor:

en: The restoration was aborted.
tr: Geri yükleme iptal edildi.

en: Your files were successfully restored.
tr: Dosyalarınız başarıyla geri yüklendi.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
tr: Uyarı: %(total)d dosyadan sadece %(number)d adet geri yüklendi.

en: Your software selection was saved in %s
tr: Yazılım seçiminiz %s içine kaydedildi.

en: The selected file is not a valid software selection.
tr: Seçilen dosya geçerli bir yazılım seçimi değil.

en: Could not locate the package.
tr: Paket bulunamadı.

en: Make a backup of your home directory
tr: Ev dizininin bir yedeğini alın

en: Your files, settings and the content of your home directory
tr: Sizin dosyalarınız, ayarlarınız ve ev dizininizin içindekiler

en: Back Up Now...
tr: Şimdi Yedekle...

en: Software selection
tr: Yazılım seçimi

en: The list of applications installed on your computer
tr: Bilgisayarınızda kurulu uygulamaların listesi

en: Please select where you want to save the backup file:
tr: Lütfen yedek dosyasını nereye kaydetmek istediğinizi seçiniz:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
tr: Lütfen yedeklemeden çıkarmak isteğiniz dosya ya da dizinleri aşğıdaki listeye ekleyin.

en: Exclude files
tr: Dosyaları dahil etme

en: Exclude directories
tr: Dizinleri hariç tut

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
tr: Ev dizininiz ana dizinindeki gizli dosyalar ve gizli dizinler varsayılan olarak dahil edilmezler.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
tr: Eğer yedeklemenin bunlardan bazılarını içermesini istiyorsanız, lütfen onları aşağıdaki listeye ekleyin.

en: Include files
tr: Dosyaları dahil et

en: Include directories
tr: Dizinleri dahil et

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
tr: Bu dosya ya da dizinler genellikle geçici veri ya da uygulamalarınızın ayarlarını içerir.

en: Please wait while your files are being backed up.
tr: Dosyalarınız yedeklenirken lütfen bekleyin.

en: Please select the backup to restore:
tr: Lütfen geri yüklenecek yedeklemeyi seçiniz:

en: Overwrite existing files?
tr: Mevcut dosyaların üstüne yazılsın mı?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
tr: Hayır, yalnızca eksik dosyaları geri yükleyin.
     <small>Bu seçenek güvenlidir ve mevcut dosyalarınızı etkilemez.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
tr: Evet, değişikliklerin üzerine yaz ve mevcut dosyaların içeriğini geri yükle.
    <small>Bu seçeneği dikkatli kullanın. Yedeklemeden bu yana yaptığınız değişiklikler kaybolacak./small>

en: Please wait while your files are being restored.
tr: Dosyalarınız geri yüklenirken lütfen bekleyin.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
tr: Aşağıdaki liste Yazılım Yöneticisi ile yüklediğiniz uygulamaları gösterir.

en: Please select the applications you want to save.
tr: Lütfen kaydetmek istediğiniz uygulamaları seçin.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
tr: Not: Eğer sistemde yüklü paketlerin tam listesini kaydetmek isterseniz, bir uçbirimde 'dpkg --get-selections> paket-listem.list' komutunu kullanınız.

en: Please select a saved software selection (.list file):
tr: Lütfen kaydedilmiş yazılım seçimini seçiniz (.list dosyası):

en: Select the packages you want to install.
tr: Kurulum yapılmasını istediğiniz paketleri seçin.

en: All the packages in your software selection are installed.
tr: Yazılım seçiminizdeki tüm paketler yüklendi.

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
tr: Bu menü öğesi herhangi bir paketle bağlantılı değildir. Buna rağmen menüden kaldırmak istiyor musunuz?

en: Send as email attachment
tr: E-posta eki olarak gönder

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
tr: %(partition)s bölümü %(format)s olarak biçimlendiriliyor ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
tr: %(mountpoint)s üzerinde %(partition)s bağlanıyor...

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
tr: HATA: Özelleştirilmiş bir kurulum için, öncelikle hedef dosya sistemini /target hedefine bağlamalısınız.

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
tr: HATA: Kurulum medyası ile ilgili bir şey hatalı! Buna LMDE ile uyumlu olmayan yazma araçları neden olabilir (YUMI ya da diğer çoklu açılış araçları). Lütfen ISO dosyasını DVD/USB yazdırmak için farklı bir aracı kullanın.

en: Copying %s
tr: Kopyalanıyor %s

en: Entering the system ...
tr: Sisteme giriliyor...

en: Removing live configuration (packages)
tr: Kurulum ayarları siliniyor (paketler)

en: Adding new user to the system
tr: Sisteme yeni kullanıcı ekleniyor

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
tr: Dosya sistemi bağlama bilgisi /etc/fstab dosyasına yazılıyor

en: Setting hostname
tr: Makine adı ayarlanıyor

en: Setting locale
tr: Yerelleştirme ayarlanıyor

en: Localizing packages
tr: Paketler yerelleştiriliyor

en: Installing drivers
tr: Sürücüler kuruluyor

en: Setting keyboard options
tr: Klavye seçenekleri ayarlanıyor

en: Installing bootloader
tr: Önyükleyici kuruluyor

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
tr: UYARI: Grub önyükleyici düzgün yapılandırılmamış! Elle yapılandırmanız gerekiyor.

en: Cleaning APT
tr: APT temizleniyor

en: Installation finished
tr: Kurulum bitti

en: Configuring bootloader
tr: Önyükleyici yapılandırılıyor

en: Checking bootloader
tr: Önyükleyici denetleniyor

en: User info
tr: Kullanıcı bilgisi

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
tr: Disk bölümlerini elle yönetmek istediğinize lütfen emin olunuz

en: Installing Linux Mint...
tr: Linux Mint kuruluyor...

en: Installation paused: please finish the custom installation
tr: Kurulum durduruldu: lütfen mevcut kurulumu bitiriniz

en: Take a photo...
tr: Resim çek...

en: Browse for more pictures...
tr: Daha fazla resim için gözatın...

en: Select timezone
tr: Saat dilimini seçin

en: Calculating file indexes ...
tr: Dosya dizinleri hesaplanıyor ...

en: %s Installer
tr: %s Yükleyici

en: Edit partitions
tr: Disk bölümlerini düzenle

en: Your full name
tr: Tam adınız

en: Please enter your full name.
tr: Lütfen tam adınızı giriniz.

en: Your username
tr: Kullanıcı adınız

en: This is the name you will use to log in to your computer.
tr: Bu isim bilgisayarınızda oturum açarken kullanılacak.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
tr: Lütfen şifrenizi doğruluğundan emin olmak için iki kere giriniz.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
tr: Bu makine adı bilgisayarın ağ üstündeki adı olacaktır

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
tr: Eğer etkinleştirirseniz, oturum açma ekranı sistem başlangıcında atlanacaktır, ve siz masaüstünüze otomatik olarak oturum açarak ulaşırsınız.

en: Log in automatically
tr: Otomatik giriş yap

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
tr: Bu resim sizin kullanıcı hesabınızı temsil eder. Bu giriş ekranında ve diğer bir kaç alanda kullanılmaktadır.

en: Click to change your picture
tr: Resminizi değiştirmek için tıklayın

en: Selected timezone:
tr: Seçilen zaman dilimi:

en: Install GRUB
tr: GRUB'ı Kur

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
tr: GRUB, Linux çekirdeğini yükleyecek bir önyükleyicidir

en: Use this box to test your keyboard layout.
tr: Klavye düzenini test etmek için bu kutuyu kullanınız

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
tr: Disk bölümlerini elle düzenlemeyi seçtiniz, bu özellik SADECE İLERİ SEVİYE KULLANICILAR içindir.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
tr: Devam etmeden önce, lütfen hedef dosya sisteminizi /target hedefine bağlayınız.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
tr: /dev, /proc, /sys, vb. gibi sanal sürücüleri /target/ hedefine BAĞLAMAYINIZ.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
tr: Kurulum sırasında, /target içine chroot olarak erişmeniz için zaman verilecek ve böylece yeni sisteminizi açabilmeniz için ihtiyacınız olan paketleri kurabileceksiniz.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
tr: Kurulum sırasında, kendi /etc/fstab dosyanızı yazmanız gerekebilir.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
tr: Bunun ne anlama geldiğinden emin değilseniz, lütfen geri dönerek elle disk bölümü yönetimini kaldırınız.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
tr: Lütfen aşağıdaki yapınız ve sonra kurulumu bitirmek için İleri düğmesine tıklayınız.

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
tr: Yeni sisteminizin dosya sistemini bağlamayı sağlayacak /target/etc/fstab dosyası oluştunuz,  bunun içeriği bağlanacak olan /target hedefiyle eşleşmelidir (bağlama yollarını /target öndeğişkenini kullanmadan belirleyiniz).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
tr: İlk başlangıçta ihtiyaç olabilecek paketleri (mdadm, cryptsetup, dmraid, vb.) "sudo chroot /target" yardımıyla apt-get/aptitude komutları ile kurabilirsiniz.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
tr: update-initramfs'nin bazı durumlarda düzgün çalışması amacıyla (örneğin dm-crypt), /target/etc/fstab içinde görünen sürücülerin aynı aygıt adını kullanmasını engelleyerek hali hazırda bağlı olmasına ihtiyaç duyabilirsiniz.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
tr: /target/etc/fstab doğruluğunu dikkatlice kontrol ediniz, bunun eşleşmesi sizin yeni sisteminizi başlatabilmeniz açısından önemlidir, bu eşleşme /target hedefinin bağlanmasını sağlayacaktır.

en: Format as
tr: Dosya biçimi

en: Are you sure you want to quit the installer?
tr: Kurulum sihirbazından çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
tr: * Kullanıcı adınız, ana bilgisayar adı ve şifreniz sadece Latince karakterler içermelidir. Seçtiğiniz yerel düzenin yanı sıra, İngilizce (ABD) varsayılan olarak ayarlanmıştır. Düzenler arasında CTRL tuşlarına birlikte basarak geçiş yapabilirsiniz.

en: Passwords match.
tr: Parolalar uyuştu.

en: Installation Tool
tr: Kurulum Aracı

en: Please choose a language
tr: Lütfen bir dil seçiniz

en: Please provide your full name.
tr: Lütfen tam adınızı giriniz.

en: Please provide a username.
tr: Lütfen kullanıcı adınızı giriniz.

en: Please provide a password for your user account.
tr: Lütfen kullanıcı hesabınız için bir şifre giriniz.

en: Your passwords do not match.
tr: Şifreleriniz eşleşmedi.

en: Please provide a hostname.
tr: Lütfen bir bilgisayar adı giriniz.

en: Your username must be lower case.
tr: Kullanıcı adınız küçük harflerden oluşmalı.

en: Your username may not contain whitespace characters.
tr: Kullanıcı adınız boşluk karakterleri içermemeli.

en: The hostname must be lower case.
tr: Bilgisayar adı küçük harflerden oluşmalı.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
tr: Bilgisayar adı boşluk karakterleri içermemeli.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
tr: Lütfen ilerlemeden önce kök dizini (/) biçimlendirmek için bir dosya sistemi belirtiniz.

en: Please select a root (/) partition.
tr: Lütfen bir kök (/) disk bölümü seçiniz.

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
tr: Linux Mint'i yüklemek için bir kök disk bölümü aşağıdakileri gerektirir.
    
     - Bağlama noktası: /
     - Önerilen boyut: 30 GB
     - Önerilen dosya sistemi: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
tr: EFI disk bölümü başlatılabilir değil. Lütfen disk bölümü bayrağını düzenleyin.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
tr: EFI disk bölümü çok ufak. En az 100 MB olmalı.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
tr: EFI disk bölümü vfat olarak biçimlendirilmelidir.

en: Please select an EFI partition.
tr: Lütfen bir EFI disk bölümü seçiniz.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
tr: Bir EFI sistem bölümü aşağıdaki şartları sağlamalıdır:
    
     -Bağlama noktası:boot/efi
     -Bölüm bayrağı:Başlatılabilir
     -Boyut:100 MB'tan büyük
     -Biçim: vfat ya da fat32
    
    Windows uyumluluğundan emin olmak için,  diskin ilk bölümünün EFI sistem bölümü olarak kullanılmasını öneriyoruz.

en: Keyboard layout:
tr: Klavye düzeni:

en: Real name:
tr: Gerçek adınız:

en: Automatic login:
tr: Otomatik giriş:

en: Hostname:
tr: Makine adı:

en: Filesystem operations
tr: Dosya sistemi işlemleri

en: Install bootloader on %s
tr: Öyükleyiciyi %s üstüne kur

en: Do not install bootloader
tr: Önyükleyiciyi kurma

en: Use already-mounted /target.
tr: Zaten kullanımda-bağlı: /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
tr: %(path)s bölümünü %(filesystem)s olarak biçimlendir

en: Mount %(path)s as %(mount)s
tr: %(path)s bölümünü %(mount)s olarak bağla

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
tr: Kurulum şimdi tamamlandı. Yeni sisteminizi kullanmak için bilgisayarınızı yeniden başlatmak istiyor musunuz?

en: Installation paused
tr: Kurulum durduruldu

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
tr: Kurulum şu an durduruldu. Lütfen kurulumu bitirmek için İleri düğmesine tıklamadan önce sayfadaki yönergeleri okuyunuz.

en: Installation error
tr: Kurulum hatası

en: Assign to /
tr: / olarak ata

en: Assign to /home
tr: /home olarak ata

en: Assign to /boot/efi
tr: /boot/efi olarak ata

en: Removable:
tr: Çıkarılabilir:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
tr: Hard disk üstünde disk bölümleme tablosu yok: %s. Kurulum sihirbazının sizin için ayarlamasını ister misiniz? Not: Bu işlem disk üstündeki TÜM VERİLERİ SİLECEK.

en: Logical partition
tr: Mantıksal bölüm

en: Edit partition
tr: Disk bölümü düzenle

en: Format as:
tr: Biçimlendirme türü:

en: Failed to launch '%s'
tr: '%s' başlatma başarısız

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
tr: Çevrimiçi Hesaplar, arka planda çalışan ve çevrimiçi hesaplarınıza erişme yetkisi verebileceğiniz bir hizmettir. Uygulamalar bu servisi kullanarak daha sonra çevrimiçi hesaplarınızla etkileşim kurabilir.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
tr: Aşağıdaki hesaplar Cinnamon'da desteklenmektedir:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
tr: Nemo'nun Google Drive'a bağlanmasına izin verir

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
tr: Nemo'nun OwnCloud sunucusuna bağlanmasına izin verir

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
tr: Aşağıdaki hesaplar GNOME uygulamalarında desteklenir:

en: Restore System Configuration
tr: Sistem Ayarlarını Sıfırla

en: Edit Desktop File
tr: Başlatıcı Dosyasını Düzenle

en: Add/Edit Launcher
tr: Başlatıcı Ekle/Düzenle

en: Custom Application
tr: Özel Uygulama

en: Execution of '%s' failed:
tr: '%s' işlemi başarısız oldu

en: Remove '%s'
tr: Sil '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
tr: Bu uygulamacık, bu panel türünü desteklemiyor. Bu, panelde görsel sorunlara neden olabilir.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
tr: Her şeye rağmen bunu kullanmaya devam etmek istiyor musunuz, bunu panelden silmeyi veya farklı bir panele taşımayı denemek ister misiniz?

en: Leave it
tr: Bunu bırak

en: Remove it
tr: Bunu sil

en: Move to another panel
tr: Diğer panele taşı

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
tr: Uygun bir panel bulunamadı. Bunun yerine uygulama kaldırıldı.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
tr: İlgili uygulamacıklar çoklu örneklemeye izin vermez ya da örneklemenin maksimum sayısı vardır, bu sebeple kopyalanamadılar.

en: Remove this desklet
tr: Bu masaüstü uygulamacığını kaldır

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
tr: Çalışma alanı "%s" kaldırmak isteğinize emin misiniz?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
tr: Geçersiz genel görünüm seçenekleri: Yanlış köşe sayısı

en: Execution time (ms):
tr: Çalışma süresi (ms):

en: Loaded successfully
tr: Başarıyla yüklendi

en: Check your video drivers
tr: Görüntü sürücülerinizi kontrol edin

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
tr: Sisteminiz şu anda donanımsal görüntü hızlandırması olmadan çalışıyor.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
tr: Düşük performans ve yüksek işlemci kullanımı ile karşılaşabilirsiniz.

en: Launch Driver Manager
tr: Sürücü Yöneticisini Aç

en: Problems during Cinnamon startup
tr: Cinnamon'un başlatılmasında sorunlar var

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
tr: Cinnamon başarılı başlatıldı, ama bir ya da daha fazla uygulamacık, masaüstü uygulamacığı ya da eklentinin yüklenmesi başarısız oldu.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
tr: Herhangi bir sorun için sistem kayıtlarını ve Cinnamon LookingGlass kayıtlarını kontrol ediniz.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
tr: Tekrarlayan mesajı engellemek için, soruna neden olan eklenti veya eklentileri Cinnamon Ayarlarından pasifleştirebilirsiniz.

en: Please contact the developer.
tr: Lütfen geliştiriciyle temas kurunuz.

en: Restarting Cinnamon...
tr: Cinnamon Yeniden Başlatılıyor...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
tr: Yeni panel için konum seçiniz. İptal için ESC'ye basınız.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
tr: Panel için yeni konum seçiniz. İptal için ESC'ye basınız.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
tr: Hiç eklenmiş paneliniz yok.
    Panel ayarlarını açmak ister misiniz?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
tr: Panel ayarları

en: Panel edit mode
tr: Panel düzenleme modu

en: Restart Cinnamon
tr: Cinnamon'u Yeniden Başlat

en: Looking Glass
tr: Sorun Araştırma Aracı

en: Restore all settings to default
tr: Tüm ayarları varsayılana döndür

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
tr: Tüm ayarları varsayılana sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: %s (%s) has just been stopped.
tr: %s (%s) şu an durduruldu.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
tr: Gerektiğinde, %s aygıtı kapatılabilir.

en: Device %s is busy, please wait.
tr: %s aygıtı meşgul, lütfen bekleyin.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
tr: Bağlantıyı kesmeyin, aksi takdirde veri kaybı olabilir.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
tr: %s (%s) sürücüsü durdurulamıyor

en: %s (%s) can be safely unplugged.
tr: %s (%s) güvenli olarak çıkartılabilir.

en: Device %s can be removed.
tr: %s aygıtı çıkartılabilir.

en: %s (%s) has just been ejected.
tr: %s (%s) şu an çıkartıldı.

en: Do not remove or data loss may occur.
tr: Çıkarmayın, aksi takdirde veri kaybı olabilir.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
tr: %s (%s) sürücüsü çıkartılamıyor

en: Succesfully unmounted %s (%s)
tr: %s (%s) ayırma başarılı

en: Failed to unmount %s (%s)
tr: %s (%s) ayırma başarısız

en: Connect to...
tr: Bağlan...

en: Please enter a command:
tr: Lütfen bir komut giriniz:

en: Hold <Super> to enter snap mode
tr: Yaslama kipine giriş için <Super> tuşunu basılı tutunuz

en: Hold <Alt> to enter snap mode
tr: Yaslama kipine giriş için <Alt> tuşunu basılı tutunuz

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
tr: Yaslama kipine giriş için <Ctrl> tuşunu basılı tutunuz

en: Hold <Shift> to enter snap mode
tr: Yaslama kipine giriş için <Shift> tuşunu basılı tutunuz

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
tr: Penceriyi tutarken çalışma alanlarını değiştirmek için yön tuşlarını veya sayısal tuşları kullan

en: No open windows
tr: Açılan pencere yok

en: Visible on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarında görülebilir

en: Move to a new workspace
tr: Yeni bir çalışma alanına taşı

en: Move to monitor %d
tr: Ekran %d taşı

en: Only on this workspace
tr: Yalnızca bu çalışma alanında

en: Date and Time Settings
tr: Tarih ve Zaman Ayarları

en: Move to the other monitor
tr: Diğer ekrana taşı

en: Move to monitor
tr: Ekrana taşı

en: Move to another workspace
tr: Diğer çalışma alanına taşı

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
tr: Gruplandırılmış pencere listesi

en: Run with NVIDIA GPU
tr: NVIDIA GPU ile çalıştır

en: Unpin from Panel
tr: Panel Sabitlemesinden Çıkar

en: Pin to Panel
tr: Panele Sabitle

en: Remove from Autostart
tr: Otomatik Başlanma Sil

en: Add to Autostart
tr: Otomatik Başlatmaya Ekle

en: Create Shortcut
tr: Kısayol Oluştur

en: Restore to full opacity
tr: Tam matlık

en: Close others
tr: Diğerlerini kapat

en: Power management: inhibited
tr: Güç yönetimi: engelli

en: Power management: active
tr: Güç yönetimi: etkin

en: Power management is already inhibited by another program
tr: Güç yönetimi zaten bir başka uygulama tarafından engellenmiş

en: Power management: inhibited by another program
tr: Güç yönetimi: bir başka uygulama tarafından engellendi

en: Apps inhibiting power management:
tr: Güç yönetimini engelleyen uygulama:

en: Inhibit applet
tr: Engelleme uygulamacığı

en: Show Character Table
tr: Karakter tablosunu göster

en: This file is no longer available
tr: Bu dosya artık mevcut değil

en: Clear all recent documents
tr: Son belgelerin tümünü temizle

en: Leave the session
tr: Oturumu terk et

en: unmanaged
tr: yönetilmeyen

en: disconnecting...
tr: bağlantı kesiliyor...

en: connecting...
tr: bağlanıyor...

en: firmware missing
tr: Yazılım eksik

en: cable unplugged
tr: kablo çıkartıldı

en: Connected (private)
tr: Bağlı (özel)

en: Auto Ethernet
tr: Otomatik Ethernet

en: Auto broadband
tr: Otomatik geniş bant

en: Auto dial-up
tr: Otomatik çevirmeli bağlantı

en: Auto %s
tr: Otomatik %s

en: Auto bluetooth
tr: Otomatik bluetooth

en: Auto wireless
tr: Otomatik kablosuz bağlantı

en: VPN Connections
tr: VPN Bağlantıları

en: Network Connections
tr: Ağ Bağlantıları

en: Networking is disabled
tr: Ağ bağlantısı pasif

en: Connecting to the cellular network...
tr: Cep telefonu ağına bağlanılıyor...

en: Connecting to the wireless network...
tr: Kablosuz ağa bağlanılıyor...

en: Connecting to the wired network...
tr: Kablolu ağa bağlanılıyor...

en: Connecting to the VPN...
tr: VPN'e bağlanılıyor...

en: Connecting to the network...
tr: Ağa bağlanılıyor...

en: Connected to the wireless network
tr: Kablosuz ağa bağlanıldı

en: Wireless connection
tr: Kablosuz bağlantı

en: Connected to the wired network
tr: Kablolu ağa bağlanıldı

en: Connected to the cellular network
tr: Cep telefonu ağına bağlanıldı

en: Connected to the VPN
tr: VPN'e bağlanıldı

en: Connected to the network
tr: Ağ'a bağlanıldı

en: %d notification | %d notifications
tr[0]: %d bildirim
tr[1]: %d bildirim

en: just now
tr: hemen şimdi

en: Click to toggle the on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesine geçiş için tıklayın

en: Click to enable the on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesini etkinleştirmek için tıklayın

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
tr: Panel başlatıcıları

en: Battery full
tr: Pil tam dolu

en: Battery almost full
tr: Pil neredeyse dolu

en: Battery good
tr: Pil iyi

en: Critically low battery
tr: Pil kritik düşük

en: Keyboard backlight
tr: Klavye arka-ışığı

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
tr[0]: Şarj oluyor - tam dolum için %d saat var
tr[1]: Şarj oluyor - tam dolum için %d saat var

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
tr: Şarj oluyor - tam dolum için %d %s %d %s süre var

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
tr[0]: Şarj oluyor - tam dolum için %d dakika var
tr[1]: Şarj oluyor - tam dolum için %d dakika var

en: Using battery power
tr: Pil gücü kullanıyor

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
tr[0]: Pil gücü kullanıyor - %d saat kaldı
tr[1]: Pil gücü kullanıyor - %d saat kaldı

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
tr: Pil gücü kullanılıyor - %d %s %d %s süre kaldı

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
tr[0]: Pil gücü kullanılıyor - %d dakika kaldı
tr[1]: Pil gücü kullanılıyor - %d dakika kaldı

en: Cancel all jobs
tr: Tüm işleri iptal et

en: Send to front
tr: Öne gönder

en: No recent documents
tr: Son kullanılan belge yok

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
tr: Kaldırılabilir sürücüler

en: Open file manager
tr: Dosya yöneticisini aç

en: Hi there!
tr: Merhaba!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
tr: TUŞA BASTINIZ !!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
tr: KISAYOL TUŞUNU KULLANDINIZ!!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
tr: Masaüstünü göstermek için tıkla ya da masaüstü uygulamacıklarını göstermek için orta tıkla.

en: Show Desklets
tr: Masaüstü Uygulamacıklarını Göster

en: Click to pause the slideshow
tr: Slayt gösterisini durdurmak için tıkla

en: Click to resume the slideshow
tr: Slayt gösterisini devam etmek için tıkla

en: The slideshow is disabled
tr: Slayt gösterisi pasifleştirildi

en: Next Background
tr: Sonraki Arkaplan

en: Background Settings
tr: Arkaplan Ayarları

en: Current background:
tr: Mevcut arkaplan:

en: Consecutive Playing
tr: Peşpeşe Çalma

en: No Shuffle
tr: Karışık çalma

en: Open Player
tr: Oynatıcıyı Aç

en: Quit Player
tr: Oynatıcıdan Çık

en: Repeat Single
tr: Tekil tekrar

en: Mute output
tr: Çıkış sessiz

en: Mute input
tr: Giriş sessiz

en: Launch player
tr: Oynatıcıyı aç

en: Choose player controls
tr: Oynatıcı kontrollerini seç

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
tr: Çöpteki herşeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This operation cannot be undone.
tr: Bu işlem geri çevrilemez.

en: Open Trash
tr: Çöpü Aç

en: Power Off...
tr: Gücü Kapat...

en: Remove 'Window list'
tr: Sil 'Pencere listesi'

en: Add a new workspace
tr: Yeni bir çalışma alanı ekle

en: Remove the current workspace
tr: Mevcut çalışma alanını sil

en: Configure display settings...
tr: Ekran ayarlarını yapılandır...

en: Add new launcher
tr: Yeni başlatıcı ekle

en: Edit launcher
tr: Başlatıcıyı düzenle

en: Photo Frame
tr: Fotoğraf Çerçevesi

en: Users and Groups
tr: Kullanıcılar ve Gruplar

en: Add or remove users and groups
tr: Kullanıcıları ve grupları ekle ya da sil

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
tr: Sanal klavye

en: Valid name
tr: Geçerli isim

en: The name cannot be empty.
tr: İsim boş olamaz.

en: Valid executable
tr: Geçerli çalıştırıcı

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
tr: Geçerli bir çalıştırıcı değil. Boşluk olmamalı, dosya yolundaki boşlukların, öncesinde ters eğik çizgi (\) ile tanımlanması gereklidir.

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
tr: Bu konumda başlatıcı oluşturulamadı. Bunun yerine masaüstüne eklensin mi?

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
tr: Bu başlatıcıyı ek olrak menüye de eklemek istiyor musunuz? Bu durumda başlatıcı Diğer kategorisine yerleştirilir.

en: Please type an away message for the lock screen
tr: Lütfen kilit ekranı için bir ileti girin

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
tr: ağ, kablosuz ağ, kablosuz, kablolu ağ, geniş bant, internet

en: color, profile, display, printer, output
tr: renk, profil, ekran, yazıcı, çıktı

en: Graphics Tablet
tr: Grafik Tablet

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
tr: wacom,dijitalize,tablet,grafik,kalibre,özel kalem

en: printers, laser, inkjet
tr: yazıcılar, lazer, mürekkep püskürtmeli

en: firewall, block, filter, programs
tr: güvenlik duvarı, engelleme, filtre, uygulamalar

en: language, install, foreign
tr: dil, yükleme, yabancı

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
tr: dil, kurulum, yabancı, giriş, yöntem, çince, korece, japonca, yazım

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
tr: giriş, lightdm, mdm, gdm, yönetici, kullanıcı, parola, başlangıç, değiştir

en: login, lightdm, manager, settings, editor
tr: oturum, lightdm, yönetici, ayarlar, düzenleyici

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
tr: video, sürücü, kablosuz, kart, donanım, sahipli, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
tr: Nvidia Ayarları

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
tr: video, sürücü, sahipli, nvidia, ayarlar

en: ppa, repository, package, source, download
tr: ppa, depo, paket, kaynak, yükleme

en: Package Management
tr: Pakat Yönetimi

en: update, install, repository, package, source, download
tr: güncelleme, kur, sahipli, paket, kaynak, indir

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
tr: kullanıcı, kullanıcılar, hesap, hesaplar, grup, gruplar, parola

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
tr: bluetooth, donanım kilidi, transfer, mobil

en: Manage Services and Units
tr: Servisler ve Birimleri Yönet

en: systemd, units, services, systemctl, init
tr: systemd, birimler, servisler, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
tr: diskler, yönet, donanım, yönetim, hdd, usb,  biçim, sil, test, oluştur, iso, ISO, disk, imaj

en: Back to all settings
tr: Tüm ayarları geri al

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
tr: Grup adı büyük harf ya da boşluk içermemeli

en: Generate a password
tr: Bir parola oluştur

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
tr: Yeni parolanızın en az 8 karakter uzunluğunda olması gerekir

en: An error occurred. Your password was not changed.
tr: Bir hata oluştu. Parolanız değiştirilmedi.

en: Too short
tr: Çok kısa

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
tr: Kullanıcı adı ancak aşağıdaki karakterlerden oluşmalıdır:
        - küçük harfler (a-z)
        - sayılar (0-9)
        - '.', '-', ve '_' karakterleri

en: Click to change the picture
tr: Resmi değiştirmek için tıklayın

en: Click to change the name
tr: Adı değiştirmek için tıklayın

en: Click to change the password
tr: Parolanızı değiştirmek için tıklayın

en: Click to change the groups
tr: Grupları değiştirmek için tıklayın

en: Set at login
tr: Başlangıçta ayarla

en: This user is currently logged in
tr: Bu kullanıcı zaten oturum açmış

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
tr: Kullanıcının ev dizini şifrelenmiş. Şifrelenmiş dizine erişimi korumak için, bu parolayı sadece kullanıcının değiştirmesi gerekmektedir.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
tr: %s kullanıcısını ve ona ait tüm dosyaları tamamen kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: This group is set as %s's primary group
tr: Bu gurup %s 'kullanıcısının birincil gurubu olarak ayarlı

en: Previous instance
tr: Önceki durum

en: Next instance
tr: Sonraki durum

en: Export to a file
tr: Bir dosyaya aktar

en: Settings for %s
tr: %s için ayarlar

en: Select or enter file to export to
tr: Aktarma için için dosya ismi girin veya seçin

en: Select a JSON file to import
tr: İçe aktarmak için JSON dosyası seçin

en: Do you really want to cancel all jobs?
tr: Tüm işleri gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

en: Fly up
tr: Yukarı çıkış

en: Fly down
tr: Aşağı iniş

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
tr: %-e %B %Y, %A

en: Select a time
tr: Bir zaman seçin

en: This is a system applet. It cannot be removed.
tr: Bu bir sistem uygulamacığıdır, bu kaldırılamaz.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
tr: Bu bir sistem masaüstü uygulamacığıdır, bu kaldırılamaz.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
tr: Bu bir sistem eklentisidir, bu kaldırılamaz.

en: This applet is currently enabled
tr: Bu uygulamacık şu an etkin

en: This desklet is currently enabled
tr: Bu masaüstü uygulamacığı şu an etkin

en: This extension is currently enabled
tr: Bu eklenti şu an etkin

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
tr: Bu uygulamacık Cinnamon için çökme veya donma potansiyeline sahip fonksiyon çağrıları içeriyor. Eğer çökme ya da donma deneyimi yaşarsanız, lütfen bunu silmeyi deneyiniz.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
tr: Bu masaüstü uygulamacığı Cinnamon için çökme veya donma potansiyeline sahip fonksiyon çağrıları içeriyor. Eğer çökme ya da donma deneyimi yaşarsanız, lütfen bunu silmeyi deneyiniz.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
tr: Bu eklenti Cinnamon için çökme veya donma potansiyeline sahip fonksiyon çağrıları içeriyor. Eğer çökme ya da donma deneyimi yaşarsanız, lütfen bunu silmeyi deneyiniz.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
tr: %s eklentisi Cinnamon sürümünüzle uyumlu değil.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
tr: Birden fazla örnek etkinleştirilmiş. Hepsini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
tr: %s tamamen kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
tr: Bu etkin uygulamacıkları varsayılan ayarlarına sıfırlar. Bunu yapmaya emin misiniz?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
tr: Bu etkin masaüstü uygulamacıklarını varsayılan ayarlarına sıfırlar. Bunu yapmaya emin misiniz?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
tr: Bu tüm etkin eklentileri pasifleştirecek. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
tr: %s yüklenirken bir şeyler hatalı gitti. Lütfen son sürümü kullandığınızdan emin olunuz, ve bu sorunu geliştiricisine bildiriniz.

en: Popularity
tr: Popülerlik

en: %d update available | %d updates available
tr[0]: %d güncelleme mevcut
tr[1]: %d güncelleme mevcut

en: No updates available
tr: Güncelleme mevcut değil

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
tr: Önbellek güncel değil. Şimdi güncellemek ister misiniz?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
tr: Gözdamlasına tıklayınız, sonra ekrandaki herhangi bir yere/renge tıklayıp renk seçimini yapınız

en: Click to set a new accelerator key.
tr: Yeni klavye kısayolu ataması için tıklayınız.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
tr: İşlemi iptal etmek için ESC tuşuna basınız ya da tekrar tıklayınız.

en: unassigned
tr: atanmamış

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
tr: 
    '<b>%s</b>' tuş kombinasyonu kullanılamaz, çünkü bu tuşun atanması ile klavye kullanımı imkansız olabilir.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
tr: Lütfen bir değiştirici tuşuyla ile aynı zamanda basarak tekrar deneyiniz, örneğin; Control, Alt ya da Süper (Windows) tuşu.

en: Checking dependencies
tr: Bağımlılıklar kontrol ediliyor

en: Please install: %s
tr: Lütfen kurun: %s

en: Downloading images:
tr: Resimler indiriliyor:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
tr: Sunucuya erişim sağlama denenirken bir sorun yaşandı. Lütfen kısa bir süre sonra yeniden deneyin.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
tr: Eklenti yüklemesi ile ilgili bir şey ters gitti. Lütfen listeyi tekrar tazeleyiniz.

en: Refreshing the cache
tr: Önbellek yenileniyor

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
tr: %s kurulumunda bir şeyler hatalı gitti. Lütfen bu olayı geliştiricisine bildiriniz.

en: Uninstalling %s
tr: %s kaldırılıyor

en: A problem occurred while removing %s.
tr: %s silinirken bir sorun oluştur.

en: 
    
    Details:  %s
tr: 
    
    Detaylar: %s

en: Add new entry
tr: Yeni girdi ekle

note: #-#-#-#-#  124 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
tr: Seçili girdiyi sil

en: Edit selected entry
tr: Seçili girdiyi düzenle

en: Move selected entry up
tr: Seçili girdiyi üste taşı

en: Move selected entry down
tr: Seçili girdiyi alta taşı

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
tr: büyüteç, konuşma, erişim, büyütme, anahtarlar, kontrast

note: Visual Aids
en: Visual Aids
tr: Görsel Yardımcılar

en: Large text
tr: Büyük metin

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
tr: Masaüstü Yakınlaştırma

en: Enable zoom
tr: Yakınlaştırma etkin

en: Mouse wheel modifier
tr: Fare tekerleği değiştirici

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
tr: Bu değiştirici tuşa basıldığında, fare tekerleğinin kaydırılması ile yakınlaştırma artıp azalacaktır.

en: Scroll at screen edges
tr: Ekran kenarlarında kaydırma

en: Keep cursor centered
tr: İmleci merkezde tut

en: Cursor moves with contents
tr: İmleç içerikle hareket eder

en: Cursor pushes contents around
tr: İmleç içerik çevresini iter

en: Mouse tracking mode
tr: Fare izleme kipi

en: Lens mode
tr: Mercek kipi

en: Horizontal strip
tr: Yatay şerit

en: Vertical strip
tr: Dikey şerit

en: Lens shape
tr: Mercek şekli

en: Top half
tr: Üstte yarım

en: Bottom half
tr: Altta yarım

en: Left half
tr: Solda yarım

en: Right half
tr: Sağda yarım

en: Screen position
tr: Ekran konumu

en: Enable the on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesi etkin

note: #-#-#-#-#  254 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
tr: Tam ölçek

en: At the bottom of the screen
tr: Ekranın alt tarafında

en: At the top of the screen
tr: Ekranın üst tarafında

en: Keyboard position
tr: Klavye konumu

en: A quarter of the screen
tr: Ekranın dörtte biri

en: A third of the screen
tr: Ekranın üçte biri

en: Half of the screen
tr: Ekranın yarısı

en: Keyboard size
tr: Klavye boyutu

en: Show the keyboard any time something expects input
tr: Klavyeyi bir şey girilmesi beklenen her zamanda göster

en: Show keyboard only when the user activates it
tr: Klavyeyi sadece kullanıcı etkinleştirdiğinde göster

en: Activation mode
tr: Etkinlik kipi

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
tr: Kalvye uygulamacığı

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
tr: Büyük Harf ve Numara Kilidi için görsel bildirim kullan

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
tr: Büyük Harf ve Numara Kilidi için ses bildirimi kullan

en: Sound to use Caps or Num Lock on
tr: Büyük Harf ve Numara Kilidi açık için bildirim sesi

en: Sound to use Caps or Num Lock off
tr: Büyük Harf ve Numara Kilidi kapalı için bildirim sesi

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
tr: Olay geri bildirimleri (Yazım yardımı uyarıları için gerekli)

en: Enable visual alerts
tr: Görsel uyarıları etkinleştir

en: Flash the entire monitor
tr: Tüm ekranı parlat

en: Flash the active window
tr: Etkin pencereyi parlat

en: Visual style
tr: Görsel tür

en: Enable audio alerts
tr: Sesli uyarıları etkinleştir

en: Sound to use for window alerts
tr: Pencere uyarıları için ses kullan

en: Typing assistance
tr: Yazım yardımı

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
tr: Bir değiştirici tuş kombinasyonu olarak tekrarlanarak davran

en: Disable if two modifiers are pressed together
tr: Eğer iki değiştirici tuşa birlikte basılırsa pasifleştir

en: Alert when a modifier key is pressed
tr: Değiştirici tuşa basıldığında uyarı ver

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
tr: Bir tuşa basılması ve bunun onayı arasına gecikme koy

en: Alert when a key is pressed
tr: Bir tuşa basıldığında uyarı göster

en: Alert when a key is accepted
tr: Bir tuş onaylandığında uyarı göster

en: Alert when a key is rejected
tr: Bir tuş reddedildiğinde uyar

en: Acceptance delay
tr: Onay gecikmesi

en: Ignore fast duplicate keypresses
tr: Hızlı tekrarlanan tuş basımlarını görmezden gel

note: Mousekeys
en: Mouse keys
tr: Fare tuşları

en: Control the pointer using the keypad
tr: İmleci klavye ile kontrol et

en: Initial delay
tr: Başlangıç gecikmesi

en: Shorter
tr: Daha kısa

en: Longer
tr: Daha uzun

en: Acceleration time
tr: Hızlandırma süresi

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
tr: İkinci tıklama ve üstüne gelme tıklaması simülasyonu

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
tr: İkinci tıklama simülasyonu

note: Hover Click
en: Hover click
tr: Üstüne gelme tıklaması

en: Manage Cinnamon applets
tr: Cinnamon uygulamacıklarını yönet

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
tr: İçerik menüsü yardımıyla erişebileceğiniz panel düzenleme kipinde özel örnekleri silebilirsiniz.

en: Manage
tr: Yönet

en: Installed applets
tr: Kurulu uygulamacıklar

en: Previous Panel
tr: Önceki Panel

en: Change your desktop's background
tr: Masaüstü arkaplan resmini değiştir

en: background, picture, slideshow
tr: arkaplan, resim, slayt

en: Add new folder
tr: Yeni dizin ekle

en: Remove selected folder
tr: Seçili dizini sil

en: Play backgrounds as a slideshow
tr: Arkaplanları slayt gösterisi olarak oynat

en: Play images in random order
tr: Resimleri rastgele sıra ile oynat

en: Picture aspect
tr: Resim orantılama

en: Manage date and time settings
tr: Tarih ve zaman ayarlarını yönet

en: time, date, calendar, format, network, sync
tr: zaman, tarih, takvim, biçim, ağ, eşitleme

en: Network time
tr: Ağ zamanı

en: Manually set date and time
tr: Tarihi ve zamanı elle ayarla

en: Use 24h clock
tr: 24 Saat biçimi kullan

en: Display the date
tr: Tarihi göster

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
tr: ortam, varsayılanlar, uygulamalar, programlar, çıkartılabilir, gözat, eposta, takvim, müzik, videolar, fotoğraflar, resimler, cd, otomatik oynat, sevilenler, uyg

en: Preferred applications
tr: Tercih edilen uygulamalar

en: Te_rminal
tr: _Uçbirim

en: Removable media
tr: Çıkarılabilir ortam

en: Prompt or start programs on media insertion
tr: Ortam yerleştirildiğinde sor ya da uygulamaları başlat

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
tr: _Diğer Ortam...

en: Manage your Cinnamon desklets
tr: Cinnamon masaüstü uygulamacıklarını yönet

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
tr: Masaüstündeki belirli bir öğeyi, masaüstü uygulamacığının içerik menüsü yardımıyla silebilirsiniz.

en: desklet, desktop, slideshow
tr: masaüstü uygulamacığı, masaüstü, slayt gösterisi

en: General Desklets Settings
tr: Masaüstü Uygulamacıkları Genel Ayarları

en: No decoration
tr: Süsleme yok

en: Border only
tr: Sadece çerçeve

en: Border and header
tr: Çerçeve ve başlık

en: Decoration of desklets
tr: Masaüstü uygulamacıkları dekorasyonu

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
tr: Not: Bazı masaüstü uygulamacıkları için çerçeve/başlık daima etkin olmalıdır

en: Such requirements override the settings selected here
tr: Bazı gereklilikler, burada seçilen ayarları geçersiz kılabilir

en: Snap desklets to grid
tr: Masaüstü uygulamacıklarını kılavuza yasla

en: Width of desklet snap grid
tr: Masaüstü uygulamacıklarını kılavuza yaslama genişliği

en: Installed desklets
tr: Kurulu masaüstü uyg.

en: Manage your desktop icons
tr: Masaüstü simgelerini yönet

en: desktop, home, button, trash
tr: masaüstü, ev, düğme, çöp kutusu

en: Manage display settings
tr: Görüntü ayarlarını yönet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
tr: görüntü, ekran, monitör, düzen, çözünürlük, çift, lcd

en: Disable automatic screen rotation
tr: Otomatik ekran döndürme pasif

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
tr: Algılayıcı (accelerometer) destekli donanımlarda otomatik ekran döndürmesini pasifleştirmek için bu şeçeneği seçiniz.

en: Fancy Scale
tr: Süslü Ölçeklendirme

en: Fly up, down
tr: Yukarı çıkış, aşağı

en: Fly down, up
tr: Aşağı iniş, yukarı

en: Control Cinnamon visual effects.
tr: Cinnamon görsel efektlerini yönetin.

en: effects, fancy, window
tr: efekt, süs, pencere

en: Enable effects
tr: Efektler etkin

en: Window effects
tr: Pencere efektleri

en: Effects on dialog boxes
tr: İletişim kutusu efektleri

en: Effects on menus
tr: Menü efektleri

en: Effects style
tr: Efekt türü

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
tr: Cinnamon kaydırma kutularında solma efektini etkinleştir (Menü uygulama listesi gibi)

en: Session startup animation
tr: Oturum başlangıcı animasyonu

en: Customize settings
tr: Özelleştirme ayarları

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
tr: Pencereleri konumlandırma

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
tr: Pencere kapama

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
tr: Pencere küçülme

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
tr: Pencere büyüme

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
tr: Pencere büyümesi geri alma

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
tr: Pencere döşeme ve yapışma

en: Manage your Cinnamon extensions
tr: Cinnamon eklentilerini yönet

en: extension, addon
tr: eklenti

en: Installed extensions
tr: Kurulu eklentiler

en: Configure system fonts
tr: Sistem yazı tiplerini yapılandır

en: font, size, small, large
tr: font, boyut, küçük, büyük

en: Desktop font
tr: Masaüstü yazıtipi

en: Text scaling factor
tr: Metin ölçekleme katsayısı

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
tr: Düzeltme, netlik üretmeye ve ekrandaki metinlerin okunaklı olmasına olanak sağlar,

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
tr: Keskinliği Yumuşatma (Antialiasing) ekrandaki metinleri daha yumuşak ve daha kolay okunur yapar

en: RGBA Order
tr: RGBA Sırası

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
tr: Bir LCD ekrandaki altpiksel elemanların sıralaması, yalnızca kenar yumuşatma 'rgba' olarak ayarlandığında kullanılır.

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
tr: Muhtelif Cinnamon seçenekleri

en: logging, click
tr: günlük kaydı, tıkla

en: Compositor Options
tr: Birleştirme Yönetimi Seçenekleri

en: VSync method
tr: VSync metodu

en: Disable compositing for full-screen windows
tr: Tam ekran pencerelerde görüntü birleştirme (compositing) özelliğini pasifleştir.

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
tr: Bu seçeneğin işaretlenmesi ile tam ekran uygulamalar görüntü birleştirme (compositing) yönetimini gözardı ederek maksimum hız ile çalışır. Eğer tam ekran kipinde, ekranda yırtılma sorunu yaşıyorsanız bu seçeneği işaretlemeyiniz.

en: Enable timer when logging out or shutting down
tr: Oturumu ya da sistemi kapatırken zamanlayıcıyı etkinleştir

en: Timer delay
tr: Zamanlayıcı gecikmesi

en: Manage hotcorner settings
tr: Etkin köşe ayarlarını yönet

en: hotcorner, overview, scale, expo
tr: Etkin köşe, genel bakış, ölçeklendirme, sergi

en: Show all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarını göster

en: Run a command
tr: Bir komut çalıştır

en: Enable this corner
tr: Bu köşe etkin

en: Type a command...
tr: Bir komut giriniz...

en: Activation delay (ms)
tr: Aktivasyon gecikmesi (ms)

en: Unknown size
tr: Bilinmeyen boyut

en: Unknown CPU
tr: Bilinmeyen CPU

en: Cinnamon Version
tr: Cinnamon Sürümü

en: Linux Kernel
tr: Linux Çekirdeği

en: Hard Drives
tr: Sabit Sürücüler

en: Hard Drive
tr: Sabit Disk

en: Graphics Card
tr: Grafik Kartı

en: Display system information
tr: Sistem bilgisini göster

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
tr: sistem, bilgi, ayrıntılar, grafik, ses, çekirdek, sürüm

en: System info
tr: Sistem bilgisi

en: Upload system information
tr: Sistem bilgilerini yükle

en: No personal information included
tr: Kişisel bilgiler içermez

en: Positioning
tr: Konumlandırma

en: Tiling and Snapping
tr: Döşeme ve Yaslama

en: Inter-workspace
tr: Çalışma alanları geçişi

en: Inter-monitor
tr: Ekranlar Arası

en: Direct Navigation
tr: Doğrudan gezinme

en: Screenshots and Recording
tr: Ekran Görüntüleri ve Kaydetme

en: Quiet Keys
tr: Sessiz tuşlar

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
tr: Pencere seçim ekranını göster

en: Show the workspace selection screen
tr: Çalışma alanı seçim ekranını göster

en: Cycle through open windows
tr: Açık pencereler arasında dolaşım

en: Cycle backwards through open windows
tr: Açık pencereler arasında geriye dolaşım

en: Cycle through open windows of the same application
tr: Aynı uygulamanın açık pencereleri arasında ileri geçiş

en: Cycle backwards through open windows of the same application
tr: Aynı uygulamanın açık pencereleri arasında geri geçiş

en: Run dialog
tr: Komut paneli

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
tr: Looking Glass geçiş

en: Activate window menu
tr: Pencere menüsünü etkinleştir

en: Toggle fullscreen state
tr: Tam ekran durumuna geçiş

en: Toggle always on top
tr: Her zaman üstte tut

en: Toggle showing window on all workspaces
tr: Pencereyi tüm çalışma alanlarında gösterme durumuna geçiş

en: Toggle vertical maximization
tr: Dikey tam büyütme

en: Toggle horizontal maximization
tr: Yatay tam büyütme geçişi

en: Center window in screen
tr: Pencereyi ekranda ortala

en: Move window to upper-right
tr: Pencereyi sağ-üste taşı

en: Move window to upper-left
tr: Pencereyi sol-üste taşı

en: Move window to lower-right
tr: Pencereyi sağ-alta taşı

en: Move window to lower-left
tr: Pencereyi sol-alta taşı

en: Move window to right edge
tr: Pencereyi sağ kenara taşı

en: Move window to top edge
tr: Pencereyi üst kenara taşı

en: Move window to bottom edge
tr: Pencereyi alt kenara taşı

en: Move window to left edge
tr: Pencereyi sol kenara taşı

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
tr: Pencereyi sola döşe

en: Push tile right
tr: Pencereyi sağa döşe

en: Push tile up
tr: Pencereyi yukarı yasla

en: Push tile down
tr: Pencereyi aşağı döşe

en: Push snap left
tr: Pencereyi sola yasla

en: Push snap right
tr: Pencereyi sağa yasla

en: Push snap up
tr: Pencereyi yukarı yasla

en: Push snap down
tr: Pencereyi aşağı yasla

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
tr: Pencereyi yeni çalışma alanına taşı

en: Move window to left workspace
tr: Pencereyi sol çalışma alanına taşı

en: Move window to right workspace
tr: Pencereyi sağ çalışma alanına taşı

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
tr: Pencereyi sol ekrana taşı

en: Move window to right monitor
tr: Pencereyi sağ ekrana taşı

en: Move window to up monitor
tr: Pencereyi üst ekrana taşı

en: Move window to down monitor
tr: Pencereyi alt ekrana taşı

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
tr: Sol çalışma alanına geç

en: Switch to right workspace
tr: Sağ çalışma alanına geç

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
tr: Masaüstü kaydına geçiş (Cinnamon'un yeniden başlatılması gerekmektedir)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
tr: Görüntü aygıtlarını yeniden algıla

en: Rotate display
tr: Ekranı döndür

en: Increase screen brightness
tr: Ekran parlaklığını artır

en: Decrease screen brightness
tr: Ekran parlaklığını azalt

en: Toggle keyboard backlight
tr: Klavye arka-ışığı aç/kapat

en: Increase keyboard backlight level
tr: Klavye arka-ışık seviyesini artır

en: Decrease keyboard backlight level
tr: Klavye arka-ışık seviyesini azalt

en: Toggle touchpad state
tr: Dokunmatik panel durumu değiştirme

en: Turn touchpad on
tr: Dokunmatik paneli aç

en: Turn touchpad off
tr: Dokunmatik paneli kapatın

en: Show power statistics
tr: Güç istatistiklerini göster

en: Mic mute
tr: Mikrofon sessiz

en: Fast-forward
tr: Hızlı-ileri

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
tr: Ses kapalı (Sessiz)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
tr: Sesi azalt (Sessiz)

en: Volume up (Quiet)
tr: Sesi artır (Sessiz)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
tr: Klavye ayarlarını ve kısayollarını yönet

en: keyboard, shortcut, hotkey
tr: klavye, kısayol, kısayol tuşu

en: Key repeat
tr: Tuş tekrarlama

en: Enable key repeat
tr: Tuş tekrarlamayı etkinleştir

en: Repeat delay:
tr: Tekrarlama gecikmesi:

en: Repeat speed:
tr: Tekrarlama hızı:

en: Text cursor
tr: Metin imleci

en: Text cursor blinks
tr: İmleç yanıp sönmesi

en: Blink speed:
tr: Yanıp sönme hızı:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
tr: Klavye kısayol atamalarını düzenlemek için, tıklayıp ve yeni bir tuş atayabilir ya da geri (backsapace) tuşuna basarak atamayı temizleyebilirsiniz.

en: Add custom shortcut
tr: Özel kısayol ekle

en: Remove custom shortcut
tr: Özel kısayolu sil

en: Keyboard bindings
tr: Klavye kısayol atamaları

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
tr: Bu tuş kombinasyonu, <b>%(combination)s</b> hali hazırda <b>%(old)s</b> tarafından kullanılıyor.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
tr: Eğer devam ederseniz, bu kombinasyon <b>%(new)s</b> için yeniden atanacak.

en: Do you want to continue with this operation?
tr: Bu işleme devam etmek istiyor musunuz?

en: Control mouse and touchpad settings
tr: Fare ve dokunmatik panel ayarlarını kontrol et

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
tr: fare, dokunmatik panel, synaptic, çift-tıklama

en: Left handed (mouse buttons inverted)
tr: Sol elle (fare düğmeleri ters)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
tr: Kaydırma yönü ters

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
tr: Sol ve sağ düğmelere birlikte tıklandığında orta tuş tıklaması taklit edilsin

en: Drag-and-drop threshold
tr: Sürükle-bırak eşiği

en: Pointer size and speed
tr: İşaretçi boyutu ve hızı

en: Custom Acceleration
tr: Özel Hızlandırma

en: Custom Sensitivity
tr: Özel Hassaslık

en: Double-Click timeout
tr: Çift-Tıklama zaman aşımı

en: Double-click test
tr: Çift tıklama testi

en: Disable touchpad when a mouse is attached
tr: Fare takıldığında dokunmatik paneli pasifleştir

en: Left click only
tr: Sadece sol tıklama

en: Emulate mouse buttons
tr: Fare düğmeleri taklidi

en: Use multiple fingers for right and middle click
tr: Sağ ve orta tıklama için çoklu parmak kullan

en: Click actions
tr: Tıklama eylemleri

en: No scrolling
tr: Kaydırma yok

en: Scrolling method
tr: Kaydırma metodu

en: Horizontal scrolling
tr: Yatay kaydırma

en: Notification preferences
tr: Bildirim tercihleri

en: notifications
tr: bildirimler

en: Notification settings
tr: Bildirim ayarları

en: Remove notifications after their timeout is reached
tr: Zaman aşımı dolduğunda bildirimleri sil

en: Show notifications on the bottom side of the screen
tr: Bildirimleri ekranın alt kısmında göster

en: Display a test notification
tr: Bir bildirim testi göster

en: Media keys OSD
tr: Ortam tuşları OSD

en: Media keys OSD size
tr: Ortam tuşları OSD boyutu

en: Connect to your online accounts
tr: Çevrimiçi hesaplarınıza bağlanın

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
tr: google, facebook, twitter, yahoo, web, çevrimiçi, sohbet, takvim, eposta, iletişim, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, hesap

en: Information about GNOME Online Accounts
tr: Çevrimiçi Hesaplar hakkında bilgi

en: Center Zone
tr: Orta Kısım

en: Panel height:
tr: Panel yüksekliği

en: Left Zone
tr: Sol Kısım

en: Right Zone
tr: Sağ Kısım

en: Panel width:
tr: Panel genişliği:

en: Panel Visibility
tr: Panel Görünürlüğü

en: Auto hide panel
tr: Paneli otomatik gizle

en: Always show panel
tr: Paneli daima göster

en: Intelligently hide panel
tr: Akıllı panel gizleme

en: Auto-hide panel
tr: Paneli otomatik gizle

en: Show delay
tr: Görünme gecikmesi

en: Hide delay
tr: Gizleme gecikmesi

en: Panel appearance
tr: Panel görünümü

en: Allow theme to determine font size
tr: Temanın yazı tipi boyutunu belirlemesine izin ver

en: Scale to panel size exactly
tr: Panel boyutuna tam olarak ölçeklendir

en: Scale to panel size optimally
tr: Panel boyutuna uygun olarak ölçeklendir

en: Colored icon size
tr: Renkli simge boyutu

en: Symbolic icon size
tr: Sembolik simge boyutu

en: Manage Cinnamon panel settings
tr: Cinnamon panel ayarlarını yönet

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
tr: panel, yükseklik, alt, üst, otomatik, gizle, boyut, düzen

en: Previous panel
tr: Önceki panel

en: Next panel
tr: Sonraki panel

en: General Panel Options
tr: Genel Panel Seçenekleri

en: Add new panel
tr: Yeni panel ekle

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
tr: İşaretçinin panel kenarlarından geçişine izin ver

en: Lock the screen
tr: Ekranı kilitle

en: Shut down immediately
tr: Hemen kapat

en: 5%
tr: %5

en: 10%
tr: %10

en: 30%
tr: %30

en: 60 seconds
tr: 60 saniye

en: 90 seconds
tr: 90 saniye

en: 2 minutes
tr: 2 dakika

en: 45 minutes
tr: 45 dakika

en: Manage power settings
tr: Güç ayarlarını yönet

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
tr: güç, bekleme, uyku, dizüstü, masaüstü, parlaklık, ekran koruyucu

en: Power Options
tr: Güç Seçenekleri

en: On A/C power
tr: A/C gücünde

en: Turn off the screen when inactive for
tr: Pasif durumda ekranı kapatma süresi

en: Suspend when inactive for
tr: Pasif durumda beklemeye alma süresi

en: When the lid is closed
tr: Kapak kapatıldığında

en: When the power button is pressed
tr: Güç düğmesine basıldığında

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
tr: Harici ekran ekli olduğunda kapak kapatma işleminin gerçekleşmesi

en: When the battery is critically low
tr: Pil kritik düzeyde düşük olduğunda

en: Enable Hybrid Sleep
tr: Karma Uyku Etkin

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
tr: Beklemeye Almayı, Karma Uyku ile Değiştir

en: Enable Hibernate after suspend
tr: Beklemeye alma sonrası uykuya almayı etkinleştir

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
tr: Önce makineyi beklemeye alır ve belirli bir süre sonra uykuya alır.

en: On battery, dim screen when inactive
tr: Pil gücünde, pasif durumda ekranı karart

en: Brightness level when inactive
tr: Pasif durumda parlaklık seviyesi

en: Dim screen after inactive for
tr: Pasif durumda ekranın karartılacağı süre

en: Backlight brightness
tr: Arka ışık parlaklığı

en: Caution low UPS, %s remaining
tr: Dikkat düşük UPS gücü, %s süre kaldı

en: Using UPS power - %s remaining
tr: UPS gücü kullanılıyor - %s kaldı

en: Caution low UPS
tr: Dikkat düşük UPS gücü

en: Using UPS power
tr: UPS gücü kullanılıyor

en: Charging - %s until fully charged
tr: Şarj oluyor - tam dolum için %s süre var

en: Caution low battery, %s remaining
tr: Kritik pil seviyesi - %s süre kaldı

en: Using battery power - %s remaining
tr: Pil gücü kullanıyor - %s süre kaldı

en: Charging - fully charged
tr: Doluyor - tam dolu

en: Secondary battery
tr: İkincil pil

en: Wireless Keyboard
tr: Kablosuz Klavye

en: Cinnamon privacy settings
tr: Cinnamon gizlilik ayarları

en: privacy, recent, gtk, private
tr: gizlilik, son dosyalar, gtk, özel

en: Remember recently accessed files
tr: Son erişilen dosyaları hatırla

en: Never forget old files
tr: Eski dosyaları asla unutma

en: Number of days to remember old files
tr: Eski dosyaların hatırlanacağı gün sayısı

en: Internet connectivity
tr: İnternet bağlanabilirliği

en: Check connectivity
tr: Bağlanabilirliği kontrol et

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
tr: Ağ bağlantılarının internete erişebildiğini kontrol eder. Bu kısıtlama kapılarının (captive portal) algılanmasını sağlar, ama aynı zamanda düzenli ağ trafiği oluşturur.

en: Lock immediately
tr: Hemen kilitle

en: 2 seconds
tr: 2 saniye

en: 15 seconds
tr: 15 saniye

en: 3 minutes
tr: 3 dakika

en: Manage screen lock settings
tr: Ekran kilidi seçeneklerini yönet

en: screensaver, lock, away, message
tr: ekran koruyucu, kilit, dışarıda, mesaj

en: Screensaver settings
tr: Ekran koruyucu ayarları

en: Delay before starting the screensaver
tr: Ekran koruyucuyu başlatma öncesinde bekleme süresi

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
tr: Bu seçenek, bilgisayar kullanılmıyorken ekran koruyucunun başlamadan önceki bekleme süresini tanımlar.

en: Lock settings
tr: Kilitleme ayarları

en: Lock the computer when put to sleep
tr: Uykuya alındığında bilgisayarı kilitle

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
tr: Bu seçenek, Bilgisayarınızı beklemeye alıp uyandırdığınızda parola istenmesini sağlar

en: Lock the computer after the screensaver starts
tr: Ekran koruyucu başladıktan sonra bilgisayarı kilitle

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek, ekran kendi kendine kapandığında ya da ekran koruyucu belli bir zaman aralığı sonrası etkinleştiğinde parola gerektirebilir

en: Delay before locking
tr: Kilitleme öncesinde bekleme süresi

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
tr: Bu seçenek, ekran koruyucu göründükten veya ekran kapandıktan sonra ekranı kilitlemek için beklenecek süreyi gösterir

en: Always show the clock
tr: Saati her zaman göster

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
tr: Saati sadece kilit açma ekranı yerine duvar kağıdında da göster.

en: Use a custom date and time format
tr: Özel bir tarih ve saat biçimi kullan

en: Time Format
tr: Zaman Biçimi

en: Date Format:
tr: Tarih Biçimi:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
tr: Tarih biçimi sözdizimi için bilgi göster

en: Time Font
tr: Zaman Yazı Tipi

en: Date Font
tr: Tarih Yazı Tipi

en: Away message
tr: Dışarıda mesajı

en: Show this message when the screen is locked
tr: Ekran kilitlendiğinde bu mesaj gösterilir

en: This is the default message displayed on your lock screen
tr: Bu, ekran kilitli olduğunda varsayılan olarak görünen mesajdır

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
tr: Ekran menüden kilitlendiğinde özel bir mesaj sor

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
tr: Bu seçenek, ekranı menüden her kilitlemenizde bir mesaj yazmanıza izin verir

en: Allow keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarına izin ver

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
tr: Kilit ekranında kullanılan ses ve medya tuşları gibi kısayollara izin ver.

en: Show media player controls
tr: Medya oynatıcı kontrollerini göster

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
tr: Medya oynatılırken, uyumlu oynatıcılar için çalma kontrollerini göster

en: Show album art
tr: Albüm görselini göster

en: If available, show album art while media is playing
tr: Eğer mevcutsa, medya oynatılırken albüm görselini göster

en: Show the number of missed notifications and the battery status
tr: Kaçırılan bildirimlerin sayısını ve batarya durumunu göster

en: Allow floating clock and album art widgets
tr: Sabit olmayan saat ve albüm kapağı öğelerine izin ver

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
tr: Varsayılan ekran koruyucu etkin olduğunda, saat ve albüm kapakları öğelerinin rastgele olarak kaymalarına izin ver

en: Starting Cinnamon
tr: Cinnamon başlangıç

en: Leaving Cinnamon
tr: Cinnamon ayrılma

en: Switching workspace
tr: Çalışma alanı değiştirme

en: Opening new windows
tr: Yeni pencere açılması

en: Inserting a device
tr: Bir aygıt eklenmesi

en: Removing a device
tr: Bir aygıtı kaldır

en: Showing notifications
tr: Bildirimlerin gösterimi

en: Changing the sound volume
tr: Ses seviyesi değişimi

en: Softer
tr: Daha hafif

en: Click to unmute
tr: Sesi açmak için tıkla

en: Click to mute
tr: Sesi kısmak için tıkla

en: Input level
tr: Giriş ses düzeyi

en: Test sound
tr: Sesi sına

en: Manage sound settings
tr: Ses ayarlarını yönet

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
tr: ses, ortam, müzik, hoparlör, çalma, mikrofon, kulaklık

en: No inputs sources are currently available.
tr: Hiçbir giriş kaynağı mevcut değil

en: Sounds Volume
tr: Ses Seviyesi

en: Amplification
tr: Ses yükseltme

en: Maximum volume: %d
tr: Maksimum ses seviyesi: %d

en: Amplified
tr: Yükseltilmiş

en: Manage your startup applications
tr: Başlangıç uygulamalarınızı yönetin

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
tr: başlangıç, programlar, açılış, oturum, otomatik başlat, uygulamalar

en: Run now
tr: Şimdi çalıştır

en: Could not execute '%s'
    %s
tr: Çalıştırılamadı : '%s'
    '%s'

en: Startup delay
tr: Başlangıç gecikmesi

en: Search Applications...
tr: Uygulamaları Araştır...

en: Manage themes to change how your desktop looks
tr: Masaüstü görüntünüzü özelleştirmek için temaları yönetin

en: themes, style
tr: temalar, stiller

en: Show icons in menus
tr: Menülerde simgeleri göster

en: Scrollbar behavior
tr: Kaydırma çubuğu davranışı

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
tr: Kaydırma çubuğunda tıklanan yere git

en: Use overlay scroll bars
tr: Üst katman kaydırma çubuğu kullan

en: Override the current theme's scrollbar width
tr: Geçerli temanın kaydırma çubuğu genişliğini geçersiz kıl

en: Scrollbar width
tr: Kaydırma çubuğu genişliği

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
tr: Değişiklikler bir sonraki oturum açılışında geçerli olur ve tüm uygulamaları etkilemeyebilir.

en: Manage window tiling preferences
tr: Pencere döşeme seçeneklerini yönet

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
tr: pencere, döşe, çevirme, döşeme,yasla, yaslama

en: Window Tiling
tr: Pencere Döşeme

en: Enable Window Tiling and Snapping
tr: Pencere Döşemeyi ve Yaslamayı Etkinleştir

en: Tiling HUD visibility threshold
tr: Döşeme HUD gösterimi eşiği

en: Super (Windows)
tr: Süper (Windows)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
tr: Döşeme ve Yaslama kipi arasında geçiş kullanımı değiştiricisi

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
tr: Pencere üst kenara taşındığında, döşeme yerine ekranı kapla

en: Show snap on-screen-display
tr: Yaslamayı ekran bildirimi (OSD) olarak göster

en: Show tile heads-up-display
tr: Döşeme üst-ekran-gösterimi (HUD) etkin

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
tr: Geleneksel pencere yaslama (pencereyi taşırken <Shift> tuşuna bas)

en: Change your user preferences and password
tr: Kullanıcı tercihlerini ve parolasını değiştir

en: user, account, information, details, password
tr: kullanıcı, hesap, bilgi, ayrıntı, parola

en: Click to change your name
tr: Adınızı değiştirmek için tıklayın

en: Click to change your password
tr: Parolanızı değiştirmek için tıklayın

en: Manage window preferences
tr: Pencere tercihlerini yönet

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
tr: pencereler, başlık çubuğu, kenar, değiştirici, pencere listesi, uyarı, odaklanma

en: Classic Mac
tr: Klasik Mac

en: Buttons layout
tr: Düğme düzeni

en: Toggle Shade
tr: Toplama geçişi

en: Toggle Maximize
tr: Büyütme Geçişi

en: Toggle Maximize Horizontally
tr: Yatay Olarak Büyütme Geçişi

en: Toggle Maximize Vertically
tr: Dikey Olarak Büyütme Geçişi

en: Toggle on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarının üstünde tut

en: Shade and unshade
tr: Topla ve Genişlet

en: Adjust opacity
tr: Matlığı ayarla

en: Action on title bar with mouse scroll
tr: Başlık çubuğunda fare tekerleği kaydırma eylemi

en: Automatically raise focused windows
tr: Odaklanılan pencereyi otomatik öne getir

en: Bring windows which require attention to the current workspace
tr: Dikkat edilmesi gereken pencereleri geçerli çalışma alanına taşı

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
tr: Dikkat edilmesi gereken pencereler için odaklamayı önle

en: Focus mode for new windows
tr: Yeni pencereler için odaklanma kipi

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
tr: Bu seçenek yeni oluşturulan pencerelerin nasıl odaklanacağı üzerinde ek kontrol sağlar. İki olası değeri vardır; 'akıllı' kullanıcının normal odaklanma kipini uygular, ve 'katı' uçbirimden başlatılan bir pencerenin odaklanmamasını sağlar.

en: Attach dialog windows to the parent window
tr: İleti pencerelerini ana penceye bağla

en: Moving and Resizing Windows
tr: Pencereleri Taşı ve Boyutlandır

en: Location of newly opened windows
tr: Yeni açılan pencere konumu

en: Special key to move and resize windows
tr: Pencere taşıma ve boyutlandırma için özel tuş

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
tr: Özel bir tuşa bastığınızda, sol fare tuşuyla pencereleri taşıyabilir ve sağ fare tuşuyla yeniden boyutlandırabilirsiniz.

en: Window drag/resize threshold
tr: Pencere taşıma/boyutlandırma eşiği

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
tr: Diğer pencereler ve ekran sınırları ile kenar direnci

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
tr: Diğer pencerelerin yanında veya kenarlarında hareket ettirildiğinde veya yeniden boyutlandırıldığında, pencere kenarlıklarının yapışmasını sağlar.

en: Thumbnails only
tr: Sadece önizlemeler

en: Icons and thumbnails
tr: Simgeler ve önizlemeler

en: Icons and window preview
tr: Simgeler ve pencere önizlemeleri

en: Window preview (no icons)
tr: Pencere önizlemeleri (Simge yok)

en: Timeline (3D)
tr: Zaman tüneli (3D)

en: Alt-Tab switcher style
tr: Alt-Tab değiştirici stili

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
tr: Alt-tab değiştiriciyi birincil ekran yerine aktif ekranda göster

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
tr: Küçültülmüş pencereleri alt-sekme değiştiricisinin sonuna taşı

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
tr: Alt-tab değiştirici gösterim gecikmesi

en: Manage workspace preferences
tr: Çalışma alanı seçeneklerini yönet

en: workspace, osd, expo, monitor
tr: çalışma alanı, osd, sergi, ekran

en: Workspace Options
tr: Çalışma Alanı Seçenekleri

en: Enable workspace OSD
tr: Çalışma alanında OSD gösterimini etkinleştir

en: Allow cycling through workspaces
tr: Çalışma alanları arasında döngüye izin ver

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
tr: Çalışma alanı için sadece birincil ekranı kullan (Cinnamon'un tekrar başlatılması gerekir)

en: Display Expo view as a grid
tr: Sergi görümünü ızgara olarak göster

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
tr: Bir pencereyi taşırken, sağ ve sol yön tuşlarının çalışma alanları arasında geçiş yapmasını sağla

en: Cinnamon just crashed
tr: Cinnamon sadece çöktü

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
tr: İndirilmiş uygulamacıkları, masaüstü uygulamacıklarını ve eklentileri pasifleştirin

en: You are currently running in fallback mode.
tr: Şu an geriye uyumluluk kipinde çalışıyorsunuz.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
tr: Sorunun kaynağının yerel bir eklenti, uygulamacık veya masaüstü uygulamacığı olduğundan şüpheleniyorsanız, aşağıdaki onay kutusunu kullanarak indirilen eklentileri pasifleştirebilirsiniz.

en: Do you want to restart Cinnamon?
tr: Cinnamonu yeniden başlatmak istiyormusunuz ?

en: Version %s (%s)
tr: Sürüm %s (%s)

en: Updated on %s
tr: %s tarihinde güncellendi

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
tr: Ana Cinnamon menüsü

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
tr: Düzen ve içerik

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
tr: Menüyü açıp kapatacak klavye kısayolu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
tr: Özel simge ve etiket kullan

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
tr: Özel bir simge ve etiket belirlemek için bunu işaretleyin

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
tr: Panelde gösterilecek bir simge seçin.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
tr: Panelde gösterilecek özel bir metin girin.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
tr: Sık kullanılanlar bölümünün asgari yüksekliği

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
tr: Sık kullanılanlar bölümü için belirlenen minimum boyut (bu menünün toplam yüksekliği üzerinde bir etkiye sahiptir).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
tr: Kategori simgelerinin gösterilip gösterilmeyeceğini seçmenizi sağlar.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
tr: Kategori simge boyutu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
tr: Uygulamaların simgelerinin gösterilip gösterilmeyeceğini seçmenizi sağlar.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
tr: Uygulama simge boyutu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
tr: Sık kullanılanları ve oturum düğmelerini göster

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
tr: Menünün solundaki bölmenin gösterilip gösterilmeyeceğini seçmenizi sağlar.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
tr: Sık kullanılanlar simge boyutu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
tr: Sık kullanılanları göster

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
tr: Sık kullanılan dosyaların menüde gösterilip gösterilmeyeceğini seçin

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
tr: Yer imlerini ve konumları göster

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
tr: Menüde sık kullanılanlar ve konumlar seçeneğinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirle

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
tr: Son kullanılanları göster

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
tr: Son kullanılanların menüde gösterilip gösterilmeyeceğini seçin.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
tr: Uygulama listesinde otomatik kaydırmayı etkinleştir

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
tr: Uygulama listesinde doğal kaydırma seçeneğinin etkinleşip etkinleşmeyeceğini belirle.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
tr: Arama kutucuğunda dosya sistemi hedef girişini etkinleştir

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
tr: Menü arama kutusunda hedef girişine izin ver

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
tr: Menü açılırken paneli görünür olmaya zorla

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
tr: Menü açıldığında, ayrıca ana panel de gösterilir (otomatik olarak gizleme olduğunda).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
tr: Fareyi üstüne getirdiğimde menüyü aç

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
tr: Fare menü uygulamacağının üstüne geldiğinde menünün açılmasını etkinleştir

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
tr: Menü üzerine gelme gecikmesi

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
tr: Üzerine gelindiğinde menünün açılma gecikmesi

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
tr: Menü animasyonlarını kullan

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
tr: Açarken ve kapanırken menü animasyonuna izin ver

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
tr: Menü düzenleyiciyi aç

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
tr: Menü girişlerinizi özelleştirmek için bu düğmeye basınız.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
tr: XAppStatusIcons kullanan uygulamalar için tüm sistem tepsisi simgelerini barındıran bir uygulamacık.

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
tr: Ses ve müzik kontrolü için bir Cinnamon uygulamacığı

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
tr: Oynatıcı Kontrolü

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
tr: Tekrarlama ve Karıştırma kontrollerini göster

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
tr: Ses uygulamacığını göstermek için tuş kısayolunu ayarlayın.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
tr: Şarkı bilgilerini panelde göster

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
tr: Şarkı için bilgi sınırlamaları

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
tr: Sesi Kapat / Aç

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
tr: Çıkış sessizlik geçişi

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
tr: Giriş sessizlik geçişi

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
tr: Oynat / Beklet Geçişi

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
tr: Orta tıklama eylemi

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
tr: Parçalar arasında hareket etmek için yatay kaydırmayı kullan

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
tr: Albümün kapak resmini simge olarak göster

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
tr: Albüm kapağının en boy oranını koru

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
tr: Uyumlu oynatıcıların sistem çekmecesi simgelerini gizle

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
tr: Tüm sistem çekmecesi simgelerini barındıran bir uygulamacık

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
tr: Uygulama gruplandırma ile ana Cinnamon pencere listesi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
tr: Uygulama Düğmeleri

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
tr: Üstüne Gelme Gösterimi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
tr: Pencere sayı numarasını göster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
tr: Düğme etiketi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
tr: Pencere başlığı (sadece odaklanılan pencere için)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
tr: Fare tekerleği kaydırma eylemi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
tr: Uygulama geçişi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
tr: Pencere geçişi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
tr: Sol tıklama eylemi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
tr: Son odaklanılmış pencereye geçiş

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
tr: Orta tıklama eylemi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
tr: Yeni uygulama örneğini başlat

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
tr: Gruptaki son odaklanılan pencereyi kapat

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
tr: Pencereleri uygulamaya göre grupla

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
tr: Uygulama düğmesi taşıma etkin

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
tr: Başlatıcı animasyonu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
tr: Önizleme menülerinde geçiş yapmak için genel kısayol tuşu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
tr: Uygulamaların sırasını göstermek için genel kısayol tuşu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
tr: Kısayol tuşuna basıldığında uygulama sırasının görüntülenme süresi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
tr: Süper+<sayı> kısayol tuşu ile uygulama geçişini/açmayı etkinleştir

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
tr: Önizleme gösterimi öncesindeki gecikme

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
tr: Fare tekerleği kaydırmasıyla pencere geçişi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
tr: Önizleme animasyonu oynat

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
tr: Dikey önizlemeler etkin

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
tr: Önizlemeleri son odaklanılan pencerelere göre sırala

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
tr: Son odaklanılmış pencerenin önizlemesini vurgula

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
tr: Önizlemeleri göstermek için tıkla

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
tr: Son öğeleri göster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
tr: Otomatik başlatma seçeneğini göster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
tr: Yeni pencere seçeneğini göster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
tr: Uygulamanın kendi eylem menüsü öğelerinde yoksa, uygulamanın içerik menüsünde "Yeni Pencere" seçeneğini gösterir.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
tr: Ekrana taşıma seçeneğini tüm pencerelere uygula

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
tr: İçerik menüsündeki "Ekrana taşı" seçeneğine tıklandığında, bu seçenek uygulamanın sadece son odaklanılmış penceresi yerine uygulamanın pencerelerini taşıyacaktır.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
tr: Önizleme üstüne gelindiğinde pencereyi göster

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
tr: Pencere açılma süresi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
tr: Pencere kaybolma süresi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
tr: Pencere saydamlığı

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
tr: Ağ yöneticisi uygulamacığı

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
tr: Ağ uygulamacığı menüsünün gösterimi için kısayol tuşu ayarla

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
tr: Çalışma Alanı değiştirici

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
tr: Çalışma alanını panelden seçin

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
tr: Görüntü türü

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
tr: Görsel sunum, sadece paneliniz düzgün şekilde görüntülemek için yeterince büyükse işe yarar, aksi takdirde basit stil kullanılır.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
tr: Çalışma alanlarının görsel bir sunumu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
tr: Basit düğmeler

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
tr: Çalışma alanı listesindeki kaydırma yönünü tersine çevir.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
tr: Tüm pencereleri küçült

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
tr: Üstüne geldiğinde masaüstüne gözat

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
tr: Uygulamacığın üstüne geldiğinizde masaüstüne gözatmanızı sağlar

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
tr: Bulanıklık efekti

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
tr: Masaüstüne gözatarken pencereleri bulanıklaştırma

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
tr: Masaüstü gözatma gösterimi öncesinde gecikme

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
tr: Masaüstüne gözatarken pencerelerin şeffaflık seviyesini değiştirin

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
tr: Sık kullanılan dosyalarınıza erişin

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
tr: Listede tam yolları göster

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
tr: Çöp kutusunu panelden kontrol edin

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
tr: Ayarlar Uygulamacığı

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
tr: Cinnamon Ayarları

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
tr: Çıkarılabilir sürücülere erişin

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
tr: Son açtığınız belgelerinize erişin

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
tr: Ana Cinnamon pencere listesi

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
tr: Başka bir çalışma alanında gelişme olduğunda, pencere listesinde uyarı göster

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
tr: Pencere listesinde fare tekerleği ile kaydırmayı etkinleştir

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
tr: Pencere listesindeki fare tekerleği kaydırma yönünü tersine çevir

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
tr: Pencereyi simge durumuna küçültmek için sol tıklama kullan

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
tr: Pencereyi kapatmak için orta tıklama

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
tr: Pencere düğmeleri farklı boyutlara sahip olabilir ve tüm mevcut alanı kullanabilir

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
tr: Üstüne gelince pencere önizlemesini göster

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
tr: Önizlemeler üstünde başlık göster

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
tr: Uygulamacıklarınız arasına boşluk ekleyin

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
tr: Pikseller arası boşluk miktarı

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
tr: Bu ayırıcının genişlik değerini artırmayı veya azaltmayı ayarla

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
tr: Üstüne gelindiğinde ya da tıklandığında Ölçekleme görünümü etkinleşir

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
tr: Üstüne geldiğinde Ölçeklendir

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
tr: Yazdırma işlerini yönet

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
tr: Yazıcı simgesi göster

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
tr: Yazıcı olduğunda

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
tr: Yazdırırken

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
tr: Yazıcı simgesinin panelde ne zaman gösterileceğini seçin

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
tr: Ayarlar API Ön Gösterimi

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
tr: Uygulamacıkların ve masaüstü uygulamacıklarının yeteneklerini ve kullanımını ortaya koymak için bir örnek ayar API uygulamacığı

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
tr: Görülebilirlik ayarları

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
tr: Seçiciler

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
tr: Komut ayarları

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
tr: Düzenlenebilir liste ayarları

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
tr: Dosya seçiciler

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
tr: Menü ayarları

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
tr: Animasyon ayarları

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
tr: Diğer seçiciler

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
tr: Listem

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
tr: Bağımlılıklar bölümünü göster

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
tr: Bağımlılıklar bölümü

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
tr: Bu araçla oynadığınızda ve panel uygulamasında otomatik reaksiyonu görebilirsiniz.
    
    Bu bir etikettir, ve içeriği değiştirilemez ya da erişilemez. Örneğin, ek ipuçları ve talimatları göstermek için bir etiket kullanmak isteyebilirsiniz.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
tr: Panelde kullanılacak simge

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
tr: Bir simge dosyası seçin, ya da  giriş kutusuna bir simge ismi yazabilirsiniz.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
tr: Uygulamacık için arkaplan rengi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
tr: Düğmeye tıklayıp ve seçim yaparak bu uygulamacığa yeni arkaplan rengi belirleyiniz

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
tr: Paneldeki uygulamacık genişliği

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
tr: Panelde uygulamacığın kapladığı alanı genişletmek ya da daraltmak için bu değeri yükseltin ya da düşürün

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
tr: Lütfen bir seçeneği seçin

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
tr: Birinci Seçim

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
tr: İkinci Seçim

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
tr: Üçüncü Seçim

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
tr: Dördüncü Seçim

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
tr: Bir birleşik seçim int, boolean, float, and string değerleri arasında seçenek sağlar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
tr: Çift yönlü kontrolün gösterimi burasıdır

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
tr: Ölçeklemeyi burada ayarladığınızda, uygulamacıktaki de güncellenir. Ölçeklemeyi uygulamacıkta ayarladığınızda, burada da güncellenir.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
tr: Özel bir etiket kullanmak için tıklayın

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
tr: Bu kutucuğu işaretlemeniz, aşağıdaki alana özel bir etiket girmenizi sağlar - Bu, ayar bağımlılığını gösterir

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
tr: Özel Uygulamacık Etiketi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
tr: Burada özel etiketinizi ayarlayabilirsiniz. Bu alan yukarıdaki anahtar etkin olmadıkça geçersizdir

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
tr: Animasyon türü

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
tr: Bir ara seçici bir dize değerine sahiptir, Tweener.addTween() olarak geçiş yapabilirsiniz.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
tr: Efekt tipi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
tr: Bu Düğmeye Basma!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
tr: Bu düğmeye basmak uygulamacıkta bir geriçağırım yöntemi etkinleştirir - devam edin, buna basın.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
tr: Bu bireysel tuş basımı için bir test eklentisidir

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
tr: Bir eylemi etkinleştirmek için buraya tuş kısayolu ayarla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
tr: Paragrafları ve listeleri buraya yazabilirsiniz

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
tr: Bu ayar türü çoklu-alan listeleri ve uygulamacıpa sığmayacak kadar uzun metinler için kullanışlıdır.
    Metin görünümünün yüksekliğini "yükseklik" seçeneğinden elle ayarlayabilirsiniz. Bu 150'ye ayarlandı. Varsayılan 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
tr: Özel ağaç öğesi

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
tr: Yerleşik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
tr: Id numarası

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
tr: Kısayol tuşu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
tr: Bağımlılıklar bölümünü göster

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
tr: Bu seçenek seçildiğinde aşağıda Bağımlılıklar bölümünü gösterir. Seçenek pasifleştiğinde gizlenir.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
tr: Yukarıdaki düğme açık konumda olduğu için bu bölümü görebiliyorsunuz. Kapalı konuma getirerek ne olacağını görebilirsiniz.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
tr: Bilgi #1'i göster

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
tr: Bilgi #2'yi göster

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
tr: #1 ya da #2 için bilgi gösterme

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
tr: Bilgi #1: Bunu yukarıdaki açılır seçim kutusundaki ilk seçeneği seçtiğiniz için görüyorsunuz. Farklı bilgilendirmeleri görmek için farklı seçenekleri seçmeyi deneyin.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
tr: Bilgi #2: Yukarıdaki açılır seçim kutusundan ikinci seçeneği seçtiğiniz için, şimdi farklı metin görüyorsunuz.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
tr: Sayı değeri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
tr: Yukarıdaki değiştiricinin değeri 5 değerinden azdır.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
tr: Yukarıdaki değiştiricinin değeri 5 değerinden büyük ya da eşittir.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
tr: Bu özel gereci deneyin!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
tr: Üstüne gelindiğinde ya da tıklandığında Sergi görünümü etkinleşir

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
tr: Üstüne geldiğinde Sergiyi etkinleştir

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
tr: Slayt Gösterisi Kontrolleri

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
tr: Cinnamon slayt gösterisi için temel kontroller

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
tr: Hesap detaylarına ulaşmak, kullanıcı değiştirme, hızlı oturum sonlandırma ve bilgisayarı kapatma için bir uygulamacık

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
tr: Kullanıcı Uygulamacığı

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
tr: Kullanıcı adını panel üstünde göster

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
tr: Uygulamarı panelden başlatın

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
tr: Paneldeki başlatıcıların taşınmasına izin ver

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
tr: Sistem bildirimlerini görmek ve yönetmek için tıklayın

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
tr: Geçici bildirimleri yoksay

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
tr: Geçici bildirimleri yok saymak için bu seçeneği işaretleyin.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
tr: Boş çekmeceyi göster

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
tr: Yeni uyarı olmadığı halde çekmecenin görünmesi bu seçeneği işaretleyiniz.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
tr: Bildirim menüsünü göstermek için tuş kısayolunu ayarlayın.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
tr: Tüm bildirimleri temizlemek için tuş kısayolunu ayarlayın.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
tr: Bildirim ayarlarını aç

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
tr: Bu uygulamacık bildirim ve güç yönetimini pasifleştirmek için kullanılır (ekran koruyucu ve oturumun boşta kalmasını içerir)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
tr: Ekran klavyesi

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesini bşlatmak için bir Cinnamon uygulamacığı

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
tr: Cinnamon'un takvim uygulamacığı

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
tr: Takvimde hafta numarası gösterimi için burayı işaretleyiniz.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
tr: Özel bir tarih biçimi kullan

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
tr: Takvim uygulamacığında, özel bir tarih biçimi tanımlamak için bunu kontrol edin.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
tr: Buradan özelleştirilmiş bir tarih biçimi ayarlayabilirsiniz.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
tr: Tarih formatı için sözdilimi hakkında daha fazla bilgi için bu düğmeyi tıklayınız.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
tr: Takvimi göstermek için tuş kısayolunu ayarlayın.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
tr: XRandR ekran kontrol uygulamacığı

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
tr: Erişebilirlik uygulamacığı

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
tr: Hızlı Pencere Listeleyici

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
tr: Pencerelere tüm çalışma alanlarından hızlıca erişin

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
tr: Bir ayraç simgesi birden fazla eklenebilir

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
tr: Cinnamon güç yönetimi uygulamacığı

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
tr: Yüzdeyi göster

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
tr: Kalan süreyi göster

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
tr: Kalan süreyi ve oranı göster

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
tr: Tüm pilleri daima göster

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
tr: Bu seçildiğinde pillerden birisinin birincil olarak belirtildiğine bakılmaksızın. çoklu pil daima panelde gösterilir.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
tr: Dijital resim çerçevesi

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
tr: Resimleriniz için dijital çerçeve sunan bir masaüstü uygulamacığı

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
tr: Solma gecikmesi

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
tr: Özel efekt

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
tr: Başlatıcı masaüstü uygulamacığı

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
tr: Program başlatabilecek bir masaüstü uygulamacığı

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
tr: Saat masaüstü uygulamacığı

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
tr: Zamanı gösteren bir masaüstü uygulamacığı

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
tr: Yeni bir metin rengi seçmek için düğmeye tıklayınız

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
tr: Saat Masaüstü Uygulamacığında özel bir biçimi tanımlamak için burayı düzenleyiniz.

en: _Turn Off
tr: _Kapat

en: _Leave On
tr: _Açık Bırak

en: _Leave Off
tr: _Kapalı Bırak

en: Screen reader not found.
tr: Ekran okuyucu bulunamadı.

en: Please install the 'orca' package.
tr: Lütfen 'orca' paketini yükleyin.

en: Open accessibility settings
tr: Erişebilirlik ayarlarını aç

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
tr: '%s' ekranının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
tr: '%s' yazıcısının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
tr: Cinnamon Ayarlar Servisi Renk Eklentisi

en: Low Disk Space on "%s"
tr: "%s" üzerinde Düşük Disk Alanı

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

en: Disk space
tr: Disk alanı

en: Examine...
tr: İncele...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
tr: XKB yapılandırması etkinleştirme hatası.
    Bunun çeşitli nedenleri olabilir.
    
    Bu durumu bhata olarak rapor edecekseniz, aşağıdaki sonuçları ekleyin.
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Game controller | Game controllers
tr[0]: Oyun denetleyicisi
tr[1]: Oyun denetleyicileri

en: Game controller is charging
tr: Oyun denetleyicisi şarj oluyor

en: Game controller is discharging
tr: Oyun denetleyicisi boşalıyor

en: Game controller is empty
tr: Oyun denetleyicisi boş

en: Game controller is charged
tr: Oyun denetleyicisi dolu

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
tr: '%s' yazıcısının marker kaynaklarından biri azalmış.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
tr: '%s' yazıcısının marker kaynaklarından biri tükenmiş.

en: Printing stopped
tr: Yazdırma durduruldu

en: Printing canceled
tr: Yazdırma iptal edildi

en: Printing completed
tr: Yazdırma tamamlandı

en: Send Keystroke %s
tr: Tuş Vuruşu Gönder %s

en: Show On-Screen Help
tr: Ekran Üstü Yardımı Göster

en: Switch Monitor
tr: Ekran Geçişi

en: Confirm New Configuration
tr: Yeni Yapılandırmayı Onayla

en: Restart Anyway
tr: Yine de Yeniden Başlat

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
tr[0]: Oturumunuz %d saniye içerisinde kendiliğinden kapanacaktır.
tr[1]: Oturumunuz %d saniye içerisinde kapanacaktır.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
tr[0]: Bu sistem %d saniye içerisinde kendiliğinden kapanacaktır.
tr[1]: Bu sistem %d saniye içerisinde kapanacaktır.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
tr[0]: Bu sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlatılacak.
tr[1]: Bu sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlatılacak.

en: Restart this system now?
tr: Sistem şimdi yeniden başlatılsın mı?

en: Exited with code %d
tr: %d kodu ile çıkıldı

en: Killed by signal %d
tr: %d sinyali ile öldürüldü

en: Stopped by signal %d
tr: %d sinyali ile durduruldu

en:  - the Cinnamon session manager
tr:  - Cinnamon oturum yöneticisi

en: Don't prompt for user confirmation
tr: Kullanıcıdan onay isteme

en: Message to be displayed in lock screen
tr: Kilit ekranında gösterilecek mesaj

en: The screensaver is active
tr: Ekran koruyucu etkin

en: The screensaver is inactive
tr: Ekran koruyucu devre dışı

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
tr[0]: Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.
tr[1]: Ekran koruyucu %d saniyedir etkin.

en: Please enter your password...
tr: Lütfen şifrenizi giriniz...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
tr: Diğer profil...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
tr: Tüm kullanıcılar için ayarla

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
tr: Sanal aygıt oluştur

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
tr: Ekranlar için Kullanılabilir Profiller

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
tr: Tarayıcılar için Kullanılabilir Profiller

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
tr: Yazıcılar için Kullanılabilir Profiller

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
tr: Kameralar için Kullanılabilir Profiller

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
tr: Web Kameraları için Kullanılabilir Profiller

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
tr: Otomatik olarak eklenen profil kaldırılamaz

en: %i year | %i years
tr[0]: %i yıl
tr[1]: %i yıl

en: %i month | %i months
tr[0]: %i ay
tr[1]: %i ay

en: %i week | %i weeks
tr[0]: %i hafta
tr[1]: %i hafta

note: fallback
en: Less than 1 week
tr: 1 haftadan az

en: This device is not color managed.
tr: Bu aygıt renk yönetimli değildir.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
tr: Bu aygıt, fabrika önayarlı verilerini kullanıyor.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
tr: Bu aygıt, tam ekran renk düzeltme için uygun bir profile sahip değil.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
tr: Bu aygıt artık uygun olmayabilecek eski bir profile sahip.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
tr: Renk yönetimini destekleyen hiçbir aygıt tespit edilemedi

[ctx: Device kind]
en: Display
tr: Ekran

[ctx: Device kind]
en: Scanner
tr: Tarayıcı

[ctx: Device kind]
en: Printer
tr: Yazıcı

[ctx: Device kind]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
tr: Web kamerası

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
tr: Saat Yönünün Tersine

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
tr: Saat Yönünde

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
tr: 180 Derece

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
tr: Yansıtılmış Görünümler

en: Double (Hi-DPI)
tr: Çift (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
tr: Otomatik (%ux)

en: DoubleScan
tr: ÇiftTarama

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
tr: <b>ölçeklenmiş çözünürlük: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
tr: Yapılandırmayı uygulama başarısız oldu

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
tr: <b>%s</b> kaldırıldı

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
tr: Ekran döndürüldüğünde tableti de döndür:

en: Switch Modes
tr: Kip değişimi

en: _All Settings
tr: _Tüm Ayarlar

en: Add a virtual device
tr: Sanal bir aygıt ekle

en: Delete device
tr: Aygıtı sil

en: Remove a device
tr: Bir aygıtı kaldır

en: View details
tr: Ayrıntıları görüntüle

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
tr: Alttaki alanların otomatik tamamlanması için resim dosyaları bu pencereye sürüklenmiş olmalı.

en: _Region:
tr: _Bölge:

en: _Network Time
tr: _Ağ Zamanı

en: Set the time one hour ahead.
tr: Zamanı bir saat ileri al.

en: Set the time one hour back.
tr: Zamanı bir saat geri al.

en: Set the time one minute ahead.
tr: Zamanı bir dakika ileri al.

en: Set the time one minute back.
tr: Zamanı bir dakika geri al.

en: Set as Primary
tr: Birincil olarak ata

en: Mirror displays
tr: Ekranları yansıt

en: Fractional scaling
tr: Kesirli ölçekleme

en: User interface scale
tr: Kullanıcı arayüzü ölçeklemesi

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
tr: Bu, tüm ekranlar için genel ölçeklendirme çarpanıdır. Otomatik kipte, birincil ekrana göre seçilir.

en: This option may limit resolution options
tr: Bu seçenek, çözünürlük seçeneklerini sınırlayabilir

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
tr: Bu özellik deneyseldir ve tüm donanım ve sürücülerle iyi çalışmayabilir. Etkinleştirilmesi performansı, dikey eşitlemeyi, çözünürlüğü ya da görüntü oranını etkileyebilir.

en: _Detect Displays
tr: Ekranları _Algıla

en: Add Device
tr: Aygıt Ekle

en: Remove Device
tr: Aygıtı Kaldır

en: VPN Type
tr: VPN Türü

en: Shared with other computers
tr: Diğer bilgisayarlarla paylaşılmış

en: Wi-Fi Hotspot
tr: Kablosuz Erişim Noktası

en: Security type
tr: Güvenlik tipi

en: Select an input source to add
tr: Eklemek için giriş kaynağı seçin

en: Region and Language
tr: Bölge Ve Dil

en: Remove Layout
tr: Düzeni Kaldır

en: Include less-common layouts in the selection list
tr: Seçim listesinde daha az kullanılan düzenleri de göster

en: Use the same layout for all windows
tr: Her pencerede aynı düzeni kullan

en: Allow different layouts for individual windows
tr: Her pencere için farklı düzene izin ver

en: New windows use the default layout
tr: Yeni pencereler öntanımlı düzeni kullanır

en: New windows use the previous window's layout
tr: Yeni pencereler, önceki pencerenin düzenini kullanır

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
tr: Klavye düzenlerini göstermek için, mevcutsa bir ülke bayrağı kullan

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
tr: Bir klavye düzenini metin kullanarak temsil ederken, grup adı yerine düzen adını göster

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
tr: Klavye düzenini metin olarak gösterirken büyük harf kullanımını tercih et

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
tr: Lütfen grafik tabletinizi takınız veya açınız

en: Color management settings
tr: Renk yönetimi ayarları

en: Change your region and language settings
tr: Bölge ve dil ayarlarını değiştirin

en: Network settings
tr: Ağ ayarları

en: UNKNOWN(type=%d)
tr: Bilinmiyen(type=%d)

en: %d CDROM drive(s).
tr: %d CDROM sürücüsü

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
tr: HATA! %d : %s CDROM aygıtına erişilemedi.

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
tr: AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)'da CDROM hatası

en: CDROM status = %d
tr: CDROM durumu = %d

en: AudioOpenAL::Audio done
tr: AudioOpenAL::Audio tamamlandı

en: stopping OpenAL...
tr: OpenAL durduruluyor...

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
tr: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
     !! DİKKAT !! - ses denetimi sırasında bir ya da daha fazla hata oluştu.
     !!  Ses pasifleştirilecek.
     !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
tr: HATA!! <%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
tr: HATA!! <%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
tr: HATA!! <%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
tr: HATA: dosya ismi çok uzun: "%s", %d. satır

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
tr: UYARI: MP3 desteği mevcut değil: "%s", %d. satır

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
tr: UYARI: Ogg/Vorbis desteği mevcut değil: "%s", %d. satır

en: music playlist:
tr: müzik çalma listesi:

en: loaded %s
tr: %s yüklendi

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
tr: AudioOpenAL::setMusicIndex -- son

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
tr: HATA: AudioOpenAL::loadMP3'da bellek ayırılamadı

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
tr: HATA: AudioOpenAL::loadMP3'da "%s" açılamadı

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
tr: HATA: AudioOpenAL::loadVorbis'da "%s" açılamadı

en: WARNING: could not read config file (%s)
tr: UYARI: yapılandırma dosyası okunamadı (%s)

en: wrote config file (%s)
tr: yapılandırma dosyası yazıldı (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
tr: UYARI: yapılandırma dosyası yazılamadı (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
tr: %d EnemyAircraft ayrıldı

en: num enemies on screen = %d
tr: ekrandaki düşman sayısı = %d

en: Starting up...
tr: Başlatılıyo

en: ...startup complete.
tr: ...başlangıç tamamlandı.

en: Generating random sequences
tr: Rastgele sıralar oluşturuluyor

en: WARNING: could not write score file (%s)
tr: UYARI: skor dosyası yazılamadı (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
tr: UYARI: boş skor dosyası (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
tr: UYARI: skor dosyası okunamadı (%s)

en: high scores:
tr: yüksek skorlar:

en: !! ERROR !! -
tr: !! HATA !! -

en: Extensions :
tr: Uzantılar :

en: error loading font: %s
tr: yazı tipi yükleme hatası: %s

en: error loading font
tr: yazı tipi yükleme hatası

en: !!MainGL::drawGL() HUH?
tr: !!MainGL::drawGL() HA?

en: new high score!
    
    %d
tr: yeni yüksek skor!
     
     %d

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
tr: tebrikler!
     
     s e v i y e
     %d 
     t a m a m l a n d ı

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
tr: HATA!!! OpenGL hatası: %s

en: key = %d
tr: tuş = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
tr: SDL başlatılamadı: %s

en: SDL initialized.
tr: SDL başlatıldı.

en: Couldn't set video mode: %s
tr: Video modu ayarlanamadı: %s

en: exit.
tr: çıkış.

en: ERROR!!! SDL error '%s'
tr: HATA!!! SDL hatası '%s'

en: video mode set
tr: video modu ayarlandı

en: MainSDL::getEvent HUH?
tr: MainSDL::getEvent HA?

en: key '%s' pressed
tr: '%s' tuşuna basıldı

en: n e w    g a m e
tr: y e n i | o y u n

en: l e v e l
tr: s e v i y e

en: f u l l s c r e e n
tr: tam ekran

en: s c r e e n    s i z e
tr: e k r a n  b ü y ü k l ü ğ ü

en: q u i t
tr: çıkış

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
tr: DİKKAT: Kare hızını iyileştirmek için 'ince' yazılar kullanılıyor...

en: experienced
tr: deneyimli

en: insane
tr: çılgın

en: high scores
tr: yüksek skorlar

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
tr: DİKKAT: "kalın" yazılara dönülüyor...

en: med
tr: orta

en: ---- error setting full screen mode ----
tr: ---- tam ekran ayarlama hatası ---

en: ---- error setting window mode ----
tr: ---- pencere modu ayarlama hatası ---

en: p a u s e d
tr: d u r a k l a t ı l d ı

en: FTGL: error loading font: %s
tr: FTGL: yazı tipi yükleme hatası: %s

en: FTGL: error loading font
tr: FTGL: yazı tipi yükleme hatası

en: GLC: couldn't set context
tr: GLC: içerik ayarlanamadı

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
tr: Yanlış bağlayıcı yanıtı alındı

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
tr: sürümü düşürülmeli

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
tr: yükseltilebilir

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
tr: GNOME Kabuk bütünleşmesi

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
tr: Bu uygulama, GNOME Kabuk ve buna uygun uzantı deposu olan https://extensions.gnome.org ile bütünleşme sağlar

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
tr: «$REQUEST$» yerleşik isteği başarısız oldu

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
tr: GNOME Kabuk ayarları veya sürümü saptanamıyor. Kurulu olduğundan ve çalıştığından emin olun.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
tr: Yine de GNOME Kabuk bütünleşme uzantısı çalışıyor ancak yerleşik ana makine bağlayıcı saptanamadı. Bağlayıcıyı kurmakla ilgili yönergeler için <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>belgelendirmeye</a> bakın.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
tr: Ana makine yanıt vermiyor

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
tr: GNOME Kabuk uzantıları web sitesini aç

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
tr: Güncelleme denetleme sıklığı

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
tr: Sonraki denetleme

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
tr: Seçenekler kaydedildi.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
tr: Tarayıcı uzantısı güncellendiğinde sürüm notlarını göster

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
tr: GNOME Kabuk uzantıları listesini eşzamanla

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
tr: Eğer etkinleştirilirse, GNOME Kabuk uzantıları listeniz Google hesabınızla eşzamanlanacaktır.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
tr: $GS_CHROME$ seçenekleri

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
tr: GNOME Kabuk uzantılarının güncellemelerini denetle

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
tr: Yalnızca etkin GNOME Kabuk uzantılarının güncellemelerini denetle

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
tr: Yerleşik ana makine bağlayıcınız yalnızca etkin GNOME Kabuk uzantılarının yeni sürümlerini denetlemeyi desteklemiyor. Güncellemeyi düşünün.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
tr: Yerleşik ana makine bağlayıcınız GNOME Kabuk uzantılarının güncellemelerini denetlemeyi desteklemiyor. Büyük olasılıkla python-requests paketi eksik.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
tr: Aydınlık simge kullan (karanlık gövde)

en: Native host connector is not supported for your platform.
tr: Platformunuz yerleşik ana makine bağlayıcısını desteklenmiyor.

en: Do not enable synchronization.
tr: Eşzamanlamayı etkinleştirme.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
tr: Uzantıların eşzamanlaması başarısız oldu: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
tr: Uzak eşzamanlama deponuz zaten uzantı listesi barındırıyor.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
tr: Yerel uzantı listesini kullan ve uzaktakinin üzerine yaz.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
tr: Uzak uzantı listesi kullan, yerelin üstüne yaz.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
tr: Türkçe çeviri: <a href="mailto:muhammetk@gmail.com">Muhammet Kara</a>,
    <a href="mailto:etcetin@gmail.com">Emin Tufan Çetin</a>

en: An update for GNOME Shell extensions available
tr: GNOME Kabuk uzantıları için bir güncelleme var

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
tr: GNOME Kabuk uzantılarının güncellemeleri denetlenemedi: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
tr: Yerleşik ana makine bağlayıcı şu API'leri desteklemiyor: $$1. Büyük olasılıkla yerleşik ana makine bağlayıcıyı güncellemelisiniz veya eksik API'ler için eklentileri kurmalısınız. Yönergeler için <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>belgelendirmeye</a> bakın.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
tr: Bu uzantının çalışması için yerleşik bağlayıcıyı KURMALISINIZ.
    
    Arch Linux için AUR'da PKGBUILD bulunabilir: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Debian, Fedora, Gentoo ve Ubuntu için "chrome-gnome-shell" paketini kurabilirsiniz.
    
    Ayrıca bağlayıcıyı elle kurabilirsiniz. Kurulum yönergeleri için https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation adresine göz atın.

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
tr: %1 eklentisi yüklenemedi. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Cannot find the desired account.
tr: İstenilen hesap bulunamadı.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
tr: Seçilen hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Cannot remove the account.
tr: Hesap silinemedi.

en: Select Micro-Blogging Service
tr: Mini Günlük Servisini Seç

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
tr: Hesap önceliklerinin değişiklik gösterebilmesi için Choqok'u yeniden başlatmalısınız.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
tr: Yeni Hesap Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
tr: Yeni bir hesap ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
tr: Seçili hesabı düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
tr: Seçilen hesabı sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
tr: Hesap için rumuz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
tr: Mini Günlük

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
tr: Hesabın türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
tr: Mikroblog'un etkinleştirilip etkinleştirilmediği

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
tr: Salt Okunur hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
tr: Hızlı İleti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
tr: Hızlı İletide Göster

en: The Account registration failed.
tr: Hesap kaydı başarısız oldu.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
tr: Girdi bilginiz doğrulanamadı.
    Lütfen alanlardaki verileri kontrol edin.
    Gerekli bir alanı boş bırakmış olabilir misiniz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
tr: Duygu simgelerini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
tr: İletileri ters sırada göster (Programın yeniden başlatılması gerekir)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
tr: İletilerde yazar olarak retweet eden kişinin adını ve retweet edilen yazarın notunu göreceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
tr: Retweet/Tekrarlanmış iletileri Choqok tarzında göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
tr: Özel görünüm kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
tr: İleti yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
tr: İleti Rengi Tercihleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
tr: Öntanımlı renk :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
tr: Okunmamış ileti rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
tr: Kendi iletilerinizin rengi:

en: &Notifications
tr: &Bildirimler

en: URL &Shortening
tr: Adres &Kısaltma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
tr: Açılış ekranını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
tr: Çıkarken tüm iletileri okundu olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
tr: Mesaj düzenleyicide otomatik yazım denetimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
tr: Sistem Çekmecesini &Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
tr: Sistem çekmecesine gönderirken, tüm okunmamış iletileri okunmuş olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
tr: &Özel web tarayıcı kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
tr: ReSend [ReTweet] için özel önek kullan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
tr: Zaman Çizgisi Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
tr: &Güncelleme aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
tr: &Ana pencerede gösterilecek gönderim sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
tr: &Tüm yeni iletileri bir bildirimde göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
tr: &Bildirim süresi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
tr: Yeni ileti bildirimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
tr: Bildirimleri KNotify kullanarak göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
tr: Bildirimleri İleti Bildirimi kullanarak göster

[ctx: No shortener service]
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
tr: &Adresleri yapıştırırken kısalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
tr: Kısaltılmış adresten "http://" kısmını kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
tr: Kısaltma ser&visi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
tr: Eklenti hakkında

en: KDE Micro-Blogging Client.
tr: KDE Mini-günlük İstemcisi.

en: Author, Developer and Maintainer
tr: Yazar, Geliştirici ve Yardımcı Projeyi Yürüten

en: Artworks
tr: Grafikler

en: UI improvements
tr: UI iyileştirmeleri

en: Search API implementation
tr: Arama APIsi Uyarlaması

en: D-Bus and Konqueror plugin
tr: DBus ve Konqueror eklentisi

en: Improvements on Image preview plugin
tr: Resim önizlemeleri eklentisinde geliştirmeler

en: Twitter photo upload
tr: Twitter fotoğraf yükleme

en: Twitter microblog developer
tr: Twitter mikroblog geliştiricisi

en: Bug fixes and improvements
tr: Hata düzeltmeleri ve geliştirmeler

en: Update Timelines
tr: Zaman Çizelgesini Güncelle

en: Mark All As Read
tr: Tümünü Okunmuş Olarak İşaretle

[ctx: @action]
en: Minimize
tr: Küçült

[ctx: @action]
en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Enable Update Timer
tr: Güncelleme Zamanlayıcısını Etkinleştir

en: Hide Menubar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: Clear Avatar Cache
tr: Avatar Önbelleğini Temizle

en: You have to restart Choqok to load avatars again
tr: Avatarları yeniden yüklemek için Choqok'u yeniden başlatmalısınız

en: Upload Medium...
tr: Ortam Yükle...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
tr: Hiç hesap oluşturulmadı. Bir ileti göndermeden önce bir hesap oluşturmalısınız.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
tr: Bu uygulamayı kullanabilmek için desteklenen mikroblog servislerden en az bir tanesinde hesabınız olması gerekiyor.
    Şimdi hesabınızı eklemek ister misiniz?

en: Loading timelines...
tr: Zaman çizelgesi yükleniyor...

en: 1 unread post | %1 unread posts
tr[0]: %1 okunmamış ileti
tr[1]: %1 okunmamış ileti

en: Choqok - Disabled
tr: Choqok - Devre Dışı

en: Discard Attachment
tr: Eklentiyi İptal Et

en: Attaching <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> ekleniyor

en: Conversation %1
tr: Konuşma %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
tr: Tekrarlanmış

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
tr: Diğerleri tarafından tekrarlanan iletileriniz

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
tr: Ortam yükleme işlemi başarısız: ortam dosyası okunamadı.

en: Repeat of %1
tr: %1 kişisinin tekrarları

en: Repeated by %1
tr: %1 kişisi tarafından tekrarlandı

en: Repeat this notice?
tr: Bu bildirimi tekrarla?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
tr: Arkadaş listesi alma işlemi başarısız. Sunucudan gelen veri bozuk.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncellenemedi:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
tr: Konuşmanın alınması başarısız oldu. %1

en: Manual ReSend
tr: Elle Yeniden Gönder

en: Repeat post using API
tr: İletiyi API kullanarak tekrarla

en: Open tag page in browser
tr: Etiket sayfasını tarayıcıda aç

en: Show latest group posts
tr: Son grup iletilerini göster

en: Open group page in browser
tr: Grup sayfasını tarayıcıda aç

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
tr: %1 kimdir

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
tr: %1 kişisinden gelen iletiler

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
tr: %1 kişisine yanıt

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
tr: Profili tarayıcıda aç

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
tr: %1 kişisine yaz

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
tr: %1 kişisine özel mesaj gönder

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
tr: %1 kişisine olan aboneliği kaldır

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
tr: %1 kişisine abone ol

[ctx: Block user]
en: Block %1
tr: %1 kişisini engelle

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
tr: Bu Hashtag içeren Dent'ler

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
tr: Bu Grubu İçeren Dent'ler

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
tr: Bu Kullanıcıdan Gelen Dent'ler

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
tr: Bu Kullanıcıya Giden Dent'ler

en: Unable to fetch search results.
tr: Arama sonuçları alınamadı.

en: Unable to fetch search results: %1
tr: Arama sonuçları alınamadı: %1

en: Send Private Message
tr: Özel İleti Gönder

[ctx: Send message to]
en: To:
tr: Kime:

en: Reload friends list
tr: Arkadaş listeni tekrar yükle

[ctx: Send private message]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: Timeline Name]
en: Home
tr: Başlangıç

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
tr: Siz ve arkadaşlarınız

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
tr: Size gelen yanıtlar

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
tr: Gelen özel iletileriniz

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
tr: Giden Kutusu

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
tr: Giden özel iletileriniz

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
tr: Favori

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
tr: Favorileriniz

[ctx: Timeline Name]
en: Public
tr: Genel

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
tr: Genel zaman çizgisi

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
tr: ReTweet'ler

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
tr: Başkaları tarafından ReTweet edilen iletileriniz

en: Send Private Message...
tr: Özel İleti Gönder...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
tr: Arkadaş Listesini Güncelle

en: Creating the new post failed. Text is empty.
tr: Yeni ileti oluşturma başarısız. Metin boş.

en: Creating the new post failed: %1
tr: Yeni gönderi oluşturulamadı: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
tr: Yeni durum iletisi oluşturulamadı. Sonuç verileri ayrıştırılamadı.

en: Creating the new post failed, with error: %1
tr: Yeni gönderi oluşturulamadı, hata: %1

en: Private message sent successfully
tr: Özel ileti başarılı bir şekilde gönderildi

en: Fetching the new post failed. %1
tr: Yeni durum iletisi alınamadı. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
tr: Yeni durum iletisi alınamadı. Sonuç verileri ayrıştırılamadı.

en: Fetching new post failed, with error:%1
tr: Yeni ileti alma başarısız, hata: %1

en: Removing the post failed. %1
tr: Yeni durum iletisi kaldırılamadı. %1

en: Favorite creation failed. %1
tr: Sık kullanılan öge oluşturulamadı. %1

en: Removing the favorite failed. %1
tr: Sık kullanılan iletiyi kaldırma işlemi başarısız. %1

en: Updating friends list for account %1...
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncelleniyor...

en: Friends list for account %1 has been updated.
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncellendi.

en: Updating followers list for account %1...
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncelleniyor...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncellenemedi:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
tr: %1 hesabının arkadaş listesi güncellendi.

en: Timeline update failed: %1
tr: Zaman çizelgesi güncellenemedi: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
tr: %1 ile yapılan arkadaşlık işlemi başarısız. %2

en: You are now listening to %1's posts.
tr: %1 kişisinin iletilerini dinliyorsunuz.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
tr: %1 ile yapılan arkadaşlık işlemi başarısız: sunucudan gelen veri yanlış.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
tr: %1 ile yapılan arkadaşlık işlemi başarısız: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
tr: %1 ile olan arkadaşlığı iptal etme işlemi başarısız. %2

en: You will not receive %1's updates.
tr: %1 kişisinden gelen güncellemeleri almayacaksınız.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
tr: %1 ile olan arkadaşlığı iptal işlemi başarısız: sunucudan gelen veri yanlış.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
tr: %1 ile olan arkadaşlığı iptal etme işlemi başarısız: %2

en: Blocking %1 failed. %2
tr: %1 kişisini engelleme işlemi başarısız. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
tr: Artık %1 kişisini tarafından rahatsız edilmeyeceksiniz.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
tr: %1 kişisini engelleme başarısız: sunucudan gelen veri yanlış.

en: Reporting %1 failed. %2
tr: %1 kişisini raporlama işlemi başarısız. %2

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
tr: %1 kişisini raporlama başarısız: sunucudan gelen veri yanlış.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
tr: Sunucudan gelen veri ayrıştırılamadı.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
tr: Arkadaş listesi alma işlemi başarısız. Sunucudan gelen veri bozuk.

en: (The search result is empty.)
tr: (Arama sonucu boş.)

en: Mark timeline as read
tr: Zaman tünelini olarak işaretle

en: Close Timeline
tr: Zaman Çizelgesini Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
tr: Yanıtla

en: Reply to %1
tr: %1 kişisine yanıtla

en: Write to %1
tr: %1 kişisine yaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
tr: Favori

en: Show Conversation
tr: Görüşmeyi Göster

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
tr: <a href='replyto://%1'>şuna yanıt olarak</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
tr: Ara

[ctx: Search query]
en: Query:
tr: Sorgu:

[ctx: @action:button]
en: Search
tr: Ara

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
tr: %1 için arama sonuçları

en: Cannot load user information.
tr: Kullanıcı bilgisi yüklenemedi.

[ctx: User posts]
en: Posts
tr: İletiler

[ctx: User friends]
en: Friends
tr: Arkadaşlar

[ctx: User followers]
en: Followers
tr: Takipçiler

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
tr: <table><tr><b>Son Durum:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
tr: %1 takma adına ait bir hesap yok.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
tr: Bu takma ada ait bir hesap zaten var; özgün bir kısaltma seçmelisiniz.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
tr: "%1" Özel web tarayıcısı "%2" konumunu açamadı.
    Lütfen Ayarlardan özel web tarayıcısını güncelleyin.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
tr: "%1" konumu açılamadı.
    Lütfen QT kurulumunu kontrol edin ve ya Ayarlardan özel web tarayıcısını ayarlayın.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
tr: KDE işi oluşturulamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: Cannot download image from %1.
tr: %1 konumundan resim indirilemedi.

en: The request failed. Cannot get image file.
tr: İstek başarısız oldu. Resim dosyası alınamadı.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
tr: pluginId belirtilmemiş. Son kullanılan eklenti yok.

en: The server returned an error
tr: Sunucu bir hata döndürdü

en: Error on communication with server
tr: Sunucu ile iletişim kurma hatası

en: Error on parsing results
tr: Sonuç ayrıştırma hatası

en: The server does not support this feature
tr: Sunucu bu özelliği desteklemiyor

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
tr: Choqok Penceresini Göster

en: New posts
tr: Yeni iletiler

en: Shortening a URL
tr: Bir adres kısaltılıyor

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
tr: KDE Cüzdan yöneticisi açılamadı, bu yüzden gizli bilgileriniz düz metin olarak kaydedilecek. Bu durumu engellemek için KWallet yükleyin.

en: Styled Panel
tr: Biçimlendirilmiş Panel

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
tr: <b>Not:</b><br/>Otomatik yazım denetimini açmak/kapatmak için <i>Ctrl+S</i> kısayolunu kullanın.

en: Set spell check language
tr: İmlâ denetimi dilini ayarla

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
tr: Adresleri Kısalt

en: Discard Reply
tr: Yanıttan Vazgeç

en: Replying to <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> kişisine yanıtla

en: Mark all timelines as read
tr: Tüm zaman tünelini okundu olarak işaretle

en: Latest update:
tr: Son güncelleme:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
tr: Yeniden Gönder

en: 1 sec ago | %1 secs ago
tr[0]: %1 saniye önce
tr[1]: %1 saniye önce

en: 1 min ago | %1 mins ago
tr[0]: %1 dakika önce
tr[1]: %1 dakika önce

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
tr: Bu durum iletisini sunucudan silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: All accounts]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Submit post]
en: Submit
tr: Gönder

en: Cannot create a post without any text.
tr: Hiç metin olmadan bir gönderi oluşturulamaz.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
tr: "Hızlı İleti" özelliğini kullanmak için en az bir hesap ayarlamanız gerekiyor.
    Ayarlar -> Choqok'u Yapılandır... -> Hesaplar

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
tr: Yüklemi işlemi bittikten sonra yüklenen ortamın bağlantısı buraya eklenecektir.

[ctx: Copy text]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: Select all text]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
tr: Yüklenecek ortam:

en: Upload Medium
tr: Ortam Yükle

en: Medium uploading failed.
tr: Ortam yükleme başarısız.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
tr: Friendica Hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
tr: Ta&kma ad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
tr: Hesaba ait takma ad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
tr: Kısaltma, hesabınıza vermek istediğiniz ismi belirtmektedir. Özgün olmalıdır. Aynı servise ait birden çok bağlantılarınız olabilir bu yüzden kısaltma bu bağlantıları birbirinden ayırmak için kullanılmaktadır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Not:</span><span style=" font-size:8pt;"> Takma isim özgün olmalıdır.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
tr: API yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
tr: &Friendica sunucusu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
tr: Temel Kimlik Denetimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
tr: Bu servise bağlanılırken kullanılan isim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
tr: Zaman Çizgisi Yapılandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
tr: Hangi zaman çizgilerini etkinleştirmek istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
tr: Bazı gruplarda spamleri önlemek için, ünlem işaretini (gruba atıfta bulunmak için kullanılır) değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
tr: Re-dent yaparken, ünlem işaretini değiştir:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
tr: GNU sosyal hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
tr: &GNU sosyal sunucusu:

en: Choqok is authorized successfully.
tr: Choqok başarıyla yetkilendirildi.

en: Authorized
tr: Yetkili

en: Authorization Error
tr: Yetkilendirme Hatası

en: OAuth authorization error
tr: OAuth yetkilendirme hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
tr: Onaylanmamış

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
tr: OAuth Kimlik Denetimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
tr: Bilgileri doğrulayın

en: The post has been shared.
tr: Gönderi paylaşıldı.

en: Cannot share the post. %1
tr: Gönderi paylaşılamadı. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
tr: Gönderi sık kullanılanlara eklenemedi/çıkartılamadı. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
tr: Siz ve takip ettikleriniz

en: Creating the new post failed. %1
tr: Yeni durum iletisi oluşturulamadı. %1

en: Cannot fetch post. %1
tr: Gönderi getirilemedi. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
tr: Zaman çizelgesi getirilirken bir hata oluştu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
tr: &Kısaltma :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
tr: Kullanılacak sosyal masaüstü sağlayıcıyı seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
tr: Sosyal Masaüstü sağlayıcıları, KDE Sosyal Masaüstü yapılandırmalarından ayarlayabilirsiniz.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
tr: Sağlayıcı listesi yüklenirken bekleyin.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
tr: OCS eklentisi başlatılamadı. Daha sonra tekrar deneyin.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
tr: Etkinlik

en: Social activities
tr: Sosyal etkinlikler

en: Enter the verifier code received from %1
tr: %1 adresinden alınan doğrulama kodunu girin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
tr: PumpIO Hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
tr: Webfinger Kimliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
tr: Aşağıdaki düğmeye basın, her şey yolunca giderse Pump.io sayfasına yönlendirileceksiniz ve Choqok ile erişime izin vereceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
tr: &Pump.io servisi ile doğrulayın

en: Cannot fetch replies. %1
tr: Yanıtlar getirilemedi. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
tr: %1 hesabının aşağıdaki listesi güncellendi.

en: Cannot retrieve the following list. %1
tr: Aşağıdaki liste getirilemedi. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
tr: %1 hesabının listesi güncellendi.

en: Cannot retrieve the lists. %1
tr: Listeler getirilemedi. %1

en: Post removed successfully
tr: Gönderi başarıyla silindi

en: An error occurred when updating the post
tr: Gönderi güncellenirken bir hata oluştu

en: An error occurred when uploading the media
tr: Medya yüklenirken bir hata oluştu

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
tr: Beğenilenler

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
tr: Beğendiğiniz gönderiler

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
tr: Gönderileriniz

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
tr: Gönderdiğiniz iletiler

en: Shared by:
tr: Paylaşan:

en: Show conversation
tr: Görüşmeyi göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
tr: Paylaş

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
tr: Beğen

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
tr: Choqok: %1 parçacığı

en: Enter the PIN received from Twitter:
tr: Twitter tarafından gönderilen PIN'i girin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
tr: Twitter Hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
tr: Aşağıdaki düğmeye basın, her şey yolunca giderse Choqok ile erişime izin verebileceğiniz Twitter sayfasına yönlendirileceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
tr: &Twitter servisi ile doğrula

en: You should provide both list author username and list name.
tr: Hem liste sahibinin adını, hem de listenin adını girmelisiniz.

en: No user.
tr: Kullanıcı yok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
tr: Kullanıcı listelerini yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
tr: Listeleri Yükle

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
tr: Bahsedenler

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
tr: Sizden bahsedenler

en: Verify credentials failed. %1
tr: Kimlik bilgilerini doğrulama başarısız oldu. %1

en: Retweet of %1
tr: %1 kişisinin Retweet'leri

en: Retweeted by %1
tr: %1 tarafından retweet edildi

en: Retweet to your followers?
tr: Takipçilerinize retweet edilsin mi?

en: Add User List...
tr: Kullanıcı Listesi Ekle...

en: Fetching %1's lists failed. %2
tr: %1 kişisinin listeleri alınırken hata. %2

en: There is no list record for user %1
tr: %1 kullanıcısına ait liste kaydı yok

en: Retweet post using API
tr: İletiyi API kullanarak Retweet et

[ctx: Including user name]
en: Including %1
tr: %1 içeren

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
tr: %1 kişisini takip etmeyi bırak

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
tr: %1 kişisini takip et

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
tr: %1 spam olarak işaretlensin

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
tr: Kimden:

en: Custom Search
tr: Özel Arama

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
tr: Bu Kullanıcıya Giden Tweet'ler

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
tr: Bu Kullanıcıdan Gelen Tweet'ler

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
tr: Bu Kullanıcı Adını İçeren Tweet'ler

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
tr: Bu Hashtag içeren Tweet'ler

en: KDE Rocks! :)
tr: Yaşa KDE! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
tr: Bildirim Aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
tr: Bildirim Konumunu Ayarla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
tr: Zaman Tüneli Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
tr: Zaman Çizelgesini Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
tr: Yeni ileti geldiğinde bildirimini görmek istediğiniz zaman çizelgesini seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Değişikliklerin etkin olması için eklentinin yeniden yüklenmesi (devre dışı bırakmak/etkinleştirmek) gerekir.</p></body></html>

en: Modify filter rules
tr: Filtre kurallarını düzenle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
tr: Yeni filtre kuralları tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
tr: Fi&ltre alanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
tr: Fi&ltre türü:

note: #-#-#-#-#  267 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
tr: Met&in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
tr: Filtreleme eylemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
tr: Bana gelen yanıtları gizleme

en: Configure Filters...
tr: Filtreleri yapılandır...

en: Hide Post
tr: Gönderiyi Gizle

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
tr: <b>@%1</b> kişisinden gelen tüm iletiler gizlensin mi?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
tr: Filtreleri Yapılandır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
tr: Özel Kurallar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
tr: Sadece size gelen yanıtları veya adınızın geçtiği iletileri göreceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
tr: Sadece bana gelen yanıtları göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
tr: Sadece arkadaşlarınız arasında geçen yanıtları göreceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
tr: Sadece bana ve arkadaşlarıma gelen yanıtları göster

en: Author Username
tr: Yazar Kullanıcı Adı

en: Post Text
tr: Metin Gönder

en: Author Client
tr: Yazar İstemci

en: Reply to User
tr: Kullanıcıya Yanıtla

en: Contain
tr: İçerir

en: Does Not Contain
tr: İçermez

[ctx: @action]
en: Hide Posts
tr: İletileri Gizle

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
tr: İletileri Vurgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
tr: Anında Mesajlaşma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
tr: Yanıtları durum iletisine ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
tr: Durum iletisi şablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Kullanılabilir biçimlendirme:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - yeni durum</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - yeni durum ekleme süresi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - yeni durumun adresi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - kullanıcı adınız</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - adınız</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - durumunuza </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> ekleyin</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
tr: Tekrarlamaları durum iletisine ekle

en: Post Text with Choqok
tr: Choqok ile Metin Gönder

en: Shorten URL on Paste
tr: Adresleri yapıştırırken kısalt

en: You need to select text to post.
tr: Göndermek için metin seçmelisiniz.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
tr: Tercih ettiğiniz müzik çalıcı.

en: No supported player found.
tr: Desteklenen çalıcı bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
tr: Geçerli meta verileri:

en: Filter by author
tr: Yazara göre filtrele

en: Filter by content
tr: İçeriğe göre filtrele

en: Filter out timeline by author
tr: Zaman çizelgesini yazara göre filtrele

en: Filter out timeline by text
tr: Zaman çizelgesini metne göre filtrele

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
tr: Arama eklentisi mevcut mikroblogu desteklemiyor.

en: API key is invalid
tr: API anahtarı geçersiz

en: Login is invalid
tr: Giriş başarısız

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
tr: Kullanım sınırı aşıldı. Başka bir kısaltma servisi deneyin.

en: Bit.ly error
tr: Bit.ly hatası

en: Cannot create a short URL.
    %1
tr: Kısa URL oluşturulamıyor.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
tr: API anahtarınızı <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">burada</a> bulabilirsiniz

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
tr: Sağlanan veri geçersiz. Başka bir kullanıcı adı veya API anahtarı ile deneyin.
    http://bit.ly/a/your_api_key adresinde bulabilirsiniz.

en: You entered valid information.
tr: Geçerli bilgi girdiniz.

en: bit.ly Config Error
tr: bit.ly Yapılandırma Hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
tr: Bit.ly kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
tr: Bit.ly API Anahtarı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
tr: API anahtarınızı burada bulabilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
tr: (Bit.ly Pro hesapları için önemli değil)

en: Error when creating job
tr: İş oluşturulurken hata

en: Goo.gl Error
tr: Goo.gl Hatası

en: is.gd Error
tr: is.gd Hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
tr: İstatistikleri Oluştur

en: TightUrl Error
tr: TightUrl Hatası

en: Tinyarro.ws error
tr: Tinyarro.ws hatası

en: Random host
tr: Rastgele sunucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
tr: Adres kısaltma servisi:

en: ur1.ca Error
tr: ur1.ca Hatası

en: Ur.ly Error
tr: Ur.ly Hatası

en: Yourls Error
tr: Yourls Hatası

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
tr: http://BirAdres.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
tr: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
tr: Geleneksel Çince

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
tr: Filipince

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
tr: Haiti Creole

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
tr: Norveçce

en: Translate to...
tr: Çevir...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
tr: <span style="color:%2; font-size:small;">%1 dilinden çevrildi: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >özgün ileti</a>)</span>

en: Translation failed: %1
tr: Çeviri başarısız: %1

en: Configure Translator
tr: Çeviriciyi Yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
tr: Çeviri menüsünde görünecek dilleri seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
tr: untiny.com servisini kullan

en: The photo required argument was missing
tr: Fotoğraf için gereken argüman eksik

en: The file was not correctly uploaded
tr: Dosya düzgün yüklenemedi

en: The file was zero bytes in length
tr: Dosyanın içeriği boş

en: Filetype was not recognised
tr: Dosya türü tanınamadı

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
tr: Kullanıcı aylık bantgenişliği sınırını aştı.

en: Signature problem. Please try again later
tr: İmza sorunu. Lütfen yeniden deneyin

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
tr: Oturum açma başarısız. Lütfen Choqok'u yeniden yetkilendirin

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
tr: İstediğiniz servis geçici olarak kullanılamıyor. Daha sonra tekrar deneyin

en: Unknown Error:%1. Please try again later
tr: Bilinmeyen Hata: %1. Lütfen yeniden deneyin

en: Flickr authorization
tr: Flickr yetkilendirme

en: Something happens with signature. Please retry
tr: İmzayla ilgili bir şeyler oldu. Lütfen yeniden deneyin

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
tr: Bir şeyler yanlış gitti. Hata %1. Daha sonra tekrar deneyin

en: Authorized as %1
tr: %1 olarak yetkilendirildi

en: Click here when you authorized Choqok
tr: Yetkilendirme yaptıktan sonra buraya tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
tr: Aşağıdaki düğmeye basın, her şey yolunda giderse Choqok'a erişim vermek için Flickr sayfasına yönlendirileceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
tr: Flickr.com adresine yetkilendirme yapmak için buraya tıklayın

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
tr: Fotoğrafı görebilecekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
tr: Arkadaşlarınıza görünür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
tr: Aileye görünür

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
tr: Güvenlik seviyesini ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
tr: Resmi genel aramalarda gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
tr: Adresleri kısaltmak için Flic.kr kullan

en: Just supporting image uploading
tr: Sadece resim gönderimi destekleniyor

en: There is no Twitter account configured to use.
tr: Kullanılacak Twitter hesabı yapılandırılmamış.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
tr: Bu eklentiyi kullanmak için en az bir Twitter hesabı yapılandırmanız gerekiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
tr: &Twitter hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
tr: Mobypicture ku&llanıcı adı ve parolası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
tr: Dosyaları şununla yükle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
tr: Parola (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
tr: Posterous ku&llanıcı adı ve parolası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
tr: Twitter hesabı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
tr: Dosyaya direk bağlantı al

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
tr: %s sürüm %s - Telif Hakkı (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
tr: Bu program GNU Kamu Lisansı koşulları altında serbestçe dağıtılabilir.

en: usage:   %s [name]
tr: kullanım:   %s [isim]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
tr: kullanım:   %s <enable|disable|is-enabled> [isim]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
tr: kullanım:   %s [--list] [--type <tür>] [isim]

en:          %s --add <name>
tr:          %s --add <isim>

en:          %s --del <name>
tr:          %s --del <isim>

en:          %s --override <name>
tr:          %s --override <isim>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
tr:          %s [--level <seviye>] [--type <tür>] <isim> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
tr: 
    Not: Bu çıktı sadece SysV hizmetlerini gösterir ve yerel sistemd hizmetlerini
          içermez. SysV yapılandırma verileri yerel systemd yapılandırması tarafından
          geçersiz kılınabilir.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
tr:       systemd hizmetlerini listelemek istiyorsanız 'systemctl list-unit-files' kullanın.
          Belirli bir hedef için etkin olan hizmetleri görmek için
           'systemctl list-dependencies [hedef]' kullanın.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
tr: %s hizmeti chkconfig'i destekliyor, ama hiçbir çalışma seviyesinden çağırılmıyor ('chkconfig --add %s' komutunu çalıştırın)

en: service %s does not support chkconfig
tr: %s hizmeti chkconfig'i desteklemiyor

en: error reading information on service %s: %s
tr: %s hizmeti hakkındaki bilgiler okunurken hata oluştu: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için yeterli yetkilere sahip değilsiniz.

en: xinetd based services:
tr: xinetd tabanlı hizmetler:

en: failed to open directory %s: %s
tr: %s dizini açılamıyor: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
tr: Not: İstek yönlendiriliyor 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
tr: Hizmet isteği systemctl'ye iletilemedi: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
tr: --type 'sysv' veya 'xinetd' olmalıdır

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
tr: --list, --add veya --override seçeneklerinden sadece biri belirtilebilir

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
tr: chkconfig sorgulaması için sadece tek bir çalışma seviyesi belirtilebilir

en: Press <F1> for more information on a service.
tr: Bir hizmet hakkında daha fazla bilgi almak için <F1> tuşuna basın.

en: What services should be automatically started?
tr: Hangi hizmetler otomatik olarak başlatılmalı?

en: error reading info for service %s: %s
tr: %s hizmeti için bilgi okunurken hata oluştu: %s

en: error reading from directory %s: %s
tr: %s dizininden okurken hata oluştu: %s

en: You must be root to run %s.
tr: %s in çalıştırılabilmesi için root yetkileri gerekiyor.

en: bad argument to --levels
tr: --levels için hatalı argüman

en: No services may be managed by ntsysv!
tr: ntsysv tarafından yönetilebilecek hizmet yok!

en: failed to open %s/init.d: %s
tr: %s/init.d açılamıyor: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
tr: kalıp %s genelleştirilemedi: %s

en: cannot determine current run level
tr: geçerli çalışma seviyesi belirlenemiyor

en: Unable to set selinux context for %s: %s
tr: %s için SELinux bağlamı ayarlanamadı: %s

en: failed to make symlink %s: %s
tr: %s sembolik bağı yapılamadı: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
tr: alternatif sürüm %s - Telif Hakkı © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
tr: Bu program GNU Kamu Lisansı koşulları altında serbestçe dağıtılabilir.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
tr: kullanım: alternatives --install <bağlantı> <isim> <yol> <öncelik>

en:                     [--initscript <service>]
tr:                     [--initscript <hizmet>]

en:                     [--family <family>]
tr:                     [--family <aile>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
tr:        alternatives --remove <isim> <yol>

en:        alternatives --auto <name>
tr:        alternatives --auto <isim>

en:        alternatives --config <name>
tr:        alternatives --config <isim>

en:        alternatives --display <name>
tr:        alternatives --display <isim>

en:        alternatives --set <name> <path>
tr:        alternatives --set <isim> <yol>

en:        alternatives --list
tr:        alternatifleri --list

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
tr: ortak seçenekler: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
tr:                 --altdir <dizin> --admindir <dizin>

en: reading %s
tr: %s okuyor

en: failed to open %s: %s
tr: %s açılamıyor: %s

en: failed to read %s: %s
tr: %s okunamıyor: %s

en: %s empty!
tr: %s boş!

en: bad mode on line 1 of %s
tr: %s'nin 1. satırında kötü mod

en: bad primary link in %s
tr: %s içinde kötü birincil bağlantı

en: path %s unexpected in %s
tr: %s yolu %s içinde beklenmiyordu

en: missing path for slave %s in %s
tr: yardımcı %s için %s içinde yol eksik

en: unexpected end of file in %s
tr: %s içinde beklenmeyen dosya sonu

en: path to alternate expected in %s
tr: %s içinde alternatif bir yol bekleniyor

en: unexpected line in %s: %s
tr: %s içinde beklenmeyen satır: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
tr: sondaki '@' eksik veya %s'de aile boş

en: numeric priority expected in %s
tr: %s içinde sayısal öncelik bekleniyor.

en: slave path expected in %s
tr: %s içinde ikincil yol bekleniyor

en: failed to read link %s: %s
tr: %s bağlantısı okunamıyor: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
tr: bağlantı herhangi bir alternatifi göstermiyor -- elle ayarlama moduna geçiliyor

en: link changed -- setting mode to manual
tr: bağlantı değiştirildi-- elle ayarlama moduna geçiliyor

en: would remove %s
tr: %s silinecektir

en: failed to remove link %s: %s
tr: sembolik bağ kaldırılamadı %s: %s

en: would link %s -> %s
tr: %s -> %s bağı kurulacaktır

en: failed to link %s -> %s: %s
tr: %s->%s sembolik bağı yapılamadı: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
tr: %s bağlantısı başarısız oldu -> %s: %s var ve bir sembolik bağlantı değil

en: %s already exists
tr: %s zaten var

en: failed to create %s: %s
tr: %s yaratılamadı: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
tr: %s'nin yerine %s konamadı: %s

en: running %s
tr: %s çalışıyor

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
tr: %s bağlantısı %s için geçerli değil (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
tr: %s, %s için bir alternatif olarak yapılandırılmadı

en: the primary link for %s must be %s
tr: %s için birincil bağlantı %s olmalıdır

en: %s - status is auto.
tr: %s -durumu auto.

en: %s - status is manual.
tr: %s - durumu manual.

en:  link currently points to %s
tr:  bağlantı şu anda %s'yi gösteriyor.

en: family %s
tr: %s ailesi

en: priority %d
tr: öncelik %d

en: Current `best' version is %s.
tr: Mevcut 'en iyi' sürüm: %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
tr: %d program '%s' sağlıyor.

en: There are %d programs which provide '%s'.
tr: %d program %s sağlıyor.

en:   Selection    Command
tr:   Seçim        Komut

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
tr: Mevcut seçimi korumak için enter tuşuna basın[+], ya da seçim numarasını girin:

en: 
    error reading choice
tr: 
    seçimi okumada hata oluştu

en: (would remove %s
tr: (%s silinecek

en: failed to remove %s: %s
tr: %s kaldırılamadı: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
tr: --family '@' sembolünü içeremez

en: altdir %s invalid
tr: %s alternatif dizini geçersiz

en: admindir %s invalid
tr: %s yönetici dizini geçersiz

en: alternatives version %s
tr: alternatives %s sürümü

en: Photo mode
tr: Fotoğraf kipi

en: Video mode
tr: Video kipi

en: Photo burst mode
tr: Şipşak kipi

en: Take a photo using a webcam
tr: Web kamerası kullanarak fotoğraf çek

en: Navigate to the previous page of effects
tr: Önceki etki sayfasına git

en: _Effects
tr: _Etkiler

en: Navigate to the next page of effects
tr: Sonraki etki sayfasına git

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
tr: Tam ekran kipinden çık ve pencereli kipe geri dön

en: Photo resolution
tr: Fotoğraf çözünürlüğü

en: Video resolution
tr: Video çözünürlüğü

en: _Countdown
tr: _Geri sayım

en: Fire _flash
tr: _Flaş kullan

en: Burst mode
tr: Şipşak kipi

en: Delay between photos (seconds)
tr: Fotoğraflar arasındaki bekleme (saniye)

en: _About Cheese
tr: Peynir _Hakkında

en: Take a Photo
tr: Fotoğraf Çek

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
tr: Peynir

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
tr: Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara görsel etkiler ekler.

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
tr: Peynir; web kameranızı kullanarak fotoğraf ve video çeker, hoş etkiler uygular ve eğlenceyi başkalarıyla paylaşmanıza olanak tanır.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
tr: Şipşak kipinde hızlıca birçok fotoğraf çekin. Poz verebilmek için sayacı kullanarak kendinize zaman tanıyın ve flaşı bekleyin!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
tr: Peynir, fotoğraflarınıza ve videolarınıza hoş etkiler vermek için perde arkasında GStreamer'i kullanır. Peynir ile kendinizin, arkadaşlarınızın, hayvanlarınızın ve istediğiniz her şeyin fotoğrafını çekmek ve başkalarıyla paylaşmak çok kolay.

en: Webcam Booth
tr: Web Kamerası Standı

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
tr: fotoğraf;video;görüntü;web kamerası;webcam;kamera;özçekim;selfie

en: Use a countdown
tr: Geri sayım kullan

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
tr: Fotoğraf çekmeden önce geri sayım göstermesi için doğru (true) olarak ayarlayın

en: Countdown length
tr: Geri sayım uzunluğu

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
tr: Fotoğraf çekmeden önceki geri sayım süresi, saniye türünden

en: Fire flash before taking a photo
tr: Resim çekmeden önce flaş patlat

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
tr: Resim çekmeden önce flaş patlatılması için doğru (true) olarak ayarlayın

en: Camera device string indicator
tr: Kamera aygıt dizgesi belirteci

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
tr: Kamerayı belirten aygıt düğümünün yolu, örneğin /dev/video0

en: Last selected effect
tr: Son seçilen etki

en: Name of the installed effect that was selected last
tr: Son seçilen kurulu etkinin adı

en: Photo width
tr: Fotoğraf genişliği

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
tr: Kameradan yakalanan resmin genişliği, piksel türünden

en: Photo height
tr: Fotoğraf yüksekliği

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
tr: Kameradan yakalanan resmin yüksekliği, piksel türünden

en: Video width
tr: Video genişliği

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
tr: Kameradan yakalanan videonun genişliği, piksel türünden

en: Video height
tr: Video yüksekliği

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
tr: Kameradan yakalanan videonun yüksekliği, piksel türünden

en: Image brightness
tr: Resim parlaklığı

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
tr: Kameradan gelen resmin parlaklığını ayarlar

en: Image contrast
tr: Resim zıtlığı

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
tr: Kameradan gelen resmin karşıtlığını ayarlar

en: Image saturation
tr: Resim dolgunluğu

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
tr: Kameradan gelen resmin doygunluğunu ayarlar

en: Image hue
tr: Görüntü tonu

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
tr: Kameradan gelen görüntünün renk tonunu ayarlar

en: Video path
tr: Video yolu

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
tr: Videoların saklandığı dosya yolunu belirtir. Eğer boşsa, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” kullanılacak.

en: Photo path
tr: Fotoğraf yolu

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
tr: Fotoğrafların saklandığı dosya yolunu belirtir. Eğer boşsa, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” kullanılacak.

en: Time between photos in burst mode
tr: Patlama kipinde fotoğraflar arasındaki süre

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
tr: Fotoğraf patlama sırasında her fotoğraf arasında geçecek zamanın milisaniye türünden uzunluğu. Eğer flaş gecikmesi geri sayım değerinden düşükse, bunun yerine geri sayım değeri kullanılır.

en: Number of photos in burst mode
tr: Patlama kipinde fotoğraf sayısı

en: The number of photos to take in a single burst.
tr: Tek patlamada çekilecek fotoğraf sayısı.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
tr: Küçük Resimler

[ctx: shortcut window]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Shutter sound
tr: Deklanşör sesi

en: _Take Another Picture
tr: Başka Resim _Çek

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
tr: Gereken GStreamer ögelerinden bir veya daha çoğu eksik:

en: No device found
tr: Aygıt bulunamadı

en: Device capabilities not supported
tr: Aygıt yetenekleri desteklenmedi

en: Start in wide mode
tr: Geniş kipte başlat

en: Device to use as a camera
tr: Kamera olarak kullanılacak aygıt

en: Webcam in use
tr: Kullanılan web kamerası

en: Cheese Website
tr: Peynir Web Sitesi

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
tr[0]: %d dosyayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
tr[0]: Eğer bu ögeleri silerseniz, kalıcı olarak kaybolacaklar

en: Could not move %s to trash
tr: %s, çöpe taşınamadı

en: Could not save %s
tr: %s kaydedilemedi

en: Record a video
tr: Video kaydet

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
tr: Resim çekmeyi durdur

en: Take multiple photos
tr: Çoklu fotoğraf çek

en: No effects found
tr: Etki yok

en: There was an error playing video from the webcam
tr: Web kamerasından video oynatırken hata oluştu

en: Record a video using a webcam
tr: Web kamerası kullanarak video kaydet

en: Take multiple photos using a webcam
tr: Web kamerası kullanarak çoklu fotoğraf çek

en: Choose an Effect
tr: Etki Seç

en: Record a Video
tr: Video Kaydet

en: Take Multiple Photos
tr: Çoklu Fotoğraf Çek

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
tr: CVS D-BUS Servisi için ssh-parolası sor

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
tr: Telif Hakkı (c) 2003 Christian Loose

en: prompt
tr: Hazır

en: Please type in your password below.
tr: Lütfen aşağıdan parola türünüzü seçin

en: Enter password for repository %1.
tr: Lütfen %1 deposu için parola girin.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
tr: Bu fonksiyonu kullanmadan önce bir lokal çalışma kopya dizini oluşturmak zorundasınız

en: There is already a job running
tr: Hali hazırda çalışan bir işiniz var

en: CVS D-Bus service
tr: CVS D-BUS servisi

en: D-Bus service for CVS
tr: CVS için D-BUS servisi

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
tr: Telif Hakkı (c) 2002-2003 Christian Loose

en: Add to Ignore List
tr: Yoksayma Listesine Ekle

en: Ignore File | Ignore %1 Files
tr[0]: %1 Dosyayı Yoksay
tr[1]: Dizinde %1 dosya var

en: Cannot open file '%1' for writing.
tr: '%1' Dosyası yazmak için açılamıyor.

en: CVS Add Binary
tr: İkilik Ekleme Kipi

en: CVS Remove
tr: Silme Kipi

en: Add the following files to the repository:
tr: Aşağıdaki dosyaları depoya ekle:

en: Add the following binary files to the repository:
tr: Aşağıdaki ikili dosyaları depoya ekle:

en: Remove the following files from the repository:
tr: Aşağıdaki dosyaları depodan kaldır:

en: This will also remove the files from your local working copy.
tr: Bu işlem yerel makinede çalıştığınız kopyayı da silecektir.

en: &Repository:
tr: &Depo:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
tr: &Uzak kabuk kullan (sadece :ext: için):

en: Invoke this program on the server side:
tr: Bu programı sunucu tarafında çalıştır:

en: Use different &compression level:
tr: Ö&ntanımlı sıkıştırma seviyesi:

en: Download cvsignore file from server
tr: cvsignore dosyasını sunucudan indir

en: CVS Annotate: %1
tr: Değişiklik Bilgileri: %1

en: CVS Annotate
tr: Değişiklik Bilgileri

en: Find Prev
tr: Öncekini Bul

en: Go to line number:
tr: Satır numarasına git:

en: Starting cvsservice failed with message:
tr: cvsservice başlatılamadı. Hata mesajı:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
tr: cvs D-Bus servisini çalıştıramadığımız için bu KPart'ın fonksiyonu yok

en: Remote CVS working folders are not supported.
tr: Uzaktaki CVS çalışma dizinleri desteklenmiyor.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
tr: Çalışan bir cvs görevi varken başka bir dizine geçemezsiniz.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
tr: F - Tüm dosyalar gizli. Ağaç sadece dizinleri gösterir
    N - Tüm güncel dosyalar gizli
    R - Tüm silinen dosyalar gizli

en: Open Sandbox...
tr: Çalışma Dizini Aç...

en: Opens a CVS working folder in the main window
tr: Ana pencerede bir CVS çalışma dizini açar

en: Recent Sandboxes
tr: Son Çalışma Dizinleri

en: &Insert ChangeLog Entry...
tr: Değişiklik &Günlüğü Girdisi Ekle...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
tr: En üst dizindeki ChangeLog dosyasına yeni bir girdi ekler

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
tr: Seçilen dosya ve dizinleri günceller (cvs update)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
tr: Seçilen dosya ve dizinlerin durumunu günceller (cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
tr: Seçili dosyayı düzenlemek amacıyla açar

en: Reso&lve...
tr: Çö&zümle...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
tr: Seçili dosyada çelişen değişiklikleri çözümlemek için pencere açar.

en: &Commit...
tr: &Gönder...

en: Commits the selected files
tr: (cvs commit) Seçili dosyaları gönderir

en: &Add to Repository...
tr: &Depoya Ekle...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
tr: (cvs add) Seçili dosyaları depoya ekler

en: Add &Binary...
tr: İ&kilik Dosya Ekle...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
tr: (cvs -kb add) Seçili dosyaları depoya çalıştırılabilir dosya olarak ekler

en: &Remove From Repository...
tr: Depodan &Kaldır...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
tr: (cvs remove) Seçili dosyaları depodan kaldırır

en: Rever&t
tr: &Geri Al

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
tr: (cvs update -C) Seçili dosyaları eski haline döndürür. (sadece cvs-1.11)

en: Stops any running sub-processes
tr: Çalışan bir alt süreci durdurur

en: Browse &Log...
tr: Dosya &Günlüğünü Göster...

en: Shows the revision tree of the selected file
tr: Seçili dosyanın sürüm ağacını gösterir

en: Browse Multi-File Log...
tr: Dosyaların Günlüğünü Göster...

en: &Annotate...
tr: &Değişiklik Bilgileri...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
tr: Seçili dosyada kim, ne zaman, ne yapmış gösterir

en: &Difference to Repository (BASE)...
tr: Depoya göre &Farklar (TABAN)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
tr: Seçili dosya ile sunucudaki dosya arasındaki farkları (TABAN) gösterir

en: Difference to Repository (HEAD)...
tr: Depoya göre Farklar (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
tr: Seçili dosya ile sunucudaki dosya arasındaki farkları (HEAD) gösterir

en: Last &Change...
tr: &Son Değişiklik...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
tr: Seçili dosyanın son iki sürümü arasındaki farkları gösterir

note: #-#-#-#-#  82 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
tr: &Geçmiş...

en: Shows the CVS history as reported by the server
tr: Sunucu tarafından raporlanan CVS geçmişini gösterir

en: &Unfold File Tree
tr: &Dalları Dökümle

en: Opens all branches of the file tree
tr: Dosya ağacının tüm dallarını açar

en: &Fold File Tree
tr: &Dal dökümlerini kapat

en: Closes all branches of the file tree
tr: Dosya ağacının tüm dallarını kapatır

en: &Tag/Branch...
tr: &Etiket/Branş...

en: Creates a tag or branch for the selected files
tr: Seçili dosyalar için bir branş ya da etiket oluşturur

en: &Delete Tag...
tr: &Etiketi Sil...

en: Deletes a tag from the selected files
tr: Seçili dosyalardan bir etiketi siler

en: &Update to Tag/Date...
tr: &Etikete/Tarihe Güncelle...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
tr: Seçili dosyaları belirtilen etiket, branş ya da tarihe günceller

en: Update to &HEAD
tr: &HEAD'e güncelle

en: Updates the selected files to the HEAD revision
tr: Seçili dosyaları HEAD sürümüne günceller

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
tr: Bir değişiklik kümesini ya da branşı seçili dosyaların içine katıştırır

en: &Add Watch...
tr: &Bildirim Ekle...

en: Adds a watch for the selected files
tr: Seçili dosyalar için bildirim ekler

en: &Remove Watch...
tr: Bildirimi &Kaldır...

en: Removes a watch from the selected files
tr: Seçili dosyalar için bildirimi kaldırır

en: Show &Watchers
tr: &Bildirilenleri Göster

en: Shows the watchers of the selected files
tr: Seçili dosyalar için bildirim alanları gösterir

en: Ed&it Files
tr: Düzenleme Kipini &Başlat

en: Edits (cvs edit) the selected files
tr: (cvs edit) Seçili dosyaları düzenleme kipine alır

en: U&nedit Files
tr: Düzenleme Kipini &Kapat

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
tr: (cvs unedit) Seçili dosyaları düzenleme kipinden çıkarır

en: Shows the editors of the selected files
tr: Seçili dosyaları düzenleyenleri gösterir

en: &Lock Files
tr: Dosyaları &Kilitle

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
tr: Seçili dosya başkaları değiştirmesin diye kilitle

en: Unl&ock Files
tr: Dosyaların Kilitlerini &Kaldır

en: Unlocks the selected files
tr: Seçili dosyaların kilitlerini kaldırır

en: Create &Patch Against Repository...
tr: Depoya Karşı &Yama Oluştur...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
tr: Çalışma dizininizdeki değişikliklerden bir yama oluşturur

en: &Create...
tr: &Oluştur...

en: Allows you to checkout a module from a repository
tr: Bir modülü depodan komple indirir

en: Allows you to import a module into a repository
tr: Bir modülü depoya komple yükler

en: &Repositories...
tr: &Depolar...

en: Configures a list of repositories you regularly use
tr: Sürekli kullandığınız depoları yapılandırır

en: Hide All &Files
tr: Tüm Dosyaları &Gizle

en: Determines whether only folders are shown
tr: Sadece dizinlerin gösterilmesini/gizlenmesini sağlar

en: Hide Unmodified Files
tr: Değişmeyen Dosyaları Gizle

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
tr: Dosyaların güncel, bilinmeyen veya gizlenmiş olduğunu gösterir

en: Hide Removed Files
tr: Silinen Dosyaları Gizle

en: Determines whether removed files are hidden
tr: Silinen dosyaların gösterilmemesini sağlar

en: Hide Non-CVS Files
tr: CVS'de Olmayan Dosyaları Gizle

en: Determines whether files not in CVS are hidden
tr: CVS'de olmayan dosyaların gizli olup olmadığına bakar

en: Hide Empty Folders
tr: Boş Dizinleri Gizle

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
tr: Dizinlerde görünen girdilerin gizli olup olmadığını belirtir

en: Create &Folders on Update
tr: Güncellerken Dizinleri &Oluştur

en: Determines whether updates create folders
tr: Güncelleme sırasında dizinlerin oluşturulmasını sağlar

en: &Prune Empty Folders on Update
tr: Güncellerken &Boş Dizinleri Sil

en: Determines whether updates remove empty folders
tr: Güncelleme sırasında boş dizinlerin kaldırılmasını sağlar

en: &Update Recursively
tr: &Özyinelemeli Güncelle

en: Determines whether updates are recursive
tr: Güncelleme sırasında alt dizinlerin de güncellenip güncellenmeyeceğini belirler

en: C&ommit && Remove Recursively
tr: &Özyinelemeli Gönder ve Kaldır

en: Determines whether commits and removes are recursive
tr: Gönderme ve silmede alt dizinlerde de işlem yapılıp yapılmayacağını belirler

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
tr: G&erektiğinde Düzenleme Kipini Kendiliğinden Etkinleştir

en: Determines whether automatic cvs editing is active
tr: Otomatik olarak düzenleme kipinin etkin olup olmadığına bakar

en: Configure Cervisia...
tr: Cervisia Uygulamasını Yapılandır...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
tr: Cervisia KPart uygulamasını yapılandırmanızı sağlar

en: CVS &Manual
tr: CVS &El Kitabı

en: Opens the help browser with the CVS documentation
tr: CVS belgelendirmesini göstermek için yardım tarayıcısını başlatır

en: Unfold Folder
tr: Dizini Genişlet

en: A CVS frontend
tr: Bir CVS önyüzü

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
tr: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 Cervisia Yazarları

en: Original author and former maintainer
tr: Asıl yazar

en: Conversion to KPart
tr: KPart'a Aktarım

en: Conversion to D-Bus
tr: CVS'den D-Bus'a

en: Port to KDE Frameworks 5
tr: KDE 5 ana çatısından port edilmiştir

en: Open Sandbox
tr: Çalışma Dizini Aç

en: CVS Edit
tr: Düzenleme Kipi

en: CVS Diff
tr: Fark Kipi

en: Could not open file for writing.
tr: Dosya yazmak için açılamıyor.

en: The revision looks invalid.
tr: Sürüm numarası geçersiz görünüyor.

en: This is the first revision of the branch.
tr: Bu, branşın ilk değişikliğidir.

en: Invoking help on Cervisia
tr: Cervisia yardımı açılıyor

en: Invoking help on CVS
tr: CVS kılavuzu açılıyor

en: A CVS commit to repository %1 is done
tr: %1 deposuna bir CVS teslim etmesi tamamlandı

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
tr: Bu bir CVS dizini değil.
    Eğer Cervisia'yı kullanmayı düşünmüyorsanız, Konqueror'daki görünüm kipleri arasında değişiklik yapabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
tr: Dosya görünümünde çakışan dosyaları vurgulamak için kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
tr: Bir işlem penceresi göründükten sonraki zamanaşımı (ms).

en: The Cervisia library could not be loaded.
tr: Cervisia kitaplığı yüklenemedi.

en: Allows you to configure the toolbar
tr: Araç çubuğunu yapılandırmanızı sağlar

en: Allows you to customize the keybindings
tr: Tuş kısayollarını özelleştirmenizi sağlar

en: Exits Cervisia
tr: Cervisia Çıkışları

en: Edit ChangeLog
tr: Günlüğü Düzenle

en: The ChangeLog file could not be written.
tr: Günlük dosyası yazılamadı.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
tr: Bir günlük dosyası yok. Oluşturulsun mu?

en: The ChangeLog file could not be read.
tr: Günlük dosyası okunamadı.

en: &Module:
tr: &Modül:

en: Fetch &List
tr: &Listeyi al

en: &Branch tag:
tr: &Dal etiketi:

en: Re&cursive checkout
tr: Özyinele&meli checkout

en: Working &folder:
tr: Çalışma &dizini:

en: &Vendor tag:
tr: Ü&retici etiketi:

en: &Release tag:
tr: &Dağıtım etiketi:

en: &Ignore files:
tr: &Yoksayılan dosyalar:

en: Import as &binaries
tr: Çalıştırıla&bilir olarak dahil et

en: Use file's modification time as time of import
tr: Dosyanın değiştirilme zamanını gönderme zamanı olarak kullan

en: Chec&k out as:
tr: Şöyle &checkout yap:

en: Ex&port only
tr: Sadece &Dışa Aktarma

en: Please choose an existing working folder.
tr: Lütfen var olan bir çalışma dizini seçin.

en: Please specify a module name.
tr: Lütfen bir modül ismi belirtin.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
tr: Lütfen bir üretici ve dağıtım etiketi belirtin.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
tr: Bir etiket bir harfle başlamalı, harfler,
    rakamlar ile '-' ve '_' karakterleri dışında
    karakter içermemelidir.

en: A branch must be specified for export.
tr: Dışa aktarım için bir dal tayin edilmeli.

en: Please specify a repository.
tr: Lütfen bir depo belirtin.

en: CVS Remote Log
tr: CVS Uzak Günlüğü

en: Commit the following &files:
tr: Aşağıdaki d&osyaları gönder:

en: Older &messages:
tr: Eski &iletiler:

en: &Log message:
tr: &Günlük iletisi:

en: Use log message &template
tr: Günlük mesaj şablonu kullan

en: Create New Repository (cvs init)
tr: Yeni Depo Oluştur (cvs init)

en: Repository folder:
tr: Depo dizini:

en: Synchronize scroll bars
tr: Kaydırma çubuklarını eşzamanla

en: %1 difference | %1 differences
tr[0]: %1 farklılık
tr[1]: %1 farklılık

en: CVS Diff: %1
tr: Fark Kipi: %1

en: Revision
tr: Sürüm

en: Working dir:
tr: Çalışma dizini:

en: %1 of %2
tr: %1/%2

en: Edit With
tr: Birlikte &Başlat

en: Locally Removed
tr: Yerel olarak Silinmiş

en: Needs Update
tr: Güncelleme Gerekir

en: Needs Patch
tr: Yama Gerekir

en: Patched
tr: Yamalı

en: Not in CVS
tr: CVS'de değil

en: Commit, Modified
tr: Gönder, Değiştirilmiş

en: Commit, Added
tr: Gönder, Ekli

en: Commit, Removed
tr: Gönder, Silinmiş

en: Repo Path
tr: Depo Yolu

en: Show c&ommit events
tr: &Gönderme olaylarını göster

en: Show ch&eckout events
tr: Ch&eckout olaylarını göster

en: Show &tag events
tr: &Etiket olaylarını göster

en: Show &other events
tr: &Diğer eylemleri göster

en: Only &user:
tr: Sadece &kullanıcı:

en: Only &filenames matching:
tr: Sadece eşleşen d&osya adları:

en: Only &folders matching:
tr: Sadece eşleşen d&izinler:

en: CVS History
tr: CVS Geçmişi

en: Tag
tr: Etiket

en: Release
tr: Dağıtım

en: Update, Deleted
tr: Güncelle, Silinen

en: Update, Copied
tr: Güncelle, Kopyalanan

en: Update, Merged
tr: Güncelle, Katıştırılan

en: Update, Conflict
tr: Güncelle, Çelişen

en: Update, Patched
tr: Güncelle, Yamalanan

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: &Tree
tr: &Ağaç

en: CVS &Output
tr: &CVS Çıktısı

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
tr: A sürümünü seçmek için sol fare tuşunu,
    B sürümünü seçmek için orta fare tuşunu kullanınız.

en: Revision A:
tr: A sürümü:

en: Revision B:
tr: B sürümü:

en: Select by tag:
tr: Etikete göre Seçim:

en: Comment/Tags:
tr: Yorum/Etiketler:

en: &Annotate A
tr: &Dipnot A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
tr: Değişiklik Bilgilerinde tıkladığınızda bu sürüm kullanılır.
    Ayrıca, bir fark işleminin ilk ögesi olarak da kullanılır.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
tr: Bu sürüm bir Fark işleminin ikinci ögesi olarak kullanılmıştır.

en: &View A
tr: &Göster A

en: Create Patch...
tr: Yama Oluştur...

en: CVS Log: %1
tr: CVS Günlüğü: %1

en: CVS Log
tr: Günlük Kipi

en:  (Branchpoint)
tr:  (Branş başlangıcı)

en: Please select revision A or B first.
tr: Lütfen önce A ve B sürümlerini seçin.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
tr: Lütfen öncelikle sürüm A veya sürüm A ve B seçin.

en: Branchpoint
tr: Branş başlangıcı

en: On Branch
tr: Branş

en: revision %1
tr: sürüm %1

en: Select for revision A
tr: Sürüm A için Seç

en: Select for revision B
tr: Sürüm B için Seç

en: date: %1; author: %2
tr: tarih: %1; yazar: %2

en: The sandbox to be loaded
tr: Yüklenecek çalışma dizini

en: Show resolve dialog for the given file.
tr: Seçili dosyada çelişen değişiklikleri çözümlemek için pencere açar.

en: Show log dialog for the given file.
tr: Verilen dosya için günlük penceresi göster.

en: Show annotation dialog for the given file.
tr: Verilen dosya için ek açıklama penceresi göster.

en: CVS Merge
tr: CVS Birleştir

en: Merge from &branch:
tr: Katıştırılacak &Branş:

en: Merge &modifications:
tr: Birleştirilecek &değişiklikler:

en: between tag:
tr: etiket:

en: and tag:
tr: ile bu etiket:

en: Fetch L&ist
tr: L&isteyi Al

en: CVS Status
tr: Durum Bilgileri Kipi

en: Overwrite the file
tr: Dosyayı üzerine yaz

en: &Number of context lines:
tr: &Bağlam satırlarının sayısı:

en: Ignore added or removed empty lines
tr: Eklenen veya kaldırılan boş satırları yoksay

en: Ignore changes in the amount of whitespace
tr: Ayırma boşluğu miktarındaki değişiklikleri yoksay

en: Ignore changes in case
tr: Örnekteki değişiklikleri yoksay

en: Ignore Options
tr: &Yoksayılan Seçenekler:

en: [Exited with status %1]
tr: [Durum %1 ile Çıktı]

en: [Finished]
tr: [Bitti]

en: [Aborted]
tr: [iptal edildi]

en: No login required
tr: Kimlik kanıtlama gerekmiyor

en: Configure Access to Repositories
tr: Depolara Erişim Yapılandırması

en: Login...
tr: Giriş...

en: This repository is already known.
tr: Bu depo zaten biliniyor.

en: CVS Logout
tr: CVS Çıkış

en: Your version (A):
tr: Sürümünüz (A):

en: Other version (B):
tr: Diğer sürüm (B):

en: Merged version:
tr: Katışık sürüm:

en: CVS Resolve: %1
tr: CVS Çözümleme: %1

en: %1 conflicts
tr: %1 çelişki

en: Configure Cervisia
tr: Cervisia'yı Yapılandır

en: &User name for the change log editor:
tr: Günlük düzenleyici için &kullanıcı ismi:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
tr: &CVS komutu için yol (veya sadece 'cvs'):

en: Diff Viewer
tr: Fark İzleyici

en: &Number of context lines in diff dialog:
tr: &Farklar penceresindeki bağlam satırlarının sayısı:

en: Additional &options for cvs diff:
tr: cvs diff için &ek seçenekler:

en: Tab &width in diff dialog:
tr: Fark penceresi için &sekme uzunluğu:

en: External diff &frontend:
tr: Dış fark &arayüzü:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
tr: Bir &Uzak depodan bir çalışma dizini açarken,
    Dosya->Durum komutunu otomatik olarak çalıştır.

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
tr: Bir &Yerel depodan bir çalışma dizini açarken,
    Dosya->Durum komutunu otomatik olarak çalıştır.

en: Font for &Protocol Window...
tr: &Protokol Penceresi için Yazı Tipi...

en: Font for A&nnotate View...
tr: Değişiklik &Bilgilerinin Görünümü için Yazı Tipi...

en: Font for D&iff View...
tr: &Fark Görünümü için Yazı Tipi...

en: Font for ChangeLog View...
tr: Değişiklik Bilgilerinin Görünümü için Yazı Tipi...

en: Conflict:
tr: Çelişki:

en: Diff change:
tr: Fark değişimi:

en: Local change:
tr: Yerel değişim:

en: Diff insertion:
tr: Fark yerleştirme:

en: Remote change:
tr: Karşıdaki değişim:

en: Diff deletion:
tr: Fark Silme:

en: Not in cvs:
tr: CVS'de değil:

en: Split main window &horizontally
tr: Ana pencereyi &alt/üst olarak böl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
tr: Bir işlem penceresi göründükten sonraki &zamanaşımı (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
tr: Ö&ntanımlı sıkıştırma seviyesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
tr: Bir ssh-agent sürecine bir çalışma veya başlangıç kullan

en: CVS Delete Tag
tr: Etiket Silme Kipi

en: CVS Tag
tr: Etiketleme Kipi

en: &Name of tag:
tr: &Etiket ismi:

en: Create &branch with this tag
tr: Branşı &bu etiketle oluştur

en: &Force tag creation even if tag already exists
tr: Etiket olsa bile yine de etiketi &oluştur

en: You must define a tag name.
tr: Bir etiket ismi belirtmelisiniz.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
tr: Bir etiket bir harfle başlamalı ve harfler, rakamlar ile '-' ve '_' karakterleri dışında karakter içermemelidir.

en: Update to &branch:
tr: &Güncellenecek branş:

en: Update to &tag:
tr: Güncellenecek &etiket:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
tr: &Tarihe güncelle ( 'yyyy-aa-gg' biçiminde veriniz):

en: Tag/Date
tr: Etiket/Tarih

en: CVS Watch Add
tr: Bildirim Ekleme Kipi

en: CVS Watch Remove
tr: CVS Bildirim Silme

en: Add watches for the following events:
tr: Aşağıdaki eylemler için bildirim ekle:

en: Remove watches for the following events:
tr: Aşağıdaki eylemler için bildirimi kaldır:

en: &Only:
tr: &Sadece:

en: &Commits
tr: &Gönderiler

en: &Edits
tr: &Düzenlemeler

en: &Unedits
tr: &Kaldırılırken Düzenlemeler

en: CVS Watchers
tr: CVS İzleyicileri

en: Unedit
tr: Kaldırılan Düzenleme

en: Server error.
tr: Sunucu hatası.

en: Error %s: %s
tr: Hata %s: %s

en: Error %s
tr: Hata %s

en: 	status: %s
tr: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>durum: %s

en: 	ca-error: %s
tr: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>ca-hatası: %s

en: 	CA: %s
tr: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>CA: %s

en: 	email:
tr: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>eposta:

en: 	dns:
tr: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>dns:

en: 	ca-type: %s
tr: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>ca-tipi: %s

en: Boötes
tr: Çoban takımyıldızı

en: Serpens Caput
tr: Yılanın başı takımyıldızı

en: Serpens Cauda
tr: Yılanın kuyruğu takımyıldızı

en: DST
tr: DST (Yaz saati uy.)

en: Loaded
tr: Yüklü

en:  deep space objects
tr:  derin uzay nesneleri

en:    Model statistics:
tr:    Model istatistikleri:

en:  materials
tr:  malzemeler

en: ' not found.
tr: ' bulunamadı.

en: bad location
tr: kötü konum

en: ' not found.
tr: ' bulunamadı.

en: Invalid filetype
tr: Geçersiz dosya türü

en: Magnitude limit: %.2f
tr: Büyüklük sınırı: %2f

en: Star style: fuzzy points
tr: Yıldız stili: bulanık noktalar

en: Star style: points
tr: Yıldız stili:noktalar

en: Star style: scaled discs
tr: Yıldız stili: ölçekli diskler

en: Comet tails enabled
tr: Kuyruklu yıldızların kuyrukları etkin

en: Comet tails disabled
tr: Kuyruklu yıldızların kuyrukları devre dışı

en: Time is paused
tr: Süre durduruldu

en: Light travel time:  %.4f yr
tr: Işık seyahat süresi:  %.4f  yıl

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
tr: Işık seyahat süresi:  %d dak  %.1f sn

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
tr: Işık seyahat süresi:  %d saat  %d dak  %.1f sn

en: Time: Forward
tr: Zaman: İleri

en: Time: Backward
tr: Zaman:Geri

en: Time rate
tr: Zaman oranı

en: GL error:
tr: GL hata:

en: Distance:
tr: Mesafe:

en: Class:
tr: Sınıf:

en: Neutron star
tr: Nötron yıldızı

en: Black hole
tr: Kara delik

en: Radius:
tr: Yarıçap:

en: Rotation period:
tr: Rotasyon süresi:

en: Distance from center:
tr: Merkezinden mesafe:

en: Real time
tr: Gerçek zaman

en: -Real time
tr: -Gerçek zaman

en: Time stopped
tr: Zaman durdu

en:  faster
tr: daha hızlı

en:  slower
tr: daha yavaş

en: 
    Speed:
tr: 
    Hız:

en: Follow
tr: İzle

en: Target name:
tr: Hedef isim:

en:   Paused
tr:  Duraklatıldı

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
tr: F11 Başlat/Duraklat    F12 Durdur

en: Loading solar system catalog:
tr: Güneş sistemi kataloğu yükleniyor:

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: Error reading configuration file.
tr: Yapılandırma dosyası okunurken hata oluştu.

en: Cannot read star database.
tr: Yıldız veritabanı okunamıyor

en: Error opening deepsky catalog file.
tr: Derin gökyüzü katalog dosyası açılırken hata.

en: Error opening solar system catalog.
tr: Güneş sistemi kataloğu açılırken hata.

en: Error opening
tr: Açılırken hata

en: Error reading stars file
tr: Dosyadan yıldızlar okunurken hata

en: Error opening star catalog
tr: Yıldız kataloğu açılırken hata

en: GLSL version:
tr: GLSL sürümü:

en: Supported Extensions:
tr: Desteklenen Uzantılar:

en: &Follow
tr: &İzle

en: &Satellites
tr: &Uydular

en: Loading:
tr: Yükleniyor:

en: WinLangID
tr: 41f

en: Copied URL
tr: URL kopyalandı

en: Loading URL
tr: URL yükleniyor

en: Distance (ly)
tr: Mesafe (ly)

en: Time Zone Name
tr: Saat Dilimi Adı

en: Select Object
tr: Nesne Seçin

en: Orbits
tr: Yörüngeler

en: Select your destination:
tr: Gideceğiniz yeri seçin:

en: Show Orbits
tr: Yörüngeleri göster

en: Atmospheres
tr: Atmosferler

en: Comet Tails
tr: Kuyruklu yıldız kuyrukları

en: Celestial Browser
tr: Gök Tarayıcı

en: Dwarf Planet
tr: Cüce Gezegen

en: &Add Bookmark
tr: &Yerimi Ekle

en: Accelerate Time
tr: Zamanı Hızlandır

en: Decelerate Time
tr: Zamanı Yavaşlat

en: Accelerate Time (x2)
tr: Zamanı Hızlandır (x2)

en: Decelerate Time (/2)
tr: Zamanı Yavaşlat (/2)

en: Pause Time
tr: Zaman Duraklat

en: Show Stars
tr: Yıldızları Göster

en: Show Planets
tr: Gezegenleri göster

en: Show Galaxies
tr: Galaksileri göster

en: Show Asteroid Orbits
tr: Asteroit yörüngelerini göster

en: Show Comet Orbits
tr: Kuyruklu yıldız yörüngelerini göster

en: Show Moon Orbits
tr: Ay yörüngesi göster

en: Show Star Orbits
tr: Yıldız yörüngesi göster

en: Show Planet Orbits
tr: Gezegen yörüngesi göster

en: Show Comet Tails
tr: Kuyruklu yıldız kuyruklarını göster

en: Show Star Labels
tr: Yıldız etiketlerini göster

en: Show Planet Labels
tr: Gezegen etiketlerini göster

en: Show Comet Labels
tr: Kuyruklu yıldız etiketlerini göster

en: Show Galaxy Labels
tr: Galaksi etiketlerini göster

en: Show Asteroid Labels
tr: Asteroit etiketlerini göster

en: Show Crater Locations
tr: Krater Konumunu Göster

en: Show Other Locations
tr: Diğer Konumları Göster

en: OpenGL info
tr: OpenGL Bilgi

en: Show Bookmark Toolbar
tr: Yerimi Araç Çubuğunu Göster

en: OpenGL Info
tr: OpenGL Bilgi

en: Object:
tr: Cisim:

en: Use alternate configuration file
tr: Alternatif yapılandırma dosyası kullan

en: Start and go to url
tr: Url'ye git  ve  başlat

en: Celestia Preferences
tr: Celestia Tercihler

en: Orbits / Labels
tr: Yörüngeler / Etiketler

en: Level:
tr: Seviye:

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Craters
tr: Kraterler

en: Local Format
tr: Yerel Biçim

en: Julian Date:
tr: Julian Tarihi:

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
tr: <b> OpenGL Genişletilmemiş 1.1</b>

en: Left Arrow
tr: Sol Ok

en: Up Arrow
tr: Yukarı Ok

en: Down Arrow
tr: Aşağı Ok

en: Dwarf Planets
tr: Cüce gezegenler

en: Duration: %1
tr: Süre: %1

en: Size: %1 MB
tr: Boyut: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
tr: Geçerli boyut: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
tr: Geçerli genişlik: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
tr: Geçerli yükseklik: %1 x %2

en: NORTH AMERICA
tr: KUZEY AMERİKA

en: SOUTH AMERICA
tr: GÜNEY AMERİKA

en: EURASIA
tr: AVRASYA

en: AFRICA
tr: AFRİKA

en: AUSTRALIA
tr: AVUSTRALYA

en: ANTARCTICA
tr: ANTARTİKA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
tr: KUZEY ATLANTİK OKYANUSU

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
tr: GÜNEY ATLANTİK OKYANUSU

en: NORTH PACIFIC OCEAN
tr: KUZEY PASİFİK OKYANUSU

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
tr: GÜNEY PASİFİK OKYANUSU

en: INDIAN OCEAN
tr: HİNT OKYANUSU

en: ARCTIC OCEAN
tr: KUZEY BUZ DENİZİ

en: Abu Dhabi
tr: Abu Dabi

en: Accra
tr: Akra

en: Ashgabat
tr: Aşkabat

en: Athens
tr: Atina

en: Baghdad
tr: Bağdat

en: Baku
tr: Bakü

en: Bandar Seri Begawan
tr: Bandar Seri Begavan

en: Beijing
tr: Pekin

en: Belgrade
tr: Belgrad

en: Bishkek
tr: Bişkek

en: Brussels
tr: Brüksel

en: Bucharest
tr: Bükreş

en: Cairo
tr: Kahire

en: Canberra
tr: Kanberra

en: Caracas
tr: Karakas

en: Copenhagen
tr: Kopenhag

en: Islamabad
tr: İslamabad

en: Kabul
tr: Kabil

en: Lisbon
tr: Lizbon

en: London
tr: Londra

en: New Delhi
tr: Yeni Delhi

en: Sofia
tr: Sofya

en: Tashkent
tr: Taşkent

en: Vienna
tr: Viyana

en: Yerevan
tr: Erivan

en: &Navigation
tr: &Navigasyon

en: Tour G&uide...
tr: &Tur Rehberi

en: &Center Selection	C
tr: &Merkez Seçin	C

en: &Go to Selection	G
tr: &Seçime Git	G

en: &Time
tr: &Zaman

en: 10x &Faster	L
tr: &10x Hızlandır 	L

en: 10x &Slower	K
tr: &10x Yavaşlat 	K

en: Free&ze	Space
tr: &Dondur 	 Uzay

en: &Real Time	\
tr: &Gerçek Zaman	\

en: Set &Time...
tr: &Zaman Ayarları...

en: Show Local Time
tr: Yerel Zamanı Göster

en: View Options...
tr: Seçenekleri Göster...

en: Star St&yle
tr: &Yıldız Stili

en: &Fuzzy Points
tr: &Bulanık Noktalar

en: &Points
tr: &Noktalar

en: &Medium
tr: &Orta

en: &High
tr: &Yüksek

en: Show &Frames
tr: &Kareleri Göster

en: Synchronize &Time
tr: &Zaman Senkronize

en: &Add Bookmarks...
tr: &Yerimi ekle...

en: &Organize Bookmarks...
tr: &Yer imlerini Organize et...

en: Run &Demo
tr: &Demo Çalıştır

en: &Controls
tr: &Kontroller

en: &OpenGL Info
tr: &OpenGL Bilgisi

en: &About Celestia
tr: &Celestia Hakkında

en: About Celestia
tr: Celestia Hakkında

en: Celestia Controls
tr: Celestia Kontroller

en: OpenGL Driver Info
tr: OpenGL Sürücü Bilgisi

en: Time Zone:
tr: Saat Dilimi :

en: New Folder...
tr: Yeni Klasör...

en: &Go To
tr: &Git

en: With planets
tr: Gezegenler ile

en: Tour Guide
tr: Tur Rehberi

en: Latin Names
tr: Latin İsimleri

en: Other features
tr: Diğer özellikler

en: Label Features
tr: Etiket Özellikleri

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
tr: %(binding)s bağlayıcısı için belirlenen yeni değer (<b>%(action)s</b> davranışını sağlayan ve <b>%(plugin)s</b> eklentisi içersinde bulunan) <b>%(action_conflict)s</b>davranışı ile çakışıyor (<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi içerisindeki).
    <b>%(action_conflict)s</b> özelliğini (<b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi içerisindeki) pasifleştirmek ister misiniz?

en: Disable %(action_conflict)s
tr: %(action_conflict)s Eklentisini Pasifleştir

en: Don't set %(action)s
tr: %(action)s Özelliğini Kullanma

en: Set %(action)s anyway
tr: %(action)s Özelliğini Herşeye Rağmen Kullan

en: edge
tr: kenar

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
tr: <b>%(feature)s</b> özelliğini kullanmaya çalışıyorsunuz ancak bu özellik <b>hiçbir</b> eklenti tarafından sağlanmıyor.
    Yine de bu özelliği etkinleştirmek ister misiniz?

en: Use %(feature)s
tr: %(feature)s Özelliğini Kullan

en: Don't use %(feature)s
tr: %(feature)s Özelliğini Kullanma

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
tr: <b>%(feature)s</b> özelliğini kullanmaya çalışıyorsunuz ancak bu özellik <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından sağlanıyor.
    Bu eklenti şuanda etkin durumda değil.
    <b>%(plugin)s</b> eklentisini etkinleştirerek bu özelliği kullanmak ister misiniz?

en: Enable %(plugin)s
tr: %(plugin)s Eklentisini Etkinleştir

en: Don't enable %(feature)s
tr: %(feature)s Özelliğini Etkinleştirme

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
tr: Eklentinin <b>%(plugin)s</b> bazı %(bindings)s bağlayıcıları diğer eklentilerle çakışıyor. Bu çakışmaları çözmek istiyor musunuz?

en: Ignore conflicts
tr: Çakışmaları görmezden gel

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
tr: <b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi tarafından sağlanan <b>%(feature)s</b> özelliği aynı zamanda <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından da sağlanıyor

en: Disable %(plugin_conflict)s
tr: %(plugin_conflict)s Eklentisini Pasifleştir

en: Don't enable %(plugin)s
tr: %(plugin)s Eklentisini Etkinleştirme

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
tr: <b>%(plugin_conflict)s</b> eklentisi <b>%(plugin)s</b> eklentisi ile çakışıyor.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisi <b>%(feature)s</b> özelliğine gereksinim duyuyor, bu özellik şu eklentiler tarafından sağlanıyor:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
tr: Bu eklentileri etkinleştir

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisi <b>%(require)s</b> eklentisine gereksinim duyuyor.

en: Enable %(require)s
tr: %(require)s Eklentisini Etkinleştir

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisi tarafından sağlanan <b>%(feature)s</b> özelliğine <b>%(plugin_list)s</b>eklentileri tarafından gereksinim duyuluyor.

en: Disable these plugins
tr: Bu eklentileri pasifleştir

en: Don't disable %(plugin)s
tr: %(plugin)s Eklentisini Pasifleştir

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
tr: <b>%(plugin)s</b> eklentisine <b>%(plugin_list)s</b> eklentileri tarafından gereksinim duyuluyor.

en: Image Loading
tr: Resim Yükleme

en: Reset setting to the default value
tr: Ayarları öntanımlı değerlere döndür

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
tr: Çoklu liste ayarları. Bir stıra çift tıklayarak değerleri düzenleyebilirsiniz.

en: "%s" is not a valid shortcut
tr: "%s" geçerli bir kısayol değil

en: Grab key combination
tr: Tuşlara basarak kısayolu belirle

en: "%s" is not a valid button
tr: "%s" geçerli bir düğme değil

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
tr: Düğme1'i başka bir hızlandırıcı tuş ile kullanmanız farenizin sol düğmesi ile tıklama yapamayacaksınız ve tabii ki yapılandırmanız bozulacak. Gerçekten "%s" düğmesini Düğme1 olarak ayarlamak istediğnizden emin misiniz?

en: "%s" is not a valid edge mask
tr: "%s" geçerli bir gölgeleme maskesi değil

en: CompizConfig Settings Manager
tr: CompizConfig Ayar Yöneticisi

en: Window Name
tr: Pencere Adı

en: Edit match
tr: Eşleşenleri düzenle

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
tr: Bu, CompizConfig yapılandırma sistemi için bir ayar yöneticisidir.

en: An error has occured
tr: Bir hata oluştu

en: Search %s Plugin Options
tr: %s Eklentiye Ait Seçenekleri Ara

en: Use This Plugin
tr: Bu Eklentiyi Kullan

en: Search Compiz Core Options
tr: Compiz Core Seçeneklerinde Ara

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
tr: Bir süzgeç giriniz.
    Arama için bir tuş kapmak için tuş takımı görüntüsüne basınız.

en: Search in...
tr: Burada ara...

note: Options
en: Short description and name
tr: Kısa tanımlama ve isim

en: Long description
tr: Uzun tanımlama

en: Settings value
tr: Ayar değerleri

en: Subgroup
tr: Alt küme

en: Add a New Profile
tr: Yeni bir Profil Ekle

en: Remove This Profile
tr: Bu Profili Sil

en: Import a CompizConfig Profile
tr: CompizConfig Profilini İçeriye Aktar

en: Import as...
tr: İçeriye farklı aktar...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
tr: Bir CompizConfig Profilini yeni profil olarak içeriye aktar

en: Export your CompizConfig Profile
tr: CompizConfig Profilini Dışarıya Aktar

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
tr: CompizConfig Profilinini öntanımlı genel ayarlara döndür

en: Enable integration into the desktop environment
tr: Masaüstü ortamı ile bütünleşmeyi etkinleştir

en: Profiles (*.profile)
tr: Profiller (*.profile)

en: Save file..
tr: Dosyayı kaydet..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
tr: Profilinizi kaydederken varsayılan değerleri atlamak ister misiniz?

en: Open file..
tr: Dosya aç..

en: Enter a profile name
tr: Bir profil adı girin

en: Please enter a name for the new profile:
tr: Lütfen yeni profil için bir isim girin:

en: Backend not found.
tr: Arka Uç bulunamadı.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
tr: Otomatik eklenti sıralaması

en: Disabled Plugins
tr: Pasif Eklentiler

en: Enabled Plugins
tr: Etkin Eklentiler

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
tr: Otomatik eklenti sıralamasını pasifleştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu aynı zamanda çakışmaların kontrol edilmesini de engelleyecektir. Bunu sadece ne yaptığınızı biliyorsanız yapın.

en: Plugin name:
tr: Eklenti adı:

en: Insert plugin name
tr: Eklenti adını girin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
tr: CompizConfig Yapılandırma Sistemi tarafından kullanılan Arka Uç, profil ve iç ayarları yapılandırın.

en: About CCSM...
tr: CCSM Hakkında...

en: Profile & Backend
tr: Profil & Arka Uç

en: Filter your Plugin list
tr: Eklenti listenizi filtreleyin

en: Screen %i
tr: Ekran %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
tr: <span size="large"><b>Eşleşme bulunamadı.</b> </span><span>
    
     Filtreniz "<b>%s</b>" hiçbir öge ile eşleşmedi.</span>

en: Twitter Client
tr: Twitter İstemcisi

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
tr: Cawbird, Direkt Mesajlar (DMS), Bildirimler, Konuşma Görünümleri Gibi Hayati Özellikler Taşıyan GTK+ Kullanan Yerel Bir Twitter İstemcisidir.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
tr: Yerel Görüntüleme İçin Ek Özellikler Şunlardır, Videolar, Çoklu Resimler, Listeler, Çoklu Hesaplar ve Dahası.

en: Direct Conversation
tr: Doğrudan Görüşme

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
tr[0]: %2$s Kullanıcısından %1$d Yeni Mesaj
tr[1]: %2$s Kullanıcısından %1$d Yeni Mesaj

en: New direct message from %s
tr: %s Kullanıcısından Yeni Mesaj Var

en: Direct Messages
tr: Direkt Mesajlar

en: %s retweeted %s
tr: %s Retweetlendi %s

en: %s tweeted
tr: %s Tweetlendi

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
tr[0]: %d Yeni Tweet!
tr[1]: %d Yeni Tweet!

en: Show configured accounts
tr: Hesap Yapılandırmalarını Göster

en: Compose Tweet
tr: Tweet Oluştur

en: Protected profile
tr: Korumalı Hesap

en: Tweet to @%s
tr: @%s Kullanıcısına Tweetle

en: Could not show tweet
tr: Tweet Gösterilemiyor

en: Retweets
tr: Yeniden Tweetlenenler

en: Tweet Details
tr: Tweet Detayları

en: (%d unread) | (%d unread)
tr[0]: (%d Okunmamış)
tr[1]: (%d Okunmamış)

en: Create one
tr: Yeni Bir Tane Oluştur.

en: Account already in use
tr: Bu Hesap Bir Başkası Tarafından Kullanılıyor.

en: Unfollow
tr: Takibi Bırak

en: Quote tweet
tr: Alıntı Tweet

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
tr: Merhaba, #Cawbird Uygulamasının Son Sürümüne Bakmanı Öneririm! \ (•◡•) / #harika

en: Add to or Remove User From List
tr: Kullanıcı Listesinden Ekle ya da Kaldır

en: You have no lists.
tr: Herhangi Bir Listeniz Yok.

en: About Cawbird
tr: Cawbird Hakkında

en: Request PIN
tr: Yeni PIN İste

en: Filtered users
tr: Filtrelenen kullanıcılar

en: Created at:
tr: Oluşturulan:

en: Add New Snippet
tr: Yeni Parçacık Ekle

en: Create New List
tr: Yeni Liste Oluştur

en: Write Direct Message
tr: Direkt Mesaj Gönder

en: Add to/Remove from List
tr: Listeden Kaldır/Ekle

en: Retweets disabled
tr: Retweetler Kapalı

en: Follows you
tr: Takip edenler

en: Tweets
tr: Tweetler

en: Following
tr: Takiptekiler

en: Auto scroll on new tweets
tr: Yeni Tweetlerde Otomatik Kaydır

en: Double-click activation
tr: Etkinleştirmek İçin Çift Tıkla

en: Round avatars
tr: Yuvarlak Avatarlar

en: Remove trailing hashtags
tr: Tekrarlayan Hashtagleri Kaldır

en: Remove media links
tr: Medya Linklerini Kaldır

en: On New Tweets
tr: Yeni Tweetlerde

en: On New Mentions
tr: Yeni Cevaplarda

en: On New Messages
tr: Yeni Mesajlarda

en: Stack 5
tr: 5 destek

en: Stack 10
tr: 10 destek

en: Stack 25
tr: 25 destek

en: Stack 50
tr: 50 destek

en: No snippets configured.
tr: Yapılandırılmış Parçalar Yok.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
tr: Anahtar Kelimeleri Yazıp TAB Tuşuna Basabilir ve Parçacıkları Aktif Edebilirsiniz.

en: Start new conversation
tr: Yeni Bir Sohbet Başlat

en: Retweet tweet
tr: Tweet'i Retweetle

en: Favorite tweet
tr: Tweet'i Favorile

en: Reply to tweet
tr: Tweeti Cevapla

en: Show settings of this account
tr: Hesap Ayarlarını Göster

en: Subscribed to
tr: Abone Olundu

en: Catfish File Search
tr: Catfish Dosya Arayıcı

en: Search the file system
tr: Dosya sisteminde ara

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
tr: dosyalar;bul;konum;arama;ara;göz atma;gözatma;bakma;

en: Catfish Preferences
tr: Catfish Tercihleri

en: Classic (_Titlebar)
tr: Klasik (_Başlık çubuğu)

en: _Modern (CSD)
tr: _Çağdaş (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
tr: Yeni pencere düzeniniz Catfish yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacaktır.

en: Window Layout
tr: Pencere Düzeni

en: Show _hidden files in the results
tr: Sonuçlarda _gizli dosyaları göster

en: Show filter _sidebar
tr: Süzgeç _kenar çubuğunu göster

en: Add Directory...
tr: Dizin Ekle...

en: Remove Directory
tr: Dizini Kaldır

en: Exclude Directories
tr: Dizinleri Dışla

en: Close the search _window after opening a file
tr: Dosyayı açınca arama _penceresini kapat

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
tr: Dosya uzantılarının virgülle ayrılmış listesini gir (ör. odt, png, txt)

en: Any time
tr: Herhangi bir zaman

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
tr: Arama veri tabanı 7 günden daha eski. Şimdi güncellensin mi?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
tr: Sonuçlar bulunduğu anda gösterilecek.

en: Update Search Database
tr: Arama Veri Tabanını Güncelle

en: <b>Database:</b>
tr: <b>Veri Tabanı:</b>

en: <b>Updated:</b>
tr: <b>Güncellendi:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
tr: <big><b>Arama Veri Tabanını Güncelle</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
tr: Aramaların hızlıca sonuçlanması için veri tabanının yenilenmesi gerekir.
    Bu eylem yönetici yetkileri gerektirir.

en: Compact List
tr: Sıkışık Liste

en: Show _sidebar
tr: _Kenar çubuğunu göster

en: Search file _contents
tr: Dosya _içeriğini ara

en: _Match results exactly
tr: Sonuçları tam olarak _eşleştir

en: _Refresh search index...
tr: Arama dizinini _yenile...

en: Usage: %prog [options] path query
tr: Kullanım biçimi: %prog [seçenekler] yol sorgu

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
tr: Hata ayıklama iletilerini göster (-vv veya catfish_lib hataları gösterir)

en: Use large icons
tr: Büyük simgeler kullan

en: Use thumbnails
tr: Küçük resimler kullan

en: Display time in ISO format
tr: Zamanı ISO biçiminde göster

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
tr: Öntanımlı arama yolunu ayarla

en: Perform exact match
tr: Tam eşleşme uygula

en: Include hidden files
tr: Gizli dosyaları içer

en: Perform fulltext search
tr: Tam metin araması uygula

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
tr: Yol ve sorgu sağlanırsa, uygulama görüntülendiğinde aramaya başlayın.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
tr: %s (geçersiz kodlama)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
tr: Dosyalarınızı bulmak için yukarıdan
    sorgunuzu girin veya daha çok 
    seçenek için %s simgesini tıklayın.

en: An error occurred while updating the database.
tr: Veri tabanı güncellenirken hata oluştu.

en: Authentication cancelled.
tr: Doğrulama iptal edildi.

en: Search database updated successfully.
tr: Arama veri tabanı başarıyla güncellendi.

en: Stop Search
tr: Aramayı Durdur

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
tr: Aranıyor...
    Durdurmak için iptal düğmesine veya Esc tuşuna bas.

en: Begin Search
tr: Aramaya Başla

en: "%s" could not be opened.
tr: "%s" açılamadı.

en: "%s" could not be saved.
tr: "%s" kaydedilemedi.

en: "%s" could not be deleted.
tr: "%s" silinemedi.

en: Save "%s" as...
tr: "%s" dosyasını farklı kaydet...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
tr: "%s" dosyasını kalıcı olarak silmek 
    istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
tr: %i seçili dosyayı kalıcı olarak silmek 
    istediğinizden emin misiniz?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
tr: Aramanızı daha az özel yapmayı deneyin
    veya farklı dizin deneyin.

en: 1 file found.
tr: 1 dosya bulundu.

en: %i files found.
tr: %i dosya bulundu.

en: Search results for "%s"
tr: "%s" için arama sonuçları

en: Catfish is a versatile file searching tool.
tr: Catfish, çok yönlü dosya arama aracıdır.

en: Incorrect password... try again.
tr: Yanlış parola... yeniden deneyin.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
tr: Yönetici görevlerini
    tamamlamak için parolanızı girin.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
tr: '%s' uygulaması size izin veriyor
    sisteminizin önemli parçalarını değiştirebilmek için.

en: Versatile file searching tool
tr: Çok yönlü dosya arama aracı

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
tr: Catfish küçük, hızlı ve güçlü dosya arama programıdır. Sonuç odaklı ve minimal arayüz ile kullanıcıların gereksindikleri dosyaları dosya yöneticisi olmadan bulmalarına yardımcı olur. Değiştirme tarihi, dosya türü ve dosya içeriği gibi güçlü süzgeçlerle kullanıcılar artık dosya yöneticisi veya düzenleme becerilerine bağımlı kalmayacaklardır.

en: The main Catfish window displaying image search results
tr: Görsel arama sonuçlarını gösteren ana Catfish penceresi

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
tr: Geçerli süzgeçleri ve süzülmüş arama sonuçlarını gösteren ana Catfish penceresi

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
tr: Bu sürüm Xfce masaüstüyle daha iyi tümleşir, Zeitgeist datahub desteğini iyileştirir ve birçok hatayı giderimini ve kullanım iyileştirmesini barındırır.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
tr: Bu sürüm Debian için paketleme hatalarını çözer ve düzeltilmiş varlıkları içerir.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
tr: Bu sürüm Wayland altında çalışma desteği ekler ve basitleştirilmiş denetimlerle yenilenmiş iletişim pencereleri sunar.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
tr: Bu sürüm bazı başlatma hatalarının yanı sıra sembolik bağlantılarda geçişle ilgili türlü sorunları ele almaktadır.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
tr: Bu sürüm birçok görünüm iyileştirmesi içeriyor, yeni bir tercihler iletişim kutusu getiriyor ve arama sonuçlarını ve performansını geliştiriyor.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
tr: Bu sürüm, nadir bulunan arama dizinlerini hariç tutarak performans iyileştirmeleri sunar.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
tr: Bu sürüm daha iyi masaüstü tümleşimi, OpenBSD ve Wayland desteği, geliştirilmiş çeviri desteği sunuyor.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
tr: Bu sürüm, geliştirilmiş performans, daha iyi masaüstü tümleşimi ve kronikleşmiş hataların ayıklanmasını içeriyor. Alıntılanan arama dizeleri artık daha doğru biçimde işlemden geçiyor. Arama sonucunda elde edilen dosyalar başka dizine sürüklenip taşınabilir. Küçük resimler, yalnızca kullanıcı istediğinde oluşturulur.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
tr: Bu sürüm, küçük resim işleme ve türlü hata düzeltmeleri için birkaç iyileştirme sunuyor. Simge ön izlemeleri geliştirildi ve şimdi diğer uygulamalarla eşleşecek. Sonuç penceresinin altında görüntülenen ögeler artık tüm masaüstü temalarıyla erişilebilir durumdadır.

en: This is a minor translations-only release.
tr: Bu sürüm yalnızca birkaç çeviriden ibarettir.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
tr: Bu sürüm birçok performans iyileştirmesi ve çok sayıda çeviri güncelleştirmesine sahiptir.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
tr: Bu sürüm şimdi Evrensel Eşgüdümlı Zaman (UTC) yerine saat dilimine göre tüm dosya zaman damgalarını görüntüler.

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
tr: Bu sürüm, sonuç penceresiyle ilgili türlü hataları giderir. Silinirken dosyalar sonuç listesinden bir kez daha çıkarılır. Orta ve sağ tıklama işlevselliği geri yüklendi. Tarih aralığı süzgeçleri artık Evrensel Eşgüdümlı Saat (UTC) yerine saat dilimine göre uygulanır.

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
tr: Bu sürüm önemli arayüz yenilemesi içerir, arama hızını artırır ve türlü hataları düzeltir. İsteğe bağlı başlık çubukları ve popover widget'ları dahil, GTK + araç takımının en yeni özelliklerinden bazılarını kullanarak iş akışı geliştirildi. PasswordKit ile olabildiğince tümleşimle şifre kullanımı geliştirildi.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
tr: Bu sürüm, iki yeni hatayı düzeltir ve güncellenmiş çevirileri içerir.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
tr: Bu sürüm, uygulamanın bazı sistemlerde başlatılamadığı gerilemeyi düzeltir.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
tr: Bu sürüm, birden çok arama teriminin artık desteklenmediği bağlanımı düzeltir. Arama veri tabanının modası geçmiş ve artık veri tabanını güncellemek için kullanılan iletişim pencereleri geliştirildiğinde bir BilgiÇubuğu görüntülenmekte.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
tr: Bu sürüm, locate'ın düzgün yürütülmeyeceği ve eksik simgesel simgelerin işlenmesini geliştirdiği iki sorunu giderir.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
tr: Bu kararlı sürüm, şifre iletişim kutusunun güvenilirliğini geliştirdi, kullanılmayan kodları temizledi ayrıca liste ve madde seçimi ile ilgili potansiyel sabit sorunlar düzeltildi.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
tr: Bu sürüm, programın başlatılmasıyla ilgili olası güvenlik sorununu düzeltti ve çoklu öge seçiminde gerilemeyi düzeltti.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
tr: 1.0.x serisindeki ilk sürüm, yenilenmiş arabirim sundu ve uzun süredir süren kimi hataları düzeltti. Öntanımlı izinlerdeki iyileştirmeler, dağıtımlar için paketlerken kimi uyarıları ortadan kaldırdı. Tüm dizeler çevrilebilir hale getirildiğinden ve klavye hızlandırıcılarının geliştirildiği için erişilebilirlik geliştirildi.

note: ~ Description for dart
en: A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
tr: Bir avuç dart, fırlatmak için idealler.

note: ~ Description for {'str': 'marble'}
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
tr: Bir avuç misket, sapanda kullanılabilir.

note: ~ Description for {'str': 'pebble'}
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
tr: Bir avuç çakıl taşı, sapanda kullanılabilir.

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
tr: Oldukça güçlü bir banttan oluşan bir rulo. Çoğu yerde kullanılabilir.

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
tr: Dikiş setini tekrar doldurmak için kullanılabilecek az miktarda iplik.

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
tr: Bir cesetten sert bir tendon kesildi, iplik olarak kullanılabilir.

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
tr: Bunu görüyorsanız bir hata oluştu.

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
tr: Küçük elektroniklerde kullanılan plastik kılıflı bakır kablo.

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
tr: Bunlar sigaranın yuvarlanması için tasarlanmış ince kağıt şeritleridir.

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
tr: Bitkiden alınmış sağlam lif. İplik olarak kullanılabilir.

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
tr: Yün ipliği, yün giyeceklerini örmek için kullanılabilir.

en: sheet | sheets
tr[0]: sayfa

note: ~ Description for charged capacitor
en: A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
tr: Tek bir kapasitör, lazer silahı veya benzeri bir silahın kullanacağı akım ile şarj edilmiştir.

en: clock | clocks
tr[0]: saat

en: batteries
tr: Piller

en: nails
tr: Çiviler

en: pebbles
tr: çakıl taşları

en: Head
tr: Başlık

en: chair
tr: mevki

en: Choose destination
tr: Hedef seçin

en: Restore default layout
tr: Varsayılan yerleşimi geri yükle

en: Aluminum
tr: Alüminyum

en: Copper
tr: Bakır

en: Lead
tr: Kurşun

en: Tin
tr: Kalay

en: Supported
tr: Desteklenen

en: Radioactivity
tr: Radyoaktivite

en: modern
tr: çağdaş

en: post
tr: gönder

en: Fire Engine
tr: Alev Makinesi

en: board
tr: pano

en: Calcium
tr: Kalsiyum

en: you
tr: sen

en: rest
tr: susku

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
tr: çok iyi

en: Talk
tr: Konuşma

en: Behaviors
tr: Davranışlar

en: Page %d/%d
tr: Sayfa %d/%d

en: Tie
tr: Bağ

en: Unknown job
tr: Bilinmeyen iş

en: Exchange
tr: Takas

note: #-#-#-#-#  206 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
tr: Ağırlık:

en: Caribou Preferences
tr: Caribou Tercihleri

en: Enable scanning
tr: Taramayı etkinleştir

en: Enable switch scanning
tr: Anahtar taramayı etkinleştir

en: Scanning mode
tr: Tarama kipi

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
tr: Tarama türü, alt gruplar, satırlar ya da doğrusal

en: Subgroups
tr: Alt gruplar

en: Step time
tr: Basamak zamanı

en: Time between key transitions
tr: Tuş geçişleri arasındaki zaman

en: Inverse scanning
tr: Ter tarama

en: Step with the switch, activate by dwelling
tr: Anahtar ile ilerle, bekleme ile aktifleştir

en: Auto-restart scanning
tr: Taramayı otomatik yeniden başlat

en: Automatically restart scanning after item activation
tr: Öge aktifleşmesinden sonra taramayı otomatik olarak yeniden başlat

en: Scan cycles
tr: Tarama döngüleri

en: Switch device
tr: Anahtar aygıtı

en: Switch device, keyboard or mouse
tr: Anahtar aygıtı, klavye ya da fare

en: Switch key
tr: Anahtar tuşu

en: Key to use with scanning mode
tr: Tarama kipiyle birlikte kullanılacak tuş

en: Right shift
tr: Sağ üst karakter (shift)

en: Switch button
tr: Anahtar tuşu

en: Mouse button to use in the scanning mode
tr: Tarama kipinde kullanılacak fare düğmesi

en: Antler Preferences
tr: Antler Tercihleri

en: Keyboard Type
tr: Klavye Türü

en: The keyboard geometry Caribou should use
tr: Caribou'nun kullanması gereken klavye geometrisi

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
tr: Klavye geometrisi, klavyenin şeklini ve karmaşıklığını belirler, basit metinlerin yazımı için iyi olan 'doğal' bir görünüm de olabilir, tam kapsamlı bir klavyeye de.

en: Use System Theme
tr: Sistem Temasını Kullan

en: Minimum Alpha
tr: En Küçük Alfa

en: Minimal opacity of keyboard
tr: Klavyenin en düşük matlığı

en: Maximum Alpha
tr: En Büyük Alfa

en: Maximal opacity of keyboard
tr: Klavyenin en yüksek matlığı

en: Maximum distance when keyboard is hidden
tr: Klavye gizlendiği en büyük mesafe

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
tr: - ekran klavyesi için erişilebilirlik olaylarını dinleyen artalan süreci

en: Save result
tr: Sonucu kaydet

en: Advanced Plotting
tr: Gelişmiş Çizim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
tr: Seçenek etkin

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
tr: &Hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
tr: Kez:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
tr: &Paket

en: Import Package
tr: Paketi İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
tr: Alt sınır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
tr: Üst limit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
tr: belirli intagral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
tr: &Doğrusal Cebir

en: Create Matrix
tr: Matris Oluştur

en: Compute Eigenvalues
tr: Eigen değerlerini hesapla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
tr: 1. Değişken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
tr: 2. Değişken

en: Solve equations
tr: Eşitlikleri çöz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
tr: Bunu öntanımlı arka uç  yap

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
tr: Julia doğal REPL için yol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
tr: Değişken Yönetimini Etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
tr: Çizimlerin integralini çalışma sayfasna koy

en: Julia script file (*.jl)
tr: Julia betik dosyası (*.jl)

en: Error - Cantor
tr: Hata - Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
tr: Oturum başlangıcında otomatik çalıştırılacak betiklerin listesi

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
tr: luajit komutunun yolu

en: Lua script file (*.lua)
tr: Lua betik dosyası (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
tr: luajit komutunun yolu:

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
tr: Maxima çalıştırılabilir dosyasının yolu

en: Error: Too many */
tr: Hata: Çok fazla */

en: Error: Too many /*
tr: Hata: Çok fazla /*

en: Error: expected " before ;
tr: Hata: ; öncesinde " bekleniyor

en: Maxima batch file (*.mac)
tr: Maxima toplu iş dosyası (*.mac)

en: Failed to start Maxima
tr: Maxima başlatılamadı

en: Maxima crashed. restarting...
tr: Maxima çöktü. Yeniden başlatılıyor...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
tr: Maxima kısa bir süre içerisinde 2 kere çöktü. Yeniden başlatılmaya çalışılıyor.

en: Octave script file (*.m)
tr: Octave betik dosyası (*.m)

en: Syntax Error
tr: Sözdizimi Hatası

en: Python script file (*.py)
tr: Python betik dosyası (*.py)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
tr: Cantor - Çizim Penceresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
tr: X değişkeni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
tr: Noktalar ve Çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
tr: Sütunlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
tr: Tek tip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
tr: Doğal Kübik Şeritler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
tr: Bezier (tek tip)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
tr: Fonksiyon Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
tr: Ör&nekleme oranı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
tr: Adım bü&yüklüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
tr: Çizim başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
tr: X-eksen etiketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
tr: Y-eksen etiketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
tr: Açıklama konumu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
tr: Açıklamayı gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
tr: Tüm kenarlığı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
tr: Renk kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
tr: Satır içinde görüntüle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
tr: Logaritmik x ölçeği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
tr: Logaritmik y ölçeği

note: #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  206 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
tr: Dosya Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
tr: Dosya adından algıla

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
tr: Birimlerin otomatik olarak dönüştürülüp dönüştürülmeyeceği ve dönüştürülecekse bunun nasıl yapılacağı. Eğer doğru olarak ayarlanırsa en uygun SI birimlerine dönüştürülür (en azından çoğu birim).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
tr: Trigonometrik fonksiyonlar için varsayılan açı birimi.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
tr: Ayrıştırılmış ve değerlendirilmiş sayılara dayanır.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
tr: Hesaplama sonucu sadeleştirilecek mi çarpanlara mı ayrılacak.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
tr: Rasyonel sayıların ondalıklı mı, kesir olarak mı yoksa ikisinin arasında mı görüntüleneceği.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
tr: Sonsuza kadar devam eden ondalıklı sayıları yuvarlamak yerine üç nokta ile göster (2/3 ifadesi 0.666667 yerine 0.666666... olarak görüntülenir).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
tr: Tüm ondalık SI ön eklerini kullan. Eğer false olarak ayarlanırsa bin çarpanı olan ön ekler (centi, desi, deka, hekto) otomatik olarak kullanılmaz.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
tr: Eğer true olarak ayarlanırsa bölme yerine negatif kuvvetler kullanılır (5/x^2 yerine 5*x^-2 yazılır).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
tr: Sayısal görünüm.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
tr: Eğer doğru olarak ayarlanırsa çizimler çalışma sayfasının içinde görüntülenir. Aksi halde ayrı pencerede gösterilirler.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
tr: Çizimde renklerin kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
tr: Izgaraların çizilip çizilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
tr: Çizimin etrafına tüm kenarlıkların çizilip çizilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
tr: Piksel cinsinden çizgi kalınlığı.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
tr: Çizimde kullanılan interpolasyon adım sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
tr: Çizimlerde yumuşatma kipi.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
tr: Çizimlerin biçemi.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
tr: Çizimde açıklamanın konumu.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
tr: Qalculate yazdıramadığını bildirdi. gnuplot kurulumu?

en: missing %1
tr: %1 eksik

en: %1 must be a number.
tr: %1 bir sayı olmalıdır.

en: %1 must be a integer.
tr: %1 bir tam sayı olmalıdır.

en: %1 must be a boolean.
tr: %1 doğru veya yanlış olmalı.

en: invalid option for %1: %2
tr: %1 için geçersiz seçenek: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
tr: bir çizim komutunda birden çok ifade bulundu (%1 ve %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
tr: Belirtilen isimde hiç bir fonksiyon, değişken veya birim yok.

en: Function: %1
tr: Fonksiyon: %1

en: Plotting interface
tr: Çizim arayüzü

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
tr: Bir veya daha fazla fonksiyonu bir arada veya ayrı pencerelerde çizer.

en: default: %1
tr: öntanımlı: %1

en: The function's name
tr: Fonksiyon adı

en: Title label
tr: Başlık etiketi

en: x-axis label
tr: x-ekseni etiketi

en: y-axis label
tr: y-ekseni etiketi

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
tr: Çizimin kaydedileceği görüntü dosyası. Boş olduğunda çizim ekranda bir pencerede gösterilir. Eğer inline=true olarak ayarlanmışsa bu seçeneğe bakılmadan görüntülenir.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
tr: Görüntünün kaydedileceği görüntü türü. auto, png, ps, eps, latex, svg veya fig olabilir.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
tr: Renkli çizim için true, tek renk çizim için false olarak ayarlayın.

en: Minimum x-axis value.
tr: En küçük x ekseni değeri.

en: Maximum x-axis value.
tr: En büyük x ekseni değeri.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
tr: X ekseni için logaritmik ölçek kullanılacaksa.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
tr: Y ekseni için logaritmik ölçek kullanılacaksa.

en: Logarithmic base for the x-axis.
tr: X ekseni için logaritmik taban.

en: Logarithmic base for the y-axis.
tr: Y ekseni için logaritmik taban.

en: If a grid shall be shown in the plot.
tr: Çizimde ızgara gösterilecekse.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
tr: Çizim tüm slaytlarda kenarlıklarla çevrelenecekse (sadece eksenler değil).

en: Width of lines.
tr: Çizgilerin genişliği.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
tr: Çizim açıklamasının konumu. none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below veya outside olabilir

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
tr: Çizim yumuşatma. none, unique, csplines, bezier veya sbezier olabilir

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
tr: Çizim biçemi. lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks veya dots olabilir

en: Use scale on second x-axis.
tr: İkinci x ekseninde ölçek kullan.

en: Use scale on second y-axis.
tr: İkinci y ekseninde ölçek kullan.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
tr: Çizim yeni bir pencerede değil iç içe çizilecekse.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
tr: İki interpolasyon noktası arasındaki mesafe. Adımlar alanına da bakın.

en: Number of interpolation points. See also step.
tr: İnterpolasyon nokta sayısı. Adım alanına da bakın.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
tr: X değişkeninin adı. Bu bilinmeyen bir değer olmalıdır

en: Save variables to a file
tr: Değişkenleri dosyaya kaydet

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
tr: Tanımlanmış bütün değişkenleri bir dosyaya kaydet. %1 ile yeniden yüklenebilirler.

en: file: the file to save to
tr: dosya: kaydedilecek dosya

en: Load variables from a file
tr: Değişkenleri dosyadan yükle

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
tr: %1 tarafından oluşturulmuş dosyadan değişkenleri yükle.

en: file: the file to load
tr: dosya: yüklenecek dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
tr: Sayı tabanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
tr: Kesir biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
tr: Kesirli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
tr: Sayısal görünüm:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
tr: Sade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
tr: Sonsuz serileri belirtin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
tr: Tüm SI önekleri kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
tr: Negatif üstleri kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
tr: En iyi SI birimlere dönüştür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
tr: Açı birimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
tr: Yapılandırma Kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
tr: Çizimleri bir arada göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
tr: Renkli Çizimler:

note: #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
tr: Izgarayı göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
tr: Tüm kenarlıkları göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
tr: Çizgilerin genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
tr: Örnekleme oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
tr: Yumuşatma Kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
tr: Doğal kübik Spline çizgileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
tr: Çizim Biçemi:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
tr: Adımlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
tr: Açıklama Konumu:

en: Error opening file %1
tr: %1 dosyası açılamadı

en: R script file (*.R)
tr: R betik dosyası (*.R)

en: Error Parsing Command
tr: Komut Ayrıştırma Hatası

en: Double click to open file selection dialog
tr: Dosya seçim penceresini açmak için çift tıklayın

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
tr: *.R *.r|R kaynak dosyaları (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
tr: Çizimleri Çalışma Sayfasına Dahil Et

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
tr: Sage çalıştırılabilir dosyasının yolu

en: Result of %1
tr: %1 sonucu

en: %1
    The last output was: 
     %2
tr: %1
    Son çıktı: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
tr: Python betik dosyası (*.py);;Sage betik dosyası (*.sage)

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
tr: İfade hesaplanırken Sage süreci çöktü

en: The Sage process crashed
tr: Sage süreci çöktü

en: The Sage process exited while evaluating this expression
tr: İfade hesaplanırken Sage sürecinden çıkıldı

en: The Sage process exited
tr: Sage sürecinden çıkıldı

en: Failed to start Sage
tr: Sage başlatılamadı

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
tr: scilab-adv-cli komutunun yolu (Uyarı: Scilab sürümü en az 5.4 veya daha üstü olmalıdır)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
tr: ;;Scilab betik dosyası (*.sce);;Scilab fonksiyon dosyası (*.sci)

en: Download Example Worksheets
tr: Örnek Çalışma Kağıtları İndir

en: &Open Example
tr: Ö&rnek Aç

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
tr[0]: <h1>Arka Uç Bulunamadı</h1>
    <div>Şunları deneyebilirsiniz:
      <ul>    <li>Yapılandırma penceresinden ayarları değiştirin;</li>    <li>Şu program için gerekli paketleri kurun:</li>     %2   </ul> </div>
tr[1]: <h1>Arka Uç Bulunamadı</h1>
    <div>Şunları deneyebilirsiniz:
      <ul>    <li>Yapılandırma penceresinden ayarları değiştirin;</li>    <li>Şu programlar için gerekli paketleri kurun:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
tr: %1 arka ucu kurulu değil

en: Session %1
tr: Oturum %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
tr: Birden çok kaydedilmemiş Çalışma Sayfası açık. Kapatmak istiyor musunuz?

en: Close Cantor
tr: Cantor'u Kapat

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
tr: Mevcut proje değiştirildi. Kaydetmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak arka uç

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
tr: Öntanımlı olarak Tür Ayarı uygula

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
tr: Öntanımlı olarak Sözdizimi Vurgulamasını yap

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
tr: Tamamlamayı öntanımlı olarak etkinleştir.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
tr: İfade numaralandırmayı öntanımlı olarak etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
tr: Öntanımlı olarak değişiklikleri Çalışma Sayfasında canlandır

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
tr: Bundan aşağıdaki girdileri otomatik olarak yeniden hesapla

en: Save Plain Text
tr: Düz Metin Kaydet

en: Export to LaTeX
tr: LaTex'e çıkart

en: Typeset using LaTeX
tr: LaTeX kullanan Karakter Dizisi

en: Animate Worksheet
tr: Çalışma Sayfasını Canlandır

en: Evaluate Entry
tr: Girdiyi Değerlendir

en: Insert Command Entry
tr: Komut Girdisi Ekle

en: Insert Text Entry
tr: Metin Girdisi Ekle

en: Insert Latex Entry
tr: Latex Girdisi Ekle

en: Remove current Entry
tr: Mevcut girdiyi kaldır

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
tr: Betik Düzenleyiciyi Göster

en: Show Completion
tr: Tamamlamayı Göster

en: Show %1 Help
tr: %1 Yardımını Göster

en: Cantor Worksheet (*.cws)
tr: Cantor Çalışma Sayfası (*.cws)

en: Session Error: %1
tr: Oturum Hatası: %1

en: Initialization complete
tr: Başlatma işlemi tamamlandı

en: [read-only]
tr: [salt-okunur]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
tr: Geçerli Çalışma Kağıdını herkese açık bir web sunucusuna göndermek istiyor musunuz?

en: Question - Cantor
tr: Soru - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
tr: Çalışma kapığıdı kaydedilmedi. Göndermeden önce kaydetmelisiniz.

en: Warning - Cantor
tr: Uyarı - Cantor

en: This backend does not support scripts.
tr: Bu arka uç betikleri desteklemiyor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
tr: Arama Çubuğunu

en: Configure Image
tr: Görüntüyü Yapılandır

en: Right click here to insert image
tr: Görüntü eklemek için buraya sağ tıklayın

en: Cannot load image %1
tr: %1 resmi yüklenemedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
tr: Görüntüleme Boyutunu Kullan

en: (auto)
tr: (otomatik)

en: Open image file
tr: Görüntü dosyasını aç

en: Show LaTeX code
tr: LaTeX kodunu göster

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
tr: Latex çalıştırılabilir dosyasının yolu

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
tr: Dvips çalıştırılabilir dosyasının yolu

[ctx: @title:column]
en: Value
tr: Değer

en: Main title
tr: Ana başlık

en: Abscissa scale
tr: Apsis ölçeği

en: Ordinate scale
tr: Ordinat ölçeği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
tr: Çizim başlığı:

en: KDE Frontend to mathematical applications
tr: Matematiksel uygulamalar için bir KDE önyüzü

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
tr: Projeyi Yürüten<br/>Qt5/KF5 portu, Scilab ve Python arka ucu

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
tr: Asıl yazar<br/>Proje Yürütücüs (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
tr: KAlgebra arka ucu

en: Octave backend
tr: Octave arka ucu

en: Cantor icon
tr: Cantor simgesi

en: Use  backend <backend>
tr: <backend> arka ucunu kullan

en: --- Page Break ---
tr: --- Sayfa Sonu ---

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
tr: <h1>Cantor</h1>Matematiğe KDE yaklaşımı

en: Add new variable
tr: Yeni değişken ekle

en: Load Variables
tr: Değişkenleri Yükle

en: Store Variables
tr: Değişkenleri Depola

en: Clear Variables
tr: Değişkenleri Temizle

en: Are you sure you want to remove all variables?
tr: Tüm değişkenleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Confirmation - Cantor
tr: Onaylama - Cantor

en: Remove result
tr: Sonucu kaldır

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
tr: Bir KDE metin düzenleyici bileşeni bulunamadı;
    lütfen KDE kurulumunuzu kontrol edin.

en: Script Editor - %1
tr: Betik Düzenleyici - %1

en: Reached beginning
tr: Başlangıca ulaşıldı

en: Reached end
tr: Sona ulaşıldı

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
tr[0]: %1 eşleşme değiştirildi
tr[1]: %1 eşleşme değiştirildi

en: LaTeX Code
tr: LaTeX Kodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
tr: Öntanımlı Arka Uc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
tr: Etkinleştirildiğinde Cantor buranın altındaki her girdiyi otomatik hesaplar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
tr: Girdileri otomatik olarak yeniden hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
tr: Tamamlamayı Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
tr: Satır Numaralarını Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
tr: Çalışma Sayfası Canlandırmalarını Etkinleştir

en: Show Rendered
tr: Tamamlananı/Çizileni Göster

en: Show Code
tr: Kodu Göster

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
tr: Eps dosyası hazırlanamadı. Ek paketlere gereksinim duyuluyor

en: Cannot write file %1.
tr: %1 dosyası yazılamıyor:
    .

en: Cannot write file.
tr: Dosyaya yazılamıyor.

en: Error saving file %1
tr: %1 dosyası kaydedilemedi

en: Error loading latex.xsl stylesheet
tr: latex.xsl çalışma sayfası yüklenirken hata oluştu

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
tr: %1 arka ucunda sorun var,
    lütfen ayarlarınızı kontrol edin ya da gerekli paketleri tekrar yükleyin.
    Sadece bu çalışma sayfasını görüntüleyebileceksiniz.

en: Command Entry
tr: Komut Girdisi

en: LaTeX Entry
tr: LaTeX Girdisi

en: Insert LaTeX Entry
tr: LaTeX Girdisi Ekle

[ctx: @label text color]
en: Color
tr: Renk

en: Drag Entry
tr: Girdiyi Sürükle

en: Camorama Webcam Viewer
tr: Camorama Web Kamerası İzleyicisi

en: View, alter and save images from a webcam
tr: Web kamerası görüntülerini izle, değiştir ve sakla

en: <span weight="bold">General</span>
tr: <span weight="bold">Genel</span>

en: Automatic Capture
tr: Otomatik Yakala

en: Capture Interval (in minutes):
tr: Yakalama Aralığı (dakika cinsinden):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
tr: <span weight="bold">Yerel Yakala</span>

en: _Enable local capture
tr: Yerel yakalamayı _etkinleştir

en: _Directory for captured pics:
tr: Yakalanan resimler için _Dizin:

en: _Filename for pictures:
tr: Resimler için _dosya adı:

en: webcam-capture
tr: webcam-yakala

en: Append time to filename
tr: Dosya adına zamanı ekle

en: Add a timestamp to captured images
tr: Yakalanan görüntülere zaman damgası ekle

en: <span weight="bold">Image Type</span>
tr: <span weight="bold">Görüntü Tipi</span>

en: Save files in jpeg format
tr: Dosyaları jpeg biçiminde kaydet

en: Save files in png format
tr: Dosyaları png biçiminde kaydet

en: Local Capture
tr: Yerel Yakala

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
tr: <span weight="bold">Uzak Yakala</span>

en: _Enable remote capture
tr: Uzak yakalamayı _etkinleştir

en: Save directory:
tr: Kayıt dizini:

en: ftp.yourdomain.org
tr: ftp.alanadin.org

en: webcamshot
tr: webcamvuruş

en: Remote Capture
tr: Uzak Yakala

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
tr: <span weight="bold">Zaman damgası</span>

en: Use custom string
tr: Özel bir katar kullan

en: String:
tr: Dizi:

en: Draw date and time
tr: Tarih ve saati çiz

en: Take Picture
tr: Resim Çek

en: Show Adjustments
tr: Ayarlamaları Göster

en: Show Effects
tr: Etkileri Göster

en: White Balance:
tr: Beyaz Ayar:

en: Append timestamp to filename
tr: Dosya adına zaman damgası ekle

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
tr: Dosya adlarının sonuna, UNIX zamanı olarak, zaman damgası ekle

en: Toggles auto-capture
tr: Otomatik yakalamayı açıp/kapatır

en: Toggles automatic capturing of pictures.
tr: Resimlerin otomatik yakalanmasını açıp/kapatır.

en: Interval for auto-capture
tr: Otomatik yakalama aralığı

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
tr: Resimlerin otomatik yakalama aralığını belirtir.

en: Toggles the datestamp in captures
tr: Yakalamalardaki tarih damgasını açıp/kapatır

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
tr: Yakalanan resimlerin içine tarih damgası çizilmesini açıp/kapatır

en: Local capture image format
tr: Yerel yakalama görüntü biçimi

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
tr: Yerel kaydedilen resimlerde kullanacak görüntü biçimini belirtir

en: Toggles local capture
tr: Yerel yakalamayı açıp/kapatır.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
tr: "Resim Çek" düğmesi kullanılarak resimler yakalandığında, ya da otomatik yakalama sırasında, bu anahtar, resimlerin yerel kaydedilmesini açıp/kapatır.

en: Append timestamp to remote filename
tr: Uzak dosya adına zaman damgası ekle

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
tr: Uzak dosya adlarının sonuna, UNIX zamanı olarak, zaman damgası ekle

en: Toggles remote capture
tr: Uzak yakalamayı açıp/kapatır

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
tr: "Resim Çek" düğmesi kullanılarak resimler yakalandığında, ya da otomatik yakalama sırasında, bu anahtar, resimlerin uzağa kaydedilmesini açıp/kapatır.

en: Remote capture image format
tr: Uzak yakalama görüntü biçimi

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
tr: Uzağa kaydedilen resimlerde kullanacak görüntü biçimini belirtir

en: Folder for remote captures
tr: Uzak yakalamalar için dizin

en: Folder for saving captured pictures remotely
tr: Yakalanan resimleri uzağa kaydetmek için dizin

en: Remote save filename
tr: Uzak saklama dosya adı

en: Name for the filename of uploaded images.
tr: Yüklenen görüntüleri için dosya adı.

en: Toggles timestamp for remote captures
tr: Uzak yakalamalar için zaman damgasını açıp/kapatır

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
tr: FTP yüklemesi için görüntülerin içerisine zaman damgası yerleştirilmesini açıp/kapatır.

en: Folder for local captures
tr: Yerel yakalamalar için dizin

en: Folder for saving captured pictures to locally
tr: Yakalanan resimleri yerel kaydetmek için dizin

en: Filename for local captures
tr: Yerel yakalamalar için dosya adı

en: Filename for saving captured pictures to locally
tr: Yakalanan resimleri yerel olarak kaydetmek için dosya adı

en: Toggles timestamp for local captures
tr: Yerel yakalamalar için zaman damgasını açıp/kapatır

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
tr: Yerel görüntülerin içine zaman damgası yerleştirilmesini açıp/kapatır

en: Custom text for the timestamp
tr: Zaman damgası için özel yazı

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
tr: Görüntüye eklenecek özel bir yazı tanımlar.

en: Toggles the custom string
tr: Özel yazıyı açıp/kapatır

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
tr: Görüntülerdeki zaman damgası için özel yazı kullanımını açıp/kapatır.

en: Toggles the video adjustment sliders
tr: Video ayar slider larını açıp/kapatır

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
tr: Video özelliklerini ayarlamak için slider kullanımını açıp/kapatır

en: Toggles the video effects buttons
tr: Video etki düğmelerini açıp/kapatır

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
tr: Video filtrelerini ayarlamak için düğme kullanımını açıp/kapatır

en: Could save temporary image file in /tmp.
tr: Geçici resim dosyasını /tmp içerisine kaydedebilir.

en: Unable to create image '%s'.
tr: '%s' görüntüsünü yakalayamadı.

en: Could not save image '%s/%s'.
tr: '%s/%s' görüntüsünü kaydedemedi.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
tr: Geçici görüntü dosyası '%s' açılamadı.
    Görüntü yüklenemedi.

en: Could not create directory '%s'.
tr: '%s' dizini yaratılamadı.

en: Could not change to directory '%s'.
tr: '%s' dizinine geçilemedi.

en: Wacky
tr: Uçuk

en: show version and exit
tr: versiyonu göster ve çık

en: v4l device to use
tr: kullanılacak v4l cihazı

en: capture width
tr: yakalama genişliği

en: capture height
tr: yakalama yüksekliği

en: maximum capture size
tr: en büyük yakalama boyutları

en: minimum capture size
tr: en küçük yakalama boyutları

en: middle capture size
tr: orta yakalama boyutları

en: use read() rather than mmap()
tr: mmap() yerine read() kullanın

en: 
    
    Camorama version %s
tr: 
    
    Camorama versiyonu %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
tr: Video cihazına (%s) bağlanamadı.
    Lütfen bağlantıyı kontrol edin.

en: The name of the plugin to use for the call Provider
tr: Arama Sağlayıcı için kullanılacak eklentinin adı

en: Whether to present the main window on startup
tr: Ana ekranın başlangıçta sunulup sunulmayacağı

en: Dial a number
tr: Numara çevir

en: Calling…
tr: Aranıyor…

en: Anonymous caller
tr: Anonim çağrı

en: %s
    yesterday
tr: %s
    dün

en: Can't place calls: No SIM card
tr: Aranamıyor: SIM kartı yok

en: Can't place calls: No backend service
tr: Aranamıyor: Arkayüz hizmeti yok

en: Can't place calls: No plugin
tr: Aranamıyor: Eklenti yok

en: Dial Pad
tr: Tuş Takımı

en: Incoming phone call
tr: Gelen telefon araması

en: Add call
tr: Arama ekle

en: Hold
tr: Beklet

en: Hang up
tr: Kapat

en: Hide the dial pad
tr: Tuş takımını gizle

en: Call the party
tr: Tarafı ara

en: _Delete Call
tr: Aramayı _Sil

en: +441234567890
tr: +901234567890

en: On hold
tr: Beklemede

en: This call is not encrypted
tr: Bu arama şifrelenmedi

en: This call is encrypted
tr: Bu arama şifrelendi

en: No Recent Calls
tr: Son Aranan Yok

en: Recent Calls
tr: Son Aramalar

en: New call…
tr: Yeni arama…

en: About Calls
tr: Aramalar Hakkında

en: No modem found
tr: Modem bulunamadı

en: Backspace through number
tr: Numarayı sil

en: New Call
tr: Yeni Arama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
tr: Kaynak grubu ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
tr: Dış atama ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
tr: Dış atamayı temizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
tr: Dış atamaların tümünü temizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
tr: Kaynağın takım üyelerini ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
tr: Buradan seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
tr: Başlıkları içer

en: Schedule Name
tr: Zamanlama Adı

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
tr: Dış atamaların tümünü temizle

en: Busy Information Export
tr: Meşgul Bilgilerini Dışarıya Aktar

en: Export Selected Schedule
tr: Seçili Zamanlamayı Dışarıya Aktar

en: Schedules
tr: Zamanlamalar

en: Export Busy Info File
tr: Meşgul Bilgi Dosyasını Dışarıya Aktar

en: No schedule selected
tr: Hiç zamanlama seçilmedi

en: Busy Information Import
tr: Meşgul Bilgilerini İçeriye Aktar

en: Import Busy Info File
tr: İçeriye Meşgul Bilgisi Dosyası Aktar

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
tr: Kaynak meşgul bilgilerini içeriye aktar

en: Cannot load data from project with the same identity
tr: Aynı kimlikli projeden veri yüklenemedi

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
tr: Sheets başlatılamadı. Sheets kurulu mu?

en: No data to export
tr: İçeriye aktarılacak veri yok

en: You must select a file to write to
tr: Yazılacak bir dosya seçmelisiniz

en: Data saved to file:
    %1
tr: Belge dosyaya kaydedildi:
    %1

en: No properties to export
tr: Dışarı aktarılacak özellik yok

en: Select schedule
tr: Zamanlama seç

en: Select data
tr: Veri seç

en: Export ods file
tr: Ods dosyasına aktar

en: No current sheet.
tr: Mevcut çalışma sayfası yok.

en: Invalid sheet '%1' defined.
tr: Geçersiz '%1' sayfası tanımlandı.

en: Could not select cell 'A1'
tr: 'A1' hücresi seçilemedi

en: Could not write to file:
    %1
tr: Dosyaya yazılamadı:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
tr: '%1' tüm özellikleri '%2' hücresine ayarlanamadı

en: Resources Import
tr: İçeriye Kaynak Aktar

en: Plan Resources
tr: Plan Kaynakları

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
tr: Kaynakları İçeriye Aktar

en: Could not open document: %1
tr: Belge açılamadı: %1

en: No project to import from
tr: İçeriye aktarılacak proje yok

en: Project identities are identical
tr: Proje kimlikleri aynı

en: Unable to create copy of resource group: %1
tr: Kaynak grubunun kopyası oluşturulamadı: %1

en: No resource to copy from
tr: Kopyalanacak kaynak yok

en: Unable to create copy of resource: %1
tr: Kaynağın kopyası oluşturulamadı: %1

en: Calendar already exists: %1
tr: Takvim zaten var: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
tr: Takvimin kopyası oluşturulamadı: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
tr: Kaynak Meşgul Bilgileri

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
tr: Kaynak meşgul bilgilerini işle

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
tr: Kaynak Meşgul Bilgilerini Dışarıya Aktar

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
tr: Meşgul bilgilerini dosyaya aktarmak için Python betiği

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
tr: Kaynak Meşgul Bilgilerini İçeriye Aktar

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
tr: Meşgul bilgilerini dosyadan içeriye aktarmak için Python betiği

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
tr: Kaynak Meşgul Bilgilerini Sil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
tr: İçeri aktarılmış kaynak meşgul bilgilerini silmek için Python betiği

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
tr: İçeriği içeriye aktar

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
tr: Plan Dosyasından Kaynaklar

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
tr: Kaynakları proje dosyasından içeriye aktarmak için Python betiği

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
tr: İçeriği dışarıya aktar

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
tr: CSV dosyasına

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
tr: Veriyi virgülle ayrılmış değerler olarak dışa aktar

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
tr: ODS dosyasına

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
tr: Veriyi Açık Hesap Tablo belgesi olarak dışa aktar

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
tr: Çeşitli betikler

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
tr: Plan Betikleri çevrimiçi yardımını göstermek için KHTML Part kullanan Python betiği

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
tr: Plan ile betik kullanımını gösteren örnekler

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
tr: Proje Bilgilerini Yazdır...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
tr: Proje bilgilerini yazdırmayı sağlayan örnek python betiği

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
tr: Kaynak meşgul bilgilerini yazdır...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
tr: Kaynak meşgu bilgilerini yazdıran örnek python betiği

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
tr: PlanWork - Plan Proje Planlama Aracı için Çalışma Paketi işleyici

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
tr: Plan Çalışma Paketi İşleyicisi

en: Failed to open document
tr: Belge açılamadı

en: Document is already open:<br>%1
tr: Belge zaten açık:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
tr: Belgenin sıkıştırması depodan açılamadı:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
tr: Geçersiz Adres:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
tr: Belge zaten açık:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
tr: Dosya yok:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
tr: <p>Çalışma paketi halihazırda projeler deposunda mevcut.</p><p>Proje: %1<br>Görev: %2</p><p>Yeni paketteki verilerle varolan paketi güncellemek istiyor musunuz?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
tr: Silme işlemi başarısız oldu. Hiç çalışma paketi bulunamadı.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
tr[0]: Çalışma paketlerini sil
tr[1]: Çalışma paketlerini sil

en: Failed to load file:<br>%1
tr: Dosya yüklenemedi:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
tr: Geçerli bir çalışma paketi dosyası değil:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
tr: Geçersiz belge: Belge 'maindoc.xml' içermiyor.

en: Failed to open file: %1
tr: Dosya açılamadı: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
tr: '%1' dosyasının %2. satırı, %3. sütununda ayrıştırma hatası<br>Hata mesajı: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
tr: Geçersiz belge. Mime türü belirtilmedi.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
tr: Geçersiz belge. Beklenen mime türü application/x-vnd.kde.plan.work, açılan %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
tr: Bu belge PlanWork tarafından desteklenenden daha yeni bir sürüm (sözdizimi sürümü: %1)<br>Bu sürümün PlanWork ile açılması bazı bilgilerin kaybolmasına neden olabilir.

en: File-Format Mismatch
tr: Dosya-Biçimi Uyuşmazlığı

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
tr: Geçersiz belge. Beklenen mime türü application/x-vnd.kde.kplato.work, açılan %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
tr: Düzenleme başarısız oldu. Hiç çalışma paketi bulunamadı.

en: Task Progress
tr: Görev İlerlemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
tr: Başlangıç:

note: #-#-#-#-#  249 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  248 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
tr: Bitiş:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
tr: Tamamlanma durumunu değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
tr: Tamamlandı olarak ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
tr: Gereken çabayı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
tr: Şu anki çabayı değiştir

[ctx: @title:column]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:column]
en: Responsible
tr: Sorumlu

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
tr: Şimdiki Başarım

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
tr: Gereken Başarım

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
tr: Planlanan Başarım

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
tr: Asıl Başlama Zamanı

[ctx: @title:column]
en: Started
tr: Başladı

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
tr: Asıl Bitiş Zamanı

[ctx: @title:column]
en: Finished
tr: Bitti

[ctx: @title:column]
en: Status
tr: Durum

en: Configure View...
tr: Görünümü Yapılandır...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
tr: Görev: %1<nl/>Asıl bitiş: %2<nl/>Planlanan bitiş: %3<nl/>Durum: %4<nl/>Proje: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
tr: Göre: %1<nl/>Tamamlanma: %2 %<nl/>Asıl başlangıç: %3<nl/>Planlanan: %4 - %5<nl/>Durum: %6<nl/>Proje: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
tr: Görev: %1<nl/>Planlanan: %2 - %3<nl/>Durum: %4<nl/>Proje: %5

en: Remove Packages
tr: Paketleri Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
tr: Görev listesini seç

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
tr: Zaman tünelini seç

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
tr: PlanWork Uygulamasını Yapılandır...

[ctx: @verb]
en: View...
tr: Göster...

en: Send Package...
tr: Paket Gönder...

en: Edit Progress...
tr: İlerlemeyi Düzenle...

en: View Description...
tr: Açıklamayı Göster...

en: This file is not editable
tr: Bu dosya düzenlenebilir değil

en: No work package is selected
tr: Hiçbir çalışma paketi seçilmedi

en: Cannot find work package
tr: Çalışma paketi bulunamadı

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
tr: Geçici dosya açılamadı. Gönderim iptal edildi.

en: Work Package: %1
tr: Çalışma Paketi: %1

en: Document is already open
tr: Belge zaten açık

en: Failed to load project: %1
tr: Proje yüklenemedi: %1

en: Cannot save to empty filename
tr: Boş dosya adı ile kaydedilemez

en: Could not create the file for saving
tr: Dosya kaydetmek için oluşturulamadı

en: Not able to write '%1'. Partition full?
tr: '%1' yazılamadı. Disk bölümü dolu olabilir mi?

en: Failed to open store:
     %1
tr: Depo açma işlemi başarızı:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
tr: Projeler deposuna kaydedilemedi:
    %1

en: Failed read file:
     %1
tr: Dosya okunamadı:
    %1

en: Failed write file:
     %1
tr: Dosyaya yazılamadı:
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
tr: Verileri birleştir

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
tr[0]: <p><b>'%2'</b> çalışma paketinde açık bir belge var.</p><p>Devam ederseniz veri kaybedebilirsiniz.</p>
tr[1]: <p><b>'%2'</b> çalışma paketinde açık belgeler var.</p><p>Devam ederseniz veri kaybedebilirsiniz.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
tr: <p><b>'%1'</b> çalışma paketi değiştirildi.</p><p>Kaydetmek istiyor musunuz?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
tr: <p>Çalışma paketi <b>'%1'</b></p><p>Depo açılamadı:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
tr: <p>Çalışma paketi <b>'%1'</b></p><p>Dosya açılamadı:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
tr: Belge yüklendi, URL=%1

en: Non-working
tr: Çalışmayan

[ctx: @item]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @item The produced document]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
tr: Referans

en: Resource overbooked
tr: Kaynak aşırı kullanıldı

en: Resource not available
tr: Kaynak kullanılabilir değil

en: No resource allocated
tr: Hiç kaynak konumlandırılmadı

en: Cannot fulfill constraints
tr: Kısıtlamalar karşılanamaz

en: Effort not met
tr: Başarım karşılanmadı

en: Scheduling error
tr: Zamanlama hatası

en: Sub-Project
tr: Alt-Proje

en: Periodic
tr: Aralıklı

en: As Soon As Possible
tr: Mümkün Olduğu Kadar Çabuk

en: As Late As Possible
tr: Mümkün Oldukça Geç

en: Start Not Earlier
tr: Daha Önce Başlama

en: Finish Not Later
tr: Daha Geç Bitirme

note: #-#-#-#-#  248 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  245 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
tr: Sabit Aralık

note: #-#-#-#-#  248 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  245 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
tr: Başarım

en: Init
tr: Başla

en: Schedule project from: %1
tr: Projeyi şuradan itibaren zamanla: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
tr: İleri

en: Calculate finish
tr: Bitişi hesapla

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
tr: Geri

en: Calculate start
tr: Başlamayı hesapla

en: Schedule tasks forward
tr: Görevleri ileri zamanla

en: Scheduled finish: %1
tr: Zamanlanmış bitiş: %1

en: Could not finish project in time: %1
tr: Proje zamanında bitirilemedi: %1

en: Finished project exactly on time: %1
tr: Proje tam zamanında bitirildi: %1

en: Finished project before time: %1
tr: Proje erken bitirildi: %1

en: Schedule project forward from: %1
tr: Projeyi şuradan ileri zamanla: %1

en: Calculate late finish
tr: Geç bitişi hesapla

en: Late finish calculated: %1
tr: Geç bitiş hesaplandı: %1

en: Calculate early start
tr: Erken başlatımı hesapla

en: Schedule project backward from: %1
tr: Projeyi şuradan geri zamanla: %1

en: Early start calculated: %1
tr: Erken başlatım hesaplandı: %1

en: Schedule tasks backward
tr: Görevleri geri zamanla

en: Failed to finish project within target time
tr: Proje hedef zamanda bitirilemedi

en: Scheduled start: %1, target time: %2
tr: Zamanlanmış başlangıç: %1, hedef zaman: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
tr: Projenin zamanında bitmesi için %1 den daha erken başlaması gerekiyor

en: Start project exactly on time: %1
tr: Tam şu zamanda projeyi başlat: %1

en: Can start project later than time: %1
tr: Proje şu zamandan daha geç başlayabilir: %1

en: Calculation took: %1
tr: Hesaplama şu kadar sürdü: %1

en: Start calculating forward
tr: İleri hesaplamaya başla

en: Finished calculating forward: %1 ms
tr: İleri hesaplama bitti: %1 ms

en: Start calculating backward
tr: Geri hesaplamaya başla

en: Finished calculating backward: %1 ms
tr: Geri hesaplama bitti: %1 ms

en: Start scheduling forward
tr: İleri zamanlamaya başla

en: Finished scheduling forward: %1 ms
tr: İleri zamanlama bitti: %1 ms

en: Start scheduling backward
tr: Geri zamanlamaya başla

en: Finished scheduling backward: %1 ms
tr: Geri zamanlama bitti: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
tr: Bitiş-Başlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
tr: Bitiş-Bitiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
tr: Başlama-Başlama

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
tr: İş

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
tr: Malzeme

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
tr: Takım

en: Make appointments: Invalid time
tr: Randevu yap: Geçersiz zaman

en: Resource %1 has no calendar defined
tr: %1 kaynağının tanımlanan takvimi yok

en: Make appointments: Node start time is not valid
tr: Randevu yap: Düğüm başangıç zamanı geçerli değil

en: Make appointments: Node end time is not valid
tr: Randevu yap: Düğüm bitiş zamanı geçerli değil

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
tr: %1 kaynağı şu aralıklarda kullanılamaz: %2 ile %3 arası

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
tr: Başarıma uyulmadı. İstenen: %1 alınan: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
tr: %1 kaynağı %2 ile %3 arası kullanılabilir

en: Baselined
tr: Temel

en: Calculate early finish
tr: Erken bitişi hesapla

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
tr: %1: Kısıtlama karşılanamadı

en: Resource %1 booked from %2 to %3
tr: Kaynak %1 %2 den %3 e ayrıldı

en: Early finish calculated: %1
tr: Erken bitiş hesaplandı: %1

en: Calculate late start
tr: Geç başlangıcı hesapla

en: Late start calculated: %1
tr: Geç başlangıç hesaplandı: %1

en: Start schedule forward: %1
tr: İleri zamalamayı başlat: %1

en: Schedule from start %1
tr: %1 başlangıcından itibaren zamanla

en: Scheduled: %1 to %2
tr: Zamanlandı: %1 ile %2 arası

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
tr: %1: Geç bitiş kullanarak zamanlama başarısız, bunun yerine erken bitiş deneniyor.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
tr: Kısıtlama karşılanamıyor: %1. Negatif float=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
tr: Başarım karşılanmadı. Tahmin: %1, planlanan: %2

en: Failed to schedule within project target time
tr: Proje hedef zamanı içinde zamanlama başarısız

en: Starting earlier than early start
tr: Erken başlangıçtan daha erken başlanıyor

en: Finishing later than late finish
tr: Geç bitişten daha geç bitiriliyor

en: Finished schedule forward: %1 ms
tr: İleri zamanlama bitti: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
tr: Bitiş zamanından zamanla: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
tr: %1: Geç bitiş içerisinde zamanlama başarısız.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
tr: %1: Varisin başlangıç zamanı  içinde zamanlama başarısız

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
tr: %1: Erken başlangıçtan sonra zamanlama başarısız.

en: No resource has been allocated
tr: Ayrılmış kaynak bulunmuyor

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
tr: İş süresi ile eşleşmedi. İstenen: %1 alınan: %2

en: Roman, upper case
tr: Roman, büyük harf

en: Roman, lower case
tr: Roman, küçük harf

en: Letter, upper case
tr: Harf, büyük harf

en: Letter, lower case
tr: Harf, küçük harf

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
tr: Geri Al

en: Undo %1
tr: Geri Al %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
tr: Yinele

en: Redo %1
tr: Yinele %1

en: just load the file and then exit
tr: sadece dosyayı yükle ve çık

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
tr: dosyayı yükle, pencereyi ve ilerleme çubuğunu göster ve çık

en: Filename to write profiling information into.
tr: Profil bilgisinin yazılacağı dosya adı.

en: File(s) or URL(s) to open
tr: Açılacak dosya(lar) ya da Adres(ler)

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
tr: 64 bir Windows üzerinde 32 bit dosyalar çalıştırıyorsunuz.
    Bu önerilmemektedir.
    Lütfen bunun yerine x64 dosyalarını indirin ve kurun.

en: %1: Critical Error
tr: %1: Kritik Hata

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
tr: Gerekli uygulama bileşenleri bulunamadı.
    Bu bir kurulum problemi olabilir.
    Yeniden başlatmayı veya yeniden kurmayı deneyin.

en: No template found for: %1
tr: Bunun için bir şablon bulunamadı: %1

en: Too many templates found for: %1
tr: %1 için çok fazla şablon bulundu

en: Template %1 failed to load.
tr: %1 şablonu yüklenemedi.

en: No template found at: %1
tr: Burada bir şablon bulunamadı: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
tr: Dosyaları Kurtar

en: The following autosave file can be recovered:
tr: Aşağıdaki otomatik kaydetme dosyası kurtarılabilir:

en: The following autosave files can be recovered:
tr: Aşağıdaki otomatik kaydetme dosyaları kurtarılabilir:

en: Could not save
    %1
tr: Kaydedilemiyor:
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
tr: Kaydedilemiyor:%1
    Gerekçe: %2

en: Document <i>%1</i> saved
tr: <i>%1</i> belgesi kaydedildi

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
tr: Bu şifrelenmiş belgenin parolası bilinmiyor. Otomatik kaydetme iptal edildi! Lütfen elle kaydedin.

en: Autosaving...
tr: Otomatik kaydediliyor...

en: Error during autosave! Partition full?
tr: Otomatik kaydetme sırasında hata! Disk bölümü dolu olabilir mi?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
tr: '%1' yazılırken hata oluştu. Disk bölümü dolu olabilir mi?

en: Malformed URL
    %1
tr: Bozuk URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
tr: Bu belge için otomatik olarak kaydedilen bir dosya var.
    Diğer bir seçenek olarak bunu açmak ister misiniz?

en: Opening Document
tr: Belge Açılıyor

en: Could not create the filter plugin
tr: Filtre eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create the output document
tr: Çıktı belgesi oluşturulamadı

en: Cannot create storage
tr: Depolama oluşturulamadı

en: Bad MIME type
tr: Kötü MIME türü

en: Error in embedded document
tr: Gömülü belge içerisinde hata

en: Format not recognized
tr: Biçim tanınamadı

en: Parsing error
tr: Ayrıştırma hatası

en: Document is password protected
tr: Belge parola korumalı

en: Invalid file format
tr: Geçersiz dosya biçimi

en: Empty Filter Plugin
tr: Boş Süzgeç Eklentisi

en: Trying to load into the wrong kind of document
tr: Yanlış türde belgeye yükleme yapılmaya çalışılıyor

en: Failed to download remote file
tr: Uzak dosya indirilemedi

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
tr: %2 açılamıyor
    Sebep: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
tr: <i>%1</i> belgesi yüklendi

en: Could not find %1
tr: %1 bulunamıyor

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
tr: %1 dosyasında %2. satır, %3. sütunda ayrıştırma hatası
    Hata İletisi: %4

en: %1 is not a file.
tr: %1 geçerli bir dosya değil.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
tr: Dosya okumak için açılamadı (okuma izinlerini kontrol edin).

en: Could not read the beginning of the file.
tr: Dosyanın başlangıcı okunamadı.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
tr: Dosyadaki %1. satır, %2. sütunda ayırma hatası
    Hata Mesajı: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
tr: Geçerli bir Calligra dosyası değil: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
tr: Geçersiz belge: 'maindoc.xml' dosyası yok

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
tr: <i>%1</i> belgesi birkaç sürüm içeriyor. Eski sürümleri açmak için Dosya-> Sürümler menüsüne gidin.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
tr: <p><b>'%1'</b> adlı belge değiştirildi.</p><p>Kaydetmek ister misiniz?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
tr: İç hata: saveXML desteklenmiyor

en: Could not open
    %1
tr: Açılamıyor:
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
tr: %1 dosyası açılamıyor
    Gerekçe: %2

en: a word processing
tr: bir kelime işlemci belgesi

en: a spreadsheet
tr: bir heasp tablosu

en: a presentation
tr: bir sunum

en: a chart
tr: bir çizelge

en: a drawing
tr: bir çizim

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
tr: "%1" dosyası değiştirildi.
    Kaydetmek mi, yoksa değişiklikleri silmek mi istiyorsunuz?

en: Could not export file.
tr: Dosya aktarılamadı.

en: Missing Export Filter
tr: Dışa Aktarma Süzgeci Eksik

en: Could not import file of type
    %1
tr: %1
    türünde dosya içe aktarılamıyor

en: Missing Import Filter
tr: İçe Aktarma Süzgeci Eksik

en: Choose Filter
tr: Seç

en: %1 unsaved document (%2)
tr: %1 kaydedilmemiş belge (%2)

en: En&crypt Document
tr: Belgeyi &Şifrele

en: &Uncompress to Directory
tr: &Sıkıştırmayı Dizine Aç

en: &New View
tr: &Yeni Görünüm

en: Document Information
tr: Belge Bilgisi

en: Full Screen Mode
tr: Tam Ekran Kipi

en: Show Dockers
tr: Araç Kutularını Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
tr: Araç Kutusu Başlık Çubuğunu Göster

en: (write protected)
tr: (yazma korumalı)

en: Save as %1
tr: Farklı kaydet %1

en: %1 (unknown file type)
tr: Bilinmeyen dosya türü %1

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
tr: <qt>%1 olarak kaydetmek biçimlendirmede bazı kayıplara neden olabilir.<p>Hala bu biçimde kaydetmek istiyor musunuz?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
tr: <qt>%1 olarak dışa aktarmak biçimlendirmede bazı kayıplara neden olabilir.<p>Hala bu biçimde dışa aktarmak istiyor musunuz?</qt>

en: Confirm Export
tr: Aktarmayı Onayla

en: Import Document
tr: Belgeyi Al

en: Export as PDF
tr: PDF Olarak Dışa Aktar

en: Cannot export to the specified file
tr: Belirtilen dosya dışa aktarılamadı

en: Document - %1
tr: Belge - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
tr: Son kayetmenizden bu yana yapılan tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Show %1 Toolbar
tr: %1 Araç Çubuğunu Göster

en: Hide %1 Toolbar
tr: %1 Araç Çubuğunu Gizle

en: Printing done
tr: Yazdırma tamamlandı

en: Active Author Profile
tr: Etkin Yazar Profili

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
tr: Anonim

en: Default Author Profile
tr: Öntanımlı Yazar Profili

en: Week %1
tr: Hafta %1

en: Select a week
tr: Bir hafta seçin

en: Select a month
tr: Bir ay seçin

en: Select a year
tr: Bir yıl seçin

en: Select the current day
tr: Güncel tarihi seçin

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
tr: %1 (Öntanımlı Hesap)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
tr: Hesap ismini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
tr: Öntanımlı hesabın seçimini kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
tr: Ön tanımlı hesap olarak seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
tr: Hesap açıklamasını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
tr: Hesap ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
tr[0]: Hesabı Sil
tr[1]: %1 Hesabı Sil

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
tr: Asıl toplam bedel: %1, planlanan toplam bedel: %2

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
tr: Hesap için toplam masraf şu şekilde gösterilir: Asıl masraf [ Planlanan masraf ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
tr: %1 (Öntanımlı takvim)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
tr: %1 <emphasis>Yerel</emphasis> bir takvimdir

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
tr: %1 <emphasis>Paylaşılan</emphasis> bir takvimdir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
tr: Takvim adını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
tr: Öntanımlı takvim olarak seçimi kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
tr: Öntanımlı takvimi seç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
tr: Takvim saat dilimini düzenle

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
tr: Tatilleri gösterme

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
tr: Varsayılan bölge: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
tr: Takvim tatil bölgesini değiştir

[ctx: @title:column]
en: Scope
tr: Kapsam

[ctx: @title:column]
en: Timezone
tr: Zaman Dilimi

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
tr: Tatil Bölgesi

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
tr: Tatil bölgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
tr: Takvimi yeni hiyerarşiye al

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
tr: Takvimi taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
tr: Takvim Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
tr: Takvim sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
tr: Takvim durumunu değiştir

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
tr: %1, %2 saat

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
tr: Çalışmayan

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
tr: Tatil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
tr: Takvim gününü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
tr: Takvim tarihini değiştir

[ctx: @title:column]
en: Weekday
tr: Hafta günü

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
tr: Görevin adı

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
tr: Görev türü

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
tr: Bu görevden sorumlu kişi

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
tr: Kaynak ayrım listesi

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
tr: Zamanlama kısıtlama türü

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
tr: Kısıtlanmış başlama zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
tr: Kısıtlanmış bitiş zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
tr: Görev notları

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
tr: İş Dökümü Yapısı Kodu

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
tr: Düğüm düzeyi

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
tr: PERT dağıtımının görev için gerçek tahmini hesaplarken kullandığı risk kontrolü

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
tr: İşletim maliyetleri için hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
tr: Görevin açılışı sırasında oluşan maliyet için hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
tr: Görevin başlangıcında maruz kalınan masraf

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
tr: Görevin kapatılması sırasında oluşan maliyet için hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
tr: Görevin kapatılmasında maruz olunan masraf

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
tr: Planlanan başlama zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
tr: Planlanan bitiş zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
tr: Bağımlılıklar tarafından izin verilen en erken başlangıç zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
tr: Bağımlılıklar tarafından izin verilen en erken bitiş zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
tr: Bağımlılıklar tarafından izin verilen en son başlangıç zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
tr: Bağımlılıklar tarafından izin verilen en son bitiş zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
tr: Planlanan süre

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
tr: Sürenin değişkenliği

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
tr: İyimser süre

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
tr: Kötümser süre

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
tr: Görevin başlangıcının projenin tamamlanma süresini etkilemeden geciktirilebileceği süre

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
tr: Bir görev ya da yolun süresinin bir zamanlama kısıtlamasını sağlamak için azalması gereken süre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
tr: Negatif kayma bir görev ya da yolun süresinin bir zamanlama kısıtlamasını karşılamak için azaltılması gereken süredir.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
tr: Bir görevin takip eden görevlerin başlangıcını etkilemeden uzatılabileceği veya geciktirilebileceği süre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
tr: Serbest kayma bir görevin takip eden görevlerin başlangıcını etkilemeden geciktirilebileceği ya da uzatılabileceği süredir.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
tr: Erken Başlatma ile Geç Başlatma arasındaki süre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
tr: Başlangıç kayması Erken Başlatmadan Geç Başlatmaya kadarki süredir.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
tr: Erken Bitişten Geç Bitişe kadarki süre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
tr: Bitiş kayması Erken Bitişten Geç Bitişe kadar geçen süredir.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
tr: Bu göreve atanmış kaynaklar

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
tr: Görev durumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
tr: Görev tamamlama

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
tr: Planlanan başarım

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
tr: Geçerli başarım

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
tr: Gereken başarım

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
tr: Planlanan değer

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
tr: Geçerli başarım

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
tr: Görevin başladığı asıl zaman

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
tr: Görev başladıysa göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
tr: Görevin bittiği asıl zaman

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
tr: Görev bittiyse göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
tr: Durum Notu

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
tr: Hesaplanmış beklenen tahmin

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
tr: Hesaplanmış tahmini değişkenlik

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
tr: İyimser tahmin

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
tr: Kötümser tahmin

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
tr: Tahmin türü

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
tr: Tahmin türü Süre olduğunda kullanılan takvim

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
tr: En muhtemel tahmin

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
tr: Risk türü

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
tr: Görevin zamanlama durumunu gösterir

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
tr: Görev zamanlanmadı

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
tr: Bir başarım tahmin edildi, ama atanan kaynak yok

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
tr: Bu göreve atanmış olan bir kaynak fazla ayrılmış

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
tr: Bu göreve atanmış olan bir kaynak kullanılabilir değil

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
tr: Bir zamanlama kısıtlaması karşılanamadı

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
tr: Atanan kaynak tahmin edilen başarımı karşılayamadı

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
tr: Bir zamanlama hatası oluştu

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
tr: Zamanlanan İşin Bütçelenen Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
tr: Yapılan İşin Bütçelenen Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
tr: Yapılan İşin Gerçek Maliyeti

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
tr: Zamanlama performansı indisi (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
tr: Kaynak ya da kaynak grubunun adı

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
tr: Kaynak veya kaynak grubunun kapsamı

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
tr: Kaynak veya kaynak grubunun türü

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
tr: Kaynağın parafı

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
tr: Kaynağın e-posta adresi

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
tr: Takvim kaynağın ne zaman çalıştığını belirler

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
tr: Atanabilecek azami yük

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
tr: Kaynağın projeye ne zaman kullanılabilir olacağını tanımlar

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
tr: Saat başına maliyet, normal saatler

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
tr: Saat başına maliyet, fazla mesai saatleri

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
tr: Sabit maliyet

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
tr: Kaynak masrafının biriktiği hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
tr: Hesabın adı

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
tr: Hesabın açıklaması

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
tr: Zamanlamanın durumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
tr: Zamanlama sırasında kaynak aşırı yer ayırmayı kontrol eder

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
tr: <para>Zamanlama yaparken kaynak yer ayırma aşımını kontrol eder.</para><para>Aşırı yer ayırmaya izin veriliyorsa, bir kaynak kullanılabilir olduğundan daha fazla çalışacak şekilde ayrılabilir (çalışma günlerinde). Bu, kaynak birden fazla göreve ayrılmışsa veya başak projelerde ayrılmışsa olabilir.</para><para>Eğer aşırı yer ayırmadan kaçınılacaksa, kaynaklar kullanılabilir olduklarından daha fazla ayrılamayacaklar. Kaynak çatışmasında, görevler kaynak uygun olana kadar geciktirilir.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
tr: Zamanlama sırasında kullanılacak dağıtım

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
tr: <para>Zamanlama sırasında kullanılacak dağıtım</para><para>Dağıtım 'None' ise görev tahmini, zamanlama sırasında olduğu gibi kullanılır.</para><para>Dağıtım 'PERT' ise, tahmin, girilen iyimser- (O), kötümser-(P) ve muhtemel (M) tahmine dayalı hesaplanır. Bunun için kullanılan formul (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
tr: Hesaplanacak planları belirler

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
tr: Zamanlanan başlama zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
tr: Zamanlanan bitiş zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
tr: Zamanlama yönü

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
tr: <para>Zamanlama yönü.</para><para>Yön İleri ise, proje ana proje iletişim penceresinde belirtilen projenin en erken başlangıç zamanında başlayacak şekilde zamanlanır.</para><para>Yön Geriye ise, proje ana iletişim penceresinde belirtilen projenin son bitiş zamanında başlayacak şekilde zamanlanır.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
tr: Proje planını hesaplamak için kullanılan zamanlayıcı

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
tr: <para>Proje zamanlamasını hesaplamada kullanılan zamanlayıcı.</para><para>Öntanımlı dahili zamanlayıcı Ağ Zamanlayıcısıdır.</para><para>Mevcut kullanılabilir olan diğer zamanlayıcılar sisteminizde libRCPS kurulu ise RCPS'dir. RCPS genetik tabanlı kaynak kısıtlamalı proje zamanlayıcısıdır.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
tr: Proje zamanlamasını hesaplarken kullanılan ayrıntılılık

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
tr: Belgenin url'si

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
tr: Belgenin türü

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
tr: Belgenin durumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
tr: Bu belgenin nasıl gönderileceğini tanımlar

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
tr: Takvimin adı

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
tr: Takvimin zaman dilimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
tr: Zorunlu görevin adı

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
tr: Bağımlı görevin adı

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
tr: İlişki türü

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
tr: İlişkiler zamanı gecikmesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
tr: Belgeyi kaldır

en: Send As
tr: Farklı Gönder

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
tr: BCWS Masrafı

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
tr: BCWP Masrafı

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
tr: ACWP Masrafı

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
tr: BCWS Girişimi

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
tr: BCWP Girişimi

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
tr: ACWP Girişimi

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
tr: SPI Masrafı

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
tr: CPI Masrafı

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
tr: SPI Girşimi

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
tr: CPI Girişimi

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
tr: dd.MM

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
tr: Zamanlanmış İşin Maliyet Tabanlı Bütçelenen Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
tr: Yapılan İşin Maliyet Tabanlı Bütçelenen Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
tr: Yapılan İşin Gerçek Maliyet Tabanlı Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
tr: Zamanlanmış İşin Çabaya Dayanan Bütçelenen Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
tr: Yapılan İşin Çabaya Dayanan Bütçelenen Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
tr: Yapılan İşin Gerçek Çabaya Dayanan Maliyeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
tr: Maliyet tabanlı Zamanlama Performans İndeksi (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
tr: Maliyet tabanlı Maliyet Performans İndeksi (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
tr: Çabaya Dayanan Zamanlama Performans İndeksi (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
tr: Çabaya Dayanan Maliyet Performans İndeksi (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
tr: Maliyet:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
tr: Başarım:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
tr: Zamanlama Performans İndeksi

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
tr: Maliyet Performans İndeksi

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
tr: Maliyete dayalı performans göstergeleri

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
tr: Başarıma dayalı performans göstergeleri

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
tr: Hiçbir kaynak ayrılmadı

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
tr: Ayrılan kaynak:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
tr: Ayrılan kaynaklar:<nl/>%1

en: Target times
tr: Hedef  zamanı

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
tr: En erken başlangıç ve en geç bitiş

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
tr: Uygulanabilir değil, tahmin edilen tür Başarım

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
tr: Uygulanabilir değil, kısıtlama Sabit Aralıklı

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
tr: Tahmini başarım: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
tr: Tahmini süre: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
tr: İyimser başarım: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
tr: İyimser süre: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
tr: Kötümser başarım: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
tr: Kötümser süre: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
tr: Kaynak maliyeti için hesap: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
tr: Kaynak maliyeti için hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
tr: Görev başlatma maliyeti için hesap: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
tr: Görev başlatma maliyeti için hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
tr: Görev kapatma maliyeti için hesap: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
tr: Görev kapatma maliyeti için hesap

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
tr: Zamanlanan başlangıç: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
tr: Zamanlanmış bitiş: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
tr: Planlanan süre: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
tr: PERT süre sapması: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
tr: PERT tahmini sapma: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
tr: PERT iyimser süresi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
tr: İyimser tahmin: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
tr: PERT beklenen tahmin: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
tr: PERT kötümser tahmin: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
tr: Kötümser tahmin: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
tr: Atanan kaynaklar:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
tr: Görev %%1 tamamlandı

en: Finished late
tr: Geç Bitti

en: Finished early
tr: Erken tamamlandı

en: Running late
tr: Geç çalıştı

en: Started late
tr: Geç başladı

en: Started early
tr: Erken başladı

en: Can start
tr: Başlayabilir

en: Cannot start
tr: Başlayamaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
tr: %1 geç bitti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
tr: %1 erken bitti

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
tr: Bitti

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
tr: %1 geç başladı

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
tr: %1 erken başladı

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
tr: Başladı

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
tr: Çalışıyor

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
tr: Başlayabilir

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
tr: Başlayamaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
tr: Başlatılmadı

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
tr: Asıl Başlama Zamanı: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
tr: Görevin başlama zamanı: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
tr: Görev başlatılmadı

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
tr: Asıl Bitiş Zamanı:%1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
tr: Görevin bitiş zamanı: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
tr: Görev tamamlanmadı

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
tr: %1 tarihine kadar planlanan başarım: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
tr: %1 tarihine kadar kullanılan gerçek başarım: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
tr: Gereken başarım: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
tr: %1 tarihine kadar planlanan maliyet: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
tr: %1 tarihine kadar gerçek maliyet: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
tr: Görev tahmin türü  <emphasis>Başarım</emphasis> olduğunda kaynak ayırma beklenir

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
tr: Bir kaynak aşırı ayrılmış

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
tr: Bu görev için hiçbir kaynak kullanılabilir değil

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
tr: Bir zamanlama kısıtlamasına uyulamadı

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
tr: Bu görev zamanlanmadı

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
tr: Atanan kaynaklar gerekli tahmini başarımı sağlamıyor

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
tr: Zamanlama hatası

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
tr: İş döküm yapısı kodu: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
tr: Görev seviyesi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
tr: %1 de zamanlanan İşin bütçelenen Maliyeti: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
tr: %1 de yapılan İşin bütçelenen Maliyeti: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
tr: %1 de Yapılan İşin Gerçek Maliyeti: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
tr: %1 deki Performans İndisini Zamanla: %2

[ctx: Not available]
en: NA
tr: Kullanılabilir Değil

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
tr: Son çalışma paketi %2 de %1 e gönderildi

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
tr: Son çalışma paketi %2 de %1 den alındı

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
tr: Kullanılabilir değil

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
tr: En son gönderilen iş paketi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
tr: Son çalışma paketi alındı: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
tr: Ayırma

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
tr: Tahmin Türü

[ctx: @title:column]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: @title:column]
en: Estimate
tr: Tahmin

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
tr: İyimser

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
tr: Kötümser

[ctx: @title:column]
en: Constraint
tr: Kısıt

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
tr: Kısıtlama Başlangıcı

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
tr: Kısıtlama Bitişi

[ctx: @title:column]
en: Running Account
tr: Açık Hesap

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
tr: Başlangıç Hesabı

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
tr: Başlangıç Maliyeti

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
tr: Hesabı Kapat

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
tr: Kapatma Maliyeti

[ctx: @title:column]
en: Expected
tr: Beklenen

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
tr: Sapma (Tahmini)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
tr: Başlangıç Zamanı

[ctx: @title:column]
en: End Time
tr: Bitiş Zamanı

[ctx: @title:column]
en: Early Start
tr: Erken Başlat

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
tr: Erken Bitir

[ctx: @title:column]
en: Late Start
tr: Geç Başlat

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
tr: Geç Bitir

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
tr: Pozitif Kayma

[ctx: @title:column]
en: Free Float
tr: Serbest Kayma

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
tr: Negatif Kayma

[ctx: @title:column]
en: Start Float
tr: Başlangıç Kayması

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
tr: Bitiş Kayması

[ctx: @title:column]
en: Assignments
tr: Atamalar

[ctx: @title:column]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
tr: Değişkenlik (Süre)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
tr: İyimser (Süre)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
tr: Kötümser (Süre)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
tr: % Tamamlandı

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
tr: Planlanan Maliyet

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
tr: Gerçek Maliyet

[ctx: @title:column]
en: Status Note
tr: Durum Notu

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
tr: Zamanlama Durumu

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
tr: Zamanlanmamış

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
tr: Atama Kayıp

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
tr: Kaynak Aşırı Kullanıldı

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
tr: Kaynak Kullanılabilir Değil

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
tr: Kısıtlama Hatası

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
tr: Başarım Karşılanmadı

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
tr: Zamanlama Hatası

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
tr: WBS Kodu

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
tr: Düzey

[ctx: @title:column]
en: Critical
tr: Kritik

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
tr: Kritik Yol

[ctx: @title:column]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: @title:column]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
tr: Çalışma paketinin sahibi

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
tr: Çalışan paket durumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
tr: Çalışan paket gönderme/alma zamanı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
tr: Dönüm noktası adını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
tr: Özet görev adını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
tr: Sorumluyu değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
tr: Görev açıklamasını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
tr: Kısıtlama türünü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
tr: Kısıtlama başlama zamanını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
tr: Kısıtlama bitiş zamanını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
tr: Tahmin türünü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
tr: Tahmin takvimini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
tr: Tahmini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
tr: İyimser tahmini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
tr: Kötümser tahmini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
tr: Risk türünü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
tr: Çalışan hesabı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
tr: Başlangıç hesabını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
tr: Başlangıç maliyetini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
tr: Kapatma hesabını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
tr: Kapatma maliyetini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
tr: Gerçek başlama zamanını düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
tr: Gerçek bitiş zamanını düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
tr: Kaynak ayırmalarını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
tr: %1 Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
tr: Görevleri taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
tr: Alt-Görev Ekle

en: Critical Path
tr: Kritik Yol

en: Non-critical
tr: Kritik-olmayan

en: Lag
tr: Gecikme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
tr: İlişki türünü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
tr: İlişki türü gecikmesini değiştir

[ctx: <value>%]
en: %1%
tr: %%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
tr: Tahsis edilmedi

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
tr: Tahsis edilen birimler: %1%

en: Maximum units available: %1%
tr: Kullanılabilir maksimum birim sayısı: %%1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
tr: <title>Gerekli Kaynaklar</title><para>Bir çalışan kaynak bir veya daha fazla gerekli kaynağa atanabilir. Bir gerekli kaynak çalışan kaynağın işlemesi için gerekli olan kaynaktır.</para><para>Bir malzeme kaynağını gerekli kaynak olarak kullanabilmek için malzeme kaynağı <emphasis>Malzeme</emphasis> grup türünde olmalıdır.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
tr[0]: Bu grupta %1 kaynak kullanılabilir
tr[1]: Bu grupta %1 kaynak kullanılabilir

[ctx: @title:column]
en: Available
tr: Kullanılabilir

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
tr: Gerekli Kaynaklar

en: Resource allocation
tr: Kaynak ayırma

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
tr: Kullanılabilir kaynaklar veya kaynak birimleri

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
tr: Gerekli malzeme kaynakları

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
tr: <title>Gerekli Kaynaklar</title><para>Bir çalışan kaynak bir veya daha fazla gerekli kaynağa atanabilir. Bir gerekli kaynak çalışan kaynağın işlemesi için gerekli olan kaynaktır.</para><para>Bir malzeme kaynağını gerekli kaynak olarak kullanabilmek için malzeme kaynağı Malzeme grup türünde olmalıdır.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
tr: Kullanılabilir %2 iken %1 ayrıldı

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
tr[0]: %1 kaynak dinamik ayırma için istekte bulundu
tr[1]: %1 kaynak dinamik ayırma için istekte bulundu

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
tr[0]: %1 kaynak ayrıldı
tr[1]: %1 kaynak ayrıldı

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
tr: <title>Grup tahsisleri</title><para>Bir gruptan bir miktar kaynağı zamanlayıcının gerektiğinde kullanılabilir kaynaklardan seçebilmesi için tahsis edebilirsiniz.</para> Bu değişken tahsis edilebilir kaynaklar gereken kaynaklara eklenecektir.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
tr: %1/%2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
tr[0]: Bu grupta %1 kaynak kullanılabilir
tr[1]: Bu grupta %1 kaynak kullanılabilir

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
tr: Kullanılabilir malzeme kaynağı yok

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
tr: Gerekli kaynaklar yok

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
tr: Malzeme kaynakları gerekli kaynaklara sahip olamaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
tr: Takım kaynakları gerekli kaynaklara sahip olamaz

en: External project: %1
tr: Dış proje: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
tr: %1 üzerindeki toplam yer ayırma, kaynak için azami saat ile birlikte

en: Total booking by this task
tr: Bu görevce yapılan toplam yer ayırma

en: Total booking by the external project
tr: Harici proje tarafından yapılan toplam yer ayırma

en: Booking by this task on %1
tr: Bu görev tarafından %1 üzerinde yapılan yer ayırma

en: Booking by external project on %1
tr: Harici proje tarafından %1 üzerinde yapılan yer ayırma

en: The total hours booked
tr: Yer ayırma yapılan toplam saat

en: Bookings on %1
tr: %1 üzerindeki yer ayırmalar

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
tr: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Atanan: %5<nl/>Kullanılabilir: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
tr: %1:<nl/>Bu kaynak otomatik olarak yeni görevlere atanacak

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
tr: Öntanımlı (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
tr: Bir takım kaynağı bir takvime sahip değil

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
tr: Takvim Yok

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
tr: Öntanımlı takvim kullanılıyor: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
tr: Kullanılabilirlik başlangıcı: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
tr: Proje hedef başlangıç zamanından itibaren kullanılabilir: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
tr: Kullanılabilirlik sonu: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
tr: Saatlik maliyet, normal zaman: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
tr: Saatlik maliyet, fazla mesai: %1

en: Limit (%)
tr: Sınır (%)

en: Available From
tr: Şurada Kullanılabilir

en: Available Until
tr: Şu Zamana Kadar Kullanılabilir

en: Normal Rate
tr: Normal Oran

en: Overtime Rate
tr: Fazla Mesai Ücreti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
tr: Kaynak ismini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
tr: Otomatik kaynak ayırmayı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
tr: Kaynak grup ismini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
tr: Kaynak türünü düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
tr: Kaynak grup türünü düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
tr: Kaynak paraflarını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
tr: Kaynak e-postasını düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
tr: Kaynak takvimini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
tr: Kullanılabilir kaynakları düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
tr: Kaynak kullanılabilir yeri değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
tr: Kaynağın kullanılabilir süresini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
tr: Kaynak normal oranını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
tr: Kaynak fazla mesai oranını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
tr: Kaynak hesabını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
tr[0]: Adres defterinizden kaynak ekleyin
tr[1]: Adres defterinizden %1 kaynak ekleyin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
tr[0]: Kaynağı taşı
tr[1]: %1 kaynağı taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
tr[0]: Kaynağı kopyala
tr[1]: %1 Kaynağı kopyala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
tr: Zamanlama adını değiştir

en: (Avoid)
tr: (Sakın)

en: (Allow)
tr: (İzin Ver)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
tr: Kaynakların fazladan ayrılmasına izin ver

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
tr: Kaynakların fazladan ayrılmasından kaçın

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
tr: Kaynakların fazladan ayrılmasına izin ver

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
tr: %1 her zaman kaynakların fazladan ayrılmasına izin verir

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
tr: %1 her zaman kaynakların fazladan ayrılmasından kaçınır

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
tr: İzin Ver

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
tr: Sakın

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
tr: Fazladan yer ayırma iznini değiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
tr: Görevler için beklenen tahmini hesaplamak için PERT dağıtımı kullan

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
tr: Doğrudan görevin beklenen tahminini kullan

[ctx: @label:listbox]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
tr: Zamanlama dağıtımını değiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
tr: Planlanan başlangıç: %1<nl/>Hedef başlangıç: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
tr: Başlama hedefi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
tr: Planlanan bitiş: %1<nl/>Hedef bitiş: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
tr: Bitirme hedefi : %1

en: (Backwards)
tr: (Geri)

en: (Forward)
tr: (İleri)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
tr: Projeyi hedef bitiş zamanından zamanla

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
tr: Projeyi hedef başlangıç zamanından zamanla

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
tr: %1 her zaman hedef başlangıç zamanından zamanlanır

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
tr: %1 her zaman hedef bitiş zamanından zamanlanır

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
tr: Geri

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
tr: Zamanlama yönünü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
tr: Zamanlayıcıyı değiştir

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
tr: Zamanlama ayrıntılılığı desteklenmiyor

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
tr: Seçilen zamanlama ayrıntılılığı: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
tr: Zamanlama ayrıntılılığını değiştir

en: Overbooking
tr: Fazlada ayırma

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
tr: Planlanan Başlama Zamanı

en: Planned Finish
tr: Planlanan Bitiş Zamanı

[ctx: title:column]
en: Granularity
tr: Ayrıntılılık

en: Tasks that should have been started
tr: Başlaması gereken görevler

en: Tasks that are running
tr: Çalıştırılan görevler

en: Tasks that have finished during this period
tr: Bu aralıkta bitirilen görevler

en: Tasks that are scheduled to start next period
tr: Önümüzdeki aralıkta başlaması planlanan görevler

en: Sent to %1 at %2
tr: %2 de %1 e gönderildi

en: Received from %1 at %2
tr: %1 den %2 de alındı

en: Work package sent at: %1
tr: İş paketi gönderildi: %1

en: Work package transmission received at: %1
tr: İş paketi aktarımı alındı: %1

en: Task reported %1% completed
tr: Görev %%1 kısmının tamamlandığını bildiriyor

en: No store backend
tr: Kaydetme arka ucu yok

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
tr: Ana belge içerisinde %1. satır, %2. sütunda ayrıştırma hatası
    Hata İletisi: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
tr: ABD Mektup

[ctx: Page size]
en: US Legal
tr: ABD Resmi

[ctx: Page size]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: Page size]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: Page size]
en: US Executive
tr: ABD Yönetici

[ctx: Page size]
en: US Common 10
tr: ABD Ortak 10

[ctx: Page size]
en: US Folio
tr: ABD Folyo

[ctx: Page size]
en: US Ledger
tr: US Ana Defter

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
tr: ABD Tabloid

en: Decimeters (dm)
tr: Desimetre (dm)

en: Points (pt)
tr: Nokta (pt)

en: Pixels (px)
tr: Piksel (px)

en: Unsupported unit
tr: Desteklenmegen birim

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
tr: Dosya bilinmeyen imza özeti barındırıyor. Parola girdiğinizde doğrulanamayabilir.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
tr: Belge bilinmeyen bir şifreleme yöntemi içeriyor. Bazı bölümleri okunamayabilir.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
tr: Belge tamamlanmamış şifreli veri içeriyor. Bazı bölümleri okunamayabilir.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
tr: QCA henüz SHA1 veya SHA1 kullanan PBKDF2 desteklemiyor. Belge açılamayacak.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
tr: Bildirim dosyası bozuk görünüyor. Belge değiştirilemeyeceğinden okunamaz kalacaktır. Lütfen çalışmanızın kaybolmaması için belgenizi kaydetmeyi tekrar deneyin.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
tr: Bildirim dosyasına yazılamıyor. Belge okunamaz kalacak. Lütfen çalışmanızın kaybolmaması için belgenizi kaydetmeyi tekrar deneyin.

en: Please enter the password to open this file.
tr: Lütfen bu belgeyi açmak için parolayı girin.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
tr: Lütfen belgeyi şifrelemek istediğiniz parolayı girin.

en: Do you want to save the password?
tr: Parolayı gerçekten kaydetmek istiyor musunuz?

en: File '%1' is not readable
tr: '%1' dosyası okunabilir değil

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
tr: HATA: Bilinmeyen protokol '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
tr: Uzak konumlar için dizin kipi desteklenmiyor.

en: Calligra Storage
tr: Calligra Depolaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
tr: Tekrarlanma:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
tr: Gerçek masraf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
tr: Planlanan değer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
tr: Gerçek ve planlanan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
tr: Sapma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
tr: Projenin başlangıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
tr: Projenin sonu

en: Work...
tr: İş...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
tr: Haftalık Takvim Durumunu Değiştir

en: Add Calendar
tr: Takvim Ekle

en: Add Subcalendar
tr: Alt Takvim Ekle

[ctx: @action]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
tr: Takvimi Düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
tr: %1: Tatil olarak ayarlanıyor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
tr: %1 tanımsız olarak ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
tr: Proje Zamanlaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
tr: Erken bitirme ihtimali

en: Add Task...
tr: Görev Ekle...

en: Add Milestone...
tr: Dönüm Noktası Ekle...

en: Add Sub-Task
tr: Alt-Görev Ekle

en: Add Sub-Task...
tr: Alt-Görev Ekle...

en: Add Sub-Milestone...
tr: Alt-Kilometre Taşı Ekle...

[ctx: @action View a document]
en: View...
tr: Göster...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
tr: Belge Ekle

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
tr: Belge Eklenemiyor

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
tr: Adresi Düzenle

en: Cannot Modify Url
tr: Adres Düzenlenemez

en: Document url already exists: %1
tr: Belge url'si zaten mevcut: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
tr: Belgeleri düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
tr: Belge adresini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
tr: Belge türünü düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
tr: Belge durumunu düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
tr: Belge gönderme kontrolünü değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
tr: Belge ekle

en: Stroke:
tr: Darbe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
tr: Ek metin bilgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
tr: Kaynak isimleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
tr: Ek grafik bilgileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
tr: Görev bağımlılıkları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
tr: Görev tamamlanması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
tr: Zaman kısıtlamaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
tr: Pozitif kayma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
tr: Negatif kayma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
tr: Kritik Yol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
tr: Kritik görevler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
tr: Zamanlama hataları

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
tr: İsim: %1<nl/>Asıl bitiş: %2<nl/>Tahmini bitiş: %3<nl/>Durum: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
tr: İsim: %1<nl/>Tamamlanma: %2 %<nl/>Asıl başlama: %3<nl/>Planlanan: %4 - %5<nl/>Durum: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
tr: İsim: %1<nl/>Planlanan: %2 - %3<nl/>Durum: %4<nl/>Kısıtlama türü: %5<nl/>Kısıtlama zamanı: %6<nl/>Negatif kayma: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
tr: İsim: %1<nl/>Planlanan: %2 - %3<nl/>Durum: %4<nl/>Zamanlama: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
tr: İsim: %1<nl/>Planlanan: %2<nl/>Durum: %3<nl/>Kısıtlama türü: %4<nl/>Kısıtlama zamanı: %5<nl/>Negatif kayma: %6 s

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
tr: İsim: %1<nl/>Planlanan: %2 - %3<nl/>Durum: %4<nl/>Zamanlama: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
tr: İsim: %1<nl/>Planlanan: %2 - %3

en: Gantt Chart Settings
tr: Gnatt Çizelge Ayarları

[ctx: @title:tab]
en: Chart
tr: Çizelge

en: Show Project
tr: Projeyi Göster

[ctx: Interval start time]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: Interval length]
en: Length
tr: Uzunluk

en: Edit Work Intervals
tr: Çalışma Aralıklarını Düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
tr: Çalışma Aralığını Değiştir

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
tr: Başlangıç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
tr: Son kısmı genişlet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
tr: Gösterilecek sütunları seçin:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
tr: Gi&zli sütunlar:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
tr: &Görünür sütunlar:

en: Tree View Column Configuration
tr: Ağaç Görünümü Sütun Yapılandırması

en: Main View
tr: Ana Görünüm

en: Main View Column Configuration
tr: Ana Görünüm Sütun Yapılandırması

en: Auxiliary View
tr: Yardımcı Görünüm

en: Auxiliary View Column Configuration
tr: Yardımcı Görünüm Sütun Yapılandırması

en: Currency Settings
tr: Para Birimi Ayarları

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
tr: Para birimi ayarlarını düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
tr: Ana projeyi yapılandır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
tr: Projenin adı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
tr: Proje lideri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
tr: Adres defterinizden proje liderini seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
tr: Se&ç...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
tr: Zamanlama Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
tr: En erken başlama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
tr: En geç bitiş:

en: Projects:
tr: Projeler:

en: Work Package
tr: Çalışma Paketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
tr: Çalışma paketlerini denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
tr: İndirildikten sonra dosyayı sil

en: Milestone Progress
tr: Dönüm Noktası İlerlemesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
tr: Dönüm noktası tamamlanmasını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
tr: Görev bağımlılığını sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
tr: Kullanılabilir görevler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
tr: Gerekli görev ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
tr: Gerkli görevi kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
tr: Toplam Kayma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
tr: Sayfa numarası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
tr: Projenin yöneticisi

en: Re-calculate Schedule
tr: Zamanlamayı Yeniden Hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
tr: Güncel tarih/saatten tekrar hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
tr: Şuradan yeniden hesapla:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
tr: Gecikme:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
tr: <emphasis>Gecikme</emphasis>, bağımlı görevin geçiktiği zamandır

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
tr: Bağımlılık Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
tr: Görev bağımlılığı ekle

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
tr: Bağımlılığı Düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
tr: Görev bağımlılığını Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
tr: Görev bağımlılığını değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
tr: Dahili randevuları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
tr: Harici randevuları göster

en: Resource Assignments View Settings
tr: Kaynak Atama Görünümü Ayarları

en: No task attributed
tr: Öznitelenen görev yok

en: No resource attributed
tr: Öznitelik kaynağı yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
tr: Gelişme

[ctx: title:column]
en: Group
tr: Grup

[ctx: title:column]
en: Select team members
tr: Takım üyelerini seç

en: Resource Settings
tr: Kaynak Ayarları

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
tr: Kaynağı Düzenle

en: Add Schedule
tr: Zamanlama Ekle

en: Add Sub-schedule
tr: Alt-zamanlama ekle

[ctx: @action]
en: Detach
tr: Ayır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
tr: Alt-zamanlama oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
tr: Zamanlama Ekle %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
tr: Hata Ayıklama Bilgisini Göster

en: Scheduling Log
tr: Zamanlama Günlüğü

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
tr: Proje hedef başlama zamanını düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
tr: Projeyi hedef bitiş zamanını düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
tr: Zamanlama aralığı:

en: Estimate Conversions
tr: Tahmini Dönüşüm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
tr: Tahmin Çevrimlerini Değiştir

en: Summary Task Settings
tr: Özet Görev Ayarları

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
tr: Özet Görevi Değiştir

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
tr: İş Döküm Yapısı projedeki tüm görevler için, görev yapısına göre numaralandırma getirir.
    WBS kodu otomatik üretilir.
    Araçlar menüsündeki WBS Kalıbı Tanımla komutunu kullanarak WBS kod kalıbını tanımlayabilirsiniz.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
tr: Görev Düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
tr: İş Döküm Yapısı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
tr: Görevin adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
tr: Sorumlu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
tr: Adres defterinizden bir kişi ekleyin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
tr: Görev Maliyetini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
tr: Kilometre taşı tanımını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
tr: Özet görev bilgilerini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
tr: Proje açıklamasını değiştir

en: Task Description
tr: Görev Açıklaması

en: Task Settings
tr: Görev Ayarları

en: &Resources
tr: &Kaynaklar

en: &Documents
tr: &Belgeler

en: &Cost
tr: &Değer

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
tr: Görevin görev türü veya tahmin türü

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
tr: <p>Görevin türünü ya da tahmin türünü belirtir.</p>Tür <emphasis>Kilometre taşı</emphasis>,<emphasis>Efor</emphasis> veya <emphasis>Süre</emphasis> olabilir.<nl/><note>Tür <emphasis>Özet</emphasis> veya <emphasis>Proje</emphasis> ise tür düzenlenemez.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
tr: Şu tahmin türüne sahip görev: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
tr: Göre türü: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
tr: Türü Kilometre taşı olarak ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
tr: Türü %1 olarak ayarla

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
tr: Tahsisler

[ctx: @title]
en: Resources
tr: Kaynaklar

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
tr: Kaynakları Görev Düzenleyiciye sürükleyin ve tahsislere- veya ilgili sütuna bırakın

[ctx: @title]
en: Task Modules
tr: Görev Modülleri

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
tr: Projeye eklemek için görevi <emphasis>Görev Düzenleyici</emphasis>deki görev modülüne sürükleyin

en: Add Milestone
tr: Kilometre Taşı Ekle

en: Add Sub-Milestone
tr: Alt-Kilometre Taşı Ekle

en: Indent Task
tr: Görevi Girintile

en: Unindent Task
tr: Görevin Girintisini Al

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
tr[0]: Görevi girintile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
tr[0]: Görevin girintisini al

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
tr: Gönderilen iş paketlerini kaydet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
tr: Görevi Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
tr: İ&sim:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
tr: Adres defterinizden bir kişi ekleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
tr: Zamanlama Yapılandırması. Bu ayarlar görevin gerçek zamanlamasını etkiler.
    
    Tahmin efor ya da süre tabanlı olabilir. Efor tabanlıysa, son süre göreve atanan kaynaklara bağlı olacaktır. Süre tabanlı tahminde, atanan kaynaklar görevin sabit süresini etkilemez, yalnızca maliyetini etkiler.

note: #-#-#-#-#  248 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  245 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
tr: Mümkün Oldukça Çabuk

note: #-#-#-#-#  248 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  245 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
tr: Mümkün Oldukça Geç

note: #-#-#-#-#  248 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  245 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
tr: Şundan Daha Önce Başlama

note: #-#-#-#-#  248 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  245 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
tr: Şundan Daha Geç Bitirme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
tr: PERT dağıtımının bu görev için gerçek tahmini hesaplarken kullandığı risk kontrolü.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
tr: <p>PERT dağıtımının görev için gerçek tahmini hesaplarken kullandığı risk kontrolü.
    <b>Hiçbiri</b> beklenen tahminin olduğu gibi kullanıldığı anlamına gelir.
    <b>Düşük risk</b> normal dağıtım kullanıldığı anlamına gelir.
    <b>Yüksek risk</b> tahminin düşük riske göre biraz daha kötümser olduğu anlamına gelir.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
tr: <p>PERT dağıtımının görev için gerçek tahmini hesaplarken kullandığı risk kontrolü.
    <b>Hiçbiri</b> beklenen tahminin olduğu gibi kullanıldığı anlamına gelir.
    <b>Düşük risk</b> normal dağıtım kullanıldığı anlamına gelir.
    <b>Yüksek risk</b> tahminin düşük riske göre biraz daha kötümser olduğu anlamına gelir.</p>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
tr: Görev Seyrini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
tr: Görevin tamamlanma durumunu değiştir

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
tr: Hafta %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
tr: Hafta %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
tr: Düzenleme kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
tr: Kaynak başına

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
tr: Görev başına

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
tr: Devre Tanımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
tr: Aralık uzunluğu (gün):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
tr: Hafta günü kullan:

en: Total effort this week
tr: Bu haftaki toplam başarım

en: Used Effort
tr: Kullanılan Başarım

en: Remaining Effort
tr: Gereken Başarım

en: Planned Effort
tr: Planlanan Başarım

en: Header and Footer
tr: Başlık ve Dipnot

en: This view does not support printing.
tr: Bu görünüm yazdırmayı desteklemiyor.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
tr: Sayfa Yerleşimi

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
tr: Başlık ve Dipnot

en: Unsplit View
tr: Görünümü Bölme

en: WBS Definition
tr: WBS Tanımı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
tr: WBS Kod Tanımını Değiştir

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
tr: Proje için WBS kodunu tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
tr: Proje Kod Tanımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
tr: Ayırıcı:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
tr: Öntanımlı WBS kodunu tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
tr: Öntanımlı Tanımlamalar

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
tr: Farklı seviyeler için ayrı WBS kodları tanımla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
tr: Kullanım Seviyeleri Tanımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
tr: Düzey Ekle

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
tr: Çalışma Paketlerini Gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
tr: Para birimi simgesi:

en: Fract digits:
tr: Kesirli basamaklar:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
tr: Buraya para birimiznizin sembolünü girebilirsiniz, YTL ya da $, € gibi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
tr: Kesirli basamaklar:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
tr: Maliyet (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
tr: Başarım (saat)

en: Chart Settings
tr: Çizelge Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
tr: Grafik türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
tr: Çizgi grafiği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
tr: Temel değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
tr: İndisler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
tr: BCWS taslağını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
tr: BCWP taslağını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
tr: ACWP taslağını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
tr: SPI Masrafı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
tr: SPI Başarımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
tr: CPI Başarımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
tr: CPI Maliyeti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
tr: Bağımlılık Türü

en: Task status
tr: Görev durumu

en: Resource assignments
tr: Kaynak atamaları

en: Cost Performance
tr: Maliyet Performansı

en: Effort Performance
tr: Başarım Performansı

en: Cost Breakdown
tr: Maliyet Dökümü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
tr: Rapor başlığını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
tr: Rapor Üst Bilgisi

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
tr: Rapor dipnotunu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
tr: Rapor Alt Bilgisi

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
tr: İlk sayfada üstbilgiyi etkinleştir

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
tr: Son sayfada üst bilgiyi etkinleştir

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
tr: Tek sayfalarda üstbilgiyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
tr: Tek sayfalar

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
tr: Çift sayfalarda üstbilgiyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
tr: Çift sayfalar

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
tr: Tüm sayfalarda üstbilgiyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
tr: Tüm sayfalar

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
tr: İlk sayfada altbilgiyi etkinleştir

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
tr: Tek sayfalarda dipnotu etkinleştir

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
tr: Çift sayfalarda dipnotu etkinleştir

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
tr: Son sayfada altbilgiyi etkinleştir

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
tr: Tüm sayfalarda altbilgi etkinleştir

[ctx: @title:window]
en: Export Report
tr: Raporu Dışa Aktar

en: Export to text document is not supported
tr: Metin belgesine aktarım desteklenmiyor

en: Export to text document failed
tr: Metin belgesi dışarı aktarımı başarısız

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> dosyasına aktarılamadı

en: Export to spreadsheet document is not supported
tr: Elektronik tablo biçiminde dışarı aktarma desteklenmiyor

en: Export to spreadsheet failed
tr: Elektronik tablo biçiminde dışarı aktarma başarısız

en: Export to HTML document is not supported
tr: HTML belgesi olarak dışarı aktarım desteklenmiyor

en: Export to HTML failed
tr: HTML dışarı aktarma başarısız

en: Edit Report
tr: Raporu Düzenle

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
tr: Rapor tanımlamasını düzenleme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
tr: Rapor tasarımını rapor tasarımı iletişim penceresinde açar.

en: Undo all changes
tr: Tüm değişiklikleri geri al

en: Export report definition
tr: Rapor tanımını dışarı aktar

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
tr: Dosya açılamadı:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
tr: Veri Öğeleri

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
tr: Başlık ve Dipnot

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: @title:column]
en: Column
tr: Sütun

[ctx: @title:column]
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: @title:column]
en: Footer
tr: Dipnot

[ctx: @title:column]
en: Page Break
tr: Sayfa Sonu

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
tr: Veriyi seçili sütuna göre gruplar

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
tr: Veriyi sıralar

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
tr: Üstbilgi bölümünü göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
tr: Altbilgi bölümünü göster

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
tr: Sayfa  sonu ekleme

en: After footer
tr: Dipnottan sonra

en: Before header
tr: Başlıktan önce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
tr: Adres defterinizden bir kişi seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
tr: Kaynak türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
tr: Gerekli kaynaklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
tr: Saatlik ücret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
tr: Zaman aşımı ücreti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
tr: Bu değerler tahmininiz saat cinsinde değilse kullanılır.
    Günlük 8 saat olduğunu varsayalım. Bir görevin 3 günlük eforla tamamlanabileceğini tahmin ediyorsanız, bu, görev zamanlanırken 24 saate çevrilir. Tamamlanması için gereken gerçek zaman tabi ki göreve atanan kişinin (ya da kişilerin) müsaitlik durumuna göre değişir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
tr: Yıl başına saat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
tr: Ay başına saat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
tr: Hafta başına saat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
tr: Bu değerler görevi tamamlamak için gereken eforu tahmin ettiğinizde kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
tr: Gün başına saat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
tr: İyimser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
tr: Kötümser:

en: &Try
tr: &Dene

en: Get help...
tr: Yardım al...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
tr: Araç Kutusunu Kaydır

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
tr: Araç Kutusunu Kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
tr: Araç Kutusunu Daralt

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
tr: Araç Kutusunu Kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
tr: Son yazdırılma zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
tr: Toplam düzenleme süresi:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
tr: Sürüm numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
tr: Telefon (ev):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
tr: Telefon (iş):

en: Last saved by
tr: Son kaydeden kişi

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
tr: ';' kullanın (Örnek: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
tr: Bu belgenin şifrelemesi açılacak

en: Do not decrypt
tr: Şifrelemeyi açma

en: This document is encrypted
tr: Bu belge şifrelenmiş

en: D&ecrypt
tr: &Şifrelemeyi Aç

en: This document will be encrypted.
tr: Bu belge şifelenecek.

en: Do not encrypt
tr: Şifrelemeyi Aç&ma

en: This document is not encrypted
tr: Bu belge şifrelenmiş değil

en: This document does not support encryption
tr: Bu belge şifrelemeyi desteklemiyor

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
tr: <qt>Belgenin şifresinin çözülmesi parola korumasını kaldıracaktır.<p>Dosyayı deşifrelemeyi hala istiyor musunuz?</qt>

en: Confirm Decrypt
tr: Şifrelemeyi Doğrula

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
tr: <qt>Belgeniz otomatik kaydedilemedi.<p>Deşifrelemeyi tamamlamak için lütfen belgeyi kaydedin.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
tr: <qt>Belge açıldıktan sonra değiştirildi. Deşifrelemenin tamamlanması için belgenin kaydedilmesi gereklidir.<p>Belgeyi şimdi kaydetmek ister misiniz?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
tr: <qt>Belge %1 olarak kaydedildi. Şifrelenebilmesi için <b>OASIS OpenDocument</b> olarak değiştirilmesi gereklidir.<p>Dosyayı OASIS OpenDocument olarak değiştirmek ister misiniz?</qt>

en: Change Filetype
tr: Dosya Tipini Değiştir

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
tr: <qt>Belgeniz otomatik olarak kaydedilemedi.<p>Şifrelemeyi tamamlamak için lütfen belgeyi kaydedin.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
tr: <qt>Belge açıldıktan sonra değiştirildi. Şifrelemenin tamamlanması için belgenin kaydedilmesi gereklidir.<p>Belgeyi şimdi kaydetmek ister misiniz?</qt>

en: Apply to document
tr: Belgeye uygula

en: Left Edge:
tr: Sol Kenarlık:

en: Right Edge:
tr: Sağ Kenarlık:

en: Binding Edge:
tr: Cilt Kenarlığı:

en: Page Edge:
tr: Sayfa Kenarlığı:

en: Facing Pages:
tr: Dönen Sayfalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
tr: Dönen sayfalar

en: Page Layout:
tr: Sayfa Düzeni:

en: Page spread
tr: Sayfa dağılımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
tr: Sonraki biçem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
tr: Dönen sayfalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
tr: Tek yanlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
tr: Metin yönü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
tr: Cilt kenarlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
tr: Sayfa kenarlığı:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
tr: <title>Görev Dengeleyici Zamanlayıcı</title><para>Bu, Görev Dengeleyici'deki Zamanlayıcının ufak değişiklikler içeren halidir. Kaynak birimlerini idare etmek için geliştirilmiştir.</para><para>Geriye dönük zamanlama işlemi bütün zamanlanan görevlerin mümkün olabilecek en geç zamanda bitmesi benzetimini gerçekleştirir.</para><para><note>Tasarının işlemesi için bütün gereksinimlerden istifade edilmez.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
tr: Başla

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
tr: %1 den itibaren projeyi yeniden hesapla

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
tr: %1 den itibaren projeyi yeniden zamanla

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
tr: Hedeflenen bitiş zamanı: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
tr: Proje bitişini %1 den zamanla

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
tr: Zamanla

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
tr: Proje zamanlama işlemi başarısız

[ctx: @info/plain]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: @info/plain]
en: Finish
tr: Bitir

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
tr: Zamanlamak için plan bulunamadı

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
tr: Proje %1 de başlayıp %2 de bitmek üzere zamanlandı

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
tr: Geçersiz başlangıç zamanı

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
tr: Geçersiz bitiş zamanı

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
tr: Zamanlanan aşama: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
tr: Zamanlanan görev: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
tr: Bağımlılık karşılanamıyor:  Negatif float=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
tr: Bağımlılık türü: '%1' işlenemedi. FinishStart'a geçiliyor

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
tr: %1: Geçersiz başlama kısıtlaması

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
tr: %1: Geçersiz bitiş kısıtlaması

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
tr: İşlenemeyen zaman kısıtlama türü

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
tr: Görev süre hesaplaması için doğru takvim kullanılamadı

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
tr: <title>KKP Zamanlayıcısı</title><para> Kaynak Kısıtlı Proje Zamanlayıcının (KKP) esas amacı proje kaynaklarını zamanlayarak kaynakları boşa harcamamaktır. Yine de görev gereksinimlerini göz önünde bulundurur ve zaman kısıtlamalarına uymaya çalışır. Fakat zaman kısıtlamaları iyi bir çözüm bulmak adına işi zorlaştırabilir. Bu durumlarda farklı bir zamanlayıcı kullanmak daha iyi bir seçenek olarak değerlendirilebilir.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
tr: %1 oluşturmadan sonra zamanlama durdu

en: Re-calculate project from start time: %1
tr: Şu zamandan başlayarak projeyi yeniden hesapla: %1

en: Schedule project from start time: %1
tr: Şu zamandan itibaren projeyi zamanla: %1

en: Schedule project from end time: %1
tr: Projeyi şu bitiş zamanından zamanla: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
tr: Geçerli bir KKP oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
tr: Geçersiz zamanlama çözümü. Sonuç: %1

en: No resource request is registered
tr: Kayıtlı kaynak talebi yok

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
tr: Zamanlanmış görev %1 de başlayıp %2 de bitiyor

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
tr: Zamanlanmış proje %1 de başlayıp %2 de bitiyor

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
tr: Görev sorumlusunun adı

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
tr: Zamanlama kısıtlama türü

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
tr: Başlangıç kısıtlama zamanının nasıl kullanılacağını tanımlar

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
tr: Başlama tarihini/saatini kısıtla

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
tr: Bitiş kısıtlama zamanının nasıl kullanılacağını tanımlar

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
tr: Bitiş tarihini/saatini kısıtla

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
tr: Tahmin tipi

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
tr: Tahmin zaman birimi:

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
tr: Beklenen tahmin

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
tr: İyimser tahmin

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
tr: Kötümser tahmin

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
tr: Görev açıklaması

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
tr: Özet görev düzeyi renklerini etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
tr: Özet görev düzeyi renkleri

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
tr: Özet görev rengi, düzey 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
tr: Özet görev rengi, düzey 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
tr: Özet görev rengi, düzey 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
tr: Özet görev rengi, düzey 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
tr: Normal durumda görev rengi

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
tr: Kritik durumda görev rengi

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
tr: Bitmiş durumda görev rengi

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
tr: Hata durumunda görev rengi

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
tr: Normal durumda dönüm noktası rengi

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
tr: Kritik durumda dönüm noktası rengi

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
tr: Bitmiş durumda dönüm noktası rengi

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
tr: Hata durumunda dönüm noktası rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
tr: Yeni çalışma paketlerini otomatik olarak denetle

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
tr: Plan'ın, proje üyelerinden alacağı çalışma paketleri dizini

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
tr: Ayarlanmışsa; Plan, okunduktan sonra dosyayı silecektir

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
tr: Ayarlanmışsa; Plan, okunduktan sonra dosyayı kaydedecektir

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
tr: Plan'ın, paketler okunduktan sonra çalışma paketlerini kaydedeceği dizin

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
tr: İzin verilen en küçük süre birimi

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
tr: Izin verilen en büyük süre birimi

en: Work & Vacation
tr: Çalışma Zamanı & Boş Zaman

en: Task Colors
tr: Görev Renkleri

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
tr: Özet görev

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
tr: Öntanımlı:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
tr: Düzey renklerini kullan

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
tr: Düzey 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
tr: Düzey 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
tr: Düzey 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
tr: Düzey 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
tr: Görev

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
tr: Kritik:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
tr: Bitiş:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
tr: Hata:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
tr: Dönüm noktası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
tr: Zamanlama kısıtlaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
tr: Kısıtlanmış başlama zamanı kullanımı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
tr: Geçerli tarih/saat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
tr: Geçerli tarih, belirlenmiş saat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
tr: Belirlenmiş tarih/saat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
tr: Kısıtlanmış başlama zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
tr: Kısıtlanmış bitiş zamanı kullanımı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
tr: Kısıtlanmış bitiş zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
tr: Tahmin türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
tr: Beklenen tahmin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
tr: İyimser tahmin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
tr: Kötümser tahmin:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
tr: Bu belgenin sözdizimi sürümü yok.
    Plan içerisinde açmak bazı bilgileri kaybetmeye sebep olabilir.

en: File-Format Error
tr: Dosya-Biçimi Hatası

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
tr: Bu belge, KPlato'nun, Plan'ın yükleyebileceği daha yeni sürümüyle oluşturulmuş.
    Sözdizimi sürümü: %1
    Bu dosyayı Plan'un bu sürümüyle açmak, bazı bilgileri kaybettirebilir.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
tr: Bu belge, KPlatoWork'ün daha yeni bir sürümü (sözdizimi sürümü: %1) ile oluşturulmuş
    Bu belgeyi PlanWork'ün bu sürümü ile açmak, bazı bilgileri kaybetmesine neden olacak.

en: Project Planning and Management Tool
tr: Proje Planlama ve Yönetme Aracı

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
tr: Ağ Zamanlayıcı

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
tr: Dahili ağ (PERT) tabanlı zamanlayıcı

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
tr: <title>Ağ (PERT) Zamanlayıcısı</title><para>Ağ zamanlayıcısı, genellikle görevleri bağımlılıklarına göre zamanlar. Bir görev zamanlandığında, tam olarak (kullanılabilir olduğunda tüm ayrılmış kaynaklara atama yaparak) zamanlanır. Eğer aşırı atamaya izin verilmemişse, aynı kaynakları isteyen sonraki görevler daha sonra zamanlanır.</para><para>Zaman kısıtlaması olan görevler, kaynak çakışmaları olan problemleri en aza indirmek için ilk olarak zamanlanacaktır.</para><para><note>Bu zamanlayıcı, kaynak çakışmalarını çok iyi ele alamaz.<nl/>Eğer varsa, farklı bir zamanlayıcı kullanabilirsiniz. Ayrıca çakışmalardan kaçınmak için, kaynak ayrımlarını değiştirebilir veya boş bağımlılıklar oluşturabilirsiniz.</note></para>

en: Insert File
tr: Dosya Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
tr: Geçerli düğüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
tr: Üst seviyeye ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
tr: Şimdiki düğümün altına ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
tr: Şimdiki düğümden sonra ekle

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
tr: Geçersiz belge. Beklenen mime türü application/x-vnd.kde.plan iken %1 alındı

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
tr: Bu belge, Plan'ın daha yeni bir sürümü (sözdizimi sürümü: %1) ile oluşturulmuş
    Bu belgeyi Plan'ın bu sürümü ile açmak, bazı bilgileri kaybetmesine neden olacak.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
tr: Kaydederken çalışma paketi dosyası oluşturulamadı: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
tr: Bu belge, PlanWork'ün daha yeni bir sürümü (sözdizimi sürümü: %1) ile oluşturulmuş
    Bu belgeyi PlanWork'ün bu sürümü ile açmak, bazı bilgileri kaybetmesine neden olacak.

en: Internal error, failed to insert file.
tr: Dahili hata, dosya eklenemedi.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
tr: Proje ekle

en: Schedule Selector
tr: Zamanlama Seçici

en: Show Selector
tr: Seçiciyi Göster

en: Define Estimate Conversions...
tr: Tahmini Dönüşümleri Tanımla...

en: Define WBS Pattern...
tr: WBS deseni tanımla...

en: Define Currency...
tr: Para Birimini Tanımla...

en: Insert Project File...
tr: Proje Dosyası Ekle...

en: Open Report Definition File...
tr: Rapor Tanım Dosyasını Aç...

en: Progress...
tr: İlerleme...

en: Description...
tr: Açıklama...

en: Move Task Up
tr: Görevi Yukarı Taşı

en: Move Task Down
tr: Görevi AşağıTaşı

en: Edit Resource...
tr: Kaynağı Düzenle...

en: Edit Dependency...
tr: Bağımlılığı Düzenle...

en: Delete Dependency
tr: Bağımlılığı Sil

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
tr: <note>Bu işlem geri alınamaz.</note><nl/><nl/>Geçerli projeden yeni bir proje ve görev kimlikleri oluştur.<nl/>Kaynak ve takvim kimlikleri değiştirilmez.<nl/>Tüm zamanlama bilgisi kaldırılır.<nl/><nl/>Devam etmek istiyor musunuz?

en: Task Status Report
tr: Görev Durum Raporu

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
tr: Kaynaklar için çalışma ve tatil günlerini düzenle

en: Cost Breakdown Structure
tr: Maliyet Dökümü Yapısı

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
tr: Maliyet dökümü yapısını düzenle.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
tr: Kaynak dökümü yapısını düzenle

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
tr: Iş dökümü yapısını düzenle

en: Dependencies (Graphic)
tr: Bağımlılıklar (Grafik)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
tr: Görev bağımlılıklarını düzenle

en: Dependencies (List)
tr: Bağımlılıklar (Liste)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
tr: Proje zamanlamalarını hesapla ve analiz et

en: Project Performance Chart
tr: Proje Başarım Çizelgesi

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
tr: Projenin durum bilgilerini göster

en: Task Status
tr: Görev Durumu

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
tr: Görevin ilerleme bilgilerini göster

en: Task Execution
tr: Görev Çalıştırma

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
tr: Görev çalıştırma bilgilerini göster

en: Work Package View
tr: Çalışma Paketi Görünümü

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
tr: Görev çalışma paketinin bilgilerini göster

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
tr: Gantt çizelgesini göster

en: Milestone Gantt
tr: Gantt Dönüm Noktası

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
tr: Gantt çizelgesi dönüm noktasına bak

en: Resource Assignments
tr: Kaynak Atamaları

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
tr: Kaynak atamalarını tablo içerisinde göster

en: Resource Assignments (Gantt)
tr: Kaynak Atamaları (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
tr: Kaynak atamalarına Gantt çizelgesinde bak

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
tr: Planlanan ve fiili maliyeti görüntüle

en: Tasks Performance Chart
tr: Görev Başarım Çizelgesi

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
tr: Projenin başarım durumuna ait bilgileri göster

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
tr: Raporu göster

[ctx: Project execution views]
en: Execution
tr: Çalıştırma

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
tr: %1 Hesapla

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
tr: Taban çizgisi yapılamaz. Projenin zaten bir taban ​​çizgisi var.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
tr: Bu zamanlamanın taban ​​çizgisi var. Taban çizgisini kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
tr: Taban Çizigisi %1 Sıfırla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
tr: Taban çizgisi %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
tr: Zamanlamayı Sil %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
tr: Zamanlamayı taşı %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
tr: Dönüm noktası ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
tr: Alt dönüm noktası ekle

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
tr: Zamanlanmış bir görev silinecek. Bu zamanlamayı geçersiz kılacak.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
tr[0]: Görevi sil
tr[1]: Görevleri sil

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
tr: Bu görev zamanlanmış. Bu, zamanlamayı geçersiz kılacak.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
tr: Görevi yukarı taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
tr: Görevi aşağı taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
tr[0]: Kaynağı sil
tr[1]: Kaynakları sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
tr[0]: Kaynak grubunu sil
tr[1]: Kaynak gruplarını sil

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
tr: Zamanlanmış bir kaynak silinecek. Bu zamanlamayı geçersiz kılacak.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
tr: Kaynak grubu ve kaynaklarını sil

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
tr: Dosya açılamadı:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
tr: Zamanlanmamış

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
tr: Geçici dosya kaydedilemedi:<br/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
tr: Geçici dosya kaydedilemedi:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
tr: Proje için Çalışma Paketi: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
tr: Yönetici:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
tr: /

[ctx: Task name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
tr: Tamamlanma (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
tr: Bu kategoriyi kaldırmak, görünümlerini de kaldıracaktır.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
tr: Ekle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
tr: Görünüm kategorisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
tr: Görünüm bu görünümden sonraya konuldu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
tr: Görünüm tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
tr: Görünüm türü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
tr: Görünüm adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
tr: Görünümlerin açıklaması

[ctx: @title:window]
en: Add View
tr: Görünüm Ekle

en: Resource Editor
tr: Kaynak Düzenleyici

en: Task Editor
tr: Görev Düzenleyici

en: Work & Vacation Editor
tr: Çalışma Zamanı & Boz Zaman Düzenleyici

en: Dependency Editor (Graphic)
tr: Bağımlılık Düzenleyici (Grafik)

en: Dependency Editor (List)
tr: Bağımlılık Düzenleyici (Liste)

en: Schedule Handler
tr: Zamanlama Ele Alıcısı

en: Task View
tr: Görev Görünümü

en: Gantt View
tr: Gantt Görünümü

en: Milestone Gantt View
tr: Dönüm Noktası Gantt Görünümü

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
tr: <title>Görünüm kategorisi</title><nl/>Görünüm, görünüm seçici içerisinde bu kategoriye yerleştirilmiştir.<nl/>Yeni bir kategori oluşturmak için kategori ismini düzenleyebilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
tr: Görünümü Yapılandır

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
tr: <title>Görünümün kategorisi</title><nl/>Görünüm, görünüm seçicide bu kategori altına yerleştirilmiştir.<nl/>Farklı bir kategori seçmek görünümü yeni bir kategoriye taşıyacaktır.<nl/>Kategori adını yeni bir kategori oluşturarak düzenleyebilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
tr: Kategoriyi Yapılandır

[ctx: @title:window]
en: Add Report
tr: Rapor Ekle

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
tr: Seçiciyi Göster [değiştirilmiş]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
tr: Seçiciyi Göster

note: #-#-#-#-#  245 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  208 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
tr: Cümleler

note: #-#-#-#-#  245 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  208 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
tr: Heceler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
tr: Boşluk içeren karakterler

note: #-#-#-#-#  245 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  208 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
tr: Boşluksuz karakterler

note: #-#-#-#-#  245 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
tr: Flesch okuma kolaylığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
tr: Dipnotlardaki ve son notlardaki metni de ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
tr: Verileri otomatik olarak tazele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
tr: Kategori bu katogoriden sonra yerleştirilecek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
tr: Kategori adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
tr: Kategori açıklaması

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
tr: Metin veya HTML Dosyası

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
tr: Bir metin veya html dosyasından içeriği içeriye aktarmak için Python betiği

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
tr: Bir doxygen XML dosyasından içeriği içeriye aktarmak için Python betiği

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
tr: İçeriği içeriye aktarmak için OpenOffice.org PyUNO kullanan Python betiği

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
tr: İçeriği bir metin veya html dosyasına aktarmaya yarayan Python betiği

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
tr: İçeriği bir PDF dosyasına aktarmak için ReportLab.org kullanan Python betiği

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
tr: XML Gösterici

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
tr: Geçerli belgenin OpenDocument XML gösterimini görüntülemek için Python betiği

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
tr: Belge yapısını ağaç görünümünde gösteren bir QtRuby betiği

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
tr: Words Scripting çevrimiçi yardımını göstermek için KHTML Part kullanan Python betiği

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
tr: Words için betik değişkenleri

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
tr: Dosyadan Oku...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
tr: Bir dosyadan değişken okumak için Python betiği

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
tr: Words ile betik kullanımını gösteren örnekler

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
tr: Şekil Ekle...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
tr: Bir şekil eklemek için Python betiği

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
tr: İmleci Denetle...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
tr: İmlecin nasıl denetleneceğini gösteren Ruby betiği

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
tr: Eylemi Çalıştır...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
tr: Eylemlerin nasıl kullanılacağını gösteren Python betiği

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
tr: Araç Eylemleri...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
tr: Araç eylemlerinin nasıl kullanılacağını gösteren Python betiği

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
tr: ilerleme çubuğu

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
tr: İlerleme çubuğunun nasıl kullanılacağını gösteren Python betiği

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
tr: Metin motorunun nasıl kullanılacağını gösteren Python betiği

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
tr: HTML ile Listeler

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
tr: HTML ile nasıl liste oluşturulacağını gösteren Python betiği

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
tr: İmleçli Listeler

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
tr: Bir imleç ile nasıl liste oluşturulacağını gösteren Python betiği

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
tr: Tablolara nasıl davranılacağını gösteren Python betiği

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
tr: Değişkenlerin nasıl işleneceğini gösteren Python betiği

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
tr: Tüm Şekiller

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
tr: Python betiği tüm şekilleri ekler

en: CMYK (32 bits floating/channel)
tr: CMYK (32-bit kayan nokta/kanal)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
tr: CMYK (16-bit tam sayı/kanal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
tr: CMYK (8-bit tam sayı/kanal)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
tr: Gri Tonlu/Alfa (16-bit kayan nokta/kanal)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
tr: Gri Tonlu/Alfa (32-bit kayan nokta/kanal)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
tr: Gri Tonlu (16-bit tam sayı/kanal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
tr: Gri Tonlu (8-bit tam sayı/kanal)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
tr: L*a*b* (32-bit kayan nokta/kanal)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
tr: L*a*b* (16-bit tam sayı/kanal)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
tr: L*a*b* (8-bit tam sayı/kanal)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
tr: RGBA (16-bit kayan nokta/kanal)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
tr: RGBA (32-bit kayan nokta/kanal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
tr: RGB (16-bit tam sayı/kanal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
tr: CMYK (8-bit tam sayı/kanal)

en: XYZ (32-bit float/channel)
tr: XYZ (16-bit tam sayı/kanal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
tr: XYZ (16-bit tam sayı/kanal)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
tr: XYZ (8-bit tam sayı/kanal)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
tr: YCBCR (32-bit kayan nokta/kanal)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
tr: YCBCR (16-bit tam sayı/kanal)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
tr: YCBCR (8-bit tam sayı/kanal)

en: ICC Engine
tr: ICC Motoru

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
tr: GRAY/Alpha 32 kayan nokta Histogram

en: Configure &Spell Checking...
tr: &Yazım Denetimini Yapılandır...

en: Auto Spell Check
tr: Otomatik Yazım Denetimi

en: 3D Scene
tr: 3B Olay

en: Shape that displays a simple 3D scene.
tr: Bu görüntüleri 3B olarak şekillendir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
tr: Bir şey değiştir

en: Template shape
tr: Şablon şekli

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
tr: Başka şekiller geliştirmek için kullanılan basit şekil şablonu.

en: Template shape editing
tr: Şablon şekli düzenleme

en: Enter Name:
tr: İsim Girin:

en: Spreadsheet Shape
tr: Hesap Tablosu Şekli

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
tr: OpenDocument Hesap Tablosu Dosyasını İçeriye Aktar

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
tr: OpenDocument Hesap Tablosu Dosyasını Dışarıya Aktar

en: Selected Sheet
tr: Seçili Sayfa

en: Table editing
tr: Tablo düzenleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
tr: Formüle metin ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
tr: Satırları değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
tr: Metin ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
tr: Satır ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
tr: Satırı sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
tr: Sütun ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
tr: Sütunu sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
tr: Formül ögeleri ekle.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
tr: Formül ögeleri sil

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
tr: Yükle...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
tr: Özel seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
tr: MathML Görüntüle

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
tr: Bu belge uzaktaki bir belgeye dış bağ içeriyor
    %1

en: A formula
tr: Bir formül

en: Insert fenced element
tr: Etrafı korumalı öge ekle

en: Insert enclosed element
tr: Kapatılmış öge ekle

en: Insert fraction
tr: Kesir ekle

en: Insert bevelled fraction
tr: Eğimli fraksiyon ekle

en: Insert 3x3 table
tr: 3x3 tablo ekle

en: Insert 2 dimensional vector
tr: 2 boyutlu vektörel çizim ekle

en: Insert subscript
tr: Alt karakter ekle

en: Insert superscript
tr: Üst karakter ekle

en: Insert sub- and superscript
tr: Alt ve üst karakter ekle

en: Insert overscript
tr: Üst yazı ekle

en: Insert underscript
tr: Alt yazı ekle

en: Insert under- and overscript
tr: Üst ve alt yazı ekle

en: Insert row
tr: Satır ekle

en: Insert column
tr: Sütun ekle

en: Remove row
tr: Satırı sil

en: Remove column
tr: Sütunu sil

en: Formula editing
tr: Formül düzenleme

en: Parse error.
tr: Ayıklama hatası.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
tr: Formülü LaTeX/Matlab sözdizimi ile düzenle

en: Edit formula with LaTeX syntax
tr: Formülü LaTeX sözdizimi ile düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Çubuk Özellikleri</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
tr: Setler Arasındaki Boşluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
tr: Çubuklar Arasındaki Boşluk

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
tr: Metin etiketlerinin bir grafikte gösterilmesini sağlayan eklentiye bulunamıyor.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
tr: Metin etiketlerini gösteren eklenti şu anki grafik pul şekli ile uyumlu değildir.

en: Plugin Incompatible
tr: Eklenti Uyumsuz

en: Business charts
tr: İş grafikleri

en: Area Chart
tr: Alan Grafiği

en: Pie Chart
tr: Pasta Grafiği

en: Ring Chart
tr: Çember Çizelge

en: Scatter Chart
tr: Dağılım Grafiği

en: Growth in %
tr: Büyütme oranı %

en: Do something
tr: Bir şey yap

en: Do something else
tr: Başka bir şey daha yap

note: #-#-#-#-#  5 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
tr: Çizim Alanı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
tr: Göstergeyi Görüntüle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
tr: Göstergeyi Sakla

en: Chart editing
tr: Grafik düzenleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
tr: Eksen ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
tr: Eksen Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
tr: Eksen Başlığını Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
tr: Eksen Başlığını Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
tr: Logaritmik Ölçekleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
tr: Doğrusal Ölçekleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
tr: Eksen Adımlama Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
tr: Eksen Alt Adımlama Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
tr: Otomatik Adımlama Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
tr: Elle Adımlama Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
tr: Otomatik Alt Adımlama Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
tr: Elle Alt Adımlama Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
tr: Eksen Etiketi Yazı Tipini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
tr: Metin Şeklini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
tr: Metin Şeklini Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
tr: Normal Çubuk Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
tr: Yığınlanmış Çubuk Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
tr: Yüzdeli Çubuk Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
tr: Normal Çizgi Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
tr: Yığınlanmış Çizgi Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
tr: Yüzdeli Çizgi Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
tr: Normal Alan Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
tr: Yığınlanmış Alan Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
tr: Yüzdeli Alan Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
tr: Dairesel Grafik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
tr: Halka Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
tr: Dağılım Grafiği

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
tr: Radar Grafiği

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
tr: Dolu Radar Grafiği

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
tr: Hisse Senedi Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
tr: Kabarcık Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
tr: Yüzeysel Çizelge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
tr: Gantt Çizelgesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
tr: Çizelge Veri Kümesi Türünü Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
tr: Veri Kümesi Sınıflandırmasını Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
tr: Veri Kümesi Sınıflandırmasını Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
tr: Veri Kümesi Numarasını Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
tr: Veri Kümesi Numarasını Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
tr: Veri Kümesi Yüzdesini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
tr: Veri Kümesi Yüzdesini Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
tr: Veri Kümesi Sembolünü Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
tr: Veri Kümesi Sembolünü Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
tr: Veri Kümesi Fırça Rengini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
tr: Veri Kümesi Kalem Rengini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
tr: Veri Kümesi Eksenini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
tr: Durum Başlığını Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
tr: Durum Yazı Tipini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
tr: Durum Yazı Tipi Boyutunu Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
tr: Durum Yönelimini Ayarla

en: Series %1
tr: Seriler %1

en: Polar Chart
tr: Kutupsal Grafik

en: Stock Chart
tr: Stok Çizelgesi

en: Candlestick
tr: Mum

en: OpenHighLowClose
tr: AcikYuksekAlcakKapali

en: HighLowClose
tr: YuksekAlcakKapali

en: Data Set %1
tr: Veri Seti %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
tr: Bir veri seti seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
tr: Hata Çubukları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
tr: Logaritmik Ölçekleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
tr: Adım Genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
tr: Alt Adım Genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
tr: Y Değerleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
tr: X Değerleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
tr: <b>Bir Veri Seti Seç</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">İsim:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
tr: Biçim Hata Çubukları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hata Kategorisi</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
tr: Hata Marjı

note: #-#-#-#-#  237 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
tr: Standart Sapma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
tr: Veri tablosundan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
tr: Pozitif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
tr: Her ikisi için de aynı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hata Göstergesi</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
tr: Yeni Eksen

en: Row %1
tr: Satır %1

en: Surface Chart
tr: Yüzeysel Çizelge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
tr: Veri Düzenle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
tr: Veri Setleri

en: Butt cap
tr: Uç uca kapak

en: Round cap
tr: Yuvarlak kapak

en: Square cap
tr: Kare kapak

en: Miter join
tr: Açısal birleştirme

en: Round join
tr: Dairesel birleştirme

en: Bevel join
tr: Konik birleştirme

en: Set line width of actual selection
tr: Gerçek seçimin çizgi genişliğini ayarla

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
tr: Bölge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
tr: Dünya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
tr: Marble gereci sanal bir dünya görüntüler.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
tr: Gezinme Denetimleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
tr: Gezinmek için bu denetimi kullanın.

en: Location Information
tr: Bölge Bilgisi

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
tr: Olay

en: Select a calendar for saving:
tr: Kaydetmek için bir takvim seçin:

en: Could not add entry
    %1
tr: Giriş eklenemedi
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
tr: iCal dosyası kaydedilemedi
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
tr: &Özet:

note: #-#-#-#-#  235 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
tr: &Konum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
tr: &Başlangıç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
tr: &Bitiş:

en: Calendar Event
tr: Takvim Etkinliği

en: Import event to Calendar
tr: Etkinliği Takvime aktar

en: Export event to iCal file...
tr: Etkinliği iCal dosyasına aktar...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
tr: Kişi

en: Select an address book for saving:
tr: Kayıt için bir adres defteri seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
tr: &Rumuz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
tr: &Telefon Numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
tr: &Ana Sayfa:

en: Import contact
tr: Kişiyi içeri aktar

en: Export as vcard...
tr: Vcard olarak dışarı aktar...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
tr: Videoyu Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
tr: Videoyu değiştir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
tr: Video Oynat

en: Save as part of document
tr: Belgenin bir parçası olarak kaydet

en: Video, embedded or fullscreen
tr: Video, gömülü ya da tam ekran

en: Video handling
tr: Video işleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
tr: Vektör Verisini Değiştir

en: Vector image
tr: Vektör kalıbı

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
tr: Vektör kalıbını gösteren bir şekil (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
tr: Vektör Kalıbını Aç (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
tr: Vektör Resmi (EMF/WMF/SVM/SVG) aracı

en: Plugin of mimetype: %1
tr: Mime Türü eklentisi: %1

en: Plugin Placeholder
tr: Eklenti Tutucusu

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
tr: Eklenti tutucusu, gömülü veya tam ekran

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
tr: Metin aralığı ekle

en: ArtisticTextShape
tr: SanatsalMetinSekli

en: A shape which shows a single text line
tr: Tek bir metin satırı gösteren şekil

en: Artistic Text
tr: Sanatsal Metin

en: Detach Path
tr: Yolu Ayır

en: Convert to Path
tr: Yola Dönüştür

en: Anchor at Start
tr: Başlangıca Çapala

en: Anchor at Middle
tr: Ortaya Çapala

en: Anchor at End
tr: Sona Çapala

en: Click to change cursor position.
tr: İmleç yerini değiştirmek için tıklayın.

en: Click to select text shape.
tr: Metin şeklini seçmek için tıklayın.

en: Double click to put text on path.
tr: Metni yol üzerine koymak için çift tıklayın.

en: Drag handle to change start offset.
tr: Başlama konumunu değiştirmek için tutacağı sürükleyin.

en: Press escape to finish editing.
tr: Düzenlemeyi bitirmek için escape tuşuna basın.

en: Press return to finish editing.
tr: Düzenlemeyi bitirmek için enter tuşuna basın.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
tr: Yola Dönüştür

en: Text On Path
tr: Yol Üzerinde Metin

en: Artistic text editing
tr: Sanatsal metin düzenleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
tr: Yol İliştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
tr: Metin çapasını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
tr: Yazı tipini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
tr: Metin Konumunu Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
tr: Yolu Ayır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
tr: Metin aralığı sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
tr: Metin aralığı değiştir

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
tr: <filename>%1</filename> için dosya-türü bulunamadı!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
tr: <application>%1</application> ile aç

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
tr: <filename>%1</filename> dosyasını açmak için uygun Calligra uygulaması bulunamadı.<nl/>Dosyayı açmak için öntanımlı <application>%2</application> uygulamasını kullnamak ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
tr: Calligra Uygulaması Bulunamadı

en: Calligra Opener
tr: Calligra Belge Açıcı

en: Calligra Document Opener
tr: Calligra Belge Açıcı

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
tr: Copyright 2010-%1 Calligra geliştiricileri

en: Lists names of all available Calligra applications
tr: Kullanılabilir Calligra uygulamalarının listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
tr: Kaçış Yönü

en: Edit connection points
tr: Bağlantı noktalarını düzenle

en: Align to left edge
tr: Sola kenara hizala

en: Align to horizontal center
tr: Yatay olarak ortaya hizala

en: Align to right edge
tr: Sağ kenara hizala

en: Align to top edge
tr: Üst kenara hizala

en: Align to vertical center
tr: Dikey olarak ortaya hizala

en: Align to bottom edge
tr: Alt kenara hizala

en: Escape in all directions
tr: Tüm yönlerde kaçış yap

en: Escape in horizontal directions
tr: Yatay yönlerde kaçış yap

en: Escape in vertical directions
tr: Dikey yönlerde kaçış yap

en: Escape in left direction
tr: Sola doğru kaçış yap

en: Escape in right direction
tr: Sağa doğru kaçış yap

en: Escape in up direction
tr: Yukarı doğru kaçış yap

en: Escape in down direction
tr: Aşağı doğru kaçış yap

en: Drag to edit connection.
tr: Bağlantıyı düzenlemek için sürükeyin.

en: Double click connection or press delete to remove it.
tr: Bağlantıyı kaldırmak için için çift tıklayın ya da delete tuşuna basın.

en: Click to edit connection points.
tr: Bağlantı noktalarını düzenlemek içinn tıklayın.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
tr: Bağlantı noktasını taşımak için sürükleyin. Bağlantıyı kaldırmak için çift tıklayın ya da delete tuşuna basın.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
tr: Bağlantı noktasını kaldırmak için çift tıklayın ya da delete tuşuna basın.

en: Double click to add connection point.
tr: Yeni bağlantı noktası eklemek için çift tıklayın.

en: Drag to create new connection.
tr: Yeni bağlantı oluşturmak için sürükleyin.

en: Connection Point
tr: Bağlantı Noktası

en: Connect shapes
tr: Şekilleri bağla

en: Bring to &Front
tr: &En Öne Getir

en: &Raise
tr: &Üste Çıkar

en: &Lower
tr: &Alta Gönder

en: Send to &Back
tr: En Alta &Gönder

en: Horizontally Center
tr: Yatay olarak Ortala

en: Click and drag to move guide line.
tr: Kılavuz çizgisini taşımak için tıkla ve sürükle.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
tr: Sol tıklamak, merkez çevresinde döndürürken, sağ tıklamak vurgulanan konumda döndürür.

en: Click and drag to shear selection.
tr: Seçimi kırpmak için tıkla ve sürükle.

en: Click and drag to resize selection.
tr: Seçimi yeniden boyutlandırmak için tıkla ve sürükle.

en: Click and drag to move selection.
tr: Seçimi taşımak için tıkla ve sürükle.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
tr: Seçimi yeniden boyutlandırmak için tıklayın ve sürükleyin. Vurgulanmış konum için farenin orta tuşu ile tıklayın.

en: Shape handling
tr: Şekil Yönetimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
tr: Kırp X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
tr: Kırp Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
tr: Ölçekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
tr: Değişiklikleri Sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
tr: Kırp X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
tr: Kırp Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
tr: Değişiklikleri Sıfırla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
tr: Yeniden Boyutlandır

en: Press ALT to hold x- or y-position.
tr: x- veya y- konumunu tutmak için ALT'a basın.

en: Press CTRL to resize from center.
tr: Merkezden başlayarak yeniden boyutlandırmak için CTRL tuşuna basın.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
tr: 45 derecelik basamaklarla döndürmek için ALT tuşuna basın.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
tr: Kırp

en: Double click to add guide line.
tr: Kılavuz çizgisi eklemek için çift tıklayın.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
tr: Kılavuz çizgisini taşımak için tıklayın ve sürükleyin. Kılavuz çizgisini silmek için çift tıklayın.

en: Guides Editor
tr: Kılavuz Düzenleyici

en: Guides Insertor
tr: Kılavuz Ekleyici

en: Edit guidelines
tr: Kılavuz çizgilerini düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
tr: Bu sayı kadar eşit boşluklu dikey rehberler ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
tr: Yatay kenarlara kılavuzlar ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
tr: Bu sayı kadar eşit boşluklu yatay rehberler ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
tr: Dikey kenarlara kılavuzlar ekle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
tr: Önceki rehberleri sil

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
tr: Şekiller

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
tr: Seçili değil

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
tr: %0

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
tr: % 25

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
tr: % 50

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
tr: % 75

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
tr: % 100

en: State Shape
tr: Durumlar Şekli

en: A state shape
tr: Bir durum şekli

en: State tool options
tr: Durum aracı seçenekleri

en: State editing
tr: Durum düzenleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
tr: Bir önbellek kopyasını kullan

en: Web Shape
tr: Web Şekli

en: A web shape
tr: Bir web şekli

en: Web shape editing
tr: Web şekli düzenleme

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
tr: Braindump: beyninizden bilgisayara.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
tr: Bu sürümün çıkış tarihinde geliştirilmedi. Calligra topluluğu geliştiriciliği devralmaya ilgisi olan insanları hoş karşılamaktadır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
tr: Yeni bir beyaz tahta yarat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
tr: Beyaz tahtayı çoğalt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
tr: Seçili olan beyaz tahtayı çoğalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
tr: Beyaz tahtayı alta taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
tr: Beyaz tahtayı üste taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
tr: Beyaz tahtayı sil

en: Tool Bars
tr: Araç Çubukları

en: Toggles showing a title bar
tr: Başlık çubuğu gösterimini açar, kapatır

en: Toggles organising the options in tabs or not
tr: Seçenekleri sekmeler halinde düzenlemeyi açıp kapar

en: Dump properties
tr: Gereksiz özellikler

en: Whiteboards
tr: Beyaz tahtalar

en: Minimal View
tr: En Küçük Görünüm

en: Detailed View
tr: Ayrıntılı Görünüm

en: Thumbnail View
tr: Küçük Resim Görünümü

en: Add new whiteboard below current.
tr: Şimdikinin altına yeni bir beyaz tahta ekle.

en: Add new whiteboard above current.
tr: Şimdikinin üstüne yeni bir beyaz tahta ekle.

en: Add new whiteboard as child of current.
tr: Şimdikine yeni bir alt beyaz tahta ekle.

en: Group Shapes
tr: Şekilleri Grupla

en: Ungroup Shapes
tr: Şekil Grubunu Çöz

en: No such script.
tr: Böyle bir betik yok.

en: No such script function.
tr: Böyle bir betik fonksiyonu yok.

en: No return value.
tr: Dönüş değeri yok.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
tr: "%1" betik dosyası yok.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
tr: Betik dosyası "%1" çalıştırılabilir değil. Lütfen bu dosyanın çalıştırılabilir özniteliğini aktifleştirin.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
tr: Betik dosyası "%1" geçici bir dizinde. Çalıştırma reddedildi.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
tr: "%1" betik dosyası çalıştırılamadı

en: Errors on execution of scripts.
tr: Betik çalıştırma hataları.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
tr: Değerleri Ayarla

[ctx: Menu]
en: File
tr: Dosya

[ctx: Menu]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: Menu]
en: Build
tr: İnşa et

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
tr: <qt>"%1" dosyası açılırken hata oluştu<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
tr: <qt>"%1" dosyası kaydedilirken hata oluştu<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
tr: %1 Derlendi!

en: Executed! %1
tr: %1 Yürütüldü!

en: Export to CSV File
tr: CVS Dosyasına Aktar

[ctx: Options page name]
en: Save
tr: Kaydet

en: Comma-Separated-Value Files
tr: Virgülle Ayrılmış Değer Dosyaları

[ctx: Options page name]
en: Export
tr: Dışarıya Aktar

en: Export Sheets and ranges
tr: Çalışma sayfalarını ve aralıkları dışarı aktar

en: Comma Separated Value Options
tr: Virgülle Ayrılmış Değer Seçenekleri

en: No CSV file chosen
tr: Seçilen dosya CSV dosyası değil

en: Import from CSV File
tr: CSV dosyasından içeriye aktar

en: Import to sheet beginning at cell
tr: Hücre de sayfa başlangıcına aktar

en: Invalid sheet "%1" defined.
tr: Geçersiz "%1" sayfası tanımlandı.

en: Invalid cell "%1" defined.
tr: Geçersiz "%1" hücresi tanımlandı.

en: File '%1' not found.
tr: '%1' dosyası bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
tr: Satır sonlandırıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
tr: Kaçış karakteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
tr: Çift tırnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
tr: Başlangıç boşluğunu atla

en: No such file "%1" to read from.
tr: Okumak için böyle bir "% 1" dosyası yok.

en: Failed to open the file "%1".
tr: "%1" dosyası açılırken hata oluştu.

en: No sheets which could be exported to HTML.
tr: HTML dosyasına aktarılacak bir sayfa yok.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
tr: HTML dosyası "%1" oluşturulurken hata oluştu:
    %2

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
tr: AçıkBelge Hesap Tablosu Dosyasından Oku

en: Save to HTML File
tr: HTML Dosyasına Kaydet

en: HTML Documents
tr: HTML Belgeleri

en: HTML Document Information
tr: HTML Belge Biglisi

en: Style of the HTML Document
tr: HTML Belgesinin Biçemi

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
tr: Dosya "%1" halihazırda var. Dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: Export aborted.
tr: Dışarıya aktarma durduruldu.

en: Initialize...
tr: Başlat...

en: Save to Log File
tr: Günlük Dosyasına Kaydet

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
tr: Günlük Dosyası "%1" yazılırken hata oluştu:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
tr: Sayfa adı '%1' ve aralık '%2' için dinleyici oluşturulamadı

en: Failed to create listener
tr: Dinleyici oluşturulamadı

en: Sheet name changed
tr: Sayfa adı değiştirildi

en: Show sheet %1
tr: %1 sayfasını göster

en: Hide sheet %1
tr: %1 sayfasını gizle

en: Cell Name
tr: Hücre Adı

en: Cell Value
tr: Hücre Değeri

en: Sheet Name
tr: Sayfa Adı

en: Cell Name if selection changed
tr: Seçimi değiştirdiyseniz Hücre Adı

en: Cell Value if selection changed
tr: Seçimi değiştirdiyseniz Hücre Değeri

en: Sheet Name if sheet changed
tr: Sayfayı değiştirdiyseniz Sayfa Adı

en: Calligra Spreadsheet
tr: Calligra Hesap Tablosu

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
tr: Orca HTTP-Sunucusu ile bağlantı başarısız oldu.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
tr: <qt>Python modülü ODFPY içe aktarılamadı.<br><br>AçıkBelgeye aktarmak amacıyla bu odfpyexport.py python betiğini kullanmak için <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python modülünü yüklemeniz gerekir.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
tr: Sayfa "%1" için geçersiz aralık, sol sütun değerinin ("%2") sağ sütun değerinden ("%3") büyük olmasına neden oldu.

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
tr: Sayfa "%1" için geçersiz aralık üst satır değerinin ("%2") alt satır değerinden ("%3") büyük olmasına neden oldu.

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
tr: Belirtilenden okumak için bir AçıkBelge Hesap Tablosu yok.

en: OdfPy Export
tr: OdfPy Dışarı Aktar

en: Save to OpenDocument File
tr: Bir AçıkBelge Dosyasına Kaydet

en: Export Sheets
tr: Sayfaları Dışarı Aktar

en: No OpenDocument file to write defined.
tr: Tanımlanan yazmak için bir AçıkBelge dosyası yok.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
tr: PYREGEXP () işlevi giriş dizesindeki alt dizeyi düzenli ifade kullanarak verilen bir dize ile değiştirir.

en: PYREGEXP(string)
tr: PYREGEXP(dizge)

en: The input string.
tr: Giriş dizesi.

en: The regular expression.
tr: Düzenli ifade.

en: Replace with.
tr: Değiştir.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
tr: PYREGEXP("Birkaç Dizge","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
tr: Geçersiz regexp

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
tr: PYTIME () işlevi geçerli tarihi görüntüler.

en: PYTIME(string)
tr: PYTIME(dizge)

en: The datetime format string.
tr: Tarih biçim dizesi.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
tr: Eğer doğruysa sonuç günlüğü yerine iade edilecektir. Sonuç sıfırın altında olması durumunda bu faydalıdır. Öntanımlı değer yanlıştır.

en: mean of the distribution
tr: dağılımın ortalaması

en: observation
tr: gözlem

en: standard deviation of the distribution
tr: dağılımın standart sapması

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
tr: Doğruysa (öntanımlı), dağılımın düşük ucu dikkate alınır.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
tr: Eğer doğruysa olasılık günlüğü kullanılır. Sonuç sıfırın altında olması durumunda bu faydalıdır. Öntanımlı değer yanlıştır.

en: probability
tr: olasılık

en: mean of the underlying normal distribution
tr: esas normal dağılımın ortalaması

en: standard deviation of the underlying normal distribution
tr: esas normal dağılımın standart sapması

en: the scale parameter of the distribution
tr: dağılımın ölçek parametresi

en: the shape parameter of the distribution
tr: dağılımın şekil parametresi

en: the first shape parameter of the distribution
tr: dağılımın ilk şekil parametresi

en: the second scale parameter of the distribution
tr: dağılımın ikinci ölçek parametresi

en: the number of degrees of freedom of the distribution
tr: dağılımın serbestlik derecesinin miktarı

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
tr: dağılımın serbestlik derecesinin ilk miktarı

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
tr: dağılımın serbestlik derecesinin ikinci miktarı

en: the mean of the distribution
tr: dağılımın ortalaması

en: the number of trials
tr: deneme sayısı

en: the probability of success in each trial
tr: her denemede başarma olasılığı

en: the number of balls drawn
tr: çizgili topların sayısı

en: the number of black balls
tr: siyah topların sayısı

en: the number of red balls
tr: kırmızı topların sayısı

en: the center of the distribution
tr: dağılımın merkezi

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
tr: CSV Dosyası

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
tr: Bir Virgülle-Ayrılmış-Değer dosyasından içeri aktar

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
tr: VCard Dosyası

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
tr: Bir vCard dosyasından içeriye aktar

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
tr: Bir virgülle ayrılmış değerler dosyasına aktar

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
tr: Bir HTML Dosyasına Aktar

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
tr: OdfPy Dosyası

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
tr: Bir OpenDocument Dosyasına Aktar

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
tr: Betik formülü fonksiyonları

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
tr: R-Projesi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
tr: Veri analizi ve grafikler için R programlama ortamı fonksiyonları

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
tr: Yahoo! Finans formülü fonksiyonu

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
tr: Yahoo! Hava formülü fonksiyonu

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
tr: Zaman formülü fonksiyonu

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
tr: Düzenli ifade formülü fonksiyonu

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
tr: Orca ile Telaffuz Et

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
tr: Hücrelerdeki değişiklikleri bir dosyaya günlükle

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
tr: Tutturucu

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
tr: Tutturucu Gereçlerinde Betik Yazma

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
tr: Etkileşimli Python Konsol Tutturucusu

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
tr: Ruby Parçacıkları

en: Import vCard
tr: Bir vCard dosyasını içeri aktar

en: vCard Files
tr: VCard Dosyaları

en: Open OpenDocument File
tr: AçıkBelge Dosyası Aç

en: OpenDocument Files
tr: Açık Belge Dosyaları

en: Failed to read the manifest
tr: Bildiri okunamadı

en: Failed to extract "%1" to "%2"
tr: "%1" dosyası "%2" dosyasına dönüştürülemedi

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
tr: <qt>Program çalıştırılamadı:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: No program defined.
tr: Tanımlanan bir program yok.

en: Compare...
tr: Karşılaştır...

en: Compare with OpenDocument file:
tr: AçıkBelge dosyası ile karşılaştır:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
tr: Seçilen dosya ile karşılaştırılacak bir AçıkBelge dosyası yok.

en: No command selected.
tr: Seçişmiş komut yok.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
tr: AçıkBelge dosyası "%1" adlı bir dosya içermiyor.

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
tr: YFINANCE() işlevi, tanımlanmış bir ticker sembolünün hisse değerini göstermek için Yahoo! Finans Web Hizmetini kullanır.

en: YFINANCE(string,string,string)
tr: YFINANCE(dizi,dizi,dizi)

en: The ticker symbol.
tr: Ticker sembolü.

en: The date.
tr: Tarih.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
tr: Tür: Tarih, Açık, Yüksek, Düşük, Kapalı, Ses veya AdjClose.

en: YFINANCE("YHOO";"20060119";"Open")
tr: YFINANCE("YHOO";"20060119";"Açık")

en: Invalid symbol
tr: Geçersiz simge

en: Invalid type
tr: Geçersiz tür

en: Web services request failed
tr: Web hizmetleri isteği başarısız

en: No stock
tr: Stok yok

en: Invalid stock
tr: Geçersiz stok

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
tr: YWEATHER() işlevi Yahoo'yu kullanır! Yerel hava durumunu göstermek için bir Hava Durumu Web Hizmeti.

en: YWEATHER(string;string)
tr: YWEATHER(dizi;dizi)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
tr: ABD posta kodu, yer kimliği veya bunları içeren hücre.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
tr: Isı birimleri. f=Fahrenhayt ve c=Celcius

en: Invalid condition
tr: Geçersiz durum

en: Function Optimizer...
tr: Fonksiyon Eniyileştirici...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
tr: En fazla yenileme sayısı:

en: Function Optimizer
tr: Fonksiyon Eniyileştirici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
tr: Eniyileştirme

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
tr: Bitiş tarihi başlama tarihinden önce! Lütfen bitiş tarihinin başlama tarihinden sonra olduğundan emin olun.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
tr: Takvimler 10 yıldan daha uzun olmamalıdır. Eğer gerçekten böyle uzun sürelere ihtiyacınız varsa bunları bölmeniz gerekir.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
tr: Başlama ​​ve bitiş tarihleri aynı! Sadece bir gün eklenecek, devam etmek istiyor musunuz?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
tr: Bir yıldan daha uzun bir süre için bir takvim oluşturmak çok yer kaplayabilir, devam etmek istiyor musunuz?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
tr: Takvimin ekleneceği alan boş DEĞİL, varolan verilerin üzerine yazmak için devam etmek istediğinizden emin misiniz? Hayır'ı seçerseniz istenen takvim için gerekli alan seçilecektir böylece hangi verilerin üzerine yazılacağını görebilirsiniz.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
tr: Takvim Ekle

en: Calendar from %1 to %2
tr: Takvim %1 tarihinden %2 tarihine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
tr: Takvim Aracı

note: #-#-#-#-#  222 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
tr: Başlama tarihi:

note: #-#-#-#-#  222 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
tr: Bitiş tarihi:

en: Number and name
tr: Numara ve isim

en: Number without separator
tr: Ayraç olmadan numara

en: Number and name without separator
tr: Ayraç olmadan numara ve isim

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
tr: Tarih (Sabit)

en: Locale date format
tr: Yerel tarih biçimi

en: Short locale date format
tr: Yerel kısa tarih biçimi

en: Locale date & time format
tr: Yerel tarih ve saat biçimi

en: Short locale date & time format
tr: Yerel kısa tarih ve saat biçimi

en: Flexible Digits (1-31)
tr: Esnek Sayılar (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
tr: 2 Basamak (01-31)

en: Abbreviated Name
tr: Kısaltılmış İsim

en: Long Name
tr: Uzun İsim

en: Flexible Digits (1-12)
tr: Esnek Sayılar (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
tr: 2 Basamak (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
tr: İyelik Belirten Kısaltılmış İsim

en: Possessive Long Name
tr: İyelik Belirten Uzun İsim

en: 2 Digits (01-99)
tr: 2 Basamak (01-99)

en: 4 Digits
tr: 4 Basamak

en: Flexible Digits (1-23)
tr: Esnek Sayılar (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
tr: 2 Basamak (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
tr: Esnek Sayılar (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
tr: 2 Basamak (01-59)

en: am/pm
tr: öö/ös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
tr: Tarih Düzeltmesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
tr: Tarihin görüntülenme şeklini seçin:

en: Name for new variable:
tr: Yeni değişken için ad:

en: Delete variable <b>%1</b>?
tr: Değişken <b>%1</b> silinsin mi?

en: Delete Variable
tr: Değişkeni Sil

en: UPPER CASE
tr: BÜYÜK HARF

en: Change Case...
tr: BÜYÜK/küçük harf dönüştür

en: Configure &Autocorrection...
tr: Otomatik Düzeltmeyi &Yapılandır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
tr: &Adresleri Otomatik Biçimlendir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
tr: Her paragrafın başında ve sonundaki boşlukları kaldırarak, doğru biçim ve girintileri oluştur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
tr: Paragrafların başındaki v&e sonundaki boşlukları kaldır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
tr: Kalın ve altı çizili &biçimleri otomatik olark oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
tr: Bir paragrafın önüne '1)' veya benzerini yazarken, paragrafı bu sayılama tarzını kullanması için değiştir. Bundan sonraki paragraflar bu şekilde sayılandırılıp, boşluklar doğru olarak ayarlanacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
tr: S&ayılandırılmış paragraflarda otomatik sayılamayı kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
tr: 1nci... &yazısını 1^ nci... ile değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
tr: Bir paragrafın önünde '*' veya '-' yazılırken, paragrafı bu liste-tarzını kullanması için düzenle. Liste-tarzı biçimleme, listeyi oluştururken doğru madde iminin kullanılmasını sağlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
tr: Madde işaretli paragraflar için l&iste biçimlemesi yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
tr: Dil için değiştirme ve istisnalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
tr: &Biçimli metin değiştirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
tr: &Biçimi Değiştir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
tr: Biçimi &Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
tr: Otomatik Olarak İçer

en: Autocorrect
tr: Otomatik düzelt

en: Annotation shape to show annotation content
tr: Not içeriğinin gösterilme şekli

en: Annotation Shape
tr: Notun Şekli

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
tr: Değişikliği kabul et

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
tr: Devre Dışı Bırak

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
tr: Genişliğe Sığdırmayı %1

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
tr: Yüksekliğe Sığdırmayı %1

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
tr: Sığdırmak için Daraltmayı %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
tr: Liste Düzeyini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
tr: Değişikliği Reddet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
tr: Değişiklikleri Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
tr: Değişiklikleri Gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
tr: Değişiklik Günlüğü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
tr: Kaynakçayı yapılandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
tr: Kaynakça girişlerinin biçimlendirmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
tr: Girdi sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
tr: Konuma göre sırala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
tr: Anahtarları sırala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
tr: Sıralama anahtarı ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
tr: Algoritmayı sırala:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
tr: Alfanümerik

en: This is a line of inserted text.
tr: Bu, eklenmiş bir metin satırıdır.

en: This is a line of deleted text.
tr: Bu, bir silinmiş metin satırıdır.

en: This is a line of text whose format has been changed.
tr: Bu, biçimleri değiştirilmiş bir metin satırıdır.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
tr: Değişiklik İzlemeyi Yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
tr: Kayıt Biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
tr: DeltaXML (Deneysel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
tr: Görselleştirme Ayarlarını Değiştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
tr: Eklemeler

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Ön izleme</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Eklenmiş Metin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Bu, eklenmiş metinden önceki metnin satırıdır. Bu, eklenmiş bir metin satırıdır. Bu, eklenmiş metinden sonraki satırdır.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Silinmiş Metin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Bu, silinmiş metinden önceki metnin satırıdır. Bu, silinmiş bir metin satırıdır. Bu, silinmiş metinden sonraki satırdır.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Biçimlendirilmiş Metin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Bu, biçimi değiştirilmiş metinden önceki metnin satırıdır. Bu, biçimi değiştirilmiş bir metin satırıdır. Bu, biçimi değiştirilmiş metinden sonraki satırdır.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
tr: Değişiklikleri Biçimlendir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
tr: İzleme Seçeneklerini Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
tr: Ayarları Yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
tr: Değişiklikleri Göster

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  218 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
tr: Sonraki biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
tr: Üst biçem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
tr: İçindekileri içer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
tr: Alt çizgi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
tr: Üstü çizili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
tr: Büyük Harf Kullanımı:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
tr: Konum:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
tr: Bu belge, farklı bir veriyle zaten bir kaynakça içeriyor.
    Mevcut girişleri ayarlamak ister misiniz?

en: Short name%1
tr: Kısa isim%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
tr: Kaynakça girişi ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
tr: Kaynakça Giriş Ayrıntılarını Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
tr: Kısa İsim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
tr: Kitapçık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
tr: Kitapta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
tr: Koleksiyonda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
tr: Faaliyette

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
tr: Yüksek Lisans tezi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
tr: Doktora tezi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
tr: Takibat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
tr: Teknik Rapor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
tr: özel 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
tr: özel 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
tr: özel 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
tr: özel 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
tr: özel 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
tr: Bölüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
tr: Sayfa(lar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
tr: Kitap Başlığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
tr: Sürüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
tr: Kurum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
tr: Organizasyon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
tr: Rapor Türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
tr: Üniversite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
tr: Ay:

note: #-#-#-#-#  218 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
tr: Seriler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
tr: Bilgi Notu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
tr: Kullanıcı tanımlı 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
tr: Kullanıcı tanımlı 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
tr: Kullanıcı tanımlı 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
tr: Kullanıcı tanımlı 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
tr: Kullanıcı tanımlı 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
tr: Şu belgeden:

en: Used Styles
tr: Kullanılan Biçemler

en: Unused Styles
tr: Kullanılmayan Biçemler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
tr: Metin Gölgesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
tr: Otomatik tireleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
tr: Yazı Tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
tr: Kaynakça Ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
tr: Kaynakça başlığı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
tr: Kaynakça girişleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
tr: Kaynakça türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
tr: Kitapta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
tr: Koleksiyonda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
tr: Takibatta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
tr: Teknik rapor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
tr: özel1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
tr: özel2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
tr: özel3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
tr: özel4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
tr: özel5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
tr: Kullanılabilir alanlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
tr: <<Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
tr: Eklenen alanlar

[ctx: Close dialog]
en: Close
tr: Kapat

en: The URL is invalid
tr: Adres geçersiz

en: Bookmark does not exist
tr: Yer imi mevcut değil

en: Fetching the title: 0% complete
tr: Başlık getiriliyor: %0 tamamlandı

en: Fetch timed out
tr: Zaman aşımı

en: Fetching the title: %1% complete
tr: Başlık getiriliyor: %1% tamamlandı

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
tr: Web belgelerine bağlantılar ekleyin. Hem adres hem de bağlantı için etiket girebilirsiniz
     ya da sadece adresi girip "Başlığı adresten getir" düğmesine tıklayabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
tr: Belgenizin adresi (Tekbiçimli Kaynak Konumlayıcı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en:  URL:
tr:  Adres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
tr: Başlığı adresten getirmek için bu tuşa tıklayın. Yönlendirmeler de işlenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
tr: Başlığı Adresten Getir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
tr: Bağlantınız için gösterilecek metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
tr:  Metin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
tr: Yer İmlerine Ekle

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
tr: Bağlantıları Yer İmlerine ekle. Yer imi oluşturmak için
    Bağlantılar ve Yer İmleri alanından "Yer imleri"ne tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
tr: Yer iminin adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
tr:  Ad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
tr: <p><ul><li><b>Tek</b>: Normal satır arası boşluğu</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
tr: Sekme durağı ekle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
tr: Sekme karakteri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
tr: Boşluk karakteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
tr: İlk satır etiketten şununla ayrılır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
tr: Seviye başına artış:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
tr: Seviyeleri yukarıda göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
tr: Harf eşzamanlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
tr: Resim Yükle...

en: Rename Bookmark
tr: Yer İmini Yeniden Adlandır

en: Please provide a new name for the bookmark
tr: Lütfen yer imi için bir isim girin

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
tr: "%1" isimli bir yer imi zaten var.

en: Please provide a name for the bookmark
tr: Lütfen yer imi için bir isim girin

en: Footnote Settings
tr: Dipnot Ayarları

en: Endnote Settings
tr: Sonnot Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
tr: Otomatik Numaralandırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
tr:  Önek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
tr:  Buradan başla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
tr:  Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
tr:  Sonek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
tr: Buradan başlar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
tr: Devamlılık Bilgisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
tr: Metin, devamlılık olduğunu söylüyor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
tr:  Metin, devam edeceğini söylüyor:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: Text alignment]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Text alignment]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: Text alignment]
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
tr: Sekme Durağı

[ctx: Space]
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: None]
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

en: Select a list image
tr: Bir liste resmi seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
tr: Buradan başla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
tr: Düzeyleri Göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
tr: Bununla devam eden Madde İmleri/Numaralar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
tr: Şurada hizalı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
tr: Buradan girintili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
tr: Özel karakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
tr: Numaralandırmaya bu paragraftan başla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
tr: Harf Eşzamanlaması

en: Whole Word
tr: Tüm Kelime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
tr: Büyük harfleri küçült:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
tr: Paragrafa uzaklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
tr: Karakter sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
tr: Kaplayacağı satır sayısı:

en: Indent/Spacing
tr: Girinti/Boşluk

en: General Layout
tr: Genel Yerleşim

en: Bullets/Numbers
tr: Madde İmleri/Numaralar

en: Decorations
tr: Dekorasyonlar

en: Drop Caps
tr: Büyük Harfleri Küçült

[ctx: Line spacing value]
en: Single
tr: Tek

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
tr: 1.5 Satır

[ctx: Line spacing value]
en: Double
tr: Çift

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
tr: Orantılı

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
tr: Ek

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: Line spacing type]
en: At least
tr: En az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
tr: İlk Satır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
tr: Metin boyutunu otomatik olarak algıla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
tr: Yazı Tipi Ölçütlerini Kullan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
tr: Paragraf Boşluğu

note: #-#-#-#-#  218 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
tr: Önce:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
tr: Sayfa/Çerçeve sonu davranışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
tr: Çizgileri birarada tut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
tr: Paragraf öncesi kesme ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
tr: Paragraf sonrası kesme ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
tr: En azından bu kadar satır (yalnız) bırak:

en: Paragraph Format
tr: Paragraf Biçimi

en: Configure sections
tr: Bölümleri yapılandır

en: Invalid characters or section with such name exists.
tr: Ya geçersiz karakter kullanıldı ya da bu isimli bir bölüm zaten var.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
tr: Bölüm adı:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
tr: Seçimleri böl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
tr: Paragraf ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
tr: bölümün başından önce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
tr: bölümün sonundan sonra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
tr: Not Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
tr: Notu Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
tr: Başlık ekle

en: Change font format
tr: Yazı tipi biçimini değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
tr: Geçerli konuma alıntı ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
tr: Alıntı Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
tr: Kaynakçayı Yapılandır

en: Inserts a footnote at the current cursor position
tr: Geçerli imleç konumuna bir dipnot ekler.

en: Inserts an endnote at the current cursor position
tr: Geçerli imleç konumuna bir sonnot ekler.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
tr: Aşağıdaki "Referanslar" ve "Şekil Ekle" tutturucusundan diğer eklemeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
tr: Köprüler

en: Change paragraph format
tr: Paragraf biçimini değiştir

en: Recently Used Level Formats
tr: En son Kullanılan Seviye Biçimleri

en: Library of Level Formats
tr: Seviye Biçimleri Kütüphanesi

en: Define New Level Format...
tr: Yeni Seviye Biçimi Tanımla...

en: Define new bullet or numbering format
tr: Yeni madde imi veya numaralandırma biçimi tanımla

en: Define New List Level Format
tr: Yeni Liste Seviye Biçimi Tanımlar

en: Edit List Level Format
tr: Liste Seviye Biçimini Düzenle

en: Set Border Color...
tr: Kenarlık Rengini Ayarla...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
tr: Hiçbiri

en: No Border
tr: Kenarlık Yok

en: Create a new style inheriting the current style
tr: Geçerli biçemi kullanarak yeni bir biçem oluştur

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
tr: '%1' isminde farklı bir biçem zaten mevcut. Lütfen farklı bir isim seçin.

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
tr: Uygulanmayan değişiklikleriniz var. Bu değişikliklerle ne yapmak istiyorsunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Metne isimlendirilmiş bir biçimi uygulamak ve biçimin özelliklerini değiştirerek tüm metni bu şekilde biçimlendirmek mümkündür.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bir biçim değişikliğini uygulamak o metne daha önce atanan isimlendirilmiş biçimi yeniden biçimlendirecek ve tüm metne uygulanacaktır. Metne biçim uygulamak için Biçimler alanını kullanın.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
tr: Geçerli özellikler ile yeni bir biçem oluştur

en: New style
tr: Yeni biçem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
tr: Sütunlar ve satırlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
tr: Genişlik stratejisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
tr: Sabit sütun genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
tr: İçeriği sığdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
tr: Kullanılabilir çevre boşluklarına sığdır

en: Table of Contents - Configure
tr: İçindekiler Tablosu - Yapılandır

en: Table Title
tr: Tablo Başlığı

en: Use outline
tr: Dış hat kullan

en: Use styles
tr: Kullanılacak biçemler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
tr: 1. Sekme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
tr: 2. Sekme

en: Level %1
tr: Düzey %1

en: Table of Contents - Configure Styles
tr: İçindekiler Tablosu - Biçemleri Yapılandır

en: Styles available
tr: Kullanılabilir biçemler

en: Insert a Table of Contents into the document.
tr: Belgeye bir İçindekiler Tablosu ekler.

en: Insert Custom...
tr: Özel Ekle...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
tr: Belgeye özel bir İçindekiler Tablosu ekler.

en: Configure the Table of Contents
tr: İçindekiler Tablosunu Yapılandır

en: Insert footnote with auto number
tr: Otomatik numaralandırma ile bir dipnot ekle

en: Insert Labeled Footnote
tr: Etiketli Dipnot Ekle

en: Insert with label:
tr: Etiket ile ekle:

en: Insert endnote with auto number
tr: Otomatik numaralandırma ile bir sonnot ekle

en: Insert Labeled Endnote
tr: Etiketli Sonnot Ekle

en: Insert a citation into the document.
tr: Belgeye bir alıntı ekle.

en: Insert a bibliography into the document.
tr: Belgeye bir kaynakça ekle.

en: Insert Custom Bibliography
tr: Özel Bir Kaynakça Ekle

en: Insert a custom Bibliography into the document.
tr: Belgeye özel bir Kaynakça ekle.

en: Configure the bibliography
tr: Kaynakçayı yapılandır

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
tr: Yer imi için bir bağlantı girin.

en: Add Bookmark :
tr: Yer İmi Ekle:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
tr: Bir Yer İmi ekle. Bu belgedeki alanlara işaret etmek için bağlantılar oluşturmak için yararlıdır

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
tr: Yeni bir yer imi eklemek veya mevcut yer imini düzenlemek için seçenekler barındıran bir pencere aç

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
tr: Yer İmlerinizi yönetin. Nereye işaret ettiklerini kontrol edin, Silin veya Yeniden Adlandırın.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
tr: Tablolar, Listeler ve Dizinler

en: Footnotes and Endnotes
tr: Dip ve son notlar

en: Citations and Bibliography
tr: Alıntılar ve Kaynakça

en: Links and Bookmarks
tr: Bağlantılar ve yer imleri

en: Bookmark cannot be empty
tr: Yer imi boş olamaz

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
tr: Tekrarlı İsim. "Yer İmlerini Yönetin"e tıklayın

en: to Rename or Delete Bookmarks
tr: Yer imlerini yeniden adlandırmak veya silmek için

en: Spell check
tr: Yazım denetimi

en: A shape that shows text
tr: Metin gösteren bir şekil

en: Text Shape
tr: Metin Şekli

en: Configure current section
tr: Mevcut bölümü yapılandır

en: Insert new section
tr: Yeni bölüm ekle

en: Insert paragraph between sections
tr: Bölümler arasına paragraf ekle

en: Paste As Text
tr: Metin Olarak Yapıştır

[ctx: Text formatting]
en: Underline
tr: Altı Çizili

en: Align Block
tr: Bloğu Hizala

en: Change text direction
tr: Metin yönünü değiştir

en: Change writing direction
tr: Yazım yönünü değiştir

en: Toggle List or List Level Formatting
tr: Listeyi veya Liste Biçimlendirmesini Değiştir

en: Toggle list on/off, or change format of current level
tr: Listeyi aç/kapa, veya mevcut seviyenin biçimini değiştir

en: Insert Non-Breaking Space
tr: Aralıksız Boşluk Ekle

en: Insert Non-Breaking Hyphen
tr: Aralıksız Tire Ekle

en: Insert Index
tr: Dizin Ekle

en: Insert Soft Hyphen
tr: Yumuşak Tire Ekle

en: All text after this point will be moved into the next page.
tr: Bu noktadan sonraki bütün metin sonraki sayfaya taşınacaktır.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
tr: Karakter boyutu, kalınlığı, eğikliği, yazı tipini vs. değiştir.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
tr: Şimdi seçili olan karakterlerin niteliklerini değiştir.

en: Grow To Fit Width
tr: Genişliğe Sığdırmak için Genişlet

en: Grow To Fit Height
tr: Yüksekliğe Sığdırmak için Genişlet

en: Shrink To Fit
tr: Sığdırmak için Daralt

en: Insert a table into the document.
tr: Belgeye bir tablo ekle.

en: Column Left
tr: Sola Sütun

en: Insert Column Left
tr: Sola Sütun Ekle

en: Column Right
tr: Sağa Sütun

en: Insert Column Right
tr: Sağa Sütun Ekle

en: Split Cells
tr: Hücreleri Ayır

en: Select a border style and paint that style onto a table
tr: Bir kenarlık biçemi seç ve bir tabloyu bu biçemle boya

en: Paragraph...
tr: Paragraf...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
tr: Paragraf boşluklarını, metin akışını, kenarlıkları, madde imlerini, numaralandırmayı vs. değiştir.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
tr: <p>Paragraf boşluklarını, metin akışını, kenarlıkları, madde imlerini, numaralandırmayı vs. değiştir.</p><p>Birden fazla paragfın biçimlendirmesini değiştirmek için çoklu seçim yapabilirsiniz.</p><p>Eğer metin seçilmezse, imlecin üstünde bulunduğu paragraf değiştirilir.</p>

en: Style Manager...
tr: Biçem Yöneticisi...

en: Change attributes of styles
tr: Biçimin özelliklerini değiştir

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
tr: <p>Biçimlerin yazı tipi ve paragraf niteliklerini değiştir.</p><p>Çoklu biçimler iletişim penceresi kullanılarak değiştirilebilir.</p>

en: Special Character...
tr: Özel Karakter...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
tr: Klavyede bulunmayan bir veya birkaç sembol veya karakter ekle

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
tr: Klavyede bulunmayan bir veya birkaç sembol veya harf ekle.

en: Repaint
tr: Yeniden boya

en: Insert Comment
tr: Yorum Ekle

en: Insertion
tr: Ekleme

en: Ctrl+click to go to link
tr: Bağlantıya gitmek için Ctrl+tıklama yapın

en: Ctrl+click to go to the note
tr: Nota gitmek için Ctrl+tıklama yapın

en: Ctrl+click to go to the note reference
tr: Not referansına gitmek için Ctrl+tıklama yapın

en: follows along
tr: birlikte aşağıdaki

en: Press shift to not resize this
tr: Ölçeklendirmemek için shift'e basın

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
tr: Kenar Biçimlendirmesini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
tr: Sütun Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
tr: Satır Yüksekliğini Ayarla

en: Text editing
tr: Metin düzenleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
tr: Resmi değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
tr: Resmi kırp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
tr: Resmin renk kipini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
tr: Resmin dış hatlarını belirle (görüntü analiziyle)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
tr: Resmin dış hattını sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
tr: Resmi değiştir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
tr: Oranı koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
tr: Dış Hatlar (resim analizi ile)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
tr: Jpg, png gibi resim biçimlerini içeren resim şekli.

en: Watermark
tr: Filigran

en: Picture editing
tr: Resim düzenleme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
tr: Elipsi değiştir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
tr: Elips şekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
tr: Bitiş açısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
tr: Elipsi kapat

en: An ellipse
tr: Bir elips

en: An enhanced path shape
tr: Gelişmiş bir yol şekli

en: An enhanced path
tr: Gelişmiş bir yol

en: A cross
tr: Çapraz

en: An arrow
tr: Bir ok

en: Circular Arrow
tr: Dairesel Ok

en: A circular-arrow
tr: Bir dairesel ok

en: Gearhead
tr: Dişli kafası

en: A gearhead
tr: Bir dişli kafası

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
tr: Dikdörtgeni değiştir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
tr: Dikdörtgen Şekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
tr: Köşe yarıçapı x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
tr: Köşe yarıçapı y:

en: A rectangle
tr: Bir dikdörtgen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
tr: Spirali değiştir

en: Anticlockwise
tr: Saat yönünün tersi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
tr: Spiral Şekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
tr: Kaybolma:

en: A spiral shape
tr: Bir spiral şekil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
tr: Yıldızı değiştir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
tr: Yıldız şekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
tr: Çokgen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
tr: Köşeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
tr: İç yarıçap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
tr: Dış yarıçap:

en: A star shape
tr: Bir yıldız şekli

en: A star
tr: Bir yıldız

en: A flower
tr: Bir çiçek

en: A pentagon
tr: Bir beşgen

en: A hexagon
tr: Bir altıgen

en: Double flat
tr: Çift bemol

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
tr: Bemol

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
tr: Diyez

en: Double sharp
tr: Çift diyez

en: %1 flats
tr: %1 bemol

en: %1 sharps
tr: %1 diyez

en: Ab Major
tr: La Bemol Majör

en: Eb Major
tr: Mi Bemol Majör

en: Bb Major
tr: Si Bemol Majör

en: F Major
tr: Fa Majör

en: C Major
tr: Do Majör

en: G Major
tr: Sol Majör

en: D Major
tr: Re Majör

en: A Major
tr: La Majör

en: E Major
tr: Mi Majör

[ctx: Other key signature]
en: Other
tr: Diğer

en: Double whole
tr: Noktalı birlik

en: Whole
tr: Birlik

en: Half
tr: İkilik

en: Quarter
tr: Dörtlük

en: Eighth
tr: Sekizlik

en: 16th
tr: Onaltılık

en: 32nd
tr: Otuzikilik

en: 64th
tr: Altmışdörtlük

en: 128th
tr: Yüzyirmisekizlik

en: Unknown note
tr: Bilinmeyen nota

en: Unknown rest
tr: Bilinmeyen susku

en: Remove bar
tr: Ölçüyü sil

[ctx: Treble clef]
en: Treble
tr: Sol anahtarı

[ctx: Bass clef]
en: Bass
tr: Fa anahtarı

en: C clef on line %1
tr: Satır %1 üzerinde Do anahtarı

en: Unknown clef
tr: Bilinmeyen anahtar

en: Tied notes
tr: Bağlı notalar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
tr: Ölçüler ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
tr: Nokta ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
tr: Akor süresini ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
tr: Nota ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
tr: Parti ekle

en: Part %1
tr: Parti %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
tr: Parça ayrıntılarını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
tr: Akor ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
tr: Susku ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
tr: Akoru susku'ya dönüştür

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
tr: Çubuğu sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
tr: Susku'yu sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
tr: Akoru sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
tr: Notayı sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
tr: Partiyi sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
tr: Anahtarı kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
tr: Personel elemanını kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
tr: Arızaları ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
tr: Anahtarı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
tr: Anahtar imzasını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
tr: Zaman imzasını değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
tr: Not Bağını Dönüştür

en: Set key signature
tr: Tonaliteyi ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
tr: parçanın sonuna kadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
tr: gelen ton değişimine kadar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
tr: Dizekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
tr: Tüm dizekleri güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
tr: Sadece seçili dizeği güncelle

en: Part details
tr: Parti detayları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
tr: Kısa isim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
tr: Dizekler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
tr: Ses 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
tr: Ses 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
tr: Ses 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
tr: Ses 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
tr: Ölçüler ekle

en: Music Shape
tr: Müzik Şekli

en: A shape which provides a music editor
tr: Bir müzik işlemcisi sağlayan bir şekil

en: Music editing, parts
tr: Müzik düzenleme, partiler

en: Clef
tr: Anahtar

en: Time signature
tr: Ölçü birimi

en: Add how many measures?
tr: Kaç adet ölçü eklensin?

[ctx: @title:window]
en: Import
tr: İçe Al

en: MusicXML files (*.xml)
tr: MusicXML dosyaları (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
tr: Dışa Aktar

en: Music editing
tr: Müzik düzenleme

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
tr: Yorumları göstermek için gereken eklenti bulunmuyor.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
tr: Yorumları göstermeye yarayan eklenti bu yorum yapısının geçerli sürümü ile uyumlu değil.

en: Found no shapes in the collection! %1
tr: Koleksiyonda hiç şekil yok! %1

en: No body tag found in file: %1
tr: Dosyada hiçbir body etiketi bulunamadı: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
tr: Dosyada hiçbir office:drawing etiketi bulunamadı: %1

en: No shapes found in file: %1
tr: Dosyada hiçbir şekil bulunamadı: %1

en: Add Shape
tr: Şekil Ekle

en: Open Shape Collection
tr: Şekil Koleksiyonu Aç

en: Remove Shape Collection
tr: Şekil Koleksiyonunu Kaldır

en: Geometrics
tr: Geometrik Şekiller

en: Funny
tr: Eğlenceli

en: Collection Error
tr: Koleksiyon Hatası

en: Shape Properties
tr: Şekil Özellikleri

en: Snap Settings
tr: Yakalama Ayarları

en: Calligra Document Converter
tr: Calligra Belge Dönüştürücüsü

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
tr: Copyright 2001-%1 Calligra geliştiricileri

en: Make a backup of the destination file
tr: Hedef dosyanın yedeğini oluştur

en: Batch mode: do not show dialogs
tr: Yığın kipi: iletişimleri gösterme

en: Interactive mode: show dialogs (default)
tr: Etkileşimli kip: iletişimleri göster (öntanımlı)

en: Mimetype of the output file
tr: Çıktı dosyasının MIME türü

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
tr: Baskı yönü. Bu Dikey veya Yatay olabilir.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
tr: Kağıt boyutu. A4, Resmi, Mektup, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
tr: Kağıt kenar boyutu. Öntanımlı olarak bu 0.2'dir.

en: Two arguments required
tr: İki argümana ihtiyaç var

en: Mimetype for input file %1 not found!
tr: %1 girdi dosyası için mime türü bulunamadı!

en: Mimetype not found %1
tr: Mime türü bulunamadı:%1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
tr: Mime türü bulunamadı. -mimetype seçeneğini kullanmayı deneyin

en: *** The conversion failed! ***
tr: *** Dönüştürme işlemi başarısız oldu! ***

en: A calligraphic shape
tr: Bir güzel yazı şekli

en: Calligraphic Shape
tr: Güzel Yazı Şekli

en: Save profile as...
tr: Profili farklı kaydet...

en: &Follow selected path
tr: &Seçili yolu izle

en: Use tablet &pressure
tr: Tablet &baskısı kullan

en: Thinning:
tr: İnceltme:

en: Use tablet &angle
tr: Tablet &açısı kullan

en: Fixation:
tr: Sabitleme:

en: Caps:
tr: Kapaklar:

en: Mass:
tr: Kütle:

en: Drag:
tr: Sürükle:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
tr: Lütfen bu profili kaydetmek istediğiniz adı girin:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
tr: Üzgünüm, girdiğiniz isim geçerli değil.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
tr: Geçersiz isim.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: Bu isimde başka bir profil mevcut.
    Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Graphics Pen
tr: Grafik Kalemi

en: Calligraphy: increase width
tr: Kaligrafi: genişliği arttır

en: Calligraphy: decrease width
tr: Kaligrafi: genişliği azalt

en: Calligraphy: increase angle
tr: Kaligrafi: açıyı arttır

en: Calligraphy: decrease angle
tr: Kaligrafi: açıyı azalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
tr: Filtre efekti ekle

en: Add effect to current filter stack
tr: Efekti geçerli filtre yığınına ekle

en: Add to filter presets
tr: Filtre öntanımlı değerlerine ekle

en: Remove filter preset
tr: Filtre öntanımlı değerini sil

en: Please enter a name for the filter effect
tr: Lütfen filtre efekti için yeni isim girin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
tr: Filtre Efekti Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
tr: Efektler ve Bağlantılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
tr: Tanımlanmış Filtre Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
tr: Efekt Özellikleri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
tr: Filtre efektini kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
tr: Filtre yığınını ayarla

en: View and edit filter
tr: Filtreyi göster ve düzenle

en: Remove filter from object
tr: Filtre efektini nesneden kaldır

en: Effect Region
tr: Efekt Bölgesi

en: Filter effects editing
tr: Filtre efekti düzenleme

en: Drag to move gradient position.
tr: Eğim konumunu taşımak için sürükleyin.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
tr: Durma rengini taşımak için sürükleyin. Durma rengini kaldırmak için çift tıklayın.

en: Drag to move color stop.
tr: Durma rengini taşımak için sürükleyin.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
tr: Eğim konumunu taşımak için sürükleyin. Durma rengi eklemek için çift tıklayın.

en: Predefined Gradients
tr: Öntanımlı Eğimler

en: Gradient editing
tr: Geçiş düzenleme

en: Pattern Options
tr: Desen Seçenekleri

en: Pattern editing
tr: Desen düzenleme

en: Color Matrix
tr: Renk Matrisi

en: Apply color matrix
tr: Renk matrisi uygula

en: Saturate colors
tr: Renkleri doygunlaştır

en: Rotate hue
tr: Tonu döndür

en: Luminance to alpha
tr: Alfa'ya Aydınlık

en: Saturate value
tr: Doygunluk değeri

en: Color matrix
tr: Renk matrisi

en: Component transfer
tr: Bileşen aktarımı

en: Convolve Matrix
tr: Matrisi Evriştir

en: Edge mode:
tr: Kenar kipi:

en: Target point:
tr: Hedef noktası:

en: Divisor:
tr: Bölen:

en: Preserve alpha
tr: Alfayı koru

en: Edit kernel
tr: Çekirdeği düzenle

en: Flood fill
tr: Akıcı doldur

en: Flood color
tr: Taşma rengi

en: Select image...
tr: Resim seç...

en: Erode
tr: Aşındır

en: Operator:
tr: İşleç:

en: Radius x:
tr: Çap x:

en: Radius y:
tr: Çap y:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
tr: Mantıksal İşlemi

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
tr: &Sıralama

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
tr: &Nesne

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
tr: &Dağıt

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
tr: &Yol

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
tr: Et&kiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
tr: &Sayfa

en: &Flatten Path...
tr: &Yolu Düzleştir...

en: Flatten Path
tr: Yolu Düzleştir

en: Flatness:
tr: Yassılık:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
tr: Yolu düzleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
tr: Yolunu daralt

en: &Refine Path...
tr: &Yolu İyileştir...

en: Refine Path
tr: Yolu İyileştir

en: Subdivisions:
tr: Alt bölümler:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
tr: Köşeleri Yuvarla

en: &Round Corners...
tr: &Köşeleri Yuvarla...

en: Round Corners
tr: Köşeleri Yuvarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
tr: Döndür & tut

en: &Whirl/Pinch...
tr: &Burgaç Etkisi...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
tr: Burgaç etkisini arttırmak için, etki verilmeden önce şekle ait yol iyileştirilebilir.

en: Pinch:
tr: Etki Miktarı:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
tr: Katmanı Yükselt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
tr: Katmanı Alçalt

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
tr: Belge

en: A Vector Graphics Drawing Application.
tr: Bir Vektörel Grafik Çizim Aracı.

en: Helpful patches and advice
tr: Faydalı yamalar ve öneriler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
tr: Grafik ekle

en: Choose Graphic to Add
tr: Eklenecek Grafiği Seçin

en: Could not load image.
tr: Resim yüklenemedi.

en: Import graphic
tr: İçeriye grafik aktar...

en: Could not create image shape.
tr: Resim şekli oluşturulamadı.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
tr: Yatay Çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
tr: Dikey Çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
tr: Yatay ve Dikey Çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
tr: Yolları ayır

en: Outline &Mode
tr: Dış Hat &Kipi

en: &Import Graphic...
tr: İçeriye Grafik &Aktar...

en: Edit Guides
tr: Kılavuzları Düzenle

en: Distribute Center (Horizontal)
tr: Ortayı Dağıt (Yatay)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
tr: Boşlukları Dağıt (Yatay)

en: Distribute Left Borders
tr: Sol Kenarlıkları Dağıt

en: Distribute Right Borders
tr: Sağ Kenarlıkları Dağıt

en: Distribute Center (Vertical)
tr: Ortayı Dağıt (Dikey)

en: Distribute Gaps (Vertical)
tr: Boşlukları Dağıt (Dikey)

en: Distribute Bottom Borders
tr: Alt Kenarlıkları Dağıt

en: Distribute Top Borders
tr: Üst Kenarlıkları &Dağıt

en: Show Color Palette
tr: Renk Paletini Göster

en: Show or hide color palette
tr: Renk paletini göster veya gizle

en: &Clip Object
tr: &Nesneyi Kırp

en: &Unclip Objects
tr: &Nesneleri Sök

en: Mirror Vertically
tr: Dikey Döndür

en: Mirror Horizontally
tr: Yatay Çevir

en: &Close Path
tr: &Yolu Kapat

en: Com&bine Path
tr: Yolu &Birleştir

en: Se&parate Path
tr: Yolu &Ayır

en: Re&verse Path
tr: Yolu &Tersine Çevir

en: Intersect Paths
tr: Yolları Kesiştir

en: Subtract Paths
tr: Yolları Çıkar

en: Unite Paths
tr: Yolları Birleştir

en: Exclude Paths
tr: Yolları Hariç Tut

en: Snap Path to Grid
tr: Yolu Izgaraya Tuttur

en: Zoom to Drawing
tr: Çizime Sığdır

en: Show status bar:
tr: Durum çubuğunu göster:

en: Number of recent files:
tr: Son kullanılan dosyaların sayısı:

en: Palette font size:
tr: Palet yazı tipi boyutu:

en: Select palette
tr: Palet seç

en: Press to apply fill to selection
tr: Seçimi doldurmak için basın

[ctx: The style has no fill]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Press to apply stroke to selection
tr: Seçime kontur uygulamak için basın

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: The style has no stroking]
en: None
tr: Hiçbiri

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
tr: &Görünüm Kipi

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
tr: Bi&çimler

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
tr: İmlâ Denetim Sonucu

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
tr: Değişkeni değiştir:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
tr: Sayfa Biçimini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
tr: Sayfa Biçimi Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
tr: Sayfa Özellikleri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
tr: Şekil oluştur

en: Page (entire) area
tr: Sayfa (bütün) alanı

en: Page text area
tr: Sayfa yazı alanı

en: Paragraph area
tr: Paragraf alanı

en: Paragraph text area
tr: Paragraf metin alanı

en: Left page border
tr: Sol sayfa kenarlığı

en: Right page border
tr: Sağ sayfa kenarlığı

en: Right paragraph border
tr: Sağ paragraf kenarlığı

en: Left paragraph border
tr: Sol paragraf kenarlığı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
tr: Metin şekil ilişkisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
tr: Metin içeren satıriçi (bir karakter gibi davranır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
tr: Yüzen, fakat bir karakter konumuna tutturulmuş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
tr: Yüzen, ama bir paragrafa tutturulmuş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
tr: Serbest yüzen (metne bağlanan değil)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
tr: Dikey Konumlandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
tr: Üste hizala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
tr: Ortaya hizala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
tr: Alta hizala:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
tr: Yatay Konumlandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
tr: Sola hizala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
tr: Sağa hizala:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
tr: Yeni Yer İmi Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
tr: Yer imleri belgenizdeki kısımlar arasında sıçramanızı sağlar.
    Lütfen yer iminizine bir isim verin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
tr: Sütun aralığı:

en: frameset
tr: çerçeve tablosu

en: No framesets in document
tr: Belge içerisinde çerçeve tablosu yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
tr: Çerçeve tablosunun adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
tr: Yeni bir çerçeve tablosu oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
tr: Şuna bağlanmak için var olan çerçeve tablosunu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
tr: Çerçeve Tablosu İsmi

en: Smart Positioning
tr: Akıllı Konumlandırma

en: Text Run Around
tr: Yazının Etrafına

en: Connect Text Frames
tr: Metin Çerçevelerini Bağla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
tr: Şekil Özelliklerini Değiştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
tr: Bir şeye tuttur...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
tr: &Paragraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
tr: &Karaktere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
tr: K&arakter Olarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
tr: &Orta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
tr: Başa Sarmalı Metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
tr: Metin bu şeklin içinden geçecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
tr: Bu şeklin altına atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
tr: Metin bu şeklin sol kenarında olacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
tr: Metin bu şeklin sağ kenarında olacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
tr: Metin bu şeklin en uzun kenarında olacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
tr: Metin bu şeklin her iki kenarında olacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
tr: Kenarları şu değerden daha geniş olanlarda çalıştır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
tr: Şekil ve Metin Arasındaki Uzaklık:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
tr: Sayfa Stilini Değiştir

en: Add a new page style with the name:
tr: Şu isimde yeni bir sayfa stili ekle:

en: Clone Page Style
tr: Sayfa Stilini Klonla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
tr: Metin başka yerlerde şöyle olacak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
tr: Şeklin metni etkileme yeri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
tr: Şekil ve metin ayrılmış:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
tr: Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
tr: Üzerinde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
tr: Altında:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
tr: Sağ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
tr: Sayfa Boyutu ve Payları

en: Page #
tr: Sayfa #

en: Sentences:
tr: Cümleler:

en: Syllables:
tr: Heceler:

en: Characters (spaces):
tr: Karakterler (boşluklar dahil):

en: Characters (no spaces):
tr: Karakterler (boşluklar hariç):

en: Readability:
tr: Okunabilirlik:

en: East asian characters:
tr: Doğu Asya karakterleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
tr: Boşluksuz Karakterler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
tr: Doğu Asya karakterleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
tr: Flesch Okuma Kolaylığı

[ctx: Style name]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: Style name]
en: Head 1
tr: Başlık 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
tr: Başlık 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
tr: Başlık 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
tr: Numaralandırılmış Liste

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
tr: Alfabetik Liste

[ctx: Style name]
en: Bullet List
tr: Madde İmi Listesi

[ctx: Style name]
en: Contents Title
tr: İçindekiler Başlığı

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
tr: İçindekiler Başlığı 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
tr: İçindekiler Başlığı 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
tr: İçindekiler Başlığı 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
tr: Belge Başlığı

[ctx: Style name]
en: Header
tr: Başlık

[ctx: Style name]
en: Footer
tr: Alıntı

[ctx: Style name]
en: Plain
tr: Boş

[ctx: Style name]
en: Borders 1
tr: Kenarlıklar 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
tr: Kenarlıklar 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
tr: Kenarlıklar 3

[ctx: Style name]
en: Row
tr: Satır

[ctx: Style name]
en: Column
tr: Sütun

[ctx: Style name]
en: Light Gray
tr: Açık Gri

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
tr: Koyu Gri

[ctx: Style name]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: Style name]
en: Light Blue
tr: Açık Mavi

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

[ctx: Style name]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: Style name]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: Style name]
en: Colorful
tr: Renkli

[ctx: Style name]
en: Bluish
tr: Mavimsi

[ctx: Style name]
en: Simple 1
tr: Örnek 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
tr: Örnek 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
tr: Örnek 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
tr: Başlık 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
tr: Başlık 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
tr: Başlık 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
tr: Başlık 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
tr: Sütunlar 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
tr: Sütunlar 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
tr: Kılavuz 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
tr: Kılavuz 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
tr: Kılavuz 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
tr: Gri Başlık

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
tr: Mavi Başlık

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
tr: Geleneksel Mavi

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
tr: Geleneksel Gri

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
tr: Mavi Üst ve Alt

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
tr: Gri Üst ve Alt

[ctx: application name]
en: Calligra Words
tr: Calligra Kelime İşlemci

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
tr: Copyright 1998-%1, Words Takımı

en: Co maintainer
tr: Yardımcı proje sürdürücü

en: Formatting stuff
tr: Biçimlendirme şeyleri

en: Layout and Painting
tr: Yerleşim ve Boyama

en: Statistics docker
tr: İstatistikler rıhtımı

en: Foot and endnotes
tr: Alt ve son notlar

en: ODF Support
tr: ODF Desteği

en: Fatcow Web Hosting
tr: Fatcow İnternet Sayfası Barındırma

en: Page break icon
tr: Sayfa sonu simgesi

en: Head 1
tr: Başlık 1

en: Head 2
tr: Başlık 2

en: Head 3
tr: Başlık 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
tr: Geçersiz OASIS OpenDocument dosyası. office:body etiketi bulunamadı.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
tr: Geçersiz OASIS OpenDocument dosyası. office:body içerisinde etiket bulunamadı.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
tr: Bu bir kelime işlemci belgesi değil, bu belge bir %1. Lütfen belgeyi uygun bir uygulama ile açın.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
tr: Gereken metin bileşeni bulunamadı. Şimdi Words uygulamasından çıkılıyor.

en: Installation Error
tr: Kurulum Hatası

en: Page %1-%2 of %3
tr: Sayfa %1-%2/%3

en: Line %1
tr: Satır %1

en: Line Number
tr: Satır Numarası

en: Page Style
tr: Sayfa Biçimi

en: Saved/Modified
tr: Kaydedilmiş/Değiştirilmiş

en: Mouse Cursor X:Y
tr: Fare Konumu: X:Y

en: Zoom Controller
tr: Büyütme Denetleyicisi

en: Shape Properties...
tr: Şekil Özellikleri...

en: Change how the shape behave
tr: Şeklin nasıl davranacağını değiştir

en: Create Template From Document...
tr: Belgeden Şablon Oluştur...

en: Save this document and use it later as a template
tr: Bu belgeyi kaydedin ve daha sonra bir şablon olarak kullanın

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
tr: Bu belgeyi bir şablon olarak kaydedebilirsiniz.<br><br>Bu yeni şablonu başka bir belge için bir başlangıç ​​noktası olarak kullanabilirsiniz.

en: Show Formatting Characters
tr: Biçimlendirme Karakterlerini Göster

en: Toggle the display of non-printing characters
tr: Basılmayan karakterleri görüntüler ya da saklar

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
tr: Basılmayan karakterler görüntülensin ya da gizlensin.<br/><br/>Bu etkin olduğunda, Words size girdileri, boşlukları, satır başlarını ve diğer basılmayan karakterleri gösterir.

en: Show Field Shadings
tr: Alan Gölgelerini Göster

en: Toggle the shaded background of fields
tr: Alanların gölgeli arkaplanını aç/kapat

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
tr: Alanların görselliğini (değişkenler vb.) karşıt renkte arkaplanlarını çizerek aç/kapat.

en: Show Text Shape Borders
tr: Metin Şekli Kenarlıklarını Göster

en: Turns the border display on and off
tr: Kenarlık gösterimini açık ve kapalı yapar

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
tr: Kenarlık gösterimini açık ve kapalı yapar.<br/><br/>Kenarlıklar asla bastırılmazlar. Bu seçenek belgenin basılan sayfada nasıl durduğunu görebilmek için kullanışlıdır.

en: Show Table Borders
tr: Tablo Kenarlıklarını Göster

en: Toggle the display of table borders
tr: Tablo kenarlıkları görüntülenmesini değiştir

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
tr: Tablo kenarlıkları görüntülensin ya da saklansın.<br/><br/>Bu etkin olduğunda, Words size tüm görünmez tablo kenarlıklarını ince bir gri çizgi ile gösterir.

en: Show Section Bounds
tr: Bölüm Sınırlarını Göster

en: Toggle the display of section bounds
tr: Bölüm sınırları görüntülenmesini değiştir

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
tr: Bölüm sınırları görüntülensin ya da saklansın.<br/><br/>Bu etkin olduğunda, tüm bölüm sınırları ince yatay gri parantezler ile gösterilecek.

en: Shows or hides rulers
tr: Cetveli saklar ya da gösterir

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
tr: Cetveller, belgenin sol ve üstünde bulunan beyaz ölçüm alanlarıdır. Cetveller, sayfanın eni, boyu, konumu ve üzerinde kullanılabilecek çerçeveler ve ayırıcılar ile ilgili yerleştirme ayarları yapmanızı sağlar.<p>Cetvellerin görüntülenmesini istemiyorsanız işareti kaldırın.</p>

en: Shows or hides the status bar
tr: Durum çubuğunu gösterir ya da gizler

en: Semantic Stylesheets...
tr: Semantik Stil Sayfaları...

en: Modify and add semantic stylesheets
tr: Semantik stil sayfalarını değiştirin ve ekleyin

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
tr: Stil sayfaları, RDF içinde saklanan bilgiyi görüntülenmesini biçimlendirmek için kullanılır.

en: Page Layout...
tr: Sayfa Düzeni...

en: Change properties of entire page
tr: Bütün sayfanın özelliklerini değiştir

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
tr: Bütün sayfanın özelliklerini değiştir.<p>Burada sayfa boyutunu, sayfa yönelişini, başlık ve dipnot boyutlarını ve sütun ayarlarını değiştirebilirsiniz.</p>

en: Create Header
tr: Üstbilgi Oluştur

en: Create Footer
tr: Altbilgi Oluştur

en: Show Comments
tr: Yorumları Göster

en: Shows comments in the document
tr: Belgedeki yorumları göster

en: Shows or hides word counting in status bar
tr: Durum çubuğunda sözcük sayısını gösterir veya gizler

en: Header & Footer
tr: Üstbilgi ve Altbilgi

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
tr: Ara:

[ctx: Next search result]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Previous search result]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: Search options]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
tr: Değiştir:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
tr: Hepsini Değiştir

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
tr[0]: 1 eşleşen bulundu
tr[1]: %1 eşleşen bulundu

en: Search hit bottom, continuing from top.
tr: Arama sona ulaştı, baştan devam ediliyor.

en: Search hit top, continuing from bottom.
tr: Arama tepeye ulaştı, en alttan devam ediliyor.

en: Odd Pages Header
tr: Tek Sayfa Başlığı

en: Even Pages Header
tr: Çift Sayfa Başlığı

en: Odd Pages Footer
tr: Tek Sayfa Dipnotu

en: Even Pages Footer
tr: Çift Sayfa Dipnotu

en: Main text
tr: Ana metin

en: Other text
tr: Diğer metinler

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
tr: &Slayt

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
tr: &Slayt Gösterisi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
tr: Özel slayt gösterisi ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
tr: Şekil canlandırması oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
tr: Canlandırma tetikleyici olayını düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
tr: Şekil canlandırmasını sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
tr: Özel slayt gösterisini sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
tr[0]: Slaytı sil
tr[1]: Slaytları sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
tr: Canlandırma gecikmesini/süresini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
tr: Özel slayt gösterisini düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
tr: Slayt Efekti Oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
tr: Slayt Efektini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
tr: Slayt Efektini Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
tr: Özel slayt gösterisini adlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
tr: Canlandırmaları yeniden sırala

en: Presentation Tool
tr: Sunum Aracı

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
tr: Copyright 1998-%1, Stage Takımı

en: Slide %1
tr: Slayt %1

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
tr: Gereken metin bileşeni bulunamadı. Şimdi Calligra Stage uygulamasından çıkılıyor.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
tr: Gereken resim bileşeni bulunamadı. Şimdi Calligra Stage uygulamasından çıkılıyor.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
tr: Resim Ekle

en: Placeholder shape
tr: Yer tutucu şekli

en: Double click to add a title
tr: Bir başlık eklemek için çift tıklayın

en: Double click to add an outline
tr: Bir anahat eklemek için çift tıklayın

en: Double click to add a text
tr: Bir metin eklemek için çift tıklayın

en: Double click to add notes
tr: Bir not eklemek için çift tıklayın

en: Double click to add a picture
tr: Bir resim eklemek için çift tıklayın

en: Double click to add a chart
tr: Bir çizelge eklemek için çift tıklayın

en: Double click to add an object
tr: Bir nesne eklemek için çift tıklayın

en: Pen Color
tr: Kalem Rengi

en: Pen Size
tr: Kalem Boyutu

en: Speaker Notes
tr: Konuşmacı Notları

en: Current Slide %1 of %2
tr: Geçerli Slayt %2 slayttan %1.

en: End of Slide Show
tr: Slayt Gösterisinin Sonu

en: start on mouse click
tr: fare tıklamasıyla başlat

en: start after previous animation
tr: önceki canlandırmadan sonra başlat

en: start with previous animation
tr: önceki canlandırmayla birlikte başlat

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
tr: %1 saniye sonra başlat. %2 saniye süresince.

en: Show Master Slides
tr: Ana Slaytları Göster

en: Import Slideshow...
tr: İçeriye Slayt Gösterisi Aktar...

en: Insert Slide
tr: Slayt Ekle

en: Insert a new slide after the current one
tr: Geçerli slaytın sonrasına bir slayt ekleyin

en: Copy Slide
tr: Slaytı Kopyala

en: Copy the current slide
tr: Geçerli slaytı kopyala

en: Delete Slide
tr: Slayt Sil

en: Delete the current slide
tr: Geçerli slaytı sil

en: Master Slide...
tr: Kılavuz Slayt...

en: Previous Slide
tr: Önceki Slayt

en: Go to previous slide
tr: Önceki slayta git

en: Go to next slide
tr: Sonraki slayta git

en: First Slide
tr: İlk Slayt

en: Go to first slide
tr: İlk slayta git

en: Last Slide
tr: Son Slayt

en: Go to last slide
tr: Son slayta git

en: Configure Stage...
tr: Stage'i Yapılandır...

en: Export as HTML...
tr: HTML olarak dışarı aktar...

en: Insert Pictures as Slides...
tr: Resimleri Slayt Olarak Ekle...

en: Create Appear Animation
tr: Ortaya Çıkma Canlandırması Oluştur

en: Edit Custom Slide Shows...
tr: Özel Slayt Gösterilerini Yapılandır...

en: From Current Slide
tr: Geçerli Slayttan

en: From First Slide
tr: İlk Slayttan

en: Stop presentation
tr: Sunumu durdur

en: Configure Slide Show...
tr: Slayt Gösterisini Yapılandır...

en: Configure Presenter View...
tr: Slayt Göstericinin Görünümünü Yapılandır...

en: Draw on the presentation...
tr: Sunum üzerinde çiz...

en: Highlight the presentation...
tr: Sunumu vurgulayın...

en: Blackscreen on the presentation...
tr: Sunum üzerinde siyah ekran

en: Slides Sorter
tr: Slayt Sıralayıcısı

en: Slide Show:
tr: Slayt Gösterisi:

en: Add a new custom slide show
tr: Yeni özel slayt gösterisi ekle

en: Delete current custom slide show
tr: Geçerli özel slayt gösterisini sil

en: Add slides to current custom slide show
tr: Geçerli özel slayt gösterisine slayt ekle

en: Remove slides from current custom slide show
tr: Geçerli özel slayt gösterisinden slayt sil

en: Duplicate Slide
tr: Slaytı Çoğalt

en: Add a new slide
tr: Yeni bir slayt ekle

en: Delete selected slides
tr: Seçilen slaytları sil

en: Slide Show %1
tr: Slayt Gösterisi %1

en: All slides
tr: Tüm slaytlar

en: There cannot be two slideshows with the same name.
tr: Aynı ismi taşıyan 2 slayt gösterisi olamaz.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
tr: Yerleşimi Ayarla

en: Automatic animation preview
tr: Otomatik canlandırma önizlemesi

en: Preview animation
tr: Canlandırmayı önizle

en: Slide Transitions
tr: Slayt Geçişleri

en: Shape Click Actions
tr: Şekil Tıklama Eylemleri

en: Shape Animations
tr: Şekil Canlandırması

en: Manage animation delay and duration:
tr: Canlandırma gecikmesini ve süresini yönet:

en: on mouse click
tr: fare tıklamasıyla

en: after previous animation
tr: önceki canlandırmadan sonra

en: with previous animation
tr: önceki canlandırmayla birlikte

en: Delay:
tr: Gecikme:

en: Duration:
tr: Süre:

en: Preview Shape Animation
tr: Şekil Canlandırmasını Önizle

en: Apply To All Slides
tr: Tüm Slaytlara Uygula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
tr: Slayt Efektini Tüm Slaytlara Uygula

en: Entrance
tr: Giriş

en: Motion path
tr: Hareket yolu

en: Ole Action
tr: Ole Eylemi

en: Media Call
tr: Ortam Çağrısı

en: Edit animation
tr: Canlandırmayı düzenle

en: Add new animation
tr: Yeni canlandırma ekle

en: Remove animation
tr: Canlandırmayı sil

en: Order:
tr: Sıralama:

en: Move animation up
tr: Canlandırmayı yukarı taşı

en: Move animation down
tr: Canlandırmayı aşağı taşı

en: Add a new animation
tr: Yeni bir canlandırma ekle

en: Delete current animation
tr: Geçerli slaytı sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
tr: Ürünün genişliği sabit tutulacak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
tr: Ürünün yüksekliği sabit tutulacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
tr: &Oran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
tr: Oran sabit tutulacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
tr: &Kırp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
tr: Şekli Düzenle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
tr: Çoklu ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
tr: Sunum ekranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
tr: Sunum görünümünü etkinleştir

en: Monitor %1 (primary)
tr: Monitör %1 (birincil)

en: Monitor %1
tr: Monitör %1

en: Configure Presenter View
tr: Slayt Göstericiyi Yapılandır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
tr: Slayt Gösterisini Yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
tr: Sunum Slaytları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
tr: Özel Slayt Gösterilerini Yapılandır ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
tr: Aktarılacak slaytları işaretleyin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
tr: Şablon seç (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
tr: Çıktı önizlemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
tr: Favoriyi Sil

en: Html Export
tr: HTML Aktar

en: There is already a favorite file with this name
tr: Halihazırda bu isimde bir favori dosyası var

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
tr: yanlış dosya, sadece .zip veya bozulmuş zip

en: Zip file need to contain style.css
tr: Zip dosyasının style.css içermesi gerekmekte

en: You may not remove the templates provided with the application
tr: Uygulama ile birlikte sunulan şablonları silemeyebilirsiniz

en: Add Template
tr: Şablon Ekle

en: Are you sure you want to remove "%1"?
tr: "%1" ögesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
tr: Ses eylemini değiştir

en: From Left
tr: Soldan

en: From Top
tr: Üstten

en: From Right
tr: Sağdan

en: From Bottom
tr: Alttan

en: Unknown subtype
tr: Bilinmeyen alt tip

en: From Twelve Clockwise
tr: On İkiden Saat Yönüne

en: From Three Clockwise
tr: Üçten Saat Yönüne

en: From Six Clockwise
tr: Altıdan Saat Yönüne

en: From Nine Clockwise
tr: Dokuzdan Saat Yönüne

en: From Twelve Counterclockwise
tr: On İkiden Saat Yönünün Tersine

en: From Three Counterclockwise
tr: Üçten Saat Yönünün Tersine

en: From Six Counterclockwise
tr: Altıdan Saat Yönünün Tersine

en: From Nine Counterclockwise
tr: Dokuzdan Saat Yönünün Tersine

en: Double Fan
tr: İkili Fan

en: Fan Out Vertical
tr: Dikey Fan Çıkış

en: Fan Out Horizontal
tr: Yatay Fan Çıkış

en: Fan In Vertical
tr: Dikey Fan Giriş

en: Fan In Horizontal
tr: Yatay Fan Giriş

en: Fan In Vertical Reverse
tr: Dikey Ters Fan Giriş

en: Fan In Horizontal Reverse
tr: Yatay Ters Fan Giriş

en: Double Sweep
tr: İkili Temizleme

en: Parallel Vertical
tr: Paralel Dikey

en: Parallel Diagonal
tr: Paralel Çapraz

en: Opposite Vertical
tr: Karşıt Dikey

en: Opposite Horizontal
tr: Karşıt Yatay

en: Parallel Diagonal Top Left
tr: Sol Üst Paralel Diyagonal

en: Parallel Diagonal Bottom Left
tr: Sol Alt Paralel Diyagonal

en: Parallel Vertical Reverse
tr: Paralel Dikey Ters

en: Parallel Diagonal Reverse
tr: Paralel Diyagonal Ters

en: Opposite Vertical Reverse
tr: Karşıt Dikey Ters

en: Opposite Horizontal Reverse
tr: Karşıt Yatay Ters

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
tr: Paralel Diyagonal Sol Üst Ters

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
tr: Paralel Diyagonal Sol Alt Ters

en: Center Right
tr: Orta Sağ

en: Center Top
tr: Orta Üst

en: Center Left
tr: Orta Sol

en: Center Bottom
tr: Orta Alt

en: Fan Out Top
tr: Üst Fan Çıkış

en: Fan Out Right
tr: Sağ Fan Çıkış

en: Fan Out Bottom
tr: Alt Fan Çıkış

en: Fan Out Left
tr: Sol Fan Çıkış

en: Fan In Top
tr: Üst Fan Giriş

en: Fan In Right
tr: Sağ Fan Giriş

en: Fan In Bottom
tr: Alt Fan Giriş

en: Fan In Left
tr: Sol Fan Giriş

en: Pin Wheel
tr: Fırıldak

en: Two Blades Vertical Clockwise
tr: İki Bıçak Dikey Saat Yönünde

en: Two Blades Horizontal Clockwise
tr: İki Bıçak Yatay Saat Yönünde

en: Four Blades Horizontal Clockwise
tr: Dört Bıçak Yatay Saat Yönünde

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
tr: İki Bıçak Dikey Saat Yönünün Tersinde

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
tr: İki Bıçak Yatay Saat Yönünün Tersinde

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
tr: Dört Bıçak Yatay Saat Yönünün Tersinde

en: Saloon Door
tr: Salon Kapısı

en: To Left
tr: Sola

en: To Right
tr: Sağa

en: Single Sweep
tr: Tek Süpürme

en: Clockwise Top
tr: Saat Yönünde Üst

en: Clockwise Right
tr: Saat Yönünde Sağ

en: Clockwise Bottom
tr: Saat Yönünde Alttan

en: Clockwise Left
tr: Saat Yönünde Soldan

en: Clockwise Top Left
tr: Saat Yönü Sol Üst

en: Counterclockwise Bottom Left
tr: Saat Yönü Tersi Sol Alt

en: Clockwise Bottom Right
tr: Saat Yönü Sağ Alt

en: Counterclockwise Top Right
tr: Saat Yönü Tersi Sağ Üst

en: Counterclockwise Top
tr: Saat Yönü Tersi Üst

en: Counterclockwise Right
tr: Saat Yönü Tersi Sağ

en: Counterclockwise Bottom
tr: Saat Yönünün Tersi Alttan

en: Counterclockwise Left
tr: Saat Yönünde Soldan

en: Counterclockwise Top Left
tr: Saat Yönü Tersi Sol Üst

en: Clockwise Bottom Left
tr: Saat Yönünde Alt Soldan

en: Counterclockwise Bottom Right
tr: Saat Yönü Tersi Sağ Alt

en: Clockwise Top Right
tr: Saat Yönünde Üst Sağdan

en: Windshield
tr: Ön Cam

en: Right Reverse
tr: Sağa Ters

en: Up Reverse
tr: Yukarı Ters

en: Vertical Reverse
tr: Dikey Ters

en: Horizontal Reverse
tr: Yatay Ters

en: Barn Door
tr: Ambar Kapısı

en: Diagonal Bottom Left
tr: Çapraz Alt Sol

en: Diagonal Bottom Left Reverse
tr: Çapraz Alt Sol Ters

en: Diagonal Top Left
tr: Çapraz Üst Sol

en: Diagonal Top Left Reverse
tr: Çapraz Üst Sol Ters

en: Vertical Reversed
tr: Dikey Ters

en: Horizontal Reversed
tr: Yatay Ters

en: From Top Left
tr: Üst Soldan

en: From Top Right
tr: Üst Sağdan

en: From Bottom Left
tr: Alt Soldan

en: From Bottom Right
tr: Alt Sağdan

en: Four Box
tr: Dört Kutu

en: Corners In
tr: Köşelerden İçeri

en: Corners In Reverse
tr: Köşelerden İçeri Ters

en: Corners Out
tr: Köşelerden Dışarı

en: Corners Out Reverse
tr: Köşelerden Dışarı Ters

en: Misc Diagonal
tr: Diğer Diyagonal

en: Double Barn Door
tr: Çift Ambar Kapısı

en: Double Diamond
tr: Çift Baklava

en: Fade over Color
tr: Renk Üzerine Kaybolma

en: ArrowHead
tr: Ok Başı

en: Down Reverse
tr: Aşağı Ters

en: Left Reverse
tr: Sola Ters

en: Circle Reverse
tr: Çember Ters

en: Eye
tr: Göz

en: Rectangular Reverse
tr: Dikdörtgen Ters

en: Diamond Reverse
tr: Baklava Ters

en: Heart Reverse
tr: Kalp Ters

en: Keyhole
tr: Anahtar Deliği

en: Keyhole Reverse
tr: Anahtar Deliği Ters

en: RoundRect
tr: Yuvarlatılmış Dikdörtgen

en: Four Point Star
tr: Dört Nokta Yıldız

en: Four Point Star Reverse
tr: Dört Nokta Yıldız Ters

en: Five Point Star
tr: Beş Nokta Yıldız

en: Five Point Star Reverse
tr: Beş Nokta Yıldız Ters

en: Six Point Star
tr: Altı Nokta Yıldız

en: Six Point Star Reverse
tr: Altı Nokta Yıldız Ters

en: Box Snakes
tr: Kıvrılan Kutular

en: Two Box Top In
tr: İki Kutu Üst Giriş

en: Two Box Bottom In
tr: İki Kutu Alt Giriş

en: Two Box Left In
tr: İki Kutu Sol Giriş

en: Two Box Right In
tr: İki Kutu Sağ Giriş

en: Four Box Vertical In
tr: Dört Kutu Dikey Giriş

en: Four Box Horizontal In
tr: Dört Kutu Yatay Giriş

en: Two Box Top Out
tr: İki Kutu Üst Çıkış

en: Two Box Bottom Out
tr: İki Kutu Alt Çıkış

en: Two Box Left Out
tr: İki Kutu Sol Çıkış

en: Two Box Right Out
tr: İki Kutu Sağ Çıkış

en: Four Box Vertical Out
tr: Dört Kutu Dikey Çıkış

en: Four Box Horizontal Out
tr: Dört Kutu Yatay Çıkış

en: Parallel Snakes
tr: Paralel Yılanlar

en: Vertical Top Same In
tr: Dikey Üst Eşit Giriş

en: Vertical Top Same Out
tr: Dikey Üst Eşit Çıkış

en: Vertical Bottom Same In
tr: Dikey Alt Eşit Giriş

en: Vertical Bottom Same Out
tr: Dikey Alt Eşit Çıkış

en: Vertical Top Left Opposite In
tr: Dikey Üst Sol Karşıt Giriş

en: Vertical Top Left Opposite Out
tr: Dikey Üst Sol Karşıt Çıkış

en: Vertical Bottom Left Opposite In
tr: Dikey Alt Sol Karşıt Giriş

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
tr: Dikey Alt Sol Karşıt Çıkış

en: Horizontal Left Same In
tr: Yatay Sol Eşit Giriş

en: Horizontal Left Same Out
tr: Yatay Sol Eşit Çıkış

en: Horizontal Right Same In
tr: Yatay Sağ Eşit Giriş

en: Horizontal Right Same Out
tr: Yatay Sağ Eşit Çıkış

en: Horizontal Top Left Opposite In
tr: Yatay Üst Sol Karşıt Giriş

en: Horizontal Top Left Opposite Out
tr: Yatay Üst Sol Karşıt Çıkış

en: Horizontal Top Right Opposite In
tr: Yatay Üst Sağ Karşıt Giriş

en: Horizontal Top Right Opposite Out
tr: Yatay Üst Sağ Karşıt Çıkış

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
tr: Diyagonal Alt Sol Karşıt Giriş

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
tr: Diyagonal Alt Sol Karşıt Çıkış

en: Diagonal Top Left Opposite In
tr: Diyagonal Üst Sol Karşıt Giriş

en: Diagonal Top Left Opposite Out
tr: Diyagonal Üst Sol Karşıt Çıkış

en: Clockwise Top Left In
tr: Saat Yönünde Üst Soldan Giriş

en: Clockwise Top Left Out
tr: Saat Yönünde Üst Soldan Çıkış

en: Clockwise Top Right In
tr: Saat Yönünde Üst Sağdan Giriş

en: Clockwise Top Right Out
tr: Saat Yönünde Üst Sağdan Çıkış

en: Clockwise Bottom Left In
tr: Saat Yönünde Alt Soldan Giriş

en: Clockwise Bottom Left Out
tr: Saat Yönünde Alt Soldan Çıkış

en: Clockwise Bottom Right In
tr: Saat Yönünde Alt Sağdan Giriş

en: Clockwise Bottom Right Out
tr: Saat Yönünde Alt Sağdan Çıkış

en: Counterclockwise Top Left In
tr: Saat Yönü Tersi Üst Sol Giriş

en: Counterclockwise Top Left Out
tr: Saat Yönü Tersi Üst Sol Çıkış

en: Counterclockwise Top Right In
tr: Saat Yönü Tersi Üst Sağ Giriş

en: Counterclockwise Top Right Out
tr: Saat Yönü Tersi Üst Sağ Çıkış

en: Counterclockwise Bottom Left In
tr: Saat Yönü Tersi Alt Sol Giriş

en: Counterclockwise Bottom Left Out
tr: Saat Yönü Tersi Alt Sol Çıkış

en: Counterclockwise Bottom Right In
tr: Saat Yönü Tersi Alt Sağ Giriş

en: Counterclockwise Bottom Right Out
tr: Saat Yönü Tersi Alt Sağ Çıkış

en: Waterfall
tr: Şelale

en: Space Rotation
tr: Boşluk Rotasyonu

en: Swap effect
tr: Değiş tokuş efekti

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
tr: &Doldur

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
tr: &Dış Veri

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
tr: &Satır

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
tr: Sü&tun

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
tr: &Çizelge

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
tr: &Yazdırma Aralığı

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
tr: Elle Sayfa Sonlandırma

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
tr: Renk/Çerçeve

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
tr: %1 hücresindeki formül ayrıştırılırken hata oluştu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
tr: Veritabanı Seçici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
tr: Veri Alanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
tr: İlk satır etiket olsun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
tr: İlk sütün etiket olsun

note: #-#-#-#-#  206 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
tr: Veri Biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
tr: Satırlardaki veri setleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
tr: Sütunlardaki veri setleri

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
tr: Bazı hücreler bir matrisin elemanı olarak kilitlendiğinden işlem devam edemiyor.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
tr: Bazı hücreler korumalı olduğundan işlem devam edemiyor.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
tr: Süzgeçi Uygula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
tr: Otomatik Doldurma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
tr: Otomatik Süzme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
tr: Otomatik Biçimlendirme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
tr: Kenarlık Rengini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
tr: Açıklama Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
tr: Açıklama Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
tr: Duruma Bağlı Biçimlendirmesi Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
tr: Duruma Bağlı Biçimlendirme Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
tr: Değeri Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
tr: Bir Seri Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
tr: Seçimi Doldur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
tr: Büyük/Küçük Harf Durumunu Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
tr: Hücre Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
tr: Hücreleri Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
tr: Girintiyi Arttır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
tr: Girintiyi Azalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
tr: Bağlantıyı Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
tr: Bağlantıyı Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
tr: Hücreleri Yatay Olarak Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
tr: Hücreleri Dikey Olarak Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
tr: Hücreleri Birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
tr: Hücreleri Ayrıştır

en: Merging of columns or rows is not supported.
tr: Satırların veya sütunların birleştirilmesi desteklenmemektedir.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
tr: İsimlendirilmiş Alan Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
tr: İsimlendirilmiş Alanı Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
tr: Duyarlığı Artır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
tr: Duyarlığı Azalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
tr: Sütunu Yeniden Boyutlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
tr: Satırı Yeniden Boyutlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
tr: Satırları/Sütunları Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
tr: Sütunları Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
tr: Satırları Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
tr: Satırları/Sütunları Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
tr: Sütunları Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
tr: Satırları Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
tr: Satırları/Sütunları Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
tr: Sütunları Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
tr: Satırları Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
tr: Sütun Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
tr: Sütunları Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
tr: Satır Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
tr: Satırları Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
tr: Çizelgeyi Yeniden İsimlendir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
tr: %1 Çizelgesini Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
tr: Çizelgeyi Gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
tr: %1 Çizelgesini Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
tr: Çizelgeyi Göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
tr: Çizelge Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
tr: Çizelgenin Kopyasını Oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
tr: Çizelgeyi Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
tr: Çizelge Özelliklerini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
tr: Verileri Sırala

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
tr: Sonraki çizelgede yazım denetimi yapmak istiyor musunuz?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
tr: Yanlış Yazılmış Sözcükleri Düzelt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
tr: Biçemi Sıfırla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
tr: Biçemi Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
tr: Geçerlilik Denetimini Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
tr: Geçerlilik Denetimi Ekle

en: Caribbean
tr: Karayip

en: Afghani (old)
tr: Afghani (eski)

en: Andorran Peseta
tr: Andorra Pesetası

en: East Caribbean Dollar
tr: Doğu Karayip Doları

en: Antigua And Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

en: Argentine Peso
tr: Arjantin Pesosu

en: Armenian Dram
tr: Ermenistan Dramı

en: Aruban Florin
tr: Aruba Florini

en: Schilling
tr: Şilin

en: Azerbaijanian Manat
tr: Azerbeycan Manatı

en: Bahamian Dollar
tr: Bahama Doları

en: Barbados Dollar
tr: Barbados Doları

en: Belarusian Ruble
tr: Beyaz Rus Rublesi

en: Franc
tr: Frank

en: Belize Dollar
tr: Belize Doları

en: Bermudian Dollar
tr: Bermuda Doları

en: Boliviano
tr: Boliviyano

en: Bosnia And Herzegovina
tr: Bosna Hersek

en: Convertible Marks
tr: Dönüştürülebilir Mark

en: Burundi Franc
tr: Burundi Frankı

en: KHR
tr: c

en: Cape Verde Escudo
tr: Cape Verde Eskudosu

en: Cayman Islands Dollar
tr: Cayman Adaları Doları

en: Comoro Franc
tr: Komoro Frankı

en: Congo, The Democratic Republic Of
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti

en: Franc Congolais
tr: Kongo Frankı

en: Costa Rican Colon
tr: Kosta Rika Kolonu

en: Croatian kuna
tr: Hırvat Kunası

en: Cuban Peso
tr: Küba Pezosu

en: Cyprus Pound
tr: Kıbrıs Paundu

en: Djibouti Franc
tr: Cİbuti Frankı

en: Dominican Peso
tr: Dominik Pezosu

en: Timor Escudo
tr: Timor Eskudosu

en: Egyptian Pound
tr: Mısır Paundu

en: El Salvador Colon
tr: El Salvador Kolonu

en: Ethiopian Birr
tr: Etyopya Birri

en: Falkland Island (Malvinas)
tr: Falkland Adaları (Malvina)

en: Falkland Islands Pound
tr: Falkland Adaları Paundu

en: Faeroe Islands
tr: Faeroe Adaları

en: Fiji Dollar
tr: Fiji Doları

en: CFP Franc
tr: CFP Frankı

en: Franc Southern Territories
tr: Frenk Güney Bölgeleri

en: German Mark
tr: Alman Markı

en: Gibraltar Pound
tr: Gibraltar Paundu

en: Drachma
tr: Drahmi

en: Guinea Franc
tr: Gine Frankı

en: Guinea-Bissau Peso
tr: Gine-Bissau Pezosu

en: Guyana Dollar
tr: Guyana Doları

en: Heard Island And McDonald Islands
tr: Heard Adası ve McDonald Adası

en: Iceland Krona
tr: İzlanda Kronası

en: Rupiah
tr: Rupi

en: Iran, Islamic Republic Of
tr: İran İslam Cumhuriyeti

en: Iraqi Dinar
tr: Irak Dinarı

en: New Israeli Sheqel
tr: Yeni İSrail Şekeli

en: Jamaican Dollar
tr: Jamaika Doları

en: Jordanian Dinar
tr: Ürdün Dinarı

en: Kenyan Shilling
tr: Kenyan Şilini

en: Korea, Democratic People's Republic Of
tr:  Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

en: North Korean Won
tr: Kuzey Kore Wonu

en: Korea, Republic Of
tr: Kore Cumhuriyeti

en: Lebanese Pound
tr: Lübnan Paundu

en: Liberian Dollar
tr: Liberya Doları

en: Lithuanian Litus
tr: Litvanya Litusu

en: Denar
tr: Dinar

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
tr: Makedonya Eski Yogoslav Cumhuriyeti

en: Malagasy Franc
tr: Mdagaskar Frankı

en: Rufiyaa
tr: Rufiya

en: Maltese Lira
tr: Malta Lirası

en: Mauritius Rupee
tr: Mauritius Rupisi

en: Micronesia, Federated States Of
tr: Mikronezya Federal Devletleri

en: Moldova, Republic Of
tr: Moldova Cumhuriyeti

en: Moldovan Leu
tr: Moldovya Levi

en: Moroccan Dirham
tr: Fas Dirhamı

en: Namibia Dollar
tr: Namibia Dolları

en: Guilder
tr: Florin

en: Netherlands Antillean Guilder
tr: Hollanda Antillian Guilder

en: Norfolk Islands
tr: Norfolk Adaları

en: Rial Omani
tr: Umman Riyali

en: Pakistan Rupee
tr: Pakistan Rupisi

en: Nuevo Sol
tr: Yeni Sol

en: Zloty
tr: Zloti

en: Escudo
tr: Eskudo

en: Qatari Rial
tr: Katar Riyali

en: Rwanda Franc
tr: Ruanda Frankı

en: Saint Helena Pound
tr: Saint Helena Paundu

en: Saint Kitts And Nevis
tr: Saint Kitts ve Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
tr: Saint Pierre ve Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
tr: Saint Vincent ve  Grenadines

en: Sao Tome And Principe
tr: Sao Tome ve Principe

en: Seychelles Rupee
tr: Şeyseller Rupisi

en: Slovak Koruna
tr: Slovak Kronu

en: Solomon Islands Dollar
tr: Solomon Adaları Doları

en: Somali Shilling
tr: Somali Şilini

en: Sri Lanka Rupee
tr: Sri Lanka Rupisi

en: Sudanese Dinar
tr: Sudan Dinarı

en: Suriname Guilder
tr: Surinam Florini

en: Svalbard And Jan Mayen
tr: Svalbard ve Jan Mayen

en: Syrian Pound
tr: Suriye Paundu

en: New Taiwan Dollar
tr: Yeni Tayvan Doları

en: Taiwan, Province Of China
tr: Tayvan Çin Vilayeti

en: Tanzania, United Republic Of
tr: Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti

en: Tanzanian Shilling
tr: Tanzanya Şilini

en: Trinidad And Tobago
tr: Trinidad ve Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
tr: Trinidad ve Tobago Doları

en: Turks And Caicos Islands
tr: Turks ve Caicos Adaları

en: Uganda Shilling
tr: Uganda Şilini

en: US Dollar (Next day)
tr: Amerikan Doları (Sonraki Gün)

en: US Dollar (Same day)
tr: Amerikan Doları (Aynı gün)

en: Peso Uruguayo
tr: Uruguay Pezosu

en: Uzbekistan Sum
tr: Özbekistan Sumu

en: Virgin Islands
tr: Virgin Adaları

en: Wallis And Futuna
tr: Wallis ve Futuna

en: Yemeni Rial
tr: Yemen Riyali

en: Yugoslavian Dinar
tr: Yugoslavya Dinarı

en: Zimbabwe Dollar
tr: Zimbabve Doları

en: Non-empty
tr: Boş-olmayan

en: Add Named Area
tr: İsimlendirilmiş Alan Ekle

en: Enter the area name:
tr: Alan adını girin:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
tr: "%1" isimli bir alan zaten var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Replace Named Area
tr: İsimlendirilmiş Alanı Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
tr: İsimlendirilmiş Alanı Değiştir

en: Change Angle
tr: Açıyı Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
tr: Açıyı Değiştir

en: Sheet Style
tr: Çizelge Biçemi

en: Select the sheet style to apply:
tr: Uygulanacak çizelge görünümünü seç:

en: Could not find image %1.
tr: %1 resmi bulunamadı.

en: Could not load image %1.
tr: %1 resmi yüklenemedi.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
tr: Çizelge biçemi XML dosyası '%1' bulunamadı.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
tr: Çizelge biçemi XML dosyası '%1' ayrıştırma hatası.

en: Insert the selected character in the text
tr: Seçilen karakteri metne ekle

en: equal to or greater than
tr: eşit ya da daha iyisi

en: equal to or less than
tr: eşit ya da daha kötüsü

en: outside range
tr: aralık dışı

en: different to
tr: farklı

en: First Condition
tr: İlk Durum

en: Second Condition
tr: İkinci Durum

en: Third Condition
tr: Üçüncü Durum

en: Cell is
tr: Hücre

en: Cell style
tr: Hücre biçemi

en: different from
tr: farklı

en: Conditional Styles
tr: Duruma Bağlı Biçemler

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
tr: İlk değer bir sayıysa, ikinci değerinde br sayı olması gerekir.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
tr: Eğer birinci değer bir dizeyse, ikinci değerin de bir dize olması gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
tr: Satırda açıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
tr: Sütunda açıklama

en: Consolidate
tr: Birleştirme

en: You have to define at least one source range.
tr: En azından bir kaynak aralığı tanımlamalısınız.

en: %1 is not a valid cell range.
tr: %1 geçerli bir hücre aralığı değil.

en: The range
    %1
    is too small
tr: Aralık
    %1
    çok küçük

en: The range
    %1
    is too large
tr: Aralık
    %1
    çok büyük

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
tr: %1
    ve
    %2
    aralıklarının
    boyları farklı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
tr: Birleştirme

en: The source range intersects the destination range.
tr: Kaynak aralığı ile hedef aralığı kesişiyor.

en: The range
    %1
     is malformed
tr: Aralık
    %1
    kötü oluşturulmuş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
tr: Girilen referanslar:

en: Inserting From Clipboard
tr: Panodan Aktarılıyor

en: There is no data in the clipboard.
tr: Panoda Veri Yok

en: There is no usable data in the clipboard.
tr: Panoda kullanılabilir veri yok.

en: Import CSV Data File
tr: CSV Veri Dosyasını İçe Aktar

en: CSV data files (*.csv)
tr: CSV veri dosyaları (*.csv)

en: Cannot open input file.
tr: Girdi dosyası açılamıyor.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
tr: Panodan Aktarılıyor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
tr: Metin Dosyası Ekleniyor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
tr: Metinden Sütunlara

en: Insert Data From Database
tr: Veriyi Veritabanından Al

en: User name:
    (if necessary)
tr: Kullanıcı adı:
    (gerekiyorsa)

en: Port:
    (if necessary)
tr: Port:
    (gerekiyorsa)

en: Database name:
tr: Veritabanı adı:

en: Password:
    (if necessary)
tr: Parola:
    (gerekiyorsa)

en: Select tables:
tr: Tabloları seçin:

en: Select columns:
tr: Sütunları seçin:

en: Match all of the following (AND)
tr: Tümünü eşleştir (VE)

en: Match any of the following (OR)
tr: Herhangi birini eşleşir (VEYA)

en: like
tr: benzer

en: lesser
tr: daha küçük

en: Sorted by
tr: Sıralama

en: Query Options
tr: Arama Seçenekleri

en: SQL query:
tr: SQL araması:

en: Insert in region
tr: Bölgeye ekle

en: Starting in cell
tr: Başlangıç hücresi

en: You cannot specify a table here.
tr: Burada bir tablo belirtemezsiniz.

en: You have to specify a valid region.
tr: Geçerli bir bölge belirtmelisiniz.

en: You have to specify a valid cell.
tr: Geçerli bir hücre belirtmelisiniz.

en: You are not allowed to change data in the database.
tr: Veritabanındaki veriyi değiştirme izniniz yok.

en: Executing query failed.
tr: Sorgu işletilemedi.

en: You did not get any results with this query.
tr: Bu sorguyla hiçbir sonuç alamadınız.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
tr: Veriyi Veritabanından Al

en: The port must be a number
tr: Port, bir numara olmalıdır

en: Connecting to database...
tr: Veritabanına bağlantı kuruluyor...

en: Connected. Retrieving table information...
tr: Bağlantı kuruldu. Tablo bilgisi alınıyor...

en: This database contains no tables
tr: Bu veritabanında hiç tablo yok

en: Driver could not be loaded
tr: Sürücü yüklenemedi

en: Retrieving meta data of tables...
tr: Tabloların meta verisi alınıyor...

en: You have to select at least one table.
tr: En az bir tablo seçmelisiniz.

en: You have to select at least one column.
tr: En az bir sütun seçmelisiniz.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
tr: '*' ve '?' karakterlerini SQL içinde joker karakter olarak kullanamazsınız. Bunların doğrusu '%' veya '_' kullanmaktır. Değiştirmek ister misiniz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
tr: Sonek:

en: Precision as shown
tr: Gösterildiği gibi hassas

en: Search criteria must apply to whole cell
tr: Arama kriteri tüm hücreye uygulanmalıdır

en: Automatic find labels
tr: Etiketleri otomatik bul

en: String comparison:
tr: Karakter dizisi karşılaştırması:

en: Regular Expressions
tr: Düzenli İfadeler

en: Wildcards
tr: Joker karakterler

en: Null Year:
tr: Boş Yıl:

en: &Use System's Locale Settings
tr: &Sistemi Yerel Ayarlarını Kullan

en: Language: %1
tr: Dil: %1

en: Default number format: %1
tr: Öntanımlı sayı biçimi: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
tr: Uzun tarih biçimi: %1

en: Short date format: %1
tr: Kısa tarih biçimi: %1

en: Time format: %1
tr: Saat biçimi: %1

en: Currency format: %1
tr: Para birimi biçimi: %1

en: Search entire sheet
tr: Tüm çizelgede ara

en: Cell Values
tr: Hücre Değerleri

en: Across then Down
tr: Düz sonra Aşağı

en: Down then Across
tr: Aşağı sonra Düz

en: Fewer Options
tr: Daha Az Seçenek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
tr: Burada geçerli hücre metni için yazı tipi biçemi, boyutu ve renginin yanı sıra altı çizili veya üzeri çizili ek özellikleri de seçebilirsiniz. Sayfanın altında seçtiğiniz metin biçiminin ön izlemesini görebilirsiniz.
    Tüm hücreler için öntanımlı yazı tipi Biçim -> Biçem Yöneticisi bağlantısından atanır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
tr: Seçili hücreler için yazı tipi biçemini seçin. Başka biçemlerde birden fazla hücre seçtiğinizde görüntülenen biçem Değişken (Değişiklik Yok) olarak atanır ve onu öyle bırakmak her hücre için mevcut biçemi değişmeden bırakır. Örneğin Roman olarak değiştirirseniz seçili bütün hücrelerin yazı tipi biçemi Roman olarak değiştirilir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
tr: Çeşitli (Değişiklik Yok)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
tr: Seçili hücreler için yazı tipi ağırlığını seçin. Farklı yazı tipi ağırlığına sahip hücreler seçtiğinizde görüntülenen ağırlık Değişken (Değişiklik Yok) olarak atanır ve onu öyle bırakmak her hücre için mevcut yazı tipi ağırlığı değişmeden bırakır. Örneğin Kalın olarak değiştirirseniz seçili bütün hücrelerin yazı tipi ağırlığı Kalın olarak değiştirilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
tr: Seçilirse mevcut hücre metninin altı çizilecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
tr: Seçili hücre metni için renk seçin. Renk çubuğuna tıklamak yeni renk seçebileceğiniz KDE Renk Seçiciyi getirecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
tr: Eğer seçili ise mevcut hücre metninin üzerini çizecek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
tr: Bu kutu kullanılabilir tüm yazı tipi ailelerini listeler. Geçerli hücrede kulllanmak için birini seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
tr: Geçerli hücrede kullanmayı seçtiğiniz yazı tipinin ön izlemesini görebilirsiniz.

en: Insert function
tr: Fonksiyon ekle

en: This function has no parameters.
tr: Bu işlevde hiç parametre yok.

en: Description is not available.
tr: Açıklama kullanılabilir değil.

en: Goal Seek
tr: Hedef Araması

en: Cell reference is invalid.
tr: Hücre referansı geçersiz.

en: Target value is invalid.
tr: Hedef değer geçersiz.

en: Source cell must contain a numeric value.
tr: Kaynak hücre sayısal bir değer içermeli.

en: Target cell must contain a formula.
tr: Hedef hücre bir formül içermeli.

en: Iteration:
tr: Yineleme:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
tr: Sonuç arayan %1 hücresi bir çözüm buldu:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
tr: Sonuç arayan %1 hücresi HİÇ çözüm bulamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
tr: Hücreyi ayarla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
tr: Değere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
tr: Hücreyi değiştirerek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
tr: <cell> hücresi ile sonuç arama <a | no> çözümle sonuçlandı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
tr: Güncel değer:

en: Goto Cell
tr: Hücreye Git

en: Enter cell:
tr: Hücreyi girin:

en: Move towards right
tr: Sağa doğru ilerle

en: Move towards bottom
tr: Aşağı doğru ilerle

en: Insert Cells
tr: Hücre Ekle

en: Move towards left
tr: Sola doğru ilerle

en: Move towards top
tr: Yukarı doğru ilerle

en: Remove rows
tr: Satırı kaldır

en: Remove columns
tr: Sütunu kaldır

en: Remove Cells
tr: Hücreyi Kaldır

en: Inherit style:
tr: Biçemden kullan:

en: A style with this name already exists.
tr: Bu isimde bir biçem zaten var.

en: The style name can not be empty.
tr: Biçem adı boş olamaz.

en: A style cannot inherit from itself.
tr: Bir biçem kendisinden kalıtım edinemez.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
tr: Biçem, özyinemeli referanslar sebebiyle '%1' kalıtımı alamaz

en: Cell Format
tr: Hücre Biçimi

en: &Data Format
tr: &Tarih Biçimi

en: &Position
tr: &Konum

en: &Border
tr: Ç&erçeve

en: Back&ground
tr: &Arkaplan

en: &Cell Protection
tr: &Hücre Koruma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
tr: Biçimi Değiştir

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
tr: Bu öntanımlı biçimdir ve Calligra Çizelgeleri geçerli hücre verisine dayalı olarak gerçek veri türünü otomatik olarak algılar. öntanımlı olarak Calligra Çizelgeleri sayıları, tarihleri ve zamanı hücrelerde sağa, geri kalan her şeyi sola hizalar.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
tr: Sayı yazımı sizin Sistem Ayarları -> Yaygın Görünüm ve Davranış -> Yerel -> Ülke/Bölge ve Dil -> Sayılar sekmesi altında genel olarak ayarladığınız gösterimi kullanır. Sayılar öntanımlı olarak sağa hizalanır.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
tr: Mevcut hücrede bir sayı varsa ve dcell biçiminden Genelden Yüzdeye geçerseniz, mevcut hücredeki sayı 100% ile çarpılır.
    Örneğin eğer 12 sayısını girer ve hücre formatını Yüzde olarak ayarlarsanız, sayı 1,200 % olacaktır. Yeniden Genel hücre formatına dönerseniz sayı yeniden 12 olacaktır.
    Ayrıca Biçim Araç Çubuğundan Yüzde simgesini de kullanabilirsiniz.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
tr: Para biçimi girilen sayıyı Sistem Ayarları -> Yaygın Görünüm ve Davranış -> Yerel -> Ülke/Bölge ve Dil -> Para sekmesi altında genel olarak ayarladığınız para gösterimini kullanarak dönüştürür. Para birimi sembolü gösterilir ve Sistem Ayarlarında belirtilen hassasiyet kullanılır.
    Hücre biçimlendirmesinde geçerli para birimini Biçimlendirme Araç Çubuğundaki Para Birimi simgesinden de ayarlayabilirsiniz.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
tr: Bilimsel biçim sayınızı bilimsel gösterimi kullanarak değiştirir. Örneğin, 0.0012 ifadesi 1.2E-03 ile değiştirilir. Genel hücre biçimini kullanmaya geri döndüğünüzde yine 0.0012 olarak görünür.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
tr: Kesir biçimi sayılarınızı bir kesre dönüştürür. Örneğin 0.1 yerine 1/8, 2/16 veya 1/10 getirilebilir. Kesir türünü sağdaki alandan seçerek siz belirlersiniz. Seçtiğiniz kesir kipinde tam kesir mümkün değilse en yakın eşleşme seçilir.
     Örneğin: sayı olarak 1.5 varsa ve Kesir ve Onaltılık 1/16 seçilmişse hücrede gösterilecek metin tam kesir olan "1 8/16" olacaktır. Sayının 1.4 ve Kesir ve Onaltılık 1/16 seçilmesi durumunda en yakın Onaltılık kesir olan "1 6/16" görüntülenir.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
tr: Bir tarih girebilmek için Sistem Ayarları -> Yaygın Görünüm ve Davranış -> Yerel -> Ülke/Bölge ve Dil -> Tarih ve Zaman sekmesi altında ayarladığınız biçimlerden birini girmelisiniz. Burada iki biçim bulunur: tarih biçimi ve kısa tarih biçimi.
    Sayıları aşağı doğru sürükleyebildiğiniz gibi tarihleri de aynı şekilde sürükleyebilir ve devam ettirebilirsiniz.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
tr: Bu hücre içeriğinizi tarih olarak biçimlendirir. Bir tarih girmek için Zaman biçimini Sistem Ayarları -> Yaygın Görünüm ve Davranış -> Yerel -> Ülke/Bölge ve Dil -> Tarih ve Zaman sekmesinden ayarlamalısınız. Hücre Biçimi penceresinde kullanılabilir zaman biçimlerinden birini seçerek zamanın nasıl görüntülenmesini istediğinizi belirleyebilirsiniz. Öntanımlı biçim Sistem Ayarlarında ayarlanan sistem biçimidir. Hücredeki sayı zaman olarak bir anlam ifade etmediğinde Calligra Çizelgeleri Sistem Ayarlarında genel biçim olarak ayarladığınız 00:00'ı görüntüler.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
tr: Bu hücre içeriğinizi tarih ve zaman olarak biçimlendirir. Bir tarih ve zaman girmek için Zaman biçimini Sistem Ayarları -> Yaygın Görünüm ve Davranış -> Yerel -> Ülke/Bölge ve Dil -> Tarih ve Zaman sekmesinden ayarlamalısınız. Hücre Biçimi penceresinde kullanılabilir zaman biçimlerinden birini seçerek zamanın nasıl görüntülenmesini istediğinizi belirleyebilirsiniz. Öntanımlı biçim Sistem Ayarlarında ayarlanan sistem biçimidir. Hücredeki sayı tarih ve zaman olarak bir anlam ifade etmediğinde Calligra Çizelgeleri Sistem Ayarlarında genel biçim olarak ayarladığınız 00:00'ı görüntüler.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
tr: Bu hücre içeriğinizi metin olarak biçimlendirir. Bir sayıya sayı olarak değil de metin olarak, örneğin Alan Kodu olarak, davranılmasını istediğinizde faydalı olacaktır. Metin biçimindeki sayılar sola hizalanırlar. Sayılar metin olarak biçimlendirildiklerinde hesaplamalarda veya formüllerde kullanılamazlar. Hücrenin hizalanma şeklini de değiştirir.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
tr: Özel biçimlendirme henüz çalışmıyor. Bir sonraki sürümde etkinleştirilecek.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
tr: Bu seçiminizin bir ön izlemesini görüntüleyerek Tamam tuşuna tıklamadan önce ne yaptığınızı görmenizi sağlar.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
tr: Kesir, tarih veya zaman biçimleri için tercihleri görüntüler.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
tr: Buraya seçili formattaki her bir hücre içeriğinin sonuna gelecek şekilde $HK sembolü gibi bir Sonek ekleyebilirsiniz.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
tr: Sayısal değerler için ondalık noktadan sonra kaç tane basamak gösterileceğini kontrol edebilirsiniz. Bu ayrıca Biçim araç çubuğundaki Hassasiyeti arrtır ya da Hassasiyeti azalt simgeleri ile de değiştirilebilir.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
tr: Buraya seçili formattaki her bir hücre içeriğinin başına gelecek şekilde $ sembolü gibi bir Önek ekleyebilirsiniz.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
tr: Pozitif sayıların başlarında + simgesi ile ve negatif sayıların kırmızı renkte gösterilip gösterilmeyeceğini seçebilirsiniz.

en: Halves 1/2
tr: Yarım 1/2

en: Quarters 1/4
tr: Çeyrek 1/4

en: Eighths 1/8
tr: Sekizde bir 1/8

en: Sixteenths 1/16
tr: On altıda bir 1/16

en: Tenths 1/10
tr: Onda bir 1/10

en: Hundredths 1/100
tr: Yüzde bir 1/100

en: One digit 5/9
tr: Tek basamak 5/9

en: Two digits 15/22
tr: Çift basamak 15/22

en: Three digits 153/652
tr: Üç basamak 153/664

en: Dolor Ipse
tr: Fıstıkçı Şahap

en: Default width (%1 %2)
tr: Öntanımlı en (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
tr: Öntanımlı yükseklik (%1 %2)

en: Preselect
tr: Önseçim

en: No Color
tr: Renksiz

en: Link to Internet Address
tr: İnternet Adresine Bağlantı Koy

en: Text to display:
tr: Gösterilecek metin:

en: Internet address:
tr: İnternet adresi:

en: Link to Email Address
tr: E-posta Adresine Bağlantı Koy

en: Link to File
tr: Dosyaya Bağlantı

en: Recent file:
tr: Son kullanılan dosyalar:

en: No Entries
tr: Girdi Yok

en: Link to Cell
tr: Hücreye Bağlantı Koy

en: Cell or Named Area:
tr: Hücre ya da İsimlendirilmiş Alan:

en: Internet address is empty
tr: İnternet adresi boş

en: Mail address is empty
tr: E-posta adresi boş

en: File name is empty
tr: Dosya adı boş

en: Destination cell is empty
tr: Hedef hücre boş

en: Custom Lists
tr: Özel Listeler

en: Do you really want to remove this list?
tr: Gerçekten bu listeyi silmek istiyor musunuz?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
tr: Giriş alanı değil.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Named Areas
tr: İsimlendirilmiş Alanlar

en: Area: %1
tr: Alan: %1

en: New Named Area
tr: Yeni İsimlendirilmiş Alan

en: Edit Named Area
tr: İsimlendirilmiş Alanı Düzenle

en: Do you really want to remove this named area?
tr: Gerçekten bu isimlendirilmiş alanı silmek istiyor musunuz?

en: Remove Named Area
tr: İsimlendirilmiş Alanı Kaldır

en: Cells:
tr: Hücreler:

en: Paste Inserting Cells
tr: Eklenen Hücreleri Yapıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
tr: Geçerli Seçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
tr: Dış Kaynak

en: Pivot Table Configuration Window
tr: Pivot Tablo Yapılandırma Penceresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
tr: Etiketleri sürükleyin ve istediğiniz alana bırakın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
tr: Ayar Seçin

[ctx: minimum]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: min
tr: asgari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
tr: Toplam Satırlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
tr: Toplam Sütunlar

en: Pivot Options
tr: Pivot Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
tr: Temel Alan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
tr: Temel Öge

note: #-#-#-#-#  206 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  44  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
tr: Elle Seçim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
tr: <qt>Hücrenin içeriğinin yatay konumunu ayarla.
    <b>Standart</b> varsayılandır ve seçtiğiniz biçimden ayarlanır.
    <b>Sol</b> içeriğin hücrenin solunda gösterileceği anlamına gelir.
    <b>Orta</b> içeriğin yatay olarak ortada gösterilmesi anlamına gelir.
    <b>Sağ</b> içeriğin hücrenin sağında gösterileceği anlamına gelir.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
tr: <qt>Hücrenin içeriğinin dikey konumunu ayarla.
    <b>Üst</b> içeriğin hücrenin üstünde gösterileceği anlamına gelir.
    <b>Orta</b> içeriğin dikey olarak ortasında gösterilmesi anlamına gelir.
    <b>Alt</b> içeriğin hücrenin altında gösterileceği anlamına gelir.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
tr: Metniniz burada ayarladığınız açıyla görüntülenir. Pozitif değerler saatin ters yönünde, negatif değerler ise saat yönünde ilerler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
tr: Girintiyi Azalt veya Girintiyi Arttır seçeneklerini kullandığınızda kullanılacak girinti miktarını ayarlar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
tr: İşaretlendiğinde Biçimlendir -> Hücreleri Birleştir ile aynı etkiyi yapar. En azından komşu iki hücreye ihtiyacınız vardır. Bu komşu hücreler daha büyük bir tanesini oluşturacak şekilde birleştirilirler. Bu birleştirilmiş hücreyi seçip işareti kaldırırsanız hücreler birleşmeden önceki boyutlarına dönerler. Bunun da Biçimlendir -> Hücreleri Ayır ile aynı etkisi olur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
tr: Burada kullanılan birim Biçimlendir -> Sayfa Yerleşimi... penceresinde ayarlanan birimdir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
tr: Hücre Boyutu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
tr: İşaretlendiğinde hücre yüksekliği için yukarıdaki değer yerine öntanımlı yükseklik kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
tr: Ön&tanımlı yükseklik (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
tr: Hücrenin yüksekliğini ayarla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
tr: İşaretlendiğinde hücre genişliği için yukarıdaki değer yerine öntanımlı genişlik kullanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
tr: Ö&ntanımlı genişlik (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
tr: Bu sadece dönmenin 0° olması durumunda kullanılabilir.
    Metin kaydırma metni önceki hücre boyutuna sığacak şekilde kaydırır. Seçilmediğinde metin bir satırda kalır ve hücre boyutu metni içerecek şekilde ayarlanır.
    Dikey metin metninizi dikey olarak bırakır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
tr: Metin Seçeneği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
tr: Sütundaki metni sar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
tr: Dikey metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
tr: Sığmazsa kes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
tr: Bu sekme Hücre Korumayı ayarlamanıza imkan verir. Öntanımlı olarak bütün hücreler korumalıdır (yani hücre içeriği değiştirilemez) ve hücre korumasının etkin olması için çalışma sayfasını da Araçlar -> Çizelgeyi Koru menüsünden parola girerek korumalı hale getirmeniz gerekir.
    Ayrıca hücredeki formülü de gizleyebilir ve yaptığınız hesaplamanın formülünün görünmemesini sağlayabilirsiniz. Bunun da çalışması için çizelgenin korumalı olması gerekir.
    Tümünü Gizle diyerek hücre içeriğini de gizleyebilirsiniz ve bu işlem de çizelge korumalı olduğunda çalışır.
    Bütün bu ayarlar hakkında daha fazla bilgiyi Kullanıcı Kılavuzunun Gelişmiş Calligra Çizelgeleri bölümünde bulabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
tr: İşaretlendiğinde hücre içeriği yazdırılmaz. İşaretlenmezse (öntanımlı budur) hücre içeriği yazdırılır.
    Hücre içeriği korumalı olsa bile yazdırabileceğinizi unutmayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
tr: Metni yaz&dırma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
tr: Bu hücre içeriğini gizler ve sadece çizelge korumalı olduğunda çalışır. Hücrenin kendisinin korumalı olup olmaması önemli değildir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
tr: Tümünü &gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
tr: İşaretlendiğinde hücre içeriği korumalı olur. Bu öntanımlı davranıştır. Tekil hücre içeriklerini korumak için Araçlar -> Çizelgeyi Koru menü seçeneğinden tüm çizelgeyi korumalı yapmanız gerekir. Daha fazla ayrıntıyı kullanıcı kılavuzunun Gelişmiş Calligra Çizelgeleri bölümünde bulabilirsiniz. Bir hücre korumalı olduğunda içeriği değiştirilemez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
tr: &Korumalı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
tr: İşaretlendiğinde hücre hala görünür durumdadır. Yine de içeriği Formül çubuğunda görüntülenmez. Formül gizlemek sadece içeriğinde bir formül olan hücrelerde çalışır. Bunun için de tüm çizelgenin korumalı olması gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
tr: &Formülü gizle

en: Resize Row
tr: Satırı Yeniden Boyutlandır

en: Resize Column
tr: Sütunu Yeniden Boyutlandır

en: Insert Values
tr: Değerleri Araya Ekle

en: Insert the series vertically, one below the other
tr: Seriyi dikey olarak yerleştir, alt alta

en: Insert the series horizontally, from left to right
tr: Seriyi yatay olarak yerleştir, soldan sağa

en: Linear (2,4,6,...)
tr: Doğrusal (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
tr: 'Başlangıç' tan 'Bitiş' e kadar, basamaklama değerinde bir seri oluşturur.

en: Geometric (2,4,8,...)
tr: Geometrik (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
tr: 'Başlangıç'tan 'Bitiş'e kadar, her basamaklanmada, basamaklama değeriyle çarpılan bir seri oluştur. Basamaklama değeri olarak 5 seçilirse şöyle bir liste oluşur: 5, 25, 125, 625 5 çarpı 5 (basamaklama değeri) 25' e eşittir, onun 5'le çarpımı 125 ve aynı değerle çarpıldığında 625 eder.

en: Start value:
tr: Başlangıç değeri:

en: Stop value:
tr: Bitiş değeri:

en: Step value:
tr: Adım değeri:

en: End and start value must be positive.
tr: Başlangıç ve bitiş değerleri pozitif olmalı.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
tr: Bitiş değeri başlangıç değerinde yüksek olmalı ya da basamaklama değeri '1'den küçük olmalı

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
tr: Başlangıç, Son veya Basamak değerlerinden biri sıfır olamaz

en: Step value must be different from 1
tr: Basamak değeri 1'den farklı olmalı

en: Step is negative.
tr: Basamak negatif.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
tr: Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
tr: Başlangıç değeri bitiş değerinden büyükse basamaklama değeri sıfırdan küçük olmalıdır.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
tr: Basamaklama negatifse, başlangıç değeri bitiş değerinden düşük olmalıdır.

en: Select hidden columns to show:
tr: Gösterilecek gizli sütunları seç:

en: Show Rows
tr: Satırları Göster

en: Select hidden rows to show:
tr: Gösterilecek gizli satırları seç:

en: Column: %1
tr: Sütun: %1

en: Row: %1
tr: Satır: %1

en: Show Sheet
tr: Çizelgeyi Göster

en: Select hidden sheets to show:
tr: Gösterilecek gizli çizelgeleri seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
tr: Özel liste kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
tr: Hücre biçimlendirmeyi kopyala (Kenarlıklar, Renkler, Metin Biçemi)

en: &First column contains row headers
tr: &İlk sütun satır başlıklarını içerir

en: &First row contains column headers
tr: &İlk satır sütun başlıklarını içerir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
tr: Büyük/Küçük Harf Duyarlı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
tr: İlk satır sütun ismini içerir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
tr: Veri sütunlar halinde gruplanır ve verilen sırayla satırlarla karşılaştırılarak yatay olarak sıralanır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
tr: Veri sütunlarda gruplanır. Satırları belirtilen sırayla karşılaştırılır. Eğer iki satırın verisi eşit ise iki sütun farklı olana kadar sonraki verilen satırla kıyaslanır. Sonra tüm sütun son konumuna taşınır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
tr: Sütunlarda yatay olarak gruplanan verileri sırala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
tr: Veri satırlar halinde gruplanır ve verilen sırayla sütunlarla karşılaştırılarak dikey olarak sıralanır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
tr: Veri satırlarda gruplanır. Sütunları belirtilen sırayla karşılaştırılır. Eğer iki sütunun verisi eşit ise iki satırın farklı olana kadar sonraki verilen sütunla kıyaslanır. Sonra tüm satır son konumuna taşınır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
tr: Satırlarda dikey olarak gruplanan verileri sırala

en: Special Paste
tr: Özel yapıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
tr: Her şey çerçevesiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
tr: Çıkarma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
tr: Çarpma

en: All Styles
tr: Tüm Biçemler

en: Custom Styles
tr: Özel Biçemler

en: Hierarchical
tr: Hiyerarşik

en: style%1
tr: biçem%1

en: Subtotals
tr: Ara toplamlar

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
tr: Aratoplamları eklemek için en az bir sütun seçmelisiniz!

en: Column '%1'
tr: Sütun '%1'

en: CountA
tr: SayımA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
tr: Şimdiki Atatoplamları &Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
tr: Gruplar arasında &sayfa atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
tr: &Alttaki verinin özeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
tr: Sadece ö&zet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
tr: Değişimler için tarama yaparken boş hücreleri &yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
tr: Bundaki her değişim için:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
tr: Fonksiyon kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
tr: Aratoplamı Buna Ekle:

en: Clear &All
tr: &Tümünü Temizle

en: &Criteria
tr: &Ölçüt

en: Text Length
tr: Metin Uzunluğu

en: Allow blanks
tr: Boşluklara izin ver

en: Date minimum:
tr: Asgari tarih:

en: Date maximum:
tr: Azami tarih:

en: Time minimum:
tr: Asgari zaman:

en: Time maximum:
tr: Azami zaman:

en: &Error Alert
tr: &Hata Uyarısı

en: Show error message when invalid values are entered
tr: Geçersiz değerler girildiğinde hata mesajları göster

[ctx: Title of message]
en: Title:
tr: Başlık:

en: Input Help
tr: Girdi Yardımı

en: Show input help when cell is selected
tr: Hücre seçildiğinde giriş yardımını göster

en: This is not a valid value.
tr: Bu geçerli bir değer değil.

en: This is not a valid time.
tr: Bu geçerli bir saat değil.

en: This is not a valid date.
tr: Bu geçerli bir tarih değil.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
tr: Tamsayı (1, 23, 874 gibi)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
tr: Bir doğruluk değerli (DOĞRU ya da YANLIŞ)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
tr: Bir kayan nokta değeri (1.3, 0.343, 253 gibi )

en: Any kind of value
tr: Herhangi bir değer

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
tr: Tarihi gösteren bir karakter dizisi ("2/2/2012" gibi)

en: A range of strings
tr: Dizin aralığı

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
tr: Tam sayı aralığı (1, 132, 2344 gibi)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
tr: Doğruluk değeri aralığı (DOĞRU ya da YANLIŞ)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
tr: Kayan nokta değeri aralığı (1.3, 0.343, 253 gibi )

en: A range of any kind of values
tr: Herhangi bir değerin aralığı

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
tr: Tarih aralığını gösteren bir karakter dizisi ("2/2/2012"-"5/2/2012" gibi)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
tr: <p><b>Dönüş türü:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
tr: <li><b>Açıklama:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
tr: <br><b>Tür:</b> %1

en: Related Functions
tr: İlgili Fonksiyonlar

en: Bit Operations
tr: Bit İşlemleri

en: First number
tr: İlk Sayı

en: Second number
tr: İkinci sayı

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
tr: BİTVE() fonksiyonu iki tamsayı parametresi için bit bit VE işlemi gerçekleştirir.

en: BITAND(value; value)
tr: BITVE(değer; değer)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
tr: BITVE(12;10) 8 değerini döndürür (çünkü 12'nin ikilik değeri 1100 ve 10'un ikilik değeri 1010'dur. 1100 ile 1010'un bit bit ve işlemine tabi tutulması sonucu 1000 eder ve bu da 8'e karşılık gelir).

en: Amount to left shift by
tr: Sola kaydırılacak miktar

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
tr: BİTSOLAKAYDIR() fonksiyonu ilk parametreyi bit bit sola kaydırma işlemini yapar. Kaç bit kaydırma işlemi yapılacağı ikinci parametre ile tanımlanır. Sola kaydırma sayısı negatif olarak girilirse kaydırma işlemi sağa doğru yapılır.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
tr: BİTSOLAKAYDIR(değer; kaydırma miktarı)

en: Amount to right shift by
tr: Sağa kaydırılacak miktar

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
tr: BİTSAĞAKAYDIR() fonksiyonu ilk parametreyi bit bit sağa kaydırma işlemini yapar. Kaç bit kaydırma işlemi yapılacağı ikinci parametre ile tanımlanır. Sola kaydırma sayısı negatif olarak girilirse kaydırma işlemi sola doğru yapılır.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
tr: BİTSAĞAKAYDIR(değer; kaydırma miktarı)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
tr: BİTVEYA() fonksiyonu iki tamsayı parametresi arasında bit bit VEYA işlemi gerçekleştirir.

en: BITOR(value; value)
tr: BITOR(değer;değer)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
tr: BITVEYA(12;10) 14 değerini döndürür (çünkü 12'nin ikilik değeri 1100 ve 10'un ikilik değeri 1010'dur. 1100 ile 1010'un bit bit veya işlemine tabi tutulması sonucu 1110 eder ve bu da 14'e karşılık gelir).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
tr: BİTÖZELVEYA() fonksiyonu iki tamsayı parametresi arasında bit bit özel VEYA işlemi gerçekleştirir.

en: BITXOR(value; value)
tr: BITXOR(değer;değer)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
tr: BITÖZELVEYA(12;10) 6 değerini döndürür (çünkü 12'nin ikilik değeri 1100 ve 10'un ikilik değeri 1010'dur. 1100 ile 1010'un bit bit özel veya işlemine tabi tutulması sonucu 0110 eder ve bu da 6'ya karşılık gelir).

en: Bool value to convert
tr: Çevrilecek değer

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
tr: BOOL2STRING() fonksiyonu verilen bir boolean değer için bir karakter dizisi döndürür. Bu yöntem karakter dizisi gerektiren methodlarda boolean kullanılması amaçlıdır

en: BOOL2STRING(value)
tr: BOOL2STRING(değer)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
tr: BOOL2STRING(doğru) "Doğru" değerini gönderir

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
tr: BOOL2STRING(yanlış) "Yanlış" değerini gönderir

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
tr: üst(BOOL2STRING(bul("nan";"banana"))) soncu DOĞRU olur

en: Integer value to convert
tr: Çevrilecek tamsayı değeri

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
tr: INT2BOOL() işlevi, verilen bir tamsayının boolean karşılığını verir. Bu yöntem, boolean kullanımın gerektiği yerlerde tamsayı değeri kullanmak içindir.Sadece 0 cve 1 kabul edilen değerlerdir. Diğer değerlerin girilmesi durumunda False değeri gönderilir.

en: INT2BOOL(value)
tr: INT2BOOL(değer)

en: INT2BOOL(1) returns true
tr: INT2BOOL(1) doğru değerini gönderir

en: INT2BOOL(0) returns false
tr: INT2BOOL(0) yanlış değerini gönderir

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
tr: OR(INT2BOOL(1); yanlış) doğru değerini gönderir

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
tr: BOOL2INT() fonksiyonu verilen bir boolean değer için bir sayısal değer döndürür. Bu yöntem sayısal değer gerektiren methodlarda boolean kullanılması amaçlıdır.

en: BOOL2INT(value)
tr: BOOL2INT(değer)

en: BOOL2INT(True) returns 1
tr: BOOL2INT(Doğru) 1 değerini gönderir

en: BOOL2INT(False) returns 0
tr: BOOL2INT(Yanlış) 0 değerini gönderir

en: Number to convert into string
tr: Diziye dönüştürülecek sayı

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
tr: NUM2STRING() fonksiyonu verilen bir sayı için bir karakter dizisi döndürür. Unutmayın ki Calligra Çizelgeleri gerektiğinde sayıları otomatik olarak karakter dizisine çevrilebilir. Dolayısıyle bu fonksiyon nadiren gerekli olacaktır.

en: NUM2STRING(value)
tr: NUM2STRING(değer)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
tr: NUM2STRING(10) "10" gönderir

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
tr: NUM2STRING(2.05) "2.05" ifadesini geri gönderiri

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
tr: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) Doğru değerini gönderir

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
tr: STRING() fonksiyonu verilen bir sayı için bir karakter dizisi döndürür. NUM2STRING fonksiyonu ile aynıdır.

en: A one character string to convert
tr: Çevirlecek tek karakterlik dizgi

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
tr: CHARTOASCII() işlevi verilen karakterin ASCII kodunu gönderir

en: CHARTOASCII(value)
tr: CHARTOASCII(değer)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
tr: CHARTOASCII("v") 118 değerini gönderir

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
tr: CHARTOASCII(r) hatalıdır. Karakter tırnaklar içerisinde olmalıdır.

en: The ASCII values to convert
tr: Çevirilecek ASCII değerleri

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
tr: The ASCIITOCHAR() işlevi, verilen her ASCII koduna karşılık bir karakter verir.

en: ASCIITOCHAR(value)
tr: ASCIITOCHAR(değer)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
tr: ASCIITOCHAR(118) "v" değerini gönderir

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
tr: ASCIITOCHAR(75; 68; 69), "KDE" değerini gönderir

en: Value in X
tr: X cinsinden değer

en: Value in Y
tr: Y cinsinden değer

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
tr: POLR() işlevi, bir noktanın, kartezyen düzlemdeki-yarıçap olarak- uzaklığını verir.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
tr: POLR(12;12), 16.9705 değerini gönderir

en: POLR(12;0) returns 12
tr: POLR(12;0), 12 değerini gönderir

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
tr: POLA() işlevi, bir noktanın kartezyen düzlemdeki konumunun açısını (radyan cinsinden) gönderir.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
tr: POLA(12;12) işlevi, 0.78539816 değerini gönderir

en: POLA(12;0) returns 0
tr: POLA(12;0) işlevi, 0 değerini gönderir.

en: POLA(0;12) returns 1.5707
tr: POLA(0;12) ifadesi, 1.5707 değerini gönderir

en: Angle (radians)
tr: Açı (radyan cinsinden)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
tr: CARX() işlevi, bir noktanın, kutupsal kordinatlardaki X konumunu verir.

en: CARX(Radius;Angle)
tr: CARX (Yarıçap;Açı)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
tr: CARX(12;1.5707) işlevi, 0.00115592 değerini gönderir

en: CARX(12;0) returns 12
tr: CARX(12;0) işlevi, 12 değerini gönderir

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
tr: DECSEX() işlevi, çift türündeki değişken değeri, zaman değerine çevirir.

en: DECSEX(double)
tr: DECSEX(çift)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
tr: DECSEX(1.6668) işlevi, 1:40 değerini gönderir

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
tr: DECSEX(7.8) işlevi, 7:47 değerini gönderir.

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
tr: SEXDEC() işlevi sayıcal bir değer gönderir. Dilerseniz, bir zaman değişkeni de girebilirsiniz.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
tr: SEXDEC(zaman değeri) veya SEXDEC(saat;dakika;saniye)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
tr: SEXDEC(1;5;7) işlevi 1.0852778 değerini gönderir

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
tr: DECSEX("8:05") işlevi, 8.08333333 değerini gönderir

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
tr: CARY() işlevi, bir noktanın, kutupsal kordinatlardaki Y konumunun değerini gönderir.

en: CARY(Radius;Angle)
tr: CARY(Yarıçap;Açı)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
tr: CARY(12;1.5707) işlevi 12 değerini gönderir

en: CARY(12;0) returns 0
tr: CARY(12;0) işlevi 0 değerini gönderir

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
tr: ROMAN() fonksiyonu sayıyı Roman formatında döndürür. Sadece pozitif tam sayılar dönüştürülebilir. İsteğe bağlı Biçim parametresi kısalık seviyesini belirtir ve öntanımlı değeri 0'dır.

en: ROMAN(Number)
tr: ROMAN(Sayı)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
tr: ROMAN(99) işlevi "XCIX" değerini gönderir

en: ROMAN(-55) returns "Err"
tr: ROMAN(-55) işlevi "Err" değerini gönderir

en: Numeral
tr: Sayı İfade Düzeni

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
tr: ARABIC() işlevi, bir Roma sayısını, Arap sayı düzenine çevirir.

en: ARABIC(Numeral)
tr: ARABIC(Sayı)

en: ARABIC("IV") returns 4
tr: ARABIC("IV") işlevi 4 değerini gönderir

en: ARABIC("XCIX") returns 99
tr: ARABIC("XCIX") işlevi 99 değerini gönderir

en: Range marking the database
tr: Veritabanı için seçim aralığı

en: String marking the column in the database
tr: Veritabınındaki sütunun seçilme ifadesi

en: Range marking the conditions
tr: Koşulları belirleyen aralık

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
tr: Belirli koşullara göre, bir veritabanın sütunu içerisindeki sayıları toplar.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
tr: DSUM(Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
tr: DSUM(A1:C5; "Aylık Maaş"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
tr: Sayı olan değerleri için koşulların belirlendiği, veritabanındaki bir sütundaki değerlerin ortalamasını hesaplanır

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
tr: DAVERAGE(Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
tr: DAVERAGE(A1:C5; "Aylık Maaş"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
tr: Belirli koşullara göre, bir veritabanı içerisindeki bir sütunun içindeki, sayısal değer içeren hücreleri sayar.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
tr: DCOUNT(Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
tr: DCOUNT(A1:C5; "Aylık Maaş"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
tr: Belirli koşullara göre, bir veritabanı içerisindeki bir sütundaki, abecesayısal veya sayısal değer içeren hücreleri sayar.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
tr: DCOUNTA(Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
tr: DCOUNTA(A1:C5; "Aylık Maaş"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
tr: Belli bir koşul kümesi ile belirtilen bir veritabanı kolonundan tek bir değer döndürür. Eğer hiç değer yoksa ya da birden fazla değer varsa fonksiyon hata döndürür.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
tr: DGET(Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
tr: DGET(A1:C5; "Aylık Maaş"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
tr: Belirli koşullara göre belirlenmiş, bir veritabının bir sütunundaki en yüksek değeri verir.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
tr: DMAX(Başlık; "Başlık"; Koşullar)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
tr: DMAX(A1:C5; "Aylık Maaş"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
tr: Belirli koşullara göre belirlenmiş, bir veritabının bir sütunundaki en düşük değeri verir.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
tr: DMIN(Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
tr: DMIN(A1:C5; "Aylık Maaş"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
tr: Belirli koşullara göre belirlenmiş, bir veritabının bir sütunundaki sayısal değerlerin çarpım sonucunu verir.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
tr: DPRODUCT(Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
tr: DPRODUCT(A1:C5; "Aylık Maaş"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
tr: Belirli koşullara göre belirlenmiş, bir veritabanı içerisindeki bir sütundaki, bir örneğe dayalı bir seçimdeki yaklaşık standart sapmayı hesaplar.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
tr: DSTDEV(Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
tr: DSTDEV(A1:C5; "Aylık Maaş"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
tr: Bir koşullar seti ile belirtilen veritabanı kolonundaki bütün sayısal değerleri kullanarak, bütün topluluğa dayanan o toplululuğun standart sapmasını döndürür.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
tr: DSTDEVP(Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
tr: DSTDEVP(A1:C5; "Aylık Maaş"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
tr: Belirli koşullara göre belirlenmiş, bir veritabanı içerisindeki bir sütundaki, tüm değerlerin kullanılarak yapılmış örneğe dayalı bir seçimdeki yaklaşık standart sapmayı hesaplar.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
tr: DVAR(Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
tr: DVAR(A1:C5; "Aylık Maaş"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
tr: Bir koşullar seti ile belirtilen veritabanı kolonundaki bütün sayısal değerleri kullanarak, bütün topluluğa dayanan o toplululuğun varyansını döndürür.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
tr: DVARP(Veritabanı; "Başlık"; Koşullar)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
tr: DVARP(A1:C5; "Aylık Maaş"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
tr: Pivot tablosunu içeren aralık

en: Name of the field of which you want the summary data
tr: Özet veri alanının adı

en: Fetches summary data from a pivot table.
tr: Pivot tablosundan özet veri getirir.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
tr: ÖZETVERİAL(Veritabanı; "Satış")

en: Method (optional)
tr: Yöntem (seçmeli)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
tr: WEEKDAY() işlevi, verilen tarihin haftanın hangi gününe geldiğini bulur. Eğer 1. (öntanımlı) yöntem kullanılırsa, WEEKDAY() işlevi 1 değeri için pazar, 2 değeri için pazartesi ... sonuçlarını gönderir. Eğer 2. yöntem kullanılır ise pazartesi için 1, salı için 2.. değerleri geçerli olur. Eğer 3. yöntem kullanılırsa, WEEKDAY() işlevi, pazartesi için 0, salı için 1... değerlerini kullanacaktır.

en: WEEKDAY(date; method)
tr: WEEKDAY(tarih, yöntem)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
tr: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) 5 değerini gönderir

en: Date1
tr: Tarih1

en: Date2
tr: Tarih2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
tr: GÜN360() fonksiyonu her ayın 30 gün kabul edildiği 360 günlük takvimde tarih1 ve tarih2 arasındaki gün sayısını döndürür. Eğer bu yöntem yanlışsa (öntanımlı olarak) ABD yöntemi, değilse Avrupa yöntemi kullanılır.

en: DAYS360(date1; date2; method)
tr: DAYS360(tarih1; tarih2; yöntem)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
tr: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) 59 değerini döndürür

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
tr: TIMEVALUE() işlevi, gün içerisindeki zamanı (0 ile 1 arasında) belirten bir değer gönderir.

en: TIMEVALUE(time)
tr: TIMEVALUE(zaman)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
tr: TIMEVALUE("10:05:02") 0.42 değerini gönderir

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
tr: TARİHSAYISI fonksiyonu günü temsil eden bir sayı döndürür; yani 31 Aralık 1899'dan bugüne kadar geçen gün sayısını.

en: DATEVALUE(date)
tr: DATEVALUE(tarih)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
tr: DATEVALUE("2/22/2002") 37309 değerini gönderir

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
tr: EDATE işlevi, bir tarih ve o tarihten önce veya sonra geçecek/geçmiş olan ayların belirtilmesi durumunda, sonuçtaki tarihi verir.

en: EDATE(date; months)
tr: EDATE(tarih; ay)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
tr: EDATE("2/22/2002"; 3), "5/22/2002" değerini gönderir

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
tr: EDATE("3/31/2002"; -1), "2/28/2002" değerini gönderir

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
tr: EOMONTH işlevi, bir tarih ve o tarihten itibaren kaç ay geçeceğinin belirtilmesi durumunda, sonuçta gelinecek olan ayın son gününü verir.

en: EOMONTH(date; months)
tr: EOMONTH(tarih; ay)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
tr: EOMONTH("2/22/2002"; 3), "5/31/2002" değerini gönderir

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
tr: EOMONTH("3/12/2002"; -1), "2/28/2002" değerini gönderir

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
tr: EOMONTH("3/12/2002"; 0), "3/31/2002" değerini gönderir

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
tr: YEAR işlevi, verilen tarihin yılını gönderir. Eğer herhangi bir parametre girilmezse içinde bulunulan yıl, geçerli yıl kabul edilir.

en: YEAR(date)
tr: YEAR(tarih)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
tr: YEAR("2/22/2002"), 2002 değerini gönderir

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
tr: YEAR(2323.1285), 1906 değerini gönderir

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
tr: MONTH işlevi, bir tarihin ay bölümünü gönderir. Eğer herhangi bir parametre girilmezse içinde bulunulan ay, geçerli ay kabul edilir.

en: MONTH(date)
tr: MONTH(tarih)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
tr: MONTH("2/22/2002"), 2 değerini gönderir

en: MONTH(2323.1285) returns 5
tr: MONTH(2323.1285), 5 değerini gönderir

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
tr: DAY() işlevi, verilen tarihin gün bölümünü gönderir. Eğer herhangi bir parametre girilmezse içinde bulunulan gün, geçerli gün kabul edilir.

en: DAY(date)
tr: DAY(tarih)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
tr: DAY("2/22/2002"), 22 değerini gönderir

en: DAY(2323.1285) returns 11
tr: DAY(2323.1285), 11 değerini gönderir

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
tr: HOUR işlevi, verilen tarihin saat bölümünü gönderir. Eğer herhangi bir parametre girilmezse o anki saat, geçerli saat kabul edilir.

en: HOUR(time)
tr: HOUR(zaman)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
tr: HOUR("22:10:12"), 22 değerini gönderir

en: HOUR(0.1285) returns 3
tr: HOUR(0.1285), 3 değerini gönderir

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
tr: MINUTE işlevi, verilen zamanın dakika bölümünü gönderir. Eğer herhangi bir parametre girilmezse o anki dakika, geçerli dakika kabul edilir.

en: MINUTE(time)
tr: MINUTE(zaman)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
tr: MINUTE("22:10:12"), 10 değerini gönderir

en: MINUTE(0.1234) returns 57
tr: MINUTE(0.1234), 57 değerini gönderir

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
tr: SECOND işlevi, verilen zamanın saniye bölümünü gönderir. Eğer herhangi bir parametre girilmezse o anki saniye değeri gönderilir.

en: SECOND(time)
tr: SECOND(zaman)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
tr: SECOND("22:10:12"), 12 değerini gönderir

en: SECOND(0.1234) returns 42
tr: SECOND(0.1234), 42 değerini gönderir

en: First (earlier) date value
tr: İlk (önceki) tarih değeri

en: Second date value
tr: İkinci tarih değeri

en: Calculation mode
tr: Hesaplama konumu

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
tr: HAFTALAR() fonksiyonu, iki tarihin ay olarak farkını gönderir. Üçüncü parametre ise hesaplama ayarını ifade eder. Eğer bu değer 0 ise, HAFTALAR() fonksiyonu, olabilecek olan en üst değeri döndürür. Eğer bu değer 1 ise sadece tam haftaların sayısı döndürülür.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
tr: WEEKS(tarih2; tarih2; durum)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
tr: WEEKS("2002-02-18";"2002-02-26"; 0), 0 değerini gönderir, çünkü arada bir hafta ve bir gün vardır

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
tr: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1), 0 değerini gönderir, çünkü haftanın son gününden başlayarak (bireysel ayarlarınıza bağlı olarak) arada tam bir hafta yoktur,

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
tr: MONTHS() işlevi, iki tarihin ay olarak farkını gönderir. Üçüncü parametre ise hesaplama ayarını ifade eder. Eğer bu değer 0 ise, MONTHS() işlevi, olabilecek olan en üst değeri gönderir. Eğer bu değer 1 ise sadece tam ayların sayısı gönderilir.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
tr: MONTHS(tarih1; tarih2; durum)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
tr: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0), 1 değerini gönderir, çünkü arada 1 ay ve 8 gün vardır

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
tr: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1), 0 değerini gönderir çünkü ayın ilk gününden saymaya başlayarak tam bir ay yoktur

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
tr: YEARS() işlevi, iki tarih arasındaki yıl farkını hesaplar. Üçüncü parametre ise hesaplama biçimini gösterir. Eğer bu değer 0 ise, YEARS() bu tarihler arasında hesaplanabile en yüksek değeri gönderir. Eğer bu değer 0 ise, 01 Ocak'tan başlayan ve 31 Aralık'ta son bulan, sadece tam yılların sayısı gönderilir.

en: YEARS(date2; date1; mode)
tr: YEARS(tarih1; tarih2; biçim)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
tr: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0), 1 değerini gönderir çünkü arada 1 yıl ve 7 gün vardır.

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
tr: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1)0 değerini gönderir, yılın ilk gününden başlayıp son gününde biten tam bir yıl yoktur.

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
tr: DAYS() işlevi, iki tarih arasındaki günlerin sayısını gönderir.

en: DAYS(date2; date1)
tr: DAYS(tarih2; tarih1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
tr: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") işlevi, 4 değerini gönderir

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
tr: DAYOFYEAR() işlevi yıl içindeki günü sayı (1...365) olarak gönderir.

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
tr: DAYOFYEAR(yıl;ay;tarih)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
tr: DAYOFYEAR(2000;12;1), 336 değerini gönderir

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
tr: DAYOFYEAR(2000;2;29), 60 değerini gönderir

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
tr: DATE() işlevi yerel ayarlar uygun biçimde tarihi gönderir.

en: DATE(year;month;date)
tr: DATE(yıl;ay;tarih)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
tr: DATE(2000,5,5), 'Cuma 05 Mayıs 2000'  değerini gönderir

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
tr: TIME() işlevi, saati yerel ayarlar ile biçimlendirip gönderir.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
tr: TIME(saat;dakika;saniye)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
tr: TIME(10;2;2), 10:02:02 değerini gönderir.

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
tr: TIME(10;70;0), 11:10:0 değerini

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
tr: TIME(10;-40;0), 9:20:0 değerini gönderir

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
tr: HOURS() işlevi, zaman ifadesindeki saat bölümünü gönderir.

en: HOURS(time)
tr: HOURS(zaman)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
tr: HOURS("10:5:2"), 10 değerini gönderir

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
tr: ARTIKYILMI() fonksiyonu verilen yıl artık yıl olduğunda Doğru döndürür.

en: ISLEAPYEAR(year)
tr: ISLEAPYEAR(yıl)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
tr: ISLEAPYEAR(2000), True değerini gönderir

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
tr: AYDAKİGÜNLER() fonksiyonu, verilen yıl ve ay içindeki günlerin sayısını döndürür.

en: DAYSINMONTH(year;month)
tr: DAYSINMONTH(yıl;ay)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
tr: DAYSINMONTH(2000;2), 29 değerini gönderir

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
tr: DAYSINYEAR() işlevi, verilen yıl içindeki günlerin sayısını gönderir.

en: DAYSINYEAR(year)
tr: DAYSINYEAR(yıl)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
tr: DAYSINYEAR(2000), 366 değerini gönderir

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
tr: WEEKSINYEAR() işlevi, verilen yıl içindeki haftaların sayısını gönderir.

en: WEEKSINYEAR(year)
tr: WEEKSINYEAR(yıl)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
tr: WEEKSINYEAR(2000), 52 değerini gönderir

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
tr: MINUTES() işlevi, zaman ifadesindeki dakika değerini gönderir.

en: MINUTES(time)
tr: MINUTES(zaman)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
tr: MINUTES("10:5:2"), 5 değerini gönderir

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
tr: SECONDS() işlevi, zaman ifadesindeki saniye değerini gönderir.

en: SECONDS(time)
tr: SECONDS(zaman)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
tr: SECONDS("10:5:2")i 2 değerini gönderir

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
tr: DAYNAME() işlevi hafta gününün(1..7) adını vermektedir. Hafta başı bazı ülkelerde Pazartesi iken bazılarında Pazar olabilmektedir.

en: DAYNAME(weekday)
tr: DAYNAME(haftanıngünü)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
tr: DAYNAME(1), Pazartesi değerini gönderir (eğer hafta Pazartesi ile başlıyor ise)

en: Number of month (1..12)
tr: Ayın sayısı (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
tr: MONTHNAME() işlevi, ayın sayısını (1...12) verir.

en: MONTHNAME(number)
tr: MONTHNAME(sayı)

en: MONTHNAME(5) returns May
tr: MONTHNAME(5) işlevi Mayıs değerini gönderir

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
tr: The CURRENTDATE() içerisinde bulunulan günü döndürür. TODAY fonksiyonu ile eştir.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
tr: CURRENTDATE(), "13 Nisan 2002 Cumartesi" değerini gönderir

en: The TODAY() function returns the current date.
tr: The TODAY() içerisinde bulunulan günü döndürür.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
tr: TODAY(), "13 Nisan 2002 Cumartesi" değerini gönderir

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
tr: ŞİMDİ() fonksiyonu geçerli tarih ve saati döndürür. MEVCUTGÜNSAAT ile aynı işlevi görür ve diğer uygulamaların uyumluluğunu sağlamak için bulundurulmaktadır.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
tr: NOW(), "13 Nisan 2002 Cumartesi 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
tr: MEVCUTGÜNSAAT() fonksiyonu geçerli gün ve saati döndürür.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
tr: CURRENTDATETIME(), "13 Nisan 2002 Cumartesi 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
tr: CURRENTTIME() işlevi, o anki geçerli zamanı yerel ayarlar ile biçimlendirilmiş bir şekilde gönderir.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
tr: CURRENTTIME(), "19:12:01" değerini gönderir

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
tr: PASKALYAPAZARI() parametre olarak verilen yılın Paskalya Pazarının hangi tarihe karşılık geldiğini döndürür.

en: EASTERSUNDAY(year)
tr: EASTERSUNDAY(yıl)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
tr: EASTERSUNDAY(2003) "13 Nisan 2003" değerini döndürür

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
tr: ISOHAFTANUMARASI() fonksiyonu bir günün içinde bulunacağı haftanın sayısını döndürür. Bu fonksiyon SO8601 standartıyla uyumludur: haftalar Pazartesi ile başlar ve Pazar ile sona ererler. Yılın ilk haftası ilk Perşembeyi içeren haftadır.

en: ISOWEEKNUM(date)
tr: ISOWEEKNUM(tarih)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
tr: ISOWEEKNUM(A1), A1 "21 Aralık" iken 51 değerini verir.

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
tr: HAFTANUMARASI() fonksiyonu tarihin içinde bulunduğu hafta sayısını ISO standartından bağımsız döndürür.

en: WEEKNUM(date; method)
tr: WEEKNUM(tarih, yöntem)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
tr: HAFTANUMARASI(A1; 1) A1 içeriği "9 Mart 2008" olduğunda 11 değerini döndürür. Yıldaki hafta numarasını Pazar'ı başlangıç alarak döndürür (1, Yöntem yazılmadığında varsayılandır.)

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
tr: HAFTASAY(A1; 2) A1 "9 Mart 2008" olduğunda 10 değerini döndürür. Hafta Pazartesi (2) ile başladığında yıldaki hafta sayısıdır.

en: First date
tr: İlk tarih

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
tr: TARIHFARKI() fonksiyonu iki tarih arasındaki farkı döndürür.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
tr: Aralık şunlardan biri olmalıdır: "m": ay; "d": gün; "y": yıl; "ym": ay hariç yıllar; "yd": gün hariç yıllar; "md": aylar ve yıllar hariç günler

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
tr: TARIHFARKI(başlangıç tarihi; bitiş tarihi; aralık)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
tr: TARIHFARKI(A1;A2;"d") A1 "1 Ocak 1995" ve A2 "15 Haziran 1999" olduğunda gün sayısı olarak 1626 döndürür

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
tr: TARIHFARKI(A1;A2;"m") A1 "1 Ocak 1995" ve A2 "15 Haziran 1999" olduğunda ay sayısı olarak 53 döndürür

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
tr: YILORAN() aldığı temele göre başlangıç ve bitiş tarihleri arasındaki tam günlerin sayısını döndürür.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
tr: Temel şunlardan biri olabilir: 0 = 30/360 US, 1 = Gerçek/gerçek, 2 = Gerçek/360, 3 = Gerçek/365, 4 = Avrupa 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
tr: YILORAN(başlangıç tarihi; bitiş tarihi; temel)

en: Working days
tr: Çalışma günleri

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
tr: İŞGÜNÜ() fonksiyonu başlangıç tarihinden sonraki iş günü tarihini döndürür.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
tr: Tatiller şunlardan biri olmalıdır: sayı = eklenecek gün, tek bir gün veya bir tarih dizisi.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
tr: İŞGÜNÜ(başlangıç tarihi; günler; tatil günleri)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
tr: Eğer B9 "01/01/2001", D3 "01/03/2001" ve D4 "01/04/2001" olursa İŞGÜNÜ(B9;2;D3:D4) "Cuma 5 Ocak 2001" değerini döndürür

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
tr: TAMİŞGÜNÜ() başlangıç ve bitiş tarihleri arasındaki iş günü sayısını döndürür.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
tr: TAMİŞGÜNÜ(başlangıç tarihi; bitiş tarihi; tatil günleri)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
tr: TAMİŞGÜNÜ("01/01/2001";"01/08/2001") 5 iş günü döndürür

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
tr: TAMİŞGÜNÜ("01/01/2001";"01/08/2001";2) 3 iş günü döndürür

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
tr: TARİHTENUNIXE() fonksiyonu bir tarih ve zaman değerini unix zamanına dönüştürür.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
tr: Unix zamanı 1 Ocak 1970'ten sonra geçen saniye sayısıdır.

en: DATE2UNIX(date)
tr: DATE2UNIX(tarih)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
tr: TARİHTENUNİXE("01/01/2000") 946,684,800 döndürür

en: Unixtime
tr: Unix zamanı

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
tr: UNIX2DATE() fonksiyonu unix zamanını bir tarih ve zaman değerine dönüştürür.

en: UNIX2DATE(unixtime)
tr: UNIX2DATE(unixzamanı)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
tr: UNIX2DATE(0) 1970-01-01 değerini döndürür

en: MinLength
tr: En Düşük Uzunluk

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
tr: BASE() işlevi, onluk tabanda olan bir sayıyı, 2-36 arası herhangi bir tabanda gönderir.

en: BASE(number;base;prec)
tr: BASE(sayı;taban;duyarlılık)

en: BASE(128;8) returns "200"
tr: BASE(128;8), "200" değerini gönderir

en: Where the function is evaluated
tr: Fonksiyonun hesaplandığı yer

en: Order of the function
tr: Fonksiyonun sıralaması

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
tr: BESSELI() fonksiyonu değiştirilmiş Bessel fonksiyonu In(x) i döndürür.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
tr: BESSELI(0.7;3) 0.007367374 değerini döndürür

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
tr: BESSELJ() fonksiyonu Bessel fonksiyonunu döndürür.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
tr: BESSELJ(0.89;3), 0.013974004 değerini döndürür.

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
tr: BESSELK() fonksiyonu değiştirilmiş Bessel fonksiyonunu döndürür ki bu da Bessel fonksiyonunun bütünüyle sanal argümanlar için hesaplanmış haline eşittir.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
tr: BESSELK(3;9) 397.95880 değerini döndürür

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
tr: BESSELY() fonksiyonu Bessel fonksiyonunu döndürür ki ayrıca Weber fonksiyonu veya Neumann fonksiyonu olarak da adlandırılır.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
tr: BESSELY(4;2) 0.215903595 değerine eşittir

en: From unit
tr: Birimden

en: To unit
tr: Birime

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
tr: DÖNÜŞTÜR() fonksiyonu bir ölçüm sisteminden diğerine bir dönüşüm döndürür.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
tr: Desteklenen kütle birimleri: g (gram), sg (adet), lbm (pound), u (atom kütlesi), ozm (ons), taş, ton, tahıl, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
tr: Desteklenen uzaklık birimleri: m (metre), in (inç), ft (ayak), mi (mil), Nmi (deniz mili), ang (Angstrom), parsek, ışıkyılı.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
tr: Desteklenen basınç birimleri:: Pa (Pascal), atm (atmosfer), mmHg (mm civa), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
tr: Desteklenen güç birimleri:: N (Newton), dyn, paund.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
tr: Supported enejji birimleri: J (Joule), e (erg), c (Termodinamik kalori), cal (IT kalori), eV (elektronvolt), HPh (beygirgücü-saat), Wh (Watt-saat), flb (ayak-paund), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
tr: Desteklenen kuvvet birimleri: W (Watt), HP (beygirgücü), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
tr: Destelenen manyetizma birimleri: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
tr: Desteklenen sıcaklık birimleri: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
tr: Desteklenen hacim birimleri: l (litre), tsp (çay kaşığı), tbs (yemek kaşığı), oz (ons sıvı), cup, pt (bira bardağı), qt (litre), gal (galon), barrel, m3 (metreküp), mi3 (kübik mil), Nmi3 (kübik Deniz mili), in3 (kübik inç), ft3 (kübik ayak), yd3 (kübik yarda), GRT veya regton (brüt kayıt ton).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
tr: Desteklenen alan birimleri: m2 (metre kare), mi2 (mil kare), Nmi2 (deniz mili kare), in2 (inç kare), ft2 (ayak kare), yd2 (yarda kare), acre, ha (hektar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
tr: Desteklenen hız birimleri: m/s (saniyedeki metre), m/h (saatteki metre), mph (saatteki mil), kn (knot).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
tr: Metrik birimler için aşağıdaki ön eklerden herhangi biri kullanılabilir: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
tr: DÖNÜŞTÜR(Sayı; Birimden; Birime)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
tr: CONVERT(32;"C";"F") 89.6 değerine eşittir

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
tr: CONVERT(3;"lbm";"kg") 1.3608 değerine eşittir

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
tr: CONVERT(7.9;"cal";"J") 33.0757 değerine eşittir

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
tr: HATAİŞLEV() fonksiyonu hata fonksiyonunu döndürür. Tek bir argümanla HATAİŞLEV() 0 ile bu argüman arasındaki hata fonksiyonunu döndürür.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
tr: HATAİŞLEV(Alt sınır; Üst sınır)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
tr: ERF(0.4) 0.42839236 değerine eşittir

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
tr: TÜMHATAİŞLEV() fonksiyonu tamamlayıcı hata fonksiyonunu döndürür.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
tr: TÜMHATAİŞLEV(Alt sınır; Üst sınır)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
tr: ERFC(0.4) 0.57160764 değerine eşittir

en: The value to convert
tr: Çevrilecek değer

en: The minimum length of the output
tr: Çıktının en kısa uzunluğu

en: DEC2BIN(value)
tr: DEC2BIN(değer)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
tr: DEC2BIN(12), "1100" değerini gönderir.

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
tr: DEC2BIN(55), "110111" değerini gönderir

en: DEC2HEX(value)
tr: DEC2HEX(değer)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
tr: DEC2HEX(12), "c" değerini gönderir

en: DEC2HEX(55) returns "37"
tr: DEC2HEX(55), "37" değerini gönderir

en: DEC2OCT(value)
tr: DEC2OCT(değer)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
tr: DEC2OCT(12), "14" değerini gönderir.

en: DEC2OCT(55) returns "67"
tr: DEC2OCT(55), "67" değerini gönderir

en: OCT2BIN(value)
tr: OCT2BIN(değer)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
tr: OCT2BIN("12"), "1010" değerini gönderir

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
tr: OCT2BIN("55"), "101101" değerini gönderir

en: OCT2DEC(value)
tr: OCT2DEC(değer)

en: OCT2DEC("12") returns 10
tr: OCT2DEC("12"), 10 değerini gönderir

en: OCT2DEC("55") returns 45
tr: OCT2DEC("55"), 45 değerini gönderir

en: OCT2HEX(value)
tr: OCT2HEX(değer)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
tr: OCT2HEX("12")  "A" döndürür

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
tr: OCT2HEX("55") "2D" döndürür

en: BIN2DEC(value)
tr: BIN2DEC(değer)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
tr: BIN2DEC("1010"), 10 değerini gönderir

en: BIN2DEC("11111") returns 31
tr: BIN2DEC("11111"), 31 değerini gönderir

en: BIN2OCT(value)
tr: BIN2OCT(değer)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
tr: BIN2OCT("1010"), "12" değerini gönderir

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
tr: BIN2OCT("11111"), "37" değerini gönderir

en: BIN2HEX(value)
tr: BIN2HEX(değer)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
tr: BIN2HEX("1010"), "a" değerini gönderir

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
tr: BIN2HEX("11111"), "1f" değerini gönderir

en: HEX2DEC(value)
tr: HEX2DEC(değer)

en: HEX2DEC("a") returns 10
tr: HEX2DEC("a"), 10 değerini gönderir

en: HEX2DEC("37") returns 55
tr: HEX2DEC("37"), 55 değerini gönderir

en: HEX2OCT(value)
tr: HEX2OCT(değer)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
tr: HEX2OCT("a"), "12"  değerini gönderir

en: HEX2OCT("37") returns "67"
tr: HEX2OCT("37"), "67"  değerini gönderir

en: HEX2BIN(value)
tr: HEX2BIN(değer)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
tr: HEX2BIN("a"), "1010" değerini gönderir

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
tr: HEX2BIN("37"), "110111" değerini gönderir

en: Real coefficient
tr: Gerçek bölüm katsayısı

en: Imaginary coefficient
tr: Sanal bölüm katsayısı

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
tr: COMPLEX(gerçek;sanal) işlevi, bir karmaşık sayıyı x+yi biçiminde gönderir.

en: COMPLEX(real;imag)
tr: COMPLEX(gerçek;sanal)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
tr: COMPLEX(1.2;3.4), "1.2+3.4i" değerini gönderir

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
tr: COMPLEX(0;-1), "-i" değerini gönderir

en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
tr: IMAGINARY(dizi) işlevi, bir karmaşık sayının sanal bölümünün katsayısını gönderir.

en: IMAGINARY(string)
tr: IMAGINARY(dizi)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
tr: IMAGINARY("1.2+3.4i") 3.4 değerini gönderir

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
tr: IMAGINARY("1.2") 0 değerini gönderir

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
tr: IMREAL(dizi) işlevi, bir karmaşık sayının gerçek bölümünün katsayısını gönderir.

en: IMREAL(string)
tr: IMREAL(dizi)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
tr: IMREAL("1.2+3.4i"), 1.2 değerini gönderir

en: IMREAL("1.2i") returns 0
tr: IMREAL("1.2i"), 0 değerini gönderir

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
tr: IMCOS(dizi) işlevi, bir karmaşık sayının cosine değerini verir.

en: IMCOS(string)
tr: IMCOS(dizi)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
tr: IMCOS("1+i"), "0.83373-0.988898i" değerini gönderir

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
tr: IMCOS("12i"), 81 377.4  değerini gönderir

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
tr: SANCOSH(dizi) bir karmaşık sayının hiperbolik kosinüsünü döndürür.

en: IMCOSH(string)
tr: IMCOSH(dizi)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
tr: SANCOSH("1+i") "0.83373+0.988898i" döndürür

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
tr: IMCOSH("12i") 0.84358 değerini döndürür

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
tr: SANCOT(dizi) bir karmaşık sayının kotanjantını döndürür.

en: IMCOT(string)
tr: IMCOT(dizi)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
tr: SANCOT("1+i") "0.21762-0.86801i" döndürür

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
tr: SANCSC(dizi) bir karmaşık sayının kosekantını döndürür.

en: IMCSC(string)
tr: IMCSC(dizi)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
tr: SANCSC("1+i") "0.62151-0.30393i" döndürür

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
tr: SANCSCH(dizi) bir karmaşık sayının hiperbolik kosekantını döndürür.

en: IMCSCH(string)
tr: IMCSCH(dizi)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
tr: SANCSCH("1+i") "0.30393-i0.62151" döndürür

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
tr: SANSEC(dizi) bir karmaşık sayının sekantını döndürür.

en: IMSEC(string)
tr: SANSEC(dizi)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
tr: SANSEC("1+i") "0.49833+i0.59108" döndürür

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
tr: SANSECH(dizi) bir karmaşık sayının hiperbolik sekantını döndürür.

en: IMSECH(string)
tr: SANSECH(dizi)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
tr: SANSECH("1+i") "0.49833-i0.59108" döndürür

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
tr: IMSIN(dizi) işlevi bir karmaşık sayının sine değerini gönderir.

en: IMSIN(string)
tr: IMSIN(dizi)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
tr: IMSIN("1+i"), "1.29846+0.634964i" değerini gönderir

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
tr: IMSIN("1.2"), -0.536573  değerini gönderir

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
tr: SANSINH(dizi) fonksiyonu bir karmaşık sayının hiperbolik sinüsünü döndürür.

en: IMSINH(string)
tr: IMSINH(dizi)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
tr: SANSINH("1+i") "0.63496+1.29846i" değerini döndürür

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
tr: SANSINH("1.2") 1.50946 değerini döndürür

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
tr: SANTAN(dizi) fonksiyonu bir karmaşık sayının tanjantını döndürür.

en: IMTAN(string)
tr: IMTAN(dizi)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
tr: IMTAN("1+i")  "0.27175+1.08392i" değerini döndürür

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
tr: IMTAN("1.2") 2.57215 değerini döndürür

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
tr: SANTANH(dizi) fonksiyonu bir karmaşık sayının hiperbolik tanjantını döndürür.

en: IMTANH(string)
tr: IMTANH(dizi)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
tr: SANTANH("1+i") "1.08392+0.27175i" değerini döndürür

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
tr: SANTANH("1.2") 0.83365 değerini döndürür

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
tr: IMEXP(dizgi) işlevi, bir karmaşık sayının üssünü hesaplar.

en: IMEXP(string)
tr: IMEXP(dizi)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
tr: IMEXP("2-i"), "3.99232-6.21768i" değerini gönderir

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
tr: IMEXP("12i"), "0.843854-0.536573i" değerini gönderir

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
tr: IMLN(dizi) işlevi, bir karmaşık sayının doğal logaritma değerini gönderir.

en: IMLN(string)
tr: IMLN(dizi)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
tr: IMLN("3-i"), "1.15129-0.321751i" değerini gönderir

en: IMLN("12") returns 2.48491
tr: IMLN("12"), 2.48491 değerini gönderir

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
tr: SANLOG2(dizi) fonksiyonu bir karmaşık sayının 2 tabanına göre logaritmasını döndürür.

en: IMLOG2(string)
tr: IMLOG2(dizi)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
tr: IMLOG2("3+4i") "2.321928+1.337804i" değerini döndürür

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
tr: SANLOG10(dizi) fonksiyonu bir karmaşık sayının 10 tabanına göre logaritmasını döndürür.

en: IMLOG10(string)
tr: IMLOG10(dizi)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
tr: IMLOG10("3+4i") "0.69897+0.402719i" değerini döndürür

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
tr: IMSQRT(dizi) işlevi, bir karmaşık sayının karekökünü gönderir.

en: IMSQRT(string)
tr: IMSQRT(dizi)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
tr: IMSQRT("1+i"), "1.09868+0.45509i" değerini gönderir

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
tr: IMSQRT("1.2i"), "0.774597+0.774597i" değerini gönderir

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
tr: IMPOWER(dizi) bir karmaşık sayının üssü alınmış şeklini gönderir.

en: IMPOWER(string)
tr: IMPOWER(dizi)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
tr: IMPOWER("4-i";2), "15-8i" değerini gönderir

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
tr: IMPOWER("1.2";2), 1.44  değerini gönderir

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
tr: IMSUM() işlevi, x+yi biçimindeki, birden fazla karmaşık sayının toplamını gönderir.

en: IMSUM(value;value;...)
tr: IMSUM(değer;değer;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
tr: IMSUM(1.2;"3.4+5i"), "4.6+5i" değerini gönderir

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
tr: IMSUM(1.2;"1i"), "1.2+i" değerini gönderir

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
tr: IMDIV() işlevi, x+yi biçimindeki karmaşık sayıların bölüm sonucunu gönderir.

en: IMDIV(value;value;...)
tr: IMDIV(değer;değer;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
tr: IMDIV(1.2;"3.4+5i"), "0.111597-0.164114i" değerini gönderir

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
tr: IMDIV("12+i";"12-i"), "0.986207+0.16551i" değerini gönderir

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
tr: IMSUB() işlevi, x+yi biçimindeki karmaşık sayıların farkını gönderir.

en: IMSUB(value;value;...)
tr: IMSUB(değer;değer;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
tr: IMSUB(1.2;"3.4+5i"), "-2.2-5i" değerini gönderir

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
tr: IMSUB(1.2;"1i"), "1.2-i" değerini gönderir

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
tr: IMPRODUCT() işlevi, x+yi biçimindeki birden fazla karmaşık sayının çarpım sonucunu gönderir.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
tr: IMPRODUCT(değer;değer;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
tr: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") ,"4.08+6i" değerini gönderir

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
tr: IMPRODUCT(1.2;"1i"), "+1.2i" değerini gönderir

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
tr: IMCONJUGATE(karmaşık sayı) işlevi x+yi biçimindeki bir karmaşık sayının eşleniğini gönderir.

en: IMCONJUGATE(complex number)
tr: IMCONJUGATE(karmaşık sayı)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
tr: IMCONJUGATE("1.2+5i"), "1.2-5i" değerini gönderir

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
tr: IMCONJUGATE("-i"), "i" değerini gönderir

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
tr: IMCONJUGATE("12"), "12" değerini gönderir

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
tr: IMARGUMENT(karmaşık sayı) işlevi, x+yi biçimineki bir karmaşık sayının argümanını gönderir.

en: IMARGUMENT(complex number)
tr: IMARGUMENT(karmaşık sayı)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
tr: IMARGUMENT("1.2+5i"), 0.6072 değerini gönderir

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
tr: IMARGUMENT("-i"), -1.57079633 değerini gönderir

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
tr: IMARGUMENT("12"), "#Div/0" değerini gönderir

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
tr: IMABS(karmaşık sayı) işlevi, x+yi biçimindeki bir karmaşık sayının normu gönderir.

en: IMABS(complex number)
tr: IMABS(karmaşık sayı)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
tr: IMABS("1.2+5i"), 5.1419 değerini gönderir

en: IMABS("-i") returns 1
tr: IMABS("-i"), 1 değerini gönderir

en: IMABS("12") returns 12
tr: IMABS("12"), 12 değerini gönderir

en: Floating point value
tr: Kayan nokta değeri

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
tr: DELTA() işlevi, x değeri y değerine eşit olursa 0 değerini gönderir,diğer durumlarda ise 0. y'nin öntamınlı değeri sıfırdır.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
tr: DELTA(1.2; 3.4), 0 değerini gönderir

en: DELTA(3; 3) returns 1
tr: DELTA(3; 3), 1 değerini gönderir

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
tr: DELTA(1; TRUE), 1 değerini gönderir

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
tr: GESTEP() işlevi, x, y'den büyük veya eşitse 1 değerini gönderir, aksi durumda ise 0 değerini gönderir. y'nin öntanımlı değeri sıfırdır.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
tr: GESTEP(1.2; 3.4), 0 değerini gönderir

en: GESTEP(3; 3) returns 1
tr: GESTEP(3; 3), 1 değerini gönderir

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
tr: GESTEP(0.4; TRUE), 0 değerini gönderir

en: GESTEP(4; 3) returns 1
tr: GESTEP(4; 3), 1 değerini gönderir

en: Issue date
tr: Basım tarihi

en: First interest
tr: İlk faiz oranı

en: Settlement
tr: Yerleşim

en: Annual rate of security
tr: Menkul Değerin Yıllık Oranı

en: Par value
tr: Başlangıç değeri

en: Number of payments per year
tr: Yıl içindeki ödeme sayısı

en: Day counting basis
tr: Hesaplama yöntemindeki gün sayısı

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
tr: ACCRINT fonksiyonu periyodik faiz ödeyen bir menkul kıymet için birikmiş faiz döndürür. İzin verilen aralıklar 1 - yıllık, 2 - yarı-yıllık veya 4 - üç ayda bir. Kural, kullanmak istediğiniz gün sayısının tipi: 0: US 30/360 (öntanımlı), 1: gerçek günler, 2: gerçek günler/360, 3: gerçek günler/365 ya da Avrupai 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
tr: ACCRINT(düzenleme; faiz oranı; ödeme; oran; eşitlik; sıklık; kural)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
tr: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) 16,944 değerini döndürür

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
tr: ACCRINTM fonksiyonu faizleri vadesinde ödeyen bir menkul kıymet için birikmiş faiz döndürür. Kural, kullanmak istediğiniz gün sayısının tipi: 0: US 30/360 (öntanımlı), 1: gerçek günler, 2: gerçek günler/360, 3: gerçek günler/365 ya da Avrupai 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
tr: GERÇEKFAİZV(düzenleme; ödeme; oran; eşitlik; temel)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
tr: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100), 5.0278 değerini gönderir

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
tr: AMORDEGRC fonksiyonu azalan oranlı amortisman kullanarak Fransız muhasebe sistemi için amortisman değerini hesaplar.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
tr: AMORDEGRC(Tutar; alımTarihi; birinciDönem; kalandeğer; dönem; oran; kural)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
tr: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) 228 değerini döndürür

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
tr: AMORLINC fonksiyonu doğrusal amortisman kullanarak Fransız muhasebe sistemi için amortisman değerini hesaplar.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
tr: AMORLINC(maliyet; alımtarihi; birinciDönemSonTarih; kalandeğer; dönem; oran; kural)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
tr: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ), 91.256831 değerini döndürür

en: Periods per year
tr: Yıl içindeki dönem sayısı

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
tr: Anapara, nominal faiz oranı, birleşik faiz hesaplamanın sıklığı ve zamanı, COMPOUND() fonksiyonuna verildiğinde, yatırımın değerini geri döndürür. Örneğin: 5 yıl için üç aylık evrede hesaplanan % 12'lik faiz ile 5000$, COMPOUND(5000;0.12;4;5) veya $9030.56 olacaktır.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
tr: COMPOUND(başlangıçtaki değer;faiz oranı;dönemler;yıldaki dönem sayısı)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
tr: COMPOUND(5000;0.12;4;5), 9030.56 değerini gönderir

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
tr: CONTINUOUS() fonksiyonu sermaye, nominal oran ve yıl cinsinden zaman verildiğinde devamlı birleşik faiz üzerinden getiriyi hesaplar. Örneğin: 1000$’ın 1 yıl için % 10 kazancı CONTINUOUS(1000;.1;1) veya 1105.17$ olur.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
tr: CONTINOUS(anapara;basit faiz;yıl)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
tr: CONTINUOUS(1000;0.1;1), 1105.17 değerini gönderir

en: Maturity
tr: Vade

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
tr: COUPNUM fonksiyonu anlaşma ve vade tarihi arasında ödenecek kupon sayısını döndürür. Gün hesaplamada kullanılcak ölçü ise: 0: ABD 30/360 (öntanımlı), 1: takim günü, 2: takvim günü/360, 3: takvim günü/365 or 4: Avrupa 30/365.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
tr: COUPNUM(ödeme; vade; sıklık; temel)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
tr: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0), 1 değerini gönderir

en: Calculates the cumulative interest payment.
tr: Birikimli faiz ödemesini hesaplar.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
tr: TOPÖDENENFAİZ(oran; dönem; değer; başlangıç; bitiş; tür)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
tr: TOPÖDENENFAİZ( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) -3562,187023 değerine eşittir

en: Calculates the cumulative principal payment.
tr: Birikimli anapara ödemesini hesaplar.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
tr: TOPANAPARA(oran; dönem; değer; başlangıç; bitiş; tür)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
tr: TOPANAPARA( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) -11904.054201 değerine eşittir

en: Salvage
tr: Atıl Değer

en: Life
tr: Yaşam Süresi

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
tr: DB() işlevi, bir varlığın, sabit-azalan yöntemi ile belirli bir dönemdeki değer kaybını hesaplar. Ay değeri seçmeli olarak girilebilir. Girilmemesi durumunda ise 12 olarak varsayılır.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
tr: DB(maliyet; atıl değeri; ömür; dönem [;ay])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
tr: DB(8000;400;6;3), 1158.40 değerini gönderir

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
tr: DB(8000;400;6;3;2), 1783.41 değerini gönderir

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
tr: DDB() işlevi, bir varlığın değer kaybını, aritmetik azalan yöntemi ile hesaplar.Çapran değeri seçmelidir. Girilmezse 2 olarak varsayılır. Tüm değişkenler sıfırdan büyük olmalıdır.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
tr: DDB(maliyet; atıl değer; ömür; dönem [;çarpan])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
tr: DDB(75000;1;60;12;2), 1721.81 değerini gönderir

en: Price per $100 face value
tr: Her 100$ görünür değer ücret

en: Redemption
tr: Ödeme

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
tr: İNDİRİM fonksiyonu, bir yatırım aracının zaman içindeki değeri hesaplaması için indirim oranını döndürür. Gün hesaplamada kullanılacak ölçü ise: 0: ABD 30/360 (öntanımlı), 1: takim günü, 2: takvim günü/360, 3: takvim günü/365 veya 4: Avrupa 30/365.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
tr: DISC(ödeme; vade; par; kefaret [; temel ] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
tr: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14), 0.2841 değerini gönderir

en: Fractional Dollar
tr: Kesir Dolar

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
tr: DOLLARDE() fonksiyonu bir ondalık sayı olarak belirtilen bir dolar ücretini döndürür. Kesirli dolar, dönüştürülmesi gereken sayı, kesir de, kesirin kalanıdır.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
tr: DOLLARDE(kesirli_lira; kesir)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
tr: DOLLARDE(1.02; 16), 1 ve 2/16 anlamına gelir ve 1.125 değeri gönderilir.

en: Decimal Dollar
tr: Ondalik Dolar

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
tr: DOLLARFR() fonksiyonu bir kesirli sayı olarak belirtilen bir dolar ücretini döndürür. Ondalık dolar, dönüştürülmesi gereken sayı, ve kesir de, kesirin kalanıdır.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
tr: LİRAKES(ondalık dolar; kesir)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
tr: DOLLARFR(1.125; 16) 1.02. (1 + 2/16) değerini döndürür

en: Present value (PV)
tr: Şimdiki değer (ŞD)

en: Future value (FV)
tr: Gelecekteki değer (GD)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
tr: Bir yatırımın belli bir değer gelinceye kadar geçmesi gereken süreyi hesaplar.

en: DURATION(rate; pv; fv)
tr: DURATION(oran; şd; gd)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
tr: DURATION(0.1; 1000; 2000), 7.27 değerini gönderir

en: Coupon
tr: Kupon

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
tr: Sabit faizli yatırım aracı için yıl olarak Macauley süresini döndürür.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
tr: DURATION_ADD(Ödeme; Vade; Kupon; Getiri; Sıklık; Temel)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
tr: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ), 5.9937749555 değerini döndürür

en: Nominal interest rate
tr: Basit faiz oranı

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
tr: EFFECT() işlevi, bir basit faizin belli zamanlarda tekrarlanarak alacağı değeri hesaplar. Örneğin, yüzde 8 değerinde aylik tekrar hesaplanan bir faiz, yıllık EFFECT(.08;12) veya % 8.3 olacaktır.

en: EFFECT(nominal;periods)
tr: EFFECT(basit faiz;dönem)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
tr: EFFECT(0.08;12), 0.083 değerini gönderir

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
tr: EFFECTIVE() fonksiyonu, nominal faiz oranı için gerçek verimi hesaplar (yıllık ya da APR). EFFECT fonksiyonu ile aynıdır.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
tr: EFFECTIVE() fonksiyonu bir nominal faiz oranı için gerçek verimi hesaplar (yıllık faiz veya APR). EFFECT fonksiyonu ile aynıdır.

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
tr: EURO() fonksiyonu, bir Euro'yu Avrupa para birliğinde verilen bir ulusal para birimine dönüştürür. Para birimi şunlardan biridir: ATS (Avusturya), BEF (Belçika), CYP (Kıbrıs), DEM (Almanya), EEK (Estonya), ESP (İspanya), EUR (Euro), FIM (Finlandiya), FRF (Fransa), GRD (Yunanistan), IEP (İrlanda), ITL (İtalya), LTL (Litvanya), LUF (Luksemburg), LVL (Litvanya), MTL (Malta), NLG (Hollanda), PTE (Portekiz), SIT (Slovenya), or SKK (Slovakya).

en: EURO(currency)
tr: EURO(para birimi)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
tr: EURO("DEM"), 1.95583 değerini gönderir

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
tr: EUROCONVERT() fonksiyonu, Avrupa para birliğinde bulunun bir ülke para birimini EURO aracılığı ile başka bir ülke para birimine dönüştürür.  Para birimi şunlardan birisidir: ATS (Avusturya), BEF (Belçika), DEM (Almanya), ESP (İspanya), EUR (Euro), FIM (Finlandiya), FRF (Fransa), GRD (Yunanistan), IEP (İrlanda), ITL (İtalya), LUF (Lüksemburg), NLG (Hollanda) veya PTE (Portekiz).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
tr: EUROCONVERT(değer; kaynak birim; hedef birim)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
tr: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") 1.95583 değerine eşittir

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
tr: FV() fonksiyonu verim ve geçen süre verildiğinde bir yatırımın gelecek değerini hesaplar. Eğer hesabınızda % 8 faiz kazanan 1000$'ınız varsa, iki yıl sonra FV(1000;0.08;2) veya 1166.40$'a sahip olursunuz.

en: FV(present value;yield;periods)
tr: FV(şimdiki değer;getiri;dönem)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
tr: FV(1000;0.08;2), 1166.40 değerini gönderir

en: Payment per period
tr: Dönem başı ödeme

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
tr: FV_ANNUITY() fonksiyonu, ödeme miktarı, faiz oranı ve dönem sayısı verildiğinde ödemeler akışının gelecek değerini döndürür. Örneğin; eğer 20 yıl boyunca, % 8 faiz oranı ile her yıl 500$ alırsanız, 20 yıl sonunda toplam FV_annuity(500;0.08;20) veya 22,880.98$ olacaktır. Bu fonksiyon ödemelerin her dönem sonunda yapıldığını varsayar.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
tr: FV_ANNUITY(tutar;faiz;dönemler)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
tr: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) 5525.63 değerine eşittir

en: Investment
tr: Yatırım

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
tr: INTRATE fonksiyonu, tamamen yatırım yapılmış bir yatırım aracı için faiz oranını döndürür. Gün hesaplamada kullanılacak ölçü: 0: ABD 30/360 (öntanımlı), 1: takim günü, 2: takvim günü/360, 3: takvim günü/365 or 4: Avrupa 30/365.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
tr: FAİZORANI(ödeme; vade; yatırım; paraya dönüştürme; temel)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
tr: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) 1.98 değerini döndürür

en: Number of periods
tr: Dönem sayısı

en: Present values
tr: Bugünkü değerler

en: Future value (optional)
tr: Gelecekteki değer (seçmeli)

en: Type (optional)
tr: Type (seçmeli)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
tr: IPMT faiz karşılığında çıkacak bir yıllık ödemenin tutarını hesaplar.

en: Rate is the periodic interest rate.
tr: Oran, periyodik faiz oranıdır.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
tr: Dönem, dönemi belirtir ve en küçük 1 ile en fazla NPER arasındaki aralık içinde olması gerekir.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
tr: NPER, yıllık ödemenin yapıldığı süre içindeki dönem toplam dönem sayısıdır.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
tr: PV, bir sizi ödemenin şu anki değeridir.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
tr: FV (isteğe bağlı), istenen (gelecekteki) değerdir.  öntanımlı: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
tr: Tür, ödeme tarihini belirler. Tür = 1 ise ödeme dönem başında ve Tür = 0 (öntanımlı) ise ödeme dönem sonundadır.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
tr: Örnek, üç yıllık borcun son yılında ödenecek faizi gösterir. Faiz oranı yüzde 10'dur.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
tr: IPMT(Oran;Dönem;Dsay;ŞD;GD;Tür)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
tr: IPMT(0.1;3;3;8000), -292.45 değerini gönderir

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
tr: IRR fonksiyonu, bir para akışı dizisindeki dahili getiri oranını döndürür.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
tr: IRR( Değerler[; Tahmin = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
tr: Şimdiki değerler (ŞD)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
tr: Bir yatırımın belirtilen dönemindeki faiz ödemesini hesaplar.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
tr: Dönem, dönemi belirtir ve en küçük 1 ile en fazla TAKSİT_SAYISI arasındaki aralık içinde olması gerekir.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
tr: TAKSİT_SAYISI, bir yatırımdaki ödeme dönemleri sayısıdır.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
tr: ISPMT(Oran;Dönem;Dsay;ŞD)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
tr: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000), -533333 değerini gönderir

en: Face value
tr: Nominal değer

en: Coupon rate
tr: Kupon oranı

en: Coupons per year
tr: Yıllık kupon sayısı

en: Market interest rate
tr: Pazar faiz oranı

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
tr: LEVEL_COUPON() fonksiyonu, seviye-kuponu bonosunun değerlerini hesaplar. Örneğin; 4 yıl içinde vadesi dolacak, % 10 faiz oranlı ve % 13 oranındaki yarı-yıllık 1000$'lık bir tahvilin değeri LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) veya 1096,95$'dır.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
tr: LEVEL_COUPON(nominal değer;kupon oranı;yıla göre kuponlar;yıllar;pazar oranı)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
tr: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1), 1096.95 değerini gönderir

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
tr: MDURATION fonksiyonu, sabit faizli bir yatırım aracının yıllar içindeki değiştirilmiş Macauley süresini hesaplayacaktır.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
tr: MDURATION(Ödeme; Vade; Kupon; Getiri; Sıklık; [Temel=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
tr: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) 0.316321106 değerini döndürür

en: Reinvestment
tr: Yeniden Yatırım

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
tr: MIRR() fonsiyonu, periyodik bir yatırım serisini değiştirilmiş dahili getiri oranını hesaplayacaktır.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
tr: D_İÇ_VERİM_ORANI(değerler; yatırım; yenidenyatırım)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
tr: D_İÇ_VERİM_ORANI({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) ile 34.2823387842% eşittir

en: Effective interest rate
tr: Etken Faiz oranı

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
tr: NOMINAL() fonksiyonu, yıllık olarak hesaplanmış verimli bir faiz oranı için nominal (belirli) faiz oranını hesaplar. Örneğin; aylık birleşik bir hesapta % 8 kazanmak için, Nominal(.08;12) veya % 7.72 getiriye ihtiyacınız var.

en: NOMINAL(effective;periods)
tr: NOMINAL(ekten;dönemler)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
tr: NOMINAL(0.08;12), 0.0772 değerini gönderir

en: Future value (FV - optional)
tr: Future value (GD - seçmeli)

en: Returns the number of periods of an investment.
tr: Bir yatırımın dönem sayısını verir.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
tr: NPER(oran;ödeme;şd;gd;tür)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
tr: PERMUT(1;1), 1 değerini gönderir

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
tr: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0), 11.906 değerini gönderir

en: Values (array)
tr: Değerler (dizi)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
tr: Periyodik bir nakit akış serisi için, net mevcut değer (NPV).

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
tr: Oran, indirim oranındaki bir periyodik nakit akışı serisi için net güncel
                   değeri hesaplar. Değerler gelir ise pozitif ve
                       gider ise negatif olmalıdır.

en: NPV(Rate; Values)
tr: NPV(Oran; Değerler)

en: AnnualYield
tr: Yıllık Getiri

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
tr: ODDLPRICE fonksiyonu, görünen değerin her 100 para birimi için, yatırım aracının değerini hesaplar. Yatırım aracı düzensiz son faiz tarihine sahiptir.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
tr: ODDLPRICE(Ödeme; Vade; Son faiz; Oran; Getiri; Paraya dönüştürme; Sıklık; [Temel = 0] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
tr: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2), 90.991042345 değerini döndürür

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
tr: ODDLYIELD fonksiyonu, düzensiz son faiz tarihine sahip yatırım aracının getirisini hesaplar.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
tr: TEKSGETİRİ(Ödeme; Vade; Son faiz; Oran; Fiyat; Paraya dönüştürme; Sıklık [; Temel = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
tr: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2), 4.997775351 değerini döndürür

en: Number of periods (NPer)
tr: Dönem sayısı (DSay)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
tr: PMT, sabit faiz oranı ve sabit ödemelere (her ödeme eşit miktardadır) bağlı bir borç için ödeme miktarını döndürür.

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
tr: PMT(0.1; 4; 10000), -3154.71 değerini gönderir

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
tr: PPMT sermaye karşılığında çıkacak bir yıllık ödemenin tutarını hesaplar.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
tr: PPMT(Oran; Dönem; NPer; PV [; FV = 9 [; Tür = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
tr: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1), -18.48 değerini gönderir

en: Discount rate
tr: İndirim oranı

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
tr: PRICEMAT Vadesinde faiz ödenen bir tahvilin 100 para birimlik nominal değerinin fiyatını hesaplar.

en: Basis     Calculation method
tr: Temel      Hesaplama yöntemi

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
tr:   0       ABD yöntemi, her biri 30 günlük, 12 ay

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
tr:   1       Yıldaki gerçek gün sayısı, aydaki gerçek gün sayısı

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
tr:   2       yılda 360 gün, aylardaki gerçek gün sayısı

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
tr:   4       yılda 365 gün, aylardaki gerçek gün sayısı

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
tr:   5       Avrupa yöntemi, her biri 30 günlük 12 ay

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
tr: PRICEMAT(ödeme; vade; düzen; oran; fiyat [;temel = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
tr: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%), 103.819218241 değerini döndürür

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
tr: PV() fonksiyonu, bir yatırımın mevcut değerini döndürür -- faiz oranı veya enflasyon değeri verildiğinde, gelecekteki paranın toplam değeridir. Örneğin; yeni bir bilgisayar almak için 1166,40$'a ihtiyacınız varsa ve bunu iki yıl içinde % 8 faiz kazanarak almak istiyorsanız PV(1166.4;0.08;2) veya 1000$'la başlamalısınız.

en: PV(future value;rate;periods)
tr: PV(gelecekteki değer; faiz; dönemler )

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
tr: PV( 1166.4; 0.08; 2 ), 1000 değerini gönderir

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
tr: PV_ANNUITY() fonksiyonu, yıllık ödemelerin veya ödeme dizisinin şimdiki değerini döndürür. Örneğin; 20 yıl boyunca, % 5 faiz oranı ile yılda 50.000$ ödeyecek "milyon dolarlık" bir piyango kuponunun gerçek ederi PV_ANNUITY(50000;0.05;20) veya 623,111$'dır. Bu fonksiyon ödemelerin dönem sonunda yapıldığını varsayar.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
tr: PV_ANNUITY(tutar;faiz;dönemler)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
tr: PV_ANNUITY(1000;0.05;5), 4329.48 değerine eşittir

en: Payment period
tr: Ödeme dönemi

en: Regular payments
tr: Düzenli ödemeler

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
tr: RATE() fonksiyonu, bir yatırımın her dönem için sabit faiz oranını hesaplar.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
tr: RATE(nper;pmt;pv;fv;tür;tahmin)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
tr: FAİZ_ORANI(4*12;-200;8000) 0.007701472 değerine eşittir

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
tr: GETİRİ fonksiyonu, bir yatırım senedinin bitiş tarihindeki tutarı döndürür. Ölçü ise kullanılacak olan hesaplama yöntemidir: 0: ABD 30/360 (öntanımlı) 1: takvim günü, 2: takvim günü/360, 3:takvim günü/365 veya 4:Avrupa 30/360. Ödeme tarihi vadesinden önce olmalıdır.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
tr: RECEIVED(ödeme; vade; yatırım; indirim;temel)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
tr: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0), 1,025.787 değerini döndürür

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
tr: RRI fonksiyonu, bir yatırımın gelirini temsil eden faiz oranını hesaplar.

en: RRI(1;100;200) returns 1
tr: RRI(1;100;200) 1 değerini döndürür

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
tr: SLN() işlevi, bir dönem için bir değerin doğrusal azalan yöntemi ile değer kaybını hesaplar. Maliyet bu varlığa ödenen tutardır. Atıl değer ise bu varlığın dönem sonundaki değeridir. Yaşam süresi ise bu varlığın kullanım süresidir. SLN kısaca, bu varlığın değerini yaşam süresine böler.

en: SLN(cost; salvage value; life)
tr: SLN(maliyet; atıl değer; yaşam süresi)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
tr: SLN(10000;700;10), 930 değerini gönderir

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
tr: SYD() işlevi, bir varlığın, maliyet, atıl değer, beklenen yaşa süresi ve döneme bağlı olarak yıl-haneleri-toplamı yöntemi ile değer kaybını hesaplar. Bu yöntem ile değer kaybı ilk yıllarda, daha sonraki yıllara göre daha hızlı olmaktadır. Kaybedilen değer, ilk değerden atıl değerin çıkarılması ile bulunur. Kullanım süresi, varlığın değer kaybına uğradığı (bu ise gelende yıl olmaktadır) dönemlerdir.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
tr: SYD(maliyet; atıl değer; yaşam süresi; dönem)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
tr: SYD(5000; 200; 5; 2), 1280 değerini gönderir

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
tr: TBILLEQ fonksiyonu, bir devlet tahvili için eşdeğer bono değerini döndürür. Vade, ödeme tarihinden sonra ama 365 gün içinde olmalıdır.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
tr: TBILLEQ(ödeme; vade; indirim)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
tr: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1), 0.1068 değerini gönderir

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
tr: TBILLPRICE fonksiyonu, bir devlet tahvili için her 100$'lık değerin ücretini döndürür. Vade, ödeme tarihinden sonra ama 365 gün içinde olmalıdır. İndirim oranı pozitif olmalıdır.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
tr: TBILLPRICE(ödeme; vade; indirim)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
tr: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) 97.4444 değerini döndürür

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
tr: TBILLYIELD fonksiyonu, bir devlet tahvili için kazancı/kârı döndürür. Vade, ödeme tarihinden sonra ama 365 gün içinde olmalıdır. Fiyat, pozitif olmalıdır.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
tr: HTAHÖDEME(ödeme; vade; fiyat)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
tr: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600), -1.63 değerini gönderir

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
tr: VDB, başlangıç değeri, beklenen faydalı ömür ve belirtilen bir dönem için nihai kurtarma değeri ile, değişken-oran azalan bakiyeler oranını kullanarak bir varlığın amortisman indirimini hesaplar.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
tr: VDB(masraf; kurtarma; ömür; başlangıç-dönemi; bitiş-dönemi; [; amortisman-katsayısı = 2 [; değişim = false ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
tr: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) 1312.5 değerini döndürür

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
tr: XIRR fonksiyonu, periyodik olmayan para akışı dizi için dahili oranı hesaplar.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
tr: XIRR( Değerler; Tarihler[; Tahmin = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
tr: C1:C4, "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" değerlerini içerirken B1:B4'ün -20000, 4000, 12000, 8000 içerdiğini varsayarsanız XIRR(B1:B4;C1:C4), 0.2115964 değerini döndürür

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
tr: XNPV fonksiyonu, bir nakit akışı dizisinin mevcut net değerini hesaplar.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
tr: XNPV( Oran; Değerler; Tarihler )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
tr: C1:C4, "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" değerlerini içerirken B1:B4'ün -20000, 4000, 12000, 8000 içerdiğini varsayarsanız XNPV(5%;B1:B4;C1:C4), 2907.83187 değerini döndürür

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
tr: YIELDDISC görünür değerin her 100 para biriminin indirimli güvenliğinin verimini hesaplar.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
tr: YIELDDISC(ödeme; vade; fiyat; paraya dönüştürme; temel)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
tr: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000), 0.106194684 değerini döndürür

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
tr: YIELDMAT fonksiyonu, vadesinde faiz ödeyen bir menkul kıymet için kârı hesaplar.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
tr: YIELDMAT( Ödeme; Vade; Düzen; Oran; Fiyat; Temel)

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
tr: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241), 0.050000000 değerini döndürür

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
tr: ZERO_COUPON() fonksiyonu, bir sıfır kuponlu (iskontolu) tahvilin değerini hesaplar. Örneğin: % 10 faiz oranı ile 20 yıl vadeli 1000$'lık bir tahvilin değeri ZERO_COUPON(1000;.1;20) veya 148,64$'dır.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
tr: ZERO_COUPON(görünür değer;oran;yıllar)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
tr: ZERO_COUPON(1000;.1;20), 148.64 değerini gönderir

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
tr: ERRORTYPE() fonksiyonu, bir hatayı sayıya dönüştürür. Eğer değer bir hata değilse hata döndürür. Aksi halde, sayısal bir değer döndürülür. Hata kodları Excel'de modellenmiştir.

en: ERRORTYPE(value)
tr: ERRORTYPE(değer)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
tr: ERRORTYPE(NA()) 7 değerini döndürür

en: ERRORTYPE(0) returns an error
tr: ERRORTYPE(0) bir hata döndürür

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
tr: FORMULA() fonksiyonu, bir hücre formülünü karakter dizisi olarak döndürür.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
tr: FORMULA(A1) eğer A1 hücresi böyle bir formül içeriyor ise "=SUM(1+2)" değerini döndürür.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
tr: N() işlevi, bir değeri bir sayıya dönüştürür.Eğer verilen değer bir sayıya karşılık geliyorsa, bu işlev o sayıyı gönderir. Eğer değer 'Doğru' ise bu işlev 1 değerini gönderir. Eğer bu değer bir tarih ise, bu tarihin seri numarası gönderilir. Bunun dışındaki değerler karşılığında 0 gönderilecektir.

en: N(value)
tr: N(değer)

en: N(3.14) returns 3.14
tr: N(3.14), 3.14 değerini gönderir

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
tr: N("7"), 0 değerini gönderir (çünkü "7" yazı biçimdedir)

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
tr: INFO() fonksiyonu mevcut işletim ortamı hakkında bilgi döndürür. Parametre tipi ne tür bilgi döndürürleceğini belirtir. Şunlardan biri olabilir: "directory" mevcut dizini döndürür, "numfile" aktif belge sayısını döndürür, "release" Calligra Çizelgeleri versiyonunu karakter dizisi olarak döndürür, "recalc" mevcut yeniden hesaplama kipini döndürür: "Automatic" ya da "Manual", "system" işletim ortamının ismini döndürür, "osversion" mevcut işletim sistemini döndürür.

en: INFO(type)
tr: INFO(tür)

en: Any value
tr: Herhangi bir değer

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
tr: ISLOGICAL() işlevi, verilen değişken boolean değeri ile True değerini gönderir. Diğer durumlarda False değerini gönderir.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
tr: ISLOGICAL(A1>A2), True değerini gönderir

en: ISLOGICAL(12) returns False
tr: ISLOGICAL(12), False değerini gönderir

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
tr: ISBLANK() işlevi, parametre boş ise True değerini gönderir. Diğer durumlarda False değerini gönderir.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
tr: ISBLANK(A1), A1 boş ise True değerini gönderir

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
tr: ISBLANK(A1), eğer A1 herhangi bir değer taşıyorsa False değerini gönderir

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
tr: ISNUMBER() fonksiyonu, verilen değer sayısal bir değer ise True değerini döndürür. Diğer durumlarda False değerini döndürür. ISNUM ile aynıdır.

en: ISNUMBER(12) returns True
tr: ISNUMBER(12), Doğru değerini gönderir.

en: ISNUMBER(hello) returns False
tr: ISNUMBER(merhaba), False değerini gönderir.

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
tr: ISNUM() fonksiyonu, verilen değer sayısal bir değer ise True değerini döndürür. Diğer durumlarda ise False değerini döndürür. ISNUMBER ile aynıdır.

en: ISNUM(12) returns True
tr: ESAYIYSA(12), Doğru değerini döndürür

en: ISNUM(hello) returns False
tr: ESAYIYSA(merhaba), False değerini döndürür

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
tr: ISTIME() işlevi, eğer verilen zaman değeri güncel değer ise True değerini gönderir. Diğer durumda False.

en: ISTIME("12:05") returns True
tr: ISTIME("12:05"), True değerini gönderir

en: ISTIME("hello") returns False
tr: ISTIME("merhaba"), False değerini gönderir.

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
tr: ISDATE() işlevi, eğer verilen tarih değeri güncel değer ise True değerini gönderir. Diğer durumda False.

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
tr: ISDATE("2000-2-2"), True değerini gönderir

en: ISDATE("hello") returns False
tr: ISDATE("merhaba"), Yanlış değerini gönderir.

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
tr: ISREF() işlevi, eğer parametre bir referansa kaşılık geliyorsa Doğru değerini gönderir. Diğer durumlarda ise Yanlış değerini.

en: ISREF(A12) returns true
tr: ISREF(A12), True değerini gönderir.

en: ISREF("hello") returns false
tr: ISREF("merhaba"), False değerini gönderir.

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
tr: ISTEXT() fonksiyonu eğer parametre bir dizgi ise True, değil ise False ifadesini gönderir.

en: ISTEXT(x)
tr: ISTEXT( x )

en: ISTEXT(12) returns False
tr: ISTEXT(12), False değerini gönderir

en: ISTEXT("hello") returns True
tr: ISTEXT("merhaba"), True değerini gönderir

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
tr: ISNONTEXT() fonksiyonu, verilen değer bir karakter dizisi değil ise True değerini döndürür. Diğer durumlarda ise False değerini döndürür. ISNOTTEXT ile aynıdır.

en: ISNONTEXT(12) returns True
tr: ISNONTEXT(12), Doğru değerini gönderir.

en: ISNONTEXT("hello") returns False
tr: ISNONTEXT("merhaba") Yanlış değerini gönderir.

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
tr: ISNOTTEXT() fonksiyonu, verilen değer karakter dizisi değil ise True değerini döndürür. Diğer durumlarda False değerini döndürür. ISNONTEXT ile aynıdır.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
tr: ISNOTTEXT(12), True değerini döndürür

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
tr: ISNOTTEXT("merhaba"), False değerini döndürür

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
tr: ISFORMULA() fonksiyonu, kaynak hücre bir formül içeriyorsa True, aksi halde False değerini döndürür.

en: ISFORMULA(x)
tr: EFORMÜLSE(x)

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
tr: ISTEXT() fonksiyonu eÄer parametre bir dizgi ise DoÄru, deÄil ise YanlÄ±Å ifadesini kullanÄ±r

en: ISODD(x)
tr: ISLOGIC( x )

en: ISODD(12) returns False
tr: ISODD(12), False değerini gönderir

en: ISODD(-7) returns True
tr: ISODD(-7), True değerini gönderir

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
tr: ISEVEN() eğer verilen sayı tek ise True değerini gönderir. Diğer durumlarda False değerini.

en: ISEVEN(12) returns True
tr: ISEVEN(12), True değerini gönderir

en: ISEVEN(-7) returns False
tr: ISEVEN(-7), False değerini gönderir

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
tr: ISERR() fonksiyonu, parametresi N/A hatici bir hata ise True, aksi halde False döndürür. Eğer N/A hatasını da dahil etmek istiyorsanız ISERROR() fonksiyonunu kullanınız.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
tr: ISERROR() fonksiyonu, verilen değer herhangi bir tür hata ise True değerini döndürür. Diğer durumlarda False değerini döndürür.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
tr: ISNA() fonksiyonu, verilen değer N/A hatası ise True değerini döndürür. Diğer durumlarda False değerini döndürür.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
tr: NA() fonksiyonu, sabit hata değeri olan N/A değerini döndürür.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
tr: TYPE() işlevi sonucunda 1 sayı, 2 metin, 4 mantıksal değer, 16 hata değeri, 64 ise bir dizgiye karşılık gelir. Eğer incelenen hücrede bir formül var ise o hücredeki sonucun gönderilme değeri incelenir.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
tr: TYPE(A1), eğer A1 hücresini içeriği "Text" ise 2 değerini gönderir.

en: TYPE(-7) returns 1
tr: TYPE(-7), 1 değerini gönderir

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
tr: TYPE(A2), eğer A2 hücresinin içeriği "=CURRENTDATE()" ise 1 değerini gönderir.

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
tr: Güncel dosya adı gönderilir. Eğer çalışılan dosya önceden kaydedilmemişse boş bir dizgi gönderilir.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
tr: FALSE() işlevi, boolean değeri olan YANLIŞ sonucunu gönderir.

en: FALSE() returns FALSE
tr: FALSE(), FALSE değerini gönderir

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
tr: TRUE() işlevi, boolean değeri olan TRUE sonucunu gönderir.

en: TRUE() returns TRUE
tr: TRUE(), TRUE değerini gönderir.

en: Boolean values
tr: Boolean değerleri

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
tr: VE() fonksiyonu ancak tüm değerler doğru olduğunda Doğru döndürür. Aksi durumlarda Yanlış döndürür (değerlerden biri hatalıysa hata döndürür).

en: AND(value;value;...)
tr: AND (değer; değer; ... )

en: AND(true;true;true) returns True
tr: VE(doğru;doğru;doğru) Doğru döndürür

en: AND(true;false) returns False
tr: VE(doğru;yanlış) Yanlış döndürür

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
tr: VEYA() fonksiyonu en azından bir değer doğru olduğunda Doğru döndürür. Aksi durumda Yanlış döndürür (değerlerden biri hatalıysa hata döndürür).

en: OR(value;value;...)
tr: OR(değer;değer;...)

en: OR(false;false;false) returns False
tr: VEYA(yanlış;yanlış;yanlış) Yanlış döndürür

en: OR(true;false) returns True
tr: OR(true;false) True değerini gönderir

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
tr: NAND() işlevi, değerlerden en az biri True olmazsa True değerini gönderir. Diğer durumlarda False.

en: NAND(value;value;...)
tr: NAND(değerler; değerler; ...)

en: NAND(true;false;false) returns True
tr: NAND(true;false;false), True değerini döndürür

en: NAND(true;true) returns False
tr: NAND(true;true), False değerini döndürür

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
tr: NOR() işlevi, eğer tüm parametre olarak verilen değerler boolean ve yanlış değerine sahipse Doğru değerini gönderir. Diğer durumlarda ise Yanlış değerini.

en: NOR(value;value;...)
tr: NOR(değer;değer;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
tr: NOR(true;false;false), False değerini döndürür

en: NOR(false;false) returns True
tr: NOR(false;false), True değerini döndürür

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
tr: XOR() fonksiyonu, True değerlerinin sayısı tek ise False değerini döndürür. Diğer durumlarda True değerini döndürür. Eğer herhangi bir değer hata ise hata döndürür.

en: XOR(value;value;...)
tr: XOR(değer;değer;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
tr: XOR(false;false;false), True değerini döndürür

en: XOR(true;false) returns True
tr: XOR(true;false), True değerini döndürür

en: Boolean value
tr: Boolean değeri

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
tr: NOT() fonksiyonu, verilen değer True ise False ve False ise True değerini döndürür. Eğer girdi bir hata içeriyor ise hata döndürür.

en: NOT(false) returns True
tr: DEĞİL(yanlış) Doğru döndürür

en: NOT(true) returns False
tr: DEĞİL(doğru) Yanlış döndürür

en: If true
tr: Eğer doğruysa

en: If false
tr: Eğer yanlışsa

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
tr: EĞER() duruma bağlı bir fonksiyondur. Fonksiyon durum doğru olduğunda ikinci parametreyi döndürür. Aksi durumda üçüncü parametreyi döndürür (bu yanlış olmanın varsayılanıdır).

en: IF(condition;if_true;if_false)
tr: IF(koşul;doğru_ise;yanlış_ise)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
tr: A1=4; A2=6; if(A1>A2;5;3), 3 değerini gönderir

en: Any X
tr: Herhangi X

en: Any Alternative
tr: Herhangi Alternatif

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
tr: Bir Error olmadıkça X, aksi taktirde alternatif bir değer döndürür.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
tr: IFERROR(HerhangiX;HerhangiAlternatif)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
tr: IFERROR(A1;A2), A1 hücresinin içeriği bir hata değeri değilse A1 hücresinin içeriğini, aksi halde A2 hücresinin içeriğini döndürür.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
tr: NA değil ise X, aksi durumda da diğer bir değer döndür.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
tr: IFNA(HerhangiX;HerhangiBaşkaDeğer)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
tr: IFNA(A1;A2), A1 hücresinin içeriği bir #N/A hata değeri değilse A1 hücresinin içeriğini, aksi halde A2 hücresinin içeriğini döndürür.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
tr: SUBTOTAL() fonksiyonu, diğer alt toplamları göz ardı ederek verilen bir listedeki değerlerin alt toplamını döndürür. Fonksiyon şunlardan biri olmalıdır: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
tr: ALTTOPLAM(işlev; değer)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
tr: If  A1:A5, 7 , 24 , 23 , 56 ve 9 değerlerini içeriyorsa:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
tr: SUBTOTAL(1; A1:A5), 23.8 değerini gönderir

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
tr: SUBTOTAL(4; A1:A5), 56 değerini gönderir.

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
tr: SUBTOTAL(9; A1:A5), 119 değerini gönderir.

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
tr: SUBTOTAL(11; A1:A5), 307.76 değerini gönderir.

en: X the independent variable of the power series
tr: X, kuvvet serilerinin bağımsız değişkeni

en: N the initial power to which X is to be raised
tr: N, X'in ulaşması gereken ilk kuvveti

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
tr: M, serilerdeki her terim için N artıranı

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
tr: Katsayılar, X değişkeninin çarpıldığı herbir ardışık kuvvet katsayılarıdır

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
tr: SERIESSUM() fonksiyonu bir katsayı dizisinin toplamını döndürür.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
tr: SERIESSUM( X; N; M; Katsayılar)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
tr: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}), 9 değerini döndürür

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
tr: LCM() işlevi, iki veya daha fazla kayan noktalı değişkenler için Ortak Katların En Küçüğü değerini gönderir.

en: LCM(value; value)
tr: LCM(değer; değer)

en: LCM(6;4) returns 12
tr: LCM(6;4), 12 değerini gönderir.

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
tr: LCM(1.5;2.25), 4.5 değerini gönderir

en: LCM(2;3;4) returns 12
tr: LCM(2;3;4), 12 değerini gönderir.

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
tr: GCD() işlevi, iki veya daha fazla tamsayı değişkeni için ortak bölenlerin en büyük değerini verir.

en: GCD(value; value)
tr: GCD(değer; değer)

en: GCD(6;4) returns 2
tr: GCD(6;4), 2 değerini gönderir

en: GCD(10;20) returns 10
tr: GCD(10;20), 10 değerini gönderir

en: GCD(20;15;10) returns 5
tr: GCD(20;15;10), 5 değerini gönderir

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
tr: EPS() makinenin epsilon değerini gönderir. Bu ise 1 ile en yakın (daha büyük) kayan nokta değeri arasındaki farktır. Bilgisayarlar sonlu sayıdaki hanelerle çalıştıkları için, yuvarlama hatası (önemsiz olsa da) tüm işlemlerde olacaktır.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
tr: Çoğu sistemde, gönderilen değer 2^-52=2.2204460492503131e-16 olmaktadır.

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
tr: 0.5*EPS() ifadesi "unit round" sonucunu gönderecktir. (1+x)-1=0 eşitliğini (yuvarlama hataları ile) sağlayan en büyük x değeri olması açısından bu değer ile ilgilenilmektedir.

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
tr: EPS() o kadar küçüktür ki 1+eps() Calligra Çizelgeleri içerisinde 1 olarak gösterilir

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
tr: 0 ve EPS() arasında bir x değeri seçin. 1+x değerinin (1+x)-1 eşitliği ile x değerini 0 veya EPS() değerini yuvarladığını göreceksiniz.

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
tr: POWER(x;y) işlevi, x üssü y işleminin sonucunu verir.

en: POWER(value;value)
tr: POWER(değer;değer)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
tr: POWER(1.2;3.4), 1.8572 değerini gönderir

en: POWER(2;3) equals 8
tr: POWER(2;3), 8 değerini gönderir

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
tr: KUV(x;y) fonksiyonu x'in y'inci kuvvetini döndürür. KUVVET ile aynı işlevi yerine getirir.

en: POW(value;value)
tr: KUV(değer;değer)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
tr: KUV(1.2;3.4), 1.8572 değerini döndürür

en: POW(2;3) equals 8
tr: KUV(2;3), 8 değerini döndürür

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
tr: ENT() fonksiyonu deÄerin tam sayÄ± kÄ±smÄ±nÄ± ifade eder.

en: EVEN(value)
tr: EVEN(değer)

en: EVEN(1.2) returns 2
tr: EVEN(1.2), 2 değerini gönderir

en: EVEN(2) returns 2
tr: EVEN(2), 2 değerini gönderir

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
tr: TRUNC()  işlevi, bir sayısal değeri belli bir duyarlılığa kadar yuvarlar. Duyarlılık değeri girilmezse 0 kabul edilir.

en: TRUNC(value; precision)
tr: TRUNC(değer; duyarlılık)

en: TRUNC(1.2) returns 1
tr: TRUNC(1.2), 1 değerini gönderir

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
tr: TRUNC(213.232; 2), 213.23 değerini gönderir

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
tr: ODD() fonksiyonu, sayıyı en yakın tek sayıya yukarı yuvarlar( negatif sayılar için aşağı). ODD(0) tanım gereği 1 değerine eşittir.

en: ODD(value)
tr: ODD(değer)

en: ODD(1.2) returns 3
tr: ODD(1.2), 3 değerini gönderir

en: ODD(2) returns 3
tr: ODD(2), 3 değerini gönderir

en: ODD(-2) returns -3
tr: ODD(-2), -3 değerini döndürür

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
tr: GAMMA() fonksiyonu, gama fonksiyon değerini döndürür.

en: GAMMA(value)
tr: GAMMA(değer)

en: GAMMA(1) returns 1
tr: GAMMA(1) 1 değerini döndürür

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
tr: MOD() işlevi bölme işleminden sonra işlemin kalan kısmını gönderir. Eğer ikinci parametre girimezse işlev #DIV/0 sonucunu gönderir.

en: MOD(value;value)
tr: MOD(değer;değer)

en: MOD(12;5) returns 2
tr: MOD(12;5), 2 değerini gönderir

en: MOD(5;5) returns 0
tr: MOD(5;5), 0 değerini gönderir

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
tr: Bu işlev, eğer girilen sayı eksi ise -1, girilen değer boş ise 0, artı ise de 1 değerini gönderir.

en: SIGN(value)
tr: SIGN(değer)

en: SIGN(5) equals 1
tr: SIGN(5), 1 değerini gönderir

en: SIGN(0) equals 0
tr: SIGN(0), 0 değerini gönderir

en: SIGN(-5) equals -1
tr: SIGN(-5), -1 değerini gönderir

en: This function multiplies each value by -1.
tr: Bu işlev tüm değerileri -1 sayısı ile çarpar.

en: INV(value)
tr: INV(değer)

en: INV(-5) equals 5
tr: INV(-5), 5 değerini gönderir

en: INV(5) equals -5
tr: INV(5), -5 değerini gönderir

en: INV(0) equals 0
tr: INV(0), 0 değerini gönderir

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
tr: Bu işlev, tamsayı veya kayan noktalı argümanların sayısını gönderir. Bir aralık COUNT(A1:B5) veya bir değerler listesi COUNT(12;5;12.5) kullanabilirsiniz.

en: COUNT(value;value;value...)
tr: COUNT(değer;değer;değer...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
tr: COUNT(-5;"KSpread";2), 2 değerini gönderir

en: COUNT(5) returns 1
tr: COUNT(5), 1 değerini gönderir

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
tr: Bu işlev, boş olmayan argümanların This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).

en: COUNTA(value;value;value...)
tr: COUNTA(değer;değer;değer...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
tr: COUNTA(-5;"KSpread";2), 3 değerini gönderir

en: COUNTA(5) returns 1
tr: COUNTA(5), 1 değerini gönderir

en: Cell range
tr: Hücre aralığı

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
tr: Bu işlev, aralıkta belirtilen boş hücrelerin sayısını verir.

en: COUNTBLANK(range)
tr: COUNTBLANK(aralık)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
tr: COUNTIF() işlevi, verilen aralıktaki, ölçütlere uyan hücre sayısını gönderir.

en: COUNTIF(range;criteria)
tr: COUNTIF(aralık;ölçüt)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
tr: COUNTIF(A2:A3;"14"), A2 içeriği -4 ve A3 içeriği 14 ise 1 döndürür

en: A floating point value
tr: Bir kayan nokta değeri

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
tr: FACT() işlevi, parametredeki değerin faktoriyelini hesaplar. Matematiksel olarak (değer)! biçiminde gösterilebilir.

en: FACT(number)
tr: FACT(sayı)

en: FACT(10) returns 3628800
tr: FACT(10), 3628800 değerini gönderir

en: FACT(0) returns 1
tr: FACT(0), 1 değerini gönderir

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
tr: FACTDOUBLE() işlevi bir sayının çifte faktöryetlini hesapar. Örneğin x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
tr: FACTDOUBLE(sayı)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
tr: FACTDOUBLE(6), 48 değerini gönderir

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
tr: FACTDOUBLE(7), 105 değerini gönderir

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
tr: SUM() işlevi, parametrede verilen değerlerin toplamını hesaplar. SUM(A1:B5)  gibi bir aralığın veya SUM(12;5;12.5) gibi bir listenin toplamını hesaplarabilirsiniz.

en: SUM(value;value;...)
tr: SUM(değer;değer;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
tr: SUM(12;5;7), 24 değerini gönderir

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
tr: SUM(12.5;2), 14.5 değerini gönderir

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
tr: SUMA() işlevi, parametre olarak verilen tüm değerlerin toplamını hesaplar. SUM(A1:B5)  gibi bir aralığın veya SUM(12;5;12.5) gibi bir listenin toplamını hesaplarabilirsiniz. Eğer paramtreler arasında azı veya FALSE boolean değeri var ise bunlar 0 olarak hesaplanır, eğer aradaki değer TRUE ise bu 1 olarak hesaplanır.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
tr: SUMA(12;5; 7), 24 değerini gönderir

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
tr: SUMA(12.5; 2; TRUE), 15.5 değerini gönderir

en: Check range
tr: Aralığı kontrol et

en: Sum range
tr: Toplam aralığı

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
tr: SUMIF() fonksiyonu, kıstaslara uyan her bir paramatreler için toplma değeri hesaplar. Toplama aralığı isteğe bağlıdır. Eğer verilmez ise, kontrol aralığındaki değerler toplanır. Kontrol aralığının uzunluğu, toplama aralığının uzunluğuna eşit veya daha kısa olmalıdır.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
tr: SUMIF(kontrolaralığı;koşul;toplamaaralığı)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
tr: SUMIF(A1:A4;">1"), >1 koşulunu sağlayan A1:A4 aralığındaki değerlerin toplamını döndürür

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
tr: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4), =0 koşulunu sağlayan B1:B4 aralığındaki değerlerin toplamını, eğer o değer A1:A4 aralığında ise döndürür.

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
tr: sum() fonksiyonu parametre olarak verilen tÃ¼m deÄ?erlerin toplamÄ±nÄ± hesaplar. Bir aralÄ±Ä?Ä±n sum(A1:B5) ya da bir listenin sum(12;5;12.5) toplamÄ±nÄ± hesaplayabilirsiniz.

en: PRODUCT(value;value;...)
tr: PRODUCT(değer;değer;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
tr: PRODUCT(3;5;7), 105 değerini gönderir

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
tr: PRODUCT(12.5;2), 25 değerini gönderir

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
tr: KPRODUCT() fonksiyonu, verilen bütün değerlerin çarpımını döndürür. Bir aralığın çarpımını hesaplayabilirsiniz: KPRODUCT(A1:B5) veya bir değerler dizisinin: KPRODUCT(12;5;12.5) gibi. Eğer herhangi bir sayısal değer yoksa 1 döndürülür.

en: KPRODUCT(value;value;...)
tr: KPRODUCT(değer;değer;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
tr: KPRODUCT(3;5;7), 105 değerini gönderir

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
tr: KPRODUCT(12.5;2), 25 değerini gönderir

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
tr: G_PRODUCT() fonksiyonu KPRODUCT ile aynıdır. Gnumeric uyumluluğu sağlar.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
tr: G_PRODUCT(değer;değer;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
tr: DIV() fonksiyonu, ilk değeri sırasıyla diğer değerlere böler.

en: DIV(value;value;...)
tr: DIV(değer;değer;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
tr: DIV(20;2;2), 5 değerini gönderir

en: DIV(25;2.5) returns 10
tr: DIV(25;2.5), 10 değerini gönderir

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
tr: SUMSQ() işlevi, parametre olararak verilen değerlerin karelerinin toplamını hesaplar. SUMSQ(A1:B5) gibi aralıktaki veya SUMSQ(12;5;12.5) gibi liste biçimindeki değerlerle işlem yapabilirsiniz.

en: SUMSQ(value;value;...)
tr: SUMSQ(değer;değer;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
tr: SUMSQ(12;5;7) 218 değerini gönderir

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
tr: SUMSQ(12.5;2), 173 değerini gönderir

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
tr: MAX() fonksiyonu, verilen değerler içerisinden en büyük olan değeri döndürür. Karakter dizisi ve mantıksal değerler yoksayılır.

en: MAX(value;value;...)
tr: MAX(değer;değer;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
tr: MAX(12;5; 7) 12 değerini döndürür

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
tr: MAX(12.5; 2) 12.5 değerini döndürür

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
tr: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) 0.5 değerini döndürür

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
tr: MAXA() fonksiyonu, verilen değerler içerisinden en büyük olan değeri döndürür. TRUE değeri 1 değerine, FALSE değeri 0 değerine döndürülür. Karakter dizileri yoksayılır.

en: MAXA(value;value;...)
tr: MAXA(değer;değer;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
tr: MAXA(12;5; 7), 12 değerini gönderir

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
tr: MAXA(12.5; 2), 12.5 değerini hesaplar

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
tr: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2), 1 değerini gönderir

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
tr: MIN() fonksiyonu, verilen değerler içerisinden en küçük olan değeri döndürür. Karakter dizisi ve mantıksal değerler yoksayılır.

en: MIN(value;value;...)
tr: MIN(değer;değer;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
tr: MIN(12;5; 7) 5 değerini döndürür

en: MIN(12.5; 2) returns 2
tr: MIN(12.5; 2) 2 değerini döndürür

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
tr: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) 0.4 değerini döndürür

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
tr: MINA() fonksiyonu, verilen değerler içerisinden en küçük olan değeri döndürür. TRUE değeri 1 değerine, FALSE değeri 0 değerine döndürülür. Karakter dizileri yoksayılır.

en: MINA(value;value;...)
tr: MINA(değer;değer;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
tr: MINA(12;5; 7), 5 değerini gönderir

en: MINA(12.5; 2) returns 2
tr: MINA(12.5; 2), 2 değerini gönderir

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
tr: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) 0 değerini döndürür.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
tr: MULTIPLY() fonksiyonu, verilen bütün değerlerin çarpımını döndürür. Değerleri bir aralık vererek MULTIPLY(A1:B5) ya da bir liste halinde vererek MULTIPLY(12;5;12.5) çarpabilirsiniz. PRODUCT ile aynıdır.

en: MULTIPLY(value;value;...)
tr: MULTIPLY(değer;değer;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
tr: MULTIPLY(12;5;7), 420 değerini gönderir

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
tr: MULTIPLY(12.5;2), 25 değerini gönderir

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
tr: MULTINOMINAL() fonksiyonu, verilen her bir sayının katlı terimini döndürür. MULTINOMIAL(a,b,c) için şu formülü kullanır:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
tr: MULTINOMIAL(değer;değer;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
tr: MULTINOMIAL(3;4;5) 27720 değerine eşittir

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
tr: KAREKÖK() fonksiyonu verilen argümanın negatif olmayan karekökünü döndürür. Argüman negatif olduğunda hata oluşur.

en: SQRT(9) equals 3
tr: SQRT(9) 3 değerine eşittir

en: SQRT(-9) is an error
tr: KAREKÖK(-9) bir hatadır

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
tr: KAREKÖKPİ() fonksiyonu x * PI'nin negatif olmayan karekökünü döndürür. Argüman negatif olduğunda hata oluşur.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
tr: SQRTPI(2) 2.506628 değerine eşittir

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
tr: LN() fonksiyonu x değerinin doğal logaritmasını döndürür.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
tr: LN(0.8) -0.22314355 değerine eşittir

en: LN(0) equals -inf
tr: LN(0) -inf değerine eşittir

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
tr: LOGn() fonksiyonu x değerinin n tabanına göre logaritmasını döndürür.

en: LOGn(value;base)
tr: LOGn(değer;taban)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
tr: LOGn(12;10) 1.07918125'e eşittir

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
tr: LOGn(12;2) 3.5849625'e eşittir

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
tr: KÖKN() fonksiyonu x'in n'inci dereceden negatif olmayan kökünü döndürür.

en: ROOTN(9;2) equals 3
tr: ROOTN(9;2) 3 değerine eşittir

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
tr: CUR() fonksiyonu, kök x değerinin negatif olmayan küpünü döndürür.

en: CUR(27) equals 3
tr: CUR(27) 3 değerine eşittir

en: A floating point value, greater than zero
tr: Sıfırdan büyük bir kayan noktalı sayı

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
tr: LOG() fonksiyonu x'in 10 tabanında logaritmasını döndürür.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
tr: LOG(0.8) -0.09691001'e eşittir

en: LOG(0) is an error.
tr: LOG(0) bir hatadır.

en: A positive floating point value
tr: Bir pozitif kayan nokta değeri

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
tr: LOG10() fonksiyonu, verilen değerin 10-tabanında logaritmasını döndürür.

en: LOG10(10) equals 1.
tr: LOG10(10), 1 değerine eşittir.

en: LOG10(0) is an error.
tr: LOG10(0), bir hatadır.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
tr: LOG2() funksiyonu, x'in 2 tabanında logaritmasını döndürür.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
tr: LOG2(0.8) -0.32192809 değerine eşittir

en: LOG2(0) equals -inf.
tr: LOG2(0), -inf değerine eşittir

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
tr: EXP() fonksiyonu, e değerinin x kuvvetindeki değerini döndürür.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
tr: EXP(9), 8 103.08392758 değerine eşittir

en: EXP(-9) equals 0.00012341
tr: EXP(-9), 0.00012341 değerine eşittir

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
tr: CEIL() fonksiyonu x'i, geri dönüş değerini double verecek şekilde, girdiden daha büyük olan en yakın tam sayıya yukarı yuvarlar.

en: CEIL(12.5) equals 13
tr: CEIL(12.5), 13 değerine eşittir

en: CEIL(-12.5) equals -12
tr: CEIL(-12.5), -12 değerine eşittir

en: Significance (optional)
tr: Ağırlık (isteğe bağlı)

en: Mode (optional)
tr: Kip (isteğe bağlı)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
tr: CEILING() fonksiyonu, x'i girdiden büyük olan Ağırlığın en yakın çarpımına (sıfırdan uzağa) yukarı yuvarlar. Ağırlığın öntanımlı değeri 1 (veya değer negatif ise -1)'dir, bu da en yakın tamsayıya yukarı yuvarlandığı anlamına gelir. Mod paremetresi sıfır değilse fonksiyon pozitif sonsuza yuvarlamak yerine sıfırdan uzağa yuvarlar.

en: CEILING(12.5) equals 13
tr: CEILING(12.5), 13 değerine eşittir

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
tr: CEILING(6.43; 4), 8 değerine eşittir

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
tr: CEILING(-6.43; -4; 1), -8 değerine eşittir

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
tr: CEILING(-6.43; -4; 0), -4 değerine eşittir

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
tr: x sayısını ikinci parmetre olan Ağırlık değerinin çarpanına aşağı yuvarlar.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
tr: The FLOOR() fonksiyonu x'i girdiden daha küçük olan Ağırlığın en yakın çarpımına aşağı (sıfıra doğru) yuvarlar.
    x pozitif ise Ağırlık 1'dir. Eğer değer negatif ise -1'dir,
    bu da en yakın tamsayıya yukarı doğru yuvarlandığı anlamına gelir.
    Eğer mod verilmişse ve sıfıra eşit değilse x'in miktarı ağırlığın
     bir katına sıfıra doğru yuvarlanır ve daha sonra işaret uygulanır. Aksi takdirde, negatif sonsuzluğa doğru yuvarlanır.
    Eğer iki parametreden herhangi biri x veya Ağırlık sıfırsa sonuç sıfırdır.

en: FLOOR(12.5) equals 12
tr: FLOOR(12.5), 12 değerine eşittir

en: FLOOR(-12.5) equals -13
tr: FLOOR(-12.5), -13 değerine eşittir

en: FLOOR(5; 2) equals 4
tr: FLOOR(5; 2), 4 değerine eşittir

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
tr: FLOOR(5; 2.2), 4.4 değerine eşittir

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
tr: ABS() fonksiyonu, kayan noktalı x sayısının mutlak değerini döndürür.

en: ABS(12.5) equals 12.5
tr: ABS(12.5), 12.5 değerine eşittir

en: ABS(-12.5) equals 12.5
tr: ABS(-12.5), 12.5 değerine eşittir

en: The INT() function returns the integer part of the value.
tr: INT() fonksiyonu değerin tamsayı kısmını döndürür.

en: INT(12.55) equals 12
tr: INT(12.55), 12 değerine eşittir

en: INT(15) equals 15
tr: INT(15), 15 değerine eşittir

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
tr: RAND() fonksiyonu, 0 ve 1 arasında yalancı-rastgele bir sayı döndürür.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
tr: RAND() örneğin 0.78309922... değerine eşittir

en: A floating point value (greater 0)
tr: Bir kayan noktalı değer (0'dan büyük)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
tr: RANDEXP() fonksiyonu, üstel olarak-dağıtık yalancı-rastgele bir sayı döndürür.

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
tr: RANDPOISSON() fonksiyonu, poisson-dağıtık yalancı-rastgele bir sayı döndürür.

en: A floating point value (between 0 and 1)
tr: Bir kayan noktalı değer (0 ve 1 arasında)

en: Trials (greater 0)
tr: Denemeler (0'dan büyük)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
tr: RANDBINOM() fonksiyonu, binomsal-dağıtık yalancı-rastgele bir sayı döndürür.

en: Failures (greater 0)
tr: Başarısızlıklar (0'dan büyük)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
tr: RANDNEGBINOM() fonksiyonu, binomsal-dağıtık yalancı-rastgele bir negatif sayı döndürür.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
tr: RANDBERNOULLI() fonksiyonu, Bernoulli-dağıtık yalancı-rastgele bir sayı döndürür.

en: Mean value of the normal distribution
tr: Normal dağılımın ortalama değeri

en: Dispersion of the normal distribution
tr: Normal dağılımın dağılması

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
tr: RANDNORM() fonksiyonu, Normal(Gaussian)-dağıtık yalancı-rastgele bir sayı döndürür.

en: Bottom value
tr: Alt değer

en: Top value
tr: Üst değer

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
tr: RANDBETWEEN() fonksiyonu, alt ve üst değer arasında yalancı-rastgele bir sayı döndürür. Eğer alt > üst ise fonksiyon Err döndürür.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
tr: RANDBETWEEN(alt;üst)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
tr: RANDBETWEEN(12;78), örneğin 61.0811... değerine eşittir

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
tr: MROUND() fonksiyonu, belirtilen çarpana yuvarlanmış değer döndürür. Değer ve çarpan aynı işarette olmalıdır.

en: MROUND(value; multiple)
tr: MROUND(değer; katsayı)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
tr: MROUND(1.252; 0.5), 1.5 değerine eşittir

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
tr: MROUND(-1.252; -0.5), -1.5 değerine eşittir

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
tr: ROUND(değer;[basamaklar]) fonksiyonu, yuvarlanmış değeri döndürür. Basamaklar, sayıyı kaç basamak yuvarlamak istediğinizi belirtir. Eğer basamaklar değeri sıfır ya da boş ise değer en yakın büyük tam sayıya yuvarlanır. Eğer basamaklar sıfırdan küçükse sayının ilgilitam sayı kısmı yuvarlanır.

en: ROUND(value;[digits])
tr: ROUND(değer;[basamaklar])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
tr: ROUND(1.252;2), 1.25 değerine eşittir

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
tr: ROUND(-1.252;2), -1.25 değerine eşittir

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
tr: ROUND(1.258;2), 1.26 değerine eşittir

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
tr: ROUND(-12.25;-1), -10 değerine eşittir

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
tr: ROUND(-1.252;0), -1 değerine eşittir

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
tr: ROUNDUP(değer;[basamaklar]) fonksiyonu, muklak değeri daha büyük olacak şekilde yuvarlanmış değeri döndürür. Basamaklar, sayıyı kaç basamak yuvarlamak istediğinizi belirtir. Eğer basamaklar sıfır ya da verilmemiş ise sayı en yakın tam sayıya yuvarlanır.

en: ROUNDUP(value;[digits])
tr: ROUNDUP(değer;[basamaklar])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
tr: ROUNDUP(1.252), 2 değerine eşittir

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
tr: ROUNDUP(1.252;2), 1.26 değerine eşittir

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
tr: ROUNDUP(-1.252;2), -1.26 değerine eşittir

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
tr: ROUNDUP(-1.252), -2 değerine eşittir

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
tr: ROUNDDOWN(değer;[basamaklar]) fonksiyonu, mutlak değeri daha küçük olacak şekilde yuvarlanmış değer döndürür. Basamaklar, bu sayıyı yuvarlamak istediğiniz basamak sayısıdır. Basamaklar sıfır ya da boş ise sayı daha küçük en yakın tam sayıya yuvarlanır.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
tr: ROUNDDOWN(değer;[basamaklar])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
tr: ROUNDDOWN(1.252), 1 değerine eşittir

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
tr: ROUNDDOWN(1.252;2), 1.25 değerine eşittir

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
tr: ROUNDDOWN(-1.252;2), -1.25 değerine eşittir

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
tr: ROUNDDOWN(-1.252), -1 değerine eşittir

en: Nth term
tr: Ninci terim

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
tr: FIB fonksiyonu her değeri kendinden önceki iki değerin toplamı olan Fibonacci serisinin (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...) Ninci terimini döndürür. FIB(0) 0 olarak tanımlıdır.

en: FIB(9) returns 34
tr: FIB(9) 34 döndürür

en: FIB(26) returns 121393
tr: FIB(26) 121393 döndürür

en: Numerator
tr: Pay

en: Denumerator
tr: Payda

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
tr: QUOTIENT fonskiyonu, pay/payda değerinin tam sayı kısmını döndürür.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
tr: QUOTIENT(pay;payda)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
tr: QUOTIENT(21;4), 5 döndürür

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
tr: QUOTIENT fonksiyonu, verilen bir matriksin determinantını döndürür. Matriks n x n tipinde olmalıdır.

en: MDETERM(matrix)
tr: MDETERM(matriks)

en: First matrix
tr: Birinci matris

en: Second matrix
tr: İkinci matris

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
tr: MMULT fonksiyonu iki matriksi çarpar. İlk matriksteki kolon sayısı ikinci matriksteki satır sayısına eşit olmalıdır. Sonuç bir matrikstir.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
tr: Sonuç bir dizi olduğu için, dizi elemanlarını ayrı hücrelerde göstermek için Ctrl+Alt+Enter (sadece Enter yerine) kullanmanız gerekiyor

en: MMULT(matrix1;matrix2)
tr: MMULT(matriks1;matriks2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
tr: Matrisin tersini hesaplar.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
tr: Bir matrisin tersiyle çarpılması aynı boyuttaki birim matrisi verir.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
tr: Determinantı sıfırdan farklı olan matrislerin tersi vardır.

en: MINVERSE(matrix)
tr: MINVERSE(matris)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
tr: Verilen boyutta birim matris oluşturur.

en: MUNIT(dimension)
tr: MBİRİM(boyut)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
tr: MBİRİM(3) 3x3 boyutunda birim matris oluşturur

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
tr: Bir matrisin transpozesini yani satır ve sütunları yer değiştirmiş halini döndürür.

en: TRANSPOSE(matrix)
tr: DEVRİK_DÖNÜŞÜM(matris)

en: TRANSPOSE(A1:C3)
tr: DEVRİK_DÖNÜŞÜM(A1:C3)

en: Lookup & Reference
tr: Sorgu & Kaynak

en: Row number
tr: Satır numarası

en: Column number
tr: Sütun numarası

en: Absolute number (optional)
tr: Mutlak Değer (seçmeli)

en: A1 style (optional)
tr: A1 biçemi (seçmeli)

en: Sheet name
tr: Çizelge adı

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
tr: ADRES bir hücre adresi oluşturur. Satır parametresi satır sayısına, Sütun parametresi ise sütun sayısına karşılık gelir.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
tr: Kesin sayı kaynak tipini belirtir: 1 ya da boş = Kesin, 2 = Kesin satır, bağıl kolon,  3 = bağıl satır; kesin kolon ve 4 = Bağıl.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
tr: A1 Biçemi döndürülecek adresin biçemini belirtir. Eğer A1 DOĞRU (öntanımlı) olarak atanırsa adres A1 biçeminde, YANLIŞ olarak atanırsa R1C1 biçeminde döndürülür.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
tr: Çizelge adı çizelgenin adını belirten metindir.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
tr: ADDRESS(satır; sütun; mutlak; stil; çizelge ismi)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
tr: ADDRESS(6; 4), $D$6 değerini gönderir

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
tr: ADDRESS(6; 4; 2), D$6 değerini gönderir

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
tr: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1"), Sheet1!R6C[4] değerini gönderir

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
tr: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1"), Sheet1!R6C4 değerini gönderir

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
tr: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1"), Sheet1!D6 değerini gönderir

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
tr: Kaynak karakter dizisindeki alanların sayısını döndürür. Bir alan tek bir hücre ya da hücre kümesi olabilir.

en: AREAS(reference)
tr: AREAS(referans)

en: AREAS(A1) returns 1
tr: AREAS(A1), 1 değerini gönderir

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
tr: AREAS((A1; A2:A4)), 2 değerini gönderir

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
tr: Bir kaynaktaki konum, biçim ya da içerik hakkında bilgi döndürür.

en: CELL(type; reference)
tr: HÜCRE(tür; başvuru)

en: CELL("COL", C7) returns 3
tr: CELL("COL", C7), 3 değerini döndürür

en: CELL("ROW", C7) returns 7
tr: CELL("ROW", C7), 7 değerini döndürür

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
tr: CELL("ADDRESS", C7), $C$7 değerini döndürür

en: Returns the parameter specified by the index.
tr: Dizin ile belirtilen paramtreyi gönderir.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
tr: CHOOSE(indeks; parametre1; parametre2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
tr: CHOOSE(1; "1st"; "2nd")  "1st" değerini döndürür

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
tr: CHOOSE(2; 3; 2; 4) 2 değerini döndürür

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
tr: COLUMN işlevi, verilen hücrenin sütunu bildirir. Hiçbir parametrenin girilmemesi durumunda ise üzerinde çalışılan hücrenin sütunu gönderilir.

en: COLUMN(reference)
tr: COLUMN(referans)

en: COLUMN(A1) returns 1
tr: COLUMN(A1), 1 değerini gönderir

en: COLUMN(D2) returns 4
tr: COLUMN(D2), 4 değerini gönderir

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
tr: COLUMNS işlevi, referanstaki sütun sayısını gönderir.

en: COLUMNS(reference)
tr: COLUMNS(referans)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
tr: COLUMNS(A1:C3), 3 değerini gönderir

en: COLUMNS(D2) returns 1
tr: COLUMNS(D2), 1 değerini gönderir

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
tr: Eğer bir aralık verilirse, verilen satır/kolondaki değeri döndürür. Eğer bir dizi içeren, bir hücre verilirse, dizinin bir elemanı döndürülür.

en: INDEX(cell, row, column)
tr: INDEX(hücre, satır, kolon)

en: INDEX(range, row, column)
tr: INDEX(aralık, satır, kolon)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
tr: INDEX(A1:C3;2;2), B2'nin içeriğini döndürür

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
tr: INDEX(A1;2;2), eğer A1 bir dizi hesaplaması sonucu ise onun (2,2) elamanını döndürür.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
tr: Belirtilen hücrenin içeriğini gönderir. İkinci parametre seçmelidir.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
tr: INDIRECT(referans_metin, a1 biçemi)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
tr: INDIRECT(A1), A1 "B1"i içerir ve B1 1 => 1 değerini döndürür

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
tr: INDIRECT("A1"), A1 hücresinin içeriğini gönderir

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
tr: ROW işlevi, verilen referanstaki satırı gönderir. Eğer herhangi bir değer verilmezse kullanımdaki hücreye ait değer kullanılır.

en: ROW(reference)
tr: ROW(referans)

en: ROW(A1) returns 1
tr: ROW(A1), 1 değerini gönderir

en: ROW(D2) returns 2
tr: ROW(D2), 2 değerini gönderir

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
tr: ROWS işlevi, referansta verilen satırların sayısını gönderir.

en: ROWS(reference)
tr: ROWS(referans)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
tr: ROWS(A1:C3), 3 değerini gönderir

en: ROWS(D2) returns 1
tr: ROWS(D2), 1 değerini gönderir

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
tr: Kaynağın çizelge numarasını ya da çizelge ismini temsil eden karakter dizisini döndürür.

en: SHEET(reference)
tr: SHEET(kaynak)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
tr: SHEET(Sheet1!C7), 1 değerini döndürür

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
tr: SHEET(Sheet2!C7), 2 değerini döndrür

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
tr: Bir kaynaktaki ya da mevcut belgedeki çalışma sayfası sayısını döndürür.

en: SHEETS(reference)
tr: SHEETS(referans)

en: Lookup value
tr: Arama değeri

en: Lookup vector
tr: Arama vektörü

en: Result vector
tr: Sonuç vektörü

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
tr: LOOKUP fonksiyonu, arama vektöründeki ilk parametreye bakar. Arama vektöründe eşleşen bir değerle aynı indekse sahip bir değeri sonuç vektöründe döndürür. Eğer değer arama vektöründe yoksa bir sonraki daha düşük olanı alır. Eğer arama vektöründen hiç bir değer eşleşmez ise bir hata döndürülür. Arama vektörü artan sırada olmalıdır ve arama ve sonuç vekrörleri aynı boyutta olmalıdır. Sayısal değerler, karakter dizileri ve boolean değerler tanımlıdır. Karakter dizileri arasındaki karşılaştırma büyük-küçük harf duyarsızdır.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
tr: LOOKUP(değer; arama vektörü; sonuç vektörü)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
tr: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6), A1 = 1, A2 = 2 için B1'in değerini döndürür.

en: Data source
tr: Veri kaynağı

en: Sorted (optional)
tr: Sıralanmış (seçimlik)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
tr: Verilen tablonun ilk satırında eşleşen bir değer ara ve ilgili satırın değerini döndür.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
tr: "Arama değeri" için "veri kaynağı"nın ilk satırına bakar. Eğer bir eşleşme varsa, 'satır' ve kolondaki değer, değerin bulunduğu, döndürürlür. Eğer 'sıralı' seçeneği true ise, ilk satır sıralı olarak varsayılır. Eğer 'arama değeri' karşılaştırılmakta olan değerden küçük ise arama sonlandırılır.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
tr: HLOOKUP(sorgu değeri; veri kaynağı; Satır; Sıralı)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
tr: Verilen tablonun ilk kolonunda eşleşen bir değer ara ve belirtilen kolondaki değeri döndür.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
tr: "Arama değeri" için "veri kaynağı"nın ilk kolonuna bakar. Eğer bir eşleşme varsa, 'kolon' ve satırdaki değer, aranan değerin bulunduğu, döndürülür. Eğer 'sıralı' seçeneği true ise, ilk kolon sıralı olarak varsayılır. Eğer 'arama değeri' karşılaştırılmakta olan değerden küçük ise arama sonlandırırlır.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
tr: VLOOKUP(Arama değeri; veri kaynağı; Kolon; Sıralı)

en: Formula cell
tr: Formül hücresi

en: Row cell
tr: Satır hücresi

en: Row replacement
tr: Satır değiştirme

en: Column cell (optional)
tr: Sütun hücresi (isteğe bağlı)

en: Column replacement (optional)
tr: Sütun değiştirme (isteğe bağlı)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
tr: MULTIPLE.OPERATIONS, FormülHücresi ile işaret edilen ve ona bağlı bütün formülleri çalıştırırken sırasıyla SatırHücresi'ne yapılan bütün referansları SatırDeğiştirme'ye referans ve KolonHücresi'ne yapılan bütün referansları KolonDeğiştirme'ye referans olarak değiştirir. Fonksiyon, kolaylıkla iki girdi parametresine bağlı ifade tabloları oluşturmak için kullanılabilir.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
tr: MULTIPLE.OPERATIONS(Formül hücresi; Satır hücresi; Satır değiştirme; Kolon hücresi; Kolon değiştirme)

en: Search region
tr: Bölgeyi ara

en: Match type (optional)
tr: Eşleşme türü (isteğe bağlı)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
tr: Bir arama değerini arama bölgesinde bulur ve konumunu (1'den başlayarak) döndürür. Eşleşme tipi -1, 0 ya da 1 olabilir ve aramanın nasıl yapıldığına karar verir. Eğer eşleşme tipi 0 ise arama değerine eşit olan ilk değerin indeksi döndürülür. Eğer eşleşme tipi 1 (ya da boş) ise arama değerine eşit ya da daha küçük olan ilk değerin indeksi döndürülür ve arama bölgesindeki değerler artan sırada sıralı olmalıdır. Eğer eşleşme tipi -1 ise arama değerine eşit ya da daha büyük olan en küçük değer bulunur ve aram  bölgesi azalan sırada sıralı olmalıdır.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
tr: MATCH(Arama değeri; Arama bölgesi; Eşleşme tipi)

en: Reference or range
tr: Kaynak veya aralık

en: Number of rows to offset
tr: Konuma kadar ki satır sayısı

en: Number of columns to offset
tr: Konuma kadar ki kolon sayısı

en: Height of the offset range (optional)
tr: Konum aralığının yüksekliği (isteğe bağlı)

en: Width of the offset range (optional)
tr: Konum aralığının genişliği (isteğe bağlı)

en: Modifies a reference's position and dimension.
tr: Bir kaynağın konumunu ve boyutunu değiştirir.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
tr: OFFSET(Reference referans; Integer satırOfset; Integer kolonOfset; Integer yeniYükseklik; Integer yeniGenişlik)

en: Floating point values
tr: Kayan nokta değerleri

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
tr: AVEDEV() işlevi, bir veri takımının ortalama değerlerinden mutlak sapmaların toplamını hesaplar.

en: AVEDEV(value;value;...)
tr: AVEDEV(değer;değer;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
tr: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1), 7.84 değerini gönderir

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
tr: AVERAGE() işlevi, parametrede verilen tüm değerlerin ortalamasını alır. AVERAGE(A1:B5) gibi bir aralığın veya AVERAGE(12;5;12.5) gibi bir değerleri dizisinin ortalamasını hesaplayabilirsiniz.

en: AVERAGE(value;value;...)
tr: AVERAGE(değer;değer;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
tr: AVERAGE(12;5;7), 8 değerini gönderir

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
tr: AVERAGE(12.5;2), 7.25 değerini gönderir

en: String values
tr: Dizgi değerleri

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
tr: AVERAGEA() verilen değişkenlerin ortalamasını hesaplar. Sayılar, metin ve mantıksal değerler de bu hesaplama dahil edilmektedir. Eğer hücre metin veya mantıksal olarak FALSE değerini içerirse bu sıfır (0) olarak hesaba katılmaktadır. Eğer değişkenler TRUE olarak bulunuyorsa bu bir (1) olarak hesaplanmaktadır. Boş hücreler hesaba dahil edilmez.

en: AVERAGEA(value;value;...)
tr: AVERAGEA(değer;değer;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
tr: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1), 18.94 değerini gönderir

en: Alpha parameter
tr: Alfa parametresi

en: Beta parameter
tr: Beta parametresi

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
tr: BETADIST() fonksiyonu, birikimli beta olasılık yoğunluk fonksiyonunu döndürür.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
tr: Üçüncü ve dördüncü değerler isteğe bağlıdır. Alt ve üst sınırları belirlerler. Öntanımlı olarak sırasıyla 0.0 ve 1.0 değerlerine eşittirler.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
tr: BETADIST(sayı;alfa;beta;bağlangıç;bitiş;[birikimli=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
tr: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105), 0.675444 değerini gönderir

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
tr: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9), 0.537856 değerini gönderir

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
tr: BETAINV() fonksiyonu, BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()) değerinin tersini döndürür.

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
tr: Başlangıç ve bitiş parametreleri isteğe bağlıdır. Alt ve üst sınırları belirlerler. Öntanımlı olarak sırasıyla 0.0 ve 1.0 değerlerine eşittirler.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
tr: BETAINV(sayı;alfa;beta [; başlangıç=0 [; bitiş=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
tr: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4), 0.1 değerine eşittir

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
tr: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4), 0.3 değerine eşittir

en: Degrees of freedom
tr: Bağımsızlık derecesi

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
tr: CHIDIST() fonksiyonu, doğrulanmış bir hipotezle gösterilen bir ki-kare'den olasılık değerini döndürür.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
tr: CHIDIST teorik ki kare dağılımı ile tüm değerler için (gözlemlenen değer-beklenen değer)^2/beklenen değerin sonucundan hesaplanarak verilen rasgele örnekler için ki kare değerini karşılaştırır ve bundan test edilen hipotezin hata olasılığını belirler.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
tr: CHIDIST(sayı;bağımsızlık_derecesi)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
tr: CHIDIST(13.27;5), 0.021 değerini gönderir

en: Total number of elements
tr: Toplam eleman sayısı.

en: Number of elements to choose
tr: Seçilecek eleman sayısı

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
tr: COMBIN() işlev, olası birleşimlerin(kombinasyon) sayısını hesaplar. İlk değer toplam eleman sayısıdır. İkinci değer ise seçilebilecek eleman sayısıdır. Her iki değer de artı olmalı ve ilk değer, ikincisinden küçük olmalalıdır. Aksi durumlarda hata iletisi gönderilecektir.

en: COMBIN(total;chosen)
tr: COMBIN(toplam;seçilen)

en: COMBIN(12;5) returns 792
tr: COMBIN(12,5), 792 değerini gönderir

en: COMBIN(5;5) returns 1
tr: COMBIN(5;5), 1 değerini gönderir

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
tr: COMBINA() fonksiyonu, takrara yol açan olası birleşimlerin(kombinasyon) sayısını hesaplar. İlk değer, toplam eleman sayısıdır. İkinci değer ise tekrara yol açan seçilecek eleman sayısıdır. Her iki değer de artı olmalı ve ilk değer, ikincisinden küçük olmamalıdır. Aksi durumlarda fonksiyon hata döner.

en: COMBINA(total;chosen)
tr: COMBIN(toplam;seçilen)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
tr: COMBIN(12;5), 4368 değerini döndürür

en: COMBINA(5;5) returns 126
tr: COMBIN(5;5), 126 değerini döndürür

en: Level of the confidence interval
tr: Güven aralığının düzeyi

en: Standard deviation for the total population
tr: Toplam nüfus için standart sapma

en: Size of the total population
tr: Toplam nüfusun büyüklüğü

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
tr: The CONFIDENCE()  fonksiyonu topluluk orta değeri için güvenirlik aralığı hesaplar.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
tr: Alfa değeri 0 ile 1 arasında (bunlar hariç), ölçsap artı ve boy birden büyük veya eşit olmalıdır.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
tr: CONFIDENCE(alfa;ölçsap;boy)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
tr: CONFIDENCE(0.05;1.5;100), 0.294059 değerini gönderir

en: Cell range of values
tr: Değerlerin içinde bulunduğu hücreler

en: Second cell range of values
tr: Değerlerin içinde bulunduğu ikincil hücreler

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
tr: CORREL() fonksiyonu, iki hücre aralığının bağıntı katsayısını hesaplar.

en: CORREL(range1; range2)
tr: CORREL(aralık1;aralık2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
tr: COVAR() fonksiyonu, iki hücre aralağının ortak değişkesini hesaplar.

en: COVAR(range1; range2)
tr: COVAR(aralık1; aralık2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
tr: DEVSQ() işlevi, sapma değerlerinin karelerinin toplamlarını hesaplar.

en: DEVSQ(value; value;...)
tr: DEVSQ(değer; değer;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
tr: DEVSQ(21; 33; 54; 23), 684.75 değerini gönderir

en: Lambda parameter
tr: Lambda parametresi

en: 0 = density, 1 = distribution
tr: 0 = yoğunluk, 1 = dağılım

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
tr: EXPONDIST() fonksiyonu, üstel dağılımı döndürür.

en: The lambda parameter must be positive.
tr: Lambda paramatresi pozitif olmalıdır.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
tr: Birikimli = 0 yoğunluk fonksiyonunu hesaplar. Birikim = 1 dağılımı hesaplar.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
tr: EXPONDIST(sayı;lambda;genel)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
tr: EXPONDIST(3;0.5;0), 0.111565 değerini gönderir

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
tr: EXPONDIST(3;0.5;1), 0.776870 değerini gönderir

en: Degrees of freedom 1
tr: Bağımsızlık derecesi 1

en: Degrees of freedom 2
tr: Bağımsızlık derecesi 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
tr: FDIST() fonksiyonu, f-dağılımını döndürür.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
tr: FDIST(sayı;1_bağımsızlık_derecesi;2_bağımsızlık_derecesi)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
tr: FDIST(0.8;8;12), 0.61 değerini gönderir

en: Number r1
tr: Sayı r1

en: Number r2
tr: Sayı r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
tr: FINV() fonksiyonu, eşsiz negatif olmayan x sayısını döndürür; öyle ki FDIST(x;r1;r2) = p 'dir.

en: FINV(number; r1; r2)
tr: FINV(sayı; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
tr: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4), 0.1 değerine eşittir

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
tr: FISHER() fonksiyonu x değeri için Fisher dönüşümünü verir ve bir normal dağılıma yakın bir fonksiyon oluşturur.

en: FISHER(number)
tr: FISHER(sayı)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
tr: FISHER(0.2859), 0.294096 değerini gönderir

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
tr: FISHER(0.8105), 1.128485 değerine eşittir

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
tr: FISHERINV() fonksiyonu, x değeri için Fisher dönüşümünün tersini döndürür ve bir normal dağılıma yakın bir fonksiyon oluşturur.

en: FISHERINV(number)
tr: FISHERINV(sayı)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
tr: FISHERINV(0.2859), 0.278357 değerini gönderir

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
tr: FISHERINV(0.8105), 0.669866 değerini gönderir

en: Floating point values, that should be counted.
tr: Sayılması gereken kayan noktalı değerler.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
tr: Aralıkların üst sınırlarını temsil eden kayan noktalı değerler.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
tr: İkinci parametredeki sınır değerlerinde verilen her aralık değerinin sayısını sayar.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
tr: İkinci paramtredeki değerler aralıkların üst sınırlarını belirlerler.
                    Aralıklar üst sınırları da içerir.
                   Dönen dizi bir kolon vektörüdür ve ikinci parametreden bir fazla elemana sahiptir;
                    son eleman ikinci parametredeki son değerden daha büyük olan bütün elemanların sayısını gösterir.
                       Eğer ikinci parametre boş ise ilk parametredeki bütün sayılar sayılır.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
tr: Verinin sütunlarda olması gerektiğini ve sonuç sütun-dizisi olduğu için, dizi öğelerini ayrı hücrelerde görüntülemek için Ctrl+Alt+Enter (sadece Enter yerine) tuşlarını kullanınız.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
tr: FREQUENCY(Aralık verisi; Aralık kutuları)

en: Cumulated flag
tr: Toplam bayrak

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
tr: GAMMADIST() fonksiyonu, gamma dağılımını döndürür.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
tr: Eğer son parametre (biriktirilmiş) 0 ise fonksiyonun yoğunluğunu hesaplar; eğer 1 ise dağılın döndürülür.

en: The first three parameters must be positive.
tr: İlk üç parametre pozitif olmalı.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
tr: GAMMADIST(sayı;alfa;beta;toplam)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
tr: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1), 0.995450 değerini gönderir

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
tr: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0), 0.017179 değerini gönderir

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
tr: GAMMAINV() fonksiyonu, GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p olacak şekilde eşsiz x >= 0 değerini döndürür.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
tr: GAMMAINV(sayı;alfa;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
tr: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4), 0.1 değerine eşittir

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
tr: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4), 0.3 değerine eşittir

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
tr: Ölçünlü  normal dağılımın hesaplanacağı integral değerin sayısı.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
tr: GAUSS() fonksiyonu, standart normal birikimli dağılım için tümleşik değerleri döndürür.

en: GAUSS(value)
tr: GAUSS(değer)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
tr: GAUSS(0.25), 0.098706 değerini gönderir

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
tr: GEOMEAN() fonksiyonu, verilen argümanların geometrik ortlamasını döndürür. Bu ise ifadelerin çarpımının N'inci köküne eşittir.

en: GEOMEAN(value; value;...)
tr: GEOMEAN (değer; değer;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
tr: GEOMEAN(21; 33; 54; 23), 30.45886 değerini gönderir

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
tr: HARMEAN() fonksiyonu, N veri noktasının harmonik ortalamasını döndürür (N, veri noktalarının terslerinin toplamına bölünür).

en: HARMEAN(value; value;...)
tr: HARMEAN(değer; değer;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
tr: HARMEAN(21; 33; 54; 23), 28.588 değerini gönderir

en: Number of success in the sample
tr: Örnek içindeki başarı sayısı

en: Number of trials
tr: Deneme sayısı

en: Number of success overall
tr: Genel olarak başarılıların sayısı

en: Population size
tr: Topluluk boyu

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
tr: HYPGEOMDIST() fonksiyonu, hipergeometrik dağılımı döndürür.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
tr: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20), 0.3522 değerini gönderir

en: y values (array)
tr: y değerleri (dizi)

en: x values (array)
tr: x değerleri (dizi)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
tr: INTERCEPT() fonksiyonu, doğrusal regresyon çizgisi ile y ekseninin kesişimini hesaplar.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
tr: KURT() işlevi, bir veri kümesinin, hatadan arındırılmış, kurtosis öngörüsünü hesaplar. En az 4 değer vermelidir, diğer durumlarda hata iletisi gönderilir.

en: KURT(value; value;...)
tr: KURT(değer; değer;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
tr: KURT(21; 33; 54; 23), 1.344239 değerini gönderir

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
tr: KURTP() işlevi, bir veri kümesinin, hatadan arındırılmış,topluluk kurtosis öngörüsünü hesaplar. En az 4 değer vermelidir, diğer durumlarda hata iletisi gönderilir.

en: KURTP(value; value;...)
tr: KURTP(değer; değer;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
tr: KURTP(21; 33; 54; 23), -1.021 değerini gönderir

en: Position (from the largest)
tr: Konum (en büyükten başlayarak)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
tr: LARGE() fonksiyonu, veri kümesinden k'ıncı en büyük değeri döndürür.

en: LARGE(range; k)
tr: LARGE(aralık;k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
tr: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2), 3 değerini gönderir

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
tr: LEGACYFDIST() fonksiyonu, f-dağılımını döndürür.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
tr: LEGACYFDIST(sayı;1_bağımsızlık_derecesi;2_bağımsızlık_derecesi)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
tr: LEGACYFDIST(0.8;8;12), 0.61 değerini sağlar

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
tr: Standart logaritmik dağılımın ortalama değeri

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
tr: Standart logaritmik dağılımın standart sapması

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
tr: LOGINV() fonksiyonu ters lognormal genel birikinli dağılımını verir.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
tr: LOGINV(p; orta; stdev)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
tr: LOGINV(0.1;0;1), 0.2776 değerini gönderir

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
tr: Hesaplanacak standart logaritmik dağılım için olasılık değeri

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
tr: LOGNORMDIST() fonksiyonu, birikimli lognormal dağılımı döndürür.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
tr: LOGNORMDIST(Sayı;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
tr: LOGNORMDIST(0.1;0;1), 0.01 değerini gönderir

en: Floating point value or range of values
tr: Değerler aralığının kayan nokta değeri

en: Floating point values or range of values
tr: Değerler aralığının kayan nokta değerleri

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
tr: MEDIAN() işlevi, paramtrede verilen değerlerin tümünün ortanca değerini hesaplar. MEDIAN(A1:B5) gibi değerler aralığını veya MEDIAN(12; 5; 12.5) gibi bir değerler dizisi kullanılabilir.Boş hücreler sıfır olarak kabul edilecek ve yazı içeren hücreler gözardı edilecekir.

en: MEDIAN(value;value;...)
tr: MEDIAN(değer;değer;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
tr: MEDIAN(12; 5; 5.5), 5.5 değerini gönderir

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
tr: MEDIAN(12; 7; 8;2), 7.5 değerini gönderir

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
tr: MODE() fonksiyonu, veri kümesinde en çok bulunan değeri döndürür.

en: MODE(number; number2; ...)
tr: MODE(sayı;sayı2; ...)

en: MODE(range)
tr: MODE(aralık)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
tr: MODE(12; 14; 12; 15), 12 değerini gönderir

en: Number of failures
tr: Başarısız denemelerin sayısı

en: Number of successful trials
tr: Başarılı denemlerin sayısı

en: Probability of success
tr: Başarı olasılığı

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
tr: NEGBINOMDIST() fonksiyonu, negatif binominal dağılımı döndürür.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
tr: NEGBINOMDIST(başarısız_deneme_sayısı; başarılı_deneme_sayısı; başarı_olasılığı)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
tr: NEGBINOMDIST(2;5;0.55), 0.152872629 değerini gönderir

en: Linear middle of the distribution
tr: Dağılımın doğrusal ortası

en: Standard deviation of the distribution
tr: Dağılımın standart sapması

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
tr: NORMDIST() fonksiyonu, normal birikimli dağılım döndürür.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
tr: Sayı, hesaplanacak normal dağılıma bağlı dağılım değeridir.

en: MV is the linear middle of the distribution.
tr: MV, dağılımın doğrusal olarak ortasıdır.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
tr: STD, dağılımın standart sapmasıdır.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
tr: K = 0 yoğunluk fonksiyonunu hesaplar; K = 1 dağılımı hesaplar.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
tr: NORMDIST(Sayı;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
tr: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0), 0.934236 değerini gönderir

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
tr: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1), 0.842281 değerini gönderir

en: Middle value in the normal distribution
tr: Normal dağılımdaki ortadaki değer

en: Standard deviation of the normal distribution
tr: Normal dağılımın standart sapması

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
tr: NORMINV() fonksiyonu, normal birikimli dağılımın tersini döndürür. Sayı 0 ve 1 (dahil değil) arasında olmalıdır ve STD pozitif olmalıdır.

en: NORMINV(number;MV;STD)
tr: NORMINV(sayı;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
tr: NORMINV(0.9;63;5), 69.41 değerini gönderir

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
tr: Ölçünlü (stadart) normal dağılımın hesaplanacağı değer

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
tr: The NORMSDIST() fonksiyonu ölçünlü (standart) normal dağılımı verir.

en: NORMSDIST(Number)
tr: NORMSDIST(Sayı)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
tr: NORMSDIST(1), 0.84 değerini gönderir

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
tr: NORMSINV() fonksiyonu, standart normal birikimli dağılımın tersini döndürür. Sayı 0 ve 1 (dahil değil) arasında olmalıdır.

en: NORMSINV(Number)
tr: NORMSINV(Sayı)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
tr: NORMSINV(0.908789), 1.3333 değerini gönderir

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
tr: PEARSON() fonksiyonu, iki hücre aralığının bağıntı katsayısını döndürür. CORREL fonksiyonu ile aynıdır.

en: PEARSON(range1; range2)
tr: PEARSON(aralık1; aralık2)

en: Number of elements to permutate
tr: Sıralama yapılacak eleman sayısı

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
tr: PERMUT() işlevi, sıralama (permütasyon) sonucunu hesaplar. İlk değer eleman sayısıdır. İkinci değer ise sıralamada kullanılacak eleman sayısıdır.

en: PERMUT(total;permutated)
tr: PERMUT(toplam;kullanılacak)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
tr: PERMUT(8,5), 6720 değerini gönderir

en: PERMUT(1;1) equals 1
tr: PERMUT(1;1), 1 değerini gönderir

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
tr: PERMUTATIONA() fonksiyonu, tekrara izin verildiği durumlarda sıralı permütasyonların sayısını döndürür. İlk parametre elemanların sayısı ve ikinci parametre seçilecek elemanların sayısıdır. Her iki parametre de pozitif olmalıdır.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
tr: PERMUTATIONA(toplam;seçilen)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
tr: PERMUTATIONA(2,3), 8 değerini döndürür

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
tr: PERMUTATIONA(0,0), 1 değerini döndürür

en: Range of values
tr: Değerlerin aralığı

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
tr: 0 ve 1 arasında yüzdesel değer, dahili.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
tr: PERCENTILE() fonksiyonu, Veri içindeki veri değerlerinin x. örnek yüzdesini döner. Bir yüzde, veri dizisinin en küçük değerinden (alfa=0) en büyük değerine giden (alfa=1) bir veri serisi için ölçek değerini döndürür. Alfa = % 25 için, yüzde ilk dördünü ifade eder; alfa = % 50 ORTA'dır. Boş hücreler sıfır olarak varsayılacak ve karakter dizisi içeren hücreler yok sayılacaktır.

en: PERCENTILE(data;alpha)
tr: PERCENTILE(veri;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
tr: Ölçünlü  normal dağılımın hesaplanacağı sayı.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
tr: PHI() fonksiyonu, bir standart normal dağılım için dağılım fonksiyonunun değerini döndürür.

en: PHI(value)
tr: PHI(değer)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
tr: PHI(0.25), 0.386668 değerini gönderir

en: Lambda parameter (the middle value)
tr: Lambda parametresi (orta değer)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
tr: POISSON() fonksiyonu, Poisson dağılımını döndürür.

en: The lambda and number parameters must be positive.
tr: Lambda ve sayısal parametreler pozitif olmalıdır.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
tr: POISSON(sayı;lambda;genel)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
tr: POISSON(60;50;0), 0.020105 değerini gönderir

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
tr: POISSON(60;50;1), 0.927840 değerini gönderir

en: Data (array)
tr: Veri (dizi)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
tr: RANK() fonksiyonu, bir sayı listesinden bir sayının derecesini döndürür.

en: Order specifies how to rank the numbers:
tr: Sıralama, sayıların nasıl sıralanacağını belirtir:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
tr: Eğer 0 ya da boş ise Veri azalan sırada derecelendirilir.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
tr: Eğer 0 değil ise derecelendirme artan sıradadır.

en: RANK(Value; Data; Order)
tr: SIRA(Değer; Veri; Sıralama)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
tr: RANK (2;{1;2;3}) değerine eşittir

en: known Y (array)
tr: bilinen Y (dizi)

en: known X (array)
tr: bilinen X (dizi)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
tr: RSQ() fonksiyonu, bilinen_y ve bilinen_x'deki veri noktaları boyunca Pearson çarpım momenti bağıntı katsayısının karesini döndürür.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
tr: Eğer "diziY" ve "diziX" boş veya farklı sayıda veri noktasına sahipse #N/A değeri döndürülür.

en: RSQ(known Y; known X)
tr: RSQ(bilinen Y; bilinen X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
tr: SKEW() fonksiyonu, bir dağılımın eğikliği hakkında bir tahmin döndürür

en: SKEW(number; number2; ...)
tr: SKEW(sayı;sayı2; ...)

en: SKEW(range)
tr: SKEW(aralık)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
tr: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1), 0.9768 değerini döndürür

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
tr: SKEWP() fonksiyonu, bir dağılımın nüfus eğriliğini döndürür

en: SKEWP(number; number2; ...)
tr: SKEWP(sayı;sayı2; ...)

en: SKEWP(range)
tr: SKEWP(aralık)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
tr: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) , 0.6552 değerini döndürür

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
tr: SLOPE() fonksiyonu, doğrusal regresyon çizgisinin eğimini hesaplar.

en: Position (from the smallest)
tr: Konum (en küçükten başlayarak)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
tr: SMALL() fonksiyonu, veri kümesinden en küçük k'ıncı değeri döndürür.

en: SMALL(range; k)
tr: SMALL(aralık; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
tr: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1), 1 değerini gönderir

en: Number to be normalized
tr: Normalleştirilecek sayı

en: Mean of the distribution
tr: Dağılımın ortalaması

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
tr: STANDARDIZE(), normalleştirilmiş değeri hesaplar.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
tr: STANDARDIZE(x; orta, st_sapma)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
tr: STANDARDIZE(4; 3; 7), 0.1429 değerini gönderir

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
tr: STDEV() fonksiyonu, bir örneğe bağlı olarak tahmini standart sapmayı döndürür. Standart sapma, değerlerin ortalama değerden ne kadar dağıtık olduğu konusunda bir ölçüdür.

en: STDEV(value;value;...)
tr: STDEV(değer;değer;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
tr: STDEV(6;7;8), 1 değerini gönderir

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
tr: STDEVA() fonksiyonu, bir örneğe bağlı olarak tahmini standart sapmayı döndürür. Standart sapma, değerlerin ortalama değerden ne kadar dağıtık olduğu konusunda bir ölçüdür. Eğer başvurulan hücre karakter dizisi ya da FALSE boolean değerini içeriyorsa, 0 olarak sayılır. Eğer boolean değişken TRUE ise 1 olarak sayılır.

en: STDEVA(value;value;...)
tr: STDEVA(değer;değer;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
tr: STDEVA(6; 7; A1; 8), A1 boş ise 1 değerini gönderir

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
tr: STDEVA(6; 7; A1; 8),  A1 TRUE değerini taşıyorsa 3.109 değerini gönderir.

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
tr: STDEVP() fonksiyonu, bütün bir nüfusa bağlı standart sapmayı döndürür

en: STDEVP(value;value;...)
tr: STDEVP(değer;değer;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
tr: STDEVP(6;7;8), 0.816497... değerini gönderir

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
tr: STDEVPA() fonksiyonu, bütün bir nüfusa bağlı standart sapmayı döndürür. Eğer bir kaynak hücre karakter dizisi ya fa FALSE mantıksal değerini içeriyor ise 0 olarak sayılır. Eğer mantıksal değer TRUE ise 1 olarak sayılır.

en: STDEVPA(value;value;...)
tr: STDEVPA(değer;değer;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
tr: STDEVPA(6; 7; A1; 8),  A1 boş ise 0.816497... değerini gönderir

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
tr: STDEVPA(6; 7; A1; 8), A1 TRUE değerini taşıyorsa, 2.69... değerini gönderir

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
tr: STDEVPA(6; 7; A1; 8), eğer A1 FALSE değeri içeriyorsa 3.11... değerini gönderir

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
tr: STEYX() fonksiyonu, regresyondaki her x değeri için tahmin edilen y değeri için standart hatayı hesaplar.

en: Value (array)
tr: Value(dizi)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
tr: SUMPRODUCT() işlevi, (SUM(X*Y)) verilen değerlerin çarpımının toplamını verir. İki dizideki değerlerin sayısı eşit olmalıdır. Diğer durumlarda bu işlev Err sonucunu gönderir.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
tr: SUMPRODUCT(dizi1;dizi2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
tr: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2), A1=2, A2=5, B1=3ve  B2=5 koşullarında 31 değerini gönderir.

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
tr: SUMX2PY2() işlevi veya  (SUM(X^2+Y^2)), verilen değerlerin karelerinin toplamını hesaplar. İki dizideki değerlerin toplamı eşit olmalıdır. Diğer durumlarda Err değeri gönderiilir.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
tr: SUMX2PY2(dizi1;dizi2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
tr: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2), A1=2, A2=5, B1=3 ve B2=5 koşullarında 63 değerini gönderir

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
tr: SUMX2MY2() işlevi, veya (SUM(X^2-Y^2)), verilen değerlerin karelerinin farkını hesaplar. Dizilerdeki değerlerin sayısı aynı olmalıdır. Diğer durumlarda Err iletisi gönderilir.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
tr: SUMX2MY2(dizi1;dizi2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
tr: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2), A1=2, A2=5, B1=3 ve B2=5 koşullarında -5 değerini gönderir

en: Degrees of freedom for the t-distribution
tr: T dağılımının serbestlik dereceleri

en: Mode (1 or 2)
tr: Durum (1 veya 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
tr: The TDIST() fonksiyonu t-dağılımını gönderir.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
tr: Durum = 1 ise bir-uzantılı testi yapar, Durum = 2 ise iki uzantılı testi yapar.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
tr: TDIST(sayı;bağımsızlık_derecesi;durum)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
tr: TDIST(12;5;1), 0.000035 değerini gönderir

en: KnownY
tr: BilinenY

en: KnownX
tr: BilinenX

en: NumberSequence newX
tr: SayıDizisi yeniX

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
tr: TREND() fonksiyonu, bilinen X- ve Y-değer çiftlerinin doğrusal regresyonunu temel alarak Y-değerlerinin bir serisini hesaplar. Girdi parametreleri için, kullanıcı öncelikle Y-değerlerini kapsayan hücre-aralığı seçmek zorundadır, daha sonra uygun X-değerlerinin hücre değerlerini seçer.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
tr: En uygun satırı, 3. parametre olarak belirlenen farklı bir X değerini tahmin edilmiş olabilir. Ama verilen X-aralığı hiç tahmin gerekmiyorsa tekrar verilmelidir.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
tr: Regresyon satırı, 4. parametreyi, allowOffset'i, FALSE veya 0'a ayarlayarak merkezi (X=0, Y=0)'ı kesmeye zorlanabilir. Bu parametreyi TRUE veya 1(öntanımlı değer)'e ayarlamak, en uygun satırını, dikey eksenden Y'nin sıfır olmayan bir değerinde kesmeyi sağlar.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
tr: Not olarak, bu fonksiyonun sonucu Y-değerlerinin hesaplanmış bir satırı olduğu için, X- ve Y-değerleri sütun yerine satırsa, veriyi çizmeyi kolaylaştıracaktır.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
tr: Kısıtlamalar: COUNT(bilinenY) = COUNT(bilinenX).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
tr: Sonuç bir diziyse, değerleri ayrı bir hücrede göstermek için Ctrl+Alt+Enter (sadece Enter yerine) tuş kombinasyonunu kullanın.

en: dataSet
tr: veriKümesi

en: cutOffFraction
tr: kesmeBölümü

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
tr: TRIMMEAN() en küçük ve en büyük değerler olası anahat düzleyicisini elemek için dışarıda bırakarak bir veri kümesinin ortalamasını hesaplar. Dışarıda bırakılacak ölçümlerin toplam fraksiyonu ikinci parametre tarafından ayarlanır (cutOffFraction).

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
tr: TRIMMEAN(veriKümesi; kesmeBölümü)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
tr: x (dizi) İlk durum için gözlenen veri kümesi.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
tr: y (dizi) İkinci durum için gözlenen veri kümesi.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
tr: mode, t için 1-tailed (mode = 1) olasılığına mı yoksa 2-tailed (mode = 2) olasılığına mı bakılacak.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
tr: type uygulanacak t-test'in türü. Eşli bir t-test için bunu 1'e ayarlayın, eşli olmayan t-test için 2 veya 3'e ayarlayın.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
tr: TTEST() fonksiyonu verilen iki veri aralığını karşılaştırmak için t-test'in olasılığını hesaplar.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
tr: Bir t-test iki veri kümesini karşılaştırı ve etkilenen bazı değişkenlerin sebep olduğu ikisi arasındaki herhangi bir değişikliğin olasılığını çıkartır. Örneğin iki veri kümesi, bir tanesi 30 uzun insanın koşabildiği hızı içerir ve diğer 30 kısa insanın koşabildiği hızı, bir t-test iki grup insan arasındaki herhangi hız farkının boyları ile alakalı olma olasılığını söyleyebilir.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
tr: Mod parametresi, iki veri seti arasındaki farkın belirli bir yönde olmasını isteyip istemediğinizi belirtmek için kullanılır. Örneğin, eğer uzun boylu insanların kısa insanlardan daha hızlı koştuğunu tahmin ediyorsak, tek kuyruklu bir test (mod = 1) kullanırız; Bununla birlikte, eğer bir grubun diğerlerinden daha hızlı koşabildiğini ama hangisinin en hızlı olacağını tahmin ediyorsak, iki taraflı test (mod = 2) kullanırız.

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
tr: Eşleştirilmiş testler (type = 1, aşağıdaki Sözdizimi bölümüne bakınız) yalnızca her iki veri değeri seti aynı kaynaktan alındığında uygundur (yani, her bir veri kaynağı birinci veri aralığında bir öğe ve ikinci veri aralığında bir öğe sağlamıştır). Koşma hızı örneğinde, bu mümkün değildir, çünkü bir kişi hem kısa, hem de uzun olamaz: her kişi yalnızca bir grup ya da diğer grup için veri sağlayabilir. Bu gibi durumlarda, her veri kümesindeki değerlerin farklı kaynaklardan alındığı durumlarda eşleştirilmemiş bir t-testi uygundur (type = 2 veya type = 3). Eşleştirilmemiş t-testleri için, iki veri aralığının eşit boyutta olması gerekmez; Eşleştirilmiş t-testleri için, iki aralığın aynı sayıda hücre içermesi gereklidir.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
tr: Veri değerleriniz setleri aynı kaynaktan çıkmazsa, eşleştirilmemiş testin uygun tipini seçmek, iki örneğinizin her birindeki varyansa bağlıdır. İki örneğin varyansları benzerse, benzer varyansa sahip örnekler için eşlenmemiş t-testi kullanabilirsiniz (type = 2); Varyansların yeterince benzer olmadığı durumlarda, farklı varyanslara (tip = 3) sahip örnekler için eşleştirilmemiş t-testi kullanmanız gerekir.

en: TTEST(x; y; mode; type)
tr: TTEST(x; y; mod; tür)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
tr: VARA() fonksiyonu, bir örneği temel alarak varyansı hesaplar.

en: VAR(value;value;...)
tr: VAR(değer;değer;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
tr: VAR(12;5;7), 13 değerini gönderir

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
tr: VAR(15;80;3), 1716.333... değerini gönderir

en: VAR(6;7;8) equals 1
tr: VAR(6;7;8), 1 değerini gönderir

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
tr: VARA() fonksiyonu sayılar, metin ve mantıksal değerleri de hesaplamaya dahil edecek bir örneği temel alarak varyansı hesaplar. Eğer hücre metin içeriyorsa veya argüman FALSE ise sıfır (0) değeri olarak sayılır. Eğer argüman TRUE ise, bir (1) olarak sayılır. Boş hücreler hesaba dahil edilmez.

en: VARA(value;value;...)
tr: VARA(değer;değer;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
tr: VARA(12;5;7), 13 değerini gönderir

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
tr: VARA(15;80;3), 1716.333... değerini gönderir

en: VARA(6;7;8) equals 1
tr: VARA(6;7;8), 1 değerini gönderir

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
tr: VARIANCE() fonksiyonu, bir örneği temel alarak varyansı hesaplar. VAR fonksiyonu ile aynıdır.

en: VARIANCE(value;value;...)
tr: VARIANCE(değer;değer;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
tr: VARIANCE(12;5;7), 13 değerine eşittir

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
tr: VARIANCE(15;80;3), 1716.333... değerine eşittir

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
tr: VARIANCE(6;7;8), 1 değerini gönderir

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
tr: VARP() işlevi, tüm topluluğun varyansını hesaplar.

en: VARP(value;value;...)
tr: VARP(değer;değer;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
tr: VARP(12;5;7), 8.666... değerini gönderir

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
tr: VARP(15;80;3), 1144.22... değerini gönderir

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
tr: VARP(6;7;8), 0.6666667... değerini gönderir

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
tr: VARPA() fonksiyonu, bütün bir nüfusu temel alarak varyansı hesaplar. FALSE olan metin ve mantıksal değerler 0 olarak hesaplanır, TRUE olan mantıksal değer 1 olarak hesaplanır. Boş hücreler hesaba katılmaz.

en: VARPA(value;value;...)
tr: VARPA(değer;değer;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
tr: VARPA(12;5;7), 8.666... değerini gönderir

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
tr: VARPA(15;80;3), 1144.22... değerini gönderir

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
tr: VARPA(6;7;8), 0.6666667... değerini gönderir

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
tr: WEIBULL() fonksiyonu, Weibull dağıtımını döndürür.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
tr: Alfa ve beta parameterleri pozitif olmak zorundadır, sayı (ilk parametre) negatif olamamalıdır.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
tr: WEIBULL(sayı;alpha;beta;genel)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
tr: WEIBULL(2;1;1;0), 0.135335 değerini gönderir

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
tr: WEIBULL(2;1;1;1), 0.864665 değerini gönderir

en: x (array)
tr: x (dizi)

en: standardDeviation
tr: Standart Sapma

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
tr: ZTEST() fonksiyonu normal dağılım ile bir z-testin iki uçlu olasılığını hesaplar.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
tr: Boş hipotezi test eder; örnek, ortalama, ortalama ve standart sapma, sigma (standart Öteleme) ile normal dağılmış rasgele değişkenin gerçek bir örneğidir. Bir dönüş değeri 1, boş hipotezin reddedildiğini, yani örnekteki normal dağılımın rasgele bir örneği olmadığını gösterir. Eğer sigma atlanırsa, örnekten STDEV kullanılarak tahmin edilir.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
tr: ZTEST(x; mean; standart Sapma)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
tr: BIN() fonksiyonu, binomiyal dağılımı döndürür.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
tr: İlk parametre denemelerin sayısı, ikinci parametrenin başarı sayısı, üçüncü parametre başarı olasılığıdır. Deneme sayısı, başarı sayısından daha büyük olmalı ve olasılık 1'den küçük veya eşit olmalıdır.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
tr: BINO(deneme sayısı;başarı;başarı olasılığı)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
tr: BINO(12;9;0.8), 0.236223201 değerini gönderir

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
tr: SUMXMY2 () fonksiyonu (SUM ((X-Y) ^ 2)), bu değerlerin farklarının karesini döndürür. İki dizideki değerlerin sayısı eşit olmalıdır. Aksi takdirde bu işlev Err döndürür.

en: SUMXMY2(array1;array2)
tr: SUMXMY2(dizi1;dizi2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
tr: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) ifadesi A1=2, A2=5, B1=3 ve B2=5 için 1 döndürür

en: Probability of failure
tr: Başarılı olamama olasılığı

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
tr: INVBINO () işlevi negatif binom dağılımını döndürür. İlk parametre denemelerin sayısıdır, ikinci parametre arızaların sayısıdır ve üçüncü arızanın olasılığıdır. Deneme sayısı başarısızlık sayısından daha büyük olmalı ve olasılık 1'den küçük veya eşit olmalıdır.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
tr: INVBINO(deneme sayısı;başarısızlık;başarısızlık olasılığı)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
tr: INVBINO(12;3;0.8), 0.236223201 değerini gönderir.

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
tr: GAMMALN() fonksiyonu gama fonksiyonunun doğal logaritmasını döndürür: G(x). Sayı parametresi pozitif olmalıdır.

en: GAMMALN(Number)
tr: GAMMALN(Sayı)

en: GAMMALN(2) returns 0
tr: GAMMALN(2), 0 değerini gönderir

en: Decimals
tr: Ondalık basamaklar

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
tr: DOLLAR() işlevi, bir sayıyı, verilen ondalık basamak bilgisine uygun olarak, parasal biçimi kullanarak metne dönüştürür. Her ne kadar da işlevi adı DOLLAR() olsa da işlev çeviriyi yerel ayarlara göre yapacaktır.

en: DOLLAR(number;decimals)
tr: DOLLAR(sayı;ondalık_basamaklar)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
tr: DOLLAR(1403.77), "$ 1,403.77" değerini gönderir

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
tr: DOLLAR(-0.123;4), "$-0.1230" değerini gönderir

en: No_commas
tr: virgülsüz

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
tr: FIXED() işlevi, bir sayıyı, sıfırdan sonraki basamaklarını belli bir sayıya yuvarlayarak sonucu metin olarak gönderir. Eğer basamak değeri eksi ise noktanın solundaki bölümü yuvarlanır. Eğer basamak değeri girilmezse bu değer 2 olarak alınır. Eğer seçmeli değişken, virgülsüz, True olarak girilise binlik ayraçları görüntülenmeyecektir.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
tr: FIXED(sayı;basamak;virgülsüz)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
tr: FIXED(1234.567;1), "1,234.6" değerini gönderir

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
tr: FIXED(1234.567;1;FALSE), "1234.6" değerini gönderir

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
tr: FIXED(44.332), "44.33" değerini gönderir

en: Text for which you want to substitute
tr: Yerine başka değer atamak istenilen metin

en: Part of text you want to replace
tr: Değiştirmek istediğiniz metnin bir bölümü

en: New text which will be replacement
tr: Yeni metin

en: Which occurrence to replace
tr: Değiştirmek için hangi tekrar sıklığı

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
tr: SUBSTITUTE() işlevi, bir metindeki eski_metin'i yeni_metin ile değiştirir. Eğer bir_seferlik seçilirse, sadece o anki seçili olan eski_metin değiştirilecektir. Diğer durumda tüm diğer eski_metin değerleri, yeni_metin ile değiştirilecektir. Belirgin bir metni değişmek için SUBSTITUTE, herhangi bir konumdaki bir metni değişmek için REPLACE işlevi kullanılabilir.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
tr: SUBSTITUTE(metin; eski_metin; yeni_metin; bir_seferlik)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
tr: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales"), "Sales Data" değerini gönderir

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
tr: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1), "Qtr 3, 2001" değerini gönderir

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
tr: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4), "Qtr 3, 2003" değerini gönderir

en: The text you want to find
tr: Bulunması istenilen metin

en: The text which may contain find_text
tr: Aranılan_metin'i içermesi olası metin

en: Specified index to start the search
tr: Aramaya başlanılacak belirli bir dizin

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
tr: SEARCH() işlevi, bir metin dizgisini (aranılan_metin) başka bir metin dizgisinde arar (ana_metin) ve sonucu aranılan_metin'in en soldaki değerinin bulunduğu ana_metin'deki yeri sayı olarak gönderir.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
tr: Arama karaktrlerini, soru işareti (?) ve yıldız (*), kullanabilirsiniz.   Soru işareti herhangi bir tek karakteri, yıldız ise herhangi uzunluktaki karakter dizisini bulur bulur.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
tr: Başlangıç_sayısı aramaya başlanılacak olan karakterin sayısını belirler. İlk değer 1 olabilir. Eğer başlangıç_sayısı girilmezse 1 olarak kabul edilir. Arama BÜYÜK/küçük harfe duyarlı değildir.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
tr: SEARCH(aranılan_metin;ana_metin;başlangıç_sayısı)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
tr: SEARCH("e";"Statements";6), 7 değerini gönderir

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
tr: SEARCH("margin";"Profit Margin"), 8 değerini gönderir

en: Specified byte position to start the search
tr: Aramaya başlamak için belirtilen byte konumunu

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
tr: SEARCHB() fonksiyonu bir metin karakter dizisini (find_text) diğer bir metin karakter dizisi (within_text) içinde bulur ve bayt konumunu kullanarak within_text'in en sol karakterinden, find_text'in başlangıç noktasının sayısını döner.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
tr: BytePosition parametresi, aramanın başlatılacağı karakteri belirtir. İlk karakter 2 karakter numarasıdır. BytePosition atlandıysa, 2 olarak kabul edilir. SEARCHB, büyük ve küçük harfleri ayırmaz.

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
tr: T() işlevi, bir değer ile belirtilen metni gönderir. Eğer bu değer, metin ise veya metne atıf yapıyorsa, işlev bu metni gönderir. Diğer durumlarda T işlevi boş bir metin değeri gönderir.

en: T(value)
tr: T(değeri)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
tr: T("Calligra"), "Calligra" değerini döner

en: T(1.2) returns "" (empty text)
tr: T(1.2), "" (empty text) değerini gönderir

en: The TEXT() function converts a value to text.
tr: upper() fonksiyonu bir dizgiyi bÃ¼yÃ¼k harflere dÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼rÃ¼r.

en: TEXT(value)
tr: TEXT(değer)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
tr: TEXT(1234.56), "1234.56" değerini gönderir

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
tr: TEXT("KSpread"), "KSpread" değerini gönderir

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
tr: PROPER() işlevi, verilen metnin ilk harfini büyük, diğerlerini küçük harde çevirir.

en: PROPER(string)
tr: PROPER(Dizgi)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
tr: PROPER("this is a title"), "This Is A Title" değerini gönderir

en: First string
tr: İlk dizgi

en: String to compare with
tr: Karşılaştırılacak dizgi

en: Compare case-sensitive (true/false)
tr: Büyük/küçük harfe duyarlılık (doğru/yanlış)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
tr: EXACT() fonksiyonu eÄ?er iki dizgi eÅ?it ise DoÄ?ru ifadesini kullanÄ±r. Aksi durumda YanlÄ±Å? ifadesini kullanÄ±r.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
tr: COMPARE(dizgi1;dizgi2;true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
tr: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true), 0 döndürür

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
tr: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true), 1 döndürür

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
tr: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false), 1 döndürür

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
tr: EXACT() işlevi, verilen iki değer de eşitse True değerini gönderir. Diğer durumlarda False.

en: EXACT(string1;string2)
tr: EXACT( dizgi1; dizgi2 )

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
tr: EXACT("Calligra";"Calligra"), True değerini döndürür

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
tr: EXACT("KSpread";"Calligra") False döner

en: Text which you want to replace some characters
tr: Bazı karakterlerini değiştireceğiniz metin

en: Position of the characters to replace
tr: Değiştirilecek karakterlerin konumu

en: Number of characters to replace
tr: Yenilenecek karakter sayısı

en: The text that will replace characters in old text
tr: Eski metindeki karakterlerlerin yerine geçecek metin

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
tr: REPLACE() bir yazı dizgisinin bi bölümünü başka bir yazı dizgisi ile değiştirir.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
tr: REPLACE(dizgi;konum;uzunluk;yeni_dizgi)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
tr: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-"), "abcde-k" değerini gönderir

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
tr: REPLACE("2002";3;2;"03"), "2003" değerini gönderir

en: Text which you want to replace some characters using byte position
tr: Byte konumu kullanarak bazı karakterlerini değiştirmek istediğiniz metin

en: Byte position of the characters to replace
tr: Değiştirilecek karakterlerin byte konumu

en: The byte length of characters to replace
tr: Değiştirilecek karakterlerin byte uzunluğu

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
tr: REPLACE() bir yazı dizgisinin bi bölümünü bayt konumu kullanarak başka bir yazı dizgisi ile değiştirir.

en: Specifies index to start the search
tr: Aramaya başlayacağı dizini belirtir

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
tr: FIND() işlevi, bir yazı dizgisini (aranılan_metin) başka bir yazı dizgisi (ana_metin) içinde arar ve en soldaki karakterden başlayarak, aranılan_metin'e ait başlama noktasının sayısını gönderir.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
tr: Başlangıç_sayısı değişkeni, aramaya başlanılacak karakteri belirler. Başlangıç değeri en az 1 olabilir. Bu değer unutulursa 1 olarak kabul edilir.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
tr: SEARCH, işlevini de kullanabilirsiniz ancak SEARCH işlevinden farklı olarak, FIND işlevi BÜYÜK/küçük harfe duyarlıdır ve arama karakterlerine izin vermez.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
tr: FIND(aranılan_metin;ana_metin;başlangıç_sayısı)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
tr: FIND("Cal";"Calligra") 1 değerini döner

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
tr: FIND("i";"Calligra") 5 değerini döner

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
tr: FIND("a";"Sheets in Calligra";4), 12 değerini döndürür

en: Specifies byte position to start the search
tr: Aramaya başlanacak byte konumunu belirtir

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
tr: FINDB() fonksiyonu, bir yazı dizgisini (find_text) başka bir yazı dizgisi (within_text) içinde arar ve en soldaki karakterden başlayarak, aranılan_metin'e ait başlama noktasının sayısını bayt konumu kullanarak gönderir.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
tr: BytePosition parametresi hangi karakterden aramaya başlanacağını belirler. İlk karakter 2 numaralı karakterdir. Eğer start_num verilmezse, başlangıç numarası 2 olarak alınır.

en: Source string
tr: Kaynak dizgi

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
tr: MID() işlevi, 'uzunluk' değerindeki kadar bir metni 'konum' değerinden başlayarak, sonuç olarak gönderir.

en: MID(text;position;length)
tr: MID(metin;konum;uzunluk)

en: MID(text;position)
tr: MID(metin;konum)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
tr: MID("Calligra";2;3), "all" ifadesini döndürür

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
tr: MID("Calligra";2), "alligra" ifadesini döndürür

en: Byte Position
tr: Byte Konumu

en: Byte Length
tr: Byte Uzunluğu

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
tr: The MIDB() fonksiyonu bayt konumu kullanılara 'konum'daki dizinden başlayarak karakter dizisindeki 'uzunluk' karakterlerinin içeren alt karakter dizisini döndürür.

en: The LEN() function returns the length of the string.
tr: LEN() işlevi, bir dizginin uzunluğunu gönderir.

en: LEN(text)
tr: LEN(metin)

en: LEN("hello") returns 5
tr: LEN("hello"), 5 değerini gönderir

en: LEN("KSpread") returns 7
tr: LEN("KSpread"), 7değerini gönderir

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
tr: LENB() fonksiyonu byte pozisyonları kullanılarak karakter dizisinin uzunluğunu döndürür.

en: LENB(text)
tr: LENB(metin)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
tr: TRIM() işlevi, sözcüklerin arasındaki aralığı bire indirerek metni değiştirir.

en: TRIM(text)
tr: TRIM(metin)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
tr: TRIM(" merhaba    KSpread   "), "merhaba KSpread" değerini gönderir

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
tr: CONCATENATE() işlevi, verilen dizgilerin arka arkaya eklenmesi sonucunda oluşan metni gönderir.

en: CONCATENATE(value;value;...)
tr: CONCATENATE(değer;değer;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
tr: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") "SheetsCalligraKDE" döner

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
tr: RIGHT() işlevi, verilen dizgiden uzunluk kadar bir dizgiyi, sağdan, alır.Eğer verilen uzunluk, girilen dizgininkinden fazla ise tüm dizgi gönderilir.

en: RIGHT(text;length)
tr: RIGHT(metin;uzunluk)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
tr: RIGHT("merhaba";2), "ba"  değerini gönderir

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
tr: RIGHT("KSpread";10), "KSpread" değerini gönderir

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
tr: RIGHT("KSpread"), "d" değerini gönderir

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
tr: RIGHTB() fonksiyonu, bayt konumlarını kullanarak karakter dizgisinin en sağ karakterinden 'uzunluk' kadar bir dizgiyi içeren alt karakter dizgisini döner. Eğer 'uzunluk' verilen karakter dizgisinin uzunluğuna ulaşırsa bütün karakter dizisini döner.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
tr: RIGHTB(metin;BaytUzunluk)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
tr: LEFT() fonksiyonu verilen karakter dizisinin en sol karakterine kadar 'uzunluk'u içeren alt karakter dizgisini döner. Eğer 'uzunluk' karakter dizisinin uzunluğuna ulaşırsa tüm karakter dizisini döner. Karakter sayısının 0'dan küçük olması hatadır.

en: LEFT(text;length)
tr: LEFT(metin;uzunluk)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
tr: LEFT("merhaba";2), "me" değerini gönderir

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
tr: LEFT("KSpread";10), "KSpread" değerini gönderir

en: LEFT("KSpread") returns "K"
tr: LEFT("KSpread"), "K" değerini gönderir

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
tr: LEFTB() fonksiyonu bayt konumu kullanarak verilen karakter dizisinin en sol karakterine kadar 'uzunluk'u içeren alt karakter dizisini döner. Eğer 'uzunluk' karakter dizisinin uzunluğuna ulaşırsa tüm karakter dizisini döner. Karakter sayısının 0'dan küçük olası hatadır.

en: LEFTB(text;ByteLength)
tr: LEFTB(metin;ByteUzunluğu)

en: Count of repetitions
tr: Yineleme sayısı

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
tr: REPT() fonksiyonu ilk parametreyi ikinci parametre kadar tekrar eder. İkinci parametre negatif olamaz ve bu fonksiyon ikinci parametre sıfır olursa boş karakter dizisi döner (veya sıfıra yuvarlar).

en: REPT(text;count)
tr: REPT(metin;sayı)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
tr: REPT("KSpread";3), "KSpreadKSpreadKSpread" değerini gönderir

en: REPT("KSpread";0) returns ""
tr: REPT("KSpread";0)  "" döndürür

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
tr: ROT13() fonksiyonu her bir karakteri alfabedeki 13 harf sonrası ile yer değiştirerek metni şifreler. Eğer 13. konum Z'den sonra ise A'dan tekrar başlar (rotasyon).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
tr: Şifreleme işlemini tekrar ederek metni çözebilirsiniz.

en: ROT13(Text)
tr: ROT13(Metin)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
tr: ROT13("KSpread"), "XFcernq" ifadesini döndürür

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
tr: ROT13("XFcernq"), "KSpread" ifadesini döndürür

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
tr: TOGGLE() işlevi büyük harfleri küçüğe, küçükleri de büyüğe çevirir.

en: TOGGLE(text)
tr: TOGGLE(metin)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
tr: TOGGLE("merhaba"), "MERHABA" değerini gönderir

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
tr: TOGGLE("MERHABA"), "merhaba" değerini gönderir

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
tr: TOGGLE("MeRhAbA"), "mErHaBa" değerini gönderir

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
tr: CLEAN() işlevi, dizgiden basılamayan karakterleri çıkartır

en: CLEAN(text)
tr: CLEAN(metin)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
tr: CLEAN(AsciiToChar(7) + "MERHAA"), "MERHABA" değerini gönderir

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
tr: SLEEK() işlevi, dizgideki tüm boşlukları kaldırır.

en: SLEEK(text)
tr: SLEEK(metin)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
tr: SLEEK("This is   some  text "), "Thisissometext"değerini gönderir

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
tr: UPPER() işlevi, metni büyük harfe çevirir.

en: UPPER(text)
tr: UPPER(metin)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
tr: UPPER("merhaba"), "MERHABA" değerini gönderir

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
tr: UPPER("MERHABA"), "MERHABA" değerini gönderir

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
tr: LOWER() işlevi, metni küçük harfe çevirir.

en: LOWER(text)
tr: LOWER(metin)

en: LOWER("hello") returns "hello"
tr: LOWER("merhaba"), "merhaba" değerini gönderir

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
tr: LOWER("MERHABA"), "merhaba" değerini gönderir

en: Character code
tr: Karakter kodu

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
tr: CHAR() işlevi, bir sayı ile belirlenmiş olan karakteri gönderir.

en: CHAR(code)
tr: CHAR(kod)

en: CHAR(65) returns "A"
tr: CHAR(65), "A" değerini gönderir

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
tr: CODE() bir metindeki ilk karaktere karşılık gelen sayısal kodu gönderir.

en: CODE(text)
tr: CODE(metin)

en: CODE("KDE") returns 75
tr: CODE("KDE"), 75 değerini gönderir

en: Converts text string that represents a value to the real value.
tr: Bir değer ifade eden bir metni, gerçek bir değere (sayı) dönüştürür.

en: VALUE(text)
tr: VALUE(metin)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
tr: VALUE("14.03"), 14.03 değerini gönderir

en: Searched text
tr: Aranan metin

en: Default value (optional)
tr: Öntanımlı değer (seçimlik)

en: Back-reference (optional)
tr: Geri-referans (isteğe bağlı)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
tr: Bir düzgün ifade ile eşleşen karakter dizisinin bir parçasını döndürür. Eğer karakter dizisi verilen düzenli ifade ile eşleşmezse öntanımlı olarak belirlenen değer döndürülür.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
tr: Geri-referans sağlanmışsa geri-referansın değeri döndürülür.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
tr: Eğer öntanımlı değer verilmezse, boş karakter dizisi varsayılır. Eğer geri referans verilirse, 0 varsayılır (böylece tüm bulunan parça döndürülür).

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
tr: REGEXP("Sayı   15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
tr: Düzenli ifadenin bütün eşleşmelerini yerdeğirme metni ile değiştirir

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
tr: REGEXPRE(metin; düzenli ifade; yerdeğiştirme)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
tr: REGEXPRE("14 ve 15 ve 16";"[0-9]+";"num"), "num and num and num" ifadesini döndürür

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
tr: UNICODE() fonksiyonu, metin içindeki ilk karakter için unicode kod puanını döndürür.

en: UNICODE(text)
tr: UNICODE(metin)

en: UNICODE("KDE") returns 75
tr: UNICODE("KDE"), 75 değerini döndürür

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
tr: UNICHAR() fonksiyonu, belirtilen bir unicode kod puanı ile belirtilen karakteri döndürür.

en: UNICHAR(65) returns "A"
tr: UNICHAR(65) "A" değerini döndürür

en: Full width characters
tr: Tam genişlikteki karakterler

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
tr: ASC() fonksiyonu tam-genişlik argümanına uygun yarı-genişlik karakterleri döndürür.

en: ASC(text)
tr: ASC(metin)

en: Half-width characters
tr: Yarı-genişlik karakterleri

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
tr: JIS() fonksiyonu yarı-genişlik argümanına bağlı olarak tam-genişlik karakterlerini döndürür.

en: JIS(text)
tr: JIS(metin)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
tr: BAHTTEXT() bir sayıyı Tai karakterlerinde (baht) bir metne dönüştürür.

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
tr: BAHTTEXT(23) "ยี่สิบสามบาทถ้วน" döner

en: Trigonometric
tr: Trigonometrik

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
tr: COS() radian cinsinden verilen x'in cosinüs değerini döndürür.

en: COS(Float)
tr: COS(Kayannokta)

en: COS(0) equals 1.0
tr: COS(0), 1.0 değerini gönderir

en: COS(PI()/2) equals 0
tr: COS(PI()/2), 0 değerini gönderir

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
tr: The ACOT() fonksiyonu bir sayının ters kotanjant değerini verir

en: ACOT(Float)
tr: ACOT(Kayannokta)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
tr: ACOT(0) eşittir 1.57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
tr: SIN() işlevi, radyan cinsinden verilen x değişkeninin sinüs değerini hesaplar.

en: SIN(Float)
tr: SIN(Kayannokta)

en: SIN(0) equals 0
tr: SIN(0), 0 değerini gönderir

en: SIN(PI()/2) equals 1
tr: SIN(PI()/2), 1 değerini gönderir

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
tr: TAN() işlevi, radyan cinsinden verilmiş olan x değişkeninin tanjant değerini hesaplar.

en: TAN(Float)
tr: TAN(Kayannokta)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
tr: TAN(0.7), 0.84228838 değerini gönderir

en: TAN(0) equals 0
tr: TAN(0), 0 değerini gönderir

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
tr: ACOS() işlevi radyan cinsindeki değerlerin ark kosinüs değerini hesaplar.

en: ACOS(Float)
tr: ACOS(Kayannokta)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
tr: ACOS(0.8), 0.6435011 değerini gönderir

en: ACOS(0) equals 1.57079633
tr: ACOS(0), 1.57079633 değerini gönderir

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
tr: ASIN() işlevi, radyan cinsinden verilen değerlerin ark sinüsünü hesaplar.

en: ASIN(Float)
tr: ASIN(Kayannokta)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
tr: ASIN(0.8), 0.92729522 değerini gönderir

en: ASIN(0) equals 0
tr: ASIN(0), 0 değerini gönderir

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
tr: ATAN() işlevi, radyan cinsinden verilen değerlerin ark tanjantını hesaplar.

en: ATAN(Float)
tr: ATAN(Kayannokta)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
tr: ATAN(0.8), 0.67474094 değerini gönderir

en: ATAN(0) equals 0
tr: ATAN(0), 0 değerini gönderir

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
tr: COSH() işlevi, verilen x değişkeninin  (exp(x) + exp(-x)) / 2. olarak tanımlanan hiperbolik kosinüsünü hesaplar.

en: COSH(Float)
tr: COSH(Kayannokta)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
tr: COSH(0.8), 1.33743495 değerini gönderir

en: COSH(0) equals 1
tr: COSH(0), 1 değerini gönderir

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
tr: SINH() işlevi, x değişkeninin matematiksel olarak (exp(x) - exp(-x)) / 2 olarak tanımlanan hiperbolik sinüsünü hesaplar.

en: SINH(Float)
tr: SINH(Kayannokta))

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
tr: SINH(0.8), 0.88810598 değerini gönderir

en: SINH(0) equals 0
tr: SINH(0), 0 değerini gönderir

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
tr: TANH() işlevi, x değişkeninin matematiksel olak sinh(x)/cosh(x) tanımlanan hiperbolik tanjantını hesaplar.

en: TANH(Float)
tr: TANH(kayannokta)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
tr: TANH(0.8), 0.66403677 değerini gönderir

en: TANH(0) equals 0
tr: TANH(0), 0 değerini gönderir

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
tr: ACOSH() işlevi, x değişkenin ters hiperbolik kosinüs değerini hesaplar.Eğer x değişkeni 1.0'dan küçük ise acosh() (NaN) değerini gönderir ve hata numarası belirtilir.

en: ACOSH(Float)
tr: ACOSH(Kayannokta)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
tr: ACOSH(5) ifadesi 2.29243167'ye eşittir

en: ACOSH(0) equals NaN
tr: ACOSH(0) sayı olmayan bir değerdir-tanımsızdır.

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
tr: ASINH() işlevi x'in ters hiperbolik sinus değerini hesaplar; bu hiperbolik sinüs x'in değerdir.

en: ASINH(Float)
tr: ASINH(kayannokta)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
tr: ASINH(0.8) ifadesi 0.73266826'e eşittir.

en: ASINH(0) equals 0
tr: ASINH(0) işlevi 0 değerini gönderir

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
tr: ATANH() işlevi X'in ters hiperbolik tanjant değerini hesaplar; öyle ki bu sonucun hiperbolik tamjantı X edecektir. Eğer X'in mutlak değeri 1.0'dan büyük ise, ATANH() işlevi sayı olmayan değeri (NaN) döndürür.

en: ATANH(Float)
tr: ATANH(Kayannokta)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
tr: ATANH(0.8) işlevi 1.09861229 değerini gönderir

en: ATANH(0) equals 0
tr: ATANH(0) işlevi 0 değerini gönderir

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
tr: Bu fonksiyon x ve y değişkenlerinin ark tanjantlarını hesaplar.

en: ATAN2(value;value)
tr: ATAN2(değer;değer)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
tr: ATAN2(0.5;1.0) işlevi 1.107149 değerini gönderir

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
tr: ATAN2(-0.5;2.0) işlevi 1.815775 değerini gönderir

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
tr: Bu fonksiyon radyan açıyı derece açıya dönüştürür.

en: DEGREES(Float)
tr: DEGREES(kayannokta)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
tr: DEGREES(75) işlevi 44.69 değerine eşittir

en: DEGREES(1) equals 57.29
tr: DEGREES(1) işlevi 57.29 değerine eşittir

en: Angle (degrees)
tr: Açı (derece)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
tr: Bu fonksiyon derece açıyı radyan açıya dönüştürür.

en: RADIANS(Float)
tr: RADIANS(Kayannokta)

en: RADIANS(75) equals 1.308
tr: RADIANS(75), 1.308 değerini gönderir

en: RADIANS(90) equals 1.5707
tr: RADIANS(90), 1.5707 değerini gönderir

en: The PI() function returns the value of PI.
tr: PI() fonksiyonu PI değerini verir.

en: PI() equals 3.141592654...
tr: PI() eşittir 3.141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
tr: CSC() fonksiyonu radian cinsinden verilen x'in kotanjantını döndürür.

en: CSC(Float)
tr: CSS(KayanNoktalı)

en: CSC(PI()/2) equals 1
tr: CSC(PI()/2), 1 değerine eşittir

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
tr: CSCH() fonksiyonu radyan cinsinden verilen x'in hiperbolik kotanjantını döndürür.

en: CSCH(Float)
tr: CSCH(KayanNoktalı)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
tr: CSCH(PI()/2), 0.434537208... değerine eşittir

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
tr: SEC() fonksiyonu, radyan cinsinden verilen x değerinin sekantını döndürür.

en: SEC(Float)
tr: SEC(KayanNoktalı)

en: SEC(0) equals 1
tr: SEC(0), 1 değerine eşittir

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
tr: SECH() fonksiyonu, radyan cinsinden verilen x değerinin hiperbolik sekantını döndürür.

en: SECH(0) equals 1
tr: SECH(0) 1'e eşittir

en: You cannot change a protected sheet
tr: Korumalı bir tabloyu değiştiremezsiniz.

en: Sheet%1
tr: Sayfa%1

en: This document has no sheets (tables).
tr: Bu belgede hiç tablo yok.

[ctx: application name]
en: Calligra Sheets
tr: Calligra Çalışma Sayfaları

en: Spreadsheet Application
tr: Hesap Tablosu Uygulaması

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
tr: Telif hakkı 1998-%1, Calligra Çalışma Sayfaları Takımı

en: ODS and Excel, functions, scripting
tr: ODS ve Excel, fonksiyonlar, betik yazma

en: Import/export filter developer
tr: İçeriye/dışarıya aktarma filtresi geliştiricisi

en: Developer (functions)
tr: Geliştirici (fonksiyonlar)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
tr: Gerçekleştirilen, gözden geçirilen ve test edilen bir takım fonksiyonlar

en: Define Print Range
tr: Yazdırma Aralığı Tanımla

en: Define the print range in the current sheet
tr: Geçerli sayfa için yazdırma aralığını tanımla

en: Cell formatting
tr: Hücre biçimlendirme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
tr: Yazdırma Aralığı Belirle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
tr: Sayfa Yerleşimini Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
tr: En Son Dosyalar listesindeki girdi sayısı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
tr: Dosya -> En Son Açılanlar yolunu izlediğinizde gösterilecek en çok dosya sayısını kontrol eder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
tr: Buradan otomatik kaydetmeler arasındaki zamanı seçebilir veya "Otomatik Kaydet Devre dışı"' seçeneğini seçerek bu özelliği devre dışı bırakabilirsiniz (minimum değeri seçerek).

note: #-#-#-#-#  206 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
tr: Yedekleme dosyası oluştur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
tr: Bazı yedekleme dosyalarının oluşturulmasını istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin. Her ön tanımlı için bu işaretlidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
tr: Enter butonuna bastıktan sonr imlecin hareketi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
tr: Bir hücreyi seçtiğinizde, bu ayar ile belirlendiği gibi Enter butonuna basamak hücreyi bir hücre sola, sağa, yukarı veya aşağı kaydıracaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
tr: Durum çubuğunda gösterilen fonk&siyon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
tr: Durum Çubuğu Özet  fonksiyonu tarafından yapılan hesaplamayı seçmek için bu aşağı açılan seçim kutusu kullanılabilir.

note: #-#-#-#-#  206 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
tr: &Birim:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
tr: Çalışma sayfanızda kullanılacak ön tanımlı birimi seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
tr: Giri&ntileme adımı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
tr: Girintiyi Artır ve Girintiyi Azalt eylemleri tarafından kullanılacak girintileme miktarını tanımlamanızı sağlar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
tr: Izgara rengini, yani her hücrenin sınırlarının rengini değiştirmek için burayı tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
tr: Sayfa Çerçe&vesi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
tr: Görünüm ->Sayfa Kenarlıklarını Göster menu elemanı seçildiğinde sayfa kenarlıkları gösterilir. Kenarlılar için ön tanımlı kırmızı renginden başka bir  renk seçmek için buraya tıklayınız.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
tr: Açıklama belirteci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
tr: Sıfır değerleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
tr: Formül göstergesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
tr: Çizimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
tr: Soldan sağa, sonra aşağıya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
tr: Üstten alta sonra karşıya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
tr: Sayfadaki tablo yerleşimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
tr: Her sayfada tekrarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
tr: Sütunlar buradan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
tr: Satırlar buradan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
tr: Sabit yakınlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
tr: Sayfa sınırları:

en: Down, First Column
tr: Aşağı, İlk Sütun

en: Function Modules
tr: Fonksiyon Modülleri

en: Spell Checker Behavior
tr: Yazım Denetimi Uygulamasının Davranışı

en: &Completion mode:
tr: &Tamamlama kipi:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
tr: Aşağı açılan seçim kutusundaki seçenek aralığından (otomatik) metin tamamlama modunu seçmenizi sağlar.

en: Semi-Automatic
tr: Yarı-Otomatik

en: Sheet Properties
tr: Sayfa Özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
tr: Yerleşim Yönü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
tr: Ön tanımlı olarak çalışma sayfasındaki ilk sütun soldadır. Eğer Sağdan Sola seçerseniz, ilk sütun sağda olacaktır ve diğerler sağdan sola eklenecektir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
tr: Eğer bu kutucuk seçili olursa yorum içeren hücreler sağ üst köşeden kırmızı bir üçgenle işaretlenecektirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
tr: &Açıklama belirtecini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
tr: Eğer bu kutucuk seçiliyse Formül Çubuğunun solunda gösterilen hücre referansı normal B3 biçimi yerine LC modunda (örn. L2C3) gösterilecektir. Bu şu anda o kadar kullanışlı görünmüyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
tr: &LC Kipini Kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
tr: Bu seçeneği işaretlerseniz, sayfa kenarlıları mevcut çizelge üzerine çizilecektir. Her öntanımlı sayfa kenarlıkları gösterilmez. Eğer çizelgenizi yazdırmak istiyorsanız sayfa kenarlıklarını görmek kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
tr: Sayfa çerçevesini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
tr: Bu kutuyu işaretlerseniz, yazdığınız herhangi bir metnin ilk harfi otomatik olarak büyük harfe dönüştürülecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
tr: &İlk harfleri büyük harfe dönüştür

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
tr: Bu kutu işaretlenirse, sıfır değeri içeren herhangi bir hücre boş görünecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
tr: &Sıfırı gizle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
tr: Bu kutu işaretlendiyse, Calligra Çizelgeleri gerçek formülü, sonuç yerine hücreler halinde görüntüler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
tr: &Formülü göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
tr: Bu kutu işaretlendiğinde, sütun başlıkları harf yerine sayı olarak gösterilir. Harfler varsayılandır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
tr: Sütunları &numara olarak göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
tr: Bu kutu işaretlendiyse, formüller içeren hücrelerin sol alt köşesinde Calligra Çizelgelerinde küçük bir mavi üçgen görüntülenir. Bu, hücreleri formüllerle korumak isterseniz kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
tr: Formül belirtecin&i göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
tr: İşaretlenirse ızgaralar (hücre sınırları) gösterilir. Öntanımlı budur. İşaretlenmezse, tablo gizli kalır.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
tr: Bu ayar, başvurdukları herhangi bir hücrenin değeri değiştiğinde formüllerin otomatik olarak yeniden hesaplanıp hesaplanmayacağını kontrol eder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
tr: &Otomatik yeniden hesaplama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
tr: Tüm Sayfalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
tr: Etkin Sayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
tr: Seçilen Sayfalar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
tr: Kullanılabili tablolar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
tr: <b>Kullanılabilir tüm çizelgelerin listesi.</b><br>
    Bir çizelgeyi yazdırmak için bu listedeki bir veya daha fazla  çizelgeyi seçmeniz ve yazdırılacak çizelgelerin bulunduğu sağ taraftaki listeye seçilen çizelge(leri/yi) eklemek için düğmeleri kullanmanız gerekir.<br>
     Bir çizelgeyi istediğiniz sıklıkta ekleyebilirsiniz, bu şekilde birden fazla kere yazdırılacaktır. Bu örneğin, bölücüler veya başlık sayfaları için kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
tr: Kullanılabilir Tablolar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
tr: Verilen sırada yazdırılacak çizelgelerin listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
tr: <b>Yazdırılacak çizelgelerin listesi</b><br>
     Sadece burada listelenen çizelgeler listedeki sırasıda yazdırılacaklardır. Yazdırma sırasını yukarı ve aşağı düğmeleri ile değiştirebilirsiniz.<br>
    Bir çizelgeyi birden fazla kere yazdırmak mümkündür. Sadece istenilen çizelgeyi tekrar ekleyin ve listeyi ihtiyacınıza göre sıralayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
tr: Seçilen Tablolar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
tr: Tüm tabloları seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
tr: Seçilen tabloları en üste taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
tr: Tabloları seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
tr: Seçilen tabloyu yukarı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
tr: Tabloları sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
tr: Seçilen tabloyu aşağı taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
tr: Seçilen tabloyu en alta taşı

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
tr: Geçersiz belge. Beklenen mime türü uygulama/x-kspread veya uygulama/vnd.kde.kspread, %1 'e sahip.

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
tr: Bu belge Calligra Çizelgelerinin yeni sürümü ile oluşturulmuştur (sözdizimi sürümü: %1)
     Bu çizelgeyi  Calligra Çizelgelerinin bu sürümü ile açarsanız, bazı bilgiler kaybolabilir.

en: File Format Mismatch
tr: Veri Biçimi Uyuşmazlığı

en: Styles cannot be loaded.
tr: Biçemler yüklenemedi.

en: Invalid document. No map tag.
tr: Geçersiz belge.

en: Height: %1 %2
tr: Yükseklik: %1 %2

en: Hide Row
tr: Satırı Gizle

en: Width: %1 %2
tr: Genişlik : %1 %2

en: Hide Column
tr: Sütunu Gizle

en: Area is too large.
tr: Alan çok büyük.

en: Sheet %1 could not be found for printing
tr: %1 çizelgesi yazdırmak için bulunamadı

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
tr: Sayfa(lar) için yazdırılacak bir şey yok %1.

en: Sheet Properties...
tr: Sayfa Özellikleri

en: Modify current sheet's properties
tr: Geçerli sayfanın özelliklerini düzenle

en: Insert Sheet
tr: Araya Sayfa Ekle

en: Duplicate Sheet
tr: Sayfanın Kopyasını Oluştur

en: Duplicate the selected sheet
tr: Seçilen sayfayı ikile

en: Remove Sheet
tr: Sayfayı Çıkart

en: Remove the active sheet
tr: Etkin sayfayı kaldır

en: Rename Sheet...
tr: Sayfayı Yeniden Adlandır...

en: Rename the active sheet
tr: Etkin sayfayı yeniden adlandır

en: Show Sheet...
tr: Sayfayı Göster...

en: Show a hidden sheet
tr: Gizli bir sayfayı göster

en: Hide Sheet
tr: Sayfayı Gizle

en: Hide the active sheet
tr: Etkin sayfayı gizle

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
tr: Yazdırma çıktısı için hesap tablosu düzenini belirle

en: Reset Print Range
tr: Yazdırma Aralığını Sıfırla

en: Reset the print range in the current sheet
tr: Geçerli sayfa için yazdırma aralığını tanımla

en: Page Outline
tr: Sayfa Taslağı

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
tr: Sayfa sınırlarının olacağı hesap tablosunun üzerinde göster

en: Recalculate Sheet
tr: Sayfayı Yeniden Hesapla

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
tr: Geçerli çalışma tablosunda bulunan tüm hücrelerdeki değerleri yeniden hesapla

en: Recalculate Document
tr: Belgeyi Yeniden Hesapla

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
tr: Çalışma tablolarındaki tüm hücrelerin değerlerini yeniden hesapla

en: Protect &Sheet...
tr: S&ayfayı Koru...

en: Protect the sheet from being modified
tr: Sayfanın değiştirilmesini engelle

en: Protect &Document...
tr: Belgeyi &Koru...

en: Protect the document from being modified
tr: Belgenin değiştirilmesini engelle

en: &Create Template From Document...
tr: &Belgeden şablon oluştur

en: Switch shape anchoring
tr: Şekil sabitleyiciyi değiştir

en: Next Sheet
tr: Sonraki Sayfa

en: Move to the next sheet
tr: Sonraki sayfaya taşı

en: Previous Sheet
tr: Önceki Sayfa

en: Move to the previous sheet
tr: Önceki sayfaya taşı

en: First Sheet
tr: İlk Sayfa

en: Move to the first sheet
tr: İlk sayfaya taşı

en: Last Sheet
tr: Son Sayfa

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
tr: Son

en: Move to the last sheet
tr: Son çizelgeye taşı

en: Show the column header
tr: Sütun başlığını göster

en: Show the row header
tr: Satır başlığını göster

en: Show the tab bar
tr: Sekme çubuğunu göster

en: Set various Calligra Sheets options
tr: Çeşitli Calligra Çizelgesi seçeneği ayarla

en: No calculation
tr: Hesaplama yok

en: Calculate using sum
tr: Toplama kullanarak hesapla

en: Calculate using minimum
tr: En düşüğü kullanarak hesapla

en: Calculate using maximum
tr: En yükseği kullanarak hesapla

en: Calculate using average
tr: Ortalama değeri kullanarak hesapla

en: Calculate using the count
tr: Hesapla kullanarak hesapla.

en: Calculate using the countA
tr: HesaplaA kullanarak hesapla.

en: You cannot change a protected sheet.
tr: Korumalı bir sayfayı değiştiremezsiniz.

en: You cannot hide the last visible sheet.
tr: Son görünür tabloyu saklayamazsınız

en: Protect Document
tr: Belgeyi Koru

en: Unprotect Document
tr: Belgenin Korumasını Kaldır

en: Protect Sheet
tr: Sayfayı Koru

en: Unprotect Sheet
tr: Sayfanın Korumasını Kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
tr: Yazdırma Aralığını Sıfırla

en: You cannot delete the only sheet.
tr: Varolan tek çizelgeyi silemezsiniz.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
tr: Etkin tablo kaldırılacak.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Change Sheet Name
tr: Sayfa Adını Değiştir

en: Sheet name cannot be empty.
tr: Sayfa adı boş olamaz.

en: Sum:
tr: Toplam:

en: Average:
tr: Ortalama:

en: Min:
tr: En az:

en: Max:
tr: En fazla:

en: Count:
tr: Hesapla:

en: CountA:
tr: HesaplaA:

en: Enter the password.
tr: Parolayı girin.

en: Password is incorrect.
tr: Geçersiz parola.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
tr: Geçersiz belge. Tablo boş.

en: Header1
tr: Başık1

en: Cell Editor
tr: Hücre Düzenleyicisi

en: Cell Format...
tr: Hücre Biçimi...

en: Set the cell formatting
tr: Hücre biçimini ayarla

en: Resets to the default format
tr: Öntanımlı biçime geri dön

en: Edit and organize cell styles
tr: Hücre biçemlerini düzenle ve organize et

en: Apply a predefined style to the selected cells
tr: Seçili hücrelere önceden tanımlanmış bir biçem uygula

en: Create Style From Cell...
tr: Hücreden Biçem Oluştur...

en: Style From Cell
tr: Hücreden Biçem

en: Create a new style based on the currently selected cell
tr: Seçili olan hücreyi temel alarak yeni bir biçem oluştur

en: Strike Out
tr: Üstü Çizili

en: Select Font Size
tr: Yazı Tipi Boyutu Seç

en: Set the text color
tr: Metin rengini ayarla

en: Left justify the cell contents
tr: Hücre içeriklerini sola yasla

en: Center the cell contents
tr: Hücre içeriğini ortala

en: Right justify the cell contents
tr: Hücre içeriklerini sağa yasla

en: Align cell contents along the top of the cell
tr: Hücre içeriğini hücrenin yukarısına yasla

en: Align Middle
tr: Ortaya Hizala

en: Align cell contents centered in the cell
tr: Hücre içeriğini hücrenin ortasına hizala

en: Align cell contents along the bottom of the cell
tr: Hücre içeriğini hücrenin aşağısına yasla

en: Border Left
tr: Sol Kenarlık

en: Set a left border to the selected area
tr: Seçilen bölgenin soluna kenarlık yerleştir

en: Border Right
tr: Sağ Kenarlık

en: Set a right border to the selected area
tr: Seçilen bölgenin sağına kenarlık yerleştir

en: Border Top
tr: Üst Kenarlık

en: Set a top border to the selected area
tr: Seçilen bölgenin üstüne kenarlık yerleştir

en: Border Bottom
tr: Alt Kenarlık

en: Set a bottom border to the selected area
tr: Seçilen bölgenin altına kenarlık yerleştir

en: Set a border around all cells in the selected area
tr: Seçilen bölgedeki tüm hücrelerin etrafına kenarlık yerleştir

en: No Borders
tr: Kenarlık Yok

en: Remove all borders in the selected area
tr: Seçilen bölgedeki tüm kenarlıkları kaldır

en: Border Outline
tr: Çerçeve Ana Hatları

en: Set a border to the outline of the selected area
tr: Seçili alanın dışına bir kenarlık yerleştir

en: Select a new border color
tr: Yeni bir kenarlık rengi seç

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
tr: Hücre metnini birkaç satıra kaydır

en: Vertical Text
tr: Dikey Metin

en: Print cell contents vertically
tr: Hücre içeriklerini dikey yazdır

en: Increase the indentation
tr: Girintiyi arttır

en: Decrease the indentation
tr: Girintiyi azalt

en: Change Angle...
tr: Açıyı Değiştir...

en: Change the angle that cell contents are printed
tr: Hücre içeriklerinin yazıldığı açıyı değiştirin

en: Percent Format
tr: Yüzde Biçimi

en: Set the cell formatting to look like a percentage
tr: Hücre biçimlendirmesini yüzdelik gibi görünecek şekilde ayarla

en: Money Format
tr: Para Biçimi

en: Set the cell formatting to look like your local currency
tr: Hücre biçimlendirmesini yerel para birimi şeklinde görülmesi için ayarla

en: Increase the decimal precision shown onscreen
tr: Ekranda görülen ondalık kesinliği arttır

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
tr: Ekranda görülen ondalık kesinliği azalt

en: Convert all letters to upper case
tr: Tüm harfleri büyük harfe çevir

en: Convert all letters to lower case
tr: Tüm harfleri küçük harfe çevir

en: Convert First Letter to Upper Case
tr: İlk Harfleri Büyük Harfe Çevir

en: First Letter Upper
tr: İlk Harfi Büyük Harf Yap

en: Capitalize the first letter
tr: İlk harfi büyük harf yap

en: Set the background color
tr: Arkaplan rengini ayarla

en: Merge the selected region
tr: Seçili bölgeyi birleştir

en: Merge Cells Horizontally
tr: Hücreleri Yatay Olarak Birleştir

en: Merge the selected region horizontally
tr: Seçilen bölgeleri yatay olarak birleştir

en: Merge Cells Vertically
tr: Hücreleri Dikey Olarak Birleştir

en: Merge the selected region vertically
tr: Seçili bölgeyi dikey olarak birleştir

en: Dissociate Cells
tr: Hücreleri Ayrıştır

en: Unmerge the selected region
tr: Seçili bölgenin birleştirmesini kaldır

en: Resize Column...
tr: Sütunu Yeniden Boyutlandır...

en: Change the width of a column
tr: Sütunun genişliğini değiştir

en: Inserts a new column into the spreadsheet
tr: Hesap tablosunda yeni bir sütun ekler

en: Remove Columns
tr: Sütunları Kaldır

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
tr: Seçilen sütunları hesap tablosundan kaldırır

en: Hide Columns
tr: Sütunları Gizle

en: Hide the column from this
tr: Bundan sutünu gizle

en: Show Columns...
tr: Sütunları Göster...

en: Show hidden columns
tr: Gizli sütunları göster

en: Equalize Column
tr: Sütunu Eşitle

en: Resizes selected columns to be the same size
tr: Seçili sütunları aynı boyda olacak şekilde yeniden boyutlandırır

en: Show hidden columns in the selection
tr: Seçimdeki gizli sütunları göster

en: Resize Row...
tr: Satırı Yeniden Boyutlandır...

en: Change the height of a row
tr: Bir satırın yüksekliğini değiştir

en: Inserts a new row into the spreadsheet
tr: Hesap tablosunda yeni bir satır ekler

en: Remove Rows
tr: Satırları Kaldır

en: Removes a row from the spreadsheet
tr: Hesap tablosundan bir satır çıkartır

en: Hide Rows
tr: Satırları Gizle

en: Hide a row from this
tr: Bundan bir satır gizle

en: Show Rows...
tr: Satırları Göster...

en: Show hidden rows
tr: Gizli satırlarları göster

en: Equalize Row
tr: Satırı Eşitle

en: Resizes selected rows to be the same size
tr: Seçili satırları aynı boyda olacak şekilde yeniden boyutlandırır

en: Show hidden rows in the selection
tr: Seçimdeki gizli satırları göster

en: Adjust Row && Column
tr: Satır ve Sütunu Ayarla

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
tr: Satır ve sütunların boyutarını içeriklerinin sığacağı duruma getir

en: Cells...
tr: Hücreler...

en: Insert Cells...
tr: Hücre Ekle...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
tr: Hesap tablosuna boş bir hücre ekle

en: Remove Cells...
tr: Hücreleri Kaldır...

en: Removes the cells from the spreadsheet
tr: Geçerli hücreyi hesap tablosundan çıkartır

en: Clear all contents and formatting of the current cell
tr: Geçerli hücrenin tüm içeriğini ve biçimlenmesini sil

en: Clear Contents
tr: İçeriği Temizle

en: Remove the contents of the current cell
tr: Geçerli hücrenin içeriğini sil

en: Comment...
tr: Açıklama...

en: Edit a comment for this cell
tr: Bu hücre için ekbilgiyi düzenle

en: Remove this cell's comment
tr: Bu hücrenin açıklamasını kaldır

en: Conditional Styles...
tr: Koşullu Biçemler...

en: Set cell style based on certain conditions
tr: Hücre biçemini belirli durumlara göre değiştir

en: Remove Conditional Styles
tr: Koşullu Biçemlendirmeleri Kaldır

en: Remove the conditional cell styles
tr: Duruma bağlı hücre biçemlendirmesini kaldır

en: &Link...
tr: &Bağlantı...

en: Insert an Internet hyperlink
tr: Bir Internet bağlantısı ekle

en: Remove a link
tr: Bir bağlantıyı kaldır

en: Validity...
tr: Geçerlilik...

en: Set tests to confirm cell data is valid
tr: Hücre verisinin geçerliliğini onaylamak için testler ata

en: Remove Validity
tr: Geçerlilik Testini Kaldır

en: Remove the validity tests on this cell
tr: Bu hücredeki geçerlilik testlerini kaldır

en: &Sort...
tr: &Sırala...

en: Sort a group of cells
tr: Bir grup hücreyi sırala

en: Sort &Decreasing
tr: &Azalan Sıralama Yap

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
tr: Bir grup hücreyi azalan (sondan başa) şekilde sırala

en: Sort &Increasing
tr: &Artan Sıralama Yap

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
tr: Bir grup hücreyi artan (baştan sona) doğru sırala

en: &Auto-Filter
tr: &Otomatik Filtrele

en: Add an automatic filter to a cell range
tr: Bir hücre aralığına otomatik süzgeç ekle

en: Autosum
tr: Otomatik toplam

en: Insert the 'sum' function
tr: 'Toplam' fonksiyonu ekle

en: &Series...
tr: &Seriler...

en: Insert a series
tr: Bir seri ekle

en: &Function...
tr: &Fonksiyon...

en: Insert math expression
tr: Matematiksel ifade ekle

en: S&pecial Character...
tr: Özel Karakterler...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
tr: Klavyede bulunmayan bir veya birkaç sembol veya harf ekle

en: From &Database...
tr: &Veritabanından...

en: Insert data from a SQL database
tr: SQL veritabanından veri ekle

en: From &Text File...
tr: &Metin Dosyasından...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
tr: Şimdiki imleç konumuna/seçimine bir metin dosyasından veri ekle

en: From &Clipboard...
tr: &Panodan...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
tr: Şimdiki imleç konumuna/seçimine panodan CSV verisi ekle

en: &Text to Columns...
tr: &Metinden Sütunlara

en: Expand the content of cells to multiple columns
tr: Bir hücrenin içeriğini birçok sütuna genişlet

en: Custom Lists...
tr: Özel Listeler...

en: Create custom lists for sorting or autofill
tr: Sıralama veya otomatik tamamlama için özel liseler oluştur

en: &Consolidate...
tr: &Birleştir...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
tr: Benzer bir grup bölgeden bir özet veri bölgesi oluştur

en: &Goal Seek...
tr: &Hedef Araması...

en: Repeating calculation to find a specific value
tr: İşlemi kesin bir değer bulmak için tekrarlıyor

en: &Subtotals...
tr: &Ara toplamlar...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
tr: Bir veritabanı veya listeye farklı nitelikte aratoplamları oluştur

en: &Pivot Tables...
tr: &Özet Tablolar...

en: Create Pivot Tables
tr: Özet Tablolar Oluştur

en: Area Name...
tr: Alan Adı...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
tr: Hesap tablosunun bir bölümü için isim ata

en: Named Areas...
tr: İsimlendirilmiş Alanlar...

en: Edit or select named areas
tr: İsimlendirilmiş bir alanı düzenle ya da seç

en: Formula Selection
tr: Formül Seçim

en: Insert a function
tr: Bir fonksiyon ekle

en: Others...
tr: Diğerleri...

en: Modify Cell
tr: Hücreyi Düzenle

en: Edit the highlighted cell
tr: Vurgulanmış hücreyi düzenle

en: Move the cell object to the clipboard
tr: Hücre nesnesini panoya taşı

en: Copy the cell object to the clipboard
tr: Hücre nesnesini panoya kopyala

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
tr: Pano içeriğini imlecin olduğu yere yapıştır

en: Special Paste...
tr: Özel Yapıştır...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
tr: Pano içeriğini özel seçeneklerle yapıştır

en: Paste with Insertion
tr: Ekleyerek Yapıştır

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
tr: Panodan bir hücreyi çalışma tablosuna ekler

en: Selects all cells in the current sheet
tr: Geçerli çalışma tablosundaki tüm hücreleri seçer

en: Goto Cell...
tr: Hücreye Git...

en: Move to a particular cell
tr: Belirli bir hücreye taşı

en: Check the spelling
tr: Yazım denetimi yap

en: Run Inspector...
tr: Denetleyiciyi Çalıştır...

en: Show QTableView...
tr: QTableView Ögesini Göster...

en: Auto-Format...
tr: Otomatik Biçim...

en: Set the worksheet formatting
tr: Çalışma tablosu biçimini ayarla

en: Document Settings...
tr: Belge Ayarları...

en: Show document settings dialog
tr: Belge ayarları penceresini göster

en: Break Before Column
tr: Sütundan Önce Kes

en: Column Break
tr: Sütun Sonu

en: Set a manual page break before the column
tr: Sütundan önce elle sayfa sonu ayarla

en: Break Before Row
tr: Satırdan Önce Sonlandır

en: Row Break
tr: Satırı Sonu

en: Set a manual page break before the row
tr: Satırdan önce el ile sayfa sonu ayarla

en: Permute reference fixation
tr: Referan sabitini değiştir

en: Permute fixation
tr: Sabiti değiştir

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
tr: Metin imlecindeki referans sabitini değiştir

en: Create Style From Cell
tr: Hücreden Biçim Oluştur

en: The style name cannot be empty.
tr: Biçem adı boş olamaz.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
tr: Biçimi Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
tr: Metin Rengini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
tr: Yatay Yerleşimi Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
tr: Dikey Yerleşimi Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
tr: Kenarlığı Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
tr: Metni Sar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
tr: Dikey Metin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
tr: Yüzdelik Biçimlendir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
tr: Para Biçimlendir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
tr: Büyük harfe geç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
tr: Küçük harfe geç

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
tr: İlk harf büyük

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
tr: Arkaplan Rengini Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
tr: Metni Temizle

en: You must select multiple cells.
tr: Birden fazla hücre seçmelisiniz.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
tr: Veritabanı sürücüsü bulunamadı. Bu özelliği kullanabilmeniz için Qt veritabanı sürücülerine gerek duyuluyor.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
tr: Sayı Biçimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
tr: Para Birimi Biçimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
tr: Yüzde Biçimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
tr: Saat Biçimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
tr: Tarih Biçimi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
tr: Bilimsel Biçim

en: Delete Cells...
tr: Hücreleri Sil...

en: Adjust Column
tr: Sütunu Ayarla

en: Adjust Row
tr: Satırı Ayarla

en: Selection List...
tr: Seçim Listesi...

en: Clear Comment
tr: Yorumu Temizle

en: Link %1 activated
tr: %1 bağlantısı aktifleştirildi

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
tr: %1 Ögesini Aktifleştir

en: Select Single Cell
tr: Tek Hücre Seç

en: Select Multiple Cells
tr: Birden Fazla Hücre Seç

en: Validation for cell %1 failed
tr: %1 hücresinin doğrulanması başarısız

en: Page %1
tr: Sayfa %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
tr: Piksel olarak Boyut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
tr: Birim cinsinden Boyut

en: Namespace "%1" not found
tr: Ad alanı "%1" bulunamadı

en: Could not open the requested file %1
tr: İstenen dosya açılamadı: %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
tr: İstenen dosyanın ZIP dizini okunamıyor: %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
tr: Bu belge şifrelenmiş, lütfen şifreyi çözmek parolayı girin:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
tr: Parola yanlış, bu belgenin şifresini çözmek için parolayı giriniz:

en: Could not find path for type %1
tr: Tip %1 için yol bulunamadı

en: %1 (line %2, column %3)
tr: %1 (satır %2, sütun %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
tr: %1 (%2, satır %3, sütun %4)

en: Element "%1" not found
tr: "%1" elemanı bulunamadı

en: Attribute "%1" not found
tr: %1 özniteliği bulunamadı

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
tr: Öznitelik "%2" için beklenmeyen değer "%1"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
tr: "%1" ögesinin beklenmeyen ikinci yinelemesi

en: Expected closing of element "%1"
tr: "%1" elemanının kapanması bekleniyor

en: None of expected elements found: %1
tr: Beklenen elemanların hiçbiri bulunamadı: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
tr: Kimlik "%1" için hedef "%2" dosyasında bulunamadı

en: Could not find relationships file "%1"
tr: İlişkiler dosyası bulunamadı: "%1"

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
tr: İlişki "%1" için hedef "%2" dosyasında bulunamadı

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
tr: Ana belge ayrıştırılırken %1. satır, %2. sütunda hata oluştu
    Hata mesajı: %3

en: Entry '%1' not found.
tr: Girdi '%1' bulunamadı.

en: Entry '%1' is not a file.
tr: Girdi '%1' bir dosya değil.

en: Could not open entry "%1" for writing.
tr: Girdi "%1" yazmak için açılamadı.

en: Could not write block
tr: Blok yazılamıyor

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
tr: Önerilen ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
tr: Yerel ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
tr: Diğer ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
tr: Kodlama bulunamadı: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
tr: CSV filtresi giriş dosyasını açamıyor - lütfen rapor edin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
tr: Satır Sonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
tr: &UNIX tarzı (önerilen; sadece yeni satır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
tr: &Windows tarzı (satır başı ve yeni satır)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
tr: &MacOS tarzı (sadece satırbaşı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
tr: Dışarıya aktarılacak hesap tablolarını seçin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
tr: Sınırlayıcı Çizgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
tr: <SHEETNAME> sonraki hesap tablosunun adını alır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
tr: Her sayfanın üzerinde baskı sınırlayıcı çizgi yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
tr: Tablolayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
tr: Alıntılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
tr: Sadece seçimi dışarıya aktar

en: File format is not supported.
tr: Dosya biçimi desteklenmiyor.

en: Could not read from file.
tr: Dosyadan okunamadı.

en: Export Sheet to HTML
tr: Tabloyu HTML Olarak Dışarıya Aktar

en: Recommended: UTF-8
tr: Önerilen: UTF-8

en: Locale (%1)
tr: Yerel (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
tr: &Kodlama:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
tr: Bu seçenek ile HTML dosyasının kodlamasını tanımlayabilirsiniz. Önerilen kodlama (UTF8) öntanımlı olarak seçilir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
tr: Kağıt Seçimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
tr: Listedeki tüm hesap tablolarını seçmek için buraya tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
tr: &Hiçbirisini Seçme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
tr: Bu seçenek HTML dışarı aktarma filtresinin her hesap tablosu için yeni bir sayfa üretmesini sağlar. Bu seçeneği devre dışı bırakırsanız tüm hesap tabloları tek bir sayfa üzerine yazılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
tr: Her &tablo için ayrı dosya kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
tr: HTML sayfası için öntanımlı yazı tipi ve renkleri kullanmak için bu seçeneği seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
tr: Ö&ntanımlı biçimi seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
tr: HTML sayfası için ayrı bir biçim sayfası belirtmek için bu seçeneği seçin. Aşağıdaki alan üzerinde seçebilir veya yazabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
tr: Dış &biçim sayfası kullan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
tr: Bu alanda biçim sayfanız için bir adres girebilirsiniz. Disk üzerinde veya internet üzerinde bir yer belirtmeniz mümkündür.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
tr: Hücrelerinin etrafındaki sınırları etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için bu seçeneği kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
tr: Kenarlık &kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
tr: Hücreler arasında kaç piksel olması gerektiğini tanımlamak için bu seçeneği kullanın. Bu efekt <b>Sınırları kullanın</b> seçeneğiyle daha görünür olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
tr: &Hücreler arası benek sayısı

en: Latex Export Filter Configuration
tr: Latex Dışarıya Aktarma Süzgeci Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
tr: Belge Tarzı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
tr: Latex tarzı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
tr: Words biçimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
tr: Belge Türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
tr: Belge tek başına derlenebilecek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
tr: Belge, tüm içeri aktarmalar \begin[document} ve \end{document} komutlarından önce gerçekleşeceğinden tek bir latex belgesi olarak üretilecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
tr: Bağımsız belge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
tr: Latex başlığı ve belge ortamı üretme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
tr: Belge, bir ana latex belgesinde yer alacak latex belgesi olarak üretilecek. Bu, belgenizin her bölümü için birkaç küçük dosya oluşturabilmenizi sağlayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
tr: İçerilecek belge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
tr: Belge sınıfı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
tr: Resimleri dönüştür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
tr: Resim dizini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
tr: Yazar bilgilerini dışarı aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
tr: Bir içindekiler tablosu ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
tr: Notları kenar notları olarak dışarıya aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
tr: Notları açıklamalar olarak dışarıya aktar

en: Page
tr: Sayfa

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
tr: Dosya bozulmuş görünüyor. Bir tablo atlanıyor.

en: Skipping a table.
tr: Bir tablo atlanıyor.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
tr: Bu belge OpenOffice.org'un '%1' sürümü ile oluşturulmuş. Bu filtre sürüm 1.0 için yazılmıştır. Bu dosyanın okunması garip davranışlara, çakılmalara veya verilerin yanlış gösterilmesine sebep olabilir. Belgeyi dönüştürmeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Unsupported document version
tr: Desteklenmeyen belge sürümü

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
tr: QPRO filtresi giriş dosyasını açamıyor - lütfen rapor edin.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
tr: Parola korumalı dosyalar açılamıyor.
    Parola algoritması yayımlanmamıştır

en: Unable to find part for type %1
tr: Tip %1 için uygulama parçası bulunamadı

en: Declared number of shared strings too small (%1)
tr: Paylaşılan dizelerin bildirilen sayısı çok küçük (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
tr: Yazı tipi biçimlerinin bildirilen sayısı çok küçük (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
tr: Hücre biçimlerinin bildirilen sayısı çok küçük (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
tr: Doldurma biçimlerinin bildirilen sayısı çok küçük (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
tr: Hesap tablosunun en büyük sayfa büyüklüğü aşıldığından veriler tamamen yüklenmemiş olabilir.

en: Expected integer or floating point number
tr: Tam sayı ve kayan noktalı sayı bekleniyor

en: Slide layout "%1" not found
tr: Slayt düzeni "%1" bulunamadı

en: Words's Plain Text Import Filter
tr: Words'ün Düz Metin Alma Süzgeci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
tr: Düz Metin Alma Penceresi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
tr: Paragraf Sonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
tr: Satır sonunda &olduğu gibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
tr: &Cümle: Eğer satırın sonu bir cümlenin sonuysa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
tr: &Boş Satır: Eğer satır boşsa

en: End notes
tr: Dipnotlar

en: First Page Header
tr: İlk Sayfa Başlığı

en: First Page Footer
tr: İlk Sayfa Altlığı

en: Table %1
tr: Tablo %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
tr: Belge, bir RTF belgesi değilmiş gibi göründüğünden yüklenemedi.

en: Words's RTF Import Filter
tr: Words'ün Zengin Metin İçeriye Aktarma Süzgeci

en: The file cannot be loaded.
tr: Belge yüklenemez.

en: (No match)
tr: (Eşleşme yok)

en: &Search for:
tr: &Ara:

en: S&earch
tr: &Ara

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
tr: Geri

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
tr: İleri

en: Change Language...
tr: Dili Değiştir...

en: &Thesaurus
tr: &Kavramlar Dizini

en: More General Words
tr: Daha Genel Kelimeler

en: More Specific Words
tr: Daha Özel Kelimeler

en: Replace Word
tr: Sözcüğü Değiştir

en: Related Words - %1
tr: İlgili Kelimeler - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
tr: Eşanlamlılar dosyası '%1' bulunamadı. Lütfen 'Dili Değiştir'i kullanarak yeni bir eşanlamlılar dosyası seçin.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
tr: <b>Hata:</b> grep çalıştırılamadı.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
tr: Eşanlamlılar/- Sıklığa Göre Sıralanmış

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
tr: Eş Anlamlılar - Anlam Yakınlığına Göre Dizilmiş (sadece fiiller)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
tr: Karşıt Anlamlı Kelimeler

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
tr: Eşsesliler - ... %1 gibi

en: Meronyms - %1 has a ...
tr: Tamlayan - %1 şuna sahip...

en: Holonyms - ... has a %1
tr: Tamlanan - %1 ' sahip

en: Cause To (for some verbs only)
tr: Sebep Olmak (sadece bazı fiiller için)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
tr: Fiil Gerektirimi (sadece bazı fiiller için)

en: Familiarity & Polysemy Count
tr: Yakınlık & Çokseslilik Sayısı

en: Verb Frames (examples of use)
tr: Fiil Kalıpları (kullanım örnekleri )

en: List of Compound Words
tr: Birleşik Kelimeler Listesi

en: Overview of Senses
tr: Duyuların Açıklaması

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
tr: <b>Hata:</b> WordNet programı 'wn' başlatılamadı. Eğer WordNet'i kullanmak istiyorsanız bilgisayarınıza kurulu ve 'wn' komutu PATH içerisinde olmalıdır. WordNet'i <a href="http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/">http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/</a> adresinden edinebilirsiniz. Unutmayın WordNet sadece İngilizce dilini desteklemektedir.

en: No match for '%1'.
tr: '%1' için eşleşme bulunamadı.

en: Draw path
tr: Yol çiz

en: Freehand path
tr: Serbest yol çizimi

en: Angle snapping delta:
tr: Açı yakalama üçgeni:

en: Activate angle snap:
tr: Açı yakalamayı etkinleştir:

en: Angle Constraints
tr: Açı Kısıtlamaları

[ctx: The raw line data]
en: Raw
tr: Ham

en: Exactness:
tr: Kesinlik:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
tr: Bağlantıyı Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
tr: Parametreyi değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
tr: Altyolu noktalarda kır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
tr: Yolları birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
tr: Denetim noktasını taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
tr: Doldurma kuralını ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
tr: Nokta ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
tr: Noktaları birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
tr: Noktaları taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
tr: Noktaları kaldır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
tr: Nokta türünü ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
tr: Yolları tersine çevir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
tr: Alt yolu ayır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
tr: Dilimleri eğrilerle değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
tr: Dilimleri satırlara değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
tr: İşaretleyiciyi Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
tr: Şekilleri yerleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
tr: Arkaplanı ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
tr: Şekli Tut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
tr[0]: Şekli sil
tr[1]: Şekilleri sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
tr: Şekilleri dağıt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
tr: Gruba şekil ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
tr: Görünüm Oranını Koru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
tr: Şekilleri kilitle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
tr: Şekillleri taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
tr: Şekil yeniden adlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
tr: Şekilleri yeniden sırala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
tr: Şekil Değiştir RunAround

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
tr: Gölgeyi Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
tr: Kayma şekilleri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
tr: Şekilleri yeniden boyutlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
tr: Kenarlığı ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
tr: Saydamlığı ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
tr: Şekli Bırak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
tr: Şekilleri Bırak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
tr: Alt yolları kapat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
tr: Alt yolları birleştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
tr: Alt yolu sil

en: A connection between two other shapes
tr: Diğer iki şekil arasında bağlantı

en: Shows or hides grid
tr: Izgarayı gizler veya gösterir

en: Simple path shape
tr: Basit yol şekli

en: A simple path shape
tr: Basit bir yol şekli

en: %1 Options
tr: %1 Seçenekler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
tr: Şekilleri Yapıştır

en: Active tool: %1
tr: Etkin araç: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
tr: Resmi Yapıştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
tr: Çizgilerin uzantısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
tr: Sınırlayıcı kutu tipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
tr: Yakalamanın gerçekleşeceği yakınlık mesafesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
tr: Çizgilerin kesişimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
tr: Kılavuz çizgileri

en: Embedded svg shape
tr: Gömülü svg şekli

en: Create object
tr: Nesne oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
tr: Dilimi Değiştir

en: Corner point
tr: Köşe noktası

en: Smooth point
tr: Düz nokta

en: Symmetric Point
tr: Simetrik Nokta

en: Make curve point
tr: Kıvrım noktası oluştur

en: Make line point
tr: Çizgi noktası oluştur

en: Segment to Line
tr: Dilimden Çizgiye

en: Segment to Curve
tr: Dilimden Eğriye

en: Insert point
tr: Nokta ekle

en: Break at point
tr: Noktada kır

en: Break at segment
tr: Dilimde kır

en: Join with segment
tr: Dilimde birleştir

en: Merge points
tr: Noktaları birleştir

en: To Path
tr: Yola

en: Line/Curve
tr: Çizgi/Kıvrım

en: Drag to move handle.
tr: Tutamağı taşımak için sürükleyin.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
tr: Noktayı taşımak için sürükleyin. Nokta tipini değiştirmek için Shift tuşuna basılı iken tıklayınız.

en: Drag to move control point.
tr: Denetim noktasını taşımak için sürükle.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
tr: Eğriyi doğrudan değiştirmek için sürükleyin. Yeni yol noktası eklemek için çift tıklayın.

en: Press B to break path at selected point.
tr: Seçilen noktadan yola ara vermek için B tuşuna bas.

en: Press B to break path at selected segments.
tr: Seçilen kesimlerdeki yolu sonlandırmak için B'ye basın.

en: Path editing
tr: Yol düzenleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
tr: Yola Dönüştür

en: Script Manager
tr: Betik Yöneticisi

en: Execute Script File...
tr: Betik Dosyası Çalıştır...

en: Script Manager...
tr: Betik Yöneticisi...

en: Execute Script File
tr: Betik Dosyası Çalıştır

en: Install Script Package
tr: Betik Paketi Yükle

en: Could not read the package "%1".
tr: "%1" paketi okunamadı.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
tr: "%1" paketi geçerli bir install.rc dosyası içermiyor.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
tr: "%1" paketindeki install.rc dosyası ayrıştırılamadı.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
tr: "%1" paketinin nereye kurulması gerektiği belirlenemedi.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
tr: "%1" isimli bir betik paketi zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
tr: Bu betik paketi kaldırılamadı. "%1" klasörünü silmek için yeterli izinlere sahip olmayabilirsiniz.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
tr: "%1" betik paketi kurulu olmadığından kaldırılamadı.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
tr: "%1" betik paketi kaldırılamadı. "%1" klasörünü silmek için yeterli izinlere sahip olmayabilirsiniz.

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
tr: <qt>Bu sihirbaz betiklerinize yeni kaynak eklerken size yol gösterecektir.</qt>

en: Add script file
tr: Betik dosyası ekle

en: Add collection folder
tr: Koleksiyon dizini ekle

en: Install script package file
tr: Betik paketi dosyası yükle

en: Install online script package
tr: Çevrimiçi betik paketi yükle

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
tr:  asgari

en: Snap to grid:
tr: Izgaraya uydur:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
tr: &Yatay:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
tr: &Dikey:

en: Handle radius:
tr: İşleme yarı çapı:

en: Grab sensitivity:
tr: Kavrama duyarlılığı:

en: Paste offset:
tr: Yapıştırma konumu:

en: Paste at Cursor:
tr: İmleç konumuna yapıştır:

en: Only print and exit
tr: Sadece yazdır ve çık

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
tr: Verilen şablona göre (masaüstü dosyası ismi) yeni bir belge aç

en: Open a new document based on the given template file
tr: Verilen şablon tabanlı yeni bir belge aç

en: Override display DPI
tr: Ekran DPI değerinin üzerine yaz

en: Only export to PDF and exit
tr: Sadece PDF olarak dışarıya aktar ve çık

en: Filename for export-pdf
tr: Dışa aktarılacak pdf için isim

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
tr: Bir dosya yükle ve onu ODF dosyası olarak kaydet. Hata ayıklama için tasarlanmıştır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
tr: Uygulama başlatılırken her zaman bu şablonu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
tr: Her zaman bu şablonu kullan

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
tr: RDF verisi yazılamaz. Disk bölümü dolu olabilir mi?

en: Whole Words Only
tr: Sadece Tüm Kelimeler

en: Find from Cursor
tr: İmleçten İtibaren Bul

en: Start searching from the current cursor
tr: Aramaya imleçten itibaren başla

en: Export as PDF...
tr: PDF olarak &Aktar...

en: Versions...
tr: Sürümler...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
tr: Mevcut b&ir Belgeyi İsimsiz Belge olarak aç...

en: Custom Document
tr: Özel Belge

en: Open This Document
tr: Bu Belgeyi Aç

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
tr: <tr><td><b>Değiştirilme zamanı:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
tr: <tr><td><b>Erişilme zamanı:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
tr: Kılavuzları gösterir veya gizler

en: Create Template
tr: Şablon Oluştur

[ctx: Template name]
en: Name:
tr: İsim:

en: &Add Group...
tr: &Grup Ekle...

en: &Select...
tr: &Seç...

en: Use the new template as default
tr: Yeni şablonu öntanımlı olarak kullan

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
tr: Varolan '%1' şablonunun üstüne gerçekten yazmak istiyor musunuz?

en: Enter group name:
tr: Bir grup ismi girin:

en: Do you really want to remove that group?
tr: Bu grubu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to remove that template?
tr: Bu şablonu gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove Template
tr: Şablonu Kaldır

en: Could not load picture.
tr: Resim yüklenemiyor.

en: No picture available.
tr: Ulaşılabilir resim yok.

en: Use This Template
tr: Bu Şablonu Kullan

en: Saved By
tr: Kaydeden

en: A new version could not be added
tr: Yeni bir sürüm eklenemedi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
tr: Kılavuz slaytı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
tr: Kılavuz sayfayı değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
tr: Kılavuz arkaplanı göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
tr: Slayt arkaplanını göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
tr: Sayfa arkaplanını göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
tr: Kılavuz şekilleri göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
tr: Kılavuz şekilleri gizle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
tr[0]: Sayfayı sil
tr[1]: Sayfaları sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
tr: Slayt ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
tr: Sayfa ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
tr[0]: Slaytı taşı
tr[1]: Slaytları taşı

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
tr[0]: Sayfayı taşı
tr[1]: Sayfaları taşı

en: Select a master slide design:
tr: Bir kılavuz slayt tasarımı seç:

en: Master Slide
tr: Kılavuz Slayt

en: Select a master page design:
tr: Bir kılavuz sayfa tasarımı seç:

en: Master Page
tr: Kılavuz Sayfa

en: Page  %1
tr: Sayfa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
tr: Slaytı Yeniden Adlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
tr: Sayfayı Yeniden Adlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
tr: Katmanı Yeniden Adlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
tr: Şekilleri tekrar bağlantılandır

en: Add a new slide or layer
tr: Yeni bir slayt ya da katman ekle

en: Add a new page or layer
tr: Yeni bir sayfa ya da katman ekle

en: Raise selected objects
tr: Seçili nesneleri üste al

en: Lower selected objects
tr: Seçili nesneleri alta gönder

en: Enter the name of the new layer:
tr: Yeni katmanın adını girin:

en: New layer
tr: Yeni Katman

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
tr: Katman Oluştur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
tr: Katmanı Sil

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
tr: Tüm katmanlar silinemedi. En az bir katman gerekli.

en: Error deleting layers
tr: Katman silme hatası

en: Add a new page
tr: Yeni bir sayfa ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
tr[0]: Slaytı Yapıştır
tr[1]: Slaytları Yapıştır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
tr[0]: Sayfayı Yapıştır
tr[1]: Sayfaları Yapıştır

en: Show Master Pages
tr: Ana Sayfaları Göster

en: Show/hide the view's rulers
tr: Görünümün kılavuzlarını göster/gizle

en: Insert Page
tr: Sayfa Al

en: Insert a new page after the current one
tr: Şimdiki sayfadan sonra bir sayfa ekle

en: Copy Page
tr: Sayfayı Kopyala

en: Copy the current page
tr: Geçerli sayfayı kopyala

en: Delete the current page
tr: Geçerli sayfayı sil

en: Master Page...
tr: Kılavuz Sayfa...

en: Import Document...
tr: İçeriye Belge Aktar...

en: Import Slideshow
tr: İçeriye Slayt Gösterisi Aktar

en: Could not import
    %1
tr: İçeriye aktarılmadı
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
tr: Sayfa düzenini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
tr: Resmi ayarla...

en: Page Background
tr: Sayfa Arkaplanı

en: Page Design
tr: Sayfa Tasarımı

en: Slide Design
tr: Slayt Tasarımı

en: Use background of master page
tr: Kılavuz sayfanın arkaplanını kullan

en: Use background of master slide
tr: Kılavuz slaytın arkaplanını kullan

en: Display shapes of master page
tr: Kılavuz sayfanın şekillerini göster

en: Display shapes of master slide
tr: Kılavuz slaytın şekillerini göster

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
tr: Slayt arkaplan resmini değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
tr: Sayfa arkaplan resmini değiştir

en: Master Slide %1/%2
tr: Kılavuz Slayt %1/%2

en: Slide %1/%2
tr: Slayt %1/%2

en: Master Page %1/%2
tr: Kılavuz Sayfa %1/%2

en: Page %1/%2
tr: Sayfa %1/%2

en: Alpha mask
tr: Alpha maskesi

en: Undefined operation in the alpha color space
tr: Alfa renk uzayında tanımlanmamış işlem

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
tr: L*a*b* (16-bit tam sayı/kanal, yönetilmeyen)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
tr: RGB (16-bit tam sayı/kanal, yönetilmeyen)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
tr: RGB (8-bit tam sayı/kanal, yönetilmeyen)

en: Undefined operation in the %1 space
tr: %1 uzayında tanımlanmamış işlem

en: Undefined operation in the %1 color space
tr: %1 renk uzayında tanımlanmamış işlem

en: Simple Color Conversion Engine
tr: Basit Renk Dönüşüm Motoru

en: Alpha darken
tr: Alpha karart

en: Hard Mix
tr: Katı Karışım

en: Geometric Mean
tr: Geometrik Ortalama

en: Color Dodge
tr: Renk Sıçraması

en: Linear Dodge
tr: Çizgisel Sıçrama

en: Soft Light (SVG)
tr: Yumuşak Işık (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
tr: Yumuşak Işık (Photoshop)

en: Gamma Light
tr: Gama Işığı

en: Vivid Light
tr: Parlak Işık

en: Pin Light
tr: Pin Işığı

en: Color Burn
tr: Renk Yanması

en: Linear Burn
tr: Doğrusal Yanma

en: Gamma Dark
tr: Koyu Gama

en: Inversed-Subtract
tr: Ters Çevrilmiş-Çıkart

en: Arcus Tangent
tr: Ark Tanjant

en: Exclusion
tr: Çıkartım

en: Equivalence
tr: Eşitlik

en: Additive-Subtractive
tr: Arttırıcı-Eksiltici

en: Copy Red
tr: Kırmızı Kopyala

en: Copy Green
tr: Yeşil Kopyala

en: Copy Blue
tr: Mavi Kopyala

en: Tangent Normalmap
tr: Tanjant Normal Harita

en: Combine Normal Maps
tr: Normal Haritaları Birleştir

en: Increase Luminosity
tr: Parlaklığı Arttır

en: Decrease Luminosity
tr: Parlaklığı Azalt

en: Darker Color
tr: Daha Koyu Renk

en: Lighter Color
tr: Daha Açık Renk

en: Color HSI
tr: Renk HSI

en: Hue HSI
tr: Renk HSI

en: Saturation HSI
tr: Doygunluk HSI

en: Increase Saturation HSI
tr: Doygunluk HSI Artır

en: Decrease Saturation HSI
tr: Doygunluk HSI Azalt

en: Increase Intensity
tr: Yoğunluğu Arttır

en: Decrease Intensity
tr: Yoğunluğu Azalt

en: Color HSL
tr: Renk HSL

en: Hue HSL
tr: Renk HSL

en: Saturation HSL
tr: Doygunluk HSL

en: Increase Saturation HSL
tr: Doygunluk HSL Arttır

en: Decrease Saturation HSL
tr: Doygunluk HSL Azalt

en: Increase Lightness
tr: Açıklığı Arttır

en: Decrease Lightness
tr: Açıklığı Azalt

en: Color HSV
tr: Renk HSV

en: Hue HSV
tr: Renk HSV

en: Saturation HSV
tr: Doygunluk HSV

en: Increase Saturation HSV
tr: Doygunluk HSV Arttır

en: Decrease Saturation HSV
tr: Doygunluk HSV Azalt

en: Increase Value
tr: Değeri Arttır

en: Decrease Value
tr: Değeri Azalt

en: Generic RGB Histogram
tr: Genel RGB Sütun Grafiği

en: Generic L*a*b* Histogram
tr: Genel  L*a*b* Sütun Grafiği

en: Grayscale (without transparency)
tr: Gri tonlama (şeffaflık olmadan)

en: 8 Bits
tr: 8 Bit

en: 16 Bits
tr: 16 Bit

en: 16 Bits Float
tr: 16 Bit Float

en: 32 Bits Float
tr: 32 Bit Float

en: 64 Bits Float
tr: 64 Bit Float

en: Inverse Subtract
tr: Ters Çıkarma

en: Additive Subtractive
tr: Eklemeli Çıkarma

en: Combine Normal Map
tr: Normal Haritayı Birleştir

en: SVG Gradient
tr: SVG Derecesi

en: Select the object you want to reference
tr: Referans vermek istediğiniz nesneyi seçin

en: Set For All Existing
tr: Bütün Varolanlar İçin Ayarla

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
tr[0]: <qt>Düzenlemeler kaybolacak.<p>%1 geçersiz ifade kaldı.</qt>
tr[1]: <qt>Düzenlemeler kaybolacak.<p>%1 geçersiz ifade kaldı.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
tr: Geçersiz ifadeler silinsin mi?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
tr: Üçlü

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
tr: Anlamsal

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># SPARQL sorgularınızı buraya girin<br /># Sonuçlar aşağıda gösterilir.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">rdf ön ek:   &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">foaf ön ek:  &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">pkg ön ek:    &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">geo84 ön ek: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
tr: Belgedeki Anlamsal nesneler için öntanımlı stili ayarla. Yeni RDF nesneleri otomatik olarak bu stili kullanacak. Düğmeler de bütün varolan anlamsal nesneler için stili, yeni öntanımlı stile ayarlamanıza izin verir.

en: Apply Stylesheet
tr: Stil Dosyasını Uygula

en: Reapply Current
tr: Mevcudu Yeniden Uygula

en: Disassociate
tr: İlişkilendirme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
tr: Biçim Sayfası Tanımlaması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
tr: Mevcut Değişkenler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
tr: Çalışma Sayfası Adı

en: Predicate
tr: Dayanak

en: Obj Type
tr: Nesne Türü

en: DataType
tr: VeriTürü

en: Stored In
tr: Kaydedildi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
tr: Listeyi Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
tr: Stilleri Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
tr: Metin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
tr: Sütun Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
tr: Satırı Sil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
tr: Alıntı Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
tr: Sonnot Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
tr: Sağa Sütun Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
tr: Sola Sütun Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
tr: Aşağı Satır Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
tr: Yukarıya Satır Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
tr: Liste Numaralandırmasını Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
tr: Yeni Bölüm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
tr: Doğrudan Paragraf Biçimlendirmesi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
tr: Oturumu Yeniden Adlandır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
tr: Bölüm başlangıçlarını ayır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
tr: Bölüm sonlarını böl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
tr: Metin olarak Yapıştır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
tr: Yapıştır

en: Index Reference
tr: Dizin Referansı

en: Text Reference
tr: Metin Referansı

en: Please create an index to reference first.
tr: Lütfen önce referans için bir indeks oluşturun.

en: Select the index you want to reference
tr: Başvurmak istediğiniz indeksi seçin

en: Found 1 match | Found %1 matches
tr[0]: %1 eşleşme bulundu
tr[1]: %1 eşleşme bulundu

en: Found no match
tr: Elşeşme bulunamadı

en: Found no match
    
    No text was replaced
tr: Hiç eşleşme bulunmadı
    
    Hiç metin değiştirilmedi

en: 1 replacement made | %1 replacements made
tr[0]: 1 değiştirme yapıldı
tr[1]: %1 değiştirme yapıldı

en: Replace %1 with %2?
tr: %1 ögesi %2 ile değiştirilsin mi?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
tr: Yeni bölüm %1

[ctx: Underline Style]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Underline Style]
en: Single
tr: Tek

[ctx: Underline Style]
en: Double
tr: Çift

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
tr: Yeni Paragraf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
tr: Bilgi Notu Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
tr: Dizin Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
tr: Değişken Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
tr: Sonlandırıcı Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
tr: Tablo Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
tr: Hücreleri Ayır

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
tr: Tablo Genişliğini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
tr: İçindekiler Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
tr: İçindekiler Tablosunu Düzenle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
tr: Kaynakça girişi ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
tr: Alıntı Ekle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
tr: Yazıyor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
tr: Yatık

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
tr: Altı Çizili

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
tr: Üzeri Çizili

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
tr: Hizalamayı Değiştir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalamayı Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Azalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
tr: Girintiyi Büyüt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
tr: Yazı tipi boyutunu küçült

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
tr: Yazı tipi boyutunu büyüt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
tr: Yazı Tipini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
tr: Yazı Tipi Boyutunu Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
tr: Arkaplan Rengini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
tr: Metin Rengini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
tr: Karakter Biçimlendirmesini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
tr: Paragraf Biçimlendirmesini Ayarla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
tr: Biçim

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
tr: Biçim

en: Recent:
tr: Son kullanılan:

en: Add / Remove Colors...
tr: Renk Ekle / Kaldır...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
tr: Yeni yazar profili ekle (mevcut olanın bir kopyasıyla başlar)

en: Delete the author profile
tr: Yazar Profilini Sil

en: Name (not duplicate or blank name):
tr: İsim (tekrarlı veya boş isim değil):

en: Name of Profile
tr: Profil adı

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
tr: Lütfen belirlediğiniz aralığı kontrol edin. Başlangıç değeri bitiş değerinden düşük olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
tr: Birinci satır başlıkları içerir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
tr: Birinci sütun başlıkları içerir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
tr: Metin &alıntı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
tr: Ondalık sembolü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
tr: Binler basamağı ayırıcısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
tr: Aynısı olan sınırlandırıcıları yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
tr: Sütun ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
tr: Satır ekle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
tr: Palet aç

en: Add Color To Palette
tr: Rengi Palete Ekle

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
tr: Gimp Renk Paleti (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
tr: %1 palet dosyasına yazılamıyor. Salt-okunur olabilir.

en: Add/Remove Colors
tr: Renk Ekle/Kaldır

[ctx: No stroke or fill]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
tr: Düz

en: Change the filling color
tr: Doldurma rengini değiştir

en: Change the filling gradient
tr: Doldurma geçişini değiştir

en: Change the filling pattern
tr: Doldurma desenini değiştir

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
tr: Dairesel

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
tr: Konik

[ctx: No gradient spread]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Overall opacity:
tr: Baştan başa matlık:

en: Color stop:
tr: Renk durağı:

en: Stop color.
tr: Durma rengi.

en: &Add to Predefined Gradients
tr: Ön Tanımlı Geçişlere &Ekle

en: Icon and Text
tr: Simge ve Metin

en: Icon only
tr: Sadece simge

en: Tabs side
tr: Sekme tarafı

en: Top side
tr: Üst bölüm

en: Bottom side
tr: Alt bölüm

en: Left side
tr: Sol bölüm

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
tr: Kaynağı içe aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
tr: Kaynağı Sil

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
tr: Kaynağı İndir

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
tr: Kaynağı Paylaş

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
tr: Eklenecek Dosyayı Seç

en: New tag
tr: Yeni etiket

en: Assign to tag
tr: Etikete ata

en: Remove from this tag
tr: Bu etiketten çıkart

en: Remove from other tag
tr: Diğer etiketten çıkart

en: Unable to undelete tag
tr: Silinen etiket geri getirilemedi

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
tr: <qt>Geri almaya çalıştığını etiket zaten etiket listesinde mevcut.<br>Lütfen onun için yeni ve çnceden olmayan bir isim girin.</qt>

en: Tag was not undeleted.
tr: Silinmiş etiket geri döndürülemedi.

en: First line indent
tr: İlk satır girintilemesi

en: Left indent
tr: Sol girinti

en: Right indent
tr: Sağ girinti

en: Change the color of the shadow
tr: Gölgenin rengini değiştir

en: Thickness:
tr: Kalınlık:

en: Change the color of the line/border
tr: Çizgi/kenarlık rengini değiştir

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
tr: <qt>Buraya arama terimi girmek mevcut etiket görününe kaynak ekleyecek ya da çıkaracak.<para>Bir kaynağın kısmi, büyük küçük harf duyarsız ismini süzmek için:<br><icode>kısmiisim</icode> veya <icode>!kısmiisim</icode>.</para><para>Diğer etiket kümlerini dahili/harici tutmak için:<br><icode>[Etiketismi]</icode> or <icode>![Etiketismi]</icode>.</para><para>Büyük/küçük harf duyarlı ve tam isim dahil/hariç tutmak için:<br><icode>"TamEşleşme"</icode> veya <icode>!"TamEşleşme"</icode>.</para>Süzgeç sonuçları <interface>Bütün Önayarlar</interface> görünümü için kaydedilemez.<br>Bu görünümde <interface>Enter</interface> tuşuna basmak veya süzgeç kutusunu temizlemek bütün öğeleri yeniden yükleyecektir.<br>Süzülmüş kaynakları isimli kümeler şeklinde kaydetmek için yeni bir etiket oluşturun ya da başka bir etikete geçin.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
tr: <qt>Buraya arama terimi girmek mevcut etiket görününe kaynak ekleyecek ya da çıkaracak.<para>Bir kaynağın kısmi, büyük küçük harf duyarsız ismini filtrelemek için:<br><icode>kısmiisim</icode> veya <icode>!kısmiisim</icode>.</para><para>Diğer etiket kümlerini dahili/harici tutmak için:<br><icode>[Etiketismi]</icode> or <icode>![Etiketismi]</icode>.</para><para>Büyük/küçük harf duyarlı ve tam isim dahil/hariç tutmak için:<br><icode>"TamEşleşme"</icode> veya <icode>!"TamEşleşme"</icode>.</para> <interface>Enter</interface> tuşuna basmak veya <interface>Save</interface> düğmesine tıklamak değişiklikleri kaydedecektir.</qt>

en: Enter resource filters here
tr: Kaynak filtrelerini buraya girin

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
tr: <qt>Geçerli filtrelenmiş kümeyi geçerli etiketin yeni bir elemanı olarak kaydet.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
tr: <qt>Etiket kutusu seçeneklerini göster.</qt>

en: Rename tag
tr: Etiketi yeniden adlandır

en: Delete this tag
tr: Bu etiketi sil

en: Clear undelete list
tr: Silinmeden geri alınacaklar listesini geri al

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Toggles organizing the options in tabs or not
tr: Seçenekleri sekmeler halinde düzenlemeyi açıp kapar

en: deselect item
tr: ögenin seçimini kaldır

en: select item
tr: öge seç

en: Actual Pixels
tr: Şimdiki Pikseller

en: Fit Text Width
tr: Metin Genişliğine Sığdır

en: Use same aspect as pixels
tr: Aynı görünümü piksel olarak kullan

en: Zoom to All
tr: Tümünü Büyüt

en: XPath tutorial
tr: XPath Rehberi

en: Selecting by tag name
tr: Etiket ismine göre seçim

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
tr: Seçimin en basit formu etiketleri isme göre seçmektir. Örneğin; belgedeki tüm ``<h2>`` etiketlerini seçmek istediğinizi düşünelim. XPath sorgusu basitçe şöyle olacaktır::

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
tr: Baştaki `//` öneki *belgedeki tüm düzeylerde ara* anlamına gelmektedir. Şimdi ise ``<a>`` etiketi içindeki ``<span>``etiketlerini arıyor olalım. Bunu yapan sorgu::

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
tr: Eğer belgedeki belirli bir düzeydeki etiketleri arayacak olursanız öneki değiştirin::

en: Now suppose you want to select both ``<h1>`` and ``<h2>`` tags. To do that, we need a XPath construct called *predicate*. A :dfn:`predicate` is simply a test that is used to select tags. Tests can be arbitrarily powerful and as this tutorial progresses, you will see more powerful examples. A predicate is created by enclosing the test expression in square brackets::
tr: Şimdi ``<h1>`` ve ``<h2>`` etiketlerini seçmek isteyelim. Bunu yapabilmek için XPath'in *predicate* isimli yapısına ihtiyacımız vardır. Bir :dfn:`predicate` basitçe etiketleri seçmek için bir testtir. Testler keyfi güçlü olabilir ve bu rehber ilerledikçe, daha güçlü örneklerini göreceksiniz. Bir predicate, test ifadesinin kare parantezler içine alınmasıyla oluşturulur::

en: There are several new features in this XPath expression. The first is the use of the wildcard ``*``. It means *match any tag*. Now look at the test expression ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` is an example of a *built-in function*. It simply evaluates to the name of the tag. So by using it, we can select tags whose names are either `h1` or `h2`. Note that the :term:`name()` function ignores namespaces so that there is no need for the ``h:`` prefix. XPath has several useful built-in functions. A few more will be introduced in this tutorial.
tr: Bu XPath ifadesinde pek çok yenilik bulunmaktadır. Bunların ilki ``*`` karakteridir. *herhangi bir etiketle eşleş* anlamına gelmektedir. Şimdi test ifadesine bakalım ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` *tümleşik fonksiyona* bir örnektir. Basitçe etiketin adını değerlendirir. Bu nedenle onu kullanarak, isimleri `h1` veya `h2` olan etiketleri seçebiliriz. :term:`name()` fonksiyonunun isim alanlarını yok saydığını ve bu nedenle ``h:`` ön ekine ihtiyaç olmadığına dikkat edin. XPath çok fazla tümleşik fonksiyona sahiptir. Bunlardan bir kaçına bu rehberde değinilecektir.

en: Selecting by attributes
tr: Özniteliğe göre seçmek

en: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
tr: Etiketleri özniteliklerine göre seçmek için bu ifadelerin kullanılması gereklidir::

en: Here, the ``@`` operator refers to the attributes of the tag. You can use some of the `XPath built-in functions`_ to perform more sophisticated matching on attribute values.
tr: Buradaki ``@`` operatörü etiketin özniteliğine karşılık gelir. Öznitelik değerleriyle ilgili daha karmaşık eşleşmeler için `XPath tümleşik fonksiyonlarını`_ kullanabilirsiniz.

en: Selecting by tag content
tr: Etiket içeriğine göre seçmek

en: Using XPath, you can even select tags based on the text they contain. The best way to do this is to use the power of *regular expressions* via the built-in function :term:`re:test()`::
tr: XPath kullanarak etiketleri içerdikleri metinlere göre seçebilirsiniz. Bunu yapmanın en iyi yolu :term:`re:test()` tümleşik fonksiyonunun *düzenli ifadelerini* kullanmaktır::

en: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
tr: Buradaki ``.`` operatörü etiketin içeriğine karşılık gelir, ``@`` operatörünün özniteliklere karşılık gelmesi gibidir.

en: Sample e-book
tr: Örnek e-kitap

en: XPath built-in functions
tr: XPath tümleşik fonksiyonları

en: The name of the current tag.
tr: Mevcut etiketin adı.

en: ``contains(s1, s2)`` returns `true` if s1 contains s2.
tr: ``contains(s1, s2)`` ifadesi eğer s1, s2'yi içerirse `true` döndürür.

en: Books added to calibre in the last day::
tr: Son gün içinde calibre'ye eklenen kitaplar::

en: Books added to calibre in the last month::
tr: Son ay içinde calibre'ye eklenen kitaplar::

en: Books with a rating of 5 stars::
tr: 5 yıldız almış kitaplar::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
tr: En az 4 yıldız almış kitaplar::

en: Books with no rating::
tr: Değerlendirmesi yapılmamış kitaplar::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
tr: Calibre içinden Haberleri Getir işlevi ile indirilmiş dergiler::

en: Books with no tags::
tr: Etiketi olmayan kitaplar::

en: Books with no covers::
tr: Kapağı olmayan kitaplar::

en: Using additional restrictions
tr: Ek kısıtlamalar kullanmak

en: The E-book viewer
tr: eKitap Görüntüleyici

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
tr: Calibre tüm önemli eKitap formatlarını görüntüleyebilen dahili bir eKitap Görüntüleyici içerir. eKitap görüntüleyici oldukça özelleştirilebilir ve birçok gelişmiş özelliğe sahiptir.

en: Starting the E-book viewer
tr: eKitap Görüntüleyici'yi Başlatmak

en: Navigating around an e-book
tr: Bir eKitapta Gezinmek

en: Navigating by location
tr: Konuma Göre Gezinme

en: Reference mode
tr: Kaynak kipi

en: Customizing the look and feel of your reading experience
tr: Okuma deneyiminizin görünümünü özelleştirmek

en: Dictionary lookup
tr: Sözlük araması

en: Copying text and images
tr: Metin ve Görüntü Kopyalamak

en: A simple HTML file with mathematics
tr: Matematik ifadeleri ile basit bir HTML dosyası

en: The first step is to tell calibre that this will contains maths. You do this by adding the following snippet of code to the <head> section of the HTML file::
tr: Bu calibre'ye matematiksel ifadeler içerdiğini bildirmenin ilk adımıdır. Bunu HTML dosyasının <head> bölümüne aşağıdaki kod parçacığını ekleyerek yapabilirsiniz:

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
tr: İşte bu kadar, artık bir .tex dosyasına yazdığınız gibi matematiksel ifadeleri yazabilirsiniz. Örneğin Lorenz denklemlerini böyle yazabilirsiniz::

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
tr: :guilabel:`Lorentz Denklemleri`

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
tr: Oluşturulmuş EPUB dosyası: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
tr: Burada Calibre'nin Xpath ve Şablonlar gibi gelişmiş özelliklerini kullanmaya başlayacağınız rehberleri bulacaksınız.

en: The calibre template language
tr: Calibre şablon dili

en: The basic template language is very simple, but has very powerful advanced features. The basic idea is that a template consists of text and names in curly brackets that are then replaced by the corresponding metadata from the book being processed. So, for example, the default template used for saving books to device in calibre is::
tr: Temel şablon dili çok basittir, ama çok güçlü gelişmiş özellikleri vardır. Ana fikir şablonun metinden oluşması ve isimlerin işlenen kitaptan gelen ilgili metadata ile değiştirilecek süslü parantez içinde olmasıdır. Yani örneğin, calibre'de kitapları aygıta kaydetmede kullanılan ön tanımlı şablon::

en: For the book "The Foundation" by "Isaac Asimov" it will become::
tr: "Isaac Asimov"dan "The Foundation" kitabı için şu şekle gelir::

en: The slashes are text, which is put into the template where it appears. For example, if your template is::
tr: Yatık çizgiler metindir, belirdikleri yerde şablona koyulurlar. Örneğin, şablonunuz şu ise::

en: You can use all the various metadata fields available in calibre in a template, including any custom columns you have created yourself. To find out the template name for a column simply hover your mouse over the column header. Names for custom fields (columns you have created yourself) always have a # as the first character. For series type custom fields, there is always an additional field named ``#seriesname_index`` that becomes the series index for that series. So if you have a custom series field named ``#myseries``, there will also be a field named ``#myseries_index``.
tr: Calibre'de uygun tüm metadata alanlarını, kendiniz oluşturduğunuz özel sütunlar da dahil olmak üzere bir şablonda kullanabilirsiniz. Bir sütunun şablon adını bulmak için farenizi sütun başlığı üzerine getirin. Özel alanlar için isimler (kendi oluşturduğunuz sütunlar) ilk karakter olarak # alırlar. Seri biçimli özel alanlar için her zaman, bu seri için seri indisi olan ``#seriesname_index`` isimli ek bir alan vardır. Yani ``#myseries`` isimli bir özel seri alanınız varsa, ``#myseries_index`` isimli bir alan da olacaktır.

en: In addition to the column based fields, you also can use::
tr: Sütun tabanlı alanlara ek olarak, şunu da kullanabilirsiniz::

en: If a particular book does not have a particular piece of metadata, the field in the template is automatically removed for that book. Consider, for example::
tr: Belirli bir kitabın belirli bir metadata parçası olmazsa, şablondaki alan otomatik olarak bu kitap için kaldırılır. Şu örneği düşünün::

en: If a book has a series, the template will produce::
tr: Kitabın bir serisi varsa, şablon şunu üretir::

en: and if a book does not have a series::
tr: ve kitabın serisi yoksa::

en: (calibre automatically removes multiple slashes and leading or trailing spaces).
tr: (calibre çift yan çizgileri veya satır sonu boşlukları otomatik olarak kaldırır).

en: Advanced formatting
tr: Gelişmiş biçimleme

en: You can do more than just simple substitution with the templates. You can also conditionally include text and control how the substituted data is formatted.
tr: Şablonlarla basit yer değişikliklerinden fazlasını yapabilirsiniz. Duruma bağlı olarak metin ekleyebilir ve değiştirilen verinin nasıl biçimleneceğini kontrol edebilirsiniz.

en: For example, assume you want to use the template::
tr: Örneğin, şablonu kullanmak istediğinizi ele alalım::

en: If the book has no series, the answer will be ``- - title``. Many people would rather the result be simply ``title``, without the hyphens. To do this, use the extended syntax ``{field:|prefix_text|suffix_text}``. When you use this syntax, if field has the value SERIES then the result will be ``prefix_textSERIESsuffix_text``. If field has no value, then the result will be the empty string (nothing); the prefix and suffix are ignored. The prefix and suffix can contain blanks. **Do not use subtemplates (`{ ... }`) or functions (see below) as the prefix or the suffix.**
tr: Kitabın serisi yoksa, cevap ``- - title`` olacaktır. Çoğu insan sonucun tire işaretleri olmadan basitçe ``title`` olmasını terchi eder. Bunu yapmak için genişletilmiş söz dizimi kullanın ``{field:|prefix_text|suffix_text}``. Bu söz dizimini kullandığınızda, alanın SERIES değeri varsa sonuç ``prefix_textSERIESsuffix_text``olacaktır. Alanın bir değeri yoksa, sonuç boş karakter dizisi olur (hiçbir şey); ön ek ve son ek göz ardı edilir. Ön ek ve son ek boşluk içerebilir. **Ön ek ve son ek olarak alt şablonlar (`{ ... }`) veya fonskiyonlar (aşağıya göz atın) kullanmayın.**

en: Using this syntax, we can solve the above series problem with the template::
tr: Bu söz dizimini kullanarak yukardaki seri problemini şablonda şöyle çözebiliriz::

en: The hyphens will be included only if the book has a series index, which it will have only if it has a series.
tr: Tireler kitabın yalnızca bir seri indisi varsa içerilir, seri indisi de yalnızca seri varsa olacaktır.

en: Notes: you must include the : character if you want to use a prefix or a suffix. You must either use no \| characters or both of them; using one, as in ``{field:| - }``, is not allowed. It is OK not to provide any text for one side or the other, such as in ``{series:|| - }``. Using ``{title:||}`` is the same as using ``{title}``.
tr: Notlar: ön ek ya da son ek kullanmak istiyorsanız : karakterini eklemelisiniz. Ya \| karakterlerini kullanmamalı ya da ikisini de kullanmalısınız; ``{field:| - }` de olduğu gibi birini kullanmaya izin verilmez. ``{series:|| - }``de olduğu gibi herhangi bir tarafa metin sağlanmayabilir. ``{title:||}`` kullanmak ``{title}`` kullanmak ile aynıdır.

en: Second: formatting. Suppose you wanted to ensure that the series_index is always formatted as three digits with leading zeros. This would do the trick::
tr: İkincisi: biçimleme. series_index'in her zaman takip eden sıfırları olan üç rakam şeklinde biçimlenmesini istediğinizi farz edelim. Bu işimizi görürdü::

en: If instead of leading zeros you want leading spaces, use::
tr: Takip eden sıfırlar yerine takip eden boşluklar için, şunu kullanın::

en: For trailing zeros, use::
tr: İzleyen sıfırlar için, şunu kullanın::

en: If you use series indices with sub values (e.g., 1.1), you might want to ensure that the decimal points line up. For example, you might want the indices 1 and 2.5 to appear as 01.00 and 02.50 so that they will sort correctly. To do this, use::
tr: Alt değerleri olan (ör., 1.1) seri indisleri kullanırsanız, kesirli noktaların sıralanmasından emin olmak isteyebilirsiniz. Örneğin, düzgün sıralanması için 1 ve 2.5 indislerinin 01.00 ve 02.50 olarak görünmesini isteyebilirsiniz. Bunu yapmak için, şunu kullanın::

en: If you want only the first two letters of the data, use::
tr: Verinin yalnızca ilk iki harfini istiyorsanız, şunu kullanın::

en: Advanced features
tr: Gelişmiş özellikler

en: Using templates in custom columns
tr: Özel sütunlarda şablon kullanmak

en: There are sometimes cases where you want to display metadata that calibre does not normally display, or to display data in a way different from how calibre normally does. For example, you might want to display the ISBN, a field that calibre does not display. You can use custom columns for this by creating a column with the type 'column built from other columns' (hereafter called composite columns), and entering a template. Result: calibre will display a column showing the result of evaluating that template. To display the ISBN, create the column and enter ``{identifiers:select(isbn)}`` into the template box. To display a column containing the values of two series custom columns separated by a comma, use ``{#series1:||,}{#series2}``.
tr: Bazı durumlarda calibre'nin normalde göstermediği metadata'yı göstermek isteyebilirsiniz, veyea veriyi calibre'nin normalde gösterdiğinden farklı biçimde göstermek isteyebilirsiniz. Örneğin, calibre'nin göstermediği ISBN'i göstermek isteyebilirsiniz. Bu iş için 'diğer sütunlardan inşa edilen sütun' (burdan sonra birleşik sütunlar olarak geçecektir) oluşturarak özel sütunlar kullanabilir, ve bir şablon girebilirsiniz. Sonuç: calibre bu şablonun değerlendirme sonuçlarını bir sütunda gösterir. ISBN göstermek için, sütun oluşturun ve şablon kutusuna ``{identifiers:select(isbn)}`` girin. Virgülle ayrılmış iki seri özel sütun göstermek için,  ``{#series1:||,}{#series2}`` kullanın.

en: Composite columns can use any template option, including formatting.
tr: Birleşik sütunlar, biçimleme dahil tüm şablon seçeneklerini kullanabilirler.

en: You cannot change the data contained in a composite column. If you edit a composite column by double-clicking on any item, you will open the template for editing, not the underlying data. Editing the template on the GUI is a quick way of testing and changing composite columns.
tr: Birleşik sütundaki veriyi değiştiremezsiniz. Bir birleşik sütunu herhangi bir öğeye çift tıklayarak düzenlerseniz, şablonu düzenleme için açarsınız, altındaki veriyi değil. GUI üzerinde şablon düzenleme birleşik sütunları değiştirme ve test etme için hızlı bir yöntemdir.

en: Using functions in templates - single-function mode
tr: Şablonlarda fonksiyon kullanma - tekli-fonksiyon kipi

en: Suppose you want to display the value of a field in upper case, when that field is normally in title case. You can do this (and many more things) using the functions available for templates. For example, to display the title in upper case, use ``{title:uppercase()}``. To display it in title case, use ``{title:titlecase()}``.
tr: Normalde başlık harfleri boyutundayken, bir alanın değerini büyük harflerler göstermek istiyorsunuz diyelim. Bunu (ve daha bir çok şeyi) şablonlar için kullanılabilir fonksiyonlarla yapabilirsiniz. Örneğin, başlığı büyük harfle göstermek için ``{title:uppercase()}`` kullanın. Başlık boyutunda göstermek için ``{title:titlecase()}`` kullanın.

en: Function references appear in the format part, going after the ``:`` and before the first ``|`` or the closing ``}``. If you have both a format and a function reference, the function comes after another ``:``. Functions must always end with ``()``. Some functions take extra values (arguments), and these go inside the ``()``.
tr: Fonksiyon referansları biçimleme kısmında ``:`` den sonra ``|`` veya kapatan ``}`` den önce belirir. Hem bir biçim hem fonksiyon referansınız varsa, fonksiyon ikinci bir ``:`` den sonra gelir. Fonksiyonlar her zaman ``()`` ile bitmelidir. Bazı fonksyionlar ek değerler (bağımsız değişken) alabilir, bunlar da ``()`` içine gider.

en: Functions are always applied before format specifications. See further down for an example of using both a format and a function, where this order is demonstrated.
tr: Fonksiyonlar her zaman biçim tanımlamalarından önce uygulanır. Bu sıranın hem biçim hem de bir fonksiyon ile gösterildiği bir örnek için aşağıya göz atın.

en: Important: If you have programming experience, please note that the syntax in this mode (single function) is not what you might expect. Strings are not quoted. Spaces are significant. All arguments must be constants; there is no sub-evaluation. **Do not use subtemplates (`{ ... }`) as function arguments.** Instead, use :ref:`template program mode <template_mode>` and :ref:`general program mode <general_mode>`.
tr: Önemli: Programlama deneyiminiz varsa, bu kipteki söz diziminin (tekli fonksiyon) beklediğiniz gibi olmayabileceğine dikkat edin. Karakter dizileri tırnak içinde değildir. Boşluklar belirgindir. Tüm bağımsız değişkenler sabit olmalıdır; alt-değerlendirme yoktur. **Alt şablonları (`{ ... }`) fonksiyon değişkeni olarak kullanmayın.** Bunun yerine, :ref:`şablon program kipi <template_mode>` ve :ref:`genel program kipi <general_mode>` kullanın.

en: Many functions use regular expressions. In all cases, regular expression matching is case-insensitive.
tr: Bir çok fonksiyon düzenli ifadeler kullanır. Tüm durumlarda, düzenli ifade eşleşmeleri büyük küçük harf bağımsızdır.

en: The functions available are listed below. Note that the definitive documentation for functions is available in the section :ref:`Function classification <template_functions_reference>`:
tr: Kullanılabilir fonksyionlar aşağıda listelenmiştir. Fonksiyonlar için tanımlayıcı belgelendirme :ref:`Fonksiyon sınıflandırma <template_functions_reference>` kısmındadır:

en: ``lowercase()``   -- return value of the field in lower case.
tr: ``lowercase()`` -- alanın değerini küçük harfle döndür.

en: ``uppercase()``   -- return the value of the field in upper case.
tr: ``uppercase()`` -- alanın değerini büyük harfle döndür.

en: ``titlecase()``   -- return the value of the field in title case.
tr: ``titlecase()`` -- alanın değerini başlık boyutunda döndür.

en: ``capitalize()``  -- return the value with the first letter upper case and the rest lower case.
tr: ``capitalize()`` -- değeri ilk harfi büyük diğerleri küçük olacak şekilde döndür.

en: ``contains(pattern, text if match, text if not match)`` -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`.
tr: ``contains(örüntü, eşleşirse metin, eşleşmezse metin)`` -- alanın `örüntü` düzenli ifadesi ile eşleşme içerip içermediğini kontrol eder. Eşleşme olursa `eşleşirse metin` aksi durumda `eşleşmezse metin` döndürür.

en: ``count(separator)`` -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: `{tags:count(,)}`, `{authors:count(&)}`
tr: ``count(separator)`` -- değeri `separator` ile ayrılmış bir öğe listesi olarak yorumlar, listedeki öğe sayısını döndürür. Çoğu liste ayraç olarak virgül kullanır, ama yazarlar ampersan işareti kullanır. Örnekler: `{tags:count(,)}`, `{authors:count(&)}`

en: ``human_readable()`` -- expects the value to be a number and returns a string representing that number in KB, MB, GB, etc.
tr: ``human_readable()`` -- değerin bir sayı olmasını bekler ve bu sayıyı KB, MB, GB vs. biçiminde temsil eden bir karakter dizisi döndürür

en: ``ifempty(text)`` -- if the field is not empty, return the value of the field. Otherwise return `text`.
tr: ``ifempty(text)`` -- alan boş değilse, alanın değerini döndürür. Aksi halde `text` döndürür.

en: ``language_codes(lang_strings)`` -- return the language codes for the strings passed in `lang_strings`. The strings must be in the language of the current locale. `Lang_strings` is a comma-separated list.
tr: ``language_codes(lang_strings)`` -- `lang_strings` ile geçirilen karakter dizileri için dil kodlarını döndür. Karakter dizileri mevcut yerelle aynı dilde olmalıdır. `Lang_strings` virgülle ayrılmış bir listedir.

en: ``language_strings(lang_codes, localize)`` -- return the strings for the language codes passed in `lang_codes`. If `localize` is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. `Lang_codes` is a comma-separated list.
tr: ``language_strings(lang_codes, localize)`` -- `lang_codes` ile geçirilen dil kodları için karakter dizilerini getirir. `localize` sıfır ise, karakter dizisini İngilizce olarak döndürür. localize sıfır değilse, karakter dizilerini mevcut yerel dilinde döndürür. `Lang_codes` virgülle ayrılmış listedir.

en: ``list_item(index, separator)`` -- interpret the field as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the `count` function.
tr: ``list_item(index, separator)`` -- alanı `separator` ile ayrılmış öğe listesi olarak yorumla, `index`inci elemanı döndür. İlk öğe sıfır rakamıdır. Son öğe `list_item(-1,separator)` kullanarak döndürülebilir. Öğe listede değilse, boş değer döndürülür. Ayraç `count` fonksiyonundakiyle aynı anlamı taşır.

en: ``lookup(pattern, field, pattern, field, ..., else_field)`` -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths (more later).
tr: ``lookup(pattern, field, pattern, field, ..., else_field)`` -- switch gibidir, farkı bağımsız değişkenlerin metin değil, alan (metadata) ismi olmasıdır. Uygun alanın değeri çekilecek ve kullanılacaktır. Bileşik sütunlar alanlar olduklarından, bu fonksiyonu bir bileşik alanda kullanarak başka bir bileşik alanın değerini kullanabilirsiniz. Değişken kayıt yolları inşa ederken oldukç faydalıdır (bu konuya sonra değinilecek).

en: ``shorten(left chars, middle text, right chars)`` -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use ``{title:shorten(9,-,5)}``, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than ``left chars`` + ``right chars`` + the length of ``middle text``, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
tr: ``shorten(left chars, middle text, right chars)`` -- Alanın kısaltılmış bir sürümünü döndürür, bu sürüm alanın solundan `sol karakterler`, ardından `orta karakterler`, ve alanın sağından `sağ karakterler`den oluşur. `Sol karakterler` ve `sağ karakterler` tam sayı olmalıdır. Örneğin, kitabın başlığının `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe` olduğunu varsayalım, ve bunu en fazla 15 karakterlik bir boşluğa sığdırmaya çalıştığınızı. ``{title:shorten(9,-,5)}`` kullanırsanız, sonuç `Ancient E-nhoe` olacaktır. Alanın uzunluğu ``sol karakterler`` + ``sağ karakterler`` + ``middle text`` uzunluğundan kısa olursa, alan olduğu gibi kullanılır. Örneğin, `The Dome` başlığı değiştirilmez.

en: ``switch(pattern, value, pattern, value, ..., else_value)`` -- for each ``pattern, value`` pair, checks if the field matches the regular expression ``pattern`` and if so, returns that ``value``. If no ``pattern`` matches, then ``else_value`` is returned. You can have as many ``pattern, value`` pairs as you want.
tr: ``switch(pattern, value, pattern, value, ..., else_value)`` -- her ``pattern, value`` çifti için, alanın ``pattern`` düzenli ifadesiyle eşleşip eşleşmediğini kontrol eder, ve eşleşiyorsa, bu ``value`` değerini döndürür. ``pattern`` eşleşmiyorsa, ``else_value`` döndürülür. İstediğiniz kadar ``pattern, value`` çiftiniz olabilir.

en: ``test(text if not empty, text if empty)`` -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`.
tr: ``test(text if not empty, text if empty)`` -- alan boş değilse `text if not empty`, boşsa `text if empty` döndürür.

en: ``transliterate()`` -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source field. For example, if the source field is ``Фёдор Миха́йлович Достоевский`` the function returns ``Fiodor Mikhailovich Dostoievskii``.'
tr: ``transliterate()`` -- Latin alfabesinden kaynak alandaki kelimelerin seslerine yakın biçimlenmiş karakter dizisi döndürür. Örneğin, kaynak alan ``Фёдор Миха́йлович Достоевский`` ise fonksiyon ``Fiodor Mikhailovich Dostoievskii`` döndürür.'

en: Now, what about using functions and formatting in the same field. Suppose you have an integer custom column called ``#myint`` that you want to see with leading zeros, as in ``003``. To do this, you would use a format of ``0>3s``. However, by default, if a number (integer or float) equals zero then the field produces the empty value, so zero values will produce nothing, not ``000``. If you really want to see ``000`` values, then you use both the format string and the ``ifempty`` function to change the empty value back to a zero. The field reference would be::
tr: Şimdi, fonksiyon ve biçimlendirmeleri aynı alanda yapmaya ne dersiniz. ``003``de olduğu gibi önünde sıfırlar olan ``#myint`` adında özel bir tam sayı sütununuz olduğunu farz edin. Bunu yapmak için ``0>3s`` şeklinde bir biçim kullanırsınız. Ancak ön tanımlı olarak bir sayı (tam veya kesirli) sıfıra eşitse alan boş değeri üretir, yani sıfır değerler ``000`` yerine hiçbir şey üretmez. Gerçekten ``000`` değerleri görmek istiyorsanız, hem biçim karakter dizisini hem de ``ifempty`` fonksiyonunu kullanıp boş değeri sıfıra çevirin. Alan referansı şu şekilde olurdu::

en: Note that you can use the prefix and suffix as well. If you want the number to appear as ``[003]`` or ``[000]``, then use the field::
tr: Ön ve son ek kullanabileceğinizi de not edin. Sayının ``[003]`` veya ``[000]`` şeklinde görünmesini istiyorsanız, alanı kullanın::

en: Using functions in templates - template program mode
tr: Şablonlarda fonksiyon kullanma - şablom program kipi

en: The template language program mode differs from single-function mode in that it permits you to write template expressions that refer to other metadata fields, modify values, and do arithmetic. It is a reasonably complete programming language.
tr: Şablon dil program kipi tekli-fonksiyon kipinden farklı olarak diğer metadata alanlarına referans yapan, değerleri değiştiren, aritmetik işlem yapan şablon ifadeleri yazmanıza izin verir. Makul tamamlıkta bir programlama dilidir.

en: You can use the functions documented above in template program mode. See below for details.
tr: Yukarıda belgelenen fonksiyonları şablon program kipinde kullanabilirsiniz. Detaylar için aşağıya göz atın.

en: Beginning with an example, assume that you want your template to show the series for a book if it has one, otherwise show the value of a custom field #genre. You cannot do this in the basic language because you cannot make reference to another metadata field within a template expression. In program mode, you can. The following expression works::
tr: Bir örnekle başlayalım, şablonunuzun bir kitabın varsa serilerini, yoksa özel bir alan olan #genre yi göstermesini istediğinizi ele alalım. Temel dille bunu yapamazsınız çünkü bir şablon ifadesinde başka metadata alanına referans veremezsiniz. Program kipinde, yapabilirsiniz. Aşağıdaki ifade çalışır::

en: The example shows several things:
tr: Örnek bir çok şey gösteriyor:

en: program mode is used if the expression begins with ``:'`` and ends with ``'``. Anything else is assumed to be single-function.
tr: ifade ``:'`` ile başlıyor ve ``'`` ile bitiyorsa program kipi kullanılır. Diğer her şey tekli-fonksiyon olarak ele alınır.

en: the variable ``$`` stands for the field the expression is operating upon, ``#series`` in this case.
tr: ``$`` değişkeni ifadenin üzerinde işlem yaptığı alan yerine geçer, bu durumda ``#series``.

en: functions must be given all their arguments. There is no default value. For example, the standard built-in functions must be given an additional initial parameter indicating the source field, which is a significant difference from single-function mode.
tr: fonksiyonlara tüm bağımsız değişkenleri verilmelidir. Varsayılan bir değer yoktur. Örneğin, standart yerleşik fonksiyonlara kaynak alanını gösteren ek bir ilk parametre verilmelidir, bu tekli-fonksiyon kipinden belirgin bir değişikliktir.

en: white space is ignored and can be used anywhere within the expression.
tr: boşluk karakterleri göz ardı edilir ve ifadenin herhangi bir yerinde kullanılabilir.

en: constant strings are enclosed in matching quotes, either ``'`` or ``"``.
tr: sabit karakter dizileri eşleşen tırnak işaretleri arasındadır, ``'`` veyea ``"``.

en: The language is similar to ``functional`` languages in that it is built almost entirely from functions. A statement is a function. An expression is a function. Constants and identifiers can be thought of as functions returning the value indicated by the constant or stored in the identifier.
tr: Dil nerdeyse tamamen fonksiyonlardan oluştuğundan ``fonksiyonel`` dillere benzer. Her ifade bir fonksiyondur. Her deyim bir fonksiyondur. Sabitler ve tanımlayıcılar sabitlerce gösterilen veya tanımlayıcılarda saklanan değerleri döndüren fonksiyonlar olarak düşünülebilir.

en: The syntax of the language is shown by the following grammar::
tr: Dilin söz dizimi aşağıdaki dil bilgisi ile gösterilmiştir::

en: Comments are lines with a '#' character at the beginning of the line.
tr: Yorumlar satır başında '#' karakteri olan sastırlardır.

en: An ``expression`` always has a value, either the value of the constant, the value contained in the identifier, or the value returned by a function. The value of a ``statement`` is the value of the last expression in the sequence of statements. As such, the value of the program (statement)::
tr: Bir ``expression``ın her zaman değeri vardır, ya sabitin değeri, ya tanımlayıcıda içerilen değer, ya da bir fonksiyon tarafından döndürülen değer. Bir ``statement``ın değeri ifade dizisindeki son deyimin değeridir. Yani programın değeri (ifade)::

en: is 3.
tr: 3 olur.

en: Another example of a complex but rather silly program might help make things clearer::
tr: Karmaşık ama pek anlamlı olmayan bir program örneği daha iyi anlatacaktır::

en: This program does the following:
tr: Bu program aşağıdakileri yapar:

en: specify that the field being looked at is series_index. This sets the value of the variable ``$``.
tr: bakılan alanın seris_index olduğunu belirtir. Bu, ``$`` değişkeninin değerini ayarlar.

en: calls the ``substr`` function, which takes 3 parameters ``(str, start, end)``. It returns a string formed by extracting the start through end characters from string, zero-based (the first character is character zero). In this case the string will be computed by the ``strcat`` function, the start is 0, and the end is 6. In this case it will return the first 6 characters of the string returned by ``strcat``, which must be evaluated before substr can return.
tr: 3 parametre ``(str, start, end)`` alan ``substr`` fonksiyonunu çağırır. Karakter dizisinden start ile end arasında karakterleri çıkararak oluşturulan karakter dizisini, sıfır-tabanlı ( ilk karakter sıfır karakteridir) döndürür. Bu durumda karakter dizisi ``strcat`` fonksiyonu ile hesaplanır, start 0, end 6 dır. Bu durumda substr dönmeden önce değerlendirilmesi gereken, ``strcat`` tarafından döndürülen karakter dizisinin ilk 6 karakterini döndürür.

en: calls the ``strcat`` (string concatenation) function. Strcat accepts 1 or more arguments, and returns a string formed by concatenating all the values. In this case there are three arguments. The first parameter is the value in ``$``, which here is the value of ``series_index``. The second paremeter is the constant string ``'->'``. The third parameter is the value returned by the ``cmp`` function, which must be fully evaluated before ``strcat`` can return.
tr:  ``strcat`` (karakter dizisi birleştirme) fonksiyonunu çağırır. Strcat bir ya da fazla bağımsız değişken alır, ve tüm değerleri birleştirmesinden oluşan bir karakter dizisi döndürür. Bu durumda üç bağımsız değişken vardır. İlk parametre ``$`` içindeki değerdir, ki burada ``series_index`` değeridir. İkinci parametre sabit karakter dizisi ``'->'``dir. Üçüncü parametre ``cmp`` fonksiyonundan dönen değerdir, ki ``strcat``in dönebilmesi için tamamen hesaplanmalıdır.

en: The ``cmp`` function takes 5 arguments ``(x, y, lt, eq, gt)``. It compares x and y and returns the third argument ``lt`` if x < y, the fourth argument ``eq`` if x == y, and the fifth argument ``gt`` if x > y. As with all functions, all of the parameters can be statements. In this case the first parameter (the value for ``x``) is the result of dividing the series_index by 2. The second parameter ``y`` is the constant ``1``. The third parameter ``lt`` is a statement (more later). The fourth parameter ``eq`` is the constant string ``'eq'``. The fifth parameter is the constant string ``'gt'``.
tr: ``cmp`` fonksiyonu 5 değişken alır ``(x, y, lt, eq, gt)``. x ve y değişkenlerini karşılaştırır ve x< y ise üçüncü değişken olan ``lt``, x == y ise dördüncü değişken ``eq``, x > y ise beşinci değişken ``gt`` yi döndürür. Tüm fonksiyonlarda olduğu gibi, tüm parametreler ifade olabilirler. Bu durumda ilk parametre (``x`` için değer) series_index'in 2'ye bölümünün sonucudur. İkinci parametre ``y`` sabit ``1``dir. Üçüncü parametre ``lt`` bir ifadedir (daha sonra anlatılacak). Dördüncü parametre ``eq`` sabit karakter dizisi ``'eq'``dir. Beşinci parametre sabit karakter dizisi ``'gt'``dir.

en: The third parameter (the one for ``lt``) is a statement, or a sequence of expressions. Remember that a statement (a sequence of semicolon-separated expressions) is also an expression, returning the value of the last expression in the list. In this case, the program first assigns the value ``1`` to a local variable ``c``, then returns a substring made by extracting the c'th character to the end. Since c always contains the constant ``1``, the substring will return the second through end'th characters, or ``'t123'``.
tr: Üçüncü parametre (``lt`` için olan) bir ifadedir, veya deyimler dizisidir. Bir ifadenin aynı zamanda deyim olduğunu unutmayın (noktalı virgül ile ayrılmış bir dizi deyim), listedeki son deyimin değerini döndürür. Bu durumda, program önce ``1`` değerini yerel değişken ``c``ye atar, ardından sondan c'inci karakterin çıkarılmasıyla elde edilen alt karakter dizisi döndürür. c her zaman sabit değer ``1`` içereceğinden, alt karakter dizisi ikinciden sonuncuya olan karakterleri döndürür, veya ``'t123'``.

en: Once the statement providing the value to the third parameter is executed, ``cmp`` can return a value. At that point, ``strcat` can return a value, then ``substr`` can return a value. The program then terminates.
tr: Üçüncü parametreye değeri sağlayan ifade çalıştığında, ``cmp`` bir değer döndürebilir. Bu noktada, ``strcat` bir değer döndürebilir, sonra ``substr` bir değer döndürebilir. Program ardından sonlanır.

en: For various values of series_index, the program returns:
tr: series_index'in çeşitli değerleri için, program döner:

en: **All the functions listed under single-function mode can be used in program mode**. To do so, you must supply the value that the function is to act upon as the first parameter, in addition to the parameters documented above. For example, in program mode the parameters of the `test` function are ``test(x, text_if_not_empty, text_if_empty)``. The `x` parameter, which is the value to be tested, will almost always be a variable or a function call, often `field()`.
tr: **Tekli-fonksiyon kipi altında listelenen tüm fonksiyonlar program kipinde kullanılabilir**. Böyle yapmak için, yukarıda belgelenen parametrelere ek olarak, fonksiyonun üzerinde işlem yapacağı değeri sağlamalısınız. Örneğin, program kipinde `test` fonksiyonunun parametreleri şunlardır ``test(x, text_if_not_empty, text_if_empty)``. Test edilecek değer olan `x`  parametresi, hemen her zaman bir değişken ya da fonksiyon çağrısı, genellikle `field()` olacaktır.

en: The following functions are available in addition to those described in single-function mode. Remember from the example above that the single-function mode functions require an additional first parameter specifying the field to operate on. With the exception of the ``id`` parameter of assign, all parameters can be statements (sequences of expressions). Note that the definitive documentation for functions is available in the section :ref:`Function classification <template_functions_reference>`:
tr: Aşağıdaki fonksiyonlar tekli-fonksiyon kipinde açıklananlara ek olarak kullanılabilirler. Yukarıdaki örnekten, tekli-fonksiyon kipi fonksiyonlarının üzerinde işlem yapılacak ek bir ilk değer parametre alanına ihtiyaç duyduğunu unutmayın. Atamanın ``id`` parametresi hariç, tüm parametreler ifade olabilirler (bir dizi deyim). Fonksiyonlar için tam belgelendirmenin :ref:`Fonksiyon sınıflandırma <template_functions_reference>` kısmında olduğunu unutmayın.

en: ``and(value, value, ...)`` -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
tr: ``and(value, value, ...)`` -- tüm değerler boş değilse "1" karakter dizisi döndürür, aksi halde boş karakter dizisi döndürür. Bu fonksiyon test veya first_non_empty ile iyi çalışır. İstediğiniz kadar değeriniz olabilir.

en: ``add(x, y)`` -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
tr: ``add(x, y)`` -- x + y döndürür. x veya y sayı değilse bir istisna fırlatır.

en: ``assign(id, val)`` -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
tr: ``assign(id, val)`` -- id'ye val atar, ardından val döndürür. id bir tanımlayıcı olmalıdır, deyim değil

en: ``approximate_formats()`` -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that the list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template ``{:'approximate_formats()'}``. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
tr: ``approximate_formats()`` -- bir noktada kitapla ilişkilenmiş biçimlerin virgülle ayrılmış listesini döndürür. Listenin düzgün olması garanti değildir, her ne kadar muhtemelen düzgün olacak olsa da. Bu fonksiyon şablon program kipinde ``{:'approximate_formats()'}`` kullanarak çağrılabilir. Biçim isimlerinin büyük harfle yazıldığını unutmayın, EPUB gibi.

en: ``author_links(val_separator, pair_separator)`` -- returns a string containing a list of authors and that author's link values in the form ``author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link`` etc. An author is separated from its link value by the ``val_separator`` string with no added spaces. ``author:linkvalue`` pairs are separated by the ``pair_separator`` string argument with no added spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty.
tr: ``author_links(val_separator, pair_separator)`` -- yazar listesi ve yazarın bağlantı değerini ``author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link`` vs. şeklinde döndürür. Yazar bağlantısından ``val_separator`` karakter dizisi ile ek boşluk olmadan ayrılır. ``author:linkvalue`` çiftleri ``pair_separator`` karakter dizisi değişkeni ile ek boşluk olmadan ayrılır. Yazar adları ya da bağlantılarında geçmeyen ayraç karakter dizilerini seçmek size kalmıştır. Yazar bağlantısı boş olsa da yazar eklenir.

en: ``author_sorts(val_separator)`` -- returns a string containing a list of author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the author metadata (different from the author_sort in books). The returned list has the form author sort 1 ``val_separator`` author sort 2 etc. The author sort values in this list are in the same order as the authors of the book. If you want spaces around ``val_separator`` then include them in the separator string
tr: ``author_sorts(val_separator)`` -- Kitabın yazarları için yazar sıralama değerleri listesi içeren bir karakter dizisi döndürür. Sıralama yazar metadata'sında olandır (kitaplardaki author_sort'dan farklıdır). Döndürülen liste yazar sıralama 1 ``val_separator`` yazar sıralama 2 vs. şeklindedir. Bu listedeki yazar sıralama değerleri kitaptaki yazarlarla aynı sıradadır. ``val_separator`` etrafında boşluklar istiyorsanız ayraç karakter dizisinde ekleyin

en: ``booksize()`` -- returns the value of the calibre 'size' field. Returns '' if there are no formats.
tr: ``booksize()`` -- calibre 'size' alanının değerini döndürür. Herhangi biçim yoksa '' döndürür.

en: ``cmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- compares x and y after converting both to numbers. Returns ``lt`` if x < y. Returns ``eq`` if x == y. Otherwise returns ``gt``.
tr: ``cmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- x ve ye yi ikisini de sayıya çevirdikten sonra karşılaştırır. x < y ise ``lt`` döndürür. x == y ise ``eq`` döndürür. Aksi halde ``gt`` döndürür.

en: ``days_between(date1, date2)`` -- return the number of days between ``date1`` and ``date2``. The number is positive if ``date1`` is greater than ``date2``, otherwise negative. If either ``date1`` or ``date2`` are not dates, the function returns the empty string.
tr: ``days_between(date1, date2)`` -- ``date1`` ile ``date2`` arasındaki gün sayısını döndürür. ``date1`` ``date2`` den büyükse sayı pozitiftir, değilse negatiftir. ``date1`` veya ``date2`` tarih değillerse, fonksiyon boş karakter dizisi döndürür.

en: ``divide(x, y)`` -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
tr: ``divide(x, y)`` -- x / y döndürür. x veya y sayı değilse istisna fırlatır.

en: ``eval(string)`` -- evaluates the string as a program, passing the local variables (those ``assign`` ed to). This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the `{` and `}` characters are special, you must use `[[` for the `{` character and `]]` for the '}' character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
tr: ``eval(string)`` -- karakter dizisini bir program olarak değerlendirir, yerel değişkenleri geçirir (``atananları``). Bu, şablon işlemcisinin yerel değişkenlerden karmaşık sonuçlar oluşturmasına olanak verir. `{` ve `}` karakterleri özel olduklarından, `{` karakteri için `[[` ve '}' karakteri için `]]` kullanmalısınız; otomatik olarak dönüştürüleceklerdir. Ayrıca ön ek ve son eklerin (`|prefix|suffix` söz dizimi) şablon program kipi kullanılırken bu fonksiyona değişken olarak kullanılamayacağını unutmayın.

en: ``field(name)`` -- returns the metadata field named by ``name``.
tr: ``field(name)`` -- ``name`` ile isimlendirilen metadata alanını döndürür.

en: Another example: for the template ``{series:re(([^\s])[^\s]+(\s|$),\1)}{series_index:0>2s| - | - }{title}`` use::
tr: Başka bir örnek: ``{series:re(([^\s])[^\s]+(\s|$),\1)}{series_index:0>2s| - | - }{title}`` şablonu için şunu kullanın::

en: ``has_cover()`` -- return ``Yes`` if the book has a cover, otherwise return the empty string
tr: ``has_cover()`` -- kitabın bir kapağı varsa ``Yes``, aksi durumda boş karakter dizisi döndürür

en: ``list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace)`` -- Construct a list by first separating `src_list` into items using the `separator` character. For each item in the list, check if it matches `include_re`. If it does, then add it to the list to be returned. If `opt_replace` is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
tr: ``list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace)`` -- Önce `separator` karakterini kullanarak `src_list`i öğelere ayırarak bir liste oluştur. Listedeki her öğenin `include_re` ile eşleşip eşleşmediğini kontrol et. Eşleşirse, döndürülecek listeye ekle. `opt_replace` boş karakter dizisi değilse, öğeyi döndürülen listeye eklemeden önce yer değiştirmeyi uygula.

en: ``list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, template_for_group_1, for_group_2, ...)`` -- Like list_re except replacements are not optional. It uses re_group(item, search_re, template ...) when doing the replacements.
tr: ``list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, template_for_group_1, for_group_2, ...)`` -- list_re except gibi yer değiştirmeler seçime bağlı değildir. Yer değiştirmeleri kullanırken re_group(item, search_re, template ...) kullanır.

en: ``list_sort(list, direction, separator)`` -- return list sorted using a case-insensitive sort. If `direction` is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
tr: ``list_sort(list, direction, separator)`` -- büyük küçük harf bağımsız sıralanmış liste döndür. `direction` sıfır ise, liste artan şekilde sıralanır, aksi halde azalan şekilde. Liste öğeleri döndürülen liste gibi separator ile ayrılmıştır.

en: ``multiply(x, y)`` -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
tr: ``multiply(x, y)`` -- x * y döndürür. x veya y sayı değilse bir istisna fırlatır.

en: ``ondevice()`` -- return the string "Yes" if ondevice is set, otherwise return the empty string
tr: ``ondevice()`` -- ondevice ayarlanmışsa "Yes" karakter dizisini, aksi halde boş karakter dizisi döndürür

en: ``or(value, value, ...)`` -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
tr: ``or(value, value, ...)`` -- herhangi bir değer boş değilse "1" karakter dizisini, aksi halde boş karakter dizisi döndürür. Bu fonksiyon test veya first_non_empty ile iyi çalışır. İstediğiniz kadar değeriniz olabilir.

en: ``print(a, b, ...)`` -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (``calibre-debug -g``), the output will go to a black hole.
tr: ``print(a, b, ...)`` -- bağımsız değişkenleri standart çıktıya yazdırır. Calibre'yi komut satırından başlatmadığınız takdirde (``calibre-debug -g``) çıktı bir kara deliğe gideceketir.

en: ``raw_field(name)`` -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
tr: ``raw_field(name)`` -- Herhangi biçimlendirme uygulamadan name ile isimlendirilmiş metadata alanını döndürür.

en: ``raw_list(name, separator)`` -- returns the metadata list named by name without applying any formatting or sorting and with items separated by separator.
tr: ``raw_list(name, separator)`` -- Herhangi biçimlendirme veya sıralama uygulamadan ve separator ile ayrılmış öğelerle, name ile isimlendirilmiş metadata listesini döndürür.

en: ``series_sort()`` -- returns the series sort value.
tr: ``series_sort()`` -- seri sıralama değerini döndürür.

en: ``strcat(a, b, ...)`` -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments.
tr: ``strcat(a, b, ...)`` --  istenilen sayıda değişken alabilir. Tüm değişkenlerin uç uca eklenmesiyle oluşturulmuş bir karakter dizisi döndürür.

en: ``strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...)`` -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
tr: ``strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...)`` -- Bağımsız değişkenlerin uç uca eklenmesiyle oluşturulmuş bir karakter dizisi döndürür. Döndürülen değer string1 olarak ilklendirilir. `Prefix, string` çiftleri elde edilen karakter dizisinin boyu `max`dan küçük olduğu sürece değerin sonuna eklenir. String1 max'dan büyük olsa da string1 döndürülür. İstediğiniz kadar `prefix, string` çifti geçirebilirsiniz.

en: ``strcmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- does a case-insensitive comparison x and y as strings. Returns ``lt`` if x < y. Returns ``eq`` if x == y. Otherwise returns ``gt``.
tr: ``strcmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- x ve y karakter dizileri üzerinde büyük küçük harf bağımsız karşılaştırma gerçekleştirir. x < y ise ``lt`` döndürür. x == y ise ``eq`` döndürür. Aksi halde ``gt`` döndürür.

en: ``strlen(a)`` -- Returns the length of the string passed as the argument.
tr: ``strlen(a)`` -- Değişken olarak geçirilen karakter dizisinin uzunluğunu döndürür.

en: ``substr(str, start, end)`` -- returns the ``start``'th through the ``end``'th characters of ``str``. The first character in ``str`` is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, ``substr('12345', 1, 0)`` returns ``'2345'``, and ``substr('12345', 1, -1)`` returns ``'234'``.
tr: ``substr(str, start, end)`` -- ``str``nin ``start``dan ``end``e kadar olan karakterlerini döndürür. ``str``nin ilk karakteri sıfırıncı karakterdir. end negatif ise, sağdan sayıldığında kaç karakter olduğunu ifade eder. end sıfır ise, son karakteri ifade eder. Örneğin, ``substr('12345', 1, 0)`` ``'2345'`` döndürür, ve ``substr('12345', 1, -1)`` ``'234'`` döndürür.

en: ``subtract(x, y)`` -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
tr: ``subtract(x, y)`` -- x - y döndürür. x veya y sayı değilse bir istisna fırlatır.

en: ``today()`` -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
tr: ``today()`` -- bugün için bir karakter dizisi döndürür. Bu değer format_date veyea days_between ile kullanılması için tasarlanmıştır, ama her karakter dizisi gibi değiştirilebilir. Tarih ISO biçimindedir.

en: ``template(x)`` -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the `{` and `}` characters are special, you must use `[[` for the `{` character and `]]` for the '}' character; they are converted automatically. For example, ``template('[[title_sort]]') will evaluate the template ``{title_sort}`` and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
tr: ``template(x)`` -- x'i bir şablon olarak değerlendirir. Değerlendirme kendi bağlamında yapılır, anlamı değerlerin çağıran ve şablon değerlendirmesi arasında paylaştırılmıyor olduğudur. `{` ve `}` özel karakterler olduklarından `{` yerine `[[` ve '}' yerine `]]` kullanmalısınız; otomatik olarak dönüştürülürler. Örneğin ``template('[[title_sort]]') ``{title_sort}`` şablonunu değerlendirecek ve değerini döndürecektir. Ayrıca ön ek ve son eklerin (`|prefix|suffix` söz dizimi) şablon program kipi kullanılarak bu fonksiyona bağımsız değişken olarak verilemeyeceğini not edin.

en: Function classification
tr: Fonksiyon sınıflandırma

en: Using general program mode
tr: Genel program kipi kullanma

en: For more complicated template programs, it is sometimes easier to avoid template syntax (all the `{` and `}` characters), instead writing a more classical-looking program. You can do this in calibre by beginning the template with `program:`. In this case, no template processing is done. The special variable `$` is not set. It is up to your program to produce the correct results.
tr: Daha karmaşık şablon programları için, bazen şablon söz diziminden (tüm `{` ve `}` karakterleri) kaçınmak ve daha klasik görünümlü bir program yazmak daha kolaydır. Bunu calibre'de şablona `program:` ile başlayarak yapabilirsiniz. Bu durumda, hiçbir şablon işleme yapılmaz. Özel değişken `$` ayarlanmaz. Doğru sonucu üretmek programınıza kalmıştır.

en: One advantage of `program:` mode is that the brackets are no longer special. For example, it is not necessary to use `[[` and `]]` when using the `template()` function. Another advantage is that program mode templates are compiled to Python and can run much faster than  templates in the other two modes. Speed improvement depends on the complexity of the templates; the more complicated the template the more the improvement. Compilation is turned off or on using the tweak ``compile_gpm_templates`` (Compile General Program Mode templates to Python). The main reason to turn off compilation is if a compiled template does not work, in which case please file a bug report.
tr: `program:` kipinin bir avantajı, parantezlerin artık özel olmamasıdır. Örneğin `template()` fonksiyonunu kullanırken `[[` ve `]]` kullanmak zorunlu değildir. Başka bir avantaj, program kipi şablonların Python'a derlenmesi ve diğer iki kipteki şablonlardan oldukça hızlı çalışmasıdır. Hızdaki artış şablonlardaki karmaşıklığa bağlıdır; şablon ne kadar karmaşıklaşırsa gelişme de o kadar fazla olur. Derleme ``compile_gpm_templates`` (Genel Program Kipi şablonlarını Python'a Derle) ile açılıp kapatılabilir. Derlemenin kapatılmasının ana sebebi derlenen şablonun çalışmıyor olması durumu olabilir, bu durumda lütfen bir hata raporlayın.

en: The following example is a `program:` mode implementation of a recipe on the MobileRead forum: "Put series into the title, using either initials or a shortened form. Strip leading articles from the series name (any)." For example, for the book The Two Towers in the Lord of the Rings series, the recipe gives `LotR [02] The Two Towers`. Using standard templates, the recipe requires three custom columns and a plugboard, as explained in the following:
tr: Takip eden örnek MobileRead forumunun bir `program:` kipi uygulaması reçetesi: "Serileri ilk harflerini veya kısaltılmış hallerini kullanarak başlığa koy. Sonundaki makaleleri seri adından (varsa) çıkar." Örneğin, Lord of the Rings serisindeki The Two Towers kitabı için, reçete `LotR [02] The Two Towers` verir. Standart şablonlar kullanarak, aşağıda açıklandığı gibi, reçete üç özel sütun ve bir santrala ihtiyaç duyar:

en: The following program produces the same results as the original recipe, using only one custom column to hold the results of a program that computes the special title value::
tr: Aşağıdaki program özel başlık değerini hesaplayan bir programın sonuçlarını tutan sadece bir özel sütun kullanarak asıl reçeteyle aynı sonuçları üretir::

en: It would be possible to do the above with no custom columns by putting the program into the template box of the plugboard. However, to do so, all comments must be removed because the plugboard text box does not support multi-line editing. It is debatable whether the gain of not having the custom column is worth the vast increase in difficulty caused by the program being one giant line.
tr: Programı santralin şablon kutusuna koyarak yukardaki özel sütunlar kullanmadan yapmak da mümkün olurdu. Ancak böyle yapmak için, santral metni birden çok satır düzenlemeye izin vermediğinden tüm yorum satırlarının kaldırılması gerekirdi. Özel sütuna sahip olmamanın programın koca tek bir satır olarak getirdiği zorluk artışına deyip deymeyeceği tartışılır.

en: Special notes for save/send templates
tr: Kayıt et/gönder şablonları ile ilgili özel notlar

en: Special processing is applied when a template is used in a `save to disk` or `send to device` template. The values of the fields are cleaned, replacing characters that are special to file systems with underscores, including slashes. This means that field text cannot be used to create folders. However, slashes are not changed in prefix or suffix strings, so slashes in these strings will cause folders to be created. Because of this, you can create variable-depth folder structure.
tr: Bir şablon `diske kaydet` veya `aygıta gönder` şablonu ile kullanıldığında özel işlemler uygulanır. Alanların değerleri temizlenir, dosya sistemine özel karakterler alt çizgiler ile değiştirilir, yatık çizgiler dahil. Bunun anlamı alan metni kullanılarak klasör oluşturulamayacağıdır. Ancak yatık çizgiler ön ek veya son ek karakter dizilerinden değiştirilmezler, yani bu karakter dizilerindeki yatık çizgiler klasörlerin oluşturulmasına sebep olur. Bu sebepten, değişken derinlikli klasör yapıları oluşturabilirsiniz.

en: For example, assume we want the folder structure `series/series_index - title`, with the caveat that if series does not exist, then the title should be in the top folder. The template to do this is::
tr: Örneğin, `series/series_index - title` dizin yapısını istediğimizi varsayın, series'in olmama durumunda, başlık en üst klasörde olmalıdır. Bunu yapan şablon şu şekildedir::

en: The slash and the hyphen appear only if series is not empty.
tr: Yatık çizgi ve tire sadece seriler boş değilken görülür.

en: The lookup function lets us do even fancier processing. For example, assume that if a book has a series, then we want the folder structure `series/series index - title.fmt`. If the book does not have a series, then we want the folder structure `genre/author_sort/title.fmt`. If the book has no genre, we want to use 'Unknown'. We want two completely different paths, depending on the value of series.
tr: Arama fonksiyonu daha da ince işlemler yapmamıza olanak verir. Örneğin, bir kitabın serisi varsa, `series/series index - title.fmt` şeklinde bir dizin yapısı istediğimizi varsayalım. Kitabın serisi yoksa da `genre/author_sort/title.fmt`. Kitabın türü de yoksa, 'Unknown' kullanmak istiyoruz. Serinin değerine bağlı olarak, iki tane tamamen değişik yol istiyoruz.

en: To accomplish this, we:
tr: Bunu elde etmek için:

en: Plugboards are used for changing the metadata written into books during send-to-device and save-to-disk operations. A plugboard permits you to specify a template to provide the data to write into the book's metadata. You can use plugboards to modify the following fields: authors, author_sort, language, publisher, tags, title, title_sort. This feature helps people who want to use different metadata in books on devices to solve sorting or display issues.
tr: Santraller kitaba yazılan metadata'yı diske kaydetme ve aygıta gönderme işlemlerinde değiştirmeye yarar. Bir santral size kitabın metadata'sına yazılacak veriyi sağlayan şablonu belirtme izni verir. Santraller kullanarak şu alanları değiştirebilirsiniz: authors, author_sort, language, publisher, tags, title, title_sort. Bu özellik sıralama ya da görüntüleme sorunlarını aygıttaki kitapta değişik metadata kullanarak çözmek isteyen insanlara yardımcı olur.

en: When you create a plugboard, you specify the format and device for which the plugboard is to be used. A special device is provided, save_to_disk, that is used when saving formats (as opposed to sending them to a device). Once you have chosen the format and device, you choose the metadata fields to change, providing templates to supply the new values. These templates are `connected` to their destination fields, hence the name `plugboards`. You can, of course, use composite columns in these templates.
tr: Bir santral oluşturduğunuzda, santralin kullanılacağı biçim ve aygıtı belirtirsiniz. Biçimleri (bir aygıta göndermenin aksine) kaydederken kullanılan, save_to_disk adında özel bir aygıt sağlanır. Biçim ve aygıtı seçtiğinizde yeni değerleri sağlayacak şablonları sağlar ve değiştirilecek metadata alanlarını seçersiniz. Bu şablonlar hedef alanlarına `bağlıdırlar`, santral adı da burdan gelir. Tabi ki bu şablonlarda bileşik sütunlar kullanabilirsiniz.

en: a plugboard with an exact match on format and device, e.g., ``EPUB`` and ``ANDROID``
tr: biçim ve aygıtla birebir eşleşen bir santral, örn., ``EPUB`` ve ``ANDROID``

en: a plugboard with an exact match on format and the special ``any device`` choice, e.g., ``EPUB`` and ``any device``
tr: biçim ve özel ``any device`` seçimi ile birebir eşleşen bir santral, örn., ``EPUB`` ve ``any device``

en: a plugboard with the special ``any format`` choice and an exact match on device, e.g., ``any format`` and ``ANDROID``
tr: özel ``any format`` seçimi ve aygıtla birebir eşleşmeli bir santral, örn., ``any format`` ve ``ANDROID``

en: a plugboard with ``any format`` and ``any device``
tr: ``any format`` ve ``any device`` olan bir santral

en: The tags and authors fields have special treatment, because both of these fields can hold more than one item. A book can have many tags and many authors. When you specify that one of these two fields is to be changed, the template's result is examined to see if more than one item is there. For tags, the result is cut apart wherever calibre finds a comma. For example, if the template produces the value ``Thriller, Horror``, then the result will be two tags, ``Thriller`` and ``Horror``. There is no way to put a comma in the middle of a tag.
tr: Etiket ve yazar alanları özel işlem gerektirir, çünkü her iki alan da birden fazla öğe tutabilir. Bir kitabın birden çok etiketi ve yazarı olabilir. Bu iki alandan birinin değişeceğini belirttiğinizde, şablonun sonucu birden fazla öğenin orada olup olmadığı hususunda incelenir. Etiketler için, sonuç, calibre'nin virgül bulduğu yerlerden kesilerek ayrılır.  Örneğin, şablon ``Thriller, Horror`` değerini üretiyorsa, sonuç iki etiket olur ``Thriller`` ve ``Horror``.  Etiketin ortasına virgül koymanın bir yolu yoktur.

en: The same thing happens for authors, but using a different character for the cut, a `&` (ampersand) instead of a comma. For example, if the template produces the value ``Blogs, Joe&Posts, Susan``, then the book will end up with two authors, ``Blogs, Joe`` and ``Posts, Susan``. If the template produces the value ``Blogs, Joe;Posts, Susan``, then the book will have one author with a rather strange name.
tr: Aynı şey yazarlar için de geçerlidir, ama ayırma için virgül yerine `&` (ampersand) karakteri kullanılır. Örneğin, şablon ``Blogs, Joe&Posts, Susan`` değerini üretiyorsa, kitap iki yazarı var olarak sonlanacaktır, ``Blogs, Joe`` ve ``Posts, Susan``. Şablon ``Blogs, Joe;Posts, Susan`` üretiyorsa, kitabın biraz garip isimli tek bir yazarı olacaktır.

en: Plugboards affect the metadata written into the book when it is saved to disk or written to the device. Plugboards do not affect the metadata used by ``save to disk`` and ``send to device`` to create the file names. Instead, file names are constructed using the templates entered on the appropriate preferences window.
tr: Santraller diske kaydedilirken ya da aygıta yazılırken kitaba yazılan metadata'yı etkilerler. Santraller ``diske kaydet`` ve ``aygıta gönder`` tarafından dosya isimlerini oluşturmakta kullanılan metadata'yı etkilemezler. Bunun yerine, dosya isimleri, uygun seçenekler penceresinde girilen şablonlar kullanılarak oluştururlur.

en: You might find the following tips useful.
tr: Şu ipuçlarını faydalı bulabilirsiniz.

en: Create a custom composite column to test templates. Once you have the column, you can change its template simply by double-clicking on the column. Hide the column when you are not testing.
tr: Şablonları test etmek için özel bir bileşik sütun oluşturun. Sütunu oluşturduğunuzda, sütuna çift tıklayarak şablonunu değiştirebilirsiniz. Test etmediğinizde sütunu gizleyin.

en: Templates can use other templates by referencing a composite custom column.
tr: Şablonlar bir bileşik özel sütuna referans vererek diğer şablonları kullanabilirler.

en: In a plugboard, you can set a field to empty (or whatever is equivalent to empty) by using the special template ``{}``. This template will always evaluate to an empty string.
tr: Bir santralde, özel şablon ``{}`` kullanarak bir alanı boş olarak ayarlayabilirsiniz (ya da boşla eş değer neyse). Bu şablon her zaman boş karakter dizisi olarak değerlenecektir.

en: The technique described above to show numbers even if they have a zero value works with the standard field series_index.
tr: Yukarıda sıfır değeri olsa bile sayıları göstermeye yarayan teknik standart alan series_index ile de çalışır.

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
tr: Kitap alt gruplarını yönetim, örneğin "tür"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
tr: Bazı insanlar kitaplıklarındaki kitapları alt dizinlere benzer şekilde alt gruplara düzenlemek isterler. En çok verilen yanıt tür sıralı dizisi oluşturmak istemeleridir, ama başka bir sürü sebep de olabilir. Bir kullanıcı ders kitaplarını konu ve ders numarasına göre düzenlemenin yolunu sordu. Bir başkası hediyeleri konu ve alıcıya göre saklamak istedi. Bu klavuz bu gönderinin devamında tür örneği üzerinden devam edecek.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
tr: Tür gibi alt gruplar için yaygın olarak sağlanan gereksinimler:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
tr: Bir alt grup (örn., tür) kitap içermelidir (göstermelidir), kitap kategorileri değil. Alt grupları calibre kullanıcı kategorilerinden ayıran budur.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
tr: Bir kitap birden çok alt grup içinde olabilir (tür). Bu alt grupları fiziksel dosya dizinlerden ayırır.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
tr: Al gruplar (türler) bir sıralı dizi oluşturmalıdır; alt gruplar başka alt gruplar içerebilir.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
tr: Bir türe tıklamak o türdeki ya da onun alt türlerindeki tüm kitapları arar. Örneğin, Bilim Kurguya tıklamak tüm üç alt türü de verebilir, Alternatif Tarih, Askeri, Uzay Operası. Alternatif Tarih'e tıklamak bu türdeki kitapları verir, Askeri ve Uzay Operası türlerini göz ardı eder.  Tabi ki, bir kitabın birden çok türü olabilir. Bir kitabın hem Uzak Operası, hem Askeri türü varsa, her iki türe de tıkladığınızda bu kitabı görürsünüz. Arama aşağıda daha detaylı tartışılmıştır.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
tr: Resimden görebileceğinz bir başka şey de Askeri türün iki kere belirmesidir, bir kere Tarih altında ve bir kere Bilim Kurgu altında. Türler sıralı dizi şeklinde oldukları için, bunlar iki ayrı türdür. Kitap birinde olabilir, diğerinde olabilir, veya (şüpheli şekilde) ikisinde de. Örneğin, Winston Churchill'in "İkinci Dünya Savaşı" kitabı "Tarih.Askeri" içinde olabilir. David Weber'in Honor Harrington kitapları "Bilim Kurgu.Askeri" içinde, ve bu durum için ayrıca "Bilim Kurgu.Uzay Operası" içinde olabilir.

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
tr: Bir tür mevcut olduğunda, ki bu en az bir kitabın bu türde olması demektir, bu türü diğer kitaplara kitaplık görünümünden kitapları istediğiniz tür üzerine sürükleyerek kolaylıkla uygulayabilirsiniz. Türleri ayrıca metadata düzenleyicilerde de uygulayabilirsiniz; bu konuda daha fazlası aşağıda.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
tr: Bu noktada sütunda hiçbir tür yoktur. Son adıma geldik: bir kitaba tür uygulama. Bir kitap türü en az bir kitapta bulunana kadar calibre'de var olmaz. İlk defa bir türün nasıl uygulanacağını öğrenmek için, bir türün kitap metadata'sında nasıl göründüğünden biraz bahsetmeliyiz.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
tr: Bir "şeylerin" sıralı dizisi noktalarla ayrılmış ifadelerden oluşan öğeler oluşturmakla inşa edilir. Tür örneğinden devam edersek, bu öğeler "Tarih.Askeri", "Gizem.Vampir", "Bilim Kurgu.Uzay Operası", vs. olur. Yani yeni bir tür oluşturmak için, bu türe ait olması gereken bir kitap seçer, metadata'sını düzenler, ve oluşturduğunuz sütuna yeni türü girersiniz. Örnekten devam edersek, bir kitaba yeni bir tür olan ve "Süper kahramanlar" alt türlü "Çizgiroman" türünü atamak isterseniz, bu (çizgiroman) kitabın 'metadatasını düzenler', Özel metadata sekmesini seçer, ve aşağıda gösterildiği gibi "Çizgiroman.Süper Kahramanlar" girersiniz (diğer özel sütunları göz ardı edin):

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
tr: Burdan sonra, bu yeni türü bir kitaba (çizgiroman, muhtemelen) atamak için, kitabı tür üzerine sürükleyebilir, ya da yukarıda yapıldığı gibi aynı şekilde metadata düzenleyerek kitaba ekleyebilirsiniz.

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
tr: Kaydedilmiş aramayı oluşturduktan sonra, bunu bir kısıtlama olarak kullanabilirsiniz.

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
tr: Tür bilgisini diske kaydet veya aygıta göndermek gibi bir şablonda kullanmak isteyebilirsiniz. O zaman soru "En dıştaki tür isim veya isimlerini nasıl alırım?" olur. Bir calibre şablon fonksiyonu, alt öğeler, bu işi daha kolay yapmak için sağlanmıştır.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
tr: Örneğin, "Tarih/The Gathering Storm - Churchill, Winston" gibi, tür dizinleri yapmak için en dıştaki tür seviyesini diske-kaydet şablonuna eklemek istediğinizi farz edin. Bunu yapmak için sıralı dizinin ilk seviyesini çıkarmalı ve bir dizin yapmasını belirtmek için yatık çizgi ile beraber ön tarafa eklemelisiniz. Aşağıdaki şablon bu işi görür::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
tr: Şablonlar ve :func:`subitems` fonksiyonu ile ilgili daha fazla bilgi için :ref:`Şablon diline <templatelangcalibre>` göz atın.

en: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
tr: Calibre düzenleyici *kesitler*i destekler. Kesit, ya sık sık tekrar kullanılan ya da çokça tekrar eden metin içeren bir metin parçasıdır. Düzenleyici bir kaç tuş darbesiyle bir kesit girmenize olanak sağlar. Örneğin, HTML dosyalar düzenlerken sık sık bağlantı etiketleri girdiğinizi düşünün, düzenleyicide basitçe ``<a`` yazıp |ct| basabilirsiniz. Düzenleyici şu şekilde genişletecektir::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link.
tr: Yalnızca bu değil, ``filename`` kelimesi imleç üzerinde olacak şekilde seçilecektir, böylece gerçek dosya ismini, düzenleyicinin :ref:`editor_auto_complete` özelliği ile girebilirsiniz. Dosya adını yazmayı bitirdiğinizde ve |ct| ye tekrar bastığınızda imleç ``<a>`` etiketleri arasına sıçrar böylece bağlantı için metni de kolaylıkla yazabilirsiniz.

en: The snippets system in the editor is very sophisticated, there are a few built-in snippets and you can create your own to suit your editing style.
tr: Düzenleyicideki kesit sistemi oldukça gelişmiştir, birkaç dahili kesit bulunmaktadır ve düzenleme biçeminize göre kendi kesitlerinizi de oluşturabilirsiniz.

en: The following discussion of the built-in snippets should help illustrate the power of the snippets system.
tr: Dahili kesitlerle ilgili şu tartışma kesit sisteminin gücünü gösteriyor olmalı.

en: The built-in snippets
tr: Dahili kesitler

en: The built-in snippets are described below. Note that you can override them by creating your own snippets with the same trigger text.
tr: Dahili kesitler aşağıda tarif edilmiştir. Aynı tetikleme metni ile oluşturduğunuz kendi kesitlerinizle bunların üzerine yazabileceğinizi unutmayın.

en: Inserting filler text [Lorem]
tr: Doldurma metni ekleme [Lorem]

en: The definition of this snippet is very simple, the trigger text is defined as ``Lorem`` and the template is defined simply as the literal text to be inserted. You can easily customize it to use your favorite form of filler text.
tr: Bu kesitin tanımı oldukça basit, tetikleyici metin ``Lorem`` olarak tanımlıdır ve şablon basitçe eklenecek gerçek metindir. Kolaylıkla özelleştirerek kendi doldurma metninizi girecek biçime getirebilirsiniz.

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
tr: Kendisi kapanan bir HTML etiketi [<>] eklemek

en: Now let's look at a simple example of the powerful concept of *placeholders*. Say you want to insert the self-closing tag ``<hr/>``. Just type ``<>``, and press |ct|, the editor will expand the snippet to::
tr: Şimdi *yer tutucular*la ilgili güçlü ve basit bir örneğe bakalım. Kendisi kapanan ``<hr/>`` etiketi girmek istediğinizi varsayalım. ``<>`` yazın ve |ct|'ye basın, düzenleyici kesidi şu şekilde genişletir::

en: Here, the ``|`` symbol represents the current cursor position. You can then type ``hr`` and press |ct| to move the cursor to after the end of the tag. This snippet is defined as::
tr: Burda, ``|``  sembolü mevcut imleç konumunu temsil eder. Ardından ``hr`` yazıp |ct| basarak imleci etiketin sonuna taşıyabilirsiniz. Bu kesit şöyle tanımlanmıştır::

en: Placeholders are simply the dollar ($) sign followed by a number. When the snippet is expanded by pressing |ct| the cursor is positioned at the first placeholder (the placeholder with the lowest number). When you press |ct| again the cursor jumps to the next placeholder (the placeholder with the next higher number).
tr: Yer tutucular basitçe dolar ($) işareti ve ardından bir numara şeklindedir. |ct| tuşu ile kesit genişletildiğinde imleç ilk yer tutucuya gider (en düşük numaralı yer tutucu). |ct| ye tekrar bastığınızda imleç sonraki yer tutucuya gider (sonraki en büyük numaralı yer tutucu).

en: Inserting an HTML link tag [<a]
tr: Bir HTML bağlantı etiketi eklemek [<a]

en: HTML link tags all share a common structure. They have an ``href`` attribute and some text between the opening and closing tags. A snippet to make typing them more efficient will introduce us to some more features of placeholders. To use this snippet, simply type ``<a`` and press |ct|. The editor will expand this to::
tr: HTML bağlantı etiketlerinin hepsi yaygın bir yapı kullanır. Bir ``href`` öznitelikleri ve açma ve kapama etiketleri arasında bir miktar metin bulunur. Bunları yazmayı daha etkin hale getirecek bir kesit bizi yer tutucuların başka bir takım özellikleriyle tanıştıracaktır. Bu kesiti kullanmak için, basitçe ``<a`` yazın ve |ct| basın. Düzenleyici şu şekilde genişletir::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link. After you are done typing the text, press |ct| again to jump to the point after the closing tag.  This snippet is defined as::
tr: Yalnızca bu değil, ``filename`` kelimesi imleç üzerinde olacak şekilde seçilir, böylece düzenleyicinin :ref:`editor_auto_complete` özelliği ile basitçe gerçek dosya ismini girebilirsiniz. Ve bir kere dosya adını yazmayı bitirdiğinizde, tekrar |ct| ye basarak imleci ``<a>`` etiketleri arasına getirebilir, bağlantı için metni kolayca yazabilirsiniz. Metni yazmayı bitirdiğinizde, tekrar |ct| basarak kapatma etiketi sonrasındaki konuma gidebilirsiniz.  Bu kesit şöyle tanımlanır::

en: The other new feature is that the second placeholder has an asterisk after it (``${2*}``). This means that any text that was selected before expanding the template is substituted for the placeholder. To see this in action, select some text in the editor, press |ct|, type ``<a`` and press |ct| again, the template will be expanded to::
tr: İkinci yeni özellik de ikinci yer tutucunun sonunda bir asterisk olmasıdır (``${2*}``). Bunun anlamı şablonu genişletmeden önce seçilen herhangi bir metnin yer tutucuyla değiştirilecek olmasıdır. Bunu gerçekte görmek için, düzenleyicide biraz metin seçin, |ct| basın, ``<a`` yazın ve |ct|ye tekrar basın, şablon şu şekilde genişletilir::

en: Inserting a HTML image tag [<i]
tr: Bir HTML resim etiketi eklemek [<i]

en: This is very similar to inserting an HTML link, as we saw above. It allows you to quickly input an ``<img src="filename" alt="description" />`` tag and jump between the ``src`` and ``alt`` attributes::
tr: Yukarıda gösterilen HTML bağlantı eklemeye çok benzerdir. Hızlıca bir ``<img src="dosyadı" alt="tanımlama" />`` etiketi eklemenize ve ``src`` and ``alt`` öznitelikleri arasında gezinmenize izin verir::

en: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
tr: Gelişigüzel bir HTML etiketi ekle [<<]

en: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
tr: Etiket ismini girin, örneğin: ``span`` ve |ct| ye basın, sonuç şöyle olur::

en: You will note that the closing tag has been automatically filled with ``span``. This is achieved with yet another feature of placeholders, *mirroring*. Mirroring simply means that if you specify the sample placeholder more than once in a template, the second and all later positions will be automatically filled in with whatever you type in the first position, when you press |ct|. The definition for this snippet is::
tr: Kapanış etiketinin otomatik olarak ``span`` ile doldurulduğunu fark etmiş olmalısınız. Bu da, yer tutucuların başka bir özelliği ile, *aynalama* ile elde edilir. Aynalama basitçe, aynı yer tutucuyu bir şablonda birden fazla kere belirtirseniz, ikinci ve sonraki tüm konumların |ct| ye bastığınızda otomatik olarak ilk konumda yazdığınızla doldurulacak olmasıdır. Bu kesitin tanımı şu şekilde::

en: As you can see, the first placeholder ($1) has been specified twice, the second time in the closing tag, which will simply copy whatever you type in the opening tag.
tr: Gördüğünüz gibi, ilk yer tutucu ($1) iki kere belirtilmiş, ikinci seferde kapanış etiketinde, açılış etiketinde ne yazdıysanız basitçe kopyalanacaktır.

en: Inserting an arbitrary HTML tag with a class attribute [<c]
tr: Bir sınıf özniteliği ile [<c] gelişi güzel bir HTML etiketi eklemek

en: This is very similar to the insert arbitrary tag example above, except that it assumes that you want to specify a class for the tag::
tr: Bu yukarıdaki gelişi güzel etiket ekleme örneğiyle çok benzerdir, yalnızca etiket için bir sınıf belirtmek istediğinizi var sayar::

en: This will allow you to first type the tag name, press |ct|, type the class name, press |ct| type the contents of the tag and press |ct| one last time to jump out of the tag. The closing tag will be auto-filled.
tr: Bu önce etiket ismini yazmanızı, ardından |ct| basmanızı, sınıf ismini yazmanızı, |ct| basıp etiket içeriğini doldurmanızı ve son defa |ct| basarak etiket dışına zıplamanızı sağlar. Kapatma etiketi otomatik olarak doldurulur.

en: Creating your own snippets
tr: Kendi kesitlerinizi oluşturmak

en: Snippets really shine because you can create your own to suit your editing style. To create your own snippets go to :guilabel:`Edit->Preferences->Editor settings->Manage snippets` in the editor. This will pop-up an easy to use dialog to help you create your own snippets. Simply click the :guilabel:`Add snippet` button and you will see a dialog that looks like:
tr: Kesitler gerçekten öne çıkıyor, çünkü düzenleme biçeminize göre kendi kesitlerinizi oluşturabiliyorsunuz. Kendi kesitlerinizi oluşturmak için düzenleyicide :guilabel:`Düzenle->Tercihler->Düzenleyici ayarları->Kesitleri yönet` menüsüne gidin. Bu, kendi kesitlerinizi oluşturmanızı sağlayacak kullanımı kolay bir iletişim penceresi açar. Basitçe :guilabel:`Kesit ekle` ye tıklayın ve şöyle bir iletişim penceresi görün:

en: First give your snippet a name, something descriptive, to help identify the snippet in the future. Then specify the *trigger*. A trigger is simply the text that you have to type in the editor before pressing |ct| in order to expand the snippet.
tr: Önce kesitinize bir isim verin, açıklayıcı bir şey olsun, böylece ilerde ne olduğunu hatırlarsınız. Ardından bir *tetikleyici* belirtin. Tetikleyici basitçe |ct| ye basıp kesidi genişletmek için düzenleyicide yazmanız gereken metindir.

en: Then specify the snippet template. You should start with one of the example above and modify it to suit your needs. Finally, specify which file types you want the snippet to be active for. This way you can have multiple snippets with the same trigger text that work differently in different file types.
tr: Ardından bir kesit şablonu belirtin. Yukarıdaki örneklerden biriyle başlamalı ve ihtiyacınız doğrultusunda değiştirmelisiniz. Son olarak, kesidin hangi dosya türlerinde aktif olmasını istediğinizi seçin. Bu yolla değişik dosya türlerinde farklı çalışacak aynı tetikleyici metne sahip kesitleriniz olabilir.

en: The next step is to test your newly created snippet. Use the :guilabel:`Test` box at the bottom. Type in the trigger text and press |ct| to expand the snippet and jump between placeholders.
tr: Sonraki adım yeni oluşturduğunuz kesidi test etmektir. Aşağıdaki :guilabel:`Test` kutusunu kullanın. Tetikleyici metni girin ve |ct| ye basarak kesidi genişletin ve yer tutucular arasında zıplayın.

en: calibre User Manual
tr: calibre Kullanıcı Kılavuzu

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
tr: Calibre'yi yeni başlattınız. Şu an ne yapıyorsun? Calibre e-kitaplarınızla herhangi bir şey yapmadan önce, ilk önce onlar hakkında bilgi sahibi olmalıdır. Birkaç e-kitap dosyasını calibre'ye sürükleyip bırakın veya "Kitap ekle" düğmesini tıklayın ve çalışmak istediğiniz e-kitaplara göz atın. Kitapları ekledikten sonra, ana görünümde şöyle bir şey görünecek şekilde görünecekler:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
tr: Kalbinizin içeriğine eklediğiniz kitapların listesine hayran kaldıktan sonra, muhtemelen bir kitap okumak isteyeceksiniz. Bunu yapmak için kitabı okuyucunuzun anlayacağı bir biçime dönüştürmeniz gerekir. Calibre'yi ilk çalıştırırken,: arayüz: `Karşılama sihirbazı` başlar ve okuyucu cihazınız için calibre kurar. Dönüşüm bir esintidir. Dönüştürmek istediğiniz kitabı seçip "Kitapları dönüştür" düğmesini tıklamanız yeterlidir. Şimdilik tüm seçenekleri yoksay ve "Tamam" ı tıklayın. Sağ alt köşedeki küçük simge dönmeye başlar. Döndürme bittiğinde dönüştürülen kitabınız hazırdır. Kitabı okumak için "Görüntüle" düğmesine tıklayın.

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
tr: Eğer kitabı okuyucunuzda okumak isterseniz, onu bilgisayarınıza bağladıktan sonra calibre algılayana kadar (10-20 saniye) bekleyin ve "Aygıta gönder" düğmesine tıklayın. Bir defa simge yeniden yanıp sönmeyi bıraktığında okuyucunuzu bilgisayarınızdan ayırın ve okumaya başlayın! Eğer kitabı bir önceki adımda dönüştürmediyseniz, calibre cihazınızın anlayacağı biçime otomatik olarak dönüştürecektir.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
tr: Daha gelişmiş bir kullanıma başlamak için :doc:`gui` belgesini okumalısınız. Daha da fazla güç ve çeşitlilik için :doc:`generated/tr/cli-index` belgesine bakabilirsiniz. :doc:`faq` belgesini de faydalı bulacaksınız.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are `forums and other help resources available <https://calibre-ebook.com/help>`_.
tr: Daha fazla sorunuz varsa veya calibre'yi diğer kullanıcılarla görüşmek istiyorsanız veya belirli şeyler hakkında yardım istemek istiyorsanız, <https://calibre-ebook.com/help>`_ kullanılabilir` forumlar ve diğer yardım kaynakları vardır.

en: All about using regular expressions in calibre
tr: Calibre'de kurallı ifadelerin kullanımına dair her şey

en: Regular expressions are features used in many places in calibre to perform sophisticated manipulation of e-book content and metadata. This tutorial is a gentle introduction to getting you started with using regular expressions in calibre.
tr: Kurallı ifadeler, calibrenin birçok yerinde e-kitap içerik ve üstverinin çok yönlü işlemesi için kullanılan bir özellik. Bu öğretici başlangıç, size calibrede kurallı ifadelerin kullanımına başlamanız için yumuşak bir tanıtım.

en: First, a word of warning and a word of courage
tr: Öncelikle, bir uyarı ve bir kaç cesaret kelimesi

en: This is, inevitably, going to be somewhat technical- after all, regular expressions are a technical tool for doing technical stuff. I'm going to have to use some jargon and concepts that may seem complicated or convoluted. I'm going to try to explain those concepts as clearly as I can, but really can't do without using them at all. That being said, don't be discouraged by any jargon, as I've tried to explain everything new. And while regular expressions themselves may seem like an arcane, black magic (or, to be more prosaic, a random string of mumbo-jumbo letters and signs), I promise that they are not all that complicated. Even those who understand regular expressions really well have trouble reading the more complex ones, but writing them isn't as difficult- you construct the expression step by step. So, take a step and follow me into the rabbit hole.
tr: Bu, kaçınılmaz şekilde bir şekilde teknik olacaktır- neticede, düzenli ifadeler teknik şeyler yapmak için teknik araçlardır. Karmaşık ya da anlaşılmaz görünebilecek bazı kavramlar veya jargon kullanmam gerekecek. Bu kavramları olabildiğince basit anlatmaya çalışacağım, ama hiç anlatmadan da yapamam. Bunu söyledikten sonra, gördüğünüz jargonlar cesaretinizi kırmasın, herşeyi baştan anlatmaya çalışıyorum. Ve düzenli ifadeler kara büyü ya da gizli saklı şeyler gibi görünseler de (ya da rastgele karakter dizileri ve işaretler gibi), bu kadar karmaşık olmadıkları konusunda sözüme güvenebilirsiniz. Düzenli ifadeleri gerçekten anlayan insanlar bile daha karmaşık olanları okumakta zorlanabilirler, ama yazması o kadar da zor değildir- ifadeyi adım adım oluşturursunuz. Şimdi bir adım atın ve beni tavşan deliğine doğru takip edin.

en: Where in calibre can you use regular expressions?
tr: Calibre'de nerelerde düzenli ifadeler kullanabilirsiniz?

en: What on earth *is* a regular expression?
tr: Yahu nedir *bu* düzenli ifade?

en: A regular expression is a way to describe sets of strings. A single regular expression can *match* a number of different strings. This is what makes regular expression so powerful -- they are a concise way of describing a potentially large number of variations.
tr: Bir düzenli ifade karakter dizisi kümelerini tanımlama yöntemidir. Tek bir düzenli ifade değişik belirli sayıda karakter dizisiyle *eşleşebilir*. Düzenli ifadeyi bu kadar güçlü kılan budur -- çok sayıda çeşitlemeyi ifade edecek öz bir yöntemdir.

en: Care to explain?
tr: Açıklamak istemez misin?

en: Well, that's why we're here. First, this is the most important concept in regular expressions: *A string by itself is a regular expression that matches itself*. That is to say, if I wanted to match the string ``"Hello, World!"`` using a regular expression, the regular expression to use would be ``Hello, World!``. And yes, it really is that simple. You'll notice, though, that this *only* matches the exact string ``"Hello, World!"``, not e.g. ``"Hello, wOrld!"`` or ``"hello, world!"`` or any other such variation.
tr: Peki, zaten bu yüzden burdayız. Öncelikle, düzenli ifadelerdeki en önemli kavram şudur: *Bir karakter dizisi kendisiyle eşleşen bir düzenli ifadedir*. Yani, ``"Hello, World!"`` karakter dizisiyle eşleşen bir düzenli ifade istesem, kullanmam gereken düzenli ifade ``Hello, World!``olurdu. Ve evet, gerçekten bu kadar basit. Fark edeceğiniz üzere, bu *yalnızca* bire bir karakter dizisiyle eşleşir yani ``"Hello, World!"`` ile, ``"Hello, wOrld!"`` veya ``"hello, world!"`` ile ya da başka bir çeşidiyle değil.

en: That doesn't sound too bad. What's next?
tr: Çok kötü görünmüyor. Sırada ne var?

en: Next is the beginning of the really good stuff. Remember where I said that regular expressions can match multiple strings? This is where it gets a little more complicated. Say, as a somewhat more practical exercise, the e-book you wanted to convert had a nasty footer counting the pages, like "Page 5 of 423". Obviously the page number would rise from 1 to 423, thus you'd have to match 423 different strings, right? Wrong, actually: regular expressions allow you to define sets of characters that are matched: To define a set, you put all the characters you want to be in the set into square brackets. So, for example, the set ``[abc]`` would match either the character "a", "b" or "c". *Sets will always only match one of the characters in the set*. They "understand" character ranges, that is, if you wanted to match all the lower case characters, you'd use the set ``[a-z]`` for lower- and uppercase characters you'd use ``[a-zA-Z]`` and so on. Got the idea? So, obviously, using the expression ``Page [0-9] of 423`` you'd be able to match the first 9 pages, thus reducing the expressions needed to three: The second expression ``Page [0-9][0-9] of 423`` would match all two-digit page numbers, and I'm sure you can guess what the third expression would look like. Yes, go ahead. Write it down.
tr: Bir sonraki iyi öğelerin başlangıcı olacak. Kurallı ifadelerin, çoklu dizelerle eşleşebileceğini söylediğimi hatırlıyor musunuz? Bu noktada iş biraz karmaşık hal alıyor. Diyelim ki, nispeten daha bir pratik çalışma olarak,

en: Hey, neat! This is starting to make sense!
tr: Güzel! Mantıklı gelmeye başladı!

en: I was hoping you'd say that. But brace yourself, now it gets even better! We just saw that using sets, we could match one of several characters at once. But you can even repeat a character or set, reducing the number of expressions needed to handle the above page number example to one. Yes, ONE! Excited? You should be! It works like this: Some so-called special characters, "+", "?" and "*", *repeat the single element preceding them*. (Element means either a single character, a character set, an escape sequence or a group (we'll learn about those last two later)- in short, any single entity in a regular expression.) These characters are called wildcards or quantifiers. To be more precise, "?" matches *0 or 1* of the preceding element, "*" matches *0 or more* of the preceding element and "+" matches *1 or more* of the preceding element. A few examples: The expression ``a?`` would match either "" (which is the empty string, not strictly useful in this case) or "a", the expression ``a*`` would match "", "a", "aa" or any number of a's in a row, and, finally, the expression ``a+`` would match "a", "aa" or any number of a's in a row (Note: it wouldn't match the empty string!). Same deal for sets: The expression ``[0-9]+`` would match *every integer number there is*! I know what you're thinking, and you're right: If you use that in the above case of matching page numbers, wouldn't that be the single one expression to match all the page numbers? Yes, the expression ``Page [0-9]+ of 423`` would match every page number in that book!
tr: Bunu söyleyeceğinizi umuyordum. Ama kendinizi hazırlayın, şimdi daha da iyi olacak! Kümeleri kullanarak bir çok karakterden biriyle eşleşme yapabileceğimizi öğrendik. Hatta bir karakter veya kümeyi tekrar kullanarak yukardaki sayfa numarası örneğinde gerekli ifade sayısını teke indirebilirsiniz. Evet, BİR! İlginizi çekti mi? Çekmeli! Şu şekilde çalışır: Bazı özel karakterler, "+", "?" ve "*", *önlerindeki elemanı tekrarlarlar*. (Eleman ya tek bir karakter, ya bir karakter kümesi, kaçış serisi ya da bir grup demektir (son ikisine daha sonra göz atacağız)- kısaca, düzenli ifadedeki herhangi tekil öğe.). Bu karakterlere genel arama karakterleri ya da nicelik sözcükleri denir. Daha açık olmak gerekirse, "?" önceki elemandan *0 veya 1* tane ile eşleşir, "*" *0 veya daha fazla*  ile ve "+" *1 veya daha fazla* ile eşleşme demektir. Birkaç örnek: ``a?`` ifadesi ya "" (boş karakter dizisi, bu durumda pek faydalı değil) veya "a", ``a*`` ifadesi "", "a", "aa" veya bir satırdaki herhangi sayıda a ile, ve son olarak, ``a+`` ifadesi "a", "aa" veya bir satırdaki herhangi sayıda a ile eşleşir (Not: boş karakter dizisiyle eşleşmez!). Kümeler için de olay aynıdır: ``[0-9]+`` ifadesi *tüm tam sayılarla eşleşir*! Ne düşündüğünüzü biliyorum, ve haklısınız: Bunu yukardaki sayfa numaraları eşleştirmesinde kullansak, bu tüm sayfa numaralarıyla eşleşen bir ifade olmaz mıydı? Evet, ``Page [0-9]+ of 423`` ifadesi bu kitaptaki tüm sayfa numaralarıyla eşleşirdi!

en: A note on these quantifiers: They generally try to match as much text as possible, so be careful when using them. This is called "greedy behaviour"- I'm sure you get why. It gets problematic when you, say, try to match a tag. Consider, for example, the string ``"<p class="calibre2">Title here</p>"`` and let's say you'd want to match the opening tag (the part between the first pair of angle brackets, a little more on tags later). You'd think that the expression ``<p.*>`` would match that tag, but actually, it matches the whole string! (The character "." is another special character. It matches anything *except* linebreaks, so, basically, the expression ``.*`` would match any single line you can think of.) Instead, try using ``<p.*?>`` which makes the quantifier ``"*"`` non-greedy. That expression would only match the first opening tag, as intended. There's actually another way to accomplish this: The expression ``<p[^>]*>`` will match that same opening tag- you'll see why after the next section. Just note that there quite frequently is more than one way to write a regular expression.
tr: Bu nicelik sözcükleriyle ilgili bir not: Genellikle olabildiğince çok metinle eşleşmeye çalışırlar, yani kullanırken dikkatli olun. Buna "hırslı davranış" denir - neden olduğunu anladığınıza eminim. Bu, bir etiketi eşleştirmeye çalıştığınızda problem olmaya başlar. ``"<p class="calibre2">Başlık buraya</p>"`` karakter dizisi örneğini ele alalım ve açılış etiketini eşleştirmek istediğinizi farz edelim  (ilk açı işaretleri arasındaki kısım, etiketlerle ilgili daha sonra konuşacağız). ``<p.*>`` ifadesinin bu etiketle eşleşeceğini düşünebilirsiniz, ama aslında tüm karakter dizisiyle eşleşir! ("." karakteri başka bir özel karakterdir. Satır sonları hariç *herşeyle* eşleşir, yani, ``.*`` ifadesi düşünebileceğiniz tüm tek satırlar ile eşleşir.) Bunun yerine ``<p.*?>`` kullanmayı deneyin, bu ``"*"`` nicelik sözcüğünün hırslı olmamasını sağlar. Bu ifade yalnızca ilk açılış etiketiyle eşleşirdi, istediğimiz gibi. Aslında bunu elde etmenin bir yolu daha vardır: ``<p[^>]*>`` ifadesi aynı açılış etiketiyle eşleşir- sonraki kısımda neden olduğunu göreceksiniz. Şimdilik bir düzenli ifadeyi yazmanın birden çok yolu olabileceğini not edin.

en: Well, these special characters are very neat and all, but what if I wanted to match a dot or a question mark?
tr: Bu özel karakterler değişik ve temiz, ama ya bir nokta ya da soru işareti eşleştirmek istersem?

en: You can of course do that: Just put a backslash in front of any special character and it is interpreted as the literal character, without any special meaning. This pair of a backslash followed by a single character is called an escape sequence, and the act of putting a backslash in front of a special character is called escaping that character. An escape sequence is interpreted as a single element. There are of course escape sequences that do more than just escaping special characters, for example ``"\t"`` means a tabulator. We'll get to some of the escape sequences later. Oh, and by the way, concerning those special characters: Consider any character we discuss in this introduction as having some function to be special and thus needing to be escaped if you want the literal character.
tr: Bunu da tabi ki yapabilirsiniz: Herhangi özel karakterin önüne ters bölü işareti koyarsanız, bu karakter herhangi bir özel anlamı olmadan neyse o olarak yorumlanır. Bir ters bölü işareti çifti ve ardından gelen tek bir karaktere kaçış düzeni denir, ve özel bir karakterin önüne ters bölü koymaya da karakteri kaçırmak denir. Kaçış düzeni tek bir öğe gibi yorumlanır. Tabi ki yalnızca özel karakterleri kaçırmaktan fazlasınnı yapan kaçış düzenleri de vardır, örneğin ``"\t"`` bir sekme anlamına gelir. Bazı kaçış düzenlerinden daha sonra bahsedeceğiz. Ve bu arada, bu özel karakterlerle ilgili olarak: Bu girişte bahsi geçen karakterleri bir fonksiyona sahipmiş ve karakterin aslını kullanmak için kaçırmanız gerekiyormuş gibi düşünebilirsiniz.

en: So, what are the most useful sets?
tr: Peki, en kullanışlı kümeler hangileri?

en: Knew you'd ask. Some useful sets are ``[0-9]`` matching a single number, ``[a-z]`` matching a single lowercase letter, ``[A-Z]`` matching a single uppercase letter, ``[a-zA-Z]`` matching a single letter and ``[a-zA-Z0-9]`` matching a single letter or number. You can also use an escape sequence as shorthand::
tr: Soracağınızı biliyordum, Kullanışlı kümelerden bazıları tek bir sayıyla eşleşen ``[0-9]``, tek bir küçük harfle eşleşen ``[a-z]``, tek bir büyük harfle eşleşen ``[A-Z]``, tek bir harfle eşleşen ``[a-zA-Z]`` ve tel bir harf ya da sayıyla eşleşen ``[a-zA-Z0-9]`` olabilir. Ayrıca kısayol olarak bir kaçış düzeni kullanabilirsiniz::

en: "Whitespace" is a term for anything that won't be printed. These characters include space, tabulator, line feed, form feed and carriage return.
tr: "Boşluk" yazdırılmayacak herşeyi ifade eden bir terimdir. Bu karakterler boşluk, sekme, satır besleme, form besleme ve satır başını içerir.

en: As a last note on sets, you can also define a set as any character *but* those in the set. You do that by including the character ``"^"`` as the *very first character in the set*. Thus, ``[^a]`` would match any character excluding "a". That's called complementing the set. Those escape sequence shorthands we saw earlier can also be complemented: ``"\D"`` means any non-number character, thus being equivalent to ``[^0-9]``. The other shorthands can be complemented by, you guessed it, using the respective uppercase letter instead of the lowercase one. So, going back to the example ``<p[^>]*>`` from the previous section, now you can see that the character set it's using tries to match any character except for a closing angle bracket.
tr: Kümelerle ilgili son bir not olarak, bir kümeyi herhangi bir karakter gibi *ama* kümedeki karakterler gibi tanımlayabileceğinizi söyleyelim. Bunu ``"^"`` karakterini *kümedeki ilk karakter* olarak ekleyerek yapabilirsiniz. Böylece, ``[^a]`` "a" olmayan herhangi bir karakterle eşleşir. Buna kümeyi tümleme denir. Daha önce gördüğümüz kaçış düzeni kısayolları de tümlenebilirler: ``"\D"`` sayı olmayan herhangi bir karakter demektir, yani ``[^0-9]`` ile eşittir. Diğer kısayollar da tahmin edeceğiniz üzere, küçük harf olan yerine büyük harf kullanarak tümlenebilir. Önceki kısımdan ``<p[^>]*>`` örneğine gidersek, kullandığı karakter kümesinin kapanan bir açı işareti dışındaki herhangi bir karakterle eşleştiğini görebilirsiniz.

en: But if I had a few varying strings I wanted to match, things get complicated?
tr: Ama bir kaç çeşit karakter dizim varsa, işler karmaşıklaşıyor?

en: You can, of course, use the vertical bar without using grouping parentheses, as well. Remember when I said that quantifiers repeat the element preceding them? Well, the vertical bar works a little differently: The expression "Title|Author" will also match either the string "Title" or the string "Author", just as the above example using grouping. *The vertical bar selects between the entire expression preceding and following it*. So, if you wanted to match the strings "Calibre" and "calibre" and wanted to select only between the upper- and lowercase "c", you'd have to use the expression ``(c|C)alibre``, where the grouping ensures that only the "c" will be selected. If you were to use ``c|Calibre``, you'd get a match on the string "c" or on the string "Calibre", which isn't what we wanted. In short: If in doubt, use grouping together with the vertical bar.
tr: Tabi ki, grup parantezleri kullanmadan da dik çubuğu kullanabilirsiniz. Nicelik sözcüklerinin önlerindeki öğeleri tekrarladıklarını söylediğimi hatırlıyorsunuz değil mi? Dikey çubuk biraz daha değişik çalışır: "Title|Author" ifadesi de ya "Title" ya da "Author" karakter dizisiyle eşleşir, yukardaki örnekteki gibi gruplamayla. *Dikey çubuk tüm ifade arasından önce geleni seçer ve takip eder*. Yani, "Calibre" ve "calibre" karakter dizileriyle eşleşme istediğinizde ve yalnızca büyük harf- ve küçük harf "c" arasını seçmek istediğinizde , ``(c|C)alibre`` ifadesini kullanmanız gerekir, gruplama "c" nin seçildiğinden emin olmanızı sağlar. ``c|Calibre`` kullansaydınız, "c" karakterinde eşleşme alırdınız ya da "Calibre" karakter dizisinde, ki burada istediğimiz bu değil. Kısaca: şüphe duyarsanız, gruplamayı dikey çubukla kullanın.

en: You missed...
tr: Şunu atladın...

en: ... wait just a minute, there's one last, really neat thing you can do with groups. If you have a group that you previously matched, you can use references to that group later in the expression: Groups are numbered starting with 1, and you reference them by escaping the number of the group you want to reference, thus, the fifth group would be referenced as ``\5``. So, if you searched for ``([^ ]+) \1`` in the string "Test Test", you'd match the whole string!
tr: ...bir dakika, gruplarla yapabileceğiniz bir tane son, gerçekten hoş şey var. Daha önce eşleşen bir grubunuz varsa, sonraki ifadelerde bu gruba başvurabilirsiniz: Gruplar 1 ile başlayarak numaralandırılır, ve başvurmak için grup numarasını kaçırmanız gerekir, yani beşinci gruba ``\5`` ile başvurulur. "Test Test" karakter dizisinde ``([^ ]+) \1`` aradıysanız, tüm karakter dizisiyle eşleşirsiniz!

en: In the beginning, you said there was a way to make a regular expression case insensitive?
tr: Başlangıçta, düzenli ifadeleri büyük küçük harf bağımsız yapabileceğimizi söylemiştin?

en: I think I'm beginning to understand these regular expressions now... how do I use them in calibre?
tr: Galiba artık bu düzenli ifadeleri anlamaya başlıyorum... calibre'de bunları nasıl kullanırım?

en: Adding books
tr: Kitap Ekleme

en: Another thing you can use regular expressions for is to extract metadata from filenames. You can find this feature in the "Adding books" part of the settings. There's a special feature here: You can use field names for metadata fields, for example ``(?P<title>)`` would indicate that calibre uses this part of the string as book title. The allowed field names are listed in the windows, together with another nice test field. An example: Say you want to import a whole bunch of files named like ``Classical Texts: The Divine Comedy by Dante Alighieri.mobi``. (Obviously, this is already in your library, since we all love classical italian poetry) or ``Science Fiction epics: The Foundation Trilogy by Isaac Asimov.epub``. This is obviously a naming scheme that calibre won't extract any meaningful data out of - its standard expression for extracting metadata is ``(?P<title>.+) - (?P<author>[^_]+)``. A regular expression that works here would be ``[a-zA-Z]+: (?P<title>.+) by (?P<author>.+)``. Please note that, inside the group for the metadata field, you need to use expressions to describe what the field actually matches. And also note that, when using the test field calibre provides, you need to add the file extension to your testing filename, otherwise you won't get any matches at all, despite using a working expression.
tr: Düzenli ifadelerin kullanılabileceği başka bir yer de dosya isimlerinden metadata çıkarmaktır. Bu özelliği ayarların "Kitap ekleme" kısmında bulabilirsiniz. Burada özel bir özellik vardır: Metadata alanları için alan isimlerini kullanabilirsiniz, örneğin ``(?P<title>)`` calibre'nin kitap başlığı olarak karakter dizisinin bu kısmını kullanacağı anlamına gelir. İzin verilen alan isimleri güzel bir test alanıyla beraber pencerelerde listelenir. Örnek: ``Klasik Metinler: The Divine Comedy by Dante Alighieri.mobi`` (Klasik İtalyan şiirini hepimiz sevdiğimizden, bu tabi ki zaten kitaplığınızda) veya ``Bilim Kurgu harikaları: The Foundation Trilogy by Isaac Asimov.epub`` gibi bir takım dosyaları içe aktarmak istediğinizi varsayalım. Bu kesinlikle calibre'nin anlamlı bir veri çıkaramayacağı bir isimlendirme şeması - çünkü metadata çıkarmak için kullandığı standart ifade ``(?P<title>.+) - (?P<author>[^_]+)``. Burada çalışacak bir düzenli ifade ``[a-zA-Z]+: (?P<title>.+) by (?P<author>.+)`` olurdu. Metadata alanı için olan grup içinde, alanın gerçekten neyle eşleşeceğini tanımlayan ifadeler kullanmanız gerektiğini de not alın lütfen. Ayrıca calibre'nin sağladığı test alanını kullanırken test dosya isminize dosya uzantısını da girmelisiniz, aksi halde çalışan bir ifadeniz olsa da hiçbir eşleşme almazsınız.

en: Bulk editing metadata
tr: Metadata'nın toplu düzenlenmesi

en: The last part is regular expression search and replace in metadata fields. You can access this by selecting multiple books in the library and using bulk metadata edit. Be very careful when using this last feature, as it can do **Very Bad Things** to your library! Doublecheck that your expressions do what you want them to using the test fields, and only mark the books you really want to change! In the regular expression search mode, you can search in one field, replace the text with something and even write the result into another field. A practical example: Say your library contained the books of Frank Herbert's Dune series, named after the fashion ``Dune 1 - Dune``, ``Dune 2 - Dune Messiah`` and so on. Now you want to get ``Dune`` into the series field. You can do that by searching for ``(.*?) \d+ - .*`` in the title field and replacing it with ``\1`` in the series field. See what I did there? That's a reference to the first group you're replacing the series field with. Now that you have the series all set, you only need to do another search for ``.*? -`` in the title field and replace it with ``""`` (an empty string), again in the title field, and your metadata is all neat and tidy. Isn't that great? By the way, instead of replacing the entire field, you can also append or prepend to the field, so, if you *wanted* the book title to be prepended with series info, you could do that as well. As you by now have undoubtedly noticed, there's a checkbox labeled :guilabel:`Case sensitive`, so you won't have to use flags to select behaviour here.
tr: Son kısım metadata alanlarında düzenli ifade arama ve değiştirme. Buna kitaplıktan birden çok kitap seçin toplu metadata düzenleme seçerek erişebilirsiniz. Bu son özelliği kullanırken çok dikkatli olun, çünkü kitaplığınıza **Çok Kötü Şeyler** yapabilir! Test alanlarını kullanarak ifadelerinizin yapmasını istediklerinizi yaptığından tekrar emin olun, ve yalnızca değiştirmek istediğiniz kitapları seçin! Düzenli ifade arama kipinde, bir alanda arama yapabilirsiniz, metni başkasıyla değiştirebilirsiniz hatta sonucu başka bir alan yazabilirsiniz. Pratik bir örnek: Kitaplığınızın Frank Herbert'in Dune serisini içerdiğini düşünelim, ``Dune 1 - Dune``, ``Dune 2 - Dune Messiah`` gibi isimlendirilmiş olsun. Şimdi seri alanına ``Dune`` getirmek istediğinizi düşünelim. Bunu başlık alanında ``(.*?) \d+ - .*`` arayarak ve seri alanında ``\1`` ile değiştirerek yapabilirsiniz. Ne yaptığımı anladınız mı? Seri alanını ilk gruba referansla değiştiriyoruz. Şimdi serileri ayarladığınıza göre, yalnızca başlık alanında ``.*? -`` araması yapmak ve ``""`` (boş karakter dizisi) ile değiştirmek kaldı. Harika değil mi? Bu arada, tüm alanı değiştirmek yerine, alanın başına ya da sonuna ekleme de yapabilirsiniz, böylece kitap başlığının önüne seri bilgisi getirmek *isterseniz*, bunu da yapabilirsiniz. Şimdiye kadar fark ettiğiniz üzere, :guilabel:`Büyük küçük harf duyarlı` olarak etiketlenmiş bir kontrol kutusu var, yani bu davranış için burada bayrak kullanmak zorunda değilsiniz.

en: One last word of warning, though: Regexps are powerful, but also really easy to get wrong. calibre provides really great testing possibilities to see if your expressions behave as you expect them to. Use them. Try not to shoot yourself in the foot. (God, I love that expression...) But should you, despite the warning, injure your foot (or any other body parts), try to learn from it.
tr: Son bir uyarı: Düzenli ifadeler güçlüdür, ama aynı zamanda yanlış anlaşılması oldukça kolaydır. calibre ifadelerinizi beklediğiniz gibi çalışıp çalışmadığını gösteren gerçekten güzel test imkanları sunar. Kullanın onları. Kendinizi ayağınızdan vurmayın. (Bu ifadeye bayılıyorum...) Ama bu uyarıya rağmen kendinizi vurursanız, bundan ders çıkarmaya çalışın.

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
tr: İpuçları, düzeltmeler vs. için teşekkürler:

en: You obtain a container object for a book at a path like this::
tr: Bir kitap için sahip olduğunuz bir kapsayıcı nesnenin yolu bunun gibidir::

en: The Container object
tr: Kapsayıcı nesne

en: Names: These are paths to the books' files relative to the root directory. They always contain POSIX separators and are unquoted. They can be thought of as canonical identifiers for files in the book. Most methods on the container object work with names. Names are always in the NFC unicode normal form.
tr: İsimler: Bunlar kitap dosyalarının kök dizinine göre bağıl yollarıdır. Her zaman POSIX ayraçlarını kullanırlar ve tırnak işareti içermezler. Kitap içindeki dosyaların belirteçleri olarak düşünülebilirler. Kapsayıcı içindeki metotların çoğu isimlerle çalışır. İsimler her zaman NFC normal biçiminde bulunurlar.

en: When converting between hrefs and names use the methods provided by this class, they assume all hrefs are quoted.
tr: Href ve isimler arasında dönüştürme yaparken bu sınıf tarafından sağlanan yöntemleri kullanın, bunlar tüm href'lerin tırnağa alındığını varsayar.

en: Convert an absolute path to a canonical name relative to :attr:`root`
tr: Bir mutlak yolu :attr:`root`a göre kurallanan bir isme dönüştür

en: The base directory. By default the root for this container object is used.
tr: Taban dizin. Varsayılan olarak bu kapsayıcı nesne için kök kullanılır.

en: Add a file to this container. Entries for the file are automatically created in the OPF manifest and spine (if the file is a text document)
tr: Bu kapsayıcıya bir dosya ekle. Dosya için girdiler otomatik olarak OPF manifestosu ve omurgaya eklenir (dosya bir metin belgeyse)

en: Add an entry to the manifest for a file with the specified name. Returns the manifest id.
tr: Manifestoya belirtilen isme sahip bir dosya için girdi ekle. Manifesto kimliğini döndürür.

en: The type of book (epub for EPUB files and azw3 for AZW3 files)
tr: Kitabın türü (EPUB dosyalar için epub ve AZW3 dosyalar için azw3)

en: Commit a parsed object to disk (it is serialized and written to the underlying file). If ``keep_parsed`` is True the parsed representation is retained in the cache. See also: :meth:`parsed`
tr: Ayrıştırılmış bir nesneyi diske gönder (serileştirilir ve altında yatan dosyaya yazılır). Eğer ``keep_parsed`` Doğru ise, ayrıştırılmış temsil zulada tutulur. Ayrıca bknz: :meth:`parsed`

en: Mark the parsed object corresponding to name as dirty. See also: :meth:`parsed`.
tr: İsme karşılık gelen ayrıştırılmış nesneyi kirli olarak işaretle. Ayrıca bknz: :meth:`parsed`.

en: Return the size in bytes of the file represented by the specified canonical name. Automatically handles dirtied parsed objects. See also: :meth:`parsed`
tr: Belirtilen kuralsal isimle temsil edilen dosyanın boyutunu bayt cinsinden döndür. Kirli ayrıştırılmış nesneleri otomatik olarak halleder. Ayrıca bknz: :meth:`parsed`

en: Add an item to the manifest with href derived from the given name. Ensures uniqueness of href and id automatically. Returns generated item.
tr: Bir öğeyi manifestoya, verilen isimden türetilen href ile ekle. Href ve kimliğin benzersiz olduğunu otomatik olarak garantiler. Üretilen öğeyi döndürür.

en: Mapping of guide type to canonical name
tr: Kılavuz türden kuralsal isme harita

en: Return True iff a file with the same canonical name as that specified exists. Unlike :meth:`exists` this method is always case-sensitive.
tr: Belirtilen ile aynı kuralsal isme sahip bir dosya mevcutsa Doğru döndür. :meth:`exists`in aksine, bu yöntem her zaman büyük küçük harf duyarlıdır.

en: Convert an href (relative to base) to a name. base must be a name or None, in which case self.root is used.
tr: Bir href'i (tabana göre) isme dönüştür. taban bir isim veya None olmalıdır, ki bu durumda self.root kullanılır.

en: Insert item into parent (or append if index is None), fixing indentation. Only works with self closing items.
tr: Öğeyi girintilemeyi düzelterek üst öğeye ekle (ya da indis None ise ekle). Yalnızca kendine kapanan öğeler ile çalışır.

en: If this container represents an unzipped book (a directory)
tr: Eğer kapsayıcı ziplenmemiş kitabı betimliyorsa(bir dizin)

en: Iterate over all links in name. If get_line_numbers is True the yields results of the form (link, line_number, offset). Where line_number is the line_number at which the link occurs and offset is the number of characters from the start of the line. Note that offset could actually encompass several lines if not zero.
tr: İsimdeki tüm bağlantılar üzerinde dön. Eğer get_line_numbers Doğru ise (bağlantı, satır_numarası, uzaklık) biçiminde sonuçlar üretir. Burda satır numarası bağlantının bulunduğu satır, uzaklık ise satır başından kaç karakter uzakta olduğudur. Uzaklığın, uzaklık sıfır değilse bir çok satırı kapsayabileceğini unutmayın.

en: Return True if the manifest has an entry corresponding to name
tr: Manifestonun isme karşılık gelen bir girdisi varsa Doğru döndürür

en: Mapping of manifest id to canonical names
tr: Manifesto kimliğinin kuralsal isimlere haritası

en: Mapping of manifest media-type to list of canonical names of that media-type
tr: Manifesto ortam türünün bu ortam türünde kuralsal isimlerin listesine haritası

en: The metadata of this book as a Metadata object. Note that this object is constructed on the fly every time this property is requested, so use it sparingly.
tr: Bu kitabın metadata'sının Metadata nesnesi. Bu nesnenin bu özellik her istendiğinde oluşturulduğunu unutmayın, tutumlu kullanın.

en: Convert a canonical name to an absolute OS dependant path
tr: Kuralsal bir ismi mutlak işletim sistemi yoluna çevir

en: Convert a name to a href relative to base, which must be a name or None in which case self.root is used as the base
tr: Bir ismi tabana göre yapılmış bir href'e çevir, base bir isim veya None olabilir ki bu durumda self.root kullanılır

en: Open the file pointed to by name for direct read/write. Note that this will commit the file if it is dirtied and remove it from the parse cache. You must finish with this file before accessing the parsed version of it again, or bad things will happen.
tr: İsmin gösterdiği dosyayı doğrudan okuma/yazma için aç. Bunun dosyayı kirli ise göndereceğini, ve ayrıştırma zulasından sileceğini unutmayın. Ayrıştırılmış sürümüne tekrar erişmeden önce bu dosyayla işinizi bitirmelisiniz, yoksa kötü şeyler olur.

en: The parsed OPF file
tr: Ayrıştırılmış OPF dosyası

en: Convenience method to either return the first XML element with the specified name or create it under the opf:package element and then return it, if it does not already exist.
tr: Belirtilen isme sahip ilk XML öğesini döndüren veya mevcut değilse opf:package öğesi altında oluşturarak döndüren kolaylaştırıcı yöntem.

en: The version set on the OPF's <package> element
tr: OPF'nin <package> öğesinde ayarlanmış sürüm

en: Convenience method to evaluate an XPath expression on the OPF file, has the opf: and dc: namespace prefixes pre-defined.
tr: XPath ifadesini OPF dosyasında değerlendiren kolaylık sağlayıcı yöntem, opf: ve dc: isim uzayı ön ekleri önceden tanımlanmıştır.

en: Return the raw data corresponding to the file specified by name
tr: İsimle belirtilen dosyayla ilişkili ham veriyi döndürür

en: If True the returned unicode object is normalized to the NFC normal form as is required for the EPUB and AZW3 file formats.
tr: True ise döndürülen evrensel kodda nesne EPUB ve AZW3 dosya biçimlerinin gerektirdiği şekilde NFC normal biçimine normelleştirilir.

en: Convert an absolute path (with os separators) to a path relative to base (defaults to self.root). The relative path is *not* a name. Use :meth:`abspath_to_name` for that.
tr: Bir mutlak yolu (işletim sistemi ayraçlarıyla) tabana göre bir yola dönüştür (varsayılan self.root).Göreceli yol bir isim *değildir*. Bunun için :meth:`abspath_to_name` kullanın.

en: Remove the specified items (by canonical name) from the spine. If ``remove_if_no_longer_in_spine`` is True, the items are also deleted from the book, not just from the spine.
tr: Belirtilen öğeleri (kuralsal isme göre) omurgadan çıkar. Eğer ``remove_if_no_longer_in_spine`` True ise, öğeler kitaptan da silinir, sadece omurgadan değil.

en: Removes item from parent, fixing indentation (works only with self closing items)
tr: Öğeyi üstünden ayırır, girintiyi düzeltir (yalnızca kendi kendine kapanan öğelerde çalışır)

en: Remove the item identified by name from this container. This removes all references to the item in the OPF manifest, guide and spine as well as from any internal caches.
tr: İsimle belirtilen öğeyi bu kapsayıcıdan çıkar. Bu, öğeye tüm başvuruları OPF manifestosundan, kılavuzdan ve omurgadan, ayrıca dahili zulalardan çıkarır.

en: Renames a file from current_name to new_name. It automatically rebases all links inside the file if the directory the file is in changes. Note however, that links are not updated in the other files that could reference this file. This is for performance, such updates should be done once, in bulk.
tr: Bir dosyayı current_name'den new_name'ye yeniden adlandırır. Dosyanın bulunduğu dizin değişirse otomatik olarak dosya içindeki tüm bağlantıları tekrar temellendirir. Ancak bağlantıların bu dosyaya başvuran diğer dosyalarda güncellenmediğini unutmayın. Bu performans yüzündendir, bu türde güncellemeler toplu halde yapılmalıdır.

en: Replace all links in name using replace_func, which must be a callable that accepts a URL and returns the replaced URL. It must also have a 'replaced' attribute that is set to True if any actual replacement is done. Convenient ways of creating such callables are using the :class:`LinkReplacer` and :class:`LinkRebaser` classes.
tr: İsimdeki tüm bağlantıları replace_func kullanarak, ki bu URL alan ve değiştirilen URL'yi döndüren bir çağrılabilir olmalıdır, değiştir. Ayrıca gerçekten değişiklik yapıldıysa True olarak ayarlanacak bir 'replace' özniteliği olmalıdır. Bu gibi çağrılabilirler oluşturmanın uygun yolu :class:`LinkReplacer` ve :class:`LinkRebaser` sınıflarını kullanmaktır.

en: Convert a parsed object (identified by canonical name) into a bytestring. See :meth:`parsed`.
tr: Ayrıştırılmış bir nesneyi (kuralsal isimle tanımlanan) bayt karakter dizisine çevir. Bknz :meth:`parsed`.

en: Set the spine to be spine_items where spine_items is an iterable of the form (name, linear). Will raise an error if one of the names is not present in the manifest.
tr: Omurgayı spine_items olacak şekilde ayarla, öyle ki spine_items (isim, doğrusal) biçiminde bir yinelenebilir olsun. İsimlerden biri manifestoda yoksa hata yükseltir.

en: An iterator that yields item, name is_linear for every item in the books' spine. item is the lxml element, name is the canonical file name and is_linear is True if the item is linear. See also: :attr:`spine_names` and :attr:`spine_items`.
tr: Kitabın omurgasındaki her öğe için item, name is_linear döndüren bir yinelenebilir. item lxml öğesidir, name kuralsal dosya ismidir ve is_linear öğe doğrusalsa True'dir. Ayrıca bknz: :attr:`spine_names` ve :attr:`spine_items`.

en: An iterator yielding name and is_linear for every item in the books' spine. See also: :attr:`spine_iter` and :attr:`spine_items`.
tr: name döndüren bir yinelenebilir ve kitap omurgasındaki her öğe için is_linear. Ayrıca bknz: :attr:`spine_iter` ve :attr:`spine_items`.

en: Managing component files in a container
tr: Bir kapsayıcıdaki bileşen dosyalarının yönetimi

en: Replace links to files in the container. Will iterate over all files in the container and change the specified links in them.
tr: Bağlantıları kapsayıcıda dosyalarla değiştir. Kapsayıcıdaki tüm dosyaların üzerinden geçerek içlerinde belirtilen bağlantıları değiştirir.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name. For example: :code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`
tr: Eski kuralsal isimden yeni kuralsal isme harita. Örneğin::code:`{'images/old.png': 'images/new.png'}`

en: A callable that takes two arguments ``(name, anchor)`` and returns a new anchor. This is useful if you need to change the anchors in HTML files. By default, it does nothing.
tr: İki bağımsız değişken ``(isim, çapa)`` alan ve yeni bir çapa döndüren bir çağrılabilir. HTML dosyalarındaki çapaları değiştirme ihtiyacınız varsa faydalıdır. Öntanımlı olarak, hiçbir şey yapmaz.

en: If False, links are not replaced in the OPF file.
tr: False ise, OPF dosyasında bağlantılar değiştirilmez.

en: Rename files in the container, automatically updating all links to them.
tr: Kapsayıcı içindeki dosyaları yeniden adlandır, onlara olan tüm bağlantıları da güncelle.

en: A mapping of old canonical name to new canonical name, for example: :code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.
tr: Eski kuralsal isimden yeni kuralsal isme harita, örneğin::code:`{'text/chapter1.html': 'chapter1.html'}`.

en: Return the folders that are recommended for the given filenames. The recommendation is based on where the majority of files of the same type are located in the container. If no files of a particular type are present, the recommended folder is assumed to be the folder containing the OPF file.
tr: Verilen dosya isimleri için tavsiye edilen dizinleri döndür. Tavsiye aynı türde dosyaların kapsayıcı içinde nerede olduklarını temel alır. Belirli türde hiç dosya yoksa, tavsiye edilen dizin OPF dosyasını içeren dizin olarak varsayılır.

en: Pretty printing and auto fixing parse errors
tr: Güzel yazdırma ve ayrıştırma hatalarının otomatik düzeltilmesi

en: Fix any parsing errors in the HTML represented as a string in raw. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
tr: Ham karakter dizisi olarak temsil edilen HTML'deki ayrıştırma hatalarını düzelt. Düzeltme HTML5 ayrıştırma algoritması ile yapılır.

en: Fix any parsing errors in all HTML files in the container. Fixing is done using the HTML5 parsing algorithm.
tr: Kapsayıcıdaki tüm HTML dosyalarındaki ayrıştırma hatalarını düzelt. Düzeltme HTML5 ayrıştırma algoritmasıyla yapılır.

en: Pretty print the HTML represented as a string in raw
tr: Ham karakter dizisi olarak temsil edilen HTML'yi güzel yazdır

en: Pretty print the CSS represented as a string in raw
tr: Ham karakter dizisi olarak temsil edilen CSS'yi güzel yazdır

en: Pretty print the XML represented as a string in raw. If ``name`` is the name of the OPF, extra OPF-specific prettying is performed.
tr: Ham olarak temsil edilen karakter dizisinin XML'ini güzel yazdır. ``name`` OPF'nin ismiyse, OPF'ye özel ek güzelleştirmeler yapılır.

en: Pretty print all HTML/CSS/XML files in the container
tr: Kapsayıcıdaki tüm HTML/CSS/XML dosyalarını güzel yazdır

en: Managing book jackets
tr: Kitap ceketlerinin yönetimi

en: Remove an existing jacket, if any. Returns False if no existing jacket was found.
tr: Varsa, mevcut bir ceketi kaldır. Mevcut ceket yoksa False döndürür.

en: Either create a new jacket from the book's metadata or replace an existing jacket. Returns True if an existing jacket was replaced.
tr: Ya kitap metadata'sından yeni bir ceket oluştur, ya da mevcut ceketi değiştir. Mevcut bir ceket değiştirildiyse True döndürür.

en: Splitting and merging of files
tr: Dosyaların ayrılması ve birleştirilmesi

en: Split the file specified by name at the position specified by loc_or_xpath. Splitting automatically migrates all links and references to the affected files.
tr: name ile belirtilen dosyayı loc_ veeya _xpath ile belirtilen konumdan ayır. Ayırma otomatik olarak etkilenen dosyalardaki tüm bağlantı ve başvuruları günceller.

en: Should be an XPath expression such as //h:div[@id="split_here"]. Can also be a *loc* which is used internally to implement splitting in the preview panel.
tr: //h:div[@id="burayı_ayır"] gibi bir XPath ifadesi olmalıdır. Ayrıca önizleme panelinde dahili olarak ayırmayı uygulayan *loc* da olabilir.

en: If True the split occurs before the identified element otherwise after it.
tr: True ise ayırma tanımlanan öğeden önce olur, aksi halde sonra.

en: Used internally
tr: Dahili olarak kullanılır

en: If True the splits occur before the identified element otherwise after it.
tr: True ise ayırma tanımlanan öğeden önce yapılır, aksi halde sonra.

en: Merge the specified files into a single file, automatically migrating all links and references to the affected files. The file must all either be HTML or CSS files.
tr: Belirtilen dosyaları tek bir dosya olarak birleştir, etkilenen dosyalardaki tüm bağlantı ve başvuruları otomatik olarak güncelle. Dosyalar ya tamamen HTML ya da CSS olmalıdır.

en: Must be either ``'text'`` for HTML files or ``'styles'`` for CSS files
tr: Ya HTML dosyalar için ``'text'`` ya da CSS dosyalar için ``'styles'`` olmalıdır.

en: The list of files to be merged
tr: Birleştirilecek dosyaların listesi

en: Which of the merged files is the *master* file, that is, the file that will remain after merging.
tr: Birleştirilen dosyalardan hangisinin *ana* dosya olduğu, yani, birleştirme sonrası kalacak olan dosya.

en: Managing covers
tr: Kapakların yönetimi

en: Set the cover of the book to the image pointed to by cover_path.
tr: Kitabın kapağını cover_path ile gösterilen resim olarak ayarla.

en: Either the absolute path to an image file or the canonical name of an image in the book. When using an image in the book, you must also set options, see below.
tr: Ya bir resim dosyasına mutlak yol ya da kitap içindeki bir resmin kuralsal ismi. Kitaptaki bir resim kullanılırken, ayrıca seçenekleri de belirtmelisiniz, aşağıya göz atın.

en: An optional callable that takes a single argument. It will be called with information about the tasks being processed.
tr: Tek bir bağımsız değişken alan isteğe bağlı çağrılabilir. İşlenen görevlerle ilgili bilgi ile çağrılacaktır.

en: None or a dictionary that controls how the cover is set. The dictionary can have entries: **keep_aspect**: True or False  (Preserve aspect ratio of covers in EPUB) **no_svg**: True or False  (Use an SVG cover wrapper in the EPUB titlepage) **existing**: True or False  (``cover_path`` refers to an existing image in the book)
tr: None veya kapağın nasıl ayarlandığını kontrol eden bir sözlük. Sözlüğün girdileri olabilir:**keep_aspect**: True veya False  (EPUB kapaklarının en-boy oranlarını korur) **no_svg**: True veeya False  (EPUB başlık sayfasında bir SVG kapak sargısı kullanır) **existing**: True veya False  (``cover_path`` kitaptaki mevcut bir resmi gösterir)

en: Mark the specified image as the cover image.
tr: Belirtilen resmi kapak resmi olarak işaretle.

en: Mark the specified HTML file as the titlepage of the EPUB.
tr: Belirtilen HTML dosyayı EPUB'ın başlık sayfası olarak işaretle.

en: If True the HTML file is moved to the start of the spine
tr: True ise HTML dosya omurganın başına taşınır

en: Working with CSS
tr: CSS ile Çalışmak

en: Change a font family from old_name to new_name. Changes all occurrences of the font family in stylesheets, style tags and style attributes. If the old_name refers to an embedded font, it is removed. You can set new_name to None to remove the font family instead of changing it.
tr: Bir yazı tipi ailesini old_name'den new_name'ye değiştir. Yazı tipinin biçim sayfaları, biçim etiketleri ve biçim özniteliklerinde tamamen değişmesini sağlar. old_name gömülü bir yazı tipini gösteriyorsa, kaldırılır. Yazı tipi ailesini değiştirmek yerine kaldırmak için new_name'yi None olarak ayarlayabilirsiniz.

en: Remove all unused CSS rules from the book. An unused CSS rule is one that does not match any actual content.
tr: Kullanılmayan tüm CSS kurallarını kitaptan çıkar. Kullanılmayan bir CSS kuralı herhangi bir içerikle eşleşmeyen kuraldır.

en: An optional callable that takes a single argument. It is called with information about the operations being performed.
tr: Tek bir bağımsız değişken alan isteğe bağlı çağrılabilir. Gerçekleştirilen işlemler hakkındaki bilgi ile çağrılır.

en: If True, class attributes in the HTML that do not match any CSS rules are also removed.
tr: True ise, HTML'deki herhangi bir CSS kuralıyla eşleşmeyen sınıf öznitelikleri de kaldırılır.

en: Remove the specified CSS properties from all CSS rules in the book.
tr: Belirtilen CSS özelliklerini kitaptaki tüm CSS kurallarından çıkar.

en: Set of properties to remove. For example: :code:`{'font-family', 'color'}`.
tr: Kaldırılacak özellikler kümesi. Örneğin: :code:`{'font-family', 'color'}`.

en: The files from which to remove the properties. Defaults to all HTML and CSS files in the book.
tr: Özelliklerin çıkarılacağı dosyalar. Öntanımlı olarak kitaptaki tüm HTML ve CSS dosyalardır.

en: Working with the Table of Contents
tr: İçindekiler ile Çalışmak

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
tr: Kitaptaki bağlantılardan bir İçindekiler üret.

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
tr: Kitaptaki dosyalardan İçindekiler üret.

en: The title for this table of contents.
tr: Bu içindekiler için başlık.

en: Edit book tool
tr: Kitap düzenleme aracı

en: Bases: :class:`object`
tr: Temel alır: :class:`object`

en: The base class for individual tools in an Edit Book plugin. Useful members include:
tr: Bir Kitap Düzenle eklentisindeki araçlar için taban sınıf. Kullanışlı üyelerden bazıları:

en: ``self.plugin``: A reference to the :class:`calibre.customize.Plugin` object to which this tool belongs.
tr: ``self.plugin``: bu aracı ait olduğu :class:`calibre.customize.Plugin` nesnesine başvuru.

en: Methods that must be overridden in sub classes:
tr: Alt sınıflarda ezilmesi gereken metodlar:

en: Set this to a unique name it will be used as a key
tr: Bunu benzersiz bir isim olarak ayarlayın anahtar olarak kullanılacaktır

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins toolbar
tr: True ise kullanıcı bu aracı eklenti araç çubuğuna koymayı seçebilir

en: If True the user can choose to place this tool in the plugins menu
tr: True ise kullanıcı bu aracı eklenti menüsüne koymayı seçebilir

en: The popup mode for the menu (if any) of the toolbar button. Possible values are 'delayed', 'instant', 'button'
tr: Menü (eğer varsa) için açılır pencere kipi. Muhtemel değerler 'delayed', 'instant', 'button'

en: The :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` object. Used to control the user interface.
tr: :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` nesnesi. Kullanıcı arayüzünü kontrol etmek için kullanılır.

en: The main window of the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünün ana penceresi

en: Return the current :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object that represents the book being edited.
tr: Düzenlenen kitabı temsil eden :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` nesnesini döndür.

en: Register a keyboard shortcut that will trigger the specified ``qaction``. This keyboard shortcut will become automatically customizable by the user in the Keyboard section of the editor preferences.
tr: Belirtilen ``qaction``u tetikleyecek bir klavye kısayolu kaydet. Bu klavye kısayolu kullanıcı tarafından düzenleyici tercihleri bölümünde otomatik olarak özelleştirilebilir olacaktır.

en: A QAction object, it will be triggered when the configured key combination is pressed by the user.
tr: Bir QAction nesnesi, kullanıcı tarafından ayarlanmış tuş kombinasyonuna basıldığında tetiklenecektir.

en: A unique name for this shortcut/action. It will be used internally, it must not be shared by any other actions in this plugin.
tr: Bu kısayol/eylem için benzersiz bir isim. Dahili olarak kullanılacaktır, bu eklentideki diğer eylemlerde kullanılmamalıdır.

en: A list of the default keyboard shortcuts. If not specified no default shortcuts will be set. If the shortcuts specified here conflict with either builtin shortcuts or shortcuts from user configuration/other plugins, they will be ignored. In that case, users will have to configure the shortcuts manually via Preferences. For example: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.
tr: Öntanımlı klavye kısayollarının listesi. Belirtilmezse öntanımlı kısayol ayarlanmaz. Burada belirtilen kısayollar dahili kısayollarla ya da kullanıcı yapılandırmasıyla/diğer eklentilerle kesişirse, göz ardı edilirler. Bu durumda, kullanıcılar kısayolları elle Tercihler yardımıyla yapılandırmak zorundadırlar. Örneğin: ``default_keys=('Ctrl+J', 'F9')``.

en: An optional short description of this action. If not specified the text from the QAction will be used.
tr: Bu eylemin isteğe bağlı kısa bir tanımı. Belirtilmezse QAction'daki metin kullanılır.

en: An optional longer description of this action, it will be used in the preferences entry for this shortcut.
tr: Bu eylem için isteğe bağlı uzun tanım, bu kısayol için tercihler girdisinde kullanılacaktır.

en: Create a QAction that will be added to either the plugins toolbar or the plugins menu depending on ``for_toolbar``. For example::
tr: ``for_toolbar``a bağlı olarak, ya eklenti araç çubuğuna, ya da eklentiler menüsüne eklenecek olan bir QAction oluştur. Örneğin::

en: Method :meth:`register_shortcut`.
tr: Metod :meth:`register_shortcut`.

en: Controlling the editor's user interface
tr: Düzenleyicinin kullanıcı arayüzünün kontrolü

en: Create a restore checkpoint with the name specified as ``msg``
tr: ``msg`` ile belirtilen isimle bir geri dönüş kontrol noktası oluştur

en: Update all the components of the user interface to reflect the latest data in the current book container.
tr: Mevcut kitap kapsayıcısındaki son veriyi yansıtması için kullanıcı arayüzünün tüm bileşenlerini güncelle.

en: If True, the book will be marked as modified, so the user will be prompted to save it when quitting.
tr: True ise, kitap değiştirildi olarak işaretlenir, böylece kullanıcıya çıkışta kaydetmek isteyip istemediği sorulur.

en: Close the editor that is editing the file specified by ``name``
tr: ``name`` ile belirtilen dosyayı düzenleyen düzenleyiciyi kapat

en: Commit any changes that the user has made to files open in editors to the container. You should call this method before performing any actions on the current container
tr: Kullanıcının düzenleyicilerde açık dosyalarda yaptığı değişiklikleri kapsayıcılara kaydet. Bu metodu mevcut kapsayıcıda herhangi bir eylem gerçekleştirmeden çağırmalısınız

en: Return the name of the file being edited currently or None if no file is being edited
tr: Şu an düzenlenen dosya ismini veya herhangi bir dosya düzenlenmiyorsa None döndür

en: Open the file specified by name in an editor
tr: name ile belirtilen dosyayı bir düzenleyicide aç

en: The media type of the file, for example, ``'text/html'``. If not specified it is guessed from the file extension.
tr: Dosyanın ortam türü, örneğin, ``'text/html'``. Belirtilmemişse dosya uzantısından tahmin edilir.

en: A template to initialize the opened editor with
tr: Açılan düzenleyiciyi ilklendirmek için bir şablon

en: The name of a file inside the newly opened book to start editing. Can also be a list of names.
tr: Düzenlemeye başlamak için yeni açılmış kitap içindeki bir dosyanın ismi. İsim listesi de olabilir.

en: Undo the previous creation of a restore checkpoint, useful if you create a checkpoint, then abort the operation with no changes
tr: Geriye alma kontrol noktasının önceki oluşumundan vazgeç, bir kontrol noktası yarattınız, ama işlemi değişiklik yapmadan iptal ettiyseniz kullanışlıdır

en: Save the book. Saving is performed in the background
tr: Kitabı kaydet. Kaydetme arkaplanda yapılır

en: Mark the book as having been modified
tr: Kitabı değiştirildi olarak işaretle

en: Show the changes to the book from its last checkpointed state
tr: Kitabın son kontrol noktasındaki durumuyla farkını göster

en: If True the diff dialog will have a button to allow the user to revert all changes
tr: True ise fark iletişim penceresi kullanıcının tüm değişiklikleri geri almasını sağlayan bir düğme içerir

en: A container object to compare the current container to. If None, the previously checkpointed container is used
tr: Mevcut kapsayıcıyı karşılaştıracak bir kapsayıcı nesnesi. None ise, daha önce kontrol noktasına alınan kapsayıcı kullanılır

en: Show the editor that is editing the file specified by ``name``
tr: ``name`` ile belirtilen dosyayı düzenleyen düzenleyiciyi göster

en: Sync the position of the preview panel to the current cursor position in the current editor
tr: Önizleme panelinin konumunu mevcut düzenleyicideki imleç konumuyla eşzamanla

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
tr: Güçlü eklentiler oluşturmak için alt sınıf yapılabilir çeşitli soyut temel sınıfları tanımlar. Kullanışlı sınıflar şunlardır:

en: A calibre plugin. Useful members include:
tr: Bir calibre eklentisi. Kullanışlı üyeleri şunları içerir:

en: this plugin or None if it is a builtin plugin
tr: içeren zip dosyasına yolu tutar

en: ``self.site_customization``: Stores a customization string entered
tr: ``self.site_customization``: Kullanıcı tarafından girilen bir özelleştirme

en: by the user.
tr: karakter dizisini tutar.

en: Methods that should be overridden in sub classes:
tr: Alt sınıflarda ezilmesi gereken metodlar:

en: Useful methods:
tr: Kullanışlı metodlar:

en: List of platforms this plugin works on. For example: ``['windows', 'osx', 'linux']``
tr: Bu eklentinin çalıştığı platformların listesi. Örneğin: ``['windows', 'osx', 'linux']``

en: The name of this plugin. You must set it something other than Trivial Plugin for it to work.
tr: Bu eklentinin adı. Çalışması için Trivial Plugin dışında bir şeye ayarlamalısınız.

en: The version of this plugin as a 3-tuple (major, minor, revision)
tr: Eklentinin 3-lü demet şeklinde sürümü (majör, minör, düzeltme)

en: A short string describing what this plugin does
tr: Bu eklentinin ne yaptığını anlatan kısa karakter dizisi

en: The author of this plugin
tr: Eklentinin yazarı

en: The earliest version of calibre this plugin requires
tr: Bu eklentinin gerektirdiği en eski calibre sürümü

en: If False, the user will not be able to disable this plugin. Use with care.
tr: False ise, kullanıcının bu eklentiyi kapatma şansı olmayacaktır. Dikkatli kullanın.

en: The type of this plugin. Used for categorizing plugins in the GUI
tr: Eklenti türü. Eklentileri GUI'de kategorize etmek için kullanılır

en: Called once when calibre plugins are initialized.  Plugins are re-initialized every time a new plugin is added. Also note that if the plugin is run in a worker process, such as for adding books, then the plugin will be initialized for every new worker process.
tr: Calibre eklentileri ilklendirildiğinde bir defa çağrılır.  Eklentiler yeni bir eklenti eklendiğinde her defasında yeniden ilklendirilirler. Ayrıca eklenti bir çalışan süreç içinde çalıştırılırsa, kitap ekleme süreci gibi, eklenti her yeni çalışma süreciyle ilklendirilecektir.

en: Note that ``self.site_customization`` is **not** available at this point.
tr: ``self.site_customization`` bu noktada kullanılabilir **değildir**.

en: Implement this method and :meth:`save_settings` in your plugin to use a custom configuration dialog, rather then relying on the simple string based default customization.
tr: Basit karakter dizisi temelli varsayılan özelleştirmeye güvenmek yerine bu metodu ve :meth:`save_settings` metodunu eklentinizde uygulayarak özel bir yapılandırma iletişim penceresi kullanın.

en: This method, if implemented, must return a QWidget. The widget can have an optional method validate() that takes no arguments and is called immediately after the user clicks OK. Changes are applied if and only if the method returns True.
tr: Bu metod, eğer uygulanırsa, bir QWidget döndürmelidir. Parçacık isteğe bağlı olarak bağımsız değişken almayan bir validate() metoduna sahip olabilir ve kullanıcı Tamama tıklayınca anında çağrılır. Değişiklikler yalnızca metod True döndürürse uygulanır.

en: If for some reason you cannot perform the configuration at this time, return a tuple of two strings (message, details), these will be displayed as a warning dialog to the user and the process will be aborted.
tr: Bir sebepten bu aşamada yapılandırma yapamazsanız, iki karakter dizisi içeren bir demet döndürün (ileti, detaylar), bunlar kullanıcıya uyarı penceresi olarak gösterilir ve süreç iptal edilir.

en: Save the settings specified by the user with config_widget.
tr: Kullanıcı tarafından config_widget ile belirtilen ayarları kaydet.

en: The widget returned by :meth:`config_widget`.
tr: :meth:`config_widget` tarafından döndürülen parçacık.

en: This method shows a configuration dialog for this plugin. It returns True if the user clicks OK, False otherwise. The changes are automatically applied.
tr: Bu metod bu eklenti için bir yapılandırma iletişim penceresi gösterir. Kullanıcı Tamama tıklarsa True, yoksa False döndürür. Değişiklikler otomatik olarak uygulanır.

en: If this plugin comes in a ZIP file (user added plugin), this method will allow you to load resources from the ZIP file.
tr: Bu eklenti bir ZIP dosyasıyla gelirse (kullanıcı tarafından eklenmiş eklenti), bu metod ZIP dosyasından kaynakları yüklemenizi sağlar.

en: For example to load an image::
tr: Örneğin bir resmi  yüklemek için::

en: Return a string giving help on how to customize this plugin. By default raise a :class:`NotImplementedError`, which indicates that the plugin does not require customization.
tr: Bu eklentinin nasıl özelleştirileceği konusunda yardım veren bir metin. Varsayılan olarak :class:`NotImplementedError` yükseltilir, bu da eklentinin özelleştirmeye ihtiyaç duymadığı anlamına gelir.

en: If you re-implement this method in your subclass, the user will be asked to enter a string as customization for this plugin. The customization string will be available as ``self.site_customization``.
tr: Bu metodu alt sınıflarınızda yeniden uyguluyorsanız, kullanıcıdan bu eklenti için özelleştirme olarak kullanılacak bir karakter dizisi girmesi istenir. Özelleştirme karakter dizisi ``self.site_customization`` olarak kullanılabilir olacaktır.

en: Site customization could be anything, for example, the path to a needed binary on the user's computer.
tr: Site özelleştirmesi herşey olabilir, örneğin kullanıcının bilgisayarındaki bir ikiliğin yolu.

en: If True return HTML help, otherwise return plain text help.
tr: True ise HTML yardımı döndür, yoksa düz metin yardımı.

en: Return a file-like object that is a temporary file on the file system. This file will remain available even after being closed and will only be removed on interpreter shutdown. Use the ``name`` member of the returned object to access the full path to the created temporary file.
tr: Sistemde geçici bir dosya olan dosya-benzeri nesneyi döndür. Bu dosya kapandıktan sonra bile kullanılabilir olur ve yalnızca yorumlayıcı kapandığında silinir. Oluşturulan geçici dosyanın tam yoluna erişmek için dönen nesnenin ``name`` metodunu kullanın.

en: The suffix that the temporary file will have.
tr: Geçici dosyanın son eki.

en: This method is the main entry point for your plugins command line interface. It is called when the user does: calibre-debug -r "Plugin Name". Any arguments passed are present in the args variable.
tr: Bu metod eklentinizin komut satırı arayüzü için ana giriş noktasıdır. Kullanıcı calibre-debug -r "Eklenti İsmi" girdiğinde çağrılır. Bağımsız değişkenler args değişkenine mevcuttur.

en: A plugin that is associated with a particular set of file types.
tr: Belirli bir dosya türü kümesiyle ilişkili eklenti.

en: If True, this plugin is run when books are added to the database
tr: True ise, bu eklenti kitaplar veri tabanına eklendiğinde çalışır

en: If True, this plugin is run just before a conversion
tr: True ise, bu eklenti dönüştürme öncesi çalışır

en: If True, this plugin is run after conversion on the final file produced by the conversion output plugin.
tr: True ise, bu eklenti dönüştürme çıktı eklentisi tarafından üretilen son dosyanın dönüştürmesi sonrası çalışır.

en: Database id of the added book.
tr: Eklenen kitabın veri tabanı kimliği.

en: The file type of the book that was added.
tr: Eklenen kitabın dosya türü.

en: Library database.
tr: Kitaplık veri tabanı.

en: Metadata plugins
tr: Metadata eklentileri

en: A plugin that implements reading metadata from a set of file types.
tr: Bir dosya türü kümesinden metadata okumayı uygulayan bir eklenti.

en: Catalog plugins
tr: Katalog eklentileri

en: A plugin that implements a catalog generator.
tr: Bir katalog üreteci uygulayan eklenti.

en: Run the plugin. Must be implemented in subclasses. It should generate the catalog in the format specified in file_types, returning the absolute path to the generated catalog file. If an error is encountered it should raise an Exception.
tr: Eklentiyi çalıştır. Alt sınıflarda uygulanmalıdır. file_types'da belirtilen biçimde kataloğu üretmelidir, ve üretilen katalog dosyasına mutlak yolu döndürmelidir. Bir hataya rastlanırsa bir Exception yükseltmelidir.

en: The generated catalog file should be created with the :meth:`temporary_file` method.
tr: Üretilen katalog dosyası :meth:`temporary_file` metoduyla oluşturulmalıdır.

en: Absolute path to the generated catalog file.
tr: Üretilen katalog dosyasına mutlak yol.

en: A dictionary of keyword arguments
tr: Anahtar kelime değişkenlerinden oluşan bir sözlük

en: A LibraryDatabase2 object
tr: Bir LibraryDatabase2 nesnesi

en: Metadata download plugins
tr: Metadata indirme eklentileri

en: Set of capabilities supported by this plugin. Useful capabilities are: 'identify', 'cover'
tr: Bu eklenti tarafından desteklenen yetenek kümesi. Kullanışlı yetenekler: 'identify', 'cover'

en: List of metadata fields that can potentially be download by this plugin during the identify phase
tr: Bu eklenti tarafından tanımlama aşamasında indirilebilme potansiyeline sahip metadata alanları listesi

en: Set this to True if your plugin returns HTML formatted comments
tr: Eklentiniz HTML biçimli yorumlar döndürüyorsa bunu True olarak ayarlayın

en: Cached cover URLs can sometimes be unreliable (i.e. the download could fail or the returned image could be bogus. If that is often the case with this source set to False
tr: Zulalanan kapak URL'leri bazen güvenilmez olabilir (örn. indirme başarısız olabilir veya döndürülen resim sahte olabilir). Bu kaynak için durum genellikle buysa False olarak ayarlayın

en: A list of :class:`Option` objects. They will be used to automatically construct the configuration widget for this plugin
tr: :class:`Option` nesneleri listesi. Bu eklenti için otomatik olarak yapılandırma parçacığı inşa etmek için kullanılacaklar

en: A string that is displayed at the top of the config widget for this plugin
tr: Bu eklenti için ayar penceresinin üstünde gösterilecek bir karakter dizisi

en: If True this source can return multiple covers for a given query
tr: True ise bu kaynak verilen sorgu için birden çok kapak döndürebilir

en: If set to True covers downloaded by this plugin are automatically trimmed.
tr: True olarak ayarlıysa bu eklenti tarafından indirilen kapaklar otomatik olarak düzeltilir.

en: If set to True, and this source returns multiple results for a query, some of which have ISBNs and some of which do not, the results without ISBNs will be ignored
tr: True olarak ayarlanırsa, ve bu kaynak bir sorgu için bazılarında ISBN'ler olan bazılarında olmayan birden çok sonuç döndürüyorsa, ISBN olmayan sonuçlar göz ardı edilir

en: Return False if your plugin needs to be configured before it can be used. For example, it might need a username/password/API key.
tr: Eklentinizin kullanılmadan önce yapılandırılması gerekiyorsa False döndür. Örneğin bir kullanıcı adı/parola/API anahtarına ihtiyaç duyuyor olabilir.

en: Take a list of authors and return a list of tokens useful for an AND search query. This function tries to return tokens in first name middle names last name order, by assuming that if a comma is in the author name, the name is in lastname, other names form.
tr: Bir yazar listesi al ve bir AND arama sorgusu için kulanışlı olacak jeton listesi döndür. Bu fonksiyon ilk ad göbek adı soyad sırasında jeton döndürmeye çalışır, yazar isminde bir virgül varsa, ismin soyad, diğer ad biçiminde olduğunu farz eder.

en: Take a title and return a list of tokens useful for an AND search query. Excludes connectives(optionally) and punctuation.
tr: Bir başlık al ve bir AND arama sorgusu için kullanışlı jeton listesi döndür. Bağlaç(isteğe bağlı) ve noktalama işaretleri hariç.

en: Split a list of jobs into at most num groups, as evenly as possible
tr: Bir iş listesini olabildiğince eşit şekilde en fazla num gruba ayır

en: Return the first field from self.touched_fields that is null on the mi object
tr: self.touched_files'dan mi nesnesinde null olan ilk alanı döndür

en: Call this method in your plugin's identify method to normalize metadata before putting the Metadata object into result_queue. You can of course, use a custom algorithm suited to your metadata source.
tr: Bu metodu eklentinizin tanımlama metodunda Metadata nesnesini result_queue'ye koymadan önce metadata'yı normalleştirmek için çağırın. Tabi ki metadata kaynağınıza uygun özel bir algoritma da kullanabilirsiniz.

en: Return a 3-tuple or None. The 3-tuple is of the form: (identifier_type, identifier_value, URL). The URL is the URL for the book identified by identifiers at this source. identifier_type, identifier_value specify the identifier corresponding to the URL. This URL must be browseable to by a human using a browser. It is meant to provide a clickable link for the user to easily visit the books page at this source. If no URL is found, return None. This method must be quick, and consistent, so only implement it if it is possible to construct the URL from a known scheme given identifiers.
tr: Bir 3-demet veya None döndür. 3-demet şu biçimdedir: (tanımlayıcı_türü, tanımlayıcı_değeri, URL). URL bu kaynaktaki tanımlayıcılar tarafından tanımlanan kitabın URL'sidir. tanımlayıcı_türü, tanımlayıcı_değeri URL ile ilişkili tanımlayıcıya karşılık gelir. Bu URL bir insanın tarayıcıyla gezebileceği bir URL olmalıdır. Kullanıcı için bu kaynaktaki kitapların sayfalarını kolayca gezebileceği bir bağlantı olması amacını taşır. URL bulunamazsa, None döndürür. Bu metod hızlı, tutarlı olmalıdır, yani yalnızca URL'yi tanımlayıcıları verilen bilinen bir plandan oluşturulacaksa uygulayın.

en: Return a human readable name from the return value of get_book_url().
tr: get_book_url()'nin döndürdüğü değerden okunabilir bir isim döndür.

en: Override this method if you would like to return multiple urls for this book. Return a list of 3-tuples. By default this method simply calls :func:`get_book_url`.
tr: Bu kitap için birden fazla url döndürmek isterseniz bu metodun üzerine yazın. 3'lü demet listesi döndürür. Varsayılan olarak bu metod basitçe :func:`get_book_url` çağırır.

en: Return cached cover URL for the book identified by the identifiers dict or None if no such URL exists.
tr: Tanımlayıcılar sözlüğünce tanımlanan kitap için zulalanmış kapak URL'sini veya böyle bir URL yoksa None döndür.

en: Note that this method must only return validated URLs, i.e. not URLS that could result in a generic cover image or a not found error.
tr: Bu metodun yalnızca doğrulanmış URL'ler döndürmesi gerektiğine dikkat edin, örn. genel kapak resmi veya bulunamadı hatasına yol açacak URL'ler olmamalı.

en: Return a function that is used to generate a key that can sort Metadata objects by their relevance given a search query (title, authors, identifiers).
tr: Bir arama sorgusu (başlık, yazarlar, tanımlayıcılar) alarak Metadata nesnelerini sıralamaya yarayacak bir anahtar üretmeye yarayan bir fonksiyon döndür.

en: These keys are used to sort the results of a call to :meth:`identify`.
tr: Bu anahtarlar :meth:`identify` çağrısı sonucunu sıralamaya yarar.

en: For details on the default algorithm see :class:`InternalMetadataCompareKeyGen`. Re-implement this function in your plugin if the default algorithm is not suitable.
tr: Varsayılan algoritma detayları için bknz :class:`InternalMetadataCompareKeyGen`. Varsayılan algoritma uygun değilse bu fonksiyonu tekrar uygulayın.

en: If identifiers(s) are specified and no match is found and this metadata source does not store all related identifiers (for example, all ISBNs of a book), this method should retry with just the title and author (assuming they were specified).
tr: Tanımlayıcı(lar) belirtilmiş ve bir eşleşme bulunamamışsa ve bu metadata kaynağı ilgili tüm tanımlayıcılar kaydetmemişse (örneğin, bir kitabın tüm ISBN'leri), bu metod sadece başlık ve yazar (belirtildiklerini farz ederek) ile tekrar denemelidir.

en: If this metadata source also provides covers, the URL to the cover should be cached so that a subsequent call to the get covers API with the same ISBN/special identifier does not need to get the cover URL again. Use the caching API for this.
tr: Bu metadata kaynağı kapak da sağlıyorsa, kapağın URL'si kapak getirme API'si ile tekrar tekrar aynı ISBN/özel tanımlayıcı çağrısı yapıldığında getirilmek zorunda kalınmasın diye zulalanmalıdır. Zulalama API'sini bunun için kullanın.

en: Every Metadata object put into result_queue by this method must have a `source_relevance` attribute that is an integer indicating the order in which the results were returned by the metadata source for this query. This integer will be used by :meth:`compare_identify_results`. If the order is unimportant, set it to zero for every result.
tr: Bu metod tarafından result_queue'ya konan her Metadata nesnesinin bu sorgu için metadata kaynağınca döndürülen sonuçların sırasını belirten bir tamsayı olan `source_relevance` özniteliği olmalıdır. Bu tam sayı :meth:`compare_identify_results` tarafından kullanılacaktır. Sıra önemli değilse, tüm sonuçlar için sıfır olarak ayarlayın.

en: A log object, use it to output debugging information/errors
tr: Bir sistem günlüğü nesnesi, hata ayıklama bilgisi/hatası çıktılamak için kullanın

en: A result Queue, results should be put into it. Each result is a Metadata object
tr: Bir sonuç Kuyruğu, sonuçlar buna koyulmalı. Her sonuç bir Metadata nesnesidir

en: If abort.is_set() returns True, abort further processing and return as soon as possible
tr: Eğer abort.is_set() True döndürürse, işlemeyi durdur ve en kısa sürede dön

en: The title of the book, can be None
tr: Kitabın başlığı, None olabilir

en: A list of authors of the book, can be None
tr: Kitap için yazarlar listesi, None olabilir

en: A dictionary of other identifiers, most commonly {'isbn':'1234...'}
tr: Diğer tanımlayıcıları içeren bir sözlük, en yaygın şekliyle {'isbn':'1234...'}

en: Timeout in seconds, no network request should hang for longer than timeout.
tr: Saniye cinsinden zaman aşımı, hiçbir ağ isteği zaman aşımından uzun sürmemeli.

en: None if no errors occurred, otherwise a unicode representation of the error suitable for showing to the user
tr: Hataya rastlanmadıysa None, aksi halde hatanın kullanıcıya gösterilebilecek evrensel kodda temsili

en: Download a cover and put it into result_queue. The parameters all have the same meaning as for :meth:`identify`. Put (self, cover_data) into result_queue.
tr: Bir kapak indir ve result_queue'ya koy. Parametreler :meth:`identify` metodundakiyle aynı anlamdadırlar. (self, cover_data)'yı result_queue'ya koy.

en: This method should use cached cover URLs for efficiency whenever possible. When cached data is not present, most plugins simply call identify and use its results.
tr: Bu metod verimlilik için uygun olan her durumda zulalanmış kapak URL'lerini kullanmalıdır. Zulalı veri olmadığında, çoğu eklenti identify'ı çağırır ve onun sonuçlarını kullanır.

en: If the parameter get_best_cover is True and this plugin can get multiple covers, it should only get the "best" one.
tr: get_best_cover parametresi True ise ve bu eklenti birden çok kapak alabiliyorsa, yalnızca "en iyi" olanı almalı.

en: Generate a sort key for comparison of the relevance of Metadata objects, given a search query. This is used only to compare results from the same metadata source, not across different sources.
tr: Bir arama sorgusu verildiğinde, Metadata nesnelerinin uygunluğunun karşılaştırması için bir sıralama anahtarı üret. Bu yalnızca aynı metadata kaynağından gelen sonuçları karşılaştırmak için kullanılır, farklı kaynaklar arasında değil.

en: The sort key ensures that an ascending order sort is a sort by order of decreasing relevance.
tr: Arama anahtarı artan sırada sıralamanın azalan uygunluk sırasında sıralama olduğundan emin olur.

en: The algorithm is:
tr: Algoritma:

en: Prefer results that have at least one identifier the same as for the query
tr: Sorguda olduğu gibi en az bir tanımlayıcısı olan sonuçları tercih et

en: Prefer results with a cached cover URL
tr: Zulalanmış kapak URL'si olan sonuçları tercih et

en: Prefer results with all available fields filled in
tr: Kullanılabilir alanların hepsi dolu olan sonuçları tercih et

en: Prefer results with the same language as the current user interface language
tr: Mevcut kullanıcı arayüzüyle aynı dilde olan sonuçları tercih et

en: Prefer results that are an exact title match to the query
tr: Sorguyla başlığı birebir eşleşen sonuçları tercih et

en: Prefer results with longer comments (greater than 10% longer)
tr: Daha uzun yorumlu sonuçları tercih et (%10 uzunluktan fazlası)

en: Use the relevance of the result as reported by the metadata source's search
tr: Sonucun uygunluğunu metadata kaynağının aramasından gelen rapor olarak kullan

en: engine
tr: motor

en: Conversion plugins
tr: Dönüştürme eklentileri

en: InputFormatPlugins are responsible for converting a document into HTML+OPF+CSS+etc. The results of the conversion *must* be encoded in UTF-8. The main action happens in :meth:`convert`.
tr: InputFormatPlugins bir belgeyi HTML+OPF+CSS+vs. ye dönüştürmekle sorumludurlar. Dönüştürmenin sonuçları UTF-8 ile kodlanmış *olmak zorundadır*. Esas olay :meth:`convert` içinde gerçekleşir.

en: Set of file types for which this plugin should be run For example: ``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``
tr: Bu eklentinin çalışacağı dosya türü kümesi. Örneğin: ``set(['azw', 'mobi', 'prc'])``

en: If True, this input plugin generates a collection of images, one per HTML file. This can be set dynamically, in the convert method if the input files can be both image collections and non-image collections. If you set this to True, you must implement the get_images() method that returns a list of images.
tr: True ise, bu girdi eklentisi HTML dosyası başına bir resim koleksiyonu üretir. Bu, dönüştürme metodunda, girdi dosyaları hem resim koleksiyonları hem resim olmayan koleksiyonlar olabiliyorsa dinamik olarak ayarlanabilir. True olarak ayarlarsanız, resim listesi döndüren get_images() metodunu uygulamalısınız.

en: If set to True, the input plugin will perform special processing to make its output suitable for viewing
tr: True olarak ayarlanırsa, girdi eklentisi çıktısını görüntülemeye uygun hale getirmek için özel işlemden geçirir

en: The encoding that this input plugin creates files in. A value of None means that the encoding is undefined and must be detected individually
tr: Bu girdi eklentisinin dosyaları içinde oluşturduğu kodlama. None değeri kodlamanın belirtilmemiş olduğunu ve bağımsız şekilde algılanması gerektiğini belirtir

en: Options shared by all Input format plugins. Do not override in sub-classes. Use :attr:`options` instead. Every option must be an instance of :class:`OptionRecommendation`.
tr: Tüm girdi biçim eklentilerince paylaşılan seçenekler. Alt sınıflarda ezmeyin. Bunun yerine :attr:`options` kullanın. Her seçenek bir :class:`OptionRecommendation` örneği olmalıdır.

en: Options to customize the behavior of this plugin. Every option must be an instance of :class:`OptionRecommendation`.
tr: Bu eklentinin davranışını özelleştirecek seçenekler. Tüm seçenekler :class:`OptionRecommendation` örneği olmalıdırlar.

en: A set of 3-tuples of the form (option_name, recommended_value, recommendation_level)
tr: (seçenek_ismi, önerilen_değer, önerilen_seviye) biçiminde 3'lü demet kümesi

en: Return a list of absolute paths to the images, if this input plugin represents an image collection. The list of images is in the same order as the spine and the TOC.
tr: Bu eklenti bir resim koleksiyonunu destekliyorsa, resimlere mutlak yol listesini döndür. Resim listesi omurga ve İçindekiler ile aynı sıradadır.

en: This method must be implemented in sub-classes. It must return the path to the created OPF file or an :class:`OEBBook` instance. All output should be contained in the current directory. If this plugin creates files outside the current directory they must be deleted/marked for deletion before this method returns.
tr: Bu metod alt sınıflarda uygulanmalıdır. Oluşturulan OPF dosyasına yolu veya bir :class:`OEBBook` örneği döndürmelidir. Tüm çıktı mevcut dizinde içerilmelidir. Bu eklenti mevcut dizin dışında bir yerde dosya oluşturuyorsa bunların metod dönmeden önce silinmesi/silme için işaretlenmesi gerekir.

en: A file like object that contains the input file.
tr: Girdi dosyasını içeren dosya benzeri nesne.

en: Options to customize the conversion process. Guaranteed to have attributes corresponding to all the options declared by this plugin. In addition, it will have a verbose attribute that takes integral values from zero upwards. Higher numbers mean be more verbose. Another useful attribute is ``input_profile`` that is an instance of :class:`calibre.customize.profiles.InputProfile`.
tr: Dönüştürme sürecini özelleştirecek seçenekler. Bu eklentice bildirilen tüm seçeneklere karşılık gelen özniteliklere sahip olacağı garantidir. Ek olarak, tamamlayıcı değerleri sıfırdan yukarı doğru alan ayrıntılı bir özniteliği olacaktır. Yüksek sayılar daha ayrıntılı demektir. Kullanışlı başka bir öznitelik de :class:`calibre.customize.profiles.InputProfile` örneği olan ``input_profile`` özniteliğidir.

en: The extension (without the .) of the input file. It is guaranteed to be one of the `file_types` supported by this plugin.
tr: Girdinin uzantısı (. olmadan). Bu eklentice desteklenen `dosya_türlerinden` biri olması garantidir.

en: A :class:`calibre.utils.logging.Log` object. All output should use this object.
tr: :class:`calibre.utils.logging.Log` nesnesi. Tüm çıktı bu nesneyi kullanmalı.

en: A dictionary of various information that the input plugin can get easily that would speed up the subsequent stages of the conversion.
tr: Girdi eklentisinin kolayca alabileceği, dönüştürmenin sonraki aşamalarını hızlandıracak olan çeşitli bilgileri içeren sözlük.

en: Called to allow the input plugin to perform postprocessing after the book has been parsed.
tr: Girdi eklentisinin kitap ayrıştırıldıktan sonra işlem yapmasına izin vermek için çağrılır.

en: Called to allow the input plugin to specialize the parsed book for a particular output format. Called after postprocess_book and before any transforms are performed on the parsed book.
tr: Girdi eklentisinin ayrıştırılan kitabı belli çıktı biçimine özelleştirmesine izin vermek için çağrılır. Ayrıştırılan kitaba herhangi dönüştürme yapılmadan önce postprocess_book'dan sonra çağrılır.

en: Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the builtin input plugins for examples.
tr: Bu eklentiyi calibre grafik arayüzünde yapılandırmaya yarayan pencereyi oluşturmak için çağrılır. Pencere PluginWidget sınıfından olmalıdır. Örnekler için dahili girdi eklentilerine göz atın.

en: The OEB document can be assumed to be encoded in UTF-8. The main action happens in :meth:`convert`.
tr: OEB belgesinin UTF-8 ile kodlanmış olduğu varsayılabilir. Ana olay :meth:`convert` içinde gerçekleşir.

en: The file type (extension without leading period) that this plugin outputs
tr: Bu eklentinin çıktıladığı dosya türü (noktasız son ek)

en: Either a file like object or a string. If it is a string it is the path to a directory that may or may not exist. The output plugin should write its output into that directory. If it is a file like object, the output plugin should write its output into the file.
tr: Dosya benzeri bir nesne veya karakter dizisi. Karakter dizisi ise var olan veya olmayan bir dizine yoldur. Çıktı eklentisi çıktıyı bu dizine yazmalıdır. Dosya benzeri nesne ise, çıktı eklentisi çıktısını dosyaya yazmalıdır.

en: The input plugin that was used at the beginning of the conversion pipeline.
tr: Dönüştürme boru hattının başında kullanılan girdi eklentisi.

en: Conversion options. Guaranteed to have attributes corresponding to the OptionRecommendations of this plugin.
tr: Dönüştürme seçenekleri. Bu eklentinin SeçenekÖnerilerine karşılık gelen öznitelikleri içermesi garantidir.

en: The logger. Print debug/info messages etc. using this.
tr: Günlük kaydedici. Hata ayıklama/bilgi vs. iletilerini bunu kullanarak yazdırın.

en: Can be used to make changes to the css during the CSS flattening process.
tr: CSS düzleme işleminden sonra css'e değişiklik yapmak için kullanılabilir.

en: The item (HTML file) being processed
tr: İşlenen öğe (HTML dosyası)

en: A Stylizer object containing the flattened styles for item. You can get the style for any element by stylizer.style(element).
tr: Öğe için düzleştirilmiş biçemleri içeren Stylizer nesnesi. Herhangi bir öğenin biçemini stylizer.style(öğe) ile alabilirsiniz.

en: Called to create the widget used for configuring this plugin in the calibre GUI. The widget must be an instance of the PluginWidget class. See the builtin output plugins for examples.
tr: Bu eklentiyi calibre GUI'sinde yapılandırmak için kullanılan parçacığı oluşturmak için çağrılır. Parçacık bir PluginWidget sınıfı örneği olmalıdır. Örnekler için dahili çıktı eklentilerine göz atın.

en: The base class for all device drivers is :class:`DevicePlugin`. However, if your device exposes itself as a USBMS drive to the operating system, you should use the USBMS class instead as it implements all the logic needed to support these kinds of devices.
tr: Tüm aygıt sürücüleri için taban sınıf :class:`DevicePlugin` dir. Ancak aygıtınız kendisini işletim sistemine USBMS sürücüsü olarak gösteriyorsa bu tür cihazları destekeleyecek her türlü mantığı uyguladığından USBMS sınıfını kullanmalısınız.

en: Ordered list of supported formats
tr: Desteklenen biçimlerin sıralı listesi

en: VENDOR_ID can be either an integer, a list of integers or a dictionary If it is a dictionary, it must be a dictionary of dictionaries, of the form::
tr: VENDOR_ID bir tam sayı, tamsayı listesi veya sözlük olabilir. Bir sözlükse, sözlüklerin sözlüğü olmalıdır, şu şekilde::

en: An integer or a list of integers
tr: Bir tam sayı veya tam sayı listesi

en: BCD can be either None to not distinguish between devices based on BCD, or it can be a list of the BCD numbers of all devices supported by this driver.
tr: BCD BCD tabanlı aygıtlar arasında ayrı kalmaması için None olabilir, veya bu sürücü tarafından desteklenen tüm aygıtların BCD numaralarından oluşan liste olabilir.

en: Height for thumbnails on the device
tr: Küçük resimlerin aygıttaki yüksekliği

en: Set this to True if the device supports updating cover thumbnails during sync_booklists. Setting it to true will ask device.py to refresh the cover thumbnails during book matching
tr: Aygıt sync_booklists sırasında kapak küçük resimlerini güncellemeye izin veriyorsa bunu True olarak ayarlayın. True olarak ayarlamak kitap eşleştirme sırasında device.py'ye kapak küçük resimlerini güncellemesini söyler

en: Whether the metadata on books can be set via the GUI.
tr: Kitaplardaki metadata'nın GUI ile ayarlanıp ayarlanamayacağı.

en: Whether the device can handle device_db metadata plugboards
tr: Aygıtın device_db metadata santralini ele alıp alamayacağı

en: Path separator for paths to books on device
tr: Bu aygıttaki kitaplara olan yollar için yol ayracı

en: Icon for this device
tr: Bu aygıt için simge

en: GUI displays this as a message if not None. Useful if opening can take a long time
tr: GUI bunu None değilse bir ileti olarak gösterir. Açma uzun sürüyorsa kullanışlıdır

en: Set of extensions that are "virtual books" on the device and therefore cannot be viewed/saved/added to library. For example: ``frozenset(['kobo'])``
tr: Aygıtta "sanal kitap" olan ve bu yüzden kitaplıkta görüntülenemeyen/kaydedilemeyen/eklenemeyen eklentiler kümesi. Örneğin: ``frozenset(['kobo'])``

en: Whether to nuke comments in the copy of the book sent to the device. If not None this should be short string that the comments will be replaced by.
tr: Kitabın aygıta yollanan kopyasında yorumlar tamamen silinsin mi. None değilse bunun yorumların değiştirileceği kısa bir metin olması gerekir.

en: If set the True, calibre will call the :meth:`get_driveinfo()` method after the books lists have been loaded to get the driveinfo.
tr: True olarak ayarlandıysa, calibre kitap listeleri yüklendikten sonra sürücü bilgisi almak için :meth:`get_driveinfo()` çağıracaktır.

en: If set to True, calibre will ask the user if they want to manage the device with calibre, the first time it is detected. If you set this to True you must implement :meth:`get_device_uid()` and :meth:`ignore_connected_device()` and :meth:`get_user_blacklisted_devices` and :meth:`set_user_blacklisted_devices`
tr: True olarak ayarlandıysa, calibre kullanıcıya aygıt ilk kez algılandığında aygıtı calibre ile yönetip isteyip istemediğini sorar. Bunu True olarak ayarlarsanız :meth:`get_device_uid()` ve :meth:`ignore_connected_device()` ve :meth:`get_user_blacklisted_devices` ve :meth:`set_user_blacklisted_devices` uygulamalısınız

en: Set this to a dictionary of the form {'title':title, 'msg':msg, 'det_msg':detailed_msg} to have calibre popup a message to the user after some callbacks are run (currently only upload_books). Be careful to not spam the user with too many messages. This variable is checked after *every* callback, so only set it when you really need to.
tr: Bazı geri çağrılar çalıştırıldıktan sonra (şu an yalnızca upload_books) calibre'nin bir ileti penceresi açmasını sağlamak için bunu {'title':başlık, 'msg':ileti, 'det_msg':detaylı_ileti} biçiminde bir sözlük olarak ayarlayın. Kullanıcıyı bir sürü ileti ile sıkmamaya dikkat edin. Bu değişken *her* geri çağrıdan sonra kontrol edilir, yalnızca gerçekten ihtiyacınız olduğunda ayarlayın.

en: Return True, device_info if a device handled by this plugin is currently connected.
tr: Bu eklenti ile ele alınan bir aygıt hali hazırda bağlıysa True, device_info döndür.

en: List of devices currently connected
tr: Hali hazırda bağlı olan aygıtlar

en: Called only if MANAGES_DEVICE_PRESENCE is True.
tr: Yalnızca MANAGES_DEVICE_PRESENCE True ise çağrılır.

en: Scan for devices that this driver can handle. Should return a device object if a device is found. This object will be passed to the open() method as the connected_device. If no device is found, return None. The returned object can be anything, calibre does not use it, it is only passed to open().
tr: Bu sürücünün ele alabileceği aygıtları tara. Bir aygıt bulunursa aygıt nesnesi döndürmelidir. Bu nesne open() metoduna connected_device olarak geçirilir. Aygıt bulunamazsa, None döndürür. Döndürülen nesne herşey olabilir, calibre bu nesneyi kullanmaz, sadece open()'a geçirilir.

en: This method is called periodically by the GUI, so make sure it is not too resource intensive. Use a cache to avoid repeatedly scanning the system.
tr: Bu metod GUI tarafından aralıklarla çağrılır, fazla kaynak tüketmediğinden emin olun. Sistemi tekrar tekrar taramaktan kaçınmak için bir zula kullanın.

en: Set of USB devices found on the system.
tr: Sistemde bulunan USB aygıtları kümesi.

en: If True and the driver uses a cache to prevent repeated scanning, the cache must be flushed.
tr: True ise ve sürücü tekrar taramalardan kaçınmak için zula kullanıyorsa, zula temizlenmelidir.

en: Should write information about the devices detected on the system to output, which is a file like object.
tr: Sistemde algılanan sürücüler hakkında bilgiyi dosya benzeri bir nesne olan çıktıya yazmalıdır.

en: Should return True if a device was detected and successfully opened, otherwise False.
tr: Bir aygıt algılanmış ve başarıyla açılmışsa True, aksi halde False döndürmelidir.

en: The key to unlock the device
tr: Aygıtın kilidini açacak tuş

en: If true the packet stream to/from the device is logged
tr: True ise aygıta giden/aygıttan gelen paket akışı kaydedilir

en: Function that is called with a % progress (number between 0 and 100) for various tasks If it is called with -1 that means that the task does not have any progress information
tr: % süreciyle çeşitli işler için çağrılan fonksiyon (sayı 0 ve 100 arasında)  -1 ile çağrılırsa işin süreç bilgisi olmadığı anlamına gelir

en: Device information from the device scanner
tr: Aygıt tarayıcıdan gelen aygıt bilgisi

en: Is a tuple of (vid, pid, bcd, manufacturer, product, serial number)
tr: (vid, pid, bcd, imalatçı, ürün, seri numarası) demeti

en: Perform any device specific initialization. Called after the device is detected but before any other functions that communicate with the device. For example: For devices that present themselves as USB Mass storage devices, this method would be responsible for mounting the device or if the device has been automounted, for finding out where it has been mounted. The method :meth:`calibre.devices.usbms.device.Device.open` has an implementation of this function that should serve as a good example for USB Mass storage devices.
tr: Tüm aygıta özel ilklendirmeleri yap. Aygıt algılandıktan sonra ama aygıtla iletişim kuran diğer fonksiyonlardan önce çağrılır. Örneğin: Kendilerini USB depolama aygıtı olarak tanıtan aygıtlarda, bu metod aygıtı bağlamakla veya aygıt otomatik bağlandıysa, nereye bağlandığını öğrenmekle sorumlu olur. :meth:`calibre.devices.usbms.device.Device.open` metodunun bu fonksiyonun USB depolama aygıtlarıyla ilgili iyi bir örnek olacak uygulaması vardır.

en: This method can raise an OpenFeedback exception to display a message to the user.
tr: Bu metod kullanıcıya bir ileti göstermek için bir OpenFeedback istisnası yükseltebilir.

en: The UUID of the current calibre library. Can be None if there is no library (for example when used from the command line).
tr: Mevcut calibre kitaplığının UUID'si. Bir kitaplık yoksa None olabilir (örneğin komut satırından kullanıldığında).

en: Un-mount / eject the device from the OS. This does not check if there are pending GUI jobs that need to communicate with the device.
tr: Aygıtın işletim sisteminden bağını ayır/çıkart. Bu aygıtla iletişim kurmaya çalışan GUI işlerinin olup olmadığını kontrol etmez.

en: NOTE: That this method may not be called on the same thread as the rest of the device methods.
tr: NOT: Bu metod diğer aygıt metodlarıyla aynı iş ipliğinde çağrılamayabilir.

en: Called if the user yanks the device without ejecting it first.
tr: Kullanıcı aygıtı çıkarmadan birden çektiyse çağrılır.

en: Set a function to report progress information.
tr: Süreç bilgisini raporlaması için bir fonksiyon ayarla.

en: Ask device for device information. See L{DeviceInfoQuery}.
tr: Aygıtı aygıt bilgisi için sorgula. Bknz L{DeviceInfoQuery}.

en: Return the driveinfo dictionary. Usually called from get_device_information(), but if loading the driveinfo is slow for this driver, then it should set SLOW_DRIVEINFO. In this case, this method will be called by calibre after the book lists have been loaded. Note that it is not called on the device thread, so the driver should cache the drive info in the books() method and this function should return the cached data.
tr: driveinfo sözlüğünü döndür. Genellikle get_device_information() içinden çağrılır, ama bu sürücü için driveinfo yüklenmesi yavaşsa, SLOW_DRIVEINFO'yu ayarlamalıdır. Bu durumda, bu metod calibre tarafından kitap listeleri yüklendikten sonra çağrılır. Bunun aygıt iş ipliğinde çağrılmadığına dikkat edin, yani sürücü books() metodundaki aygıt bilgisini zulalamalı ve bu fonksiyon zulalanmış veriyi döndürmelidir.

en: Return a 2 element list of the prefix to paths on the cards. If no card is present None is set for the card's prefix. E.G. ('/place', '/place2') (None, 'place2') ('place', None) (None, None)
tr: Kartlar üstündeki yollara 2 elemanlı ön ek listesi döndür. Herhangi bir kart yoksa kart ön eki olarak None ayarlanır. ÖRN. ('/place', '/place2') (None, 'place2') ('place', None) (None, None)

en: Get total space available on the mountpoints:
tr: 2 öğeli bir kartlar üstündeki yollara ön ekler listesi döndür. Herhangi bir kart mevcut değilse kart ön eki olarak None ayarlanır. ÖRN. ('/place', '/place2') (None, 'place2') ('place', None) (None, None)

en: Main memory
tr: Cihaz hafızası

en: Memory Card A
tr: Hafıza Kartı A

en: Memory Card B
tr: Hafıza Kartı B

en: A 3 element list with total space in bytes of (1, 2, 3). If a particular device doesn't have any of these locations it should return 0.
tr: (1, 2, 3) bayt toplam alanlı 3 elemanlı liste. Eğer herhangi bir aygıt bu konumlardan birine sahip değilse 0 döndürmelidir.

en: Get free space available on the mountpoints:
tr: Bağlantı noktalarında kullanılabilir olan boş alanı al:

en: Card A
tr: Kart A

en: Card B
tr: Kart B

en: A 3 element list with free space in bytes of (1, 2, 3). If a particular device doesn't have any of these locations it should return -1.
tr: (1, 2, 3) bayt boş alanlı 3 elemanlı liste. Herhangi bir aygıt bu konumlardan birine sahip değilse -1 döndürmelidir.

en: A BookList.
tr: Bir KitapListesi.

en: Upload a list of books to the device. If a file already exists on the device, it should be replaced. This method should raise a :class:`FreeSpaceError` if there is not enough free space on the device. The text of the FreeSpaceError must contain the word "card" if ``on_card`` is not None otherwise it must contain the word "memory".
tr: Bir kitap listesini aygıta yükle. Aygıtta bir dosya zaten varsa, değiştirilmelidir. Bu metod aygıtta yeterli yer yoksa :class:`FreeSpaceError` yükseltmelidir. FreeSpaceError'un metni ``on_card`` None değilse "card" kelimesini içermelidir, aksi durumda "memory" kelimesini içermelidir.

en: A list of paths
tr: Bir yol listesi

en: A list of file names that the books should have once uploaded to the device. len(names) == len(files)
tr: Kitapların aygıta yüklendikten sonra sahip olması gereken isimlerin listesi. len(isimler) == len(dosyalar)

en: If not None, it is a list of :class:`Metadata` objects. The idea is to use the metadata to determine where on the device to put the book. len(metadata) == len(files). Apart from the regular cover (path to cover), there may also be a thumbnail attribute, which should be used in preference. The thumbnail attribute is of the form (width, height, cover_data as jpeg).
tr: None değilse, :class:`Metadata` nesneleri listesidir. Ana fikir kitabı aygıtta nereye koyacağını metadata kullanarak belirlemektir. len(metadata) == len(dosyalar). Sıradan kapaktan ayrı olarak (kapağa yol), ayrıca isteğe bağlı kullanılabilecek küçük resim özniteliği olabilir. Küçük resim özniteliği (genişlik, yükseklik, jpeg olarak kapak verisi) biçimindedir.

en: A list of 3-element tuples. The list is meant to be passed to :meth:`add_books_to_metadata`.
tr: 3 elemanlı demetler listesi. Liste :meth:`add_books_to_metadata` ya geçirilmek üzere düşünülmüştür.

en: Add locations to the booklists. This function must not communicate with the device.
tr: Kitaplistelerine konumlar ekle. Bu fonksiyon aygıtla iletişime geçmemelidir.

en: Result of a call to L{upload_books}
tr: L{upload_books} çağrısı sonucu

en: List of :class:`Metadata` objects, same as for :meth:`upload_books`.
tr: :class:`Metadata` nesneleri listesi, :meth:`upload_books` için olanın aynısı.

en: A tuple containing the result of calls to (:meth:`books(oncard=None)`, :meth:`books(oncard='carda')`, :meth`books(oncard='cardb')`).
tr: (:meth:`books(oncard=None)`, :meth:`books(oncard='carda')`, :meth`books(oncard='cardb')`) çağrıları sonucunu içeren bir demet.

en: Delete books at paths on device.
tr: Aygıtta yollardeki kitapları sil.

en: Remove books from the metadata list. This function must not communicate with the device.
tr: Kitapları metadata listesinden çıkar. Bu fonksiyon aygıtla iletişime geçmemelidir.

en: paths to books on the device.
tr: aygıttaki kitaplara yollar.

en: Update metadata on device.
tr: Aygıttaki metadata'yı güncelle.

en: Read the file at ``path`` on the device and write it to outfile.
tr: Aygıtta ``path`` yolundaki dosyayı oku ve çıktı dosyasına yaz.

en: file object like ``sys.stdout`` or the result of an :func:`open` call.
tr: ``sys.stdout`` benzeri bir dosya nesnesi veya bir :func:`open` çağrısı sonucu.

en: Should return a QWidget. The QWidget contains the settings for the device interface
tr: Bir QWidget döndürmelidir. QWidget aygıt arayüzü için ayarları içerir

en: Should save settings to disk. Takes the widget created in :meth:`config_widget` and saves all settings to disk.
tr: Ayarları diske kaydetmelidir. :meth:`config_widget` içinde oluşturulan parçacığı alır ve tüm ayarları diske kaydeder.

en: Should return an opts object. The opts object should have at least one attribute `format_map` which is an ordered list of formats for the device.
tr: Bir opts nesnesi döndürmelidir. opts nesnesinin aygıt için biçimlerin sıralı listesi olan en az bir `format_map` özniteliği olmalıdır.

en: provide the driver the current set of plugboards and a function to select a specific plugboard. This method is called immediately before add_books and sync_booklists.
tr: sürücüye mevcut santral kümesini ve belirli bir santrali seçmek için fonksiyonu sağla. Bu metod add_books ve sync_booklists'den hemen önce çağrılır.

en: pb_func is a callable with the following signature::
tr: pb_func şu imzaya sahip bir çağrılabilirdir::

en: def pb_func(device_name, format, plugboards)
tr: def pb_func(aygıt_ismi, biçim, santraller)

en: You give it the current device name (either the class name or DEVICE_PLUGBOARD_NAME), the format you are interested in (a 'real' format or 'device_db'), and the plugboards (you were given those by set_plugboards, the same place you got this method).
tr: Mevcut aygıt ismini (sınıf ismi veya DEVICE_PLUGBOARD_NAME), ilgilendiğiniz biçimi ('gerçek' bir biçim veya 'device_db'), ve santralleri (bu metodu aldığınız yer de olan set_plugboards ile almıştınız) verirsiniz.

en: None or a single plugboard instance.
tr: None veya tekli bir santral örneği.

en: Set the device name in the driveinfo file to 'name'. This setting will persist until the file is re-created or the name is changed again.
tr: Driveinfo dosyasındaki aygıt adını 'isim' olarak ayarla. Bu ayar dosya tekrar oluşturulana veya ismi tekrar değiştirilene kadar kalacaktır.

en: Non-disk devices should implement this method based on the location codes returned by the get_device_information() method.
tr: Disk olmayan aygıtlar bu metodu get_device_information() metodundan dönen konum kodlarını temel alarak uygulamalıdırlar.

en: Given a list of paths, returns another list of paths. These paths point to addable versions of the books.
tr: Bir yol listesi verildiğinde, başka bir yol listesi döndürür. Bu yollar kitapların eklenebilir sürümlerini gösterir.

en: If there is an error preparing a book, then instead of a path, the position in the returned list for that book should be a three tuple: (original_path, the exception instance, traceback)
tr: Bir kitap hazırlanırken hata olursa, bir yol yerine, bu kitap için döndürülen liste içindeki konum üçlü demet olmalıdır: (asıl_yol, istisna örneği, geri izleme)

en: Called when calibre is shutting down, either for good or in preparation to restart. Do any cleanup required. This method is called on the device thread, not the GUI thread.
tr: Calibre kapanırken çağrılır, tam kapanırken ya da yeniden başlatılırken. Gerekli temizliği yapın. Bu metod GUI iş ipliğinde değil aygıt sürecinde çağrılır.

en: Must return a unique id for the currently connected device (this is called immediately after a successful call to open()). You must implement this method if you set ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True
tr: Hazırda bağlı olan aygıt için benzersiz bir kimlik döndürmelidir (başarılı open() çağrısından hemen sonra çağrılır). ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True ayarladıysanız bu metodu uygulamalısınız

en: Should ignore the device identified by uid (the result of a call to get_device_uid()) in the future. You must implement this method if you set ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True. Note that this function is called immediately after open(), so if open() caches some state, the driver should reset that state.
tr: Gelecekte uid (get_device_uid() çağrısı sonucu) ile tanımlanan aygıtı göz ardı etmeli. ASK_TO_ALLOW_CONNECT = True ayarladıysanız bu metodu uygulamalısınız. Bu fonksiyon open() metodunun hemen ardından çağrılır, yani open() bir durumu zulalarsa, sürücü bu bu durumu sıfırlamalıdır.

en: Return map of device uid to friendly name for all devices that the user has asked to be ignored.
tr: Kullanıcının göz ardı edilmesini istediği tüm aygıtlar için aygıt uid'inden okunabilir isme haritayı döndür.

en: Set the list of device uids that should be ignored by this driver.
tr: Bu sürücü tarafından göz ardı edilmesi gereken aygıt uid listesini ayarla.

en: Implement this method if your device wants to override a particular preference. You must ensure that all call sites that want a preference that can be overridden use device_prefs['something'] instead of prefs['something']. Your method should call device_prefs.set_overrides(pref=val, pref=val, ...). Currently used for: metadata management (prefs['manage_device_metadata'])
tr: Aygıtınız belirli bir tercihi ezmek istiyorsa bu metodu uygulayın. Ezilebilir tercih isteyen tüm çağrı sitelerinin prefs['bir şeyler'] yerine device_prefs['bir şeyler'] kullandığından emin olmalısınız. Metodunuz device_prefs.set_overrides(pref=val, pref=val, ...) çağırlmalıdır. Mevcut durumda şunun için kullanılır: metadata yönetimi (prefs['manage_device_metadata'])

en: Implement this method if you want information about the current calibre library. This method is called at startup and when the calibre library changes while connected.
tr: Mevcut calibre kitaplığıyla ilgili bilgi istiyorsanız bu metodu uygulayın. Bu metod açılışta ve bağlıyken calibre kitaplığı değiştiğinde çağrılır.

en: Called by the device manager when starting plugins. If this method returns a string, then a) it supports the device manager's dynamic control interface, and b) that name is to be used when talking to the plugin.
tr: Eklentiler başlatılırken aygıt yöneticisi tarafından çağrılır. Bu metod karakter dizisi döndürürse, a) aygıt yöneticisinin dinamik kontrol ara yüzünü destekler, ve b) bu isim eklentiyle konuşurken kullanılır.

en: This method can be called on the GUI thread. A driver that implements this method must be thread safe.
tr: Bu metod GUI sürecinde çağrılabilir. Bu metodu uygulayan bir sürücü iş ipliği güvenliği sağlamalıdır.

en: This method is called to start the plugin. The plugin should begin to accept device connections however it does that. If the plugin is already accepting connections, then do nothing.
tr: Bu metod eklentiyi başlatmak için çağrılır. Eklenti aygıt bağlantılarını her nasıl yapıyorsa öyle kabul etmeye başlamalıdır. Eklenti zaten bağlantı kabul ediyorsa, bir şey yapma.

en: This method is called to stop the plugin. The plugin should no longer accept connections, and should cleanup behind itself. It is likely that this method should call shutdown. If the plugin is already not accepting connections, then do nothing.
tr: Bu metod eklentiyi durdurmak için çağrılır. Eklenti artık bağlantı kabul etmemeli, ve arkasını temizlemelidir. shutdown'u bu metodun çağırması beklenebilir. Eklenti zaten bağlantı kabul etmiyorsa, bir şey yapma.

en: Return the value of the option indicated by opt_string. This method can be called when the plugin is not started. Return None if the option does not exist.
tr: opt_string tarafından gösterilen seçeneğin değerini döndür. Bu metod eklenti başlatılmadığında çağrılabilir. Seçenek mevcut değilse None döndür.

en: Set the value of the option indicated by opt_string. This method can be called when the plugin is not started.
tr: opt_string tarafından gösterilen seçeneğin değerini ayarla. Bu metod eklenti başlatılmadan çağrılabilir.

en: Return True if the plugin is started, otherwise false
tr: Eklenti başlatıldıysa True döndür, yoksa false

en: Called during book matching when a book on the device is matched with a book in calibre's db. The method is responsible for syncronizing data from the device to calibre's db (if needed).
tr: Aygıttaki bir kitap calibre veri tabanındaki bir kitapla eşleşince kitap eşleştirme sırasında çağrılır. Bu metod aygıttan calibre veri tabanına (gerekliyse) veri eşzamanlamakla yükümlüdür.

en: The method must return a two-value tuple. The first value is a set of calibre book ids changed if calibre's database was changed or None if the database was not changed. If the first value is an empty set then the metadata for the book on the device is updated with calibre's metadata and given back to the device, but no GUI refresh of that book is done. This is useful when the calibre data is correct but must be sent to the device.
tr: Metod iki değerli bir demet döndürmelidir. İlk değer calibre veri tabanı değiştiyse değişen kitap kimliklerinin kümesi veya değişmediyse None'dir. İlk değer boş bir kümeyse aygıttaki kitap metadata'sı calibre'nin metadata'sıyla güncellenir ve aygıta geri verilir, ama bu kitabın GUI tazelemesi yapılmaz. Calibre verisi doğruyken ve aygıta gönderilmesi gerekiyorken faydalıdır.

en: Extremely important: this method is called on the GUI thread. It must be threadsafe with respect to the device manager's thread.
tr: Çok önemli: bu metod GUI sürecinde çalışır. Aygıt yöneticisinin iş ipliğine dikkat ederek iş ipliği güvenli olmalıdır.

en: book_id: the calibre id for the book in the database. book_metadata: the Metadata object for the book coming from the device. first_call: True if this is the first call during a sync, False otherwise
tr: book_id: kitap için veri tabanındaki calibre kimliği. book_metadata: aygıttan gelen kitap için Metadata nesnesi. first_call: Bir eşzamanlama sırasında bu ilk çağrıysa True, aksi halde False

en: Bases: :class:`list`
tr: Tabanlar: :class:`list`

en: A list of books. Each Book object must have the fields
tr: Kitap listesi. Her bir Book nesnesinin alanları olmalıdır

en: size (file size of the book)
tr: boyut (kitabın dosya boyutu)

en: datetime (a UTC time tuple)
tr: datetime (UTC tarih demeti)

en: path (path on the device to the book)
tr: yol (aygıtta kitaba olan yol)

en: thumbnail (can be None) thumbnail is either a str/bytes object with the image data or it should have an attribute image_path that stores an absolute (platform native) path to the image
tr: küçük resim (None olabilir) küçük resim ya resim verisini tutan bir karakter dizisi/bayt nesnesi olmalı ya da resme mutlak yolu (platforma göre) içeren bir image_path özniteliği olmalıdır

en: tags (a list of strings, can be empty).
tr: etiketler (bir karakter dizisi listesi, boş olabilir).

en: Return True if the device supports collections for this book list.
tr: Aygıt bu kitap listesi için koleksiyonları destekliyorsa True döndür.

en: Add the book to the booklist. Intent is to maintain any device-internal metadata. Return True if booklists must be sync'ed
tr: Kitabı kitap listesine ekle. Amaç tüm aygıt-dahili metadatayı yönetmektir. Kitaplisteleri eşzamanlanmalıysa True döndür

en: Remove a book from the booklist. Correct any device metadata at the same time
tr: Bir kitabı kitap listesinden çıkar. Aynı zamanda tüm aygıt metadata'sını düzelt

en: Return a dictionary of collections created from collection_attributes. Each entry in the dictionary is of the form collection name:[list of books]
tr: collection_attributes'dan oluşturulan koleksiyon sözlüğü döndür. Sözlükteki her girdi koleksiyon_ismi:[kitap listesi] biçimindedir

en: The list of books is sorted by book title, except for collections created from series, in which case series_index is used.
tr: Kitap listesi, serilerden oluşturulan koleksiyonlar dışında - bu durumda series_index kullanılır - kitap başlığına göre sıralanır.

en: A list of attributes of the Book object
tr: Kitap nesnesinin öznitelik listesi

en: USB Mass Storage based devices
tr: USB Depolama temelli aygıtlar

en: The base class for such devices is :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`. This class in turn inherits some of its functionality from its bases, documented below. A typical basic USBMS based driver looks like this:
tr: Bu tarz aygıtlar için temel sınıf :class:`calibre.devices.usbms.driver.USBMS`dir. Bu sınıf bazı işlevlerini aşağıda belgelendiği gibi temel aldıkları sınıflardan alırlar. Genel basit bir USBMS tabanlı sürücü şuna benzer:

en: Bases: :class:`calibre.devices.usbms.deviceconfig.DeviceConfig`, :class:`calibre.devices.interface.DevicePlugin`
tr: Tabanları: :class:`calibre.devices.usbms.deviceconfig.DeviceConfig`, :class:`calibre.devices.interface.DevicePlugin`

en: This class provides logic common to all drivers for devices that export themselves as USB Mass Storage devices. Provides implementations for mounting/ejecting of USBMS devices on all platforms.
tr: Bu sınıf kendini USB Depolama aygıtı olarak aktaran aygıtların tüm sürücüleri için genel mantığı sağlar. Tüm platformlarda geçerli USBMS bağlama/çıkarma uygulamalarını sağlar.

en: The maximum length of paths created on the device
tr: Aygıtta oluşturulan azami yol uzunluğu

en: Put news in its own folder
tr: Haberleri kendi dizinine koy

en: Called to disambiguate main memory and storage card for devices that do not distinguish between them on the basis of `WINDOWS_CARD_NAME`. For e.g.: The EB600
tr: `WINDOWS_CARD_NAME` temelinde ayrım yapamayan aygıtlar için ana bellek ve hafıza kartı ayrımı yapmak için çağrılır. Örn.: EB600

en: Callback to allow individual device drivers to override the path sanitization used by :meth:`create_upload_path`.
tr: Bağımsız aygıt sürücülerin :meth:`create_upload_path` tarafından kullanılan yol düzenlemesini ezmesine izin veren geri çağrı.

en: Callback to allow drivers to change the default file name set by :meth:`create_upload_path`.
tr: Sürücülerin :meth:`create_upload_path` tarafından ayarlanan varsayılan dosya ismini değiştirmesine izin veren geri çağrı.

en: Perform any device specific sanitization on the path components for files to be uploaded to the device
tr: Aygıta yüklenecek dosyalar için yol bileşenlerinde aygıta özel tüm düzenlemeleri yap

en: Resolve path_map to annotation_map of files found on the device
tr: path_map'i aygıtta bulunan dosyaların annotation_map'ine çöz

en: Add an annotation to the calibre library
tr: Calibre kitaplığına bir dipnot ekle

en: Bases: :class:`calibre.devices.usbms.cli.CLI`, :class:`calibre.devices.usbms.device.Device`
tr: Tabanlar: :class:`calibre.devices.usbms.cli.CLI`, :class:`calibre.devices.usbms.device.Device`

en: The base class for all USBMS devices. Implements the logic for sending/getting/updating metadata/caching metadata/etc.
tr: Tüm USBMS aygıtlar için temel sınıf. Gönderme/alma/metadata güncelleme/metadata zulalama/vs. için mantığı uygular

en: Upload book cover to the device. Default implementation does nothing.
tr: Kitap kapağını aygıta yükle. Varsayılan uygulama hiçbir şey yapmaz.

en: The full path to the directory where the associated book is located.
tr: İlişkili kitabın bulunduğu dizinin tam yolu.

en: The name of the book file without the extension.
tr: Kitap dosyasının uzantısız ismi.

en: metadata belonging to the book. Use metadata.thumbnail for cover
tr: kitaba ait metadata. Kapak için metadata.thumbnail kullanın

en: Return path with platform native path separators
tr: Yolu platforma özel yol ayraçlarıyla döndür

en: User Interface Actions
tr: Kullanıcı Arayüzü Eylemleri

en: Bases: :class:`PyQt5.QtCore.QObject`
tr: Tabanlar: :class:`PyQt5.QtCore.QObject`

en: A plugin representing an "action" that can be taken in the graphical user interface. All the items in the toolbar and context menus are implemented by these plugins.
tr: Grafik kullanıcı arayüzüne alınabilecek bir "eylemi" temsil eden bir eklenti. Araç çubuğundaki tüm öğeler ve içerik menüsü bu eklentilerce uygulanır.

en: Note that this class is the base class for these plugins, however, to integrate the plugin with calibre's plugin system, you have to make a wrapper class that references the actual plugin. See the :mod:`calibre.customize.builtins` module for examples.
tr: Bu sınıfın bu eklentiler için taban sınıf olduğunu unutmayın, ancak, eklentiyi calibre'nin eklenti sistemiyle birleştirmek için, asıl eklentiye referans eden bir kapsayıcı sınıf yapmalısınız. Örnekler için :mod:`calibre.customize.builtins` modülüne göz atın.

en: If two :class:`InterfaceAction` objects have the same name, the one with higher priority takes precedence.
tr: İki :class:`InterfaceAction` nesnesi aynı isme sahipse, yüksek öncelikli olan önce gelir.

en: Sub-classes should implement the :meth:`genesis`, :meth:`library_changed`, :meth:`location_selected` :meth:`shutting_down` and :meth:`initialization_complete` methods.
tr: Alt-sınıflar :meth:`genesis`, :meth:`library_changed`, :meth:`location_selected` :meth:`shutting_down` ve :meth:`initialization_complete` metodlarını uygulamalıdırlar.

en: Once initialized, this plugin has access to the main calibre GUI via the :attr:`gui` member. You can access other plugins by name, for example::
tr: İlklendirildikten sonra, bu eklentinin :attr:`gui` üyesi ile ana calibre GUI'sine erişimi vardır. Diğer eklentilere isimle erişebilirsiniz, örneğin::

en: To access the actual plugin, use the :attr:`interface_action_base_plugin` attribute, this attribute only becomes available after the plugin has been initialized. Useful if you want to use methods from the plugin class like do_user_config().
tr: Asıl eklentiye erişmek için, :attr:`interface_action_base_plugin` özniteliğini kullanın, bu öznitelik yalnızca eklenti kendisi ilklendirildiğinde kullanılabilir olur. do_user_config() gibi eklenti sınıfından metodlar kullanmak istediğinizde faydalıdır.

en: The QAction specified by :attr:`action_spec` is automatically create and made available as ``self.qaction``.
tr: :attr:`action_spec` tarafından belirtilen QAction ``self.qaction`` olarak otomatik olarak oluşturulur ve kullanılabilir.

en: The plugin name. If two plugins with the same name are present, the one with higher priority takes precedence.
tr: Eklenti adı. Aynı isme sahip iki eklenti varsa, yüksek öncelikli olan seçilir.

en: The plugin priority. If two plugins with the same name are present, the one with higher priority takes precedence.
tr: Eklenti önceliği. Aynı isme sahip iki eklenti varsa, yüksek öncelikli olan seçilir.

en: The menu popup type for when this plugin is added to a toolbar
tr: Bu eklentinin araç çubuğuna eklenmesi durumu için menü açılır pencere türü

en: Whether this action should be auto repeated when its shortcut key is held down.
tr: Bu eylemin kısayol tuşu basılı tutulduğunda otomatik olarak yinelenip yinelenmeyeceği.

en: Of the form: (text, icon_path, tooltip, keyboard shortcut) icon, tooltip and keyboard shortcut can be None shortcut must be a string, None or tuple of shortcuts. If None, a keyboard shortcut corresponding to the action is not registered. If you pass an empty tuple, then the shortcut is registered with no default key binding.
tr: Şu biçimde: (metin, simge_yolu, araç ipucu, klavye kısayolu) simge, araç ipucu ve klavye kısayolu None olabilir, kısayol karakter dizisi, None veya kısa yollar demeti olmalı. None ise, bu eylemle ilişkili bir klavye kısayolu kaydedilmez. Boş bir demet yollarsanız, kısayol varsayılan bir tuş bağı olmadan kaydedilir.

en: If True, a menu is automatically created and added to self.qaction
tr: True ise, bir menü self.qaction'a otomatik olarak oluşturulur ve eklenir

en: If True, a clone of self.qaction is added to the menu of self.qaction If you want the text of this action to be different from that of self.qaction, set this variable to the new text
tr: True ise, self.qaction'un bir kopyası self.qaction'un menüsüne eklenir. Bu eylemin metninin self.qaction'dakinden farklı olmasını isterseniz, bu değişkeni yeni metne ayarlayın

en: Set of locations to which this action must not be added. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
tr: Bu eylemin eklenmemesi gereken konumlar kümesi. Muhtemel konumlar listesi için :attr:`all_locations`a göz atın

en: Set of locations from which this action must not be removed. See :attr:`all_locations` for a list of possible locations
tr: Bu eylemin çıkarılmaması gereken konumlar kümesi. Muhtemel konumlar listesi için :attr:`all_locations`a göz atın

en: Type of action 'current' means acts on the current view 'global' means an action that does not act on the current view, but rather on calibre as a whole
tr: 'current' türünden bir eylem mevcut görünüm üzerinde hareket, 'global' ise mevcut görnüm değil bir bütün olarak calibre üzerinde hareket anlamına gelir

en: If True, then this InterfaceAction will have the opportunity to interact with drag and drop events. See the methods, :meth:`accept_enter_event`, :meth`:accept_drag_move_event`, :meth:`drop_event` for details.
tr: True ise, bu interfaceAction sürükle bırak eylemleriyle etkileşme şansına sahip olacaktır. Detaylar için :meth:`accept_enter_event`, :meth`:accept_drag_move_event`, :meth:`drop_event` metodlarına göz atın.

en: This method should return True iff this interface action is capable of handling the drag event. Do not call accept/ignore on the event, that will be taken care of by the calibre UI.
tr: Bu metod bu arayüz eylemi sürükleme olayını yapabilme becerisine sahipse True döndürmeli. Olayda kabul et/göz ardı et çağırmayın, bu calibre UI'si tarafından halledilir.

en: This method should perform some useful action and return True iff this interface action is capable of handling the drop event. Do not call accept/ignore on the event, that will be taken care of by the calibre UI. You should not perform blocking/long operations in this function. Instead emit a signal or use QTimer.singleShot and return quickly. See the builtin actions for examples.
tr: Bu metod bazı kullanışlı eylemler gerçekleştirmeli ve bu arayüz bırak eylemini yapabilme becerisine sahipse True döndürmeli. Olayda kabul et/göz ardı et çağırmayın, bu calibre UI'si tarafından halledilir. Bu fonksiyonda engelleyici/uzun işlemler yapmayın. Bunun yerine bir sinyal yayın veeya bir QTimer.singleShot kullanın ve çabucak dönün. Örnekler için dahili eylemlere göz atabilirsiniz.

en: The QMenu the newly created action will be added to
tr: Yeni oluşturulan eylemin ekleneceği QMenu

en: The text of the action.
tr: Eylem metni.

en: Either a QIcon or a file name. The file name is passed to the I() builtin, so you do not need to pass the full path to the images directory.
tr: Bir QIcon veya dosya adı. Dosya adı I() dahilisine geçirilir, yani resim dizininin tam yolunu girmenize gerek yoktur.

en: A string, a list of strings, None or False. If False, no keyboard shortcut is registered for this action. If None, a keyboard shortcut with no default keybinding is registered. String and list of strings register a shortcut with default keybinding as specified.
tr: Bir karakter dizisi, karakter dizisi listesi, None veya False. False ise, bu eylem için klavye kısayolu kaydedilmez. None ise, varsayılan bağlayıcısı olmayan bir klavye kısayolu kaydedilir. Karakter dizisi ve karakter dizisi listeleri belirtilen varsayılan tuş atamasını kaydeder.

en: A description for this action. Used to set tooltips.
tr: Bu eylem için tanım. Araç ipuçlarını ayarlamak için kullanılır.

en: A callable which is connected to the triggered signal of the created action.
tr: Oluşturulan eylemin tetiklenen sinyaline bağlanmak üzere bir çağrılabilir.

en: Setup this plugin. Only called once during initialization. self.gui is available. The action specified by :attr:`action_spec` is available as ``self.qaction``.
tr: Bu eklentiyi kur. Yalnızca ilklendirme aşamasında bir kere çağrılır. self.gui kullanılabilirdir. :attr:`action_spec` tarafından belirtilen eylem ``self.qaction`` ile kullanılabilir.

en: Called whenever the book list being displayed in calibre changes. Currently values for loc are: ``library, main, card and cardb``.
tr: Calibre'de gösterilen kitap listesi her değiştiğinde çağrılır. Şu an loc için değerler: ``kitaplık, ana, kart ve kartb``.

en: This method should enable/disable this action and its sub actions as appropriate for the location.
tr: Bu metod bu eylemi ve alt eylemlerini konuma uygun olarak açmalı/kapamalı.

en: Called whenever the current library is changed.
tr: Mevcut kitaplık değiştiğinde çağrılır.

en: The LibraryDatabase corresponding to the current library.
tr: Mevcut kitaplığa karşılık gelen LibraryDatabase.

en: Called once per action when the layout of the main GUI is completed. If your action needs to make changes to the layout, they should be done here, rather than in :meth:`initialization_complete`.
tr: Ana GUI'nin yerleşimi tamamlandığında her eylem için bir kere çağrılır. Eyleminiz yerleşimde değişiklik yapmalıysa, bu değişiklikler :meth:`initialization_complete` yerine burada olmalıdır.

en: Called once per action when the initialization of the main GUI is completed.
tr: Ana GUI ilklendirmesi bittiğinde her eylem için bir kere çağrılır.

en: Called once per plugin when the main GUI is in the process of shutting down. Release any used resources, but try not to block the shutdown for long periods of time.
tr: Ana GUI kapanma evresindeyken her eklenti için bir kere çağrılır. Kullanılan kaynakları bırakın, ama kapatmayı uzun süre engellememeye çalışın.

en: This method must return the actual interface action plugin object.
tr: Bu metod asıl arayüz eylem eklenti nesnesini döndürmeli.

en: A plugin representing a widget displayed in the Preferences dialog.
tr: Tercihler iletişim penceresinde gösterilen bir parçacığı temsil eden eklenti.

en: This plugin has only one important method :meth:`create_widget`. The various fields of the plugin control how it is categorized in the UI.
tr: Bu eklentinin sadece bir önemli metodu var :meth:`create_widget`. Eklentinin çeşitli alanları UI'de nasıl kategorilendiğini kontrol eder.

en: Import path to module that contains a class named ConfigWidget which implements the ConfigWidgetInterface. Used by :meth:`create_widget`.
tr: ConfigWidget adında ConfigWidgetInterface'yi uygulayan sınıfı içeren modüle yolu içe aktar. :meth:`create_widget` tarafından kullanılır.

en: Where in the list of categories the :attr:`category` of this plugin should be.
tr: Bu eklentinin :attr:`category`si kategori listesinden nerede bulunmalı.

en: Where in the list of names in a category, the :attr:`gui_name` of this plugin should be
tr: Bu eklentinin :attr:`gui_name`si bir kategorideki isimler listesinde nerede bulunmalı

en: The category this plugin should be in
tr: Bu eklentinin bulunması gereken kategori

en: The category name displayed to the user for this plugin
tr: Bu eklenti için kullanıcıya gösterilecek kategori ismi

en: The name displayed to the user for this plugin
tr: Bu eklenti için kullanıcıya gösterilecek isim

en: The icon for this plugin, should be an absolute path
tr: Eklenti simgesi, mutlak yol olmalıdır

en: The description used for tooltips and the like
tr: Araç ipuçları ve benzerleri için kullanılacak tanımlama

en: Create and return the actual Qt widget used for setting this group of preferences. The widget must implement the :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`.
tr: Bu tercih grubunu ayarlamak için kullanılan asıl Qt parçacığını oluştur ve döndür. Parçacık :class:`calibre.gui2.preferences.ConfigWidgetInterface`yi uygulamalıdır.

en: The default implementation uses :attr:`config_widget` to instantiate the widget.
tr: Varsayılan uygulama parçacığı ilklendirmek için :attr:`config_widget` kullanır.

en: This class defines the interface that all widgets displayed in the Preferences dialog must implement. See :class:`ConfigWidgetBase` for a base class that implements this interface and defines various convenience methods as well.
tr: Bu sınıf Tercihler iletişim penceresinde gösterilen tüm parçacıkların uygulaması gereken arayüzü tanımlar. Bu arayüzü uygulayan ve çeşitli kolaylık sağlayıcı metod tanımlayan :class:`ConfigWidgetBase` taban sınıfına göz atın.

en: This signal must be emitted whenever the user changes a value in this widget
tr: Bu sinyal kullanıcı bu parçacıkta her değişiklik yaptığında yayılmalıdır

en: Set to True iff the :meth:`restore_to_defaults` method is implemented.
tr: :meth:`restore_to_defaults` metodu uygulanmışsa True olarak ayarla.

en: If True the Preferences dialog will not allow the user to set any more preferences. Only has effect if :meth:`commit` returns True.
tr: True ise Tercihler iletişim penceresi kullanıcının daha fazla tercih ayarlamasına izin vermez. Yalnızca :meth:`commit` True döndürdüğünde etkilidir.

en: Called once before the widget is displayed, should perform any necessary setup.
tr: Parçacık görüntülenmeden önce bir kere çağrılır, gerekli tüm kurulumu gerçekleştirmelidir.

en: The main calibre graphical user interface
tr: Ana calibre grafik kullanıcı arayüzü

en: Should set all config values to their initial values (the values stored in the config files).
tr: Tüm yapılandırma değerlerini başlangıç değerlerine ayarlamalıdır (yapılandırma dosyalarında saklı değerler).

en: Should set all config values to their defaults.
tr: Tüm yapılandırma değerlerini varsayılan değerlerine ayarlamalıdır.

en: Save any changed settings. Return True if the changes require a restart, False otherwise. Raise an :class:`AbortCommit` exception to indicate that an error occurred. You are responsible for giving the user feedback about what the error is and how to correct it.
tr: Değişen ayarları kaydet. Değişiklikler yeniden başlatma gerektiriyorsa True döndür, aksi halde False. Bir hata olduğunu belirtmek için bir :class:`AbortCommit` istisnası yükselt. Hatanın ne olduğu ve nasıl düzeltileceğiyle ilgili kullanıcıya bilgi vermek sizin sorumluluğunuzdadır.

en: Called once after this widget is committed. Responsible for causing the gui to reread any changed settings. Note that by default the GUI re-initializes various elements anyway, so most widgets won't need to use this method.
tr: Bu parçacık işlendikten sonra bir kere çağrılır. Gui'nin değiştirilen ayarları tekrar okumasına yol açmakla sorumludur. Varsayılan olarak GUI çeşitli öğeleri zaten tekrar ilklendirir, yani çoğu parçacığın bu metodu kullanmasına gerek yoktur.

en: Base class that contains code to easily add standard config widgets like checkboxes, combo boxes, text fields and so on. See the :meth:`register` method.
tr: Kolayca standart kontrol kutuları, açılır kapanır kutular, metin alanları benzeri parçacıklar eklemek için kod içeren temel sınıf. :meth:`register` metoduna göz atın.

en: This class automatically handles change notification, resetting to default, translation between gui objects and config objects, etc. for registered settings.
tr: Bu sınıf kaydedilen ayarlar için bildirim değişikliği, varsayılana geri dönme, gui nesneleri ve ayar nesneleri arası geçişleri vs. otomatik yönetir.

en: If your config widget inherits from this class but includes setting that are not registered, you should override the :class:`ConfigWidgetInterface` methods and call the base class methods inside the overrides.
tr: Eğer yapılandırma parçacığınız bu sınıftan türemiş fakat kaydedilmemiş ayarlar içeriyorsa, :class:`ConfigWidgetInterface` metodlarını ezmeli ve ezilen metodlar içinden taban sınıfın metodlarını çağırmalısınız.

en: Register a setting.
tr: Bir ayar kaydet.

en: The setting name
tr: Ayar adı

en: The config object that reads/writes the setting
tr: Ayarı okuyan/yazan yapılandırma nesnesi

en: The name of the GUI object that presents an interface to change the setting. By default it is assumed to be ``'opt_' + name``.
tr: Ayarın değiştirilebilmesi için bir arayüz sunan GUI nesnesinin adı. Varsayılan olarak ``'opt_' + isim`` beklenir.

en: If this setting is a multiple choice (combobox) based setting, the list of choices. The list is a list of two element tuples of the form: ``[(gui name, value), ...]``
tr: Bu ayar çoklu seçim (açılır kutu) temelli bir ayarsa, seçimler listesi. Liste ``[(gui ismi, değer), ...]`` şeklinde ikili demetler listesidir

en: The class responsible for managing this setting. The default class handles almost all cases, so this param is rarely used.
tr: Bu ayarı yönetmekle sorumlu sınıf. Varsayılan sınıf nerdeyse tüm durumları ele alır, yani bu parametre nadiren kullanılır.

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
tr: Reçete yazmaya yarayan API :class:`BasicNewsRecipe` ile tanımlanmıştır

en: Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding progressively more of the functionality in this class, you can make progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction to creating recipes, see :doc:`news`.
tr: Tüm reçeteler için gerekli mantığı içeren temel sınıf. Bu sınıf içindeki fonksiyonları kademeli olarak ezerek kademeli olarak daha özelleştirilmiş/güçlü reçeteler oluşturabilirsiniz. Reçete oluşturmakla ilgili bir giriş kılavuzu için şuraya bakınız, :doc:`news`.

en: Call this method inside any of the preprocess methods to abort the download for the current article. Useful to skip articles that contain inappropriate content, such as pure video articles.
tr: Mevcut makalenin indirmesini durdurmak için bu yöntemi herhangi bir ön işleme yöntemi içinde çağırın. Tamamen videodan oluşan makaleler gibi uygunsuz içerik içeren makaleleri atlamak için kullanışlıdır.

en: Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, displaying a simple feedback message to the user.
tr: Reçete indirme sisteminin bu reçeteyi indirmeyi durdurmasına sebep olur, kullanıcıya basit bir ger besleme iletisi gösterilir.

en: Call this from populate_article_metadata with the src attribute of an <img> tag from the article that is appropriate for use as the thumbnail representing the article in the Table of Contents. Whether the thumbnail is actually used is device dependent (currently only used by the Kindles). Note that the referenced image must be one that was successfully downloaded, otherwise it will be ignored.
tr: Bunu populate_article_metadata'dan makaledeki <img> etiketinin İçindekiler bölümünde makaleyi temsil etmeye uygun küçük resim için src özniteliği ile çağırın. Küçük resmin gerçekten kullanılıp kullanılmayacağı aygıta bağlıdır (şimdilik sadece Kindle'larda kullanılır). Referans verilen resmin başarılı şekilde indirilmiş olmasına dikkat edin, aksi takdirde yoksayılacaktır.

en: If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed in Adobe Digital Editions, call this method from within :meth:`postprocess_html`.
tr: Reçeteniz EPUB'a dönüştürüldüğünde ve Adobe Digital Editions ile görüntülendiğinde resimlerle ilgili sorun yaşıyorsa bu metodu :meth:`postprocess_html` içinden çağırın.

en: Return a set of canonical representations of ``url``.  The default implementation uses just the server hostname and path of the URL, ignoring any query parameters, fragments, etc. The canonical representations must be unique across all URLs for this news source. If they are not, then internal links may be resolved incorrectly.
tr: ``url``nin kuralsal temsillerinin kümesini döndür.  Varsayılan gerçekleme yalnızca sunucu makine adı ve URL yolunu kullanır, sorgu parametrelerini, parçaları, vs göz ardı eder. Kuralsal ifadeler bu haber kaynağının URL'leri arasında benzersiz olmalıdırlar. Olmazlarsa, dahili bağlantılar yanlış şekilde çözümlenebilir.

en: Is True if the URL is coming from an internal link in an HTML file. False if the URL is the URL used to download an article.
tr: URL bir HTML dosyasındandaki dahili bağlantıdan geliyorsa Doğrudur. URL makaleyi indirmek için kullanılan URL ise Yanlış.

en: Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like logging out of subscription sites, etc.
tr: Tüm makaleler indirildikten sonra çağrılır. Aboneli sitelerden çıkış yapmak gibi temizlik işlerini yapmak için kullanın.

en: Clone the browser br. Cloned browsers are used for multi-threaded downloads, since mechanize is not thread safe. The default cloning routines should capture most browser customization, but if you do something exotic in your recipe, you should override this method in your recipe and clone manually.
tr: Tarayıcıyı coğalt. Çoğaltılmış tarayıcılar çok iş parçacıklı indirmeler yapmak için kullanılır, çünkü mechanize iş parçacığı güvenli değildir. Varsayılan çoğaltma rutinleri çoğu tarayıcı özelleştirmesini yakalıyor olmalıdır, ancak reçetenizde egzotik bir şeyler yaparsanız, reçetenizde bu metodu ezmeli ve elle çoğaltma yapmalısınız.

en: Cloned browser instances use the same, thread-safe CookieJar by default, unless you have customized cookie handling.
tr: Çoğaltılmış tarayıcı örnekleri çerez yönetiminde özelleştirme yapmadıysanız varsayılan olarak aynı, iş parçacığı güvenli CookieJar'ı kullanır.

en: Create a generic cover for recipes that don't have a cover
tr: Kapağı olmayan reçeteler için genel bir kapak oluştur

en: Download and pre-process all articles from the feeds in this recipe. This method should be called only once on a particular Recipe instance. Calling it more than once will lead to undefined behavior. :return: Path to index.html
tr: Bu reçetedeki beslemelerden makaleleri indir ve ön işleme yap. Bu metod her Reçete örneği için yalnızca bir kere çağrılmalıdır. Birden fazla çağırmak tanımlanmayan davranışlara yol açar. :return: index.html yolu

en: Extracts main article content from 'html', cleans up and returns as a (article_html, extracted_title) tuple. Based on the original readability algorithm by Arc90.
tr: 'html'den ana makale içeriğini aktarır, temizler ve demet (article_html, extracted_title) olarak döndürür. Arc90'ın asıl okunabilirlik algortimasına dayanır.

en: Override in a subclass to customize extraction of the :term:`URL` that points to the content for each article. Return the article URL. It is called with `article`, an object representing a parsed article from a feed. See `feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. By default it looks for the original link (for feeds syndicated via a service like feedburner or pheedo) and if found, returns that or else returns `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_.
tr: Her makalenin içeriğine işaret eden :term:`URL`nin çıkarılmasının düzenlenmesi için bir alt sınıfta ezin. Makale URL'si döndürür. Bir beslemeden ayrıştırılmış makaleyi temsil eden `article` ile çağrılır. `feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_a göz atın. Varsayılan olarak asıl bağlantıya bakar (feedburner veya pheedo gibi bir servis tarafından eşlenen beslemeler için) ve bulunursa bunu döndürür, aksi durumda `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_ döndürür.

en: If your recipe requires that you login first, override this method in your subclass. For example, the following code is used in the New York Times recipe to login for full access::
tr: Reçeteniz önce giriş yapmanızı gerektiriyorsa, alt sınıfınızda bu metodu ezin. Örneğin, New York Times reçetesinde kullanılan aşağıdaki kod tam erişim için giriş yapar::

en: Return a :term:`URL` to the cover image for this issue or `None`. By default it returns the value of the member `self.cover_url` which is normally `None`. If you want your recipe to download a cover for the e-book override this method in your subclass, or set the member variable `self.cover_url` before this method is called.
tr: Bu basımın kapağına :term:`URL` ya da `None` döndür. Varsayılan olarak normalde `None` olan `self.cover_url` öğesinin değerini döndürür. Reçetenizin e-kitap için bir kapak indirmesini istiyorsanız bu metodu alt sınıfınızda ezin, veya bu metodu çağırmadan önce üye değişken `self.cover_url`yi ayarlayın.

en: Return a list of :term:`RSS` feeds to fetch for this profile. Each element of the list must be a 2-element tuple of the form (title, url). If title is None or an empty string, the title from the feed is used. This method is useful if your recipe needs to do some processing to figure out the list of feeds to download. If so, override in your subclass.
tr: Bu profil için getirilecek :term:`RSS` beslemeleri listesini döndürür. Listenin her elemanı (başlık, url) biçiminde 2 elemanlı demet şeklinde olmalıdır. Başlık None veya boş karakter dizisi ise, beslemedeki başlık kullanılır. Bu method reçetenizin indirilecek besleme listesini anlamak için bir miktar işlem yapması gereken durumlarda faydalıdır. Durum böyleyse, kendi alt sınıfınızda ezin.

en: Override in subclass to use something other than the recipe title
tr: Reçete başlığından başka bir şey kullanmak için alt sınıfta ezin

en: Return a :term:`URL` to the masthead image for this issue or `None`. By default it returns the value of the member `self.masthead_url` which is normally `None`. If you want your recipe to download a masthead for the e-book override this method in your subclass, or set the member variable `self.masthead_url` before this method is called. Masthead images are used in Kindle MOBI files.
tr: Bu basım için kolombir resminin :term:`URL`sini ya da `None` döndür. Varsayılan olarak normalde değeri `None` olan `self.masthead_url` üyesinin değerini döndürür. Reçetenizin e-kitap için bir kolombir indirmesini istiyorsanız bu metodu alt sınıfınızda ezin, veya bu metodu çağırmadan üye değişken `self.masthead_url`yi ayarlayın. Kolombir resimleri Kindle MOBI dosyalarında kullanılır.

en: If you set `articles_are_obfuscated` this method is called with every article URL. It should return the path to a file on the filesystem that contains the article HTML. That file is processed by the recursive HTML fetching engine, so it can contain links to pages/images on the web.
tr: `articles_are_obfuscated` ayarlarsanız bu metod her makale URL'si ile çağrılır. Dosya sisteminde makale HTML'sini içeren bir dosyaya yol döndürmelidir. Bu dosya yinelemeli HTML motoruyla işlenir, yani web'deki sayfalara bağlantılar/resimler içerebilir.

en: This method is typically useful for sites that try to make it difficult to access article content automatically.
tr: Bu metod makale içeriğine otomatik olarak erişmeyi zorlaştırmaya çalışan siteler için faydalı olabilir.

en: Perform some processing on image urls (perhaps removing size restrictions for dynamically generated images, etc.) and return the precessed URL.
tr: Resim url'lerinde bir takım işlemler yap (dinamik üretilen resimler için boyut kısıtlamalarının kaldırılması, vs.) ve işlenmiş URL'yi döndür.

en: `url_or_raw`: Either a URL or the downloaded index page as a string
tr: `url_or_raw`: Bir URL ya da karakter dizisi olarak indirilmiş dizin sayfası

en: Return True if the link should be followed or False otherwise. By default, raises NotImplementedError which causes the downloader to ignore it.
tr: Bağlantı takip edilmeliyse True, aksi durumda False döndür. Ön tanımlı olarak, indiricinin yoksaymasına sebep olacak NotImplementedError yükseltir.

en: The URL to be followed
tr: Takip edilecek URL

en: Create a list of articles from the list of feeds returned by :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Return a list of :class:`Feed` objects.
tr: :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds` tarafından döndürülen beslemelerden makale listeleri oluşturur. :class:`Feed` nesnesi listesi döndürür.

en: This method should be implemented in recipes that parse a website instead of feeds to generate a list of articles. Typical uses are for news sources that have a "Print Edition" webpage that lists all the articles in the current print edition. If this function is implemented, it will be used in preference to :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`.
tr: Bu metod makale listeleri yerine web sayfalarını ayrıştırması gereken reçetelerde uygulanır. Kullanım alanı, yazdırma baskısındaki makaleleri bir "Yazım Baskısı" ile listeleyen haber kaynakları olabilir. Bu fonksiyon uygulanırsa, :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds` yerine tercih edilir.

en: It must return a list. Each element of the list must be a 2-element tuple of the form ``('feed title', list of articles)``.
tr: Bir liste döndürmelidir. Listenin her elemanı ``('besleme başlığı', makale listesi)`` biçiminde 2 elemanlı demet olmalıdır.

en: Each list of articles must contain dictionaries of the form::
tr: Her makale listesi şu biçimde sözlük içermelidir::

en: For an example, see the recipe for downloading `The Atlantic`. In addition, you can add 'author' for the author of the article.
tr: Örnek olarak, `The Atlantic` indirmek için olan reçeteye göz atın. Ek olarak makalenin yazarı için 'author' ekleyebilirsiniz.

en: If you want to abort processing for some reason and have calibre show the user a simple message instead of an error, call :meth:`abort_recipe_processing`.
tr: Herhangi sebepten işlemeyi durdurmak ve calibre'nin kullanıcıya hata yerine basit bir ileti göstermesini isterseniz, :meth:`abort_recipe_processing` metodunu çağırın.

en: Run any needed post processing on the parsed downloaded e-book.
tr: İndirilmiş e-kitap üstünde gerekli tüm art işlemleri çalıştır.

en: An OEBBook object
tr: OEBBook nesnesi

en: Conversion options
tr: Dönüştürme seçenekleri

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, after it is parsed for links and images. It can be used to do arbitrarily powerful post-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it.
tr: Bu metod indirilen her bir :term:`HTML` dosyası kaynağı ile, bağlantılar ve resimler için ayrıştırıldıktan sonra çağrılır. :term:`HTML` üzerinde keyfi, güçlü, işleme sonrası işlemler yapmak için kullanılabilir. İşledikten sonra `soup` döndürmelidir.

en: True if this is the first page of an article.
tr: Bu sayfa makalenin ilk sayfasıysa True.

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before it is parsed for links and images. It is called after the cleanup as specified by remove_tags etc. It can be used to do arbitrarily powerful pre-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it.
tr: Bu metod indirilen her bir :term:`HTML` dosyası kaynağı ile, bağlantılar ve resimler için ayrıştırılmadan önce çağrılır. remote_tags vs. de tanımlandığı gibi temizlik yapıldıktan sonra çağrılır. :term:`HTML` üzerinde keyfi, güçlü işleme öncesi işlemler yapmak için kullanılabilir. İşlemden sonra `soup` döndürmelidir.

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before it is parsed into an object tree. raw_html is a unicode string representing the raw HTML downloaded from the web. url is the URL from which the HTML was downloaded.
tr: Bu metod indirilen her bir :term:`HTML` dosyası kaynağı ile, bir nesne ağacına ayrıştırılmadan önce çağrılır. raw_html web'den indirilen ham HTML'nin evrensel kodda karakter dizisi temsilidir. url HTML'nin indirildiği URL'dir.

en: Note that this method acts *before* preprocess_regexps.
tr: Bu metodun preprocess_regexps'den *önce* hareket ettiğini unutmayın.

en: This method must return the processed raw_html as a unicode object.
tr: Bu metod işlenmiş raw_html'yi evrensel kod nesnesi olarak döndürmelidir.

en: Take a `url` pointing to the webpage with article content and return the :term:`URL` pointing to the print version of the article. By default does nothing. For example::
tr: Makale içeriği olan bir web sayfasını gösteren `url`yi al ve makalenin yazdırma sürümünü gösteren bir :term:`URL` döndür. Varsayılan olarak hiçbir şey yapmaz. Örneğin::

en: This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, before any of the cleanup attributes like remove_tags, keep_only_tags are applied. Note that preprocess_regexps will have already been applied. It is meant to allow the recipe to skip ad pages. If the soup represents an ad page, return the HTML of the real page. Otherwise return None.
tr: Bu metod indirilen her :term:`HTML` dosyasının kaynağı ile, remove_tags, keep_only_tags gibi herhangi bir temizlik özniteliği uygulanmadan önce çağrılır. preprocess_regexps'in zaten uygulanmış olacağını unutmayın. Reçetenin reklam sayfalarını atlamasına olanak tanımak için düşünülmüştür. Eğer soup bir reklam sayfasını temsil ederse, gerçek sayfanın HTML'sini döndür. Aksi halde None döndür.

en: Convenience method to sort the titles in `index` according to `weights`. `index` is sorted in place. Returns `index`.
tr: `index`deki başlıkları `weights`e göre sıralamaya yarayan kolaylık sağlayıcı metod. `index` yerinde sıralanır. `index` döndürür.

en: `index`: A list of titles.
tr: `index`: Başlık listesi.

en: `weights`: A dictionary that maps weights to titles. If any titles in index are not in weights, they are assumed to have a weight of 0.
tr: `weights`: Ağırlıkları başlığa haritalayan bir sözlük. Index'deki herhangi bir başlık ağırlıklı olmazsa, 0 ağırlıklı olduğu varsayılır.

en: `use_alt`: If `True` try to use the alt attribute for tags that don't have any textual content
tr: `use_alt`: `True` ise metinsel içeriği olmayan etiketler için alt öznitelik kullanmaya çalış

en: Set to True and implement :meth:`get_obfuscated_article` to handle websites that try to make it difficult to scrape content.
tr: İçerik almasını zorlaştıran web sitelerini işlemek için True olarak ayarlayın ve :meth:`get_obfuscated_article` metodunu uygulayın.

en: Automatically extract all the text from downloaded article pages. Uses the algorithms from the readability project. Setting this to True, means that you do not have to worry about cleaning up the downloaded HTML manually (though manual cleanup will always be superior).
tr: İndirilmiş makale sayfalarından tüm metni otomatik olarak çıkart. Okunabilirlik projesinden algoritmalar kullanır. True olarak ayarlamak, indirilmiş HTML'yi temizlemekle elle uğraşmanıza gerek olmadığı anlamına gelir (Elle temizlik daha üstündür tabi).

en: Specify elements that the auto cleanup algorithm should never remove. The syntax is a XPath expression. For example::
tr: Otomatik temizleme algoritmasının asla kaldırmaması gereken öğeleri belirtin. Söz dizim XPath ifadesidir. Örneğin::

en: If True the navigation bar is center aligned, otherwise it is left aligned
tr: True ise gezinti çubuğu ortada hizalanır, yoksa sola hizalanır

en: Recipe specific options to control the conversion of the downloaded content into an e-book. These will override any user or plugin specified values, so only use if absolutely necessary. For example::
tr: İndirilen içeriğin e-kitaba dönüştürülmesini kontrol eden reçeteye özel seçenekler. Bunlar kullanıcı veya eklentiye özel ayarları ezecektir, bu yüzden yalnızca gerekliyse kullanın. Örneğin::

en: Delay between consecutive downloads in seconds. The argument may be a floating point number to indicate a more precise time.
tr: Saniye cinsinden ardışık indirmeler arası gecime. Daha hassas bir zaman için değişken ondalık sayı olarak yazılabilir.

en: A couple of lines that describe the content this recipe downloads. This will be used primarily in a GUI that presents a list of recipes.
tr: Bu reçetenin indirdiği içeriği tanımlayan bir kaç satır. Bu daha çok reçete listesini sunan GUI'de kullanılacaktır.

en: Specify an override encoding for sites that have an incorrect charset specification. The most common being specifying ``latin1`` and using ``cp1252``. If None, try to detect the encoding. If it is a callable, the callable is called with two arguments: The recipe object and the source to be decoded. It must return the decoded source.
tr: Hatalı karakter seti tanımlamasına sahip sitelerde kullanılmak üzere bir karakter kodlaması belirleyin. En sık kullanılan ``latin1`` ve ``cp1252`` dir. None ise, kodlama tahmin edilmeye çalışılır. Eğer çağrılabilirse, iki bağımsız değişken ile çağrılır: Reçete nesnesi ve kodu çözülecek kaynak. Kodu çözülmüş kaynağı döndürmelidir.

en: List of feeds to download. Can be either ``[url1, url2, ...]`` or ``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``
tr: İndirilecek besleme listesi. ``[url1, url2, ...]`` veya ``[('title1', url1), ('title2', url2),...]`` olabilir

en: List of regular expressions that determines which links to ignore. If empty it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::
tr: Hangi bağlantıların göz ardı edileceğine karar veren düzenli ifade listesi. Boşsa göz ardı edilir. Yalnızca is_link_wanted uygulanmamışsa kullanılır. Örneğin::

en: will remove all URLs that have `ads.doubleclick.net` in them.
tr: içinde `ads.doubleclick.net` olan tüm URL'leri kaldırır.

en: Only one of :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` or :attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps` should be defined.
tr: :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` veya :attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps` den yalnızca biri tanımlanmalıdır.

en: Ignore duplicates of articles that are present in more than one section. A duplicate article is an article that has the same title and/or URL. To ignore articles with the same title, set this to::
tr: Bir kısımdan fazla yerde olan makalelerin kopyalarını göz ardı et. Kopya makale, aynı başlık ve/veya URL'ye sahip makaledir. Aynı başlıktaki makaleleri göz ardı etmek için, şu şekilde ayarlayın::

en: To use URLs instead, set it to::
tr: URL'ler kullanmak için, şöyle ayarlayın::

en: To match on title or URL, set it to::
tr: Başlık veya URL eşleştirme için, şu şekilde ayarlayın::

en: Keep only the specified tags and their children. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. If this list is not empty, then the `<body>` tag will be emptied and re-filled with the tags that match the entries in this list. For example::
tr: Yalnızca belirtilen etiketleri ve onların alt etiketlerini sakla. Bir etiketi belirtme formatı için bakınız  :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Bu liste boş değilse, `<body>` etiketi boşaltılır ve bu listedeki girdilerle eşleşen etiketlerle tekrar doldurulur. Örneğin::

en: will keep only tags that have an `id` attribute of `"content"` or `"heading"`.
tr: yalnızca `"content"` veya `"heading"`in `id` özniteliği olan etiketleri tutar.

en: The language that the news is in. Must be an ISO-639 code either two or three characters long
tr: Haberlerin dili. İki veya üç karakter uzunluğunda ISO-639 kodu olmalıdır

en: By default, calibre will use a default image for the masthead (Kindle only). Override this in your recipe to provide a url to use as a masthead.
tr: Ön tanımlı olarak, calibre kolombir için varsayılan bir resim kullanacaktır (Yalnızca Kindle'da). Reçetenizde bunu ezmek için kolombir olarak kullanılacak bir url sağlayın.

en: List of regular expressions that determines which links to follow. If empty, it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::
tr: Hangi bağlantıların takip edileceğini belirten düzenli ifade listesi. Boşsa, göz ardı edilir. Yalnızca is_link_wanted uygulanmamışsa kullanılır. Örneğin::

en: will match all URLs that have `page=some number` in them.
tr: içinde `page=some number` olan tüm URL'lerle eşleşir.

en: Maximum number of articles to download from each feed. This is primarily useful for feeds that don't have article dates. For most feeds, you should use :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article`
tr: Her beslemeden indirilecek azami makale sayısı. Makale tarihleri olmayan beslemeler için özellikle faydalıdır. Çoğu besleme için :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article` kullanmalısınız

en: If True the GUI will ask the user for a username and password to use while downloading. If set to "optional" the use of a username and password becomes optional
tr: True is GUI indirme sırasında kullanıcı ve parola sorar. "isteğe bağlı" olarak ayarlanmışsa kullanıcı adı ve parola isteğe bağlıdır

en: Oldest article to download from this news source. In days.
tr: Bu haber kaynağından indirilecek en eski makale. Gün olarak.

en: List of :term:`regexp` substitution rules to run on the downloaded :term:`HTML`. Each element of the list should be a two element tuple. The first element of the tuple should be a compiled regular expression and the second a callable that takes a single match object and returns a string to replace the match. For example::
tr: İndirilen :term:`HTML` üzerince çalıştırılacak :term:`regexp` yer değiştirme kuralları listesi. Listenin her elemanı iki elemanlı bir demet olmalıdır. İlk eleman derlenmiş bir düzenli ifade, ikincisi tek bir eşleşme nesnesi alan ve eşleşmeyle yer değişecek karakter dizisi döndüren bir çağrılabilir olmalıdır. Örneğin::

en: will remove everything from `<!--Article ends here-->` to `</body>`.
tr: `<!--Article ends here-->` ve `</body>` arasındaki herşeyi kaldırır.

en: Publication type Set to newspaper, magazine or blog. If set to None, no publication type metadata will be written to the opf file.
tr: Yayın biçimi gazete, magazin veya blok olarak ayarlanır. None olarak ayarlanırsa, opf dosyasına yayın biçimi metadata'sı yazılmaz.

en: Set to a non empty string to disable this recipe. The string will be used as the disabled message
tr: Bu reçeteyi kapatmak için boş olmayan bir karakter dizisi olarak ayarlayın. Karakter dizisi kapatma iletisi olarak kullanılacaktır

en: Number of levels of links to follow on article webpages
tr: Makale web sitelerinde takip edilecek bağlantı seviyesi sayısı

en: List of attributes to remove from all tags. For example::
tr: Tüm etiketlerden kaldırılacak öznitelik listesi. Örneğin::

en: If True empty feeds are removed from the output. This option has no effect if parse_index is overridden in the sub class. It is meant only for recipes that return a list of feeds using `feeds` or :meth:`get_feeds`. It is also used if you use the ignore_duplicate_articles option.
tr: True ise boş beslemeler çıktıdan kaldırılır. parse_index alt sınıfta ezilmişse bu seçeneğin hiçbir etkisi yoktur. Yalnızca `feeds` veya :meth:`get_feeds` kullanarak bir besleme listesi döndüren reçeteler içindir. Ayrıca ignore_duplicate_articles seçeneğini kullanırsanız da kullanılır.

en: List of tags to be removed. Specified tags are removed from downloaded HTML. A tag is specified as a dictionary of the form::
tr: Kaldırılacak etiket listesi. Belirtilen etiketler indirilen HTML'den çıkarılır. Bir etiket şu biçimdeki sözlük olarak tanımlanır::

en: This will remove all `<div class="advert">` tags and all their children from the downloaded :term:`HTML`.
tr: Bu tüm `<div class="advert">` etiketlerini ve alt etiketlerini indirilen :term:`HTML`den çıkarır.

en: Remove all tags that occur after the specified tag. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::
tr: Belirtilen etiketten sonra gelen tüm etiketleri kaldır. Bir etiketi belirtme biçimi için bakınız :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Örneğin::

en: will remove all tags after the first element with `id="content"`.
tr: `id="content"` e sahip ilk elemandan sonraki tüm etiketleri kaldırır.

en: Remove all tags that occur before the specified tag. For the format for specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::
tr: Belirtilen etiketten önce gelen tüm etiketleri kaldır. Bir etiketi belirtme biçimi için bakınız :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Örneğin::

en: will remove all tags before the first element with `id="content"`.
tr: `id="content"` e sahip ilk elemandan önceki tüm etiketleri kaldırır.

en: Minimum calibre version needed to use this recipe
tr: Bu reçeteyi kullanabilmek için gerekli asgari calibre sürümü

en: If set to True then links in downloaded articles that point to other downloaded articles are changed to point to the downloaded copy of the article rather than its original web URL. If you set this to True, you might also need to implement :meth:`canonicalize_internal_url` to work with the URL scheme of your particular website.
tr: Doğru olarak ayarlanmışsa indirilen makalelerdeki diğer indirilen makaleleri gösteren bağlantılar makalenin asıl web URL'si yerine indirilen kopyasını gösterecek şekilde değiştirilir. Bu seçeneği Doğru olarak ayarlarsanız, ayrıca web sitenizin URL şablonuyla çalışması için :meth:`canonicalize_internal_url` gerçekleştirmeniz de gerekebilir.

en: Reverse the order of articles in each feed
tr: Her beslemedeki makalelerin sırasını tersine çevir

en: Maximum dimensions (w,h) to scale images to. If scale_news_images_to_device is True this is set to the device screen dimensions set by the output profile unless there is no profile set, in which case it is left at whatever value it has been assigned (default None).
tr: Resimlerin ölçeklendirileceği azamı boyut (w,h). scale_news_images_to_device True ise çıktı profilinde ayarlanan aygıt ekran boyutuna ayarlanır, profilin ayarlanmadığı durumlarda hangi değer atanmışsa o bırakılır (varsayılan None).

en: Rescale images to fit in the device screen dimensions set by the output profile. Ignored if no output profile is set.
tr: Resmi çıktı profilinde ayarlanmış aygıt ekran boyutlarına sığması için ölçeklendir. Çıktı profili ayarlanmamışsa göz ardı edilir.

en: Number of simultaneous downloads. Set to 1 if the server is picky. Automatically reduced to 1 if :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0
tr: Eş zamanlı indirme sayısı. Sunucu titizse 1 olarak ayarlanır. :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0 ise otomatik olarak 1'e düşürülür

en: Max number of characters in the short description
tr: Kısa tanımlamadaki azami karakter sayısı

en: The CSS that is used to style the templates, i.e., the navigation bars and the Tables of Contents. Rather than overriding this variable, you should use `extra_css` in your recipe to customize look and feel.
tr: Şablonları biçimlendirmek için kullanılan CSS, ör., gezinti çubukları ve İçindekiler. Bu değişkeni ezmek yerine, doku ve görünümü özelleştirmek için reçetenizde `extra_css` kullanmalısınız.

en: The format string for the date shown on the first page. By default: Day_Name, Day_Number Month_Name Year
tr: İlk sayfada gösterilen tarih için biçim karakter dizisi. Varsayılanı: Gün_Adı, Gün_Numarası Ay_Adı Yıl

en: Timeout for fetching files from server in seconds
tr: Sunucudan dosyaları indirirken kullanılacak saniye cinsinden zaman aşımı

en: Normally we try to guess if a feed has full articles embedded in it based on the length of the embedded content. If `None`, then the default guessing is used. If `True` then the we always assume the feeds has embedded content and if `False` we always assume the feed does not have embedded content.
tr: Normalde bir beslemede tüm makalenin gömülü olup olmadığını gömülü içeriğin uzunluğuna bakarak tahmin etmeye çalışırız. `None` ise, varsayılan tahmin kullanılır. `True` ise beslemelerin gömülü içeriği olduğunu, `False` ise beslemenin gömülü içeriği olmadığını var sayarız.

en: Adding your favorite news website
tr: Sık kullandığınız haber sitesini ekleme

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
tr: Uygulama çatısını nasıl kullanacağınızı anlamak için, örnekleri aşağıda listelenen sırada takip edin:

en: Completely automatic fetching
tr: Tamamı otomatik alınıyor

en: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
tr: Haber kaynağınız yeterince basitse, calibre tamamen otomatik olarak getirebilir olabilir, tek yapmanız gereken URL'yi sağlamaktır. calibre haber kaynağını bir :term:`recipe` ye indirmek için gerekli tüm bilgiyi toparlar. calibre'ye bir haber kaynağından bahsetmek için bu haber kaynağı için bir :term:`recipe` oluşturmalısınız. Biraz örnek görelim:

en: The calibre blog
tr: Calibre blog

en: The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number of articles`) allow you some control over how many articles should be downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory.
tr: Sonraki iki alan (:guilabel:`En eski makale` ve :guilabel:`Azami makale sayısı `) her beslemeden kaç makale indirileceği konusunu kontrol etmenize izin verir, zaten ne oldukları epey açık.

en: To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog.
tr: Beslemeleri reçeteye eklemek için, besleme başlığı ve besleme URL'sini girin ve :guilabel:`Besleme ekle` düğmesine tıklayın. Besleme eklendikten sonra basitçe :guilabel:`Kaydet` düğmesine tıklayın, hepsi bu kadar. İletişim penceresini kapatın.

en: Customizing the fetch process
tr: Getirme işleminin özelleştirilmesi

en: When you want to perfect the download process, or download content from a particularly complex website, you can avail yourself of all the power and flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the :guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the :guilabel:`Switch to Advanced mode` button.
tr: İndirme işlemini mükemmelleştirmeye, ya da karmaşık bir siteden içerik indirmeye çalışırken :term:`reçete` yazılım çatısının tüm güç ve esnekliğini kullanabilirsiniz. Bunun için :guilabel:`Özel haber kaynağı ekle` iletişim penceresinde :guilabel:`Gelişmiş Kipe geç` düğmesine tıklamanız yeterli.

en: Using the print version of bbc.co.uk
tr: bbc.co.uk nin yazdırma sürümünün kullanılması

en: Article URL
tr: Makale URL

en: Print version URL
tr: Yazdırma sürümü URL'si

en: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
tr: Öyle görünüyor ki yazdırma sürümünü almak için her makale URL'sine şu ön ek gelmeli:

en: Now in the :guilabel:`Advanced Mode` of the Custom  news sources dialog, you should see something like (remember to select *The BBC* recipe before switching to advanced mode):
tr: Şimdi Özel  haber kaynağı iletişim penceresindeki :guilabel:`Gelişmiş Kip`de şunun gibi bir şey görmelisiniz (gelişmiş kipe geçmeden *The BBC* reçetesini seçmeyi unutmayın):

en: Replacing article styles
tr: Makale biçemlerinin değiştirilmesi

en: In the previous section, we saw that the font size for articles from the print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can disable the fetching of such stylesheets by adding the line::
tr: Önce bölümde, *The BBC* nin yazdırılabilir sürümündeki yazı tipi boyutunun çok küçük olduğunu gördük. Bir çok web sitesinde, *The BBC* dahil, bu yazı tipi :term:`CSS` stil sayfaları ile ayarlanır. Şu satırı ekleyerek bu gibi stil sayfalarının getirilmesini engelleyebiliriz::

en: The recipe now looks like:
tr: Tarifi şimdi gibi görünüyor:

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
tr: Yeni sürüm oldukça iyi görünüyor. Mükemmelliyetçiyseniz, sonraki kısmı da okumak isteyeceksiniz, bu bölüm asıl indirilen içeriğin değiştirilmesiyle ilgilenir.

en: Slicing and dicing
tr: Parçalama

en: calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see that they have a footer that contains no useful information, contained in
tr: calibre indirilen içerikte oynama yapmaya gelince bir çok güçlü ve esnek yetenek içerir. Bunlardan bir kaçını göstermek için, eski dostumuz :ref:`The BBC <bbc1>` reçetesine tekrar bakalım. Bir kaç makalenin (yazdırılabilir sürüm) kayna koduna (:term:`HTML`) baktığımızda işe yarar bir içeriği olmayan alt bilgileri olduğunu görürüz

en: This can be removed by adding::
tr: Bunu kaldırmak için şu eklenebilir::

en: With these additions, our recipe has become "production quality", indeed it is very close to the actual recipe used by calibre for the *BBC*, shown below:
tr: Bu eklemelerle, reçetemiz artık "üretim kalitesine" geldi, calibre tarafından *BBC* için kullanılan aşağıda gösterilen asıl reçeteye de oldukça yaklaştı::

en: This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll examine a more complex real life example in the next section.
tr: Bu :term:`reçete` calibre'nin gücüyle ilgili buz dağının yalnızca görünen kısmını keşfediyor. Calibre'nin yeteneklerinin daha fazlasını keşfetmek için sonraki kısımda daha karmaşık bir gerçek dünyadan örneğe göz atacağız.

en: Real life example
tr: Gerçek dünya örneği

en: A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*
tr: ``BasicNewsRecipe`` :term:`API`sini daha çok keşfeden nispeten karmaşık bir gerçek dünya örneği *The New York Times* :term:`reçete`sidir

en: We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::
tr: Bu yeni :term:`reçete`de bir çok yeni özellik görüyoruz. Öncelikle::

en: Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::
tr: Sonra indirilen :term:`HTML`in temizlenmesi için bir grup yönerge görüyoruz::

en: These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.
tr: Bunlar ilk ``<h1>`` etiketinden önceki herşeyi ve ``footer`` id'li ilk etiketten sonraki herşeyi kaldırır. Ayrıca bakınız :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.

en: The next interesting feature is::
tr: Sonraki dikkat çekici özellik::

en: The final new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before each article.
tr: Son yeni özellik :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` metodudur. İndirilen her HTML sayfasında keyfi dönüştürmeler yapmak için kullanılabilir. Burada nytimes'ın her makaleden önce gösterdiği reklamları geçmek için kullanılıyor.

en: Tips for developing new recipes
tr: Yeni reçeteler geliştirmek için ipuçları

en: The command :command:`ebook-convert` will download all the webpages and save them to the EPUB file :file:`myrecipe.epub`. The ``-vv`` option makes ebook-convert spit out a lot of information about what it is doing. The :option:`ebook-convert-recipe-input --test` option makes it download only a couple of articles from at most two feeds. In addition, ebook-convert will put the downloaded HTML into the ``debug/input`` directory, where ``debug`` is the directory you specified in the :option:`ebook-convert --debug-pipeline` option.
tr: :komut:`ekitap-dönüştür` komutu tüm web sayfalarını indirir ve onları :dosya:`benimtarifim.epub` dosyasına kaydeder ``-vv`` seçeneği, ekitap-dönüştürün yaptığı işle ilgili birçok bilgi çıkarmasını sağlar. :seçenek:`ekitap-dönüştür-tarif-girdi --test` seçeneği en fazla iki beslemeden sadece birkaç makale indirmesini sağlar. İlaveten, ekitap-dönüştür indirilmiş olan HTML'yi, ``ayıkla`` :seçenek:`ekitap-dönüştür --ayıkla-ardışık düzen` seçeneği ile belirttiğiniz dizin olan, ``ayıkla/girdi`` dizinine koyar.

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
tr: :doc:`generated/tr/ebook-convert`

en: Further reading
tr: İleri okuma

en: To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:
tr: ``BasicNewsRecipe`` ile kullanılabilir olan olanakları kullanarak gelişmiş reçeteler yazmakla ilgili daha fazla şey öğrenmek istiyorsanız aşağıdaki kaynaklara başvurabilirsiniz:

en: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
tr: ``BasicNewsRecipe`` sınıfı ve tüm önemli metod ve alanlarının belgeleri.

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
tr: ``BasicNewsRecipe`` kaynak kodu

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
tr: `Yerleşik reçeteler <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
tr: Calibre ile gelen yerleşik reçetelerin kaynak kodları

en: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
tr: Bir çok bilgili calibre reçete geliştiricisi orada takılır.

en: API documentation
tr: API belgelendirmesi

en: Editing the metadata of one book at a time
tr: Bir defada bir kitabın üst verisini düzenlemek

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
tr: Düzenlemek istediğiniz kitaba tıkladıktan sonra :guilabel:`Üst veriyi düzenle` düğmesine veya ``E`` tuşuna basın. Üst verinin tüm alanlarını düzenleyebileceğiniz bir iletişim penceresi açılacaktır. Düzenlemeyi daha hızlı ve verimli kılacak araçlar barındırır. Sıkça kullanılan bazı ipuçları:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
tr: Başlık ve yazar arasında düğmeye tıklayarak ikisini birden otomatik kaydırabilirsiniz.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
tr: Yazar sıralamasının yanındaki düğmeye tıklayarak calibre'nin otomatik olarak her yazar için sıralama değerleriyle doldurmasını sağlayabilirsiniz. :guilabel:`Yazarları yönet` iletişim penceresini kullanarak yazarların sıralama değerlerini görebilir ve değiştirebilirsiniz. Bu pencere yazar sıralamasının yanındaki düğmeye tıklayıp basılı tutarak açılabilir.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
tr: Yazar sıralama kutusu calibre'nin düşündüğünden başka bir değer alırsa kırmızı olacaktır.

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses isbndb.com, Google Books, Amazon and Library Thing. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
tr: Üst veriyi düzenleme iletişim penceresinin en güzel özelliklerinden biri de farklı internet adreslerinden üst veriyi indirip otomatik olarak doldurabilmesidir. Calibre halen isbndb.com, Google Kitaplar, Amazon ve Library Thing hizmetlerini kullanmaktadır. Üst veri indirmesiyle Başlık, yazar, seri, etiketler, derecelendirme ve ISBN numaraları sizin için doldurulabilir.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
tr: İndirmeyi kullanmak için başlık ve yazar alanlarını doldurduktan sonra :guilabel:`Üst veriyi getir` düğmesine tıklayın. calibre size en yakın eşleşmelerin olduğu bir liste döndürecektir. Eğer önce ISBN alanını doldurursanız başlığı ve yazarı bulmak için kullanılacaktır. Eşleşme bulunamazsa aramanızda bazı anahtar kelimeleri ve yazarın soyadını kullanarak yeniden yapmayı deneyin.

en: Managing book formats
tr: Kitap biçimlerini yönetmek

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
tr: Calibre içinde bir kitap girdisi ile ilişkili farklı *biçimler* bulunabilir. Örneğin Shakespeare'in Bütün Eserlerini EPUB biçiminde bulundurduğunuzu ve sonradan Kindle'ınızda okumak için MOBI biçimine dönüştürdüğünüzü düşünelim. calibre sizin için çoklu biçimleri yönetecektir. Üst veriyi düzenle iletişim penceresindeki :guilabel:`Kullanılabilir biçimler` bölümünde bu biçimleri yönetebilirsiniz. Yeni biçimler ekleyebilir, mevcut biçimleri silebilir ve calibre'nin biçimlerin birinde üst veriden kapağı almasını atayabilirsiniz.

en: All about covers
tr: Kapaklar hakkında

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
tr: Calibre'den geçerli bir ISBN numarası olan kitapların kapaklarını indirmesini isteyebilirsiniz. Bir diğer seçenek olarak bilgisayarınızdaki bir dosyanın kapak olarak kullanılmasını da sağlayabilirsiniz. Hatta calibre sizin için bir üst veriye sahip varsayılan bir kapak bile üretebilir. Kapağı değiştirmek için üzerine resimler sürükleyip bırakabileceğiniz gibi, resimleri kopyalayıp yapıştırmak için sağ tıklamayı da kullanabilirsiniz.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
tr: Buna ek olarak, eğer kapağınız kötü kenarlıklara sahipse kapakları otomatik olarak kırpmak için de bir düğme bulunmaktadır.

en: Editing the metadata of many books at a time
tr: Birden fazla kitabın üst verisini birden değiştirmek

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
tr: Aradığınız alan etiketler gibi `çoklu` bir alansa, her etikete ayrı ayrı davranılır. Örneğin etiketiniz `Korku,Korkutucu` içeriyorsa, arama ifadesi `r` herhangi bir şeyle eşleşmeyecektir, çünkü ifade önce `Korku` ardından `Korkutucu` ya uygulanır.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
tr: Aramanın büyük/küçük harfe duyarsız olmasını istiyorsanız, `Büyük küçük harf duyarlı` kutusundan işareti kaldırın.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
tr: Calibre'nin sonucun harflerini büyütmesini ya da küçütmesini isterseniz (yer değiştirme gerçekleştikten sonraki bilgi) `Yer değiştirmeden sonra fonksiyon uygula` kutusundaki fonksiyonlardan birini seçebilirsiniz. Kullanılabilir işlemler şunlardır:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
tr: `Küçük harf` -- alandaki tüm karakterleri küçük harfe çevir

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
tr: `Büyük harf` -- alandaki tüm karakterleri büyük harfe çevir

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
tr: `Başlık boyutu` -- Sonuçtaki tüm kelimelerin ilk harfini büyüt.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
tr: `Sizin testiniz` kutusu arama/yer değiştirmenin yapmasını istediğiniz şeyi yapıp yapmadığını kontrol edebilmek için metin girebilmenizi sağlar. Çoğu durumda bu kutular yeterli olur, ama bazı durumlarda kontrol etmek istediğiniz durum bu kutularda gösterilmemiş olabilir. Bu gibi durumları `Sizin testiniz`e girin.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
tr: Düzenli ifade kipi karakter kipinden düzenli ifadeler kullanmaktan ötede (tabi ki) biraz farklıdır. Öncelikle fonksiyonlar metnin arama metniyle eşleşen kısımlarına uygulanır, tüm alana değil. İkincisi fonksiyonlar yer değiştirme karakter dizisine uygulanır, tüm alana değil.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
tr: Üçüncü ve en önemlisi yer değiştirme karakter dizisi geri referanslar kullanarak arama dizisinin bazı kısımlarına referans verebilir. Geri referans şudur ``\\n`` burada n arama ifadesindeki n'inci parantezli gruba işaret eden bir tam sayıdır. Örneğin yukardaki aynı örnek kullanıldığında, `kötü bir kedi`, arama ifadesi `kötü (...) (...)`, ve yer değiştirme ifadesi `kötü \\2 \\1` ile sonuç `kötü kedi bir` olur. Geri referanslarla ilgili daha fazla bilgi için :ref:`regexptutorial`a göz atın.

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(.*)` the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
tr: Kullanışlı bir kalıp: tüm bir alanda büyük küçük harf değiştirmesi yapmak istediğinizi var sayın. Bunu yapmanın en kolay yolu karakter kipini kullanmaktır, ama ileri gidip düzenli ifade kipini kullanmak istediğinizi var sayalım. Arama ifadesi `(.*)` yer değiştirme ifadesi `\\1`, ve istenilen büyük küçük harf durumu değiştirme fonksiyonu seçilmelidir.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
tr: Son olarak, düzenli ifade kipinde değerleri bir alandan diğerine kopyalayabilirsiniz. Basitçe kaynak ve hedef alanları farklı yapın. Kopyalama hedef alanın yerini değiştirebilir, bir alanın başına ekleyebilir (önüne), veya alanın sonuna ekleyebilir (arka ucuna). 'virgül kullan' kontrol kutusu calibre'ye öne ve sona ekleme kiplerinde metin ve hedef alan arasına virgül koymasını (veya koymamasını) söyler. Hedef çoklu ise (örn., etiketler), bu kutuyu işaretlemek zorundasınız.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
tr: Ara ve yer değiştir diğer sekmelerdeki diğer tüm metadata değişiklikleri uygulandıktan sonra yapılır. Bu kafaları karıştırabilir, çünkü test kutuları diğer değişikliklerden önceki bilgiyi gösterir, ama işlem değişikliklerden sonra uygulanır. Ne olacağıyla ilgili şüpheleriniz varsa, arama/yer değiştirmeyi başka değişikliklerle karıştırmayın.

en: Bulk downloading of metadata
tr: Metadata'nın toplu indirilmesi

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
tr: Birden çok kitap için metadata'yı topluca indirmek istiyorsanız, :guilabel:`Metadata düzenle` düğmesine sağ tıklayın ve :guilabel:`Metadata indir` seçin. Yalnızca metadata, yalnızca kapaklar veya ikisini de indirmeyi seçebilirsiniz.

en: The main calibre user interface
tr: Ana calibre kullanıcı arayüzü

en: Adding your favorite news website to calibre
tr: Sık kullandığınız haber sitesini calibre'ye eklemek

en: The Command Line Interface
tr: Komut Satırı Arayüzü

en: The Graphical User Interface
tr: Grafik Kullanıcı Arayüzü

en: The interface is divided into various sections:
tr: Arayüz çeşitli bölümlere ayrılmıştır:

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
tr: |adbi| :guilabel:`Kitap ekle` eylemi düğmeye sağ tıkla erişilen yedi çeşit eylem içerir.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
tr: **ISBN ile ekle**: Bir ya da fazla kitabı ISBNlerini ekleyerek girmenizi sağlar.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
tr: **Dosyaları seçili kitap kayıtlarına ekle**: Kitaplığınızda var olan bir kitapla ilişkili dosyaları eklemeniz veya güncellemenize izin verir.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
tr: Mevcut bir kitaba ek bir biçim eklemek için şu üç şeyden birini yapabilirsiniz:

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
tr: |emii| :guilabel:`Metadata düzenle` eyleminin düğmeye sağ tıklayarak erişilen dört çeşit eylemi vardır.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
tr: **Metadata ve kapakları indir**: Kitap listesinde seçili ktiaplar için metadata ve kapakları (mevcutsa) indir.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
tr: **Kitap kayıtlarını birleştir**: İki veeya daha fazla kitap için metadata ve biçimleri birleştirme olanağı sunar. İlk önce tıklanmamış kayıtları silme veya tutma seçeneğiniz vardır.

en: For more details see :ref:`metadata`.
tr: Daha fazla detay için bknz :ref:`metadata`.

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
tr: Çoğu insan için, dönüştürme tek tıklık bir konu olmalıdır. Dönüştürme süreciyle ilgili daha çok şey öğrenmek istiyorsanız, :ref:`conversion` göz atın.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
tr: :guilabel:`Kitapları dönüştür` eyleminin düğmeye sağ tıkla erişilen üç çeşidi vardır.

en: Send to device
tr: Cihaza gönder

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
tr: |stdi| :guilabel:`Aygıta gönder` eyleminin düğmeye sağ tıkla erişilebilen sekiz değişik çeşidi vardır.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
tr: **Belirli biçimleri gönder**: Seçili kitaplar aygıtta belirtilen depolama konumuna, belirttiğiniz biçimde aktarılır.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
tr: **Aygıtı çıkar**: Aygıtı calibre'den ayırır.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
tr: **Varsayılan aygıta gönder eylemi ayarla**: Ana düğmeye tıkladığınızda hangi seçeneklerin, 1 içinde 5 üstünde veya 7 altında, varsayılan olacağını belirtmenize izin verir.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
tr: **Kitaplıktan sil veya gönder**: Seçili kitaplar aygıtta seçilen depolama konumuna aktarılır ve ardından Kitaplıktan **silinir**.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
tr: :guilabel:`Haberleri getir` eylemi her haber sitesi için (10-15 satır kodluk) basit reçeteler kullanır. Kendi haber kaynaklarınız için nasıl reçete oluşturacağınızı öğrenmek için, bknz :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
tr: :guilabel:`Haberleri getir` eyleminin sağ tıkla erişilen üç çeşidi vardır.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information see :ref:`news`.
tr: **Özel haber kaynağı ekle**: Erişmek istediğiniz özel bir haber sitesinden haberlerin indirimi için kullanabileceğiniz basit bir reçete oluşturmanızı sağlar.  Reçeteyi oluşturmak bir RSS haber besleme URL'si verecek kadar basit olabilir, veya bu iş için Python-tabanlı kod kullanabilir ve daha belirleyici olabilirsiniz. Daha fazla bilgi için bknz :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
tr: **Tüm zamanlanmış haber kaynaklarını indir**: Calibre'nin zamanladığınız tüm haber kaynağı indirmelerini hemen başlatmasına neden olur.

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
tr: |lii| :guilabel:`Kitaplık` eylemi bir Kitaplık oluşturmanıza, aralarında geçiş yapmanıza, yeniden adlandırmanıza veya silmenize olanak tanır.  calibre istediğiniz kadar kitaplık oluşturmanıza izin verir. Örneğin, bir kurgu kitaplığı, bir yabancı dil kitaplığı, proje kitaplığı, veya ihtiyacınıza uyacak herhangi yapıyı oluşturabilirsiniz. Kitaplıklar calibre içindeki en yüksek seviye organizasyonsal yapılardır. Her kitaplığın kendi kitap kümesi, etiketleri, kategorileri ve taban depolama konumu vardır.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
tr: **Kitaplık değiştir/oluştur...**: Bu kısım a) başka konumdaki calibre kitaplığına bağlanmanıza, b) yeni bir konumda boş bir kitaplık oluşturmanıza, c) mevcut kitaplığı belirtilmiş yeni bir konuma taşımanıza olanak tanır.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
tr: **Hızlı değiştir**: Calibre içinde kayıtlı ya da oluşturulmuş kitaplıklar arasında hızlı geçiş yapmanızı sağlar.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
tr: **Kitaplığı yeniden adlandır**: Kitaplığı yeniden adlandırmanıza izin verir.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
tr: **Kitaplık bakımı**: Mevcut kitaplığı veri tutarlılığı problemleri için kontrol etmenize ve mevcut kitaplığın veri tabanını yedeklerden geri yüklemenize izin verir.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
tr: Kitapları değişik kitaplıklar arasında (birden fazla kitaplığınız ayarlanmış olduğunda) kitaba sağ tıklayıp :guilabel:`Kitaplığa kopyala` eylemini seçerek kopyalayabilirsiniz.

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
tr: |dvi| :guilabel:`Aygıt` eylemi aygıtınızın ana belleği ya da depolama kartlarındaki kitapları görüntülemenizi, veya aygıtı çıkarmanızı sağlar (calibre'den ayırmanızı). Desteklenen bir aygıt taktığınızda bu simge calibre ana araç çubuğunda otomatik olarak çıkar. Üzerine tıklayarak cihazınızdaki kitapları görebilirsiniz. Ayrıca calibre kitaplığınızdaki kitapları sürükleyip simge üzerine bırakarak cihazınıza aktarabilirsiniz. Aynı şekilde, aygıtınızdan kitapları sürükleyip araç çubuğundaki kitaplık simgesine bırakarak aygıtınızdan calibre'ye aktarım yapabilirsiniz.

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
tr: |svdi| :guilabel:`Diske kaydet` eyleminin sağ tık düğmesiyle erişilebilen beş çeşidi vardır.

en: **Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in directories. The directory structure looks like::
tr: **Diske kaydet**: Seçili kitapları dizin olarak organize şekilde diske kaydeder. Dizin yapısı şuna benzer::

en: **Save to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in a single directory.
tr: **Diske tek bir dizin içinde kaydet**: Seçili kitapları diske tek bir dizin içinde kaydeder.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
tr: 1. ve 2. için, tüm kullanılabilir biçimler, metadata da dahil, seçili her kitap için diske kaydedilir. Metadata bir OPF dosyasına kaydedilir. Kaydedilen kitaplar kitaplığa bilgi kaybı olmadan :ref:`Kitap ekle <add_books>` eylemi ile tekrar aktarılabilir.

en: **Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the directory structure as shown in (1.) but only in the format you select from the pop-out list.
tr: **Tel biçimi diske kaydet**: Seçili kitapları diske (1.) de gösterilen dizin yapısı ile kaydeder, ama yalnızca açılır penceredeki listeden seçtiğiniz biçimde.

en: Connect/share
tr: Bağlan/Paylaş

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
tr: **Dizine bağlan**: Bilgisayarınızdaki bir dizine bir aygıtmışçasına ve calibre'nin aygıtlar için olan tüm özelliklerini o dizinle kullanacak şekilde bağlanmanıza olanak tanır. Aygıtınız calibre tarafından desteklenemiyor fakat USB aygıtı olarak kullanılabilirse kullanışlıdır.

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
tr: **Kitapların e-posta tabanlı paylaşımını ayarla**: Kitap ve haber kaynaklarının e-posta ile paylaşımına izin verir.  Bu seçenek için e-posta adresleri ayarlandığında, calibre haber ve kitap güncellemelerini girilen e-posta adresine gönderir. Calibre'nin nasıl e-posta göndereceğini :guilabel:`Tercihler->Paylaşım->Kitapların e-posta ile paylaşımı` altında ayarlayabilirsiniz. Bir ya da fazla e-posta adresi ayarladığınızda, bu menü girdisi kitapları yapılandırılan e-posta adreslerine gönderen menü girdisiyle değiştirilecektir.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
tr: **Seçili kitapları sil**: Kitap listesinde seçilmiş tüm kitapları **kalıcı** olarak silmenizi sağlar.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
tr: **Seçili kitaplardan kapakları kaldırır**: Kitap listesinde seçili kitaplardan kapak resim dosyalarını **kalıcı** olarak çıkarır.

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
tr: |cbi| :guilabel:`Tercihler` eylemi calibre'nin çeşitli yönlerinin nasıl çalışacağını değiştirme olanağı sunar. Düğmeye sağ tıkla erişilebilen dört çeşidi vardır.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
tr: **Tercihler**: Calibre'nin çeşitli yönlerinin çalışma biçimini değiştirmenize olanak sağlar. Düğmeye tıklamak da bu eylemi gerçekleştirir.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
tr: **Calibre deneyiminizi daha da geliştirmek için eklenti yükleyin**: Calibre eklentilerini gösteren yeni bir pencere açar. Bu eklentiler calibre'nin işlevselliğini artırmak için üçüncü taraflar tarafından geliştirilir.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
tr: **Hata ayıklama kipinde yeniden başlat**: Calibre geliştiricilerine programda rasladığınız problemlerin çözümünde yardım edebilecek hata ayıklama kipini etkinleştirmeyi sağlar. Çoğu kullanıcı için, bir geliştirici tarafından yönlendirilmediği sürece kapalı kalması uygundur.

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
tr: *Katalog* bir kitap koleksiyonudur. calibre iki çeşit değişik kataloğu yönetebilir:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
tr: **Kitaplık**: Bu bilgisayarınızdaki calibre kitaplığında depolanmış kitap koleksiyonudur.

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
tr: Ara & Sırala kısmı kitap koleksiyonunuz üstünde bir çok güçlü eylem gerçekleştirmenizi sağlar.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
tr: Sütun başlıklarına tıklayarak başlık, yazar, tarih, oy, vs. ye göre sıralayabilirsiniz. Ayrıca alt-sıralama yapabillirsiniz, örn. birden çok sütuna göre sıralayabilirsiniz. Başlık sütununa tıklar ardından yazar sütununa tıklarsanız, kitap önce yazara göre sıralanır ardından aynı yazarın tüm girdileri başlığa göre sıralanır.

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
tr: :kbd:`Ctrl` tuşunu basılı tutar ve seçilmesini istediğiniz kitaplara tıklarsınız.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
tr: :kbd:`Shift` tuşuna basılı tutarak seçilmesini istediğiniz kitap aralığının başına ve sonuna tıklarsınız.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
tr: Hangi alanların görüntülenmesini istediğinizi :ref:`yapılandırma` iletişim penceresini kullanarak yapılandırabilirsiniz.

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
tr: Bu kitaplığınızda LRF biçiminde kullanılabilir olan ve metadata'sında ``Asimov`` ve ``Foundation`` geçen tüm kitaplarla eşleşir. Biraz daha örnek::

en: Should you need to search for a string with a leading equals or tilde, prefix the string with a backslash.
tr: Sonunda eşittir veya tilde olan bir karakter dizisini aramanız gerekirse, karakter dizisinin başına bir ters bölü işareti koyun.

en: Enclose search strings with quotes (") if the string contains parenthesis or spaces. For example, to search for the tag ``Science Fiction`` you would need to search for ``tag:"=science fiction"``. If you search for ``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag 'science' and containing the word 'fiction' in any metadata.
tr: Karakter dizisi parantez veya boşluk içeriyorsa arama karakter dizilerini tırnaklar ile kapatın ("). Örneğin, ``Bilim Kurgu`` etiketini aramak için ``etiket:"=bilim kurgu"`` aramanız gerekir. ``etiket:=bilim kurgu`` şeklinde ararsanız 'bilim' ile etiketli tüm kitapları ve metadata'sında 'kurgu' geçen tüm kitapları bulursunuz.

en: The syntax for searching for dates is::
tr: Tarih için arama söz dizimi şu şekildedir::

en: If the date is ambiguous, the current locale is used for date comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date strings are available. The string ``today`` translates to today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the translated equivalent in the current language) also work. In addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some number of days ago. For example::
tr: Tarih belirsizse, tarih karşılaştırması için mevcut yerel kullanılır. Örneğin mm/dd/yyyy yerelinde 2/1/2009 1 Şub 2009 olarak yorumlanır. dd/mm/yyyy yerelinde ise 2 Oca 2009 olarak yorumlanır.  Bazı özel tarih karakter dizileri kullanılabilir. ``bugün`` karakter dizisi bugünün tarihine, o gün her neyse çevrilir. ``dün`` ve ``buay`` (veya mevcut dile çevrildiğindeki eşlenikleri) da çalışır. Ek olarak, ``günönce`` (yine çevrilebilir) tarihten belli bir gün öncesine karşılaştırmada kullanılabilir. Örneğin::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
tr: Çevrilen karakter dizileriyle ilgili olabilecek problemleri önlemek için, calibre'nin İngilizce olmayan bir sürümünü kullanırken, ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, ve ``_daysago`` her zaman kullanılabilir tutulmuştur. Bunlar çevrilmez.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this::
tr: Belirli boyutta biçimi olan kitaplar için aramayı şu şekilde yapabilirsiniz::

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
tr: Tarih ve sayısal alanlar ``=`` (eşittir), ``>`` (büyüktür), ``>=`` (büyük eşit), ``<`` (küçüktür), ``<=`` (küçük eşit), ve ``!=`` (eşit değildir) ilişki operatörlerini destekler. Oylama alanları sayısal olarak ele alınır. Örneğin ``rating:>=3`` araması 3 veya yukarı oy almış tüm kitapları bulur.

en: You can search for the number of items in multiple-valued fields such as tags. These searches begin with the character ``#``, then use the same syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``.
tr: Etiketler gibi birden çok değerli alanlardaki öğe sayısı için arama yapabilirsiniz. Bu aramalar ``#`` karakteri ile başlar, ve sayısal alanlarla aynı söz dizimi ile devam eder. Örneğin, 4 etiketten fazlasını içeren tüm kitapları bulmak için ``tags:#>4`` kullanın. Tam 10 etiketi olan kitapları bulmak için ``tags:#=10`` kullanın.

en: Series indices are searchable. For the standard series, the search name is 'series_index'. For custom series columns, use the column search name followed by _index. For example, to search the indices for a custom series column named ``#my_series``, you would use the search name ``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the relational operators described above.
tr: Seri indisleri aranabilirdir. Standart seriler için, arama ismi 'series_index'dir. Özel seri sütunları için, sütun arama isminin sonuna _index ekleyerek arayın. Örneğin, ``#benim_serim`` isimli özel seri sütununda indis aramak için, arama ismi olarak ``#benim_serim_index`` kullanırsınız. Seri indisleri sayıdır, yani yukarda tanıtılan ilişkisel operatörleri kullanabilirsiniz.

en: You can search for the absence or presence of a field using the special "true" and "false" values. For example::
tr: Bir alanın varlığını ya da yokluğunu özel "true" ve "false" değerleriyle bulabilirsiniz. Örneğin::

en: Yes/no custom columns are searchable. Searching for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined values in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either the current language's equivalent word or the English word. The words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and ``_empty`` are not translated.
tr: Evet/hayır özel sütunları da aranabilirdir. ``false``, ``boş``, veya ``ifadesiz`` aramaları sütunda belirtilmemiş değerlere sahip tüm kitapları bulur. ``true`` araması sütunda belirtilmemiş değeri olmayan kitapların hepsini bulur. ``evet`` veya ``işaretli`` araması sütunda ``Evet`` olan tüm kitapları bulur. ``hayır`` veya ``işaretlenmemiş`` araması sütunda ``Hayır`` olan tüm kitapları bulur. ``evet``, ``hayır``, ``ifadesiz``, ``boş``, ``işaretli`` ve ``işaretlenmemiş`` çevrilebilirdir; İngilizcelerini ya da mevcut dildeki eşlenik kelimeleri kullanabilirsiniz. ``true`` ve ``false`` kelimeleri ve özel değerler ``_yes``, ``_no``, ve ``_empty`` çevrilmez.

en: Hierarchical items (e.g. A.B.C) use an extended syntax to match initial parts of the hierarchy. This is done by adding a period between the exact match indicator (=) and the text. For example, the query ``tags:=.A`` will find the tags `A` and `A.B`, but will not find the tags `AA` or `AA.B`. The query ``tags:=.A.B`` will find the tags `A.B` and `A.B.C`, but not the tag `A`.
tr: Sıralı dizili öğeler (örn. A.B.C) sıralı dizimin ilk kısımlarını eşleştirmek için genişletilmiş bir söz dizimi kullanırlar. Bu da tam eşleşme operatörü (=) ile metin arasına bir nokta koyarak yapılır. Örneğin, ``tags:=.A`` sorgusu `A` ve `A.B` etiketlerini bulur, ama `AA` ya da `AA.B` etiketlerini bulmaz. ``tags:=.A.B`` sorgusu `A.B` ve `A.B.C` etiketlerini bulur, ama `A` etiketini bulmaz.

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
tr: ``tanımlayıcılar:true`` herhangi bir tanımlayıcısı olan kitapları bulur.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
tr: ``tanımlayıcılar:false`` herhangi bir tanımlayıcısı olmayan kitapları bulur.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
tr: ``tanımlayıcılar:123`` herhangi türü `123` değerini içeren kitapları arar.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
tr: ``tanımlayıcılar:=123456789`` herhangi türü `123456789` değerine eşit kitapları arar.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
tr: ``tanımlayıcılar:i:1`` `1` değeri içeren `i` içeren türdeki tüm kitapları arar.

en: Saving searches
tr: Aramaları kaydetmek

en: Guessing metadata from file names
tr: Metadata'nın dosya isimlerinden tahmini

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
tr: bu, ilk ``-`` işaretine kadar tüm karakterlerin kitap başlığını, takip eden karakterlerin de kitap yazarını oluşturduğunu varsayar. Örneğin, dosya ismi::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
tr: başlık: Foundation and Earth ve yazar: Isaac Asimov olarak yorumlanır

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
tr: Dosya ismi bir tire içermezse, yukarıdaki düzenli ifade başarısız olur.

en: Book details
tr: Kitap detayları

en: Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel will automatically show you links pointing to the web pages for the book on amazon, worldcat, etc. from where the metadata was downloaded.
tr: Benzer şekilde, kitap için metadata indirirseniz, Kitap detayları paneli otomatik olarak kitabın amazon, worldcat, vs. gibi metadata'nın indirildiği yerlerden bağlantılarını gösterir.

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
tr: "kategorideki öğeyle eşleşen herşey" tek yeşil bir artı işareti ile gösterilir.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
tr: "kategori veya alt kategorideki öğeyle eşleşen herşey" iki yeşil artı işareti ile gösterilir.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
tr: "kategorideki öğeyle eşleşmeyen herşey" tek kırmızı bir eksi işareti ile gösterilir.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
tr: "kategori veya alt kategorideki öğeyle eşleşmeyen herşey" iki kırmızı eksi işareti ile gösterilir.

en: Cover grid
tr: Kapak ızgarası

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
tr: Bazı örnek Hızlıgörünüm kullanımları: diğer kitaplarla ilgili hızlıca bilgi almak için:

en: are in the same series as the current book
tr: mevcut kitapla aynı seride olan

en: have the same values in a custom column as the current book
tr: bir özel sütunda mevcut kitapla aynı değerlere sahip olan

en: are written by one of the same authors of the current book
tr: mevcut kitaptaki yazarların biriyle yazılmış olan

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
tr: Bur sütunun Hızlıgörünümde gösterilip gösterilemeyeceğini farenizi sütun başlığı üstüne getirip bu başlık için açılan araç ipucuna bakarak görebilirsiniz. Ayrıca sütun başlığına sağ tıklayarak "Hızlıgörünüm" seçeneğinin menüde gösterilip gösterilmediğine de bakabilirsiniz, bu durumda Hızlıgörünüm seçeneğini seçmek mevcut hücrede 'Q' tuşlamakla aynıdır.

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
tr: Mevcut seçili alanın metadata'sını kitap listesinde düzenle.

en: Remove selected books
tr: Seçili kitapları sil

en: Edit metadata of selected books
tr: Seçili kitapların metadata'sını düzenle

en: Merge selected records
tr: Seçili kayıtları birleştir

en: Merge selected records, keeping originals
tr: Seçili kayıtları birleştir, asıllarını koru

en: View specific format
tr: Belli bir formatı görüntüle

en: Toggle jobs list
tr: Görev listesini tetikle

en: Show books by the same author as the current book
tr: Mevcut kitapla aynı yazara sahip kitapları göster

en: Show books with the same tags as current book
tr: Mevcut kitapla aynı etikete sahip kitapları göster

en: Show books by the same publisher as current book
tr: Mevcut kitapla aynı yayımcıya sahip kitapları göster

en: Show books in the same series as current book
tr: Mevcut kitapla aynı serideki kitapları göster

en: :kbd:`Shift+Ctrl+F`
tr: Arama çubuğuna odaklan

en: Open the advanced search dialog
tr: Gelişmiş arama penceresini aç

en: Focus the book list
tr: Kitap listesine odaklan

en: Clear the additional restriction
tr: Ek kısıtlamaları temizle

en: :kbd:`N or F3`
tr: :kbd:`N veya F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
tr: Güncel aramayla eşleşen sıradaki kitabı bul (sadece arama tercihlerinde arama vurgulaması açıksa çalışır)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
tr: :kbd:`Shift+N veya Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
tr: Güncel aramayla eşleşen önceki kitabı bul (sadece arama tercihlerinde arama vurgulaması açıksa çalışır)

en: Restart calibre in debug mode
tr: Calibre'yi hata ayıklama kipinde yeniden başlat

en: Add empty books to calibre
tr: Calibre'ye boş kitaplar ekle

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
tr: İlişkili seriler/etiketler/vs. içindeki kitapları görüntülemek için Hızlı Görünüm penceresini aç

en: Focus the opened Quick View panel
tr: Açılan Hızlı Görünüm paneline odaklan.

en: Perform a search in the Quick View panel
tr: Hızlı Görünüm panelinde bir arama yapın

en: recipe
tr: tarif

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
tr: **HTML** *(Hyper Metin İşaretleme Dili)*, elektronik yayıncılık için Standart Genişletilmiş İşaretleme Dili'nin (SGML) WWW için kullanılan bir alt kümesidir.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
tr: **CSS** *(Geçişli Stil Sayfaları)* bir :term:`HTML` belgesinin nasıl işleneceğini (görsel tasarım) tanımlamak için kullanılan bir dildir.

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
tr: **API** *(Uygulama Programlama Arayüzü)* bilgisayar programları tarafından yapılan servis isteklerine destek sağlayan bir kitaplık kaynak kod arayüzüdür.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
tr: **URL** *(Birörnek Kaynak Konumlayıcı)* örneğin: ``http://ornek.com``

en: regexp
tr: düzenli ifade

en: Techniques for using function mode and the syntax will be described by means of examples, showing you how to create functions to perform progressively more complex tasks.
tr: Fonksiyon kipi ve söz dizimi kullanım teknikleri örneklerle açıklanacak, gittikçe zorlaşan görevleri fonksiyon kipiyle nasıl yapacağınız gösterilecektir.

en: Automatically fixing the case of headings in the document
tr: Belgedeki başlık büyük küçük harflerinin otomatik düzeltilmesi

en: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
tr: Burda, düzenleyicideki dahili fonksiyonlardan birini göz önüne alıp başlık etiketleri içindeki tüm metnin harflerini nasıl otomatik olarak başlık boyutuna değiştireceğimize bakacağız::

en: For the function, simply choose the :guilabel:`Title-case text (ignore tags)` builtin function. The will change titles that look like: ``<h1>some TITLE</h1>`` to ``<h1>Some Title</h1>``. It will work even if there are other HTML tags inside the heading tags.
tr: Fonksiyon için, basitçe :guilabel:`Başlık-büyük küçük harfli metin (etiketleri yoksay)` dahili fonksiyonunu seçin. Bu: ``<h1>bir BAŞLIK</h1>`` gibi görünen başlıkları ``<h1>Bir Başlık</h1>`` şekline çevirir. Başlık etiketleri içinde başka HTML etiketleri olsa bile çalışır.

en: Your first custom function - smartening hyphens
tr: İlk özel fonksiyonunuz - akıllı tireler

en: The real power of function mode comes from being able to create your own functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this function to replace them with em-dashes.
tr: Fonksiyon kipinin asıl gücü metni keyfi şekillerde işlemenizi sağlayan kendi fonksiyonlarınızı yazabilmenizden gelir. Düzenleyicideki Akıllı Noktalama aracı bağımsız tirelere dokunmaz, yani bu fonksiyonu kullanarak onları uzun tirelerle değiştirebilirsiniz.

en: Use this function with the find regular expression::
tr: Bu fonksiyonu arama düzenli ifadesi ile kullanın::

en: And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and not inside HTML tag definitions.
tr: Tüm tireleri uzun tire ile değiştirecektir, ama yalnızca asıl metin içinde HTML etiket tanımlarında değil.

en: The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-hyphenated words
tr: Fonksiyon kipinin gücü - yanlış tirelenmiş kelimeler için bir yazım denetim sözlüğü kullanmak

en: Use this function with the same find expression as before, namely::
tr: Bu fonksiyonu aynı bulma ifadesi ile kullanın, açmak gerekirse::

en: And it will magically fix all mis-hyphenated words in the text of the book. The main trick is to use one of the useful extra arguments to the replace function, ``dictionaries``.  This refers to the dictionaries the editor itself uses to spell check text in the book. What this function does is look for words separated by a hyphen, remove the hyphen and check if the dictionary recognizes the composite word, if it does, the original words are replaced by the hyphen free composite word.
tr: Böylece kitap metnindeki tüm yanlış tirelenmiş kelimeleri sihirli bir şekilde düzeltecektir. Ana nokta replace fonksiyonuna verilen kullanışlı bir ek bağımsız değişken olan ``dictionaries``.  Bu düzenleyicinin kitap metninde yazım denetimi yaptığı sözlükleri kasteder. Bu fonksiyonun yaptığı ise bir tire ile ayrılmış kelimelere bakmak, tireyi kaldırmak ve karma kelimenin sözlük tarafından tanınıp tanınmadığına bakmaktır, eğer tanınıyorsa asıl kelimeler tire olmayan karma kelimelerle değiştirilir.

en: Note that one limitation of this technique is it will only work for mono-lingual books, because, by default, ``dictionaries.recognized()`` uses the main language of the book.
tr: Bu tekniğin kısıtlarından biri yalnızca tek dilli kitaplarda çalışacak olmasıdır, çünkü var sayılan olarak, ``dictionaries.recognized()`` kitabın ana dilini kullanır.

en: Auto numbering sections
tr: Kısımların otomatik numaralandırılması

en: Now we will see something a little different. Suppose your HTML file has many sections, each with a heading in an :code:`<h2>` tag that looks like :code:`<h2>Some text</h2>`. You can create a custom function that will automatically number these headings with consecutive section numbers, so that they look like :code:`<h2>1. Some text</h2>`.
tr: Şimdi biraz daha farklı bir şey göreceğiz. HTML dosyanızın birçok kısmı olduğunu farz edin, her biri bir :code:`<h2>` etiketi içinde :code:`<h2>Bir metin</h2>` gibi görünen başlıkla. Özel bir fonksiyon oluşturup bu başlıkları otomatik olarak sıralı numaralar şeklinde numaralandırabilirsiniz, böylece :code:`<h2>1. Bir metin</h2>` olarak görünürler.

en: Use it with the find expression::
tr: Arama ifadesiyle birlikte kullanın::

en: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
tr: İmleci dosyanın üstüne konumlandırın ve :guilabel:`Hepsini değiştir` tıklayın.

en: This function uses another of the useful extra arguments to ``replace()``: the ``number`` argument. When doing a :guilabel:`Replace All` number is automatically incremented for every successive match.
tr: Bu fonksiyon ``replace()`` fonksiyonuna ek başka kullanışlı bir bağımsız değişken kullanır: ``number`` değişkeni. :guilabel:`Hepsini değiştir` yaparken sayı otomatik olarak her başarılı eşleşmede artırılır.

en: Another new feature is the use of ``replace.file_order`` -- setting that to ``'spine'`` means that if this search is run on multiple HTML files, the files are processed in the order in which they appear in the book. See :ref:`file_order_replace_all` for details.
tr: Yeni başka bir özellik ``replace.file_order`` kullanımıdır -- bunun ``'spine'`` olarak ayarlanması bu aramanın birden fazla HTML dosyada aranması durumunda, dosyaların kitapta bulundukları sırada işlenmesini anlamına gelir. Detaylar için bknz :ref:`file_order_replace_all`.

en: Auto create a Table of Contents
tr: Otomatik olarak bir İçindekiler oluştur

en: Finally, lets try something a little more ambitious. Suppose your book has headings in ``h1`` and ``h2`` tags that look like ``<h1 id="someid">Some Text</h1>``. We will auto-generate an HTML Table of Contents based on these headings. Create the custom function below:
tr: Son olarak, biraz daha iddialı bir şey deneyelim. Kitabınızda ``<h1 id="birtakimid">Bir Metin</h1>`` gibi görünen ``h1`` ve ``h2`` etiketli başlıklar olduğunu var sayın. Bu başlıklara dayalı bir İçindekileri otomatik olarak üreteceğiz. Aşağıdaki özel fonksiyonu oluşturun:

en: And use it with the find expression::
tr: Ve bulma ifadesiyle kullanın::

en: Another new feature is the use of ``call_after_last_match`` -- setting that to ``True`` on the ``replace()`` function means that the editor will call ``replace()`` one extra time after all matches have been found. For this extra call, the match object will be ``None``.
tr: Başka yeni bir özellik de ``call_after_last_match`` kullanımıdır -- bunu ``replace()`` fonksiyonunda ``True`` olarak ayarlamak düzenleyicinin tüm eşleşmeler bulunduktan sonra bir kere daha ``replace()`` çağırması demektir. Bu ek çağrı için, eşleşme nesnesi ``None`` olacaktır.

en: This was just a demonstration to show you the power of function mode, if you really needed to generate a Table of Contents from headings in your book, you would be better off using the dedicated Table of Contents tool in :guilabel:`Tools->Table of Contents`.
tr: Bu yalnızca fonksiyon kipinin gücünü göstermek için bir gösteriydi, gerçekten bir kitaptaki başlıklardan İçindekiler oluşturmaya ihtiyacınız varsa, :guilabel:`Araçlar->İçindekiler` içindeki bu iş için atanmış İçindekiler aracını kullansanız daha iyi edersiniz.

en: The API for the function mode
tr: Fonksiyon kipi için API

en: When a find/replace is run, for every match that is found, the ``replace()`` function will be called, it must return the replacement string for that match. If no replacements are to be done, it should return ``match.group()`` which is the original string. The various arguments to the ``replace()`` function are documented below.
tr: Bir bul/değiştir çalıştığında, bulunan her eşleşme için, bu eşleşme için değiştirme karater dizisini döndürmesi gereken ``replace()`` fonksiyonu çağrılacaktır. Herhangi bir değiştirme yapılmayacaksa, asıl karakter dizisi olan ``match.group()`` döndürmelidir. ``replace()`` fonksiyonuna verilen çeşitli bağımsız değişkenler aşağıda belgelenmiştir.

en: The ``match`` argument
tr: ``match`` bağımsız değişkeni

en: The ``number`` argument
tr: ``number`` bağımsız değişkeni

en: The ``number`` argument is the number of the current match. When you run :guilabel:`Replace All`, every successive match will cause ``replace()`` to be called with an increasing number. The first match has number 1.
tr: ``number`` bağımsız değişkeni mevcut eşleşmenin sayısıdır. :guilabel:`Hepsini Değiştir` çalıştırdığınızda, her başarılı eşleşme ``replace()``in artan bir sayıyla çağrılmasına sebep olur. İlk eşleşmenin 1 numarası vardır.

en: The ``file_name`` argument
tr: ``file_name`` bağımsız değişkeni

en: This is the filename of the file in which the current match was found. When searching inside marked text, the ``file_name`` is empty. The ``file_name`` is in canonical form, a path relative to the root of the book, using ``/`` as the path separator.
tr: Mevcut eşleşmenin bulunduğu dosyanın dosya ismidir. İşaretli metin içinde arama yaparken, ``file_name`` boştur. ``file_name`` kuralsal biçimindedir, ayraç olarak ``/`` kullanan kitabın köküne göreceli bir yol.

en: The ``metadata`` argument
tr: ``metadata`` bağımsız değişkeni

en: This represents the metadata of the current book, such as title, authors, language, etc. It is an object of class :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Useful attributes include, ``title``, ``authors`` (a list of authors) and ``language`` (the language code).
tr: Bu mevcut kitabın metadata'sını temsil eder, başlık, yazarlar, dil, vs. Bir :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` nesnesidir. Kullanışlı öznitelikler arasında ``başlık``, ``yazarlar`` (yazar listesi) ve ``dil`` (dil kodu) bulunur.

en: The ``dictionaries`` argument
tr: ``dictionaries`` bağımsız değişkeni

en: The ``data`` argument
tr: ``data`` bağımsız değişkeni

en: The ``functions`` argument
tr: ``functions`` bağımsız değişkeni

en: The ``functions`` argument gives you access to all other user defined functions. This is useful for code re-use. You can define utility functions in one place and re-use them in all your other functions. For example, suppose you create a function name ``My Function`` like this:
tr: ``functions`` bağımsız değişkeni diğer tüm kullanıcı tanımlı fonksiyonlara erişim verir. Bu kod tekrar kullanımı için faydalıdır. Yardımcı fonksiyonları bir yerde tanımlayabilir ve diğer tüm fonksiyonlarınızda tekrar kullanabilirsiniz. Örneğin, şu şekilde ``My Function`` isimli bir fonksiyon tanımladığınızı var sayalım:

en: Then, in another function, you can access the ``utility()`` function like this:
tr: Sonra, başka bir fonksiyon içinde, ``utility()`` fonksiyonuna şu şekilde erişebilirsiniz:

en: You can also use the functions object to store persistent data, that can be re-used by other functions. For example, you could have one function that when run with :guilabel:`Replace All` collects some data and another function that uses it when it is run afterwards. Consider the following two functions:
tr: Fonksiyonlar nesnesini diğer fonksiyonlarca tekrar kullanılabilen kalıcı veri depolamak için de kullanabilirsiniz. Örneğin, :guilabel:`Hepsini Değiştir` ile çağrıldığında veri toplayan bir fonksiyonunuz ve daha sonra çağrıldığında bunu kullanan ikinci bir fonksiyonunuz olabilir. Şu iki fonksiyonu göz önüne alın:

en: Debugging your functions
tr: Fonksiyonlarınızda hata ayıklama

en: Choose file order when running on multiple HTML files
tr: Çoklu HTML dosyalarında çalışırkenki dosya sırasını seç

en: ``file_order`` accepts two values, ``spine`` and ``spine-reverse`` which cause the search to process multiple files in the order they appear in the book, either forwards or backwards, respectively.
tr: ``file_order`` iki değer alır, aramanın birden çok dosyayı kitapta göründükleri sırada işlemesine sebep olan ve sırayla ileri veya geri anlamına gelen``spine`` ve ``spine-reverse``.

en: Having your function called an extra time after the last match is found
tr: Fonksiyonunuzun son eşleşme bulunduktan sonra ek bir sefer daha çağrılması

en: Sometimes, as in the auto generate table of contents example above, it is useful to have your function called an extra time after the last match is found. You can do this by setting the ``call_after_last_match`` attribute on your function, like this:
tr: Bazen, yukarıdaki içindekileri otomatik olarak üreten örnek gibi, son eşleşme bulunduktan sonra fonksiyonunuzu bir kere daha çağırmak faydalı olabilir. Bunu fonksiyonunuzda ``call_after_last_match`` özniteliğini şu şekilde ayarlayarak yapabilirsiniz:

en: What formats does calibre support conversion to/from?
tr: Calibre hangi biçimlerde dönüştürmeyi destekler?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
tr: calibre bir çok girdi biçiminden çıktı biçimine dönüştürmeyi destekler. Aşağıdaki listedeki tüm girdi biçimlerini tüm çıktı biçimlerine dönüştürebilir.

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
tr: *Çıkış formatları:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: What are the best source formats to convert?
tr: Dönüştürülecek en iyi kaynak biçimleri nelerdir?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
tr: Bir PDF dosyası dönüştürdüm, ama sonuçta çeşitli sorunlar var?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
tr: PDF dönüştürmek için berbat bir biçim. PDF dönüştürürken karşılaşabileceğiniz çeşitli sorunlar için, bknz: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
tr: İngiliz alfabesi dışında karakterler, veya akıllı tırnak içeren dosyamı nasıl dönüştürürüm?

en: There are two aspects to this problem:
tr: Bu probleme iki bakış açısı vardır:

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
tr: MOBI dosyalarındaki İçindekiler meselesi nedir?

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
tr: Bir de *metadata ToC* vardır. Metadata İçindekileri kitap metninin parçası olmayan ve genellikle okuyucudaki özel bir tuşla erişilen İçindekilerdir. Örneğin, calibre görüntüleyicide, İçindekileri Göster düğmesine tıklayarak bu İçindekileri görürsünüz. Bu İçindekiler kitabı oluşturan tarafından biçemlenemez. Nasıl sunulacağı görüntüleyici programa kalmıştır.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
tr: Şimdi size MOBI kitabının iki tane aynı İçindekileri var gibi gelebilir. Birinin anlambilimsel İçerik diğerinin metadata İçeriği olduğunu hatırlayın, her ikisi aynı görünse ve aynı içeriğe sahip olsa da. Biri Kindle menüsünden doğrudan erişilebilir, diğeri erişilemez.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it and the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
tr: MOBI'ye dönüştürürken, calibre girdi belgesindeki *metadata İçindekileri* algılar ve çıktı MOBI dosyasında bir dosya sonu İçindekileri oluşturur. Bunu MOBI ayarlarındaki bir seçenekle kapatabilirsiniz. Ayrıca calibre'ye MOBI Çıktı ayarlarındaki bir seçenekle kitabın başına mı sonuna mı konacağını söyleyebilirsiniz. Unutmayın bu İçindekiler anlamsal olarak bir *metadata İçindekileri*, MOBI dışındaki biçimlerde *metnin bir parçası olamaz*. MOBI'deki metnin bir parçası olması MOBI'nin kısıtlamaları yüzünden oluşan bir kazadandır. Belge metninizde belirli bir konumda bir İçindekiler istiyorsanız, elle oluşturun. Yani varsayılan olanı olduğu gibi bırakmanızı öneriyoruz, örn kitap sonunda metadata İçindekileri olarak. Ayrıca dosya sonu İçindekiler üretimini kapatırsanız oluşan MOBI Kindle üzerinde düzgün çalışmayabilir, çünkü Kindle'lar metadata İçindekileri Sayfa Çevirme özelliği gibi bir çok yerde kullanır.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
tr: Girdi belgesinde elle düzenlenmiş bir İçindekileriniz varsa, calibre'deki İçindekiler algılama seçeneğini kullanarak metadata İçindekileri otomatik olarak oluşturabilirsiniz. Bu seçeneklerin kullanımına göz atmak için Kullanıcı Kılavuzundaki dönüştürme kısmına bakın.

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
tr: Yeni AZW3 biçimi metadata içindekileri düzgün destekler. Ancak, Kindle yazılımı dosya sonu satır arası İçindekileri kapatırsanız yanlış çalışmaya meyillidir. Yani üretilen İçindekilere dokunmamanız önerilir. Metadata İçindekileri olan bir AZW3 dosyası oluşturur ve üretilen dosya sonu İçindekileri olmazsa, Kindle üzerinde bazı özellikler çalışmaz, Sayfa Çevirme özelliği gibi.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
tr: MOBI dosyaları için kapaklar PC için Kindle/Android için Kindle/iPad vs. de görünmemeye başladı.

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
tr: Bunu yapmanın Kindle Fire'da üretilen MOBI'yi Kitaplar yerine kişisel belgeler altında göstereceğine dikkat edin ayrıca Amazon whispersync çalışmayacaktır, ama kapaklar çalışır. Hangi işlevin daha önemli olduğuna siz karar vermelisiniz. Amazon'la iletişime geçip bu hatayı düzeltmelerini söylemenizi öneririm.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
tr: Bir MOBI dosyasını bir e-mürekkep Kindle cihaza USB bağlantısıyla gönderirseniz, calibre bu Amazon hatasını kendisi bir kapak küçük resmi yükleyerek çözer. Ancak, bu çözüm yalnızca USB bağlantısıyla ve calibre ile gönderilirken çalışır. E-posta ile gönderirseniz, Amazon MOBI dosyayı otomatik olarak Kişisel Belge olarak işaretler ve kapak çalışmasına rağmen, kitap Kişisel Belgelerde görüntülenir.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
tr: Toplu HTML dosyalarını belirli bir sırada nasıl dönüştürürüm?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
tr: Toplu HTML dosyalarını belirli sırada dönüştürmek için bir İçindekiler dosyası oluşturmalısınız. Bu, diğer tüm bu dosyalara sıralı bağlantılar içeren başka bir HTML dosyasıdır. Bu tarz bir dosya şuna benzer::

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
tr: Calibre ile ürettiğim EPUB geçerli değil?

en: calibre does not guarantee that an EPUB produced by it is valid. The only guarantee it makes is that if you feed it valid XHTML 1.1 + CSS 2.1 it will output a valid EPUB. calibre tries hard to ensure that EPUBs it produces actually work as intended on a wide variety of devices, a goal that is incompatible with producing valid EPUBs, and one that is far more important to the vast majority of its users. If you need a tool that always produces valid EPUBs, calibre is not for you. This means, that if you want to send a calibre produced EPUB to an online store that uses an EPUB validity checker, you have to make sure that the EPUB is valid yourself, calibre will not do it for you -- in other words you must feed calibre valid XHTML + CSS as the input documents.
tr: calibre kendisi tarafından üretilen bir EPUB'ın geçerli olacağını garanti etmez. Garanti ettiği tek şey geçerli XHTML 1.1 + CSS 2.1 ile beslerseniz geçerli bir EPUB üreteceğidir. calibre ürettiği EPUB'ların geniş yelpazede cihazlarda istenilen şekilde çalıştığını garantilemek ister, bu da geçerli EPUB'lar üretmekle uyumlu değildir, ve kullanıcılarının büyük çoğunluğu için önemli olan budur. Her zaman geçerli EPUB üreten bir araca ihtiyacınız varsa calibre size göre değildir. Bunun anlamı, calibre tarafından oluşturulmuş bir EPUB'ı EPUB doğrulama kontrolü yapan çevrimiçi bir mağazaya göndermek isterseniz EPUB'ın geçerliliğini kontrol etme sorumluluğunun sizde olduğudur, calibre bunu sizin için yapmaz -- başka bir deyişle calibre'ye girdi belgesi olarak geçerli XHTML + CSS vermelisiniz.

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
tr: Dönüştürme araçlarının bazı gelişmiş özelliklerini nasıl kullanırım?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features `html-demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_
tr: Dönüştürücülerin tüm bağımsız özellikleri hakkında yardımı GUI'de fareyi üzerlerinde tutarak veya uç birimde ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` çalıştırarak alabilirsiniz. Başlangıç için iyi bir nokta bazı gelişmiş özellikleri gösteren şu tanıtım dosyası olabilir `html-demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/html-demo.zip>`_

en: What devices does calibre support?
tr: Calibre hangi aygıtları destekliyor?

en: How can I help get my device supported in calibre?
tr: Aygıtımın calibre tarafından desteklenmesi konusunda nasıl yardım alabilirim?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
tr: Aygıtınız işletim sistemine USB disk olarak görünüyorsa calibre desteği çok kolaydır. Sizden yalnızca bazı bilgiler isteyeceğiz:

en: We also need information about your device that calibre will collect automatically. First, if your device supports SD cards, insert them. Then connect your device to the computer. In calibre go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click the "Debug device detection" button. This will create some debug output. Copy it to a file and repeat the process, this time with your device disconnected from your computer.
tr: Ayrıca sizden calibre'nin otomatik toplayacağı aygıtınızla ilgili bilgiler isteyeceğiz. Öncelikle, aygıtınız SD kart destekliyorsa, takın. Aygıtı bilgisayara takın. Calibre'de :guilabel:`Tercihler->Çeşitli` menüsüne gidin, "Aygıt algılamayı ayıkla" düğmesine tıklayın. Bu bir miktar hata ayıklama çıktısı oluşturacaktır. Bir dosyaya kopyalayın ve işlemi tekrarlayın, bu sefer aygıtınız bilgisayardan çıkarılmış olsun.

en: Send both the above outputs to us with the other information and we will write a device driver for your device.
tr: Yukarıdaki her iki çıktıyı gerekli başka bilgilerle bize gönderin, aygıtınız için aygıt sürücüsü yazacağız.

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See `calibre bugs <https://calibre-ebook.com/bugs>`_.
tr: Bize belli bir işletim sisteminin çıktısını gönderdiğinizde, bu işletim sistemi için destek sonraki calibre sürümünde görülecektir. Bize çıktıyı göndermek için, bir hata kaydı açıp çıktıyı ekleyin. Bknz `calibre hataları <https://calibre-ebook.com/bugs>`_.

en: My device is not being detected by calibre?
tr: Aygıtım calibre tarafından algılanmıyor?

en: Follow these steps to find the problem:
tr: Sorunu bulmak için şu adımları takip edin:

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
tr: Bilgisayarınıza aynı anda tek bir aygıt taktığınızdan emin olun. Calibre destekli başka bir aygıt iPhon/iPad vs. aynı anda takmayın.

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
tr: Calibre'de, :guilabel:`Tercihler->Yoksayılan Aygıtlar` a gidin ve aygıtınızın göz ardı edilmediğinden emin olun

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
tr: Tüm bu adımlar başarısız olursa, :guilabel:`Tercihler->Çeşitli` ye gidin ve aygıtınız takılıyken :guilabel:`Aygıt tanımlamada hata ayıkla` ya tıklayın ve çıktıyı bir bilet olarak `calibre hata takibine <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ gönderin.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
tr: Aygıtım standart dışı veya nadir. Bağlamak için ne yapabilirim?

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
tr: Calibre'yi iPad/iPhone/iPod touch ile nasıl kullanırım?

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
tr: Calibre'de Tercih Edilen Çıktı Biçimini EPUB olarak ayarlayın (Çıktı biçimi :guilabel:`Tercihler->Arayüz->Davranış` altından ayarlanabilir)

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
tr: Safari tarayıcıyı başlatın ve calibre sunucuyu çalıştıran bilgisayarın IP adresini ve portunu girin, şu şekilde::

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire HD?
tr: Calibre'yi Android telefonumla/tabletimle veya Kindle Fire HD ile nasıl kullanırım?

en: Using a USB cable
tr: USB kablo kullanımı

en: Over the air
tr: Kablosuz olarak

en: Set the :guilabel:`Preferred Output Format` in calibre to EPUB for normal Android devices or MOBI for Kindles (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
tr: calibre'de :guilabel:`Tercih Edilen Çıktı Biçimi`ni normal Android aygıtlar için EPUB veya Kindle'ler için MOBI olarak ayarlayın (Çıktı biçimi :guilabel:`Tercihler->Arayüz->Davranış` altından ayarlanabilir)

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
tr: Android aygıtınızda, tarayıcıyı açın ve şu adrese gidin

en: Can I access my calibre books using the web browser in my Kindle or other reading device?
tr: Kindle veya başka bir okuyucu aygıttaki web tarayıcıyı kullanarak calibre kitaplarıma erişebilir miyim?

en: I cannot send emails using calibre?
tr: Calibre kullanarak e-posta gönderemiyorum?

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email. The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
tr: E-postadaki istennmeyen iletinin çokluğu yüzünden, e-posta göndermek ince işe dönüşebilmektedir, çünkü farklı e-posta sunucuları e-posta engellemek için farklı stratejiler kullanır. En yaygın problem calibre'den doğrudan e-posta gönderdiğiniz durumdur (bir posta aktarıcısı olmadan). Birçok sunucu (örneğin, Amazon) iyi bilinen bir aktarıcıdan gelmeyen postaları engeller. Calibre'de e-posta gönderimini ayarlamanın en düzgün yolu şunları yapmaktır:

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files.
tr: Kindle'nize gönderiyorsanız, Amazon Kindle sayfanızdan tercihlerinizi GMX e-posta adresinden gelen e-postaları alacak şekilde değiştirmeyi unutmayın. Ayrıca Amazon'un AZW3 ve yeni tür (KF8) MOBI dosyalarının e-posta ile gönderimine izin vermediğini de.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
tr: Bunu yaptıktan sonra bile, problemler yaşayabilirsiniz. Yaygın problem kaynaklarından biri kötü tasarlanmış bir anti virüs programının calibre'nin e-posta gönderimi için açtığı bağlantıları engellemesidir. Anti virüs programınızda calibre için bir istisna koymayı deneyin.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. If you have trouble with gmail you will need to `allow "less secure" apps as described here <https://support.google.com/accounts/answer/6010255>`_.
tr: Google yakınlarda daha çok reklam gösterebilmek için bilerek e-posta gönderim protokolü (SMTP) desteğini kırıp herkesi web arayüzünü kullanmaya itti. SMTP'nin güvensiz olduğunu göstermeye çalışıyorlar, bu yanlış ve basit bir bahane. gmail ile sorununuz varsa `şurada anlatıldığı gibi daha az güvenli uygulamalara izin vermeniz gerek <https://support.google.com/accounts/answer/6010255>`_.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Hotmail and use it only for calibre.
tr: Calibre'ye e-posta hesabınıza erişim vermekle ilgili soru işaretleriniz varsa, GMX veya Hotmail ile yeni bir e-posta hesabı açın ve bunu yalnızca calibre ile kullanın.

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
tr: Linux çekirdekleri aygıtları dosya sistemlerinde hata olduğunda yalnızca okunur bağlar. Dosya sistemini şöyle düzeltebilirsiniz::

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
tr: /dev/sdc'yi aygıtınızın aygıt düğüm yoluyla değiştirin. Aşağıdaki çıktıya göz atarak /dev altındaki aygıt düğümünüzü bulabilirsiniz::

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
tr: Calibre neden Kindle koleksiyonlarını veya Nook raflarını desteklemiyor?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen :)
tr: Ne Kindle ne de Nook koleksiyonların USB üzerinden değiştirilmesi için bir yöntem sunmaz.  Gerçekten koleksiyon kullanmak istiyorsanız, Kindle/Nook aygıtınızı satıp bir Kobo almanızı öneririm.  Hayatın bir e-mürekkep ekran üzerinden tek tek koleksiyon girmek için çok kısa olduğunu yalnızca Kobo anlamış gibi görünüyor :)

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
tr: Amazon Kindle Touch ve Kindle Fire gibi yeni modellerinde koleksiyonların değiştirilmesi yetisini tamamen kaldırdı, böylece Kindle'nizi kırıp özel yazılım yüklemediğiniz sürece yukardaki eklenti de kullanışsız olacaktır.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
tr: Calibre'yi Kobo Touch/Glo/vs. ile kullanırken hata alıyorum?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
tr: Kobo çok hatalı bir yazılıma sahip. Bağlantıların rastgele zamanlarda başarısız olduğu biliniyor. Bazı anakart, USB port/kablo/hub kombinasyonları bu başarısızlığı tetikliyor olabilir. Touch aygıtınıza bağlanırken hata alıyorsanız aşağıdakini deneyin, bunlar *bazı* calibre kullanıcıları için bazen sorunları çözmüş teknikler.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
tr: Kobo'yu bilgisayara doğrudan bağlayın, USB Hub kullanmadan

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
tr: Farklı bir USB kablosu ve bilgisayarınızdaki farklı bir USB portunu kullanın

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
tr: Kobo Touch yazılımınızı son sürüme güncellemeye çalışın

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
tr: Kobo'yu sıfırlamayı deneyin (bazen bu sorunu bir süreliğine çözer, ardından sorun tekrarlanabilir, böylece tekrar tekrar sıfırlamanız gerekiyor)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
tr: Kobo'ya yalnızca bir iki kitap koyarak kullanmayı deneyin, büyük kitap koleksiyonlarından kaçının

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
tr: Calibre kullanarak bazı kitapları Kindle'me yükledim ama görünmüyorlar?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
tr: Kindle'ye gönderilen kitaplar ancak Kindle tarafından *indis*lendiklerinde görünürler. Bu biraz zaman alabilir. Kitap bir süre sonra hala görünmüyorsa, Kindle indisleyici çökmüş olabilir. Bazen belirli bir kitap çökmeye sebep olmuş olabilir. Malesef, Amazon hangi kitabın çökmeye neden olduğuyla ilgili bir bilgi sağlamaz. Yapabileceğiniz tek şey Kindle'yi baştan başlatmak, veya Windows Gezgini (veya hangi dosya yöneticisini kullanıyorsanız) ile hafızasından tüm dosyaları silerek kitapları teker teker, sorun yaratan kitabı bulana kadar göndermektir. Sorunlu kitabı bulduktan sonra, kitabı Kindle'den silin, calibre ile MOBI'den MOBI'ye veya MOBI'den AZW3'e dönüştürme yapın ve tekrar gönderin. Bu muhtemelene sorunu çözecektir.

en: Where are the book files stored?
tr: Kitap dosyaları nerede saklanıyor?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
tr: Calibre'yi ilk çalıştırdığınızda, kitapları nereye saklamak istediğinizi belirterek bir dizin sorar. Calibre'ye her kitap eklediğinizde, kitabı bu dizine kopyalar. Dizindeki kitaplar güzelce Yazar ve Başlık alt dizinlerine düzenlenir. Bu dizinin içeriği calibre tarafından otomatik yönetilir, bu dizine elle herhangi bir dosya/dizin **eklemeyin**, otomatik olarak silinebilirler. Bir kitapla ilişkili bir dosyayı eklemek isterseniz, sağ üst köşedeki :guilabel:`Metadata düzenle` iletişim penceresini kullanarak yapın. Böylece calibre bu dosyayı otomatik olarak düzgün dizine koyup yazar/başlık değiştiğinde taşıma işini halleder.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
tr: Kitaplıklar arası kitap kopyalamayı (birden fazla kitaplık ayarladığınızda) kitaba sağ tıklayıp :guilabel:`Kitaplığa kopyala` eylemini seçerek yapabilirsiniz.

en: How does calibre manage author names and sorting?
tr: Calibre yazar adlarını ve sıralamayı nasıl yönetiyor?

en: Now coming to author name sorting:
tr: Şimdi yazar ismi sıralamaya gelelim:

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
tr: Calibre'ye yeni bir yazar eklendiğinde (yeni yazara sahip bir kitap eklendiğinde olur bu), calibre hem kitap hem yazar için otomatik olarak bir karakter dizisi hesaplar.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
tr: Varsayılan olarak, bu sıralama algoritması yazar isminin ``Ad Soyad`` biçiminde olduğunu varsayar ve bir ``Soyad, Ad`` sıralama değeri üretir.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the `Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
tr: Herhangi bir yazara sağ tıklayıp :guilabel:`Yazarları yönet` seçerek, ardından `Tüm yazar sıralama değerlerini yeniden hesapla` tıklayarak calibre'nin tüm yazar sıralama değerlerini yeniden hesaplamasına yol açabilirsiniz. Bunu author_sort_copy_method ayarını istediğiniz değere ayarladıktan sonra yapın.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the `Automatically set author sort` checkbox, then press OK.)
tr: Calibre'yi yazar sıralama değerlerini yeniden hesaplamaya toplu metadata düzenleme iletişim penceresini kullanarak zorlayabilirsiniz (tüm kitapları seçin ardından metadata düzenle, ve `Yazar sıralamayı otomatik ayarla` kontrol kutusunu işaretleyip Tamama tıklayın.)

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
tr: Kitaplar için yazar sıralama değerlerini tekrar hesaplarken, calibre her yazar için tek tek yazar sıralama değerlerini kullanır. Böylece kitapların yazar sıralama değerlerini tekrar hesaplamadan önce her bir yazar sıralama değerlerinin düzgün olduğundan emin olur.

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
tr: :guilabel:`Yazarları yönet` kullanarak her bir yazarın sıralama değerini ayarlayabileceğinizi unutmayın. Bu, calibre'nin doğru algılayamayacağı isimlerle uğraşırken faydalıdır, örneğin Miguel de Cervantes Saavedra gibi karmaşık çok parçalı isimler veya Sun Tzu gibi Asya isimleri ile.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
tr: Tüm bu esneklikle, calibre yazar adlarını istediğiniz gibi yönetmenize imkan tanır. Örneğin, çok gelen bir istek yazarları Soyad, Ad şeklinde göstermektir. Bunu yapmak için, aşağıdaki not sizin için geçerli değilse:

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
tr: Yukarıda anlatıldığı gibi ``author_sort_copy_method`` ayarını ``kopyala`` olarak ayarlayın.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
tr: Calibre'yi yeniden başlatın. Kalan adımları yapmadan herhangi bir kitap metadata değişikliği yapmayın.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
tr: Yazarları yönet iletişim penceresini kullanarak tüm yazar adlarını Soyad, Ad şeklinde değiştirin.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
tr: Tüm yazarları değiştirdikten sonra, `Tüm yazar sıralama değerlerini yeniden hesapla` düğmesine tıklayın.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
tr: Tamama tıklayın, bu noktada calibre tüm kitaplarınızdaki yazarları değiştirir. Bu biraz sürebilir.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
tr: Ad Soyaddan Soyad Ada değişiklik yaparken, author_sort içindeki değerlerin Soyad, Ad biçiminde olmasına genelde rastlanır. Bu durumdaysanız aşağıdakini yapın:

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
tr: Yazarlara göz atıp istediğinizin bu olduğundan emin olun. Hala Vazgeçe tıklayarak değişiklikleri iptal edebilirsiniz. Tamama tıkladığınızda, geri dönüşü yoktur.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own directory structure?
tr: Neden calibre kitapları kendi dizin yapımda tutmama izin vermiyor?

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible directory scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you wont ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own directory structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
tr: Calibre'nin kitaplık yönetimi özelliklerinin tüm noktası sizin koleksiyonunuz için oluşturabileceğiniz herhangi bir dizin yapısından *çok* daha etkili bir arama ve sıralama arayüzü sağlamasıdır. Öyle ki, calibre'nin arayüzünü kullanarak rahatça arama, sıralama ve koleksiyonunuzda tarama yapmaya başladığınızda bir kitabı bulmak için diskte arama yapmanıza hiç gerek kalmayacak. Kendi Yazar -> Başlık -> Kitap dosyaları dizin yapısında kitapları tutarak calibre yüksek düzeyde standartlaştırma ve güvenilirlik sağlar. Arama/etiketleme temelli bir arayüzün dizinlere göre neden üstün olduğunu göstermek için şunu düşünün. Örneğin kitap koleksiyonunuz aşağıdaki şablonda güzelce sıralanmış olsun::

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
tr: Bu, Foundation serisindeki Isaac Asimov tarafından yazılan tüm bilim kurgu kitaplarını bulmayı çok kolaylaştırır. Ama tüm okunmamış bilim kurgu kitaplarını bulmak istediğinizi düşünün. Bu dizin yapısıyla bunu yapmanın kolay bir yolu yoktur, yerine, şu şekilde görünen bir dizin yapısına ihtiyaç duyarsınız::

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
tr: Calibre'de ise, türleri ve okunma durumunu işaretlemek için etiketler kullanır ve örneğin ``tag:scifi and not tag:read`` gibi basit bir arama sorgusu kullanırsınız. Hatta calibre'nin güzel bir grafik arayüzü olduğundan arama dilini öğrenmenize gerek kalmadan sadece etiketlere tıklayarak aramaya dahil eder ya da aramadan çıkarırsınız.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to Disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
tr: Calibre'nin bir gün geliştirilmesinin duracağını, kitaplarınızı kendi dizin yapısında ortada bırakacağını düşünüyorsanız, güçlü "Diske Kaydet" özelliğine bir göz atmalısınız, bu özellik tüm dosyalarınızı metadata'larına göre istediğiniz karmaşıklıkta bir dizin yapısına aktarır.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
tr: Son olarak, her başlık dizinin sonunda sayı olmasının sebebi *sağlamlıktır*. Bu numara calibre veri tabanındaki kitap kaydının kimlik numarasıdır. Numaranın varlığı aynı başlık ve yazar ismine sahip birden fazla kaydınız olmasını sağlar. Ayrıca calibre'nin veritabanı dosyası bozulduğunda tüm metadata ile beraber veri tabanını sihirli bir şekilde yeniden oluşturmasını sağlayan yapının parçasıdır. Calibre'nin amacının metadata'yı dosya isimlerinde saklamayı ve bir şeyleri bulmak için dosya sistemini kullanmayı durdurmak olduğunu düşünürsek, kimlik numaralarının dizin isimlerinde çirkin durmasının artan sağlamlık yanında önemsiz olduğunu söyleyebiliriz.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
tr: Hala tatmin olmadıysanız, sanırım calibre size göre değil. Kitap kataloglama ihtiyaçlarınız için başka bir çözüm arayın. Şunu açıkça belirtelim, **bu değişmeyecek**. Bunu değiştirmemiz için lütfen bizimle iletişime geçmeyin.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
tr: Neden calibre'nin x için sütunu yok?

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial `UI Power tips <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_ to learn how to create your own columns, or read `this blog post <http://blog.calibre-ebook.com/2011/11/calibre-custom-columns.html>`_.
tr: calibre sık ve en çok kullanılan alanların sütunları olacak şekilde tasarlanmıştır. Ek olarak, istediğiniz sütunları da ekleyebilirsiniz. Sütunlar :guilabel:`Tercihler->Arayüz->Kendi sütunlarınızı ekleyin` ile eklenebilirler.  Kendi sütunlarınızı nasıl oluşturacağınızı öğrenmek için `UI İpuçları <https://calibre-ebook.com/demo#tutorials>`_ rehberini izleyin veya `bu blog yazısını <https://blog.calibre-ebook.com/2011/11/calibre-custom-columns.html>`_ okuyun.

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
tr: Ayrıca diğer sütunlardan metadata kombinasyonları içeren "sanal sütunlar" da oluşturabilirsiniz. Sütun ekleme iletişim penceresinde  :guilabel:`Hızlı oluştur` bağlantılarını kullanarak kolaylıkla kitap ISBN veya biçimlerini gösterebilirsiniz.  Calibre'nin güçlü şablon dilini kullanarak sütunlarla çok daha fazlasını yapabilirsiniz. Daha fazla detay için, bknz :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
tr: Biçimleri veya ISBN'i gönderek bir sütunum olabilir mi?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
tr: Evet. Özel sütunlar eklemek için aşağıdaki cevaptaki yönergeleri takip edin.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
tr: Calibre kitaplığı verimi bir bilgisayardan diğerine nasıl aktarabilirim?

en: The list of books in calibre is blank!
tr: Calibre'deki kitap listesi boş!

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
tr: Bunun neden olduğunu anlamak için, calibre kitaplığının ne olduğunu anlamalısınız. En basit düzeyde, calibre kitaplığı sadece bir dizindir. Calibre'ye her kitap eklediğinizde, bu kitabın dosyaları bu dizine kopyalanır (alt dizinlerde yazar ve başlığa göre düzenlenerek). Calibre kitaplık dizininde, en üst seviyede, metadata.db adında bir dosya görürsünüz. Bu dosya calibre'nin *tüm* kitaplar için başlık/yazar/puan/etiketler vs. gibi metadata bilgisini tuttuğu dosyadır. Calibre'nin görüntülediği kitap listesi bu metadata.db dosyasının içeriğini okumasıyla oluşturulur.

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
tr: Calibre'nin boş kitap listesi göstermesinin iki sebebi olabilir:

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
tr: Calibre kitaplık dizininiz yer değiştirdi. Bu, eğer harici diskinizdeyse ve sürücü harfi değiştiyse olabilir. Veya yanlışlıkla dizini taşıdıysanız. Bu durumda, calibre kitaplığı bulamadığından boş bir kitaplık ile açılır. Düzeltmek için, calibre araç çubuğundaki calibre simgesine sağ tıklayarak kitaplık değiştir/oluştur tıklayın. Calibre kitaplığınızın yeni konumunu küçük mavi simgeye tıklayarak seçin ve Tamama tıklayın. Yeni konumu bilmiyorsanız bilgisayarınızda :file:`metadata.db` dosyasını aratın.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
tr: Metadata.db dosyanız siliniş/bozuk olabilir. Bu durumda calibre'den metadata.db dosyasını yedeklerden tekrar oluşturmasını isteyebilirsiniz. Calibre araç çubuğundaki calibre simgesine sağ tıklayın ve Kitaplık bakımı->Veri tabanını geri yükleyi seçin. calibre metadata.db dosyasını tekrar oluşturacaktır.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
tr: Bir ağ sürücüsünde/NAS'da calibre kitaplığımla ilgili hatalar alıyorum?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
tr: **Calibre kitaplığınızı bir ağ sürücüsüne koymayın**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
tr: Dosya sistemi karmaşık bir yapıdır. Çoğu ağ dosya sistemleri calibre'nin kullandığı çeşitli dosya sistemi özelliklerini desteklemez. Bazısı dosya kitlemeyi, bazısı linklemeyi desteklemez, bazıları da acayiptir. Ek olarak, calibre tek kullanıcılı bir uygulamadır, yanlışlıkla aynı ağa bağlı kitaplığın iki kopyasını çalıştırırsanız, kötü şeyler olur. Son olarak, farklı işletim sistemleri dosya sistemlerine farklı yaklaşırlar, yani ağdaki sürücünüzü farklı işletim sistemleriyle paylaşırsanız, kötü şeyler *olacaktır*.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time.
tr: Kitaplığı illa paylaşmanız gerekiyorsa, ağ sürücüsü yerine DropBox veya rsync gibi bir dosya eşzamanlama aracı kullanın. Bir dosya eşzamanlama aracı kullanıyorsanız hem calibre hem eş zamanlama aracının kitaplığa aynı zamanda erişmemesini sağlamak **gereklidir**. Başka bir deyişle, calibre ve eş zamanlama aracını aynı zamanda **çalıştırmayın**.

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
tr: Calibre'nin sık kullanılan haber sitemden haberleri indirmesini istiyorum.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
tr: Bilgisayarlarla aranız biraz iyiyse, calibre'ye seçtiğiniz herhangi bir siteden haberleri indirmesini öğretebilirsiniz. Bunu nasıl yapacağınızı öğrenmek için bknz :ref:`news`.

en: Why the name calibre?
tr: Neden calibre ismi?

en: Take your pick:
tr: İstediğinizi seçin:

en: A high *calibre* product
tr: Yüksek *calibre* ürün

en: My wife chose it ;-)
tr: Eşim seçti ;)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
tr: calibre cal-i-ber olarak söylenir ca-li-bre *değil*. Merak ediyorsanız, calibre caliber'in İngiliz/kamu söylenişidir. Bir Hintli olarak bana normal gelen söyleniş de bu.

en: calibre is not starting on Windows?
tr: calibre Windows'da başlamıyor?

en: There can be several causes for this:
tr: Bunun bir takım sebepleri olabilir:

en: If you are on Windows XP, or on a computer with a processor that does not support SSE2 (such as AMD processors from before 2003) try installing calibre `version 1.48 <https://download.calibre-ebook.com/1.48.0/>`_. calibre 2.0 and newer use Qt 5 which is known to be incompatible with Windows XP machines, and requires SSE2. Simply un-install calibre and then install version 1.48, doing so will not affect your books/settings.
tr: Windows XP üzerindeyseniz, veya SSE2 desteklemeyen işlemcili bir bilgisayardaysanız (2003'den önceki AMD işlemciler gibi) calibre `1.48 sürümünü <https://download.calibre-ebook.com/1.48.0/>`_ yüklemeyi deneyin. calibre 2.0 ve sonrası Windows XP makinelerle uyumsuz olan, ve SSE2 isteyen Qt 5 kullanır. Basitçe calibre'yi kaldırın ve 1.48 sürümünü yükleyin, kitaplarınız/ayarlarınız etkilenmeyecektir.

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
tr: Calibre'nin başka bir program tarafından açık olduğundan bir dosyayı açamadığıyla ilgili hata alıyorsanız, şunu yapın:

en: Uninstall calibre
tr: Calibre'yi kaldırın

en: Reboot your computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlatın

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
tr: Calibre'yi tekrar yükleyin. Ama yükleme sihirbazından calibre'yi başlatmayın.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
tr: Geçici olarak anti virüs programınızı kapatın (emin olmak için yapmadan önce internet bağlantısını kesin)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
tr: Calibre kitaplığınız için seçtiğiniz dizin içine bakın. metadata.db adında bir dosya görürseniz, silin.

en: Start calibre
tr: Calibre'yi başlatın

en: From now on you should be able to start calibre normally.
tr: Bu noktada calibre'yi normal şekilde başlatabiliyor olmalısınız.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exists) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
tr: Calibre'yi güncelledikten sonra bir Python fonksiyonunun beklenmedik şekilde sonlandığıyla ilgili hata alırsanız, önce calibre'yi silin, sonra (eğer mevcutsa) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` ve :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` altındaki dizinleri silin. Şimdi tekrar yükleme yaptığınızda düzelmeli.

en: Try running it as Administrator (Right click on the icon and select "Run as Administrator")
tr: Yönetici olarak çalıştırmayı deneyin (Simgeye sağ tıklayın ve "Yönetici olarak çalıştır" seçin)

en: calibre freezes/crashes occasionally?
tr: calibre sık sık donuyor/çöküyor?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
tr: Buna sebep olabilecek bildiğim bir kaç sorun var:

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
tr: Bilgisayarınıza son zamanlarda harici bir TV veya ekran bağladınız. Bu durumda, calibre metadata düzenleme veya dönüştürme gibi herhangi bir iletişim penceresini açtığında pencere ikinci ekranda çıkar, bu da sizin calibre'ni donduğunu sanmanıza sebep olur. İkinci ekranı çıkarın ve calibre'yi yeniden başlatın.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
tr: Bazı 64 bit Windows sürümlerinde 64-bit calibre'nin düzgün çalışmasını engelleyen bazı güvenlik yazılımları/ayarları vardır. Calibre'nin 64-bit sürümünü kullanıyorsanız 32-bit sürüme geçmeyi deneyin.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
tr: Yukarıdakilerin hiçbiri işinizi görmüyorsa, bilgisayarınızda calibre ile çakışan başka bir program var demektir. Bilgisayarınızı güvenli kipte yeniden başlatın, böylece olabildiğince az programla başlayacaktır, ve çökmeler hala oluyor mu kontrol edin. Eğer olmuyorsa, sorunun bir programdan kaynaklandığını anlarsınız. En şüpheli programlar diğer programların davranışını değiştirenlerdir, örneğin antivirüs, aygıt sürücüsü, RoboForm gibi bir şey (otomatik form doldurma uygulaması) veya Ses Kontrol veya Ekran Okuyucuy gibi yardımcı bir teknoloji.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
tr: Sorun kaynağını bulmanın tek yolu programları tek tek eleyerek soruna yol açanı anlamaktır. Temel olarak, programı durdurun, calibre'yi çalıştırın, çökme var mı kontrol edin. Hala sorun varsa başka bir programı durdurun ve tekrar edin.

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
tr: Görüntüleyiciyi kullanmak ya da herhangi bir dönüştürme yapmak Windows üzerinde izin verilmedi hatasına yol açıyor

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select Run as Administrator. At the command prompt type the following command and press Enter::
tr: Bazı kullanıcılar Yönetici komut satırında aşağıdaki komutu çalıştırmanın izinlerini düzelttiğini söylediler.  Yönetici Komut Satırı açmak için başlat menüsünde cmd.exe arayın, komut satırı girdisine sağ tıklayın ve Yönetici olarak Çalıştırı seçin. Komut satırında aşağıdaki komutu yazın ve Enter tuşlayın::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
tr: Alternatif olarak, calibre'yi Yönetici olarak çalıştırabilirsiniz, ama böyle yapmak sürükle bırak gibi bazı işlevlerin çalışmamasına yol açar.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
tr: Son olarak, bazı kullanıcılar UAC'nin kapatılmasının problemi çözdüğünü raporladılar.

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
tr: Calibre'nin neden başlamadığıyla ilgili hata ayıklama çıktısını `Console.app` çalıştırarak alabilirsiniz. Hata çıktısı buraya yazılacaktır. Eğer hata çıktısı şuna benzer bir satır içeriyorsa::

en: I downloaded the installer, but it is not working?
tr: Yükleyiciyi indirdim ama çalışmıyor?

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
tr: Geçici olarak antivirüs programınızı kapatmayı deneyin (Microsoft Security Essentials, veya Kaspersky veya Norton veya McAfee veya her neyse). Güncelleme süreci yarıda kalıyorsa sorun büyük ihtimalle budur.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
tr: Temiz bir yükleme deneyin. Yani, calibre'yi silin, :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (veya calibre'yi nereye yüklemeyi seçtiyseniz) silin. Calibre'yi baştan kurun. Kaldırmanın kitaplarınızı veya ayarlarınızı silmeyeceğini hatırlatalım.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Internet Explorer, try using Firefox or Chrome instead.
tr: Yükleyiciyi değişik bir tarayıcı ile indirmeyi deneyin. Örneğin Internet Explorer kullanıyorsanız, Firefox veya Chrome kullanmayı deneyin.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
tr: Windows üzerinde eksik DLL hatası alırsanız, muhtemelen, geçici dizininizin izinleri geçersizdir. Windows tarayıcı ile :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` dizinine gidin ve :file:`Temp` dizinine sağ tıklayıp :guilabel:`Özellikler` tıklayın ve :guilabel:`Güvenlik` sekmesine gidin. Kullanıcı hesabınızın bu dizine tam kontrolü olduğunu doğrulayın.

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
tr: Antivirüs programım calibre'nin bir virüs/trojen olduğunu söylüyor?

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
tr: Resmi siteden indirdiyseniz ve antivirüs programınız hala calibre'yi virüs olarak görüyorsa, antivirüs programınız yanılıyor demektir. Antivirüs programları sezgisel davranırlar, "şüpheli görünen" kod parçaları ararlar. Irka göre ayırma gibi bir şeydir bu. calibre tamamen açık kaynaklı bir yazılımdır. Bir virüs programı olmadığını görmek için tüm kaynak kodunu kendiniz tarayabilirsiniz (veya bu işi yapması için birini kiralayabilirsiniz). Lütfen yanlış tanıyı hangi firmadan antivirüs programı alıyorsanız oraya bildirin. Antivirüs programı calibre'yi indirmenizi/yüklemenizi engelliyorsa, geçici olarak kapatın, calibre'yi yükleyin ve tekrar açın.

en: How do I backup calibre?
tr: Calibre'yi nasıl yedeklerim?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
tr: Yedeklenecek en önemli şey calibre kitaplık dizinidir, burası tüm kitaplarınızı ve metadata'yı barındırır. Calibre'yi ilk defa çalıştırdığınızda size sorulan calibre kitaplığı dizini burasıdır. Ana araç çubuğundaki calibre simgesine tıklayarak kitaplık dizininin yolunu alabilirsiniz. Bu dizini tamamen tüm alt dizinleriyle yedeklemeniz gerekir.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
tr: Araç çubuğundaki calibre simgesine tıklayıp daha önceden yedek alınmış bir kitaplık dizinini kolayca kullanmaya başlayabilirsiniz. Yedeklenmiş bir kitaplık dizini özel sütunlarınızı ve kaydedilmiş aramalarınızı da kitap ve metadata bilgisiyle beraber tutar.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config directory. You can find this config directory via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration directories is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup directory into the current configuration directory to restore.
tr: Calibre aiyarları/eklentilerini yedeklemek isterseniz, ayar dizinini yedeklemelisiniz. Bu dizini :guilabel:`Tercihler->Çeşitli` ile bulabilirsiniz. Yapılandırma dizinlerinin geri yüklenmesinin resmi olarak desteklenmediğini söylemeliyiz, ama çoğu durumda çalışacaktır. Yedek dizinin içeriğini mevcut ayar dizinine kopyalamanız yeterli.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
tr: Satın aldığım EPUB kitapları calibre ile nasıl kullanırım (veya .acsm dosyalarıyla ne yapacağım)?

en: I am getting a "Permission Denied" error?
tr: "İzin Verilmedi" hatası alıyorum?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
tr: İzin verilmedi hatası bir takım sebeplerden olabilir, hiçbirinin calibre ile bir ilgisi yoktur.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
tr: Yazma koruması açık bir SD kart kullanıyorsanız izin verilmedi hatası alabilirsiniz.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
tr: Siz ya da kullandığınız herhangi bir program dosyaların izinlerini yalnızca okunur olarak değiştirdiyse alabilirsiniz.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
tr: Aygıtta bir dosya sistemi hatası olduysa bu işletim sisteminizin dosya sistemini yalnızca okunur kipte bağlamasına yol açar veya belli bir dosyayı kurtarılmayı bekliyor olarak yalnızca okunur şekilde işaretler.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
tr: Dosyaların sahibi sizden başka biri olarak ayarlıysa.

en: If your file is open in another program.
tr: Dosyanız başka bir program tarafından açılmışsa.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
tr: Calibre kullanmaya devam etmeden önce izin hatalarının sebebini bulup düzeltmeniz gerekir. Hata iletisini dikkatlice okuyun, hangi dosyayı işaret ettiğine bakın ve bu dosyayı ya da dosyayı içeren dizini düzeltin.

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
tr: Yorum metadata'sının okuyucumda görüntülenmesini sağlayabilir miyim?

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
tr: Calibre'nin HTTP vekilimi kullanmasını nasıl sağlarım?

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
tr: Calibre'ye bir özelliğin eklenmesini istiyorum. Ne yapabilirim?

en: You have two choices:
tr: İki seçeneğiniz var:

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
tr: Calibre'nin neden otomatik güncellemesi yok?

en: For many reasons:
tr: Bir çok sebepten:

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
tr: *Her hafta güncellemeye gerek yok*. Calibre'nin çalışmasından memnunsanız güncelleme iletilerini kapatın ve yolunuza devam edin. Senede bir gelip güncelleme var mı diye bakın. Güncelleme iletisi üzerinde güncelleme iletilerini kapatmak için bir kontrol kutusu bulunmaktadır.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
tr: Güncellemeyi indiren ve çalıştıran bir iletişim penceresi uyarlarsam, en çok güncelleme yapan insanı şimdi çalışan websitesine gidip indirme mantığından *haftada en fazla beş tık* kar ettirebilirim. Calibre geliştirmesinde bundan çok daha yüksek öncelikli işler var.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
tr: Calibre'yi indirmekten gerçekten bu kadar nefret ediyorsanız, ve sürekli güncel olmak istiyorsanız, kaynak koddan çalıştırmanızı öneririm, bu yöntem güncellemeyi çok kolaylaştırır. Yönergeler :ref:`burada <develop>`.

en: How is calibre licensed?
tr: Calibre'nin lisansı nedir?

en: How do I run calibre from my USB stick?
tr: Calibre'yi USB diskimden nasıl çalıştırırım?

en: You can run the calibre server via the command::
tr: Calibre sunucuyu şu komutla çalıştırabilirsiniz::

en: If you want to generate MOBI, use outputfile.mobi instead and use ``--output-profile kindle``.
tr: MOBI üretmek istiyorsanız, çıktıdosyası.mobi ve ``--output-profile kindle`` kullanın.

en: You can email downloaded news with the command::
tr: İndirilen haberleri şu komutla e-posta gönderebilirsiniz::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
tr: Tam komut satırını tahmin etmeyi okuyucuya bırakıyorum.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
tr: Son olarak, indirilen haberleri calibre kitaplığına şu komutla ekleyebilirsiniz::

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
tr: calibre EPUB ve AZW3 (Kindle) biçimlerinde kitapları düzenlemeye yarayan dahili bir e-kitap düzenleyicisi içerir. Düzenleyici kitap dosyalarında dahili olarak kullanılan HTML ve CSS'i ve değişiklik yaptıkça güncellenen bir canlı ön izlemeyi gösterir. Ayrıca genel temizlik ve düzeltme işleri için çeşitli otomatize araç da içerir.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
tr: Bu düzenleyiciyi calibre'de herhangi bir kitaba sağ tıklayıp :guilabel:`Kitabı düzenle` seçerek kullanabilirsiniz.

en: Basic workflow
tr: Temel iş akışı

en: When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented with a list of files on the left. These are the individual HTML files, stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply double click on a file to start editing it. Note that if you want to do anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to know `HTML Tutorial <http://html.net/tutorials/html/>`_ and `CSS Tutorial <http://html.net/tutorials/css/>`_.
tr: Kitap düzenleme aracıyla bir kitabı ilk defa açtığınızda, solda bir dosya listesiyle karşılanırsınız. Bunlar kitap içeriğini oluşturan HTML dosyaları, biçem sayfaları, resimler vs. dir. Bir dosyayı düzenlemek için basitçe sağ tıklayın. Bir kaç küçük düzeltmeden başka bir şeyler yapacaksanız, `HTML eğitimi <http://html.net/tutorials/html/>`_  ve `CSS Eğitimi <http://html.net/tutorials/css/>`_ bilmeniz gerektiğini unutmayın.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
tr: Kitap düzenleme için temel akış bu şekildedir -- Bir dosya aç, değişiklikler yap, ön izle ve kaydet. Bu kılavuzun devamı belirli görevleri efektif yapabilmeniz için mevcut çeşitli araçları ve özellikleri tartışacaktır.

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
tr: Tekli dosyalar üstünde bir çok hareketi sağ tıklayarak sağlayabilirsiniz.

en: Renaming files
tr: Dosyaları yeniden adlandırma

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
tr: Tek bir dosyayı sağ tıklayarak ve :guilabel:`Yeniden adlandır` seçerek yeniden adlandırabilirsiniz. Bir dosyayı yeniden adlandırmak kitapta ona olan tüm bağları ve referansları günceller. Yani tek yapmanız gereken yeni ismi sağlamaktır, gerisini calibre halleder.

en: Merging files
tr: Dosyaları birleştirme

en: To merge multiple files together, select them by holding the Ctrl key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
tr: Birden çok dosyayı beraber birleştirmek için, Ctrl tuşuna basılı tutarak seçin (aynı biçimde dosyaları seçtiğinize emin olun, ya tüm HTML dosyalarını ya tüm CSS dosyalarını vs.). Sonra sağ tıklayın ve birleştiri seçin. Hepsi bu, calibre dosyaları birleştirir, birleştirilen dosyaya tüm bağlantı ve referansları da düzeltir. Dosyaların birleştirilmesinin bazen metin biçiminin değişmesine yol açacağını unutmayın, her dosya değişik biçim sayfası içeriyor olabilir.

en: Changing text file order
tr: Metin dosyası sırası değiştirme

en: You can re-arrange the order in which text (HTML) files are opened when reading the book by simply dragging and dropping them in the Files browser. For the technically inclined, this is called re-ordering the book spine. Note that you have to drop the items *between* other items, not on top of them, this can be a little fiddly until you get used to it.
tr: Kitabı okurken metin (HTML) dosyalarının hangi sırada açılacağını Dosya tarayıcısında basitçe sürükle bırak yaparak ayarlayabilirsiniz. Teknik detay isteyenler için, buna kitap omurgasının yeniden sıralanması denir. Öğeleri diğerlerinin *arasına* bırakmanız gerekir üstüne değil, alışana kadar bu iş biraz zor gelebilir.

en: Marking the cover
tr: Kapağı işaretleme

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
tr: Ek olarak, EPUB dosyalarının bir *başlık sayfası* kavramı vardır. Başlık sayfası kitabın başlık sayfası/kapağı olarak davranan bir HTML dosyasıdır. EPUB düzenlerken bir HTML dosyasını başlık sayfası olarak sağ tıklayarak ayarlayabilirsiniz. Seçtiğiniz dosyanın yalnızca kapak bilgisi içerdiğinden emin olun. Başka bir içeriği olursa, ilk bölüm gibi, kullanıcı calibre'de bu EPUB'I başka bir biçime dönüştürdüğünde bu içerik silinir. Bunun sebebi dönüştürme sırasında, calibre'nin işaretli başlık sayfasının sadece kapak bilgisi içerdiğini var saymasındandır.

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
tr: Dosyaları sağ tıklayarak ya da seçip Delete tuşuna basarak silebilirsiniz. Bir dosyayı silmek OPF dosyasından ona olan tüm referansları da siler. Ancak başka yerlerdeki referanslar silinmez, Kitabı Kontrol Et aracını kullanarak bunları kolayca silebilir/yer değiştirebilirsiniz.

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
tr: Dosyaları kitaptan bilgisayarınızdaki başka bir yere aktarabilirsiniz. Dosya üstünde özel olarak başka araçlarla çalışmak istiyorsanız faydalı olabilir. Bu işlem için dosyaya sağ tıklayın ve :guilabel:`Dışa aktar`ı seçin.

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
tr: Dışa aktarılan dosya üstünde çalışmayı bitirdiğinizde, kitaba yeniden, dosyaya sağ tıklayıp :guilabel:`Dosya ile yer değiştir...`i seçerek geri aktarabilirsiniz, bu da kitaptaki dosyayı daha önce dışa aktardığınız dosyayla değiştirmenize olanak verir.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
tr: Yeni resim/yazı tipi/vs. ekleme veya yeni boş dosyalar oluşturma

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
tr: Ayrıca birden çok dosyayı tek seferde Dosya->Dosya içe aktar ile kitaba aktarabilirsiniz.

en: Replacing files
tr: Dosyaları yer değiştirme

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
tr: Kitapta mevcut dosyaları sağ tıklayıp yer değiştiri seçerek kolayca değiştirebilirsiniz. Değiştirilen dosyanın farklı bir adı varsa, bu işlem tüm referansları ve bağlantıları da günceller.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
tr: Biçim sayfalarını HTML dosyalarına etkin biçimde bağlama

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
tr: Aramayı başlatın ve :guilabel:`Ara->Bul/değiştir`  menü girdisi ile yer değiştirin (HTML veya CSS dosyası düzenliyor olmalısınız).

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
tr: Bulmak istediğiniz metni Arama kutusuna yazın ve Yer değiştir kutusuna da değiştirilecek halini. Sonraki eşleşmeyi bulmak için uygun düğmelere tıklayabilir, mevcut eşleşmeyi veya tüm eşleşmeleri değiştirebilirsiniz.

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
tr: Kutunun altındaki açılır menülerden, aramanın mevcut dosya, tüm metin dosyaları, tüm biçim dosyaları veya tüm dosyalar üzerinde çalışmasını sağlayabilirsiniz. Ayrıca arama kipini normal (karakter dizisi) arama veya düzenli ifade arama olarak seçebilirsiniz.

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
tr: Bir arama için tüm eşleşmeleri :guilabel:`Ara->Hepsini say` ile sayabilirsiniz. Sayma açılır kutudan hangi dosyaları/bölgeleri seçtiyseniz onlar üzerinde çalışır.

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
tr: Ayrıca o an açık düzenleyicide belirli bir satıra :guilabel:`Ara->Satıra git` ile gidebilirsiniz.

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
tr: Unutmayın, arama ve yer değiştirmenin tüm gücünü toplamak için, düzenli ifadeler kullanmanız gerekir. Bknz :ref:`regexptutorial`.

en: Function mode
tr: İşlev kipi

en: Automated tools
tr: Otomatik araçlar

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
tr: Kitap düzenlenin yaygın görevlerle ilgili bir çok aracı vardır. Bunlara :guilabel:`Araçlar` menüsü ile erişebilirsiniz.

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
tr: İçindekileri kolayca düzenlemek için özel bir araç vardır. :guilabel:`Araçlar->İçindekiler->İçindekileri Düzenle` ile başlatabilirsiniz.

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
tr: İçindekileri Düzenle aracı solda mevcut (eğer varsa) İçindekileri gösterir. Metnini değiştirmek için herhangi bir girdiye çift tıklayın. Ayrıca girdileri sağdaki düğmeleri kullanarak veya sürükle bırak yaparak yeniden düzenleyebilirsiniz.

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
tr: Mevcut bir İçindekileri olmayan kitaplar için, bu araç size metinden otomatik İçindekiler oluşturmanız için çeşitli seçenekler sunar. Belgedeki başlıklardan, bağlantılardan, dosyalardan vs İçindekiler oluşturabilirsiniz.

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
tr: Girdileri tıklayıp :guilabel:`Bu girdinin gösterdiği konumu değiştir` ile düzenleyebilirsiniz. Bu işlem kitabın küçük bir ön izlemesini açar, basitçe fare işaretçisini kitap görüntüleme paneli üzerinde hareket ettirin ve girdinin göstermesini istediğiniz noktaya tıklayın. Kalın bir yeil çizgi konumu gösterecektir. Konumdan memnun olduğunuzda OK tıklayın.

en: The :guilabel:`Check Book` tool searches your book for problems that could prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via :guilabel:`Tools->Check Book`.
tr: :guilabel:`Kitabı Kontrol Et` aracı kitabınızı gerçek okuyucu cihazlarda oluşabilecek problemlere karşı arar. Etkinleştirmek için :guilabel:`Araçlar->Kitabı Kontrol Et` kullanın.

en: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
tr: Bulunan tüm problemler güzel, kullanımı kolay bir listede raporlanır. Listedeki herhangi bir girdiye tıklamak bu hata hakkında biraz yardım ve bu hatayı mümkünse otomatik düzeltme seçeneği sunar. Hataya çift tıklayarak hatanın bulunduğu noktayı düzenleyicide açabilir, kendiniz düzeltebilirsiniz.

en: Some of the checks performed are:
tr: Gerçekleştirilen kontrollerden bazıları:

en: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
tr: Bozuk HTML işaretçileri. İyi biçimlenmiş XML olarak ayrıştırılamayan tüm HTML işaretçileri raporlanır. Düzeltilmesi biçimlemenizin tüm bağlamda olması gibi çalıştığını garantiler. calibre bu hataları otomatik düzeltebilir, ama otomatik düzeltmenin beklenmedik etkileri olabilir, dikkatli kullanın. Her zaman olduğu gibi, otomatik düzeltmeden önce bir kontrol noktası oluşturulur ki kolayca geri dönebilin. Otomatik düzeltme işaretçilerin oldukça hata payı bırakan HTML5 algoritmasıyla ayrıştırılmasıyla, ardından XML'e dönüştürülmesiyle yapılır.

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
tr: Bozuk ya da bilinmeyen CSS biçimi. Geçerli olmayan veya CSS 2.1 standardında (CSS 3'den de bir kaç tane eklenerek) tanımlanmayan özellikler içeren herhangi bir CSS raporlanır. CSS tüm biçim dosyalarında, satır arası özniteliklerde ve HTML dosyalarındaki <style> etiketlerinde kontrol edilir.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
tr: Kırık bağlantılar. Kitap içinde eksik ya da bulunmayan dosyaları gösteren bağlantılar varsa raporlanır.

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
tr: Referansı olmayan dosyalar. Başka bir dosya tarafından referans edilmeyen veya omurgada olmayan dosyalar raporlanır.

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
tr: OPF dosyalarında kopya omurga veya manifesto öğeleri, kırık idref'ler veya meta kapak etiketleri, eksik gerekli kısımlar vs.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
tr: Kitabın okuyucu cihazlarda bozuk çalışmasına sabep olacak bilinen problemlere uyumluluk kontrolleri.

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
tr: :guilabel:`Araçlar->Kapak ekle` kullanarak kitaba kolaylıkla bir kapak ekleyebilirsiniz. Bu işlem mevcut bir resmi seçip kapak yapmanızı veya yeni bir resmi içe aktarıp kapak yapmanızı sağlar. EPUB dosyalarını düzenlerken, kapak için HTML kapsayıcı otomatik üretilir. Kitapta mevcut bir kapak bulunursa, yer değiştirilir. Araç ayrıca OPF'de kapak dosyalarını düzgünce işaretleme işini de otomatik halleder.

en: Embedding referenced fonts
tr: Kaynak yazı tipleri katıştırılıyor

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
tr: :guilabel:`Araçlar->Başvurulan fontları göm` ile erişilen bu araç kitapta başvurulan tüm yazı tiplerini bulur ve gömülü değillerse, bilgisayarınızda arama yapar ve bulunursa kitaba gömer. Bu işlemi yapmadan ticari yazı tiplerini gömmek için gerekli izniniz olduğundan emin olun lütfen.

en: Subsetting embedded fonts
tr: Katıştırılmış yazı tiplerinin alt kümelere ayrılması

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
tr: :guilabel:`Araçlar->Gömülü yazı tiplerini altkümele` ile erişilen bu araç, kitaptaki tüm yazı tiplerini kitapta gerçekten mevcut olan kabartmaları içerecek şekilde eksiltir. Bu işlem genellikle yazı tipi dosyalarının boyutunu ~ 50% azaltır. Ancak yazı tipleri altkümelendikten sonra, daha önce altkümede mevcut olmayan bir yazı tipi eklerseniz, yazı tipi yeni metin için çalışmayacaktır. Yani bunu iş akışında son adım olarak yapın.

en: Smartening punctuation
tr: Noktalamanın daha akıllı hale getirilmesi

en: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
tr: Düz metin tire işaretlerini, elipsleri, tırnakları, çift çizgileri, vs. tipografik olarak düzgün denklerine dönüştür. Algoritmanın bazen yanlış sonuç üretebileceğini not edin, özellikle daraltmanın başında tek tırnak işaretleri varken. :guilabel:`Araçlar->Noktalama işaretlerini toparla` ile erişlebilir.

en: Beautifying files
tr: Dosyaların güzelleştirilmesi

en: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
tr: Bu aracı birden fazla kullanırsanız, her çalıştırmada bir öncekinde oluşturulan İçindekiler yer değiştirecektir. Araca :guilabel:`Araçlar->İçindekiler->Satır Arası İçindekiler Ekle` ile erişilebilir.

en: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
tr: Bu araç EPUB dosyalarında *anlamsal* ayarlar yapmak için kullanılır. Anlamsallar basitçe, OPF dosyasında kitapta özel anlama sahip belirli konumları ayırt eden bağlantılardır. Önsöz, kapak, ithaf, içindekiler vs. tanımlamak için kullanabilirsiniz. Belirtmek istediğiniz anlamsal bilgi türünü seçin ve kitapta göstermesini istediğiniz noktayı seçin. Bu araca :guilabel:`Araçlar->Anlamsal Ayarlar` ile erişebilirsiniz.

en: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
tr: Bu araç tüm kitaptan belirtilen CSS biçem özelliklerini kolayca çıkarmak için kullanılabilir. Kaldırılmasını istediğiniz özellikleri sölyeyebilirsiniz, örneğin ``color, background-color, line-height`` ve bulundukları her yerden kaldırılırlar --- biçem dosyaları, ``<style>`` etiketleri ve satır arası ``style`` öznitelikleri.

en: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
tr: :guilabel:`Düzenle->Kontrol noktası oluştur` ile bir kontrol noktası oluşturabilirsiniz. Önceki bir kontrol noktasına da :guilabel:`Düzenle->Geri al...` ile dönebilirsiniz.

en: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
tr: :guilabel:`Görünüm->Kontrol noktaları` ile uygun kontrol noktası listesini görebilirsiniz. Kitabın mevcut durumunu belirtilen bir kontrol noktası ile :ref:`diff` aracı ile karşılaştırabilirsiniz -- ilgilenilen kontrol noktasını seçip :guilabel:`Karşılaştır` düğmesine tıklayarak. :guilabel:`Geri al` düğmesi kitabı seçili kontrol noktasına kontrol noktası oluşturulduktan sonra yapılan tüm değişiklikleri geri alarak geri yükler.

en: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
tr: Değişikliklerin canlı izlenmesi ve otomatik konum eş zamanlamayı -- ön izleme paneli altındaki düğmelerle kapatabilirsiniz. Ön izleme panelinin canlı güncellemesi sadece düzenleyicide yazmadığınız zaman yapılır, böylece dikkatinizi dağıtmaz ve yavaşlatmaz, ön izlemenin gerçeklenmesini bekler.

en: The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the preview panel is not a substitute for actually testing your book an actual reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It will tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices. It will also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that use font name aliasing. Use the preview panel while you are working on the book, but once you are done, review it in an actual reader device or software emulator.
tr: Ön izleme paneli metnin görüntülendiğinde nasıl görüneceğini gösterir. Ancak ön izleme paneli kitabınızı gerçek bir okuma aygıtında test etmenin yerini tutmaz. Gerçek bir okuyucudan hem daha çok hem daha az kapasitelidir. Bir çok okuyucu aygıttan daha fazla hatalara ve bozuk işaretçilere toleransı vardır. Ayrıca size sayfa kenar boşluklarını, sayfa sonlarını ve yazı tipi örtüştüren gömülü yazı tiplerini göstermez. Kitap üstünde çalışırken ön izleme panelini kullanın, ama işiniz bittiğinide, gerçek bir cihaz ya da yazılım öykünücüsünde görüntüleyin.

en: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
tr: Ön izleme paneli yazıtipi dosyası içindeki yazı tipi ismi CSS @font-face kuralındaki isimle uyuşmazsa gömülü yazı tiplerini desteklemez. Bu tarz yazı tipi sorunlarını Kitabı Kontrol Et aracını kullanarak hızlıca bulup düzeltebilirsiniz.

en: Splitting HTML files
tr: HTML dosyalarının ayrılması

en: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
tr: Dosyayı ayırmak dosyanın alt yarısını gösteren tüm bağlantıların ve referansların otomatik güncellenmesini ve ayrılan kısmın yeni dosya düzenleyicide açılmasını sağlar.

en: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
tr: Tek bir HTML dosyasını birden çok konumdan otomatik olarak düzenleyicideki dosyaya sağ tıklayıp :guilabel:`Birden fazla konumdan ayır` seçerek ayırabilirsiniz. Bu işlem büyük bir dosyayı tüm başlık etiketlerinde veya belli sınıfta etikete sahip her yerde ayırma imkanı sağlar.

en: The Live CSS panel
tr: Canlı CSS paneli

en: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
tr: :guilabel:`Canlı CSS` paneli o an düzenlediğiniz etikete uygulanabilir tüm biçim kurallarını gösterir. Etiket adı, düzenleyicideki satırı ile birlikte gösterilir, ardından eşleşme kuralları listesi gelir.

en: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
tr: Herhangi bir etikete hangi biçim kurallarının uygulandığını görmek için çok iyi bir yöntemdir. Görünüm ayrıca tıklanabilir bağlantılar (mavi renkte) içerir, bu bağlantılar biçim kurallarında değişiklik yapmak isterseniz biçimin tanımlandığı noktaya doğrudan götürür. Doğrudan etikete uygulanan biçim kuralları ana etiketlerden miras alınan kurallarla birlikte gösterilir.

en: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
tr: Panel ayrıca etiket için hesaplanan son biçimleri de gösterir. Daha yüksek öncelikli kurallarca önüne geçilen özellikler üzeri çizili olarak gösterilir.

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
tr: Canlı CSS panelini :guilabel:`Görünüm->Canlı CSS` ile etkinleştirebilirsiniz.

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
tr: Kitabı düzenlerken faydalı olabilecek bir kaç araç daha var.

en: Checking the spelling of words in the book
tr: Kitaptaki kelimelerin yazım denetimi

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
tr:  :guilabel:`Araçlar->Yazım denetimi` ile bir yazım denetimi gerçekleştirebilirsiniz.

en: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
tr: Kelimeler kitapta kaç kere geçtikleri ve hangi dilden olduklarıyla gösterilirler. Dil bilgisi kitabın metadatasından ve HTML dosyalarındaki ``lang`` özniteliğinden alınır. Bu da birden çok dil içeren kitaplarda bile yazım denetiminin çalışmasına olanak verir. Örneğin, aşağıdaki HTML çıktısında, color kelimesi Amerikan İngilizcesiyle, colour kelimesi İngiliz İngilizcesiyle kontrol edilir::

en: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
tr: Bir kelimeye çift tıklayarak düzenleyicide sonraki konumunu vurgulayabilirsiniz. Kelimeyi elle düzenlemek istiyorsanız, veya hangi içerikte bulunduğunu görmek istiyorsanız faydalıdır.

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
tr: Bir kelimeyi değiştirmek için, sağdaki önerilen yazımlardan birine çift tıklayın, veya kendi düzeltilmiş yazımınızı yazın ve :guilabel:`Seçili kelimeyi değiştir` düğmesine tıklayın. Bu işlem kelimeyi tüm kitapta değiştirir. Ayrıca ana kelime listesindeki bir kelimeye sağ tıklayarak sağ tık menüsünden kolayca değiştirebilirsiniz.

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
tr: Yazım denetiminin mevcut oturum için bir kelimeyi göz ardı etmesini :guilabel:`Yoksay` düğmesi ile sağlayabilirsiniz. Ayrıca :guilabel:`Sözlüğe ekle` düğmesiyle bir kelimeyi sözlüğe ekleyebilirsiniz. Yazım denetimi birden çok kullanıcı sözlüğünü destekler, yani kelimenin ekleneceği sözlüğü de seçebilirsiniz.

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
tr: Ayrıca yazım denetiminin kitaptaki, sadece yanlış olanlar değil, tüm kelimeleri göstermesini sağlayabilirsiniz. Kitabınızdan hangi kelimelere en sık rastlandığını görmek için ve belli kelimeler için arama ve değiştirme çalıştırmak için faydalıdır.

en: Adding new dictionaries
tr: Yeni sözlük ekleme

en: Inserting special characters
tr: Özel karakter eklemek

en: You can insert characters that are difficult to type by using the :guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all unicode characters, simply click on the character you want to type. If you hold Ctrl while clicking, the window will close itself after inserting the selected character. This tool can be used to insert special characters into the main text or into any other area of the user interface, such as the Search and replace tool.
tr: Yazması zor karakterleri :guilabel:`Düzenle->Özel karakter ekle` ile ekleyebilirsiniz. Bu size tüm evrensel kod karakterlerini gösterir, basitçe yazmak istediğiniz karaktere tıklayın. Tıklarken Ctrl tuşuna basılı tutarsanız, karakter eklendikten sonra pencere kapatılır. Bu araç ana metinde ya da Ara ve yer değiştir aracı gibi kullanıcı arayüzündeki herhangi başka bir alanda kullanılabilir.

en: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
tr: Bir çok karakter olduğundan, ilk önce gösterilmesi için kendi :guilabel:`Sık kullanılanlar` karakterlerinizi belirtebilirsiniz. Basitçe bir karaktere sağ tıklayıp sık kullanılan olarak işaretleyin. Ayrıca sık kullanılanlardan kaldırmak için sık kullanılanlardaki bir karaktere sağ tıklayabilirsiniz. Son olarak, karakterlerin sırasını :guilabel:`Sık kullanılanları yeniden düzenle` düğmesine tıklayarak ve karakterleri sürükle bırak yaparak ayarlayabilirsiniz.

en: You can also directly type in special characters using the keyboard. To do this, you type the unicode code for the character (in hexadecimal) and then press the :guilabel:`Alt+X` key which will convert the previously typed code into the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff and then Alt+X. To type a non-breaking space you would use a0 and then :guilabel:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and :guilabel:`Alt+X` and so on.
tr: Klavye kullanarak da doğrudan özel bir karakter yazabilirsiniz. Bunu yapmak için, karakterin evrensel kodunu (onaltılık olarak) girin ve yazılmış kodu karşılık geldiği karaktere çevirecek olan :guilabel:`Alt+X` e basın. Örneğin, ÿ yazmak için ff yazar sonra da Alt+X basarsınız. Satır başı yapmayan bir boşluk için a0 ve ardından :guilabel:`Alt+X`, yatay elips için 2026 ve yine ardından :guilabel:`Alt+X`.

en: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
tr: Son olarak, HTML isimlendirilmiş birimleri kullanarak da özel karakterleri girebilirsiniz. Örneğin &nbsp; yazmak noktalı virgülü girdiğinizde bir boşlukla değişmesini sağlar. Yer değiştirme yalnızca noktalı virgülü yazarken gerçekleşir.

en: The code inspector view
tr: Kod denetleme görünümü

en: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
tr: Bu görünüm ilgilenilen mevcut öğeye uygulanan CSS ve HTML kodunu gösterir. Ön izleme panelinde bir yere sağ tıklayıp :guilabel:`Denetle` seçerek açabilirsiniz. Bu öğe için HTML kodunu görmenin yanında, daha da önemli olarak CSS biçimlerini de görürsünüz. Dahası, biçimleri düzenleyebilir ve değişikliklerinizin getirdiği etkileri anında görebilirsiniz. Biçimi düzenlemenin kitap içeriğinde değişiklik yapmayacağını not edin, yalnızca hızlıca deneyler yapmaya izin verir. Denetleyici içinde canlı düzenleme yapma işlevi geliştirme altındadır.

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
tr: Diğer e-kitap biçimlerindeki dosyaları EPUB olarak içe aktarma

en: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
tr: Düzenleyici başka bir e-kitap biçimindeki dosyaları tam bir dönüştürmeye sokmadan EPUB olarak içe aktarmayı destekler. Özellikle kendi elle düzenlenmiş HTML dosyalarınızdan EPUB dosyaları oluşturmak için faydalıdır. Bu işlemi :guilabel:`Dosya->HTML veya DOCX dosyasını yeni kitap olarak içe aktar` ile yapabilirsiniz.

en: The Reports tool
tr: Raporlar aracı

en: The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) that shows summaries of the files, images, links, words, characters and styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you can double click entries the :guilabel:`Source` column to jump to where the link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to where the link points.
tr: Düzenleyici kitapta kullanılan dosyalar, resimler, bağlantılar, kelimeler, karakterler ve biçemlerin özetini gösteren güzel bir *Raporlar* aracı içerir (:guilabel:`Araçlar->Raporlar` ile). Rapordaki her satır bağlantılıdır. Bir satıra çift tıklamak bu öğenin kitapta kullanıldığı veya tanımlandığı (uygun olduğu üzere) noktaya atlama yapar. Örneğin, :guilabel:`Bağlantılar` görünümünde :guilabel:`Kaynak` sütunundaki öğelere çift tıklayarak bağlantının tanımlandığı yere, :guilabel:`Hedef` sütunundaki girdilere tıklayarak bağlantının gösterdiği yere atlayabilirsiniz.

en: Special features in the code editor
tr: Kod düzenleyicideki özel özellikler

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
tr: Calibre HTML Düzenleyici çok güçlüdür. HTML (ve CSS) düzenlemeyi kolaylaştıracak bir çok özelliği vardır.

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
tr: HTML düzenleyicinin çok gelişmiş sözdizim vurgulama özelliği vardır. Bazı özellikleri:

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
tr: Kalın, yatık ve başlık etiketleri içindeki metin kalın/yatık yapılır

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
tr: Geçersiz HTML altı kırmızı çizgili olarak vurgulanır

en: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the lang attribute of the current tag and the overall book language.
tr: Başlık gibi HTML etiketleri ve öznitelikleri içindeki yazım hataları vurgulanır. Yazım denetimi dile göre yapılır, mevcut etiketteki lang özniteliğine ve kitabın genel diline bakılır.

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
tr: ``<style>`` etiketleri arasına gömülmüş CSS vurgulanır

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
tr: Satır atlatmayan boşluklar, değişik türdeki tireler, vs. gibi görülmesi zor olabilecek özel karakterler vurgulanırlar.

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
tr: ``<a>`` etiketleri içindeki diğer dosyalara bağlantılar, ``<img>`` ve ``<link>`` etiketlerindeki dosya isimleri hep vurgulanır. Gösterdikleri dosya ismi mevcut değilse, dosya isminin altı kırmızıyla çizilir.

en: Context sensitive help
tr: İçeriğe duyarlı yardım

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
tr: Bir HTML etiket ismi veya CSS özelliği ismine sağ tıklayarak bu etiket veya özellikle ilgili yardım alabilirsiniz.

en: You can also hold down the Ctrl key and click on any filename inside a link tag to open that file in the editor automatically.
tr: Ayrıca Ctrl tuşuna basılı tutup link etiketi içideki herhangi bir dosya ismine tıklayarak bu dosyayı düzenleyicide otomatik olarak açabilirsiniz.

en: As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply use the Tab key to select the correct file name. The editor even offers suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all anchors in the target file, with a small snippet of text to help you choose the right anchor.
tr: Bir dosya ismi yazdığınızda, düzenleyici otomatik olarak öneriler gösterir. Doğru dosya ismini seçmek için basitçe Tab tuşunu kullanabilirsiniz. Düzenleyici başka bir HTML dosyasındaki çapaları gösteren bağlantılar için bile öneriler sunar. ``#`` karakteriniz yazdıktan sonra, düzenleyici hedef dosyadaki tüm çapaların listesini gösterir, doğru çapayı seçmeniz için de küçük bir yardımcı metin ekler.

en: Note that unlike most other completion systems, the editor's completion system uses subsequence matching. This means that you can type just two or three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply type ``ia1`` and press Tab to complete the filename. When searching for matches, the completion system prioritizes letters that are at the start of a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this system, you will find it saves you a lot of time and effort.
tr: Düzenleyicinin tamamlama sisteminin diğer tüm tamamlayıcı sistemlerin aksine alt dizi eşleşmesi kullandığını unutmayın. Bunun anlamı dosya ismini tamamlamak için dosya isminin herhangi bir yerinden iki üç harf girmenizin yeterli olacağıdır. Örneğin ``../images/arrow1.png`` dosys ismini istiyorsunuz varsayalım, basitçe ``ia1`` yazıp otomatik tamamlama için Tab tuşuna basabilirsiniz. Eşleşme ararken, tamamlama sistemi kelimenin başında olan harflere veya bir yol ayracı sonrasında olan harflere öncelik verir. Bu sisteme alıştığınızda, oldukça zaman ve efor kazanacağınızı fark edeceksiniz.

en: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see :doc:`snippets`.
tr: Calibre düzenleyici *kesitler*i destekler. Kesit, çok fazla tekrar kullanılan veya aynı metni çok içeren metin parçasıdır. Düzenleyici yalnızca bir kaç tuş ile kesit eklemenize olanak verir. Kesitler çok güçlüdür, ve bir çok özellikleri vardır, örneğin bir birine atlama yapabileceğiniz yer tutucular, tekrar eden metnin otomatik aynalaması ve fazlası. Daha fazla bilgi için, bknz :doc:`snippets`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
tr: Karşılaştırma aracı aşağıdaki ekran görüntüsündeki gibi olacaktır. Seçilen kitaplar arasındaki metin, biçem ve resimlerdeki farklılıkları gösterecektir.

en: Understanding the comparison view
tr: Karşılaştırma görünümünü anlamak

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
tr: Yukarıdaki ekran görüntüsünden anlaşılabileceği gibi karşılaştırma görünümü iki kitabın farklarını yan yana göstermektedir. Sadece farklar ve etraflarındaki bir kaç satırlık içerik görüntülenir. Bu sayede büyük bir belgenin içinde neyin değiştiğini anlamak kolaylaşır.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
tr: Eklenen metin yeşil, çıkartılan metin kırmızı ve değiştirilen metinler de mavi arkaplanla gösterilir.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
tr: Değiştirilen satırların numaraları düzenleyici ile değişiklik yapılmasını sağlamak için yanlarında görüntülenir. Karşılaştırma aracını düzenleyicinin içinde açtığınızda sağ paneldeki bir satıra çift tıklayarak düzenleyicinin otomatik olarak o satıra gitmesini sağlayabilirsiniz.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
tr: Kitapları karşılaştırmanın kullanışlı bir tekniği de karşılaştırma aracına farklılıkları hesaplamadan önce metni ve biçem dosyalarını güzelleştirmesini söylemektir. Bu genellikle daha temiz ve takip edilebilir bir çıktı verir. Bunu yapmak için :guilabel:`Seçenekler` düğmesine tıkladıktan sonra :guilabel:`Dosyaları karşılaştırmadan önce güzelleştir` seçeneğini seçmelisiniz. Dosyaları güzelleştirmenin bazı istenmeyen sonuçları olabileceğini unutmayın. Farkların etrafında gösterilecek içeriğin satır sayısını da :guilabel:`Seçenekler` düğmesi ile değiştirebilirsiniz.

en: Launching the comparison tool
tr: Karşılaştırma aracı çalıştırılıyor

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
tr: Karşılaştırma aracı bir kitabın iki sürümü elinizde olduğunda ve nelerin değiştiğini görmek istediğinizde çok faydalı olur. Başlatılmasının bir çok yolu vardır.

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
tr: İlk dosyayı :ref:`düzenle` aracında açın. Şimdi :guilabel:`Dosya->Başka bir kitapla karşılaştır` düğmesine tıklayarak ikinci dosyayı seçin (ilkiyle aynı biçimde olmalıdır). Karşılaştırma görünümü düzenlenen dosya sağda, ikinci dosya solda olacak şekilde açılacaktır.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
tr: ORIGINAL_FMT ile FMT dosyalarının karşılaştırılması

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
tr: Calibre içinde bir FMT dosyasından kendisine bir dönüşüm yaparsanız özgün dosya ORIGINAL_FMT adıyla kaydedilir. Dönüşüm sonrası neyin değiştiğini ana calibre penceresindeki :ref:`book_details` panelinde ORIGINAL_FMT girdisine sağ tıklayıp :guilabel:`FMT ile karşılaştır` seçeneğini seçerek görebilirsiniz. Karşılaştırma görünümü solda ORIGINAL_FMT dosyasını, sağda da FMT dosyasını açacaktır.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
tr: Bir kontrol noktasını ile kitabın mevcut durumunu düzenlerken karşılaştırmak

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
tr: :ref:`düzenle` aracının :ref:`kontrol noktaları` isimli çok yararlı bir özelliği vardır. Bu özellik kitabın mevcut durumunu *kontrol noktası* adıyla kaydetmenize imkan verir, kontrol noktasından sonra yaptığınız ve hoşlanmadığınız değişiklikleri geri alabilirsiniz. Kontrol noktaları düzenleyicide otomatikleştirilmiş eylemler gerçekleştirdiğinizde de otomatik olarak oluşturulur. Kontrol noktalarının listesini :guilabel:`Görünüm->Kontrol noktaları` alanına giderek görebilir ve :guilabel:`Karşılaştır` düğmesine tıklayarak kitabın mevcut durumunu seçtiğiniz kontrol noktası ile karşılaştırabilirsiniz. Karşılaştırma aracı karşılaştırma noktasını solda, mevcut durumu da sağda görüntüleyecektir.

en: Design philosophy
tr: Tasarım felsefesi

en: calibre has its roots in the Unix world, which means that its design is highly modular. The modules interact with each other via well defined interfaces. This makes adding new features and fixing bugs in calibre very easy, resulting in a frenetic pace of development. Because of its roots, calibre has a comprehensive command line interface for all its functions, documented in :doc:`generated/en/cli-index`.
tr: calibre'nin kökleri Unix dünyasına uzanır, yani tasarımı oldukça modülerdir. Modüller birbirleriyle iyi tanımlanmış arayüzlerle iletişim kurarlar. Bu da calibre'ye yeni özellikler ekleme ve hata ayıklamayı çok kolay kılarak hızlı geliştirme temposu oluşturur. Kökleri sebebiyle, calibre'nin tüm fonksiyonları için :doc:`generated/tr/cli-index` de belgelenmiş kapsamlı bir komut satırı arayüzü vardır.

en: Code layout
tr: Kod düzeni

en: All the calibre python code is in the ``calibre`` package. This package contains the following main sub-packages
tr: Tüm calibre python kodu ``calibre`` paketindedir. Bu paket aşağıdaki alt paketleri içerir

en: devices - All the device drivers. Just look through some of the built-in drivers to get an idea for how they work.
tr: devices - Tüm aygıt sürücüleri. Bazı yerleşik sürücülere bakmanız nasıl çalıştıkları konusunda fikir edinmeniz için yeterli olacaktır.

en: For details, see: ``devices.interface`` which defines the interface supported by device drivers and ``devices.usbms`` which defines a generic driver that connects to a USBMS device. All USBMS based drivers in calibre inherit from it.
tr: Detaylar için: aygıt sürücüleri tarafından desteklenen arayüzü tanımlayan ``devices.interface`` ve bir USBMS aygıtına bağlanan genel bir sürücü tanımlayan ``devices.usbms`` e göz atın. Calibre'deki tüm USBMS temelli sürücüler ondan türemiştir.

en: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
tr: Metadata okuma, yazma ve indirme tamamen ``ebooks.metadata`` içindedir

en: db - The database back-end. See :ref:`db_api` for the interface to the calibre library.
tr: db - Veri tabanı arka ucu. Calibre kitaplığına arayüz için :ref:`db_api` ye göz atın.

en: If you want to locate the entry points for all the various calibre executables, look at the ``entry_points`` structure in `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_.
tr: Çeşitli calibre çalıştırılabilirleri için giriş noktalarını bulmak isterseniz, `linux.py <https://github.com/kovidgoyal/calibre/blob/master/src/calibre/linux.py>`_ içindeki ``entry_points``e bakın.

en: Getting the code
tr: Kodun alınması

en: You can get the calibre source code in two ways, using a version control system or directly downloading a `tarball <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.
tr: Calibre kaynak kodunu iki şekilde edinebilirsiniz, ya sürüm denetim sistemiyle ya da direkt olarak `<https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.  tar arşivinden indirerek

en: On Windows you will need the complete path name, that will be something like :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.
tr: Windows üstünde tam yol ismine ihtiyacınız olacaktır, şuna benzer bir şey olmalı :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.

en: calibre is a very large project with a very long source control history, so the above can take a while (10 mins to an hour depending on your internet speed).
tr: calibre çok geniş ve çok uzun kaynak kontrol geçmişine sahip bir projedir, yani yukarıdaki işlem bir miktar sürebilir (internet hızınıza bağlı olarak 10 dakikadan bir saate kadar).

en: If you want to get the code faster, the source code for the latest release is always available as an `archive <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.
tr: Eğer koda daha hızlı şekilde sahip olmak istiyorsanız, en son sürüm kaynak kodu her daim arşiv olarak <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_ adresinde mevcuttur.

en: To update a branch to the latest code, use the command::
tr: Bir dalı son koda güncellemek için, şu komutu kullanın::

en: Submitting your changes to be included
tr: Değişikliklerinizin içerilmesi için gönderilmesi

en: If you only plan to make a few small changes, you can make your changes and create a "merge directive" which you can then attach to a ticket in the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. To do this, make your changes, then run::
tr: Yalnızca bir kaç küçük değişiklik yapmak istiyorsanız, değişikliklerinizi yapıp calibre `hata takibinde <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ bir bilete ekleyebileceğiniz bir "merge talimatı" oluşturun. Bu işlem için değişikliklerinizi yapıp şunu çalıştırın::

en: This will create a :file:`my-changes` file in the current directory, simply attach that to a ticket on the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. Note that this will include *all* the commits you have made. If you only want to send some commits, you have to change ``origin/master`` above. To send only the last commit, use::
tr: Bu işlem mevcut dizinde bir :file:`my-changes` dosyası oluşturur, bunu basitçe calibre `hata takibindeki <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ bir bilete ekleyin. Bu işlemin yaptığınız *tüm* gönderimleri içereceğini unutmayın. Sadece bazı gönderimleri yollamak isterseniz, yukardaki ``origin/master`` kısmını değiştirmelisiniz. Sadece son gönderiyi yollamak için::

en: To send the last *n* commits, replace *1* with *n*, for example, for the last 3 commits::
tr: Son *n* gönderiyi yollamak için, *1* i *n* ile değiştirin, örneğin, son 3 gönderi için::

en: Be careful to not include merges when using ``HEAD~n``.
tr:  ``HEAD~n`` kullanırken birleştirmeleri içermediğinize emin olun.

en: Setup git on your machine as described in this article: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_
tr: Makalede gösterildiği gibi makinenize git kurun: `Git Kurulumu <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_

en: Setup ssh keys for authentication to GitHub, as described here: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_
tr: Şurada anlatıldığı gibi, GitHub'a kimlik doğrulama için ssh anahtarları kurun: `SSH anahtarları üretme <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
tr: https://github.com/kovidgoyal/calibre adresine gidin ve :guilabel:`Fork` düğmesine tıklayın.

en: In a Terminal do::
tr: Bir Terminal açın ve::

en: You can make changes and commit them whenever you like. When you are ready to have your work merged, do a::
tr: İstediğiniz gibi değişiklikler yapabilir ve istediğiniz zaman gönderebilirsiniz. Yaptığınız işler birleştirmeye hazır olduğunda::

en: and go to ``https://github.com/<username>/calibre`` and click the :guilabel:`Pull Request` button to generate a pull request that can be merged.
tr: sonra da ``https://github.com/<username>/calibre`` adresine gidin ve :guilabel:`Pull Request` düğmesine tıklayıp birleştirme işlemi için bir çekme isteği üretin.

en: You can update your local copy with code from the main repo at any time by doing::
tr: Herhangi bir anda yerel kopyanızı ana depo ile şu şekilde güncel tutabilirsiniz::

en: Windows development environment
tr: Windows geliştirme ortamı

en: You must also get the calibre source code separately as described above.
tr: Yukarda anlatıldığı gibi calibre kaynak kodunu almalısınız.

en: Install calibre normally, using the Windows installer. Then open a Command Prompt and change to the previously checked out calibre code directory. For example::
tr: Calibre'yi Windows yükleyici kullanarak normalce kurun. Sonra bir Komut Satırı açın ve önceden getirilmiş olan calibre kod dizinine gidin. Örneğin::

en: calibre is the directory that contains the src and resources sub-directories.
tr: calibre src ve kaynak alt dizinlerini içeren dizindir.

en: Once you have set the environment variable, open a new command prompt and check that it was correctly set by using the command::
tr: Çevre değişkenini ayarladıktan sonra, yeni bir komut satırı açın ve şu komutu kullanarak düzgün ayarlandığını doğrulayın::

en: Setting this environment variable means that calibre will now load all its Python code from the specified location.
tr: Bu çevre değişkenini ayarlamak calibre'nin belirtilen konumdan tüm Python kodunu yükleyeceği anlamına gelir.

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src\\calibre\\__init__.py` in your favorite editor and add the line::
tr: Bu kadar! Şimdi calibre kodu üstünde çalışmaya başlayabilirsiniz. Örneğin favori düzenleyicinizle :file:`src\\calibre\\__init__.py` dosyasını açın ve şu satırı ekleyin::

en: near the top of the file. Now run the command :command:`calibredb`. The very first line of output should be ``Hello, world!``.
tr: dosyanın üst kısmına doğru. Şimdi :command:`calibredb` komutunu çalıştırın. Çıktının ilk satırı ``Hello, world!`` olmalı.

en: Install calibre normally using the provided .dmg. Then open a Terminal and change to the previously checked out calibre code directory, for example::
tr: Calibre'yi sağlanan .dmg dosyası ile normal olarak kurun. Sonra bir Terminal açın ve daha önceden getirilmiş calibre kod dizinine gidin, örneğin::

en: The next step is to create a bash script that will set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory when running calibre in debug mode.
tr: Sonraki adım calibre'yi hata ayıklama kipinde çalıştırırken ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` çevre değişkenini src dizininin mutlak yoluna ayarlayacak bir bash betiği oluşturmaktır.

en: Create a plain text file::
tr: Bir düz metin dosyası oluşturun::

en: Save this file as ``/usr/bin/calibre-develop``, then set its permissions so that it can be executed::
tr: Bu dosyayı ``/usr/bin/calibre-develop`` altına kaydedin, ve çalıştırılabilir olması için izinlerini ayarlayın::

en: Once you have done this, run::
tr: Bu işlemden sonra şunu çalıştırın::

en: You should see some diagnostic information in the Terminal window as calibre starts up, and you should see an asterisk after the version number in the GUI window, indicating that you are running from source.
tr: Calibre başlarken Uç birim penceresinde bazı tanılama bilgileri görüyor olmalısınız, ve GUI penceresinde sürüm numarasından sonra kaynaktan çalıştırdığınızı belirten bir yıldız işareti görmelisiniz.

en: Linux development environment
tr: Linux geliştirme ortamı

en: Install calibre using the binary installer. Then open a terminal and change to the previously checked out calibre code directory, for example::
tr: Calibre'yi ikilik yükleyici ile yükleyin. Sonra bir uç birim açın ve daha önceden getirilmiş calibre kod dizinine gidin, örneğin::

en: The next step is to set the environment variable ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` to the absolute path of the src directory. So, following the example above, it would be ``/home/kovid/work/calibre/src``. How to set environment variables depends on your Linux distribution and what shell you are using.
tr: Sonraki adım ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` çevre değişkenini src dizininin mutlak yoluna ayarlamaktır. Yukardaki örnek göz önüne alınırsa bu ``/home/kovid/work/calibre/src`` olur. Çevre değişkenlerinin nasıl ayarlanacağı kullandığınız Linux dağıtımına ve kabuğa bağlıdır.

en: Once you have set the environment variable, open a new terminal and check that it was correctly set by using the command::
tr: Çevre değişkenini ayarladıktan sonra, bir uç birim açın şu komutu kullanarak düzgün ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin::

en: That's it! You are now ready to start hacking on the calibre code. For example, open the file :file:`src/calibre/__init__.py` in your favorite editor and add the line::
tr: Bu kadar! Şimdi calibre kodu üstünde çalışmaya başlayabilirsiniz. Örneğin favori düzenleyicinizle :file:`src/calibre/__init__.py` dosyasını açın ve şu satırı ekleyin::

en: Having separate "normal" and "development" calibre installs on the same computer
tr: Aynı bilgisayarda ayrı "normal" ve "geliştirme" calibre yüklemelerini bulundurmak

en: The calibre source tree is very stable and rarely breaks, but if you feel the need to run from source on a separate test library and run the released calibre version with your everyday library, you can achieve this easily using .bat files or shell scripts to launch calibre. The example below shows how to do this on Windows using .bat files (the instructions for other platforms are the same, just use a shell script instead of a .bat file)
tr: Calibre kaynak ağacı oldukça kararlıdır ve çok nadiren kırılır, ama ayrı bir test kitaplığından kaynaktan çalıştırma ve yayınlanan calibre sürümünü gündelik kitaplığınızla çalıştırma gibi bir ihtiyaç duyarsanız, .bat dosyaları veya kabuk betikleri kullanarak calibre'yi başlatabilirsiniz. Aşağıdaki örnek Windows üzerinde .bat dosyaları (diğer platformlar için de yönergeler aynıdır, .bat dosyası yerine kabuk betiği kullanmanız yeterli) ile bu işin nasıl yapılacağını gösteriyor

en: To launch the release version of calibre with your everyday library:
tr: Günlük kitaplığınızla calibre'nin yayınlanan sürümünü başlatmak için:

en: Debugging tips
tr: Hata ayıklama ipuçları

en: Python is a dynamically typed language with excellent facilities for introspection. Kovid wrote the core calibre code without once using a debugger. There are many strategies to debug calibre code:
tr: Python iç gözlem için mükemmel imkanları olan dinamik yazılan bir dildir. Kovid calibre çekirdek kodunu hata ayıklayıcı kullanmadan yazdı. Calibre kodunda hata ayıklama için bir çok taktik vardır:

en: Using print statements
tr: Print ifadeleri kullanarak

en: This is Kovid's favorite way to debug. Simply insert print statements at points of interest and run your program in the terminal. For example, you can start the GUI from the terminal as::
tr: Kovid'in favori hata ayıklama yöntemi. İlgilendiğiniz noktalara print ifadeleri koyun ve programı uç birimde çalıştırın. Örneğin GUI'yi uç birimden şu şekilde başlatabilirsiniz::

en: When running from the command line, this will start an interactive Python interpreter with access to all locally defined variables (variables in the local scope). The interactive prompt even has TAB completion for object properties and you can use the various Python facilities for introspection, such as :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr`, etc.
tr: Komut satırından çalıştırırken, tüm yerel tanımlı değişkenlere (yerek kapsamdaki değişkenler) erişimi olan etkileşimli bir Python yorumlayıcı başlatacaktır. Etkileşimli yorumlayıcının nesne özellikleri için TAB ile tamamlama özelliği bile vardır ayrıca :func:`dir`, :func:`type`, :func:`repr`, vs. gibi çeşitli Python olanaklarını da kullanabilirsiniz.

en: Then run calibre, either as normal, or using one of the calibre-debug commands described in the previous section. Once the above point in the code is reached, calibre will freeze, waiting for the debugger to connect.
tr: Ardından calibre'yi normal ya da önceki kısımda açıklanan calibre hata ayıklama komutlarından birini kullanarak çalıştırın. Kodda yukardaki noktaya erişildiğinde calibre donacak ve hata ayıklayıcının bağlanmasını bekleyecektir.

en: Now open a terminal or command prompt and use the following command to start the debugging session::
tr: Şimdi bir uç birim açın ve hata ayıklama oturumunu başlatmak için aşağıdaki komutu kullanın::

en: By default, the remote debugger will try to connect on port 4444. You can change it, by passing the port parameter to both the set_trace() and the cli() functions above, like this: ``set_trace(port=1234)`` and ``cli(port=1234)``.
tr: Varsayılan olarak, uzak hata ayıklayıcı port 4444'den bağlanmaya çalışacaktır. Yukardaki set_trace() ve cli() fonksiyonlarına port parametresini  ``set_trace(port=1234)`` ve ``cli(port=1234)`` şeklinde geçirerek değiştirebilirsiniz.

en: Then place the IDE's remote debugger module into the :file:`src` subdirectory of the calibre source code checkout. Add whatever code is needed to launch the remote debugger to calibre at the point of interest, for example in the main function. Then run calibre as normal. Your IDE should now be able to connect to the remote debugger running inside calibre.
tr: Sonra IDE'nin uzak hata ayıklayıcı modülünü calibre kaynak kodunuzun :file:`src` alt dizinine yerleştirin. Uzak hata ayıklayıcı çalıştırmak için ne gerekiyorsa calibre'de ilgilendiğiniz noktaya ekleyin. Sonra calibre'yi normal şekilde çalıştırın. IDE'niz artık calibre içinde gelen uzak hata ayıklayıcıya bağlanabiliyor olmalı.

en: The :command:`calibre-debug` command provides a couple of handy switches to execute your own code, with access to the calibre modules::
tr: :command:`calibre-debug` komutu calibre modüllerine erişimi olan kodunuzun çalışmasını sağlayan bir kaç pratik anahtar içerir::

en: can be used to execute your own Python script. It works in the same way as passing the script to the Python interpreter, except that the calibre environment is fully initialized, so you can use all the calibre code in your script. To use command line arguments with your script, use the form::
tr: kendi Python betiğinizi çalıştırmak için kullanılabilir. Betiğin Python yorumlayıcısına verilmesiyle aynı şekilde çalışır, tek fark calibre ortamının tamamen başlatılmış olması, yani betiğinizde tüm calibre kodunu kullanabilecek olmanızdır. Betiğinizle komut satırı bağımsız değişkenlerini kullanmak için şu biçimi kullanın::

en: The ``--`` causes all subsequent arguments to be passed to your script.
tr: ``--`` takip eden tüm değişkenlerin betiğinize geçirilmesine sebep olur.

en: Using calibre in your projects
tr: Projelerinizde calibre kullanmak

en: It is possible to directly use calibre functions/code in your Python project. Two ways exist to do this:
tr: Python projenizde calibre fonksiyonlarını/kodunu doğrudan kullanmak mümkündür. Bunu yapmanın iki yolu vardır:
