en to tr translation catalogue (31015 entries)

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
tr: Noktalama düzeyi birazı olarak ayarlandı.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
tr: Arıyor.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
tr: Arama tamamlandı.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
tr: Ekran okuyucusu ayarları yeniden yüklendi.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
tr: Seçili metin şudur: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
tr: Seçim silindi.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
tr: Seçim geri yüklendi.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
tr: Boyut: %d, %d. Konum: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
tr: Genişlik: %d. Yükseklik: %d. %d soldan. %d üstten.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
tr: Konuşma kapatıldı.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
tr: Konuşma etkin.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
tr: daha hızlı.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
tr: daha yavaş.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
tr: daha yüksek.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
tr: daha düşük.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
tr: daha sesli.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
tr: daha yumuşak.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
tr: Ayrıntı düzeyi: kısa ve öz

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
tr: Ayrıntı düzeyi: ayrıntılı

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
tr:  nokta nokta nokta

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
tr: Ekran okuyucusu açık.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
tr: Ekran okuyucusu kapalı.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
tr: Konuşma kullanılamaz.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
tr: Bulunamadı

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
tr: Durum çubuğu bulunamadı

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
tr: dizge bulunamadı

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
tr: Yapısal dolaşım tuşları kapalı.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
tr: Yapısal dolaşım tuşları açık.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
tr: Bulunamadı

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
tr: Satır %(row)d, sütun %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
tr: Tablonun sonu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
tr: Sütunu seslendir

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
tr: Satırı seslendir

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
tr: Düzensiz

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
tr: Bir tabloda değil.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
tr: Sütunlar yeniden sıralandı

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
tr: Satırlar yeniden sıralandı

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
tr: sütun %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
tr: kolon %(index)d / %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
tr: Sütun sonu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
tr: Sütun başı.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
tr: Sütun %s seçildi

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
tr: %s ile %s sütunları arası seçildi

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
tr: %s ile %s sütunları arası seçimi kaldırıldı

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
tr: Sütun %s seçimi kaldırıldı

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
tr: satır %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
tr: satır %(index)d / %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
tr: Satır başlangıcı.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
tr: Satır sonu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
tr: Satır silindi.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
tr: Son satır silindi.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
tr: Satır eklendi.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
tr: Tablonun sonuna satır eklendi.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
tr: Satır %s seçildi

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
tr: %s ile %s satırları arası seçildi

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
tr: %s ile %s satırları arası seçimi kaldırıldı

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
tr: Satır %s seçimi kaldırıldı

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
tr: seçilmiş

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
tr: seçilmemiş

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
tr: %H saat, %M dakika ve %S saniye

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
tr: %H saat ve %M dakika

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
tr: Unikod %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
tr: geri al

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
tr: yinele

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
tr: Ekran okuyucusu sürümü %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
tr: beyaz boşluk

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
tr: En alta kaydırılıyor.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
tr: En üste kaydırılıyor.

note: #-#-#-#-#  1419 (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
tr: 0 öge

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
tr[0]: Hücre %d satırı kapsıyor

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
tr[0]:  %d sütun

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
tr[0]: Hücre %d sütunu kapsıyor

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
tr[0]: %d karakter çok uzun

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
tr[0]: (%d pencere)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
tr[0]: %d odaksız pencere

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
tr[0]: %d bayt

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
tr[0]: %d başlık

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
tr[0]: %d sınır işareti

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
tr[0]: %d öge bulundu

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
tr[0]: %d blok alıntıdan çıkılıyor.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
tr[0]: %d listeden çıkılıyor.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
tr[0]: %d ögeli liste

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
tr[0]: %d satırlı matematik tablosu

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
tr[0]: %d sütun

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
tr[0]: %d satırlı iç içe matematik tablosu

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
tr[0]: %d ileti.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
tr[0]: yüzde %d.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
tr[0]: Belgenin yüzde %d kadarı okundu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
tr[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
tr[0]: %(total)d ögeden %(index)d tanesi seçildi

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
tr[0]: %d ekran okuyucusu öntanımlı kısayolu bulundu.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
tr[0]: %(application)s için %(count)d ekran okuyucusu kısayolu bulundu.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
tr[0]: %d boşluk

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
tr[0]: %d sekme karakteri

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
tr[0]: %d tablo

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
tr[0]: %d satırlı tablo

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
tr[0]: %d ziyaret edilmemiş bağlantı

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
tr[0]: %d ziyaret edilmiş bağlantı

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
tr: seçim düğmesi

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
tr: %(index)d / %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
tr: %(index)d / %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
tr: SEVİYE %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
tr: ağaç düzeyi %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
tr: AĞAÇ SEVİYESİ %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
tr: %s ayrıntıları

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
tr: %s içinde ayrıntılar var

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
tr: öneri

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
tr: düzenlenebilir açılır kutu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
tr: düzenlenebilir içerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
tr: besleme

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
tr: şekil

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
tr: soyut

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
tr: teşekkürler

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
tr: son söz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
tr: eklentiler

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
tr: kaynakça girdisi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
tr: kaynakça

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
tr: bölüm

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
tr: baskı bilgisi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
tr: sonuç

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
tr: kapak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
tr: jenerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
tr: kredi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
tr: ithaf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
tr: son not

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
tr: son notlar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
tr: yazıt

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
tr: son söz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
tr: düzeltmeler

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
tr: örnek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
tr: ön söz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
tr: sözlük

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
tr: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
tr: giriş

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
tr: sayfa sonu

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
tr: sayfa listesi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
tr: bölüm

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
tr: ön söz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
tr: girizgâh

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
tr: tanıtım

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
tr: alt yazı

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
tr: içerikler tablosu

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
tr: %(role)s düzey %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
tr: yatay kaydırma çubuğu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
tr: dikey kaydırma çubuğu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
tr: yatay kaydırıcı

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
tr: dikey kaydırıcı

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
tr: yatay ayraç

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
tr: dikey ayraç

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
tr: değiştir

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
tr: Simge paneli

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
tr: afiş

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
tr: tamamlayıcı içerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
tr: bilgi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
tr: ana içerik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
tr: gezinti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
tr: bölge

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
tr: arama

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
tr: ziyaret edilmiş bağlantı

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
tr: menü düğmesi

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
tr: artan sıralı

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
tr: azalan sıralı

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
tr: sıralı

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
tr: tıklanabilir

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
tr: daraltılmış

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
tr: genişletilmiş

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
tr: uzun açıklaması var

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
tr: işaretli

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
tr: işaretli değil

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
tr: açık

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
tr: kapalı

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
tr: kısmen işaretli

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
tr: basılı

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
tr: basılı değil

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
tr: seçilmedi

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
tr: seçili

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
tr: seçili değil

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
tr: seçili değil

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
tr: ziyaret edilmiş

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
tr: ziyaret edilmemiş

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
tr: soluk

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
tr: salt okunur

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
tr: saltokunur

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
tr: çoklu-seçim

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
tr: geçersiz girdi

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
tr: geçersiz

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
tr: yazım hatası

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
tr: yazım

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
tr: geçersiz dil bilgisi

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
tr: dil bilgisi

en: Screen Reader Find Dialog
tr: Ekran Okuyucusu Bul Penceresi

en: _Top of window
tr: Pencerenin üs_tü

en: Top of window
tr: Pencerenin üstü

en: Start from:
tr: İtibaren başla:

en: Search direction:
tr: Arama yönü:

en: Screen Reader Preferences
tr: Ekran Okuyucusu Tercihleri

en: _Laptop
tr: _Dizüstü

en: Active _Profile:
tr: Etkin _Profil:

en: Start-up Profile:
tr: Ba_şlangıç Profili:

en: _Present tooltips
tr: İpuçlarını _göster

en: Speak object under mo_use
tr: _Farenin altındaki nesneyi seslendir

en: _Time format:
tr: _Zaman biçimi:

en: Dat_e format:
tr: Tarih bi_çimi:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
tr: Güncellemeleri _seslendir

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
tr: _Braille güncellemeleri

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
tr: Sıklık (saniye):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
tr: Şun(lar)a uygulanır:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
tr: Değişiklikleri bi_p ile bildir

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
tr: İlerleme Çubuğu Değişiklikleri

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
tr: Tümünü Seslendirmede _başa sarma ve ileri sarmayı etkinleştir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
tr: Tümünü Seslendirmede _yapısal gezinmeyi etkinleştir

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
tr: _Seslendirme Türü:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
tr: Tüm blok _alıntıları bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
tr: Tüm li_steleri bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
tr: Tüm _tabloları bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
tr: Tüm _panelleri bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
tr: Tüm _form alanlarını bildir

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
tr: Tüm sınır _işaretlerini bildir

en: Say All
tr: Tümünü Seslendir

en: Vo_lume:
tr: Ses yüksek_liği:

en: Pi_tch:
tr: P_erde:

en: _Rate:
tr: _Hız:

en: _Person:
tr: _Kişi:

en: Speech synthesi_zer:
tr: S_entezleyici:

en: Speech _system:
tr: Konuşma _sistemi:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
tr: _Ses türü:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
tr: _Büyük harf ayarlama biçemi:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
tr: Ses Türü Ayarları

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
tr: Değişik büyüklükteki dizgeleri _sözcük olarak oku

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
tr: Sayıları _rakam olarak seslendir

en: Global Voice Settings
tr: Genel Ses Ayarları

en: _Enable speech
tr: Konuşmayı _etkinleştir

en: Ver_bose
tr: _Detay

en: Punctuation Level
tr: Noktalama Düzeyi

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
tr: Yalnızca görüntülenen metni seslendir

en: Speak blank lines
tr: Boş satırları seslendir

en: Speak _indentation and justification
tr: _Girintileri ve yaslamaları seslendir

en: Spea_k object mnemonics
tr: Nesne ipuçlarını seslendi_r

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
tr: Nesnenin sayısal k_onumunu bildir

en: Speak tutorial messages
tr: Yönlendirici iletileri seslendir

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
tr: Ayrıntılı _sistem iletileri

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
tr: Renkleri ad olarak s_eslendir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
tr: Gezinti sırasında blok _alıntıları bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
tr: Gezinti sırasında _listeleri bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
tr: Gezinti sırasında _tabloları bildir

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
tr: _Hatalı yazılmış sözcük belirtecini bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
tr: Gezinti sırasında _panelleri bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
tr: Gezinti sırasında sınır _işaretlerini bildir

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
tr: Gezinti sırasında _formları bildir

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
tr: _Açıklamayı seslendir

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
tr: Hesap tablola_rında satırın tamamını seslendir

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
tr: _Belge tablolarında satırın tamamını seslendir

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
tr: _Görsel Arayüz tablolarında satırın tamamını seslendir

en: Spoken Context
tr: Konuşulan Bağlam

en: Enable Braille _support
tr: Braille de_steğini etkinleştir

en: _Abbreviated role names
tr: Kıs_altılmış rol adları

en: Disable _end of line symbol
tr: _Satır sonu sembolünü kapat

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
tr: Kısaltma _Tablosu:

en: _Enable Contracted Braille
tr: Kısaltmalı Braille’i _Etkinleştir

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
tr: _Sözcük kaydırmayı etkinleştir

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
tr: _Hiçbiri

en: Selection Indicator
tr: Seçim Göstergesi

en: Hyperlink Indicator
tr: Hiperbağ Göstergesi

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
tr: Flaş _iletileri göster

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
tr: S_üre (saniye):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
tr: _Kalıcı iletiler

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
tr: _Ayrıtılı iletiler

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
tr: Flaş İleti Ayarları

en: Enable _key echo
tr: _Tuş geri bildirimini etkinleştir

en: Enable _alphabetic keys
tr: _Alfabetik tuşları söyle

en: Enable n_umeric keys
tr: _Sayısal tuşları söyle

en: Enable _punctuation keys
tr: _Noktalama tuşlarını söyle

en: Enable _space
tr: Bo_şluk tuşunu söyle

en: Enable _modifier keys
tr: _Düzenleyici tuşları söyle

en: Enable _function keys
tr: _Fonksiyon tuşlarını söyle

en: Enable ac_tion keys
tr: Eylem _tuşlarını söyle

en: Enable _navigation keys
tr: Yö_n tuşlarını söyle

en: Enable echo by _word
tr: _Sözcük geri bildirimini etkinleştir

en: Enable echo by _sentence
tr: _Tümce geri bildirimini etkinleştir

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
tr: Ekran Okuyucu _Girişken Tuşu/Tuşları:

en: Pronunciation Dictionary
tr: Telaffuz Sözlüğü

en: _New entry
tr: Ye_ni girdi

en: _Speak all
tr: Tümünü _seslendir

en: Speak _none
tr: Hiçbiri_ni seslendirme

en: Text attributes
tr: Metin öznitelikleri

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
tr: Bir _aşağı taşı

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
tr: Bir y_ukarı taşı

en: Adjust selected attribute
tr: Seçili niteliği ayarla

en: Braille Indicator
tr: Braille İmleci

en: Text Attributes
tr: Metin Öznitelikleri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
tr: arka plan rengi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
tr: arka plan tam yüksekliği

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
tr: arka plan çizgileri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
tr: yön

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
tr: düzenlenebilir

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
tr: aile adı

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
tr: ön alan rengi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
tr: ön alan çizgileri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
tr: yazı tipi etkisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
tr: girinti

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
tr: hata

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
tr: görünmez

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
tr: hizalama

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
tr: dil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
tr: sol kenar boşluğu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
tr: satır yüksekliği

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
tr: paragraf biçemi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
tr: satırın üzerindeki pikseller

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
tr: satırın altındaki pikseller

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
tr: bölme içindeki pikseller

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
tr: sağ kenar boşluğu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
tr: yükselim

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
tr: ölçek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
tr: boyut

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
tr: genişleme

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
tr: üstü çizili

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
tr: biçem

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
tr: metin süslemesi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
tr: metin döndürülmesi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
tr: metin gölgeleme

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
tr: alt çizgi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
tr: türev

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
tr: dikey hizalama

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
tr: ağırlık

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
tr: bölme kipi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
tr: yazma kipi

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
tr: doğru

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
tr: yanlış

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
tr: gömük

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
tr: kabarık

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
tr: dış hatlar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
tr: üzeri çizgili

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
tr: üstü çizili

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
tr: yanıp sönen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
tr: siyah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
tr: tek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
tr: çift

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
tr: düşük

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
tr: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
tr: sözcük

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
tr: sözcük karakteri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
tr: sol

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
tr: sağ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
tr: orta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
tr: hizalama yok

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
tr: doldur

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
tr: çok sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
tr: aşırı sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
tr: sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
tr: yarı sıkı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
tr: olağan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
tr: yarı geniş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
tr: genişletilmiş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
tr: çok geniş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
tr: aşırı geniş

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
tr: küçük harfler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
tr: kalın

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
tr: eğik

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
tr: Metin içeriği

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
tr: Başlık

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
tr: taban çizgisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
tr: alt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
tr: süper

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
tr: üst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
tr: metin-üstü

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
tr: orta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
tr: alt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
tr: metin-altı

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
tr: kalıtsal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
tr: düz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
tr: heceleme

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
tr: Lütfen seçim için boşluğa basın.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
tr: Genişletmek için boşluk, ardından bir öge seçmek için yukarı ve aşağı tuşlarını kullanın.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
tr: Odağı alt pencerelere vermek için alt+f6 tuşlarına bas.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
tr: Ögeleri taşımak için ok tuşlarını kullanın ya da arama için doğrudan yazın.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
tr: Sistem menüsünü almak için alt+f1 tuşlarına bakın.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
tr: Bir öge seçmek için yukarı ve aşağı kullanın.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
tr: Daraltmak için lütfen shift ile sola basın.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
tr: Genişletmek için lütfen shift ile sağa basın.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
tr: Etkinleştirmek için giriş tuşuna basın.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
tr: Metin içine yaz.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
tr: Sekmeler arasında geçiş için sol ve sağ ok tuşlarını kullanın.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
tr: Etkinleştirmek için boşluğa basın.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
tr: Değer seçmek için yukarı ya da aşağı okları kullanın. Ya da istenen rakamsal değeri yazın.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
tr: Değiştirmek için ok tuşlarını kullanın.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
tr: Gezmek için, lütfen sol ya da sağ ok. Ögeler arasında geçmek için yukarı ya da aşağı oka basın.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
tr: Açmak için sağ ok tuşunu kullanın.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
tr: Azaltmak için sol, artırmak için sağ ok tuşlarını kullanın. Değeri en az ve en çok olarak ayarlamak için, home ve end tuşlarını kullanın.

en: Bubble Chart
tr: Kabarcık Çizelge

en: modification time
tr: değişiklik tarihi

en: Loading aborted
tr: Yükleme iptal edildi

en: Gantt Chart
tr: Gantt Çizelgesi

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
tr: "%s" geçersiz eylem isteği. Böyle bir eylem yok.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
tr: "%s" yolu utf8'e çevrilmesi başarısız oldu

en: Are you sure you want to exit Openbox?
tr: Openbox'tan çıkmak istediğinize emin misiniz?

en: Exit Openbox
tr: Openbox'tan Çık

en: Unnamed Window
tr: İsimsiz Pencere

en: Killing...
tr: Sonlandırılıyor...

en: Not Responding
tr: Cevap Vermiyor

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
tr: "%s" penceresi cevap veriyor gibi görünmüyor. %s sinyali göndererek zorla sonlandırmak ister misiniz?

en: End Process
tr: Süreci Sonlandır

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
tr: "%s" penceresi cevap veriyor gibi görünmüyor. X sunucusu ile bağlantısını sonlandırmak ister misiniz?

en: Go there...
tr: Oraya git...

en: Manage desktops
tr: Masaüstlerini yönet

en: _Add new desktop
tr: _Yeni masaüstü ekle

en: _Remove last desktop
tr: _Son masaüstünü kaldır

en: Desktops
tr: Masaüstleri

en: All desktops
tr: Tüm masaüstleri

en: Always on _top
tr: _Her zaman üstte

en: Always on _bottom
tr: _Her zaman altta

en: _Send to desktop
tr: _Masaüstüne gönder

en: Client menu
tr: İstemci menüsü

en: R_estore
tr: _Eski durumuna getir

en: Resi_ze
tr: _Yeniden boyutlandır

en: Ico_nify
tr: _Simge durumuna küçült

en: _Roll up/down
tr: _Dürele/Aç

en: Un/_Decorate
tr: Geri Al/Kapla

en: Invalid context "%s" in mouse binding
tr: Fare bağında geçersinz "%s" içeriği

en: Invalid button "%s" specified in config file
tr: Yapılandırılma dosyasında belirtilmiş geçersiz "%s" düğmesi

en: Conflict with key binding in config file
tr: Yapılandırma dosyasındaki tuş bağlantısında çakışma

en: Unable to find a valid menu file "%s"
tr: "%s" geçerli menü dosyası bulunamadı

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
tr: İletim menüsü için "%s": %s komutunun çalıştırılması başarısız oldu

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
tr: "%s" iletim menüsü için geçersiz çıkış

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
tr: "%s" menüsüne erişilmeye çalışıldı fakat bu menü yok

en: Invalid button "%s" in mouse binding
tr: Fare bağında geçersiz "%s" tuşu

en: Unable to change to home directory "%s": %s
tr: "%s": %s ev dizini değiştirilemedi

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
tr: DISPLAY çevre değişkeninde görüntünün açılması başarısız oldu.

en: Failed to initialize the obrender library.
tr: ObRender kitaplığının sıfırlanması başarısız oldu.

en: X server does not support locale.
tr: X sunucusu dil ayarlarını desteklemiyor.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
tr: X sunucu için dil ayarları değiştiricisi ayarlanamadı.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
tr: Geçerli yapılandırma dosyası bulunamadı, bazı basit öntanımlı ayarlar kullanılıyor

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
tr: Openbox yapılandırma dosyası ayrıştırılırken bir yada daha fazla XML sözdizimi hatası bulundu. Daha fazla bilgi için stdout çıktısına bakınız. Son hata "%s" dosyası içerisindeki %d satırında %s hata iletisi ile görüldü

en: Unable to load a theme.
tr: Tema yüklenemedi.

en: Openbox Syntax Error
tr: Openbox Sözdizimi Hatası

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
tr: Yeniden başlatmadaki "%s": %s çalıştırılabilir dosyalarının başlatılması başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
tr: Telif Hakkı (c)

en: Syntax: openbox [options]
tr: Sözdizimi: openbox [seçenekler]

en:   --help              Display this help and exit
tr:   --help              Yardımı görüntüle ve çık

en:   --version           Display the version and exit
tr:   --version           Sürüm bilgisini görüntüle ve çık

en:   --replace           Replace the currently running window manager
tr:   --replace           Güncel pencere yöneticisini değiştir

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
tr:   --config-file FILE  Kullanılacak yapılandırma dosyasının yolunu belirtir

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
tr:   --sm-disable        Oturum yöneticisiyle olan bağlanıyı etkisiz kıl

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
tr: 
    İletiler çalışan bir Openbox örneğine aktarılıyor:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
tr:   --reconfigure       Openbox yapılandırmasını yeniden yükle

en:   --restart           Restart Openbox
tr:   --restart           Openbox'ı yeniden başlat

en:   --exit              Exit Openbox
tr:   --exit              Openbox'tan çık

en: 
    Debugging options:
tr: 
    Hata ayıklama seçenekleri:

en:   --sync              Run in synchronous mode
tr:   --sync              Eş zamanlı kipte çalış

en:   --debug             Display debugging output
tr:   --debug             Hata ayıklama çıktısını göster

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
tr:   --debug-focus       Özelleşmiş durum için hata ayıklama çıktısını göster

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
tr:   --debug-xinerama    Görüntü gerçek olmayan ekranlara bölünür

en: 
    Please report bugs at %s
tr: 
    Lütfen hataları %s adresine bildiriniz

en: Invalid command line argument "%s"
tr: "%s" geçersiz komut satırı değişkeni

en: A window manager is already running on screen %d
tr: %d ekranınz zaten bir pencere yöneticixi çalışıyor

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
tr: Seçilen %d ekranında pencere yöneticisi bulunamadı

en: The WM on screen %d is not exiting
tr: %d ekranındaki pencere yöneticisinden çıkılamıyor

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
tr[0]: Openbox %d masaüstü için yapılandırılmıştır fakat güncel oturumda %d masaüstü var. Openbox yapılandırması geçersiz kılınıyor.
tr[1]: Openbox %d masaüstleri için yapılandırılmıştır fakat güncel oturum %d dir. Openbox yapılandırmasının üzerien yazılıyor.

en: desktop %i
tr: %i masaüstü

en: Running %s
tr: %s çalışıyor

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
tr: Klavye/fare bağında geçersiz "%s" tuş değiştirici

en: Invalid key code "%s" in key binding
tr: Tuş bağında "%s" geçersiz tuş kodu

en: Invalid key name "%s" in key binding
tr: Tuş bağında "%s" geçersiz tuş adı

en: Requested key "%s" does not exist on the display
tr: İstenilen "%s" tuşu görüntüde yok

en: Invalid notification identifier
tr: Tanımlanmamış bildirim

en: Display notifications
tr: Bildirimleri görüntüle

en: Notification Daemon
tr: Bildirim sihirbazı

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
tr: Nemiver, GNOME Masaüstü Ortamıyla tümleşik ve bağımsız çalışan bir grafik hata ayıklayıcı çabasıdır. Halen C / C++ programlarının hatalarını ayıklamak için çok bilinen GNU Hata Ayıklayıcısı gdb'yi kullanan bir arka uç sunmaktadır.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
tr: Nemiver'ın C ve C++ uygulamalarınızın hatalarını ayıklamak için güçlü ve olgun bir araç olduğuna inanıyoruz.

en: C/C++ Debugger
tr: C/C++ Hata Ayıklayıcısı

en: Nemiver C/C++ Debugger
tr: Nemiver C/C++ Hata Ayıklayıcısı

en: Debug Applications
tr: Hata Ayıklama Uygulamaları

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
tr: gdb;ayırıcı;çözücü;hata ayıklayıcı;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
tr: Uygulama ortamını hata ayıklamaya ayarla

en: Attach to a process
tr: Bir sürece bağlan

en: Load a core file
tr: Çekirdek dosyası yükle

en: List the saved debugging sessions
tr: Kaydedilmiş hata ayıklama oturumlarını listele

en: Erase the saved debugging sessions
tr: Kaydedilmiş hata ayıklama oturumlarını sil

en: Debug the program that was of session number N
tr: N oturum numaralı programdaki hataları ayıkla

en: Execute the last session
tr: Son oturumu çalıştır

en: Enable logging domains DOMAINS
tr: Günlük tutmayı etkinleştir

en: Log the debugger output
tr: Hata ayıklayıcı çıktısının kaydını tut

en: Use this terminal as the debugee's terminal
tr: Bu uçbirimi hatası ayıklanan programın uçbirimi olarak kullan

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
tr: HOST:PORT ile belirtilen uzak hedefe bağlan

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
tr: Ast tarafından yüklenmiş paylaşılan kütüphanelerin aranacağı yer. --remote ile birlikte kullanın.

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
tr: Astın hatasını ayıklamak için kullanılacak GDB ikili kodunun yolunu ayarla

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
tr: 'main' içinde kesme noktası ayarlama ve astı da çalıştırma

en: Show the version number of Nemiver
tr: Nemiver sürüm numarasını göster

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
tr:  [<hataları-ayıklanaca-program> [program-değiştirgeleri]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
tr: GNOME için C/C++ hata ayıklayıcısı

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
tr: Lütfen uzaktan hatalarını ayıklamak istediğiniz ikili kodun yerel bir kopyasını sağlayın.
    Bunun gibi:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
tr: Aksi halde, Nemiver seçeneklerinin tamamını aşağıda bulabilrisiniz.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
tr: Lütfen çekirdek dosyasını oluşturan ikili kodun yolunu da sağlayın.
    Bunun gibi:

en: Toggle countpoint
tr: Sayım noktasını aç/kapat

en: Ignore count
tr: Sayıyı gözardı et

en: breakpoint
tr: kesme noktası

en: watchpoint
tr: izleme noktası

en: countpoint
tr: sayma noktası

en: Remove this breakpoint
tr: Bu kesme noktasını kaldır

en: _Go to Source
tr: Kaynağa _Git

en: Find this breakpoint in the source editor
tr: Bu kesme noktasını kaynak düzenleyicisinde bul

en: Copy the call stack to the clipboard
tr: Çağrı yığıtını panoya kopyala

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
tr[0]: (Çağrı yığıtının sonraki %d satırını görmek için buraya tıklayın)

en: Function Name
tr: Fonksiyon Adı

en: Target Terminal
tr: Hedef Uçbirim

en: Registers
tr: Yazmaçlar

en: Expression Monitor
tr: İfade İzleyici

en: Reached end of file
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: Could not find string %s
tr: %s dizgesi bulunamadı

en: Change to Standard Breakpoint
tr: Standart Kesme Noktasına Dönüştür

en: Change to Countpoint
tr: Sayım Noktasına Dönüştür

en: Remove _Breakpoint
tr: _Kesme Noktasını Kaldır

en: Disable Breakpoint
tr: Kesme Noktasını Kapat

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
tr: Kesme Noktasını Etkinleştir

en: Set _Breakpoint
tr: _Kesme Noktası Koy

en: Set Countpoint
tr: Sayım Noktası Koy

en: %s (path="%s", pid=%i)
tr: %s (yol="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
tr: Uzaktaki hedefe bağlanıldı!

en: Program exited
tr: Programdan çıkıldı

en: The underlying debugger engine process died.
tr: Altta yatan hata ayıklayıcı motor süreci sonlandı.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
tr: Hedef bir sinyal aldı: %s, %s

en: An error occurred: %s
tr: Bir hata oluştu: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
tr: %s dosyası değiştirilmiş. Yeniden yüklemek ister misiniz?

en: _Detach From the Running Program
tr: _Çalışan Programı Bırak

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
tr: Hata ayıklayıcıyı çalışan hedeften hedefi sonlandırmadan ayır

en: _Save Session to Disk
tr: Oturumu Di_ske Kaydet

en: Save the current debugging session to disk
tr: Mevcut hata ayıklama oturumunu diske kaydet

en: _Run or Restart
tr: _Çalıştır ya da Yeniden Başlat

en: Run or Restart the target
tr: Hedefi çalıştır ya da yeniden başlat

en: Set Breakpoint with Dialog...
tr: İletişim Penceresiyle Kesme Noktası Koy...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
tr: Geçerli satıra iletişim penceresi kullanarak bir kesme noktası koy

en: Set Breakpoint...
tr: Kesme Noktası Koy...

en: Set a breakpoint at a function or line number
tr: Bir fonksiyona ya da satır numarasına kesme nokatsı koy

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
tr: _Kesme Nokatsını Aç/Kapat

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
tr: Geçerli imleç konumuna bir kesme noktası koy/kaldır

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
tr: Kesme Noktasını Etkinleştir/Kapat

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
tr: Geçerli imleç konumuna konmuş olan kesme noktasını etkinleştir ya da kapat

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
tr: Sayma Noktasını A_ç/Kapat

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
tr: Geçerli imleç konumuna bir sayma noktası koy/kaldır

en: Set Watchpoint with Dialog...
tr: İletişim Penceresi ile İzleme Noktası Koy...

en: Set a watchpoint using a dialog
tr: İletişim penceresi kullanarak bir izleme noktası koy

en: Execute next line stepping over the next function, if any
tr: Eğer varsa, sonraki fonksiyonun üzerinden atlayarak sonraki satırı icra et

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
tr: Eğer varsa, sonraki fonksiyonun içine girerek sonraki satırı icra et

en: Step _Out
tr: Dışa _Adımla

en: Finish the execution of the current function
tr: Geçerli fonksiyonun icrasını bitir

en: Step Into asm
tr: asm'ye Adımla

en: Step into the next assembly instruction
tr: Sonraki assembly komutuna adımla

en: Step Over asm
tr: asm'nin Üzerinden Geç

en: Step over the next assembly instruction
tr: Sonraki assembly komutunun üzerinden geç

en: Continue program execution until the next breakpoint
tr: Program icrasını sonraki kesme noktasına kadar devam ettir

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
tr: Seçili olan satıra ulaşılana kadar programın icrasına devam et

en: Jump to Cursor
tr: İmlece Atla

en: Jump to the currently selected line
tr: Seçili satıra atla

en: Jump and Stop to Cursor
tr: İmlece Atla ve Dur

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
tr: Seçili satıra kesme noktası koyar ve oraya atlar

en: Jump to a Given Location
tr: Verilen Bir Konuma Atla

en: Select a given code location and jump there
tr: Verilen bir kod konumunu seç ve oraya atla

en: Inspect an Expression
tr: İfadeyi İncele

en: Inspect a global or local expression
tr: Genel ya da yerel bir ifadeyi incele

en: Call a Function
tr: Fonksiyon Çağır

en: Call a function in the program being debugged
tr: Hata ayıklaması yapılmakta olan programdaki bir fonksiyonu çağır

en: Show Global Variables
tr: Genel Değişkenleri Göster

en: Display all global variables
tr: Tüm genel değişkenleri görüntüle

en: Refresh Locals
tr: Yerelleri Tazele

en: Refresh the list of variables local to the current function
tr: Geçerli fonksiyonun yerel değişkenler listesini tazele

en: Show Assembly
tr: Assembly Göster

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
tr: Hata ayıklaması yapılmakta olan kaynak kodun assembly kodunu başka bir sekmede göster

en: Switch to Assembly
tr: Assembly'e Geç

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
tr: Hata ayıklaması yapılmakta olan kaynak kodun assembly kodunu göster

en: Switch to Source
tr: Kaynağa Geç

en: Show the source code being currently debugged
tr: Hata ayıklaması yapılmakta olan kaynak kodu göster

en: Stop the debugger
tr: Hata ayıklayıcıyı durdur

en: Switch to Target Terminal View
tr: Hedef Uçbirim Görünümüne Geç

en: Switch to Context View
tr: Bağlam Görünümüne Geç

en: Switch to Breakpoints View
tr: Kesme Noktaları Görünümüne Geç

en: Switch to Registers View
tr: Yazmaçlar Görünümüne Geç

en: Switch to Memory View
tr: Bellek Görünümüne Geç

en: Switch to Variables Monitor View
tr: Değişken İzleyici Görünümüne Geç

en: _Open Source File...
tr: Kaynak D_osyasını Aç...

en: Open a source file for viewing
tr: Kaynak dosyasını görüntülemek için aç

en: Load _Executable...
tr: Yürütülür Yükl_e...

en: Execute a program
tr: Programı yürüt

en: _Load Core File...
tr: Çekirdek Dosyası Yük_le...

en: Load a core file from disk
tr: Diskten bir çekirdek dosyası yükle

en: _Attach to Running Program...
tr: Ç_alışan Programa Bağlan...

en: Debug a program that's already running
tr: Zaten çalışmakta olan bir programın hatalarını ayıkla

en: _Connect to Remote Target...
tr: Uzak Hedefe Ba_ğlan...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
tr: Uzaktaki bir hedefin hatalarını ayıklamak için bir hata ayıklama sunucusuna bağlan

en: Resume Sa_ved Session...
tr: Kaydedilmiş Oturumu De_vam Ettir...

en: Open a previously saved debugging session
tr: Daha önce kaydedilmiş bir hata ayıklama oturumunu aç

en: Edit the properties of the current session
tr: Geçerli oturumun özelliklerini düzenle

en: _Copy selected text
tr: Se_çili metni kopyala

en: Copy the text selected in the current source file
tr: Geçerli kaynak dosyasındaki seçili metni kopyala

en: _Reload Source File
tr: Kaynak Dosyasını Yeniden Y_ükle

en: Reloads the source file
tr: Kaynak dosyasını yeniden yükler

en: _Close Source File
tr: Kaynak Dosyasını _Kapat

en: Close the opened file
tr: Açık dosyayı kapat

en: Find a text string in file
tr: Dosyadaki bir metin dizgesini bul

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
tr: Üzgünüm, uzaktaki astı yendien başlatmak mümkün değil

en: Could not find file %s
tr: %s dosyası bulunamadı

en: Could not load program: %s
tr: Program yüklenemedi: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
tr: Nemiver'in kendisine bağlanamazsınız

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
tr: Altta yatan hata ayıklama motoruna bağlanamazsınız

en: Failed to stop the debugger
tr: Hata ayıklayıcı durdurulamadı

en: Invalid line number: %i
tr: Geçersiz satır numarası: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
tr: Hataları ayıklanmakta olan bir program var. Gerçekten hata ayıklayıcıdan çıkmak mı istiyorsunuz?

en: Nemiver's default layout
tr: Nemiver'in öntanımlı düzeni

en: Dynamic Layout
tr: Dinamik Düzen

en: A layout which can be modified
tr: Değiştirilebilir bir düzen

en: Two Status Pane
tr: İki Durum Bölmesi

en: A layout with two status pane
tr: İki durum bölmeli bir düzen

en: Wide Layout
tr: Geniş Düzen

en: A layout for very large monitors
tr: Çok geniş monitörler için bir düzen

en: Expand _Selected
tr: _Seçileni Genişlet

en: Loading files from target executable...
tr: Yürütülür hedeften dosyalar yükleniyor...

en: Variable type is: 
     %s
tr: Değişken türü:
     %s

en: Local Variables
tr: Yerel Değişkenler

en: _Copy Variable Name
tr: De_ğişken Adını Kopyala

en: Copy the variable path expression to the clipboard
tr: Değişken yolu ifadesini panoya kopyala

en: _Copy Variable Value
tr: De_ğişken Değerini Kopyala

en: Copy the variable value to the clipboard
tr: Değişken değerini panoya kopyala

en: Create Watchpoint
tr: İzleme Noktası Oluştur

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
tr: İfadenin değeri değiştiği zaman tetiklenen bir izleme noktası oluştur

en: Byte
tr: Bayt

en: Long Word
tr: Uzun Sözcük

en: Group By:
tr: Şuna Göre Grupla:

en: Choose a Directory
tr: Dizin Seç

en: Proc Args
tr: İşl Değş

en: Throw Exception
tr: İstisna Oluştur

en: Catch Exception
tr: İstisna Yakala

en: Fork System Call
tr: Fork Sistem Çağrısı

en: Vfork System Call
tr: Vfork Sistem Çağrısı

en: Exec System Call
tr: Exec Sistem Çağrısı

en: Thread ID
tr: İzlek Kimliği

en: In scope expressions
tr: Kapsam içi ifadeler

en: Out of scope expressions
tr: Kapsam dışı ifadeler

en: Remove selected expressions from the monitor
tr: Seçili ifadeleri izleyiciden çıkart

en: Add a new expression to the monitor
tr: İzleyiciye yeni bir ifade ekle

en: Call a function:
tr: Fonksiyon çağır:

en: Set Breakpoint
tr: Kesme Noktası Koy

en: Choose Overloaded Function
tr: Aşırı Yüklenmiş Fonksiyon Seç

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
tr: Belirtilen adda birden fazla fonksiyon var. Lütfen aşağıdaki listeden bir tanesini seçin.

en: Match Options:
tr: Eşleştirme Seçenekleri:

en: Cycling Options:
tr: Döngü Seçenekleri:

en: Global Variables
tr: Genel Değişkenler

en: Choose a Core File to Debug
tr: Hata Ayıklama için Çekirdek Dosyası Seç

en: Select a Core File
tr: Çekirdek Dosyası Seç

en: Core File:
tr: çekirdek Dosyası:

en: Select the executable that created the core file
tr: Çekirdek dosyasını oluşturan yürütülürü seç

en: Open Source Files
tr: Kaynak Dosyalarını Aç

en: Select from _Target Executable
tr: Hedef Yürü_tülürden Seç

en: Select from _File System
tr: _Dosya Sisteminden Seç

en: Choose Source Files to Open
tr: Açmak Kaynak Dosyaları Seç

en: Use system monospace font
tr: Sistem sabit genişlikli yazı tipini kullan

en: Custom Font:
tr: Özel Yazı Tipi:

en: Visual Style
tr: Görsel Tarz

en: Use launch terminal
tr: Çalıştırma uçbirimini kullan

en: When a source file is changed:
tr: Bir kaynak dosyası değiştiğinde:

en: Reload the file
tr: Dosyayı yeniden yükle

en: Do not reload the file
tr: Dosyayı yeniden yükleme

en: Ask each time
tr: Her zaman sor

en: File Monitoring
tr: Dosya İzleme

en: Enable syntax highlighting
tr: Sözdizimi vurgulamayı etkinleştir

en: Update at each stop
tr: Her duruşta güncelle

en: Local variables
tr: Yerel değişkenler

en: Pure assembly
tr: Salt assembly

en: Mixed source and assembly
tr: Kaynak ve assembly karışımı

en: Assembly style
tr: Assembly tarzı

en: Assembly flavor
tr: Assembly tadında

en: Choose a File
tr: Dosya Seç

en: Path to the GDB binary used
tr: Kullanılan GDB ikiliğinin yolu

en: GDB Binary
tr: GDB İkiliği

en: Number of instructions to disassemble by default
tr: Öntanımlı olarak parçalarına ayrılacak komut sayısı

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
tr: Güzel yazdırmayı etkinleştir (hata ayıklayıcının yendien başlatılmasını gerektirir)

en: GDB Pretty Printing
tr: GDB Güzel Yazdırma

en: Follow parent
tr: Ebeveyni izle

en: Follow child
tr: Çocuğu izle

en: GDB Follow Fork Mode
tr: GDB Çatal İzleme Kipi

en: Attach to a Running Program
tr: Çalışan Bir Programa Bağlan

en: Choose a Process to Debug
tr: Hatalarını Ayıklamak İçin Bir Süreç Seçin

en: _Filter list:
tr: S_üzgeç listesi:

en: Connect to Remote Target
tr: Uzak Hedefe Bağlan

en: Executable to Load
tr: Yüklenecek Yürütülür

en: Shared Libraries Location
tr: Paylaşılan Kütüphanelerin Konumu

en: Remote Debugging Server
tr: Uzak Hata Ayıklama Sunucusu

en: TCP/IP Connection
tr: TCP/IP Bağlantısı

en: Serial Line Connection
tr: Seri Hat Bağlantısı

en: Choose a Program to Execute
tr: Yürütülecek Program Seç

en: Choose an Executable
tr: Yürütülür Seç

en: Choose a Working Directory
tr: Çalışma Dizini Seç

en: Working Directory:
tr: Çalışma Dizini:

en: Choose a Session to Debug
tr: Hatalarını Ayıklamak İçin Oturum Seç

en: Set a Breakpoint:
tr: Kesme Noktası Koy:

en: _Event:
tr: _Olay:

en: _Binary Location:
tr: _İkilik Konumu:

en: _Source Location:
tr: _Kaynak Konumu:

en: F_unction Name:
tr: F_onksiyon Adı:

en: Set as Countpoint
tr: Sayma Noktası Koy

en: Set Location to Jump To
tr: Atlama Noktası Koy

en: Jump to location:
tr: Konuma atla:

en: Break at Destination
tr: Hedefte Kes

en: Add to monitor
tr: izleyiciye ekle

en: _Variable Name:
tr: _Değişken Adı:

en: Set a watchpoint:
tr: İzleme noktası koy:

en: Inspect
tr: İncele

en: Triggers on:
tr: Tetikleyicisi:

en: Select Location for %s
tr: %s için Konum Seç

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
tr: '%s' dosyası bulunamıyor.
    Lütfen dosyanın konumunu belirtin:

en: Line: %i, Column: %i
tr: Satır: %i, Sütun: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
tr: %s dosyası, kodlaması %s'den farklı olduğu için yüklenemedi

en: Project Website
tr: Projenin Web Sitesi

en: Display information about this application
tr: Bu uygulama hakkındaki bilgileri göster

en: Display the user manual for this application
tr: Bu uygulamanın kullanıcı kılavuzunu göster

note: end extern C
en: Select File Location
tr: Dosya Konumu Seç

en: Locate File
tr: Dosyanın Yerini Belirle

en: Find files, folders, and documents on selected position
tr: Dosyaları, dizinleri ve belgeleri seçilen konumda bul

en: Animation Preview
tr: Animasyon Önizleme

en: Unable to create output directory
tr: Çıktı dizini oluşturulamıyor

en: Creating Animation Frames
tr: Animasyon Çerçeveleri Oluşturuluyor

en: Unable to save image
tr: Resim kaydedilemedi

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
tr: Tüm katmanlara ait konumları ve çevrim verilerini gerçekten temizlemek istiyor musunuz?

en: Configure Animation
tr: Animasyonu Yapıladır

en: Output Files
tr: Çıktı Dosyaları

en: Output path
tr: Çıktı dizini

en: File prefix
tr: Dosya öneki

en: Create Frames
tr: Çerçeveleri Oluştur

en: You must have at least 2 layers to create an animation
tr: Bir animasyon oluşturmak için en az 2 katman gerekir.

en: You must save your layers file before creating an animation
tr: Animasyon yaratmadan önce tüm katman dosyalarınızı kaydetmelisiniz

en: The image is too large to transform.
tr: Resim dönüştürmek için çok büyük.

en: Difference of Gaussians
tr: Gaussians Farklılığı

en: The image is too large for this rotation.
tr: Resim bu çevrim için çok büyük

en: Not enough memory to create clipboard
tr: Pano yaratmak için yeterli bellek yok

en: Invalid channel file.
tr: Geçersiz kanal dosyası.

en: View Animation
tr: Animasyonu Göster

en: This is an animated %s file.
tr: Bu bir animasyonlu %s dosyasıdır.

en: Unable to load file
tr: Dosya yüklenemedi

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
tr: %s zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: File Found
tr: Dosya Bulundu

en: Unable to export ASCII file
tr: ASCII dosyası dışa aktarılamıyor

en: Unable to save file: %s
tr: Dosya kaydedilemedi: %s

en: Transparency index
tr: Şeffalık Dizini

en: Animation delay
tr: Animasyon gecikmesi

en: Load Image File
tr: Resim Dosyası Yükle

en: Save Image File
tr: Resim Dosyasını Kaydet

en: Load Palette File
tr: Palet Dosyası Yükle

en: Save Palette File
tr: Palet Dosyasını Kaydet

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
tr: ASCII resmini içe aktarmak için 16 ya da daha az renk paletine gerek duyuluyor.

en: Save Layer Files
tr: Katman Dosyalarını Kaydet

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
tr: GIF animasyonu oluşturmak için en az bir çerçeveye gerek duyuluyor.

en: Export GIF animation
tr: GIF animasyonunu dışa aktar

en: Load Channel
tr: Kanal Yükle

en: Save Channel
tr: Kanalı Kaydet

en: Create Channel
tr: Kanal Oluştur

en: Channel Type
tr: Kanal Tipi

en: Cleared
tr: Temizlendi

en: Delete Channels
tr: Kanalları Sil

en: Paste Text
tr: Metni Yapıştır

en: Background colour =
tr: ArkaPlan rengi=

en: Angle of rotation =
tr: Çevirme açısı=

en: New Directory
tr: Yeni Dizin

en: Enter Text Here
tr: Metni Buraya Girin

en: Mouse shortcuts
tr: Fare kısayolları

en: Total layer memory usage
tr: Toplam katman bellek kullanımı

en: Clipboard = %i x %i
tr: Pano= %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
tr: Pano = %i x %i x RGB

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
tr: Ev dizini bulunamıyor. Şuanki dizin ev dizini olarak kullanılıyor.

en: (Modified)
tr: (Değiştirildi)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
tr: Katmanı %i(%s) gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
tr: Bir veya daha fazla katmanın içerdiği değişiklikler kaydedilmemiş. Bu değişiklikleri kaybetmek istiyor musunuz?

en: Lose Changes
tr: Değişiklikleri Kaybet

en: %d layers failed to load
tr: %d katmanının yüklenmesi başarısız oldu

en: Do you really want to delete all of the layers?
tr: Tüm katmanları silmek istiyor musunuz?

en: You cannot add any more layers.
tr: Daha fazla katman ekleyemezsiniz

en: Close Layers Window
tr: Katmanlar Penceresini Kapat

en: Transparent Colour
tr: Şeffaf Renk

en: Show all layers in main window
tr: Tüm katmanları ana pencerede göster

en: There were no unused colours to remove!
tr: Kaldırılacak kullanılmayan renk yok!

en: Unable to load clipboard
tr: Pano yüklenemiyor

en: Unable to save clipboard
tr: Pano kaydedilemiyor

en: Increase opacity
tr: Matlığı artır

en: Decrease opacity
tr: Matlığı azalt

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
tr: Bu tuval/palet kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Bu değişiklikleri kaybetmek iştiyor musunuz?

en: //New
tr: //Yeni

en: //Open ...
tr: //Aç ...

en: //Save
tr: //Kaydet

en: //Save As ...
tr: //Farklı Kaydet ...

en: //Quit
tr: //Çıkış

en: //Undo
tr: //Geri al

en: //Redo
tr: //Yinele

en: //Cut
tr: //Kes

en: //Copy
tr: //Kopyala

en: //Paste To Centre
tr: //Merkeze Yapıştır

en: //Paste To New Layer
tr: //Yeni Katmana Yapıştır

en: //Paste
tr: //Yapıştır

en: //Paste Text
tr: //Metni Yapıştır

en: //Load Clipboard
tr: //Panoyu Yükle

en: //Save Clipboard
tr: //Panoyu Kaydet

en: //Choose Brush ...
tr: //Fırça Seç ...

en: /_Image
tr: /_Resim

en: //Scale Canvas ...
tr: //Tuvali Ölçekle ...

en: //Resize Canvas ...
tr: //Tuvali Yeniden Boyutlandır ...

en: //Crop
tr: //Kırp

en: //Rotate Clockwise
tr: //Saat Yönünde Döndür

en: //Rotate Anti-Clockwise
tr: //Saat Yönünün Tersine Döndür

en: //Information ...
tr: //Bilgi ...

en: /_Selection
tr: /_Seçim

en: //Select All
tr: //Tümünü Seç

en: //Fill Selection
tr: //Seçimi Doldur

en: //Fill Ellipse
tr: //İçi Dolu Elips

en: /_Palette
tr: /_Palet

en: //Load ...
tr: //Yükle ...

en: //Load Default
tr: //Varsayılanı Yükle

en: //Edit Colour A & B ...
tr: //Renk Düzenle A & B ...

en: //Set Palette Size ...
tr: //Palet Boyutunu Ayarla ...

en: //Merge Duplicate Colours
tr: //Çoklu Renkleri Birleştir

en: //Remove Unused Colours
tr: //Kullanılmayan Renkleri Kaldır

en: //Sort Colours ...
tr: //Renkleri Sırala ...

en: /Effe_cts
tr: /Efektler

en: /Cha_nnels
tr: /Ka_nallar

en: //New ...
tr: //Yeni ...

en: //Delete ...
tr: //Sil ...

en: //Edit Image
tr: //Resmi Düzenle

en: //Edit Selection
tr: //Seçimi Düzenle

en: //Edit Mask
tr: //Maskeyi Düzenle

en: //Hide Image
tr: //Resmi Gizle

en: //Disable Alpha
tr: //Alfayı Etkisiz Kıl

en: //Disable Selection
tr: //Seçimi Etkisiz Kıl

en: //Disable Mask
tr: //Maskeyi Etkisiz Kıl

en: /_Layers
tr: /Katmanlar

en: //Configure Animation ...
tr: //Animasyonu Yapılandır ...

en: //Preview Animation ...
tr: //Animasyonu Önizle ...

en: //About
tr: //Hakkında

en: Scaling Image
tr: Resmi Boyutlandırma

en: Please Wait ...
tr: Lütfen Bekleyiniz ...

en: STOP
tr: DUR

en: Pressure:
tr: Basınç:

en: Indexed Palette
tr: İndisli Palet

en: Colours
tr: Renkler

en: Pattern Chooser
tr: Desen Seçici

en: Set Palette Size
tr: Palet Boyutunu Ayarla

en: Distance to A
tr: A'ya uzaklık

en: Sort Palette Colours
tr: Palet Renklerini Sırala

en: Start Index
tr: Dizini Başlat

en: End Index
tr: Dizini Sonlandır

en: Reverse Order
tr: Ters Düzen

en: Auto-Preview
tr: Otomatik-Ön İzleme

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
tr: İşletim sistemi bu çalışma için belleği paylaştıramadı.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
tr: Bu çalışma için Tercihler penceresine yeteri kadar bellek paylaştırmamışsınız.

en: Scale Canvas
tr: Tuvali Ölçeklendir

en: Resize Canvas
tr: Tuvali Yeniden Boyutlandır

en: Original
tr: Özgün

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Cube
tr: Küp

en: Minimum grid zoom
tr: En az ızgara yakınlaştırması

en: Tile height
tr: Döşeme yüksekliği

en: Colour Editor
tr: Renk Editörü

en: Configure Grid
tr: Izgarayı Yapılandır

en: Use Current Palette
tr: Şuanki Paleti Kullan

en: Weakly
tr: Zayıfca

en: Edit Gradient
tr: Gradyanı Düzenle

en: Points:
tr: Nokta

en: Radial
tr: Radyal

en: A to B
tr: A'dan B'ye

en: A only
tr: Sadece A

en: Repeat length
tr: Tekrar uzunluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
tr: Yatay

en: Unchanged
tr: Değiştirilmemiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
tr: İlişkili ölçek

en: Default System Language
tr: Varsayılan Sistem Dili

en: Current Device
tr: Şuanli Aygıt

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
tr: Tercih ettiğiniz dil çevirisini seçin
    
    mtPaint'i yeniden başlatmanız gerekir
    tam etkisini göstermesi için

en: Display clipboard while pasting
tr: Yapıştırma boyunca panoyu göster

en: Mouse cursor = Tool
tr: Fare imleci = Araç

en: Q key quits mtPaint
tr: Q tuşu mtPaint'i sonlandırır

en: Recently Used Files
tr: Son kullanılan Dosyalar

en: Clipboard Files
tr: Pano Dosyaları

en: Select Clipboard File
tr: Pano Dosyasını Seçin

en: HTML Browser Program
tr: HTML Tarayıcı Programı

en: Select Browser Program
tr: Tarayıcı Programı Seç

en: Location of Handbook index
tr: Elkitabı Dizini konumu

en: Select Handbook Index File
tr: Elkitabı Dizin Dosyası Seç

en: Canvas Geometry
tr: Tuval Geometrisi

en: Cursor X,Y
tr: İmleç X,Y

en: Undo / Redo
tr: Geri al / Yinele

en: Tool Variable
tr: Araç Değişkeni

en: Test Area
tr: Test Alanı

en: Remap
tr: Yeniden eşlem

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
tr: HTML taracıyısını çalıştırmada problem var. Tercihler penceresinde doğru program adını ayarlamaya ihtiyaç var.

en: By image channel
tr: Resim kanalı tarafından

en: Fill settings
tr: Doldurma ayarları

en: Dodge
tr: Yana Kaçma

en: Grain Extract
tr: Tane Çıkarma

en: Grain Merge
tr: Tane Birleştirme

en: Disable All Masks
tr: Tüm Maskeleri Etkisiz Kıl

en: Settings Toolbar
tr: Ayar Araç Çubuğu

en: Flood Fill
tr: Su Dolgusu

en: Straight Line
tr: Düz Çizgi

en: Make Selection
tr: Seçim Yap

en: Polygon Selection
tr: Çokgen Seçimi

en: Filled Ellipse
tr: İçi Dolu Elips

en: Outline Selection
tr: Dış Çeper Seçimi

en: Fill Selection
tr: Seçimi Doldur

en: Flip Selection Vertically
tr: Seçimi Dikey Olarak Döndür

en: Rotate Selection Clockwise
tr: Seçimi Saat Yönünde Çevir

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
tr: Seçimi Saat Yönünün Tersine Çevir

en: Button Style
tr: Düğme Biçemi

en: Click-type window style
tr: Tıklama türü pencere biçemi

en: Button style of the click-type window.
tr: Tıklama türü penceresinin düğme biçemi.

en: Click-type window orientation
tr: Tıklama türü pencere yönelimi

en: Orientation of the click-type window.
tr: Tıklama türü penceresinin yönelimi.

en: Click-type window geometry
tr: Tıklama türü pencere geometrisi

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
tr: Tıklama türü penceresinin boyutu ve konumu. Standart X Pencere Sistemi geometri dizgesi biçimindedir.

en: Enable dwell click
tr: Durağan tıklamayı etkinleştir

en: Enable simulated secondary click
tr: Benzetimli ikincil tıklamayı etkinleştir

en: Time to wait before a dwell click
tr: Durağan tıklama öncesi beklenecek süre

en: Time to wait before a simulated secondary click
tr: Benzetimli ikincil tıklama öncesi beklenecek süre

en: Set the active dwell mode
tr: Etkin bekleme kipini ayarla

en: Hide the click-type window
tr: Tıklama türü penceresini gizle

en: Ignore small pointer movements
tr: Ufak belirteç hareketlerini yoksay

en: Shut down mousetweaks
tr: Fare Ayarlayıcısını kapat

en: Start mousetweaks as a daemon
tr: Mousetweaks'i hizmet olarak başlat

en: Start mousetweaks in login mode
tr: Mousetweaks'i giriş kipinde başlat

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
tr: - GNOME fare erişilebilirlik artalan süreci

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
tr: Kapatma başarısız oldu ya da kapanacak bir şey yok.

en: Shutdown successful.
tr: Kapatma başarılı.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
tr: Mousetweaks zaten çalışıyor. (PID %u)

en: Starting daemon.
tr: Artalan süreci başlıyor.

en: Failed to Display Help
tr: Yardım Gösterimi Başarısız Oldu

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
tr: Değiştirilmiş Akordlar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
tr: Artan Melodik Aralıklar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
tr: Güçlendirilmiş

en: Insufficient memory available
tr: Yeterli hafıza yok

en: The specified slot ID is not valid
tr: Belirtilen yuva kimliği geçersiz

en: The operation failed
tr: İşlem başarısız oldu

en: The module cannot create needed threads
tr: Modül ihtiyaç duyulan iş parçacıklarını oluşturamadı

en: The module cannot lock data properly
tr: Modül veriyi düzgün kilitleyemedi

en: The field is read-only
tr: Bu alan salt-okunur

en: The field is sensitive and cannot be revealed
tr: Bu alan hassas olduğundan gösterilemez

en: The field is invalid or does not exist
tr: Alan geçersiz veya mevcut değil

en: Invalid value for field
tr: Alan için geçersiz değer

en: The data is not valid or unrecognized
tr: Veri geçersiz veya algılanamadı

en: The data is too long
tr: Veri çok uzun

en: An error occurred on the device
tr: Aygıtta bir hata oluştu

en: Insufficient memory available on the device
tr: Aygıtta yeterli hafıza yok

en: The device was removed or unplugged
tr: Aygıt kaldırıldı veya çıkartıldı

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
tr: Şifrelenmiş veri geçersiz veya algılanamadı

en: The encrypted data is too long
tr: Şifrelenmiş veri çok uzun

en: This operation is not supported
tr: Bu işlem desteklenmiyor

en: The key is missing or invalid
tr: Anahtar eksik veya geçersiz

en: The key is the wrong size
tr: Anahtar boyutu hatalı

en: The key is of the wrong type
tr: Anahtar hatalı türde

en: No key is needed
tr: Anahtar gerekli değil

en: The key is different than before
tr: Anahtar öncekinden farklı

en: A key is needed
tr: Anahtar gerekli

en: Cannot include the key in the digest
tr: Anahtar özete dahil edilemez

en: This operation cannot be done with this key
tr: Bu işlem bu anahtarla gerçekleştirilemez

en: The key cannot be wrapped
tr: Anahtar kaydırılamaz

en: Cannot export this key
tr: Bu anahtar dışa aktarılamaz

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
tr: Şifreleme mekanizması geçersiz veya algılanamadı

en: The crypto mechanism has an invalid argument
tr: Şifreleme mekanizması geçersiz bir değişken içeriyor

en: The object is missing or invalid
tr: Nesne eksik veya geçersiz

en: Another operation is already taking place
tr: Başka bir işlem zaten sürüyor

en: No operation is taking place
tr: Devam eden işlem yok

en: The password or PIN is incorrect
tr: Parola veya PIN hatalı

en: The password or PIN is invalid
tr: Parola veya PIN geçersiz

en: The password or PIN is of an invalid length
tr: Parola veya PIN geçersiz uzunlukta

en: The password or PIN has expired
tr: Parola veya PIN'in süresi geçmiş

en: The password or PIN is locked
tr: Parola veya PIN kilitli

en: The session is closed
tr: Oturum kapatıldı

en: Too many sessions are active
tr: Çok fazla aktif oturum var

en: The session is invalid
tr: Oturum geçersiz

en: The session is read-only
tr: Oturum salt-okunur

en: An open session exists
tr: Açık bir oturum var

en: A read-only session exists
tr: Salt okunur bir oturum var

en: An administrator session exists
tr: Bir yönetici oturumu var

en: The signature is bad or corrupted
tr: İmza kötü veya hatalı

en: The signature is unrecognized or corrupted
tr: İmza algılanamadı veya bozulmuş

en: Certain required fields are missing
tr: Bazı gerekli alanlar eksik

en: Certain fields have invalid values
tr: Bazı alanlar geçersiz değerlere sahip

en: The device is not present or unplugged
tr: Aygıt bulunmuyor veya çıkartılmış

en: The device is invalid or unrecognizable
tr: Aygıt geçersiz veya algılanamadı

en: The device is write protected
tr: Aygıt yazma korumalı

en: Cannot import because the key is invalid
tr: Anahtar geçersiz olduğundan içe aktarılamaz

en: Cannot import because the key is of the wrong size
tr: Anahtar hatalı boyutta olduğundan içe aktarılamaz

en: Cannot import because the key is of the wrong type
tr: Anahtar hatalı türde olduğundan içe aktarılamaz

en: You are already logged in
tr: Zaten oturum açtınız

en: No user has logged in
tr: Oturum açmış kullanıcı yok

en: The user's password or PIN is not set
tr: Kullanıcı parolası veya PIN'i ayarlanmadı

en: The user is of an invalid type
tr: Kullanıcı geçersiz türde

en: Another user is already logged in
tr: Başka bir kullanıcı zaten oturum açtı

en: Too many users of different types are logged in
tr: Farklı türden çok fazla kullanıcı oturum açtı

en: Cannot import an invalid key
tr: Geçersiz bir anahtar içe aktarılamaz

en: Cannot import a key of the wrong size
tr: Hatalı boyuttaki bir anahtar içe aktarılamaz

en: Cannot export because the key is invalid
tr: Anahtar geçersiz olduğundan dışa aktarılamaz

en: Cannot export because the key is of the wrong size
tr: Anahtar hatalı boyutta olduğundan dışa aktarılamaz

en: Cannot export because the key is of the wrong type
tr: Anahtar hatalı türde olduğundan dışa aktarılamaz

en: Unable to initialize the random number generator
tr: Rastgele sayı oluşturucuyu başlatılamadı

en: No random number generator available
tr: Kullanılabilir rasgele sayı oluşturucu yok

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
tr: Şifreleme mekanizması geçersiz değişken içeriyor

en: Not enough space to store the result
tr: Sonucu saklamak için yeterli alan yok

en: The saved state is invalid
tr: Kaydedilen durum geçersiz

en: The information is sensitive and cannot be revealed
tr: Bu alan hassas olduğundan gösterilemez

en: The state cannot be saved
tr: Durum kaydedilemedi

en: The module has not been initialized
tr: Modül başlatılamadı

en: The module has already been initialized
tr: Modül zaten başlatıldı

en: Cannot lock data
tr: Veri kilitlenemedi

en: The data cannot be locked
tr: Veri kilitlenemez

en: The request was rejected by the user
tr: İstek kullanıcı tarafından reddedildi

en: <i>(no suggestions)</i>
tr: <i>(öneri yok)</i>

en: enchant error for language: %s
tr: dil için mest hatası: %s

en: Jack server not found
tr: Jack sunucusu bulunamadı

en: Failed to decode JPEG image
tr: JPEG görüntüsünü çözümlenemedi

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
tr: LAME mp3 ses kodlayıcı yapılandırılması başarısız oldu. Kodlama parametrelerinizi kontrol edin.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
tr: '%s' tarafından '%s'

en: No URL set.
tr: Hiç bir URL ayarlanmamış.

en: Could not resolve server name.
tr: Sunucu adı çözümlenemiyor.

en: Could not establish connection to server.
tr: Sunucuyla bağlantı kurulumayor.

en: Secure connection setup failed.
tr: Güvenli bağlantı ayarı yapılamadı.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
tr: Bir ağ hatası oluştu veya sunucu beklenmedik şekilde bağlantıyı kapattı.

en: Server sent bad data.
tr: Sunucu yetersiz veri gönderdi.

en: Server does not support seeking.
tr: Sunucu aramayı desteklemiyor.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
tr: TwoLAME kodlayıcı yapılandırılamadı. Kodlama parametrelerini kontrol edin.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
tr: Geçerli bir ses girişi bulunamadı. AVI akışı kesilecek.

en: This file contains no playable streams.
tr: Dosya çalınabilir akışlar içermiyor.

en: This file is invalid and cannot be played.
tr: Bu dosya geçersiz ve oynatılamaz.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
tr: Akış çalınamadı çünkü PlayReady DRM ile şifrelenmiş.

en: This file is corrupt and cannot be played.
tr: Bu dosya bozuk ve oynatılamaz.

en: Invalid atom size.
tr: Geçersiz atom boyutu

en: This file is incomplete and cannot be played.
tr: Dosya eksik ve oynatılamaz.

en: The video in this file might not play correctly.
tr: Bu dosyadaki vidyo doğru oynatılamıyabilir.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
tr: Desteklenen bir akış bulunamadı. Real Media akışları için bir GStreamer RTSP uzantı eklentisi kurmalısınız.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
tr: Desteklenen akış bulunamadı. Daha fazla aktarım protokolüne izin vermeniz veya doğru GStreamer RTSP uzantı eklentisine onay vermeniz gerekebilir.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
tr: Çalmak için ses aygıtı açılamıyor. Aygıt başka bir uygulama tarafından kullanılıyor.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
tr: Çalmak için ses aygıtı açılamıyor. Aygıtı açma izniniz bulunmuyor.

en: Could not open audio device for playback.
tr: Çalmak için ses aygıtı açılamıyor.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
tr: Çalma için ses aygıtı açılamıyor. Açık Ses Sistemi'nin bu sürümü, bu öğeyi desteklemiyor.

en: Playback is not supported by this audio device.
tr: Bu ses aygıtı çalmayı desteklemiyor.

en: Audio playback error.
tr: Ses çalma hatası.

en: Recording is not supported by this audio device.
tr: Bu ses aygıtı kaydetmeyi desteklemiyor.

en: Error recording from audio device.
tr: Ses aygıtından kaydetmekte hata.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
tr: Kayıt için aygıtı açamıyor. Aygıtı açmak için yetkiniz yok.

en: Could not open audio device for recording.
tr: Aygıtı kayıt için açamıyor.

en: CoreAudio device not found
tr: CoreAudio aygıtı bulunamadı

en: CoreAudio device could not be opened
tr: CoreAudio aygıt açılamadı

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
tr: %d bayt bilgili '%s' aygıtından okumada hata.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
tr: Aygıtın '%s' birlikte çalışabileceği vidyo kiplerini sıralamada hata

en: Could not map buffers from device '%s'
tr: Aygıttan '%s' bellekler eşlenemiyor

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
tr: Bu aygıtın sürücüsü '%s' IO yöntemini desteklemiyor %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
tr: Bu aygıtın sürücüsü '%s' bilinen IO yöntemlerinden herhangi birisini desteklemiyor.

en: Device '%s' has no supported format
tr: Aygıt '%s' üzerindeki kodlayıcı girdi biçimini deskteklemiyor

en: Device '%s' failed during initialization
tr: '%s' aygıtı başlatma sırasında başarısız oldu

en: Device '%s' is busy
tr: Aygıt '%s' meşgul

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
tr: Aygıt '%s' görüntü yakalayamadı%dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
tr: Aygıt '%s' belirtilen kipte görüntü yakalayamadı

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
tr: Aygıt '%s' bitişik olmayan düzlemleri desteklemiyor

en: Device '%s' does not support %s interlacing
tr: Aygıt '%s' görüntü atlama %s desteklenmiyor

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
tr: Aygıt '%s' kolorimetre %s desteklenmiyor

en: Could not get parameters on device '%s'
tr: Değiştirgeler aygıttan '%s' alınamıyor

en: Video device did not accept new frame rate setting.
tr: Vidyo aygıtı yeni çerçeve oranı ayarlarını kabul etmedi.

en: Video device did not provide output format.
tr: Video aygıtı çıktı biçimini sağlamadı.

en: Video device returned invalid dimensions.
tr: Video aygıtı geçersiz boyutlar döndü.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
tr: Video aygıtları desteklenmeyen bir birbirine geçme yöntemi kullanıyor.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
tr: Video aygıtı desteklenmeyen bir piksel biçimini kullanıyor.

en: Failed to configure internal buffer pool.
tr: İç tampon bellek havuzu yapılandırılamıyor.

en: Video device did not suggest any buffer size.
tr: Video aygıtı herhangi bir tampon bellek boyutu önermedi.

en: No downstream pool to import from.
tr: İçeri aktarılacak akıntı havuzu yok.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
tr: İstasyon ayarlarını bulma işlemi %d şu aygıtta '%s' başarılamadı.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
tr: Bu aygıt için kapasite bilgisi alınamadı '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
tr: Aygıt '%s' bir radyo değil.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
tr: Radyo giriş değeri şu aygıtta '%s' ayarlanamadı.

en: Failed to set input %d on device %s.
tr: Giriş değeri olarak bu %d şu aygıtta %s ayarlanamadı.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
tr: Aygıt '%s' susturulmaya ayarlanamadı.

en: Failed to allocated required memory.
tr: Gerekli bellek ayrılamadı.

en: Failed to allocate required memory.
tr: Gerekli bellek ayrılamıyor.

en: Converter on device %s has no supported input format
tr: Aygıt %s üzerindeki dönüştürücü girdi biçimini desteklemiyor

en: Converter on device %s has no supported output format
tr: Aygıt %s üzerindeki dönüştürücü çıktı biçimini desteklemiyor

en: Decoder on device %s has no supported input format
tr: %s aygıtındaki kod çözücü, desteklenen bir giriş biçimine sahip değil

en: Decoder on device %s has no supported output format
tr: %s aygıtındaki kod çözücü, desteklenen bir çıkış biçimine sahip değil

en: Failed to start decoding thread.
tr: Çözme işi başlaması başarısız.

en: Failed to process frame.
tr: İşlem çerçevesi başarısız.

en: Encoder on device %s has no supported output format
tr: Aygıt %s üzerindeki kodlayıcı çıktı biçimini deskteklemiyor

en: Encoder on device %s has no supported input format
tr: Aygıt %s üzerindeki kodlayıcı girdi biçimini deskteklemiyor

en: Failed to start encoding thread.
tr: Kod çözme iş parçacığı başlatılamadı.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
tr: Şu aygıtın '%s' özelliklerini almada hata: O bir v4l2 sürücüsü değil. Onun bir v4l1 sürücüsü olup olmadığını denetleyin.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
tr: Giriş davranışları sorgusu %d şu aygıtta %s başarılamadı

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
tr: Radyo istasyonu ayarlarını bulma %d şu aygıtta '%s' başarılamadı.

en: Failed to query norm on device '%s'.
tr: Şu aygıtta '%s' sorgu normuna erişilemedi.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
tr: Denetim davranışları şu aygıtta '%s' bulunamadı.

en: Cannot identify device '%s'.
tr: Aygıt tanımlanamıyor '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
tr: Bu bir aygıt değil'%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
tr: Şu aygıtı '%s' okuma ve yazma için açamıyor.

en: Device '%s' is not a capture device.
tr: Aygıt '%s' bir yakalama aygıtı değil.

en: Device '%s' is not a output device.
tr: Aygıt '%s' bir çıkış aygıtı değil.

en: Device '%s' is not a M2M device.
tr: Aygıt '%s' bir M2M aygıtı değil.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
tr: Okuma ve yazma için '%s' aygıtı kopyalanamadı.

en: Failed to set norm for device '%s'.
tr: Aygıt için '%s' norm değerleri ayarlanamadı.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
tr: Aygıt için '%s' radyo frekansları ayarlanamadı.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
tr: Aygıt için '%s' radyo frekansı %lu Hz için yapılamadı.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
tr: Aygıt için '%s' güçlü sinyal alımı gerçekleşemedi.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
tr: Denetim değeri şuna %d bu aygıtta '%s' ayarlanamadı.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
tr: Değer %d denetim için %d şu aygıtta '%s' ayarlanamadı.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
tr: Şu aygıtta '%s' geçerli giriş elde edilemedi. O bir radyo aygıtı olabilir.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
tr: Şu aygıtta '%s' geçerli giriş elde edilemedi. O bir radyo aygıtı olabilir.

en: Failed to set output %d on device %s.
tr: Çıkış değeri olarak %d şu aygıtta %s elde edilemedi.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
tr: Çalışırken çözünürlüğü değiştirmek henüz desteklenmiyor.

en: Cannot operate without a clock
tr: Saat olmadan çalışamaz

en: Microphone 1
tr: Mikrofon 1

en: Microphone 2
tr: Mikrofon 2

en: Front Panel Headphones
tr: Ön Panel Kulaklıklar

en: branch operand unaligned
tr: dal işleneni hizalı değil

en: jump hint unaligned
tr: atlama işareti hizalı değil

en: Illegal limm reference in last instruction!
tr: Son işlemde geçersiz limm referansı!

en: <illegal precision>
tr: <geçersiz kesinlik>

en: Unrecognised register name set: %s
tr: Bilinmeyen yazmaç ad kümesi: %s

en: Unrecognised disassembler option: %s
tr: Bilinmeyen karşıt-çevirici seçeneği: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
tr: 
    Aşağıdaki ARM'a özgü karşıt-çevirici seçenekleri 
    -M seçeneği ile kullanılabilir:

en: Internal disassembler error
tr: İç karşıt-çevirici hatası

en: unknown constraint `%c'
tr: `%c' bilinmeyen kısıtı

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
tr: Kapsam dışı terim (%ld, %ld ve %ld arasında değil)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
tr: Kapsam dışı terim (%lu, %lu ve %lu arasında değil)

en: <unknown register %d>
tr: <bilinmeyen yazmaç %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
tr: Bilinmeyen hata %d

en: Address 0x%x is out of bounds.
tr: 0x%x adresi sınırların dışında.

en: Unrecognized field %d while parsing.
tr: Ayrıştırma esnasında bilinmeyen alan %d bulundu.

en: missing mnemonic in syntax string
tr: biçem dizgesinde ipucu eksik

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
tr: bilinmeyen işlem

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
tr: biçem hatası (char `%c' beklenirken `%c' bulundu)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
tr: biçem hatası (char `%c' beklenirken işlem sonu bulundu)

en: junk at end of line
tr: Satır sonu bozuk

en: unrecognized form of instruction
tr: bilinmeyen işlem türü

en: bad instruction `%.50s...'
tr: geçersiz işlem `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
tr: geçersiz işlem `%.50s'

en: Unrecognized field %d while printing insn.
tr: yönerge yazdırılırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
tr: Kapsam dışı işlenen (%ld, %ld ve %lu arasında değil)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
tr: kapsam dışı terim (%lu 0 ve %lu arasında değil)

en: Unrecognized field %d while building insn.
tr: Yönerge oluşturulurken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
tr: Yönerge çözümlenirken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
tr: `int' terimi alınırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
tr: `vma' terimi alınırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
tr: `int' terimi atanırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
tr: `vma' terimi atanırken bilinmeyen alan %d bulundu.

en: register number must be even
tr: yazmaç çift sayı olmalı

en: Don't understand 0x%x
tr: 0x%x anlaşılamadı

en: can't cope with insert %d
tr: insert %d yaptırılamıyor

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
tr: %02x		*bilinmeyen*

en: <internal disassembler error>
tr: <iç karşıt-çevirici hatası>

en: %s: Error:
tr: %s: Hata:

en: %s: Warning:
tr: %s: Uyarı:

en: multiple note %s not handled
tr: çoklu not %s desteklenmiyor

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
tr: ia64-ic.tbl okunmak için bulunamadı

en: can't find %s for reading
tr: %s okunmak için bulunamadı

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
tr: en son biçem '%s'
    '%s'dan daha kısıtlayıcı

en: overlapping field %s->%s
tr: üstüste binmiş alan %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
tr: %2$d notu %1$d notunun üstüne yazılıyor (IC:%3$s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
tr: %% %s bağımlılığının nasıl tanımlanacağı bilinmiyor

en: Don't know how to specify # dependency %s
tr: # %s bağımlılığının nasıl tanımlanacağı bilinmiyor

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
tr: IC: %s [%s]'nin değişmez simgeleri veya alt sınıfları yok

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
tr: IC: %s'nin değişmez simgeleri veya alt sınıfları yok

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
tr: değişmez simge IC %s [%s]'ye direkt eşleşen işlem yok

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
tr: değişmez simge IC %s'ye direkt eşleşen işlem yok

en: class %s is defined but not used
tr: %s sınıfı tanımlanmış fakat kullanılmamış

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
tr: Uyarı: rsrc %s (%s) içinde kontrol yok %s

en: rsrc %s (%s) has no regs
tr: rsrc %s (%s) içinde yazmaç yok

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
tr: (IC:%3$s) opkod %2$s içinde IC notu %1$d, %4$s kaynağı %5$d notuyla çelişiyor

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
tr: (IC:%3$s) opkod %2$s için IC notu %1$d, %4$s kaynağı %5$d notuyla çelişiyor

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
tr: %s opkodunun sınıfları yok (ops %d %d %d)

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
tr: "%s" dizinine geçilemedi, hatano = %s

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
tr: FR işlenen slotunda W anahtar kelimesi geçersiz.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
tr: görece(IP) geçerli biçimde değil

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
tr: (DP) görecesi aralık dışı.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
tr: (SP) görece aralık dışı.

en: illegal use of parentheses
tr: parantezlerin geçersiz kullanımı

en: operand out of range (not between 1 and 255)
tr: kapsam dışı işlenen (1 ve 255 arasında değil)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
tr: parse_addr16: geçersiz opindeks.

en: Byte address required. - must be even.
tr: Bayt adresi gerekli. - çift sayı olmalı.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
tr: cgen_parse_address bir sembol döndürdü. Sabit gerekli.

en: %operator operand is not a symbol
tr: %operator işleneni sembol değil

en: Attempt to find bit index of 0
tr: 0'ın bit indeksini bulma denemesi

en: immediate value cannot be register
tr: şimdiki değer yazmaç olamaz

en: immediate value out of range
tr: şimdiki değer kapsam dışı

en: 21-bit offset out of range
tr: 21 bit görece değer aralık dışı

en: missing `)'
tr: eksik `)'

en: unknown	0x%02x
tr: bilinmeyen	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
tr: bilinmeyen	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
tr: bilinmeyen	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
tr: <işlemci kod tablosunda iç hata: %s %s>

en: <function code %d>
tr: <işlev kodu %d>

en: # <dis error: %08x>
tr: # <`dis' hatası: %08x>

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
tr: # iç hata, eksik uzatma dizisi (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
tr: # iç hata, tanımlanmamış uzatma dizisi (+%c)

en: # internal error, undefined modifier(%c)
tr: #iç hata, tanımlanmamış değiştirici (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
tr: #iç karşıt-çevirici hatası, tanımlanmamış değiştirici (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
tr: 
    Aşağıdaki MIPS'e özgü karşıt-çevirici seçenekleri 
    -M seçeneği ile kullanılabilir (birden fazla seçenek virgülle ayrılmalıdır):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
tr: 
      gpr-names=ABI            Belirtilen ABI'ye göre GPR isimlerini gösterir.
                               Öntanımlı: karşıt-çevrilen ikilik dosyaya göre.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
tr: 
      fpr-names=ABI            Belirtilen ABI'ye göre FPR isimlerini gösterir.
                               Öntanımlı: sayısal.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
tr: 
      cp0-names=MİMARİ         Belirtilen mimariye göre CP0 yazmaç isimlerini
                               gösterir.
                               Öntanımlı: karşıt-çevrilen ikilik dosyaya göre.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
tr: 
      hwr-names=MİMARİ         Belirtilen mimariye göre HWR isimlerini gösterir.
                               Öntanımlı: karşıt-çevrilen ikilik dosyaya göre.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
tr: 
      reg-names=ABI            Belirtilen ABI'ye göre GPR ve FPR isimlerini
                               gösterir.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
tr: 
      reg-names=MİMARİ         Belirtilen mimariye göre CP0 yazmaç ve HWR
                               isimlerini gösterir.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
tr: 
      Yukarıdaki seçeneklere göre "ABI" için aşağıdaki değerler desteklenir:

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
tr: 
      Yukarıdaki seçeneklere göre "ARCH" için aşağıdaki değerler desteklenir:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
tr: Hatalı durum %d (%s), %s içerisinde:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
tr: İç Hata: Hata ayıklanmamış kod (test eksik): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
tr: bilinmeyen işlenen türü: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
tr: $<tanımlanmamış>

en: invalid conditional option
tr: koşullu seçenek geçersiz

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
tr: + veya - değiştiricisini kullanırken y bitini atama denemesi

en: offset not a multiple of 16
tr: görece 16'nın katı değil

en: offset not a multiple of 2
tr: görece 2'nin katı değil

en: offset greater than 62
tr: görece 62'den büyük

en: offset not a multiple of 4
tr: görece 4'ün katı değil

en: offset greater than 124
tr: görece 124'ten büyük

en: offset not a multiple of 8
tr: görece 8'in katı değil

en: offset greater than 248
tr: görece 248'den büyük

en: offset not between -2048 and 2047
tr: görece -2048 ve 2047 arasında değil

en: offset not between -8192 and 8191
tr: görece -8192 ve 8191 arasında değil

en: ignoring invalid mfcr mask
tr: geçersiz mfcr maskesi yoksayıldı

en: ignoring least significant bits in branch offset
tr: Dal göreli konumunda en önemsiz bitler atlanıyor

en: illegal bitmask
tr: geçersiz bitmask

en: value out of range
tr: değer aralık dışı

en: index register in load range
tr: yükleme aralığında endeks yazmacı

en: source and target register operands must be different
tr: kaynak ve hedef yazmaç işlenenleri farklı olmalı

en: invalid register operand when updating
tr: güncelleme esnasında geçersiz yazmaç terimi bulundu

en: target register operand must be even
tr: hedef yazmaç işleneni çift sayı olmalı

en: source register operand must be even
tr: kaynak yazmaç işleneni çift sayı olmalı

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
tr: İç hata: geçersiz sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
tr: İç hata: geçersiz sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
tr: İç hata: geçersiz sparc-opcode.h: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
tr: bilinmeyen terim kaydırması: %x

en: unknown pop reg: %d
tr: bilinmeyen çek yazmacı: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
tr: yer değiştirme değeri kapsam dışında ve hizalanmamış

en: displacement value is out of range
tr: yer değiştirme değeri kapsam dışında

en: displacement value is not aligned
tr: yer değiştirme değeri hizalanmamış

en: immediate value is out of range
tr: şimdiki değer kapsam dışı

en: branch value not in range and to odd offset
tr: dal değeri kapsam dışında ve tek sayılı göreli konuma işaret ediyor

en: branch value out of range
tr: dal değeri kapsam dışında

en: branch to odd offset
tr: dallanma tek sayılı göreli konuma işaret ediyor

en: branch value not in range and to an odd offset
tr: dal değeri kapsam dışında ve tek sayılı göreli konuma işaret ediyor

en: invalid register for stack adjustment
tr: yığıt düzeltmesi için geçersiz yazmaç

en: immediate value not in range and not even
tr: şimdiki değer kapsam dışı ve çift sayı değil

en: immediate value must be even
tr: şimdiki değer çift sayı olmalı

en: Bad register in preincrement
tr: Arttırma öncesinde geçersiz yazmaç

en: Bad register in postincrement
tr: Arttırma sonrasında  geçersiz yazmaç

en: Bad register name
tr: Geçersiz yazmaç adı

en: Label conflicts with register name
tr: Etiket, yazmaç adıyla çakışıyor

en: Label conflicts with `Rx'
tr: Etiket, `Rx' ile çakışıyor

en: Bad immediate expression
tr: Hatalı şimdiki ifade

en: No relocation for small immediate
tr: Küçük şimdiki için yerdeğiştirme yok

en: Small operand was not an immediate number
tr: Küçük işlenen şimdiki sayı değil

en: Operand is not a symbol
tr: İşlenen bir sembol değil

en: Syntax error: No trailing ')'
tr: Sözdizim hatası: Sonlandıran ')' yok

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
tr:   --support-old-code          Eski kod ile birlikte çalışmayı destekle

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
tr:   --thumb-entry=<sem>         Giriş noktasını Thumb sembolü <sem> olarak ayarla

en: Errors encountered processing file %s
tr: %s dosyası işlenirken hata oluştu

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
tr: %P: uyarı: '--thumb-entry %s', '-e %s' seçeneğini etkisizleştiriyor

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
tr: %P: uyarı: thumb başlangıç sembolü %s bulunamadı

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
tr:   --base_file <temeldosya>           Yerdeğiştirebilen DLL'ler için temeldosya
                                         oluşturur.

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
tr:   --dll                              DLL'ler için görüntü temelini öntanımlıya
                                         ayarlar.

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
tr:   --file-alignment <boyut>           Dosya hizalamasını ayarlar

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
tr:   --heap <boy>                       Yığının ilk boyunu ayarlar.

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
tr:   --image-base <adres>               Uygulamanın başlangıç adresini ayarlar

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
tr:   --major-image-version <numara>     Uygulamanın sürüm numarasını ayarlar

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
tr:   --major-os-version <numara>        OS için en alt gerekli sürümü belirler

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
tr:   --major-subsystem-version <numara> OS alt sistem sürümü için en küçük gerekli
                                         sürüm sayısını belirler

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
tr:   --minor-image-version <numara>     Uygulamanın değişim sayısını ayarlar

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
tr:   --minor-os-version <numara>        Gerekli en alt OS değişimini belirler

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
tr:   --minor-subsystem-version <numara> Gerekli en alt OS alt sistem değişim
                                         sayısını belirler

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
tr:   --section-alignment <boy>          Bölüm hizalamasını ayarlar

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
tr:   --stack <boy>                      Yığıtın ilk boyunu belirler

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
tr:   --subsystem <isim>[:<sürüm>]       Gerekli OS, altsistem ve sürümü belirler

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
tr:   --support-old-code                 Eski kod ile beraber çalışmayı destekler

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
tr:   --[no-]leading-underscore          Açık simge alt çizgi önek modunu ayarla

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
tr:   --thumb-entry=<sembol>             Giriş noktasını Thumb <sembol> olarak atar

en:                                      This makes binaries non-deterministic
tr:                                      Bu, ikili dosyaları belirsiz yapar

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
tr:   --add-stdcall-alias                Sembolleri @nn ile ve @nn'siz ihraç eder

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
tr:   --disable-stdcall-fixup            _sym'i _sym@nn'e bağlamaz

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
tr:   --enable-stdcall-fixup             _sym'i _sym@nn'e uyarı vermeksizin bağlar

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
tr:   --exclude-symbols sem,sem,...      Sembolleri otomatik ihraçtan ayrı tutar

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
tr:   --exclude-all-symbols              Tüm sembolleri otomatik dışa aktarmadan çıkar

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
tr:   --exclude-libs lib,lib,...      Kitaplıkları otomatik ihraçtan ayrı tutar

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
tr:                                      Nesneleri, arşiv elemanlarını otomatik

en:                                      export, place into import library instead.
tr:                                      dışa aktarmadan çıkar, onun yerine içe aktarma kitaplığına koy.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
tr:   --export-all-symbols               Bütün evrenselleri DLL'e ihraç eder

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
tr:   --kill-at                          İhraç edilen sembollerden @nn'i çıkarır

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
tr:   --output-def <dosya>               Oluşturulmuş DLL için .DEF dosyası
                                         oluşturur

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
tr:   --compat-implib                    Geçmişe uyumlu ithal kitaplığı ve
                                         __imp_<SEMBOL> oluşturur.

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
tr:   --disable-auto-image-base          Görüntü temelini otomatik olarak seçmez
                                         (öntanımlı).

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
tr:   --dll-search-prefix=<dizge>        Bir dll'e ithal kitaplığı olmaksızın
                                         dinamik bağlanma esnasında
                                         lib<temeladı>.dll yerine
                                         <dizge><temeladı>.dll'i tercih eder

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
tr:   --enable-auto-import               VERİ başvuruları için _sym'i
                                           __imp_sym'e ile düzey bağla

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
tr:   --disable-auto-image-base          Görüntü temelini otomatik olarak seçmez

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
tr:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Çalışma zamanında çözümlenen sanal 
                                         yerdeğişimler ekleyerek otomatik ithal 
                                         sınırlamalarını aşar.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
tr:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Otomatik ithal edilen VERİ (DATA) için
                                         çalışma zamanı sanal yerdeğişim eklemez.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
tr:   --enable-extra-pe-debug            DLL'leri oluşturur veya DLL'lere
                                         bağlanırken detaylı hata ayıklama
                                         çıktısını etkinleştirir. (özellikle
                                         otomatik ithallerde)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
tr:   --large-address-aware              İkili dosya 2 gigabayttan büyük sanal
                                           adresleri destekler

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
tr:   --disable-large-address-aware      İkili dosya 2 gigabayttan büyük
                                           sanal adresleri desteklemez

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
tr:   --enable-long-section-names        Çalıştırılabilir imaj dosyalarında bile COFF
                                           bölüm isimlerini kullan

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
tr:   --disable-long-section-names       Uzun COFF bölüm isimlerini asla kullanma,
                                           obje dosyalarında bile

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
tr:   --dynamicbase			 Imaj taban adresi, adres uzayı duzen randomizasyonu (ASLR)
    				       kullanılarak yeniden konumlandırılabilir

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
tr:   --forceinteg		 Kod bütünlüğü kontrolleri zorlanır

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
tr:   --nxcompat		 Imaj veri yürütme engelleme ile uyumludur

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
tr:   --no-seh			 Imaj SEH kullanmaz. Bu imajda hiç SE işleyici
    				       çağrılmamış olabilir

en:   --no-bind			 Do not bind this image
tr:   --no-bind			 Bu imajı bağlama

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
tr:   --wdmdriver		 Sürücü WDM modelini kullanıyor

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
tr:   --tsaware                  Imaj, Terminal Sunucudan haberdar

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
tr: %P: uyarı: -subsystem seçeneğinde hatalı sürüm sayısı

en: %P%F: invalid subsystem type %s
tr: %P%F: geçersiz altsistem türü %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
tr: %P%F: PE parametresi '%s' için geçersiz onaltılık sayı

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
tr: %P%F: PE parametresi '%s' için garip onaltılık bilgi

en: %F%P: cannot open base file %s
tr: %F%P: temel dosya %s açılamıyor

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
tr: %P: uyarı, dosya hizalaması > bölüm hizalaması.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
tr: %P: uyarı: --export-dynamic PE hedefleri için desteklenmiyor, --export-all-symbols mu demek istediniz?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
tr: Uyarı: %s %s'yi bağlayarak çözümleniyor

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
tr: Bu uyarıları etkisizleşirmek için --enable-stdcall-fixup kullanın

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
tr: Bu düzeltmeleri etkisizleştirmek için --disable-stdcall-fixup kullanın

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
tr: %C: Bölüm içerikleri alınamadı - otomatik ithal hatası

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
tr: Bilgi: %s %s'yi bağlayarak çözümleniyor (oto-ithal)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
tr: %P: uyarı: oto-içe aktarma, --enable-auto-import komut satırında belirtilmeden etkinleştirildi.
    Otomatik olarak içe aktarılan DLL'lerin simgelerini referans alan sabit veri yapılarını içermediği sürece bu çalışmalıdır.

en: %B%F: could not read symbols: %E
tr: %B%F: semboller okunamadı: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
tr: %F%P: PE olamayan çıktı dosyası '%B' üzerinde PE işlemleri yapılamaz.

en: Errors encountered processing file %s
tr: %s dosyası işlenirken hata oluştu

en: Errors encountered processing file %s for interworking
tr: %s dosyası beraber çalışma için işlenirken hata oluştu

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
tr: %P%F: bfd_link_hash_lookup başarısız: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
tr: %X%P: cref tablosunda bfd_hash_table_init başarısız: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
tr: %X%P: cref_hash_lookup başarısız: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
tr: %X%P: cref alloc başarısız: %E

en: 
    Cross Reference Table
tr: 
    Çapraz Başvuru Tablosu

en: File
tr: Dosya

en: No symbols
tr: Sembol yok

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
tr: %P: `%T' sembolü ana hash tablosunda yok

en: %B%F: could not read relocs: %E
tr: %B%F: yer değişimleri okunamadı: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
tr: %1$X%2$C: %5$s içinde %3$s'den `%4$T'e yasak çapraz başvuru

en: %P%X: Different relocs used in set %s
tr: %P%X: %s kümesinde farklı yerdeğişimler kullanılmış

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
tr: %P%X: %s kümesi farklı nesne dosyası biçemleri içeriyor

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
tr: %1$P%2$X: %3$s %5$s %4$s yerdeğişimlerini desteklemiyor

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
tr: %1$P%2$X: %4$s kümesi için desteklenmeyen boy %3$d

en: 
    Set                 Symbol
tr: 
    Küme                Sembol

en: %S SYSLIB ignored
tr: %S SYSLIB yoksayıldı

en: %S HLL ignored
tr: %S HLL yoksayıldı

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
tr: %P: bilinmeyen öykünüm kipi: %s

en: Supported emulations:
tr: Desteklenen öykünümler:

en:   no emulation specific options.
tr:   öykünüme özel seçenek yok.

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
tr: %P%F: bfd_hash_allocate %s sembolünü oluşturamadı

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
tr: %P%F: bfd_hash_lookup %s sembolünü oluşturamadı

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
tr: %P: uyarı: `%s'in adresi azami sayfa boyutunun bir katı değil

en: %F%S %% by zero
tr: %F%S %% sıfırla

en: %F%S / by zero
tr: %F%S sıfırla bölme

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
tr: %X%S: ifadede çözümlenemeyen `%s' sembolüne başvuru var

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
tr: %F%S: ifadede tanımlanmamış `%s' sembolüne başvuru var

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
tr: %F%S: ifadede tanımlanmamış `%s' bölümüne başvuru var

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
tr: %F%S: ifadede tanımlanmamış `%s' bellek alanına başvuru var

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
tr: %F%S: ifadede bilinmeyen `%s' sabitine başvuru var

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
tr: %F%S yer sayacına atama YAPILAMAZ

en: %F%S invalid assignment to location counter
tr: %F%S yer sayacına hatalı atama

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
tr: %F%S BÖLÜMLER dışında yer sayacına atama yapılamaz

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
tr: %F%S yer sayacı geri gidemez (%V'den %V'e)

en: %P%F:%s: hash creation failed
tr: %P%F:%s: hash oluşturulması başarısız

en: %F%S: nonconstant expression for %s
tr: %F%S: %s için sabit olmayan ifade

en: %P%F: can not create hash table: %E
tr: %P%F: hash tablosu oluşturulamadı: %E

en: attempt to open %s failed
tr: %s açılamadı

en: attempt to open %s succeeded
tr: %s açılabildi

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
tr: %F%P: hatalı BFD hedefi `%s'

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
tr: %1$P: %3$s için arama yapılırken uyumsuz %2$s atlandı

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
tr: %F%P: dinamik `%s' nesnesinin statik bağı denendı

en: %P: cannot find %s (%s): %E
tr: %P: %s (%s) bulunamadı: %E

en: %P: cannot find %s: %E
tr: %P: %s bulunamadı: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
tr: %P: %s, %s içinde bulunamadı

en: %P: cannot find %s
tr: %P: %s bulunamadı

en: cannot find script file %s
tr: %s betik dosyası bulunamadı

en: opened script file %s
tr: %s betik dosyası açıldı

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
tr: %P%F: %s bağlayıcı betik dosyası açılamadı: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
tr: %P%F: `%s' makinası gösterilemiyor

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
tr: %P:%S: uyarı: bellek bölümü `%s'nin yeniden bildirimi

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
tr: %P:%S: uyarı: bellek bölümü `%s' bildirilmemiş

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
tr: %F%P:%S: hata: varsayılan bellek alanı için takma ad

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
tr: %F%P:%S: hata: bellek alanı takma adı `%s'in yeniden tanımlanması

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
tr: %F%P:%S: hata: bellek alanı `%s', `%s' takma adı için bulunmuyor

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
tr: %P%F: `%s' bölümü oluşturulamadı: %E

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
tr: 
    Dosya (sembol) tarafından başvuruyu karşılamak için gerektiğinde kitaplık dahil edildi

en: 
    Discarded input sections
tr: 
    Girdi bölümleri çıkarıldı

en: 
    Memory Configuration
tr: 
    Bellek Ayarları

en: 
    Linker script and memory map
tr: 
    Bağlayıcı betiği ve bellek eşlemesi

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
tr: %P%F: `%s' bölümünün geçersiz kullanımı

en: %B: file not recognized: %E
tr: %B: Bilinmeyen dosya: %E

en: %B: matching formats:
tr: %B: eşleşen biçemler:

en: %F%B: file not recognized: %E
tr: %F%B: bilinmeyen dosya: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
tr: %F%B: arşivdeki %B nesnesi nesne değil

en: %F%B: error adding symbols: %E
tr: %F%B: semboller eklenirken hata: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
tr: %P: uyarı: küçük/büyük sonlu gerekliliğini karşılayan hedef bulunamadı

en: %P%F: target %s not found
tr: %P%F: %s hedefi bulunamadı

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
tr: %P%F: %s çıktı dosyası açılamadı: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
tr: %P%F:%s: nesne dosyası oluşturulamadı: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
tr: %P%F:%s: platform türü atanamadı: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
tr: %P: uyarı: %s çıktı bölümleri içeriyor; -T yi unuttunuz mu?

en: %F%P: %s not found for insert
tr: %F%P: %s ekleme içinde bulunamadı

en:  load address 0x%V
tr:  yükleme adresi 0x%V

en: %W (size before relaxing)
tr: %W (gevşetmeden önceki boyut)

en: Address of section %s set to
tr: %s bölümünün adresi atanmış

en: Fail with %d
tr: %d hatası verildi

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
tr: %X%P: alan `%s' %ld bayt taştı

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
tr: %X%P: %B bölüm `%s', `%s' bölümüne sığmayacak

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
tr: %F%S: %s bölümü için sabit olmayan veya ileri başvuru adres ifadesi

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
tr: %P%X: %s COFF paylaşımlı kitaplık bölümünde iç hata

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
tr: %P%F: hata: `%s' yüklenebilir bölümü için bellek bölümü belirtilmemiş

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
tr: %P: uyarı: `%s' yüklenebilir bölümü için bellek bölümü belirtilmemiş

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
tr: %P: uyarı: %s bölümünün başlangıcı %lu bayt değiştirildi

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
tr: %P: uyarı: nokta `%s'ten önce geri taşındı

en: %P%F: can't relax section: %E
tr: %P%F: bölüm gevşetilemedi: %E

en: %F%P: invalid data statement
tr: %F%P: geçersiz veri deyimi

en: %F%P: invalid reloc statement
tr: %F%P: geçersiz yerdeğişim deyimi

en: %P%F:%s: can't set start address
tr: %P%F:%s: başlangıç adresi atanamadı

en: %P%F: can't set start address
tr: %P%F: başlangıç adresi atanamadı

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
tr: %P: uyarı: giriş sembolü %s bulunamadı; öntanımlı %V kullanılıyor

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
tr: %P: uyarı: giriş sembolü %s bulunamadı; başlangıç adresi atanmıyor

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
tr: %P%F: %s (%B) biçeminden yerdeğişimlerle %s (%B) biçemine yerdeğiştirebilen bağlanma desteklenmiyor

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
tr: %P%X: girdi dosyası `%B'nin %s mimarisi %s çıktısı ile uyumsuz

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
tr: %P%X: hedefe özel veri dosyası %B birleştirilemedi

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
tr: %P%F: Genel sembol `%T' tanımlanamadı: %E

en: 
    Allocating common symbols
tr: 
    Ortak sembollere bellek ayrılıyor

en: Common symbol       size              file
tr: Ortak sembol        boy               dosya

en: %F%P:%S: error: align with input and explicit align specified
tr: %F%P:%S: hata: girdi ile hiza ve açık hiza belirtildi

en: %P%F: Failed to create hash table
tr: %P%F: Hash tablosu oluşturulamadı

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
tr: %P%F: %s: eklenti tüm semboller okunduktan sonra hata raporladı

en: %P%F: multiple STARTUP files
tr: %P%F: birden fazla STARTUP dosyası

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
tr: %X%P:%S: bölümün hem bir yükleme adresi, hem de bir yükleme bölgesi var

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
tr: %X%P:%S: Önceki PT_LOAD başlıklarında olmadığında PHDRS ve FILEHDR desteklenmez

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
tr: %F%P: phdrs'e hiç bölüm atanmadı

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
tr: %F%P: bfd_record_phdr başarısız: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
tr: %X%P: `%s' bölümü var olmayan phdr `%s'a atanmış

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
tr: %X%P: sürüm bilgisinde bilinmeyen `%s' dili

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
tr: %X%P: anonim sürüm etiketi diğer sürüm etiketleri ile birleştirilemez

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
tr: %X%P: birden fazla sürüm etiketi `%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
tr: %X%P: sürüm bilgisinde birden fazla `%s' ifadesi

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
tr: %X%P: sürüm bağımlılığı `%s' karşılanamadı

en: %X%P: unable to read .exports section contents
tr: %X%P: .exports bölümünün içeriği okunamadı

en: %X%P: unknown feature `%s'
tr: %X%P: bilinmeyen özellik `%s'

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
tr: %X%P: BFD öntanımlı hedefi `%s' olarak atanamadı: %E

en: built in linker script
tr: yerleşik bağlayıcı betiği

en: using external linker script:
tr: dış bağlayıcı betiği kullanılıyor:

en: using internal linker script:
tr: iç bağlayıcı betiği kullanılıyor:

en: %P%F: no input files
tr: %P%F: girdi dosyası yok

en: %P: mode %s
tr: %P: %s kipi

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
tr: %P%F: Eşleme dosyası %s açılamadı: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
tr: %P: bağlama hataları bulundu, `%s' uygulaması siliniyor

en: %F%B: final close failed: %E
tr: %F%B: son kapatma başarısız: %E

en: %P: Error writing file `%s'
tr: %P: `%s' dosyası yazılırken hata oluştu

en: %P: Error closing file `%s'
tr: %P: `%s' dosyası kapatılırken hata oluştu

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
tr: %s: Bağlanmada geçen toplam süre: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
tr: %s: veri boyu %ld

en: %P%F: missing argument to -m
tr: %P%F: -m için argüman eksik

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
tr: %P%F: bfd_hash_table_init başarısız: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
tr: %P%F: bfd_hash_lookup başarısız: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
tr: %X%P: hata: duplicate retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
tr: %P%F: yerleştirme için bfd_hash_lookup başarısız: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
tr: %P: `-retain-symbols-file' seçeneği `-s' and `-S' seçeneklerinin yerine geçer

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
tr: Arşiv üyesi dosya yüzünden (sembol) dahil edildi

en: %X%C: multiple definition of `%T'
tr: %X%C: `%T' için birden fazla tanım

en: %D: first defined here
tr: %D: ilk burada tanımlanmış

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
tr: %P: Gevşetme etkisizleştirildi: çoklu tanımlarla beraber çalışmaz

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
tr: %B: uyarı: `%T' tanımı genelin yerine geçiyor

en: %B: warning: common is here
tr: %B: uyarı: genel burada

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
tr: %B: uyarı: tanım, `%T'nin genelinin yerine geçti

en: %B: warning: defined here
tr: %B: uyarı: burada tanımlanmış

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
tr: %B: uyarı: Daha büyük genel, `%T'nin genelinin yerine geçti

en: %B: warning: larger common is here
tr: %B: uyarı: daha büyük genel burada

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
tr: %B: uyarı: `%T'nin geneli daha küçük genelin yerine geçti

en: %B: warning: smaller common is here
tr: %B: uyarı: daha küçük genel burada

en: %B: warning: multiple common of `%T'
tr: %B: uyarı: `%T'nin birden fazla geneli var

en: %B: warning: previous common is here
tr: %B: uyarı: bir önceki genel burada

en: %P: warning: global constructor %s used
tr: %P: uyarı: evrensel kurucu %s kullanıldı

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
tr: %P%F: BFD arkayüz hatası: BFD_RELOC_CTOR desteklenmiyor

en: %X%C: undefined reference to `%T'
tr: %X%C: `%T'ye tanımsız başvuru

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
tr: %C: uyarı: `%T'ye tanımsız başvuru

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
tr: %X%D: `%T'ye başka tanımsız başvurular aşağıda

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
tr: %D: uyarı: `%T'ye başka tanımsız başvurular aşağıda

en: %X%B: undefined reference to `%T'
tr: %X%B: `%T'ye tanımsız başvuru

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
tr: %B: uyarı: `%T'ye tanımsız başvuru

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
tr: %X%B: `%T'ye daha fazla geçersiz başvuru aşağıda

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
tr: %B: uyarı: `%T'ye başka tanımsız başvurular aşağıda

en:  additional relocation overflows omitted from the output
tr:  ek yerdeğişim taşmaları çıktıya gönderilmedi

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
tr:  yer değişim sığması için budandı: %s tanımlanmayan sembol `%T'e karşı

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
tr:  yer değişim sığması için budandı: %s `%T'e karşı

en: %X%H: dangerous relocation: %s
tr: %X%H: tehlikeli yer değişim: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
tr: %X%H:  yer değişim, çıktılanmayan `%T' sembolüne başvuruyor

en: no symbol
tr: sembol yok

en: %B: In function `%T':
tr: %B: `%T' fonksiyonunda:

en: %F%P: internal error %s %d
tr: %F%P: iç hata %s %d

en: %P%F: please report this bug
tr: %P%F: lütfen bu yazılım hatasını bildirin

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
tr: Bu, bir özgür yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 veya (isteğinize bağlı)
    daha sonraki bir sürüm koşulları altında değişiklik yapabilir ve/veya yeniden dağıtabilirsiniz.
    Bu yazılımın herhangi bir garantisi yoktur.

en:   Supported emulations:
tr:   Desteklenen öykünümler:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
tr: %P%F: bfd_new_link_order başarısız

en: %F%P: cannot create split section name for %s
tr: %F%P: %s için ayırma bölüm ismi oluşturulamadı

en: %F%P: clone section failed: %E
tr: %F%P: bölümü çoğaltmak başarısız : %E

en: %8x something else
tr: %8x başka bir şey

en: %F%P: final link failed: %E
tr: %F%P: son bağlama başarısız: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
tr: HP/UX uyumluluğu için paylaşımlı kitaplık kontrolü

en: Set architecture
tr: Platformu belirler

en: Specify target for following input files
tr: Aşağıdaki girdi dosyaları için hedef belirler

en: Read MRI format linker script
tr: MRI biçeminde bağlayıcı betiği okur

en: Force common symbols to be defined
tr: genel sembollerin tanımlı olmasını şart koşar

en: ADDRESS
tr: ADRES

en: Set start address
tr: Başlangıç adresini atar

en: Export all dynamic symbols
tr: Bütün dinamik sembolleri ihraç eder

en: Undo the effect of --export-dynamic
tr: --export-dynamic in etkisini geri al

en: Link big-endian objects
tr: Büyük sonlu nesneleri bağlar

en: Link little-endian objects
tr: Küçük-sonlu nesneleri bağlar

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
tr: Paylaşımlı nesne sembol tablosu için ikincil filtre

en: Filter for shared object symbol table
tr: Paylaşımlı nesne sembol tablosu için filtre

en: Small data size (if no size, same as --shared)
tr: Küçük veri boyu (eğer boy belirtilmemişse, --shared ile aynı)

en: Set internal name of shared library
tr: Paylaşımlı kitaplığın iç adını belirler

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
tr: YAZILIM'ı kullanılacak dinamik bağlayıcı olarak atar

en: LIBNAME
tr: KİTAPLIKADI

en: Search for library LIBNAME
tr: KİTAPLIKADI kitaplığını arar

en: Add DIRECTORY to library search path
tr: DİZİN'i kitaplık arama yoluna ekler

en: Override the default sysroot location
tr: Varsayılan sysroot konumunun üzerine yaz

en: EMULATION
tr: ÖYKÜNÜM

en: Set emulation
tr: Öykünümü belirler

en: Print map file on standard output
tr: Eşleme dosyasını standart çıktıya yazdırır

en: Do not page align data
tr: Veriyi sayfaya hizalamaz

en: Do not page align data, do not make text readonly
tr: Veriyi sayfaya hizalamaz, metni saltokunur yapmaz

en: Page align data, make text readonly
tr: Veriyi sayfaya hizalar, metni saltokunur yapar

en: Set output file name
tr: Çıktı dosyası adını belirler

en: Optimize output file
tr: Çıktı dosyasını eniyiler

en: Load named plugin
tr: İsimli eklenti yükle

en: Send arg to last-loaded plugin
tr: Argümanı son yüklenen eklentiye gönder

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
tr: GCC LTO seçenek uyumlulu için yoksayıldı

en: Ignored for GCC linker option compatibility
tr: GCC bağlayıcı seçenek uyumluluğu için yoksayıldı

en: Ignored for SVR4 compatibility
tr: SVR4 uyumluluğu için yoksayıldı

en: Generate relocatable output
tr: Yerdeğişimli çıktı oluşturur

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
tr: Yalnız sembolleri bağlar (eğer dizin ise, --rpath ile aynı)

en: Strip all symbols
tr: Bütün sembolleri soyar

en: Strip debugging symbols
tr: Hata ayıklama sembollerini soyar

en: Strip symbols in discarded sections
tr: Atılan bölümlerdeki sembolleri soyar

en: Do not strip symbols in discarded sections
tr: Atılan bölümlerdeki sembolleri soymaz

en: Trace file opens
tr: İzleme dosyası açılır

en: Read linker script
tr: Bağlama betiği okunur

en: Read default linker script
tr: Varsayılan bağlayıcı betiğini oku

en: SYMBOL
tr: SEMBOL

en: Start with undefined reference to SYMBOL
tr: SEMBOL'e tanımsız başvuru ile başlıyor

en: [=SECTION]
tr: [=BÖLÜM]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
tr: Girdide [BÖLÜM | öksüz] bölümlerini katıştırmaz

en: Build global constructor/destructor tables
tr: Evrensel kurucu/serbestleştirici tabloları hazırlar

en: Print version and emulation information
tr: Sürüm ve öykünüm bilgisini gösterir

en: Discard all local symbols
tr: Bütün yerel sembolleri siler

en: Discard temporary local symbols (default)
tr: Geçici yerel sembolleri siler (öntanımlı)

en: Don't discard any local symbols
tr: Hiçbir yerel sembolü silmez

en: Trace mentions of SYMBOL
tr: SEMBOL'ün geçtiği yerleri takip eder

en: Default search path for Solaris compatibility
tr: Solaris uyumluluğu için öntanımlı arama yolu

en: Start a group
tr: Grup başlatır

en: End a group
tr: Grup sonlandırır

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
tr: Mimarisi belirlenemeyen girdi dosyalarını kabul eder

en: Reject input files whose architecture is unknown
tr: Mimarisi belirlenemeyen girdi dosyalarını reddeder

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
tr: Kullanılırsa aşağıdaki dinamik kitaplıklar için sadece DT_NEEDED ayarla

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
tr: Komut satırında bahsedilen dinamik kitaplıklar için DT_NEEDED'i
                                    daima ayarla

en: Ignored for SunOS compatibility
tr: SunOS uyumluluğu için yoksayıldı

en: Link against shared libraries
tr: Paylaşımlı kitaplıklara bağlanır

en: Do not link against shared libraries
tr: Paylaşımlı kitaplıklara bağlanmaz

en: Bind global references locally
tr: Evrensel başvuruları yerel bağlar

en: Bind global function references locally
tr: Genel fonksiyon başvurularını yerel olarak bağla

en: Check section addresses for overlaps (default)
tr: (öntanımlı) Bölüm adreslerini örtüşme için kontrol eder

en: Do not check section addresses for overlaps
tr: Bölüm adreslerini örtüşme için kontrol etmez

en: Output cross reference table
tr: Çapraz başvuru tablosunu çıktılar

en: SYMBOL=EXPRESSION
tr: SEMBOL=İFADE

en: Define a symbol
tr: Sembol tanımlar

en: [=STYLE]
tr: [=TARZ]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
tr: [TARZ kullanarak] sembol isimlerini düzeltir

en: Generate embedded relocs
tr: Gömülü yerdeğişimler oluşturur

en: Treat warnings as errors
tr: Uyarıları hata olarak işler

en: Do not treat warnings as errors (default)
tr: Uyarıları hata olarak işleme (varsayılan)

en: Call SYMBOL at unload-time
tr: Boşaltma zamanında SEMBOL'ü çağırır

en: Force generation of file with .exe suffix
tr: Dosyanın .exe soneki ile oluşturulmasını sağlar

en: Remove unused sections (on some targets)
tr: (Bazı hedeflerde) kullanılmayan bölümleri siler

en: Don't remove unused sections (default)
tr: (öntanımlı) Kullanılmayan bölümleri silmez

en: List removed unused sections on stderr
tr: Kaldırılan kullanılmayan bölümleri standart hatada listele

en: Do not list removed unused sections
tr: Kaldırılan kullanılmayan bölümleri listeleme

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
tr: Varsayılan hash tablosu boyutunu <SAYI> olarak ayarla

en: Print option help
tr: Seçenek yardımını gösterir

en: Call SYMBOL at load-time
tr: Yükleme sırasında SEMBOL'ü çağırır

en: Write a map file
tr: Eşleme dosyası yazdırır

en: Do not define Common storage
tr: Ortak depo'yu tanımlamaz

en: Do not demangle symbol names
tr: Sembol isimlerini düzeltmez

en: Use less memory and more disk I/O
tr: Daha az bellek ve daha fazla disk I/O kullanır

en: Do not allow unresolved references in object files
tr: Nesne dosyalarında çözümlenmemiş başvurulara izin verme

en: Allow unresolved references in shared libraries
tr: Paylaşılan kitaplıklarda çözümlenmemiş başvurulara izin ver

en: Do not allow unresolved references in shared libs
tr: Paylaşılan kitaplıklarda çözümlenmemiş başvurulara izin verme

en: Allow multiple definitions
tr: Birden fazla tanıma izin verir

en: Disallow undefined version
tr: Tanımsız sürüme izin vermez

en: Create default symbol version for imported symbols
tr: İçe aktarılan semboller için varsayılan sembol sürümünü oluştur

en: Don't warn about mismatched input files
tr: Eşleşmeyen girdi dosyaları hakkında uyarmaz

en: Don't warn on finding an incompatible library
tr: Uyumsuz bir kitaplığın bulunması konusunda uyarma

en: Turn off --whole-archive
tr: --whole-archive seçeneğini etkisizleştirir

en: Create an output file even if errors occur
tr: Hatalar oluşsa bile bir çıktı dosyası oluşturur

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
tr: Sadece komut satırında belirtilen kitaplık
                                    dizinlerini kullan

en: Specify target of output file
tr: Çıktı dosyasının hedefini belirler

en: Print default output format
tr: Varsayılan çıktı biçimini yazdır

en: Ignored for Linux compatibility
tr: Linux uyumluluğu için yoksayıldı

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
tr: Bellek kullanım miktarını düşür, muhtemelen daha uzun sürer

en: Reduce code size by using target specific optimizations
tr: Hedefe özel iyileştirmeler kullanarak kod boyutunu azalt

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
tr: Kod boyutunu azaltmak için rahatlama tekniklerini kullanma

en: Keep only symbols listed in FILE
tr: Yalnızca DOSYA'da belirtilen sembolleri tutar

en: Set runtime shared library search path
tr: Çalışma zamanı paylaşımlı kitaplık arama yolunu belirler

en: Set link time shared library search path
tr: Bağlama zamanı paylaşımlı kitaplık arama yolunu belirler

en: Create a shared library
tr: Paylaşımlı kitaplık oluşturur

en: Create a position independent executable
tr: Yerden bağımsız uygulama oluşturur

en: [=ascending|descending]
tr: [=artan|azalan]

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
tr: Genel sembolleri hizalamaya göre sırala [belirtilen sırada]

en: name|alignment
tr: isim|hizalama

en: Sort sections by name or maximum alignment
tr: Bölümleri isme veya azami hizalamaya göre sırala

en: COUNT
tr: SAYI

en: How many tags to reserve in .dynamic section
tr: Bir .dynamic bölümde tutulacak etiket sayısı

en: [=SIZE]
tr: [=BOYUT]

en: Split output sections every SIZE octets
tr: Her BOYUT sekizliğinde çıktı bölümlerini ayırır

en: [=COUNT]
tr: [=SAYI]

en: Split output sections every COUNT relocs
tr: Her SAYI yerdeğişiminde çıktı bölümlerini ayırır

en: Print memory usage statistics
tr: Bellek kullanım istatistiklerini gösterir

en: Display target specific options
tr: Hedefe özel seçenekleri gösterir

en: Do task level linking
tr: Görev seviyesinde bağlama yapar

en: Use same format as native linker
tr: Yerel bağlayıcı ile aynı biçemi kullanır

en: SECTION=ADDRESS
tr: BÖLÜM=ADRES

en: Set address of named section
tr: İsimli bölümün adresini belirler

en: Set address of .bss section
tr: .bss bölümünün adresini belirler

en: Set address of .data section
tr: .data bölümünün adresini belirler

en: Set address of .text section
tr: .text bölümünün adresini belirler

en: Set address of text segment
tr: text bölümünün adresini ayarla

en: Set address of rodata segment
tr: rodata bölümünün adresini ayarla

en: Set address of ldata segment
tr: ldata bölümünün adresini ayarla

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
tr: Çözümlenemeyen semboller nasıl işlenecek.  <metod> :
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
tr: [=SAYI]

en: Output lots of information during link
tr: Bağlama esnasında ek bilgi gösterir

en: Read version information script
tr: Sürüm bilgisi betiğini okur

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
tr: SEMBOLü sürüm olarak kullanrak dışa aktarma
                                    sembol listesini .exports tan al.

en: Add data symbols to dynamic list
tr: Dinamik listeye veri sembolleri ekle

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
tr: C++ işleci new/delete dinamik listesini kullan

en: Use C++ typeinfo dynamic list
tr: C++ typeinfo dinamik listesi kullan

en: Read dynamic list
tr: Dinamik listeyi oku

en: Warn about duplicate common symbols
tr: Tekrarlanmış ortak semboller hakkında uyarı verir

en: Warn if global constructors/destructors are seen
tr: Evrensel kurucu/serbestleştiriciler bulunursa uyarı verir

en: Warn if the multiple GP values are used
tr: Çoklu GP değerleri kullanılırsa uyarı verir

en: Warn only once per undefined symbol
tr: Her tanımsız sembol için bir defa uyarı verir

en: Warn if start of section changes due to alignment
tr: Hizalama sebebi ile bölüm başlangıcı değişirse uyarı verir

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
tr: Paylaşılan nesne DT_TEXTREL içeriyorsa uyar

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
tr: Nesne alternatif ELF makine kodu içeriyorsa uyar

en: Report unresolved symbols as warnings
tr: Çözümlenemeyen sembolleri uyarı olarak raporla

en: Report unresolved symbols as errors
tr: Çözümlenemeyen sembolleri hata olarak raporla

en: Include all objects from following archives
tr: Aşağıdaki arşivlerdeki tüm nesneleri içerir

en: Use wrapper functions for SYMBOL
tr: SEMBOL için sarmalama işlevleri kullanır

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
tr: Çözümlenemeyen SEMBOL bir hata veya uyarıya sebep olmayacak

en: %P: unrecognized option '%s'
tr: %P: bilinmeyen `%s' seçeneği

en: %P%F: use the --help option for usage information
tr: %P%F: kullanım bilgisi için --help seçeneğini kullanın

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
tr: %P%F: bilinmeyen -a seçeneği `%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
tr: %P%F: bilinmeyen -assert seçeneği `%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
tr: %F%P: bilinmeyen düzeltme tarzı `%s'

en: %P%F: invalid number `%s'
tr: %P%F: geçersiz sayı `%s'

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
tr: %P%F: hatalı --unresolved-symbols seçeneği: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
tr: %P%F: hatalı -plugin-opt seçeneği

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
tr: %P%F: -r ve -shared beraber kullanılamaz

en: %P%F: -shared not supported
tr: %P%F: -shared desteklenmiyor

en: %P%F: -pie not supported
tr: %P%F: -pie desteklenmiyor

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
tr: %P%F: geçersiz genel bölüm sıralama seçeneği: %s

en: alignment
tr: hizalama

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
tr: %P%F: geçersiz bölüm sıralama seçeneği: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
tr: %P%F: "--section-start" seçeneğine geçersiz argüman verilmiş

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
tr: %P%F: "--section-start" seçeneğine eksik argüman(lar) verilmiş

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
tr: %P%F: grup başlamadan bitti (yardım için --help)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
tr: %P%X: --hash-size sayısal argüman gerektirir

en: %P%F: -F may not be used without -shared
tr: %P%F: -F, -shared olmaksızın kullanılamaz

en: %P%F: -f may not be used without -shared
tr: %P%F: -f, -shared olmaksızın kullanılamaz

en: %P%F: invalid hex number `%s'
tr: %P%F: geçersiz onaltılık sayı `%s'

en: Usage: %s [options] file...
tr: Kullanımı: %s [seçenekler] DOSYA...

en:   @FILE
tr:   @DOSYA

en: Read options from FILE
tr: Seçenekleri DOSYAdan oku

note: #-#-#-#-#  1402 (ld 2.28.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  329 (ld 2.28.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  115 (ld 2.28.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  100 (ld 2.28.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (ld 2.28.90)  #-#-#-#-#
en: %s: supported targets:
tr: %s: desteklenen hedefler:

en: %s: supported emulations:
tr: %s: desteklenen öykünümler:

en: %s: emulation specific options:
tr: %s: öykünüme özel seçenekler:

en: %P%F: unknown format type %s
tr: %P%F: bilinmeyen biçem türü %s

en: ; no contents available
tr: ; içerik yok

en: Creating library file: %s
tr: Kitaplık dosyası oluşturuluyor: %s

en: <no plugin>
tr: <eklenti yok>

en: %P%F: %s: error loading plugin: %s
tr: %P%F: %s: eklenti yüklenirken hata: %s

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
tr: boş IR bfd oluşturulamadı: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
tr: %P%F: %s: ELF BFD de ELF olmayan sembol!

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
tr: %P%F: bilinmeyen ELF sembol görünürlüğü: %d!

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
tr: %P: %B: sembol `%s' tanım: %d, görünürlük: %d, çözünürlük: %d

en: %P%F: %s: plugin error: %d
tr: %P%F: %s: eklenti hatası: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
tr: %P%F: %s: eklenti, dosyayı talep etmede hata bildirdi

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
tr: %P: %s: eklenti temizliğinde hata: %d (yoksayıldı)

en: end of file in comment
tr: açıklama içinde dosya sonu (EOF)

en: end of file in string; inserted '"'
tr: dizge içinde dosya sonu (EOF): '"' eklendi

en: end of file in string; '"' inserted
tr: Dizgede dosya sonu: '"' eklendi

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
tr: Dizgede bilinmeyen kaçış '\%c': Yoksayıldı

en: end of file not at end of a line; newline inserted
tr: dosya sonu satır sonunda değil; yenisatır eklendi

en: end of file in multiline comment
tr: çok satırlı açıklama içinde dosya sonu (EOF)

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
tr: bir karakterlik alıntı sonrasında dosya sonu (EOF); \0 eklendi

en: end of file in escape character
tr: kaçış karakterinde dosya sonu (EOF)

en: missing close quote; (assumed)
tr: Eksik kapanış tırnağı: (varsayıldı)

en: end of file in comment; newline inserted
tr: açıklama içinde dosya sonu (EOF); yenisatır eklendi

en: missing emulation mode name
tr: eksik öykünüm kipi adı

en: unrecognized emulation name `%s'
tr: bilinmeyen öykünüm adı `%s'

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
tr: GNU çevirici %s (%s) sürümü BFD %s sürümü

en: GNU assembler version %s (%s)
tr: GNU çevirici %s (%s) sürümü

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
tr: Kullanım: %s [seçenek...] [asmdosya...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
tr: Seçenekler:
      -a[alt-seçenek...]	  listelemeyi etkinleştirir
                          	  Alt-seçenekler [öntanımlı hls]:
                          	  c      doğrulanmayan şartlı ifadeleri çıkarır
                          	  d      hata ayıklama yönergelerini çıkarır
                          	  h      yüksek düzey kodu içerir
                          	  l      çevirimi içerir
                          	  m      makro açılımlarını içerir
                          	  n      form işlemelerini yapmaz
                          	  s      sembolleri içerir
                          	  =DOSYA DOSYA'ya listeler (en son alt seçenek olmalı)

en:   -D                      produce assembler debugging messages
tr:   -D                      çevirici hata ayıklama iletileri üretir

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
tr:   --defsym SEM=DEĞ        sembol SEM'i verilen değere atar

en:                           emulate output (default %s)
tr:                           çıktıda öykünüm uygular (öntanımlı %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
tr:   --execstack             bu nesne için işlenebilir yığıt şartı koyar

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
tr:   --noexecstack           bu nesne için işlenebilir yığıt şartı koymaz

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
tr:   -f                      boşlukları ve açıklama önişlemelerini atlar

en:   --help                  show this message and exit
tr:   --help                  bu yardımı gösterir ve çıkar

en:   --target-help           show target specific options
tr:   --target-help           hedefe özel seçenekleri gösterir

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
tr:   -I DİZ                  DİZ'i .include yönergeleri için arama listesine ekler

en:   -J                      don't warn about signed overflow
tr:   -J                      signed taşmalarında uyarmaz

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
tr:   -K                      farklar uzak yerdeğişimler için değiştiğinde uyarır

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
tr:   -L,--keep-locals        yerel sembolleri tutar (örn. `L' ile başlayanları)

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
tr:   -M,--mri                MRI uyumluluk kipinde çevirir

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
tr:   --MD DOSYA              DOSYA'ya bağımlılık bilgisini yazar (öntanımlı hiçbiri)

en:   -nocpp                  ignored
tr:   -nocpp                  yoksayılır

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
tr:   -o NESDOS               nesne dosyası çıktısını NESDOS olarak adlandırır
                                (öntanımlı a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
tr:   -R                      veri bölümünü metin bölümüne ilave eder

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
tr:   --statistics            çalıştırma esnasında ölçülen istatistikleri gösterir

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
tr:   --strip-local-absolute  yerel bağımsız sembolleri soyar

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
tr:   --traditional-format    Mümkün oldukça yerel çevirici biçemini kullanır

en:   --version               print assembler version number and exit
tr:   --version               çevirici sürüm numarasını gösterir ve çıkar

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
tr:   -W  --no-warn           uyarıları göstermez

en:   --warn                  don't suppress warnings
tr:   --warn                  uyarıları gösterir

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
tr:   --fatal-warnings        uyarıları hata kabul eder

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
tr:   --itbl YÖNER            işlem kümesini YÖNER dosyasında tanımlanan
                              niteliklere uygun işlemlerle arttırır

en:   -w                      ignored
tr:   -w                      yoksayılır

en:   -X                      ignored
tr:   -X                      yoksayılır

en:   -Z                      generate object file even after errors
tr:   -Z                      hatalardan sonra dahi nesne dosyası oluşturur

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
tr:   --listing-lhs-width     listelemede çıktı verisi sütun genişliğini word 
                              cinsinden belirtir

en:   --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines
                              of the output data column; ignored if smaller than
                              the width of the first line
tr:   --listing-lhs-width2    listelemede çıktı verisi uzatma satırlarındaki sütun
                              genişliğini word cinsinden belirtir; eğer ilk satırın
                              genişliğinden az ise, yoksayılır

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
tr:   --listing-rhs-width     kaynak dosyadan alınan satırların maksimum 
                              genişliğini harf cinsinden belirtir

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
tr:   --listing-cont-lines    listelemede çıktı verisi uzatma satırları için
                              maksimum satır sayısını belirtir

en: GNU assembler %s
tr: GNU çevirici %s

en: Copyright 2005 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (c) 2005 Free Software Foundation, Inc.

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
tr: Bu çevirici, `%s' hedefi için ayarlanmıştır.

en: multiple emulation names specified
tr: çoklu öykünüm isimleri belirtilmiş

en: emulations not handled in this configuration
tr: öykünümler bu ayarlarda desteklenmemektedir

en: alias = %s
tr: rumuz = %s

en: cpu-type = %s
tr: cpu türü = %s

en: format = %s
tr: biçem = %s

en: bfd-target = %s
tr: bfd hedefi = %s

en: bad defsym; format is --defsym name=value
tr: hatalı defsym; biçem: --defsym name=değer

en: no file name following -t option
tr: -t seçeneğinden sonra dosya ismi bulunamadı

en: failed to read instruction table %s
tr: İşlem tablosu %s okunamadı

en: invalid listing option `%c'
tr: geçersiz listeleme seçeneği `%c'

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
tr: %s: çeviride geçen toplam zaman: %ld.%06ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
tr: %d uyarı, uyarılar hata olarak değerlendiriliyor

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
tr: "%3$s" dosyası, %2$d satırında beklenmeyen case değeri: %1$ld

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
tr: başarısız kontrol

en: invalid identifier for ".ifdef"
tr: ".ifdef" için geçersiz tanıtıcı

en: non-constant expression in ".if" statement
tr: ".if" deyiminde sabit olmayan ifade

en: bad format for ifc or ifnc
tr: ifc veya ifnc için hatalı biçem

en: ".elseif" without matching ".if"
tr: ".if" ile eşlenemeyen ".elseif"

en: ".elseif" after ".else"
tr: ".else"den sonra ".elseif"

en: here is the previous "else"
tr: bir önceki "else" burada

en: here is the previous "if"
tr: bir önceki "if" burada

en: non-constant expression in ".elseif" statement
tr: ".elseif" deyiminde sabit olmayan ifade

en: ".endif" without ".if"
tr: ".if" ile eşleşmeyen ".endif"

en: ".else" without matching ".if"
tr: `if' ile eşleşmeyen `else'

en: duplicate "else"
tr: birden fazla "else"

en: .ifeqs syntax error
tr: .ifeqs sözdizim hatası

en: end of macro inside conditional
tr: Macro koşulun içinde bitiyor

en: end of file inside conditional
tr: Dosya koşulun içinde sonlanmış

en: here is the start of the unterminated conditional
tr: sonlanmamış koşulun başlangıcı

en: here is the "else" of the unterminated conditional
tr: sonlanmamış koşulun "else" bölümü

en: Attempt to put a common symbol into set %s
tr: %s kümesine ortak sembol ekleme denemesi

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
tr: %s kümesine tanımlanmamış sembol ekleme denemesi

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
tr: `%s' sembolü hem zayıf hem ortak olamaz

en: unresolved relocation
tr: çözümlenmemiş yerdeğişim

en: bad relocation: symbol `%s' not in symbol table
tr: hatalı yerdeğişim: `%s' sembolü sembol tablosunda değil

en: %s: bad type for weak symbol
tr: %s: zayıf sembol için hatalı tür

en: %s: global symbols not supported in common sections
tr: %s: ortak bölümlerde evrensel semboller

en: Local symbol %s never defined.
tr: Yerel %s sembolü tanımlanmamış.

en: Local symbol %s never defined
tr: Yerel %s sembolü tanımlanmamış

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
tr: Yapı tablosuna "%s" eklenmesi başarısız: %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
tr: Satır sayıları pozitif tamsayı olmalı

note: Wrong context.
en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
tr: .def/.endef içinde .ln pseudo-op: yoksayıldı.

en: .loc outside of .text
tr: .text dışında .loc

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
tr: .def/.endef içinde .loc pseudo-op: yoksayıldı.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
tr: .def/.endef içinde .def pseudo-op kullanılmış: yoksayıldı.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
tr: .endef pseudo-op .def/.endef dışında kullanılmış: yoksayıldı.

en: `%s' symbol without preceding function
tr: Öncesinde işlev olmadan `%s' sembolü

en: unexpected storage class %d
tr: beklenmeyen saklama sınıfı %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
tr: .dim pseudo-op, .def/.endef dışında kullanılmış: yoksayıldı.

en: badly formed .dim directive ignored
tr: hatalı oluşturulmuş .dim yönergesi yoksayıldı

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .size pseudo-op yoksayıldı.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .scl pseudo-op yoksayıldı.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .tag pseudo-op yoksayıldı.

en: tag not found for .tag %s
tr: .tag %s için etiket bulunamadı

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .type pseudo-op yoksayıldı.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
tr: .def/.endef dışında kullanılan .val pseudo-op yoksayıldı.

en: mismatched .eb
tr: eşlenmeyen .eb

en: C_EFCN symbol out of scope
tr: C_EFCN sembolü kapsam dışı

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
tr: desteklenmeyen bölüm özniteliği '%c'

en: unknown section attribute '%c'
tr: bilinmeyen bölüm özniteliği '%c'

en: error setting flags for "%s": %s
tr: "%s" için bayrak atanırken hata oluştu: %s

en: Ignoring changed section attributes for %s
tr: %s için değişmiş bölüm öznitelikleri yoksayıldı

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
tr: 0x%lx: "%s" tür = %ld, sınıf = %d, bölüm = %d

en: Out of step
tr: Uygun adım dışında

en: bfd_coff_swap_scnhdr_out failed
tr: bfd_coff_swap_scnhdr_out başarısız

en: `.bf' symbol without preceding function
tr: öncesinde işlev olmadan `.bf' sembolü

en: FATAL: Can't create %s
tr: ÖLÜMCÜL: %s oluşturulamadı

en: Too many new sections; can't add "%s"
tr: Çok fazla sayıda yeni bölüm; "%s" eklenemedi

en: No 'bal' entry point for leafproc %s
tr: Leafproc %s için 'bal' giriş noktası yok

en: Negative of non-absolute symbol %s
tr: Bağımsız olmayan sembol %s'nin negatifi

en: callj to difference of 2 symbols
tr: 2 sembolün farkına callj

en: Can't emit reloc {- %s-seg symbol "%s"} @ file address %ld.
tr: %3$ld dosya adresinde yerdeğişim {- %1$s-seg sembol "%2$s"} üretilemedi.

en: can't use COBR format with external label
tr: Dış etiketle COBR biçemi kullanılamaz

en: Value of %ld too large for field of %d bytes at 0x%lx
tr: 0x%3$lx adresinde %2$d baytlık alan için %1$ld değeri fazla yüksek

en: Signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
tr: Signed .word taşması; bayrak çok büyük olabilir; 0x%2$lx de %1$ld

en: Can't set GP value
tr: GP değeri atanamadı

en: Can't set register masks
tr: Yazmaç maskeleri ayarlanamadı

en: bad .common segment %s
tr: ortak .common bölümü %s

en: setting incorrect section type for %s
tr: %s için hatalı bölüm türü atanıyor

en: ignoring incorrect section type for %s
tr: %s için hatalı bölüm türü yoksayıldı

en: setting incorrect section attributes for %s
tr: %s için hatalı bölüm öznitelikleri atanıyor

en: ignoring changed section attributes for %s
tr: %s için değişmiş bölüm öznitelikleri yoksayıldı

en: ignoring changed section entity size for %s
tr: %s için değişmiş bölüm öznitelikleri yoksayıldı

en: unrecognized .section attribute: want a,w,x,M,S,G,T
tr: Bilinmeyen .section özniteliği: a,w,x,M,S,G,T olabilir

en: unrecognized section attribute
tr: Bilinmeyen bölüm özniteliği

en: unrecognized section type
tr: bilinmeyen bölüm türü

en: missing name
tr: isim eksik

en: invalid merge entity size
tr: geçersiz nesne boy birleştirmesi

en: entity size for SHF_MERGE not specified
tr: SHF_MERGE için nesne boyu belirtilmemiş

en: group name for SHF_GROUP not specified
tr: SHF_GROUP için grup adı belirtilmemiş

en: character following name is not '#'
tr: ismi takip eden karakter '#' değil

en: .previous without corresponding .section; ignored
tr: .section ile eşleşmeyen .previous; yoksayıldı

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
tr: .pushsection ile eşleşmeyen .popsection; yoksayıldı

en: expected comma after name in .symver
tr: .symver'de isimden sonra virgül beklendi

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
tr: `%s' içinde `%s' sembolü için eksik sürüm ismi

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
tr: `%3$s' sembolü için çoklu sürüm [`%1$s'|`%2$s']

en: expected quoted string
tr: Tırnak içinde bir dizge beklendi

en: expected comma after name `%s' in .size directive
tr: .size yönergesinde `%s' isminden sonra virgül beklendi

en: missing expression in .size directive
tr: .size yönergesinde eksik ifade

en: unrecognized symbol type "%s"
tr: "%s" bilinmeyen sembol türü

en: .size expression too complicated to fix up
tr: .size ifadesi düzeltme için çok karmaşık

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
tr: `%s' sembolünde dış sürüm ismini öntanımlı olarak tanımlama girişimi geçersiz

en: symbol `%s' can not be both weak and common
tr: `%s' sembolü hem zayıf hem ortak olamaz

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
tr: `%s' grubunun bütün öğelerinin COMDAT olduğu varsayıldı

en: can't create group: %s
tr: %s grubu oluşturulamadı

en: failed to set up debugging information: %s
tr: Hata ayıklama bilgisi oluşturma başarısız: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
tr: .mdebug bölümü yazılamıyor: %s

en: could not write .mdebug section: %s
tr: .mdebug bölümü yazılamadı: %s

en: too many sections
tr: çok fazla sayıda bölüm

en: Only one .version pseudo-op per file!
tr: Her dosyada bir adet .version pseudo-op olabilir!

en: Expected quoted string
tr: Tırnak içinde bir dizge beklendi

en: FATAL: Attaching version header %s
tr: ÖLÜMCÜL: Sürüm başlığı %s ekte

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
tr: Her dosyada bir adet .copyright pseudo-op olabilir!

en: FATAL: Attaching copyright header %s
tr: ÖLÜMCÜL: Telif hakkı başlığı %s ekte

en: compiler emitted zero-size common symbol `%s' already defined
tr: derleyici tarafından oluşturulan sıfır boylu ortak sembol `%s' önceden tanımlı

en: compiler redefined zero-size common symbol `%s'
tr: derleyici tarafından tekrar tanımlanan sıfır boylu ortak sembol `%s'

en: Couldn't create VMS object file "%s"
tr: VMS nesne dosyası "%s" oluşturulamadı

en: I/O error writing VMS object file (length prefix)
tr: VMS nesne dosyası yazılırken G/Ç (I/O) hatası (uzunluk öneki)

en: I/O error writing VMS object file
tr: VMS nesne dosyası yazılırken G/Ç hatası (I/O)

en: Couldn't find source file "%s", status=%%X%x
tr: Kaynak dosyası "%s" bulunamadı, durum=%%X%x

en: debugger forward reference error, dbx type %d
tr: hata ayıklayıcı öne referans hatası, dbx türü %d

en: Variable descriptor %d too complicated.  Defined as `void *'.
tr: %d değişken betimleyicisi fazla karmaşık. `void *' olarak tanımlandı.

en: ***Warning - the assembly code generated by the compiler has placed 
     global constant(s) in the text psect.  These will not be available to 
     other modules, since this is not the correct way to handle this. You 
     have two options: 1) get a patched compiler that does not put global 
     constants in the text psect, or 2) remove the 'const' keyword from 
     definitions of global variables in your source module(s).  Don't say 
     I didn't warn you!
tr: ***Uyarı - derleyici tarafından oluşturulan çeviri kodu metin bölümüne evrensel
    sabit(ler) yerleştirdi. Bu sabitler başka modüller tarafından kullanılamayacak,
    çünkü bu işi yapmanın doğru yolu bu değil. İki seçeneğiniz mevcut: 1) evrensel
    sabitleri metin bölümüne yerleştirmeyen düzeltilmiş bir derleyici edinmek;
    veya 2) kaynak kodlarınızda evrensel değişken tanımlarından 'const' anahtar
    kelimesini kaldırmak. Sonra uyarılmadığınızı söylemeyin!

en: debugginer output: %d is an unknown untyped variable.
tr: Hata ayıklayıcı çıktısı: %d, bilinmeyen, türlenmemiş bir değişken.

en: debugger output: structure element `%s' has undefined type
tr: Hata ayıklayıcı çıktısı: yapı öğesi `%s', tanımsız türe sahip

en: debugger output: %d is an unknown type of variable.
tr: Hata ayıklayıcı çıktısı: %d bilinmeyen bir tür değişken.

en: debugger output: Unable to resolve %d circular references.
tr: Hata ayıklayıcı çıktısı: %d çevrimsel referans çözümlenemedi.

en: Module name truncated: %s
tr: Modül ismi budandı: %s

note: impossible
en: Unknown VMS psect type (%ld)
tr: Bilinmeyen VMS psect türü (%ld)

en: Globalsymbol attribute for symbol %s was unexpected.
tr: %s sembolü için evrensel sembol özniteliği beklenmiyordu.

en: Invalid data type for globalvalue
tr: Evrensel değer (globalvalue) için geçersiz veri türü

en: Invalid globalvalue of %s
tr: %s'nin evrensel değeri (globalvalue) geçersiz

en: Couldn't find fixup fragment when checking for indirect reference
tr: Endirekt referans için düzeltme fragmanı bulunamadı

en: Fixup data addsy and subsy don't have the same type
tr: Düzeltme verisi addsy ve subsy aynı türden değil

en: Fixup data addsy and subsy don't have an appropriate type
tr: Düzeltme verisi addsy ve subsy uygun bir türden değil

en: Fixup data is erroneously "pcrel"
tr: Düzeltme verisi hatalı olarak "pcrel"

en: Fixup datum is not a longword
tr: Düzeltme verisi longword değil

en: Fixup datum is not "fixP->fx_addsy"
tr: Düzeltme verisi "fixP->fx_addsy" değil

en: Can't handle global xtors symbols yet.
tr: Evrensel xtors sembolleri henüz desteklenmiyor.

note: *	Error otherwise.
en: unhandled stab type %d
tr: desteklenmeyen stab türü %d

en: Unknown segment type
tr: Bilinmeyen bölüm türü

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
tr: Çalışmayan çevirici. Çevrilmedi.

en: Unknown opcode: `%s'
tr: Bilinmeyen opkod: `%s'

en: Unknown opcode `%s'.
tr: Bilinmeyen opkod `%s'.

en: Too many operands: %s
tr: Çok fazla işlenen: %s

en: Immediate value of %ld is too large
tr: %ld'nin şimdiki değeri fazla büyük

en: failed sanity check.
tr: başarısız kontrol.

en: bad relocation type: 0x%02x
tr: hatalı yerdeğişim türü: 0x%02x

en: need %o3
tr: %o3 gerekli

en: label "$%d" redefined
tr: "$%d" etiketi yeniden tanımlandı

en: Invalid expression after %%%%
tr: %%%%'den sonra geçersiz ifade

en: Invalid register in & expression
tr: & ifadesinde geçersiz yazmaç

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
tr: İç hata: `%s' opkodu hash'lenemedi: %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
tr: İç hata: `%s' makrosu hash'lenemedi: %s

en: syntax error
tr: sözdizimi hatası

en: Bad call to MD_ATOF()
tr: MD_ATOF()'a hatalı çağrı

en: Unknown CPU identifier `%s'
tr: Bilinmeyen CPU tanımlayıcısı `%s'

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
tr: Alpha seçenekleri:
    -32addr			Adresleri 32bit değerler olarak alır
    -F			Kayan noktalı işlem desteğini içermez
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			Alpha mimarisinin alt-türlerini belirtir
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			bu alt mimariler PALcode opkodları içerir

en: VMS options:
    -+			hash encode (don't truncate) names longer than 64 characters
    -H			show new symbol after hash truncation
tr: VMS seçenekleri:
    -+			64 karakterden uzun isimleri hash ile kodlar (budamaz)
    -H			hash budamasından sonra yeni sembolü gösterir

en: unhandled relocation type %s
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü %s

en: non-absolute expression in constant field
tr: sabit alanda sabit olmayan ifade

en: type %d reloc done?
tr: tür %d yerdeğişim tamam mı?

en: Used $at without ".set noat"
tr: ".set noat" olmaksızın $at kullanıldı

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
tr: .prologue olmaksızın sembole !samegp yerdeğişimi: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
tr: Nesne dosyasında `%s' yerdeğişimi gösterilemiyor

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
tr: iç hata? `%s' yerdeğişimi üretilemedi

en: frame reg expected, using $%d.
tr: frame reg beklendi, $%d kullanılıyor.

en: No !literal!%ld was found
tr: !literal!%ld bulunamadı

en: No !tlsgd!%ld was found
tr: !tlsgd!%ld bulunamadı

en: No !tlsldm!%ld was found
tr: !tlsldm!%ld bulunamadı

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
tr: ldah !gpdisp!%ld bulunamadı

en: too many !literal!%ld for %s
tr: %2$s için çok fazla !literal!%1$ld

en: No lda !gpdisp!%ld was found
tr: lda !gpdisp!%ld bulunamadı

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
tr: Bir işlemde birden fazla yerdeğişim yönergesi

en: No relocation operand
tr: Yerdeğişim işleneni yok

en: Unknown relocation operand: !%s
tr: Bilinmeyen yerdeğişim işleneni: !%s

en: no sequence number after !%s
tr: !%s'den sonra sıra numarası yok

en: !%s does not use a sequence number
tr: !%s bir sıra numarası kullanmıyor

en: Bad sequence number: !%s!%s
tr: Hatalı sıra numarası: !%s!%s

en: too many fixups
tr: çok fazla düzeltme

en: invalid relocation for instruction
tr: işlem için geçersiz yerdeğişim

en: invalid relocation for field
tr: Alan için geçersiz yerdeğişim

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
tr: !gpdisp!%ld için çok fazla ldah işlemi

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
tr: !gpdisp!%ld için her iki işlem de aynı bölümde olmalı

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
tr: !gpdisp!%ld için çok fazla lda işlemi

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
tr: !lituse_tlsgd!%ld için çok fazla lituse işlemi

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
tr: !lituse_tlsldm!%ld için çok fazla lituse işlemi

en: duplicate !tlsgd!%ld
tr: birden fazla !tlsgd!%ld

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
tr: !tlsldm!%ld'nın sıra numarası kullanılmakta

en: duplicate !tlsldm!%ld
tr: birden fazla !tlsldm!%ld

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
tr: !tlsgd!%ld sıra numarası kullanılmakta

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
tr: `%s' opkodu için uygun olmayan argümanlar

en: opcode `%s' not supported for target %s
tr: %2$s hedefi için `%1$s' opkodu desteklenmiyor

en: unknown opcode `%s'
tr: bilinmeyen opkod `%s'

en: can not resolve expression
tr: ifade çözümlenemedi

en: overflow in literal (.lita) table
tr: literal (.lita) tablosunda taşma

en: macro requires $at register while noat in effect
tr: makro $at yazmacını gerektiriyor ama noat geçerli

en: macro requires $at while $at in use
tr: makro, $at kullanımdayken $at gerektiriyor

en: bignum invalid; zero assumed
tr: bignum geçersiz; 0 varsayıldı

en: floating point number invalid; zero assumed
tr: kayan nokta sayısı geçersiz; sıfır varsayıldı

en: can't handle expression
tr: ifade işlenemedi

en: overflow in literal (.lit8) table
tr: literal (.lit8) tablosunda taşma

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
tr: .COMMon uzunluk (%ld.) <0! Yoksayıldı.

en: Ignoring attempt to re-define symbol
tr: Sembolü yeniden tanımlama denemesi yoksayıldı

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
tr: .comm "%s" uzunluğu zaten %ld. %ld olarak değiştirilmedi.

en: .ent directive has no name
tr: .ent yönergesinin ismi yok

en: nested .ent directives
tr: içiçe .ent yönergeleri

en: .end directive has no name
tr: .end yönergesinin ismi yok

en: .end directive without matching .ent
tr: eşleşen .ent yönergesi olmaksızın .end yönergesi

en: .end directive names different symbol than .ent
tr: .end yönergesi .ent'ten farklı bir sembolü gösteriyor

en: .fmask outside of .ent
tr: .ent dışında .fmask

en: .mask outside of .ent
tr: .ent dışında .mask

en: bad .fmask directive
tr: hatalı .fmask yönergesi

en: bad .mask directive
tr: hatalı .mask yönergesi

en: .frame outside of .ent
tr: .ent dışında .frame

en: bad .frame directive
tr: hatalı .frame yönergesi

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .prologue yönergesi

en: Invalid argument %d to .prologue.
tr: .prologue için geçersiz %d argümanı.

en: ECOFF debugging is disabled.
tr: ECOFF hata ayıklaması etkinleştirilmemiş.

en: .ent directive without matching .end
tr: eşleşen .end yönergesi olmaksızın .ent yönergesi

en: .usepv directive has no name
tr: .usepv yönergesinin ismi yok

en: .usepv directive has no type
tr: .usepv yönergesinin türü yok

en: unknown argument for .usepv
tr: .usepv için bilinmeyen argüman

en: Unknown section directive
tr: Bilinmeyen bölüm yönergesi

en: .ent directive has no symbol
tr: .ent yönergesinde sembol yok

en: Bad .frame directive 1./2. param
tr: Hatalı .frame yönergesi 1./2. parametre

en: Bad .frame directive 3./4. param
tr: Hatalı .frame yönergesi 3./4. parametre

en: .pdesc directive not in link (.link) section
tr: .pdesc yönergesi link (.link) bölümünde değil

en: .pdesc has no matching .ent
tr: .pdesc'le eşleşen .ent yok

en: .pdesc directive has no entry symbol
tr: .pdesc yönergesinin giriş sembolü yok

en: No comma after .pdesc <entryname>
tr: .pdesc <girişadı> sonrasında virgül yok

en: unknown procedure kind
tr: bilinmeyen yordam türü

en: .name directive not in link (.link) section
tr: .name yönergesi link (.link) bölümünde değil

en: .name directive has no symbol
tr: .name yönergesinde sembol yok

en: No symbol after .linkage
tr: .linkage'dan sonra sembol yok

en: No symbol after .code_address
tr: .code_address'ten sonra sembol yok

en: Bad .mask directive
tr: Hatalı .mask yönergesi

en: Bad .fmask directive
tr: Hatalı .fmask yönergesi

en: Expected comma after name "%s"
tr: "%s" isminden sonra virgül beklendi

note: *symbol_get_obj (symbolP) = (signed char) temp;
en: unhandled: .proc %s,%d
tr: Desteklenmiyor: .proc %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
tr: Bilinmeyen `%s' kipine atanmaya (.set) çalışıldı

en: Bad base register, using $%d.
tr: Hatalı temel yazmaç, $%d kullanıldı.

en: Alignment too large: %d. assumed
tr: Hizalama fazla büyük: %d. varsayıldı

en: Alignment negative: 0 assumed
tr: Hizalama negatif: 0 varsayıldı

en: Chose GP value of %lx
tr: GP değeri olarak %lx seçildi

en: Bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
tr: Hatalı .section yönergesi: dizgede a,s,w,x,M,S,T olmalı

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
tr: ifade fazla karmaşık

en: ARM register expected
tr: ARM yazmacı beklendi

en: bad or missing co-processor number
tr: Hatalı veya eksik yardımcı işlemci numarası

en: co-processor register expected
tr: Yardımcı işlemci yazmacı beklendi

en: FPA register expected
tr: FPA yazmacı beklendi

en: VFP single precision register expected
tr: tek doğruluklu VFP yazmacı beklendi

en: VFP double precision register expected
tr: Çift doğruluklu VFP yazmacı beklendi

en: Maverick MVF register expected
tr: Maverick MVF yazmacı beklendi

en: Maverick MVD register expected
tr: Maverick MVD yazmacı beklendi

en: Maverick MVFX register expected
tr: Maverick MVFX yazmacı beklendi

en: Maverick MVAX register expected
tr: Maverick MVAX yazmacı beklendi

en: Maverick DSPSC register expected
tr: Maverick DSPSC yazmacı beklendi

en: Intel Wireless MMX technology register expected
tr: Intel Wireless MMX teknoloji yazmacı beklendi

en: bad arguments to instruction
tr: İşleme hatalı argümanlar verilmiş

en: r15 not allowed here
tr: r15 burada kullanılamaz

en: instruction is not conditional
tr: İşlem koşullu değil

en: acc0 expected
tr: acc0 beklendi

en: literal pool overflow
tr: Literal Havuz Taşması

en: selected processor does not support THUMB opcodes
tr: seçilen işlemci THUMB opkodlarını desteklemiyor

en: selected processor does not support ARM opcodes
tr: seçilen işlemci ARM opkodlarını desteklemiyor

en: invalid instruction size selected (%d)
tr: geçersiz işlem boyutu seçildi (%d)

en: invalid syntax for .req directive
tr: .req yönergesi için geçersiz sözdizimi

en: alignment too large: %d assumed
tr: Hizalama fazla büyük: %d varsayıldı

en: alignment negative. 0 assumed.
tr: Hizalama negatif. 0 varsayıldı.

en: expected comma after name "%s"
tr: "%s" isminden sonra virgül beklendi

en: symbol `%s' already defined
tr: `%s' sembolü zaten tanımlanmış

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
tr: .code yönergesine geçersiz işlenen (%d) verilmiş (16 veya 32 beklendi)

en: garbage following instruction
tr: İşlemden sonra bozulma

en: bad_segment
tr: hatalı_bölüm

en: invalid constant
tr: geçersiz sabit

note: In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden.
en: register expected, not '%.100s'
tr: Yazmaç beklendi, '%.100s' değil

note: In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden.
en: Intel Wireless MMX technology register expected, not '%.100s'
tr: Intel Wireless MMX teknoloji yazmacı beklendi, '%.100s' değil

note: In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden.
en: flag for {c}psr instruction expected
tr: {c}psr işlemi için bayrak beklendi

en: illegal co-processor number
tr: Geçersiz yardımcı işlemci numarası

en: bad or missing expression
tr: hatalı veya eksik ifade

en: immediate co-processor expression too large
tr: şimdiki yardımcı işlemci ifadesi fazla büyük

en: immediate expression expected
tr: şimdi ifade beklendi

en: co-processor address must be word aligned
tr: yardımcı işlemci adresi word hizalı olmalı

en: offset too large
tr: göreli konum fazla büyük

en: pc may not be used in post-increment
tr: pc arttırma sonrası kullanılamaz

en: pre-indexed expression expected
tr: önceden indekslenmiş ifade beklendi

en: missing ]
tr: eksik ]

en: pc may not be used with write-back
tr: pc, geri-yazma (write-back) ile kullanılamaz

en: comma expected after register name
tr: yazmaç adından sonra virgül beklendi

en: CPSR or SPSR expected
tr: CPSR veya SPSR beklendi

en: comma missing after psr flags
tr: psr bayraklarından sonra virgül eksik

en: only a register or immediate value can follow a psr flag
tr: bir psr bayrağından sonra yalnızca yazmaç veya şimdiki değer gelebilir

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
tr: rdhi, rdlo ve rm'un hepsi farklı olmalıdır

en: rd and rm should be different in mul
tr: mul içinde rd ve rm farklı olmalıdır

en: rd and rm should be different in mla
tr: mla içinde rd ve rm farklı olmalıdır

en: acc0 expected, not '%.100s'
tr: acc0 beklendi, '%.100s' değil

en: address offset too large
tr: adres göreli konumu fazla büyük

en: rdhi and rdlo must be different
tr: rdhi ve rdlo farklı olmalıdır

en: Warning: instruction unpredictable when using r15
tr: Uyarı: r15 kullanılırken işlem sonucu belirsiz

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
tr: ARM kipinde bx içinde r15 kullanılması pek faydalı değil

en: use of r15 in bxj is not really useful
tr: bxj içinde r15 kullanılması pek faydalı değil

en: shift expression expected
tr: Kaydırma ifadesi beklendi

en: shift requires register or #expression
tr: Kaydırma, yazmaç veya #ifade gerektiriyor

en: shift requires #expression
tr: Kaydırma #ifade gerektiriyor

en: shift of 0 ignored.
tr: Sıfırlık kaydırma yoksayıldı.

en: invalid immediate shift
tr: Geçersiz şimdiki kaydırma

en: bad expression
tr: geçersiz ifade

en: constant expression expected
tr: sabit ifade beklendi

en: lo register required
tr: lo yazmacı gerekli

en: hi register required
tr: hi yazmacı gerekli

en: only lo regs allowed with immediate
tr: Şimdiki ile yalnızca lo yazmaçları kullanılabilir

en: invalid immediate
tr: geçersiz şimdiki

en: only r15 allowed here
tr: burada ancak r15 kullanılabilir

en: '[' expected after PLD mnemonic
tr: PLD ipucundan sonra '[' beklendi

en: post-indexed expression used in preload instruction
tr: önyükleme işleminde sonradan indekslenen ifade kullanıldı

en: writeback used in preload instruction
tr: önyükleme işleminde geri-yazma (write-back) kullanıldı

en: destination register must be even
tr: Hedef yazmaç çift sayı olmalı

en: r14 not allowed here
tr: r14 burada kullanılamaz

en: pre/post-indexing used when modified address register is destination
tr: Hedef değiştirilmiş adres yazmacı olduğu zaman önce/sonra indeksleme kullanılır

en: ldrd destination registers must not overlap index register
tr: ldrd hedef yazmacları indeks yazmacı ile örtüşmemeli

en: register or shift expression expected
tr: Yazmaç veya kaydırma ifadesi beklendi

en: invalid floating point immediate expression
tr: Geçersiz kayan nokta şimdiki ifadesi

en: floating point register or immediate expression expected
tr: Kayan nokta yazmacı veya şimdiki ifade beklendi

en: address expected
tr: Adres beklendi

en: %s register same as write-back base
tr: %s yazmacı geri-yazma (write-back) temeli ile aynı

en: invalid pseudo operation
tr: geçersiz sanal işlem

en: literal pool insertion failed
tr: literal havuza ekleme başarısız

en: post-indexed expression expected
tr: sonradan indekslenmiş ifade beklendi

en: bad range in register list
tr: Yazmaç listesinde hatalı aralık

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
tr: Uyarı: Yazmaç listesinde tekrarlanan yazmaç (r%d)

en: Warning: register range not in ascending order
tr: Uyarı: Yazmaç aralığı artan sıralamada değil

en: missing `}'
tr: Eksik `}'

en: invalid register mask
tr: geçersiz yazmaç maskesi

en: r15 not allowed as base register
tr: r15 temel yazmaç olarak kullanılamaz

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
tr: temel yazmaca geri yazım sonuçları TAHMİN EDİLEMEZ

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
tr: yazmaç listesinde bulunan temel yazmaca geri yazım sonuçları TAHMİN EDİLEMEZ

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
tr: eğer listede geriyazım yazmacı varsa, listedeki en düşük yazmaç olmalıdır

en: r15 not allowed in swap
tr: r15 takasta kullanılamaz

en: constant value required for number of registers
tr: Yazmaç sayısı için sabit değer gerekli

en: number of registers must be in the range [1:4]
tr: Yazmaç sayısı aralık içinde olmalı [1:4]

en: r15 not allowed as base register with write-back
tr: R15, geri-yazmalı (write-back) temel yazmaç olarak kullanılamaz

en: invalid register list
tr: geçersiz yazmaç listesi

en: register list not in ascending order
tr: Yazmaç listesi artan sıralamada değil

en: register range not in ascending order
tr: Yazmaç aralığı artan sıralamada değil

en: non-contiguous register range
tr: ardışık olmayan yazmaç aralığı

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
tr: burada yalnızca iki ardışık VFP SP yazmacına izin var

en: VFP system register expected
tr: VFP sistem yazmacı beklendi

en: this addressing mode requires base-register writeback
tr: bu adresleme kip temel yazmaca geriyazma (write-back) gerektiriyor

en: dest and source1 must be the same register
tr: hedef ve kaynak1 aynı yazmaç olmalı

en: subtract valid only on lo regs
tr: çıkarma yalnızca lo yazmaçlarında geçerli

en: invalid Hi register with immediate
tr: Şimdiki ile geçersiz hi yazmacı

en: invalid immediate value for stack adjust
tr: Yığıt düzeltme için geçersiz şimdiki değer

en: invalid immediate for address calculation
tr: Adres hesaplaması için geçersiz şimdiki

en: source1 and dest must be same register
tr: kaynak1 ve hedef aynı yazmaç olmalı

en: invalid immediate for shift
tr: Kaydırma için geçersiz şimdiki

en: expected ']'
tr: ']' beklendi

en: byte or halfword not valid for base register
tr: bayt veya halfword temel yazmaç için geçersiz

en: r15 based store not allowed
tr: R15 temelli saklama geçersiz

en: invalid base register for register offset
tr: Yazmaç göreli konumu için geçersiz temel yazmaç

en: invalid offset
tr: geçersiz göreli konum

en: invalid base register in load/store
tr: yükle/sakla için geçersiz temel yazmaç

en: expecting immediate, 7bit operand
tr: şimdiki, 7bitlik işlenen beklendi

en: immediate out of range
tr: şimdiki değer kapsam dışı

en: offset expected
tr: görece beklendi

en: offset out of range
tr: göreli konum kapsam dışı

en: Rs and Rd must be different in MUL
tr: MUL içinde Rs ve Rd farklı olmalı

en: inserted missing '!': load/store multiple always writes back base register
tr: Eksik '!' eklendi: yükle/sakla çoğulu hep temel yazmaca geri yazar

en: only lo-regs valid in load/store multiple
tr: yükle/sakla çoğulunda yalnız lo yazmaçları geçerli

en: syntax: ldrs[b] Rd, [Rb, Ro]
tr: Sözdizim: ldrs[b] Rd, [Rb, Ro]

en: invalid register list to push/pop instruction
tr: emme/basma işlemi için geçersiz yazmaç listesi

en: register '%s' does not exist
tr: '%s' yazmacı yok

en: ignoring redefinition of register alias '%s' to non-existant register '%s'
tr: '%s' yazmaç rumuzunun var olmayan '%s' yazmacı olarak yeniden tanımlanması
    yoksayıldı

en: ignoring redefinition of register alias '%s'
tr: '%s' yazmaç rumuzunun yeniden tanımlanması yoksayıldı

en: ignoring incomplete .req pseuso op
tr: eksik .req pseudo-op yoksayıldı

en: use of old and new-style options to set CPU type
tr: CPU türünü belirlemekte hem eski hem de yeni tarz seçeneği kullanılmış

en: use of old and new-style options to set FPU type
tr: FPU türünü belirlemekte hem eski hem de yeni tarz seçeneği kullanılmış

en: bad call to MD_ATOF()
tr: MD_ATOF()'a hatalı çağrı

en: invalid constant (%lx) after fixup
tr: düzeltmeden sonra geçersiz sabit (%lx)

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
tr: 0x%lx PC göreli konumu için ADRL işlemleri hesaplanamadı

en: bad immediate value for offset (%ld)
tr: göreli konum (%ld) için hatalı şimdiki değer

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
tr: geçersiz literal sabit: havuz daha yakın olmalı

en: bad immediate value for half-word offset (%ld)
tr: halfword göreli konumu (%ld) için hatalı şimdiki değer

en: shift expression is too large
tr: kaydırma ifadesi fazla büyük

en: invalid swi expression
tr: geçersiz swi ifadesi

en: invalid expression in load/store multiple
tr: yükle/sakla çoğulunda geçersiz ifade

en: GAS can't handle same-section branch dest >= 0x04000000
tr: GAS aynı bölüm dal hedefini desteklemiyor >= 0x04000000

en: out of range branch
tr: dal kapsamı dışında

en: branch out of range
tr: dal kapsam dışı

en: branch with link out of range
tr: dal ile bağlantı kapsam dışı

en: illegal value for co-processor offset
tr: yardımcı işlemci göreli konumu için geçersiz değer

en: Illegal value for co-processor offset
tr: Yardımcı işlemci göreli konumu için geçersiz değer

en: invalid offset, target not word aligned (0x%08X)
tr: geçersiz göreli konum, hedef word hizalı değil (0x%08X)

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
tr: geçersiz göreli konum, değer fazla büyük (0x%08lX)

en: invalid immediate for stack address calculation
tr: yığıt adres hesaplaması için geçersiz şimdiki

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
tr: adres hesaplaması için geçersiz şimdiki (değer = 0x%08lX)

en: invalid 8bit immediate
tr: geçersiz 8bitlik şimdiki

en: invalid 3bit immediate
tr: geçersiz 3bitlik şimdiki

en: invalid immediate: %ld is too large
tr: geçersiz şimdiki: %ld fazla büyük

en: illegal Thumb shift value: %ld
tr: geçersiz Thumb kaydırma değeri: %ld

en: bad relocation fixup type (%d)
tr: hatalı yerdeğişim düzeltme türü (%d)

en: literal referenced across section boundary
tr: literal bölüm sınırı ötesinden çağrılmış

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
tr: iç yerdeğişim (türü: ŞİMDİKİ) düzeltilmemiş

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
tr: Aynı dosyada tanımlanmamış bir sembol için ADRL kullanılmış

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
tr: iç yerdeğişim (türü: OFFSET_IMM) düzeltilmemiş

en: cannot represent %s relocation in this object file format
tr: bu nesne dosya biçeminde %s yerdeğişimi gösterilemez

en: no operator -- statement `%s'
tr: işlemimi yok -- `%s' deyimi

en: selected processor does not support `%s'
tr: seçilen işlemci `%s'ı desteklemiyor

en: bad instruction `%s'
tr: hatalı işlem `%s'

en: generate PIC code
tr: PIC kodu üretir

en: assemble Thumb code
tr: Thumb kodunu çevirir

en: support ARM/Thumb interworking
tr: ARM/Thumb beraber çalışmasını destekler

en: code uses 32-bit program counter
tr: kod, 32 bit yazılım sayacı kullanıyor

en: code uses 26-bit program counter
tr: kod, 26 bitlik yazılım sayacı kullanıyor

en: floating point args are in fp regs
tr: kayan nokta argümanları kayan nokta yazmaçlarında

en: re-entrant code
tr: yeniden girişli kod

en: code is ATPCS conformant
tr: kod ATPCS uyumlu

en: assemble for big-endian
tr: büyük sonlu için çevirir

en: assemble for little-endian
tr: küçük-sonlu için çevirir

note: These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
en: use frame pointer
tr: çerçeve imleyicisi kullanır

en: use stack size checking
tr: yığıt boyu sağlaması kullanır

note: DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list to go away...  Add them to the processors table instead.
en: use -mcpu=arm1
tr:  -mcpu=arm1 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm2
tr:  -mcpu=arm2 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm250
tr:  -mcpu=arm250 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm3
tr:  -mcpu=arm3 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm6
tr:  -mcpu=arm6 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm600
tr:  -mcpu=arm600 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm610
tr:  -mcpu=arm610 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm620
tr:  -mcpu=arm620 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7
tr:  -mcpu=arm7 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm70
tr:  -mcpu=arm70 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm700
tr:  -mcpu=arm700 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm700i
tr:  -mcpu=arm700i seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm710
tr:  -mcpu=arm710 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm710c
tr:  -mcpu=arm710c seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm720
tr:  -mcpu=arm720 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7d
tr:  -mcpu=arm7d seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7di
tr:  -mcpu=arm7di seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7m
tr:  -mcpu=arm7m seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7dm
tr:  -mcpu=arm7dm seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7dmi
tr:  -mcpu=arm7dmi seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7100
tr:  -mcpu=arm7100 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7500
tr:  -mcpu=arm7500 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7500fe
tr:  -mcpu=arm7500fe seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm7tdmi
tr:  -mcpu=arm7tdmi seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm710t
tr:  -mcpu=arm710t seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm720t
tr:  -mcpu=arm720t seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm740t
tr:  -mcpu=arm740t seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm8
tr:  -mcpu=arm8 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm810
tr:  -mcpu=arm810 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm9
tr:  -mcpu=arm9 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm9tdmi
tr:  -mcpu=arm9tdmi seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm920
tr:  -mcpu=arm920 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=arm940
tr:  -mcpu=arm940 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm
tr:  -mcpu=strongarm seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm110
tr:  -mcpu=strongarm110 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm1100
tr:  -mcpu=strongarm1100 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=strongarm1110
tr:  -mcpu=strongarm1110 seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=xscale
tr:  -mcpu=xscale seçeneğini kullanır

en: use -mcpu=iwmmxt
tr: -mcpu=iwmmxt kullanın

en: use -mcpu=all
tr:  -mcpu=all seçeneğini kullanır

note: Architecture variants -- don't add any more to this list either.
en: use -march=armv2
tr:  -march=armv2 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv2a
tr:  -march=armv2a seçeneğini kullanır

en: use -march=armv3
tr:  -march=armv3 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv3m
tr:  -march=armv3m seçeneğini kullanır

en: use -march=armv4
tr:  -march=armv4 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv4t
tr:  -march=armv4t seçeneğini kullanır

en: use -march=armv5
tr:  -march=armv5 seçeneğini kullanır

en: use -march=armv5t
tr:  -march=armv5t seçeneğini kullanır

en: use -march=armv5te
tr:  -march=armv5te seçeneğini kullanır

note: Floating point variants -- don't add any more to this list either.
en: use -mfpu=fpe
tr:  -mfpu=fpe seçeneğini kullanır

en: use -mfpu=fpa10
tr:  -mfpu=fpa10 seçeneğini kullanır

en: use -mfpu=fpa11
tr:  -mfpu=fpa11 seçeneğini kullanır

en: use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp
tr: ya -mfpu=softfpa ya da -mfpu=softvfp seçeneğini kullanır

en: invalid architectural extension
tr: geçersiz mimari eklenti

en: missing architectural extension
tr: eksik mimari eklenti

en: unknown architectural extnsion `%s'
tr: `%s' mimari yapısı bilinmiyor

en: missing cpu name `%s'
tr: `%s' cpu adı eksik

en: unknown cpu `%s'
tr: bilinmeyen cpu `%s'

en: missing architecture name `%s'
tr: `%s' mimari ismi eksik

en: unknown architecture `%s'
tr: `%s' mimarisi bilinmiyor

en: unknown floating point format `%s'
tr: bilinmeyen kayan nokta biçemi '%s'

en: <cpu name>	  assemble for CPU <cpu name>
tr: <cpu adı>	  <cpu adı> CPU'su için çevirir

en: <arch name>	  assemble for architecture <arch name>
tr: <mimari adı>	  <mimari adı> mimarisi için çevirir

en: <fpu name>	  assemble for FPU architecture <fpu name>
tr: <fpu adı>	  <fpu adı> FPU mimarisi için çevirir

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
tr: `-%c%s' seçeneği artık kullanılmıyor: %s

en:  ARM-specific assembler options:
tr:  ARM'a özgü çevirici seçenekleri:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
tr:   -EB                     büyük-sonlu bir cpu için kod çevrimi yapar

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
tr:   -EL                     küçük-sonlu bir cpu için kod çevrimi yapar

en: %s: unexpected function type: %d
tr: %s: beklenmeyen işlev türü: %d

en: alignments greater than 32 bytes not supported in .text sections.
tr: 32 bayttan daha büyük hizalamalar .text bölümlerinde desteklenmiyor.

en: Known MCU names:
tr: Bilinen MCU adları:

en: AVR options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28
                       avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22
                       avr3 - ATmega103, ATmega603
                       avr4 - ATmega83, ATmega85
                       avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K
                       or immediate microcontroller name.
tr: AVR seçenekleri:
      -mmcu=[avr-adı] mikrodenetçi alt-türünü seçer
                       [avr-adı]:
                       avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28
                       avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22
                       avr3 - ATmega103, ATmega603
                       avr4 - ATmega83, ATmega85
                       avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K
                       veya şimdiki mikrodenetçi adı.

en:   -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU
      -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions
                       (default for avr4, avr5)
      -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around
                       (default for avr3, avr5)
tr:   -mall-opcodes    MCU tarafından desteklenmese bile bütün AVR opkodlarını kabul
                       eder
      -mno-skip-bug    iki-wordlük işlemler atlanırken uyarmaz
                       (avr4, avr5 için öntanımlı)
      -mno-wrap        8K başa sarmaya sahip rjmp/rcall işlemlerini reddeder
                       (avr3, avr5 için öntanımlı)

en: unknown MCU: %s
tr: bilinmeyen MCU: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
tr: mcu türü `%s'den `%s'ye yeniden tanımlandı

en: bad call to md_atof
tr: md_atof'a hatalı çağrı

en: constant value required
tr: sabit değer gerekli

en: number must be less than %d
tr: sayı %d'den daha az olmalı

en: `,' required
tr: `,' gerekli

en: undefined combination of operands
tr: tanımlanmamış işlenenler bileşimi

en: skipping two-word instruction
tr: iki-wordluk işlem atlandı

en: constant out of 8-bit range: %d
tr: 8-bitlik aralık dışında sabit: %d

en: register r16-r23 required
tr: r16-r23 yazmaçları gerekli

en: register number above 15 required
tr: yazmaç numarası 15'den büyük olmalı

en: even register number required
tr: yazmaç numarası çift olmalı

en: register r24, r26, r28 or r30 required
tr: r24, r26, r28 veya r30 yazmaçları gerekli

en: register name or number from 0 to 31 required
tr: yazmaç ismi veya 0'dan 31'e kadar numara gerekli

en: pointer register (X, Y or Z) required
tr: imleyici yazmacı (X, Y veya Z) gerekli

en: cannot both predecrement and postincrement
tr: ön-eksiltme ve sonra-arttırma işlemlerinin ikisi birden uygulanamaz

en: addressing mode not supported
tr: adresleme kipi desteklenmiyor

en: can't predecrement
tr: ön-eksiltme yapılamaz

en: pointer register Z required
tr: imleyici yazmacı Z gerekli

en: pointer register (Y or Z) required
tr: imleyici yazmacı (Y veya Z) gerekli

en: odd address operand: %ld
tr: tek sayılı adres işleneni: %ld

en: operand out of range: %ld
tr: işlenen kapsam dışı: %ld

en: line %d: unknown relocation type: 0x%x
tr: satır %d: bilinmeyen yerdeğişim türü: 0x%x

en: only constant expression allowed
tr: yalnız sabit ifadeler kullanılabilir

en: reloc %d not supported by object file format
tr: %d yerdeğişimi nesne dosya biçeminde desteklenmiyor

en: can't find opcode
tr: opkod bulunamadı

en: illegal opcode %s for mcu %s
tr: mcu %2$s için geçersiz %1$s opkodu

en: garbage at end of line
tr: satırsonunda bozukluk

en: illegal expression
tr: geçersiz ifade

en: `)' required
tr: `)' gerekli

en: illegal %srelocation size: %d
tr: geçersiz %s yerdeğişim boyu: %d

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: çözümlenmiş sembol

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: fr_subtype %d

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: bdapq sembol yok

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
tr: %s içinde iç tutarlılık problemi: bdap w ile sembol yok

en: Can't hash `%s': %s
tr: `%s' hash'lenemedi: %s

en: (unknown reason)
tr: (bilinmeyen sebep)

en: Buggy opcode: `%s' "%s"
tr: Hatalı opkod: `%s' "%s"

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
tr: Şimdiki değer 5bitlik unsigned aralıkta değil: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
tr: Şimdiki değer 4bitlik unsigned aralıkta değil: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
tr: Şimdiki değer 6bitlik aralıkta değil: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
tr: Şimdiki değer 6bitlik unsigned aralıkta değil: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
tr: Desteklenmeyen `%s' yazmacı belirtilmiş

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
tr: Geçersiz işlenenler

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
tr: Şimdiki değer 8bit aralığında değil: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
tr: Şimdiki değer 16bit aralığında değil: %ld

en: PIC relocation size does not match operand size
tr: PIC yerdeğişim boyu işlenen boyuyla eşleşmiyor

en: 32-bit conditional branch generated
tr: 32-bit koşullu dal oluşturuldu

en: Complex expression not supported
tr: Karmaşık ifadeler desteklenmiyor

note: FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If not, add it.
en: Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported
tr: md_atof()'a hatalı çağrı -- kayan noktalı biçemler desteklenmiyor

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
tr: PC-göreceli yerdeğişimler basitçe çözümlenmeli

en: Value not in 16 bit range: %ld
tr: Değer 16bit aralığında değil: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
tr: Değer 8bit aralığında değil: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
tr: Değer 4bit unsigned aralığında değil: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
tr: Değer 5bit unsigned aralığında değil: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
tr: Değer 6bit aralığında değil: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
tr: Değer 6bit unsigned aralığında değil: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
tr: Kullanım ve seçenek bilgileri için lütfen --help seçeneğini kullanın.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
tr: --no-underscore seçeneği a.out biçemi ile kullanılamaz

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
tr: Sözdizim hatası. Bu tür işlenenin yeri değiştirilemez, çevrim sırasında sabit olmalıdır.

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
tr: %s sembolü, %s kodu için yerdeğişim oluşturulamadı.

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
tr: CRIS'a özgü seçenekler:

en:   -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.
tr:   -h, -H                  İşlem yapmaz, bu yardım iletisini gösterir. 
                              Artık kullanılmıyor.

en:   -N                      Warn when branches are expanded to jumps.
tr:   -N                      Dallar atlama olarak genişletildiği zaman uyarır

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
tr:   --underscore            Kullanıcı sembolleri altçizgi ile başlatılır.

en:                           Registers will not need any prefix.
tr:                           Yazmaçların öneklere ihtiyacı yoktur.

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
tr:   --no-underscore         Kullanıcı sembolleri önek içermez.

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
tr:                           Yazmaçlar `$' öneki gerektirir.

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
tr:   --pic			Yerden bağımsız kodun üretimine izin verir.

en: Invalid relocation
tr: Geçersiz yerdeğişim

en: Invalid pc-relative relocation
tr: Geçersiz pc-göreli yerdeğişimi

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
tr: Signed .word (%ld) taşmaları düzeltildi: `switch' deyimi fazla büyük.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
tr: %s .syntax sözdizimi `--underscore' komut satırı seçeneğini gerektirir

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
tr: %s .syntax sözdizimi `--no-underscore' komut satırı seçeneğini gerektirir

en: Unknown .syntax operand
tr: Bilinmeyen .syntax işleneni

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
tr: .file sanalyönergesi yalnız ELF üretilirken geçerli

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
tr: .loc sanal yönergesi yalnız ELF üretilirken geçerli

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
tr: `%s' çözümlenemedi {%s bölümü} - `%s' {%s bölümü}

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
tr: İç Hata: %s hash'lenemedi: %s

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
tr: eksik veya hatalı yerdeğişim ifadesi `%s' 0 varsayıldı

en: rest of line ignored; first ignored character is `%c'
tr: satırın geri kalanı yoksayıldı; ilk yoksayılan karakter `%c'.

en: D10V options:
    -O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even
                            when --gstabs is specified.  On by default.
    --no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent
                            instructions together.
tr: D10V seçenekleri:
    -O                      Eniyiler. Bazı işlemleri paralel yapar.
    --gstabs-packing        Yanyana olan kısa işlemleri --gstabs kullanılsa bile
                            birleştirir. Öntanımlı olarak etkin.
    --no-gstabs-packing     --gstabs belirtilmişse yanyana olan işlemleri
                            birleştirmez.

en: illegal operand
tr: geçersiz işlenen

en: operand is not an immediate
tr: işlenen şimdiki değil

en: operand out of range: %lu
tr: işlenen kapsam dışı: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
tr: İşlem bir başka işlem ile paralel işlenmeli.

en: Instruction must be executed in parallel
tr: İşlem paralel işlenmeli.

en: Long instructions may not be combined.
tr: Uzun işlemler birleştirilemez.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
tr: Bu işlemlerin biri paralel işlenemez.

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
tr: İki IU işlemi paralel işlenemez.

en: Swapping instruction order
tr: İşlem sırası takas ediliyor.

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
tr: İki MU işlemi paralel işlenemez.

en: IU instruction may not be in the left container
tr: IU işlemi sol taşıyıcıda tutulamaz.

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
tr: R taşıyıcısındaki işlem, L taşıyıcısındaki flow control işlemi tarafından
    etkisizleştirildi.

en: MU instruction may not be in the right container
tr: MU işlemi sağ taşıyıcıda olamaz.

en: unknown execution type passed to write_2_short()
tr: write_2_short()'a bilinmeyen işlem türü geçirildi.

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
tr: paketleme çelişkisi: %s sıralı işlenmeli

en: resource conflict (R%d)
tr: kaynak çelişkisi (R%d)

en: resource conflict (A%d)
tr: kaynak çelişkisi (A%d)

en: resource conflict (PSW)
tr: kaynak çelişkisi (PSW)

en: resource conflict (C flag)
tr: kaynak çelişkisi (C bayrağı)

en: resource conflict (F flag)
tr: kaynak çelişkisi (F bayrağı)

en: Unable to mix instructions as specified
tr: işlemler belirtilen şekilde harmanlanamadı

en: unknown opcode: %s
tr: bilinmeyen opkod: %s

en: bad opcode or operands
tr: hatalı opkod veya işlenenler

en: illegal operand - register name found where none expected
tr: hatalı işlenen -- beklenmeyen yerde yazmaç adı

en: Register number must be EVEN
tr: Yazmaç numarası ÇİFT sayı olmalı

en: Unsupported use of sp
tr: sp'nin desteklenmeyen kullanımı

en: cr%ld is a reserved control register
tr: cr%ld rezerveli bir kontrol yazmacı

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
tr: satır %d: rep veya repi en az 4 işlem içermeli

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
tr: Yazmaç ismi %s, aynı isimde sembolle çakışıyor

en: 
    D30V options:
    -O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.
    -n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.
    -N			Warn about NOPs inserted after word multiplies.
    -c                      Warn about symbols whoes names match register names.
    -C                      Opposite of -C.  -c is the default.
tr: 
    D30V seçenekleri:
    -O                      Mümkünse yanyana kısa işlemleri paralel yapar.
    -n                      Çevirici tarafından eklenen bütün NOPlar hakkında
                            uyarır.
    -N			Word çarpmaları sonrasında eklenen NOPlar hakkında uyarır.
    -c                      Adları yazmaç adları ile aynı olan semboller hakkında
                            uyarır.
    -C                      -c'nin tersi. -c, öntanımlıdır.

en: unexpected 12-bit reloc type
tr: beklenmeyen 12bitlik yerdeğişim türü

en: unexpected 18-bit reloc type
tr: beklenmeyen 18bitlik yerdeğişim türü

en: %s NOP inserted
tr: %s NOP eklendi

en: sequential
tr: ardışık sıralı

en: parallel
tr: paralel

en: Instructions may not be executed in parallel
tr: İşlemler paralel işlenemez

en: Executing %s in IU may not work
tr: %s'i IU'da işlemek çalışmayabilir

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
tr: %s'i IU'da işlemek paralel işlemede çalışmayabilir

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
tr: `%s' özel sol işlemi, sağ taşıyıcıdaki `%s' işlemini etkisizleştiriyor.

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
tr: %s'yi %s ile ters ardışık sırada çalıştırmak başarılı olmayabilir

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
tr: %s'i IU'da ters ardışık sırada çalıştırmak başarılı olmayabilir

en: Cannot assemble instruction
tr: İşlem çevrimlenemedi

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
tr: İlk opkod uzun. İşlemler belirtildiği şekilde harmanlanamadı.

en: word of NOPs added between word multiply and load
tr: Word çarpma ve yükleme arasına NOP word'u eklendi

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
tr: Word çarpma ve 16bit çarpma arasına word NOP'u eklendi

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
tr: İşlem uzun biçemi kullanıyor, belirtildiği şekilde harmanlanamaz

en: unknown condition code: %s
tr: bilinmeyen koşul: %s

en: cmpu doesn't support condition code %s
tr: cmpu %s koşulunu desteklemiyor

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
tr: `%s' opkodunun işlenenleri geçerli bir biçemle eşleşmiyor

en: Odd numbered register used as target of multi-register instruction
tr: Tek numaralı yazmaç, çoklu yazmaç işleminin hedefi olarak kullanıldı

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte
tr: satır %d: '%s' sembolünün adresi bir bayta sığdırılamadı

en: line %d: unable to place value %lx into a byte
tr: satır %d: %lx değeri bir bayta sığdırılamadı.

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short
tr: satır %d: '%s' sembolünün adresi bir short'a sığdırılamadı

en: line %d: unable to place value %lx into a short
tr: satır %d: %lx değeri bir short'a sığdırılamadı

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad
tr: satır %d: '%s' sembolünün değeri bir quad'a sığdırılamadı

en: value too large to fit in %d bits
tr: değer, %d bite sığdırmak için fazla büyük

en: Alignment too large: %d assumed
tr: Hizalama fazla büyük: %d varsayıldı

en: missing .proc
tr: .proc eksik

en: .endfunc missing for previous .proc
tr: önceki .proc için eksik .endfunc

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
tr: %%hi/%%lo işlenen değiştiricisi için ifade hatası

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
tr: Yükleme işlemi için hatalı işlenen: <%s>

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
tr: Saklama işlemi için hatalı işlenen: <%s>

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
tr: dlx_skip_hi16_flag bayrağı işaretlenemedi

en: Missing arguments for opcode <%s>.
tr: `%s' opkodu için eksik argümanlar

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
tr: Hem the_insn.HI hem de the_insn.LO işaretli : %s

en: failed regnum sanity check.
tr: başarısız regnum kontrolü.

en: failed general register sanity check.
tr: genel yazmaç hata kontrolü başarısız.

en: Invalid expression after # number
tr: # sayısından sonra geçersiz ifade

en:  FR30 specific command line options:
tr:  FR30'a özgü komut satırı seçenekleri:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
tr: %s işlemi gecikme yuvasında olamaz.

en: Bad call to md_atof()
tr: md_atof()'a hatalı çağrı

en: FRV specific command line options:
tr: FRV'ye özgü komut satırı seçenekleri:

en: -G n         Data >= n bytes is in small data area
tr: -G n         Veri >= n bayt, küçük veri bölgesinde tutulur

en: -mgpr-32     Note 32 gprs are used
tr: -mgpr-32     32 gprs kullanılır

en: -mgpr-64     Note 64 gprs are used
tr: -mgpr-64     64 gprs kullanılır

en: -mfpr-32     Note 32 fprs are used
tr: -mfpr-32     32 fprs kullanılır

en: -mfpr-64     Note 64 fprs are used
tr: -mfpr-64     64 fprs kullanılır

en: -msoft-float Note software fp is used
tr: -msoft-float yazılım fp'si kullanılır

en: -mdword      Note stack is aligned to a 8 byte boundary
tr: -mdword      Yığıt 8bayt sınırına hizalanır

en: -mno-dword   Note stack is aligned to a 4 byte boundary
tr: -mno-dword   Yığıt 4 bayt sınırına hizalanır

en: -mdouble     Note fp double insns are used
tr: -mdouble     fp double işlemleri kullanılır

en: -mmedia      Note media insns are used
tr: -mmedia      media işlemleri kullanılır

en: -mmuladd     Note multiply add/subtract insns are used
tr: -mmuladd     çarpma toplama/çıkarma işlemleri kullanılır

en: -mpack       Note instructions are packed
tr: -mpack       işlemler paketlenir

en: -mno-pack    Do not allow instructions to be packed
tr: -mno-pack    İşlemler paketlenmez

en: -mpic        Note small position independent code
tr: -mpic        yerden bağımsız küçük kod bulunur

en: -mPIC        Note large position independent code
tr: -mPIC        yerden bağımsız büyük kod bulunur

en: -mlibrary-pic Compile library for large position indepedent code
tr: -mlibrary-pic Kitaplık, yerden bağımsız büyük kod için derlenir

en:              Record the cpu type
tr:              cpu türünü yazdırır

en: -mtomcat-stats Print out stats for tomcat workarounds
tr: -mtomcat-stats Tomcat kestirmeleri için istatistik yazdırır

en: -mtomcat-debug Debug tomcat workarounds
tr: -mtomcat-debug Tomcat kestirmelerinde hata ayıklar

en: VLIW packing used for -mno-pack
tr:  -mno-pack için VLIW paketlemesi kullanır

en: VLIW packing constraint violation
tr: VLIW paketleme kısıtlama ihlali

en: Relocation %s is not safe for %s
tr: %s yerdeğişimi %s için tehlikeli

en: could not set architecture and machine
tr: Yapı ve makina atanamadı

en: Reg not valid for H8/300
tr: Yazmaç, H8/300 için geçersiz

en: invalid operand size requested
tr: geçersiz işlenen boyu istendi

en: Invalid register list for ldm/stm
tr: ldm/stm için geçersiz yazmaç listesi

en: mismatch between register and suffix
tr: yazmaç ve sonek arasında uyumsuzluk

en: address too high for vector table jmp/jsr
tr: vektör tablosu jmp/jsr için adres fazla yüksek

en: Wrong size pointer register for architecture.
tr: Yapı için hatalı boyda imleyici.

en: expected @(exp, reg16)
tr: @(exp, reg16) beklendi

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
tr: indeksli adresleme kipindeki yazmaç için .L, .W veya .B beklendi

en: expected valid addressing mode for mova: "@(disp, ea.sz),ERn"
tr: mova için geçerli adresleme kipi beklendi: "@(disp, ea.sz),ERn"

en: expected register
tr: yazmaç beklendi

en: expected closing paren
tr: kapanış parantezi beklendi

en: can't use high part of register in operand %d
tr: %d işleneninde yazmacın yüksek tarafı kullanılamaz

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
tr: %2$s kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%1$s' opkodu yok

en: mismatch between opcode size and operand size
tr: opkod boyu ve işlenen boyu arasında uyumsuzluk

en: operand %s0x%lx out of range.
tr: %s0x%lx işleneni kapsam dışı.

en: Can't work out size of operand.
tr: İşlenenin boyu hesaplanamadı.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
tr: H8/300 kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%s' opkodu yok

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
tr: H8/300H kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%s' opkodu yok

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
tr: H8/300S kipinde bu tür işlenenlerle çalışan `%s' opkodu yok

en: Need #1 or #2 here
tr: Burada #1 veya #2 gerekli

en: #4 not valid on H8/300.
tr: #4, H8/300 için geçersiz.

en: branch operand has odd offset (%lx)
tr: dal işleneni tek sayılı göreli konuma sahip (%lx)

en: destination operand must be 16 bit register
tr: hedef işlenen 16bitlik yazmaç olmalı

en: source operand must be 8 bit register
tr: kaynak işleneni 8bitlik yazmaç olmalı

en: destination operand must be 16bit absolute address
tr: hedef işleneni 16bitlik yere bağımlı adres olmalı

en: destination operand must be 8 bit register
tr: hedef işleneni 8bitlik yazmaç olmalı

en: source operand must be 16bit absolute address
tr: kaynak işleneni 16bitlik yere bağımlı adres olmalı

note: This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma. Types or values of args don't match.
en: invalid operands
tr: geçersiz işlenen

en: operand/size mis-match
tr: işlenenler/boy uyuşmazlığı

en: unknown opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: call to tc_crawl_symbol_chain
tr: tc_crawl_symbol_chain'e çağrı

en: call to tc_headers_hook
tr: tc_headers_hook'e çağrı

en: call to tc_aout_fix_to_chars
tr: tc_aout_fix_to_chars'e çağrı

en: call to md_convert_frag
tr: md_convert_frag'e çağrı

en: call tomd_estimate_size_before_relax
tr: md_estimate_size_before_relax'e çağrı

en: Cannot represent relocation type %s
tr: Yerdeğişim türü %s gösterilemedi

en: :24 not valid for this opcode
tr: :24 bu opkod için geçersiz

en: expect :8,:16 or :24
tr: :8, :16 veya :24 beklendi

en: syntax error in reg list
tr: yazmaç listesinde sözdizim hatası

en: missing final register in range
tr: aralıkta son yazmaç eksik

en: expected @(exp, Rn)
tr: @(exp, Rn) beklendi

en: @Rn+ needs word register
tr: @Rn+ için word yazmacı gerekli

en: @Rn needs word register
tr: @Rn için word yazmacı gerekli

en: unhandled %d
tr: %d desteklenmiyor

en: operand must be absolute in range %d..%d
tr: %d..%d aralığında işlenen kesin olmalı

en: failed for %d
tr: %d için başarısız

en: invalid operands for opcode
tr: opkod için geçersiz işlenenler

note: Simple range checking for FIELD against HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. Variant of CHECK_FIELD for use in md_apply_fix3 and other places where the current file and line number are not valid.
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
tr: Alan kapsam dışı [%d..%d] (%d).

note: Simple alignment checking for FIELD against ALIGN (a power of two). IGNORE is used to suppress the error message.
en: Field not properly aligned [%d] (%d).
tr: Alan doğru hizalanmamış [%d] (%d).

en: Missing .exit
tr: .exit eksik

en: Missing .procend
tr: .procend eksik

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
tr: Geçersiz alan seçicisi. F%% varsayıldı.

en: -R option not supported on this target.
tr: -R seçeneği bu hedef için desteklenmiyor.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
tr: İç hata: `%s' hash'lenemedi: %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
tr: İç hata: opkod kaybedildi: `%s' "%s"

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
tr: .PROC için eksik işlev adı (bozuk etiket zinciri)

en: Missing function name for .PROC
tr: .PROC için eksik işlev adı

en: could not update architecture and machine
tr: Yapı ve makina güncellenemedi

en: Invalid Indexed Load Completer.
tr: Geçersiz İndeksli Yükleme Tamamlayıcısı.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
tr: Geçersiz İndeksli Yükleme Tamamlayıcısı Sözdizimi.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
tr: Geçersiz Short Yükle/Sakla Tamamlayıcısı.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
tr: Geçersiz Short Bayt Saklama Tamamlayıcısı

en: Invalid left/right combination completer
tr: Geçersiz sol/sağ bileşim tamamlayıcısı

en: Invalid permutation completer
tr: Geçersiz permütasyon tamamlayıcısı

en: Invalid Add Condition: %s
tr: Geçersiz Ekleme Koşulu: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
tr: Geçersiz Ekleme ve Dal Koşulları

en: Invalid Compare/Subtract Condition
tr: Geçersiz Karşılaştırma/Çıkarma Koşulu

en: Invalid Bit Branch Condition: %c
tr: Geçersiz Bit Dalı Koşulu: %c

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
tr: Geçersiz Karşılaştırma/Çıkarma Koşulu: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
tr: Geçersiz Karşılaştırma ve Dal Koşulu

en: Invalid Logical Instruction Condition.
tr: Geçersiz Mantıksal İşlem Koşulu.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
tr: Geçersiz Kaydırma/Çıkartma/Sokma Koşulu.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
tr: Geçersiz Birim İşlem Koşulu.

en: Branch to unaligned address
tr: Hizalanmamış adrese dal

en: Invalid SFU identifier
tr: Geçersiz SFU tanımlayıcısı

en: Invalid COPR identifier
tr: Geçersiz COPR tanımlayıcısı

en: Invalid Floating Point Operand Format.
tr: Geçersiz Kayan Nokta İşlenen Biçemi.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
tr: Tek duyarlılıkta fmpyadd veya fmpysub için geçersiz yazmaç

en: Invalid operands %s
tr: Geçersiz işlenenler: %s

en: Cannot handle fixup
tr: düzeltme başarısız

en:   -Q                      ignored
tr:   -Q                      yoksayıldı

en:   -c                      print a warning if a comment is found
tr:   -c                      eğer açıklama bulunursa bir uyarı yazdırır

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
tr: düzeltme türü 0x%x için hppa_fixup girdisi yok

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
tr: md_apply_fix'de bilinmeyen yerdeğişime rastlandı.

en: Undefined register: '%s'.
tr: Tanımlanmamış yazmaç: '%s'.

en: Non-absolute symbol: '%s'.
tr: Yerden bağımsız sembol: '%s'.

en: Undefined absolute constant: '%s'.
tr: Tanımsız kesin sabit: '%s'.

en: Invalid FP Compare Condition: %s
tr: Geçersiz FP Karşılaştırma Koşulu: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
tr: Geçersiz FTEST tamamlayıcısı: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
tr: Geçersiz FP İşlenen Biçemi: %3s

en: Bad segment in expression.
tr: İfadede hatalı bölüm.

en: Bad segment (should be absolute).
tr: Hatalı bölüm (kesin olmalı).

en: Invalid argument location: %s
tr: Geçersiz argüman yeri: %s

en: Invalid argument description: %d
tr: Geçersiz argüman anlatımı: %d

en: Invalid Nullification: (%c)
tr: Geçersiz Sıfırlama: (%c)

en: Invalid .CALL argument: %s
tr: Geçersiz .CALL argümanı: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
tr: .callinfo bir altyordam tanımı içinde değil

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
tr: FRAME parametresi 8'in katı olmalı: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
tr: ENTRY_GR değeri 3..18 aralığında olmalı

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
tr: ENTRY_FR değeri 12..21 aralığında olmalı

en: Value for ENTRY_SR must be 3
tr: ENTRY_SR değeri 3 olmalı

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
tr: Geçersiz .CALLINFO argümanı: %s

en: The .ENTER pseudo-op is not supported
tr: .ENTER sanal-op'u desteklenmiyor

en: Misplaced .entry. Ignored.
tr: .entry yanlış yerde. Yoksayıldı.

en: Missing .callinfo.
tr: .callinfo eksik.

en: .REG expression must be a register
tr: .REG ifadesi bir yazmaç olmalı

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
tr: hatalı veya indirgenemeyen kesin ifade; sıfır varsayıldı

en: .REG must use a label
tr: .REG bir etiket kullanmalı

en: .EQU must use a label
tr: .EQU bir etiket kullanmalı

en: .EXIT must appear within a procedure
tr: .EXIT bir altyordam içinde olmalı

en: Missing .callinfo
tr: .callinfo eksik

en: No .ENTRY for this .EXIT
tr: Bu .EXIT için bir .ENTRY yok

en: Cannot define export symbol: %s
tr: İhraç sembolü tanımlanamadı: %s

en: Using ENTRY rather than CODE in export directive for %s
tr: %s ihraç yönergesinde CODE yerine ENTRY kullanıldı

en: Undefined .EXPORT/.IMPORT argument (ignored): %s
tr: Tanımsız .EXPORT/.IMPORT argümanı (yoksayıldı): %s

en: Missing label name on .LABEL
tr: .LABEL'da etiket ismi eksik

en: extra .LABEL arguments ignored.
tr: fazla .LABEL argümanları yoksayıldı.

en: The .LEAVE pseudo-op is not supported
tr: .LEAVE sanal op'u desteklenmiyor

en: Unrecognized .LEVEL argument
tr: Bilinmeyen .LEVEL argümanı

en: Cannot define static symbol: %s
tr: Statik sembol tanımlanamadı: %s

en: Nested procedures
tr: İçiçe altyordamlar

en: Cannot allocate unwind descriptor
tr: Unwind betimleyicisine bellek ayrılamadı

en: misplaced .procend
tr: .procend yanlış yerde

en: Missing .callinfo for this procedure
tr: Bu altyordam için .callinfo eksik

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
tr: .ENTRY için .EXIT eksik

en: Not in a space.
tr: Boşluk değil.

en: Not in a subspace.
tr: Altboşlukta değil.

en: Invalid .SPACE argument
tr: Geçersiz .SPACE argümanı

en: Can't change spaces within a procedure definition. Ignored
tr: Bir altyordam tanımı içinde boşluklar değiştirilemez. Yoksayıldı

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
tr: Tanımsız boşluk: '%s' Boşluk sayısı = 0 varsayıldı

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
tr: Altboşluklar değiştirilmeden veya tanımlanmadan önce bir boşluk içinde olmak
    gerekli.

en: Can't change subspaces within a procedure definition. Ignored
tr: Bir altyordam tanımı içinde altboşluklar değiştirilemez. Yoksayıldı

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
tr: Var olan bir altboşluğun parametreleri değiştirilemez

en: Alignment must be a power of 2
tr: Hizalama 2'nin kuvvetleri olmalı

en: FIRST not supported as a .SUBSPACE argument
tr: FIRST, bir .SUBSPACE argümanı olarak desteklenmiyor

en: Invalid .SUBSPACE argument
tr: Geçersiz .SUBSPACE argümanı

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
tr: İç hata: %s için taşıyıcı boşluk bulunamadı.

en: Out of memory: could not allocate new space chain entry: %s
tr: Bellek tükendi: Yeni boşluk zincir girdisine bellek ayrılamadı: %s

en: Out of memory: could not allocate new subspace chain entry: %s
tr: Bellek tükendi: Yeni altboşluk zincir girdisine bellek ayrılamadı: %s

en: Symbol '%s' could not be created.
tr: Sembol '%s' oluşturulamadı.

en: No memory for symbol name.
tr: Sembol ismi için bellek yok.

en: %s shortened to %s
tr: %s, %s olarak kısaltıldı

en: same type of prefix used twice
tr: Aynı tür önek iki kez kullanıldı

en: 64bit mode not supported on this CPU.
tr: Bu CPU'da 64bit kipi desteklenmiyor.

en: 32bit mode not supported on this CPU.
tr: Bu CPU'da 32bit kipi desteklenmiyor.

en: bad argument to syntax directive.
tr: Sözdizim yönergesine hatalı argüman.

en: no such architecture: `%s'
tr: Böyle bir yapı yok: `%s'

en: missing cpu architecture
tr: eksik cpu yapısı

en: no such architecture modifier: `%s'
tr: Böyle bir yapı yok: `%s'

en: Unknown architecture
tr: Bilinmeyen yapı

en: There are no unsigned pc-relative relocations
tr: İşaretsiz (unsigned) pc-göreli yerdeğişimler yok

en: can not do %d byte pc-relative relocation
tr: %d baytlık pc-göreli yerdeğişimler yapılamaz

en: can not do %s %d byte relocation
tr: %s %d baytlık yerdeğişim yapılamaz

en: can't use register '%%%s' as operand %d in '%s'.
tr: '%3$s' içinde '%%%1$s' yazmacı %2$d işleneni olarak kullanılamaz.

note: UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
en: translating to `%sp'
tr: `%sp'e çevrildi

en: no such instruction: `%s'
tr: İşlem yok: `%s'

en: invalid character %s in mnemonic
tr: İpucunda geçersiz %s karakteri

en: expecting prefix; got nothing
tr: önek beklendi; hiç bir şey bulunamadı

en: expecting mnemonic; got nothing
tr: ipucu beklendi; hiç bir şey bulunamadı

en: redundant %s prefix
tr: fazla %s öneki

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
tr: doğru adresleme kipi için .code16 kullanın

en: expecting string instruction after `%s'
tr: `%s'den sonra dizge işlemi beklendi

en: invalid character %s before operand %d
tr: %2$d işleneninden önce geçersiz %1$s karakteri

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
tr: %d işleneninde eşlenmeyen parantez

en: unbalanced brackets in operand %d.
tr: %d işleneninde eşleşmeyen köşeli parantez

en: invalid character %s in operand %d
tr: %2$d işleneninde geçersiz %1$s karakteri

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
tr: gereksiz işlenenler; (%d işlenen/işlem maksimumu)

en: expecting operand after ','; got nothing
tr: işlenenden sonra ',' beklendi; hiç bir şey bulunamadı

en: expecting operand before ','; got nothing
tr: ','den önce işlenen beklendi; hiç bir şey bulunamadı

note: We found no match.
en: suffix or operands invalid for `%s'
tr: `%s' için sonek veya işlenenler geçersiz

en: indirect %s without `*'
tr: `*' olmaksızın endirekt %s

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
tr: tek kullanılabilen `%s' öneki

en: `%s' operand %d must use `%%es' segment
tr: `%s' işleneni %d `%%es' bölümünü kullanmalı

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
tr: işlem ipucu soneki verilmemiş ve yazmaç işlenenleri yok; işlem boyu hesaplanamıyor

note: Prohibit these changes in the 64bit mode, since the lowering is more complicated.
en: Incorrect register `%%%s' used with `%c' suffix
tr: Hatalı `%%%s' yazmacı `%c' soneki ile kullanılmış

en: using `%%%s' instead of `%%%s' due to `%c' suffix
tr: `%3$c' soneki yüzünden `%%%2$s' yerine `%%%1$s' kullanılıyor

en: `%%%s' not allowed with `%s%c'
tr: `%%%s', `%s%c' ile kullanılamaz

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
tr: işlem ipucu soneki verilmemiş; şimdiki boy hesaplanamıyor

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size %x %c
tr: işlem ipucu soneki verilmemiş; şimdiki boy %x %c hesaplanamıyor

note: Reversed arguments on faddp, fsubp, etc.
en: translating to `%s %%%s,%%%s'
tr: `%s %%%s,%%%s'e çevrildi

note: Extraneous `l' suffix on fp insn.
en: translating to `%s %%%s'
tr: `%s %%%s'e çevrildi

en: you can't `pop %%cs'
tr: `pop %%cs' emme işlemi yapılamıyor

note: lea
en: segment override on `lea' is ineffectual
tr: `lea' üzerinde bölüm üstüne yazması sonuçsuz

en: skipping prefixes on this instruction
tr: bu işlemde önekler atlanıyor

en: 16-bit jump out of range
tr: 16bitlik sıçrama kapsam dışı

en: can't handle non absolute segment in `%s'
tr: `%s' içinde kesin olmayan bölüm desteklenmiyor

en: @%s reloc is not supported in %s bit mode
tr: @%s yerdeğişimleri %s bit kipinde desteklenmiyor

en: only 1 or 2 immediate operands are allowed
tr: yalnız 1 veya 2 şimdiki işlenen kullanılabilir

en: junk `%s' after expression
tr: ifade sonrasında hatalı `%s'

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid immediate expression `%s' taken as 0
tr: eksik veya hatalı şimdiki `%s' ifadesi 0 varsayıldı

en: unimplemented segment %s in operand
tr: işlenende desteklenmeyen %s bölümü

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
tr: Ölçek çarpanı 1, 2, 4 veya 8 beklendi: `%s' bulundu

en: scale factor of %d without an index register
tr: indeks yazmaçsız ölçek çarpanı %d

en: bad expression used with @%s
tr: @%s ile kullanılmış geçersiz ifade

en: `%s' is not a valid base/index expression
tr: `%s' geçerli bir temel/indeks ifadesi değil

en: `%s' is not a valid %s bit base/index expression
tr: `%s' geçerli %s bitlik temel/indeks ifadesi değil

en: bad memory operand `%s'
tr: hatalı bellek işleneni `%s'

en: junk `%s' after register
tr: yazmaçtan sonra bozuk `%s'

en: bad register name `%s'
tr: hatalı yazmaç ismi `%s'

en: immediate operand illegal with absolute jump
tr: şimdiki işlenen, kesin sıçrama ile geçersiz

en: too many memory references for `%s'
tr: `%s' için çok fazla bellek başvurusu

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
tr: %s içinde indeks yazmacından sonra `,' veya `)' beklendi

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
tr: `%s' içinde ölçek çarpanından sonra `)' beklendi

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
tr: `,'den sonra indeks yazmacı veya ölçek çarpanı beklendi; '%c' bulundu

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
tr: `%s' içinde temel yazmaçtan sonra `,' veya `)' beklendi

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
tr: %2$d `%3$s' işleneninin başında geçersiz karakter %1$s

en: long jump required
tr: uzun atlama gerekli

en: Bad call to md_atof ()
tr: md_atof()'a hatalı çağrı

en: No compiled in support for x86_64
tr: x86_64 için derlenmiş destek yok

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
      -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
      -s                      ignored
tr:   -Q                      yoksayılır
      -V                      çevirici sürüm numarasını yazdırır
      -k                      yoksayılır
      -n                      kod hizalamasını optimize etmez
      -q                      bazı uyarıları durdurur
      -s                      yoksayılır

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
tr:   -n                      kod hizalamasını optimize etmez
      -q                      bazı uyarıları durdurur

en: GOT already in symbol table
tr: GOT zaten sembol tablosunda

en: can not do %d byte relocation
tr: %d baytlık yerdeğişim yapılamaz

en: cannot represent relocation type %s
tr: %s yerdeğişim türü gösterilemiyor

en: too many memory references for '%s'
tr: '%s' için çok fazla bellek başvurusu

en: `%s' is not a valid segment register
tr: `%s' geçerli bir bölüm yazmacı değil

en: Register scaling only allowed in memory operands.
tr: Yazmaç ölçeklenmesi yalnız bellek işlenenleri için geçerli.

en: Unrecognized token '%s'
tr: Bilinmeyen '%s' dizgeciği

en: Unknown temporary pseudo register
tr: Bilinmeyen geçici sanal yazmaç

en: internal error: can't hash `%s': %s
tr: İç hata: `%s' hash'lenemedi: %s

en: Defective assembler.  No assembly attempted.
tr: Çevirici problemli. Çeviri yapılamıyor.

en: Expanded opcode after delayed branch: `%s'
tr: Gecikmeli daldan sonra genişletilmiş opkod: `%s'

en: Expanded opcode in dual mode: `%s'
tr: Çiftli kipte genişletilmiş opkod: `%s'

en: An instruction was expanded (%s)
tr: İşlem genişletildi (%s)

en: Pipelined instruction: fsrc1 = fdest
tr: Veriyollanmış işlem: fsrc1 = fdest

en: Assembler does not yet support PIC
tr: Çevirici henüz PIC desteklemiyor

en: Illegal operands for %s
tr: %s için geçersiz işlenen

en: bad segment
tr: hatalı bölüm

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
tr:   -V			  çevirici sürüm numarasını yazdırır
      -Qy, -Qn		  yoksayılır

en: This immediate requires 0 MOD 2 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 2 hizalaması gerekli

en: This immediate requires 0 MOD 4 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 4 hizalaması gerekli

en: This immediate requires 0 MOD 8 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 8 hizalaması gerekli

en: This immediate requires 0 MOD 16 alignment
tr: Şimdiki için 0 MOD 16 hizalaması gerekli

en: 5-bit immediate too large
tr: 5bitlik şimdiki fazla büyük

en: 5-bit field must be absolute
tr: 5bitlik alan kesin olmalı

en: A branch offset requires 0 MOD 4 alignment
tr: Dal göreli konumu için 0 MOD 4 hizalaması gerekli

en: Unrecognized fix-up (0x%08lx)
tr: Bilinmeyen düzeltme (0x%08lx)

en: Hashing returned "%s".
tr: Hash işlemi "%s" sonucunu verdi.

note: Offset of last character in opcode mnemonic
en: branch prediction invalid on this opcode
tr: dal ön tahmini bu opkodda geçerli değil

en: invalid opcode, "%s".
tr: geçersiz opkod, "%s".

en: improper number of operands.  expecting %d, got %d
tr: hatalı işlenen sayısı. %d beklendi, %d bulundu

en: Fixup of %ld too large for field width of %d
tr: %ld düzeltmesi %d alan genişliği için fazla büyük

en: invalid architecture %s
tr: geçersiz yapı %s

en: I960 options:
tr: I960 seçenekleri:

en: 
    			specify variant of 960 architecture
    -b			add code to collect statistics about branches taken
    -link-relax		preserve individual alignment directives so linker
    			can do relaxing (b.out format only)
    -no-relax		don't alter compare-and-branch instructions for
    			long displacements
tr: 
    			960 yapısının alt-türünü belirtir
    -b			gidilen dallar hakkında istatistik toplamak için kod ekler
    -link-relax		bağlayıcıya verilen münferit hizalama yönergelerini tutar
    			gevşetme yapabilir (yalnız b.out biçeminde)
    -no-relax		karşılaştır-ve-dallan işlemlerini uzak yerdeğişimler için
    			değiştirmez

en: too many operands
tr: çok fazla işlenen

en: expression syntax error
tr: ifade sözdizim hatası

en: attempt to branch into different segment
tr: değişik bölüme dallanma denemesi

en: target of %s instruction must be a label
tr: %s işleminin hedefi etiket olmalı

en: unmatched '['
tr: '[' eşleşmiyor

en: garbage after index spec ignored
tr: indeks tanımından sonraki bozukluk yoksayıldı

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
tr: eksik opkod

en: invalid index register
tr: geçersiz indeks yazmacı

en: invalid scale factor
tr: geçersiz ölçek çarpanı

en: unaligned register
tr: hizalanmamış yazmaç

en: no such sfr in this architecture
tr: bu yapıda sfr yok

en: illegal literal
tr: geçersiz sabit

note: Should not happen: see block comment above
en: Trying to 'bal' to %s
tr: %s'e 'bal' yapılmaya çalışılıyor

en: Looks like a proc, but can't tell what kind.
tr: Alt yordama benziyor ama türü belirlenemedi.

en: should have 1 or 2 operands
tr: 1 veya 2 işlenen olmalı

en: Redefining leafproc %s
tr: leafproc %s yeniden tanımlanıyor

en: should have two operands
tr: iki işleneni olmalı

en: 'entry_num' must be absolute number in [0,31]
tr: 'entry_num' [0,31] aralığında kesin bir sayı olmalı

en: Redefining entrynum for sysproc %s
tr: sysproc %s için entrynum yeniden tanımlanıyor

en: architecture of opcode conflicts with that of earlier instruction(s)
tr: opkod'un yapısı önceki işlem(ler)in yapısı ile çakışıyor

en: big endian mode is not supported
tr: büyük sonlu kip desteklenmiyor

en: ignoring unrecognized .endian type `%s'
tr: bilinmeyen .endian türü `%s' yoksayıldı

en: leafproc symbol '%s' undefined
tr: leafproc sembolü '%s' tanımlanmamış

en: Warning: making leafproc entries %s and %s both global
tr: Uyarı: leafproc girdileri %s ve %s evrenselleştirildi

en: option --link-relax is only supported in b.out format
tr: --link-relax seçeneği yalnız b.out biçeminde destekleniyor

en: Bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
tr: Hatalı .section yönergesi: dizgede a,o,s,w,x,M,S,G,T olmalı

en: Unwind directive not followed by an instruction.
tr: Geriye sarma yönergesi sonrasında bir işlem yok.

en: Register name expected
tr: Yazmaç ismi beklendi

en: Comma expected
tr: Virgül beklendi

en: Register value annotation ignored
tr: Yazmaç değeri açıklaması yoksayıldı

en: Directive invalid within a bundle
tr: İşlem balya (bundle) içinde geçersiz

en: Missing predicate relation type
tr: Dayanak ilişki türü eksik

en: Unrecognized predicate relation type
tr: Bilinmeyen dayanak ilişki türü

en: Bad register range
tr: Hatalı yazmaç aralığı

en: Predicate register expected
tr: Dayanak yazmacı beklendi

en: Duplicate predicate register ignored
tr: Çoklu dayanak yazmacı yoksayıldı

en: Predicate source and target required
tr: Dayanak kaynak ve hedefi gerekli

en: Use of p0 is not valid in this context
tr: Bu bağlamda p0 kullanımı geçersiz

en: At least two PR arguments expected
tr: En az iki PR argümanı beklendi

en: At least one PR argument expected
tr: En az bir PR argümanı beklendi

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
tr: Girdi ipucu tablosuna "%s" eklenmesi başarısız: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
tr: 62 bitlik yerdeğişim henüz desteklenmiyor

note: XXX technically, this is wrong: we should not be issuing warning messages until we're sure this instruction pattern is going to be used!
en: lower 16 bits of mask ignored
tr: maskenin alt 16 biti yoksayıldı

en: Value truncated to 62 bits
tr: Değer 62 bite budandı

en: Unrecognized option '-x%s'
tr: Bilinmeyen seçenek: '-x%s'

en: --gstabs is not supported for ia64
tr: --gstabs ia64 için desteklenmiyor

en: Could not set architecture and machine
tr: Yapı ve makina ayarlanamadı

en: Explicit stops are ignored in auto mode
tr: Açık durmalar otomatik kipte yoksayılır

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
tr: Otomatik kipe açık girişten sonra '{' bulundu

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
tr: %2$s (%3$s) için çözümlenmemiş %1$s bağımlılığı, not: %4$d

en: Unrecognized dependency specifier %d
tr: Bilinmeyen bağımlılık belirteci %d

en: Only the first path encountering the conflict is reported
tr: Sadece uyuşmazlığa ilk rastlanan yol bildirildi

en: This is the location of the conflicting usage
tr: Uyumsuz kullanımın yeri burası

en: expected symbol name
tr: sembol adı beklendi.

en: expected comma after "%s"
tr: "%s"dan sonra virgül beklendi

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
tr: "%s" sembolü zaten %s `%s' rumuzu olarak tanımlanmış

en: %s `%s' already has an alias `%s'
tr: %s `%s'un zaten `%s' rumuzu var

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
tr: %2$s rumuz hash tablosuna "%1$s" eklenmesi başarısız: %3$s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
tr: %2$s isim hash tablosuna "%1$s" eklenmesi başarısız: %3$s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
tr: `%2$s' rumuzlu `%1$s' sembolü kullanılmamış

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
tr: `%2$s' rumuzlu `%1$s' bölümü kullanılmamış

en: IP2K specific command line options:
tr: IP2K'ya özgü komut satırı seçenekleri:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
tr:   -mip2022               yalnız IP2022 işlemlerini kullanır

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
tr:   -mip2022ext            genişletilmiş IP2022 işlemlerine izin verir

note: Pretend that we do not recognise this option.
en: Unrecognised option: -hidden
tr: Bilinmeyen seçenek: -hidden

en: Unrecognized option following -K
tr: -K'dan sonra bilinmeyen seçenek

en:  M32R specific command line options:
tr:  M32R'a özgü komut satırı seçenekleri:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
tr:   -m32r                   m32rx işlem kümesi için desteği etkisizleştirir

en:   -m32rx                  support the extended m32rx instruction set
tr:   -m32rx                  genişletilmiş m32rx işlem kümesini destekler

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
tr:   -warn-explicit-parallel-conflicts     paralel işlemlerde uyarır

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
tr:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  paralel olduğu zaman uyarmaz

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
tr:   -Wp                     -warn-explicit-parallel-conflicts ile aynı

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
tr:   -Wnp                    -no-warn-explicit-parallel-conflicts ile aynı

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
tr:   -warn-unmatched-high    üst yerdeğişimin eşleşen alt yerdeğişimi olmadığı
                              zaman uyarır

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
tr:   -no-warn-unmatched-high eksik alt yerdeğişimler için uyarmaz

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
tr:   -Wuh                    -warn-unmatched-high ile aynı

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
tr:   -Wnuh                   -no-warn-unmatched-high ile aynı

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
tr: İşlemler paralel çalışma yolları kullanmıyor.

en: Instructions share the same execution pipeline
tr: İşlemler aynı çalışma yolunu paylaşıyor.

en: not a 16 bit instruction '%s'
tr: '%s' 16bitlik işlem değil

en: unknown instruction '%s'
tr: bilinmeyen işlem '%s'

en: instruction '%s' is for the M32RX only
tr: '%s' işlemi yalnız M32RX için geçerli

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
tr: '%s' işlemi paralel çalıştırılamaz.

en: internal error: lookup/get operands failed
tr: iç hata: sorgu/al işlenenleri başarısız

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
tr: '%s': m32r üzerinde yalnız NOP işlemi paralel çalıştırılabilir

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
tr: %s: 1. işleminin çıktısı 2. işleminin girdisi ile aynı - bu istendi mi?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
tr: %s: 2. işleminin çıktısı 1. işleminin girdisi ile aynı - bu istendi mi?

en: Expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
tr: sembol isminden sonra virgül beklendi: satırın gerisi yoksayıldı.

en: .SCOMMon length (%ld.) <0! Ignored.
tr: .SCOMMon uzunluğu (%ld.) <0! Yoksayıldı.

en: ignoring bad alignment
tr: hatalı hizalama yoksayıldı

en: Common alignment not a power of 2
tr: Ortak hizalama 2'nin kuvveti değil

en: Ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
tr: `%s' sembolünü yeniden tanımlama denemesi yoksayıldı.

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
tr: .scomm "%s" uzunluğu zaten %ld. %ld'e değiştirilmedi.

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
tr: Word sınırında olmayan çözümlenmemiş sembole addend eklendi.

en: Invalid PIC expression.
tr: geçersiz PIC ifadesi

en: Unmatched high/shigh reloc
tr: Eşlenmemiş high/shigh yerdeğişimi

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
tr: iç hata: %d yerdeğişim türü ihraç edilemedi (`%s')

en: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 options:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               specify the processor [default %s]
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --force-long-branchs    always turn relative branchs into absolute ones
      -S,--short-branchs      do not turn relative branchs into absolute ones
                              when the offset is out of range
      --strict-direct-mode    do not turn the direct mode into extended mode
                              when the instruction does not support direct mode
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --generate-example      generate an example of each instruction
                              (used for testing)
tr: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 seçenekleri:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               işlemciyi belirler [öntanımlı %s]
      -mshort                 16 bit tamsayı ABI kullanır (öntanımlı)
      -mlong                  32 bit tamsayı ABI kullanır
      -mshort-double          32 bit double ABI kullanır
      -mlong-double           64 bit double ABI kullanır (öntanımlı)
      --force-long-branchs    göreli dalları hep kesin hale getirir
      -S,--short-branchs      göreli konum kapsam dışı olduğu zaman göreli
                              dalları kesin hale getirmez.
      --strict-direct-mode    işlem direkt kip desteklemediği zaman
                              direkt kipi genişletilmiş kipe dönüştürmez
      --print-insn-syntax     hata esnasında işlemin sözdizimini gösterir
      --print-opcodes         işlem listesini sözdizimle birlikte yazdırır
      --generate-example      her işlem için bir örnek oluşturur
                              (test amaçlı kullanılır)

en: Default target `%s' is not supported.
tr: Öntanımlı `%s' hedefi desteklenmiyor.

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
tr: İsim   # Kipler Min op   Maks op  Kip maskesi # Kull

en: Option `%s' is not recognized.
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor.

en: symbol%d
tr: sembol%d

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
tr: # `%s' işlemleri örneği
    	.sect .text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
tr: `%s' işlemi bilinmiyor.

en: Instruction formats for `%s':
tr: `%s' için işlem biçemleri:

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
tr: %d işleneni için şimdiki işlenen kullanılamaz.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
tr: Dolaylı indeksli adresleme, 68HC11 için geçersiz.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
tr: Gereksiz `,' veya hatalı dolaylı yazmaç adreslemesi kipi.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
tr: İkinci yazmaç veya indeksli-dolaylı kip için göreli konum eksik.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
tr: İndeksli-dolaylı kip için ikinci yazmaç eksik

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
tr: İndeksli-dolaylı kip için `]' eksik.

en: Illegal operand.
tr: Geçersiz işlenen.

en: Missing operand.
tr: Eksik işlenen.

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
tr: Ön-arttırma kipi 68HC11 için geçerli değil

en: Wrong register in register indirect mode.
tr: Dolaylı yazmaç kipinde yanlış yazmaç.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
tr: dolaylı yazmaç işleneni kapatmak için eksik `]'.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
tr: Son-eksiltme kipi 68HC11 için geçersiz.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
tr: Son-arttırma kipi, 68HC11 için geçersiz.

en: Invalid indexed indirect mode.
tr: Geçersiz indeksli dolaylı kip.

en: Trap id `%ld' is out of range.
tr: Tuzak kimliği `%ld' kapsam dışı.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
tr: Tuzak kimliği [0x30..0x39] veya [0x40..0xff] aralığında olmalı.

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
tr: İşlenen 8bit aralığının dışında: `%ld'.

en: The trap id must be a constant.
tr: Tuzak kimliği sabit olmalı.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
tr: `%x' işleneni fixup8'de bilinmiyor.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
tr: İşlenen 16 bit aralığının dışında: `%ld'.

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
tr: `%x' işleneni fixup16'da bilinmiyor.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
tr: `%x' ile beklenmeyen dal çevrimi

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
tr: Göreli dal için işlenen kapsam dışı: `%ld'

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
tr: dbcc/tbcc işlemi için geçersiz yazmaç.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
tr: Artırma/eksiltme değeri kapsam dışı: `%ld'.

en: Expecting a register.
tr: Yazmaç beklendi.

en: Invalid register for post/pre increment.
tr: Son/ön arttırma için geçersiz yazmaç.

en: Invalid register.
tr: Geçersiz yazmaç.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
tr: Göreli konum 16 bitlik aralığın dışında: %ld.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
tr: Göreli konum, movw/movb işlemi için 5 bitlik aralığın dışında: %ld

en: Expecting register D for indexed indirect mode.
tr: İndeksli dolaylı kip için D yazmacı beklendi.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
tr: İndeksli dolaylı kip movb/movw için geçersiz.

en: Invalid accumulator register.
tr: Geçersiz biriktirici yazmaç.

en: Invalid indexed register.
tr: Geçersiz indeksli yazmaç.

en: Addressing mode not implemented yet.
tr: Adresleme kipi henüz desteklenmiyor.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
tr: Bu işlem için geçersiz kaynak yazmacı, 'tfr' kullanın.

en: Invalid source register.
tr: Geçersiz kaynak yazmacı.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
tr: Bu işlem için geçersiz hedef yazmacı, 'tfr' kullanın.

en: Invalid destination register.
tr: Geçersiz hedef yazmacı.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
tr: Geçersiz indeksli yazmaç, X yazmacı beklendi.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
tr: Geçersiz indeksli yazmaç, Y yazmacı beklendi.

en: No instruction or missing opcode.
tr: İşlem yok veya eksik opkod.

en: Opcode `%s' is not recognized.
tr: `%s' opkodu bilinmiyor.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
tr: İşlemin sonunda bozukluk: `%s'.

en: Invalid operand for `%s'
tr: `%s' için geçersiz işlenen

en: Invalid mode: %s
tr: Geçersiz kip: %s

en: bad .relax format
tr: hatalı .relax biçemi

en: Relocation %d is not supported by object file format.
tr: %d yerdeğişimi nesne dosyası biçeminde desteklenmiyor.

en: bra or bsr with undefined symbol.
tr: Tanımsız sembollü bra veya bsr.

en: Subtype %d is not recognized.
tr: %d alttürü bilinmiyor.

en: Expression too complex.
tr: İfade fazla karmaşık.

en: Value out of 16-bit range.
tr: Değer 16 bit aralığının dışında.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
tr: %ld değeri, 8 bitlik PC-göreli dal için fazla büyük.

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
tr: Otomatik arttırma/eksiltme görecesi '%ld', kapsam dışı.

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
tr: Satır %d: bilinmeyen yerdeğişim türü: 0x%x

en: Unknown PC relative instruction
tr: Bilinmeyen PC göreli işlemi

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
tr: %d baytlık pc-göreli yerdeğişim yapılamaz

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
tr: %d baytlık pc-göreli pic yerdeğişimi yapılamaz

en: Can not do %d byte relocation
tr: %d baytlık yerdeğişim yapılamaz

en: Can not do %d byte pic relocation
tr: %d baytlık pic yerdeğişimi yapılamaz

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
tr: '%s' sembolüne yerdeğişim üretilemedi

en: Cannot make %s relocation PC relative
tr: %s yerdeğişimi PC göreli yapılamaz

en: No operator
tr: İşlemimi yok

en: Unknown operator
tr: Bilinmeyen operatör

en: invalid instruction for this architecture; needs
tr: bu yapı için geçersiz işlem; gereken:

en: fpu (68040, 68060 or 68881/68882)
tr: fpu (68040, 68060 veya 68881/68882)

en: mmu (68030 or 68851)
tr: mmu (68030 veya 68851)

en: 68020 or higher
tr: 68020 veya üstü

en: 68000 or higher
tr: 68000 veya üstü

en: 68010 or higher
tr: 68010 veya üstü

en: operands mismatch
tr: işlenenler uyuşmuyor

en: operand out of range
tr: işlenen kapsam dışı

en: Bignum too big for %c format; truncated
tr: Büyük sayı (bignum) %c biçemi için fazla büyük; budandı

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
tr: bu yapı için yerdeğiştirme fazla büyük; 68020 veya üstü gerekli

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
tr: ölçek çarpanı bu yapıda geçersiz; cpu32 veya 68020 ve üstü gerekli

en: invalid index size for coldfire
tr: coldfire için geçersiz indeks boyu

en: Forcing byte displacement
tr: Bayt yerdeğişimi zorlandı

en: byte displacement out of range
tr: bayt yerdeğişimi kapsam dışı

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
tr: bu yapı için geçersiz işlenen kipi; 68020 veya üstü gerekli

en: :b not permitted; defaulting to :w
tr: :b kullanılamaz; :w varsayıldı

en: unsupported byte value; use a different suffix
tr: desteklenmeyen bayt değeri; farklı bir sonek kullanın

en: unknown/incorrect operand
tr: bilinmeyen/geçersiz işlenen

en: Can't use long branches on 68000/68010/5200
tr: 68000/68010/5200 üzerinde uzun dal kullanılamaz

en: Expression out of range, using 0
tr: İfade kapsam dışı, 0 kullanıldı

en: Floating point register in register list
tr: Kayan nokta yazmacı yazmaç listesinde

en: Wrong register in floating-point reglist
tr: Kayan nokta yazmaç listesinde hatalı yazmaç

en: incorrect register in reglist
tr: yazmaç listesinde hatalı yazmaç

en: wrong register in floating-point reglist
tr: kayan nokta yazmaç listesinde hatalı yazmaç

note: ERROR.
en: Extra )
tr: Fazla )

note: ERROR.
en: Missing )
tr: Eksik )

en: Missing operand
tr: İşlenen eksik

en: %s -- statement `%s' ignored
tr: %s -- `%s' deyimi yoksayıldı

en: Don't know how to figure width of %c in md_assemble()
tr: md_assemble()'da %c'nin genişliğinin nasıl belirtileceği bilinmiyor

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
tr: İç Hata: %s hash tablosunda bulunamadı

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
tr: İç Hata: %s hash'lenemedi: %s

en: architecture not yet selected: defaulting to 68020
tr: mimari seçilmemiş: 68020 varsayılıyor

en: unrecognized default cpu `%s' ???
tr: bilinmeyen öntanımlı cpu `%s' ???

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
tr: 68040 ve 68851 belirtilmiş; mmu işlemleri doğru çevrilmeyebilir

en: options for 68881 and no-68881 both given
tr: hem 68881, hem de no-68881 seçenekleri verilmiş

en: options for 68851 and no-68851 both given
tr: hem 68851, hem de no-68851 seçenekleri verilmiş

en: text label `%s' aligned to odd boundary
tr: `%s' metin etiketi tek sayılı sınıra hizalanmış

en: invalid byte branch offset
tr: geçersiz bayt dalı görecesi

en: short branch with zero offset: use :w
tr: sıfır göreceli kısa dal: :w kullanın

en: expression out of range: defaulting to 1
tr: ifade kapsam dışı: 1 varsayıldı

en: expression out of range: defaulting to 0
tr: ifade kapsam dışı: 0 varsayıldı

en: Can't deal with expression; defaulting to %ld
tr: ifade çözümlenemedi; %ld varsayıldı

en: expression doesn't fit in BYTE
tr: ifade BAYT'a sığmıyor

en: expression doesn't fit in WORD
tr: ifade WORD'e sığmıyor

en: %s: unrecognized processor name
tr: %s: bilinmeyen işlemci adı

en: bad coprocessor id
tr: hatalı yardımcı işlemci kimliği

en: unrecognized fopt option
tr: bilinmeyen fopt seçeneği

en: option `%s' may not be negated
tr: `%s' seçeneği olumsuzlanamaz

en: option `%s' not recognized
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor

en: bad format of OPT NEST=depth
tr: OPT NEST=derinlik için hatalı biçem

en: missing label
tr: etiket eksik

en: bad register list
tr: Hatalı yazmaç listesi

en: bad register list: %s
tr: hatalı yazmaç listesi: %s

en: restore without save
tr: kaydetmeden eski haline getirir

en: syntax error in structured control directive
tr: yapılandırılmış denetim yönergesinde biçem hatası

en: missing condition code in structured control directive
tr: yapılandırılmış denetim yönergesinde eksik koşul kodu

en: Condition <%c%c> in structured control directive can not be encoded correctly
tr: yapılandırılmış denetim yönergesindeki <%c%c> koşulu doğru kodlanamıyor

en: missing then
tr: `then' eksik

en: else without matching if
tr: `if' ile eşleşmeyen `else'

en: endi without matching if
tr: `if' ile eşleşmeyen `endi'

en: break outside of structured loop
tr: yapılandırılmış döngünün dışında `break' (durma)

en: next outside of structured loop
tr: yapılandırılmış döngünün dışında `next' (sonraki)

en: missing =
tr: = eksik

en: missing to or downto
tr: `to' veya `downto' eksik

en: missing do
tr: `do' eksik

en: endf without for
tr: `for' ile eşleşmeyen `endf'

en: until without repeat
tr: `repeat' ile eşleşmeyen `until'

en: endw without while
tr: `while' ile eşleşmeyen `endw'

en: unrecognized architecture specification `%s'
tr: bilinmeyen yapı tanımı `%s'

en: -m68851 | -mno-68851
    			target has/lacks memory-management unit coprocessor
    			[default yes for 68020 and up]
    -pic, -k		generate position independent code
    -S			turn jbsr into jsr
    --pcrel                 never turn PC-relative branches into absolute jumps
    --register-prefix-optional
    			recognize register names without prefix character
    --bitwise-or		do not treat `|' as a comment character
tr: -m68851 | -mno-68851
    			hedefte bellek-yönetim yardımcı işlemcisi var/yok
    			[öntanımlı: 68020 ve üstü için `yes' (var)]
    -pic, -k		yerden bağımsız kod üretir
    -S			jbsr'yi jsr'ye çevirir
    --pcrel                 PC göreli dalları kesin sıçramalar haline getirmez
    --register-prefix-optional
    			yazmaç isimlerini önek karakteri olmaksızın tanır
    --bitwise-or		`|'ı bir açıklama karakteri olarak işlemez

en: --base-size-default-16	base reg without size is 16 bits
    --base-size-default-32	base reg without size is 32 bits (default)
    --disp-size-default-16	displacement with unknown size is 16 bits
    --disp-size-default-32	displacement with unknown size is 32 bits (default)
tr: --base-size-default-16	boysuz temel yazmaç 16 bit
    --base-size-default-32	boysuz temel yazmaç 32 bit (öntanımlı)
    --disp-size-default-16	bilinmeyen boyda yerdeğişim 16 bit
    --disp-size-default-32	bilinmeyen boyda yerdeğişim 32 bit (öntanımlı)

en: Error %s in %s
tr: %s hatası %s içerisinde

en: Opcode(%d.%s):
tr: Opkod(%d.%s):

en: Can't hash instruction '%s':%s
tr: '%s' işlemi hash'lenemedi:%s

en: Invalid mnemonic '%s'
tr: Geçersiz ipucu '%s'

en: Parameter syntax error
tr: Parametre sözdizim hatası

en: Unknown relocation type
tr: Bilinmeyen yerdeğişim türü

note: Having this here repeats the warning somtimes. But can't we stand that?
en: Use of obsolete instruction
tr: Kullanımdan kalkmış işlem kullanılmış

en: Expression truncated to 16 bits
tr: İfade 16 bite budandı

en: Expression truncated to 5 bits
tr: İfade 5 bite budandı

en: Expression truncated to 9 bits
tr: İfade 9 bite budandı

en: Removed lower 2 bits of expression
tr: İfadenin alt 2 biti silindi

en: Relaxation should never occur
tr: Gevşetme hiç bir zaman olmamalı

en: register expected, but saw '%.6s'
tr: yazmaç beklendi fakat '%.6s' bulundu

en: control register expected, but saw '%.6s'
tr: denetim yazmacı beklendi fakat '%.6s' bulundu

en: bad/missing psr specifier
tr: hatalı/eksik psr belirteci

en: more than 65K literal pools
tr: 65K sabit (literal) havuzdan fazla

en: missing ']'
tr: eksik ']'

en: operand must be a constant
tr: işlenen sabit olmalı

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
tr: işlenen, %3$ld değil, %1$u..%2$u aralığında kesin olmalı

en: operand must be a multiple of 4
tr: işlenen 4'ün katı olmalı

en: operand must be a multiple of 2
tr: işlenen 2'nin katı olmalı

en: base register expected
tr: temel yazmaç beklendi

en: unknown opcode "%s"
tr: bilinmeyen opkod "%s"

en: invalid register: r15 illegal
tr: geçersiz yazmaç: r15 hatalı

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
tr: M210 için çevrilirken M340'a özgü opkod kullanlmış

en: second operand missing
tr: ikinci işlenen eksik

en: destination register must be r1
tr: hedef yazmacı r1 olmalı

en: source register must be r1
tr: kaynak yazmacı r1 olmalı

en: immediate is not a power of two
tr: şimdiki, ikinin kuvveti olmalı

en: translating bgeni to movi
tr: bgeni, movi'ye çevriliyor

en: translating mgeni to movi
tr: mgeni, movi'ye çevriliyor

en: translating bmaski to movi
tr: bmaski, movi'ye çevriliyor

en: displacement too large (%d)
tr: yerdeğişim fazla büyük (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
tr: Geçersiz yazmaç: r0 ve r15 hatalı

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
tr: hatalı başlangıç yazmacı: r0 ve r15 hatalı

en: ending register must be r15
tr: son yazmaç r15 olmalı

en: bad base register: must be r0
tr: hatalı temel yazmaç: r0 olmalı

en: first register must be r4
tr: ilk yazmaç r4 olmalı

en: last register must be r7
tr: son yazmaç r7 olmalı

en: reg-reg expected
tr: yazmaç-yazmaç beklendi

en: second operand must be 1
tr: ikinci işlenen 1 olmalı

en: zero used as immediate value
tr: şimdiki değer olarak sıfır kullanıldı

en: duplicated psr bit specifier
tr: psr bit belirteci tekrarlandı

en: `af' must appear alone
tr: `af' tek başına olmalı

en: unimplemented opcode "%s"
tr: henüz desteklenmeyen opkod "%s"

en: ignoring operands: %s
tr: işlenenler yoksayıldı: %s

en: Bad call to MD_NTOF()
tr: MD_NTOF()'ye hatalı çağrı

en: unrecognised cpu type '%s'
tr: bilinmeyen cpu türü '%s'

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
tr: MCORE'a özgü seçenekler:
      -{no-}jsri2bsr	  jsri'den bsr'ye dönüşümü etkin{etkisiz}leştirir
                              (öntanımlı: etkisiz)
      -{no-}sifilter	  silikon filtre davranışını etkin{etkisiz}leştirir
                              (öntanımlı: etkisiz)
      -cpu=[210|340]          CPU türünü seçer
      -EB                     büyük sonlu sistem için çevrim yapar (öntanımlı)
      -EL                     küçük sonlu sistem için çevrim yapar

en: failed sanity check: short_jump
tr: başarısız kontrol: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
tr: başarısız kontrol: long_jump

en: odd displacement at %x
tr: %x'da tek sayılı sıçrama

en: odd distance branch (0x%lx bytes)
tr: tek sayılı uzaklık dalı (0x%lx bayt)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
tr: %s'ye dal için pcrel fazla uzak (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
tr: %s'ye lrw/jmpi/jsri için pcrel fazla uzak (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
tr: loopt için pcrel fazla uzak (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
tr: %d baytlık %s yerdeğişimi yapılamaz

en: pc-relative
tr: pc-göreli

note: Prototypes for static functions.
en: internal Error, line %d, %s
tr: İç Hata, %d satırı, %s

en: internal: can't hash `%s': %s
tr: iç: `%s' hash'lenemedi: %s

en: internal error: bad mips16 opcode: %s %s
tr: iç hata: hatalı mips16 opkodu: %s %s

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
tr: geri dönüş: mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x

en: extended instruction in delay slot
tr: gecikme yuvasında genişletilmiş işlem

en: jump to misaligned address (0x%lx)
tr: hizalanmamış adrese sıçrama (0x%lx)

en: jump address range overflow (0x%lx)
tr: sıçrama adres aralık taşması (0x%lx)

en: Macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
tr: Makro işlemi bir gecikme dalında birden fazla işlem olarak genişletildi

en: Macro instruction expanded into multiple instructions
tr: Makro işlemi birden fazla işlem olarak genişletildi

en: operand overflow
tr: işlenen taşması

en: Macro used $at after ".set noat"
tr: Macro, ".set noat" sonrasında $at kullanmış

en: unsupported large constant
tr: desteklenmeyen büyük sabit

en: Instruction %s requires absolute expression
tr: %s işlemi kesin ifade gerektirir

en: Number (0x%lx) larger than 32 bits
tr: Sayı (0x%lx) 32 bitten büyük

en: Number larger than 64 bits
tr: Sayı 64 bitten büyük

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
tr: PIC kodu görece taşması (maksimum 16 signed bit)

en: Unsupported large constant
tr: Desteklenmeyen büyük sabit

note: result is always true
en: Branch %s is always true
tr: %s dalı her zaman doğru

en: Improper position (%lu)
tr: Geçersiz yer (%lu)

en: Improper extract size (%lu, position %lu)
tr: Geçersiz çıkarma boyu (%lu, yer %lu)

en: Improper insert size (%lu, position %lu)
tr: Geçersiz ekleme boyu (%lu, yer %lu)

en: Divide by zero.
tr: Sıfırla bölüm.

en: dla used to load 32-bit register
tr: dla 32 bit yazmaç yüklemekte kullanıldı

en: la used to load 64-bit address
tr: la 64 bit adres yüklemekte kullanıldı

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
tr: PIC kodu görece taşması (maksimum 32 signed bit)

en: MIPS PIC call to register other than $25
tr: $25'ten başka yazmaca MIPS PIC çağrısı

en: No .cprestore pseudo-op used in PIC code
tr: PIC kodunda .cprestore sanal işlemi kullanılmamış

en: No .frame pseudo-op used in PIC code
tr: PIC kodunda .frame sanal işlemi kullanılmamış

en: opcode not supported on this processor
tr: bu işlemcide bu opkod desteklenmiyor

en: Improper rotate count
tr: Geçersiz döndürme sayısı

en: Instruction %s: result is always false
tr: %s işlemi: sonuç her zaman yanlış

en: Instruction %s: result is always true
tr: %s işlemi: sonuç her zaman doğru

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: Macro %s not implemented yet
tr: %s macrosu henüz desteklenmiyor

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (maske hatası): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (bilinmeyen genişletilmiş işlenen türü `+%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (bilinmeyen işlenen türü `%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
tr: iç hata: hatalı mips opkodu (0x%lx bitleri tanımsız): %s %s

en: opcode not supported on this processor: %s (%s)
tr: opkod bu işlemcide desteklenmiyor: %s (%s)

en: absolute expression required
tr: kesin ifade gerekli

en: Improper shift amount (%lu)
tr: Geçersiz kaydırma miktarı (%lu)

en: Invalid value for `%s' (%lu)
tr: `%s' için geçersiz değer (%lu)

en: Illegal break code (%lu)
tr: Geçersiz durma (break) kodu (%lu)

en: Illegal lower break code (%lu)
tr: Geçersiz alt durma (break) kodu (%lu)

en: Illegal 20-bit code (%lu)
tr: Geçersiz 20 bit kod (%lu)

en: Coproccesor code > 25 bits (%lu)
tr: Yardımcı işlemci kodu > 25 bit (%lu)

en: Illegal 19-bit code (%lu)
tr: Geçersiz 19 bitlik kod (%lu)

en: Invalid performance register (%lu)
tr: Başarım yazmacı geçersiz (%lu)

en: Invalid register number (%d)
tr: Geçersiz yazmaç numarası (%d)

en: Invalid MDMX Immediate (%ld)
tr: geçersiz MDMX şimdiki (%ld)

en: Invalid float register number (%d)
tr: Geçersiz kayan nokta yazmaç numarası (%d)

en: Float register should be even, was %d
tr: Kayan noktalı yazmaç çift sayılı olmalı, %d bulundu

en: Bad element selector %ld
tr: Hatalı öğe seçici %ld

en: Expecting ']' found '%s'
tr: ']' beklendi, '%s' bulundu

en: Bad floating point constant: %s
tr: Hatalı kayan noktalı sabit: %s

en: Can't use floating point insn in this section
tr: Bu bölümde kayan noktalı işlem kullanılamaz

en: expression out of range
tr: İfade kapsam dışı

en: lui expression not in range 0..65535
tr: lui ifadesi 0..65535 aralığında değil

en: invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
tr: hatalı yardımcı işlemci alt seçim değeri (0-7)

en: bad byte vector index (%ld)
tr: hatalı bayt vektör indeksi (%ld)

en: bad char = '%c'
tr: hatalı karakter = '%c'

en: illegal operands
tr: geçersiz işlenenler

en: unrecognized opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: invalid register number (%d)
tr: geçersiz yazmaç numarası (%d)

en: used $at without ".set noat"
tr: ".set noat" olmaksızın $at kullanılmış

en: can't parse register list
tr: yazmaç listesi ayrıştırılamadı

en: extended operand requested but not required
tr: genişletilmiş işlenen tercih edilir fakat şart değil

en: invalid unextended operand value
tr: geçersiz genişletilmemiş işlenen değeri

en: operand value out of range for instruction
tr: işlenen değeri işlem için kapsam dışı

en: A different %s was already specified, is now %s
tr: Farklı bir %s zaten belirtilmişti, şimdi %s oldu

en: -call_shared is supported only for ELF format
tr: -call_shared yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
tr: -G SVR4 PIC kodu ile kullanılamaz

en: -non_shared is supported only for ELF format
tr: -non_shared yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -32 is supported for ELF format only
tr: -32 yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -n32 is supported for ELF format only
tr: -n32 yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: -64 is supported for ELF format only
tr: -64 yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: No compiled in support for 64 bit object file format
tr: 64 bitlik nesne dosyası biçemi için derlenmiş destek yok

en: -mabi is supported for ELF format only
tr: -mabi yalnız ELF biçemi için destekleniyor

en: invalid abi -mabi=%s
tr: geçersiz abi -mabi=%s

en: -G not supported in this configuration.
tr: -G bu ayarlarda desteklenmiyor.

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
tr: -%s, -%s gerektiren diğer mimari seçenekleri ile çelişiyor

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
tr: 32 bitlik işlemci ile -mgp64 kullanılmış

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
tr: 64 bit ABI ile -mgp32 kullanılmış

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
tr: 32 bit ABI ile -mgp64 kullanılmış

en: trap exception not supported at ISA 1
tr: tuzak olağandışılığı ISA 1'de desteklenmiyor

en: Cannot branch to undefined symbol.
tr: Tanımsız sembole dallanılamaz.

en: Cannot branch to symbol in another section.
tr: Değişik bölümdeki sembole dallanılamaz.

en: Pretending global symbol used as branch target is local.
tr: Dal hedefi olarak kullanılan global sembol, yerel gibi değerlendirildi.

en: relocation overflow
tr: yerdeğişim taşması

en: Branch to odd address (%lx)
tr: Tek sayılı adrese dal (%lx)

en: Branch out of range
tr: Dal kapsam dışı

en: Alignment too large: %d. assumed.
tr: Hizalama fazla büyük: %d. varsayıldı.

en: Alignment negative: 0 assumed.
tr: Hizalama negatif: 0 varsayıldı.

en: %s: no such section
tr: %s: böyle bir bölüm yok

en: .option pic%d not supported
tr: .option pic%d desteklenmiyor

en: Unrecognized option "%s"
tr: Bilinmeyen seçenek "%s"

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
tr: `nomacro'dan önce `noreorder' atanmalı

en: unknown architecture %s
tr: `%s' mimarisi bilinmiyor

en: unknown ISA level %s
tr: bilinmeyen ISA seviyesi %s

en: .set pop with no .set push
tr: .set push olmaksızın .set pop

en: Tried to set unrecognized symbol: %s
tr: Bilinmeyen sembol atanmaya çalışıldı: %s

en: .cpload not in noreorder section
tr: .cpload, `noreorder' bölümünde değil

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
tr: .cpsetup için eksik argüman ayracı ','

en: Unsupported use of .gpword
tr: .gpword'un desteklenmeyen kullanımı

en: Unsupported use of .gpdword
tr: .gpdword'un desteklenmeyen kullanımı

en: expected `$'
tr: `$' beklendi

en: Bad register number
tr: Hatalı yazmaç numarası

en: Unrecognized register name
tr: Bilinmeyen yazmaç ismi

en: unsupported PC relative reference to different section
tr: Değişik bölüme desteklenmeyen PC göreli başvuru

en: unsupported relocation
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: Can not represent %s relocation in this object file format
tr: Bu nesne dosya biçeminde %s yerdeğişimi gösterilemez

en: relaxed out-of-range branch into a jump
tr: kapsam dışı dal, sıçrama olarak esnetildi

en: missing .end at end of assembly
tr: çevrimin sonunda `.end' eksik

en: expected simple number
tr: Basit sayı beklendi.

en: .end not in text section
tr: .end metin bölümünde değil

en: .end directive without a preceding .ent directive.
tr: Öncesinde .ent yönergesi olmayan .end yönergesi

en: .end symbol does not match .ent symbol.
tr: .end sembolü .ent sembolü ile eşleşmiyor.

en: .end directive missing or unknown symbol
tr: .end yönergesi eksik veya bilinmeyen sembol

en: .ent or .aent not in text section.
tr: .ent veya .aent metin bölümünde değil.

en: missing .end
tr: eksik `.end'

en: Bad .frame directive
tr: Hatalı .frame yönergesi

en: .mask/.fmask outside of .ent
tr: .ent dışında .mask/.fmask

en: Bad .mask/.fmask directive
tr: Hatalı .mask/.fmask yönergesi

en: -mCPU			equivalent to -march=CPU -mtune=CPU. Deprecated.
    -no-mCPU		don't generate code specific to CPU.
    			For -mCPU and -no-mCPU, CPU must be one of:
tr: -mİŞL               -march=İŞL -mtune=İŞL ile aynı. Artık kullanılmıyor.
    -no-mİŞL            İŞL işlemcisine özgü kod üretmez.
                        -mİŞL ve -no-mİŞL için İŞL seçenekleri:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
tr: -mips16             mips16 işlemleri üretir
    -no-mips16          mips16 işlemleri üretmez

en: -32			create o32 ABI object file (default)
    -n32			create n32 ABI object file
    -64			create 64 ABI object file
tr: -32			o32 ABI nesne dosyası oluşturur (öntanımlı)
    -n32			n32 ABI nesne dosyası oluşturur
    -64			64 ABI nesne dosyası oluşturur

en:  MMIX-specific command line options:
tr:  MMIX'a özgü komut satırı seçenekleri:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
tr:   -fixed-special-register-names
                              Yalnız orjinal özel yazmaç adlarına izin verir.

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
tr:   -globalize-symbols      Bütün sembolleri evrensel yapar.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
tr:   -gnu-syntax             mmixal sözdizim uyumluluğunu etkisizleştirir.

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
tr:   -relax                 bağlayıcı tarafından gevşetilebilen kod üretir

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
tr:   -no-predefined-syms     Yerleşik mmixal sabitlerini kullandırmaz.
                              -fixed-special-register-names seçeneğini örtük
                              olarak etkinleştirir.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
tr:   -no-expand              GETA, dallar, PUSHJ veya JUMP'ı birden fazla işlem
                              olarak açmaz.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
tr:   -no-merge-gregs         GREG tanımlarını yaklaşık değerlerle birleştirmez.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
tr:   -linker-allocated-gregs Eğer bir işlemin işlenenleri için uygun GREG tanımı
                              yoksa, bağlayıcının çözümlemesine bırakır.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
tr:   -x                      GETA, bir dal, PUSHJ veya JUMP'ın bir işleneni kapsam
                              dışında olduğu zaman uyarı vermez.
                              Bağlayıcı hataları yakalayacaktır.
                              -linker-allocated-gregs seçeneğinin kullanıldığını
                              varsayar.

en: unknown opcode: `%s'
tr: bilinmeyen opkod `%s'

en: specified location wasn't TETRA-aligned
tr: belirtilen konum TETRA hizalanmamış.

en: unaligned data at an absolute location is not supported
tr: kesin konumlarda hizalanmamış veri desteklenmiyor

en: invalid operand to opcode %s: `%s'
tr: opkod %s için geçersiz işlenen: `%s'

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
tr: opkod %s için geçersiz işlenenler: `%s'

en: unsupported operands to %s: `%s'
tr: %s için desteklenmeyen işlenenler: `%s'

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
tr: iç: mmix_prefix_name verilmiş fakat önek boş

en: too many GREG registers allocated (max %d)
tr: çok fazla GREG yazmacı ayrılmış (maksimum %d)

en: BSPEC already active.  Nesting is not supported.
tr: BSPEC zaten etkin.  Yuvalanma desteklenmiyor.

en: invalid BSPEC expression
tr: geçersiz BSPEC ifadesi

en: can't create section %s
tr: %s bölümü oluşturulamıyor

en: can't set section flags for section %s
tr: %s bölümü için bölüm bayrakları atanamadı

en: ESPEC without preceding BSPEC
tr: öncesinde BSPEC olmayan ESPEC

en: missing local expression
tr: Yerel ifade eksik

en: operand out of range, instruction expanded
tr: işlenen değeri işlem için kapsam dışı, işlem genişletildi

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
tr: LOCAL (yerel) yönergesi kod veya veri içine yerleştirilmelidir

en: internal confusion: relocation in a section without contents
tr: iç karışıklık: içeriği olmayan bir bölüme yerdeğişim

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
tr: içsel: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET bölüme çözümlenmedi

en: no suitable GREG definition for operands
tr: işlenenler için uygun GREG tanımı yok

en: operands were not reducible at assembly-time
tr: işlenenler çevrim esnasında indirgenemiyor

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
tr: %s sembolü, %s kodu için yerdeğişim oluşturulamadı.

en: internal: unhandled label %s
tr: desteklenmeyen etiket türü %s

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
tr:  [0-9]H etiketleri bir satırda tek başına olamaz

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
tr: [0-9]H etiketleri dot-pseudo'larla karıştırılamaz

en: invalid characters in input
tr: Girdide geçersiz karakterler

en: empty label field for IS
tr: IS için boş etiket alanı

en: internal: unexpected relax type %d:%d
tr: iç hata: beklenmeyen genişleme türü %d:%d

en: BSPEC without ESPEC.
tr: ESPEC'siz BSPEC.

en: GREG expression too complicated
tr: GREG ifadesi fazla karmaşık

en: internal: GREG expression not resolved to section
tr: içsel: GREG ifadesi bölüme çözümlenmedi

en: register section has contents
tr: yazmaç bölümünde içerik var

en: section change from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
tr: BSPEC/ESPEC çiftinin içinden bölüm değişikliği desteklenmiyor

en: directive LOC from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
tr: BSPEC/ESPEC çiftinin içinden LOC yönergesi desteklenmiyor

en: invalid LOC expression
tr: geçersiz LOC ifadesi

en: LOC expression stepping backwards is not supported
tr: LOC ifadesi geri adımlama desteklenmiyor

en: BYTE expression not a pure number
tr: BYTE ifadesi salt sayı değil

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
tr: BYTE ifadesi 0..255 aralığında değil

en: data item with alignment larger than location
tr: yerden daha büyük hizalamalı veri

note: Since integer_constant is local to expr.c, we have to make this a macro.  FIXME: Do it cleaner.
en: `&' serial number operator is not supported
tr: `&' seri sayı işlemimi desteklenmiyor

en: MN10200 options:
    none yet
tr: MN10200 seçenekleri:
    henüz yok

en: Unrecognized opcode: `%s'
tr: Bilinmeyen opkod: `%s'

en: junk at end of line: `%s'
tr: satır sonunda bozukluk: `%s'

en: MN10300 options:
    none yet
tr: MN10300 seçenekleri:
    henüz yok

en: unsupported BFD relocation size %u
tr: desteklenmeyen BFD yerdeğişim boyu %u

en: Invalid opcode/operands
tr: Geçersiz opkod/işlenenler

en: Invalid register specification.
tr: Geçersiz yazmaç bildirimi.

en: Bad relocation fixup type (%d)
tr: Hatalı yerdeğişim düzeltme türü (%d)

en: Known MCU names:
tr: Bilinen MCU adları:

en: redefinition of mcu type %s' to %s'
tr: mcu türü `%s'den `%s'ye yeniden tanımlandı

en: unknown expression in operand %s. use #llo() #lhi() #hlo() #hhi()
tr: %s işleneninde bilinmeyen ifade. #llo() #lhi() #hlo() #hhi() kullanın

en: unknown operand %s
tr: bilinmeyen işlenen %s

en: value out of range: %d
tr: değer aralık dışı: %d

en: unknown expression in operand %s
tr: %s işleneninde bilinmeyen ifade

en: unknown addressing mode %s
tr: bilinmeyen adresleme kipi %s

en: Bad register name r%s
tr: Hatalı yazmaç ismi r%s

en: MSP430 does not have %d registers
tr: MSP430'da %d yazmaç yok

en: ')' required
tr: ')' gerekli

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
tr: bilinmeyen işlemimi %s. X(Rn) veya #[hl][hl][oi](CONST) mı kastettiniz?

en: unknown operator (r%s substituded as a register name
tr: bilinmeyen işlemimi (r%s yazmaç adı olarak kullanıldı

en: unknown operator %s
tr: bilinmeyen işlemimi %s

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
tr: r2 indeksli adresleme kipinde kullanılmamalı

note: Unreachable.
en: unknown addressing mode for operand %s
tr: %s işleneni için bilinmeyen adresleme kipi

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
tr: İç hata. @r%2$d yerine 0(r%1$d) kullanmayı deneyin

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
tr: bu adresleme kipi hedef işlenen için geçerli değil

en: instruction %s requires %d operand(s)
tr: '%s' işlemi için %d işlenen gerekli

en: Even number required. Rounded to %d
tr: Çift sayı gerekli. %d'ye yuvarlandı

en: Wrong displacement  %d
tr: Yanlış yerdeğiştirme  %d

en: instruction requires label sans '$'
tr: işlem, '$' içermeyen etiket gerektirir

en: instruction requires label or value in range -511:512
tr: işlem etiket veya -511:512 aralığında değer gerektirir

en: instruction requires label
tr: işlem etiket gerektirir

en: Ilegal instruction or not implmented opcode.
tr: Geçersiz işlem veya eksik opkod.

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
tr: PC-göreli adresleme kipinde geçersiz sözdizimi

en: Invalid syntax in External addressing mode
tr: Dış adresleme kipinde geçersiz sözdizimi

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
tr: Bellek göreceli adresleme kipinde geçersiz sözdizimi

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
tr: Geçersiz ölçekli-indeksli kip, (b,w,d,q) kullanın

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
tr: Ölçekli-indeksli kipte sözdizim, [Rn:m] kullanın, n=[0..7] ve m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
tr: Ölçekli indeksle birleştirilmiş ölçekli-indeksli adresleme kipi

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
tr: Ölçekli indeksle birleştirilmiş geçersiz veya hatalı adresleme kipi

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
tr: Sonek sonu erken geldi -- d varsayıldı

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
tr: ':'dan sonra hatalı sonek; {b|w|d} kullanın. d varsayıldı.

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
tr: Seçeneğe fazla kısa işlem, örn. NULLstr üzerinde uygulanamaz

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
tr: Listede böyle bir girdi yok. (cpu/mmu yazmacı)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
tr: İç tutarlılık hatası. ns32k-opcode.h'ı kontrol edin.

en: Address of immediate operand
tr: Şimdiki işlenenin adresi

en: Invalid immediate write operand.
tr: Geçersiz şimdiki yazma işleneni.

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
tr: Hatalı opkod tablo seçeneği, ns32k-opcode.h dosyasından kontrol edin

en: No such opcode
tr: Böyle bir opkod yok

en: Bad suffix, defaulting to d
tr: Hatalı sonek, d varsayıldı

en: Too many operands passed to instruction
tr: İşleme çok fazla işlenen geçirildi

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
tr: Öntanımlı olarak çok fazla sayıda işlenen, ns32k-opcodes.h'i kontrol edin.

en: Wrong number of operands
tr: Hatalı sayıda işlenen

en: iif convert internal pcrel/binary
tr: iif çevrimi: iç pcrel/binary

en: Bignum too big for long
tr: Büyük sayı (bignum) long için fazla büyük

en: iif convert internal pcrel/pointer
tr: iif çevrimi: iç pcrel/imleyici

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
tr: iif.iifP[n].type'da iç mantıksal hata

note: We cant relax this case.
en: Can't relax difference
tr: Fark gevşetilemedi

en: Displacement to large for :d
tr: :d için yerdeğişim fazla büyük

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
tr: iif.iifP[].type'da iç mantıksal hata

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
tr: %2$d saklama türü için %1$d baytlık pc-göreli yerdeğişim yapılamadı

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
tr: %2$d saklama türü için %1$d baytlık yerdeğişim yapılamadı

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
tr: %s hash'lenemedi: %s

en: value of %ld out of byte displacement range.
tr: %ld'nin değeri, bayt yerdeğişim aralığının dışında.

en: value of %ld out of word displacement range.
tr: %ld'nin değeri word yerdeğişimi aralığının dışında.

en: value of %ld out of double word displacement range.
tr: %ld'nin değeri double word yerdeğişimi aralığının dışında.

en: Internal logic error.  line %d, file "%s"
tr: İç mantıksal hata. Satır %d, dosya "%s"

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
tr: İç mantıksal hata. Satır %d, dosya "%s"

en: Bit field out of range
tr: Bit alanı kapsam dışı

en: invalid architecture option -m%s, ignored
tr: geçersiz yapı seçeneği -m%s, yoksayıldı

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
tr: geçersiz öntanımlı yerdeğişim boyu "%s". %d varsayılıyor.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
tr: NS32K seçenekleri:
    -m32032 | -m32532	NS32K yapısının alt türlerini belirtir
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
tr: %s sembolü, %d kodu için yerdeğişim türü bulunamadı

en: unknown opcode1: `%s'
tr: bilinmeyen opkod `%s'

en: unknown opcode2 `%s'.
tr: bilinmeyen opkod2 `%s'

en: instruction not allowed: %s
tr: işleme izin yok: %s

en: too many operands: %s
tr: Çok fazla işlenen: %s

en: call/jmp target out of range (1)
tr: call/jmp hedefi aralık dışı (1)

en: call/jmp target out of range (2)
tr: call/jmp hedefi aralık dışı (2)

en: register out of range
tr: yazmaç kapsam dışı

en: invalid register in & expression
tr: & ifadesinde geçersiz yazmaç

en: Low order bits truncated in immediate float operand
tr: Şimdiki kayan nokta işleneninde düşük basamaklı bitler budandı

en: Unknown instruction '%s'
tr: Bilinmeyen işlem '%s'

en: confusing relocation expressions
tr: yerdeğişim ifadeleri karmaşık

en: can't have relocation for ipush
tr: ipush için yerdeğişim yapılamaz

en: unknown opcode %s
tr: bilinmeyen opkod %s

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
tr: PJ seçenekleri:
    -little			küçük sonlu kod üretir
    -big			büyük sonlu kod üretir

en: pcrel too far
tr: pcrel fazla uzak

en: estimate size
tr: boyut tahmini

en: %s unsupported
tr: %s desteklenmiyor

en: invalid switch -m%s
tr: geçersiz bayrak -m%s

en: -mppc64, -m620		generate code for PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		generate code for PowerPC 64, including bridge insns
    -mbooke64		generate code for 64-bit PowerPC BookE
    -mbooke, mbooke32	generate code for 32-bit PowerPC BookE
    -mpower4		generate code for Power4 architecture
    -mcom			generate code Power/PowerPC common instructions
    -many			generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
tr: -mppc64, -m620		PowerPC 620/625/630 için kod üretir
    -mppc64bridge		PowerPC 64 için kod üretir, bridge işlemleri dahil
    -mbooke64		64-bit PowerPC BookE için kod üretir
    -mbooke, mbooke32	32-bit PowerPC BookE için kod üretir
    -mpower4		Power4 mimarisi için kod üretir
    -mcom			Power/PowerPC ortak işlemleri için kod üretir
    -many			Bütün mimariler (PWR/PWRX/PPC) için kod üretir

en: -maltivec		generate code for AltiVec
    -me500, -me500x2	generate code for Motorola e500 core complex
    -mspe			generate code for Motorola SPE instructions
    -mregnames		Allow symbolic names for registers
    -mno-regnames		Do not allow symbolic names for registers
tr: -maltivec		AltiVec için kod üretir
    -me500, -me500x2	Motorola e500 temeli için kod üretir
    -mspe			Motorola SPE işlemleri için kod üretir
    -mregnames		Yazmaçlarda sembolik isimlere izin verir
    -mno-regnames		Yazmaçlarda sembolik isimlere izin vermez

en: -mrelocatable		support for GCC's -mrelocatble option
    -mrelocatable-lib	support for GCC's -mrelocatble-lib option
    -memb			set PPC_EMB bit in ELF flags
    -mlittle, -mlittle-endian, -l, -le
    			generate code for a little endian machine
    -mbig, -mbig-endian, -b, -be
    			generate code for a big endian machine
    -msolaris		generate code for Solaris
    -mno-solaris		do not generate code for Solaris
    -V			print assembler version number
    -Qy, -Qn		ignored
tr: -mrelocatable		GCC'nin -mrelocatble seçeneğini destekler
    -mrelocatable-lib	GCC'nin -mrelocatble-lib seçeneğini destekler
    -memb			ELF bayraklarında PPC_EMB bitini atar
    -mlittle, -mlittle-endian
    			küçük sonlu yapılar için kod üretir
    -mbig, -mbig-endian	büyük sonlu yapılar için kod üretir
    -msolaris		Solaris için kod üretir
    -mno-solaris		Solaris için kod üretmez
    -V			çeviricinin sürüm numarasını yazdırır
    -Qy, -Qn		yoksayılır

en: Unknown default cpu = %s, os = %s
tr: Bilinmeyen öntanımlı işlemci = %s, os = %s

en: Neither Power nor PowerPC opcodes were selected.
tr: Ne Power ne de PowerPC opkodları belirtilmiş.

en: Internal assembler error for instruction %s
tr: %s işlemi için iç çevirici hatası

en: Internal assembler error for macro %s
tr: %s makrosu için iç çevirici hatası

en: identifier+constant@got means identifier@got+constant
tr: tanımlayıcı+sabit@got, tanımlayıcı@got+sabit ile aynı

en: %s relocations do not fit in %d bytes
tr: %s yerdeğişimleri %d bayta sığmıyor

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
tr: .lcomm uzunluğu "%s" zaten %ld. %ld olarak değiştirilmedi.

en: Relocation cannot be done when using -mrelocatable
tr: -mrelocatable kullanılırken yerdeğişim yapılamaz

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
tr: sözdizim hatası: geçersiz toc belirteci `%s'

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
tr: sözdizim hatası: `]' beklendi, `%c' bulundu

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
tr: [tocv] sembolü toc sembolü değil

en: Unimplemented toc32 expression modifier
tr: toc32 ifade değiştiricisi henüz desteklenmiyor

en: Unimplemented toc64 expression modifier
tr: toc64 ifade değiştiricisi henüz desteklenmiyor

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
tr: parse_toc_entry'den beklenmeyen geri dönüş değeri [%d]!

en: unsupported relocation for DS offset field
tr: DS görece alanı için desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: syntax error; found `%c' but expected `%c'
tr: sözdizim hatası; `%2$c' beklendi fakat `%1$c' bulundu

en: wrong number of operands
tr: işlenen sayısı yanlış

en: Bad .section directive: want a,e,w,x,M,S,G,T in string
tr: Hatalı .section yönergesi: dizgede a,e,w,x,M,S,T olmalı

en: missing size
tr: boy eksik

en: negative size
tr: boy negatif

en: missing real symbol name
tr: gerçek sembol ismi eksik

en: attempt to redefine symbol
tr: sembolü yeniden tanımlama denemesi

en: The XCOFF file format does not support arbitrary sections
tr: XCOFF dosya biçemi, gelişigüzel bölümleri desteklemiyor

en: missing rename string
tr: isim değişim dizgesi eksik

en: missing value
tr: değer eksik

en: illegal .stabx expression; zero assumed
tr: geçersiz .stabx ifadesi; sıfır varsayıldı

en: missing class
tr: eksik sınıf

en: missing symbol name
tr: eksik sembol adı

en: nested .bs blocks
tr: içiçe .bs blokları

en: .es without preceding .bs
tr: öncesinde .bs olmayan .es

en: non-constant byte count
tr: sabit olmayan bayt sayısı

en: .tc not in .toc section
tr: .tc, .toc bölümünde değil

en: .tc with no label
tr: etiketi olmayan .tc

en: No previous section to return to. Directive ignored.
tr: Geri dönülecek önceki bölüm yok. Yönerge yoksayıldı.

note: Section Contents unknown
en: Unsupported section attribute -- 'a'
tr: Desteklenmeyen bölüm özniteliği -- 'a'

en: bad symbol suffix
tr: hatalı sembol soneki

en: Unrecognized symbol suffix
tr: Bilinmeyen sembol soneki

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
tr: arada .ef olmaksızın iki .function sanal-op'u

en: .ef with no preceding .function
tr: öncesinde .function olmayan .ef

en: warning: symbol %s has no csect
tr: uyarı: %s sembolünde csect yok

en: symbol in .toc does not match any .tc
tr: .toc'daki sembol .tc'de eşleşmiyor

en: unresolved expression that must be resolved
tr: Çözümlenmesi gereken çözümlenmemiş ifade

en: unsupported relocation against %s
tr: %s'e karşı desteklenmeyen yerdeğişim

en: cannot emit PC relative %s relocation against %s
tr: %2$s'ye göreli PC göreli %1$s yerdeğişimi üretilemedi

en: cannot emit PC relative %s relocation
tr: PC göreli %s yerdeğişimi üretilemedi

en: must branch to an address a multiple of 4
tr: 4'ün katı olan bir adrese dallanmak gerekli

en: @local or @plt branch destination is too far away, %ld bytes
tr: @local veya @plt dal hedefi fazla uzak, %ld bayt

en: Gas failure, reloc value %d
tr: Gas hatası, yerdeğişim değeri %d

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
tr:         S390 seçenekleri:
            -mregnames        Yazmaçlar için sembolik isimlere izin verir
            -mwarn-areg-zero  Sıfır değerli temel/indeks yazmaçlar hakkında uyarır
            -mno-regnames     Yazmaçlarda sembolik isimlere izin vermez
            -m31              Dosya biçemini 31 bit biçemi olarak ayarlar
            -m64              Dosya biçemini 64 bit biçemi olarak ayarlar

en:         -V                print assembler version number
            -Qy, -Qn          ignored
tr:   -V			  çevirici sürüm numarasını yazdırır
      -Qy, -Qn		  yoksayılır

en: Internal assembler error for instruction format %s
tr: %s işlem biçemi için iç çevirici hatası

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
tr: tanımlayıcı+sabit@%s, tanımlayıcı@%s+sabit ile aynı

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
tr: s390_exp_compare içinde O_big işlenemiyor

en: Invalid suffix for literal pool entry
tr: Literal havuz girdisi için geçersiz sonek

en: Big number is too big
tr: Büyük sayı fazla büyük

en: %s relocations do not fit in %d bytes
tr: %s yerdeğişimleri %d bayta sığmıyor

en: relocation not applicable
tr: yerdeğişim kapsam dışı

en: invalid operand suffix
tr: geçersiz işlenen soneki

en: syntax error; missing '(' after displacement
tr: sözdizim hatası; yerdeğişim sonrası '(' eksik

en: syntax error; expected ,
tr: sözdizim hatası: , beklendi

en: syntax error; missing ')' after base register
tr: sözdizim hatası: temel yazmaçtan sonra ')' eksik

en: syntax error; ')' not allowed here
tr: sözdizim hatası; ')' burada kullanılamaz

en: Invalid .insn format
tr: Geçersiz .insn biçemi

en: Unrecognized opcode format: `%s'
tr: Bilinmeyen opkod biçemi: `%s'

en: second operand of .insn not a constant
tr: işlemin ikinci işleneni sabit değil

en: missing comma after insn constant
tr: işlem sabitinden sonra virgül eksik

en: unsupported relocation type
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: This operand must be constant at assembly time
tr: Bu işlenen çevrim esnasında sabit olmalı

en: Invalid operand expression
tr: Geçersiz işlenen ifadesi

en: PTB operand is a SHmedia symbol
tr: PTB işleneni bir SHmedia sembolü

en: PTA operand is a SHcompact symbol
tr: PTA işleneni bir SHcompact sembolü

en: invalid expression in operand
tr: İşlenende geçersiz ifade

en: invalid operand, not a 5-bit unsigned value: %d
tr: Geçersiz işlenen; değeri 5bit unsigned değil: %d

en: invalid operand, not a 6-bit signed value: %d
tr: Geçersiz işlenen; değeri 6bit unsigned değil: %d

en: invalid operand, not a 6-bit unsigned value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 6bit unsigned değil: %d

en: invalid operand, not a 11-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 11bit signed değil: %d

en: invalid operand, not a multiple of 32: %d
tr: geçersiz işlenen; 32'nin katı değil: %d

en: invalid operand, not a 10-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 10 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not an even value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri çift sayı değil: %d

en: invalid operand, not a 12-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 12 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not a multiple of 4: %d
tr: geçersiz işlenen; 4'ün katı değil: %d

en: invalid operand, not a 13-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 13 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not a multiple of 8: %d
tr: geçersiz işlenen; 8'in katı değil: %d

en: invalid operand, not a 16-bit signed value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 16 bit signed değil: %d

en: invalid operand, not an 16-bit unsigned value: %d
tr: geçersiz işlenen; değeri 16 bit unsigned değil: %d

en: operand out of range for PT, PTA and PTB
tr: işlenen PT, PTA ve PTB için aralık dışı

en: operand not a multiple of 4 for PT, PTA or PTB: %d
tr: işlenen PT, PTA ve PTB için 4'ün katı olmalı: %d

en: MOVI operand is not a 32-bit signed value: 0x%8x%08x
tr: MOVI işleneni 32 bit signed değil: 0x%8x%08x

en: invalid PIC reference
tr: geçersiz PIC referansı

en: can't find opcode
tr: opkod bulunamadı

en: invalid operands to %s
tr: Geçersiz işlenenler: %s

en: excess operands to %s
tr: fazla işlenenler: '%s'

en: The `.mode %s' directive is not valid with this architecture
tr: '.mode %s' yönergesi bu mimari için geçerli değil

en: Invalid argument to .mode: %s
tr: .mode için geçersiz argüman: %s

en: The `.abi %s' directive is not valid with this architecture
tr: '.abi %s' yönergesi bu mimari için geçerli değil

en: `.abi 64' but command-line options do not specify 64-bit ABI
tr: '.abi 64' fakat komut satırı seçenekleri 64 bit ABI belirtmiyor

en: `.abi 32' but command-line options do not specify 32-bit ABI
tr: '.abi 32' fakat komut satırı seçenekleri 32 bit ABI belirtmiyor

en: Invalid argument to .abi: %s
tr: .abi'ye geçersiz argüman: %s

en: -no-mix is invalid without specifying SHcompact or SHmedia
tr: -no-mix, SHcompact veya SHmedia belirtilmeden geçersiz

en: -shcompact-const-crange is invalid without SHcompact
tr: -shcompact-const-crange SHcompact seçeneği olmadan geçersizdir

en: -expand-pt32 only valid with -abi=64
tr: -expand-pt32 ancak -abi=64 ile birlikte geçerli olur

en: -no-expand only valid with SHcompact or SHmedia
tr: -no-expand ancak SHcompact veya SHmedia ile birlikte geçerli olur

en: -expand-pt32 invalid together with -no-expand
tr: -expand-pt32, -no-expand ile birlikte geçersiz olur

en: SHmedia code not allowed in same section as constants and SHcompact code
tr: SHmedia kodu, SHcompact kodu ve sabitlerle aynı bölümde bulunamaz

en: No segment info for current section
tr: Şimdiki bölüm için segment bilgisi yok

en: duplicate datalabel operator ignored
tr: Çoklu veri etiket işlemimi yoksayıldı

en: Invalid DataLabel expression
tr: geçersiz Veri Etiketi ifadesi

en: directive .big encountered when option -big required
tr: seçenek -big gereken yerde .big yönergesi bulundu

en: directive .little encountered when option -little required
tr: seçenek -little gereken yerde .little yönergesi bulundu

en: misplaced PIC operand
tr: PIC işleneni yanlış yerde

en: illegal register after @-
tr: @- sonrasında geçersiz yazmaç

en: must be @(r0,...)
tr: @(r0,...) olmalı

en: syntax error in @(r0,...)
tr: @(r0,...) içinde sözdizim hatası

en: syntax error in @(r0...)
tr: @(r0...) içinde sözdizim hatası

en: Deprecated syntax.
tr: Artık kullanılmayan biçem.

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
tr: @(disp,[Rn, gbr, pc]) içinde sözdizim hatası

en: expecting )
tr: ) beklendi

en: illegal register after @
tr: @ sonrasında geçersiz yazmaç

en: Invalid register: 'r%d'
tr: Geçersiz yazmaç: 'r%d'

en: insn can't be combined with parallel processing insn
tr: işlem, paralel işlenen işlem ile birleştirilemez

en: multiple movx specifications
tr: birden fazla movx tanımı

en: multiple movy specifications
tr: birden fazla movy tanımı

en: invalid movx address register
tr: geçersiz movx adres yazmacı

en: invalid movy address register
tr: geçersiz movy adres yazmacı

en: invalid movx dsp register
tr: geçersiz movx dsp yazmacı

en: invalid movy dsp register
tr: geçersiz movy dsp yazmacı

en: dsp immediate shift value not constant
tr: dsp şimdiki kaydırma değeri sabit değil

en: multiple parallel processing specifications
tr: birden fazla paralel işleme tanımı

en: multiple condition specifications
tr: birden fazla koşul tanımı

en: insn cannot be combined with pmuls
tr: işlem 'pmuls' ile birleştirilemez

en: destination register is same for parallel insns
tr: Paralel işlemler için hedef yazmaç aynı

en: condition not followed by conditionalizable insn
tr: koşuldan sonra koşullanabilir işlem yok

en: unrecognized characters at end of parallel processing insn
tr: paralel işlenen işlemin sonunda bilinmeyen karakterler

en: excess operands: '%s'
tr: fazla işlenenler: '%s'

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
tr: .uses sanal-op'u gevşetme olmadığı halde bulundu

en: bad .uses format
tr: hatalı .uses biçemi

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --isa=SHmedia
tr: Geçersiz birleşim: --isa=SHcompact ve --isa=SHmedia

en: Invalid combination: --isa=SHmedia with --isa=SHcompact
tr: Geçersiz birleşim: --isa=SHmedia ve --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=64 with --isa=SHcompact
tr: Geçersiz birleşim: --abi=64 ve --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=32 with --abi=64
tr: Geçersiz birleşim: --abi=32 ve --abi=64

en: Invalid combination: --abi=64 with --abi=32
tr: Geçersiz birleşim: --abi=64 ve --abi=32

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --abi=64
tr: Geçersiz birleşim: --isa=SHcompact ve --abi=64

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
tr: .uses aynı bölümde yerel bir sembole başvurmuyor

en: can't find fixup pointed to by .uses
tr: .uses tarafından imlenen düzeltme bulunamadı

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
tr: .uses hedefi aynı bölümde yerel bir sembole başvurmuyor

en: displacement overflows 12-bit field
tr: yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
tr: tanımlı %s sembolüne yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
tr: tanımlanmamış %s sembolüne yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement overflows 8-bit field
tr: yerdeğişim 12 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
tr: tanımlı %s sembolüne yerdeğişim 8 bitlik alana sığmıyor

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
tr: tanımlanmamış %s sembolüne yerdeğişim 8 bitlik alana sığmıyor

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
tr: dalda %s'ye taşma; daha uzun işlem dizisine çevrildi

en: misaligned data
tr: hatalı hizalanmış veri

en: misaligned offset
tr: hatalı hizalanmış görece

en: Invalid default architecture, broken assembler.
tr: Geçersiz öntanımlı yapı, hatalı çevirici.

en: Bad opcode table, broken assembler.
tr: Hatalı opkod tablosu, hatalı çevirici

en: invalid architecture -xarch=%s
tr: geçersiz yapı -xarch=%s

en: invalid architecture -A%s
tr: geçersiz yapı -A%s

en: No compiled in support for %d bit object file format
tr: %d bitlik nesne dosyası biçemi için derlenmiş destek yok

en: SPARC options:
tr: SPARC seçenekleri:

en: 
    			specify variant of SPARC architecture
    -bump			warn when assembler switches architectures
    -sparc			ignored
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., to be aligned correctly
    -relax			relax jumps and branches (default)
    -no-relax		avoid changing any jumps and branches
tr: 
    			SPARC yapısının alt türünü belirtir
    -bump			çevirici yapı değiştirdiği zaman uyarı verir
    -sparc			yoksayılır
    --enforce-aligned-data	.long vs.'nin doğru hizalanmasını sağlar
    -relax			sıçrama ve dalları gevşetir (öntanımlı)
    -no-relax		sıçrama ve dalları değiştirmez

en: -k			generate PIC
tr: -k			PIC üretir

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
tr: -32			32 bit nesne dosyası oluşturur
    -64			64 bit nesne dosyası oluşturur

en: 			[default is %d]
tr: 			[öntanımlı: %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
tr: -TSO			Toplam Saklama Sıralaması kullanır
    -PSO			Kısmi Saklama Sıralaması kullanır
    -RMO			Gevşetilmiş Bellek Sıralaması kullanır

en: 			[default is %s]
tr: 			[öntanımlı: %s]

en: -KPIC			generate PIC
    -V			print assembler version number
    -undeclared-regs	ignore application global register usage without
    			appropriate .register directive (default)
    -no-undeclared-regs	force error on application global register usage
    			without appropriate .register directive
    -q			ignored
    -Qy, -Qn		ignored
    -s			ignored
tr: -KPIC			PIC oluşturur
    -V			çevirici sürüm numarasını yazdırır
    -undeclared-regs	ilgili .register yönergesi olmaksızın uygulamanın
    			evrensel yazmaç kullanımını yoksayar (öntanımlı)
    -no-undeclared-regs	ilgili .register yönergesi olmaksızın
    			uygulamanın evrensel yazmaç kullanımında hata oluşturur
    -q			yoksayılır
    -Qy, -Qn		yoksayılır
    -s			yoksayılır

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
tr: -EL			küçük sonlu makinalar için kod üretir
    -EB			büyük sonlu makinalar için kod üretir
    --little-endian-data	büyük sonlu işlemler ve küçük sonlu veriye sahip
                            makinalar için işlem üretir

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
tr: İç hata: opkod kaybedildi:  `%s' "%s"

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
tr: İç hata: `%2$s' için `%1$s' opkodu bulunamadı

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
tr: 64 bitlik aritmetik desteği içine derlenmemiş.

en: set: number not in 0..4294967295 range
tr: set: sayı 0..4294967295 aralığında değil

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
tr: set: sayı -2147483648..4294967295 aralığında değil

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
tr: setsw: sayı -2147483648..4294967295 aralığında değil

en: setx: temporary register same as destination register
tr: setx: geçici yazmaç, hedef yazmaçla aynı

en: setx: illegal temporary register g0
tr: setx: geçersiz geçici yazmaç g0

en: FP branch in delay slot
tr: gecikme yuvasında FP dalı

en: FP branch preceded by FP instruction; NOP inserted
tr: FP dalından önce FP işlemi geldi; NOP eklendi

en: failed special case insn sanity check
tr: özel durum işlem kontrolü başarısız

en: : invalid membar mask name
tr: : geçersiz membar maske adı

en: : invalid membar mask expression
tr: : geçersiz membar maske ifadesi

en: : invalid membar mask number
tr: : geçersiz membar maske numarası

en: : invalid siam mode expression
tr: : geçersiz siam kipi ifadesi

en: : invalid siam mode number
tr: : geçersiz siam kip numarası

en: : invalid prefetch function name
tr: : geçersiz prefetch işlev adı

en: : invalid prefetch function expression
tr: : geçersiz prefetch işlev ifadesi

en: : invalid prefetch function number
tr: : geçersiz prefetch işlev numarası

en: : unrecognizable privileged register
tr: : bilinmeyen ayrıcalıklı yazmaç

en: : unrecognizable v9a or v9b ancillary state register
tr: : bilinmeyen v9a veya v9b yardımcı durum yazmacı

en: : rd on write only ancillary state register
tr: : salt yazılır yardımcı durum yazmacında rd (okuma)

note: %sys_tick and %sys_tick_cmpr are v9bnotv9a
en: : unrecognizable v9a ancillary state register
tr: : bilinmeyen v9a yardımcı durum yazmacı

en: : asr number must be between 16 and 31
tr: : asr sayısı 16 ve 31 arasında olmalı

en: : asr number must be between 0 and 31
tr: : asr numarası 0 ve 31 arasında olmalı

en: : expecting %asrN
tr: : %asrN beklendi

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
tr: Geçersiz işlenen: %%%s, () içinde argüman istiyor

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
tr: Geçersiz işlenen: %%%s, () işlemindeki başka yerdeğişimlerle beraber kullanılamaz

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
tr: Geçersiz işlenen: %%%s ancak __tls_get_addr çağrısı ile beraber kullanılabilir

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
tr: .register sanal op tarafından desteklenmeyen evrensel yazmaç kullanımı bulundu

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
tr: : Yalnızca 64 f yazmacı var; [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
tr: : Yalnız 32 f yazmacı var; [0-31]

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
tr: Geçersiz işlenenler: %%%s() ile ilgili + ve -'den başka aritmetik yapılamaz

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
tr: Geçersiz işlenenler: Sabit olmayan ifade %%%s()'e eklenemez

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
tr: Geçersiz işlenenler: Yerdeğiştirebilen bir sembolün %%%s()'ı ile ilgili
    aritmetik yapılamaz

en: : PC-relative operand can't be a constant
tr: : PC göreli işlenen sabit olamaz

en: : TLS operand can't be a constant
tr: : TLS işleneni sabit olamaz

en: : invalid ASI name
tr: : geçersiz ASI ismi

en: : invalid ASI expression
tr: : geçersiz ASI ifadesi

en: : invalid ASI number
tr: : geçersiz ASI sayısı

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
tr: OPF şimdiki işlenenleri aralık dışı (0-0x1ff)

en: non-immediate OPF operand, ignored
tr: şimdiki olmayan OPF işleneni, yoksayıldı

en: : invalid cpreg name
tr: : geçersiz cpreg ismi

en: Illegal operands%s
tr: Geçersiz işlenen %s

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
tr: "%3$s" üzerinde yapı, "%1$s"den "%2$s"e yükseltildi

en: Architecture mismatch on "%s".
tr: "%s" üzerinde yapı uyumsuzluğu

en:  (Requires %s; requested architecture is %s.)
tr:  (%s gerekli; talep edilen yapı: %s.)

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
tr: hatalı veya desteklenmeyen yerdeğişim türü: 0x%02x

en: Expected comma after name
tr: İsimden sonra virgül beklendi

en: BSS length (%d.) <0! Ignored.
tr: BSS uzunluğu (%d.) <0! Yoksayıldı.

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
tr: hatalı .reserve bölümü -- BSS bölümü beklendi

en: missing alignment
tr: hizalama eksik

en: alignment too large; assuming %d
tr: hizalama fazla büyük; %d varsayıldı

en: negative alignment
tr: negatif hizalama

en: alignment not a power of 2
tr: hizalama 2'nin kuvveti değil

en: Expected comma after symbol-name
tr: Sembol adından sonra virgül beklendi

en: .COMMon length (%lu) out of range ignored
tr: .COMM ortak uzunluğu (%lu) kapsam dışı, yoksayıldı

en: Expected comma after common length
tr: Ortak uzunluktan sonra virgül beklendi

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
tr: yazmaç sözdizimi .register %%g[2367],{#scratch|sembolismi|#ignore} olmalı

en: redefinition of global register
tr: evrensel yazmaç yeniden tanımlanmış

en: Register symbol %s already defined.
tr: Yazmaç sembolü %s zaten tanımlı.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
tr: Geçersiz işlenenler: %d-bayt veri alanında %%r_plt

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
tr: Geçersiz işlenenler: %d-bayt veri alanında %%r_tls_dtpoff

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
tr: Geçersiz işlenenler: %3$d-bayt veri alanlarında yalnız %%r_%1$s%2$d

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
tr: Geçersiz işlenen: %%r_%s%d, () içinde argüman istiyor

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
tr: Geçersiz işlenen: %%r_%s%d() sonrasında karmaşıklık

en: estimate_size_before_relax called
tr: estimate_size_before_relax çağrısı

en: The -a option doesn't exist. (Despite what the man page says!
tr: -a seçeneği mevcut değil. (man sayfası ne derse desin!)

en: Displacement length %s ignored!
tr: Kaydırma uzunluğu %s yoksayıldı!

en: SYMBOL TABLE not implemented
tr: SEMBOL TABLOsu henüz desteklenmiyor

en: TOKEN TRACE not implemented
tr: DİZGECİK İZLEMESİ (token trace) henüz desteklenmiyor

en: I don't need or use temp. file "%s".
tr: "%s" geçici dosyası istenmiyor ve kullanılmıyor.

en: I don't use an interpass file! -V ignored
tr: Interpass dosyası kullanılmıyor! -V yoksayıldı

en: Tahoe options:
    -a			ignored
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
tr: Tahoe seçenekleri:
    -a			yoksayıldı
    -d UZUNLUK		yoksayıldı
    -J			yoksayıldı
    -S			yoksayıldı
    -t DOSYA			yoksayıldı
    -T			yoksayıldı
    -V			yoksayıldı

en: Casting a branch displacement is bad form, and is ignored.
tr: Dal yerdeğişiminin tür değiştirilmesi hoş değil ve yoksayıldı.

en: Couldn't parse the [index] in this operand.
tr: Bu işlenende [indeks] ayrıştırılamadı.

en: Couldn't find the opening '[' for the index of this operand.
tr: Bu işlenenin indeksi için başlangıç '[' bulunamadı.

en: Couldn't find the opening '(' for the deref of this operand.
tr: Bu işlenenin karşı-başvurusu için başlangıç '(' bulunamadı.

en: Operand can't be both pre-inc and post-dec.
tr: İşlenen hem önce-arttırmalı hem de sonra-azaltmalı olamaz.

en: I parsed 2 registers in this operand.
tr: Bu işlenende 2 yazmaç ayrıştırıldı.

en: Can't relocate expression error.
tr: İfade hatası yerdeğiştirilemez.

note: This is an error. Tahoe doesn't allow any expressions bigger that a 32 bit long word. Any bigger has to be referenced by address.
en: Expression is too large for a 32 bits.
tr: İfade 32 bit için fazla büyük.

en: Junk at end of expression.
tr: İfadenin sonunda bozukluk.

en: Syntax error in direct register mode.
tr: Doğrudan yazmaç kipinde sözdizim hatası.

en: You can't index a register in direct register mode.
tr: Doğrudan yazmaç kipinde yazmaç indekslenemez.

en: SP can't be the source operand with direct register addressing.
tr: SP doğrudan yazmaç adreslemesiyle kaynak işlenen olamaz.

en: Can't take the address of a register.
tr: Yazmacın adresi alınamaz.

en: Direct Register can't be used in a branch.
tr: Doğrudan yazmaç bir dalda kullanılamaz.

en: For quad access, the register must be even and < 14.
tr: Quad erişimi için yazmaç çift sayılı ve < 14 olmalı.

en: You can't cast a direct register.
tr: Doğrudan yazmaca tür çevrimi uygulanamaz.

en: Using reg 14 for quadwords can tromp the FP register.
tr: Quadword'ler için reg 14 kullanılması FP yazmacını bozabilir.

en: Syntax error in auto-dec mode.
tr: Otomatik azaltma kipinde sözdizim hatası.

en: You can't have an index auto dec mode.
tr: Otomatik azaltma kipinde indeks olamaz.

en: Auto dec mode cant be used for reading.
tr: Otomatik azaltma kipi okuma için kullanılamaz.

en: Auto dec only works of the SP register.
tr: Otomatik azaltma yalnız SP yazmacı için çalışır.

en: Auto dec can't be used in a branch.
tr: Otomatik azaltma bir dalda kullanılamaz.

en: Auto dec won't work with quadwords.
tr: Otomatik azaltma quadword'lerle kullanılamaz.

en: Syntax error in one of the auto-inc modes.
tr: Otomatik arttırma kiplerinin birinde sözdizim hatası.

en: Auto inc deferred only works of the SP register.
tr: Otomatik arttırma gecikmesi yalnız SP yazmacında çalışır.

en: You can't have an index auto inc deferred mode.
tr: Otomatik arttırma gecikme kipinde indeks kullanılamaz.

en: Auto inc can't be used in a branch.
tr: Otomatik arttırma dalda kullanılamaz.

en: You can't write to an auto inc register.
tr: Otomatik arttırma yazmacına yazılamaz.

en: Auto inc only works of the SP register.
tr: Otomatik arttırma yalnız SP yazmacında çalışır.

en: Auto inc won't work with quadwords.
tr: Otomatik arttırma quadword'lerle çalışmaz.

en: You can't have an index in auto inc mode.
tr: Otomatik arttırma kipinde indeks kullanılamaz.

en: You can't index the sp register.
tr: SP yazmacı indekslenemez.

en: Syntax error in register displaced mode.
tr: Yazmaç yerdeğiştirilmiş kipte sözdizim hatası.

en: An offest is needed for this operand.
tr: Bu işlenen için bir göreceye ihtiyaç var.

en: You can't index a register in immediate mode.
tr: Şimdiki kipte yazmaç indekslenemez.

en: Immediate access can't be used as an address.
tr: Şimdiki erişim bir adres olarak kullanılamaz.

en: Compiler bug: ODD number of bytes in arg structure %s.
tr: Derleyici hatası: Argüman yapısı %s'da TEK sayılı bayt.

en: Not enough operands
tr: Yeteri kadar işlenen yok

en: Too many operands
tr: Çok fazla işlenen

en: Ignoring statement due to "%s"
tr: "%s" yüzünden deyim yoksayıldı

en: Compliler bug: Got a case (%d) I wasn't expecting.
tr: Derleyici hatası: Beklenmeyen durum (%d) bulundu.

en: Real branch displacements must be expressions.
tr: Gerçek dal yerdeğişimleri ifade olmalı.

en: Complier error: I got an unknown synthetic branch :%c
tr: Derleyici hatası: Bilinmeyen sentetik dal: %c

en: Barf, bad mode %x
tr: Hatalı %x kipi

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
tr: sanal op .struct/.union içinde geçersiz

en: C54x-specific command line  options:
tr: C54x'e özgü komut satırı seçenekleri:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
tr: -mfar-mode | -mf          Genişletilmiş adresleme kullanır

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
tr: -mcpu=<işlemci sürümü>    İşlemci sürümünü belirtir

en: -merrors-to-file <filename>
tr: -merrors-to-file <dosya adı>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
tr: -me <dosya adı>           Hataları bir dosyaya yönlendirir

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
tr: '.asg DİZGE, SEMBOL' için virgül ve sembol beklendi

en: Unterminated string after absolute expression
tr: Kesin ifadeden sonra sonlanmamış dizge

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
tr: '.eval İFADE, SEMBOL' için virgül ve sembol beklendi

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
tr: .eval ile atanmış semboller bir harfle başlamalı

en: Offset on nested structures is ignored
tr: İçiçe yapılarda görece yoksayılır

en: .end%s without preceding .%s
tr: öncesinde .%s olmayan .end%s

en: Unrecognized struct/union tag '%s'
tr: Bilinmeyen struct/union etiketi '%s'

en: .tag requires a structure tag
tr: .tag bir yapı etiketi gerektirir

en: Label required for .tag
tr: .tag için etiket gerekli

en: .tag target '%s' undefined
tr: .tag hedefi '%s' tanımlanmamış

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
tr: .field (alan) sayısı '%d' aralık dışı (1 <= X <= 32)

en: Unrecognized field type '%c'
tr: Bilinmeyen alan türü '%c'

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
tr: Yerdeğiştirebilen değerler en az WORD saklama türünden olmalıdır

en: Use of .def/.ref is deprecated.  Use .global instead
tr: .def/.ref kullanımı artık geçersiz. Yerine .global kullanın

en: .space/.bes repeat count is negative, ignored
tr: .space/.bes tekrar sayısı negatif, yoksayıldı

en: .space/.bes repeat count is zero, ignored
tr: .space/.bes tekrar sayısı sıfır, yoksayıldı

en: Missing size argument
tr: Eksik boyut argümanı

en: CPU version has already been set
tr: İşlemci sürümü zaten belirtilmiş

en: Unrecognized version '%s'
tr: Bilinmeyen sürüm '%s'

en: Changing of CPU version on the fly not supported
tr: İşlemci sürümünü çevrim içinde değiştirmek desteklenmiyor

en: p2align not supported on this target
tr: p2align bu hedef üzerinde desteklenmiyor

en: Argument to .even ignored
tr: .even'a argüman yoksayıldı

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
tr: Geçersiz alan boyutu, 1'den 32'ye kadar olmalı

en: field size must be 16 when value is relocatable
tr: değer yerdeğişebilir olduğu zaman alan boyu 16 olmalı

en: field value truncated
tr: alan değeri budandı

en: Unrecognized section '%s'
tr: Bilinmeyen bölüm '%s'

en: Current section is unitialized, section name required for .clink
tr: Şimdiki bölüm ilklenmemiş, .clink için bölüm ismi gerekli

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
tr: LOOP olmaksızın ENDLOOP

en: Mixing of normal and extended addressing not supported
tr: Normal ve genişletilmiş adreslemelerin karışımı desteklenmiyor

en: Extended addressing not supported on the specified CPU
tr: Belirtilen işlemcide genişletilmiş adresleme desteklenmiyor

en: .sblock may be used for initialized sections only
tr: .sblock yalnız ilklenmiş bölümler için kullanılabilir

en: Symbol missing for .set/.equ
tr: .set/.equ için sembol eksik

en: .var may only be used within a macro definition
tr: .var yalnız bir makro tanımı içinde kullanılabilir

en: Substitution symbols must begin with a letter
tr: İkame sembolleri bir harfle başlamalı

en: Can't open macro library file '%s' for reading.
tr: Makro kitaplık dosyası '%s' okuma için açılamadı.

en: File '%s' not in macro archive format
tr: '%s' dosyası makro arşiv biçeminde değil

en: Bad COFF version '%s'
tr: Hatalı COFF sürümü '%s'

en: Bad CPU version '%s'
tr: Hatalı işlemci sürümü '%s'

en: Can't redirect stderr to the file '%s'
tr: Standart hata (stderr) '%s' dosyasına yönlendirilemez

en: Undefined substitution symbol '%s'
tr: Tanımsız ikame sembolü '%s'

en: Badly formed address expression
tr: Hatalı oluşturulmuş adres ifadesi

en: Invalid dmad syntax '%s'
tr: Geçersiz dmad sözdizimi '%s'

en: Use the .mmregs directive to use memory-mapped register names such as '%s'
tr: '%s' gibi bellek eşlemeli yazmaç adlarını kullanmak için .mmregs yönergesini
    kullanın

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
tr: Adres kipi *+ARx salt yazılır. Okuma sonuçları tanımsız.

en: Unrecognized indirect address format "%s"
tr: Bilinmeyen dolaylı adresleme biçemi "%s"

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
tr: '%s' işleneni aralık dışı (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
tr: Yerdeğişim desteğinde hata

en: Unrecognized condition code "%s"
tr: Bilinmeyen koşul kodu "%s"

en: Condition "%s" does not match preceding group
tr: "%s" koşulu önceki grupla eşleşmiyor

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
tr: "%s" koşulu önceki koşuldan daha farklı bir biriktirici kullanıyor

en: Only one comparison conditional allowed
tr: Yalnızca bir karşılaştırma koşulu kullanılabilir

en: Only one overflow conditional allowed
tr: Yalnızca bir taşma koşulu kullanılabilir

en: Duplicate %s conditional
tr: Birden fazla %s koşulu

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
tr: Geçersiz yardımcı yazmaç (AR0-AR7 kullanın)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
tr: 1k adresleme kipleri bellek-eşlemeli yazmaç adreslemesi için geçersiz

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
tr: *+ARx adresleme kipi bellek eşlemeli yazmaç adreslemesinde kullanılamaz. Oluşan durum tanımsız.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
tr: Bu paralel işlemin her parçası için hedef biriktirici farklı olmalı.

en: Memory mapped register "%s" out of range
tr: Bellek eşlemeli "%s" yazmacı kapsam dışı

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
tr: Geçersiz işlenen (1, 2 veya 3 kullanın)

en: A status register or status bit name is required
tr: Durum yazmacı veya durum bit ismi gerekli

en: Unrecognized status bit "%s"
tr: Bilinmeyen durum biti "%s"

en: Invalid status register "%s"
tr: Geçersiz durum yazmacı "%s"

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
tr: "%s" işleneni aralık dışı (1 veya 2 kullanın)

en: Unrecognized instruction "%s"
tr: Bilinmeyen işlem "%s"

en: Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'
tr: '%2$s' işlemi için bilinmeyen işlenen listesi '%1$s'

en: Unrecognized parallel instruction "%s"
tr: Bilinmeyen paralel işlem "%s"

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
tr: "%s" paralel işlemi için geçersiz işlenen(ler)

en: Unrecognized parallel instruction combination "%s || %s"
tr: Bilinmeyen paralel işlem birleşimi "%s || %s"

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
tr: %s sembol çevrimi '%s'nın ikinci görülmesinde durduruldu

en: Unrecognized substitution symbol function
tr: Bilinmeyen ikame sembol işlevi

en: Missing '(' after substitution symbol function
tr: İkame sembol işlevinden sonra eksik '('

en: Expecting second argument
tr: İkinci argüman bekleniyor

en: Extra junk in function call, expecting ')'
tr: İşlev çağrısında bozukluk, ')' beklendi

en: Function expects two arguments
tr: İşlev iki argüman gerektiriyor

en: Expecting character constant argument
tr: Karakter sabiti argüman beklendi

en: Both arguments must be substitution symbols
tr: Her iki argüman da ikame sembolü olmalı

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
tr: Geçersiz altsimge (1'den %d'e kadar kullanın)

en: Invalid length (use 0 to %d
tr: Geçersiz uzunluk (0'dan %d'e kadar kullanın)

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
tr: Altsimgeli ikame sembol ifadesinde eksik ')'

en: Missing forced substitution terminator ':'
tr: Zorlanmış ikame sonlayıcısı ':' eksik

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
tr: İşlem mevcut gecikme yuvalarına sığmıyor (%d word işlem, %d yuva kaldı)

en: Unrecognized parallel instruction '%s'
tr: Bilinmeyen paralel işlem '%s'

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
tr: '%s' işlemi LP işlemci sürümü gerektiriyor

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
tr: '%s' işlemi uzak kip adreslemesi gerektiriyor

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
tr: İşlem mevcut gecikme yuvalarına sığmıyor (%d word işlem, %d yuva kalmış). Oluşacak durum tanımlı değil.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
tr: PC kesintisi oluşturan işlemler gecikme yuvasında olamaz. Oluşacak durum tanımlı değil.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
tr: '%s' tekrarlanabilir değil. Oluşacak durum tanımlı değil.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
tr: Uzun görece değiştiricileri veya kesin adresler kullanan işlemler tekrarlanabilir değil. Oluşacak durum tanımlı değil.

en: Unsupported relocation size %d
tr: Desteklenmeyen yerdeğişim boyu %d

en: non-absolute value used with .space/.bes
tr: .space/.bes ile kesin olmayan değer kullanılmış

en: negative value ignored in %s
tr: %s'deki negatif değer yoksayıldı

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
tr: .space/.bes geri mi yapılmaya çalışılmış? (%ld)

en: Invalid label '%s'
tr: Geçersiz etiket '%s'

en: internal error:%s:%d: %s
tr: iç hata:%s:%d: %s

en: internal error:%s:%d: %s %ld
tr: iç hata:%s:%d: %s %ld

en: Relaxation is a luxury we can't afford
tr: Gevşetme bizim için fazla lüks

en: bad call to md_atof ()
tr: md_atof()'a hatalı çağrı

en: ':' not followed by 'm' or 's'
tr: ':' 'm' veya 's' ile izlenmiyor

en: paren nesting
tr: içiçe parantez

en: mismatched parenthesis
tr: eşleşmeyen parantez

en: unhandled expression type
tr: desteklenmeyen ifade türü

en: symbol reloc that is not PC relative or 32 bits
tr: PC göreli veya 32 bit olmayan sembol yerdeğişimi

en: unhandled operand modifier
tr: desteklenmeyen işlenen değiştiricisi

en: unhandled expression
tr: desteklenmeyen ifade

en: Invalid mnemonic: '%s'
tr: Geçersiz ipucu: '%s'

en: Invalid operands: '%s'
tr: Geçersiz işlenenler: '%s'

en: unhandled predefined symbol bits
tr: desteklenmeyen önceden tanımlı sembol bitleri

en: PC offset 0x%lx outside range 0x%lx-0x%lx
tr: PC görecesi 0x%lx, 0x%lx-0x%lx aralığının dışında

en: unhandled relocation type in fixup
tr: düzeltmede desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: md_convert_frag() not implemented yet
tr: md_convert_frag() henüz desteklenmiyor

en: .COMMon length (%d.) < 0! Ignored.
tr: .COMM ortak uzunluğu (%d.) < 0! Yoksayıldı

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
tr: .comm "%s" uzunluğu zaten %ld. %d olarak değiştirilmedi.

en: Common alignment negative; 0 assumed
tr: Ortak hizalama negatif; 0 varsayıldı

en: internal failure in parse_register_list
tr: parse_register_list'te iç hata

en: constant expression or register list expected
tr: sabit ifade veya yazmaç listesi beklendi

en: high bits set in register list expression
tr: yazmaç liste ifadesinde yüksek bitler atanmış

en: illegal register included in list
tr: listede geçersiz yazmaç var

en: system registers cannot be included in list
tr: sistem yazmaçları listeye dahil edilemez

en: PSW cannot be included in list
tr: PSW listeye dahil edilemez

en: High value system registers cannot be included in list
tr: Yüksek değerli sistem yazmaçları listeye dahil edilemez

en: second register should follow dash in register list
tr: ikinci yazmaç yazmaç listesinde tireyi takip etmeli

en:  V850 options:
tr:  V850 seçenekleri:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
tr:   -mwarn-signed-overflow    Eğer signed şimdiki değerler taşarsa uyarır

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
tr:   -mwarn-unsigned-overflow  Eğer unsigned şimdiki değerler taşarsa uyarır

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
tr:   -mv850                    v850 için kod üretilir

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
tr:   -mv850e                   v850e için kod üretilir

en:   -mv850any                 The code is generic, despite any processor specific instructions
tr:   -mv850any                 İşlemciye özgü işlemlere rağmen kod genel amaçlı

en:   -mrelax                   Enable relaxation
tr:   -mrelax                 bağlayıcı tarafından gevşetilebilen kod üretir

en: Unable to determine default target processor from string: %s
tr: Öntanımlı hedef işlemci dizgeden belirlenemedi: %s

en: ctoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: ctoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: sdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: sdaoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: zdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: zdaoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: tdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
tr: tdaoff() yerdeğişimi, bunu desteklemeyen bir işlem için kullanıldı

en: Target processor does not support this instruction.
tr: Hedef işlemci bu işlemi desteklemiyor.

en: immediate operand is too large
tr: şimdiki işlenen fazla büyük

en: AAARG -> unhandled constant reloc
tr: AAARG -> desteklenmeyen sabit yerdeğişimi

en: invalid register name
tr: geçersiz yazmaç ismi

en: register r0 cannot be used here
tr: r0 yazmacı burada kullanılamaz

en: invalid system register name
tr: geçersiz sistem yazmaç ismi

en: expected EP register
tr: EP yazmacı beklendi

en: invalid condition code name
tr: geçersiz koşul kodu ismi

en: constant too big to fit into instruction
tr: sabit işleme sığmak için fazla büyük

en: syntax error: value is missing before the register name
tr: sözdizim hatası: yazmaç adından önce değer eksik

en: syntax error: register not expected
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen yerde yazmaç bulundu

en: syntax error: system register not expected
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen yerde sistem yazmacı bulundu

en: syntax error: condition code not expected
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen yerde koşul kodu bulundu

en: invalid operand
tr: geçersiz işlenen

en: VIP_BEGIN error:%s
tr: VIP_BEGIN hatası:%s

en: Aborting because statement has "%s"
tr: İşlem durduruluyor çünkü deyimde "%s" var

en: Can't relocate expression
tr: İfade yerdeğiştirtilemez

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
tr: Büyüksayı (bignum) short sabitte kullanılamaz. Şimdiki kip varsayıldı.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
tr: Kayan noktalı short sabit kullanılamaz: şimdiki kip kullanıldı.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
tr: Büyüksayı/kayan noktalı yerdeğişim olamaz: 0x%lx kullanıldı

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
tr: Short sabit taşması (%ld), şimdiki kip varsayıldı.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
tr: Short sabit şimdiki kipe zorlandı. now_seg=%s to_seg=%s

en: Length specification ignored. Address mode 9F used
tr: Uzunluk tanımı yoksayıldı. 9F adresleme kipi kullanıldı

en: Invalid operand:  immediate value used as base address.
tr: Geçersiz işlenen: şimdiki değer temel adres olarak kullanıldı.

en: Invalid operand:  immediate value used as address.
tr: Geçersiz işlenen: şimdiki değer adres olarak kullanıldı.

en: Symbol used as immediate operand in PIC mode.
tr: Sembol PIC kipinde şimdiki işlenen olarak kullanıldı

en: odd number of bytes in operand description
tr: işlenen tanımında tek sayılı bayt.

en: Bad operand
tr: Hatalı işlenen

en: no '[' to match ']'
tr: ']' ile eşleşen '[' yok

en: bad register in []
tr: []'da hatalı yazmaç

en: [PC] index banned
tr: [PC] indeksi yasaklandı

en: no '(' to match ')'
tr: ')' ile eşleşen '(' yok

en: invalid branch operand
tr: geçersiz dal işleneni

en: address prohibits @
tr: adres @'i yasaklıyor

en: address prohibits #
tr: adres #'i yasaklıyor

en: address prohibits -()
tr: adres -()'i yasaklıyor

en: address prohibits ()+
tr: adres ()+'i yasaklıyor

en: address prohibits ()
tr: adres ()'i yasaklıyor

en: address prohibits []
tr: adres []'i yasaklıyor

en: address prohibits register
tr: adres yazmacı yasaklıyor

en: address prohibits displacement length specifier
tr: adres yerdeğişim uzunluk belirleyicisini yasaklıyor

en: invalid operand of S^#
tr: S^# için geçersiz işlenen

en: S^# needs expression
tr: S^# için ifade gerekli

en: S^# may only read-access
tr: S^# yalnız salt okunur erişime izin verir

en: invalid operand of -()
tr: -() için geçersiz işlenen

en: -(PC) unpredictable
tr: -(PC)'nin sonuçları tahmin edilemez

en: []index same as -()register: unpredictable
tr: []indeks, -()yazmaç ile aynı: sonuçları tahmin edilemez

en: invalid operand of ()+
tr: ()+ için geçersiz işlenen

en: (PC)+ unpredictable
tr: (PC)+'nin sonuçları tahmin edilemez

en: []index same as ()+register: unpredictable
tr: []indeks, ()+yazmaç ile aynı: sonuçları tahmin edilemez

en: # conflicts length
tr: #, uzunluk ile çakışıyor

en: # bars register
tr: #, yazmacı yasaklıyor

en: writing or modifying # is unpredictable
tr: #'i yazmak veya değiştirmenin sonuçları tahmin edilemez

en: length not needed
tr: uzunluk gerekli değil

en: can't []index a register, because it has no address
tr: bir yazmaca []indeks uygulanamaz, çünkü adresi yoktur

en: a register has no address
tr: bir yazmacın adresi yoktur

en: PC part of operand unpredictable
tr: İşlenenin PC bölümünün sonuçları tahmin edilemez

en: VAX options:
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
tr: VAX seçenekleri:
    -d UZUNLUK		yoksayıldı
    -J			yoksayıldı
    -S			yoksayıldı
    -t DOSYA			yoksayıldı
    -T			yoksayıldı
    -V			yoksayıldı

en: VMS options:
    -+			hash encode names longer than 31 characters
    -1			`const' handling compatible with gcc 1.x
    -H			show new symbol after hash truncation
    -h NUM			don't hash mixed-case names, and adjust case:
    			0 = upper, 2 = lower, 3 = preserve case
    -v"VERSION"		code being assembled was produced by compiler "VERSION"
tr: VMS seçenekleri:
    -+			31 karakterden uzun isimleri hash ile kodlar
    -1			`const' kullanımı gcc 1.x ile uyumlu olur
    -H			hash budanmasından sonra yeni sembolü gösterir
    -h SAYI			büyük/küçük harf karışık isimleri hash'lemez ve
    			büyük/küçük harf düzeltmesi yapar:
    			0 = büyük, 2 = küçük, 3 = olduğu gibi
    -v"SÜRÜM"		çevrimi yapılan kod, "SÜRÜM" sürümündeki
    			derleyici ile üretilir

en: need on or off.
tr: açık veya kapalı.

en: syntax error after <exp
tr: <exp sonrasında sözdizim hatası

en:  XSTORMY16 specific command line options:
tr:  XSTORMY16'ya özgü komut satırı seçenekleri:

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
tr: iç hata: %d yerdeğişim türünün düzeltmesi kurulamadı (`%s')

en: unmatched end directive
tr: eşleşmeyen end yönergesi

en: .begin directive with no matching .end directive
tr: eşleşen .end yönergesi olmaksızın .begin yönergesi

en: unknown directive
tr: bilinmeyen yönerge

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
tr: literal parça içerisinde literal_prefix atanamaz

en: does not match begin %s%s at %s:%d
tr: %3$s:%4$d adresinde begin %1$s%2$s ile eşleşmiyor

en: .literal_position inside literal directive; ignoring
tr: literal yönerge içinde .literal_position; yoksayıldı

en: expected comma or colon after symbol name; rest of line ignored
tr: sembol adından sonra virgül veya noktalıvirgül beklendi; satırın gerisi yoksayıldı

en: bad register name: %s
tr: hatalı yazmaç ismi: %s

en: bad register number: %s
tr: hatalı yazmaç numarası: %s

en: register number out of range
tr: yazmaç numarası kapsam dışı

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
tr: '%2$s' için yeterli işlenen (%1$d) yok; %3$d beklendi

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
tr: '%2$s' için çok fazla işlenen (%1$d) var; %3$d beklendi

en: INSTR_LABEL_DEF not supported yet
tr: INSTR_LABEL_DEF henüz desteklenmiyor

en: can't handle generation of literal/labels yet
tr: literal/etiketlerin üretimi henüz desteklenmiyor

en: can't handle undefined OP TYPE
tr: tanımlanmamış OP TYPE henüz desteklenmiyor

en: found %d operands for '%s':  Expected %d
tr: '%2$s' için %1$d işlenen bulundu:  %3$d beklendi

en: found too many (%d) operands for '%s':  Expected %d
tr: '%2$s' için çok fazla işlenen (%1$d) bulundu:  %3$d beklendi

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
tr: 'NOP.N' opkodu bu ayarlarda desteklenmemektedir

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
tr: get_expanded_loop_offset: geçersiz opkod

en: invalid last instruction for a zero-overhead loop
tr: sıfır-masraflı döngü için geçersiz son işlem

en: entry instruction with stack decrement < 16
tr: yığıt azaltımı 16'dan küçük olan giriş işlemi

en: entry instruction with non-constant decrement
tr: sabit olmayan azaltımlı giriş işlemi

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
tr: '%2$s'nın %1$d işleneni için geçersiz yerdeğişim

en: unhandled local relocation fix %s
tr: desteklenmeyen yerel yerdeğişim düzeltmesi %s

en: emitting simplification relocation
tr: basitleştirme yerdeğişimi üretiliyor

en: emitting unknown relocation
tr: bilinmeyen yerdeğişim üretiliyor

en: undecodable instruction in instruction frag
tr: işlem parçacığında anlaşılamayan işlem

en: invalid empty loop
tr: geçersiz boş döngü

en: loop target does not follow loop instruction in section
tr: döngü hedefi bölümde döngü işlemini takip etmiyor

en: bad relaxation state
tr: hatalı gevşeme durumu

en: internal error: relaxation failed
tr: iç hata: gevşetme başarısız

en: internal error: relaxation requires too many steps
tr: iç hata: gevşetme çok fazla adım gerektiriyor

en: invalid relaxation fragment result
tr: geçersiz gevşetme parçacık sonucu

en: unable to widen instruction
tr: işlem genişletilemedi

en: multiple literals in expansion
tr: açılımda birden fazla sabit

en: no registered fragment for literal
tr: sabit için yazmaçlanmış parçacık yok

en: number of literal tokens != 1
tr: sabit dizgecik sayısı != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
tr: çözümlenmemiş döngü hedef sembolü: %s

en: invalid expression evaluation type %d
tr: geçersiz ifade değerlendirme türü %d

en: loop too long for LOOP instruction
tr: döngü, LOOP işlemi için fazla uzun

en: fixes not all moved from %s
tr: %s'den bütün düzeltmeler kaldırılmadı

en: could not create section %s
tr: %s bölümü oluşturulamıyor

en: invalid flag combination on section %s
tr: %s bölümünde geçersiz bayrak bileşimi

en: invalid symbolic operand %d on '%s'
tr: '%2$s' için geçersiz sembolik işlenen %1$d

en: operand number mismatch
tr: işlenen sayısı uyuşmuyor

en: invalid opcode
tr: geçersiz opkod

en: too few operands
tr: çok az işlenen

en: instruction with constant operands does not fit
tr: sabit işlenenli işlem sığmıyor

en: invalid operand %d on '%s'
tr: '%2$s' için geçersiz %1$d işleneni

en: invalid expression for operand %d on '%s'
tr: '%2$s' içinde %1$d işleneninde geçersiz ifade

en: ignoring extra '-rename-section' delimiter ':'
tr: fazla '-rename-section' sınırlayıcısı ':' yoksayıldı

en: ignoring invalid '-rename-section' specification: '%s'
tr: geçersiz '-rename-section' bildirimi '%s' yoksayıldı

en: section %s renamed multiple times
tr: %s bölümü birden fazla defa yeniden adlandırıldı

en: multiple sections remapped to output section %s
tr: birden fazla bölüm %s çıktı bölümüne eşlendi

en: register rr%d out of range
tr: rr%d yazmacı kapsam dışı

en: register rr%d does not exist
tr: rr%d yazmacı yok

en: register rh%d out of range
tr: rh%d yazmacı kapsam dışı

en: register rl%d out of range
tr: rl%d yazmacı kapsam dışı

en: register rq%d out of range
tr: rq%d yazmacı kapsam dışı

en: register rq%d does not exist
tr: rq%d yazmacı yok

en: register r%d out of range
tr: r%d yazmacı kapsam dışı

en: expected %c
tr: %c beklendi

en: register is wrong size for a word %s
tr: Word %s'i için yazmaç yanlış boyda

en: register is wrong size for address %s
tr: %s adresi için yazmaç yanlış boyda

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
tr: opkod etkisiz

en: Missing ) in ra(rb)
tr: ra(rb) içinde eksik )

en: invalid indirect register size
tr: geçersiz dolaylı yazmaç boyu

en: immediate must be 1 or 2
tr: şimdiki 1 veya 2 olmalı

en: immediate 1 or 2 expected
tr: şimdiki 1 veya 2 beklendi

en: can't use R0 here
tr: burada R0 kullanılamaz

en: Can't find opcode to match operands
tr: işlenenlerle eşleşen opkod bulunamadı

en: invalid architecture -z%s
tr: geçersiz yapı -z%s

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
tr:  Z8K seçenekleri:
      -z8001                  bölümlenmiş kod üretir
      -z8002                  bölümlenmemiş kod üretir
      -linkrelax              bağlayıcı tarafından genişletilebilen kod üretir

en: call to md_convert_frag
tr: md_convert_frag'e çağrı

en: cannot branch to odd address
tr: Tek sayılı adrese dallanılamaz

en: relative jump out of range
tr: göreceli yerdeğişim kapsam dışı

en: relative call out of range
tr: göreceli çağrı kapsam dışı

en: relative address out of range
tr: göreceli adres kapsam dışı

en: md_apply_fix3: unknown r_type 0x%x
tr: md_apply_fix3: bilinmeyen r_type 0x%x

en: call to md_estimate_size_before_relax
tr: md_estimate_size_before_relax'e çağrı

en: Can't subtract symbols in different sections %s %s
tr: Değişik bölümlerdeki semboller birbirinden çıkartılamaz %s %s

en: can't open `%s' for writing
tr: `%s' yazmak için açılamadı

en: can't close `%s'
tr: `%s' kapatılamadı

en: register save offset not a multiple of %u
tr: yazmaç sakla görecesi %u'nun katı değil

en: missing separator
tr: eksik ayraç

en: bad register expression
tr: geçersiz yazmaç ifadesi

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
tr: öncesinde .cfi_startproc olmadan CFI işlemi kullanılmış

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
tr: önceki CFI girdisi kapatılmamış (eksik .cfi_endproc)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
tr: .cfi_startproc ile eşleşmeyen .cfi_endproc

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
tr: dosyasonunda açık CFI; .cfi_endproc yönergesi eksik

en: file number less than one
tr: Dosya numarası birden küçük

en: file number %ld already allocated
tr: %ld dosya sayısı zaten ayrılmış

en: unassigned file number %ld
tr: verilmemiş dosya numarası %ld

en: internal error: unknown dwarf2 format
tr: iç hata: bilinmeyen dwarf2 biçemi

en: dwarf2 is not supported for this object file format
tr: bu nesne dosyası biçemi için dwarf2 desteklenmiyor

en: string too big (%lu bytes)
tr: dizge fazla büyük (%lu bayt)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
tr: dizge hash tablosuna "%s" ekleniyor: %s

en: no current file pointer
tr: mevcut dosya imleyicisi yok

en: too many st_End's
tr: çok fazla sayıda st_End

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
tr: etiket hash tablosuna "%s" eklendi: %s

en: fake .file after real one
tr: gerçek olanından sonra yalancı .file

en: filename goes over one page boundary
tr: dosya adı bir sayfa sınırının dışında.

en: .begin directive without a preceding .file directive
tr: öncesinde .file yönergesi olmadan .begin yönergesi

en: .begin directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .begin yönergesi

en: .bend directive without a preceding .file directive
tr: öncesinde .file yönergesi olmaksızın .bend yönergesi

en: .bend directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .bend yönergesi

en: .bend directive names unknown symbol
tr: .bend yönergesi bilinmeyen sembolden bahsediyor

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef içinde .def sanal-op'u kullanılmış; yoksayıldı

en: empty symbol name in .def; ignored
tr: .def içinde boş sembol adı; yoksayıldı

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .dim sanal-op'u; yoksayıldı

en: badly formed .dim directive
tr: hatalı biçemlenmiş .dim yönergesi

en: too many .dim entries
tr: çok fazla .dim girdisi

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .scl sanal-op'u; yoksayıldı

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .size sanal op'u; yoksayıldı

en: badly formed .size directive
tr: hatalı biçemlenmiş .size yönergesi

en: too many .size entries
tr: çok fazla .size girdisi

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .type sanal-op'u; yoksayıldı

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
tr: %s türü fazla karmaşık; basitleştirilecek

en: Unrecognized .type argument
tr: Bilinmeyen .type argümanı

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .tag sanal-op'u; yoksayıldı

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
tr: .def/.endef dışında kullanılan .val sanal-op'u; yoksayıldı

en: .val expression is too copmlex
tr: .val ifadesi fazla karmaşık

en: .endef pseudo-op used before .def; ignored
tr: .def öncesinde kullanılan .endef sanal-op'u; yoksayıldı

en: bad COFF debugging information
tr: Hatalı COFF hata ayıklama bilgisi

en: no tag specified for %s
tr: %s için etiket belirtilmemiş

en: .end directive without a preceding .file directive
tr: öncesinde .file yönergesi olmaksızın .end yönergesi

en: .end directive without a preceding .ent directive
tr: öncesinde .ent yönergesi olmaksızın .end yönergesi

en: .end directive names unknown symbol
tr: .end yönergesi bilinmeyen sembolden bahsediyor

en: second .ent directive found before .end directive
tr: öncesinde .end yönergesi olmaksızın ikinci .ent yönergesi

en: no way to handle .file within .ent/.end section
tr: .ent/.end bölümü içinde .file desteklenmiyor

en: .loc before .file
tr: .file'dan önce .loc

en: symbol `%s' is already defined
tr: `%s' sembolü zaten tanımlanmış

en: bad .weakext directive
tr: hatalı .weakext yönergesi

en: .stab%c is not supported
tr: .stab%c desteklenmiyor

en: .stab%c: ignoring non-zero other field
tr: .stab%c: sıfır olmayan başka alan yoksayıldı

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
tr: .stab%2$c yönergesi satır numarası (%1$d) indeks alanına sığmadı (20 bit)

en: illegal .stab%c directive, bad character
tr: geçersiz .stab%c yönergesi, hatalı karakter

en: .begin/.bend in different segments
tr: .begin/.bend farklı bölümlerde

en: missing .end or .bend at end of file
tr: dosya sonunda eksik .end veya .bend

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
tr: GP önbilgi boyu dosya boyundan büyük, 0 kullanıldı

en: bignum invalid
tr: bignum geçersiz

en: floating point number invalid
tr: kayan nokta sayısı geçersiz

en: bad floating-point constant: exponent overflow
tr: hatalı kayan nokta sabiti: kuvvet taşması

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
tr: hatalı kayan nokta sabiti: bilinmeyen hata kodu=%d

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
tr: Alt tire içeren bir büyüksayı (bignum) her word içinde 8 onaltılık basamaktan
    fazla bulunduramaz.

en: a bignum with underscores must have exactly 4 words
tr: Alt tire içeren bir büyüksayı (bignum) tam 4 word'e sahip olmalı.

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
tr: bilinmeyen etiket "%d:"e geri başvuru

en: character constant too large
tr: karakter sabiti fazla büyük

en: expr.c(operand): bad atof_generic return val %d
tr: expr.c(işlenen): hatalı atof_generic geridönüş değeri %d

en: missing '%c'
tr: eksik '%c'

en: EBCDIC constants are not supported
tr: EBCDIC sabitleri desteklenmiyor

en: Unary operator %c ignored because bad operand follows
tr: Sonrasından gelen hatalı işlenenler yüzünden tekli işlemimi %c yoksayıldı

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
tr: .startof veya .sizeof içinde sözdizim hatası.

en: missing operand; zero assumed
tr: eksik işlenen; sıfır varsayıldı

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
tr: sol işlenen büyüksayı (bignum); tamsayı 0 varsayıldı

en: left operand is a float; integer 0 assumed
tr: sol işlenen kayan noktalı; tamsayı 0 varsayıldı

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
tr: sağ işlenen büyüksayı (bignum); tamsayı 0 varsayıldı

en: right operand is a float; integer 0 assumed
tr: sağ işlenen kayan noktalı; tamsayı 0 varsayıldı

en: operation combines symbols in different segments
tr: işlem başka bölümlerdeki sembolleri birleştiriyor

en: attempt to allocate data in absolute section
tr: kesin bölüm için veri ayırma denemesi

en: attempt to allocate data in common section
tr: ortak bölümde veri ayırma denemesi

en: can't extend frag %u chars
tr: frag %u. chars uzatılamadı

note: For error messages. Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we are reading from stdin, then we
en: {standard input}
tr: {standart girdi}

en: Can't open %s for reading
tr: %s okuma için açılamıyor

en: Can't read from %s
tr: %s'den okunamıyor

en: Can't close %s
tr: %s kapatılamıyor

en: macros nested too deeply
tr: makrolar çok derin içiçe

en: partial line at end of file ignored
tr: dosyasonunda satır parçası yoksayıldı

en: Unable to allocate memory for new instructions
tr: Yeni işlemler için bellek ayrılamadı

en: can't open list file: %s
tr: Liste dosyası açılamadı: %s

en: error closing list file: %s
tr: liste dosyası kapatılırken hata: %s

en: strange paper height, set to no form
tr: kağıt yüksekliği garip, bir forma atanmadı

en: new line in title
tr: başlıkta yenisatır

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
tr: % işlemimi için kesin ifade gerekli

en: unexpected end of file in macro definition
tr: Makro tanımında beklenmeyen dosyasonu

en: missing ) after formals
tr: resmi parametrelerden sonra eksik )

en: missplaced )
tr: yanlış yerde )

en: confusion in formal parameters
tr: resmi parametrelerde karışıklık

en: macro formal argument does not exist
tr: resmi makro argümanı yok

en: can't mix positional and keyword arguments
tr: yere bağımlı ve anahtar kelime argümanları birarada kullanılamaz

en: too many positional arguments
tr: çok fazla yere bağımlı argüman

en: unexpected end of file in irp or irpc
tr: irp veya irpc içinde beklenmeyen dosyasonu

en: missing model parameter
tr: eksik model parametresi

en: Assembler messages:
tr: Çevirici iletileri:

en: Fatal error:
tr: Ölümcül hata:

en: Internal error!
tr: İç hata!

en: Assertion failure in %s at %s line %d.
tr: %s içinde %s'de, %d satırında olumlama başarısız.

en: Assertion failure at %s line %d.
tr: %s'de %d satırında olumlama başarısız.

en: Internal error, aborting at %s line %d in %s
tr: İç hata, %s'de %d satırında, %s içinde durduruldu

en: Internal error, aborting at %s line %d
tr: İç hata, %s'de %d satırında durduruldu

en: can't open a bfd on stdout %s
tr: %s standart çıktısında bfd açılamadı

en: FATAL: can't create %s
tr: ÖLÜMCÜL: %s oluşturulamadı

en: FATAL: can't close %s
tr: ÖLÜMCÜL: %s kapatılamadı

en: FATAL: can't close %s
tr: ÖLÜMCÜL: %s kapatılamadı

en: Failed to emit an object byte
tr: Bir nesne baytı üretilemedi

en: can't continue
tr: devam edilemez

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
tr: %s sanal op tablosu oluşturulurken hata: %s

en: unknown pseudo-op: `%s'
tr: bilinmeyen sanal op:  `%s'

en: label "%d$" redefined
tr: "%d$" etiketi yeniden tanımlandı

en: .abort detected.  Abandoning ship.
tr: .abort bulundu. Terk ediliyor.

en: ignoring fill value in absolute section
tr: kesin bölümde dolgu değeri yoksayıldı

en: alignment too large: %u assumed
tr: hizalama fazla büyük: %u varsayıldı

en: expected fill pattern missing
tr: beklenen dolgu kalıbı eksik

en: missing size expression
tr: boyut ifadesi eksik

note: Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly.
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
tr: satır numaraları pozitif olmalı; %d satır numarası reddedildi

en: start address not supported
tr: başlangıç adresi desteklenmiyor

en: .err encountered
tr: .err bulundu

en: .fail %ld encountered
tr: .fail %ld bulundu

en: .fill size clamped to %d
tr: .fill boyu %d'e bağlandı.

en: size negative; .fill ignored
tr: Boy negatif: .fill yoksayıldı.

en: repeat < 0; .fill ignored
tr: tekrar < 0, .fill yoksayıldı

en: unrecognized .linkonce type `%s'
tr: bilinmeyen .linkonce türü `%s'

en: .linkonce is not supported for this object file format
tr: .linkonce bu nesne dosya biçemi için desteklenmiyor

en: error setting flags for ".sbss": %s
tr: ".sbss" için bayrak atanırken hata: %s

en: alignment negative; 0 assumed
tr: hizalama negatif: 0 varsayıldı

en: attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored
tr: `%s' sanal op'unu yeniden tanımlama denemesi yoksayıldı

en: invalid segment "%s"
tr: geçersiz bölüm, "%s"

en: only constant offsets supported in absolute section
tr: kesin bölümde yalnız sabit göreceler destekleniyor

en: MRI style ORG pseudo-op not supported
tr: MRI tarzı ORG sanal op'u desteklenmiyor

en: unrecognized section type `%s'
tr: bilinmeyen bölüm türü `%s'

en: absolute sections are not supported
tr: kesin bölümler desteklenmiyor

en: unrecognized section command `%s'
tr: bilinmeyen bölüm komutu `%s'

en: %s without %s
tr: %2$s olmaksızın %1$s

en: unsupported variable size or fill value
tr: desteklenmeyen değişken boyu veya dolgu değeri

en: .space repeat count is zero, ignored
tr: .space tekrar sayısı sıfır, yoksayıldı

en: .space repeat count is negative, ignored
tr: .space tekrar sayısı sıfır, yoksayıldı

en: space allocation too complex in absolute section
tr: kesin bölümde yer ayırması fazla karmaşık

en: space allocation too complex in common section
tr: ortak bölümde yer ayırması fazla karmaşık

en: bad floating literal: %s
tr: hatalı kayan noktalı sabit: %s

en: missing expression
tr: eksik ifade

en: rva without symbol
tr: sembol olmaksızın rva

en: attempt to store value in absolute section
tr: kesin bölümde değer saklama denemesi

en: zero assumed for missing expression
tr: eksik ifade için sıfır varsayıldı

en: register value used as expression
tr: yazmaç değeri ifade olarak kullanıldı

note: Leading bits contain both 0s & 1s.
en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
tr: 0x%lx değeri 0x%lx olarak budandı.

en: bignum truncated to %d bytes
tr: büyüksayı (bignum) %d bayta budandı

en: using a bit field width of zero
tr: bit alan genişliği sıfır kullanılıyor

en: field width "%s" too complex for a bitfield
tr: "%s" alan genişliği bit alanı için fazla karmaşık

en: field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
tr: %lu alan genişliği %d bayta sığmak için fazla büyük: %d bite budandı

en: field value "%s" too complex for a bitfield
tr: "%s" alan değeri bit alanı için fazla karmaşık

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
tr: çözümlenemeyen veya pozitif olmayan tekrar sayısı; 1 kullanıldı

en: unknown floating type type '%c'
tr: bilinmeyen kayan nokta türü '%c'

en: floating point constant too large
tr: kayan nokta sabiti fazla büyük

en: strings must be placed into a section
tr: dizgeler bir bölüm içine yerleştirilmeli

en: expected <nn>
tr: <nn> beklendi

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
tr: sonlanmamış dizge; yenisatır eklendi.

en: bad escaped character in string
tr: dizgede hatalı kaçışlı karakter

en: expected address expression
tr: adres ifadesi beklendi

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
tr: "%s" sembolü tanımsız; sıfır varsayıldı

en: some symbol undefined; zero assumed
tr: bir sembol tanımsız; sıfır varsayıldı

en: bad or irreducible absolute expression
tr: hatalı veya indirgenemeyen kesin ifade

en: this string may not contain '\0'
tr: bu dizgede '\0' olamaz

en: missing string
tr: eksik dizge

en: .incbin count zero, ignoring `%s'
tr: .incbin sayısı sıfır, `%s' yoksayıldı

en: file not found: %s
tr: dosya bulunamadı: %s

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
tr: .incbin dosyasının sonuna arama başarısız `%s'

en: could not skip to %ld in file `%s'
tr: `%2$s' dosyasında %1$ld'ye atlanamadı

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
tr: `%s' dosyası budandı, %ld/%ld bayt okundu

en: missing .func
tr: eksik .func

en: .endfunc missing for previous .func
tr: önceki .func için eksik .endfunc

en: .stab%c: missing comma
tr: .stab%c: eksik virgül

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
tr: .stab%c: '%x' tanım alanı fazla büyük, başka bir hata ayıklama biçemi deneyin

en: comma missing in .xstabs
tr: .xstabs içinde eksik virgül

en: attempt to switch to nonexistent segment "%s"
tr: Olmayan "%s" bölümüne geçiş denemesi

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
tr: kesin bölüm içinde `%s' sembolü tanımlanamaz

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
tr: "%s" sembolü zaten "%s"/%s%ld olarak tanımlanmış.

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
tr: sembol tablosuna "%s" eklenmesi başarısız: %s

en: undefined symbol `%s' in operation
tr: işlemde tanımsız %s sembolü

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s'
tr: `%s' ve `%s' üzerinde işlem için geçersiz bölümler

en: invalid section for operation on `%s'
tr: `%s' üzerinde işlem için geçersiz bölüm

en: undefined symbol `%s' in operation setting `%s'
tr: işlemde tanımsız %s sembolü %s'i atıyor

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s' setting `%s'
tr: `%s' ve `%s' üzerinde ve `%s'i atayan işlem için geçersiz bölümler

en: invalid section for operation on `%s' setting `%s'
tr: `%s' üzerinde `%s'i atayan işlem için geçersiz bölüm

en: symbol definition loop encountered at `%s'
tr: %s'de sembol tanım döngüsü bulundu

en: division by zero when setting `%s'
tr: %s atanırken sıfırla bölüm

en: can't resolve value for symbol `%s'
tr: "%s" sembolü için değer çözümlenemedi

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
tr: "%1$d" (%3$s etiketinde gerçekleme sayısı %2$d)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
tr: tanımsız %s sembolünün değerini alma denemesi

en: section symbols are already global
tr: bölüm sembolleri zaten evrensel

en: Accessing function `%s' as thread-local object
tr: `%s' işlevine iplikçiğe yerel nesne olarak erişildi

en: Accessing `%s' as thread-local object
tr: `%s'e iplikçiğe yerel nesne olarak erişildi

en: field fx_size too small to hold %d
tr: fx_size alanı %d'i tutmak için çok küçük

en: rva not supported
tr: rva desteklenmiyor

en: attempt to .org/.space backwards? (%ld)
tr: Geriye .org/.space denemesi? (%ld)

en: relocation out of range
tr: yerdeğişim kapsam dışı

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
tr: %s:%u: bfd_install_relocation'dan hatalı geri dönüş: %x

en: internal error: fixup not contained within frag
tr: iç hata: düzeltme parça içinde değil

en: FATAL: Can't write %s
tr: ÖLÜMCÜL: %s yazılamadı

en: cannot write to output file
tr: çıktı dosyasına yazılamadı.

en: %d error%s, %d warning%s, generating bad object file
tr: %d hata%s, %d uyarı%s, hatalı nesne dosyası üretiliyor

en: %d error%s, %d warning%s, no object file generated
tr: %d hata%s, %d uyarı%s, nesne dosyası üretilmedi

en: local label `%s' is not defined
tr: yerel %s etiketi tanımsız

en: alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
tr: hizalama dolgusu (%lu bayt) %ld'nin katı değil

en: .word %s-%s+%s didn't fit
tr: .word %s-%s+%s sığmadı

en: attempt to move .org backwards
tr: .org'u geriye taşıma denemesi

en: .space specifies non-absolute value
tr: .space kesin olmayan değer belirtiyor

en: .space or .fill with negative value, ignored
tr: negatif değerli .space veya .fill; yoksayıldı

en: value of %s too large for field of %d bytes at %s
tr: %s değeri %d baytlık alan için %s'de çok büyük

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
tr: signed .word taşması; bayrak çok büyük olabilir; 0x%2$lx de %1$ld

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [adresler]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
tr:  adresleri satır numarası/dosya adı çiftlerine çevirir.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
tr:  Eğer komut satırında adres belirtilmezse, standart girdiden okunur

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -b --target=<bfdadı>   İkilik dosya biçemini belirtir
      -e --exe=<çalıştırılabilir dosya>  Girdi adını belirtir (öntanımlı: a.out)
      -s --basenames         Dizin adlarını soyar
      -f --functions         İşlev adlarını gösterir
      -C --demangle[=tarz]   İşlev adlarını düzeltir
      -h --help              Bu bilgiyi gösterir
      -v --version           Program sürüm no'sunu gösterir

en: %s: can not get addresses from archive
tr: %s: arşivden adresler alınamadı

en: unknown demangling style `%s'
tr: bilinmeyen düzeltme tarzı '%s'

en: no entry %s in archive
tr: arşivde %s girdisi yok

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
tr: Kullanım: %s [öykünüm seçenekleri] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [üye-adı] [sayı] arşiv-dosyası dosya...

en:        %s -M [<mri-script]
tr:        %s -M [<mri-betiği]

en:  commands:
tr:  komutlar:

en:   d            - delete file(s) from the archive
tr:   d            - arşivden dosya(lar) siler

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
tr:   m[ab]        - arşivde dosya(ları) taşır

en:   p            - print file(s) found in the archive
tr:   p            - arşivde bulunan dosya(ları) yazdırır

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
tr:   q[f]         - dosya(ları) arşivin sonuna çabucak ekler

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
tr:   r[ab][f][u]  - arşivde olan bir dosyanın yerine yenisi koyar veya arşive yeni dosya(lar) ekler

en:   t            - display contents of archive
tr:   t            - arşivin içeriğini gösterir

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
tr:   x[o]         - arşivdeki dosya(ları) açar

en:  command specific modifiers:
tr:  komuta özgü değiştiriciler:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
tr:   [a]          - dosyaları [üye-adı]'ndan sonra ekler

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
tr:   [b]          - dosya(ları) [üye-adı]'ndan önce ekler ([i] ile aynı)

en:   [N]          - use instance [count] of name
tr:   [N]          - adın [sayı] numaralı geçişini kullanır

en:   [f]          - truncate inserted file names
tr:   [f]          - eklenen dosya adlarını kırpar

en:   [P]          - use full path names when matching
tr:   [P]          - eşleştirmede tam yol adlarını kullanır

en:   [o]          - preserve original dates
tr:   [o]          - orjinal zaman damgalarını korur

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
tr:   [u]          - yalnızca şimdiki arşiv içeriğinden daha yeni olan dosyaları değiştirir

en:  generic modifiers:
tr:  genel değiştiriciler:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
tr:   [c]          - eğer kitaplık oluşturulmak zorunda kalınırsa, uyarı vermez

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
tr:   [s]          - arşiv endeksi oluşturur (ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
tr:   [S]          - sembol tablosu oluşturmaz

en:   [v]          - be verbose
tr:   [v]          - açıklama verir

en:   [V]          - display the version number
tr:   [V]          - sürüm numarasını gösterir

en: Usage: %s [options] archive
tr: Kullanım: %s [seçenekler] arşiv

en:  Generate an index to speed access to archives
tr:  Arşiv erişimini hızlandırmak için indeks üretir

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
tr:  Seçenekler:
      -h --help                      Bu yardımı gösterir
      -V --version                   Sürüm bilgisini gösterir

en: two different operation options specified
tr: iki farklı işlev seçeneği belirtilmiş

en: illegal option -- %c
tr: geçersiz seçenek -- %c

en: no operation specified
tr: işlev belirtilmemiş

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
tr: `u' yalnızca `r' seçeneği ile anlamlıdır.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
tr: `N' yalnızca `x' ve `d' seçenekleri ile anlamlıdır.

en: Value for `N' must be positive.
tr: `N' değeri pozitif olmalı.

en: internal error -- this option not implemented
tr: iç hata -- bu seçenek henüz yazılmadı

en: internal stat error on %s
tr: %s üzerinde iç durumlama hatası

en: %s is not a valid archive
tr: %s geçerli bir arşiv değil

en: stat returns negative size for %s
tr: stat komutu, %s için negatif büyüklük gösteriyor

en: No member named `%s'
tr: `%s' adında bir üye yok

en: no entry %s in archive %s!
tr: arşiv %2$s içerisinde %1$s girdisi yok!

en: %s: no archive map to update
tr: %s: güncellenecek arşiv eşlemesi yok

en: No entry %s in archive.
tr: Arşiv içinde %s girdisi yok.

en: Can't open file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: %s: Can't open output archive %s
tr: %s: Çıktı arşivi %s açılamadı

en: %s: Can't open input archive %s
tr: %s: Girdi arşivi %s açılamadı

en: %s: file %s is not an archive
tr: %s: %s dosyası bir arşiv değil

en: %s: no output archive specified yet
tr: %s: henüz bir çıktı arşivi belirtilmedi

en: %s: no open output archive
tr: %s: açık çıktı arşivi yok

en: %s: can't open file %s
tr: %s: %s dosyası açılamadı

en: %s: can't find module file %s
tr: %s: modül dosyası %s bulunamadı

en: Current open archive is %s
tr: Şimdiki açık arşiv %s

en: %s: no open archive
tr: %s: açık arşiv yok

en:   No emulation specific options
tr:   Öykünüme özgü seçenekler yok

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
tr:   öykünüm seçenekleri:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
tr: BFD öntanımlı hedef `%s' olarak atanamadı: %s

en: %s: Matching formats:
tr: %s: Eşleşen biçemler:

en: Supported targets:
tr: Desteklenen hedefler:

en: Supported architectures:
tr: Desteklenen platformlar:

en: %s: supported architectures:
tr: %s: desteklenen platformlar:

en: BFD header file version %s
tr: BFD başlık dosyası sürümü %s

en: %s: bad number: %s
tr: %s: hatalı sayı: %s

en: '%s': No such file
tr: '%s': Böyle bir dosya yok

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
tr: Uyarı: '%s' bulunamadı.  Sebep: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
tr: Uyarı: '%s' normal bir dosya değil

en: #lines %d
tr: #satırlar %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
tr: Kullanım: %s [seçenek(ler)] girdi-dosyası

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
tr:  SYSROFF nesne dosyasını insan tarafından okunabilir biçemde yazdırır

en:  The options are:
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -h --help              Bu bilgiyi gösterir
      -v --version           Program sürüm no'sunu gösterir

en: no input file specified
tr: girdi dosyası belirtilmedi

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
tr: hata_ayıkla_mevcut_isim_uzayına_ekle: mevcut dosya yok

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
tr: hata_ayıkla_kaynak: hata_ayıkla_dosya_adı_ata çağrılmadı

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
tr: hata_ayıkla_kayıt_işlevi: hata_ayıkla_dosya_adı_ata çağrılmadı

en: debug_record_parameter: no current function
tr: hata_ayıkla_kayıt_parametresi: mevcut işlev yok

en: debug_end_function: no current function
tr: hata_ayıkla_son_işlev: mevcut işlev yok

en: debug_end_function: some blocks were not closed
tr: hata_ayıkla_son_işlev: bazı bloklar kapatılmamış

en: debug_start_block: no current block
tr: hata_ayıkla_başla_blok: mevcut blok yok

en: debug_end_block: no current block
tr: hata_ayıkla_son_blok: mevcut blok yok

en: debug_end_block: attempt to close top level block
tr: hata_ayıkla_son_blok: tepe seviye bloğu kapama denemesi

en: debug_record_line: no current unit
tr: hata_ayıkla_kayıt_satır: mevcut birim yok

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
tr: hata_ayıkla_ortak_blok_başla: henüz tamamlanmamış

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
tr: hata_ayıkla_ortak_blok_son: henüz tamamlanmamış

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
tr: hata_ayıkla_kayıt_etiket: henüz tamamlanmamış

en: debug_record_variable: no current file
tr: hata_ayıkla_kayıt_değişken: mevcut dosya yok

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
tr: hata_ayıkla_tanımlanmamış_tip: desteklenmeyen tip

en: debug_name_type: no current file
tr: hata_ayıkla_isim_tipi: mevcut dosya yok

en: debug_tag_type: no current file
tr: hata_ayıkla_etiket_tipi: mevcut dosya yok

en: debug_tag_type: extra tag attempted
tr: hata_ayıkla_etiket_tipi: fazla etiketleme denendi

en: Warning: changing type size from %d to %d
tr: Uyarı: tip boyutu %d'den %d'ye değiştirildi

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
tr: hata_ayıkla_isimli_tipi_bul: mevcut derleme birimi yok

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
tr: hata_ayıkla_gerçek_tipi_al: %s için çevrimsel hata ayıklama bilgisi

en: debug_write_type: illegal type encountered
tr: hata_ayıkla_yaz_tipi: geçersiz tip bulundu

en: Internal error: Unknown machine type: %d
tr: İç hata: Bilinmeyen makine tipi: %d

en: Can't open def file: %s
tr: Tanım dosyası açılamadı: %s

en: Processing def file: %s
tr: Tanım dosyası işleniyor: %s

en: Processed def file
tr: Tanım dosyası işlendi

en: Syntax error in def file %s:%d
tr: Tanım dosyası %s'nda sözdizim hatası:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
tr: %s: İmaj ismi '%s' içinden yol dizgeleri çıkarıldı.

en: NAME: %s base: %x
tr: İSİM: %s temel: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
tr: KİTAPLIK ve İSİM beraber olamaz

en: LIBRARY: %s base: %x
tr: KİTAPLIK: %s temel: %x

en: wait: %s
tr: bekle: %s

en: subprocess got fatal signal %d
tr: Ast-işlem %d ölümcül sinyalini aldı

en: %s exited with status %d
tr: %s %d durumu ile çıktı

en: Sucking in info from %s section in %s
tr: %2$s'in %1$s bölümünden bilgi emiliyor

en: Excluding symbol: %s
tr: Sembol dışlandı: %s

en: %s: no symbols
tr: %s: sembol yok

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
tr: %s okundu

en: Unable to open object file: %s
tr: Nesne dosyası açılamadı: %s

en: Scanning object file %s
tr: Nesne dosyası %s taranıyor

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
tr: Arşiv dosyasından mcore-elf dll oluşturulamadı: %s

en: Adding exports to output file
tr: Çıktı dosyasına ihraçlar ekleniyor

en: Added exports to output file
tr: Çıktı dosyasına ihraçlar eklendi

en: Generating export file: %s
tr: İhraç dosyası oluşturuluyor: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
tr: Geçiçi üretici dosyası açılamadı: %s

en: Opened temporary file: %s
tr: Geçici dosya açıldı: %s

en: Generated exports file
tr: İhraç dosyası oluşturuldu

en: bfd_open failed open stub file: %s
tr: koçan dosyası bfd_open ile açılamadı: %s

en: Creating stub file: %s
tr: Koçan dosyası oluşturuluyor: %s

en: failed to open temporary head file: %s
tr: geçici başlık dosyası açılamadı: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
tr: geçici kuyruk dosyası açılamadı: %s

en: Can't open .lib file: %s
tr: .lib dosyası açılamadı: %s

en: Creating library file: %s
tr: Kitaplık dosyası açılamadı: %s

en: cannot delete %s: %s
tr: %s silinemedi: %s

en: Created lib file
tr: Lib dosyası oluşturuldu

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
tr: Uyarı, EXPORT tekrarı %s %d,%d yoksayıldı

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
tr: Hata, orjinal hali ile EXPORT tekrarı: %s

en: Processing definitions
tr: Tanımlar işleniyor

en: Processed definitions
tr: Tanımlar işlendi

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
tr: Kullanım %s <seçenekler> <nesne-dosyaları>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
tr:    -m --machine <makine>    <makine> için DLL olarak oluştur.  [öntanımlı: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
tr:         tanımlı <makine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
tr:    -e --output-exp <çıktıadı> İhraç dosyası oluşturur.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
tr:    -l --output-lib <çıktıadı> Arayüz kitaplığı oluşturur.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
tr:    -a --add-indirect         İhraç dosyasına dll yönlendirmelerini ekler.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
tr:    -D --dllname <isim>       Arayüz kitaplığına eklenecek girdi dll adı.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
tr:    -d --input-def <tanım_dosyası>  Okunacak .def dosyasının adı.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
tr:    -z --output-def <tanım_dosyası> Oluşturulacak .def dosyasının adı.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
tr:       --export-all-symbols   Bütün sembolleri .def'e ihraç eder

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
tr:       --no-export-all-symbols  Yalnızca listelenmiş sembolleri ihraç eder

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
tr:       --exclude-symbols <liste>  <liste>'yi ihraç etmez

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
tr:       --no-default-excludes  Öntanımlı ihraç edilmeyecek sembol listesini boşaltır

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
tr:    -b --base-file <temel_dosyası> Bağlayıcının oluşturduğu temel dosyayı okur.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
tr:    -x --no-idata4            idata$4 bölümü oluşturmaz.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
tr:    -c --no-idata5            idata$5 bölümü oluşturmaz.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
tr:    -U --add-underscore       Arayüz kitaplığındaki sembollere alt-tire ekler.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
tr:    -k --kill-at              İhraç edilmiş isimlerden @<n>'da öldürür.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
tr:    -A --add-stdcall-alias    Rumuzları @<n> içermeksizin ekler.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
tr:    -p --ext-prefix-alias <önek>   Rumuzları <önek> öneki ile ekler.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
tr:    -S --as <isim>            Üretici olarak <isim> kullanır.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
tr:    -f --as-flags <seçenekler>     Üreticiye <seçenekler>i geçirir.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
tr:    -C --compat-implib        Geçmişe uyumlu ithal kitaplığı oluşturur.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
tr:    -n --no-delete            Geçici dosyaları tutar (daha da koruyucu olması için tekrarlanabilir).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
tr:    -t --temp-prefix <önek>   <önek> kullanılarak geçici dosya ismi oluşturur.

en:    -v --verbose              Be verbose.
tr:    -v --verbose              Açıklama verir.

en:    -V --version              Display the program version.
tr:    -V --version              Sürüm bilgilerini gösterir.

en:    -h --help                 Display this information.
tr:    -h --help                 Bu yardımı gösterir.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
tr:    -M --mcore-elf <çıktı_adı>  mcore-elf nesne dosyalarını <çıktı_adı>'na işler.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
tr:    -L --linker <isim>        Bağlayıcı olarak <isim> kullanır.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
tr:    -F --linker-flags <seçenekler>  <seçenekler>i bağlayıcıya geçirir.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
tr: Dll ismi '%s' içinden yol dizgeleri çıkarıldı.

en: Unable to open base-file: %s
tr: Temel-dosyası açılamadı: %s

en: Machine '%s' not supported
tr: '%s' makinesi desteklenmiyor

en: Tried file: %s
tr: Dosya denendi: %s

en: Using file: %s
tr: Dosya kullanılıyor: %s

en: Keeping temporary base file %s
tr: Geçici temel dosya %s tutuldu

en: Deleting temporary base file %s
tr: Geçici temel dosya %s silindi

en: Keeping temporary exp file %s
tr: Geçici ihraç dosyası %s tutuldu

en: Deleting temporary exp file %s
tr: Geçici ihraç dosyası %s silindi

en: Keeping temporary def file %s
tr: Geçici tanım dosyası %s tutuldu

en: Deleting temporary def file %s
tr: Geçici tanım dosyası %s silindi

en:   Generic options:
tr:   Genel seçenekler:

en:    --quiet, -q            Work quietly
tr:    --quiet, -q            Sessiz çalışır

en:    --verbose, -v          Verbose
tr:    --verbose, -v          Açıklamalı

en:    --version              Print dllwrap version
tr:    --version              dllwrap sürümünü yazdırır

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
tr:    --implib <çıktı_adı>     --output-lib ile eşanlamlı

en:   Options for %s:
tr:   %s için seçenekler:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
tr:    --driver-name <sürücü>  "gcc"ye öntanımlı

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
tr:    --driver-flags <seçenekler>  Öntanımlı ld seçeneklerinin yerine geçer

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
tr:    --dlltool-name <dll_aracı>  "dlltool"a öntanımlı

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
tr:    --entry <giriş>        Alternatif DLL giriş noktası belirtir

en:    --image-base <base>    Specify image base address
tr:    --image-base <temel>    İmaj temel adresini belirtir

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
tr:    --target <makine>      hedef makine, i386-cygwin32 veya i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
tr:    --dry-run              Çalıştırılması gerekenleri gösterir

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
tr:    --mno-cygwin           Mingw DLL oluşturur

en:   Options passed to DLLTOOL:
tr:   DLLTOOL'a geçirilen seçenekler:

en:    --machine <machine>
tr:    --machine <makine>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
tr:    --output-exp <çıktı_adı> İhraç dosyası oluşturur.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
tr:    --output-lib <çıktı_adı> Girdi kitaplığı oluşturur.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
tr:    --add-indirect         Dll yönlendirmelerini ihraç dosyasına ekler.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
tr:    --dllname <isim>       Çıktı kitaplığına konulacak girdi dll adı.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
tr:    --def <tanım_dosyası>        Girdi .def dosyası adı

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
tr:    --output-def <tanım_dosyası> Çıktı .def dosyasının adı

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
tr:    --export-all-symbols     Bütün sembolleri .def'e ihraç eder

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
tr:    --no-export-all-symbols  Yalnızca .drectve sembollerini ihraç eder

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
tr:    --exclude-symbols <liste> <liste>deki sembolleri .def'e ihraç etmez

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
tr:    --no-default-excludes    Dışlanacak sembol öntanımlarını boşaltır

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
tr:    --base-file <temel_dosya> Bağlayıcı tarafından oluşturulan temel dosyayı okur

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
tr:    --no-idata4           idata$4 bölümünü oluşturmaz

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
tr:    --no-idata5           idata$5 bölümünü oluşturmaz

en:    -U                     Add underscores to .lib
tr:    -U                     .lib'e alt-tire ekler

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
tr:    -k                     @<n>'i ihraç edilmiş isimlerden çıkartır

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
tr:    --add-stdcall-alias    Rumuzları @<n> olmaksızın ekler

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
tr:    --as <isim>            Üretici olarak <isim>'i kullanır

en:    --nodelete             Keep temp files.
tr:    --nodelete             Geçici dosyaları tutar.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
tr:   Kalanlar dil sürücüsüne değiştirilmeksizin geçirilir

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
tr: -o veya --dllname (dll adı) seçeneklerinin en azından bir tanesi belirtilmelidir

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
tr: ihraç tanım dosyası verilmemiş.
    Bir tane oluşturuluyor fakat istediğiniz bu olmayabilir

en: DLLTOOL name    : %s
tr: DLLTOOL adı    : %s

en: DLLTOOL options : %s
tr: DLLTOOL seçenekleri : %s

en: DRIVER name     : %s
tr: SÜRÜCÜ adı     : %s

en: DRIVER options  : %s
tr: SÜRÜCÜ seçenekleri  : %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
tr:   [-g]         - 32 bitlik küçük arşiv

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
tr:   [-X32]       - 64 bitlik nesneleri yok sayar

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
tr:   [-X64]       - 32 bitlik nesneleri yok sayar

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
tr:   [-X32_64]    - 32 ve 64 bitlik nesneleri kabul eder

en: unexpected end of debugging information
tr: hata ayıklama bilgilerinde beklenmeyen son

en: invalid string length
tr: geçersiz dizge uzunluğu

en: expression stack overflow
tr: ifade yığıtında taşma

en: unsupported IEEE expression operator
tr: desteklenmeyen IEEE ifade işlemimi

en: unknown section
tr: bilinmeyen bölüm

en: expression stack underflow
tr: ifade yığıt taşması

en: expression stack mismatch
tr: ifade yığıtı uyumsuzluğu

en: unknown builtin type
tr: bilinmeyen oluşumiçi tip

en: BCD float type not supported
tr: BCD gerçel tipi desteklenmiyor

en: unexpected number
tr: beklenmeyen sayı

en: unexpected record type
tr: beklenmeyen kayıt tipi

en: blocks left on stack at end
tr: yığıt üzerinde bloklar kaldı

en: unknown BB type
tr: bilinmeyen BB tipi

en: illegal variable index
tr: geçersiz değişken endeksi

en: illegal type index
tr: geçersiz tip endeksi

en: unknown TY code
tr: bilinmeyen TY kodu

en: undefined variable in TY
tr: TY'de tanımsız değişken

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
tr: Pascal dosya adı desteklenmiyor

en: unsupported qualifier
tr: desteklenmeyen niteleyici

en: undefined variable in ATN
tr: ATN'de tanımsız değişken

en: unknown ATN type
tr: bilinmeyen ATN tipi

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
tr: desteklenmeyen ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
tr: desteklenmeyen ATN12

en: unexpected string in C++ misc
tr: C++ misc içinde beklenmeyen dizge

en: bad misc record
tr: hatalı misc kaydı

en: unrecognized C++ misc record
tr: bilinmeyen C++ misc kaydı

en: undefined C++ object
tr: tanımlanmamış C++ nesnesi

en: unrecognized C++ object spec
tr: bilinmeyen C++ nesne tanımı

en: unsupported C++ object type
tr: desteklenmeyen C++ nesne tipi

en: C++ base class not defined
tr: C++ temel sınıfı tanımlanmamış

en: C++ object has no fields
tr: C++ nesnesinde hiç alan yok

en: C++ base class not found in container
tr: C++ temel sınıfı taşıyıcı içinde bulunamadı

en: C++ data member not found in container
tr: C++ veri üyesi taşıyıcı içinde bulunamadı

en: unknown C++ visibility
tr: bilinmeyen C++ görünürlüğü

en: bad C++ field bit pos or size
tr: hatalı C++ alan biti konum veya boyu

en: bad type for C++ method function
tr: C++ yöntem işlevi için hatalı tip

en: no type information for C++ method function
tr: C++ yöntem işlevi için tip bilgisi yok

en: C++ static virtual method
tr: C++ statik sanal yöntem

en: unrecognized C++ object overhead spec
tr: bilinmeyen C++ nesne masraf tanımı

en: undefined C++ vtable
tr: tanımlanmamış C++ vtablosu

en: C++ default values not in a function
tr: C++ öntanımlı değerleri işlev içerisinde değil

en: unrecognized C++ default type
tr: bilinmeyen öntanımlı C++ tipi

en: reference parameter is not a pointer
tr: referans parametresi imleyici değil

en: unrecognized C++ reference type
tr: bilinmeyen C++ referans tipi

en: C++ reference not found
tr: C++ referansı bulunamadı

en: C++ reference is not pointer
tr: C++ referansı imleyici değil

en: missing required ASN
tr: Gerekli ASN yok

en: missing required ATN65
tr: Gerekli ATN65 yok

en: bad ATN65 record
tr: hatalı ATN65 kaydı

en: IEEE numeric overflow: 0x
tr: IEEE sayısal taşma: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
tr: IEEE dizge uzunluk taşması: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
tr: IEEE desteklenmeyen tamsayı tip boyu %u

en: IEEE unsupported float type size %u
tr: IEEE desteklenmeyen gerçel tip boyu %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
tr: IEEE desteklenmeyen karmaşık tip boyu %u

en: input and output files must be different
tr: girdi ve çıktı dosyaları farklı olmalı

en: input file named both on command line and with INPUT
tr: girdi dosyası ismi hem komut satırında hem INPUT olarak verilmiş

en: no input file
tr: girdi dosyası yok

en: no name for output file
tr: çıktı dosyası için isim yok

en: warning: input and output formats are not compatible
tr: uyarı: girdi ve çıktı biçemleri uyumlu değil

en: make .bss section
tr: .bss bölümü oluştur

en: make .nlmsections section
tr: .nlmsections bölümü oluştur

en: set .nlmsections flags
tr: .nlmsections seçenekleri atar

en: set .bss vma
tr: .bss vma atar

en: set .data size
tr: .data boyu atar

en: warning: symbol %s imported but not in import list
tr: uyarı: %s sembolü ithal edildi ama ithal listesinde değil

en: set start address
tr: başlangıç adresini atar

en: warning: START procedure %s not defined
tr: uyarı: START altyordamı %s tanımsız

en: warning: EXIT procedure %s not defined
tr: uyarı: EXIT altyordamı %s tanımsız

en: warning: CHECK procedure %s not defined
tr: warning: CHECK altyordamı %s tanımsız

en: custom section
tr: özel bölüm

en: help section
tr: yardım bölümü

en: message section
tr: ileti bölümü

en: module section
tr: modül bölümü

en: rpc section
tr: rpc bölümü

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
tr: %s: uyarı: paylaşımlı kitaplıklar öndeğer atanmamış veri kapsayamaz

en: shared section
tr: paylaşımlı bölüm

en: warning: No version number given
tr: uyarı: Sürüm numarası verilmemiş

en: %s: read: %s
tr: %s: okundu: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
tr: uyarı: FULLMAP desteklenmiyor; ld -M komutunu deneyin

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [girdi-dosyası [çıktı-dosyası]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
tr:  Bir nesne dosyasını NetWare Yüklenebilir Modül haline getirir

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -I --input-target=<bfdadı >   Girdi ikilik dosya biçemini belirler
      -O --output-target=<bfdadı>   Çıktı ikilik dosya biçemini belirler
      -T --header-file=<dosya>      NLM başlık bilgilerini <dosya>dan okur
      -l --linker=<bağlayıcı>       Bağlama işlemi için <bağlayıcı>yı kullanır
      -d --debug                    Standart hatada bağlayıcı komut satırını gösterir
      -h --help                     Bu bilgiyi gösterir
      -v --version                  Program sürüm no'sunu gösterir

en: support not compiled in for %s
tr: %s için destek derlenmemiş

en: make section
tr: bölüm oluştur

en: set section size
tr: bölüm boyu belirtir

en: set section alignment
tr: bölüm hizalanması atar

en: set section flags
tr: bölüm seçeneklerini atar

en: set .nlmsections size
tr: .nlmsections boyunu atar

en: set .nlmsection contents
tr: .nlmsection içeriğini atar

en: stub section sizes
tr: koçan bölüm boyları

en: writing stub
tr: koçan yazılıyor

en: unresolved PC relative reloc against %s
tr: %s'e göreli PC yer değiştirme çözümlenemedi

en: overflow when adjusting relocation against %s
tr: %s'e göreli yer değiştirme ayarlanırken taşma oluştu

en: %s: execution of %s failed:
tr: %s: %s'in çalıştırılması başarısız oldu:

en: Execution of %s failed
tr: %s'in çalıştırılması başarısız oldu

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [dosya(lar)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
tr:  [dosya(lar)]daki sembolleri listeler (öntanımlı a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
tr:  Seçenekler:
      -a, --debug-syms       Yalnızca hata ayıklamaya dair sembolleri gösterir
      -A, --print-file-name  Her sembolden önce girdi dosyasının adını yazdırır
      -B                     --format=bsd ile aynı
      -C, --demangle[=TARZ]  Alt düzey sembol adlarını kullanıcı seviyesinde adlara çevirir
                             TARZ, eğer belirtilirse, 'auto' (öntanımlı),
                             `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' 'gnu-v3',
                             'java' veya 'gnat' olabilir
          --no-demangle      Alt düzey sembol adlarını çevirmez
      -D, --dynamic          Normal semboller yerine dinamik sembolleri gösterir
          --defined-only     Yalnızca tanımlanmış sembolleri gösterir
      -e                     (yoksayılır)
      -f, --format=BİÇEM     Çıktı biçemi için BİÇEM'i kullanır.
                             BİÇEM, 'bsd' (öntanımlı), `sysv' veya
                             `posix' olabilir
      -g, --extern-only      Yalnızca harici sembolleri gösterir
      -l, --line-numbers     Hata ayıklama bilgisini kullanarak her sembol için bir
                             satır numarası ve dosya adı bulur.
      -n, --numeric-sort     Sembolleri adres numarasına göre sıralar
      -o                     -A ile aynı
      -p, --no-sort          Sembolleri sıralamaz
      -P, --portability      --format=posix ile aynı
      -r, --reverse-sort     Ters sıralar
      -S, --print-size       Tanımlı sembollerin boyunu gösterir
      -s, --print-armap      Arşiv üyelerinden gelen semboller için endeks içerir
          --size-sort        Sembolleri büyüklüğe göre sıralar
          --special-syms     Çıktıda özel sembolleri de gösterir
          --synthetic        Sentetik sembolleri de gösterir
      -t, --radix=RADIX      Sembol değerlerini yazdırmak için RADIX kullanır
          --target=BFD_ADI   Hedef nesne biçemini BFD_ADI olarak belirler
      -u, --undefined-only   Yalnızca tanımlanmamış sembolleri gösterir
      -X 32_64               (yok sayılır)
      -h, --help             Bu bilgiyi gösterir
      -V, --version          Sürüm bilgilerini gösterir

en: %s: invalid radix
tr: %s: geçersiz radix

en: %s: invalid output format
tr: %s: geçersiz çıktı biçemi

en: <processor specific>: %d
tr: <işlemciye özel>: %d

en: <OS specific>: %d
tr: <İS'e özel>: %d

en: <unknown>: %d
tr: <bilinmeyen>: %d

en: 
    Archive index:
tr: 
    Arşiv endeksi:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
tr: 
    
    %s'de tanımlanmamış semboller:

en: 
    
    Symbols from %s:
tr: 
    
    %s'de semboller:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
tr: İsim                  Değer   Sınıf        Tip          Boy    Satır Bölüm

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
tr: İsim                  Değer           Sınıf        Tip          Boy              Satır Bölüm

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
tr: 
    
    %s[%s]'de tanımlanmamış semboller:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
tr: 
    
    %s[%s]'de semboller:

en: Only -X 32_64 is supported
tr: Yalnız -X 32_64 destekleniyor

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
tr: --size-sort ve --undefined-only seçenekleri beraber kullanılıyor

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
tr: tanımsız sembollerin boyları olmadığından çıktı üretilmeyecek.

en: data size %ld
tr: veri büyüklüğü %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] girdi-dosyası [çıktı-dosyası]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
tr:  İkilik dosyayı, muhtemelen değiştirerek kopyalar

en:  The options are:
tr:   Seçenekler:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
tr:   -I --input-target <bfd_adı>      Girdi dosyasının <bfd_adı> biçeminde
                                       olduğunu varsayar
      -O --output-target <bfd_adı>     Çıktı dosyasını <bfd_adı> biçeminde
                                       oluşturur
      -B --binary-architecture <plat>  Girdi ikilik biçeminde olduğu zaman çıktı
                                       dosyasının platformunu belirler.
      -F --target <bfd_adı>            Hem girdi, hem de çıktı biçemini <bfd_adı>
                                       olarak atar
         --debugging                   Mümkün olduğu kadar hata ayıklama
                                       bilgisini dönüştürür
      -p --preserve-dates              Çıktıya değişim/erişim zaman damgalarını
                                       kopyalar
      -j --only-section <isim>         Çıktıya yalnızca <isim> bölümünü kopyalar
         --add-gnu-debuglink=<dosya>....gnu_debuglink bölümünü <dosya>'ya ekler
      -R --remove-section <isim>       Çıktıdan <isim> bölümünü çıkarır
      -S --strip-all                   Bütün sembol ve yer değiştirme bilgisini
                                       siler
      -g --strip-debug                 Bütün hata ayıklama sembollerini siler
         --strip-unneeded              Yer değiştirmeler için gerekmeyen bütün
                                       sembolleri siler
      -N --strip-symbol <isim>         <isim> sembolünü kopyalamaz
         --strip-unneeded-symbol <isim>
                                       <isim> sembolünü, yer değiştirme için
                                       gerekmiyorsa kopyalamaz
         --only-keep-debug             Hata ayıklama bilgisi dışında bütün
                                       bilgileri siler
      -K --keep-symbol <isim>          Yalnızca <isim> sembolünü kopyalar
      -L --localize-symbol <isim>      <isim> sembolünün yerel olarak
                                       tanımlanmasını sağlar
      -G --keep-global-symbol <isim>   <isim> haricindeki bütün sembolleri
                                       yerelleştirir.
      -W --weaken-symbol <isim>        <isim> sembolünün zayıf olarak
                                       tanımlanmasını sağlar
         --weaken                      Bütün evrensel sembollerin zayıf olarak
                                       tanımlanmasını sağlar
      -w --wildcard                    Sembol karşılaştırmada şablon kullanımına
                                       izin verir
      -x --discard-all                 Evrensel olmayan bütün sembolleri siler
      -X --discard-locals              Derleyici tarafından oluşturulan bütün
                                       sembolleri siler
      -i --interleave <sayı>           Her <sayı> bayttan yalnız birini kopyalar
      -b --byte <sayı>                 Her serpiştirilmiş bloktan <sayı> numaralı
                                       baytı seçer
         --gap-fill <değer>            Bölümler arası boşlukları <değer> ile
                                       doldurur
         --pad-to <adres>              Son bölümü <adres>e kadar boşlukla doldurur
         --set-start <adres>           Başlangıç adresini <adres> olarak belirtir
        {--change-start|--adjust-start} <basamak>
                                       Başlangıç adresine <basamak> ekler
        {--change-addresses|--adjust-vma} <basamak>
                                       LMA, VMA ve başlangıç adreslerine <basamak>
                                       ekler
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <isim>{=|+|-}<değer>
                                       <isim> bölümünün LMA ve VMA'sını <değer>
                                       kadar değiştirir
         --change-section-lma <isim>{=|+|-}<değer>
                                       <isim> bölümünün LMA'sını <değer> kadar
                                       değiştirir
         --change-section-vma <isim>{=|+|-}<değer>
                                       <isim> bölümünün VMA'sını <değer> kadar
                                       değiştirir
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Eğer isimli bir bölüm yok ise uyarı verir
         --set-section-flags <isim>=<seçenekler>
                                       <isim> bölümünün özniteliklerini
                                       <seçenekler>e ayarlar
         --add-section <isim>=<dosya>  <dosya> içinde bulunan <isim> bölümünü
                                       çıktıya ekler
         --rename-section <eski>=<yeni>[,<bayrak>] <eski> bölümünü <yeni> olarak
                                       yeniden adlandırır
         --change-leading-char         Çıktı biçeminin başlangıç karakter tipini
                                       değiştirir
         --remove-leading-char         Evrensel sembollerden başlangıç
                                       karakterini çıkarır
         --redefine-sym <eski>=<yeni>  <eski> isimli sembolü <yeni> isimli olarak
                                       yeniden tanımlar
         --redefine-syms <dosya>       <dosya> içinde tanımlı bütün sembol
                                       çiftleri için --redefine-sym uygular
         --srec-len <sayı>             Oluşturulan S kayıtlarının boyutunu
                                       kısıtlar
         --srec-forceS3                Oluşturulan S kayıtları tipini S3 olarak
                                       kısıtlar
         --strip-symbols <dosya>       <dosya>daki bütün semboller için -N uygular
         --strip-unneeded-symbols <dosya>
                                       <dosya>daki bütün semboller için
                                       --strip-unneeded-symbol uygular
         --keep-symbols <dosya>        <dosya>daki bütün semboller için -K uygular
         --localize-symbols <dosya>    <dosya>daki bütün semboller için -L uygular
         --keep-global-symbols <dosya> <dosya>daki bütün semboller için -G uygular
         --weaken-symbols <dosya>      <dosya>daki bütün semboller için -W uygular
         --alt-machine-code <indeks>   Çıktı için alternatif makine kodu kullanır
         --writable-text               Çıktı metnini yazılabilir olarak imler
         --readonly-text               Çıktı metnini salt-okunur olarak imler
         --pure                        Çıktı metnini istek üzerine sayfalanan
                                       olarak imler
         --impure                      Çıktı metnini saf değil olarak imler
         --prefix-symbols <önek>       Her sembol adına <önek> ekler
         --prefix-sections <önek>      Her bölüm adına <önek> ekler
         --prefix-alloc-sections <önek>
                                       Her ayrılabilir bölüm adına <önek> ekler
      -v --verbose                     Değiştirilen tüm nesne dosyalarını listeler
      -V --version                     Bu yazılımın sürüm bilgilerini gösterir
      -h --help                        Bu çıktıyı gösterir
         --info                        Desteklenen nesne biçemlerini ve mimarileri
                                       gösterir

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
tr: Kullanım: %s <seçenekler> girdi-dosya(ları)

en:  Removes symbols and sections from files
tr:  Dosyalardan sembol ve bölümleri çıkarır

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Only copy symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
tr:   -I --input-target=<bfd_adı>      Girdi dosyasının <bfd_adı> biçeminde 
                                       olduğunu varsayar
      -O --output-target=<bfd_adı>     Çıktı dosyasını <bfd_adı> biçeminde 
                                       oluşturur
      -F --target=<bfd_adı>            Girdi ve çıktı biçemlerini <bfd_adı> olarak
                                       atar
      -p --preserve-dates              Çıktıya değişim/erişim zaman damgalarını 
                                       kopyalar
      -R --remove-section=<isim>       Çıktıdan <isim> bölümünü çıkarır
      -s --strip-all                   Bütün sembol ve yer değiştirme bilgisini
                                       siler
      -g -S -d --strip-debug           Bütün hata ayıklama sembollerini ve
                                       bölümlerini siler
         --strip-unneeded              Yer değiştirmeler için gerekmeyen bütün
                                       sembolleri siler
         --only-keep-debug             Hata ayıklama için gerekmeyen bütün
                                       sembolleri siler
      -N --strip-symbol=<isim>         <isim> sembolünü kopyalamaz
      -K --keep-symbol=<isim>          Yalnızca <isim> sembolünü kopyalar
      -w --wildcard                    Sembol karşılaştırmada şablon kullanımına
                                       izin verir
      -x --discard-all                 Evrensel olmayan bütün sembolleri siler
      -X --discard-locals              Derleyici tarafından oluşturulan bütün
                                       sembolleri siler
      -v --verbose                     Değiştirilen tüm nesne dosyalarını listeler
      -V --version                     Bu yazılımın sürüm bilgilerini gösterir
      -h --help                        Bu çıktıyı gösterir
         --info                        Desteklenen nesne biçemlerini ve
                                       mimarileri gösterir
      -o <dosya>                       Sembolleri silinmiş çıktıyı <dosya>ya 
                                       yerleştirir

en: unrecognized section flag `%s'
tr: bilinmeyen bölüm seçeneği `%s'

en: supported flags: %s
tr: desteklenen seçenekler: %s

en: cannot open '%s': %s
tr: '%s' açılamadı: %s

en: %s: fread failed
tr: %s: fread başarısız

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
tr: %s:%d: Bu satırda bulunan bozukluk yoksayıldı

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
tr: %s: "%s" sembolü tekrar tanımlanmış

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
tr: %s: "%s" sembolü birden fazla yeniden tanımlamanın hedefi

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
tr: sembol yeniden tanımlama dosyası %s açılamadı (hata: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
tr: %s:%d: satırın sonu bozuk

en: %s:%d: missing new symbol name
tr: %s:%d: yeni sembol adı eksik

en: %s:%d: premature end of file
tr: %s:%d: erken sonlanmış dosya

en: Unable to change endianness of input file(s)
tr: Girdi dosyanın küçük/büyük sonluluğu değiştirilemedi

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
tr: %s(%s)'dan %s(%s)'a kopyalar

en: Unable to recognise the format of the input file %s
tr: %s girdi dosyasının biçemi tanınmadı

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
tr: Uyarı: Çıktı dosyası %s mimarisini temsil edemez

en: can't create section `%s': %s
tr: `%s' bölümü oluşturulamadı: %s

en: there are no sections to be copied!
tr: kopyalanacak bölüm yok!

en: Can't fill gap after %s: %s
tr: %s'den sonraki boşluk doldurulamadı: %s

en: Can't add padding to %s: %s
tr: %s'ye dolgu eklenemedi: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
tr: %s: özel BFD verisi kopyalanırken hata: %s

en: unknown alternate machine code, ignored
tr: bilinmeyen alternatif makine kodu, yoksayıldı

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
tr: arşiv kopyalaması için mkdir %s başarılı olamadı (hata: %s)

en: Multiple renames of section %s
tr: %s bölümünde birden fazla yeniden isimleme

en: private header data
tr: özel başlık verisi

en: %s: error in %s: %s
tr: %s: %s içinde hata: %s

en: making
tr: oluşturuluyor

en: private data
tr: özel veri

en: %s: section `%s': error in %s: %s
tr: %s: bölüm `%s': %s'da hata: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
tr: %s: hata ayıklama bölümü oluşturulamadı: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
tr: %s: hata ayıklama bölüm içeriği atanamadı: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
tr: %s: %s için hata ayıklama bilgisinin nasıl yazılacağı bilinmiyor

en: byte number must be non-negative
tr: bayt numarası negatif olmamalı

en: interleave must be positive
tr: serpiştirme pozitif olmalı

en: %s both copied and removed
tr: %s hem kopyalandı hem silindi

en: bad format for %s
tr: %s için hatalı biçem

en: cannot open: %s: %s
tr: açılamadı: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
tr: Uyarı: dolgu, 0x%s'dan 0x%x'ya kırpıldı

en: alternate machine code index must be positive
tr: alternatif makine kodu indeksi pozitif olmalı

en: byte number must be less than interleave
tr: bayt numarası serpiştirmeden daha küçük olmalı

en: architecture %s unknown
tr: %s platformu bilinmiyor

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
tr: Uyarı: ikilik platform parametresi için ikilik (`binary') girdi hedefi gerekli.

en:  Argument %s ignored
tr:  %s argümanı yoksayıldı

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
tr: uyarı: '%s' bulunamadı. Sistem hata iletisi: %s

en: %s %s%c0x%s never used
tr: %s %s%c0x%s hiç kullanılmadı

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
tr: Kullanım: %s <seçenekler> <girdi-dosya(ları)>

en:  Display information from object <file(s)>.
tr: Nesne <dosya>'sından bilgi gösterir.

en:  At least one of the following switches must be given:
tr:  En azından aşağıdaki seçeneklerin biri verilmelidir:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
tr:   -a, --archive-headers    Arşiv başlık bilgilerini gösterir
      -f, --file-headers       Dosya başlık bilgilerini gösterir
      -p, --private-headers    Nesne biçemine özgü dosya başlık bilgilerini gösterir
      -h, --[section-]headers  Bölüm başlıklarını gösterir
      -x, --all-headers        Bütün başlıkları gösterir
      -d, --disassemble        Uygulama bölümlerinin üretici içeriğini gösterir
      -D, --disassemble-all    Bütün bölümlerin üretici içeriklerini gösterir
      -S, --source             Üretici içerikleri ile kaynak kodunu bir arada gösterir
      -s, --full-contents      İstenen bütün bölümlerin bütün içeriğini gösterir
      -g, --debugging          Nesne dosyasındaki hata ayıklama bilgilerini gösterir
      -e, --debugging-tags     Hata ayıklama bilgilerini ctags tarzında gösterir
      -G, --stabs              Dosyadaki STABS bilgisini (ham hali ile) gösterir
      -t, --syms               Sembol tablolarının içeriğini gösterir
      -T, --dynamic-syms       Dinamik sembol tablolarının içeriğini gösterir
      -r, --reloc              Dosyadaki yer değiştirme girdilerini gösterir
      -R, --dynamic-reloc      Dosyadaki dinamik yer değiştirme bilgilerini gösterir
      -v, --version            Bu yazılımın sürüm bilgilerini gösterir
      -i, --info               Desteklenen biçem ve mimarileri gösterir
      -H, --help               Bu bilgiyi gösterir

en: 
     The following switches are optional:
tr: 
     Aşağıdaki seçenekler isteğe bağlı:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
tr:   -b, --target=BFD_ADI           Hedef nesne biçemini BFD_ADI olarak belirtir
      -m, --architecture=MAKİNE      Hedef mimariyi MAKİNE olarak belirtir
      -j, --section=İSİM             Yalnızca İSİM bölümü için bilgi gösterir
      -M, --disassembler-options=SEÇ Karşıt-çeviriciye metin SEÇeneklerini geçirir
      -EB --endian=big               Karşıt-çevirim esnasında big-endian biçemini
                                     varsayar
      -EL --endian=little            Karşıt-çevirim esnasında little-endian
                                     biçemini varsayar
          --file-start-context       Dosyanın başlangıcından itibaren bağlamı
                                     içerir (-S ile)
      -I, --include=DİZ              Kaynak dosya arama listesine DİZ'i ekler
      -l, --line-numbers             Çıktıda dosya isimleri ve satır numaraları
                                     gösterir
      -C, --demangle[=TARZ]          Karıştırılmış/işlenmiş sembol isimlerini
                                     çözümler.
                                     Tarz, eğer belirtilmişse, `auto', 'gnu',
                                     'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', 'gnu-v3', 
                                     'java' veya 'gnat' olabilir
      -w, --wide                     Çıktıyı 80 sütundan daha geniş olarak biçemler
      -z, --disassemble-zeroes       Karşıt-çevirim esnasında sıfır bloklarını 
                                     atlamaz
          --start-address=ADRES      Yalnızca adresi >= ADRES olan verileri işler
          --stop-address=ADRES       Yalnızca adresi <= ADRES olan verileri işler
          --prefix-addresses         Tam adresi karşıt çevirim ile birlikte
                                     yazdırır
          --[no-]show-raw-insn       Onaltılık bilgi ile sembolik karşıt-çevrimi
                                     birlikte yazdırır
          --adjust-vma=BASAMAK       Bütün gösterilen bölüm adreslerine BASAMAK 
                                     ekler
          --special-syms             Sembol yığıt çıktılarına özel sembolleri de
                                     ekler

en: Sections:
tr: Bölümler:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
tr: Idx Adı           Boy       VMA       LMA       Dosya of  Hiza

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
tr: Idx Adı           Boy       VMA               LMA               Dosya of  Hiza

en:   Flags
tr:   Seçenekler

en: %s: not a dynamic object
tr: %s: dinamik nesne değil

en: Disassembly of section %s:
tr: %s bölümünün karşıt çevrimi:

en: Can't use supplied machine %s
tr: Verilen makine %s kullanılamadı

en: Can't disassemble for architecture %s
tr: %s mimarisi için karşıt çevirim yapılamadı

en: No %s section present
tr: %s bölümü yok

en: Reading %s section of %s failed: %s
tr: %2$s'nin %1$s bölümünün okunması başarısız: %3$s

en: Contents of %s section:
tr: %s bölümünün içeriği:

en: architecture: %s,
tr: mimari: %s,

en: flags 0x%08x:
tr: seçenekler 0x%08x:

en: 
    start address 0x
tr: 
    başlangıç adresi 0x

en: Contents of section %s:
tr: %s bölümünün içeriği:

en: no symbols
tr: sembol yok

en: no information for symbol number %ld
tr: %ld numaralı sembol için bilgi yok

en: could not determine the type of symbol number %ld
tr: %ld numaralı sembolün türü belirlenemedi

en: 
    %s:     file format %s
tr: 
    %s:     %s dosya biçemi

en: %s: printing debugging information failed
tr: %s: hata ayıklama bilgisinin yazdırılması başarısız

en: In archive %s:
tr: %s arşivi içinde:

en: unrecognized -E option
tr: tanınmayan -E seçeneği

en: unrecognized --endian type `%s'
tr: tanınmayan --endian tipi `%s'

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
tr: parse_coff_type: Kötü tip kodu 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
tr: bfd_coff_get_syment başarısız: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
tr: bfd_coff_get_auxent başarısız: %s

en: %ld: .bf without preceding function
tr: %ld: öncesinde işlev olmadan .bf

en: %ld: unexpected .ef
tr: %ld: beklenmeyen .ef

en: %s: no recognized debugging information
tr: %s: tanınan hata ayıklama bilgisi yok

en: Last stabs entries before error:
tr: Hata öncesi son stabs girdileri:

en: Unable to seek to 0x%x for %s
tr: %2$s için 0x%1$x'e kadar arama yapılamadı

en: Out of memory allocating 0x%x bytes for %s
tr: %2$s için 0x%1$x bayt ayrılırken bellek tükendi

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
tr: %2$s'in 0x%1$x baytı okunamadı

en: Unhandled data length: %d
tr: Desteklenmeyen veri uzunluğu: %d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
tr: Bu makine mimarisi üzerinde yer değiştirmeler konusunda bilgi yok

en: relocs
tr: yerdeğişimler

en: out of memory parsing relocs
tr: yer değiştirmeleri tararken bellek tükendi

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı + Sonekleme

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı + Sonekleme

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
tr:     Görece             Bilgi           Tür                Sembol Değeri    Sembol Adı + Sonek

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
tr:   Görece          Bilgi          Tür            Sembol Değeri Sembol Adı + Sonekleme

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
tr:     Görece             Bilgi           Tür                Sembol Değeri    Sembol Adı

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
tr:   Görece          Bilgi          Tür            Sembol Değeri Sembol Adı

en: unrecognized: %-7lx
tr: bilinmeyen: %-7lx

en: <string table index: %3ld>
tr: <dizge tablo endeksi: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
tr: <bozuk dizge tablo endeksi: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
tr: İşlemciye Özel: %lx

en: Operating System specific: %lx
tr: İşletim Sistemine Özel: %lx

en: <unknown>: %lx
tr: <bilinmeyen>: %lx

en: NONE (None)
tr: HİÇBİRİ (Hiçbiri)

en: REL (Relocatable file)
tr: YER (Yer değiştirebilen dosya)

en: EXEC (Executable file)
tr: UYGU (Uygulama dosyası)

en: DYN (Shared object file)
tr: DİN (Paylaşımlı nesne dosyası)

en: CORE (Core file)
tr: CORE (Core dosyası)

en: Processor Specific: (%x)
tr: İşlemciye Özel: (%x)

en: OS Specific: (%x)
tr: İşletim Sistemine Özel: (%x)

en: <unknown>: %x
tr: <bilinmeyen>: %x

en: Standalone App
tr: Tekbaşına Uygulama

en: <unknown: %x>
tr: <bilinmeyen: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
tr: Kullanım: readelf <seçenekler> elf-dosya(ları)

en:  Display information about the contents of ELF format files
tr:  ELF biçem dosyalarının içeriği hakkında bilgi gösterir

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
tr:  Seçenekler:
      -a --all               -h -l -S -s -r -d -V -A -I ile aynı
      -h --file-header       ELF dosya başlığını gösterir
      -l --program-headers   Yazılım başlıklarını gösterir
         --segments          --program-headers ile aynı
      -S --section-headers   Bölüm başlıklarını gösterir
         --sections          --section-headers ile aynı
      -g --section-groups    Bölüm gruplarını gösterir
      -e --headers           -h -l -S ile aynı
      -s --syms              Sembol tablosunu gösterir
          --symbols          --syms ile aynı
      -n --notes             Eğer varsa, 'core' açıklamalarını gösterir
      -r --relocs            Eğer varsa, yerdeğişimleri gösterir
      -u --unwind            Eğer varsa, geri dönüşümleri gösterir
      -d --dynamic           Eğer varsa, dinamik bölümleri gösterir
      -V --version-info      Eğer varsa, sürüm bölümlerini gösterir
      -A --arch-specific     Eğer varsa, platforma özgü bilgileri gösterir
      -D --use-dynamic       Sembolleri gösterirken dinamik bölümleri kullanır
      -x --hex-dump=<sayı>   <sayı> no'lu bölümün içeriğini gösterir
      -w[liaprmfFsoR] veya
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             DWARF2 hata ayıklama bölümlerinin içeriğini gösterir

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
tr:   -i --instruction-dump=<sayı>
                                <sayı> bölümünün içeriğini karşıt-çevirir

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
tr:   -I --histogram         Küme listesi uzunluklarının geçmiş grafiğini gösterir
      -W --wide              Çıktı genişliğinin 80 karakteri geçmesine izin verir
      -H --help              Bu bilgiyi gösterir
      -v --version           readelf'in sürüm no'sunu gösterir

en: Out of memory allocating dump request table.
tr: Döküm istek tablosu ayrılırken bellek tükendi.

en: Unrecognized debug option '%s'
tr: Tanınmayan hata ayıklama seçeneği '%s'

en: Invalid option '-%c'
tr: Geçersiz seçenek '-%c'

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
tr: ELF dosyası değil - başlangıçta yanlış sihirli baytlar var

en: ELF Header:
tr: ELF Başlığı:

en:   Magic:
tr:   Sihir:

en:   Class:                             %s
tr:   Sınıf:                             %s

en:   Data:                              %s
tr:   Veri:                              %s

en:   Version:                           %d %s
tr:   Sürüm:                           %d %s

en:   ABI Version:                       %d
tr:   ABI Sürümü:                       %d

en:   Type:                              %s
tr:   Tip:                              %s

en:   Machine:                           %s
tr:   Makine:                           %s

en:   Version:                           0x%lx
tr:   Sürüm:                           0x%lx

en:   Entry point address:
tr:   Girdi noktası adresi:

en: 
      Start of program headers:
tr: 
      Yazılım başlıkları başlangıcı:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
tr:  (bayt dosya içinde)
      Bölüm başlıkları başlangıcı:

en:  (bytes into file)
tr:  (bayt dosya içinde)

en:   Flags:                             0x%lx%s
tr:   Seçenekler:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
tr:   Bu başlığın boyu:               %ld (bayt)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
tr:   Yazılım başlık boyu:           %ld (bayt)

en:   Number of program headers:         %ld
tr:   Yazılım başlık sayısı:         %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
tr:   Bölüm başlık boyu:           %ld (bayt)

en:   Number of section headers:         %ld
tr:   Bölüm başlıkları sayısı:         %ld

en:   Section header string table index: %ld
tr:   Bölüm başlığı dizge tablo endeksi: %ld

en: program headers
tr: Yazılım Başlıkları

en: 
    There are no program headers in this file.
tr: 
    Bu dosyada yazılım başlığı yok.

en: 
    Elf file type is %s
tr: 
    Elf dosya tipi: %s

en: Entry point
tr: Giriş noktası

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
tr: 
    %d adet yazılım başlığı var, göreli konumdan başlanıyor

en: 
    Program Headers:
tr: 
    Yazılım Başlıkları:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
tr:   Tip            Basamak  SanalAdr   GerçAdrs   DosyaBoyBelBoy  Seç Hiza

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
tr:   Tür            Görece   SanalAdr           GerçAdrs          DosyaBoy  BelBoy   Seç Hiza

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
tr:   Tip            Basamak            SanalAdres         GerçekAdres

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
tr:                  DosyaBoyu          BellekBoyu          Seç    Hiza

en: more than one dynamic segment
tr: bir dinamik parçadan fazla

en: no .dynamic section in the dynamic segment
tr: dinamik bölüm içinde dinamik alt bölüm yok

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
tr: dinamik alt bölüm, dinamik bölüm içinde değil

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
tr: dinamik alt bölüm, dinamik bölüm içindeki ilk alt bölüm değil.

en: Unable to find program interpreter name
tr: Yazılım yorumlayıcısı adı bulunamadı

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
tr: 
          [Yazılım yorumlayıcısı isteniyor: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
tr: 
     Bölümden parçaya eşleşme:

en:   Segment Sections...
tr:   Parça Bölümleri...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
tr: Yazılım başlıkları olmadan sanal adresler yorumlanamaz.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
tr: 0x%lx sanal adresi hiç bir PT_LOAD bölümünde bulunamadı.

en: section headers
tr: Bölüm Başlıkları

en: symbols
tr: semboller

en: 
    There are no sections in this file.
tr: 
    Bu dosyada bölüm yok.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
tr: %d adet bölüm başlığı mevcut, göreli konum 0x%lx'dan başlanıyor:

en: string table
tr: dizge tablosu

en: File contains multiple dynamic symbol tables
tr: Dosyada birden fazla dinamik sembol tablosu var

en: File contains multiple dynamic string tables
tr: Dosyada birden fazla dinamik dizge tablosu var

en: dynamic strings
tr: dinamik dizgeler

en: File contains multiple symtab shndx tables
tr: Dosyada birden fazla symtab shndx tablosu var

en: 
    Section Headers:
tr: 
    Bölüm Başlıkları:

en: 
    Section Header:
tr: 
    Bölüm Başlığı:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
tr:   [Nr] İsim              Tip             Adres    Bas    Boy    ES Seç Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
tr:   [Nr] İsim              Tür             Adres           Görece  Boy    ES Seç Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
tr:   [Nr] İsim              Tip              Adres             Basamak

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
tr:        Boy               EntBoy           Seç    Bağ   Bilgi Hiza

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
tr: Seçenekler:
      W (yazdırır), A (ayırır), X (uygular), M (birleştirir), S (dizgeler)
      I (bilgi), L (bağ sırası), G (grup), x (bilinmeyen)
      O (daha fazla OS işlemesi gerekli) o (OS'e özgü), p (işlemciye özgü)

en: [<unknown>: 0x%x]
tr: <bilinmeyen>: 0x%x

en: Section headers are not available!
tr: Alt bölüm başlıkları yok!

en: 
    There are no section groups in this file.
tr: 
    Bu dosyada alt bölüm grupları yok.

en: Bad sh_link in group section `%s'
tr: Grup alt bölümü `%s' içinde hatalı sh_link

en: Bad sh_info in group section `%s'
tr: Grup alt bölümü `%s' içinde hatalı sh_info

en: section data
tr: bölüm verisi

en:    [Index]    Name
tr:    [İndeks]   İsim

en: section [%5u] already in group section [%5u]
tr: alt bölüm [%5u] zaten alt bölüm grubu [%5u] içinde

en: section 0 in group section [%5u]
tr: alt bölüm 0 alt bölüm grubu [%5u] içinde

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
tr: 
    Göreli konum 0x%2$lx'da bulunan `%1$s' yer değiştirme bölümü %3$ld bayt içeriyor:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
tr: 
    Bu dosyada dinamik yer değiştirmeler yok.

en: 
    Relocation section
tr: 
    Yer değiştirme bölümü

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
tr: göreli konum 0x%lx %lu girdi içeriyor:

en: 
    There are no relocations in this file.
tr: 
    Bu dosyada yer değiştirmeler yok.

en: unwind table
tr: geri alma tablosu

en: Skipping unexpected relocation type %s
tr: beklenmeyen yerdeğişim türü %s atlanıyor

en: 
    There are no unwind sections in this file.
tr: 
    Bu dosyada geri alma bölümü yok.

en: 
    Could not find unwind info section for
tr: 
    Geri alma bilgi bölümü bulunamadı

en: unwind info
tr: geri alma bilgisi

en: 
    Unwind section
tr: 
    Geri alma bölümü

en: dynamic section
tr: dinamik alt bölüm

en: 
    There is no dynamic section in this file.
tr: 
    Bu dosyada dinamik alt bölüm yok.

en: Unable to seek to end of file!
tr: Dosya sonuna kadar aranamıyor!

en: Unable to determine the number of symbols to load
tr: Yüklenecek sembol sayısı belirlenemedi

en: Unable to seek to end of file
tr: Dosyanın sonuna kadar aranamadı

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
tr: Dinamik dizge tablosunun uzunluğu belirlenemedi

en: dynamic string table
tr: dinamik dizge tablosu

en: symbol information
tr: sembol bilgisi

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
tr: 
    Göreli konum 0x%lx'deki dinamik alt bölüm %u girdi içeriyor:

en:   Tag        Type                         Name/Value
tr:   Etiket     Tip                          İsim/Değer

en: Auxiliary library
tr: Yardımcı kitaplık

en: Filter library
tr: Filtre kitaplığı

en: Dependency audit library
tr: Bağımlılık denetim kitaplığı

en: Audit library
tr: Denetim kitaplığı

en:  None
tr:  Hiçbiri

en: Shared library: [%s]
tr: Paylaşımlı kitaplık: [%s]

en:  program interpreter
tr:  yazılım yorumlayıcısı

en: Library soname: [%s]
tr: Kitaplık so_adı: [%s]

en: Library rpath: [%s]
tr: Kitaplık r_yolu: [%s]

en: Library runpath: [%s]
tr: Kitaplık çalışım yolu: [%s]

en: Not needed object: [%s]
tr: Gereksiz nesne: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
tr: 
    Sürüm tanımı bölümü '%s' %ld girdi içeriyor:

en:   Addr: 0x
tr:   Adres: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
tr:   Basamak: %#08lx  Bağ: %lx (%s)

en: version definition section
tr: sürüm tanımı bölümü

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
tr:   %#06x: Sür: %d  Seçenek: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
tr:   Endeks: %d  Sayı: %d

en: Name index: %ld
tr: İsim Endeksi: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
tr:   %#06x: Üst %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
tr:   %#06x: Üst %d, isim endeksi: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
tr: 
    Sürüm gereksinimleri bölümü '%s' %ld girdi içeriyor:

en:  Addr: 0x
tr:  Adres: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
tr:   Basamak: %#08lx  Bölüme bağ: %ld (%s)

en: version need section
tr: Sürüm Gereksinim Bölüm

en:   %#06x: Version: %d
tr:   %#06x: Sürüm: %d

en:   File: %s
tr:   Dosya: %s

en:   File: %lx
tr:   Dosya: %lx

en:   Cnt: %d
tr:   Sayı: %d

en:   %#06x:   Name: %s
tr:   %#06x:   İsim: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
tr:   %#06x:   İsim endeksi: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
tr:   Seçenekler: %s  Sürüm: %d

en: version string table
tr: Sürüm Dizge Tablo

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
tr: 
    Sürüm sembolleri bölümü '%s' %d girdi içeriyor:

en:  Addr:
tr:  Adres:

en: version symbol data
tr: Sürüm Sembol Veri

en:    0 (*local*)
tr:    0 (*yerel*)

en:    1 (*global*)
tr:    1 (*evrensel*)

en: version need
tr: Sürüm Gereksinim

en: version need aux (2)
tr: Sürüm Gereksinim Yardımcı (2)

en: version def
tr: sürüm tanımı

en: version def aux
tr: Sürüm yardımcı tanımı

en: 
    No version information found in this file.
tr: 
    Bu dosyada sürüm bilgisi yok.

en: Unable to read in dynamic data
tr: Dinamik veri okunamadı

en: Unable to seek to start of dynamic information
tr: Dinamik bilginin başlangıcına kadar aranamadı

en: Failed to read in number of buckets
tr: Küme sayısı okunamadı

en: Failed to read in number of chains
tr: Zincir sayısı okunamadı

en: 
    Symbol table for image:
tr: 
    İmaj için sembol tablosu:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
tr:   Küme Num:   Değer  Boy    Tip    Bağ  Gör      Ndx İsim

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
tr:   Küme Num:   Değer          Boy    Tip    Bağ  Gör      Ndx İsim

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
tr: 
    '%s' sembol tablosu %lu girdi içeriyor:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
tr:    Num:    Değer  Boy  Tip     Bağ    Gör      Ndx İsim

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
tr:    Num:    Değer          Boy  Tip     Bağ    Gör      Ndx İsim

en: version data
tr: sürüm verisi

en: version need aux (3)
tr: Sürüm Gereksinim Yardımcı (3)

en: bad dynamic symbol
tr: hatalı dinamik sembol

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
tr: 
    Dinamik sembolleri göstermek için dinamik sembol bilgisi mevcut değil.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
tr: 
    Küme liste boyu (toplam %lu küme) geçmiş grafiği:

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
tr:  Length  Number     %% of total  Coverage
     Boy     Numara     toplam kapsamın %%

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
tr: 
    Göreli konum 0x%lx'de yer alan dinamik bilgi parçası %d girdi içeriyor:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
tr:  Num: İsim                           Bağlı       Seçenekler

en: 
    Assembly dump of section %s
tr: 
    %s bölümünün üretici dökümü

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
tr: 
    '%s' bölümünde dökülecek veri yok.

en: 
    Hex dump of section '%s':
tr: 
    '%s' bölümünün onaltılık dökümü:

en: badly formed extended line op encountered!
tr: hatalı oluşturulmuş uzun satır işlevi bulundu!

en:   Extended opcode %d:
tr:   Ek opkod %d:

en: End of Sequence
tr: Dizi Sonu

en: set Address to 0x%lx
tr: Adresi 0x%lx olarak atar

en:   define new File Table entry
tr:   yeni Dosya Tablosu girdisi tanımlar

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
tr:   Girdi	Dizin	Zaman	Boy	İsim

en: UNKNOWN: length %d
tr: TANIMSIZ: uzunluk %d

en: debug_str section data
tr: debug_str bölüm verisi

en: <no .debug_str section>
tr: <.debug_str bölümü yok>

en: <offset is too big>
tr: <görece fazla büyük>

en: debug_loc section data
tr: hata ayıklama bölüm verisi

en: debug_range section data
tr: debug_range alt bölüm verisi

en: %s: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
tr: %s: beklenmeyen sembol türü %s, yerdeğişim esnasında atlanıyor .rela%s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s
tr: beklenmeyen sembol türü %s, yerdeğişim esnasında atlanıyor .rela.%s

en: Unknown TAG value: %lx
tr: Bilinmeyen TAG değeri: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
tr: Bilinmeyen FORM değeri: %lx

en:  %lu byte block:
tr:  %lu baytlık blok:

en: (User defined location op)
tr: (Kullanıcı tanımlı yer yönergesi)

en: (Unknown location op)
tr: (Bilinmeyen yer yönergesi)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
tr: İç hata: DWARF sürümü 2 veya 3 değil.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
tr: DW_FORM_data8, sizeof (unsigned long) != 8 durumunda desteklenmez

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
tr:  (dolaylı dizge, görece: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %d
tr: Bilinmeyen form: %d

en: (not inlined)
tr: (inline'lanamadı)

en: (inlined)
tr: (inline'landı)

en: (declared as inline but ignored)
tr: (inline olarak tanımlandı ama yoksayıldı)

en: (declared as inline and inlined)
tr: (inline olarak tanımlandı ve inline'landı)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
tr:   (Bilinmeyen inline öznitelik değeri: %lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
tr:  [DW_AT_frame_base yok]

en: (location list)
tr: (yer listesi)

en: Unknown AT value: %lx
tr: Bilinmeyen AT değeri: %lx

en: No comp units in .debug_info section ?
tr: .debug_info alt bölümünde comp birimi yok mu?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
tr: %u girdilik bir hata ayıklama bilgi dizgisi için yeterli bellek yok

en: The section %s contains:
tr: %s bölümü içeriyor:

en:   Compilation Unit @ %lx:
tr:   Derleme Birimi @ %lx:

en:    Length:        %ld
tr:    Uzunluk:        %ld

en:    Version:       %d
tr:    Sürüm:       %d

en:    Abbrev Offset: %ld
tr:    Kısaltma Basamağı: %ld

en:    Pointer Size:  %d
tr:    İmleyici Boyu:  %d

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca DWARF Sürüm 2 ve 3 hata ayıklama bilgisi destekleniyor.

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
tr: .debug_abbrev bölümü bulunamadı!

en: debug_abbrev section data
tr: debug_abbrev bölüm verisi

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
tr: Kısaltma tablosunda %lu girdisi bulunamadı

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
tr:  <%d><%lx>: Kısaltma Numarası: %lu (%s)

en: %s section needs a populated .debug_info section
tr: %s alt bölümü içi doldurulmuş .debug_info alt bölümünü gerektirir

en: %s section has more comp units than .debug_info section
tr: %s alt bölümü,.debug_info alt bölümünden daha fazla comp birimi içeriyor

en: assuming that the pointer size is %d, from the last comp unit in .debug_info
tr: .debug_info içindeki son comp biriminden, imleyici boyunun %d olduğu çıkarıldı

en: extracting information from .debug_info section
tr: .debug_info alt bölümünden bilgi alınıyor

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
tr: 
    %s bölümünün hata ayıklama içeriği dökümü:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
tr: Satır bilgisi bozuk - bölüm çok küçük

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca DWARF sürüm 2 ve 3 satır bilgisi destekleniyor.

en:   Length:                      %ld
tr:   Uzunluk:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
tr:   DWARF Sürümü:                %d

en:   Prologue Length:             %d
tr:   Giriş Uzunluğu:              %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
tr:   Minimum İşlem Uzunluğu:    %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
tr:   'is_stmt' başlangıç değeri:  %d

en:   Line Base:                   %d
tr:   Satır Temeli:                   %d

en:   Line Range:                  %d
tr:   Satır Aralığı:                  %d

en:   Opcode Base:                 %d
tr:   Opkod Temeli:                 %d

en:   (Pointer size:               %u)
tr:   (İmleyici boyu:              %u)

en: 
     Opcodes:
tr: 
     Opkodlar:

en:   Opcode %d has %d args
tr:   %d opkodunun %d seçeneği var

en: 
     The Directory Table is empty.
tr: 
     Dizin Tablosu boş.

en: 
     The Directory Table:
tr: 
     Dizin Tablosu:

en: 
     The File Name Table is empty.
tr: 
     Dosya Adı Tablosu boş.

en: 
     The File Name Table:
tr: 
     Dosya Adı Tablosu:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
tr: 
     Satır Numarası Deyimleri:

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
tr:   Özel opkod %1$d: Adresi 0x%3$lx'e kadar %2$d ilerletir

en:  and Line by %d to %d
tr:  ve Satır'ı %2$d'ye kadar %1$d

en:   Copy
tr:   Kopyalar

en:   Advance PC by %d to %lx
tr:   PC'yi %2$lx'ye kadar, %1$d ilerletir

en:   Advance Line by %d to %d
tr:   Satırı %2$d'ye kadar %1$d ilerletir

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
tr:   Dosya Adını, Dosya İsim Tablosunda, %d numaralı girdi olarak atar

en:   Set column to %d
tr:   Sütunu %d olarak atar

en:   Set is_stmt to %d
tr:   is_stmt'i %d olarak atar

en:   Set basic block
tr:   Temel bloğu atar

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
tr:   PC'yi 0x%2$lx'e kadar %1$d ilerletir

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
tr:   PC'yi 0x%2$lx'e kadar %1$d ilerletir

en:   Set prologue_end to true
tr:   Prologue_end'i doğru (true) olarak atar

en:   Set epilogue_begin to true
tr:   Epilogue_begin'i doğru (true) olarak atar

en:   Set ISA to %d
tr:   ISA'yı %d olarak atar

en:   Unknown opcode %d with operands:
tr:   Bilinmeyen %d opkodu ve işlenenleri:

en: Contents of the %s section:
tr: %s bölümünün içeriği:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
tr: Şimdilik yalnız DWARF 2 ve 3 genel isimleri destekleniyor

en:   Length:                              %ld
tr:   Uzunluk:                             %ld

en:   Version:                             %d
tr:   Sürüm:                               %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
tr: .debug_info bölümünün içine göreli konum:   %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
tr: .debug_info bölümünde alan büyüklüğü: %ld

en: 
        Offset	Name
tr: 
        Basamak	İsim

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
tr:  DW_MACINFO_start_file - satır no: %d dosya no: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
tr:  DW_MACINFO_define - satır no : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
tr:  DW_MACINFO_undef - satır no : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
tr:  DW_MACINFO_vendor_ext - sabit : %d dizge : %s

en:   Number TAG
tr:   Sayı TAG

en: has children
tr: astları var

en: no children
tr: astları yok

en: 
    The .debug_loc section is empty.
tr: 
    .debug_loc bölümü boş.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
tr: .debug_info alt bölümündeki yer listeleri artan sırada değil!

en: No location lists in .debug_info section!
tr: .debug_info alt bölümünde yer listesi yok!

en: Location lists in .debug_loc section start at 0x%lx
tr: .debug_loc alt bölümünde yer listeleri başlangıç konumu 0x%lx

en: Contents of the .debug_loc section:
tr: .debug_loc bölümünün içeriği:

en:     Offset   Begin    End      Expression
tr:     Görece   Başlan.  Son      İfade

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
tr: .debug_loc alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] deliği mevcut.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
tr: .debug_loc alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] örtüşmesi var.

en:     %8.8lx <End of list>
tr:     %8.8lx <Liste sonu>

en:  (start == end)
tr:  (başlangıç == son)

en:  (start > end)
tr:  (başlangıç > son)

en: 
    The .debug_str section is empty.
tr: 
    .debug_str bölümü boş.

en: Contents of the .debug_str section:
tr: .debug_str bölümünün içeriği:

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca DWARF 2 ve 3 a-aralıkları destekleniyor.

en:   Length:                   %ld
tr:   Uzunluk:                   %ld

en:   Version:                  %d
tr:   Sürüm:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
tr:   .debug_info'nun içine göreli konum:  %lx

en:   Pointer Size:             %d
tr:   İmleyici Boyu:            %d

en:   Segment Size:             %d
tr:   Parça Boyu:             %d

en: 
        Address  Length
tr: 
        Adres  Uzunluk

en: 
    The .debug_ranges section is empty.
tr: 
    .debug_ranges alt bölümü boş.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
tr: .debug_info alt bölümündeki aralık listeleri artan sıralı değil!

en: No range lists in .debug_info section!
tr: .debug_info alt bölümünde aralık listesi yok!

en: Range lists in .debug_ranges section start at 0x%lx
tr: .debug_ranges alt bölümünde aralık listeleri 0x%lx konumunda başlıyor

en: Contents of the .debug_ranges section:
tr: .debug_ranges alt bölümünün içeriği:

en:     Offset   Begin    End
tr:     Görece   Başlan.  Son

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
tr: .debug_ranges alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] deliği mevcut.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
tr: .debug_ranges alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] örtüşmesi var.

en: The section %s contains:
tr: %s bölümü içeriyor:

en: unsupported or unknown DW_CFA_%d
tr: desteklenmeyen veya bilinmeyen DW_CFA_%d

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
tr: %s bölümünün hata ayıklama içerik bilgilerini göstermek henüz desteklenmiyor.

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
tr: 
    '%s' bölümünde hata ayıklama bilgisi yok.

en: debug section data
tr: hata ayıklama bölüm verisi

en: Unrecognized debug section: %s
tr: Tanınmayan hata ayıklama bölümü: %s

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
tr: %d alt bölümü dökülmedi çünkü mevcut değil!

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
tr: 
    '%s' bölümü %d girdi içeriyor:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
tr: dinamik sembol tablosu olmayan çelişki listesi bulundu

note: #-#-#-#-#  336 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
tr: çakışma

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
tr: 
    '.conflict' alt bölümü %lu girdi içeriyor:

en:   Num:    Index       Value  Name
tr:   Num:    Endeks      Değer  İsim

en: liblist string table
tr: liblist dizge tablosu

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
tr: 
    Kitaplık liste bölümü '%s', %lu girdi içeriyor:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
tr: NT_AUXV (yardımcı vektör)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
tr: NT_PRSTATUS (prstatus yapısı)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
tr: NT_FPREGSET (kayan nokta yazmaçları)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
tr: NT_PRPSINFO (prpsinfo yapısı)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
tr: NT_TASKSTRUCT (görev yapısı)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
tr: NT_PRXFPREG (user_xfpregs yapısı)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
tr: NT_PSTATUS (pstatus yapısı)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
tr: NT_FPREGS (kayan nokta yazmaçları)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
tr: NT_PSINFO (psinfo yapısı)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
tr: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t yapısı)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
tr: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t yapısı)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
tr: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus yapısı)

en: NT_VERSION (version)
tr: NT_VERSION (sürüm)

en: NT_ARCH (architecture)
tr: NT_ARCH (mimari)

en: Unknown note type: (0x%08x)
tr: Bilinmeyen not tipi: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
tr: NetBSD procinfo yapısı

en: PT_GETREGS (reg structure)
tr: PT_GETREGS (yazmaç yapısı)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
tr: PT_GETFPREGS (kayan nokta yazmaç yapısı)

en: notes
tr: notlar

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
tr: 
    0x%08lx göreli konumunda, 0x%08lx uzunluğunda notlar:

en:   Owner		Data size	Description
tr:   Sahip		Veri Boyu	Açıklama

en: corrupt note found at offset %x into core notes
tr: 'core' notlarının içinde, %x görecesinde bozuk not bulundu

en:  type: %x, namesize: %08lx, descsize: %08lx
tr:  tür: %x, isimboyu: %08lx, tanımboyu: %08lx

en: No note segments present in the core file.
tr: Core dosyasında not parçaları yok.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
tr: Bu readelf, 64 bitlik veri türü desteği olmaksızın derlenmiştir ve
    64 bitlik ELF dosyalarını okuyamaz.

en: %s: Failed to read file header
tr: %s: Dosya başlığı okunamadı

en: 
    File: %s
tr: 
    Dosya: %s

en: %s: failed to read archive header
tr: %s: arşiv başlığı okunamadı

en: %s: failed to skip archive symbol table
tr: %s: arşiv sembol tablosu atlanamadı

en: %s: failed to read string table
tr: %s: dizge tablosu okunamadı

en: %s: invalid archive string table offset %lu
tr: %s: geçersiz arşiv dizge tablo görecesi %lu

en: %s: bad archive file name
tr: %s: hatalı arşiv dosya adı

en: %s: failed to seek to next archive header
tr: %s: sonraki arşiv başlığına geçilemedi

en: '%s': No such file
tr: '%s': Böyle bir dosya yok

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
tr: '%s' bulunamadı. Sistem hata iletisi: %s

en: '%s' is not an ordinary file
tr: '%s' normal bir dosya değil

en: Input file '%s' is not readable.
tr: Girdi dosyası '%s' okunamaz.

en: %s: cannot set time: %s
tr: %s: zaman atanamadı: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
tr: '%s' yeniden adlandırılamadı sebep: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
tr: '%s' dosyası kopyalanamadı sebep: %s

en: %s: not enough binary data
tr: %s: yeterli ikilik veri yok

en: null terminated unicode string
tr: boş değerle sonlanmış unicode dizgesi

en: resource ID
tr: kaynak ID

en: menu header
tr: menü başlığı

en: menuex header
tr: menuex başlığı

en: menuex offset
tr: menuex basamağı

en: unsupported menu version %d
tr: desteklenmeyen menü sürümü %d

en: menuitem header
tr: menü üyesi başlığı

en: menuitem
tr: menü üyesi

en: dialog header
tr: diyalog başlığı

en: unexpected DIALOGEX version %d
tr: beklenmeyen DIALOGEX sürümü %d

en: dialog font point size
tr: diyalog yazıtipi büyüklüğü

en: dialogex font information
tr: dialogex yazıtipi bilgisi

en: dialog control
tr: diyalog kontrolü

en: dialogex control
tr: dialogex kontrolü

en: dialog control end
tr: diyalog kontrol sonu

en: dialog control data
tr: diyalog kontrol verisi

en: stringtable string length
tr: dizgetablosu dizge uzunluğu

en: stringtable string
tr: dizgetablosu dizgesi

en: fontdir header
tr: yazıtipi dizin başlığı

en: fontdir
tr: yazıtipi dizini

en: fontdir device name
tr: yazıtipi aygıt adı

en: fontdir face name
tr: yazıtipi dizini aile ismi

en: accelerator
tr: hızlandırıcı

en: group cursor header
tr: grup gösterge başlığı

en: unexpected group cursor type %d
tr: beklenmeyen grup gösterge tipi %d

en: group cursor
tr: grup göstergesi

en: group icon header
tr: grup ikon başlığı

en: unexpected group icon type %d
tr: beklenmeyen grup ikon tipi %d

en: group icon
tr: grup ikonu

en: unexpected version string
tr: dizgenin beklenmeyen sürümü

en: version length %d does not match resource length %lu
tr: sürüm uzunluğu %d, kaynak uzunluğu %lu ile eşleşmiyor

en: unexpected version type %d
tr: beklenmeyen sürüm tipi %d

en: unexpected fixed version information length %d
tr: beklenmeyen sabit sürüm bilgi uzunluğu %d

en: fixed version info
tr: sabit sürüm bilgisi

en: unexpected fixed version signature %lu
tr: beklenmeyen sabit sürüm imzası %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
tr: beklenmeyen sabit sürüm bilgisi sürümü %lu

en: version var info
tr: sürüm değişken bilgisi

en: unexpected stringfileinfo value length %d
tr: beklenmeyen dizge dosya bilgi değer uzunluğu %d

en: unexpected version stringtable value length %d
tr: beklenmeyen sürüm dizge tablo değer uzunluğu %d

en: unexpected version string length %d != %d + %d
tr: beklenmeyen sürüm dizge uzunluğu %d != %d + %d

en: unexpected version string length %d < %d
tr: beklenmeyen sürüm dizge uzunluğu %d < %d

en: unexpected varfileinfo value length %d
tr: beklenmeyen değişken dosya bilgi değer uzunluğu %d

en: version varfileinfo
tr: değişken dosya bilgi sürümü

en: unexpected version value length %d
tr: beklenmeyen sürüm değer uzunluğu %d

en: filename required for COFF input
tr: COFF girdisi için dosya adı gerekli

en: %s: no resource section
tr: %s: kaynak bölümü yok

en: can't read resource section
tr: kaynak bölümü okunamıyor

en: %s: %s: address out of bounds
tr: %s: %s: adres sınırların dışında

en: named directory entry
tr: isimli dizin girdisi

en: directory entry name
tr: dizin girdi ismi

en: named subdirectory
tr: isimli altdizin

en: named resource
tr: isimli kaynak

en: ID directory entry
tr: ID dizin girdisi

en: ID subdirectory
tr: ID altdizini

en: ID resource
tr: ID kaynağı

en: resource type unknown
tr: kaynak tipi bilinmiyor

en: data entry
tr: veri girdisi

en: resource data
tr: kaynak verisi

en: resource data size
tr: kaynak veri boyu

en: filename required for COFF output
tr: COFF çıktı için dosya adı gerekli

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
tr: BFD_RELOC_RVA yer değiştirme tipi alınamıyor

en: can't open temporary file `%s': %s
tr: `%s' geçici dosyası açılamıyor: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
tr: standart çıktı yönlendirilemiyor: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
tr: `%s' çalıştırılamıyor: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
tr: `%s' geçici dosyası önişlemci çıktısını okumak için kullanılıyor

en: can't popen `%s': %s
tr: `%s' popen yapılamıyor: %s

en: Using popen to read preprocessor output
tr: Önişlemci çıktısı popen ile okunuyor

en: Tried `%s'
tr: `%s' denendi

en: Using `%s'
tr: `%s' kullanılıyor

en: %s: unexpected EOF
tr: %s: beklenmeyen dosya sonu

en: %s: read of %lu returned %lu
tr: %s: %lu'nun okunması %lu döndürdü

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
tr: `%s' bitmap dosyası durumlanamadı: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
tr: gösterge dosyası '%s' gösterge verisi içermiyor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
tr: %s: %lu'ya fseek başarısız: %s

en: help ID requires DIALOGEX
tr: yardım ID için DIALOGEX gerekli

en: control data requires DIALOGEX
tr: kontrol verisi için DIALOGEX gerekli

en: stat failed on font file `%s': %s
tr: `%s' yazıtipi dosyası durumlanamadı: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
tr: ikon dosyası '%s' ikon verisi içermiyor

en: stat failed on file `%s': %s
tr: `%s' dosyası durumlanamadı: %s

en: can't open `%s' for output: %s
tr: '%s' çıktı için açılamadı: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
tr:  İkilik dosyalar içinde bölüm boylarını gösterir

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
tr:  Eğer girdi dosyası belirtilmezse, a.out varsayılır

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Çıktı tarzını belirler (%s öntanımlı)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Rakamları sekizlik, onluk, onaltılık
                                          olarak gösterir
      -t        --totals                  Toplam boyları gösterir (yalnız
                                          Berkeley'de)
                --target=<bfdadı>         İkilik dosya biçemini belirler
      -h        --help                    Bu bilgileri gösterir
      -v        --version                 Sürüm bilgilerini gösterir

en: invalid argument to --format: %s
tr: --format'a geçersiz seçenek: %s

en: Invalid radix: %s
tr: Geçersiz radix: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
tr: Bir COFF nesne dosyasını SYSROFF nesne dosyasına çevirir

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
tr:  Seçenekler:
      -q --quick       (Eski - yoksayılır)
      -n --noprescan   common'ları def'lere çevirmek için taramaz
      -d --debug       Ne yapıldığı hakkında bilgi verir
      -h --help        Bu bilgiyi gösterir
      -v --version     Sürüm numarasını gösterir

en: unable to open output file %s
tr: çıktı dosyası %s açılamadı

en: numeric overflow
tr: sayısal taşma

en: Bad stab: %s
tr: Kötü stab: %s

en: Warning: %s: %s
tr: Uyarı: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
tr: N_LBRAC işlev içerisinde değil

en: Too many N_RBRACs
tr: Fazla sayıda N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
tr: Bilinmeyen C++ şifreli ismi

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
tr: tanınmayan çapraz başvuru tipi

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
tr: eksik endeks tipi

en: unknown virtual character for baseclass
tr: temel sınıf için bilinmeyen sanal karakter

en: unknown visibility character for baseclass
tr: temel sınıf için bilinmeyen görünebilirlik karakteri

en: unnamed $vb type
tr: isimlenmemiş $vb tipi

en: unrecognized C++ abbreviation
tr: tanınmayan C++ kısaltması

en: unknown visibility character for field
tr: alan için bilinmeyen görünürlük karakteri

en: const/volatile indicator missing
tr: sabit/değişken belirteci eksik

en: No mangling for "%s"
tr: "%s" için karıştırma yok

en: Undefined N_EXCL
tr: N_EXCL tanımsız

en: Type file number %d out of range
tr: Tip dosya numarası %d aralık dışı

en: Type index number %d out of range
tr: Tip endeks numarası %d aralık dışı

en: Unrecognized XCOFF type %d
tr: Bilinmeyen XCOFF tipi %d

en: bad mangled name `%s'
tr: kötü karıştırılmış isim '%s'

en: no argument types in mangled string
tr: karıştırılmış dizgede argüman tipi yok

en: Demangled name is not a function
tr: Düzeltilmiş isim bir işlev değil

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
tr: v3 argüman listesi düzeltme işleminde beklenmeyen tür

en: Unrecognized demangle component %d
tr: Tanınmayan düzeltme bileşeni %d

en: Failed to print demangled template
tr: Düzeltilmiş şablon yazdırılamadı

en: Couldn't get demangled builtin type
tr: Düzeltilmiş oluşumiçi tür alınamadı

en: Unexpected demangled varargs
tr: Beklenmeyen düzeltilmiş değişken argümanlar

en: Unrecognized demangled builtin type
tr: Bilinmeyen düzeltilmiş çevrimiçi tür

en: invalid number %s
tr: geçersiz sayı %s

en: invalid integer argument %s
tr: geçersiz tamsayı argümanı %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
tr:  [dosya(lar)]daki yazdırılabilir dizgeleri gösterir (öntanımlı standart girdi)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
tr:  Seçenekler:
      -a - --all                Yalnız veri bölümünü değil, bütün dosyayı tarar
      -f --print-file-name      Her dizgeden önce dosya adını yazdırır
      -n --bytes=[sayı]         En az [sayı] karakterde ve NUL ile sonlanmış olan
      -<sayı>                   bütün dizgeleri yazdırır (öntanımlı 4)
      -t --radix={o,d,x}        Dizgenin yerini 8'lik, 10'luk veya 16'lık düzende
                                yazdırır
      -o                        --radix=o ile aynı
      -T --target=<BFDADI>      İkilik dosya biçemini belirtir
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Karakter boyu ve sonlamayı seçtirir:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Bu bilgiyi gösterir
      -v --version              Yazılımın sürüm no'sunu gösterir

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
tr: SYSROFF nesne dosyasını insan tarafından okunabilir biçemde yazdırır

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
tr:  Seçenekler:
      -h --help        Bu bilgiyi gösterir
      -v --version     Yazılımın sürüm no'sunu gösterir

en: cannot open input file %s
tr: %s girdi dosyası açılamadı

en: can't open %s `%s': %s
tr: %s `%s' açılamadı: %s

en: : expected to be a directory
tr: : dizin beklendi

en: : expected to be a leaf
tr: : yaprak beklendi

en: : duplicate value
tr: : çift değer

en: unknown format type `%s'
tr: bilinmeyen biçem tipi `%s'

en: %s: supported formats:
tr: %s: desteklenen biçemler:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
tr: `%s' dosyasının türü belirlenemedi; -J seçeneğini kullanın

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [girdi-dosyası] [çıktı-dosyası]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
tr: Seçenekler:
      -i --input=<DOSYA>           Girdi dosyası ismi
      -o --output=<DOSYA>          Çıktı dosyası ismi
      -J --input-format=<BİÇEM>    Girdi biçemini belirtir
      -O --output-format=<BİÇEM>   Çıktı biçemini belirtir
      -F --target=<HEDEF>          COFF hedefini belirtir
         --preprocessor=<YAZILIM>  rc dosyasını önişlemek için kullanılacak yazılım
      -I --include-dir=<DİZİN>     rc dosyası önişlenirken dizini dahil et
      -D --define SYM[=DEĞER]      rc dosyası önişlenirken SYM'i tanımlar
      -v --verbose                 Açıklamalı - ne yapıldığını anlatır
      -l --language=<DEĞER>        rc dosyası okunurken dili belirtir
         --use-temp-file           Önişlemci çıktısını okumak için popen yerine
                                   geçici dosya kullanır
         --no-use-temp-file        (öntanımlı) popen kullanır

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
tr:       --yydebug                 Tarayıcıda hata ayıklamayı etkinleştirir

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
tr:   -r                             rc ile uyumluluk için yok sayılır
      -h --help                      Bu yardımı gösterir
      -V --version                   Sürüm bilgisini gösterir

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
tr: BİÇEM rc, res, veya coff değerlerinden biri olup, eğer belirtilmezse dosya ismi sonekinden bulunur. Tek bir dosya ismi bir girdi dosyası kabul edilir
    Girdi dosya ismi verilmezse standart girdi, öntanımlı rc okunur. 
    Çıktı dosya ismi verilmezse standart çıktı, öntanımlı rc okunur.

en: invalid option -f
tr: Geçersiz seçenek -f

en: No filename following the -fo option.
tr: -fo seçeneğinden sonra dosya adı verilmemiş.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
tr: Girdi biçemini belirlemek için -I seçeneği artık kullanılmıyor, -J kullanın.

en: no resources
tr: kaynak yok

en: string_hash_lookup failed: %s
tr: string_hash_lookup başarısız: %s

en: stab_int_type: bad size %u
tr: stab_int_type: hatalı boy %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
tr: %s: uyarı: Yapı içinde `%s' alanı için bilinmeyen boy

en: Usage: %s OPTION... FILE...
tr: Kullanım: %s SEÇENEK... DOSYA...

en: Midori Web Browser
tr: Midori İnternet Tarayıcısı

en: Browse the Web
tr: İnternette Gezin

en: Internet;WWW;Explorer
tr: Internet;WWW;Tarayıcı

en: New Private Browsing Window
tr: Yeni Gizli Gezinme Penceresi

en: Midori Private Browsing
tr: Midori Gizli Gezinme

en: Open a new private browsing window
tr: Yeni bir gizli gezinme penceresi aç

en: Snapshot saved to: %s
tr: Ekran görüntüsünü kaydet: %s

en: Run ADDRESS as a web application
tr: ADRES'i web uygulaması gibi çalıştır

en: Use FOLDER as configuration folder
tr: KLASÖR'ü yapılandırma klasörü olarak kullan

en: Private browsing, no changes are saved
tr: Özel tarama, değişiklikler kaydedilmez.

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
tr: Taşınabilir mod, bütün anlık çalışma dosyaları bir yerde depolanır.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
tr: Webkit ile GtkLauncher'a benzeyen sade GTK+ penceresi

en: Show a diagnostic dialog
tr: Bir tanılama diyaloğu göster

en: Run the specified filename as javascript
tr: Belirtilen dosya ismini javascript olarak çalıştır

en: Take a snapshot of the specified URI
tr: Belirtilen URI'nin bir ekran görüntüsünü al

en: Execute the specified command
tr: Belirtilen komutu çalıştır

en: List available commands to execute with -e/ --execute
tr: Çalıştırmak için kullanılabilir komutları -e/ --execute ile listele

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
tr: ÖRNEK düzenli ifadeye göre URI engele

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
tr: Kullanılmazken Midori'yi SECONDS saniye sonra yeniden başlat

en: SECONDS
tr: SANİYELER

en: Error: "gdb" can't be found
tr: Hata: "gbd" bulunamıyor

en: Check for new versions at:
tr: Yeni sürümler için şuraya bakın:

en: An unknown error occured
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: Add Boo_kmark
tr: _Yerimi Ekle

en: _Userscripts
tr: _Kullanıcı betikleri

en: User_styles
tr: Kullanıcı _biçimleri

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
tr: Yeni _Sekme

en: _Transfers
tr: _Aktarımlar

en: Netscape p_lugins
tr: Netscape eklentileri

en: _Closed Tabs
tr: _Kapatılmış Sekmeler

en: [Addresses]
tr: [Adresler]

en: Malformed document.
tr: Kötü biçimlendirilmiş belge.

en: Unrecognized bookmark format.
tr: Tanımlanmayan yer imi biçimi.

note: #-#-#-#-#  394 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
tr: Sonraki sayfaya git

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
tr: Sonraki altsayfaya git

en: Web Search…
tr: Web Araması...

en: Failed to update title: %s
tr: İsim güncelleme hatası: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
tr: '%s' değeri %s için yanlış :

en: Unexpected setting '%s'
tr: Beklenmedik ayar '%s'

en: Unexpected action '%s'.
tr: Beklenmedik eylem '%s'.

en: %s (Private Browsing)
tr: %s (Gizli Gezinme)

en: Failed to insert new history item: %s
tr: Yeni geçmiş ögesi ekleme hatası: %s

en: Select [text]
tr: Seç [metin]

en: Edit Folder
tr: Klasörü Düzenle

en: New Bookmark
tr: Yeni Yer İmi

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
tr: Yer imi için bir isim veriniz ve nerede saklayacağınızı seçiniz.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
tr: Klasör için bir isim veriniz ve nerede saklayacağınızı seçiniz.

en: Show in Bookmarks _Bar
tr: _Yer imi çubuğunda göster

en: Add to _Speed Dial
tr: _Hızlı Aramaya Ekle

en: Save associated _resources
tr: İlişkili _kaynakları kaydet

en: A new window has been opened
tr: Yeni bir pencere açıldı

en: A new tab has been opened
tr: Yeni bir sekme açıldı

note: #-#-#-#-#  394 (epiphany)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

en: Reload page without caching
tr: Önbellek kullanmadan sayfayı yeniden yükle

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
tr: Yukarıdaki URI'yi kullanmak için bir haber toplayıcı açın. Genellikle bir menü veya "Yeni Abonelik", "Yeni Haber Kaynağı" ya da benzer bir düğme bulunur.
    Alternatif olarak Midori'de Tercihler,Gözden Geçiriliyor'a gidin ve bir haber toplayıcı seçin. Haber kaynağı simgesine tekrar tıkladığınızda otomatik olarak eklenecektir.

en: New feed
tr: Yeni kaynak

en: Toggle text cursor navigation
tr: Metin imleci navigasyonunu değiştir

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
tr: F7'ye basmak Düzenleme İşaretçisiyle Tarama'ya geçiş yapar. Etkin olduğunda, bir metin imleci tüm web sitelerinde görünür.

en: _Enable Caret Browsing
tr: Düzenleme İşaretçisiyle Taramayı _Etkinleştir

en: Open all in _Tabs
tr: Hepsini _Sekmelerde aç

en: Import bookmarks…
tr: Yerimleri içe aktarılıyor…

en: _Import bookmarks
tr: Yer imlerini _içe aktar

en: _Application:
tr: _Uygulama:

en: Import from XBEL or HTML file
tr: XBEL ya da HTML dosyasından içeri aktar

en: Failed to import bookmarks
tr: Yerimlerini içe aktarma hatası

en: XBEL Bookmarks
tr: XBEL Yer İmleri

en: Netscape Bookmarks
tr: Netscape Yer İmleri

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
tr: Midori sadece XBEL (*. xbel) ve Netscape'e (*. html) dışa aktarım yapabilir.

en: Failed to export bookmarks
tr: Yer imlerini dışa aktarma hatası

en: A lightweight web browser.
tr: Hafif bir ağ tarayıcı.

en: See about:version for version info.
tr: Sürüm bilgisi için bakınız: about:version.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu kütüphane özgür yazılımdır; GNU'nun -Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan Genel Kamu Lisansı sürüm 2.1 veya (seçiminize bağlı) daha eski bir sürüm- şartları altında yeniden dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir.

en: _Duplicate Current Tab
tr: Mevcut Sekmeyi _Çoğalt

en: New P_rivate Browsing Window
tr: Yeni _Gizli Gezinme Penceresi

en: _Save Page As…
tr: Sayfayı Farklı _Kaydet…

en: Save to a file
tr: Bir dosyaya kaydet

en: Add to Speed _dial
tr: Hızlı aramaya _ekle

en: Subscribe to News _feed
tr: Haber _beslemesine üye ol

en: Send Page Link Via Email
tr: Sayfa Bağlantısını E-posta ile Gönder

en: Close a_ll Windows
tr: Bütün Pen_cereleri Kapat

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
tr: Ya_pıştır ve ilerle

en: Find a word or phrase in the page
tr: Sayfada bir kelime ya da ifade bul

en: Configure the application preferences
tr: Uygulama tercihlerini yapılandır

en: _Toolbars
tr: _Araç Çubukları

en: Increase the zoom level
tr: Yakınlaştırma seviyesini arttır

en: Decrease the zoom level
tr: Yakınlaştırma seviyesini azalt

en: View So_urce
tr: Kaynağını görüntüle

en: Ca_ret Browsing
tr: Düzenleme İşaretçisini Kullanarak Gezinme

en: Toggle fullscreen view
tr: Tam ekran modunu aç / kapat

en: Scroll _Left
tr: So_l Kaydırma

en: Scroll _Down
tr: Aşağı Kay_dırma

en: Scroll _Up
tr: Y_ukarı kaydırma

en: Scroll _Right
tr: Sağa Kaydı_rma

en: _Readable
tr: _Okunabilir

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
tr: Önceki sayfaya geri dön

en: Undo _Close Tab
tr: Sekme kapatmayı geri al

en: Add a new _folder
tr: Yeni bir _dizin ekle

en: _Inspect Page
tr: Sayfayı _incele

en: Move Tab _Backward
tr: Sekmeyi _Geri Taşı

en: _Move Tab Forward
tr: Sekmeyi İleri _Taaşı

en: Focus _Current Tab
tr: Geçerli Sekmeye Odaklan

en: Focus _Next view
tr: _Sonraki görünüme odaklan

en: Only show the Icon of the _Current Tab
tr: Sadece şuan ki sekmenin simgesini göster

en: Close Ot_her Tabs
tr: _Diğer Sekmeleri Kapat

en: Open last _session
tr: _Son oturumu aç

en: _Frequent Questions
tr: _Sık Sorulan Sorular

en: _Navigationbar
tr: Gezi_nti araç Çubuğu

en: Side_panel
tr: Yan _panel

en: Sidepanel
tr: Yan panel

en: _Bookmarkbar
tr: Yer imi araç çu_buğu

en: Chinese Traditional (BIG5)
tr: Geleneksel Çince(BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
tr: Japonca (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
tr: Rusça (KOI8-R)

en: _Separator
tr: Ayraç

en: Open a particular location
tr: Belirli bir konumu aç

en: _Web Search…
tr: _Web Arama…

en: Run a web search
tr: Bir web arama gerçekleştir

en: Reopen a previously closed tab or window
tr: Daha önce kapatılmış pencereyi ya da sekmeyi yeniden aç

en: Show the saved bookmarks
tr: Kaydedilmiş yer imlerini göster

en: Show a list of all open tabs
tr: Açık sekmelerin bir listesini göster

en: _Menu
tr: _Menü

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
tr: '%s' ayarları yüklenemedi: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
tr: Uzantı yapılandırması '%s' kaydedilemedi: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
tr: Sertifikanın geçerliliği hala devam ediyor.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
tr: Sertifika GTlsConnection sertifika iptal listesine göre iptal edilmiştir.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
tr: Sertifika algoritmasının güvenli olmadığı düşünülüyor.

en: Some other error occurred validating the certificate.
tr: Sertifika doğrulanırken başka hatalar oluştu.

en: _Export certificate
tr: _Sertifikayı dışa aktar.

en: Self-signed
tr: Kedinden-imzalı

en: Security details
tr: Güvenlik detayları

en: Not verified
tr: Doğrulanmadı

en: Verified and encrypted connection
tr: Doğrulanmış ve şifrelenmiş bağlantı

en: Open, unencrypted connection
tr: Açık,şifrelenmemiş bağlantı

en: Align sidepanel to the right
tr: Kenar panelini sağa hizala

en: Close panel
tr: Paneli kapat

en: Align sidepanel to the left
tr: Kenar panelini sola hizala

en: Show Speed Dial
tr: Hızlı Aramayı Göster

en: Show Homepage
tr: Anasayfa göster

en: Show last open tabs
tr: Son açılan sekmeleri göster

en: Show last tabs without loading
tr: Yüklemeden son sekmeyi göster

en: Japanese (SHIFT_JIS)
tr: Japonca (Shift_JIS)

en: Current tab
tr: Geçerli sekme

en: Small icons
tr: Küçük simgeler

en: Icons and text
tr: Simgeler ve metin

en: Automatic (GNOME or environment)
tr: Otomatik (GNOME veya çevre)

en: HTTP proxy server
tr: HTTP vekil sunucu

en: No proxy server
tr: Vekil sunucu yok

en: The style of the toolbar
tr: Araç çubuğunun biçimi

en: Always use my font choices
tr: Her zaan yazıbiçimi tercihlerimi kullan

en: Override fonts picked by websites with user preferences
tr: Siteler için kullanıcı tercihi yazı biçimlerini geçersiz kıl

en: The configuration couldn't be loaded: %s
tr: Ayarlar yüklenemedi: %s

en: Invalid configuration value '%s'
tr: Geçersiz yapılandırma değeri '%s'

en: Show Tab _Label
tr: Sekme etiketini göster

en: Show Tab _Icon Only
tr: Sadece sekme ikonunu göster

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
tr[0]: _Diğer Sekmeleri Kapat

en: Trust this website
tr: Bu siteye güven

en: Security unknown
tr: Bilinmeyen güvenlik

en: %s wants to save an HTML5 database.
tr: %s HTML5 veri tabanına kaydetmek istiyor

en: _Deny
tr: _Reddet

en: %s wants to know your location.
tr: %s Konumunuzu öğrenmek istiyor.

en: Send a message to %s
tr: %s bir mesaj gönder

en: Add _search engine...
tr: _arama motoru ekle...

en: Open Link in New _Tab
tr: Bağlantıyı Yeni _Sekmede Aç

en: Open Link in _Foreground Tab
tr: Bağlantıyı _Önalan Sekmede Aç

en: Open Link in _Background Tab
tr: Bağlantıyı _Arka Alan Sekmede Aç

en: Copy Link de_stination
tr: Bağlantı konumunu _kopyala

en: Open _Image in New Tab
tr: Resm_i Yeni Sekmede Aç

en: Save I_mage
tr: Res_mi Kaydet

en: Copy Video _Address
tr: Video _Adresini Kopyala

en: Download _Video
tr: _Video İndir

en: Open Address in New _Tab
tr: Adresi Yeni _Sekmede Aç

en: Search _with
tr: _ile ara

en: _Search the Web
tr: Web ara

en: Open _Frame in New Tab
tr: Yeni sekmede _çerceve aç

en: Inspect _Element
tr: Unsurları Kontrol _et

en: Open or download file from %s
tr: %s dosya aç veya indir

en: File Name: %s
tr: Dosya Adı: %s

en: File Type: '%s'
tr: Dosya Türü: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
tr: Dosya Türü: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
tr: Sayfayı incele - %s

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
tr: Yükleme yakın bir çökme veya başlangıç ayarları yüzünden gecikti.

en: Load Page
tr: Sayfa Yükle

en: Blank page
tr: Boş sayfa

en: Print background images
tr: Arkaplan resimlerini yazdır

en: Whether background images should be printed
tr: Arka fon resimlerini yaz açık/kapalı

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
tr:  -%s kalan

en: The downloaded file is erroneous.
tr: İndirilen dosya hatalı.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
tr: Bağlantı ile sağlanan checksum uyuşmuyor. Bu dosyada, muhtemelen eksik veya sonradan güncellenmiştir anlamına gelir.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
tr: "%s" Dosyası bu dizine kaydedilemedi.

en: You don't have permission to write in this location.
tr: Bu konuma yazmak için yetkiniz bulunmuyor.

en: There is not enough free space to download "%s".
tr: "%s" indirmek için yeterli boş disk alanı yok.

en: The file needs %s but only %s are left.
tr: Dosya %s ihtiyaç duyuyor ancak %s kaldı.

en: Speed Dial
tr: Hızlı arama

en: Click to add a shortcut
tr: Bir kısayol eklemek için tıklayın

en: Enter shortcut address
tr: Kısayol adresi girin

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
tr: Bu kısayolu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: When Midori starts:
tr: Midori başlarken:

en: Use _current page
tr: _Geçerli sayfayı  kullan

en: Use current page as homepage
tr: Geçerli sayfayı ana sayfa olarak kullan

en: Proportional Font Family
tr: Uygun Yazıtipi Ailesi

en: The default font family used to display text
tr: Görüntülenecek metin için kullanılacak öntanımlı biçim kümesi

en: The default font size used to display text
tr: Görüntülenecek metin için kullanılacak öntanımlı biçim boyutu

en: Fixed-width Font Family
tr: Sabit Yazıtipi Genişliği Ailesi

en: The font family used to display fixed-width text
tr: Sabit genişlikte metin görüntülemek için kullanılacak yazıtipi ailesi

en: The font size used to display fixed-width text
tr: Sabit genişlikte görüntülenecek metin için kullanılacak yazıtipi boyutu

en: Minimum Font Size
tr: En Küçük Yazıtipi Boyutu

en: The minimum font size used to display text
tr: Görüntülenecek metin için kullanılacak en küçük biçim boyutu

en: Preferred Encoding
tr: Tercih Edilen Kodlama

en: Load images automatically
tr: Resimleri otomatik yükle

en: Enable scripts
tr: Betiklere izin ver

en: Enable WebGL support
tr: WebGL desteğini etkinleştir

en: Zoom Text and Images
tr: Metni ve Resimleri yakınlaştır

en: Allow scripts to open popups
tr: Açılır pencere açmak için scriptlere izin ver

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
tr: Scriptlerin otomatik olarak açılır pencere açmasına izin verilmesi açık/kapalı

en: Preferred languages
tr: Tercih diller

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
tr: Çok dilli web sayfalarını taramak için önerilen dillerin listesi bir virgül ile ayrılır, örneğin "de","ru,nl" veya "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
tr: İndirilen dosyaları kaydet:

en: Toolbar Style:
tr: Araç Çubuğu Biçimi:

en: Open new pages in:
tr: Yeni sayfaları aç:

en: Close Buttons on Tabs
tr: Sekmelerde kapatma düğmesi

en: Open Tabs next to Current
tr: Sekmeleri geçerli sekmeden sonrakine aç

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
tr: Yeni sekmelerin hangi sekmeden sonra açılacağını belirle

en: Open tabs in the background
tr: Sekmeleri arkaplanda aç

en: Proxy server
tr: Vekil sunucu

en: The maximum size of cached pages on disk
tr: Diskteki önbelleklenmiş sayfaların en fazla boyutu

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
tr: Belirle

en: Delete old Cookies after:
tr: Şu süreden eski Çerezleri sil:

en: The maximum number of days to save cookies for
tr: Çerezlerin saklanacağı en çok gün sayısı

en: Only accept Cookies from sites you visit
tr: Yalnızca ziyaret edilen sayfalardan gelen çerezleri kabul et.

en: Block cookies sent by third-party websites
tr: Üçüncü-parti sitelerden gönderilen çerezleri engelle.

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
tr: Çerezler giriç verilerini, kayıtı oyunları veya reklam amaçlı kullanıcı profillerini saklar.

en: Enable offline web application cache
tr: Çevrim dışı web uygulama önbelleği açık

en: Enable HTML5 local storage support
tr: HTML5 yerel depolama desteği açık

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
tr: İnternet sitelerine gönderilen başvurucu detaylarını sıyır

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
tr: "Referer" başlığı ana makineye göre kısaltılmalı mı

en: Delete pages from history after:
tr: Şu süreden eski sayfaları geçmişten sil:

en: The maximum number of days to save the history for
tr: Geçmişin saklanacağı en çok gün sayısı

en: _Manage Search Engines
tr: Arama _Motorlarını Yönet

en: Edit search engine
tr: Arama motoru düzenle

en: _Token:
tr: İşare_t:

en: Manage Search Engines
tr: Arama Motorlarını Yönet

en: Use as _default
tr: Öntanımlı olarak kullan

en: The search engines couldn't be loaded. %s
tr: Arama motorları yüklenemedi. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
tr: Arama motorları kaydedilemedi. %s

en: Search for %s
tr: %s için ara

en: Search with…
tr: Birlikte ara...

en: Search with %s
tr: %s ile ara

en: Could not run external program.
tr: Harici uygulama çalıştırılamadı.

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI #-#-#-#-#  550 (GIMP UI translations gimp-2-10)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
tr: Geçersiz URI

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
tr: Sat_ıriçi Bul:

en: Close Findbar
tr: Arama Çubuğunu Kapat

en: Edit the selected bookmark
tr: Seçili yer imini düzenle

en: Delete the selected bookmark
tr: Seçili yer imini sil

en: <i>Separator</i>
tr: <i>Ayraç</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
tr: Yerimlerini Ara

en: A week ago
tr: Bir hafta önce

en: Failed to remove history item: %s
tr: Şu geçmiş öğesi silinemedi: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
tr: Bütün geçmiş ögelerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Bookmark the selected history item
tr: Seçili geçmiş ögesini yer imlerine ekle

en: Delete the selected history item
tr: Seçili geçmiş öğesini sil

en: Clear the entire history
tr: Bütün geçmişi sil

en: A username and a password are required
    to open this location:
tr: Bu konuma girmek için
    kullanıcı adı ve şifre gerekli:

en: Property '%s' is invalid for %s
tr: '%s' özelliği %s için geçersiz

en: Choose folder
tr: Dizin seç

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
tr: Bu sayfa betik içeriyor. Yüklenmesine izin veriyor musunuz?

en: _Install user script
tr: Betiklere izin ver

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
tr: Bu sayfa kullanıcı stili içermektedir. Yüklemek ister misiniz?

en: _Install user style
tr: Kullanıcı stillerini yükle

en: Don't install
tr: Yükleme

en: Userscripts
tr: Kullanıcı Betikleri

en: Userstyles
tr: Kullanıcı Biçimleri

en: Do you want to delete '%s'?
tr: '%s' i silmek istediğinizden eminmisiniz.

en: Delete user script
tr: Kullanıcı betiklerini sil

en: Delete user style
tr: Kullanıcı stillerini sil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
tr: '<b>%s</b>' dosyası kalıcı olarak silindi

en: Open Target Folder
tr: Hedef _Dizini Aç

en: Add new addon
tr: Yeni eklenti ekle

en: Remove selected addon
tr: Seçilmiş eklentiyi kaldır

en: User addons
tr: Kullanıcı eklentileri

en: Can't monitor folder '%s': %s
tr: Dizin '%s' izlenemedi: %s

en: Support for userscripts and userstyles
tr: Kullanıcı scripts ve sitil desteği

en: Colorful Tabs
tr: Renkli Sekmeler

en: Tint each tab distinctly
tr: Her sekmeyi farklı biçimde renklendir

en: Cookie Manager
tr: Çerez Yöneticisi

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
tr: Görünen çerezlerin hepsini sil. Eğer filtre ayarlanmışsa sadece bu filtrelenen bu çerezler silinecek.

en: Do you really want to delete all cookies?
tr: Bütün çerezleri silmek istediğinizden gerçekten emin misiniz?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
tr: Sadece filtrelenen çerezler silinecek.

en: At the end of the session
tr: Oturumun sonunda

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
tr: <b>Ana makine</b>: %s
    <b>Adı</b>: %s
    <b>Değeri</b>: %s
    <b>Yolu</b>: %s
    <b>Güvenlik</b>: %s
    <b>Bitiş süresi</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
tr: <b>Alan</b>: %s
    <b>Çerezler</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
tr: Çerezleri isme veya domaine göre ara

en: List, view and delete cookies
tr: Çerezleri listele, görüntüle ve sil

en: Copy Tab _Addresses
tr: Sekme _Adresini Kopyala

en: Copy Addresses of Tabs
tr: Sekme _Adresini Kopyala

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
tr: Tüm sekmelerde ki adresleri panoya kopyala

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
tr: Parantez içerisindeki sürüm numaraları, çalışma zamanında kullanılan sürümü göstermektedir.

en: Midori doesn't store any personal data:
tr: Midori kişisel bilgileri depolamaz:

en: No history or web cookies are being saved.
tr: Hiçbir ağ çerezi ya da geçmiş kaydedilmeyecek

en: Extensions are disabled.
tr: Eklentiler devre dışı.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
tr: HTML5 depolama, yerel veritabanı ve uygulama önbellekleri etkisiz.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
tr: Midori sitelerin kullanıcıyı takip etmesini engeller:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
tr: Yönlendirilen bağlantı, sunucu ismine indirgendi.

en: DNS prefetching is disabled.
tr: DNS önbelleğe alma etkisiz.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
tr: Dil ve zaman dilimi sitelerinde açığa vurulmaz.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
tr: Flash ve diğer Netscape eklentileri siteler tarafından listelenemez.

en: Choose application
tr: Uygulama seçin

en: Download error
tr: İndirme hatası

en: Open in Image _Viewer
tr: G_örüntü Gösterici ile Aç

en: File Types
tr: Dosya Türleri

en: News Aggregator
tr: Haber Toplayıcı

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
tr: XML verisindeki gerekli Atom "girdi" elementi bulma hatası.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
tr: XML verisindeki gerekli Atom "kaynak" elementi bulma hatası.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
tr: Son güncelleme: %s.

en: Add new feed
tr: Yeni kaynak ekle

en: Delete feed
tr: kaynak sil

en: _Feeds
tr: _Kaynak

en: Failed to find root element in feed XML data.
tr: XML veri kaynağında kök element bulma hatası.

en: Unsupported feed format.
tr: Desteklenmeyen kaynak biçimi.

en: Failed to parse XML feed: %s
tr: XML kaynağı biçim hatası: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
tr: RSS XML veride "kanal" elementi bulma hatası.

en: Unsupported RSS version found.
tr: Desteklenmeyen RSS sürümü bulundu.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
tr: XML verisindeki gerekli RSS "öge" elementi bulma hatası.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
tr: XML verisindeki gerekli RSS "kanal" elementi bulma hatası.

en: Feed '%s' already exists
tr: Kaynak '%s' halihazırda var

en: Error loading feed '%s'
tr: Kaynak '%s' yükleme hatası

en: Feed Panel
tr: Kaynak Paneli

en: Read Atom/ RSS feeds
tr: Atom/RSS kaynaklarını oku

en: Failed to add form value: %s
tr: Biçim değeri ekleme hatası: %s

en: Form history
tr: Form geçmişi

en: Master password required
    to open password database
tr: Parola veritabanını açmak için 
    ana parola gerekli

en: Remember password on this page?
tr: Bu sayfada parola hatırlansın mı?

en: Never for this page
tr: Bu sayfa için asla

en: Toggle form history state
tr: Form geçmiş durumunu değiştir

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
tr: Geçerli sekme için form geçmişi etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
tr: Form geçmişini her sekme için yalnızca (Ctrl+Shift+F) tuşları ile etkinleştir

en: Form history filler
tr: Tarih doldurucu biçimi

en: Stores history of entered form data
tr: Girilen biçim verilerinin geçmişini kaydeder

en: Failed to select suggestions
tr: Öneriler seçilemedi

en: There are no unvisited tabs
tr: Ziyaret edilmemiş sekme bulunmuyor

en: History-List
tr: Geçmiş-Listesi

en: Tab closing behavior
tr: Sekme kapatma davranışı

en: Switch to last viewed tab
tr: Son bakılan sekmeye geç

en: Switch to newest tab
tr: En yeni sekmeye geç

en: Flash window on background tabs
tr: Artalan sekmeleri üzerindeki pencereyi göster

en: Next new Tab (History List)
tr: Bir sonraki yeni Sekme (Geçmiş Listesi)

en: Next new tab from history
tr: Geçmişten bir sonraki yeni sekme

en: Previous new Tab (History List)
tr: Bir önceki yeni Sekme (Geçmiş Listesi)

en: Previous new tab from history
tr: Geçmişten bir önceki yeni sekme

en: Display tab in background (History List)
tr: Sekmeyi arkaplanda göster Geçmiş Listesi()

en: Display the current selected tab in background
tr: Yeni seçilen sekmeyi arkaplanda göster

en: History List
tr: Geçmiş Listesi

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
tr: Sekmeleri kapatırken veya değiştirirken son kullanılan sekmeye taşı

en: Delete _all
tr: Hepsini _sil

en: Control Midori by moving the mouse
tr: Hareketli fare tarafından Midori kontrolü

en: Reload page or stop loading
tr: Sayfayı Yeniden yükle ya da yüklemeyi durdur

en: Customize Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolunu özelleştir

en: Customize Sh_ortcuts…
tr: Kısayollar özelleştiriliyor…

en: View and edit keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını görüntüle ve düzenle

en: Statusbar Clock
tr: _Durum Çubuğu Saati

en: Display date and time in the statusbar
tr: Durum çubuğunda tarihi ve saati göster

en: Netscape plugins
tr: Netscape eklentileri

en: Enable Netscape plugins
tr: Netscape eklentileri açık

en: Statusbar Features
tr: Durum Çubuğu Özellikleri

en: Easily toggle features on web pages on and off
tr: Web sayfasının açılmasında ve kapanmasında özellikleri kolayca kilitler

en: Tab Panel
tr: Sekme Paneli

en: T_ab Panel
tr: Sekme P_aneli

en: Show tabs in a vertical panel
tr: Sekmeleri bir dikey panelde göster

en: Only Icons on Tabs by default
tr: Ön tanımlı olarak sadece sekme ikonlarını göster

en: New tabs have no label by default
tr: Yeni sekmelere etiket verme

en: _Customize Toolbar…
tr: _Özelleştir Araççubuğu...

en: Easily edit the toolbar layout
tr: Araç çubuğunu kolayca düzenler

en: _Clear private data
tr: _Kişisel verileri temizle

en: Clear the following data:
tr: Aşağıdaki verileri temizle:

en: Last open _tabs
tr: Son açılmış sekmeler

en: Clear private data when _quitting Midori
tr: Midori'den çıkıldığında kişisel verileri temizle

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
tr: Kayıtlı girişler ve _parolalar

en: Cookies and Website data
tr: Çerezler ve Website bilgisi

en: Failed to clear history: %s
tr: Geçmiş silinemedi: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
tr: Eski geçmiş ögeleri silinemedi: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
tr: Yerimi ekleme hatası: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
tr: Ayarlar kaydedilemedi. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
tr: Çöp kutusu kaydedilemedi. %s

en: Modify _preferences
tr: _Tercihleri Değiştir

en: Disable all _extensions
tr: Tüm _eklentiler kapalı

en: Show a dialog after Midori crashed
tr: Midori çöktükten sonra bir diyalog göster

en: Discard old tabs
tr: Eski sekmeleri çıkar

en: An instance of Midori is already running but not responding.
tr: Şu anda Midori'nin başka bir örneği çalışıyor; ama cevap vermiyor.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
tr: Yer imleri yüklenemedi: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
tr: Oturum yüklenemedi: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
tr: Çöp kutusu yüklenemedi: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
tr: Geçmiş yüklenemedi: %s

en: The following errors occured:
tr: Şu hatalar ortaya çıktı:

en: Open Destination _Folder
tr: Hedef _Dizini Aç

en: Copy Link Loc_ation
tr: Konum Bağlantısını Kopyala

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
tr: Dosya '<b>%s</b>' indirildi.

en: Some files are being downloaded
tr: Bazı dosyalar indiriliyor

en: _Quit Midori
tr: Midori'den _çık

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
tr: Midori kapatılırsa aktarmalar iptal edilecek.

en: Remove note
tr: Notu kaldır

en: Advertisement blocker
tr: Reklam engelleyici

en: Block advertisements according to a filter list
tr: Filtre listesine göre reklamları engelle

en: Bl_ock image
tr: Resim _Engelle

en: Bl_ock link
tr: Bağlantıyı engelle

en: Configure Advertisement filters
tr: Reklam filtresini yapılandır

en: Edit rule
tr: Kuralı düzenle

en: _Rule:
tr: _Kural:

en: MBox importer tool
tr: MBox içe aktarma aracı

en: MBox Import Tool
tr: MBox İçe Aktarma Aracı

en: URL of mbox to be imported
tr: İçe aktarılacak mbox adresi

en: Import in progress
tr: İçe aktarma devam ediyor

en: Import finished
tr: İçe aktarma tamamlandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
tr: Lütfen içe aktarılacak klasörü seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
tr: Postaları İçe Aktar

en: MATE Disk Usage Analyzer
tr: MATE Disk Kullanım Analizcisi

en: Disk Usage Analyzer Preferences
tr: Disk Kullanım Analizcisi Tercihleri

en: Select _devices to include in filesystem scan:
tr: Dosya sistemi taramasında içermek için _aygıtları seç:

en: _Monitor changes to your home folder
tr: Ev _dizininizdeki değişiklikleri izle

en: _Analyzer
tr: _Analizci

en: Scan _Home Folder
tr: _Ev Dizinini Tara

en: Scan _Filesystem
tr: _Dosya sistemini tara

en: Scan F_older...
tr: Dizini _Tara...

en: S_can Remote Folder...
tr: _Uzaktaki Dizini Tara...

en: All_ocated Space
tr: Ayrılmış _Alan

en: Scan home folder
tr: Ev dizinini tara

en: Scan Home
tr: Ev Dizinini Tara

en: Scan filesystem
tr: Dosya sistemini tara

en: Scan Filesystem
tr: Dosya Sistemini Tara

en: Scan a folder
tr: Bir dizinü tara

en: Scan a remote folder
tr: Uzaktaki bir dizini tara

en: Scan Remote Folder
tr: Uzaktaki Dizini Tara

en: Stop scanning
tr: Taramayı durdur

en: Monitor Home
tr: Evi İzle

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
tr: Ev dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi.

en: Excluded partitions URIs
tr: Dikkate alınmayan disk bölümleri URI'leri

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
tr: Taramada dikkate alınmayacak bölümler için URI listesi.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
tr: Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı.

en: Statusbar is Visible
tr: Durum Çubuğu Görünür

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
tr: Ana pencerenin altındaki durum çubuğunun görünür olup olmayacağı.

en: Subfolder tips visible
tr: Alt klasör balonları görünür

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
tr: Seçilen dizinin alt dizinleri için ipucu balonlarının çizilip çizilmeyeceğini belirler.

en: Active Chart
tr: Etkin Grafik

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
tr: MATE Masaüstü için disk kullanım analiz aracı

en: Total filesystem capacity:
tr: Toplam dosya sistemi kapasitesi:

en: used:
tr: kullanılan:

en: available:
tr: ulaşılabilir:

en: Calculating percentage bars...
tr: Yüzde çubuğu hesaplanıyor...

en: Total filesystem capacity
tr: Toplam dosya sistemi kapasitesi

en: Total filesystem usage
tr: Toplam dosya sistemi kullanımı

en: contains hardlinks for:
tr: sabit bağlantılar içerir:

en: %5d item | %5d items
tr[0]: %5d unsur
tr[1]: %5d unsur

en: Could not initialize monitoring
tr: İzleme başlatılamadı

en: Changes to your home folder will not be monitored.
tr: Ev dizinindeki değişiklikler izlenmeyecek.

en: Move to parent folder
tr: Üst dizine taşı

en: View as Rings Chart
tr: Halka Çizelgesi Olarak Göster

en: View as Treemap Chart
tr: Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster

en: [DIRECTORY]
tr: [DİZİN]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
tr: Çok fazla argüman. Sadece bir dizin belirtilebilir.

en: Could not detect any mount point.
tr: Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
tr: Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez.

en: Maximum depth
tr: Azami derinlik

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
tr: Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik

en: Chart model
tr: Çizelge modeli

en: Set the model of the chart
tr: Çizelgenin modelini ayarlayın

en: Chart root node
tr: Çizelge kök düğümü

en: Set the root node from the model
tr: Modelden kök düğümü atan

en: Cannot create pixbuf image!
tr: pixbuf görüntüsü oluşturulamıyor!

en: Save Snapshot
tr: Anlık Durum Kaydet

en: _Image type:
tr: _Görüntü türü:

en: Filesystem Type
tr: Dosya Sistemi Türü

en: Total Size
tr: Toplum Boyut

en: Cannot scan location "%s"
tr: Konum "%s" taranamadı

en: Custom Location
tr: Özel Konum

en: Windows share
tr: Windows paylaşımı

en: Secure WebDAV (HTTPS)
tr: Güvenli WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
tr: Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor.

en: _Domain Name:
tr: Alan A_dı:

en: Rescan your home folder?
tr: Ev dizininiz tekrar taransın mı?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
tr: Ev dizininin içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını güncellemek için tekrar taramayı seçin.

en: _Show hidden folders
tr: _Gizli dizinleri göster

en: Cannot check an excluded folder!
tr: Dışlanan bir dizinü kontrol edilemez!

en: "%s" is not a valid folder
tr: "%s" geçerli bir dizin değil

en: Could not open folder "%s"
tr: "%s" dizinü açılamadı

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
tr: Dizini gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.

en: Could not move "%s" to the Trash
tr: "%s" Çöpe taşınamadı

en: Could not move file to the Trash
tr: Dosya Çöpe taşınamadı

en: Details: %s
tr: Ayrıntılar: %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
tr:  Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın da bir kopyasını almış olmanız gerekiyor: eğer yoksa, Özgür Yazılım Vakfı'na yazın, 51 Franklin Sokağı, Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301, ABD.

en: About Disk Usage Analyzer
tr: Disk Kullanım Çözümleyicisi Hakkında

en: The document does not exist.
tr: Belge bulunmuyor.

en: The folder does not exist.
tr: Dizin mevcut değil.

en: MATE Search Tool
tr: MATE Arama Aracı

en: A file searching tool for MATE Desktop
tr: MATE Masaüstü için dosya arama aracı

note: #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
tr: İlave Seçenekleri Göster

note: #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
tr: Hızlı Aramayı Kapat

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
tr: Bu anahtar arama aracının basit dosya adı aramalarında 'locate' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir.

note: #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
tr: Harici Yollarda Hızlı Ara

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
tr: Bu anahtar arama aracının hızlı aramasından çıkarılacak yolları tanımlar. Maskeleme karakterleri '*' ve '?' desteklenmektedir. Öntanımlı değerler /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ve /var/*.

note: #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
tr: Hızlı Aramada İkincil Taramayı Kapat

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
tr: Bu anahtar arama aracının hızlı aramalardan sonra 'find' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir.

note: #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
tr: Harici Yollarda İkincil Hızlı Ara

en: Search Result Columns Order
tr: Arama Sonuçları Sütun Sırası

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
tr: Bu anahtar arama sonuçları içinde sütunların sırasını belirler.

en: Default Window Width
tr: Öntanımlı Pencere Genişliği

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
tr: Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arasında arama aracının boyutunu hatırlamakta kullanılır. Bunu -1 yapmak arama aracının öntanımlı genişliği kullanmasını sağlar.

en: Default Window Height
tr: Öntanımlı Pencere Yüksekliği

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
tr: Bu anahtar pencere yüksekliğini tanımlar ve oturumlar arası arama aracının boyutunu hatırlamak için kullanılır.

en: Default Window Maximized
tr: Öntanımlı Pencere Ekranı Kapladı

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
tr: Bu anahtar arama aracı penceresinin ekranı kaplamış durumda başlayıp başlamayacağını belirler.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İçerdiği metin" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman önce değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En küçük boyut" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "En büyük boyut" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Dosya boş" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Ait olduğu kullanıcı" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Sahibi tanımsız" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İsim içinde bulunmaz" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "İsim düzenli deyimlerle uyuşuyor" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Sembolik bağlantıları izle" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
tr: Bu anahtar arama aracı başladığında "Diğer dosya sistemleri hariç" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.

en: Contains the _text
tr: Me_tni içerir

en: _Date modified less than
tr: En son ne kadar zaman önce değ_iştirildiği

note: #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
tr: En son ne kadar zaman sonra değiştirildiği

en: S_ize at least
tr: E_n küçük boyut

en: Si_ze at most
tr: En büyük bo_yut

note: #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
tr: Dosya boş

en: Owned by _user
tr: Ait olduğu k_ullanıcı

en: Owned by _group
tr: Ait olduğu _grup

note: #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
tr: Sahibi tanımsız

en: Na_me does not contain
tr: İ_smi içermiyor

en: Name matches regular e_xpression
tr: İsmi _düzemli ifade ile eşleştir

note: #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
tr: Gizli ve yedek dosyaları göster

note: #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
tr: Diğer dosya sistemleri hariç

en: DAYS
tr: GÜN

en: USER
tr: KULLANICI

en: GROUP
tr: GRUP

en: A locate database has probably not been created.
tr: Bir locate veritabanı muhtemelen oluşturulmamış.

en: Character set conversion failed for "%s"
tr: "%s" için karakter çevrimi başarısız oldu

en: No Files Found
tr: Dosya Bulunamadı

en: Entry changed called for a non entry option!
tr: Giriş olmayan seçenek için çağrılan giriş değiştirildi!

en: Set the text of "Name contains" search option
tr: "İsim içerir" arama seçeneğinin değerini belirtin

en: Set sort order to descending, the default is ascending
tr: Sıralama düzenini azalan olarak ayarla, öntanımlı değer artandır

en: Automatically start a search
tr: Kendiliğinden aramaya başla

en: Select the "%s" search option
tr: "%s" arama seçeneğini seçin

en: Select and set the "%s" search option
tr: "%s" arama seçeneğini seçin ve değerini belirtin

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
tr: 'sortby' komut satırına parametre olarak girilmiş geçersiz seçenek.

en: 
    ... Too many errors to display ...
tr: 
    ... Görüntülemek için çok fazla hata var ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
tr: Arama sonuçları geçersiz olabilir.  Bu aramayı gerçekleştirirken hatalar oluştu.

en: Disable _Quick Search
tr: _Hızlı Aramayı Kapat

en: Error parsing the search command.
tr: Arama komutu ayrıştırma hatası.

en: Error running the search command.
tr: Arama komutu çalıştırma hatası.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
tr: "%s" arama seçeneği için bir metin değeri girin.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
tr: %2$s içinde "%1$s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
tr: "%2$s" arama seçeneği için %1$s içine bir değer girin.

en: Click to remove the "%s" search option.
tr: "%s" arama seçeneğini kaldırmak için tıklayın.

en: A_vailable options:
tr: Geçerli _seçenekler:

en: Available options
tr: Geçerli seçenekler

en: Select a search option from the drop-down list.
tr: Açılır menüden bir arama seçeneği seçiniz.

en: Add search option
tr: Arama seçeneği ekle

en: Click to add the selected available search option.
tr: Seçili geçerli arama seçeneğini eklemek için tıklayın.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
tr: Dosyanın tam ismini ya da maske karakterli veya karaktersiz isminin bir parçasını girin.

en: Select more _options
tr: Daha fazla _seçenek seç

en: Select more options
tr: Daha fazla seçenek seç

en: Click to expand or collapse the list of available options.
tr: Arama seçenekleri listesini genişletmek ya da katlamak için tıklayın.

en: Click to display the help manual.
tr: Yardım belgesini görmek için tıklayın.

en: Click to close "Search for Files".
tr: "Dosya Ara"yı kapatmak için tıklayın.

en: Click to perform a search.
tr: Arama yapmak için tıklayın.

en: Click to stop a search.
tr: Aramayı durdurmak için tıklayın.

en: - the MATE Search Tool
tr: - MATE Arama Aracı

en: Failed to parse command line arguments: %s
tr: Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı: %s

en: Could not open help document.
tr: Yardım belgesi açılamadı.

en: Could not open document "%s".
tr: "%s" belgesi açılamadı.

en: The caja file manager is not running.
tr: Caja dosya yöneticisi çalışmıyor.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
tr: Belgeyi gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.

en: Could not move "%s" to trash.
tr: "%s" çöpe taşınamadı.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
tr: "%s" kalıcı olarak silinmesini istediğinizden emin misiniz?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
tr: Çöp erişilemez.  "%s" çöpe taşınamadı.

en: Could not delete "%s".
tr: "%s" silinemedi.

en: Deleting "%s" failed: %s.
tr: "%s" silinemedi: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
tr: "%s" taşınamadı: %s.

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
tr: %s ile _Aç

en: _Save Results As...
tr: Sonuçları _Farklı Kaydet...

en: Save Search Results As...
tr: Arama Sonuçlarını Farklı Kaydet...

en: Could not save document.
tr: Belge kaydedilemedi.

en: You did not select a document name.
tr: Belge ismi seçmediniz.

en: Could not save "%s" document to "%s".
tr: "%s" belgesi "%s" içine kaydedilemedi.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
tr: "%s" belgesi zaten mevcut.  Yerine konulmasını ister misiniz?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
tr: Eğer mevcut bir dosyanın yerine koyarsanız, onun içeriği üzerine yazılır.

en: You may not have write permissions to the document.
tr: Belgeye yazma haklarına sahip değilsiniz.

note: #-#-#-#-#  1395 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
tr: bugün saat %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
tr: dün saat %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
tr: %m/%-d/%y, %-H:%M

en: link (broken)
tr: bağlantı (kırık)

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  292 (linuxmint) 
en:  (copy)
tr:  (kopya)

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: th copy)
tr: . kopya)

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
tr: . kopya)

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
tr: . kopya)

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
tr: . kopya)

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
tr: %s (kopya)%s

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
tr: %s (%d. kopya)%s

en: Log File Viewer
tr: Günlük Dosyası Görüntüleyicisi

en: View or monitor system log files
tr: Sistem günlük dosyalarını göster ya da izle

en: Log file to open up on startup
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyası

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyasını belirtir. Öntanımlı değer işletim sisteminize bağlı olarak ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages olabilir.

en: Size of the font used to display the log
tr: Günlüğü göstermek için kullanılan yazıtipi boyutu

en: Height of the main window in pixels
tr: Ana pencerenin benek olarak yüksekliği

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
tr: Günlük görüntüleyicisinin ana pencere yüksekliğini benek cinsinden belirtir.

en: Width of the main window in pixels
tr: Ana pencerenin benek olarak genişliği

en: Log files to open up on startup
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyaları

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyalarının listesini belirtir. /etc/syslog.conf dosyası okunarak öntanımlı bir liste oluşturulur.

en: Effect:
tr: Etki:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
tr: Sun GNOME Dokümantasyon Ekibi <gdocteam@sun.com>

en: Filter name is empty!
tr: Filtre ismi boş!

en: Filter name may not contain the ':' character
tr: Filtre ismi ':' karakteri içeremez

en: Regular expression is empty!
tr: Düzenli ifade boş!

en: Regular expression is invalid: %s
tr: Düzenli ifade geçersiz: %s

en: Please specify either foreground or background color!
tr: Lütfen ya ön ya da arka plan rengini belirtin!

en: Add new filter
tr: Yeni filtre ekle

en: Clear the search string
tr: Arama dizgisini temizle

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
tr: GZip ile sıkıştırılmış günlük açılırken hata. Dosya bozuk olabilir.

en: You don't have enough permissions to read the file.
tr: Dosyayı okumak için yeterli haklara sahip değilsiniz.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
tr: Dosyası normal bir dosya değil veya bir metin dosyası değil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
tr: Sistem Günlüğü'nü bu sürümü GZip ile sıkıştırılmış günlükleri desteklemez.

en: [LOGFILE...]
tr: [GÜNLÜK DOSYASI...]

en:  - Browse and monitor logs
tr:  - Günlüklere gözat ve izle

en: System Log Viewer
tr: Sistem Günlük Görüntüleyicisi

en: last update: %s
tr: son güncelleme : %s

en: %d lines (%s) - %s
tr: %d satır (%s) - %s

en: Open Log
tr: Günlük Aç

en: Wrapped
tr: Katlanmış

en: About System Log Viewer
tr: Sistem Kayıt Görüntüleyici Hakkında

en: A system log viewer for MATE.
tr: MATE için sistem günlük görüntüleyici.

en: Open a log from file
tr: Dosyadan günlük aç

en: Close this log
tr: Günlüğü kapat

en: Quit the log viewer
tr: Günlük görüntüleyicisinden çık

en: Select the entire log
tr: Tüm günlüğü seç

en: Find a word or phrase in the log
tr: Günlük içinde bir kelime ya da öbek ara

en: Bigger text size
tr: Daha büyük metin boyutu

en: Smaller text size
tr: Daha küçük metin boyutu

en: Normal text size
tr: Normal metin boyutu

note: #-#-#-#-#  778 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
tr: Filtreleri Yönet

en: Open the help contents for the log viewer
tr: Günlük görüntüleyici için yardım dosyasını aç

en: Show the about dialog for the log viewer
tr: Günlük görüntüleyici için hakkında penceresini göster

en: Show Side Pane
tr: Kenar Çubuğunu Göster

en: Show matches only
tr: Sadece eşleşmeler

en: Only show lines that match one of the given filters
tr: Sadece bir ya da daha fazla girilen filtre ile eşleşen satırları göster

en: Could not open the following files:
tr: Aşağıdaki dosyalar açılamadı:

en: MATE Dictionary
tr: MATE Sözlüğü

en: A dictionary for MATE Desktop
tr: MATE Masaüstü için sözlük

en: Dictionary Applet Factory
tr: Sözlük Uygulamacığı Üreticisi

en: Dictionary Look up
tr: Sözlükte Arama

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
tr: Sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı ayrı veritabanının veya meta-veritabanı adı. Ünlem işareti ("!") bir sözlük kaynağında mevcut tüm veritabanlarının aranması anlamına gelmektedir.

en: The default search strategy to use
tr: Kullanılacak öntanımlı arama stratejisi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
tr: Eğer ulaşılabilir ise bir sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı arama stratejisinin ismi. Öntanımlı strateji 'exact', tam kelimeleri seçer.

en: Client Name
tr: İstemci İsmi

en: The name of the client of the context object
tr: Bağlam nesnesi istemcisinin ismi

en: The hostname of the dictionary server to connect to
tr: Bağlanılacak sözlük sunucusunun makine adı

en: The port of the dictionary server to connect to
tr: Sözlük sunucusuna bağlanılacak kapı

en: The status code as returned by the dictionary server
tr: Sözlük sunucusundan dönen durum kodu

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
tr: '%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı yok

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
tr: Makine adı '%s' için arama başarısız: uygun kaynak bulunamadı

en: Lookup failed for host '%s': %s
tr: Makine '%s' için arama başarısız: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
tr: Makine '%s' için arama başarısız: makine bulunamadı

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
tr: Sözlük sunucusuna '%s:%d' itibariyle bağlanılamadı. Sunucu %d kodu ile cevap verdi (sunucu çalışmıyor)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
tr: Sözlük sunucusu cevabının ayrıştırılmasında hata
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
tr: '%s' için tanım bulunamadı

en: Invalid database '%s'
tr: Geçersiz veritabanı '%s'

en: Invalid strategy '%s'
tr: Geçersiz strateji '%s'

en: Bad command '%s'
tr: Geçersiz komut '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
tr: '%s' komutu için geçersiz parametreler

en: No databases found on dictionary server at '%s'
tr: '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
tr: '%s' sözlük sunucusu üzerinde bir strateji bulunamadı

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
tr: %s:%d itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı başarısız

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
tr: '%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğrası

en: No hostname defined for the dictionary server
tr: Sözlük sunucusu için makine adı tanımlanmadı

en: Unable to create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
tr: Kanal bloke edilemez olarak tanımlamadı: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
tr: Sözlük sunucusuna bağlanılamadı '%s:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
tr: Bağlamın yerel sözlükleri kullanıp kullanmayacağı

en: Reload the list of available databases
tr: Erişilebilir veri tabanlarının listesini yeniden yükle

en: Clear the list of available databases
tr: Ulaşılabilir veri tabanlarının listesini temizle

en: Error while matching
tr: Eşleşme yapılırken hata

en: F_ind:
tr: _Bul:

en: Error while looking up definition
tr: Tanım aranırken hata

en: Another search is in progress
tr: Başka bir arama halen sürmekte

en: Please wait until the current search ends.
tr: Lütfen geçerli arama bitene kadar bekleyin.

en: Error while retrieving the definition
tr: Tanım alınırken hata

en: The filename used by this dictionary source
tr: Sözlük sunucusunda kullanılan dosya adı

en: The description of this dictionary source
tr: Bu sözlük kaynağının tanımı

en: The default database of this dictionary source
tr: Bu sözlük kaynağının öntanımlı veritabanı

en: Strategy
tr: Strateji

en: The default strategy of this dictionary source
tr: Bu sözlük kaynağının öntanımlı stratejisi

en: The transport mechanism used by this dictionary source
tr: Bu sözlük sunucusu tarafından kullanılacak taşıma mekanizması

en: The GdictContext bound to this source
tr: Bu kaynağa bağlanacak GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
tr: Geçersiz taşıma tipi '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
tr: Sözlük kaynağı tanımı içinde '%s' grubu bulunamadı

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
tr: '%s' anahtarı sözlük kaynağı %s içinden alınamadı

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
tr: '%s' anahtarı sözlük kaynak tanım dosyası %s içinden alınamadı

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
tr: Sözlük kaynağı '%s' geçersiz olan '%s' taşımasına sahip

en: Reload the list of available sources
tr: Erişilebilir kaynakların listesini yenile

en: Search paths used by this object
tr: Bu nesne tarafından kullanılan arama yolları

en: Dictionary sources found
tr: Bulunan sözlük kaynakları

en: Clear the list of similar words
tr: Benzer kelimeler listesini temizle

en: The GdictContext object used to get the word definition
tr: Kelime tanımı alınırken kullanılan GdictContext nesnesi

en: The database used to query the GdictContext
tr: GdictContext sorgusu için kullanılacak veritabanı

en: The strategy used to query the GdictContext
tr: GdictContext sorgulamak için kullanılacak strateji

en: Reload the list of available strategies
tr: Erişilebilir stratejilerin listesini yeniden yükle

en: Clear the list of available strategies
tr: Erişilebilir stratejilerin listesini temizle

en: GDict debugging flags to set
tr: Atanacak GDict hata ayıklama imleri

en: GDict debugging flags to unset
tr: Kaldırmak için GDict hata ayıklama imleri

en: GDict Options
tr: GDict Seçenekleri

en: Show GDict Options
tr: GDict Seçeneklerini Göster

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Bu programla beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine yazınız.

en: About Dictionary
tr: Sözlük Hakkında

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
tr: '%2$s' veritabanından
      '%1$s' için tanım gelen tanım:
    
    %3$s

en: See mate-dictionary --help for usage
tr: Kullanım yardımı için mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
tr: Uygun bir sözlük kaynağı bulunamadı

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
tr: "%s"" için tanım aranırken hata:
    %s

en: word
tr: kelime

en: Dictionary source to use
tr: Kullanılacak sözlük kaynağı

en: Print result to the console
tr: Sonucu konsola yazdır

en:  - Look up words in dictionaries
tr:  - Kelimeleri sözlüklerde ara

en: Error while writing to '%s'
tr: '%s' dosyasına yazılırken hata

en: Clear the definitions found
tr: Bulunan tanımları temizle

en: Clear definition
tr: Tanımı temizle

en: Clear the text of the definition
tr: Tanımın metnini temizle

en: Print the definitions found
tr: Bulunan tanımları yazdır

en: Print definition
tr: Tanımı yazdır

en: Print the text of the definition
tr: Tanımın metnini yazdır

en: Save the definitions found
tr: Bulunan tanımları kaydet

en: Save definition
tr: Tanımı kaydet

en: Save the text of the definition to a file
tr: Tanım metnini bir dosyaya kaydet

en: Click to view the dictionary window
tr: Sözlük penceresini görmek için tıklayın

en: Toggle dictionary window
tr: Sözlük penceresi seç

en: Show or hide the definition window
tr: Tanım penceresini göster ya da gizle

en: Type the word you want to look up
tr: Aramak istediğiniz kelimeyi yazın

en: Dictionary entry
tr: Sözlük girişi

en: Dictionary Preferences
tr: Sözlük Tercihleri

en: There was an error while displaying help
tr: Yardım gösterilirken bir hata oluştu

en: No dictionary source available with name '%s'
tr: '%s' isminde ulaşılabilir sözlük kaynağı yok

en: Unable to find dictionary source
tr: Sözlük kaynağı bulunamadı

en: No context available for source '%s'
tr: '%s' kaynağı için ulaşılabilir bağlam yok

en: Unable to create a context
tr: Bir bağlam oluşturulamadı

en: _Look Up Selected Text
tr: Seçi_li Metni Ara

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
tr: '%s' dosyasının ismi '%s' olarak değiştirilemedi: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
tr: '%s' veri dizini oluşturulamıyor: %s

en: Edit Dictionary Source
tr: Sözlük Kaynağı Düzenle

en: Add Dictionary Source
tr: Sözlük Kaynağı Ekle

en: Remove "%s"?
tr: "%s" kaldırılsın mı?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
tr: Bu, sözlük kaynağını kalıcı olarak listeden kaldıracaktır.

en: Unable to remove source '%s'
tr: '%s' kaynağı kaldırılamıyor

en: Add a new dictionary source
tr: Yeni bir sözlük kaynağı ekle

en: Remove the currently selected dictionary source
tr: Geçerli olarak seçili sözlük kaynağını kaldır

en: Unable to display the preview: %s
tr: Önizleme gösterilemiyor: %s

en: Unable to create a source file
tr: Kaynak dosya oluşturulamadı

en: Unable to save source file
tr: Kaynak dosya kaydedilemedi

en: Searching for '%s'...
tr: '%s' aranıyor...

en: No definitions found
tr: Tanım bulunamadı

en: %s - Dictionary
tr: %s - Sözlük

en: New look up
tr: Yeni arama

en: _Save a Copy...
tr: _Bir Kopya Kaydet...

en: P_review...
tr: Ö_nizleme...

en: Preview this document
tr: Bu belgeyi önizle

en: _Previous Definition
tr: Ön_ceki Tanım

en: Go to the previous definition
tr: Önceki tanıma git

en: _Next Definition
tr: _Sonraki Tanım

en: Go to the next definition
tr: Sonraki tanıma git

en: _First Definition
tr: İ_lk tanım

en: Go to the first definition
tr: İlk tanıma git

en: _Last Definition
tr: S_on Tanım

en: Go to the last definition
tr: Son tanıma git

note: #-#-#-#-#  1394 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
tr: Sözlük Kaynakları

en: Available _Databases
tr: Ulaşılabilir _Veri tabanları

en: S_tatusbar
tr: _Durum çubuğu

en: Dictionary source `%s' selected
tr: Sözlük kaynağı `%s' seçildi

en: Strategy `%s' selected
tr: Strateji `%s' seçildi

en: Database `%s' selected
tr: Veritabanı `%s' seçildi

en: Word `%s' selected
tr: `%s' kelimesi seçildi

en: Double-click on the database to use
tr: Kullanılacak veri tabanının üstüne çift tıklayın

en: Look _up:
tr: A_ra:

en: Available dictionaries
tr: Ulaşılabilir sözlükler

en: Available strategies
tr: Ulaşılabilir stratejiler

en: Dictionary sources
tr: Sözlük kaynakları

en: _Transport:
tr: _Taşıma:

en: Strategies
tr: Stratejiler

en: Allow writing to the image
tr: Kalıba yazmaya izin ver

en: Disk Images (*.img, *.iso)
tr: Disk Kalıpları (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
tr: Bağlamak için Disk Kalıp(ları) Seç

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
tr: Salt okunu_r olarak bağla

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
tr: Udisks servisine bağlanmada hata: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
tr: Bir veya daha çok disk kalıbı ekle ve bağla.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
tr: Disk kalıbı eklemeda hata: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
tr: MATE Masaüstü için ekran fotoğrafı programı

en: Save images of your desktop or individual windows
tr: Masaüstünüze ya da ayrı ayrı pencerelerinize ait görüntüleri kaydet

en: C_opy to Clipboard
tr: Panoya _Kopyala

en: Screenshot delay
tr: Ekran görüntüsü gecikmesi

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınmadan önce beklenecek saniye sayısı.

en: Screenshot directory
tr: Ekran görüntüsü dizini

en: The directory the last screenshot was saved in.
tr: Son ekran görüntüsünün kaydedildiği dizin.

en: Include Border
tr: Kenarlıkları Kapsa

en: Border Effect
tr: Kenarlık Etkisi

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
tr: Kenarlıkların dışına uygulanacak efekt. Geçerli değerler "shadow" (gölge), "none" (etki yok), "border" (kenarlık).

en: Error loading the help page
tr: Yardım sayfası yüklenirken hata

en: Grab the whole _desktop
tr: Tüm _masaüstünü yakala

en: Grab _after a delay of
tr: Yakalamadan ö_nce beklenecek süre

en: Error while saving screenshot
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken hata

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
tr: Ekran görüntüsü %s konumuna kaydedilemiyor.
     Hatası %s
     Lütfen başka bir konum seçin ve tekrar deneyin.

en: Unable to take a screenshot of the current window
tr: Mevcut pencerenin ekran görüntüsü alınamadı

en: Screenshot at %s.png
tr: Ekran Görüntüsü %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
tr: Ekran Görüntüsü %s - %d.png

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
tr: Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala

en: Send grabbed area directly to the clipboard
tr: Yakalanan alanı doğrudan panoya gönder

en: Include the window border with the screenshot
tr: Ekran görüntüsüyle birlikte pencere kenarlıklarını da kapsa

en: Remove the window border from the screenshot
tr: Ekran görüntüsünden pencere kenarlıklarını çıkar

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
tr: Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
tr: Çerçeveye eklenecek efekt (gölge, kenarlık ya da hiçbiri)

en: Interactively set options
tr: Seçenekleri etkileşimli olarak ata

note: #-#-#-#-#  495 (gdm2)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
tr: Ekranın resmini çek

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
tr: Çakışan seçenekler: --clipboard ve --interactive aynı zamanda kullanılmamalıdır.

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
tr: Çakışan seçenekler: --window ve --area aynı anda kullanılmamalıdır.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
tr: Ekran Görüntüsü programının UI tanım dosyasının yüklenmesinde hata:
    %s
    
    Lütfen mate-utils kurulumunu kontrol edin.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
tr: Geçici dizin temizlenemiyor:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
tr: Saklama alt süreci beklenmedik bir şekilde sonlandı. Ekran görüntüsü diske yazılamıyor.

en: Unknown error saving screenshot to disk
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken bilinmeyen hata

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
tr: "%s" dosyası zaten mevcut. Yerine koymak ister misiniz?

en: Can't access source file
tr: Kaynak dosyaya erişilemiyor

note: #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1371 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
tr: <year>2015-2020</year> <holder>MATE tBelgelendirme Projesi</holder>

note: #-#-#-#-#  1394 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Documentation Project
tr: MATE Belgelendirme Projesi

note: #-#-#-#-#  1394 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME Documentation Project
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
tr: Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir. GFDL'in bir kopyasını bu <ulink type="help" url="help:fdl">bağlantıda</ulink> ya da bu kılavuzla dağıtılan COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
tr: Bu kılavuz, GFDL (GNU Özgür Belgelendirme Lisansı) kapsamında yayınlanan MATE kılavuzları koleksiyonunun bir parçasıdır. Bu kılavuzu koleksiyondan ayrı bir biçimde dağıtmak istiyorsanız, lisansın 6. bölümünde açıklandığı gibi kılavuza lisansın bir kopyasını ilave ederek yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
tr: Firmalar tarafından ürün ve hizmetlerinin ayırt edilmeleri için kullandıkları isimlerin birçoğu tescilli marka olarak ayrılmıştır. Bu isimlerin MATE belgelendirilmesinde yer alması ve MATE Belgelendirme Projesi mensupları bu tescilli markalardan haberdar edildikleri durumda, isimlerin ilk harfi ya da tamamı büyük harflerle yazılır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
tr: BELGE OLDUĞU GİBİ, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR TÜRLÜ GARANTİ OLMADAN SUNULMUŞTUR, Kİ BUNA SINIRLAMA OLMAKSIZIN BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN BELLİ BİR AMACA UYGUN OLMALARI, KUSURDAN ARINMIŞ OLMALARI VEYA HAK İHLALİNDE BULUNMAMALARI GARANTİLERİ OLMAMASI DA DAHİLDİR. BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KALİTESİ, DOĞRULUĞU VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM RİSK SİZE AİTTİR. HERHANGİ BİR BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN KUSURLU OLMASI HALİNDE, GEREKLİ SERVİS, ONARIM VE DÜZELTMENİN ÜCRETİNİ SİZ ÜSTLENİRSİNİZ (İLK YAZAR, HAZIRLAYAN VEYA HERHANGİ BİR KATILIMCI DEĞİL). BU GARANTİ REDDİ BU LİSANSIN TEMEL BİR PARÇASINI OLUŞTURMAKTADIR. HERHANGİ BİR BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ BİR SÜRÜMÜNÜN KULLANIMINA SADECE BU GARANTİ REDDİ ALTINDA İZİN VERİLMİŞTİR; VE

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
tr: HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR YASAL TEORİDE, Kİ BU TAZMİNAT YÜKÜMLÜLÜĞÜ (İHMAK DE DAHİL), KONTRATO VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLİ DE İÇERİR, BELGEYİ VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİ İLK YAZAN, YAZAR, HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN, DAĞITAN VEYA BU TARAFLARIN HERHANGİ BİR TEDARİKÇİSİ HERHANGİ DOĞRUDAN, DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ  ZARARLARDAN HERHANGİ BİR KİŞİ SORUMLU DEĞİLDİR, Kİ BUNA BU TÜR KAYIPLAR HAKKINDA BU TARFAFIN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLMASI GEREKSE BİLE SINIRLANMAMIŞ OLMAK ÜZERE ŞEREFİYE KAYBI, İŞ DURMASI, BİLGİSAYAR BOZULMASI VE YANLIŞ ÇALIŞMASI VEYA BELGENİN VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KULLANIMINDAN VEYA KULLANIMIYLA İLİŞKİLİ TÜM KAYIPLAR DAHİLDİR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
tr: BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (YANİ GNU ÖZGÜR BELGE LİSANSI) KAPSAMINDA, ŞU KONULARDA ANLAŞMAYLA SUNULMUŞTUR: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
tr: <surname>MATE-Belgelendirmetakımı</surname><affiliation><orgname>Mate masaüstü</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
tr: <primary>Sözlük</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
tr: <application>Sözlük</application> uygulaması bir sözlük kaynağından kelimelerin ve terimlerin aramanıza olanak verir.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
tr: Sözlük'ü Başlatmak İçin

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
tr: <application>Sözlük'ü</application> şu yollarla başlatabilirsiniz:

note: #-#-#-#-#  1394 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1392 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
tr: <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsü

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guisubmenu>Donatılar</guisubmenu><guimenuitem>Sözlük</guimenuitem></menuchoice>kısmından seçerek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
tr: Şu komutu yazarak: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
tr: Başladığı zaman, <application>Sözlük</application> penceresi görünecektir:

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
tr: Sözlük Penceresi

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a source
tr: Kaynak kaldırılıyor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the source you wish to remove
tr: Kaldırmak istediğiniz kaynağı seçin

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
tr: Yazdırma Seçenekleri

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
tr: Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir. GFDL'in bir kopyasını bu <_:ulink-1/>  ya da bu kılavuzla dağıtılan COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
tr: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Belgelendirme Projesi</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
tr: Sun GNOME Belgelendirme Takımı

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
tr: <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
tr: Seçenek Adı

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
tr: Disk Kullanımı Çözümleyici Rehberi

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
tr: Disk Kullanımı Çözümleyicisi, disk kullanımınızı ve dizin yapınızı görüntülemek ve izlemek için kullanabileceğiniz grafiksel, menü tabanlı bir görüntüleyicidir.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

en: Get help with MATE
tr: MATE hakkında yardım al

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
tr: Masaüstü Kullanıcı Kılavuzu

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
tr: MATE Kullanıcı Kılavuzu, MATE Masaüstü ortamının genel kullanımını detaylandıran bir belgelendirme koleksiyonudur.  Kapsanan mevzular oturumları, panelleri, menüleri, dosya yönetimini ve tercihleri içerir.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dark Side of the Moon</orgname> </affiliation>
tr: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ayın Karanlık Yüzü</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
tr: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
tr: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
tr: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
tr: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
tr: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
tr: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
tr: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
tr: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümasyon Projesi</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
tr: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Dökümantasyon Projesi </orgname></affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
tr: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation><orgname>GNOME Projesi</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-01-07</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-03-02</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-08-03</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Eylül 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Eylül 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Ağustos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Mart 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Ocak 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: 1

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Ağustos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Ağustos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Mayıs 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
tr: Temel Beceriler

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
tr: Bu bölüm size MATE Masaüstü ile çalışmak için gerekli temel becerileri sunar.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
tr: Fare Becerileri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
tr: <primary>temel beceriler</primary> <secondary>fare becerileri</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>temel beceriler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
tr: Bu bölüm fare düğmelerinin ne işe yaradıklarını ve değişik fare işaretçilerinin anlamlarını tasvir eder.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
tr: Fare, fare işaretçisini ekranda hareket ettirmenizi sağlayan bir işaretleme cihazıdır. Fare işaretçisi, genellikle ekranınızdaki nesnelere işaret ettiğiniz küçük bir oktur. Bir fare düğmesine basmak, hangi tuşa bastığınıza bağlı olarak, fare işaretçisinin üzerinde bulunduğu nesne üzerinde belirli bir eylem gerçekleştirir.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
tr: Fare Düğmesi Kuralları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>düğme kuralları</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
tr: Bazı farelerde orta düğme bulunmaz. Eğer iki düğmeli bir fare cihazınız varsa, sisteminiz orta düğmeyi simüle etmek için <firstterm>chording</firstterm> yapacak şekilde yapılandırılmış olabilir. Eğer chording etkinleştirildiyse orta fare düğmesini simüle etmek için sol ve sağ düğmelere aynı anda basarsınız. MATE'yi kullanmak için orta fare düğmesi hiçbir şekilde gerekli değildir.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
tr: Bu kılavuzda kullanılan fare düğmesi kuralları aşağıdaki gibidir:

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
tr: Sol fare düğmesi

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
tr: Fare cihazının sol köşesinde yer alan düğme. Bu, seçmek, etkinleştirmek, düğmelere basmak vs. için kullanılan sana fare düğmesidir. "Tıklamanız" söylendiğinde özellikle başka bir şey eklenmediyse sol düğme ile tıklamanız gerektiği ima edilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
tr: Fare cihazının orta düğmesi. Kaydırma tekerleği bulunan birçok farede bu tekerleğe orta fare düğmesi tıklaması elde etmek için basılabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
tr: Fare cihazının sağ tarafında bulunan düğme. Çoğu zaman, bu düğme işaretçinin altında bulunan nesne için bir bağlam menüsü görüntüler.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
tr: Farenizin yönünü tersine çevirmek için <application>Fare Tercihleri</application>ni  kullanın. Bunu yaptığınız vakit bu kılavuzda ve diğer MATE belgelerinde kullanılan fare düğme kurallarını tersine çevirmeniz gerekecektir.  Fare tercihlerinizi ayarlamak hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-mouse"/>ne bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
tr: Fare Eylemleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>eylem kuralları</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>eylem terimleri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
tr: Farenizle yaptığınız faaliyetleri tanımlamak için bu kılavuzda aşağıdaki kurallar kullanılır:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
tr: Fareyi oynatmadan farenin sol düğmesine basıp düğmeyi bırakmak.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
tr: Sol-tıklama

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
tr: <emphasis>Tıklama</emphasis> ile aynı şeydir. 'Sol-tıklama' terimi, <emphasis>sağ-tıklama</emphasis> ile karışıklık olabilecek durumlarda kullanılır.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
tr: Orta-tıklama

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
tr: Fareyi oynatmadan farenin orta düğmesine basıp düğmeyi bırakmak.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
tr: Sağ-tıklama

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
tr: Fareyi oynatmadan farenin sağ düğmesine basıp düğmeyi bırakmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
tr: Çift-tıklama

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
tr: Fareyi oynatmadan farenin sol düğmesine çabuk bir şekilde iki kez basıp düğmeyi bırakmak. Çift-tıklamaların hassasiyetini <emphasis>Çift-tıklama Zaman Aşımı</emphasis>nı değiştirerek yapılandırabilirsiniz: daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-mouse"/>ne bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
tr: Tıkla-ve-sürükle

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
tr: Sol fare düğmesine basın ve düğmeyi bırakmayın, aynı zamanda fareyi düğme basılıyken oynatın ve sonunda düğmeyi bırakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
tr: Fare ile sürüklemek birçok değişik bağlamda kullanılır. Bu, bir nesneyi ekranda fare ile taşır. Nesne, farenin düğmesinin bırakıldığı yerde <emphasis>bırakılır</emphasis>. Bu eyleme <emphasis>sürükle-ve-bırak</emphasis>  da denir. Arayüzün bir unsuruna onu taşımak için tıklamaya bazen <emphasis>yakalamak</emphasis> da denir.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
tr: Mesela bir pencerenin yerini başlık çubuğunu yakayarak değiştirenilirsiniz ya da bir dosyayı ikonunu bir pencereden yakalayıp diğer bir pencereye bırakmak suretiyle taşıyabilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
tr: Sol fare düğmesi genellikle sürükleme faaliyetleri için kullanılır, ancak orta fare düğmesi bazen alternatif sürükleme eylemleri için kullanılır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
tr: Tıkla-ve-tut

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
tr: Farenin sol tuşuna basıp tuşu bırakmamak.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>eylemler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
tr: Fare ile aşağıdaki eylemleri yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
tr: Metin seçmek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
tr: Nesne seçmek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
tr: Nesne sürüklemek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
tr: Nesne etkinleştirmek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
tr: Metin yapıştırmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
tr: Nesne taşımak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
tr: Pencereleri arkaya taşımak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
tr: Bir unsur için varsa bağlam menüsünü açmak için farenin sağ düğmesini kullanın. Unsurların çoğunluğunda, bağlam menüsünü açmak için söz konusu unsur seçildikten sonra  <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> klavye kısayolunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
tr: Mesela dosya yöneticisinde dosyaları görüntülerken herhangi bir dosyayı seçmek için farenin sol düğmesi ile tıklar, dosyayı açmak için farenin sol düğmesi ile çift tıklarsınız. Farenin sağ düğmesi ile tıklamak bu dosya için bağlam menüsünü açacaktır.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
tr: Uygulamaların çoğunda farenin sol düğmesi ile metin seçebilir ve başka bir uygulamada o metni farenin orta düğmesini kullanarak yapıştırabilirsiniz. Buna birincil seçim yapıştırma denir ve bu, normal pano işlemlerinden ayrı olarak çalışır.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
tr: Birden fazla unsur seçmek için <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutabilir ya da bitişik unsurları seçmek için <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutabilirsiniz. Birden çok unsuru seçmek için unsurların etrafında boş bir alanda sürüklemeye başlayarak bir dikdörtgen de ortaya çıkarabilir ve bu <firstterm>sınırlayıcı kutu</firstterm>yu  unsurları kaplayacak şekilde genişletebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>belirteçler</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
tr: <primary>belirteçler</primary> <see>fare belirteçleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
tr: Fareyi kullandığınız sırada fare belirtecinin görünümü değişebilir. Belirtecin görünümü, belirli bir durum, konum ya da işlem hakkında geri bildirim sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
tr: Aşağıdaki fare belirteçleri, fareniz ekrandaki değişik unsurların üzerinden geçerken gösterilir:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
tr: Değişik bir belirteç teması kullanıyorsanız fare belirteçleriniz burada gösterilenlerden farklı olacaktır. Dağıtıcınız ya da satıcınız farklı bir varsayılan tema ayarlamış olabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
tr: Bu belirteç farenin normal kullanımı sırasında görünür.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Meşgul berlirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Meşgul belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
tr: Bu belirteç, bir görev yerine getirmekle meşgul olan pencerelerin üzerinde görüntülenir. Bu pencerelere herhangi bir girdi vermek için fareyi kullanamazsınız, fakat başka bir pencereye gidebilir ve orada çalışabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Yeniden boyutlandırma belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Yeniden boyutlandırma belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
tr: Bu belirteç, arayüz bölümlerini yeniden boyutlandırmak için kontrolü alabileceğinizi gösterir. Pencerelerin kenarlıkları üzerinde ve pencere bölmeleri arasında yeniden boyutlandırma tutamaçları üzerinde görünür. Okların yönü hangi yönde yeniden boyutlandırma yapabileceğinizi gösterir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El belirteci</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> El belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
tr: Bu belirteç, mesela bir İnternet sayfasında bir <glossterm>hiper metin bağlantısı</glossterm> üzerinden geçtiğinizde görüntülenir. Yeni bir belge yüklemek veya bir eylem yapmak için bağlantıya tıklayabileceğinizi gösterir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I ışın belirteci</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I ışın belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
tr: Bu belirteç farenin seçilebilecek veya düzenlenebilecek bir metin üzerinde olduğunda gösterilir. Metin yazmak istediğiniz yere tıklayabilirsiniz veya metin seçmek için sürükleme yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
tr: Aşağıdaki fare belirteçleri bir dosya ya da metin parçası gibi bir nesne sürüklendiğinde gösterilir. Taşınan nesnenin bırakılması için fare düğmesinin bırakılmasının neticesini belirtirler.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Taşıma belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Taşıma belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
tr: Bu belirteç nesneyi bıraktığınızda onun eski yerinden yeni yerine taşınacağını gösterir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kopyalama belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kopyalama belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
tr: Bu belirteç, nesneyi bıraktığınızda onun bir kopyasının bıraktığınız yerde oluşturulacağını belirtir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sembolik bağ belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Sembolik bağ belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
tr: Bu belirteç, nesneyi bıraktığınız zaman, bıraktığınız yerde o nesneye bir <firstterm>sembolik bağ</firstterm> oluşturulacağını belirtir. Sembolik bağlar başka bir dosyayı ya da klasörü işaret eden özel bir dosya türüdür. Bunun hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-symlink"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Soru belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Soru belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
tr: Bu belirteç, nesneyi bıraktığınız zaman ne yapılacağı hakkında bir seçim yapacağınızı gösterir. Yapılacak işlemi seçeceğiniz bir menü açılacaktır. Mesela sembolik bir bağlantıyı taşıyabilir, kopyalayabilir ta da oluşturabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mevcut değil belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Mevcut değil belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
tr: Bu belirteç, nesneyi güncel konumuna bırakamayacağınızı gösterir. Farenin düğmesini bırakmanın hiçbir etkisi olmayacaktır: sürüklenen nesne başlangıçtaki yerine geri dönecektir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel nesnesi taşıma belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Panel nesnesi taşıma belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
tr: Bu belirteç, farenin orta düğmesi ile bir paneli ya da panel nesnesini sürüklediğinizde ortaya çıkar. Paneller hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="panels"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
tr: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pencere taşıma belirteci.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Pencere taşıma belirteci

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
tr: Bu belirteç herhangi bir pencereyi taşımak için sürüklediğinizde ortaya çıkar. Pencereleri taşıma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="windows-manipulating"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
tr: Klavye becerileri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
tr: <primary>temel beceriler</primary> <secondary>klavye becerileri</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
tr: <primary>klavye</primary> <secondary>temel beceriler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
tr: Fare ile yaptığınız neredeyse her işlemi klavye ile de yapabilirsiniz. <firstterm>Kısayol tuşları</firstterm> size bir işlemi çabuk yapma imkânı sunan tuşlardır.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
tr: Kısayol tuşlarını genel MATE Masaüstü işlemlerini yapmak için ve pencereler veya paneller gibi arayüz unsurlarıyla çalışmak için kullanabilirsiniz. Kısayol tuşlarını uygulamalarda da kullanabilirsiniz. Kısayol tuşlarınızı kişiselleştirmek için <application>Klavye Kısayolları</application> tercih aracını kullanın. Klavye kısayollarını yapılandırma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>  sayfasına bakın.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
tr: Birçok PC klavyesi Windows işletim sistemine özel iki tuş bulundurur: Microsoft Windows™ logosu bulunduran bir tuş ve bağlam menülerine erişimi sağlayan bir başka tuş.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
tr: MATE ortamında Windows tuşu sıklıkla <firstterm>Süper tuşu</firstterm> denilen ek bir değiştirici tuş olarak davranacak şekilde yapılandırılır. Bağlam menüsü tuşu ise <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> klavye kısayolunun imkân sağladığı gibi seçili unsurun bağlam menüsüne erişilmek için kullanılabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
tr: MATE Masaüstü tercihlerini klavyenin erişilebilirlik işlevlerini kullanmak için değiştirebilirsiniz. Klavye evrensel erişim işlevleri hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
tr: Aşağıdaki bölümler masaüstü ve uygulamalarda kullanabileceğiniz kısayol tuşlarını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
tr: Global Kısayol Tuşları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
tr: <primary>kısayol tuşları</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
tr: Global kısayol tuşları, güncel olarak seçili pencere ya da uygulama yerine masaüstü ile alakalı görevleri gerçekleştirmek için klavyeyi kullanmanıza imkân verir. Aşağıdaki tablo bazı global kısayol tuşlarını listeler:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
tr: <guimenu>Uygulamalar Menüsü</guimenu>nü açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğunu görüntüler. Daha fazla bilgi için <xref linkend="tools-run-app"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
tr: Masaüstünün tamamının görüntüsünü alır. Daha fazla bilgi için <xref linkend="tools-screenshot"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
tr: Güncel olarak odaklanmış pencerenin ekran görüntüsünü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
tr: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Ok tuşları</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
tr: Güncel çalışma alanından belirtilen yöndeki çalışma alanında geçer. Birden fazla çalışma alanı ile çalışma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
tr: Tüm pencereleri küçültür ve odağı masaüstüne verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
tr: Pencereler arası geçiş yapar. Seçebileceğiniz pencerelerin listesi görüntülenir. Pencere seçmek için tuşları bırakmak gerekir. Pencerler arası ters yönde geçiş yapmak için <keycap>Shift</keycap> tuşuna basabilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
tr: Odaklanmaya paneller ve masaüstü arasında geçiş yaptırır. Seçebileceğiniz tüm unsurların listesi görüntülenir. Bir unsur seçmek için tuşları bırakmanız gerekir. Unsurlar arası ters yönde geçiş yapmak için <keycap>Shift</keycap> tuşuna basabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
tr: Pencere Kısayol Tuşları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
tr: <primary>kısayol tuşları</primary> <secondary>pencere</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
tr: Pencere kısayol tuşları odaklama bulunan pencerede klavyeyi kullanarak işlem yapmanıza imkân verir. Aşağıdaki tablo bazı pencere kısayol tuşlarını listeler:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
tr: Odaklama bulunan pencereyi kapatır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
tr: Eğer büyültülmüşse, güncel pencerenin büyültülmesini kaldırır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
tr: Odaklanmanın bulunduğu pencereyi taşır. Bu kısayola bastıktan sonra pencereyi ister fare ile, ister ok tuşları ile taşıyabilirsiniz. Taşıma işlemini sonlandırmak için fareyle tıklayın ya da klavyede herhangi bir tuşa basın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
tr: Güncel pencereyi küçültür.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
tr: Güncel pencereyi büyültür.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
tr: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>boşluk tuşu</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
tr: Odaklanma bulunan pencere için pencere menüsünü açar. Pencere menüsü, pencere üzerinde küçültme, çalışma alanları arasında geçiş ve kapatma gibi eylemleri yapmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
tr: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Ok tuşları</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
tr: Güncel pencereyi belirtilen yöndeki başka bir çalışma alanına taşır. Birden fazla çalışma alanları ile çalışma konusunda daha fazla bilgi için <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
tr: Uygulama Tuşları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
tr: <primary>kısayol tuşları</primary> <secondary>uygulama</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
tr: Uygulama kısayol tuşları uygulama işlemleri yapmanıza imkân verir. Kısayol tuşlarını fare kullanmadan daha hızlı bir şekilde uygulama işlemleri yapmak için kullanabilirsiniz. Aşağıdaki tablo, yaygın bazı uygulama kısayol tuşlarını listeler:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
tr: Yeni bir belge ya da pencere oluşturur.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
tr: Seçili bölge ya da metni keser ve panoya yerleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
tr: Seçili bölge ya da metni panoya kopyalar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
tr: Pano muhteviyatını yapıştırır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
tr: Son eylemi geri alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
tr: Güncel belgeyi diske kaydeder.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
tr: Uygulamanın çevrimiçi yardım belgesini yükler.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
tr: Bu kısayol tuşlarına ek olarak, tüm uygulamalar kullanıcı arayüzünde gezinmek ve çalışmak için bir dizi tuşu destekler. Bu tuşlar normalde fare ile gerçekleştirebileceğiniz işlemleri gerçekleştirmenize imkân verir. Aşağıdaki tablo bazı arayüz kontrol tuşlarını tanımlar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
tr: Ok tuşları veya <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
tr: Arayüzdeki denetimler veya listedeki unsurlar arasında geçiş yapar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
tr: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>boşluk tuşu</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
tr: Seçili unsuru etkinleştirir veya seçer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
tr: Uygulama penceresinin en sol menüsünü etkinleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
tr: Seçili unsurun bağlam menüsünü etkinleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
tr: Hiçbir menü unsuru seçmeden menüleri kapatır veya sürükeleme işlemlerini iptal eder.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
tr: Erişim Tuşları

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
tr: <primary>erişim tuşları</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
tr: Bir <firstterm>menü çubuğu</firstterm>, uygulamanın menülerini içerir ve pencerelerin üst kısmında yer alır. Bir <firstterm>erişim tuşu</firstterm> ise menü çubuklarında, menülerde veya diyaloglarda bulunan ve bir eylem yapmak için kullanabileceğiniz altı çizili bir harftir. Menü çubuklarında her menünün erişim tuşunun altı çizilidir.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
tr: Bir menü açmak için <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutun ve erişim tuşuna basın. Menü içinde her menü unsurunun erişim tuşunun altı çizilidir. Menü görüntülendiğinde herhangi bir menü unsurunu seçmek için menü unsurunun erişim tuşuna basmanız yeterli olur.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
tr: Mesela <application>Yardım</application> uygulamasında yeni bir pencere açmak için önce <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tuşlarına basın, ki bu <guimenu>Dosya</guimenu> menüsünü açar, ardından da <guimenuitem>Yeni Pencere</guimenuitem> menü unsurunu etkinleştirmek için <keycap>N</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
tr: Erişim tuşlarını diyaloglarda unsurlara erişmek için de kullanabilirsiniz. Diyaloglarda, diyalog unsurlarının çoğunun bir harfinin altı çizilidir. Herhangi bir diyalog unsuruna erişmek için <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutup erişim tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
tr: Masaüstünüzün Yapılandırılması

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
tr: Bu bölüm MATE Masaüstünü kişiselleştirmek için tercih araçlarının nasıl kullanıldıklarını açıklar.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
tr: Tercih araçlarını açmak için üst panelde <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Tercihler</guisubmenu></menuchoice> unsurlarını seçin. Alt menüden de ihtiyacınız olan aracı seçin.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
tr: Birkaç istisna haricinde tercih araçlarındaki ayarlarda yapacağınız değişiklikler onu kapatmanıza gerek olmadan anında uygulanır. Değişiklikleri denerken tercih aracı penceresini açık tutabilir ve isterseniz ek değişiklikler de yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
tr: Bazı uygulamalar veya sistem bileşenleri kendi tercih araçlarını menüye ekleyebilirler.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
tr: Bazı tercih araçları sisteminizin temel parçalarını değiştirmenize izin verir, dolayısıyla yönetici erişimi gerektirir. Tercih aracını açtığınız vakit bir diyalog kutusu parolanızı soracaktır. Bunlar <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Yönetim</guisubmenu></menuchoice> alt menüsünde yer alır. Bu menü ayrıca sisteminizi yönetmek ve güncellemek için daha karmaşık yardımcı uygulamalar içerir.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
tr: Yardımcı Teknoloji Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>yardımcı teknoloji tercihlerini ayarlamak</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Yardımcı Teknolojiler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
tr: MATE Masaüstünde yardımcı teknolojileri etkinleştirmek için <application>Yardımcı Teknolojiler</application> tercih aracını kullanın. Ayrıca yardımcı teknolojilerle alakalı tercihleri içeren diğer tercih araçlarını açmak için <application>Yardımcı Teknoloji</application> tercih aracını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
tr: <guibutton>Tercih Edilen Uygulamalar</guibutton>, oturum açtığınızda otomatik olarak başlayacak yardımcı teknoloji uygulamalarını belirtmenize imkân verir. <xref linkend="prefs-preferredapps"/> sayfasına bakın

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
tr: <guibutton>Klavye Erişilebilirliği</guibutton>, yapışkan tuşlar, yavaş tuşlar veya sıçrama tuşları gibi klavye erişilebilirliği işlevlerini yapılandırmanıza imkân verir. <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> sayfasına bakın

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
tr: <guibutton>Fare Erişilebilirliği</guibutton>, tıklama gibi fare erişilebilirlik özelliklerini yapılandırmanızı sağlar. <xref linkend="goscustdesk-53"/> sayfasına bakın

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/>, değiştirebileceğiniz yardımcı teknoloji tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
tr: Yardımcı Teknoloji Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
tr: Diyalog Unsuru

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
tr: <guilabel>Yardımcı teknolojileri etkinleştir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
tr: MATE Masaüstünde yardımcı teknolojileri etkinleştirmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
tr: Teknik sebeplerden ötürü, bu şıkkı seçtikten sonra tam olarak etkin olması için tekrar oturum açmanız gerekir.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
tr: Klavye Kısayol Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Klavye Kısayolları</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
tr: <primary>kısayol tuşları</primary> <secondary>yapılandırma</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
tr: <primary>klavye kısayolları</primary> <secondary>yapılandırma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
tr: Varsayılan klavye kısayollarını ihtiyaçlarınıza göre özelleştirmek için <application>Klavye Kısayolları</application> tercih aracını kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
tr: Bir <firstterm>klavye kısayolu</firstterm>, herhangi bir eylemi gerçekleştirmenin standart yollarına alternatif sunan bir tuş veya tuş kombinasyonudur. Klavye kısayolları hakkında daha fazla bilgi ve MATE'deki varsayılan kısayolların listesi için <xref linkend="keyboard-skills"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
tr: Klavye kısayollarını düzenlemek için şu adımları atın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
tr: Eyleme atamak istediğiniz yeni tuşa ya da tuş kombinasyonuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
tr: Bir kısayolu temizlemek için <keycap>Backspace</keycap> yani geri silme tuşuna basın. Eylem artık <guilabel>Kapalı</guilabel> olarak işaretlenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
tr: Bir kısayol atamayı iptal etmek için pencerede başka bir yere tıklayın ya da <keycap>Escape</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
tr: Kişiselleştirebileceğiniz kısayollar şu şekilde gruplandırılmıştır:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
tr: Sistem ses düzeyini ve müzik oynatıcınızı kontrol etmek için kısayollar.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
tr: Pencere Yönetimi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
tr: Başka bir çalışma alanına geçmek ve güncel pencereyi büyültmek ya da taşımak işlemleri gibi pencere ve çalışma alanları ile çalışmak için kısayollar. Bu tür eylemler hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
tr: Ekran okuyucusu, büyüteç veya ekran üzerinde klavye gibi yardımcı teknolojileri başlatmak için kısayollar.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
tr: Özel Kısayollar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
tr: <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesi ile ilave edilmiş olan özel kısayollar. Eğer özel kısayol yoksa bu bölüm gösterilmeyecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
tr: Özel bir kısayol ilave etmek için eylem bölgesindeki <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesini kullanın. Yeni kısayol için bir isim ve komut girmeniz gerekir. Yeni özel kısayol kısayollar listesinde görünecektir ve önceden tanımlanmış kısayollarla aynı şekilde düzenlenebilir.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
tr: Özel bir kısayolu silmek için <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesini kullanın.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
tr: Tercih Edilen Uygulamalar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Tercih Edilen Uygulamalar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
tr: <primary>varsayılan uygulamalar</primary> <see>tercih edilen uygulamalar</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
tr: <application>Tercih Edilen Uygulamalar</application> tercih aracının tercihlerini aşağıdaki işlevsel alanlarda kişiselleştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
tr: <guilabel>Erişilebilirlik</guilabel> (Görsel, Hareketlilik)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
tr: Her bir tercih edilen uygulama kategorisi için bir açılır menü seçebileceğiniz uygulamaların listesini içerir. Liste, bilgisayarınızda kurulu olan uygulamalara bağlıdır.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
tr: Komutun oturumunuz başlar başlamaz çalıştırılması için bu şıkkı seçin.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
tr: Görünüm Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
tr: <application>Görünüm</application> tercih aracı masaüstünüzün görünümünün çeşitli yönlerini yapılandırmanıza imkân verir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
tr: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
tr: Masaüstü Zemini,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
tr: Yazıtipleri,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
tr: Kullanıcı Arayüzü.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
tr: Tema Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
tr: <primary>temalar</primary> <secondary>kontrol seçeneklerinin ayarı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
tr: <primary>temalar</primary> <secondary>pencere kenarı seçeneklerinin ayarı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
tr: <primary>temalar</primary> <secondary>ikon seçeneklerinin ayarı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
tr: <primary>pencereler</primary> <secondary>kenar teması seçeneklerinin ayarı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
tr: Temalar, MATE Masaüstünün bir kısmının görünümünü belirten koordineli ayarlar grubudur. MATE Masaüstünün görünümünü değiştirmek için tema seçebilirsiniz. Tema seçmek için <application>Tema</application> sekme bölümünü kullanın. Mevcut temaların listesinden seçim yapabilirsiniz. Mevcut temaların listesi erişilebilirlik ihtiyacı olan kullanıcılar için birkaç tema içerir.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
tr: Temalar, MATE Masaüstünün değişik bölümlerini aşağıdaki gibi etkileyen ayarlar içerir:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
tr: <primary>GTK+ temaları</primary><see>temalar, denetim seçenekleri</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>denetim seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>renk seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
tr: <primary>renk temaları</primary><see>temalar, renk seçenekleri</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
tr: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Temalar için renk ayarı çeşitli kullanıcı arayüzü unsurlarının rengini belirler. <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> penceresinde <guilabel>Renkler</guilabel> sekme bölümünde çeşitli renk çifti seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
tr: Birbirleriyle iyi bir kontrast oluşturan renk çiftlerini seçmek önemlidir, aksi takdirde metin okunması zor bir hale gelebilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
tr: Pencere kenarı

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>pencere kenarı seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
tr: <primary>Marco temaları</primary><see>temalar, pencere kenarı seçenekleri</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
tr: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Temalar için pencere kenarı ayarı sadece pencere çerçevelerinin görünümünü belirler. Pencere kenarı ayarı için <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> penceresinde <guilabel>Pencere Kenarı</guilabel> sekme bölümünde bir şık seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>ikon seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
tr: <primary>ikon temaları</primary><see>temalar, ikon seçenekleri</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
tr: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Temaların ikon ayarı masaüstü zemini ve paneller üzerindeki ikonların görünümünü belirler. İkon ayarı için <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> penceresinin <guilabel>Simgeler</guilabel> sekme bölümünde bir şık seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>temalar</primary><secondary>belirteç seçenekleri</secondary><tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
tr: <primary>belirteç temaları</primary><see>temalar, belirteç seçenekleri</see>

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
tr: Özel bir Tema Oluşturmak

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
tr: <guilabel>Tema</guilabel> sekme bölümündeki temalar, değişik denetim seçenekleri, pencere kenarı seçenekleri ve ikon seçenekleri birleşimidir. Değişik denetim seçenekleri, pencere kenarı seçenekleri ve ikon seçenekleri kombinasyonları kullanan özel bir tema oluşturabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
tr: Özel bir tema oluşturmak için aşağıdaki adımları izleyin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
tr: <application>Görünüm</application> tercih aracını başlatın. <guilabel>Tema</guilabel> sekme bölümünü açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
tr: Tema listesinde bir tema seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guibutton>Özelleştir</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
tr: <guilabel>Denetimler</guilabel> sekme bölümündeki listeden özel temada kullanmak istediğiniz denetim seçeneklerini seçin. Mevcut denetim seçenekleri listesi erişilebilirlik ihtiyacı olan kullanıcılar için çeşitli seçenekler içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
tr: <guilabel>Pencere Kenarı</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Pencere Kenarı</guilabel> sekmesine tıklayın. Mevcut seçenekler listesinden özel temada kullanmak istediğiniz pencere kenarı şıkkını seçin. Mevcut pencere kenarı seçenekleri listesi, erişilebilirlik ihtiyacı olan kullanıcılar için çeşitli seçenekler içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
tr: <guilabel>Simgeler</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Simgeler</guilabel> sekmesine tıklayın. Mevcut seçenekler listesinden özel temada kullanmak istediğiniz ikon şıklarını seçin. Mevcut ikon seçenekleri erişilebilirlik ihtiyacı olan kullanıcılar için çeşitli seçenekler içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Temayı Özelleştir</guilabel> diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
tr: <application>Görünüm</application> tercihleri aracında <guibutton>Farklı Kaydet</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Temayı Farklı Kaydet</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
tr: Diyalogda özel tema için bir isim ile kısa bir açıklama yazın ve <guilabel>Kaydet</guilabel> düğmesine tıklayın. Özel tema artık mevcut temalar listenizde yer alacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
tr: Yeni bir Tema Kurmak

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
tr: Mevcut temalar listesine bir tema ilave edebilirsiniz. Yeni tema tarlanmış ve ziplenmiş bir arşiv dosyası olmalıdır. Yani, yeni tema bir <filename>.tar.gz</filename> dosyası olmalıdır.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
tr: Yeni bir tema kurmak için şu adımları takip edin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
tr: <guibutton>Kur</guibutton> düğmesine tıklayın. Bir dosya seçici diyalog görüntülenir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
tr: Yer girişi alanında tema arşiv dosyasının konumunu girin. Veya dosya listesinde tema arşiv dosyasını seçin. Dosyayı seçtikten sonra <guibutton>Aç</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
tr: Yeni temayı kurmak için <guibutton>Kur</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
tr: Bir Tema Seçeneğini Silmek

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
tr: Denetim seçeneklerini, pencere kenarı seçeneklerini veya ikon seçeneklerini silebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
tr: Bir denetim seçeneğini, pencere kenarı seçeneğini veya ikon seçeneğini silmek için aşağıdaki adımları takip edin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
tr: Silmek istediğiniz seçenek türü ile alakalı sekmeye tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
tr: Silmek istediğiniz tema seçeneğini seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
tr: Seçili seçeneği silmek için <guibutton>Sil</guibutton> düğmesini kullanın. Bütün sistemi kapsayan tema seçeneklerini silemeyeceğinizi unutmayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
tr: Masaüstü Zemini Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
tr: <primary>masaüstü</primary> <secondary>arkaplanı özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
tr: <primary>MATE Masaüstü tercih araçları</primary> <see>tercih araçları</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Zemin</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
tr: <primary>arkaplanlar</primary> <secondary>masaüstü arkaplanını özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
tr: Masaüstü zeminini aşağıdaki yollarla özelleştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
tr: Masaüstü zemini için bir resim seçin. Resim masaüstü zemin renginin üzerine konulur. Masaüstü zemin rengi eğer şeffaf bir resim seçerseniz ya da resim tüm masaüstünü kaplamıyorsa görünür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
tr: Masaüstü zemini için bir renk seçin. Düz bir renk seçebilir ya da iki renk ile dereceli renk geçişi etkisi oluşturabilirsiniz. Dereceli renk geçişi etkisi bir rengin kademeli olarak başka bir renge karışmasını yansıtan görsel bir efekttir.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/>, değiştirebileceğiniz zemin tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
tr: <guibutton>Masaüstü Zemini</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
tr: Listeden bir resim seçin. Bilgisayarınızdaki herhangi bir resmi seçmek için de <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesini kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
tr: <guilabel>Stil</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
tr: Resmin nasıl görüntüleneceğini belirtmek için <guilabel>Stil</guilabel> açılır menüsünden aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
tr: <guilabel>Ortala</guilabel>: Resmi masaüstünün ortasında, resmin orijinal boyutlarını değiştirmeden görüntüler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
tr: <guilabel>Odaklama</guilabel>: Resmi tüm masaüstünü kaplayacak şekilde genişletir, gerekirse oranlarını da değiştirir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
tr: <guilabel>Ölçekle</guilabel>: Resmi ekranın uçlarına gelecek şekilde genişletir ve oranlarını korur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
tr: <guilabel>Esnet</guilabel>: Görüntünün daha küçük boyutunu ekran uçlarına ulaşana kadar büyültür; görüntü diğer boyutta kırpılabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
tr: <guilabel>Karo</guilabel>:  Orijinal boyutlu resmi ne kadar gerekirse o kadar çoğaltır ve resimleri birbirleri ardına ekranın tamamını kaplayacak şekilde görüntüler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
tr: <guilabel>Ekle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
tr: Bilgisayarınızda bir resme göz atmak için  <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. Standart bir dosya seçici görüntülenecektir. İstediğiniz resmi seçin ve <guibutton>Aç</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
tr: <guilabel>Kaldır</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
tr: Kaldırmak istediğiniz resmi seçip <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesine tıklayın. Bu, resmi mevcut arkaplan resimlerinden kaldırır, ancak resmi bilgisayarınızdan silmez.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
tr: <guilabel>Renkler</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
tr: Bir renk şeması belirtmek için <guilabel>Stil</guilabel> açılır menüsündeki seçenekler ve renk seçme düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
tr: Aşağıdaki yollardan biriyle bir renk şeması belirtebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
tr: Masaüstü zemini için tek bir renk belirtmek istiyorsanız <guilabel>Arkaplan Stili</guilabel> açılır menüsünden <guilabel>Düz renk</guilabel> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: İstediğiniz rengi seçmek için <guibutton>Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Bir Renk Seç</guilabel>  diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
tr: Açılır menü listesinde <guilabel>Arkaplan Stili</guilabel>nden <guilabel>Yatay geçiş</guilabel>i seçin. Bu seçenek, ekranın sol ucundan sağ ucuna dereceli renk geçiş efekti oluşturur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
tr: <guilabel>Bir Renk Seç</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için <guibutton>Sol Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. Sol kenarda görüntülenmesini istediğiniz rengi seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
tr: <guibutton>Sağ Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. Sağ kenarda görüntülenmesini istediğiniz rengi seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
tr: Açılır menü listesinde <guilabel>Arkaplan Stili</guilabel>nden <guilabel>Dik geçiş</guilabel>i seçin. Bu seçenek, ekranın üst ucundan alt ucuna dereceli renk geçiş efekti oluşturur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
tr: <guilabel>Bir Renk Seç</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için <guibutton>Üst Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. Üst kenarda görüntülenmesini istediğiniz rengi seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
tr: <guibutton>Alt Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. Alt kenarda görüntülenmesini istediğiniz rengi seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
tr: Yazıtipi Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Yazıtipi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>masaüstü</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>uygulamalar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>pencere başlığı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
tr: <primary>yazıtipleri</primary> <secondary>oluşturma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
tr: Masaüstünün çeşitli bölümlerinde hangi yazıtiplerinin kullanılacağını ve ekranda yazıtiplerinin nasıl görüntüleneceklerini seçmek için <application>Görünüm</application> tercih aracında <guilabel>YazıtipleriFonts</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
tr: Yazıtiplerini Seçme

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
tr: Yazıtipi seçme düğmesi, yazı tipinin ismini ve nokta boyutunu gösterir. İsim ayrıca kalın, italik veya normal tipte gösterilir.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
tr: Yazıtipini değiştirmek için yazıtipi seçme düğmesine tıklayın. Yazıtipi seçme diyaloğu açılır. Listeden yazıtipi ailesini, biçemini ve nokta boyutunu seçin. Önizleme alanı güncel seçiminizi gösterir. Değişiklikleri kabul etmek ve masaüstünü güncellemek için <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesini tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
tr: Masaüstünün aşağıdaki bölümleri için yazıtipi seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
tr: <guilabel>Uygulama yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
tr: Bu yazıtipi menülerde, araç çubuklarında ve uygulamaların diyalog kutularında kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
tr: <guilabel>Belge yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
tr: Bu yazıtipi uygulamalarda belge görüntülemek için kullanılır.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
tr: Bazı uygulamalarda bu seçimi uygulamanın tercihler diyaloğunda geçersiz kılıp yerine başka bir seçimde bulunabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
tr: <guilabel>Masaüstü yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
tr: Bu yazıtipi masaüstünde ikon etiketlerinde kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
tr: <guilabel>Pencere başlık yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
tr: Bu yazıtipi pencerelerin başlık çubuklarında kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
tr: <guilabel>Sabit genişlikli yazıtipi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
tr: Bu yazıtipi <application>Terminal</application> uygulamasında ve programlamayla alakalı uygulamalarda kullanılır.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
tr: Yazıtipi Oluşturma

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
tr: Yazıtiplerinin ekranda görüntülenmeleriyle alakalı şu seçenekleri ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
tr: <guilabel>Oluşturma</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
tr: Ekranınızda yazıtiplerinin nasıl oluşturulacaklarını belirlemek için aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
tr: <guilabel>Siyah-beyaz</guilabel>: Yazıtiplerini sadece siyah beyaz olarak oluşturur. Düzgünleştirilmediklerinden ötürü karakterlerin kenarları bazen pürüzlü görünebilir. <firstterm>Düzgünleştirme</firstterm>, yani antialiasing, karakterlerin kenarlarına daha yumuşak görünmelerinği sağlamak için uygulanan bir etkidir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
tr: <guilabel>En iyi şekiller</guilabel>: Yazıtiplerini mümkün olduğunda düzgünleştirir (antialiasing). Bu şıkkı standart Katot Işını Tübü (Cathode Ray Tube, CRT) ekranlarında kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
tr: <guilabel>En iyi koyuluk</guilabel>: Yazıtiplerini en keskin karşıtlık oluşacak şekilde ayarlar, ayrıca karakterlerin yumuşak kenarları olması için yazıtiplerini düzgünleştirir. Bu seçenek, MATE Masaüstü'nün görme engelli kullanıcılara erişilebilirliğini artırabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
tr: <guilabel>Alt piksel yumuşatma (LCD ekranlar)</guilabel>: Sıvı kristal ekran (Liquid Crystal Display, LCD) piksellerinin her birinin şeklini kullanan teknikler ile yazıtiplerini yumuşak bir şekilde oluşturur. LCD ya da düz ekranlarla bu seçeneği kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
tr: <guibutton>Ayrıntılar</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
tr: Ekranınınzda yazıtiplerinin nasıl oluşturulacakları hakkında daha detaylı ayarlar için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
tr: <guilabel>Çözünürlük (inç başına nokta)</guilabel>: Ekranınız yazıtiplerini oluşturduğunda kullanılacak çözünürlüğü belirlemek için bu kutucuğu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
tr: <guilabel>Yumuşatma</guilabel>: Yazıtiplerinin nasıl düzgünleştirileceklerini belirlemek için şıklardan birini seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
tr: <guilabel>Düzeltme</guilabel>: <firstterm>Düzeltme</firstterm>, yani Hinting, küçük boyutlarda ve düşük ekran çözünürlüklerinde yazıtiplerinin kalitesini arttıran bir yazıtipi oluşturma tekniğidir. Düzeltmenin yazıtiplerinize nasıl uygulanacağını belirlemek için şıklardan birini seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
tr: <guilabel>Alt Piksel Sırası</guilabel>: Yazıtiplerinizin alt piksel renk sırasını belirlemek için şıklardan birinin seçin. Bu seçeneği LCD ya da düz ekranlar için kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
tr: Arayüz Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
tr: <primary>araç çubukları, görünüşün özelleştirilmesi</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Menüler ve Araç Çubukları</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>uygulamalarda, görünüşün özelleştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
tr: MATE'nin bir parçası olan uygulamaların menüleri ile menü ve araç çubuklarının görünümünü özelleştirmek için <application>Görünüm</application> tercih aracında <guilabel>Arayüz</guilabel> sekme bölümünü kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
tr: Ayarlarda değişikliklere gittiğinizde, önizleme pencerede güncellenecektir. Bu, hiçbir uygulama penceresi açık değilse bile değişiklikleri görmenizde imkân sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
tr: <guilabel>Menülerde ikonları göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
tr: Uygulama menüleri ve panel menüsündeki unsurların yanında bir ikon görüntülemek için bu şıkkı seçin. Her menü unsurunun ikonu olmayabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
tr: <guilabel>Düzenlebilir menü kısayol tuşları</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
tr: Bu şıkkı seçmeniz, menü unsurları için yeni klavye kısayolları belirlemenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
tr: Herhangi bir uygulama kısayol tuşunu değiştirmek için menüyü açın ve fare belirtecini değiştirmek istediğiniz menü unsurunun üzerine getirip yeni tuş kombinasyonuna basın. Kısayol tuşlarını kaldırmak için <keycap>Backspace</keycap> veya <keycap>Delete</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
tr: Bu işlevi kullanırken herhangi bir komuta yeni bir kısayol tuşu atamanızın aynı zamanda onu eski bir komuttan kaldırması durumunda ikaz edilmezsiniz.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
tr: Bİr komut için orijinal, varsayılan klavye kısayolunu geri getirmenin hiçbir yolu yoktur.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
tr: Bu işlev, normalde Kopyalama için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> gibi tüm uygulamalarda ortak olan kısayolları muhafaza etmez. Bu, MATE uygulamalarınızda tutarsızlıklara neden olabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
tr: <guilabel>Araç çubuğu düğme etiketleri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
tr: MATE uyumlu uygulamalarda araç çubuklarında ne görüntüleneceğini belirtmek için aşağıdaki şıklardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
tr: <guilabel>İkonlar Altında Metin</guilabel>: Her düğmede metin ve ikon bulunan araç çubukları görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
tr: <guilabel>İkonların Yanında Metin</guilabel>: Her düğmesinde bir ikon bulunan ve en önemlilerinde metin de bulunan araç çubukları görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
tr: <guilabel>Sadece İkonlar</guilabel>: Her düğmesinde sadece ikon bulunan araç çubukları görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
tr: <guilabel>Sadece Metin</guilabel>: Her düğmesinde sadece metin bulunan araç çubukları görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
tr: Pencere Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
tr: <primary>pencere yöneticisi</primary> <secondary>özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Pencereler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
tr: MATE Masaüstü'ndeki pencerelerin davranışını özelleştirmek için <application>Pencereler</application> tercih aracını kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> değiştirebileceğiniz pencere tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
tr: <guilabel>Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
tr: Belirteç pencerenin üstündeyken odaklanmayı o pencereye vermek için bu şıkkı seçin. Pencere, odaklanmayı başka bir pencerenin üzerine gelmenize dek muhafaza eder.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
tr: <guilabel>Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
tr: Pencereleri odaklanmayı aldıklarından kısa bir müddet sonra yükseltmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
tr: <guilabel>Yükseltmeden önceki gecikme</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
tr: Pencerenin odaklanmayı almasının ardından yükseltilmesi için beklenecek süreyi belirtmeye yarar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
tr: <guilabel>Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
tr: Herhangi bir pencerenin başlık çubuğuna çift tıkladığınızda oluşacak davranışı seçmeye yarar. Aşağıdaki şıklardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
tr: <guilabel>Büyült</guilabel>: Pencereyi en büyük boyutuna büyültür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
tr: <guilabel>Dikey Büyült</guilabel>: Pencereyi genişliğini değiştirmeden dikey olarak en büyük boyutuna büyültür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
tr: <guilabel>Yatay Büyült</guilabel>: Pencereyi yüksekliğini değiştirmeden yatay olarak en büyük boyutuna büyültür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
tr: <guilabel>Küçült</guilabel>: Pencereyi küçültür.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
tr: <guilabel>Yukarı sar</guilabel>: Sadece başlığı görünecek şekilde pencereyi sarar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
tr: <guilabel>Hiçbiri</guilabel>: Hiçbir şey yapmaz.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
tr: Eğer bir pencere zaten büyültülmüşse ya da yukarı sarılmışsa, başlık çubuğuna çift tıklamak onu normal durumuna geri alacaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
tr: <guilabel>Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin:</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
tr: Taşımak için bir pencereyi sürüklediğinizde basılı tutacağınız tuşu seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
tr: Control, Alt ve Süper tuşlarının klavyedeki konumları, Klavye Düzeni Seçenekleri diyaloğu vasıtasıyla değiştirilebilir, <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>ekran koruyucu</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
tr: <firstterm>Ekran koruyucu</firstterm> , bilgisayarınız kullanılmadığı zaman ekranınızda hareketli resimler görüntüler. Ekran koruyucuları aynı zamanda eski ekranların aynı resmi uzun bir süre görüntülemesi sebebiyle zarar görmesine engel olur. Ekran koruyucuyu durdurmak ve masaüstüne dönmek için farenizi hareket ettirin ya da klavyede bir tuşa basın.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
tr: Ekran koruyucu türünü, ekran koruyucunun başlamasından önce gececek süreyi ve masaüstüne dönmek için parola gerekip gerekmediğini ayarlamak için <application>Ekran koruyucu</application> tercih aracını kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
tr: Aşarğıdaki ayarları değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
tr: Listeden <guilabel>Ekran koruyucu teması</guilabel>nı seçin. Ekran koruycu temasının küçültülmüş bir sürümü gösterilir. Seçili temayı tüm ekranda görüntülemek için <guibutton>Önizleme</guibutton> düğmesine tıklayın. Önizleme esnasında ekran koruyucu temalarını denemek için ekranın üstündeki ok düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
tr: <guilabel>Boş ekran</guilabel> teması hiçbir resim görüntülemez ve siyah bir ekran gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
tr: <guilabel>Rastgele</guilabel> teması, listeden rastgele görüntülenecek bir ekran koruyucu seçer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
tr: Listenin kalanında hangi ekran koruyucuların gösterildikleri dağıtıcınıza veya satıcınıza bağlıdır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
tr: Sonrasında bilgisayarı boş duran olarak say…

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
tr: Sizden fareyi hareket ettirmek ya da klavyede yazmak gibi bir girdi olmaksızın geçen belirtilen sürenin ardından bilgisayarınız boş duran olarak kabul edilir. Bu, güç yönetimini (mesela ekranınız kapatılabilir) veya anlık mesajlaşmayı (sohbet uygulamaları durumunuzu "uzakta" olarak ayarlayabilirler) etkileyebilir. Süreyi dakika ya da saat olarak ayarlarmak için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
tr: Belirlenen müddet sonrasında ekran koruyucunun başlatılması için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
tr: Ekran koruyucu etkinken ekranı kilitle

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
tr: Bu şık etkinken masaüstüne dönmek isterseniz ekran koruyucu size parolanızı soracaktır. Ekranınızı kilitlemek hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="lock-screen"/> sayfasına bakın.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
tr: İnternet ve Ağ

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
tr: <application>Ağ Ayarları</application>, sisteminizin diğer bilgisayarlara ve İnternet'e nasıl bağlanacağını belirtmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
tr: <application>Ağ Ayarları</application>nı başlattığınızda size yönetici parolanız sorulacaktır. Bunun sebebi bu araçla yapılan değişikliklerin tüm sistemi etkileyecek olmalarıdır.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
tr: <application>Ağ Ayarları</application> nın ana penceresi dört sekme bölümü içerir:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
tr: <guilabel>Bağlantılar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
tr: Tüm ağ arayüzlerini gösterir, ayrıca ayarlarını değiştirmenize de imkân sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
tr: <guilabel>Genel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
tr: Sisteminizin makine ismini ve alan ismini değiştirmenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
tr: İki bölüm içerir, <guilabel>DNS sunucuları</guilabel> bilgisayarınızın alan adlarından IP adreslerini çözümlemek için kullandığı sunuculardır. Arama alanları, alan adı belirtilmemişse sisteminizin herhangi bir makineyi aramak için kullanacağı varsayılan alanlardır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
tr: <guilabel>Makineler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
tr: Diğer bilgisayarlara erişmek için kullanılacak takma adların listesini gösterir.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
tr: Bir bağlantının ayarlarının değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
tr: <guilabel>Bağlantılar</guilabel> bölümünde değiştirmek istediğiniz arayüzü seçin ve <guilabel>Özellikler</guilabel> düğmesine tıklayın, arayüz türüne göre değişik verileri değiştirme imkânına sahip olursunuz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
tr: Ethernet ve IRLAN arayüzleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
tr: Arayüzün nasıl yapılandırıldığını değiştirebilirsiniz (DHCP ya da el ile), eğer arayüz el ile yapılandırıldıysa IP adresini, ağ maskesini ve ağ geçidini de değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
tr: Kablosuz arayüzler

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
tr: Arayüzün nasıl yapılandırıldığını değiştirebilirsiniz (DHCP ya da el ile), eğer arayüz el ile yapılandırıldıysa IP adresini, ağ maskesini ve ağ geçidini değiştirebilirsiniz, ayrıca bu arayüz için ağ ismini de (ESSID) ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
tr: Paralel çizgi arayüzleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
tr: Arayüzün IP adresini ve uzaktaki IP adresini de değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
tr: PPP/Modem arayüzleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
tr: Modem cihazını, numaranın darbeli mi yoksa DTMF sesleriyle mi çevrileceğini, modem ses düzeyini, telefon numarasını, İnternet erişim sağlayıcısının verdiği kullanıcı ismiyle  parolayı ve diğer gelişmiş PPP ayarlarını değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
tr: Bir arayüzün etkinleştirilmesi veya devre dışı bırakılması

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
tr: <guilabel>Bağlantılar</guilabel> bölümünde, arayüzün yanındaki kutucuğa etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak için tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
tr: Makine isminizin ve alan adınızın değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
tr: <guilabel>Genel</guilabel> bölümünde, makine adı veya alan adı metin kutuları içeriğini değiştirin.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
tr: Yeni bir alan adı sunucusu eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
tr: <guilabel>DNS Sunucuları</guilabel> bölümünde <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesine tıklayıp yeni liste satırını yeni alan adı sunucusu ile doldurun.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
tr: Bir alan adı sunucusunun silinmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
tr: <guilabel>DNS Sunucuları</guilabel> bölümünde, listeden bir DNS IP adresi seçin ve <guilabel>Sil</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
tr: Yeni bir arama alanı eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
tr: <guilabel>Arama Alanları</guilabel> bölümünde <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesine tıklayın ve yeni liste satırını yeni arama alanıyla doldurun.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
tr: Bir arama alanının silinmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
tr: <guilabel>Arama Alanları</guilabel> bölümünde listeden bir arama alanı seçin ve <guilabel>Sil</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
tr: Yeni bir makine takma adı eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
tr: <guilabel>Makineler</guilabel> bölümünde, <guilabel>Ekle</guilabel> düğmesine tıklayın ve açılan pencerede IP adresini ve işaret edecek takma adları yazın.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
tr: Bir makine takma adının değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
tr: <guilabel>Makineler</guilabel> bölümünde bir takma ad seçin, listeden <guilabel>Özellikler</guilabel> düğmesine tıklayın ve açılan pencerede takma ad ayarlarını değiştirin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
tr: Bir makine takma adının silinmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
tr: <guilabel>Makineler</guilabel> bölümünde listeden bir takma ad seçin ve <guilabel>Sil</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
tr: Güncel ağ yapılandırmanızın bir "Konum" olarak kaydedilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
tr: <guilabel>Konumlar</guilabel> menüsünün yanındaki <guilabel>Ekle</guilabel>  düğmesine basın, açılan pencerede konum ismini belirtin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
tr: Bir konumun silinmesi

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
tr: <guilabel>Konumlar</guilabel> menüsünün yanındaki <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesine basın, seçili profil silinecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
tr: Bir konuma geçil yapılması

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
tr: <guilabel>Konumlar</guilabel> menüsünden bir mekân seçin, tüm yapılandırma otomatik olarak seçili konumunkine geçecektir.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
tr: Ağ Vekil Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Ağ Vekili</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
tr: <primary>ağ vekili</primary> <secondary>ayar tercihleri</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
tr: <primary>İnternet</primary> <secondary>bağlantı yapılandırılması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
tr: <primary>vekil</primary> <secondary>ayar tercihleri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
tr: <application>Ağ Vekil Tercihleri</application> sisteminizin İnternet'e nasıl bağlanacağını yapılandırmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
tr: MATE Masaüstü'nü bir <firstterm>vekil sunucu</firstterm>ya bağlanacak şekilde yapılandırabilirsiniz ve vekil sunucunun ayrıntılarını belirtebilirsiniz. Vekil sunucular başka bir sunucuya giden talepleri yakalarlar ve mümkünse bu talebi kendileri yerine getirirler. Vekil sunucunun İnternet Protokolü (IP) adresini ya da alan adını girebilirsiniz. <firstterm>Alan adı</firstterm>, ağdaki bir bilgisayar için benzersiz bir alfabetik tanımlayıcıdır. <firstterm>IP adresi</firstterm> ise ağdaki bir bilgisayar için benzersiz sayısal bir tanımlayıcıdır.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
tr: Değişik yerlerde değişik vekil sunucusu yapılandırmaları kullanmanız muhtemel olduğundan dolayı <application>Ağ Vekil Tercihleri</application>, ayrı vekil yapılandırmaları tanımlamanıza ve bunlar arası geçişi pencerenin üst köşesindeki <guilabel>Konum</guilabel> açılır menüsü ile yapmanız mümkündür. Yeni bir konum için bir vekil yapılandırması oluşturmak için <guilabel>Yeni Konum</guilabel>u seçin. Konumlar, pencerenin alt köşesindeki <guilabel>Konumu Sil</guilabel> düğmesiyle kaldırılabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
tr: <guilabel>Doğrudan İnternet bağlantısı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
tr: İnternet'e vekil sunucusuz bağlanmak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
tr: <guilabel>Elle vekil ayarı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
tr: İnternet'e bir vekil sunucu vasıtasıyla bağlanmak ve vekil ayarlarını elle yapılandırmak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
tr: <guilabel>HTTP vekili</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
tr: HTTP servisleri talep ettiğinizde kullanılacak vekil sunucunun IP adresini ya da alan adını girin. Vekil sunucudaki HTTP servisinin port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
tr: Şayet HTTP vekil sunucusu kimlik doğrulaması gerektiriyorsa, <guibutton>Ayrıntılar</guibutton> düğmesine tıklayıp kullanıcı isminizi ve parolanızı girin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
tr: <guilabel>Güvenli HTTP vekili</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
tr: HTTP servisleri talep ettiğinizde kullanılacak vekil sunucunun IP adresini ya da alan adını girin. Vekil sunucudaki HTTP servisinin port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin. Vekil sunucudaki güvenli HTTP servisinin port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
tr: <guilabel>FTP vekili</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
tr: FTP servisleri talep ettiğinizde kullanılacak vekil sunucunun alan adını veya IP adresini girin. Vekil sunucudaki FTP servisinin port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
tr: <guilabel>Socks makinesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
tr: Kullanılacak Socks makinesinin IP adresini ya da alan adını girin. Socks protokolünün vekil sunucudaki port numarasını <guilabel>Port</guilabel> etiketli alana girin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
tr: <guilabel>Otomatik vekil ayarları</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
tr: İnternet'e bir vekil sunucusuyla bağlanmak istiyorsanız ve vekil sunucusunu otomatik olarak yapılandırmak istiyorsanız bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
tr: Otomatik vekil yapılandırması taraycınızın bir ağ sunucusundan indireceği PAC dosyası vasıtasıyla yapılır. Eğer <guilabel>Otomatik yapılandırma URL'si</guilabel> alanında bir PAC dosyası için bağlantı belirtmezseniz, taraycınız otomatik olarak bir tane bulmaya çalışacaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
tr: <guilabel>Otomatik yapılandırma URL'si</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
tr: Vekil sunucuyu otomatik olarak yapılandırmak için gerekli bilgileri içeren bir PAC dosyası için bağlantı girin.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
tr: Hangi makinelerin vekil sunucuyu kullanmaması gerektiğini <guilabel>Yok Sayılan Makineler</guilabel> sekme bölümündeki <guilabel>Makine Listesini Yok Say</guilabel> kısmında belirtin. Bu makinelere eriştiğinizde, İnternet'e doğrudan, yani vekil sunucu kullanmadan bağlanırsınız.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
tr: Uzak Masaüstü Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
tr: <primary>oturum paylaşımı tercihlerinin ayarlanması</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
tr: <application>Uzak Masaüstü</application> tercih aracı birçok kullanıcı arasında MATE Masaüstü'nü paylaşmanıza ve oturum paylaşımı tercihlerini ayarlamanıza imkân verir.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> ayarlayabileceğiniz oturum paylaşımı tercihlerini listeler. Bu tercihlerin sisteminizin güvenliğine doğrudan etkisi olur.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
tr: Oturum Paylaşımı Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
tr: <guilabel>Diğer kullanıcıların masaüstünüzü görmesine izin ver</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
tr: Uzaktaki kullanıcıların oturumunuzu görebilmeleri için bu şıkkı seçin. Uzaktaki kullanıcının tüm klavye, belirteç ve pano olayları görmezden gelinir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
tr: <guilabel>Diğer kullanıcıların masaüstünüzün kontrolünü almasına izin ver</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
tr: Diğer kullanıcıların uzak bir konumdan oturumunuza erişmesi ve onun kontrolünü alabilmeleri için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
tr: <guilabel>Bir kullanıcı masaüstünüze erişip onun kontrolünü almaya çalıştığı zaman</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
tr: <guilabel>Sizden teyit istensin:</guilabel> Uzaktaki kullanıcıların oturumunuzu paylaşmak istediklerinde sizden onay istenmesi için bu şıkkı seçin. Bu seçenek oturumunuza bağlanan diğer kullanıcılardan haberdar olmanızı sağlar. Ayrıca uzaktaki kullanıcının oturumunuza ne zaman bağlanmasının uygun olduğunu da ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
tr: <guilabel>Kullanıcının şu parolayı girmesini mecburi kılın:</guilabel> Kimlik doğrulaması kullanılıyorsa uzaktaki kullanıcının kimliğinin doğrulanması için bu şıkkı seçin. Bu seçenek ilâve bir güvenlik düzeyi sunar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
tr: Bir kullanıcı oturumunuzu görüntülemeye veya kontrol etmeye çalıştığında aşağıdaki güvenlik hususlarını seçin:<_:itemizedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
tr: <guilabel>Parorla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
tr: Oturumunuzu görüntülemek ya da kontrol etmek isteyen istemcinin girmesi gereken parolayı belirtin.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
tr: Klavye Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Klavye</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
tr: <primary>klavye</primary> <secondary>genel tercihlerin yapılandırılması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
tr: Klavyeniz için otomatik tekrarlama tercihlerini ve yazım molası ayarlarını yapılandırmak için <application>Klavye</application> tercih aracını kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
tr: Genel klavye tercihlerini ayarlamak için <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/>, değiştirebileceğiniz klavye tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
tr: <guilabel>Tuş basılı kaldığında klavye tekrar etsin</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
tr: Klavye tekrarlamasını etkinleştirmek için bu şıkkı seçin. Eğer klavye tekrarı etkinse, herhangi bir tuşa basıp onu basılı tuttuğunuzda tuşla ilişkili eylem tekrar edecek şekilde yerine getirilir. Mesela bir harf tuşuna basıp onu basılı tutarsanız o harf tekrar tekrar yazılır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
tr: <guilabel>Gecikme</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
tr: Bir tuşa bastığınız zamandan eylemin tekrarlanacağı zamana kadar sürecek gecikmeyi seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
tr: <guilabel>Hız</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
tr: Eylemin tekrarlanacağı hızı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
tr: <guilabel>Metin alanlarında imlecin yanıp sönmesi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
tr: İmlecin metin alanlarında ve kutularında yanıp sönmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
tr: Metin alanlarında ve kutularında imlecin yanıp sönme hızını belirtmek için kaydıracı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
tr: <guilabel>Ayarları kontrol etmek için deneyin</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
tr: Bu deneme alanı klavye ayarlarının siz yazarken görünümü nasıl etkilediğini görebilmenizi sağlayan etkileşimli bir arayüzdür. Ayarlarınızın etkisini denemek için bu alana metin girin.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
tr: Klavye Düzeni Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
tr: Klavyenizin lisanını ve modeli ile imalatçısını belirtmek için <guilabel>Düzenler</guilabel> sekme bölümün kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
tr: Bu, MATE'nin klavyenizdeki özel ortam tuşlarını kullanmasına ve dili için doğru karakterlerin göstermesine imkân sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
tr: <guilabel>Klavye modeli</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
tr: <guilabel>Her pencere için ayrı düzen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
tr: Bu şık seçildiğinde, her pencere kendi klavye düzenini kullanır. Başka bir düzene geçiş, sadece güncel pencereyi etkileyecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
tr: Bu, mesela bir kelime işlemcisinde Rus klavye düzeni ile metin girmenize, ardından da İnternet taraycınıza geçip İngiliz klavye düzenini kullanmanıza imkân sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
tr: <guilabel>Seçili Düzenler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
tr: Yazarken klavyenizin oluşturduğu harfleri değiştirmek için seçili düzenler arasında geçiş yapabilirsiniz. Bir düzen ilave etmek için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. Azami dört düzeniniz olabilir. Bir düzeni kaldırmak için onu seçip <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
tr: Klavye düzenleri arasında geçiş yapmak için <application>Klavye Göstergesi</application> panel uygulamacığını kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
tr: Seçili düzenler listesine yeni bir düzen ilave etmek için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. Bu, herhangi bir düzeni ülke veya dile göre seçmenize imkân sağlayan düzen seçme diyaloğunu açar.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
tr: Tüm klavye ayarlarını sisteminiz ve dilinizin başlangıç hallerine geri almak için <guibutton>Öntanımlılara Sıfırla</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Klavye Düzen Seçenekleri</guilabel> diyaloğunu açmak için <guibutton>Seçenekler</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
tr: Mevcut seçenekleri görüntülemek için herbir grup etiketini genişletin. Kalın yazıtipli bir etiket grup dahilindeki seçeneklerin varsayılan ayarlardan değiştirildiklerini gösterir.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
tr: Bu diyalogda gösterilen seçenekler kullandığınız X pencere sistemine göre değişiklik gösterebilir. Aşağıdaki seçeneklerden hepsi sisteminizde listelenmemiş olabilir ve gösterilen seçeneklerin tümü sisteminizde çalışmayabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
tr: <guilabel>Bazı tuşlara Euro simgesinin eklenmesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
tr: € Euro para birimi simgesini herhangi bir tuşa üçüncü düzey karakter olarak eklemek için bu seçenekleri kullanın. Bu sembole erişmek için bir <guilabel>3. düzeyi seçecek tuş</guilabel> atamanız gerekir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
tr: <guilabel>Alt/Win davranışı</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
tr: <guilabel>CapsLock tuşunun davranışı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
tr: Bu grupta <keycap>Caps Lock</keycap> tuşu için birçok seçenek bulunur.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
tr: <guilabel>Compose tuşunun konumu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
tr: Compose tuşu tek bir karakteri birden fazla tuşun birleşmesiyle oluşturmanıza imkân verir. Bu, klavye düzeninizde mevcut olmayan ve şapkası bulunan bir harfi oluşturmak için kullanılır. Mesela, e-acute harfini elde etmek için Compose tuşuna, sonra <keycap>'</keycap> tuşuna ardından da <keycap>e</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
tr: <guilabel>Control tuşunun konumu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
tr: Bu seçenek grubunu eski klavyelerdeki düzene göre <keycap>Ctrl</keycap> tuşunun konumunu ayarlamak için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
tr: <guilabel>Shift/Kilitleme işleyişini grupla</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
tr: Basıldığında klavye düzeninizi değiştirecek tuşları ya da tuş birleşimini seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
tr: <guilabel>Çeşitli uyumluluk seçenekleri</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
tr: <guilabel>Shift ve sayısal tuş takımı MS Windows'daki şekilde çalışır.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
tr: Bu şık seçildiğinde, <keycap>NumLock</keycap> kapalıysa, <keycap>Shift</keycap> tuşunu sayısal tuş takımı ile kullanmak güncel seçimi genişletir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
tr: <guilabel>Bir sunucuda ele alınan özel tuşlar (Ctrl+Alt+&lt;tuş&gt;).</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
tr: Bazı klavye kısayollarının MATE tarafından yönetilmeleri yerine X pencereleme sistemine gönderilmeleri için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
tr: <guilabel>Üçüncü seviye seçiciler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
tr: <firstterm>Üçüncü seviye</firstterm> tuşları, bir tuşa <keycap>Shift</keycap> ile basmanız nasıl o tuşa tek basmanızdan değişik bir karakter elde etmenize yarıyorsa, herhangi bir tuştan üçüncü bir karakter elde etmenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
tr: Üçüncü seviye değiştirici tuş olarak davranmasını istediğiniz tuşu seçmek için bu grubu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
tr: Üçüncü seviye bir tuş ile <keycap>Shift</keycap>  tuşuna basmak, herhangi bir tuştan dördüncü bir karakter elde etmenize yarar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
tr: Klavye düzeniniz için üçüncü ve dördüncü seviye karakterler <application>Klavye Göstergesi</application> Düzen Görünüm Penceresinde gösterilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
tr: <guilabel>Diğer yerleşimi göstermek için klavye LED'ini kullan.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
tr: Klavyenizdeki ışıklı göstergelerden birinin alternatif bir klavye düzeni kullanıldığında bunu göstermesi gerektiğini belirtmek için bu şıkkı kullanın.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
tr: Seçili klavye ışığı artık standart işlevini göstermeyecektir. Mesela, Caps Lock ışığı <keycap>Caps Lock tuşuna</keycap> tepki vermeyecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
tr: Klavye Erişilebilirlik Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
tr: <primary>AccessX</primary> <see>tercih araçları, Klavye Erişilebilirliği</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
tr: <primary>klavye</primary> <secondary>erişilebilirlik seçeneklerinin yapılandırılması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>klavye yapılandırması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Klavye Erişilebilirliği</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
tr: <guilabel>Erişilebilirlik</guilabel> sekme bölümü birçok tuşa aynı anda basmaya gerek kalmadan kısayol tuşlarını kullanmak veya kazaen yapılan tuşa basmaları filtrelemek gibi seçenekleri ayarlamanıza imkân verir. Bu işlevler AccessX olarak da bilinir.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
tr: Bu bölüm, ayarlayabileceğiniz tercihlerin her birini açıklar. Klavye erişilebilirliğinin daha fazla göreve yönelik bir açıklaması için <citetitle>MATE Masaüstü Erişilebilirlik Kılavuzu </citetitle>'na bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> değiştirebileceğiniz erişilebilirlik tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
tr: Erişilebilirlik Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
tr: <guilabel>Erişilebilirlik özellikleri klavye kısayolları ile açılabilir ya da kapatılabilir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
tr: Bildirim alanında erişilebilirlik işlevlerine hızlı erişim sunan bir ikon göstermek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
tr: <guilabel>Eşzamanlı tuş basımlarını taklit et</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>yapışkan tuşlar</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
tr: Tuşlara sırayla basmak vasıtasıyla birden çok eşzamanlı tuşa basma işlemini yapmak için bu şıkkı seçin. Alternatif olarak, yapışkan tuşlar işlevini etkinleştirmek için <keycap>Shift</keycap> tuşuna beş defa basın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
tr: <guilabel>Eğer iki tuşa birlikte basılırsa yapışkan tuşları etkisizleştir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
tr: İki tuşa aynı anda bastığınızda tuşlara sırayla basarak birden çok eşzamanlı tuşa basım yapamayacağınızı belirtmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
tr: <guilabel>Sadece uzun tuş basımlarını kabul et</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>yavaş tuşlar</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
tr: <guilabel>Hızlı çoklu tuş basmalarını yoksay</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>sıçrama tuşları</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
tr: Bir tuş girişini kabul etmek ve klavyenin tuş tekrarlama özelliklerini kontrol etmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
tr: Basılı bir tuşun otomatik olarak tekrarlanmasından önce beklenecek süreyi belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
tr: Klavye erişilebilirlik işlevleri için sesle geribildirimi yapılandırmak için <guibutton>Ses Geri Beslemesi</guibutton> düğmesine tıklayın. Bu, <guilabel>Klavye Erişilebilirliği Ses Geri Beslemesi</guilabel> penceresini açar.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
tr: Klavye Erişilebilirliği Ses Geri Beslemesi

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
tr: Klavye erişilebilirlik işlevleri için ses geri beslemesini yapılandırın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> değiştirebileceğiniz ses geri beslemesi tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
tr: Ses Geri Beslemesi Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
tr: <guilabel>Erişilebilirlik özellikleri kapatıldığında ya da açıldığında biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
tr: Yapışkan tuşlar ya da yavaş tuşlar gibi bir özellik etkinleştirildiğinde ya da devre dışı bırakıldığında duyulabilen bir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
tr: <guilabel>Geçiş tuşu basıldığında biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>geçiş tuşları</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
tr: Herhangi bir geçiş tuşuna basıldığında duyulabilir bir belirti için bu şıkkı seçin. Bir geçiş tuşu etkinleştirildiğinde tek bir bip duyarsınız. Bir geçiş tuşu devre dışı bırakıldığında iki bip duyarsınız.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
tr: <guilabel>Değiştirici tuş basıldığında biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
tr: Değiştirici bir tuşa basıldığında duyulabilir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
tr: <guilabel>Bir tuşa basıldığında biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
tr: Herhangi bir tuşa basıldığında duyulabilir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
tr: <guilabel>Tuş kabul edildiğinde biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
tr: Herhangi bir tuş kabul edildiğinde duyulabilir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
tr: <guilabel>Tuş kabul edilmediğinde biple</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
tr: Herhangi bir tuş reddedildiğinde duyulabilir belirti için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
tr: Fare Tuşu Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
tr: <guilabel>Fare Tuşları</guilabel> sekme bölümündeki şıklar, klavyeyi farenin yerini alacak şekilde yapılandırmanıza imkân sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/>değiştirebileceğiniz fare tuşu tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
tr: Yazım Molası Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
tr: <guilabel>Belirteç klavye ile kontrol edilebilir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
tr: <primary>erişilebilirlik</primary> <secondary>fare tuşları</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
tr: Sayısal tuş takımının fare eylemlerini taklit etmesi için bu şıkkı seçin. Tuşların listesini ve eşdeğerlerini <citetitle>MATE Masaüstü Erişilebilirlik Kılavuzu</citetitle>'nun <citetitle>Fareyi Taklit Edecek Klavyeyi Etkinleştirmek</citetitle> başlığında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
tr: <guilabel>Hızlanma</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
tr: Belirtecin azami hıza ulaşmasından önce geçecek süreyi belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
tr: Belirtecin ekran üstünde hareket ettiğindeki azami hızını belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
tr: Klavye ve fareyi uzun bir süre kullanmanızın ardından MATE'nin size istirahat etmenizi hatırlatması için Yazım Molası Tercihlerini yapılandırın. Yazım Molası sırasında ekran kilitlenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> değiştirebileceğiniz yazım molası tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
tr: <guilabel>Yazım molasını mecburi kılmak için ekranı kilitle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
tr: Bir yazım molası vermeniz gerektiğinde ekranı kilitlemek için  bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
tr: <guilabel>Çalışma aralıkları süresi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
tr: Yazım molası vakti gelmeden önce ne kadar süre çalışabileceğinizi belirtmek için kutucuğu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
tr: <guilabel>Mola aralıkları süresi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
tr: Mola süresini belirtmek için kutucuğu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
tr: <guilabel>Molaların ertelenmesine izin ver</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
tr: Yazın molalarını erteleyebilmek istiyorsanız bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
tr: Eğer klavye ve fareyi <guilabel>Mola süresi</guilabel>ne eşit bir süre boyunca kullanmazsanız, güncel çalışma aralığı sıfırlanacaktır.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
tr: Fare Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Fare</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
tr: <primary>fare</primary> <secondary>yapılandırma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
tr: <application>Fare</application> tercih aracıyla şunları yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
tr: fareyi sağ el veya sol el ile kullanmak için yapılandırmak,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
tr: fare hareketinin hızı ve hassasiyetini belirtmek,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
tr: farenin erişilebilirlik özelliklerini yapılandırmak.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
tr: Genel Fare Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
tr: Fare tuşlarının sağ veya sol el ile kullanım için yapılandırılmasını belirtmek ve farenizin hızıyla hassasiyetini yapılandırmak için <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> değiştirebileceğiniz genel fare tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
tr: Fare Tuşu Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
tr: <guilabel>Sağlak</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
tr: Farenizi sağ el ile kullanım için yapılandırmak istiyorsanız bu şıkkı seçin. Farenizi sağ el ile kullanım için yapılandırdığınızda, sol fare düğmesi ana düğmedir ve sağ fare düğmesi ikincil düğmedir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
tr: <guilabel>Solak</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
tr: Farenizi sol el ile kullanım için yapılandırmak istiyorsanız bu şıkkı seçin. Farenizi sol el ile kullanım için yapılandırdığınızda, sol fare düğmesi ile sağ düğmenin işlevleri yer değiştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
tr: <guilabel>Control tuşuna basıldığında belirtecin konumunu göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
tr: Control tuşuna basıp tuşu bıraktığınızda fare belirteci canlandırılmasının etkinleştirilmesi için bu şıkkı seçin. Bu özellik fare belirtecinin konumunu bulmanıza yardımcı olabilir.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
tr: Klavyedeki Control tuşunun konumu Klavye Düzeni Seçenekleri diyaloğunda değiştirilebilir, daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
tr: Farenizi hareket ettirdiğinizde fare belirtecinizin ekranınızda hareket hızını belirlemek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
tr: <guilabel>Duyarlılık</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
tr: Fare belirtecinizin farenizin hareketlerine olan duyarlılığını belirlemek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
tr: <guilabel>Eşik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
tr: Taşıma eyleminin sürükle-ve-bırak eylemi olarak yorumlanmasından önce bir unsuru taşımanız gereken mesafeyi belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
tr: <guilabel>Zaman Aşımı</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
tr: Çift tıklama yaptığınızda iki tıklama arasında geçebilecek süreyi belirlemek için kaydırıcıyı kullanın. Eğer birinci ve ikinci tıklamalar arasındaki aralık burada belirtilen süreyi aşarsa, eylem çift tıklama olarak yorumlanmaz.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
tr: Çift tıklama hassasiyetini denemek için ampul ikonunu kullanın: tek bir tıklama sırasında ampul kısa bir süre yanacak, çift tıklama içinse yanık kalacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
tr: Fare Erişilebilirlik Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
tr: Fare tuşlarına tıklamada veya belirtecin kesin konumunu belirlemede zorluk yaşayan kullanıcılara  yardımcı olabilecek özellikleri yapılandırmak için <guilabel>Erişilebilirlik</guilabel> sekme bölümünü kullanın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
tr: Ana fare tuşuna basıp tuşu basılı tutarak bağlam menüsü açın; bu, sadece tek bir düğme kullanabilen kullanıcılar için faydalıdır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
tr: Ana fare düğmesi ile tek bir tıklama

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
tr: Ana fare düğmesi ile çift tıklama

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
tr: Sürükleme tıklaması

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
tr: Sürükleme işlemi başlatan tıklama

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
tr: İkincil tıklama

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
tr: İkincil fare düğmesi ile tek bir tıklama

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
tr: Fakrlı fare tuşu tıklama işlemlerini yazılım ile gerçekleştirin; bu, hiçbir düğme kullanamayan kullanıcılar için faydalıdır. Yapılabilecek olan tıklama türleri şunlardır: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> değiştireblieceğiniz fare erişilebilirlik tercihlerini listeler:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
tr: Fare Hareket Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
tr: <guilabel>Ana düğmeyi basılı tutarak ikincil tıklamayı tetikle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
tr: Ana fare düğmesini uzun bir süre basılı tutarak ikincil tıklamaları taklit etmeyi etkinleştirmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
tr: <guilabel>Taklit Edilen İkincil Tıklama</guilabel> bölümünde <guilabel>Gecikme</guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
tr: İkincil tıklamayı taklit etmek için ana düğmenin ne kadar süreyle basılması geretkiğini ayarlamak için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
tr: <guilabel>Belirteç hareketini durdururken tıkla</guilabel>v

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
tr: Fare durduğunda otomatik tıklamaları etkinleştirmek için bu şıkkı seçin. Tıklama türünün nasıl seçildiğini yapılandırmak için <guilabel>Bekleyince Tıkla</guilabel> bölümündeki ilave tercihleri kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
tr: <guilabel>Bekleyince Tıkla</guilabel> bölümündeki <guilabel>Gecikme</guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
tr: Tıklama tetiklenmeden önce belirtecin ne kadar süre hareketsiz kalması gerektiğini belirtmek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
tr: <guilabel>Hareket Eşiği</guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
tr: Belirtecin hareketsiz sayılırken ne kadar hareket edebileceğini belirlemek için kaydırıcıyı kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
tr: <guilabel>Tıklama türünü önceden seç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
tr: Bir pencere veya panel uygulamasından gerçekleştirilecek tıklama türünü seçmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
tr: <guilabel>Tıklama türü penceresini göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
tr: Bu şık etkinleştirildiğinde, değişik tıklama türleri (tek tıklama, çift tıklama, sürükleme tıklaması veya ikincil tıklama) bir pencerede seçilebilir.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
tr: <guilabel>Bekleyince Tıkla</guilabel> panel uygulamacığı pencere yerine kullanılabilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
tr: <guilabel>Tıklama türünü fare hareketleriyle seç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
tr: Tıklama türünü fareyi belli bir istikamette hareket ettirerek seçmek için bu şıkkı seçin. Bu seçeneğin altındaki dört açılan kutu, farklı tıklama türlerine yönlendirmeler atamanıza izin verir. Her istikametin sadece bir tıklama türü için kullanılabileceğini unutmayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
tr: <guilabel>Tek tıklama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
tr: Tek tıklama tetiklemek için hangi istikametin kullanılacağını seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
tr: <guilabel>Çift tıklama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
tr: Çift tıklama tetiklemek için hangi istikametin kullanılacağını seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
tr: <guilabel>Sürükleme tıklaması</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
tr: Sürükleme tıklaması tetiklemek için hangi istikametin kullanılacağını seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
tr: <guilabel>İkincil tıklama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
tr: İkincil tıklama tetiklemek için hangi istikametin kullanılacağını seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
tr: Ekranlar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Ekran</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
tr: Bilgisayarınızın kullandığı ekranları yapılandırmak için <application>Ekran Tercihleri</application>ni kullanın.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
tr: Dizüstü klavyelerin çoğunda <application>Ekran Tercihleri</application>ni başlatmadan tipik ekran yapılandırmaları arasında geçiş yapmak için  <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> birleşimini kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
tr: Ekranlarınızın nasıl düzenlendiğini ayarlamak için pencerenin sol üst kısmındaki monitörlerin grafik gösterimlerini sürükleyin. Hangi dikdörtgenin hangi ekrana denk geldiğini belirlemenize yardımcı olmak için <application>Ekran Tercihleri</application> her ekranın üst sol köşesinde küçük etiketler görüntüler.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
tr: <application>Ekran Tercihleri</application>nde yaptığınız değişiklikler <guibutton>Uygula</guibutton> düğmesine tıklamadığınız sürece etkili olmaz. Ayarlar değişiklikleri teyit etmezseniz ayarları önceki yapılandırmaya geri alacaktır. Bunun amacı, kötü ayarların bilgisayarınızı kullanılmaz hâle getirmesine mani olmaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
tr: <guilabel>Tüm ekranlarda aynı görüntü</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
tr: Bu şık seçildiğinde, masaüstünüzün tamamı tek bir ekrana sığacak ve her ekran masaüstünüzün aynı kopyasını görüntüleyecektir. Şık seçilmediğinde, masaüstünüz birden çok ekrana yayılacak ve her ekran masaüstünün sadece bir bölümünü gösterecektir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
tr: <guilabel>Ekranları tespit et</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
tr: Yakın geçmişte eklenen ya da bağlanan ekranları bulmak için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
tr: <guilabel>Ekranları panelde göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
tr: Bu şık seçildiğinde, <application>Ekran Tercihleri</application>ni açmadan hızlı bir şekilde bazı ayarları değiştirebilmeniz için panele bir ikon eklenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
tr: Aşağıdaki liste her ekran için ayarlayabileceğiniz seçenekleri açıklar. Güncel olarak seçili ekran, grafiksel temsili koyu siyah bir çizgiye sahip olandır. Ayrıca bölüm etiketinin zemin rengi ile de belirtilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
tr: <guilabel>Açık</guilabel> / <guilabel>Kapalı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
tr: Her bir ekran <guilabel>Kapalı</guilabel> şıkkı seçilerek tamamen devre dışı bırakılabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
tr: <guilabel>Çözünürlük</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
tr: Açılır menüden güncel olarak seçili ekranın kullanacağı çözünürlüğü seçin. <emphasis>Çözünürlük</emphasis>, ekranın piksel olarak boyutlarını ifade eder. Daha yüksek bir çözünürlük daha fazla şeyin ekrana sığacağı anlamına gelir, ancak her şey daha küçük olacaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
tr: <guilabel>Tazeleme hızı</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
tr: <guilabel>Çevirme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
tr: Seçili olan monitör için yönü seçin. Bu seçenek tüm grafik kartlarında desteklenmeyebilir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Ses</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
tr: <primary>ses</primary> <secondary>ayar tercihleri</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
tr: <primary>ses</primary> <secondary>olayları seslerle ilişkilendirmek</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
tr: <primary>olaylar, seslerle ilişkilendirmek</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
tr: <primary>seviye</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
tr: <application>Ses</application> tercih aracı, ses girişi ve çıkışı için cihazları ve ses seviyesini kontrol etmenize imkân sağlar. Belli bir olay meydana geldiğinde hangi sesin çalınacağını da belirleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
tr: <application>Ses</application> tercih aracının ayarlarını şu işlevsel alanlarda özelleştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
tr: <guilabel>Sound Etkileri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
tr: <guilabel>Giriş</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
tr: <guilabel>Çıkış</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
tr: Genel çıkış ses seviyesini pencerenin üst kısmındaki <guilabel>Çıkış ses seviyesi</guilabel> kaydırıcısını kullanarak değiştirebilirsiniz. <guilabel>Sessiz</guilabel> şık kutusu mevcut ses seviyesini bozmadan geçici olarak sesi tamamen kapatmanıza izin verir.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
tr: Ses Etkileri Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
tr: Ses temaları, menülerden bir unsur seçmek, bir düğmeye tıklamak ya da bir diyalog açmak gibi değişik olaylarla ilişkili ses efektleri koleksiyonlarıdır. En öne çıkan olay seslerinden biri sıklıkla bir klavye girdi hatasına dikkat çekmek için çalınan <emphasis>Sistem Zili</emphasis> sesidir. Bir ses teması seçip zil sesini değiştirmek için <application>Ses</application> tercih aracının <guilabel>Ses Etkileri</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> değiştirebileceğiniz ses etkileri tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
tr: <guilabel>Uyarı ses seviyesi</guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
tr: Olay seslerinin seviyesini kontrol etmek için <guilabel>Uyarı ses seviyesi</guilabel> kaydırıcısını kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
tr: <guilabel>Sessiz</guilabel> şık kutusu, güncel ses seviyesini değiştirmeden geçici olarak olay seslerini kapatmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
tr: <guilabel>Ses Teması </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
tr: Farklı bir ses teması seçmek için bu kutuyu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
tr: Tüm olay seslerini kapatmak için <guilabel>Ses yok</guilabel> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
tr: <guilabel>Bir uyarı sesi seçin </guilabel> listesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
tr: Sistem Zili için bu listeden alternatif bir ses seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
tr: Bir liste unsuru seçmeniz sesi çaldıracaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
tr: <guilabel>Pencere ve tuş seslerini etkinleştir </guilabel> şık kutusu

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
tr: Düğme tıklamaları ve pencerelerle ilişkili (diyalog ya da menü ortaya çıktığındaki gibi) olaylar için ses duymak istemiyorsanız bu şıkkı seçmeyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
tr: Ses Girişi Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
tr: Ses girişi tercihlerinizi ayarlamak için <guilabel>Giriş</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> değiştirebileceğiniz ses girişi tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
tr: <guilabel>Giriş ses seviyesi </guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
tr: Giriş seviyesini belirlemek için giriş ses seviyesi kaydırıcısını kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
tr: <guilabel>Sessiz </guilabel> şık kutusu güncel giriş seviyesini bozmadan geçici olarak tüm girişi kapatmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
tr: <guilabel>Giriş seviyesi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
tr: <guilabel>Giriş ses seviyesi</guilabel> görüntüsü uygun giriş seviyesini seçmeye yardımcı olmak için görsel geri bildirim sağlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
tr: <guilabel>Ses girişi için bir aygıt seçin </guilabel> listesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
tr: Ses girişi almak istediğiniz cihazı seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
tr: Bir uygulama ses girişi için dinlemede bulunduğunda ses girişi seviyesinin panelin bildirim alanında görüntülenen mikrofon ikonu ile de kontrol edilebileceğini unutmayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
tr: Ses Çıkışı Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
tr: Ses çıkışı tercihlerinizi ayarlamak için <guilabel>ÇIkış</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> değiştirebileceğiniz ses çıkışı tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
tr: <guilabel>Çıkış ses seviyesi </guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
tr: Genel ses çıkışı seviyesini belirlemek için Çıkış ses seviyesi kaydırıcısını kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
tr: <guilabel>Sessiz </guilabel> şık kutusu güncel ses seviyesini bozmadan geçici olarak tüm çıkışı kapatmanıza izin verir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
tr: <guilabel>Çıkış ses seviyesi</guilabel> kaydırıcısının sekme bölümünün üzerinde, pencerenin üst kısmında yer aldığını unutmayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
tr: <guilabel>Ses çıkışı için bir aygıt seçin </guilabel> listesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
tr: Ses çıkışını duymak istediğiniz cihazı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
tr: <guilabel>Denge </guilabel> kaydırıcısı

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
tr: Birden fazla kanalı bulunan (mesela stereo veya 5.1) çıkış cihazlarının sağ/sol dengesini belirlemek için <guilabel>Denge</guilabel> kaydırıcısını kullanın.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
tr: Ses çıkış seviyesinin panelin bildirim alanındaki hoparlör ikonu ile de belirlenebileceğini unutmayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
tr: Uygulama Ses Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
tr: Her bir uygulamanın çaldığı sesi tek tek belirlemek için <guilabel>Uygulamalar</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
tr: Güncel olarak ses çıkaran her bir uygulama ismi ve ikonuyla tanımlanır.

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
tr: Oturum Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
tr: <primary>tercih araçları</primary> <secondary>Oturumlar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>tercihler</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
tr: <primary>başlangıç uygulamaları</primary> <secondary>özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
tr: <application>Oturumlar</application> tercih aracı oturumlarınızı yönetmenize imkân verir. Oturum tercihlerinizi ayarlayabilir ve bir oturum açtığınızda hangi uygulamaların başlatılacağını belirtebilirsiniz. Oturumlarınızı MATE Masaüstündeki uygulamaların durumunu kaydetmeleri için ayarlayabilir ve başka bir oturum açtığınızda bu durumu geri getirebilirsiniz. Bu tercih aracını birden çok MATE oturumunu yönetmek için de kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
tr: Aşağıdaki işlevsel alanlarda oturumlar ve başlangıç uygulamaları için ayarları özelleştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
tr: <guilabel>Oturum Seçenekleri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
tr: <guilabel>Başlangıç Uygulamaları</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
tr: Oturum Tercihlerinin Ayarlanması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>seçeneklerin ayarlanması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
tr: Birden çok oturumu yönetmek ve güncel oturum için tercih ayarlamak için <guilabel>Oturum Seçenekleri</guilabel> sekme bölümünü kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> değiştirebileceğiniz oturum seçeneklerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
tr: <guilabel>Çıkarken çalışan uygulamaları kendiliğinden hatırla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
tr: <primary>başlangıç uygulamaları</primary> <secondary>oturumla-yönetilen</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
tr: Oturum yöneticisinin çıkış yapılırken oturumunuzun durumunu kaydetmesini istiyorsanız bu şıkkı seçin. Oturum yöneticisi çıkış yapılırken açık olan ve oturumla yönetilen uygulamalar ile oturumla yönetilen uygulamalarla ilişkili ayarları kaydedecektir. Bir daha oturum açtığınızda bu uygulamalar kaydedilmiş ayarlar ile otomatik olarak başlatılacaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
tr: <guilabel>Güncel olarak çalışan uygulamaları hatırla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
tr: Eğer oturum yöneticisinin oturumunuzun güncel durumunu kaydetmesini istiyorsanız bu şıkkı seçin. Oturum yöneticisi açık olan oturumla yönetilen uygulamaları ve oturumla yönetilen uygulamalarla ilişkili ayarları kaydedecektir. Bir daha oturum açtığınızda, bu uygulamalar kaydedilmiş ayarlar ile otomatik olarak başlatılacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
tr: Başlangıç Uygulamalarının Yapılandırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
tr: <primary>başlangıç uygulamaları</primary> <secondary>oturumla-yönetilmeyen</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
tr: Oturumla yönetilmeyen <firstterm>başlangıç uygulamalarını</firstterm> belirtmek için <application>Oturumlar</application> tercih aracının <guilabel>Başlangıç Uygulamaları</guilabel> sekme bölümünü kullanın. Başlangıç uygulamaları, bir oturum başlattığınızda otomatik olarak başlatılan uygulamalardır. Oturumla yönetilmeyen uygulamaları çalıştıracak komutları <guilabel>Başlangıç Uygulamaları</guilabel> sekme bölümünde belirtirsiniz. Bir oturum açtığınızda komutlar otomatik olarak çalıştırılacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
tr: Oturumla yönetilen uygulamaları da otomatik olarak başlatabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscustsession-16"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> değiştirebileceğiniz başlangıç uygulamaları tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
tr: Başlangıç Uygulamaları Tercihleri

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
tr: <guilabel> Ek başlangıç programları</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
tr: Bu tabloyu aşağıdaki belirtildiği gibi oturumla yönetilmeyen uygulamaları yönetmek için kullanın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
tr: Bir başlangıç uygulamasını düzenlemek için başlangıç uygulamasını seçip <guibutton>Düzenle</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Başlangıç Programı Düzenle</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Komutu değiştirmek ve başlangıç uygulamasının başlama sırasını değiştirmek için diyaloğu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
tr: Herhangi bir başlangıç uygulamasını silmek için başlangıç uygulamasını seçip <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
tr: Ana Menü Çubuğunun Kullanımı

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
tr: Bu bölüm MATE Panel Menü Çubuğunun nasıl kullanıldığını açıklar.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
tr: Aşağıdaki bölümlerde bu üç menü açıklanmaktadır.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>Uygulamalar menüsü</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
tr: <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsü, sisteminizde kurulu uygulamaları başlatabileceğiniz alt menüler hiyerarşisi içerir.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
tr: Bir uygulama başlatmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
tr: <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsünü üzerine tıklayarak açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
tr: Fareyi istediğiniz uygulamanın bulunduğu kategoriye kadar indirin. Her alt menü fareniz kategorinin üzerinden geçtiğinde açılacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
tr: Uygulamanın menü unsuruna tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
tr: Yeni bir uygulama kurduğunuzda, o uygun kategoride <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsüne eklenir. Mesela eğer bir anlık mesajlaşma uygulaması, sesle iletişim ya da FTP istemcisi kurarsanız, o uygulamayı <guimenu>İnternet</guimenu> alt menüsünde bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
tr: Yerler Menüsü

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
tr: <primary>Yerler menüsü</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
tr: <guimenu>Yerler</guimenu> menüsü hızlı bir şekilde bilgisayarınızda ve yerel ağınızda çeşitli konumlara gitmeye yarar. <guimenu>Yerler</guimenu> menüsü aşağıdaki unsurları açmanıza imkân sağlar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
tr: Ev klasörünüz

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
tr: Masaüstü klasörünüz, ki masaüstünde görünen unsurlara denk gelir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
tr: Caja yer imlerindeki unsurlar. Bunun hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-bookmarks"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
tr: Bilgisayarınız, ki tüm sürücülerinizi gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
tr: Caja CD/DVD Oluşturucusu. Bunun hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-cdwriter"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
tr: Yerel ağ. Bunun hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-accessnetwork"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
tr: Menüdeki son üç unsur yer açmak yerine etkinlikte bulunmaya yarar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
tr: <guimenuitem>Sunucuya Bağlan</guimenuitem> şebekenizde bir sunucu seçmenize imkân sağlar. Daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-server-connect"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
tr: <guimenuitem>Son Kullanılan Belgeler</guimenuitem> alt menüsü son açtığınız belgeleri listeler. Alt menüdeki son unsur listeyi temizler.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: System Menu
tr: Sistem Menüsü

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
tr: <primary>Sistem Menüsü</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
tr: <guimenu>Sistem</guimenu> menüsü MATE Masaüstü için tercihlerinizi ayarlamanıza, MATE kullanımı hakkında yardım almanıza ve oturumu veya bilgisayarı kapatmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
tr: <guimenuitem>Kontrol Merkezi</guimenuitem> unsuru bilgisayarınızı yapılandırmanız için tercih araçları ihtiva eder. Bu tercih araçlarının kullanımı hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
tr: <guimenuitem>Yardım</guimenuitem> unsuru Yardım Tarayıcısını başlatır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
tr: <guimenuitem>MATE Hakkında</guimenuitem> unsuru MATE'ye kısa bir giriş, MATE sitesine bağlantılar ve hazırlayanların listesini içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
tr: <guimenuitem>Ekranı Kilitle</guimenuitem> komutu ekran koruyucunuzu başlatır ve masaüstüne dönmek için parolayı gerektirir. Daha fazla bilgi için <xref linkend="lock-screen"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
tr: <guimenuitem>Çıkış</guimenuitem> unsurunu MATE oturumunu kapatmak için ya da kullanıcı değiştirmek için kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
tr: <guimenuitem>Kapat</guimenuitem> unsurunu MATE oturumunu kapatıp bilgisayarınızı da kapatmak ya da yeniden başlatmak için kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
tr: Çıkış yapma ve kapatma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="shutdown"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
tr: Panel Menü Çubuğunun Özelleştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
tr: Aşağıdaki menülerin içeriğini değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
tr: <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Tercihler</guisubmenu></menuchoice> alt menüsü

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
tr: <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Yönetim</guisubmenu></menuchoice> alt menüsü

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
tr: Bu menülerdeki unsurları düzenlemek için panel menü çubuğuna sağ düğmeyle tıklayın ve <guimenuitem>Menüleri Düzenle</guimenuitem>yi seçin. <guilabel>Ana Menü</guilabel> penceresi açılır.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
tr: Herhangi bir meüden bir unsur silmek için onun seçimini listeden kaldırın. Unsur tekrar seçilerek menüye ilave edilebilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
tr: Dosyalarla Çalışmak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
tr: Bu bölüm <application>Caja</application> dosya yöneticisinin nasıl kullanıldığını açıklar.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>başlangıç</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
tr: Dosya Yönetim İşlevi

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
tr: <application>Caja</application> dosya yöneticisi, dosyalarınızı ve uygulamalarınızı sade ve birleşik bir biçimde yönetmenize imkân verir. Aşağıdakileri yapmak için dosya yöneticisini kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
tr: Klasör ve belge oluşturmak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
tr: Dosya ve klasörlerinizi görüntülemek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
tr: Dosyalarınızı aramak ve yönetmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
tr: Betik çalıştırmak ve uygulama başlatmak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
tr: Dosya ve klasörlerin görünümünü özelleştirmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
tr: Bilgisayarınızda özel konumlar açmak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
tr: Bir CD veya DVD'ye veri yazmak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
tr: Yazıtipleri kurmak ve kaldırmak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
tr: Dosya yöneticisi dosyalarınızı klasörlerde düzenlemenizi sağlar. Klasörler dosyalar ve başka klasörler içerebilir. Klasör kullanmak dosyalarınızı daha kolay bulmanıza yardımcı olabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
tr: <application>Caja</application> aynı zamanda masaüstünü de yönetir. Masaüstü, ekranınızdaki diğer tüm görünür unsurların arkasında yer alır. Masaüstü, bilgisayarınızı kullanma şeklinizin etkin bir bileşenidir.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
tr: MATE'de, müzik, filmler, fotoğraflar, hesap çizelgeleri, kelime işlemci belgeleri gibi birçok şey birer dosyadır.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
tr: Dosya Yöneticisi Tanıtımı

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
tr: <application>Caja</application> dosya sisteminizle etkileşimde bulunmanız için iki kip sunar: uzamsal ve tarayıcı kipleri. Hangi metodu tercih ettiğinizi seçebilir ve <application>Caja</application>'nın daima bu kipi kullanmasını, <xref linkend="caja-preferences"/> penceresinde <guilabel>İşleyiş</guilabel> sekmesinde <guilabel>Daima tarayıcı pencerelerinde aç</guilabel>  şıkkını seçerek (veya devre dışı bırakarak) ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
tr: Aşağıdaki metin iki kip arasındaki farkları açıklar:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
tr: Tarayıcı kipi: dosyalarınızı ve klasörlerinizi tarayın

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
tr: Dosya yöneticisi, herhangi bir konumu görüntüleyebilen bir tarayıcıyı temsil eder. Bir klasörü açmak, güncel dosya yöneticisi penceresini yeni klasörün muhteviyatını göstermesi için günceller.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
tr: Klasör içeriğinin yanı sıra, tarayıcı penceresi yaygın eylem ve konumlara sahip bir araç çubuğu, klasörler hiyerarşisindeki mevcut konumu gösteren bir konum çubuğu ve ve farklı türde bilgileri tutabilecek bir kenar çubuğunu görüntüler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
tr: Tarayıcı kipinde genellikle bir seferde daha az dosya yöneticisi penceresi açık olur. Tarayıcı kipini kullanmak hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-browser-mode"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tarayıcı kipinde Caja.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
tr: Uzamsal kip: dosya ve klasörlerinizi birer nesne olarak gezin

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
tr: Dosya yöneticisi penceresi belirli bir klasörü temsil eder. Bir klasörü açmak bu klasör için yeni bir pencere açar. Belirli bir klasörü her açtığınız zaman, penceresini ekranda son açtığınızdaki aynı yerde ve aynı boyutta bulursunuz (bu, 'uzamsal kip' isminin sebebidir).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
tr: Uzamsal kipi kullanmak ekranda daha fazla dosya yöneticisi pencerelerinin açılmasına neden olabilir. Öte bir yandan, bazı kullanıcılar dosyaların ve klasörlerin belirli yerleri olan gerçek fiziki nesneler olarak temsil edilmeleriyle çalışmayı daha kolay bulmaktadırlar. Uzamsal kipi kullanma hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-spatial-mode"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uzamsal Kipte Açılmış Üç Klasör.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
tr: Uzamsal kipte iken, <application>Caja</application>'nın açık bir klasörü nasıl farklı bir ikonla gösterdiğine dikkatinizi çekeriz.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
tr: Uzamsal Kip

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>gezinme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
tr: Tarayıcı kipi ve uzamsal kipin bir karşılaştırması için <xref linkend="caja-presentation"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
tr: Uzamsal Pencereler

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
tr: Yeni bir uzamsal pencere her klasör açtığınızda açılır. Bir klasör açmak için aşağıdakilerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
tr: Klasörün mevcut bir penceredeki ya da masaüstündeki ikonuna çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
tr: Klasörü seçip <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
tr: Klasörü seçip <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>aşağı ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
tr: Yeni bir klasör açarken güncel klasörü kapatmak için çift tıklarken <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutun ya da <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>aşağı ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
tr: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/>  Bilgisayar klasörünün içeriğini görüntüleyen bir uzamsal kip penceresini gösterir.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary><secondary>ikon görünümü</secondary><tertiary>resim</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
tr: Uzamsal kipte bir klasörün içeriği <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uzamsal kipte bir klasör görüntüleme.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
tr: Uzamsal kipte her açık <application>Caja</application> penceresi sadece tek bir konumu gösterir. İkinci bir konumun seçilmesi, ikinci bir <application>Caja</application> penceresi açacaktır. Her konum ekranda daha önce açıldığı konumu hatırladığı için bu, birçok klasör aynı anda açık olduğunda klasörleri kolayca tanımanıza imkân verir.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
tr: Bazı kişiler uzamsal kipi, özellikle dosya ve klasörleri başka bir konuma taşımak için daha çok severler, diğerleri ise açık pencere sayısını korkutucu bulabilirler. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> birçok açık konumla uzamsal gezinmenin bir örneğini gösterir.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
tr: Uzamsal Pencere Bileşenleri

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> dosya nesnesi pencerelerinin bileşenlerini açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
tr: Uzamsal Pencere Bileşenleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
tr: Dosya yöneticisindeki görevleri gerçekleştirmek için kullandığınız menüleri içerir.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
tr: Aynı zamanda dosya yöneticisi pencerelerinden açılır menü açabilirsiniz. Bu menüyü açmak için bir dosya yöneticisi penceresine sağ tıklayın. Menüdeki unsurlar nereye sağ tıkladığınıza bağlıdır. Mesela bir dosya ya da klasöre sağ tıkladığınızda dosya ya da klasörle alakalı unsurlar seçebilirsiniz. Arka plana ya da bir görünüm bölmesine sağ tıkladınızda, paneldeki unsurların görüntülenmesiyle ilgili unsurları seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
tr: Görünüm Bölmesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
tr: Aşağıdakilerin içeriğini gösterir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
tr: FTP siteleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
tr: Windows paylaşımları

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
tr: WebDAV sunucuları

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
tr: Özel URI'lere genk gelen konumlar

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
tr: Durum bilgisi görüntüler.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
tr: Üst klasör seçici

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
tr: Bu açılır liste klasörün hiyerarşisini gösterir. Açmak için listeden bir klasör seçin.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
tr: Yeni klasör açarken güncel klasörü kapatmak için listeden seçerken <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutun.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
tr: Ev Dosyanızı Uzamsal bir Pencerede Görüntüleme

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Ev konumu</secondary> <see>Ev konumu</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
tr: <primary>Ev konumu</primary> <secondary>görüntüleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
tr: Ev klasörünü görüntülemek için aşağıdaki işlemlerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
tr: Masaüstünde <guilabel>Ev</guilabel> nesnesine çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir klasör penceresinin menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Ev Dizini</guimenuitem></menuchoice>ni seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Üst menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Başlangıç Dizini</guimenuitem></menuchoice>ni seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
tr: Uzamsal pencere Ev Klasörünüzün içeriğini görüntüler.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
tr: Üst bir Klasörü Görüntülemek

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
tr: Üst klasör, güncel klasörü ihtiva eden klasördür. Güncel klasörünüzün üst klasörünün içeriğini görüntülemek için aşağıdakilerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Üst Dizin Aç</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>yukarı ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
tr: Pencerenin sol alt köşesindeki üst klasör seçiciden seçim yapın.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
tr: Üst klasörü açarken güncel klasörü kapatmak için üst klasör seçiciden seçimde bulunurken <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutun ya da <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>yukarı ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
tr: Klasörleri kapatmak

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir klasörü kapatmak için sadece pencereyi kapatma düğmesine tıklayabilirsiniz, ancak bu birçok pencereyi kapatmak için en etkin yol olmayabilir. Eğer güncel klasöre ulaşmak için açtığınız klasörleri değilde sadece güncel klasörü görüntülemek istiyorsanız <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Üst Klasörleri Kapat</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin. Eğer ekrandaki tüm klasörleri kapatmak istiyorsanız, <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Tüm Klasörleri Kapat</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
tr: Bir Klasörü Tarayıcı Penceresinde Görüntülemek

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
tr: Eğer uzamsal kipte çalışmayı sürdürerek tarayıcı kipinde tek bir klasörü görüntülemek istiyorsanız, aşağıdaki adımları uygulayın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
tr: Uzamsal kipteyken bir klasör seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Klasöre Gözat</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
tr: Bir Konumun Açılışı

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
tr: Herhangi bir klasörü ya da başka bir konumu uzamsal kipte ismini yazarak açabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
tr: <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Konum Aç</guimenuitem> </menuchoice>'ı seçip yolu ya da açmak istediğiniz konumun URI'sini yazın.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
tr: Tarayıcı Kipi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>pencereler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
tr: Aşağıdaki bölüm, tarayıcı kipinde yapılandırılmış <application>Caja</application> dosya yöneticisiyle nasıl gezinebileceğinizi açıklar. Tarayıcı kipinde bir klasör açmak güncel dosya yöneticisini yeni klasörün içeriğini gösterecek şekilde günceller.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
tr: Dosya Tarayıcı Penceresi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Sistem Araçları</guimenuitem><guimenuitem>Dosya Tarayıcısı</guimenuitem></menuchoice>nı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
tr: Uzamsal kipteyken herhangi bir klasörü tarayıcı kipinde açmak için ona sağ tıklayıp <guimenuitem>Klasörü Tara</guimenuitem>yı seçebilirsiniz. Yeni bir dosya tarayıcı penceresi açılacak ve seçili klasörün içeriğini görüntüleyecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
tr: Şayet <application>Caja</application> daima tarayıcı pencereleri açmaya ayarlandıysa, herhangi bir klasöre çift tıklamak yeni bir tarayıcı penceresi açacaktır, <xref linkend="goscaja-56"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
tr: Dosya tarayıcısına aşağıdaki yollarla erişebilirsiniz: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
tr: Dosya Tarayıcı Pencerelerinde Klasörlerin İçeriği

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Dosya tarayıcısı penceresinde bir klasör.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
tr: MATE Masaüstünün bazı dağıtımlarında <guibutton>Ev</guibutton> araç çubuğu düğmesinin ismi değişik olabilir, mesela <guibutton>Belgeler</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
tr: Dosya Tarayıcı Penceresi Bileşenleri

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> bir dosya tarayıcı penceresinin bileşenlerini tanımlar.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
tr: Dosya Tarayıcı Penceresi Bileşenleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
tr: Dosya yöneticisindeki görevleri gerçekleştirmek için kullandığınız düğmeleri içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
tr: <guibutton>Geri</guibutton> Ziyaret ettiğiniz önceki konuma döner. Bitişikteki açılan liste ayrıca, daha hızlı bir şekilde geri dönmenizi sağlamak için en son ziyaret edilen yerlerin bir listesini de içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
tr: <guibutton>Yukarı</guibutton> Güncel klasörün bir seviye üst klasörüne geçer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
tr: <guibutton>Yeniden yükle</guibutton> Güncel klasörün içeriğini tazeler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
tr: <guibutton>Ev</guibutton> Kişisel ev klasörünüzü açar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
tr: <guibutton>Bilgisayar</guibutton> Bilgisayar klasörünüzü açar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
tr: <guibutton>Ara</guibutton> Arama çubuğunu açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
tr: Konum çubuğu

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
tr: Konum çubuğu bilgisayarınızda gezinmek için çok güçlü bir araçtır. Seçiminize bağlı olarak üç farklı şekilde görünebilir. Konum çubuğunun kullanımı hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-location-bar"/> sayfasına bakın. Üç yapılandırmada da konum çubuğu daima aşağıdaki unsurları içerir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
tr: <guimenu>Yakınlaştırma</guimenu> düğmeleri: görünüm bölmesindeki unsurların ebadını değiştirmenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
tr: <guilabel>Şöyle Görüntüle</guilabel> açılır listesi: görünüm bölmesindeki unsurların nasıl görüntüleneceklerini seçmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
tr: Aşağıdaki işlevleri gerçekleştirir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
tr: Güncel dosya ya da klasör hakkında bilgi gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
tr: Dosyalarınız arasında gezinmenizi sağlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
tr: Yan bölmeyi görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Panel</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Yan bölme içinde ne görüntüleneceğini seçmenize imkân sağlayan bir açılır liste bulundurur. Aşağıdaki şıklardan seçim yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
tr: <guilabel>Yerler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
tr: Özellikle ilgi çekici yerleri gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
tr: <guilabel>Bilgi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
tr: Güncel klasör hakkında ikon ve bilgiyi gösterir. Yan bölmede düğmeler belirebilir, bu düğmeler, varsayılan eylemden başka güncel klasördeki eylemleri gerçekleştirmenizi sağlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
tr: Dosya sisteminizin hiyerarşik bir temsilini görüntüler. <guilabel>Ağacı</guilabel> dosyalarınız arasında gezinmek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
tr: <guilabel>Geçmiş</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
tr: Yakın geçmişte ziyaret ettiğiniz dosyalar, klasörler, FTP siteleri ve URI'lerin tarihçe listesini içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
tr: <guilabel>Notlar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
tr: Dosya ve klasörlerinize not eklemenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
tr: <guilabel>Amblemler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
tr: Dosya veya klasörlerinize ekleyebileceğiniz amblemler içerir.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
tr: Yan bölmeyi kapatmak için, bu yan bölmenin üst sağ köşesindeki <guibutton>X</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
tr: Dosya Tarayıcı Pencere Bileşenlerinin Gösterilmesi ve Gizlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>pencere bileşenleri, gösterilme ve gizlenme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
tr: Dosya tarayıcısının <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> sayfasında tanımlanan herhangi bir bileşenini göstermek ya da gizlemek için menüden aşağıdaki unsurlardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
tr: Yan bölmeyi saklamak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Panel</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Yan bölmeyi tekrar görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Panel</guimenuitem></menuchoice>i yeniden seçin. Buna bir alternatif olarak, yan bölmeyi görüntüleyip saklamak için <keycap>F9</keycap> tuşunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
tr: Araç çubuğunu saklamak için  <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Ana Araç Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu seçin. Araç çubuğunu tekrar görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Ana Araç Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu yeniden seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
tr: Konum çubuğunu saklamak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Konum Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu seçin. Konum çubuğunu tekrar görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Konum Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu yeniden seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
tr: Durum çubuğunu gizlemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Durum Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu seçin. Durum çubuğunu tekrar görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Durum Çubuğu</guimenuitem></menuchoice>nu yeniden seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
tr: Konum Çubuğunun Kullanımı

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
tr: Dosya tarayıcısının konum çubuğu ya bir konum alanı, ya bir düğme çubuğu ya da bir arama alanı gösterebilir. Bunların her biri değişik durumlarda faydalıdır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
tr: <guilabel>Düğme çubuğu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
tr: Varsayılan değer olarak düğme çubuğu görüntülenir. Bu, her bir klasörü içeren bir düğme ile mevcut konumun hiyerarşisini temsil eden bir dizi düğmeyi  gösterir. Hiyerarşideki klasörler arasında geçiş yapmak için düğmeye tıklayın. Orijinal klasöre geri dönmek için satırdaki son düğmeye tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
tr: Bir klasörü kopyalamak için düğmeleri mesela başka bir konuma sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Düğme çubuğu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
tr: <guilabel>Metin Konum Çubuğu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
tr: Metin konum çubuğu güncel konumu metin yol olarak gösterir, mesela '/home/user/Belgeler'. Konum alanı, bilinen bir klasöre çok hızlı bir şekilde atlamak için çok kullanışlıdır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
tr: Yeni bir konuma gitmek için yeni bir yol yazın ya da güncel yolu düzenleyin ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın. Yol alanı tek bir olasılık kaldığında yazdığınızı otomatik olarak tamamlar. Önerilen tamamlamayı kabul etmek için  <keycap>Tab</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
tr: Daima metin konum çubuğunu kullanmak için konum çubuğunun solundaki geçiş düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
tr: Düğme çubuğu kullanırken hızlı bir şekilde metin konum çubuğuna geçmek için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> tuşlarına basın, <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Konum</guimenuitem></menuchoice>u seçin, ya da kök klasörden bir yol yazmak için <keycap>/</keycap> tuşuna basın. Konum çubuğu <keycap>Enter</keycap> tuşuna basmanızın veya iptal etmek için <keycap>Escape</keycap> tuşuna basmanızın ardından konum düğmelerini tekrar gösterecektir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Konum çubuğu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
tr: <guilabel>Arama çubuğu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tuşlarına basarsanız ya da <guibutton>Ara</guibutton> araç çubuğu düğmesini seçerseniz arama çubuğu ortaya çıkacaktır. Aramalar hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-searching"/> sayfasına bakın. Arama çubuğu, tam konumlarından emin olmadığınızda dosyaları veya klasörleri bulmak için mükemmeldir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arama çubuğu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
tr: Ev Klasörünüzün Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Ev klasörü</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
tr: Ev Klasörünüzü çabucak görüntülemek için bir dosya tarayıcı penceresinden aşağıdaki işlemlerden birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Ev Dizini</guimenuitem></menuchoice>ni seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
tr: <guibutton>Ev</guibutton> araç çubuğu düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
tr: Yerler yan bölmesinde <guibutton>Ev</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
tr: Dosya tarayıcı penceresi Ev Klasörünüzün içeriğini görüntüler.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
tr: Bir Klasörün Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
tr: Herhangi bir klasörün içeriği, konum çubuğu <guilabel>Farklı görünüm</guilabel> menüsündeki uygun unsuru seçerek liste veya ikon görünümünde görüntülenebilir. Liste ve ikon görünümleri hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-7"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
tr: Görünüm bölümünde kasöre çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
tr: Yan bölmedeki <guilabel>Ağacı</guilabel> kullanın. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-27"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
tr: Konum çubuğundaki <guilabel>Konum</guilabel> düğmelerine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
tr: Metin <guilabel>Konum</guilabel> alanını görüntülemek için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>t uşlarına basın, görüntülemek istediğiniz klasörün yolunu yazın ve <keycap>Return</keycap> tuşuna basın. <guilabel>Konum</guilabel> alanı otomatik tamamlama işlevi içerir. Siz bir yol yazarken dosya yöneticisi dosya sisteminizi okur. Bir klasörü benzersiz şekilde tanımlamak için yeterli karakter yazdığınızda, dosya yöneticisi <guilabel>Konum</guilabel> alanında klasörün ismini tamamlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
tr: Gezinme tarihçenizi taramak için <guibutton>Geri</guibutton> ve <guibutton>İleri</guibutton> araç çubuğu düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
tr: Güncel klasörün bir üstündeki klasöre geçmek için <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Üst Dizin Aç</guimenuitem></menuchoice> unsurunu seçin. Buna alternatif olarak <guibutton>Yukarı</guibutton>araç çubuğu düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
tr: Göz atmakta olduğunuz geçerli klasörün üst klasörü, hiyerarşik bir sunumda güncel olanın bir üst seviyesindedir. Üst klasörün içeriklerini görüntülemek için, aşağıdaki adımlardan birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
tr: Araç çubuğunda <guibutton>Yukarı</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
tr: Menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Üst Dizin Aç</guimenuitem></menuchoice> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
tr: <keycap>Backspace</keycap> (Geri silme) tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
tr: Yan Bölmeden Ağacın Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Ağaç, kullanım </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
tr: <primary>Ağaç, kullanım</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel> görünümü yan bölmenin en faydalı özelliklerinden biridir. Dosya sisteminzin hiyerarşik temsilini görüntüler ve dosya sisteminizde uygun bir gezinme ve tarama imkânı sunar. Yan bölmede <guilabel>Ağacı</guilabel> görüntülemek için yan bölmenin üst kısmında açılır listeden <guimenuitem>Ağaç</guimenuitem> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel> görünümünde açık klasörler aşağı doğru bakan oklar olarak temsil edilir.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> <guilabel>Ağaç</guilabel> ile yapabileceğiniz işlemleri ve bunların nasıl yapıldığını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
tr: Ağaç İşlemleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağacı</guilabel> açmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
tr: Yan bölmenin üst kısmındaki açılır listeden <guilabel>Ağaç</guilabel> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağacı</guilabel> kapatmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
tr: Yan bölmenin üst kısmındaki açılır listeden başka bir unsur seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel>taki bir klasörü genişletmek.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel> taki klasörün önündeki oka tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağaçtaki</guilabel> bir klasörü kapatmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
tr: Görünüm bölmesinde bir kasörün içeriğini görüntüleyin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: <guilabel>Ağaç</guilabel>ta bir klasör seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
tr: Bir dosya açmak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
tr: Dosyayı <guilabel>Ağaç</guilabel>ta seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
tr: Tercihlerini <guilabel>Ağacın</guilabel> dosyaları göstermemesi için ayarlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-438"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
tr: Gezinme Tarihçenizin Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tarihçe listesinde gezinmek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
tr: Dosya tarayıcı penceresi, yakın geçimişte ziyaret ettiğiniz dosyaların, klasörlerin, FTP sitlerinin ve URI konumlarının bir listesini tutar. Tarihçe listesini bu konumlara çabuk bir şekilde dönmek için kullanabilirsiniz. Tarihçe listesi görüntülediğiniz son on unsuru içerir.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Tarihçe listenizi temizlemek için <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Geçmiş Bilgilerini Sil</guimenuitem></menuchoice> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
tr: Git Menüsünü Kullanarak Tarihçe Listenizde Gezinmek

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
tr: Daha önce görüntülenen unsurların listesini görtüntülemek için <guimenu>Git</guimenu> menüsünü seçin. Tarihçe listeniz <guimenu>Git</guimenu> menüsünün alt kısmında gösterilir. Tarihçe listesinden bir unsur açmak için üzerine tıklamanız yeterlidir.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Kullanarak Tarihçe Listenizde Gezinmek

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
tr: Tarihçe listenizde araç çubuğunu kullanarak gezinmek için aşağıdaki işlemlerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
tr: Tarihçe listenizdeki klasör veya URI'yi açmak için <guibutton>Geri</guibutton> araç çubuğu düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
tr: Tarihçe listenizdeki klasör veya URI'yi açmak için <guibutton>İleri</guibutton> araç çubuğu düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
tr: Yakın geçmişte görüntülediğiniz unsurların listesini görüntülemek için <guibutton>Geri</guibutton> araç çubuğu düğmesinin sağında bulunan aşağı bakan oka tıklayın. Bu listeden bir unsur açmak için unsura tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
tr: Güncel unsurdan sonra görüntülediğiniz unsurların listesini görüntülemek için <guibutton>İleri</guibutton> araç çubuğu düğmesinin sağında bulunan aşağı bakan oka tıklayın. Bu listeden bir unsuru açmak için unsura tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
tr: Tarihçe Listenizde Yan Bölmedeki Tarihçeyi Kullanarak Gezinmek

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Tarihçe</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
tr: Yan bölmede <guilabel>Geçmiş</guilabel>i görüntülemek için yan bölmenin üst kısmındaki açılır listeden <guilabel>Geçmiş</guilabel> unsurunu seçin. Yan paneldeki <guilabel>Geçmiş</guilabel> listesi daha önce görüntülediğiniz unsurların listesini görüntüler.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
tr: Tarihçe listenizden bir unsuru görüntüleme bölmesinde görüntülemek için <guilabel>Geçmiş</guilabel> listesinde unsura çift tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
tr: Dosya Açmak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya açmak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
tr: Bir dosya açtığınızda, dosya yöneticisi o dosya türü için varsayılan işlemi gerçekleştirir.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
tr: Mesela bir müzik dosyası açmanız dosyayı varsayılan müzik uygulamasında çalacak, bir metin dosyası açmanız onu bir metin düzenleyicisinde okuyup düzenlenmize imkân verecek ve bir resim dosyası açmanız o resmin görüntülenmesini sağlayacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
tr: Dosya yöneticisi, herhangi bir dosyanın türünü belirlemek için dosyanın içeriğini kontrol eder. Eğer ilk satırlar dosyanın türünü belirlemiyorsa, dosya yöneticisi <glossterm>dosya uzantısı</glossterm>nı kontrol eder.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
tr: Varsayılan Eylemi Yürütme

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosyalar için varsayılan eylemi yürütme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
tr: Herhangi bir dosya için varsayılan eylemi yürütmek için dosyaya çift tıklayın. Mesela düz metin belgeler için varsayılan eylem, dosyanın bir metin düzenleyicisinde görüntülenmesidir. Bu durumda dosyaya çift tıklayarak bir metin görüntüleyicisinde görüntülenmesini sağlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
tr: Dosya yönetimi tercihlerinizi varsayılan eylemin dosyaya tek tıklayarak yürütülmesi şeklinde ayarlabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-56"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
tr: Varsayılan Olmayan Eylemlerin Yürütülmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosyalar için varsayılan olmayan eylemlerin yürütülmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
tr: Bir dosya için varsayılan eylemin dışında eylemler yürütmek için üzerinde işlem yapmak istediğiniz dosyayı seçin. <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu></menuchoice> menüsünde ya "Birlikte Aç" seçimleri, ya da <menuchoice><guimenuitem>Birlikte Aç</guimenuitem></menuchoice> alt menüsü bulunacaktır. Listeden istediğiniz şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
tr: Eylem Ekleme

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>eylem ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
tr: Belli bir dosya türü ile ilişkili eylem eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
tr: Görünüm bölümünde eylem eklemek istediğiniz türdeki bir dosya seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Başka Uygulama ile Aç</guimenuitem></menuchoice> menüsünü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
tr: Ya Birlikte Aç diyaloğunda bir uygulama seçin ya da bu dosya türünü birlikte açmak istediğiniz program için gezinti yapın.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
tr: Seçtiğiniz eylem artık bu dosya türü ile ilişkili eylem listesine eklenmiştir. Eğer daha önceden bu dosya türü ile ilişkili hiçbir eylem yok idiyse, yeni eklenen eylem varsayılan olarak kabul edilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice> menüsünün ardıdan <guilabel>Birlikte Aç</guilabel> sekme bölümünde de eylem ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
tr: Eylem Değiştirme

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>eylem değiştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
tr: Herhangi bir dosya ya da dosya türü ile ilişkili eylemleri değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
tr: Görünüm bölümünde eylemini değiştirmek istediğiniz türdeki bir dosya seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice> menüsünü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
tr: <guilabel>Birlikte Aç</guilabel> sekme bölümünü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
tr: Eylem listesini düzenlemek için <guibutton>Ekle</guibutton> veya <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmelerini kullanın. Varsayılan eylemi listenin solundaki şık ile seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
tr: Dosya Aramak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya aramak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
tr: <application>Caja</application> dosya yöneticisi dosya ve klasörleri aramak için kolay ve sade bir yol içerir. Bir arama başlatmak için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tuşlarına basın veya <guibutton>Ara</guibutton> araç çubuğu düğmesini seçin. Arama çubuğu <xref linkend="goscaja-FIG-925"/> resminde gösterildiği gibi görüntülenmelidir.

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
tr: Bulmak istediğiniz dosya ya da klasörün ismi ya da içeriğinde bulunan karakterleri girin ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın. Aramanızın neticeleri görünüm bölmesinde <xref linkend="goscaja-FIG-926"/> resminde gösterildiği gibi görüntülenmelidir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arama sonucu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bir aramanın sınırlandırılması.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
tr: Aramaların Kaydedilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
tr: Caja aramaları daha sonra kullanılmak için kaydedilebilir. Kaydedildikten sonra aramalar tekrar açılabilir. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> birisinde gezinti yapılan üç kaydedilmiş aramayı göstermektedir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kaydedilmiş bir aramanın sonuçlarına göz atma.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
tr: Kaydedilen aramalar, normal klasörler gibi davranır; örneğin, kaydedilmiş bir aramanın içinden dosyaları açabilir, taşıyabilir veya silebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörlerinizin Yönetimi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin yönetimi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
tr: Bu bölüm, dosya ve klasörleriniz ile nasıl çalışacağınızı açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
tr: Klasörler ve Dosya Sistemleri

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
tr: Mesela <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename>, <filename>cheeses.odt</filename> dosyasına doğru tam yolu gösterir, ki bu dosya root (<filename>/</filename>) klasörünün altında <filename>home</filename> kasöründeki <filename>jebediah</filename> klasörünün içinde bulunmaktadır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
tr: <filename>/bin</filename> - önemli <emphasis>bin</emphasis>ary yani ikili, çalıştırılabilir uygulamalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
tr: <filename>/boot</filename> - bilgisayarı başlatmak için, yani <emphasis>boot</emphasis> süreci için gerekli olan dosyalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
tr: <filename>/dev</filename> - <emphasis>dev</emphasis>ice yani cihaz dosyaları

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
tr: <filename>/etc</filename> - yapılandırma dosyaları, başlangıç betikleri, <emphasis>etc</emphasis> yani vesaire…

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
tr: <filename>/home</filename> - yerel kullanıcıların <emphasis>home</emphasis> yani ev klasörleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
tr: <filename>/lib</filename> - sistem <emphasis>lib</emphasis>raries yani kütüphaneleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
tr: <filename>/lost+found</filename> - root (<filename>/</filename>) klasörünün altında bulunan dosyalar için bir <emphasis>lost+found</emphasis> yani kaybolan+bulunan sistemi sağlar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
tr: <filename>/media</filename> - CD'ler, sayısal kameralar, vs. gibi kurulmuş (yüklenmiş) çıkarılabilir <emphasis>media</emphasis> yani ortam

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
tr: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed yani kurulmuş dosya sistemleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
tr: <filename>/opt</filename> - <emphasis>opt</emphasis>ional yani seçime dayalı uygulamaların kurulmaları için bir konum sağlar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
tr: <filename>/proc</filename> - güncel olarak çalışan <emphasis>proc</emphasis>esses yani süreçler de dahil olmak üzere sistemin durumu hakkında bilgi içeren özel dinamik klasör

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
tr: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> kullanıcısının ev klasörü, 'eğik çizgi - root' olarak telaffuz edilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
tr: <filename>/sbin</filename> - önemli <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries yani çalıştırılabilir sistem dosyaları

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
tr: <filename>/srv</filename> - <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers yani sunucular tarafından kullanılan veriler için bir konum sağlar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
tr: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>tem yani sistem hakkında bilgi içerir

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
tr: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary yani geçici dosyalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
tr: <filename>/usr</filename> - Çoğunlukla<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s yani kullanıcıların tümünün erişmesi için uygulamalar ve dosyalar

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
tr: <filename>/var</filename> - kütükler ve veritabanları gibi <emphasis>var</emphasis>iable yani değişken dosyalar

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörlerinizi Görüntülemek için Görünümlerin Kullanılışı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
tr: <primary>görüntüleyici bileşenleri</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>görünümler</secondary> <tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
tr: Dosya yöneticisi, klasörlerinizin içeriğini değişik şekillerde, ikon görünümünde ve liste görünümünde göstermenizi sağlayacak görünümler bulundurur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
tr: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Klasördeki unsurları ikonlar olarak gösterir. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Liste görünümünde görüntülenen Ev Klasörünüz.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
tr: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Klasördeki unsurları liste olarak gösterir. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
tr: İkon ya da liste görünümü arasında seçim yapmak için <guilabel>Görünüm</guilabel> menüsünü veya <guilabel>Şöyle Görüntüle</guilabel> açılır listesini kullanabilirsiniz. Klasördeki unsurları nasıl düzenlemek ya da sıralamak istediğinizi belirleyebilir ve görünüm bölmesindeki unsurların ebadını değiştirebilirsiniz. Aşağıdaki bölümler ilon ve liste görünümleriyle nasıl çalışılacağını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
tr: Dosyalarınızın İkon Görünümünde Düzenlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ikon görünümü</secondary> <tertiary>dosyaların düzenlenmesi</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
tr: Herhangi bir klasörün içeriğini ikon görünümünde görüntülediğinizde klasördeki unsurların nasıl düzenleneceğini belirleyebilirsiniz. Unsurların ikon görünümünde nasıl düzenleneceğini belirlemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guisubmenu>Unsurları Düzenle</guisubmenu></menuchoice>yi seçin. <guisubmenu>Unsurları Düzenle</guisubmenu> alt menüsü aşağıdaki bölümleri içerir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
tr: En üstte dosyalarınızı el ile düzenlemenize imkân sağlayan bir seçenek bulunur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
tr: Orta bölümde dosyalarınızı otomatik olarak sıralamanıza imkân veren seçenekler bulunur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
tr: En alt bölümde dosyalarınızın nasıl düzenlendiğini değiştirmenize imkân sağlayan seçenekler bulunur.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
tr: Aşağıdaki tabloda açıklandığı gibi alt menüden uygun şıkları seçin:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
tr: <guilabel>El ile</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
tr: Unsurları el ile düzenlemek için bu şıkkı seçin. Unsurları el ile düzenlemek için onları görünüm bölmesinde istediğiniz konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
tr: <guilabel>İsme Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
tr: <guilabel>Büyüklüğe Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
tr: Unsurları boyutlarına göre, en büyüğü önce görüntülenecek şekilde sıralamak için bu şıkkı seçin. Unsurları boyutlarına göre sıraladığınızda, klasörler içerdikleri unsur sayısına göre sıralanırlar. Klasördeki unsurların toplam boyutuna göre sıralanmazlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
tr: <guilabel>Türe Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
tr: Unsurları alfabetik olarak nesne türüne göre sıralamak için bu şıkkı seçin. Unsurlar alfabetik olarak <firstterm>MIME türlerinin</firstterm> açıklamasına göre sıralanırlar. MIME türü dosyaların biçimini tanımlar ve uygulamaların dosyaları okumalarına imkân verir. Mesela bir e-posta uygulaması, <literal>image/png</literal> MIME türünü bir e-postaya PNG resminin eklendiğini tespit etmek için kullanabilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
tr: <guilabel>Değişim Tarihine Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
tr: Unsurları son değiştirilme tarihine göre sıralamak için bu şıkkı seçin. En son değiştirilen unsur en önce gösterilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
tr: <guilabel>Amblemlerine Göre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
tr: Unsurları kendilerine eklenmiş olan amblemlere göre sıralamak için bu şıkkı seçin. Unsurlar alfabetik olarak amblem ismine göre sıralanır. Amblemi olmayan unsurlar en son gösterilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
tr: <guilabel>Sıkışık Düzen</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
tr: Unsurların birbilerine daha yakın olarak düzenlenmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
tr: <guilabel>Ters Sıra</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
tr: Unsurları sıraladığınız seçeneğin sırasını tersine çevirmek için bu seçeneği seçin. Mesela unsurları isimlerine göre sıralıyorsanız, ters alfabetik sıralamaya geçmek için <guilabel>Ters Sıra</guilabel> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
tr: Dosyalarınızın Liste Görünümünde Düzenlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>liste görünümü</secondary> <tertiary>dosyaların düzenlenmesi</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
tr: Herhangi bir klasörün içeriğini liste görünümünde görüntülediğinizde, kasördeki unsurların nasıl düzenleneceğini belirleyebilirsiniz. Liste görünümünde unsurların nasıl düzenleneceğini belirlemek için unsurları düzenlemek istediğiniz özelliği belirten sütunun başlığına tıklayın. Sıralama düzenini tersine çevirmek için aynı sütun başlığına tekrar tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
tr: Liste görünümüne sütun eklemek ya da çıkarmak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guisubmenu>Gösterilecek Sütunlar</guisubmenu></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Dosya yöneticisi belli bir klasörde unsurları nasıl düzenlediğinizi hatırlar. Klasörü bir sonraki görüntüleyişinizde, unsurlar seçtiğiniz şekilde düzenlenir. Başka bir deyişle, herhangi bir klasörde unsurların nasıl düzenleneceğini belirttiğinizde kasörü unsurların o şekilde görüntülenmeleri yönünde özelleştirirsiniz. Klasörün düzenlenme ayarlarını tercihlerinizde belirttiğiniz varsayılan düzene geri almak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Görünümü Varsayılana Sıfırla</guimenuitem></menuchoice>yı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
tr: Görünümlerde Unsurların Boyutunun Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>yakınlaştırma ve uzaklaştırma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
tr: Herhangi bir görünümde unsurların boyutunu değiştirebilirsiniz. Boyutu, görünüm bir dosya ya da klasör görüntülüyorsa değiştirebilirsiniz. Herhangi bir görünümde unsurların boyutunu aşağıdaki şekillerde değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu büyültmek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yakınlaştır</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu küçültmek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Uzaklaştır</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Görünümdeki unsurları normal boyuta geri almak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Normal Boyut</guimenuitem></menuchoice>u seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu değiştirmek için tarama penceresinin konum çubuğundaki yakınlaştırma ve uzaklaştırma düğmelerini de kullanabilirsiniz. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> bu düğmelerin nasıl kullanılacaklarını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
tr: Yakınlaştırma ve Uzaklaştırma Düğmeleri

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
tr: Düğme İsmi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uzaklaştırma Düğmesi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
tr: <guibutton>Uzaklaştırma</guibutton> düğmesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu küçültmek için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Boyut düğmesi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
tr: <guibutton>Normal Boyut</guibutton> düğmesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu normal boyuta geri getirmek için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Yakınlaştırma düğmesi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
tr: <guibutton>Yakınlaştırma</guibutton> düğmesi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
tr: Görünümdeki unsurların boyutunu büyültmek için bu düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Dosya yöneticisi belli bir klasördeki unsurların boyutunu hatırlar. Klasörü bir sonraki görüntüleyişinizde unsurlar seçtiğiniz boyutta görüntülenir. Başka bir deyişle, bir klasördeki unsurların boyutunu değiştirdiğinizde klasörü unsurların o boyutta görüntülenmesi için özelleştirmiş olursunuz. Unsurların boyutunu tercihlerinizde belirttiğiniz varsayılan boyuta geri almak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Görünümü Varsayılana Sıfırla</guimenuitem></menuchoice>yı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörlerin Seçimi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin seçimi</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Unsur Seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
tr: Bir unsur seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
tr: Unsurun üzerine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
tr: Bitişik unsurlar grubunun seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
tr: İkon görünümünde, seçmek istediğiniz dosyaların etrafında sürükleme yapın.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
tr: Liste görünümünde, grubun ilk unsuruna tıklayın. <keycap>Shift</keycap> tuşunu basını tutup grubun son unsuruna tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
tr: Birden çok unsur seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
tr: <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutun. Seçmek istediniz unsurların üzerine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
tr: Alternatif olarak,  <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutup seçmek istediğiniz dosyaların etrafında sürükleme yapın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
tr: Bir klasördeki tüm unsurların seçimi

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tümünü Seç</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
tr: Bir unsur üzerinde varsayılan eylemi gerçekleştirmek için unsura çift tıklayın. Dosya yöneticisi tercihlerinizi varsayılan eylemin tek tıkla gerçekleştirilmesi yönünde ayarlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-56"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
tr: Belli bir Desenle Eşleşen Dosyaların Seçimi

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
tr: <application>Caja</application>, dosya ismi ve seçime dayalı sayıda jokerlere dayalı bir desenle eşleşen tüm dosyaları seçmenize imkân sağlar. Bu, mesela isimlerinde "memo" bulunan tüm dosyaları seçmek isterseniz faydalı olabilir. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> sayfası bazı olası desenler ve onlarla eşleşen dosya örnekleri gösterir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
tr: Eşleşen Dosyalar

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
tr: not.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
tr: Bu desen, uzantısı ne olursa olsun ismi not olan tüm dosyalarla eşleşir.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
tr: Bu desen .ogg uzantısı olan tüm dosyalarla eşleşir

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
tr: Bu desen, ismi memo içeren tüm dosya ve klasörlerle eşleşir.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
tr: Desen Seç komutunu işletmek için menüden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Desen Seç</guimenuitem></menuchoice>i seçin. İstenen deseni girdikten sonra desenle eşleşen dosya ve klasörler gösterilir. Bunun ardından seçili dosya veya klasörlerle istediğinizi yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Sürükle-ve-Bırak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>sürükle-ve-bırak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
tr: Dosya yöneticisinde çeşitli görevleri gerçekleştirmek için sürükle-ve-bırak işlevini kullanabilirsiniz. Sürükleyip bıraktığınızda fare belirteci gerçekleştirdiğniz işlem hakkında geri bildirimde bulunur. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> sayfası sürükle-ve-bırak ile yapabileceğiniz işlemleri açıklar. Tablo aynı zamanda sürükleyip bıraktığınızda beliren fare belirteçlerini de gösterir.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
tr: Bir unsurun taşınması

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
tr: Unsuru yeni konumuna sürükleyin.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Taşıma belirteci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
tr: Bir unsurun kopyalanması

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
tr: Unsuru alıp <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutun. Unsuru kopyanın bulunmasını istediğiniz yeni konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kopyalama belirteci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
tr: Bir unsura sembolik bir bağ oluşturulması

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
tr: Unsuru alın, ardından <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> tuşlarını basılı tutun. Unsuru sembolik bağın bulunmasını istedğiniz konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sembolik bağ belirteci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
tr: Sürüklediğiniz unsur ile ne yapacağınızın sorulması

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
tr: Unsuru alın, ardından <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutun. Bu işlemi yapmak için farenin orta düğmesini de kullanabilirsiniz. Unsuru, bulunmasını istediğiniz konuma sürükleyin. Fare tuşunu basmayı bırakın. Açılır bir menü belirecektir. Açılır menüden aşağıdaki unsurlardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Buraya taşı</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
tr: Unsuru konuma taşır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Buraya kopyala</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
tr: Unsuru konuma kopyalar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Buraya bağla</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
tr: Konumda unsura sembolik bir bağ oluşturur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Arka plan yap</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
tr: Eğer unsur bir resim ise, resmi arka plan olarak ayarlar. Bu komutu masaüstünün, yan bölmenin ya da görünüm bölmesinin arka planını ayarlamak için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>İptal et</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
tr: Sürükle-ve-bırak işlemini iptal eder.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sorma belirteci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Taşınması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin taşınması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
tr: Herhangi bir dosya veya klasörü fare ile sürükleyerek ya da kes ve yapıştır komutlarıyla taşıyabilirsiniz. Aşağıdaki bölümlerde bu iki yöntem açıklanmaktadır.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
tr: Yeni Konuma Sürükle

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
tr: Bİr dosya veya klasörü yeni bir konuma sürüklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
tr: İki dosya yönetici penceresi açın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
tr: Taşımak istediğiniz unsuru içeren pencere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
tr: Unsurun taşınacak olduğu pencere, ya da unsurun taşınacak olduğu klasörü içeren pencere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
tr: Taşımak istediğiniz dosya veya klasörü yeni konuma sürükleyin. Eğer yeni konum bir pencere ise, pencerenin herhangi bir yerinde onu bırakın. Eğer yeni konum bir klasör ikonu ise, taşıdığınız unsuru klasörün üzerine bırakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
tr: Dosya veya klasörü geçerli konumun bir seviye altındaki bir klasöre taşımak için yeni bir pencere açmayın. Bunun yerine, dosya veya klasörü aynı penceredeki yeni konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
tr: Unsurların sürüklenmesi hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-dragndrop"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
tr: Yeni Konuma Kesip Yapıştırmak

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
tr: Herhangi bir dosya veya klasörü kesip aşağıdaki gibi başka bir klasörde yapıştırabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Taşımak istediğiniz dosya veya klasörü seçip <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Kes</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
tr: Dosya veya klasörü taşımak istediğiniz klasörü açıp <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Yapıştır</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
tr: Bir Dosya ya da Klasörün Kopyalanması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin kopyalanması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
tr: Bir dosya ya da klasörü fare ile sürükleyerek veya kopyala ve yapıştır komutlarıyla kopyalayabilirsiniz. Aşağıdaki bölümler bu iki metodu açıklar.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
tr: Bir dosya ya da klasörü kopyalamak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
tr: Yeni konuma taşımak istediğiniz dosya veya klasörü sürükleyin. Sürüklemeden önce ya da sürükleme sırasında <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutun. Eğer yeni konum bir pencere ise herhangi bir yerine bırakın. Eğer yeni konum bir klasör ikonu ise, sürüklediğiniz unsuru klasörün üzerine bırakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
tr: Dosya veya klasörü geçerli konumun bir alt düzeyindeki bir klasöre kopyalamak için yeni bir pencere açmayın. Bunun yerine, dosya ya da klasörü alın ve <keycap>Ctrl</keycap> tuşunu basılı tutun. Dosya ya da klasörü aynı pencerede yeni konuma sürükleyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
tr: Yeni Konuma Kopyalayıp Yapıştırmak

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
tr: Herhangi bir dosya ya da klasörü kopyalayıp aşağıdaki gibi başka bir klasöre yapıştırabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Kopyalamak istediğiniz dosya ya da klasörü seçin, ardından <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Kopyala</guimenuitem></menuchoice>yı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
tr: Dosya veya klasörü kopyalamak istediğiniz klasörü açın, ardından <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Yapıştır</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
tr: Bir Dosya ya da Klasörün İkizlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin ikizlenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
tr: Herhangi bir dosya ya da klasörün mevcut klasörde bir kopyasını oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
tr: İkizlemek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>İkizle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
tr: Dosya ya da klasörün bir kopyası mevcut klasörde belirecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
tr: Bir Klasörün Oluşturulması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>klasör oluşturma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
tr: Bir klasör oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
tr: İçinde yeni klasörün oluşturulmasını istediğiniz klasörü açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Dizin Yarat</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. Alternatif olarak, pencerenin arka planına sağ tıklayın, ardından da <guimenuitem>Dizin Yarat</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
tr: <guilabel>isimsiz</guilabel> bir dizin konuma eklenecektir. Klasörün ismi seçili olacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Klasör için bir isim yazın, ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
tr: Şablonlar ve Belgeler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>belge oluşturma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
tr: Sıklıkla oluşturduğunuz belgelerden şablonlar oluşturabilirsiniz. Mesela, sıklıkla fatura oluşturuyorsanız, boş bir fatura belgesi oluşturup <literal>$HOME/Şablonlar</literal> klasöründe <literal>fatura.doc</literal> olarak kaydedebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Şablonlar klasörüne bir dosya tarayıcısı penceresinden de erişebilirsiniz. <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Şablonlar</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
tr: Şablon ismi <guilabel>Belge Oluştur</guilabel> menüsünde bir alt menü unsuru olarak görüntülenir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
tr: Şablon klasöründe alt klasörler de oluşturabilirsiniz. Alt klasörler menüde alt menüler olarak görüntülenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
tr: Şablonları paylaşmanız da mümkündür. Şablon klasöründen paylaşılan şablonları içeren klasöre sembolik bir bağlantı oluşturun.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
tr: Belge Oluşturmak

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
tr: Eğer belge şablonlarınız varsa, kurulu şablonlardan birinden bir belge oluşturmayı seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
tr: Bir belge oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
tr: İçinde yeni belgenin oluşturulmasını istediğiniz klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Belge Oluştur</guimenuitem></menuchoice>u seçin. Alternatif olarak, görünüm bölümünün arka planına sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Belge Oluştur</guimenuitem>u seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
tr: Kullanılabilir şablonların isimleri, <guilabel>Belge Oluştur</guilabel> menüsünde alt menü unsurları olarak görüntülenir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz belge için şablon ismine çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
tr: Belgeyi uygun klasöre kaydetmeden önce yeniden adlandırın.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Yeniden Adlandırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>klasörlerin yeniden adlandırılmaları</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
tr: Herhangi bir dosya veya klasörü yeniden adlandırmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
tr: Yeniden adlandırmak istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Yeniden Adlandır</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. Alternatif olarak, dosya ya da klasöre sağ tıklayın ve <guimenuitem>Yeniden Adlandır</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
tr: Dosya veya klasörün ismi seçili hale gelecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Dosya veya klasör için yeni bir isim yazın, ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
tr: Bir Dosya veya Klasörün Çöpe Taşınması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>Çöp</secondary> <see>Çöp</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
tr: <primary>Çöp</primary> <secondary>dosya veya klasörlerin taşınması</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
tr: Bir dosya veya klasörü <guilabel>Çöp</guilabel>e taşımak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
tr: <guilabel>Çöp</guilabel>e taşımak istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Çöpe Taşı</guimenuitem></menuchoice>yı seçin. Alternatif olarak, dosya veya klasöre sağ tıklayıp, <guimenuitem>Çöpe Taşı</guimenuitem>yı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
tr: Alternatif olarak, dosya veya klasörü masaüstündeki <guilabel>Çöp</guilabel> nesnesine sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
tr: Çıkarılabilir bir ortamdaki bir dosya veya klasörü <guilabel>Çöp</guilabel>e taşıdığınız vakit, dosya veya klasör çıkarılabilir ortamdaki bir <guilabel>Çöp</guilabel> konumunda muhafaza edilir. Dosya veya klasörü çıkarılabilir ortamdan daimi olarak kaldırmak için <guilabel>Çöp</guilabel>ü boşaltmanız gerekir.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Silinmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya veya klasör silmek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
tr: Bir dosya veya klasör sildiğinizde, dosya veya klasör <guilabel>Çöp</guilabel>e taşınmaz ve dosya sisteminizden derhal silinir. <guimenuitem>Sil</guimenuitem> menü unsuru sadece <guilabel>Dosya Yöneticisi Tercihleri</guilabel> diyaloğunda <guilabel>Çöpü kullanmayacak bir Sil komutu ekle</guilabel> şıkkını seçtiyseniz mevcut olacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
tr: Bir dosya veya klasörü silmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
tr: Silmek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Sil</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Alternatif olarak, dosya veya klasöre sağ tıklayıp <guimenuitem>Sil</guimenuitem>i seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
tr: Bu kısayol <guilabel>Çöpü kullanmayacak bir Sil komutu ekle</guilabel> seçeneğinden bağımsızdır.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>
tr: Alternatif olarak, silmek istediğiniz dosya veya klasörü seçip <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> tuşlarına basın. <_:note-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasöre Sembolik bir Bağ Oluşturulması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>sembolik bağ oluşturulması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
tr: <primary>sembolik bağ</primary> <secondary>dosya veya klasöre, oluşturulma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
tr: Sembolik bir bağ başka bir dosya veya klasöre işaret eden özel bir dosya türüdüri. Sembolik bağlarda bir eylem yaptığınızda, eylem sembolik bağın işaret ettiği dosya veya klasör üzerinde gerçekleştirilir. Ancak, bir sembolik bağ sildiğinizde, sembolik bağın işaret ettiği dosyayı değil bağ dosyasını silersiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
tr: Bir dosya veya klasöre sembolik bir bağ oluşturmak için bağın işaret etmesini istediğiniz dosya veya klasörü seçin. Ardından <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Bağ Oluştur</guimenuitem></menuchoice>u seçin. Dosya veya klasöre işaret eden bir bağ mevcut klasöre eklenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
tr: Alternatif olarak, bağ oluşturmak istediğiniz unsuru alın, ardından <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> tuşlarını basılı tutun. Unsuru bağın bulunmasını istediğiniz yere sürükleyin.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
tr: Varsayılan değer olarak, dosya yöneticisi sembolik bağlara bir amblem ekler.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
tr: Sembolik bir bağın izinleri, bağın işaret ettiği dosya veya klasör tarafından belirlenir.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Özelliklerinin Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>özelliklerin görüntülenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
tr: Bir dosya ya da klasörün özelliklerini görüntülemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
tr: Özelliklerini görüntülemek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Özellikler diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
tr: Dosya veya klasörün özelliklerini görüntülemek için özellikler diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
tr: Özellikler diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
tr: Aşağıdaki tablo, dosya veya klasörler için görüntüleyebileceğiniz veya ayarlayabileceğiniz özellikleri listeler, gösterilen tam bilgi nesne türüne bağlıdır:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
tr: Dosya veya klasörün ismi. Bu ismi burada değiştirebilirsiniz ve dosya veya klasör, <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıkladığınızda yeniden adlandırılacaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
tr: Nesnenin türü, mesela dosya veya klasör.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
tr: Nesne için sistem yolu. Bu, sistem köküne göre nesnenin bilgisayarınızda nerede konumlandığını gösterir.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
tr: Bir klasörün bulunduğu ortamdaki boş alan. Bu, bu klasöre kopyalayabileceğiniz azami veri miktarını gösterir.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
tr: Dosya türünün resmi isimlendirmesi.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
tr: Nesnenin son değiştirilme tarih ve zamanı.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
tr: Nesnenin son görüntülenme tarih ve zamanı.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
tr: Dosya İzinleri

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
tr: İzinler, dosya veya klasöre hangi kullanıcıların erişebileceğini belirleyen her dosyaya ve klasöre atanan ayarlardır. Mesela size ait bir dosyayı diğer kullanıcıların okuyup okuyamayacaklarını ve düzenleyip düzenleyemeyeceklerini, ya da ona sadece okuma erişimi olmasını ancak düzenleme yapılmamasını belirleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
tr: Her dosya belirli bir kullanıcıya aittir ve sahibinin ait olduğu grupla ilişkilidir. "root" süper kullanıcısı sistemdeki her dosyaya erişebilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
tr: Üç kullanıcı kategorisi için izinler ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
tr: Dosya veya klasörü oluşuturmuş olan kullanıcı.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
tr: Dosya sahibinin ait olduğu kullanıcı grubu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
tr: Zaten dahil olmayan diğer tüm kullanıcılar.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
tr: Her kullanıcı kategorisi için değişik izinler ayarlanabilir. Bunlar, aşağıda belirtildiği gibi dosya ve klasörler için değişik bir davranış gösterir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
tr: Dosyalar açılabilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
tr: Klasör içerikleri görüntülenebilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
tr: Dosyalar düzenlenebilir veya silinebilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
tr: Klasör içerikleri değiştirilebilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
tr: Yürütülebilir dosyalar bir program olarak çalıştırılabilir

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
tr: Klasörler girilebilir

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
tr: Bir dosya veya klasörün izinlerinin değiştirilmesi hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-permissions"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
tr: İzinlerin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
tr: Bir Dosya için İzinlerin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>izinlerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
tr: <primary>izinler</primary> <secondary>dosyanın değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
tr: Bir dosyanın izinlerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
tr: Değiştirmek istediğniz dosyayı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Unsur için <xref linkend="caja-properties"/> görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
tr: <guilabel>Erişim Hakları</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
tr: Dosyanın grubunu değiştirmek için açılabilir menüden kullanıcının ait olduğu gruplardan seçim yapın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
tr: Sahip, grup ve diğer kullanıcılar için şu dosya izinlerinden seçim yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
tr: Dosyaya erişim mümkün olmaz. (Bunu sahibi için ayarlayamazsınız.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
tr: Kullanıcı içeriğini görmek için dosyayı açabilir ancak hiçbir değişiklik yapamaz.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
tr: Okuma ve yazma

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
tr: Dosyaya normal erişim mümkündür: açılabilir ve kaydedilebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
tr: Bir dosyanın program olarak çalıştırılabilmesi için <guilabel>Çalıştır</guilabel>ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
tr: Bir Klasör için İzinlerin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
tr: Bir klasörün izinlerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
tr: Değiştirmek istediğiniz klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
tr: Klasörün grubunu değiştirmek için açılabilir menüden kullanıcının ait olduğu gruplardan seçim yapın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
tr: Sahip, grup ve diğer kullanıcılar için şu klasör erişim izinlerinden seçim yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
tr: Klasöre erişim mümkün olmaz. (Bunu sahibi için ayarlayamazsınız.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
tr: Kullanıcı klasördeki unsurları görebilir ancak hiçbirini açamaz.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
tr: Dosyalara erişim

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
tr: Klasördeki unsurlar, kendi izinleri buna izin veriyorsa açılabilir ve değiştirilebilir.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
tr: Dosyaları oluştur ve sil

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
tr: Kullanıcı, mevcut dosyalara erişebilmeye ek olarak yeni dosya oluşturabilir ve klasördeki dosyaları silebilir.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
tr: Bir klasörün içerdiği tüm unsurlar için izin ayarlamak için <guilabel>Dosya Erişimi</guilabel> ve <guilabel>Çalıştır</guilabel> özelliklerini ayarlayın ve <guibutton>Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
tr: Dosyalara ve Klasörlere Not Eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
tr: Dosya veya klasörlere not ekleyebilirsiniz. Dosyalara ve klasörlere aşağıdaki yollarla not ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
tr: Özellikler diyaloğundan

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
tr: Yan bölmedeki <guilabel>Notlar</guilabel>  kısmından

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
tr: Özellikler Diyaloğu ile bir Not Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
tr: <primary>notlar</primary> <secondary>dosyalara ve klasörlere eklenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>notlar</secondary> <tertiary>ekleme</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
tr: Bir dosya veya klasöre not eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
tr: Not eklemek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
tr: <guilabel>Notlar</guilabel> sekmesine tıklayın. <guilabel>Notlar</guilabel> sekme bölümünde notu yazın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
tr: Özellikler diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın. Dosya veya klasöre bir not amblemi eklenecektir.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
tr: <primary>notlar</primary><secondary>silme</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary><secondary>notlar</secondary><tertiary>silme</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
tr: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Bir notu silmek için, notu <guilabel>Notlar</guilabel> sekme bölümünden silin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
tr: Yan Bölmedeki Notlar Kısmını Kullanarak bir Not Eklenmesi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
tr: Görünüm bölümünde not eklemek istediğiniz dosya veya klasörü açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Yan bölmenin en üstündeki açılır listeden <guilabel>Notlar</guilabel>ı seçin. Yan bölmeyi görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Yan Panel</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
tr: Yan bölmede notu yazın. Görünüm bölmesinde dosya veya klasöre bir not amblemi ve yan bölmeye bir not ikonu eklenecektir. Notu görüntülemek için bu ikona tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
tr: Bir notu silmek için not metnini yan bölmedeki <guilabel>Notlar</guilabel> kısmından silin.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
tr: Favori Konumlarınız için Yer İmlerinin Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>yer imleri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
tr: <application>Caja</application>'da <firstterm>yer imleri</firstterm> listesi tutabilirsiniz: sıklıkla açmanız gereken klasör ve diğer konumlar için.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
tr: Yer imleriniz aşağıdaki konumlarda listelenecektir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
tr: Üst paneldeki <guimenu>Yerler</guimenu> menüsü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
tr: Klasör pencerelerindeki <guimenu>Yerler</guimenu> menüsü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
tr: <application>Caja</application>  tarayıcı pencerelerinde <guimenu>Yer İmleri</guimenu> menüsünde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane in the <xref linkend="filechooser-open"/>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
tr:  <xref linkend="filechooser-open"/> bölümünde yan panelde. Bu, yer imleri konumlarınızdan birinde bulunan bir dosyayı hızlı bir şekilde açmanıza imkân sağlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of commonly used locations in the <xref linkend="filechooser-save"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
tr: <xref linkend="filechooser-save"/> bölümünde sıklıkla kullanılan konumlar listesinde. Bu, bir dosyayı hızlı bir şekilde yer imlerinizde bulunan bir konuma kaydetmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
tr: Yer imlerinizde bulunan bir unsuru açmak için unsuru menüden seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
tr: Bir Yer İmi Eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir yer imi eklemek için yer imlerine eklenecek klasör ya da konumu açın, ardından <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Yer İmi Ekle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Eğer bir <application>Caja</application> tarayıcı penceresi kullanıyorsanız, <menuchoice><guimenu>Yer İmleri</guimenu><guimenuitem>Yer İmi Ekle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
tr: Bir Yeri İminin Düzenlenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
tr: Yer imlerinizi düzenlemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
tr: <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Yer İmlerini Düzenle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin, veya bir tarayıcı penceresinden <menuchoice><guimenu>Yer İmleri</guimenu><guimenuitem>Yer İmlerini Düzenle</guimenuitem></menuchoice>yi seçin. <guilabel>Yer İmlerini Düzenle</guilabel> diyaloğu açılacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
tr: <guilabel>Yer İmlerini Düzenle</guilabel> diyaoluğunun sol kısmında yer imini seçin. Ardından, <guilabel>Yer İmlerini Düzenle</guilabel> diyaloğunun sağ kısmında aşağıdaki gibi yer imininin ayrıntılarını düzenleyin:

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
tr: <guilabel>İsim</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
tr: Bu metin kutusunu menülerde yer imini tanımlayan ismi belirlemek için kullanın.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
tr: <guilabel>Konum</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
tr: Bu alanı yer iminin konumunu belirlemek için kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
tr: Sisteminizde klasörler <uri>file:///</uri> URI'sini kullanır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
tr: Bir yer imini silmek için diyaloğun sol kısmında yer imini seçin. Ardından <guilabel>Kaldır</guilabel> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
tr: Çöpün Kullanımı

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Çöp ikonu, boş.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>Çöp</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
tr: Çöp artık muhafaza etmek istemediğiniz dosyaları tutan özel bir klasördür. Çöpteki dosyalar siz çöpü boşaltmadığınız sürece daimi olarak silinmezler. Bu iki aşamalı süreç, fikrinizi değiştirdiğiniz zamanlar veya kazaen yanlış bir dosyayı sildiğiniz zamanlar için tasarlanmıştır.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
tr: Aşağıkdaki unsurları <guilabel>Çöp</guilabel>e taşıyabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
tr: Masaüstü nesneleri

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
tr: <guilabel>Çöp</guilabel>ten bir dosyayı geri getirmeye ihtiyacınız varsa, <guilabel>Çöp</guilabel>ü görüntüleyebilir ve dosyayı <guilabel>Çöp</guilabel>ten dışarı taşıyabilirsiniz. <guilabel>Çöp</guilabel>ü boşalttığınızda, <guilabel>Çöp</guilabel>ün muhteviyatını daimi olarak silmiş olursunuz.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
tr: Çöpün Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
tr: <primary>Çöp</primary> <secondary>görüntüleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
tr: <guilabel>Çöp</guilabel>ün içeriklerini aşağıdaki yollarla görüntüleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
tr: Bir dosya tarayıcı penceresinden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
tr: <menuchoice><guimenu>Git</guimenu><guimenuitem>Çöp</guimenuitem></menuchoice>ü seçin. <guilabel>Çöp</guilabel>ün içerkileri pencerede görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
tr: Uzamsal bir pencereden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
tr: <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Çöp</guimenuitem></menuchoice>ü seçin. <guilabel>Çöp</guilabel>ün içerikleri pencerede görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
tr: Masaüstünden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
tr: Masaüstündükei <guilabel>Çöp</guilabel> nesnesine çift tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
tr: Çöpün Boşaltılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
tr: <primary>Çöp</primary> <secondary>boşaltma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
tr: <guilabel>Çöp</guilabel> içeriklerini aşağıdaki yollarla boşaltabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Çöpü Boşalt</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
tr: <guilabel>Çöp</guilabel> nesnesine sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Çöpü Boşalt</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
tr: Çöpü boşalttığınızda, çöpteki tüm dosyaları silmiş olursunuz. Çöpün sadece artık ihtiyacınız olmayan dosyalar içerdiğinden emin olun.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
tr: Gizli Dosyalar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
tr: <primary>gizli</primary> <secondary>dosyalar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
tr: Varsayılan değer olarak  <application>Caja</application> bazı sistem ve yedekleme dosyalarını görüntülemez. Bu, o dosyaların kazaen değiştirilmelerine ve silinmelerine, ki bu bilgisayarınızın çalışmasını bozabilir, mani olur; ayrıca Ev Klasörünüz gibi konumlarda dağınıklığı azaltır. Caja, şu dosyaları görüntülemez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
tr: İsimleri bir nokta (.) ile başlayan gizli dosyalar,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
tr: İsimleri bir tilde (~) ile biten yedekleme dosyaları

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
tr: Bir klasörün <filename>.hidden</filename> dosyasında listelenen dosyalar.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
tr: <application>Caja</application>'nın daima gizli dosyaları gösterecek şekilde ayarlanması için <xref linkend="caja-preferences"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasörün Gizlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
tr: <primary>oluştur</primary> <secondary>gizli</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
tr: <application>Caja</application>'da bir dosya veya klasörü saklamak için ya ismi bir nokta (.) ile başlayacak şekilde yeniden adlandırın, ya da aşağıdaki örnekteki gibi aynı klasörde ismi <filename>.hidden</filename> olan bir metin dosyası oluşturun ve saklanacak dosya veya klasörün ismini ona ekleyin:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
tr: dosyaismi
    klasörismi

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
tr: Değişiklikleri görmek için alakalı <application>Caja</application> penceresini tazelemeniz gerekebilir: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>özellikler</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya özellikleri</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
tr: Herhangi bir dosya, klasör veya dosya yöneticisindeki başka bir unsur için <guilabel>Unsur Özellikleri</guilabel> penceresi daha fazla bilgi gösterir. Bu pencere ile aşağıdakileri de yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
tr: Unsurun ikonunun değişitirilmesi: <xref linkend="caja-icon"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
tr: Unsura amblem eklenip çıkarılması: <xref linkend="caja-emblems"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
tr: Unsur için UNIX dosya izinlerinin değiştirilmesi: <xref linkend="caja-permissions"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
tr: Unsuru ve aynı türdeki dosyaların açılması için hangi uygulamanın kullanılacağının seçilmesi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
tr: Unsura not eklenmesi: <xref linkend="caja-notes"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
tr: Unsur özellikleri penceresini açmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
tr: Özelliklerini incelemek veya değiştirmek istediğiniz unsuru seçin. Eğer birden fazla unsur seçerseniz, özellikler penceresi tüm unsurlar için ortak özellikleri gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
tr: Aşağıdakilerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
tr: Seçili unsura sağ tıklayın ve <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
tr: Dosya ve Klasörlerin Görünümünün Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>dosya ve klasörlerin görünümünün değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
tr: <application>Caja</application> dosya yöneticisi, dosya ve klasörlerinizin görünümünü çeşitli şekillerde değiştirmenize imkân sağlar. Dosya veya klasörlerin nasıl göründüklerini onlara amblem veya arka plan ekleyerek değiştirebilirsiniz. Ayrıca <application>Caja</application> uygulamasının bu unsurları size gösterdiği biçimi de değiştirebilirsiniz. Aşağıdaki iki bölüm bunun nasıl yapıldığını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
tr: İkonlar ve Amblemler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ikonlar</secondary> <tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>amblemler</secondary> <see>amblemler</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>amblemler</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
tr: Dosya yöneticisi dosyalarınızı ve klasörlerinizi ikonlar olarak görüntüler. Dosya türüne göre, ikon dosya türünü temsil eden bir resim, küçük bir resim veya dosyanın içeriklerini gösteren bir önizleme olabilir. Dosya ve klasör ikonlarınıza amblemler de ekleyebilirsiniz. Bu gibi amblemler dosya ikonuna ilave olarak görüntülenir ve dosyalarınızı yönetmeniz için başka bir yol sağlar. Mesela bir dosyayı önemli olarak işaretlemek için ona <guilabel>Important</guilabel> yani önemli amblemi ekleyebilirsiniz, ki bu aşağıdaki görsel efekti oluşturur:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Önemli amblemi taşıyan bir dosya ikonu</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
tr: Soldaki dosyanın sağdaki dosyadan <guilabel> Important (!)</guilabel> ambleminin ikonuna eklenmesiyle nasıl ayırt edildiğine dikkat edin. Amblem eklenmesi hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-emblems"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
tr: Dosya yöneticisi aşağıdaki dosya türleri için otomatik olarak amblem ekler:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
tr: Sembolik bağlar

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
tr: <primary>izinler</primary><secondary>ve amblemler</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>
tr: Aşağıdaki izinleriniz bulunduğu unsurlar:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
tr: Okuma izni yok

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
tr: Yazma izni yok

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
tr: Aşağıdaki tablo varsayılan amblemleri gösterir:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
tr: Varsayılan Amblem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sembolik bağ amblemi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
tr: <primary>sembolik bağlar</primary><secondary>ve amblemler</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
tr: <_:indexterm-1/>Sembolik bağ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Yazma izni yok amblemi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Okuma izni yok amblemi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasör için İkonun Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ikonlar</secondary> <tertiary>değiştirilme</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
tr: Tek bir dosyayı veya klasörü temsil eden ikonu değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
tr: Değiştirmek istediğiniz dosya veya klasörü seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guilabel>Temel</guilabel> sekme bölümünde mevcut <guibutton>İkon</guibutton>a tıklayın. <guilabel>Özel Simge Seç</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
tr: Dosya veya klasörü temsil edecek ikonu seçmek için <guilabel>Özel Simge Seç</guilabel> diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
tr: Özel bir ikondan varsayılan ikona geri gelmek için değiştirmek istediğiniz dosya veya klasörü seçin, ardından  <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Özellikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Sonra <guibutton>İkon</guibutton> düğmesine tıklayın, <guilabel>Özel Simge Seç</guilabel> diyaloğunda <guibutton>Eskiye Dön</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
tr: Bir Dosya veya Klasöre Amblem Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
tr: <primary>amblemler</primary> <secondary>dosyaya eklemek</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
tr: <primary>amblemler</primary> <secondary>klasöre eklemek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
tr: Bir unsura amblem eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
tr: Amblem eklemek istediğiniz unsuru seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
tr: <guilabel>Amblemler</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Amblemler</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
tr: Unsura eklenecek amblemi seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
tr: Tarayıcı pencerelerinde amblemleri, amblemler yan bölmesinden sürükleyerek de ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
tr: Yeni bir Amblem Oluşturulması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
tr: <primary>amblemler</primary> <secondary>yeni ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
tr: Yeni bir amblem oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Arkaplanlar  ve Amblemler</guimenuitem></menuchoice>i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guibutton>Amblem</guibutton> düğmesine tıklayın, ardından da <guibutton>Yeni Bir Amblem Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. <guilabel>Yeni Bir Amblem Oluştur</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
tr: <guilabel>Anahtar sözcük</guilabel> metin kutusunda amblem için bir isim yazın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: <guilabel>Resim</guilabel> düğmesine tıklayın. Bir diyalog açılacaktır, <guibutton>Tara</guibutton> düğmesine tıklayın. Amblem seçtiğinizde, <guibutton>TAMAM</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Yeni Bir Amblem Oluştur</guilabel> diyaloğunda <guibutton>TAMAM</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
tr: Arkaplanların Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>arkaplanların değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
tr: <primary>arkaplanlar</primary> <secondary>ekran bileşeninin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
tr: Dosya yöneticisi, klasörlerinizin görünümünü değiştirmek için kullanabileceğiniz arkaplan desenleri ve amblemler içerir. Arkaplan desenleri ve amblemler aynı zamanda masaüstüne, klasörlerde, dosya tarayıcısının bazı bölmelerinde ve panellerde kullanılabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
tr: Bir pencere, bölme veya panelin arkaplanını değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
tr: Herhangi bir dosya yönetici penceresinden <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Arkaplanlar ve Amblemler</guimenuitem></menuchoice>i seçin.  <guilabel>Arkaplanlar ve Amblemler</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
tr: Kullanabileceğiniz arkaplan desenleri veya renklerinin listesini görmek için <guibutton>Desenler</guibutton> veya <guibutton>Renkler</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
tr: Arkaplanı değiştirmek için bir pencereye, bölmeye veya panele desen ya da rengi sürükleyin. Arkaplanı sıfırlamak için <guilabel>Sıfırla</guilabel> unsurunu istenen pencere, bölme veya panele sürükleyin.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
tr: Dosya yöneticisindeki tüm klasörlerin arkaplanını renk veya deseni sağ vya orta fare düğmesi ile sürükleyerek değiştirebilirsiniz. Sürüklemeyi bıraktığınızda, renk veya deseni tüm klasörlerin arkaplanı olarak ayarlama şıkkına sahip açılır bir menü göreceksiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
tr: Desenler seçili olduğunda <guibutton>Yeni Bir Desen Ekle</guibutton> düğmesine tıklayarak listeye yeni bir desen ekleyebilirsiniz. Dosya seçme diyaloğunda bir resim dosyası bulun ve <guibutton>Aç</guibutton> düğmesine tıklayın. Resim dosyası kullanabileceğiniz desenler listesinde belirecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
tr: Renkler seçili olduğunda <guibutton>Yeni Bir Renk Ekle</guibutton> düğmesine tıklayarak listeye yeni bir renk ekleyebilirsiniz. Renk seçme diyaloğunda bir renk seçin ve <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesine tıklayın. Renk, kullanabileceğiniz renk listesinde belirecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
tr: Çıkartılabilir Ortamların Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>Çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
tr: Çıkartılabilir ortam belirdiğinde dosya yöneticisi onu takmak, içeriğini gösteren bir dosya yöneticisi penceresi açmak veya uygun bir uygulamayı çalıştırmak (mesela ses CD'leri için müzik çalma uygulaması) gibi çeşitli eylemlerde bulunabilir. Değişik ortam biçimleri için bu eylemleri nasıl yapılandırabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="goscaja-61"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
tr: Ortamın Takılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
tr: <primary>çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>takılış</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
tr: Ortam <firstterm>takmak</firstterm>, ortamdaki dosya sisteminin erişim için kullanılabilir olmasını sağlamaktır. Ortam taktığınız zaman, ortamın dosya sistemi dosya sisteminize bir alt klasör olarak eklenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
tr: Ortam takmak için ortamı uygun cihaza yerleştirin. Ortamı temsil eden bir ikon masaüstüne eklenecektir. İkon sadece sisteminiz ortam tespit edildiğinde cihazı otomatik olarak takmak için yapılandırıldıysa eklenir.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
tr: Eğer sisteminiz cihazı otomatik olarak takmak için yapılındırılmadıysa el ile takmanız gerekir. Masaüstündeki <guilabel>Bilgisayar</guilabel> ikonuna çift tıklayın. <guilabel>Bilgisayar</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Ortamı temsil eden ikona çift tıklayın. Mesela bir disket takmak için <guilabel>Disket</guilabel> ikonuna çift tıklayın. Ortamı temsil eden bir ikon masaüstüne eklenecektir.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
tr: Çıkartılabilir bir ortam ikonunun ismini değiştiremezsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
tr: Ortam İçeriklerinin Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
tr: <primary>çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>ortam içeriklerinin görüntülenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
tr: Ortam içeriklerini aşağıdaki yollardan biriyle görüntüleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
tr: Ortamı masaüstünde temsil eden ikona çift tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
tr: Ortamı masaüstünde temsil eden ikona sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Aç</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
tr: Bir dosya yönetici penceresi ortamın içeriklerini gösterecektir. Görünümü yeniden yüklemek için <guibutton>Yeniden Yükle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
tr: Ortam Özelliklerinin Görüntülenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
tr: <primary>çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>ortam özelliklerinin görüntülenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
tr: Çıkartılabilir ortamın özelliklerini görüntülemek için masaüstünde ortamı temsil eden ikona sağ tıklayın, bunun ardından <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem>i seçin. Bir diyalog ortamın özelliklerini görüntüleyecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
tr: Özellikler diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
tr: Ortamın Çıkartılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
tr: <primary>çıkartılabilir ortam</primary> <secondary>çıkartma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
tr: Ortamı çıkartmak için masaüstündeki ortam ikonuna sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Çıkart</guimenuitem>ı seçin. Eğer ortam sürücüsü motorlu ise ortam sürücüden çıkartılır. Eğer ortam sürücüsü motorlu değilse ortamın masaüstü ikonunun kaybolmasını bekleyin, ardından ortamı el ile çıkartın.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
tr: Ortam takılı olduğu sürece motorlu bir sürücüden ortamı çıkartamazsınız. Ortamı çıkartmak için önce takılmasını kaldırın. Mesela bir USB flash sürücüyü kaldırmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
tr: Tüm dosya yönetici pencerelerini, <application>Uçbirim</application> pencerelerini ve USB sürücüsüne erişen diğer tüm pencereleri kapatın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
tr: Masaüstünde sürücüyü temsil eden ikona sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Çıkart</guimenuitem>ı seçin. Sürücünün masaüstü ikonu kaybolacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
tr: USB flash sürücüsünü kaldırın.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
tr: Çıkartmadan önce çıkartılabilir ortamların takılmasını kaldırmanız gerekir. Bir USB flash sürücüyü takılmasını kaldırmadan çıkartmayın. Eğer önce takılmasını kaldırmazsanız veri kaybedebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
tr: CD veya DVD Yazılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>CD yazılması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
tr: <primary>CD, yazma</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
tr: <primary>CD yazma</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
tr: <primary>CD oluşturma</primary> <see>CD yazma</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
tr: Bir CD veya DVD'ye yazma, önemli belgelerinizin yedeklemesini oluşturmak için faydalı olabilir. Bunun için bilgisayarınızın bir CD ya da DVD yazıcısı olmalıdır.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
tr: Bilgisayarınızın hangi çeşit CD veya DVD sürücüsü olduğunu kontrol etmenin basit bir yolu, en üst panel menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Bilgisayar</guimenuitem></menuchoice>ı seçmektir. Eğer CD sürücüsünün ikonunun etiketinde "CD-RW" veya "DVD(+-)R" gibi terimler varsa, bilgisayarınız disk yazabilir demektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
tr: Veri Diskleri Oluşturulması

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
tr: Bir CD veya DVD yazmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
tr: <menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenu>Sistem Araçları</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Oluşturucu</guimenuitem></menuchoice>yu seçin. Dosya yöneticisi CD/DVD Oluşturucu klasörünü açacaktır.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
tr: Bir Dosya Yönetici penceresinde <guimenu>Git</guimenu> menüsünde <guimenuitem>CD/DVD Oluşturucu</guimenuitem> unsuru mevcuttur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
tr: CD veya DVD'ye yazmak istediğiniz dosya ve klasörleri CD/DVD Oluşturucu klasörüne sürükleyin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
tr: Sisteminizdeki CD/DVD yazıcı sürücüye yazılabilir bir CD veya DVD yerleştirin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guibutton>Diske Yaz</guibutton> düğmesine basın veya <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>CD/DVD'ye Yaz</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. <guilabel>Diske Yaz</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
tr: CD'nizi nasıl kulanmak istediğinizi <guilabel>Diske Yaz</guilabel> diyaloğunu kullanarak aşağıdaki gibi belirtin:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write disc to</guilabel>
tr: <guilabel>Diski şuraya yaz</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
tr: <guilabel>Disc ismi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
tr: Metin kutusunda CD için bir isim yazın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
tr: <guilabel>Veri boyutu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
tr: Diske yazılacak verinin boyutunu gösterir. Boş disk en az bu boyutta olmalıdır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
tr: <guilabel>Yazma hızı</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
tr: CD'nin yazılmasını istediğiniz hızı açılır listeden seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
tr: <guibutton>Yazdır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
tr: Eğer <guilabel>Yazmak için hedef</guilabel> açılır listesinden <guilabel>Dosya kalıbı</guilabel> şıkkını seçtiyseniz, <guilabel>Disk kalıbı için bir dosya ismi seçin</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Disk kalıbı dosyasının hangi konuma kaydedileceğini diyaloğu kullanarak belirleyin. Varsayılan değer olarak disk kalıbı dosyaları <filename>.iso</filename> dosya uzantısına sahiptirler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
tr: <guilabel>Disk yazılıyor</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Bu süreç biraz vakit alır. Disk yazıldığında veya disk kalıbı dosyası oluşturulduğunda, diyalogda sürecin tamamlandığını belirten bir mesaj görüntülenecektir.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
tr: CD'ye yazılan dosya sistemi tüm yeni işletim sistemlerinde uzun dosya isimleri ile okunabilecektir. Hem Joliet, hem de Rock Ridge CD-ROM dosya sistemi uzantıları kullanılır.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
tr: CD veya DVD Kopyalanması

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
tr: Bir CD veya DVD'nin ya başka bir diskte ya da bilgisayarınızda muhafaza edilen bir kalıp dosyasında kopyasını oluşturabilirsiniz. Kopya oluşturmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
tr: Kopyalamak istediğiniz diski yerleştirin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
tr: En üst panel menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Bilgisayar</guimenuitem></menuchoice>ı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
tr: CD ikonuna sağ tıklayın ve <guimenuitem>Disk Kopyala</guimenuitem>yı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guilabel>Diske Yaz</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
tr: Eğer yazma kabiliyetine sahip tek bir sürücünüz varsa, süreç önce bilgisayarınızda bir disk kalıp dosyası oluşturacaktır. Ardından orijinal diski çıkartacak ve sizden kopyanın yazılacağı boş bir disk yerleştirmenizi isteyecektir.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
tr: Eğer birden fazla kopya oluşturmak istiyorsanız, <guilabel>Diske Yaz</guilabel> diyaloğunda Kalıp Dosyası şıkkını seçin ve ardından kalıp dosyasını yazdırın. Daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
tr: Kalıp Dosyasından Disk Oluşturulması

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
tr: Disk kalıbını bir CD veya DVD'ye yazdırabilirsiniz. Mesela İnternet'ten bir disk kalıbı indirmiş olabilirsiniz veya önceden bir tanesini kendiniz oluşturmuş olabilirsiniz. Genellikle disk kalıpları <filename>.iso</filename> dosya uzantısına sahip olurlar ve bazen iso dosyaları olarak adlandırılırlar.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
tr: Disk kalıbını yazdırmak için disk kalıp dosyasına sağ tıklayın, ardından açılır menüden <guimenuitem>Diske Yaz</guimenuitem>ı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
tr: Uzak Sunucularda Gezinme

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
tr:  <application>Caja</application> dosya yöneticisi dosylarınıza, uygulamalarınıza, FTP sitelerinize, Windows paylaşımlarına, WebDav ve SSH sunucularına birleşik bir erişim noktası sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
tr: Uzak bir sunucuya erişim

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
tr: <primary>FTP siteleri</primary> <secondary>erişim</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>FTP siteleri</secondary> <see>FTP siteleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
tr: Dosya yöneticisini gerek FTP sitesi, gerek Windows paylaşımı, gerekse WebDav veya SSH sunucusu olsun, uzaktaki bir sunucuya erişmek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Uzaktaki bir sunucuya bağlanmak için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Sunucya Bağlan</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. Bu diyaloğa aynı zamanda menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Sunucuya Bağlan</guimenuitem></menuchoice>ı seçerek de erişebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
tr: Uzaktaki bir sunucuya bağlanmak için işe servis türünü seçerek başlayın, ardından sunucu adresini girin.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
tr: Eğer sunucunuz tarafından isteniyorsa, aşağıdaki isteğe bağlı bilgileri girebilirsiniz:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
tr: <guilabel>Kapı</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
tr: Sunucuda bağlanılacak kapı ya da port. Bu sadece varsayılan port numarasını değiştirmek için kullanılmalıdır, normalde bunu boş bırakmanız yeterlidir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
tr: <guilabel>Klasör</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanıldığında açılacak klasör.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
tr: <guilabel>Kullanıcı İsmi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
tr: Sunucuya bağlanmak için kullanılan hesabın kullanıcı ismi. Bu, gerekliyse bağlantı bilgisiyle birlikte sağlanmalıdır. Kullanıcı ismi bilgisi, herkese açık ya da genel FTP bağlantısı için uygun değildir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name to use for connection</guilabel>
tr: <guilabel>Bağlantı için kullanılacak isim</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
tr: Dosya yöneticisinde görünecek şekilde bağlantının ismi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Share</guilabel>
tr: <guilabel>Paylaşım</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
tr: İstenen Windows paylaşımının ismi. Bu sadece Windows paylaşımlarında geçerlidir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
tr: <guilabel>Alan adı</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
tr: Windows alanı. Bu sadece Windows paylaşımlarında geçerlidir.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
tr: Eğer sunucu bilgisi bir URI şeklinde sağlandıysa veya özel bir bağlantıya ihtiyacınız varsa, servis türü olarak <menuchoice><guimenuitem>Özel Konum</guimenuitem></menuchoice>u seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
tr: Bilgileri girdikten sonra <guibutton>Bağlan</guibutton> düğmesine tıklayın. Bağlantı başarılı olduğunda sitenin içerikleri görüntülenecektir ve uzaktaki sunucudan ve uzaktaki sunucya dosya sürükleyip bırakabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
tr: Ağ Yerlerine Erişim

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
tr: <primary>ağ yerleri</primary> <secondary>erişim</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ağ yerleri</secondary> <see>ağ yerleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
tr: Eğer sisteminiz bir ağda yerlere erişmek için yapılandırıldıysa, dosya yöneticisini ağ yerlerine erişmek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
tr: Ağ yerlerine erişmek için dosya yöneticisini açın ve <menuchoice><guimenu>Yerler</guimenu><guimenuitem>Ağ Sunucuları</guimenuitem></menuchoice>nı seçin. Erişebileceğiniz ağ yerlerini görüntüleyen bir pencere açılacaktır. Erişmek istediğiniz ağa çift tıklayın.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
tr: <primary>NFS sunucuları</primary><see>Unix ağı</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
tr: <_:indexterm-1/>UNIX paylaşımlarına erişmek için <guilabel>Unix Ağı (NFS)</guilabel> nesnesine çift tıklayın. Dosya yöneticisi penceresinde kullanabileceğiniz UNIX paylaşımlarının listesi görüntülenecektir.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
tr: <primary>Samba sunucuları</primary><see>Windows ağı</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
tr: <_:indexterm-1/>Windows paylaşımlarına erişmek için <guilabel>Windows Ağı (SMB)</guilabel> nesnesine çift tıklayın. Dosya yöneticisi penceresinde kullanabileceğiniz Windows paylaşımlarının listesi görüntülenecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
tr: Özel URI Konumlarına Erişim

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
tr: <primary>özel URI konumları</primary> <secondary>erişim</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>özel URI konumları</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
tr: <primary>URI, özel</primary> <see>özel URI konumları</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
tr: Caja'nın, belirli işlevlere dosya yöneticisinden erişmenizi sağlayan özel URI konumları vardır.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
tr: Bunlar ileri düzey kullanıcılar için tasarlanmıştır: çoğu durumda, işleve veya konuma erişmek için daha kolay bir yöntem bulunur.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> sayfası, dosya yöneticisi ile kullanabileceğiniz özel URI konumlarını listeler.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
tr: Özel URI Konumları

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
tr: URI Konumu

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
tr: Bu, bir CD'ye yazdırmak istedğiniz dosya ve klasörleri kopyalayabileceğiniz özel bir konumdur. Buradan, konumun içeriğini kolayca bir CD'ye yazabilirsiniz. Ayrıca <xref linkend="caja-cdwriter"/> sayfasına da bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
tr: Eğer sisteminiz bir ağdaki konumlara erişmek için yapılandırıldıysa bağlanabileceğiniz ağ konumlarını görüntüler. Bir ağ konumuna erişmek için ağ konumuna çift tıklayın. Bu URI'yi sisteminize ağ konumları eklemek için de kullanabilirsiniz.  <xref linkend="caja-accessnetwork"/> sayfasına da bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
tr: Caja Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>özelleştirme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>giriş</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
tr: <primary>tercihler, dosya yöneticisi</primary> <see>dosya yöneticisi tercihleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
tr: Dosya yöneticisini gereksinimlerinize ve tercihlerinize uyacak şekilde özelleştirmek için <guilabel>Dosya Yöneticisi Tercihleri</guilabel> diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <guilabel>Dosya Yöneticisi Tercihleri</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. Bu diyaloğa doğrudan en üst menü çubuğundan <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Tercihler</guisubmenu><guimenuitem>Dosya Yönetimi</guimenuitem></menuchoice>ni seçerek de ulaşabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
tr: Aşağıdaki kategorilerde tercih ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
tr: Görünümler için varsayılan ayarlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
tr: Dosya ve klasörlerin, yürütülebilir metin dosyalarının ve Çöp kutusunun davranışı.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
tr: İkon etiketlerinde ve tarih biçiminde görüntülenen bilgiler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
tr: Liste görünümünde beliren sütunlar ve sıraları.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
tr: Dosya yöneticisinin performansını artırmak için önizleme seçenekleri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
tr: Çıkartılabilir ortam ve bağlı cihazların nasıl yönetileceği.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
tr: Görünüm Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>görünümler</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
tr: Varsayılan bir görünüm belirtebilirsiniz ve sıralama ile görüntüleme şıklarını seçebilirsiniz. Ayrıca ikon ve liste görünmleri için varsayılan ayarları belirtebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
tr: Varsayılan görünüm ayarlarını belirtmek için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. <guilabel>Görünümler</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Görünümler</guilabel>  sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> değiştirebileceğiniz görünüm tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>View new folders using</guilabel>
tr: <guilabel>Yeni dizinleri bunu kullanarak görüntüle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
tr: Klasörler için varsayılan görünümü seçin. Bir klasör açtığınızda klasör, seçtiğiniz görünümde görüntülenecektir. Bu, ikon görünümü, liste görünümü veya ikon görünümünün satırlar yerine sütunlar halinde düzenlenmiş farklı bir biçimi olan sıkışık görünüm olabilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
tr: <guilabel>Öğeleri düzenle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
tr: Bu görünümde görüntülenen klasörlerde unsurları sıralamak istediğiniz özelliği seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
tr: <guilabel>Dizinleri dosyalardan önce sırala</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
tr: <guilabel>Gizli ve yedek dosyaları göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
tr: Normalde klasörlerde gösterilmeyen dosyaları görüntülemek için bu şıkkı seçin. Gizli dosyalar hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-hidden-files"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
tr: İkon, Sıkışık veya Liste Görünümü bölümlerinde <guilabel>Öntanımlı yaklaştırma seviyesi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
tr: Bu görünümde görüntülenen klasörler için varsayılan yaklaştırma seviyesini seçin. Yaklaştırma seviyesi görünümdeki unsurların boyutunu belirler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
tr: <guilabel>Sıkışık görünüm kullan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
tr: Unsurları ikon görünümünde birbirlerine daha yakın olalacakları şekilde düzenlemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
tr: <guilabel>Simgelerin yanında metin</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
tr: İkon etiketlerinin ikonun altı yerine ikonun yanına yerleştirilmeleri için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
tr: <guilabel>Tüm sütunlar aynı genişliğe sahip</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
tr: Sıkışık görünümde tüm sütunların aynı genişlikte olmaları için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
tr: <guilabel>Sadece dizinleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
tr: Yan bölmedeki <guilabel>Ağaç</guilabel>ta sadece klasörlerin görüntülenmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
tr: İşleyiş Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>işleyiş</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
tr: Dosya ve klasörler için tercihlerinizi ayarlamak, <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçmekle mümkündür. <guilabel>İşleyiş</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>İşleyiş</guilabel> sekmesine tıklayın. Aşağıdaki tercihleri ayarlayabilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Single click to open items</guilabel>
tr: <guilabel>Öğeleri açmak için tek tık</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
tr: Bir unsura tıkladığınızda unsur için varsayılan eylemi gerçekleştirmek için bu şıkkı seçin. Bu şık seçili olduğunda ve fare belirtecini bir unsurun üzerine getirdiğinizde, unsurun başlığı altı çizili hale gelir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
tr: <guilabel>Öğeleri açmak için çift tıklayın</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
tr: Bir unsura çift tıkadığınızda unsur için varsayılan eylemin gerçekleştirilmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Always open in browser windows</guilabel>
tr: <guilabel>Daima tarayıcı pencerelerinde aç</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
tr: <application>Caja</application>'yı uzamsal kip yerine tarayıcı kipinde kullanmak için bu şıkkı seçin. Bu şıkkı seçmeniz dosya ve klasörlerinizi aynı pencerede açmanıza imkân sağlar, aksi halde dosya ve klasörlerinizi nesneler olarak gezinirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
tr: <guilabel>Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
tr: Çalıştırılabilir bir metin dosyasını seçtiğinizde dosyanın çalıştırılması için bu şıkkı seçin. Çalıştırılabilir bir metin dosyası, yürütülebilir bir dosya yani bir kabuk betiğidir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>
tr: <guilabel>Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
tr: Çalıştırılabilir bir metin dosyasını seçtiğinizde dosyanın içeriklerinin görüntülenmesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
tr: <guilabel>Her zaman sor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
tr: Çalıştırılabilir bir metin dosyası seçtiğinizde bir diyalog görüntülenmesi için bu şıkkı seçin. Diyalog dosyayı çalıştırmak mı yoksa görüntülemek mi istediğinizi soracaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>
tr: <guilabel>Çöpü boşaltmadan ya da dosyaları silmeden önce sor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
tr: <guilabel>Çöp</guilabel> boşaltılmadan veya dosyalar silinmeden önce bir teyit mesajı görüntülenmesi için bu şıkkı seçin. Yapmamanız için iyi bir nedeniniz olmadıkça, bunu seçili bırakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>
tr: <guilabel>Çöpü kullanmayacak bir Sil komutu ekle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
tr: Aşağıdaki menülere bir <guimenuitem>Sil</guimenuitem> komutu eklemek için bu şıkkı seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
tr: <guimenu>Düzenle</guimenu> menüsü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
tr: Bir masaüstü nesnesine, dosyaya veya klasöre sağ tıkladığınızda görüntülenen açılır menü.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
tr: Bir unsuru seçip <guimenuitem>Sil</guimenuitem> menü unsurunu seçtiğinizde, unsur derhal dosya sisteminizden silinecektir. Silinen bir dosyayı kurtarmanın hiçbir yolu yoktur. İyi bir nedeniniz olmadığı sürece bunu seçmeyin.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>ikonlar</secondary> <tertiary>etiket tercihleri</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>ikon etiketleri</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
tr: İkon etiketleri, ikon görünümünde dosya veya klasörlerin isimlerini gösterir. İkon etiketi aynı zamanda dosya veya klasör hakkında üç ek bilgi unsuru içerir. İlave bilgi dosya isminden sonra görüntülenir. Normalde sadece bir bilgi unsuru görülebilir durumdadır, ancak bir ikonu yakınlaştırdığınızda daha fazla bilgi görüntülenir. İkon etiketlerinde hangi ek bilginin görüntüleneceğini değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
tr: İkon etikletleri tercihleriniz ayarlamak için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. <guilabel>Görüntü</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Görüntü</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
tr: İkon etiketlerinde görüntülemek istediğiniz bilgi unsurlarını üç açılır listeden seçin. İlk unsuru ilk açılır listeden seçin, ikinci unsuru ikinci açılır listeden seçin, üçüncüsünü de üçüncü açılır listeden. Aşağıdaki tablo seçebileceğiniz bilgi unsurlarını açıklar:

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
tr: <guilabel>Boyut</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
tr: Unsurun boyutunu görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  78 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
tr: <guilabel>Tür</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
tr: Unsurun MIME türünün açıklamasını görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
tr: <guilabel>Değiştirilme Tarihi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
tr: Unsurun son değiştirilme tarihini görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
tr: <guilabel>Kullanım Tarihi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
tr: Unsura son erişim tarihini görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
tr: <guilabel>Sahip</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
tr: Unsurun sahibini görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
tr: <guilabel>Grubu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
tr: Unsurun ait olduğu grubu görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
tr: <guilabel>Erişim Hakları</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
tr: <primary>izinler</primary><secondary>karakter olarak görüntüleme</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
tr: <_:indexterm-1/>Unsurun izinlerini üç harfli üç karakter seti olarak görüntülemek için bu şıkkı seçin, mesela <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Octal Permissions</guilabel>
tr: <guilabel>Sekizli Erişim Hakları</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
tr: <primary>izinler</primary><secondary>sekizlik gösterimde görüntüleme</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
tr: <_:indexterm-1/>Unsurun izinlerini sekizlik gösterimde görüntülemek için bu şıkkı seçin, mesela <computeroutput>764</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
tr: <guilabel>MIME Türü</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
tr: Unsurun MIME türünü görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
tr: <guilabel>Hiçbiri</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
tr: Unsur hakkında hiçbir bilgi göstermemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
tr: Tarih <guilabel>Biçim</guilabel>i seçeneği Caja'nın tarihleri nasıl göstereceğini seçmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
tr: Liste Sütun Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
tr: Dosya yöneticisi pencerelerinin liste görünümünde hangi bilginin görüntüleneceğini belirleyebilirsiniz. Liste görünümünde hangi sütunların görüntüleneceğini ve sütunların görüntülenme sırasını belirleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
tr: Liste sütun tecihlerinizi ayarlamak için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. <guilabel>Liste Sütunları</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Liste Sütunları</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
tr: Liste görünümünde bir sütun görüntülenmesini belirlemek için sütuna denk gelen şıkkı seçin, ardından <guibutton>Göster</guibutton> düğmesine tıklayın. Liste görünümünden bir sütun kaldırmak için sütuna denk gelen şıkkı seçin, ardından <guibutton>Gizle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
tr: Liste görünümünde sütunların konumunu belirlemek için <guibutton>Yukarı Taşı</guibutton> ve <guibutton>Aşağı Taşı</guibutton> düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
tr: Varsayılan sütunları ve sütun konumlarını kullanmak için <guibutton>Öntanımlı Kullan</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
tr: Aşağıdaki tablo görüntüleyebileceğiniz sütunları açıklar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
tr: Unsurun ismini görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
tr: <application>Dosya Türleri ve Programlar</application>  tercih aracından unsurun MIME türünün açıklamasını görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
tr: <guilabel>MIME türü</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
tr: Önizleme Tercihleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>tercihler</secondary> <tertiary>önizleme</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
tr: Dosya yöneticisi bazı önizleme işlevleri içerir. Önizleme işlevleri dosya yöneticisinin taleplerinize cevap verme hızını etkileyebilir. Dosya yöneticisinin hızını artırmak için bu işlevlerin bazılarının işleyişlerini değiştirebilirsiniz. Her bir önizleme tercihi için aşağıdaki tabloda açıklanan şıklardan birini seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
tr: <guilabel>Her zaman</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
tr: Eylemi hem yerel dosyalar, hem de diğer dosya sistemlerindeki dosyalar için gerçekleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
tr: <guilabel>Sadece Yerel Dosyalar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
tr: Eylemi sadece yerel dosyalar için gerçekleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
tr: <guilabel>Asla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
tr: Eylemi asla gerçekleştirmez.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
tr: Önizleme tercihlerinizi ayarlamak için <menuchoice><guimenu>Düzenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice>i seçin. <guilabel>Önizleme</guilabel> sekme bölümünü görüntülemek için <guilabel>Önizleme</guilabel> sekmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> sayfası değiştirebileceğiniz önizleme tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
tr: <guilabel>Simgelerde metni göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
tr: Dosyayı temsil eden simgede metin dosyalarının içeriğinin ne zaman önizlemede bulunacağını belirtmek için bir seçenek belirleyin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
tr: <guilabel>Küçük resimleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
tr: Resim dosyalarının küçültülmüş resimlerinin ne zaman gösterileceklerini belirlemek için bir şık seçin. Dosya yöneticisi her klasör için küçük resimleri kullanıcının Ev Klasöründeki <filename>.thumbnails</filename> klasöründe muhafaza eder.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
tr: <guilabel>Sadece bundan daha küçük dosyalar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
tr: Dosya yöneticisinin küçük resim oluşturduğu dosyalar için azami dosya boyutunu belirtin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
tr: <guilabel>Ses dosyaları önizleme</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
tr: Ses dosyalarının ne zaman önizleneceğini belirtmek için bir seçenek belirleyin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
tr: <guilabel>Öğe sayısını hesapla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
tr: Klasörlerdeki unsurların sayısının ne zaman gösterileceğini belirlemek için bir şık seçin. İkon görünümündeyken klasörlerdeki unsur sayısını görmek için yakınlaştırma seviyesini artımanız gerekebilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
tr: Ortam Tercihleri

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
tr: <application>Caja</application>'nın çıkartılabilir ortamları ve müzik çalar veya kamera gibi bilgisayar bağlı cihazları nasıl yöneteceğini yapılandırabilirsiniz. Her ortam biçimi veya cihaz türü için <application>Caja</application> biçimi desteklediği bilinen bir uygulama çalıştırmayı önerecektir, ayrıca aşağıdaki seçenekleri de sunacaktır:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
tr: <guilabel>Ne yapılacağını sor</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
tr: <application>Caja</application>'nın ortam ya da cihaz belirdiğinde ne yapılacağını sormasını sağlar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
tr: <guilabel>Hiçbir Şey Yapma</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
tr: Hiçbir şey yapmaz.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
tr: <guilabel>Dizin Aç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
tr: Ortam veya cihazı sıradan bir klasör gibi ele alır ve bir <application>Caja</application> penceresinde açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
tr: <guilabel>Başka Bir Uygulama ile Aç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
tr: <application>Caja</application> uygulama seçici diyaloğu ile çalıştırılacak bir uygulama seçin. Ortamı veya cihazı yönettiği bilinen uygulamaların doğrudan açılır listeden seçilebileceğini unutmayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
tr: En yaygın ortam biçimleri <guilabel>Ortam İşleme</guilabel> bölümünde yapılandırılabilir: ses CD'leri, video DVD'leri, müzik çalarlar, kameralar ve yazılım CD'leri.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
tr: Diğer ortam biçimleri için işleyişi yapılandırmak için önce <guilabel>Tür</guilabel> açılır listesinden biçimi seçin, ardından <guilabel>Eylem</guilabel> açılır listesinden bu biçim için istenen işleyişi seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
tr: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> değiştirebileceğiniz diğer ortam işleyiş tercihlerini listeler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
tr: <guilabel>Ortam takıldığı zaman asla programları başlatmak için sorma</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
tr: Ortam veya cihaz belirdiğinde <application>Caja</application>'nın diyalog göstermesine veya program çalıştırmasına mani olmak için bu şıkkı seçin. Bu şık seçildiğinde özel ortam biçimlerinin işleyişi için tercihler dikkate alınmaz.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
tr: <guilabel>Takıldığında ortama göz at</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
tr: Bu şık seçiliyse, bir ortam yerleştirildiğinde <application>Caja</application> otomatik olarak bir klasör açar. Bu, sadece  işlemin açıkça yapılandırılmadığı ortam biçimleri için geçerlidir.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
tr: Caja'nın Genişletilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
tr: <primary>dosya yöneticisi</primary> <secondary>betik çalıştırılması</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
tr: <primary>betikler, dosya yöneticisinden çalıştırma</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
tr: Caja iki ana yolla genişletilebilir. <application>Caja</application> eklentileri ile ve betikler ile. Bu bölüm bu ikisi arasındaki farkı ve nasıl kurulum yapılacağını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
tr: Caja Betikleri

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
tr: Caja betik çalıştırabilir. Betikler tipik olarak tam <application>Caja</application> eklentilerinden daha sadelerdir ve bilgisayarınızda çalıştırılabilecek olan herhangi bir betik dilinde yazılabilirler. Betik çalıştırmak için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Betikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin, ardından alt menüden çalıştırmak istediğiniz betiği seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
tr: Belli bir dosya üzerinde betik çalıştırmak için görünüm bölmesinde dosyayı seçin. Ardından  <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Betikler</guimenuitem></menuchoice>i seçin ve sonrasında dosya üzerinde çalıştırmak istediğiniz betiği alt menüden seçin. Betik çalışıtırılacak birden fazla dosya da seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
tr: Betiklere bağlam menüsünden de erişebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
tr: Eğer hiçbir kurulu betiğiniz yoksa, betik menüsü görüntülenmeyecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
tr: Dosya Yönetici Betiklerin Kurulumu

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.config/caja/scripts.
tr: Dosya yöneticisi betiklerinizi muhafaza edebileceğiniz özel bir klasör içerir. Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görüntülenecektir. Betik klasörü $HOME/.config/caja/scripts konumundadır.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
tr: Bir betiğin kurulumunu yapmak için betiği betik dosyasına kopyalayın ve kullanıcı tarafından çalıştırılabilir izni verin.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
tr: Eğer kurulu betikleriniz varsa betikler klasörünüzün içeriklerini görmek için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guisubmenu>Betikler</guisubmenu><guimenuitem>Betikler Dizinini Aç</guimenuitem></menuchoice>ı seçin. Eğer henüz hiçbir betiğiniz yoksa betikler klasörüne dosya yöneticisi ile gitmeniz gerekir. Bunun için gizli dosyaları göstermeniz gerekebilir, <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu><guimenuitem>Gizli Dosyaları Göster</guimenuitem></menuchoice>i kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
tr: Dosya Yönetici Betiklerin Yazılımı

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
tr: Yerel bir klasörden çalıştırıldıklarında, betiklere seçili dosya isimleri iletilir. Uzaktaki bir klasörden çalıştırıldıklarında (mesela web ya da ftp içeriği gösteren bir klasör), betiklere hiçbir parametre iletilmez.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
tr: Aşağıdaki tablo betiğe iletilen değişkenleri gösterir:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
tr: Çevre değişkeni

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
tr: Seçili dosyalar için yeni satırlarla sınırlandırılmış yollar (sadece yerelse)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
tr: Seçili dosyalar için yeni satırlarla sınırlandırılmış URI'ler.

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
tr: Güncel konum için URI

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
tr: Güncel  pencerenin konum ve boyutu

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
tr: Caja Eklentileri

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
tr: <application>Caja</application> eklentileri, <application>Caja</application> betiklerinden çok daha güçlüdür ve <application>Caja</application>'nın nerede ve nasıl genişletileceği hakkında daha çok özgürlüğe izin verirler. <application>Caja</application> eklentileri, genellikle sistem yöneticiniz tarafından kurulur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
tr: Bu eklenti, kolayca dosya türüne dayalı olarak eylem atamanıza izin verir

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
tr: Bu eklenti, e-posta, anlık mesajlaşma veya Bluetooth kullanarak bir dosya veya klasörü başka birine göndermek için sade bir yol sağlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
tr: Bu eklenti, seçilen başlangıç konumunda bir terminali açmanın kolay bir yolunu sunar.

note: (itstool) path: section/para
en: Some popular <application>Caja</application> extensions include: <_:orderedlist-1/>
tr: Bazı popüler <application>Caja</application> eklentileri aşağıdakileri içerir:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
tr: Eğer varsayılan değer olarak <application>Caja</application>'nın sağ tıklama menüsünde yer alan <guilabel>Uçbirimde Aç</guilabel> komutunu arıyorsanız, <application>caja-open-terminal</application>  eklentisini kurmanız gerekir.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
tr: Masaüstüne Genel Bakış

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
tr: Bu bölüm, masaüstünün bazı temel bileşenlerini tanıtır. Bu bileşenlere <glossterm>Pencereler</glossterm>, <glossterm>Çalışma Alanları</glossterm> ve <glossterm>Uygulamalar</glossterm> dahildir. MATE ile yaptığınız hemen hemen tüm çalışmalar (veya oyunlar) bu temel bileşenleri içerecektir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
tr: <primary>MATE Masaüstü bileşenleri, giriş</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
tr: İlk defa bir masaüstü oturumu açtığınızda, panellerle, pencerelerle ve çeşitli ikonlarla varsayılan başlangıç ekranını görmelisiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
tr: MATE Masaüstü'nün ana bileşenleri aşağıdaki gibidir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
tr: Paneller başka menüler, başlatıcılar ve <firstterm>panel uygulamacıkları</firstterm> adı verilen küçük uygulamalar gibi çeşitli araçlar içerecek şekilde özelleştirilebilir. Mesela panelinizi konumunuz için güncel hava durumunu gösterecek şekilde özelleştirebilirsiniz. Paneller hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="panels"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
tr: Uygulamaların çoğu bir ya da daha fazla pencerenin içinde çalışır. Masaüstünde birden çok pencereyi aynı anda görüntüleyebilirsiniz. İş akışınıza uyum sağlamak için pencerler yeniden boyutlandırılabilir ve yerleri değiştirilebilir. Her pencerenin en üstünde pencereyi küçültmenize, büyültmenize ve kapatmanıza imkân veren düğmeler içeren <firstterm>başlık çubuğu</firstterm> bulunur. Pencereler ile çalışmak hakkında daha fazla bigi için <xref linkend="overview-windows"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
tr: Masaüstünüzü ayrı <firstterm>çalışma alanlarına</firstterm> ayırabilirsiniz. Her bir çalışma alanı birden fazla pencere içerebilir ve bu, ilişkili görevleri birlikte gruplandırmanıza imkan verir. Çalışma alanları ile çalışma hakkında daha fazla bilgi için  <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
tr: <application>Caja</application> dosya yöneticisi, dosyalarınıza, klasörlerinize ve uygulamalarınıza erişmenize imkân sağlar. Klasörlerin içeriklerini dosya yöneticisinde yönetebilir ve dosyaları uygun uygulamalarda açabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="caja"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
tr: Üst panel menü çubuğundaki <guimenu>Sistem</guimenu> menüsünden erişilebilen <application>Kontrol Merkezi</application> ile bilgisayarınızı özelleştirebilirsiniz. Kontrol Merkezindeki her bir tercih aracı, bilgisayarınızın davranışının belirli bir bölümünü değiştirmenize izin verir. Kontrol Merkezi hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
tr: Satıcınız veya sistem yöneticiniz, ihtiyaçlarınıza göre yapılandırma değişiklikleri yapabilir, bu nedenle masaüstünüz bu kılavuzda açıklananlarla tam olarak eşleşmeyebilir. Yine de, bu kılavuz, masaüstünüzün çeşitli bileşenlerini kullanmaya yararlı bir girişi sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
tr: Masaüstü

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
tr: Masaüstü, ekranınızdaki diğer tüm bileşenlerin arkasında yer alır. Masaüstü, hiçbir pencere görünür değilken ekranın alt ve üst panellerin arasında yer alan bölümüdür. Çabuk erişmek istediğiniz dosya ve klasörleri masaüstüne koyabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
tr: Masaüstünde ayrıca birkaç özel nesne bulunur:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
tr: CD, flash sürücü veya başka bir çıkartılabilir ortam ya da müzik çalar veya dijital kamera gibi dosya içeren bir cihaz yerleştirdiğinizde, cihazı temsil eden bir ikon masaüstünde belirecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
tr: Bilgisayarınızla çalıştığınızda masaüstü üzerinde çalıştığınız pencerelerle kaplanacaktır. Tüm pencereleri küçültüp masaüstünü çabucak ortaya çıkarmak için aşağıdakilerden birini yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> tuşlarına basmak.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
tr: Her iki eylem pencerelerinizi önceki durumuna geri de getirecektir. Alternatif olarak, masaüstünü görmek için başka bir çalışma alanına geçebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
tr: Masaüstüne koyduğunuz dosya ve klasörler adı <filename>Masaüstü</filename> olan ve Ev Klasörünüzün içinde bulunan özel bir klasörde muhafaza edilir. Diğer tüm klasörler gibi doğrudan içinde dosya veya başka klasör koyabilirsiniz. Tek fark, Masaüstü klasörüne koyulan unsurların masaüstünde görüntülenecekleridir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
tr: <primary>pencereler</primary> <secondary>genel bakış</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
tr: Bir <firstterm>pencere</firstterm> ekranın dikdörtgen bir alanıdır, genellikle etrafında kenarlık ve üstünde başlık çubuğu bulunur. Pencereyi ekranın içinde bir ekran olarak düşünebilirsiniz. Her bir pencere, birden fazla görev üzerinde çalışabilmenize ve birden fazla uygulamanın görüntülemenize imkân sağlayacak şekilde bir uygulama görüntüler. Pencereleri masaüstünüzdeki kağıtlar olarak da düşünebilirsiniz: mesela üst üste gelebilir ve yan yana olabilirler.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
tr: Pencerelerin ekrandaki konumunu ve boyutunu kontrol edebilirsiniz. Çalışmak istediğiniz pencerenin tamamen görünür olması için hangi pencerenin diğer pencerelerin üzerinde olacağanı da kontrol edebilirsiniz. Pencereleri taşımak ve yeniden boyutlandırmak hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="windows-manipulating"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
tr: Her pencere mutlaka başka bir uygulama değildir. Uygulamaların genellikle ana bir pencereleri vardır ve kullanıcının isteği doğrultusunda ek pencereler açabilirler.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
tr: Bu bölümün geri kalanı değişik pencere türlerini ve onlarla nasıl etkileşim kurabileceğinizi açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
tr: Pencere Türleri

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
tr: İki ana pencere türü vardır:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
tr: Uygulama pencereleri

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
tr: Diyalog pencereleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
tr: Diyalog pencereleri uygulama penceresinin talebi doğrultusunda görünürler. Diyaloglar, bir sorunu haber verebilir, bir eylem için teyit isteyebilir veya sizden bir girdi talep edebilirler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
tr: Mesela, bir uygulamanın bir belge kaydetmesini isterseniz, bir diyalog yeni dosyayı nereye kaydetmek istediğinizi soracaktır. Bir uygulamanın meşgulken çıkmasını isterseniz, devam eden çalışmadan vazgeçmesini istediğinizi teyit etmenizi talep edebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
tr: Bazı diyaloglar onları kapatmadan ana uygulama penceresiyle etkileşimde bulunmanıza izin vermez: bunlara <firstterm>modal</firstterm> ya da kiplik diyaloglar denir. Diğerleri ise ana uygulama penceresiyle çalıştığınızda açık bırakılabilirler: bunlara <firstterm>geçici</firstterm> diyaloglar denir.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
tr: Diyaloglardaki metni fare ile seçebilirsiniz. Bu, metni (metne sağ tıklayıp <guilabel>Kopyala</guilabel>yı seçerek) panoya kopyalamanıza ve başka bir uygulamaya yapıştırmanıza imkân sağlar. Bu, İnternet'te destek ararken diyalogda gördüğünüz metni alıntılamak isterseniz faydalıdır.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
tr: Pencerelerin Kullanımı

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
tr: Pencerelerin ekrandaki konum ve boyutunu değiştirebilirsiniz. Bu, aynı zamanda birden fazla uygulama görmenize ve çeşitli görevleri yerine getirmenize imkân sağlar. Mesela bir kelime işlemcisiyle yazı yazarken bir İnternet sayfasında metin okumak, veya başka bir işlem yapmak ya da süreci kontrol etmek için değişik bir uygulamaya geçmek isteyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
tr: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> tipik bir uygulama penceresi için başlık çubuğunu gösterir. Bu, soldan sağa, Pencere Menü düğmesi, pencere başlığı, küçültme düğmesi, büyültme düğmesi ve kapatma düğmesini içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
tr: Tipik bir Uygulama Penceresi için Başlık Çubuğu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uygulama penceresi çerçevesinin başlığı.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
tr: Tüm eylemler Pencere Menüsü'nden de gerçekleştirilebilir. Bu menüyü açmak için başlık çubuğunun sol uç köşesindeki Pencere Menüsü düğmesine tıklayın. Sıklıkla kullanılan eylemler klavye kısayolları ile de gerçekleştirilebilir: bunların sade bir listesi için <xref linkend="shortcuts-window"/> sayfasına bakın. Aşağıda bir pencerede fare veya klavye ile gerçekleştirebileceğiniz eylemlerin listesi bulunmaktadır:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
tr: Pencerenin taşınması

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
tr: Pencereyi taşımak için başlık çubuğunu sürükleyin. Sürükleme eylemine başlamak için başlık çubuğunun uçlarındaki düğmeler haricinde herhangi bir yerine tıklayabilirsiniz. Fareyi sürükledinizde pencere ekranda taşınacaktır. Nispeten az güçlü bilgisayarlarda pencerenin hareketi çerçevesinin dikdörtgeninin taşınması ile temsil edilebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
tr: Pencereyi taşımak için Pencere Menüsü'nden Taşı komutunu seçebilir veya <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> tuşlarını basılı tutup fareyi hareket ettirebilir ya da klavyedeki ok tuşlarına basabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
tr: Ayrıca <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutup pencereyi herhangi bir yerinden sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
tr: Pencereyi hareket ettirirken, ekranın bazı kısımları harekete karşı biraz direnç gösterecektir. Bunun amacı, pencereleri masaüstünün, panellerin ve diğer pencerelerin kenarlarına daha kolay hizalamanıza yardımcı olmaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
tr: Pencereyi taşırken sadece masaüstünün ve diğer pencerelerin köşeleri arasında hareket etmesi için <keycap>Shift</keycap> tuşunu basılı tutabilirsiniz.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
tr: Eğer <keycap>Num Lock</keycap> kapalı ise, sayısal tuştakımındaki okları ve çapraz hareket etmek için <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, ve <keycap>3</keycap> tuşlarını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
tr: Pencerenin yeniden boyutlandırılması

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
tr: Pencere Menüsü'nden de Yeniden Boyutlandırma yapabilir veya <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> tuşlarına basabilirsiniz. Yeniden boyutlandırma belirteci belirecektir. Fareyi yeniden boyutlandırma yapmak istediğiniz uca doğru hareket ettirin veya klavyedeki ok tuşlarından birine basın. Belirteç, seçilen kenarı belirtecek şekilde değişir. Değişikliği kabul etmek için farede tıklama yapın veya <keycap>Return</keycap> tuşuna basın. Yeniden boyutlandırma işlemini iptal edip pencereyi orijinal boyut ve şekline geri almak için  <keycap>Escape</keycap> tuşuna basın.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
tr: Pencereyi küçült

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
tr: Ayrıca Pencere Menüsü'nden Küçült şıkkını seçebilir veya  <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo> tuşlarına basabilirsiniz.

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
tr: Küçültülmüş bir pencere, pencere listesinde ve pencere seçicisinde başlığı [ ] işaretleri arasında gösterilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
tr: Başlık çubuğundaki Büyült düğmesine, yani sağdaki üçlü gruptakinde orta düğmeye basın. Bu, pencereyi ekranı kaplayacak şekilde genişletir (paneller görünür kalacaktır).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
tr: Pencere Menüsü'nden de Büyültme şıkkını seçebilir veya <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> tuşlarına basabilir, ya da her uçtaki düğmeler dışında başlık çubuğuna çift tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
tr: Tercih ederseniz, çift tıklama eylemini pencereyi <firstterm>sarmaya</firstterm> atayabilirsiniz: daha fazla bilgi için <xref linkend="prefs-windows"/> sayfasına bakın.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
tr: Pencerenin büyültmesini geri al

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
tr: Bir pencere büyültülmüşken, onu ekranda önceki boyut ve konumuna geri almak için tekrar Büyült düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
tr: Ayrıca Pencere Menüsü'nden Büyültmeyi geri al şıkkını seçebilir, <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> tuşlarına basabilir veya uçlardaki düğmeler dışında başlık çubuğunun herhangi bir yerine de tıklayabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
tr: Pencereyi kapat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
tr: Kapat düğmesine, yani sağdaki üçlü gruptaki en sağ düğmeye tıklayın. Pencereyi kapatmanız uygulamanın kendisini de kapatabilir. Kaydedilmemiş çalışma bulunan bir uygulama pencereyi kapatmayı teyit etmenizi isteyecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
tr: Odağın bir Pencereye Verilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.
tr: Bir uygulamayla çalışmak için önce <firstterm>odağı</firstterm> penceresine vermeniz gerekir. Pencere odağı alınca, fare tıklamaları, metin yazma veya klavye kısayolları gibi eylemler penceredeki uygulamaya aktarılır. Belli bir anda sadece tek bir pencere odağı alabilir. Odağı alan pencere üzerinde başka hiçbir şey olmayacak şekilde diğer pencerelerin üzerinde görüntülenir. Ayrıca <xref linkend="prefs-theme"/> bağlı olarak diğer pencerelerden değişik bir görünüme de sahip olabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
tr: Bir pencereye odağı aşağıdaki yollardan biriyle verebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
tr: Pencere görünüyorsa fareyle pencerenin herhangi bir yerine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
tr: Alt paneldeki <application>Pencere Listesi</application>'nde pencereyi temsil eden <guibutton>pencere listesi düğmesine</guibutton> tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
tr: Üst panelde <guibutton>pencere listesi ikonuna</guibutton> tıklayın ve listeden geçmek istediğiniz pencereyi seçin. <guibutton>Pencere listesi ikonu</guibutton> panelin en sağ köşesindedir ve ikonu, güncel pencerenin <guibutton>Pencere Menü düğmesi</guibutton> ile eşleşir.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
tr: Eğer seçtiğiniz pencere başka bir çalışma alanında ise, o çalışma alanına geçiş yaparsınız. Çalışma alanları hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
tr: Klavye ile, <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutup <keycap>Tab</keycap> tuşuna basın. Her bir pencereyi temsil eden ikon listesi içeren bir açılır pencere belirecektir.  <keycap>Alt</keycap> tuşunu basılı tutarak  <keycap>Alt</keycap> tuşuna basıp listede seçimi ilerletebilirsiniz: siyah bir dikdörtgen seçili ikonu vurgular ve temsil ettiği pencerenin konumu siyah bir kenarlıkla vurgulanır. Görmek istediğiniz pencere seçildiğinde <keycap>Alt</keycap> tuşuna basmayı bırakın. Sadece <keycap>Tab</keycap>  yerine <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> kullanmanız, ikon seçimini ters yönde ilerletir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
tr: <primary>çalışma alanları</primary> <secondary>genel bakış</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
tr: Çalışma alanları hangi pencerelerin ekranınızda olacağını yönetmenize imkân verir. Çalışma alanlarını aralarında istediğiniz zaman geçiş yapabileceğiniz sanal ekranlar olarak düşünebilirsiniz. Her çalışma alanı aynı masaüstünü, aynı panelleri ve aynı menüleri içerir. Ancak her bir çalışma alanında değişik uygulamalar çalıştırabilir ve değişik pencereler açabilirsiniz. Diğer çalışma alanlarına geçtiğinizde, her çalışma alanındaki uygulamalar oradaki çalışma alanında kalır.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisinde Görüntülenen Çalışma Alanları

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Çalışma Alanı Değiştirici. Bağlam grafiği tanımlar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
tr: Her çalışma alanında açık herhangi bir sayıda uygulama olabilir. Çalışma alanlarının sayısı özelleştirilebilir: <xref linkend="workspace-add"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
tr: Çalışma alanları, aynı anda birçok uygulama çalıştırdığınızda MATE Masaüstü'nü düzenlemenize imkân sağlar. Çalışma alanlarını kullanmanın bir şekli, her bir çalışma alanına özel bir işlev atamaktır: biri e-posta için, biri İnternet'te gezinmek için, biri grafik tasarım için, vs. Ancak herkesin kendi tercihi vardır ve hiçbir şekilde çalışma alanlarını yukarıda anlatıldığı gibi kullanmayla sınırlı değilsinizdir.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
tr: Çalışma Alanları Arasında Geçiş

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
tr: <primary>çalışma alanları</primary> <secondary>arasında geçiş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
tr: Aşağıdaki yollardan herhangi biriyle çalışma alanları arasında geçiş yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
tr: Alt paneldeki <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacıkta çalışmak istediğiniz çalışma alanına tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
tr: Fare belirtecini alt paneldeki <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacığın üzerine getirin ve fare tekerleğini çevirin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
tr: Güncel çalışma alanının sağındaki çalışma alanına geçmek için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>sağ ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
tr: Güncel çalışma alanının solundaki çalışma alanına geçmek için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>sok ok</keycap></keycombo> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
tr: Ok kısayol tuşları, çalışma alanlarının <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacıkta nasıl düzenlendiklerine bağlıdır. Eğer panelinizi çalışma alanlarını yatay yerine düşey olarak görüntülenecek şekilde değiştirirseniz, çalışma alanları arasında geçiş yapmak için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>yukarı ok</keycap></keycombo> ve <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>aşağı ok</keycap></keycombo> tuşlarını kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
tr: Çalışma Alanı Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
tr: <primary>çalışma alanları</primary> <secondary>sayısının belirtilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
tr: MATE Masaüstü'ne çalışma alanı eklemek için <application>Çalışma Alanı Değiştirici</application> uygulamacığına sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Tercih</guimenuitem>i seçin. <guilabel>Çalışma Alanı Değiştiricisi Tercihleri</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.  <guilabel>Çalışma alanı sayısı</guilabel>  kutusunu ihtiyaç duyduğunuz çalışma alanı sayısını belirtmek için kullanın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
tr: <primary>uygulamalar</primary> <secondary>genel bakış</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
tr: Bir <firstterm>uygulama</firstterm>, belli bir görevi yerine getirmenize imkân veren bir bilgisayar programı türüdür. Uygulamaları mektup veya rapor gibi metin belgeleri oluşturmak için, hesap çizelgeleri ile çalışmak için; favori müziğinizi dinlemek için, İnternet'te gezinmek için; veya video ya da resim görüntülemek, oluşturmak veya düzenlemek için kullanabilirsiniz. Bu görevlerin her biri için farklı bir uygulama kullanırsınız.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
tr: Bir uygulama başlatmak için <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsünü açın ve alt menülerden istediğiniz uygulamayı seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="applications-menu"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
tr: MATE'nin bir parçası olan uygulamalar aşağıdakileri içerir:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
tr: Diğer standart MATE uygulamaları, oyunları, müzik ve video oynatıcıları, bir web tarayıcısını, yazılım erişilebilirlik araçlarını ve sisteminizi yönetmek için kullanılan yardımcı programları içerir. Dağıtıcınız veya satıcınız kelime işlemci ve grafik düzenleyicisi gibi başka uygulamalar eklenmiş olabilir. Ayrıca, başka uygulamaları da yüklemek için bir yol sağlayabilirler.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
tr: Tüm MATE uygulamalarının ortak birçok özelliği vardır ve bu da yeni bir MATE uygulaması ile nasıl çalışılacağını öğrenmeyi kolaylaştırır. Bu bölümün geri kalanı bu özelliklerin bazılarını açıklar.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
tr: Ortak Özellikler

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
tr: MATE Masaüstü ile birlikte sağlanan uygulamalar, benzer aç ve kaydet diyalogları ve benzer görünümlü ikonlar gibi pek çok ortak özellikler içerir. Bunun nedeni tümünün MATE geliştirme platformu kullanılarak geliştirilmiş olmalarıdır. Bu platformla geliştirilen bir uygulama,  <firstterm>MATE uyumlu uygulama</firstterm> olarak anılır. Mesela, <application>Caja</application> ve <application>pluma</application> metin düzenleyicisi MATE uyumlu uygulamalardır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
tr: Tutarlı görünüm

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
tr: Menü, araç ve durum çubukları

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
tr: MATE uyumlu uygulamaların çoğunun menü, araç ve durum çubukları vardır. Menü çubuklarının yapısı genellikle benzerdir; mesela <guimenu>Yardım</guimenu> menüsü daima <guimenuitem>Hakkında</guimenuitem> menü unsurunu içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
tr: Bir <firstterm>araç çubuğu</firstterm> menü çubuğunun altında yer alan çubuktur. Araç çubuğu en sık kullanılan komutlar için düğmeler içerir. <firstterm>Durum çubuğu</firstterm> ise pencerelerin alt köşesinde, pencerede görmekte olduğunuz şeyler hakkında durum bilgisi veren bir çubuktur. Uygulamalar başka çubuklar da içerebilirler. Mesela, <application>Caja</application> bir konum çubuğu içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
tr: Varsayılan kısayol tuşları

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
tr: MATE uyumlu uygulamalar, aynı eylemler için aynı kısayol tuşlarını kullanırlar. Sık kullanılan kısayol tuşlarının listesi için <xref linkend="keyboard-skills"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
tr: Sürükle-ve-bırak

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
tr: Dosyalar İle Çalışma

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
tr: Uygulamalarda yaptığınız çalışmalar <firstterm>dosyalarda</firstterm> muhafaza edilir. Bu dosyalar bilgisayarın sabit diskinde, veya USB flash sürücüsü gibi çıkartılabilir bir cihazda bulunabilir. Dosyaları incelemek veya üzerlerinde çalışmak için <firstterm>açarsınız</firstterm> ve çalışmanızı muhafaza etmek için dosyayı  <firstterm>kaydedersiniz</firstterm>. Dosyayla işiniz bittiğinde, onu <firstterm>kapatırsınız</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
tr: Tüm MATE uygulamaları dosyaları açmak ve kaydetmek için aynı diyalogları kullanırlar ve size tutarlı bir arayüz sunarlar. Aşağıdaki bölümler aç ve kaydet diyaloglarını ayrıntılı bir şekilde ele almaktadır.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
tr: Açılacak Dosya Seçimi

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
tr: <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğu bir uygulamada açılacak dosya seçmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
tr: Diyaloğun sağ bölmesi geçerli konumdaki dosya ve klasörleri listeler. Bir dosya seçmek için fareyi ya da klavyedeki ok tuşarını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
tr: Listede bir dosya seçildikten sonra, onu açmak için aşağıdaki eylemlerden birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
tr: <guibutton>Aç</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
tr: <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
tr: <keycap>Boşluk</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
tr: Dosyaya çift tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
tr: Eğer bir dosya yerine klasör açarsanız, <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğu o klasör ya da konumun içeriğini gösterecek şekilde güncellenir.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
tr: Sağ bölmede gösterilen konumu değiştirmek için aşağıdakilerden birini yapın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
tr: Mevcut konumda listelenen bir klasörü açın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
tr: Dosya listeleme bölmesinin üzerindeki yol çubuğundaki düğmelerden birine tıklayın. Bu, güncel konumunuzu içeren klasörlerin hiyerarşisini gösterir. Klasörlerin listesi sığmayacak kadar uzunsa, düğme çubuğunun her iki tarafındaki ok düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
tr: <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğunun alt kısmı geçerli uygulamaya ait özel ek seçenekler içerebilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
tr: Dosya Listesinin Filtrelenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
tr: Dosya listesini sadece bazı dosya türlerini gösterecek şekilde kısıtlayabilirsiniz. Bunu yapmak için dosya listesi bölmesinin altındaki açılır listeden bir dosya türü seçin. Dosya türü listesi güncel olarak kullandığınız uygulamaya göre değişir. Mesela, grafik uygulamaları değişik resim dosya biçimleri listeleyecektir ve metin düzenleyiciler değişik metin dosya türleri listeleyecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
tr: Yazarken bul

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
tr: Eğer açmak istediğiniz dosyanın ismini biliyorsanız, onu yazmaya başlayın: dosya listesi sadece isimleri yazıdğınız karakterlerle başlayan dosyaları gösterecektir. Ok tuşları sadece bu dosyalar arası seçim yapacaktır. Girdiğiniz karakterler, dosya listesinin tabanındaki bir açılır pencerede görünür.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
tr: Yazarken bul işlevini iptal etmek için <keycap>Esc</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
tr: Klasör seçimi

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
tr: Açmak istediğiniz dosya için tam veya göreli bir yol yazabilirsiniz. <guilabel>Konum</guilabel> alanını göstermek (veya gizlemek) için <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> tuşlarına basın veya pencerenin üst sol köşesindeki düğmeye tıklayın. Alternatif olarak, <guilabel>Konum</guilabel> alanının gösterilmesi için <filename>/</filename> ile başlayan tam bir yol yazmaya başlayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
tr: Güncel konumdan bir yol yazın, veya <filename>/</filename> ya da <filename>~/</filename> ile başlayan mutlak bir yazın. Tam bir dosya isminin yazılmasını kolaylaştırmak için <guilabel>Konum</guilabel> alanı aşağıdaki özelliklere sahiptir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
tr: Yazmaya başladığınızda olası dosya ve klasör isimleri açılır bir listede görüntülenecektir. Listeden seçim yapmak için <keycap>aşağı ok</keycap>, <keycap>yukarı ok</keycap> ve <keycap>Return</keycap> tuşlarını kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
tr: Eğer yazılan ismin parçası bir dosya veya klasörü benzersiz biçimde tanımlarsa, isim otomatik olarak tamamlanır. Önerilen metni kabul etmek için <keycap>Tab</keycap> tuşuna basın. Mesela "Be" yazarsanız ve klasördeki "Be" ile başlayan tek nesne <filename>Belgeler</filename> ise, tüm isim alanda belirecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
tr: Uzak Konumların Açılması

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
tr: Sol bölmeden konum seçerek veya <guilabel>Konum</guilabel> alanında uzaktaki konumun yolunu yazarak uzakta konumlardaki dosyaları açabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
tr: Eğer uzak konuma erişmek için bir parolaya ihtiyacınız varsa, konumu açtığınızda parola size sorulacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
tr: Yer İmlerinin Eklenmesi ve Kaldırılması

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
tr: Güncel konumu yer imleri listesine eklemek için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın veya dosya listesinde bir klasöre sağ tıklayın ve <guimenuitem>Yer İmlerine Ekle</guimenuitem> şıkkını seçin. Güncel konumda listelenen herhangi bir klasörü yer imleri listesine sürükleyerek ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
tr: Listeden bir yer imini kaldırmak için onu seçin ve <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
tr: Yer imleri listesinde yaptığınız değişiklikler aynı zamanda <guimenu>Yerler</guimenu> menüsünü de etkiler. Yer imleri hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-bookmarks"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
tr: Gizli dosyaların gösterilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
tr: Dosya listesinde gizli dosyaları göstermek için dosya listesine sağ tıklayın ve <guimenuitem>Gizli Dosyaları Göster</guimenuitem> şıkkını seçin. Gizli dosyalar hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
tr: Bİr Dosyanın Kaydedilmesi

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir uygulamadaki çalışmanızı ilk defa kaydettiğinizde, <guilabel>Farklı Kaydet</guilabel> diyaloğu sizden dosya için bir konum ve isim isteyecektir. Daha sonra dosyayı yeniden kaydettiğinizde, dosya derhal güncellenecek ve sizden dosya için yeniden bir konum veya isim istenmeyecektir. Yeni bir dosya olarak kaydetmek için <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Farklı Kaydet</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
tr: Bir dosya ismi girebilir ve kaydedilecek konumu açılır yer imleri ve sıklıkla kullanılan konumlar listesinden seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
tr: Başka bir konuma kaydetme

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
tr: Dosyayı açılır listede listelenmeyen bir konuma kaydetmek için <guilabel>Diğer klasörlere göz at</guilabel> genişleme etiketini kullanın. Bu, <guilabel>Dosya Aç</guilabel> diyaloğuna benzer bir dosya taraycısı gösterir.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
tr: Mevcut bir dosyanın yerine yeni dosya koyulması

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
tr: Eğer mevcut bir dosyanın ismini yazarsanız, güncel çalışmanızın mevcut dosyanın yerine koyulmasını isteyip istemediğiniz sorulacaktır. Bunu, üzerine yazmak istediğiniz dosyayı dosya tarayıcısında seçerek de yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
tr: Bir Yol Yazılması

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
tr: Dosyayı kaydetmek için bir yol belirtmek için yolu, <guilabel>Ad</guilabel> alanında yazın. Olası dosya ve klasör isimleri açılır bir listede yazmaya başladığınızda görüntülenecektir. Listeden seçim yapmak için <keycap>aşağı ok</keycap>, <keycap>yukarı ok</keycap> ve <keycap>Return</keycap> tuşlarını kullanın. Eğer sadece tek bir dosya veya klasör yazdığınız kısmi isim ile eşleşiyorsa, ismi tamamlamak için  <keycap>Tab</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
tr: Yeni bir Klasör Oluşturulması

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
tr: Eğer dosyanızı kaydedeceğiniz yeni bir klasör oluşturmak isterseniz, <guibutton>Klasör Oluştur</guibutton> düğmesine basın. Yeni klasör için bir isim yazın ve <keycap>Return</keycap> tuşuna basın. Ardından dosyanızı başka bir klasörle yaptığınız gibi yeni klasöre kaydetmeyi seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
tr: Panellerin Kullanımı

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
tr: Bu bölüm MATE Masaüstü'nün altı ve üstündeki panellerin nasıl kullanıldıklarını, üzerlerinde görülen nesnelerin nasıl özelleştirildiklerini ve masaüstüne nasıl yeni panel eklenebileceğini açıklar.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
tr: Paneller, uygulama pencerelerinin durumundan bağımsız olarak MATE Masaüstü'nde belirli eylem ve bilgilere erişebileceğiniz alanlardır. Mesela, varsayılan MATE panellerinde uygulama başlatabilir, tarih ve zamanı görebilir, sistem ses seviyesini kontrol edebilir ve daha fazlasını yapabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
tr: Panelleri istediğiniz gibi özelleştirebilirsiniz. İşleyişlerini ve görünümlerini değiştirebilir ve panellere nesne ekleyip kaldırabilirsiniz. Birden çok panel oluşturabilir ve her bir panel için değişik özellikler, nesneler ve arkaplanlar seçebilirsiniz. Ayrıca panelleri saklamanız da mümkündür.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
tr: Varsayılan değer olarak, MATE Masaüstü ekranın üst kenarında bir panel ve ekranın alt kenarında bir panel içerir. Aşağıdaki bölümlerde bu paneller açıklanmaktadır.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>üst kenar paneli</secondary> <see>üst kenar paneli</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>üst kenar paneli</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
tr: Varsayılan değer olarak, üst panel aşağıdaki nesneleri içerir:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
tr: MATE dağıtımınız bu varsayılan kurulumu değiştirmiş olabilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
tr: Bir dizi uygulama başlatıcı ikon

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
tr: Tam ikon sayısı MATE dağıtımınıza bağlıdır, ancak genellikle en azından <application>İnternet tarayıcısı</application>,  <application>E-posta istemcisi</application> ve <application>Yardım Tarayıcısı</application> bulunacaktır. İlişkili uygulamayı açmak için herhangi bir başlatıcı ikonuna tıklayın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
tr: <application>Bildirim Alanı</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
tr: Dikkatinize ihtiyacı olan veya güncel uygulama pencerenizden geçiş yapmadan erişmek isteyebileceğiniz diğer uygulamalardan ikon görüntüler. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-notification-area"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
tr: Bir uygulama bildirim alanına bir ikon ekleyene kadar, sadece dar bir çubuk görünür.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
tr: <application>Saat</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
tr: <application>Ses Seviyesi Kontrolü</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the Volume Control Manual.
tr: <application>Ses Seviyesi Kontrolü</application>, sisteminizdeki hoparlörlerin ses seviyesini kontrol etmenize imkân sağlar. Daha fazla bilgi için Ses Seviyesi Kontrolü Kılavuzu'na bakın.

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
tr: <primary>üst kenar paneli</primary> <secondary>pencere listesi ikonu</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
tr: <_:indexterm-1/> <application>Pencere Seçici</application> ikonu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
tr: <application>Pencere Seçici</application> tüm açık pencerelerinizi listeler. Bir pencereye odağı vermek için üst kenar panelinin en sağ köşesindeki pencere seçici ikona tıklayın, ardından pencereyi seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="windows-focus"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>alt kenar paneli</secondary> <see>alt kenar paneli</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>alt kenar paneli</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
tr: Varsayılan değer olarak, alt kenar paneli aşağıdaki nesneleri içerir:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
tr: <primary>alt kenar paneli</primary> <secondary>varsayılan içerikler</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
tr: <guibutton>Masaüstünü Gösterme</guibutton> düğmesi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
tr: <application>Pencere Listesi</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
tr: Her açık pencere için bir düğme görüntüler. <application>Pencere Listesi</application> pencereleri küçültmenize ve bunu geri almanıza imkân sağlar. Daha fazla bilgi için <xref linkend="windowlist"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
tr: <application>Çalışma Alanı Geçişi</application> uygulamacığı

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
tr: Çalışma alanlarınız arasında geçiş yapmanıza imkân sağlar. Çalışma alanları hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="overview-workspaces"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
tr: Panellerin Yönetimi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>yönetim</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
tr: Aşağıdaki bölümler panellerinizi nasıl yöneteceğinizi açıklar.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
tr: Bir panelle etkileşim kurmak için içerdiği nesnelere değil, paneldeki boş bir alana tıklamanız gerekir. Eğer gizleme düğmeleri panelde görünüyorsa, paneli seçmek için bu düğmelerden birine orta ya da sağ fare düğmesiyle tıklayabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
tr: Panellerin Taşınması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>taşıma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
tr: Bir paneli ekranın başka bir kenarına taşımak için <keycap>ALT</keycap> tuşunu basılı tutup paneli yeni konumuna sürükleyin. Sürüklemeyi başlatmak için paneldeki boş bir alana tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
tr: Ekranın tüm genişliğine genişlemek için ayarlanmamış bir panel ekranın kenarından sürüklenebilir ve herhangi bir yere yerleştirilebilir. Panellerin genişleme özelliğinin nasıl ayarlanacağı konusunda ayrıntılar için <xref linkend="panel-properties"/>  sayfasına bakın.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
tr: Panel Özellikleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>özelliklerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
tr: Her bir panelin konum, gizleme işleyişi ve görünüş gibi özelliklerini değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
tr: Bir panelin özelliklerini değiştirmek için, paneldeki boş bir alana sağ tıklayın ve <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem> şıkkını seçin. <guilabel>Panel Özellikleri</guilabel> diyaloğu <guilabel>Genel</guilabel> ve <guilabel>Arkaplan</guilabel> olarak iki sekme bölümü içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
tr: Genel Özellikler Sekmesi

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
tr: <guilabel>Genel</guilabel> sekmesinde, panelin boyutunu, konumunu ve gizleme işleyişini değiştirebilirsiniz. Aşağıdaki tabloda, <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümündeki diyalog unsurlarının açıklaması bulunur:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Orientation</guilabel>
tr: <guilabel>Yerleşim</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
tr: Ekrandaki panelin konumunu seçin. Panel için gerekli konuma tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
tr: Panelin boyutunu belirtmek için boyut kutusunu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
tr: <guilabel>Genişlet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
tr: Varsayılan değer olarak, paneller bulundukları ekran köşesinin tüm uzunluğuna genişetilir. Genişletilmemiş bir panel ekran kenarlarından ekranın herhangi bir yerine taşınabilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Autohide</guilabel>
tr: <guilabel>Otomatik gizle</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
tr: Panelin sadece fare belirtecinin üzerinde olduğu zaman tamamen görünür olmasını istiyorsanız, bu şıkkı seçin. Panel, ekrandan en uzun köşesi tarafından gizlenir ve masaüstünün kenarı boyunca dar bir kısmı görünür. Paneli tekrar görünür yapmak için fare belirtecini bu görünür kısmın üzerine getirin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
tr: <guilabel>Gizleme düğmelerini göster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
tr: Panelinizin her iki ucunda gizleme düğmeleri görüntülemek için bu şıkkı seçin. Bir gizleme düğmesine tıklanınca, panel  karşı tarafındaki gizleme düğmesi dışında ekranın dışına gizlenir. Paneli tekrar tamamen görünür yapmak için bu gizleme düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
tr: <guilabel>Gizleme düğmelerinde oklar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
tr: Eğer gizleme düğmeleri etkinse, bu gizleme düğmelerinin üzerinde ok görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
tr: Arkaplan Özellikleri Sekmesi

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
tr: Panel için arkaplan türünü <guilabel>Arkaplan</guilabel> sekmesinde seçebilirsiniz. Seçenekler aşağıdaki gibidir:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None (use system theme)</guilabel>
tr: <guilabel>Yok (sistem temasını kullan)</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
tr: <guilabel>Sabit renk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
tr: Panel arkaplanı için tek bir renk belirtmek için bu şıkkı seçin. Renk seçimi diyaloğunu görüntülemek için <guibutton>Renk</guibutton> düğmesine tıklayın. İstediğiniz rengi renk seçici diyalogdan seçin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
tr: Renk için şeffaflık veya matlık seviyesini belirtmek için <guilabel>Stil</guilabel> kaydırıcısını kullanın. Mesela, paneli şeffaf yapmak için kaydırıcıyı <guilabel>Saydam</guilabel> köşesine çekin.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
tr: <guilabel>Arkaplan resmi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: Panel arkaplanı için bir resim belirtmek için bu şıkkı seçin. Bir resim dosayına gezinti yapmak için tarama düğmesine tıklayın. Dosyayı seçtiğinizde, <guibutton>TAMAM</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>arkaplanın değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
tr: Aynı zamanda arkaplanı değiştirmek için panele bir renk veya resim  sürükleyebilirsiniz. Renk veya resmi birçok uygulamadan sürükleyebilirsiniz. Mesela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
tr: Herhangi bir renk seçimi diyaloğundan renk sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
tr: Panelin arkaplanı olarak ayarlamak için <application>Caja</application> dosya yöneticisinden bir resim sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Panel Özellikleri</guilabel> diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
tr: Bir Panelin Gizlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>gizleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
tr: Eğer gizleme düğmeleri varsa, bir paneli gizleyebilir veya görüntüleyebilirsiniz. Gizleme düğmeleri panelde görünür değilse, onları görünür yapmak için panel özelliklerini değiştirin.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
tr: Gizleme düğmeleri panellerin her iki ucunda yer alır. Gizleme düğmeleri seçime dayalı ok ikonu içerir. Aşağıdaki resim gizleme düğmelerini gösterir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bir yatay be bir düşey panel, ikisinin de gizleme düğemeleri bulunmaktadır.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
tr: Bir paneli gizlemek için gizleme düğmelerinin birine tıklayın. Panel, gizleme düğmesindeki ok yönünde küçülecektir. Panelin diğer ucundaki gizleme düğmesi görünür kalacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
tr: Gizli bir paneli tekrar göstermek için görünür gizleme düğmesine tıklayın. Panel, gizleme düğmesindeki okun yönünde genişletilecektir. Her iki gizleme düğmesi de artık görünür durumdadır.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
tr: Yeni Panel Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>yeni eklenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
tr: Bir panel eklemek için herhangi bir paneldeki boş bir alana sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Yeni Panel</guimenuitem> şıkkını seçin. Yeni panel MATE Masaüstü'ne eklenecektir. Yeni panelde hiçbir nesne bulunmaz. Paneli tercihlerinize uygun bir şekilde özelleştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
tr: Bir Panelin Silinmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>silme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
tr: MATE Masaüstü'nden bir panel silmek için silmek istediğiniz panele sağ tıklayın, ardından <menuchoice><guimenuitem>Bu Paneli Sil</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
tr: MATE Masaüstü'nde daima en az bir panelinizin olması gerekir. Eğer MATE Masaüstü'nde sadece tek bir paneliniz varsa, o paneli silemezsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
tr: Panel Nesneleri

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
tr: <primary>paneller</primary> <secondary>panel nesneleri</secondary> <see>panel nesneleri</see>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
tr: Bu bölümde panellerinize eklenebilecek ve panellerinizden kullanılabilecek nesneler açıklanır.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
tr: Panel Nesneleriyle Etkileşim Kurmak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>onlarla etkileşim kurmak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
tr: Bir panel nesnesiyle etkileşim kurmak için fare düğmelerini aşağıdaki şekillerde kullanırsınız:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
tr: Panel nesnesini başlatır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
tr: Bir panel nesnesini almanıza, ardından yeni bir konuma sürüklemenize imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
tr: Panel nesnesinin açılır menüsünü açar.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
tr: Bir Uygulamacığın Seçilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
tr: <primary>uygulamacıklar</primary> <secondary>seçim</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
tr: Panel nesnesi açılır menüsünü görüntülemek veya uygulamayı taşımak için bir uygulamaya tıklayabileceğiniz bazı kısıtlamalar aşağıdaki gibi uygulanır:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
tr: Bazı uygulamacıkların, uygulamacığın seçilmesi için kullanılamayacak alanları bulunur. Mesela, <application>Komut Satırı</application> uygulamacığı komutları girdiğiniz bir alan içerir. Uygulamacığı seçmek için bu alana sağ ya da orta tıklamada bulunamazsınız. Bunun yerine, uygulamacığın başka bir yerine sağ veya orta tıklamada bulunun.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
tr: Bir Panele Nesne Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
tr: Bir panele nesne eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
tr: Panelin açılır menüsünü açmak için paneldeki boş bir alana sağ tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
tr: <guisubmenu>Panele Ekle</guisubmenu> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
tr: Herhangi bir nesnesin isminin veya açıklamasınının bir kısmını <guilabel>bul</guilabel> kutusunda yazabilirsiniz. Bu, listeyi yazdığınızla eşleşen nesnelerle sınırlayacaktır.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
tr: Tam listeye geri dönmek için <guilabel>bul</guilabel> kutusunda yazdığınız metni silin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
tr: Ya listeden bir nesneyi panele sürükleyin, ya da listede bir nesne seçin ve panelde ilk sağ tıkladığınız konuma eklenmesi için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
tr: Ayrıca <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsündeki herhangi bir unsuru panele ekleyebilirsiniz: unsura sağ tıklayın ve <guimenuitem>Bu başlatıcıyı panele ekle</guimenuitem> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
tr: Her başlatıcı bir <filename>.desktop</filename> dosyasına denk gelir. Başlatıcıyı panele eklemek için bir <filename>.desktop</filename> dosyasını panellerinize sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
tr: Bir Nesnenin Özelliklerinin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>özelliklerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
tr: Bir başlatıcı uygulamasını başlatan komut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
tr: Bir menü için kaynak dosyaların konumu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
tr: Nesneyi temsil eden ikon.

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
tr: Başlatıcılar ve çekmeceler gibi bazı panel nesnelerinin bir dizi ilişkili özelliği bulunur. Özellikler her nesne türü için değişiktir. Özellikler, aşağıdaki gibi ayrıntıları belirtir: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
tr: Bir nesnenin özelliklerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
tr: <primary>panel nesne açılır menüsü, resim</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
tr: Panel nesnesi açılır menüsünü açmak için nesneye <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> resminde gösterildiği gibi sağ tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
tr: Panel Nesnesi Açılır Menüsü

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel nesnesi açılır menüsü. Menu unsurları: Özellikler, Panelden Kaldır, Kilitle, Taşı.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
tr: <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem> şıkkını seçin. Özellikleri istediğiniz gibi değiştirmek için <guilabel>Özellikler</guilabel> diyaloğunu kullanın. <guilabel>Özellikler</guilabel> diyaloğundaki özellikler birinci adımda seçtiğiniz nesneye göre değişiklik gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Özellikler</guilabel> diyaloğunu kapatın.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
tr: Bir Panel Nesnesinin Taşınması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>taşıma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
tr: Panel nesnelerini bir panelin içinde veya bir panelden başka bir panele taşıyabilirsiniz. Ayrıca nesneleri paneller ve çekmeceler arasında da taşıyabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
tr: Bir panel nesnesini taşımak için nesneye orta düğmeyle tıklayıp düğmeyi basılı tutun ve nesneyi yeni konumuna sürükleyin. Orta fare düğmesini bıraktığınızda, nesne yeni konumuna yerleşecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
tr: Alternatif olarak bir nesneyi taşımak için panel nesne açılır menüsünü aşağıdaki gibi kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
tr: Nesneye sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Taşı</guimenuitem> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
tr: Fare belirtecini nesnenin yeni konumuna getirin, ardından nesneyi yeni konuma yerleştirmek için herhangi bir fare düğmesine tıklayın. Bu konum güncel olarak MATE Masaüstü'nde bulunan herhangi bir panelde bulunabilir.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
tr: Bir panel nesnesinin hareketi paneldeki diğer nesnelerin konumunu etkiler. Nesnelerin panelde nasıl hareket ettiklerini kontrol etmek için bir hareket kipi belirtebilirsiniz. Hareket kipini belirtmek için nesneyi taşırken aşağıdaki tuşlardan birine basın:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
tr: Hareket Kipi

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
tr: Tuşsuz

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
tr: Yer değiştirmeli hareket

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
tr: Nesne, diğer panel nesneleriyle yer değiştirir. Yer değiştirmeli hareket, varsayılan hareket kipidir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
tr: <keycap>Alt</keycap> tuşu

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
tr: Özgür hareket

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
tr: Nesne, diğer panel nesnelerinin üzerinden atlayarak bir sonraki boş alana yerleşir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
tr: <keycap>Shift</keycap> tuşu

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
tr: İtmeli hareket

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
tr: Nesne, diğer panel nesnelerini panel boyunca ileriye doğru iter.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
tr: Panel Nesnelerinin Kilitlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>kilitleme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
tr: <primary>panel nesnelerinin kilitlenmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
tr: Nesnelerin panelde aynı konumda kalmaları için onları kilitleyebilirsiniz. Bunu, diğer panel nesnelerini taşıdığınızda panel nesnesinin konumunu değiştirmesini istemiyorsanız kullanın.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
tr: Bir nesneyi paneldeki güncel konumuna kilitlemek için panel nesnesinin açılır menüsünü açmak amacıyla nesneye sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Panele Kilitle</guimenuitem> şıkkını seçin. Nesnenin kilidini açmak için bu şıkkın seçimini kaldırın.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
tr: Panel Nesnelerinin Kaldırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>kaldırma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
tr: Bir panelden nesne kaldırmak için panel nesnesinin açılır menüsünü açmak amacıyla nesneye sağ tıklayın, ardından  <guimenuitem>Panelden Sil</guimenuitem> şıkkını seçin.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
tr: Uygulamacıklar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
tr: <primary>uygulamacıklar</primary> <secondary>giriş</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>uygulamacıklar</secondary> <see>uygulamacıklar</see>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
tr: Uygulamacıklar, arayüzleri panelde yer alan küçük uygulamalardır. Aşağıdaki resim, soldan sağa aşağıdaki uygulamacıkları gösterir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
tr: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Sisteminizde güncel olarak açık pencereleri gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
tr: <application>Ses Seviyesi Kontrolü</application>: Sisteminizdeki hoparlörün ses seviyesinin kontrol etmenize imkân sağlar.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Örnek uygulamacıklar. Bağlam, grafiği tanımlar.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
tr: Başlatıcılar

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>başlatıcılar</secondary> <see>başlatıcılar</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
tr: Bir <firstterm>başlatıcı</firstterm>, onu açtığınızda belirli bir eylemi gerçekleştiren bir nesnedir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
tr: Başlatıcıları panellerde, panel menü çubuğunda ve masaüstünde bulabilirsiniz. Başlatıcılar tüm bu konumlarda bir ikon ile temsil edilir.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
tr: Aşağıdakilerden herhangi birini yapmak için bir başlatıcı kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
tr: Belirli bir uygulamayı başlatmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
tr: Bir komut çalıştırmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
tr: Bir klasör açmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
tr: İnternet tarayıcısını belirli bir sayfada açmak.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
tr: <primary>özel URI konumları</primary><secondary>ve başlatıcılar</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <_:indexterm-1/>
tr: Özel <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> yani Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcılarını (URI'ler) açmak. MATE Masaüstü, dosya yöneticisinden belirli işlevlere erişmenize imkân veren özel URI'ler içerir. <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
tr: Başlatıcıların özelliklerini değiştirebilirsiniz. Mesela, bir başlatıcının özellikleri, başlatıcının ismini, başlatıcıyı temsil eden ikonu ve başlatıcının nasıl çalışacağını içerir. Daha fazla bilgi için <xref linkend="launchers-modify"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
tr: Bazı durumlarda, bir menüdeki başlatıcı bir ikon göstermeyebilir. Mesela, görüntülenecek ikon belirtilmemişse veya tüm menü hiçbir ikon göstermeyecek şekilde ayarlanmışsa.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
tr: Panele Başlatıcı Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
tr: <primary>başlatıcılar</primary> <secondary>panele eklenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
tr: Aşağıdaki yollardan biriyle bir panele başlatıcı ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
tr: Panelin açılır menüsünden

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
tr: Yeni bir başlatıcı oluşturmak için listeden <guilabel>Özel Uygulama Başlatıcı</guilabel> şıkkını seçin. <guilabel>Başlatıcı Oluştur</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir. Bu diyalogdaki özellikler hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="launchers-properties"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
tr: Alternatif olarak, mevcut bir başlatıcıyı panele eklemek için listeden <guilabel>Uygulama Başlatıcı</guilabel> şıkkını seçin. Eklemek istediğiniz başlatıcıyı menü unsurları listesinden seçin.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
tr: Herhangi bir menüden

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
tr: Panele bir menüden başlatıcı eklemek için aşağıdaki adımlardan birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
tr: Başlatıcıyı içeren bir menü açın. Başlatıcıyı panele sürükleyin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
tr: Başlatıcıyı içeren menüyü açın ve başlatıcının başlığına sağ tıklayın. <guimenuitem>Bu başlatıcıyı panele ekle</guimenuitem> şıkkını seçin. Bu metot sadece başlatıcı açtığınız menünün bir alt menüsünde bulunuyorsa çalışır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
tr: Dosya yöneticisinden

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
tr: Panele dosya yöneticisinden bir başlatıcı eklemek için dosya sisteminizde başlatıcının <filename>.desktop</filename> dosyasını bulun, ardından <filename>.desktop</filename> dosyasını panele sürükleyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
tr: Başlatıcıların Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
tr: <primary>başlatıcılar</primary> <secondary>özelliklerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
tr: Paneldeki bir başlatıcının özelliklerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
tr: Panel nesnesi açılır menüsünü açmak için başlatıcıya sağ tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
tr: <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem> şıkkını seçin.  Özellikleri ihtiyacınız olduğu gibi değiştirmek için <guilabel>Başlatıcı Özellikleri</guilabel> diyaloğunu kullanın. <guilabel>Başlatıcı Özellikleri</guilabel> diyaloğu hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="launchers-properties"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Başlatıcı Özellikleri</guilabel> diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
tr: Başlatıcı Özellikleri

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
tr: Bir başlatıcı oluşturduğunuzda veya düzenlediğinizde, aşağıdaki özellikler ayarlanabilir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
tr: Bu başlatıcının bir uygulama başlatıp başlatmayacağı veya bir konum açıp açmayacağını belirtmek için açılır listeyi kullanın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
tr: Başlatıcı bir uygulama başlatır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
tr: Başlatıcı, uçbirim penceresinden bir uygulama başlatır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
tr: Başlatıcı bir dosya, İnternet sayfası veya başka bir konum açar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
tr: Eğer bir konum başlatıcısı düzenliyorsanız, bu açılır liste görüntülenmeyecektir. Eğer bir uygulama başlatıcısı düzenliyorsanız, <guilabel>Konum</guilabel> seçeneği sunulmayacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
tr: Bu, başlatıcıyı bir menüye veya masaüstüne eklerseniz görüntülenecek isimdir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
tr: Bir uygulama başlatıcısı için başlatıcıya tıkladığınızda çalıştırılacak komut belirtin. Örnek komutlar için <xref linkend="launchers-properties-commands"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
tr: Bir konum başlatıcısı için açılacak konumu belirtin. Bilgisayarınızda bir konum seçmek için <guibutton>Göz at</guibutton> düğmesine tıklayın, veya bir İnternet sayfası açmak için İnternet adresi yazın. Örnek konumlar için <xref linkend="launchers-properties-commands"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
tr: Bu, farenizin belirtecini paneldeki başlatıcı ikonun üzerine getirdiğinizde bilgi balonu olarak görüntülenir.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
tr: Başlatıcının ikonunu değiştirmek için güncel ikonu gösteren düğmeye tıklayın. İkon seçici diyalog görüntülenecektir. Diyalogdan bir ikon seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
tr: Başlatıcı Komutları ve Konumları

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
tr: Aşağıda <guilabel>Başlatıcı Özellikleri</guilabel> diyaloğunda kullanabileceğiniz komut ve konum örnekleri bulunmaktadır.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
tr: Eğer <guilabel>Tür</guilabel> açılır kutusundan  <guilabel>Uygulama</guilabel> veya <guilabel>Uçbirim içinde Uygulama</guilabel> şıklarını seçerseniz, <guilabel>Komut</guilabel> metin kutusu görüntülenecektir. Aşağıdaki tablo bazı örnek komutları ve komutların gerçekleştirdikleri eylemleri gösterir:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
tr: Örnek Uygulama Komutu

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
tr: <application>pluma</application> metin düzenleyici uygulamayı başlatır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
tr: <application>pluma</application> metin düzenleyici uygulamada <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> dosyasını açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>caja /home/user/Projects</command>
tr: <command>caja /home/user/Projeler</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
tr: Bir Dosya Yöneticisi penceresinde  <filename>/home/user/Projeler</filename> klasörünü açar.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
tr: <primary>özel URI'ler</primary><secondary>başlatıcılar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<_:indexterm-1/>
tr: Eğer <guilabel>Tür</guilabel> açılır kutusundan <guilabel>Konum</guilabel> şıkkını seçerseniz, <guilabel>Konum</guilabel> metin kutusu görüntülenecektir. Aşağıdaki tablo bazı örnek konumları ve başlatıcıya tıklarsanız gerçekleştirilecek eylemleri gösterir:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
tr: Örnek Konum

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
tr: <command>file:///home/user/loremipsum.txt</command> dosyasını bu tür için varsayılan görtüntüleyicide açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>file:///home/user/Projects</command>
tr: <command>file:///home/user/Projeler</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
tr: Varsayılan İnternet tarayıcısında MATE İnternet sitesini açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
tr: Varsayılan tarayıcıda MATE FTP sitesini açar.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>panele ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
tr: <primary>eylem düğmeleri</primary> <see>düğmeler</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
tr: Sıklıkla kullanılan eylem ve işlevlere çabuk erişim sağlamak için panellerinize düğme ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
tr: Sonlandır Düğmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Sonlandır</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Sonlandır düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
tr: <primary>Sonlandır düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
tr: <primary>uygulamaları sonlandırma</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
tr: <primary>uygulamalar</primary> <secondary>sonlandırma</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sonlandırma ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
tr: <guibutton>Sonlandır</guibutton> düğmesi, bir pencereye tıklayarak uygulamayı kapanmaya zorlamanıza imkân sağlar. Bu düğme, uygulama mesela donduysa veya çöktüyse ve komutlarınıza cevap vermiyorsa onu sonlandırmanız için faydalıdır.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Sonlandır</guibutton> düğmesi eklemek için paneldeki boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Sonlandır</application> unsurunu seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
tr: Bir uygulamayı sonlandırmak için <guibutton>Sonlandır</guibutton> düğmesine tıklayın, ardından sonlandırmak istediğiniz uygulamanın bir penceresine tıklayın. Eğer <guibutton>Sonlandır</guibutton> düğmesine tıkladıktan sonra uygulamayı sonlandırmak istemezseniz, <keycap>Esc</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
tr: Ekranı Kilitle Düğmesi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ekranı kilitle ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Kilitle</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Kilitle düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
tr: <primary>Kilitle düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
tr: <primary>ekranın kilitlenmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
tr: <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesi üzerine tıkladığınızda ekranınızı kilitler ve ekran koruyucunuzu etkinleştirir. Oturumunuza tekrar erişmek için parolanızı girmeniz gerekir.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesi eklemek için panelde boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Ekranı Kilitle</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/>  sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
tr: Ekran koruyucusuyla alakalı komutlar içeren bir menü açmak için <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesine sağ tıklayın. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> sayfası menüdeki komutlar hakkında açıklama içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
tr: Ekranı Kilitleme Menüsü Unsurları

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Ekran Koruyucuyu Etkinleştir</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
tr: Ekran Koruyucuyu derhal etkinleştirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
tr: Bu, <application>Ekran koruyucu</application> tercih aracında <guilabel>Ekran koruyucu etkinken ekranı kilitle</guilabel> şıkkını etkinleştirdirseniz aynı zamanda ekranı da kilitleyecektir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Ekranı Kilitle</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
tr: Ekranı derhal kilitler. Bu komut, <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesine tıkladığınız zamanki işlevin aynısını yerine getirir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem>

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
tr: Çıkış Düğmesi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Çıkış ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Çıkış</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Çıkış düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
tr: <primary>Çıkış düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
tr: <guibutton>Çıkış</guibutton> düğmesi, MATE oturumunuzu kapatmanıza veya başka bir kullanıcı hesabına geçiş yapmanıza imkân verir.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Çıkış</guibutton> düğmesi eklemek için, panelde boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele EKle diyaloğundan <application>Çıkış</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
tr: Oturumunuzu kapatmak veya kullanıcı değiştirmek için <guibutton>Çıkış</guibutton> düğmesine tıklayın ve ardından görüntülenecek diyalogda uygun düğmeye tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
tr: Uygulama Çalıştır Düğmesi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uygulama Çalıştır ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Uygulama Çalıştır</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Uygulama Çalıştır düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
tr: <primary>Uygulama Çalıştır düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
tr: <guibutton>Uygulama Çalıştır</guibutton>  düğmesi, bir uygulamayı listeden seçerek başlatmanıza imkân veren <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel>  diyaloğunu açar.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Uygulama Çalıştır</guibutton> düğmesi eklemek için panelde boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Uygulama Çalıştır</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için  <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
tr: <application>Uygulama Çalıştır</application> diyaloğunu açmak için <guibutton>Uygulama Çalıştır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğu hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="gospanel-23"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
tr: Dosya Ara Düğmesi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arama Aracı İkonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Ara</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Arama düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
tr: <primary>Arama düğmesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
tr: <guibutton>Dosya Ara</guibutton> düğmesi, bilgisayarınızda dosya aramanıza imkân veren <application>Arama Aracını</application> açar.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Dosya Ara</guibutton> düğmesi eklemek için panelde boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Dosya Ara</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/>  sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
tr: <application>Arama Aracını</application> açmak için <guibutton>Dosya Ara</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
tr: Masaüstünü Gösterme Düğmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
tr: <primary>düğmeler</primary> <secondary>Pencereleri Küçült</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Pencereleri Küçült düğmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
tr: <primary>Pencereleri Küçült düğmesi</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Masaüstünü Göster ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
tr: <guibutton>Masaüstünü Göster</guibutton> düğmesini tüm açık pencereleri küçültmek ve masaüstünü göstermek için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
tr: Bir panele <guibutton>Masaüstünü Göster</guibutton> düğmesi eklemek için paneldeki boş bir alana sağ tıklayın. <guimenu>Panele Ekle</guimenu> şıkkını seçin, ardından Panele Ekle diyaloğundan <application>Masaüstünü Göster</application> şıkkını seçin. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
tr: Tüm pencereleri küçültmek ve masaüstünü göstermek için <guibutton>Masaüstünü Göster</guibutton> düğmesine tıklayın. Tüm pencereleri önceki durumlarına geri almak için düğmeye tekrar tıklayın.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
tr: Menüler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
tr: <primary>menüler</primary> <secondary>panele ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>menüler</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
tr: Panellerinize aşağıdaki menü türlerini ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Panele bir alt menü eklemek için alt menüyü açın, herhangi bir başlatıcıya sağ tıklayın ve ardından <menuchoice><guimenu>Tüm menü</guimenu><guimenuitem>Bunu menü olarak panele ekle</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
tr: Çekmeceler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>çekmeceler</secondary> <see>çekmeceler</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
tr: Çekmeceler panellerin uzantılarıdır. Bir çekmeceyi paneli gösterip gizlediğiniz şekilde açıp kapatabilirsiniz. Bir çekmece tüm panel nesnelerini içerebilir, ki buna başlatıcılar, menüler, uygulamacıklar ve diğer çekmeceler de dahildir. Bir çekmece açtığınızda, nesneleri paneldeki nesneleri kullandığınız gibi kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
tr: Aşağıdaki resim iki panel nesnesi içeren açık bir çekmece göstermektedir.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Açık çekmece. Bağlam, grafiği tanımlar.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
tr: İkondaki ok, bir çekmeceyi veya menüyü temsil ettiğini gösterir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
tr: Çekmecelere nesne eklemek, onları taşımak ve kaldırmak panellere nesne eklemek, onları taşımak ve kaldırmakla aynı şekilde yapılabilir.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
tr: Çekmecelerin Açılması ve Kapatılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>açma</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>kapatma</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
tr: Bir çekmeceyi açmak için paneldeki çekmece ikonuna tıklayın. Çekmeceyi aşağıdaki yollardan birisiyle kapatabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
tr: Çekmecenin ikonuna tıklayarak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
tr: Çekmecenin gizleme düğmesine tıklayarak.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
tr: Panele bir Çekmece Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>panele ekleme</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
tr: Panele bir çekmeceyi aşağıdaki yollardan biriyle ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
tr: Paneldeki boş bir alana sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Panele Ekle</guimenuitem> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
tr: <application>Panele Ekle</application> diyaloğunda, <guilabel>Çekmece</guilabel> şıkkını seçin. <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın, ardından <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
tr: Bir menüyü bir çekmece nesnesi olarak panele ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
tr: Bir menüyü çekmece olarak panele eklemek için, panelden menüyü açın. Menüdeki herhangi bir başlatıcıya sağ tıklayın, ardından <menuchoice><guimenu>Tüm menü</guimenu><guimenuitem>Bunu çekmece olarak panele ekle</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
tr: Çekmeceye bir Nesne Eklenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>nesne eklenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
tr: Bir çekmeceye nesneleri panele nesne eklediğiniz gibi ekleyebilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
tr: Çekmece Özelliklerinin Değiştirilmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
tr: <primary>çekmeceler</primary> <secondary>özelliklerin değiştirilmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
tr: Her bir çekmecenin özelliklerini ayrı ayrı değiştirebilirsiniz. Mesela çekmecenin görünümünü değiştirebilir ve gizleme düğmelerinin olup olmayacağını ayarlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
tr: Bir çekmecenin özelliklerini değiştirmek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
tr: Çekmeceye sağ tıklayın, ardından  <guilabel>Çekmece Özellikleri</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için <guimenuitem>Özellikler</guimenuitem> şıkkını seçin. Diyalog, <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümünü görüntüleyecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
tr: Diyalogda çekmecenin özelliklerini seçin. Aşağıdaki tabloda, <guilabel>Genel</guilabel> sekme bölümündeki unsurlar açıklanmaktadır:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
tr: Açıkken çekmecenin genişliğini belirtin.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
tr: <guilabel>Simge</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
tr: Çekmeceyi temsil edecek bir ikon seçin. İkon seçme diyaloğunu görüntülemek için <guibutton>Simge</guibutton> düğmesine tıklayın. Diyalogdan bir ikon seçin ve seçiminizi teyit etmek için <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
tr: Çekmecenizde gizleme düğmeleri görüntülemek için bu şıkkı seçin. Bu düğmelerden birine tıkladığınızda, çekmece kapanacaktır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
tr: Eğer gizleme düğmeleri etkinleştirildiyse, düğmelerin üzerinde ok görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
tr: Çekmece zeminini ayarlamak için <guilabel>Arkaplan</guilabel> sekme bölümünü kullanabilirsiniz. <guilabel>Arkaplan</guilabel> sekme bölümünü nasıl doldurabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="panel-properties"/> sayfasına bakın. Ayrıca çekmecenin zemini olarak bir resim veya renk ayarlamak istiyorsanız, renk veya resmi çekmeceye sürükleyebilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="panel-properties-background"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Çekmece Özellikleri</guilabel> diyaloğunu kapatmak için <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
tr: Varsayılan Panel Nesneleri

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
tr: Bu bölüm, varsayılan MATE masaüstünde görünen panel nesnelerini kapsar.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
tr: Pencere Seçici Uygulamacık

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
tr: <primary>üst kenar paneli</primary> <secondary>pencere seçici ikon</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
tr: <primary>pencere seçici</primary> <secondary>üst kenar paneli</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
tr: Güncel olarak açık tüm pencerelerin bir listesini görebilirsiniz. Odağın verileceği pencereyi de seçebilirsiniz. Pencere listesini görmek için <application>Pencere Seçici</application> uygulamacığa tıklayın. Aşağıdaki resim, <application>Pencere Seçici</application> uygulamacığın bir örneğini gösterir:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Üst kenar panelinde görüntülenen pencere seçici uygulamacık.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
tr: Bir pencereye odağı vermek için, pencereye <application>Pencere Seçici</application> uygulamacıkta tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
tr: <application>Pencere Seçici</application> tüm çalışma alanlarındaki pencereleri listeler. Güncel çalışma alanının dışında diğer çalışma alanındaki pencereler bir ayraç çizgisi altında listelenir.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
tr: Uyarı Alanı Uygulamacığı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
tr: <primary>uyglamacıklar</primary> <secondary>Uyarı Alanı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
tr: <primary>panel nesneleri</primary> <secondary>Uyarı Alanı uygulamacığı</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
tr: <primary>Uyarı Alanı uygulamacığı</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uyarı Alanı ikonu.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
tr: <application>Uyarı Alanı</application> uygulamacığı, uygulamadaki faaliyete işaret etmek için çeşitli uygulamalardan ikonlar gösterir. Mesela bir CD çalmak için  <application>CD Çalıcı</application> uygulamasını kullandığınız zaman, <application>Uyarı Alanı</application> uygulamacığında bir CD ikonu görüntülenecektir. Yukarıdaki grafik <application>Uyarı Alanı</application> uygulamacığında CD ikonunu gösterir.

en: Classic Menu
tr: Klasik Menü

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
tr: <application>Pencere Listesi</application> uygulamacığı, MATE masaüstünde açık olan pencereleri yönetmenize imkân verir. Pencere Listesi her açık pencereyi veya pencere grubunu temsil etmek için bir düğme kullanır. Dümelerin uygulamacıktaki durumu, düğmenin temsil ettiği pencerenin durumuna göre değişiklik gösterir. Aşağıdaki tablo, <application>Pencere Listesi</application> düğmelerinin olası durumlarını açıklamaktadır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
tr: Gösterir...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
tr: Düğme basılı durumdadır.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
tr: Odak pencerededir.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
tr: Düğme soluk görünür. Düğme metni köşeli parantezlerle çevrilmiştir.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
tr: Pencere küçültülmüştür.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
tr: Düğme basılı değildir, ve soluk görünmez.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
tr: Pencere masaüstünde görüntülenmektedir ve küçültülmüş değildir.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
tr: Düğme başlığının sonunda parantez içinde bir sayı bulunuyor.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
tr: Bu düğme bir düğme grubunu temsil eder.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
tr: <application>Pencere Listesini</application> aşağıdaki işlemler için kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
tr: Bir pencereye odağı vermek

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
tr: Eğermasaüstünde bulunan ancak odağı almamış bir pencereyi temsil eden Pencere Listesi düğmesine tıklarsanız, uygulamacık pencereye odağı verecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
tr: Bir pencereyi küçültmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
tr: Eğer odağı almış bir pencereyi temsil eden Pencere Listesi düğmesine tıklarsanız, uygulamacık pencereyi küçültecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
tr: Küçültülmüş bir pencereyi geri getirmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
tr: Eğer küçültülmüş bir pencereyi temsil eden Pencere Listesi düğmesine tıklarsanız, uygulamacık pencereyi geri getirecektir.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
tr: Pencere Listesi düğmelerinin sırasını, bir düğmeyi Pencere Listesinde farklı bir konuma sürükleyerek değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
tr: <application>Pencere Listesini</application> yapılandırmak için pencere düğmelerinin solundaki tutamağa sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem> şıkkını seçin. Aşağıdaki tercihler değiştirilebilir:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window List Content</guilabel>
tr: <guilabel>Pencere Listesi İçeriği</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
tr: Pencere Listesinde hangi pencerelerin görüntüleneceğini belirtmek için aşağıdaki şıklardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
tr: <guilabel>Şu anki çalışma alanındaki pencereleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
tr: Sadece güncel çalışma alanında açık bulunan pencereleri göstermek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
tr: <guilabel>Bütün çalışma alanındaki pencereleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
tr: Tüm çalışma alanlarında açık olan pencereleri göstermek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window Grouping</guilabel>
tr: <guilabel>Pencere Gruplaması</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
tr: Pencere Listesinin ne zaman aynı uygulamaya ait pencereleri gruplaması gerektiğini belirtmek için aşağıdaki şıklardan birini seçin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
tr: <guilabel>Pencereleri hiçbir zaman gruplama</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
tr: Aynı uygulamanın pencerelerini asla tek bir düğmede gruplamamak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Group windows when space is limited</guilabel>
tr: <guilabel>Yer kısıtlı olduğunda pencereleri grupla</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
tr: Paneldeki alan sınırlı olduğunda aynı uygulamanın pencerelerini tek bir düğme içinde gruplamak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always group windows</guilabel>
tr: <guilabel>Pencereleri her zaman grupla</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
tr: Aynı uygulamanın pencerelerini daima tek bir düğme içinde gruplamak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
tr: <guilabel>Küçültülmüş Pencerelerin Eski Boyutuna Getirilmesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
tr: Pencereleri eski boyutlarına geri getirdiğinizde Pencere Listesinin nasıl işleyeceğini tanımlamak için aşağıdaki şıklardan birini seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to current workspace</guilabel>
tr: <guilabel>Şu anki kullanım alanına geri yükle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
tr: Pencere güncel çalışma alanında değilse bile uygulamacıktan pencereyi güncel çalışma alanına geri getirmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to native workspace</guilabel>
tr: <guilabel>Kendi çalışma alanına geri al</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
tr: Pencereyi uygulamacıktan geri getirdiğinizde pencerenin bulunduğu çalışma alanına geçiş yapmak için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
tr: Bu seçenekler sadece diyaloğun <guilabel>Pencere Listesi İçeriği</guilabel> bölümünde <guilabel>Bütün çalışma alanlarındaki pencereleri göster</guilabel> şıkkı seçiliyse kullanılabilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
tr: Masaüstü Oturumları

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
tr: Bu bölüm MATE oturumu açıp kapatmak ve bir masaüstü , yönetmek ve sonlandırmak için gereken bilgileri sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
tr: Oturum Başlatmak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>başlatmak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
tr: MATE'ye giriş yapmak oturumunuzu başlatır. Giriş ekranı MATE Masaüstü için giriş yeridir: bu ekran, kullanıcı isminizle parolanızı girdiğiniz ve oturumunuz için MATE'nin kullanmasını istediğiniz dil gibi seçenekleri ayarladığınız yerdir.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
tr: Normalde çıkış yapmak oturumunuzu sonlandırır, ancak oturumunuzun durumunu kaydetmeyi ve MATE'yi gelecek sefer kullandığınızda bu durumu geri getirmeyi seçebilirsiniz: <xref linkend="gosstartsession-2"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
tr: MATE'ye Giriş Yapmak

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>giriş yapmak</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
tr: <primary>giriş yapmak</primary> <secondary>oturuma</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>start session</primary>
tr: <primary>oturum başlatmak</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
tr: Bir oturuma giriş yapmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
tr: Giriş ekranında <guilabel>Oturum</guilabel> ikonuna tıklayın. Mevcut masaüstü ortamları listesinden MATE Masaüstü'nü seçin. Kullanıcıların çoğunluğunun bu adımı gerçekleştirmeye ihtiyacı olmayacaktır çünkü MATE genellikle zaten varsayılan masaüstü ortamı olarak ayarlanmıştır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Kullanıcı isminizi giriş ekranındaki <guilabel>Kullanıcı adı</guilabel> alanına girin, ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Parolanızı giriş ekranındaki <guilabel>Parola</guilabel> alanına girin, ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
tr: Başarıyla giriş yaptığınızda, MATE'nin başlaması kısa bir süre alacaktır. MATE hazır olduğunda Masaüstü'nü göreceksiniz ve bilgisayarınızı kullanmaya başlayabileceksiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
tr: İlk defa giriş yaptığınızda, oturum yöneticisi yeni bir oturum başlatır. Eğer daha önce giriş yaptıysanız ve giriş yaptığınızda önceki oturuma ait ayarları kaydettiyseniz, oturum yöneticisi önceki oturumunuzu geri yükler.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
tr: Eğer giriş yapmadan önce sistemi kapatmak veya yeniden başlatmak istiyorsanız, giriş ekranındaki <guilabel>Sistem</guilabel> ikonuna tıklayın. Bir diyalog görüntülenecektir. İstediğiniz şıkkı seçin, ardından <guibutton>Tamam</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
tr: Sistem dağıtıcınız veya satıcınız giriş ekranını artık <guilabel>Sistem</guilabel> ikonu bulunmayacak şekilde değiştirmiş olabilir. Bu durumda bilgisayarı kapatma seçeneği <guilabel>Diğer</guilabel> ikonuna tıklayarak veya ayrı bir  <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayarak bulunabilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
tr: Başka Bir Dil Kullanımı

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>değişik dil, giriş yapmak</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
tr: <primary>dil, başka giriş yapmak</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
tr: <primary>giriş yapmak</primary> <secondary>oturuma, başka bir dil ile</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
tr: Bir oturuma başka bir lisanla giriş yapmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
tr: Giriş ekranında <guilabel>Dil</guilabel> ikonuna tıklayın. İstediğiniz dili mevcut diller listedinden seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <application>Keyboard Indicator</application> applet.
tr: Başka bir dille oturum açtığınız vakit, kullanıcı arayüzü dilini değiştirirsiniz ancak klavye düzeni değişmez. Başka bir klavye düzeni seçmek için <application>Klavye Göstergesi</application> uygulamacığını kullanın.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
tr: Sistem dağtıcınız veya satıcınız giriş ekranını artık <guilabel>Dil</guilabel> ikonu bulunmayacak şekilde değiştirmiş olabilir. Bu durumda, oturumun dilini değiştirme seçeneği  <guilabel>Diğer</guilabel> ikonuna tıklayarak bulunabilir.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
tr: Ekranınızın Kilitlenmesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>ekranın kilitlenmesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.
tr: Ekranınızın kilitlenmsi uygulamalarınıza ve bilgilerinize erişimi engeller ve bilgisayarınızı gözetimsiz bırakmanıza imkân verir. Ekranınız kilitli durumdayken ekran koruyucusu çalışır.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
tr: Ekranı kilitlemek için aşağıdaki adımlardan birini gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Ekranı Kilitle</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
tr: Eğer <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesi bir panelde mevcutsa, <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
tr: <guibutton>Ekranı Kilitle</guibutton> düğmesi panellerde varsayılan değer olarak mevcut değildir. Eklemek için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Ekranın kilidini açmak için farenizi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın, ekran kilidi diyaloğunda parolanızı girin ve ardından <keycap>Return</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
tr: Ekranını kilitlemiş bir kullanıcıya mesaj bırakabilirsiniz. Fareyi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın ve ardından <guibutton>Mesaj Bırak</guibutton> düğmesine tıklayın. Kutuda mesajınızı yazın ve <guibutton>Kaydet</guibutton> düğmesine tıklayın. Kullanıcı ekranın kilidini açtığında mesajınız görüntülenecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
tr: Oturum Açtığınızda Programların Otomatik Olarak Başlatılmasını Ayarlama

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>başlangıç</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
tr: Bir oturum açtığınızda bazı programların otomatik olarak başlamasını seçebilirsiniz. Mesela bir İnternet tarayıcısının oturum açar açmaz başlatılmasını isteyebilirsiniz. Oturum açtığınızda otomatik olarak başlatılan programlara <firstterm>başlangıç programları</firstterm> denir. Başlangıç programları, çıkış yaptığınızda oturum yöneticisi tarafından otomatik olarak kaydedilir ve güvenle kapatılır, ve giriş yaptığınızda tekrar başlatılır.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
tr: <application>Oturumlar</application> tercih aracı, giriş yaptığınızda hangi programların otomatik olarak başlatılacağını belirlemenize imkân verir. Bu aracın iki sekmesi bulunur, <application>Oturumlar</application> sekmesi ve <application>Seçenekler</application> sekmesi.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
tr: Başlangıç Programları Sekmesi

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
tr: Başlangıç Programları sekmesini başlangıç programları eklemek, değiştirmek ve kaldırmak için kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
tr: Başlangıç programlarının listesi bu sekmede götüntülenir. Liste, her programın kısa bir açıklamasıyla başlangıç programının  etkinleştirilip etkinleştirilmediğini gösteren bir şık kutusu gösterir. Etkinleştirilmemiş programlar, giriş yaptığınızda otomatik olarak başlatılmayacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarının Etkinleştirilmesi/Devre Dışı Bırakılması

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
tr: Bir programın otomatik olarak başlamasını etkinleştirmek için, o programa denk gelen şık kutusunu seçin.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
tr: Programın otomatik olarak başlamasını devre dışı bırakmak için, şık kutusunun seçimini kaldırın.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
tr: Yeni Bir Başlangıç Programı Eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
tr: Yeni bir başlangıç programı eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
tr: <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın. Bu, <application>Başlangıç Programı Ekle</application> diyalog kutusunu açacaktır.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
tr: <guilabel>İsim</guilabel> metin kutusunu kullanarak yeni başlangıç programı için bir isim belirtin.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
tr: <guilabel>Komut</guilabel> metin kutusunu kullanarak uygulamayı başlatan komutu belirtin. Mesela, <userinput>pluma</userinput> komutu  <application>Pluma Metin Düzenleyicisini</application> başlatır. Eğer tam komutu bilmiyorsanız, komutun yolunu seçmek için <guibutton>Tara</guibutton> düğmesine basın.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
tr: <guilabel>Açıklama</guilabel> metin kutusunda uygulamanın bir açıklamasını girin. Bunu, başlangıç programları listesinde programın açıklaması olarak göreceksiniz.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
tr: <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayın: uygulama, başlangıç uygulamaları listesine şık kutusu seçilmiş (etkinleştirilmiş) halde eklenecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
tr: Bir Başlangıç Uygulamasının Kaldırılması

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
tr: Bir başlangıç uygulamasını kaldırmak için, onu başlangıç programları listesinden seçip <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
tr: Bir Başlangıç Uygulamasının Düzenlenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
tr: Mevcut bir başlangıç programını düzenlemek için onu başlangıç programları listesinden seçip <guibutton>Düzenle</guibutton> düğmesine tıklayın. Programın özelliklerini düzenlemenize imkân veren bir diyalog açılacaktır. Bu diyalogdaki seçenekler hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="gosstartsession-212"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
tr: Oturum Seçenekleri Sekmesi

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
tr: Oturum yöneticisi çıkış yaptığınızda hangi programların çalışmakta olduklarını hatırlayabilir ve onları tekrar giriş yaptığınızda otomatik olarak yeniden başlatabilir. Eğer bunun her çıkış yapmanızda meydana gelmesini istiyorsanız, <guilabel>Çıkarken çalışan uygulamaları kendiliğinden hatırla</guilabel> şıkkını seçin. Eğer bunun sadece bir defa meydana gelmesini istiyorsanız, çıkış yapmadan önce <guibutton>Şu anda çalışan uygulamayı hatırla</guibutton> düğmesine basın.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
tr: Bİr Oturumun Sonlandırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>sonlandırma</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
tr: <primary>oturumlar</primary> <secondary>çıkış</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
tr: <primary>çıkış</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
tr: <primary>çık</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
tr: <primary>kapat</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
tr: Bilgisayarınızı kullanmayı tamamladıktan sonra, aşağıdakilerden birini yapmayı seçebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
tr: Çıkış yapıp bilgisayarı başka bir kullanıcının çalışmaya başlaması için hazır bir şekilde bırakmak. MATE'den çıkış yapmak için <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Çıkış<replaceable>kullanıcıismi</replaceable></guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
tr: Bilgisayarı kapatıp gücü kesmek. Kapatmak için <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Kapat</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin ve açılan diyalogda <guibutton>Kapat</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
tr: Bazı satıcılar ve dağıtıcılar bilgisayarınızı iki değişik yolla beklemeye almanıza izin verirler, ki bunların ismi Beklemeye almak ve <firstterm>Askıya</firstterm> almaktır. Bunların ikisi de açık dosya ve uygulamalarınızı muhafaza eder, ancak biri bilgisayarınızın gücünü tamamen keser, diğeri ise bilgisayarı daha az güç kullanan ancak çalışır durumda bırakacaktır.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
tr: Bir oturumu sonlandırdığınız zaman kaydedilmemiş çalışma içeren uygulamalar sizi uyaracaktır. Çalışmanızı kaydetmeyi ya da çıkış yapma veya kapatma komutunu iptal etmeyi seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
tr: Araçlar ve Yardımcı Uygulamalar

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
tr: Uygulama Çalıştırılması

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
tr: <primary>Uygulama Çalıştır diyaloğu, kullanım</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğu komut satırına erişim sağlar.  <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğunda bir komut çalıştırdığınızda, komuttan çıktı alamazsınız.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
tr: Komut satırından bir komut çalıştırmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
tr: Bir panelden

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
tr: <application>Uygulama Çalıştır</application> düğmesini herhangi bir panele ekleyebilirsiniz. <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın. <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğunu açmak için <guibutton>Uygulama Çalıştır</guibutton> panel düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
tr: Kısayol tuşlarını kullanarak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <_:variablelist-1/>
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğunu aşağıdaki yollardan biriyle açın: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğu görüntülenecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
tr: Çalıştırmak istediğiniz komutu boş alana girin veya bilinen uygulama listesinden bir seçim yapın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
tr: Daha önce çalıştırdığınız bir komutu seçmek için komut alanının yanındaki aşağı ok düğmesine tıklayın, ardından çalıştırılacak komutu seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
tr: Ayrıca komut satırına bir dosya eklemeyi seçmek için <guibutton>Dosya ile çalıştır</guibutton> düğmesini kullanabilirsiniz. Mesela, komut olarak <application>emacs</application> girebilir, ardından düzenlenecek bir dossya seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
tr: Uygulama veya komutu bir terminal penceresinde çalıştırmak için <guilabel>Uçbirimde çalıştır</guilabel> şıkkını seçin. Bu şıkkı içinde çalışacağı bir pencere oluşturmayan komutlar veya uygulamalar için kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
tr: <guilabel>Uygulama Çalıştır</guilabel> diyaloğundaki <guibutton>Çalıştır</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
tr: Ekran Görüntüsü Alma

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
tr: <primary>ekran görüntüsü, alma</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
tr: Ekran görüntüsünü aşağıdaki yollardan biriyle alabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
tr: Herhangi bir panelden

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
tr: Herhangi bir panele <guibutton>Ekran Görüntüsü Al</guibutton> düğmesi ekleyebilirsiniz. Bunun yapılışı hakkında talimatlar için <xref linkend="panels-addobject"/> sayfasına bakın. Tüm ekranın görüntüsünü almak için <guibutton>Ekran Görüntüsü Al</guibutton> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
tr: Kısayol tuşlarını kullanarak

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
tr: Bir ekran görüntüsü almak için aşağıdaki kısayol tuşlarını kullanın:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
tr: Varsayılan Kısayol Tuşları

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
tr: Tüm ekranın görüntüsünü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
tr: Etkin olan pencerenin ekran görüntüsünü alır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
tr: Menü Çubuğundan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guimenuitem>Donatılar</guimenuitem> <guimenuitem>Ekran Görüntüsü Al</guimenuitem></menuchoice> şıkkını seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
tr: Terminalden

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü almak için <command>mate-screenshot</command> komutunu kullanabilirsiniz. <command>mate-screenshot</command> komutu tüm ekranın görüntüsünü alır ve <guilabel>Ekran Görüntüsünü, Kaydet</guilabel> diyaloğunu görüntüler. Ekran görüntüsünü kaydetmek için <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
tr: Ayrıca <command>mate-screenshot</command> komutu ile aşağıdaki gibi seçenekler kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
tr: Odağın bulunduğu pencerenin ekran görüntüsünü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
tr: <command>--delay=<replaceable>saniyeler</replaceable></command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
tr: Belirtilen sayıda saniyenin ardından ekran görüntüsünü alır ve <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğunu görüntüler. Ekran görüntüsünü kaydetmek için <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğunu kullanın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
tr: Pencerenin kenarlığını içeren bir ekran görüntüsü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
tr: Ekran kenarlığını içermeyen bir ekran görüntüsü alır.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
tr: Bir ekran görüntüsü alır ve etrafında bir gölge eğim etkisi ekler.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
tr: Bir ekran görüntüsü alır ve etrafına köşelik etkisi ekler.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
tr: Ekran görüntüsünü almadan önce seçenekleri ayarlamanızı sağlayan bir pencere açar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
tr: Komutun seçeneklerini görüntüler.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
tr: Ekran görüntüsü aldığınızda, <guilabel>Ekran Görüntüsünü Kaydet</guilabel> diyaloğu açılır. Ekran görüntüsünü bir resim dosyası olarak kaydetmek için, ekran görüntüsü ismini girin, açılır listeden bir konum seçin ve <guilabel>Kaydet</guilabel> düğmesine tıklayın. Resmi panoya kopyalamak için <guilabel>Panoya Kopyala</guilabel> düğmesini kullanabilir veya başka bir uygulamaya sürükleyip bırakmakla aktarabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
tr: Yelp Yardım Tarayıcısı

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcı</application> uygulaması, MATE ve diğer bileşenlerle ilgili belgeleri çeşitli biçimlerde görüntülemenizi sağlar. Bu biçimler docbook dosyalarını, HTML yardım sayfalarını, man sayfalarını ve info sayfalarını içerir (man ve info sayfaları için destek seçime bağlı olarak derlenmiş olabilir). Desteklenen farklı biçimlere rağmen Yelp, orijinal belge biçiminden bağımsız olarak birleşik bir görünüm ve his sağlamak için elinden gelenin en iyisini yapar.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
tr: Yelp'in Başlatılması

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcsını</application> Başlatmak

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısını</application> aşağıdaki yollardan biriyle başlatabilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
tr: <guimenu>Sistem</guimenu> Menüsü

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
tr: <application>Yardım şıkkını seçin</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
tr: Şu komutu çalışıtırın: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısını</application> başlattığınızda, aşağıdaki pencere görüntülenecektir.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısı</application> Penceresi

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
tr: <_:figure-1/><application>Yelp Yardım Tarayıcısı</application>, <xref linkend="fig-yelp-window"/> sayfasındaki şu unsurları içerir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
tr: <guimenu>Dosya</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
tr: Bu menüyü Yeni bir Pencere Açmak, Bu Belge Hakkında sayfasını görüntülemek, güncel belgeyi Yazdırmak veya pencereyi Kapatmak için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
tr: <guimenu>Düzenle</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
tr: Bu menüyü Kopyalamak, Tümünü Seçmek, Bulmak veya Tercihlerinizi ayarlamak için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Go</guimenu>
tr: <guimenu>Git</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
tr: Bu menüyü Geri, İleri ve Yardım Konuları sayfasına gitmek için kullanın. Bir DocBook belgesi görüntülediğiniz zaman, bu menüü Sonraki Bölüme, Önceki Bölüme veya İçeriklere gitmek için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
tr: <guimenu>Yer İmleri</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
tr: Bu menüyü Yer İmleri eklemek veya Yer İmlerini Düzenlemek için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
tr: <guimenu>Yardım</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
tr: <guimenuitem>Hakkında</guimenuitem> menü unsuru vasıtasıyla Yelp Yardım Tarayıcısı ve projeye katkıda bulunanlar hakkında bilgi görüntüleyin. Bu belgeyi <guimenuitem>İçerik</guimenuitem> menü unsuru ile veya <keycap>F1</keycap> tuşuna basarak açın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
tr: <guibutton>Geri</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
tr: Belge geçmişinizde geriye gitmek için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
tr: <guibutton>İleri</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
tr: Belge geçmişinizde ileriye gitmek için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
tr: <guibutton>Yardım Konuları</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
tr: Bu düğmeyi içeriğin ana tablosuna dönmek için kullanın (<xref linkend="fig-yelp-window"/> sayfasında gösterilir).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
tr: Tarayıcı bölümü, içerik tablosu veya belgelendirmenin size sunulacağı bölümdür. İhtiyacınız olan belgelendirmeye gitmek için içerik tablosunu kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
tr: Yelp'in Kullanımı

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
tr: Bir Belge Açılması

note: (itstool) path: listitem/para
en: In an application, click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
tr: Herhanbi bir uygulamada <menuchoice> <guimenu>Yardım</guimenu> <guimenuitem>İçindekiler</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
tr: İstenen belgeye gitmek için İçindekiler tablosunu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
tr: Bir Docbook XML dosyasını Caja'dan Yelp penceresine veya başlatıcısına sürükleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
tr: <keycap>F1</keycap> tuşuna basın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <_:itemizedlist-1/>
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısında</application> bir belge açmak için: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
tr: Alternatif olarak, belirli bir belgeyi Yelp Yardım Tarayıcısını komut satırından başlatarak veya dosyaları Yelp'e sürükleyerek görüntüleyebilirsiniz. Daha fazla bilgi için  <xref linkend="yelp-open-specific"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
tr: Yeni bir pencere açmak için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Yeni Pencere</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> tuşları birleşimini kullanın

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  593 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
tr: Bu Belge Hakkında

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
tr: Güncel olarak açık bulunan belge hakkında bilgi görüntülemek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Bu Belge Hakkında</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
tr: Bu seçenek sadece DocBook belgelendirmesi için mevcuttur. Yasal uyarılar ve belgelendirmeye katkıda bulunanlar genellikle bu bölümde listelenir.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
tr: Bir Sayfanın Yazdırılması

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısında</application> görüntüleyebildiğiniz herhangi bir sayfası yazdırmak için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Bu Sayfayı Yazdır</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
tr: Bir Belgenin Yazdırılması

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
tr: Bir belgenin tamamını yazdırmak için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Bu Belgeyi Yazdır</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
tr: Bu seçenek sadece DocBook belgelendirmesi için mevcuttur.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
tr: Bir Pencerenin Kapatılması

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
tr: <application>Yelp Yardım Taraycısında</application> bir pencereyi kapatmak için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Pencereyi Kapat</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
tr: Tercihlerin Ayarlanması

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısında</application> tercihlerinizi ayarlamak için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Düzenle</guimenu> <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
tr: <_:itemizedlist-1/><xref linkend="yelp-preferences"/> gibi görünen bir pencere açılacaktır:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
tr: <application>Yelp Yardım Taraycısı</application> Tercihler Penceresi

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
tr: <_:figure-1/>Bu diyalogda mevcut olan seçeneklerin işlevleri şunlardır:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
tr: <guilabel>Sistem yazıtiplerini kullan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
tr: Belgelendirmeyi MATE Masaüstü'nün kullandığı varsayılan yazıtipleri ile görüntülemek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
tr: Belgelendirmeyi kendi yazıtipleriniz ile görüntülemeyi seçmek için bu şıkkın seçimini kaldırın ve <guilabel>Değişken Genişlik</guilabel> veya <guilabel>Sabit Genişlik</guilabel> metinlerinin önündeki düğmelere tıklayın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
tr: <guilabel>Değişken Genişlik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
tr: Bu, statik veya sabit genişlikte bir yazıtipi gerekli olmadığında kullanılacak yazıtipidir. Metnin çoğunluğu bu tipte olacaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
tr: <guilabel>Sabit Genişlik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
tr: Bu, tüm metin karakterlerinin aynı boyutta olması gerektiğinde kullanılacak yazıtipidir. Bu yazı tipi genellikle komutları, program bloklarını veya bu kategorilere giren diğer metinleri belirtmek için kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browse with caret</guilabel>
tr: <guilabel>Klavye ile Gezin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
tr: Eğer <xref linkend="yelp-browser-pane"/> içinde bir imleç görmek isterseniz bu şıkkı tıklayın. Bu, imlecin belgede nerede olduğunu göstererek belgeye daha kolay göz atmanızı sağlar.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
tr: Belge Geçmişinde Geriye Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
tr: Belge geçmişinde geriye gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>Geri</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sol</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
tr: Belge Geçmişinde İleriye Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
tr: Belge geçmişinde ileriye girmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>İleri</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sağ</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
tr: Yardım Konularına Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
tr: Yardım Konularına gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>Yardım Konuları</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
tr: Önceki Bölüme Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
tr: Önceki bölüme gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>Önceki Bölüm</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Yukarı</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
tr: Bu seçenek sadece DocBook biçimli belgelerde mevcuttur.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
tr: Sonra Bölüme Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
tr: Sonraki bölüme gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Section</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>Sonraki Bölüm</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Aşağı</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
tr: İçindekilere Gidiş

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
tr: Bir belge için içindekilere gitmek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Git</guimenu> <guimenuitem>İçindekiler</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
tr: Bir Yer İmi Eklenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
tr: Belirli bir belgeye bir yer imi eklemek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Yer İmleri</guimenu> <guimenuitem>Yer İmi Ekle</guimenuitem> </menuchoice> şıkkını seçin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> tuş birleşimini kullanın

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
tr: <_:itemizedlist-1/> <xref linkend="yelp-add-bookmark"/> gibi görünen bir pencere açılacaktır.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
tr: Yer İmi Ekleme Penceresi

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
tr: <_:figure-1/>İstediğiniz yer imi başlığını <guilabel>Başlık</guilabel> metin girme alanına girin. Ardından <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine tıklayarak yer imini ekleyin veya <guibutton>İptal</guibutton> düğmesine tıklayarak işlemi iptal edin.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
tr: Yer imleri koleksiyonunuzu düzenlemek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Yer İmleri</guimenu> <guimenuitem>Yer İmlerini Düzenle...</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
tr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> tuşları birleşimini kullanın

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
tr: <_:itemizedlist-1/><xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/> gibi bir pencere açılacaktır.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
tr: Yer İmlerini DÜzenleme Penceresi

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
tr: <_:figure-1/>Bu pencereyi kullanarak yer imlerinizi aşağıdaki yollarla yönetebilirsiniz:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
tr: <guibutton>Aç</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
tr: Seçili yer imini yeni bir pencerede açmak için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
tr: <guibutton>Yeniden Adlandır</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
tr: Yer iminizin başlığını yeniden adlandırmak için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
tr: <guibutton>Kaldır</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
tr: Yer imini koleksiyonunuzdan kaldırmak için bu düğmeyi kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
tr: <menuchoice> <guimenu>Yardım</guimenu> <guimenuitem>İçindekiler</guimenuitem> </menuchoice> şıkkına tıklayın

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
tr: Gelişmiş Özellikler

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
tr: Belli Belgelerin Açılması

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
tr: Dosya Yöneticisinden Belge Açılması

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
tr: XML dosyası gibi bir belgeyi dosya yöneticisinden açmak için dosyayı <application>Caja</application> Dosya Yöneticisinde açın veya ikonu <application>Caja</application>'dan <application>Yelp</application> belge bölümüne veya başlatıcısına sürükleyin.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
tr: Belge Açmak için Komut Satırının Kullanımı

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
tr: Yelp Yardım Tarayıcısı belgelerin komut satırından açılmalarını destekler. Kullanılabilecek bir dizi URI (Uniform Resource Identifiers yani Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcıları) vardır. Bunlar şunları içerir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
tr: Bu URI'yi yelp ile bir dosyaya erişmek istediğinizde kullanın, mesela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
tr: Bu URI'yi tipik olarak DocBook biçiminde yazılmış olan MATE yardım belgelerine erişmek istediğinizde kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.
tr: Eğer yardım belgesini belirli bir bölümde açmak istiyorsanız URI'nin sonuna bir eğik çizgi ekleyin ve bunu bölüm kimliğinin izlemesi gerektiğini unutmayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
tr: Belirli bir GNU info sayfasına erişmek istediğinizde bu URI'yi kullanın.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
tr: İçeriğin Talep Üzerine Yenilenmesi

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısı</application>, güncel olarak açık bulunan DocBook belgesini tekrar yükleyecek <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> kısayol tuşarını destekler. Bu, geliştiricilerin belgelere yapılan değişiklikleri hemen görmelerini sağlar.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
tr: <application>Yelp Yardım Tarayıcısı</application> DocBook ve HTML belgelendrimelerin içerik tablosunu oluşturmak için ve ayrıca her belge için tercümeleri takip etmek için scrollkeeper'ı kullanır.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
tr: MATE Belgelendirme Araçları

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
tr: MATE ile dağıtılan belgeler, çeşitli şeyler için bu yardımcı programları kullanır:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
tr: Belgelerin farklı dillere tercüme edilmesini kolaylaştırmak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
tr: Belgeleri doğru yere paketlemeye ve kurmaya yardımcı olacak bir araç seti sağlamak için ve belgeleri scrollkeeper ile kaydetmek için.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
tr: DocBook biçiminden görüntülemeye uygun bir biçime dönüştürme yapmak için.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
tr: Ana Sayfa ve e-Posta Listesi

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
tr: MATE Belgelendirme Projesine Katılım

en: exec
tr: çalıştır

en: click
tr: tıkla

en: rate
tr: oran

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
tr: Bu bölüm MATE'deki hataları raporlama, MATE uygulamaları veya belgelendirmesi hakkında öneri ve yorumlarda bulunma ve MATE'ye  yardımcı olabileceğiniz yollar hakkında bilgi içerir.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
tr: Öneriler ve Yorumlar

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
tr: Belgelendirme Yorumları

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
tr: MATE Projesine Katılım

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
tr: MATE'yi kullanmayı beğendiğinizi ve MATE ile çalışmayı üretken bulduğunuzu umuyoruz. Ancak daima iyileştirme için yer vardır.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
tr: Boş vaktiniz varsa MATE sizi özgür yazılım topluluğumuza katılmaya davet eder. Bunun için çeşitli alanlar vardır. MATE'nin programcılara ihtiyacı vardır, ancak aynı zamanda tercümanlara, belgelendirme yazarlarına, denemecilere, sanatçılara, yazarlara ve fazlasına da ihtiyacı vardır.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
tr: MATE Masaüstü'nün panel ve pencereler gibi grafik arayüz unsurları bulunmayan bölümüdür.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
tr: masaüstü arkaplanı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
tr: Masaüstünüze uygulanmış resim veya renk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
tr: masaüstü nesnesi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
tr: Dosyalarınızı, klasörlerinizi ve uygulamalarınızı açmak için masaüstünüzde bulunan bir ikon. Sık kullandığınız dosyalara, klasörlere ve uygulamalara rahat erişim sağlamak için masaüstü nesnelerini kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
tr: Bir ağ üzerindeki bilgisayar için benzersiz alfabetik kimlik.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
tr: çekmece

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
tr: Bir çekmece, bir çekmece simgesinden açabileceğiniz veya kapatabileceğiniz panellere sürgülü bir uzantıdır.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
tr: dosya uzantısı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
tr: Bir ortamı biçimlendirme (veya formatlama), ortamı belli bir dosya sistemi ile kullanmaya hazırlamak anlamına gelir. Ortamı biçimlendirdiğnizde, ortamda bulundan tüm verileri ezersiniz.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
tr: MATE uyumlu uygulama

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
tr: Ağdaki bir bilgisayar için benzersiz sayısal kimlik.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
tr: başlatıcı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
tr: Bir başlatıcı, belli bir uygulamayı başlatır, bir komut çalıştırır veya bir dosya açar. Başlatıcı panellerde veya menülerde bulunur.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
tr: menü çubuğu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
tr: Bir menü çubuğu, uygulama menülerini içeren bir uygulama penceresinin üst kısmında bulunan bir çubuktur.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
tr: Takma, bir dosya sisteminin erişim için kullanılabilir hale getirmektir. Bir dosya sistemi taktığınız zaman, dosya sistemi sizin dosya sisteminize bir alt klasör olarak eklenir.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
tr: bölme

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
tr: tercih aracı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
tr: MATE Desktop'ın işleyişinin belirli bir bölümünü kontrol eden özel bir yazılım aracı.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
tr: kısayol tuşları

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
tr: Kısayol tuşları, bir eylemi gerçekleştirmenin hızlı bir yolunu sağlayan tuş vuruşlarıdır.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
tr: istifleme sırası

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
tr: İstifleme sırası, pencerelerin ekranınızda üst üste yığıldığı sıradır.

note: #-#-#-#-#  1389 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
tr: durum çubuğu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
tr: Bir durum çubuğu, pencerede gördüklerinizin güncel durumu hakkında bilgi veren ve pencerenin altında yer alan bir çubuktur.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
tr: Başka bir dosya veya klasöre işaret eden özel bir dosya türü. Sembolik bağda bir eylem gerçekleştirdiğinizde, eylem sembolik bağın işaret ettiği dosya veya klasör üzerinde yapılır.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
tr: araç çubuğu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
tr: Araç çubuğu, bir uygulamada en çok kullanılan komutlar için düğmeler içeren bir çubuktur. Tipik olarak, araç çubuğu menü çubuğunun altında görünür.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
tr: Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcı

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
tr: Bir Uniform Resource Identifier (URI) yani Tekdüzen Kaynak Tanımlayıcı, bir dosya sisteminde veya İnternet'teki belirli bir konumu tanımlayan bir dizedir. Mesela bir web sayfasının adresi bir URI'dir.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
tr: Tekdüzen Kaynak Konum Belirleyicisi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
tr: Bir Uniform Resource Locator (URL) yani Tekdüzen Kaynak Konum Belirleyicisi, Web'deki belirli bir konumun adresidir.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
tr: Bir çalışma alanı, MATE Masaüstü içinde çalışabileceğiniz ayrı bir alandır.

en: Manage user accounts
tr: Kullanıcı hesaplarını yönet

en: Create pid file failed
tr: Pid dosyası oluşturma başarısız

en: write file
tr: dosya yaz

en: write pid file failed
tr: pid dosyası yazımı başarısız

en: open pid file failed
tr: pid dosyası açılması başarısız

en: read file
tr: dosya oku

en: read pid file failed
tr: pid dosyası okuma başarısız

en: Account Type
tr: Hesap Türü

en: No Settings
tr: Ayar Yok

en: Set Password
tr: Parola Belirle

en: Remove User
tr: Kullanıcıyı Kaldır

en: You cannot delete your own account.
tr: Kendi hesabınızı silemezsiniz.

en: Create New User
tr: Yeni Kullanıcı Oluştur

en: Browse for more pictures
tr: Daha çok resim için göz at

en: Add User
tr: Kullanıcı Ekle

en: New Group Name
tr: Yeni Grup Adı

en: This Week
tr: Bu Hafta

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
tr: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
tr: %e %b, %Y

en: Session Ended
tr: Oturum Sonlandı

en: Session Started
tr: Oturum Başladı

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
tr: %s — Hesap Etkinliği

en: MATE (Black)
tr: MATE (Siyah)

en: A clean dark theme
tr: Temiz bir koyu tema

en: A clean light theme with blue elements
tr: Mavi unsurlar içeren arı, parlak bir tema

en: A medium blue theme with dark menus and panel
tr: Koyu menüler ve paneller ile orta mavi bir tema

en: White-on-black text and icons
tr: Beyaz üzerine siyah metin ve simgeler

en: A clean light green theme
tr: Arı, parlak yeşil bir tema

en: A medium green theme with dark menus and panel
tr: Koyu menüler ve paneller içeren orta yeşil bir tema

en: A clean light theme with green elements
tr: Yeşil unsurlar içeren arı ve parlak bir tema

en: Green port of Clearlooks-Phenix
tr: Clearlooks-Phenix'in yeşil uyarlaması

en: Port of Clearlooks-Phenix
tr: Clearlooks-Phenix uyarlaması

en: MATE Terminal
tr: MATE Uçbirim

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
tr: MATE masaüstü ortamı için bir uçbirim öykünücüsü

en: List of profiles
tr: Profil listesi

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
tr: mate-terminal tarafından bilinen profillerin listesi. Liste /org/mate/terminal/profiles altdizinine göre adlandırılmış dizilerden oluşur.

en: Profile to use for new terminals
tr: Profili yeni termilnaller için kullan

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
tr: Yeni pencere ya da sekme açılırken kullanılacak profil. profile_list içinde olmalı.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
tr: Menü çubuğu için Alt+harf erişim tuşlarının çalışıp çalışmaması. Bu tuşlar uçbirim içinde çalışan başka uygulamaları etkileyebilecekleri için kapatılabilirler.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
tr: Menü çubuğuna erişim için standart GTK+ kısayolunun etkinleştirilip etkinleştirilmediği

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
tr: [ 'UTF-8', 'geçerli' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
tr: Kullanılabilir kodlamaların bir kısmı, "Kodlamalar" alt menüsünde görüntülenir. Bu, o listede görünecek kodlamaların dizisidir. Özel kodlama ismi "current", mevcut dilin kodlamasının gösterilmesi için kullanılır.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
tr: Uçbirim pencereleri kapatılırken onay için sorulması

en: Close tabs with middle click
tr: Orta fare düğmesine tıklamayla sekmeleri kapat

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
tr: Eğer doğruysa, orta tıklama ile sekmeleri kapatma imkânı sağlar.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
tr: Sekmeleri [Ctrl] + [Tab] ile değiştir

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
tr: Eğer doğruysa, [Ctrl + Tab] ve [Ctrl + Shift + Tab] tuşlarıyla sekmeler arası geçiş yapmaya imkân sağlar.

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
tr: 'Varsayılan'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
tr: Eğer doğruysa, bu profildeki pencereler/sekmeler için yeni pencerelerde menü çubuğu gösterilir.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
tr: Uçbirim metninin varsayılan rengi, bir renk tanımlaması olarak (HTML-stili onaltılı basamaklı olabilir, veya "red" gibi bir renk adı).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
tr: Uçbirim arkaplanının varsaılan rengi, bir renk tanımlaması olarak (HTML-stili onaltılı basamaklı olabilir, veya "red" gibi bir renk adı).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
tr: Uçbirimdeki kalın metnin varsayılan rengi, bir renk tanımlaması olarak (HTML-stili onaltılı basamaklı olabilir, veya "red" gibi bir renk adı). Eğer bold_color_same_as_fg seçiliyse görmezden gelinir.

en: What to do with dynamic title
tr: Dinamik başlık ile ne yapılacağı

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
tr: Eğer uçbirimdeki bir uygulama başlık ayarlarsa (en tipik olarak kullanılan kabuklar bunu yapmak için ayarlıdır), dinamik-ayarlı başlık ayarlanmış olan başlığı silebilir, ondan önce gelebilir, ondan sonra gelebilir, ya da onun yerine geçebilir. Geçerli değerler "replace", "before", "after", ve "ignore"dır.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
tr: 'Uçbirim'

en: Title for terminal
tr: Uçbirim başlığı

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
tr: Uçbirim penceresinde yada sekmesinde gösterilecek başlık. Bu başlık title_mode ayarının durumuna göre, uçbirim içindeki uygulamaların ayarladığı başlıklar tarafından değiştirilebilir veya birleştirilebilir.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
tr: Eğer seçiliyse, uygulamalar uçbirim ziline çıkış serisi yolladıklarında ses çıkarmaz.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
tr: Eğer etkinse, seçim otomatik olarak tampon panoya kopyalanır.

en: Characters that are considered "part of a word"
tr: "bir kelimenin parçası" sayılacak karakterler

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
tr: Kelime halinde metin seçerken, bu karakterlerin serileri tek kelime olarak kabul edilecek. "A-Z" şeklinde aralıklar belirlenebilir. Gerçek düz çizgi (aralık belirtmeyen) verilen karakterler arasında en başta olmalıdır.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
tr: Yeni pencereler için özel uçbirim boyutu kullanılıp kullanılmayacağı

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
tr: Eğer seçiliyse, yeni oluşturulan uçbirim pencerelerin boyutu default_size_columns ve default_size_rows ile belirtilen özel boyut olacaktır.

en: Position of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun yeri

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
tr: Uçbirim kaydırma çubuğunun nereye konacağını ayarlar. Seçenekler şunlardır "sol", "sağ", ve "saklı".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
tr: Geriye kaydırmak için tutulacak satır sayısı. Uçbirimde bu sayıda satırı geriye kaydırabilirsiniz; artan satırlar silinir. Eğer scrollback_unlimited seçiliyse görmezden gelinir.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
tr: Yeni çıktı olduğunda en alta kayıp kayılmayacağı

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
tr: Eğer seçiliyse, uçbirimde yeni bir çıktı oluştuğunda kaydırma çubuğu en alta gider.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
tr: Geçerli değerler uçbirimi kapatmak için "close", ve komutu tekrar çalıştırmak için "restart".

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
tr: Eğer seçiliyse, uçbirimdeki bir komut giriş kabuğu olarak başlatılır. (argv[0] önünde tire olacak.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
tr: Kabuk yerine özel bir komutun çalıştırılması

en: Whether to blink the cursor
tr: İmlecin yanıp sönmesi

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
tr: Geçerli değerler, genel imleç yanıp sönme ayarları için "system", ya da kipi ayrıca belirtmek için "on" ya da "off".

en: The cursor appearance
tr: İmleç görünümü

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
tr: Olası değerler, "block " bir blok imleç kullanmak için, "ibeam" dikey bir çizgi imleç kullanmak için veya "underline" bir alt çizgi imleci kullanmak için.

en: Custom command to use instead of the shell
tr: Kabuk yerine kullanılacak özel komut

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
tr: Eğer custom_command seçiliyse, kabuk yerine bu komutu çalıştır.

en: Icon for terminal window
tr: Uçbirim penceresi için simge

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
tr: Bu profildeki sekmelerin/pencerelerin kullanacağı simge.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
tr: Uçbirimlerin, içerlerindeki uygulamaların kullanabilmesi için 16 renk paletine sahiptir. Bu palet,  renk isimlerinin kolon ayraçlı listesi biçimindedir. Renk isimleri onaltılı biçimde olmalıdır, örneğin; "#FF00FF" gibi.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
tr: Pango yazıtipi adı. Örneğin "Sans 12" veya "Monospace Bold 14" gibi.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
tr: Uçbirim arkaplanının türü. Geçerli değerler, sabit renk için "solid", resim için "image", veya pencere yöneticisi görüntü birleştirme-compositing ile çalışıyorsa gerçek-saydamlık için "transparent", ya da aksi halde pseudo-transparency.

en: Filename of a background image.
tr: Arkaplan resminin dosya adı.

en: Whether to scroll background image
tr: Arkaplan resminin kaydırılıp kaydırılmayacağı

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
tr: Eğer seçiliyse, arkaplan resmi önalandaki metinlerle beraber kaydırılır; eğer seçili değilse, resmi sabit tutulur ve metin onun üzerinde kayar.

en: How much to darken the background image
tr: Arkaplan resminin ne kadar koyu olacağı

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
tr: Arkaplan resminin ne kadar koyuolacağını belirten 0,0 ile 1,0 arasında bir değer. 0,0 koyuluk olmamasını, 1,0 tamamen koyu belirtir. Mevcut uygulamada sadece iki seviyede koyuluk mümkündür, yani ayarlar mantıksal değer gibi davranır; 0,0 koyuluk efektini etkinsizleştirir.

en: Effect of the Backspace key
tr: Geri-Backspace tuşunun etkisi

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
tr: Geri silme tuşunun üreteceği kod. Geçerli değerler, "ascii-del" ASCII DEL karakteri için, "control-h" Kontrol-H karakteri için (ASCII GS karakteri olarak da bilinir), " escape- sequence" escape serisi için, genelde geri silme veya silmeye bağlı. "ascii-del" normalde Geri silme tuşu için doğru ayar olarak kabul edilir.

en: Effect of the Delete key
tr: Silme tuşunun etkisi

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
tr: Silme tuşunun oluşturacağı kod. Geçerli değerler, "ascii-del" ASCII DEL karakteri için,  "control-h" Kontrol-H karakteri için (ASCII GS karakteri olarak da bilinir), "escape- sequence" escape serisi için, genelde geri silme veya silmeye bağlı. "ascii-del" normalde Silme tuşu için doğru ayar olarak kabul edilir.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
tr: Eğer seçiliyse, uçbirim eş aralıklıysa masaüstü genel standart yazıtipini kullanacaktır (yoksa bulunabilen ona en benzeyen yazıtipi kullanılır).

en: Highlight S/Key challenges
tr: S/Key kimlik doğrulamasını vurgula

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
tr: S/Key challenge response sorgusu algılandığında ve tıklandığında bir pencere çıkar. Bu pencereye yazılacak olan parola uçbirime gönderilir.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
tr: Yeni bir sekme açmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yeni bir sekme açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to open a new window
tr: Yeni bir pencere açmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yeni bir uçbirim penceresi açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
tr: Yeni bir profil oluşturmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Profil oluşturma penceresini açmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Güncel sekmenin içeriğini bir dosyaya kaydetmek için klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to close a tab
tr: Sekmeyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Bir sekme kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to close a window
tr: Pencereyi kapatmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Bir uçbirim penceresi kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Seçili metni panoya kopyalamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to paste text
tr: Metin yapıştırmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Uçbirime pano içeriğini yapıştırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Terminaldeki tüm metni seçmek için kullanılacak klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyalarıyla aynı biçimde bir dize olarak ifade edilir. Eğer seçeneği özel "disabled" (yani devre dışı bırakılmış) dizesine ayarlarsanız bu faaliyet için hiçbir klavye kısayolu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
tr: Arama diyaloğunu gösterecek klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Arama diyaloğunu gösterecek klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyaları ile aynı biçimde bir dize şeklinde ifade edilir. Eğer seçeneği özel "disabled" (yani devre dışı bırakılmış) dizesine ayarlarsanız bu faaliyet için hiçbir klavye kısayolu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Terminaldeki bir sonraki aranan ifadeyi bulmak için kullanılacak klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyalarıyla aynı biçimde bir dize olarak ifade edilir. Eğer seçeneği özel "disabled" (yani devre dışı bırakılmış) dizesine ayarlarsanız bu faaliyet için hiçbir klavye kısayolu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Terminaldeki bir önceki aranan ifadeyi bulmak için kullanılacak klavye kısayolu. GTK+ kaynak dosyalarıyla aynı biçimde bir dize olarak ifade edilir. Eğer seçeneği özel "disabled" (yani devre dışı bırakılmış) dizesine ayarlarsanız bu faaliyet için hiçbir klavye kısayolu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
tr: Tam ekran kipi için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Tam ekran kipini açıp kapamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Menü çubuğunun görünürlüğünü açıp kapatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
tr: Uçbirim başlığını değiştirmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Uçbirim başlığını ayarlamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
tr: Uçbirimi sıfırlamak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Ekranı sıfırlamak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
tr: Ekranı sıfırlamak ve silmek için klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Ekranı sıfırlamak ve silmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
tr: Önceki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Önceki sekmeye geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
tr: Sonraki sekmeye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sonraki sekmeye geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
tr: Önceki profile geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Önceki profile geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
tr: Sonraki profile geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sonraki profile geçmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
tr: Mevcut sekmeyi sola taşımak için hızlandırıcı.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Mevcut sekmeyi sola taşımak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
tr: Mevcut sekmeyi sağa taşımak için hızlandırıcı.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Mevcut sekmeyi sağa taşımak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Accelerator to detach current tab.
tr: Mevcut sekmeyi ayırmak için hızlandırıcı.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Mevcut sekmeyi ayırmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
tr: Sekme 1'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 1'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
tr: Sekme 2'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 2'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
tr: Sekme 3'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 3'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
tr: Sekme 4'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 4'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
tr: Sekme 5'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 5'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
tr: Sekme 6'ya geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 6'ya geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
tr: Sekme 7'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 7'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
tr: Sekme 8'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 8'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
tr: Sekme 9'a geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 9'a geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
tr: Sekme 10'a geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 10'a geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
tr: Sekme 11'e geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 11'e geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
tr: Sekme 12'ye geçmek için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Sekme 12'ye geçiş yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut to launch help
tr: Yardımı başlatmak için kullanılan klavye kısayolu

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yardım başlatmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yazıtipini daha büyük yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yazıtipini daha küçük yapmak için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
tr: Yazıtipini normal boyutuna getirmek için klavye kısayol tuşu. GTK+ kaynak dosyalarında kullanıldığı biçimde dizi olarak belirtilir. Eğer "disabled" gibi özel bir diziye ayarlıysa, bu eylem için klavye kısayol tuşu olmayacaktır.

en: Error parsing command: %s
tr: Komut ayrıştırılırken hata: %s

en: Editing Profile “%s”
tr: “%s“ Profili Düzenleniyor

en: Choose Palette Color %d
tr: Palet Rengi %d Seç

en: Palette entry %d
tr: Palet girdisi %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
tr: Uçbirim Kodlaması Ekle/Çıkart

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
tr: _Menü hızlandırıcı tuşlarını etkinleştir (Dosya menüsü için Alt+F gibi)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
tr: M_enü kısayol tuşunu etkinleştir (öntanımlı F10)

en: _Shortcut keys:
tr: _Kısayol tuşları:

en: _Profile used when launching a new terminal:
tr: _Yeni bir uçbirim başlatıldığı zaman kullanılacak profil:

en: Profile _name:
tr: Profil _adı:

en: _Base on:
tr: _Temellendir:

note: #-#-#-#-#  1385 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  648 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
tr: İlk başlığa ekle

note: #-#-#-#-#  1385 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  648 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
tr: İlk başlığın başına ekle

note: #-#-#-#-#  1385 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  648 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
tr: İlk başlığı koru

note: #-#-#-#-#  1385 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  648 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
tr: Linux konsolu

note: #-#-#-#-#  1385 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  648 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
tr: TTY Sil

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
tr: Sistem ayarlarını kullan

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
tr: Daima yanıp sönsün

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
tr: Asla yanıp sönmesin

en: _Profile name:
tr: _Profil adı:

en: Show _menubar by default in new terminals
tr: _Menü çubuğunu yeni uçbirimlerde öntanımlı olarak göster

en: Terminal _bell
tr: Uçbirim _zili

en: Copy selected text into _clipboard
tr: Seçili metni _panoya kopyala

en: Cursor blin_k:
tr: İmleç Yanıp S_önmesi

en: Use custom default terminal si_ze
tr: Özel varsayılan u_çbirim boyutu kullan

en: Default size:
tr: Varsayılan boyut:

en: Initial _title:
tr: İ_lk başlık:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
tr: Uçbirim komutları _kendi başlıklarını atadıklarında:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
tr: <b>Ön alan, Arka Plan, Kalın ve Altı Çizili</b>

en: Choose Terminal Text Color
tr: Uçbirim Metin Rengini Seçin

en: Bol_d color:
tr: Ka_lın metin rengi:

en: _Background image
tr: _Arkaplan resmi

en: Image _file:
tr: _Resim dosyası:

en: Select Background Image
tr: Arkaplan Resmi Seç

en: Background image _scrolls
tr: _Arkaplan resmi kaysın

en: S_hade transparent or image background:
tr: Ş_effaf arkaplan ya da arkaplan resmi:

en: S_hade transparent background:
tr: Şeffaf arka plan g_ölgesi:

en: _Unlimited
tr: _Sınırsız

en: S/Key Challenge Response
tr: S/Key Challenge Cevabı

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
tr: Tıkladığınız metin geçerli bir S/Key challenge gibi görünmüyor.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
tr: Tıkladığınız metin geçerli bir OTP challenge gibi görünmüyor.

en: Save Contents
tr: İçeriği Kaydet

en: Hide and Show menubar
tr: Menü Çubuğunu Gizle ve Göster

en: Set Title
tr: Başlığı Düzenle

en: Switch to Previous Profile
tr: Önceki Profile Geç

en: Switch to Next Profile
tr: Sonraki Profile Geç

en: Switch to Previous Tab
tr: Önceki Sekmeye Geç

en: Switch to Next Tab
tr: Sonraki Sekmeye Geç

en: Move Tab to the Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

en: Move Tab to the Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

en: Switch to Tab 1
tr: Sekme 1'e Geç

en: Switch to Tab 2
tr: Sekme 2'ye Geç

en: Switch to Tab 3
tr: Sekme 3'e Geç

en: Switch to Tab 4
tr: Sekme 4'e Geç

en: Switch to Tab 5
tr: Sekme 5'e Geç

en: Switch to Tab 6
tr: Sekme 6'ya Geç

en: Switch to Tab 7
tr: Sekme 7'ye Geç

en: Switch to Tab 8
tr: Sekme 8'e Geç

en: Switch to Tab 9
tr: Sekme 9'a Geç

en: Switch to Tab 10
tr: Sekme 10'a Geç

en: Switch to Tab 11
tr: Sekme 11'e Geç

en: Switch to Tab 12
tr: Sekme 12'ye Geç

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
tr: “%s“ kısayol tuşu zaten “%s“ eylemine bağlanmış

en: Shortcut _Key
tr: Kısayol _Tuşu

en: Click button to choose profile
tr: Profil seçmek için düğmeye tıklayın

en: Profile list
tr: Profil listesi

en: Delete profile “%s”?
tr: “%s“ profili silinsin mi?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
tr: Zaten “%s“ isminde bir profile sahipsiniz. Aynı adla bir profil daha oluşturmak istiyor musunuz?

en: Choose base profile
tr: Taban profilini seçin

en: No such profile "%s", using default profile
tr: "%s" profili yok, öntanımlı profil kullanılıyor

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
tr: Seçenek "%s" mate-terminal'in bu sürümünde artık kullanılmıyor; siz belki de istenilen ayarlarda bir profil oluşturmak istiyorsunuz; ve yeni '--profile' seçeneğini kullanmalısınız

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
tr: "%s" için olan parametre geçerli bir komut değil: %s

en: Two roles given for one window
tr: Bir pencere için iki rol verildi

en: "%s" option given twice for the same window
tr: "%s" seçeneği aynı pencere için iki kere verilmiş

en: "%s" is not a valid zoom factor
tr: "%s" geçerli bir yaklaştırma oranı değil

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
tr: "%g" yaklaştırma oranı çok küçük, %g kullanılıyor

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
tr: "%g" yaklaştırma oranı çok büyük, %g kullanılıyor

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
tr: "%s" seçeneği için komut satırının geri kalanında çalıştırılacak komutu belirtmeniz gerekiyor

en: Incompatible terminal config file version.
tr: Uçbirim yapılandırma dosyası sürümü uyumsuz.

en: Save the terminal configuration to a file
tr: Uçbirim yapılandırmasını bir dosyaya kaydet

en: Turn on the menubar
tr: Menü çubuğunu aç

en: Turn off the menubar
tr: Menü çubuğunu kapat

en: Full-screen the window
tr: Tam ekran pencere

en: Set the window role
tr: Pencere rolünü ata

en: ROLE
tr: ROL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
tr: Kendi penceresinde aktif olan sekmeyi ayarlayın

en: Use the given profile instead of the default profile
tr: Öntanımlı profil yerine verilen profil kullan

en: PROFILE-NAME
tr: PROFİL-ADI

en: Set the terminal title
tr: Uçbirim başlığını ayarla

en: DIRNAME
tr: DİZİNADI

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
tr: Terminalin yakınlaştırma katsayısını belirleyin (1.0 = normal boyut)

en: MATE Terminal Emulator
tr: MATE Uçbirimi Öykünücüsü

en: Show MATE Terminal options
tr: MATE Uçbirimi seçeneklerini göster

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
tr: Yeni pencereler veya uçbirim sekmeleri açmak için seçenekler; birden fazla belirtilen olabilir:

en: Show terminal options
tr: Uçbirimi seçeneklerini göster

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
tr: Pencere seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı kullanıldıysa, tüm pencereleri için öntanımlı ayarlar:

en: Show per-window options
tr: Pencere başına seçenekleri göster

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
tr: Uçbirim seçenekleri; eğer ilk önce --window veya --tab argümanı kullanıldıysa, tüm uçbirimler için öntanımlı ayarlar:

en: Show per-terminal options
tr: Uçbirim başına seçenekleri göster

en: _Profile Preferences
tr: _Profil Tercihleri

en: There was an error creating the child process for this terminal
tr: Bu uçbirim için oğul işlem yaratırken bir hata oluştu

en: The child process was terminated by signal %d.
tr: Oğul işlem %d sinyali ile sonlandırıldı.

en: The child process was terminated.
tr: Oğul işlem sonlandırıldı.

en: Switch to this tab
tr: Bu sekmeye geç

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tr: MATE Uçbirim özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından dağıtılan GNU Genel Kamu Lisansı'nın sürüm 3 (ya da sizin tercihinize göre) daha sonraki sürümleri koşulları altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: MATE Uçbirim kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını MATE Uçbirim ile almış olmalısınız, eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St. Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA adresine yazın

en: Open Ta_b
tr: _Sekme Aç

en: Ta_bs
tr: _Sekmeler

en: _Save Contents
tr: _İçeriği Kaydet

en: Paste _Filenames
tr: _Dosya İsimlerini Yapıştır

en: P_rofiles…
tr: _Profiller...

en: _Keyboard Shortcuts…
tr: _Klavye Kısayolları...

en: _Incremental Search...
tr: Art_ımlı Arama...

en: Change _Profile
tr: _Profil Değiştir

en: _Previous Profile
tr: _Önceki Profil

en: _Next Profile
tr: _Sonraki Profil

en: _Set Title…
tr: _Başlığı Ata...

en: Set _Character Encoding
tr: _Karakter Kodlamasını Ayarla

en: Reset and C_lear
tr: Sıfırla ve _Temizle

en: _Detach tab
tr: _Sekmeyi ayır

en: _Send Mail To…
tr: _Mektup Gönder...

en: _Copy E-mail Address
tr: _E-posta Adresini Kopyala

en: C_all To…
tr: Ç_ağrı...

en: _Copy Call Address
tr: Ç_ağrı Adresini Kopyala

en: There are multiple tabs open in this window.
tr:  Bu pencerede çok sayıda sekme açık.

en: Close this window?
tr: Bu pencereyi kapatılsın mı?

en: Close this terminal?
tr: Bu uçbirim kapatılsın mı?

en: C_lose Terminal
tr: _Uçbirimi Kapat

en: Could not save contents
tr: İçerik kaydedilemedi

en: A terminal emulator for the MATE desktop
tr: MATE masaüstü için bir uçbirim öykünücüsü

note: #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1371 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>
tr: <year>2009</year>  <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</email>
tr: Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email> docs@gnome.org</email>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>terminal application</primary>
tr: <primary>terminal uygulaması</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Starting MATE Terminal
tr: MATE Terminal'i Başlatmak

en: MATE System Monitor
tr: MATE Sistem Gözlemcisi

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
tr: MATE masaüstü için süreç ve kaynak gözlemcisi

en: View current processes and monitor system state
tr: Çalışan süreçleri ve sistem durumunu gösterir

en: Privileges are required to control other users' processes
tr: Diğer kullanıcıların süreçlerini kontrol etmek için izin gereklidir

en: Show the System tab
tr: Sistem sekmesini göster

en: Show the Processes tab
tr: Süreçler sekmesini göster

en: Show the Resources tab
tr: Kaynaklar sekmesini göster

en: Show the File Systems tab
tr: Dosya Sistemleri sekmesini göster

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Sistem Gözlemcisi özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamul Lisansı 2. sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri koşullarında yeniden dağıtabilir ya da değiştirebilirsiniz.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Sistem Gözlemcisi faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: Sistem Gözlemcisi ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Aksi halde bu adrese yazılı olarak bildirin: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About System Monitor
tr: Sistem Gözlemcisi Hakkında

en: Current Color
tr: Şimdiki Renk

en: Type of color picker
tr: Renk seçinin tipi

en: Received invalid color data
tr: Geçersiz renk verisi alındı

en: Click to set graph colors
tr: Grafik renklerini atamak için tıklayın

en: Search for _Open Files
tr: Açık D_osyaları Ara

en: Search for open files
tr: Açık dosyaları ara

en: Stop process
tr: Süreci durdur

en: _Continue Process
tr: Süreci _Devam Ettir

en: Continue process if stopped
tr: Süreç durmuşsa devam ettir

en: Force process to finish normally
tr: Süreci normal olarak sonlandırmaya zorla

en: Force process to finish immediately
tr: Süreci derhal sonlandırmaya zorla

en: Change the order of priority of process
tr: Sürecin öncelik sırasını değiştir

en: Refresh the process list
tr: Süreç listesini tazele

en: _Memory Maps
tr: _Bellek Eşlemler

en: Open the memory maps associated with a process
tr: Bir süreç ile ilişkilendirilmiş bellek eşlemleri aç

note: #-#-#-#-#  1383 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  646 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
tr: _Dosyaları Aç

en: View the files opened by a process
tr: Bir süreç tarafından açılmış dosyaları göster

en: View additional information about a process
tr: Bir süreç hakkında ek bilgileri görüntüle

en: _Dependencies
tr: _Bağımlılıklar

en: Show parent/child relationship between processes
tr: Süreçler arasındaki ana/oğul ilişkisini göster

en: _Active Processes
tr: _Etkin Süreçler

en: Show active processes
tr: Etkin süreçleri göster

en: A_ll Processes
tr: _Tüm Süreçler

en: M_y Processes
tr: Süreçleri_m

en: Show only user-owned processes
tr: Sadece kullanıcı tarafından sahip olunan süreçleri göster

en: Set process priority to very high
tr: Süreç önceliğini çok yüksek olarak ayarla

en: Set process priority to high
tr: Süreç önceliğini yüksek olarak ayarla

en: Set process priority to normal
tr: Süreç önceliğini normal olarak ayarla

en: Set process priority to low
tr: Süreç önceliğini düşük olarak ayarla

en: Set process priority to very low
tr: Süreç önceliğini çok düşük olarak ayarla

en: Set process priority manually
tr: Süreç önceliğini kişisel olarak ayarla

en: End _Process
tr: Süreci _Sonlandır

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
tr: '%s' için bir renk seçin

en: CPU History
tr: MİB Kullanım Geçmişi

en: CPU%d
tr: MİB%d

en: Memory and Swap History
tr: Bellek ve Takas Kullanım Geçmişi

en: Network History
tr: Ağ Geçmişi

en: Total Sent
tr: Toplam Gönderilen

note: #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
tr: Süreçler

note: #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
tr: Dosya Sistemleri

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
tr: '%s' geçerli bir Perl düzenli ifadesi değil.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
tr: Açık Dosyaları Ara

en: Case insensitive matching
tr: Büyük Küçük harfe duyarsız eşleşme

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
tr: SB Başlangıç

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
tr: SB Bitiş

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
tr: SB Boyutu

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
tr: SB Ofseti

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
tr: Değişmemiş özel bellek

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
tr: Değişmiş özel bellek

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
tr: Değişmemiş paylaşılan bellek

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
tr: Değişmiş paylaşılan bellek

en: Inode
tr: Dosya indeksi

en: Memory Maps
tr: Bellek Eşlemler

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
tr: Süreç "%s" için bellek _eşlemleri (PID %u):

en: IPv6 network connection
tr: IPv6 ağ bağlantısı

en: IPv4 network connection
tr: IPv4 ağ bağlantısı

en: local socket
tr: yerel soket

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
tr: Süreç "%s" tarafından açılan _dosyalar (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
tr: Eğer DOĞRU ise, ana pencere azami boyutta açılacak ve kaydedilmiş boyut ile konum verileri görmezden gelinecektir.

en: Show process dependencies in tree form
tr: Süreç bağımlılıklarını ağaç yapısında göster

en: Solaris mode for CPU percentage
tr: MİB yüzdesi için Solaris kipi

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
tr: DOĞRU ise, sistem-monitörü 'Solaris kipi'nde çalışır; ki bir görevin işlemci kullanımı işlemcilerin toplam sayısına bölünür. Aksi halde 'Irix kipi'nde çalışır.

en: Enable/Disable smooth refresh
tr: Yumuşak tazelemeyi etkinleştir/kapat

en: Show warning dialog when killing processes
tr: Süreçler öldürülürken uyarı mesajı göster

en: Time in milliseconds between updates of the process view
tr: Milisaniye olarak süreç görüntüleme güncellemeleri arasında geçen zaman

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
tr: Milisaniye olarak grafiklerin güncellenmesi arasında geçen zaman

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
tr: Tüm dosya sistemleri hakkındaki ('autofs' ve 'procfs' gibi türleri de içerecek şekilde) bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir. Halihazırda bağlanmış olan tüm dosya sistemlerini görmek için yararlıdır.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
tr: Milisaniye olarak aygıt listesi güncellemeleri arasında geçen zaman

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
tr: Hangi süreçlerin öntanımlı olarak gösterileceğini belirle. 0 Hepsi, 1 Kullanıcı, 2 Aktif süreçleri için

en: Saves the currently viewed tab
tr: Şu an gösterilen sekmeleri kaydet

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
tr: Sistem Bilgisi için 0, süreçlerin listesi için 1, kaynaklar için 2 ve disklerin listesi için 3

en: Default graph CPU color
tr: Öntanımlı işlemci grafik rengi

en: Default graph cpu color
tr: Öntanımlı mib grafik rengi

en: Default graph swap color
tr: Öntanımlı takas grafik rengi

en: Default graph incoming network traffic color
tr: Öntanımlı gelen ağ trafiği grafik rengi

en: Default graph outgoing network traffic color
tr: Öntanımlı giden ağ trafiği grafik rengi

en: Process view sort column
tr: Süreç gösterim sıra sütunu

en: Process view columns order
tr: Süreç görüntüleme sütun sırası

en: Process view sort order
tr: Süreç gösterim sıra düzeni

en: Width of process 'Name' column
tr: Süreç 'İsim' sütununun genişliği

en: Show process 'Name' column on startup
tr: Başlangıçta 'İsim' süreç sütununu göster

en: Width of process 'User' column
tr: Süreç 'Kullanıcı' sütununun genişliği

en: Show process 'User' column on startup
tr: Başlangıçta 'Kullanıcı' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Status' column
tr: Süreç 'Durum' sütununun genişliği

en: Show process 'Status' column on startup
tr: Başlangıçta 'Durum' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Virtual Memory' column
tr: Süreç 'Sanal Bellek' sütununun genişliği

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'Sanal Bellek' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Resident Memory' column
tr: Süreç 'Yerleşik Bellek' sütununun genişliği

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'Yerleşik Bellek' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Writable Memory' column
tr: Süreç 'Yazılabilir Bellek' sütununun genişliği

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'Yazılabilir Bellek' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Shared Memory' column
tr: Süreç 'Paylaşılan Bellek' sütununun genişliği

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'Paylaşılan Bellek' süreç sütununu göster

en: Width of process 'X Server Memory' column
tr: Süreç 'X Sunucu Belleği' sütununun genişliği

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'X Sunucusu Belleği' süreç sütununu göster

en: Width of process '% CPU' column
tr: Süreç 'İşlemci %' sütununun genişliği

en: Show process '% CPU' column on startup
tr: Başlangıçta 'İşlemci %' sütununu göster

en: Width of process 'CPU Time' column
tr: Süreç 'İşlemci Zamanı' sütununun genişliği

en: Show process 'CPU Time' column on startup
tr: Başlangıçta 'İşlemci Zamanı' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Started' column
tr: Süreç 'Başlangıç' sütununun genişliği

en: Show process 'Started' column on startup
tr: Başlangıçta 'Başlangıç' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Nice' column
tr: Süreç 'Öncelik' sütununun genişliği

en: Show process 'Nice' column on startup
tr: Başlangıçta 'Öncelik' süreç sütununu göster

en: Width of process 'ID' column
tr: Süreç 'Kimlik' sütununun genişliği

en: Show process 'ID' column on startup
tr: Başlangıçta 'Kimlik' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Security Context' column
tr: Süreç 'Güvenlik Bağlamı' sütununun genişliği

en: Show process 'Security Context' column on startup
tr: Başlangıçta 'Güvenlik Bağlamı' sütununu göster

en: Width of process 'Command Line' column
tr: Süreç 'Komut Satırı' sütununun genişliği

en: Show process 'Command Line' column on startup
tr: Başlangıçta 'Komut Satırı' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Memory' column
tr: Süreç 'Bellek' sütununun genişliği

en: Show process 'Memory' column on startup
tr: Başlangıçta 'Bellek' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Waiting Channel' column
tr: Süreç 'Bekleyen Kanal' sütununun genişliği

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
tr: Başlangıçta 'Bekleyen Kanal' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Control Group' column
tr: Süreç 'Kontrol Grubu' sütununun genişliği

en: Show process 'Control Group' column on startup
tr: Başlangıçta 'Kontrol Grubu' sütununu göster

en: Width of process 'Unit' column
tr: Süreç 'Birim' sütununun genişliği

en: Show process 'Unit' column on startup
tr: Başlangıçta 'Birim' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Session' column
tr: Süreç 'Oturum' sütununun genişliği

en: Show process 'Session' column on startup
tr: Başlangıçta 'Oturum' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Seat' column
tr: Süreç 'Koltuk' sütununun genişliği

en: Show process 'Seat' column on startup
tr: Başlangıçta 'Koltuk' süreç sütununu göster

en: Width of process 'Owner' column
tr: Süreç 'Sahip' sütununun genişliği

en: Show process 'Owner' column on startup
tr: Başlangıçta 'Sahip' süreç sütununu göster

en: Width of process “Priority” column
tr: Süreç “Öncelik” sütununun genişliği

en: Show process “Priority” column on startup
tr: Sürecin “Öncelik” sütununu başlangıçta göster

en: Disk view sort column
tr: Disk görünümü sıralama sütunu

en: Disk view columns order
tr: Disk görüntüleme sütun sırası

en: Width of disk view 'Device' column
tr: Disk görünümü 'Cihaz' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Device' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Cihaz' sütununu göster

en: Width of disk view 'Directory' column
tr: Disk görünümü 'Klasör' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Directory' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Klasör' sütununu göster

en: Width of disk view 'Type' column
tr: Disk görünümü 'Tür' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Type' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Tür' sütununu göster

en: Width of disk view 'Total' column
tr: Disk görünümü 'Toplam' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Total' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Toplam' sütununu göster

en: Width of disk view 'Free' column
tr: Disk görünümü 'Boş' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Free' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Boş' sütununu göster

en: Width of disk view 'Available' column
tr: Disk görünümü 'Kullanılabilir' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Available' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Kullanılabilir' sütununu göster

en: Width of disk view 'Used' column
tr: Disk görünümü 'Kullanılan' sütununun genişliği

en: Show disk view 'Used' column on startup
tr: Başlangıçta disk görünümü 'Kullanılan' sütununu göster

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçili "%s" süreci (PID: %u) öldürülsün mü?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
tr: Seçili "%s" süreci (PID: %u) sonlandırılsın mı?

en: (%s Priority)
tr: (%s Öncelik)

en: Change _Priority
tr: Ön_celiği Değiştir

en: _Nice value:
tr: _Öncelik değeri:

en: _Update interval in seconds:
tr: Saniye olarak _güncelleme aralığı:

en: Enable _smooth refresh
tr: _Yumuşak tazelemeyi etkinleştir

en: Alert before ending or _killing processes
tr: Süreçler _sonlandırılmadan ya da öldürülmeden önce uyar

en: Divide CPU usage by CPU count
tr: İşlemci kullanımını işlemci sayısına böl

en: Solaris mode
tr: Solaris kipi

en: Information Fields
tr: Bilgi Alanları

en: Process i_nformation shown in list:
tr: Listede gösterilen süreç b_ilgisi:

en: _Update interval in 1/10 sec:
tr: 1/10 saniye olarak _güncelleme aralığı:

en: Show _all file systems
tr: _Tüm dosya sistemlerini göster

en: File system i_nformation shown in list:
tr: Listede gösterilen dosya sistemi b_ilgisi:

en: A simple process and system monitor.
tr: Basit bir süreç ve sistem izleyici.

en: Virtual Memory
tr: Sanal Bellek

en: Resident Memory
tr: Yerleşik Bellek

en: Writable Memory
tr: Yazılabilir Bellek

en: Shared Memory
tr: Paylaşılmış Bellek

en: X Server Memory
tr: X Sunucusu Belleği

en: % CPU
tr: % MİB

en: CPU Time
tr: MİB zamanı

en: Security Context
tr: Güvenlik Bağlamı

note: #-#-#-#-#  1383 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  646 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function t
en: Waiting Channel
tr: Bekleyen Kanal

note: #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
tr: Disk Toplam Okuma

note: #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
tr: Disk Toplam Yazma

note: #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
tr: Disk Okuma

note: #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
tr: Disk Okuma

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
tr: Son 1, 5, 15 dakika için yük ortalamaları: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
tr: Süreç Özellikleri

en: Properties of process "%s" (PID %u):
tr: "%s" (PID %u) sürecinin özellikleri:

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
tr: Dağıtım %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
tr: %sSürüm

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
tr: Sürüm %s

en: Kernel %s
tr: Çekirdek %s

note: #-#-#-#-#  1383 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
tr: Sistem Durumu

en: Available disk space:
tr: Kullanılabilir disk alanı:

en: Zombie
tr: Zombi

en: Uninterruptible
tr: Kesilemez

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
tr: <firstname>MATE Belgelendirme Projesi</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Masaüstü</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
tr: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Belgelendirme Takımı</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
tr: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümasyon Projesi</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
tr: 1

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
tr: Dağıtım sürümü

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
tr: Linux Kernel sürümü

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
tr: MATE sürümü

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
tr: Şu anda mevcut disk alanı

en: Network usage
tr: Ağ kullanımı

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
tr: Ekran alanı

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
tr: Ekran klavyesinin açık olması.

en: Screen magnifier
tr: Ekran büyüteci

en: Whether the screen magnifier is turned on.
tr: Ekran büyütecinin açık olması.

en: Screen reader
tr: Ekran okuyucu

en: Whether the screen reader is turned on.
tr: Ekran okuyucusunun açık olması.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
tr: Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük, inç başına nokta olarak.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
tr: Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: "none" - yumuşatma yok. "grayscale" - standart gri ölçek yumuşatma ve "rgba"  - alt piksel yumuşatma (sadece LCD ekranlar).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
tr: Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler "none" - düzeltme yok, "slight", "medium", ve "full" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir).

en: RGBA order
tr: RGBA sırası

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
tr: LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma "rgba" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: "rgb" - kırmızı solda (en yaygın), "bgr" - mavi solda. "vrgb"- kırmızı yukarıda. "vbgr" - kırmızı aşağıda.

en: Remember NumLock state
tr: NumLock durumunu hatırla

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
tr: Seçildiğinde, MATE bir oturumdan diğerine NumLock LED'inin durumunu hatırlar.

en: NumLock state
tr: NumLock durumu

en: Motion Acceleration
tr: Hareket Hızlandırma

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
tr: Hareket Eşiği

en: Cursor theme
tr: İmleç teması

en: Cursor theme name.
tr: İmleç teması ismi.

en: Cursor size
tr: İmleç boyutu

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
tr: Bunu "none" (boş), "lock_screen" (ekranı kilitle), veya "force_logout" (çıkışı zorla) değerlerinden birine atayın. Etkinlik, giriş yapmak için kullanılan akıllı kart çıkarıldığında gerçekleştirilecektir.

en: Enable vertical edge scrolling
tr: Dikey kenarı kaydırmayı etkinleştir

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
tr: Dikey kenarı kaydırmaya izin vermek için bunu DOĞRU olarak ayarla

en: Enable horizontal edge scrolling
tr: Yatay kenarı kaydırmayı etkinleştir

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
tr: Yatay kenarı kaydırmaya izin vermek için bunu DOĞRU olarak ayarla,

en: Enable vertical two-finger scrolling
tr: Dikeyi iki parmakla kaydırmayı etkinleştir

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
tr: Dikeyi iki parmakla kaydırma izin vermek için bunu DOĞRU olarak ayarla

en: Enable horizontal two-finger scrolling
tr: Yatayı iki parmak kaydırmayı etkinleştir

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
tr: Yatayı iki parmakla kaydırmaya izin vermek için bunu DOĞRU olarak ayarla

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
tr: Dokunmatik panel doğal (ters) kaydırmayı etkinleştirmek için bunu doğru/true olarak ayarlayın

en: Enabled two-finger button-click emulation
tr: Çift parmak tıklama benzetimi etkin

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
tr: 0 - 3 arasında. 0 pasif, 1-3 tuş benzetimi

en: Enable three-finger button-click emulation
tr: Üç parmak tıklama benzetimi etkin

en: One finger tap button
tr: Tek parmakla tıklama düğmesi

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
tr: Tek parmak tıklaması için düğme atamasını seç. Desteklenen değerler: 1: sol fare düğmesi 2: orta fare düğmesi 3: sağ fare düğmesi

en: Two finger tap button
tr: Çift parmakla tıklama düğmesi

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
tr: Çift parmak tıklaması için düğme atamasını seç. Desteklenen değerler: 1: sol fare düğmesi 2: orta fare düğmesi 3: sağ fare düğmesi

en: Three finger tap button
tr: Üç parmakla tıklama düğmesi

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
tr: Üç parmak tıklaması için düğme atamasını seç. Desteklenen değerler: 1: sol fare düğmesi 2: orta fare düğmesi 3: sağ fare düğmesi

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
tr: sağ-el mause için "sağ", sol el mause için "sol", mause ayarları için "mouse" yi seçin.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
tr: Dokunmatik panel hareketi için hızlanma çarpanı. Sistem varsayılanı -1 değeridir.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
tr: Hızlandırılmış dokunmatik yüzey hareketi etkinleştirilmeden önce imlecin piksel olarak katetmesi gereken mesafe. -1 değeri varsayılan sistem değeridir.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
tr: Bu eklentinin mate-settings-daemon tarafından etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini belirler

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
tr: mate-settings-daemon başlangıç kuyruğunda bu eklenti için kullanılacak öncelik

en: Free percentage notify threshold
tr: Boş yüzdesi bildirme eşiği

en: Subsequent free percentage notify threshold
tr: Art arda boş yüzdesi bildirim eşiği

en: Free space no notify threshold
tr: Boş alan bildirim eşiği

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
tr: Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek.

en: Mount paths to ignore
tr: Yok sayılacak bağlama yolları

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
tr: Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini belirtin.

en: Show OSD notification
tr: Ekrandaki bildirimleri göster

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
tr: Değişiklikler hakkında ekranda bildirim gösterilip gösterilmeyeceği

en: Volume step
tr: Ses basamağı

en: Volume step as percentage of volume.
tr: Yüzde olarak ses basamağı.

en: Toggle touchpad
tr: Touchpad'ı etkinleştir veya devre dışı bırak

en: Binding to enable or disable the touchpad.
tr: Dokunmatik panelin etkinleştirilmesi veya devre dışı bırakılması için kısayol.

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
tr: Sesi kes

en: Binding to mute the system volume.
tr: Sistem sesini kesmek için kısayol.

en: Binding to lower the system volume.
tr: Sistem sesini azaltmak için kısayol.

en: Binding to raise the system volume.
tr: Sistem sesini arttırmak için kısayol.

en: Mute the audio quietly
tr: Sesi sessizce kes

en: Binding to mute the system volume quietly.
tr: Sistem sesini sessizce kısmak için bağlanıyor.

en: Turn the volume down quietly
tr: Sesi sessizce azalt

en: Binding to lower the system volume quietly.
tr: Sistem sesini sessizce azaltmak için bağlanıyor.

en: Turn the volume up quietly
tr: Sesi sessizce artır

en: Binding to raise the system volume quietly.
tr: Sistem sesini sessizce artırmak için bağlanıyor.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
tr: Mikrofonu kapatmak/açmak için kısayol.

en: Binding to shut down.
tr: Kapatmak için kısayol.

en: Binding to launch the search tool.
tr: Arama aracını başlatmak için kısayol.

en: Binding to launch the calculator.
tr: Hesap makinesini başlatmak için kısayol.

en: Previous track
tr: Önceki parça

en: Binding to skip to next track.
tr: Sonraki parçaya geçmek için kısayol.

en: Binding to show the screen magnifier
tr: Ekran büyütecini göstermek için kısayol

en: Show Displays in Notification Area
tr: Uyarı Alanında Ekranlar Göster

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
tr: Ekranla ilişkili unsurlar için panelde bir bildirim ikonu görüntülenip görüntülenmeyeceğini ayarlar.

en: Do not touch monitor configuration
tr: Ekran yapılandırmasına dokunma

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
tr: Genelde mate-settings-daemon dahili ve harici monitörleri  turn_on_external_monitors_at_startup ve turn_on_laptop_monitor_at_startup ayarlarına dayanarak yapılandırır ve uygun bir klonlama/yan yana kipi seçer. Bu anahtarı Doğru olarak ayarlamak bunu devre dışı bırakır ve monitör ayarlarına hiç dokunulmaz (kullanıcının alenen hazırladığı bir yapılandırma olmadığı sürece).

en: Turn on external monitor after system boot
tr: Sistemin başlatılmasının ardından harici ekranı etkinleştir

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
tr: Sistemin başlatılmasının ardından kullanıcı harici ekran bağladıysa onu etkinleştir.

en: Turn on laptop monitor after system boot
tr: Sistemin başlatılmasının ardından dizüstü ekranını etkinleştir

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
tr: Sistemin başlatılmasının ardından kullanıcı harici ekran bağladıysa dizüstü ekranını etkinleştir.

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
tr: XRandR eklentisi bu anahtar tarafından belirtilen dosyada varsayılan yapılandırma arayacaktır. Bu kullanıcıların ev dizinlerinde tutulan ~/.config/monitors.xml dosyasına benzer. Eğer kullanıcı böyle bir dosyaya sahip değilse ya da kullanıcının dosyası ekran yapılandırmasına denk gelmiyorsa, bu anahtar tarafından belirtilen dosya kullanılacaktır.

en: MATE Settings Daemon
tr: MATE Ayarlar Servisi

en: Replace the current daemon
tr: Güncel servisin yerine geç

en: Don't become a daemon
tr: Bir servis haline gelme

en: Accessibility Keyboard
tr: Erişilebilirlik Klavyesi

en: Accessibility keyboard plugin
tr: Erişilebilirlik klavyesi eklentisi

en: Do you want to activate Slow Keys?
tr: Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
tr: Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz?

en: Don't activate
tr: Etkinleştirme

en: Don't deactivate
tr: Devre dışı bırakma

en: Do_n't activate
tr: _Etkinleştirme

en: Do_n't deactivate
tr: Etki_sizleştirme

en: Slow Keys Alert
tr: Tuş Yavaşlatması Uyarısı

en: Do you want to activate Sticky Keys?
tr: Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
tr: Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz?

en: Sticky Keys Alert
tr: Yapışkan Tuş Uyarısı

en: Universal Access Preferences
tr: Evrensel Erişim Tercihleri

en: Use on-screen _keyboard
tr: Ekran _klavyesini kullan

en: Use screen _reader
tr: Ekran _okuyucuyu kullan

en: Use screen _magnifier
tr: Ekran _büyütecini kullan

en: Enhance _contrast in colors
tr: Renklerde _kontrastı arttır

en: Make _text larger and easier to read
tr: _Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
tr: _Klavye kısayollarına bir kerede bir tuşa bas (Yapışken Tuşlar)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
tr: _Yinelenen tuşları yok say (Sıçrama Tuşları)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
tr: Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar)

en: Background plugin
tr: Arkaplan eklentisi

en: Configure hardware clock
tr: Donanım saatini yapılandır

en: Don't show any warnings again
tr: _Bir daha hiçbir uyarı gösterme

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
tr: Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
tr: Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
tr: Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
tr: Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
tr: Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

note: #-#-#-#-#  1381 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
tr: Düşük Disk Alanı

en: Examine…
tr: İncele...

en: Removing item %lu of %lu
tr: Silinen öğe %lu / %lu

en: Emptying the trash
tr: Çöp boşaltılıyor

en: Preparing to empty trash…
tr: Çöpün boşaltılmasına hazırlanılıyor...

en: Keybindings plugin
tr: Tuş bağları eklentisi

en: Key binding (%s) is invalid
tr: Tuş bağı (%s) geçersiz

en: Key binding (%s) is incomplete
tr: Tuş bağı (%s) eksik

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
tr: (%s) çalıştırırken hata
    (%s) tuşu ile bağlı

en: Keyboard plugin
tr: Klavye eklentisi

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
tr: XKB yapılandıması etkinleştirilirken hata.
    Bu çeşitli şartlar altında gerçekleşebilir.
    • libxklavier library kütüphanesinde bir böcek/hata
    • X sunucusunda (xkbcomp, xmodmap araçları) bir böcek/hata
    • libxkbfile uyguaması ile uyumsuz X sunucusu
    
    X sunucusu sürüm verisi:
    %s
    %d
    Eğer bu durumu rapor edecekseniz, lütfen şunları ekleyiniz:
    • <b>%s</b> sonucu
    • <b>%s</b> sonucu

en: _Layouts
tr: _Düzenler

en: Show _Current Layout
tr: _Güncel Düzeni Göster

en: Media keys
tr: Ortam tuşları

en: Media keys plugin
tr: Ortam tuşları eklentisi

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
tr: Öntanımlı uçbirim alınamadı. Öntanımlı uçbirim komutunuzun atandığını ve geçerli bir uygulamayı işaret ettiğini kontrol edin.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
tr: Komut çalıştırılamadı: %s
    Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin.

en: Touchpad enabled
tr: Touchpad etkin

en: Touchpad disabled
tr: Dokunmatik panel devre dışı

en: Bluetooth disabled
tr: Bluetooth devre dışı

en: Bluetooth enabled
tr: Bluetooth etkin

en: No External Display
tr: Harici Ekran Yok

en: Mouse plugin
tr: Fare eklentisi

en: Could not enable mouse accessibility features
tr: Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi

en: Mpris plugin
tr: Mpris eklentisi

en: Rfkill plugin
tr: Rfkill eklentisi

en: Module Path
tr: Modül Yolu

en: NSS security system could not be initialized
tr: NSS güvenlik sistemi başlatılamadı

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
tr: '%s' akıllı kart sürücüsü yüklenemedi

en: could not watch for incoming card events - %s
tr: gelen kart olayları izlenemedi - %s

en: The slot the card is in
tr: Kartın bulunduğu oluk

en: smartcard driver
tr: akıllı kart sürücüsü

en: Typing Break
tr: Yazım Molası

en: Typing break plugin
tr: Yazım molası eklentisi

en: Could not switch the monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması değiştirilemedi

en: Could not restore the display's configuration
tr: Ekran yapılandırması geri yüklenemedi

en: Could not restore the display's configuration from a backup
tr: Ekran yapılandırması bir yedekten geri yüklenemedi

en: _Restore Previous Configuration
tr: Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön

en: _Keep This Configuration
tr: Bu _Yapılandırmayı Tut

en: The selected configuration for displays could not be applied
tr: Ekranlar için seçilen yapılandırma uygulanamadı

en: Could not refresh the screen information: %s
tr: Ekran bilgilerini yenilenemedi: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
tr: Gene de ekran yapılandırmasına geçmeye çalışılıyor.

en: Rotation not supported
tr: Döndürme desteklenmemektedir

en: Could not save monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması kaydedilemedi

en: Mirroring outputs not supported
tr: Yansıtma çıktıları desteklenmiyor

en: _Configure Display Settings…
tr: Ekran Ayarlarını _Yapılandır...

en: Configure display settings
tr: Ekran ayarlarını yapılandır

en: Could not apply the stored configuration for monitors
tr: Ekranlar için kayıtlı yapılandırma uygulanamadı

en: Set up screen size and rotation settings
tr: Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata

en: Cannot determine user's home directory
tr: Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi

en: X Resource Database
tr: X Kaynak Veritabanı

en: Manage the X resource database
tr: X kaynak veritabanını yönet

en: X Settings
tr: X Ayarları

en: Manage X Settings
tr: X Ayarlarını Yönet

en: The startup command is not valid
tr: Başlangıç komutu geçerli değil

en: Startup Applications Preferences
tr: Başlangıç Uygulamaları Tercihleri

en: Could not display help document
tr: Yardım belgesi görüntülenemedi

en: Current session start time
tr: Güncel oturumun başlama vakti

en: Unix time of the start of the current session.
tr: Güncel oturumun Unix zamanı olarak başlama vakti.

en: Save sessions
tr: Oturumları kaydet

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
tr: Eğer seçiliyse, mate-session oturumu otomatik olarak kaydedecektir.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
tr: Eğer seçiliyse, mate-session oturumu kapatmadan önce kullanıcı istemini sorar.

en: Logout timeout
tr: Çıkış Zaman Aşımı

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
tr: Eğer çıkış komutu etkinleştirildiyse, ayarlanmış süre içerisinde çıkış kendiliğinden gerçekleşir. Eğer süre 0 olarak ayarlanmışsa, kendiliğinden çıkış devre dışı kalır.

en: Time before session is considered idle
tr: Oturum beklemede durumunda sayılmadan önceki zaman

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
tr: Oturum boş duran olarak değerlendirilmeden önce aktivite olmadan geçen dakikaların sayısı.

en: Default session
tr: Öntanımlı oturum

en: List of applications that are part of the default session.
tr: Öntanımlı oturumun parçası olan uygulamaların listesi.

en: Required session components
tr: Gerekli oturum bileşenleri

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
tr: Oturumun parçası olarak gerekli bileşenlerin listesi. (Her öğe ismi "/org/mate/desktop/session/required_components" anahtarı altındadır). Başlangıç Uygulamaları tercihleri aracı kullanıcıların normal olarak oturumdan gerekli bileşenleri silmesine izin vermez ve oturum yöneticisi gerekli bileşenleri silinirlerse oturuma kendiliğinden ekler.

en: Control gnome compatibility component startup
tr: Gnome Uyumluluk Bileşeni Başlangıcını Kontrol Et

en: Control which compatibility components to start.
tr: Hangi Uyumlu Bileşenlerin Başlatılabileceğini Kontrol Et

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
tr: Pencere yöneticisi, pencerelerin başlıklarını ve çevrelerindeki kenarlıkları çizen ve pencereleri yeniden boyutlandırmanıza ve taşımanıza olanak sağlayan programdır.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
tr: Panel, ekranın üstünde ya da altında menüler, pencere listesi, durum simgeleri, saat vb. öğeler içeren çubuk sağlar.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
tr: Dosya yöneticisi, masaüstü simgeleri ile kayıtlı dosyalarınızla etkileşim olanağı sağlar.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
tr: Doklar, panellere benzeyen ve uygulama başlatmak ve bir uygulamadan diğerine geçmek için kullanılabilecek tablalar sağlar.

en: This session logs you into MATE
tr: Bu oturum MATE girişi yapmanızı sağlar

en: <b>Some programs are still running:</b>
tr: <b>Bazı programlar hala çalışıyor:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
tr: Giriş yaptığınızda hangi uygulamaların başlatılacağını seçin

en: Additional startup _programs:
tr: Ek başlangıç _programları:

en: Startup Programs
tr: Başlangıç Uygulamaları

en: _Remember Currently Running Application
tr: Şu _An Çalışan Uygulamaları Hatırla

en: A program is still running:
tr: Bir program hala çalışıyor:

en: Some programs are still running:
tr: Bazı programlar hala çalışıyor:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
tr: Programların bitmesi bekleniyor.  Bu programları kesmek yaptığınız işlerin kaybolmasına sebep olabilir.

en: Switch User Anyway
tr: Yine de Kullanıcıyı Değiştir

en: Suspend Anyway
tr: Yine de Beklemeye Geç

en: Hibernate Anyway
tr: Yine de Uyku Kipine Geç

en: Shut Down Anyway
tr: Yine de Bilgisayarı Kapat

en: Reboot Anyway
tr: Yine de Yeniden Başlat

en: You are currently logged in as "%s".
tr: Şu anda "%s" olarak giriş yaptınız.

en: S_uspend
tr: _Beklemeye Al

en: Could not create ICE listening socket: %s
tr: ICE dinleme soketi oluşturulamadı: %s

note: #-#-#-#-#  1380 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
tr: Giriş oturumu başlatılamıyor (ve X sunucuya bağlanılamıyor)

en: Override standard autostart directories
tr: Standart kendiliğinden başlat dizinlerinin yerine geç

en: Do not load user-specified applications
tr: Kullanıcıya özel programları yükleme

en: Disable hardware acceleration check
tr: Donanım hızlandırma denetimini devre dışı bırak

en:  - the MATE session manager
tr: - MATE oturum yönetimi

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
tr: Çıkış, mevcut tüm engelleyiciler yok sayılıyor

en: Show logout dialog
tr: Çıkış penceresini göster

en: Show shutdown dialog
tr: Kapatma penceresini göster

en: Use dialog boxes for errors
tr: Hatalar için iletişim kutularını kullan

note: deprecated options
en: Set the current session name
tr: Mevcut oturum ismini ayarla

en: Kill session
tr: Oturumu öldür

en: Do not require confirmation
tr: Onay gerektirme

note: #-#-#-#-#  1380 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
tr: Oturum yöneticisine bağlanılamadı

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
tr: %s [SEÇENEK] KOMUT
    
    KOMUT gerçekltirilirken bazı oturum fonksiyonları engellenebilir
    
    -h, --yardım Bu yardımı gösterir
    --version Yazılım sürümünü gösterir
    --app-id ID Uygulama kimliğin kullanmak için
    Engellerken (opsiyonel)
    --reason REASON Engellemek için neden (opsiyonel)
    --inhibit ARG Engellemenin nesneleri, listede renklendirirlerek ayrıştırılmış:
    logout,switch-user,suspend,idle,automount
    
    Eğer --inhibit option belirtilmediyse, boşta varsayılır

en: Sensors Applet Factory
tr: Algılayıcı Uygulamacık Üreticisi

en: Hardware Sensors Monitor
tr: Donanım Algılayıcıları İzleyicisi

en: Specify if show or hide sensor units
tr: Algılayıcı ünitelerinin göstermeleri ya da saklanmalarını belirt

en: Set if display icons or text labels
tr: İkon veya metin etiketleri mi görüntüleneceği

en: Set value beside or below label
tr: Değer etiketin yanında mı yoksa altında mı

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
tr: Sıcaklığı Kelvin, Santigrat ya da Fahrenhayt olarak görüntüle

en: Whether to display notifications
tr: Bildirimlerin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Delay (in ms) between refreshes
tr: Tazelemeler arasındaki aralık (ms olarak)

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
tr: Grafiğin piksel olarak boyutu (düşeyse genişlik, yataysa genişlik)

en: List of sensors
tr: Algılayıcı listesi

en: Path to filename
tr: Dosyaya erişim yolu

en: Sensor device ids
tr: Algılayıcı cihaz kimlikleri

en: The sensor device interface
tr: Algılayıcı cihaz arabirimi

en: User defined label
tr: Kullanıcı tarafından tanımlanmış etiket

en: Whether a sensor is enabled or not
tr: Bir algılayıcının etkin olup olmadığı

en: Low value
tr: Düşük değer

en: High value
tr: Yüksek değer

en: Whether the sensor has its alarm enabled
tr: Algılayıcının alarmının etkin olup olmadığı

en: Command to execute when the alarm is activated
tr: Alarm başladığında çalıştırılacak komut

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
tr: Her alarmın ne kadar sık çalacağı (saniye olarak)

en: Used to identify a sensor in a list
tr: Bir algılayıcıyı listede bulmaya yarar

en: Icon type
tr: İkon türü

en: Color of the graph for the sensor
tr: Algılayıcı için grafik rengi

en: CASE
tr: KASA

en: CPU TEMP
tr: CPU SICAKL

en: temperature
tr: sıcaklık

en: Sensors Applet Preferences
tr: Algılayıcı Uygulamacık Tercihleri

en: label with value
tr: değerle etiket

en: icon with value
tr: değerle ikon

en: value only
tr: sadece değer

en: icon only
tr: sadece ikon

en: graph only
tr: sadece grafik

en: _Display sensors in panel as
tr: Algılayıcıları panelde böyle _görüntüle

en: beside labels / icons
tr: etiketlerin / ikonların yanında

en: below labels / icons
tr: etiketlerin / ikonların altında

en: Preferred _position of sensor values
tr: Algılayıcı değerlerinin tercih edilen _konumları

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
tr: Santigrat

en: _Temperature scale
tr: _Sıcaklık ölçeği

en: Graph _size (pixels)
tr: Grafik _boyutu (piksel)

en: Show _units
tr: _Birimleri göster

en: Update _interval (secs)
tr: Güncelleme _aralığı (saniye)

en: Display _notifications
tr: _Bildirimleri görüntüle

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
tr: Etiketler üzerilerine tıklanarak düzenlenebilirler.

en: _Down
tr: _Aşağı

en: RPM
tr: D. Devir

note: #-#-#-#-#  1378 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
tr: Algılayıcı Özellikleri

en: Graph Color
tr: Grafik Rengi

en: Graph _color
tr: Grafik _rengi

en: Sensor _icon
tr: Algılayıcı _ikonu

en: Scaling Parameters
tr: Ölçeklendirme Parametreleri

en: Sensor value _multiplier
tr: Algılayıcı değer _çarpanı

en: Sensor value _offset
tr: _ofset sensör değeri

en: Sensor Limits
tr: Algılayıcı Sınırları

en: Sensor _low value
tr: Algılayıcı dü_şük değeri

en: Sensor _high value
tr: Algılayıcı y_üksek değeri

en: Alarm _repeat interval (secs)
tr: Alarmın _tekrarlanma aralığı (saniye)

en: Lo_w alarm command
tr: Dü_şük alarm komutu

en: Hi_gh alarm command
tr: Y_üksek alarm komutu

en: _Enable alarm
tr: Alarmı _Etkinleştir

en: is very low
tr: çok düşük

en: lower limit
tr: alçak sınır

en: is very high
tr: çok yüksek

en: upper limit
tr: yüksek sınır

en: Fan Speed
tr: Fan hızı

en: fan speed
tr: fan hızı

en: Error updating sensor %s
tr: %s algılayıcısının güncellenmesinde hata

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
tr: %s algılayıcısının %s konumunda değerinin güncellenmesi sırasında bir hata meydana geldi.

en: No sensors enabled!
tr: Hiçbir algılayıcı etkinleştirilmemiştir!

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
tr: MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacık Kılavuzu V2.1

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
tr: MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığı panelde sıcaklık, voltaj ve vantilatör algılayıcılarının değerlerini görüntüler.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
tr: <surname>MATE Geliştiricileri</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığı Kılavuzu V2.1</revnumber> <date>Ocak 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
tr: Bu kılavuz MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığının 1.10 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: Bu kılavuz veya MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığı hakkında hata raporlamak veya öneride bulunmak için <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</ulink> yönergeleri izleyin.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
tr: <primary>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
tr: MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>3 algılayıcısı etkinleştirilmiş MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
tr: <application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı</application> bilgisayarınızın sağlığını masaüstünüzde sade bir görüntülemeyle izlemeniz için kolay bir yol sağlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
tr: Linux çekirdeği ACPI modülleri üzerinden ACPI termal bölgeleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
tr: Linux çekirdeği i2c öbekleri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
tr: sysfs dosya sistemi ve doğrudan çekirdek (sürüm 2.6) ile dağıtılan <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> öbekleri vasıtasıyla

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
tr: proc dosya sistemi ile <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors ve i2c</ulink> paketlerinden i2c öbekleri (çekirdek 2.4) vasıtasıyla

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
tr: <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> paketi tarafından sağlanan libsensors kütüphanesi vasıtasıyla

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
tr: Linux çekirdeği <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> öbeği (Dell Inspiron diz üstü bilgisayarları için).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
tr: Linux çekirdeği <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> öbeği (IBM diz üstü bilgisayarlar için).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
tr: Linux çekirdeği PowerPC therm_adt746x ve therm_windtunnel öbekleri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
tr: Linux çekirdeği iMac G5 Windfarm öbeği.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
tr: S.M.A.R.T donanımlı disklerden sıcaklıkları okumak için <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> servisi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
tr: Linux çekirdeği <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> öbeği (HP ve Toshiba Satellite diz üstü bilgisayarları için).

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
tr: NVIDIA grafik kartları, libNVCtrl vasıtasıyla (<ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ile sağlanır).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
tr: MATE Donanım Algılayıcı Uygulamacığını panele eklemeden önce yapılandırılması gereken bir dizi algılayıcı arayüzü desteklenir: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: <application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığını</application> bir panele eklemek için panelin menüsünü açmak amacıyla panele sağ tıklayın, ardından <menuchoice> <guimenu>Panele ekle</guimenu> <guimenuitem>Donanım Algılayıcıları İzleyicisi</guimenuitem> </menuchoice> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
tr: <application>MATE Donanım Algılayıcısı Uygulamacığını</application> bir panele ilk defa eklediğinizde, uygulamacık izlenecek mevcut algılayıcıları arayacak ve bulursa mantıklı bir varsayılan algılayıcıyı görüntüleyecektir (işlemcinin sıcaklığı gibi).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
tr: Kullanıcıların çoğu bunun ardından görüntüyü kendi tercihlerine göre özelleştirmek isteyeceklerdir, ki bu <menuchoice> <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem> </menuchoice> menü unsuru ile yapılabilir (<xref linkend="sensors-applet-preferences"/> sayfasına bakın).

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
tr: <application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığını</application> yapılandırmak için uygulamacığın üzerine sağ tıklayın, ardından açılan menüden <menuchoice><guimenuitem>Terichler</guimenuitem></menuchoice>  unsurunu seçin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
tr: <menuchoice><guimenuitem>Tercihler</guimenuitem></menuchoice> penceresi aşağıdaki sekme bölümlerini içerir:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcıları panelde böyle görüntüle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
tr: Bu seçenek, paneldeki algılayıcıların etiketleriyle veya ikonlarıyla ve değerleriyle gösterilip gösterilmeyeceğini veya her algılayıcı için tanımlayıcı olup olmayacağını ve sadece değerlerini görüntülemeyi ya da sadece her bir algılayıcı için ikonu görüntülemeyi seçer. Ayrıca her bir algılayıcı için algılayıcı değerinin zamanda değişimini gösteren bir grafik de görüntülenebilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
tr: Varsayılan: değerle beraber ikon.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı konumlarının tercih edilen konumları</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
tr: Algılayıcılar, değerleri ikonlarının / etiketlerinin yanında ya da ikonun / etiketin altında gösterilebilirler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
tr: Varsayılan: etiketlerin / ikonların yanında.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
tr: Eğer panelde istenilen konumu kullanmak için kafi yer yoksa, tüm unsurların görüntülenmesini garantileyen en iyi konum onun yerine kullanılacaktır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
tr: <guilabel>Grafik boyutu (piksel)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
tr: Algılayıcılar grafik olarak görüntülendiklerinde, grafiğin ebadı ya grafiğin genişliğini (üst veya alt panelde görüntülendiğinde) ya da grafiğin yüksekliğini (sağ veya sol panelde görüntülendiğinde) ayarlar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
tr: Varsayılan: 42 piksel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
tr: <guilabel>Sıcaklık ölçeği</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
tr: Sıcaklık algılayıcıları için hangi ölçeğin kullanılacağı (Kelvin, Fahrenheit ya da Celsius desteklenir).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
tr: Varsayılan: Celsius.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
tr: <guilabel>Güncelleme aralığı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
tr: Paneldeki her bir algılayıcının değerlerinin hangi sıklıkla güncelleneceği.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
tr: Varsayılan: 2 saniye.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
tr: <guilabel>Bildirimleri göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
tr: Eğer etkinleştirilirse, MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı alarm koşulları oluştuğunda kullanıcıya bildirim görüntüleyecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
tr: Varsayılan: Etkin.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
tr: Tekil algılayıcılar için de alarmların etkinleştirilmesi gerekir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
tr: Algılayıcıyı arayüzünde tanımlamak için sabit bir kimlik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
tr: Algılayıcıyı panelde tanımlamak için kullanıcı tarafından seçilebilir bir ikon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
tr: Algılayıcıyı panelde tanımlamak için kullanıcı tarafından düzenlenebilir bir etiket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
tr: Kullanıcının izlemeyi ve algılayıcının panelde görüntülenmesini etkinleştirmesi / devre dışı bırakmasına imkân verecek bir seçme kutucuğu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
tr: Tercihler penceresindeki Algılayıcılar sekmesi her bir algılayıcıyı yapılandırmak için seçenekler sağlar. Her bir algılayıcı kendi belirli arayüzü altında şu unsurlarla listelenir: <_:itemizedlist-1/> <guibutton>Özellikler</guibutton> düğmesi belli bir algılayıcının daha hassas bir şekilde yapılandırılmasına imkân verir ve bu amaç için ayrı bir pencere kutusu sağlar. (<xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/> sayfasına bakın)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
tr: Her bir algılayıcı pek çok sayıda seçenek ile yapılandırılabilir, ki buna algılayıcı değerini ölçeklendirme ve belirli bir düşük veya yüksek değere ulaşıldığında alarm yürütme imkânı da dahildir. Algılayıcı ikonu da gerekirse seçilebilir. Yüksek ve düşük değerler, grafik göstergesini ölçeklemek ve sıcaklık algılayıcılarının ikonları içinde görüntülenen termometrenin rengini ayarlamak için kullanılır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
tr: Algılayıcı değeri, kullanıcının her bir algılayıcı için bir çarpan ve mahsup belirlemesi sağlayarak doğrusal bir şekilde ölçeklendirilebilir. Her bir algılayıcı değeri okunduğunda, son değeri elde etmek için önce 'çarpan' ile çarpılır ve 'mahsup' ile toplanır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı değer çarpanı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
tr: Bu seçenek, kullanıcının algılayıcı değerinin çarpanını belirlemesine imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
tr: Varsayılan: 1,0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
tr: <guilabel>Ofset algılayıcı değeri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
tr: Bu seçenek, kullanıcının algılayıcı değeri için mahsup veya ofseti belirtmesine imkân verir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
tr: Varsayılan: 0,0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı düşük değeri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
tr: Eğer algılayıcı bu değerin altına düşerse, alarm tetiklenir. Bu değer aynı zamanda grafik ve sıcaklık ikonlarının görüntüsünü ölçeklendirmek için kullanılır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
tr: Varsayılan: algılayıcı türüne göre değişir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı yüksek değeri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
tr: Eğer algılayıcı bu değeri aşarsa alarm tetiklenir. Bu değer aynı zamanda grafik ve sıcaklık ikonlarının görüntüsünü ölçeklendirmek için kullanılır.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
tr: <guilabel>Alarmı etkinleştir</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
tr: Bu seçenek kullanıcının bu algılayıcı için alarm izlemesini etkinleştirmesine imkân sağlar. Algılayıcı değeri yüksek değeri aştığında veya düşük değerin altına düştüğünde alarm koşulları oluşacaktır. Bu, kullanıcıya bir bildirim gösterecektir (eğer etkinleştirildiyse) ve uygun Alarm Komutunu saniye olarak Alarm aralığı her tekrarlandığında çalıştıracaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
tr: Varsayılan: devre dışı

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
tr: Alarmlar sadece etkin algılayıcılar için çalışır

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
tr: <guilabel>Alarmın tekrarlanma aralığı (saniye)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
tr: Alarm koşulu oluştuğunda alarm komutunun hangi sıklıkla çalıştırılacağı. 0 değeri, alarm koşulu oluştuğunda alarm komutunun sadece bir defa çalıştırılacağını belirtir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
tr: Varsayılan: 0 saniye

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
tr: Eğer bildirimler de etkinleştirildiyse, kullanıcıya alarm koşulunun oluştuğunu bildirmek için alarmın her çalıştırılmasında bir bildirim görüntülenecektir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
tr: <guilabel>Yüksek alarm komutu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
tr: Algılayıcı değeri üst sınıra eşit olduğunda veya bu değeri aştığında, alarmın aralıkların ardından her bir çalıştırılmasında çalıştırılacak komut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
tr: Varsayılan: yok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
tr: <guilabel>Düşük alarm komutu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
tr: Algılayıcı değeri altt sınıra eşit olduğunda veya bu değerin altına düştüğünde, alarmın aralıkların ardından her bir çalıştırılmasında çalıştırılacak komut.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
tr: <guilabel>Alarm meydana geldiğinde bir ses çal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
tr: Alarm oluştuğunda standart MATE kurulumunun bir parçası olması gereken <command>esdplay</command> komutuyla bir ses çalabilirsiniz. (Not: eğer bu komut çalışmıyorsa, varsayılan ALSA ses çalıcısı olan <command>aplay</command> komutunu deneyebilirsiniz). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
tr: <guilabel>Alarmın oluştuğunu bildiren bir pencere aç</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
tr: <userinput><command>zenity --warning --title="Algılayıcı Alarmı" --text="Algılayıcı Alarmı oluştu"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
tr: <command>zenity</command> programı, güncel kullanıcının ekranında görüntülenecek diyalog kutuları oluşturmak için kullanılabilir, dolayısıyla alarm meydana geldiğinde açılır pencere tarzı bildirimleri oluşturmak için kullanılabilir. <_:screen-1/> Zenity hakkında daha fazla bilgi için lütfen Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">belgelendirmesine</ulink> bakın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
tr: <guilabel>Birden çok komutu bir alarm komutuna birleştir</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
tr: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Algılayıcı Alarmı" --text="Algılayıcı Alarmı oluştu"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
tr: Birden çok komut, birbirlerinden "&amp;&amp;" ile ayrılarak birbirleri ardına çalıştırılabilir. Bir ses çalmak için ve Zenity ile açılır bir diyalog açmak için aşağıdaki komut kullanılabilir: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
tr: <guilabel>Algılayıcı ikonu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
tr: Kullanıcının birini bu algılayıcıyı temsil etmesi için seçmesi amacıyla mevcut ikonların bir listesini sağlar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
tr: <guilabel>Grafik rengi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
tr: Algılayıcının grafiğini görüntülemek için kullanıclacak renk.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
tr: Grafikleri doğru şekilde görüntülemek için algılayıcıların hem yüksek hem de düşük değerlerinin doğru şekilde ayarlanması gerekir.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
tr: MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı Hakkında

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by Mate dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
tr: Orijinal algılayıcı uygulamacığı Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>) tarafından geliştirilmişti. <application>MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı</application> geliştirilmesi MATE geliştirme takımı tarafından devam etmektedir. <application>MATE  Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı</application> hakkında daha fazla bilgi için lütfen <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Algılayıcı Uygulamacık Projesi Ana Sayfasını</ulink> ziyaret edin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
tr: MATE Algılayıcı Uygulamacık veya bu kılavuz hakkında hata raporlamak veya öneride bulunmak için <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">proje ana sayfasındaki</ulink> yönergeleri takip edin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="help" url="help:gpl">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
tr: Bu program, Free Software Foundation yani Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu lisansının ya 2. sürümü, ya da (seçiminize göre) daha sonraki herhangi bir sürümü kapsamında dağıtılmaktadır. Bu lisansın bir kopyasını bu <ulink type="help" url="help:gpl">bağlantıda</ulink> veya bu programın kaynak kodundaki COPYING dosyasında bulabilirsiniz.

en: _Screensaver theme:
tr: _Ekran koruyucu teması:

en: _Activate screensaver when computer is idle
tr: Bilgis_ayar bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştir

en: _Lock screen when screensaver is active
tr: Ekran koruyucu etkinken ekranı ki_litle

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
tr: <b>Uyarı: root kullanıcısı için ekran kilitlenmeyecektir.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
tr: Kozmos

en: <span size="small">%U on %h</span>
tr: <span size="small">%h üzerinde %U</span>

en: _Leave Message
tr: Mesaj _Bırak

en: <b>Leave a message for %R:</b>
tr: <b>%R için bir mesaj bırak:</b>

en: Activate when idle
tr: Boştayken etkinleştir

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
tr: Oturum boştayken ekran koruyucunun etkin olması bunu doğru/TRUE olarak ayarlayın.

en: Lock on activation
tr: Aktifleşince kilitle

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
tr: Ekran koruyucu etkin olduğu zaman ekranın kilitlenmesi için bu doğru/TRUE olarak tanımlanmalı.

en: Screensaver theme selection mode
tr: Ekran koruyucu tema seçim kipi

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
tr: Ekran koruyucu tarafından kullanılan seçim kipi. Ekran koruyucuyu etkinleştirmede herhangi bir tema kullanmamak için "blank-only", ekran koruyucuyu etkinleştirmede sadece bir tema kullanarak etkinleştirmek için ("themes" anahtarında belirtildiği gibi) "single", etkinleştirmede ekran koruyucunun rastgele bir tema kullanarak etkinleştirilmesi için "random" olabilir.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
tr: Bu anahtar ekran koruyucu tarafından kullanılacak temaların listesini belirtir. "mode" anahtarı "blank-only" olduğu zaman bu yoksayılır, "mode" "single" olduğu zaman tema adı sağlanmalı ve "mode" "random" olduğunda temaların bir listesi sağlanmalı.

en: Time before power management baseline
tr: Güç yönetimi başlangıcından önceki zaman

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
tr: Güç yöneticisine sinyal göndermeden önce pasif kalacak saniyelerin sayısı. Bu anahtar güç yöneticisi ajanının oturumu tarafından belirlenir ve sürdürülür.

en: Time before theme change
tr: Tema değişiminden önceki zaman

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
tr: Ekran koruyucu temasını değiştirmeden önce geçecek dakikaların sayısı.

en: Time before locking
tr: Kilitlemeden önceki zaman

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
tr: Ekran koruyucunun etkinleşmesinden sonra ekranın kilitlenmesine kadarki dakikaların sayısı.

en: Allow embedding a keyboard into the window
tr: Pencereye bir klavye gömmeye izin ver

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
tr: Kilidi kaldırmaya çalışırken ekrana bir klavye gömmek için bunu TRUE olarak seçin. "keyboard_command" anahtarı uygun bir komutla tanımlanmalıdır.

en: Embedded keyboard command
tr: Gömülü klavye komutu

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
tr: "embedded_keyboard_enabled" anahtarı TRUE yapılmışsa, bir klavye bileşenini pencereye gömmek için bu komut çalıştırılacaktır. Bu komut bir XEMBED fiş arayüzü gerçekleştirmeli ve standart çıktıya bir XID penceresi çıktısı vermelidir.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
tr: Kilidi kaldırma penceresinin belli bir süre beklemesinden sonra, oturumu kapatma seçeneğine izin vermek için bunu doğru/TRUE olarak ayarlayın. Gecikme "logout_delay" anahtarında belirtilir.

en: Time before logout option
tr: Oturumu kapat seçeneğinden önceki zaman

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
tr: Ekran koruyucu etkinleştikten sonra kilidi kaldırma penceresinde oturumu kapat seçeneğinin görünmesi için geçecek dakikaların sayısı. Bu anahtar sadece "logout_enable" anahtarı doğru/TRUE yapıldığında etkiye sahiptir.

en: Logout command
tr: Oturum kapatma komutu

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
tr: Oturumu kapat düğmesi tıklandığında çağrılacak komut. Bu komut basitçe herhangi bir etkileşim olmadan kullanıcının oturum kapatmasını sağlar. Bu anahtar sadece "logout_enable" anahtarı doğru/TRUE olarak ayarlandığında etkiye sahiptir.

en: Allow user switching
tr: Kullanıcı değişimine izin ver

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
tr: Kilidi kaldırma penceresinde başka bir kullanıcı değiştirme seçeneğini önermek için bunu doğru/TRUE olarak ayarlayın.

en: Theme for lock dialog
tr: Kilit penceresi için tema

en: Theme to use for the lock dialog
tr: Kilit penceresi için kullanılacak tema

en: Allow the session status message to be displayed
tr: Oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
tr: Ekran kilitlendiğinde oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
tr: Kozmosun resimlerini slayt gösterisi şeklinde göster

en: Floating MATE
tr: Yüzen MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
tr: Ekran üzerinde MATE logosu baloncukları oluşturur

en: Floating GNOME
tr: Yüzen GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
tr: Ekran üzerinde GNOME logosu baloncukları oluşturur

note: #-#-#-#-#  619 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package
en: Copying files
tr: Dosyalar kopyalanıyor

en: Copying themes
tr: Temalar kopyalanıyor

en: Invalid screensaver theme
tr: Geçersiz ekran koruyucu teması

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
tr: %s geçerli bir ekran koruyucu teması gibi görünmüyor.

en: Copying file: %u of %u
tr: Dosya kopyalanıyor: %u / %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
tr: Çalışan ekran koruyucu sürecine ekranın kilidini hemen açmasını söyle

en: Can not get username
tr: Kullanıcı adı alınamıyor

en: Retype new UNIX password:
tr: Yeni UNIX parolanızı yeniden girin:

en: Enter new UNIX password:
tr: Yeni UNIX parolanızı girin:

en: (current) UNIX password:
tr: (şimdiki) UNIX parolanız:

en: You must choose a longer password
tr: Daha uzun bir parola seçmelisiniz

en: S_witch User...
tr: K_ullanıcı Değiştir...

en: %U on %h
tr: %h üzerinde %U

en: Power Manager Brightness Applet
tr: Güç Yöneticisi Parlaklık Uygulamacığı

en: Cannot connect to mate-power-manager
tr: MATE Güç Yöneticisi'ne bağlanılamıyor

en: LCD brightness : %d%%
tr: LCD parlaklığı : %%%d

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Bu program ile GNU Genel Kamu Lisansıʼnın bir kopyasını birlikte almış olmalısınız; almadıysanız, Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, ABD adresine yazın.

en: Brightness Applet Factory
tr: Parlaklık Uygulamacığı Üreticisi

note: #-#-#-#-#  1375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
tr: Parlaklık Uygulamacığı

en: Power Manager Inhibit Applet
tr: Güç Yöneticisi Önleme Uygulamacığı

en: Manual inhibit
tr: El ile önleme

en: Inhibit Applet Factory
tr: Önleme Uygulamacığı Üreticisi

en: Power management daemon
tr: Güç yönetimi servisi

en: Battery critical low action
tr: Pil tehlikeli biçimde düşük eylemi

en: The action to take when the battery is critically low.
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük iken uygulanacak eylem.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
tr: Kapak kapatıldığında ve AC gücü kesildiğinde pil olayı oluşturulsun

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
tr: Önce dizüstü kapağı kapatılıp daha sonra AC gücü kesildiğinde bir pil kapak kapatma olayı oluşturulsun (örneğin 'Pil gücü ile çalışırken kapak kapandığında Bekleme').

en: UPS critical low action
tr: UPS tehlikeli biçimde düşük güç eylemi

en: The action to take when the UPS is critically low.
tr: UPS gücü tehlikeli biçimde düşük iken uygulanacak eylem.

en: UPS low power action
tr: UPS düşük güç eylemi

en: The action to take when the UPS is low.
tr: UPS gücü düşük iken uygulanacak eylem.

en: Allow backlight brightness adjustment
tr: Arkaışık parlatma ayarlamasına izin ver

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
tr: AC ve pil gücü arasında geçiş yapıldığında ekran parlaklığının değiştirilmesi.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
tr: Pil gücü ile çalışırken arka aydınlatma parlaklığını düşür

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
tr: Pil gücü ile çalışırken bilgisayar boşta ise ekran güç tasarrufu için parlaklık azaltılsın.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
tr: Pil kullanılırken tuş takımı arka aydınlatmasını azalt.

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
tr: Bilgisayar pil gücüyle kullandığında klavye arka aydınlatması azaltılmalı

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
tr: Fişe takıldığında tuş takımı aydınlatmasını artır

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
tr: AC gücü ile çalışırken klavye arka aydınlatması oranı ayarlaması. Geçerli değerler 0 ile 100 arasındadır.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
tr: Pil gücündeyken klavye arka aydınlatması azaltma oranı.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
tr: Klavye arka aydınlatması oranını pil gücündeyken azaltmak içindir. Örneğin, eğer '60' değerini ayarlarsanız, arka aydınlatması %40 oranında azalacaktır. Geçerli değerler 0 ve 100 arasındadır.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
tr: Boşdayken klavye arka aydınlatması azaltma oranı.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
tr: Klavye arka aydınlatması oranını boştayken azaltmak içindir. Örneğin, eğer '60' değerini ayarlarsanız, arka aydınlatması %40 oranında azalacaktır. Geçerli değerler 0 ve 100 arasındadır.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
tr: Oturum boşta iken kullanılacak dizüstü paneli parlaklığı. Sadece use_time_for_policy anahtarı doğru olarak işaretliyse geçerlidir.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
tr: Pil gücü ile çalışırken bir sürelik hareketsizlikten sonra ekranı karart

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
tr: Pil gücü ile çalışırken bilgisayar boşta ise ekran güç tasarrufu için karartılsın.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
tr: Boştayken ekranı karartmak için öntanımlı geçmesi gereken süre

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
tr: Boştayken ekranı karartmak için öntanımlı geçmesi gereken süre.

en: LCD dimming amount when on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken LCD kısma

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
tr: Pil gücü ile çalışırken ekran parlaklığının azaltılma değeri. Olası değerler 0 ile 100 arasındadır.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
tr: AC gücü ile çalışırken bir sürelik hareketsizlikten sonra ekranı karart

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
tr: AC gücü ile çalışırken bilgisayar boşta ise ekran güç tasarrufu için karartılsın.

en: Method used to blank screen on AC
tr: AC gücü ile çalışırken ekranı boşaltmak için kullanılan yöntem

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
tr: AC gücü ile çalışırken ekranı boşaltmada kullanılacak DPMS yöntemi.

en: Method used to blank screen on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken ekranı boşaltmak için kullanılan yöntem

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
tr: Pil gücü ile çalışırken ekranı boşaltmada kullanılacak DPMS yöntemi.

en: LCD brightness when on AC
tr: AC gücü ile çalışırken LCD parlaklığı

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
tr: AC gücü ile çalışırken ekran parlaklığı. Olası değerler 0.0 ilâ 100.0 arasındadır.

en: Suspend button action
tr: Bekleme düğmesi eylemi

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
tr: Sistem askıya alma düğmesine basıldığında uygulanacak eylem.

en: Hibernate button action
tr: Uyku kipi düğmesi eylemi

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
tr: Uyku kipi düğmesine basıldığında uygulanacak eylem.

en: The action to take when the system power button is pressed.
tr: Sistem güç düğmesine basıldığında uygulanacak eylem.

en: Laptop lid close action on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatma eylemi

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
tr: Pil gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatıldığında uygulanacak eylem.

en: Laptop lid close action when on AC
tr: AC gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatma eylemi

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
tr: AC gücü ile çalışırken dizüstü kapağı kapatıldığında uygulanacak eylem.

en: Check CPU load before sleeping
tr: Uyutmadan önce işlemci yükünü denetle

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
tr: Atıl eylemini gerçekleştirmeden önce işlemci yükü kontrol edilsin.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
tr: NetworkManager uyku zamanı bağlantıyı kesip tekrar bağlansın.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
tr: NetworkManager askıya alma veya uyku kipi öncesi bağlantıyı kesip uyanmadan sonra bağlansın.

en: Use mate-screensaver lock setting
tr: mate-screensave kilitleme ayarını kullan

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
tr: Bir uyku kipi, askıya alma veya boş ekrandan sonra ekranı kilitleyip kilitlememesine karar verirken mate ekran koruyucusu ekran kilitleme ayarı esas alınsın.

en: Lock screen when blanked
tr: Boş ekranda ekranı kilitle

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
tr: Ekran kapatıldığında ekran kilitlensin. Sadece lock_use_screensaver_settings anahtarı yanlış olarak işaretliyse kullanılır.

en: Lock screen on suspend
tr: Beklemede ekranı kilitle

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
tr: Bilgisayar askıya almadan sonra uyandığında ekran kilitlensin. Sadece lock_use_screensaver_settings anahtarı yanlış olarak ayarlanmışsa kullanılır.

en: Lock screen on hibernate
tr: Uyku kipinde ekranı kilitle

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
tr: Bilgisayar uyku kipinden geri döndüğünde ekran kilitlensin. Sadece lock_use_screensaver_settings anahtarı yanlış olarak işaretliyse kullanılır.

en: Lock GNOME keyring on sleep
tr: Uykudayken GNOME anahtarlığını kilitle

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
tr: Bilgisayar askıya alınmadan önce GNOME anahtarlığının kilitlenmesi. Bu sistem uyandığında anahtarlık kilidinin açılması gerektiği anlamına gelir.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
tr: Bilgisayar uyku kipine geçmeden önce GNOME anahtarlığının kilitlenmesi. Bu sistem uyandığında anahtarlık kilidinin açılması gerektiği anlamına gelir.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
tr: Bozuk bir pil için hatırlatıcı düşük kapasite uyarısı gösterilsin

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
tr: Bozuk bir pil için hatırlatıcı düşük kapasite uyarısı gösterilsin.

en: Notify when AC adapter is disconnected
tr: AC adaptörü ayrıldığında bildir

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
tr: AC gücü kesildiğinde kullanıcıya bildirim yapılsın.

en: Notify when fully charged
tr: Pil tam dolduğunda bildir

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
tr: Pil tam olarak dolduğunda bir uyarı iletisi gösterilsin.

en: Notify on a sleep failure
tr: Uyku başarısızlığını bildir

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
tr: Bekleme veya uyku kipi başarısız olduğunda bir uyarı iletisi gösterilsin.

en: The URI to show to the user on sleep failure
tr: Uyuma hatasında kullanıcıya göstermek için URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
tr: Uyku başarısız olduğunda durumu düzeltmeye yardım olması için kullanıcıya bir düğme gösterebiliriz. Eğer düğme görüntülenmemeliyse bunu boş bırakın.

en: Notify on a low power
tr: Düşük güç durumunu bildir

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
tr: Pil gücü azalırken bir uyarı iletisi gösterilsin.

en: Notify on low capacity of mouse battery
tr: Fare pilinin kapasitesi azaldığında bildir

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
tr: İstatistikler penceresinde geçmiş veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether we should show the stats data points
tr: İstatistik veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
tr: İstatistikler penceresinde istatistik veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
tr: Odağı doğru cihaza geri döndürmek için kullanılan son aygıtın tanımlayıcısı.

en: Percentage considered low
tr: Düşük sayılan yüzde

en: Percentage considered critical
tr: Tehlikeli biçimde düşük sayılan yüzde

en: The time remaining when low
tr: Düşükken kalan zaman

en: The time remaining when critical
tr: Tehlikeli biçimde düşükken kalan zaman

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
tr: Pil gücü ile çalışırken bilgisayarın uyutulması için gereken hareketsizlik süresi. (saniye·cinsinden).

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
tr: AC gücü ile çalışırken bilgisayarın uyutulması için gereken hareketsizlik süresi. (saniye cinsinden).

en: Sleep timeout computer when on UPS
tr: UPS ile çalışırken bilgisayar için uyku zaman aşımı

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
tr: UPS ile çalışırken bilgisayarın uyutulması için gereken saniye cinsinden hareketsizlik süresi.

en: Sleep timeout display when on AC
tr: AC gücü ile çalışırken ekran için uyku zaman aşımı

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
tr: AC gücü ile çalışırken ekranın uyutulması için gereken zaman aşımı. (saniye cinsinden).

en: Sleep timeout display when on battery
tr: Pil gücü ile çalışırken ekran için uyku zaman aşımı

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
tr: Pil gücü ile çalışırken ekranın uyutulması için gereken zaman aşımı. (saniye·cinsinden).

en: Sleep timeout display when on UPS
tr: UPS ile çalışırken ekran için uyku zaman aşımı

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
tr: UPS ile çalışırken ekranın uyutulması için gereken saniye·cinsinden zaman aşımı.

en: If sounds should be used
tr: Seslerin kullanılması

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
tr: Pil düzeyi tehlikeli biçimde düşükken veya önleme istekleri kural eylemine engel olduğunda seslerin kullanılması.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
tr: Tercihler ve istatistik unsurlarının bağlam menüsünde gösterilip gösterilmeyeceği

en: When to show the notification icon
tr: Uyarı simgesinin ne zaman gösterileceği

en: Display options for the notification icon.
tr: Uyarı simgesi için görüntüleme seçenekleri.

en: Power Management
tr: Güç Yönetimi

en: Configure power management
tr: Güç yönetimini yapılandır

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
tr: Güç İstatistikleri

en: Graph type:
tr: Grafik türü:

en: Data length:
tr: Veri uzunluğu:

en: There is no data to display.
tr: Gösterilecek veri yok.

en: Use smoothed line
tr: Yumuşatılmış çizgi kullan

en: Show data points
tr: Veri noktalarını göster

en: Power Management Preferences
tr: Güç Yönetimi Tercihleri

en: Put computer to _sleep when inactive for:
tr: _Bilgisayarın uyuması için etkisiz geçmesi gereken süre:

en: When laptop lid is cl_osed:
tr: _Dizüstü kapağı kapatıldığında:

en: Put _display to sleep when inactive for:
tr: _Ekranın uyuması için etkisiz geçmesi gereken süre:

en: Set display _brightness to:
tr: Görüntü parlaklığının _değeri:

en: Di_m display when idle
tr: Boştayken _ekranı karart

en: When battery po_wer is critically low:
tr: _Pil gücü tehlikeli biçimde düştüğünde:

en: _Reduce backlight brightness
tr: _Arka ışık parlaklığını azalt

en: On Battery Power
tr: Pil Gücünde

en: When UPS power is l_ow:
tr: _UPS gücü düştüğünde:

en: When UPS power is _critically low:
tr: UPS _gücü tehlikeli biçimde düştüğünde:

en: On UPS Power
tr: UPS Gücünde

en: When the power _button is pressed:
tr: Güç düğmesine _basıldığında:

en: When the _suspend button is pressed:
tr: _Askıya alma düğmesine basıldığında:

en: <b>Notification Area</b>
tr: <b>Uyarı Alanı</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
tr: _Sadece pil düşük iken bir simge gösterilsin

en: Only display an icon when charging or _discharging
tr: Sadece pil _doluyor veya boşalıyorsa bir simge gösterilsin

en: Only display an icon when a battery is p_resent
tr: Sadece pil mevcut iken bir simge göste_rilsin

en: _Always display an icon
tr: Her z_aman bir simge göster

en: Provides help about this program
tr: Program hakkında yardım sunar

en: Sets this policy to be used by all users
tr: Bu kuralı tüm kullanıcılar için ayarlar

en: Closes the program
tr: Programı kapatır

en: Set the current brightness
tr: Güncel parlaklığı ayarla

en: Get the current brightness
tr: Güncel parlaklık değerini al

en: Get the number of brightness levels supported
tr: Desteklenen parlaklık seviyeleri sayısını al

en: MATE Power Manager Backlight Helper
tr: MATE Güç Yönetimi Arkaışık Yardımcısı

en: No valid option was specified
tr: Geçerli bir seçenek belirtilmedi

en: No backlights were found on your system
tr: Sisteminizde hiçbir arkaışık bulunamadı

en: Could not get the value of the backlight
tr: Arkaışık değeri alınamadı

en: Could not get the maximum value of the backlight
tr: Arkaışığın azami değeri alınamadı

en: This program must only be run through pkexec
tr: Bu program sadece pkexec vasıtasıyla çalıştırılmalıdır

en: Could not set the value of the backlight
tr: Arkaışığın değeri ayarlanamadı

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
tr: %ig%02is

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
tr: %is

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
tr: %is%02id

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
tr: %2id

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
tr: %2id%02i

en: Show version of installed program and exit
tr: Kurulu olan programın sürümünü göster ve çık

en: Exit after a small delay (for debugging)
tr: Küçük bir beklemeden sonra çık (hata ayıklama için)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
tr: Yönetici yüklendikten sonra çık (hata ayıklama için)

en: MATE Power Manager
tr: MATE Güç Yöneticisi

en: Battery is very low
tr: Pil seviyesi çok düşük

en: Power plugged in
tr: Güç takılı

en: Power unplugged
tr: Güç takılı değil

en: Lid has opened
tr: Kapak açıldı

en: Lid has closed
tr: Kapak kapatıldı

en: Battery is full
tr: Pil seviyesi tam

en: Suspend started
tr: Bekleme başlatıldı

en: Resumed
tr: Geri açıldı

en: Suspend failed
tr: Bekleme başarısız

en: Computer failed to suspend.
tr: Bilgisayar beklemeye alınamadı.

en: Failed to suspend
tr: Beklemeye alım başarısız oldu

en: Computer failed to hibernate.
tr: Bilgisayar hazırda bekletilemedi.

en: Failed to hibernate
tr: Hazırda bekleme başarısız oldu

en: Failure was reported as:
tr: Başarısızlık şu şekilde bildirilmiştir:

en: Visit help page
tr: Yardım sayfasına bakın

en: Display DPMS activated
tr: Görüntü DPMS'i etkinleştirildi

en: Laptop lid is closed
tr: Dizüstü kapağı kapatıldı

en: Power Information
tr: Güç Bilgisi

en: Battery may be broken
tr: Pil bozuk olabilir

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
tr: Pilin kapasitesi çok düşük (%1.1f%%), ki bu bozuk ya da eski olduğu anlamına gelir.

en: Battery Discharging
tr: Pil Boşalıyor

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
tr: %s kalmıştır pil şarjından (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
tr: %s şarj boşalıyor (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
tr: UPS Boşalıyor

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
tr: %s yedek UPS (Kesintisiz güç kaynağı) gücü kalmıştır (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
tr: Pil zayıf

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
tr: Dizüstü pili zayıf

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
tr: Yaklaşık <b>%s</b> kaldı (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
tr: UPS zayıf

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
tr: Yaklaşık <b>%s</b> için UPS yedek gücü kaldı (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
tr: Fare pili zayıf

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
tr: PDA pili zayıf

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
tr: Cep telefonu pili zayıf

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
tr: Dizüstü pil gücü tehlikeli biçimde düşük

note: #-#-#-#-#  629 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
tr: UPS tehlikeli biçimde zayıf

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
tr: Yaklaşık <b>%s</b> UPS (Kesintisiz güç kaynağı) gücü kaldı (%.0f%%). Veri kaybına mani olmak için bilgisayarınızı alternatif akıma (AC) bağlayınız.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
tr: Pil gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar askıya alınmak üzere.<br><b>NOT:</b> Bilgisayarınızı askıda tutmak için az miktarda bir güç yeterlidir.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
tr: UPS tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar UPS tamamen boşaldığında <b>kapanacak</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
tr: UPS tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar uyku kipine geçmek üzere.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
tr: UPS tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.

en: MATE Power Preferences
tr: MATE Güç Tercihleri

en: Time to full
tr: Dolma zamanı

en: Time to empty
tr: Boşalma zamanı

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
tr: Dolum profili

en: Discharge profile
tr: Boşalma profili

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
tr: Dolum doğruluğu

en: Discharge accuracy
tr: Boşalma doğruluğu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
tr[0]: %.0f saniye

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
tr[0]: %.1f dakika

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
tr[0]: %.1f saat

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
tr[0]: %.1f gün

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
tr: Tazelendi

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
tr: Şarj edilebilir

en: Energy when empty
tr: Boş enerjisi

en: Energy (design)
tr: Enerji (tasarım)

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
tr: Aygıt Geçmişi

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
tr: Aygıt Profili

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
tr: Hücre doluluğu

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
tr: Tahmini süre

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
tr: Düzeltme çarpanı

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
tr: Tahmin doğruluğu

en: %s not present
tr: %s mevcut değil

en: %s charging (%.1f%%)
tr: %s doluyor (%%%.1f)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
tr: Pil tamamen doldu.
    %s dizüstü çalışması sağlar

en: %s is fully charged
tr: %s tamamen doldu

en: %s %s remaining (%.1f%%)
tr: %s %s kaldı (%%%.1f)

en: %s discharging (%.1f%%)
tr: %s boşalıyor (%%%.1f)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
tr: Doluma %s %s kaldı (%%%.1f)
    %s pil çalışması sağlar

en: %s %s until charged (%.1f%%)
tr: Doluma %s %s kaldı (%%%.1f)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
tr: %s boşalması bekleniyor (%%%.1f)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
tr: %s dolması bekleniyor (%%%.1f)

en: %s empty
tr: %s boş

en: Technology:
tr: Teknoloji:

en: Excellent
tr: Mükemmel

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
tr: Lityum İyon

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
tr: Lityum Polimer

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
tr: Lityum Demir Fosfat

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
tr: Nikel Kadmiyum

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
tr: Bilinmeyen teknoloji

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 ile lisanslanmıştır

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
tr: Çekirdek modülü

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
tr: PS/2 klavye/fare/touchpad

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
tr: Seri ATA

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
tr: Zamanlayıcı %s

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
tr: Uyku %s

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
tr: Yeni görev %s

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
tr: Bekleme %s

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
tr: Ağ yönlenme temizliği %s

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
tr: USB etkinliği %s

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
tr: Yerel kesmeler

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
tr: İşlemci

en: AC Adapter Unplugged
tr: Güç adaptörü çıkarıldı

en: Drop all elevated privileges
tr: Tüm yüksek yetkilerden vazgeç

en: Click the icon to drop all elevated privileges
tr: Tüm yüksek yetkilerden vazgeçmek için ikonu tıklayın

en: Select user...
tr: Kullanıcı seç...

en: <small><b>Action:</b></small>
tr: <small><b>Faaliyet:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
tr: <small><b>Satıcı:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
tr: MATE Masaüstü için PolicyKit Kimlik Doğrulama Aracı

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
tr: %A, %d %B (%%s)

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
tr: Bilgisayar Saati

en: Set System Time...
tr: Sistem Zamanını Ayarla...

en: Set System Time
tr: Sistem Zamanını Ayarla

en: Failed to set the system time
tr: Sistem zamanı ayarlama başarısız oldu

en: Copy _Time
tr: _Saati Kopyala

en: Copy _Date
tr: _Tarihi Kopyala

en: Edit Location
tr: Konumu Düzenle

en: City Time Zone
tr: Şehir Saat Dilimi

en: About Clock
tr: Saat Hakkında

en: The Clock displays the current time and date
tr: Saat uygulamacığı şu anki zamanı ve tarihi gösterir

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Telif Hakkı © 2012-2020 MATE geliştiricileri

en: Time & Date
tr: Zaman ve Tarih

en: _Set System Time
tr: _Sistem Zamanını Ayarla

en: Current Time:
tr: Mevcut Zaman:

note: #-#-#-#-#  1371 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
tr: Saat Tercihleri

en: Clock Format
tr: Saat Biçimi

en: _12 hour format
tr: _12 saat biçimi

en: _24 hour format
tr: _24 saat biçimi

en: Panel Display
tr: Panel Ekranı

en: Show the _date
tr: _Tarihi göster

en: Show seco_nds
tr: _Saniyeleri göster

en: Show wee_k numbers in calendar
tr: Ta_kvimde hafta numaralarını göster

en: Show _weather
tr: _Hava durumunu göster

en: Show _temperature
tr: Sıcaklığı _göster

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
tr: _Basınç birimi:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
tr: <small><i>Bir şehir, bölge veya ülke adı girin ve açılan pencereden bir eşleşme seçin.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
tr: <i>(seçimlik)</i>

en: L_atitude:
tr: _Enlem:

en: Failed to set the system timezone
tr: Sistem saat dilimi atanırken başarısız olundu

en: <small>Set...</small>
tr: <small>Ayarla...</small>

en: <small>Set</small>
tr: <small>Ayarla</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
tr: %s, hissedilen %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
tr: Gün doğumu: %s / Gün batımı: %s

en: Error displaying help document
tr: Yardım belgesi görüntülenirken hata

en: Hour format
tr: Saat biçimi

en: Custom format of the clock
tr: Özel saat biçimi

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
tr: Bu anahtar format anahtarı "custom"a ayarlı olduğunda saat uygulamacığında kullanılacak biçimi belirtir. strftime() tarafından algılanabilen çevrim belirteçlerini bir biçim belirtmek için kullanabilirsiniz. Daha fazla bilgi için strftime() kılavuzuna bakın.

en: If true, display seconds in time.
tr: Eğer seçiliyse, zamanda saniyeleri göster.

en: Show date in clock
tr: Saat uygulamacığının içinde tarihi göster

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
tr: Eğer seçiliyse, zamana ek olarak saatin içinde tarihi göster.

en: Show date in tooltip
tr: Balon içinde tarihi göster

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
tr: Eğer seçiliyse, imleç saatin üzerine getirildiğinde balonda tarihi göster.

en: Show weather in clock
tr: Saat içinde hava durumunu göster

en: Show temperature in clock
tr: Saat içinde sıcaklığı göster

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
tr: Eğer seçiliyse, hava durumu simgesinin yanında sıcaklığı gösterir.

en: If true, show week numbers in the calendar.
tr: Eğer seçiliyse, takvimde kaçıncı hafta olduğunu göster.

en: Expand list of locations
tr: Konumların listesini genişlet

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde konumların listesi açılır.

en: List of locations
tr: Konumların listesi

en: A list of locations to display in the calendar window.
tr: Takvim penceresinde gösterilecek konumların listesi.

en: Temperature unit
tr: Sıcaklık birimi

en: The unit to use when showing temperatures.
tr: Sıcaklıklar gösterilirken kullanılacak birim.

en: Speed unit
tr: Hız birimi

en: The unit to use when showing wind speed.
tr: Rüzgar hızı gösterilirken kullanılacak birim.

en: Get the current time and date
tr: Şu anki zamanı ve tarihi al

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
tr: Uyarı:  Bu komut kullanışlı gibi gözüküyor.
    Bu uygulamacık gereksiz olduğu için, bunu yapmak istemeyebilirsiniz.
    Uygulamacığı "pratik" veya kullanışlı 
    bir hale çevirmemek için %s komutunu kullanmamanızı tavsiye ederiz.

en: %s the Fish
tr: %s Balığı

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
tr: %s ne olursa olsun hiçbir kullanımı yoktur. Sadece disk alanınızda ve çok değerli panel alanınızda yer kaplamaya yarar. Eğer birisi bu uygulamacığı kullanıyorsa, derhal bir ruh doktoruna gitmesini tavsiye ederiz.

en: (with minor help from George)
tr: (George'un naçizane yardımlarıyla)

en: About Fish
tr: Balık Hakkında

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Telif Hakkı © 2002-2005 Vincent Untz
    Telif Hakkı © 2012-2020 MATE geliştiricileri

en: %s the Fish, a contemporary oracle
tr: Çağdaş Kahin %s Balığı

en: Unable to locate the command to execute
tr: Çalıştırılacak komutun konumuna ulaşılamıyor

en: %s the Fish Says:
tr: %s Balığı Diyor ki:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
tr: Komutun çıktısı okunamadı
    
    Ayrıntılar: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
tr: '%s' çalıştırılamadı
    
    Ayrıntılar: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
tr: '%s' uygulamasından okunamadı
    
    Ayrıntılar: %s

en: The water needs changing
tr: Suyun değiştirilmesi lazım

en: Look at today's date!
tr: Bugünün tarihine bakın!

en: %s the Fish, the fortune teller
tr: Falcı %s Balığı

en: Fish Preferences
tr: Balık Tercihleri

en: _Name of fish:
tr: _Balığın adı:

en: Co_mmand to run when clicked:
tr: _Tıklandığında çalıştırılacak olan komut:

en: Select an animation
tr: Bir canlandırma seçin

en: _Total frames in animation:
tr: _Canlandırmadaki toplam çerçeve sayısı:

en: _Pause per frame:
tr: _Çerçeve başına bekleme (sn):

en: _Rotate on vertical panels
tr: _Dikey panellerde döndür

en: The fish's name
tr: Balığın adı

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
tr: Bu anahtar balık canlandırmasının gösteriminde kullanılacak resmin benekeşlem dizinine göre dosya adını belirtir.

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
tr: Bu anahtar balığa tıklandığında çalıştırılacak komutu belirtir.

en: Frames in fish's animation
tr: Canlandırmadaki çerçeve sayısı

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
tr: Bu anahtar balığın canlandırılmasında kullanılacak çerçeve sayısını belirtir.

en: Rotate on vertical panels
tr: Dikey panellerde döndür

en: Wanda Factory
tr: Wanda Üreticisi

en: Notification Area
tr: Uyarı Alanı

en: About Notification Area
tr: Uyarı Alanı Hakkında

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 2002 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2003-2006 Vincent Untz
    Telif Hakkı © 2011 Perberos
    Telif Hakkı © 2012-2020 MATE geliştiricileri

en: Panel Notification Area
tr: Panel Uyarı Alanı

en: Notification Area Preferences
tr: Uyarı Alanı Tercihleri

en: _Minimum Icon Size:
tr: _En Küçük İkon Boyutu:

en: Minimum icon size
tr: En küçük ikon boyutu

en: The minimum size an icon can have.
tr: Bir ikonun olabileceği en küçük boyut.

en: Area where notification icons appear
tr: Uyarı simgelerinin belireceği alan

en: Move windows to current workspace when unminimized
tr: Büyütülen pencereleri o anki çalışma alanına taşı

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
tr: Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi bütün çalışma alanlarının isimlerini gösterir. Aksi halde, çalışma alanlarındaki pencereleri gösterir. Bu özellik sadece pencere yöneticisi Marco olduğunda çalışır.

en: Rows in workspace switcher
tr: Çalışma alanı değiştiricisindeki satır sayısı

en: Wrap around on scroll
tr: Kaydırma sırasında sar

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
tr: Seçiliyse çalışma alanı geçiş uygulamacığı sarmaya izin verir ki bu ilk çalışma alanından sonuncusuna ve sonuncudan ilkine fare tekerleğiyle kaydırma ile geçmek anlamına gelir.

en: Window Selector
tr: Pencere Seçici

en: Switch between workspaces
tr: Çalışma alanları arasında geçiş yap

en: Icon not found
tr: Simge bulunamadı

en: About Show Desktop Button
tr: Masaüstünü Göster Düğmesi Hakkında

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
tr: Bu düğme bütün pencereleri gizleyip masaüstünü görmenizi sağlar.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 2002 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2011 Perberos
    Telif Hakkı © 2012-2020 MATE geliştiricileri

en: _System Monitor
tr: _Sistem İzleyici

en: About Window List
tr: Pencere Listesi Hakkında

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
tr: Pencere Listesi, bütün pencerelerin listesini düğmeler halinde gösterir ve onlara gözatmanızı sağlar.

en: Window List Preferences
tr: Pencere Listesi Tercihleri

en: Window List Content
tr: Pencere Listesi İçeriği

en: Window Thumbnails
tr: Pencere Önizlemeleri

en: Show _thumbnails on hover
tr: Üstüne geldiğinde _önizlemeleri göster

en: _Hide thumbnails on hover
tr: Üstüne geldiğinde önizlemeleri _gizle

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
tr: Önizleme genişliği, piksel olarak. Pencere en boy oranı korunacaktır.

en: Thumbnail width:
tr: Önizleme genişliği:

en: About Window Selector
tr: Pencere Seçici Hakkında

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
tr: Pencere Seçici, bütün pencerelerin listesini bir menü olarak gösterir ve onlara gözatmanızı sağlar.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 2000 Helix Code, Inc.
    Telif Hakkı © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Telif Hakkı © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Telif Hakkı © 2011 Perberos
    Telif Hakkı © 2012-2020 MATE geliştiricileri

en: About Workspace Switcher
tr: Çalışma Alanı Değiştirici Hakkında

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisi size çalışma alanlarınızın küçültülmüş halini gösterir, bu sayede pencerelerini yönetebilirsiniz.

en: Workspace Switcher Preferences
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisi Tercihleri

en: Switcher
tr: Değiştirici

en: Number of _workspaces:
tr: _Çalışma alanı sayısı:

en: Allow workspace _wrap around in switcher
tr: Geçiş uygulamacığında çalışma alanlarını _sarmaya izin ver

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
tr: Panel oluşturulduğunda ya da sıfırlandığında kullanılan varsayılan panel düzeni

en: Enable program list in "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresinde program listesini etkinleştir

en: Expand program list in "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresindeki program listesini genişlet

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresinde kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
tr: Eğer seçiliyse, "Uygulama Çalıştır" penceresinde kendiliğinden tamamlama etkin olur.

en: History for "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" diyaloğunun tarihçesi

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
tr: Bu, "Uygulama Çalıştır" diyaloğunda kullanılan komutların listesidir. Komutlar yeniliğe göre aşağıya doğru sıralanır (yani son kullanılan komut ilk önce gelir).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" diyaloğunun azami tarihçe boyutu

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
tr: "Uygulama Çalıştır" diyaloğunun tarihçesinin azami boyutunu kontrol eder. 0 değeri tarihçeyi devre dışı bırakır.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" diyaloğunun tarihçesini tersine çevir

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
tr: Tarihçeyi ters sıralamayla gösterir. Yukarı tuşu en son unsuru gösterecek olduğundan terminal kullanıcılarına tutarlı bir görünüm sağlar.

en: Panel ID list
tr: Panel numara listesi

en: Panel object ID list
tr: Panel nesnesi numara listesi

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
tr: Panel nesnelerinin tanım numaraları listesi. Her numara başka bir panel nesnesi tanımlar (örn, bir çalıştırıcı, çekmece ya da menü düğmesi). Bu nesnelerin her biri için ayarlar /apps/panel/objects/$(id) içerisinde saklanır.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
tr: Eğer seçiliyse, paneldeki nesneler için balon gösterilir.

en: Autoclose drawer
tr: Çekmeceyi otomatik olarak kapat

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
tr: Eğer seçiliyse, çekmeceler, içindeki bir başlatıcıya tıklandıktan sonra kendiliğinden kapanacaktır.

en: Confirm panel removal
tr: Panel silmeyi onayla

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
tr: Eğer seçiliyse, kullanıcı paneli silmek istediğinde onayının sorulduğu bir pencere gösterilir.

en: Highlight launchers on mouseover
tr: İmleç başlatıcıların üzerine getirildiğinde parlat

en: Applet IIDs to disable from loading
tr: Yüklenmesi engellenecek uygulamacık IIDleri

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Panelin yoksayacağı uygulamacık IIDlerinin listesi. Bu sayede belirli uygulamacıkların menü içinde görüntülenmemesini veya yüklenmemesini sağlayabilirsiniz. Örnek olarak mini-commander uygulamacığını devre dışı bırakmak için 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'i bu listeye ekleyin. Bunun etkili olması için paneli yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: Disable Force Quit
tr: Zorla Çık'ı Etkisizleştir

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
tr: Eğer seçiliyse, panel, bir uygulama kapatılırken zorla çıkış yapılmasını Sonlandır düğmesine erişimi keserek engeller.

en: Enable SNI support
tr: SNI desteğini etkinleştir

en: If true, the panel provides support for SNI.
tr: Eğer doğruysa, panel SNI desteği sağlar.

en: Show applications menu
tr: Uygulamalar menüsünü göster

en: If true, show applications item in menu bar.
tr: Eğer doğru ise, menü çubuğunda uygulamalar öğesini gösterir.

en: Show places menu
tr: Yerler menüsünü göster

en: If true, show places item in menu bar.
tr: Eğer doğru ise, menü çubuğunda yerler öğesini gösterir

en: Show desktop menu
tr: Masaüstü menüsünü göster

en: If true, show desktop item in menu bar.
tr: Eğer doğru ise, menü çubuğunda masaüstü öğesini gösterir

en: Show icon
tr: Simge göster

en: If true, show icon in menu bar.
tr: Eğer doğru ise, menü çubuğunda simge gösterir.

en: Icon to show in menu bar
tr: Menü çubuğunda gösterilmek için simge

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
tr: Menü çubuğunda gösterilecek simge teması adını ayarla.

en: Menu bar icon size
tr: Menü çubuğundaki ikon boyutu

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Menü çubuğundaki bir ikonun boyutunu ayarla. Bunun etkili olması için panelin tekrar başlatılması gerekir.

en: Menu items icon size
tr: Menü unsurları ikon boyutu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Menü kullanılan ikonların boyutunu ayarla. Bunun etkili olması için panelin tekrar başlatılması gerekir.

en: Threshold of menu items before submenu is created
tr: Alt menü oluşturulmasından önce menü unsurları eşiği

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
tr: Bir alt menüye konulmadan görüntülenen azami menü unsuru (mesela yer imleri) sayısı.

en: Panel object type
tr: Panel nesnesi türü

en: The type of this panel object.
tr: Bu panel nesnesinin türü

en: Object's position on the panel
tr: Nesnenin paneldeki konumu

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
tr: Panel nesnesinin konumu. Bu pozisyon panelin sol (veya dikeyse üst) kenarından benek sayısı olarak belirtilmiştir.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
tr: Eğer seçiliyse, nesnenin pozisyonu panelin sağ (eğer dikeyse aşağıya göre) kenarına göre uygulanır.

en: Lock the object to the panel
tr: Nesneyi panele kilitle

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
tr: Eğer seçiliyse, kullanıcı uygulamacığı "Kilidi aç" menü öğesini kullanıp nesnenin kilidini kaldırmadan taşıyamaz.

en: Applet IID
tr: Programcık IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
tr: Uygulamacığın uygulama kimliği - mesela "ClockAppletFactory::ClockApplet". Bu anahtar sadece object_type anahtarı "external-applet" iseyse (ya da esimiş "matecomponent-applet" iseyse) uygundur.

en: Panel attached to drawer
tr: Çekmeceye eklenmiş panel

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
tr: Bu çekmeceye eklenmiş panel belirteci. Bu anahtar sadece object_type, "drawer-object" ise anlamlıdır.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
tr: Menü veya çekmece için gösterilecek balon

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
tr: Bu menü veya çekmece için gösterilecek balondaki metin. Bu anahtar sadece object_type "drawer-object" veya "menu-object" ise anlamlıdır.

en: Use custom icon for object's button
tr: Nesnenin düğmesi için özel simge kullan

en: Icon used for object's button
tr: Nesnenin düğmesi için kullanılacak simge

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
tr: Nesnenin düğmesinde kullanılacak resim dosyasının konumu. Bu anahtar sadece object_type "drawer-object" veya "menu-object" ise ve use_custom_icon anahtarı seçiliyse anlamlıdır.

en: Use custom path for menu contents
tr: Menü içeriği için özel yol kullan

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
tr: Eğer seçiliyse, menü içeriğini oluşturmak için menu_path anahtarıda belirtilen yol kullanılır. Eğer seçili değilse, menu_path anahtarı yoksayılır. Bu anahtar sadece object_type, "menu-object" ise anlamlıdır.

en: Menu content path
tr: Menü içeriği yolu

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
tr: Menü içeriğinin oluşmasında kullanılacak yol. Bu anahtar sacede use_menu_path_key seçiliyse ve object_type anahtarı "menu-object" ise anlamlıdır.

en: Draw arrow in menu button
tr: Menü düğmesinde ok çiz

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
tr: Seçilirse menü düğmesi simgesinin üzerine bir ok çizilecektir. Seçilmediyse menü düğmesinin sadece simgesi olur.

en: Launcher location
tr: Başlatıcı konumu

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
tr: Başlatıcıyı tanımlayan .desktop dosyasının konumu. Bu anahtar sadece object_type anahtarı "launce-object" ise anlamlıdır.

en: Action button type
tr: Eylem düğmesi tipi

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
tr: Bu düğmenin belirttiği eylem türü. Geçerli değerler  "lock", "logout", "run", "search" ve "screenshot"dır. Bu anahtar sadece object_type anahtarı, "action-applet" ise anlamlıdır.

en: Name to identify panel
tr: Panelin belirtmek için adı

en: X screen where the panel is displayed
tr: Panelin görüntüleneceği X ekranı

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
tr: Çoklu ekran kurulumunda, ayrı ekranlarda paneller bulundurabilirsiniz. Bu anahtar mevcut ekranda gösterilecek paneli belirler.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
tr: Panelin görüntüleneceği Xinerama ekranı

en: Expand to occupy entire screen width
tr: Tüm ekran genişliğini kaplaması için genişlet

en: Panel orientation
tr: Panelin konumu

en: Panel size
tr: Panel boyutu

en: X co-ordinate of panel
tr: Panelin X koordinatı

en: Y co-ordinate of panel
tr: Panelin Y koordinatı

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
tr: Panelin X koordinatı, ekranın sağından başlayarak

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
tr: Panelin Y koordinatı, ekranın altından başlayarak

en: Center panel on x-axis
tr: X ekseninde paneli ortala

en: Center panel on y-axis
tr: Y ekseninde paneli ortala

en: Automatically hide panel into corner
tr: Paneli kendiliğinden köşeye gizle

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
tr: Eğer seçiliyse, panelin gizlenmesi ve gösterilmesi aniden olmaktansa canlandırma ile olacak.

en: Enable hide buttons
tr: Gizleme düğmelerini etkinleştir

en: Enable arrows on hide buttons
tr: Gizleme düğmelerinde oklar görünsün

en: Animation speed
tr: Canlandırma hızı

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
tr: Bu panel için kullanılacak zemin. İzin verilen değerler şunlardır: "none" - varsayılan GTK+ widget zemini kullanılır, "color" - renk anahtarı zemin rengi olarak kullanılır veya "image" - resim anahtarı tarafından belirtilen resim zemin olarak kullanılır.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
tr: #RGB biçiminde panelin arkaplan rengini belirtir.

en: Background color opacity
tr: Arkaplan rengi matlığı

en: Fit image to panel
tr: Resmi panele uydur

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
tr: Eğer seçiliyse, resim (resim görüş oranı korunacak biçimde) panelin boyuna göre ölçeklenecek (eğer yataysa).

en: Stretch image to panel
tr: Resmi panele göre esnet

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
tr: Eğer seçiliyse, resim panel boyutlarına göre ölçeklenecek. Görüş oranında değişiklik yapılmayacak.

en: Rotate image on vertical panels
tr: Dikey panellerde resmi döndür

en: Could not launch '%s'
tr: '%s' başlatılamadı

en: Could not launch application
tr: Uygulama başlatılamadı

en: Could not open location '%s'
tr: '%s' konumu açılamadı

en: _Remove From Panel
tr: Panelden _Sil

en: Loc_k To Panel
tr: Panele _Kilitle

en: Cannot find an empty spot
tr: Boş bir yuva bulunamıyor

en: Drawer
tr: Çekmece

en: _Add to Drawer...
tr: Çekmeceye _Ekle...

en: Create new file in the given directory
tr: Belirtilen dizinde yeni dosya oluştur

en: - Edit .desktop files
tr: - .desktop dosyalarını düzenle

note: #-#-#-#-#  402 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
tr: Başlatıcı Oluştur

en: Directory Properties
tr: Dizin Özellikleri

en: Could not show this URL
tr: Bu URL gösterilemedi

en: No URL was specified.
tr: Hiçbir URL belirtilmedi.

en: Could not use dropped item
tr: Bırakılan öğe kullanılamadı

en: No URI provided for panel launcher desktop file
tr: Panel başlatıcısı masaüstü dosyası için URI belirtilmemiş

en: Key %s is not set, cannot load launcher
tr: Anahtar %s tanımlanmamış, başlatıcı yüklenemiyor

en: Could not save launcher
tr: Başlatıcı kaydedilemedi

en: Reset the panel configuration to default
tr: Panel yapılandırmasını varsayılan değerlere geri al

en: Execute the run dialog
tr: Çalıştırma diyaloğunu başlat

en: Set the default panel layout
tr: Varsayılan panel düzenini ayarla

en: Add this launcher to _panel
tr: Bu başlatıcıyı _panele ekle

en: Add this launcher to _desktop
tr: Bu başlatıcıyı _masaüstüne ekle

en: _Entire menu
tr: _Tüm menü

en: Add this as _drawer to panel
tr: Bunu çekmece _olarak panele ekle

en: Add this as _menu to panel
tr: Bunu _menü olarak panele ekle

en: _Activate Screensaver
tr: Ekran _Koruyucuyu Etkinleştir

en: Protect your computer from unauthorized use
tr: Bilgisayarınızı yetkisiz kullanımdan koruyun

en: Run Application...
tr: Uygulama Çalıştır...

en: Force a misbehaving application to quit
tr: Geçersiz işlem yapan uygulamayı zorla kapat

en: Connect to Server...
tr: Sunucuya Bağlan...

en: Shut down the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: Custom Application Launcher
tr: Özel Uygulama Başlatıcı

en: Create a new launcher
tr: Yeni başlatıcı oluştur

en: Application Launcher...
tr: Uygulama Başlatıcı...

en: Compact Menu
tr: Sıkışık Menü

en: A compact menu
tr: Sıkışık bir menü

en: The classic Applications, Places and System menu bar
tr: Klasik Uygulamalar, Yerler ve Sistem menü çubuğu

en: A pop out drawer to store other items in
tr: İçinde başka öğeler barındırabilen bir çekmece

en: Not compatible with X11
tr: X11 ile uyumlu değil

en: Not compatible with Wayland
tr: Wayland ile uyumlu değil

en: Find an _item to add to "%s":
tr: "%s" içine eklemek için bir öğe _bul:

en: Add to Drawer
tr: Çekmeceye Ekle

en: Find an _item to add to the drawer:
tr: Çekmeceye eklemek için bir öğe _bul:

en: Find an _item to add to the panel:
tr: Panele eklemek için bir öğe _bul:

en: "%s" has quit unexpectedly
tr: "%s" beklenmedik bir şekilde kapandı

en: Panel object has quit unexpectedly
tr: Panel nesnesi beklenmedik bir şekilde kapandı

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
tr: Eğer bir panel nesnesini yeniden yüklerseniz, o nesne kendiliğinden panele tekrar eklenecektir.

en: D_elete
tr: S_il

en: _Don't Reload
tr: Tekrar Yükle_me

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
tr: Bu uygulamacığı ayarlarınızdan silmek istiyor musunuz?

en: And many, many others…
tr: Daha daha niceleri…

en: The MATE Panel
tr: MATE Paneli

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
tr: Telif Hakkı © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Telif Hakkı © 2004 Vincent Untz
    Telif Hakkı © 2011-2020 MATE geliştiricileri

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
tr: Bu uygulama başka uygulamalara ulaşmak ve kullanışlı araçlar sağlamakla sorumludur.

en: About the MATE Panel
tr: MATE Paneli Hakkında

en: Cannot delete this panel
tr: Bu panel silinemedi

en: You must always have at least one panel.
tr: Her zaman en az bir paneliniz olması gerekiyor.

en: _Add to Panel…
tr: Panele _Ekle…

en: _Delete This Panel
tr: Bu Paneli _Sil

en: _New Panel
tr: _Yeni Panel

en: A_bout Panels
tr: Paneller _Hakkında

note: #-#-#-#-#  436 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  384 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: _Location:
tr: _Konum:

en: Could not save directory properties
tr: Dizin seçenekleri kaydedilemedi

en: The name of the directory is not set.
tr: Dizinin ismi atanmamış.

en: The command of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının komutu atanmamış.

en: The location of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının konumu atanmamış.

en: Force this application to exit?
tr: Bu uygulama çıkmaya zorlansın mı?

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
tr: Masaüstü görünümünü ve davranışını değiştir, yardım al, ya da çıkış yap

en: _Edit Menus
tr: _Menüleri Düzenle

en: Unable to scan %s for media changes
tr: Ortam değişiklikleri için %s taranamadı

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1373 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  620 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
tr: Masaüstü

note: #-#-#-#-#  1373 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
tr: Çıkış %s...

note: #-#-#-#-#  1373 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
tr: Başka bir kullanıcı ile giriş yapmak için bu oturumun %s çıkışını yapın

[ctx: Orientation]
en: Top
tr: Üst

[ctx: Orientation]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: Orientation]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Orientation]
en: Right
tr: Sağ

en: Drawer Properties
tr: Çekmece Özellikleri

en: Some of these properties are locked down
tr: Bu özelliklerin bazıları kilitli

en: E_xpand
tr: _Genişlet

en: Show hide _buttons
tr: Gizleme _düğmelerini göster

en: Arro_ws on hide buttons
tr: Gizleme düğmelerinde _oklar

en: _None (use system theme)
tr: _Yok (sistem temasını kullan)

en: Solid c_olor
tr: Sabit _renk

en: <small>Transparent</small>
tr: <small>Saydam</small>

en: S_tyle:
tr: _Stil:

en: <small>Opaque</small>
tr: <small>Mat</small>

en: Background _image:
tr: _Arkaplan resmi:

en: Select background
tr: Arkaplan seç

en: Image Background Details
tr: Resim Arkaplan Detayları

en: _Tile
tr: D_öşe

en: St_retch
tr: E_snet

en: Rotate image when panel is _vertical
tr: Panel dik_ey olduğu zaman resmi döndür

en: Could not open recently used document "%s"
tr: Son kullanılan belge "%s" açılamadı

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
tr: "%s" açmaya çalışırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Clear Recent Documents
tr: Son Kullanılan Belgeleri Temizle

en: Clear Recent Documents...
tr: Son Kullanılan Belgeleri Temizle...

en: Clear all items from the recent documents list
tr: Son kullanılan belgeler listesini temizle

en: Could not run command '%s'
tr: '%s' komutu çalıştırılamadı

en: Could not convert '%s' from UTF-8
tr: '%s' UTF-8'den çevirilemedi

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
tr: Çalıştırma penceresine sürüklenen URI listesinin biçimi (%d) veya uzunluğu (%d) hatalıydı.

en: Run Application
tr: Uygulama Çalıştır

en: Command icon
tr: Komut simgesi

en: The icon of the command to be run.
tr: Çalıştırılacak komutun simgesi.

note: #-#-#-#-#  402 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
tr: _Uçbirimde çalıştır

en: Run with _file...
tr: Dosya _ile çalıştır...

en: List of known applications
tr: Bilinen uygulamaların listesi

en: Show list of known _applications
tr: _Bilinen uygulamaların listesini göster

en: _Force quit
tr: _Sonlandır

en: D_on't Delete
tr: Sil_me

en: Specify an applet IID to load
tr: Yüklenecek uygulamacık IIDsi belirtin

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
tr: Uygulamacık tercihlerinin saklanacağı bir gsettings yolu belirt

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
tr: Uygulamacığın başlangıç boyutunu belirtin (minicik, orta, büyük vb.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
tr: Uygulamacığın başlangıç konumunu belirtin (yukarı, aşağı, sol veya sağ)

[ctx: Size]
en: XX Small
tr: XX Küçük

[ctx: Size]
en: X Small
tr: X Küçük

[ctx: Size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Size]
en: X Large
tr: X Büyük

[ctx: Size]
en: XX Large
tr: XX Büyük

en: Failed to load applet %s
tr: Uygulamacık yüklenemedi: %s

note: #-#-#-#-#  1373 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
tr: Uygulamacık test etme aleti

en: _Applet:
tr: _Uygulamacık:

en: _Prefs Path:
tr: _Tercih yolu:

en: Hide Panel
tr: Paneli Gizle

en: Top Panel
tr: Üst Panel

en: Bottom Panel
tr: Alt Panel

en: Left Panel
tr: Sol Panel

en: Right Panel
tr: Sağ Panel

en: Could not execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: Delete this drawer?
tr: Bu çekmece silinsin mi?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
tr: Bir çekmece silinince, çekmece ve çekmecenin
    ayarları kaybolacaktır.

en: Delete this panel?
tr: Bu panel silinsin mi?

en: A simple applet for testing the MATE panel
tr: MATE panel testi için basit bir uygulamacık

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
tr: Balık Kılavuzu

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
tr: <firstname>MATE Belgelendirme Projesi</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Belgelendirme Projesi</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Balık Uygulamacığı Kılavuzu V2.6</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Balık Uygulamacığı Kılavuzu V2.5;</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Balık Uygulamacığı Kılavuzu V2.4</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Balık Uygulamacığı Kılavuzu V2.2</revnumber> <date>Ocak 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Balık Uygulamacığı Kılavuzu V2.1</revnumber> <date>Ağustos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Balık Uygulamacığı Kılavuzu V2.0</revnumber> <date>Mayıs 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Balık Uygulamacığı Kılavuzu</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
tr: Bu kılavuz Balığın 1.10.1 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: Bu kılavuz veya Balık uygulamacığı hakkında hata raporlamak veya öneride bulunmak için <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</ulink> yönergeleri izleyin.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
tr: Balık uygulamacığı panelde canlandırılmış bir resim gösterir ve tıklandığında falınızı gösterir.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
tr: <primary>Balık</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
tr: Balık Uygulamacığı

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Balık Uygulamacığını Gösterir.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
tr: <application>Balık</application> uygulamacığı panelde canlandırılmış bir balık görüntüler. Balığın ismini ve panelde balığa tıklandığında çalıştırılacak komutu özelleştirebilirsiniz. Varsayılan değer olarak, balık tıklandığında çalıştırılan program, alıntılardan oluşan bir veritabanından genellikle rastgele komik mesaj görüntüleyen <application>Fortune</application> uygulamasıdır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
tr: Gösterilen resmi ve tıklandığında çalıştırılacak komutu özelleştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
tr: Bir Panele Balık Eklemek için

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
tr: Aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
tr: Panele sağ tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
tr: <guimenuitem>Panele Ekle</guimenuitem> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
tr: <guilabel>Panele Ekle</guilabel> diyaloğunda unsurlar listesini aşağıya doğru kaydırın ve <guilabel>Balığı</guilabel> seçin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
tr: <guilabel>Balık Wanda</guilabel> diyaloğunu görüntülemek için uygulamacığın üzerine tıklayın. Diyalog tipik olarak bir fal kurabiyesi gösterir. Uygulamacığı, üzerine tıkladığınızda çalıştırılacak komutu belirmek için yapılandırabilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="fish-settings"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
tr: <application>Balık</application> uygulamacığını yapılandırmak için, <application>Balık</application> uygulamacığına sağ tıklayın ve <guimenu>Tercihler</guimenu> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
tr: <guilabel>Balığın ismi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
tr: Bu metin kutusunu balığın ismini belirtmek için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
tr: <guilabel>Tıklandığında çalıştırılacak komut</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
tr: Varsayılan değer olarak <application>Balık</application>, uygulamacığa tıkladığınızda <literal>fortune</literal> komutunu çalıştırır. Çalıştırılacak alternatif bur komut belirmek için bu metin kutusunu kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
tr: <guilabel>Dosya</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
tr: Uygulamacıkta gösterilecek resmi seçmek için bu alanı kullanın. Uygulamacık ile sunulan bir resmi veya kişisel bir resmi kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
tr: <guilabel>Canlandırmadaki toplam çerçeve sayısı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
tr: Canlandırmadaki çerçeve sayısını belirmek için bu kutuyu kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
tr: <guilabel>Çerçeve başına bekleme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
tr: Canlandırmadaki her çerçeve arasındaki beklemeyi saniye olarak belirtmek için bu kutuyu kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
tr: <guilabel>Dikey panellerde döndür</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
tr: Uygulamayı dikey bir panele eklediğinizde, uygulamacık resmini döndürmek için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder>
tr: <year>2000</year><holder>Dan Mueth</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
tr: <firstname>MATE Belgeleme Projesi</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Masaüstü</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümasyon Projesi</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
tr: <firstname>Sun</firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümasyon Projesi</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dökümasyon Projesi</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
tr: <primary>Saat</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Saati Kopyala</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
tr: <guimenuitem>Tarihi Kopyala</guimenuitem>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
tr: <guilabel>Saat Formatı</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
tr: <guilabel>12 saat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
tr: <guilabel>24 saat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
tr: Zamanı 00.00'dan 24.00'e kadar olacak formatta gösterir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
tr: <guilabel>Tarihi göster</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
tr: <guilabel>Saniyeyi göster</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
tr: <guilabel>Takvimde hafta numaralarını göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
tr: Bu opsiyon seçilerek takvimdeki hafta numaraları gösterilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
tr: <guilabel>Hava durumunu göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
tr: Bu opsiyon seçilerek konumunuzdaki mevcut hava durumu raporu verilir. Hava durumu güneşli, bulutlu, yağmurlu veya başka türlü iken ikonlarla gösterilir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
tr: <guilabel>Sıcaklığı göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
tr: Bu opsiyon seçilerek konumunuzdaki sıcaklık gösterilir.

note: #-#-#-#-#  1371 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1353 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
tr: Konum Seçenekleri

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
tr: <guilabel>Konumlar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
tr: Bir veya daha fazla konum ekleyebilirsiniz, eklediğiniz konumların yerel zamanları Saat'te gözükür. Konum eklemek için:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
tr: <guilabel>Ekle'ye</guilabel> basın

note: #-#-#-#-#  1371 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
tr: Hava Durumu Tercihleri

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
tr: <guilabel>Hava Durumu</guilabel>

en: Popup location
tr: Bildirim balonu konumu

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
tr: Çalışma alanında bildirim balonlarının istifi için konum. İzin verilen değerler: "top_left" (sol üst), "top_right" (sağ üst), "bottom_left" (sol alt) ve "bottom_right" (sağ alt)

en: Use Active Monitor
tr: Etkin Ekranı Kullan

en: Display the notification on the active monitor.
tr: Bildirimi etkin ekranda görüntüle.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
tr: Bildirimin gösterileceği ekran. İzin verilen değerler: -1 (etkin ekranda göster) ve 0 ilâ n-1 ki n monitör sayısıdır.

en: Current theme
tr: Geçerli tema

en: The theme used when displaying notifications.
tr: Bildirimlerin görüntülenmesi sırasında kullanılan tema.

en: Sound Enabled
tr: Ses faal

en: Turns on and off sound support for notifications.
tr: Bildirimler için ses desteğini açıp kapatır.

en: Standard theme
tr: Standart tema

en: Error initializing libmatenotify
tr: libmatenotify başlatılmasında hata

en: Notification Test
tr: Bildirim testi

en: Just a test
tr: Sadece bir test

en: Error while displaying notification: %s
tr: Şu bildirimin görüntülenmesinde hata: %s

en: Popup Notifications
tr: Balon Uyarıları

en: Set your popup notification preferences
tr: Bildirim balonları tercihlerinizi tanımlayın

en: P_osition:
tr: K_onum:

en: _Monitor:
tr: _Ekran:

en: %u is not a valid notification ID
tr: %u geçerli bir bildirim kimliği değildir

en: Network-related settings
tr: Ağ ile ilgili ayarlar

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
tr: Masaüstü görünüm ve işleyişini kontrol eden ayarlar

en: Change system-wide settings (affects all users)
tr: Sistem geneli ayarları değiştir (tüm kullanıcıları etkiler)

en: Personal preferences
tr: Kişisel tercihler

en: System settings
tr: Sistem ayarları

en: Applications that did not fit in other categories
tr: Diğer sınıflandırmalara girmeyen uygulamalar

note: #-#-#-#-#  1368 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
tr: Eklenti yüklenemedi:

en: Couldn't initialize plugin
tr: Eklenti başlatılamadı

en: Edit menu
tr: Menüyü düzenle

note: #-#-#-#-#  1368 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
tr: Menü tercihleri

en: Show button icon
tr: Düğme simgesini göster

en: Show recent documents plugin
tr: Son kullanılan belgeler eklentisini göster

en: Show applications plugin
tr: Uygulamalar eklentisini göster

en: Show system plugin
tr: Sistem eklentisini göster

en: Show places plugin
tr: Yerler eklentisini göster

en: Main button
tr: Ana düğme

en: Always show search suggestions
tr: Arama önerilerini daima göster

en: Search Engines:
tr: Arama Motorları:

en: Search command:
tr: Arama komutu:

en: Show GTK+ Bookmarks
tr: GTK+ Yerimlerini Göster

en: Keyboard shortcut:
tr: Klavye kısayolu:

en: Search Google for %s
tr: Google'da %s unsurunu ara

note: #-#-#-#-#  1368 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
tr: Masaüstüne ekle

en: Add to panel
tr: Panele ekle

en: Edit properties
tr: Özellikleri düzenle

en: Delete from menu
tr: Menüden sil

en: Search Google
tr: Google'da ara

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
tr: Favoriler kaydedilemedi. ~/.config/mate-menu dosyasına yazma iziniz olup olmadığını kontrol edin.

en: Show all applications
tr: Tüm uygulamaları göster

en: Configure your system
tr: Sisteminizi yapılandırın

en: Change sound volume and sound events
tr: Ses seviyesini ve olay seslerini değiştir

en: Show desktop volume control
tr: Masaüstü ses kontrolünü göster

en: Sound system is not available
tr: Ses sistemi kullanılabilir değil

en: Waiting for sound system to respond
tr: Ses sisteminin cevabı bekleniyor

en: Sound system backend
tr: Ses sistemi arka ucu

en: Startup page
tr: Başlangıç sayfası

en:  — MATE Volume Control
tr:  — MATE Ses Seviyesi Kontrolü

en: _Sound Preferences
tr: _Ses Tercihleri

en: Mute Output
tr: Sesi Kapat

en: MATE Volume Control Applet
tr: MATE Ses Seviyesi Kontrol Programcığı

en: Volume Control Applet
tr: Ses Kontrol Uygulaması

[ctx: balance]
en: Left
tr: Sol

[ctx: balance]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: balance]
en: Rear
tr: Arka

[ctx: balance]
en: Front
tr: Ön

en: _Fade:
tr: _Geçiş:

[ctx: volume]
en: Unamplified
tr: Yükseltilmemiş

[ctx: volume]
en: 100%
tr: %100

en: _Profile:
tr: _Profil:

en: Co_nnector:
tr: _Bağlayıcı:

en: Test Speakers
tr: Hoparlörleri sına

en: _Alert volume:
tr: _Uyarı ses seviyesi:

en: _Output volume:
tr: Çıkış _ses seviyesi:

en: C_hoose a device to configure:
tr: _Yapılandırmak için bir aygıt seçin:

en: _Input volume:
tr: _Giriş ses seviyesi:

en: Sound _theme:
tr: Ses _teması:

en: Enable _window and button sounds
tr: _Pencere ve tuş seslerini etkinleştir

en: Muted at
tr: Şuna kapalı

en: Front Left of Center
tr: Ön Merkezin Solu

en: Front Right of Center
tr: Ön Merkezin Sağı

en: Default MATE Theme
tr: Varsayılan MATE Teması

en: About MATE
tr: MATE Hakkında

en: Learn more about MATE
tr: MATE hakkında daha fazla şey öğrenin

en: MATE Desktop Environment
tr: MATE Masaüstü Ortamı

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
tr: MATE, geleneksel metaforları tercih eden GNU/Linux kullanıcılarına çekici ve sezgisel bir masaüstü sağlar.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
tr: MATE, dosya yöneticisi, belge ve resim görüntüleyicisi, menüler ve birçok uygulama da dahil olmak üzere, bilgisayarınızda gördüğünüz unsurların çoğunu içerir.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
tr: MATE, Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür, kullanışlı, kararlı, erişimi kolay bir masaüstü ortamıdır.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
tr: MATE, GNOME 2 Masaüstü'nün devamıdır. GNOME 1997 yılında başladığından beri yüzlerce kişi kodlamaya katkıda bulunmuştur. Çevirmenler, belgelendirme yapanlar ve kalite denetimi yapanlar da dahil olmak üzere, bir çoğu başka önemli şekillerde katkıda bulunmuştur.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
tr: GNOME 2 en popüler GNU/Linux masaüstüydü ancak artık yayınlanmıyor… MATE size aynı masaüstünü sağlar!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
tr: “MATE” ismini yerba maté adlı Güney Amerika'ya özgü astropikal çobanpüskülü cinsinden alır. Bu bitkinin yaprakları kafein içerir ve demlendikten sonra mate adı verilen içecek elde edilir.

en: Use alpha
tr: Alfa kullan

en: Whether or not to give the color an alpha value
tr: Renge bir alfa değeri verilip verilmeyeceği

en: Whether a palette should be used
tr: Bir renk paletinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: HEX String
tr: Onaltılık Dizgi

en: The hexadecimal string of current color
tr: Geçerli rengin onaltılık dizgisi

en: _Saturation:
tr: _Doygunluk:

en: "Deepness" of the color.
tr: Rengin "derinliği".

note: #-#-#-#-#  546 (GIMP plug-ins gimp-2-10)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
tr: _Kırmızı:

en: _Green:
tr: _Yeşil:

en: _Blue:
tr: _Mavi:

en: Transparency of the color.
tr: Rengin şeffaflığı.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
tr: Buraya HTML tarzı onaltılık bir renk değeri ya da sadece 'orange' gibi bir renk ismi girebilirsiniz.

en: _Palette:
tr: _Palet:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
tr: Şu anda seçmekte olduğunuz renk ile karşılaştırma için önceden seçilmiş renk. Bu rengi, renk paletine sürükleyebilir veya diğer renk çetelesine sürükleyerek geçerli renk olarak seçebilirsiniz.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
tr: Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir palet girdisine kaydırarak gelecekte kullanmak için kaydedebilirsiniz.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
tr: Önceki renk, şimdi seçtiğiniz renk ile karşılaştırmak için.

en: The color you've chosen.
tr: Seçtiğiniz renk.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
tr: Bu palet girdisini güncel renk olarak seçmek için üzerine tıklayın. Bu girdiyi değiştirmek için buraya bir renk örneği kaydırın ya da farenin sağ düğmesine basıp "Rengi burada kaydet" şıkkını seçin.

en: OK Button
tr: Tamam Düğmesi

en: Cancel Button
tr: İptal Düğmesi

en: Help Button
tr: Yardım Düğmesi

en: Error rewinding file '%s': %s
tr: '%s' dosyası geri alınırken hata: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
tr: '%s' bir dosya ya da dizin değil.

en: Cannot find file '%s'
tr: '%s' dosyası bulunamadı

en: No filename to save to
tr: Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok

en: No URL to launch
tr: Başlatılacak URL yok

en: No command (Exec) to launch
tr: Çalıştırılacak komut (Exec) yok

en: Bad command (Exec) to launch
tr: Başlatmak için hatalı komut (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
tr: Bilinmeyen kodlama: %s

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
tr: Ekran boyutlarının aralığı alınırken idare edilemeyen bir X hatası oluştu

en: could not get the range of screen sizes
tr: Ekran boyutlarının aralığı alınamadı

en: RANDR extension is not present
tr: RANDR uzantısı mevcut değil

en: could not get information about output %d
tr: Çıktı hakkında bilgi alınamadı %d

note: #-#-#-#-#  1364 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  584 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  271 (cinnamon-desktop)  #-#-#-
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
tr: CRTC %d için istenilen konum/boyut izin verilen limitlerin dışında: pozisyon=(%d, %d), boyut=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
tr: CRTC %d için yapılandırma ayarları tanımlanamadı

en: could not get information about CRTC %d
tr: CRTC %d hakkında bilgi alınamadı

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
tr: Hiçbir kayıtlı ekran yapılandırması aktif yapılandırma ile eşleşmiyor

en: minimum interval in milliseconds
tr: milisaniye cinsinden en düşük aralık

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
tr: @delay milisaniye içerisinde _aynı_ tuşa birden fazla basmayı gözardı et.

en: Pixels per seconds
tr: Saniye başına piksel

en: Minimum interval in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden en düşük aralık

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
tr: Bir tuşa @delay milisaniye uzunlukta basılmadıkça basılmış olarak kabul etme.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
tr: İki tuşa birden basıldığında etkisiz hale getir.

en: Startup Assistive Technology Applications
tr: Başlangıç Yardımcı Teknoloji Uygulamaları

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
tr: MATE masaüstü oturumu açıldığında başlatılacak yardımcı teknoloji uygulamalarının listesi.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
tr: MATE'nin tercih edilen Taşınabilirlik yardımcı teknoloji uygulamasını oturum açıldığında başlatmasını sağlar.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
tr: Komut satırı, menüler ya da oturum açılması için kullanılacak tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulaması.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
tr: MATE'nin tercih edilen Görsel yardımcı teknoloji uygulamasını oturum açıldığında başlatmasını sağlar.

en: Browser needs terminal
tr: Tarayıcı uçbirime ihtiyaç duyuyor

en: Whether the default browser understands netscape remote.
tr: Öntanımlı tarayıcının uzaktan netscape anlayıp anlamayacağı.

en: Calendar needs terminal
tr: Takvim uçbirime ihtiyaç duyuyor

en: Tasks needs terminal
tr: Görevler uçbirime ihtiyaç duyuyor

en: Terminal application
tr: Uçbirim uygulaması

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
tr: Programları uçbirimde çalıştırmak için kullanılan, 'exec' anahtarıyla belirlenmiş bağımsız değişken.

en: Draw Desktop Background
tr: Masaüstü Arkaplanını Çiz

en: Have MATE draw the desktop background.
tr: MATE'in masaüstü arkaplanını çizmesini sağlar.

en: Show Desktop Icons
tr: Masaüstü Simgelerini Göster

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
tr: MATE dosya yöneticisinin (Caja) masaüstü simgelerini çizmesini belirler.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
tr: Doğru olarak ayarlanırsa, MATE masaüstü arka planını solma etkisi ile değiştirecektir.

en: Picture Options
tr: Resim Seçenekleri

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
tr: wallpaper_name tarafından belirtilen resmin nasıl oluşturulacağını belirler. Geçerli değerler "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Primary Color
tr: Birincil Renk

en: Secondary Color
tr: İkincil Renk

en: Whether Applications should have accessibility support.
tr: Uygulamalarda erişebilirlik desteğinin olup olmayacağı.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
tr: Araç çubuğu biçemi. Geçerli değerler  "both", "both-horiz", "icon", ve"text".

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
tr: Menülerde girdilerin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
tr: Düğmelerde girdilerin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Toolbar Detachable
tr: Araç Çubuğu Ayrılabilir

en: Toolbar Icon Size
tr: Araç Çubuğu Simge Boyutu

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
tr: İmlecin yanıp sönme döngü uzunluğu, milisaniye olarak.

en: Icon Theme
tr: Simge Teması

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
tr: Panel, caja vs. için kullanılacak simge teması.

en: List of symbolic names and color equivalents
tr: Sembolik isimler ve renk eşdeğerleri listesi

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
tr: 'gtk-color-scheme' ayarı tarafından tanımlandığı üzere '\n' ile ayrılmış 'name:color' - isim:renk listesi

en: Name of the default font used by gtk+.
tr: Gtk+ tarafından öntanımlı olarak kullanılan yazıtipinin adı.

en: Use GTK3 header bar
tr: GTK3 başlık çubuğunu kullan

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
tr: Dosya, renk ya da yazıtipi seçicileri gibi yerleşik GTK+ diyaloglarının etkinlik widget'lerini göstermek için üstte başlık çubuğu mu yoksa altta etkinlik bölgesi mi kullanacaklarını ayarlar. Bu ayarın, GtkDialog'u doğrudan kullanan özel diyaloglara ya da mesaj diyaloglarına bir etkisi yoktur.

en: Use GTK3 overlay scrolling
tr: GTK3 üstkatman kaydırmayı kullan

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
tr: Yerleşik GTK+ kaydırılan pencerelerin kaplama kaydırmayı kullanıp kullanmayacağı. Kaplama kaydırma odaklama üstüne gelene kadar asansörlerin boyutunu küçültüp onları saklar.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
tr: GTK araç takımı genelinde canlandırmaları etkinleştir

en: Status Bar on Right
tr: Durum Çubuğu Sağda

en: Module for GtkFileChooser
tr: GtkFileChooser için modül

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
tr: GtkFileChooser aracı için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül. Geçerli değerler "gio" ve "gtk+".

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
tr: "Unikod Kontrol Karakteri" menüsünü göster

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
tr: GTK3 istemci tarafından süslenen pencerelerin başlık çubuğu düzeni

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
tr: Bu ayar hangi düğmelerin istemci tarafından süslenen pencerelerin başlık çubuğuna ekleneceklerini ve sağa ya da sola koyulacaklarını belirler. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout adresine bakınız.

en: Use a global menubar for displaying application menus
tr: Uygulama menülerini göstermek için global menü çubuğunu kullan

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
tr: Bu ayar uygulama menülerinin nerede gösterileceklerini belirler - bir pencere içinde mi yoksa MenuModel protokolü işle bir panelde mi. Daha fazla bilgi için https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu sayfasına bakınız.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
tr: Pencere menü çubuklarını göstermek için global menü çubuğunu kullan

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
tr: Bu ayar pencere menü çubuklarının nerede gösterileceklerini belirler - bir pencere içinde mi yoksa MenuModel protokolünü ile bir panelde mi. Daha fazla bilgi için https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar sayfasına bakınız.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
tr: Yalnızca Alt tuşuna basıldığından hatırlatıcıları göster

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
tr: Hatırlatıcıların kullanıcı Alt tuşuna bastığında otomatik olarak gösterilip saklanılmasını ayarlar.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
tr: Bu, pencere koordinatlarından gerçek cihaz piksellerine eşlenen GTK ölçek faktörünü kontrol eder. Geleneksel sistemlerde bu 1'dir, ancak çok yüksek yoğunluklu ekranlarda (örneğin, HiDPI, Retina) bu daha yüksek bir değer olabilir (genellikle 2). Otomatik algılamak için 0'a ayarlayın.

en: Scaling Factor for QT appllications
tr: QT uygulamaları için Ölçeklendirme Faktörü

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
tr: Bu ayar, MATE'nin QT uygulamaları için ölçek faktörünü kontrol edip etmediğini belirler. Oturumu başlatırken GTK ölçek faktörü ile senkronize etmeyi etkinleştir, bu değeri başka bir yerde kontrol etmek için devre dışı bırakın. Oturumunuzu yeniden başlatmayı gerektirir.

en: Enable the primary paste selection
tr: Birincil yapıştırma seçimini etkinleştir

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
tr: Eğer doğru ise, gtk+ genellikle orta fare tıklaması ile tetiklenen birincil yapıştırma seçimini kullanır.

en: Disable saving files to disk
tr: Dosyaların diske yazılmasını iptal et

en: Disable printing
tr: Yazdırmayı iptal et

en: Prevent the user from locking the screen.
tr: Kullanıcının ekranı kilitlemesine mani ol.

en: Disable theme settings
tr: Tema ayarlarını devre dışı bırak

en: Prevent the user from changing theme settings.
tr: Kullanıcının tema ayarlarını değiştirmesine mani ol.

en: Disable log out
tr: Oturum kapatmayı devredışı bırak

en: Prevent the user from logging out.
tr: Kullanıcının çıkış yapmasını önle.

en: Default mixer tracks
tr: Öntanımlı karıştırıcı parçaları

en: Enable ESD
tr: ESD'yi Etkinleştir

en: Enable sound server startup.
tr: Ses sunucusunun başlatılmasını etkinleştir.

en: Sounds for events
tr: Olaylar için sesler

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
tr: Olay sesleri için kullanılacak XDG ses teması.

en: Whether to play sounds on input events.
tr: Girdi olaylarında ses çalınması.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
tr: Harici önizleme programlarının devre dışı bırakılacağı mime türlerinin listesi

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
tr: Mime türleri listede bulunan dosyalar için önizleme oluşturulmayabilir.

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
tr: Mola kipinin başlamasından önce yazmak için dakika sayısı.

en: Number of minutes that the typing break should last.
tr: Mola kipinin sonlanması için gereken dakika miktarı.

en: MATE Color Selection
tr: MATE Renk Seçimi

en: Color selection dialog
tr: Renk seçim diyaloğu

en: Choose colors from the palette or the screen
tr: Paletten ya da ekrandan renkleri seçin

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
tr: [ 'Temayı Değiştir;mate-appearance-properties.desktop', 'Tercih Edilen Uygulamaları Ayarla;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
tr: Görev isimleri ve ilişkili .desktop dosyaları

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
tr: control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden ";" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi.

en: Close the control-center when a task is activated
tr: Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
tr: Eğer seçiliyse, control-center bir "Sık Kullanılan Görev" etkinleştirildiğinde kapatılacak.

en: Exit shell on start action performed
tr: Başlatma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
tr: Başlatma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Exit shell on help action performed
tr: Yardım eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
tr: Yardım eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Exit shell on add or remove action performed
tr: Bir ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
tr: Ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
tr: Güncelle ya da kaldır eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
tr: Güncelleme ya da kaldırma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.

en: More backgrounds URL
tr: Daha fazla arkaplan URL'si

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
tr: Daha fazla masaüstü arka planı almak için URL. Eğer boş bir dizgi ise bağ gösterilmez.

en: More themes URL
tr: Daha fazla tema URL'si

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
tr: Daha fazla masaüstü teması almak için URL. Eğer boş bir dizgi ise bağ olarak görünmez.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
tr: Özel bir kısayol ile ilişkili tuş ataması.

en: Command associated with a custom keybinding.
tr: Özel tuş ataması ile ilişkili komut.

en: Description associated with a custom keybinding.
tr: Özel tuş ataması ile ilişkili açıklama.

en: Select your photo
tr: Fotoğrafınızı seçin

en: Change Passwo_rd...
tr: Parola _Değiştir...

en: Enable _Fingerprint Login...
tr: _Parmak İzi Girişini Etkinleştir...

en: Disable _Fingerprint Login...
tr: _Parmak İzi Girişini Kapat...

en: Set your personal information
tr: Kişisel bilgilerinizi ayarlayın

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
tr: Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: The device is already in use.
tr: Aygıt zaten kullanımda.

en: Delete registered fingerprints?
tr: Kayıtlı parmak izleri silinsin mi?

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
tr: Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?

en: Could not access '%s' device
tr: '%s' aygıtına erişilemedi

en: Could not start finger capture on '%s' device
tr: '%s' aygıtı üzerinde parmak yakalama başlatılamadı

en: Could not access any fingerprint readers
tr: Hiçbir parmak izi okuyucusuna erişilemedi

en: Please contact your system administrator for help.
tr: Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
tr: Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz.

en: Swipe finger on reader
tr: Parmağınızı okuyucu üzerinden geçirin

en: Place finger on reader
tr: Parmağınızı okuyucuya koyun

en: Left thumb
tr: Sol başparmak

note: #-#-#-#-#  779 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
tr: Sol orta parmak

note: #-#-#-#-#  779 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
tr: Sol yüzük parmağı

en: Right thumb
tr: Sağ başparmak

note: #-#-#-#-#  779 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
tr: Sağ yüzük parmağı

note: #-#-#-#-#  779 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
tr: Sağ işaret parmağı

note: #-#-#-#-#  779 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
tr: Sol işaret parmağı

en: Other finger:
tr: Diğer parmak:

en: Select finger
tr: Parmak seç

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
tr: Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz.

en: Child exited unexpectedly
tr: Alt beklenmeyen biçimde çıktı

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
tr: backend_stdin IO kanalı kapatılamadı: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
tr: backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s

en: Authenticated!
tr: Kimlik doğrulandı!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
tr: Parolanız daha önce kimlik doğrulaması yaptığınız için değiştirildi! Lütfen tekrar kimlik doğrulaması yapın.

en: That password was incorrect.
tr: Bu parola yanlış.

en: The password is too short.
tr: Parola çok kısa.

en: The password is too simple.
tr: Parola çok basit.

en: The old and new passwords are too similar.
tr: Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
tr: Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli.

en: The old and new passwords are the same.
tr: Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı.

en: Unable to launch %s: %s
tr: %s çalıştırılamadı: %s

en: Unable to launch backend
tr: Araç çalıştırılamadı

en: A system error has occurred
tr: Sistem hatası oluştu

en: Checking password...
tr: Parola kontrol ediliyor...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
tr: Parolayı değiştirmek için <b>Parola değiştir</b>'in üzerine tıklayın.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
tr: Lütfen parolanızı <b>Yeni parola</b> alanına yazın.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
tr: Lütfen parolanızı <b>Yeni parolanızı tekrar yazın</b> alanına tekrar yazın.

en: The two passwords are not equal.
tr: İki parola aynı değil.

en: Change pa_ssword
tr: Parola _değiştir

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
tr: Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve <b>Kimlik Doğrula</b>'ya tıklayın.
    Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve <b>Parola değiştir</b>'e tıklayın.

en: Current _password:
tr: Mevcut p_arola:

en: _New password:
tr: Yeni p_arola:

en: _Retype new password:
tr: _Yeni parolayı tekrar yazın:

en: Close and _Log Out
tr: Kapat ve Çı_k

en: Assistive Technologies
tr: Yardımcı Teknolojiler

en: _Preferred Applications
tr: _Tercih Edilen Uygulamalar

en: Jump to Preferred Applications dialog
tr: Tercih Edilen Uygulamalar penceresine geç

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
tr: Yardımcı teknolojilerin etkinleştirilmesindeki değişiklikler bir dahaki girişinize kadar etkin olmayacak.

en: _Keyboard Accessibility
tr: _Klavye Erişilebilirliği

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
tr: Klavye Erişilebilirliği penceresine geç

en: _Mouse Accessibility
tr: _Fare Erişilebilirliği

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
tr: Fare Erişilebilirliği penceresine geç

en: Accessible Lo_gin
tr: Erişilebilir _Giriş

en: Jump to the Accessible Login dialog
tr: Erişilebilir Giriş penceresine geç

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
tr: Giriş yaptığınızda hangi erişilebilirlik özelliklerinin etkinleştirileceğini seçin

en: Add Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı Ekle

en: Could not load user interface file: %s
tr: Kullanıcı arayüzü dosyası yüklenemedi: %s

en: Specify the filename of a theme to install
tr: Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
tr: (theme|background|fonts|interface) göstermek için sayfanın ismini belirtin

en: [WALLPAPER...]
tr: [DUVAR KAĞIDI...]

en: Default Pointer
tr: Öntanımlı Belirteç

en: Apply Background
tr: Arkaplanı Uygula

en: Apply Font
tr: Yazıtipini Uygula

en: Revert Font
tr: Yazıtipini Geri Çevir

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir arkaplan ve bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir.

en: The current theme suggests a background and a font.
tr: Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
tr: Mevcut tema bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca, sonra uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir.

en: The current theme suggests a background.
tr: Bu tema bir arkaplan öneriyor.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
tr: Son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir.

en: The current theme suggests a font.
tr: Bu tema bir yazıtipi öneriyor.

en: Customize Theme
tr: Temayı Özelleştir

en: The current controls theme does not support color schemes.
tr: Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor.

en: _Tooltips:
tr: _Baloncuklar:

en: _Selected items:
tr: _Seçili öğeler:

en: _Input boxes:
tr: _Giriş kutuları:

en: _Windows:
tr: _Pencereler:

en: Font Rendering Details
tr: Yazıtipi Oluşturma Ayrıntıları

en: R_esolution
tr: Ç_özünürlük

en: Dots per inch (DPI):
tr: İnç başına nokta (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
tr: Bu, yazıtipi yoğunluğunu X sunucusundan otomatik olarak algılanan değere sıfırlar.

en: Automatic detection:
tr: Otomatik algılama:

en: Gra_yscale
tr: _Griölçek

en: Sub_pixel (LCDs)
tr: Alt _piksel (LCD ekranlar)

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
tr: _Hiçbiri

en: _Slight
tr: _Hafif

en: _Full
tr: _Tam

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal" #-#-#-#-#  451 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a
en: _Medium
tr: _Orta

en: Subpixel Order
tr: Alt Piksel Sırası

en: Save Theme As...
tr: Temayı Farklı Kaydet...

en: Save _background image
tr: _Arkaplan resmini kaydet

en: Save _notification theme
tr: _Bildirim temasını kaydet

en: Text below items
tr: Metin öğelerin altında

en: Text beside items
tr: Metin öğelerin yanında

en: C_ustomize...
tr: Ö_zelleştir...

en: _Install...
tr: _Kur...

en: Get more themes online
tr: Daha fazla temayı çevrimiçi alın

en: C_olors:
tr: _Renkler:

en: Get more backgrounds online
tr: Daha fazla arkaplanı çevrimiçi alın

en: _Application font:
tr: _Uygulama yazıtipi:

en: _Document font:
tr: _Belge yazıtipi:

en: Des_ktop font:
tr: _Masaüstü yazıtipi:

en: _Window title font:
tr: _Pencere başlık yazıtipi:

en: _Fixed width font:
tr: _Sabit genişlikli yazıtipi:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
tr: Alt _piksel yumuşatma (LCD ekranlar)

en: Best _shapes
tr: _En iyi şekiller

en: Best co_ntrast
tr: E_n iyi koyuluk

en: D_etails...
tr: _Ayrıntılar...

en: Menus and Toolbars
tr: Menüler ve Araç Çubukları

en: Show _icons in menus
tr: Menülerde _simgeleri göster

en: _Editable menu shortcut keys
tr: _Düzenlenebilir menü kısayol tuşları

en: Toolbar _button labels:
tr: Araç çubuğu _düğme etiketleri:

en: Show icons on buttons
tr: Düğmelerde simgeleri göster

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
tr: Düğmelerde girdilerin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Customize the look of the desktop
tr: Masaüstü görünümünü özelleştir

en: Theme Installer
tr: Tema Yükleyici

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
tr: Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler

en: Mate Theme Package
tr: Mate Tema Paketi

en: Slide Show
tr: Slayt Gösterisi

en: %d %s by %d %s
tr: %d %s çarpı %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
tr: <b>%s</b>
    %s, %s
    Dizin: %s
    Sanatçı: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
tr: <b>%s</b>
    %s
    Dizin: %s
    Sanatçı: %s

en: Image missing
tr: Resim eksik

en: Cannot install theme
tr: Tema yüklenemiyor

en: The %s utility is not installed.
tr: %s aracı kurulu değil.

en: There was a problem while extracting the theme.
tr: Tema açılırken bir problem oluştu.

en: There was an error installing the selected file
tr: Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
tr: "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
tr: "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir.

en: Do you want to install it again?
tr: Onu yeniden kurmak ister misiniz?

en: Theme cannot be deleted
tr: Tema silinemiyor

en: Installation for theme "%s" failed.
tr: "%s" teması kurulumu başarısız oldu.

en: The theme "%s" has been installed.
tr: Tema "%s" başarıyla kuruldu.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
tr: Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz?

en: Keep Current Theme
tr: Mevcut Temayı Tut

en: Apply New Theme
tr: Yeni Temayı Uygula

en: MATE Theme %s correctly installed
tr: MATE Teması %s başarıyla kuruldu

en: New themes have been successfully installed.
tr: Yeni temalar başarıyla kuruldu.

en: No theme file location specified to install
tr: Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
tr: Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin:
    %s

en: Theme Packages
tr: Tema Paketleri

en: Theme name must be present
tr: Bir tema adı bulunmalıdır

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
tr: Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misiniz?

en: Would you like to delete this theme?
tr: Bu temayı silmek ister misiniz?

en: Could not install theme engine
tr: Tema aygıtı kurulamadı

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
tr: 'mate-settings-daemon' ayarlar yöneticisi başlatılamadı.
    MATE ayarlar yöneticisi çalışmadığında, bazı ayarlar kaydedilemez. Bu durum DBus, ya da MATE harici (örneğin KDE) ayar sisteminin etkin olduğunu ve MATE ayar yöneticisiyle çakıştığını gösterebilir.

en: Copying '%s'
tr: '%s' kopyalanıyor

en: Parent Window
tr: Üst Pencere

en: Parent window of the dialog
tr: Pencerenin üst penceresi

en: From URI
tr: Kaynak URI

en: URI currently transferring from
tr: URI buradan aktarıyor

en: To URI
tr: Hedef URI

en: URI currently transferring to
tr: URI halen buraya aktarıyor

en: Fraction completed
tr: İşlem tamamlandı

en: Fraction of transfer currently completed
tr: Transfer işlemi şu anda tamamlandı

en: Current URI index
tr: Güncel URI dizini

en: Current URI index - starts from 1
tr: Güncel URI dizini - 1'den başlar

en: Total URIs
tr: Toplam URI

en: Total number of URIs
tr: Toplam URI sayısı

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misiniz?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
tr: Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil.

en: Select your default applications
tr: Öntanımlı uygulamalarınızı seçin

en: Please make sure that the applet is properly installed
tr: Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
tr: (internet|multimedia|system|a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin

en: - MATE Default Applications
tr: - MATE Öntanımlı Uygulamaları

en: Instant Messenger
tr: Anında Mesajlaşma

en: Multimedia Player
tr: Çoklu Ortam Oynatıcı

en: Word Processor
tr: Kelime İşlemci

en: Spreadsheet Editor
tr: Hesap Çizelgesi Düzenleyici

en: _Run at start
tr: _Başlangıçta çalıştır

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
tr: Görsel

en: Run at st_art
tr: _Başlangıçta çalıştır

en: Mobility
tr: Taşınabilirlik

en: Monitor Preferences
tr: Ekran Tercihleri

en: Apply system-wide
tr: Sistem genelinde uygula

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
tr: Bilgisayardaki diğer MATE kullanıcıları için geçerli yapılandırmayı uygular. Bu, giriş ekranını veya diğer masaüstü ortamlarını etkilemez.

en: Sa_me image in all monitors
tr: Tüm ekranlarda ay_nı görüntü

en: _Detect monitors
tr: Ekranları _tespit et

en: Panel icon
tr: Panel simgesi

en: _Show monitors in panel
tr: Ekranları _panelde göster

en: Re_fresh rate:
tr: _Tazeleme hızı:

en: Include _panel
tr: _Paneli dahil et

en: Set as primary
tr: Birincil olarak ayarla

en: Sets the selected monitor as primary.
tr: Seçili ekranı birincil olarak ayarla.

en: R_otation:
tr: Ç_evirme:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
tr: Kullanım: %s KAYNAK_DOSYA HEDEF_İSİM
    
    Bu program sistemi kapsayan bir konuma çoklu ekran kurulumu
    için bir RANDR profili kurar. Bu profil RANDR eklentisi
    mate-settings-daemon içinde çalıştırıldığında kullanılacaktır.
    
    KAYNAK_DOSYA - tam yol adı, genellikle /home/username/.config/monitors.xml
    
    HEDEF_İSİM - kurulu dosya için göreli isim. Bu, sonucun tipik olarak
                %s/HEDEF_İSİM olacağı şekilde, RANDR yapılandırmaları
                için sistemi kapsayan dizine konacaktır

en: The source filename must be absolute
tr: Kaynak dosya ismi mutlak olmalıdır

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
tr: %s için bilgi alınamadı: %s

en: %s must be a regular file
tr: %s normal bir dosya olmalıdır

en: This program must only be run through pkexec(1)
tr: Bu program sadece pkexec(1) vasıtasıyla çalıştırılmalıdır

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
tr: PKEXEC_UID değeri tam sayı olarak ayarlanmalıdır

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
tr: %s unsurunun sahibi siz olmalısınız

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
tr: %s hiçbir dizin bileşeni içermemelidir

en: %s must be a directory
tr: %s bir dizin olmalı

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
tr: %s/%s açılamadı: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
tr: Çoklu ekran ayarlarını tüm sistem kapsamı için kur

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
tr: Çoklu ekran ayarlarını tüm kullanıcılar için kurmak kimlik doğrulaması gerektirir

en: Monitor: %s
tr: Ekran: %s

en: Could not save the monitor configuration
tr: Ekran yapılandırması kaydedilemedi

en: Could not get session bus while applying display configuration
tr: Görüntü yapılandırması uygulanırken oturum veri yolu alınamadı

en: Could not detect displays
tr: Ekranlar tespit edilemedi

en: The monitor configuration has been saved
tr: Ekran yapılandırması kaydedilmiştir

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
tr: Bu yapılandırma birisi giriş yaptığında kullanılacaktır.

en: Could not set the default configuration for monitors
tr: Ekranlar için varsayılan yapılandırma atanamadı

en: Could not get screen information
tr: Ekran bilgisi alınamadı

en: New shortcut...
tr: Yeni kısayol...

en: Accel Mode
tr: Hızlandırma Kipi

en: <Unknown Action>
tr: <Bilinmeyen Eylem>

en: Error saving the new shortcut
tr: Yeni kısa yol kaydedilirken hata

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
tr: Eğer kısayolu "%s" olarak tekrar atarsanız, "%s" kısayolu etkinsizleştirilecek.

en: Too many custom shortcuts
tr: Çok fazla özel kısayol

en: Custom Shortcut
tr: Özel Kısayol

en: _Browse applications...
tr: _Uygulamalara göz at…

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
tr: Bir kısayol tuşunu düzenlemek için, ilgili satıra çift tıklayın ve yeni bir tuş kombinasyonu tuşlayın, ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın.

en: Assign shortcut keys to commands
tr: Komutlara kısayol ata

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
tr: Sadece ayarları uygula ve çık (uyumluluk için; artık servis tarafından yapılır)

en: Start the page with the typing break settings showing
tr: Yazım molası ayarlarını göstererek sayfayı başlat

en: Start the page with the accessibility settings showing
tr: Sayfayı erişilebilirlik ayarları göstererek başlat

en: - MATE Keyboard Preferences
tr: - MATE Klavye Tercihleri

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
tr: Erişilebilirlik özellikleri kapatıldığında ya da _açıldığında biple

en: Beep when a _toggle key is pressed
tr: _Geçiş tuşu basıldığında biple

en: Visual cues for sounds
tr: Sesler için görsel ipuçları

en: Show _visual feedback for the alert sound
tr: Uyarı sesleri için _görsel geri beslemeleri göster

en: Flash _window titlebar
tr: Pencere _başlık çubuğunu flaşla

en: Flash entire _screen
tr: Tüm _ekranı flaşla

en: Beep when key is _accepted
tr: Tuş kabul _edildiğinde biple

en: Beep when key is _rejected
tr: Tuş _kabul edilmediğinde biple

en: Beep when a key is reje_cted
tr: Tuş _kabul edilmediğinde biple

en: Key presses _repeat when key is held down
tr: Tuş _basılı bırakıldığında klavye tekrar etsin

en: Cursor _blinks in text fields
tr: _Metin alanlarında imlecin yanıp sönmesi

en: S_peed:
tr: _Hız:

en: Cursor blinks speed
tr: İmleç yanıp sönme hızı

en: List of keyboard layouts selected for usage
tr: Kullanım için seçilen klavye düzenleri listesi

en: Select a keyboard layout to be added to the list
tr: Listeye ilâve edilecek klavye düzenini seç

en: Remove the selected keyboard layout from the list
tr: Seçilen klavye düzenini listeden kaldır

en: Move the selected keyboard layout up in the list
tr: Seçilen klavye düzenini listede yukarıya taşı

en: Move the selected keyboard layout down in the list
tr: Seçilen klavye düzenini listede aşağıya taşı

en: _Show...
tr: _Göster...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
tr: Seçilen klavye düzeninin diyagramını yazdır

en: _Separate layout for each window
tr: Her pencere için ayr_ı düzen

en: New windows u_se active window's layout
tr: Yeni pencereler faal pencerenin düzenini k_ullanır

en: Keyboard _model:
tr: Klavye _modeli:

en: View and edit keyboard layout options
tr: Klavye düzeni seçeneklerini görüntüle ve düzenle

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
tr: _Erişilebilirlik özellikleri klavye kısayolları ile açılabilir ya da kapatılabilir

en: _Simulate simultaneous keypresses
tr: _Eşzamanlı tuş basımlarını taklit et

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
tr: Eğer iki tuşa _birlikte basılırsa yapışkan tuşları etkisizleştir

en: _Latch modifiers when pressed twice
tr: İki kez basıldığında değiştiricileri _tuttur

en: _Only accept long keypresses
tr: _Sadece uzun tuş basımlarını kabul et

en: _Ignore fast duplicate keypresses
tr: _Hızlı çoklu tuş basmalarını yoksay

en: Audio _Feedback...
tr: Ses _Geri Beslemesi...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
tr: _Belirteç klavye ile kontrol edilebilir

en: _Acceleration:
tr: _Hızlanma:

en: Mouse Keys
tr: Fare Tuşları

en: _Lock screen to enforce typing break
tr: _Yazım molasını mecburi kılmak için ekranı kilitle

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
tr: Sürekli klavye kullanmaktan doğan rahatsızlıkları engellemek için ekranı belirli bir süre kilitle

en: _Work interval lasts:
tr: _Çalışma aralıkları süresi:

en: _Break interval lasts:
tr: _Mola aralıkları süresi:

en: Duration of work before forcing a break
tr: Molaya zorlanmadan önceki süre

en: Duration of the break when typing is disallowed
tr: Yazmaya izin verilmediğinde molanın süresi

en: All_ow postponing of breaks
tr: _Molaların ertelenmesine izin ver

en: Check if breaks are allowed to be postponed
tr: Molaların ertelenmesine izin verilip verilmediğini kontrol eder

en: _Type to test settings:
tr: _Ayarları kontrol etmek için deneyin:

en: Choose a Layout
tr: Bir Düzen Seçin

en: _Variants:
tr: _Türevler:

en: By _country
tr: Ü_lke ile

en: By _language
tr: _Dil ile

en: Choose a Keyboard Model
tr: Bir Klavye Modeli Seçin

en: _Vendors:
tr: Ü_reticiler:

en: _Models:
tr: _Modeller:

en: Set your keyboard preferences
tr: Klavye tercihlerini yapın

en: Left button
tr: Sol düğme

en: Middle button
tr: Orta düğme

en: Right button
tr: Sağ düğme

en: Specify the name of the page to show (general)
tr: Görüntülenecek sayfanın ismini belirtin (general)

en: - MATE Mouse Preferences
tr: - MATE Fare Tercihleri

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
tr: Fare Yönelimi

en: _Right-handed
tr: _Sağlak

en: _Left-handed
tr: _Solak

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
tr: Kontrol tuşuna basıldığında belirtecin _konumunu göster

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
tr: Eşzamanlı sol ve sağ tıklamada orta düğme gibi davran

en: Enable middlemouse paste
tr: Farenin orta düğmesi ile yapıştırmayı etkinleştir

en: _Sensitivity:
tr: _Duyarlılık:

en: Thr_eshold:
tr: _Eşik:

en: Double-Click Timeout
tr: Çift Tıklama Zaman Aşımı

en: _Timeout:
tr: _Zaman aşımı:

en: Enable _touchpad
tr: _Dokunmatik panel etkin

en: Enable _mouse clicks with touchpad
tr: Dokunmatik panelde _fare tıklamalarını etkinleştir

en: Two-finger click emulation:
tr: İki parmak tıklama öykünümü:

en: Three-finger click emulation:
tr: Üç parmak tıklama öykünümü:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
tr: İkaz: çoklu parmak öykünümü yazılım düğmelerini devre dışı bırakabilir

en: _Vertical edge scrolling
tr: _Dikey kenar kaydırma

en: H_orizontal edge scrolling
tr: _Yatay kenar kaydırma

en: V_ertical two-finger scrolling
tr: İki parmakla d_ikey kaydırma

en: Hor_izontal two-finger scrolling
tr: İki parmakla y_atay kaydırma

en: Enable _natural scrolling
tr: D_oğal kaydırmayı etkinleştir

en: Set your mouse preferences
tr: Fare tercihlerini yapın

en: Set your network proxy preferences
tr: Ağ vekil tercihlerini ayarlayın

en: <b>Di_rect internet connection</b>
tr: <b>Doğrudan _İnternet bağlantısı</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
tr: <b>Elle _vekil ayarı</b>

en: H_TTP proxy:
tr: _HTTP vekili:

en: _Secure HTTP proxy:
tr: _Güvenli HTTP vekili:

en: _FTP proxy:
tr: _FTP vekili:

en: S_ocks host:
tr: S_ocks makinesi:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
tr: <b>_Otomatik vekil ayarları</b>

en: Autoconfiguration _URL:
tr: _Otomatik yapılandırma URL'si:

en: Proxy Configuration
tr: Vekil Yapılandırması

en: Ignore Host List
tr: Makine Listesini Yok Say

en: Ignored Hosts
tr: Yok Sayılan Makineler

en: HTTP Proxy Details
tr: HTTP Vekil Ayrıntıları

en: <b>_Use authentication</b>
tr: <b>Kimlik _doğrulama kullan</b>

note: #-#-#-#-#  465 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
tr: _Kullanıcı adı:

en: Metacity Preferences
tr: Metacity Tercihleri

en: Compositing Manager
tr: Görüntü Birleştirme Yöneticisi

en: Enable software _compositing window manager
tr: Yazılım _kompozisyonlu pencere yöneticisini etkinleştir

en: The current window manager is unsupported
tr: Güncel pencere yöneticisi desteklenmemektedir

en: H_yper
tr: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
tr: _Süper (ya da "Windows logosu")

en: Set your window properties
tr: Pencere özelliklerinizi ayarlayın

en: Window Preferences
tr: Pencere Tercihleri

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
tr: Alt-Tab'da _örneklendirmeyi devre dışı bırak

en: Titlebar Buttons
tr: Başlık Çubuğu Düğmeleri

en: _Select windows when the mouse moves over them
tr: _Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
tr: Fare onu terk ettiğinde pencerenin s_eçilmişliğini kaldır

en: _Raise selected windows after an interval
tr: _Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt

en: _Interval before raising:
tr: _Yükseltmeden önceki gecikme:

en: Window Selection
tr: Pencere Seçimi

en: _Double-click titlebar to perform this action:
tr: _Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın:

en: Roll up
tr: Yukarı sar

en: Titlebar Action
tr: Başlık Çubuğu Eylemi

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
tr: Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin:

en: Movement Key
tr: Hareket Tuşu

en: Center _new windows
tr: Yeni _pencereleri ortala

en: New Windows
tr: Yeni Pencereler

en: Enable window _tiling
tr: Pencere _döşemeyi etkinleştir

en: Window Snapping
tr: Pencere Yakalama

en: Africa/Accra
tr: Afrika/Accra

en: Africa/Asmara
tr: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
tr: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
tr: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
tr: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
tr: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
tr: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
tr: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
tr: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
tr: Afrika/Kahire

en: Africa/Ceuta
tr: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
tr: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
tr: Afrika/Dakar

en: Africa/Douala
tr: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
tr: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
tr: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
tr: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
tr: Afrika/Harare

en: Africa/Kampala
tr: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
tr: Afrika/Kigali

en: Africa/Lagos
tr: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
tr: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
tr: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
tr: Afrika/Luanda

en: Africa/Lusaka
tr: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
tr: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
tr: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
tr: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
tr: Afrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
tr: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
tr: Afrika/Nayrobi

en: Africa/Ndjamena
tr: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
tr: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
tr: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
tr: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
tr: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
tr: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Windhoek
tr: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
tr: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
tr: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
tr: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
tr: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
tr: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
tr: Amerika/Arjantin/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
tr: Amerika/Arjantin/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
tr: Amerika/Arjantin/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
tr: Amerika/Arjantin/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
tr: Amerika//Arjantin/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
tr: Amerika/Arjantin/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
tr: Amerika/Arjantin/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
tr: Amerika/Arjantin/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
tr: Amerika/Arjantin/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
tr: Amerika/Arjantin/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
tr: Amerika/Arjantin/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
tr: Amerika/Arjantin/Ushuaia

en: America/Aruba
tr: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
tr: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
tr: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
tr: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
tr: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
tr: Amerika/Barbados

en: America/Belem
tr: Amerika/Belem

en: America/Belize
tr: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
tr: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
tr: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
tr: Amerika/Bogota

en: America/Boise
tr: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
tr: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
tr: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
tr: Amerika/Cancun

en: America/Cayenne
tr: Amerika/Cayenne

en: America/Chihuahua
tr: Amerika/Chihuahua

en: America/Cuiaba
tr: Amerika/Cuiaba

en: America/Danmarkshavn
tr: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
tr: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
tr: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
tr: Amerika/Denver

en: America/Detroit
tr: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
tr: Amerika/Dominik

en: America/Edmonton
tr: Amerika/Edmonton

en: America/El_Salvador
tr: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
tr: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
tr: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
tr: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
tr: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grenada
tr: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
tr: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
tr: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
tr: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
tr: Amerika/Halifax

en: America/Havana
tr: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
tr: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
tr: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
tr: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
tr: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
tr: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
tr: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
tr: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
tr: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
tr: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
tr: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
tr: Amerika/Iqaluit

en: America/Juneau
tr: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Monticello
tr: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
tr: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
tr: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
tr: Amerika/Los_Angeles

en: America/Maceio
tr: Amerika/Maceio

en: America/Managua
tr: Amerika/Managua

en: America/Manaus
tr: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
tr: Amerika/Marigot

en: America/Matamoros
tr: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
tr: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
tr: Amerika/Menominee

en: America/Miquelon
tr: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
tr: Amerika/Moncton

en: America/Montevideo
tr: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
tr: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
tr: Amerika/Nassau

en: America/New_York
tr: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
tr: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
tr: Amerika/Nome

en: America/Noronha
tr: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/New_Salem
tr: Amerika/Kuzey_Dakota/New_salem

en: America/Ojinaga
tr: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
tr: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
tr: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
tr: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
tr: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
tr: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
tr: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
tr: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
tr: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
tr: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Regina
tr: Amerika/Regina

en: America/Resolute
tr: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
tr: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santarem
tr: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
tr: Amerika/Santiago

en: America/Sao_Paulo
tr: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
tr: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Barthelemy
tr: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
tr: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
tr: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
tr: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
tr: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
tr: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
tr: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
tr: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
tr: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
tr: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
tr: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
tr: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
tr: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
tr: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
tr: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
tr: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
tr: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
tr: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
tr: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
tr: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
tr: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
tr: Antartika/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
tr: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
tr: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
tr: Antartika/Palmer

en: Antarctica/Rothera
tr: Antartika/Rothera

en: Antarctica/Syowa
tr: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
tr: Antartika/Vostok

en: Asia/Aden
tr: Asya/Aden

en: Asia/Amman
tr: Asya/Amman

en: Asia/Anadyr
tr: Asya/Anadyr

en: Asia/Aqtau
tr: Asya/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
tr: Asya/Aqtobe

en: Asia/Baghdad
tr: Asya/Bağdat

en: Asia/Bahrain
tr: Asya/Bahreyn

en: Asia/Baku
tr: Asya/Bakü

en: Asia/Bangkok
tr: Asya/Bangkok

en: Asia/Beirut
tr: Asya/Beyrut

en: Asia/Bishkek
tr: Asya/Bişkek

en: Asia/Brunei
tr: Asya/Brunei

en: Asia/Choibalsan
tr: Asya/Choibalsan

en: Asia/Colombo
tr: Asya/Colombo

en: Asia/Dhaka
tr: Asya/Daka

en: Asia/Dili
tr: Asya/Dili

en: Asia/Dubai
tr: Asya/Dubai

en: Asia/Dushanbe
tr: Asya/Duşanbe

en: Asia/Gaza
tr: Asya/Gaza

en: Asia/Ho_Chi_Minh
tr: Asya/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
tr: Asya/Hong_Kong

en: Asia/Irkutsk
tr: Asya/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
tr: Asya/Jakarta

en: Asia/Jayapura
tr: Asya/Jayapura

en: Asia/Kathmandu
tr: Asya/Katmandu

en: Asia/Kolkata
tr: Asya/Kalküta

en: Asia/Krasnoyarsk
tr: Asya/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
tr: Asya/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
tr: Asya/Kuching

en: Asia/Kuwait
tr: Asya/Kuveyt

en: Asia/Macau
tr: Asya/Macau

en: Asia/Magadan
tr: Asya/Magadan

en: Asia/Makassar
tr: Asya/Makassar

en: Asia/Manila
tr: Asya/Manila

en: Asia/Muscat
tr: Asya/Muscat

en: Asia/Novokuznetsk
tr: Asya/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
tr: Asya/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
tr: Asya/Omsk

en: Asia/Oral
tr: Asya/Oral

en: Asia/Pontianak
tr: Asya/Pontianak

en: Asia/Qatar
tr: Asya/Katar

en: Asia/Qyzylorda
tr: Asya/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
tr: Asya/Riyad

en: Asia/Sakhalin
tr: Asya/Sakhalin

en: Asia/Seoul
tr: Asya/Seul

en: Asia/Taipei
tr: Asya/Taipei

en: Asia/Tashkent
tr: Asya/Taşkent

en: Asia/Tehran
tr: Asya/Tahran

en: Asia/Tokyo
tr: Asya/Tokyo

en: Asia/Urumqi
tr: Asya/Urumqi

en: Asia/Vientiane
tr: Asya/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
tr: Asya/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
tr: Asya/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
tr: Asya/Yekaterinburg

en: Atlantic/Bermuda
tr: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Cape_Verde
tr: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faroe
tr: Atlantik/Faroe

en: Atlantic/Reykjavik
tr: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
tr: Atlantik/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
tr: Atlantik/St_Helena

en: Australia/Adelaide
tr: Avustralya/Adelaide

en: Australia/Brisbane
tr: Avustralya/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
tr: Avustralya/Broken_Hill

en: Australia/Currie
tr: Avustralya/Currie

en: Australia/Darwin
tr: Avustralya/Darwin

en: Australia/Eucla
tr: Avustralya/Eucla

en: Australia/Hobart
tr: Avustralya/Hobart

en: Australia/Lindeman
tr: Avustralya/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
tr: Avustralya/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
tr: Avustralya/Melbourne

en: Australia/Perth
tr: Avustralya/Perth

en: Australia/Sydney
tr: Avustralya/Sidney

en: Europe/Amsterdam
tr: Avrupa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
tr: Avrupa/Andorra

en: Europe/Athens
tr: Avrupa/Atina

en: Europe/Berlin
tr: Avrupa/Berlin

en: Europe/Bratislava
tr: Avrupa/Bratislava

en: Europe/Brussels
tr: Avrupa/Brüksel

en: Europe/Budapest
tr: Avrupa/Budapeşte

en: Europe/Copenhagen
tr: Avrupa/Kopenhag

en: Europe/Dublin
tr: Avrupa/Dublin

en: Europe/Guernsey
tr: Avrupa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
tr: Avrupa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
tr: Avrupa/Man_Adası

en: Europe/Istanbul
tr: Avrupa/İstanbul

en: Europe/Jersey
tr: Avrupa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
tr: Avrupa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
tr: Avrupa/Kiev

en: Europe/Ljubljana
tr: Avrupa/Ljubljana

en: Europe/London
tr: Avrupa/Londra

en: Europe/Luxembourg
tr: Avrupa/Lüksemburg

en: Europe/Malta
tr: Avrupa/Malta

en: Europe/Mariehamn
tr: Avrupa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
tr: Avrupa/Minsk

en: Europe/Monaco
tr: Avrupa/Monako

en: Europe/Moscow
tr: Avrupa/Moskova

en: Europe/Oslo
tr: Avrupa/Oslo

en: Europe/Paris
tr: Avrupa/Paris

en: Europe/Podgorica
tr: Avrupa/Podgorica

en: Europe/Prague
tr: Avrupa/Prag

en: Europe/Riga
tr: Avrupa/Riga

en: Europe/Rome
tr: Avrupa/Roma

en: Europe/Samara
tr: Avrupa/Samara

en: Europe/San_Marino
tr: Avrupa/San_Marino

en: Europe/Simferopol
tr: Avrupa/Simferopol

en: Europe/Sofia
tr: Avrupa/Sofya

en: Europe/Tallinn
tr: Avrupa/Tallinn

en: Europe/Tirane
tr: Avrupa/Tiran

en: Europe/Uzhgorod
tr: Avrupa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
tr: Avrupa/Vaduz

en: Europe/Vatican
tr: Avrupa/Vatikan

en: Europe/Vienna
tr: Avrupa/Viyana

en: Europe/Vilnius
tr: Avrupa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
tr: Avrupa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
tr: Avrupa/Varşova

en: Europe/Zurich
tr: Avrupa/Zürih

en: Pacific/Apia
tr: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
tr: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
tr: Pasifik/Chatham

en: Pacific/Chuuk
tr: Pasifik/Chuuk

en: Pacific/Easter
tr: Pasifik/Easter

en: Pacific/Efate
tr: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
tr: Pasifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
tr: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
tr: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
tr: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
tr: Pasifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
tr: Pasifik/Gambier

en: Pacific/Guam
tr: Pasifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
tr: Pasifik/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
tr: Pasifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
tr: Pasifik/Kosrae

en: Pacific/Majuro
tr: Pasifik/Majuro

en: Pacific/Midway
tr: Pasifik/Midway

en: Pacific/Nauru
tr: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Niue
tr: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
tr: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
tr: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
tr: Pasifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
tr: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
tr: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
tr: Pasifik/Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
tr: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
tr: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
tr: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Tahiti
tr: Pasifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
tr: Pasifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
tr: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Wake
tr: Pasifik/Wake

en: Pacific/Wallis
tr: Pasifik/Wallis

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
tr: Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil

en: %s key is empty
tr: %s anahtarı boş

en: Common Tasks
tr: Sık Kullanılan Görevler

en: Hide on start (useful to preload the shell)
tr: Başlangıçta gizle (kabuğu önyükleme için yararlı)

en: The MATE configuration tool
tr: MATE yapılandırma aracı

en: Configure MATE settings
tr: MATE ayarlarını yapılandır

en: _Postpone Break
tr: _Molayı Ertele

en: _Take a Break
tr: _Mola ver

en: Take a break now (next in %dm)
tr: Şimdi mola ver (gelecek %dd sonra)

en: Take a break now (next in less than one minute)
tr: Şimdi mola ver (gelecek bir dakikadan az bir süre sonra)

en: Less than one minute until the next break
tr: Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
tr: Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
tr: Richard Hult <richard@imendio.com> tarafından yazıldı

en: Eye candy added by Anders Carlsson
tr: Görsel güzellikler, Anders Carlsson tarafından eklendi

en: A computer break reminder.
tr: Bilgisayar molası hatırlatıcısı.

en: Don't check whether the notification area exists
tr: Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme

en: Typing Monitor
tr: Yazım Gözetleyicisi

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
tr: Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz.

en: Install Failed
tr: Kurulum Başarısız

en: MATE Font Viewer
tr: MATE Yazıtipi Görüntüleyicisi

en: Text to thumbnail (default: Aa)
tr: Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa)

en: Your filter "%s" does not match any items.
tr: Filtreniz "%s" hiçbir öğe ile eşleşmedi.

en: New Applications
tr: Yeni Uygulamalar

en: Start %s
tr: %s Başlat

en: Remove from Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarından Çıkart

en: Add to Startup Programs
tr: Başlangıç Programlarına Ekle

en: New Spreadsheet
tr: Yeni Çizelge

[ctx: Home folder]
en: Home
tr: Ev Dizini

en: Network Servers
tr: Ağ Sunucuları

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
tr: <guimenu>Sistem</guimenu> menüsü

en: Background Properties
tr: Arkaplan Özellikleri

en: Fixed width
tr: Sabit genişlik

note: #-#-#-#-#  124 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
tr: Yazım denetimini etkinleştir

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
tr: Ctrl tuşuna basıldığında işaretçinin yerini göster

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
tr: Çarpanlara ayır

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
tr: Bilimsel Üs

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
tr: Mutlak Değer

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
tr: _Hesapla

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
tr: Bir yatırımın bugünkü değerini bir gelecek değere, bileşik dönem başına sabit bir faiz oranı ile artırmak için gerekli bileşik dönem sayısını hesaplar.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
tr: Dönemsel Faiz _Oranı:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
tr: _Gelecek Değer:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
tr: Bugünki _Değer:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
tr: Çift Azalan Amortisman

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde, çift azalan bakiye yöntemini kullanarak amortisman parası hesaplar.

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-
en: _Life:
tr: _Yaşam:

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
tr: _Dönem:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
tr: _Maliyet:

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Future Value
tr: Gelecek Değer

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
tr: Periyot _Sayısı:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tr: Bir yatırımın gelecekteki değerini bir dizi eşit ödeme vadesinde ödeme dönemlerinin sayısı üzerinden dönemsel faiz oranı tabanında hesaplar.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
tr: Dö_nemsel Özdeme:

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
tr: Brüt Kar Marjı

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
tr: Bir ürünün ürün maliyetine dayalı satış fiyatı ve istenen brüt kar marjını hesaplar.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
tr: _Marj:

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
tr: Dönemsel Ödeme

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
tr: _Vade:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
tr: _Temel:

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Present Value
tr: Bugünki Değer

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
tr: Dönemsel Faiz Oranı

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
tr: Doğrusal Amortisman

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
tr: _Maliyet:

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
tr: _Hurda:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
tr: Yılların-Toplamı Amortisman

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde,Yılların-Toplamı yöntemi kullanarak amortisman miktarını hesaplar. Bu yöntemli amortismanda amortisman oranı hızlandırılır, böylece sonra olanlardan daha fazla amortisman gideri daha önceki dönemlerde oluşur. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl üzerinden varlığın amortisman edileceği süreyi belirtir.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
tr: Ödeme Dönemi

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
tr: _Gelecek Değer:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
tr: Periyodik bir faiz oranıyla, gelecekteki bir değere ulaşması için sıradan bir rant dönemi süresince gereken ödeme periyotlarının sayısını hesaplar.

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
tr: Karakter Kodu Ekle

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
tr: Ka_rakter:

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
tr: Sola Kaydır

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
tr: Sağa Kaydır

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
tr: Karakter Ekle

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
tr: _Açı birimleri:

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
tr: Sayı _Biçimi:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
tr: Sözcük _boyutu:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
tr: Takip eden _sıfırları göster

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
tr: _Binlik ayraçları göster

en: MATE Calc
tr: MATE Hesaplayıcı

en: MATE Desktop calculator
tr: MATE Masaüstü hesap makinesi

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
tr: MATE Hesaplayıcı; finansal, mantıksal ve bilimsel kipleri bulunan güçlü bir grafik hesap makinesidir. Yüksek bir doğruluk seviyesi sağlamak amacıyla, aritmetiği için çoklu hassasiyet paketi kullanır.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
tr: MATE Hesaplayıcı, GNOME Hesaplayıcının çatallamasıdır ve MATE Masaüstü Ortamı'nın bir parçasıdır. MATE ve MATE Hesaplayıcı hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen projenin anasayfasını ziyaret ediniz.

en: MATE Calculator
tr: MATE Hesap Makinesi

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
tr: Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir

en: Accuracy value
tr: Doğruluk değeri

en: The number of digits displayed after the numeric point
tr: Virgülden sonra gösterilen hane sayısı

en: The size of the words used in bitwise operations
tr: Bitsel işlemlerde kullanılan sözcük uzunluğu

en: Numeric Base
tr: Sayı Tabanı

en: The numeric base
tr: Sayısal taban

en: Show Thousands Separators
tr: Binlik Ayraçları Göster

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
tr: Büyük sayılarda binlik ayraçların gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

en: Show Trailing Zeroes
tr: Takip Eden Sıfırları Göster

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
tr: Virgülden sonra sayının sağındaki sıfırların  gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

note: #-#-#-#-#  206 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
tr: Sayı biçimi

en: The format to display numbers in
tr: Sayıların gösterileceği biçim

en: Angle units
tr: Açı birimleri

en: The angle units to use
tr: Kullanılacak açı birimleri

en: Button mode
tr: Düğme kipi

en: The button mode
tr: Düğme kipi

en: Source currency
tr: Kaynak para birimi

en: Currency of the current calculation
tr: Mevcut hesaplamanın para birimi

en: Target currency
tr: Hedef para birimi

en: Currency to convert the current calculation into
tr: Mevcut hesaplamanın dönüştürüleceği birim

en: Source units
tr: Kaynak birimleri

en: Units of the current calculation
tr: Geçerli hesaplamanın birimi

en: Target units
tr: Hedef birimleri

en: Units to convert the current calculation into
tr: Geçerli hesaplamanın dönüştürüleceği birim

en: Australian Dollar
tr: Avustralya Doları

en: Bahraini Dinar
tr: Bahreyn Dinarı

en: Brazilian Real
tr: Brezilya Reali

en: Botswana Pula
tr: Botsvana Pulası

en: Canadian Dollar
tr: Kanada Doları

en: CFA Franc
tr: CFA Frangı

en: Swiss Franc
tr: İsviçre Frangı

en: Chinese Yuan
tr: Çin Yuanı

en: Colombian Peso
tr: Kolombiya Pezosu

en: Danish Krone
tr: Danimarka Kronu

en: Algerian Dinar
tr: Cezayir Dinarı

en: Estonian Kroon
tr: Estonya Kronu

en: Hong Kong Dollar
tr: Hong Kong Doları

en: Croatian Kuna
tr: Hırvat Kunası

en: Hungarian Forint
tr: Macar Forinti

en: Indonesian Rupiah
tr: Endonezya Rupisi

en: Israeli New Shekel
tr: İsrail Yeni Şekeli

en: Iranian Rial
tr: İran Riyali

en: Icelandic Krona
tr: İzlanda Kronası

en: Japanese Yen
tr: Japon Yeni

en: South Korean Won
tr: Güney Kore Vonu

en: Kuwaiti Dinar
tr: Kuveyt Dİnarı

en: Kazakhstani Tenge
tr: Kazak Tengesi

en: Sri Lankan Rupee
tr: Sri Lanka Rupisi

en: Lithuanian Litas
tr: Litvanya Litası

en: Latvian Lats
tr: Letonya Latı

en: Libyan Dinar
tr: Libya Dinarı

en: Mauritian Rupee
tr: Moritanya Rupisi

en: Mexican Peso
tr: Meksika Pezosu

en: Norwegian Krone
tr: Norveç Kronu

en: Nepalese Rupee
tr: Nepal Rupisi

en: Omani Rial
tr: Umman Riyali

en: Peruvian Nuevo Sol
tr: Peru Yeni Solü

en: Pakistani Rupee
tr: Pakistan Rupisi

en: Polish Zloty
tr: Polonya Zlotisi

en: Qatari Riyal
tr: Katar Riyali

en: New Romanian Leu
tr: Yeni Rumen Leyi

en: Russian Rouble
tr: Rus Rublesi

en: Singapore Dollar
tr: Singapur Doları

en: Thai Baht
tr: Tayland Bahtı

en: Tunisian Dinar
tr: Tunus Dinarı

en: New Turkish Lira
tr: Türk Lirası

en: T&T Dollar (TTD)
tr: T&T Doları (TTD)

en: Uruguayan Peso
tr: Uruguay Pezosu

en: Venezuelan Bolívar
tr: Venezuela Bolivarı

en: South African Rand
tr: Güney Afrika Randı

en: Error: the number of periods must be positive
tr: Hata: Periyotların toplamı sıfırdan büyük olmalıdır

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
tr: Kullanımı:
      %s — Matematiksel Hesapları Yürüt

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
tr: Yardım Seçenekleri: 
      -v, --version                   Sürümü gösterir
      -h -?, --help                  Yardım seçeneklerini gösterir
      --help-all                      Tüm yardım seçeneklerini gösterir
      --help-gtk                      GTK+ seçeneklerini gösterir

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
tr: Uygulama Seçenekleri:
      -s, --solve <denklem>           Verilen denklemi çözer

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
tr: Argüman --solve çözmek için bir denklem gerektirir

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
tr: Bilinmeyen argüman '%s'

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
tr: Euler Sayıları

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
tr: Altsimge kipi [Alt]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
tr: Üstsimge kipi [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
tr: Bilimsel üs [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
tr: Topla [+]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
tr: Çıkart [-]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
tr: Çarp [*]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
tr: Böl [/]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
tr: Modül bölümü

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
tr: Ek İşlevler

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
tr: Kuvvet (Üs) [^ ya da **]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
tr: Kare [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
tr: Yüzde [%]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
tr: Faktöriyel [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
tr: Mutlak değer [|]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
tr: Karmaşık değişken

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
tr: Karmaşık eşlenik

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
tr: Kök [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
tr: Karekök [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
tr: Doğal Logaritma

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
tr: Hiperbolik Sinüs

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
tr: Hiperbolik Tanjant

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
tr: Ters Sinüs

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
tr: Ters Kosinüs

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
tr: Ters Tanjant

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
tr: Tersi [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
tr: Mantıksal VE

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
tr: Mantıksal VEYA

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
tr: Mantıksal Özel VEYA

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
tr: Mantıksal DEĞİL

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1360 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
tr: Tamsayı Bileşeni

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1360 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
tr: Kesirli Bileşen

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
tr: Gerçel Bileşen

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
tr: Sanal Bileşen

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
tr: Bir'in Tümleyeni

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
tr: İki'nin Tümleyeni

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
tr: Yeni bir grup başlat [(]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
tr: Grubu sonlandır [)]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
tr: Sonucu Hesapla

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
tr: Çarpanlara Ayır [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
tr: Ekranı Temizle [Escape]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
tr: Geri Al [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
tr: Sola Kaydır [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
tr: Sağa Kaydır [>>]

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
tr: Çift Azalan Amortisman

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
tr: Yılların-Toplamı Amortisman

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
tr: Doğrusal Amortisman

en: %d place | %d places
tr[0]: %d basamak

en: Planck constant
tr: Plank sabiti

en: Avogadro constant
tr: Avagadro sayısı

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
tr: Dönüştürme birimlerini yer değiştir

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
tr: Geri al geçmişi yok

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
tr: Yineleme geçmişi yok

en: No sane value to store
tr: Saklanacak mantıklı bir değer yok

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
tr: '%s' fonksiyonu tanımlı değil

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
tr: Bilinmeyen dönüşüm

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
tr: Hatalı kurulan ifade

en: Calculating
tr: Hesaplanıyor

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
tr: Çarpanlara ayırmak için bir tamsayıya ihtiyaç var

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
tr: Bit kaydırma için mantıklı bir değer yok

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
tr: Gösterilen değer tam sayı değil

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  1360 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Engineering
tr: Mühendislik

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
tr: %d ondalık _hane göster

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: MATE Hesaplayıcı özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı'nın -Lisans'ın 2. veya (size bağlı olarak) daha üstü versiyonları- koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: About MATE Calculator
tr: MATE Hesaplayıcı Hakkında

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
tr: Ekonomi ve bilim kipli hesap makinesi.

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
tr: _Hesap Makinesi

note: Financial menu label
en: _Financial
tr: _Ekonomi

note: Programming menu label
en: _Programming
tr: _Programlama

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
tr: Kaydırma yalnız tamsayılar üzerinde yapılabilir

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
tr: Bağımsız değişken, sıfır değeri için tanımlı değil

en: Overflow: the result couldn't be calculated
tr: Taşma: sonuç hesaplanamadı

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
tr: Sıfıra bölüm tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
tr: Sıfırın logaritması tanımsızdır

note: #-#-#-#-#  1361 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  573 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
tr: Negatif bir üs için sıfırın kuvveti tanımsızdır

en: Reciprocal of zero is undefined
tr: Sıfırın çarpmaya göre tersi tanımsızdır

en: Root must be non-zero
tr: Kök sıfırdan farklı olmalıdır

en: Negative root of zero is undefined
tr: Sıfırın negatif kökü tanımlı değildir

en: nth root of negative number is undefined for even n
tr: n tek sayı ise, negatif sayıların n 'inci kökü  tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
tr: Faktöriyel sadece doğal sayılar için tanımlanmıştır

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
tr: [-1, 1] aralığı dışındaki değerler için ters sinüs tanımlı değildir

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
tr: [-1, 1] aralığı dışındaki değerler için ters kosinüs tanımlı değildir

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
tr: Birden küçük değerler için ters hiperbolik kosinüs tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
tr: [-1, 1] aralığının dışındaki değerler için ters hiperbolik tanjant tanımsızdır

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
tr: %s derece

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
tr: derece,derece,der

[ctx: unit-format]
en: %s radians
tr: %s radyan

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
tr: radyan,radyan,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
tr: %s grad

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
tr: grad,grad,grad

en: Parsecs
tr: Parsek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
tr: parsek,parsek,pc

en: Light Years
tr: Işık Yılı

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
tr: ışıkyılı,ışıkyılı,ly

en: Astronomical Units
tr: Astronomik Birimler

en: Kilometers
tr: Kilometre

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
tr: kilometre,kilometre,km,km

en: Cables
tr: Gomina

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
tr: gomina,gomina,cb

en: Fathoms
tr: Kulaç

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
tr: kulaç,kulaç,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
tr: metre,metre,m

en: Yards
tr: Yarda

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
tr: yarda,yarda,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
tr: ayak,ayak,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
tr: inç,inç,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
tr: santimetre,santimetre,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
tr: milimetre,milimetre,mm

en: Micrometers
tr: Mikrometre

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
tr: mikrometre,mikrometre,um

en: Nanometers
tr: Nanometre

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
tr: nanometre,nanometre,nm

en: Hectares
tr: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
tr: hektar,hektar,ha

en: Acres
tr: Dönüm

[ctx: unit-format]
en: %s acres
tr: %s dönüm

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
tr: dönüm,dönüm

en: Square Meters
tr: Metrekare

en: Square Centimeters
tr: Santimetrekare

en: Square Millimeters
tr: Milimetrekare

en: Cubic Meters
tr: Metreküp

en: Gallons
tr: Galon

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
tr: galon,galon,gal

en: Litres
tr: Litre

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
tr: litre,litre,litre,litre,L

en: Quarts
tr: Kuart

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
tr: kuart,kuart,qt

en: Pints
tr: Pint

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
tr: pint,pint,pt

en: Millilitres
tr: Millilitre

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
tr: mililitre,mililitre,mililitre,mililitre,mililitre,mL,cm³

en: Microlitres
tr: Mikrolitre

en: Tonnes
tr: Ton

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
tr: ton,ton

en: Kilograms
tr: Kilogram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
tr: kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kg

en: Pounds
tr: Pound

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
tr: pound,pound,lb

en: Ounces
tr: Ons

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
tr: ons,ons,oz

en: Grams
tr: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
tr: gram,gram,gram,gram,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
tr: %s yıl

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
tr: yıl,yıl

[ctx: unit-format]
en: %s days
tr: %s gün

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
tr: gün,gün

[ctx: unit-format]
en: %s hours
tr: %s saat

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
tr: saat,saat

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
tr: %s dakika

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
tr: dakika,dakika

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
tr: saniye,saniye,s

en: Milliseconds
tr: Milisaniye

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
tr: milisaniye,milisaniye,ms

en: Microseconds
tr: Mikrosaniye

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
tr: mikrosaniye,mikrosaniye,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
tr: derece santigrat,˚C

en: Farenheit
tr: Fahrenhayt

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
tr: derece fahrenhayt,˚F

en: Rankine
tr: Rankin

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
tr: %%s%s

en: Financial Functions
tr: Finansal İşlevler

en: Conversions
tr: Dönüştürmeler

en: Financial
tr: Finansal

en: Gulp
tr: Yudum

en: Silk
tr: İpek

en: Float into MATE
tr: MATE içine dal

en: Green Traditional
tr: Geleneksel Yeşil

en: MATE Stripes Dark
tr: MATE Koyu Şeritler

en: MATE Stripes Light
tr: MATE Hafif Şeritler

en: Ubuntu MATE Cold
tr: Ubuntu MATE Soğuk

en: Ubuntu MATE Dark
tr: Ubuntu MATE Koyu

en: Ubuntu MATE Radioactive
tr: Ubuntu MATE Radyoaktif

en: Ubuntu MATE Warm
tr: Ubuntu MATE Ilık

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
tr: Yeni Açmış Çiçek

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
tr: Yeşil Manzara

en: Dune
tr: Kum Tepesi

en: Storm
tr: Fırtına

en: Two Wings
tr: İki Kanat

en: Lady Bird
tr: Uğur Böceği

en: Rain Drops
tr: Yağmur Damlaları

en: Yellow Flower
tr: Sarı Çiçek

en: Garden
tr: Bahçe

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
tr: Panel Çöpü Kılavuzu

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
tr: Panel Çöpü çöpünüzü panelden yönetmenize imkân verir.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
tr: <year>2006</year> <holder>GNOME Belgelendirme Projesi</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
tr: <firstname>MATE Belgelendirme Takımı</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE  Masaüstü</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
tr: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projesi</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Panel Çöpü V2.12</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Panel Çöpü 2.10</revnumber> <date>Mart 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Panel Çöpü V2.8</revnumber> <date>Temmuz 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
tr: Bu kılavuz, Panel Çöpü uygulamacığının 1.10.2 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: Bu kılavuz veya Panel Çöpü uygulamacığı hakkında hata raporlamak veya öneride bulunmak için <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</ulink> yönergeleri izleyin.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
tr: <primary>Çöp</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
tr: <application>Panel Çöpü</application> uygulamacığı Çöpünüzü panelden yönetmenize imkân verir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
tr: Paneldeki çöp kutusu masaüstündeki çöp kutusu ile aynı şekilde işler, ancak daima görünür olduğu için kullanışlıdır.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
tr: Panel Çöpünün bir Panele Eklenmesi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
tr: <application>Panel Çöpü</application> uygulamacığını bir panele eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
tr: Uygulamacığı eklemek istediğiniz yerde panelin üzerine sağ tıklayın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
tr: <guilabel>Panele Ekle</guilabel> diyaloğunda unsurlar listesini aşağıya doğru kaydırın ve <guilabel>Çöp Kutusunu</guilabel> seçin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
tr: Panel ile çalışma hakkında daha fazla bilgi için <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Masüstü Kullanıcı Kılavuzuna</ulink> bakın.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
tr: Panel Çöpü

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
tr: Unsurların Çöp Kutusuna Taşınması

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
tr: Unsurları Çöpe taşımak için onları dosya yöneticisinden <application>Panel Çöpü</application> uygulamacığına sürükleyin.

note: #-#-#-#-#  1358 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
tr: Çöp Boşaltılıyor

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: Çöpteki tüm unsurları kalıcı olarak silmek için uygulamacığa sağ tıklayın, ardından <menuchoice> <guimenuitem>Çöpü Boşalt</guimenuitem> </menuchoice> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
tr: Çöpün Açılması

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
tr: Çöpü açmak için uygulamacığa sağ tıklaın, ardından <menuchoice> <guimenuitem>Çöpü Aç</guimenuitem> </menuchoice> unsurunu seçin. Çöp penceresi <application>Caja</application> dosya yöneticisinde açılacaktır.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
tr: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  1357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
tr: Yapışkan Notlar Tercihleri

en: About AccessX Status
tr: AccessX Durumu Hakkında

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
tr: AccessX özelliklerinin durumunu sürgülü (latched) düzenleyiciler olarak gösterir

en: There was an error launching the help viewer: %s
tr: Yardım görüntüleyici açılırken bir hata oluştu: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
tr: Klavye tercihleri ileti kutusunu aç

en: _Keyboard Accessibility Preferences
tr: Klavye _Erişilebilirlik Tercihleri

en: AccessX Status
tr: AccessX Durumu

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
tr: Erişilebilirlik özellikleri kullanıldığında klavye durumunu gösterir.

en: XKB Extension is not enabled
tr: XKB Eklentileri etkin değil

en: Keyboard Accessibility Status
tr: Klavye Erişilebilirlik Durumu

en: AccessX Status Applet Factory
tr: AccessX Durum Uygulamacığı Üreticisi

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
tr: Klavye Erişilebilirlik Durumu Uygulamacığı Üreticisi

en: Shows the status of keyboard accessibility features
tr: Klavye erişilebilirlik özellikleri durumunu gösterir

en: System is running on battery power
tr: Sistem pil gücü ile çalışıyor

en: Battery charged (%d%%)
tr: Pil doldu (%%%d)

en: Unknown time (%d%%) remaining
tr: Bilinmeyen zaman (%%%d) kaldı

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
tr[0]: %d dakika (%%%d) kaldı

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
tr[0]: (%%%2$d) dolana dek %1$d dakika

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
tr[0]: %d saat (%%%d) kaldı

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
tr[0]: (%%%2$d) dolana dek %1$d saat

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
tr: %d %s %d %s (%%%d) kaldı

en: Battery Notice
tr: Pil Uyarısı

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
tr: Toplam pilinizin %%%d kapasitesi kalmış.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
tr[0]: %d dakika pil gücünüz kaldı (toplam kapasiteden %%%d).

en: Your battery is running low
tr: Piliniz çok azaldı

en: Battery status unknown
tr: Pil durumu bilinmiyor

en: This utility shows the status of your laptop battery.
tr: Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir.

en: Legacy backend enabled.
tr: Geleneksel arkayüz etkin.

en: About Battery Charge Monitor
tr: Pil Şarj İzleyicisi Hakkında

en: Battery Charge Monitor
tr: Pil Doluluk İzleyicisi

en: Monitor a laptop's remaining power
tr: Dizüstü bilgisayarın kalan gücünü izler

en: Battery Charge Monitor Preferences
tr: Pil Doluluk İzleyici Tercihleri

en: _Show time/percentage:
tr: _Kalan zamanı/yüzdeyi göster:

en: Show _time remaining
tr: Kalan _zamanı göster

en: Show _percentage remaining
tr: Kalan _yüzdeyi göster

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
tr: Pil doluluğu _uyarılma yüzdesi:

en: Battstat Factory
tr: Battstat Üreticisi

en: Red value level
tr: Kırmızı değer uyarısı

en: Warn on low time rather than low percentage
tr: Düşük yüzde yerine düşük zaman için uyar

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
tr: red_value içinde tanımlanmış değeri uyarı penceresini çıkarmak için kalan yüzde yerine kalan süre olarak kullan.

en: Notify user when the battery is low.
tr: Pil az kaldığında kullanıcıyı uyar.

en: Beep for warnings
tr: Uyarılarda biple

en: Show the time/percent label
tr: Zaman/yüzde etiketi göster

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
tr: Etiket olmaması için 0, yüzde için 1 ve kalan zaman için 2.

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
tr: Dakika Kaldığında

en: Battery Status Utility
tr: Pil Durumu Aracı

en: Available palettes
tr: Kullanılabilir paletler

en: insert special character %s
tr: %s özel karakterini ekle

en: About Character Palette
tr: Karakter Paleti Hakkında

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
tr: Tuş takımında olmayan garip karakterleri seçmek için bir Mate Panel uygulamacığı. GNU Genel Kamu Lisansına göre yayınlanmıştır.

note: #-#-#-#-#  1349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
tr: Karakter Paleti

en: Insert characters
tr: Karakterler ekle

en: Characters shown on applet startup
tr: Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
tr: Uygulamacık en son kullanıldığında kullanıcının seçtiği dizgi. Bu dizgi kullanıcı uygulamacığı başlattığı zaman gösterilecek.

en: List of available palettes
tr: Kullanılabilir paletlerin listesi

en: List of strings containing the available palettes.
tr: Kullanılabilir paletleri içeren dizgilerin listesi.

en: Palette entry
tr: Palet girişi

en: Add Palette
tr: Palet Ekle

en: Edit Palette
tr: Palet Düzenle

en: Palettes list
tr: Palet listesi

en: _Palettes:
tr: _Paletler:

en: Add button
tr: Düğme ekle

en: Edit button
tr: Düzenleme düğmesi

en: Delete button
tr: Silme düğmesi

note: #-#-#-#-#  1349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
tr: Karakter Paleti Tercihleri

en: About Command Applet
tr: Komut Uygulamacığı Hakkında

en: Command Applet
tr: Komut Uygulamacığı

en: Command Factory
tr: Komut Üreticisi

en: Width of output
tr: Çıktı genişliği

en: Number of characters to display
tr: Gösterilecek karakter sayısı

en: CPU Frequency Monitor Preferences
tr: İşlemci Frekansı İzleyicisi Tercihleri

en: _Appearance:
tr: _Görünüm:

en: Show CPU frequency as _frequency
tr: İşlemci frekansını _frekans olarak göster

en: Show frequency _units
tr: Frekans _birimlerini göster

en: Show CPU frequency as _percentage
tr: İşlemci frekansını _yüzde olarak göster

note: #-#-#-#-#  1350 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
tr: İşlemci Frekansı Seviyesi İzleyicisi

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
tr: İşlemci Frekans Seviyesi İzleyicisi

en: Mode to show CPU usage
tr: İşlemci kullanımını gösteren kip

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
tr: 0 değeri uygulamacığın grafik kipinde gösterileceği (sadece piksel eşlem), 1 değeri uygulamacığın metin kipinde gösterileceği (piksel eşlem gösterilmez) ve 2 değeri uygulamacığın hem grafik hem metin kipinde gösterileceği anlamına gelir.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
tr: Gösterilecek metnin türü (eğer metin etkin ise).

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
tr: 0 değeri işlemci frekansını göster; 1 değeri frekansı ve birimleri göster 2 değeri de frekans yerine yüzde olarak göster anlamına gelir.

en: Could not open help document
tr: Yardım dosyası açılamadı

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
tr: CPU Frekans Ölçekleme İzleyicisi Hakkında

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
tr: Bu yardımcı şu anki işlemci frekans seviyesini gösterir.

en: This utility shows the current CPU Frequency
tr: Bu yardımcı, şu anki işlemci frekansını gösterir

en: Graphic and Text
tr: Grafik ve Metin

en: Frequency Scaling Unsupported
tr: Frekans Ölçümü Desteklenmiyor

en: CPU frequency scaling unsupported
tr: İşlemci frekansı ölçümü desteklenmiyor

en: Change CPU Frequency scaling
tr: İşlemci Frekans ölçeklemesini değiştir

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
tr: İşlemci Frekansı ölçeklemesini değiştirmek için yetkiler gerekli.

en: (mounted)
tr: (bağlı)

en: Cannot execute Caja
tr: Caja çalıştırılamıyor

en: _Play DVD
tr: _DVD Oynat

en: _Play CD
tr: _CD Oynat

en: _Open %s
tr: %s _Aç

en: Un_mount %s
tr: %s _Ayır

en: _Mount %s
tr: %s _Bağla

en: _Eject %s
tr: %s _Çıkart

en: About Disk Mounter
tr: Disk Bağlayıcı Hakkında

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
tr: Blok birimlerini bağlamak ve ayırmak için uygulamacık.

note: #-#-#-#-#  1351 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
tr: Disk Bağlayıcı

en: Drive Mount Applet Factory
tr: Sürücü Bağlama Uygulamacığı Üreticisi

en: Mount local disks and devices
tr: Yerel diskleri ve aygıtları bağla

en: About Eyes
tr: Gözler Hakkında

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
tr: MATE paneli için bir takım pörtlek göz. Farenizi takip ederler.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
tr: Gözler fare imlecinin yönüne bakar

en: Eyes Applet Factory
tr: Gözler Uygulamacık Üreticisi

en: A set of eyeballs for your panel
tr: Paneliniz için bir çift göz

en: Directory in which the theme is located
tr: Temanın bulunduğu dizin

en: Can not launch the eyes applet.
tr: Gözler uygulamacığı başlatılamıyor.

en: Eyes Preferences
tr: Gözler Tercihleri

en: About Weather Report
tr: Hava Durumu Raporu Hakkında

en: MATE Weather
tr: MATE Hava Durumu

en: Weather Forecast
tr: Hava Tahmini

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
tr: Şehir: %s
    Gökyüzü: %s
    Sıcaklık: %s

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  203 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCit
en: City:
tr: Şehir:

en: Conditions:
tr: Koşullar:

en: Sky:
tr: Gökyüzü:

en: Feels like:
tr: Hissedilen:

en: Dew point:
tr: Çiğ noktası:

en: Relative humidity:
tr: Dolaylı nemlilik:

en: Sunset:
tr: Gün Batımı:

note: #-#-#-#-#  1353 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
tr: Radar Haritası

en: Visit Weather.com
tr: Weatcher.com'u ziyaret et

en: Click to Enter Weather.com
tr: Weather.com'a Girmek için Tıkla

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
tr: Konum görünümü

en: Update spin button
tr: Çevirme düğmelerini güncelle

en: Spinbutton for updating
tr: Güncelleme için çevirme düğmesi

en: Address Entry
tr: Adres Girişi

en: Beaufort scale
tr: Beaufort ölçeği

en: Enable _radar map
tr: _Radar haritasını etkinleştir

en: Use _custom address for radar map
tr: Radar haritası için _özel adres kullan

en: Show _notifications
tr: İletileri _göster

en: _Select a location:
tr: _Konum seç:

en: Mateweather Applet Factory
tr: Mateweather Programcık Üreticisi

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
tr: Şu andaki hava durumunu ve tahminlerini izle

en: There was an error executing '%s': %s
tr: '%s' çalıştırılırken hata oluştu: %s

en: Swap Space
tr: Takas Alanı

en: Load Average
tr: Ortalama Yük

en: The system load average is %0.02f
tr: Sistem yük ortalaması %0.02f

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
tr: %s:
    Alınan %s
    Gönderilen %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
tr[0]: %s:
    %%%u kullanımda

en: Memory Load
tr: Bellek Yükü

en: Net Load
tr: Ağ Yükü

en: Swap Load
tr: Takas Yükü

en: Disk Load
tr: Disk Yükü

en: A system load indicator
tr: Sistem yükü belirteci

en: Enable load average graph
tr: Yük ortalaması grafiğini etkinleştir

en: Graph size
tr: Grafik boyutu

en: Graph color for user-related CPU activity
tr: Kullanıcıyla ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for system-related CPU activity
tr: Sistemle ilgili işlemci aktivitesi grafik rengi

en: Graph color for iowait related CPU activity
tr: "iowait" ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for user-related memory usage
tr: Kullanıcıyla ilgili bellek kullanımı için grafik rengi

en: Memory graph background color
tr: Bellek grafiği arkaplan rengi

en: Graph color for loopback network usage
tr: Loopback ağ kullanımı için grafik rengi

en: Network graph background color
tr: Ağ grafiği arkaplan rengi

en: Grid line color
tr: Izgara teli rengi

en: Indicator color
tr: Gösterge rengi

en: Network threshold 1 in bytes
tr: Ağ eşiği 1, bayt cinsinden

en: Network threshold 2 in bytes
tr: Ağ eşiği 2, bayt cinsinden

en: Network threshold 3 in bytes
tr: Ağ eşiği 3, bayt cinsinden

en: Graph color for user-related swap usage
tr: Kullanıcıyla ilgili takas kullanımı için grafik rengi

en: Graph color for load average
tr: Yük ortalaması için grafik rengi

en: Background color for disk load graph
tr: Disk yükü grafiği için arkaplan rengi

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
tr: NVMe disk yükünü saptamak için /proc/diskstats kullanır

en: Monitored Resources
tr: İzlenen Özkaynaklar

en: _Processor
tr: İş_lemci

en: _Memory
tr: _Bellek

en: S_wap Space
tr: _Takas Alanı

en: _Harddisk
tr: _Sabit Disk

en: System m_onitor width:
tr: Sistem izleyici _genişliği:

en: System m_onitor height:
tr: Sistem izleyici _yüksekliği:

en: Sys_tem monitor update interval:
tr: Sistem izleyici güncelleme _sıklığı:

en: _User
tr: _Kullanıcı

en: S_ystem
tr: _Sistem

en: N_ice
tr: Ö_ncelik

en: I_dle
tr: B_eklemede

en: Sh_ared
tr: _Paylaşımda

en: _Buffers
tr: _Tamponlar

en: Cach_ed
tr: Önb_ellekli

en: F_ree
tr: B_oş

en: _Local
tr: _Yerel

en: _Gridline
tr: _Izgara hattı

en: _Indicator
tr: _Gösterge

en: _Used
tr: _Kullanılıyor

en: _Average
tr: Ortalam_a

en: Use diskstats for NVMe
tr: NVMe için diskstats kullanın

note: #-#-#-#-#  1354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
tr: Ağ hızı eşikleri

en: Threshold 1:
tr: Eşik 1:

en: Threshold 2:
tr: Eşik 2:

en: Threshold 3:
tr: Eşik 3:

en: The name of the device to monitor
tr: İzlenecek cihazın ismi

en: Show sum speed
tr: Toplam hızı göster

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
tr: Eğer doğruysa, gelen ve giden hız toplamını ayrı ayrı yerine toplu gösterir.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
tr: Eğer doğruysa, hızı bayt yerine bit olarak gösterir.

en: If true, show main icon.
tr: Doğruysa, ana simgeyi göster

en: Short unit legend
tr: Kısa Birim Yazımı

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
tr: Eğer doğruysa, tek harfli geleneksel birim kısaltma kullanılır: Bit için küçük harf / Bayt için büyük harf.

en: If true, change the icon due to selected device.
tr: Eğer doğruysa, seçilen aygıt nedeniyle renk değişir.

en: If true, change automatically the selected device.
tr: Doğruysa, seçilmiş aygıtı kendiliğinden değiştir.

en: In color
tr: Renklendir

en: The color of the graph of the inbound traffic
tr: Gelen trafik grafik rengi

en: Out color
tr: Çıkış Rengi

en: The color of the graph of the outbound traffic
tr: Giden trafik grafik rengi

en: Command to execute to activate the device
tr: Aygıtı etkinleştirmek için çalıştırılacak komut

en: Command to execute to shut down the device
tr: Aygıtı kapatmak için çalıştırılacak komut

en: Show signal quality icon
tr: Sinyal Kalite Simgesini Göster

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
tr: Doğruysa, kablosuz aygıtların sinyal kalitesi simgesini göster.

en: bits
tr: bit

en: About MATE Netspeed
tr: MATE Netspeed Hakkında

en: MATE Netspeed Preferences
tr: MATE Netspeed Tercihleri

en: Shorten _unit legend
tr: Birimleri kısalt

en: _Change icon according to the selected device
tr: Seçilen aygıta göre _simgeyi değiştir

en: Show signal _quality icon for wireless devices
tr: Kablosuz aygıtlar için sinyal _kalitesi simgesini göster

en: _In graph color
tr: G_elen grafik rengi

en: _Out graph color
tr: G_iden grafik rengi

en: Internet Address:
tr: İnternet Adresi:

en: Hardware Address:
tr: Donanım Adresi:

en: P-t-P Address:
tr: P-t-P Adresi:

en: IPV6 Address:
tr: İPV6 Adresi:

en: Signal Strength:
tr: Sinyal Kuvveti:

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
tr: <b>%s komutu çalıştırılamadı</b>
    %s

en: %s is down
tr: %s kapalı

en: has no ip
tr: ip yok

en: %s: %s
    sum: %s
tr: %s: %s
    toplam: %s

en: This note is locked.
tr: Bu not kilitlendi.

en: This note is unlocked.
tr: Bu notun kilidi açıldı.

en: Default Note Properties
tr: Öntanımlı Not Özellikleri

en: Note C_olor:
tr: Not _Rengi:

en: Use co_lor from the system theme
tr: Sistem temasından _renk kullan

en: _Put notes on all workspaces
tr: Notu tüm ç_alışma alanlarına koy

en: Delete this sticky note?
tr: Bu yapışkan not silinsin mi?

en: This cannot be undone.
tr: Bu geri alınamaz.

en: Delete all sticky notes?
tr: Tüm yapışkan notlar silinsin mi?

en: Sticky Note
tr: Yapışkan Not

en: Lock/Unlock note
tr: Notu kilitle/serbest bırak

en: Sticky Note Properties
tr: Yapışkan Not Özellikleri

en: Note _Color:
tr: Not R_engi:

en: Use default co_lor
tr: Öntanımlı _rengi kullan

en: Default width for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı genişlik

en: Default width for new sticky notes in pixels.
tr: Yeni notlar için piksel cinsinden öntanımlı yükseklik.

en: Default height for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı yükseklik

en: Default height for new sticky notes in pixels.
tr: Yeni notlar için piksel cinsinden öntanımlı yükseklik.

en: Default color for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı renk

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
tr: Yeni yapışkan notlar için öntanımlı renk. Bu html onaltılı belirtimde olmalıdır, örneğin "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
tr: Yeni yapışkan notlar için öntanımlı yazıtipi rengi. Bu html onaltılı belirtimde olmalıdır, örneğin "#000000".

en: Sticky notes' workspace stickyness
tr: Yapışkan notların çalışma alanı yapışkanlığı

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
tr: Yapışkan notların masaüstü üzerindeki tüm çalışma alanlarında görülebilir olup olmadığını belirtir.

en: Sticky notes' locked state
tr: Yapışkan notların kilitlilik durumu

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
tr: Yapışkan notların kilitli (düzenlenemez) olup olmadığını belirtir.

en: Date format of note's title
tr: Notun başlığının tarih biçimi

en: Whether to use the default system color
tr: Öntanımlı sistem renginin kullanılması

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
tr: Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı renk olarak özel bir renk kullanılabilir.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
tr: Notları silerken onay sorulup sorulmaması

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
tr: Boş notlar her zaman onay sorulmadan silinir.

en: Hi_de Notes
tr: Notları _Gizle

en: _Delete Notes
tr: _Notları Sil

en: _Lock Notes
tr: N_otları Kilitle

en: %d note | %d notes
tr[0]: %d not

en: Show sticky notes
tr: Yapışkan notları göster

en: About Sticky Notes
tr: Yapışkan Notlar Hakkında

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
tr: MATE Masaüstü Ortamı için Yapışkan Notlar

en: Timer Factory
tr: Zamanlayıcı Üreticisi

en: S_top timer
tr: Zamanlayıcıyı _durdur

en: About Timer Applet
tr: Zamanlayıcı Uygulaması Hakkında

en: Hours:
tr: Saat:

en: Seconds:
tr: Saniye:

en: Timer Applet
tr: Zamanlayıcı Uygulamacığı

en: Go to Trash
tr: Çöp Kutusuna git

en: _Open Trash
tr: Çöpü _Aç

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
tr[0]: %d Öge Çöpte

en: Error while spawning caja:
    %s
tr: Caja başlatılırken hata:
    %s

en: About Trash Applet
tr: Çöp Kutusu Uygulaması Hakkında

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
tr: MATE Çöp Kutusu, panelinizde durur. Burdan Çöp kutunuzun durumunu görebilir ya da sürükle bırak yöntemi ile öğeleri çöpe atabilirsiniz.

en: Delete Immediately?
tr: Hemen Silinsin mi?

en: Emptying the Trash
tr: Çöp Boşaltılıyor

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
tr: Netspeed Uygulamacığı Kılavuzu V1.3

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
tr: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projesi</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
tr: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projesi</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: #-#-#-#-#  1355 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1347 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
tr: <firstname>MATE Belgelendirme Projesi</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
tr: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
tr: Bu kılavuz Netspeed Uygulamacığının 1.10.1 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: Bu kılavuz veya Netspeed Uygulamacığı hakkında hata raporlamak veya öneride bulunmak için <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</ulink> yönergeleri izleyin.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
tr: <primary>Netspeed Uygulamacığı</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
tr: Netspeed Uygulamacığı Hakkında

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
tr: 48 piksellik bir panelde toplamı gösteren Netspeed.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>48 piksellik bir panelde toplamı gösteren Netspeed</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
tr: <application>Netspeed Uygulamacığı</application> eth0, ppp0, plip0, vs. gibi belirtilen cihazdaki ağ trafiğini görüntüler. Ayrıca ağ cihazının yapılındırılması hakkında bilgi de sağlar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
tr: Panelde Netspeed İkonları

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Geri döngü</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
tr: Geri döngü arayüzü.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
tr: Ethernet bağlantısı.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
tr: Noktadan Noktaya Protokolü bağlantısı.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Kablosuz</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
tr: Kablosuz bağlantı.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
tr: Paralel Hat İnternet Protokolü bağlantısı.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
tr: Bir Panele Netspeed Uygulamacığının Eklenmesi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
tr: <application>Netspeed uygulamacığını</application> bir panele eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
tr: <guilabel>Panele Ekle</guilabel> diyaloğunda unsurlar listesini aşağıya doğru kaydırın ve <guilabel>Netspeed Uygulamacığını</guilabel> seçin.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
tr: Netspeed Uygulamacık Ayarları

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Uygulamacığı Ayarları.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
tr: Bu diyalogda Netspeed Uygulamacığının ayarlarını değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
tr: <guilabel>Ağ aygıtı:</guilabel>  Kutucuğun açılır listesinden uygulamacığın izlemesi gereken ağ cihazını seçin. Genel olarak tüm mevcut cihazlar listelenir, ancak kendiniz de bir tane girebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
tr: <guilabel>Güncelleme aralığı:</guilabel> Uygulamacığın iki güncellemesi arasında geçecek zamanı girin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
tr: <guilabel>Etiket yazıtipi boyutu:</guilabel> Uygulamacığın görüntülediği metin için boyut girin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
tr: <guilabel>Giden ve gelen yerine toplam kullan:</guilabel> Eğer bu kutuyu seçerseniz, uygulamacık gelen ve giden verilerin toplamını gösterecektir. Bu durumda uygulamacık paneldeki alanın sadece yarısını alacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
tr: <guilabel> Bayt/s (B/s) yerine bit/s (b/s) göster:</guilabel> Uygulamacığın bayt/s yerine her saniyede gelen bitleri göstermesi için bu şıkkı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
tr: <guilabel>Seçilen aygıta göre simgeyi değiştir:</guilabel> Genel olarak uygulamacık izlediğiniz ağ cihazı türünü temsil eden bir ikon gösterecektir. Yani Noktadan Noktaya bağlantılar (ppp - modemler, vs.) için  bir telefon, Ethernet (eth) için bir ağ kartı vs. Bu şık seçilmediğinde, uygulamacık izlediğiniz cihazdan bağımsız olarak daima bir ağ kartı ikonu gösterecektir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
tr: <guilabel>Mümkünse bağlantıdaki cihazı daima izle:</guilabel> Bağlantınız kesildiğinde, Netspeed Uygulamacığı izlemek için çalışan bir tanesini arayacaktır.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
tr: Detaylar diyaloğu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Detaylar diyaloğu</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
tr: Bu diyalog, size ağ cihazınızın yapılandırması hakkında bazı faydalı bilgiler gösterir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
tr: <guilabel>İnternet Adresi:</guilabel> ağ cihazının IP (Internet Protocol) adresi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
tr: <guilabel>Ağ maskesi:</guilabel> LAN (Local Area Network yani Yerel Ağınızın) boyutuna bağlı olan ağ maskesi. Normal bir değer şudur: 255.255.255.0  (C sınıfı bir ağ).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
tr: <guilabel>Donanım adresi:</guilabel> Sıklıkla fiziki veya MAC (Media Access Control, Ortam Erişim Kontrolü) adresi olarak da anılır. Ağ kartınız için tüm dünyada benzersiz bir tanımlayıcı.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
tr: <guilabel>P-t-P Adresi:</guilabel> PPP (Point to Point Protocol yani noktadan noktaya protokolü) bağlantınızın "diğer tarafının" İnternet adresi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
tr: <guilabel>Gelen bayt:</guilabel> Ağa bağlandığından beri ağ cihazının aldığı bayt miktarı.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
tr: <guilabel>Giden bayt:</guilabel> Ağa bağlandığından beri ağ cihazının gönderdiği bayt miktarı.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>
tr: <year>2003</year>  <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
tr: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Sürüm 2.10</revnumber> <date>Mart 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Sürüm 2.8</revnumber> <date>Ağustos 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
tr: Gözler Kılavuzu

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
tr: Gözler, bir çift hareket eden göz ile fare işaretçisini ekranınızda eğlenceli bir biçimde takip etmenize imkân verir.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
tr: <firstname>MATE Belgelendirme Takımı</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Masaüstü</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.8</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  1352 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1347 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.7</revnumber> <date>Eylül 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.6</revnumber> <date>Şubat 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.5</revnumber> <date>Eylül 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.4</revnumber> <date>Ağustos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.3</revnumber> <date>Ocak 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.2</revnumber> <date>Ağustos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.1</revnumber> <date>Haziran 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı Kılavuzu V2.0</revnumber> <date>Mart 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Gözler Uygulamacığı</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
tr: Bu kılavuz, Gözler uygulamacığının 1.10.2 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: Bu kılavuz veya Gözler uygulamacığı hakkında hata raporlamak veya öneride bulunmak için <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</ulink> yönergeleri izleyin.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
tr: <primary>Gözler</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
tr: Gözler Uygulamacığı

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Gözler Uygulamacığını Gösterir applet.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
tr: <application>Gözler</application> uygulamacığı, fare işaretçisinin hareketini ekranınızda takip etmek için eğlenceli bir yol sağlar. Uygulamacık, fare işaretçisini ekranda takip eden bir ya da daha fazla  göz resminden oluşur.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
tr: Gözleri bir Panele Eklemek için

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
tr: Bir panele <application>Gözler</application> eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
tr: <guilabel>Panele Ekle</guilabel> diyaloğunda unsurlar listesini aşağıya doğru kaydırın ve <guilabel>Gözleri</guilabel> seçin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
tr: <application>Gözler</application> uygulamacığının düzeni bulunduğu panelin boyutu ve türüne göre değişiklik gösteir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
tr: <application>Gözleri</application> yapılandırmak için <application>Gözler</application> uygulamacığına sağ tıklayın, ardından <guimenuitem>Tercihler</guimenuitem> unsurunu seçin. Çeşitli temalardan seçim yapabilirsiniz. Her tema gözlerin görünüşünü etkiler.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
tr: İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi Kılavuzu

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
tr: İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi, işlemcinin güncel hızını gösterir ve eğer işlemci destekliyorsa bu hızı değiştirmek için bir arayüz sağlar.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder>
tr: <year>2004</year> <holder>GNOME Vakfı</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
tr: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projesi</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
tr: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projesi</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi Uygulamacık Kılavuzu V0.6</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi Uygulamacık Kılavuzu V0.5</revnumber> <date>Ağustos 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi Uygulamacık Kılavuzu V0.4</revnumber> <date>Mart 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi Uygulamacık Kılavuzu V0.3</revnumber> <date>Ekim 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of CPU Frequency Scaling Monitor.
tr: Bu kılavuz, İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisinin 1.10.2 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi uygulamacığı veya bu kılavuz hakkında hata raporlamak ya da öneride bulunmak için <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geribildirim Sayfasındaki</ulink> yönergeleri takip edin.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
tr: <primary>İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
tr: <application>İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi</application>, her işlemci için İşlemcinin Frekansını Ölçekleme amacıyla uygun bir yol sağlar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
tr: <application>İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisini</application> bir panele eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>CPU Frequency Scaling Monitor</guilabel>.
tr: <guilabel>Panele ekle</guilabel> diyaloğundaki unsurları aşağıya doğru kaydırın, ardından <guilabel>İşlemci Frekans Seviyesi İzleyici</guilabel>  unsurunu seçin.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
tr: Maalesef, işlemci frekans seviyesi güncel olarak sadece çekirdekte desteği bulunan Linux makinelerinde izlenebilir. Bununla beraber, çekirdekteki birçok frekans ölçekleme arayüzü neslini destekler.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
tr: Sistemde işlemci frekansını ölçekleme desteği olmadığında, İşlemci Frekans Seviye İzleyicisi sadece güncel frekansı görüntüler.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
tr: Sistemde işlemci frekansını ölçekleme desteği bulunduğunda, İşlemci Frekans Seviyeyi İzleyici işlemci ikonunu bir ilerleme çubuğu ile görüntüler. İlerleme çubuğunun durumu, azami frekansa göre işlemcinin güncel frekansını temsil eder.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
tr: Varsayılan değer olarak İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi güncel işlemci frekansını Hertz biriminde (standart frekans ölçme birimi) bir değer olarak görüntüler fakat bunun yerine bir yüzde görüntüleyecek şekilde yapılandırılabilir. İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisini nasıl yapılandırabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
tr: İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisinin her bir örneklemesi sadece bir işlemciyi izleyebilir. Çoklu işlemcili bir sistem (SMP) kullanıyorsanız, izlemek istediğiniz her işlemci için İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisinin yeni bir örneklemesini başlatmanız gerekir.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Understanding the Icons
tr: İkonları Anlamak

note: (itstool) path: sect2/para
en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
tr: İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi, izlediğiniz işlemcinin güncel ölçekleme seviyesini grafik olarak temsil eden bir dizi ikona sahiptir. Bunlar, şunlardır:

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>%100 Güç</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
tr: İşlemci, %100 veya yakın bir değerde çalışıyor

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>%75 Güç</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
tr: İşlemci, %75 veya yakın bir değerde çalışıyor

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>%50 Güç</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
tr: İşlemci, %50 veya yakın bir değerde çalışıyor

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>%25 Güç</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
tr: İşlemci, %25 veya yakın bir değerde çalışıyor

note: (itstool) path: sect2/title
en: Frequency and Governor Selector
tr: Frekans ve Kip Seçici

note: (itstool) path: warning/para
en: The Frequency Selector functionality may not be available on your MATE Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
tr: Frekans Seçici işlevi varsayılan değer olarak MATE masaüstünde mevcut olmayabilir. Lütfen sistem yöneticinize, satıcı belgelerine veya bu yazılımla sağlanan belgelendirmeye danışın.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
tr: İşlemci frekansını ayarlamak için izleyiciye (sol) tıklayın, bir menü görüntülenecektir. Bu menü size makinenizde mevcut frekansların ve/veya frekans kiplerinin listesini gösterecektir.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
tr: Mevcut frekanları mı yoksa kipleri mi göstermek istediğinizi <guilabel>Tercihler</guilabel> penceresinde seçebilirsiniz. Daha fazla bilgi için <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing just frequencies
tr: Sadece frekansları gösteren frekans seçici

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing both frequencies and governors
tr: Hem frekansları, hem de kipleri gösteren frekans seçici

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
tr: <application>İşlemci Frekans Ölçekleme İzleycisini</application> yapılandırmak için uygulamacığa sağ tıklayın, ardından açılan pencereden <guimenuitem>Terichler</guimenuitem> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
tr: <guimenuitem>Tercihlre</guimenuitem> diyaloğu aşağıdaki bileşenleri içerir:

note: (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
tr: İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi Tercihler Diyaloğu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi tercihler diyaloğu</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
tr: <guilabel>İzlenen işlemci (sadece çoklu işlemcili sistemlerde)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
tr: Bu açılır listeyi izlemek istediğiniz işlemciyi seçmek için kullanın.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting the CPU to monitor
tr: İzlenecek işlemcinin seçimi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi tercihler diyaloğu işlemci seçicisi</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
tr: <guilabel>İzlenen İşlemci</guilabel> seçeneği sadece çoklu işlemcili sistemlerde (SMP) görüntülenecektir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
tr: <guilabel>Görünüm</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
tr: Bu açılır listeyi uygulamacığı hangi kipte görüntülemek istediğinizi seçmek için kullanın. Mevcut kipler şunlardır: Grafik, Metin ve Grafik ve Metin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
tr: <guilabel>İşlemci frekansını frekans olarak göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency.
tr: Bu şıkkı güncel işlemci frekansını görüntülemek için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
tr: <guilabel>Frekans birimlerini göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
tr: Bu şıkkı frekans kipinde frekans birimlerini görüntülemek veya görüntülememek için kullanın.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
tr: <guilabel>İşlemci frekansını yüzde olarak göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
tr: Bu şıkkı güncel işlemcinin frekansını yüzde olarak görüntülemek için seçin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menu</guilabel>
tr: <guilabel>Menüyü göster</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: The selector configured to Frequencies and Governors
tr: Frekans ve Kip olarak yapılandırılmış seçici

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>İşlemci kip seçici</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <_:figure-1/>
tr: Bu seçenek, frekans seçici açılır menüsünde ne kadar bilginin gösterileceğini seçmenize imkân verir (<xref linkend="mate-cpufreq-selector"/> sayfasına bakın). <guilabel>Frekansları</guilabel>, <guilabel>Kipleri</guilabel> veya her ikisini yani <guilabel>Frekansları ve Kipleri</guilabel> görüntülemeyi seçebilirsiniz. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
tr: <firstname>MATE Belgelendirme Takımı</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
tr: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Belgelendirme Takımı</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
tr: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
tr: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
tr: Pil Doluluk İzleyicisi Kılavuzu

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
tr: Pil Doluluk İzleyicisi bataryanın güncel doluluk oranını gösterir ve doluluk belli bir seviyenin altına düşerse uyarıda bulunur.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgelendirme Projesi</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
tr: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projesi</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Sürüm 2.13</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Sürüm 2.12</revnumber> <date>Eylül 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Sürüm 2.8</revnumber> <date>Eylül 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Pil Doluluk İzleyici Uygulamacığı Kılavuzu V2.2</revnumber> <date>Ağustos 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Pil Doluluk İzleyici Uygulamacığı Kılavuzu V2.0</revnumber> <date>Mayıs 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
tr: Bu kılavuz Pil Doluluk İzleyicisinin 1.10.2 sürümünü tasvir eder.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: Pil Doluluk İzleyicisi uygulamacığı veya bu kılavuz hakkında bir hata raporlamak ve öneride bulunmak için <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geri Bildirim Sayfasındaki</ulink> yönergeleri takip edin.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
tr: <primary>Pil Doluluk İzelyicisi Uygulamacığı</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
tr: <primary>Pil İstatistiği Uygulamacığı</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
tr: Pil Doluluğunu İzleyici Uygulamacık

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pil Doluluk İzleyici Uygulamacığı.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
tr: <application>Pil Doluluk İzleyicisi</application> diz üstü bilgisayarınızdaki tüm pillerin durumunu gösterir. İzleyici, kalan kapasiteyi hem görsel, hem de yüzde olarak gösterebilir, buna ek olarak güncel kullanımınıza dayalı olarak kalan zaman tahminini de sunar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
tr: Pil Dolulukİzleyicisinin Bir Panele Eklenmesi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
tr: <application>Pil Doluluk İzleyicisini</application> bir panele eklemek için aşağıdaki adımları gerçekleştirin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
tr: <guilabel>Panele ekle</guilabel> diyaloğundaki unsurları aşağıya doğru kaydırın, ardından <guilabel>Pil Doluluk İzleyicisini</guilabel> seçin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
tr: <application>Pil Doluluk İzleyicisi</application> uygulamacığının düzeni, bulunduğu panelin ebadı ve türüne göre değişiklik gösterir.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
tr: Güç Yönetimi Arka Uçları

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the battery monitor will attempt direct access to the power management system
tr: Pil izleyicisi birçok güç yönetimi arka ucunu destekler. Eğer mevcutsa, izleyici freedesktop.org'un <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> arayüzünü kullanmaya çalışacaktır. Eğer mevcut değilse veya platformunuzda desteklenmiyorsa, freedesktop.org  <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer yani Donanım Soyutlama Katmanını)</ulink> kullanmaya calışacaktır. Eğer bu da mevcut değilse, izleyici güç yönetim sistemine doğrudan erişimi deneyecektir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
tr: Her satıcıdan tüm güç yönetim arka uçları mevcut değildir, ve bazı satıcılar belli platformlar ve donanımlar için kendi ek arka uçlarını ilave ederler. Eğer pil izleyicisi bataryanızdan yanlış bilgi aktarıyorsa  <xref linkend="battstat-troubleshooting"/> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
tr: Yardım Almak

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
tr: Eğer pil izleyicisi sizde çalışmıyorsa, bu ek kaynaklara bakın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
tr: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE e-posta listeleri</ulink>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
tr: İzleyicinin tercihlerini açmak için paneldeki izleyiciye sağ tıklayın ve ardından <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> unsurunu seçin.

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
tr: Pil Doluluk İzleyici bağlam (sağ tıklama) menüsü

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pil Doluluk İzleyicisi bağlam menüsü</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tercihler Diyaloğu</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
tr: <guilabel>Görünüm</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
tr: <guilabel>Sıkışık görünüm</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sıkışık Görünüm</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
tr: Bu görünüm panelde sadece tek bir grafik gösterir, ya kalan kapasiteyi gösteren dikey bir pil ya da dizüstü bilgisayarınızın harici bir güç kaynağına bağlı olduğunu gösteren bir fiş. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
tr: Sıkışık görünüm GNOME 2.12 sürümünden beri varsayılan görünümdür.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
tr: <guilabel>Genişletilmiş görünüm</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
tr: Genişletilmiş görünüm

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Genişletilmiş Görünüm</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
tr: Genişletilmiş görünüm GNOME'un önceki sürümlerinden gelen eski görünümdür. Batarya için daha büyük bir grafiği bulunur, ayrıca ayrı bir grafik bataryanın bulunduğu durumu gösterir. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
tr: <guilabel>Kalan zamanı/yüzdeyi göster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
tr: Bu şıkkın seçilmesi, iki bilginin görüntülenmesini sağlar. <guilabel>Kalan zamanı göster</guilabel>, bataryanın şarjının tamamen bitmesi veya şarj olması için kalan süreyi gösterir. <guilabel>Kalan yüzdeyi göster</guilabel> ise bataryada kalan şarj yüzdesini gösterir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
tr: <guilabel>Uyarılar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
tr: <guilabel>Pil doluluğu uyarılma yüzdesi:</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
tr: Bu şıkkın seçilmesi, kalan yüzde veya kalan dakika sayısı olarak belirlenmiş bir değere düştüğünde bir ikaz diyaloğunun görüntülenmesini sağlayacaktır. Bu, bataryada kalan şarjın kritik bir şekilde azaldığını gösterir. Bu ikaz diyaloğunu kapatabilirsiniz, yoksa diz üstü bilgisayarınızın fişini prize taktığınızda otomatik olarak yok olacaktır.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
tr: <guilabel>Pil tam olarak dolduğunda uyar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
tr: Bu şıkkın seçilmesi, pilin tamamen şarj olduğunda bildirim alınmasını sağlar. Eğer Pil Doluluk İzleyicisini libnotify desteği ile derlediyseniz, paneldeki izleyiciden sade bir blidirim açılacaktır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
tr: Güç yönetiminin kamaşıklıkları sebebiyle ve mevcut güç yönetimi sistemlerinin aralarındaki büyük farklılıklar sebebiyle, pil izleyicisindeki hataları ayıklamak zor olabilir. Hatanın pil izleyicisinde mevcut olup olmadığını ya da makineniz tarafından sağlanan bilgide bir hata olup olmadığını belirlemeniz gerecektir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
tr: Aşağıdaki bilgi pil izleyicisi ile neyin yanlış gittiğini anlamak ve sorun gidermek için faydalı olabilir. Hiçbir şekilde her şeyi kapsamaz. Eğer Pil Doluluk İzleyicisi ile ilgili (ve ACPI tarafından yanlış bilgi iletilmesi ile alakalı olmayan) bir hata bulursanız, lütfen <ulink url="https://mate-desktop.org/">bunu raporlayın</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
tr: Arka ucun belirlenmesi

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
tr: HAL arka ucunu kullanıp kullanmadığınızı kontrol edin

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Genişletilmiş Görünüm</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
tr: Eğer upower arayüzünü veya Donanım Soyutlama Katmanını kullanıyorsanız  (<xref linkend="battstat-power-backends"/> sayfasına bakın), bu hakkında diyaloğunda HAL arka ucu geliştircisinin isminin yanındaki bir yıldız konumlanarak bildirilecektir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
tr: Dİğer arka uçlar şu anda kullanıldıklarına dair bilgi sağlmamamktadırlar, dolayısıyla donanımınıza göre tahminde bulunmanız gerekecektir. Modern diz üstü bilgisayarların çoğunluğu ara uç olarak ACPI kullanırlar. Bu, aynı zamanda en yüksek sayıda tutarsızlık içeren arka uçtur.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
tr: ACPI bilgisinin kontrolü

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
tr: Şayet Pil Doluluk İzleyicisi için ACPI arka ucunu kullanıyorsanız, ACPI'ın size doğru bilgiyi verip vermediğini kontrol etmeniz önemlidir. Eğer doğru bilgi vermiyorsa, DSDT'nizi veya ACPI ile ilgili başka bir unsuru yükselmeniz gerekebilir.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
tr: Örnek ACPI çıktısı

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
tr: Kalan yüzdeyi çabuk bir şekilde <guilabel>kalan kapasiteyi</guilabel> <guilabel>son tam kapasite</guilabel> ile bölerek hesaplayabilirsiniz, kalan zamanı ise <guilabel>kalan kapasiteyi</guilabel> <guilabel>güncel oran</guilabel> ile bölerek hesaplayabilirsiniz.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hardware Abstraction Layer
tr: Donanım Soyutlama Katmanı

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.
tr: Bataryanızın HAL tarafından tespit edilip edilmediğini kontrol etmek için <command>hal-device-manager</command> komutunu kullanabilirsiniz. Eğer bataryanız HAL tarafından tespit edilmediyse veya yanlış bilgi alıyorsanız, HAL arka ucunu devre dışı bırakmak için bir GSettings anahtarı kullanmayı deneyebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
tr: <guimenu>Uygulamalar</guimenu> menüsünün <guisubmenu>Sistem Araçları</guisubmenu> alt menüsünden <guimenuitem>Yapılandırma Düzenleyicisini</guimenuitem> seçin. <filename>/apps/panel/applets</filename> yolunda olması gereken <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> anahtar değerini arayın.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
tr: Yolun <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename> olduğu varsayılıyor. <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> unsuruna <guilabel>no_hal</guilabel> adı verilen <guimenuitem>Yeni Anahtar…</guimenuitem> ekleyin ve doğru Boole değerine ayarlayın. Bu, HAL'in kullanılmasını devre dışı bırakacaktır (bunu nasıl denetleyeceğinizi öğrenmek için <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> sayfasına bakın).

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
tr: Klavye Erişilebilirlik Monitörü Kılavuzu

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
tr: <application>Klavye Erişilebilirlik Monitörü</application>, klavye erişilebilirlik özelliklerinin durumunu gösterir.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Klavye Erişilebilirlik Durumu Uygulama El Kitabı V0.4</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Klavye Erişilebilirlik Durumu Uygulama El Kitabı V0.3</revnumber> <date>Ağustos 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Klavye Erişilebilirlik Durumu Uygulama El Kitabı V0.1</revnumber> <date>Mart 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Klavye Erişilebilirlik Durumu Uygulama El Kitabı V0.2</revnumber> <date>Mayıs 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
tr: Bu kılavuzda Klavye Erişilebilirlik İzleyicisi'nin 1.10.2 sürümü açıklanmaktadır.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: Klavye Erişilebilirlik İzleyicisi uygulaması veya bu kılavuz ile ilgili bir hata bildirmek veya bir öneride bulunmak için, <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geri Bildirim Sayfası</ulink>ndaki talimatları izleyin.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
tr: <primary>Klavye Erişilebilirlik Durumu</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
tr: Klavye Erişilebilirlik Monitörü

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx-status-applet.png' md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'
tr: harici ref='figures/accessx-status-applet.png' md5='977099235cc1b7c1734ea707650244ee'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Klavye Erişilebilirlik İzleyicisi'ni gösterir. Klavye durumunu temsil eden simgeler satırı içerir.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
tr: <application>Klavye Erişilebilirlik Monitörü</application>, bunlar kullanımdayken size klavye erişilebilirlik özelliklerinin durumunu gösterir. Örneğin, şu anda hangi değiştirici tuşların etkin olduğunu ve klavyeden hangi fare tuşlarına basıldığını görebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
tr: Klavye erişilebilirlik özelliklerini kullanma hakkında daha fazla bilgi için, bkz. <ulink url="help:mate-access-guide">Masaüstü Erişilebilirlik Kılavuzu</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
tr: Uygulama ne gösterir?

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx-status-disabled.png' md5='493181ca3f90fdc11423e0958438315f'
tr: harici ref='figures/accessx-status-disabled.png' md5='493181ca3f90fdc11423e0958438315f'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sıçrama Tuşları</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
tr: Erişilebilirlik Özellikleri şu anda devre dışı.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/accessx_bounce-keys.png' md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'
tr: harici ref='figures/accessx_bounce-keys.png' md5='e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790'

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sıçrama Tuşları</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
tr: Sıçrama tuşları etkindir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Fare Tuşları</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
tr: Fare tuşları etkindir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sıçrama Tuşları</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
tr: Yavaş Tuşlar etkindir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Yapışkan Tuşlar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
tr: Yapışkan Tuşlar etkindir. Burada <keycap>Shift</keycap> tuşuna bir kez basıldığında ve <keycap>Ctrl</keycap> tuşuna iki kez basıldığında gösterilir.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Anahtar sembolü</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
tr: <keycap>AltGr</keycap> tuşuna bir kez basıldı.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Anahtar Sembolü</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
tr: <keycap>Meta</keycap> tuşuna bir kez basıldı.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo anahtarı</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
tr: <keycap>Windows</keycap> logo anahtarına bir kez basıldı.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
tr: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Sembolü</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
tr: <keycap>Shift</keycap> tuşuna daha önce basıldı.

en: Focus most expensive node
tr: En pahalı düğüme odaklan

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
tr: CallGraph Araç Çubuğu

en: Toggle total cost graph
tr: Toplam harcama grafiğini değiştir

en: Toggle detailed cost graph
tr: Ayrıntılı harcama grafiğini değiştir

en: Stacked diagrams
tr: Yığın diyagramları

en: Stacked diagrams:
tr: Yığın diyagramları:

en: hide function
tr: fonksiyonu gizle

en: hide other functions
tr: diğer fonksiyonları gizle

en: time in %1
tr: süre %1-

en: memory heap size
tr: bellek yığın boyutu

en: Memory consumption of %1
tr: Bellek tüketimi %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
tr: Anlık Görüntü #%2'de %1 uç değer

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
tr: Komut: %1
    Valgrind Seçenekleri: %2

en: Save Current Visualization
tr: Mevcut Görselleştirmeyi Kaydet

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
tr: Resimler (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
tr: Hata, görseli %1 üzerine kaydetme başarısız oldu.

en: Massif Chart Print Preview
tr: Massif Grafik Yazırdırma Önizlemesi

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
tr: Grafik Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
tr: Harcama Duyarlılığı:

note: #-#-#-#-#  1346 (extragear-sdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel)
en: Font Size:
tr: Yazı Tipi Boyutu:

note: #-#-#-#-#  1346 (extragear-sdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
tr: Şablonları Kısalt

en: loading file <i>%1</i>...
tr: <i>%1</i> dosyası yükleniyor...

en: Memory Chart
tr: Bellek Grafiği

en: Allocators
tr: Ayırıcılar

en: Massif Visualizer
tr: Massif Görselleyici

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
tr: Valgrind'in massif aracı çıktıları için bir görselleyici

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
tr: Telif Hakkı 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
tr: Asıl yazar, proje yürütücüsü

en: Multiple document interface, bug fixes
tr: Çoklu belge arayüzü, hata ayıklamaları

en: Files to load
tr: Yüklenecek dosyalar

en: Select peak snapshot
tr: En uç noktayı seç

en: add custom allocator
tr: özel ayırıcı ekle

en: remove selected allocator
tr: seçili ayırıcıyı kaldır

en: mark as custom allocator
tr: özel ayırıcı olarak işaretle

en: Open Massif Data File
tr: Massif Veri Dosyası Aç

en: Open Massif Output File
tr: Massif Çıktı Dosyası Aç

en: Massif data files (massif.out.*)
tr: Massif veri dosyaları (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
tr: Özel Ayırıcı Ekle

en: allocator:
tr: ayırıcı:

en: Evaluation of %1 (%2)
tr: %1 (%2) ölçümü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
tr: Massif Verisi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
tr: Özel Ayırıcılar

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
tr: Harcama Duyarlılığı

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
tr: Uygulamada bellek harcaması için hangi konumda virgül konulacağını belirler.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
tr: C++ şablon örneklemesi tanımlayıcılarının kendi şablon argümanlarını kaldırarak kısaltılıp kısaltılmayacağını tanımlar.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
tr: Gösterge Konumu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
tr: Çizime göre gösterge konumunu tanımlar.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
tr: Gösterge Hizlama

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
tr: Göstergenin hizalamasını tanımlar.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
tr: Gösterge Yazı Tipi Boyutu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
tr: Göstergede kullanılan yazı tipini tanımlar.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
tr: G&ereçleri Yerleştir

en: Download Failed
tr: İndirme Başarısız

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
tr: Uzak massif veri dosyası <i>%1</i> indirilemedi.

en: Read Failed
tr: Okuma Başarısız

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
tr: <i>%1</i> dosyası okumak için açılamadı.

en: Parser Failed
tr: Ayrıştırma Başarısız

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
tr: <i>%1</i> dosyası ayrıştırılamadı.<br>Satır %2 ayrıştırma hatası:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
tr: Boş <i>%1</i> veri dosyası.

en: Empty Data File
tr: Boş Veri Dosyası

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
tr: <dt>fonksiyon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
tr: <dt>konum:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
tr: <dt>adres:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
tr: <dt>harcama:</dt><dd>%1, örn. anlık görüntü #%3 için %%2</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
tr: <dt>üst maliyet:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
tr: alt eşik

en: Peak snapshot: heap cost of %1
tr: Uç anlık görüntüsü: %1 yığın maliyeti

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
tr: Anlık Görüntü #%1: yığın maliyeti %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
tr: Anlık Görüntü #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
tr: %1: Anlık Görüntü #%2 (uç)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
tr: %1: Anlık Görüntü #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
tr: anlık görüntü #%1 (alınma %2%4)\nyığın maliyeti: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
tr[0]: bir yerde, eşik altında
tr[1]: %1 yerde, tümü eşik altında

en: Total Memory Heap Consumption
tr: Toplam Bellek Yığın Tüketimi

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
tr: Anlık Görüntü #%1:
    %2 yığın maliyeti
    Ek %3 yığın maliyeti
    %4 stack masrafı

en: Show the panel's main menu
tr: Panel ana menüsünü göster

en: Run a terminal
tr: Bir uçbirim çalıştır

en: Rename current workspace
tr: Güncel çalışma alanının ismini değiştir

en: Move between windows, using a popup window
tr: Pencereler arası taşımayı beliren pencere ile yap

en: Move between windows of an application, using a popup window
tr: Uygulamanın pencereleri arasında beliren pencere ile taşı

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
tr: Panellerle ve masaüstü arasında beliren pencere ile taşı

en: Move between windows immediately
tr: Pencereler arası geçişi anında yap

en: Move between windows of an application immediately
tr: Uygulamanın pencereleri arasında anında geç

en: Move between panels and the desktop immediately
tr: Panellerle masaüstü arasındaki geçişi anında yap

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
tr: Tüm pencereleri gizleyip masaüstüne odaklan

en: Switch to workspace 10
tr: Çalışma alanı 10'a geç

en: Switch to workspace 11
tr: Çalışma alanı 11'e geç

en: Switch to workspace 12
tr: Çalışma alanı 12'ye geç

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
tr: Mevcut çalışma alanının solundaki çalışma alanına geç

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
tr: Mevcut çalışma alanının sağındaki çalışma alanına geç

en: Switch to workspace above the current workspace
tr: Mevcut çalışma alanının üstündeki çalışma alanına geç

en: Switch to workspace below the current workspace
tr: Mevcut çalışma alanının altındaki çalışma alanına geç

en: Switch to previously selected workspace
tr: Önceki seçilmiş çalışma alanına geçin

en: Activate the window menu
tr: Pencere menüsünü etkinleştir

en: Restore window
tr: Pencereyi eskiye getir

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
tr: Pencerenin tüm çalışma alanlarında ya da sadece birine olmasını seçer

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
tr: Pencere başka pencere tarafından kaplanmışsa en üste al, yoksa aşağı gönder

en: Lower window below other windows
tr: Pencereyi diğerlerinin altına gönder

en: Tile window to east (right) side of screen
tr: Pencereyi ekranın doğu (sağ) tarafına döşe

en: Tile window to west (left) side of screen
tr: Pencereyi ekranın batı (sol) tarafına döşe

en: Tile window to north-west (top left) corner
tr: Pencereyi  Kuzey Batı (en üst sol) köşeye döşe

en: Tile window to north-east (top right) corner
tr: Pencereyi Kuzey Doğu (en üst sağ) köşeye döşe

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
tr: Pencereyi Güney Batı (en alt sol) köşeye döşe

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
tr: Pencereyi Güney Doğu (en alt sağ) köşeye döşe

en: Move window to north-west (top left) corner
tr: Pencereyi ekranın Kuzey Batı (en üst sol) tarafına taşı

en: Move window to north-east (top right) corner
tr: Pencereyi ekranın Kuzey Doğu (en üst sağ) tarafına taşı

en: Move window to south-west (bottom left) corner
tr: Pencereyi ekranın Güney Batı (en alt sol) tarafına taşı

en: Move window to south-east (bottom right) corner
tr: Pencereyi ekranın Güney Doğu (en alt sağ) tarafına taşı

en: Move window to north (top) side of screen
tr: Pencereyi ekranın Kuzey (en üst) tarafına taşı

en: Move window to south (bottom) side of screen
tr: Pencereyi ekranın Güney (en alt) tarafına taşı

en: Move window to east (right) side of screen
tr: Pencereyi ekranın doğu (sağ) tarafına taşı

en: Move window to west (left) side of screen
tr: Pencereyi ekranın batı (sol) tarafına taşı

en: Move window to center of screen
tr: Pencereyi ekranın ortasına taşı

en: Move window to north (top) monitor
tr: Pencereyi Kuzey (üst) ekrana taşı

en: Move window to south (bottom) monitor
tr: Pencereyi Güney (alt) ekrana taşı

en: Move window to east (right) monitor
tr: Pencereyi Doğu (sağ) ekrana taşı

en: Move window to west (left) monitor
tr: Pencereyi Batı (sol) ekrana taşı

en: Move window to workspace 1
tr: Pencereyi çalışma alanı 1'e taşı

en: Move window to workspace 2
tr: Pencereyi çalışma alanı 2'ye taşı

en: Move window to workspace 3
tr: Pencereyi çalışma alanı 3'e taşı

en: Move window to workspace 4
tr: Pencereyi çalışma alanı 4'e taşı

en: Move window to workspace 5
tr: Pencereyi çalışma alanı 5'e taşı

en: Move window to workspace 6
tr: Pencereyi çalışma alanı 6'ya taşı

en: Move window to workspace 7
tr: Pencereyi çalışma alanı 7'ye taşı

en: Move window to workspace 8
tr: Pencereyi çalışma alanı 8'e taşı

en: Move window to workspace 9
tr: Pencereyi çalışma alanı 9'a taşı

en: Move window to workspace 11
tr: Pencereyi çalışma alanı 11'e taşı

en: Move window to workspace 12
tr: Pencereyi çalışma alanı 12'ye taşı

en: Move window one workspace to the left
tr: Pencereyi soldaki çalışma alanına taşı

en: Move window one workspace to the right
tr: Pencereyi sağdaki çalışma alanına taşı

en: Move window one workspace up
tr: Pencereyi üstteki çalışma alanına taşı

en: Move window one workspace down
tr: Pencereyi alttaki çalışma alanına taşı

en: Modifier to use for modified window click actions
tr: Değiştirilmiş pencere tıklama işlemleri için kullanılacak değiştirici

en: Whether to resize with the right button
tr: Sağ tuşla yeniden boyutlandırma olup olmayacağı

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
tr: Bunu pencereyi sağ tuş ile yeniden boyutlandırmak ve orta tuşa basılıyken "mouse_button_modifier" anahtarında verilen tuşa basıldığında menü göstermek için doğru olarak atayın; tam tersi çalışması için bunu yanlış olarak atayın.

en: Whether to display preselected tab window border
tr: Araç çubuğunun sınırlarını göster/gösterme

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
tr: Sekme değiştirme işlemi gerçekleştirilirken, önceden seçilmiş pencerenin sınırlarını gizlemek için bunu doğru değil olarak işaretleyin

en: Arrangement of buttons on the titlebar
tr: Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
tr: Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni. Dizgi türünde bir değer alır, örneğin "menu:minimize,maximize,spacer,close"; pencerenin sol köşesindekilerle sağ köşesindekileri iki noktayla, düğme adlarını virgülle ayırın. Bir düğme birden çok kez kullanılamaz. Gelecek marco sürümlerinde eski sürümlerde soruna yol açmadan yeni düğmeler eklenebilmesi için bilinmeyen düğme adları hata vermeden göz ardı edilecektir. Art arda iki düğme arasında biraz boşluk eklemek için özel spacer etiketi kullanılabilir.

en: Control how new windows get focus
tr: Yeni pencerelerin nasıl odaklanacağını kontrol etme

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
tr: Bu seçenek yeni oluşturulan pencerelerin odaklanmak için ek kontroller sağlar. İki geçerli değeri vardır; "smart" kullanıcının normal odak kipine uygulanır ve "strict" uçbirimden başlatılan uygulamaların odaklanmaması ile sonuçlanır.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
tr: Yukarı çıkartmanın diğer kullanıcı etkileşimleri için yan etki olması

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
tr: Bu seçeneği yanlış değerine ayarlamak hatalı sonuçlara yol açabilir, dolayısıyla kullanıcılara hararetle varsayılan doğru değerini değiştirmemeleri tavsiye edilir. Birçok faaliyet (mesela istemci alanına tıklamak, pencereyi taşımak ya da tekrar boyutlandırmak) normalde bir yan etki olarak pencereyi yükseltir. Bu seçeneği yanlış değerine atamak, ki hararetle yapılmaması tavsiye edilir, yükseltmeyi diğer kullanıcı faaliyetlerinden ayırır ve uygulamaların yükseltme taleplerini görmezden gelir. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 adresine bakınız. Bu seçenek yanlışa atandığında bile pencereler, pencerenin içine alt-sol-tıklama, pencere dekorasyonuna normal tıklama ya da görev listesi programcıklarının etkinleştirme istekleri ile yükseltilebilir. Bu seçenek odaklanma için tıklama kipinde devre dışı bırakılmıştır. raise_on_click yanlışa atandığında pencerelerin yükseltme yöntemlerinin uygulamalardan programatik talepleri içermediğini dikkate alınız; bu gibi talepler sebebi ne olursa olsun görmezden gelinecektir. Uygulama geliştiricisi iseniz ve kullanıcılarınız uygulamanızın bu seçeneğin devre dışı bırakıldığında çalışmadığından şikâyet ediyorsa, onlara bunun pencere yöneticilerini bozdukları için _kendi_ hataları olduğunu ve bu seçeneği tekrar doğru değerine atamaları gerektiğini ya da talep ettikleri "hata" ile yaşamaları gerektiğini söyleyin.

en: Action on title bar double-click
tr: Başlık çubuğuna çift tıklama eylemi

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
tr: Bu seçenek başlık çubuğuna çift tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli seçenekler: 'toggle_shade' pencereyi toplar/yayar, 'toggle_maximize' pencereyi büyültür/büyültmeyi geri alır, 'toggle_maximize_horizontally' ve 'toggle_maximize_vertically' sadece o yönde pencereyi büyültür/büyültmeyi geri alır, 'minimize' pencereyi küçültür, 'shade' pencereyi yukarı toplar, 'menu' pencere menüsünü gösterir, 'lower' pencereyi diğerlerinin arkasına koyar ve 'none' hiçbir şey yapmaz.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
tr: Bu seçenek başlık çubuğuna orta tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli seçenekler: 'toggle_shade' pencereyi toplar/yayar, 'toggle_maximize' pencereyi büyültür/büyültmeyi geri alır, 'toggle_maximize_horizontally' ve 'toggle_maximize_vertically' sadece o yönde pencereyi büyültür/büyültmeyi geri alır, 'minimize' pencereyi küçültür, 'shade' pencereyi yukarı toplar, 'menu' pencere menüsünü gösterir, 'lower' pencereyi diğerlerinin arkasına koyar ve 'none' hiçbir şey yapmaz.

en: Action on title bar right-click
tr: Başlık çubuğuna sağ tıklama eylemi

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
tr: Bu seçenek başlık çubuğuna sağ tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli seçenekler: 'toggle_shade' pencereyi toplar/yayar, 'toggle_maximize' pencereyi büyültür/büyültmeyi geri alır, 'toggle_maximize_horizontally' ve 'toggle_maximize_vertically' sadece o yönde pencereyi büyültür/büyültmeyi geri alır, 'minimize' pencereyi küçültür, 'shade' pencereyi yukarı toplar, 'menu' pencere menüsünü gösterir, 'lower' pencereyi diğerlerinin arkasına koyar ve 'none' hiçbir şey yapmaz.

en: Automatically raises the focused window
tr: Odaklanılan pencere otomatik öne gelir

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
tr: Eğer seçiliyse, ve odaklama kipi "sloppy" ya da "mouse" ise odaklanan pencere belirli bir süre sonra kendiliğinden üste çıkar (bu süre auto_raise_delay anahtarıyla belirlenir). Bu bir pencereye üste çıkarmak için tıklamak ya da sürükle ve bırak sırasında pencere sınırlarına girmek ile alakalı değildir.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
tr: Otomatik öne gelme seçeneği için milisaniye olarak gecikme

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
tr: Pencereyi auto_raise ayarı seçiliyse yükseltmeden önceki gecikme. Bu gecikme saniyenin binde biri cinsinden verilir.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
tr: Tema; pencere kenarları, başlık çubuğu gibi öğelerin görünümünü belirler.

en: Use standard system font in window titles
tr: Pencere başlıklarında standart sistem yazıtipini kullan

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
tr: Eğer seçiliyse, titlebar_font seçeneğini göz ardı edip pencere başlıklarında standart uygulama yazıtipi kullanılır.

en: Window title font
tr: Pencere başlığı yazıtipi

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
tr: Pencere başlık çubuklarının yazıtipini tanımlayan yazıtipi tanımlama satırı. Bu tanımın boyut kısmı yalnızca titlebar_font_size, başlık çubuğu yazıtipi boyutu, seçeneği 0'a ayarlıysa kullanılacaktır. Ayrıca eğer titlebar_uses_desktop_font, başlık çubuğu masaüstü yazıtipini kullanır, seçeneği seçilmişse bu seçenek kapalı kabul edilir.

en: Number of workspaces
tr: Çalışma alanlarının sayısı

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
tr: Çalışma alanlarının sayısı. Sıfırdan büyük olmalıdır ve yanlışlıkla çok fazla sayıda çalışma alanı talep edip masaüstünü kullanışsız hale getirmemeniz için bir üst sınırı vardır.

en: Workspace wrap style
tr: Çalışma alanı sarma biçimi

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
tr: Sarma biçimi, çalışma alanı değiştiricisi sınırında bir çalışma alanından diğerine geçişin nasıl yapılacağını belirlemek için kullanılır. "Sarma yok" olarak ayarlandığında çalışma alanı değiştiricisi sınırını geçen bir çalışma alanına geçmek isterseniz herhangi bir şey gerçekleşmez. "Klasik" olarak ayarlanırsa eski marco davranışı kullanılır: bir sütunun sonu sonrakinin başlangıcına; bir sıranın sonu sonrakinin başlangıcına ulaştırır. "Halka" olarak ayarlanırsa çalışma alanları bir zincirin halkaları gibi bağlanır: her sıranın sonu kendi başlangıcına ve her sütunun sonu kendi başlangıcına ulaştırır.

en: Enable Visual Bell
tr: Görsel Zili Etkinleştir

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
tr: Bir uygulama veya sistem 'zil' ya da 'bip' uygulamak istediğinde görsel uyarıcıları da açar; duymanın zor olduğu gürültülü ortamlar için çok kullanışlıdır.

en: System Bell is Audible
tr: Sistem Zili Duyulabilir

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
tr: Uygulamaların veya sistemin sesli zil çıkarıp çıkartamayacaklarını belirler, sessiz zil sesleri için 'görsel zil' ile ilişkili de kullanılabilir.

en: Visual Bell Type
tr: Görsel Zil Türü

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
tr: Marco'ya sistem zilinin veya diğer uygulama zil belirticilerinin kullanacağı görsel uyarıcı şeklini belirtir. Şu an için iki geçerli değer vardır, tüm ekranın siyah-beyaz flaşlaması için "fullscreen", ve uygulamanın başlık çubuğunun, zil sinyali ile flaşlaması için "frame_flash". Eğer zil sinyalini gönderen uygulama bilinmiyorsa (ön tanımlı "sistem zili" için geçerli olan durum), güncel odaklanmış pencerenin başlık çubuğu flaşlanır.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
tr: Marco'nun bir kompozisyon yöneticisi olmasına karar verir.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
tr: Kompozisyon yöneticisi ile hızlı Alt-Tab (pul imgeleri devre dışı bırak)

en: If true, trade off usability for less resource usage
tr: Eğer seçiliyse, daha az kaynak kullanımı için kullanılabilirliği azaltır

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
tr: Eğer seçiliyse, marco tel çerçeveleri kullanarak, canlandırma kullanmayarak ve diğer şekillerde, kullanıcıya daha az geri bildirim verip daha az "doğrudan işlem"e imkân verir. Bu bir çok kullanıcı için kullanılabilirlikte belirgin biz azalmaya neden olur, ama aksi halde kullanışsız olacak terminal sunucuları ve diğer eski uygulamalar için işleyebilirlik sağlayabilir. Ancak tel çerçeve özelliği erişilebilirlik açık olduğunda etkisizleştirilecektir.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
tr: (Henüz uygulanmamış) Gezinme, pencerelere göre değil uygulamalara göre işler

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
tr: Eğer seçiliyse, Marco'nun pencerelere değil uygulamalara yönelik çalışmasını sağlar. Bu kavram biraz soyuttur, kısacası uygulama temelli çalışma Windows'tan çok Mac'takine benzer. Uygulama temelli kipte bir pencereye odaklandığınızda o uygulamanın bütün pencereleri yükseltilir. Ayrıca bu kipte odaklama amaçlı tıklamalar odaklamadan sonra bir de uygulamaya geçilmez. Uygulama tabanlı kipin büyük bölümü henüz tamamlanmadı.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
tr: Eski ya da hatalı uygulamaların gerektirdiği hatalı özellikleri kapat

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
tr: Bazı uygulamalar belirtimleri pencere yöneticisinin yanlış işlemesine sebep olacak şekilde göz ardı ederler. Bu seçenek Marco'yu sıkı bir şekilde doğru kipe sokar, bu şayet kullanıcının hatalı işleyen bir uygulama çalıştırmaya ihtiyacı yoksa kullanıcı arayüzünün daha tutarlı olmasını sağlar.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
tr: Yeni pencerelerin ekranın ortasında oluşturulup oluşturulmayacağını ayarlar

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
tr: Doğru olarak ayarlanmışsa yeni pencereler ekranın ortasında açılır. Aksi halde yeni pencereler ekranın üst solunda açılır.

en: Whether to enable window tiling
tr: Pencere döşemesinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
tr: Etkinleştirildiğinde, pencereleri ekran uçlarına bırakmak onları düşey olarak büyültecek ve yatay olarak mevcut alanın yarısını kaplayacak şekilde tekrar boyutlandıracaktır. Pencereyi üst köşeye taşıyıp bırakmak, eğer üste döşeme izini etkinse pencereyi büyültecektir.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
tr: Ekranın üstüne taşındığında pencerenin büyültülüp büyültülmeyeceği

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
tr: Eğer etkinleştirildiyse, herhangi bir pencereyi ekranın üstüne taşıyıp bırakmak onu büyültecektir. Sadece döşeme izni etkinse çalışır.

en: Window placement mode
tr: Pencere yerleştirme kipi

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
tr: Pencere yerleştirme kipi yeni pencerelerin nasıl konumlandırılacağını belirler. "Otomatik" seçiminde sistem masaüstündeki erişilebilir boş alana bağlı olarak konumu seçer veya boş alan yoksa art arda basitçe sıralar. "İşaretleyici" seçiminde yeni pencereler fare işaretçisinin konumuna göre yerleştirilir. "Elle" seçiminde ise kullanıcının fare veya klavye yardımıyla yeni pencerenin konumunu belirlemesi gerekir.

en: List of applications ignored by show-desktop
tr: show-desktop tarafından göz ardı edilecek uygulama listesi

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
tr: Virgüllerle ayrılmış sınıf listesi. Verilen pencere yöneticisi sınıfına atıfta bulunulan her çalışan grafik arayüzlü uygulama, 'Show Desktop' yani 'Masaüstünü Göster' işlevselliği tarafından göz ardı edilir.

en: Name of workspace
tr: Çalışma alanının adı

en: The name of a workspace.
tr: Çalışma alanının adı.

en: Run a defined command
tr: Tanımlı bir komut çalıştır

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
tr: Uygulamanın pencereleri arasında geriye doğru beliren pencere ile taşı

en: Move backward between windows, using a popup window
tr: Pencereler arasında geriye doğru beliren pencere aracılığıyla taşı

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
tr: Tüm çalışma alanlarında pencereler arası taşımayı beliren pencere ile yap

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
tr: Tüm çalışma alanlarında pencereler arasında geriye doğru beliren pencere aracılığıyla taşı

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
tr: Panellerle ve masaüstü arasında geriye doğru beliren pencere ile taşı

en: Move backward between windows of an application immediately
tr: Uygulamanın pencereleri arasında geriye doğru anında taşı

en: Move backward between windows immediately
tr: Pencereler arası anında taşıma geçici

en: Move backward between panels and the desktop immediately
tr: Panellerle masaüstü arasındaki geri geçişi anında yap

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
tr: Panel "Uygulama Çalıştır" penceresini göster

en: Commands to run in response to keybindings
tr: Tuş kısayollarına karşılık olan çalıştırılacak komutlar

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
tr: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N anahtarları bu komutlara karşılık gelen tuş kısayollarını tanımlar. run_command_N için tuş kısayoluna basınca command_N çalışır.

en: The screenshot command
tr: Ekran görüntüsü komutu

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
tr: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot anahtarı bu ayara atanmış komutun çalıştırılması için gereken tuş kısayolunu tanımlar.

en: The window screenshot command
tr: Pencere ekran görüntüsü komutu

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
tr: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot anahtarı bu ayara atanmış komutun çalıştırılması için gereken tuş kısayolunu tanımlar.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
tr: Bir pencerenin her zaman diğer pencerelerin üzerinde görünmeyeceği geçişi

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
tr: Pencereyi Kuzey Batı (üst sol) köşeye döşe

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
tr: Pencereyi Kuzey Doğu (üst sağ) köşeye döşe

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
tr: Pencereyi Güney Doğu (alt sağ) köşeye döşe

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
tr: Pencereyi Güney Batı (alt sol) köşeye döşe

en: Bell event
tr: Zil olayı

en: Unknown window information request: %d
tr: Bilinmeyen pencere bilgi isteği: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
tr: <tt>%s</tt> cevap vermiyor.

en: _Wait
tr: _Bekle

en: Failed to get hostname: %s
tr: Makine adı alınamadı: %s

en: Missing %s extension required for compositing
tr: Kompozisyon için gerekli olan %s eklentisi eksik

en: Failed to open X Window System display '%s'
tr: X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
tr: %s tuşu %x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafından tuş bağıolarak kullanılıyor

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
tr: <tt>%s</tt> çalıştırılırken bir hata oldu:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
tr: %d komutu tanımlanmamış.

en: No terminal command has been defined.
tr: Hiçbir terminal komutu tanımlanmamış.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
tr: <tt>Çalışma alanının ismini değiştir</tt>

en: New Workspace Name:
tr: Yeni Çalışm Alanı Adı:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: marco %s
    Telif Hakkı (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve başkaları
    Bu, özgür yazılımdır; telif koşullarını öğrenmek için kaynak koda bakın.
    Hiç bir garantisi, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi, YOKTUR.

en: Replace the running window manager with Marco
tr: Çalışan pencere yöneticisini Marco ile değiştir

en: X Display to use
tr: Kullanılacak X Ekranı

en: Initialize session from savefile
tr: Ortamı kayıtlı dosyadan başlat

en: Turn compositing on
tr: Kompozisyonları aç

en: Turn compositing off
tr: Kompozisyonları kapat

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
tr: Büyütülmüş ve dekorasyonları olmayan pencereleri tam ekran yapma

en: Failed to scan themes directory: %s
tr: Tema dizini taranırken hata oluştu: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
tr: Hiç tema bulunamadı! %s varlığından ve bildiğimiz temaları içerdiğinden emin olun.

en: Failed to restart: %s
tr: Yeniden başlatılamadı: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
tr: Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı. Bazı uygulamalar düzgün işlemeyebilir.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
tr: "%s" yazıtipi açıklaması %s GSettings anahtarından ayrıştırılamadı

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
tr: Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", fare düğme düzenleyicisi olarak geçerli bir değer değil

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
tr: Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", "%s" tuş bağı olarak geçerli bir değer değil

en: Screen %d on display '%s' is invalid
tr: '%2$s' X oturumundaki ekran %1$d geçersiz

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d bir pencere yöneticisine zaten sahip; geçerli pencere yöneticisinin yerine bir başkasını koymak için --replace seçeneğini kullanmayı deneyin.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d hangi pencere yöneticisine sahip öğrenilemedi

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d bir pencere yöneticisine zaten sahip

en: Could not release screen %d on display "%s"
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d serbest bırakılamadı

en: Could not create directory '%s': %s
tr: '%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
tr: '%s' oturum dosyası yazma için açılamadı: %s

en: Error writing session file '%s': %s
tr: '%s' oturum dosyasına yazmada hata: %s

en: Error closing session file '%s': %s
tr: '%s' oturum dosyasını kapamada hata: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
tr: Kaydedilmiş oturum dosyası ayrıştırırken hata: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
tr: Geçerli bir oturum kimliği bulunmasına karşın <marco_session> özniteliğiyle karşılaşıldı

en: Unknown attribute %s on <%s> element
tr: Bilinmeyen öznitelik %s <%s> öğesinde

en: nested <window> tag
tr: iç içe <window> imi

en: Unknown element %s
tr: Bilinmeyen öğe %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
tr: Bu pencereler, &quot;geçerli durumu kaydet&quot; özelliğini desteklemiyorlar ve gelecek girişte kendiniz yeniden başlatmalısınız.

en: Failed to open debug log: %s
tr: Hata ayıklama günlüğü açılamadı: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
tr: fdopen() günlük dosyası %s açılamadı: %s

en: Opened log file %s
tr: %s günlük dosyası açıldı

en: Marco was compiled without support for verbose mode
tr: Marco, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: Window manager:
tr: Pencere yöneticisi:

en: Bug in window manager:
tr: Pencere yöneticisinde hata:

en: Window manager warning:
tr: Pencere yöneticisi uyarısı:

en: Window manager error:
tr: Pencere yöneticisi hatası:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
tr: %s penceresi SM_CLIENT_ID'yi ICCCM tarafından belirtilen WM_CLIENT_LEADER'a değil kendine atadı.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
tr: %s penceresi bir yandan yeniden boyutlandırılamaz olduğunu gösteren bir MWM ipucu verirken anlamsız bir biçimde en küçük (%d x %d) ve en büyük (%d x %d) boyut sınırlarını da atıyor.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
tr: Uygulama geçersiz _NET_WM_PID %lu atadı

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
tr: %s (superuser olarak)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
tr: %s (%s olarak)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
tr: %s (diğer kullanıcı olarak)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
tr: Geçersiz WM_TRANSIENT_FOR pencere 0x%lx belirtilen %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
tr: 0x%lx penceresinin %s özelliği beklenen
    %s türü ve %d biçimi yerine %s türü, %d biçimi,
    %d n_items'e sahip.
    Bu büyük olasılıkla uygulamanın bir hatası, pencere yöneticisinin değil.
    Pencerenin başlığı="%s", sınıfı="%s", adı="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
tr: 0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
tr: 0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği listedeki öğe %3$d için geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Window App Menu
tr: Pencere Uygulama Menüsü

en: Roll Up Window
tr: Pencereyi Yukarı Sar

en: Unroll Window
tr: Pencereyi Geri Sar

en: Keep Window On Top
tr: Pencereyi Üstte Tut

en: Remove Window From Top
tr: Pencereyi Üstten Kaldır

en: Always On Visible Workspace
tr: Her Zaman Görünen Çalışma Alanında

en: Put Window On Only One Workspace
tr: Pencereyi Sadece Bir Çalışma Alanına Yerleştir

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
tr: Başlık Çubuğunu _Ekranda Taşı

note: #-#-#-#-#  1344 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
tr: Her Zaman _Görünen Çalışma Alanında

note: #-#-#-#-#  1344 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
tr: Sadece _Bu Çalışma Alanında

note: #-#-#-#-#  1344 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
tr: _Soldaki Çalışma Alanına Taşı

note: #-#-#-#-#  1344 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
tr: S_ağdaki Çalışma Alanına Taşı

note: #-#-#-#-#  1344 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
tr: _Yukarıdaki Çalışma Alanına Taşı

note: #-#-#-#-#  1344 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
tr: _Aşağıdaki Çalışma Alanına Taşı

en: Workspace %d%n
tr: Çalışma Alanı %d%n

en: Workspace 1_0
tr: Çalışma Alanı 1_0

en: Workspace %s%d
tr: Çalışma Alanı %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
tr: çerçeve geometrisi "%s" boyutunu tanımlamıyor

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
tr: çerçeve geometrisi "%s" boyutunu "%s" pencere kenarı için tanımlamıyor

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
tr: %g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil

en: Frame geometry does not specify size of buttons
tr: Çerçeve geometrisi düğmelerin boyutunu tanımlamıyor

en: Gradients should have at least two colors
tr: Renk geçişlerinde en az iki renk olmalı

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
tr: GTK renk belirtiminde köşeli parantezler arasında durum verilmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
tr: GTK renk belirtiminde durumdan sonra sağ köşeli parantezleri gelmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı

en: Did not understand state "%s" in color specification
tr: Renk belirtimindeki "%s" durumu anlaşılamadı

en: Did not understand color component "%s" in color specification
tr: Renk belirtimindeki "%s" renk bileşeni anlaşılamadı

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
tr: Renk karışımının doğru biçimi "blend/bg_color/fg_color/alpha"dır; "%s" bu biçime uymuyor

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
tr: Renk karışımındaki "%s" alfa değeri ayrıştırılamadı

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
tr: Renk karışımının alfa değeri "%s", 0.0 ile 1.0 arasında değil

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
tr: Gölgelendirmenin doğru biçimi "shade/bas_color/factor"dır; "%s" bu biçime uymuyor

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
tr: Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s" ayrıştırılamadı

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
tr: Gölgeli rengin gölge katsayısı olan "%s", negatif

en: Could not parse color "%s"
tr: "%s" rengi ayrıştırılamadı

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
tr: Koordinat ifadesi izin verilmeyen '%s' karakterini içeriyor

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
tr: Koordinat ifadesi '%s' gerçel sayısını içeriyor ve bu sayı ayrıştırılamıyor

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
tr: Koordinat ifadesi ayrıştırılamayan '%s' tamsayısını içeriyor

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
tr: Koordinat ifadesi bu metnin başında bilinmeyen bir işleç içeriyor: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
tr: Koordinat ifadesi boş ya da anlaşılamadı

en: Coordinate expression results in division by zero
tr: Koordinat ifadesi sıfıra bölümle sonuçlanıyor

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
tr: Koordinat ifadesi bir gerçel sayı üzerinde mod (kalan bulma) işlecini kullanmaya çalıştı

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
tr: Koordinat ifadesi işleneni beklenen "%s", işlecini içeriyor

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
tr: Koordinat ifadesi işleci beklenen bir işlenen içeriyor

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
tr: Koordinat ifadesi bir işlenen yerine işleçle bitiyor

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
tr: Koordinat ifadesi birbirlerinin izleyen ve aralarında işlenen olmayan "%2$c" ve "%1$c" işleçlerini içeriyor

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
tr: Koordinat ifadesi bilinmeyen bir değişken ya da sabit olan "%s" içeriyor

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
tr: Koordinat belirtim ayrıştırıcısı tamponundan taştı.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
tr: Koordinat ifadesi sol parantezi olmayan bir sağ parantez içeriyor

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
tr: Koordinat ifadesi sağ parantezi olmayan bir sol parantez içeriyor

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
tr: Koordinat ifadesi göründüğü kadarıyla ne işleç ne de işlenen içeriyor

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
tr: Tema bir hata ile sonuçlanan ifadeye sahip: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
tr: Bu çerçeve biçeminde <button function="%s" state="%s" draw_ops="her neyse"/> belirtilmek zorunda

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
tr: Eksik <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="her neyse"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
tr: "%s" teması yüklenemedi: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
tr: "%2$s" temasında hiç <%1$s> atanmamış

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
tr: "%2$s" temasında "%1$s" pencere türüne çerçeve biçemi atanmamış, bir <window type="%3$s" style_set="her neyse"/> öğesi ekleyin

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
tr: Kullanıcı tanımlı sabitler büyük harfle başlamalıdır; "%s" buna uymuyor

en: Constant "%s" has already been defined
tr: "%s" sabit değeri zaten tanımlanmış

note: #-#-#-#-#  1344 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
tr: <%2$s> öğesinde "%1$s" özniteliği yok

en: Line %d character %d: %s
tr: Satır %d karakter %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
tr: "%s" bir tamsayı olarak ayrıştırılamadı

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
tr: "%2$s" dizgisinin sonundaki "%1$s" karakterleri anlaşılmadı

en: Integer %ld must be positive
tr: %ld tamsayısı pozitif olmalı

en: Integer %ld is too large, current max is %d
tr: %ld tamsayısı çok büyük, şu anda üst sınır %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
tr: "%s" bir gerçel sayı olarak ayrıştırılamadı

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
tr: Mantıksal değerler ancak "true" (doğru) ya da "false" (yanlış) değerlerini alabilir; "%s" olamaz

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
tr: Açı 0.0 ile 360.0 arasında olmalı, %g verilmiş

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
tr: Alfa 0.0 (görünmez) ile 1.0 (düz renk) arasında olmalıydı ama %g verilmiş

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
tr: Geçersiz öğe ölçüsü "%s" (şunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
tr: <%s> adı "%s" ikinci kez kullanılmış

en: <%s> parent "%s" has not been defined
tr: <%s> üst değeri "%s" tanımlanmamış

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
tr: <%s> geometrisi "%s" tanımlanmamış

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
tr: <%s>, ya bir geometri ya da geometrisi olan bir üst öğe belirtmeli

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
tr: Arkaplanı anlamlı olabilmesi için bir alfa değeri ile belirtmelisiniz

en: Unknown type "%s" on <%s> element
tr: <%2$s> öğesinde bilinmeyen type "%1$s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
tr: <%2$s> öğesinde bilinmeyen style_set "%1$s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
tr: "%s" pencere türünün önceden atanmış bir biçem kümesi var

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
tr: Düğmelere hem "button_width"/"button_height" (en-boy) değerleri hem de "aspect_ratio" değeri verilemez

en: Distance "%s" is unknown
tr: "%s" uzaklığı bilinmiyor

en: Aspect ratio "%s" is unknown
tr: "%s" en-boy oranı bilinmiyor

en: Border "%s" is unknown
tr: "%s" pencere kenarı bilinmiyor

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "start_angle" (başlama açısı) ya da "from" özniteliği yok

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "extent_angle" (genişletme açısı) ya da "to" özniteliği yok

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
tr: Renk geçişi türü olarak verilen "%s" değeri anlaşılamadı

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesinin doldurma türü "%1$s" anlaşılamadı

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" durumu anlaşılamadı

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" gölgesi anlaşılamadı

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" oku anlaşılamadı

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
tr: "%s" adında hiç <draw_ops> tanımlanmamış

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
tr: Burada "%s" draw_ops'unu içermek çevrimsel gönderime yol açar

en: Unknown position "%s" for frame piece
tr: Çerçeve parçası için bilinmeyen konum "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
tr: Çerçeve biçeminin %s konumunda zaten bir parça var

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
tr: "%s" adında hiç <draw_ops> tanımlanmamış

en: Unknown function "%s" for button
tr: Düğme için geçersiz işlev "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
tr: Düğme işlevi "%s" bu sürümde mevcut değil (%d, gereken %d)

en: Unknown state "%s" for button
tr: Düğme için geçersiz durum "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
tr: Çerçeve biçeminde %s işlevi, %s durumu için zaten bir düğme var

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
tr: "%s", odak özniteliği için geçerli bir değer değil

en: "%s" is not a valid value for state attribute
tr: "%s", durum özniteliği için geçerli bir değer değil

en: A style called "%s" has not been defined
tr: "%s" adlı bir biçem tanımlanmamış

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
tr: "%s", yeniden boyutlandırma özniteliği için geçerli bir değer değil

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
tr: <%s> öğesinin büyütülmüş/toplanmış durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
tr: <%s> öğesinin büyütülmüş durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
tr: %s durumu, %s yeniden boyutlandırma, %s odak için biçem zaten belirtilmiş

en: Style has already been specified for state %s focus %s
tr: %s durumu, odak %s için biçem zaten belirtilmiş

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <piece> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <button> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <menu_icon> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Bad version specification '%s'
tr: Kötü sürüm özellikleri '%s'

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
tr: En dıştaki tema unsuru <%s> değil <metacity_theme> olmalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
tr: name/author/date/description öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
tr: <constant> öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
tr: distance/border/aspect_ratio öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
tr: draw operation öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
tr: <%s> öğesi <%s> öğesi içinde kullanılamaz

en: No draw_ops provided for frame piece
tr: Çerçeve parçası için hiç draw_ops sağlanmamış

en: No draw_ops provided for button
tr: Düğme için hiç draw_ops sağlanmamış

en: No text is allowed inside element <%s>
tr: <%s> öğesi içinde hiçbir metin kullanılamaz

en: <%s> specified twice for this theme
tr: Bu temada <%s> iki kez belirtilmiş

en: Failed to find a valid file for theme %s
tr: Tema %s için geçerli bir dosya bulunamadı

en: This is a sample message in a sample dialog
tr: Bu örnek iletişim penceresi için örnek bir iletidir

en: Fake menu item %d
tr: Sahte menü öğesi %d

en: Border-only window
tr: Sadece kenarı olan pencere

en: Normal Application Window
tr: Normal Uygulama Penceresi

en: Modal Dialog Box
tr: Yardımcı İletişim Kutusu

en: Utility Palette
tr: Araç Paleti

en: Torn-off Menu
tr: Kesilebilir Menü

en: Attached Modal Dialog
tr: Bağlı Yardımcı İletişim Penceresi

en: Button layout test %d
tr: Düğme düzeni testi %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
tr: bir pencere çerçevesi çizmek için %g milisaniye

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
tr: Kullanım: marco-theme-viewer [TEMAİSMİ]

en: Error loading theme: %s
tr: Tema yüklenirken hata: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
tr: "%s" teması %g saniye içerisinde yüklendi

en: Normal Title Font
tr: Normal Başlık Yazıtipi

en: Small Title Font
tr: Küçük Başlık Yazıtipi

en: Large Title Font
tr: Büyük Başlık Yazıtipi

en: Button Layouts
tr: Düğme Düzenleri

en: Window Title Goes Here
tr: Pencere Başlığı Buraya Gelir

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
tr: %d çerçeve %g istemci taraflı saniyede (%g milisaniye başına çerçeve) ve X sunucu kaynakları ile saat saniyesi olarak %g saniye (%g milisaniye başına çerçeve) içinde çizildi.

en: can't set effective uid
tr: etkili uid ayarlanamıyor

en: the setuid man user "%s" does not exist
tr: setuid man kullanıcısı "%s" mevcut değil

en: fatal: regex `%s': %s
tr: ciddi: düzenli ifade `%s': %s

en: multi key %s does not exist
tr: çoklu anahtar %s mevcut değil

en: can't lock index cache %s
tr: %s içerik önbelleği kilitlenemez

en: index cache %s corrupt
tr: %s içerik önbelleği bozuk

en: cannot replace key %s
tr: %s anahtarı değiştirilemez

en: only %d field in content | only %d fields in content
tr[0]: içerikteki sadece %d alanı
tr[1]: içerikteki sadece %d alanı

en: bad fetch on multi key %s
tr: çoklu anahtar %s bozuk getirildi

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
tr: %s veritabanı bozuk; mandb --create ile tekrar oluşturun

en: warning: %s has no version identifier
tr: uyarı: %s sürüm tanıtıcısı yok

en: warning: %s is version %s, expecting %s
tr: uyarı: %s sürümü %s, beklenen %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
tr: ciddi: %s içine sürüm tanıtıcısı eklenemiyor

en: [MAN DATABASE]
tr: [MAN VERİTABANI]

en: The man database defaults to %s%s.
tr: Man veritabanı şuna sıfırlanıyor: %s%s.

en: emit debugging messages
tr: hata ayıklama iletilerini yay

en: can't open %s for reading
tr: %s okumak için açılamıyor

en: [SECTION...]
tr: [BÖLÜM...]

en: set search path for manual pages to PATH
tr: kılavuz sayfaları için arama yolunu YOL olarak ayarla

en: use this user configuration file
tr: bu kullanıcı yapılandırma dosyasını kullan

en: man command failed with exit status %d
tr: çıkış durumu %d ile man komutu başarısız oldu

en: cannot read database %s
tr: %s veritabanı okunamıyor

en: NULL content for key: %s
tr: Anahtar için boş içerik: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
tr: 
    man hiyerarşi %s, %s bölümü için cat dosyaları güncelleniyor

en: cannot write within %s
tr: %s içine yazılamıyor

en: unable to update %s
tr: %s güncellenemiyor

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
tr: uyarı: %s/man%s/%s.%s*: uzantıları çakışıyor

en: can't update index cache %s
tr: %s içerik önbelleği güncellenemedi

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
tr: uyarı: %s: bozuk sembolik bağlantı veya ROFF `.so' talebi

en: warning: %s: ignoring empty file
tr: uyarı: %s: boş dosya yoksayılıyor

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
tr: uyarı: %s: %s(%s) için whatis ayıklaması başarısız

en: can't search directory %s
tr: %s dizini aranamıyor

en: can't chown %s
tr: %s üzerinde chown komutu kullanılamadı

en: warning: cannot create catdir %s
tr: uyarı: catdir %s oluşturulamıyor

en: can't chmod %s
tr: %s için chmod yapılamıyor

en: can't change to directory %s
tr: %s dizinine değiştirilemiyor

en: can't create index cache %s
tr: %s dizin önbelleği oluşturulamıyor

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
tr: `%s/%s' yolunun dizin önbelleği güncelleniyor. Bekleyin...

en: Purging old database entries in %s...
tr: %s içindeki eski veritabanı girdileri temizleniyor...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
tr: uyarı: %s(%s) girdisini saklama başarısız oldu

en: warning: %s: ignoring bogus filename
tr: uyarı: %s: sahte dosya adı yoksayılıyor

en: PATH SECTION NAME
tr: YOL BÖLÜM ADI

en: limit search to extension type EXTENSION
tr: aramayı UZANTI uzantı türüne sınırla

en: look for pages case-insensitively (default)
tr: sayfaları harf duyarlılığı olmadan ara (öntanımlı)

en: look for pages case-sensitively
tr: sayfaları harf duyarlılığı ile ara

en: interpret page name as a regex
tr: sayfa adını düzenli ifade olarak yorumla

en: the page name contains wildcards
tr: sayfa adı özel semboller içeriyor

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
tr[0]: uyarı: %s için whatis %d baytı aştı, kırpılıyor.
tr[1]: uyarı: %s için whatis %d baytı aştı, kırpılıyor.

en: can't open %s
tr: %s açılamıyor

en: FILE...
tr: DOSYA...

en: The defaults are --man and --whatis.
tr: Öntanımlılar --man ve --whatis.

en: parse as man page
tr: man sayfası olarak ayrıştır

en: parse as cat page
tr: cat sayfası olarak ayrıştır

en: show whatis information
tr: whatis bilgisini göster

en: show guessed series of preprocessing filters
tr: ön işleme filtrelerinin tahmin serilerini göster

en: use selected output encoding
tr: seçilen çıktı kodlamasını kullan

en: %s: incompatible options
tr: %s: uyumsuz seçenekler

en: command exited with status %d: %s
tr: komut %d durumu ile çıktı: %s

en: [SECTION] PAGE...
tr: [BÖLÜM] SAYFA...

en: reset all options to their default values
tr: tüm seçenekleri öntanımlı değerlerine çevir

en: WARNINGS
tr: UYARILAR

en: enable warnings from groff
tr: groff uyarılarını etkinleştir

en: Main modes of operation:
tr: Ana işlem kipleri:

en: equivalent to whatis
tr: whatis ile eşdeğer

en: equivalent to apropos
tr: apropos ile eşdeğer

en: search for text in all pages
tr: metni tüm sayfalarda ara

en: print physical location of man page(s)
tr: man sayfa(larının) fiziksel konumlarını yazdır

en: print physical location of cat file(s)
tr: cat dosya(larının) fiziksel konumlarını yazdır

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
tr: DOSYA argüman(lar)ını yerel dosya(lar) olarak yorumla

en: used by catman to reformat out of date cat pages
tr: eski cat sayfalarını tekrar biçimlendirmek için catman tarafından kullanılıyor

en: output source page encoded in ENCODING
tr: KODLAMA olarak kodlanmış çıktı kaynak dosyası

en: Finding manual pages:
tr: Kılavuz sayfalarında arama:

en: LOCALE
tr: YEREL

en: define the locale for this particular man search
tr: bu özel man araması için yereli tanımla

en: SYSTEM
tr: SİSTEM

en: use manual pages from other systems
tr: diğer sistemlerden kılavuz sayfalarını kullan

en: LIST
tr: LİSTE

en: use colon separated section list
tr: iki nokta ile ayrılmış bölüm listesini kullan

en: show all pages matching regex
tr: düzenli ifade ile eşleşen tüm sayfaları göster

en: show all pages matching wildcard
tr: özel karakter ile eşleşen tüm sayfaları göster

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
tr: --regex ve --wildcard sadece sayfa adlarını eşleştirsin, açıklamaları değil

en: find all matching manual pages
tr: tüm eşleşen kılavuz sayfalarını bul

en: force a cache consistency check
tr: zorunlu bir önbellek düzenlilik denetimi yap

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
tr: alt sayfaları deneme, örn. 'man foo bar' => 'man foo-bar'

en: Controlling formatted output:
tr: Biçimlendirilmiş çıktı denetlenmesi:

en: PAGER
tr: ÇAĞRI CİHAZI

en: use program PAGER to display output
tr: çıktı görüntülemek için program ÇAĞRI CİHAZI kullan

en: provide the `less' pager with a prompt
tr: `less' sayfalayıcıyı istek ile sun

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
tr: bazı latin1 karakterlerinin ASCII çevirisini kullan

en: turn off hyphenation
tr: satır sonu karakterini kapat

en: turn off justification
tr: hizalamayı kapat

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
tr: DİZGİ çalıştırılacak ön işleyicileri belirtir:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
tr: sayfaları biçimlemek için %s kullan

en: use %s with selected device
tr: seçilen aygıt ile %s kullan

en: BROWSER
tr: TARAYICI

en: use %s or BROWSER to display HTML output
tr: HTML çıktısını görüntülemek için %s veya TARAYICI kullan

en: RESOLUTION
tr: ÇÖZÜNÜRLÜK

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
tr: groff kullan ve gxditview (X11) aracılığı ile görüntüle:
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
tr: groff kullan ve ditroff üretmesi için zorla

en: No manual entry for %s
tr: Şunun için kılavuz girdisi yok: %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
tr: (Ek olarak, %s bölümünden hangi kılavuz sayfasını istersiniz?)

en: What manual page do you want?
tr: Hangi kılavuz sayfasını istersiniz?

en: No manual entry for %s in section %s
tr: %s için %s bölümünde kılavuz girdisi yok

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
tr: Kılavuz sayfaları mevcut olmadığında yardım için bkz. '%s'.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
tr: bilinmeyen ön işleyici yoksayılıyor `%c'

en: can't rename %s to %s
tr: %s, %s olarak adlandırılamıyor

en: can't set times on %s
tr: %s üzerinde zamanlar ayarlanamıyor

en: can't unlink %s
tr: %s bağlantısı kaldırılamıyor

en: can't create temporary cat for %s
tr: %s için geçici kategori oluşturulamıyor

en: can't create temporary directory
tr: geçici dizin oluşturulamıyor

en: can't open temporary file %s
tr: %s geçici dosyası açılamıyor

en: can't remove directory %s
tr: %s dizini kaldırılamıyor

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
tr: --Man-- sonraki: %s [ bak (enter) | atla (Ctrl-D) | çık (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
tr: 
    catman kipinde %s içine yazılamıyor

en: Can't convert %s to cat name
tr: %s cat adına dönüştürülemiyor

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
tr: %s: whatis refs'e dayanmak artık kullanılmıyor

en: mandb command failed with exit status %d
tr: mandb komutu %d çıktı durumu ile başarısız oldu

en: internal error: candidate type %d out of range
tr: dahili hata: aday türü %d aralık dışında

en:  Manual page
tr: Kılavuz sayfası

en: CODE
tr: KOD

en: encoding for output
tr: çıktı için kodlama

en: produce fewer warnings
tr: daha az uyarı üret

en: must specify an output encoding
tr: bir çıktı kodlaması belirtilmeli

en: can't remove %s
tr: %s kaldırılamıyor

en: can't write to standard output
tr: standart çıktıya yazılamıyor

en: iconv: incomplete character at end of buffer
tr: iconv: tampon sonunda eksik karakter

en: CODE[:...]
tr: KOD[:...]

en: possible encodings of original text
tr: özgün metnin muhtemel kodlamaları

en: [MANPATH]
tr: [MANYOLU]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
tr: 'sahte' uyarılar hariç sessiz çalış

en: don't look for or add stray cats to the dbs
tr: veritabanlarında stray cat arama veya ekleme

en: don't purge obsolete entries from the dbs
tr: veritabanlarından gereksiz girdileri budama

en: produce user databases only
tr: sadece kullanıcı veritabanlarını üret

en: create dbs from scratch, rather than updating
tr: veritabanlarını güncellemek yerine sıfırdan üret

en: check manual pages for correctness
tr: doğrulukları için kılavuz sayfalarını denetle

en: update just the entry for this filename
tr: bu dosya adı için sadece girdiyi güncelle

en: can't write to %s
tr: %s ögesine yazılamıyor

en: can't read from %s
tr: %s ögesinden okunamıyor

en: Processing manual pages under %s...
tr: %s altındaki kılavuz sayfaları işleniyor...

en: Removing obsolete cat directory %s...
tr: %s gereksiz cat dizini kaldırılıyor...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
tr: uyarı: %s içinde MANDB_MAP yönergesi yok, yazdığınız manpath kullanılıyor

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
tr[0]: %d man alt dizini daha yeni kılavuz sayfaları içeriyor.
tr[1]: %d man alt dizini daha yeni kılavuz sayfaları içeriyor.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
tr[0]: %d kılavuz sayfası eklendi.
tr[1]: %d kılavuz sayfası eklendi.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
tr[0]: %d stray cat eklendi.
tr[1]: %d stray cat eklendi.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
tr[0]: %d eski veritabanı girdisi budandı.
tr[1]: %d eski veritabanı girdisi budandı.

en: No databases created.
tr: Hiç veritabanı oluşturulmadı.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
tr: %s manpath yapılandırma dosyası anlaşılamıyor

en: warning: %s
tr: uyarı: %s

en: warning: %s isn't a directory
tr: uyarı: %s bir dizin değil

en: warning: $PATH not set
tr: uyarı: $PATH ayarlanmamış

en: warning: empty $PATH
tr: uyarı: boş $PATH

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
tr: uyarı: $MANPATH ayarlanmış, %s öne ekleniyor

en: warning: $MANPATH set, appending %s
tr: uyarı: $MANPATH ayarlanmış, %s sona ekleniyor

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
tr: uyarı: $MANPATH ayarlanmış,%s ekleniyor

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
tr: uyarı: $MANPATH ayarlanmış,%s yoksayılıyor

en: can't parse directory list `%s'
tr: `%s' dizin listesi ayrıştırılamıyor

en: can't open the manpath configuration file %s
tr: %s manpath yapılandırma dosyası açılamıyor

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
tr: uyarı: zorunlu dizin %s mevcut değil

en: can't determine current directory
tr: geçerli dizine karar verilemiyor

en: warning: %s does not begin with %s
tr: uyarı: %s, %s ile başlamıyor

en: show relative catpaths
tr: ilişkili catpath'leri göster

en: show the entire global manpath
tr: tüm evrensel manpath'i göster

en: warning: no global manpaths set in config file %s
tr: uyarı: %s yapılandırma dosyasında ayarlanmış evrensel hiç manpath yok.

en: warning: %s is a dangling symlink
tr: uyarı: %s sarkan bir sembolik bağlantı

en: can't resolve %s
tr: %s çözülemiyor

en: Checking for stray cats under %s...
tr: %s altında stray cat'ler aranıyor...

en: warning: can't update index cache %s
tr: uyarı: %s dizin önbelleği güncellenemiyor

en: %s is self referencing
tr: %s kendini işaret ediyor

en: KEYWORD...
tr: ANAHTARKELİME...

en: The --regex option is enabled by default.
tr: --regex seçeneği öntanımlı olarak etkindir.

en: print verbose warning messages
tr: ayrıntılı uyarı iletilerini göster

en: interpret each keyword as a regex
tr: her anahtar kelimeyi düzenli ifade olarak yorumla

en: search each keyword for exact match
tr: her anahtar kelimeyi tam eşleşme ile ara

en: the keyword(s) contain wildcards
tr: anahtar kelime(ler) özel sembol içeriyor

en: require all keywords to match
tr: tüm anahtar kelimelerin eşleşmesini gerektir

en: do not trim output to terminal width
tr: çıktıyı uçbirim genişliğine kısıtlama

en: search only these sections (colon-separated)
tr: sadece şu alanlarda ara (iki nokta ile ayrılmış)

en: define the locale for this search
tr: bu arama için dili tanımla

en: %s what?
tr: %s ne?

en: warning: %s contains a pointer loop
tr: uyarı: %s bir işaretçi döngüsü içeriyor

en: (unknown subject)
tr: (bilinmeyen konu)

en: %s: nothing appropriate.
tr: %s: uygun bir şey yok.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
tr: %s:%d: .so istekleri çok derin yuvalanmış veya içiçe çağrışım yapıyor

en: %s:%d: warning: failed .so request
tr: %s:%d: uyarı: başarısız .so isteği

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
tr: %s:%d: uyarı: .so isteğinde yeni satır, yoksayılıyor

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
tr: %s:%d: uyarı: bozuk .lf isteği, yoksayılıyor

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
tr: %s:%d: uyarı: .lf isteği içinde yeni satır, yoksayılıyor

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
tr: %s:%d: roff isteğinde kapatılmamış kesme işareti

en: compatibility switch (ignored)
tr: uyumluluk anahtarı (yoksayıldı)

note: type: TH
en: Manual pager utils
tr: Kılavuz sayfası yardımcıları

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
tr: %apropos% - kılavuz sayfası isimleri ve açıklamalarında ara

note: #-#-#-#-#  1342 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1341 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  89 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: SYNOPSIS
tr: ÖZET

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
tr: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<yol>\|] [\|B<-L> I<dil>\|] [\|B<-C> I<dosya>\|] I<anahtarsözcük> \&.\|.\|.

note: #-#-#-#-#  1342 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1341 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  89 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
tr: Her kılavuz sayfası, içinde kısa bir açıklama barındırır.  B<%apropos%>, I<anahtarsözcük> örneği için açıklamaları arar.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
tr: I<anahtarsözcük>, (B<-r>)  kullanımındaki gibi genellikle bir düzenli ifadedir veya özel karakterler içerebilir (B<-w>) ya da tam anahtar sözlüğü eşleyebilir (B<-e>).  Bu seçenekleri kullanarak, I<anahtarsözcük> anahtar sözcüğünü tırnak içine almak veya özel karakterlerde kaçış kullanmak (\e), kabuğun bunları yorumlamasını önlemek için gerekli olabilir.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
tr: Standart eşleşme kuralları, açıklama içindeki sayfa adı ve kelime sınırlarına karşı yapılacak eşleşmelere izin verir.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
tr: Veritabanı B<%apropos%> ile aratılır ve B<%mandb%> programı ile güncellenir.  Kurulumunuza bağlı olmakla birlikte, düzenli olarak bir cron görevi ile çalışabilir veya yeni kılavuz sayfaları yüklendikten sonra el ile çalıştırılması gerekebilir.

note: type: SH
en: OPTIONS
tr: SEÇENEKLER

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
tr: Hata ayıklama bilgisini göster.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
tr: Ayrıntılı uyarı iletilerini göster.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
tr: Her bir anahtar kelimeyi düzenli bir ifade olarak yorumlayın.  Varsayılan davranış budur.  Her bir anahtar kelime sayfa adlarına ve açıklamalara bağımsız olarak eşleştirilir.   Ya herhangi bir kısmıyla eşleşebilir.  Eşleşme kelime sınırlarıyla sınırlı değildir.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
tr: Her bir anahtar kelimeyi kabuk stili joker karakterleri içeren bir desen olarak yorumlayın.  Her bir anahtar kelime sayfa adlarına ve açıklamalara bağımsız olarak eşleştirilir.  B<--exact> de kullanılırsa, yalnızca geniş bir anahtar kelime tüm bir açıklama veya sayfa adıyla eşleşiyorsa bir eşleşme bulunacaktır.  Aksi halde, anahtar kelimenin açıklamadaki kelime sınırlarıyla eşleşmesine izin verilir.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
tr: Her bir anahtar kelime, sayfa adlarına ve açıklamalara karşı tam olarak eşleştirilir.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
tr: Yalnızca sağlanan tüm anahtar kelimelerle eşleşen öğeleri görüntüleyin.  Varsayılan, herhangi bir anahtar kelimeyle eşleşen öğeleri görüntülemektir.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
tr: Çıktıyı terminal genişliğine kırpmayın.  Normalde, çıktı, kötü yazılmış B<NAME> bölümlerinden çirkin sonuçlardan kaçınmak için terminal genişliğine kesilir.

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
tr: Yalnızca verilen klavuz bölümlerinde arama yapın.  I<list>, bölümlerin virgül veya virgül ile ayrılmış bir listesidir.  I<list> içindeki bir girdi, örneğin "3" gibi basit bir bölümse, görüntülenen açıklamalar listesinde "3", "3perl", "3x" ve benzeri bölümlerdeki sayfalar bulunur; I<list> içindeki bir girdi, örneğin "3perl" gibi bir uzantıya sahipse, liste el kitabının tam kısmında yalnızca sayfaları içerecektir.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
tr: Bu sistemin diğer işletim sisteminin kılavuz sayfa tanımlarına erişimi varsa, bu seçenek kullanılarak aranabilir.   NewOS'un manuel sayfa açıklamalarını aramak için B<-m>B<NewOS> seçeneğini kullanın.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
tr: Belirtilen I<system>, virgülle ayrılmış işletim sistemi adlarının birleşimi olabilir.  Yerel işletim sisteminin B<whatis> açıklamalarını aramak için, argüman dizgesine B<man> sistem adını ekleyin.  Bu seçenek, $B<SYSTEM> çevre değişkenini geçersiz kılacaktır.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
tr: Aranacak şekilde iki nokta üst üstü ile ayrılmış kılavuz sayfa hiyerarşileri dizisi belirtin.  Varsayılan olarak, B<%program%>, boş veya ayarlanmamışsa, $B<MANPATH> ortam değişkenini kullanır; bu durumda, $B<PATH> ortam değişkeninize dayalı uygun bir kılavuz yolu belirleyecektir.  Bu seçenek, $B<MANPATH> içeriğini geçersiz kılar.

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
tr: B<%program%> normalde mevcut yerel ayarınızı, muhtemelen $B<LC_MESSAGES> ve $B<LANG> öğelerini de içeren çeşitli ortam değişkenlerini sorgulayan C işlevi B<setlocale> (3) çağrısı ile belirleyecektir.  Belirlenen değeri geçici olarak geçersiz kılmak için doğrudan bir I<locale> dizesini B<%program%> 'a sunmak için bu seçeneği kullanın.  Sayfalar için arama gerçekten başlayıncaya kadar etkili olmayacağını unutmayın.  Yardım mesajı gibi çıktı her zaman başlangıçta belirlenen yerel ayraçta görüntülenir.

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
tr: I<~/.manpath> varsayılanı yerine bu kullanıcı yapılandırma dosyasını kullanın.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
tr: Bir yardım iletisi göster ve çık.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
tr: Kısa kullanım iletisini göster ve çık.

note: type: Plain text
en: Display version information.
tr: Sürüm bilgisini göster.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
tr: ÇIKIŞ DURUMU

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
tr: Başarılı program çalıştırma.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
tr: Kullanım, sözdizimi ve yapılandırma dosya hatası.

note: type: Plain text
en: Operational error.
tr: İşlevsel hata.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
tr: Belirtilen kriterle eşleşen hiçbir şey bulunamadı.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
tr: ORTAM

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
tr: $B<SİSTEM> ayarlanmışsa,  B<-m> seçeneğine argüman olarak belirtilmişçesine aynı etkiyi verecektir.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
tr: $B<MANYOLU> ayarlanmışsa, değeri, iki nokta üstüste ile ayrılmış kullanılacak kılavuz sayfa arama yolu olarak yorumlanır.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
tr: $B<POSIXLY_CORRECT>, boş bir değere bile ayarlanmışsa, varsayılan B<%apropos%> araması, genişletilmiş bir normal ifade (B<-r>) olacaktır.  Günümüzde varsayılan davranış budur.

note: #-#-#-#-#  1342 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1341 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-#
en: FILES
tr: DOSYALAR

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
tr: Geleneksel bir evrensel I<index> veritabanı önbelleği.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
tr: FHS uyumlu bir evrensel I<index> veritabanı önbelleği.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
tr: Geleneksel bir B<whatis> metin veritabanı.

note: type: SH
en: AUTHOR
tr: YAZAR

note: type: SH
en: BUGS
tr: HATALAR

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
tr: lexgrog - man sayfalarında başlık bilgisini ayıkla

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
tr: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<kodlama>\|] I<dosya> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
tr: B<lexgrog>, B<lex>'de geleneksel \(lqgroff guess\(rq yardımcı programının bir uygulamasıdır.  Komut satırında kılavuz sayfası kaynak dosyaları ya da önceden biçimlendirilmiş \(lqcat\(rq sayfaları olarak dosyaların listesini okur ve adını ve açıklamasını B<apropos> ve B<whatis> tarafından kullanılan biçimde görüntüler, kılavuz sayfası tarafından gerekli önişleme filtrelerinin listesi B<nroff> veya B<troff> ya da her ikisine geçmeden önce.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
tr: Eğer girişi kötü biçimlendirilmişse, B<lexgrog> \(lqayrıştırma başarısız\(rq yazdıracaktır; bu, kılavuz sayfalarının doğru olup olmadığını kontrol etmeniz gereken harici programlar için yararlı olabilir.  B<lexgrog>'un girdi dosyalardan biri \(lq-\(rq ise, standart girdiden okunur; herhangi bir giriş dosyası sıkıştırılırsa, sıkıştırılmış bir sürüm otomatik olarak okunacaktır.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
tr: Girdiyi kılavuz sayfası kaynak dosyaları olarak ayrıştır.  Ne B<--man> ne de B<--cat> verilmezse bu öntanımlıdır.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
tr: Girişi önceden biçimlendirilmiş kılavuz sayfaları (\(lqcat sayfaları\(rq) olarak ayrıştır.  B<--man> ve B<--cat> aynı anda verilemez.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
tr: B<apropos> ve B<whatis> tarafından kullanılan kılavuz sayfasındaki başlıktan gelen adı ve açıklamayı görüntüle.  Ne B<--whatis> ne de B<--filters> verilmezse bu öntanımlıdır.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
tr: B<nroff> veya B<troff> ile biçimlendirmeden önce kılavuz sayfasını ön işleme koymak için gerekli süzgeçlerin listesini görüntüleyin.

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
tr: Sayfa için tahmin edilen karakter kümesini I<encoding> olarak değiştirin.

note: type: Plain text
en: Usage error.
tr: Kullanım hatası.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
tr: B<lexgrog>, bir veya daha fazla girdi dosyasını ayrıştıramadı.

note: type: SH
en: EXAMPLES
tr: ÖRNEKLER

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
tr: WHATIS AYRIŞTIRMA

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
tr: B<%mandb%> (B<lexgrog> ile aynı kodu kullanır)  her bir kılavuz sayfanın üstündeki B<NAME> bölümünü, belgelenen özelliklerin adlarını ve açıklamalarını ayrıştırır.  Ayrıştırıcı oldukça toleranslı olsa da, tarihsel olarak kullanılan çeşitli formlarla baş etmek zorundaysa, bazen gerekli bilgileri elde etmek başarısız olabilir.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
tr: Geleneksel I<man> makro setini kullanırken, doğru bir B<NAME> bölümü şu şekilde görünür:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
tr: CW<\&.SH NAME
    foo \e- bişeyler yapacak program>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
tr: Bazı kılavuz sayfalayıcıları, \(oq\e-\(cq'nin tam olarak gösterildiği gibi olmasını gerektirir; B<%mandb%> daha hoşgörülüdür, ancak diğer sistemlerle uyumluluk için ters eğik çizgiyi korumak iyi bir fikirdir.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
tr: Sol tarafta virgülle ayrılmış birkaç isim olabilir.  Boş alan içeren isimler, bazı kötü biçimli B<NAME> bölümlerinde patolojik davranışlardan kaçınmak için göz ardı edilir.  Sağdaki metin serbest formdadır ve birden fazla satıra yayılabilir.  Aynı kılavuz sayfasında farklı açıklamalara sahip çeşitli özellikler belgeleniyorsa, aşağıdaki form kullanılır:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
tr: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- bişeyler yapacak programlar
    \&.br
    baz \e- hiçbir şey yapmayacak program>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
tr: (CW<.PP> gibi yeni bir paragraf başlatan bir makro, CW<.br> kesme makrosu yerine kullanılabilir.)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
tr: BSD türevi I<mdoc> makro setini kullanırken, doğru bir B<NAME> bölümü şu şekilde görünür:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
tr: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd bişeyler yapan program >

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
tr: Ayrıştırmanın başarısız olmasının birkaç ortak nedeni vardır.  Bazen kılavuz sayfalarının yazarları, \(oq.SH NAME\(cq'yi \(oq.SH MYPROGRAM\(cq ile değiştirir ve B<%mandb%>, ihtiyaç duyduğu bilgiyi çıkaracağı bölümü bulamaz.  Bazen yazarlar bir NAME bölümü ekliyor ancak \(oqisim \e- açıklama\(cq yerine, serbest formlu metin yerleştiriyorlar.  Bununla birlikte, yukarıdaki gibi herhangi bir sözdizimi kabul edilmelidir.

note: type: SH
en: NOTES
tr: NOTLAR

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
tr: B<lexgrog>, .so isteklerini içeren dosyaları ayrıştırmaya çalışır, ancak yalnızca dosyalar el ile bir sayfa hiyerarşisinde düzgün bir şekilde yüklenirse bu işlemi doğru yapabilir.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
tr: B<lexgrog> tarafından klavuz sayfalarını taramak için kullanılan kod şu tarafından yazılmıştır:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
tr: Colin Watson, bu kılavuz sayfasının yanı sıra komut satırı ön ucunun mevcut canlı örneğini yazdı.

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
tr: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<seçenekleri>\|] I<sayfa> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
tr: Aşağıdaki tablo içerdikleri sayfa türleri ile birlikte I<bölüm> numaralarını göstermektedir.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
tr: Çalıştırılabilir programlar veya kabul komutları

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
tr: Sistem çağrıları (çekirdek tarafından sağlanmış işlevler)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
tr: Kütüphane çağrıları (program kütüphaneleri içindeki işlevler)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
tr: Özel dosyalar (genellikle I</dev\/> içinde bulunur)

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7)
tr: Çeşitli (makro paketleri ve eğilimler),
    örn.\& B<man>(7), B<groff>(7)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
tr: Sistem yönetim komutları (genellikle sadece root (yönetici) için)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
tr: Çekirdek yordamları [\ Standart olmayan\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
tr: Bir kılavuz I<sayfası> birkaç bölüm içerir.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
tr: Muhtemel bölüm adları şunlar olabilir: B<İSİM>, B<ÖZET>, B<YAPILANDIRMA>, B<AÇIKLAMA>, B<SEÇENEKLER>, B<ÇIKIŞ\ DURUMU>, B<DÖNÜŞ\ DEĞERİ>, B<HATALAR>, B<ORTAM>, B<DOSYALAR>, B<SÜRÜMLER>, B<UYDUĞU>, B<NOTLAR>, B<HATALAR>, B<ÖRNEK>, B<YAZARLAR>, and B<AYRICA\ BAKINIZ>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
tr: Aşağıdaki düzenler B<ÖZET> bölümüne uygulanır ve diğer bölümlerde rehber olarak kullanılabilir.

note: type: tbl table
en: B<bold text>
tr: B<kalın metin>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
tr: gösterildiği gibi yazın.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
tr: I<eğik yazı>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
tr: ilgili argüman ile yer değiştirin.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
tr: [ ] arasındaki herhangi veya tüm argümanlar isteğe bağlı.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
tr: | ile ayrılmış seçenekler birlikte kullanılamaz.

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
tr: I<argüman> .\|.\|.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
tr: I<argüman> tekrar edilebilir.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
tr: [\|I<ifade>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
tr: [ ] içindeki tüm I<ifade>\ tekrarlanabilir.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
tr: Asıl derleme çıktı aygıtına göre değişebilir.  Örneğin, man genellikle bir uçbirim içinde eğik metinleri gösteremez ve bunun yerine altı çizili ya da renkli metin gösterir.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
tr: Komut veya işlev gösterimi tüm muhtemel çağrımlar ile eşleşmesi gereken bir şablondur. Bazı durumlarda, bu kılavuz sayfasının B<ÖZET> kısmında gösterilen çeşitli özel çağrımları göstermek önerilir.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
tr: I<öge> (program)  I<ls> için kılavuz sayfasını göster.

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
tr: Kılavuzda yer alan mevcut tüm I<intro> kılavuz sayfalarını arka arkaya görüntüle. Ardışık görüntüler arasında çıkmak veya herhangi birini atlamak mümkündür.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
tr: I<printf> anahtar sözcüğünün kısa açıklamalarını ve kılavuz sayfa adlarını normal ifade olarak arayın. Herhangi bir eşleşme olduğunda çıktı verir. B<%apropos%>I<\ printf>B<.> ile eşdeğerdir

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
tr: I<smail> tarafından atıf yapılan kılavuz sayfalarını ara ve bulunan herhangi bir öğenin kısa açıklamalarını yazdır. B<%whatis%>I<\ smail>B<.> ile eşdeğerdir.

note: type: SH
en: OVERVIEW
tr: ÖZET

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
tr: Kullanıcıya mümkün olduğunca fazla esneklik kazandırması için B<%man%>  içinde birçok seçenek mevcuttur. Arama yolu, bölüm sırası, çıktı işlemcisi ve aşağıda ayrıntılı olarak açıklanan diğer davranışlar ve işlemler üzerinde değişiklikler yapılabilir.

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
tr: E<lt>I<dil>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<bölge>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<karakter-kümesi>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<sürüm>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
tr: İstediğiniz sayfa kendi I<dil> sayfanızda bulunuyorsa, standart (genellikle Amerikan İngilizcesi) sayfasının yerine görüntülenir.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
tr: Bu kılavuz sayfalayıcısında bulunan diğer özellikler ve uzantılar ile ilgili bilgi için, lütfen paketle birlikte verilen belgeleri okuyun.

note: type: SH
en: DEFAULTS
tr: VARSAYILANLAR

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
tr: Filtreler çeşitli yöntemlerle deşifre edildi.  Öncelikle, komut satırı seçeneği B<-p> veya çevre değişkeni $B<MANROFFSEQ> sorgulanır.  B<-p> kullanılmıyor ve ortam değişkeni ayarlanmamışsa, bir önişlemci karakter katarı için nroff dosyasının ilk satırı ayrıştırılır.  Geçerli bir önişlemci karakter katarı içermek için, ilk satır benzemek zorundadır

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
tr: burada B<string> aşağıdaki B<--p> seçeneği tarafından tanımlanan herhangi bir harf kombinasyonu olabilir.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
tr: Yukarıdaki yöntemlerden hiçbiri süzgeç bilgisi sağlamıyorsa, varsayılan bir küme kullanılır.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
tr: Süzgeçlerden ve birincil biçimlendiriciden (B<nroff> veya [B<tg>]B<roff>, B<-t> ile) bir biçimlendirme hattı oluşturuldu ve çalıştırıldı.  Alternatif olarak, çalıştırılabilir bir program  I<mandb_nfmt> (veya B<-t> içeren I<mandb_tfmt>)  klavuz ağacı kökünde varsa, bunun yerine çalıştırılır.   Kılavuz kaynak dosyası, önişlemci dizesi ve isteğe bağlı olarak B<-T> veya B<-E> ile argüman olarak belirtilen cihazdan geçilir.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
tr: Bu seçenek normalde ilk seçenek olarak verilir ve B<%man%'s> davranışını varsayılan değerine sıfırlar.  Kullanımı, $B<MANOPT>'da ayarlanmış olabilecek seçenekleri sıfırlamaktır.  B<-D>'yi takip eden tüm seçenekler normal etkiye sahiptir.

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
tr: I<groff> 'dan uyarıları etkinleştirin.   Bu, kılavuz sayfalarının kaynak metninde sağlama yapmak için kullanılabilir.  I<warnings>, virgülle ayrılmış uyarı adları listesidir; sağlanmazsa varsayılan "mac" olur.  Kullanılabilir uyarı adlarının bir listesi için B<info groff>'daki \(lqUyarılar\(rq düğümüne bakın.

note: type: SS
en: Main modes of operation
tr: Ana işlem kipleri

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details.
tr: B<%whatis%>'e eşdeğerdir.  Varsa, kılavuz sayfasından kısa bir açıklama görüntüle.  Ayrıntılar için  B<%whatis%>(1)'e bakın.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
tr: B<% apropos%>  ile aynı.  Anahtar kelimeler için kısa kılavuz sayfa açıklamalarını arayın ve tüm eşleşmeleri görüntüleyin.  Ayrıntılar için B<%apropos%> (1)  bölümüne bakın.

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
tr: Tüm kılavuz sayfalarında metin arayın.  Bu kaba kuvvet araması ve muhtemelen biraz zaman alır; yapabiliyorsanız, aranması gereken sayfa sayısını azaltmak için bir bölüm belirtmelisiniz.  Arama terimleri basit karakter katarları (varsayılan) veya B<--regex> seçeneği kullanılıyorsa düzenli ifadeler olabilir.

note: type: Plain text
en: Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files.  Searching the rendered text would be much slower.
tr: Kılavuz sayfaların I<sources>'ı arayacağını ve bunun kaynak dosyalardaki yorumları gibi şeyler nedeniyle yanlış pozitifleri içerebileceğini unutmayın.  İşlenmiş metni aramak çok daha yavaş olacaktır.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
tr: Bu seçenek genel kullanım amaçlı değildir ve yalnızca B<%catman%> programı tarafından kullanılmalıdır.

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
tr: Elle sayfayı her zamanki gibi biçimlendirmek yerine, kaynaklarını belirtilen I<encoding>'ya dönüştürülmüş olarak çıktıla.  Kaynak dosyanın kodlamasını zaten biliyorsanız,  doğrudan B<%manconv%>(1) değerini kullanabilirsiniz.  Bununla birlikte, bu seçenek, el ile bir sayfa hiyerarşisine benzer bir yapıya zaten kurulmuş olmaları koşuluyla, birkaç kılavuz sayfasını tek bir kodlamaya dönüştürmenizi sağlar; bu kodlamaların her ikisini de açıkça belirtmek zorunda kalmazsınız.

note: type: SS
en: Finding manual pages
tr: Kılavuz sayfalarında arama

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
tr: Bu sistemin diğer işletim sisteminin kılavuz sayfalarına erişimi varsa, bu seçenek kullanılarak erişilebilir.  NewOS'un kılavuz sayfa koleksiyonundaki bir kılavuz sayfasını aramak için B<-m> B<NewOS> seçeneğini kullanın.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
tr: Belirtilen I<system>, virgülle sınırlandırılmış işletim sistemi adlarının birleşimi olabilir.  Yerel işletim sisteminin kılavuz sayfalarını aramak için, argüman karakter katarına B<man> sistem adını ekleyin.  Bu seçenek, $B<SYSTEM> çevre değişkeninin üzerine yazacaktır.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
tr: Kullanmak için alternatif bir kılavuz yolu belirtin.  Varsayılan olarak, B<%man%>, arama yolunu belirlemek için B<%manpath%> türetilmiş kodunu kullanır.  Bu seçenek $B<MANPATH> ortam değişkenini geçersiz kılar ve B<-m> seçeneğinin yoksayılmasına neden olur.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
tr: Bir kılavuz yolu olarak belirtilen bir yol, man-db el kitabında ("Kılavuz sayfa sistemi" başlığı altında) açıklandığı gibi bölümlere yapılandırılmış bir kılavuz sayfa hiyerarşisinin kökü olmalıdır.  Bu gibi hiyerarşiler dışında kılavuz sayfaları görüntülemek için B<-l> seçeneğine bakın.

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
tr: Kılavuz sayfalarında ararken büyük/küçük harfi önemseme.  Varsayılan budur.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
tr: Kılavuz sayfalarını büyük/küçük harf duyarlı ara.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
tr: B<apropos>(1)'de olduğu gibi, tüm sayfaları isimlerinin ya da açıklamalarının herhangi bir parçası olan her I<page> argümanına eşleşen düzenli ifadeler olarak gösterin.  Normal bir ifade ararken "en iyi" sayfayı seçmek için genellikle makul bir yol bulunmadığından, bu seçenek B<-a> anlamına gelir.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
tr: B<apropos>(1) B<--wildcard> ile olduğu gibi kabuk stili joker karakterleri kullanarak her sayfanın herhangi bir kısmıyla ya da açıklamaların her birinin I<page> argümanıyla eşleşen tüm sayfaları gösterin.  I<page> bağımsız değişkeni tüm ad veya açıklama ile eşleşmeli veya açıklamadaki kelime sınırlarıyla eşleşmelidir.  Bir joker karakter ararken bir "en iyi" sayfa seçmenin makul bir yolu genellikle bulunmadığından, bu seçenek B<-a> anlamına gelir.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
tr: B<--regex> veya B<--wildcard> seçeneği kullanılıyorsa, B<whatis>(1)'de olduğu gibi sadece sayfa tanımlarıyla değil sayfa adlarıyla eşleşir.  Aksi takdirde etki yaratmaz.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
tr: Varsayılan olarak, bulduğu en uygun kılavuz sayfası görüntüledikten sonra B<%man%> çıkacaktır.  Bu seçeneği kullanmak B<%man%> ögesini, arama ölçütleriyle eşleşen tüm kılavuz sayfalarını görüntülemeye zorlar.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
tr: Varsayılan olarak, B<%man%>, komut satırında verilen kılavuz sayfa adlarının çiftlerini, kısa çizgi veya alt çizgi içeren tek bir kılavuz sayfası adına eşdeğer olarak yorumlamaya çalışacaktır.  Bu, alt komutların kendilerini çağırmak için kullanılacak benzer sözdizimini kullanarak erişilebilen her birine kılavuz sayfalar sunmalarına izin veren bir takım alt komutları uygulayan ortak program modelini destekler.  Örneğin:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
tr: Bu davranışı devre dışı bırakmak için B<--no-subpages> seçeneğini kullanın.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
tr: Biçimlendirilmiş çıktı denetleniyor

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
tr: Değer, basit bir komut adı veya bağımsız değişkenler içeren bir komut olabilir ve kabuk alıntılama (ters eğik çizgi, tek tırnak veya çift tırnak işareti) kullanabilir.  Birden fazla komutu bağlamak için boruları kullanamaz; buna ihtiyaç duyarsanız, dosyayı bir bağımsız değişken olarak veya standart girdi olarak görüntülemek üzere alabilecek bir sarıcı komut dosyası kullanın.

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
tr: Sayfalayıcı olarak B<less>in bir son sürümü kullanılıyorsa, B<%man%> istemini ve mantıklı bazı seçeneklerini belirlemeye çalışacaktır.  Varsayılan komut istemi şöyle

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
tr: burada I<name> klavuz sayfa adını belirtir, I<sec> altındaki bölümü ve I<x> geçerli satır numarasını gösterir.  Bu, $B<LESS> çevre değişkenini kullanarak gerçekleştirilir.

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
tr: B<(yardım için h veya çıkmak için q)>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
tr: Sadece okunabilirlik uğruna burada üç satıra ayrılmıştır.  Anlamı için B<less>(1)  kılavuz sayfasını inceleyin.  Komut karakter katarı önce kabuk tarafından değerlendirilir.  Komut satırındaki tüm çift tırnak işaretleri, geri tırnak işaretleri ve ters eğik çizgiler bir önceki ters eğik çizgi ile öne çıkartılmalıdır.  Komut istemi karakter katarı, less için daha fazla seçenek izleyebilen kaçışlı bir $ ile bitebilir.  Varsayılan olarak B<%man%>, B<-ix8> seçeneklerini ayarlar.

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
tr: Aşağıda açıklanan $B<MANLESS> ortam değişkeni, komut satırında hiçbiri sağlanmazsa, bir varsayılan istem karakter katarını ayarlamak için kullanılabilir.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
tr: 7 bit terminal veya terminal emülatöründe saf bir I<ascii>(7) kılavuz sayfasını görüntülerken, B<GNU> B<nroff> ile I<latin1>(7) cihaz açıklaması kullanılırken bazı karakterler doğru görüntülenmeyebilir.  Bu seçenek saf I<ascii> kılavuz sayfalarının I<ascii>'de I<latin1> aygıtıyla görüntülenmesine izin verir.  Herhangi bir I<latin1> metnini tercüme etmez.  Aşağıdaki tabloda yapılan çeviriler gösterilmektedir: B<GNU> B<nroff>'un I<latin1>(7) aygıtı kullanılırken bazı kısımları düzgün bir şekilde görüntülenebilir.

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
tr: devam tire

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
tr: madde imi (orta nokta)

note: type: tbl table
en: acute accent
tr: tiz vurgu

note: type: tbl table
en: multiplication sign
tr: çarpma işareti

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
tr: I<latin1> sütun doğru görüntülenirse, terminaliniz I<latin1> karakterleri için ayarlanmış olabilir ve bu seçenek gerekli değildir.  I<latin1> ve I<ascii> sütunları aynı ise, bu seçeneği kullanarak bu sayfayı okuyorsunuz veya B<%man%> bu sayfayı I<latin1> aygıt açıklamasıyla biçimlendirmedi.  I<latin1> sütun eksik veya bozuksa, bu seçenekle kılavuz sayfaları görüntülemeniz gerekebilir.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
tr: Bu seçenek, B<-t>, B<-H>, B<-T> veya B<-Z> seçeneklerini kullanırken göz ardı edilir ve B<nroff> için B<GNU's> dışında işe yaramayabilir.

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
tr: Varsayılandan farklı bir karakter kodlaması çıktısı oluşturun.  Geriye dönük uyumluluk için, I<encoding>, B<ASCII>, B<latin1> veya B<utf8> gibi B<nroff> aygıtlarının yanı sıra B<UTF-8> gibi gerçek bir karakter kodlaması olabilir.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
tr: Normalde, B<nroff> satır aralarında, kısa çizgiler içermeyen kelimelerde bile metinleri otomatik olarak tirelendirir; bunu, aşırı boşluk bırakmadan bir satıra kelimeler yerleştirmek için yapmak gerekliyse yapar.  Bu seçenek otomatik tirelemeyi devre dışı bırakır, bu nedenle sözcükler yalnızca tireler içeriyorsa tireleme yapılır.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
tr: Kılavuz sayfası yazıyorsanız ve B<nroff>'un uygun olmayan bir noktadaki tirelemesini engellemek istiyorsanız, bu seçeneği kullanmayın, bunun yerine B<nroff> belgelerine bakın; örneğin, o noktada tireleyebileceğini belirtmek için bir kelimenin içine "\e%" koyabilir veya tirelenmemesi için bir kelimenin başlangıcına "\e%" koyabilirsiniz.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
tr: Normalde B<nroff> metni her iki kenar boşluğa otomatik olarak yaslı gösterecektir.  Bu seçenek tam ayraçlamayı devre dışı bırakır ve yalnızca "soluk-sağ" metin olarak adlandırılan sol kenar boşluğuna dayandırarak bırakır.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
tr: Kılavuz sayfası yazıyorsanız ve sadece B<nroff>'un belirli paragraflarının haklı çıkmasını önlemek istiyorsanız, bu seçeneği kullanmayın, bunun yerine B<nroff> belgelerine bakın; örneğin, ".na", ".nf", ".fi" ve ".ad" isteklerini geçici olarak ayarlamayı ve doldurmayı devre dışı bırakmak için kullanabilirsiniz.

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
tr: B<nroff> veya B<troff>/B<groff>'den önce çalıştırılacak önişlemcilerin sırasını belirtin.  Tüm kurulumlar tam önişlemci setine sahip olmaz.  Önişlemcilerden bazıları ve bunları belirlemek için kullanılan harfler şunlardır: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  Bu seçenek, $B<MANROFFSEQ> ortam değişkeninin üzerine yazılır.  B<%zsoelim%> her zaman ilk önişlemci olarak çalıştırılır.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
tr: Kılavuz sayfasını stdout için biçimlendirirken I<%troff%> kullanın.  Bu seçenek, B<-H>, B<-T> veya B<-Z> ile birlikte gerekli değildir.

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
tr: Bu seçenek, B<groff> (veya muhtemelen B<troff's>)  çıktısını, varsayılan dışında bir cihaz için uygun olacak şekilde değiştirmek için kullanılır.  Bu, B<-t> ima eder.  Örnekler (Groff-1.17 ile sağlanır) B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> ve B<X100>'i içerir.

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
tr: Bu seçenek B<groff>'un HTML çıktısı üretmesine neden olur ve bu çıktıyı bir web tarayıcısında görüntüler.  Tarayıcı seçimi, isteğe bağlı bir I<browser> argümanı varsa, $B<BROWSER> ortam değişkeni tarafından belirlenir veya ayarlanmamışsa derleme zamanı varsayılanı (genellikle B<lynx>) ile belirlenir.  Bu seçenek B<-t> ima eder ve yalnızca B<GNU> B<troff> ile çalışır.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
tr: Bu seçenek B<groff> programının çıktısını grafiksel bir pencerede B<gxditview> programıyla gösterir.  I<dpi> (inç başına nokta) 75, 75-12, 100 veya 100-12 olabilir, varsayılan olarak 75 olur; -12 varyantları 12 punto baz font kullanır.  Bu seçenek, sırasıyla X75, X75-12, X100 veya X100-12 cihazında B<-T> anlamına gelmektedir.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
tr: B<groff>, B<troff> komutunu çalıştırıp seçilen aygıt için uygun çıktı üretmek için uygun bir post-işlemci kullanacaktır.  Eğer I<%troff%>, B<groff> ise, bu seçenek B<groff>'e geçirilir ve bir post-işlemcinin kullanımını bastırır.  Bu, B<-t> ima eder.

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
tr: Bir alt süreç sıfır-olmayan bir çıkış durumu döndü.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
tr: Sayfalar/dosyalar/anahtar kelimelerden en az bir tanesi yok veya uyuşmadı.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
tr: Eğer $B<MANPATH> ayarlanmışsa, yolu kılavuz sayfalarını aramak için kullanılır.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
tr: $B<MANROFFSEQ> ayarlanmışsa, değeri her kılavuz sayfasını geçmek için önişlemci kümesini belirlemede kullanılır.  Varsayılan önişlemci listesi sisteme bağlıdır.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
tr: $B<MANSECT> ayarlandıysa, değeri kolonlarla ayrılmış bir bölüm listesidir ve hangi kılavuz bölümlerin hangi sırada bulunacağını belirlemek için kullanılır.  I<%manpath_config_file%> içindeki B<SECTION> yönergesi tarafından geçersiz kılınmadıkça öntanımlı "% sections%"dir.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
tr: $B<MANLESS> ayarlanırsa, değeri B<less> sayfalayıcı için varsayılan istem karakter katarı olarak kullanılır, sanki B<-r> seçeneğini kullanarak geçirilmiş gibi olur (böylece B<$ MAN_PN> aynı şekilde genişletilecektir).  Örneğin, istem karakter katarını koşulsuz olarak \(lqbenim istem karater katarım\(rq olarak ayarlamak istiyorsanız, $B<MANLESS>'i \(oqB<-Psbenim\ istem\ karakter katarım>\(cq olarak ayarlayın.  B<-r> seçeneğini kullanmak bu ortam değişkenini geçersiz kılar.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
tr: $B<BROWSER> değeri ayarlanmışsa, değeri her biri iki nokta üst üste ile ayrılmış komut listesidir ve bunların her biri sırasıyla B<man> B<--html> için bir web tarayıcısı başlatmaya çalışmak için kullanılır.  Her komutta, I<%s>, B<groff>'dan HTML çıktısını içeren bir dosya adı ile değiştirilir;  I<%%> yerine tek bir yüzde işareti (%) gelir ve I<%c>, bir kolon (:) tarafından değiştirilir.

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
tr: $B<MANOPT> ayarlanmışsa, B<%man%'s> komut satırından önce ayrıştırılır ve benzer bir biçimde olması beklenir.  Diğer B<%man%> özgül çevre değişkenleri komut satırı seçenekleri olarak ifade edilebilir ve bu nedenle $B<MANOPT>'ye dahil olmanın adayları oldukları için bunların geçersiz sayılacakları umulmaktadır.  N.B.  Bir seçeneğin argümanının parçası olarak yorumlanacak tüm alanlardan kaçınılmalıdır.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
tr: Normalde, çıktı bir terminale yönlendirilmediğinde (dosya ya da boru gibi), biçimlendirme karakterleri, özel araçlar olmadan sonucu okumayı kolaylaştırmak için atılır.  Bununla birlikte, $B<MAN_KEEP_FORMATTING> boş olmayan herhangi bir değere ayarlanırsa, bu biçimlendirme karakterleri korunur.  Bu, biçimlendirme karakterlerini yorumlayabilen B<%man%> çevresindeki sarmalayıcılar için yararlı olabilir.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
tr: Normal olarak, çıktı bir uçbirime yönlendirildiğinde (genellikle bir sayfalayıcıya), kılavuz sayfalarınını biçimlendirilmiş sürümlerini üretmek için kullanılan komuttan gelen herhangi bir hata çıktısı, sayfalayıcının ekranına müdahale etmekten kaçınmak için atılır.  B<groff> gibi programlar genellikle, kılavuz sayfası ile birlikte görüntülendiğinde, çirkin olan ve genel olarak kafa karıştırıcı olan zayıf hizalama gibi tipografik sorunlar hakkında nispeten küçük hata mesajları üretir.  Bununla birlikte, bazı kullanıcılar bunları yine de görmek istiyor, bu nedenle, $B<MAN_KEEP_STDERR> boş olmayan herhangi bir değere ayarlanırsa, hata çıkışı her zamanki gibi görüntülenir.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
tr: Sisteme ve uygulamaya bağlı olarak, $B<LANG> ve $B<LC_MESSAGES> seçeneklerinden birinin veya ikisinin de geçerli ileti yerel ayarı için sorgulanması gerekir.  B<%man%> iletilerini bu yerel ayraçta görüntüler (varsa).  Kesin ayrıntılar için  bkz. B<setlocale>(3).

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
tr: man-db yapılandırma dosyası.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
tr: Global bir kılavuz sayfa hiyerarşisi.

note: #-#-#-#-#  1342 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1341 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-#
en: HISTORY
tr: GEÇMİŞ

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
tr: 1990, 1991 \(en John W. \& Eaton (jwe@che.utexas.edu) tarafından yazılmıştır.

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
tr: 23 Aralık 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu), Willem Kasdorp tarafından sağlanan hata düzeltmelerini uyguladı (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
tr: 30 Ekim 1996 \(en 30 Mart 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt>) bu paketi Debian projesi için bütün topluluğun yardımıyla sürdürdü ve geliştirdi.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
tr: 31 Mart 2001 \(en bugünkü gün: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> şimdi man-db'yi geliştiriyor ve sürdürüyor.

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
tr: veya (kılavuz sayfası önişlemcileri de bildirilecekse):

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
tr: Sayfa dönüştürülemediğinde hata mesajları verme.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
tr: %manconv% - kılavuz sayfasını bir kodlamadan diğerine dönüştürü

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
tr: B<%manconv%> kılavuz sayfasını bir kodlamadan diğerine dönüştürür, örneğin B<iconv>.  B<iconv>'dan farklı olarak, ardışık olarak birden fazla olası giriş kodlamasını deneyebilir.  Bu, UTF-8'de veya eski bir karakter kümesinde bulunabileceği için, açık kodlama bildirimi olmayan dizinlerde yüklü olan kılavuz sayfaları için de yararlıdır.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
tr: Kılavuz sayfasının ilk satırında bir kodlama bildirimi bulunursa, bu bildirim B<%manconv%> komut satırında belirtilen tüm kodlamaları geçersiz kılar.  Kodlama bildirimleri şu şekildedir:

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
tr: Kılavız sayfasını I<encoding>'a dönüştür.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
tr: %manpath% - kılavuz sayfalarının arama yolunu belirler

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
tr: $B<MANPATH> ayarlıysa, B<%manpath%> yalnızca içeriğini görüntüler ve bir uyarı yayınlar.  Değilse, B<%manpath%> uygun bir kılavuz sayfa hiyerarşisi arama yolunu belirleyecek ve sonuçları gösterecektir.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
tr: Uyarıları gösterme.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
tr: Bir manpath yerine bir catpath üretin.  Manpath belirlendiğinde, her bir yol elemanı göreli catpath'a dönüştürülür.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
tr: Bu sistemin diğer işletim sisteminin kılavuz hiyerarşilerine erişimi varsa, bu seçenek B<%manpath%>'in çıktısına dahil etmek için kullanılabilir.  NewOS'un kılavuz sayfası hiyerarşilerini eklemek için B<-m> B<NewOS> seçeneğini kullanın.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
tr: Belirtilen I<system>, virgülle sınırlandırılmış işletim sistemi adlarının birleşimi olabilir.  Yerel işletim sisteminin kılavuz sayfası hiyerarşilerini eklemek için, sistem adı B<man>, argüman karakter katarına eklenmelidir.  Bu seçenek, $B<SYSTEM> ortam değişkenini geçersiz kılacaktır.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
tr: $B<MANPATH> ayarlanmışsa, B<%manpath%> anında belirlemek yerine değerini görüntüler.  Eğer $B<MANPATH> öneki iki nokta üst üste gelirse, değişken değerini konfigürasyon dosyalarının içeriğinden belirlenen listeye ekler.  İki nokta üst üste değişkendeki değerin sonunda gelirse, belirlenen liste değişkenin içeriğine eklenir.  Değişken değeri çift iki nokta üst üste (B<::>) içeriyorsa, belirlenen liste iki üst üste iki nokta üst üste arasındaki değerin ortasına eklenir.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
tr: %whatis% - tek satır kılavuz sayfası tanımı görüntüler

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
tr: Her kılavuz sayfasında kısa bir açıklama bulunur.  B<%whatis%> kılavuz sayfa adlarını arar ve eşleşen herhangi bir I<ad> kılavuz sayfası açıklamalarını görüntüler.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
tr: I<name>, joker karakterler (B<-w>)  içerebilir  veya düzenli bir ifade olabilir (B<-r>).  Bu seçenekleri kullanarak, kabuğun yorumlanmasını durdurmak için I<name>'i tırnaklamak veya özel karakterlerden kaçırmak (\e) gerekebilir.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
tr: B<index> veritabanları arama sırasında kullanılır ve B<%mandb%> programı tarafından güncellenir.  Yüklemenize bağlı olarak bu, periyodik bir cron işi ile çalıştırılabilir veya yeni kılavuz sayfaları yüklendikten sonra elle çalıştırılması gerekebilir.  Göreceli B<index> veritabanından eski bir stil metin B<whatis> veritabanını üretmek için şu komutu çalıştırın:

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
tr: ki burada I<manpath> I</usr/man> gibi bir kılavuz sayfa hiyerarşisidir.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
tr: Her I<name> ögesini düzenli bir ifade olarak yorumla.  Bir I<name>, bir sayfa adının herhangi bir bölümüyle eşleşirse, bir eşleşme yapılır.  Bu seçenek, veritabanı aramalarının niteliğinden dolayı B<%whatis%>'in biraz daha yavaş olmasına neden olur.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
tr: Her I<name> ögesini kabuk stili joker karakterlerini içeren bir desen olarak yorumla.  Bir eşleşme için, genişletilmiş bir I<name> tüm sayfa adıyla eşleşmelidir.  Bu seçenek, veritabanı aramalarının niteliğinden dolayı B<%whatis%>'in biraz daha yavaş olmasına neden olur.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
tr: Bu sistemin diğer işletim sisteminin kılavuz sayfa adlarına erişimi varsa, bu seçenek kullanılarak erişilebilir.  NewOS'un kılavuz sayfa adlarını aramak için B<-m> B<NewOS> seçeneğini kullanın.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
tr: Belirtilen I<system>, virgülle ayrılmış işletim sistemi adlarının birleşimi olabilir.  Yerel işletim sisteminin kılavuz sayfa adlarını aramak için, argüman karakter katarına B<man> sistem adını ekleyin.  Bu seçenek, $B<SYSTEM> ortam değişkeninin üzerine yazılır.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
tr: %zsoelim% - roff girdisindeki .so istekleri yerine getir

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
tr: B<%zsoelim%>, I<file> bağımsız değişkenlerini ayrıştırır veya hiçbiri belirtilmezse, formun satırları için standart girdisini alır:

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
tr: Bu isteklerin yerini, belirtilen I<filename> içeriği alır.  İstek karşılanamazsa, B<%zsoelim%> I<filename.ext> arar; burada I<.ext>, B<.gz>, B<.Z> veya B<.z> olabilir.  Diğer uzantı türleri, derleme süresi seçeneklerine bağlı olarak desteklenebilir.  İstek bir sıkıştırılmış dosya tarafından karşılanabiliyorsa, bu dosya uygun bir açıcı kullanılarak açılır ve çıktıyı isteği karşılamak için kullanılır.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
tr: Geleneksel olarak, B<soelim> programları, roff önişlemcilerinin istek tarafından belirtilen dosyaların önişlemini yapabilmelerini sağlamak için kullanılmıştır.  Bu özel sürüm, sıkıştırılmış kılavuz sayfaları için destek tarafından yaratılan sorunları önlemek için yazılmıştır.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
tr: Bu bayrak, diğer B<soelim> programlarıyla uyumluluk için kullanılabilir.  Kullanımı, .so isteklerini boşluk haricinde başka bir şey izleyerek etkinleştirmektir.  Bu zaten varsayılan davranış olduğundan, yok sayılır.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
tr: manpath - %manpath_config_file% dosya biçimi

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
tr: Manpath yapılandırma dosyası kılavuz sayfa yardımcı programları tarafından, hangi kılavuz sayfa hiyerarşilerinin (manpaths) sistem hiyerarşileri olarak ele alınacağını ve cat dosyalarının depolanması için kullanılacak dizinleri atamak için çalışma zamanında kullanıcıların manpath'lerini değerlendirmek için kullanılır.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
tr: Eğer ortam değişkeni $B<MANPATH> zaten ayarlıysa, %manpath_config_file% içindeki bilgi onun üzerine yazılmaz.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
tr: Aşağıdaki alan türleri mevcut olarak tanınmaktadır:

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
tr: Boş veya B<#> ile başlayan satırlar açıklamalar olarak değerlendirilir ve yok sayılır.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
tr: Bu formun satırları, otomatik olarak üretilen $B<MANPATH>'ın içermesi gereken kılavuz yollarını belirtir.  Bu genelde I</usr/man>'yi içerir.

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
tr: Bu formun satırları $B<PATH>'i $B<MANPATH> eşlemelerine ayarladı.  Kullanıcının $B<PATH> içinde bulunan her I<path_element> için, $B<MANPATH>'a I<manpath_element> eklenecektir.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
tr: Bu formun satırları hangi kılavuz yollarına sistem kılavuz yolları olarak muamele edileceğini ve isteğe bağlı olarak cat dosyalarının nerede saklanacağını belirtir.  Eğer B<man> bir setuid uygulama ise, (kullanıcıya özel yapılandırma dosyası .manpath yerine sistem yapılandırma dosyasında %manpath_config_file%da olduğunda)  hangi kılavuz hiyerarşilerine setuid kullanıcısı olarak erişileceğini ve hangilerine çağıran kullanıcı olarak erişileceğini belirttiği için bu alan türü özellikle önemlidir.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
tr: Sistem kılavuz sayfası hiyerarşileri genellikle I</usr/man>, I</usr/local/man> ve I</usr/X11R6/man> gibi I</usr> altında saklanan hiyerarşilerdir.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
tr: Belirli bir I<manpath_element>'ten cat sayfaları depolanmayacak veya geleneksel konumda saklanacaksa, I<catpath_element> iptal edilebilir.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
tr: Maalesef, I</usr/man/sun> ve I</usr/man/de_DE.88591> gibi herhangi bir B<NLS locale> yerel ayarı yolu gibi alternatif işletim sistemi yolları da dahil olmak üzere B<all> sistem adam ağaç yollarını belirtmek gereklidir.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
tr: Bilgiler, yazıldıkları sırayla ayrıştırıldığından, başka bir hiyerarşinin alt hiyerarşisi olan herhangi bir kılavuz yolunun önce listelenmesi gerekir, aksi halde yanlış bir eşleşme yapılacaktır.  Bunun bir örneği, I</usr/man/de_DE.88591>'nin I</usr/man>'dan önce gelmesi gerektiğidir.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
tr: Bu formun satırları, çeşitli yapılandırma değişkenlerini tanımlar; kılavuz sayfalayıcı yardımcı programları tarafından kullanılan bu değişkenler için varsayılan yapılandırma dosyasına bakın.  Çeşitli programlara (I<grep> ve I<tbl> gibi) varsayılan yollar ve bu programlara varsayılan argümanlar kümeleri içerirler.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
tr: Bu formun satırları, kılavuz bölümlerinin arama sırasını tanımlar.  Yapılandırma dosyasında B<SECTION> yönergesi yoksa varsayılan değer şudur:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
tr: Birden fazla B<SECTION> yönergesi verilirse, bölüm listeleri birleştirilir.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
tr: Belirli bir uzantı bu listede yoksa (örneğin 1mh), ait olduğu bölümün geri kalanıyla birlikte görüntülenir.  Bunun etkisi, belirli bir sırayı zorlamak istiyorsanız yalnızca açıkça uzantıları listelemek zorunda kalmanızdır.  Uzantıya sahip bölümler genellikle ana bölüme bitişik olmalıdır (ör. "1 1mh 8 ...").

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
tr: B<SECTIONS> bu yönerge için alternatif bir isim olarak kabul edilmektedir.

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
tr: Terminal genişliği I<width>'ten azsa, cat sayfaları (eksikse) oluşturulmaz veya görüntülenmez.  Varsayılan değer 80'dir.

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
tr: Terminal genişliği I<width>'ten büyükse, cat sayfaları (eksikse) oluşturulmaz veya görüntülenmez.  Varsayılan değer 80'dir.

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
tr: Eğer I<width> sıfırdan farklıysa, fiilen kullanılan terminalin genişliğine bakılmaksızın, cat sayfaları daima verilen genişlikte bir terminal için biçimlendirilir.  Bu genellikle B<MINCATWIDTH> ve B<MAXCATWIDTH> tarafından belirlenen aralıkta olmalıdır.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
tr: Bu bayrak, B<%man%>(1)  tarafından otomatik olarak cat sayfaları oluşturulmasını önler.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
tr: Yukarıdaki kurallara uyulmadığı ve tam olarak gözlemlenmediği sürece, kılavuz sayfalayıcılar istenildiği gibi çalışmayacaktır.  Kurallar aşırı karmaşıktır.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
tr: accessdb - man-db veritabanının içeriğini insan tarafından okunabilir bir biçimde dök

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
tr: B<accessdb> bir man-db veritabanında bulunan verileri insan tarafından okunabilir bir biçimde çıktılar.  Varsayılan olarak, verileri B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> alanlarından dökecektir; burada E<lt>db-typeE<gt>, kullanılan veritabanı kitaplığına bağımlıdır.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
tr: accessdb'ye bir argüman vermek bu öntanımlı değerin üzerine yazılacaktır.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
tr: %catman% - önceden biçimlendirilmiş kılavuz sayfaları oluştur veya güncelle

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
tr: B<%catman%>, cat sayfası olarak bilinen ve önceden biçimlendirilmiş kılavuz sayfalarının güncel bir kümesini oluşturmak için kullanılır.  Cat sayfaları, orijinal kılavuz sayfalara göre genellikle daha hızlı görüntülenir, ancak ekstra saklama alanı gerektirir.  Cat sayfalarını destekleme kararı, bunları içermesi için uygun dizinleri sağlaması gereken yerel yöneticinindir.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
tr: B<%catman%> için kullanılabilen seçenekler kılavuz sayfa hiyerarşileri ve ön biçimlendirme için bölümlerdir.  Varsayılan hiyerarşiler, man-db yapılandırma dosyasında sistem hiyerarşileri olarak belirtilen hiyerarşilerdir ve varsayılan bölümler ortam değişkeni $B<MANSECT>'ın iki nokta üst üste çizgiyle ayrılmış içerikleri veya eğer $B<MANSECT> tanımlanmamış ise B<%man%> içine derlenmiş standart kümedir.  B<%catman%>'e boşluklarla ayrılmış bölüm adları vermek, her ikisinin de üzerine yazacaktır.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
tr: B<%catman%> hangi dosyaların biçimlendirilmesi gerektiğini belirlemek için her hiyerarşi ile ilişkili B<index> veritabanı önbelleğini kullanır.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
tr: İki nokta üst üste ayrılmış alternatif kılavuz sayfa hiyerarşisi arama yolu belirtin.  Varsayılan olarak, bu, man-db yapılandırma dosyasında sistem hiyerarşileri olarak belirtilen tüm yollardır.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
tr: Alternatif veya FSSTND uyumlu genel I<index> veritabanı önbelleği.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
tr: %mandb% - kılavuz sayfası index önbellekleri oluştur veya güncelle

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
tr: Bir B<dizin> oluştururken veya güncellerken, B<%mandb%> kötü ROFF .so istekleri, sahte kılavuz sayfası dosya adları ve B<whatis>'in çözümlenemediği manuel sayfalar konusunda uyarır.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
tr: İsteğe bağlı iki nokta üstüste ile ayrılmış yolla B<%mandb%> sağlanması, man-db yapılandırma dosyası içinde bulunan bilgilerden belirlenen iç sistem kılavuz sayfa hiyerarşisi arama yolunu geçersiz kılacaktır.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
tr: VERİTABANI ÖNBELLEKLERİ

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
tr: B<%mandb%>, aşağıdaki veritabanı türlerinden herhangi birinin desteği ile derlenebilir.

note: type: tbl table
en: Async
tr: Asenkron

note: type: tbl table
en: Binary tree
tr: İki ağaç

note: type: tbl table
en: Hashed
tr: Hash'lenmiş

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
tr: Eşzamansız güncellemeleri destekleyen bu veritabanı türleri, alışılmadık derecede fesih durumunda olası bozulmalar pahasına geliştirilmiş hız sağlar.  Bunun gerçekleştiği olağandışı bir durumda, veritabanlarını sıfırdan yeniden oluşturmak için B<%mandb%>'ı B<-c> seçeneğiyle yeniden çalıştırmak gerekebilir.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
tr: Hiç uyarı üretme.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
tr: Başıboş cat'lar ilgili olarak veritabanlarına bakmak ya da bunlara zaman bulmak için harcama yapmayın.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
tr: Silinen kılavuz sayfalarını kontrol etmek ve veritabanlarından temizlemek için vakit harcamayın.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
tr: Varsayılan olarak, B<%mandb%> daha önce oluşturulan veritabanlarını güncelleştirmeye çalışacaktır.  Bir veritabanı yoksa, onu oluşturur.  Bu seçenek, B<%mandb%>'ı önceki veritabanlarını silmek ve sıfırdan tekrar oluşturmak için zorlar ve B<--no-purge.> anlamına gelir. Bu, bir veritabanı bozulduysa veya gelecekte yeni bir veritabanı depolama şeması getirildiğinde gerekebilir.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
tr: Sistem veritabanları oluşturmak için gereken yazma izinleri varsa bile yalnızca kullanıcı veritabanları oluştur.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
tr: Hiyerarşi arama yolundaki kılavuz sayfaların doğruluğunu kontrol et.  Bu seçenekle, B<%mandb%> mevcut veritabanlarını değiştirmez.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
tr: Yalnızca verilen dosya adına ait girdileri güncelleyin.  Bu seçenek genel kullanım için değildir; B<MAN_DB_UPDATES> seçeneğiyle derlendiğinde dahili olarak B<%man%> tarafından kullanılır ve bir sayfanın güncel olup olmadığını bulur.  B<-p> 'yi ima eder ve B<-c> ve B<-s>'yi devre dışı bırakır.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
tr: Kullanım iletisini göster, sonra çık.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
tr: Sürümü göster, sonra çık.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
tr: Kullanım, sözdizimi ve yapılandırma dosya hatası.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
tr: Bir alt süreç başarısız oldu.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
tr: TANILAR

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
tr: Veritabanı oluşturulurken aşağıdaki uyarı iletileri yayılabilir.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
tr: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis sayfa(böl) ayrıştırması başarısız>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
tr: Verilen E<lt>filenameE<gt> satırından satırları çıkarma denemesi başarısız oldu.  Bu genellikle kötü bir şekilde yazılmış bir kılavuz sayfadan kaynaklanır, ancak böyle birçok ileti gönderilirse, sistemin man-db whatis çözümleyici ile uyuşmayan standart olmayan kılavuz sayfaları ihtimali ihtimal dahilindedir.  Daha fazla bilgi için B<lexgrog>(1)  bölümündeki B<WHATIS PARSING> bölümüne bakın.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
tr: B<E<lt>filenameE<gt>: sarkan bir sembolik bağdır>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
tr: E<lt>filenameE<gt> mevcut değil, ancak bir sembolik bağ tarafından başvuruluyor.  Erişen bağın E<lt>filenameE<gt>ini tanımlayabilmek için daha fazla teşhiş yayılır.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
tr: B<E<lt>filenameE<gt>: kötü sembolik bağ veya ROFF `.so' isteği>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
tr: E<lt>filenameE<gt> varolmayan bir dosyaya ya sembolik bir bağ ya da  ROFF dahil etme isteği içeriyor.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
tr: B<E<lt>filenameE<gt>: sahte dosya adı yoksayılıyor>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
tr: E<lt>filenameE<gt> geçerli bir kılavuz sayfası olabilir veya olmayabilir, ancak adı geçersizdir.  Bu genellikle, E<lt>yE<gt> kılavuz sayfa bölümüne konan kesit uzantısı E<lt>xE<gt> olan bir kılavuz sayfaya bağlıdır.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
tr: B<E<lt>filename_maskE<gt>: rakip uzantılar>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
tr: Joker karakter E<lt>filename_maskE<gt> benzersiz değil.  Bunun nedeni genellikle aynı kılavuz sayfanın sıkıştırılmış ve sıkıştırılmamış bir sürümünün varlığıdır.  En yeni olanlar hariç hepsi göz ardı edilir.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
tr: Veritabanı önbelleği için eski konumlar şunları içerir:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
tr: Daha önce bu kılavuz sayfasındaki B<WHATIS PARSING> bölümü, artık B<lexgrog>(1)'un bir parçasıdır.

en: Adults Only
tr: Yalnızca Yetişkinler

en: Mature
tr: Yetişkin

en: Teen
tr: Genç

en: Everyone 10+
tr: 10 Yaş Üstü Herkes

en: Early Childhood
tr: Erken Çocukluk

en: Parental Controls
tr: Ebeveyn Denetimi

en: Your account
tr: Hesabınız

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
tr: Çizgi dizisi şiddeti yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
tr: Çizgi karakterler güvensiz durumlarda

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
tr: Çizgi karakterler saldırgan çatışma halinde

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
tr: Çizgi karakterlerin dahil olduğu görsel şiddet

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
tr: Fantezi şiddeti yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
tr: Güvensiz durumlardaki karakterler gerçeklikten kolayca ayırt edilebilir

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
tr: Agresif çatışma içindeki karakterler gerçeklikten kolayca ayırt edilebilir

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
tr: Gerçeklikten kolayca ayırt edilebilen canlı şiddet

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
tr: Gerçekçi şiddet yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
tr: Hafif gerçekçi karakterler güvenli olmayan durumlarda

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
tr: Agresif çatışma içindeki gerçekçi karakterlerin betimlemesi

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
tr: Gerçekçi karakterleri ilgilendiren canlı şiddet

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
tr: Kan dökme yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
tr: Gerçekçi olmayan kan dökme

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
tr: Gerçekçi kan dökme

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
tr: Kan dökme betimlemeleri ve vücut parçalarının sakatlanması

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
tr: Cinsel şiddet yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
tr: Tecavüz veya diğer şiddetli cinsel davranış

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
tr: Alkole atıf yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
tr: Alkollü içeceklere atıflar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
tr: Alkollü içeceklerin kullanımı

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçlara atıf yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçlara atıflar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçların kullanımı

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
tr: Tütün ürünlerine atıflar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
tr: Tütün ürünlerinin kullanımı

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
tr: Herhangi biçimde çıplaklık yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
tr: Kısa sanatsal çıplaklık

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
tr: Uzun çıplaklık

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
tr: Kışkırtıcı atıflar veya betimlemeler

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
tr: Cinsel atıflar veya betimlemeler

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
tr: Canlı cinsel davranış

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
tr: Herhangi biçimde küfür yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
tr: Hafif veya sık olmayan küfür kullanımı

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
tr: Orta kullanımlı küfür

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
tr: Şiddetli veya sık küfür kullanımı

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
tr: Uygunsuz mizah yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
tr: Kaba mizah

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
tr: Kaba veya banyo mizahı

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
tr: Olgun veya cinsel mizah

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
tr: Herhangi biçimde ayrımcı dil yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
tr: Belirli bir insan kümesine karşı olumsuzluk

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
tr: Duygusal zarara neden olmaya tasarlanmış ayrımcılık

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
tr: Cinsiyet, cinsellik, ırk veya din tabanlı açık ayrımcılık

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
tr: Herhangi biçimde reklam yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
tr: Ürün yerleştirme

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
tr: Belirli markalara veya ticari markalı ürünlere açık atıflar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
tr: Kullanıcılar belirli gerçek dünya ögelerini satın almaya özendirilir

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
tr: Herhangi biçimde kumar yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
tr: Belirteç veya kontör kullanarak rastlantısal etkinlikler üzerinde kumar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
tr: “Oyun” parası kullanarak kumar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
tr: Gerçek para kullanarak kumar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
tr: Para harcama yeteneği yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
tr: Kullanıcılar gerçek para bağışlamaya özendirilir

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
tr: Diğer kullanıcılarla sohbet etme yolu yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenen konuşma işlevi

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenmeyen konuşma işlevi

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
tr: Diğer kullanıcılarla konuşma yolu yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenmeyen sesli veya görüntülü konuşma işlevi

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
tr: Sosyal ağ kullanıcı adlarının veya e-posta adreslerinin paylaşımı yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
tr: Sosyal ağ kullanıcı adlarını veya e-posta adreslerini paylaşır

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
tr: En son uygulama sürümünün denetlenmesi

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
tr: Başkalarının kullanıcıyı tanımasını sağlamayacak tanılama verisinin paylaşılması

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
tr: Başkalarının kullanıcıyı tanımasını sağlayacak bilgilerin paylaşılması

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
tr: Eş cinselliğe atıf yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
tr: Eş cinselliğe doğrudan olmayan atıflar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
tr: Benzer cinsiyetteki insanlar arasında öpüşme

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
tr: Benzer cinsiyetteki insanların arasında görsel cinsî davranış

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
tr: Fuhşa atıf yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
tr: Fuhşa doğrudan olmayan atıflar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
tr: Fuhuşa doğrudan atıflar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
tr: Fuhuş eyleminin görsel betimlemeleri

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
tr: Eş aldatmaya atıf yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
tr: Eş aldatmaya doğrudan olmayan atıflar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
tr: Eş aldatmaya doğrudan atıflar

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
tr: Eş aldatma eyleminin görsel betimlemeleri

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
tr: Cinselleştirilmiş karakterler yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
tr: Yetersizce giyinmiş insan karakterleri

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
tr: Açıkça cinselleştirilmiş insan karakterleri

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
tr: Kutsala saygısızlığa atıf yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
tr: Çağdaş zaman insan saygısızlığının betimlemeleri

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
tr: Çağdaş zaman saygısızlığının görsel betimlemeleri

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
tr: Görününür ölü insan kalıntıları yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
tr: Görününür ölü insan kalıntıları

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
tr: Parçalarına ayrılmış ölü insan kalıntıları

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
tr: İnsan bedenlerine saygısızlığın görsel betimlemeleri

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
tr: Köleliğe atıf yok

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
tr: Çağdaş zaman köleliğinin betimlemeleri

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  59 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
tr: Çağdaş zaman köleliğinin görsel betimlemeleri

en: touch archive member is not available on VMS
tr: VMS'de işe yaramayan arşiv üyesine dokunup geçiyor

en:  (name might be truncated)
tr: (isim kırpılmış olmalı)

en:   Date %s
tr:   Tarih %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
tr:   Kull-kim = %d, Grup-kim = %d, kip = 0%o.

en: *** Break.
tr: *** Bırakıldı.

en:  (built-in):
tr:  (paket içinde):

en: 
    # Directories
tr: 
    # Dizin

en: # %s: could not be stat'd.
tr: # %s: durumlanamadı.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
tr: # %s (aygıt %d, i-düğüm [%d,%d,%d]): açılamadı.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
tr: # %s (aygıt %ld, i-düğüm %ld): açılamadı.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
tr: # %s (aygıt %d, i-düğüm [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
tr: # %s (aygıt %ld, i-düğüm %ld):

en:  files,
tr:  dosyaları,

en:  impossibilities
tr: olanaksızlıklar

en:  so far.
tr:  çok uzak.

en:  impossibilities in %lu directories.
tr:  %lu dizinde olanaksızlıklar.

en: unterminated variable reference
tr: sonlandırılmamış değişken bağıntısı

en: Removing intermediate files...
tr: Aracı dosyalar siliniyor...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
tr: %s: Tarih damgası kapsamdışı; yerine %s kullanılıyor

en: # Not a target:
tr: # Bir hedef değil:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
tr: #  Kıymetli dosya (.PRECIOUS  önceden gerekliliği).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
tr: #  Sahte hedef (.PHONY önceden gerekliliği).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
tr: #  Bir öntanımlı,MAKEFILES veya -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
tr: #  Örtük kural araştırması yapılmıştı.

en: #  Implicit rule search has not been done.
tr: #  Örtük kural araştırması yapılmamıştı.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
tr: #  Orta seviyede önceden gerekli bir dosya (öncelikle gerekli dosyalara aracılık eden dosya)

en: #  Also makes:
tr: #  Oluştursa da:

en: #  Modification time never checked.
tr: #  Değişiklik zamanı hiç kontrol edilmedi.

en: #  File does not exist.
tr: #  Dosya yok.

en: #  File is very old.
tr: #  Dosya çok eski.

en: #  Last modified %s
tr: #  Son değişiklik tarihi %s

en: #  File has been updated.
tr: #  Dosya güncelleştirilmişti.

en: #  File has not been updated.
tr: #  Dosya güncelleştirilmemişti.

en: #  Successfully updated.
tr: #   Tamamen güncellendi.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
tr: #   Güncellenmiş olması gerekir (-q verildi).

en: #  Failed to be updated.
tr: #  Güncellenmiş olamadı.

en: 
    # Files
tr: 
    # Dosyalar

en: 
    # files hash-table stats:
    #
tr: 
    # dosyaların hash tablosu durumları:
    #

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
tr: CreatePipe() başarısız (e=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
tr: Geçici komut-listesi (batch) dosyası %s temizleniyor

en: Avoiding implicit rule recursion.
tr: Örtük kural çevrimi görmezden geliniyor.

en: Cannot create a temporary file
tr: Bir geçici dosya oluşturulamıyor

en: *** Waiting for unfinished jobs....
tr: *** Bitmemiş işler için bekliyor....

en:  (remote)
tr:  (karşıdan)

en: Cleaning up temp batch file %s
tr: Geçici komut-listesi dosyası %s temizleniyor

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
tr: Süreci başlatacak process_easy() başarısız oldu (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
tr: 
    Sayılan %d argüman ile başarısız oldu

en: cannot enforce load limits on this operating system
tr: işletim sisteminde yük sınırlarına ulaşılamadı

en: cannot enforce load limit:
tr: ulaşılamayan yük sınırı:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
tr: başka dosya tutucu yok: standart girdi kopyalanamadı

en: no more file handles: could not duplicate stdout
tr: başka dosya tutucu yok: standart çıktı kopyalanamadı

en: Could not restore stdin
tr: Standart girdi eski haline getirilemedi

en: Could not restore stdout
tr: Standart çıktı eski haline getirilemedi

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
tr: spawnvpe: ortam alanı tükenmiş olabilir

en: Creating temporary batch file %s
tr: %s geçici komut-liste dosyasını oluşturuyor

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
tr: %s (satır %d) kabuk bağlamı hatalı (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
tr:   -b, -m                      Uyumluluk için yoksayıldı.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
tr:   -B, --always-make           Tüm hedefler koşulsuz olarak oluşturulur.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
tr:   -C DİZİN, --directory=DIZIN Birşey yapmadan önce DİZİNe geçilir.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
tr:   -b, -m                      Bir sürü hata ayıklama bilgisi basar.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
tr:   --debug[=SEÇENEKLER]        Çeşitli türde hata ayıklama bilgileri basar.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
tr:   -e, --environment-overrides Ortam değişkenleri makefile'ları değiştirir.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
tr:   -f DOSYA, --file=DOSYA, --makefile=DOSYA
                                  DOSYAyı bir makefile olarak okur.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
tr:   -h, --help                  Bu iletiyi basar ve çıkar.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
tr:   -I DİZİN, --include-dir=DİZİN
                                  Eklenecek makefile'ları DİZİNde arar.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
tr:   -j [N], --jobs[=N]          Bir defada N işe izin verir; argumansız iş
                                  sayısı sınırsızdır.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
tr:   -k, --keep-going            Bazı hedefler yapılmadığında devam eder.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
tr:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Yük N'den az olmadıkça çoklu işler başlatılmaz.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
tr:   -L, --check-symlink-times   sembolik bağlarla hedef arasında en son mtime
                                  kullanılır

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
tr:   -o DOSYA, --old-file=DOSYA, --assume-old=DOSYA
                                  DOSYAnın çok eski olduğu varsayılır ve
                                  yeniden işlem yapılmaz.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
tr:   -p, --print-data-base       make'in içsel veritabanını basar.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
tr:   -r, --no-builtin-rules      Oluşumiçi örtük kuralları etkisizleştirir.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
tr:   -R, --no-builtin-variables  Oluşumiçi değişken ayarlarını etkisizleştirir

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
tr:   -S, --no-keep-going, --stop Bazı hedefler yapılmadığında devam etmez.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
tr:   -t, --touch                 Yeniden derlemek yerine hedeflere bakıp geçer.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
tr:   -v, --version               make sürüm numarasını basar ve çıkar.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
tr:   -w, --print-directory       Kullanılan dizini basar.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
tr:   --no-print-directory        Dolaylı olarak açılmış olsa bile -w 'yi kapatır

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
tr:   -W DOSYA, --what-if=DOSYA, --new-file=DOSYA, --assume-new=DOSYA
                                  DOSYA sonsuz yeni varsayılır.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
tr:   --warn-undefined-variables  Atanmamış bir değişkene bağıntı yapıldığında
                                  uyarır.

en: empty string invalid as file name
tr: dosyaismi olarak boş dizge geçersiz

en: Makefile from standard input specified twice.
tr: Makefile standart girdiden iki kez belirtildi.

en: fopen (temporary file)
tr: fopen (geçici dosya)

en: fwrite (temporary file)
tr: fwrite (geçici dosya)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
tr: Bu platformda paralel işler (-j) desteklenmiyor.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
tr: Tek iş kipi (-j1) için make'i başlatma konumuna alıyor

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
tr: Sembolik bağlar desteklenmiyor: -L iptal ediliyor

en: Updating makefiles....
tr: makefile'ları güncelliyor...

en: Couldn't change back to original directory.
tr: Geriye, özgün dizine geçilemiyor.

en: Re-executing[%u]:
tr: Yeniden çalıştırılıyor[%u]:

en: unlink (temporary file):
tr: unlink (geçici dosya):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
tr: .DEFAULT_GOAL bir hedeften fazlasını içeriyor

en: No targets
tr: Hedef yok

en: No targets specified and no makefile found
tr: Hedefler belirtilmediğinden make dosyası yok

en: Updating goal targets....
tr: Amaçlanan hedefler güncelleniyor...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
tr: uyarı:  Clock skew saptandı. Derleme tamamlanamayabilir.

en: Usage: %s [options] [target] ...
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [hedef] ...

en: 
    This program built for %s
tr: 
    Bu program %s için kurgulanmış

en: 
    This program built for %s (%s)
tr: 
    Bu program %s için kurgulanmış (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
tr: Yazılım hatalarını <bug-make@gnu.org> adresine,
    çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: 
    # Make data base, printed on %s
tr: 
    # Make veri tabanı, %s üzerine basıldı

en: 
    # Finished Make data base on %s
tr: 
    # %s üzerindeki Make veri tabanı tamamlandı

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
tr: %s: kullanıcı %lu (gerçekte %lu), grup %lu (gerçekte %lu)

en: Initialized access
tr: İlklendirilmiş erişim

en: User access
tr: Kullanıcı erişimi

en: Make access
tr: Make erişimi

en: Child access
tr: Asta erişim

en: %s: Entering an unknown directory
tr: %s: bilinmeyen bir dizine giriliyor

en: %s: Leaving an unknown directory
tr: %s: bilinmeyen dizinden çıkılıyor

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
tr: %s[%u]: Bilinmeyen bir dizine giriliyor

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
tr: %s[%u]: Bilinmeyen dizinden çıkılıyor

en: .  Stop.
tr: . Durdu.

en: creating jobs pipe
tr: işleri yaratıyor

en: init jobserver pipe
tr: işleri hazırlıyor

en: write jobserver
tr: iş-sunucusu yazıyor

en: read jobs pipe
tr: görev listesi okunuyor

en: Reading makefiles...
tr: Makefile'lar okunuyor...

en:  (no default goal)
tr:  (öntanımlı amaç yok)

en:  (search path)
tr:  (arama yolu)

en:  (don't care)
tr:  (umurunda değil)

en:  (no ~ expansion)
tr: ( ~ uzantısı yok)

en: invalid syntax in conditional
tr: şartlı ifade de yazılış hatası

en: missing target pattern
tr: hedef kalıp kayıp

en: multiple target patterns
tr: çok sayıda hedef kalıp

en: empty variable name
tr: boş değişken ismi

en: Malformed target-specific variable definition
tr: Hedefe özgü değişken tanımı bozuk

en: mixed implicit and static pattern rules
tr: örtük ve durağan kalıp kuralları karışmış

en: mixed implicit and normal rules
tr: örtük ve normal kurallar karışmış

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
tr: uyarı: NUL karakteri görüldü; satırın geri kalanı yoksayılıyor

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
tr: Çevrimsel %s <- %s bağımlılığı iptal edildi.

en: Customs won't export: %s
tr: Özelleştirilmiş olanlar dışarı aktarılmayacak: %s

en: 
    # Implicit Rules
tr: 
    # Örtük Kurallar

en: 
    # No implicit rules.
tr: 
    # Örtük kural yok.

en: unknown signal
tr: bilinmeyen sinyal

en: Illegal Instruction
tr: Yönergeler uygun değil

en: IOT trap
tr: IOT tuzağı

en: EMT trap
tr: EMT tuzağı

en: Terminated
tr: Sonlandırıldı

en: User defined signal 1
tr: Kullanıcı tanımlı sinyal 1

en: Stopped (signal)
tr: Durduruldu (sinyal)

en: File size limit exceeded
tr: Dosya uzunluğu sınırı aşıldı

en: Continued
tr: Devam ediliyor

en: Urgent I/O condition
tr: Acil G/Ç koşulu

en: I/O possible
tr: G/Ç mümkün

en: Danger signal
tr: Tehlike sinyali

en: Floating point co-processor not available
tr: Aritmetik işlemci kullanılabilir değil

en: environment
tr: çevre

en: makefile
tr: derleme dosyası

en: environment under -e
tr: çevre -e altında

en: # variable set hash-table stats:
tr: # değişken kümesi hash tablosunun durumu:

en: 
    # Variables
tr: 
    # Değişkenler

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
tr: 
    # Kalıba özgü Değişken Değerleri

en: 
    # No pattern-specific variable values.
tr: 
    # Örneğe duyarlı değişken değeri yok.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
tr: 
    # %u örneğe duyarlı değişken değeri

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
tr: -uyarı, DCL den yönetimi almak için CTRL-Y'yi yeniden etkinleştirebilirsiniz.

en: BUILTIN CD %s
tr: OLUŞUMİÇİ CD %s

en: Executing %s instead
tr: %s yerine çalıştırılıyor

en: 
    # VPATH Search Paths
tr: 
    # VPATH Arama yolu

en: User Script
tr: Kullanıcı Betiği

en: Runs an user defined script on mail arrival.
tr: E-posta geldiğinde kullanıcı tarafından tanımlanan bir betik çalıştırır.

en: account
tr: hesap

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
tr: Yeni e-posta geldiğinde aşağıdaki betik çalıştırılacaktır.
    Mailnag, yeni e-postaların toplam sayısını, ve ardından
    %s dizisini bu betiğe iletir.

en: Shows new mails in the MessagingMenu indicator.
tr: Yeni e-postaları MessagingMenu göstergesinde gösterir.

en: Maximum number of visible mails:
tr: Görüntülenecek en fazla e-posta sayısı:

en: Filters out unwanted mails.
tr: İstenmeyen postaları filtreler.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
tr: Mailnag, konu veya gönderen kısmında aşağıdaki sözcüklerden
    en az birini içeren e-postaları dikkate almayacaktır.

en: LibNotify Notifications
tr: LibNotify Bildirimleri

en: Shows a popup when new mails arrive.
tr: Yeni e-posta geldiğinde bir açılır pencere gösterir.

en: Count of new mails
tr: Yeni e-posta sayısı

en: Short summary of new mails
tr: Yeni e-postaların kısa özeti

en: Detailed summary of new mails
tr: Yeni e-postaların ayrıntılı özeti

en: One notification per new mail
tr: Her yeni e-posta için bir bildirim

en: Notification mode:
tr: Bildirim modu:

en: {0} new mails
tr: {0} yeni e-posta

en: from {0} and others.
tr: {0} ve diğerlerinden.

en: from {0}.
tr: {0}'den.

en: New mail
tr: Yeni e-posta

en: (and {0} more)
tr: (ve {0} tane daha)

en: Sound Notifications
tr: Sesli Bildirimler

en: Plays a sound when new mails arrive.
tr: Yeni e-posta geldiğinde bir ses çalar.

en: GNOME Online Accounts
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplar

en: GNOME Online Accounts Integration.
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplar Bütünleşmesi.

en: Plugin Configuration
tr: Eklenti Yapılandırması

en: An extensible mail notification daemon.
tr: Genişletilebilir bir e-posta bildirim arka plan programı.

en: Copyright (c) 2011 - 2020 Patrick Ulbrich and contributors.
tr: Telif hakkı (c) 2011 - 2020 Patrick Ulbrich ve katkıda bulunanlar.

en: Delete this account:
tr: Bu hesabı sil:

en: IMAP (Custom)
tr: IMAP (Özel)

en: POP3 (Custom)
tr: POP3 (Özel)

en: MBox (Custom)
tr: MBox (Özel)

en: Maildir (Custom)
tr: Maildir (Özel)

en: Enable Push-IMAP
tr: Push-IMAP Etkinleştir

en: Enable SSL encryption
tr: SSL şifrelemeyi etkinleştir

en: Accountname:
tr: Hesap adı:

en: Folders (optional)
tr: Klasörler (isteğe bağlı)

en: File path:
tr: Dosya yolu:

en: Enable/disable Mailnag daemon
tr: Mailnag arka plan programını etkinleştir/devre dışı bırak

en: Edit Plugin
tr: Eklentiyi Düzenle

en: Version goes here
tr: Sürüm burada

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
tr: Sürüm Notları

en: The bibliography key
tr: Kaynakça anahtarı

en: The label as it appears in the document
tr: Belgede görünecek etiket

en: &Label:
tr: &Etiket:

en: Citation Style
tr: Alıntı Stili

en: R&eset
tr: &Sıfırlayın

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
tr: Kaynakçanızı bölümlere ayırmak istiyorsanız bunu seçin

en: LyX: Add BibTeX Database
tr: LyX: BibTeX Veritabanı Ekle

en: &Rescan
tr: &Tekrar Tara

en: BibTeX database to use
tr: Kullanılacak BibTeX veritabanı

en: Add a BibTeX database file
tr: Bir BibTeX veritabanı dosyası ekleyin

note: #-#-#-#-#  771 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd) #-#-#-#-#  437 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  267 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: &Add...
tr: &Ekle...

en: Remove the selected database
tr: Seçili veritabanını çıkarın

en: Move the selected database upwards in the list
tr: Seçili veritabanını üste al

en: Move the selected database downwards in the list
tr: Seçili veritabanını aşağı al

en: Scan for new databases and styles
tr: Yeni veritabanı ve biçemleri tara

en: The BibTeX style
tr: BibTeX stili

en: St&yle
tr: &Stil

en: Choose a style file
tr: Stil dosyası seç

en: This bibliography section contains...
tr: Bu kaynakça bölümünün içeriği...

en: &Content:
tr: İçin&dekiler:

en: all cited references
tr: tüm alıntılanmış referanslar

en: all uncited references
tr: tüm alıntılanmamış referanslar

en: all references
tr: tüm referanslar

en: Add bibliography to the table of contents
tr: İçindekilere kaynakça ekleyin

en: Add bibliography to &TOC
tr: &İçindekilere kaynakça ekle

en: Width value
tr: Genişlik değeri

en: Inner Bo&x:
tr: &İç Kutu:

en: Parbox
tr: Kısım

en: Minipage
tr: Ufak sayfa

en: Check this if the box should break across pages
tr: Kutu sayfaya sığmıyorsa bunu seçin

en: Allow &page breaks
tr: &Sayfa sonuna izin ver

en: Height value
tr: Genişlik değeri

en: Horizontal alignment of the content inside the box
tr: İçeriğin kutudaki yatay hizalaması

en: Vertical alignment of the content inside the box
tr: İçeriğin kutudaki düşey hizalaması

en: Co&ntent:
tr: İ&çerik:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
tr: Kutunun düşey hizalaması (taban çizgisine göre)

en: &Box:
tr: &Kutu:

en: Decoration
tr: Dekorasyon

en: &Decoration:
tr: &Dekorasyon:

en: &Available branches:
tr: &Mevcut dallar:

en: Select your branch
tr: Dalınızı seçin

en: A&vailable Branches:
tr: &Mevcut Dallar:

en: Toggle the selected branch
tr: Seçili dalı göster/gizle

en: (&De)activate
tr: &Aç/Kapa

en: Add a new branch to the list
tr: Listeye yeni bir dal ekle

en: Define or change background color
tr: Arkaplan rengini değiştir ya da tanımla

en: Alter Co&lor...
tr: &Rengi Değiştir...

en: Remove the selected branch
tr: Seçili dalı sil

en: Smallest
tr: En küçük

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
tr: En büyük

en: Huger
tr: Devasa

en: &Level:
tr: &Seviye:

en: Go to previous change
tr: Bir önceki değişikliğe git

en: &Previous change
tr: &Önceki değişiklik

en: Go to next change
tr: Sonraki değişikliğe git

en: &Next change
tr: &Sonraki değişiklik

en: Accept this change
tr: Bu değişikliği kabul et

en: Reject this change
tr: Bu değişikliği reddet

en: &Reject
tr: &Reddet

en: Font series
tr: Font serileri

en: &Series:
tr: &Seri:

en: Font shape
tr: Font biçimi

en: S&hape:
tr: &Biçim:

en: &Color:
tr: &Renk:

en: Apply each change automatically
tr: Her değişikliği otomatik olarak uygula

en: A&vailable Citations:
tr: Mevcut Alın&tılar:

en: Citation st&yle:
tr: &Alıntı stili:

en: App&ly
tr: &Uygula

note: #-#-#-#-#  205 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
tr: Sayfa:

en: Old:
tr: Eski:

en: Insert the delimiters
tr: Ayraç ekle

en: TeX Code:
tr: TeX Kodu:

en: Match delimiter types
tr: Ayraç tiplerini eşle

en: &Keep matched
tr: &Uyumlu tut

en: Reset to the default settings for the document class
tr: Belge sınıfının öntanımlı değerlerine çevir

en: Use Class Defaults
tr: Sınıf Öntanımlıları

en: Save settings as LyX's default document settings
tr: Ayarları LyX'in öntanımlı belge ayarları olarak kaydet

en: Save as Document Defaults
tr: Belge öntanımlarına kaydet

en: Show ERT button only
tr: Sadece ERT düğmesini göster

en: &Collapsed
tr: &Katlanır

en: Show ERT contents
tr: ERT içeriğini göster

en: O&pen
tr: &Aç

en: &Errors:
tr: &Hatalar:

en: F&ile
tr: D&osya

en: &File:
tr: &Dosya:

en: &Draft
tr: &Taslak

en: Available templates
tr: Mevcut şablonlar

en: LaTe&X and LyX options
tr: LaTe&X ve LyX seçenekleri

en: LaTeX Options
tr: LaTeX Seçenekleri

en: O&ption:
tr: Seçe&nek:

en: Forma&t:
tr: &Biçim:

en: &Show in LyX
tr: LyX içinde &göster

en: Percentage to scale by in LyX
tr: LYX içindeki ölçekleme

en: Sca&le on Screen (%):
tr: &Ekranda ölçekle (%):

en: Si&ze and Rotation
tr: &Boyut ve Döndürme

en: Angle to rotate image by
tr: Resmin döndürüleceği açı

en: The origin of the rotation
tr: Dönüşün merkez noktası

en: Ori&gin:
tr: &Merkez:

en: A&ngle:
tr: &Açı:

en: Height of image in output
tr: Resmin çıktıdaki boyu

en: Width of image in output
tr: Resmin çıktıdaki genişliği

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
tr: Oranı en büyük boyutla uyumlu tut

en: &Maintain aspect ratio
tr: Orantıyı &koru

en: Clip to bounding box values
tr: Çevre kutusuna sınırla

en: Clip to &bounding box
tr: &Çevre kutusuna sınırla

en: &Left bottom:
tr: Sol &alt:

en: Right &top:
tr: Sağ &üst:

en: Get bounding box from the (EPS) file
tr: Sınır değerlerini (EPS) dosyasından al

en: &Get from File
tr: &Dosyadan al

note: #-#-#-#-#  771 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
tr: &Bul:

en: Replace &with:
tr: De&ğiştir:

en: Search &backwards
tr: &Geriye ara

en: &Expand macros
tr: Makroları &genişlet

en: Use &default placement
tr: &Öntanımlı yerleşimi kullan

en: Advanced Placement Options
tr: İleri Yerleştirme Seçenekleri

en: &Top of page
tr: &Sayfanın üstü

en: &Ignore LaTeX rules
tr: LaTeX kurallarını &yoksay

en: Here de&finitely
tr: &Kesinlikle buraya

en: &Here if possible
tr: &Mümkünse buraya

en: &Page of floats
tr: &Yüzenli sayfalar

en: &Bottom of page
tr: Sayfanın &altı

en: &Span columns
tr: Sütunlara &yayıl

en: &Rotate sideways
tr: &Yanlamasına çevir

en: FontUi
tr: Font

en: Select the default family for the document
tr: Öntanımlı fontu seç

en: Select the roman (serif) typeface
tr: Roman (serif) yazıtipini seç

en: &Sans Serif:
tr: Sa&ns Serif:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
tr: Sans Serif (grotesk) yazıtipini seç

en: S&cale (%):
tr: Ö&lçek (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
tr: Temel font boyutlarına uyması için Sans Serif fontunu ölçekle

en: &Typewriter:
tr: &Daktilo:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
tr: Typewriter (monospace) yazıtipini seç

en: Sc&ale (%):
tr: &Ölçek (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
tr: Temel font boyutlarına uyması için Daktilo fontunu ölçekle

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
tr: Çince, Japonca ya da Korece (CJK) betiği kullanmak için font girin

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
tr: Font içeriyorsa gerçek küçük harf biçimini kullan

en: Use old style instead of lining figures
tr: Satır figürleri yerine eski stili kullan

en: &Graphics
tr: &Grafik

en: Select an image file
tr: Bir resim dosyası seçin

en: Output Size
tr: Çıktı Boyutu

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
tr: Grafiğin boyunu ayarla. Otomatik yapılması için onayı kaldırın.

en: Set &height:
tr: &Yüksekliği Ayarla:

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
tr: Grafiğin genişliğini ayarla. Otomatik yapılması için onayı kaldırın.

en: Set &width:
tr: &Genişliği ayarla:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
tr: Resmi genişlik ve yüksekliği aşmayacak şekilde azami boyuta ölçekle

en: Rotate Graphics
tr: Grafikleri Döndür

en: Check to change the order of rotating and scaling
tr: Döndürme ve ölçekleme sırasını değiştirmek için seçin

en: Ro&tate after scaling
tr: Öl&çeklemeden sonra döndür

en: Or&igin:
tr: &Merkez:

en: File name of image
tr: Resmin dosya adı

en: Additional LaTeX options
tr: Ek LaTeX seçenekleri

en: LaTeX &options:
tr: LaTe&X seçenekleri:

en: Sho&w in LyX
tr: LyX &içinde göster

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
tr: Grafiği aynı ayarları paylaştığı grafik grubuna ata

en: Graphics Group
tr: Grafik Grubu

en: Click to define a new graphics group.
tr: Yeni bir grafik grubu tanımlamak için tıklayın.

en: O&pen new group...
tr: &Yeni grup aç...

en: Select an existing group for the current graphics.
tr: Güncel grafikler için mevcut bir grup seçin.

en: Draft mode
tr: Taslak modu

en: &Draft mode
tr: &Taslak modu

en: Select a fill pattern style for HFills
tr: Yatay Dolgu için dolgu stili seçin

en: &Spacing:
tr: &Boşluklar:

en: Supported spacing types
tr: Desteklenen boşluk tipleri

en: &Fill Pattern:
tr: &Dokuyu Doldur:

en: &Protect:
tr: &Koruma:

en: Insert the spacing even after a line break
tr: Satır kesmesi sonunda bile boşluk bırak

en: &Target:
tr: &Hedef:

en: Name associated with the URL
tr: URL'ye ait isim

en: Specify the link target
tr: Heden bağlantıyı belirle

en: Link type
tr: Bağlantı tipi

en: Link to the web or to every other target
tr: Ağa ya da herhangi bir hedefe bağlantı

en: &Web
tr: &Ağ

en: Link to an email address
tr: E-posta adresine bağlantıla

en: Link to a file
tr: Dosyaya bağlantıla

en: Listing Parameters
tr: Listeleme Parametreleri

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
tr: LyX tarafından tanınmayan parametre girmek için seçin

en: &Bypass validation
tr: Doğrulamayı &Atla

en: C&aption:
tr: Başlı&k:

en: La&bel:
tr: &Etiket:

en: Mo&re parameters
tr: &Daha fazla parametre

en: Underline spaces in generated output
tr: Oluşturulan çıktıda boşlukların altını çiz

en: &Mark spaces in output
tr: &Çıktıda boşlukları işaretle

en: Show LaTeX preview
tr: LaTeX önizlemesi göster

en: &Show preview
tr: &Önizlemeyi göster

en: &Include Type:
tr: &İçerme Tipi:

en: Program Listing
tr: Program Listeleme

en: Edit the file
tr: Dosyayı düzenle

en: Information Type:
tr: Bilgi tipi:

en: Information Name:
tr: Bilgi Adı:

en: I&mmediate Apply
tr: &Anında Uygula

en: Click to select a local document class definition file
tr: Yerel belge sınıf tanımlama dosyası seçmek için tıklayın

en: &Local Layout...
tr: &Yerel Yerleşim...

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
tr: Yerleşim dosyasında tanımlı seçenekleri kullanmak için seçin

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
tr: Yerleşim dosyasında tanımlanmış seçenekler. Seçmek/Seçmemek için sol tıklayın.

en: &Graphics driver:
tr: &Grafik sürücüsü:

en: Select if the current document is included to a master file
tr: Mevcut belge ana belgeyi içeriyorsa seçin

en: Select de&fault master document
tr: &Öntanımlı ana belgeyi seç

en: &Master:
tr: &Ana:

en: Enter the name of the default master document
tr: Öntanımlı ana belgenin adını giriniz

en: Feedback window
tr: Geribesleme penceresi

en: &Main Settings
tr: &Temel Ayarlar

en: Check for inline listings
tr: Satıriçi listelemeyi kontrol et

en: &Inline listing
tr: &Satıriçi listeleme

en: Check for floating listings
tr: Yüzen listeleri kontrol et

en: &Float
tr: &Yüzen

en: &Placement:
tr: &Yerleşim:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
tr: Yüzen listeler için yer (htbp) belirleyin

en: Line numbering
tr: Satır numaralandırma

en: &Side:
tr: &Yüz:

en: On which side should line numbers be printed?
tr: Satır numaraları hangi tarafa yazılsın?

en: S&tep:
tr: A&dım:

en: Difference between two numbered lines
tr: İki numarandırılmış satırların farkını al

en: Choose the font size for line numbers
tr: Satır numaralandırma için font seçin

en: F&ont size:
tr: &Font boyu:

en: The content's base font size
tr: İçeriğin temel font boyutu

en: Font Famil&y:
tr: F&ont ailesi:

en: The content's base font style
tr: İçeriğin temel font stili

en: Break lines longer than the linewidth
tr: Satır genişliğinden uzun satırları kes

en: &Break long lines
tr: &Uzun satırları kes

en: Make spaces visible by a special symbol
tr: Boşlukları özel bir sembolle görünür kıl

en: S&pace as symbol
tr: &Boşluk yerine sembol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
tr: Dizgilerdeki boşlukları özel bir sembolle görünür kıl

en: Space i&n string as symbol
tr: Dizgideki bo&şlukları sembol yap

en: Tab&ulator size:
tr: &Tablo boyu:

en: Use extended character table
tr: Uzatılmış karakter tablosu kullan

en: &Extended character table
tr: &Uzatılmış karakter tablosu

en: Lan&guage:
tr: &Dil:

en: Select the programming language
tr: Programlama dilini seç

en: &Dialect:
tr: &Diyalekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
tr: Mevcutsa programlama dili lehçesini seçin

en: Fi&rst line:
tr: &İlk satır:

en: The first line to be printed
tr: Yazdırılacak ilk satır

en: &Last line:
tr: &Son satır:

en: The last line to be printed
tr: Yazdırılacak son satır

en: Ad&vanced
tr: &Gelişmiş

en: More Parameters
tr: Daha Fazla Parametre

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
tr: Liste parametrelerini buraya girin. Parametre listesi için ? kullanın.

en: Hit Enter to search, or click Go!
tr: Aramak için Enter tuşuna bas ya da Git!'e tıkla

en: Update the display
tr: Görüntüyü güncelle

en: &Go!
tr: &Git!

en: Use the margin settings provided by the document class
tr: Belge sınıfının öntanımlı kenar boşluklarını kullan

en: &Inner:
tr: &İç:

en: O&uter:
tr: &Dış:

en: Head &sep:
tr: Ba&şlık arası:

en: Head &height:
tr: &Başlık boyu:

en: &Foot skip:
tr: A&ltlık:

en: &Rows:
tr: &Satırlar:

en: &Columns:
tr: S&ütunlar:

en: Resize this to the correct table dimensions
tr: Tabloyu istediğiniz boyuta ayarlayın

en: &Vertical:
tr: &Dikey:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
tr: Sütun başına yatay hizalama (l,c,r)

en: &Horizontal:
tr: &Yatay:

en: A&vailable:
tr: &Mevcut:

en: S&elected:
tr: Se&çili:

en: Sort &as:
tr: &Sırala:

en: LyX internal only
tr: Yalnızca LyX içinde

en: LyX &Note
tr: LyX &Notu

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
tr: LaTeX/Docbook'a aktar ama yazdırma

en: &Comment
tr: &Açıklama

en: Print as grey text
tr: Gri metin olarak yazdır

en: &Greyed out
tr: &Gri

en: &List in Table of Contents
tr: &İçindekilerde Listele

en: &Use hyperref support
tr: &hyperref desteğini kullan

en: Header Information
tr: Başlık bilgisi

en: &Subject:
tr: &Konu:

en: &Keywords:
tr: &Anahtar kelimeler:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
tr: Açıkça belirtilmedikçe, başlık ve yazar bilgilerini uygun ortamdan al

en: Automatically fi&ll header
tr: &Başlığı otomatik doldur

en: Enable fullscreen PDF presentation
tr: Tam ekran PDF sunumunu aktif yap

en: Load in &fullscreen mode
tr: &Tam ekran modunda yükle

en: H&yperlinks
tr: &Bağlantılar

en: Allows link text to break across lines.
tr: Bağlantı metinlerinin satırları kesmesine izin ver.

en: No &frames around links
tr: &Bağlantılarda çerçeve kullanma

en: C&olor links
tr: &Bağlantıları renklendir

en: Bibliographical backreferences
tr: Kaynakça ters referansları

en: B&ackreferences:
tr: &Ters referanslar:

en: &Numbered bookmarks
tr: &Numaralandırılmış yerimleri

en: Number of levels
tr: Seviye sayısı

en: Paper Format
tr: Kağıt Formatı

note: #-#-#-#-#  203 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
tr: &Biçim:

en: &Orientation:
tr: &Yönlenim:

en: &Portrait
tr: &Dikey

en: &Landscape
tr: &Yatay

en: Page Layout
tr: Sayfa Yerleşimi

en: Style used for the page header and footer
tr: Sayfa başlık ve altlığında kullanılacak stil

en: Lay out the page for double-sided printing
tr: Sayfayı çift taraflı yazdırma için yerleştir

en: &Two-sided document
tr: &Çift yüzlü belge

en: Label Width
tr: Etiket Genişliği

en: This text defines the width of the paragraph label
tr: Bu metin paragraf etiketinin genişliğini tanımlar

en: Lo&ngest label
tr: &En uzun etiket

en: Line &spacing
tr: Satır &aralığı

en: &Indent Paragraph
tr: Paragrafı &Girintile

en: C&enter
tr: &Ortalı

en: Ri&ght
tr: Sa&ğ

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
tr: Bu paragraf için öntanımlı yerleşim neyse onu kullan.

en: Paragraph's &Default
tr: &Öntanımlı Paragraf

en: A&lter...
tr: &Değiştir...

en: In Math
tr: Matematikte

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
tr: Matematik modunda, gecikmeden sonra imlecin arkasında gri satıriçi tamamlamayı göster.

en: Automatic in&line completion
tr: &Otomatik satıriçi tamamlama

en: Show the popup in math mode after the delay.
tr: Matematik modunda, gecikmeden sonra açılır pencereyi göster.

en: Automatic p&opup
tr: O&tomatik açılır pencere

en: In Text
tr: Metinde

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
tr: Metin modunda, gecikmeden sonra imlecin arkasında gri satıriçi tamamlamayı göster.

en: Automatic &inline completion
tr: Oto&matik satıriçi tamamlama

en: Show the popup after the set delay in text mode.
tr: Metin modunda, gecikmeden sonra açılır pencereyi göster.

en: Automatic &popup
tr: Otomatik &açılır pencere

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
tr: Metin modunda tamamlama mevcutsa imlecin üzerinde küçük bir üçgen göster.

en: Cursor i&ndicator
tr: İmleç &Belirteci

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
tr: Bu süre içerisinde imleç hareket etmemişse, mevcut olduğundan satiriçi tamamlamayı göster.

en: s inline completion dela&y
tr: satıriçi tamamlama gecik&mesi

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
tr: Bu süre içerisinde imleç hareket etmemişse, mevcut olduğundan açılır pencerede tamamlamayı göster.

en: s popup d&elay
tr: &açılır pencere gecikmesi

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
tr: TAB tamamlama özgün değilse, açılır pencerede bir gecikme olmayacak. Anında gösterilecek.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
tr: &Özgün olmayan tamamlamalarda gecikmesiz açılır pencere göster

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
tr: Uzun tamamlamalar kesilecek ve "..." ile gösterilecek.

en: &Use "..." to shorten long completions
tr: &Uzun tamamlamaları kısaltmak için "..." kullan

en: Converter Defi&nitions
tr: &Dönüştürücü Tanımlamaları

en: C&onverter:
tr: Ç&evirici:

en: E&xtra flag:
tr: &Ekstra bayrak:

en: &From format:
tr: &Biçimden:

en: &To format:
tr: Bi&çime:

en: Converter File Cache
tr: Dönüştürücü Önbelleği

en: &Enabled
tr: &Seçili

en: No math
tr: Matematik yok

en: Restore window layouts and &geometries
tr: Pencere yerleşim ve &konumunu geri yükle

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
tr: Dosyanın en son kapanırkenki imleç konumunu geri yükle

en: Restore cursor &positions
tr: &İmleç konumunu geri yükle

en: &Load opened files from last session
tr: &Son oturumdaki dosyaları aç

en: &Backup documents, every
tr: Belgeleri &yedekle, her

en: Cursor &follows scrollbar
tr: İmleç kaydırma çubuğunu &izler

en: Sort &environments alphabetically
tr: &Ortamları alfabetik sırala

en: &Group environments by their category
tr: &Ortamları kategoriye göre gruplandır

en: Edit Math Macros inline with a box around
tr: Matematik Makrolarını etrafında bir kutu göstererek düzenle

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
tr: Matematik Makrolarını durum çubuğunda ismi görünecek şekilde düzenle

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
tr: Matematik Makrolarını  parametre listesiyle düzenle (LyX < 1.6 da ki gibi)

en: &Hide toolbars
tr: &Araç çubuğunu gizle

en: Hide scr&ollbar
tr: &Kaydırma çubuğunu gizle

en: Hide &tabbar
tr: &Sekme çubuğunu gizle

en: &Limit text width
tr: Metin genişliğini &kısıtla

en: Screen used (&pixels):
tr: K&ullanılan ekran (piksel):

en: &Document format
tr: &Belge biçimi

en: Vector &graphics format
tr: &Vektör grafik biçimi

en: Shortc&ut:
tr: &Kısayol:

en: Ed&itor:
tr: Dü&zenleyici:

en: &Viewer:
tr: &Gösterici:

en: Co&pier:
tr: Ko&pyalar:

en: &E-mail:
tr: &E-posta:

note: #-#-#-#-#  499 (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
tr: Adınız

en: Your E-mail address
tr: E-posta adresiniz

en: Use &keyboard map
tr: &Klavye haritası kullan

en: Br&owse...
tr: &Göz at...

en: &Wheel scrolling speed:
tr: &Tekerlek kaydırma hızı:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
tr: Fare kaydırma çubuğu için standart kaydırma hızı 1.0'dır. Daha yüksek değerler hızlandırır, daha düşükler yavaşlatır.

en: User &interface language:
tr: &Kullanıcı arabirimi dili:

en: Command s&tart:
tr: &Başla komutu:

en: Command e&nd:
tr: Biti&ş komutu:

en: Auto &begin
tr: &Otomatik başla

en: Auto &end
tr: Oto&matik bitiş

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
tr: Çalışma alanında yabancı dilleri görsel olarak ışıklandırmak için seçin

en: Mark &foreign languages
tr: &Yabancı dilleri işaretle

en: &Logical
tr: &Mantıksal

en: &Visual
tr: &Görsel

en: &DVI viewer paper size options:
tr: &DVI görüntüleyici kağıt boyu seçenekleri:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
tr: Bazı DVI göstericileri için opsiyonel kağıt boyutu bayrağı (-paper)

en: BibTeX command and options
tr: BibTeX komut ve seçenekleri

en: Index command and options (makeindex, xindy)
tr: İndek komutu ve seçenekleri (makeindex, xindy)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
tr: nomencl komut ve seçenekleri (genelde makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
tr: CheckTeX başlatma seçenekleri

en: &Nomenclature command:
tr: &Terminoloji komutu:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
tr: LaTeX dosyalarında &Windows stili dosya yolları kullan

en: Set class options to default on class change
tr: Sınıf değiştiğinde ayarları öntanımlı yap

en: Forward Search
tr: İleri Arama

en: Paper t&ype:
tr: &Kağıt tipi:

en: Lan&dscape:
tr: &Yatay:

en: Output &line length:
tr: Çıktı satır &boyu:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
tr: Dışa aktarılan düz metin/LaTeX/SGML dosyalarının azami satır uzunluğu. Eğer 0 olarak ayarlanırsa paragraflar tek satır olarak; >0 ayarlanırsa paragraflar bir satır boşluk olacak şekilde çıkacak.

en: &Date format:
tr: Tarih &biçimi:

en: Date format for strftime output
tr: strftime çıktısı için tarih biçimi

en: &PATH prefix:
tr: &PATH öneki:

en: &Temporary directory:
tr: &Geçici dizin:

en: Ly&XServer pipe:
tr: LyX&Sunucu borusu:

en: &Backup directory:
tr: &Yedek dizini:

en: &Example files:
tr: &Örnek dosyalar:

en: &Document templates:
tr: &Belge şablonları:

en: &Working directory:
tr: &Çalışma dizini:

en: Sans Seri&f:
tr: Sa&ns Serif:

en: T&ypewriter:
tr: &Daktilo:

en: R&oman:
tr: &Roman:

en: Font Sizes
tr: Font Boyları

en: &Large:
tr: &Büyük:

en: &Larger:
tr: &Çok büyük:

en: &Largest:
tr: &En büyük:

en: &Huge:
tr: &Kocaman:

en: &Hugest:
tr: &Devasa:

en: S&mallest:
tr: E&n küçük:

en: S&maller:
tr: Ç&ok küçük:

en: S&mall:
tr: Kü&çük:

en: &Tiny:
tr: &Ufacık:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
tr: Bunu seçmek performansı artırabilir fakat ekranda görünen font kalitesini düşürebilir

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
tr: &Font renderı hızlandırmak için pixmap önbelleği kullan

en: &Bind file:
tr: &Dosyaya bağla:

en: Show ke&y-bindings containing:
tr: Şunları içeren tuş-&bağlarını göster.

en: Accept words such as "diskdrive"
tr: "diskdrive" gibi kelimeleri kabul et

en: Accept compound &words
tr: &Bitişik sözcükleri kabul et

en: &Escape characters:
tr: Kaçış &karakterleri:

en: Override the language used for the spellchecker
tr: Yazım denetleyicinin kullanacağı dili değiştirin

en: Al&ternative language:
tr: Alternatif &dil:

en: &User interface file:
tr: &Kullanıcı arabirimi dosyası:

en: &Enable tool tips in main work area
tr: &Çalışma alanında araç ipuçlarını etkinleştir

en: &Maximum last files:
tr: &En çok:

en: &Go to Label
tr: Etikete &Git

en: <reference>
tr: <referans>

en: (<reference>)
tr: (<referans>)

en: <page>
tr: <sayfa>

en: on page <page>
tr: sayfa <sayfa>

en: <reference> on page <page>
tr: <sayfa>. sayfadaki <referans>

en: Formatted reference
tr: Biçimli referans

en: Update the label list
tr: Etiket listesini güncelle

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
tr: Dönüştürülmüş dosyayı bu komutla işle ($$FName = file name)

en: &Export formats:
tr: &Aktarma biçimleri:

en: Edit shortcut
tr: Kısayolu düzenle

en: Enter LyX function or command sequence
tr: LyX fonksiyonu ya da komut dizisi girin

en: Remove last key from the shortcut sequence
tr: Kısayol dizisinden son anahtarı kaldır

en: &Delete Key
tr: &Çıkar

en: Clear current shortcut
tr: Mevcut kısayolu sil

en: &Shortcut:
tr: &Kısayol:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
tr: Bu alana tıkladıktan sonra kısayol girin. İçeriği 'Temizle' düğmesine basarak sıfırlayabilirsiniz.

en: Unknown word:
tr: Bilinmeyen sözcük:

en: Replace with selected word
tr: Seçili sözcükle değiştir

en: Replace word with current choice
tr: Sözcüğü şu anki seçimle değiştir

en: Ignore this word throughout this session
tr: Sözcüğü bu oturum için yoksay

en: I&gnore All
tr: &Hepsini Yoksay

en: Add the word to your personal dictionary
tr: Sözcüğü kişisel sözlüğe ekle

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
tr: Mevcut kategoriler belgenin kodlamasına bağlıdır. Tüm aralık için UTF-8 i seçin.

en: Ca&tegory:
tr: &Kategori:

en: Select this to display all available characters at once
tr: Tek seferde tüm karakterleri görüntülemek için bunu seçin

en: &Display all
tr: &Tümünü göster

en: Current cell:
tr: Bulunulan hücre:

en: Current row position
tr: Bulunulan satır pozisyonu

en: Current column position
tr: Bulunulan sütun pozisyonu

en: &Table Settings
tr: &Tablo Ayarları

en: Rotate this cell by 90 degrees
tr: Hücreyi 90 derece çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
tr: &Genişlik:

en: Rotate the table by 90 degrees
tr: Tabloyu 90 derece çevir

en: &Rotate
tr: &Döndür

en: &Horizontal alignment:
tr: &Yatay hizalama:

en: Horizontal alignment in column
tr: Sütunda yatay hizalama

en: Fixed width of the column
tr: Sütunun sabit eni

en: &Vertical alignment in row:
tr: &Satırda dikey hizalama:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
tr: Hücrenin satırın taban çizgisine göre düşey hizalaması.

en: LaTe&X argument:
tr: LaTe&X seçenekleri:

en: Custom column format (LaTeX)
tr: Özel sütun biçimi (LaTeX)

en: &Borders
tr: &Sınırlar

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
tr: Seçili hücrelerin kenarlarını ayarla

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
tr: Seçili hücrelerin tüm kenarlarını ayarla

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
tr: Seçili hücrelerin tüm kenarlarını sıfırla

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
tr: Resmi (a.k.a. booktab) kenarlık stili kullan (dikey kenarlık yok)

en: Fo&rmal
tr: &Resmi

en: Use default (grid-like) border style
tr: Öntanımlı (ızgara-tip) kenar stilini kullan

en: De&fault
tr: &Öntanımlı

en: Additional Space
tr: Ek Boşluk

en: T&op of row:
tr: Satır &üstü:

en: Botto&m of row:
tr: Satırın &altı:

en: Bet&ween rows:
tr: Satır a&raları:

en: Select for tables that span multiple pages
tr: Birden fazla sayfaya yayılan tablolar için seçin

en: Border above
tr: Üst sınır

en: Border below
tr: Alt sınır

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
tr: Bu satırı başlık olarak (ilki dışında) tüm sayfalarda yinele

en: First header:
tr: İlk başlık:

en: This row is the header of the first page
tr: Bu satır ilk sayfanın başlığıdır

en: Don't output the first header
tr: İlk başlığı gösterme

en: is empty
tr: boş

en: Footer:
tr: Altlık:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
tr: Bu satırı altlık olarak (sonuncu dışında) tüm sayfalarda yinele

en: Last footer:
tr: Son altlık:

en: This row is the footer of the last page
tr: Bu satır son sayfanın altlığıdır

en: Don't output the last footer
tr: Son altlığı gösterme

en: Set a page break on the current row
tr: Bulunulan satıra sayfa sonu koy

en: Page &break on current row
tr: Bulunulan satırda sayfayı &sonlandır

en: Close this dialog
tr: Bu pencereyi kapat

en: Rebuild the file lists
tr: Dosya listelerini yeniden yap

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
tr: İşaretlenen dosyanın içeriğini göster. Sadece, dosyalar verilen yoldaysa mümkündür

en: Selected classes or styles
tr: Seçili sınıf ve stiller

en: LaTeX classes
tr: LaTeX sınıfları

en: LaTeX styles
tr: LaTeX stilleri

en: BibTeX styles
tr: BibTeX stilleri

en: Toggles view of the file list
tr: Dosya listesini görünümünü değiştir

en: Show &path
tr: &Yolu göster

en: Indent consecutive paragraphs
tr: Takip eden paragrafları girintile

en: &Line spacing:
tr: Sa&tır aralığı:

en: Format text into two columns
tr: Metni iki sütun olarak biçimlendir

en: Two-&column document
tr: &İki sütunlu belge

en: Index entry
tr: İndeks girdisi

en: Word to look up
tr: Aranacak kelime

en: The selected entry
tr: Seçili giriş

en: &Selection:
tr: &Seçim:

en: Replace the entry with the selection
tr: Girişi seçimle değiştir

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
tr: Mevcut listeler arasında gezin (içerik, figür listesi, tablo listesi ve diğerleri)

en: Update navigation tree
tr: Gezinme ağacını güncelle

en: Decrease nesting depth of selected item
tr: Seçili öğenin girinti derinliğini azalt

en: Increase nesting depth of selected item
tr: Seçili öğenin girinti derinliğini artır

en: Move selected item down by one
tr: Seçili öğeyi bir alta al

en: Move selected item up by one
tr: Seçili öğeyi bir üste al

en: Adjust the depth of the navigation tree
tr: Gezinme ağacının derinliğini artır

en: LyX: Enter text
tr: LyX: Metin girin

en: Insert the spacing even after a page break
tr: Sayfa sonunun ardına bile boşluk ekle

en: BigSkip
tr: Büyük

en: VFill
tr: DDolgu

en: F&ormat:
tr: &Biçim

en: Select the output format
tr: Çıktı biçimini seç

en: Unit of width value
tr: Genişlik değerinin birimi

en: number of needed lines
tr: gereken satırların sayısı

en: use number of lines
tr: satır sayısını kullan

en: &Line span:
tr: Sa&tır aralığı:

en: Outer (default)
tr: Dış (öntanımlı)

en: Inner
tr: İç

en: use overhang
tr: çıkıntı kullan.

en: Over&hang:
tr: &Çıkıntı:

en: Overhang value
tr: Çıkıntı değeri

en: Unit of overhang value
tr: Çıkıntı değeri birimi

en: Check this to allow flexible placement
tr: Esnek yerleşim için bunu seçin

en: Allow &floating
tr: &Yüzen nesnelere izin ver

en: not cited
tr: alıntılanmamış

en: Add to bibliography only.
tr: Sadece kaynakçaya ekle.

en: Foot
tr: Dipnot

en: ShortTitle
tr: KısaBaşlık

en: FrontMatter
tr: Öncü

en: Acknowledgement
tr: Teşekkür

en: Acknowledgement.
tr: Teşekkür.

en: MainText
tr: AnaMetin

en: Theorem
tr: Teorem

en: Axiom
tr: Aksiyom

en: Claim
tr: İddia

en: Conjecture
tr: Varsayım

en: Corollary
tr: Doğal Sonuç

en: Exercise
tr: Alıştırma

en: Proposition
tr: Önerme

en: Remark
tr: Açıklama

en: Remark \theremark.
tr: Açıklama \theremark.

en: Proof
tr: İspat

en: Author mark
tr: Yazar imi

en: MarkBoth
tr: İkisini de İşaretle

en: Abstract---
tr: Özet---

en: Index Terms---
tr: İndeks Terimleri---

en: Appendices
tr: Ekler

en: BackMatter
tr: Artçı

en: Appendix
tr: Ek

en: Short Title
tr: Kısa Başlık

en: Proof.
tr: İspat.

en: Abstract.
tr: Özet.

en: Offprint
tr: Ayrı basım

en: Offprint Requests to:
tr: Ayrı basım istekleri:

en: Acknowledgements.
tr: Teşekkürlerler.

en: institutemark
tr: enstitüimi

en: ABSTRACT
tr: ÖZET

en: Institute
tr: Enstitü

en: Thesaurus
tr: Eşanlamlılar

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
tr: Eşanlamlılar yeni A&A'da desteklenmiyor:

en: Itemize
tr: Öğe

en: Enumerate
tr: Sıralı öğe

en: Altaffilation
tr: Altİlişki

en: Alternative affiliation:
tr: Alternatif ilişki:

en: altaffilmark
tr: altilişkiimi

en: altaffiliation mark
tr: altilişki imi

en: Subject headings:
tr: Konu başlıkları:

en: [Acknowledgements]
tr: [Teşekkürler]

en: PlaceFigure
tr: FigürYerleştir

en: Place Figure here:
tr: Figürü Buraya Yerleştir:

en: PlaceTable
tr: TabloYerleştir

en: Place Table here:
tr: Tabloyu Buraya Yerleştir:

en: [Appendix]
tr: [Ek]

en: NoteToEditor
tr: EditöreNot

en: Note to Editor:
tr: Editöre Not:

en: TableRefs
tr: TabloRefs

en: References. ---
tr: Referanslar. ---

en: TableComments
tr: TabloYorumları

en: Note. ---
tr: Not. ---

en: Table note
tr: Tablo notu

en: Table note:
tr: Tablo notu:

en: tablenotemark
tr: tablonotişareti

en: tablenote mark
tr: tablo notu imi

en: FigCaption
tr: FigBaşlık

en: Facility
tr: Olanak

en: Facility:
tr: Olanak:

en: Objectname
tr: Nesneadı

en: Obj:
tr: Nesne:

en: Dataset:
tr: Verikümesi:

en: Affiliation:
tr: İlişki:

en: Short Title|S
tr: Kısa Başlık|B

note: #-#-#-#-#  203 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
tr: Faks:

en: Phone:
tr: Telefon:

en: Abbreviations
tr: Kısaltmalar

en: List of Schemes
tr: Plan Listesi

en: Chemistry
tr: Kimya

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preamble
tr: Giriş

en: Volume:
tr: Ses Düzeyi:

en: List of Figures
tr: Figür Listesi

en: List of Tables
tr: Tablo Listesi

en: Theorem \thetheorem.
tr: Teorem \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
tr: Doğal Sonuç \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
tr: Önerme \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
tr: Varsayım \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
tr: Tanım \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
tr: Örnek \thetheorem.

en: CR categories
tr: CR kategorileri

en: CR category
tr: CR kategorisi

en: Project URL:
tr: Proje adresi:

en: Firstname
tr: Ad

en: Fname
tr: Dosyaadı

en: Emph
tr: Vurgu

en: Abbrev
tr: Kısaltma

en: Citation-number
tr: Alıntı-numarası

en: Issue-number
tr: Basım-numarası

en: Issue-day
tr: Basım-günü

en: Issue-months
tr: Basım-ayları

en: Subparagraph
tr: Alt paragraf

en: Subsubparagraph
tr: Altaltparagraf

en: -- Header --
tr: -- Başlık --

en: Special-section
tr: Özel-bölüm

en: Special-section:
tr: Özel-bölüm:

en: AGU-journal
tr: AGU-dergi

en: AGU-journal:
tr: AGU-dergi:

en: Citation-number:
tr: Alıntı-numarası:

en: AGU-volume
tr: AGU-cilt

en: AGU-volume:
tr: AGU-cilt:

en: AGU-issue
tr: AGU-basım

en: AGU-issue:
tr: AGU-basım:

en: Index-terms
tr: İndeks-terimleri

en: Index-terms...
tr: İndeks-terimleri...

en: Index-term
tr: İndeks-terimi

en: Index-term:
tr: İndeks-terimi:

en: Cross-term
tr: Çapraz-koşul

en: Cross-term:
tr: Çapraz-koşul:

en: Supplementary
tr: Ek

en: Supplementary...
tr: Ek...

en: Received:
tr: Alındı:

en: Revised
tr: Baskı

en: Revised:
tr: Baskı:

en: Accepted:
tr: Kabul edildi:

en: Published-online:
tr: Çevrimiçi-yayım:

en: Citation:
tr: Alıntı:

en: Posting-order
tr: Atama-sırası

en: Posting-order:
tr: Atama-sırası:

en: AGU-pages
tr: AGU-sayfaları

en: AGU-pages:
tr: AGU-sayfaları:

en: Figures:
tr: Figür:

note: #-#-#-#-#  244 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
tr: Tablolar

en: Tables:
tr: Tablolar:

en: Datasets:
tr: Verikümeleri:

en: SS-Code
tr: SS-Kod

en: SS-Title
tr: SS-Başlık

en: CCC-Code
tr: CCC-Kod

en: Dscr
tr: Açklm

en: Orgname
tr: Orgadı

en: Section*
tr: Bölüm*

en: Subsection*
tr: Altbölüm*

en: Paragraph*
tr: Paragraf*

en: Left Header
tr: Sol Başlık

en: Left Header:
tr: Sol Başlık:

en: Right Header
tr: Sağ Başlık

en: Right Header:
tr: Sağ Başlık:

en: CCC code:
tr: CCC kodu:

en: Paper Id:
tr: Kağıt Id:

en: AuthorAddr
tr: YazarAdresi

en: Author Address:
tr: Yazar Adresi:

en: Plate
tr: Plaka

en: List of Algorithms
tr: Algoritma Listesi

en: Unnumbered
tr: Numarasız

en: Subsubsection*
tr: Altaltbölüm*

en: Books
tr: Kitaplar

en: Chapter Exercises
tr: Bölüm Alıştırmaları

en: Current Address
tr: Bulunulan Adres

en: Key words and phrases:
tr: Anahtar kelimeler ve tabirler:

en: Thanks:
tr: Teşekkürler:

en: Dedicatory
tr: İthaf

en: Dedication:
tr: İthaf:

en: Subjectclass
tr: Konu sınıfı

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
tr: 2000 Matematik Konu Sınınflandırması:

en: RightHeader
tr: SağBaşlık

en: Right header:
tr: Sağ başlık:

en: Abstract:
tr: Özet:

en: Short title:
tr: Kısa başlık:

en: TwoAuthors
tr: İkiYazar

en: ThreeAuthors
tr: ÜçYazar

en: FourAuthors
tr: DörtYazar

en: TwoAffiliations
tr: İkiİlişki

en: ThreeAffiliations
tr: Üçİlişki

en: FourAffiliations
tr: Dörtİlişki

en: Acknowledgements:
tr: Teşekkür:

en: ThickLine
tr: KalınÇizgi

en: FitFigure
tr: FigüreSığ

en: FitBitmap
tr: BitmapeSığ

en: Course
tr: Ders

en: Part*
tr: Kısım*

note: menus under toolitems
en: Sectioning
tr: Bölümlendirme

en: Section \arabic{section}
tr: Bölüm \arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
tr: Altbölüm \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Start column (increase depth!), width:
tr: Başlangıç sütunu (derinliği artır!), genişlik:

en: ColumnsCenterAligned
tr: SütunlarOrtalanmış

en: Columns (center aligned)
tr: Sütunlar (ortalanmış)

en: ColumnsTopAligned
tr: ÜsteHizalıSütunlar

en: Columns (top aligned)
tr: Sütunlar (üste hizalı)

en: Overprint
tr: Üzerine Yaz

en: OverlayArea
tr: KatmanAlanı

en: Overlayarea
tr: Katmanalanı

en: Uncover
tr: Aç

en: Only on slides
tr: Sadece slaytlarda

en: ExampleBlock
tr: ÖrnekBlok

en: AlertBlock
tr: UyarıBloğu

en: Titling
tr: Başlık

en: Title (Plain Frame)
tr: Başlık (Düz Çerçeve)

en: InstituteMark
tr: Enstitüİmi

en: TitleGraphic
tr: BaşlıkGrafiği

en: Corollary.
tr: Doğal Sonuç.

en: Definition.
tr: Tanım.

en: Definitions.
tr: Tanımlar.

en: Example.
tr: Örnek.

en: Examples.
tr: Örnekler.

en: Fact
tr: Olgu

en: Fact.
tr: Olgu.

en: Theorem.
tr: Teorem.

en: LyX-Code
tr: LYX Kod

en: NoteItem
tr: NotÖğesi

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
tr: Braille dizigisi ortamı tanımlar. Detaylar için örnekler kısmında Braille.lyx dosyasına bakın.

en: Braille (default)
tr: Braille (öntanımlı)

en: Braille (mirror off)
tr: c

en: Narrative
tr: Hikaye

en: SCENE
tr: Sahne

en: SCENE*
tr: Sahne*

en: Parenthetical
tr: Parantez içinde

en: CURTAIN
tr: PERDE

en: Right Address
tr: Sağ Adres

en: Mainline
tr: Anahat

en: Mainline:
tr: Anahat:

en: Variation
tr: Değişim

en: Variation:
tr: Değişim:

en: SubVariation
tr: AltDeğişim

en: Subvariation:
tr: Altdeğişim:

en: SubVariation2
tr: AltDeğişim

en: Subvariation(2):
tr: Altdeğişim(2):

en: SubVariation3
tr: AltDeğişim3

en: Subvariation(3):
tr: Altdeğişim(3):

en: SubVariation4
tr: AltDeğişim4

en: Subvariation(4):
tr: Altdeğişim(4):

en: SubVariation5
tr: AltDeğişim5

en: Subvariation(5):
tr: Altdeğişim(5):

en: ChessBoard
tr: SatrançTahtası

en: [chessboard]
tr: [satrançtahtası]

en: [centered board]
tr: [ortalanmış pano]

en: HighLight
tr: Işıklandır

en: Arrow:
tr: Oklar:

en: Right Footer
tr: Sağ Altlık

en: Right Footer:
tr: Sağ Altlık:

en: GuiMenu
tr: GuiMenü

en: GuiMenuItem
tr: GuiMenüÖğesi

en: GuiButton
tr: GuiDüğmesi

en: MenuChoice
tr: MenüTercihi

en: Chapter*
tr: AnaBölüm*

en: Subparagraph*
tr: Alt paragraf*

en: Authorgroup
tr: Yazargrubu

en: RevisionHistory
tr: RevizyonGeçmişi

en: RevisionRemark
tr: RevizyonAçıklaması

en: FirstName
tr: Ad

en: Send To Address
tr: Adrese Gönder

en: My Address
tr: Adresim

en: Sender Address:
tr: Gönderen Adresi:

en: Return address
tr: Geridönüş adresi

en: Backaddress:
tr: Ters Adres:

en: Postal comment
tr: Posta Yorumu

en: YourRef
tr: Referansınız

en: Your ref.:
tr: Referansınız:

en: MyRef
tr: Referansım

en: Our ref.:
tr: Referansımız:

en: Bottomtext
tr: Alt metin

en: Area code
tr: Alan kodu

en: Telephone:
tr: Telefon:

en: Opening:
tr: Açılış:

en: Closing:
tr: Kapanış:

en: SenderAddress
tr: GönderenAdresi

en: Adresse
tr: Adres

en: YourMail
tr: Mailiniz

en: Stadt
tr: Şehir

en: Web Address
tr: Web Adresi

en: LaTeX Title
tr: LaTeX Başlığı

en: FirstAuthor
tr: İlkYazar

en: 1st_author_surname:
tr: 1._yazar_soyadı:

en: Offsets
tr: Sapmalar

en: Author Address
tr: Yazarın Adresi

en: Author URL
tr: Yazar URL

en: Theorem \arabic{theorem}
tr: Teorem \arabic{theorem}

en: PROOF.
tr: İSPAT.

en: Corollary \arabic{theorem}
tr: Doğal sonuç \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
tr: Önerme \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
tr: Kriter \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
tr: Algoritma \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
tr: Tanım \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
tr: Varsayım \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
tr: Örnek \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
tr: Açıklama \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
tr: Not \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
tr: İddia \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
tr: Özet \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
tr: Durum \arabic{case}

en: Titlenotemark
tr: Başlıknotuimi

en: Titlenote mark
tr: Başlıknotu imi

en: Title footnote
tr: Başlık dipnotu

en: Title footnote:
tr: Başlık dipnotu:

en: Authormark
tr: Yazarimi

en: Author footnote
tr: Yazar dipnotu

en: Author footnote:
tr: Yazar dipnotu:

en: CorAuthormark
tr: İlgiliYazarimi

en: CorAuthor mark
tr: İlgiliYazar imi

note: #-#-#-#-#  218 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
tr: Sonnot

en: endnote
tr: sonnot

en: Key words:
tr: Anahtar kelimeler:

en: Gender:
tr: Cinsiyet:

en: Vertical Space
tr: Düşey Boşluk

en: Item:
tr: Öğe:

en: MotherTongue
tr: AnaDil

en: Mother Tongue:
tr: Ana Dil:

en: LangHeader
tr: DilBaşlığı

en: Language Header:
tr: Dil Başlığı:

en: LastLanguage
tr: SonDil

en: Last Language:
tr: Son Dil:

en: LangFooter
tr: DilAltlığı

en: End of CV
tr: CV'nin sonu

en: BulletedItem
tr: Maddeimi

en: Bulleted Item:
tr: Madde imi:

en: Begin of CV
tr: CV Başlangıcı

en: PersonalInfo
tr: KişiselBilgi

en: TickList
tr: İmListesi

en: CrossList
tr: ÇaprazListe

en: My Logo
tr: Logom

en: My Logo:
tr: Logom:

en: Restriction:
tr: Kısıtlama:

en: Theorem #.
tr: Teorem #.

en: Corollary #.
tr: Doğal sonuç #.

en: Proposition #.
tr: Önerme #.

en: Definition #.
tr: Tanım #.

en: Theorem*
tr: Teorem*

en: Corollary*
tr: Doğal Sonuç*

en: Proposition*
tr: Önerme*

en: Proposition.
tr: Önerme.

en: Definition*
tr: Tanımlama*

en: Addition:
tr: Ekleme:

en: Town:
tr: Kasaba:

en: ReturnAddress
tr: GeriDönüşAdresi

en: ReturnAddress:
tr: Geri Dönüş Adresi:

en: MyRef:
tr: Referansım:

en: YourRef:
tr: Referansınız:

en: YourMail:
tr: Mailiniz:

en: Telefax
tr: Telefaks

en: Telefax:
tr: Telefaks:

en: Telex
tr: Teleks

en: Telex:
tr: Teleks:

en: EMail
tr: EPosta

en: EMail:
tr: EPosta:

en: Bank
tr: Banka

en: BankCode
tr: Banka Kodu

en: BankCode:
tr: Banka Kodu:

en: BankAccount
tr: Banka Hesabı

en: BankAccount:
tr: Banka Hesabı:

en: PostalComment
tr: PostaYorumu

en: NameRowA
tr: AdSatırıA

en: NameRowA:
tr: AdSatırıA:

en: NameRowB
tr: AdSatırıB

en: NameRowB:
tr: AdSatırıB:

en: NameRowC
tr: AdSatırı

en: NameRowC:
tr: AdSatırıC:

en: NameRowD
tr: AdSatırıD

en: NameRowD:
tr: AdSatırıD:

en: NameRowE
tr: AdSatırıE

en: NameRowE:
tr: AdSatırıE:

en: NameRowF
tr: AdSatırıF

en: NameRowF:
tr: AdSatırıF:

en: NameRowG
tr: AdSatırıG

en: NameRowG:
tr: AdSatırıG:

en: AddressRowA
tr: AdresSatırıA

en: AddressRowA:
tr: AdresSatırıA:

en: AddressRowB
tr: AdresSatırıB

en: AddressRowB:
tr: AdresSatırıB:

en: AddressRowC
tr: AdresSatırıC

en: AddressRowC:
tr: AdresSatırıC:

en: AddressRowD
tr: AdresSatırıD

en: AddressRowD:
tr: AdresSatırıD:

en: AddressRowE
tr: AdresSatırıE

en: AddressRowE:
tr: AdresSatırıE:

en: AddressRowF
tr: AdresSatırıF

en: AddressRowF:
tr: AdresSatırıF:

en: TelephoneRowA
tr: TelefonSatırıA

en: TelephoneRowA:
tr: TelefonSatırıA:

en: TelephoneRowB
tr: TelefonSatırıB

en: TelephoneRowB:
tr: TelefonSatırıB:

en: TelephoneRowC
tr: TelefonSatırıC

en: TelephoneRowC:
tr: TelefonSatırıC:

en: TelephoneRowD
tr: TelefonSatırıD

en: TelephoneRowD:
tr: TelefonSatırıD:

en: TelephoneRowE
tr: TelefonSatırıE

en: TelephoneRowE:
tr: TelefonSatırıE:

en: TelephoneRowF
tr: TelefonSatırıF

en: TelephoneRowF:
tr: TelefonSatırıF:

en: InternetRowA
tr: InternetSatırıA

en: InternetRowA:
tr: InternetSatırıA:

en: InternetRowB
tr: InternetSatırıB

en: InternetRowB:
tr: InternetSatırıB:

en: InternetRowC
tr: InternetSatırıC

en: InternetRowC:
tr: InternetSatırıC:

en: InternetRowD
tr: InternetSatırıD

en: InternetRowD:
tr: InternetSatırıD:

en: InternetRowE
tr: InternetSatırıE

en: InternetRowE:
tr: InternetSatırıE:

en: InternetRowF
tr: InternetSatırıF

en: InternetRowF:
tr: InternetSatırıF:

en: BankRowA
tr: BankaSırasıA

en: BankRowA:
tr: BankaSırasıA:

en: BankRowB
tr: BankaSırasıB

en: BankRowB:
tr: BankaSırasıB:

en: BankRowC
tr: BankaSırasıC

en: BankRowC:
tr: BankaSırasıC:

en: BankRowD
tr: BankaSırasıD

en: BankRowD:
tr: BankaSırasıD:

en: BankRowE
tr: BankaSırasıE

en: BankRowE:
tr: BankaSırasıE:

en: BankRowF
tr: BankaSırasıF

en: BankRowF:
tr: BankaSırasıF:

en: Width of the box
tr: Ses Pasif

en: Claim #.
tr: İddia #.

en: Remarks #.
tr: Açıklamalar #.

en: Proof:
tr: İspat:

en: (MORE)
tr: (DAHA FAZLA)

en: FADE IN:
tr: AÇILMA:

en: INT.
tr: İÇ.

en: EXT.
tr: DIŞ.

en: Continuing
tr: Devam ediyor

en: (continuing)
tr: (devam ediyor)

en: INTERCUT
tr: ARAÇEKİM

en: INTERCUT WITH:
tr: ARAÇEKİM:

en: FADE OUT
tr: KAYBOLMA

en: Scene
tr: Sahne

en: Classification Codes
tr: Sınıflandırma Kodları

en: TableCaption
tr: TabloBaşlığı

en: Corollary \thecorollary.
tr: Doğal Sonuç \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
tr: Önerme \theproposition.

en: Question \thequestion.
tr: Soru \thequestion.

en: Claim \theclaim.
tr: İddia \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
tr: Varsayım \theconjecture.

en: Prop
tr: Öner

en: Appendix \Alph{appendix}.
tr: Ek \Alph{appendix}.

en: Topical
tr: Konulu

en: Prelim
tr: Önsınav

en: Physics and Astronomy Classification System number:
tr: Fizik ve Astronomi Sınıflandırma Sistem numarası:

en: Mathematics Subject Classification number:
tr: Matematik Konu Sınıflandırma numarası:

en: submitto
tr: teslimet

en: submit to paper:
tr: kağıda teslim et:

en: Bibliography (plain)
tr: Kaynakça (düz)

en: Bibliography heading
tr: Kaynakça başlığı

en: ABSTRACT:
tr: ÖZET:

en: KEY WORDS:
tr: ANAHTAR KELİMELER:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
tr: TEŞEKKÜRLER

en: Keyword:
tr: Anahtar kelime:

en: code
tr: kod

en: AddressForOffprints
tr: ÖnbaskıAdresleri

en: Address for Offprints:
tr: Önbaskı Adresleri:

en: RunningTitle
tr: MevcutBaşlık

en: RunningAuthor
tr: MevcutYazar

en: Running author:
tr: Mevcut yazar:

en: Linguistics
tr: Dilbilim

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
tr: Dilbilim için kullanışlı bazı özel ortamları tanımlar (numaralandırılmış örnekler, makaleler, semaktik işaretleme, yüzen tablolar). Örnekler için lingustics.lyx dosyasına bakın.

en: Numbered Example (multiline)
tr: Numarandırılmış Örnekler (çoklusatır)

en: Numbered Examples (consecutive)
tr: Numarandırılmış Örnekler (ardışık)

en: Subexample
tr: Altörnek

en: Glosse
tr: Makale

en: Tri-Glosse
tr: Üçlü-Makale

en: expr.
tr: ifade.

en: meaning
tr: anlamında

en: Tableau
tr: Tablo

en: List of Tableaux
tr: Tablo Listesi

en: Chunk
tr: Parça

en: Running LaTeX Title
tr: Çalışılan LaTeX Başlığı

en: TOC Title
tr: İçindekiler Başlığı

en: Author Running
tr: Mevcut Yazar

en: Author Running:
tr: Mevcut Yazar:

en: TOC Author
tr: İçindekiler Yazarı

en: TOC Author:
tr: İçindekiler Yazarı:

en: Case #.
tr: Durum #.

en: Claim.
tr: İddia.

en: Conjecture #.
tr: Varsayım #.

en: Example #.
tr: Örnek #.

en: Exercise #.
tr: Alıştırma #.

en: Note #.
tr: Not #.

en: Property #.
tr: Özellik #.

en: Question #.
tr: Soru #.

en: Remark #.
tr: Açıklama  #.

en: Solution #.
tr: Çözüm #.

en: Logical Markup
tr: Mantıksal İşaretleme

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
tr: Mantıksal işaretleme için bazı karakter stilleri tanımlar: ad, vurgu, strong ve kod.

en: noun
tr: ad

en: emph
tr: vurgu

en: Remark*
tr: Açıklama*

en: Epigraph
tr: Kitabe

en: Poemtitle
tr: Şiir başlığı

en: Poemtitle*
tr: Şiir başlığı*

en: Minimalistic
tr: Minimalistik

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
tr: Çeşitli eklemeleri minimalistik olarak yeniden tanımlar (İndeks, Dal, URL).

en: Thickness
tr: Kalınlık

en: EmptySection
tr: BoşBölüm

en: Empty Section
tr: Boş Bölüm

en: CloseSection
tr: BölümüKapat

en: Header content
tr: Başlık içeriği

en: ListItem
tr: ListeÖğesi

en: List Item:
tr: Liste Öğesi:

en: DoubleItem
tr: ÇiftÖğe

en: Double Item:
tr: Çift Öğe:

en: Company Name
tr: Firma Adı

en: \Roman{section}.
tr: \Roman{section}

en: Appendix \Alph{section}:
tr: Ek \Alph{section}:

en: SubTitle
tr: AltBaşlık

en: Tooltip Text
tr: Balon Metni

en: Params
tr: Parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
tr: İşaret Kutusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
tr: BasılırDüğme

en: EndSlide
tr: SlaytSonu

en: WideSlide
tr: GenişSlayt

en: EmptySlide
tr: BoşSlayt

en: Empty slide:
tr: Boş slayt:

en: ItemizeType1
tr: ÖğelendirmeTipi1

en: EnumerateType1
tr: NumaralandırmaTipi1

en: Recipe
tr: Tarif

en: Ingredients:
tr: İçerikler:

en: Electronic Address:
tr: Elektronik Adres:

en: Preprint
tr: Önbaskı

en: acknowledgments
tr: teşekkürler

en: AltAffiliation
tr: Altİlişki

en: PACS number:
tr: PACS numarası:

note: #-#-#-#-#  218 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
tr: Konferans

en: Addpart
tr: KısımEkle

en: Addchap
tr: BölümEkle

en: Addsec
tr: Bölümekle

en: Addchap*
tr: BölümEkle*

en: Addsec*
tr: Bölümekle*

en: Minisec
tr: Minibölüm

en: Titlehead
tr: Anabaşlık

en: Extratitle
tr: Ekstra başlık

en: above
tr: üstünde

en: below
tr: altında

en: Place:
tr: Yerleşim:

en: Specialmail
tr: Özelposta

en: Specialmail:
tr: Özelposta:

en: Yourref
tr: Referansınız

en: Yourmail
tr: Mailiniz

en: Myref
tr: Referansım

en: Customer
tr: Müşteri

en: Customer no.:
tr: Müşteri no.:

en: Invoice no.:
tr: Fatura no.:

en: NextAddress
tr: SonrakiAdres

en: Next Address:
tr: Sonraki Adres:

en: Sender Name:
tr: Gönderen Adı:

en: Sender Phone:
tr: Gönderen Telefonu:

en: Sender Fax:
tr: Gönderen Faksı:

en: Sender E-Mail:
tr: Gönderen E-postası:

en: Sender URL:
tr: Gönderici URL:

en: LandscapeSlide
tr: YataySlayt

en: PortraitSlide
tr: DikeySlayt

en: SlideHeading
tr: SlaytBaşlığı

en: SlideSubHeading
tr: SlaytAltBaşlığı

en: ListOfSlides
tr: SlaytListesi

en: SlideContents
tr: Slaytİçeriği

en: ProgressContents
tr: Gelişme İçeriği

en: Landscape Slide:
tr: Yatay Slayt:

en: Portrait Slide:
tr: Dikey Slayt:

en: Slide*
tr: Slayt*

en: [List Of Slides]
tr: [Slayt Listesi

en: [Slide Contents]
tr: [Slayt İçeriği]

en: [Progress Contents]
tr: [Gelişme İçeriği]

en: Hexagon
tr: Altıgen

en: Conjecture*
tr: Varsayım*

en: Algorithm*
tr: Algoritma*

en: AMS subject classifications:
tr: AMS konu sınıflandırması:

en: Conference:
tr: Konferans:

en: CopyrightYear
tr: Telif Hakkı Yılı

en: Copyright year:
tr: Telif hakkı yılı:

en: Copyrightdata
tr: Telif hakkı Verisi

en: Copyright data:
tr: Telif hakkı verisi:

en: Terms:
tr: Şartlar:

en: New Slide:
tr: Yeni Slayt:

en: New Overlay:
tr: Yeni Katman:

en: New Note:
tr: Yeni Not:

en: InvisibleText
tr: GörünmezMetin

en: <Invisible Text Follows>
tr: <Görünmeyen Metin>

en: VisibleText
tr: GörünürMetin

en: <Visible Text Follows>
tr: <Görünür Metin>

en: Authorinfo
tr: Yazarbilgisi

en: Authorinfo:
tr: Yazarbilgisi:

en: ACKNOWLEDGMENTS
tr: TEŞEKKÜRLER

en: UNDEFINED
tr: TANIMSIZ

en: Listings
tr: Liste

en: margin
tr: kenar

en: List of Listings
tr: Listeleme Listesi

en: Nomenclature[[output]]
tr: Terminoloji

en: Part \thepart
tr: Kısım \thepart

en: Chapter \thechapter
tr: Bölüm \thechapter

en: Appendix \thechapter
tr: Ek \thechapter

en: TOC title:
tr: İçindekiler başlığı:

en: Foreword
tr: Önsöz

en: Headnote
tr: Üst not

en: Headnote (optional):
tr: Üst not (opsiyonel):

en: Corr Author:
tr: Yazar:

en: Offprints
tr: Önbaskılar

en: Offprints:
tr: Önbaskılar:

en: Definition \thedefinition.
tr: Tanım \thedefinition.

en: Example \theexample.
tr: Örnek \theexample.

en: Criterion*
tr: Kriter*

en: Criterion.
tr: Kriter.

en: Algorithm.
tr: Algoritma.

en: Axiom*
tr: Aksiyom*

en: Axiom.
tr: Aksiyom.

en: Condition*
tr: Koşul*

en: Condition.
tr: Koşul.

en: Note*
tr: Not*

en: Note.
tr: Not.

en: Notation \thenotation.
tr: Notasyon \thenotation.

en: Notation*
tr: Notasyon*

en: Notation.
tr: Notasyon.

en: Summary*
tr: Özet*

en: Summary.
tr: Özet.

en: Acknowledgement*
tr: Teşekkür*

en: Conclusion*
tr: Sonuç*

en: Conclusion.
tr: Netice.

en: Assumption*
tr: Varsayım*

en: Assumption.
tr: Varsayım.

en: Question*
tr: Soru*

en: Question.
tr: Soru.

en: Theorems (AMS-Extended)
tr: Teoremler (AMS-Extended)

en: Criterion \thetheorem.
tr: Kriter \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
tr: Algoritma \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
tr: Aksiyom \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
tr: Koşul \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
tr: Not \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
tr: Notasyon \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
tr: Özet \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
tr: Teşekkür \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
tr: Netice \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
tr: Varsayım \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
tr: Olgu \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
tr: Alıştırma \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
tr: Açıklama \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
tr: İddia \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
tr: Teorem (AMS)

en: Example*
tr: Örnek*

en: Exercise*
tr: Alıştırma*

en: Claim*
tr: İddia*

en: Conjecture.
tr: Varsayım.

en: Fact*
tr: Olgu*

en: Exercise.
tr: Alıştırma.

en: Remark.
tr: Açıklama.

en: Theorems
tr: Teoremler

en: Prop \theprop.
tr: Önerme \theprop.

en: Prob
tr: olasılık

en: English (USA)
tr: İngilizce (ABD)

en: Arabic (ArabTeX)
tr: Arapça (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
tr: Arapça (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
tr: Almanca (Avusturya, eski heceleme)

en: Chinese (simplified)
tr: Çince (basitleştirilmiş)

en: German (old spelling)
tr: Almanca (eski heceleme)

en: Japanese (CJK)
tr: Japonca (CJK)

en: Romansh
tr: Romanca

en: Slovene
tr: Slovence

en: Unicode (utf8)
tr: Unikod (utf8)

en: Armenian (ArmSCII8)
tr: Ermenice (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
tr: Batı Avrupa (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
tr: Orta Avrupa (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
tr: Güney Avrupa (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
tr: Baltık (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
tr: Kirilik (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
tr: Arapça (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
tr: Yunanca (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
tr: İbranice (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
tr: Türkçe (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
tr: Baltık (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
tr: Batı Avrupa (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
tr: Güney-Doğu Avrupa (ISO 8859-16)

en: Western European (CP 850)
tr: Batı Avrupa (CP 850)

en: Central European (CP 852)
tr: Orta Avrupa (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
tr: Kirilik (CP 855)

en: Western European (CP 858)
tr: Batı Avrupa (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
tr: İbranice (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
tr: Nordik dilleri (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
tr: Kirilik (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
tr: Orta Avrupa (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
tr: Kirilik (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
tr: Batı Avrupa (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
tr: İbranice (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
tr: Arapça (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
tr: Baltık (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
tr: Kirilik (pt 154)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
tr: Chinese (basitleştirilmiş) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
tr: Chinese (basitleştirilmiş) (GBK)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
tr: Chinese (geleneksel) (EUC-TW)

en: Thai (TIS 620-0)
tr: Tayca (TIS 620-0)

en: Unicode (XeTeX) (utf8)
tr: Unikod (XeTeX) (utf8)

en: Array Environment|y
tr: Dizi Ortamı|D

en: Cases Environment|C
tr: Koşul Ortamı|K

en: Aligned Environment|l
tr: Aligned Ortamı|l

en: AlignedAt Environment|v
tr: AlignedAt Ortamı|A

en: Gathered Environment|h
tr: Toplanan Ortam|T

en: Split Environment|S
tr: Ortamı Böl|B

en: Delimiters...|r
tr: Sınırlayıcılar...|ı

en: Matrix...|x
tr: Matris...|M

en: Macro|o
tr: Makro|o

en: AMS align Environment|a
tr: AMS align Ortamı|n

en: AMS alignat Environment|t
tr: AMS alignat Ortamı|i

en: AMS flalign Environment|f
tr: AMS flalign Ortamı|r

en: AMS gather Environment|g
tr: AMS gather Ortamı|h

en: AMS multline Environment|m
tr: AMS multline Ortamı|u

en: Inline Formula|I
tr: Satıriçi Formül|ü

en: Displayed Formula|D
tr: Görünen Formül|G

en: Eqnarray Environment|E
tr: Eqnarray Ortamı|E

en: AMS Environment|A
tr: AMS Ortamı|A

en: Equation Label|L
tr: Denklem Etiketi|D

en: Paste Recent|e
tr: Yeniyi Yapıştır|Y

en: Split Cell|C
tr: Hücreyi Böl|B

en: Add Line Above|o
tr: Üste Çizgi Ekle|Ü

en: Add Line Below|B
tr: Alta Çizgi Ekle|A

en: Add Line to Left
tr: Sola Çizgi Ekle

en: Add Line to Right
tr: Sağa Çizgi Ekle

en: Delete Line to Left
tr: Soldaki Çizgiyi Sil

en: Delete Line to Right
tr: Sağdaki Çizgiyi Sil

en: Next Cross-Reference|N
tr: Sonraki Çapraz Referans|n

en: Go to Label|G
tr: Etikete Git|E

en: Settings...|S
tr: Ayarlar...|A

en: Copy as Reference|C
tr: Referans Olarak Kopyala|R

en: Open Inset|O
tr: Eki Aç|A

en: Close Inset|C
tr: Eki Kapat|t

en: Dissolve Inset|D
tr: Eklemeyi Çöz|Ç

en: Frameless|l
tr: Çerçevesiz|Ç

en: Drop Shadow|w
tr: Gölgeyi Bırak|G

en: LyX Note|N
tr: LyX Notu|N

en: Comment|m
tr: Yorum|Y

en: Greyed Out|G
tr: Gri|r

en: Interword Space|w
tr: Sözcük Arası Boşluk|ö

en: Protected Space|o
tr: Korumalı Boşluk|K

en: Thin Space|T
tr: İnce boşluk|İ

en: Negative Thin Space|N
tr: Negatif İnce Boşluk|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
tr: Yarım Dörtlü Boşluk (Enskip)|y

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
tr: Korumalı Yarım Dörtlü Boşluk (Enspace)|E

en: Quad Space|Q
tr: Dörtlü Boşluk|b

en: Double Quad Space|u
tr: Çift Dörtlü Boşluk|ç

en: Horizontal Fill|F
tr: Yatay Doldurma|Y

en: Protected Horizontal Fill|i
tr: Korumalı Yatay Dolgu|k

en: Horizontal Fill (Dots)|D
tr: Yatay Dolgu (Nokta)|Y

en: Horizontal Fill (Rule)|R
tr: Yatay Dolgu (Rule)|Y

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
tr: Yatay Dolgu (Sol Ok)|Y

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
tr: Yatay Dolgu (Sağ Ok)|Y

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
tr: Yatay Dolgu (Üst ayraç)|Y

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
tr: Yatay Dolgu (Alt Ayraç)|Y

en: Custom Length|C
tr: Özel Uzunluk|Ö

en: Medium Space|M
tr: Orta boşluk|O

en: Thick Space|h
tr: Kalın Boşluk|k

en: Negative Medium Space|u
tr: Negatif Orta Boşluk|N

en: Negative Thick Space|i
tr: Negatif Kalın Boşluk|K

en: VFill|F
tr: DDolgu|D

en: Custom|C
tr: Özel|Ö

en: Settings...|e
tr: Ayarlar...|A

en: Include|c
tr: Ekle|e

en: Input|p
tr: Giriş|i

en: Verbatim|V
tr: Olduğu gibi|O

en: Verbatim (marked blanks)|b
tr: Tam (işaretli boşluklar)|t

en: Listing|L
tr: Liste|L

en: New Page|N
tr: Yeni Sayfa|Y

en: Page Break|a
tr: Sayfa Sonu|o

en: Clear Page|C
tr: Sayfayı Temizle|T

en: Clear Double Page|D
tr: Çift Sayfayı Temizle|Ç

en: Justified Line Break|J
tr: Satır Kesmesini Yasla|e

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
tr: Kayıtlı Yerimine Git|K

en: Move Paragraph Up|o
tr: Paragrafı Yukarı Al|u

en: Move Paragraph Down|v
tr: Paragrafı Aşağı Al|A

en: Promote Section|r
tr: Bölümü Yükselt|Y

en: Demote Section|m
tr: Bölümü Alçalt|A

en: Apply Last Text Style|A
tr: Son Metin Stilini Ekle|S

en: Paragraph Settings...|P
tr: Paragraf Ayarları...|P

en: Remove Last Argument
tr: Son Argümanı Kaldır

en: Insert Optional Argument
tr: Seçimlik Argüman Ekle

en: Remove Optional Argument
tr: Seçimlik Argümanı Kaldır

en: Top|T
tr: Üst|t

en: Bottom|B
tr: Alt|A

en: Left|L
tr: Sol|l

en: Right|R
tr: Sağ|ğ

en: Center|C
tr: Orta|O

en: Delete Row|D
tr: Satır Sil|i

en: Copy Row|o
tr: Satır Kopyala|p

en: Delete Column|e
tr: Sütun Sil|S

en: Alignment|i
tr: Hizalama|i

en: File|F
tr: Dosya|D

en: Reject Change|R
tr: Değişikliği Reddet|R

en: Edit|E
tr: Düzen|ü

en: View|V
tr: Görünüm|G

en: Insert|I
tr: Ekle|E

en: Navigate|N
tr: Git|i

en: Document|D
tr: Belge|B

en: Tools|T
tr: Araçlar|A

en: Help|H
tr: Yardım|Y

en: New|N
tr: Yeni|e

en: New from Template...|m
tr: Şablondan Yeni...|Ş

en: Open...|O
tr: Aç...|A

en: Open Recent|t
tr: Son Çalışılanlar|l

en: Close|C
tr: Kapat|t

en: Save|S
tr: Kaydet|K

en: Save As...|A
tr: Farklı Kaydet...|r

en: Save All|l
tr: Tümünü Kaydet|ü

en: Revert to Saved|R
tr: Kayıtlı Olana Dön|ö

en: Version Control|V
tr: Sürüm Yönetimi|S

en: Import|I
tr: İçeri aktar|İ

en: Export|E
tr: Dışarı Aktar|D

en: Fax...|F
tr: Faks...|F

en: New Window|W
tr: Yeni Pencere|P

en: Close Window|d
tr: Pencereyi Kapat|c

en: Exit|x
tr: Çık|Ç

en: Register...|R
tr: Kayıt Ol...|K

en: Check In Changes...|I
tr: Değişiklikleri Gönder...|G

en: Check Out for Edit|O
tr: Değişiklikleri Al|A

en: Undo Last Check In|U
tr: Son Değişikliği Geri Al|S

en: Show History...|H
tr: Geçmişi Göster...|G

en: Undo|U
tr: Geri al|G

en: Redo|R
tr: İleri al|İ

en: Paste Special
tr: Özel Yapıştır

en: Text Style|S
tr: Metin Stili|M

en: Table|T
tr: Tablo|T

en: Math|M
tr: Matematik|M

en: Rows & Columns|C
tr: Satır ve Sütunlar|S

en: Increase List Depth|I
tr: Liste Derinliğini Arttır|A

en: Decrease List Depth|D
tr: Liste Derinliğini Azalt|z

en: TeX Code Settings...|C
tr: TeX  Kod Ayarları...|T

en: Float Settings...|a
tr: Yüzen Ayarları...|Y

en: Text Wrap Settings...|W
tr: Metin Dönüş Ayarları...|D

en: Note Settings...|N
tr: Not Ayarları...|N

en: Branch Settings...|B
tr: Dal Ayarları...|D

en: Box Settings...|x
tr: Kutu Ayarları...|K

en: Listings Settings...|g
tr: Listeleme Ayarları...|L

en: Table Settings...|a
tr: Tablo Ayarları...|T

en: Plain Text|T
tr: Düz Metin|M

en: Plain Text, Join Lines|J
tr: Satırlar Olarak Düz Metin|z

en: Selection|S
tr: Seçim|S

en: Selection, Join Lines|i
tr: Seçim, Satırları Birleştir|B

en: Customized...|C
tr: Özel...|Ö

en: Capitalize|a
tr: Baş Harfler Büyük|H

en: Uppercase|U
tr: Büyük Harf|B

en: Lowercase|L
tr: Küçük Harf|K

en: Multicolumn|M
tr: Çoklusütun|Ç

en: Top Line|T
tr: Üst Çizgi|Ü

en: Bottom Line|B
tr: Alt Çizgi|A

en: Left Line|L
tr: Sol Çizgi|S

en: Right Line|R
tr: Sağ Çizgi|ğ

en: Top|p
tr: Üst|t

en: Middle|i
tr: Orta|r

en: Bottom|o
tr: Alt|A

en: Middle|M
tr: Orta|r

en: Add Row|A
tr: Satır Ekle|ı

en: Add Column|u
tr: Sütun Ekle|u

en: Copy Column|p
tr: Sütun Kopyala|ü

en: Change Limits Type|L
tr: Limit Tipi Değiştir|L

en: Macro Definition
tr: Makro Tanımları

en: Change Formula Type|F
tr: Formül Tipi Değiştir|F

en: Text Style|T
tr: Metin Stili|M

en: Use Computer Algebra System|S
tr: Bilgisayar Cebir Sistemi Kullan|C

en: Add Line Above|A
tr: Üste Çizgi Ekle|Ü

en: Delete Line Above|D
tr: Üst Çizgiyi Sil|Ç

en: Delete Line Below|e
tr: Alt Çizgiyi Sil|z

en: Default|t
tr: Öntanımlı|Ö

en: Display|D
tr: Görünüm|G

en: Inline|I
tr: Satır içi|S

en: Math Normal Font|N
tr: Matematik Normal Font|N

en: Math Calligraphic Family|C
tr: Matematik Kaligrafik Font|K

en: Math Fraktur Family|F
tr: Matematik Fraktur Ailesi|F

en: Math Roman Family|R
tr: Matematik Roman Font|R

en: Math Sans Serif Family|S
tr: Matematik Sans Serif Font|S

en: Math Bold Series|B
tr: Matematik Kalın Font|a

en: Text Normal Font|T
tr: Metin Normal Font|M

en: Text Roman Family
tr: Metin Roman Font

en: Text Sans Serif Family
tr: Metin Sans Serif Font

en: Text Typewriter Family
tr: Metin Daktilo Font

en: Text Bold Series
tr: Metin Kalın Font

en: Text Medium Series
tr: Metin Orta Serisi

en: Text Italic Shape
tr: Metin İtalik Şekli

en: Text Small Caps Shape
tr: Metin Küçük Harf Şekli

en: Text Slanted Shape
tr: Metin Eğiş Şekil

en: Text Upright Shape
tr: Metin Sağ Üst Şekli

en: Open All Insets|O
tr: Tüm Eklemeleri Aç|A

en: Close All Insets|C
tr: Tüm Eklemeleri Kapat|t

en: Toolbars|b
tr: Araç Çubukları|Ç

en: Fullscreen|l
tr: Tam Ekran|E

en: Math|h
tr: Matematik|M

en: Special Character|p
tr: Özel Karakter|Ö

en: Formatting|o
tr: Biçimleme|ç

en: List / TOC|i
tr: Liste / İçindekiler|r

en: Float|a
tr: Yüzen|Y

en: Note|N
tr: Not|N

en: Branch|B
tr: Dal|l

en: File|e
tr: Dosya|D

en: Citation...|C
tr: Alıntı...|A

en: Cross-Reference...|R
tr: Çapraz referans...|z

en: Label...|L
tr: Etiket...|E

en: Nomenclature Entry...|y
tr: Terminolojik Girdi...|j

en: Table...|T
tr: Tablo...|T

en: Graphics...|G
tr: Grafik...|G

en: Footnote|F
tr: Dipnot|p

en: Marginal Note|M
tr: Kenar Notu|K

en: Program Listing[[Menu]]
tr: Program Listeleri[[Menu]]

en: Symbols...|b
tr: Semboller...|m

en: Ellipsis|i
tr: Üç Nokta|ç

en: End of Sentence|E
tr: Cümle Sonu|C

en: Protected Hyphen|y
tr: Korumalı Tire|i

en: Breakable Slash|a
tr: Kırılabilen Kesme|b

en: Menu Separator|M
tr: Menü Ayracı|A

en: Phonetic Symbols|P
tr: Fonetik Semboller|F

en: Superscript|S
tr: Üstsimge|Ü

en: Subscript|u
tr: Altyazı|A

en: Protected Space|P
tr: Korumalı Boşluk|K

en: Horizontal Space...|o
tr: Yatay Boşluk...|l

en: Vertical Space...|V
tr: Düşey Boşluk...|D

en: Hyphenation Point|H
tr: Heceleme Noktası|H

en: Ligature Break|k
tr: Birleşik Harf Koruması|f

en: Display Formula|D
tr: Formülü Göster|F

en: Numbered Formula|N
tr: Numaralandırılmış Formül|ş

en: Figure Wrap Float|F
tr: Katlanabilir Yüzen Figür|F

en: Table Wrap Float|T
tr: Katlanabilir Yüzen Tablo|T

en: Table of Contents|C
tr: İçindekiler|ç

en: Nomenclature|N
tr: Terminoloji|T

en: LyX Document...|X
tr: LyX Belgesi...|B

en: Plain Text...|T
tr: Düz metin...|D

en: Plain Text, Join Lines...|J
tr: Satırlar Olarak Düz Metin...|z

en: External Material...|M
tr: Dış Materyal...|ı

en: Child Document...|d
tr: Alt Belge...|t

en: Comment|C
tr: Açıklama|A

en: Change Tracking|C
tr: İzlemeyi Değiştir|D

en: Build Program|B
tr: Programı İnşa Et|P

en: LaTeX Log|L
tr: LaTeX Kaydı|K

en: Track Changes|T
tr: Değişiklikleri Takip Et|E

en: Merge Changes...|M
tr: Değişiklikleri Birleştir...|B

en: Accept Change|A
tr: Değişikliği Kabul Et|K

en: Accept All Changes|c
tr: Tüm Değişiklikleri Kabul Et|T

en: Reject All Changes|e
tr: Tüm Değişiklikleri Reddet|D

en: Show Changes in Output|S
tr: Çıktıdaki Değişiklikleri Göster|Ç

en: Bookmarks|B
tr: Yerimleri|Y

en: Next Note|N
tr: Sonraki Not|r

en: Next Change|C
tr: Sonraki Değişiklik|S

en: Next Cross-Reference|R
tr: Sonraki Çapraz Referans|n

en: Go to Label|L
tr: Etikete Git|E

en: Save Bookmark 1|S
tr: Yerimi 1'i Kaydet|Y

en: Save Bookmark 2
tr: Yerimi 2'yi Kaydet

en: Save Bookmark 3
tr: Yerimi 3'ü Kaydet

en: Save Bookmark 4
tr: Yerimi 4'ü Kaydet

en: Save Bookmark 5
tr: Yerimi 5'i Kaydet

en: Clear Bookmarks|C
tr: Yerimlerini Sil|S

en: Navigate Back|B
tr: Gei Git|G

en: Spellchecker...|S
tr: Yazım denetleme...|z

en: Thesaurus...|T
tr: Eşanlamlılar...|E

en: Statistics...|a
tr: İstatistikler...|İ

en: Check TeX|h
tr: TeX denetimi|X

en: TeX Information|I
tr: TeX Bilgisi|g

en: Reconfigure|R
tr: Yeniden yapılandır|n

en: Preferences...|P
tr: Tercihler..|T

en: Introduction|I
tr: Giriş|G

en: Tutorial|T
tr: Başlangıç|B

en: User's Guide|U
tr: Kullanıcı Klavuzu|u

en: Additional Features|F
tr: Ek Özellikler|E

en: Embedded Objects|O
tr: Gömülü Nesneler|l

en: Customization|C
tr: Özelleştirme|Ö

en: Shortcuts|S
tr: Kısayollar|K

en: LyX Functions|y
tr: LyX Fonksiyonları|F

en: LaTeX Configuration|L
tr: LaTeX Yapılandırma|X

en: Specific Manuals|p
tr: Belirli Klavuzlar|v

en: About LyX|X
tr: LyX Hakkında|H

en: Navigate back
tr: Geri git

en: Toggle emphasis
tr: Vurgulamayı değiştir

en: Toggle noun
tr: Ad stilini değiştir

en: Apply last
tr: Sonuncuyu uygula

en: Insert math
tr: Matematik ekle

en: Insert graphics
tr: Grafik ekle

en: View/Update
tr: Görüntüle/Güncelle

en: Numbered list
tr: Numaralı liste

en: Itemized list
tr: Öğeli liste

en: Increase depth
tr: Derinliği arttır

en: Decrease depth
tr: Derinliği azalt

en: Insert figure float
tr: Yüzen figür ekle

en: Insert table float
tr: Yüzen tablo ekle

en: Insert label
tr: Etiket ekle

en: Insert cross-reference
tr: Çapraz referans ekle

en: Insert citation
tr: Alıntı ekle

en: Insert index entry
tr: İndesk girdisi ekle

en: Insert nomenclature entry
tr: Terminoloji girdisi ekle

en: Insert footnote
tr: Dipnot ekle

en: Insert margin note
tr: Kenar notu ekle

en: Insert box
tr: Kutu ekle

en: Insert hyperlink
tr: Link ekle

en: Insert TeX code
tr: TeX kodu ekle

en: Insert math macro
tr: Matematik makrosu ekle

en: Text style
tr: Metin stili

en: Paragraph settings
tr: Paragraf ayarları

en: Add row
tr: Satır ekle

en: Add column
tr: Sütun ekle

en: Delete row
tr: Satır sil

en: Delete column
tr: Sütun sil

en: Set top line
tr: Üst çizgi

en: Set bottom line
tr: Alt çizgi

en: Set left line
tr: Sol çizgi

en: Set right line
tr: Sağ çizgi

en: Set border lines
tr: Sınırları ayarlar

en: Set all lines
tr: Tüm çizgiler

en: Unset all lines
tr: Tüm çizgileri sil

en: Align bottom
tr: Alta hizala

en: Set multi-column
tr: Çok sütun

en: Set display mode
tr: Görüntü modu

en: Insert root
tr: Kök ekle

en: Insert standard fraction
tr: Standart kesir ekle

en: Insert sum
tr: Toplam ekle

en: Insert integral
tr: İntegral ekle

en: Insert product
tr: Çarpım ekle

en: Insert ( )
tr: ( ) Ekle

en: Insert [ ]
tr: [ ] Ekle

en: Insert { }
tr: { } Ekle

en: Insert delimiters
tr: Sınırlayıcı ekle

en: Insert matrix
tr: Matris ekle

en: Insert cases environment
tr: Koşul ortamı ekle

en: Math Macros
tr: Matematik Makroları

en: Command Buffer
tr: Komut Tamponu

en: Review[[Toolbar]]
tr: Gözden Geçir[[Araç Çubuğu]]

en: Track changes
tr: Değişiklikleri takip et

en: Show changes in output
tr: Çıktıdaki değişiklikleri göster

en: Next change
tr: Sonraki değişiklik

en: Accept change inside selection
tr: Seçimdekileri değişiklikleri uygula

en: Reject change inside selection
tr: Seçimdeki değişiklikleri reddet

en: Accept all changes
tr: Tüm değişiklikleri kabul et

en: Reject all changes
tr: Tüm değişiklikleri reddet

en: Insert note
tr: Not ekle

en: Next note
tr: Sonraki not

en: Check-out for edit
tr: Düzenleme için kontrol et

en: Check-in changes
tr: Değişiklikleri kontrol et

en: View revision log
tr: Sürüm yönetim kayıtlarını görüntüle

en: Math Panels
tr: Matematik Panelleri

en: Spacings
tr: Boşluklar

en: Thin space	\,
tr: İnce boşluk	\,

en: Medium space	\:
tr: Orta boşluk	\:

en: Thick space	\;
tr: Geniş boşluk	\;

en: Quadratin space	\quad
tr: Dörtlü boşluk	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
tr: Çift dörtlü boşluk	\qquad

en: Negative space	\!
tr: Negatif boşluk	\!

en: Roots
tr: Kökler

en: Square root	\sqrt
tr: Kare kök	\sqrt

en: Other root	\root
tr: Diğer kök	\root

en: Display style	\displaystyle
tr: Stili göster	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
tr: Normal metin stili	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
tr: Betik (küçük) stili	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
tr: Betikbetik (daha küçük) stili	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
tr: Standart	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
tr: Basit kesir (3/4)	\nicefrac

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
tr: Kesir birimi (km/h)	\unitfrac

en: Text fraction	\tfrac
tr: Metin kesri	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
tr: Kesri görüntüle	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
tr: Sürekli kesir	\cfrac

en: Binomial	\binom
tr: Binom	\binom

en: Bold	\mathbf
tr: Kalın	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
tr: Kalın sembol	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
tr: İtalik	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
tr: Daktilo	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
tr: Karatahta	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
tr: Kaligrafik	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
tr: Normal metin modu	\textrm

en: Frame Decorations
tr: Çerçeve Dekorasyonları

en: check
tr: kontro let

en: leftarrow
tr: solok

en: uparrow
tr: yukarıok

en: Leftarrow
tr: Solok

en: Uparrow
tr: Yukarıok

en: models
tr: modeller

en: supset
tr: üstküme

en: approx
tr: yaklaşık

en: smile
tr: gülme

en: frown
tr: kaş çatma

en: vartheta
tr: varteta

en: partial
tr: kısmi

en: Big Operators
tr: Büyük Operatörler

en: diameter
tr: çap

en: female
tr: Bayan

en: male
tr: Erkek

en: Subset
tr: Altküme

en: Supset
tr: Üstküme

en: because
tr: çünkü

en: merge
tr: birleştir

en: ChessDiagram
tr: SatrançDiyagramı

en: Dia diagram.
tr: Dia diyagramı.

en: Lilypond typeset music
tr: Lilypond müzik yazıtipi

en: PDFPages
tr: PDFSayfalar

en: An Xfig figure.
tr: Xfig figürü.

en: Grace
tr: Süsle

en: Plain text (chess output)
tr: Düz metin (satranç çıktısı)

en: LaTeX (plain)
tr: LaTeX (düz)

en: LaTeX (plain)|L
tr: LaTeX (düz)|L

en: Plain text|a
tr: Düz metin|ü

en: Plain text (pstotext)
tr: Düz metin (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
tr: Düz metin (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
tr: Düz metin (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
tr: Düz metin, Satırları Birleşmiş

en: LilyPond music
tr: LilyPond müzik

en: Rich Text Format
tr: Zengin Metin Biçimi

en: Table (CSV)
tr: Tablo (CSV)

en: LyX Preview
tr: LyX Önizleme

en: Enhanced Metafile
tr: Gelişmiş Metadosya

en: No year
tr: Yıl yok

en: Disk Error:
tr: Disk Hatası:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
tr: LyX geçici dizin '%s$s' i oluşturamadı (Disk dolu olabilir mi?)

en: Could not remove the temporary directory %1$s
tr: Geçici dizin %1$s silinemedi

en: Unknown token: %1$s %2$s
tr: Bilinmeyen sembol:%1$s %2$s

en: Document header error
tr: Belge başlık hatası

en: \begin_header is missing
tr: \begin_header eksik

en: \begin_document is missing
tr: \begin_document eksik

en: Changes not shown in LaTeX output
tr: Değişiklikler LaTeX çıktısında gösterilmeyecek

en: Document format failure
tr: Belge biçimi hatası

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
tr: %1$s beklenmeyen şekilde sonlandı, muhtemelen bozuldu.

en: %1$s is not a readable LyX document.
tr: %1$s okunabilir bir LyX belgesi değil.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
tr: %1$s farklı bir LyX sürümü fakat çevrim için geçici bir dosya oluşturulmayacak.

en: Conversion script not found
tr: Çevrim betiği bulunamadı

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
tr: %1$s farklı bir LyX sürümü fakat lyx2lyx çevrim betiği bulunamadı.

en: Conversion script failed
tr: Çevrim betiği başarısız

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
tr: %1$s belgesi dışarıdan değiştirilmiş. Üzerine yazma istiyor musunuz?

en: Overwrite modified file?
tr: Değiştirilmiş dosyanın üzerine yaz?

en: Backup failure
tr: Yedekleme başarısız

en: Saving document %1$s...
tr: Belge %1$s kaydediliyor...

en:  could not write file!
tr:  dosyaya yazılamıyor!

en:  done.
tr:  bitti.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
tr: LyX: Belge %1$s kaydedilmeye çalışıyor

en: Iconv software exception Detected
tr: Iconv yazılımı kural dışı durum yakalandı

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
tr: Kodlamanız (%1$s) için gereken yazılımın düzgün kurulduğundan emin olun.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
tr: '%1$s' karakterinin LaTeX komutu bulunamadı (kod noktası %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
tr: Belgenizdeki bazı karakterler seçtiğini kodlama yüzünden muhtemelen gösterilebilir değil.
    Belgenizin kodlamasını utf8 olarak değiştirmeniz yardımcı olabilir.

en: iconv conversion failed
tr: iconv çevrimi başarısız

en: conversion failed
tr: çevrim başarısız

en: Running chktex...
tr: chktex çalıştırılıyor...

en: chktex failure
tr: chktex hatası

en: Could not run chktex successfully.
tr: chktex başarıyla çalıştırılamadı.

en: Export Warning!
tr: Dışarı Aktarım Uyarısı!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
tr: BibTeX veritabanınızı gösteren yollarda boşluk bulunuyor.
    BibTeX bunları bulamayacak.

en: Preview source code for paragraph %1$d
tr: %1$d paragrafının kaynak kodunu önizle

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
tr: %1$s ve %2$s paragrafları arasının kaynak kodunu önizle

en: Preview source code
tr: Kaynak kodu önizle

en: Auto-saving %1$s
tr: %1$s otomatik kaydediliyor

en: Autosave failed!
tr: Otokayıt başarısız!

en: Autosaving current document...
tr: Belge otomatik kaydediliyor...

en: Couldn't export file
tr: Dosya dışarı aktarılamadı

en: No information for exporting the format %1$s.
tr: %1$s biçiminde dışa aktarım için bilgi mevcut değil.

en: File name error
tr: Dosya adı hatası

en: Document export cancelled.
tr: Belge dışarı aktarımı iptal edildi.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
tr: %1$s belgesi '%2$s' olarak dışarı aktarıldı

en: Document exported as %1$s
tr: Belge %1$s olarak dışarı aktarıldı

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
tr: %1$s belgesinin bir acil durum kaydı var.
    
    Acil durum kaydından kurtarılsın mı?

en: Load emergency save?
tr: Acil durum kaydı yüklensin mi?

en: &Recover
tr: &Kurtar

en: &Load Original
tr: &Aslını Yükle

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
tr: %1$s belgesinin yedeği belgeden daha yeni.
    
    Belge yerine yedek açılsın mı?

en: Load backup?
tr: Yedeği yükle?

en: &Load backup
tr: &Yedeği yükle

en: Load &original
tr: &Aslını yükle

en: Senseless!!!
tr: Saçma!!!

en: Document %1$s reloaded.
tr: Belge %1$s açıldı.

en: Document class not available
tr: Belge sınıfı mevcut değil!

en: LyX Warning:
tr: LyX Uyarısı:

en: uncodable character
tr: kodlanamayan karakter

en: Document class not found
tr: Belge sınıfı mevcut değil

en: Could not load class
tr: Sınıf yüklenemedi.

en: Error reading internal layout information
tr: Dahili yerleşim bilgisi okuma hatası

en: No more insets
tr: Ekleme yok

en: Save bookmark
tr: Yerimini kaydet

en: Converting document to new document class...
tr: Belge yeni sınıfa çevriliyor...

en: Document is read-only
tr: Belge yalnızca okunabilir

en: This portion of the document is deleted.
tr: Belgenin bu kısmı silindi.

en: Absolute filename expected.
tr: Tam dosya adı beklenir.

en: No further undo information
tr: Başka geri alma bilgisi yok

en: No further redo information
tr: Başka ileri alma bilgisi yok

en: Mark off
tr: İşaret kapalı

en: Mark on
tr: İşaret açık

en: Mark removed
tr: İşaret kaldırıldı

en: Mark set
tr: İşaret kondu

en: Statistics for the selection:
tr: Seçim istatistikleri:

en: Statistics for the document:
tr: Belge istatistikleri:

en: %1$d words
tr: %1$d kelime

en: One word
tr: Tek kelime

en: %1$d characters (including blanks)
tr: %1$d karakter (boşluklar dahil)

en: One character (including blanks)
tr: Tek karakter (boşluklar dahil)

en: %1$d characters (excluding blanks)
tr: %1$d karakter (boşluklar hariç)

en: One character (excluding blanks)
tr: Tek karakter (boşluklar hariç)

en: Inserting document %1$s...
tr: Belge %1$s ekleniyor...

en: Document %1$s inserted.
tr: Belge %1$s eklendi.

en: Could not insert document %1$s
tr: Belge %1$s eklenemedi

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
tr: %1$s belgesi
    şu sebeplerden
    okunamadı: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
tr: %1$s
     okunabilir değil.

en: Reading not UTF-8 encoded file
tr: UTF-8 kodlanmayan dosya okunuyor

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
tr: Dosya UTF-8 kodlanmamış.
    Yerel 8Bit-kodlanmış olarak okunacak.
    Düzgün sonuç vermezse lütfen
    kodlamanızı LyX'den başka bir 
    programla UTF-8 olarak değiştirin.

en: lime
tr: sarımsı yeşil

en: pink
tr: pembe

en: background
tr: arkaplan

en: selected text
tr: seçili metin

en: LaTeX text
tr: LaTeX metni

en: inline completion
tr: satıriçi tamamlama

en: non-unique inline completion
tr: özgün olmayan satıriçi tamamlama

en: previewed snippet
tr: önizlenen parça

en: note label
tr: not etiketi

en: note background
tr: not arkaplanı

en: comment label
tr: yorum etiketi

en: comment background
tr: açıklama arkaplanı

en: greyedout inset label
tr: geri ekleme etiketi

en: greyedout inset background
tr: gri ekleme arkaplanı

en: shaded box
tr: gölgeli kutu

en: listings background
tr: listeleme arkaplanı

en: branch label
tr: dal etiketi

en: footnote label
tr: dipnot etiketi

en: index label
tr: indeks etiketi

en: margin note label
tr: kenar notu etiketi

en: URL label
tr: URL etiketi

en: URL text
tr: URL metni

en: depth bar
tr: derinlik çubuğu

en: command inset
tr: komut eklemesi

en: command inset background
tr: komut ekleme arkaplanı

en: command inset frame
tr: komut ekleme çerçevesi

en: special character
tr: özel karakter

en: math background
tr: matematik arkaplanı

en: graphics background
tr: grafik arkaplanı

en: math macro background
tr: matematik makro arkaplanı

en: math frame
tr: matematik çerçevesi

en: math line
tr: matematik çizgisi

en: math macro label
tr: matematik makro etiketi

en: math macro frame
tr: matematik makro çerçevesi

en: math macro old parameter
tr: matematik makro eski parametresi

en: math macro new parameter
tr: matematik makro yeni parametresi

en: collapsible inset text
tr: katlanır ekleme metni

en: collapsible inset frame
tr: katlanır ekleme çerçevesi

en: inset background
tr: ekleme arkaplanı

en: inset frame
tr: ekleme çerçevesi

en: LaTeX error
tr: LaTeX hatası

en: end-of-line marker
tr: satır sonu işareti

en: appendix marker
tr: ek işareti

en: change bar
tr: çubuğu değiştir

en: deleted text
tr: silinmiş metin

en: added text
tr: eklenen metin

en: changed text 1st author
tr: 1. yazar metni değişti

en: changed text 2nd author
tr: 2. yazar metni değişti

en: changed text 3rd author
tr: 3. yazar metni değişti

en: changed text 4th author
tr: 4. yazar metni değişti

en: changed text 5th author
tr: 5. yazar metni değişti

en: added space markers
tr: ekli boşluk işaretleri

en: table line
tr: tablo çizgisi

en: table on/off line
tr: tablo açık/kapalı çizgisi

en: bottom area
tr: alt alan

en: new page
tr: yeni sayfa

en: page break / line break
tr: sayfa sonu / satır sonu

en: button background
tr: düğme arkaplanı

en: button background under focus
tr: aktif buton arkaplanı

en: inherit
tr: miras

note: #-#-#-#-#  394 (epiphany)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
tr: Güvenlik Uyarısı

en: Cannot convert file
tr: Dosya çevrilemiyor

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
tr: %1$s biçimli dosyayı %2$s biçimine çevrimde bilgi yok.
    Tercihlerde dönüştürücüyü tanımlayın.

en: Executing command:
tr: Komut çalıştırılıyor:

en: Build errors
tr: İnşa hataları

en: There were errors during the build process.
tr: İnşa sırasında hatalara rastlandı.

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
tr: Geçici dizin %1$s'den %2$s'e taşınamadı.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
tr: Geçici dosya %1$s'den %2$s'e kopyalanamadı.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
tr: Geçici dosya %1$s'den %2$s'e taşınamadı.

en: Running LaTeX...
tr: LaTeX çalıştırılıyor...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
tr: LaTeX başarılı biçimde çalıştırılmadı. Ek olarak, LyX %1$s LaTeX kaydının yerini belirleyemedi.

en: LaTeX failed
tr: LaTeX başarısız oldu

en: Output is empty
tr: Çıktı boş

en: , Inset:
tr: , Ekleme:

en: , Position:
tr: , Konum:

en: Undefined flex inset
tr: Tanımsız esnek ekleme

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
tr: %1$s dosyası zaten mevcut.
    
    O dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: &Cancel export
tr: Aktarımı &iptal et

en: Couldn't copy file
tr: Dosya kopyalanamıyor

en: Copying %1$s to %2$s failed.
tr: %1$s i %2$s e kopyalarken hata.

en: Typewriter
tr: Daktilo

en: Upright
tr: Sağüst

en: Slanted
tr: Eğik

en: Smallcaps
tr: Küçükbaşlıklar

en: Emphasis %1$s,
tr: Vurgu %1$s,

en: Underline %1$s,
tr: Altçizgi %1$s,

en: Noun %1$s,
tr: Ad stili %1$s,

en: Language: %1$s,
tr: Dil: %1$s,

en: Cannot view file
tr: Dosya gösterilemiyor

en: File does not exist: %1$s
tr: Dosya mevcut değil: %1$s

en: No information for viewing %1$s
tr: %1$s görüntülenmesi için bilgi yok

en: Auto-view file %1$s failed
tr: %1$s dosyası otomatik gösterilemedi

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
tr: LinkBack dosyaları sadece Apple Mac OSXde düzenlenebilir.

en: No information for editing %1$s
tr: %1$s i düzenlemek için bilgi yok

en: Auto-edit file %1$s failed
tr: %1$s dosyası oto-düzenleme başarısız

en:    options:
tr:    seçenekler:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
tr: LaTeX çalışma numarası %1$d bekleniyor

en: Running Index Processor.
tr: İndeks İşlemci Çalıştırılıyor.

en: Running BibTeX.
tr: BibTeX çalıştırılıyor.

en: Running MakeIndex for nomencl.
tr: MakeIndex çalıştırılıyor.

en: Could not read configuration file
tr: Ayar dosyası okunamıyor

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
tr: Yapılandırma dosyasını %1$s
    okunurken hata oluştur.
    Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
tr: %1$ss LyX'in ürettiği bir geçici dizine benzemiyor.

en: Cannot remove temporary directory
tr: Geçici dizin silinemedi.

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
tr: Geçici dizin %1$s silinemiyor

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
tr: Hatalı komut satırı seçeneği `%1$s'. Çıkılıyor.

en: No textclass is found
tr: Metinsınıfı bulunamadı

en: &Reconfigure
tr: &Yeniden yapılandır

en: Could not create temporary directory
tr: Geçici dizin yaratılamadı

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
tr: "%1$s"de
    geçici dizin oluşturulamadı
    Dizinin mevcut ya da yazılabilir olduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Missing user LyX directory
tr: LyX kullanıcı dizini yok

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
tr: Varolmayan bir LyX kullanıcı dizini seçtiniz, %1$s.
    Kendi yapılandırma dosyanızı saklamanız gerekir.

en: &Exit LyX
tr: &LyX'ten Çık

en: No user LyX directory. Exiting.
tr: LyX kullanıcı dizini yok. Çıkılıyor.

en: LyX: Creating directory %1$s
tr: LyX: Dizin %1$s yaratılıyor

en: Failed to create directory. Exiting.
tr: Dizin oluşturulamadı. Çıkılıyor.

en: List of supported debug flags:
tr: Desteklenen hata düzeltme seçenekleri:

en: Setting debug level to %1$s
tr: Hata düzeltme seviyesi %1$s olarak ayarlandı

en: No system directory
tr: Sistem dizini yok

en: Missing directory for -sysdir switch
tr: -sysdir seçeneği için dizin eksik

en: No user directory
tr: Kullanıcı dizini yok

en: Missing directory for -userdir switch
tr: -userdir seçeneği için dizin eksik

en: Incomplete command
tr: Eksik komut

en: Missing command string after --execute switch
tr: --execute seçeneği için komut eksik

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
tr: --export seçeneği için biçim [latex, ps, ...] eksik

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
tr: --import seçeneği için biçim [latex, ps, ...] eksik

en: Missing filename for --import
tr: --import seçeneği için dosya adı eksik

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
tr: Alternatif bir dil seçin. Öntanımlı olan bu belgenin dili olarak kullanılıyor.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
tr: Otomatik kayıtlar arasındaki süre (saniye cinsinden). 0 otokayıtı kapatır.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
tr: Yedek dosyalarının saklanacağı dizin. Eğer dizgi boşsa, LyX yedek dosyalarını orijinal dosyanın bulunduğu dizinde saklayacak.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
tr: bibtex seçeneklerini (cf. man bibtex) tanımlayın ya da alternatif derleyici (ör. mlbibtex veya bibulus) seçin.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
tr: chktex in nasıl çalıştırılacağını tanımlayın. Ör. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38" ChkTeX belgesine bakın.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
tr: LyX normalde kaydırma çubuğunu oynatsanız da imlecin pozisyonunu güncellemez. İmlecin sürekli ekranda görünmesini istiyorsanız aktif yapın.

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
tr: İmleç makro adının içerisinde olduğunda Matematik Makrosunun etrafında küçük bir kutu göster.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
tr: Normal strftime biçimlerini kabul eder; detaylar için man strftime'a bakın. Ör."%A, %e, %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
tr: Komut tanım dosyası. Tam yolu belirtebilirsiniz veya LyX genel ve yerel komutlar/ dizinine bakacaktır.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
tr: Ana pencere simge durumuna küçüldüğünde diyalogları da simge durumuna küçült. (Değişiklik yapıldıktan sonraki diyalogları etkiler.)

en: Select how LyX will display any graphics.
tr: LyX'in grafikleri nasıl göstereceğini seçin.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
tr: Belgeleriniz için öntanımlı yol. Değer girilmezse LyX açıldığı dizini seçer.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
tr: Bir kelimenin parçası olabilecek ek karakterleri belirt.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
tr: LaTeX2e fontenc paketinin kullandığı font kodlaması. İngilizce dışındaki dillerde T1 şiddetle tavsiye edilir.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
tr: makeindex (cf. man makeindex) seçeneklerini tanımlayın ya da farklı bir derleyici seçin Ör., xindy/make-rules kullanıyorsanız, komut şu şekilde olmalı "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
tr: Terminoloji için kullanılan makeindex seçeneklerini tanımlayın. İndeks işleme seçeneklerinden farklılık gösterebilir.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
tr: Belgenin başında dil değişim komutu gerekirse seçin.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
tr: Belgenin sonunda dil değişim komutu gerekirse seçin.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
tr: Belgenin dilinden başka bir dile geçmek için kullanılan LaTeX komutu. Ör. \selectlanguage{$$lang} $$lang ikinci dilin adı.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
tr: Belgenin diline geri dönmek için kullanılan LaTeX komutu.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
tr: Dili yerel değiştirmek için LaTeX komutu.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
tr: Dil paketini yüklemek için LaTeX komutu. Ör. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
tr: LyX'in kayıtlı pozisyona gitmesini istemiyorsanız seçimi kaldırın.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
tr: Son LyX oturumundaki dosyaların yüklenmesini istemiyorsanız seçimi kaldırın.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
tr: LyX'in yedek dosya oluşturmasını istemiyorsanız seçimi kaldırın.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
tr: Belgenin dilinin dışındaki yabancı dillere ait kelimelerin ışıklandırmasını kontrol etmek için seçin.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
tr: Farenin kaydırma çubuğunun dönüş hızı.

en: The completion popup delay.
tr: Tamamlama açılır pencere gecikmesi

en: Select to display the completion popup in math mode.
tr: Matematik modunda tamamlama açılır penceresini göster.

en: Select to display the completion popup in text mode.
tr: Metin modunda tamamlama açılır penceresini göster.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
tr: Özgün olmayan tamamlamadan sonra gecikmesiz açılır pencere göster.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
tr: Tamamlamanın varolduğunu belirtmek için imlecin üzerinde küçük bir üçgen göster.

en: The inline completion delay.
tr: Satıriçi tamamlama gecikmesi

en: Select to display the inline completion in math mode.
tr: Satıriçi tamamlamayı matematik modunda göstermek için seç.

en: Select to display the inline completion in text mode.
tr: Satıriçi tamamlamayı metin modunda göstermek için seç.

en: Use "..." to shorten long completions.
tr: Uzun tamamlamaları kısaltmak için "..." kullan.

en: Shows a typeset preview of things such as math
tr: Matematik gibi şeylerin dizgi önizlemesini gösterir

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
tr: Önizlenen denklemler numara yerine "(#)" etiketli olacak

en: Scale the preview size to suit.
tr: Uyması için önizleme boyutunu ölçekle.

en: The option to print out in landscape.
tr: Yatay yazdırma seçeneği.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
tr: Yazdırılacak kağıdığın boyutlarını belirtme seçeneği.

en: The option to specify paper type.
tr: Kağıt tipini belirtme seçeneği.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
tr: Ekranınızın DPI'yı(inç başına düşen nokta) LyX tarafından otomatik olarak algılandı. Ters giderse, ayarları buradan değiştirin.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
tr: Düzenleme sırasında metni göstermek için kullanılacak ekran fontları.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
tr: Ekran fontlarını ölçekleme işleminde kullanılan font büyüklükleri.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
tr: Ekran fontları için yakınlaştırma yüzdesi. %100'e ayarlamak kağıtta nasıl görünüyorsa aynı boyutta gösterir.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
tr: Oturum yöneticisinin pencere geometrisini kaydetmesine ve geri yüklemesine izin ver

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
tr: lyxserver'ı başlatır. Borular ".in" ve ".out" ek uzantılarını alırlar. Sadece gelişmiş kullanıcılar içindir.

en: De-select if you don't want the startup banner.
tr: Bannerı başlatmak istemiyorsanız seçimi kaldırın.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
tr: LyX geçici dizinlerini bu yola yerleştirecek. LyX'den çıkarken silinecekler.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
tr: UI (kullanıcı arabirim) dosyası. Tam yolu belirtebilirsiniz ya da LyX genel ve yerel ui/ dizinlerini arar.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
tr: Çalışma alanındaki araç ipuçlarının görünümünü otomatik yap

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
tr: Mac ve Windows'da performansı artıran pixmap önbelleğini aç.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
tr: DVI görüntüleyiciye kağıt komutunu belirtin (boş bırakın ya da "-paper" kullanın)

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
tr: %1$s belgesini sürüm yönetiminden almak ister misiniz?

en: Retrieve from version control?
tr: Dosyayı sürüm yönetiminden geri almak ister misiniz?

en: &Retrieve
tr: &Geri al

en: Document not saved
tr: Belge kaydedilemedi

en: You must save the document before it can be registered.
tr: Sürüm yönetimine alabilmek için belgeyi kaydetmelisiniz.

en: LyX VC: Initial description
tr: LyX SY: İlklendirme açıklaması

en: (no initial description)
tr: (ilklendirme açıklaması yok)

en: (no log message)
tr: (kayıt mesajı yok)

en: LyX VC: Log Message
tr: LyX SY: Kayıt Mesajı

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
tr: %1$s belgesinin kayıtlı sürümüne geri dönmek mevcut değişiklikleri kaybetmenize yo açar.
    
    Eski sürüme geri dönmek istiyor musunuz?

en: Revert to stored version of document?
tr: Belgeyi kayıtlı sürüme geri al?

en: Senseless with this layout!
tr: Bu yerleşimle anlamsız!

en: Alignment not permitted
tr: Hizalamaya izin verilmiyor

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
tr: Yeni yerleşim daha önce kullanılan yerleşime izin vermiyor.
    Öntanımlıya geçiliyor.

en: Unknown Inset
tr: Bilinmeyen Ekleme

en: Unknown token
tr: Bilinmeyen sembol

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
tr: Paragraf başına boşluk koyamazsınız. Lütfen Yardım/Eğitim'i okuyun.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
tr: Böyle iki boşluk koyamazsınız. Lütfen Yardım/Eğitim'i okuyun.

en: [Change Tracking]
tr: [İzlemeyi Değiştir]

en: , Depth: %1$d
tr: , Derinlik: %1$d

en: , Spacing:
tr: , Aralık:

en: OneHalf
tr: BirBuçuk

en: Other (
tr: Diğer (

en: , Paragraph:
tr: , Paragraf:

en: , Id:
tr: , Ad:

en: , Char: 0x
tr: , Karakter: 0x

en: , Boundary:
tr: , Sınır:

en: No font change defined.
tr: Tanımlı font değişimi yok.

en: Nothing to index!
tr: İndeksleyecek bir şey yok!

en: Cannot index more than one paragraph!
tr: Birden fazla paragraf indekslenemez!

en: Math editor mode
tr: Matematik düzenleyici modu

en: No valid math formula
tr: Geçersiz matematik formülü

en: Layout
tr: Yerleşim

en:  not known
tr:  bilinmiyor

en: Paragraph layout set
tr: Paragraf yerleşim seçimi

en: Plain Layout
tr: Düz Yerleşim

en: Missing File
tr: Eksik Dosya

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
tr: stdinsets.inc bulunamadı! Veri kaybına sebep olabilir!

en: Corrupt File
tr: Bozuk Dosya

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
tr: stdinsets.inc okunamadı! Veri kaybına sebep olabilir!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
tr: Belgenin istediği %1$s modülü mevcut modüller
    listesinde bulunamadı. Eğer yeni yüklediyseniz
    Lyx'i yeniden yapılandırmanız gerekebilir.

en: Module not available
tr: Modül mevcut değil

en: Error reading module %1$s
tr: %1$s modülü okunamadı

en: unknown type!
tr: bilinmeyen tür!

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
tr: Değişiklikler

en: Citations
tr: Alıntılar

en: Labels and References
tr: Etiket ve Referanslar

en: Child Documents
tr: Alt Belgeler

en: External Material
tr: Harici Materyal

en: Revision control error.
tr: Sürüm yönetim hatası.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
tr: '%1$s' komutu çalıştırılırken bir hata oluştu.

en: Up-to-date
tr: Güncel

en: Locally Modified
tr: Yerel Olarak Değiştirilmiş

en: Locally Added
tr: Yerel olarak Eklenmiş

en: Needs Merge
tr: Birleştirme Gerekir

en: Error: Could not generate logfile.
tr: Hata: Hata dosyası oluşturulamıyor.

en: Default skip
tr: Öntanımlı aralık

en: Small skip
tr: Küçük aralık

en: Medium skip
tr: Orta aralık

en: Big skip
tr: Büyük aralık

en: Vertical fill
tr: Düşey doldurma

en: protected
tr: korumalı

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
tr: Belge %1$s zaten açık ve kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Değişiklikleri iptal edip diskteki sürümünü yüklemek istiyor musunuz?

en: Reload saved document?
tr: Kayıtlı belgeye geri dön?

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
tr: Dosya %1$s zaten var fakat mevcut kullanıcı tarafından okunamıyor.

en: File not readable!
tr: Dosya okunabilir değil!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
tr: Belge %1$s mevcut değil.
    
    Yeni belge oluşturmak istiyor musunuz?

en: Create new document?
tr: Yeni bir belge oluşturayım mı?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
tr: Belirtilen belge şablonu
    %1$s
    okunamıyor.

en: Could not read template
tr: Şablon okunamadı

en: Standard[[Bullets]]
tr: Standart[[Maddeimi]]

en: Unavailable: %1$s
tr: Mevcut değil: %1$s

en: Nothing to search
tr: Aranacak birşey yok

en: amount of work other people have done for the LyX project.
tr: katkcıların LyX projesine verdiği emek.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
tr: LyX Telif Hakkı (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Takımı

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: LyX faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.
    Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını okuyun.
    GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresinden ulaşın.

en: not released yet
tr: henüz duyurulmadı

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
tr: LyX Sürüm %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
tr: Kitaplık dizini:

en: User directory:
tr: Kullanıcı dizini:

en: About LyX
tr: LyX Hakkında

en: Reconfigure
tr: Yeniden yapılandır

en: Command disabled
tr: Komut kapalı

en: Running configure...
tr: Yapılandırma çalıştırılıyor...

en: Reloading configuration...
tr: Yapılandırma yenileniyor...

en: System reconfiguration failed
tr: Sistem yeniden yapılandırma başarısız

en: System reconfigured
tr: Sistem yeniden yapılandırıldı

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
tr: Sistem yeniden yapılandırıldı.
    Güncellenen belge sınıflarını kullanabilmek
    için, LyX'i yeniden başlatmalısınız.

en: Exiting.
tr: Çıkılıyor.

en: Opening help file %1$s...
tr: Yardım dosyası %1$s açılıyor...

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
tr: Set-color "%1$s" başarısız - renk tanımlı değil ya da yeniden tanımlanmayabilir

en: Document defaults saved in %1$s
tr: Belge öntanımlıları %1$s e kaydedildi

en: Unable to save document defaults
tr: Belge öntanımları kaydedilemedi

en: The current document was closed.
tr: Mevcut belge kapatıldı.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
tr: Lyx kural dışı durum yakaladı. Kaydedilmemiş tüm belgeleri kaydetmeye çalışacak ve çıkacak.
    
    İstisna:

en: Software exception Detected
tr: Yazılım İstisnası Yakalandı

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
tr: Lyx çok garip kural dışı durum yakaladı, kaydedilmemiş tüm belgeleri kaydetmeye çalışacak ve çıkacak.

en: Could not find UI definition file
tr: Arabirim tanımlama dosyası bulunamadı

en: BibTeX Bibliography
tr: BibTeX Kaynakça

en: Documents|#o#O
tr: Belgeler|#b#B

en: BibTeX Databases (*.bib)
tr: BibTeX Veritabanları (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
tr: Eklenecek BibTeX veritabanı seçin

en: BibTeX Styles (*.bst)
tr: BibTeX Stilleri (*.bst)

en: Select a BibTeX style
tr: Bir BibTeX stili seçin

en: No frame
tr: Çerçeve yok

en: Simple rectangular frame
tr: Basit dikdörtgen çerçeve

en: Oval frame, thin
tr: Oval kutu, ince

en: Oval frame, thick
tr: Oval kutu, kalın

en: Shaded background
tr: Gölgelenmiş arkaplan

en: Double rectangular frame
tr: Çift dikdörtgen kutu

en: Total Height
tr: Toplam Yükseklik

en: Branch Settings
tr: Dal Ayarları

en: Activated
tr: Etkinleştirildi

en: Merge Changes
tr: Değişiklikleri Birleştir

en: Search as you &type
tr: &Yazarken arayın

en: pasted
tr: yapıştırıldı

en: %1$s Files
tr: %1$s Dosya

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
tr: Yapıştırılan grafikleri kaydetmek için dosya adı seçin

en: Overwrite external file?
tr: Harici dosyanın üzerin yaz?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
tr: %1$s dosyası mevcut, üzene yazmak istiyor musunuz?

en: List of previous commands
tr: Önceki komutların listesi

en: Next command
tr: Sonraki komut

en: LyX Documents (*.lyx)
tr: LyX Belgeleri (*.lyx)

en: big[[delimiter size]]
tr: büyük[[sınırlayıcı boyu]]

en: Big[[delimiter size]]
tr: Büyük[[sınırlayıcı boyu]]

en: bigg[[delimiter size]]
tr: bigg[[sınırlayıcı boyu]]

en: Bigg[[delimiter size]]
tr: Bigg[[sınırlayıcı boyu]]

en: Math Delimiter
tr: Matematik Ayraç

en: Module not found!
tr: Modül bulunamadı!

en: Document Settings
tr: Belge Ayarları

en: Child Document
tr: Alt Belge

en: headings
tr: başlıklar

en: fancy
tr: süslü

en: Language Default (no inputenc)
tr: Öntanımlı Dil (no inputenc)

en: Numbered
tr: Numaralı

en: Appears in TOC
tr: İçindekilerde gözükür

en: Document Class
tr: Belge Sınıfı

en: Text Layout
tr: Metin Yerleşimi

en: Page Margins
tr: Kenar Boşlukları

en: Numbering & TOC
tr: Numaralama ve İçindekiler

en: PDF Properties
tr: PDF Özellikleri

en: Math Options
tr: Matematik Seçenekleri

en: Float Placement
tr: Yüzen Yerleşimi

en: LaTeX Preamble
tr: LaTeX Önsözü

en:  (not installed)
tr:  (yüklü değil)

en: Layouts|#o#O
tr: Yerleşimler|#i#İ

en: LyX Layout (*.layout)
tr: LyX Yerleşimi (*.layout)

en: Local layout file
tr: Yerel yerleşim dosyası

en: &Set Layout
tr: &Yerleşimi Seç

en: Unable to read local layout file.
tr: Yerel yerleşim dosyası okunamıyor.

en: Select master document
tr: Ana belgeyi seç

en: LyX Files (*.lyx)
tr: LyX Dosyaları (*.lyx)

en: Unapplied changes
tr: Uygulanmamış değişiklikler

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
tr: Bu diyalogdaki değişikliklerin bazıları henüz uygulanmadı.
    Şimdi uygularsanız, bu eylemden sonra kaybolabilirler.

en: Unable to set document class.
tr: Belge sınıfı seçilemedi

en: Author-year
tr: Yazar-yıl

en: %1$s, %2$s, and %3$s
tr: %1$s, %2$s, ve %3$s

en: Module provided by document class.
tr: Belge sınıfından sağlanan modül

en: Package(s) required: %1$s.
tr: Gerekli paket(ler): %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
tr: Kabul edilmeyen modüller: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
tr: UYARI: Gerekli bazı paketler mevcut değil!

en: [No options predefined]
tr: [Tanımlanmış seçenek yok]

en: Can't set layout!
tr: Yerleşim ayarlanamadı!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
tr: Şu ID için yerleşim ayarlanamadı: %1$s

en: %1$s Errors (%2$s)
tr: %1$s Hata (%2$s)

en: Baseline left
tr: Taban sol

en: Top center
tr: Üst orta

en: Bottom center
tr: Alt orta

en: Baseline center
tr: Taban orta

en: Baseline right
tr: Taban sağ

en: Scale%
tr: Ölçek%

en: Select external file
tr: Harici dosya seçin

en: Group already defined!
tr: Grup zaten tanımlı!

en: Select graphics file
tr: Grafik dosyasını seçin

en: Clipart|#C#c
tr: Küçük Resim|#K#k

en: Interword Space
tr: Sözcük Arası Boşluk

en: Thin Space
tr: İnce boşluk

en: Medium Space
tr: Orta Boşluk

en: Thick Space
tr: Kalın Boşluk

en: Negative Thin Space
tr: Negatif İnce Boşluk

en: Negative Medium Space
tr: Negatif Orta Boşluk

en: Negative Thick Space
tr: Negatif Kalın Boşluk

en: Half Quad (0.5 em)
tr: Yarım Dörtlü (0.5 em)

en: Quad (1 em)
tr: Dörtlü (1 em)

en: Double Quad (2 em)
tr: Çift Dörtlü (2 em)

en: Horizontal Fill
tr: Yatay Doldur

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
tr: Satır kesmesinden sonra bile boşluk ekle.
    Korumalı yarım dörtlü, paragraf başında kullanılırsa düşey boşluğa dönüşecek!

en: Horizontal Space Settings
tr: Yatay Boşluk Ayarları

en: Select document to include
tr: Eklenecek belgeyi seçin

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
tr: LaTeX/LyX Belgeleri (*.tex *.lyx)

en: shortcut
tr: kısayol

en: shortcuts
tr: kısayollar

en: textclass
tr: metinsınıfı

en: Control-
tr: Kontrol-

en: Option-
tr: Seçenek-

en: Command-
tr: Komut-

en: Label Settings
tr: Etiket Ayarları

en: No language
tr: Dil yok

en: Program Listing Settings
tr: Program Listeleme Ayarları

en: No dialect
tr: Diyalekt yok

en: LaTeX Log
tr: LaTeX Kaydı

en: Literate Programming Build Log
tr: Edebiyat Programlama İnşa Kaydı

en: lyx2lyx Error Log
tr: lyx2lyx Hata Kaydı

en: Version Control Log
tr: Sürüm Yönetimi Kayıtları

en: No literate programming build log file found.
tr: Edebiyat programlama inşa kaydı dosyası bulunamadı.

en: No lyx2lyx error log file found.
tr: lyx2lyx hata kayıt dosyası bulunamadı.

en: No version control log file found.
tr: Sürüm yönetimi kayıt dosyası bulunamadı.

en: Math Matrix
tr: Matematik Matrisi

en: Note Settings
tr: Not Ayarları

en: Paragraph Settings
tr: Paragraf Ayarları

en: System files|#S#s
tr: Sistem dosyaları|#S#s

en: User files|#U#u
tr: Kullanıcı dosyaları|#K#k

en: Language Settings
tr: Dil Ayarları

en: Keyboard/Mouse
tr: Klavye/Fare

en: Input Completion
tr: Girdi Tamamlama

en: Co&mmand:
tr: &Komut:

en: Select directory for example files
tr: Örnek dosyalar için dizin seçin

en: Select a document templates directory
tr: Belge şablonu dizini seçin

en: Select a temporary directory
tr: Geçici dizin seçin

en: Select a backups directory
tr: Yedekleme dizini seçin

en: Select a document directory
tr: Belge dizini seçin

en: Give a filename for the LyX server pipe
tr: LyX sunucu borusu için bir isim verin

en: Converters
tr: Çeviriciler

en: Format in use
tr: Kullanılan biçim

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
tr: Bir çevirici tarafından kullanılan biçimi silemezsiniz. Önce çeviriciyi silin.

en: LyX needs to be restarted!
tr: LyX'in baştan başlatılması gerekiyor!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
tr: Kullanıcı arabirim dili, yeniden başlatıldıktan sonra tam olarak değişecek.

en: Oxygen
tr: Oksijen

en: Document and Window
tr: Belge ve Pencere

en: Font, Layouts and Textclasses
tr: Font, Yerleşim ve Metin Sınıfları

en: System and Miscellaneous
tr: Sistem ve Çeşitli

en: Res&tore
tr: &Geri yükle

en: Failed to create shortcut
tr: Kısayol oluşturulamadı

en: Unknown or invalid LyX function
tr: Bilinmeyen veya geçersiz LyX fonksiyonu

en: Invalid or empty key sequence
tr: Geçersiz ya da boş anahtar dizisi

en: Can not insert shortcut to the list
tr: Kısayol listeye eklenemez

en: Choose bind file
tr: Bağlama dosyası seçin

en: LyX bind files (*.bind)
tr: LyX bağlama dosyası (*.bind)

en: Choose UI file
tr: Arabirim dosyası seçin

en: LyX UI files (*.ui)
tr: LyX arabirim dosyaları (*.ui)

en: Choose keyboard map
tr: Klavye haritası seçin

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
tr: LyX klavye haritası (*.kmap)

en: Cross-reference
tr: Çapraz referans

en: &Go Back
tr: &Geri git

en: Show File
tr: Dosya Göster

en: Error -> Cannot load file!
tr: Hata -> Dosya yüklenemedi!

en: Basic Latin
tr: Temel Latince

en: Latin Extended-A
tr: Latin Genişletilmiş-A

en: Latin Extended-B
tr: Latin Genişletilmiş-B

en: IPA Extensions
tr: IPA Uzantıları

en: Spacing Modifier Letters
tr: Boşluk Düzenleme Harfleri

en: Combining Diacritical Marks
tr: Ayırıcı İmler Birleştiriliyor

en: Phonetic Extensions
tr: Fonetik Uzantılar

en: Latin Extended Additional
tr: Genişletilmiş Ek Latince

en: Greek Extended
tr: Genişletilmiş Yunanca

en: General Punctuation
tr: Genel Noktalama

en: Superscripts and Subscripts
tr: Üstsimge ve Altsimgeler

en: Currency Symbols
tr: Kur Sembolleri

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
tr: Semboller için Ayırıcı İm Birleştiriliyor

en: Number Forms
tr: Sayı Formları

en: Mathematical Operators
tr: Matematiksel Operatörler

en: Miscellaneous Technical
tr: Çeşitli Teknikler

en: Control Pictures
tr: Kontrol Resimleri

en: Enclosed Alphanumerics
tr: Ek Alfanumerikler

en: Box Drawing
tr: Kutu Çizimleri

en: Block Elements
tr: Blok Elementler

en: Geometric Shapes
tr: Geometrik Şekiller

en: Miscellaneous Symbols
tr: Çeşitli Semboller

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
tr: Çeşitli Matematiksel Semboller-A

en: CJK Symbols and Punctuation
tr: CJK Semboller ve Noktalamalar

en: Hangul Compatibility Jamo
tr: Korece Uyumlu Jamo

en: Enclosed CJK Letters and Months
tr: CJK Harf Ayları Kapsar

en: CJK Compatibility
tr: CJK Uyumluluğu

en: CJK Unified Ideographs
tr: CJK Birleşmiş İdeogramları

en: Hangul Syllables
tr: Korece Heceleri

en: High Surrogates
tr: Üst Vekiller

en: Private Use High Surrogates
tr: Özel Kullanım Üst Vekiller

en: Low Surrogates
tr: Alt Vekiller

en: Private Use Area
tr: Özel Kullanım Alanı

en: CJK Compatibility Ideographs
tr: CJK Uyumluluk İdeogramları

en: Alphabetic Presentation Forms
tr: Alfabetik Sunum Formları

en: Arabic Presentation Forms-A
tr: Arapça Sunum Formları-A

en: Combining Half Marks
tr: Yarım İmler Birleştiriliyor

en: CJK Compatibility Forms
tr: CJK Uyumluluk Formları

en: Small Form Variants
tr: Ufak Form Farklılıkları

en: Arabic Presentation Forms-B
tr: Arapça Sunum Formları-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
tr: Yarımve Tam geniş Formlar

en: Linear B Syllabary
tr: Lineer B Syllabary

en: Linear B Ideograms
tr: Lineer B İdeogramları

en: Aegean Numbers
tr: Aegean Sayıları

en: Ancient Greek Numbers
tr: Numara

en: Old Italic
tr: Eski İtalik

en: Old Persian
tr: Eski Farsça

en: Byzantine Musical Symbols
tr: Bizans Müzikal Semboller

en: Musical Symbols
tr: Müzik Sembolleri

en: Ancient Greek Musical Notation
tr: Antik Yunan Müzikal Notasyonu

en: Tai Xuan Jing Symbols
tr: Tai Xuan Jing Sembolleri

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
tr: Matematiksel Alfanümerik Semboller

en: CJK Unified Ideographs Extension B
tr: CJK Birleştirilmiş İdeogram Uzantısı B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
tr: CJK Uyumluluk İdeogramları Eki

en: Variation Selectors Supplement
tr: Değişim Seçici Ekleri

en: Supplementary Private Use Area-A
tr: Özek Kullanım Alanı Eki-A

en: Supplementary Private Use Area-B
tr: Özek Kullanım Alanı Eki-B

en: TeX Information
tr: TeX Bilgisi

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
tr: "%1$s" araç çubuğu, %2$s durumuna ayarlandı

en: Vertical Space Settings
tr: Düşey Boşluk Ayarları

en: unknown version
tr: bilinmeyen sürüm

en: Welcome to LyX!
tr: LyX'e Hoşgeldiniz!

en: Command not allowed without any document open
tr: Bir belge açılmadan bu komut çalışmaz

en: Unknown toolbar "%1$s"
tr: Bilinmeyen araç çubuğu "%1$s"

en: Select template file
tr: Şablon dosyası seçin

en: Templates|#T#t
tr: Şablonlar|#Ş#ş

en: Document not loaded.
tr: Belge kaydedilemedi.

en: Select document to open
tr: Açılacak belgeyi seçin

en: Examples|#E#e
tr: Örnekler|#ö#Ö

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
tr: Verilen yoldaki dizin
    %1$s
    mevcut değil.

en: Opening document %1$s...
tr: Belge %1$s açılıyor...

en: Document %1$s opened.
tr: Belge %1$s açıldı.

en: Version control detected.
tr: Sürüm yönetimi bulundu.

en: Could not open document %1$s
tr: Belge %1$s açılamadı

en: Couldn't import file
tr: Dosya içeri aktarılamadı

en: No information for importing the format %1$s.
tr: %1$s biçimini eklemek için bilgi yok.

en: Select %1$s file to import
tr: İçe aktarılacak %1$s dosyasını seç

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
tr: %1$s belgesi zaten mevcut.
    
    Belgenin üzerine yazmak ister misiniz?

en: Overwrite document?
tr: Belgenin üzerine yazayım mı?

en: Importing %1$s...
tr: Belge %1$s ekleniyor...

en: imported.
tr: aktarıldı.

en: file not imported!
tr: dosya içe aktarılamadı!

en: Select LyX document to insert
tr: Eklenecek LyX belgesini seçin

en: Choose a filename to save document as
tr: Belgeyi kaydetmek için bir dosyadı seçin

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
tr: Belge %1$s kaydedilemedi.
    
    Yeniden adlandırıp tekrar denemek ister misiniz?

en: Rename and save?
tr: Yeni adla kaydet?

en: &Hide
tr: &Gizle

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
tr: Belge %1$s henüz kaydedilmemiş.
    
    Belgeyi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save new document?
tr: Yeni belgeyi kaydedilsin mi?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
tr: Belge %1$s de kaydedilmemiş değişiklikler var.
    
    Belgeyi kaydetmek mi yoksa değişiklikleri iptal mi etmek istiyorsunuz?

en: Save changed document?
tr: Değişmiş belgeyi kaydedeyim mi?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
tr: Belge %1$s de kaydedilmemiş değişiklikler var.
    
    Belgeyi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Directory is not accessible.
tr: Dizin erişilebilir değil.

en: Opening child document %1$s...
tr: Alt belge %1$s açılıyor...

en: Document not loaded
tr: Belge yüklenmiş değil

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
tr: Tüm değişiklikler kaybolacak. %1$s belgesinin kayıtlı sürümüne geri dönmek istediğinizden emin misiniz?

en: Saving all documents...
tr: Tüm belgeler kaydediliyor...

en: All documents saved.
tr: Tüm belgeler kaydedildi.

en: %1$s unknown command!
tr: %1$s bilinmeyen komut!'

note: #-#-#-#-#  5 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
tr: Dosyayı Kapat

en: Hide tab
tr: Sekmeyi gizle

en: Wrap Float Settings
tr: Yüzen Ayarlarını Sar

en: Click to detach
tr: Ayırmak için tıkla

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
tr: Yerleşimler "%1$s" ile filtreleniyor. Filtreyi kaldırmak için ESC'ye basın.

en: Enter characters to filter the layout list.
tr: Yerleşim listesini filtrelemek için karakter girin.

en: No Group
tr: Grup Yok

en: Master Document
tr: Ana Belge

en: Other Lists
tr: Diğer Listeler

en: Other Toolbars
tr: Diğer Araç Çubukları

en: Index List|I
tr: İndeks Listesi|İ

en: Index Entry|d
tr: İndeks Girdisi|i

en: No Citation in Scope!
tr: Kapsamda Alıntı Yok!

en: No citations selected!
tr: Seçili alıntı yok!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
tr: Lyx aşağıdaki karakterleri içeren dosya adlarına LaTeX desteği saplamaz:

en: Could not update TeX information
tr: TeX bilgisi güncellenemedi

en: All Files
tr: Tüm dosyalar

en: Keys must be unique!
tr: Anahtarlar özgün olmalı!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
tr: %1$s anahtarı zaten var.
    %2$s olarak değiştirilecek.

en: Open Databases?
tr: Açık Veritabanları?

en: &Proceed
tr: &İlerle

en: BibTeX Generated Bibliography
tr: BibTeX'in Oluşturduğu Kaynakça

en: Databases:
tr: Veritabanları:

en: Style File:
tr: Stil Dosyası:

en: Lists:
tr: Listeler:

en: included in TOC
tr: İçindekilere dahil edildi

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
tr: BibTeX veritabanınızı gösteren yolda boşluk bulunuyor.
    BibTeX bunu bulamayacak.

en: simple frame
tr: basit çerçeve

en: frameless
tr: çerçevesiz

en: simple frame, page breaks
tr: basit çerçeve, sayfa sonları

en: oval, thin
tr: oval, ince

en: oval, thick
tr: oval, kalın

en: shaded background
tr: gölgelenmiş arkaplan

en: double frame
tr: çift çerçeve

en: Sub-%1$s
tr: Alt-%1$s

en: No bibliography defined!
tr: Tanımlı kaynakça yok!

en: LaTeX Command:
tr:  LaTeX Komutu:

en: InsetCommand Error:
tr: EklemeKomut Hatası:

en: Incompatible command name.
tr: Uyuşmayan komut adı.

en: InsetCommandParams Error:
tr: EklemeKomutParametreleri Hatası:

en: InsetCommandParams:
tr: EklemeKomutParametleri:

en: Unknown parameter name:
tr: Bilinmeyen parametre adı:

en: External template %1$s is not installed
tr: Harici şablon %1$s yüklü değil

en: float
tr: yüzen

en: float:
tr: yüzen:

en: subfloat:
tr: altyüzen:

en:  (sideways)
tr: (çifttaraflı)

en: ERROR: Nonexistent float type!
tr: HATA: Mevcut olmayan float tipi!

en: footnote
tr: dipnot

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
tr: %1$s dosyası
    geçici dizine
    kopyalanamadı.

en: No conversion of %1$s is needed after all
tr: %1$s için çevrime gerek yok

en: Graphics file: %1$s
tr: Grafik dosyası: %1$s

en: Verbatim Input
tr: Tam Girdi

en: Verbatim Input*
tr: Olduğu Gibi Girdi*

en: Recursive input
tr: Özyinelemeli girdi

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
tr: %1$s i kendine dahil etmeye çalışıldı! İşlem yoksayıldı.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
tr: İçerilen dosya `%1$s'
    `%2$s' metin sınıfında
    oysa ana dosya `%3$s' metin sınıfında.

en: Different textclasses
tr: Farkı metinsınıfları

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
tr: İçerilen dosya `%1$s'
    `%2$s' modülünü kullanıyor
    oysa ana dosya kullanmıyor.

en: Module not found
tr: Modül bulunamadı

en: Index sorting failed
tr: İndex sıralaması başarısız

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
tr: LyX otomatik indek sıralama algoritması
    '%1$s' girdisinde problem çıkardı.
    Lütfen bu girdinin sıralamasını,
    Kullanıcı Klavuzu'nda anlatıldığı gibi elle belirtin.

en: Index Entry
tr: İndeks Girişi

en: Information regarding %1$s '%2$s'
tr: Bilgiye dair %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
tr: Bu noktada \end_inset eksik.

en: Label names must be unique!
tr: Etiket adları özgün olmalı!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
tr: %1$s etiketi zaten var.
    %2$s olarak değiştirilecek.

en: DUPLICATE:
tr: ÇOĞALT:

en: Running out of delimiters
tr: Ayraçlar tükeniyor

en: Uncodable characters in listings inset
tr: Listeleme eklemesinde kodlanamayan karakterler

en: A value is expected.
tr: Bir değer bekleniyor.

en: Unbalanced braces!
tr: Dengelenmemiş ayraçlar!

en: Please specify true or false.
tr: Lütfen doğru ya da yanlış olarak belirtin.

en: Only true or false is allowed.
tr: Sadece doğru ya da yanlış kullanılabilir.

en: Please specify an integer value.
tr: Lütfen bir tamsayı değer belirtin.

en: An integer is expected.
tr: Tamsayı bekleniyor.

en: Please specify a LaTeX length expression.
tr: Lütfen bir LaTeX uzunluk ifadesi belirtin.

en: Invalid LaTeX length expression.
tr: Geçersiz LaTeX uzunluk ifadesi.

en: Please specify one of %1$s.
tr: %1$s den birini belirt.

en: Try one of %1$s.
tr: %1$s den birini deneyin.

en: I guess you mean %1$s.
tr: Sanırım şunu kastettiniz %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
tr: Bir ya da daha fazla '%1$s' belirtin.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
tr: \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily veya benzer şeyler kullan

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
tr: yok, solsatır, üstsatır, altsatır, satırlar, tek, gölgeli kutu ya da trblTRBL altkümesi

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
tr: Sağ üst, sağ alt, sol üst ve sol alt köşe işin dört harf girin (t = yuvarlak ya da f = kare).

en: Enter something like \color{white}
tr: Şuna benzer birşey girin \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
tr: Öncesinde opsiyonel * olan bir sayı bekleniyor

en: auto, last or a number
tr: otomatik, sonuncu veya sayı

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
tr: Bu parametre buraya girilmemeli. Lütfen başlık düzenleme kutusunu (alt belge diyaloğunu kullanırken) ya da Ekle->Başlık menüsünü (liste ekleme tanımlarken) kullanın.

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
tr: Bu parametre burada girilmemeli. Lütfen etiket düzenleme kutusunu (alt belge diyaloğunu kullanırken) ya da Ekle->Etiket menüsünü (listeleme eklemesi tanımlarken) kullanın.

en: Invalid (empty) listing parameter name.
tr: Geçersiz (boş) listeleme parametre adı.

en: Available listing parameters are %1$s
tr: Kullanılabilen listeleme parametreleri: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
tr: "%1$s" dizgesini içeren mevcut listeleme parametreleri: %2$s

en: Parameter %1$s:
tr: %1$s parametresi:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
tr: Bilinmeyen listeleme parametresi adı: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
tr: '%1$s' ile başlayan parametleler:%2$s

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
tr: Yeni Sayfa

en: Clear Page
tr: Sayfayı Temizle

en: Clear Double Page
tr: Çift Sayfayı Temizle

en: Nomenclature Symbol:
tr: Terminoloji Sembolü:

en: Sorting:
tr: Sıralama:

en: BROKEN:
tr: KIRIK:

en: Page Number
tr: Sayfa Numarası

en: Textual Page Number
tr: Metne Ait Sayfa Numarası

en: TextPage:
tr: MetinSayfası:

en: Protected Space
tr: Korumalı Boşluk

en: Quad Space
tr: Dörtlü Boşluk

en: Protected Horizontal Fill
tr: Korumalı Yatay Dolgu

en: Horizontal Fill (Dots)
tr: Yatay Dolgu (Nokta)

en: Horizontal Fill (Rule)
tr: Yatay Dolgu (Rule)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
tr: Yatay Dolgu (Sol Ok)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
tr: Yatay Dolgu (Sağ Ok)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
tr: Yatay Dolgu (Üst Ayraç)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
tr: Yatay Dolgu (Alt Ayraç)

en: Horizontal Space (%1$s)
tr: Yatay Boşluk (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
tr: Korumalı Yatay Boşluk (%1$s)

en: Unknown TOC type
tr: Bilinmeyen içindekiler tipi

en: wrap:
tr: sar:

en: wrap
tr: sar

en: Not shown.
tr: Gösterilmiyor.

en: Converting to loadable format...
tr: Çeviriliyor...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
tr: Belleğe yüklendi. Pixmap oluşturuluyor...

en: Scaling etc...
tr: Ölçekleme vs...

en: Ready to display
tr: Gosterime hazir

en: No file found!
tr: Dosya bulunamadı!

en: Error converting to loadable format
tr: Yüklenebilen biçime çevirirken hata

en: Error loading file into memory
tr: Dosyayı belleğe yüklerken hata

en: Error generating the pixmap
tr: Pixmap oluşturulurken hata

en: Preview loading
tr: Önizleme yükleniyor

en: Preview ready
tr: Önizleme hazır

en: Preview failed
tr: Önizleme başarılı değil

en: cc[[unit of measure]]
tr: cc[[ölçü birimi]]

en: mu[[unit of measure]]
tr: mu[[ölçü birimi]]

en: Text Width %
tr: Metin Genişliği %

en: Column Width %
tr: Sütun Genişliği %

en: Page Width %
tr: Sayfa Genişliği %

en: Line Width %
tr: Satır Genişliği %

en: Text Height %
tr: Metin Yüksekliği %

en: Page Height %
tr: Sayfa Yüksekliği %

en: Search error
tr: Arama hatası

en: Search string is empty
tr: Aranacak metin boş

en: String has been replaced.
tr: Dizge değiştirildi.

en: Invalid regular expression!
tr: Geçersiz düzenli ifade!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
tr: '%1$s'e dikey ızgara çizgileri eklenemiyor

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
tr: 'cases' da dikey ızgara çizgileri yok: özellik %1$s

en: Only one row
tr: Yalnız bir satır

en: Only one column
tr: Yalnız bir sütun

en: No hline to delete
tr: Silinecek yatay çizgi yok

en: No vline to delete
tr: Silinecek dikey çizgi yok

en: Unknown tabular feature '%1$s'
tr: Bilinmeyen tablo özelliği '%1$s'

en: No number
tr: Numara yok

en: Can't change number of rows in '%1$s'
tr: '%1$s' da satır sayıları değiştirilemiyor

en: Can't change number of columns in '%1$s'
tr: '%1$s' da sütun sayıları değiştirilemiyor

en: math macro
tr: matematik makrosu

en: create new math text environment ($...$)
tr: yeni matematik metin ortamı olutşur ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
tr: matematik metin moduna girildi (textrm)

en: Standard[[mathref]]
tr: Standart[[mathref]]

en: Could not open the specified document
    %1$s.
tr: Belirtilen dosya açılamıyor
    %1$s.

en: Abstract:
tr: Özet:

en: References:
tr: Referanslar:

en: LyX: reconfiguring user directory
tr: LyX: kullanıcı dizini yeniden yapılandırılıyor

en: LyX binary not found
tr: LxY ikili dosyası bulunamadı

en: General information
tr: Genel bilgiler

en: Program initialisation
tr: Program açılışı

en: Keyboard events handling
tr: Klavye olayları

en: GUI handling
tr: Arabirim yönetimi

en: Lyxlex grammar parser
tr: Lyxlex gramer ayrıştırıcı

en: Configuration files reading
tr: Ayar dosyalarının okunması

en: Custom keyboard definition
tr: Özel klavye tanımı

en: LaTeX generation/execution
tr: LaTeX üretimi/işletimi

en: Math editor
tr: Matematik düzenleyici

en: Font handling
tr: Font yönetimi

en: Textclass files reading
tr: Metinsınıfı dosyaları okunması

en: Version control
tr: Sürüm yönetimi

en: External control interface
tr: Harici kontrol arayüzü

en: Undo/Redo mechanism
tr: Geri/İleri al mekanizması

en: Dependency information
tr: Bağımlılık bilgisi

en: LyX Insets
tr: Lyx eklemeleri

en: Files used by LyX
tr: LyX tarafından kullanılan dosyalar

en: Workarea events
tr: Çalışma alanı olayları

en: Graphics conversion and loading
tr: Grafik çevrimi ve yüklenmesi

en: Change tracking
tr: İzlemeyi değiştir

en: External template/inset messages
tr: Harici şablon/ekleme mesajları

en: Math macros
tr: Matematik makroları

en: Locale/Internationalisation
tr: Yerelleştirme/Uluslararasılaştıma

en: Selection copy/paste mechanism
tr: Seçimlik kopyala/yapıştır mekanizması

en: Developers' general debug messages
tr: Geliştiricilerin genel hata kaydı mesajları

en: All debugging messages
tr: Tüm hata bulma iletileri

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
tr: `%1$s' (%2$s) hatası ayıklanıyor

en: System file not found
tr: Sistem dosyası bulunamadı!

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
tr: shfolder.dll yüklenemedi
    Lütfen yükleyin.

en: System function not found
tr: Sistem fonksiyonu bulunamadı!

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
tr: SHGetFolderPathA in shfolder.dll bulunamadı
    Nasıl devam edeceğimi bilmiyorum. Üzgünüm.

en: Unknown user
tr: Bilinmeyen kullanıcı

en: Searc&h:
tr: Ara&ma:

en: Search &field:
tr: Arama A&lanı:

en: branch
tr: dal

en: Pre&vious
tr: Ön&ceki

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: View DVI
tr: DVI Görüntüle

note: #-#-#-#-#  82 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
tr: &Yeni

en: keywords
tr: anahtar kelimeler

note: 5
en: New T_ab
tr: Yeni _Sekme

note: 11
en: Clear scr_ollback
tr: Geri kaydırmayı _temizle

note: 14
en: Zoom O_ut
tr: _Uzaklaştır

note: 15
en: Zoom _Reset
tr: Yakınlaştırmayı _Sıfırla

note: 18
en: Na_me Tab
tr: Sek_meyi İsimlendir

note: 19
en: Pre_vious Tab
tr: Ön_ceki Sekme

note: 20
en: Ne_xt Tab
tr: Sonra_ki Sekme

en: Copy _URL
tr: _URL'yi Kopyala

en: Cl_ear scrollback
tr: G_eri kaydırmayı temizle

en: Name Tab
tr: Sekmeyi İsimlendir

en: Terminal emulator for LXDE project
tr: LXDE girişimi için uçbirim öykünücüsü

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
tr: %d sekmeyi kapatmak üzeresiniz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: LXTerminal Preferences
tr: LXTerminal Tercihleri

en: Allow bold font
tr: Kalın yazı tipine izin ver

en: Cursor blink
tr: İmleç yanıp sönmesi

en: Cursor style
tr: İmleç biçemi

en: Audible bell
tr: Sesli çan

en: Darkgray
tr: Koyu Gri

en: Bright Red
tr: Açık Kırmızı

en: Bright Green
tr: Açık Yeşil

en: Bright Blue
tr: Parlak Mavi

en: Bright Magenta
tr: Eflatun

en: Bright Cyan
tr: Açık Camgöbeği

en: Palette Preset
tr: Paleti Sıfırla

en: Tab panel position
tr: Sekme panel konumu

en: Hide scroll bar
tr: Kaydırma çubuğunu gizle

en: Hide menu bar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: Hide Close buttons
tr: Kapatma düğmelerini gizle

en: Hide mouse pointer
tr: Fare imlecini gizle

en: Default window size
tr: Varsayılan pencere boyutu

en: Select-by-word characters
tr: Düzenli ifade karakterleri

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
tr: Sekme ve menü değiştirmek için Alt-n kullanımını devre dışı bırak

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
tr: Birden fazla sekmeye sahip pencereleri kapatmadan önce sorma

en: Previous Tab
tr: Önceki Sekme

en: Next Tab
tr: Sonraki Sekme

en: console;command line;execute;
tr: konsol;komut satırı;çalıştır;

en: East Asian
tr: Doğu Asya

en: file name or desktop id
tr: dosya adı ya da masaüstü kimliği

en: Choose an executable file
tr: Çalıştırılabilir bir dosya seçin

en: Application Shortcut
tr: Uygulama Kısayolu

en: Change _Icon
tr: _Simge Değiştir

en: Runs in terminal emulator
tr: Uçbirim öykünücüde çalışır

en: <b>Choose Icon From:</b>
tr: <b>Şuradan Simge Seçin:</b>

en: Choose An Icon...
tr: Bir Simge Seçin...

en: System icon theme
tr: Sistem simge teması

en: Laptop LCD Monitor
tr: Dizüstü LCD Görüntü Birimi

en: External VGA Monitor
tr: Harici VGA Görüntü Birimi

en: VGA Monitor
tr: VGA Ekranı

en: External DVI Monitor
tr: Harici DVI Görüntü Birimi

en: DVI Monitor
tr: DVI Ekranı

en: Default Monitor
tr: Öntanımlı Görüntü Birimi

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
tr: Telif Hakkı (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
tr: LXDE için görüntü birimi yapılandırma aracı

en: LXRandR autostart
tr: LXRandR otomatik başlat

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
tr: xrandr'ı LXRandR'la yapılmış ayarlarla başlat

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
tr: Her şey tamam mı? 15 saniye içerisinde onaylayın, aksi halde önceki durum geri getirilecek.

en: _Abort
tr: _İptal et

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
tr: Tüm ekranları kapatamazsınız. Aksi halde bu araç monitör olmadan erişilemez olacağından tekrar açamazsınız.

en: Configuration Saved
tr: Düzenleme Kaydedildi

en: Unable to get monitor information!
tr: Görüntü birimi bilgisi alınamıyor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
tr: Hem dizüstü LCD görüntü biriminde hem de harici görüntü giriminde aynı ekranı göster

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
tr: Dizüstü LCD'yi kapat ve yalnız harici görüntü birimini kullan

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
tr: Harici görüntü birimini kapat ve yalnız dizüstü LCD'yi kullan

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
tr: Harici monitörü laptop LCD'sinin sağına yerleştirin

en: Place external monitor above of laptop LCD
tr: Harici monitörü laptop LCD'sinin üzerine yerleştirin

en: Quick Options
tr: Çabuk Seçenekler

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
tr[0]: Aşağıdaki görüntü birimi / birimleri bulundu:

note: #-#-#-#-#  634 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to activate the extension
en: Turn On
tr: Aç

en: On right
tr: Sağda

en: On left
tr: Solda

en: Change screen resolution and configure external monitors
tr: Ekran çözünürlüğünü değiştir ve harici görüntü birimlerini yapılandır

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
tr: ekran;görüntü;tv;uzatma;projektör;xrandr;yenileme hızı;konum;etkinleştir;devre dışı bırak;

en: Go back to "%s"
tr: "%s" geri dön

en: Enable key navigation
tr: Tuşlarla dolaşımı etkinleştir

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
tr: Kullanıcıların, lxlauncher uygulamasını çalıştırmak için yukarı/aşağı/sol/sağ/sekme/enter tuşlarını kullanmalarına olanak ver

en: Whether the children should be all the same size
tr: Tüm çocukların aynı ölçüde olması gerekip gerekmediği

en: Learn
tr: Öğren

en: Web Mail
tr: Web Posta

en: A Fire has started
tr: Yangın çıktı

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
tr: Çıkan yangın gecekondu mahallesini bozdu. İtfaiye bölgeye ulaştı ve kontrol altında olduğu GÖRÜLÜYOR.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
tr: Çıkan yangın gecekondu mahallesini bozdu. Yangın KONTROLDEN ÇIKTI ve diğer bölgelere yayılabilir.

en: Background Music
tr: Arkaplan Müziği

en: Basketball Courts available
tr: Basketbol Sahaları Kullanılabilir

en: Binary mode
tr: İkili kip

en: Blacksmiths available
tr: Demirciler Kullanılabilir

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
tr: Anıtı yıkmak yüksek fiyatlıdır.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
tr: Nehir yıkmak yüksek fiyatlıdır.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
tr: Gecekondu mahallesini yıkmak yüksek fiyatlıdır ve yangına sebep olabilir.

en: Choose Scenario
tr: Senaryo Seç

en: Coal Fired Power Stations available
tr: Termik Santraller kullanılabilir

en: Coal Mine available
tr: Kömür Madeni kullanılabilir

en: Coal Survey
tr: Kömür Araştırması

en: Do coal survey?
tr: Kömür Araştırması yapacak mısınız?

en: Doing well.
tr: İyi gidiyor.

en: Eco
tr: Eko

en: Economy Sustainable.
tr: Ekonomi Sürdürülebilir.

en: Evacuation Launch Good
tr: Tahliye İyi Başladı

en: Fire Stations available
tr: İtfaiyeler kullanılabilir

en: Fire!
tr: Yangın!

en: Gamestats
tr: Oyun İstat.

en: Go back to Main Menu
tr: Ana Menüye Dön

en: Goods
tr: Eşya

en: Harbour Trade Settings
tr: Liman Ticareti Ayarları

en: Health Centres available
tr: Hastaneler Kullanılabilir

en: Heavy Industry available
tr: Ağır Sanayi kullanılabilir

en: Housing
tr: Konutlandırma

en: Import/Export available
tr: İthalat/İhracat Kullanılabilir

en: Launch Failure
tr: Fırlatma Başarısız

en: Launch Successfull
tr: Fırlatma Başarılı

en: Launch now?
tr: Şimdi fırlat?

en: Light Industry available
tr: Hafif Sanayi kullanılabilir

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
tr: LinCity, sürdürülebilir bir ekonomiye sahip olduğunuza karar verdi.

en: Map Size
tr: Harita Boyutu

en: Mills available
tr: Fabrikalar kullanılabilir

en: Modern Windmills available
tr: Gelişmiş Rüzgar Değirmenleri kullanılabilir

note: #-#-#-#-#  206 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
tr: Para

en: New Invention
tr: Yeni Keşif

en: No Credit Available
tr: Kullanılabilir Kredi Yok

en: Nobody Home
tr: Kimsesiz Ev

en: Original Idea and Code
tr: Orjinal Fikir ve Kod

en: Parks available
tr: Parklar kullanılabilir

en: Pollution
tr: Kirlilik

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: Population
tr: Nüfus

en: Potteries available
tr: Çömlekçiler kullanılabilir

en: Press this button to show statistics
tr: İstatistikleri görüntülemek için bu düğmeye basın

en: Railways available
tr: Demiryolları kullanılabilir

en: Recycling Centres available
tr: Geridönüşüm Merkezleri kullanılabilir

en: Rivers available
tr: Nehir kullanılabilir

en: Roads available
tr: Yollar kullanılabilir

en: Rocket Launch Pad available
tr: Füze Rampası kullanılabilir

en: Rocket Ready
tr: Füze Hazır

en: Rocket ready to launch
tr: Füze atılmaya hazır

en: Run the simulation with fast speed
tr: Benzetimi yüksek hızda çalıştır

en: Run the simulation with normal speed
tr: Benzetimi normal hızda çalıştır

en: Run the simulation with very fast speed
tr: Benzetimi çok yüksek hızda çalıştır

en: Schools available
tr: Okullar kullanılabilir

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
tr: Kömür Madeninde ve Kömür Araştırmalarında daha fazla bilgi için yardım ekranına bakın.

en: See the help screen for more information.
tr: Daha fazla bilgi için yardım ekranına bakın.

en: Send out Prospectors
tr: Maden Araştırmacılarını gönder

en: Show Income and Expenses. Use scroll buttons to cylce through views.
tr: Geliri ve Masrafları göster. Görünümler arası dönüşüm için kaydırma düğmelerini kullanın.

en: Show coal depots
tr: Kömür depolarını göster

en: Show economy graphs.
tr: Ekonomi grafiklerini göster.

en: Show fire department cover
tr: İtfaiye alanlarını göster

en: Show map outline
tr: Harita krokisini göster

en: Show medical care
tr: Sağlık bakım alanlarını göster

en: Show nourishments
tr: Gıdaları göster

en: Show pollution density
tr: Kirlilik yoğunluğunu göster

en: Show power supply
tr: Elektrik kaynaklarını göster

en: Show resources. Use scroll buttons to cylce through views.
tr: Geliri ve Masrafları göster. Görünümler arası dönüşüm için kaydırma düğmelerini kullanın.

en: Show sport cover
tr: Spor alanlarını göster

en: Show the MiniMap
tr: Küçük haritayı göster

en: Show traffic density
tr: Trafik yoğunluğunu göster

en: Show unemployment
tr: İşsizliği göster

en: Solar Power Stations available
tr: Güneş Panelleri kullanılabilir

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
tr: Üzgünüm, çöplüğü yıkamazsnız.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
tr: Üzgünüm, istediğiniz oyun çok eski. Yüklenemiyor. Hala önceki oyun ile oynanılabilir.

en: Sound and Music
tr: Ses ve Müzik

en: Steel
tr: Çelik

en: Tech Level
tr: Tek. Seviyesi

en: There are no people left in this city.
tr: Bu şehirde insan kalmamış.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
tr: Bu size 1 milyona mal olacak. Ödedikten sonra tekrar kullanmak ücretsiz.

en: Total Evacuation Complete.
tr: Tamamlanan Toplam Tahliye.

en: Trade Settings
tr: Ticaret Seçenekleri

en: University available
tr: Üniversite kullanılabilir

en: Want to bulldoze?
tr: Yıkmak mı istiyorsunuz?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
tr: Uyarı: Anıt yıkmak pahalıdır.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
tr: Uyarı: Gecekondu Mahallesi yıkmak tehlikelidir.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
tr: Uyarı: Nehir yıkmak pahalıdır.

en: Well done you have evacuated all your people.
tr: Başardınız; bütün insanlarını tahliye ettiniz.

en: Windmills available
tr: Rüzgar Değirmenleri kullanılabilir

en: You better go and look for it
tr: Gidip bakarsanız daha iyi olacak.

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
tr: Füzeyi şimdi fırlatabilir veya daha sonrası için bekleyebilirsiniz. Eğer beklerseniz füzeyi hazır tutmak masraflı olmaya devam edecek. Sonradan fırlatmak için füze bölgesine tıklayın.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
tr: Artık Kömür, Eşya, Mineral ve Çelik İthal/İhraç edebilirsiniz. Nasıl kullanacağınızı öğrenmek için o nesneler üzerindeki yardımı okuyun.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Park yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Geridönüşüm Merkezi yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasam Kurulu Füze Rampası yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Güneş Panelleri yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasam Kurulu Üniversite yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
tr: Tahliye edilmiş 1000 şahıs var. Ekonominizin boyutunu nüfusunuzun azalmasına aksetmek isteyebilirsiniz.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
tr: Teknoloji seviyesini Demirciler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Demirciler işçileri kullanır ve çelikten eşyalar yapar.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
tr: Teknoloji seviyesini Termik Santraller yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
tr: Teknoloji seviyesini İtfaiye yapabilecek düzeye ulaştırdınız. İtfaiye birçok yangını başlamadan engeller. Eğer henüz hiç yangın çıkmadıysa, ihtiyacınız olmadığını düşünmemelisiniz.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
tr: Teknoloji seviyesini Hastaneler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Hastaneler kirlilikten insan ölümlerinin sayısını azaltır ve toplam verimliliği artırır.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
tr: Teknoloji seviyesini Ağır Sanayi yapabilecek düzeye ulaştırdınız (Çelik işçiliği). Ağır Sanayi çeliği işler.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
tr: Teknoloji seviyesini Hafif Sanayi yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Hafif Sanayi Eşya üretir.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
tr: Teknoloji seviyenizi Fabrikalar yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Fabrikalar Eşya üretmek için yiyecek ve işçi kullanır. Dikkat edin, fazla yiyecek kullanabilirler!

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
tr: Teknoloji seviyesini daha gelişmiş, daha verimli Rüzgar Değirmenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
tr: Teknoloji seviyesini Park yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Park açlığı etkisizleştirmek için kullanılır.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
tr: Teknoloji seviyesini Çömlekçiler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Çömlekçilik mineralden eşya yapmak için işçi kullanır. (Mineral almak için Mineral Madenine ihtiyacınız var)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
tr: Teknoloji seviyesini Demiryolları yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
tr: Teknoloji seviyesini Nehir yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
tr: Teknoloji seviyesini Yol yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Daha fazla bilgi için Yardım ekranına bakın.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
tr: Teknoloji seviyesini Füze Rampası yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Füzeler nüfusunuzu tahliye etmenizi sağlar ve oyunu 'kazanmanızın' bir yoludur.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
tr: Teknoloji seviyesini Okullar yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Okullar teknoloji seviyesini artırmak için işçileri ve eşyaları kullanır.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
tr: Teknoloji seviyesini Güneş Panelleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
tr: Teknoloji seviyesini Üniversiteler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Üniversiteler daha fazla teknoloji sağlayan Doktora mezunları sağlar.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
tr: Teknoloji seviyesini Rüzgar Değirmenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
tr: Teknoloji seviyesini derin Kömür Madenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
tr: Teknoloji seviyesini Geridönüşüm Merkezleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Geridönüşüm Merkezleri kullanılmış eşyaları minerale geri çevirir.

en: You have won the game.
tr: Oyunu kazandınız.

en: You should start a new career elsewhere.
tr: Başka bir yerde yeni bir kariyer başlatmalısınız.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
tr: İnsanlarınız basketbolu keşfetti. Basketbol Sahaları biraz işçi ve eşya kullanır ve bölgenin etrafındaki insanları mutlu eder (her yöndeki 10 üniteyi)

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
tr: Füzeniz, fırlatmadan kısa süre sonra infilak etti. Tahliye için insanlar teknolojiye artık güvenmez. Güveni tekrar kazanmak için 5 insansız füze daha fırlatmalısınız.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
tr: [+] Görüntüye yaklaş. Bu şekilde daha az yapı fakat daha fazla ayrıntı görülebilir.

en: [-] Zoom out
tr: [-] Uzaklaş

en: [F1] Press this button to get help
tr: [F1] Yardım almak için bu düğmeye basın

en: [h] Hide high buildings.
tr: [h] Yüksek yapıları gizle.

en: [m] Scroll up.
tr: [m] Yukarı kaydır.

en: [n] Scroll down.
tr: [n] Aşağı kaydır.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
tr: [v] Küçük harita uygulama kipleri yoluyla dönüş.

en: toggle terrain height rendering
tr: zemin yükseklik hazırlamasını aç/kapat

en: Save file <%s> -
tr: Kayıt dosyası <%s> -

en: Can't open save file!
tr: Kayıt dosyası açılamadı!

en: Can't open <%s> (gzipped)
tr: Açılamıyor <%s> (gzip'li)

en: Loading scene
tr: Sahne yükleniyor

en: You just spent all your money.
tr: Tüm paranızı harcadınız.

en: Port must be connected to river all along right side.
tr: Liman tüm sağ taraf boyunca nehire bağlı olmalıdır.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
tr: Buraya bir su kuyusu inşa edemezsiniz: tamamen çöl.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
tr: Buraya bir maden inşa edemezsiniz: bu alanda hiçbir mineral kalmadı

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
tr: Buraya bir park inşa edemezsiniz: burası bir çöl ve parkların suya ihtiyacı var

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
tr: HATA: grup mevcut değil. Bu olmamalıydı! Lütfen lincity-ng takımına bir hata kaydı gönderin. Buna kayıtlı oyun ile ne yaptığınızı da yazın :-)

en: ups, Bulldozer found a dangling reportingConstruction
tr: olamaz. Buldozer asılı bir reportingConstruction buldu

en: UNKNOWN!
tr: BİLİNMİYOR!

en: Power line
tr: Elektrik hattı

en: Solar PS
tr: Güneş Pan.

en: Substation
tr: Trafo

en: Residential LL
tr: Yerleşim DS

en: Farm
tr: Çiftlik

en: Coalmine
tr: Kömür Madeni

en: Railway
tr: Demiryolu

en: Coal PS
tr: Termik Sant.

en: Road
tr: Yol

en: Lt. Industry
tr: Hafif Sanayi

en: University
tr: Üniversite

en: Commune
tr: Komün

en: Ore mine
tr: Mineral Madeni

en: Rubbish tip
tr: Atıklık

en: Hv. Industry
tr: Ağır Sanayi

en: Health centre
tr: Sağlık. Merk.

en: Rocket pad
tr: Füze rampası

en: Windmill
tr: Rüzgar değirmeni

en: Monument
tr: Anıt

en: School
tr: Okul

en: Blacksmith
tr: Demirci

en: Mill
tr: Değirmen

en: Fire sta'n
tr: İtfaiye

en: Sports field
tr: Spor merkezi

en: Burnt
tr: Yanık

en: Shanty town
tr: Gecekondu semti

en: Residential ML
tr: Yerleşim OS

en: Residential HL
tr: Yerleşim YS

en: Residential LH
tr: Yerleşim DY

en: Residential MH
tr: Yerleşim OY

en: Residential HH
tr: Yerleşim YY

en: Water well
tr: Su kuyusu

en: Forest
tr: Orman

en: Track Bridge
tr: Tali Yol Köprüsü

en: Road Bridge
tr: Yol Köprüsü

en: Rail Bridge
tr: Ray Köprü

en: Wind Power
tr: Rüzgar Gücü

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
tr: Hata. LINCITY_HOME bulunamıyor

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
tr: Paket doğrulama hatası. colour.pal bulunamıyor.

en: Couldn't create the save directory '%s'
tr: '%s' kayıt dizini oluşturulamadı

en: Failed to chown '%s'
tr: chown '%s' başarısız

en: Out of memory: malloc failure
tr: Hafıza aşımı: malloc başarısız

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
tr: Eski oyundan yükseltiliyor. Gerektiği yerde su kuyusu yapmanız için 10 yılınız var. Sonrasında açlık olacak! Açlığı küçük haritadan kontrol etmeli ve su kuyusu yardım sayfasını okumalısınız :-)

en: Tech
tr: Teknoloji

en: Drinkable
tr: İçilebilir

en: Lessons learned
tr: Öğrenilen dersler

en: Desireability
tr: Çekicilik

en: Births per year
tr: Yıl başına doğum

en: Death per year
tr: Yıl başına ölüm

en: Pol. mortality
tr: Pol. ölüm oranı

en: Lake
tr: Göl

en: Filled
tr: Doldurulmuş

en: Tech researched
tr: Araştırılan tekn.

en: no further information available
tr: ulaşılabilir ek bilgi yok

en: build something here
tr: buraya bir şey yapın

en: Fire Protection
tr: Yangın Koruma

en: Health Service
tr: Sağlık Hizmeti

en: Public Sports
tr: Genel Spor

en: Market Range
tr: Bakkal Menzili

en: fair
tr: açık

en: smelly
tr: pis kokmuş

en: smokey
tr: dumanlı

en: smoggy
tr: sisli

note: #-#-#-#-#  76 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: bad
tr: kötü

note: #-#-#-#-#  76 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: very bad
tr: çok kötü

en: death!
tr: ölüm!

en: Tax Income
tr: Vergi Gelirleri

en: Unemp.
tr: İşsizlik

en: Other Costs
tr: Diğer Maliyetler

en: For year
tr: Şu yıl için

en: Schools
tr: Okullar

en: Univers.
tr: Ünivers.

en: Deaths
tr: Ölümler

en: Hospital
tr: Hastane

en: Rockets
tr: Füzeler

en: Fire Stn
tr: İtfaiye

en: Housed
tr: Ev Sahibi

en: Homeless
tr: Evsiz

en: Shanties
tr: Kulübe

en: Unn Dths
tr: Doğal Olmayan Ölümler

en: Unemployment
tr: İşsizlik

en: Claims
tr: Alacaklılar

en: Starvation
tr: Açlık

en: Trade
tr: Ticaret

en: Popul.
tr: Nüfus

en: Techn.
tr: Teknoloji

en: Economy Overview:
tr: Ekonomiye Bakış:

en: Sustainability:
tr: Sürdürülebilirlik:

en: Frames per Second:
tr: Saniyedeki Kare:

en: You lose.
tr: Kaybettiniz.

en: Launchsite
tr: Başlamabölgesi

en: ----- IN TEST MODE -------
tr: ----- DENEME KİPİNDE -----

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
tr: LinCity-NG %s sürümünden oyun istatistikleri

en: Initial loaded scene - %s
tr: Önceden yüklenmiş sahne - %s

en: Economy is sustainable
tr: Ekonomi sürdürülebilir

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
tr: Nüfusun  %d/%d oranı ev sahibi edilmedi.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
tr: Azami nüfus %d  Tahliye edilmiş sayısı %d Toplam doğum %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
tr: Tarih %s %04d  Para %8d  Tek. seviyesi %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
tr: Açlık kaynaklı ölümler %7d   Tarih %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
tr: Kirlilik kaynaklı ölümler %7d   Tarih %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
tr: İşsizlik yılları %7d   Tarih %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
tr: Fırlatılan füzeler %2d  Başarılı fırlatmalar %2d

en: Residences
tr: Konutlar

en: Markets
tr: Bakkallar

en: Farms
tr: Çiftlikler

en: Water wells
tr: Su kuyuları

en: Wind powers
tr: Rüzgar santralleri

en: Monuments
tr: Anıtlar

en: Universities
tr: Üniversiteler

en: Fire stations
tr: İtfaiyeler

en: Parks
tr: Parklar

en: Sports fields
tr: Spor merkezleri

en: Health centres
tr: Sağlık merkezleri

en: Windmills
tr: Rüzgar değirmenleri

en: Coal powers
tr: Termik santraller

en: Solar powers
tr: Güneş panelleri

en: Substations
tr: Trafolar

en: Power lines
tr: Elektrik hatları

en: Rail
tr: Ray

en: Potteries
tr: Çömlekçiler

en: Blacksmiths
tr: Demirciler

en: Mills
tr: Değirmenler

en: Light inds
tr: Hafif sanayiler

en: Heavy inds
tr: Ağır sanayiler

en: Recyclers
tr: Geridönüşümcüler

en: Coal mines
tr: Kömür madenleri

en: Ore mines
tr: Mineral madenleri

en: Forests
tr: Ormanlar

en: Query Tool
tr: Sorgu Aracı

en: Bulldozer
tr: Dozer

en: Evacuate
tr: Tahliye Et

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 50 vatandaş, düşük doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
tr: Yerleşim: 100 vatandaş, yüksek doğum oranı, düşük ölüm oranı

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 200 vatandaş, yüksek doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 100 vatandaş, düşük doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
tr: Yerleşim: 200 vatandaş, yüksek doğum oranı, düşük ölüm oranı

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 400 vatandaş, yüksek doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en:  [Click right for help.]
tr:  [Yardım için sağ tıklayın.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
tr: %s (Teknoloji seviyesi %.1f gerekli.)

en: %s is disabled (loaded old game).
tr: %s devre dışı (eski oyun yüklenmiş).

en: random empty board
tr: rastgele boş alan

en: random village
tr: rastgele köy

en: village in semi desert
tr: yarısı çöl köy

en: village in temperate area
tr: ılıman iklimde köy

en: village in swamp
tr: bataklıkta köy

en: good_times
tr: iyi_zamanlar

en: bad_times
tr: kötü_zamanlar

en: extreme_arid
tr: aşırı_kurak

en: extreme_wetland
tr: aşırı_nemlizemin

en: Minimap: outline map
tr: Küçkhar.: kroki harita

en: Minimap: unemployment
tr: Küçkhar.: işsizlik

en: Minimap: pollution
tr: Küçkhar.: kirlilik

en: Minimap: nourishments
tr: Küçkhar.: beslenme

en: Minimap: power supply
tr: Küçkhar.: elektrik kaynağı

en: Minimap: firedepartment cover
tr: Küçkhar.: itfaiye kapsamı

en: Minimap: sport cover
tr: Küçkhar.: spor kapsamı

en: Minimap: medical care
tr: Küçkhar.: sağlık hizm.

en: Minimap: coal deposits
tr: Küç. har.: kömür depoları

en: Estimated Bulldoze Cost:
tr: Tahmin Edilen Yıkım Fiyatı:

en: Bulldoze Cost:
tr: Yıkım Fiyatı:

en: : Cost to build
tr: : Yapım fiyatı

en: Query Tool: Show information about selected building.
tr: Sorgu Aracı: Seçili yapının bilgisini göster.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
tr: Dozer: yapıyı yık -ücret değişir-

en: , to bulldoze
tr: , yıkmak için

en: $.
tr:  TRY.

en:  To build
tr:  Yapmak için

en:  of them
tr:  hepsi

en: will cost about
tr: fiyatlandırılacak

en: Stretch background across multiple monitors
tr: Arkaplanı çoklu ekranlara yay

en: Draw user backgrounds
tr: Kullanıcı arkaplanını göster

en: When a user is selected, show that user's background.
tr: Bir kullanıcı seçildiğinde, kullanıcının arkaplan resmini gösterir.

en: Draw a grid
tr: Izgara göster

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
tr: Arkaplan üstüne beyaz noktalı ızgara çiz.

en: GTK theme
tr: GTK teması

en: Mouse cursor
tr: Fare imleci

en: Optional pictures
tr: İsteğe bağlı resimler

en: Other monitors
tr: Diğer ekranlar

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
tr: Eğer birden fazla ekrana sahipseniz, kullanıcı listesi etkin olana yerleştirilir, bu resim diğer ekrana yerleştirilir.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
tr: Giriş penceresinin sol alt köşesinde gösterilecek bir resim seçin.

en: User list
tr: Kullanıcı listesi

en: Allow manual login
tr: Elle girişe izin ver

en: Add an option in the login window to enter a username.
tr: Giriş ekranında bir kullanıcı adı girmek için seçenek ekle.

en: Hide the user list
tr: Kullanıcı listesini gizle

en: Hide the list of users in the login window.
tr: Giriş penceresinde kullanıcı listesini gizler.

en: Guest sessions
tr: Konuk oturumları

en: Allow guest sessions
tr: Konuk oturumuna izin ver

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
tr: Konukların bilgisayarı şifre olmadan kullanmasına izin ver. Geçici bir konuk hesabı oturum açıldığında otomatik olarak oluşturulur.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
tr: Uyarı: Eğer kullanıcı ev dizini şifreliyse otomatik giriş başarısız olur.

en: Delay before connection (in seconds)
tr: Bağlantı öncesinde gecikme (saniye olarak)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
tr: Bu seçenek ayarlanmışsa, otomatik giriş yapılmadan önce giriş ekranı birkaç saniye boyunca gösterilir. Herhangi bir kullanıcı etkinliği geri sayımı iptal eder.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
tr: Bu ayarların etkili olması için bilgisayarın yeniden başlatılması gerekir.

en: Activate numlock
tr: Tuş kilidi etkin

en: Please install numlockx to use this option.
tr: Bu seçeneği kullanmak için lütfen numlockx paketini yükleyin.

en: Activate numlock in the login window.
tr: Giriş penceresinde tuş kilidini ekinleştir.

en: HiDPI support
tr: HiDPI desteği

en: Support for high pixel density and Retina displays.
tr: Yüksek piksel yoğunluğu ve Retina ekranlar için destek.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
tr: Giriş penceresinin hangi ekranda görüneceğini seçiniz, ya da "Otomatik" seçeneğini ile farenin olduğu ekranda görünmesini sağlarsınız.

en: Panel indicators
tr: Panel uygulamacıkları

en: Show the computer hostname in the panel.
tr: Panelde bilgisayar makine adını göster.

en: Accessibility options
tr: Erişebilirlik seçenekleri

en: Show accessibility options in the panel.
tr: Panelde erişebilirlik seçeneklerini göster.

en: Battery power
tr: Pil gücü

en: On laptops, show the battery power in the panel.
tr: Dizüstü bilgisayarlarda, panelde pil gücü göster.

en: Show the keyboard layout in the panel.
tr: Panelde klavye düzenini göster.

en: Quit menu
tr: Çıkış menüsü

en: Show the quit menu in the panel.
tr: Panelde çıkış menüsü göster.

en: Show a clock in the panel.
tr: Panelde bir saat göster.

en: Clock format
tr: Saat biçimi

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
tr: Biçimlendirme hakkında daha fazla bilgi için https://www.foragoodstrftime.com adresine gözatın.

en: Choose an Image File
tr: Bir Resim Dosyası Seç

en: Configure the login window
tr: Giriş ekranını yapılandır

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
tr[0]: Uyarı: Şu an oturum açmış %d kullanıcı var.
tr[1]: Uyarı: Şu an oturum açmış %d kullanıcı var.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
tr: Tüm programları sonlandırıp bilgisayarı yeniden başlatmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
tr: Tüm programları sonlandırmak ve bilgisayarı kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Restart...
tr: Yeniden Başlat...

en: Enter your username
tr: Kullanıcı adınızı girin

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
tr: Kararsız '%s' türü için %u bayt sğlama toplamı  '%s'

en: Unknown country:
tr: Bilinmeyen ülke:

en: Cote D'Ivoire
tr: Fildişi Kıyısı

en: Palestinian Territory
tr: Filistin

en: Recommends
tr: Tavsiye ettikleri

en: Suggests
tr: Önerdikleri

en: Enhances
tr: Geliştirdikleri

en: Can't open pty (%s).
tr: Pty açılamıyor (%s).

en: Can't open pipe (%s).
tr: Veri yolu açılamıyor (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
tr: '%s' e chroot yapılamıyor (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
tr: '%s' yürütülemedi (%s).

en: Can't fork (%s).
tr: Ayrıştırılamadı (%s).

en: Command exited with status %d.
tr: Komut %d durumuyla çıkış yaptı.

en: Command was killed by signal %d (%s).
tr: Komut %d sinyali tarafından durduruldu (%s).

en: Failed to delete key.
tr: Anahtar silinirken hata meydana geldi.

en: Signature file %s not found
tr: %s imza dosyası bulunamadı

en: Unknown language:
tr: Bilinmeyen dil:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
tr: Afro-Asyatik(Diğer)

note: language code: ain
en: Ainu
tr: Aynu

note: #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
tr: Akatça

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
tr: İngilizce, Eski Çağ (ca. 450-1100)

note: language code: arc
en: Aramaic
tr: Aramice

note: language code: arn
en: Araucanian
tr: Araukanya

note: language code: art
en: Artificial (Other)
tr: Yapay dil (Diğer)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
tr: Atabask dilleri

note: language code: aus
en: Australian Languages
tr: Avusturalya Dilleri

note: #-#-#-#-#  1327 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
tr: Avarca

en: Aymara
tr: Aymara (Güney Amerika)

en: Balinese
tr: Balice (Bali adaları)

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
tr: Baltık (Diğer)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
tr: Berberi (Diğer)

en: Bini
tr: Bini (Afrika)

en: Siksika
tr: Siksika (Kuzey Amerika yerlileri)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
tr: Bantu (Diğer)

en: Braj
tr: Braj (Hindistan)

en: Buginese
tr: Buginese (Endonezya)

en: Caddo
tr: Caddo (Kuzey Amerika yerlileri)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
tr: Merkezi Kızılderili (Diğer)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
tr: Kafkas (Diğer)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
tr: Kelt (Diğer)

en: Chamorro
tr: Chamorro (Guam adaları)

en: Chibcha
tr: Chibcha (Kolombiya)

en: Chechen
tr: Çeçence

en: Chagatai
tr: Çağatayca

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
tr: Çinok Jargon

en: Choctaw
tr: Choctaw (Kuzey Amerika yerlileri)

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
tr: Eski Kilise Slavcası

en: Cheyenne
tr: Cheyenne (kuzey Amerika yerlileri)

en: Corsican
tr: Korsikaca

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri, İngilizce Kökenli (Diğer)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri, Fransızca Kökenli (Diğer)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri, Portekizce Kökenli (Diğer)

en: Cree
tr: Cree (Kuzey Amerika yerlileri)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
tr: Kırım Tatarları

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
tr: Kreyol ve Pidgin Dilleri (Diğer)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
tr: Kusitik (Diğer)

en: Dargwa
tr: Dargwa (Dağıstan)

en: Delaware
tr: Delaware (Kuzey Amerika yerlileri)

en: Slave (Athapascan)
tr: Slave (Athapascan; Kuzey Amerika yerlileri)

en: Dinka
tr: Dinka (Sudan)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
tr: Dravid (Diğer)

en: Duala
tr: Duala (Afrika)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
tr: Hollanda, Orta Çağ (ca. 1050-1350)

en: Dyula
tr: Dyula (Burkina Faso; Mali)

en: Ewondo
tr: Ewondo (Afrika)

en: Fanti
tr: Fanti (Afrika)

en: Fijian
tr: Fiji dili

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
tr: Fin-Ugor (Diğer)

en: Fon
tr: Fon (Benin)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
tr: Fransız,Orta Çağ (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
tr: Fransız, Eski Çağ (842-ca.1400)

en: Fulah
tr: Fulah (Afrika)

en: Gayo
tr: Gayo (Sumatra)

en: Gilbertese
tr: Kiribati dili

en: Gondi
tr: Gondi (Hindistan)

en: Gorontalo
tr: Gorontalo (Endonezya)

en: Grebo
tr: Grebo (Liberya)

en: Haida
tr: Haida (Kuzey Amerika yerlileri)

en: Herero
tr: Herero Dili

note: language code: inc
en: Indic (Other)
tr: Hint (Diğer)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
tr: Hint-Avrupa (Diğer)

en: Ingush
tr: İnguşca

en: Inupiaq
tr: Inupiak Dili

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
tr: İrani (Diğer)

en: Javanese
tr: Cava Dili

en: Judeo-Persian
tr: Yahudi-Farsça

en: Judeo-Arabic
tr: Yahudi-Arapçası

en: Kongo
tr: Kongo Dili

en: Kuanyama
tr: Kuanyama Dili

en: Kumyk
tr: Kumukça

en: Limburgan
tr: Liburg Dili

en: Luba-Katanga
tr: Luba Katanga Dili

en: Ganda
tr: Ganda Dili

en: Luo (Kenya and Tanzania)
tr: Luo (Kenya ve Tanzanya)

en: Marshallese
tr: Marshall Dili

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
tr: Avustranezya (Diğer)

en: Moksha
tr: Moşka

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
tr: İrlandaca, Orta Çağ (900-1200)

en: Mi'kmaq
tr: Mi'kmak

en: Manipuri
tr: Manipuri dili

en: Ndonga
tr: Ndonga Dili

en: Norwegian Bokmal
tr: Norveç Bokmal

en: Nogai
tr: Nogayca

en: Occitan (post 1500)
tr: Oksitanca (1500 sonrası)

en: Ojibwa
tr: Ojibwa Dili

en: Ossetian
tr: Osetya Dili

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
tr: Türkçe, Osmanlı (1500-1928)

en: Pahlavi
tr: Pehlevi

en: Panjabi
tr: Pencabi Dili

en: Pali
tr: Pali Dili

en: Romany
tr: Çingene Dili

en: Rundi
tr: Kirundi

en: Sango
tr: Sangho

en: Santali
tr: Santali dili

en: Scots
tr: İskoç lehçesi

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
tr: İrlandaca, Eski Çağ (900'e kadar)

en: Tahitian
tr: Tahitice

en: Tonga (Tonga Islands)
tr: Tonga

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
tr: Altay(Diğer)

en: Washo
tr: Vasho

en: Walloon
tr: Valonca

en: Zhuang
tr: Zuang Dili

en: Following actions will be done:
tr: Aşağıdaki işlemler tamamlanacak:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
tr: (süresi dolmadı)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
tr: (SÜRESİ DOLDU)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
tr: (24 saat içinde süresi dolacak)

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
tr: '%s' dosyası okunamadı

en: Repository alias cannot start with dot.
tr: Depo ismi noktayla başlayamaz.

en: Service alias cannot start with dot.
tr: Servis ismi noktayla başlayamaz.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
tr: '%s' dosyası açılamıyor.

en: Can't create %s
tr: %s oluşturulamıyor

en: Can't create metadata cache directory.
tr: Metadata önbellek klasörü oluşturulamadı.

en: Building repository '%s' cache
tr: '%s' depo önbelleği oluşturuluyor

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
tr: %s 'de önbellek oluşturulamıyor - yazma izni yok.

en: Failed to cache repo (%d).
tr: Failed to parse: %d.

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
tr: '%s' okunmaya çalışılırken bir hata meydana geldi

en: Adding repository '%s'
tr: '%s' depoya ekleniyor

en: Removing repository '%s'
tr: '%s' deposu siliniyor

en: Can't figure out where the repo is stored.
tr: Reponun nerede depolandığı belirlenemedi.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
tr: '%s' silinemiyor

en: Can't figure out where the service is stored.
tr: Servesin nerede depolandığı belirlenemedi.

en: Level 1
tr: Seviye 1

en: Level 2
tr: Seviye 2

en: Level 3
tr: Seviye 3

en: Additional Customer Contract Necessary
tr: Ek Kullanıcı Sözleşmesi Gerekli

en: The level of support is unspecified
tr: Destek seviyesi belirtilmemiş

en: The vendor does not provide support.
tr: Sağlayıcı destek sağlamıyor.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
tr: Destek almak için ek kullanıcı sözleşmesi gerekmektedir.

en: Unknown support option. Description not available
tr: Bilinmeyen destek seçeneği. Açıklama bulunamadı

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
tr: Sistem yönetimi uygulama tarafından pid kullanılarak kilitlendi %d (%s). 
    Tekrar denemeden önce bu uygulamayı kapatın.

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
tr: Geçersiz düzenli ifade '%s': regcomp %d döndürdü

en: Invalid regular expression '%s'
tr: Geçersiz düzenli ifade '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
tr: '%s' için kimlik doğrulama gerekmektedir

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
tr: Kaydınızın geçerli olduğundan ve süresinin dolmadığından emin olmak için en yakın Novell Müşteri Merkezini ziyaret edin.

en: Bad file name: %s
tr: Hatalı dosya adı: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
tr: '%s' işlemi gerçekleştirilmeye çalışılırken ortam açılamadı.

en: File '%s' not found on medium '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' ortamında bulunamadı

en: Cannot write file '%s'.
tr: '%s' dosyası yazılamadı.

en: Medium not attached
tr: Ortam ekli değil

en: Bad media attach point
tr: Hatalı medya bağlantı noktası

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
tr: '%s' için indirme (curl) başlatılamadı

en: System exception '%s' on medium '%s'.
tr: '%s' ortamındaki '%s' te sistem isnası meydana geldi.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
tr: '%s' ortamındaki '%s' yolu bir dosya değil.

en: Empty host name in URI
tr: URI de boş alan adı

en: Empty filesystem in URI
tr: URI de boş dosya sistemi

en: Empty destination in URI
tr: URI de içeriksiz hedef

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
tr: '%s' için indirme(curl) hatası:
    Hata kodu: %s
    Hata raporu: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
tr: '%s' için indirme (curl) ayarları düzenlenirken  bir hata meydana geldi:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
tr: '%s' medya kaynağı gerekli ortamı içermiyor.

en: Medium '%s' is in use by another instance
tr: '%s' medyası başka bir oluşum tarafından kullanımda

en: Cannot eject any media
tr: Hiçbir sürücü çıkartılamıyor

en: Cannot eject media '%s'
tr: '%s' medyası çıkartılamadı

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
tr: '%s' konumuna şuan ulaşılamaz.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
tr: SSL sertifikası problemi, CA sertifikasının '%s' için geçerli olduğunu doğrulayın.

en: Required attribute '%s' is missing.
tr: Gerekli '%s' niteliği bulunamadı.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
tr: '%s' ya da '%s' niteliklerinden biri yada ikisi birden gerekli.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
tr: %s paketi aktarılırken hasar görmüş olabilir. Kurtarmayı denemek istiyor musunuz?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
tr: %s Paketi bulunamadı. Tekrar aramak ister misiniz?

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
tr: '%s' deposundaki '%s' e ulaşılamıyor

en: Can not create sat-pool.
tr: Sat-pool oluşturulamadı.

en: 
    not installable providers:
tr: 
    Yüklenemez sağlayıcılar:

en: not installable providers:
tr: Yüklenemez sağlayıcılar:

en: This request will break your system!
tr: Bu istek sisteminizi çökertecek!

en: %s does not belong to a distupgrade repository
tr: %s dağıtım güncelleme deposuna ait değil.

en: %s has inferior architecture
tr: %s alt mimariye sahip

en: Have you enabled all requested repositories?
tr: İstenen bütün depoları etkinleştirdiğinizden emin misiniz?

en: %s is not installable
tr: %s kurulabilir değil

en: %s conflicts with %s provided by %s
tr: %s, %s tarafından sağlanan %s ile çakışıyor.

en: %s obsoletes %s provided by %s
tr: %s %s tarafından sağlanan %s'in süresini bitirdi.

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
tr: %s, %s'i gerektiriyor, ama bu gereklilik sağlanamıyor.

en: do not install %s
tr: %s yüklenmedi

en: Installation has been aborted as directed.
tr: Yükleme yönlendirildiği şekilde iptal edildi

en:  executed
tr: uygulandı

en:  execution failed
tr: işletme hatası

en:  execution skipped while aborting
tr: İptal etme sırasında uygulama es geçildi.

en: Error sending update message notification.
tr: Güncelleme bilgilendirmesi için mesaj gönderilirken bir hata meydana geldi.

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
tr: %1% dosyasından genel anahtar alınamadı

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
tr: '%1%' genel anahtarı silinemedi

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
tr: Ek rpm çıktısı

en: created backup %s
tr: %s yedeklemesi oluşturuldu

en: Invalid %s component '%s'
tr: Geçersiz %s bileşeni '%s'

en: Invalid %s component
tr: Geçersiz %s bileşeni

en: Encoded string contains a NUL byte
tr: Kodlanmış dizi bir NUL baytı içerir

en: Invalid parameter array split separator character
tr: Geçersiz dizi karakteri ayırma parametresi

en: Invalid parameter array join separator character
tr: Geçersiz dizi karakteri birleştirme parametresi

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
tr: İsimsiz uygulama

en: Tool to switch between workspaces
tr: Çalışma alanları arasında geçiş yapmaya yarayan bir araç

en: Click this to switch to workspace %s
tr: %s çalışma alanına geçmek için tıklayın

en: Click to start dragging "%s"
tr: "%s" sürüklemeyi başlatmak için tıklayın

en: Current workspace: "%s"
tr: Mevcut çalışma alanı: "%s"

en: Click to switch to "%s"
tr: "%s" çalışma alanına geçmek için tıklayın

en: No Windows Open
tr: Açık Pencere Yok

en: Tool to switch between windows
tr: Pencereler arasında geçiş yapmak için araç

en: Tool to switch between visible windows
tr: Görünen pencereler arasında geçiş yapmak için araç

en: Unmi_nimize
tr: Küçült_meyi geri al

en: Always On _Top
tr: Her Zaman Ü_stte

note: #-#-#-#-#  1326 (libwnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
tr: İsimsiz pencere

en: X window ID of the window to examine or modify
tr: Sınamak ve değiştirmek için pencerenin X pencere kimliği

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
tr: Sınama için uygulamanın grup liderinin X pencere kimliği

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
tr: Sınama için sınıf grubumun sınıf kaynağı

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
tr: Sınamak ya da değiştirmek için çalışma alanı SAYISI

en: NUMBER of the screen to examine or modify
tr: Sınama ya da değiştirmek için ekran SAYISI

en: Alias of --window
tr: --window benzeri

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
tr: Uygulama/sınıf grubu/çalışma alanı/ekran pencereleri listesi (çıktı biçimi: "XID: Pencere İsmi")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
tr: Ekranın çalışma alanları listesi (çıktı biçimi: "Numarası: Çalışma Alanı İsmi")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
tr: Ekranın çalışma alanı sayısını SAYISI olarak değiştir

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
tr: Ekranın çalışma alanı düzenini SAYISI satır kullanmak için değiştir

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
tr: Ekranın çalışma alanı düzenini SAYISI sütün kullanmak için değiştir

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
tr: Masaüstünü göster

en: Stop showing the desktop
tr: Masaüstünü göstermeyi durdur

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
tr: Mevcut çalışma alanının görünüm alanını X kordinatından X olarak taşı

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
tr: Mevcut çalışma alanının görünüm alanını Y kordinatından Y olarak taşı

en: Unminimize the window
tr: Pencerenin küçültmesini geri al

en: Maximize horizontally the window
tr: Pencereyi yatay olarak büyült

en: Unmaximize horizontally the window
tr: Pencereyi yatay olarak büyültmeyi geri al

en: Maximize vertically the window
tr: Pencereyi dikey olarak büyült

en: Unmaximize vertically the window
tr: Pencereyi dikey olarak büyültmeyi geri al

en: Start moving the window via the keyboard
tr: Pencereyi klavye ile taşımaya başla

en: Start resizing the window via the keyboard
tr: Pencereyi klavye ile yeniden boyutlandırmaya başla

en: Activate the window
tr: Pencereyi etkinleştir

en: Make the window fullscreen
tr: Pencereyi tam ekran yap

en: Make the window quit fullscreen mode
tr: Pencereyi tam ekrandan çıkart

en: Make the window always on top
tr: Pencereyi her zaman üstte yap

en: Make the window not always on top
tr: Pencereyi her zaman üstte yapma

en: Make the window below other windows
tr: Pencereyi diğer pencerelerin altında yap

en: Make the window not below other windows
tr: Pencereyi diğer pencerelerin altında yapma

en: Shade the window
tr: Pencereyi sar

en: Unshade the window
tr: Pencereyi geri sar

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
tr: Pencereyi görünüm alanında sabit pozisyona sahip yap

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
tr: Pencereyi görünüm alanında sabit pozisyona sahip yapma

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
tr: Pencereyi çağırıcılarda görünmez yap

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
tr: Pencereyi çağırıcılarda görünür yap

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
tr: Pencereyi görev listelerinde görünmez yap

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
tr: Pencereyi görev listelerinde görünür yap

en: Make the window visible on all workspaces
tr: Pencereyi tüm çalışma alanlarında görünür yap

en: Make the window visible on the current workspace only
tr: Pencereyi sadece mevcut çalışma alanında görünür yap

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
tr: Pencereyi SAYISI çalışma alanına taşı (ilk çalışma alanı 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
tr: Pencerenin X kordinatını X olarak değiştir

en: Change the Y coordinate of the window to Y
tr: Pencerenin Y kordinatını Y olarak değiştir

en: Change the width of the window to WIDTH
tr: Pencerenin genişliğini GENİŞLİK olarak değiştir

en: Change the height of the window to HEIGHT
tr: Pencerenin yüksekliğini YÜKSEKLİK olarak değiştir

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
tr: Pencerenin türünü TÜR olarak değiştir (geçerli değerler: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
tr: Çalışma alanının ismini İSİM olarak değiştir

en: Activate the workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

en: Invalid value "%s" for --%s
tr: Geçersiz değer "%s" bulunduran -- %s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: ekran %d etkileşmeli, ancak %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: ekran %d pencereleri ya da çalışma alanları listelenmiş olmalı, ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: çalışma alanı %d etkileşmeli, ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: çalışma alanı %d pencereleri listelenmiş ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: bir uygulama etkileşmeli, ancak -- %s kullanılmış

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: bir uygulamanın pencereleri listelenmeli, ancak --%s kullanılmış

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: sınıf grubu "%s" etkileşmeli, ancak --%s kullanılmış

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: sınıf grubu "%s" pencereleri listelenmeli, ancak --%s kullanılmış

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
tr: Çakışan seçenekler mevcut: bir pencere etkileşmeli, ancak --%s kullanılmış

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
tr: Çakışan seçenekler mevcut: --%s ve --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
tr: Geçersiz parametre "%d" --%s için: parametre kesin bir şekilde pozitif olmalı

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
tr: Geçersiz parametre "%d" --%s için: parametre pozitif olmalıdır

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
tr: Çakışan seçenekler mevcut: --%s ya da --%s, ve --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
tr: Geçersiz parametre "%s" --%s için, geçerli değerler: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
tr: Ekrandaki çalışma alanı düzeni değiştirilemiyor: düzenin zaten sahibi var

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
tr: Görünüm alanı taşınamadı: mevcut çalışma alanı bir görünüm alanına sahip değil

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
tr: Görünüm alanı taşınamadı: mevcut bir çalışma alanı yok

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
tr: Eyleme izin verilmedi

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
tr: Pencere çalışma alanı %d üzerine taşınamadı: çalışma alanı mevcut değil

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
tr: <isim atanmamış>

en: Screen Number: %d
tr: Ekran Numarası: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
tr: Geometri (genişlik, yükseklik): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
tr: Çalışma Alanı Sayısı: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
tr: Çalışma Alanı Düzeni (satırlar, sütunlar, yönelim): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
tr: <EWMH uyumlu pencere yöneticisi değil>

en: Window Manager: %s
tr: Pencere Yöneticisi: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
tr: yok

en: Active Workspace: %s
tr: Etkin Çalışma Alanı: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
tr: yok

en: Active Window: %s
tr: Etkin Pencere: %s

en: Showing the desktop: %s
tr: Gösterilen masaüstü: %s

en: Workspace Name: %s
tr: Çalışma Alanı İsmi: %s

en: Workspace Number: %d
tr: Çalışma Alanı Numarası: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
tr: Ekranda: %d (Pencere Yöneticisi: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
tr: <görünüm alanı yok>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
tr: Görünüm alanı pozisyonu (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
tr: Düzendeki pozisyon (satır, sütun): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
tr: Soldaki Komşu: %s

en: Right Neighbor: %s
tr: Sağdaki Komşu: %s

en: Top Neighbor: %s
tr: Üstteki Komşu: %s

en: Bottom Neighbor: %s
tr: Alttaki Komşu: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
tr: Sınıf Grup Kimliği: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
tr: Sınıf Grup Adı: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
tr: <atanmamış>

en: Icons: %s
tr: Simgeler: %s

en: Number of Windows: %d
tr: Pencere Sayısı: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
tr: Simge İsmi: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
tr: yok

en: Startup ID: %s
tr: Başlangıç Kimliği: %s

en: all workspaces
tr: tüm çalışma alanları

en: On Workspace: %s
tr: Bulunulan Çalışma Alanı: %s

en: normal window
tr: normal pencere

en: dock or panel
tr: sabit ya da panel

en: dialog window
tr: iletişim penceresi

en: tearoff toolbar
tr: ayrılan araç çubuğu

en: tearoff menu
tr: ayrılan menü

en: utility window
tr: araç penceresi

en: splash screen
tr: ilk görünüm ekranı

en: Window Type: %s
tr: Pencere Türü: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
tr: Geometri (x,y, genişlik, yükseklik): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
tr: Sınıf Örneği: %s

en: Session ID: %s
tr: Oturum Kimliği: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
tr: Grup Lideri: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
tr: Geçirgen olan: %lu

en: minimized
tr: küçültülmüş

en: maximized
tr: büyültülmüş

en: maximized horizontally
tr: yatay olarak büyültülmüş

en: maximized vertically
tr: dikey olarak büyültülmüş

en: shaded
tr: sarılmış

en: pinned
tr: iğnelenmiş

en: fullscreen
tr: tam ekran

en: needs attention
tr: ilgi bekliyor

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
tr: çağırıcıyı geç

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
tr: görev listesini geç

en: State: %s
tr: Durum: %s

en: resize
tr: yeniden boyutlandır

en: unshade
tr: geri sar

en: stick
tr: yapış

en: unstick
tr: yapışma

en: maximize horizontally
tr: yatay olarak büyült

en: unmaximize horizontally
tr: yatay olarak büyültmeyi geri al

en: maximize vertically
tr: dikey olarak büyült

en: unmaximize vertically
tr: dikey olarak büyültmeyi geri al

en: change workspace
tr: çalışma alanını değiştir

en: pin
tr: iğnele

en: unpin
tr: iğneleme

en: minimize
tr: küçült

en: unminimize
tr: küçültmeyi geri al

en: maximize
tr: büyült

en: unmaximize
tr: büyültmeyi geri al

en: change fullscreen mode
tr: tam ekran kipini değiştir

en: make above
tr: üstünde yap

en: unmake above
tr: üstünde yapma

en: make below
tr: altında yap

en: unmake below
tr: altında yapma

en: no action possible
tr: hiçbir eylem mümkün değil

en: Possible Actions: %s
tr: Geçerli Eylemler: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
tr: Ekranın/çalışma alanının/pencerenin seçeneklerini yazdır ya da değiştir, ya da EWHM belirtimlerine göre etkileş.
    Bu belirtim hakkında bilgi almak için, 
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec adresine bakın

en: Options to list windows or workspaces
tr: Pencereleri ya da çalışma alanlarını listeleme seçenekleri

en: Show options to list windows or workspaces
tr: Pencereleri ve çalışma alanlarını listelemek için seçenekleri göster

en: Options to modify properties of a window
tr: Bir pencerenin tercihlerini değiştirmek için seçenekler

en: Show options to modify properties of a window
tr: Bir pencerenin özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster

en: Options to modify properties of a workspace
tr: Bir çalışma alanının özelliklerini değiştirmek için seçenekler

en: Show options to modify properties of a workspace
tr: Bir çalışma alanının özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster

en: Options to modify properties of a screen
tr: Bir ekranın özelliklerini değiştirmek için seçenekler

en: Show options to modify properties of a screen
tr: Bir ekranın özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster

en: Error while parsing arguments: %s
tr: Parametreleri ayrıştırırken hata: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
tr: Ekran %d ile etkileşim kulurulamıyor: ekran mevcut değil

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
tr: Çalışma alanı %d etkileşim kurulamadı: çalışma alanı bulunamadı

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
tr: Sınıf grubu "%s" ile etkileşim kurulamadı: sınıf grubu bulunamadı

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
tr: Grup lideri XID %lu olan uygulama ile etkileşim kurulamadı: uygulama bulunamadı

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
tr: XID %lu olan pencere ile etkileşim kurulamadı: pencere bulunamadı

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
tr: & [-vsp] -L[ÖN_EK] [SORUN_DİZİNİ]
       veya: & [-vspy] -e OLAY SORUN_DİZİNİ
       veya: & [-vspy] -d SORUN_DİZİNİ
       veya: & [-vspy] -x SORUN_DİZİNİ

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
tr: [PREFIX ile başlayan] olası olayları listele

en: Run only these events
tr: Yalnızca bu olayları çalıştır

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
tr: Bildirdikten sonra SORUN_DİZİNİ'ni kaldır

en: Display version and exit
tr: Sürümü göster ve çık

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
tr: Etkileşimsiz: soru sorma, 'evet' olarak cevaplandığını varsay

en: Log to syslog
tr: Sistem günlüğüne kaydet

en: Add program names to log
tr: Program adlarını günlüğe ekle

en: # This field is read only
tr: #Bu alan salt okunur

en: # Describe the circumstances of this crash below
tr: #Yukarıdaki hatanın durumlarını tanımla

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
tr: # Yığın geri izlemesi
    # Herhangi bir hassas veri (parolalar vb.) içermediğinden emin olun

en: # Architecture
tr: #Mimari

en: # Command line
tr: #Komut satırı

en: # Component
tr: #Bileşen

en: # Core dump
tr: #Çekirdek dökümü

en: # Executable
tr: #Çalıştırılabilir

en: # Kernel version
tr: #Kernel sürümü

en: # Package
tr: #Paket

en: # Reason of crash
tr: #Çökmenin nedeni

en: # os-release configuration file from root dir
tr: # Kök dizinden os-release yapılandırma dosyası

en: # Release string of the operating system from root dir
tr: # Kök dizinden işletim sisteminin sürüm dizgesi

en: # os-release configuration file
tr: # os-release yapılandırma dosyası

en: # Release string of the operating system
tr: # İşletim sisteminin sürüm dizgesi

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
tr: Vi çalıştırılamıyor: $TERM, $VISUAL ve $EDITOR ayarlanmamış

en: 
    The report has been updated
tr: 
    Bildirme güncellendi

en: 
    No changes were detected in the report
tr: 
    Bildirmede herhangi bir değişiklik tespit edilmedi

en: Your input is not valid, because of:
tr: Girdin geçersiz, çünkü:

en: Bad value for '%s': %s
tr: '%s' için kötü değer: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
tr: '%s' olayı, hassas olma ihtimali bulunan veriler gönderme izni gerektirmektedir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: You have chosen number out of range
tr: Aralık dışında bir değer seçtin

en: Invalid input, exiting.
tr: Geçersiz girdi, program sonlandırılıyor.

en: Select an event to run:
tr: Çalıştırılacak bir olay seçin:

en: Select a workflow to run:
tr: Çalıştırılacak bir iş akışı seçin:

en: Extracting cpio from {0}
tr: {0} paketinden cpio çıkarılıyor

en: Can't write to '{0}': {1}
tr: '{0}' dosyasına yazılamıyor: {1}

en: Can't extract package '{0}'
tr: '{0}'paketi çıkarılamıyor

en: Caching files from {0} made from {1}
tr: {1} paketinden çıkarılan {0} arşivindeki dosyalar önbelleğe alınıyor

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
tr: '{0}' arşivinden dosyalar çıkarılamıyor. Daha fazla bilgi için '{1}' dosyasına bakın

en: Can't remove '{0}': {1}
tr: '{0}' kaldırılamıyor: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
tr: ({0} / {1}) {2} indiriliyor: %{3:3}

en: Initializing package manager
tr: Paket yöneticisi başlatılıyor

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
tr: Depolar ayarlanıyor

en: Looking for needed packages in repositories
tr: Gerekli paketler depolarda aranıyor

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
tr: {0} debuginfo dosyası için paket bulunamıyor

en: Packages to download: {0}
tr: İndirilecek paketler: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
tr: {0:.2f}Mb indirilecek, kurulu boyut: {1:.2f}Mb. Devam edilsin mi?

en: Download cancelled by user
tr: İndirme işlemi kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
tr: Uyarı: '{0}' geçici dizininde yeterli boş alan yok ({1:.2f}Mb kaldı). Devam edilsin mi?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
tr: Uyarı: '{0}' önbellek dizininde yeterli boş alan yok ({1:.2f}Mb kaldı). Devam edilsin mi?

en: Downloading package {0} failed
tr: {0} paketi indirilemedi

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
tr: Paketi açma başarısız, indirme işlemi iptal ediliyor...

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
tr: '{0}' dizininin sahibi abrt olmalıdır. Sorunu düzeltmek için lütfen '# chown -R abrt.abrt {0}' komutunu çalıştırın.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
tr: {0} kaldırılıyor

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
tr: {0} kaldırılamıyor, muhtemelen bir hata kaydı içeriyor

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
tr: Depo yapılandırması okunurken hata oluştu: '{0!s}'

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
tr: Depolar kurulurken hata oluştu: '{0!s}'

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
tr: '{1!s}' yansısından indirilirken '{0!s}' sorunu oluştu. Bir sonraki deneniyor

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
tr: Yum başlatılırken hata oluştu (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
tr: Hata: önbellek dizini oluşturulamadı, program sonlandırılıyor

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
tr: '{0!s}' deposu devre dışı bırakılamıyor: {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
tr: Eşzamansız (async) indirme devre dışı bırakılamıyor, çıktıda bozulmalar olabilir!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
tr: {0} kurulamadı: {1}, devre dışı bırakılıyor

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
tr: Üst veriler alınırken hata oluştu: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
tr: Dosya listeleri alınırken hata oluştu: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
tr: '{0}' dosyası kopyalanamıyor: {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
tr: İş akışları

en: Don't store passwords
tr: Parolaları kaydetme

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
tr: Secret Service kullanılamıyor, ayarlarınız kaydedilmeyecek!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
tr: isim '%s' yol '%s' arayüz '%s' ögesine DBus üzerinden bağlanılamıyor: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
tr: '%s' yöntemi, '%s' yolu '%s' arayüzü için DBus üzerinden çağrılamıyor: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
tr: DBus Secret Service'ten bir cevap beklenirken zaman aşımına ulaşıldı.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
tr: Beklemeyi sonlandırmak ve düzgün yüklenmiş yapılandırma olmadan bildirmeye devam etmek istiyor musunuz?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
tr: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') yöntemi başarısız oldu: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
tr: '%s' olayı için bir gizli öge oluşturulamıyor: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
tr: '%s' ögesinin gizli değeri alınamıyor: %s

en: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
tr: $DATA_DIRECTORY/%s (ikili dosya, %s)

en: Problem details
tr: Sorun ayrıntıları

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
tr: & [-vpdx] [-e OLAY]... [-g GUI_DOSYASI] SORUN_DİZİNİ
    
    Belirtilen SORUN_DİZİNİ içine kaydedilen sorunu incelemek ve bildirmek için GUI aracı

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
tr: Yazılabilir bir dizine ihtiyaç var, ancak '%s' yazılabilir değil. '%s' dizinine taşınsın ve taşınan veriler üzerinde çalışılsın mı?

en: View/edit a text file
tr: Bir metin dosyasını görüntüle/düzenle

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
tr: Bilinen bir yeniden oluşturma yöntemi olmayan çökmelerin teşhis edilmesi zor olabileceğinden, lütfen karşılaştığınız sorunun kapsamlı bir açıklamasını sağlayın.

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
tr: Lütfen sorunun kısa bir açıklamasını sağlayın ve lütfen sorunu yeniden oluşturmak için kullandığınız adımları dahil edin.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
tr: Lütfen sorunu yeniden oluşturmak için kullandığınız adımları belirtin.

en: (click here to view/edit)
tr: (görüntüleme/düzenleme için buraya tıklayın)

en: (binary file, %llu bytes)
tr: (ikili dosya, %llu bayt)

en: %llu bytes, %u files
tr: %llu bayt, %u dosya

en: Processing was canceled
tr: İşleme iptal edildi

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
tr: Sorunun işlenmesi başarısız oldu. Bunun birçok nedeni olabilir, ancak en yaygın üç tanesi şunlardır:
    	▫ <b>ağ bağlantısı sorunları</b>
    	▫ <b>bozuk sorun verileri</b>
    	▫ <b>geçersiz yapılandırma</b>

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
tr: Yapılandırmayı güncellemek ve tekrar bildirmeye çalışmak istiyorsanız, lütfen uygulama menüsünde <b>Tercihler</b>
    ögesini açın ve yapılandırma değişikliklerini uyguladıktan sonra <b>Tekrar et</b> düğmesine tıklayın.

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
tr: Sorun bildirilemediği için işleme yarıda kesildi.

en: Processing failed.
tr: İşleme başarısız oldu.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
tr: İşleme tamamlandı.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
tr: İşleme tamamlandı, lütfen bir sonraki adıma geçin.

en: No commands could be found for processsing the crashdump.
tr: Çökme dökümünü işlemek için komut bulunamadı.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
tr: İşleme yarıda kesildi: yazılabilir dizin olmadan devam edilemiyor.

en: --- Skipping %s ---
    No matching actions found for this event.
tr: --- %s atlanıyor ---
    Bu olay için eşleşen eylem bulunamadı.

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
tr: Olası hassas veriler algılandı, bildirmeyi düzenleyebilir ve bunları kaldırabilirsiniz.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
tr: Geçersiz olay adı nedeniyle yığın geri izlemesi derecesi denetlenemiyor

en: Failed to save file '%s'
tr: '%s' dosyası kaydedilemedi

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
tr: '%s' olayı, hassas olma ihtimali bulunan veriler gönderme izni gerektirmektedir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
tr: Bu sorun bildirilmemelidir (bu, muhtemelen bilinen bir sorun). %s

en: '%s' is not an ordinary file
tr: '%s' alışılmış bir dosya değil

en: You are trying to copy a file onto itself
tr: Bir dosyayı kendisinin üzerine kopyalamaya çalışıyorsunuz

en: Can't copy '%s': %s
tr: Kopyalanamıyor '%s': %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
tr: '%s' öğesi mevcut ve değiştirilebilir değil

en: I have experienced this problem for the first time
tr: İlk defa bu sorunla karşılaştım

en: I can reproduce this problem
tr: Bu sorunu yeniden oluşturabilirim

en: This problem occurs repeatedly
tr: Bu sorun tekrar tekrar ortaya çıkıyor

en: Problem description
tr: Sorun açıklaması

en: Select how to report this problem
tr: Bu sorunun nasıl bildirileceğini seçin

en: Provide additional information
tr: Ek bilgi sağla

en: Review the data
tr: Verileri gözden geçir

en: Confirm data to report
tr: Bildirilecek verileri doğrulayın

en: Processing done
tr: İşlem tamamlandı

en: Restrict access to the report
tr: Bildirime erişimi kısıtlayın

en: Learn more about restricted access in the configuration
tr: Kısıtlı erişim hakkında yapılandırmada daha fazla bilgi edinin

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
tr: Lütfen bildirilmeden önce verileri inceleyin. Seçilen bildiriciye bağlı olarak, herkes tarafından görülebilir olabilirler.

en: Sensitive words
tr: Hassas kelimeler

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
tr: Güvenlik açısından hassas kelimelerin listesini görmek için arama çubuğunu temizleyin.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
tr: Sıradaki ekranlarda, sorunun nasıl ortaya çıktığını anlatmanız, nasıl incelenmesi gerektiğini seçmeniz (gerekliyse), toplanan bilgiyi gözden geçirmeniz ve sorunun nereye bildirilmesi gerektiğini seçmeniz istenecektir. Devam etmek için 'İleri' düğmesine tıklayın.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
tr: Bu sorun nasıl oldu (adım adım)? Nasıl yeniden oluşturulabilir? Sorunun teşhisi için herhangi bir ilave yorum var mı? Lütfen mümkünse İngilizce kullanın.

en: How reproducible is this problem?
tr: Bu sorun ne ölçüde yeniden oluşturulabilir?

en: How it can be reproduced (one step per line)?
tr: Nasıl yeniden oluşturulabilir (her satırda bir adım olacak şekilde)?

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
tr: Lütfen karşılaştığınız sorunun kapsamlı bir açıklamasını ekleyin. Bu çok uzun bir yer tutucusudur.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
tr: İlerlemeden önce nasıl alanını doldurmanız gerekli...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
tr: <b>Yorumlarınız gizli değildir.</b> Herkesin görebileceği sorun bildirimlerine eklenebilirler.

en: I don't know what caused this problem
tr: Bu soruna ne sebep oldu bilmiyorum

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
tr: Veriyi tekrar gözden geçirdim ve bunun sunulması _görüşündeyim

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
tr: Eğer uzak bir sunucuya bildirme yapıyorsanız , tüm gizli verileri (kullanıcı adları , parolalar gibi) kaldırdığınızdan emin olun. Yığın geri izlemesi, komut satırı, ortam değişkenleri incelenmesi gereken tipik ögelerdir.

en: Processing did not start yet
tr: İşleme henüz başlamadı

en: Reporting has finished. You can close this window now.
tr: Bildirme işlemi bitti. Artık bu pencereyi kapatabilirsiniz.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
tr: Sorunu başka bir hedefe bildirmek isterseniz, daha fazla bilgi toplayın ya da sorun açıklamasını zenginleştirerek bildirme sürecini tekrarlayın, 'İleri' düğmesine tıklayın.

en: Problem directory
tr: Sorun dizini

en: Can't delete: '%s'
tr: Silinemiyor: '%s'

en: locked by another process
tr: başka bir işlem tarafından kilitlendi

en: not a problem directory
tr: bir sorun dizini değil

en: Can't delete '%s': %s
tr: '%s' silinemiyor: %s

en: uid value is not valid: '%s'
tr: uid değeri geçerli değil: '%s'

en: '%s' is not correct file name
tr: '%s' doğru dosya adı değil

en: Missing required item: '%s'
tr: Gerekli öge eksik: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
tr: Yüklenen: %llu / %llu kilobayt

en: Ignoring URL without scheme and hostname
tr: Şema ve ana makine adı olmadan URL yok sayılıyor

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
tr: %s, %s//%s adresine gönderiliyor

en: Please enter user name for '%s//%s':
tr: Lütfen '%s//%s' için kullanıcı adını girin:

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
tr: Lütfen '%s//%s@%s' için parolayı girin:

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
tr: %s başarıyla oluşturuldu

en: Failed to open TAR writer
tr: TAR yazıcı açılamadı

en: Failed to finalize TAR archive
tr: TAR arşivi sonlandırılamadı

en: Failed to close TAR writer
tr: TAR yazıcı kapatılamadı

en: gzip killed with signal %d
tr: gzip %d sinyaliyle sonlandırıldı

en: gzip exited with %d
tr: gzip %d koduyla çıkış yaptı

en: gzip process failed
tr: gzip işlemi başarısız oldu

en: Missing mandatory value
tr: Eksik zorunlu değer

en: Invalid utf8 character '%c'
tr: Geçersiz utf8 karakter '%c'

en: Invalid number '%s'
tr: Geçeris sayı '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
tr: Geçersiz Boole değeri '%s'

en: Unsupported option type
tr: Desteklenmeyen seçenek türü

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
tr: Geçersiz bir veri nedeniyle sorun bildirilemiyor. '%s' dosyası sayı içermiyor.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
tr: Lütfen bu sorunu ABRT projesi geliştiricilerine bildirin.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
tr: Yığın geri izlemesi tamamlanmamış, lütfen yeniden oluşturma adımlarını sağladığınızdan emin olun.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
tr: Yığın geri izlemesi muhtemelen geliştiricinin hatayı teşhis etmesine yardımcı olamaz.

en: Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational value.
tr: Oluşturulan yığın geri izlemesinin bilgi değeri düşük olduğu için bildirme devre dışı bırakıldı.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
tr: Lütfen "debuginfo-install %s" komutunu kullanarak debuginfo'yu elle kurmaya çalışın ve tekrar deneyin.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
tr: Uygun bir debuginfo aracı muhtemelen eksik veya bellek dökümü bozuk.

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
tr: Dizge bir tarih gibi görünmüyor: '%s'

en: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
tr: Tarih: '%s' tanınmayan son ek: '%s' içeriyor

en: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
tr: Tarih: '%s' UNIX zaman damgası aralığının dışında

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
tr: Görünüşe göre sorununuzun sebebi %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
tr: Görünüşe göre sorununuzun sebebi aşağıdakilerden biri:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
tr: uReport, curl kullanılarak '%s' sunucusuna yüklenemedi: %s

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
tr: uReport '%s' sunucusuna yüklenemedi

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
tr: '%s' URL'si mevcut değil (sunucudan 404 hatası alındı)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
tr: '%s' adresindeki sunucu dahili bir hatayla karşılaştı (500 hatası alındı)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
tr: '%s' adresindeki sunucu şu anda isteğinizi değerlendiremiyor (503 hatası alındı)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
tr: '%s' sunucusundan beklenmeyen HTTP yanıtı: %d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
tr: '%s' adresindeki ureport sunucusunun yanıtı ayrıştırılamadı

en: The response from '%s' has invalid format
tr: '%s' sunucusundan gelen yanıt geçersiz biçime sahip

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
tr: '%s' sunucusundan gelen yanıtta tür uyuşmazlığı tespit edildi

en: Failed on submitting the problem
tr: Sorun gönderilemedi

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
tr: '%s' adresindeki sunucu bir hatayla yanıt verdi: '%s'

en: Reported:
tr: Bildirildi:

en: cannot be reported
tr: bildirilemez

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
tr: '%s' temel elemanı eksik, devam edilemiyor

en: Can't parse backtrace: %s
tr: Yığın geri izlemesi ayrıştırılamıyor: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
tr: Yığın izleme açıklaması oluşturulamıyor (çökme iş parcacığı yok?)

en: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
tr: '%s' bildirim sonucunun geçersiz ISO tarihi yok sayıldı

en: Note does not contain rating
tr: Not, derecelendirme içermiyor

en: ('%s' was killed by signal %u)
tr: ('%s' %u sinyali tarafından sonlandırıldı)

en: ('%s' completed successfully)
tr: ('%s' başarıyla tamamlandı)

en: ('%s' exited with %u)
tr: ('%s' %u koduyla çıkış yaptı)

en: Error in case creation at '%s': %s
tr: '%s' adresinde talep oluşturulurken hata: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
tr: '%s' adresinde talep oluşturulurken hata, HTTP kodu: %d, sunucunun yanıtı: '%s'

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
tr: '%s' adresinde talep oluşturulurken hata, HTTP kodu: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
tr: '%s' adresinde talep oluşturulurken hata: Konum URL'si yok, HTTP kodu: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
tr: '%s' adresinde yorum oluşturulurken hata: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
tr: '%s' adresinde yorum oluşturulurken hata, HTTP kodu: %d, sunucunun yanıtı: '%s'

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
tr: '%s' adresinde yorum oluşturulurken hata, HTTP kodu: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
tr: '%s' adresinde yorum oluşturulurken hata: Konum URL'si yok, HTTP kodu: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
tr: Bugzilla hata takipçisine bildir

en: Bugzilla account user name
tr: Bugzilla hesabı kullanıcı adı

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
tr: bugzilla.redhat.com hesabı yaratabilirsiniz &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
tr: Bugzilla hesap parolası

en: Restrict access
tr: Erişimi kısıtla

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
tr: Oluşturulan bugzilla biletine erişimi kısıtlayarak sadece belirtilen gruplardaki kullanıcıların görüntülemesine izin verin (daha fazla ayrıntı için gelişmiş ayarlara bakın)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
tr: Erişimi belirtilen gruplarla sınırlandırın &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Bugzilla URL
tr: Bugzilla URL'si

en: Address of Bugzilla server
tr: Bugzilla sunucusunun adresi

en: Verify SSL
tr: SSL'i doğrula

en: Check SSL key validity
tr: SSL anahtarının geçerliliğini denetle

en: Bugzilla product
tr: Bugzilla ürünü

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
tr: Bunu sadece /etc/os-release dosyasında belirtilenden farklı bir ürüne ihtiyacınız varsa belirtin

en: Bugzilla product version
tr: Bugzilla ürün sürümü

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
tr: Bunu sadece /etc/os-release dosyasında belirtilenden farklı bir ürün sürümüne ihtiyacınız varsa belirtin

en: Sets the proxy server to use for HTTP
tr: HTTP için kullanılacak vekil sunucusunu ayarlar

en: HTTPS Proxy
tr: HTTPS Vekili

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
tr: HTTPS için kullanılacak vekil sunucusunu ayarlar

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
tr: & [-v] --target HEDEF --ticket KİMLİK DOSYA...
    
    DOSYAları HEDEF üzerindeki belirtilen bilete yükler.
    
    Bu araç, report paketi kullanıcılarının libreport'a geçişini kolaylaştırmak
    için sağlanmıştır. 'strata' ve 'bugzilla' HEDEFleri tanınmaktadır, birincisi
    RHTSupport'a, ikincisi Bugzilla'ya yüklemeyi başlatır.
    
    Yapılandırma (oturum açma verileri gibi) dosyalar aracılığıyla sağlanabilir

en: 'strata' or 'bugzilla'
tr: 'strata' veya 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
tr: Bilet/talep kimliği

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
tr: Uyarı, özel bilet grupları komut satırı argümanı olarak zaten belirtildi, ortam değişkeni ve yapılandırma yok sayılıyor

en: Can't continue without login
tr: Oturum açmadan devam edilemez

en: Can't continue without password
tr: Parola olmadan devam edilemez

en: Logging into Bugzilla at %s
tr: Bugzilla oturumu açılıyor %s

en: Invalid password or login. Please enter your %s login:
tr: Geçersiz parola veya oturum açma bilgisi. Lütfen %s oturum açma bilgilerinizi girin:

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
tr: Geçersiz parola veya oturum açma bilgisi. Lütfen '%s' için parolayı girin:

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
tr: 
    & [-vbf] [-g GRUP-ADI]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DİZİN
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DİZİN] -t[KİMLİK] DOSYA...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DİZİN] -t[KİMLİK] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[ÜRÜN]]
    
    Sorunu Bugzilla'ya bildirir.
    
    Araç, DİZİNi okur. Daha sonra Bugzilla'da oturum açar ve 'Whiteboard'da
    aynı abrt_hash:HEXSTRING değerine sahip bir hata bulmaya çalışır.
    
    Böyle bir hata bulunamazsa, yeni bir hata oluşturulur. DİZİN
    elemanları, türüne ve boyutuna bağlı olarak hata açıklamasının bir
    parçası veya sorunun ekleri olarak hatayla birlikte kaydedilir.
    
    Bu tür bir hata bulunursa ve CLOSED DUPLICATE olarak işaretlenmişse,
    araç DUPLICATE olmayan bir hata bulana kadar yinelenenler zincirini
    takip eder ve nihayetinde bulunan hataya yeni bir yorum ekler.
    
    Yeni veya değiştirilen hatanın URL'si standart çıkışa yazdırılır ve
    'reported_to' elemanına kaydedilir.
    
    -t seçeneği, DOSYAları Bugzilla'daki önceden oluşturulmuş hataya yükler.
    Hata kimliği, -d DİZİN ile belirtilen dizinden alınır. DİZİNdeki sorun verileri
    Bugzilla'ya hiç bildirilmemişse, yükleme başarısız olacaktır.
    
    -tKİMLİK seçeneği, DOSYAları Bugzilla'daki belirtilen kimliğe sahip hataya
    yükler. -d DİZİN dikkate alınmaz.
    
    -w seçeneği, bugzilla kullanıcısını hatanın CC listesine ekler.
    
    -r seçeneği, URL alanını reporter_to elemanının TRACKER_NAME ön ekine sahip
    son URL'sine ayarlar. Bu seçenek sadece yeni bir hata oluşturulacaksa uygulanır.
    Öntanımlı değer: 'ABRT Server'
    
    Belirtilmezse, CONFFILE öntanımlı değeri

en: Configuration file (may be given many times)
tr: Yapılandırma dosyası(birçok kez verilebilir)

en: Formatting file for initial comment
tr: İlk yorum için biçimlendirme dosyası

en: Formatting file for duplicates
tr: Yinelenenler için biçimlendirme dosyası

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
tr: [bu kimliğe sahip hataya] DOSYA ekle

en: When creating bug, attach binary files too
tr: Hata raporu oluştururken, ikili dosyaları da ekle

en: Force reporting even if this problem is already reported
tr: Daha önce bildirilmiş olsa bile bildirmeye zorla

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
tr: Bugzilla kullanıcısını [bu KİMLİKteki hatanın] CC listesine ekle

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
tr: Verilen DUPHASH değerine sahip BUG_ID değerini yazdır

en: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
tr: Bir Bugzilla ürünü belirt (-h olmadan dikkate alınmaz)

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
tr: Bir 'reported_to' ek URL'si için bir hata takipçisinin adı

en: Restrict access to this group only
tr: Erişimi sadece bu grupla sınırlandır

en: Looking for similar problems in bugzilla
tr: Bugzilla'da benzer sorunlar aranıyor

en: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
tr: '/etc/os-release' dosyasından 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' alınamadı.

en: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
tr: Bugzilla ürününü almak için '/etc/os-release' okunamadı.

en: Using default product '%s'
tr: Öntanımlı ürün '%s' kullanılıyor

en: Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:
tr: Yapılandırma tarafından oturum açma bilgisi sağlanmadı. Lütfen %s oturum açma bilgilerinizi girin:

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
tr: Yapılandırma tarafından parola sağlanmadı. Lütfen '%s' için parolanızı girin:

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
tr: Bu sorun henüz Bugzilla'ya bildirilmediğinden Bugzilla kimliği alınamıyor.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
tr: Bu sorun Bugzilla '%s' adresine bildirildi, bu da yapılandırılmış Bugzilla '%s' adresinden farklı.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
tr: Bugzilla '%s' için hatalı biçimlendirilmiş url.

en: Using Bugzilla ID '%s'
tr: Bugzilla kimliği '%s' kullanılıyor

en: Logging out
tr: Oturum kapatılıyor

en: This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want to create a new bug?
tr: Bu sorun daha önce Bugzilla'ya bildirildi ('%s'). Yine de yeni bir hata bildirimi oluşturmak istiyor musunuz?

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
tr: Sorun verilerinden Bugzilla Ürünü belirlenemiyor.

en: Checking for duplicates
tr: Yinelenenler denetleniyor

en: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
tr: Verilerinizi sadece belirli bir grup için erişilebilir hale getirmek istediniz ve bu hata %s/%u hatasının yineleneni. Yinelenen hata durumunda, orijinal hata raporuna yeni bir yorum eklenir, ancak yorumlara erişim belirli bir grupla sınırlandırılamaz. Yeni bir hata bildirimi açmak ve orijinal olanın yineleneni (DUPLICATE) olarak kapatmak ister misiniz? Aksi takdirde, hata bildirme süreci sonlandırılacaktır.

note: Create new bug
en: Creating a new bug
tr: Yeni hata oluşturuluyor

en: Failed to create a new bug.
tr: Yeni bir hata oluşturulamadı.

en: Adding extra cc %s to bug report
tr: Hata bildirimine ilave cc %s ekleniyor

en: Adding External URL to bug %i
tr: %i hatasına Harici URL ekleniyor

en: Adding attachments to bug %i
tr: %i hatasına ekler ekleniyor

en: Closing bug %i as duplicate of bug %i
tr: %i hatası, %i hatasının yineleneni olarak kapatılıyor

en: Bug is already reported: %i
tr: Hata daha önce bildirildi: %i

en: Adding %s to CC list
tr: %s CC listesine ekleniyor

en: Adding new comment to bug %d
tr: %d hatasına yeni yorum ekleniyor

en: Attaching better backtrace
tr: Daha iyi yığın geri izlemesi ekleniyor

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
tr: Hata geçmişinde aynı yorum bulundu, yeni bir tane eklenmiyor

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
tr: Durum: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
tr: Oops bildirimi %s adresine gönderiliyor

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
tr: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DİZİN
    
    Çekirdek oops'larını kerneloops.org (veya benzeri) adresine bildirir.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT içinde listelenen adlara sahip dosyalar tar
    arşivine dahil edilmez.
    
    CONFFILE satırları 'PARAM = VALUE' biçiminde olmalıdır.
    Tanınan dizge parametresi: SubmitURL.
    $KerneloopsReporter_SubmitURL aracılığıyla parametrenin üzerine yazılabilir.

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
tr: %s için e-posta adresi belirtilmedi. Bunu şimdi yapmak ister misiniz? İstemiyorsanız, '%s' kullanılacak

en: Please, type email address of %s:
tr: Lütfen %s için e-posta adresini girin:

en: Can't continue without email address of %s
tr: %s için e-posta adresi olmadan devam edilemiyor

en: Sending a notification email to: %s
tr: Bildirim e-postası gönderiliyor: %s

en: Sending an email...
tr: Mail gönderiliyor...

en: Email was sent to: %s
tr: E-posta gönderildi: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
tr: & [-v] -d DİZİN [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    DİZİN sorun dizini içeriğini e-posta ile gönderir
    
    Belirtilmezse, CONFFILE öntanımlı değeri

note: #-#-#-#-#  777 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
tr: Yapılandırma dosyası

en: Formatting file for an email
tr: E-posta için biçimlendirme dosyası

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
tr: Sadece bildir (Bildirimi gönderildi olarak işaretleme)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
tr: & [-v] -d DİZİN [-o DOSYA] [-a yes/no] [-r]
    
    Sorun bilgilerini standart çıktıya veya DOSYAya yazdırır

en: Append to, or overwrite FILE
tr: Ekle yada üzerine yaz FILE

en: Create reported_to in DIR
tr: DIR dizininde reported_to oluştur

en: Cancelled by user.
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
tr: '%s' yazmak için açılamıyor. Lütfen başka bir dosya seçin:

en: The report was appended to %s
tr: Bildirme %s dosyasına eklendi

en: The report was stored to %s
tr: Bildirme %s dosyasına kaydedildi

en: Failed to generate microreport from the problem data
tr: Sorun verilerinden mikro bildirim oluşturulamadı

en: Server responded with an error: '%s'
tr: Sunucu bir hatayla yanıt verdi: '%s'

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
tr: Yine de bir RHTSupport bileti oluşturmak istiyor musunuz?

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
tr: Geçersiz parola veya oturum açma bilgisi. Lütfen Red Hat oturum açma bilgilerinizi girin:

en: Please enter customer case number to which you want to attach the data:
tr: Lütfen verileri eklemek istediğiniz müşteri talep numarasını girin:

en: Can't continue without Red Hat Support case number
tr: Red Hat Support talep numarası olmadan devam edilemiyor

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
tr: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DİZİN
    veya:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DİZİN] -t[KİMLİK] [-u -C UR_CONFFILE] DOSYA...
    
    Sorunu RHTSupport'a bildirir.
    
    Belirtilmezse, CONFFILE öntanımlı değeri

en: Upload FILEs [to case with this ID]
tr: DOSYAları [bu KİMLİKteki talebe] yükle

en: Submit uReport before creating a new case
tr: Yeni bir talep oluşturmadan önce uReport gönder

en: Configuration file for uReport
tr: uReport için yapılandırma dosyası

en: Formatting file for a new case
tr: Yeni bir talep için biçimlendirme dosyası

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
tr: Yapılandırma tarafından oturum açma bilgisi sağlanmadı. Lütfen RHTS oturum açma bilgilerinizi girin:

en: We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support case number.
tr: Benzer bir Red Hat destek talebi (%s) bulduk. Verileri talebe eklemek istiyor musunuz? Aksi takdirde, var olan bir Red Hat destek talebi numarasını girmeniz gerekecektir.

en: Attaching '%s' to case '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' talebine ekleniyor

en: Sending ABRT crash statistics data
tr: ABRT çökme istatistikleri verileri gönderiliyor

en: Can't create a temporary directory in
tr: Şurada geçici bir dizin oluşturulamıyor:

en: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
tr: Sorun sadece bir kez oluştu ve sorunun nasıl yeniden oluşturulabileceği bilinmiyor. Lütfen Destek Ekibimize ayrıntılı bilgi verebileceğinizden emin olun. Devam etmek ve yeni bir destek talebi açmak ister misiniz?

en: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
tr: Çöken program '%s' tarafından yayınlandı. Sorunu Red Hat Support hattına bildirmek ister misiniz?

en: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
tr: '%s' programı Red Hat tarafından sağlanmış gibi görünmüyor. Sorunu Red Hat Support hattına bildirmek ister misiniz?

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
tr: Sıkıştırılmış veri

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
tr: Şurada geçici dosya oluşturulamıyor:

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
tr: İpuçları denetleniyor

en: Creating a new case
tr: Yeni bir talep oluşturuluyor

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
tr: Sorun verilerinden RH Destek Ürünü belirlenemiyor.

en: Linking ABRT crash statistics record with the case
tr: ABRT çökme istatistikleri kaydı talep ile ilişkilendiriliyor

en: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
tr: ABRT çökme istatistikleri kaydı iletişim e-posta adresi ile ilişkilendiriliyor: '%s'

en: Adding comment to case '%s'
tr: '%s' talebine yorum ekleniyor

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
tr: '%s' talebine sorun verileri ekleniyor

en: Documentation which might be relevant:
tr: İlgili olabilecek belgeler:

en: Updates which possibly help:
tr: Yardımcı olabilecek güncellemeler:

en: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Reports problem information into systemd journal.
    
    The tool reads problem directory DIR and sends its details
    into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool
    creates a catalog message as well.
tr: & [-v] [-d DİZİN] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Sorun bilgilerini systemd günlüğüne bildirir.
    
    Araç, DİZİN sorun dizinini okur ve ayrıntılarını bir mesaj olarak
    systemd günlüğüne gönderir. MESSAGEID tanımlıysa, araç ayrıca bir
    katalog mesajı da oluşturur.

en: Catalog message id
tr: Katalog mesajı kimliği

en: Formatting file for catalog message
tr: Katalog mesajı için biçimlendirme dosyası

en: Dump problem dir into systemd journal fields
tr: Sorun dizinini systemd günlük alanlarına dök

en: Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field
tr: SYSLOG_IDENTIFIER systemd günlük alanını tanımla

en: Can't continue without URL
tr: URL olmadan devam edilemiyor

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en: Please enter password for uploading:
tr: Lütfen karşıya yüklemek için parolayı girin:

note: success
en: Archive is created: '%s'
tr: Arşiv yaratıldı: '%s'

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
tr: & [-v] -d DİZİN [-c CONFFILE] [-u URL] [-b DOSYA] [-r DOSYA]
    
    DİZİN sorun dizininin sıkıştırılmış tar arşivini URL'ye yükler.
    URL belirtilmezse, tar arşivi şurada oluşturulur:

en: Base URL to upload to
tr: Yüklenecek temel URL

en: SSH public key file
tr: SSH genel anahtar dosyası

en: SSH private key file
tr: SSH özel anahtar dosyası

en: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
tr: Lütfen sorun verilerinin dışa aktarılacağı bir URL (scp, ftp vb.) girin:

en: Please enter your MantisBT login:
tr: Lütfen MantisBT oturum açma bilgilerinizi girin:

en: Please enter the password for
tr: Lütfen şunun için parolayı girin

en: Credentials are not provided by configuration.
tr: Kimlik bilgileri yapılandırma tarafından sağlanmadı.

en: Invalid password or login.
tr: Geçersiz parola veya oturum açma bilgisi.

en: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to MantisBT.
    
    The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
    with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.
    
    If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
    are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
    The tool adds a new comment to found issue.
    
    The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
    The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
tr: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DİZİN
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DİZİN] -t[KİMLİK] DOSYA...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DİZİN] -t[KİMLİK] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Sorunu MantisBT'ye bildirir.
    
    Araç DİZİNi okur. Daha sonra, 'abrt_hash' özel alanında
    aynı abrt_hash değerine sahip bir sorun bulmaya çalışır.
    
    Böyle bir sorun bulunamazsa, yeni bir sorun oluşturulur. DİZİN
    elemanları, türüne ve boyutuna bağlı olarak sorun açıklamasının bir
    parçası veya sorunun ekleri olarak hatayla birlikte kaydedilir.
    
    Bu tür bir sorun bulunursa ve CLOSED DUPLICATE olarak işaretlenmişse,
    araç DUPLICATE olmayan bir sorun bulana kadar yinelenenler zincirini
    takip eder ve nihayetinde bulunan soruna yeni bir yorum ekler.
    
    Yeni veya değiştirilen sorunun URL'si standart çıkışa yazdırılır ve
    'reported_to' elemanına kaydedilir.
    
    -t seçeneği, DOSYAları MantisBT sitesindeki önceden oluşturulmuş soruna
    yükler. Sorun kimliği, -d DİZİN ile belirtilen dizinden alınır. DİZİNdeki sorun
    verileri MantisBT'ye hiç bildirilmemişse, yükleme başarısız olacaktır.
    
    -tKİMLİK seçeneği, DOSYAları MantisBT sitesindeki belirtilen kimliğe sahip
    soruna yükler. -d DİZİN dikkate alınmaz.
    
    -r seçeneği, URL alanını reporter_to elemanının TRACKER_NAME ön ekine sahip
    son URL'sine ayarlar. Bu seçenek sadece yeni bir sorun bildirilecekse uygulanır.
    Öntanımlı değer: 'ABRT Server'
    
    Belirtilmezse, CONFFILE öntanımlı değeri

en: Attach FILEs [to issue with this ID]
tr: [bu kimliğe sahip soruna] DOSYA ekle

en: Can't open problem dir '%s'.
tr: '%s' sorun dizini açılamıyor.

en: Looking for similar problems in MantisBT
tr: MantisBT'de benzer sorunlar aranıyor

en: Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to MantisBT.
tr: Bu sorun henüz MantisBT'ye bildirilmediğinden MantisBT kimliği alınamıyor.

en: This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the configured MantisBT '%s'.
tr: Bu sorun MantisBT '%s' adresine bildirildi, bu da yapılandırılmış MantisBT '%s' adresinden farklı.

en: Malformed url to MantisBT '%s'.
tr: MantisBT '%s' için hatalı biçimlendirilmiş url.

en: Using MantisBT ID '%s'
tr: MantisBT kimliği '%s' kullanılıyor

en: Attaching file '%s' to issue %s
tr: '%s' dosyası %s sorununa ekleniyor

en: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
tr: Bu sorun daha önce MantisBT'ye bildirildi ('%s'). Yine de yeni bir sorun bildirimi oluşturmak istiyor musunuz?

note: Create new issue
en: Creating a new issue
tr: Yeni sorun oluşturuluyor

en: Invalid format file: %s
tr: Geçersiz biçim dosyası: %s

en: Failed to format problem data
tr: Sorun verileri biçimlendirilemedi

en: Adding External URL to issue
tr: Soruna Harici URL ekleniyor

en: Adding attachments to issue %i
tr: %i sorununa ekler ekleniyor

en: Invalid duplicate format file: '%s
tr: Geçersiz yinelenen biçim dosyası: %s

en: Failed to format duplicate comment from problem data
tr: Sorun verilerinden yinelenen yorum biçimlendirilemedi

en: Adding new comment to issue %d
tr: %d sorununa yeni yorum ekleniyor

en: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
tr: Sorun geçmişinde aynı yorum bulundu, yeni bir tane eklenmiyor

en: Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u
tr: Durum: %s%s%s %s/view.php?id=%u

en: Report to CentOS Bug Tracker
tr: CentOS Bug Tracker'a bildir

en: CentOS Bug Tracker account user name
tr: CentOS Bug Tracker hesabı kullanıcı adı

en: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
tr: &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;Buradan&lt;/a&gt; bugs.centos.org hesabı oluşturabilirsiniz

en: CentOS Bug Tracker account password
tr: CentOS Bug Tracker hesabı parolası

en: The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'
tr: Sorun, sadece 'Özel Sorunlar' erişimine sahip kullanıcılara açık olacaktır

en: CentOS Bug Tracker URL
tr: CentOS Bug Tracker URL'si

en: Address of CentOS Bug Tracker server
tr: CentOS Bug Tracker sunucusunun adresi

en: CentOS Bug Tracker project
tr: CentOS Bug Tracker projesi

en: Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-release
tr: Bunu sadece /etc/os-release dosyasında belirtilenden farklı bir projeye ihtiyacınız varsa belirtin

en: CentOS Bug Tracker project version
tr: CentOS Bug Tracker proje sürümü

en: Specify this only if you needed different project version than specified in /etc/os-release
tr: Bunu sadece /etc/os-release dosyasında belirtilenden farklı bir proje sürümüne ihtiyacınız varsa belirtin

en: Send to kernel oops tracker
tr: Çekirdek oops takipçisine gönder

en: Kerneloops URL
tr: Kerneloops URL'si

en: Oops server url
tr: Oops sunucu url

en: Save as text file
tr: Metin dosyası olarak kaydet

en: Name of the logfile
tr: Günlük dosyasının adı

en: Append new reports or overwrite the old one.
tr: Yeni bildirimleri sona ekle ya da eskisinin üzerine yaz.

en: Send via email
tr: Email olarak gönder

en: Message subject
tr: Mesaj konusu

en: Sender's email
tr: Gönderenin maili

en: Recipient's email
tr: Alıcının maili

en: Send Binary Data
tr: İkili veriyi gönder

en: Send binary files like coredump
tr: coredump benzeri ikili dosyaları gönder

en: Red Hat Customer Support
tr: Red Hat müşteri desteği

en: Report to Red Hat support
tr: Red Hat destek hattına bildir

en: Red Hat customer user name
tr: Red Hat müşteri kullanıcı adı

en: Red Hat customer password
tr: Red Hat müşteri parolası

en: Submit uReport
tr: uReport gönder

en: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
tr: Yeni bir talep oluştururken &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-bildirim&lt;/a&gt; gönder.

en: RH Portal URL
tr: RH Portal URL'si

en: Address of the Red Hat support portal
tr: Red Hat destek portalının adresi

en: Attach the data to existing Red Hat support case
tr: Verileri var olan bir Red Hat destek talebine ekle

en: Report Uploader
tr: Bildirim Karşıya Yükleyici

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
tr: tar.gz dosyası olarak yükle (FTP/SCP/... yoluyla)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
tr: Bildirimin tar arşivini nereye yüklemek istiyorsunuz, oturum_açma_bilgisi:parola@url biçiminde

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
tr: Örnekler:&#xA;ftp://[kullanici[:parola]@]sunucu/dizin/[dosya.tar.gz]&#xA;scp://[kullanici[:parola]@]sunucu/dizin/[dosya.tar.gz]&#xA;file:///dizin/[dosya.tar.gz]

en: Use this field if you do not want to have user name in URL
tr: URL'de kullanıcı adı olmasını istemiyorsanız bu alanı kullanın

en: Use this field if you do not want to have password in URL
tr: URL'de parola olmasını istemiyorsanız bu alanı kullanın

en: Sets the proxy server to use for FTP
tr: FTP için kullanılacak vekil sunucusunu belirler

en: SSH Public key file
tr: SSH genel anahtar dosyası

en: Use this field to specify SSH public keyfile
tr: SSH genel anahtar dosyasını belirtmek için bu alanı kullanın

en: SSH Private key file
tr: SSH özel anahtar dosyası

en: Use this field to specify SSH private keyfile
tr: SSH özel anahtar dosyasını belirtmek için bu alanı kullanın

en: Sends ureports to FAF server
tr: FAF sunucusuna ureport'ları gönderir

en: uReport Server URL
tr: uReport Sunucu URL'si

en: Address of uReport webservice
tr: uReport web hizmetinin adresi

en: Watch already reported bugs
tr: Daha önce bildirilen hataları izle

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
tr: Bugzilla oturum açma bilgilerinizi daha önce bildirilen hataların CC listesine ekler.

en: Report unpackaged problems
tr: Paketler dışındaki sorunları bildir

en: Report problems coming from unpackaged executables.
tr: Paketlenmemiş yürütülebilir dosyalardan kaynaklanan sorunları bildir.

en: Contact email address
tr: İletişim için e-posta adresi

en: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
tr: ABRT sunucusu tarafından sizi haberler ve güncellemeler hakkında bilgilendirmek için kullanılabilecek e-posta adresi

en: Watch Bugzilla Bug
tr: Bugzilla Hatasını İzle

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
tr: E-posta adresinizi Bugzilla hatasının CC Listesine ekler

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
tr: Bozuk XML yanıtına benziyor, çünkü '%s' üyesi eksik.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
tr: %i hatası kapatıldı (CLOSED), ama çözümü (RESOLUTION) yok

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
tr: %i hatası yinelenen (DUPLICATE) olarak kapatıldı (CLOSED), ama yinelenen kimliği (DUP_ID) yok

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
tr: Özel bir bilet oluşturulması istendi, ancak grup belirtilmedi, daha fazla bilgi için lütfen https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets adresine bakın

en: New bug id: %i
tr: Yeni hata kimliği: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
tr: Bugzilla %d hatasının üst hatasını bulamadı

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
tr: Bug.search(quicksearch) dönüş değeri, 'bugs' üyesini içermiyor

en: MantisBT couldn't find parent of issue %d
tr: MantisBT %d sorununun üst sorununu bulamadı

en: SOAP: Failed to get child element because of no parent.
tr: SOAP: Üst eleman olmadığı için alt eleman alınamadı.

en: SOAP: Failed to get next element because of no node.
tr: SOAP: Düğüm olmadığı için sonraki eleman alınamadı.

en: SOAP: Failed to get child node because of no parent.
tr: SOAP: Üst düğüm olmadığı için alt düğüm alınamadı.

en: SOAP: Failed to parse xml during creating request.
tr: SOAP: İstek oluşturulurken XML ayrıştırılamadı.

en: SOAP: Failed to get xml root element.
tr: SOAP: XML kök elemanı alınamadı.

en: SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name.
tr: SOAP: Düğüm veya alt düğüm adı olmadığından yeni bir alt düğüm eklenemedi.

en: SOAP: Failed to create a new xml child item.
tr: SOAP: Yeni bir XML alt ögesi oluşturulamadı.

en: SOAP: Failed to create a new property.
tr: SOAP: Yeni bir özellik oluşturulamadı.

en: SOAP: Failed to add method parametr.
tr: SOAP: Yöntem parametresi eklenemedi.

en: SOAP: Failed to add new issue parametrs.
tr: SOAP: Yeni sorun parametreleri eklenemedi.

en: SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are missing.
tr: SOAP: Gerekli ögeler eksik olduğu için yeni sorun parametreleri eklenemedi.

en: SOAP: Failed to create a new property in custom fields.
tr: SOAP: Özel alanlarda yeni bir özellik oluşturulamadı.

en: SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments.
tr: SOAP: Geçersiz işlev parametreleri nedeniyle SOAP dizgesi oluşturulamadı.

en: SOAP: Failed to dump xml node.
tr: SOAP: XML düğümü dökülemedi.

en: SOAP: Failed to print SOAP string.
tr: SOAP: SOAP dizgesi yazdırılamadı.

en: Failed to dump xml node.
tr: XML düğümü dökülemedi.

en: SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name).
tr: SOAP: XML ayrıştırılamadı (ada göre derinlemesine arama).

en: SOAP: Failed to create xml text reader.
tr: SOAP: XML metin okuyucu oluşturulamadı.

en: SOAP: Failed to parse xml.
tr: SOAP: XML ayrıştırılamadı.

en: SOAP: Failed to parse xml (get related to issue).
tr: SOAP: XML ayrıştırılamadı (ilgili sorunun alınması).

en: Url or request isn't specified.
tr: Url veya istek belirtilmedi.

en: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
tr: HTTP POST hatası, HTTP kodu: 404 (Bulunamadı), URL:'%s'

en: Error in MantisBT request at '%s': %s
tr: '%s' adresinde MantisBT isteği hatası: %s

en: Error in MantisBT request at '%s'
tr: '%s' adresinde MantisBT isteği hatası

en: Failed to attach file: '%s'
tr: Dosya eklenemedi: '%s'

en: Can't lseek '%s'
tr: '%s' için lseek yapılamıyor

en: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
tr: '%s' karşıya yüklenemiyor, çok büyük (%llu bayt)

en: Can't read '%s'
tr: '%s' okunamıyor

en: Can't open '%s'
tr: '%s' açılamıyor

en: Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'
tr: MantisBT sorunu duphash değerine göre aranamadı: '%s'

en: Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'
tr: Yinelenen MantisBT sorunu aranamadı: '%s'

en: MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?
tr: MantisBT, bildiricinin tam işlevselliği için gerekli olan '%s' özel alanını içermiyor. Yine de yeni bir sorun oluşturmak istiyor musunuz?

en: Failed to get custom fields for '%s' project
tr: '%s' projesi için özel alanlar alınamadı

en: Failed to create a new issue: '%s'
tr: Yeni bir sorun oluşturulamadı: '%s'

en: Failed to get MantisBT issue: '%s'
tr: MantisBT sorunu alınamadı: '%s'

en: Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
tr: %i sorunu kapatıldı (CLOSED), ama çözümü (RESOLUTION) yok

en: Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID
tr: %i sorunu DUPLICATE olarak kapatıldı (CLOSED), fakat DUPLICATE_ID'si yok

en: Failed to add MantisBT issue note: '%s'
tr: MantisBT sorun notu eklenemedi: '%s'

en: The MantisBT project has not been deretmined.
tr: MantisBT projesi belirlenmedi.

en: Failed to get project id from name
tr: İsimden proje kimliği alınamadı

en: Specify server URL
tr: Sunucu URL'sini belirt

en: Allow insecure connection to ureport server
tr: Ureport sunucusuna güvenli olmayan bağlantıya izin ver

en: Use client authentication
tr: İstemci kimlik doğrulamasını kullan

en: Use HTTP Authentication
tr: HTTP kimlik doğrulamasını kullan

en: Additional files included in 'auth' key
tr: 'auth' anahtarında bulunan ek dosyalar

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
tr: eklenecek uReport'un bthash değeri (-A ile çakışır)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
tr: reported_to'dan bir bthash değerine ekle (-a ile çakışır)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
tr: iletişim için e-posta adresi (-a|-A gerektirir, -E ile çakışır)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
tr: ortam veya yapılandırma dosyasından iletişim için e-posta adresi (-a|-A gerektirir, -e ile çakışır)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
tr: RHBZ hatası ekle (-a|-A gerektirir, -B ile çakışır)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
tr: reported_to'dan son RHBZ hatasını ekle (-a|-A gerektirir, -b ile çakışır)

en: attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)
tr: kısa metin ekle (-a|-A gerektirir, -D ile çakışır)

en: attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)
tr: yorumdan kısa metin ekle (-a|-A gerektirir, -d ile çakışır)

en: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
tr: değer ekle (-a|-A ve -T gerektirir, -L ile çakışır)

en: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
tr: son bildirim sonucunun ALAN [URL] verilerini ekle (-a|-A, -r ve -T gerektirir, -l ile çakışır)

en: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
tr: report_to içinde ALAN ararken BİLDİRİM_SONUÇ_TÜRÜ kullan (sadece -L ile kullanılır)

en: attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
tr: EK_TÜRÜ ureport eki olarak VERİLERi ekle (sadece -l|-L ile kullanılır)

en: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
tr: & [-v] [-c DOSYA] [-u URL] [-k] [-t KAYNAK] [-h KİMLİK_BİLGİLERİ]
      [-A -a bthash -B -b hata-kimliği -E -e e-posta -O -o yorum] [-d DİZİN]
      [-A -a bthash -T EK_TÜRÜ -r BİLDİRİM_SONUÇ_TÜRÜ -L SONUÇ_ALANI] [-d DİZİN]
      [-A -a bthash -T EK_TÜRÜ -l VERİLER] [-d DİZİN]
    & [-v] [-c DOSYA] [-u URL] [-k] [-t KAYNAK] [-h KİMLİK_BİLGİLERİ] [-i AUTH_ÖGELERİ] [-d DİZİN]
    
    Mikro bildirimi karşıya yükle veya mikro bildirime bir ek ekle
    
    Öntanımlı yapılandırma şuradan okunur:

en: This problem does not have an uReport assigned.
tr: Bu soruna atanmış bir uReport yok.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
tr: Bu sorun Bugzilla'ya bildirilmedi.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
tr: '%s' Bugzilla URL'sinde hata kimliği bulunamadı

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
tr: '%s' Bugzilla URL'sinden hata kimliği ayrıştırılamadı

en: Cannot attach comment from 'comment' file
tr: 'comment' dosyasından yorum eklenemiyor

en: 'comment' file is empty
tr: 'comment' dosyası boş

en: This problem has not been reported to '%s'.
tr: Bu sorun '%s' olarak bildirilmedi.

en: The report result '%s' is missing URL.
tr: '%s' bildirim sonucunun URL'si eksik.

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
tr: 'uReport_ContactEmail' ortam değişkeni ve 'ContactEmail' yapılandırma seçeneğinin her ikisi de ayarlanmadı

en: You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them
tr: Hata kimliği, iletişim için e-posta adresi, yorum veya hepsini belirtmeniz gerekmektedir

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
tr: Eklenecek uReport'un bthash değerini belirtmeniz gerekmektedir.

en: This problem has already been reported.
tr: Bu sorun daha önce bildirildi.

en: How would you like to report the problem?
tr: Sorunu nasıl bildirmek istersiniz?

en: --- Running %s ---
tr: --- Çalışma %s ---

en: No reporters available
tr: Kullanılabilir bildirici yok

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
tr: & [-d] DİZİN
    
    Belirtilen DİZİNde kaydedilen sorunu bildirmek için newt aracı

en: Remove DIR after reporting
tr: Bildirdikten sonra DIR dizinini kaldır

en: Report a bug to Fedora maintainers
tr: Fedora geliştiricilerine bir hata bildir

en: Process the report using the Fedora infrastructure
tr: Fedora altyapısını kullanarak bildirimi işle

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
tr: Red Hat Müşteri Portalına bir hata bildir

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
tr: Red Hat altyapısını kullanarak bildirimi işle

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
tr: Red Hat Bugzilla'ya bir hata bildir

en: Export the problem data for manual reporting
tr: Elle bildirme için sorun verilerini dışa aktar

en: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
tr: Verileri scp veya ftp ile uzak bir hedefe yükle

en: Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure
tr: CentOS altyapısını kullanarak C/C++ çökmesini işle

en: Process the Java exception using the CentOS infrastructure
tr: CentOS altyapısını kullanarak Java istisnasını işle

en: Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure
tr: CentOS altyapısını kullanarak JavaScript istisnasını işle

en: Process the kerneloops using the CentOS infrastructure
tr: CentOS altyapısını kullanarak çekirdek oops'larını işle

en: Process the problem using the CentOS infrastructure
tr: CentOS altyapısını kullanarak sorunu işle

en: Process the python exception using the CentOS infrastructure
tr: CentOS altyapısını kullanarak python istisnasını işle

en: Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure
tr: CentOS altyapısını kullanarak python 3 istisnasını işle

en: Process the kernel crash using the CentOS infrastructure
tr: CentOS altyapısını kullanarak çekirdek çökmesini işle

en: Process the X Server problem using the CentOS infrastructure
tr: CentOS altyapısını kullanarak X Sunucusu sorununu işle

en: Report to Fedora
tr: Fedora'ya bildir

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
tr: Fedora altyapısını kullanarak C/C++ çökmesini işle

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
tr: Fedora altyapısını kullanarak çekirdek oops'larını işle

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
tr: Fedora altyapısını kullanarak python istisnasını işle

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
tr: Fedora altyapısını kullanarak python 3 istisnasını işle

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
tr: Fedora altyapısını kullanarak çekirdek çökmesini işle

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
tr: Fedora altyapısını kullanarak X Sunucusu sorununu işle

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
tr: Fedora altyapısını kullanarak sorunu işle

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
tr: Fedora altyapısını kullanarak Java istisnasını işle

en: Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure
tr: Fedora altyapısını kullanarak JavaScript istisnasını işle

en: Export the problem data information to a text file
tr: Sorun verileri bilgilerini bir metin dosyasına aktar

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
tr: Sorunu yerel olarak incele ve sorun verileri bilgilerini bir metin dosyasına aktar

en: Send the problem data via email
tr: Sorun verilerini e-posta ile gönder

en: Analyze the problem locally and send information via email
tr: Sorunu yerel olarak incele ve bilgileri e-posta ile gönder

en: Upload the problem data to a server
tr: Sorun verilerini bir sunucuya yükle

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
tr: Sorunu yerel olarak incele ve verileri scp veya ftp ile karşıya yükle

en: Submit anonymous crash report
tr: Anonim çökme bildirimi gönder

en: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
tr: Anonim çökme bildirimi gönder - Red Hat Support ile iletişime geçmek istemiyorum

en: Ask Red Hat Support for help
tr: Red Hat Support'tan yardım iste

en: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
tr: Yeni Red Hat Support talebi oluştur - Red Hat Support ile iletişime geçmek istiyorum

en: Attach crash data to an existing Red Hat support case
tr: Çökme verilerini var olan bir Red Hat destek talebine ekle

en: Provide Red Hat Support with crash details
tr: Red Hat Support'a çökme ayrıntılarını sağla

en: Report to Red Hat Bugzilla
tr: Red Hat Bugzilla'ya bildir

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
tr: Red Hat altyapısını kullanarak C/C++ çökmesini işle

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
tr: Red Hat altyapısını kullanarak çekirdek oops'larını işle

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
tr: Red Hat altyapısını kullanarak python istisnasını işle

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
tr: Red Hat altyapısını kullanarak çekirdek çökmesini işle

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
tr: Red Hat altyapısını kullanarak X Sunucusu sorununu işle

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
tr: Red Hat altyapısını kullanarak sorunu işle

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
tr: Red Hat altyapısını kullanarak Java istisnasını işle

en: Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure
tr: Red Hat altyapısını kullanarak JavaScript istisnasını işle

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Turkish Spellcheck Dictionary
tr: Türkçe İmla Denetimi Sözlüğü

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Ukraynaca imla sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
tr: GNOME Entegrasyonu

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
tr: Gnome Masaüstü Ortamı için %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sistem entegrasyonu.

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
tr: Sunum

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
tr: Sunumları, slayt gösterilerini, toplantıları ve Web sayfalarını Impress ile oluşturabilir ve düzenleyebilirsiniz.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
tr: Sunumları, slayt gösterilerini, toplantıları ve Web sayfalarını %PRODUCTNAME Impress ile oluşturabilir ve düzenleyebilirsiniz.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
tr: Program Modülü

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
tr: %PRODUCTNAME Impress uygulaması

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
tr: %PRODUCTNAME Impress Yardım

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
tr: %PRODUCTNAME Impress Yardım hakkında

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
tr: Göster

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
tr: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Sunum

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
tr: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Sunum Şablonu

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
tr: OpenDocument Sunum

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
tr: OpenDocument Sunum Şablonu

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
tr: Microsoft PowerPoint 97-2003 Sunumu

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
tr: Microsoft PowerPoint Gösterisi

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
tr: Microsoft PowerPoint Sunumu

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
tr: Microsoft PowerPoint 97-2003 Şablonu

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
tr: Microsoft PowerPoint Şablonu

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
en: Uniform Office Format Presentation
tr: Birleşik Ofis Biçim Sunumu

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
en: Computer Graphics Metafile
tr: Bilgisayar Grafiği Meta Dosyası

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
tr: Writer için Logo (kaplumbağa grafikler) araç çubuğu

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
tr: Hızlı başlatıcı

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION programını daha hızlı başlatılmasını sağlamak için temel bileşenleri yükler.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
tr: Bilimsel formülleri ve eşitlikleri Math ile oluşturup ve düzenleyebilirsiniz.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
tr: Bilimsel formülleri ve eşitlikleri %PRODUCTNAME Math ile oluşturup ve düzenleyebilirsiniz.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
tr: Program Modülü

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
tr: %PRODUCTNAME Math uygulaması

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
tr: %PRODUCTNAME Math Yardım

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
tr: %PRODUCTNAME Math Yardım Hakkında

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
tr: Ye&ni

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
tr: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formül

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
tr: OpenDocument Formül

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
tr: KDE Entegrasyonu

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
tr: KDE için %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sistem entegrasyonu.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
tr: ActiveX Denetimi

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
tr: %PRODUCTNAME belgelerini Microsoft Internet Explorer ile görüntülemeyi etkinleştirmek için Kaldırılmış Bileşen (sürüm notlarına bakın).

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
tr: Hesap tablosu

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
tr: Calc kullanarak çalışma sayfalarında hesaplamalar, bilgi analizi ve liste yönetimi yapabilirsiniz.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
tr: %PRODUCTNAME Calc kullanarak çalışma sayfalarında hesaplamalar, bilgi analizi ve liste yönetimi yapabilirsiniz.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
tr: Program Modülü

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
tr: %PRODUCTNAME Calc uygulaması

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
tr: %PRODUCTNAME Calc Yardım

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
tr: %PRODUCTNAME Calc Yardım hakkında

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
tr: Eklenti

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
tr: %PRODUCTNAME Calc eklentileriyle eklenmiş programlara yeni işlevler katabilirsiniz.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
tr: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Çalışma sayfası

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
tr: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Çalışma Sayfası Şablonu

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
tr: OpenDocument Hesap Tablosu

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
tr: OpenDocument Hesap Tablosu Şablonu

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
tr: Microsoft Excel 97-2003 Çalışma Sayfası

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
tr: Microsoft Excel Çalışma Sayfası

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
en: Microsoft Excel Web Query File
tr: Microsoft Excel Web Sorgu Dosyası

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
tr: Microsoft Excel 97-2003 Şablonu

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
tr: Microsoft Excel Şablonu

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
en: Uniform Office Format Spreadsheet
tr: Birleşik Ofis Biçimi Hesap Tablosu

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
tr: Lotus Quattro Pro Hesap Tablosu

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
tr: Eklentiler

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
tr: Yararlı %PRODUCTNAME uzantıları.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
tr: Sayı-metin

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
tr: Sayıları yerelleştirilmiş metne dönüştüren, örneğin '100' rakamını 'yüz' yazılışına dönüştüren, Sayımetin/Parametin hesap tablosu fonksiyonlarını sağlar.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
tr: Yazıyı sayıya çevir

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
tr: Yazıyı sayıya çevir

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
tr: Lineer olmayan Programlama için Çözücü

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
tr: Lineer olmayan Programlama için Çözücü

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
tr: LanguageTool Açık Kaynaklı dilbilgisi denetleyicisi

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
tr: LanguageTool Açık Kaynaklı dilbilgisi denetleyicisi

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
tr: Bean kabuğu için betik sağlayıcı

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
tr: Bean kabuğu için betik sağlayıcı

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
tr: JavaScript için betik sağlayıcı

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
tr: JavaScript için betik sağlayıcı

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
tr: Windows Explorer Eklentisi

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: JLDMa
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
tr: Microsft Windows Explorer'ın %PRODUCTNAME belgeleriyle ilgili küçükresim önizlemleri ve tam-metin arama gibi bilgileri göstermesini sağlar.

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
tr: Çizim

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
tr: Draw kullanarak çizimler, akış grafikleri ve logolar oluşturup düzenleyebilirsiniz.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
tr: %PRODUCTNAME Draw kullanarak çizimler, akış grafikleri ve logolar oluşturup düzenleyebilirsiniz.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
tr: Program Modülü

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
tr: %PRODUCTNAME Draw uygulaması

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
tr: %PRODUCTNAME Draw Yardım

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
tr: %PRODUCTNAME Draw Yardım hakkında

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
tr: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Çizim

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
tr: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Çizim Şablonu

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
tr: OpenDocument Çizim

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
tr: OpenDocument Çizim Şablonu

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
tr: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Belgesi

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
tr: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Şablonu

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en: Microsoft Publisher Document
tr: Microsoft Publisher Belgesi

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en: WordPerfect Graphic File
tr: WordPerfect Grafik Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en: AutoCAD File
tr: AutoCAD Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
note: yGCK7
en: Microsoft Enhanced Metafile
tr: Microsoft Gelişmiş Meta Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
note: JFLMJ
en: Encapsulated PostScript File
tr: Kapsüllenmiş PostScript Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
note: NghGv
en: OS/2 Metafile
tr: OS/2 Meta Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
note: EQkvP
en: Macintosh Picture Metafile
tr: Macintosh Resim Meta Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
note: V6RzW
en: Microsoft Windows Metafile
tr: Microsoft Windows Meta Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
note: xZDDA
en: Microsoft Windows Bitmap File
tr: Microsoft Windows Bit Eşlem Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
en: CorelDraw File
tr: CorelDraw Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
note: Devtb
en: Corel Presentation Exchange File
tr: Corel Sunum Değişim Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: EVX44
en: Graphics Interchange Format File
tr: Grafik Değişimi Biçim Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
note: ntV8p
en: Joint Photographic Experts Group File
tr: Joint Photographic Experts Group Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
note: ZVVEE
en: Portable Bitmap Format File
tr: Portable Bitmap Format Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
note: 3hxgC
en: Personal Computer Exchange File
tr: Kişisel Bilgisayar Değişim Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
note: nwwUC
en: Portable Graymap Format File
tr: Taşınabilir Graymap Biçimi Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
note: RVtoF
en: Portable Network Graphics File
tr: Taşınabilir Ağ Grafiği Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
en: Portable Pixmap Format File
tr: Taşınabilir Pixmap Biçimi Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
note: SKJjB
en: Adobe Photoshop Document
tr: Adobe Photoshop Belgesi

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
note: w8kEF
en: Sun Raster Graphic File
tr: Sun Raster Grafik Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
note: qN4Az
en: Scalable Vector Graphics File
tr: Ölçeklendirilebilir Vektörel Grafik Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
note: azsDE
en: Truevision TGA File
tr: Truevision TGA Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
note: B945n
en: Tagged Image File
tr: Etiketli Görüntü Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
note: amCHi
en: X BitMap File
tr: X BitMap Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
note: pbQ6P
en: X Pixmap File
tr: X Pixmap Dosyası

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
en: Kodak Photo CD Image File
tr: Kodak Foto CD Görüntü Dosyası

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
tr: Şablondan

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
tr: Belge Aç

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
tr: %PRODUCTNAME (Güvenli Kip)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
tr: Libreoffice, The Document Foundation tarafından sağlanan, ofis üretkenlik paketi. https://www.documentfoundation.org adresini ziyaret ediniz

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
tr: Ek yardım paketleri

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
tr: Ek yardım paketleri

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
tr: İngilizce (ABD)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: İngilizce (ABD) yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
tr: Almanca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: Almanca yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
tr: Fransızca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Fransızca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
tr: İtalyanca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: İtalyanca yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
tr: İspanyolca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: İspanyolca yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
tr: İsveççe

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için İsveçce yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
tr: Portekizce

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Portekizce yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
tr: Portekizce (Brezilya)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için (Brezilya) Portekizce yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: Japonca yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
tr: Korece

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: Korece yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
tr: Çince (sadeleştirilmiş)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Çince(Basitleştirilmiş) yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
tr: Çince (geleneksel)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Çince(geleneksel) yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
tr: Felemenkçe

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Flemenkçe yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
tr: Macarca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Macarca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
tr: Lehçe

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Lehçe yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
tr: Rusça

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Rusça yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Türkçe yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: Yunanca yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
tr: Tay dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Tai dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
tr: Çekçe

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Çekçe yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
tr: Slovakça

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Slovakça yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
tr: Hırvatça

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: Hırvatça yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
tr: Estonyaca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Estonca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
tr: Vietnamca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Vietnamca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
tr: Bulgarca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: Bulgarca yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Khmer dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
tr: Pencap dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Pencap dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Tamilce yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
tr: Hintçe

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Hintçe yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Güney Sotho dilinde(Sutu) yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Tsvana(Setsvana) dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Xhosa dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Zuluca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
tr: Afrikaanca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: Afrikaans yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Svahili dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
tr: Lao dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Laoca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Kuzey-Sotho dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
tr: Bengalce (Bangladeş)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Bengalce(Bangladeş) yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
tr: Bengali (Hindistan)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Bengalce(Hindistan) yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Odia dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Marathi dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
tr: Nepalce

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Nepalce yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: Arapça yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
tr: Katalanca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Katalanca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
tr: Katalanca (Valensiyaca)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Katalanca(Valensiya) yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
tr: Danimarkaca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Danca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
tr: Fince

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Fince yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: İbranice yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
tr: İzlandaca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: İzlandaca yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
tr: Norveççe (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Norveççe(Bokmål) yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
tr: Norveççe (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Norveççe (Nynorsk) yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
tr: Romence

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Rumence yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
tr: Arnavutça

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Arnavutça yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
tr: Endonezya dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: Endonezya dilinde yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Ukraynaca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
tr: Beyaz Rusya Dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: Belarusça yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
tr: Slovence

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Slovence yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
tr: Leton Dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Letonyaca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
tr: Litvanca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Litvanyaca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
tr: Baskça

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Baskça yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
tr: Makedonya Dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Makedonca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
tr: Galce

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Galce yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
tr: Galiçyaca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Galiçyaca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
tr: Sırpça (Latin)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Sırpça(Latin) yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
tr: İrlandaca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için İrlandaca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
tr: Sırpça (Kiril)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Sırpça(Kiril) yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
tr: Boşnakça

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Boşnakça yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
tr: Asturyaca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Asturyasça yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
tr: Kinyarwanda Dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Kinyadwanda dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
tr: Farsça

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Farsça yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
tr: Tatarca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Tatarca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
tr: Tsonga Dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Tsonga dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
tr: Breton Dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Breonca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
tr: Güney Ndebele Dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Güney-Ndbele dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
tr: Swazi Dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Swazi dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
tr: Venda Dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Venda dlinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
tr: Kannada Dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Kannada dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
tr: Tacikce

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Tacikçe yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
tr: Kürtçe

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: Kürtce yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
tr: Dsongha

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Dzokonga dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
tr: Gürcüce

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Gürcüce yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
tr: Esperanto dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: Esperanto yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Gujarati dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
tr: Guarani Dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Guarani Dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
tr: İngilizce (Güney Afrika)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: İngilizce (Güney Afrika) yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
tr: İngilizce (İngiltere)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: İngilizce (Büyük Britanya) yardımı %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
tr: Özbekçe

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Özbekçe yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
tr: Moğolca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Moğolca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
tr: Birmanca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Birmanyaca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
tr: Tibetçe

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Tibetçe yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
tr: Oksitanca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Oksitanca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
tr: Oromo dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Oromo dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Seylanca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
tr: Uygurca

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Uygurca yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
tr: Assamese dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Assamese dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
tr: Bodo dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Bodo dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
tr: Dogri dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Dogri dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
tr: İskoçça (Kelt)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için İskoçca Galce yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
tr: Kazakça

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Kazakça yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
tr: Konkani dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Konkai dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
tr: Keşmirce

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Keşmirce yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
tr: Maithili dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Maithili dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
tr: Malay dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Malay dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
tr: Manipuri dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Manipuri dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
tr: Sanskritçe (Hindistan)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Sanskritçe (Hindistan) yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
tr: Santali dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Santali dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
tr: Sindhî

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Sindhî yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
tr: Telugu dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Telugu dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en: Sidama
tr: Sidama dili

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için Sidoma dilinde yardımı yükler

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION için İngilizce yardımı her paragraftan önce bir anahtar belirleyici(key ID) koyarak yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
en: User interface languages
tr: Kullanıcı arayüzü dilleri

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
en: User interface languages
tr: Kullanıcı arayüzü dilleri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
tr: İngilizce (ABD)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
tr: İngilizce (ABD) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
tr: Almanca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
tr: Almanca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
tr: Fransızca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
tr: Fransızca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: CHSB9
en: Friulian
tr: Furlanca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: hj9iY
en: Installs the Friulian user interface
tr: Furlanca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en: Frisian
tr: Frizyeli

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en: Installs the Frisian user interface
tr: Frizyeli kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
tr: İtalyanca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
tr: İtalyanca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
tr: İspanyolca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
tr: İspanyolca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
tr: İsveççe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
tr: İsveççe kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
tr: Portekizce

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
tr: Portekizce kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
tr: Portekizce (Brezilya)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
tr: Portekizce kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
tr: Japonca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
tr: Japonca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en: Installs the Kabyle user interface
tr: Kabyle kullanıcı ara yüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
tr: Korece

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
tr: Korece kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
tr: Çince (sadeleştirilmiş)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
tr: Çince (sadeleştirilmiş) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
tr: Çince (geleneksel)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
tr: Çince (geleneksel) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
tr: Felemenkçe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
tr: Flemenkçe kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en: Lower Sorbian
tr: Aşağı Sorpça

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en: Installs the Lower Sorbian user interface
tr: Aşağı Sorpça kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
tr: Yukarı Sorpça

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
tr: Yukarı Sorpça kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
tr: Macarca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
tr: Macarca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
tr: Lehçe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
tr: Lehçe kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
tr: Rusça

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
tr: Rusça kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
tr: Türkçe kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
tr: Yunanca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
tr: Tay dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
tr: Tay dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
en: Central Kurdish
tr: Merkezi Kürtçe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
en: Installs the Central Kurdish user interface
tr: Merkezi Kürtçe kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
tr: Çekçe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
tr: Çekçe kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
tr: Slovakça

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
tr: Slovakça kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
tr: Hırvatça

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
tr: Hırvatça kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
tr: Estonyaca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
tr: Estonyaca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
tr: Vietnamca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
tr: Vietnamca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
tr: Bulgarca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
tr: Bulgarca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
tr: Khmer kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
tr: Pencap dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
tr: Pencap kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
tr: Tamil kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
tr: Hintçe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
tr: Hintçe kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
tr: Southern Sotho (Sutu) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
tr: Tswana kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
tr: Xhosa kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
tr: Zulu kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
tr: Afrikaanca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
tr: Afrikanca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
tr: Svahili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
tr: Lao dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
tr: Lao dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
tr: Birmanca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
tr: Birmanya (Myanmar) dili kullanıcı arayüzünü yükle

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
tr: Northern Sotho kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
tr: Bengalce (Bangladeş)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
tr: Bengalce (Bangladeş) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
tr: Bengali (Hindistan)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
tr: Bengalce (Hindistan) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
tr: Odia kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
tr: Marathi kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
tr: Nepalce

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
tr: Nepali kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
tr: Arapça kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
tr: Katalanca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
tr: Katalanca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
tr: Katalanca (Valensiyaca)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
tr: Katalanca (Valensiyaca) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
tr: Danimarkaca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
tr: Danimarkaca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
tr: Fince

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
tr: Fince kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
tr: İbranice kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
tr: İzlandaca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
tr: İzlandaca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
tr: Norveççe (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
tr: Norveççe (Bokmål) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
tr: Norveççe (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
tr: Norveççe (Nynorsk) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
tr: Romence

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
tr: Romence kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
tr: Arnavutça

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
tr: Arnavutça kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
tr: Endonezya dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
tr: Endonezya dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
tr: Ukraynaca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
tr: Beyaz Rusya Dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
tr: Beyaz Rusya dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
tr: Slovence

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
tr: Slovence kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
tr: Leton Dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
tr: Leton dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
tr: Litvanca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
tr: Litvanca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
tr: Baskça

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
tr: Baskça kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
tr: Makedonya Dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
tr: Makedonya dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
tr: Galce

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
tr: Galce kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
tr: Galiçyaca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
tr: Galiçyaca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
tr: Sırpça (Latin)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
tr: Sırpça (Latin) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
tr: İrlandaca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
tr: İrlandaca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
tr: Sırpça (Kiril)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
tr: Sırpça (Kiril) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
tr: Boşnakça

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
tr: Boşnakça kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
tr: Asturyaca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
tr: Asturya kullanıcı arayüzü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
tr: Kinyarwanda Dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
tr: Kinyarwanda dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
tr: Farsça

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
tr: Farsça kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
tr: Tatarca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
tr: Tatarca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
tr: Tsonga Dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
tr: Tsonga dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
tr: Breton Dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
tr: Breton dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
tr: Güney Ndebele Dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
tr: Güney Ndebele dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
tr: Swazi Dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
tr: Swazi dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
tr: Venda Dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
tr: Venda dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
tr: Venedik

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
tr: Venedikçe kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
tr: Kannada Dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
tr: Kannada dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
tr: Tacikce

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
tr: Tacikce kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
tr: Kürtçe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
tr: Kürtçe kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
tr: Dsongha

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
tr: Dsongha kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
tr: Gürcüce

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
tr: Gürcüce kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
tr: Esperanto dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
tr: Esperanto dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
tr: Gujarati kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
tr: Guarani Dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
tr: Guarani Dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
tr: İngilizce (Güney Afrika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
tr: İngilizce (Güney Afrika) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
tr: İngilizce (İngiltere)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
tr: İngilizce (İngiltere) kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
tr: Özbekçe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
tr: Özbekçe kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
tr: Moğolca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
tr: Moğolca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
tr: Tibetçe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
tr: Tibetçe kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
tr: Oksitanca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
tr: Oksitanca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
tr: Oromo dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
tr: Oromo dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
tr: Sinhala kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
tr: Uygurca

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
tr: Uygurca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
tr: Assamese dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
tr: Assamese dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
tr: Bodo dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
tr: Bodo dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
tr: Dogri dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
tr: Dogri dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
tr: İskoçça

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
tr: İskoçça kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
tr: Kazakça

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
tr: Kazakça kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
tr: Konkani dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
tr: Konkani dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
tr: Keşmirce

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
tr: Keşmirce kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
tr: Maithili dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
tr: Maithili dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
tr: Malay dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
tr: Malay dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
tr: Manipuri dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
tr: Manipuri dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
tr: Sanskritçe (Hindistan)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
tr: Sanskritçe kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
tr: Santali dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
tr: Santali dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
tr: Sindhî

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
tr: Sindhi kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
tr: Telugu dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
tr: Telugu kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
tr: Lüksemburg dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
tr: Lüksemburg dili kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
tr: Amharca dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
tr: Amharca kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en: Sidama
tr: Sidama dili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
tr: Sidama kullanıcı arayüzünü yükler

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: qFqud
en: Silesian
tr: Silezya

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: Erz8u
en: Installs the Silesian user interface
tr: Silezya kullanıcı arayüzünü yükle

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
tr: İngilizce kullanıcı arayüzünü, her kullanıcı arayüzü elemanından önce bir anahtar numarası ekleyerek yükler

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
tr: %PRODUCTNAME Program Modülleri

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
tr: Bütün yüklenebilir %PRODUCTNAME modüllerini listele.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
tr: İsteğe Bağlı Bileşenler

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
tr: %PRODUCTNAME programları tarafından paylaşılan genel ek ve bileşen programları.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
tr: Sözlükler

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
tr: İngilizce imla denetimi, heceleme kuralları, eş anlamlılar sözlüğü ve dilbilgisi denetimi.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
tr: Afrikaanca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Afrika dili yazım sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
tr: Aragonca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
tr: Aragonca yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
tr: Nepalce yazım sözlüğü ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
tr: Beyaz Rusya Dili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
tr: Belarusça yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
tr: Bulgarca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Bulgarca yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
tr: Bengalce

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
tr: Tay dili yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
tr: Klasik Tibetçe

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
tr: Klasik Tibetçe heceli yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
tr: Breton Dili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
tr: Breton dili yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
tr: Boşnakça

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
tr: Boşnakça yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
tr: Katalanca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Katalanca yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
tr: Çekçe

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Çekçe yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
tr: Danimarkaca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Danimarkaca yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
tr: Almanca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
tr: Almanca (Avusturya, Almanya, İsviçre) yazım sözlükleri, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
tr: İngilizce

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
tr: İngilizce imla denetimi, heceleme kuralları, eş anlamlılar sözlüğü ve dilbilgisi denetimi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Yunanca yazım sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
tr: İspanyolca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: İspanyolca yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
tr: Estonyaca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Estonyaca yazım sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
tr: Fransızca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Fransızca yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
tr: İskoçça

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
tr: İskoçça Galce yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
tr: Galiçyaca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
tr: Galiçyaca yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
tr: Gujarati dili yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
tr: İbranice yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
tr: Hintçe

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
tr: Hintçe yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
tr: Macarca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
tr: Macarca imla denetimi, heceleme kuralları ve eş anlamlılar ve dil bilgisi denetimi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
tr: Hırvatça

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Hırvatça yazım sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en: Indonesian
tr: Endonezyaca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Endonezya Dili yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
tr: İzlandaca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
tr: İzlandaca yazım sözlüğü ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
tr: İtalyanca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: İtalyanca yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
tr: Kürtçe, Kuzey, Latin betiği

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
tr: Kürtçe, Kuzey, Latin yazım sözlüğü betiği

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
tr: Lao dili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
tr: Lao dili yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
tr: Litvanca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Litvanya dili yazım sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
tr: Leton Dili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Letonya dili yazım sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
tr: Nepalce

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
tr: Nepalce yazım sözlüğü ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
tr: Felemenkçe

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Flemenkçe yazım sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
tr: Norveçce

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Norveçce (Nynorsk ve Bokmal) yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
tr: Oksitanca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
tr: Oksitanca yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
tr: Lehçe

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Lehçe yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
tr: Portekizce (Brezilya)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
tr: Portekizce (Brezilya) yazım sözlüğü (1990 Yazım Anlaşması), heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
tr: Portekizce

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Avrupa Portekizcesi yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
tr: Romence

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Romence yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
tr: Rusça

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Rusça yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
tr: Seylanca imla denetimi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
tr: Slovakça

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Slovakça yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
tr: Slovence

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Slovence yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
tr: Arnavutça

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
tr: Arnavutça yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
tr: Sırpça

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Sırpça (İslav ve Latin) yazım sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
tr: İsveççe

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
tr: İsveççe yazım sözlüğü ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
tr: Svahili yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
tr: Telugu dili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
tr: Telugu dilinde yazım sözlüğü ve heceleme kuralları

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
tr: Tay dili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
tr: Tay dili yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
en: Turkish spelling dictionary
tr: Türkçe imla sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
tr: Ukraynaca yazım sözlüğü, heceleme kuralları ve eş anlamlılar

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
tr: Vietnamca

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
tr: Vietnamca yazım sözlüğü

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
tr: Zulu heceleme kuralları

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
tr: Rapor-Tasarlayıcısı

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
tr: Rapor Oluşturucu veritabanı raporları oluşturmanızı sağlar. Java gereklidir.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
tr: Masaüstü entegrasyonu

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION masaüstü entegrasyonu.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
tr: &Yükle

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
tr: %PRODUCTNAME Yapılandırma Dosyası

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en: %PRODUCTNAME Extension
tr: %PRODUCTNAME Eklentisi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
tr: Görüntü Süzgeçleri

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
tr: Okunan yabancı grafik biçimleri için gerekli ek süzgeçler.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
tr: Adobe Photoshop İçe Aktarım Süzgeci

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
tr: Adobe Photoshop İçe Aktarım Süzgeci

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
tr: TGA İçe Aktarım

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
tr: TGA TrueVision TARGA İçe/Dışa Aktarım Süzgeci

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
tr: EPS İçe/Dışa Aktarım Süzgeci

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
tr: Sıkıştırılmış Postscript İçe/Dışa Aktarım Süzgeci

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
tr: XPM Dışa Aktarım Süzgeci

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
tr: XPM Dışa Aktarım Süzgeci

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
tr: Taşınabilir Bitmap İçe/Dışa Aktarım

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
tr: Taşınabilir Bitmap İçe/Dışa Aktarım Süzgeçleri

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
tr: SUN Rasterfile İçe/Dışa Aktarım

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
tr: SUN Rasterfile İçe/Dışa Aktarım Süzgeci

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
tr: AutoCAD İçe Aktarım

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
tr: AutoCAD İçe Aktarım Süzgeci

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
tr: Kodak Photo-CD İçe Aktarım

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
tr: Kodak Foto-CD İçe Aktarım Süzgeci

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
tr: Mac-Pict İçe/Dışa Aktarım

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
tr: Mac-Pict İçe/Dışa Aktarım Süzgeçleri

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
tr: OS/2 Bilgi Dosyasını İçe/Dışa Aktarım

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
tr: OS/2 Bilgi Dosyası İçe/Dışa Aktarım Süzgeçleri

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
tr: PCX İçe Aktarım

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
tr: Z-Soft PCX İçe Aktarım

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
tr: TIFF İçe/Dışa Aktarım

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
tr: TIFF İçe ve Dışa Aktarım Süzgeci

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
tr: SVG Dışa Aktarım

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
tr: SVG Dışa Aktarım Süzgeci

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
tr: HTML Belgesi

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
tr: Metin Belgesi

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
tr: Writer kullanarak mektuplardaki metin ve görüntüleri, rapor, belge ve Web sayfaları oluşturabilir ve düzenleyebilirsiniz.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
tr: %PRODUCTNAME Writer kullanarak mektuplardaki metin ve görüntüleri, rapor, belge ve Web sayfaları oluşturabilir ve düzenleyebilirsiniz.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
tr: Program Modülü

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
tr: %PRODUCTNAME Writer uygulaması

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
tr: %PRODUCTNAME Writer Yardım

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
tr: %PRODUCTNAME Writer Yardımı Hakkında

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: 5BavU
en: LaTeX Export
tr: LaTeX Olarak Dışarı Aktar

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
en: LaTeX export filter for Writer documents.
tr: Writer belgeleri için LaTeX dışarı aktarma süzgeci.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
tr: Ye&ni

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
tr: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Metin Belgesi

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
tr: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Ana Belge

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
tr: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Metin Belgesi Şablonu

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
tr: OpenDocument Metni

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
tr: OpenDocument Metin Şablonu

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
tr: OpenDocument Ana Belge

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
tr: HTML Belge Şablonu

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
en: Microsoft Word 97-2003 Document
tr: Microsoft Word 97-2003 Belgesi

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
tr: Microsoft Word Belgesi

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: uEDNQ
en: Microsoft Word 97-2003 Template
tr: Microsoft Word 97-2003 Şablonu

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
tr: Microsoft Word Şablonu

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
note: wyEB5
en: Rich Text Document
tr: Zengin Metin Belgesi

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en: Uniform Office Format Text Document
tr: Tek Düze Ofis Biçimi Metin Belgesi

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en: Lotus Word Pro Document
tr: Lotus Word Pro Belgesi

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en: T602 Text File
tr: T602 Metin Belgesi

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
tr: XSLT Örnek Süzgeçleri

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
tr: XSLT Örnek Süzgeçleri

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
tr: İnternetten Güncelle

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
tr: %PRODUCTNAME 'un yeni bir güncellemesinin olup olmadığı otomatik olarak bildirir.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
tr: Base kullanarak veritabanlarını yönetebilir, sorgular oluşturabilir ve raporları kullanarak bilgiler alabilirsiniz.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
tr: %PRODUCTNAME Base kullanarak veritabanları oluşturup ve düzenleyebilirsiniz.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
tr: Uygulama Modülü

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
tr: %PRODUCTNAME Base uygulaması

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
tr: %PRODUCTNAME Base Yardım

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
tr: %PRODUCTNAME Base Yardım hakkında

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
tr: PostgreSQL Bağlayıcısı

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
tr: PostgreSQL Bağlayıcısı

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
tr: OpenDocument Veritabanı

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
tr: Tablo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
tr: SQL komutu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
tr: Göster

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
tr: Üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
tr: Orta

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
tr: Küçük

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
tr: Büyük

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
tr: Çerçevesiz

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
tr: 3B görünümü

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
tr: Düz

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
tr: Değer listesi

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
tr: Tablo

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
tr: Sql [Doğal]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
tr: Tabloalanları

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
tr: Sol

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
tr: Orta

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
tr: Sağ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
tr: Formu gönder

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
tr: Formu sıfırla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
tr: Belge/web sayfası aç

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
tr: İlk kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
tr: Önceki kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
tr: Sonraki kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
tr: Son kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
tr: Kaydı kaydet

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
tr: Veri girişini geri al

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
tr: Yeni kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
tr: Kayıt sil

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
tr: Formu tazele

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
tr: Al

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
tr: Gönder

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: o9DBE
en: URL
tr: Adres

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
tr: Çok parçalı

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
tr: Standart (kısa)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
tr: Standart (kısa YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
tr: Standart (kısa YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
tr: Standart (uzun)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
tr: GG/AA/YY

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
tr: AA/GG/YY

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
tr: YY/AA/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
tr: GG/AA/YYYY

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
tr: AA/GG/YYYY

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
tr: YYYY/AA/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
tr: YY-AA-GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
tr: YYYY-AA-GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
tr: 01:45 ÖS

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
tr: 01:45:00 ÖS

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
tr: Seçilmemiş

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
tr: Seçili

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
tr: Bütün kayıtlar

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
tr: Etkin kayıt

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
tr: Mevcut sayfa

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
tr: Hayır

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
tr: Evet

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
tr: Ana Form

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
tr: _boş

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
tr: _üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
tr: _kendisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
tr: _üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
tr: Tek

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
tr: Çoklu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
tr: Aralık

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
tr: Tamam

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
tr: Yardım

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
tr: Seçilmiş girdi

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
tr: Seçilmiş girdinin konumu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
tr: Tek-satır

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
tr: Çoklu-satır

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
tr: Biçimlendirmeyle çoklu-satır

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
tr: İkisi de

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
tr: 3B

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
tr: Düz

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
tr: Sol üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
tr: Solda ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
tr: Solda alt

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
tr: Sağ üst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
tr: Sağda ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
tr: Sağ alt

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
tr: Yukarıda solda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
tr: Yukarıda ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
tr: Yukarıda sağda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
tr: Aşağıda solda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
tr: Aşağıda ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
tr: Aşağıda sağda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
tr: Koru

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
tr: Hayır

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
tr: Oranı Koru

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
tr: Boyuta Uydur

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
tr: Soldan sağa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
tr: Sağdan sola

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
tr: Üste seviye nesne ayarlarını kullan

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
tr: Asla

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
tr: Odaklandığında

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
tr: Paragrafa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
tr: Karakter Olarak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
tr: Sayfaya

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
tr: Çerçeveye

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
tr: Karaktere

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
tr: Sayfaya

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
tr: Hücreye

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
tr: Maskeyi düzenle

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
tr: Hazır maske

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
tr: Salt-okunur

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
tr: Görünür

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
tr: Otomatik Doldurma

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
tr: Satır say

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
tr: En fazla metin uzunluğu

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
tr: Döndürme Düğmesi

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
tr: Tam Biçim

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
tr: Binler ayracı

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
tr: Yazdırılabilir

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
tr: Adres

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
tr: Yardım metni

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
tr: Yardım Adresi

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
tr: Ek bilgi

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
tr: Parola karakterleri

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
tr: Üç-durumlu

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
tr: BOŞ olan dizileri boşalt

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
tr: Ondalık hassasiyet

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
tr: Grafik

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
tr: Varsayılan seçim

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
tr: Varsayılan düğme

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
tr: Etiket Alanı

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
tr: Etiket

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
tr: Dikey Hizalama

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
tr: Grafik hizalaması

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
tr: Arkaplan rengi

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
tr: Kenarlık

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
tr: Simge boyutu

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
tr: Konumlandırma

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
tr: Dolaşma

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
tr: Bir kayıtta oyna

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
tr: Süzgeçleme / Sıralama

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
tr: Yatay kaydırma çubuğu

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
tr: Dikey kaydırma çubuğu

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
tr: Kelime sonlandır

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
tr: Çok satırlı girdi

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
tr: Çoklu seçim

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
tr: Ad

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
tr: Grup ismi

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
tr: Sekme düzeni

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
tr: Fare tekerleği ile kaydırma

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
tr: Kayıt işaretcisi

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
tr: Süzgeç önerisi

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
tr: Gezinme çubuğu

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
tr: Devir

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
tr: Sekme durağı

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
tr: Veri alanı

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
tr: Açılır Liste

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
tr: İlişkili alan

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
tr: İçerik listesi

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
tr: İçerik listelerinin türü

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
tr: İçerik

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
tr: İçerik türü

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
tr: Eklemelere izin ver

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
tr: Silmelere izin ver

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
tr: Değişikliklere izin ver

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
tr: Sadece veri ekle

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
tr: Alt alanlara bağlantı

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
tr: En küçük değer

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
tr: En büyük değer

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
tr: Artış/Azalış değeri

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
tr: Para birimi sembolü

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
tr: En küçük tarih

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
tr: En büyük tarih

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
tr: Tarih biçimi

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
tr: En az zaman

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
tr: En fazla zaman

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
tr: Zaman biçimi

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
tr: Önek sembolü

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
tr: Değer

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
tr: Biçimlendirme

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
tr: Sınıf ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
tr: Otomatik büyüme

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
tr: Dizin listesi

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
tr: Satır yüksekliği

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
tr: Doldurma rengi

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
tr: Satır rengi

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
tr: Başvuru değeri (açık)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
tr: Başvuru değeri (kapalı)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
tr: Liste girdileri

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
tr: Eylem

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
note: AhdCi
en: URL
tr: Adres

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
tr: Gönderim türü

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
tr: Varsayılan durum

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
tr: Gönderim kodlaması

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
tr: Varsayılan değer

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
tr: Varsayılan metin

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
tr: Varsayılan tarih

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
tr: Varsayılan zaman

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
tr: Doldurma parametreleri

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
tr: İşlemi çalıştır

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
tr: Güncellemeden sonra

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
tr: Güncellemeden önce

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
tr: Kayıt işleminden önce

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
tr: Kayıt işleminden sonra

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
tr: Silme işlemini onayla

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
tr: Hata oluştu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
tr: Eğer odaklama alınırsa

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
tr: Odaklanma kaybedilirken

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
tr: Nesne durumu değişti

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
tr: Tuşa basıldı

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
tr: Tuş serbest bırakıldı

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
tr: Eğer yüklenirse

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
tr: Yeniden yüklemeden önce

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
tr: Eğer yüklenirse

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
tr: Tuşa basılırken fare hareket etti

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
tr: Fare içeride

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
tr: Fare dışarıda

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
tr: Fare oynatıldı

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
tr: Fare düğmesine tıklandı

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
tr: Fare düğmesi bırakıldı

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
tr: Kayıt işleminden önce

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
tr: Kayıt değiştikten sonra

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
tr: Sıfırlamadan sonra

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
tr: Öncekine sıfırla

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
tr: İşlemi onayla

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
tr: Göndermeden önce

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
tr: Metin değiştirildi

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
tr: Kapatmadan önce

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
tr: Eğer yüklenmezse

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
tr: Değiştirildi

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
tr: Olaylar

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
tr: SQL komutunu analiz et

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
tr: XKonumu

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
tr: YKonumu

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
tr: Başlık

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
tr: Sayfa (basamak)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
tr: Artış değeri

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
tr: En az artış değeri

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
tr: En fazla artış değeri

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
tr: Kaydırma değeri

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
tr: Azami kaydırma değeri

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
tr: En küçük kaydırma değeri

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
tr: Genişliği ayarla

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
tr: Yüksekliği ayarla

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
tr: Yukarı kaydır

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
tr: Sola kaydır

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
tr: Varsayılan kaydırma değeri

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
tr: Küçük değişim

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
tr: Büyük değişim

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
tr: Gecikme

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
tr: Yinele

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
tr: Görünen boyut

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
tr: Yön

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
tr: Ayarlarken

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
tr: Tarih

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
tr: Durum

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
tr: Zaman

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
tr: Düğme türü

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tr: Veri kaynağına olan bağlantı "$name$" sağlanamadı.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
tr: Bağlanmış hücre

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
tr: Kaynak hücre aralığı

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
tr: Bağlanmış hücrelerin içerikleri

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
tr: Simge rengi

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
tr: Metin satırları sonuyla

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
tr: Değiştir

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
tr: Tıklandığında Odakla

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
tr: Gizli seçim

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
tr: Biçem

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
tr: Otomatik metin dağılımı

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
tr: Metin türü

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
tr: XML veri modeli

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
tr: Bağlayıcı deyimi

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
tr: Gerekli

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
tr: Liste girdi kaynağı

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
tr: İlgili

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
tr: Salt-okunur

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
tr: Kısıtlama

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
tr: Hesaplama

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
tr: Veri türü

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
tr: Ayırma karakterleri

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
tr: Kaydırma Çubukları

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
tr: Uzunluk (en küçük)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
tr: Uzunluk (en büyük)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
tr: Basamaklar (toplam)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
tr: Basamaklar (kısım)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
tr: Maks. (dahil)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
tr: Maks. (hariç)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
tr: Min. (dahil)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
tr: Min. (hariç)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
tr: Gönderim

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
tr: Bağlayıcı

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
tr: Seçim türü

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
tr: Kök gösterilmiş

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
tr: Tutma noktalarını göster

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
tr: Kök tutma noktalarını göster

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
tr: Düzenlenebilir

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
tr: Çağrıyı düğüm düzenlerken durdur

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
tr: Başlık çubuğuyla

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
tr: Etiket yok

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
tr: Kenarlık rengi

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
tr: Girdi gerekli

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
tr: Metin yönü

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
tr: Sabitleyici

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
tr: Normal

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
tr: Kalın İtalik

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
tr: İtalik

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
tr: (Varsayılan)

[ctx: RID_STR_URL]
note: QBGLE
en: URL
tr: Adres

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
tr: Seçim Türü

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
tr: Izgara çizgileri kullan

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
tr: Izgara çizgi rengi

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
tr: Sütun başlığını göster

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
tr: Satır başlığını göster

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
tr: Başlık arkaplan rengi

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
tr: Başlık metin rengi

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
tr: Etkin seçim arkaplan rengi

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
tr: Etkin seçim metin rengi

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
tr: Etkin olmayan seçim arka plan rengi

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
tr: Etkin olmayan seçim metin rengi

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
tr: Genel

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
tr: Veri

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
tr: '#type#' Veri tipini silmek istediğinize emin misiniz?
    Bu işlem buna bağlı diğer kontrolleri de etkileyicektir.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
tr: Düğme

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
tr: Seçenek Düğmesi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
tr: Etiket Alanı

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
tr: Grup Kutusu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
tr: Metin Kutusu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
tr: Biçimlendirilmiş Alan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
tr: Liste Kutusu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
tr: Açılır Kutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
tr: Resim Düğmesi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
tr: Gizli Denetim

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
tr: Denetim (bilinmeyen tür)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
tr: Resim Denetimi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
tr: Dosya Seçimi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
tr: Tarih Alanı

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
tr: Zaman Alanı

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
tr: Sayısal Alan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
tr: Para Birimi Alanı

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
tr: Maskelenmiş Alan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
tr: Tablo Denetimi

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
tr: Alt Form

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
tr: Ana Form

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
tr: '#''in sütunları düzeltilemiyor.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
tr: Formlar

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
tr: Denetleniyor...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
tr: Güncelleme için denetleme başarısız.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION günceldir.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION kullanılabilir.
    
    Mevcut kurulu sürüm %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Not: Güncellemeyi indirmeden önce, güncellemeyi kurmak için sistemde yeterli erişim izniniz olup olmadığı kontrol ediniz.
    Güncelleme sırasında yönetici veya root parolası gerekebilir.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
tr: Güncellemeleri Kontrol Et

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION indirilirken durduruldu...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION indirilirken indirme yavaşladı

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
tr: İndirme konumu: %DOWNLOAD_PATH.
    
    İndirme konumunu Araçlar - Seçenekler... - %PRODUCTNAME - Çevrim içi Güncelle menüsünden değiştirebilirsiniz.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
tr: %FILE_NAME güncellemesi %DOWNLOAD_PATH konumuna indirildi.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
tr: Otomatik indirme geçerli güncelleme için kullanılabilir değil.
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION sürümünü web sitesinden elle indirmek için 'İndir...' düğmesine tıklayınız.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION indiriliyor...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
tr: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION indirmesi tamamlandı. Kurulum için hazır.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
tr: İndirmeyi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
tr: %PRODUCTVERSION güncellemesinin kurulması için %PRODUCTNAME 'in kapalı olması gerekiyor. Güncellemeyi şimdi yapmak istiyor musunuz?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
tr: Kurulum uygulaması çalıştırılamadı, lütfen %FILE_NAME 'i %DOWNLOAD_PATH 'den elle çalıştırın.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
tr: Bu isimde bir dosya var. Dosyanın üstüne yazmak ister misiniz?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
tr: '%FILENAME' isimli bir dosya '%DOWNLOAD_PATH' alanında zaten mevcut! İndirmeye devam etmek mi istersiniz, yoksa dosya silinip yeniden mi yüklensin?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
tr: Dosyayı Tekrar Yükle

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
tr: Devam Et

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
tr: Durum

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
tr: Kapat

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
tr: ~İndir

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
tr: ~Yükle

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
tr: ~Duraklat

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
tr: D~evam et

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
tr: %PRODUCTNAME güncellemesi mevcut

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
tr: İndirmeyi başlatmak için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
tr: %PRODUCTNAME güncellemesi mevcut

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
tr: Daha fazla bilgi için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
tr: %PRODUCTNAME güncellemesi mevcut

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
tr: Güncelleme indirmesi başlar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
tr: Güncelleme indirmesi durumu

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
tr: Duraklatmak için sigmeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
tr: Güncelleme indirmesi duraklatıldı

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
tr: Devam etmek için sigmeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
tr: Güncelleme indirmesinde yavaşlamalar oldu

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
tr: Daha fazla bilgi için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
tr: Güncelleme indirmesi tamamlandı

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
tr: Yüklemeyi başlatmak için simgeyi tıklayın.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
tr: Kullanılabilir eklentiler için güncellemeler

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
tr: Daha fazla bilgi için simgeyi tıklayın.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
tr: SANE arabirimi başlatılamadı. Tarama işlemi yürütülemez.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
tr: Aygıt ön izleme işlevini desteklemiyor. Bunun yerine ön izleme yerine normal bir tarama görüntüsü kullanılacak. Bu işlem daha fazla zaman alabilir.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
tr: Tarama sırasında bir hata oluştu.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
tr: Aygıt: %s
    Üretici: %s
    Model: %s
    Tür: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
tr: Kaynakça Veritabanı

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
tr: Sütunların sıralamasını düzenlemek istiyor musunuz?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
tr: <hiçbiri>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
tr: Sütun adları atanamadı:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
tr: Makale

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
tr: Kitap

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
tr: Broşürler

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
tr: Konferans bildiri makalesi (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
tr: Kitap özeti

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
tr: Kitap özeti başlığı

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
tr: Konferans bildiri makalesi

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
tr: Dergi

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
tr: Teknik belgeler

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
tr: Tez

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
tr: Bilimsel İnceleme

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
tr: Konferans tutanakları

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
tr: Araştırma raporu

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
tr: Yayınlanmamış

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
tr: E-posta

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
tr: WWW belgesi

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
tr: Kullanıcı tanımlı1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
tr: Kullanıcı tanımlı2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
tr: Kullanıcı tanımlı3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
tr: Kullanıcı tanımlı4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
tr: Kullanıcı tanımlı5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
tr: Genel

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
tr: Adres Defteri Veri Kaynağı Sihirbazı

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
tr: Adres Defteri Türü

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
tr: Tablo Seçimi

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
tr: Alan Ataması

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
tr: Veri Kaynağı Başlığı

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
tr: Lütfen bir adres defteri türü seçin.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
tr: Veri kaynağı herhangi bir tablo içermemektedir.
    Yine de bunu adres veri kaynağı olarak kurmak ister misiniz?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
tr: Evolution'da herhangi bir GroupWise hesabınızın olmadığı görülüyor.
    Yine de bunu bir adres veri kaynağı olarak kurmak ister misiniz?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
tr: Adresler

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
tr: Adres Veri Kaynağı Oluştur

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
tr: Bağlantı kurulamadı.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
tr: Lütfen veri kaynağı için yapılandırılmış olan ayarları kontrol ediniz.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
tr: Adres Verisi - Alan Ataması

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
tr: Şu anda herhangi atanmış alan yok.
    Bu atamayı şu anda yapmak zorunda değilsiniz, daha sonra istediğiniz bir anda aşağıdaki menüyü kullanarak atama yapabilirsiniz:
    "Dosya - Şablon - Adres Defteri Kaynağı ..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
tr: Veritabanı Alanı

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
tr: Tablo

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
tr: SQL komutu

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
tr: Grup Ögesi Sihirbazı

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
tr: Tablo Ögesi Sihirbazı

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
tr: Liste Kutusu Sihirbazı

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
tr: Açılır Kutu Sihirbazı

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
tr: Veri kaynağına bağlantı kurulamadı.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
tr:  (Tarih)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
tr:  (Zaman)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
tr: Seçilen alan içerikleri açılır kutuda gösterilecektir.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
tr: Bağlantı kurulan alanlar özdeş ise seçilen alanın içerik listesi, liste kutusunda gösterilecektir.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
tr: Veritabanı alanında açılır kutu değeri saklayabilir veya göstermek için kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
tr: Seçenek grubunun değerlerini veritabanında saklayabilirsiniz ya da sonraki bir eylem için kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
tr: Hayır

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
tr: Evet

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
tr: Mevcut alanlar

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
tr: Alanı göster

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
tr: İçerik türü

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
tr: İçerik

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
tr: Sağ tarafta, form veri kaynağındaki ilgili bütün tabloları göreceksiniz.
    
    
    Listeye kaynak oluşturacak verilerin alınacağı tabloyu seçiniz:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
tr: Kontrol

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
tr: Adres verilerini %PRODUCTNAME içine entegre etmek için gerekli tüm bilgiler toplandı.
    
    Son olarak ,%PRODUCTNAME içindeki veri kaynağını hangi isimde saklamak istiyorsanız bu ismi girin.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
tr: Bu adres defteri tanımlamasını geçerli belgeye katıştır.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
tr: Konum

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
tr: İletişim kullanılarak dosya yerini belirlenir.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
tr: Veritabanı dosyasının yerini belirler.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
tr: Bu adres defterini bütün %PRODUCTNAME 'deki modüller için erişilebilir yap.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
tr: Yeni oluşturulan veritabanı dosyasını %PRODUCTNAME içinde kaydeder. Veritabanı daha sonra Veri kaynakları bölmesinde listelenir (Ctrl+Shift+F4). Bu onay kutusu temizlenirse, veritabanı yalnızca veritabanı dosyasını açarak kullanılabilir.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
tr: Adres defteri adı

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
tr: Veri kaynağının adını belirtir.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
tr: Başka bir veri kaynağı bu isme sahip. Bir bütün içinde veri kaynağı isimleri benzersiz olmak zorundadır, bu sebeple başka bir isim seçin.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
tr: Adres defteri dosyası için yol belirler ve veri kaynağı tarayıcısı altında veri kaynağının adı listelenecektir.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
tr: Varsayılan olarak bir seçenek alanı seçilsin mi?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
tr: _Evet, takip eden:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
tr: Hayır, belirli özel bir alan seçilmeyecek.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
tr: Adres verilerini şablonlarınıza dahil etmek için %PRODUCTNAME, hangi alanların hangi verileri içerdiğini bilmesi gerekir.
    
    Örneğin, e-posta adreslerini "e-posta" veya "E-posta" veya "EM" adlı bir alanda veya tamamen farklı bir alanda saklamış olabilirsiniz.
    
    Veri kaynağınız için ayarları girebileceğiniz başka bir iletişim penceresi açmak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
tr: Alan Ataması

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
tr: Şablonlar: Adres Defteri Ataması iletişim penceresini açar.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
tr: Alan ataması yapmanıza izin verecek bir iletişim penceresini açar.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
tr: Buradan içerikle eşleşen alanları seçebilirsiniz, böylece değer görüntü alanından gösterilececektir.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
tr: _Değer Tablosundan Alana

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
tr: _Liste Tablosundan Alana

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
tr: İçerik türü

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
tr: İçerik

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
tr: Seçili alanlar

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
tr: Mevcut alanlar

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
tr: Tablo Ögesi

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
tr: İçerik türü

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
tr: İçerik

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
tr: _Seçenek alanları

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
tr: Seçe_nek alanlarına hangi ismi vermek istiyorsunuz?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
tr: Tablo Ögesi

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
tr: Yeni bir veri kaynağı oluşturmak için ek bilgilere gerek vardır.
    
    Takip eden tuşa bastığınızda açılan pencereye gerekli bilgileri girebilirsiniz.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
tr: Ek ayarları girebileceğiniz bir iletişim penceresi çağırır.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
tr: Veri kaynağına bağlantı kurulamadı.
    Devam etmeden önce bir önceki sayfadaki ayarlarınızı kontrol edin veya (önceki sayfadan) başka bir adres veri kaynağı türü seçin.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
tr: LDAP adres verisi ve diğer harici veri kaynakları için ek ayarlar girmenize izin verir.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
tr: Bu veriyi bir veritabanı alanına kaydetmek ister misiniz?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
tr: _Evet, aşağıdaki veritabanı alanına kaydetmek istiyorum:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
tr: _Hayır, sadece formdaki değeri kaydetmek istiyorum.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
tr: Hangi resim yazısı _seçenek grubunuza verilsin?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
tr: Seçenek grubunu oluşturmak için gereken tüm detaylar vardır.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
tr: Bir özellik seçtiğinizde, özellik grubuna özel bir değer verilir.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
tr: Hangi _değerin hangi seçeneğe atanmasını istiyorsunuz?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
tr: _Seçenek alanları

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
tr: Seçtiğiniz harici veri kaynağı, birden fazla adres defteri bulunduruyor.
    Lütfen başlıca kullanmak istediğinizi seçiniz:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
tr: %PRODUCTNAME şablonlarına adres defteri olarak hizmet verecek tabloyu belirtir.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
tr: %PRODUCTNAME'de adres defteri olarak kullanılmış Seamonkey / Netscape adres defteri kaynağından bir tabloyu belirtir.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
tr: %PRODUCTNAME, size sisteminizde şu anda kullandığınız adreslere ulaşmanıza imkan tanır. Adreslerin bir tablo şekline getirilmesi için %PRODUCTNAME adında yeni bir veri kaynağı oluşturulmalıdır.
    
    Bu sihirbaz veri kaynağının oluşturulması için size yardımcı olacaktır.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
tr: Evolution adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
tr: Gruba göre

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
tr: Groupwise adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
tr: Evolution LDAP adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
tr: Zaten Firefox veya Iceweasel ile bir adres defteri kullanıyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
tr: Thunderbird veya Icedove adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
tr: KDE adres defteri

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
tr: KDE adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
tr: Mac OS X adres defteri

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
tr: macOS adres defterini kullanıyorsanız bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
tr: Diğer harici veri kaynağı

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
tr: Diğer harici veri kaynağını adres defteri olarak %PRODUCTNAME'da kütüğe almak için bu seçeneği seçin.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
tr: Harici adres defteri türünü seçin:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
tr: Bu sihirbaz var olan bir adres defterini %PRODUCTNAME'da kütüğe alır.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
tr: Yürürlükteki denetimin ait olduğu form, veri kaynağına bağlı değil (veya tümüyle bağlı değil).
    
    Lütfen bir veri kaynağı ve tablo seçin.
    
    
    Lütfen dikkat, bu sayfada yaptığınız ayarlar, sayfadan çıkar çıkmaz geçerli olacaktır.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
tr: _Veri kaynağı:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
tr: _Tablo / Sorgu:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
tr: Veri

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
tr: Veri Kaynağı Seçin

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
tr: Girdi

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
tr: Tablo

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
tr: Arama Anahtarı

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
tr: _Kısa adı

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
tr: Yazar(lar)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
tr: _Yayıncı

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
tr: _Bölüm

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
tr: Baş_lık

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
tr: A_dres

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
tr: Sa_yfa(lar)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
tr: _Yıl

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
tr: _Kitap başlığı

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
tr: Sü_rüm

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
tr: Cilt

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
tr: K_urum

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
tr: _Ay

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
tr: Yayın _türü

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
tr: Üniversite

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
tr: Ra_por türü

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
tr: Kuru_m

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
tr: _Günlük

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
tr: Açıkla_ma

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
tr: Say_ı

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
tr: _Not

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
tr: Se_ri

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
tr: Adres

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
tr: Kullanıcı tanımlı alan _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
tr: Kullanıcı tanımlı alan _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
tr: Kullanıcı tanımlı alan _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
tr: Kullanıcı tanımlı alan _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
tr: Kullanıcı tanımlı alan _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
tr: Kaynakça veritabanındaki kayıtları, ekler, siler, düzenler ve yönetirsiniz.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
tr: "%1" Tablosu İçin Sütun Yerleşim Düzeni

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
tr: _Kısa adı

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
tr: _Yazar(lar)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
tr: Y_ayıncı

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
tr: _Bölüm

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
tr: _Yıl

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
tr: Baş_lık

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
tr: A_dres

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
tr: Say_fa(lar)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
tr: Sü_rüm

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
tr: _Kitap adı

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
tr: Cilt

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
tr: Yayın _türü

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
tr: Ku_rum

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
tr: Ens_titü

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
tr: Üni_versite

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
tr: Ra_por türü

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
tr: _Ay

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
tr: _Günlük

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
tr: Sa_yı

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
tr: Se_ri

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
tr: Açıkla_ma

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
tr: _Not

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
tr: Adres

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
tr: Kullanıcı tanımlı alan _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
tr: Kullanıcı tanımlı alan _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
tr: Kullanıcı tanımlı alan _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
tr: Kullanıcı tanımlı alan _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
tr: Kullanıcı tanımlı alan _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
tr: Sütun İsimleri

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
tr: Sütun başlıklarını farklı bir veri kaynağındaki veri alanlarıyla eşlemenizi sağlar. Kaynakçanız için farklı bir veri kaynağı tanımlamak için, kaydın Nesne çubuğundaki Veri Kaynağı düğmesine tıklayın.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
tr: Bu soruyu tekrar gösterme.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
tr: Veri Kaynağı

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
tr: Otomatik Süzgeç

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
tr: Standart Süzgeç

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
tr: Süzgeci Sıfırla

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
tr: Sütun Düzeni

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
tr: Sütun başlıklarını farklı bir veri kaynağındaki veri alanlarıyla eşlemenizi sağlar. Kaynakçanız için farklı bir veri kaynağı tanımlamak için, kaydın Nesne çubuğundaki Veri Kaynağı düğmesine tıklayın.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
tr: Kaynakça veritabanındaki kayıtları, ekler, siler, düzenler ve yönetirsiniz.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
tr: Doğrusal artış

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
tr: Doğrusal azalan

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
tr: Özgün değerler

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
tr: Üstel artış

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
tr: _Ayarla

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
tr: Tarayıcı

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
tr: Aygıt Hakkı_nda

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
tr: Önizleme O_luştur

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
tr: _Tara

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
tr: _Sol:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
tr: Üs_t:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
tr: S_ağ:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
tr: _Alt:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
tr: Tarama Alanı

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
tr: K_ullanılan aygıt

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
tr: Çözünürlük [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri görüntüle

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
tr: Seçenekler:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
tr: Ayar_la

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
tr: Vektör ögesi

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
tr: Yardım

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
tr: Karakter

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
tr: Yeni Veri Türü

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
tr: Yeni veri tipi için isim girin:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
tr: Bağlantı alanları

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
tr: Öner

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
tr: Alt formlar, ana formun geçerli kayıtları hakkında daha ayrıntılı bilgi görüntülemek için kullanılır. Bunu yapmak için, ana form içinde eşleştirmek istediğiniz alt form sütunlarını belirleyin.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
tr: etiket

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
tr: etiket

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
tr: Bağlantıyı etkinleştir

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
tr: Etiket Alan Seçimi

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
tr: Bunlar $controlclass$ $controlname$ için etiket alanları olarak kullanılabilen denetim alanlarıdır.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
tr: _Atama yok

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
tr: Çok Satır Düzenleme

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
tr: Sekme Sırası

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
tr: Form içerisindeki tüm kontrolleri listeler. Bu kontroller yukarıdan aşağı tab tuşu ile verilen sırada seçilebilir.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
tr: _Yukarı Taşı

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
tr: _Aşağı Taşı

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
tr: _Otomatik Sırala

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
tr: Denetimler

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
tr: Tarih ve Zaman

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
tr: Finansal

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
tr: Mantıksal

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
tr: Matematiksel

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
tr: Dizi

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
tr: İstatistiksel

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
tr: Hesap Tablosu

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
tr: Metin

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
tr: Eklenti

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
tr: Sil

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
tr: Kes

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
tr: Taşı

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
tr: Sil

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
tr: Öznitelikler

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
tr: Öznitelikler/Çizgiler

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
tr: Sütun Genişliği

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
tr: En Uygun Sütun Genişliği

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
tr: Satır yüksekliği

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
tr: En Uygun Satır Yüksekliği

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
tr: Doldur

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
tr: Böl

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
tr: Otomatik Biçimlendirme

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
tr: Öznitelikler

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
tr: Girdi

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
tr: Sütun Sonlandırıcı Ekle

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
tr: Sütun sonlandırmayı sil

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
tr: Satır Sonlandırıcı Ekle

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
tr: Satır sonlandırmayı sil

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
tr: Ayrıntıları Görüntüle

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
tr: Ayrıntıları gizle

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
tr: Grupla

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
tr: Grubu Çöz

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
tr: Anahat düzeyini seç

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
tr: Ayrıntıları Görüntüle

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
tr: Ayrıntıları gizle

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
tr: Anahatı Kaldır

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
tr: Otomatik Anahat

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
tr: Alt Toplamlar

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
tr: Veritabanı Aralığını Değiştir

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
tr: İçe aktarıyor

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
tr: Aralığı yenile

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
tr: Adları sırala

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
tr: Özet tablo oluştur

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
tr: Özet tabloyu düzenle

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
tr: Özet tabloyu sil

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
tr: Birleştir

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
tr: Senaryoyu kullan

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
tr: Senaryo oluştur

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
tr: Senaryoyu düzenle

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
tr: Hücre Biçemini Uygula

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
tr: Hücre Biçemini Düzenle

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
tr: Sayfa Biçemini Uygula

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
tr: Sayfa Biçemini Düzenle

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
tr: Örnekleri İzle

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
tr: Örnek Sil

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
tr: Bağımlıları İzle

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
tr: Bağımlı Sil

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
tr: Hatayı İzle

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
tr: Tüm İzleri Sil

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
tr: Geçersiz verileri işaretle

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
tr: İzleri Güncelle

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
tr: Grafik veri aralığını değiştir

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
tr: Özgün Boyut

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
tr: Hücre Boyutuna Uydur

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
tr: Bağlantıyı Güncelle

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
tr: Bağlantıyı Kaldır

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
tr: Bağlantı Ekle

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
tr: Matriks Formulü Ekle

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
tr: Yorum Ekle

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
tr: Yorumu Sil

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
tr: Yorumu Göster

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
tr: Yorumu Gizle

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
tr: Tüm Açıklamaları Göster

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
tr: Tüm Açıklamaları Gizle

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
tr: Yorumu Düzzenle

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Küçült

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
tr: Girintiyi Büyüt

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
tr: Sayfayı koru

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
tr: Çalışma sayfası korumasını kaldır

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
tr: Belgeyi koru

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
tr: Belge korumasını kaldır

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
tr: Yazdırma aralığı

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
tr: Sayfa Sonlandırıcılarını Sil

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
tr: Ölçeği Değiştir

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
tr: Sayfa Sonlandırıcıyı Taşı

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
tr: Aralık adlarını düzenle

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
tr: Büyük/Küçük Harf Değiştir

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
tr: İçe aktar

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
tr: Verileri sil?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
tr: Satır eklenemiyor

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
tr: Yürütülecek işlem yok

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
tr: Bu aralık, sütun başlıkları içermiyor.
    İlk satır sütun başlığı olarak kullanılsın mı?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
tr: Veri içe aktarımında hata!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
tr: Gruplama yapılamaz

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
tr: Grup çözülemiyor

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
tr: Çoklu seçime ekleme yapılamaz

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
tr: Birleştirilmiş hücreler birleştirilemez!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
tr: Birleştirilmiş aralıklara ekleme yapılamaz

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
tr: Birleştirilmiş aralıklarda silme yapılamaz

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
tr: Birleştirilmiş hücreler birleştirilemez

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
tr: Birleştirilmiş hücre içeren aralıklar yalnızca biçimsiz olarak sıralanabilir.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
tr: Hedef Ara başarılı: Sonuç:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
tr: 
    
    Sonuç değişken hücresine eklensin mi?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
tr: Hedef Ara başarısız.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
tr: En yakın değeri gir (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
tr: ) değişken hücresine mi?

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
tr: Sonuç

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
tr: İmla denetimi

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
tr: VE

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
tr: VEYA

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
tr: Çizelge

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
tr: - sona taşı -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
tr: Özet tablo en az bir giriş içermelidir.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
tr: Veri aralığı silinemez.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
tr: Özet tablo oluşturmada hata.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
tr: Hedef aralık boş değil. Mevcut içeriğin üzerine yazılsın mı?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
tr: Özet tabloyu silmek onunla ilişkili özet grafikleri de silecektir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
tr: Kaynak aralığı sonuçları bozacak alt toplamlar içeriyor. Yine de kullanılsın mı?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
tr: Toplam

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
tr: Veri

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
tr: Grupla

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
tr: Seçilen: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
tr[0]: $1 satır

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
tr[0]: $1 sütun

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
tr: $2 kaydın $1 kadarı bulundu

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
tr: Sütun

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
tr: Satır

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
tr: Sayfa %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
tr: Belgeyi yükle

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
tr: Bu aralık daha önceden eklenmiş.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
tr: Geçersiz sayfa referansı.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
tr: Bu aralık geçerli bir sorgu içermiyor.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
tr: Bu aralık içe aktarılmış veri içermiyor.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
tr: Bu işlev, çoklu seçimlerle kullanılamaz.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
tr: Satırı Doldur...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
tr: Eşanlamlılar sözlüğü

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
tr: Çalışma Sayfalarını Doldur

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
tr: Seçili aralıklar senaryoya eklensin mi?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
tr: Yeni senaryonun oluşturulabilmesi için senaryo aralıkları işaretlenmelidir.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
tr: Bir aralık seçilmedi.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
tr: Bu ad şu an kullanılıyor.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
tr: Geçersiz çalışma sayfası adı.
    Sayfanın adı boş veya mevcut sayfalardan birinin adıyla aynı olamaz, 
    [ ] * ? : / \ karakterlerini içeremez ve 
    ilk veya son karakteri ' (tırnak işareti) olamaz.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
tr: Senaryo

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
tr: Özet Tablosu

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
tr: Seçim sayısı

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
tr: Say

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
tr: SayA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
tr: Ortanca

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
tr: Mak

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
tr: En Az

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
tr: Çarpım

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
tr: StSapma

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
tr: Değişken

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
tr: Bu konumda bir grafik bulunamadı.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
tr: Bu konumda bir özet tablo bulunamadı.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
tr: (boş)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
tr: Geçersiz yazdırma aralığı

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
tr: Sayfa Biçemi

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
tr: Alt bilgi

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
tr: Metin Öznitelikleri

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
tr: Korumalı hücreler değiştirilemez.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
tr: Belge salt-okunur kipte açıldı.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
tr: Bir döngünün sadece belirli bölümünü değiştiremezsiniz.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
tr: Üst bilgi

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
tr: Alt bilgi

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
tr: Hata:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
tr: Hata: Sıfır bölünemez

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
tr: Hata: Yanlış veri türü

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
tr: Hata: Geçersiz referans

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
tr: Hata: Geçersiz ad

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
tr: Hata: Geçersiz sayısal değer

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
tr: Hata: Değer mevcut değil

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
tr: Hata: Eklenti bulunamadı

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
tr: #MAKRO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
tr: Hata: Makro bulunamadı

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
tr: İç söz dizimi hatası

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
tr: Hata: Geçersiz değişken

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
tr: Parametre listesinde hata

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
tr: Hata: Geçersiz karakter

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
tr: Birleştirmede hata

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
tr: Hata: Eksik işleç

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
tr: Hata: Eksik değişken

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
tr: Hata: Formül çok uzun

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
tr: Hata: Karakter zinciri çok uzun

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
tr: Hata: İç taşıma çok uzun

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
tr: Hata: Dizi veya matris boyutu

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
tr: Hata: Döngüsel referans

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
tr: Hata: Hesaplama işlemi yakınsamıyor

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
tr: Hedef veritabanı aralığı mevcut değil.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
tr: Geçersiz aşama

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
tr: Çoklu işlemler

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
tr: Girilen ad geçersiz.
    Otomatik biçimleme oluşturulamadı.
    Başka bir ad ile yeniden deneyin.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
tr: Aralık

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
tr: Evet

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
tr: Hayır

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
tr: Koruma

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
tr: Formüller

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
tr: Otomatik biçimlendirmeyi kullanabilmek için
    en az
     3x3 hücre büyüklüğünde bir tablo aralığı seçilmiş olmalıdır.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
tr: (isteğe bağlı)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
tr: Açıklamalar

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
tr: Seçilen çalışma sayfa(lar)sını silmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
tr: Seçili senaryoyu silmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
tr: Metin dosyasını dışa aktar

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
tr: Lotus dosyaları içe aktarımı

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
tr: DBase dosyaları içe aktarımı

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
tr: DBase dışa aktar

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
tr: Dif dışa aktar

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
tr: Dif içe aktarımı

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
tr: Başlık

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
tr: Başlık 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
tr: Başlık 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
tr: Metin

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
tr: Not

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
tr: Dipnot

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
tr: Durum

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
tr: İyi

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
tr: Tarafsız

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
tr: Kötü

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
tr: Hata

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
tr: Aksan

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
tr: Vurgu 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
tr: Vurgu 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
tr: Vurgu 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
tr: Sonuç

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
tr: Sonuç2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
tr: Rapor

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
tr: Eşanlamlılar sözlüğü yalnızca metin hücrelerinde kullanılabilir!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
tr: İmla denetimi sayfa başından devam ettirilsin mi?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
tr: eşanlamlılar sözlüğü için mevcut değil.
    Kurulumu kontrol edip
    gerekirse istenilen dili yükleyin

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
tr: Bu sayfanın imla denetimi tamamlandı.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
tr: Çalışma Sayfası Ekle

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
tr: Çalışma Sayfalarını Sil

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
tr: Sayfayı Yeniden Adlandır

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
tr: Renk Sekmesi

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
tr: Renk Sekmeleri

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
tr: Çalışma Sayfalarını Taşı

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
tr: Çalışma Sayfasını Kopyala

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
tr: Çalışma sayfasının sonuna ekle

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
tr: Çalışma Sayfasını Göster

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
tr: Çalışma Sayfalarını Göster

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
tr: Sayfayı gizle

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
tr: Çalışma sayfalarını göster

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
tr: Çalışma sayfasını çevir

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
tr: Yeni tabloda bulunan diğer tablolar ile ilgili mutlak referanslar doğru olmayabilir!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
tr: Ad eşleşmesi nedeniyle hedef belgede mevcut bir aralık adı değiştirildi!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
tr: Otomatik Süzgeç kullanılamaz

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
tr: Mevcut # tanımı değiştirilsin mi?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
tr: Aralık adları için seçim geçersiz

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
tr: Referanslar, kaynak verilerinin üstüne eklenemez.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
tr: Senaryo bulunamadı

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
tr: # girişini gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
tr: Nesneler/Resimler

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
tr: Grafikler

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
tr: Çizim Nesneleri

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
tr: Göster

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
tr: Yukardan aşağı

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
tr: Soldan sağa

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
tr: Açıklamalar

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
tr: Satır ve sütun başlıkları

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
tr: Formüller

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
tr: Sıfır değerler

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
tr: Yazdırma yönü

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
tr: İlk sayfa numarası

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
tr: Küçültülmüş/büyültülmüş çıktı

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
tr: Sayfa numara(lar)ını yazdırma aralığına uydur

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
tr: Çıktı aralığını genişliğe/yüksekliğe göre uydur

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
tr[0]: %1 sayfa

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
tr: otomatik

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
tr: Bağlantı güncellenemedi.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
tr: Dosya:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
tr: Çalışma Sayfası:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
tr: Genel bakış

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
tr: Belge bilgileri

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
tr: Yazdırıldı

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
tr: Yazdıran

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
tr: açık

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
tr: Harici bağlantıların otomatik güncellenmesi pasifleştirildi.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
tr: Bu dosya, sonuçları kaydedilmeyen sorgular içeriyor.
    BU sorgular yinelensin mi?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
tr: Dolu hücreler, sayfa dışına
    taşınamaz.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
tr: Tablo eklenemedi.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
tr: Çalışma sayfaları silinemedi.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
tr: Pano içeriği eklenemedi.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
tr: Sayfada ekleme için yeterli alan yok.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
tr: Pano içeriği, seçilen aralıktan daha büyük.
    Yine de eklemek istiyor musunuz?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
tr: Seçilen hücrelerde hiç fererans hücre bulunamadı.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
tr: Resim

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
tr: Geçersiz ad.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
tr: Seçilen makro bulunamadı.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
tr: Geçersiz değer.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
tr: hesaplanıyor

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
tr: sıralanıyor

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
tr: Satır yüksekliklerini ayarla

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
tr: Karşılaştır #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
tr: Maksimum geçersiz hücre sayısı aşıldı.
    Geçersiz hücrelerin tümüü seçilmedi.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
tr: İçeriği sil

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
tr: %1 Sa x %2 Sü

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
tr: Daha Fazla...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
tr: Geçersiz aralık

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
tr: Grafik Başlığı

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
tr: Eksen Başlığı

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
tr: Özet Tablo Değeri

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
tr: Özet Tablo Sonucu

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
tr: Özet Tablo Sınıfı

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
tr: Özet Tablo Başlığı

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
tr: Özet Tablo Alanı

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
tr: Özet Tablo Köşesi

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
tr: Ara toplamlar

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
tr: # içeriğini değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
tr: #1 hücresi, '#2' den #3' e değiştirildi

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
tr: #1 eklendi

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
tr: #1 silindi

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
tr: Aralık #1 'den #2 'ye taşındı

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
tr: Bu işlem ile değişikliklerin kaydedilmesi sona erdirilecek.
    Daha önceki değişiklikler ile ilgili tüm bilgiler kaybolacak.
    
    Kayıt durdurulsun mu?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
tr: Belge, bağlantı güncellemesi yapılırken kapatılamaz.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
tr: Dizi alanını ayarla

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
tr: Dizi formülü %1 Sa x %2 Sü

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
tr: Hangıl/Hanja Dönüşümü

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
tr: Hücre Seç

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
tr: Aralık Seçin

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
tr: Veritabanı Aralığı Seçin

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
tr: Satıra Git

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
tr: Sayfaya Git

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
tr: Aralık için Ad Belirleyin

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
tr: Seçimin adlandırılabilmesi için dörtgen olması gerekli.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
tr: Seçilmiş aralık için geçerli bir ad ya da geçerli bir referans girmelisiniz.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
tr: UYARI : Bu işlem formüllerdeki hücre referanslarında istenmeyen değişikliklere sebep olmuş olabilir.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
tr: UYARI : Bu işlem silinmiş alana referansların geri yüklenememesine sebep olmuş olabilir.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
tr: Çince çeviri

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
tr: Özet tablonun bu kısmını değiştiremezsiniz.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
tr: Elle

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
tr: İçiçe diziler desteklenmiyor.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
tr: Desteklenmeyen satır içi dizi içeriği.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
tr: Metinden Sütunlara

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
tr: Hesap tablonuz diğer kullanıcıların yaptıkları değişiklikleri kaydetmesiyle güncellendi.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
tr: Paylaşım kipine geçmek için hesap tablosu şimdi kaydedilmelidir.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
tr: Önceki birleştirme sırasında bazı çakışmalar meydana geldiği için değişiklikler paylaştırılmış hesap tablosuna kaydedilmemiş.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
tr: Hesap tablosunun paylaştırılmış kipini kapatmak diğer kullanıcıların işlerini hesap tablosu üzerine aktarmalarını engeller.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
tr: Bu hesap tablosu artık paylaştırılmış kipte değildir.
    
    Hesap tablonuzu ayrı olarak kaydedin ve değişiklikleri daha önceden paylaştırılmış olan dosyaya elle ile birleştirin.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
tr: Paylaştırılmış hesap tablosu diğer kullanıcıların birleştirme süreci devam ettiği için kilitlidir: '%1'
    
    Paylaşım kipi dosya kilitli olduğu için kapatılamıyor. Sonra tekrar deneyin.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
tr: Paylaştırılmış hesap tablosu diğer kullanıcıların birleştirme süreci devam ettiği için kilitlidir: '%1'
    
    Değişikliklerinizi kaydetmek için sonra tekrar deneyin.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
tr: Bilinmeyen Kullanıcı

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
tr: Otomatik Şekil

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
tr: Düğme

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
tr: Onay Kutusu

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
tr: Seçenek Kutusu

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
tr: Etiket

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
tr: Liste Kutusu

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
tr: Grup Kutusu

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
tr: Aşağı Bırak

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
tr: Döndürücü

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
tr: Kaydırma Çubuğu

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
tr: Hücre Biçemleri

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
tr: Sayfa Biçemleri

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
tr: Özet tablo kaynak verisi geçersiz.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
tr: Şu anki formül ayırıcı ayarları yerel ile çatıştığından, formül ayıraçları öntanımlı değerlerine geri dönmüştür.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
tr: Şimdiki Tarihi Girin

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
tr: Şimdiki Zamanı Girin

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
tr: İsimleri Yönet...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
tr: İsim

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
tr: Kapsam

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
tr: (çoğalt)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
tr: Belge(Global)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
tr: Geçersiz isim. Halihazırda seçili kapsamda için kullanılıyor.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
tr: Geçersiz isim.  Bir harfle başlayın, yalnızca harf, sayı ve alt çizgi kullanın.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
tr: Bu belge kaydedilmeyen belgelere harici başvurular içermektedir.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
tr: Bu belge, henüz kaydedilmemiş başka bir belgeye başvurular içermekte. Kaydetmeden kapatmak veri kaybına neden olacaktır.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
tr: Hücre değeri

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
tr: RenkÖlçeği

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
tr: Veri Çubuğu

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
tr: Simge Seti

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
tr: arasında

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
tr: arasında değil

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
tr: benzersiz

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
tr: kopya

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
tr: Formül

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
tr: en üst ögelerde

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
tr: en alt ögelerde

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
tr: en üst yüzdede

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
tr: Tarih

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
tr: en alt yüzdede

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
tr: ortalamanın üzerinde

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
tr: ortalamanın altında

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
tr: ortalamanın üzerinde veya eşit

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
tr: ortalamanın altında veya eşit

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
tr: bir hata kodu

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
tr: bir hata kodu değil

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
tr: ile başlar

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
tr: ile biter

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
tr: içerir

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
tr: içermez

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
tr: bugün

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
tr: dün

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
tr: yarın

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
tr: son 7 gün içinde

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
tr: bu hafta

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
tr: geçen hafta

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
tr: gelecek hafta

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
tr: bu ay

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
tr: geçen ay

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
tr: gelecek ay

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
tr: bu yıl

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
tr: geçen yıl

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
tr: gelecek yıl

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
tr: ve

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
tr: Korumalı sayfalarda Koşullu Biçimlendirme oluşturulamaz, silinemez veya değiştirilemez.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
tr: Seçili hücre halihazırda koşullu biçimlendirme taşıyor. Mevcut koşullu biçimlendirmeyi düzenleyebilir veya yerine geçecek yeni bir koşullu biçimlendirme tanımlayabilirsiniz.
    
    Seçili koşullu biçimlendirmeyi düzenlemek ister misiniz?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
tr: Belge son olarak %PRODUCTNAME'den farklı bir uygulama ile kaydedilmiş. Tekrar hesaplama yapıldığında bazı formül hücreleri farklı sonuç üretebilir.
    
    Bütün formül hücrelerini şimdi yeniden hesaplamak istiyor musunuz?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
tr: Bu belge Excel dosya biçiminde (.xlsx) kaydedilmiş. Tekrar hesaplama yapıldığında bazı formül hücreleri farklı sonuçlar üretebilirler.
    
    Şimdi bütün formül hücrelerini yeniden hesaplatmak istiyor musunuz?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
tr: Etkilenen alan özet tablo ile kesişiyorsa hücre ekleyemez veya çıkaramazsınız.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
tr: Saniye

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
tr: Dakika

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
tr: Saat

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
tr: Günler

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
tr: Aylar

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
tr: Çeyrek

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
tr: Yıl

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
tr: Geçerli olmayan hedef değer.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
tr: Tanımlanmamış hücresi için tanımlanmamış ad.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
tr: Formül hücresi için tanımlanmamış ad.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
tr: Formül hücresi bir formül içermeli.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
tr: Geçersiz girdi.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
tr: Geçersiz koşul.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
tr: #
    girişi
    silinsin mi?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
tr: Listeyi kopyala

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
tr: Liste kaynağı

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
tr: Metin içermeyen hücreler yoksayıldı.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
tr: Veri yok

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
tr: Yazdırma Aralığı Boş

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
tr: Koşullu Biçim

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
tr: Koşullu Biçimlendirmeler

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
tr: Formülü Değere Dönüştür

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
tr: Tırnak içinde olmayan ifadeler satır/sütun etiketi olarak işlenirler.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
tr: Bir değer girin!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
tr: Çalışma sayfası %1 / %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
tr: %1 ve %2 daha fazlası

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
tr: Genel

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
tr: Sayı

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
tr: Para Birimi

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
tr: Tarih

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
tr: Zaman

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
tr: Bilimsel

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
tr: Kesir

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
tr: Mantıksal Değer

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
tr: Metin

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
tr: Seçilen çalışma sayfaları ilgili özet tablosunun kaynak verilerini barındırıyor. Seçilen çalışma sayfalarını silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
tr: Geçersiz isim. Bir hücreye veya hücre aralığına başvuruya izin verilmiyor.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
tr: Harici içerik kapatıldı.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
tr: Metin yönlendirmesi açısı

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
tr: Hücreye sığdırmak için küçültme: Açık

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
tr: Hücreye sığdırmak için küçültme: Kapalı

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
tr: Dikey yazı: Açık

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
tr: Dikey yazı: Kapalı

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
tr: Otomatik metin dağılımı: Açık

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
tr: Otomatik metin dağılımı: Kapalı

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
tr: Heceleme: Açık

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
tr: Heceleme: Kapalı

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
tr: Girinti:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
tr: Say

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
tr: Ortanca

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
tr: En fazla

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
tr: En az

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
tr: Çarpım

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
tr: Say (Sadece sayılar)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
tr: StSapma (Örnek)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
tr: StSapmaP (Popülasyon)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
tr: Değişken (Örnek)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
tr: DeğişkenP (Popülasyon)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
tr: Dosyaya bağlanmak imkansız.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
tr: Dosya açılamadı.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
tr: İçe aktarma işleminde bellek yetersiz.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
tr: Bilinmeyen Lotus1-2-3 dosya biçimi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
tr: İçe aktarma sırasında dosya yapısında hata oluştu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
tr: Bu dosya türü için süzgeç mevcut değil.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
tr: Bilinmeyen ya da desteklenmeyen Excel dosya biçimi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
tr: Excel dosya biçimi henüz kullanılamıyor.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
tr: Bu dosya parola korumalı.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
tr: Dahili içe aktarma hatası.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
tr: Dosya, 8192 satırı altında veri bulunduğu için okununamıyor.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
tr: Alt metin $(ARG1) içerisinde $(ARG2)(satır,sütun) da dosya format hatası farkedildi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
tr: $(ARG1)(row,col) adresinde dosya biçim hatası bulundu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
tr: Dosya ile bağlantı oluşturulamadı.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
tr: Veriler yazılamadı.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
tr: Hücre $(ARG1) seçilmiş hedef karakter setinde temsil edilmeyen şu karakterleri içeriyor: "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
tr: Hücre $(ARG1) içerik dizini seçilmiş karakter kümesi "$(ARG2)" 'den daha uzun bir alan genişliğini içermektedir.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
tr: Yalnızca etkin sayfa kaydedildi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
tr: Azami satır sayısı aşıldı. Fazla satırlar içe aktarılmadı!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
tr: Veri tam olarak yüklenemiyor, çünkü sayfa başına azami satır sayısı aşıldı.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
tr: Veri tam olarak yüklenemiyor, çünkü sayfa başına sütun sayısı aşıldı.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
tr: Çalışma sayfası sınırı aşıldığı için tüm çalışma sayfaları yüklenmedi.
    
    Lütfen açılmayan bu sayfaların belgeyi yeniden kaydederken kalıcı olarak silineceğinin farkında olun!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
tr: Hücre başına izin verilen en fazla karakter sayısı aşıldığından veri tam olarak yüklenemedi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
tr: İlgili FM3 dosyası açılamadı.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
tr: İlgili FM3 dosyasının dosya yapısında hata.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
tr: Belge otomatik hesaplama için fazla karmaşık. Yeniden hesaplatmak için F9 tuşuna basın.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
tr: Belge seçili biçimin desteklediğinden fazla satır içeriyor.
    Fazla satırlar kaydedilmedi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
tr: Belge seçilen biçimde desteklenenden fazla sütun içeriyor.
    Fazla sütunlar kaydedilmedi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
tr: Belge seçilen biçimde desteklenenden fazla sayfa içermektedir.
    Fazla sayfalar kaydedilmedi.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
tr: Belge bu program sürümünde tanımlanamayan bilgiler içeriyor.
    Yeniden kayıtta bu bilgiler silinecek!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
tr: Hücre içeriklerinin bir kısmı belirtilen biçimde kaydedilemiyor.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
tr: Şu karakterler, seçili karakter kümesine dönüştürülemedi
    ve &#1234 şeklinde yazıldı:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
tr: Tüm öznitelikler okunamadı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
tr: Veri aralığında olan içeriğin arama ölçütlerine uyan tüm hücreleri sayar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
tr: Veri içeren hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tr: Arama ölçütleri için veritabanı alanını (sütun) belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
tr: Arama ölçütleri

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tr: Arama ölçütlerini içeren hücre aralığını tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
tr: Veri aralığında olan içeriğin arama ölçütlerine uyan ve boş olmayan hücreleri sayar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
tr: Veri içeren hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tr: Arama ölçütleri için veritabanı alanını (sütun) belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
tr: Arama ölçütleri

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tr: Arama ölçütlerini içeren hücre aralığını tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
tr: Veri aralığında arama ölçütlerine uyan hücrelerin ortalamasını verir.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
tr: Veri içeren hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tr: Arama ölçütleri için veritabanı alanını (sütun) belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
tr: Arama ölçütleri

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tr: Arama ölçütlerini içeren hücre aralığını tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
tr: Veri aralığında olup içeriği arama ölçütlerine uyan hücrenin içeriğini verir.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
tr: Veri içeren hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tr: Arama ölçütleri için veritabanı alanını (sütun) belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
tr: Arama ölçütleri

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tr: Arama ölçütlerini içeren hücre aralığını tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
tr: Veri aralığında olup içerikleri arama ölçütlerine uyan tüm hücrelerin azami değerini verir.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
tr: Veri içeren hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tr: Arama ölçütleri için veritabanı alanını (sütun) belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
tr: Arama ölçütleri

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tr: Arama ölçütlerini içeren hücre aralığını tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
tr: Veri aralığında olup içerikleri arama ölçütlerine uyan tüm hücrelerin asgari değerini verir.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
tr: Veri içeren hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tr: Arama ölçütleri için veritabanı alanını (sütun) belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
tr: Arama ölçütleri

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tr: Arama ölçütlerini içeren hücre aralığını tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
tr: Veri alanında olup içerikleri arama ölçütlerine uyan tüm hücreleri çarpar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
tr: Veri içeren hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tr: Arama ölçütleri için veritabanı alanını (sütun) belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
tr: Arama ölçütleri

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tr: Arama ölçütlerini içeren hücre aralığını tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
tr: Veri aralığında olup içerikleri arama ölçütlerine uyan tüm hücrelerin standart sapmasını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
tr: Veri içeren hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tr: Arama ölçütleri için veritabanı alanını (sütun) belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
tr: Arama ölçütleri

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tr: Arama ölçütlerini içeren hücre aralığını tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
tr: Veri aralığında olup içerikleri arama ölçütlerine uyan tüm hücrelerin popülasyonu ile ilgili standart sapmayı belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
tr: Veri içeren hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tr: Arama ölçütleri için veritabanı alanını (sütun) belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
tr: Arama ölçütleri

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tr: Arama ölçütlerini içeren hücre aralığını tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
tr: Veri aralığında olup içerikleri arama ölçütlerine uyan tüm hücreleri toplar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
tr: Veri içeren hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tr: Arama ölçütleri için veritabanı alanını (sütun) belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
tr: Arama ölçütleri

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tr: Arama ölçütlerini içeren hücre aralığını tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
tr: Veri aralığında olup içerikleri arama ölçütlerine uyan tüm hücrelerin varyansını belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
tr: Veri içeren hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tr: Arama ölçütleri için veritabanı alanını (sütun) belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
tr: Arama ölçütleri

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tr: Arama ölçütlerini içeren hücre aralığını tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
tr: Veri aralığında olup içerikleri arama ölçütlerine uyan tüm hücrelerin popülasyonu ile ilgili varyansı belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
tr: Veri içeren hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tr: Arama ölçütleri için veritabanı alanını (sütun) belirler.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
tr: Arama ölçütleri

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tr: Arama ölçütlerini içeren hücre aralığını tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
tr: Belirtilen tarih için bir iç sayı üretir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
tr: Yıl

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
tr: 1583 ile 9956 ya da 0 ile 99 (yapılan ayara göre 19xx ya da 20xx) arası bir tamsayı.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
tr: Ay

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
tr: Ay için 1 ile 12 arasında bir tamsayı.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
tr: Gün

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
tr: Gün için 1 ile 31 arasında bir tamsayı.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
tr: Muhtemel bir tarih biçimindeki bir metinden iç sayı üretir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
tr: %PRODUCTNAME tarih biçimindeki tarih bilgisi veren tırnak işaretleri içindeki metin.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
tr: Tarih değerine göre, ayın sürekli tarihini tam sayı (1 - 31) olarak belirtir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
tr: Tarihin iç sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
tr: 360 günlü yıl hesaplamasında iki tarih arasındaki gün farkını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
tr: Tarih 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
tr: Gün farkı hesabı için başlangıç tarihi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
tr: Tarih 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
tr: Gün farkı hesabı için son tarih.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
tr: Farklılıkları oluşturmak için kullanılan methot: Tip=0 ABD methodu (NASD), Tip=1 Avrupa methodunu belirtir.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
tr: Haftasonu ve tatilleri göstermek için argümanlar kullanarak iki tarih arasındaki iş günü sayısını döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
tr: Hesaplama için başlangıç tarihi.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
tr: Bitiş tarihi

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
tr: Hesaplama için bitiş tarihi.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
tr: Tarih listesi

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
tr: Bir veya daha fazla günün tatil olarak kabul edilmesi için isteğe bağlı alan.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
tr: Dizi

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
tr: İş günlerini (0) ve haftasonlarını (sıfır olamayan) belirtmek için isteğe bağlı liste. Atlanırsa haftasonu Cumartesi ve Pazar alınır.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
tr: Haftasonu ve tatilleri kullanarak iki tarih arasındaki iş günü sayısını döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
tr: Hesaplama için başlangıç tarihi.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
tr: Bitiş tarihi

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
tr: Hesaplama için bitiş tarihi.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
tr: Sayı veya karakter

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
tr: Haftasonlarını gösteren isteğe bağlı sayı ve dizi. Atlandığında haftasonu Cumartesi ve Pazar kabul edilir.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
tr: Dizi

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
tr: Bir veya daha fazla günün tatil olarak kabul edilmesi için isteğe bağlı alan.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
tr: Hafta sonu ve tatil günlerini göstermek için argümanlar kullanarak bir iş günü sayısından önce veya sonra tarih numarasını verir.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
tr: Hesaplama için başlangıç tarihi.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
tr: Gün

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
tr: Başlangıç tarihinin öncesindeki veya sonrasındaki çalışma günleri.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
tr: Sayı veya karakter

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
tr: Haftasonlarını gösteren isteğe bağlı sayı ve dizi. Atlandığında haftasonu Cumartesi ve Pazar kabul edilir.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
tr: Dizi

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
tr: Bir veya daha fazla günün tatil kabul edilmesi için isteğe bağlı ayar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
tr: Saat değerine göre, günün sürekli saatini tam sayı (0 - 23) olarak belirtir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
tr: İç saat değeri

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
tr: Saat değerine göre, saatin sürekli dakika değerini tam sayı (0 - 59) olarak belirtir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
tr: İç saat değeri.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
tr: Tarih değerine göre yılın sürekli ay değerini (1 - 12) tam sayı olarak belirtir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
tr: İç tarih sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
tr: Bilgisayarın geçerli saatini tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
tr: Saat değerine göre, dakikanın sürekli saniye değerini tam sayı (0 - 59) olarak belirtir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
tr: İç saat değeri.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
tr: Saat, dakika ve saniye sayı değerleri için bir saat değeri oluşturur.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
tr: Saat

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
tr: Saat için tamsayı.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
tr: Dakika

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
tr: Dakika için tamsayı.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
tr: Saniye

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
tr: Saniye için tamsayı.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
tr: Muhtemel bir saat biçimindeki bir metinden iç sayı üretir.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
tr: %PRODUCTNAME zaman biçiminde zaman bilgisi veren tırnak işaretleri içindeki metin.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
tr: Bilgisayarın geçerli tarihini tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
tr: Tarih değerine göre, haftanın gününü tam sayı olarak döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
tr: Tarihin iç sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
tr: Haftabaşını sabitler ve kullanılacak hesaplama türünü belirler.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
tr: Tarih değerine göre yılı tamsayı olarak bulur.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
tr: Tarihin iç sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
tr: İki tarih arasındaki gün farkını bulur.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
tr: Tarih 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
tr: Gün farkı hesabı için son tarih.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
tr: Tarih 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
tr: Gün farkı hesabı için başlangıç tarihi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
tr: 'başlangıç tarihi' ve 'bitiş tarihi' arasındaki bütün günleri, ayları veya yılları döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
tr: Başlangıç tarihi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
tr: Bitiş tarihi

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
tr: Bitiş tarihi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
tr: Aralık

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
tr: Hesaplanacak aralık. "d", "m", "y", "ym", "md" veya "yd" olabilir.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
tr: Tarih değerine göre takvim haftasını belirler.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
tr: İç tarih sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
tr: Kip

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
tr: Haftanın birinci gününü ve ne zaman başlayacağını belirler.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
tr: Verilen bir tarih için ISO 8601 takvim haftasını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
tr: Tarihin iç sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
tr: Verilen tarihe tekabül eden takvim haftasını hesaplar.
    Bu işlev sadece %PRODUCTNAME 5.0 ve daha önceki sürümleri ve OpenOffice.org ile uyumluluk sağlar.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
tr: Tarihin iç sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
tr: Kip

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
tr: Haftanın birinci gününü gösterir (1 = Pazar, diğer değişkenler = Pazartesi).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
tr: Paskalya Pazar gününün hangi tarihe denk geldiğini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
tr: Yıl

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
tr: 1583 ile 9956 ya da 0 ile 99 (yapılan ayara göre 19xx ya da 20xx) arası bir tamsayı.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
tr: Bugünkü değer. Bir yatırımın bugünkü değerini verir.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
tr: Oran

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
tr: Dönem faiz oranı.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: FrWSE
en: NPER
tr: TAKSİT_SAYISI

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
tr: Taksit sayısı. Yılda ödeme yapılan toplam dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
tr: DEVRESEL_ÖDEME

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
tr: Düzenli ödemeler. Her dönem ödenen sabit annüiteler.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
tr: GD

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
tr: Gelecek değer. Son ödeme yapıldıktan sonra elde edilmek istenen değer (son değer).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tr: Tip = 1, vade dönem başında, Tip = 0 ise vade dönem sonunda anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
tr: Gelecek değer. Düzenli ödemeli ve sabit faiz oranlı yatırımın son değerini verir.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
tr: Oran

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
tr: Dönem başına faiz oranı.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 2RFVA
en: NPER
tr: TAKSİT_SAYISI

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tr: Taksit sayısı. Ödeme yapılan toplam dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
tr: DEVRESEL_ÖDEME

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
tr: Düzenli ödemeler. Her dönem ödenen sabit taksit.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
tr: Bugünkü değer

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
tr: Bugünkü değer. Ödeme dizisinin bugünkü değerini verir

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tr: Tip = 1, vade dönem başında, Tip = 0 ise vade dönem sonunda anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
tr: Taksit sayısı. Düzenli ödeme ve sabit faiz oranlı bir yatırımın ödeme dönemi sayısını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
tr: Oran

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
tr: Dönem başına faiz oranı.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
tr: DEVRESEL_ÖDEME

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
tr: Düzenli ödemeler. Her dönem ödenen sabit taksit.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
tr: Bugünkü değer

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
tr: Bugünkü değer. Ödeme dizisinin bugünkü değerini verir

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
tr: GD

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
tr: Gelecek değer. Son ödeme yapıldıktan sonra elde edilecek değer (son değer).

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tr: Tip = 1, vade dönem başında, Tip = 0 ise vade dönem sonunda anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
tr: Düzenli ödemeler. Sabit faiz oranlı bir yatırım için yapılan düzenli ödemeleri hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
tr: Oran

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
tr: Dönem başına faiz oranı.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 9xiKf
en: NPER
tr: TAKSİT_SAYISI

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tr: Taksit sayısı. Ödeme yapılan toplam dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
tr: Bugünkü değer

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
tr: Bugünkü değer. Ödeme dizisinin bugünkü değerini verir

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
tr: GD

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
tr: Gelecek değer. Son ödeme yapıldıktan sonra elde edilecek değer (son değer).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tr: Tip = 1, vade dönem başında, Tip = 0 ise vade dönem sonunda anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
tr: Düzenli ödemeleri olan bir yatırımın sabit faiz oranını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: MeabD
en: NPER
tr: TAKSİT_SAYISI

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tr: Taksit sayısı. Ödeme yapılan toplam dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
tr: DEVRESEL_ÖDEME

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
tr: Düzenli ödemeler. Her dönem ödenen sabit taksit.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
tr: Bugünkü değer

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
tr: Bugünkü değer. Ödeme dizisinin bugünkü değerini verir

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
tr: GD

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
tr: Gelecek değer. Son ödeme yapıldıktan sonra elde edilecek değer (son değer).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tr: Tip = 1, vade dönem başında, Tip = 0 ise vade dönem sonunda anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
tr: Tahmin

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
tr: Tahmini değer. Özyineleme hesabı için faiz oranının başlangıç değeri.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
tr: Bileşik faiz. Düzenli ödemeli ve sabit faiz oranlı yatırımın dönem faizini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
tr: Oran

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
tr: Dönem başına faiz oranı.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
tr: Dönem

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
tr: Dönemler. Geri ödeme için bileşik faizin hesaplandığı dönemler. P = 1 ilk dönem, P = NPER ise son dönemdir.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 2JYMa
en: NPER
tr: TAKSİT_SAYISI

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tr: Taksit sayısı. Ödeme yapılan toplam dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
tr: Bugünkü değer

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
tr: Bugünkü değer. Ödeme dizisinin bugünkü değerini verir

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
tr: GD

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
tr: Gelecek değer. Son ödeme yapıldıktan sonra elde edilecek değer (son değer).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tr: Tip = 1, vade dönem başında, Tip = 0 ise vade dönem sonunda anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
tr: Geri ödeme. Düzenli ödemeler ve sabit faizli bir yatırım dönemi için geri ödenecek miktarı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
tr: Oran

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
tr: Dönem başına faiz oranı.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
tr: Dönem

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
tr: Dönem. Geri ödemenin hesaplandığı dönem. P = 1 ilk dönem, P = NPER ise son dönemdir

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: dasVa
en: NPER
tr: TAKSİT_SAYISI

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tr: Taksit sayısı. Ödeme yapılan toplam dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
tr: Bugünkü değer

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
tr: Bugünkü değer. Bugünkü değer veya yıllık miktar şimdiki değerdir.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
tr: GD

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
tr: Gelecek değer. Son ödeme yapıldıktan sonra elde edilecek değer (son değer).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tr: Tip = 1, vade dönem başında, Tip = 0 ise vade dönem sonunda anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
tr: Birikimli sermaye. Sabit faiz oranlı yatırımlar için bir dönemdeki geri ödemelerin toplam miktarını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
tr: Oran

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
tr: Dönem başına faiz oranı.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: UCaLA
en: NPER
tr: TAKSİT_SAYISI

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tr: Taksit sayısı. Ödeme yapılan toplam dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
tr: Bugünkü değer

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
tr: Bugünkü değer. Bugünkü değer veya yıllık miktar şimdiki değerdir.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
tr: Başlangıç dönemi. Hesaba katılacak ilk dönem. S = 1 ilk dönemi gösterir.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
tr: Son dönem. Dikkate alınan son dönem.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tr: Tip = 1, vade dönem başında, Tip = 0 ise vade dönem sonunda anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
tr: Kümülatif bileşik faiz. Sabit faiz oranlı yatırımlar için bir dönemdeki faiz paylarının toplam meblağını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
tr: Oran

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
tr: Dönem başına faiz oranı.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: baFJs
en: NPER
tr: TAKSİT_SAYISI

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tr: Taksit sayısı. Ödeme yapılan toplam dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
tr: Bugünkü değer

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
tr: Bugünkü değer. Bugünkü değer veya yıllık miktar şimdiki değerdir.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
tr: Başlangıç dönemi. Hesaba katılacak ilk dönem. S = 1 ilk dönemi gösterir.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
tr: Son dönem. Dikkate alınan son dönem.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tr: Tip = 1, vade dönem başında, Tip = 0 ise vade dönem sonunda anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
tr: Belirli bir dönem için aritmetik-azalan amortisman değerini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
tr: Satınalma maliyeti. İktisadi malın satınalma maliyeti.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
tr: Kalan değer

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
tr: Kalan değer. Varlığın ömrü tamamlandığında kalan değeri.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
tr: Ömür

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
tr: Yararlı ömür. Varlık için amortisman ayrılan dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
tr: Dönem

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
tr: Dönem. Ömür ile aynı zaman birimine sahip amortisman dönemi.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
tr: Dönem başına doğrusal amortismanı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
tr: Satınalma maliyeti. İktisadi varlığın satınalma maliyeti.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
tr: Kalan değer

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
tr: Kalan değer. Varlığın ömrü tamamlandığında kalan değeri.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
tr: Ömür

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
tr: Yararlı ömür. Varlık için amortisman ayrılan dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
tr: Belirli bir dönem için aritmetik-azalan amortisman değerini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
tr: Satınalma maliyeti. İktisadi malın satınalma maliyeti.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
tr: Kalan değer

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
tr: Kalan değer. Varlığın ömrü tamamlandığında kalan değeri.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
tr: Ömür

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
tr: Yararlı ömür. Varlık için amortisman ayrılan dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
tr: Dönem

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
tr: Dönem. Ömür ile aynı zaman birimine sahip amortisman dönemi.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
tr: Faktör

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
tr: Faktör. Amortisman bakiyesi faktörü. F = 2, çift azalan bakiye amortismanı anlamına gelir

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
tr: Belirli bir dönem için geometrik-azalan amortisman değerini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
tr: Satınalma maliyeti. İktisadi varlığın satınalma maliyeti.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
tr: Kalan değer

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
tr: Kalan değer. Varlığın ömrü tamamlandığında kalan değeri.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
tr: Ömür

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
tr: Yararlı ömür. Varlık için amortisman ayrılan dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
tr: Dönem

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
tr: Dönemler. Ömür ile aynı zaman birimine sahip amortisman dönemi.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
tr: Ay

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
tr: Aylar: İlk amortisman yılındaki ay sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
tr: Değişken azalan bakiye. Belirli bir dönem için aritmetik-azalan amortisman değerini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
tr: Satınalma maliyeti. İktisadi varlığın satınalma maliyeti.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
tr: Kalan değer

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
tr: Kalan değer. Varlığın ömrü tamamlandığında kalan değeri.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
tr: Ömür

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
tr: Yararlı ömür. Varlık için amortisman ayrılan dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
tr: İlk dönem. Ömür ile aynı zaman birimine sahip ilk amortisman dönemi.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
tr: Son

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
tr: Son dönem. Ömür ile aynı zaman birimine sahip son amortisman dönemi.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
tr: Faktör

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
tr: Faktör. Amortisman azalma faktörü. Factor = 2, çift azalan bakiyeli amortisman anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
tr: NoSwitch = 0 doğrusal küçültmeye geçildiğini gösterirken NoSwitch geçiş yok anlamındadır.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
tr: Nominal faiz oranı için yıllık efektif faiz oranını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
tr: Nominal faiz

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
tr: Dönemler. Yıllık faiz ödemeleri sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
tr: Efektif faiz oranı için yıllık nominal faiz oranını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
tr: Geçerli oran

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
tr: Geçerli faiz oranı

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: rBAgM
en: NPER
tr: TAKSİT_SAYISI

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
tr: Dönemler. Yıllık faiz ödemeleri sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
tr: Bugünkü net değer. Bir yatırımın, periyodik ödemeler ve indirim oranı faktörü bazında bugünkü net değerini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
tr: Oran

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
tr: Bir dönemlik indirim oranı.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
tr: Değer 1; değer 2;... ödeme ve geliri temsil eden değişkendir.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
tr: Bir yatırımın, masraf ve kar hariç, iç verim oranı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
tr: Değerler

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
tr: İçerikleri yapılan ödemelerle ilgili olan hücreler dizisi ya da matrisi.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
tr: Tahmin

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
tr: Tahmin. Özyineleme hesabı için verim oranının başlangıç değeri.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
tr: Yapılan bir dizi yatırım sonucunda değiştirilmiş iç geri dönüş oranını verir.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
tr: Değerler

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
tr: İçerikleri yapılan ödemelerle ilgili olan hücreler dizisi ya da matrisi.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
tr: Yatırım

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
tr: Yatırımlar için faiz oranları (matristeki negatif değerler).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
tr: Yeniden yatırım oranı

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
tr: Yeniden yapılan yatırımlar için faiz oranları (matristeki pozitif değerler).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
tr: Sabit amortisman oranları için faiz miktarlarını verir.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
tr: Oran

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
tr: Tek bir amortisman oranı için faiz oranı.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
tr: Dönem

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
tr: Faiz hesaplaması için amortisman dönemi sayıları.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
tr: Toplam dönem sayısı

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
tr: Toplam amortisman dönemlerinin toplamı.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
tr: Yatırım

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
tr: Yatırım miktarı.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
tr: Süre. Bir yatırımın istenen değere ulaşabilmesi için gereken dönem sayısını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
tr: Oran

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
tr: Sabit faiz oranı.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
tr: Bugünkü değer

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
tr: Bugünkü değer. Yatırımın bugünkü değeri.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
tr: GD

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
tr: Yatırımın gelecek değeri.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
tr: Faiz. Yatırımın gelirini temsil eden faiz oranını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
tr: Dönemler

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
tr: Hesaplamada kullanılan dönem sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
tr: Bugünkü değer

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
tr: Bugünkü değer. Yatırımın bugünkü değeri.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
tr: GD

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
tr: Yatırımın gelecek değeri.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
tr: Değer bir referans ise sonuç DOĞRU olur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
tr: Denetlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
tr: Değer, #N/A değerine eşit olmayan bir hata değeri ise sonuç DOĞRU olur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
tr: Denetlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
tr: Değer, bir hata değeri ise sonuç DOĞRU olur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
tr: Denetlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
tr: Değer, boş bir hücreyle ilgiliyse alıyorsa sonuç DOĞRU olur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
tr: Denetlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
tr: Değer, mantıksal bir sayı biçimi içeriyorsa sonu. DOĞRU olur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
tr: Denetlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
tr: Değer eşittir #N/A ise sonuç DOĞRU olur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
tr: Denetlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
tr: Değer bir metin değil ise sonuç DOĞRU olur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
tr: Denetlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
tr: Değer bir metin ise sonuç DOĞRU olur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
tr: Denetlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
tr: Değer bir sayı ise sonuç DOĞRU olur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
tr: Denetlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
tr: Hücre bir formül hücresi ise sonuç DOĞRU olur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
tr: Denetlenecek hücre.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
tr: Formül hücresinin formülünü verir.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
tr: Başvuru

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
tr: Formül hücresi.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
tr: Bir değeri sayıya çevirir.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
tr: Sayı olarak yorumlanan değer.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
tr: Mevcut değil. #N/A hata mesajını verir.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
tr: Bir değerin veri türünü döndürür (1 = sayı, 2 = metin, 4 = mantıksal değer, 8 = formül, 16 = hata kodu, 64 = dizi).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
tr: Veri tipi belirlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
tr: Adres, biçimleme ya da bir hücre içeriği hakkındaki bilgileri belirler.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
tr: Bilgi türü

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
tr: Bilginin tipini tanımlayan dizi.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
tr: Başvuru

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
tr: İncelemek istediğiniz hücrenin pozisyonu.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
tr: Formülün geçerli değerini, bu işlevin bulunduğu konumda hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
tr: Mantıksal değeri YANLIŞ olarak tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
tr: Değişkenin değerini tersine çevirir.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
tr: Mantıksal değer

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
tr: DOĞRU ya da YANLIŞ olabilen bir terim.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
tr: DOĞRU mantıksal değerini verir.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
tr: Yapılacak bir mantıksal denetim belirtir.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
tr: DOĞRU ya da YANLIŞ olabilecek herhangi bir değer ya da terim.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
tr: Öyleyse değeri

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
tr: Mantıksal denetim DOĞRU sonucuna ulaştığı takdirde işlevin sonucu.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
tr: Aksi halde değeri

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
tr: Mantıksal denetim YANLIŞ sonucuna ulaştığında işlevin sonucu.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
tr: Eğer bir hata değeri değilse değerini, değilse diğerini döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
tr: Hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
tr: Diğer değer

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
tr: Geri döndürülecek diğer değer, bir hata değeri olmalı.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
tr: Eğer bir #N/A hatası değilse değeri, aksi halde diğerini döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
tr: Hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
tr: Diğer değer

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
tr: Geri döndürülecek diğer değer bir #N/A hatası olmalı.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
tr: Değişken DOĞRU ise DOĞRU sonucunu verir.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
tr: Mantıksal değer

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
tr: Mantıksal değer 1;mantıksal değer 2;... Denetlenmeleri istenen ve DOĞRU ya da YANLIŞ sonucunu veren koşuldur.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
tr: Eğer tek sayıdaki bağımsız değişken sayısı DOĞRU olarak değerlendirilirse DOĞRU döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
tr: Mantıksal değer

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
tr: Mantıksal değer 1;mantıksal değer 2;... Denetlenmeleri istenen ve DOĞRU ya da YANLIŞ sonucunu veren koşuldur.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
tr: Tüm değişkenler DOĞRU ise DOĞRU verir.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
tr: Mantıksal değer

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
tr: Mantıksal değer 1;mantıksal değer 2;... denetlenmeleri istenen ve DOĞRU ya da YANLIŞ sonucunu veren koşuldur.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
tr: Bir sayının mutlak değeri.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
tr: Mutlak değeri hesaplanan sayı.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
tr: a^b döndürür, a'nın b'inci kuvveti hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
tr: Taban

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
tr: a^b kuvvetinin a tabanı.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
tr: Üs

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
tr: a^b kuvvetinin b üssü.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
tr: Belirli bir aralıktaki boş hücreleri sayar.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
tr: Aralık

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
tr: Boş hücrelerin sayıldığı aralık.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
tr: Pi sayısının değerini verir.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
tr: Değişkenlerin toplamını verir.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
tr: Sayı 1; sayı 2;... toplamı hesaplanacak değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
tr: Değişkenlerin karelerini toplar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
tr: Sayı 1; sayı 2;... karelerinin toplamı alınacak değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
tr: Değişkenleri çarpar.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
tr: Sayı 1; sayı 2;... çarpımları alınmak istenen değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
tr: Koşullara uyan değişkenlerin toplamını alır.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
tr: Aralık

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
tr: Ölçütlerin uygulanacağı aralık.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
tr: Kriter

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
tr: Aralığa uygulanacak ölçütler.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
tr: Toplam aralığı

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
tr: Toplanacak değerlerin bulunduğu aralık.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
tr: Koşullara uyan değişkenlerin ortalamasını alır.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
tr: Aralık

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
tr: Ölçütlerin uygulanacağı aralık.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
tr: Kriter

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
tr: Aralığa uygulanacak ölçütler.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
tr: Ortalama aralık

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
tr: Ortalaması alınacak değerlerin bulunduğu aralık.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
tr: Birden fazla sayıdaki aralık içerisindeki birden fazla sayıdaki ölçüte uyan hücrelerin değer toplamını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
tr: Toplam aralığı

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
tr: Toplanacak değerlerin bulunduğu aralık.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
tr: Aralık

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
tr: Aralık 1, aralık 2,... verilen ölçüte göre değerlendirilecek aralıklardır.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
tr: Kriter

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
tr: Ölçüt 1, ölçüt 2,... verilen aralıklara uygulanacak ölçütlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
tr: Birden fazla sayıdaki aralık içerisindeki birden fazla sayıdaki ölçüte uyan hücrelerin değerlerinin ortalamasını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
tr: Ortalama aralık

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
tr: Ortalaması alınacak değerlerin bulunduğu aralık.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
tr: Aralık

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
tr: Aralık 1, aralık 2,... verilen ölçüte göre değerlendirilecek aralıklardır.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
tr: Kıstas

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
tr: Ölçüt 1, ölçüt 2,... verilen aralıklara uygulanacak ölçütlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
tr: Birden fazla aralık içerisindeki birden fazla ölçüte uyan hücreleri sayar.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
tr: Aralık

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
tr: Aralık 1, aralık 2,... verilen ölçüte göre değerlendirilecek aralıklardır.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
tr: Kıstas

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
tr: Ölçüt 1, ölçüt 2,... verilen aralıklara uygulanacak ölçütlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
tr: Koşullara uyan değişkenleri sayar.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
tr: Aralık

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
tr: Verilen ölçütle hesaplanacak hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
tr: Kıstas

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
tr: Aralığa uygulanacak ölçütler.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
tr: Sayının karekökünü verir.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
tr: Karekökü hesaplanmak istenen pozitif değer.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
tr: 0 ile 1 arasında bulunan rasgele bir sayı verir.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
tr: Değer bir çift sayı ise sonuç DOĞRU olur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
tr: Denetlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
tr: Değer bir tek sayı ise sonuç DOĞRU olur.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
tr: Denetlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
tr: Yinelenmeyen öge kombinasyonlarının sayısını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
tr: Sayı 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
tr: Toplam öge sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
tr: Sayı 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
tr: Seçilen öge sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
tr: Yinelenen öge kombinasyonlarının sayısını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
tr: Sayı 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
tr: Toplam öge sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
tr: Sayı 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
tr: Seçilen öge sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
tr: Bir sayının arkkosinüsünü verir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
tr: Arkkosinüsü hesaplanacak -1 ile 1 arası değer.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
tr: Bir sayının arksinüsünü hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
tr: Arksinüsü hesaplanacak -1 ile 1 arası değer.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
tr: Bir sayının ters hiperbolik kosinüsünü verir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
tr: Arkkosinüs hiperbolik değeri hesaplanacak birden büyük ya da eşit sayı.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
tr: Bir sayının ters hiperbolik sinüsünü verir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
tr: Ters hiperbolik sinüsü hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
tr: Bir sayının ters kotanjantını verir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
tr: Ters kotanjantı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
tr: Bir sayının arktanjantını verir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
tr: Arktanjantı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
tr: Bir sayının ters hiperbolik kotanjantını verir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
tr: Ters hiperbolik kotanjantı hesaplanacak -1'den küçük ya da 1'den büyük değer.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
tr: Sayının ters hiperbolik tanjantını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
tr: Ters hiperbolik tanjantı hesaplanacak -1 ile 1 arası değer.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
tr: Bir sayının kosinüsünü verir.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
tr: Kosinüs değeri hesaplanacak radyan cinsinden açı.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
tr: Sayının sinüsünü verir.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
tr: Sinüsü hesaplanacak radyan cinsinden açı.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
tr: Bir sayının kotanjantını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
tr: Kotanjant değeri hesaplanacak radyan cinsinden açı.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
tr: Sayının tanjantını verir.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
tr: Tanjantı hesaplanacak radyan cinsinden açı.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
tr: Bir sayının hiperbolik kosinüsünü hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
tr: Hiperbolik kosinüsü hesaplanacak sayı.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
tr: Sayının hiperbolik sinüsünü hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
tr: Hiperbolik sinüsü hesaplanmak istenen değer.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
tr: Bir sayının hiperbolik kotanjantını verir.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
tr: Hiperbolik kotanjantı hesaplanacak 0'a eşit olmayan değer.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
tr: Sayının hiperbolik tanjantını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
tr: Hiperbolik tanjantı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
tr: Belirtilen koordinatların arktanjantını verir.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
tr: Sayı X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
tr: X koordinatının değeri.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
tr: Sayı Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
tr: Y koordinatının değeri.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
tr: Bir açının kosekantını verir. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
tr: Açı

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
tr: Kosekantı hesaplanacak radyan cinsinden açı.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
tr: Bir açının sekantını döndürür. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
tr: Açı

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
tr: Sekantı hesaplanacak radyan cinsinden açı.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
tr: Hiperbolik bir açının kosekant hiperbolik değerini hesapla. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
tr: Açı

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
tr: Kosekant hiperboliği hesaplanacak radyan cinsinden hiperbolik açı.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
tr: Hiperbolik bir açının sekant hiperbolik değerini hesaplar. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
tr: Açı

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
tr: Sekant hiperboliği hesaplanacak radyan cinsinden hiperbolik açı.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
tr: Radyanı dereceye dönüştürür

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
tr: Radyan içindeki açı

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
tr: Dereceyi radyana dönüştürür

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
tr: Derece biriminden açı.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
tr: Sayı e tabanının üssünü alır.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
tr: Sayı e tabanına uygulanan üs.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
tr: Temeli belirtilen herhangi bir logaritmayı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
tr: Logaritması hesaplanan 0'dan büyük değer.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
tr: Taban

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
tr: Logaritmanın temeli. Eğer dahil edilmişse, temel 10 olarak alınır.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
tr: Sayının doğal logaritmasını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
tr: Doğal logaritması hesaplanan 0'dan büyük değer.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
tr: Bir sayının 10 tabanında logaritmasını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
tr: Logaritması hesaplanan 0'dan büyük değer.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
tr: Bir sayının çarpımını verir.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
tr: Çarpımı hesaplanacak sayı.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
tr: Bir bölme işleminden kalanı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
tr: Bölünen

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
tr: Bölünecek sayı.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
tr: Bölen

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
tr: Bölen sayı.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
tr: Sayının işaretini verir.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
tr: İşareti belirlenecek sayı.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
tr: Tablolarda ara toplam hesaplama fonksiyonu.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
tr: İşlev

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
tr: İşlev dizini. Muhtemel işlevler Toplam, En Fazla ile ilgili bir dizindir, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
tr: Aralık

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
tr: Hesaba katılacak hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
tr: Bir hesap tablosunda toplamı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
tr: İşlev

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
tr: İşlev dizini. Muhtemel işlevler Toplam, En Fazla ile ilgili bir dizindir, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
tr: Kullanılabilir yoksayma seçeneklerinin dizi.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
tr: Başvuru 1 veya dizi

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
tr: Hesaba katılacak hücrelerin aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
tr: Başvuru 2..n veya k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
tr: Belirli işlevler için hesaba veya zorunlu 2'nci değişkene alınan hücre aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
tr: Sayıyı, bir alt tamsayıya yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
tr: Aşağı yuvarlanacak sayı.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
tr: Sayının, ondalık hanelerini keser.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
tr: Ondalık haneleri kesilecek sayı.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
tr: Say

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
tr: Kesilmeyen ondalık hanelerin sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
tr: Sayıyı önceden belirlenen bir doğrulukta yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
tr: Yuvarlanacak sayı.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
tr: Say

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
tr: Yuvarlanacak rakam sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
tr: Sayıyı önceden belirlenen bir doğrulukla yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
tr: Bir üst sayıya yuvarlanan sayı.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
tr: Say

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
tr: Yuvarlanacak rakam sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
tr: Sayıyı önceden belirlenen bir doğrulukla aşağı yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
tr: Aşağı yuvarlanacak sayı.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
tr: Say

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
tr: Aşağı yuvarlanacak rakam sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
tr: Sayıyı bir üst çift tamsayıya yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
tr: Bir üst sayıya yuvarlanan sayı.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
tr: Sayıyı bir üst tek tamsayıya yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
tr: Bir üst sayıya yuvarlanan sayı.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
tr: Sayıyı sıfırdan uzaktaki en yakın sayıya yuvarlar.
    Bu fonksiyon Microsoft Excel 2007 ve daha eski sürümlerle birlikte çalışabilirlik için mevcuttur.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
tr: Bir üst sayıya yuvarlanacak sayı.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
tr: Anlamlılık

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
tr: Değerin, katlarından birine yuvarlandığı sayı.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
tr: İşareti ne olursa olsun bir sayıyı en yakın katına yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
tr: Bir üst sayıya yuvarlanan sayı.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
tr: Anlamlılık

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
tr: Değerin, katlarından birine yuvarlandığı sayı.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
tr: Sayıyı işaretine bakmaksızın en yakın katına yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
tr: Bir üst sayıya yuvarlanacak sayı.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
tr: Anlamlılık

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
tr: Değerin, katlarından birine yuvarlandığı sayı.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
tr: Bir sayıyı, adımın bir sonraki katına yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
tr: Bir üst sayıya yuvarlanan sayı.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
tr: Anlamlılık

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
tr: Eğer sayı katlarından birine verilirse değeri yuvarlanır aksi halde sayının işaretine bağlı olarak -1 veya 1 alınır.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
tr: Mod

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
tr: Belirtildiğinde ve sıfıra eşit olmadığında, negatif sayılar ve adımlar için meblağa göre yukarı yuvarlama yapılır.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
tr: Bir sayıyı, adımın bir sonraki katına yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
tr: Bir üst sayıya yuvarlanan sayı.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
tr: Anlamlılık

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
tr: Eğer sayı katlarından birine verilirse değeri yuvarlanır aksi halde 1 alınır.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
tr: Mod

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
tr: Negatif sayılar için; eğer verilen sayı sıfıra eşit değilse sıfırdan uzağa değilse sıfıra doğru yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
tr: Sayıyı, adımın bir alt katına yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
tr: Aşağı yuvarlanacak sayı.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
tr: Anlam

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
tr: Değerin, bir alt katına yuvarlandığı sayı.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
tr: Mod

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
tr: Belirtildiğinde ve sıfıra eşit olmadığında, negatif sayı ve anlam için meblağa göre sıfıra doğru yuvarlanır.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
tr: Sayıyı sıfıra doğru en yakın sayıya yuvarlar.
    Bu fonksiyon Microsoft Excel 2007 ve daha eski sürümlerle birlikte çalışabilirlik için mevcuttur.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
tr: Aşağı yuvarlanacak sayı.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
tr: Anlam

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
tr: Değerin, bir alt katına yuvarlandığı sayı.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
tr: Sayıyı işaretine bakmaksızın en yakın katına geri yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
tr: Aşağı yuvarlanacak sayı.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
tr: Anlamlılık

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
tr: Değerin, bir alt katına yuvarlandığı sayı.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
tr: Kip

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
tr: Negatif sayılar için; eğer verilen sayı sıfıra eşit değil veya sıfırdan küçükse sıfırdan uzağa doğru yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
tr: Sayıyı, adımın bir alt katına (-∞'a doğru) yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
tr: Aşağı yuvarlanacak sayı.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
tr: Anlamlılık

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
tr: Değerin bir alt katına yuvarlandığı sayı. İşaretin bir önemi yoktur.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
tr: En büyük ortak bölen

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
tr: Tamsayı

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
tr: Tam sayı 1; Tam sayı 2,... en büyük ortak bölenleri hesaplanan tam sayılardır.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
tr: En küçük ortak kat

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
tr: Tamsayı

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
tr: Tam sayı 1; Tam sayı 2,... en küçük ortak katları hesaplanan tam sayılardır.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
tr: Matris transpozisyonu. Bir matrisin satır ve sütunlarını birbirleri ile değiştirir.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
tr: Dizi

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
tr: Satır ve sütunları birbirleri ile değiştirilen matris.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
tr: Matris çarpımı. İki matrisin çarpım sonucunu verir.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
tr: Dizi 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
tr: Matris çarpımı için birinci matris.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
tr: Dizi 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
tr: Birinci matrisin sütun sayısına eşit satır sayısı olan ikinci matris.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
tr: Matris determinantını belirler.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
tr: Dizi

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
tr: Determinantı belirlenen matris.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
tr: Matrisin tersini verir.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
tr: Dizi

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
tr: Tersine çevirilen matris.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
tr: Belirli bir büyüklüğün üniter kare matrisini verir.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
tr: Boyutlar

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
tr: Üniter matris büyüklüğü.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
tr: Dizi değişkenlerinin çarpımlarını toplar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
tr: Dizi

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
tr: Dizi 1; dizi 2,... değişkenleri çarpılacak dizilerdir.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
tr: İki dizinin karelerinin farklarını toplar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
tr: Dizi X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
tr: İçerdiği değişkenlerin karelerinin toplandığı birinci dizi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
tr: Dizi Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
tr: İçerdiği değişkenlerin karelerinin çıkartıldığı ikinci dizi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
tr: İki dizinin karelerinin toplamını alır.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
tr: Dizi X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
tr: İçerdiği değişkenlerin karelerinin toplandığı birinci dizi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
tr: Dizi Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
tr: İçerdiği değişkenlerin karelerinin toplandığı ikinci dizi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
tr: İki dizinin farklarının karelerini toplar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
tr: Dizi X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
tr: Değişken farklarının oluşturulması için birinci dizi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
tr: Dizi Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
tr: Değişken farklarının oluşturulması için birinci dizi.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
tr: Sütun dizisi şeklinde bir sıklık dağıtımı oluşturur.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
tr: Veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
tr: Sınıflar

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
tr: Sınıf oluşturma dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
tr: Doğrusal regresyonun parametrelerini matris olarak hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
tr: Veri Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
tr: Y veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
tr: Veri X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
tr: X veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
tr: Doğrusal tür

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
tr: Tür=0 olursa doğrular, sıfır noktası üzerinden hesaplanır, diğer durumlarda taşınmış doğrular da hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
tr: İstatistikler

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
tr: Parametreler=0 olursa yalnızca regresyon katsayıları hesaplanır. Diğer durumlarda diğer değerler de hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
tr: Üstel regresyonun parametrelerini matris olarak hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
tr: Veri Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
tr: Y veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
tr: Veri X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
tr: X veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
tr: İşlev türü

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
tr: Tür=0 olursa y=m^x biçiminde işlevler hesaplanır, diğer durumlarda y=b*m^x şeklinde işlevler de hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
tr: İstatistikler

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
tr: Parametreler=0 olursa yalnızca regresyon katsayıları hesaplanır. Diğer durumlarda diğer değerler de hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
tr: Regresyon doğrusu üzerinde noktalar hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
tr: Veri Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
tr: Y veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
tr: Veri X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
tr: Regresyon temeli olarak X veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
tr: Yeni veri X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
tr: Değerlerin yeniden hesaplanması için X veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
tr: Doğrusal tür

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
tr: Tür=0 olursa doğrular, sıfır noktası üzerinden hesaplanır. Diğer durumlarda taşınmış doğrular da hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
tr: Üstel regresyon işlevi üzerinde nokta hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
tr: Veri Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
tr: Y veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
tr: Veri X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
tr: Regresyon temeli olarak X veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
tr: Yeni veri X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
tr: Değerlerin yeniden hesaplanması için X veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
tr: İşlev türü

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
tr: Tür=0 olursa y=m^x biçiminde işlevler hesaplanır. Diğer durumlarda y=b*m^x şeklinde işlevler da hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
tr: Değişken listesinin içerdiği sayı miktarını belirler.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
tr: Değer 1; değer 2;... değişik veri tipleri içeren ancak yalnızca sayıların sayıldığı değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
tr: Değişken listesinin içerdiği değer sayısını belirler.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
tr: Değer 1; değer 2;... sayılacak değerleri temsil eden değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
tr: Değişken listesinin en büyük sayısını verir.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
tr: Sayı 1; sayı 2;... en büyük olanı belirlenecek sayısal değerlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
tr: Değişken listesinin en büyük değerini verir. Metin sıfır olarak değerlendirme.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
tr: Değer 1; değer 2;... en büyük değerleri belirlenecek olan değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
tr: Değişken listesinin en küçük sayısını verir.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
tr: Sayı 1; sayı 2;... en küçük sayıları belirlenecek sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
tr: Değişken listesinin en küçük değerini verir. Metin sıfır olarak değerlendirilir.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
tr: Değer 1; değer 2;... en küçük sayıları belirlenecek olan değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
tr: Bir örneğe dayanarak varyansı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
tr: Sayı 1; sayı 2;... popülasyondan alınmış bir örneği temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
tr: Bir örneğe dayanarak varyansı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
tr: Sayı 1; sayı 2;... popülasyondan alınmış bir örneği temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
tr: Bir örnekten yola çıkarak varyansı hesaplar. Metin sıfır olarak değerlendirilir.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
tr: Değer 1; değer 2;... popülasyondan alınan bir örneği temsil eden değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
tr: Tüm popülasyona dayanarak varyansı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
tr: Sayı 1; sayı 2;... bir popülasyonu temsil eden sayısal değişkendir.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
tr: Tüm popülasyona dayanarak varyansı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
tr: Sayı 1; sayı 2;... bir popülasyonu temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
tr: Tüm popülasyondan yola çıkarak varyansı hesaplar. Metin sıfır olarak değerlendirilir.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
tr: Değer 1; değer 2;... bir popülasyonu temsil eden değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
tr: Bir örneğe dayanarak standart sapmayı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
tr: Sayı 1; sayı 2;... popülasyondan alınmış bir örneği temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
tr: Bir örneğe dayanarak standart sapmayı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
tr: Sayı 1; sayı 2;... popülasyondan alınmış bir örneği temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
tr: Bir örnekten yola çıkarak standart sapmayı hesaplar. metin sıfır olarak değerlendirilir.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
tr: Değer 1; değer 2;... popülasyondan alınan bir örneği temsil eden değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
tr: Tüm popülasyona dayanarak standart sapmayı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
tr: Sayı 1; sayı 2;... bir popülasyonu temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
tr: Tüm popülasyona dayanarak standart sapmayı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
tr: Sayı 1; sayı 2;... bir popülasyonu temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
tr: Bir popülasyondan yola çıkarak standart sapmayı hesaplar. Metin sıfır olarak değerlendirilir.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
tr: Değer 1; değer 2;... bir popülasyona karşılık gelen değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
tr: Bir örneğin ortalamasını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
tr: Sayı 1; sayı 2;... bir popülasyondan alınmış örneği temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
tr: Bir örneğin ortalamasını verir. Metin sıfır olarak değerlendirilir.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
tr: Değer 1; değer 2;... popülasyondan alınan bir örneği temsil eden değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
tr: Örneğin, ortalamadan sapma değeri karesinin toplamını hesaplar

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
tr: Sayı 1; sayı 2;... Bir örneği temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
tr: Örneğin, ortalama değerden mutlak sapmasının ortalamasını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
tr: Sayı 1; sayı 2;... bir örneği temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
tr: Dağılımın eğriliğini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
tr: Sayı 1; sayı 2;... dağılımın bir örneğini temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
tr: Rastgele bir değişkenin popülasyonunu kullanarak dağılımın çarpılığını döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
tr: Sayı 1, sayı 2, ... popülasyonu temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
tr: Dağılımın eğriliğini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
tr: Sayı 1; sayı 2;... dağılımın bir örneğini oluşturan sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
tr: Bir örneğin geometrik ortalamasını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
tr: Sayı 1; sayı 2;... bir örneği temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
tr: Bir örneğin armonik ortalamasını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
tr: Sayı 1; sayı 2;... bir örneği temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
tr: Bir örnek içinde en sık bulunan değeri hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
tr: Sayı 1; sayı 2;... bir örneği temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
tr: Bir örnek içinde en sık bulunan değeri hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
tr: Sayı 1; sayı 2;... bir örneği temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
tr: Bir örnek içinde en sık bulunan değeri hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
tr: Sayı 1; sayı 2;... Bir örneği temsil eden 1 - 254 arası sayısal değişkendir.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
tr: Bir örneğin ortalamasını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
tr: Sayı 1; sayı 2;... bir örneği temsil eden sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
tr: Bir örneğin alfa kuvantilini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
tr: 0 ile 1 arasındaki kuvantilin yüzde değeri.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
tr: Bir örneğin alfa yüzdesini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
tr: Yüzde değeri, aralık 0...1, hariç.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
tr: Bir örneğin alfa yüzdesini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
tr: Yüzde değeri, aralık 0...1, dahil.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
tr: Örneğin kartilini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
tr: Kartil tipi (0 = ASG., 1 = %25, 2 = %50, 3 = %75, 4 = AZM.).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
tr: Örneğin kartilini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
tr: Kartil tipi (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
tr: Örneğin kartilini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
tr: Kartil tipi (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
tr: Bir örneğin k'ıncı en büyük değerini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
tr: Derece c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
tr: Değerin derecesi.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
tr: Örneğin k'ıncı küçük değerini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
tr: Derece c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
tr: Değerin derecesi.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
tr: Bir örnek içinde bir değerin yüzde sırasını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
tr: Yüzde sırası belirlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
tr: Önem

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
tr: Ondalık ifadenin önemli basamak sayısı: atlanırsa 3 kullanılır.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
tr: Bir örnek içinde bir değerin yüzde sırasını (0..1, hariç) hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
tr: Yüzde sırası belirlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
tr: Önem

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
tr: Ondalık ifadenin önemli basamak sayısı: atlanırsa 3 kullanılır.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
tr: Bir örnek içinde bir değerin yüzde sırasını (0..1, dahil) hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
tr: Yüzde sırası belirlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
tr: Önem

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
tr: Ondalık ifadenin önemli basamak sayısı: atlanırsa 3 kullanılır.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
tr: Bir örnek içindeki bir değerin derecesini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
tr: Derecesi belirlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
tr: Derece sırası: 0 veya boş azalan, 0'dan farklı değerler artan anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
tr: Bir örneğin sıralama değerini döndürür; eğer birden fazla değer aynı sıraya sahipse o setteki en üst sıradaki değer döndürülür.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
tr: Derecesi belirlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
tr: Derece sırası: 0 veya boş azalan, 0'dan farklı değerler artan anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
tr: Bir örnekteki bir değerin sıralamasını verir; eğer birden fazla değer aynı sıralamaya sahipse ortalama sıralamayı verir.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
tr: Derecesi belirlenecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
tr: Derece sırası: 0 veya boş azalan, 0'dan farklı değerler artan anlamına gelir.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
tr: Bir örneğin ortalamasını, marj değerler hariç hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
tr: Örnekteki verinin dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
tr: Dikkate alınmayacak marj verilerinin yüzde oranı.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
tr: Aralığın kesikli olasılığını geri döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
tr: Örnek veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
tr: Olasılık

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
tr: İlgili olasılıkların dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
tr: Başlat

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
tr: Olasılıkları toplanacak değer aralığının başlangıcı.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
tr: Son

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
tr: Olasılıkları toplanacak değer aralığının sonu.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
tr: Deneme bir sonucun dönüş olasılığı, iki terimli dağılım kullanılıyor.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
tr: Denemeler

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
tr: Deneylerin sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: 6exAv
en: SP
tr: Olasılık

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
tr: Deney sonucunun bireysel olasılığı.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
tr: Deney sayıları için alt limit.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
tr: Deney sayıları için üst limit.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
tr: Dağılım işlevinin, standart normal dağılım ile ilgili değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
tr: Standart normal dağıtımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
tr: Standart normal sapmanın integral değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
tr: Standart normal sapmanın integral değeri hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
tr: Fisher dönüşümünün hesaplanması.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
tr: Dönüştürülecek değer (-1 < DEĞER < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
tr: Ters Fisher dönüşümünün hesaplanması.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
tr: Geriye dönüştürülecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
tr: Binom dağılımının değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
tr: Deney dizisindeki başarı sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
tr: Denemeler

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
tr: Toplam deney sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ywzAU
en: SP
tr: Olasılık

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
tr: Deneyin başarı olasılığı.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
tr: Kümülasyon. K = 0 bireysel, K = 1 ise birikmiş olasılığı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
tr: Binom dağılımının değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
tr: Deney dizisindeki başarı sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
tr: Denemeler

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
tr: Toplam deney sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: xJQhw
en: SP
tr: Olasılık

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
tr: Deneyin başarı olasılığı.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
tr: Kümülasyon. K = 0 bireysel, K = 1 ise birikmiş olasılığı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
tr: Negatif binom dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
tr: Deneme aralığındaki hataların sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
tr: Deney dizisindeki başarı sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: STXEv
en: SP
tr: Olasılık

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
tr: Deneyin başarı olasılığı.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
tr: Negatif binom dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
tr: Deneme aralığındaki hataların sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
tr: Deney dizisindeki başarı sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: SUGek
en: SP
tr: Olasılık

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
tr: Deneyin başarı olasılığı.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi 0 ya da YANLIŞ olarak hesaplanır. Diğer değerler veya DOĞRU birikimli dağılım işlevi olarak hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
tr: Birikimli binom dağılımın bir ölçüt değerinden büyük veya ölçüt değerine eşit olduğu en küçük değeri verir.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
tr: Denemeler

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
tr: Toplam deney sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: qoaNX
en: SP
tr: Olasılık

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
tr: Deneyin başarı olasılığı.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
tr: Erişilen ya da aşılan sınır olasılığı.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
tr: Kümülatif binom dağılımının, bir ölçüt değerden büyük ya da ona eşit olmasını sağlayan en küçük değeri verir.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
tr: Denemeler

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
tr: Toplam deney sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: KZN2c
en: SP
tr: Olasılık

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
tr: Deneyin başarı olasılığı.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
tr: Erişilen ya da aşılan sınır olasılığı.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
tr: Poisson dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
tr: Poisson dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
tr: Ortalama değer. Poisson dağılımının ortalama değeri.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi 0 ya da YANLIŞ olarak hesaplanır. Diğer değerler, DOĞRU olarak ya da ihmal edilmişse birikimli dağılım işlevi olarak hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
tr: Poisson dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
tr: Poisson dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
tr: Ortalama değer. Poisson dağılımının ortalama değeri.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi 0 ya da YANLIŞ olarak hesaplanır. Diğer değerler, DOĞRU olarak ya da ihmal edilmişse birikimli dağılım işlevi olarak hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
tr: Normal dağılım değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
tr: Normal dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
tr: Ortalama değer. Normal dağılımın ortalama değeri.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: F8RCc
en: STDEV
tr: STSAP

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
tr: Standart sapma. Normal dağılımın standart sapması.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi 0 ya da YANLIŞ olarak hesaplanır. Diğer değerler, DOĞRU olarak ya da ihmal edilmişse birikimli dağılım işlevi olarak hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
tr: Normal dağılım değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
tr: Normal dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
tr: Ortalama değer. Normal dağılımın ortalama değeri.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: n48EF
en: STDEV
tr: STSAP

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
tr: Standart sapma. Normal dağılımın standart sapması.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi 0 ya da YANLIŞ olarak hesaplanır. Diğer değerler veya DOĞRU birikimli dağılım işlevi olarak hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
tr: Ters normal dağılım değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
tr: Ters normal dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
tr: Ortalama değer. Normal dağılımın ortalama değeri.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: AdBuo
en: STDEV
tr: STSAP

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
tr: Standart sapma. Normal dağılımın standart sapması.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
tr: Ters normal dağılım değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
tr: Ters normal dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
tr: Ortalama değer. Normal dağılımın ortalama değeri.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: pRhBy
en: STDEV
tr: STSAP

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
tr: Standart sapma. Normal dağılımın standart sapması.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
tr: Standart normal dağılım değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
tr: Standart normal dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
tr: Standart normal dağılım değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
tr: Standart normal dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi 0 ya da YANLIŞ olarak hesaplanır. Diğer değerler veya DOĞRU birikimli dağılım işlevi olarak hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
tr: Ters standart normal dağılım değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
tr: Ters standart normal dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
tr: Ters standart normal dağılım değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
tr: Ters standart normal dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
tr: Lognormal dağılımın değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
tr: Log normal dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
tr: Log normal dağılımın ortalama değeri. İhmal edilmişse 0 olarak alınır.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: aJf8v
en: STDEV
tr: STSAP

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
tr: Log normal dağılımın standart sapması. İhmal edilmişse 1 olarak alınır.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi 0 ya da YANLIŞ olarak hesaplanır. Diğer değerler, DOĞRU olarak ya da ihmal edilmişse birikimli dağılım işlevi olarak hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
tr: Lognormal dağılımın değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
tr: Log normal dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
tr: Log normal dağılımın ortalama değeri.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: HSDAn
en: STDEV
tr: STSAP

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
tr: Log normal dağılımın standart sapması.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi 0 ya da YANLIŞ olarak hesaplanır. Diğer değerler veya DOĞRU birikimli dağılım işlevi olarak hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
tr: Ters log normal dağılımın değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
tr: Ters log normal dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
tr: Ortalama değer. Log normal dağılımın ortalama değeri.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: aMDvP
en: STDEV
tr: STSAP

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
tr: Standart sapma. Log normal dağılımın standart sapması.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
tr: Ters log normal dağılımın değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
tr: Ters log normal dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
tr: Ortalama değer. Log normal dağılımın ortalama değeri.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: rzAiX
en: STDEV
tr: STSAP

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
tr: Standart sapma. Log normal dağılımın standart sapması.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
tr: Üstel dağılımın değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
tr: Üstel dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
tr: Lamda

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
tr: Üstel dağılımın parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
tr: Kümülasyon. K = 0 yoğunluk işlevini, K = 1 ise dağılımı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
tr: Üstel dağılımın değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
tr: Üstel dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
tr: Lamda

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
tr: Üstel dağılımın parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
tr: Kümülasyon. K = 0 yoğunluk işlevini, K = 1 ise dağılımı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
tr: Olasılık yoğunluk işlevinin ya da Gama dağılımı için birikimli dağılım işlevinin değeri geri döner.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
tr: Gamma dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
tr: Gamma dağılımının alfa parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
tr: Gamma dağılımının beta parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi 0 ya da YANLIŞ olarak hesaplanır. Diğer değerler, DOĞRU olarak ya da ihmal edilmişse birikimli dağılım işlevi olarak hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
tr: Olasılık yoğunluk işlevinin ya da Gama dağılımı için birikimli dağılım işlevinin değeri geri döner.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
tr: Gamma dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
tr: Gamma dağılımının alfa parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
tr: Gamma dağılımının beta parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi 0 ya da YANLIŞ olarak hesaplanır. Diğer değerler veya DOĞRU birikimli dağılım işlevi olarak hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
tr: Ters gamma dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
tr: Ters gamma dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
tr: Gamma dağılımının Alfa (şekil) parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
tr: Gamma dağılımının Beta (ölçek) parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
tr: Ters gamma dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
tr: Ters gamma dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
tr: Gamma dağılımının Alfa (şekil) parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
tr: Gamma dağılımının Beta (ölçek) parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
tr: Gama işlevinin doğal logaritmik değeri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
tr: Gama işlevinin doğal logaritmasının hesaplanacağı değer.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
tr: Gama işlevinin doğal logaritmik değeri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
tr: Gama işlevinin doğal logaritmasının hesaplanacağı değer.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
tr: Gama işlevinin dönen değeri.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
tr: Gama işlevinde hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
tr: Beta dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
tr: Beta dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
tr: Beta dağılımının alfa parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
tr: Beta dağılımının beta parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
tr: Başlat

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
tr: Dağılımın değer aralıklarının başlangıç değeri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
tr: Son

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
tr: Dağılımın değer aralıklarının son değeri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi 0 ya da YANLIŞ olarak hesaplanır, diğer değer ya da DOĞRU olarak hesaplanmışsa birikimli dağılım işlevidir.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
tr: Ters beta dağılımının değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
tr: Ters beta dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
tr: Beta dağılımının alfa parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
tr: Beta dağılımının beta parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
tr: Başlat

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
tr: Dağılımın değer aralıklarının başlangıç değeri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
tr: Son

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
tr: Dağılımın değer aralıklarının son değeri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
tr: Beta dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
tr: Beta dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
tr: Beta dağılımının alfa parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
tr: Beta dağılımının beta parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi için 0 ya da YANLIŞ, kümülatif dağılım işlevi için ise herhangi başka bir değer ya da DOĞRU ya da değer girilmemesi gereklidir.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
tr: Başlat

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
tr: Dağılımın değer aralıklarının başlangıç değeri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
tr: Son

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
tr: Dağılımın değer aralıklarının son değeri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
tr: Ters beta dağılımının değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
tr: Ters beta dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
tr: Beta dağılımının alfa parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
tr: Beta dağılımının beta parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
tr: Başlat

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
tr: Dağılımın değer aralıklarının başlangıç değeri.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
tr: Son

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
tr: Dağılımın değer aralıklarının son değeri.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
tr: Weibull dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
tr: Weibull dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
tr: Weibull dağılımının alfa parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
tr: Weibull dağılımının beta parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
tr: Kümülasyon. K = 0 yoğunluk işlevini, K = 1 ise dağılımı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
tr: Weibull dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
tr: Weibull dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
tr: Weibull dağılımının alfa parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
tr: Weibull dağılımının beta parametresi.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
tr: Kümülasyon. K = 0 yoğunluk işlevini, K = 1 ise dağılımı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
tr: Hipergeometrik dağılımın değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
tr: Örnek içindeki başarıların sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
tr: N örnek

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
tr: Örneğin büyüklüğü.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
tr: Başarılar

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
tr: Popülasyondaki başarı sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
tr: N populasyon

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
tr: Popülasyonun büyüklüğü.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
tr: Birikimli. DOĞRU birikimli dağılım fonksiyonunu, YANLIŞ olasılık kütle fonksiyonunu hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
tr: Hipergeometrik dağılımın değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
tr: Örnek içindeki başarıların sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
tr: N örnek

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
tr: Örneğin büyüklüğü.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
tr: Başarılar

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
tr: Popülasyondaki başarı sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
tr: N populasyon

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
tr: Popülasyonun büyüklüğü.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
tr: Kümülatif. DOĞRU kümülatif dağılım fonksiyonunu, YANLIŞ olasılık kütle fonksiyonunu hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
tr: t-dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
tr: T dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
tr: Serbestlik derecesi

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tr: T dağılımının özgürlük dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
tr: Kip

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
tr: Mod = 1, tek kuyruklu deneyi, Mod = 2 ise iki kuyruklu deneyi hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
tr: Çift kuyruk t-dağılımını döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
tr: T dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
tr: Serbestlik derecesi

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tr: T dağılımının özgürlük dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
tr: t-dağılımı değerleri döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
tr: T dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
tr: Serbestlik derecesi

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tr: T dağılımının özgürlük dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
tr: Doğru birikimli dağılım fonksiyonunu, yanlış olasılık yoğunluk fonksiyonunu hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
tr: Sağ kuyruk t-dağılımını verir.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
tr: T dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
tr: Serbestlik derecesi

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tr: T dağılımının serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
tr: Ters t-dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
tr: Ters T dağıtımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
tr: Serbestlik derecesi

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tr: T dağılımının özgürlük dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
tr: Sol kuyruk ters t-dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
tr: Ters T dağıtımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
tr: Serbestlik derecesi

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tr: T dağılımının özgürlük dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
tr: Çift kuyruk ters t-dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
tr: Ters T dağıtımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
tr: Serbestlik derecesi

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tr: T dağılımının serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
tr: F dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
tr: F dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
tr: Serbestlik derecesi 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
tr: F dağılımının payındaki serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
tr: Serbestlik derecesi 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
tr: F dağılımının paydasındaki serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
tr: F olasılık dağılımının sol kuyruk değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
tr: F dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
tr: Serbestlik derecesi 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
tr: F dağılımının payındaki serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
tr: Serbestlik derecesi 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
tr: F dağılımının paydasındaki serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
tr: Birikimli dağılım işlevi (TRUE) veya olasılık yoğunluk işlevi (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
tr: Sağ kuyruk F olasılık dağılımının değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
tr: F dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
tr: Serbestlik derecesi 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
tr: F dağılımının payındaki serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
tr: Serbestlik derecesi 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
tr: F dağılımının paydasındaki serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
tr: Ters F dağılımı değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
tr: Ters F dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
tr: Serbestlik derecesi 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
tr: F dağılımının payındaki serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
tr: Serbestlik derecesi 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
tr: F dağılımının paydasındaki serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
tr: Ters sol kuyruk F dağılımının değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
tr: Ters F dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
tr: Serbestlik derecesi 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
tr: F dağılımının payındaki serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
tr: Serbestlik derecesi 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
tr: F dağılımının paydasındaki serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
tr: Ters sağ kuyruk F dağılımının değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
tr: Ters F dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
tr: Serbestlik derecesi 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
tr: F dağılımının payındaki serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
tr: Serbestlik derecesi 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
tr: F dağılımının paydasındaki serbestlik dereceleri.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
tr: Ki-kare dağılımı için sağ-kuyruk olasılığı hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
tr: Ki-kare dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
tr: Serbestlik derecesi

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
tr: Ki-kare dağılımının serbestlik derecesi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
tr: Ki-kare dağılımı için sağ-kuyruk olasılığı hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
tr: Ki-kare dağılımı hesaplanacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
tr: Serbestlik derecesi

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
tr: Ki-kare dağılımının serbestlik derecesi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
tr: Birikimli dağılım işlevinin sol-kuyruk olasılığı ya da ki-kare dağılımı için olasılık yoğunluk işlevinin değeri hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
tr: Birikimli dağılım işlevinin olasılığı ya da olasılık yoğunluk işlevinin değeri hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
tr: Serbestlik Derecesi

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
tr: Ki-kare dağılımının serbestlik derecesi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi 0 ya da YANLIŞ olarak hesaplanır. Diğer değerler, DOĞRU olarak ya da ihmal edilmişse birikimli dağılım işlevi olarak hesaplanır.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
tr: Birikimli dağılım işlevinin sol-kuyruk olasılığı ya da ki-kare dağılımı için olasılık yoğunluk işlevinin değeri döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
tr: Olasılık yoğunluk işlevi ya da birikimli dağılım işlevi için değer hesaplanmalıdır.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
tr: Serbestlik Derecesi

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
tr: Ki-kare dağılımının serbestlik derecesi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
tr: Birikimli

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
tr: 0 veya FALSE olasılık yoğunluk işlevini hesaplar. Diğer değerler veya TRUE birikimli dağılım işlevini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
tr: KİKARE'nin ters değerleri (x; SerbestlikDerecesi).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
tr: Ters ki-kare dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
tr: Serbestlik derecesi

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
tr: Ki-kare dağılımının serbestlik derecesi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
tr: KİKARE'nin ters değerleri (x; SerbestlikDerecesi).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
tr: Ters ki-kare dağılımı hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
tr: Serbestlik derecesi

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
tr: Ki-kare dağılımının serbestlik derecesi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
tr: Ters KİKAREDAĞ(x;SerbestlikDerecesi;DOĞRU()) değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
tr: Olasılık

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
tr: Ki-kare dağılımının ters hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
tr: Serbestlik Derecesi

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
tr: Ki-kare dağılımının serbestlik derecesi.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
tr: Ters değer KİKAREQ.DAĞ(x;SerbestlikDerecesi;DOĞRU()) değerleri.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
tr: Olasılık

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
tr: Ki-kare dağılımının ters hesaplanacak olasılık değeri.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
tr: Serbestlik Derecesi

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
tr: Ki-kare dağılımının serbestlik derecesi.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
tr: Rassal bir değişkeni standartlaştırılmış değerlere dönüştürür.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
tr: Standartlaştırılacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
tr: Taşıma için kullanılan ortalama değer.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: HvYmB
en: STDEV
tr: STSAP

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
tr: Ölçekleme için kullanılan standart sapma.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
tr: Tekrarlanmayan ögelerin permutasyon sayılarını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
tr: Sayı 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
tr: Toplam öge sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
tr: Sayı 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
tr: Ögeler arasından alınmış seçme sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
tr: Belirli bir nesne sayısı için permutasyon sayısını hesaplar (tekrarlar geçerli).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
tr: Sayı 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
tr: Toplam öge sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
tr: Sayı 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
tr: Ögeler arasından alınmış seçme sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
tr: Normal dağılım ile ilgili (1-alfa) güven aralığını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
tr: Güven aralığının düzeyi.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: ChCsC
en: STDEV
tr: STSAP

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
tr: Popülasyonun standart sapması.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
tr: Boyut

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
tr: Popülasyonun boyutu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
tr: Normal dağılım ile ilgili (1-alfa) güven aralığını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
tr: Güven aralığının düzeyi.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YJwYV
en: STDEV
tr: STSAP

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
tr: Popülasyonun standart sapması.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
tr: Boyut

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
tr: Popülasyonun boyutu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
tr: Bir Student's t dağılımı için bir (1-alfa) güven aralığı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
tr: Güven aralığının düzeyi.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YGBES
en: STDEV
tr: STSAP

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
tr: Popülasyonun standart sapması.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
tr: Boyut

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
tr: Popülasyonun boyutu.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
tr: Örnek üzerinde, hesaplanan bir değerden daha büyük olan z-istatistik değerinin, gözlenen olasılığını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
tr: Verilen örnek, normal dağılım popülasyonundan çizilmiştir.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
tr: Popülasyonun bilinen ortalama değeri.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
tr: Popülasyonun bilinen standart sapması. Eğer ihmal edilmişse, verilmiş örneğin standart sapması kullanılır.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
tr: Örnek üzerinde, hesaplanan bir değerden daha büyük olan z-istatistik değerinin, gözlenen olasılığını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
tr: Veri

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
tr: Verilen örnek, normal dağılım popülasyonundan çizilmiştir.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
tr: Popülasyonun bilinen ortalama değeri.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
tr: Popülasyonun bilinen standart sapması. Eğer ihmal edilmişse, verilmiş örneğin standart sapması kullanılır.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
tr: Chi-kare bağımsızlık testini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
tr: Veri B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
tr: İzlenen değerlerin matrisi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
tr: Veri E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
tr: Beklenen değerlerin matrisi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
tr: Chi-kare bağımsızlık testini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
tr: Veri B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
tr: İzlenen değerlerin matrisi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
tr: Veri E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
tr: Beklenen değerlerin matrisi.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
tr: F varyans deneyini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
tr: Veri 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
tr: Birinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
tr: Veri 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
tr: İkinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
tr: F varyans deneyini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
tr: Veri 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
tr: Birinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
tr: Veri 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
tr: İkinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
tr: T deneyini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
tr: Veri 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
tr: Birinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
tr: Veri 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
tr: İkinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
tr: Kip

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
tr: Mod = 1, tek kuyruklu deneyi, Mod = 2 ise iki kuyruklu deneyi hesaplar

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
tr: T deneyi türü.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
tr: T deneyini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
tr: Veri 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
tr: Birinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
tr: Veri 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
tr: İkinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
tr: Kip

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
tr: Mod = 1, tek kuyruklu deneyi, Mod = 2 ise iki kuyruklu deneyi hesaplar

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
tr: T testi türü.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
tr: Pearson korelasyon katsayısının karesini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
tr: Veri Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
tr: Y veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
tr: Veri X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
tr: X veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
tr: Regresyon doğrusunun Y ekseni ile kesişme noktasını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
tr: Veri Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
tr: Y veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
tr: Veri X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
tr: X veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
tr: Regresyon doğrusunun yükselişini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
tr: Veri Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
tr: Y veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
tr: Veri X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
tr: X veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
tr: Doğrusal regresyondaki standart hatayı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
tr: Veri Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
tr: Y veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
tr: Veri X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
tr: X veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
tr: Pearson korelasyon katsayısını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
tr: Veri 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
tr: Birinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
tr: Veri 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
tr: İkinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
tr: Korelasyon katsayısını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
tr: Veri 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
tr: Birinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
tr: Veri 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
tr: İkinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
tr: Kovaryansı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
tr: Veri 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
tr: Birinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
tr: Veri 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
tr: İkinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
tr: Kovaryansı hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
tr: Veri 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
tr: Birinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
tr: Veri 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
tr: İkinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
tr: Örnek Kovaryansını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
tr: Veri 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
tr: Birinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
tr: Veri 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
tr: İkinci kayıt dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
tr: Regresyon doğrusu üzerinde bir değer hesaplar

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
tr: Regresyon doğrusu üzerinde Y değeri hesaplanacak X değeri.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
tr: Veri Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
tr: Y veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
tr: Veri X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
tr: X veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
tr: Toplamalı Üstel Yuvarlama algoritması kullanarak gelecek değerleri hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
tr: Hedef

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
tr: Tahmini yapmak istediğiniz tarih (dizisi).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
tr: Değerler

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
tr: Tahmini yapmak istediğiniz veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
tr: Zaman Çizelgesi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
tr: Tarih veya sayısal dizi; değerlerin gerektirdiği sabit adım.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
tr: Dönem uzunluğu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
tr: Dönemdeki örneklerin sayısı (varsayılan 1); dönemlik desenin uzunluğu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
tr: Veri tamamlama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
tr: Veri tamamlama (varsayılan 1); 0 eksik noktaları sıfır olarak alırken 1 interpolasyon yapar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
tr: Toplama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
tr: Toplama (varsayılan 1 = ORTALAMA); eşdeğer (zaman) değerlerini toplamak için kullanılacak yöntem.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
tr: Çarpmalı Üstel Yuvarlama algoritması kullanarak gelecek değerleri hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
tr: Hedef

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
tr: Tahmini yapmak istediğiniz tarih (dizisi).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
tr: Değerler

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
tr: Tahmini yapmak istediğiniz veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
tr: Zaman Çizelgesi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
tr: Tarih veya sayısal dizi; değerlerin gerektirdiği sabit adım.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
tr: Dönem uzunluğu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
tr: Dönemdeki örneklerin sayısı (varsayılan 1); dönemlik desenin uzunluğu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
tr: Veri tamamlama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
tr: Veri tamamlama (varsayılan 1); 0 eksik noktaları sıfır olarak alırken 1 interpolasyon yapar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
tr: Toplama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
tr: Toplama (varsayılan 1 = ORTALAMA); eşdeğer (zaman) değerlerini toplamak için kullanılacak yöntem.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
tr: Toplamalı Üstel Yuvarlama yöntemi için belirtilen hedef değerlerinde bir tahmin aralığı döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
tr: Hedef

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
tr: Tahmini yapmak istediğiniz tarih (dizisi).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
tr: Değerler

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
tr: Tahmini yapmak istediğiniz veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
tr: Zaman Çizelgesi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
tr: Tarih veya sayısal dizi; değerlerin gerektirdiği sabit adım.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
tr: Güven seviyesi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
tr: Güven seviyesi (varsayılan 0,95); 0'dan %100'e hesaplanan tahmin aralığı için 0 ile 1 arası değer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
tr: Dönem uzunluğu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
tr: Dönemdeki örneklerin sayısı (varsayılan 1); dönemlik desenin uzunluğu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
tr: Veri tamamlama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
tr: Veri tamamlama (varsayılan 1); 0 eksik noktaları sıfır olarak alırken 1 interpolasyon yapar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
tr: Toplama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
tr: Toplama (varsayılan 1 = ORTALAMA); eşdeğer (zaman) değerlerini toplamak için kullanılacak yöntem.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
tr: Çarpmalı Üstel Yuvarlama yöntemi için belirtilen hedef değerlerinde bir tahmin aralığı döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
tr: Hedef

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
tr: Tahmini yapmak istediğiniz tarih (dizisi).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
tr: Değerler

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
tr: Tahmini yapmak istediğiniz veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
tr: Zaman Çizelgesi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
tr: Tarih veya sayısal dizi; değerlerin gerektirdiği sabit adım.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
tr: Güven seviyesi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
tr: Güven seviyesi (varsayılan 0,95); 0'dan %100'e hesaplanan tahmin aralığı için 0 ile 1 arası değer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
tr: Dönem uzunluğu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
tr: Dönemdeki örneklerin sayısı (varsayılan 1); dönemlik desenin uzunluğu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
tr: Veri tamamlama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
tr: Veri tamamlama (varsayılan 1); 0 eksik noktaları sıfır olarak alırken 1 interpolasyon yapar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
tr: Toplama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
tr: Toplama (varsayılan 1 = ORTALAMA); eşdeğer (zaman) değerlerini toplamak için kullanılacak yöntem.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
tr: Toplamalı Üstel Üçlü Yuvarlama algoritmasını kullanarak bir aralıktaki (dönem) örnek sayısını hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
tr: Değerler

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
tr: Tahmini yapmak istediğiniz veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
tr: Zaman Çizelgesi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
tr: Tarih veya sayısal dizi; değerlerin gerektirdiği sabit adım.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
tr: Veri tamamlama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
tr: Veri tamamlama (varsayılan 1); 0 eksik noktaları sıfır olarak alırken 1 interpolasyon yapar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
tr: Toplama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
tr: Toplama (varsayılan 1 = ORTALAMA); eşdeğer (zaman) değerlerini toplamak için kullanılacak yöntem.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
tr: Toplamalı Üstel Yuvarlama algoritması kullanarak istatistik değerleri döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
tr: Değerler

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
tr: Tahmini yapmak istediğiniz veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
tr: Zaman Çizelgesi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
tr: Tarih veya sayısal dizi; değerlerin gerektirdiği sabit adım.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
tr: İstatistik türü

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
tr: Hesaplanan tahmin için hangi istatistiklerin döndürüleceğini belirten değer (1-9) veya değer dizisi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
tr: Dönem uzunluğu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
tr: Dönemdeki örneklerin sayısı (varsayılan 1); dönemlik desenin uzunluğu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
tr: Veri tamamlama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
tr: Veri tamamlama (varsayılan 1); 0 eksik noktaları sıfır olarak alırken 1 interpolasyon yapar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
tr: Toplama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
tr: Toplama (varsayılan 1 = ORTALAMA); eşdeğer (zaman) değerlerini toplamak için kullanılacak yöntem.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
tr: Çarpmalı Üstel Yuvarlama algoritması kullanarak istatistik değerleri döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
tr: Değerler

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
tr: Tahmini yapmak istediğiniz veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
tr: Zaman Çizelgesi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
tr: Tarih veya sayısal dizi; değerlerin gerektirdiği sabit adım.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
tr: İstatistik türü

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
tr: Hesaplanan tahmin için hangi istatistiklerin döndürüleceğini belirten değer (1-9) veya değer dizisi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
tr: Dönem uzunluğu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
tr: Dönemdeki örneklerin sayısı (varsayılan 1); dönemlik desenin uzunluğu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
tr: Veri tamamlama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
tr: Veri tamamlama (varsayılan 1); 0 eksik noktaları sıfır olarak alırken 1 interpolasyon yapar.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
tr: Toplama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
tr: Toplama (varsayılan 1 = ORTALAMA); eşdeğer (zaman) değerlerini toplamak için kullanılacak yöntem.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
tr: Doğrusal regresyon üzerinde bir değer hesaplar

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
tr: Doğrusal regresyon üzerinde Y değeri hesaplanacak X değeri.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
tr: Veri Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
tr: Y veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
tr: Veri X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
tr: X veri dizisi.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
tr: Bir hücreye alınan referansı metin olarak döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
tr: Satır

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
tr: Hücrenin satır numarası.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
tr: Sütun

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
tr: Hücrenin sütun numarası.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: AC8DD
en: ABS
tr: MUTLAKDEĞER

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
tr: Mutlak ya da göreceli referanstan hangisinin kullanılacağını belirtir.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
tr: Başvuru biçemi: 0 ya da YANLIŞ R1C1 biçem aracı, hiçbir zaman diğer değeri ya da A1 biçemini dahil etme.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
tr: Çalışma sayfası

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
tr: Hücre referansının tablo adı.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
tr: (Çoklu) aralığa dahil bireysel aralıkların sayısını döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
tr: (Çoklu) aralığa referans.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
tr: En fazla 30 değer değişkeni arasından bir değer seçer.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
tr: Dizin

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
tr: (1..30) arası değerin dizini seçildi.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
tr: Değer 1; değer 2;... Değer seçimi yapılacak değişken listesi.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
tr: Referansın iç sütun numarasını döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
tr: Hücre ya da aralık başvurusu.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
tr: Başvurunun iç satır numarasını belirler.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
tr: Hücre ya da aralık başvurusu.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
tr: Başvuru ya da dizinin iç tablo numarasını verir.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
tr: Hücre ya da aralığın ya da bir tablo adının karakter zincirine başvurusu.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
tr: Başvuru ya da dizinin sütun sayısını belirler.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
tr: Dizi

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
tr: Sütun sayısı belirlenecek dizi (başvuru).

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
tr: Başvuru ya da dizi satır sayısını belirler.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
tr: Dizi

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
tr: Satır sayısı belirlenen dizi (başvuru).

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
tr: Başvurunun tablo sayısını belirler. Parametre girilmemişse, belgedeki toplam tablo sayısı verilir.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
tr: Hücre ya da aralık başvurusu.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
tr: Altında bulunan hücrelere yatay referans ve arama.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
tr: Arama ölçütü

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
tr: Birinci satırda aranacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
tr: Dizi

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
tr: Başvuru dizisi ya da aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
tr: Dizin

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
tr: Dizideki satır indisi.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
tr: Sıralı aralıkta ara

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
tr: Değer DOĞRU ise veya verilmemişse, dizinin arama satırı bir dizi aralığı temsil eder ve artan sırada sıralanmalıdır.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
tr: Komşu hücrelere referans ve dikey arama.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
tr: Arama ölçütü

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
tr: Birinci sütunda aranan değer.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
tr: Dizi

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
tr: Başvuru için aralık ya da dizi.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
tr: Dizin

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
tr: Dizinin sütun indis numarası.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
tr: Sıralı aralıkta ara

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
tr: Değer DOĞRU ise veya verilmemişse, dizinin arama sütunu bir dizi aralığı temsil eder ve artan sırada sıralanmalıdır.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
tr: Belirtilen aralıktan bir hücre başvuruyu tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
tr: (Çoklu) aralığa referans.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
tr: Satır

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
tr: Aralıktaki satır.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
tr: Sütun

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
tr: Aralıktaki sütun.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
tr: Aralık

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
tr: Çoklu aralık olması durumunda kısmi aralığın indisi.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
tr: Metin şeklinde başvuru olarak alınan bir hücrenin içeriğini tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
tr: İçeriği değerlendirilecek hücre metin şeklinde (Örn. "A1") başvuru alınacak.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
tr: Başvuru biçemi: 0 ya da YANLIŞ R1C1 biçem aracı, hiçbir zaman diğer değeri ya da A1 biçemini dahil etme.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
tr: Vektördeki değeri, başka bir vektör ile değer karşılaştırması yaparak tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
tr: Arama ölçütü

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
tr: Karşılaştırma için kullanılacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
tr: Arama vektörü

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
tr: Arama yapılan vektör (satır ya da sütun).

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
tr: Sonuç vektörü

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
tr: Değerin belirleme için esas alınan vektör (satır ya da sütun).

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
tr: Değer karşılaştırılmasından sonra dizideki bir konumu tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
tr: Arama ölçütü

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
tr: Karşılaştırma için kullanılacak değer.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
tr: Arama dizisi

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
tr: Arama yapılan dizi (aralık).

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
tr: Tür

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
tr: Tür, 1 (artan ilk sütun dizisi), 0 (tam eşleşme veya joker karakter veya normal ifade eşleşmesi) veya -1 (azalan ilk sütun dizisi) değerini alabilir ve karşılaştırma amacıyla kullanılacak ölçütleri belirler.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
tr: Çıkış noktasına göre taşınan bir başvuruyu tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
tr: Taşınmanın belirlenmeye başlanacağı başvuru (hücre).

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
tr: Yukarı ya da aşağı taşınacak satır sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
tr: Sola ya da sağa taşınacak sütun sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
tr: Taşınan başvurunun satır sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
tr: Taşınan başvurunun sütun sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
tr: Hata tipleri ile ilgili hata numaralarını belirler

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
tr: Kaynak

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
tr: Hatanın meydana geldiği başvuru (hücre).

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
tr: Hata değerlerinden birine karşılık gelen bir numara veya hata yoksa #N/A döndürür

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
tr: İfade

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
tr: Bulmak istediğiniz sayıyı belirleyen hata değeri. Gerçek hata değeri veya test etmek istediğiniz hücrenin başvurusu olabilir.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
tr: Formül hücresine bir Biçem uygular.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
tr: Biçem

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
tr: Uygulanacak biçemin adı.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
tr: Zaman

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
tr: Biçemin geçerli olacağı süre (saniye olarak).

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
tr: Biçem 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
tr: Süre dolduktan sonra uygulanacak biçem.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
tr: DDE bağlantısının sonucu.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
tr: Sunucu

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
tr: Sunucu uygulamasının adı.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
tr: Konu/dosya

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
tr: Dosyanın konusu veya adı.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
tr: Öge/aralık

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
tr: Verinin alındığı öge veya aralık.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
tr: Kip

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
tr: Verilerin ne şekilde sayılara dönüştüreleceğini belirler.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
tr: Bir Köprü oluştur.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: UAXBE
en: URL
tr: Adres

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
tr: Tıklanabilir adres.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
tr: Hücre metni

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
tr: Görüntülenecek hücre metni.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
tr: Özet tablodan değer(leri) çıkartır.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
tr: Veri alanı

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
tr: Çıkarılacak özet tablo alanının adı.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
tr: Özet tablo

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
tr: Özet tablo hücre ya da aralığa başvuru.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
tr: Alan adı / ögesi

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
tr: Alan adını/verisini hedef veriyi süzgeçlemek için eşleştir.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
tr: Sayıdan metne çevir (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
tr: Sayıya dönüştür.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
tr: Yarı-geniş ASCII ve katakana karakterlerini tam genişliğe dönüştür.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
tr: Metne dönüştür.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
tr: Tam-geniş ASCII ve katakana karakterlerini  yarı-genişliğe dönüştür.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
tr: Metne dönüştür.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
tr: Metnin ilk karakterinin kodunu verir.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
tr: İlk karakterinin kodu bulunacak metin.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
tr: Sayı değerini, para birimi biçimindeki bir metne dönüştürür.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
tr: Değer, bir sayı, sayı içeren bir hücre referansı ya da sayı veren bir formüldür.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
tr: Ondalık basamaklar

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
tr: Ondalık haneler. Virgülün sağındaki hanelerin sayısıdır.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
tr: Kod sayısını karakter ya da harfe dönüştürür.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
tr: Karakterin kod değeri.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
tr: Yazdırılamayan karakterleri metinden siler.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
tr: Yazdırılamayan karakterlerin silineceği metin.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
tr: Metinleri tek bir metinde birleştirir.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
tr: Metin birleştirmesi ile ilgili metin.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
tr: Birkaç metin ögesini birleştirir, hücre aralıklarını bağımsız değişken olarak kabul eder.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
tr: Birbirine bağlama için metin ve/veya hücre aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
tr: Birkaç metin ögesini birleştirir, hücre aralıklarını bağımsız değişken olarak kabul eder. Ögeler arasında sınırlayıcı kullanır.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
tr: Ayıraç

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
tr: Sınırlayıcı olarak kullanılan metin.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
tr: Boş hücreleri atla

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
tr: DOĞRU olduğunda boş hücreler atlanır.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
tr: Birbirine bağlama için metin ve/veya hücre aralığı.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
tr: 1 veya daha fazla koşulu kontrol eder ve ilk doğru koşula karşılık gelen değeri döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
tr: DOĞRU ya da YANLIŞ olabilecek herhangi bir değer ya da terim.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
tr: Sonuç

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
tr: Test DOĞRU olduğunda fonksiyonun sonucu.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
tr: İfadeyi değer / sonuç çiftleri listesiyle karşılaştırır ve ifadeyle eşleşen ilk değer için sonucu döndürür. İfade herhangi bir değerle eşleşmezse, parametre listesinde bir değer olmadan son öge olarak yerleştirilirse varsayılan bir sonuç döndürülür.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
tr: İfade

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
tr: Value1 ile karşılaşacak değer ...valueN(N ≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
tr: İfadeyle karşılaştırılacak değer. Sonuç verilmezse, varsayılan sonuç olarak değer döndürülür.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
tr: Sonuç

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
tr: Karşılık gelen değer ifade ile eşleştiğinde döndürülecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
tr: Birden fazla sayıdaki aralık içerisindeki birden fazla sayıdaki ölçüte uyan hücrelerin değerlerin en küçüğünü döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
tr: En küçük aralık

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
tr: En küçüğün hesaplanacağı aralık.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
tr: Aralık

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
tr: Aralık 1, aralık 2,... verilen ölçüte göre değerlendirilecek aralıklardır.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
tr: Kıstaslar

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
tr: Ölçüt 1, ölçüt 2,... verilen aralıklara uygulanacak ölçütlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
tr: Bir aralık içerisindeki birden fazla sayıdaki ölçüte uyan hücrelerin en büyüğünü döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
tr: En büyük aralık

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
tr: En büyüğün hesaplanacağı aralık.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
tr: Aralık

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
tr: Aralık 1, aralık 2,... verilen ölçüte göre değerlendirilecek aralıklardır.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
tr: Ölçüt

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
tr: Ölçüt 1, ölçüt 2,... verilen aralıklara uygulanacak ölçütlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
tr: İki metnin aynı olup olmadığını belirler.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
tr: Metin 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
tr: Karşılaştırma için kullanılacak birinci metin.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
tr: Metin 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
tr: Karşılaştırma için kullanılacak ikinci metin.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
tr: Metin içinde sözcük parçaları arar (büyük/küçük harf duyarlı)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
tr: Metin bul

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
tr: Bulunacak metin.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
tr: Arama yapılacak metin.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
tr: Konum

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
tr: Aramanın başlatılacağı metin konumu.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
tr: Metin içinde metin ögesi arar (Büyük/küçük harf duyarlı değil).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
tr: Metni bul

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
tr: Bulunacak metin.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
tr: Arama yapılacak metin.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
tr: Konum

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
tr: Aramanın başlatılacağı metin konumu.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
tr: Sözcükler arasındaki fazla boşlukları siler.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
tr: Sözcükler arasındaki fazla boşlukların silineceği metin.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
tr: Tüm sözcüklerde ilk harfi büyük harfe dönüştürür.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
tr: Sözcüklerin ilk harfleri büyük harfe dönüştürülen metin.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
tr: Metin içindeki tüm harfleri büyük harflere dönüştürür.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
tr: Küçük harflerin, büyük harfler ile değiştirildiği metin.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
tr: Metin içindeki tüm harfleri küçük harflere dönüştürür.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
tr: Büyük harflerin, küçük harflerle değiştirileceği metin.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
tr: Metni sayıya dönüştürür.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
tr: Sayıya dönüştürülecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
tr: Sayıyı belirtilen biçime göre metne dönüştürür.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
tr: Dönüştürülecek sayı değeri.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
tr: Biçim

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
tr: Biçimi tanımlayan metin.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
tr: Metnin değerine, veya boş bir dizilime geri döner.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
tr: Eğer metin ise değer kontrol edilip geri döner.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
tr: Metnin bir bölümünü başka bir metin ile değiştirir.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
tr: Bir bölümü değiştirilen metin.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
tr: Konum

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
tr: Değiştirmenin başlatılacağı karakter konumu.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
tr: Değiştirilecek karakter sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
tr: Yeni metin

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
tr: Eklenecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
tr: Sabit sayıda ondalık haneli ve binler hanesi ayırıcılı bir sayıyı biçimler.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
tr: Biçimlendirilecek sayı.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
tr: Onluk

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
tr: Ondalık haneler. Görüntülenecek sabit ondalık hane sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
tr: Binler ayracı yok

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
tr: Binler basamağı ayracı. Değer 0 ise ya da boşsa, yerel grup ayracı kullanılır, aksi halde ayraç etkin değildir.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
tr: Metnin uzunluğunu hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
tr: Uzunluğu belirlenecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
tr: Bir metin karakterini ya da birinci karakteri sağlar.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
tr: İlk karakterleri belirlenecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
tr: Başlangıç metninin ilk karakterlerin sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
tr: Bir metin karakterini ya da son karakteri sağlar.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
tr: Son metin ögeleri belirlenecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
tr: Son metin ögesinin karakter sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
tr: Metin içindeki metin ögelerini belirler.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
tr: Metin ögeleri belirlenen metin.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
tr: Başlat

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
tr: Metin ögesi tespitinin başlayacağı konum.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
tr: Metin ögesinin karakter sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
tr: Metni belirtilen sıklıkta yineler.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
tr: Yinelenecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
tr: Metni yineleme sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
tr: Metin içinde metin ögeleri değiştirir.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
tr: Metin ögeleri değiştirilecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
tr: Metin ara

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
tr: (Birçok kez) değiştirilecek metin ögesi.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
tr: Yeni metin

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
tr: Metin ögesi yerine gelecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
tr: Olay

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
tr: Metin ögesinin hangi olayı değiştirilecek.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
tr: Düzenli ifadeler kullanarak metni eşleştirir, ayıklar veya isteğe bağlı olarak değiştirir.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
tr: Üzerinde işlem yapılacak metin.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
tr: İfade

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
tr: Eşleştirilecek düzenli ifade kalıbı.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
tr: Değiştirme

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
tr: Değiştirme metni ve yakalama gruplarına referanslar.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
tr: Bayraklar veya Oluşum

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
tr: Seçenek bayraklarını belirten metin, genel değiştirme için "g".  Veya eşleşecek veya değiştirilecek oluşum sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
tr: Pozitif bir tamsayıyı belirtilen tabanda sayı sisteminden metne dönüştürür.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
tr: Dönüştürülecek sayı.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
tr: Taban

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
tr: Dönüşüm hedefi taban sayısı 2-36 aralığında bulunmalıdır.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
tr: Asgari uzunluk

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
tr: Metin daha kısa olursa, sol tarafı sıfırlar ile doldurulacak.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
tr: Belirli bir sayı sistemindeki metni, belirtilen tabanda pozitif tamsayıya dönüştürür.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
tr: Dönüştürülecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
tr: Taban

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
tr: Dönüşüm hedefi taban sayısı 2-36 aralığında bulunmalıdır.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
tr: Yapılandırmadaki (main.xcd) dönüşüm tablosuna uygun olarak bir değere dönüştürür.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
tr: Dönüştürülecek değer.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
tr: Bir şeyden birime dönüştürür, büyük/küçük harf duyarlıdır.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
tr: Dönüştürme hedef birimi, büyük/küçük harf duyarlıdır.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
tr: Bir sayıyı Romen sayısına çevirir.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
tr: Roman rakamına dönüştürülen numaralar 0 ile 3999 arasında girilmeli.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
tr: Mod

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
tr: Bu değer arttıkça Romen sayısı basitleşir. Değer 0 - 4 aralığında olmalı.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
tr: Bir Romen sayısının değerini hesaplar.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
tr: Bu metin bir Romen saysını temsil etmektedir.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
tr: Ortam hakkındaki bilgileri döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
tr: "osversion", "system", "release", "numfile" ve "recalc" kullanılabilir.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
tr: Bir metin dizisi içinde ilk Unicode karakterin sayısal kodunu döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
tr: İlk karakterinin kodu bulunacak metin.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
tr: Kod numarasını bir Unicode karaktere veya harfe çevirir.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
tr: Karakterin kod değeri.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
tr: Başka Euro para birimden bir değere dönüştürür.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
tr: Dönüştürülen değer.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
tr: Hangi para biriminden

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
tr: Dönüştürülen para biriminin ISO 4217 kodunu verir.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
tr: Hangi para birimine

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
tr: Dönüştürülen para biriminin ISO 4217 kodunu verir.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
tr: Tam hassasiyet

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
tr: Dahil değilse ya da 0 ya da YANLIŞ'sa, sonuç para birimin ondalık kısmında yuvarlanır. Eğer dahilse sonuç yuvarlanmaz.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
tr: Üçlü hassas

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
tr: Tayin edilirse ve >=3 olursa üçgensel dönüştürmenin orta seviyesinde bulunan sonuca yuvarlanır. Dahil edilmezse sonuç yuvarlanmaz.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
tr: Bir sayıyı metne dönüştürür, dilden bağımsızdır.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
tr: Sayıya dönüştürülecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
tr: Onlar ayracı

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
tr: Ondalık ayırıcı olarak kullanılacak karakteri tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
tr: Grup ayracı

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
tr: Grup ayırıcı olarak kullanılacak karakter(ler)i tanımlar.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
tr: İki tam sayı için bitsel "VE".

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
tr: Sayı1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
tr: 2^48'den küçük pozitif tam sayı.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
tr: Sayı2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
tr: İki tam sayı için bitsel "VEYA".

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
tr: Sayı1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
tr: 2^48'den küçük pozitif tam sayı.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
tr: Sayı2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
tr: İki tam sayı için bitsel "ÖZEL VEYA".

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
tr: Sayı1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
tr: 2^48'den küçük pozitif tam sayı.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
tr: Sayı2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
tr: Bir tam sayının bitlerini sağa kaydır.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
tr: Değer değiştirildi. 2^48'den küçük pozitif tam sayı.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
tr: Değiştir

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
tr: Değerin değiştirileceği bitlerin tam sayı karşılığı.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
tr: Bir tam sayının bitlerini sola kaydır.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
tr: Değer değiştirildi. 2^48'den küçük pozitif tam sayı.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
tr: Değiştir

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
tr: Değerin değiştirileceği bitlerin tam sayı karşılığı.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
tr: DBCS ile metnin uzunluğunu hesaplar

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
tr: Uzunluğu belirlenecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
tr: DBCS ile bir metin karakterlerini ya da son karakteri döndürür

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
tr: Son metin ögeleri belirlenecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
tr: Son metin ögesinin karakter sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
tr: DBCS ile bir metin karakterlerini ya da birinci karakteri döndürür

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
tr: İlk karakterleri belirlenecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
tr: Başlangıç metninin ilk karakterlerin sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
tr: DBCS ile metin içindeki kısmi metin katarını döndürür

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
tr: Metin ögeleri belirlenen metin.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
tr: Başlat

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
tr: Metin ögesi tespitinin başlayacağı konum.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
tr: Sayı

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
tr: Metin ögesinin karakter sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
tr: Bir XML belgesine bir XPath ifadesini uygular

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
tr: XML Belgesi

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
tr: Geçerli bir XML akışı içeren karakter dizisi

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
tr: XPath ifadesi

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
tr: Geçerli bir XPath ifadesi içeren karakter dizisi

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
tr: RGBA renginin temsil eden uygulama tanımlı değeri döndürür

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
tr: Kırmızının değeri

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
tr: Yeşilin değeri

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
tr: Mavinin değeri

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
tr: Alfanın değeri

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
tr: Bir adresten web içeriği alır.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
tr: Web servisinin URI'sı

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
tr: Bir URL-kodlamalı karakter dizisi döndür.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
tr: Karakter dizisi URL kodlamalı olmalıdır

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
tr: Hata işlevine döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
tr: Alt sınır

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
tr: Bütünleşme için alt sınır

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
tr: Tamamlayıcı hata fonksiyonunu döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
tr: Alt sınır

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
tr: Bütünleşme için alt sınır

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
tr: Sayıların çıkarılmasını döndürür. a-b-c gibi ama küçük yuvarlanma hatalarını ortadan kaldırmadan.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
tr: Eksiltilen sayı

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
tr: Aşağıdaki değişkenlerin çıkartıldığı sayı.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
tr: Çıkan

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
tr: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... ifadeleri minuend ifadesinden çıkartılacak sayısal değişkenlerdir.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
tr: Bir sayıyı önceden tanımlanmış anlamlı basamaklara yuvarlar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
tr: Değer

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
tr: Yuvarlanacak sayı.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
tr: Basamaklar

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
tr: Değerin yuvarlanacağı anlamlı basamak sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
tr: Metnin bir bölümünü başka bir metin ile DBCS kullanarak değiştirir.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
tr: Bazı karakterleri değiştirilecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
tr: Konum

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
tr: Değiştirmenin başlatılacağı karakter konumu.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
tr: Değiştirilecek karakter sayısı.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
tr: Yeni metin

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
tr: Eklenecek metin.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
tr: Metin içinde bayt konumuna göre sözcük parçaları arar (büyük/küçük harf duyarlı).

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
tr: Metni bul

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
tr: Bulunacak metin.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
tr: Arama yapılacak metin.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
tr: Konum

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
tr: Aramanın başlatılacağı metin konumu.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
tr: Metin içinde bayt konumuna göre sözcük parçaları arar (büyük/küçük harf duyarlı değil).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
tr: Metni bul

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
tr: Bulunacak metin.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
tr: Metin

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
tr: Arama yapılacak metin.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
tr: Konum

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
tr: Aramanın başlatılacağı metin konumu.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
tr: Bir dizinin Ayrık Fourier Dönüşümünü (DFT) hesaplar

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
tr: Dizi

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
tr: DFT'sinin hesaplanması gereken dizi.  Bu dizinin boyutları Nx1 veya Nx2 veya 1xN veya 2xN olabilir.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
tr: SütunlaraGöreGruplanmış

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
tr: Dizinin sütunlara göre gruplandırılıp gruplandırılmadığını gösteren bayrak (varsayılan DOĞRU).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
tr: Ters

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
tr: Ters bir DFT'nin hesaplanıp hesaplanmayacağını gösteren bayrak (varsayılan YANLIŞ).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
tr: Kutup

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
tr: Sonuçların kutupsal biçimde (varsayılan YANLIŞ) döndürülüp döndürülmeyeceğini belirten bayrak.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
tr: MinimumBüyüklük

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
tr: Polar = TRUE durumunda, bu büyüklüğün altındaki frekans bileşenleri kesilir (varsayılan 0.0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
tr: 0 ile 1 arasında geçici olmayan rastgele bir sayı döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
tr: Belirttiğiniz sayılar arasında geçici olmayan rastgele bir tamsayı döndürür.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
tr: En küçük tamsayıyı döndürür

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
tr: Üst

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
tr: En büyük tamsayıyı döndürür

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
tr: Bütün Biçemler

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
tr: Gizli Biçemler

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
tr: Uygulanan Biçemler

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
tr: Özel Biçemler

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
tr: Gizli Biçemler

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
tr: Özel Biçemler

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
tr: %PRODUCTNAME Çalışma Sayfası formatı (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Hesap Tablosu

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
tr: - tanımlanmamış -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
tr: - hiçbiri -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
tr: - tümü -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
tr: - çoklu -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
tr: Standart Süzgeç...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
tr: Üst 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
tr: Boş

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
tr: Boş Değil

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
tr: adlandırılmış

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
tr: Sütun %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
tr: Satır %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
tr: Sayfa

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
tr: İsim

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
tr: Çalışma Sayfası Sonuna Ekle

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
tr: Çalışma Sayfasını Yeniden Adlandır

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
tr: Sekme rengi

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
tr: Nesne adı

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
tr: Resim Ekle

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
tr: Bu görüntü döndürülmüş. Standart yönlendirmeye döndürülsün mü?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
tr[0]: %1 sonuç bulundu

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
tr: (sadece %1 listelendi)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
tr: Hesap Tablosu Yapısını Koru

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
tr: Hesap Tablo Yapısı Korumasını Kaldır

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
tr: Çalışma Sayfası Korumasını Kaldır

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
tr: Kayıtları Koru

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
tr: Kayıt Korumasını Kaldır

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
tr: Parola (isteğe bağlı):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
tr: Yanlış Parola

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
tr: ~Son

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
tr: ~Asgari

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
tr: ~Azami

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
tr: ~Değer

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
tr: ~Formül

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
tr: ~Kaynak

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
tr: ~Girdiler

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
tr: Sistem

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
tr: Standart;Metin;Tarih (GAY);Tarih (AGY);Tarih(YAG);İngilizce (ABD);gizle

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
tr: Sekmeler

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
tr: boşluk

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
tr: %PRODUCTNAME Calc, girilen formülde bir hata buldu.
    Aşağıda önerilen düzeltmeyi kabul etmek istiyor musunuz?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
tr: Resim Filtresi

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
tr: Metin

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
tr: Sayfaları Seç

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
tr: ~Seçilen sayfalar

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
tr: Cetvel

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
tr: Cetvel nesnelerin konumlarını sabitlemek için kullanılır.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
tr: Bu sayfa belge içindeki verilerin nasıl ayarlanacağını gösterir.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
tr: Belge görüntüsü

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
tr: Sayfa %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
tr: Hücre %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
tr: Sol alan

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
tr: Sayfa önizleme

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
tr: Merkez alan

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
tr: Sağ alan

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
tr: %1 sayfa başlığı

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
tr: %1 sayfasının alt bilgisi

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
tr: Çizgi gir

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
tr: Metin, sayı ve formül girdiğiniz yer.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
tr: Ortam Yürütücüsü

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
tr: Fare düğmesine tıklandı

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
tr: Formül Araç Çubuğu

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
tr: %PRODUCTNAME Hesap Tabloları

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
tr: (salt okunur)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
tr: (Önizleme Kipi)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
tr: Sayfalar:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
tr: ~Boş sayfaların çıkmasını engelle

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
tr: Tüm Çalışma Sayfalarını Yazdır

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
tr: Seçilen Çalışma Sayfalarını Yazdır

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
tr: Seçilen Hücreleri Yazdır

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
tr: Tüm ~Sayfalar

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
tr: Say~falar:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
tr: ~Çift sayfalar

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
tr: ~Tek sayfalar

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
tr: Kaynak belge açık olmadığı için DDE güncellenemedi. Lütfen önce kaynak belgeyi açın ve tekrar deneyin.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
tr: Aşağıdaki harici dosya yüklenemedi. Bu dosyaya yapılan veri bağlantısı güncellenemedi.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
tr: Harici bağlantılar güncelleniyor.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
tr: Kenarlar sütun etiketlerinden oluşuyor

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
tr: Sınır ~satır etiketlerini içerir

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
tr: Geçersiz değer

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
tr: Formül girilmedi.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
tr: Ne satır ne de sütun belirtildi.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
tr: Tanımlanmamış ad ya da alan.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
tr: Tanımlanmamış ad ya da yanlış hücre referansı.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
tr: Formüller sütun oluşturmuyor.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
tr: Formüller satır oluşturmuyor.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
tr: Otomatik Biçimlendirme Ekle

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
tr: Otomatik Biçimlendirmeyi Yeniden İsimlendir

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
tr: İsim

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
tr: Otomatik Biçimlendirmeyi Sil

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
tr: # OtomatikBiçimlendirme gerçekten silinsin mi?

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
tr: Oca

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
tr: Şub

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
tr: Kuzey

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
tr: Orta

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
tr: Güney

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
tr: Toplam

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
tr: Sayfa Sabitleyici

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
tr: Hücre Sabitleyici

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
tr: Koşul

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
tr: İçerikler

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
tr: Çalışma Sayfaları

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
tr: Aralık adları

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
tr: Vertabanı aralıkları

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
tr: Resimler

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
tr: OLE nesneleri

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
tr: Açıklamalar

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
tr: Bağlantılı alanlar

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
tr: Çizim nesneleri

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
tr: etkin

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
tr: kapalı

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
tr: gizli

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
tr: Etkin Pencere

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
tr: Senaryo Adı

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
tr: Artan Sıralama

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
tr: Azalan Sıralama

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
tr: Özel Sırala

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
tr: İsim Kutusu

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
tr: Çizgi gir

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
tr: İşlev Sihirbazı

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
tr: Onayla

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
tr: İşlev Seç

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
tr: Formül

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
tr: Formül Çubuğun Genişlet

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
tr: Formül Çubuğunu Daralt

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
tr: Yazar

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
tr: Tarih

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
tr: Bilinmeyen Kullanıcı

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
tr: Sütun eklendi

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
tr: Satır eklendi

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
tr: Çalışma sayfası eklendi

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
tr: Sütun silindi

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
tr: Satır silindi

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
tr: Çalışma sayfası silindi

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
tr: Aralık taşındı

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
tr: Değiştirilmiş içerik

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
tr: Değiştirilmiş içerik

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
tr: Değiştirilen

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
tr: Özgün

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
tr: Değişiklikler reddedildi

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
tr: Kabul edildi

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
tr: Reddedildi

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
tr: Girdi yok

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
tr: Korumalı değil

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
tr: Parola korumalı değil

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
tr: Dosya özeti uyumsuz

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
tr: Dosya özeti uyumlu

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
tr: Yeniden yaz

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
tr: Hareket Ortalaması

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
tr: Üstel Yuvarlama

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
tr: Varyans Analizi

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
tr: Varyans Analizi (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
tr: ANOVA - Tek Çarpan

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
tr: ANOVA - İki Faktör

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
tr: Gruplar Arasında

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
tr: Gruplar İçinde

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
tr: Varyasyon Kaynağı

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
tr: Anlamlılık F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
tr: P-değer

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
tr: F kritik

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
tr: Toplam

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
tr: İlişki

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
tr: İlişkiler

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
tr: Kovaryans

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
tr: Kovaryanslar

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
tr: Açıklayıcı İstatistikler

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
tr: Standart Hata

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
tr: Kip

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
tr: Ortanca

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
tr: Varyans

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
tr: Standart Sapma

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
tr: Basıklık

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
tr: Eğrilik

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
tr: Aralık

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
tr: Asgari

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
tr: Azami

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
tr: Sayaç

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
tr: İlk Çeyrek

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
tr: Üçüncü Çeyrek

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
tr: Rastgele ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
tr: Düzgün

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
tr: Birleşik Tamsayı

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
tr: Binom

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
tr: Negatif Binom

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
tr: Ki-Kare

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
tr: Geometrik

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
tr: Asgari

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
tr: Azami

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
tr: Standart Sapma

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
tr: Ortanca

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
tr: p Değeri

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
tr: Deneme Sayısı

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
tr: nu Değeri

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
tr: Örnekleme

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
tr: F-testi

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
tr: F-testi

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
tr: Eşleştirilmiş t-testi

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
tr: Eşleştirilmiş t-testi

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
tr: z-testi

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
tr: z-testi

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
tr: Bağımsızlık Testi (Ki-kare)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
tr: Sapma

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
tr: Sapma

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
tr: Fourier Analizi

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
tr: Fourier Analizi

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
tr: Sütun %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
tr: Satır %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
tr: Değişken 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
tr: Değişken 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
tr: Hipotetik Ortalama Fark

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
tr: Gözlemler

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
tr: Gözlenen Ortalama Fark

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
tr: Düzeltilmiş R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
tr: X değişkenleri sayısı

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
tr: P-değeri

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
tr: Kritik Değer

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
tr: İstatistiği Sına

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
tr: Küçült

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
tr: Büyült

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
tr: Girilen aralık geçersiz.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
tr: Çıktı adresi geçersiz.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
tr: Logaritmik

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
tr: Kuvvet

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
tr: Bağımsız değişken(ler) aralığı geçerli değil.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
tr: Bağımlı değişken(ler) aralığı geçerli değil.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
tr: Güvenilirlik seviyesi aralığın(0,1) içinde olmalı.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
tr: Y değişken aralığı 1 sütundan fazla olamaz.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
tr: Y değişken aralığı 1 satırdan fazla olamaz.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
tr: Tek değişkenli regresyon : X ve Y'deki gözlem sayısı eşleşmelidir.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
tr: Çok değişkenli regresyon : X ve Y'deki gözlem sayısı eşleşmelidir.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
tr: Regresyon Modeli

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
tr: Regresyon İstatistikleri

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
tr: Kalan

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
tr: Güven seviyesi

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
tr: Katsayılar

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
tr: t-İstatik

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
tr: Kesiştir

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
tr: Tahmin edilen Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
tr: LINEST ham çıktı

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
tr: P (F<=f) sağ kuyruk

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
tr: F Kritik sağ kuyruk

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
tr: P (F<=f) sol kuyruk

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
tr: F Kritik sol kuyruk

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
tr: P çift kuyruk

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
tr: F Kritik çift kuyruk

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
tr: Pearson Korelasyonu

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
tr: Farkların Varyansı

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
tr: t İstatistik

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
tr: P (T<=t) tek kuyruk

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
tr: t Kritik tek kuyruk

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
tr: P (T<=t) çift kuyruk

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
tr: t Kritik çift kuyruk

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
tr: Bilinen Varyans

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
tr: P (Z<=z) tek kuyruk

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
tr: z Kritik tek kuyruk

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
tr: P (Z<=z) iki kuyruk

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
tr: z Kritik çift kuyruk

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
tr: Fourier Dönüşümü

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
tr: Ters Fourier Dönüşümü

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
tr: Gerçek

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
tr: Hayali

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
tr: Büyüklük

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
tr: Evre

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
tr: Sütuna göre gruplama modunda ikiden fazla sütun seçildi.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
tr: Satır kipinde gruplanmış olarak ikiden fazla satır seçildi.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
tr: Girdi aralığında veri yok.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
tr: Çıktı sayfaya yazdırılamayacak kadar büyük.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
tr: Girdi veri aralığı

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
tr: Güncellemeye izin ver

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
tr: Hücreye

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
tr: Hücreye (hücre ile yeniden boyutlandır)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
tr: Sayfaya

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
tr: Kullanıcı verisi yok.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
tr: (özel erişim)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
tr: Seçilen belgede isimlendirilmiş aralık yok

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
tr: Say

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
tr: Azami

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
tr: Asgari

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
tr: Ürün

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
tr: Say (yanlızca sayılar)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
tr: StSapma (Örnek)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
tr: StSapmaP (Popülasyon)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
tr: Değişken (Örnek)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
tr: DeğişkenP (Nüfus)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
tr: Milimetre

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
tr: Santimetre

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
tr: Metre

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
tr: Kilometre

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
tr: İnç

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
tr: Ayak

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
tr: Mil

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
tr: Pika

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
tr: Nokta

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
tr: Gelişmiş Filtre

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
tr: Adlandırılmış bir aralığı seçin, veya kullanmak istediğiniz süzgeç kriterlerini de içinde bulunduran bir hücre aralığını seçin.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
tr: Adlandırılmış bir aralığı seçin, veya kullanmak istediğiniz süzgeç kriterlerini de içinde bulunduran bir hücre aralığını seçin.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
tr: _Süzgeç Ölçütlerini Buradan Oku

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
tr: _Büyük/küçük harf duyarlı

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
tr: Verileri süzerken, büyük küçük harf duyarlı filitrelenir.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
tr: Aralık _sütun etiketlerini içerir

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
tr: Sütun etiketleri hücre aralığının ilk satırında bulunmaktadır.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
tr: Düzenli ifad_eler

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
tr: Süzgeç tanımınızda düzenli ifadeleri kullanmanızı sağlar.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
tr: _Kopya yok

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
tr: Tekrarlanan satırları süzülen verilerin listesi dışında tutar.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
tr: Sonuçları ko_pyala:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
tr: Onay kutusunu seçin, ve süzülmüş verinin gösterilmesini istediğiniz hücre aralığını seçin.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
tr: Filtre şartlarını _koru

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
tr:  Sonuçları Kopyala onay kutusunu işaretleyerek, süzülmüş verinin kopyalanacağı hedef aralığını belirleyin. Bu onay kutusu işaretli ise hedef aralığı kaynak aralığına bağlı kalır. Veri - Aralık tanımla yoluyla kaynak aralığını bir veritabanı alanı olarak belirlemelisiniz.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
tr: Sonuçları şuraya kopyala:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
tr: Onay kutusunu seçin, ve süzülmüş verinin gösterilmesini istediğiniz hücre aralığını seçin.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
tr: Sonuçları şuraya kopyala:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
tr: Onay kutusunu seçin, ve süzülmüş verinin gösterilmesini istediğiniz hücre aralığını seçin.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
tr: Veri aralığı:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
tr: sahte

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
tr: _Seçenekler

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
tr: Ek süzgeç seçeneklerini gösterir.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
tr: Bir gelişmiş süzgeç belirler.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
tr: Toplama Fonksiyonları

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
tr: Tip:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
tr: Sütunlar:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
tr: En Küçük Değer

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
tr: En Büyük Değer

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
tr: Üst bilgi/Alt bilgi

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
tr: Üst bilgi (sağ)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
tr: Üst bilgi (sol)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
tr: Alt bilgi (sağ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
tr: Alt bilgi (sol)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
tr: Varyans Analizi (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
tr: Girdi aralığı:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
tr: Sonuç:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
tr: Veri

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
tr: Tek faktör

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
tr: İki faktör

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
tr: Tür

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
tr: Gruplayan

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
tr: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
tr: Örnek başına satır:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
tr: Belirli bir veri kümesinin varyans analizini (ANOVA) üretir

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
tr: Otomatik Biçimlendirme

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
tr: Geçerli seçimin bir önizlemesini görüntüler.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
tr: Çalışma sayfanızda seçilmiş aralığa otomatik biçemlendirme uygulanması için, önceden tanımlanmış bir otomatik biçem seçin.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
tr: En azından 4 x 4 hücreli olan seçili aralığın biçemlendirmesini, öntanımlı otomatik biçimler arasına eklemenizi sağlar.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama sonrasında siler.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
tr: Yeniden adlandır

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
tr: Seçilen Otomatik Biçimin adını değiştirebileceğiniz bir iletişim kutusu açar.

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
tr: Sayı biçimi

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
tr: İşaretlendiğinde, seçili hücrelere biçemin sayı biçimini uygulamak istediğiniz anlaşılır.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
tr: İşaretlendiğinde, alana seçilmiş biçemin kenarlık biçimini uygularsınız.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
tr: İşaretlendiğinde, seçili hücrelere yazı fontu ayarlamak istediğiniz anlaşılır.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
tr: İşaretlendiğinde, seçili hücrelerin desenini ayarlamak istediğiniz anlaşılır.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
tr: İşaretlendiğinde, seçili hücrelere biçemin hizalama özelliklerini uygulamak istediğiniz anlaşılır.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
tr: Genişliğe ve yüksekliğe _otomatik uydur

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
tr: İşaretlendiğinde, seçili hücrelerin yükseklik ve genişliğini ayarlamak istediğiniz anlaşılır.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
tr: Bu komutu seçilmiş çalışma sayfası aralığına bir otomatik biçim uygulamak veya kendi otomatik biçemlerinizi tanımlamak için kullanın.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
tr: Asgari

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
tr: Azami

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
tr: Say

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
tr: Korumalı

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
tr: Seçilmiş olan hücrelerin değiştirilmesine mani olur.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
tr: _Formulü gizle

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
tr: Seçilmiş olan hücrelerdeki formülleri gizler.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
tr: _Tümünü gizle

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
tr: Seçili hücrelerin içeriklerini ve formüllerini gizler.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
tr: Hücre koruması ancak mevcut çalışma sayfası korunduğunda işe yarar.
    
    'Araçlar' menüsünden 'Çalışma Sayfasını Koru' seçeneğini seçin.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
tr: Koruma

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
tr: _Yazdırırken gizle

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
tr: Seçilmiş olan hücrelerin yazdırılmamasını sağlar.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
tr: Geçerli seçimin hücreleri yazdırmaya dahil olmayacak.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
tr: Seçilmiş hücrelere koruma seçeneği tanımlanır.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
tr: Kaynak veri aralığını değiştir

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
tr: İlk s_ütun etiket olsun

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
tr: İlk s_atır etiket olsun

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
tr: Etiketler

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
tr: Karakter

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
tr: Konum

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
tr: İçinde veri bulunan hücrelere veri yapıştırıyorsunuz.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
tr: Mevcut verinin üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
tr: Gelecekte beni bununla ilgili olarak uyar.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
tr: Ki Kare Testi

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
tr: Girdi aralığı:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
tr: Sonuç:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
tr: Veri

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
tr: _Sütunlar

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
tr: _Satırlar

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
tr: Gruplayan

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
tr: Bir veri örneğinin Ki-kare testini hesaplar.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
tr: Listeyi kopyala

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
tr: _Sütunlar

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
tr: Seçilen sütunların içeriğini bir listede özetlemek için Sütunlar seçeneğini seçin.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
tr: _Satırlar

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
tr: Seçilen satırların içeriğini bir listede özetlemek için Satırlar seçeneğini seçin.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
tr: Liste Kaynağı

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
tr: İşaretli hücreleri bir sıralama listesine kopyalamanıza izin verir.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
tr: Sütun Genişliği

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz sütun genişliğini girin.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
tr: _Öntanımlı değer

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
tr: Sütun genişliğini mevcut yazı tipine baplı olarak otomatik ayarlar.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
tr: Mevcut ya da seçili sütunların genişliğini değiştirir.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
tr: Koşullu Biçimlendirmeyi Yönet

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
tr: Aralık

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
tr: İlk Koşul

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
tr: Koşullu Biçimler listesi, geçerli çalışma sayfasında ayarlanan aktif koşullu biçimlendirme kurallarını görüntüler.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
tr: Ekle

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
tr: Buraya bir veya daha fazla koşullu biçimlendirme ekleyebilir, çıkartabilir veya düzenleyebilirsiniz.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
tr: Buraya bir veya daha fazla koşullu biçimlendirme ekleyebilir, çıkartabilir veya düzenleyebilirsiniz.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
tr: Buraya bir veya daha fazla koşullu biçimlendirme ekleyebilir, çıkartabilir veya düzenleyebilirsiniz.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
tr: Koşullu Biçimlendirmeler

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
tr: Bu iletişim penceresi çalışma sayfasında tanımlanmış bütün koşullu biçimlendirmeleri görmenize imkan verir.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
tr: Biçemi Uygula:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
tr: Yeni Biçem...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
tr: Bir değer girin:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
tr: Daha Fazla Seçenek...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
tr: Asgari

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
tr: Azami

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
tr: Yüzdelik

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
tr: Değer

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
tr: Formül

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
tr: Asgari

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
tr: Azami

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
tr: Yüzdelik

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
tr: Değer

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
tr: Formül

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
tr: Asgari

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
tr: Azami

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
tr: Yüzdelik

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
tr: Değer

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
tr: Formül

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
tr: En Küçük

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
tr: En Çok

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
tr: Örnek

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
tr: eşit

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
tr: küçük

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
tr: büyük

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
tr: küçük veya eşit

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
tr: büyük veya eşit

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
tr: eşit değil

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
tr: arasında

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
tr: arasında değil

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
tr: kopya

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
tr: kopya değil

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
tr: en üstteki N öge

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
tr: en alttaki N öge

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
tr: ilk % N

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
tr: son % N

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
tr: ortalamanın üzerinde

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
tr: ortalamanın altında

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
tr: ortalamanın üzerinde veya eşit

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
tr: ortalamanın altında veya eşit

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
tr: hata

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
tr: hata değil

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
tr: ile başlar

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
tr: ile biter

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
tr: içerir

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
tr: içermez

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
tr: Bugün

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
tr: Dün

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
tr: Yarın

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
tr: Son 7 gün

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
tr: Bu hafta

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
tr: Geçen hafta

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
tr: Gelecek hafta

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
tr: Bu ay

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
tr: Geçen ay

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
tr: Gelecek ay

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
tr: Bu yıl

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
tr: Geçen yıl

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
tr: Gelecek yıl

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
tr: Renk Ölçeği (2 Girdi)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
tr: Renk Ölçeği (3 Girdi)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
tr: Veri Çubuğu

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
tr: Simge Takımı

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
tr: Tüm Hücreler

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
tr: Hücre değeri

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
tr: Formül

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
tr: Tarih

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
tr: 3 Ok

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
tr: 3 Gri Ok

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
tr: 3 Bayrak

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
tr: 3 Trafik Işığı 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
tr: 3 Trafik Işığı 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
tr: 3 Sinyal

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
tr: 3 Sembol 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
tr: 3 Sembol 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
tr: 3 Gülen Yüz

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
tr: 3 Yıldız

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
tr: 3 Üçgen

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
tr: 3 Renkli Gülen Yüz

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
tr: 4 Ok

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
tr: 4 Gri Ok

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
tr: 4 Kırmızıdan Siyaha Çember

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
tr: 4 Derece

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
tr: 4 Trafik Işığı

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
tr: 5 Ok

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
tr: 5 Gri Ok

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
tr: 5 Derece

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
tr: 5 Çeyrek

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
tr: 5 Kutu

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
tr: Şunun için Koşullu Biçimlendirme;

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
tr: Değerlendirme sırasına göre hücre aralığı için tanımlanan koşulların listesi.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
tr: Buraya bir veya daha fazla koşullu biçimlendirme ekleyebilir, çıkartabilir veya düzenleyebilirsiniz.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
tr: Seçilen durumun önceliğini artır.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
tr: Seçilen durumun önceliğini düşür.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
tr: Koşullar

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
tr: Aralık:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
tr: Hücre Aralığı

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
tr: Belirli koşullara bağlı biçimlendirme biçemleri tanımlamak için Koşullu Biçimlendirme'yi seçin.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
tr: Değer

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
tr: Yüzdelik

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
tr: Formül

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
tr: Çakışmayı Çözümle

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
tr: _Benimkilerin Tümünü Sakla

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
tr: Diğerlerinin _Tümünü Sakla

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
tr: Bu paylaştırılmış hesap tablosunda çakışan değişiklikler var. Çakışmaları çözmek için önce hesap tablosunu kaydedin. Ya kendinizin ya da diğer değişikliklerin olduğu tabloyu saklayın.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
tr: Çakışma

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
tr: Yazar

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
tr: Tarih

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
tr: Değişiklikler

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
tr: Benim _Tablomu Koru

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
tr: _Diğerlerinin Tablosunu Koru

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
tr: Birleştir

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
tr: _İşlev:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
tr: _Birleştirme aralıkları:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
tr: Sayı

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
tr: Azami

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
tr: Asgari

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
tr: Ürün

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
tr: Say (yanlızca sayılar)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
tr: StSapma (örnek)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
tr: StSapmaP (popülasyon)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
tr: Değişken (örnek)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
tr: DeğişkenP (popülasyon)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
tr: Veri birleştirirken kullanacağınız işlevi seçin.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
tr: Birleştirmek istediğiniz bütün hücre aralıklarını görüntüler.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
tr: Birleştirme aralıkları kutusunda listelenen hücre aralıklarıyla birleştirmek istediğiniz hücre aralığını belirtir. Bir sayfada bir hücre aralığı seçin ve sonra Ekle'yi tıklatın. Kaynak veri aralığı listesinden önceden tanımlanmış bir hücrenin adını da seçebilirsiniz.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
tr: Birleştirme aralıkları kutusunda listelenen hücre aralıklarıyla birleştirmek istediğiniz hücre aralığını belirtir. Bir sayfada bir hücre aralığı seçin ve sonra Ekle'yi tıklatın. Kaynak veri aralığı listesinden önceden tanımlanmış bir hücrenin adını da seçebilirsiniz.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
tr: Birleştirme sonuçlarının görüntüleneceği ilk hücreyi görüntüler.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
tr: Birleştirme sonuçlarının görüntüleneceği ilk hücreyi görüntüler.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
tr: Kaynak veri aralığı kutusunda belirlenen hücre aralığını, Birleştirme aralığı liste kutusuna ekler.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
tr: _Kaynak veri aralığı:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
tr: Sonuçları k_opyala:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
tr: _Satır etiketleri

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
tr: Birleştirilen verinin düzenlenmesi için satır etiketlerini kullanır.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
tr: Sütun _etiketleri

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
tr: Birleştirilen verinin düzenlenmesi için sütun etiketlerini kullanır.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
tr: Birleştiren

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
tr: Kaynak veriye bağ_lantı

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
tr: Birleştirme aralığındaki veriyi kaynak veriye bağlar, ve kaynak veri değiştiğinde birleştirme sonuçlarını otomatik olarak günceller.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
tr: Ek Seçenekler'i görüntüler.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
tr: Bir veya daha fazla hücre aralığındaki verileri birleştirir, ve yeni alanı seçmiş olduğunuz formüle göre hesaplar.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
tr: Korelasyon

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
tr: Girdi aralığı:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
tr: Sonuç:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
tr: Veri

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
tr: Gruplayan

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
tr: İki sayısal veri kümesinin korelasyonunu hesaplar.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
tr: Kovaryans

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
tr: Girdi aralığı:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
tr: Sonuç:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
tr: Veri

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
tr: Gruplayan

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
tr: İki sayısal veri kümesinin kovaryansını hesaplar.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
tr: Ad Oluştur

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
tr: _En üst satır

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
tr: Aralık adlarını seçilmiş olan sayfa aralığının ilk satırından alarak oluşturur.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
tr: _Sol sütun

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
tr: Aralık adlarını seçilmiş olan sayfa aralığının soldaki ilk sütunundan alarak oluşturur.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
tr: _Alt satır

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
tr: Aralık adlarını seçilmiş olan sayfa aralığının son satırından alarak oluşturur.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
tr: _Sağ sütun

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
tr: Aralık adlarını seçilmiş olan sayfa aralığının sağdaki son sütunundan alarak oluşturur.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
tr: Adları Buradan Oluştur

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
tr: Çoklu hücre aralıklarının otomatik olarak adlandırılmasına izin verir.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
tr: Dış Kaynak

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
tr: _Hizmet

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
tr: Ka_ynak

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
tr: _Ad

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
tr: Kulla_nıcı

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
tr: _Parola

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
tr: Veri Çubuğu

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
tr: Asgari:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
tr: Azami:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
tr: Asgari

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
tr: Azami

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
tr: Yüzdelik

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
tr: Değer

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
tr: Formül

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
tr: Asgari

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
tr: Azami

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
tr: Yüzdelik

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
tr: Değer

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
tr: Formül

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
tr: Girdi Değerleri

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
tr: Pozitif:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
tr: Negatif:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
tr: Doldur:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
tr: Renk

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
tr: Geçişli

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
tr: Çubuk Renkleri

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
tr: Dikey eksenin konumu:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
tr: Dikey eksenin rengi:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
tr: Orta

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
tr: Eksen

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
tr: En küçük çubuk uzunluğu (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
tr: En büyük çubuk uzunluğu (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
tr: Çubuk Uzunlukları

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
tr: Sadece çubuğu göster

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
tr: En düşük değer en yüksek değerden az olmalıdır.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
tr: Veri Alanı

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
tr: Hesaplamak istediğiniz alt toplam türünü seçin. Bu seçenek sadece Kullanıcı tanımlı seçeneği seçilmiş ise uygulanabilir.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
tr: İşlev

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
tr: _Ögeleri veriler olmadan görüntüle

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
tr: Sonuç tablosuna boş satır ve sütunları da dahil eder.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
tr: _Temel alan:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
tr: Temel _öge:

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
tr: Farkı

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
tr: %

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
tr: % farktan

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
tr: Toplamda çalışan

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
tr: % satır

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
tr: sütunun %

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
tr: toplamın %

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
tr: Dizin

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
tr: Hesaplanmış sonucun veri alanında görüntüleneceği tipi seçin.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
tr: Hesaplama için temel alınan özel değeri, buradan seçin.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
tr: - önceki öge -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
tr: - sonraki öge -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
tr: Temel alanla ilgili ögenin, Hesaplama için temel alınan özel değerini, buradan seçin.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en: Displayed Value
tr: Görüntülenen Değer

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
tr: İletişimi genişletir Ya da küçültür. Daha fazla düğmesi sadece veri alanları için görüntülenebilir.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
tr: Veri Alanı Seçenekleri

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
tr: _Artan

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
tr: Değerleri düşük değerden yüksek değere doğru artan yönde sıralar. Seçilmiş alan, iletişimin açılmış olduğu alan ise ögeler ismine göre sıralanır. Bir veri alanı seçilmişse, alanda istenilen yöne doğru sıralanmış olurlar.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
tr: _Azalan

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
tr: Değerleri yüksek değerden düşük değere doğru azalan yönde sıralar. Seçilmiş alan, iletişimin açılmış olduğu alan ise öğeler ismine göre sıralanır. Bir veri alanı seçilmişse, alanda istenilen yöne doğru sıralanmış olurlar.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
tr: _Elle

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
tr: Değerleri alfabetik olarak sırala.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
tr: Satır veya sütunların sıralanmasını istediğiniz veri alanını seçin.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
tr: Şuna göre sırala

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
tr: _Öge etiketlerini tekrarla

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
tr: Her ögeden sonra _boş satır

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
tr: Özet tablosundaki her nesne için veriden sonra bir boş satır ekler.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
tr: _Düzen:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
tr: Çizelge biçiminde yerleşim

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
tr: Üstteki alt toplamlarla birlikte anahat düzeni

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
tr: Alttaki alt toplamlarla birlikte anahat düzeni

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
tr: Liste kutusundaki alan için yerleşim kipini seçin.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
tr: Gösterme Seçenekleri

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
tr: _Göster:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
tr: Otomatik gösterme özelliğini açar.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
tr: _Başlangıç:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
tr: _Alan kullanma:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
tr: ögeler

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
tr: Otomatik olarak görüntülenmesini istediğiniz en fazla nesne sayısını girin.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
tr: Üst

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
tr: Belirtilen sıralamada en üstteki ve en alttaki nesneleri gösterir.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
tr: Verinin sıralanmasını istediğiniz veri alanını seçin.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
tr: Otomatik Olarak Göster

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
tr: Hesaplamalardan gizlemek istediğiniz nesneleri seçin.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
tr: Ögeleri Gizle

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
tr: Kullanmak istediğiniz sıra düzenini seçin. Özet tablo veri sıra düzeni içeren harici bir kaynak verisine dayanmalıdır.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
tr: Hiyerar_şi:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
tr: Veri formu

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
tr: Kapat

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
tr: Yeni Kayıt

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
tr: Yeni

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
tr: _Geri Yükle

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
tr: _Önceki Kayıt

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
tr: S_onraki Kayıt

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
tr: Veri Giriş Formu, tablo verilerini hesap tablolarina kolayca girmenizi sağlayan bir araçtır.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
tr: Veritabanı Aralığı:

[ctx: dataproviderentry|url]
note: eq3Zo
en: URL:
tr: Adres:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
tr: Kimlik:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
tr: Veri Sağlayıcı:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
tr: Değişiklikleri Uygula

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
tr: Canlı Veri Akışları

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
tr: Yerel dosya sistemi veya internetteki kaynak belgenin adresini buraya girin.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
tr: _Gözat...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
tr: değer1,değer2,...,değerN, ardından aralığı doldurun:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
tr: adres,değer

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
tr: Akış verisinin yorumlanma şekli

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
tr: Boş satırlar kullanıcı arayüzünün yenilenmesini tetikler

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
tr: Veri Akışı

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
tr: Varolan veriyi aşağı taşı

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
tr: Aralığı aşağı taşı

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
tr: Varolan verinin üzerine yaz

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
tr: Yeni Veri Ulaştığında

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
tr: Sınır:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
tr: _Sınırsız

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
tr: En Fazla Satır Sayısı

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
tr: Çalışma sayfaları için canlı veri akışı

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
tr: Tarih Zaman Dönüştürmeleri

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
tr: Tip:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
tr: Sütunlar:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
tr: Tarih Karakter Dizisi

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
tr: Yıl

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
tr: Yılın Başlangıcı

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
tr: Yılın Sonu

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
tr: Ay

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
tr: Ay Adı

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
tr: Ay Başlangıcı

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
tr: Ay Sonu

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
tr: Gün

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
tr: Haftanın Günü

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
tr: Yılın Günü

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
tr: Çeyrek

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
tr: Çeyreğin Başlangıcı

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
tr: Çeyrek Sonu

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
tr: Saat

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
tr: Dakika

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
tr: Saniye

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
tr: Zaman

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
tr: Veritabanı Aralığını Belirle

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
tr: Tanımlamak istediğiniz veritabanı aralığı için bir isim girin veya listeden var olan bir adı seçin.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
tr: Ad

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
tr: Aralık

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
tr: Seçili olan hücre aralığını veritabanı alan listesine ekler, veya var olan bir veritabanı aralığını değiştirir.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
tr: D_eğiştir

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
tr: Sütu_n etiketlerini içerir

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
tr: Seçili hücre aralığı sütun etiketleri içerir.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
tr: Toplamlar sa_tırını içerir

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
tr: Hü_cre ekle veya sil

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
tr: Veritabanına yeni kayıtlar eklendiğinde, belgenizdeki veritabanı aralığına otomatik olarak yeni satırlar ve sütunlar ekler.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
tr: Biçimi _koru

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
tr: Tüm veritabanı aralığına başlık ilk satırda tanımlanmış olan hücre biçimlerini uygular.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
tr: İçe aktarılan _veriyi kaydetme

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
tr: Hücre içeriklerini değil, sadece veritabanına hücre başvurusunu kaydeder.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
tr: Kaynak:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
tr: İşlemler:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
tr: Geçersiz aralık

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
tr: Ek Seçenekler'i görüntüler.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
tr: Çalışma sayfanızda seçilmiş olan hücre aralığından bir veritabanı alanı tanımlar.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
tr: Ad Tanımla

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
tr: Yeni bir tanımlanmış isim eklemek için Ekle düğmesine tıklayın.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
tr: Aralık veya formül ifadesi:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
tr: Kapsam:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
tr: Başvuru veya bir formül ifadesi olarak belirlemek istediğiniz alan için ad girin.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
tr: Seçili olan alan adının referansı mutlak değer olarak burada gösterilir.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
tr: İsimlendirilmiş aralığın veya formülün kapsamını seçin. Belge (Genel) ismin tüm belge için geçerli olduğu anlamına gelir.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
tr: Ad, alan veya formül ifadesini tanımlayın.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
tr: Yazdırma a_ralığı

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
tr: Alanı bir yazdırma aralığı olarak tanımlar.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
tr: Süzgeç

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
tr: Seçilmiş alanın bir gelişmiş süzgeç olarak kullanılacağını tanımlar.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
tr: Sütunu _yinele

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
tr: Alanı tekrar eden sütunlar olarak tanımlar.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
tr: Satırı yi_nile

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
tr: Alanı tekrar eden satırlar olarak tanımlar.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
tr: Aralık _Seçenekleri

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
tr: Başvuru için bir Alan türü (seçimsel) belirlemenize izin verir.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
tr: Seçili aralığa veya bir formül ifadesine isim belirleyebileceğiniz bir iletişim penceresi açar.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
tr: Hücreleri sil

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
tr: Hücreleri y_ukarıya taşı

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
tr: Silinmiş hücrelerin bıraktığı boşluğu alttaki hücrelerle doldurur.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
tr: Hücreleri s_ola taşı

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
tr: Silinmiş hücrelerin yerine sağındaki hücreler taşınır.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
tr: S_atırın tümünü sil

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
tr: En az bir hücre seçtikten sonra, çalışma sayfasından tüm satırı siler.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
tr: S_ütunun tümünü sil

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
tr: En az bir hücre seçtikten sonra, çalışma sayfasından tüm sütunu siler.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
tr: Seçilen hücreleri, sütunları veya satırşarı tamamen siler. sağda veya allta kalan hücreler boşluğu doldururlar.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
tr: Sütun Eylemlerini Sil

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
tr: Sütunlar (';' ile ayrılmış sütunların listesi)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
tr: İçerikleri sil

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
tr: _Tümünü sil

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
tr: Hücre aralığındaki tüm içeriği siler.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
tr: Me_tin

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
tr: Sadece metinleri siler. Biçemler, formüller, sayılar ve tarihler etkilenmez.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
tr: _Sayılar

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
tr: Sadece sayıları siler. Biçemler ve formüller değişmeden kalır.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
tr: _Tarih & Saat

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
tr: Tarih ve zaman değerlerini siler. Biçemler, metin, sayılar ve formüller değişmeden kalır.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
tr: _Formüller

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
tr: Formülleri siler. Metin, sayılar, biçemler, tarihler ve zamanlar değişmeden kalır.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
tr: _Açıklamalar

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
tr: Hücrelere eklenmiş notları siler. Diğer tüm öğeler değiştirilmeden bırakılır.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
tr: Biçi_mler

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
tr: Hücrelere uygulanan biçem niteliklerini siler. Hücre içerikleri değişmeden kalır.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
tr: _Nesneler

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
tr: Nesneleri siler. Bütün hücre içerikleri değişmeden kalır.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
tr: Etkin hücredeki veya hücre aralığındaki hücre içeriklerinin silineceğini belirler.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
tr: Betimleyici İstatistikler

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
tr: Girdi aralığı:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
tr: Sonuç:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
tr: Veri

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
tr: _Sütunlar

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
tr: _Satırlar

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
tr: Gruplayan

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
tr: Hesap tablosundaki bir tabloyu veri kümesinin temel istatistiksel özellikleriyle doldurun.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
tr: Ayarları Düzenle

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
tr: Seçilen ayarın değerini girin veya değiştirin.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
tr: Sürükleme Kipi

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
tr: Köprü olarak ekle

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
tr: Gezgin'den belgenize bir nesne sürükleyip bıraktığınızda, belgenize köprü olarak ekler.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
tr: Bağlantı olarak Ekle

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
tr: Gezgin'den bir belgeye bir nesne sürükleyip bıraktığınızda, bir köprü yaratır.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
tr: Kopya olarak Ekle

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
tr: Gezgin'den bir nesneyi sürükleyip bir belgeye bıraktığınızda nesnenin kopyasını oluşturur.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
tr: Göster

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en: Show error _message when invalid values are entered
tr: Geçersiz _değerler girildiğinde hata iletisi göster

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en: _Action:
tr: _Eylem:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en: _Title:
tr: _Başlık:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en: _Error message:
tr: Hata il_etisi:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
tr: _Gözat...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en: Stop
tr: Dur

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
tr: Geçersiz _değerler girildiğinde hata iletisi göster

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
tr: İçerikler alanı içerisine geçersiz veriyi hücreye yazdığınız zaman hata mesajı gösterir.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
tr: _Eylem:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
tr: _Başlık:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
tr: Hücreye geçersiz bir veri girdiğinizde, görüntülenmesini istediğiniz hata iletisini girin.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
tr: Hata il_etisi:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
tr: _Gözat...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
tr: Makro iletişim penceresini açar. Buradan hücreye geçersiz veri girildiğinde, çalıştırılacak makroyu seçebilirsiniz. Makro hata iletisi görüntülendikten sonra çalıştırılır.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
tr: Dur

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
tr: Makro

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
tr: Bir hücreye geçersiz veri girildiğinde yapılacak eylemi seçin.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
tr: İçerik

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
tr: Hücreye hatalı veri girildiğinde görüntülenecek hata iletisini tanımlayın.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
tr: Üstel Yuvarlama

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
tr: Girdi aralığı:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
tr: Sonuç:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
tr: Veri

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
tr: Gruplayan

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
tr: Yuvarlama faktörü:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
tr: Düzleştirilmiş bir veri serisinde sonuçlar

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
tr: Dış Veri

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
tr: Yerel dosya sistemi ya da internet üzerindeki kaynak belgesinin adresini buraya girin.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
tr: Eklemek istediğiniz verileri içeren URL'yi veya dosya adını girin ve Enter tuşuna basın.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
tr: _Gözat...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
tr: Eklemek istediğiniz verileri içeren dosyayı bulmak için bir dosya iletişim penceresi açın.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
tr: Harici Veri Kaynağı Adresi

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
tr: Tablo veya eklemek istediğiniz veri aralığını seçin.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
tr: _Güncelleme aralığı:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
tr: Harici verinin çalışılmakta olan belgeye yeniden yüklenmesi için, beklenilecek süreyi saniye olarak girin.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
tr: Harici verinin çalışılmakta olan belgeye yeniden yüklenmesi için, beklenilecek süreyi saniye olarak girin.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
tr: _saniye

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
tr: _Mevcut Tablolar/Aralıklar

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
tr: Çalışılmakta olan belgeye bir HTML, Calc, CSV veya Excel dosyasını bağlantı olarak ekler. Veri adlandırılmış bir aralık içinde olmalıdır.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
tr: Seriyi Doldur

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
tr: _Aşağı

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
tr: Sütunda seçilmiş olan hücre aralığında tanımlanmış artış ve son değere göre aşağı doğru seriler yaratır.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
tr: Seçilmiş olan hücre aralığında, tanımlanmış olan artış ile son değere kadar, soldan sağa doğru giden seriler yaratır.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
tr: _Yukarı

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
tr: Sütunda seçilmiş olan hücre aralığında tanımlanmış artış ve son değere göre yukarı doğru seriler yaratır.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
tr: So_l

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
tr: Seçilmiş olan hücre aralığında tanımladığınız artış ve bitiş değerine göre, sağdan sola doğru giden bir seri yaratır.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
tr: Yön

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
tr: Doğru_sal

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
tr: Tanımladığınız artış miktarı ve bitiş değerine göre, doğrusal aritmetik sayı serisi yaratır.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
tr: _Büyüme

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
tr: Tanımlanmış olan artış ve son değere göre bir geometrik büyüme serisi yaratır.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
tr: _Tarih

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
tr: Tanımlanmış olan artış ve son tarihe göre bir tarih serisi yaratır.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
tr: _OtomatikDoldur

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
tr: Doğrudan sayfada bir dizi oluşturur.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
tr: Seri Türü

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
tr: Gü_n

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
tr: Tarih seri tipi ile bu seçeneği kullanırsanız, yedi günlü seri tarihler üretilir. Arttırım birimi gündür.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
tr: _Hafta günü

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
tr: Tarih seri tipi ile bu seçeneği kullanırsanız, sadece beş günlü seri tarihler üretilir. Arttırım birimi gündür.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
tr: _Ay

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
tr: Tarih serisinin türünü ve bu seçeneğin Arttırım biriminin ay olduğunu gösteren bir seri oluşturmak için bu seçeneği kullanın.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
tr: Yı_l

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
tr: Tarih serisinin türünü ve bu seçeneğin Arttırım biriminin yıl olduğunu gösteren bir seri oluşturmak için bu seçeneği kullanın.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
tr: Zaman Birimi

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
tr: _Başlangıç değeri:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
tr: Bitiş _değeri:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
tr: Artı_ş:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
tr: Seriler için başlangıç değerleri belirlenir.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
tr: Seriler için son değer belirler.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
tr: Seçilen türdeki serilerin her adımda artacağı değeri belirler.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
tr: Bu iletişim penceresindeki seçeneklerle otomatik olarak seriler oluşturun. Yön, artış, zaman birimi ve seri türünü belirleyin.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en: Search items...
tr: Ögeleri ara...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en: All
tr: Tümü

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en: Show only the current item.
tr: Yalnızça geçerli ögeyi göster.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en: Hide only the current item.
tr: Yalnızca geçerli ögeyi gizle.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
tr: Kenarlık Yok

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
tr: Tüm Kenarlıklar

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
tr: Dış Kenarlıklar

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
tr: Kalın Kutu Kenarlığı

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
tr: Kalın Alt Kenarlık

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
tr: Çift Alt Kenarlık

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
tr: Üst ve Kalın Alt Kenarlık

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
tr: Üst ve Çift Alt Kenarlık

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
tr: Sol Kenarlık

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
tr: Sağ Kenarlık

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
tr: Üst Kenarlık

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
tr: Alt Kenarlık

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
tr: Köşegen Üst Kenarlık

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
tr: Köşegen Alt Kenarlık

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
tr: Üst ve Alt Kenarlıklar

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
tr: Sol ve Sağ Kenarlıklar

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
tr: _Daha Fazla Seçenek...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
tr: Alt bilgi

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
tr: Alt bilgi (sağ)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
tr: Alt bilgi (sol)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
tr: Hücreleri Biçimlendir

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
tr: Sayılar

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
tr: Asya Baskı Düzeni

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
tr: Hücre koruması

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
tr: Detaylı Hesaplama Ayarları

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
tr: Metinden sayıya dönüştürme:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
tr: Boş diziyi sıfır olarak kabul _et

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
tr: Dizi başvurusu için başvuru sözdizimi:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
tr: Formül sözdizimi kullan

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
tr: #VALUE! hatası oluştur

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
tr: Sıfır olarak algıla

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
tr: Sadece kesin olanları dönüştür

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
tr: Yerel bağımlıları da dönüştür

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
tr: Bu ayarları sadece geçerli belgeye uygula

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
tr: İçerikten Sayılara

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
tr: Dize değerlerinden sayısal değerlere, dize değerlerinden hücre başvurularına ve dize değerlerinden tarih ve saat değerlerine dönüştürme kurallarını ayarlar. Bu, bir dize değeri olarak bir başvuru alan INDIRECT veya yerel veya ISO 8601 biçimlerinde dize değerleri olarak bağımsız değişkenleri alan tarih ve saat işlevleri gibi yerleşik işlevleri etkiler.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
tr: Fourier Analizi

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
tr: Girdi aralığı:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
tr: Sonuç:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
tr: Giriş aralığının etiketi var

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
tr: Veri

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
tr: _Sütunlar

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
tr: _Satırlar

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
tr: Grupla

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
tr: Ters

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
tr: Kutupsal formda çıktı

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
tr: Kutupsal form çıkışı için minimum büyüklük (dB cinsinden)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
tr: Bir çift Hızlı Fourier Dönüşümü (FFT) algoritması kullanarak karmaşık sayıların bir giriş dizisinin Ayrık Fourier Dönüşümünü (DFT) hesaplayarak bir veri kümesinin Fourier analizini üretir.

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
tr: Hesaplama sayfasına işlev ekle

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
tr: Son Kullanılan

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
tr: Tümü

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
tr: Tarih&Zaman

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
tr: Finansal

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
tr: Mantııksal

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
tr: Matematiksel

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
tr: Dizi

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
tr: İstatistiksel

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
tr: Hesap Tablosu

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
tr: Metin

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
tr: Eklenti

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
tr: Kullanılabilir olan işlevleri listeler.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
tr: Kullanılabilir olan işlevleri listeler.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
tr: etiket

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
tr: Hedef Arama

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
tr: _Formül hücresi:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
tr: Hedef _değer:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
tr: Değişken _hücre:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
tr: Formül hücresi'nde formülün bulunduğu hücrenin başvurusunu girin. Normal olarak aktif hücre başvurusunu içerir.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
tr: Yeni bir sonuç için istediğiniz hedef değeri belirleyebilirsiniz.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
tr: Hedefe ulaşmak için değeri kullanılacak değişken hücre başvurusunu belirlersiniz.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
tr: Varsayılan Ayarlar

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
tr: Bir denkliği bir değişken ile çözebileceğiniz bir iletişim penceresi açar.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
tr: Gruplama

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
tr: _Otomatik olarak

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
tr: _Elle:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
tr: Başlat

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
tr: Oto_matik olarak

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
tr: Ell_e:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
tr: Son

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
tr: Gün _sayısı:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
tr: _Aralıklar:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
tr: Grupla

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
tr: Gruplama

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
tr: _Otomatik olarak

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
tr: _Elle:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
tr: Başlat

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
tr: Oto_matik olarak

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
tr: Ell_e:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
tr: Son

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
tr: Grupla

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
tr: Grup

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
tr: _Satırlar

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
tr: _Sütunlar

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
tr: İçer

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
tr: Üst bilgi

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
tr: Üst bilgi (sağ)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
tr: Üst bilgi (sol)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
tr: Başlık

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
tr: Dosya Adı

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
tr: Yol/dosya adı

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
tr: _Sol alan

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
tr: _Orta alan

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
tr: S_ağ alan

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
tr: Üstbilgi/Alt bilgi'nin sol tarafında görüntülenecek metni girin.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
tr: Üst bilgi veya alt bilginin ortasında görüntülenecek metni girin.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
tr: Üstbilgi/Alt bilgi'nin sağ tarafında görüntülenecek metni girin.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
tr: _Üst bilgi

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
tr: _Alt bilgi

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
tr: Özel üst bilgi

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
tr: Özel alt bilgi

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
tr: Metin Öznitelikleri

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
tr: Yeni veya seçili metne biçimler atamak için bir iletişim penceresi açar.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
tr: Başlık

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
tr: Seçili üst/alt bilgi alanına bir dosya adı yer tutucu ekler.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
tr: Sayfa Adı

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
tr: Seçili üst bilgi/alt bilgi alanına bir yer tutucu ekler. Böylece belgenin her bir sayfasındaki alt/üst bilgilere belgenizdeki sayfa adı eklenir.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
tr: Seçili üst/alt bilgi alanına bir yer tutucu ekler. Böylece belgenin her bir sayfasına otomatik artan numaralama yapılması sağlanır.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
tr: Sayfalar

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
tr: Seçili üst/alt bilgi alanına belgenin toplam sayfa adedini gösteren bir yer tutucu ekler.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
tr: Tarih

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
tr: Seçili üst/alt bilgi alanına bir yer tutucu ekler. Böylece belgenin her bir sayfasındaki alt/üst bilgilere geçerli tarih eklenir.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
tr: Zaman

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
tr: Seçili üst/alt bilgi alanına bir yer tutucu ekler. Böylece belgenin her bir sayfasındaki alt/üst bilgilere geçerli zaman eklenir.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
tr: Listeden önceden tanımlanmış bir Üst bilgi ya da alt bilgi seçin.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
tr: Yazı tipini değiştirmek ya da tarih, saat gibi alan komutları eklemek için düğmeleri kullanınız.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
tr: Not

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
tr: (hiçbiri)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
tr: ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
tr: Gizli

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
tr: Yazan

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
tr: Özelleştirildi

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
tr: /

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
tr: Bir sayfa biçemi için, üst bilgi veya alt bilgi tanımlar veya biçimler.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
tr: Üst bilgi/Alt bilgi

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
tr: Üst bilgi

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
tr: Alt bilgi

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
tr: İçeriye Dosya Aktar

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
tr: _Alan sınırlayıcı:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
tr: Karakter _sınırlandırıcı:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
tr: Hücre _içeriğini göründüğü gibi kaydet

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
tr: Varsayılan olarak açıktır, veri görüntülendiği gibi kaydedilir, uygulanmış sayı biçimleri dahil edilir. Eğer bu onay kutusu işaretli değilse, yardımcı veri içeriği, yazılımın eski sürümlerinde olduğu gibi kaydedilir.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
tr: Hesaplanan değerler yerine hücre fo_rmüllerini kaydet

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
tr: Bütün metin hücrelerini _alıntıla

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
tr: Metin sınırlandırıcı kutusunda belirlenmiş karakterler ile başlayan ve sonlanan tüm metin hücrelerini dışa aktarır. Eğer işaretli değilse, sadece Alan sınırlandırıcı karakteri içeren metin hücreleri gösterilir.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
tr: Sabit sütun _genişliği

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
tr: Tüm veri alanlarını sabit genişlik ile dışarı aktarır.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
tr: Veri alanlarını ayıran alan sınırlandırıcıyı seçin veya girin.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
tr: Her veri alanını kapatan, metin sınırlandırıcıyı seçin veya girin.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
tr: Metnin dışarı aktarılması için, karakter kümesi ayarlanır.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
tr: İçe alma/ Dışarı aktarma için seçeneklerden karakter kümesini seçin.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
tr: Alan Seçenekleri

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
tr: Buradaki sayfa için yeni bir isim girin.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
tr: Bu komut görüntülenmekte olan çalışma sayfanıza yeni bir ad verebileceğiniz pencere açar.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
tr: Hücreler Ekle

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
tr: Hücreleri _aşağıya taşı

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
tr: Hücreler eklendiğinde, seçilen hücre aralığının içeriğini aşağı doğru aktarır.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
tr: Hücreleri _sağa taşı

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
tr: Hücreler eklediğinde seçilmiş olan bölgenin içeriğini sağa doğru ekler.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
tr: Tüm satı_r

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
tr: Bütün bir satır ekler. Eklenecek satır sayısı seçilmiş olan satır sayısı kadar olur.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
tr: Tüm _sütun

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
tr: Bütün bir sütun ekler. Eklenecek sütun sayısı seçilmiş olan sütun sayısı kadar olur.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
tr:   hücre eklepenceresini açar, bu diyalog ile ayarlanan  seçeneklere göre yeni hücreler eklenir.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
tr: İsimleri Yapıştır

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
tr: _Tümünü Yapıştır

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
tr: Şu anki imleç konumuna, adlandırılmış tüm aralıkları ve karşılık gelen adreslerini liste halinde ekler.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
tr: Şu anki imleç konumuna, adlandırılmış aralığı ve karşılık gelen adresi ekler.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
tr: Adı

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
tr: Aralık veya formül ifadesi

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
tr: Kapsam

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
tr: Tanımlanmış bütün hücre aralıklarını listeler. Aktif sayfadaki hücre konumuna eklemek için bir girdi üzerine çift tıklayın.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
tr: Şu anki imleç pozisyonuna listeden, tanımlanmış olan bir hücre aralığı adı ekler.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
tr: Çalışma Sayfası Ekle

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
tr: Geçerli sayfadan önc_e

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
tr: Seçilmiş sayfanın önüne yeni bir sayfa ekler.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
tr: Geçerli s_ayfadan sonra

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
tr: Seçilmiş sayfadan sonra yeni bir sayfa ekler.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
tr: Konum

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
tr: _Yeni çalışma sayfası

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
tr: Yeni bir sayfa yaratır. İsim alanında bir sayfa adı girin. İzin verilen karakterler sayılar, numaralar, boşluklar ve alt çizgilerdir.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
tr: Çalışma Sayfası Adeti:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
tr: İsi_m:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
tr: Yaratılacak sayfa sayısını belirler.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
tr: Çalışma sayfası...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
tr: Yeni çalışma sayfasının adı belirlenir.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
tr: _Dosyadan

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
tr: Var olan bir belgeden çalışan belgeye bir sayfa ekler.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
tr: Dosyadaki tablolar

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
tr:  Araştır düğmesini kullanarak bir dosya seçerseniz, belgedeki sayfalar listede görüntülenir. Dosya yolu bu kutunun altında görüntülenir. Liste kutusundan eklenecek sayfayı seçin.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
tr: _Gözat...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
tr: Dosya seçmek için bir pencere açar.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
tr: Bağ_lantı

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
tr: Sayfayı kopya yerine köprü olarak eklemek için seçin. Köprüler geçerli içerikleri görüntüleyecek şekilde güncelleştirilirler.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
tr: Çalışma Sayfası

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
tr: Yeni bir çalışma sayfasına eklenmek için kullanılacak yeni seçenekler tanımlar.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
tr: Ayarları Düzenle

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
tr: Seçilen ayarın değerini girin veya değiştirin.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
tr: Alt bilgi (sol)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
tr: Alt bilgi (sol)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
tr: Üst bilgi (sol)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
tr: Üst bilgi (sol)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
tr: İsimleri Yönet

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
tr: Adı

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
tr: Aralık veya formül ifadesi

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
tr: Kapsam

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
tr: Özelliklerini değiştirmek için adlandırılmış bir alan veya formülü listeden seçin.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
tr: Kapsamı güncellemek için belgedeki hücreleri seçiniz.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
tr: Kapsam:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
tr: İsimlendirilmiş aralığın veya formülün kapsamını seçin. Belge (Genel) ismin tüm belge için geçerli olduğu anlamına gelir.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
tr: Seçili olan alan adının referansı mutlak değer olarak burada gösterilir.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
tr: Aralık veya formül ifadesi:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
tr: Başvuru veya bir formül ifadesi olarak belirlemek istediğiniz alan için ad girin.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
tr: Yazdırma a_ralığı

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
tr: Alanı bir yazdırma aralığı olarak tanımlar.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
tr: Süzgeç

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
tr: Seçilmiş alanın bir gelişmiş süzgeç olarak kullanılacağını tanımlar.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
tr: Sütunu _yinele

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
tr: Alanı tekrar eden sütunlar olarak tanımlar.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
tr: Satırı yi_nile

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
tr: Alanı tekrar eden satırlar olarak tanımlar.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
tr: Aralık Seçenekleri

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
tr: Başvuru için bir Alan türü (seçimsel) belirlemenize izin verir.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
tr: Yeni bir tanımlanmış isim eklemek için Ekle düğmesine tıklayın.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
tr: Seçili aralığa veya bir formül ifadesine isim belirleyebileceğiniz bir iletişim penceresi açar.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
tr: sütun

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
tr: Hücreleri Birleştir

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
tr: Bazı hücreler boş değil.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
tr: Gizli hücrelerin içeriklerini ilk hücreye taşı

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
tr: Gizli hücrelerin içeriklerini sil

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
tr: Gizli hücrelerin içeriklerini koru

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
tr: Seçili hücreleri tek bir hücrede birleştirir veya birleştirilmiş hücreleri ayırır. Hücre içeriğini ortalar.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
tr: Sütun Eylemini Birleştir

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
tr: Ayırıcı:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
tr: Sütunlar:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
tr: Sayfayı Taşı/Kopyala

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
tr: _Taşı

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
tr: K_opyala

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
tr: Bir sayfanın kopyalanacağını belirtir. Eğer seçenek işaretsizse sayfa taşınır.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
tr: Eylem

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
tr: B_elgeye

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
tr: (mevcut belge)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
tr: - yeni belge -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
tr: Çalışılan sayfanın nereye taşınacağını veya kopyalanacağını gösterir.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
tr: _Öncesine ekle

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
tr: Şu an çalışılan sayfa seçilmiş olan sayfanın önüne taşındı veya kopyalandı.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
tr: Konum

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
tr: Bu ad kullanılıyor.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
tr: İsim boş.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
tr: Ad, bir ya da daha fazla geçersiz karakter içeriyor.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
tr: Yeni _ad

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
tr: Sayfayı yeni bir yere veya belgeye taşır veya kopyalar.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
tr: Hareketli Ortalama

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
tr: Girdi aralığı:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
tr: Sonuç:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
tr: Giriş aralığını gerçek veri içeriğiyle kırpın

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
tr: Veri

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
tr: Gruplayan

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
tr: Aralık:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
tr: Bir zaman serisinin hareketli ortalamasını hesaplar

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
tr: Çoklu işlemler

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
tr: _Formüller:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
tr: Hücre içerisine s_atır ekle:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
tr: Hücre içerisine s_ütun ekle:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
tr: Çoklu işlemler'de kullanmak istediğiniz formül içeren hücreler için, hücre başvurularını girin.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
tr: Veri tablonuzdaki satırlarda değişken olarak kullanılacak girdi hücresinin başvurusunu girin.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
tr: Veri tablonuzdaki sütunlarda değişken olarak kullanılacak girdi hücresinin başvurusunu girin.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
tr: Varsayılan Ayarlar

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
tr: Aynı formülü değişik hücrelere uygular, fakat farklı parametre değerleriyle uygular.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
tr: Etiket Aralığını Tanımlayın

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
tr: Her bir etiket aralığının hücre başvurusunu görüntüler.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
tr: Sütun _etiketlerini İçerir

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
tr: Şu anki etiket aralığı sütun etiketlerini içerir.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
tr: Satır _etiketlerini İçerir

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
tr: Şu anki etiket aralığı satır etiketlerini içerir.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
tr: _Veri aralığı için

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
tr: Geçerli olan etiket aralığı için veri aralığını ayarlar. Düzenlemek için, fare ile tıklayarak sayfada başka bir aralık seçin.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
tr: Şu anki etiket aralığını listeye ekler.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
tr: Her bir etiket aralığının hücre başvurusunu görüntüler.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
tr: Aralık

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
tr: Bir etiket aralığı tanımlayabileceğiniz iletişim penceresi açar.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
tr: Köprü olarak Ekle

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
tr: Gezgin'den belgenize bir nesne sürükleyip bıraktığınızda, belgenize köprü olarak ekler.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
tr: Bağlantı olarak Ekle

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
tr: Gezgin'den bir belgeye bir nesne sürükleyip bıraktığınızda, bir köprü yaratır.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
tr: Kopya olarak Ekle

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
tr: Gezgin'den bir nesneyi sürükleyip bir belgeye bıraktığınızda nesnenin kopyasını oluşturur.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
tr: Sütun:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
tr: Satır:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
tr: Sütun

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
tr: Hücre imlecinin, aynı satırda istediğiniz sütuna gitmesi için, sütun harfini girip enter'e basın.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
tr: Satır

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
tr: Hücre imlecinin, aynı satırda istediğiniz satıra gitmesi için, satır harfini girip enter'e basın.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
tr: Veri Aralığı

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
tr: Hücre imlecinin içinde bulunduğu dolu aralığı veri alanı olarak işaretler.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
tr: Geçerli veri aralığının başlangıcındaki hücreye gider. Böylece Veri Aralığı düğmesi ile alanı vurgulayabilirsiniz.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
tr: Son

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
tr: Geçerli veri aralığının sonundaki hücreye gider. Böylece Veri Aralığı düğmesi ile alanı vurgulayabilirsiniz.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
tr: İçindekiler

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
tr: Değiştir

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
tr: Yorumları gizlemeye/göstermeye izin verir.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
tr: Senaryolar

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
tr: Mevcut olan bütün senaryoları görüntüler. Senaryoyu uygulamak için ismine çift tıklayın.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
tr: Sürükleme Kipi

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
tr: Sürükleme kipi için bir alt menü açar. Bir nesnenin gezgin'den bir belgeye sürüklenip bırakıldığında hangi eylemin gerçekleştirileceğine karar verebilirsiniz. Seçtiğiniz kipe bağlı olarak köprü, bağlantı veya nesne kopyası yaratılması düğme simgesiyle görüntülenir.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
tr: Belge

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
tr: Etkin Pencere

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
tr: Bütün açık belgelerin adlarını görüntüler.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
tr: Belgenizdeki tüm nesneleri görüntüler.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
tr: Gezgin'i başlatır ya da kapatır.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
tr: Çözüm Yok

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
tr: Çözüm bulunamadı.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
tr: _Dosya

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
tr: ~Dosya

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
tr: Seçilen hücrelerin kenarlıklarını belirleyin.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
tr: Girintiyi Arttır

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Azalt

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
tr: _Başlangıç

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
tr: ~Başlangıç

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
tr: Ala_n

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
tr: ~Ekle

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
tr: Nesne Hizalama

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
tr: _Düzen

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
tr: ~Düzen

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
tr: İ_statistikler

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
tr: _Veri

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
tr: ~Veri

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
tr: _Gözden geçir

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
tr: ~Gözden Geçir

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
tr: ~Görünüm

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
tr: Re_sim

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
tr: Res~im

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
tr: _Çizelge

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
tr: ~Çizelge

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
tr: Dönüştür

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
tr: _Nesne

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
tr: ~Nesne

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
tr: _Ortam

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
tr: ~Ortam

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
tr: _Yazdır

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
tr: ~Yazdır

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
tr: E_klenti

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
tr: E~klenti

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
tr: _Araçlar

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
tr: ~Araçlar

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
tr: _Dosya

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
tr: ~Dosya

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
tr: Seçilen hücrelerin kenarlıklarını belirleyin.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
tr: _Menü

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
tr: ~Başlangıç

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
tr: Ala_n

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
tr: ~Ekle

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
tr: _Düzen

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
tr: ~Düzen

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
tr: İ_statistikler

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
tr: _Veri

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
tr: ~Veri

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
tr: ~Gözden Geçir

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
tr: ~Görünüm

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
tr: R_esim

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
tr: Res~im

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
tr: Ç_izim

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
tr: ~Çizim

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
tr: Nesne

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
tr: ~Nesne

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
tr: _Ortam

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
tr: ~Ortam

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
tr: ~Yazdır

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
tr: E_klenti

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
tr: E~klenti

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
tr: _Araçlar

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
tr: ~Araçlar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
tr: _Dosya

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
tr: _Biçemler

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
tr: Yazı _tipi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
tr: _Parağraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
tr: Sa_yı

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
tr: _Veri

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
tr: _Gözden geçir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
tr: E_klenti

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
tr: Yazı _tipi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
tr: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
tr: Ç_izim

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
tr: _Düzenle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
tr: _Şekil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
tr: Gru_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
tr: Yazı Sanatı

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
tr: _Izgara

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
tr: R_esim

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
tr: Sü_zgeç

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
tr: _Nesne

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
tr: _Ortam

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
tr: _Yazdır

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
tr: _Menü

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
tr: Vurgu 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
tr: Vurgu 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
tr: Vurgu 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en: Heading 1
tr: Başlık 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en: Heading 2
tr: Başlık 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
tr: Kötü

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
tr: İyi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
tr: Tarafsız

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
tr: Hata

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
tr: Dipnot

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
tr: Not

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
tr: _Menü

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
tr: _Araçlar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
tr: _Dosya

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
tr: _Biçemler

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
tr: Yazı _tipi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
tr: Sa_yı

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
tr: _Hizalama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
tr: _Hücreler

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
tr: _Veri

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
tr: _Gözden geçir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
tr: R_esim

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
tr: _Düzenle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
tr: R_enk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
tr: _Izgara

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
tr: Di_l

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
tr: _Gözden geçir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
tr: _Açıklamalar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
tr: Ka_rşılaştır

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
tr: Ç_izim

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
tr: Gru_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
tr: Yazı _tipi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
tr: _Hizalama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
tr: _Ortam

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
tr: Çe_rçeve

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
tr: _Düzenle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
tr: _Izgara

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
tr: Dipnot

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
tr: Sonnot

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
tr: Yer imi

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
tr: Çapraz-Referans

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
tr: Vurgu 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
tr: Vurgu 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
tr: Vurgu 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
tr: Başlık 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
tr: Başlık 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
tr: İyi

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
tr: Tarafsız

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
tr: Kötü

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
tr: Hata

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
tr: Not

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
tr: Dipnot

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
tr: Biçem 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
tr: Biçem 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
tr: Biçem 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
tr: Biçem 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
tr: Dosya

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
tr: Pano

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
tr: Biçem

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
tr: Sol

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
tr: Orta

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
tr: Sağ

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
tr: Metin

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
tr: Ayır

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
tr: Koşullu

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
tr: Üst

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
tr: Orta

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
tr: Hesap Tablosu

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
tr: Şekiller

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
tr: Biçem

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
tr: Kaydır

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
tr: Resim

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
tr: En Uygun

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
tr: Paralel

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
tr: Önce

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
tr: Sonra

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
tr: Kenar Çizgisini Düzenle

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
tr: Sayı Dönüşümleri

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
tr: Sütunlar:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
tr: İmzala

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
tr: Yuvarla

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
tr: Yukarı Yuvarla

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
tr: Aşağı Yuvarla

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
tr: Mutlak Değer

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
tr: e tabanlı Logaritma

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
tr: 10 tabanlı Logaritma

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
tr: Küp

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
tr: Kare

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
tr: Karekök

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
tr: Üs

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
tr: Çift

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
tr: Tek

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
tr: Çoklu hesaplamayı etkinleştir

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
tr: Formül gruplarının çoklu hesaplanmasını etkinleştir

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en: CPU Threading Settings
tr: CPU İş Parçacığı Ayarları

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
tr: _Büyük/küçük harf duyarlı

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
tr: Microsoft Excel ile ortak çalışabilmek için büyük küçük harf hassasiyetini kapat

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
tr: Metinlerdeki büyük ve küçük harflerin hücre içeriklerini kıyaslarken ayırdetmek için kullanılmasını tanımlar.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
tr: _Doğruluk gösterildiği gibi

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
tr: Hesaplamaların çalışma sayfasında gözüken yuvarlanmış değerlerle mi yapılacağını tanımlar. Çizelgeler gözüken değerlerle gösterilecektir. Eğer Gösterildiği gibi hassasiyet seçeneği işaretli değilse, gösterilen sayılar yuvarlanır, fakat içerideki işlemlerde yuvarlanmamış sayılar kullanılarak hesaplamalar yapılır.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
tr: Arama ölçütleri = ve <> tüm hücreler ile eşleşmelidir

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
tr: Microsoft Excel ile birlikte çalışabilmek için bunu etkinleştir

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
tr: Calc veritabanı için ayarlanan arama kriterleri tüm hücre ile eşleşmelidir. Arama kriteri = ve <> tüm hücrelere uygulanmalı ve Formüllerde joker karakterleri etkinleştir kutuları işaretlendiğinde, %PRODUCTNAME Calc veritabanı fonksiyonları içerisinde hücreleri ararken aynı MS Excel gibi davranır.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
tr: _Sütun ve satır etiketlerini otomatik bul

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
tr: Hücre içerisindeki metni metnin altındaki sütun veya metin sağındaki satır için etiket olarak kullanabileceğinizi belirtir. Metin en az bir kelime içermeli ve herhangi bir işlemci içermemelidir.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
tr: _Ondalık haneleri genel sayı biçimi ile sınırla

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
tr: Hücreler için Genel sayı biçiminde varsayılan olarak gösterilecek en fazla ondalık konumunu tanımlayabilirsiniz. Eğer etkinleştirilmediyse, sütun genişliği kadar çok ondalık konuma sahip Genel sayı biçimi ile hücrelere izin verilir.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
tr: _Ondalık haneler:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
tr: Sayılar için Genel sayı biçimli sayılar için gösterilecek ondalık sayısını tanımlar. Sayılar yuvarlatılmış sayılar olarak gösterilir fakat yuvarlatılmış olarak kaydedilmez.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
tr: Genel Hesaplamalar

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
tr: Yinelemeler

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
tr: Yinelemeli referansa sahip formüllerin (problem çözülene kadar sürekli tekrarlanan formüller) berlli bir tekrar sayısından sonra hesaplanıp hesaplanmayacağını belirtir.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
tr: _Adımlar:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
tr: Asgari değişi_klik:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
tr: En fazla kaç tekrarlama adımı yapılacağını ayarlar.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
tr: Ardışıl iki yineleme adım sonucu arasındaki farkı belirtir. Eğer yineleme sonucu en az değişim miktarından düşükse, yineleme durur.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
tr: Tekrarlanan Başvurular

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
tr: 12/30/1899 (_varsayılan)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
tr: 0 değeri 30/12/1899 tarihine karşılık gelir

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
tr: Başlangıç tarihi olarak 30/12/1899 atanır.

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
tr: 0 değeri 01/01/1900 tarihine karşılık gelir

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
tr: Sıfırıncı gün olarak 1/1/1900 değerini ayarlar. Bu ayarı tarih girdileri içeren StarCalc 1.0  çalışma sayfaları için kullanın.

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
tr: 0 değeri 01/01/1904 tarihine karşılık gelir

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
tr: Sıfırıncı gün olarak 1/1/1904 değerini ayarlar. Bu ayarı yabancı biçimde içeri aktarılmış çalışma sayfaları için kullanın.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
tr: Tarih

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
tr: Formüllerde eşleşme karakterleri etk_inleştir

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
tr: Microsoft Excel ile birlikte çalışabilmek için eşleşme karakterlerini etkinleştir

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
tr: Düzenli ifadelerin arama yaparken ve karakter dizisi kıyaslarında etklinleştirildiğini belirtir.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
tr: Formüldeki _düzenli ifadeleri etkinleştir

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
tr: Düzenli ifadelerin arama yaparken ve karakter dizisi kıyaslarında etklinleştirildiğini belirtir.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
tr: Formüllerde eşleşme karakteri veya düzenli ifade olmasın

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
tr: Düzenli ifadelerin arama yaparken ve karakter dizisi kıyaslarında etklinleştirildiğini belirtir.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en: Formulas Wildcards
tr: Formül Joker Karakterleri

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
tr: _Değişiklikler:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
tr: _Çıkarılanlar:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
tr: _Eklemeler:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
tr: _Taşınan girdiler:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
tr: Hücre içeriğindeki değişikliklerin rengini belirtir.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
tr: Bir belgedeki silinen içeriğin hangi renkle vurgulanacağını belirtir.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
tr: Taşınmış hücre içeriğinin hangi renkle vurgulanacağını belirtir.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
tr: Bir belgeye eklenen içeriğin hangi renkle vurgulanacağını belirtir.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
tr: Değişiklikler için Renkler

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
tr: Değişiklikler iletişim penceresi, belgede kaydedilmiş değişimlerin vurgulanması için çeşitli seçenekleri belirler.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
tr: İstenilen _klavye kısayolunu seçiniz. Klavye kısayolunu değiştirmek bazı mevcut klavye kısayollarının üzerine yazılmasına neden olabilir.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
tr: OpenOffice.org mirası

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
tr: Anahtar Bağlayıcıları

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
tr: %PRODUCTNAME Calc için uyumluluk seçeneklerini tanımlar.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
tr: _Yeni belgedeki çalışma sayfası sayısı:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
tr: Yeni çalışma sayfası için _önek adı:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
tr: Çok büyük hesap ablolarını _etkinleştirin (16m satır, 16384 sütun)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
tr: Yeni Çalışma Sayfası

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
tr: Yeni hesap tablosu belgeleri için varsayılan ayarları tanımlar.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
tr: _Her zaman elle sonlandırma uygula

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
tr: _Boş sayfaların çıkmasını engelle

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
tr: Hiç hücre içeriği olmayan veya çizim nesnesi içermeyen sayfaların yazdırılmayacağını belirtir.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
tr: Sayfalar

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
tr: Sadece seçilen sayfaları _yazdır

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
tr: Dosya - Yazdır iletişim penceresinde ya da Biçim - Yazdırma Aralığı iletişim penceresinde daha geniş bir aralık seçilse bile, sadece seçilen çalışma sayfalarının yazdırılacağını belirtir. Seçili olmayan sayfaların içeriği yazdırılmayacaktır.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
tr: Sayfalar

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
tr: Çalışma sayfası için yazdırma ayarlarını belirler.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
tr: İngilizce işlev isimlerini kullan

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
tr: Formül _sözdizimi:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
tr: Formül Seçenekleri

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
tr: Excel 2007 ve daha yenisi:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
tr: ODF hesap tablosu (%PRODUCTNAME tarafından kaydedilmemiş):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
tr: Her zaman yeniden hesapla

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
tr: Asla yeniden hesaplama

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
tr: Kullanıcıya sor

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
tr: Her zaman yeniden hesapla

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
tr: Asla yeniden hesaplama

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
tr: Kullanıcıya sor

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
tr: Dosya Yüklenirken Tekrar Hesaplama

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
tr: Varsayılan ayarlar

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
tr: Özel (metnin sayıya dönüşümü ve daha fazlası):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
tr: Ayrıntılar…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
tr: Detaylı Hesaplama Ayarları

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
tr: _İşlev:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
tr: Dizi sü_tunu:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
tr: Dizi _satırı:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
tr: Ayraç Ayarlarını Sıfırla

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
tr: Ayraçlar

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
tr: %PRODUCTNAME Calc için formül sözdizimi ve yükleme seçeneklerini tanımlar.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
tr: En Uygun Sütun Genişliği

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
tr: Ekle:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
tr: Bir sütundaki en uzun girdi ile sütun dikey sınırları arasındaki ekstra aralık ayarlanır.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
tr: _Öntanımlı değer

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
tr: Sütunun tüm içeriğini görüntülemek için en uygun sütun genişliğini tanımlar.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
tr: Seçilmiş sütunlar için en uygun genişliği ayarlar.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
tr: En Uygun Satır Yüksekliği

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
tr: Ekle:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
tr: Bir satırdaki en büyük karakter ile hücre sınırları arasındaki ekstra boşluğu ayarlar.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
tr: _Varsayılan değer

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
tr: En uygun satır yüksekliği için varsayılan değeri geri yükler.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
tr: Seçilmiş olan satırlar için en uygun satır yüksekliğini belirler.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
tr: Listeyi Kopyala kutusundaki hücrelerin içeriğini kopyalar. Eğer ilgili satır ya da sütunlara bir kaynak seçerseniz, düğmeye bastıktan sonra Kopyalama Listesi iletişim penceresi görünür. Bu iletişim penceresini, kaynağın satır ya da sütun sıralama listesine dönüşüp dönüşmeyeceğine karar vermek için kullanabilirsiniz.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
tr: Listeyi kopya_la:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
tr: Listeler kutusunda içermek için, kopyalanacak çalışma sayfalarını ve hücreleri tanımlar. Çalışma sayfalarında mevcut seçili aralık varsayılandır.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
tr: _Listeler

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
tr: _Girdiler

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
tr: Kullanılabilir bütün listeleri görüntüler. Bu listeler düzenlenmek için seçilebilir.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
tr: Mevcut seçili listenin içeriğini görüntüler. İçerik düzenlenemez.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
tr: Yeni

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
tr: Yeni bir listenin içeriğini Girdiler kutusuna girer.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
tr: _Kaydetme

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
tr: Listeler kutusuna yeni bir liste ekler.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
tr: _Değiştir

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
tr: Tüm kullanıcı tanımlı listeler Sıralı Listeler iletişim penceresinde görüntülenir. Ayrıca kendi listelerinizi tanımlayabilir ve düzenleyebilirsiniz. Sıralı liste olarak sadece metin kullanılabilir, sayılar kullanılamaz.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
tr: Sayfa Biçemi

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
tr: Düzenleyici

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
tr: Üst bilgi

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
tr: Alt bilgi

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
tr: Çalışma Sayfası

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
tr: Hücre Biçemi

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
tr: Düzenleyici

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
tr: Sayılar

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
tr: Asya Baskı Düzeni

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
tr: Hücre koruması

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
tr: Özel Yapıştır

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
tr: Sadece Değerler

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
tr: Değerler ve Formüller

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
tr: Yer Değiştir

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
tr: _Tümünü Yapıştır

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
tr: Tüm hücre içeriğini, açıklamaları, biçimleri ve nesneleri geçerli belgeye yapıştırır.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
tr: Me_tin

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
tr: Metin içeren hücreleri ekler.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
tr: _Sayılar

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
tr: Sayı içeren hücreleri ekler.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
tr: _Tarih & Saat

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
tr: Tarih ve saat değerlerini içeren hücreleri ekler.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
tr: _Formüller

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
tr: Formül içeren hücreleri ekler.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
tr: _Açıklamalar

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
tr: Hücrelere eklenen açıklamaları ekler. Yorumları mevcut hücre içeriğine eklemek istiyorsanız, "Ekle" işlemini seçin.

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
tr: Biçi_mler

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
tr: Hücre biçimi öznitelikleri ekler.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
tr: _Nesneler

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
tr: Seçili hücre aralığında bulunan nesneleri ekler. Bunlar OLE nesneleri, grafik nesneleri veya çizim nesneleri olabilir.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
tr: Hiç_biri

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
tr: Panodan hücre aralığı eklediğinizde, bir işlem uygulanmaz. Pano içeriğini varolan hücre içeriğini değiştirir.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
tr: Pano hücrelerindeki değerleri hedef hücrelerdeki değerlere ekler. Ayrıca, pano yalnızca yorumlar içeriyorsa, yorumları hedef hücrelere ekler.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
tr: _Çıkar

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
tr: Pano hücrelerindeki değerleri hedef hücrelerdeki değerlerden çıkarır.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
tr: Çar_p

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
tr: Pano hücrelerindeki değerleri hedef hücrelerdeki değerlerle çarpar.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
tr: _Böl

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
tr: Hedef hücrelerdeki değerleri pano hücrelerindeki değerlere böler.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
tr: İşlemler

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
tr: _Boş hücreleri atla

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
tr: Etkinleştirilmişse, kaynaktaki boş hücreler hedefi geçersiz kılmaz.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
tr: Panodaki boş hücreler hedef hücrelerin yerini almaz. Bu seçeneği "Çarpma" veya "Bölme" işlemi ile birlikte kullanırsanız, işlem panodaki boş bir hücrenin hedef hücresine uygulanmaz.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
tr: _Yer Değiştir

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
tr: Panodaki aralığın satırları, çıktı aralığının sütunları olacak şekilde yapıştırılır. Panodaki aralığın sütunları satır olacak şekilde yapıştırılır.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
tr: _Bağlantı

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
tr: Hücre aralığını bağlantı olarak ekler, böylece kaynak dosyadaki hücrelerde yapılan değişiklikler hedef dosyada güncellenir. Kaynak dosyadaki boş hücrelere yapılan değişikliklerin hedef dosyada güncellendiğinden emin olmak için "Tümünü Yapıştır" seçeneğinin de seçili olduğundan emin olun.

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
tr: Kaydır_ma

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
tr: Eklenen hücreler hedef hücrelerin yerini alır.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
tr: Aş_ağı

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
tr: Panodan hücreler eklediğinizde hedef hücreler aşağı doğru kaydırılır.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
tr: Panodan hücre eklediğinizde hedef hücreler sağa kaydırılır.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
tr: Hücreleri Kaydır

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
tr: Pano içeriğini etkin belgeye belirlediğiniz biçem ile ekler.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
tr: Veri Alanı

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
tr: _Seçenekler...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
tr: Veri Alanı Seçenekleri iletişim penceresini açar. Seçenekler düğmesi sütun,satır ve sayfa alanları için görüntülenebilir durumdadır.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
tr: _Hiçbiri

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
tr: _Kullanıcı tanımlı

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
tr: Hesaplamak istediğiniz alt toplam türünü seçin. Bu seçenek sadece Kullanıcı tanımlı seçeneği seçilmiş ise uygulanabilir.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
tr: Alt toplamlar

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
tr: _Ögeleri veriler olmadan görüntüle

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
tr: Sonuç tablosuna boş satır ve sütunları da dahil eder.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
tr: VE

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
tr: VEYA

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
tr: Süzgeç için bir mantıksal operatör seçin.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
tr: VE

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
tr: VEYA

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
tr: Süzgeç için bir mantıksal operatör seçin.

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
tr: İşleç

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
tr: Alan adı

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
tr: Koşul

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
tr: Değer

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
tr: Süzgeçte kullanmak istediğiniz alanı seçin. Alan adları yoksa, sütun etiketleri listelenir.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
tr: Süzgeçte kullanmak istediğiniz alanı seçin. Alan adları yoksa, sütun etiketleri listelenir.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
tr: Süzgeçte kullanmak istediğiniz alanı seçin. Alan adları yoksa, sütun etiketleri listelenir.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
tr: Alan adını ve Değer girdilerini karşılaştırmak için bir operatör seçin.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
tr: Alan adını ve Değer girdilerini karşılaştırmak için bir operatör seçin.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
tr: Alan adını ve Değer girdilerini karşılaştırmak için bir operatör seçin.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
tr: Seçili alanla karşılaştırmak istediğiniz değeri seçin.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
tr: Seçili alanla karşılaştırmak istediğiniz değeri seçin.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
tr: Seçili alanla karşılaştırmak istediğiniz değeri seçin.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
tr: Süzgeç Ölçütü

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
tr: _Büyük/küçük harf duyarlı

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
tr: Büyük ve küçük harfleri belirginleştirir.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
tr: Düzenli ifad_eler

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
tr: Süzgeç tanımınızda düzenli ifadeleri kullanmanızı sağlar.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
tr: _Kopya yok

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
tr: Tekrarlanan satırları süzülen verilerin listesi dışında tutar.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
tr: Veri aralığı:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
tr: sahte

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
tr: Tablodaki süzülen veri aralığının adını görüntüler.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
tr: _Seçenekler

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
tr: Özet Tablo Düzeni

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
tr: Sütun Alanları:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
tr: Öncü tablonun anahatlarını tanımlamak için, veri alanı düğmelerini Sayfa Alanları, Sütun Alanları ve Veri Alanları alanlarının üzerine sürükleyip bırakın.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
tr: Veri Alanları:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
tr: Öncü tablonun anahatlarını tanımlamak için, veri alanı düğmelerini Sayfa Alanları, Sütun Alanları ve Veri Alanları alanlarının üzerine sürükleyip bırakın.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
tr: Satır Alanları:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
tr: Öncü tablonun anahatlarını tanımlamak için, veri alanı düğmelerini Sayfa Alanları, Sütun Alanları ve Veri Alanları alanlarının üzerine sürükleyip bırakın.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
tr: Süzgeçler

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
tr: Öncü tablonun anahatlarını tanımlamak için, veri alanı düğmelerini Sayfa Alanları, Sütun Alanları ve Veri Alanları alanlarının üzerine sürükleyip bırakın.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
tr: Kullanılabilir Alanlar:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
tr: Öncü tablonun anahatlarını tanımlamak için, veri alanı düğmelerini Sayfa Alanları, Sütun Alanları ve Veri Alanları alanlarının üzerine sürükleyip bırakın.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
tr: Ögeleri istenen konuma sürükleyin

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
tr: Boş satırları yoksay

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
tr: Veri kaynağındaki boş satırları ihmal eder.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
tr: Kategorileri tanımla

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
tr: Etiketleri olmayan satırları otomatik olarak, bitişik en üst düzey kategori etiketine bağlar.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
tr: Toplam satır

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
tr: Satırların genel toplamını hesaplar ve görüntüler.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
tr: Toplam sütun

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
tr: Sütunların genel toplamını hesaplar ve görüntüler.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
tr: Süzgeç ekle

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
tr: Öncü tabloya çalışma sayfası verisine bağlı olarak Filtre düğmesi ekler.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
tr: Detaylar için ayrıntıya girmeyi etkinleştir

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
tr: Ayrıntıları görüntülemek veya gizlemek için, bu onay kutusunu seçin ve tablodaki bir madde üzerine çift tıklayın. Bu onay kutusunu temizlerseniz, tablodaki herhangi hücre üzerine çift tıklayarak hücre içeriklerini düzenleyebilirsiniz.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
tr: Yeni çalışma sayfası

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
tr: Veri pilotunun sonuçlarını görüntülemek istediğiniz alanı seçin.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
tr: Veri pilotunun sonuçlarını görüntülemek istediğiniz alanı seçin.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
tr: İsimlendirilmiş aralık

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
tr: Hedef

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
tr: Mevcut veri pilotu için veri içeren alanı seçin.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
tr: Mevcut veri pilotu için veri içeren alanı seçin.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
tr: İsimlendirilmiş aralık

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
tr: Kaynak ve Hedef

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
tr: Veri pilotu için ek seçenekleri görüntüler veya  gizler.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
tr: Veri pilotu tarafından üretilen tablonun düzenini belirler.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
tr: Yazdırma Aralığını Düzenle

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
tr: Tanımlanmış bir yazdırma aralığını düzenlemenizi sağlar.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
tr: - hiçbiri -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
tr: - tüm sayfa -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
tr: - kullanıcı tanımlı -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
tr: - seçim -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
tr: Tanımlanmış bir yazdırma aralığını düzenlemenizi sağlar.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
tr: Yazdırma Aralığı

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
tr: Tüm sayfalarda bastırılması için bir veya daha fazla satır seçin. Sağdaki metin kutusunda satır başvurusunu girin. Örneğin, "1" veya "$1" veya "$2:$3" gibi.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
tr: - hiçbiri -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
tr: - kullanıcı tanımlı -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
tr: Tüm sayfalarda bastırılması için bir veya daha fazla satır seçin. Sağdaki metin kutusunda satır başvurusunu girin. Örneğin, "1" veya "$1" veya "$2:$3" gibi.

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
tr: Tekrarlanacak Satırlar

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
tr: Tüm sayfalarda bastırılması için bir veya daha fazla sütun seçin. Sağdaki metin kutusunda satır başvurusunu girin. Örneğin, "A" veya "AB" veya "$C:$E" gibi.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
tr: - hiçbiri -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
tr: - kullanıcı tanımlı -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
tr: Tüm sayfalarda bastırılması için bir veya daha fazla sütun seçin. Sağdaki metin kutusunda satır başvurusunu girin. Örneğin, "A" veya "AB" veya "$C:$E" gibi.

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
tr: Tekrarlanacak Sütunlar

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
tr: Yazdırma alanı belirleyebileceğiniz bir diyalog açar.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
tr: Boş sayfaların çıkmasını engelle

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
tr: Sayfalar

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
tr: Çalışma Sayfasını Koru

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
tr: Bu çalışma sayfasına ve kilitlenmiş hücrelerin içerini _koru

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
tr: _Parola:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
tr: _Onayla:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
tr: Bu çalışma sayfası kullanıcılarına şunun için izin ver:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
tr: Kilitlenmiş hücreleri seç

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
tr: Sütun sil

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
tr: Satır sil

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
tr: Sütun ekle

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
tr: Satır ekle

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
tr: Kiliti kaldırılmış hücreleri seç

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
tr: Etkin çalışma sayfasındaki hücrelerin düzenlenmesine engel olur.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
tr: Bu veri akışı bir betik ile oluşturulmaktadır. %URL'yi çalıştırmak istiyor musunuz?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
tr: Rasgele Sayı Oluşturucu

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
tr: Hücre aralığı:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
tr: Rasgele sayılarla doldurulacak hücrelerin sınırlarını tanımlayın. Bir aralığı seçmişseniz burada görüntülenecektir.

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
tr: Veri

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
tr: Dağılım:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
tr: Düzgün

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
tr: Tekdüze Tamsayı

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
tr: Binom

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
tr: Ki-Kare

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
tr: Geometrik

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
tr: Negatif Binom

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
tr: Rasgele sayı üretici için dağılım fonksiyonu.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
tr: Rasgele Sayı Oluşturucu

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
tr: Özel tohumu etkinleştir

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
tr: Rasgele sayı üretecinin başlangıç değerini bilinen bir Tohum değerine atayın.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
tr: Tohum:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
tr: Rasgele sayı üretme algoritmasını başlatmak için değeri atayın. Bu rasgelemsi sayılar ile aynı diziyi yeniden oluşturacak rasgele sayı sayı üreticiyi başlatmak (tohumlamak) için kullanılır. Belirli bir dizi oluşturmak için pozitif bir tam sayı (1, 2, ...) girin veya bu özelliğe ihtiyacınız yoksa boş bırakın.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
tr: Yuvarlamayı etkinleştir

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
tr: Sayıyı verilen Ondalık Basamak sayısına kısalt.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
tr: Ondalık haneler:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
tr: Üretilen sayıların ondalık basamaklarının sayısı.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
tr: Herhangi bir hücre aralığını seçilen dağılım işlevi ve bu işlevin parametreleri ile otomatik üretilmiş sözde rastgele sayılarla doldur.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
tr: Bunu ileride tekrar sormadan her zaman gerçekle.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
tr: Regresyon

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
tr: Bağımsız değişken(ler) (X) aralığı:

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
tr: Bağımlı değişken(ler) (Y) aralığı:

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
tr: Hem X hem de Y aralıklarının etiketleri var

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
tr: Sonuç:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
tr: Veri

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
tr: Gruplayan

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
tr: Doğrusal Regresyon

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
tr: Logaritmik Regresyon

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
tr: Kuvvet Regresyonu

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
tr: Çıktı Regresyon Türleri

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
tr: Güven seviyesi

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
tr: Kalanları hesapla

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
tr: Kesişmeyi sıfır olmaya zorla

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
tr: Veri kümesinin regresyon analizini üretir

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
tr: Boş Dönüşümü Değiştir

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
tr: Bununla değiştir

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
tr: Sütunlar:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
tr: Parolayı Yeniden Yaz

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
tr: Dışarı aktarmak üzere olduğunuz belge, bir veya daha çok parola korumalı nesneye sahip, dolayısıyla dışarıya aktarılamamaktadır. Belgenizi dışarı aktarabilmek için, lütfen parolanızı tekrar girin.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
tr: Durum bilinmiyor

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
tr: _Yeniden yaz

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en: Document Protection
tr: Belge Koruması

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en: Sheet Protection
tr: Sayfa Koruması

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
tr: Parolayı Yeniden Yaz

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
tr: Parolayı yeniden yaz

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
tr: _Parola:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
tr: _Onayla:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
tr: Yeni parola özgün parola ile eşleşmeli

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
tr: Korumalı ögeden parolayı kaldır

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
tr: Alt bilgi (sağ)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
tr: Alt bilgi (sağ)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
tr: Üst bilgi (sağ)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
tr: Üst bilgi (sağ)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
tr: Satır Yüksekliği

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz satır yüksekliğini girin.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
tr: _Varsayılan değer

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
tr: Varsayılan taslağa göre boyuta göre satır yükseliğini ayarlar. Var olan içerik dikey kırpılmış olarak gözükebilir. Daha büyük içerik girdikçe yükseklik artık otomatik olarak artmaz.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
tr: Mevcut satır veya satırların yüksekliğini değiştirir.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
tr: Örneklem

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
tr: Girdi aralığı:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
tr: Sonuç:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
tr: Veri

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
tr: Örnek boyutu:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
tr: Rasgele

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
tr: Periyodik

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
tr: Dönem:

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
tr: Sıralamayı koru

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
tr: Örneklem Yöntemi

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
tr: Başka bir tablodan örneklenmiş veri içeren bir tablo oluşturun.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
tr: Senaryo Oluştur

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
tr: Senaryo için bir ad tanımlar. Senaryonuz için rahatlıkla anlaşılabilen, açık ve anlamlı bir ad belirleyin.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
tr: Senaryo ismi

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
tr: Senaryo hakkında ek bilgi tanımlanır. Bu bilgi Gezgin penceresinde Senaryolar simgesini tıklayıp istediğiniz bir senaryoyu seçtiğinizde görüntülenecektir.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
tr: Ark_ayı kopyala

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
tr: Değiştirdiğiniz hücrelerin değerlerini etkin senaryoya kopyalar. Şayet bu seçenek seçili değilse hücre değerlerini değiştirdiğinizde senaryonuz değişmez. Geri kopyala davranışı hücre koruması, sayfa koruması ve Değişiklikleri engelle ayarlarına bağlıdır.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
tr: _Tüm sayfayı kopyala

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
tr: Sayfanın tamamını ek bir senaryo sayfasına kopyalar.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
tr: _Değişiklikleri engelle

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
tr: Etkin senaryoda değişiklikleri engeller Geri kopyala davranışı hücre koruması, sayfa koruması ve Değişiklikleri engelle ayarlarına bağlıdır.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
tr: Kenarlıkları _göster

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
tr: Senaryo Tablo aralığını bir sınır ile imler. Sınır için renk bu seçeneğin yanındaki alanda yapılacak seçim ile belirlenir.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
tr: Senaryo Tablo aralığını bir sınır ile imler. Sınır için renk bu seçeneğin yanındaki alanda yapılacak seçim ile belirlenir.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
tr: Senaryo Düzenle

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
tr: Oluşturan

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
tr: açık

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
tr: Seçilmiş olan çalışma sayfası aralığı için, bir senaryo tanımlar.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
tr: Sil

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
tr: Seçilen senaryoyu siler.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
tr: Özellikler...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
tr: Senaryoyu düzenle iletişim penceresini açar. Burada senaryo özelliklerini düzenleyebilirsiniz.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
tr: Ölçü _birimi:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
tr: _Sekme durakları:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
tr: Sekme durakları arasındaki uzaklığı tanımlar.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
tr: Çalışma sayfasındaki ölçme birimlerini tanımlar.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
tr: Metrikler

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
tr: _Her zaman (güvenilen konumdan itibaren)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
tr: _Gerektiğinde

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
tr: _Asla

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
tr: Açılırken bağlantıları güncelle

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
tr: Düzenleme kipine geçmek için _Enter tuşuna tıklayın

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
tr: Seçilen hücrenin Enter tuşuna bastıktan hemen düzenlenebilmesini sağlar.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
tr: _Biçimlemdirmeyi genişlet

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
tr: Seçili hücrenin biçimlendirme özniteliklerinin boş bitişik hücrelere otomatik olarak uygulanıp uygulanmayacağını belirtir.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
tr: Araya yeni sütunlar/satırlar eklendiğinde _başvuruları genişlet

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
tr: Kaynak aralığına komşu sütun ya da satırlarlar eklerken kaynakların genişletilip genişletilmeyeceğini belirler. Bu ancak, sütun ya da satır eklenen referans aralığı istenen yönde en az iki hücre uzatılmışsa geçerlidir.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
tr: Sağ

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
tr: Üst

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
tr: Sol

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
tr: Enter tuşuna bastığınızda çalışma sayfasında imlecin ilerleyeceği yöne karar verir.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
tr: _Seçimi taşımak için Enter tuşuna basın

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
tr: Seçimli hücre başvurularının konumu

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
tr: Seçenek kümesiyle, bir seçimi genişletmek (Ctrl + Shift + Aşağı/Yukarı ile), ilk seçime son olarak eklenen sütundaki aralığın sonuna atlar. Seçenek ayarlanmadığında, bir seçimi genişletmek (Ctrl + Shift + Aşağı/Yukarı ile), hücre aralığını seçmenin başlatıldığı sütundaki aralığın sonuna atlar. Aynı şey, CTRL + Shift + Sol/Sağ ile satırlardaki seçimi genişletirken de geçerlidir.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
tr: Veri yapıştırırken üstüne yazma _uyarısını göster

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
tr: Boş olmayan bir hücre aralığına geçici taşıma panosundan hücreler yapıştırıken bir uyarı gösterilmesini belirler.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
tr: Panoyu yapıştırmak ve temizlemek için Enter tuşuna basın

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
tr: Metni biçimlendirmek için yazıcının ölçü birimlerini kullan

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
tr: Yazdırmada ve ekranda görüntü biçimledirmede uygulamak için yazıcı metriğini belirler.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
tr: Sütun/satır üst bilgilerinde seçi_mi vurgula

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
tr: Seçili satır veya sütunların başlıklarının vurgulanıp vurgulanmayacağını belirtir.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
tr: Hücre aralığını sıralarken başvuruları güncelle

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
tr: Giriş Ayarları

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
tr: Bu iletişim penceresini gö_ster

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
tr: Araçlar > Seçenekler > Calc > Görünüm'deki iletişim kutusunu tekrar etkinleştirin

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
tr: Sayfa

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
tr: Hücre

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
tr: İçerik

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
tr: Veri Kaynağı Seç

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
tr: _Veritabanı:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz veri kaynağını içeren veritabanını seçin.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
tr: Tablo

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
tr: Sql [Doğal]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
tr: Seçilmiş veri kaynağı için kaynak türü'ne tıklayın.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
tr: Veri _kaynağı:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz veri kaynağını seçin.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
tr: Veritabanı Aralığı Seçin

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
tr: Uygun olan veritabanı aralıklarını listeler. Bir veri tabanı aralığı seçmek için ismine tıkladıktan sonra, Tamam düğmesine basın.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
tr: Aralıklar

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
tr:  Veri - Aralık Tanımla yoluyla tanımlamış olduğunuz veritabanlarından bir veritabanı aralığı seçer.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
tr: Kaynak Seç

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
tr: _İsimlendirilmiş aralık:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
tr: _Geçerli seçim

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
tr: Seçilen hücreleri veri pilotu için veri kaynağı olarak kullanır.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME 'de kayıtlı veri kaynağı

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
tr: Veri pilotu için veri kaynağı olarak %PRODUCTNAME uygulamasına kayıtlı veri tabanındaki tablo veya sorguyu kullanır.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
tr: _Dış kaynak/arayüz

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
tr: Veri pilotu için OLAP veri kaynağı seçebileceğiniz Dış Kaynak penceresini açar.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
tr: Veri pilotunuz için kaynak seçebileceğiniz bir pencere açar ve tablonuzu oluşturur.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
tr: Üst bilgi/Alt bilgi

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
tr: Üst bilgi (sağ)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
tr: Üst bilgi (sol)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
tr: Alt bilgi

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
tr: Üst bilgi/Alt bilgi

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
tr: Üst bilgi

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
tr: Alt bilgi (sağ)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
tr: Alt bilgi (sol)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
tr: Belgeyi Paylaş

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
tr: _Bu hesap tablosunu diğer kullanıcılarla paylaş

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
tr: Not: Biçimlendirme öznitelikleri olan yazı tipleri, renkler ve sayı biçimlerindeki değişiklikler kaydedilmeyecektir ve grafik ve çizim nesneleri gibi bazı işlevlerde paylaştırılmış kipte kullanılamayacaktır. Bu özelliklerinden birinde değişiklik yapabilmek için paylaştırılmış kip kapatılmalıdır.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
tr: Ad

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
tr: Erişim

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
tr: Bu Hesap Tablosuna Halen Erişen Kullanıcılar

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
tr: Elektronik tablo paylaşımlı kipte. Bu birden fazla kullanıcının tabloya aynı anda erişmesine ve düzenlemesine olanak tanır.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
tr: Biçimlendirme öznitelikleri olan yazı tipleri, renkler ve sayı biçimlerindeki değişiklikler kaydedilmeyecektir ve grafik ve çizim nesneleri gibi bazı işlevlerde paylaştırılmış kipte kullanılamayacaktır. Bu özelliklerinden birinde değişiklik yapabilmek için paylaştırılmış kip kapatılmalıdır.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
tr: Uyarıları tekrar gösterme.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
tr: _Yukardan aşağı, sonra sağa

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
tr: Sol sütun'dan sayfanın altına doğru dikey olarak, yazım sırasıyla yazdırılır.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
tr: _Soldan sağa, sonra aşağıya

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
tr: En üst satırdan sağ sütuna doğru yazdırma sırasıyla sayfalar basılır.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
tr: İl_k sayfanın numarası:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
tr: Eğer ilk sayfanın 1'den başka bir numarayla başlamasını istiyorsanız, bu seçeneği seçin.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
tr: İlk sayfa için sayfa numarasını girin.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
tr: Sayfa Sırası

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
tr: _Sütun ve Satır Başlıkları

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
tr: Satır ve sütun başlıklarının basılıp basılmayacağını belirleyebilirsiniz.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
tr: Izgara

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
tr: Her bir hücreyi kenarlıkları dışında bir ızgara olarak yazdırır.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
tr: _Açıklamalar

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
tr: Belgenizde tanımlanmış olan notların yazdırılmasını temin eder.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
tr: _Nesneler/Görüntüler

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
tr: Bastırılabilir olan tüm eklenmiş nesnelerin ve grafiklerin yazdırılmasını sağlar.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
tr: Grafikler

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
tr: Çalışma sayfasına eklediğiniz Çizelgelerin bastırılmasını sağlarsınız.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
tr: _Çizim nesneleri

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
tr: Tüm çizim nesnelerinin bastırılması için seçiniz.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
tr: _Formüller

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
tr: Formül bulunan hücrelerdeki, sonuçların yerine formüllerin basılmasını temin eder.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
tr: _Sıfır değerleri

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
tr: Hücrelerde görüntülenen 0 değerlerinin bastırılmasını temin eder.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
tr: Ölçekleme _kipi:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
tr: _Ölçekleme oranı:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
tr: Bir ölçekleme oranı girin. 100'den küçük oranlar sayfayı küçültür, daha büyük değerler sayfaları büyütür.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
tr: _Sayfalardaki genişlik:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
tr: _Sayfalardaki yükseklik:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
tr: Yatay olarak çalışma sayfası boyunca istediğiniz maksimum sayfa sayısını girin.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
tr: Çalışma sayfasında dikey olarak, istediğiniz maksimum sayfa sayısını girin.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
tr: S_ayfaların sayısı:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
tr: Yazdırılacak sayfalar için maksimum sayı girin.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
tr: Küçültülmüş/büyültülmüş çıktı

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
tr: Çıktı aralığını genişliğe/yüksekliğe göre uydur

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
tr: Sayfa numaralarını yazdırma aralığına uydur

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
tr: Liste kutusunda ölçek kipini seçin. Seçime uygun kontroller liste kutusunun altında görüntülenecektir.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
tr: Ölçeklendirme

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
tr: Şu anki sayfa biçemiyle bastırılan tüm sayfalarda yazdırılacak öğeleri belirleyebilirsiniz. Ek olarak yazdırma sırası, sayfa ölçeği ve ilk sayfa numarasını düzenleyebilirsiniz.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
tr: Değişiklikleri Göster

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
tr: Değişiklikleri hesap tablosunda _göster

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
tr: Kayıtlı değişiklikleri gösterir ya da gizler.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
tr: _Kabul edilen değişiklikleri göster

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en: Shows or hides the changes that were accepted.
tr: Kabul edilen değişiklikleri gösterir veya gizler.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
tr: Kabul edilmeyen değişiklikleri göste_r

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en: Shows or hides the changes that were rejected.
tr: Reddedilen değişiklikleri gösterir veya gizler.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
tr: Süzgeç Ayarları

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
tr: Kayıtlı değişiklikleri gösterir ya da gizler.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
tr: Ayrıntıları Göster

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
tr: _Göstermek istediğiniz ayrıntıyı içeren alanını seçin

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
tr: Ayrıntılarınının gösterilmesini istediğiniz alanı seçin.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
tr: Çalışma Sayfasını Göster

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
tr: Gizlenmiş Çalışma Sayfaları

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
tr: Hesap tablosu belgenizdeki tüm gizlenmiş çalışma sayfalarını listeler.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
tr: Döndürme açısını seçin.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
tr: Metin Yönlendirme

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
tr: Sol kenardan girintilenir.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
tr: Sol Girinti

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
tr: Metin _yönü:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
tr: Dikey yığılmış

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
tr: Hücre Alt Kenarından Metin Genişlemesi

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
tr: Hücre Üst Kenarından Metin Genişlemesi

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
tr: Hücre İçinde Metin Genişlemesi

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
tr: Metni kaydır

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
tr: Metni otomatik olarak kaydır.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
tr: Hücreleri birleştir

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
tr: Seçilen hücreleri birleştirip tek bir hücre haline getirir.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
tr: _Girinti:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
tr: _Arkaplan:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
tr: Seçilen hücrelerin arkaplan rengini seçin.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
tr: Seçilen hücrelerin arkaplan rengini seçin.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
tr: Seçilen hücrelerin kenarlıklarını belirleyin.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
tr: Kenarlıkların çizgi rengini seçin.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
tr: Kenarlıkların çizgi rengini seçin.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
tr: Kenarlık Çizgisi Rengi

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
tr: Kenarlıkların çizgi biçemini seçin.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
tr: Kenarlık Çizgisi Biçemi

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
tr: Bir içerik kategorisi seçin.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
tr: Genel

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
tr: Sayı

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
tr: Para birimi

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
tr: Tarih

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
tr: Saat

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
tr: Bilimsel

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
tr: Kesir

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
tr: Mantıksal Değer

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
tr: Metin

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
tr: Kategori

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
tr: _Ondalık haneler:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
tr: Payda k_onumları:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
tr: Payda için görüntülemek istediğiniz konum sayısını girin.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
tr: Payda Konumları

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
tr: Göstermek istediğiniz ondalık hane sayısını giriniz.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
tr: Ondalık Haneler

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
tr: Virgül öncesi _sıfır sayısı:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
tr: Ondalık haneden önce gösterilecek azami sıfır sayısını giriniz.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
tr: Önde Gelen Sıfırlar

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
tr: _Negatif sayılar kırmızı

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
tr: Negatif sayıların yazıtipi rengini kırmızı ile değiştirir.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
tr: _Binlik ayracı

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
tr: Binlikler arasına bir ayıraç ekler.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
tr: _Mühendislik yazımı

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
tr: Kuvvetin 3'ün katı olduğundan emin olur.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
tr: Aralığı ayarla

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
tr: Alan:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
tr: Belirttiğiniz hücre aralığına göre değişiklik listesini filtreler. Sayfanızda bir hücre aralığı seçmek için Referansı ayarla düğmesini (...) tıklayın.

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
tr: Çözümleyici

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en: _Reset All
tr: Temi_zle

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
tr: S_eçenekler...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en: Opens the Solver Options dialog.
tr: Çözücü Seçenekleri iletişim penceresini açar.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
tr: _Çözümle

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
tr: _Hedef hücre

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
tr: Sonucu en iyi duruma getir

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
tr: _Hücreleri değiştirerek

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
tr: As_gari

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en: Enter the cell range that can be changed.
tr: Değiştirilebilen hücre aralığını girin.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
tr: _Azami

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en: Enter the cell range that can be changed.
tr: Değiştirilebilen hücre aralığını girin.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en: Enter the cell range that can be changed.
tr: Değiştirilebilen hücre aralığını girin.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
tr: Hedef hücrenin hücre başvurusunu girin veya tıklatın. Bu alan, değeri en iyi duruma getirilecek olan hücrenin adresini alır.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
tr: _Değeri

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en: Enter the cell range that can be changed.
tr: Değiştirilebilen hücre aralığını girin.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en: Enter the cell range that can be changed.
tr: Değiştirilebilen hücre aralığını girin.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
tr: _Hücre başvurusu

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
tr: _İşleç

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
tr: D_eğer

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
tr: Hücre referansı

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
tr: Hücre referansı

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
tr: Hücre referansı

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
tr: Hücre referansı

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
tr: Tamsayı

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
tr: İkili

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
tr: Tamsayı

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
tr: İkili

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
tr: Tamsayı

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
tr: İkili

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
tr: Tamsayı

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
tr: İkili

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
tr: Değer

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
tr: Değer

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
tr: Değer

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
tr: Değer

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
tr: Kısıtlama Koşulları

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
tr: Çözücü iletişim kutusunu açar. Çözücü, matematik problemlerini birden fazla bilinmeyen değişkenle ve hedef arama yöntemleriyle değişkenler üzerinde bir dizi kısıtlama ile çözmenizi sağlar.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
tr: Çözümleme motoru:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
tr: Bir çözücü motoru seçin. Yalnızca bir çözücü altyapısı yüklüyse, liste kutusu devre dışı bırakılır.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
tr: Ayarlar:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
tr: Ayarlar listesindeki geçerli giriş bir değeri düzenlemenize izin veriyorsa, Düzenle düğmesini tıklatabilirsiniz. Değeri değiştirebileceğiniz bir iletişim penceresi açılır.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
tr: Çözümleniyor...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
tr: Çözümleme devam ediyor...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
tr: (zaman sınırı # saniye)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
tr: Çözümleme Sonucu

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
tr: Sonucu Sakla

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
tr: Öncekini Geri Yükle

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
tr: Sonucu saklamak ister misiniz ya da önceki değerlere dönmek mi istersiniz?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
tr: Çözümleme başarıyla tamamlandı.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
tr: Sonuç:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
tr: Seçilmiş alan için sıralama kriterlerini belirleyebilirsiniz.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
tr: Sıralama Ölçütleri

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
tr: Birincil sıralama anahtarı olarak kullanacağınız sütunu seçiniz.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
tr: _Artan

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
tr: Seçimi düşük değerden yüksek değere doğru sıralar. Sıralama yöntemi bunduğunuz bölgeye göre belirlenir. Sıralama yöntemini Veri - Sıralama - Seçenekler bölümünden değiştirebilirsiniz.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
tr: _Azalan

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
tr: Seçimi yüksek değerden düşük değere doğru sıralar. Sıralama kuralını Veri - Sıralama - Seçenekler bölümünden değiştirebilirsiniz.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
tr: Sıralama Anahtarı

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
tr: Birincil sıralama anahtarı olarak kullanacağınız sütunu seçiniz.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
tr: Büyük/küçük harf _duyarlı

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
tr: Önce büyük harfler sonra küçük harfler sıralanır. Asya dilleri, farklı şekillerde ele alınır.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
tr: Aralık şunları içerir...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
tr: Seçimdeki ilk satırı veya ilk sütunu sıralamadan çıkarır.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
tr: Biçimleri içer

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en: Preserves the current cell formatting.
tr: Geçerli hücre biçimlendirmesini korur.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
tr: Doğal sıralamayı etkimnleştir

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
tr: Doğal sıralama, onları sıradan karakter dizileri gibi sıralamak yerine, sıralanmış her bir sayı değerine bağlı olarak önlerinde karakter dizisi olan sayıları sıralayan bir sıralama algoritmasıdır.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
tr: Sadece açıklama içeren sınır sütunlarını dahil et

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
tr: Sadece resim içeren sınır sütunlarını dahil et

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
tr: Sıralama sonuçlarını şuraya kopyala:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
tr: Sıralanan listeyi, belirttiğiniz hücre aralığına kopyalar.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
tr: Sonuçlarını şuraya kopyala:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
tr: Sıralı listeyi görüntülemek istediğiniz adlandırılmış hücre aralığını seçin veya giriş kutusuna bir hücre aralığı girin.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
tr: Sonuçlarını şuraya kopyala:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
tr: Sıralı listeyi görüntülemek istediğiniz hücre aralığını girin veya listeden adlandırılmış bir aralık seçin.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
tr: Özel sıralama düzeni

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en: Click here and then select the custom sort order that you want.
tr: Buraya tıklayın ve ardından istediğiniz özel sıralama düzenini seçin.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
tr: Özel sıralama düzeni

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
tr: Uygulamak istediğiniz özel sıralama düzenini seçin.  Özel bir sıralama düzeni tanımlamak için Araçlar - Seçenekler -%PRODUCTNAME Calc - Listeleri Sırala'yı seçin.

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
tr: Dil

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en: Select a sorting option for the language.
tr: Dil için bir sıralama seçeneği seçin.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en: Select the language for the sorting rules.
tr: Sıralama kuralları için dili seçin.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
tr: Sıralama Seçenekleri

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
tr: Yukarıdan aşağı (satırları sırala)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
tr: Satırları, seçilen aralığın etkin sütunlarındaki değerlere göre sıralar.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
tr: Soldan sağa ( sütünları sırala)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
tr: Sütunları, seçili aralığın etkin satırlarındaki değerlere göre sıralar.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
tr: Yön

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en: Sets additional sorting options.
tr: Ek sıralama seçeneklerini ayarlar.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
tr: Dönüşüm Sırala

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
tr: Artan Sıralama

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
tr: Sütun:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
tr: Aralığı Sırala

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
tr: _Seçimi genişlet

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
tr: Geçerli seçim

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
tr: Mevcut seçimin yanındaki hücreler de veri içeriyor. Sıralama alanını %1 genişletmek ister misiniz, ya da seçili alan sıralansın mı, %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
tr: İpucu: Sıralama alanı otomatik olarak algılanabilir. Hücre imlecini liste içine yerleştirin ve sıralayın. Bitişik alandaki boş olmayan tüm hücreler sıralanacaktır.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
tr: Bölünmüş Sütun Eylemi

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
tr: Ayraç:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
tr: En Fazla Sütun Sayısı

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
tr: Standart Süzgeç

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
tr: VE

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
tr: VEYA

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
tr: Operatör 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
tr: Aşağıdaki bağımsız değişkenler için, VE / VEYA mantıksal işlemleri arasında seçim yapabilirsiniz.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
tr: VE

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
tr: VEYA

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
tr: Operatör 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
tr: Aşağıdaki bağımsız değişkenler için, VE / VEYA mantıksal işlemleri arasında seçim yapabilirsiniz.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
tr: VE

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
tr: VEYA

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
tr: Operatör 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
tr: VE

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
tr: VEYA

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
tr: Operatör 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
tr: İşleç

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
tr: Alan adı

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
tr: Koşul

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
tr: Değer

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
tr: Alan Adı 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
tr: Bağımsız değişken olarak atamak için mevcut tablodan alan adlarını belirler.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
tr: Alan Adı 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
tr: Bağımsız değişken olarak atamak için mevcut tablodan alan adlarını belirler.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
tr: Alan Adı 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
tr: Bağımsız değişken olarak atamak için mevcut tablodan alan adlarını belirler.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
tr: Alan Adı 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
tr: En büyük

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
tr: En küçük

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
tr: En büyük %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
tr: En küçük %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
tr: İçerir

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
tr: İçermez

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
tr: İle başlayan

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
tr: İle başlamayan

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
tr: İle biten

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
tr: İle bitmeyen

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
tr: Durum 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
tr: Karşılaştırma operatörlerini Alan adı ve Değer alanlarındaki girdilerin bağlanabileceği şekilde tanımlar.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
tr: En büyük

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
tr: En küçük

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
tr: En büyük %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
tr: En küçük %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
tr: İçerir

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
tr: İçermez

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
tr: İle başlayan

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
tr: İle başlamayan

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
tr: İle biten

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
tr: İle bitmeyen

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
tr: Durum 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
tr: Karşılaştırma operatörlerini Alan adı ve Değer alanlarındaki girdilerin bağlanabileceği şekilde tanımlar.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
tr: En büyük

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
tr: En küçük

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
tr: En büyük %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
tr: En küçük %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
tr: İçerir

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
tr: İçermez

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
tr: İle başlayan

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
tr: İle başlamayan

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
tr: İle biten

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
tr: İle bitmeyen

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
tr: Durum 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
tr: Karşılaştırma operatörlerini Alan adı ve Değer alanlarındaki girdilerin bağlanabileceği şekilde tanımlar.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
tr: En büyük

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
tr: En küçük

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
tr: En büyük %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
tr: En küçük %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
tr: İçerir

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
tr: İçermez

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
tr: İle başlayan

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
tr: İle başlamayan

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
tr: İle biten

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
tr: İle bitmeyen

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
tr: Durum 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
tr: Değer 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
tr: Alanı süzmek için bir değer belirtir.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
tr: Değer 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
tr: Alanı süzmek için bir değer belirtir.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
tr: Değer 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
tr: Alanı süzmek için bir değer belirtir.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
tr: Değer 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
tr: Süzgeç Ölçütü

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
tr: _Büyük/küçük harf duyarlı

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
tr: Verileri süzerken, büyük küçük harf duyarlı filitrelenir.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
tr: Aralık _sütun etiketlerini içerir

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
tr: Sütun etiketleri hücre aralığının ilk satırında bulunmaktadır.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
tr: Düzenli ifad_eler

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
tr: Süzgeç tanımınızda düzenli ifadeleri kullanmanızı sağlar.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
tr: _Kopya yok

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
tr: Tekrarlanan satırları süzülen verilerin listesi dışında tutar.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
tr: Sonuçları ko_pyala:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
tr: Onay kutusunu seçin, ve süzülmüş verinin gösterilmesini istediğiniz hücre aralığını seçin.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
tr: Filtre şartlarını _koru

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
tr:  Sonuçları Kopyala onay kutusunu işaretleyerek, süzülmüş verinin kopyalanacağı hedef aralığını belirleyin. Bu onay kutusu işaretli ise hedef aralığı kaynak aralığına bağlı kalır. Veri - Aralık tanımla yoluyla kaynak aralığını bir veritabanı alanı olarak belirlemelisiniz.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
tr: Sonuçları şuraya kopyala

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
tr: Onay kutusunu seçin, ve süzülmüş verinin gösterilmesini istediğiniz hücre aralığını seçin.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
tr: Sonuçları şuraya kopyala

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
tr: Onay kutusunu seçin, ve süzülmüş verinin gösterilmesini istediğiniz hücre aralığını seçin.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
tr: İletişim penceresini giriş alanı boyutuna küçültmek için Küçült simgesine tıklayın.  Bu durumda, gerekli referansı sayfada işaretlemek daha kolaydır.  Simgeler daha sonra otomatik olarak Ekranı Kapla simgesine dönüşür.  İletişim penceresini özgün boyutuna geri yüklemek için tıklayın.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
tr: Veri aralığı:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
tr: sahte

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
tr: Seçe_nekler

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
tr: Ek süzgeç seçeneklerini gösterir.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
tr: Tablo verinizi süzmek için mantıksal durumu belirtir.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
tr: Sayfalar:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
tr: Hücreler:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
tr: Çalışma Sayfaları:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
tr: Formül grupları:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
tr: Belge:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
tr: Ara toplamlar

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
tr: 1. Grup

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
tr: 2. Grup

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
tr: 3. Grup

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
tr: Buna göre grupla:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
tr: Alttoplam hesaplama sürecini kontrol edeceğiniz sütunu seçin. Seçilmiş olan sütundaki içerikler değişirse, alttoplamlar otomatik olarak yeniden hesaplanır.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en: Select all columns
tr: Tüm sütunları seç

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
tr: Ara toplamları hesapla:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
tr: Fonksiyon kullan:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
tr: Alttoplamlarını almak istediğiniz sütun(lar)ı seçin.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
tr: Alttoplamları hesaplarken kullanmak istediğiniz matematik işlevinu seçin.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
tr: Üç alttoplam grubuna kadar özellikleri belirleyebilirsiniz. Her grup aynı yerleşim düzenindedir.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
tr: _Gruplar arasına sayfa sonlandırıcı

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
tr: Alttoplam alınan her veri grubundan sonra, yeni bir sayfa ekler.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
tr: _Büyük/küçük harf duyarlı

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
tr: Veri etiketlerinde büyük/küçük harf değişimini yaptığınızda dahi alttoplamları yeniden hesaplar.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
tr: Bölümü önce gruplara göre _sırala

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
tr: Grup sekmelerinde görüntülenen Gruplama esası kutusundan seçilen sütunlara göre seçilmiş alanı sıralar.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
tr: _Artan

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
tr: En düşük değerden başlayarak sıralar.  Sıralama kurallarını Veri - Sırala - Seçenekler'den tanımlayabilirsiniz.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
tr: A_zalan

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
tr: En yüksek değerden başlayarak sıralar.  Sıralama kurallarını Veri - Sırala - Seçenekler'den tanımlayabilirsiniz.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
tr: B_içimleri içer

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
tr: Sıralama yapılırken Biçim özellikleri de dikkate alınır.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
tr: Özel sıralama d_üzeni

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
tr: Araçlar - Seçenekler - %PRODUCTNAME Calc – Sıralı Listeler altında tanımlanmış olan bir kullanıcı tanımlı sıralama düzeni kullanır.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
tr: Araçlar - Seçenekler - %PRODUCTNAME Calc – Sıralı Listeler altında tanımlanmış olan bir kullanıcı tanımlı sıralama düzeni kullanır.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
tr: Alt toplamların hesaplanması ve görüntülenmesi için ayarları belirleyebilirsiniz.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
tr: Palet:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
tr: Metni İçe Aktar

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
tr: K_arakter kümesi:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
tr: _Dil:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
tr: Sa_tırdan:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
tr: İçeri alınacak dosyadaki karakter kümesi belirlenir.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
tr: Numara dizilimlerinin nasıl içe aktarıldığını belirler.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
tr: İçe aktarım işleminin hangi satırdan itibaren başlayacağını belirler

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
tr: İçeri aktarım

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
tr: _Sabit genişlik

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
tr: Sabit genişlikte veri (eşit sayıda karakterler) sütunlara ayrılır.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
tr: _Ayıran

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
tr: Verinizde kullanılan ayırıcıyı seçin.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
tr: _Sekme

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
tr: Sekme karakterleriyle sınırlandırılmış veriyi sütunlara ayırır.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
tr: _Ayraçları birleştir

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
tr: Ardışık sınırlandırıcıları birleştirir ve boş veri alanlarını siler.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
tr: Ke_sme boşlukları

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
tr: Veri alanlarından başlangıç ve sondaki boşlukları kaldırır.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
tr: _Virgül

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
tr: Virgül karakterleriyle sınırlandırılmış veriyi sütunlara ayırır.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
tr: N_oktalı virgül

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
tr: Noktalı virgül karakterleriyle sınırlandırılmış veriyi sütunlara ayırır.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
tr: B_oşluk

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
tr: Boşluk karakterleriyle sınırlandırılmış veriyi sütunlara ayırır.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
tr: Diğe_r

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
tr: Veriyi sütunlara sizin belirlediğiniz özel ayırıcı karaktere göre ayırır. Not: Bu özel karakter veriniz içinde bulunmak zorundadır.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
tr: Diğer

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
tr: Veriyi sütunlara sizin belirlediğiniz özel ayırıcı karaktere göre ayırır. Not: Bu özel karakter veriniz içinde bulunmak zorundadır.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
tr: Karakter _sınırlandırıcı:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
tr: Metin verisini sınırlamak için bir karakter seçin. Bu karakteri ayrıca metin kutusuna yazarak da girebilirsiniz.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
tr: Ayraç Seçenekleri

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
tr: Alıntı alanını metin _olarak biçimlendir

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, değerleri bütünlüklerinde gösterilen alan ve hücreler (değerin ilk ve son karakteri metin sınırlandırıcıya eşit olan) metin olarak içe aktarılacaktır.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
tr: Özel _sayıları algıla

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde Calc, günler, zaman ve bilimsel yazımların yazım biçimleri dahil tüm sayı biçimlerini otomatik olarak algılayacaktır.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
tr: B_oş hücreleri atla

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
tr: Etkinleştirilmişse, kaynaktaki boş hücreler hedefi geçersiz kılmaz.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, Calc, boş olanları yapıştırırken önceki hücrenin içeriğini korur. Aksi takdirde, Calc önceki hücrelerin içeriğini siler.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
tr: Diğer Seçenekler

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
tr: Sütun t_ürü:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
tr: Önizleme penceresinde bir sütun seçin ve alınan verilerin uygulanacağı veri türünü seçin.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
tr: Metinden Sütunlara

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
tr: Alanlar

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
tr: Sınırlandırması olmayan veri için içeri aktarma seçenekleri ayarlanır.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
tr: İçe Aktarma Seçenekleri

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
tr: Özel:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
tr: İçeri aktarmak için kullanılacak dili seçin

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
tr: Özel sayıları algıla (tarihler gibi)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
tr: Metin Dönüşümü

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
tr: Sütunlar:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
tr: Küçük Harf

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
tr: BÜYÜK HARF

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
tr: Büyük Harfe Çevir

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
tr: Kırp

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
tr: _Formüller

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
tr: Hücrelerde sonuç değerleri yerine formüllerin gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
tr: Sıfır _değerleri

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
tr: 0 değerindeki sayıların gösterilip gösterilemeyeceğini belirtir.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
tr: _Yorum göstergesi

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
tr: Yorum olduğunda, hücrenin sağ üst köşesinde küçük bir dikdörtgenin görülmesini belirler. Bu yorum sadece Seçenekler iletişim penceresinde %PRODUCTNAME - Genel altında yorumları etkinleştirdiğinizde görünür.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
tr: Değer v_urgulama

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
tr: Türüne göre hücre içeriklerini farklı renklerde göstermek için, Değer vurgulamak kurucuğunu işaretleyin. Görünüşleri nasıl biçimlendirilirse biçimlendirilsin; metin belgeleri siyah, formüller yeşil, hücrelerdeki sayılar mavi ve korumalı hücreler açık gri arka plan renginde gösterilecektir.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
tr: _Bağlayıcı

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
tr: Eklenmiş bir nesne, örneğin bir grafik, seçildiği zaman sabitleyici simgesinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirtir.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
tr: Me_tin taşması

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
tr: Eğer bir hücre kendi genişliğinden daha uzun bir metin içeriyorsa, metin aynı satırdaki boş olan hücrelerin üzerinde görüntülenir. Eğer boş bir komşu hücre yok ise, hücre kenarındaki küçük bir üçgen metnin devam ettiğini gösterir.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
tr: _Başvuruları renkli göster

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
tr: Formüldeki her başvurunun renkli gösterilmesini belirler. Başvuruyu içeren hücre düzenleme için seçidiğinde hücre alanı renkli bir kenarlık içine alınır.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
tr: Göster

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
tr: Sütu_n/satır başlıkları

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
tr: Satır ve sütun başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
tr: Yata_y kaydırma çubuğu

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
tr: Belge penceresinin sağında dikey kaydırma çubuğunun görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirtir.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
tr: _Dikey kaydırma çubuğu

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
tr: Belge penceresinin sağında dikey kaydırma çubuğunun görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirtir.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
tr: Sa_yfa sekmeleri

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
tr: Çalışma sayfasının belgesinin altında çalışma sayfası sekmeleri gözükecek mi diye belirler.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
tr: _Anahat simgeleri

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
tr: Eğer bir anahat tanımladıysanız, Anahat sembolleriseçeneği çalışma sayfası kenarında anahat sembollerini gözüksün mü diye belirtir.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
tr: Arama _özeti

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
tr: Pencere

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
tr: S_ayfaları eşitle

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
tr: Eğer işaretlenmişse, tüm çalışma sayfaları aynı yakınlaştırma etkeni ile gösterilir. Eğer işaretlenmemişse, her çalışma sayfası kendi yakınlaştırma etkenine sahip olabilir.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
tr: Yakınlaştır

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
tr: Mevcut belgedeki ızgara çizgilerinin rengini belirler.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
tr: _Kılavuz çizgileri:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
tr: _Renk:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
tr: Göster

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
tr: Renkli hücrelerde göster

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
tr: Izgara çizgilerinin ne zaman görüntüleneceğini belirler. Sadece arkaplan rengi olmayan hücrelerde ızgara çizgileri gösterilmesi varsayılan seçenektir. Ayrıca, arkaplan rengi olan hücrelerde ızgara çizgilerinin gösterilmesini veya saklanmasını seçebilirsiniz.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
tr: _Sayfa sonları

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
tr: Tanımlanmış bir yazdırma alanında sayfa kesmelerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
tr: _Taşırken yardım çizgileri

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
tr: Çizimleri, çerçeveleri, grafikleri ve diğer nesneleri hareket ettirirken rehberlerin görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirtir.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
tr: Görsel Yardımlar

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
tr: Nes_neler/Resimler:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
tr: _Çizelgeler:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
tr: _Çizim nesneleri:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
tr: Göster

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
tr: Nesneler ve grafikler gizlenecek mi yoksa gösterilecek mi tanımlar.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
tr: Göster

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
tr: Belgenizdeki çizelgeler gösterilecek mi gizlenecek mi kararını verir.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
tr: Göster

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
tr: Belgenizdeki çizim nesnelerinin gösterilmesini veya gizlenmesini tanımlar.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
tr: %PRODUCTNAME Calc ana penceresinin hangi ögelerinin görüntüleneceğini belirler. Ayrıca tablolardaki değerlerin vurgulamasını gösterebilir veya gizleyebilirsiniz.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
tr: Değişken 1 aralığı:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
tr: Değişken 2 aralığı:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
tr: Sonuç:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
tr: Veri

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
tr: Gruplayan

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
tr: İki veri örneğinin eşleştirilmiş t-Testini hesaplar.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
tr: Gruplamayı kaldır

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
tr: _Satırlar

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
tr: _Sütunlar

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
tr: Şunun için etkinliğini kaldır

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
tr: _İzin ver:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
tr: _Veri:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
tr: Tüm değerler

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
tr: Tüm Sayılar

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
tr: Ondalık

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
tr: Tarih

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
tr: Zaman

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
tr: Hücre aralığı

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
tr: Liste

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
tr: Metin uzunluğu

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
tr: Özel

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
tr: Seçili hücre(ler) için bir geçerlilik özelliğine tıklayın.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
tr: eşittir

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
tr: küçüktür

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
tr: büyüktür

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
tr: küçük ya da eşittir

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
tr: büyüktür veya eşittir

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
tr: eşit değil

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
tr: geçerli aralık

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
tr: geçersiz aralık

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz karşılaştırma işleçlerini seçin.

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
tr: _Asgari:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
tr: İzin ver kutusunda veri geçerliliği için seçmiş olduğunuz seçeneğe göre, azami değeri girin.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
tr: Geçerli olacak değerler ve metinlerin girişini yapın.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
tr: A_zami:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
tr: Boş hücrelere izin ver

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
tr: Araçlar - Detektif – Geçersiz Veriyi İşaretlemenüsü ile birlikte, boş hücreler geçersiz veri olarak gösterilir (etkin değil) veya (Etkin).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
tr: Seçim _listesini göster

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
tr: Seçim için kullanılabilir tüm karakter dizilerini ve değerleri listeler. Bu listeyi hücreleri seçtikten sonra Ctrl+D tuşlarına basarak da açabilirsiniz.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
tr: Girdileri ar_tan düzende sırala

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
tr: Seçim listesini artan yönde sıralar ve listedeki eş maddeleri süzer. Seçilmemişse, liste veri kaynağındaki şekliyle görüntülenir.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
tr: Geçerli bir kaynak sadece sütunlardan ve yakın seçilmiş satırlardan ya da bir alan veya diziyle sonuçlanan formüllerden oluşabilir.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
tr: İzin ver  kutusunda veri geçerliliği için seçmiş olduğunuz seçeneğe göre, azami değeri girin.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
tr: Seçilmiş hücre(ler)e geçerlilik kuraları tanımlayabilirsiniz.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
tr: Geçerlilik

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
tr: Ölçüt

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
tr: Girdi Yardımı

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
tr: Hata iletisi

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en: _Show input help when cell is selected
tr: Hücre seçildiğinde girdi yardımını _göster

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
tr: _Başlık:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en: _Input help:
tr: _Girdi yardımı:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
tr: Hücre seçildiğinde girdi yardımını _göster

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
tr: hücre veya hücre aralığı seçildiği zaman, İçerikler alanında girmiş olduğunuz iletiyi görüntüler.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
tr: Hücre veya hücre aralığı seçildiğinde, görüntülenmesini istediğiniz ileti başlığını girin.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
tr: _Başlık:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
tr: _Girdi yardımı:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
tr: Hücre veya hücre aralığı seçildiğinde, görüntülenmesini istediğiniz iletiyi girin.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
tr: İçerik

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
tr: Hücre veya hücre aralığı seçildiğinde, görüntülenmesini istediğiniz iletiyi girin.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
tr: XML Kaynağı

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
tr: _İçe aktar

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
tr: Kaynak dosyayı ayarlamak için gözat.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
tr: - ayarlanmamış -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
tr: Kaynak Dosya

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
tr: Eşlenmiş hücre:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
tr: Belgeye Eşle

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
tr: Bir çalışma sayfasına XML verisi aktarmak.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
tr: Değişken 1 aralığı:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
tr: Değişken 2 aralığı:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
tr: Sonuç:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
tr: Veri

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
tr: Gruplayan

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
tr: İki veri örneğinin z-Testini hesaplar.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
tr: '%1' dizini oluşturulamadı. <BR>Sabit diskinizde yeterli boş yer olmayabilir.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
tr: Metin belgesi oluşturulamadı.<BR>Lütfen 'PRODUCTNAME Writer' modülünün kurulu olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
tr: Hesap tablosu oluşturulamadı.<BR>Lütfen 'PRODUCTNAME Calc' modülünün kurulu olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
tr: Sunum oluşturulamadı.<BR>Lütfen 'PRODUCTNAME Impress' modülünün kurulu olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
tr: Çizim oluşturulamadı. <BR> Lütfen 'PRODUCTNAME Draw' modülünün kurulu olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
tr: Formül oluşturulamadı.<BR>Lütfen 'PRODUCTNAME Math' modülünün kurulu olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
tr: Gerekli dosyalar bulunamıyor. <BR>Lütfen %PRODUCTNAME Kur'u başlatın ve 'Tamir' bölümünü seçin.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
tr: '<PATH>' dosyası zaten mevcut.<BR><BR>Mevcut dosyanın üstüne yazmak ister misiniz?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
tr: Evet

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
tr: Tümüne Evet

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
tr: Hayır

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
tr: ~Bitir

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
tr: < ~Geri

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
tr: ~Sonraki >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
tr: ~Yardım

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
tr: Adımlar

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
tr: Kapat

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
tr: Tamam

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Dosya zaten mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
tr: Şablon <wizard_name> ile <current_date> tarihinde oluşturuldu.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
tr: Önemli dosyalar bulunamadığından, sihirbaz çalıştırılamadı.
    Yolları varsayılan değerlere döndürmek için 'Araçlar - Seçenekler - %PRODUCTNAME - Yollar' altında 'Varsayılan'ı tıklayın.
    Sonra sihirbazı tekrar çalıştırın.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
tr: Mektup Sihirbazı

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
tr: Etiket9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
tr: ~İş Mektubu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
tr: ~Resmi Kişisel Mektup

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
tr: ~Kişisel Mektup

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
tr: -Önceden yazdırılmış ögeleri bulunan antetli kağıt kullan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
tr: İade adresi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
tr: ~Alt bilgiyi içer

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
tr: ~Zarf penceresindeki iade adresi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
tr: ~Zarf penceresindeki iade adresi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
tr: Mektup imzaları

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
tr: Konu ~satırı

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
tr: Selamla~ma

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
tr: Sonek ~işaretleri

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
tr: Tamamlayıcı ~bitiş

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
tr: ~Alt bilgi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
tr: İade adresi için k~ullanıcı verisini kullan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
tr: ~Yeni gönderici adresi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
tr: ~Alıcı adresi için yer tutucu kullan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
tr: Mesaj birleştir~me için adres veritabanını kullan

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
tr: Sadece ikinci ve sonraki sayfalara ekle

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
tr: Sayfa numarası ile birl~ikte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
tr: Mektup Şablonu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
tr: Bu şablondan mektup o~luştur

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
tr: Bu mektup şablonu üzerinde e~lle değişiklikler yap

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
tr: Sayfa tasarımı

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
tr: Sayfa tasarımı

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
tr: Sayfa tasarımı

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
tr: Bu sihirbaz size mektup şablonu oluşturmada yardımcı olur. Daha sonra bu şablonu, mektup yazarken temel olarak her gerektiğinde kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
tr: ~Yükseklik:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
tr: ~Genişlik:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
tr: S~ol kenar boşluğu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
tr: Üs~t kenar boşluğu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
tr: S~ol kenar boşluğu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
tr: Üs~t kenar boşluğu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
tr: Göndericinin adresi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
tr: Sokak:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
tr: Posta kodu/Bölge/Şehir:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
tr: Alıcının adresi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
tr: Alt bilgi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
tr: Bu sihirbaz size, çok sayıda mektubu aynı sayfa düzeni ve ayarlarla oluşturabilmeniz için, şablon oluşturmada yardımcı olur.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
tr: Şablondan yeni mektup oluşturmak için, şablonun olduğu yere gidin ve şablonu çift tıklayın.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
tr: Şablon adı:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
tr: Konum ve dosya adı:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
tr: Nasıl devam etmek istiyorsunuz?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
tr: Lütfen mektup ve sayfa tasarım tipini seçin

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
tr: Yazdırılacak ögeleri seçin

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
tr: Antetli kağıdınızda olan ögeleri belirtin

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
tr: Gönderici ve alıcı bilgisini belirtin

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
tr: Alt bilgi alanına istediğiniz bilgileri doldurun

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
tr: Lütfen son ayarları belirtin

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
tr: Konu:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
tr: Zarif

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
tr: Ofis

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
tr: Şişe

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
tr: Posta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
tr: Marina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
tr: Kırmızı Çizgi

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
tr: İlgili kişiye

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
tr: Sayın Bay ya da Bayan

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
tr: Merhaba

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
tr: Saygılarımla

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
tr: Saygılarımla

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
tr: Hoşçakal

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
tr: Sayfa Tasarımı

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
tr: Mektup Başlığı Düzeni

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
tr: Basılı Ögeler

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
tr: Alıcı ve Gönderici

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
tr: Alt Bilgi

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
tr: İsim ve Konum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
tr: Faks Sihirbazı

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
tr: Etiket9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
tr: ~İş Faksı

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
tr: ~Kişisel Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
tr: Konu ~satırı

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
tr: S~elamlama

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
tr: Tamamlayıcı ~bitiş

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
tr: ~Alt bilgi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
tr: İade adresi için k~ullanıcı verisini kullan

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
tr: ~Yeni iade adresi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
tr: Faks Şablonum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
tr: Bu şablondan ~faks oluştur

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
tr: Bu faks şablonunda ~elle değişikler yap

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
tr: Sayfa tasarımı

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
tr: Sayfa tasarımı

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
tr: Bu sihirbaz size bir faks şablonu oluşturmanız için yardım eder. Bir faks oluşturmak istediğinizde şablonu kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
tr: İade adresi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
tr: Sokak:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
tr: Posta kodu/Bölge/Şehir:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
tr: Alt bilgi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
tr: Bu sihirbaz size, çok sayıda faksı aynı sayfa düzeni ve ayarlarla oluşturabilmeniz için, şablon oluşturmada yardımcı olur.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
tr: Şablondan yeni faks oluşturmak için, şablonu kaydettiğiniz yere gidin ve şablonu çift tıklayın.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
tr: Şablon adı:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
tr: Konum ve dosya adı:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
tr: Ne yapmak istiyorsunuz?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
tr: Faks türünü ve sayfa tasarımını seç

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
tr: Faks şablonu içinde olacak ögeleri seç

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
tr: Gönderici ve cevaplayıcı bilgisini belirt

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
tr: Alt bilgi için metin girin

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
tr: Bir ad seç ve şablonu kaydet

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
tr: Sadece ~ikinci ve sonraki sayfalara ekle

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
tr: Sayfa numarası ile birl~ikte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
tr: ~Tarih

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
tr: ~Mesaj türü

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
tr: Faks Numarası:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
tr: ~Alıcı adresi için yer tutucu kullan

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
tr: Mesaj birleştir~me için adres veritabanını kullan

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
tr: ~Yeni iade adresi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
tr: Alıcı:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
tr: Gönderen:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
tr: Faks:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
tr: E-posta:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
tr: Bu şablon şunlardan oluşur

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
tr: sayfa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
tr: Eğer iletim hatası oluşursa lütfen bildirin.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
tr: Şişe

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
tr: Çizgiler

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
tr: Marina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
tr: Klasik Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
tr: Özelden Klasik Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
tr: Modern Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
tr: Özelden Modern Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
tr: Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
tr: Önemli Bilgi!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
tr: Bilginize

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
tr: Haberler!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
tr: İlgili kişiye,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
tr: Sayın Bay ya da Bayan,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
tr: Merhaba,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
tr: Merhaba,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
tr: Saygılarımla

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
tr: Samimiyetle

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
tr: İyi dileklerimle

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
tr: Sevgilerimle

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
tr: Sayfa Tasarımı

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
tr: İçerilecek Ögeler

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
tr: Gönderici ve Alıcı

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
tr: Alt bilgi

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
tr: İsim ve Konum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
tr: Takvim Sihirbazı

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
tr: Bu ajanda şablonunda elle değişiklikler yapın

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
tr: Şablon adı:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
tr: Konum ve dosya adı:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
tr: Ne yapmak istiyorsunuz?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
tr: Lütfen ajanda için sayfa tasarımı seçin

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
tr: Ajanda şablonunuza eklemek istediğiniz başlıkları seçin

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
tr: Olay için genel bilgi girin

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
tr: Lütfen ajanda için ögeleri belirtin

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
tr: Lütfen ajanda şablonunuzun içermesini istediğiniz adları seçin

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
tr: Bir ad seç ve şablonu kaydet

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
tr: Kayıt süreleri için form ekle

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
tr: Bu sihirbaz ajanda şablonu oluşturmada size yardımcı olur. Daha sonra bu şablonu, her ajanda oluşturmak gerektiğinde kullanabilirsiniz.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
tr: Zaman:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
tr: Yer tutucular boş alanlarda kullanılacaktır. Bu yer tutucuları daha sonra metin ile değiştirebilirsiniz.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
tr: Bu şablondan ~ajanda oluştur

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
tr: Şablondan yeni ajanda oluşturmak için, şablonu kaydettiğiniz yere gidin ve şablonu çift tıklayın.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
tr: Ajanda ögesi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
tr: Sorumlu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
tr: Süre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
tr: Toplantı çağrısını yapan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
tr: Toplantı başkanı

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
tr: Tutanak tutucu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
tr: Yönetici

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
tr: Katılımcılar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
tr: Gözlemciler

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
tr: Tesis/Araç personeli

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
tr: Ajanda şablonu, seçilen kişilerin isimleri için, yer tutucular ekleyecektir. Şablonda ajanda oluştururken, bu yer tutucuları uygun isimlerle yer değiştirebilirsiniz.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
tr: Toplantının türü

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
tr: Lütfen oku

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
tr: Getirilmesi gerekenler

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
tr: Ajanda şablonu seçilen ögeler için yer tutucular ekleyecektir.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
tr: Tarih:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
tr: Bu sihirbaz size, çok sayıda ajandayı aynı sayfa düzeni ve ayarlarla oluşturabilmeniz için, şablon oluşturmada yardımcı olur.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
tr: Sayfa tasarımı:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
tr: benimajandasablonum.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
tr: Ajanda Şablonum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
tr: Ajanda şablonu kaydedilirken bir hata oluştu.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
tr: Ad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
tr: Tarih

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
tr: Saat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
tr: Konum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
tr: Bu metni değiştirmek için tıklayın

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
tr: Sayfa Tasarımı

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
tr: Genel Bilgi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
tr: Eklenecek Başlıklar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
tr: Adlar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
tr: Gündem Maddeleri

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
tr: İsim ve Konum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
tr: Ajanda şablonu açılırken bir hata oluştu.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
tr: Toplantının türü

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
tr: Getirilmesi gerekenler

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
tr: Okunması gerekenler

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
tr: Toplantı çağrısını yapan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
tr: Toplantı başkanı

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
tr: Katılımcılar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
tr: Tutanak tutucu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
tr: Yönetici

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
tr: Gözlemciler

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
tr: Yardımcı Personel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
tr: Yukarı taşı

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
tr: Aşağı taşı

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
tr: Tarih:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
tr: Saat:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
tr: Konular

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
tr: Konu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
tr: Sorumlu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
tr: Zaman

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
tr: Ek bilgi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
tr: Dakika

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
tr: Tartışma:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
tr: Sonuç:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
tr: Yapılacak:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
tr: Sorumlu taraf:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
tr: Son gün:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
tr: Klasik

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
tr: Renkli

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
tr: Zarif

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
tr: Gri

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
tr: Basit

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
tr: Sözdizim hatası.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
tr: Gosub olmadan geri dön.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
tr: Giriş yanlış; lütfen yeniden deneyin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
tr: Geçersiz yöntem çağrısı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
tr: Taşma.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
tr: Bellek yeterli değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
tr: Dizi boyutlandırılmış durumda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
tr: Dizin tanımlanan aralığın dışında.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
tr: Çift tanımlama.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
tr: Sıfıra bölme.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
tr: Değişken tanımlanmadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
tr: Veri türleri uyuşmuyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
tr: Geçersiz parametre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
tr: Süreç kullanıcı tarafından kesildi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
tr: Hata olmaksızın devam et.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
tr: Yığın belleği yeterli değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
tr: Altyöntem ya da fonksiyon yöntemi tanımlanmadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
tr: DLL dosyasını yükleme sırasında hata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
tr: Yanlış DLL çağrı kuralı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
tr: İç hata $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
tr: Dosya adı ya da numarası geçersiz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
tr: Dosya bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
tr: Dosya kipi yanlış.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
tr: Dosya açık durumda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
tr: Aygıt G/Ç hatası.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
tr: Dosya zaten mevcut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
tr: Hatalı kayıt uzunluğu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
tr: Disk ya da sabit disk dolu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
tr: Okuma dosya sonunu aşıyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
tr: Yanlış kayıt sayısı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
tr: Çok fazla dosya.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
tr: Cihaz kullanılabilir durumda değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
tr: Erişim engellendi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
tr: Disk hazır değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
tr: Uygulanmadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
tr: Farklı sürücülerde yeniden adlandırma yapılamaz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
tr: Veri yolu/Dosya erişim hatası.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
tr: Veri yolu bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
tr: Nesne değişkeni belirlenmedi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
tr: Dizi deseni geçerli değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
tr: Sıfır kullanımına izin verilmiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
tr: DDE Hatası.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
tr: DDE bağlantısına yanıt bekleniyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
tr: Kullanılabilir DDE kanalı yok.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
tr: Hiçbir uygulama DDE bağlantı talebine yanıt vermiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
tr: DDE bağlantı talebine çok fazla uygulama yanıt veriyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
tr: DDE kanalı kilitli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
tr: Harici uygulama DDE işlemini yürütemez.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
tr: DDE yanıtını beklemede zaman aşımı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
tr: DDE işlemi sırasında ESCAPE tuşuna basıldı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
tr: Harici uygulama meşgul.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
tr: Verisiz DDE işlemi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
tr: Veri biçimi hatalı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
tr: Harici uygulama sonlandırıldı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
tr: DDE bağlantısı kesildi ya da değiştirildi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
tr: Açık kanal olmadan DDE yöntem çağrısı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
tr: Geçersiz DDE bağlantı biçimi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
tr: DDE iletisi kayboldu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
tr: Yapıştırılmış bağlantı önceden gerçekleştirildi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
tr: Bağlantı kipi geçersiz bağlantı yüzünden ayarlanamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
tr: DDE için DDEML.DLL dosyası gerekli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
tr: Modül yüklenemedi, biçim geçersiz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
tr: Geçersiz nesne dizini.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
tr: Nesne mevcut değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
tr: Hatalı özellik değeri.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
tr: Bu özellik salt okunurdur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
tr: Bu özellik sadece yazılabilir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
tr: Geçersiz nesne başvurusu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
tr: Özellik ya da yöntem bulunamadı: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
tr: Nesne gerekli.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
tr: Nesne kullanımı yanlış.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
tr: OLE Otomasyonu bu nesne tarafından desteklenmiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
tr: Nesne bu özelliği ya da yöntemi desteklemiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
tr: OLE Otomasyon Hatası.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
tr: Bu işlem belirtilen nesne tarafından desteklenmiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
tr: Adlandırılmış bağımsız değişkenler, belirtilen nesne tarafından desteklenmiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
tr: Geçerli yerel ayarlar, belirtilen nesne tarafından desteklenmiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
tr: Adlandırılan değişken bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
tr: Değişken seçimlik değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
tr: Bağımsız değişken sayısı yanlış.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
tr: Nesne bir liste değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
tr: Sıra sayısı geçersiz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
tr: Belirtilen DLL işlevi bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
tr: Geçersiz pano biçimi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
tr: Nesne bu özelliğe sahip değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
tr: Nesne bu yönteme sahip değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
tr: Gerekli bağımsız değişken eksik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
tr: Yöntemin yürütülmesinde hata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
tr: Özellik tanımlanamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
tr: Özellik belirlenemedi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
tr: Beklenmeyen simge: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
tr: Beklenen: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
tr: Simge bekleniyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
tr: Değişken bekleniyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
tr: Etiket bekleniyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
tr: Değer uygulanamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
tr: Değişken $(ARG1) zaten tanımlanmış.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
tr: Alt yöntem ya da işlev yöntemi $(ARG1) zaten tanımlanmış durumda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
tr: Etiket $(ARG1) tanımlanmış durumda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
tr: Değişken $(ARG1) bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
tr: Dizi ya da yöntem $(ARG1) bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
tr: Yöntem $(ARG1) bulunamadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
tr: Etiket $(ARG1) tanımlanmadı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
tr: Bilinmeyen veri türü $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
tr: Çıkış $(ARG1) bekleniyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
tr: Açık deyim bloğu: $(ARG1) eksik.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
tr: Parantezler uyuşmuyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
tr: Simge $(ARG1) farklı bir biçimde tanımlanmış durumda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
tr: Parametreler yönteme uymuyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
tr: Numara geçersiz bir karakter içeriyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
tr: Dizinin boyutlandırılması gerekiyor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
tr: If kullanmadan Else/Endif kullanılmış.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
tr: $(ARG1) bir yöntem içinde kullanılamaz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
tr: $(ARG1) bir yöntem dışında kullanılamaz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
tr: Boyut verileri arasında uyuşmazlık.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
tr: Bilinmeyen seçenek: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
tr: Sabit $(ARG1) yeniden tanımlandı.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
tr: Program çok büyük.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
tr: Dizilimler ya da diziler geçerli değil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
tr: Hata oluştu $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
tr: Bu dizi sabitlenmiş ya da geçici olarak kilitlenmiş.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
tr: Dizi dışında boşluk.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
tr: İfade Fazla Karmaşık.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
tr: İstenen işlem gerçekleştirilemedi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
tr: Çok fazla DLL uygulama istemcisi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
tr: Döngü başlatılamadı.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
tr: Açık

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
tr: Doğru

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
tr: Yanlış

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
tr: Evet

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
tr: Hayır

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
tr: Çalıştırılan makro kesildi

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
tr: Aç

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
tr: Oynat

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
tr: Dur

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
tr: Yinele

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
tr: Sessiz

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
tr: %50

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
tr: %100

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
tr: %200

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
tr: Ölçekli

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
tr: Hacim

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
tr: Konum

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
tr: Ortam Oynatıcısı

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
tr: Ortam Yolu

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
tr: Ortam Seçilmedi

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
tr: Ses veya Video Ekle

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
tr: Ses veya Video Aç

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
tr: Tüm ses ve video dosyaları

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
tr: Seçilen dosya biçimi desteklenmemektedir.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
tr: Görünüm

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
tr: Standart yatay hizalama

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
tr: Sola hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
tr: Yatay ortala

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
tr: Sağa hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
tr: Yatay olarak yasla

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
tr: Yaslamayi tekrarla

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
tr: Standart dikey hizalama

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
tr: Üste hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
tr: Dikey ortala

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
tr: Alta hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
tr: Dikey olarak yasla

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
tr: Otomatik Yasla

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
tr: Dağınık Yasla

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
tr: Tü_münü Yoksay

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
tr: _Sözlüğe Ekle

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
tr: _Sözlüğe Ekle

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
tr: _İmla Denetimi...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
tr: Otomatik _Düzelt

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
tr: Otomatik Düzeltme _Seçenekleri...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
tr: Kesme yok

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
tr: Yeni sütundan önce kesme

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
tr: Yeni sütundan sonra kesme

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
tr: Yeni sütundan önce ve sonra kesme

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
tr: Yeni sayfadan önce kesme

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
tr: Yeni sayfadan sonra kesme

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
tr: Yeni sayfadan önce ve sonra kesme

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
tr: Gölge Yok

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
tr: Gölge sol üstte

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
tr: Gölge sağ üstte

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
tr: Gölge sol altta

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
tr: Gölge sağ altta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
tr: Siyah

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
tr: Camgöbeği

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
tr: Mor

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
tr: Kahverengi

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
tr: Gri

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
tr: Açık Gri

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
tr: Açık Mavi

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
tr: Açık Yeşil

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
tr: Açık Camgöbeği

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
tr: Açık Kırmızı

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
tr: Açık Mor

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
tr: Beyaz

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
tr: İtalik değil

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
tr: Eğri italik

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
tr: İtalik

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
tr: ince

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
tr: çok ince

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
tr: açık

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
tr: yarı açık

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
tr: orta

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
tr: yarı kalın

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
tr: kalın

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
tr: çok kalın

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
tr: siyah

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
tr: Altı çizili değil

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
tr: Altı tek çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
tr: Altı çift çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
tr: Noktalarla altı çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
tr: Altı Çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
tr: Altı çizili (kesik çizgiler)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
tr: Altı çizili (uzun kesik çizgiler)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
tr: Altı çizili (nokta çizgi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
tr: Altı çizili (nokta nokta çizgi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
tr: Altı çizili (küçük dalga)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
tr: Altı çizili (Dalga)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
tr: Altı çizili (Çift dalga)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
tr: Altı çizili (Kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
tr: Noktalarla altı çizili (Kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
tr: Altı çizili (Kalın kesik çizgi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
tr: Altı çizili (Uzun kesik çizgi, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
tr: Altı çizili (nokta çizgi, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
tr: Altı çizili (nokta nokta çizgi, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
tr: Altı çizili (dalga, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
tr: Üstü çizili değil

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
tr: Üstü tek çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
tr: Üstü çift çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
tr: Noktalarla üstü çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
tr: Üstü Çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
tr: Üstü çizili (kesik çizgiler)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
tr: Üstü çizili (uzun kesik çizgiler)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
tr: Üstü çizili (nokta çizgi)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
tr: Üstü çizili (nokta nokta çizgi)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
tr: Üstü çizili (küçük dalga)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
tr: Üstü çizili (Dalga)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
tr: Üstü çizili (Çift dalga)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
tr: Üstü çizili (Kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
tr: Noktalarla üstü çizili (Kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
tr: Üstü çizili (Kalın kesik çizgi)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
tr: Üstü çizili (uzun kesik çizgi, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
tr: Üstü çizili (nokta çizgi, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
tr: Üstü çizili (nokta nokta çizgi, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
tr: Üstü çizili (dalga, kalın)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
tr: Üzeri çizili değil

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
tr: Üzeri tek çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
tr: Üzeri çift çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
tr: Üstü çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
tr: Üzeri kalın çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
tr: Üzeri eğik çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
tr: Üzeri X ile çizili

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
tr: Büyük harflerle

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
tr: Küçük harflerle

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
tr: Başlık

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
tr: Küçük büyük harf

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
tr: Normal konum

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
tr: Üst Simge

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
tr: Alt Simge

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
tr: otomatik

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
tr: Sola hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
tr: Sağa hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
tr: İki Yana Hizala

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
tr: İki Yana Hizala

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
tr: İnce, kalın

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
tr: İnce, noktalı

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
tr: İnce, kesik çizgili

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
tr: Çift

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
tr: Çift, iç: normal, dış: kalın, aralık: küçük

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
tr: Çift, iç: normal, dış: kalın, aralık: orta

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
tr: Çift, iç: normal, dış: kalın, aralık: geniş

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
tr: Çift, iç: kalın, dış: normal, aralık: küçük

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
tr: Çift, iç: kalın, dış: normal, aralık: orta

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
tr: Çift, iç: kalın, dış: normal, aralık: geniş

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
tr: 3B Kabarma

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
tr: 3B oyulmuş

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
tr: İçe doğru

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
tr: Dışa doğru

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
tr: Tek, ince çizgili

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
tr: Çift, sabit ince çizgiler

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
tr: Tek, çizgi-nokta

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
tr: Tek, çizgi-nokta-nokta

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
tr: inç

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
tr: piksel

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
tr: Gölgeli

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
tr: Gölge Yok

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
tr: Yanıp Sönen

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
tr: Yanıp Sönme Yok

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
tr: Aralık Azaltma

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
tr: Aralık Azaltma Yok

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
tr: Tekli kelimeler

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
tr: Sadece Kelimeler Değil

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
tr: Anahat

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
tr: Anahat Yok

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
tr: Yazdırma

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
tr: Opak

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
tr: Opak Değil

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
tr: Sonraki paragrafla birlikte tut

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
tr: Paragrafları Birlikte Tutma

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
tr: Paragrafı böl

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
tr: Paragrafı bölme

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
tr: İçerik korunuyor

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
tr: İçerik korunmuyor

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
tr: Boyut korunuyor

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
tr: Boyut korunmuyor

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
tr: Konum korunuyor

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
tr: Konum korunmuyor

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
tr: Saydam

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
tr: Saydam Değil

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
tr: Heceleme

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
tr: Heceleme yok

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
tr: Sayfa Sonu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
tr: Sayfa sonu Yok

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
tr: Girinti solda

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
tr: İlk Satır

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
tr: Girinti sağda

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
tr: Gölge:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
tr: Kenarlıklar

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
tr: Kenarlık yok

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
tr: üst

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
tr: alt

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
tr: sol

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
tr: sağ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
tr: Aralık

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
tr: Üstten

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
tr: Alttan

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
tr: Tek satır

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
tr: 1.15 Satır

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
tr: 1.5 Satır

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
tr: Çift satır

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
tr: Orantılı

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
tr: En az

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
tr: Önünde

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
tr: %1 Satır

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
tr: Sayfa başında tek kalan satırları önle

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
tr: Sayfa sonunda tek kalan satırları önle

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
tr: Satır sonunda %1 karakter

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
tr: Satır başında %1 karakter

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
tr: %1 tire

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
tr: Sayfa Biçemi:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
tr: Aralık Azaltma

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
tr: kenetlenmiş

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
tr: Yoğunlaştırılmış

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
tr: Grafik

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
tr: Noktalar

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
tr: Çember

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
tr: Dolu çember

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
tr: Vurgu

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
tr: Üstünde

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
tr: Altında

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
tr: Çift çizgi kapalı

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
tr: Çift çizgili

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
tr: Otomatik karakter aralığı ayarlama yok

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
tr: Otomatik karakter aralığı ayarlama yok

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
tr: Satır sonunda noktalama işaretleri yok

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
tr: Satır sonunda noktalama işaretleri

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
tr: Satır başlangıç ve sonlarında yasaklanmış karakter listesini uygula

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
tr: Satır başlangıç ve sonlarında yasaklanmış karakter listesini uygulama

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
tr: Karakter döndürme yok

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
tr: Karakter $(ARG1)° ile döndürülmüş

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
tr: Satıra uydur

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
tr: Metin döndürülmedi

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
tr: Metin $(ARG1)° döndürüldü

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
tr: Karakterler %$(ARG1) ölçeklenmiş

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
tr: Karakter ölçekleme yok

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
tr: Kabartma yok

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
tr: Kabartma

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
tr: Kazınmış

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
tr: Otomatik metin hizalama

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
tr: Taban satıra göre hizalanmış metin

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
tr: Üste göre hizalanmış metin

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
tr: Ortaya göre hizalanmış metin

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
tr: Alta göre hizalanmış metin

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
tr: Metin yönü soldan sağa (yatay)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
tr: Metin yönü sağdan sola (yatay)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
tr: Metin yönü sağdan sola (dikey)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
tr: Metin yönü soldan sağa (dikey)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
tr: Metin yönü belirlerken bağımsız nesne kullan

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
tr: Metin yönü soldan sağa (alttan dikey)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
tr: Paragraf metin kılavuzuna uyar (etkinse)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
tr: Paragraf metin kılavuzuna uymaz

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
tr: Gizli değil

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
tr: Gizli

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
tr: Kağıt tepsisi

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
tr: [Yazıcı ayarlarından]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
tr: Sil

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
tr: Taşı

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
tr: Öznitelikleri uygula

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
tr: Öznitelikleri sıfırla

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
tr: Girinti

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
tr: Biçemleri Uygula

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
tr: Büyük/Küçük Harf Değiştir

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
tr: Kelime %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
tr: Paragraf %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
tr: Paragraf içinde resim işareti

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
tr: Resim işareti

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
tr: Paragraf: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
tr: Denetlemeye belge başında devam edilsin mi?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
tr: Denetlemeye belge sonundan devam edilsin mi?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
tr: Kelime bilinmeyen bir nedenle
    sözlüğe eklenemiyor.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
tr: Sözlük dolu durumdadır.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
tr: Sözlük salt-okunur.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
tr: Girinti

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
tr: Alt noktaları göster

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
tr: Çökert

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
tr: Öznitelikleri uygula

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
tr: içe aktarma süzgeci

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
tr: içe/dışa aktarma süzgeci

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
tr: dışa aktarma süzgeci

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
tr: Gerçekten '%s' isimli XML süzgecini silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri döndürülemez.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
tr: '%s' isimli bir XML süzgeci var. Lütfen farklı bir isim seçiniz.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
tr: '%s1' kullanıcı arayüzü ismi şu anda '%s2' XML süzgeci tarafından kullanılıyor. Lütfen farklı bir isim giriniz.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
tr: Dışarı aktarma için XSLT bulunamadı. Lütfen geçerli bir dizin giriniz.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
tr: İçe aktarım için XSLT bulunamadı. Lütfen geçerli bir dizin giriniz.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
tr: Verilen içe aktarım şablonu bulunamadı. Lütfen geçerli bir dizin giriniz.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
tr: Yeni Süzgeç

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
tr: Adsız

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
tr: süzgeç tanımlanmamış

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
tr: '%s' isimli XML süzgeci '%s' paketi olarak kaydedildi.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
tr: %s XML süzgeçleri '%s' paketi içinde kaydedilmiştir.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
tr: XSLT süzgeç paketi

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
tr: '%s' isimli XML süzgeci başarılı bir şekilde kuruldu.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
tr: %s XML süzgeçleri başarılı bir şekilde kuruldu.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
tr: '%s' paketi XML süzgeçlerine sahip olmadığı için herhangi bir XML süzgeci kurulamadı.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
tr: XML Süzgeç Listesi

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
tr: T602'nin içe aktarımı için ayarlar

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
tr: Kodlama

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
tr: Rusça dili için kip (Kiril)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
tr: Tekrar biçimlendirilecek metin

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
tr: Nokta komutlarını göster

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
tr: Tamam

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
tr: Uyarı: İçe aktarılan EPS grafiklerinin hepsi seviye1 olarak kaydedilemeyebilir 
    çünkü bazıları daha yüksek bir seviyede olabilir!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
tr: PDF Olarak Dışa Aktar

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
tr: Açma Parolası belirle

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
tr: İzin parolası belirle

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
tr: PDF/A şifrelemeye izin vermiyor. Dışa aktarılan PDF dosyası parola korumalı olmayacak.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
tr: PDF/A şeffaflık

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
tr: PDF/A şeffaflığa olanak vermez. Şeffaf nesneler opak olarak boyandı.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
tr: PDF sürüm çakışması

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
tr: PDF'de şeffaflık PDF 1.4 sürümden önceki sürümlerde desteklenmemektedir. Şeffaf nesneler mat olarak boyandı

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
tr: PDF/A form eylemi

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
tr: Bir form denetimi PDF/A standardının desteklemediği bir eylem taşımaktaydı. Eylem atlandı

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
tr: Baz nesneler şeffaflığın kaldırılması için görüntüye dönüştürüldü, çünkü hedef PDF biçimi şeffaflığı desteklemiyor. Dışa aktarma öncesinde şeffaf nesneleri kaldırırsanız büyük ihtimalle daha iyi sonuçlar alabilirsiniz.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
tr: Şeffaflık kaldırıldı

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
tr: İmza oluşturma başarısız oldu

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
tr: PDF dışa aktarımı iptal edildi

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
tr: _Tümü

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
tr: Tüm tanımlı yazdırma aralıklarını dışa aktarır. Eğer tanımlı yazdırma aralığı yok ise tüm belgeyi dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
tr: _Sayfalar:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
tr: Kutuya yazdığınız sayfaları dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
tr: _Seçim

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
tr: Mevcut seçimi dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
tr: Kutuya yazdığınız sayfaları dışa aktarır.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
tr: Slaytlar:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
tr: Dışa aktarma sonrası PDF'yi _göster

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
tr: _Seçim/Seçilen sayfa(lar)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
tr: Aralık

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
tr: _Kayıpsız sıkıştırma

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
tr: Kayıpsız resim sıkıştırmayı seçer. Tüm pikseller korunur.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
tr: Görüntünün çözünürlüğünü indir_ge

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
tr: Görüntüleri inç başına daha düşük piksel sayısı olacak şekilde yeniden örneklemek veya küçültmek için seçin.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
tr: Resimler için hedef çözünürlüğü seçin.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
tr: JPEG sıkıştırma için kalite seviyesi girin.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
tr: _JPEG sıkıştırma

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
tr: Bir JPEG sıkıştırma düzeyi seçin. Yüksek kalite düzeyinde neredeyse tüm pikseller korunur. Düşük kalite düzeyinde bazı pikseller kaybolur ve yapay nesneler ortaya çıkar ancak dosya boyutu küçültülür.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
tr: _Kalite:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
tr: Resimler

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
tr: Filigran _ile imzala

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
tr: Metin:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
tr: Filigran

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
tr: Melez PDF (gö_mülü ODF dosyası)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME ile kolayca düzenlenebilir bir PDF oluşturur

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
tr: Bu ayar belgenizi PDF ve ODF biçimlerini içeren bir .pdf dosyası olarak dışa aktarmanızı sağlar.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
tr: _Etiketli PDF (belge yapısını ekle)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
tr: Bir belgenin içerik yapı bilgisini PDF dosyasına dahil eder

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
tr: PDF etiketlerini yazdırmak için seçin. Bu, dosya boyutunu büyük miktarlarda artırabilir.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
tr: PDF for_mu oluştur

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
tr: Alanları doldurulabilecek bir PDF dosyası oluşturur

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
tr: Bir PDF formu oluşturmak için seçin. Bu PDF dosyasının kullanıcısı tarafından doldurulabilir ve yazdırılabilir.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
tr: Tekrarlana_n alan adlarına izin ver

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
tr: Oluşturulan PDF dosyasında birden fazla alan için aynı alan adını kullanmaya izin verir. Etkisiz hale getirilirse alan adları oluşturulan benzersiz adlarla dışa aktarılırlar.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
tr: PDF dosyası içinde form gönderme biçimini seçin.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
tr: Biçimi _gönder:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
tr: Arşiv (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
tr: ISO 19005-2 uyumlu bir PDF dosyası oluşturur, uzun dönemli dosya saklamak için uygundur

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
tr: PDF/A-2b veya PDF/A-1b biçimine dönüştürür. Bu dosya biçimi uzun dönem saklama için elektronik belge biçimi olarak tanımlanmaktadır. Kaynak belgede kullanılan bütün yazı tipleri oluşturulan PDF dosyasının içine gömülecektir. PDF etiketleri yazılacaktır.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
tr: PDF_/A sürümü:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
tr: Evrensel Erişilebilirli_k (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
tr: PDF/UA (ISO 14289) özelliklerinin ihtiyaçlarına uyan ve evrensel erişilebilirlik ile uyumlu bir PDF dosyası oluşturur.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
tr: Genel

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
tr: Anahattı d_ışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
tr: Writer belgelerinin yer imlerini PDF yer imleri olarak dışa aktarmak için seçer. Yer imleri; tüm anahat paragraflar (Araçlar - Bölüm Numaralandırma) için ve kaynak belgede köprüler atadığınız içindekiler tablosu girdilerinin tümü için oluşturulur.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
tr: Yer tutucuları _dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
tr: Yoruml_arı PDF dipnotu olarak

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
tr: Writer ve Calc belgelerinin yorumlarını PDF ek açıklamaları olarak dışa aktarmak için seçer.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
tr: _Otomatik eklenmiş boş sayfaları dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
tr: Açık ise, otomatik olarak eklenen boş sayfalar pdf dosyasına aktarılmış olur. Bu, eğer pdf dosyalarını çift taraflı basıyorsanız en iyi seçenektir. Örneğin: Bir kitapta bir bölüm paragrafının biçemi her zaman tek numaralı bir sayfayla başlıyacak şekilde ayarlanır. Önceki bölüm tek numaralı bir sayfada sonlanır. %PRODUCTNAME araya bir çift numaralı boş sayfa sokar. Bu seçenek bahsi geçen çift numaralı sayfaların basılıp basılmayacağını denetler.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
tr: Referans XObjects kullan

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
tr: Gizli _sayfaları dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
tr: _Not sayfalarını dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
tr: _Sadece not sayfalarını dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
tr: Bütün sayfayı dışa aktar

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
tr: Yapı

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
tr: Anahatları hedef isim olarak dışa aktar

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
tr: Mevcut dosyayı PDF biçiminde dışa aktarır.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
tr: _Belge başvurularını PDF hedeflerine dönüştür

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
tr: Diğer ODF dosyalarına başvuru içeren URL'leri aynı isimli PDF dosyalarına başvuruya dönüştürmek için bu onay kutusunu işaretleyin. Başvuru URL'lerindeki .odt, .odp, .ods, .odg, ve .odm uzantıları .pdf uzantısına dönüştürülür.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
tr: Dosya sistemine ilişkili _adresleri dışa aktar

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
tr: URL'leri, dosya sistemindeki ilgili URL'ler olarak diğer belgelere aktarmak için bu onay kutusunu etkinleştirin. Yardım'daki "ilgili bağlantılara" e bakın.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
tr: Genel

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
tr: Varsayılan kip

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
tr: PDF belgenizden diğer belgelere verilen bağlantılar işletim sisteminizin belirttiği gibi işlenir.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
tr: PDF okuyucu uygulaması ile aç

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
tr: Çapraz belge bağlantıları PDF okuma uygulamasıyla açılırlar. Bunun için PDF okuma uygulamasının köprüde belirtilen dosya türünü işleyebilmesi gerekir.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
tr: İnternet tarayıcısı _ile aç

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
tr: Çapraz belge bağlantıları internet tarayıcısıyla açılır. İnternet tarayıcısının köprüde belirtilen dosya türünü işleyebilmesi gerekir.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
tr: Çapraz-belge bağlantıları

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
tr: PDF Seçenekleri

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
tr: Dışa _Aktar

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
tr: Genel

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
tr: Başlangıç Görünümü

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
tr: Güvenlik

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
tr: Sayısal İmzalar

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
tr: _Parola Belirle…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
tr: Parola gireceğiniz bir iletişim penceresi açmak için tıklayın.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
tr: Açma Parolası Belirle

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
tr: PDF belgesi şifrelenmiş olacak

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
tr: Açma parolası yok

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
tr: PDF belgesi şifrelenmeyecek

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
tr: PDF/A dışa aktarımı nedeniyle PDF belgesi şifrelenmemiş olacak.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
tr: İzin parolası belirle

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
tr: PDF belgesi kısıtlanacak

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
tr: İzin parolası yok

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
tr: PDF belgesi sınırsız olacak

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
tr: PDF/A dışa aktarımı nedeni ile PDF belgesi sınırlandırılmamış olacak.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
tr: Parolaları Ayarla

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
tr: Dosya Şifreleme ve İzin

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
tr: İzi_n verilmedi

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
tr: Belgenin yazdırılmasına izin verilmez.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
tr: _Düşük çözünürlük (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
tr: Belge sadece düşük çözünürlükte yazdırılabilir (150 dpi). Tüm PDF okuyucular bu ayara uymazlar.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
tr: _Yüksek çözünürlük

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
tr: Belge, yüksek çözünürlükte yazdırılabilir.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
tr: Yazdırma

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
tr: İzin _verilmiyor

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
tr: İçerikte hiçbir değişikliğe izin verilmez.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
tr: _Ekleme, silme ve sayfa döndürme

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
tr: Sadece sayfa eklemeye, silmeye ve döndürmeye izin verilir.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
tr: _Form alanlarında doldurma

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
tr: Yalnızca form alanlarının doldurulmasına izin verilir.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
tr: Form _alanlarında yorumlama, doldurma

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
tr: Yalnızca yorum yapmaya ve form alanlarını doldurmaya izin verilir.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
tr: Özet s_ayfalarını hariç tut

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
tr: Sayfaların çıkarılması dışında tüm değişikliklere izin verilir.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
tr: Değişiklikler

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
tr: İçerik _kopyalamayı etkinleştir

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
tr: İçeriğin panoya kopyalanmasını etkinleştirmek için seçin.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
tr: E_rişilebilirlik araçları için metin erişimini etkinleştir

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
tr: Erişilebilirlik araçları için metin erişimini etkinleştir.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
tr: İçerik

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
tr: PDF belgelerini sayısal olarak imzalamak için bu sertifikayı kullan:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
tr: PDF dışa aktarımı sırasında imzalama için kullanılacak bir sertifikayı seçmenize izin verir.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
tr: Seç...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
tr: Sertifika Seç iletişim penceresini açar.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
tr: Seçili sertifika ile ilişkili özel anahtarı korumak için kullanılan parolayı girin.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
tr: Bu üç alan PDF dosyasına uygulanacak sayısal imza hakkında ilave bilgi girmenize izin verir (nerede, kim tarafından ve neden). Bu bilgiler PDF dosyasının uygun alanlarına gömülecek ve dosyayı görüntüleyen herkese okunabilir olacaklardır. Bu alanlardan biri veya tümü boş bırakılabilir.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
tr: Bu üç alan PDF dosyasına uygulanacak sayısal imza hakkında ilave bilgi girmenize izin verir (nerede, kim tarafından ve neden). Bu bilgiler PDF dosyasının uygun alanlarına gömülecek ve dosyayı görüntüleyen herkese okunabilir olacaklardır. Bu alanlardan biri veya tümü boş bırakılabilir.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
tr: Bu üç alan PDF dosyasına uygulanacak sayısal imza hakkında ilave bilgi girmenize izin verir (nerede, kim tarafından ve neden). Bu bilgiler PDF dosyasının uygun alanlarına gömülecek ve dosyayı görüntüleyen herkese okunabilir olacaklardır. Bu alanlardan biri veya tümü boş bırakılabilir.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
tr: Sertifika parolası:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
tr: Bağlantı bilgisi:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
tr: Neden:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
tr: Zaman Damgası Otoritesi:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
tr: Sertifika

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
tr: _Ekranda pencereyi ortala

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
tr: Ekranda ortalanmış bir okuyucu penceresinde gösterilen bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
tr: Başlangıç sayfası için pence_reyi yeniden boyutlandır

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
tr: PDF dosyasını başlangıçtaki sayfanın tümünü görüntüleyen bir pencere içinde gösterilecek şekilde oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
tr: _Tam ekran kipinde aç

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
tr: Okuyucu penceresi diğer tüm pencerelerin önünde tam ekran kipinde görüntülenen bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
tr: _Belge başlığını göster

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
tr: Okuyucunun başlık çubuğunda belge başlığını gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
tr: Pencere Seçenekleri

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
tr: Araç çubuğunu _gizle

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
tr: Belge etkin olduğunda okuyucunun araç çubuğunu gizlemek için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
tr: M_enü çubuğunu gizle

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
tr: Belge etkin olduğunda okuyucunun menü çubuğunu gizlemek için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
tr: Pencere _kontrollerini gizle

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
tr: Belge etkin olduğunda okuyucunun kontrollerini gizlemek için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
tr: Kullanıcı Arayüzü Seçenekleri

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
tr: Geçiş efektlerini k_ullan

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
tr: Impress slayt geçiş efektlerini karşılık gelen PDF efektleri olarak aktarmak için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
tr: Geçişler

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
tr: _Hepsini Göster

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucunun PDF dosyasını açtığında tüm yer imi düzeylerini göstermesi için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
tr: _Görünür düzeyler:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyu PDF dosyasını açtığında seçilen seviyeden aşağıdaki yer imi seviyelerinin görüntülenmesi için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucu PDF dosyasını açtığında seçilen seviyeden aşağıdaki yer imi seviyelerinin görüntülenmesi için seçin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
tr: Anahatları Daralt

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
tr: _Sadece sayfa

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
tr: Sadece sayfa içeriğini gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
tr: Ana_hat ve sayfa

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
tr: Yer imleri paleti ve sayfa içeriğini gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
tr: _Küçük resimler ve sayfa

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
tr: Küçük resimler paleti ve sayfa içeriğini gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
tr: Sayfada _aç:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucunun, PDF dosyasını açtığında verilen sayfayı göstermesi için seçin.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
tr: Bölmeler

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
tr: Sayfa içeriğini yakınlaştırmadan gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için tıklayın. Eğer okuyucu yazılımınız varsayılan olarak bir yakınlaştırma etkenine sahipse, sayfa o yakınlaştırma etkeni ile gösterilir.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
tr: _Pencereye uydur

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
tr: Okuyucu penceresinin içini tamamen dolduracak şekilde yakınlaştırılan bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
tr: Genişliği _sığdır

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
tr: Okuyucu penceresi genişliğini tamamen dolduracak şekilde yakınlaştırılan bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
tr: Görünürlüğe _uydur

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
tr: Okuyucu penceresi genişliğine yakınlaştırılıp sığdırılan sayfadaki metin ve grafikleri gösteren PDF dosyası üretmek için seçin.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
tr: _Yakınlaşma oranı:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucu PDF dosyasını açtığında kullanılacak yakınlaştırma katsayısını seçin.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
tr: Okuyucu PDF dosyasını açtığında kullanılacak yakınlaştırma katsayısını seçin.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
tr: Büyütme

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
tr: V_arsayılan

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
tr: Sayfaları okuyucu yazılımının düzen ayarlarına göre gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
tr: _Tek sayfa

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
tr: Her seferinde bir sayfa gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
tr: S_ürekli

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
tr: Sayfaları sürekli bir dikey sütunda gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
tr: S_ürekli tarama

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
tr: Sayfaları sürekli bir sütunda yan yana gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin. İkiden fazla sayfa için ilk sayfa sağda görüntülenir.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
tr: İlk sayfa so_lda

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
tr: Sayfaları sürekli bir sütunda yan yana gösteren bir PDF dosyası oluşturmak için seçin. İkiden fazla sayfa için ilk sayfa solda görüntülenir. Seçenekler iletişim kutusunda Dil ayarları - Diller'de karmaşık metin düzeni desteğini etkinleştirmelisiniz.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
tr: Sayfa Düzeni

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
tr: XML Süzgecini Test Et: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
tr: Dışa aktarılacak XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
tr: Belgeyi dönüştür

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
tr: XML dışa aktarma süzgecini uygulamak istediğiniz dosyayı konumlandırın. Dönüştürülmüş dosyanın XML kodu dönüştürmeden sonra varsayılan XML düzenleyicinizde açılır.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
tr: Mevcut Belge

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
tr: XML filtre kıstasına uyan en önde açılmış dosya filtreyi test etmek için kullanılacaktır. Mevcut XML dışa aktarım filtresi dosyayı dönütürür ve sonuç XML kodu XML Filtre çıktısı penceresi içerisinde gösterilir.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
tr: Dönüştürme sekmesinde girdiğiniz XSLT süzgecinin dosya adını görüntüler.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
tr: XSLT süzgecini test etmek için kullanmak istediğiniz belgenin adını gösterir.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
tr: İçe aktırılacak XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
tr: Bir dosya seçim iletişim penceresi açar. Seçili dosya mevcut XML içeri aktarım filtresi kullanılarak açılır.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
tr: Güncel Dosya

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
tr: Bu iletişim penceresi ile en son açılmış belgeyi tekrar açar.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
tr: İçe aktarılacak şablon

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
tr: Dönüştürme sekmesinde girdiğiniz XSLT süzgecinin dosya adını görüntüler.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
tr: Kaynağı görüntüle

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
tr: İçe aktarmadan sonra varsayılan XML düzenleyicinizde seçilen belgenin XML kaynağını açar.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
tr: Dosyayı dönüştür

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
tr: Dönüştürme sekme sayfası üzerine girdiğiniz taslağın dosya adını gösterir.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
tr: Bu iletişim penceresi ile en son açılmış belgeyi tekrar açar.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
tr: İçe aktar

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
tr: Seçili XML süzgeci tarafından kullanılan XSLT çalışma sayfasını test eder.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
tr: PDF dışa aktarımı sırasında meydana gelen sorunlar

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
tr: PDF dışa aktarımı sırasında aşağıdaki sorunlar yaşandı:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
tr: XML Süzgeç Ayarları

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
tr: Bu iletişim penceresi için yardım sayfasını görüntüler.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
tr: İletişim penceresini kapatır.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
tr: Adı

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
tr: Tür

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
tr: Bir veya daha fazla süzgeç seçin, ardından düğmelerden birine tıklayın.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
tr:  Yeni bir süzgecin adıyla bir iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
tr: Seçilmiş olan dosyanın adıyla bir iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
tr: _XSLT'leri Test Et...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
tr: Seçilmiş olan dosyanın adıyla bir iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
tr: _Sil...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
tr: Takip eden iletişimin onaylanmasından sonra seçili dosyayı siler.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
tr: _Paket Olarak Kaydet...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
tr: Seçili dosyayı bir XSLT süzgeç paketi (*.jar) şeklinde kaydetmek için Farklı Kaydet iletişim penceresini görüntüler .

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
tr: _Paketi Aç...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
tr: Bir XSLT süzgeç paketini (*.jar) açmak için Aç iletişim penceresi görüntüler.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
tr: XML dosyalarını içe aktarmak ve dışa aktarmak için filtreler oluşturabileceğiniz, düzenleyebileceğiniz, silebileceğiniz ve test edebileceğiniz XML Filtre Ayarları iletişim penceresini açar.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
tr: _Süzgeç ismi:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
tr: _Uygulama:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
tr: _Dosya türü adı:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
tr: Dosya _uzantısı:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
tr: Yorumla_r:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
tr: XML Süzgeç Ayarları iletişim penceresinde görüntülemek istediğiniz ismi seçiniz.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
tr: Bir süzgeç belirtmeden bir dosya açtığınızda kullanılacak dosya uzantısını girin. %PRODUCTNAME  dosya uzantısını kullanılacak süzgece karar vermek için kullanır.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
tr: Dosya iletişim penceresi Dosya Türü  kutusunda göstermek istediğiniz adı girin.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
tr: Süzgeç ile kullanmak istediğiniz uygulamayı seçin.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
tr: Bir açıklama girin (seçimlik).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
tr: XML süzgecine ait genel bilgileri ekleyin veya düzenleyin.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
tr: _BelgeTürü:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
tr: XML dosyasının DOCTYPE bilgisini girin.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
tr: Dışa aktarılacak _XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
tr: Göza_t...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
tr: Bir dosya seçim iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
tr: İçe _aktarma için XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
tr: Gö_zat...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
tr: Bir dosya seçim iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
tr: İçe aktar_ma şablonu:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
tr: Bir dosya seçim iletişim penceresi açar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
tr: Eğer bu bir dışa aktarım filtresi ise, dışarı aktarmak istediğiniz XSLT çalışma sayfasının dosya adını yazın.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
tr: Eğer bu bir içeri aktarım filtresi ise, içeri aktarmak istediğiniz XSLT çalışma sayfasının dosya adını yazın.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
tr: İçeri aktarmak için kullanacağınız taslağın adını yazın. Taslak içerisinde, biçemler XML etiketlerini göstermek için tanımlanmıştır.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
tr: Filtre XSLT 2.0 işlemcisini gerektiriyor

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
tr: XML filtresi için dosya bilgisi girin veya onu düzenleyin.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
tr: XML Filtresi: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
tr: Bu iletişim penceresi için yardım sayfasını görüntüler.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
tr: Genel

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
tr: Dönüştürme

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
tr:  Yeni bir süzgecin adıyla bir iletişim penceresi açar.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
tr: Tablo görünümü

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
tr: Sorgu

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
tr: SQL ifadesi

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
tr: Bir bağlantı kurulamadı.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
tr: $name$ tablosu mevcut. Filtrelenmiş olduğundan görünür değil.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
tr: Harici veri kaynağıyla bağlantı kurulamadı. Bilinmeyen bir hata oluştu. SDBC sürücüsü bozulmuş olabilir.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
tr: Harici veri kaynağına bağlantı kurulamadı. '$name$' adresi için SDBC sürücüsü bulunamadı.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
tr: Harici veri kaynağına olan bağlantı sağlanamadı. SDBC sürücü yöneticisi yüklenemedi.

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
tr: Rapor

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
tr: Veri kaynağı kaydedilmedi. Kaydetmek için lütfen XStoreable arayüzünü kullanın.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
tr: SELECT ifadesi izin verilmiş bir ifade değildir.
    Sadece sorgulamalara izin verilmiştir.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
tr: Hiçbir değer değiştirilmedi.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
tr: Değerler eklenemedi. Sonuç kümesi XRowUpdate arayüzünü desteklemiyor.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
tr: Değerler eklenemedi. Sonuç kümesi XRowSetUpdate arayüzünü desteklemiyor.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
tr: Koşul eksikliği nedeniyle değerler değiştirilemedi.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
tr: Sütun ekleme desteklenmiyor.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
tr: Sütun silme desteklenmiyor.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
tr: Birincil anahtar için WHERE koşulu yaratılamadı.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
tr: Sütun '%value' özelliğini desteklemiyor.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
tr: Sütun aranabilir değil!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
tr: Sütunların değeri <sal_Int8> Sıralama tipinde değildir.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
tr: Sütun geçerli değildir.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
tr: '%name' sütunu, görülebilir sütun olmalıdır.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
tr: XQueriesSupplier arayüzü kullanılabilir değil.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
tr: 'absolute(0)' çağrımına izin verilmiyor.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
tr: Bu koşullarda göreceli konumlamaya izin verilmiyor.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
tr: Sonuç kümesi en son satırdan sonra gelmişse, satır yenilenemez.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
tr: Sonuç kümesi satırı eklenmeden önce yeni satır eklenemez.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
tr: Bu koşullarda bir satır değişikliği yapılamaz

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
tr: Bu koşullarda satır silinemez.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
tr: Sürücü, tablo yeniden isimlendirmeyi desteklemiyor.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
tr: Sürücü, isim değiştirilmesi suretiyle, sütun açıklamalarının değiştirilmesini desteklemiyor.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
tr: Sürücü, dizin değiştirilmesi suretiyle, sütun açıklamalarının değiştirilmesini desteklemiyor.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
tr: "$file$" dosyası yok.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
tr: "$table$" isminde bir tablo yok.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
tr: "$table$" isminde bir sorgu yok.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
tr: Mevcut sorgu isimleriyle veritabanı tablo isimleri çakışıyor. Bütün tabloları ve sorguları tam olarak kullanabilmek için farklı isimler kullanın.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
tr: Önemli SQL komut hatası:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
tr: SQL komudu için bir sonuç kümesi tanımlanamadı.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
tr: Ad boş olamaz.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
tr: Taşıyıcı NULL nesneler içeremez.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
tr: Bu isimde bir nesne var.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
tr: Bu nesne bu taşıyıcının bir bölümü değil.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
tr: Nesne farklı bir adla taşıyıcının bir bölümdür.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
tr: '$name$' belgesi bulunamıyor.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
tr: Belge $location$ konumuna kaydedilemedi:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
tr: '$name$' veri kaynağına erişimde hata:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
tr: "$folder$" isminde bir klasör yok.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
tr: İlk kayıttan önceki veya son kayıttan sonraki bir satır silinemez.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
tr: Satır ekleme silinemez.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
tr: Sonuç kümesi salt okunurdur.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
tr: SİLME hakkı kullanılamaz.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
tr: Mevcut satır zaten silinmiş.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
tr: Mevcut satır güncellenemedi.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
tr: EKLEME hakkı kullanılamaz.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
tr: Dahili hata: veritabanı sürücüsü tarafından sağlanan komut nesnesi yok.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
tr: İfade1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
tr: SQL komutu sağlanamadı.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
tr: Geçersiz sütun dizini.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
tr: Geçersiz imleç durumu.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
tr: İmleç ilk satırdan öncesini veya son satırdan sonrasını göstermekte.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
tr: İlk satırdan önce ve son satırdan sonraki satırlar yer imine sahip değildir.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
tr: Mevcut satır silinmiş, bu nedenle bir yer imi bulunmamaktadır.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
tr: Şu URL'ye bir bağlantı istendi "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
tr: Eklenti kurulmamış.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
tr: Adı geçen isimde tablo ve sorgu doğrulanamıyor. Lütfen henüz kullanılmamış sorgu ya da tablo adı kullanın.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
tr: Tablo

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
tr: Kararlaştırılmış bağlantı da geçerli sorgu ve/ya da tablo yok.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
tr: Kararlaştırılmış nesne tablo nesnesi değil.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
tr: Geçersiz bileşim türü - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType'dan bir değere ihtiyaç duyuluyor.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
tr: Geçersiz komut türü - com.sun.star.sdb.CommandType'da sadece TABLE ve QUERY'ye izin verilmiştir.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
tr: Tablo Penceresi Ekle

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
tr: Tablo penceresini taşı

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
tr: Birleştirme Ekle

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
tr: Birleştirmeyi Sil

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
tr: Tablo penceresini yeniden boyutlandır

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
tr: Sütunu Sil

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
tr: Sütunu taşı

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
tr: Sütun Ekle

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
tr: Geçersiz ifade. '$name$' alan adı mevcut değil.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
tr: Tablo Penceresini Sil

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
tr: Sütun Açıklamasını Düzenle

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
tr: Sütun genişliğini ayarla

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
tr: (sıralanmamış);artan;azalan

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
tr: (işlev yok);Grup

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
tr: (tablo yok)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
tr: Veritabanı, yalnızca, görünür alanlar üzerinde sıralama yapılmasını destekler.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
tr: Alan;Takma Ad;Tablo;Sırala;Görünür;İşlev;Kriter;Veya;Veya

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
tr: Tümü

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
tr: Çok fazla sütun var.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
tr: Bu koşul bu alanda uygulanamaz [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
tr: Oluşturulan SQL yapısı çok uzun.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
tr: Sorgu çok karmaşık

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
tr: Hiçbirşey seçilmemiş.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
tr: SQL sözdizimi hatası

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
tr: [*] sıralama ölçütü olarak kullanılamadı.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
tr: Çok fazla tablo var.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
tr: Veritabanındaki SQL yazımı kontrol edilirken bildirim uygulanmayacaktır.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
tr: Birleştirme işlemi yapılamadı

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
tr: SQL komutunda sözdizim hatası

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
tr: Bu veritabanında tablo görünümü desteklenmiyor.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
tr: Bu veritabanı var olan görünümlerin değiştirilmesini desteklememektedir.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
tr: Tablo yerine sorgu oluşturmak ister misiniz?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
tr: İlgili veri kaynağı silinmiş olduğundan, bu verileri kaydetmek mümkün değildir.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
tr: Sütun adı '$name$' bilinmiyor.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
tr: Sütunlar sadece '=' kullanılarak karşılaştırılır.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
tr: Sütun adını 'LIKE' tan önce yazmalısınız.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
tr: Sütun bulunamadı. Lütfen veritabanının büyük-küçük harf duyarlı olduğunu unutmayın.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
tr: $object$ değiştirildi.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
tr: $object$ çözümlenemeyen bir SQL komutuna bağlıdır.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
tr: $object$ SQL görünümde açılacak.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
tr: Sorgu oluşturma da bir sonuç belirlenemedi ve bunun sonucu olarak başka bir sorgu bölümü oluşturalamadı.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
tr: Sütun ~Biçimi...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
tr: Sütun ~Genişliği...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
tr: Tablo Biçimi...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
tr: Satır Yüksekliği...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
tr: ~Kopyala

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
tr: Geri al: Veri Girişi

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
tr: Geçerli kaydı kaydet

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
tr: Sorgu #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
tr: Tablo #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
tr: Görünüm #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
tr: "#" bu isim mevcut.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
tr: Birbirine uyan sütun isimleri bulunamadı.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
tr: Bir hata oluştu. Kopyalamaya devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
tr: Veri kaynağı tablo görünümü

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
tr: Seçili tabloyu ya da sorgulamayı gösterir.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
tr: SQL deyimi(leri)ni Değiştir

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
tr: Tasarım Görünümünde Form Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
tr: Sihirbaz Kullanarak Form Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
tr: Sihirbaz Kullanarak Rapor Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
tr: Tasarım Görünümünde Rapor Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
tr: Tasarım Görünümünde Sorgu Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
tr: SQL Görünümünde Sorgu Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
tr: Sihirbaz Kullanarak Sorgu Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
tr: Tasarım Görünümünde Tablo Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
tr: Sihirbaz Kullanarak Tablo Oluştur...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
tr: Görünüm Oluştur...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
tr: Formlar

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
tr: Raporlar

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
tr: Sihirbaz, rapor oluşturulurken gerekli aşamalarda size rehber olacaktır.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
tr: Kaydın kaynağını, denetimleri ve denetim özelliklerini belirleyerek bir form oluştur.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
tr: Kayıtın kaynağını, denetimleri ve denetim özelliklerini belirleyerek bir form oluştur.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
tr: Sihirbaz, form oluşturulurken gerekli aşamalarda size rehber olacaktır.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
tr: Sıralama ya da gruplama için süzgeçleri, girdi tablolarını, alan adlarını ve özelliklerini tanımlayarak bir sorgu oluştur.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
tr: Doğrudan SQL komutu yazarak bir sorgu oluştur.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
tr: Sihirbaz, sorgu oluşturulurken gerekli aşamalarda size rehber olacaktır.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
tr: Veri tipleri gibi, alan adlarını ve özelliklerini de tanımlayarak bir tablo oluştur.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
tr: Tablo oluşturmak için özelleştirdiğiniz, iş ve kişisel tablo örneklerinden seçim yapın.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
tr: Görülmesini istediğiniz tablo ve alan adlarını belirleyerek bir görünüm oluştur.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
tr: Bağlantı türü değiştirildi.
    Değişikliklerin etkili olması için tüm formlar, raporlar, sorgular ve tablolar kapatılmalıdır.
    
    Tüm belgeleri şimdi kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
tr: F~orm adı

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
tr: ~Rapor adı

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
tr: K~lasör adı

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
tr: Belge form ya da gömülmüş bir rapor makrosu içeriyor.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
tr: Makrolar veritabanı belgesi içine gömülü olarak yerleştirilmelidir.
    
    Belgenizi kullanmaya devam etmeden önce makrolarınızı saklamak isteyebilirsiniz. Bu konuda 'Araçlar / Makro Taşı ...' menü öğesi size yardımcı olacaktır.
    
    Makroların gömülmeyeceği not edilerek taşıma işlemi tamamlanır.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
tr: Gömülü veritabanı

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
tr: Farklı kategoriler seçmezsiniz.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
tr: Desteklenmeyen nesne türü ($type$) bulundu.

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
tr: Gelişmiş Özellikler

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
tr: Ek Ayarlar

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
tr: Bağlantı ayarları

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
tr: ~Tablo Adı

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
tr: ~Sorgu adı

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
tr: Şununla yeniden adlandır

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
tr: Şu olarak ekle

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
tr: Seçilen veriyi silmek ister misiniz?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
tr: Sıralama ölçütü hatası

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
tr: Süzgeç ölçütü ayar hatası

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
tr: Bağlantı koptu

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
tr: Sorgular

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
tr: Silmeyi Onayla

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
tr: '%1' tablosunu silmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
tr: Veritabanı bağlantısı kesildi. Yeniden bağlanmak istiyor musunuz?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
tr: Uyarı alındı

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
tr: Tablo alınırken, uyarılar veritabanı bağlantısı tarafından raporlanır.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
tr: "$name$" a bağlanıyor ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
tr: $name$ sorgusu yükleniyor ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
tr: $name$ tablosu yükleniyor ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
tr: Tablo biçimi bulunamadı.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tr: Veri kaynağına "$name$" bağlantısı kurulamadı.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
tr: Bilinmeyen;Metin;Sayı;Tarih/Zaman;Tarih;Zaman;Boolean;Parabirimi;Yazışma;Sayaç;Resim;Metin (sabit);Ondalık;İkili (sabit);İkili;BigInt;Çift;Float;Gerçek;Tamsayı;Küçük Tamsayı;Ufak Tamsayı;SQL Boş;Nesne;Benzersiz;Yapı;BLOB;CLOB;REF;DİĞER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
tr: Birincil anahtar ekle/sil

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
tr: Evet

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
tr: Hayır

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
tr: <hiçbiri>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
tr: Alan Adı

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
tr: Alan Türü

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
tr: Sütun Açıklaması

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
tr: Alan Özellikleri

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
tr: Hücreyi değiştir

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
tr: Satırı sil

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
tr: Alan türünü değiştir

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
tr: Satır ekle

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
tr: Yeni satır ekle

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
tr: ~Varsayılan değer

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
tr: Bütün yeni kayıtlar da gösterilecek varsayılan değeri seçin.
    Eğer bu alana varsayılan bir değer atanmaz ise, boş değer bölümünü seçin.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
tr: Bu alan için varsayılan değeri girin.
    
    Tabloya sonradan veri girdiğinizde, seçilmiş alan için her yeni kayıtta bu dizin kullanılmış olacaktır. Bu nedenle, aşağıda girilmesi gereken hücre formatına karşılık gelmelidir.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
tr: İzin verilen maksimum metin uzunluğunu giriniz.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
tr: Sayı biçimini girin.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
tr: Bu alanın içerebileceği veri uzunluğunu belirleyin.
    
    Eğer ondalık alansa, en büyük sayı uzunluğunu, ikilik bir alansa, veri bloğunun uzunluğunu girin.
    Bu veritabanında, girilen değer tanımlanan sınırları aşarsa, bu değerlere göre düzenlenecektir.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
tr: Bu alanda izin verilen en fazla ondalık hane sayısını belirtin.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
tr: Burası geçerli biçimde verinin nasıl görüneceğini gösterir (biçimi değiştirmek için sağdaki düğmeyi kullanın).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
tr: Burası verinin çıktı biçimini belirlediğiniz yerdir.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
tr: Eğer bu alan Otomatik Artırmalı değerden oluşuyorsa seçin.
    
    Bu türün alanlarına veri giremezsiniz. Gerçek bir değer otomatik olarak yeni kayıt içine eklenecektir (önceki kayıt artımından sonuca).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
tr: Tablo kaydedilemiyor, çünkü "$column$" iki kere kullanıldı.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
tr: "$column$" sütunu birincil anahtara aittir. Eğer sütunu silerseniz birincil anahtar da silinecektir. Sütunu silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
tr: Birincil Anahtar Etkilendi

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
tr: Sütun

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
tr: Devam edilsin mi?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
tr: Bağlantı sorunları sebebi ile tablo kaydedilemedi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
tr: Veri kaynağı silinmiş olduğu için tablo süzgeci ayarlanamadı.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
tr: Bir tablonun dizinlerini düzenleme yapmadan önce onu kaydetmeniz gerekir.
    Değişiklikler şimdi kaydedilsin mi?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
tr: Birincil anahtar yok

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
tr: Bu veritabanında bir kaydı belirleyebilmek için benzersiz bir dizin veya birincil anahtar gereklidir.
    Ancak bu yapı kurallarının sağlanması durumunda bu tabloya veri girebilirsiniz.
    
    Birincil anahtar yaratılsın mı?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
tr: "$column$" sütunu değiştirilemedi. Bunun yerine sütun silinip, yeni biçimle eklensin mi?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
tr: Tablo tasarımını kaydederken hata

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
tr: $column$ sütunu silinemedi.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
tr: Otomatik artırma alanı için SQL cümlesi gir. 
    
    Bu cümle tablo oluşturulduğunda doğrudan veritabanına transfer edilmiş olacak.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
tr: Tür bilgisi veri tabanından alınamadı.
    Tablo tasarımı veri kaynağında mevcut değildir.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
tr: alan adını değiştir

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
tr: alan türünü değiştir

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
tr: alan açıklamasını değiştir

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
tr: alan niteliğini değiştir

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
tr: Veri kaynağı "$name$" 'e bağlanmak için parola gerekiyor.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
tr: Dizin
    
    $path$
    
    yok. Oluşturulsun mu?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
tr: Dizin $name$ oluşturulamadı.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
tr: Bu dosya var. Üzerine yazılsın mı?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
tr: Klasör

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
tr: Veritabanı özellikleri

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
tr: Veri Kaynağı Özellikleri: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
tr: Varolan bir veritabanına bağlanmak için 'Varolan veritabanına bağlan' seçeneğini seçin.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
tr: Program kütüphanesi #lib# yüklenemedi ya da bir hata meydana geldi. ODBC veri kaynağı seçimi kullanır olmayabilir.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
tr: Veri kaynağının türü, bu platformda desteklenmiyor.
    Ayarlarını değiştirmenize izin verilir, fakat büyük ihtimalle veritabanınıza bağlanamazsınız.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
tr: {Hiçbiri}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
tr: #1 belirlenmeli.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
tr: #1 ve #2 farklı olmalılar.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
tr: #1 içinde ? ve * gibi joker karakterler kullanılamaz.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
tr: Bağlantı Testi

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
tr: Bağlantı başarılı biçimde kuruldu.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
tr: Bağlantı kurulamadı.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
tr: JDBC sürücüsü başarılı biçimde yüklendi.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
tr: JDBC sürücüsü yüklenemedi.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
tr: MS Access dosyası

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
tr: MS Access 2007 dosyası

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
tr: Firebird Veritabanı

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
tr: Sistem

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
tr: Oluşturma esnasında hata oluştu

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
tr: Bir hata oluştu. İşlem gerçekleştirilemedi.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
tr: "$file$" belgesi açılamadı.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
tr: Veritabanı bağlantısı desteklemediği için tablo silinemiyor.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
tr: ~Hepsi

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
tr: Geri al:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
tr: Tekrar yükle:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
tr: Sütun '#1' için denk gelen bir sütun türü bulunamadı.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
tr: "$file$" dosyası yok.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
tr: Veri kaynağına bağlanılırken bazı uyarılarla karşılaşıldı. "$buttontext$" düğmesine tıklayarak görebilirsiniz.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
tr: '$#$' ismi kullanılıyor.
    Lütfen başka bir isim girin.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
tr: "$file$" raporu Report Builder özelliğini gerektirir.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
tr: SDBC sürücü yöneticisine (#servicename#) bağlanılamıyor.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
tr: #connurl# adresi için bir sürücü kayıtlı değil.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
tr: Bağlantı başarılı, fakat veritabanı tabloları hakkında bilgi alınamıyor.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
tr: Bütün tablolar

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
tr: Bütün görünümler

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
tr: Bütün tablolar ve görünümler

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
tr: Tablo ismi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
tr: Veri ekle

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
tr: Veriyi sil

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
tr: Veri değiştir

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
tr: Yapıyı değiştir

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
tr: Veri oku

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
tr: Ayarları değiştir

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
tr: Yapıyı kaldır

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
tr: dBASE dosyaları yolu

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
tr: Metin dosyaları yolu

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
tr: Hesap tablosu belgesinin yolu

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
tr: Sisteminizdeki ODBC veri kaynağının ismi

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
tr: Writer belgesinin yolu

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
tr: MySQL veritabanı ismi

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
tr: Oracle veritabanı ismi

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
tr: Microsoft Access veritabanı dosyası

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
tr: Daha fazla ayar gereklidir. Bağlantının çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için '%test' düğmesini tıklayın.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
tr: Veri kaynağı adresi (host=$host:$port dbname=$database gibi)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
tr: ~Makine adı

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
tr: ~Mozilla profil ismi

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
tr: ~Thunderbird profil ismi

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
tr: Tablo Ekle

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
tr: Tablo veya Sorgu Ekle

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
tr: Sütunlara uygula

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
tr: Tür biçimlendir

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
tr: Yeni birincil anahtar veri alanına eşsiz bir ad girin
    Aşağıdaki adlar halihazırda kullanımdadır:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
tr: Sütunlara ata

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
tr: < ~Geri

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
tr: ~Sonraki>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
tr: Oluştu~r

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
tr: Tabloyu kopyala

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
tr: Tabloyu kopyala

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
tr: Mevcut veritabanında bu tablo adı geçersizdir.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
tr: Varolan tablo içine veri eklemek için ilk sayfa da bulunan 'Veri ekle' seçeneğini seçebilirsiniz.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
tr: Tablo adı çok uzun. Lütfen değiştirin.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
tr: Veritabanı Sihirbazı

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
tr: Veritabanı seç

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
tr: dBASE bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
tr: Metin dosyasına bağlantı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
tr: Microsoft Access bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
tr: LDAP bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
tr: ADO bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
tr: JDBC bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
tr: Oracle veritabanı bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
tr: MySQL bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
tr: ODBC bağlantısı kur

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
tr: Writer Belgesi veya Çalışma Sayfası için bağlantı ayarını yap

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
tr: Kullanıcı kimlik denetimini kur

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
tr: MySQL sunucu verisini kur

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
tr: Kaydet ve ilerle

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
tr: Yeni Veritabanı

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
tr: JDBC kullanarak bir MySQL veritabanına bağlantı kur

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen JDBC kullanarak bir MySQL veritabanına bağlanmak için gerekli bilgileri girin. Bir JDBC sürücü sınıfının sistemize ve %PRODUCTNAME 'e kayıtlı olup olmadığına dikkat edin.
    Eğer takip eden ayarlarda bir aksilik olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
tr: MySQL JDBC sü~rücü sınıfı:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
tr: Varsayılan: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
tr: dBASE dosyalarına bağlantı kur

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
tr: dBASE dosyalarının kaydedildiği klasörü seçin.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
tr: Metin dosyasına bağlantı kur

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
tr: CSV (Virgülle Ayrılmış Değerler) metin dosyalarının kaydedildiği klasörü seçin. %PRODUCTNAME Base bu dosyaları salt-okunur kipte açar.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
tr: Metin dosyaları konumu

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
tr: Bir Microsoft Access veritabanına bağlantı kur

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
tr: Erişmek istediğiniz Microsoft Access dosyasını seçin.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
tr: Bir ADO veritabanına bağlantı kur

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen bağlanmak istediğiniz ADO veri kaynağının adresini girin.
    Sağlanan belirli ayarları yapılandırmak için 'Gözat' düğmesini tıklayın.
    Eğer takip eden ayarlarda bir aksilik olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
tr: Bir ODBC veritabanına bağlantı kur

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Bağlanmak istediğiniz ODBC veritabanının ismini girin.
    %PRODUCTNAME 'da kayıtlı olan bir ODBC veritabanını seçmek için 'Gözat...' düğmesi tıklayın.
    Eğer takip eden ayarlarda bir aksilik olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
tr: Bir JDBC veritabanına bağlantı kur

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen JDBC veritabanına bağlanmak için gerekli bilgileri girin.
    Eğer takip eden ayarlarda bir aksilik olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
tr: Bir Oracle veritabanına bağlantı kur

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
tr: Varsayılan: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
tr: Oracle JDBC sü~rücü sınıfı

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen Oracle veritabanına bağlanmak için gerekli bilgileri girin. Bir JDBC Sürücü Sınıfının sisteminize ve %PRODUCTNAME 'e kayıtlı olup olmadığına dikkat edin.
    Eğer takip eden ayarlarda bir aksilik olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
tr: Hesap tablolarına bağlantı kur

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
tr: Bir %PRODUCTNAME hesap tablosunu veya Microsoft Excel çalışma kitabını seçmek için 'Gözat...' düğmesini tıklayın.
    %PRODUCTNAME bu dosyayı salt-okunur kipte açar.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
tr: ~Konum ve dosya adı

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
tr: Komut başarıyla çalıştırıldı.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
tr: Veritabanına bağlantı koptu. Bu pencereyi kapatabilirsiniz.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
tr: Sıralama düzeni

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
tr: Dizin alanı

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
tr: '$name$' dizinini gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
tr: dizin

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
tr: Dizin en azından bir alan içermeli.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
tr: "$name$" dizin ismi daha önceden kullanılmış.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
tr: Dizin belirlerken aynı tablo sütun isimleriyle karşılaşıldı. "$name$" sütunu birden fazla girilmiş.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
tr: Girdi "$name$" parametresi için geçerli bir değere dönüştürülemedi

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
tr: SQL Durumu

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
tr: Hata kodu

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
tr: Veritabanınızın dili için uygun olmayan bir karakter kümesi ayarı sıklıkla bu hataya sebep olmaktadır. Bu ayarı kontrol etmek için Düzenle - Veritabanı - Özellikler seçeneğine bakınız.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
tr: Hata

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
tr: Ayrıntılar

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
tr: Kullanıcıyı gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
tr: Veritabanı kullanıcı yönetimini desteklemiyor.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
tr: Parolalar uyuşmuyor. Lütfen parolayı tekrar giriniz.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
tr: Lütfen dikkat, bu ilişki tipini bazı veritabanları desteklemeyebilir.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
tr: Sadece iki tablonun, ilişki kurulmuş alanlarının, değerleri aynı olan kayıtları içerir.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
tr: Tablo '%1' deki TÜM kayıtlarla birlikte tablo '%2' deki ilişkili alanlardaki eşleşen değerleri içerir.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
tr: '%1' ve '%2' den bütün kayıtları içerir.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
tr: '%1' den ve '%2' den TÜM kaydın Kartezyen çarpımını içerir.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
tr: Hedef veritabanı görünümleri desteklememektedir.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
tr: Hedef veritabanı birincil anahtar özelliğini desteklememektedir.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
tr: bulunan tanımlama da veri erişimi yok ya da veri erişimi için gerekli tüm bilgiler yok

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
tr: Şu anda sadece tablolar ve sorgular desteklenmektedir.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
tr: Kopya kaynağın sonuç kümesi yer imlerini desteklemelidir.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
tr: $pos$ sütun konumu kaynak sütun türünü ($type$) desteklememektedir.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
tr: Başlatma parametresinde geçersiz sayı.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
tr: Başlatma sırasında bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
tr: Kaynak açıklayıcısı kopyasında desteklenmeyen ayar: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
tr: Bir sorguyu kopyalayabilmeniz için bağlantınızın sorguları sağlayabilmesi gereklidir.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
tr: Verilen etkileşim işleyicisi geçersiz.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
tr: Bu ilişki daha önceden oluşturulmuş. İlişkiyi düzenlemek ya da yeni bir tane oluşturmak ister misiniz?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
tr: Oluştur...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
tr:  - %PRODUCTNAME Base: İlişkili tasarım

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
tr: Veri tabanı herhangi bir ilişkiyi desteklemiyor.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
tr: Bu tabloyu sildiğiniz zaman ilgili ilişkilerin tümü de silinecektir.Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
tr: Veritabanı ile bağlantı kurulamadı. Belki bu tür bir tablo için yabancı anahtarlar desteklenmiyor olabilir.
    Lütfen belge veritabanınızı kontrol edin.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
tr: Başlık

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
tr: Tarih

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
tr: Anahtar Kelimeler

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
tr: Tür

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
tr: Değiştirilme tarihi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
tr: Değiştirildi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
tr: Baskı tarihi

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
tr: Basım

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
tr: Konu

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
tr: Boyut

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
tr: Veritabanı Özellikleri

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
tr: Gelişmiş Özellikler

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
tr: Oluşturulan Değerler

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
tr: Özel Ayarlar

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
tr: Varolan Sütunlar

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
tr: Kullanıcı kimlik denetimini kurun

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
tr: Bazı veritabanları için kullanıcı adı girmeniz gerekir.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
tr: K_ullanıcı adı

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
tr: Parola gere_kli

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
tr: _Bağlantıyı Sına

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
tr: Veri Kaynağı

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
tr: Dü_zenle...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
tr: Veri kaynağı seçin:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
tr: _Kaydet

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
tr: Yeni Dizin Oluştur

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
tr: Bir Seviye Yukarı

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
tr: Klasör Adı

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
tr: Dosya _ismi:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
tr: Sütun genişliğini mevcut yazı tipine baplı olarak otomatik ayarlar.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
tr: dBASE dosyalarının yolu:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
tr: _Yeni Oluştur

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
tr: _Gözat…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
tr: Genel

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
tr: K_ullanıcı adı:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
tr: Parola gerekiyor

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
tr: Kullanıcı Kimlik Denetimi

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
tr: _JDBC sürücü sınıfı:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
tr: Test Sınıfı

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
tr: JDBC Özellikleri

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
tr: Test Bağlantısı

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
tr: Ta_nımlama ve veri

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
tr: Tanım_lama

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
tr: Tablo _görünümü olarak

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
tr: Veri _ekle

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
tr: İlk _satırı sütun isimleri olarak kullan

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
tr: Birincil anahtar olarak yeni alan oluş_tur

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
tr: Mevcut veri alanları, sihirbazın tür biçimleme adımında (üçüncü sayfa) birincil anahtar olarak belirlenebilir.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
tr: Ta_blo adı:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
tr: Dizinler

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
tr: _Tablo:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
tr: T_ablo dizinleri

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
tr: _Serbest dizinler

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
tr: Atama

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
tr: Silinmiş kayıtları da görüntüle

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
tr: Not: Silinmiş ve aktif olmayan kayıtlar gösterildiğinde veri kaynağından kayıtları silemezsiniz.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
tr: Seçimlik Ayarlar

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
tr: Dizinler...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
tr: etiket

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
tr: dBASE dosyalarının yolu:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
tr: _Yeni Oluştur

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
tr: _Gözat…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: MySQL veritabanına bağlanırken ODBC ve JDBC kullanabilirsiniz.
    Eğer aşağıdaki ayarlardan emin değilseniz lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
tr: ODBC (Açık Veritabanı Bağlantısı) kullanarak bağlan

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
tr: JDBC (Java Veritabanı Bağlantısı) kullanarak bağlan

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
tr: Doğrudan bağlan

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
tr: MySQL veritabanınıza nasıl bağlanmak istiyorsunuz?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
tr: MySQL veritabanına bir bağlantı kurun

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
tr: Lütfen MySQL veritabanına bağlantı için gerekli bilgileri girin.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
tr: MySQL veritabanına bir bağlantı kurun

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
tr: Yeni Oluştur

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
tr: _Parola gerekiyor

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
tr: Yeni Oluştur

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
tr: Tablodaki tüm sütunları silmeye çalışıyorsunuz. Sütunsuz bir tablo olamaz. Tablo veritabanından silinmeli mi? Silinmemeliyse, tablo değiştirilmeden bırakılacaktır.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
tr: İlişki tasarımı değiştirildi.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
tr: SQL Deyimi Çalıştır

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
tr: Çalıştırılacak _komut:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
tr: "seç" ifadesinin çıktısını _göster

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
tr: _Çalıştır

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
tr: _Önceki komutlar:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
tr: SQL Komutu

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
tr: Durum

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
tr: Alan adı

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
tr: Otomatik arttırma d_urumu

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
tr: _Öntanımlı değer

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
tr: Biçim örneği

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
tr: _Uzunluk

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
tr: Ondalık _yerleri:

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
tr: _Girdi gerekli

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
tr: _OtomatikDeğer

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
tr: _Öntanımlı değer

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
tr: Alan _türü

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
tr: Alan Özellikleri Yardımı

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
tr: Alan Biçimi

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
tr: Biçim

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
tr: Tablo Biçimi

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
tr: Veritabanını Kaydetdikten Sonra Nasıl İlerlemek İstediğinize Karar Verin

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
tr: %PRODUCTNAME 'da veritabanını kaydetmek için sihirbazı kullanmak istiyor musunuz?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
tr: _Evet, Veritabanını benim için kaydet

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
tr: _Hayır, veritabanımı kaydetmek istemiyorum

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
tr: Veritabanı kaydedildikten sonra ne yapmak istiyorsunuz?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
tr: Düzenleme için veritabanı aç

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
tr: Tablo sihirbazı kullanarak tablolar oluştur

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
tr: Veritabanını kaydetmek için 'Bitir' düğmesine tıklayın.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
tr: Bağlantı kurmak istediğiniz veritabanı türünü seçin.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
tr: Veritabanı _türü:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
tr: Takip eden sayfalarda bağlantı için ayrıntılı ayarlar yapabilirsiniz.
    
    Yeni yaptığınız ayarlar varolan ayarların üzerine yazılacak.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
tr: %PRODUCTNAME Veritabanı Sihirbazına Hoş Geldiniz

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
tr: Yeni veritabanı oluştururken, varolan veritabanı dosyasını açmak için ya da sunucunuzda kayıtlı veritabanına bağlanmak için Veritabanı Sihirbazını kullanın.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
tr: Ne yapmak istersiniz?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
tr: Yeni bir v_eritabanı oluştur

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
tr: _Gömülü veritabanı:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
tr: Varolan veritabanı _dosyası aç

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
tr: _Son kullanılanlar:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
tr: Aç

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
tr: _Varolan veritabanına bağlan

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
tr: Yeni bir veritabanı oluşturmak mümkün değil, çünkü bu kurulumda ne HSQLDB ne de Firebird mevcut değil.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
tr: _Makine adı:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
tr: _Port numarası:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
tr: Soket:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
tr: MySQL JDBC sü_rücü sınıfı:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
tr: Test Sınıfı

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
tr: Oluş_turulan değerleri al

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
tr: Ot_omatik arttırma durumu:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
tr: Oluşturulan değerlerin _sorgusu:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
tr: Dizinler

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
tr: Yeni Dizin

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
tr: Geçerli Dizini Sil

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
tr: Geçerli Dizini Yeniden İsimlendir

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
tr: Geçerli Dizini Kaydet

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
tr: Geçerli Dizini İlk Haline Getir

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
tr: Dizin tanımlayıcı:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
tr: _Benzersiz

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
tr: Alanlar:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
tr: Dizin Ayrıntıları

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
tr: Bir JDBC veritabanına bağlantı kur

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen JDBC veritabanına bağlanmak için gerekli bilgileri girin. Eğer aşağıdaki ayarlardan emin değilseniz lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
tr: dBASE dosyalarının yolu:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
tr: _Yeni Oluştur

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
tr: _Gözat…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
tr: JDBC sü_rücü sınıfı:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
tr: _Test Sınıfı

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
tr: Özellikleri Birleştir

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
tr: Kapsanan Tablolar

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
tr: Kapsanan Alanlar

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
tr: İç birleştirme

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
tr: Sol birleştirme

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
tr: Sağ birleştirme

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
tr: Tam (dış) birleştirme

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
tr: Çapraz birleştirme

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
tr: Doğal

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
tr: Birincil Anahtar

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
tr: LDAP dizinine bir bağlantı kurun

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen LDAP dizinine bağlantı da kullanılacak gerekli bilgiler girin. Eğer aşağıdaki ayarlardan emin değilseniz lütfen sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
tr: _Sunucu:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
tr: _Port numarası:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
tr: Varsayılan: 389

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
tr: Güvenli _bağlantı (SSL) kullan

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
tr: Güvenli bağlantı (SSL) kullan

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
tr: _Port numarası:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
tr: En fazla _kayıt sayısı:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
tr: Göçü Onayla

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
tr: Belge, kullanımdan kaldırılmış olan yerleşik HSQL verilerini içerir.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
tr: Şimdi Firebird'e göç yapmak ister misiniz?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
tr: _Sonra

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
tr: Göç hakkında önemli bilgiler için tıklayın.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
tr: K_ullanıcı adı:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
tr: Parola gerekiyor

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
tr: Kullanıcı Kimlik Denetimi

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
tr: _Veritabanı ismi:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
tr: Su_nucu / Bağlantı Noktası

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
tr: _Sunucu:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
tr: Varsayılan: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
tr: So_ket:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
tr: Adlandırılmış bo_ru:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
tr: _Tümü

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
tr: Hiçbi_ri

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
tr: Kaynak tablo:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
tr: Hedef tablo:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
tr: ODBC _seçenekleri:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
tr: Dosya tabanlı veritabanları için katalog kullanın

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
tr: Seçimlik Ayarlar

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
tr: Parametre Girişi

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
tr: _Değer:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
tr: _Sonraki

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
tr: _Parametreler

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
tr: Parola Değiştir

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
tr: Eski p_arola:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
tr: _Parola:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
tr: Parolayı _onayla:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
tr: Kullanıcı “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
tr: Sütun _Genişliği...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
tr: Standart Süzgeç

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
tr: İşleç

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
tr: Alan adı

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
tr: Koşul

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
tr: - hiçbiri -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
tr: Bağımsız değişken olarak atamak için mevcut tablodan alan adlarını belirler.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
tr: benzer

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
tr: faklı ise

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
tr: boş değilse

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
tr: Karşılaştırma operatörlerini Alan adı ve Değer alanlarındaki girdilerin bağlanabileceği şekilde tanımlar.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
tr: - hiçbiri -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
tr: Bağımsız değişken olarak atamak için mevcut tablodan alan adlarını belirler.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
tr: - hiçbiri -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
tr: Bağımsız değişken olarak atamak için mevcut tablodan alan adlarını belirler.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
tr: Karşılaştırma operatörlerini Alan adı ve Değer alanlarındaki girdilerin bağlanabileceği şekilde tanımlar.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
tr: Karşılaştırma operatörlerini Alan adı ve Değer alanlarındaki girdilerin bağlanabileceği şekilde tanımlar.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
tr: Değer

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
tr: Alanı süzmek için bir değer belirtir.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
tr: Alanı süzmek için bir değer belirtir.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
tr: Alanı süzmek için bir değer belirtir.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
tr: VE

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
tr: VEYA

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
tr: Aşağıdaki bağımsız değişkenler için, VE / VEYA mantıksal işlemleri arasında seçim yapabilirsiniz.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
tr: VE

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
tr: VEYA

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
tr: Aşağıdaki bağımsız değişkenler için, VE / VEYA mantıksal işlemleri arasında seçim yapabilirsiniz.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
tr: Ölçüt

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
tr: Süzme seçeneklerini ayarlamanıza izin verir.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
tr: İşlevler

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
tr: Tablo Adı

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
tr: Takma Ad

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
tr: Bağımsız Değerler

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
tr: Sorgu Özellikleri

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
tr: Sınır:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
tr: Evet

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
tr: Sorguda farklı değerler kullanın.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
tr: Hayır

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
tr: Sorguda farklı değerler kullanmayın.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
tr: Farklı değerler:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
tr: Geri döndürülecek maksimum kayıt sayısını belirlemek için bir limit ekler.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
tr: Sorgu Özellikleri penceresinde SQL Sorgunun iki özelliğini, yani farklı değerlerin döndürülüp döndürülmeyeceğini ve sonuç kümesinin sınırlandırılıp sınırlandırılmayacağını ayarlayabilirsiniz.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
tr: İlişkiler

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
tr: Kapsanan Tablolar

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
tr: Kapsanan Alanlar

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
tr: Eylem _yok

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
tr: _Basamaklamayı güncelle

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
tr: _NULL ata

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
tr: _Varsayılanı ayarla

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
tr: Güncelleme Seçenekleri

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
tr: Eylem _yok

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
tr: Basamaklamayı _sil

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
tr: _NULL ata

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
tr: _Varsayılanı ayarla

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
tr: Silme Seçenekleri

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
tr: İç birleştirme

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
tr: Sol birleştirme

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
tr: Sağ birleştirme

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
tr: Tam (dış) birleştirme

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
tr: Çapraz birleştirme

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
tr: _Yükseklik:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
tr: _Otomatik

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
tr: Varsayılan taslağa göre boyuta göre satır yükseliğini ayarlar. Var olan içerik dikey kırpılmış olarak gözükebilir. Daha büyük içerik girdikçe yükseklik artık otomatik olarak artmaz.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
tr: Oluşturulan nesne için isim girin:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
tr: _Katalog:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
tr: _Şema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
tr: Dizin Tasarımından Çık

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
tr: Geçerli dizin içinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
tr: Mevcut kayıt değiştirildi.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
tr: Sıralama Düzeni

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
tr: Operatör

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
tr: ve sonra

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
tr: ve sonra

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
tr: Alan adı

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
tr: Sıralama

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
tr: artan

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
tr: azalan

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
tr: artan

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
tr: azalan

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
tr: artan

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
tr: azalan

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
tr: Sıralama Düzeni

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
tr: Gösterilen veri için sıralama kıstası belirtir.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
tr: JDBC kullanarak bir MySQL veritabanına bağlantı kur

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
tr: Lütfen JDBC kullanarak bir MySQL veritabanına bağlanmak için gerekli bilgileri girin. Bir JDBC sürücü sınıfının sistemize ve %PRODUCTNAME 'e kayıtlı olup olmadığına dikkat edin. Eğer takip eden ayarlarda bir aksilik olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinizle iletişime geçin.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
tr: _Veritabanı ismi:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
tr: _Sunucu:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
tr: _Port numarası:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
tr: Varsayılan: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
tr: MySQL JDBC sü_rücü sınıfı:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
tr: _Test Sınıfı

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
tr: SQL92 isimlendirme sınırlamaları kullan

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
tr: SELECT ifadelerine tablo takma ismi ekler

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
tr: Tablo takma isminden önce AS anahtar kelimesini kullanın

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
tr: Harici Birleştirme sözdizimi '{oj }' kullanın

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
tr: Veritabanı sürücü ayrıcalıkları yoksayıldı

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
tr: Adlandırılmış parametreleri '?' ile değiştirin

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
tr: Sürüm sütunlarını gösterin (kullanılıyorsa)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
tr: SELECT ifadelerinde katalog ismi kullanın

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
tr: SELECT ifadelerinde şema ismi kullanın

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
tr: ASC veya DESC ifadesiyle indeks oluştur

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
tr: CR+LF satır sonu

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
tr: Para birimi alanı bilgisini yoksay

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
tr: Gerekli alanlar için form veri girişini denetler

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
tr: ODBC uyumlu tarih/zaman değişmezlerini kullan

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
tr: Birincil anahtarları destekle

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
tr: Veritabanı sürücüsü tarafından ayarlanan sonucu uygun gör

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
tr: Mantıksal değerlerin karşılaştırılması:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
tr: Karışık

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
tr: Sütun tiplerini tarayacak satırlar:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
tr: Hata Ayrıntıları

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
tr: Hata _listesi:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
tr: _Tanımlama:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
tr: Ke_s

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
tr: Satır Ekle

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
tr: Birincil Anahtar

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
tr: Bu tablo değiştirildi.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
tr: Tablo Süzgeci

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
tr: Uygulamalar için görülebilir tabloları işaretleyin.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
tr: Tablolar ve Tablo Süzgeci

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
tr: Sorgular

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
tr: Tablo Ekle

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
tr: Tablo veya Sorgu Ekle

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
tr: Metin Bağlantı Ayarları

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
tr: Düz metin dosyaları (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
tr: Virgülle ayrılmış değer dosyaları (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
tr: Özel:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
tr: Özel: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
tr: Erişmek istediğiniz dosyaların türlerini belirleyin

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
tr: _Metin başlıkları içerir

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
tr: Alan ayracı:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
tr: Metin ayracı:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
tr: Ondalık ayırıcı:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
tr: Binler ayracı:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
tr: Satır Biçimi

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
tr: Sütun Bilgisi

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
tr: Satırlar (en _fazla):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
tr: _Otomatik

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
tr: Otomatik Tür Tanıma

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
tr: Kullanıcı Yönetimi

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
tr: Kullanıcı Ayarları

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
tr: Kullanı_cı:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
tr: _Kullanıcı Ekle...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
tr: _Parolayı Değiştir...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
tr: _Kullanıcı Sil...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
tr: Kullanıcı Seçimi

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
tr: Seçilmiş Kullanıcı İçin Erişim Hakları

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
tr: _Makine adı:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
tr: _Port numarası:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
tr: _Katalog kullan

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
tr: _Sürücü ayarları:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
tr: Veri Dönüşümü

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
tr: Aç

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
tr: Farklı kaydet

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
tr: ~Kaydet

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
tr: ~Yol:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
tr: Yolu seç

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
tr: ~Seç

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
tr: Dosya Ön İzlemesi

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
tr: Belgelerim

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
tr: $name$ dosyası yok.
    Varolan bir dosya adı giriniz.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
tr: Klasör

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
tr: Çıkarılabilir depolama aygıtı algılanmadı.
    Aygıtı düzgün olarak bağlayın ve tekrar deneyin.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
tr: Sunucular...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
tr: Sunucuya Bağlan

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
tr: Sunucuya Bağlan

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
tr: Yeni Klasör Oluştur

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
tr: Yeni Dizin Oluştur

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
tr: Yerler

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
tr: Adı

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
tr: Türü

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
tr: Boyutu

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
tr: Değiştirilme tarihi

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
tr: Dosya _ismi:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
tr: Dosya _türü:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
tr: _Salt-okunur

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
tr: Parola ile kaydet

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
tr: _Otomatik dosya adı uzantısı

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
tr: Süzgeç _ayarlarını düzenle

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
tr: GPG anahtarı ile şifrele

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
tr: Klasör Adı

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
tr: İsi_m:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
tr: Yeni Klasör Oluştur

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
tr: Servis _ekle

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
tr: _Hizmeti düzenle

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
tr: Hizmeti _sil

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
tr: _Parola değiştir

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
tr: Uzak Dosyalar

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
tr: Hizmet:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
tr: Servisleri _yönet

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
tr: Liste görünümü

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
tr: Simge görünümü

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
tr: Yeni Klasör Oluştur

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
tr: Adı

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
tr: Boyutu

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
tr: Değiştirilme tarihi

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
tr: Süzgeç

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
tr: Dosya adı

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
tr: Otomatik dosya ~adı uzantısı

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
tr: Paro~la ile kaydet

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
tr: ~GPG anahtarı ile şifrele

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
tr: Süzg~eç ayarlarını düzenle

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
tr: ~Salt-okunur

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
tr: ~Bağlantı

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
tr: Önizl~eme

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
tr: ~Yürüt

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
tr: ~Sürüm:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
tr: B~içemler:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
tr: Biçem:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
tr: Sa~bitleyici:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
tr: ~Seçim

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
tr: Dosya ~türü:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
tr: Yol Seçin

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
tr: Lütfen bir klasör seçin.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
tr: "$filename$" isimli bir dosya mevcut.
    
    Değiştirmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
tr: Bu servisi silmek istediğinizden emin misiniz?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
tr: Kök Dizini

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
tr: Aç

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
tr: Dosya ~türü

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
tr: Gözat

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
tr: Genişlet

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
tr: İşaretle

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
tr: İşareti kaldır

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
tr: Dikey kaydırma çubuğu

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
tr: Yatay kaydırma çubuğu

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
tr: Daha fazla işlem için enter tuşuna basarak alt denetimlere girin

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
tr: Sütun %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
tr: Satır %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
tr: Açılır kutu veya liste alanının içeriği algılanamadı.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
tr: Resim Ekle

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
tr: değiştirildi

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
tr: Denetim yüklenirken hata oluştu. Bu yüzden eski değerler ile değiştirildi.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
tr: Veritabanından veri okunurken hata oluştu

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
tr: Bağlantı hatası

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
tr: Veri yüklenemedi.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
tr: Veri içeriği güncellenemedi

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
tr: Yeni kayıt girilirken hata oluştu

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
tr: Geçerli kayıt güncellenirken bir hata oluştu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
tr: Geçerli kayıt silinirken bir hata oluştu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
tr: Belirtilen kayıtlar silinirken hata oluştu

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
tr: Nesne BOŞ olamaz.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
tr: Dosyadan Resim ekle...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
tr: Resmi Kaldır

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
tr: Verilen akım geçersiz.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
tr: Sorgu ifadesinde sözdizim hatası

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
tr: Bu bağlayıcı ile desteklenen değer tipleri, bu kontrol ile veri değiştirme için kullanılamıyor.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
tr: Kayıt

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
tr: Bu kontrol, onaylayıcı olarak işlev gören, bir dış değere bağlanıyor. Yeni bir onaylayıcı oluşturmadan önce değer bağlantısını iptal etmelisiniz.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
tr: /

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
tr: Geçerli form içeriği değiştirildi.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
tr: Sıralama ölçütü ayar hatası

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
tr: Süzgeç ölçütü ayar hatası

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
tr: Bu işlevin çalışması için parametreye ihtiyaç duyuluyor.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
tr: Bu işlev çalıştırılamıyor, fakat sadece sorgu durumu için.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
tr: Bilinmeyen işlev.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
tr: Lütfen bağlayıcı deyimi giriniz.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
tr: Bu bağlayıcı deyimi geçersizdir.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
tr: Geçersiz değer.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
tr: Bir değer gerekiyor.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
tr: '$1' sınırlaması doğrulanamadı.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
tr: Değer '$2' tipinde değil.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
tr: Değer $2 sayısına eşit veya bu sayıdan küçük olmalıdır.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
tr: Değer $2 sayısından küçük olmalıdır.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
tr: Değer $2 sayısına eşit veya bu sayıdan büyük olmalıdır.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
tr: Değer $2 sayısından büyük olmalıdır.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
tr: En fazla $2 basamağa izin var.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
tr: En fazla kesirli $2 basamağa izin var.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
tr: Dizi $2 karakter uzunluğunda olmalıdır.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
tr: Dizi en az $2 karakter uzunluğunda olmalıdır.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
tr: Dizi en çok $2 karakter uzunluğunda olabilir.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
tr: Dizi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
tr: Doğru/Yanlış (Mantıksal)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
tr: Ondalık

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
tr: Kayan nokta

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
tr: Çift

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
tr: Tarih

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
tr: Zaman

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
tr: Tarih ve zaman

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
tr: Yıl

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
tr: Ay

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
tr: Gün

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
tr: Değerlendirme sırasında hata

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
tr: '$1' karakter dizisi '$2' düzenli ifadesi ile eşleşmiyor.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
tr: Bağlama

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
tr: Bu yerleşik bir türdür ve kaldırılamaz.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
tr: <Hepsi>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
tr: < Birim Yok >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
tr: Parola Hatalı

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
tr: Dosya BASIC kütüphanesi içermiyor

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
tr: Geçersiz İsim

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
tr: Bir kütüphane ismi 30 karakterden fazla olamaz.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
tr: Başka belgelerdeki makrolara erişim yapılamaz.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
tr: Bu kütüphane yalnızca salt-okunur.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
tr: 'XX' yer değiştirilemez.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
tr: 'XX' eklenemez.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
tr: 'XX' eklenmedi.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
tr: 'XX' için parola girin

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
tr: Bu ad mevcut

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
tr: (İmzalı)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
tr: Bu isimde bir nesne var

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
tr: Bu makro güvenlik nedeniyle çalıştırılmadı.
    
    Daha fazla bilgi için güvenlik ayarlarını denetleyin.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
tr: Aranan anahtar kelime bulunamadı

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
tr: Son modüle kadar arama tamamlandı. İlk modülden itibaren devam edilsin mi?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
tr: Aranan anahtar kelime XX defa değiştirildi

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
tr: Dosya okunamadı

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
tr: Dosya kaydedilemedi

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
tr: Varsayılan kütüphanenin adı değiştirilemez.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
tr: Kaynak oluşturuluyor

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
tr: Dosya adı:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
tr: Kitaplıkları içe aktar

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
tr: XX makrosunu silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
tr: XX iletişim ögesini silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
tr: XX kitaplığını silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
tr: XX kitaplığına olan başvuruyu silmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
tr: XX modülünü silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
tr: Sat

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1267 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  937 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
tr: Süt

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
tr: BASIC çalışırken pencere kapatılamaz.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
tr: Varsayılan kitaplık değiştirilemez.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
tr: 'XX' e başvuru olarak alınamaz.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
tr: İzle

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
tr: Çağrı Yığını

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
tr: Pencere

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
tr: Yeni Kitaplık

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
tr: Yeni Modül

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
tr: Yeni Pencere

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
tr: Tümü

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
tr: Bu düzenlemeden sonra programı yeniden başlatmalısınız.
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
tr: Metni tüm etkin modüllerde değiştirmek ister misiniz?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
tr: İzle:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
tr: Çağrılar:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
tr: Makrolarım

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
tr: Pencerelerim

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
tr: Makrolarım ve İletişim Ögelerim

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
tr: %PRODUCTNAME Makroları

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
tr: %PRODUCTNAME İletişim Ögeleri

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
tr: %PRODUCTNAME Makroları ve İletişim Ögeleri

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
tr: İzlemeyi İptal Et

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
tr: XX makrosunun üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
tr: <Yerelleştirilmemiş>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
tr: [Varsayılan Dil]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
tr: Belge Nesneleri

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
tr: Formlar

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
tr: Modüller

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
tr: Sınıf Modülleri

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
tr: Yeniden adlandır

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
tr: İletişim Ögesi - İsim daha önce kullanılmış

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
tr: Kütüphanede bu isimde başka bir iletişim ögesi bulunmakta:
    
    $(ARG1)
    
    Bu iletişim ögesini yeniden adlandırabilir veya varolanın üzerine yazabilirsiniz.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
tr: Ekle

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
tr: Atla

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
tr: İletişim Ögesi - Dil Uyuşmazlığı

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
tr: İçe aktırılacak iletişim ögesi, hedef kitaplık dışındaki dilleri destekliyor.
    
    İletişim ögesi tarafindan sağlanan ek dil kaynaklarını korumak için, bu dilleri kütüphaneye ekleyin veya mevcut kitaplık dillerinde kalmak için bunları atlayın.
    
    Not: İletişim ögesi tarafindan desteklenmeyen diller için iletişim ögesinin varsayılan dilinin kaynakları kullanılacaktır.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
tr: Sayfalar:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
tr: Tüm ~Sayfalar

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
tr: ~Sayfalar:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
tr: ~Çift sayfalar

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
tr: ~Tek sayfalar

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
tr: Seç

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
tr: ~Kaydet

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
tr: Nesne Kataloğu

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1286 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1270 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (PACKAGE
en: Properties:
tr: Özellikler:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
tr: Çoklu seçim

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
tr: [Varsayılan Dil]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
tr: <Dil kaynakları oluşturmak için 'Ekle'ye basın>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
tr: Eklenti kütüphanesi olarak dışarı aktar

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
tr: BASIC kütüphanesi olarak dışa aktar

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
tr: Eklenti

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
tr: Basic Makroları

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
tr: Mevcut makroyu çalıştırır veya kaydeder.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
tr: ..den Makrolar listesinde seçili modülün içerdiği makroları listeler.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
tr: Varolan Makrolar İçinde:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
tr: Makrolarını açma veya kaydedebileceğiniz kütüphane ve modülleri listeler. Belgeyi belli bir makro ile kaydetmek için, belgeyi açın ve bu iletişim penceresini açın.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
tr: Makrodan

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
tr: Makroları içine kaydet

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
tr: Seçilen makronun adını gösterir. Bir makro adı oluşturmak ya da değiştirmek için, buraya bir ad giriniz.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
tr: Makro adı

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
tr: Ata...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
tr: Seçili makroyu bir menü komutu, araç çubuğu veya olaya bağlayabildiğiniz Özelleştir iletişim penceresini açar.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
tr: %PRODUCTNAME Basic düzenleyiciyi başlatır ve düzenleme için seçilen makro veya iletişimi açar.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
tr: Yeni bir makro veya yeni bir modül oluşturur ya da seçilen makroyu veya seçilen modülü siler.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
tr: Yeni bir kitaplık oluşturur.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
tr: Düzenleyici...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
tr: Var olaran makro modüllerini, iletişim pencerelerini ve kütüphaneleri ekleyebileceğiniz, düzenleyebileceğiniz ve onları silebileceğiniz Makro Düzenleyicisi iletişim penceresini açar.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
tr: Yeni Kitaplık

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
tr: Kaydedilen makroyu yeni bir kitaplığa kaydeder.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
tr: Yeni Modül

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
tr: Kaydedilen makroyu yeni bir modüle kaydeder.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
tr: Makroları düzenlemek için bir iletişim penceresi açar.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
tr: Kesme Noktalarını Yönet...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
tr: Kesme noktaları için seçenekleri belirtir.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
tr: _Etkin

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
tr: Mevcut kesme noktasını etkinleştirir veya geçersiz hale getirir.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
tr: Ö_zellikler...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
tr: Kesme noktaları için seçenekleri belirtir.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
tr: Varsayılan Kullanıcı Arayüz Dilini Belirleyin

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
tr: Varsayılan dil:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
tr: Kullanılabilir diller:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
tr: Varsayılan kullanıcı arayüzü dilini belirlemek için dil seçin. Bütün geçerli diziler, seçilmiş dil için kaynak oluşturmaya atanacaktır.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
tr: Eklemek için dilleri seçin. Bu diller için kaynak kütüphanede oluşturulacak. Geçerli varsayılan kullanıcı arayüzü dizileri varsayılan olarak bu yeni kaynağa kopyalanacak.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
tr: Kullanıcı Arayüzü Dilleri Ekle

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
tr: Dil Kaynaklarını Sil

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
tr: Seçili dil(ler)in kaynaklarını silmek istiyor musunuz?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
tr: Seçili dil(ler)in kaynaklarını silmek üzeresiniz. Bu dil(ler)in tüm arayüz karakter dizileri silinecektir.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
tr: Pencere:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama sonrasında siler.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
tr: Seçtiğiniz kitaplığı düzenleyebilmeniz için %PRODUCTNAME Basic düzenleyicisini açar.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
tr: Düzenleyiciyi açar ve yeni bir modül oluşturur.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
tr: _Parola...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
tr: Seçilen kitaplık için bir parola atar veya düzenler.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
tr: _İçe aktar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
tr: Mevcut listeye eklemek istediğiniz %PRODUCTNAME Basic kitaplığının konumunu belirleyin ve Aç tuşuna tıklayın.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
tr: _Dışa aktar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
tr: Var olan modül veya iletişim pencerelerini listeler.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
tr: Değişken

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
tr: Değer

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
tr: Tür

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
tr: Basic kitaplığını dışa aktar

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
tr: Ekl_enti olarak dışa aktar

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
tr: BASIC kitaplığı olarak dışa aktar

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
tr: Satıra Git

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
tr: _Satır numarası:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
tr: Kitaplıkları içe aktar

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
tr: Başvuru olarak ekle (salt-okunur)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
tr: Seçili kitaplığı salt okunur bir dosya olarak ekler. Kitaplık %PRODUCTNAME'i her başlatışınızda tekrar yüklenir.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
tr: Mevcut kitaplıkları değiştir

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
tr: Geçerli kütüphane ile aynı isme sahip olan kitaplığı değiştirir.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
tr: Eklemek istediğiniz kütüphanenin adını veya konumunu girin. Ayrıca kütüphaneyi listeden de seçebilirsiniz.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
tr: _Konum:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
tr: Düzenlemek istediğiniz makro kitaplıklarını içeren uygulama veya belgeyi seçin.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
tr: _Kitaplık:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama sonrasında siler.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
tr: Seçtiğiniz kitaplığı düzenleyebilmeniz için %PRODUCTNAME Basic düzenleyicisini açar.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
tr: _Parola...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
tr: Seçilen kitaplık için bir parola atar veya düzenler.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
tr: Yeni bir kitaplık oluşturur.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
tr: _İçe aktar...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
tr: Mevcut listeye eklemek istediğiniz %PRODUCTNAME Basic kitaplığının konumunu belirleyin ve Aç tuşuna tıklayın.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
tr: _Dışa aktar...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tr: Seçili olan öğeyi veya öğeleri onaylama olmaksızın siler.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
tr: Düzenlemek istediğiniz makro kitaplıklarını içeren uygulama veya belgeyi seçin.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
tr: Kesme Noktalarını Yönet

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
tr: Belirtilen satır numarasında yeni bir kesme noktası oluşturur.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
tr: Seçilen kesme noktasını siler.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
tr: Etkin

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
tr: Mevcut kesme noktasını etkinleştirir veya geçersiz hale getirir.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
tr: Yeni bir kesme noktası için satır numarası girin ve Yeni'ye tıklayın.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
tr: Kesme noktası etkili olmadan önce gerçekleştirilecek döngü sayısını belirtin.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
tr: Geçiş sayacı:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
tr: Kesme noktaları

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
tr: Kesme noktaları için seçenekleri belirtir.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
tr: Kullanıcı Arayüz Dillerini Yönetin: [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
tr: Varolan diller:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
tr: Eğer kullanıcı için yerelleştirilmiş bir arayüz yoksa varsayılan dil kullanılır. Ayrıca varsayılan dilin bütün dizileri kopyalanıp yeni diller eklenebilir.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
tr: M_odül:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
tr: Mevcut uygulama ve açık olan belge için var olan makro kitaplıklarını listeler.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
tr: Seçtiğiniz kitaplığı düzenleyebilmeniz için %PRODUCTNAME Basic düzenleyicisini açar.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
tr: Düzenleyiciyi açar ve yeni bir modül oluşturur.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
tr: Makro kütüphanelerinizi yönetmenizi sağlar.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
tr: Yeni bir makro açar veya seçilen makroyu siler.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
tr: _Parola...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
tr: Seçilen kitaplık için bir parola atar veya düzenler.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
tr: _İçe aktar...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
tr: Mevcut listeye eklemek istediğiniz %PRODUCTNAME Basic kitaplığının konumunu belirleyin ve Aç tuşuna tıklayın.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
tr: _Dışa aktar...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
tr: Var olan modül veya iletişim pencerelerini listeler.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
tr: Mevcut makroyu çalıştırır veya kaydeder.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
tr: _Ad:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
tr: Yeni kitaplık veya modül için bir isim girin.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
tr: Basic Makro Düzenleyici

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
tr: Modüller

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
tr: Pencereler

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
tr: Kitaplıklar

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
tr: _Sıralama

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
tr: _Alfabetik

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
tr: _Uygun sıra

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
tr: Sorgu çalıştırılırken bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. En azından bir tabloya ihtiyaç duyulmaktadır.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
tr: Sürücü 'COUNT' işlevini desteklememektedir.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
tr: Bu ifade türü bu veritabanı sürücüsü tarafından desteklenmemektedir.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
tr: Geçerli satır yeniden yüklenirken bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
tr: Geçerli satır getirilirken bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'IS NULL' sadece sütun ismiyle birlikte kullanılabilir.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
tr: Geçersiz imleç taşıması meydana geldi.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
tr: Lütfen '$position$' satırını uygulamadan önce satırları güncelleyin ya da yeni satırlar ekleyin.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
tr: Veritabanına bağlantı yok.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
tr: '$pos$' konumundaki parametreyi belirlemek istediniz fakat orada sadece '$count$' parametresine(lerine) izin verilir. Bir diğer sebep de "ParameterNameSubstitution" özelliği veri kaynağında TRUE olarak tanımlanmamış olabilir.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
tr: Giriş iş kuyruğu belirlenmemiş.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
tr: '$name$' isminde bir öge yok.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
tr: Geçersiz yer imi değeri

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
tr: Ayrıcalık kabul edilmedi: Sadece tablodaki ayrıcalıklar kabul edilebilir.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
tr: Ayrıcalık iptal edilmedi: Sadece tablodaki ayrıcalıklar iptal edilebilir.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
tr: İşlev sırası hatası.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
tr: Geçersiz tanım indeksi.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
tr: Sürücü '$functionname$' işlevini desteklememektedir.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
tr: Sürücü '$featurename$' işlevselliğini desteklememektedir. Yürütülemez.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
tr: TypeInfoSettings için formül yanlıştır!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
tr: Dizi '$string$' hedef karakter takımı '$charset$' e dönüştürüldüğünde, $maxlen$ karakterlerin en fazla uzunluğu geçer.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
tr: Dizi '$string$', '$charset$' kullanılarak dönüştürülemedi.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
tr: Bağlantı adresi geçersiz.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Çok karmaşık.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. İşleç çok karmaşık.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'LIKE'ı bu tip sütunları ile kullanamazsınız.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'LIKE' sadece bir dizi değişkeni ile kullanılabilir.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'NOT LIKE' ifadesi çok karmaşık.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'LIKE' ifadesi ortasında özel sembol bulunmaktadir.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'LIKE' ifadesi çok fazla özel sembol içermektedir.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
tr: Sütun ismi '$columnname$' geçersizdir.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
tr: İfade geçersiz sütun seçimi içermektedir.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
tr: '$position$' konumundaki sütun güncelleştirilmesi yapılamadı.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
tr: Dosya $filename$ yüklenemedi.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
tr: Dosya yüklemesi hata mesajı ile sonuçlandı ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
tr: Tür dönüştürülemedi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
tr: Sütun eklenemedi: geçersiz sütun tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
tr: Grup oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
tr: İndeks oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
tr: Anahtar oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
tr: Tablo oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
tr: Kullanıcı oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
tr: Görünüm oluşturulamadı: geçersiz nesne tanımlaması.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
tr: Görünüm oluşturulamadı: nesne komutu yok.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
tr: Bağlantı oluşturulamadı. Veri taşıyıcı yüklenmemiş olabilir.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
tr: İndeks silinemedi. Dosya sistemine erişilirken bilinmeyen bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
tr: Dizin oluşturulamadı. Dizin başına sadece bir sütuna izin verilir.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
tr: İndeks oluşturulamadı. Değerler benzersiz değil.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
tr: İndeks oluşturulamadı. Bilinmeyen bir hata göründü.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
tr: İndeks oluşturulamadı. '$filename$' dosyası diğer bir indeks tarafından kullanılmaktadır.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
tr: Dizin oluşturulamadı. Seçilen sütun çok büyük.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
tr: '$name$' ismi SQL isim standartlarıyla uyuşmamaktadır.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
tr: $filename$ dosyası silinemedi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
tr: '$columnname$' sütunu için geçersiz sütun türü.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
tr: '$columnname$' sütunu için geçersiz duyarlılık biçimi.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
tr: '$columnname$' sütunu için gereken duyarlılık olması gerekenden daha azdır.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
tr: '$columnname$' sütunu için geçersiz sütun ismi uzunluğu.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
tr: '$columnname$' sütunu içinde aynı iki değerden bulundu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
tr: '$columnname$' sütunu "Ondalık" türünde tanımlandığında en fazla $precision$ uzunluğunda olur. ($scale$ ondalık haneleriyle).
    
    Belirlenen "$value$ değeri izin verilen rakam sayısından daha uzundur.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
tr: '$columnname$' sütunu değiştirilemedi. Belki dosya sistemi yazma korumalı olabilir.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
tr: '$columnname$' sütunu güncellenemedi. Sütun için geçersiz değer bulunmaktadır.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
tr: '$columnname$' sütunu eklenemedi. Belki dosya sistemi yazma korumalı olabilir.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
tr: Sütun '$position$' konumundan kaldırılamadı. Belki dosya sistemi yazma korumalı olabilir.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
tr: '$tablename$' tablosu kaldırılamadı. Belki dosya sistemi yazma korumalı olabilir.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
tr: Tablo değiştirilemiyor.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
tr: '$filename$' dosyası geçersiz (ya da tanınmayan) bir dBase dosyasıdır.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
tr: Evolution adres defteri açılamıyor.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
tr: Yalnızca tablo sütunları ile sıralama yapabilir.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Yapı çok karmaşık. Yalnızca "COUNT(*)" desteklenmektedir.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. 'BETWEEN' değişkenleri doğru değil.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. İşlev desteklenmiyor.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
tr: Tablo değiştirilemedi. Salt-okunur durumda.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
tr: Satır silinemedi. "Aktif olmayan kayıtları göster" seçeneğini tanımlayın.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
tr: Satır silinemedi. Daha önceden silinmiş.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Bir tablodan daha fazla tablo içermektedir.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Geçersiz tablo içermektedir.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
tr: Sorgu çalıştırılamadı. Geçersiz sütun içermektedir.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
tr: Varolan paremetre değerleri ile count ile alınan parametre değerleri uyuşmaktadır.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
tr: '$URL$' adresi geçersizdir. Bir bağlantı oluşturulamadı.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
tr: Sürücü sınıfı '$classname$' yüklenemedi.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
tr: Yüklü bir Java bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
tr: Sorgu sonucunda geçerli bir sonuç kümesi geri dönmedi.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
tr: Güncelleme ifadesi hiçbir satıra etki etmedi.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
tr: Ek sürücü sınıfı yolu '$classpath$' 'dır.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
tr: '$position$' konumundaki parametrenin türü bilinmemektedir.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
tr: '$position$' konumundaki parametrenin türü bilinmemektedir.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
tr: Parametreler sadece hazır ifadelerde belirlenebilir.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
tr: Böyle tablo yok!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
tr: Mac OS kurulumu bulunamadı.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
tr: Bağlantı sağlanamadı. Saklama alanı ya da adres alınamadı.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
tr: Yerel dosya sistemi yolu geçerli bir adres içermemektedir. Lütfen veritabanı dosyanızın bulunduğu konumu kontrol ediniz.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
tr: Tablo bağlantısı yapılırken bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
tr: '$tablename$' isminde bir tablo yok.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
tr: DocumentUI olduğu taktirde NULL değerlere izin verilmez.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
tr: Bağlantı kurulamadı. Veritabanı daha yeni bir %PRODUCTNAME sürümü ile oluşturulmuş.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
tr: Kayıt işlemi kabul edilmedi.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
tr: İfade bir devirli başvuruyu bir ya da daha fazla alt sorguyu içeriyor.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
tr: İsim ('/') işaretini içermemelidir.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
tr: $1$ SQL kimlikleyici ile uyumlu değil.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
tr: Sorgu adları tırnak işareti içermemelidir.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
tr: '$1$' ismi daha önceden veritabanında kullanılmış.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
tr: Veritabanına bağlantı bulunmuyor.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
tr: $1$ bulunmuyor.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
tr: Tüm tablo içeriği gösterilemiyor. Lütfen bir süzgeç uygulayınız.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
tr: Betirtilen çalışma günlerinin öncesine veya sonrasına tarihin seri numarasını döndür

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
tr: Günler

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
tr: Başlangıç tarihinin öncesindeki veya sonrasındaki çalışma günleri

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
tr: Tatil Günleri

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
tr: Tatil günlerinin tarih değerleri listesi

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
tr: İki gün arasındaki yıl sayısını (ondalıklı kısımla birlikte) döndürür

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
tr: Bitiş tarihi

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
tr: Bitiş tarihi

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
tr: Hesaplamada kullanılacak gün sayısı temel göstergeleri

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
tr: Başlangıç tarihinin öncesindeki ve sonrasındaki belirtilen ayların sayısını, seri numarası olarak döndürür

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
tr: Aylar

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
tr: Başlangıç tarihinin öncesindeki veya sonrasındaki ayların sayısı

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
tr: Belirtilen tarihteki takvim hafta sayısını döndürür. 
    Bu işlev eski Microsoft Excel belgeleriyle birlikte çalışabilirlik için yapılmıştır, yeni belgelerde HAFTASAY işlevini kullanınız.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
tr: Tarih

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
tr: Tarih veya tarihin seri numarası

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
tr: Dönen değerin tipi

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
tr: Haftanın birinci gününü belirler (1 = Pazar, 2 = Pazartesi)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
tr: Başlangıç tarihinin oncesi ya da sonrasında, ayların belirli bir sayısına gelen ayın son gününün seri numarasını getirir

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
tr: Aylar

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
tr: Başlangıç tarihinin öncesindeki veya sonrasındaki ayların sayısı

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
tr: İki tarih arasındaki işgünü sayısını döndürür. 
    Bu işlev eski Microsoft Excel belgeleriyle birlikte çalışabilirlik için yapılmıştır, yeni belgelerde TAMİŞGÜNÜ işlevini kullanınız.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
tr: Bitiş tarihi

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
tr: Bitiş tarihi

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
tr: Tatil Günleri

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
tr: Tatil günleri tarih değerleri listesi (izinler, tatiller, bayramlar vb...)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
tr: Çift sayı için 'true' döndürür

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
tr: Eğer sayı tek ise 'true' değeri döner

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
tr: Bir dizi sayının cok terimli katsayısını getirir

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
tr: İstediğiniz çok terimli katsayı için sayı ya da sayıların listesi

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
tr: Üs serilerinin toplamını döner

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
tr: Kuvvet serilerinin bağımsız değişkeni

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
tr: X'in ulaşması gereken ilk kuvveti

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
tr: Her bir serideki n artıranı

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
tr: Katsayılar

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
tr: X değişkeninin çarpıldığı herbir ardışık kuvvet katsayıları

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
tr: Bir bölmenin tam kısmını getirir

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
tr: Pay

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
tr: Bölünen

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
tr: Payda

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
tr: Bölen

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
tr: İstenen çarpana yuvarlanmış sayıyı döndürür

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
tr: Yuvarlanacak sayı

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
tr: Katsayı

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
tr: Yuvaralamak istediğiniz sayının katsayısı

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
tr: Pi ile çarpılan sayının kare kökünü verir

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
tr: Pi ile çarpılacak sayı

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
tr: Belirtilen sayılar arasından rasgele bir tamsayı döner

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
tr: Dönen en küçük tamsayı

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
tr: Üst

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
tr: En büyük tamsayı verildi

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
tr: En büyük ortak böleni döndürür. 
    Bu işlev eski Microsoft Excel belgeleriyle birlikte çalışabilirlik için yapılmıştır, yeni belgelerde OBEB işlevini kullanınız.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
tr: Sayı veya sayı listesi

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
tr: Ortak katların en küçüğünü döndürür. 
    Bu işlev eski Microsoft Excel belgeleriyle birlikte çalışabilirlik için yapılmıştır, yeni belgelerde OKEK işlevini kullanınız.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
tr: Sayı veya sayı listesi

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
tr: In(x) 'in değiştirerek Bessel işlevine döndürür

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
tr: İşlevde değerlendirilecek olan değer

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
tr: Bessel işlevinin sırası

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
tr: Bessel işlevini Jn(x) döndürür

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
tr: İşlevde değerlendirilecek olan değer

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
tr: Bessel işlevinin sırası

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
tr: Bessel işlevini Kn(x)'e döndürür

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
tr: İşlevde değerlendirilecek olan değer

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
tr: Bessel işlevinin sırası

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
tr: Besse işlevini Yn(x)'e döndürür

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
tr: İşlevde değerlendirilecek olan değer

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
tr: Bessel işlevinin sırası

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
tr: İkilik bir sayıyı sekizlik düzene çevirir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
tr: Dönüştürülecek ikilik sayı (metin olarak)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
tr: Yerler

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
tr: Kullanılan yer sayısı

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
tr: İkili sayıyı ondalık sayıya çevirir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
tr: Dönüştürülecek ikilik sayı (metin olarak)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
tr: İkilik düzendeki bir sayıyı onaltılık düzene çevirir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
tr: Dönüştürülecek ikilik sayı (metin olarak)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
tr: Yerler

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
tr: Kullanılan yer sayısı.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
tr: Sekizlik bir sayıyı ikilik düzene dönüştürür

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
tr: Dönüştürülecek sekizlik sayı (metin olarak)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
tr: Yerler

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
tr: Kullanılan yer sayısı

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
tr: Sekizli bir sayıyı ondalık sayıya çevirir

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
tr: Dönüştürülecek sekizlik sayı (metin olarak)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
tr: Sekizlik bir sayıyı 16lık düzene dönüştürür

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
tr: Dönüştürülecek sekizlik sayı (metin olarak)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
tr: Yerler

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
tr: Kullanılan yer sayısı

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
tr: Onluk bir sayıyı ikilik düzene dönüştürür

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
tr: Dönüştürülecek onluk sayı

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
tr: Yerler

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
tr: Kullanılan yer sayısı

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
tr: Onluk düzendeki bir sayıyı altılık düzene çevirir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
tr: Dönüştürülecek onluk sayı

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
tr: Yerler

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
tr: Kullanılan yer sayısı

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
tr: Ondalik sayıyı sekizlik sayıya çevirir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
tr: Ondalık sayı

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
tr: Yerler

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
tr: Kullanılan yer sayısı

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
tr: Onaltılık düzendeki bir sayıyı ikilik düzene çevirir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
tr: Dönüştürülecek onaltılık sayı (metin olarak)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
tr: Yerler

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
tr: Kullanılan yer sayısı

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
tr: Onaltılık düzendeki bir sayıyı onluk düzene çevirir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
tr: Dönüştürülecek onaltılık sayı (metin olarak)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
tr: Onaltılı sayıyı sekizliye çevirir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
tr: Dönüştürülecek onaltılık sayı (metin olarak)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
tr: Yerler

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
tr: Kullanılan yer sayısı

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
tr: İki değerin eşit olup olmadığını denetler

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
tr: Sayı 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
tr: İlk sayı

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
tr: Sayı 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
tr: İkinci sayı

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
tr: Hata işlevine döndürür

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
tr: Alt limit

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
tr: Bütünleşme için alt sınır

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
tr: Üst sınır

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
tr: Uyum için üst sınır

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
tr: Hata işlevini tamamlayıcıya döndürür

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
tr: Alt limit

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
tr: Bütünleşme için alt sınır

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
tr: Bir sayının eşik değerden büyük olup olmadığını test eder

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
tr: Adıma karşı test edilecek değer

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
tr: Adım

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
tr: Eşik değeri

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
tr: Verdiğiniz numaranın karesini verir

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
tr: Bir kompleks sayının mutlak değerini (modül) döner

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
tr: Bir karmaşık sayının sanal sabitini döner

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
tr: Bir sayının üssü olarak bir karmaşık sayı verir

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
tr: Karmaşık sayının yükseltileceği üs

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
tr: Radyan olarak verilmiş açının Teta karşılığını verir

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
tr: Bir karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
tr: Karmaşık sayının cosinüsünü döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
tr: Bir karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
tr: İki karmaşık sayının bölümünü döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
tr: Pay

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
tr: Bölünen

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
tr: Payda

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
tr: Bölen

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
tr: Karmaşık sayının üssünün cebrik değerini verir

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
tr: Bir karmaşık sayının karmaşık bileşenini verir

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
tr: Karmaşık sayının doğal logaritmasını döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
tr: Karmaşık sayının 10 tabanlı logaritmasını döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
tr: Karmaşık sayının 2 tabanlı logaritmasına dön

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
tr: Birkaç karmaşık sayının çarpımını döner

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
tr: Kompleks sayı

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
tr: İlk karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
tr: Diğer karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
tr: Karmaşık sayının gerçek katsayısını döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
tr: Karmaşık sayının sinüsünü dön

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
tr: İki karmaşık sayının farkını döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
tr: Karmaşık sayı 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
tr: Karmaşık sayı 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
tr: Karmaşık sayının kare köküne dön

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
tr: Karmaşık sayıların toplamını döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
tr: Karmaşık sayının tanjantını döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
tr: Bir karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
tr: Karmaşık sayının sekantını döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
tr: Bir karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
tr: Karmaşık sayının kosekantını döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
tr: Bir karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
tr: Karmaşık sayının kotanjantını döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
tr: Bir karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
tr: Karmaşık sayının hiperbolik sinüsünü döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
tr: Bir karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
tr: Karmaşık sayının hiperbolik kosinüsünü döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
tr: Bir karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
tr: Karmaşık sayının hiperbolik sekantını döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
tr: Bir karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
tr: Karmaşık sayının hiperbolik kosekantını döndürür

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
tr: Karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
tr: Bir karmaşık sayı

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
tr: Gerçek ve imgesel katsayıları kompleks sayıya dönüştürür

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
tr: Gerçek numara

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
tr: Gerçek katsayı

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
tr: I sayısı

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
tr: Hayali katsayı

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
tr: Sonek

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
tr: Sonek

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
tr: Bir sayıyı bir ölçüm sisteminden bir başkasına çevirir

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
tr: Sayı

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
tr: Birimden

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
tr: Sayi için ölçme birimi

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
tr: Birime

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
tr: Sonuç için ölçme birimi

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
tr: Her hesap dönemi için varlığın bölüştürülmüş çizgisel amortismanını getirir

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
tr: Tutar

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
tr: Malın maliyeti

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
tr: Alım tarihi

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
tr: Malın alım tarihi

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
tr: Birinci dönem

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
tr: Birinci dönem bitiş tarihi

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
tr: Kalan değer

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
tr: Malın amortisman ömrü sonunda kalan değeri

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
tr: Dönem

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
tr: Dönem

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
tr: Amortisman oranı

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
tr: Kullanılacak yıl temeli

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
tr: Her hesap dönemi için varlığın bölüştürülmüş çizgisel amortismanını getirir

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
tr: Tutar

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
tr: Malın maliyeti

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
tr: Alım tarihi

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
tr: Malın alım tarihi

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
tr: Birinci dönem

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
tr: Birinci dönem bitiş tarihi

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
tr: Kalan değer

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
tr: Malın amortisman ömrü sonunda kalan değeri

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
tr: Dönem

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
tr: Dönem

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
tr: Amortisman oranı

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
tr: Kullanılacak yıl temeli

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
tr: Dönemsel faiz ödemesi yapan kağıdın tahakkuk etmiş faizini getirir

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
tr: Düzenleme

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
tr: Kağıdın düzenlenme tarihi

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
tr: İlk faiz

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
tr: Kağıdın ilk faiz tarihi

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
tr: Eşitlik

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
tr: Eşitlik değeri

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
tr: Vadesinde faiz ödemesi yapan kağıdın tahakkuk etmiş faizini getirir

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
tr: Düzenleme

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
tr: Düzenleme tarihi

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
tr: Eşitlik

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
tr: Eşitlik değeri

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
tr: Yatırım kağıdının vade sonunda yapılacak toplam ödemesini getirir

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
tr: Yatırım

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
tr: Yatırım

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
tr: İndirim

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
tr: İndirim

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
tr: Bir kağıdın indirim oranını getirir

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
tr: Paraya Dönüştürme

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
tr: Paraya dönüştürme değeri

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
tr: Dönemsel olarak faiz ödemesi yapılan kağıdın, yıllık Macaulay süresini getirir

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
tr: Kupon

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
tr: Kupon oranı

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
tr: Ödeme

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
tr: Ödeme

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
tr: Geçerli olan yıllık faiz oranına geri döner

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
tr: Nominal Oran

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
tr: Nominal Oran

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
tr: Ndönem

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
tr: Dönemler

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
tr: İki dönem arasındaki ödenmesi gereken kredinin anapara toplamini getirir

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en: Nper
tr: Ndön

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
tr: Ödeme dönemi sayisi

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
tr: Bugünkü deger

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
tr: Dönem başı

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
tr: Dönem başı

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
tr: Dönem sonu

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
tr: Dönem sonu

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
tr: Tür

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
tr: Vade türü

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
tr: İki dönem arasında ödececek toplam faizi getirir

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en: Nper
tr: Ndön

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
tr: Ödeme dönemi sayisi

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
tr: Bugünkü deger

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
tr: Dönem başı

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
tr: Dönem başı

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
tr: Dönem sonu

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
tr: Dönem sonu

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
tr: Tür

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
tr: Vade türü

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
tr: Dönemsel faiz ödemeli kağıdın üzerinde yazılı değeri üzerinden her bir 100 birim fiyatını getirir

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
tr: Ödeme

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
tr: Ödeme

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
tr: Paraya Dönüştürme

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
tr: Paraya dönüştürme değeri

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
tr: Kağıdın üzerinde yazılı değerinden iskonto edilmiş her bir 100 birim fiyatını getirir

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
tr: İndirim

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
tr: İndirim

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
tr: Paraya Dönüştürme

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
tr: Paraya dönüştürme değeri

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
tr: Vadesinde faiz ödemesi yapan kağıdın her bir 100 birim fiyatini getirir

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
tr: Düzenleme

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
tr: Düzenleme tarihi

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
tr: Ödeme

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
tr: Ödeme

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
tr: Nominal değeri 100 birim olduğu varsayılan kağıdın Macaulay yenilenme süresini getirir

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
tr: Kupon

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
tr: Kupon oranı

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
tr: Ödeme

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
tr: Ödeme

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
tr: Yıllık nominal faiz oranını getirir

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
tr: Geçerli oran

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
tr: Geçerli faiz oranı

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
tr: Ndönem

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
tr: Dönemler

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
tr: Onluk verilen bir fiyatı kesirlik fiyata çevirir

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
tr: Ondalık dolar

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
tr: Ondalık sayı

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
tr: Kesir

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
tr: Bölen

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
tr: Onlu olarak ifade edilen bir fiyatı kesir olarak ifade edilen bir fiyata dönüştür

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
tr: Kesirli dolar

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
tr: Bir kesir olarak sayı

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
tr: Kesir

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
tr: Bölen

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
tr: Periyodik dönemlerde faiz ödemesi yapan kağıdın ödemesini verir

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
tr: Paraya Dönüştürme

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
tr: Paraya dönüştürme değeri

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
tr: İskonto edilmiş kağıdın yıllık ödemesini verir

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
tr: Paraya Dönüştürme

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
tr: Paraya dönüştürme değeri

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
tr: Vadesinde faiz ödemesi yapan kağıdın yıllık ödemesini verir

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
tr: Düzenleme

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
tr: Düzenleme tarihi

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
tr: Bir hazine bonosunun senet eşiti gelirini getirir

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
tr: İndirim

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
tr: İndirim oranı

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
tr: Bir hazine bonosunun üzerinde yazılı değeri üzerinden, 100 birimlik fiyatini getirir

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
tr: İndirim

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
tr: İndirim oranı

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
tr: Hazine bonosu gelirini getirir

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
tr: Üzerinde $100 yazılı herbir kıymetli kağıdın ilk donem için fiyatını getirir

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
tr: Düzenleme

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
tr: Düzenleme tarihi

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
tr: İlk kupon

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
tr: İlk kupon tarihi

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
tr: Ödeme

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
tr: Ödeme

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
tr: Paraya Dönüştürme

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
tr: Paraya dönüştürme değeri

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
tr: Kağıdın ilk dönem gelirini getirir

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
tr: Düzenleme

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
tr: Düzenleme tarihi

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
tr: İlk kupon

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
tr: İlk kupon tarihi

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
tr: Paraya Dönüştürme

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
tr: Paraya dönüştürme değeri

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
tr: Üzerinde $100 yazılı herbir kıymetli kağıdın son donem için tek fiyatını getiri

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
tr: Son faiz

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
tr: En son faiz oranı

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
tr: Ödeme

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
tr: Ödeme

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
tr: Paraya Dönüştürme

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
tr: Paraya dönüştürme değeri

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
tr: Kağıdın son dönem gelirini getirir

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
tr: Son faiz

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
tr: En son faiz oranı

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
tr: Fiyat

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
tr: Paraya Dönüştürme

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
tr: Paraya dönüştürme değeri

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
tr: Periyodik olmayan dönemler için ödemelerin içsel getiri oranını getirir

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
tr: Değerler

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
tr: Değerler

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
tr: Tarihler

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
tr: Tarihler

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
tr: Tahmin

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
tr: Tahmin

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
tr: Periyodik olmayan dönemler için, ödemelerin bugünkü net değerini getirir

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
tr: Oran

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
tr: Değerler

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
tr: Değerler

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
tr: Tarihler

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
tr: Tarihler

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
tr: Tüm yatırım kağıtları için faiz oranını döndürür

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
tr: Yatırım

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
tr: Yatırım

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
tr: Paraya Dönüştürme

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
tr: Paraya dönüştürme değeri

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
tr: Hesap gününden sonraki ilk kupon tarihini getirir

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
tr: Kupon dönemi başından hesap günü de dahil gün sayısını getirir

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
tr: Hesap gününden bir sonraki kupon tarihine kadarki gün sayısını getirir

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
tr: Kupon dönemi başından hesap gününe kadarki gün sayısını getirir

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
tr: Hesap gününden önceki son kupon tarihini getirir

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
tr: Hesap günü ile vade tarihi arasindaki ödenecek kupon sayısını getirir

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
tr: Hesap günü

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
tr: Vade

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
tr: Sıklık

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
tr: Temel

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
tr: Kural

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
tr: Anaparanin seriler halinde bilesik faiz uygulandiktan sonraki gelecekteki degerini getirir

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
tr: Esas

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
tr: Başlıca

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
tr: Çizelge

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
tr: Çizelge

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
tr: Belirli bir dönemdeki haftaların sayısını hesaplar

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
tr: Dönemin birinci günü

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
tr: Bitiş tarihi

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
tr: Dönemin son günü

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
tr: Tür

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
tr: Hesaplama türü: Tür=0 zaman aralığı, Tür=1 takvim haftası anlamına gelir.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
tr: Verilen zaman aralığındaki ay sayısını hesaplar.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
tr: Dönemin birinci günü.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
tr: Bitiş tarihi

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
tr: Dönemin son günü.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
tr: Tür

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
tr: Hesaplama tipi: Tip=0 iki tarih arasını ifade eder, Tip=1 takvim ayını ifade eder.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
tr: Belirlenen bir zaman aralığındaki yılları hesaplar.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
tr: Başlangıç tarihi

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
tr: Dönemin birinci günü

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
tr: Bitiş tarihi

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
tr: Dönemin son günü

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
tr: Tür

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
tr: Hesaplamanın türü: Tür=0 zaman aralığı, Tür=1 takvim yılları anlamına gelir.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
tr: Eğer gün artık yıla aitse 1 (DOĞRU), aksi takdirde 0 (YANLIŞ) verir.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
tr: Tarih

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
tr: İstenen yılda herhangi bir gün

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
tr: Girilen günün içinde bulunduğu ayda kaç gün olduğu döner

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
tr: Tarih

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
tr: İstenen ayda herhangi bir gün

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
tr: Verilen günün içinde bulunduğu yılda kaç gün olduğunu verir.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
tr: Tarih

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
tr: İstenen yılda herhangi bir gün

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
tr: Belirtilen günün içinde bulunduğu yıldaki hafta sayısını verir

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
tr: Tarih

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
tr: İstenen yılda herhangi bir gün

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
tr: ROT13 algoritmasını kullanarak bir metni şifreler veya şifresini çözer

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
tr: Metin

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
tr: Şifrelenecek veya şifrelenmiş metin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
tr: Sınırlama seçeneklerinin ücretlendirilmesi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en: Spot
tr: Peşin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
tr: Temel varlıkların fiyatı/değeri

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
tr: Değişkenlik

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
tr: Temel varlıkların yıllık değişkenliği

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
tr: Oran

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
tr: Faiz oranı (sürekli birleştirilir)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
tr: Yabancı oran

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
tr: Yabancı faiz oran (sürekli birleştirilir)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
tr: Vade seçeneğinin yıllara göre seçeneği

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
tr: Kullanım

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
tr: Seçeneğin uygulama ederi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
tr: Alt sınır

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
tr: En alt sınır (bir sınır olmaması için 0 olarak atayın)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
tr: Üst sınır

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
tr: En üst sınır (üst sınır olmaması için 0 olarak atayın)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
tr: İskonto

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
tr: Sınıra gelindiğinde vade sonunda ödenen para miktarı

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
tr: Seçeneğin alım (c) mı satım (p) mı olduğunu tanımlayan dizi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
tr: Seçeneğin ileri sürme mi (i) yoksa geri çekme mi (o) olduğunu tanımlayan dizi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
tr: Sınır tipi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
tr: Bariyerin sürekli mi (c) yoksa yalnızca sonda mı (e) gözlemlendiğini tanımlayan dizi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
tr: İsteğe bağlı etken, eğer dışarıda bırakılırsa işlev yalnızca seçenek ederini görüntüler; eğer belirtilmişse işlev eder duyarlılıklarını (Yunan biçimi) girdi etkenlerinden birine gönderir; olası değerler ise şunlardır: (d)elta, (g)amma, (t)eta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)o, ro(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
tr: Bir dokunmanın/dokunmamanın fiyatlandırılma seçeneği

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en: Spot
tr: Peşin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
tr: Temel varlıkların fiyatı/değeri

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
tr: Değişkenlik

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
tr: Temel varlıkların yıllık değişkenliği

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
tr: Oran

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
tr: Faiz oranı (sürekli birleştirilir)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
tr: Yabancı oran

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
tr: Yabancı faiz oran (sürekli birleştirilir)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
tr: Vade seçeneğinin yıllara göre seçeneği

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
tr: Alt sınır

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
tr: En alt sınır (alt sınır olmaması için 0 olarak atayın)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
tr: Üst sınır

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
tr: En üst sınır (üst sınır olmaması için 0 olarak atayın)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
tr: Yabancı/Yerel

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
tr: Seçeneğin ye(r)el (nakit veya hiç) veya ya(b)ancı (varlık veya hiç) para birimi kullanacağını belirleyen dizi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
tr: Seçeneğin ileri sürme mi (i) yoksa geri çekme mi (o) olduğunu tanımlayan dizi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
tr: Sınır tipi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
tr: Bariyerin sürekli mi (c) yoksa yalnızca sonda mı (e) gözlemlendiğini tanımlayan dizi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
tr: Yunan

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
tr: İsteğe bağlı etken, eğer dışarıda bırakılırsa işlev yalnızca seçenek ederini görüntüler; eğer belirtilmişse işlev eder duyarlılıklarını (Yunan biçimi) girdi etkenlerinden birine gönderir; olası değerler ise şunlardır: (d)elta, (g)amma, (t)eta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)o, ro(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
tr: Bir varlığın dS/S = mu dt + vol dW şeklinde ilerlediği kabul edilerek sınıra ulaşma olasılığı

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en: Spot
tr: Peşin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
tr: Temel varlıkların S fiyatı/değeri

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
tr: Değişkenlik

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
tr: Temel varlıkların yıllık değişkenliği

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
tr: Yönelim

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
tr: dS/S = mu dt + vol dW formülündeki parametre mu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
tr: Vade sonu zamanı

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
tr: Alt sınır

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
tr: En alt sınır (alt sınır olmaması için 0 olarak atayın)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
tr: Üst sınır

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
tr: En üst sınır (üst sınır olmaması için 0 olarak atayın)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en: Spot
tr: Peşin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
tr: Varlığın fiyatı/değeri

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
tr: Değişkenlik

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
tr: Varlığın yıllık değişkenliği

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
tr: Yönelim

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
tr: dS/S = mu dt + vol dW formülündeki parametre mu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
tr: Vade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
tr: Yıllar içerisindeki vade sonlarının zamansallığı

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
tr: Alt sınır

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
tr: En alt sınır (alt sınır olmaması için 0 olarak atayın)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
tr: Üst sınır

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
tr: En üst sınır (üst sınır olmaması için 0 olarak atayın)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
tr: Kullanım

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
tr: Seçimsel kullanım seviyesi

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
tr: Seçmeli (s)atım/(a)lım göstergesi

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
tr: HAFTALAR

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
tr: AYLAR

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
tr: YILLAR

[ctx: DATE_FUNCNAME_IsLeapYear]
note: rUFQG
en: ISLEAPYEAR
tr: ARTIKYILMI

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInMonth]
note: GFwc8
en: DAYSINMONTH
tr: AYDAKİGÜNLER

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInYear]
note: JAngX
en: DAYSINYEAR
tr: YILDAKİGÜNLER

[ctx: DATE_FUNCNAME_WeeksInYear]
note: t2xw6
en: WEEKSINYEAR
tr: YILDAKİHAFTALAR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
note: 6ijkz
en: WORKDAY
tr: İŞGÜNÜ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac]
note: AfWsA
en: YEARFRAC
tr: YILORAN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Edate]
note: RVnvf
en: EDATE
tr: SERİTARİH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum]
note: PbFwe
en: WEEKNUM
tr: HAFTASAY

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth]
note: 3QYmb
en: EOMONTH
tr: SERİAY

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en: NETWORKDAYS
tr: TAMİŞGÜNÜ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint]
note: DhBxE
en: ACCRINT
tr: GERÇEKFAİZ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm]
note: mwXCA
en: ACCRINTM
tr: GERÇEKFAİZV

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
tr: GETİRİ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
tr: İNDİRİM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
tr: SÜRE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Effect]
note: CxHZa
en: EFFECT
tr: ETKİN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc]
note: UFAq3
en: CUMPRINC
tr: TOPANAPARA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt]
note: uD4Vz
en: CUMIPMT
tr: TOPÖDENENFAİZ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
tr: DEĞER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc]
note: 84H8U
en: PRICEDISC
tr: DEĞERİND

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat]
note: SwPPC
en: PRICEMAT
tr: DEĞERVADE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration]
note: 9gM6A
en: MDURATION
tr: MSÜRE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal]
note: qJ6pm
en: NOMINAL
tr: NOMİNAL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr]
note: UuQZn
en: DOLLARFR
tr: LİRAKES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde]
note: HC3sJ
en: DOLLARDE
tr: LİRAON

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
note: avnCE
en: YIELD
tr: ÖDEME

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc]
note: rDqBC
en: YIELDDISC
tr: ÖDEMEİND

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat]
note: s8YNp
en: YIELDMAT
tr: ÖDEMEVADE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq]
note: jrsqc
en: TBILLEQ
tr: HTAHEŞ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice]
note: 3nkLF
en: TBILLPRICE
tr: HTAHDEĞER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield]
note: 9Hqcq
en: TBILLYIELD
tr: HTAHÖDEME

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice]
note: j3fbB
en: ODDFPRICE
tr: TEKYDEĞER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield]
note: ZMFvE
en: ODDFYIELD
tr: TEKYÖDEME

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice]
note: uZWVW
en: ODDLPRICE
tr: TEKSDEĞER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
note: fxNpT
en: ODDLYIELD
tr: TEKSÖDEME

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xirr]
note: GwWGa
en: XIRR
tr: AİÇVERİMORANI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xnpv]
note: FFtJx
en: XNPV
tr: ANBD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
tr: FAİZORANI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd]
note: 3GuwG
en: COUPNCD
tr: KUPONGÜNSKT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays]
note: QeAEY
en: COUPDAYS
tr: KUPONGÜN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc]
note: Lq4dr
en: COUPDAYSNC
tr: KUPONGÜNDSK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs]
note: qtDUP
en: COUPDAYBS
tr: KUPONGÜNBD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd]
note: FAwmX
en: COUPPCD
tr: KUPONGÜNÖKT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum]
note: 6Xh9e
en: COUPNUM
tr: KUPONSAYI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule]
note: bLz5m
en: FVSCHEDULE
tr: GDPROGRAM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en: ISEVEN
tr: ÇİFTMİ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
note: FBUvG
en: ISODD
tr: TEKMİ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd]
note: hFNy7
en: GCD
tr: OBEB

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm]
note: TCtJN
en: LCM
tr: OKEK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial]
note: erEG4
en: MULTINOMIAL
tr: ÇOKTERİMLİ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum]
note: CE7MF
en: SERIESSUM
tr: SERİTOPLA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en: QUOTIENT
tr: BÖLÜM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mround]
note: 9ckWv
en: MROUND
tr: KYUVARLA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi]
note: QG9wZ
en: SQRTPI
tr: KAREKÖKPİ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween]
note: PdYhv
en: RANDBETWEEN
tr: RASTGELEARADA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erf]
note: BTvQw
en: ERF
tr: HATAİŞLEV

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc]
note: LBssK
en: ERFC
tr: TÜMHATAİŞLEV

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep]
note: BF4hQ
en: GESTEP
tr: BESINIR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imabs]
note: ZBD5F
en: IMABS
tr: SANMUTLAK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary]
note: BAByk
en: IMAGINARY
tr: SANAL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Impower]
note: 2uNWF
en: IMPOWER
tr: SANKUVVET

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument]
note: rYyTW
en: IMARGUMENT
tr: SANBAĞ_DEĞİŞKEN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcos]
note: mqoCG
en: IMCOS
tr: SANCOS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imdiv]
note: Gg6SX
en: IMDIV
tr: SANBÖL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imexp]
note: awcit
en: IMEXP
tr: SANÜS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate]
note: 4Bwdp
en: IMCONJUGATE
tr: SANEŞLENEK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imln]
note: M6eFM
en: IMLN
tr: SANLN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog10]
note: fqZYW
en: IMLOG10
tr: SANLOG10

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog2]
note: WHtaY
en: IMLOG2
tr: SANLOG2

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct]
note: TVDb3
en: IMPRODUCT
tr: SANÇARP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal]
note: sjBzU
en: IMREAL
tr: SANGERÇEK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsin]
note: 5er6D
en: IMSIN
tr: SANSIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub]
note: UjErA
en: IMSUB
tr: SANÇIKAR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum]
note: tWMXp
en: IMSUM
tr: SANTOPLA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt]
note: eeACY
en: IMSQRT
tr: SANKAREKÖK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imtan]
note: F8G2A
en: IMTAN
tr: SANTAN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsec]
note: LAvtq
en: IMSEC
tr: SANSEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsc]
note: z2LA2
en: IMCSC
tr: SANCSC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcot]
note: QMh3f
en: IMCOT
tr: SANCOT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsinh]
note: dDt5m
en: IMSINH
tr: SANSINH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcosh]
note: AbhV7
en: IMCOSH
tr: SANCOSH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsech]
note: uAUF5
en: IMSECH
tr: SANSECH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch]
note: U5b99
en: IMCSCH
tr: SANCSCH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Complex]
note: CF5gh
en: COMPLEX
tr: KARMAŞIK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
note: UoAt5
en: CONVERT
tr: ÇEVİR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble]
note: sNrDC
en: FACTDOUBLE
tr: ÇİFTFAKTÖR

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
tr: '%OBJECT_NAME%' grafiği için alternatif metin yok

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
tr: '%OBJECT_NAME%' tablosu birleştirme veya bölme içermektedir

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
tr: '%NUMBERING%' öğesini yanlış numaralandırma

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
tr: Köprü metni '%LINK%' bağlantısının adresiyle aynı

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
tr: Metin kontrastı çok az.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
tr: Yanıp sönen metin.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
tr: Dipnotlardan kaçının.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
tr: Sonnotlardan kaçının.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
tr: Başlıklar sıralı değil.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
tr: Metin biçimlendirmesi ek anlam taşır.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
tr: Bir giriş formu etkileşimli değildir.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
tr: Kayan metinden kaçının.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
tr: Tablolar başlık içermemelidir.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
tr: Belge varsayılan dili ayarlanmadı

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
tr: '%STYLE_NAME%' biçemi dili ayarlanmadı

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
tr: Belge başlığı ayarlanmadı

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
tr: Tüm Biçimler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
tr: Gizli Biçemler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
tr: Uygulanan Biçemler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
tr: Özel Biçimler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
tr: Metin Biçemleri

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
tr: Bölüm Biçemleri

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
tr: Liste Biçemleri

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
tr: Dizin Biçemleri

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
tr: Özel Biçemler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
tr: HTML Biçemleri

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
tr: Koşullu Biçemler

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
tr: Tüm Biçemler

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
tr: Gizli Biçemler

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
tr: Uygulanan Biçemler

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
tr: Özel Biçimler

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
tr: Tüm Slaytlar

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
tr: Gizli Biçemler

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
tr: Uygulanan Biçemler

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
tr: Özel Biçimler

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
tr: Uygulanan Biçemler

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
tr: Tüm Slaytlar

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
tr: Gizli Biçemler

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
tr: Uygulanan Biçemler

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
tr: Özel Biçemler

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
tr: Tüm Slaytlar

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
tr: Gizli Biçemler

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
tr: Uygulanan Biçemler

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
tr: Özel Biçemler

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
tr: %PRODUCTNAME Grafik

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
tr: Diğer OLE Nesneleri

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
tr: Başlık

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
tr: Adı

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
tr: Soyadı

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
tr: Kurum Adı

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
tr: Adres Satırı 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
tr: Adres Satırı 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
tr: Şehir

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
tr: Bölge

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
tr: Posta kodu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
tr: Ülke

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
tr: Özel telefonu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
tr: İş telefonu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
tr: E-Posta Adresi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
tr: Cinsiyet

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
tr: Dosya biçim hatası bulundu.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
tr: Dosya okuma hatası.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
tr: Bu dosya geçerli bir WinWord6 dosyası değil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
tr: $(ARG1)(row,col) adresinde dosya biçim hatası bulundu.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
tr: Bu dosya geçerli bir WinWord97 dosyası değil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
tr: Alt belge $(ARG1) içinde $(ARG2)(row,col) konumunda dosya biçim hatası bulundu.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
tr: Dosya yazma hatası.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
tr: Otomatik metin belgesi sürümü yanlış.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
tr: Alt belge $(ARG1) içine yazılırken hata oluştu.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
tr: %PRODUCTNAME Writer dosya biçiminde bir iç hata oluştu.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
tr: $(ARG1) değiştirildi.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
tr: $(ARG1) mevcut değil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
tr: Hücreler daha fazla bölünemiyor.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
tr: Daha fazla sütun eklenemiyor.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
tr: Bağlantılı bir tablonun yapısı değiştirilmez.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
tr: Tüm öznitelikler okunamadı

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
tr: Tüm öznitelikler kaydedilemedi.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
tr: Belge tümüyle kaydedilemedi.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
tr: Bu HTML belgesi Basic makroları içermektedir.
    Mevcut dışa aktarma ayarlarıyla beraber kaydedilmemişler.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
tr: Yazar

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
tr: Zaman

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
tr: Tarih

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
tr: Tarih Zaman Yazar

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
tr: Yer imleri

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
tr: Dipnot

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
tr: Sonnot

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
tr: Başlık

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
tr: Paragraf Sayısı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
tr: Renk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
tr: Kenar Mesafesi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
tr: İç Çizgi Genişliği

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
tr: Çizgi Mesafesi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
tr: Çizgi Genişliği

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
tr: Dış Çizgi Genişliği

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
tr: Alt Kenar

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
tr: Alt Kenar Mesafesi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
tr: Kesme Türü

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
tr: Kategori

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
tr: Hücre

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
tr: Karakter Arka Rengi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
tr: Karakter Rengi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
tr: Karakter Yazıtipi Ailesi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
tr: Karakter Yazıtipi Ailesi Asya

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
tr: Karakter Yazıtipi Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
tr: Karakter Yazıtipi Adı Asya

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
tr: Karakter Yazıtipi Biçem Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
tr: Karakter Yazıtipi Biçemi Asya

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
tr: Karakter Yüksekliği

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
tr: Karakter Yüksekliği Asya

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
tr: Gizli Karakter

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
tr: Vurgulu Karakter

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
tr: Karakter Sol Kenar

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
tr: Karakter Sol Kenar Mesafesi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
tr: Yerel Karakter

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
tr: Yerel Karakter Asya

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
tr: Karakter Döndürme

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
tr: Karakter Biçem Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
tr: Karakter Biçem Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
tr: Karakter Üst Kenar

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
tr: Karakter Üst Kenar Mesafesi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en: Char Transparence
tr: Karakter Şeffaflığı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
tr: Altı Çizili Karakter

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
tr: Altı Çizili Karakter Rengi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
tr: Altı Çizili Karakterin Rengi Var

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
tr: Karakter Ağırlığı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
tr: Karakter Ağırlığı Asya

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
tr: Önceki Ağaca Devam Ediyor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
tr: Ekran Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
tr: Belge Dizini

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
tr: Belge Dizini İşareti

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
tr: Sonnot

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
tr: Arkaplanı Doldur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
tr: Dolgu Rengi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
tr: Dolgu Rengi2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
tr: Dolgu Geçişi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
tr: Dolgu Geçişi Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en: Fill Gradient Step Count
tr: Dolgu Geçişi Adım Sayısı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
tr: Dolgu Biçemi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
tr: Dolgu Şeffaflığı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
tr: Dolgu Şeffaflığı Geçişi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
tr: Dolgu Şeffaflığı Geçişi Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
tr: Biçemi Takip Et

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
tr: Dipnot

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
tr: Gizli

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
tr: Köprü Olayları

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
tr: Köprü Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
tr: Köprü Hedefi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
tr: Köprü Adresi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
tr: Otomatik Güncellensin mi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
tr: Fiziksel mi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
tr: Sol Kenar

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
tr: Sol Kenar Mesafesi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
tr: Otomatik Biçimi Listele

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
tr: Liste Kimliği

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
tr: Liste Etiket Dizesi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en: Nested Text Content
tr: İç İçe Metin İçeriği

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
tr: Numaralandırma Sayıdır

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
tr: Numaralandırma Seviyesi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
tr: Numaralandırma Kuralları

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
tr: Numaralandırma Başlangıç Değeri

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en: Numbering Style Name
tr: Numaralandırma Biçem Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
tr: Anahat İçerik Görünürlüğü

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
tr: Anahat Düzeyi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
tr: Paragraf Tanım Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
tr: Sayfa Biçem Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en: Para Adjust
tr: Paragraf Ayarı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en: Para Auto Style Name
tr: Paragraf Otomatik Biçem Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en: Para Back Color
tr: Paragraf Arka Rengi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en: Para Back Transparent
tr: Paragraf Arka Şeffaflığı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en: Para Bottom Margin
tr: Paragraf Alt Sınırı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en: Para Chapter Numbering Level
tr: Paragraf Bölüm Numaralandırma Düzeyi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en: Para Conditional Style Name
tr: Paragraf Koşullu Biçem Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en: Para Context Margin
tr: Paragraf İçerik Sınırı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en: Para First Line Indent
tr: Paragraf İlk Satır Girintisi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en: Para is Auto First Line Indent
tr: Paragraf Otomatik İlk Satır Girintisidir

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en: Para is Character Distance
tr: Paragraf Karakter Aralığıdır

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en: Para is Connect Border
tr: Paragraf Bağlantılı Kenarlıktır

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en: Para is Forbidden Rules
tr: Paragraf Yasaklı Kurallardır

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en: Para is Hanging Punctuation
tr: Paragraf Noktalama İşaretleri Asılı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en: Para is Hyphenation
tr: Paragraf Hecelemedir

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
tr: Başvuru İşareti

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
tr: Sağ Kenarlık

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
tr: Sağ Kenar Mesafesi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
tr: Izgaraya Uydur

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
tr: Metin Alanı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
tr: Metin Çerçevesi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
tr: Metin Paragrafı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
tr: Metin Bölümü

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
tr: Metin Tablosu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
tr: Metin Kullanıcı Tanımlı Öznitelikler

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
tr: Üst Kenarlık

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
tr: Üst Kenar Mesafesi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en: Unvisited Char Style Name
tr: Ziyaret Edilmemiş Karakter Biçemi Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en: Visited Char Style Name
tr: Ziyaret Edilmiş Karakter Biçemi Adı

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
tr: Yazma Kipi

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
tr: Sayın

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
tr: Merhaba

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
tr: Selam

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
tr: (hiçbiri)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
tr: Milimetre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
tr: Santimetre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
tr: Metre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
tr: Kilometre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
tr: İnç

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
tr: Ayak

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
tr: Mil

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
tr: Pika

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
tr: Nokta

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
tr: Karakterler

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
tr: Satır

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
tr: Adsız 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
tr: Adsız 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
tr: Adsız 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
tr: Adsız 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
tr: Adsız 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
tr: Adsız 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
tr: Adsız 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
tr: Adsız 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
tr: Adsız 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
tr: Dar

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
tr: Orta

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
tr: Geniş

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
tr: Yansıtılmış

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
tr: Dar

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
tr: Orta

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
tr: Geniş

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
tr: Yansıtılmış

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
tr: Varsayılan Karakter Biçemi

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
tr: Dipnot Karakterleri

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
tr: Sayfa Numarası

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
tr: Resim Yazısı Karakterleri

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
tr: Gömme Harf

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
tr: Numaralama Simgeleri

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
tr: Madde imleri

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
tr: İnternet Bağlantısı

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
tr: Ziyaret Edilmiş İnternet Bağlantısı

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
tr: Yer Tutucu

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
tr: Dizin Bağlantısı

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
tr: Sonnot Karakterleri

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
tr: Satır Numaralama

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
tr: Ana Dizin Girdisi

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
tr: Dipnot Sabitleyicisi

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
tr: Sonnot Sabitleyicisi

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
tr: Telaffuz için özel not (fonetik semboller)

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
tr: Dikey Numaralama Simgesi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
tr: Vurgu

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
tr: Alıntı

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
tr: Kuvvetli Vurgu

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
tr: Kaynak Metin

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
tr: Örnek

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
tr: Kullanıcı Girişi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
tr: Değişken

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
tr: Tanım

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
tr: Daktilo Yazı Tipi

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
tr: Grafik

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
tr: Formül

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
tr: Derkenar

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
tr: Filigran

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
tr: Etiket

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
tr: Varsayılan Paragraf Biçemi

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
tr: Metin Gövdesi

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
tr: İlk Satır Girintisi

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
tr: Asılı Girinti

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
tr: Metin Gövdesi Girintisi

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
tr: Mektup kapanışı ve selamlama

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
tr: İmza

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
tr: Başlık

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
tr: Liste

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
tr: Dizin

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
tr: Liste Girintisi

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
tr: Derkenar

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
tr: Başlık 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
tr: Başlık 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
tr: Başlık 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
tr: Başlık 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
tr: Başlık 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
tr: Başlık 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
tr: Başlık 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
tr: Başlık 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
tr: Başlık 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
tr: Başlık 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
tr: Numaralama 1 Başlangıç

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
tr: Numaralama 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
tr: Numaralama 1 Son

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
tr: Numaralama 1 Devam

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
tr: Numaralama 2 Başlangıç

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
tr: Numaralama 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
tr: Numaralama 2 Son

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
tr: Numaralama 2 Devam

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
tr: Numaralama 3 Başlangıç

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
tr: Numaralama 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
tr: Numaralama 3 Son

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
tr: Numaralama 3 Devam

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
tr: Numaralama 4 Başlangıç

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
tr: Numaralama 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
tr: Numaralama 4 Son

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
tr: Numaralama 4 Devam

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
tr: Numaralama 5 Başlangıç

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
tr: Numaralama 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
tr: Numaralama 5 Son

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
tr: Numaralama 5 Devam

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
tr: Liste 1 Başla

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
tr: Liste 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
tr: Liste 1 Son

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
tr: Liste 1 Devam

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
tr: Liste 2 Başla

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
tr: Liste 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
tr: Liste 2 Son

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
tr: Liste 2 Devam

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
tr: Liste 3 Başla

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
tr: Liste 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
tr: Liste 3 Son

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
tr: Liste 3 Devam

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
tr: Liste 4 Başla

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
tr: Liste 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
tr: Liste 4 Son

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
tr: Liste 4 Devam

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
tr: Liste 5 Başla

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
tr: Liste 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
tr: Liste 5 Son

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
tr: Liste 5 Devam

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
tr: Üst ve alt bilgi

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
tr: Üst bilgi

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
tr: Sol üst bilgi

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
tr: Sağ üst bilgi

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
tr: Alt bilgi

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
tr: Sol alt bilgi

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
tr: Sağ alt bilgi

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
tr: Tablo İçeriği

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
tr: Tablo Başlığı

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
tr: Çerçeve İçeriği

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
tr: Dipnot

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
tr: Sonnot

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
tr: Resim Yazısı

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
tr: Resim

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
tr: Tablo

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
tr: Metin

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
tr: Çizim

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
tr: Şekil

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
tr: Alıcı

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
tr: Gönderici

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
tr: Alfabetik dizin başlığı

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
tr: Alfabetik dizin 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
tr: Alfabetik dizin 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
tr: Alfabetik dizin 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
tr: Alfabetik dizin ayırma işareti

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
tr: İçindekiler dizini başlığı

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
tr: İçindekiler dizini 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
tr: İçindekiler dizini 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
tr: İçindekiler dizini 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
tr: İçindekiler dizini 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
tr: İçindekiler dizini 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
tr: İçindekiler dizini 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
tr: İçindekiler dizini 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
tr: İçindekiler dizini 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
tr: İçindekiler dizini 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
tr: İçindekiler dizini 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
tr: Kullanıcı dizini başlığı

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
tr: Kullanıcı dizini 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
tr: Kullanıcı dizini 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
tr: Kullanıcı dizini 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
tr: Kullanıcı dizini 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
tr: Kullanıcı dizini 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
tr: Kullanıcı dizini 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
tr: Kullanıcı dizini 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
tr: Kullanıcı dizini 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
tr: Kullanıcı dizini 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
tr: Kullanıcı dizini 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
tr: Atıf

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
tr: Şekil Dizini Başlığı

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
tr: Şekil Dizini 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
tr: Nesne Dizini Başlığı

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
tr: Nesne Dizini 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
tr: Tablo Dizini Başlığı

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
tr: Tablo Dizini 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
tr: Kaynakça Başlığı 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
tr: Kaynakça dizini 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
tr: Belge Başlığı

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
tr: Alt başlık

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
tr: Ek

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
tr: Alıntı

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
tr: Önceden Biçimlendirilmiş Metin

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
tr: Yatay Çizgi

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
tr: Liste İçeriği

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
tr: Liste Başlığı

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
tr: Varsayılan Sayfa Biçemi

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
tr: İlk Sayfa

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
tr: Sol Sayfa

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
tr: Sağ Sayfa

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
tr: Zarf

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
tr: Dizin

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
tr: Dipnot

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
tr: Sonnot

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
tr: Numaralandırma 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
tr: Numaralandırma ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
tr: Numaralandırma abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
tr: Numaralandırma IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
tr: Numaralandırma ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
tr: Madde İmi •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
tr: Madde İmi –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
tr: Madde İmi 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
tr: Madde İmi 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
tr: Madde İmi 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
tr: 1 sütun

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
tr: 2 sütun eşit boyutta

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
tr: 3 sütun eşit boyutta

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
tr: 2 sütun farklı boyutlarda (sol > sağ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
tr: 2 sütun farklı boyutlarda (sol < sağ)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
tr: Varsayılan Tablo Biçemi

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
tr: Paragraf Biçemleri

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
tr: Karakter Biçemleri

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
tr: Çerçeve Biçemleri

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
tr: Sayfa Biçemleri

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
tr: Liste Biçemleri

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
tr: Tablo Biçimleri

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
tr: Zarf

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
tr: Etiket

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Metin Belgesi

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
tr: Belge açılamıyor.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
tr: Belge oluşturulamadı.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
tr: Süzgeç bulunamadı.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
tr: Ana Belgenin Adı ve Yeri

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
tr: HTML Belgesinin Adı ve Yeri

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
tr: Betiği Düzenle

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
tr: Yer imi

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
tr: Evet

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
tr: Hayır

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
tr: Yasaklanmış karakterler:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
tr: [Hiçbiri]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
tr: Başlat

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
tr: Son

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
tr: Üstte

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
tr: Altta

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
tr: salt okunur

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
tr: Otomatik metin dizinleri salt okunur durumda. Veri yolu iletişim penceresini başlatmak ister misiniz?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
tr: Bir paragraf biçimine bölüm numaralandırma atandığı zaman bu seçenek devre dışı kalır

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
tr: Belge içe aktarılıyor...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
tr: Belge dışa aktarılıyor...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
tr: Belge kaydediliyor...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
tr: Yeniden Biçimlendiriliyor...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
tr: Otomatik belge biçimlendirme...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
tr: Mektup

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
tr: İmla denetimi...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
tr: Hecele...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
tr: Dizin ekleniyor...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
tr: Dizin güncelleniyor...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
tr: Özet oluşturuluyor...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
tr: Nesneleri Uyarla...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
tr: Tablo

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
tr: Nesne

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
tr: Şekil

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
tr: Numaralama

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
tr: boş sayfa

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
tr: Özet:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
tr: ayıran:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
tr: Anahat: Düzey

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
tr: Biçem:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
tr: Sayfa numarası:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
tr: Yeni sayfa öncesi sonlandır

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
tr: Batı Dili Metni:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
tr: Asya metni:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
tr: CTL metni:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
tr: Bilinmeyen Yazar

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
tr: $1 t~arafından yazılmış tüm torumları sil

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
tr: $1 t~arafından yazılmış tüm yorumları gizle

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
tr: Bölüm Numaralandırma

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
tr: Seçilen: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
tr[0]: $1 kelime

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
tr[0]: $1 karakter

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
tr[0]: $1 kelime

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
tr[0]: $1 karakter

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
tr: Metni Tabloya Dönüştür

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
tr: Aşağıdaki otomatik biçimlendirme silinecektir:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
tr: Geçersiz bir ad girdiniz.
    Otomatik biçimlendirme oluşturulamadı.
    Başka bir ad ile deneyiniz.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
tr: Sayısal

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
tr: Sütun

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
tr: Kaynakça Girişi Düzenle

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
tr: Kaynakça Girişi Ekle

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
tr: %1 ve %2 arasındaki aralık

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
tr: %1 Genişlikte Sütun

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
tr: %PRODUCTNAME Writer Tablosu

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
tr: %PRODUCTNAME Writer Çerçevesi

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
tr: %PRODUCTNAME Writer Resmi

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
tr: Diğer OLE Nesneleri

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
tr: Tablo adında boşluk bulunmamalıdır.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
tr: Seçilen tablo hücreleri birleştirmek için fazla karmaşık.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
tr: Seçim sıralanamadı

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
tr: Nesneye tıkla

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
tr: Otomatik metin eklemeden önce

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
tr: Otomatik metin ekledikten sonra

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
tr: Fare nesne üzerinde

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
tr: Köprünün açılması/kapatılması

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
tr: Fare nesneden ayrılıyor

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
tr: Resim başarıyla yüklendi

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
tr: Resim yüklemesi sonlandırıldı

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
tr: Resim yüklenemedi

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
tr: Alfasayısal karakter girişi

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
tr: Alfasayısal olmayan karakter girişi

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
tr: Çerçeve boyutunu değiştir

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
tr: Çerçeveyi taşı

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
tr: Başlıklar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
tr: Çerçeveler

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
tr: Resimler

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
tr: OLE nesnesi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
tr: Yer imleri

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
tr: Bölümler

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
tr: Köprüler

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
tr: Başvurular

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
tr: Dizinler

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
tr: Çizim nesneleri

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
tr: Yorumlar

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
tr: Başlık 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
tr: Bu ilk bölümden içeriktir. Bu bir kullanıcı dizin girdisidir.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
tr: Başlık 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
tr: Bu bölüm 1.1.'den içeriktir. Bu içindekiler tablosu için bir girdidir.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
tr: Başlık 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
tr: Bu bölüm 1.2.'den içeriktir. Bu anahtar kelime ana girdidir.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
tr: Tablo 1: Bu tablo 1'dir

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
tr: Resim 1: Bu Resim 1'dir

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
tr: Bölüm

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
tr: Anahtar Kelime

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
tr: Kullanıcı Dizini Girişi

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
tr: Girdi

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
tr: bu

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
tr: Birincil anahtar

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
tr: İkincil anahtar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
tr: Başlık

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
tr: Tablo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
tr: Metin çerçevesi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
tr: Resim

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
tr: OLE nesnesi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
tr: Yer imi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
tr: Başvuru

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
tr: Dizin

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
tr: Çizim nesnesi

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
tr: Diğer biçimler...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
tr: [Sistem]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
tr: Etkileşimli heceleme
     şu an başka bir belgede etkin

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
tr: Heceleme

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
tr: Heceleme verisi kayıp

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
tr: Lütfen "%1" için heceleme paketi yükleyiniz.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
tr: olanaksız

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
tr: $1 Sil

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
tr: $1 Ekle

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
tr: Üzerine yaz: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
tr: Yeni Paragraf

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
tr: Taşı

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
tr: Öznitelikleri uygula

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
tr: Biçemleri Uygula: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
tr: Öznitelikleri ilk haline getir

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
tr: Biçem değiştir: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
tr: Dosya ekle

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
tr: Otomatik Metin Ekle

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
tr: Yer imi sil: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
tr: Yer imi ekle: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
tr: Tabloyu sırala

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
tr: Metni sırala

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
tr: Tablo ekle: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
tr: Metinden -> tabloya dönüştür

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
tr: Tablodan -> metne dönüştür

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
tr: Kopyala: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
tr: $1 $2 $3 yer değiştir

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
tr: Sayfa sonlandırıcı ekle

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
tr: Sütun sonlandırıcı ekle

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
tr: Zarf Ekle

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
tr: Kopyala: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
tr: Taşı: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
tr: %PRODUCTNAME Grafik Ekle

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
tr: Çerçeve ekle

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
tr: Çerçeveyi sil

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
tr: Otomatik Biçimlendirme

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
tr: Tablo başlığı

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
tr: Yer değiştir: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
tr: Bölüm ekle

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
tr: Bölümü sil

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
tr: Bölümü değiştir

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
tr: Varsayılan değerleri değiştir

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
tr: Biçem değiştir: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
tr: Sayfa sonlandırmayı sil

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
tr: Metin Düzeltme

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
tr: Anahattı yükselt/indirge

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
tr: Anahattı taşı

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
tr: Numaralama ekle

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
tr: Düzeyi yükselt

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
tr: Düzeyi indirge

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
tr: Paragrafları taşı

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
tr: Çizim nesnesi ekle: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
tr: Numara Açık/Kapalı

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
tr: Girintiyi Büyüt

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
tr: Girintiyi küçült

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
tr: Resim yazısı ekle: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
tr: Numaralamayı yeniden başlat

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
tr: Dipnotu değiştir

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
tr: Değişikliği kabul et: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
tr: Değişikliği reddet: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
tr: Tabloyu Böl

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
tr: Özniteliği durdur

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
tr: Otomatik Düzeltme

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
tr: Tabloyu birleştir

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
tr: Büyük/Küçük Harf Değiştir

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
tr: Numaralamayı sil

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
tr: Çizim nesneleri: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
tr: Çizim nesnelerini grupla

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
tr: Çizim nesneleri grubunu çöz

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
tr: Çizim nesnelerini sil

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
tr: Görüntüyü Değiştir

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
tr: Görüntüyü Sil

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
tr: Tablo özniteliklerini uygula

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
tr: Otomatik Tablo Biçimlendirme

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
tr: Sütun Ekle

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
tr: Satır Ekle

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
tr: Satırı/sütunu sil

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
tr: Sütunu sil

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
tr: Satırı sil

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
tr: Hücreleri Böl

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
tr: Hücreleri Birleştir

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
tr: Dizin/tablo ekle

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
tr: Dizin/tablo kaldır

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
tr: Tabloyu kopyala

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
tr: Tabloyu kopyala

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
tr: İmleci ayarla

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
tr: Metin çerçevelerini bağla

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
tr: Metin çerçevesi bağlantılarını çöz

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
tr: Dipnot ayarlarını değiştir

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
tr: Belgeyi Karşılaştır

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
tr: Çerçeve biçemini uygula: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
tr: Ruby Ayarları

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
tr: Dipnot ekle

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
tr: Adres düğmesi ekle

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
tr: Köprü Ekle

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
tr: görünmeyen içeriği kaldır

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
tr: Tablo/dizin değiştirildi

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
tr: çoklu seçim

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
tr: Yazım: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
tr: Panoyu yapıştır

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
tr: olaylar

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
tr[0]: $1 sekme

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
tr[0]: $1 satır sonlandırma

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
tr: sayfayı sonlandır

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
tr: sütunu sonlandır

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
tr: $1 Ekle

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
tr: $1 Sil

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
tr: Öznitelikler değişti

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
tr: Tablo değişti

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
tr: Biçem değişti

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
tr: Paragraf biçimlendirme değişti

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
tr: Satır Ekle

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
tr: Satır Sil

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
tr: Hücre Ekle

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
tr: Hücre Sil

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
tr: $1 değişikliği

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
tr: Sayfa biçemini değiştir: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
tr: Sayfa biçemi oluştur: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
tr: Sayfa biçemini sil: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
tr: Sayfa biçemini yeniden adlandır: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
tr: Üst bilgi/ alt bilgi değiştirildi

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
tr: Alan değiştirildi

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
tr: Paragraf biçemi oluştur: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
tr: Parafgraf biçemini sil: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
tr: Paragraf biçemini yeniden adlandır: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
tr: Karakter biçemi oluştur: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
tr: Karakter biçemini sil: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
tr: Karakter biçemini yeniden adlandır: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
tr: Çerçeve biçemi oluştur: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
tr: Çerçeve biçemini sil: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
tr: Çerçeve biçemini yeniden adlandır: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
tr: Numaralama biçemi oluştur: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
tr: Numaralama biçemin sil: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
tr: Numaralama biçemini yeniden adlandır: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
tr: Yer imini yeniden adlandır: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
tr: Dizin girdisi ekle

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
tr: Dizin girdisi sil

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
tr: alan

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
tr: metin kutusu

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
tr: Paragraflar

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
tr: çerçeve

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
tr: OLE-nesnesi

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
tr: formül

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
tr: grafik

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
tr: yorum

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
tr: çapraz başvuru

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
tr: betik

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
tr: kaynakça girişi

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
tr: özel karakter

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
tr: dipnot

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
tr: resim

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
tr: çizim nesnesi(leri)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
tr: tablo: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
tr[0]: bölümler

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
tr: paragraf

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
tr: Paragraf işareti

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
tr: $1 nesne başlığını değiştir

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
tr: $1 ögesinin nesne açıklamasını değiştir

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
tr: Tablo biçemi oluştur: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
tr: Tablo biçemini sil: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
tr: Tablo biçemini güncelle: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
tr: Tablo sil

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
tr: Form alanı ekle

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
tr: Bir açılır form alanı için en fazla 25 öge belirleyebilirsiniz.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
tr: Belge görünümü

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
tr: Belge görünümü

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
tr: Üst bilgi $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
tr: Üst bilgi sayfası $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
tr: Alt bilgi $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
tr: Alt bilgi sayfası $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
tr: Dipnot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
tr: Dipnot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
tr: Sonnot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
tr: Sonnot $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
tr: $(ARG2) sayfası üzerinde $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
tr: Sayfa $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
tr: Sayfa: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
tr: Yazar

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
tr: Tarih

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
tr: Çözüldü

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
tr: Bu yorum ve diğer yorumlar için uygulanabilecek eylemlerin listesini açmak için bu düğmeyi aktif edin

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
tr: Belge önizlemesi

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
tr: (Önizleme Kipi)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
tr: %PRODUCTNAME Belgeleri

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
tr: Okuma Hatası

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
tr: Grafik görüntülenemiyor.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
tr: Panodan okuma hatası.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
tr: Elle Sütun Sonlandırma

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
tr: Satır %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
tr: Sütun %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
tr: Karakter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
tr: Sayfalar

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
tr: Numaralama

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
tr: Tablo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
tr: Hücre

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
tr: Asya

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
tr: Batı

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
tr: İçerikler

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
tr: Sayfa ar~kaplanı

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
tr: ~Resimler ve diğer grafik nesneleri

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
tr: Gizlenmiş me~tin

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
tr: Metin ~yer tutucusu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
tr: Form kontroller~i

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
tr: Renk

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
tr: Metni siyah yazdı~r

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
tr: Sayfalar:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
tr: Otom~atik olarak eklenmiş boş sayfaları yazdır

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
tr: ~Sadece yazıcı ayarlarındaki kağıt tepsisini kullan

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
tr: Hiçbiri (sadece belge)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
tr: Sadece ~yorumlar

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
tr: Belge sonuna yerleştir

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
tr: Sayfa sonuna yerleştir

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
tr: ~Yorumlar

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
tr: Broş~ür

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
tr: Soldan-sağa yazılı metin

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
tr: Sağdan-sola yazılı metin

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
tr: ~Tüm Sayfalar

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
tr: ~Sayfalar:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
tr: ~Çift sayfalar

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
tr: ~Tek sayfalar

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
tr: ~Seçim

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
tr: Kenar Boşluklarına yerleştir

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
tr: İşlevler

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
tr: Formül Araç Çubuğu

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
tr: Formül Türü

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
tr: Formül Metni

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
tr: Genel Görünüm

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
tr: İçerik Gezinti Görünümü

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
tr: Anahat Düzeyi

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
tr: Sürükleme Kipi

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
tr: Anahattı Panoya Gönder

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
tr: Anahat Takibi

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
tr: Odak

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
tr: Alt düzeyleri dahil etmek için sağ tıklayın

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en: Outline Content Visibility
tr: Anahat İçerik Görünürlüğü

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
tr: Değiştir

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en: Show All
tr: Tümünü Göster

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en: Hide All
tr: Tümünü Gizle

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
tr: Hepsini Genişlet

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
tr: Hepsini Daralt

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
tr: Köprü olarak Ekle

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
tr: Bağlantı olarak Ekle

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
tr: Kopya olarak Ekle

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
tr: Göster

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
tr: Etkin Pencere

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
tr: gizli

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
tr: etkin

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
tr: etkin olmayan

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
tr: ~Güncelle

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
tr: Bağlantıyı düzenle

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
tr: ~Dizin

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
tr: Dosya

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
tr: Yeni Belge

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
tr: Metin

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
tr: Sil

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
tr: ~Sil

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
tr: Dizinler

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
tr: Tümü

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
tr: gizli

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
tr: Dosya bulunamadı:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
tr: ÇÖZÜLDÜ

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
tr: Sol:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
tr: . Sağ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
tr: İç:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
tr: . Dış:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
tr: . Üst:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
tr: . Alt:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
tr: Satır

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
tr: Yazar

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
tr: ** Sözdizimi Hatası **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
tr: ** Sıfıra bölme **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
tr: ** Hatalı ayraç kullanımı **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
tr: ** Kare işlevi taşması **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
tr: ** Taşma **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
tr: ** Hata **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
tr: ** Yanlış denklem **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
tr: Hata: Başvuru kaynağı bulunamadı

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
tr: (sabit)

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
tr: Alfabetik Dizin

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
tr: Kullanıcı Tanımlı

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
tr: İçindekiler

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
tr: Kaynakça

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
tr: Atıf

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
tr: Tablo Dizini

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
tr: Nesne Tablosu

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
tr: Şekil Tablosu

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
tr: Başlık

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
tr: Konu

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
tr: Anahtar Kelimeler

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
tr: Yorumlar

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
tr: Oluşturuldu

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
tr: Değiştirildi

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
tr: Son yazdırma

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
tr: Sürüm numarası

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
tr: Toplam düzenleme süresi

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
tr: Dönüştür $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
tr: İlk dönüşüm $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
tr: Sonraki dönüşüm $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
tr: Makale

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
tr: Kitap

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
tr: Broşürler

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
tr: Konferans tutanakları

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
tr: Kitap alıntısı

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
tr: Başlıklı kitap alıntısı

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
tr: Konferans tutanakları

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
tr: Dergi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
tr: Teknik belgelendirme

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
tr: Tez

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
tr: Tez çalışması

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
tr: Konferans tutanakları

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
tr: Araştırma raporu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
tr: Yayınlanmamış

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
tr: E-posta

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
tr: WWW belgesi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
tr: Kullanıcı tanımlı1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
tr: Kullanıcı tanımlı2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
tr: Kullanıcı tanımlı3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
tr: Kullanıcı tanımlı4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
tr: Kullanıcı tanımlı5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
tr: Kısa ad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
tr: Tür

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
tr: Adres

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
tr: Açıklama

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
tr: Yazar(lar)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
tr: Kitap adı

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
tr: Bölüm

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
tr: Baskı

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
tr: Yayın türü

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
tr: Kuruluş

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
tr: Günlük

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
tr: Ay

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
tr: Not

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
tr: Sayı

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
tr: Kurum

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
tr: Sayfa(lar)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
tr: Yayınlayan

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
tr: Üniversite

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
tr: Seri

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
tr: Başlık

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
tr: Rapor türü

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
tr: Cilt

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
tr: Yıl

[ctx: STR_AUTH_FIELD_URL]
note: pFMSV
en: URL
tr: Adres

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
tr: Kullanıcı tanımlı1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
tr: Kullanıcı tanımlı2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
tr: Kullanıcı tanımlı3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
tr: Kullanıcı tanımlı4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
tr: Kullanıcı tanımlı5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
tr: Dizin Girişi Düzenle

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
tr: Dizin Girişi Ekle

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
tr: Belge zaten kaynakça girişleri içeriyor fakat bunlar farklı veriler. Bulunan girişleri ayarlamak istiyor musunuz?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
tr: Yorumlar

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
tr: Yorumları göster

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
tr: Yorumları gizle

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
tr: Bu kısayol adı kullanılmaktadır. Lütfen başka bir ad seçin.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
tr: Otomatik Metin silinsin mi?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
tr: Kategoriyi sil

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
tr: Otomatik Metin:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
tr: Otomatik Metni Kaydet

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
tr: Bu dosya otomatik metin bileşenleri içermiyor.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
tr: Benim OtomatikYazım

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
tr: '%1' kısayolu için OtomatikMetin bulunamadı.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
tr: Hiç satırı veya sütunu olmayan bir tablo eklenemez

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
tr: Tablo çok büyük olduğundan eklenemez

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
tr: Otomatik metin oluşturulamadı.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
tr: İstenen pano biçimi kullanılamaz.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Metin Belgesi

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
tr: Resim (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Metin Belgesi)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
tr: Nesne (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Metin Belgesi)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
tr: Dinamik Veri Değişimi (DDE bağlantısı)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
tr: Tüm Yorumlar

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
tr: Tüm Yorumlar

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
tr: Yorumlayan

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
tr: (tarih yok)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
tr: (yazan yok)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
tr: $1 'e cevapla

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
tr: Adres Bölümü Düzenle

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
tr: Selamlamayı Özelleştir (Bay Alıcılar)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
tr: Selamlamayı Özelleştir (Bayan Alıcılar)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
tr: Selamlama ö~ğeleri

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
tr: Selamlamaya ekle

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
tr: Selamlamadan kaldır

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
tr: 1. ~Selamlama ögelerini aşağıdaki kutuya sürükleyin

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
tr: Selamlama

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
tr: Noktalama İşareti

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
tr: Metin

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
tr: Adres ögeleri ile eşleştireceğiniz alanları veri kaynağından atayın.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
tr: Selamlama önizlemesi

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
tr: Adres ögeleri

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
tr: Selamlama ögeleri

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
tr: Eşleşen alan:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
tr: Bu kayıtlı veri kaynağını silmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
tr:  henüz eşleşmemiş

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
tr: Adres listeleri(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
tr: Düz metin (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
tr: Virgülle Ayrılmış Metin (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
tr: Birleştirilmiş belgeleri e-posta yoluyla gönderebilmek için, %PRODUCTNAME 'e e-posta hesap bilgilerinin tanımlanmış olması gereklidir.
    
    E-posta hesap bilgilerini şimdi girmek istiyor musunuz?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
tr: %PRODUCTNAME Adres Listesi (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
tr: Başlangıç Belgesi Seçin

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
tr: Belge Türü Seçin

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
tr: Adres Bölümü Ekle

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
tr: Adres Listesi Seç

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
tr: Selamlama Oluştur

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
tr: Yerleşim Düzenini Ayarla

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
tr: Alıcı hariç

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
tr: Bitir

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
tr: Mektup Birleştirme Sihirbazı

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
tr: Tablo

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
tr: Sorgu

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
tr: Denetlemeye, belge başında devam edilsin mi?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
tr: İmla denetimi tamamlandı.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
tr: Kullanılabilir sözlük yok

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
tr: Tarih

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
tr: Saat

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
tr: Dosya adı

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
tr: Veritabanı Adı

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
tr: Bölüm

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
tr: Sayfa numarası

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
tr: İstatistik

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
tr: Yazar

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
tr: Değişken tanımla

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
tr: Değişkeni göster

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
tr: Formül Ekle

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
tr: Giriş alanı

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
tr: Giriş alanı (değişken)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
tr: Giriş alanı (kullanıcı)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
tr: Koşullu metin

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
tr: DDE alanı

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
tr: Makroyu çalıştır

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
tr: Numara aralığı

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
tr: Sayfa değişkeni belirle

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
tr: Sayfa değişkenini göster

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
tr: Adres Yükle

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
tr: Yer Tutucu

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
tr: Karakterleri birleştir

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
tr: Girdi listesi

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
tr: Başvuru Belirle

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
tr: Başvuru Ekle

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
tr: Posta alanlarını birleştir

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
tr: Sonraki kayıt

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
tr: Herhangi bir kayıt

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
tr: Kayıt numarası

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
tr: Sonraki sayfa

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
tr: Gizlenmiş metin

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
tr: Kullanıcı Alanı

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
tr: Not

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
tr: Betik

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
tr: Kaynakça girişi

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
tr: Gizlenmiş Paragraf

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
tr: Belge bilgileri

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
tr: Tarih

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
tr: Tarih (sabit)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
tr: Saat

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
tr: Saat (sabit)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
tr: Karakterler

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
tr: Kelimeler

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
tr: Paragraflar

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
tr: Sayfalar

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
tr: Otomatik DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
tr: DDE kılavuzu

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
tr: [Metin]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
tr: Şirket

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
tr: Ad

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
tr: Soyad

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
tr: İlk harfler

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
tr: Cadde

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
tr: Ülke

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
tr: Posta kodu

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
tr: Şehir

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
tr: Başlık

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
tr: Konum

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
tr: Tel. (Ev)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
tr: Tel. (İş)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
tr: Belge Geçer

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
tr: E-posta

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
tr: İl

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
tr: kapalı

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
tr: açık

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
tr: Dosya adı

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
tr: Uzantısız dosya adı

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
tr: Yol/Dosya adı

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
tr: Yol

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
tr: Biçem

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
tr: Kategori

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
tr: Bölüm adı

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
tr: Bölüm numarası

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
tr: Ayırıcısız bölüm numarası

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
tr: Bölüm numarası ve adı

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
tr: Roma (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
tr: Roma (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
tr: Arap (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
tr: Sayfa Biçemi Olarak

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
tr: Metin

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
tr: Ad

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
tr: İlk harfler

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
tr: Sistem

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
tr: Metin

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
tr: Ad

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
tr: Metin

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
tr: Formül

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
tr: Metin

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
tr: Sistem

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
tr: Yazar

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
tr: Saat

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
tr: Tarih

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
tr: Başvuru

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
tr: Bölüm

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
tr: Üstte/Altta

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
tr: Sayfa Biçemi Olarak

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
tr: Kategori ve Numara

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
tr: Resim Yazısı Metni

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
tr: Numara

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
tr: Numara

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
tr: Numara (içerik yok)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
tr: Numara (tam içerik)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
tr: Madde a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
tr: Madde A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
tr: Metin

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
tr: Tablo

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
tr: Nesne

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
tr: Koşul

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
tr: O halde, Yoksa

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
tr: DDE Deyimi

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
tr: ~Gizlenmiş metin

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
tr: Makro ~adı

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
tr: Başvuru

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
tr: K~arakterler

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
tr: Denkleştir

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
tr: De~ğer

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
tr: Formül

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
tr: Özel

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
tr: [Kullanıcı]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
tr: Y. Kr. Sıklığı

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
tr: D. boşluk

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
tr: Sol kenar boşluğu

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
tr: Üst kenar boşluğu

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
tr: Sütun

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
tr: Satır

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
tr: Kelime ve karakter sayısı. Kelime Sayma penceresini açmak için tıklayın.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
tr: Tek sayfalı görünüm

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
tr: Çoklu sayfa görünümü

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
tr: Kitap görünümü

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
tr: Belgedeki sayfa numarası. Sayfaya Git penceresinde açmak için tıklayın veya sık kullanılanlar listesi için sağ tıklayın.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
tr: Belgedeki sayfa numarası (Basılı belgedeki sayfa numarası). Sayfaya Git penceresinde açmak için tıklayın.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
tr: Sayfa biçemi. Biçemi değiştirmek için sağ tıklayın veya Biçem penceresinde açmak için tıklayın.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
tr: İlk Harfleri Büyüt

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
tr: satırlar

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
tr: İlk Harf Büyütme Yok

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
tr: Sayfa sonlandırması yok

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
tr: Yansıtma

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
tr: Dikey olarak döndür

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
tr: Yatay çevir

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
tr: Yatay ve Dikey Döndür

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
tr: + çift numaralı sayfalarda yatay yansıt

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
tr: Karakter Biçemi

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
tr: Karakter Biçemi Yok

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
tr: Alt bilgi yok

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
tr: Üst bilgi yok

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
tr: En İyi

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
tr: İçinden

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en: Parallel
tr: Paralel

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
tr: Önce

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
tr: Sonra

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
tr: (Sadece sabitleyici)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
tr: Sabit yükseklik:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
tr: En küçük yükseklik:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
tr: paragrafa

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
tr: karaktere

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
tr: sayfaya

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
tr: X Koordinatı:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
tr: Y Koordinatı:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
tr: üstte

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
tr: Dikey ortalanmış

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
tr: altta

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
tr: Satırın üstü

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
tr: Satır ortalanmış

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
tr: Satırın altı

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
tr: sağda

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
tr: Yatay ortalanmış

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
tr: solda

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
tr: içinde

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
tr: dış

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
tr: Tam genişlik

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
tr: Ayırıcı Genişliği:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
tr: En fazla dipnot alanı:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
tr: Salt-okunur belge düzenleyebilme

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
tr: Ayır

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
tr: Numaralandırma

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
tr: numaralama yok

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
tr: bağlanmış

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
tr: ve

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
tr: Satırları say

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
tr: satırları sayma

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
tr: satır sayma başlangıcı:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
tr: Parlaklık:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
tr: Kırmızı:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
tr: Yeşil:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
tr: Mavi:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
tr: Karşıtlık:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
tr: Gama:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
tr: Şeffaflık:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
tr: Tersine Çevir

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
tr: tersine çevirme

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
tr: Grafik kipi:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
tr: Standart

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
tr: Gri tonlama

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
tr: Siyah ve Beyaz

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
tr: Filigran

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
tr: Döndürme

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
tr: Izgara yok

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
tr: Izgara (sadece çizgi)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
tr: Izgara (çizgiler ve karakterler)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
tr: Takip eden metin akışı

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
tr: Takip eden metin akışı yok

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
tr: Kenarlıkları birleştir

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
tr: Kenarlıkları birleştirme

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
tr: Tablo

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
tr: Metin Çerçevesi

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
tr: Çizim

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
tr: Denetim

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
tr: Yer imi

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
tr: Grafikler

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
tr: OLE nesnesi

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
tr: Başlıklar

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
tr: Dipnot

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
tr: Anımsatıcı

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
tr: Aramayı tekrarla

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
tr: Dizin girişi

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
tr: Tablo formülü

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
tr: Hatalı tablo formülü

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
tr: Sonraki tablo

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
tr: Sonraki metin çerçevesi

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
tr: Sonraki sayfa

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
tr: Sonraki çizim

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
tr: Sonraki denetim

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
tr: Sonraki bölüm

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
tr: Sonraki yer imi

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
tr: Sonraki grafik

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
tr: Sonraki OLE nesnesi

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
tr: Sonraki başlık

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
tr: Sonraki seçim

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
tr: Sonraki dipnot

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
tr: Sonraki Anımsatıcı

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
tr: Sonrakı Yorum

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
tr: İleri doğru aramaya devam et

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
tr: Sonraki dizin girdisi

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
tr: Önceki tablo

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
tr: Önceki metin çerçevesi

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
tr: Önceki çizim

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
tr: Önceki denetim

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
tr: Önceki bölüm

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
tr: Önceki yer imi

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
tr: Önceki grafik

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
tr: Önceki OLE nesnesi

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
tr: Önceki başlık

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
tr: Sonraki seçim

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
tr: Önceki dipnot

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
tr: Önceki Anımsatıcı

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
tr: Önceki Açıklama

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
tr: Geriye doğru aramaya devam et

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
tr: Önceki dizin girişi

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
tr: Önceki tablo formülü

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
tr: Sonraki tablo formülü

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
tr: Önceki hatalı tablo formülü

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
tr: Sonraki hatalı tablo formülü

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
tr: Eklendi

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
tr: Silindi

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
tr: Biçimlendirildi

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
tr: Tablo değiştirildi

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
tr: Uygulanan Paragraf Biçemleri

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
tr: Paragraf biçimlendirme değişti

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
tr: Satır Eklendi

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
tr: Satır Silindi

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
tr: Hücre Eklendi

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
tr: Hücre Silindi

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
tr: Sonnot:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
tr: Dipnot:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
tr: %s-tıklama Akıllı Etiket menüsünü açar

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
tr: Üst Bilgi (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
tr: İlk Sayfa Üst Bilgisi (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
tr: Sol Sayfa Üst Bilgisi (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
tr: Sağ Sayfa Üst Bilgisi (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
tr: Alt Bilgi (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
tr: İlk Sayfa Alt Bilgisi (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
tr: Sol Sayfa Alt Bilgisi (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
tr: Sağ Sayfa Alt Bilgisi (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
tr: Üst Bilgiyi Sil...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
tr: Üst Bilgiyi Biçimlendir...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
tr: Alt Bilgiyi Sil...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
tr: Alt Bilgiyi Biçimlendir...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
tr: Görüntü dosyası açılamıyor

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
tr: Görüntü dosyası okunamıyor

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
tr: Bilinmeyen resim biçimi

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
tr: Bu resim dosyası sürümü desteklenmiyor

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
tr: Görüntü süzgeci bulunamadı

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
tr: Görüntünün eklenmesi için yeterli bellek yok.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
tr: Resim Ekle

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
tr: Yorum:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
tr: Eklenen

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
tr: Silinen

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
tr: OtomatikDüzeltme

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
tr: Biçimler

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
tr: Tablo Değişiklikleri

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
tr: Kullanılan Paragraf Biçemleri

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
tr: Sayfa %1 / %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
tr: Sayfa %1 / %2 (Sayfa %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
tr: Sayfa %1 / %2 (Sayfa %3 / %4 yazdırılacak)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
tr: Resim

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
tr: OLE nesnesi

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
tr: Tablo

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
tr: Tablo satırı

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
tr: Tablo hücresi

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
tr: Üst bilgi

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
tr: Alt bilgi

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Belgesi

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
tr: Başlık

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
tr: Ayırıcı

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
tr: Düzey

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
tr: "%1" dosyası "%2" veri yolunda bulunamadı.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
tr: Kullanıcı tanımlı dizin

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
tr: <Hiçbiri>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
tr: <Hiçbiri>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
tr: Bölüm numarası

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
tr: Giriş

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
tr: Sekme durağı

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
tr: Metin

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
tr: Sayfa numarası

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
tr: Bölüm bilgisi

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
tr: Köprü başlangıcı

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
tr: Köprü sonu

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
tr: Kaynakça girişi:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
tr: Karakter Biçemi:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
tr: Yapı metni

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
tr: Odağı daha fazla işlem için taşımak için Ctrl+Alt+A'ya basın.

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
tr: Yapı denetimlerini seçmek için sol veya sağ oka basın

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
tr: Geçerli yapı denetimlerine geri odaklanmak için Ctrl+Alt+B'ye basın

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
tr: Alfabetik dizin için seçim dosyası (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
tr: Üst ~taban çizgisi

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
tr: Alt ta~ban çizgisi

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
tr: Taban çizgisini ~ortala

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
tr: Nesne ekle

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
tr: Nesneyi düzenle

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
tr:  (Şablon:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
tr: Kenarlık

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
tr: (Paragraf Biçemi:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
tr: Geçerli sayfaya sayfa numarası verilemiyor. Sol sayfalarda yalnızca çift sayfa numaraları, sağ sayfalarda ise yalnızca tek sayfa numaraları kullanılabilir.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
tr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Ana Belge

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
tr: Dosya bağlantısı, şu anki bölüm içeriğini silecek? Bağlantı yine de yapılsın mı?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
tr: Girilen parola geçersiz.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
tr: Parola henüz ayarlanmadı.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
tr: Heceleme tamamlandı

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
tr: Daha Fazla...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
tr: ~Yoksay

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
tr: Açıklamalar...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
tr: Özel bölge denetimi etkin değil. Yine de denetlensin mi?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
tr: Belgeler birleştirilemedi.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
tr: %PRODUCTNAME Base bileşeni yüklenmemiş ve Posta Birleştirme için gerekli.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
tr: Kaynak yüklenemedi.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
tr: Araçlar/Seçenekler/%1/Yazdır altında tanımlı bir faks yazıcısı bulunmuyor.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
tr: HTML belgesi

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
tr: Metin belgesi

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
tr: Kaynak belirtilmedi.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
tr: Düzey

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
tr: Anahat

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
tr: Dipnot/Sonnot Düzenle

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
tr: Arama terimi XX kez değiştirildi.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
tr: Satır

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
tr: Sütun

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
tr: ~Kaynağı dışa aktar...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
tr: ~Kaynağın kopyasını dışa aktar...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
tr: ~Devam

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
tr: Gönderilen: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
tr: Başarıyla gönderildi

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
tr: Gönderme başarısız

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
tr: ŞİRKET ADI;CR;ADI; ;SOYADI;CR;ADRES;CR;ŞEHİR; ;İL; ;POSTAKODU;CR;ÜLKE;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
tr: Metin formülü

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
tr: Belirlenen bir öge yok

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
tr: Belge sınıflandırması, bir paragraf sınıflandırma düzeyi daha yüksek olduğu için değiştirildi

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
tr:  Geçerli

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
tr: Geçersiz

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
tr: Geçersiz İmza

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
tr: İmzalayan

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
tr: Paragraf İmzası

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
tr: Kartvizitler

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
tr: E-Posta ayarları

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
tr: Sil

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
tr: Öznitelikler

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
tr: Arama terimi

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
tr: Alternatif giriş

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
tr: 1. anahtar

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
tr: 2. anahtar

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
tr: Büyük-küçük harf eşleştir

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
tr: Sadece kelime

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
tr: Evet

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
tr: Hayır

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
tr: Özel

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
tr: Boş paragrafları kaldır

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
tr: Değiştirme tablosunu kullan

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
tr: İLk İKi BÜyük HArfi düzelt

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
tr: Cümlelerin ilk harflerini büyük harf ile başlat

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
tr: "standard" tırnakları, %1custom%2 tırnakları ile değiştir

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
tr: Özel Biçemleri Değiştir

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
tr: Madde imleri değiştirildi

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
tr: Altını otomatik _çiz_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
tr: Otomatik *koyu*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
tr: 1/2 yazıldığında ... ½ ile değiştir ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
tr: Adresleri tanı

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
tr: Tireleri değiştir

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
tr: 1st yazıldığında... 1^st ile değiştir...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
tr: Tek satırlı paragrafları birleştir

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
tr: "Metin gövdesi" biçemini belirle

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
tr: "Metin gövdesi girinti" biçemini belirle

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
tr: "Asılı girinti" biçemini belirle

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
tr: "Başlık $(ARG1)" biçemini belirle

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
tr: "Madde işareti" ya da "Numaralama" biçemini belirle

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
tr: Paragrafları birleştir

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
tr: Bölünmez boşluk ekleyin

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
tr: Otomatik Özet Oluştur

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
tr: Dahil edilen bölüm düzeyleri

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
tr: Her düzeyin paragrafları

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
tr: Özet içinde, dahil edilen bölüm düzeylerinden seçilen paragraflar bulunuyor.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
tr: Yeni belgeye kopyalanacak ana hat seviyelerinin uzantısını girin.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
tr: Her başlıktan sonra OtomatikÖzet belgesine eklenecek en fazla ardışıl paragraf sayısını belirtiniz.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
tr: Mevcut belgedeki belli sayıdaki ardışıl paragrafları ve başlıkları yeni bir OtomatikÖzet metin belgesine kopyalar. OtomatikÖzet uzun belgelerde genel bakış edinmek için faydalıdır.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
tr: Öge Ekle

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
tr: Öge Adı

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
tr: Adrese ekle

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
tr: Yeni Adres Bölümü

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
tr: Adres _ögeleri

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
tr: Bir alanı seçin ve alanı diğer listeye sürükleyin.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
tr: 1. Adres ögelerini buraya sürükleyin

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
tr: Yukarı taşı

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
tr: Listede bir ögeyi seçin ve girdiyi taşımak için ok düğmesini tıklayın.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
tr: Sola taşı

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
tr: Listede bir ögeyi seçin ve girdiyi taşımak için ok düğmesini tıklayın.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
tr: Sağa taşı

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
tr: Listede bir ögeyi seçin ve girdiyi taşımak için ok düğmesini tıklayın.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
tr: Aşağı taşı

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
tr: Listede bir ögeyi seçin ve girdiyi taşımak için ok düğmesini tıklayın.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
tr: 2. Selamlamayı ö_zelleştirin

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
tr: Selamlama ve noktalama işaret alanları için listeden bir değer seçin.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
tr: Alanı sürükle bırak yaparak düzenle veya ok düğmelerini kullan.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
tr: İlk veritabanı kaydını mevcut selamlama anahattı ile önizlemesini gösterir.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
tr: Adresten çıkar

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
tr: Diğer listeden seçilen alanı kaldırır.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
tr: Selamlama elemanları listesinden seçili alanı diğer listeye ekler. Bir alanı birden fazla kere ekleyebilirsiniz.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
tr: Dosya zaten var

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
tr: '%1' adlı bir belge halihazırda var.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
tr: Lütfen bu belgeyi farklı bir adla kaydedin.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
tr: Konu:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
tr: Çöz

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
tr: Açıklamayı _Sil

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
tr: $1 Tarafından Yazılmış _Tüm Açıklamaları Sil

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
tr: Tüm _Açıklamaları Sil

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
tr: Tüm Açıklamaları Biçimlendir...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
tr: ASCII Süzgeç Seçenekleri

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
tr: _Karakter kümesi:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
tr: Varsayılan yazıtipleri:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
tr: _Dil:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
tr: _Paragraf sonlandırıcı:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
tr: İçe alınan veya dışarı aktarılan dosya için karakter kümesini seçin.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
tr: Varsayılan yazı tipini ayarları ile, görüntülenecek metin için özgün yazı tipini seçebilirsiniz. Varsayılan yazı tiplerini sadece dosyalar içe alınırken seçebilirsiniz.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
tr: Bir "Satır Başı (Carriage Return)" veya "Satır besle (Linefeed)" karakteri üretir. Bu seçenek ön tanımlıdır.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
tr: paragraf sonu için "Satır Başı (Carriage Return)" karakteri üretilir.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
tr: paragraf sonu için "Satır Besle (Linefeed)" karakteri üretilir.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
tr: Eğer henüz tanımlanmamışsa, metin dilini belirlersiniz. Bu ayar dosya içe alınırken kullanılır.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
tr: Bayt sırası işaretini dahil et

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
tr: Bu işleme devam etmek için, öncelikle "geri al" fonksiyonunu kapatmanız gerekiyor. Şimdi "geri al" işlevini kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
tr: Alanları Eşleştir

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
tr: Adres ögeleri ile eşleştireceğiniz alanları, veri kaynağından atayın.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
tr: Veritabanınızdaki her bir mantıksal adres ögesi için bir alan adı seçin.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
tr: Adres öğeleri

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
tr: Eşleşen alan:

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
tr: Adres bölümü önizleme

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
tr: İlk veri kaydınının değerlerinin bir ön izlemesini görüntüler.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
tr: Anahat iletişim penceresinin mantıksal alan isimlerini, yeni adres blokları veya selamlamalar oluşturduğunuzda, veritabanınızdaki alan adları ile eşleştirir.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
tr: Biçem Ata

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
tr: Düzeyi yükselt

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
tr: Sol

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
tr: Seçili paragraf biçemini dizin hiyerarşisinde bir seviye yukarı taşır.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
tr: Düzeyi indirge

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
tr: Sağ

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
tr: Seçili paragraf biçemini dizin hiyerarşisinde bir seviye aşağı taşır.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
tr: Biçem

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
tr: Biçemler

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
tr: Belirli paragraf biçemleri için dizin girdileri oluşturur.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
tr: Ek Adı Yok

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
tr: Ek için yeni bir ad belirlemediniz.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
tr: Bir değer atamak isterseniz lütfen şimdi girin.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
tr: Sunucu Kimlik Denetimi

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
tr: Mesaj gönderme sunucusu (SMTP) için kimlik _doğrulaması gerekli

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
tr: SMTP ile e-posta göndermek için gereken kimlik doğrulamasını etkinleştirir.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
tr: Giden posta _sunucusu (SMTP) ayrıca kimlik kanıtlama gerektiriyor

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
tr: SMTP sunucunuz bir kullanıcı adı ve parolası gerektiriyorsa seçin.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
tr: Giden e-posta sunucusu:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
tr: SMTP sunucusu için kullanıcı adı girin.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
tr: K_ullanıcı adı:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
tr: Kullanıcı adı için bir parola girin.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
tr: _Parola:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
tr: G_iden posta sunucusu gelen posta sunucusu ile aynı kimlik kanıtlamayı kullanıyor

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
tr: E-posta göndermeden önce e-postanızı okumanız gerekip gerekmediğini seçin.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
tr: Gelen e-posta sunucusu:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
tr: POP 3 veya IMAP posta sunucunuzun adını girin.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
tr: Su_nucu adı:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
tr: POP3 veya IMAP sunucu için port numarasını girin.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
tr: Gelen posta sunucusunun POP 3 kullandığını belirtir.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
tr: Gelen posta sunucusunun IMAP kullanıdığını belirtir.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
tr: IMAP sunucu için kullanıcı adını girin.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
tr: Parolayı girin.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
tr: _Kullanıcı adı:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
tr: _Parola:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
tr: Tablolar için kullanılabilir biçimlendirme biçemlerini listeler. Uygulamak istediğiniz biçimi seçin ve TAMAM'a tıklayın.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
tr: Listeye yeni bir tablo biçemi ekler.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
tr: Seçilen tablo biçeminde numaralandırma biçimlerini içerir.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
tr: Seçilen tablo biçeminde kenarlık biçimlerini içerir.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
tr: Seçilen tablo biçeminde yazı tipi biçimlerini içerir.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
tr: Seçilen tablo biçeminde arkaplan biçimlerini içerir.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
tr: Seçilen tablo biçeminde hizalama biçimlerini içerir.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
tr: Biçimleri mevcut tabloya yazı tipleri, gölgelendirme ve kenarlıkları da içerecek şekilde uygular.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
tr: Yeni

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
tr:  Ad kutusuna girdiğiniz adı kullanarak yeni bir otomatik metin kategorisi oluşturur.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
tr: Yeni (yalnızca metin)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
tr: Mevcut belgede yaptığınız seçimden yeni bir Otomatik Metin girdisi oluşturur. Grafikler, tablolar ve diğer nesneler hariç tutulur. Bu komutu görmek için önce bir isim girmelisiniz.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
tr: K_opyala

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
tr: Seçilmiş otomatik metni panoya kopyalar.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
tr: Seçili Otomatik Metin girdisi ile mevcut belgedeli seçimi yer değiştirir.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
tr: Değiştir (sadece metin)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
tr: Yeniden adlandır...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
tr: Seçilen otomatik metin kategorisinin adını Ad  kutusuna girdiğiniz ad olarak değiştirir.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
tr: Dü_zenle

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
tr: Seçili Otomaik Metin girdisini ayrı bir belgede düzenlemek üzere açar. Değişikliklerinizi yapın, Dosya - Otomatik Metni Kaydet'i seçin ve daha sonra Dosya - Kapat'ı seçin.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
tr: _Makro...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
tr: Seçili Otomatik Metin girdisine bir makro iliştirdiğiniz Makro Ata iletişim penceresini açar.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
tr: _İçe aktar...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
tr: İçe aktarmak istediğiniz otomatik metin girdilerini içeren MS 97/2000/XP Word belgesi veya şablonu seçebileceğiniz bir iletişim öğesi açar.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
tr: Otomatik Metin

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
tr: Otomatik Metin

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
tr: Ek Otomatik Metin komutlarını görmek için tıklayın, örneğin, mevcut belgedeki seçili metinden yeni bir Otomatik Metin oluşturmak için.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
tr: Kat_egorliler

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
tr: Otomatik metin kategorilerini ekler, yeniden adlandırır veya siler.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
tr: _Yol...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
tr: Otomatik Metni saklyabileceğiniz dizin Yollarını Düzenle iletişim penceresini açar,

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
tr: _Dosya sistemi

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
tr: Bilgisayarınızdaki Otomatik Metin dizinlerine bağlantılar görecelidir.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
tr: Internet üzerindeki dosyalara olan bağlantılar görecelidir.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
tr: Bağlantıları Göreceli Kaydet

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
tr: _Giriş sırasında adın geri kalanını öneri olarak görüntüle

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
tr: Kısayol:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
tr: Seçili Otomatik Metin sınıflandırma ismini gösterir. Sınıflandırmanın ismini değiştirmek için, yeni bir isim yazın ve daha sonra Yeniden Adlandır'a tıklayın. Yeni bir sınıflandırma oluşturmak için, isme tıklayın ve daha sonra Yeni'ye tıklayın.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
tr: Seçili Otomatik Metin için kısayolu gösterir. Eğer yeni bir Otomatik Metin girdisi oluşturuyorsanız, girdi için kullanmak istediğiniz kısayolu tuşlayın.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
tr: Kategori

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
tr: Otomatik Metin oluşturur, düzenler veya ekler. Biçimlendirilmiş metni, grafik, tablo ve alanlar ile metni Otomatik Metin olarak kaydedebilirsiniz. Hızlıca Otomatik Metin eklemek için, belgenizdeki Otomatik Metin için kısayol tuşlarını kullanın ve F3 tuşuna basın.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
tr: Kaynakça Girişi Ekle

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
tr: Yeni bir kaynaça kaydı oluşturabileceğiniz Kaynakça Girdisi Tanımla iletişim penceresini açar. Bu kayıt sadece belgede depolanır. Bir kaydı kaynakça veritabanına eklemek için, Araçlar - Kaynakça Veritabanı 'nı seçin.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
tr: Seçilen kaynakça kaydını düzenleyebileceğiniz Kaynakça Girdisi Tanımla iletişim penceresini açar.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
tr: İletişim penceresini kapatır.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
tr: Belgeye kaynakça kaynağı ekler. Eğer yeni bir kayıt oluşturmuşsanız, kaydı bir girdi olarak da eklemeniz gerekmektedir. Aksi halde, belgeyi kapattığınızda kayıt kaybolur.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
tr: Kaynakça Veritabanı

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
tr: Seçilen kaynakça veritabanına bir başvuru ekler.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
tr: Belge İçeriği

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
tr: Mevcut belgede depolanan kaynakça kayıtlarından bir kaynak ekler.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
tr: Kaynakça Kaynağı

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
tr: Yazar

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
tr: Başlık

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
tr: Eklemek istediğiniz kaynakça kaydının kısa adını seçin.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
tr: Eklemek istediğiniz kaynakça kaydının kısa adını seçin.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
tr: Kısa ad

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
tr: Girdi

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
tr: Bir kaynakça başvurusu ekler.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
tr: Madde İmleri ve Numaralandırma

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
tr: Madde İmleri

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
tr: Numaralandırma

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
tr: Ana hat

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
tr: Konum

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
tr: Özelleştir

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
tr: Şirket:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
tr: Ülk_e/eyalet:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
tr: Konum:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
tr: Fa_ks:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
tr: Ev telefon numarası

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
tr: Web sayfası/e-posta:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
tr: İsim

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
tr: Başlık

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
tr: Ev telefon numarası

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
tr: Bu alana firmanın faks numarasını yazın.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
tr: Belge geçer numarası

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
tr: e-posta adresi

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
tr: Firmanızın e-posta adresini yazın.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
tr: Şirket 2nci satır:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
tr: Soyad

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
tr: Firma ikinci satır

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
tr: _Posta kodu/şehir:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
tr: Şehir

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
tr: Firma şehrini yazın

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
tr: Posta kodu

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
tr: Bu alana firmanızın posta kodunu yazın.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
tr: Firma sloganı

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
tr: Firmanın ülkesi

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
tr: Şirket ilini yazın.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
tr: Telefon/cep:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
tr: Başlık

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
tr: İş telefonunu yazın

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
tr: Konum

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
tr: Firma mobil numarası

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
tr: Sokak:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
tr: Bu alana şirketin cadde adını yazın.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
tr: İş Verisi

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
tr: Kartvizit düzeninde kullanılacak 'İş kartvizit' kategorisinde iletişim bilgilerini içerir. Kartvizit tasarımları Kartvizit sekmesinden seçilir.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
tr: Etiket Eklenemedi

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
tr: Etiket eklenemiyor

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
tr: Öntanımlı etiketlerin üzerine yazamazsınız, başka bir isim kullanın.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
tr: Resim Yazısı

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
tr: Resim Yazısı Seçenekleri

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
tr: Alt yazı etiketinde içermek istediğiniz, bölüm sıralı dizisinde yukarıdan aşağıya anahat seviyelerini seçin.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
tr: Bölüm numarası ve başlık numarası arasına eklemek istediğiniz karakteri girin.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
tr: _Düzey:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
tr: A_yırıcı:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
tr: Resim Yazılarını Bölüme Göre Numaralamak

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
tr: Karakter biçemi:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
tr: Karakter biçemini belirler.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
tr: Kenarlık ve gölgelendirme uygula

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
tr: Nesneye, resim yazısı çerçevesine kadar kenarlık ve gölge uygular.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
tr: Kategori ve Çerçeve Biçimi

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
tr: Resim yazısı sırası:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
tr: İlk kategori

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
tr: İlk kategori

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
tr: Resim Yazısı

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
tr: Adres

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
tr: Sizin iade adresinizin bulunduğu bir etiket yaratır. Metin Etiket metni kutusunda bulunan metin üzerine yazılır.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
tr: Etiket metni:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
tr: Etiketde görünmesini istediğiniz metni girin. Ayrıca bir veritabanı alanı da ekleyebilirsiniz.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
tr: Veritabanı:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
tr: Etiketiniz için veri kaynağı olarak kullanmak istediğiniz veritabanını seçin.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
tr: Tablo:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
tr: Etiketlerinizde kullanmak istediğiniz alan(lar)ı içeren veritabanı tablosunu seçin.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
tr: Veritabanı alanı:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
tr: İstediğiniz veritabanı alanını seçin, ve sonra bu kutunun solundaki düğmeye tıklatın. Böylece alan Etiket metni kutusuna eklenir.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
tr: İstediğiniz veritabanı alanını seçin, ve sonra bu kutunun solundaki düğmeye tıklatın. Böylece alan Etiket metni kutusuna eklenir.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
tr: İthaf

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
tr: _Sürekli

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
tr: Etiketleri sürekli form kağıtları üzerine yazdırabilirsiniz.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
tr: _Sayfa

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
tr: Marka:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
tr: _Tür:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz kağıt markasını seçin.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
tr: Kullanmak istediğiniz boyut biçimini seçin. Kullanılabilir biçimler Marka listesinde seçmiş olduğunuz markaya bağlıdır. Eğer özel bir etiket biçimi kullanmak isterseniz, [Kullanıcı] türünü seçin ve sonra Biçim sekmesine tıklayarak biçimi tanımlayın.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
tr: Kartvizit için kağıt türü ve boyutları Biçim alanının altında görüntülenir.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
tr: Biçim

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
tr: Etiket metnini belirleyin ve etiket için kağıt boyutunu seçin.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
tr: Şuraya kopyala

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
tr: _Bilgi:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
tr: _Saklı Bilgi:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
tr: Not: E-posta adreslerini noktalı virgülle (;) ile ayırın.

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
tr: E-posta kopyalarının alıcılarını noktalı virgülle (;) ayırarak girin.

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
tr: E-posta kör kopyalarının alıcılarını noktalı virgülle (;) ayırarak girin.

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
tr: Bu postanın bir kopyasını şuna gönder...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
tr: Karakter

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
tr: Konum

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
tr: Asya Düzeni

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
tr: Kenarlık

[ctx: charurlpage|label36]
note: RoRJt
en: URL:
tr: Adres:

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
tr: Metin:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
tr: Hedef çerçeve:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
tr: Olaylar...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
tr: Köprüyü tıkladığınızda harekete geçecek olayı belirleyin.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
tr: Köprüyü tıkladığınızda açmak istediğiniz dosya için URL adresini girin.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
tr: Köprü için bir ad girin.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
tr: Köprü için göstermek istediğiniz metni girin.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
tr: İlişkilendirmek istediğiniz dosyanın yerini belirtin, ardından Aça tıklayın.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
tr: Bağlanmış dosyanın içinde açılacağı çerçeve adını girin, veya listeden öntanımlı bir isim seçin.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
tr: Ziyaret edilmiş bağlantılar:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
tr: Ziyaret edilmemiş bağlantılar:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
tr: Ziyaret edilmiş bağlantılar için listeden bir biçim stilini seçin. Bu listeden bir stil eklemek veya düzenlemek için, bu iletişimi kapatın, ve Biçimlendiraraç çubuğundaki Biçemler simgesine tıklayın.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
tr: Ziyaret edilmemiş bağlantılar için listeden bir biçem seçin. Bu listeden bir biçem eklemek veya düzenlemek için, bu iletişimi kapatın, ve Biçimlendiraraç çubuğundaki Biçemler simgesine tıklayın.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
tr: Karakter Biçemleri

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
tr: Yeni bir köprü atar veya seçilmiş köprüyü düzenler.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
tr: O_tomatik Genişlik

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
tr: Eşit genişlikli sütunlar oluşturur.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
tr: Sütun:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
tr: Sütunun genişliğini girin.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
tr: Sütunun genişliğini girin.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
tr: Sütunun genişliğini girin.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
tr: Boşluk:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
tr: Sütunlar arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
tr: Sütunlar arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
tr: Sütün görüntüsünü bir sütun sola kaydırır.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
tr: Sütün görüntüsünü bir sütun sağa kaydırır.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
tr: Genişlik ve Aralık

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
tr: Biç_em:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
tr: Yüks_eklik:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
tr: _Konum:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
tr: Sütun ayırıcı çizgi için biçimlendirme biçemi seçin. Eğer ayırıcı çizgi istemiyorsanız "Hiçbiri" 'ni seçiniz.

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
tr: Üst

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
tr: Ayırıcı çizginin dikey hizalamasını seçiniz. Bu seçenek sadece çizginin Yükseklik değeri %100'den az olduğunda kullanılabilir.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
tr: Ayırıcı çizgi uzunluğunu sütun alanı yüksekliğinin yüzdesi olarak giriniz.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
tr: _Renk:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
tr: Ayırıcı Çizgisi

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
tr: Sütunlar:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
tr: Bir sayfada, çerçevede veya bölümde olmasını istediğiniz sütun sayısını girin.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
tr: İçeriği s_ütunlara dengeli olarak dağıt

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
tr: Çok-sütunlu bölümlerde metni dağıtır. Metin tüm sütunlara aynı yükselikte dağıtılır. Bölümün yüksekliği otomatik olarak ayarlanır.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
tr: Geçerli Seçim

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
tr: Seçilen bölüm

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
tr: Sayfa Biçemi:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
tr: Sütun yerleşimine uygulamak istediğiniz öğeyi seçiniz.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
tr: _Uygula:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
tr: Metin _yönü:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
tr: Bir sayfada, çerçevede veya bölümde olmasını istediğiniz sütun sayısını girin.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
tr: Sütunların sayısını ve bir sayfa biçemi, çerçeve ya da bölüm için sütun anahatını belirler.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
tr: Sütun Genişliği

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
tr: Sütun:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
tr: Genişliğini değiştirmek istediğiniz sütunun sütun numarasını girin.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
tr: Seçilen sütun(lar) için genişlik girin.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
tr: Seçilen sütunun genişliğini değiştirir.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
tr: _Koşullu Biçem

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
tr: Bir biçemi koşullu biçem olarak tanımlamak içen bu kutucuğu işaretleyin.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
tr: İçerik

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
tr: Uygulanan Biçemler

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
tr: Burada %PRODUCTNAME 1 'den 10 'a kadar anahat seviyelerini, 1 'den 10 'a numaralandırma/madde imi seviyelerini, tablo üst bilgisini, tablo içeriğini, bölüm, kenarlık, dipnote, üst bilgi ve alt bilgiyi içeren öntanımlı içeriklerini görebilirsiniz.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
tr: Seçilen biçeme atanmış mevcut içeriği kaldırmak için buraya tıklayın.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
tr: Seçilen Paragraf Biçemini tanımlanan içeriğe uygulamak için Uygula'ya tıklayın.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
tr: Paragraf Biçemleri

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
tr: Liste kutusunda, içeriğe atanabilecek tüm Paragraf Biçemlerinin bir listesi içerilmiştir.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
tr: Tablo Başlığı

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
tr: Tablo

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
tr: Dipnot

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
tr: Sonnot

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
tr: Başlık

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
tr: Dipnot

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
tr:  1. Anahat Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
tr:  2. Anahat Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
tr:  3. Anahat Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
tr:  4. Anahat Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
tr:  5. Anahat Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
tr:  6. Anahat Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
tr:  7. Anahat Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
tr:  8. Anahat Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
tr:  9. Anahat Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
tr: 10. Anahat Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
tr:  1. Numaralandırma Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
tr:  2. Numaralandırma Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
tr:  3. Numaralandırma Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
tr:  4. Numaralandırma Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
tr:  5. Numaralandırma Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
tr:  6. Numaralandırma Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
tr:  7. Numaralandırma Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
tr:  8. Numaralandırma Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
tr:  9. Numaralandırma Düzeyi

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
tr: 10. Numaralama Düzeyi

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
tr: Tabloyu Metne Dönüştür

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
tr: Sekmeleri sütun işaretçisi olarak kullanarak metni bir tabloya dönüştürür.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
tr: Noktalı Virgül

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
tr: Sütun işaretçisi olarak noktalı virgül (;) kullanarak metni bir tabloya dönüştürür.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
tr: Metni sütun işaretçisi olarak paragrafları kullaranarak bir tabloya dönüştürür.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
tr: Diğer:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
tr: Sütun işaretçisi olarak, kutuya yazacağınız karakteri kullanarak metni tabloya dönüştürür.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
tr: Simge

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
tr: Sütun işaretçisi olarak kullanmak istediğiniz karakteri yazınız.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
tr: Tüm sütunlar aynı genişlikte

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
tr: Sütun işaretleyicinin konumunu dikkate almadan eşit genişlikte sütunlar oluşturur.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
tr: Metinden ayır

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
tr: Başlık

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
tr: Tablonun ilk satırını başlık olarak biçimlendirir.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
tr: Başlığı tekrar et

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
tr: Tablo boyunca her sayfada tablo başlığını tekrarlar.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
tr: Tabloyu bölme

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
tr: Sayfalar boyunca tabloyu bölmez.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
tr: İlk

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
tr: satır

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
tr: Otomatik Biçimlendir...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
tr: Tablo içi önceden tanımlanmış bir düzen seçebileceğiniz Otomatik Biçimlendirme iletişim penceresini açar.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
tr: Seçilmiş metni bir tabloya veya seçilmiş tabloyu metne dönüştür.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
tr: Yeni Adres Listesi

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
tr: Adres Bilgisi

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
tr: Her posta birleştirme alıcısı için alan içeriği girin veya düzenleyin.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
tr: Gir_di numarasını göster

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
tr: Kayıtlar arasında gezinmek için düğmeleri tıklayın veya kaydı görüntülemek için bir kayıt numarası girin.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
tr: Kayıtlar arasında gezinmek için düğmeleri tıklayın veya kaydı görüntülemek için bir kayıt numarası girin.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
tr: Kayıtlar arasında gezinmek için düğmeleri tıklayın veya kaydı görüntülemek için bir kayıt numarası girin.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
tr: Kayıtlar arasında gezinmek için düğmeleri tıklayın veya kaydı görüntülemek için bir kayıt numarası girin.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
tr: Kayıtlar arasında gezinmek için düğmeleri tıklayın veya kaydı görüntülemek için bir kayıt numarası girin.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
tr: Kayıtlar arasında gezinmek için düğmeleri tıklayın veya kaydı görüntülemek için bir kayıt numarası girin.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
tr: Yeni

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
tr: Adres listesine yeni boş kayıt ekler.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
tr: Seçilmiş kaydı siler.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
tr: _Bul...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
tr: Girdi Bul iletişim penceresini açar. Girdileri düzenlerken iletişim penceresini terk edebilirisiniz.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
tr: Ö_zelleştir...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
tr: Alan ekleme, yeniden adlandırma, yeniden düzenleme ve alanları silebileceğiniz Adres Listesini Özelleştir iletişim penceresini açar.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
tr: posta birleştirme belgeleri için yeni bir adres girin veya adresi düzenleyin.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
tr: Kaynak Girişi Tanımla

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
tr: Girdi Verisi

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
tr: Bir kaynakça girdisinin içeriğini değiştir.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
tr: Concordance Dosyasını Düzenle

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
tr: Girdiler

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
tr: Alfabetik Dizin'de yer verilecek kelimelerin bir listesini oluşturur veya düzenler.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
tr: Adres Listesini Özelleştir

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
tr: Yeni metin alanı ekler.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
tr: Seçilen alanı siler.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
tr: Yeniden adlandı_r...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
tr: Seçilen metin alanını yeniden adlandırır.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
tr: A_dres liste ögeleri:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
tr: İstediğiniz alanı seçebilirsiniz; taşıma, silme, yeniden adlandırma.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
tr: Yeni bir beri kaynağı oluşturulsun mu?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
tr: Hiçbir veri kaynağı kullanılabilir değil. Yeni bir tane oluşturmak ister misiniz?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
tr: Henüz herhangi bir veri kaynağı belirlenmedi. Alanlara veri (örneğin ad ve adresler) sağlamak üzere, mesela veritabanı gibi bir veri kaynağına ihtiyacınız bulunuyor.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
tr: Tarih Seçici İçerik Denetimi

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
tr: Tarih Biçimi

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
tr: _Gömme harfleri göster

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
tr: Seçilen paragrafa paragraf başı iri başlangıç karakteri ayarlarını uygular.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
tr: _Tüm kelime

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
tr: Paragrafın ilk kelimesinin ilk karakterini iri ve kelimenin geri kalan karakterlerini büyük türde gösterir.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
tr: _Karakter Sayısı:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
tr: S_atır:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
tr: Metne _uzaklık:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
tr: Gömme harflere dönüştürülecek karakter sayısını girin.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
tr: Paragrafın ilk satırından aşağıya doğru iri başlangıç karakterinin genişlemesini istediğiniz satır numarasını giriniz.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
tr: Paragraf başındaki iri başlangıç karakteri ile paragraf metninin geri kalanı arasındaki boşluk miktarını girin.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
tr: _Metin:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
tr: Karakter _biçemi:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
tr: Paragrafın ilk karakteri yerine kullanmak istediğiniz iri başlangıç karakterini girin.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
tr: Paragrafın başındaki iri başlangıç karakterine uygulamak istediğiniz biçimlendirme tarzını seçiniz.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
tr: İçerikler

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
tr: Bir paragrafın ilk harfini, birkaç satır büyüklüğünde olabilen geniş bir büyük harf ile biçimlendirir. Paragraf en az Satırlar kutucuğunda belirttiğiniz satır sayısı kadar yer kaplamalıdır.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
tr: Öge Seç:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
tr: Mevcut Giriş listesini kapatır ve varsa bir sonrakini görüntüler.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
tr: Girdi listesini düzenleyebileceğiniz, Alanları Düzenle: İşlevler iletişim penceresini görüntüler.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
tr: Açılır Form Alanı

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
tr: Öge

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
tr: Listedeki ögeler

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
tr: Kategorileri Düzenle

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
tr:  Ad kutusuna girdiğiniz adı kullanarak yeni bir otomatik metin kategorisi oluşturur.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
tr: _Yeniden adlandır

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
tr: Seçilen otomatik metin kategorisinin adını Ad  kutusuna girdiğiniz ad olarak değiştirir.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
tr: Seçim listesi

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
tr: Varolan otomatik metin kategorilerini ve ilgili yolları listeler.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
tr: Mevcut Otomatik Metin sınıflandırma dosyalarının saklı olduğunu dizin yolunu gösterir. Eğer bir Otomatik Metin sınıfı oluşturuyorsanız, sınıflandırma dosyalarını saklamak istediğiniz yeri seçin.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
tr: Yol

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
tr: Kategori

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
tr: Seçili Otomatik Metin sınıflandırma ismini gösterir. Sınıflandırmanın ismini değiştirmek için, yeni bir isim yazın ve daha sonra Yeniden Adlandır'a tıklayın. Yeni bir sınıflandırma oluşturmak için, isme tıklayın ve daha sonra Yeni'ye tıklayın.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
tr: Otomatik metin kategorilerini ekler, yeniden adlandırır veya siler.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
tr: Alanları Düzenle

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
tr: Aynı türdeki önceki alan

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
tr: Alan içeriklerini düzenle.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
tr: Aynı türdeki sonraki alan

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
tr: Alan içeriklerini düzenle.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
tr: Dü_zenle

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
tr: Değişken alan içeriğini düzenle

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
tr: Alan içeriklerini düzenle.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
tr: Alan içeriklerini düzenle.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
tr: Bölümleri Düzenle

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
tr: _Seçenekler...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
tr: Belgeden seçili bölümü çıkarır ve bölümün içeriğini belgeye ekler.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
tr: Yeni bölüm için isim girin.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
tr: Düzenlemek istediğiniz bölümün adını yazın veya Bölüm listesinde yer alan isimlerden birine tıklayın.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
tr: Bağlantı

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
tr: Başka bir belgeden içerik veya geçerli bölümdeki başka belgeden bölüm ekler.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
tr: bir DDE bağlantısı oluşturur. Bu onay kutusunu seçin ve daha sonra kullanmak istediğiniz DDE komutunu seçin. DDE seçeneği sadece Bağlantı onay kutusu seçildiyse kullanılabilir.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
tr: Bağlantı olarak eklemek istediğiniz dosyanın konumunu belirleyin ve Ekleyi tıklayın.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
tr: Eklemek istediğiniz dosya için dosya yolunu ve dosya adını girin veya dosyayı konumlandırmak için Gözat düğmesine tıklayın.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
tr: Bölüm

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
tr: Bağlantı olarak eklemek istediğiniz bölüm için kaynak dosyasını seçin.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
tr: D_osya adı

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
tr: DDE_Komutu

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
tr: _Koru

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
tr: Seçilen bölümü düzenlenmekten korur.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
tr: Parola ile

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
tr: Seçilen bölümü bir parola ile korur. Parola en az 5 karaktere sahip olmalıdır.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
tr: Parola...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
tr: Geçerli parolayı değiştirebileceğiniz bir pencere açar.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
tr: Yazma Koruması

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
tr: Seçili alanı basılmaktan korur ve gizler.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
tr: _Koşullu

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
tr: Bölümü saklamak için karşılanması gereken durumu girin.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
tr: Salt-okunur belgeler düzenlenebilir

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
tr: Bölümün özelliklerini ayarlar.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
tr: Numaralandırma

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
tr: Önce

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
tr: Burdan başla

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
tr: Sonra

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
tr: Belgedeki ilk sonnotun numarasını girin.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
tr: Not metni içerisindeki sonnot numarasın önünde görülmesini istediğiniz metni girin.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
tr: Note metni içindeki sonnot numarasından sonra göstermek istediğiniz metni girin.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
tr: Belgedeki ilk sonnotun numarasını girin.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
tr: Otomatik Numaralandırma

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
tr: Sonnot metni için paragraf biçemini seçin.  Yalnızca özel biçemler seçilebilir.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
tr: Son notlar için kullanmak istediğiniz sayfa biçemini seçin.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
tr: Metin alanı

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
tr: Sonnot alanı

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
tr: Belgenizin metin alanındaki sonnot sabitleyicisi için kullanmak istediğiniz karakter biçemini seçin.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
tr: Sonnot alanındaki sonnot rakamları için kullanmak istediğiniz karakter biçemini seçin.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
tr: Biçemler

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
tr: Sonnotlar için biçimlendirmeyi açar.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
tr: Alıcı adresini giriniz.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
tr: Alı_cı

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
tr: Eklemek istediğiniz adres verilerini içeren veritabanını seçin.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
tr: Tablo

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
tr: Eklemek istediğiniz adres verilerini içeren veritabanı tablosunu seçin.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
tr: Veritabanı alanı

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
tr: Eklemek istediğin adres verisini içeren veritabanı alanını seçiniz, daha sonra sağ ok butonuna tıklayın. Veri, imlecin olduğu adres kutucuğuna eklenir.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
tr: Eklemek istediğin adres verisini içeren veritabanı alanını seçiniz, daha sonra sağ ok butonuna tıklayın. Veri, imlecin olduğu adres kutucuğuna eklenir.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
tr: Zarf gönderen adresi içerir. Gönderen seçim kutucuğunu seçiniz, daha sonra gönderen adresini giriniz.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
tr: _Gönderen

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
tr: Zarf için alıcı ve gönderen adreslerini girin. Adres alanlarını veritabanından ekleyebilirsiniz, örneğin Adresler veritabanından.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
tr: Zarf

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
tr: _Yeni Belge

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
tr: _Değiştir

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
tr: Zarf

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
tr: Biçim

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
tr: Yazıcı

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
tr: Ka_rakter...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
tr: P_aragraf...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
tr: Ka_rakter...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
tr: P_aragraf...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
tr: Zarfın sol kenarı ile adres alanı arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
tr: Zarfın üst kenarı ile adres alanı arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
tr: _Soldan

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
tr: üstten

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
tr: Biçim

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
tr: Düzenlemek istediğiniz alıcı alanı için tıklayıp metin biçimlendirme biçemi seçin.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
tr: Konum

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
tr: Alıcı

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
tr: Zarfın sol kenarı ile gönderici alanı arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
tr: Zarfın üst kenarı ile gönderici alanı arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
tr: _Soldan

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
tr: üstten

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
tr: Biçim

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
tr: Düzenlemek istediğiniz gönderen alanı için tıklayıp metin biçimlendirme biçemini seçin.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
tr: Konum

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
tr: Bi_çimlendir

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
tr: Genişlik

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
tr: _Yükseklik

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
tr: Zarfın genişliğini girin.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
tr: Zarfın yüksekliğini girin.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
tr: İstediğiniz zarf boyutunu seçin veya "Kullanıcı Tanımlı" kısmını seçip özel boyut için genişlik ve yükseklik bilgisini girin.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
tr: Boyut

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
tr: Anahattı ve zarfın boyutlarını belirler.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
tr: _Üstten yazdır

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
tr: Zarfı yazıcı tepsisine baskı yüzü yukarı dönük şekilde besler.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
tr: A_lttan yazdır

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
tr: Zarfı yazıcı tepsisine baskı yüzü aşağıya dönük şekilde besler.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
tr: S_ağa kaydır

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
tr: A_şağı kaydır

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
tr: Yazdırma alanını ne kadar sağa kaydırmak istediğinizi girin.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
tr: Yazdırma alanını ne kadar aşağı kaydırmak istediğinizi girin.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
tr: Yatay Sola

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
tr: Yatay Ortala

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
tr: Yatay Sağa

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
tr: Dikey Sola

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
tr: Dikey Ortaya

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
tr: Dikey Sağa

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
tr: Yatay Sola

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
tr: Yatay Ortala

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
tr: Yatay Sağa

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
tr: Dikey Sola

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
tr: Dikey Ortaya

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
tr: Dikey Sağa

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
tr: Zarf Yönlendirme

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
tr: Kurulum...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
tr: Kağıt biçimi ve yönlendirme gibi ek yazıcı ayarlarını tanımlayabileceğiniz Yazdırma Kurulumu iletişim penceresini açar.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
tr: Yazıcı Adı

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
tr: Geçerli Yazıcı

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
tr: Zarf için yazdırma seçeneklerini ayarlar.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
tr: Veritabanlarını Değiştir

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
tr: Tanımla

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
tr: Kullanılan Veritabanları

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
tr: _Kullanılabilir Veritabanları

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
tr: "*.odb" dosyasını seçmek için bir iletişim penceresi açar. Seçilen dosya Kullanılabilir Veritbanaları listesine eklenir.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
tr: Belgenizde bulunan veritabanı alanları içinde veritabanları değiştirmek için bu iletişim penceresini kullanın. Bir seferde sadece bir değişiklik yapabilirsiniz. Sol taraftaki listeden birden fazla seçim yapılabilir.
    Bir veritabanı dosyası seçmek için gözat düğmesini kullanın.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
tr: Mevcut kullanılan veritabanlarını listeler.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
tr: %PRODUCTNAME'e kayıtlı veritabanlarını listeler.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
tr: Veritabanlarını Değiştir

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
tr: Belge ile kullanılan veritabanı:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
tr: Mevcut belge için veri kaynağını değiştir.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
tr: Alanlar

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
tr: Belgedeki imleç konumuna seçili alanı ekler. İletişim kutucuğunu kapatmak için, tıklayın Kapatdüğme.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
tr: İletişim penceresini kapatır.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
tr: Belge

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
tr: Çapraz başvurular

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
tr: İşlevler

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
tr: Belge Bilgisi

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
tr: Değişkenler

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
tr: Mevcut imleç konumuna bir alan ekler.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
tr: Arama metnini içeren sonraki kaydı gösterir.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
tr: _Bul

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
tr: Arama terimini girin.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
tr: Sadece _şundaki alan

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
tr: Aramayı bir veri alanıyla sınırlar.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
tr: Metni aramak istediğiniz veri alanını seçin.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
tr: mektup birleştir adres listesinde bir kaydı ya da alıcıyı arar.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
tr: Etkin alan türlerini listeler. Belgenize bir alan eklemek için alan türünü tıklayın, Seçim listesindeki alanı tıklayın ve Ekleyi tıklayın.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
tr: _Koşul

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
tr: Bir duruma bağlı alanlar için kıstasları buraya girin.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
tr: Belirttiğiniz durum karşılandığında eklemek istediğiniz kayıt sayısını girin.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
tr: Kayıt Numarası

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
tr: Alanın işaret edeceği veritabanı tablosunu ver veritabanı sorgusunu seçin.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
tr: Veritabanı S_eçimi

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
tr: Veritabanı dosyası ekle

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
tr: Bir veritabanı dosyası (*.odp) seçebileceğiniz dosya açma penceresi açar. Seçilen dosya Veritabanı Seçim listesine eklenir.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
tr: Veritabanından

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
tr: Seçilen veritabanında tanımlanmış biçimi kullanır.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
tr: Kullanıcı-tanımlı

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
tr: Kullanıcı tanımlı biçimler listesine biçimlendirmeyi uygular.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
tr: Kullanılabilir kullanıcı tanımlı biçimleri listeler.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
tr: Kullanılabilir kullanıcı tanımlı biçimleri listeler.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
tr: Biçim

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
tr: Etkin alan türlerini listeler. Belgenize bir alan eklemek için alan türünü tıklayın, Seçim listesindeki alanı tıklayın ve Ekleyi tıklayın.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
tr: Tür listesinde seçilen alan türü için uygun alanları listeler. Bir alan eklemek için, alana tıklayın, daha sonra Ekleye tıklayın.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
tr: _Seç

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
tr: Seçilen alana uygulamak istediğiniz biçimi tıklayınız ya da özel bir biçim tanımlamak için "Ek Biçimler"'e tıklayınız.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
tr: Sa_bit içerik

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
tr: Bu alanı sabit içerik olarak ekler, yani bu alan güncellenemez.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
tr: _Biçim

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
tr: Etkin alan türlerini listeler. Belgenize bir alan eklemek için alan türünü tıklayın, Seçim listesindeki alanı tıklayın ve Ekleyi tıklayın.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
tr: Tür listesinde seçilen alan türü için uygun alanları listeler. Bir alan eklemek için, alana tıklayın, daha sonra Ekleye tıklayın.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
tr: _Seç

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
tr: Seçilen alana uygulamak istediğiniz biçimi tıklayınız ya da özel bir biçim tanımlamak için "Ek Biçimler"'e tıklayınız.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
tr: _Biçim

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
tr: Sa_bit içerik

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
tr: Bu alanı sabit içerik olarak ekler, yani bu alan güncellenemez.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
tr: _Düzey

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
tr: Seçili alan içerisine dahil etmek istediğiniz bölüm başlık seviyesini seçin.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
tr: Bir tarih veya zaman alanına uygulamak istediğiniz ötelemeyi girin.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
tr: _Günlük baskı sayısı

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
tr: _Dakikadaki baskı sayısı

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
tr: _Değer

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
tr: Sayfa numarası alanına uygulamak istediğiniz öteleme değerini girin, örneğin "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
tr: Etkin alan türlerini listeler. Belgenize bir alan eklemek için alan türünü tıklayın, Seçim listesindeki alanı tıklayın ve Ekleyi tıklayın.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
tr: _Seç

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
tr: Seçilen alana uygulamak istediğiniz biçimi tıklayınız ya da özel bir biçim tanımlamak için "Ek Biçimler"'e tıklayınız.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
tr: _Biçim

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
tr: _Makro...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
tr: Belgede, seçilen alanı tıkladığınızda çalışacak makroyu seçebileceğiniz Makro Seçici' yi açar.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
tr: _Değer

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
tr: Alanlar için ilave işlev parametreleri ayarlar. Parametrenin türü seçtiğiniz alan türüne bağlıdır.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
tr: Ad

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
tr: Sonra

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
tr: Sonrasında kutusuna koşul sağlandığında gösterilecek metni girin, Değilse kutusuna koşul sağlanmadığında gösterilecek metni girin.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
tr: Değilse

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
tr: Sonrasında kutusuna koşul sağlandığında gösterilecek metni girin, Değilse kutusuna koşul sağlanmadığında gösterilecek metni girin.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
tr: N_esne

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
tr: Yeni bir madde girin.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
tr: Listeye Madde ekler.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
tr: Liste öge_leri

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
tr: Maddeleri listeler. Belgede en üstteki maddeyi gösterir.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
tr: Listeden seçili öğeyi kaldırır.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
tr: _Yukarı Taşı

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
tr: Listede, seçilen öğeyi yukarı taşır.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
tr: _Aşağı Taşı

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
tr: Listede, seçilen öğeyi aşağı taşır.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
tr: Ad

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
tr: Giriş listesi' ne benzersiz bir ad girin.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
tr: Kullanılabilir alan türlerini listeler. Belgenize bir alan eklemek için, bir alan türüne tıklayın, Seçim listesindeki bir alana tıklayın ve Ekle'ye tıklayın.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
tr: Seçili kaynak alanı için kullanmak istediğiniz biçimi seçin.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
tr: _Referans ekle

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
tr: Süzgeç Seçimi

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
tr: Tür listesindeki seçili alan için kullanılabilir alanları listeler. Bir alan eklemek için, alana tıklayın, "Kaynağı ekle" listes kısmından bir biçim seçip Ekle'ye tıklayın.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
tr: Tür listesindeki seçili alan için kullanılabilir alanları listeler. Bir alan eklemek için, alana tıklayın, "Kaynağı ekle" listes kısmından bir biçim seçip Ekle'ye tıklayın.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
tr: _Seçim

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
tr: _Değer

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
tr: Kullanıcı tanımlı alana eklemek istediğiniz içeriğini girin.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
tr: Ad

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
tr: Oluşturmak istediğinizkullanıcı tanımlı alanın adını girin.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
tr: Burası mevcut belge içerisine kaynakları veya kaynak alanlarını eklediğiniz kısımdır. Kaynaklar aynı belge içerisindeki veya ana belgedeki alt belgelerdeki kaynak alanlarıdır.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
tr: Etkin alan türlerini listeler. Belgenize bir alan eklemek için alan türünü tıklayın, Seçim listesindeki alanı tıklayın ve Ekleyi tıklayın.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
tr: Tür listesinde seçilen alan türü için uygun alanları listeler. Bir alan eklemek için, alana tıklayın, daha sonra Ekleye tıklayın.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
tr: _Seç

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
tr: Seçilen alana uygulamak istediğiniz biçimi tıklayınız ya da özel bir biçim tanımlamak için "Ek Biçimler"'e tıklayınız.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
tr: Biçim listesinde, değer düz metin mi yoksa sayısal olarak mı girilmişi tanımlar.

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
tr: _Biçim

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
tr: _Görünmez

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
tr: Belgedeki alan içeriklerini gizler.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
tr: D_üzey

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en: Se_parator
tr: Ayırıcı

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
tr: Belge içerisinde numaralandırmaya başlamak için başlık ve bölüm seviyesi seçin.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
tr: Başlık ve bölüm seviyeleri arasında ayraç olarak kullanılacak karakteri tuşlayın.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
tr: Bölümle Numaralandırmak

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
tr: Ad

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
tr: Oluşturmak istediğinizkullanıcı tanımlı alanın adını girin.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
tr: _Değer

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
tr: Kullanıcı tanımlı bir alana eklemek istediğiniz içerikleri girin.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
tr: Kullanıcı tanımlı alanı Seçim listesine ekler.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
tr: Sil

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
tr: Kullanıcı tanımlı alanı seçim listesinden kaldırır.  Yalnızca geçerli belgede kullanılmayan alanları kaldırabilirsiniz.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
tr: Tablo

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
tr: Metin Çerçevesi

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
tr: Grafikler

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
tr: OLE nesnesi

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
tr: Başlıklar

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
tr: Anımsatıcı

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
tr: Çizim

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
tr: Denetim

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
tr: Yer imi

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
tr: Dipnot

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
tr: Aramayı tekrarla

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
tr: Dizin girişi

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
tr: Tablo formülü

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
tr: Hatalı tablo formülü

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
tr: Sonraki sayfa

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
tr: Eşitle

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
tr: Etiketleri Eşitle

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
tr: Dipnot/Sonnot Ayarları

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
tr: Dipnot

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
tr: Sonnot

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
tr: _Sayfa alanından büyük olmasın

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
tr: Dipnot alanının yüksekliğini dipnot sayısına bağlı olarak otomatik olarak ayarlar.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
tr: En büyük dipnot _yüksekliği

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
tr: Dipnot alanı için en fazla yükseklik miktarını ayarlar. Bu özelliği etkinleştirin ve yüksekliği girin.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
tr: Metne uzaklık

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
tr: En alt sayfa boşluk kenarı ile dipnot alanındaki ilk metin satırı arasında bırakılacak boşluk miktarını girin.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
tr: Dipnot alanı için azami yüksekliği girin.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
tr: Dipnot Alanı

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
tr: _Konum

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
tr: _Biçem

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
tr: _Kalınlık

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
tr: _Renk

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
tr: _Uzunluk

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
tr: _Dipnot içeriğine uzaklık

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
tr: Sol

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
tr: Sağ

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
tr: Ana metni dipnot alanından ayıran satır için yatay hizalamayı seçin.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
tr: Ayraç çizgisi için biçimlendirme biçemi seçin. Eğer ayırıcı çizgi istemiyorsanız "Hiçbiri"ni seçin.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
tr: Ayraç çizgisinin rengini seçin.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
tr: Ayırıcı çizgi uzunluğunu sayfa genişliğinin yüksekliğinin yüzdesi olarak girin.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
tr: En alt sayfa boşluk kenarı ile dipnot alanındaki ilk metin satırı arasında bırakılacak boşluk miktarını girin.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
tr: Ayraç çizgisinin kalınlığını seçin.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
tr: Ayırıcı Çizgisi

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
tr: Dipnotu metnin ana gövdesinden ayıran ayraç da dahil olmak üzere dipnotlar için anahat seçeneklerini belirler.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
tr: Numaralandırma

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
tr: Saymak

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
tr: Önce

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
tr: Konum

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
tr: Burdan başla

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
tr: Sonra

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
tr: Sayfa sonu

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
tr: Dipnotları sayfanın altında gösterir.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
tr: Belge sonu

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
tr: Dipnotları sonnot olarak belgenin sonunda gösterir.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
tr: Belgedeki ilk dipnot için bir sayı girin. Bu seçenek sadece Sayma kutusundaki "Belge başına" seçeneğini işaretlediyseniz kullanılabilir.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
tr: Her sayfa için

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
tr: Her bölüm için

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
tr: Her belge için

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
tr: Sonnot için numaralama seçeneğini seçin.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
tr: Bilgi metnindeki dipnot numarasının önünde göstermek istediğiniz metni girin.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
tr: Bilgi metnindeki dipnot numarasından sonra göstermek istediğiniz metni girin.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz numaralama biçemini seçin.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
tr: Otomatik Numaralandırma

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
tr: Dipnot sonu

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
tr: Sonraki sayfanın başlangıcı

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
tr: Dipnotların devam ettiği sayfada göstermek istediğiniz metni girin, örneğin, "Şu sayfadan devam etmektedir ". %PRODUCTNAME Writer önceki sayfa numarasını otomatik olarak ekler.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
tr: Dipnotlara sonraki sayfada devam edildiğinde görüntülenmesini istediğiniz metni girin, örneğin "Devamı Sayfada".  %PRODUCTNAME Writer otomatik olarak aşağıdaki sayfanın numarasını ekler.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
tr: Devamlılık Bilgisi

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
tr: Dipnot metni için paragraf biçemini seçin.  Yalnızca özel biçemler seçilebilir.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
tr: Dipnotlar için kullanmak istediğiniz sayfa biçemini seçin.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
tr: Belgenizin metin alanındaki dipnot sabitleyicileri için kullanmak istediğiniz karakter biçemini seçin.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
tr: Dinnot alanında dipnot numaralandırması için kullanmak istediğiniz karakter biçemini seçin.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
tr: Metin alanı

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
tr: Dipnot alanı

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
tr: Biçemler

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
tr: Dipnotlar için biçimlendirmeyi belirler.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
tr: _Numaralandırmayı yeniden başlat

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
tr: Dipnot numaralandırmasına belirlediğiniz numaradan yeniden başlar.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
tr: Atamak istediğiniz dipnotun numarasını girin.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
tr: _Burdan başla:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
tr: _Özel biçim

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
tr: Dipnot numarasından sonra görüntülemek istediğiniz metni girin.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
tr: So_nra:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
tr: Dipnot için numaralandırma biçemini seçin.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
tr: Dipnot numarasından sonra görüntülemek istediğiniz metni girin.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
tr: Ön_ce:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
tr: Me_tin sonunda topla

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
tr: Bölümlerin sonuna dipnot ekler. Eğer bölüm bir sayfaya sığmıyor ise, dipnotlar dipnot sabitleycilerinin olduğu sayfaya eklenir.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
tr: Dipnot

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
tr: Bölümün s_onunda topla

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
tr: Bölümün sonuna sonnotlar ekler.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
tr: _Numaralandırmayı yeniden başlat

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
tr: Sonnot numaralandırmasına belirlediğiniz numaradan yeniden başlar.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
tr: Atamak istediğiniz dipnotun numarasını girin.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
tr: _Burdan başla:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
tr: _Özel biçim

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
tr: Sonnotlar için özelleşmiş bir biçimlendirme tanımlar.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
tr: Dipnot numarasından sonra görüntülemek istediğiniz metni girin.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
tr: So_nra:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
tr: Dipnot için numaralandırma biçemini seçin.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
tr: Dipnot numarasından sonra görüntülemek istediğiniz metni girin.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
tr: Ön_ce:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
tr: Sonnot

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
tr: Dipnot ve sonntoları ve onların numaralandırma biçimlerini tanımlar

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
tr: Girinti

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
tr: Dipnot/Sonnot

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
tr: _Ad

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
tr: G_enişlik

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
tr: Tablo için dahili bir isim girin. Bu ismi tabloyu Gezginde çabucak konumlandırmak için kullanabilirsiniz.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
tr: Göre_celi

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
tr: Tablo genişliğini sayfa genişliğinin yüzdesi olarak görüntüler.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
tr: Tablonun genişliğini girin.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
tr: S_ol

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
tr: Sa_ğ

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
tr: _Üst

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
tr: Alt

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
tr: Sol sayfa boşluğu ve tablonun sol kenarı arasında bırakmak istediğiniz bolşuk miktarını girin.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
tr: Sağ sayfa boşluğu ve tablonun sağ kenarı arasında bırakmak istediğiniz bolşuk miktarını girin.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
tr: Tablonun üst kenarı ve tablo üzerindeki metin arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
tr: Tablonun alt kenarı ve tablo altındaki metin arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
tr: Boşluk

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
tr: O_tomatik

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
tr: Tabloyu yatay olarak sola ve sağa sayfa sınırına doğru genişletir.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
tr: Sol

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
tr: Tablonun sol köşesini sayfanın sol sınırına hizalar.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
tr: _Soldan

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
tr: Tablonun sol kenarını Boşluk alanı içinde tanımladığınız Sol  girinti kadar yaslar.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
tr: Sağ

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
tr: Tablonun sağ köşesini sayfanın sağ sınırına hizalar.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
tr: _Orta

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
tr: Tabloyu sayfada yatay olarak ortalar.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
tr: _Elle

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
tr: Tabloyu yatay olarak Boşluk alanı içindeki Sol ve Sağ kutularında tanımladığınız değerlere göre hizalar.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
tr: Metin _yönü

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
tr: Seçilen tablo için boyut, konum, aralık ve hizalama seçeneklerini belirleyin.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
tr: Çerçeve

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
tr: Tür

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
tr: Metin Dağılımı

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
tr: Kenarlık

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
tr: Alan

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
tr: Makro

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
tr: Seçilen madde için bir isim girin.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
tr: Seçilen öğe kullanılmaz durumunda ise gözükmesini istediğiniz metni girin. Engelli insanlar için de alternatif metinler kullanılabilir.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
tr: _Ad:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
tr: _Alternatif (sadece metin):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
tr: <Hiçbiri>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
tr: Bağlantılı bir sıralamadaki bir öğeden önce gelen öğeyi (nesne, grafik veya çerçeve) gösterir. Önceki bağlantıya eklemek veya bağlantıyı değiştirmek için, listeden bir isim seçin. Çerçeveleri bağlıyorsanız, mevcut çerçeve ve hedef çerçevenin boş olması gerekir.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
tr: <Hiçbiri>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
tr: Bağlantılı bir sıralamadaki bir öğeden sonra gelen öğeyi (nesne, grafik veya çerçeve) gösterir. Önceki bağlantıya eklemek veya bağlantıyı değiştirmek için, listeden bir isim seçin. Çerçeveleri bağlıyorsanız, mevcut çerçeve ve hedef çerçevenin boş olması gerekir.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
tr: _Önceki bağlantı:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
tr: _Sonraki bağlantı:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
tr: _Tanımlama:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
tr: İsimler

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
tr: İ_çerikler

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
tr: Seçilen maddenin içeriğinin değişmesini önler.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
tr: _Konum

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
tr: Seçilen maddenin mevcut belgedeki konumunu kilitler.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
tr: _Boyut

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
tr: Seçilen maddenin boyutunu sabitler.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
tr: Koru

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
tr: _Dikey hizalama

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
tr: Üst

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
tr: Çerçeve içeriğinin dikey hizalamasını belirler. Asıl olarak metin içeriğini hedefler ama tablolar ve çerçeveler, grafikler veya çizimler gibi diğer sabitlenmiş metin alanlarını (karakter veya paragraf olarak sabitlenmiş) da etkiler.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
tr: İçerik Hizalama

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
tr: _Salt-okunur belgelerde düzenlenebilir

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
tr: Salt-okunur (yazma-korumalı) bir belgedeki bir çerçeveyi düzenlemenize izin verir.

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
tr: _Yazdır

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
tr: Belgeyi yazdırdığınızda seçilen maddeyi ekler.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
tr: Bir çerçevedeki tercih edilen metin akış yönünü belirler. Sayfa için varsayılan metin akışını kullanmak için, listeden Üst seviye nesne hizalama ayarlarını kullanı seçiniz.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
tr: _Metin yönü:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
tr: Seçilen nesne, grafik veya çerçeve için özellikleri belirtir.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
tr: Seçili nesne için istediğiniz genişliği girin.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
tr: Otomatik Boyut

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
tr: Bir çerçevenin genişliğini ya da yüksekliğini çerçevenin içeriği ile eşleşecek şekilde otomatik olarak ayarlar. Eğer isterseniz, çerçeve içinn en küçük genişlik ye da en küçük yükseklik değeri belirtebilirsiniz.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
tr: _Genişlik (en az)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
tr: Genişlik

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
tr: Şuna _göreli:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
tr: Seçilen nesnenin genişliğini sayfa metin alanı genişliğinin yüzdesi olarak hesaplar.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
tr: %100 genişiliğin ne olduğuna karar verir: ya metin alanı (kenar boşlukları hariç) ya da tüm sayfa (kenar boşlukları dahil).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
tr: Seçili nesne için istediğiniz yüksekliği girin.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
tr: Otomatik Boyut

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
tr: Bir çerçevenin genişliğini ya da yüksekliğini çerçevenin içeriği ile eşleşecek şekilde otomatik olarak ayarlar. Eğer isterseniz, çerçeve içinn en küçük genişlik ye da en küçük yükseklik değeri belirtebilirsiniz.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
tr: _Yükseklik (en az)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
tr: Yükseklik

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
tr: Şu_na göreli:

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
tr: Seçilen nesnenin yüksekliğini sayfa metin alanı yüksekliğinin yüzdesi olarak hesaplar.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
tr: %100 yüksekliğin ne olduğuna karar verir: %100 genişiliğin ne olduğuna karar verir: ya metin alanı (kenar boşlukları hariç) ya da tüm sayfa (kenar boşlukları dahil).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
tr: _Oranı koru

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
tr: Genişlik ya da yükseklik ayarlarını değiştirdiğinizde yükseklik ve genişlik oranını korur.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
tr: _Özgün Boyut

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
tr: Seçilen nesnelerin boyut ayarlarını özgün değerlerine sıfırlar.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
tr: Boyut

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
tr: Say_faya

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
tr: Seçimi mevcut sayfaya sabitler.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
tr: Pa_ragrafa

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
tr: Seçimi mevcut paragrafa sabitler.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
tr: K_araktere

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
tr: Seçimi bir karaktere sabitler.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
tr: _Karakter olarak

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
tr: Seçimi karakter olarak sabitler. Mevcut satırın yüksekliği, seçimin yüksekliği ile eşleşmesi için yeniden boyutlandırılır.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
tr: Çer_çeveye

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
tr: Çapa

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
tr: _Yatay

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
tr: i_le

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
tr: ile

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
tr: _şuna

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
tr: Seçili nesnenin sol kenarı ile Kime kutusundaki kaynak nokta arasındaki boşluk miktarını girin.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
tr: Seçilen yatay hizalama seçeneği için kaynak noktası seçin.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
tr: Nesne için yatay hizalamayı seçin.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
tr: _Dikey

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
tr: Nesne için dikey hizalamayı seçin.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
tr: Seçili nesnenin üst kenarı ile Kime kutusundaki kaynak nokta arasındaki boşluk miktarını girin.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
tr: ş_una

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
tr: Seçelen dikey hizalama seçeneği için kaynak noktası seçin.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
tr: _Çift sayfalarda yansıt

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
tr: Çift numaralı sayfalardaki yatay hizalama seçeneğini tersine çevirir.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
tr: Metin sınırları içinde tutun

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
tr: Seçilen nesneyi, nesnenin sabitlendiği metnin yerleşim sınırları içinde tutar. Seçilen nesneyi belgede herhangi bir yere yerleştirebilmek için bu seçeneğin seçilmemiş olması gerekmektedir.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
tr: Konum

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
tr: Bir sayfa seçili nesnenin ya da çerçevenin boyutunu ve konumunu belirtir.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
tr: Açmak istediğiniz dosyanın tam yolunu girin.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
tr: Köprü için bir ad girin.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
tr: _Ad:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
tr: _Çerçeve:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
tr: _Gözat...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
tr: Köprüyü vermek istediğiniz dosyayı bulun ve sonra Aç'a tıklayın.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
tr: Hedeflediğiniz dosyayı açmak istediğiniz çerçevenin adını belirtin.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
tr: Şuna bağlantı

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
tr: _Sunucu taraflı resim haritası

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
tr: Sunucu taraflı resim haritası kullanır.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
tr: _İstemci taraflı resim haritası

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
tr: Seçili nesne için oluşturduğunuz resim haritasını kullanır.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
tr: Görüntü Haritası

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
tr: Seçilen grafik, çerçeve veya OLE nesnesi için köprü özelliklerini belirtin.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
tr: Sayfaya Git

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
tr: $1 kadarın

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
tr: Sayfa:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
tr: Kenarlık ve Arkaplan...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
tr: Sayfa Numarası Ekle

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
tr: Sayfa Sayısını Ekle

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
tr: Bölümden _önce

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
tr: Bölümden _sonra

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
tr: Bölümden önce sol kenarda girintileri belirler.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
tr: Bölümden sonra sağ kenarda girintileri belirler.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
tr: Girinti

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
tr: Örnek

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
tr: Dizin Girişi Ekle

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
tr: Seçilmiş girdiyi dizinden siler. Belgedeki girdi metni silinmez.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
tr: Dizin

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
tr: Neues benutzerdefiniertes Verzeichnis

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
tr: Girdi

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
tr: 1. anahtar

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
tr: 2. anahtar

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
tr: Düzey

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
tr: Fonetik okuma

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
tr: Fonetik okuma

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
tr: Fonetik okuma

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
tr: Girdiyi seçimden güncelle

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
tr: Ana giriş

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
tr: Tüm eş metinlere uygula

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
tr: Büyük-küçük harf eşleştir

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
tr: Yalnızca tam sözcükler

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
tr: Belgede aynı türün önceki dizin girişine atlar.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
tr: Belgede aynı türün sonraki dizin girişine atlar.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
tr: Belgede aynı türdeki ilk dizin girişine atlar.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
tr: Belgede aynı türdeki son dizin girişine atlar.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
tr: Bul

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
tr: Arama anahtarı bulunamadı.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
tr: Salt Okunur İçerik

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
tr: Yazma korumalı içerik değiştirilemez.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
tr: Değişiklikler kabul edilmeyecektir.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
tr: Alanları Gözden Geçir

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
tr: Belgedeki bir sonraki girdi alanına sıçrar.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
tr: Referans:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
tr: Bu kutu, Alanlar iletişim kutusunun İşlevler veya Değişkenler sekmesindeki Referans kutusuna girdiğiniz adı görüntüler.  Alttaki kutu, alanın içeriğini görüntüler.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
tr: Belgede tıklayarak açabileceğiniz ve düzenleyebileceğiniz bir metin alanı ekler.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
tr: Toplam

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
tr: Seçilen hücrelerin toplamını hesaplar.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
tr: Yuvarlama

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
tr: Sayıyı belirtilen basamağa kadar yuvarlar.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
tr: Yüzde

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
tr: Yüzde hesaplar

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
tr: Karekök

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
tr: Karekök hesaplar.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
tr: Kuvvet

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
tr: Bir sayının kuvvetini hesaplar.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
tr: İşleçler

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
tr: Liste Ayırıcı

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
tr: Ögeleri bir liste olarak ayırır.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
tr: Eşittir

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
tr: Seçilen değerlerin eşit olup olmadığını kontrol eder.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
tr: Eşit değil

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
tr: Seçilen değerlerin farklılığını denetler.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
tr: Küçük ya da eşittir

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
tr: Değerlerin belirtilen sınırdan küçük veya eşit olup olmadığını denetler.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
tr: Büyük ya da eşittir

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
tr: Değerlerin belirtilen sınırdan büyük veya eşit olup olmadığını denetler

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
tr: Küçük

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
tr: Değerlerin belirtilen sınırdan küçük olup olmadığını denetler

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
tr: Büyük

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
tr: Değerlerin belirtilen sınırdan büyük olup olmadığını denetler

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
tr: Mantıksal Veya

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
tr: Değerlerin Mantıksal VEYA ile eşleşmesini denetler

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
tr: Mantıksal Xor

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
tr: Değerlerin Mantıksal özel VEYA ile eşleşmesini denetler

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
tr: Mantıksal Ve

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
tr: Değerlerin Mantıksal VE ile eşleşmesini denetler

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
tr: Mantıksal Değil

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
tr: Değerlerin Mantıksal DEĞİL ile eşleşmesini denetler

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
tr: Formülünüze çeşitli işleçler ekleyebilirsiniz.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
tr: İstatistiksel İşlevler

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
tr: Ortalama

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
tr: Bir alandaki veya listedeki değerlerin aritmetik ortalamasını hesaplar.

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
tr: Asgari

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
tr: Bir alandaki veya listedeki değerlerin en küçüğünü hesaplar.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
tr: Azami

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
tr: Bir alandaki veya listedeki değerlerin en büyüğünü hesaplar.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
tr: Say

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
tr: Ürün

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
tr: Aşağıdaki istatistiksel işlevlerden seçim yapabilirsiniz:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
tr: İşlevler

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
tr: Sinüs

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
tr: Radyan cinsinden sinüs hesaplar

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
tr: Kosinüs

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
tr: Radyan cinsinden kosinüs hesaplar.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
tr: Tanjant

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
tr: Tanjantı radyan cinsinden hesaplar.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
tr: Arksinüs

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
tr: Radyan cinsinden arksinüs hesaplar.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
tr: Arkkosinüs

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
tr: Radyan cinsinden arkkosinüs hesaplar.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
tr: Arktanjant

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
tr: Radyan cinsinden arktanjant hesaplar.

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
tr: İmzala

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
tr: Aşağıdaki trigonometrik işlevlerden seçim yapabilirsiniz:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
tr: Otomatik Metin Ekle

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
tr: Kısayol için Otomatik Metinler

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
tr: Yer İmi

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
tr: Oluşturmak istediğiniz yer iminin adını yazın.  Ardından Ekle'ye basın.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
tr: G_izle

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
tr: _Koşul:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
tr: _Yer İmleri:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
tr: Adı

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
tr: Metin

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
tr: Gizli

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
tr: Koşul

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
tr: Konumuna git

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
tr: Sil

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
tr: Bir yer imini silmek için yer imini seçin ve Sil düğmesini tıklayın.  Hiçbir onay iletişim kutusu açılmayacak.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
tr: İmleç konumuna bir yer imi ekler.  Daha sonra, daha sonra işaretli konuma hızlı bir şekilde atlamak için Gezgin'i kullanabilirsiniz.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
tr: Sonlandırıcı Ekle

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
tr: Satırı sonlandır

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
tr: Geçerli satırı sonlandırır ve bulduğu metni imlecin sağında yeni bir paragraf oluşturmadan bir sonraki satıra taşır.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
tr: Sütunu sonlandır

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
tr: Elle bir sütun sonu ekler (birden çok sütun düzeninde) ve bulunan metni imlecin sağında sonraki sütunun başına taşır. Elle sütun sonu, yeni sütunun üst kısmında yazdırılmayan bir kenarlıkla gösterilir.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
tr: Sayfayı sonlandır

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
tr: Elle sayfa sonlandırma ekler ve metin kalıbını imlecin sağına sonraki sayfanın başlangıcına taşır.Eklenmiş sayfa sonlandırma yeni sayfanın üstünde yazılmayan bir sınır tarafından gösterilir.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
tr: Sayfa Biçemi:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
tr: [Hiçbiri]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
tr: Elle sayfa sonunu takip eden sayfa için sayfa biçemini seçin.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
tr: Sayfa numarası değiştir

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
tr: Elle sayfa sonlandırmasını takip eden sayfaya belirlediğiniz sayfa numarasını atar. Bu seçenek sadece elle sonlandırmayı takip eden sayfaya farklı bir sayfa biçemi atanmışsa ekin olur.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
tr: Elle sayfa sonunu takip eden sayfa için yeni sayfa numarasını girin.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
tr: Tür

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
tr: Mevcut imleç konumunda bir satır sonu, bir sütun sonu veya sayfa sonu ekler.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
tr: Resim Yazısı Ekle

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
tr: Otomatik...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
tr: Bir Başlık iletişim penceresi açar. Seçenekler iletişim kutusundaki %PRODUCTNAME Writer - Otomatik Başlık menüsü ile aynı bilgiye sahiptir.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
tr: Seçenekler...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
tr: Resim Yazısı

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
tr: Numaralandırma:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
tr: Ayırıcı:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
tr: Konum:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
tr: Başlıkta kullanmak istediğiniz numaralandırma türünü seçiniz.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
tr: Başlık metni ve numara arasında görüntülenecek isteğe bağlı metin karakterlerini girin.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
tr: Numaralama ayracı:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
tr: Başlık numarasından sonra görüntülemek istediğiniz metni girin.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
tr: Seçili öğenin üzerine veya altına başlık ekler. Bu seçenek, sadece bazı nesneler için kullanılabilir.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
tr: Kategori:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
tr: Başlık kategorisini seçin veya yeni bir kategori oluşturmak için bir ad yazın.  Kategori metni, başlık etiketindeki başlık numarasından önce görünür.  Önceden tanımlanmış her başlık kategorisi aynı ada sahip bir paragraf biçemiyle biçimlendirilir.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
tr: Seçilen grafik, tablo, çerçeve, metin çerçevesi veya çizim nesnesine numaralı bir başlık ekler.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
tr: [Hiçbiri]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
tr: Veritabanı Sütunları Ekle

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
tr: Veriyi şu olarak ekle:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
tr: _Tablo

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
tr: Veri kaynağı tarayıcısından seçlimiş veriyi belge içerisine tablo olarak ekler.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
tr: _Alanlar

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
tr: Veri kaynağı tarayıcısından seçilen veriyi belgeye alan olarak ekler.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
tr: _Metin

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
tr: Veri kaynağı tarayıcısından seçilen veriyi mevcut belgeye metin olarak ekler.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
tr: Veritabanı _sütünları

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
tr: Tab_lo sütun(lar)ı

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
tr: Listelenen tüm veritabanı alanlarını Tablo sütunu(ları) liste kutusuna taşır.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
tr: Seçili veritabanı alanını Tablo sütunları liste kutusuna taşır.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
tr: Veritabanı sütunları liste kutusundan seçtiğiniz alanları seçim kutusuna taşır.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
tr: Seçili veritabanı alanını Tablo sütunları liste kutusundan kaldırır

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
tr: Tablo sütunu(ları) liste kutusundaki tüm veritabanı alanlarını kaldırır.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
tr: Belgeye eklenecek tüm veritabanı sütunlarını listeler.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
tr: Belge içine eklemek için seçtiğiniz veritabanı tablolarını listeler. Bu metin aynı zamanda belge içerisine de eklenecektir. Yanı zamanda metni buraya da girebilirsiniz. Bu metin de aynı zamanda belge içerisine eklenecektir.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
tr: Metin tablosuna eklenecek veritabanı sütunlarını belirler.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
tr: Belge içine eklemek istediğiniz veritabanı sütunlarını seçiniz.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
tr: Tablo başlığı ekle

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
tr: Metin tablosundaki  sütunlara başlık satırı eklenip eklenmeyeceğini belirler.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
tr: Sütun_adı uygula

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
tr: Veritabanı tablosundaki alan adlarını her bir metin tablosu sütunu için başlık olarak kullanır.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
tr: Yalnızca satır oluştur

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
tr: Metin tablosuna boş bir başlık satırı ekler.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
tr: Ö_zellikler...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
tr: Kenarlıklar, arkaplan ve sütun genişliği gibi tablo özelliklerini tanımlamanızı sağlayan Tablo Biçimi iletişim penceresini açar.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
tr: _Otomatik Biçimlendir...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
tr: Tablo eklenirken anında uygulanan biçimlendirme biçemlerini seçebileceğiniz Otomatik Biçim iletişim penceresini açar.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
tr: Paragraf _biçemi:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
tr: Burası belgeye eklemek istediğiniz paragraflar uygulamak istediğiniz Paragraf Biçemini seçebildiğiniz yerdir.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
tr: _Veritabanından

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
tr: Veritabanı formatlarını kabul eder.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
tr: _Kullanıcı-tanımlı

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
tr: Belirli veri alanlarındaki biçimlendirme bilgisi kabul edilmez ise, listeden bir biçim belirler.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
tr: Biçim

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
tr: Dipnot/Sonnot Ekle

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
tr: Önceki dipnot/sonnot

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
tr: Belgede önceki dipnot veya sonnot sabitleyicisine taşır.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
tr: Sonraki dipnote/sonnot

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
tr: Belgede sonraki dipnot veya sonnot sabitleyicisine taşır.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
tr: Eklediğiniz dipnot ve sonnotlara ardışık numaraları otomatik olarak ekler.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
tr: Karakter:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
tr: Mevcut dipnot için bir karakter veya sembol tanımlamak için bu seçeneği seçin.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
tr: Karakter

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
tr: Mevcut dipnot için bir karakter veya sembol tanımlamak için bu seçeneği seçin.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
tr: Seç…

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
tr: Dipnot veya son not bağlantısı olarak özel bir karakter ekler.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
tr: Numaralandırma

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
tr: Dipnot

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
tr: Belgede mevcut imleç konumu bir dipnot sabitleyici ekler, ve sayfanın altına bir dipnot ekler.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
tr: Sonnot

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
tr: Belgedeki mevcut imleç konumuna sonnot sabitleyicisi ekler. ve belgenin sonuna da sonnot ekler.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
tr: Tür

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
tr: Belgeye bir dipnot veya sonnot ekler. Note için sabitleyici imlecin mevcut pozisyonuna eklenir.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
tr: Betik Ekle

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
tr: Dosya biçimi seçiniz.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
tr: Dosya biçimi seçiniz.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
tr: Betik türü:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
tr: Eklemek istediğiniz betiğin türünü girin.

[ctx: insertscript|url]
note: GFmMH
en: URL:
tr: Adres:

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
tr: Bir betiğe bağlantı ekler. URL düğmesine tıklayın ve kutuya bağlantıyı girin. Ayrıca Gözat düğmesine tıklayabilir, dosyayı bulabilir ve sonra Ekle'ye tıklayabilirsiniz.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
tr: Bir betiğe bağlantı ekler. URL düğmesine tıklayın ve kutuya bağlantıyı girin. Ayrıca Gözat düğmesine tıklayabilir, dosyayı bulabilir ve sonra Ekle'ye tıklayabilirsiniz.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
tr: Gözat...

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
tr: Eklemek istediğiniz betik dosyasının konumunu belirleyin ve Ekleye tıklayın.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
tr: Metin:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
tr: Eklemek istediğiniz betik kodunu girin.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
tr: Eklemek istediğiniz betik kodunu girin.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
tr: HTML veya metin belgesinde mevcut imleç konumuna bir betik ekler.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
tr: Bölüm Ekle

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
tr: Girinti

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
tr: Dipnot/Sonnot

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
tr: Tablo Ekle

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
tr: Pencereyi kapatır ve değişiklikleri göz ardı eder.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
tr: Tablo için isim girin.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
tr: _Ad:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
tr: _Sütunlar:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
tr: Tabloda istediğiniz sütun sayısını girin.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
tr: _Satırlar:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
tr: Tabloda istediğiniz satır sayısını girin.

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
tr: Genel

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
tr: Baş_lık

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
tr: Tabloya bir başlık satırı dahil eder.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
tr: Başlık satırlarını yeni _sayfalarda tekrarla

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
tr: Eğer tablo birden fazla sayfaya yayılırsa sonraki sayfanın başında tablo başlığını tekrarlar.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
tr: Tabloları sayfalar üzerinde _bölme

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
tr: Tablonun birden fazla sayfaya yayılmasını engeller.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
tr: Başlık için kullanmak istediğiniz satır numarasını seçin.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
tr: Başlık sa_tırları:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
tr: Geçerli seçimin bir önizlemesini görüntüler.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
tr: Yeni tablo için önceden tanımlanmış bir stil seçin.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
tr: Biçemler

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
tr: Belgeye bir tablo ekler. Aynı zamanda oka tıklayıabilir, tablo içerisine eklemek istediğiniz satır ve sütun sayısına kadar sürükleyebilir ve daha sonra son hücreye tıklayabilirsiniz.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
tr: Etiketler

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
tr: _Yeni Belge

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
tr: "Etiket1" adlı yeni bir belgeyi düzenlemek için yaratır.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
tr: Orta

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
tr: Etiketler

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
tr: Özel

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
tr: İş

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
tr: Biçim

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
tr: Etiket oluşturmanıza izin verir.  Etiketler bir metin belgesinde oluşturulur.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
tr: Ya_tay aralık:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
tr: _Dikey aralık:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
tr: _Genişlik:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
tr: _Yükseklik:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
tr: _Sol kenar boşluğu:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
tr: _Üst kenar boşluğu:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
tr: _Sütunlar:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
tr: S_atırlar:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
tr: S_ayfa genişliği:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
tr: Sa_yfa yüksekliği:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
tr: _Kaydet...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
tr: Şu anki etiket veya kartviziti kaydeder.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
tr: Etiketler veya kartvizitlerdeki sol köşelerden diğer etiketin veya kartvizitin sol köşesine olan uzaklık değerini görüntüler. Eğer özel bir biçim tanımlıyorsanız, buraya bir değer girin.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
tr: Etiketler veya kartvizitlerdeki üst köşelerden diğer etiket veya kartvizitin üst köşesine olan uzaklık değerini görüntüler. Eğer özel bir biçim tanımlarsanız, buraya bir değer girin.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
tr: Etiket veya kartvizitin genişliğini görüntüler. Eğer özel bir biçim tanımlarsanız, buraya bir değer girin.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
tr: Etiket veya kartvizitin yüksekliğini görüntüler. Eğer özel bir biçim tanımlarsanız, buraya bir değer girin.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
tr: Kağıdın sol köşesinden, ilk etiketin veya kartvizitin sol köşesinin uzaklığını görüntüler. Eğer özel bir biçim tanımlarsanız, buraya bir değer girin.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
tr: Kağıdın üst köşesinden, ilk etiketin veya kartvizitin üst köşesinin uzaklığını görüntüler. Eğer özel bir biçim tanımlarsanız, buraya bir değer girin.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
tr: Kağıdın genişliğine yatay olarak kaç adet etiket veya kartvizit sığdırılacağını girin.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
tr: Kağıdın yüksekliğine dikey olarak kaç adet etiket veya kartvizit sığdırılacağını girin.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
tr: Bir etiket türü seçin veya girin.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
tr: Kağıt biçemlendirme ayarları yapılır.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
tr: _Tüm sayfa

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
tr: Etiketlerinizi veya kartvizitlerinizi tam sayfada oluşturur.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
tr: Tek _etiket

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
tr: Bir sayfa üzerinde tek etiket veya kartvizit yazar.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
tr: S_ütun

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
tr: Sayfanızın bir satırında bulunmasını istediğiniz etiket veya kartvizit sayısını girin.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
tr: S_atır

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
tr: Sayfanızda olacak etiketlerin veya kartvizitlerin satır sayısını girin.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
tr: İçeriği _eşle

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
tr: Etiketleri Senkronize Et düğmesini tıkladığınızda, tek bir etiket veya kartvizit düzenlemenize ve sayfadaki kalan etiketlerin veya kartvizitlerin içeriklerini güncellemenize olanak tanır.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
tr: Dağıt

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
tr: Kurulum...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
tr: Yazıcı Kurulumu iletişim penceresini açar.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
tr: Yazıcı Adı

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
tr: Yazıcı

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
tr: Etiketleriniz veya kartvizitleriniz için ek özellikleri ayarlar, bunlar arasında metin eşzamanlama ve ve yazıcı ayarları bulunur.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
tr: Satır Numaralama

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
tr: Numaralandırmayı göster

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
tr: Mevcut belgeye satır numarası ekler.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
tr: Karakter biçemi:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
tr: Biçim:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
tr: Konum:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
tr: Aralama:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
tr: Aralık:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
tr: Satır numaraları için kullanmak istediğiniz biçemi seçin.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz numaralama biçemini seçin.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
tr: Sol

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
tr: Sağ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
tr: İç

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
tr: Dış

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
tr: Satır numaralarının görünmesini istediğiniz yeri seçin.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
tr: Satır numarası ve metin arasında bırakmak istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
tr: Satır numaraları için sayma aralığını girin

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
tr: satırlar

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
tr: Görünüm

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
tr: Metin:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
tr: Her:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
tr: Ayırıcı olarak kullanmak istediğiniz metni girin.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
tr: Ayırıcılar arasında bırakılacak satır numarasını girin.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
tr: satırlar

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
tr: Ayırıcı

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
tr: Boş satırlar

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
tr: Satır sayımında boş paragrafları dahil eder.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
tr: Metin çerçevesi içindeki satırlar

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
tr: Çerçevelerdeki metne satır numaraları ekler.  Numaralandırma her çerçevede yeniden başlar ve belgenin ana metin alanındaki satır sayısının dışında bırakılır.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
tr: Alt ve üst bilgiyi dahil et

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
tr: Her yeni sayfayı baştan başlat

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
tr: Satır numaralamasını belgedeki her sayfanın başından yeniden başlatır.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
tr: Say

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
tr: Adınızı giriniz.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
tr: Cevaplar için e-posta adresinizi girin.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
tr: E-posta yanıtları için kullanılacak adresi girin.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
tr: _Adınız:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
tr: E-posta adresi:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
tr: Yanıtları farklı bir e-posta adresine gönder

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
tr: Yanıt adresi metin kutusuna girdiğiniz e-posta adresini yanıt e-posta adresi olarak kullanır.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
tr: _Yanıt adresi:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
tr: Kullanıcı Bilgisi

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
tr: SMTP sunucusu adını giriniz.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
tr: Sunu_cu Kimlik Denetimi…

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
tr: Güvenli e-posta için sunucu kimlik doğrulama ayarlarını belirleyebileceğiniz Sunucu Kimlik Doğrulaması iletişim penceresini açar.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
tr: SMTP portunu giriniz.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
tr: Su_nucu adı:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
tr: Güvenli bağlantı (SSL) _kullan

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
tr: Mümkün olduğunda, e-posta göndermek için güvenli bir bağlantı kullanır.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
tr: Ayarları _Dene

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
tr: Mevcut ayarları denemek için Test hesap Ayarları iletişim penceresini açar.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
tr: Giden sunucu (SMTP) Ayarları

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
tr: E-posta mesajları olarak form mektuplarını gönderdiğinizde kullanılan kullanıcı bilgilerini ve sunucu ayarlarını belirtir.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
tr: Posta Birleştirme

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
tr: _Tümü

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
tr: Veritabanındaki bütün kayıtları işle.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
tr: _Seçilmiş kayıtlar

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
tr: Sadece veritabanındaki işaretli kayıtları işle. Bu seçenek sadece veritabanında önceden işaretlemişseniz, kullanılabilir.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
tr: _Gönderen:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
tr: Yazdırılacak ilk kaydın numarasını belirtin.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
tr: Yazdırılacak ilk kaydın numarasını belirtin.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
tr: _Alıcı:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
tr: Yazdırılacak son kaydın numarasını belirtin.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
tr: Kayıtlar

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
tr: _Yazıcı

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
tr:  Mektup formlarını yazdırır.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
tr: _Elektronik

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
tr: Dosya

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
tr:  Mektup formlarını dosyalara kaydeder.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
tr: _Tekil yazdırma işi

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
tr: Dosya ismini Veritabanın_dan oluştur

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
tr: Her dosya adını veritabanındaki veriden oluştur.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
tr: Alan:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
tr: _Yol:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
tr: Dosya b_içimi:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
tr: Mektup formu için dosya adı olarak seçilen veritabanı alanının içeriğini kullanır.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
tr: Oluşacak dosyanın dosya biçimini seçin.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
tr: Yolu Seç iletişim penceresini açar.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
tr: Mektup formlarını saklayacak yolu belirler.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
tr: _Konu:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
tr: Ekler:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
tr: Posta biçimi

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
tr: Parola ile kaydet

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
tr: Şifre alanı:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
tr: Tek belge olarak k_aydet

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
tr: Tüm veri kayıtlarını içeren büyük bir belge oluştur.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
tr: Ayrı belgeler olarak _kaydet

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
tr: Her bir veri kaydına bir belge oluşturmak için tıklayınız.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
tr: Birleştirilmiş Belgeyi Kaydet

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
tr: Posta Birleştirme penceresi mektupları yazdırmada ve kaydetmede yardımcı olur.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
tr: Posta Birleştirme

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
tr: Bu _belgeden

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
tr: Bir _şablondan

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
tr: _Kabul Et

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
tr: _Reddet

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
tr: T_ümünü Kabul Et

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
tr: Tümünü R_eddet

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
tr: Yorumu Düzenle...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
tr: Sırala

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
tr: Eylem

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
tr: Yazar

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
tr: Tarih

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
tr: Belge Konumu

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
tr: _Güncelle

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
tr: Dizinler

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
tr: Tümü

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
tr: Bağlantıyı düzenle

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
tr: _Dizin

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
tr: Dosya

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
tr: Yeni Belge

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
tr: Metin

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
tr: Veri Kaynağı Bağlantısı

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
tr: _Varolanı kullan

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
tr: _Yeni bağlantı oluştur

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
tr: Alanlar form mektupları kişiselleştirmek için kullanılır. Alanlar, örneğin veritabanı gibi bir veri kaynağından alınan veriler için yer tutucu olarak işlev görürler. Form mektuptaki alanlar, veri kaynağına bağlı olmalıdır.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
tr: Tabloları Birleştir

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
tr: Önceki _tablo ile birleştir

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
tr: S_onraki tablo ile birleştir

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
tr: Kip

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
tr: Ardışık iki tabloyu tek bir tabloda birleştirir. Tablolar ardarda olmalı ve boş paragraf ile ayrılmamalıdırlar.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
tr: A_dres Listesini Seç...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
tr: Adresler için veri kaynağı seçebileceğiniz, yeni adreler ekleyebileceğiniz veya yeni adres listesi oluşturabileceğiniz Adres Listesi Seç iletişim penceresini açar.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
tr: Başka Adres Listesi Seç...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
tr: Geçerli adres listesi: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
tr: 1. Kullanmak istediğiniz adres verisini içeren adres listesini seçin. Veri, adres bölümünü oluşturmak için gerekli.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
tr: Alanları _Eşleştir...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
tr: Eşleşen Alanlar iletişim penceresini açar.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
tr: Veri kaynağındaki sütun başlıklarını posta birleştirmede kullanılan alan adı ile eşleştir.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
tr: _Bu belge adres bölümü içerecektir.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
tr: Posta birleştirme belgesine bir adres bloğu ekler.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
tr: _Daha fazla...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
tr: Adres Bloğu Seç iletişim penceresini açar.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz adres blok düzenini seçin.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
tr: _Boş alana sahip satırları sakla

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
tr: Adres üzerinde boş satırlar bırakmayı etkinleştir.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
tr: Veri ile doldurulmuş adres bloğu şablonunun bir ön izlemesini gösterir.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
tr: Önceki Adres Alanını Önizle

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
tr: Önceki ya da sonraki veri kaydının bilgisini ön izlemek için gözatma düğmelerini kullanın.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
tr: Sonraki Adres Alanını Önizle

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
tr: Önceki ya da sonraki veri kaydının bilgisini ön izlemek için gözatma düğmelerini kullanın.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
tr: Belge: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
tr: Adres bilgisinin doğru eşleşip eşleşmediğini denetleyin.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
tr: Adres Bölümü Ekle

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
tr: Posta birleştirme belgesi için alıcıları ve adres bloğunun anahatlarını belirler.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
tr: Posta Birleştir

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
tr: Durum:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
tr: İlerleme:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
tr: Belgeler oluşturuluyor...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
tr: %X / %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
tr: _Üstten

[ctx: mmlayoutpage|top]
note: cgzFG
en: 2.00
tr: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
tr: Sayfanın üst kenarı ile adres bloğunun üst kenarı arasında bırakılacak boşluk miktarını girin.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
tr: Metin gövdesine hizala

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
tr: Adres bloğunu içeren çerçeveyi sol sayfa boşluğuna yaslar.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
tr: Sayfanın sol kenarı ile adres bloğunun sol kenarı arasında bırakılacak boşluk miktarını girin.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
tr: _Soldan

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
tr: Adres Bölümü Konumu

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
tr: Taşı

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
tr: Taşı

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
tr: _Yukarı

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
tr: Selamlamayı yukarı taşır.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
tr: _Aşağı

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
tr: Selamlamayı aşağı taşır.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
tr: Selamlama Konumu

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
tr: _Yakınlaştır

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
tr: Sayfanın tümü

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
tr: Yazdırma önizlemesi için bir büyültme seçin.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
tr: Sayfada selamlama konumlamasının bir ön izlemesini görüntüler.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
tr: Adres ve Selamlama Bölümü Yerleşim Düzenini Ayarla

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
tr: Belge içerisinde adres bloklarının ve selamlarının konumunu belirtin.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
tr: E-Posta İletisi

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
tr: Mesajınızı buraya yazın

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
tr: E-postanın ana metnini girin.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
tr: Bu e-posta bir selamlama içermeli

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
tr: E-postaya bir selamlama ekler.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
tr: Genel selamlama

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
tr: Eğer kişiselleştirilmiş bir selam oluşturulmazsa kullanmak için varsayılan selamlamayı seçin.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
tr: Adres listesi alanı bir kadın alıcı olduğunu gösteriyor

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
tr: _Kadın

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
tr: _Erkek

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
tr: Alan adı

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
tr: Alan değeri

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
tr: Bayan alıcılar için Özel Selamlama iletişim penceresini açar.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
tr: _Yeni...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
tr: Bay alıcılar için Özel Selamlama iletişim penceresini açar.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
tr: Bir bayan alıcı için kişiselleştirilmiş selam seçin.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
tr: Bir bay alıcı için kişiselleştirilmiş selamlama seçin.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
tr: Cinsiyet bilgisini içeren adres veritabanı alanının alan adını seçin.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
tr: Alıcının cinsiyetini gösteren alan değerini seçin.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
tr: Kişiselleştirmiş selamlama ekle

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
tr: Bir kişiselleştirilmiş selamlama ekler. Varsayılan selamı kullanmak için bu onay kutusundaki seçimini kaldırın.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
tr: E-posta eki olarak gönderdiğiniz dosyalar için mesajı ve selamlamayı yazın.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
tr: Bir grup alıcıya mektuplar yollayın. Mektuplar bir adres bloku ve bir selamlama satırı içerebilir ve her bir alıcı için kişiselleştirilebilir.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
tr: E-postayı bir alıcı grubuna gönderir. E-posta iletileri bir selamlama bölümü içerebilir. E-posta mesajları her alıcı için kişiselleştirilebilir.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
tr: _Mektup

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
tr: Yazılabilir posta birleştirme belgeleri oluşturur.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
tr: E-Posta İletisi

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
tr: E-posta iletisi veya e-posta eki olarak gönderebileceğiniz adres mektup birleştirme belgeleri oluşturur.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
tr: Ne tür bir belge oluşturmak istiyorsunuz?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
tr: Oluşturulacak posta birleştirme belgesinin türünü belirtin.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
tr: Birleştirilmiş belgeyi e-posta ile gönder

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
tr: Belgeleri Gönder

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
tr: E-posta göndermeye başlamak için tıklayın.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
tr: A_lıcı

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
tr: Alıcının e-posta adresini içeren veritabanı alanını seçin.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
tr: _Kopyala...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
tr: Bir veya birden fazla CC veya BCC adresi girebileceğiniz Kopyasıpenceresini açar.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
tr: Kon_u

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
tr: E-posta mesajları için konu satırını girin.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
tr: Farklı _gönder

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
tr: OpenDocument Metni

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
tr: Adobe PDF-Belgesi

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
tr: Microsoft Word Belgesi

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
tr: HTML İletisi

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
tr: Düz Metin

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en: Select the mail format for the email messages.
tr: E-posta mesajları için posta biçimini seçin.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
tr: Ö_zellikler...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
tr: Ek olarak gönderilen adres mektup birleştirme dosyaları için e-posta mesajı girebileceğiniz E-Posta Mesajı iletişim penceresini açar.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
tr: Parola

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
tr: Parola ile kaydet

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
tr: Ekin adını gösterir.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
tr: Ekin a_dı

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
tr: E-posta Seçenekleri

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
tr: Tüm belgeleri _gönder

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en: Select to send emails to all recipients.
tr: Tüm alıcılara e-posta göndermek için seçin.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
tr: _Gönderen

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
tr: Buradan kutusunda kayıt başlangıç numarasını ve Buraya kutusunda kayıt bitiş numarasını belirleyerek bir kayıt aralığı seçer.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
tr: _Alıcı

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
tr: Posta birleştirmesine dahil etmek için ilk kaydın numarasını girin.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
tr: Posta birleştirmesine dahil etmek için son kaydın numarasını girin.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
tr: Kayıtları Gönder

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
tr: Adres mektup birleştirme çıktısını tüm veya bazı alıcılara e-posta iletileri olarak gönderir.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
tr: Birleştirilmiş belgeyi yazdır

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
tr: Belgeleri Yazdır

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
tr: Posta birleştirme belgelerini yazdırır.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
tr: _Yazıcı

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
tr: Yazıcıyı seçin.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
tr: Ö_zellikler...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
tr: Yazıcı özelliklerini değiştirir.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
tr: Yazıcı Seçenekleri

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
tr: Tüm _belgeleri yazdır

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
tr: Tüm alıcılar için belgeleri yazdırır.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
tr: _Gönderen

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
tr: Buradan kutusunda kayıt başlangıç numarasını ve Buraya kutusunda kayıt bitiş numarasını belirleyerek bir kayıt aralığı seçer.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
tr: _Alıcı

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
tr: Posta birleştirmesine dahil etmek için ilk kaydın numarasını girin.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
tr: Posta birleştirmesine dahil etmek için son kaydın numarasını girin.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
tr: Kayıtları Yazdır

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
tr: Bazı alıcılar veya tümü için belgeleri yazdırır.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
tr: Birleştirilmiş belgeyi kaydet

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
tr: Belgeleri Kaydet

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
tr: Belgeleri kaydeder.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
tr: Tek büyük belge olarak k_aydet

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
tr: Birleştirilmiş belgeyi tek dosya olarak kaydeder.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
tr: Ayrı belgeler olarak _kaydet

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
tr: Birleştirilmiş belgeleri her alıcı için ayrı bir dosya olarak kaydeder. Belgelerin dosya isimleri geçerli kayıt numarası ve alt çizgiyi takip eden girdiğiniz isimden oluşturulur.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
tr: _Gönderen

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
tr: Buradan kutusunda kayıt başlangıç numarasını ve Buraya kutusunda kayıt bitiş numarasını belirleyerek bir kayıt aralığı seçer.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
tr: _Alıcı

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
tr: Posta birleştirmesine dahil etmek için ilk kaydın numarasını girin.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
tr: Posta birleştirmesine dahil etmek için son kaydın numarasını girin.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
tr: Farklı Kaydetme Seçenekleri

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
tr: Posta birleştirme çıktısını bir dosyaya kaydet.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
tr: _Alanları eşleştir...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
tr: Eşleşen Alanlar iletişim penceresini açar.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
tr: Selamlamanın önizlemesini gösterir.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
tr: Önceki Adres Bölümünü Önizle

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
tr: Önceki ya da sonraki veri kaydının bilgisini ön izlemek için gözatma düğmelerini kullanın.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
tr: Sonraki Adres Bölümünü Önizle

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
tr: Önceki ya da sonraki veri kaydının bilgisini ön izlemek için gözatma düğmelerini kullanın.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
tr: Belge: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
tr: Bu belge bir selamlama içermeli

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
tr: Bir selamlama ekler.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
tr: Genel selamlama

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
tr: Kişiselleştirilmiş bir selamlama belirlemeyeceğiniz zaman kullanılacak varsayılan selamlamayı seçin.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
tr: Adres listesi alanı bir kadın alıcı olduğunu gösteriyor

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
tr: _Kadın

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
tr: _Erkek

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
tr: Alan adı

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
tr: Alan değeri

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
tr: Özel Selamlama (Bayan alıcılar) iletişim penceresini açar.

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
tr: _Yeni...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
tr: Özel Selamlama (Bay alıcılar) iletişim penceresini açar.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
tr: Bir bayan alıcı için kişiselleştirilmiş selam seçin.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
tr: Bir bay alıcı için kişiselleştirilmiş selamlama seçin.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
tr: Cinsiyet bilgisini içeren adres veritabanı alanının alan adını seçin.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
tr: Alıcının cinsiyetini gösteren alan değerini seçin.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
tr: Kişiselleştirmiş selamlama ekle

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
tr: Toplu posta belgesine kişiselleştirilmiş bir selamlama ekler. Varsayılan selamlamayı kullanmak için bu onay kutusunun seçimini iptal edin.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
tr: Selamlama Oluştur

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
tr: Selamlama için özellikleri belirleyin.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
tr: Mevcut _belgeyi kullan

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
tr: Posta birleştirme belgesi için var olan bir Writer belgesini temel olarak kullanır.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
tr: Y_eni bir belge oluştur

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
tr: Posta birleştirmede kullanmak için yeni bir Writer belgesi oluşturur.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
tr: _Mevcut belgeden başla

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
tr: Posta birleştirme belgesi için var olan bir Writer belgesini temel olarak kullanır.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
tr: Bir ş_ablondan başla

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
tr: Posta birleştirme belgeniz ile oluşturmak istediğiniz şablonu seçin.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
tr: Yakınlarda kaydedil_miş bir başlangıç belgesinden başla

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
tr: Yeni bir posta birleştirme belgesi için var olan bir posta birleştirme belgesini temel olarak kullanın.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
tr: Belgeyi seçin.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
tr: G_özat...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
tr: Kullanmak istediğiniz Writer belgesini bulun, ve ardından Aç'a tıklayın.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
tr: G_özat...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
tr: Bir şablon seçim penceresini açar.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
tr: Posta Birleştirme için Başlangıç Belgesini Seç

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
tr: Posta birleştirme belgesinde temel olarak kullanmak istediğiniz belgeyi belirtir.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
tr: E-posta iletisi gönderiliyor

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
tr: _Duraklat

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
tr: Giden posta sunucusuyla bağlantı sağlandı

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
tr: Bağlantı Durumu

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
tr: %2 e-postadan %1 tanesi gönderildi

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
tr: Gönderim duraklatıldı

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
tr: Gönderilmeyen e-postalar: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
tr: Görev

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
tr: Durum

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
tr: Ayrıntılar

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
tr: Aktarma Durumu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
tr: Anahattı Panoya Gönder

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
tr: Git

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
tr: Seç

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
tr: Sil

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
tr: Bölümü Yükselt

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
tr: Bölümü İndirge

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
tr: Düzeyi Yükselt

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
tr: Düzeyi İndirge

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
tr: İndeksi Kaldı_r

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
tr: _Güncelle

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
tr: Kor_umayı kaldır

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
tr: Salt _okunur

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
tr: Yeniden adlandı_r...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
tr: Hepsini Göster

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
tr: Tümünü Gizle

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
tr: Hepsini Sil

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en: Outline Content Visibility
tr: Anahat İçerik Görünürlüğü

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
tr: Anahat Takibi

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
tr: Anahat Düzeyi

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
tr: Sürükleme Kipi

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
tr: Göster

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
tr: _Dizin

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
tr: Dosya

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
tr: Yeni Belge

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
tr: Metin

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
tr: Ana Görüntüyü Değiştir

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
tr: Ana belge açıksa ana görünüm ve normal görünüm arasında geçişi sağlar.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en: Go to Page
tr: Sayfaya Git

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
tr: Sayfa numarasını girin ve Enter tuşuna basın.  Sonraki sayfaya veya geri gitmek için okları kullanın.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
tr: İçerik Gezinti Görünümü

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
tr: Gezintinin tüm kategorilerinin görüntülenmesiyle seçilen kategorinin görüntülenmesi arasında geçiş yapar.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
tr: Üst bilgi

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
tr: İmleci üst bilgiye veya üst bilgiden metin alanına taşır.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
tr: Alt bilgi

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
tr: İmleci alt bilgiye veya alt bilgiden metin alanına taşır.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
tr: Sabitleyici<->Metin

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
tr: Alt bilgi metni ile alt bilgi sabitleyicisi arasında geçiş yapar.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
tr: Anımsatıcı Ayarla

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
tr: Buraya tıklayarak imlecin konumu hakkında bir hatırlatıcı atayın. 5 hatırlatıcıya kadar tanımlama yapabilirsiniz. Hatırlatıcıya atlamak için, Gezgin simgesine tıklayın, Gezgin penceresi içerisinde Anımsatıcı simgesine tıklayın ve Önceki veya Sonraki düğmelerini kullanın.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
tr: Görüntülenen Başlık Düzeyleri

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
tr: Bu simgeye tıklayın ve gezgin penceresinde görmek istediğiniz başlık anahat düzeylerinin sayısını seçin

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
tr: Liste Kutusu Açık/Kapalı

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
tr: Gezinti listesini görüntüler veya gizler.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
tr: Düzeyi Yükselt

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
tr: Seçili başlığın ve altındaki başlıkların anahat düzeyini bir arttırır. Sadece seçili başlığın anahat düzeyini arttırmak için Ctrl tuşuna basılı iken bu simgeye tıklayın.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
tr: Düzeyi İndirge

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
tr: Seçili başlığın ve altındaki başlıkların anahat düzeyini bir azaltır. Sadece seçili başlığın anahat düzeyini azaltmak için, Ctrl tuşuna basılı iken bu simgeye tıklayın.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
tr: Bölümü Yükselt

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
tr: Seçili başlık ve altındaki metni, belge ve Gezgin içerisinde bir seviye yukarı taşır. Sadece seçili başlığı altındaki metin olmadan taşımak için, Ctrl tuşu basılıyken bu simgeye tıklayın.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
tr: Bölümü İndirge

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
tr: Seçili başlığı ve bu başlık altındaki metni belgede ve gezgindeki başlık konumundan bir seviye aşağıya taşır. Sadece seçili başlığı taşımak ve altındaki metni taşımamak için, Ctrl'ye basılı tutun ve bu simgeye tıklayın.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
tr: Gezgin içerisinden öğeleri belgeye eklemek için sürükle bırak özelliklerini, örneğin köprü olarak ayarlar. Bu simgeye tıklayın ve daha sonra kullanmak istediğiniz seçeneği seçin.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
tr: Ana Görünüme Geç

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
tr: Ana belge açıksa ana görünüm ve normal görünüm arasında geçişi sağlar.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
tr: Gezgin listesinde seçilen bileşenin içeriğini düzenleyin.  Seçim bir dosyaysa, dosya düzenlenmek üzere açılır.  Seçim bir dizindeyse, Dizin iletişim penceresi açılır.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
tr: Güncellemek için tıklayın, ve istediğiniz içerikleri seçin.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
tr: Bir dosyayı, dosya olarak veya dizin olarak ana belge içine ekler.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
tr: İçerikleri de kaydet

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
tr: Ana belge içinde bağlantıları bulunan dosyaların içeriklerini kopyalar. Bu bağlantılı belgelere ulaşılamasa bile şu anki içeriklerinin saklanmasını temin eder.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
tr: Seçimi gezgin listesinde bir üst konuma taşır.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
tr: Seçimi gezgin listesinde bir alt konuma taşır.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
tr: Dizinler

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
tr: Tümü

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
tr: Kullanıcı Tanımlı Yeni Dizin Oluştur

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
tr: _Ad

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
tr: Yeni Kullanıcı Dizini

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
tr: _Dosya

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
tr: ~Dosya

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
tr: _Başlangıç

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
tr: ~Başlangıç

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
tr: ~Ekle

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
tr: _Düzen

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
tr: ~Düzen

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
tr: Kaynakla_r

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
tr: Kaynakla~r

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
tr: _Gözden Geçir

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
tr: ~Gözden Geçir

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
tr: ~Görünüm

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
tr: _Tablo

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
tr: ~Tablo

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
tr: Re_sim

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
tr: Res~im

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
tr: _Çizim

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
tr: ~Çizim

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
tr: _Nesne

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
tr: ~Nesne

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
tr: _Ortam

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
tr: ~Ortam

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
tr: _Yazdır

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
tr: ~Yazdır

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
tr: E_klenti

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
tr: E~klenti

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
tr: _Araçlar

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
tr: ~Araçlar

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
tr: _Dosya

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
tr: _Başlangıç

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
tr: ~Başlangıç

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
tr: Düzen

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
tr: Kaynakla_r

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
tr: Kaynakla~r

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
tr: T_ablo

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
tr: ~Tablo

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
tr: R_esim

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
tr: Menü Çubuğu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
tr: Menü Çubuğu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
tr: _Dosya

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
tr: Biçemler

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
tr: _Parağraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
tr: Kaynakla_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
tr: _Gözden Geçirme

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
tr: _Tablo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
tr: _Hesapla

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
tr: _Resim

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
tr: Çe_rçeve

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
tr: _Düzen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
tr: Di_l

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
tr: _Gözden Geçir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
tr: Y_orumlar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
tr: Ka_rşılaştır

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
tr: Menü Çubuğu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
tr: _Menü

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
tr: _Araçlar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
tr: _Dosya

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
tr: Bi_çemler

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
tr: _Biçim

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
tr: _Parağraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
tr: Ba_şvuru

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
tr: _Gözden Geçir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
tr: T_ablo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
tr: S_atırlar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
tr: _Birleştir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
tr: Se_ç

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
tr: _Hesapla

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
tr: Di_l

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
tr: Y_orumlar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
tr: Ka_rşılaştır

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
tr: Ç_izim

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
tr: _Düzenle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
tr: _Izgara

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
tr: Gru_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
note: rDBLq
en: 3_D
tr: 3_B

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
tr: Resim

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
tr: R_enk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
tr: _Nesne

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
tr: Çe_rçeve

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
tr: _Ortam

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
tr: Slayt Yerleşimi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
tr: _Yazdır

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
tr: Gri tonlama

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
tr: Siyah Beyaz

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
tr: İşaret Resmi

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
tr: -%20 Parlaklık / Kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
tr: -%20 Parlaklık

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
tr: -%20 Karşıtlık

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
tr: %0 Parlaklık ve Karşıtlık

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
tr: +%20 Parlaklık

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
tr: +%20 Karşıtlık

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
tr: +%20 Parlaklık ve Karşıtlık

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
tr: Kırmızı Renklendir

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
tr: Mavi Renklendir

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
tr: Yeşil Renklendir

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
tr: Turuncu Renklendir

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
tr: Varsayılan Paragraf

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
tr: Başlık

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
tr: Başlık 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
tr: Başlık 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
tr: Başlık 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
tr: Varsayılan Karakter

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
tr: Vurgu

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
tr: Kuvvetli Vurgu

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
tr: Yukarıya Satır Ekle

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
tr: Aşağı Satır Ekle

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
tr: Satırları Sil

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
tr: Satırları Seç

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
tr: Satır Yüksekliği...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
tr: Asgari Satır Yüksekliği

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
tr: En Uygun Satır Yüksekliği

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
tr: Satırları Eşit Dağıt

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
tr: Biçem

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
tr: Tablo

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
tr: Listedeki numaralandırma biçemine tıklayın ve daha sonra biçem için isim girin. Numaralar biçemlerin atandığı anahat seviyelerine karşılık gelir.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
tr: Listedeki numaralandırma biçemine tıklayın ve daha sonra biçem için isim girin. Numaralar biçemlerin atandığı anahat seviyelerine karşılık gelir.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
tr: Biçim

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
tr: Anahat düzeyi:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
tr: Metin Gövdesi

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
tr: Düzey 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
tr: Düzey 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
tr: Düzey 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
tr: Düzey 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
tr: Düzey 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
tr: Düzey 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
tr: Düzey 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
tr: Düzey 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
tr: Düzey 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
tr: Düzey 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
tr: Seçili paragraflara veya Paragraf Biçemine 1'den 10'a kadar bir anahat düzeyi atar.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
tr: Ana hat

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
tr: _Numaralama biçemi:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: yJFDn
en: Select the Numbering Style that you want to apply to the paragraph.
tr: Paragrafa uygulamak istediğiniz Numaralandırma Biçemini seçin.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
tr: Biçem Düzenle

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en: Edit the properties of the selected numbering style.
tr: Seçilen numaralandırma biçeminin özelliklerini düzenleyin.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
tr: Bu paragraf ile yeniden başla

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
tr: Numaralandırmayı geçerli paragraftan yeniden başlatır.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
tr: Ş_ununla başla:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
tr: Bu onay kutusunu seçin ve paragrafa atamak istediğiniz sayıyı girin.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
tr: Paragrafa atamak istediğiniz sayıyı girin.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
tr: Numaralandırma

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
tr: Bu paragrafın da satırlarını numarala

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
tr: Mevcut paragrafı satır numaralandırmaya dahil eder.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
tr: Bu satırda tekrar başla

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
tr: Satır numaralandırmayı mevcut paragrafta yeniden veya gireceğiniz sayıdan başlatır.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
tr: _Şununla başla:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
tr: Satır numaralandırmayı kaçtan yeniden başlatmak istediğinizi girin

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
tr: Satır Numaralama

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
tr: Paragraftan anahat seviyesi, numaralandırma veya madde imlerini kaldırır veya bunları ekler. Ayrıca kullanılacak numaralandırma biçemini seçebilir ve numaraladırma listesindeki numaralandırmayı sıfırlayabilirsiniz.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
tr: Nesne

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
tr: Tür

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
tr: Metin Dağılımı

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
tr: Kenarlık

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
tr: Alan

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
tr: Makro

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
tr: Kategori:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
tr: _Numaralandırma:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
tr: Numaralama ayracı:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
tr: Ayraç:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
tr: Konum:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
tr: Resim yazısının nesneye göre konumunu belirler.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
tr: Başlık numarası veya bölüm seviyesinden sonra gösterilecek karakteri tanımlar.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
tr: Gerekli numaralandırma türünü belirtir.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
tr: Seçilen nesnenin kategorisini belirtir.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
tr: Resim Yazısı

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
tr: Düzey:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
tr: Ayraç:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
tr: Başlık numarası veya bölüm seviyesinden sonra gösterilecek karakteri tanımlar.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
tr: Numaralandırmanın başlamasını istediğiniz başlıkları veya bölüm düzeylerini belirler.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
tr: Resim Yazılarını Bölüme Göre Numaralamak

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
tr: Karakter biçemi:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
tr: Başlık paragrafının karakter biçemini belirtir.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
tr: Kenarlık ve gölgelendirme uygula

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
tr: Nesneye, resim yazısı çerçevesine kadar kenarlık ve gölge uygular.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
tr: Kategori ve Çerçeve Biçimi

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
tr: Otomatik Resim Yazısı ayarlarının geçerli olacağı nesne türlerini seçin.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
tr: Eklerken resim yazısını
    otomatik ekle:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
tr: İlk kategori

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
tr: İlk kategori

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
tr: Resim Yazısı Düzeni

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
tr: Otomatik Resim Yazısı ayarlarının geçerli olacağı nesne türlerini seçin.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
tr: O_tomatik

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
tr: K_elimeye göre

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
tr: Karaktere _göre

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
tr: Belgeleri Karşılaştır

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
tr: Uzunluk _parçalarını göz ardı et

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
tr: Karşılaştırırken bunu hesaba kat

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
tr: Belgeyi değiştirirken bunu sakla

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
tr: Belge karşılaştırmanın doğruluğunu arttırmak için rasgele sayı

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
tr: MS uyumlu olması için Form menüsünü yeniden düzenleyin

[ctx: optcompatpage|label2]
note: hKp8C
en: Global Compatibility Options
tr: Evrensel Uyumluluk Seçenekleri

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
tr: Belge biçimi için yazıcı ölçütlerini kullan

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
tr: Paragraf ve tablolar arasına boşluk ekle

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
tr: Sayfaların üst kısmına paragraf ve tablo aralığı ekle

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
tr: OpenOffice.org 1.1 sekme durağı biçimlendirmesi kullan

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
tr: Metin satırları arasına başta yer alan (fazladan) boşluk ekleme

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
tr: OpenOffice.org 1.1 satır aralığı kullan

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
tr: Tablo hücrelerinin altına paragraf ve tablo boşluğu ekle

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
tr: OpenOffice.org 1.1 nesne konumlandırması kullan

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
tr: OpenOffice.org 1.1 metnin nesneler etrafında sarılması özelliğini kullan

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
tr: Nesneleri konumlandırırken metin dağılımı stilini dikkate alın

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
tr: İki yana hizalanmış paragraflarda elle satır sonlandırıcıları içeren satırlarda kelime boşluklarını genişletin

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
tr: Formu koru (artık tüm belgeyi korumaz. Bunun yerine yazma korumalı bölüm ekle)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
tr: Word uyumlu sondaki boşluklar

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
tr: Eski belgelerle uyumluluk için beyaz PDF sayfası arka plan çizgilerini kabul et

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
tr: Veritabanı alanlarının paragraflarını (ör. mektup birleştirme) boş bir değerle gizle

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
tr: _Varsayılan Olarak Kullan

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
tr: Gelecekteki %PRODUCTNAME oturumlarında varsayılan olarak bu sekme sayfasındaki mevcut ayarları kullanmak için tıklayın.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
tr: “%DOCNAME” için uyumluluk seçenekleri

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
tr: Metin belgeleri için uyumluluk ayarlarını belirler. Bu seçenekler Microsoft Word belgeleri içe aktarılırken %PRODUCTNAME ince ayarlarında yardımcı olur.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
tr: _Boyut

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
tr: _Varsayılan:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
tr: B_aşlık:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
tr: _Liste:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
tr: _Resim Yazısı:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
tr: _Dizin:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
tr: Varsayılan Paragraf Biçemi için kullanılacak yazı tipini belirtir.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
tr: Başlıklarda kullanılacak yazı tipini belirtir.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
tr: Listeler ve numaralandırma ve tüm türevleri için yazı tipini belirler.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
tr: Görüntü ve tablo başlıkları için kullanılan yazı tipini belirler.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
tr: Dizinlerde, alfabetik dizinlerde ve içindekilerde kullanılan yazı tipini belirtir.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
tr: Yazı tipi büyüklüğünü belirtir.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
tr: Yazı tipi büyüklüğünü belirtir.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
tr: Yazı tipi büyüklüğünü belirtir.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
tr: Yazı tipi büyüklüğünü belirtir.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
tr: Yazı tipi büyüklüğünü belirtir.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
tr: Temel Yazı Tipleri (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
tr: Belgelerinizdeki temel yazı tipleri için ayarları belirtir.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
tr: _Paragraf sonu

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
tr: Paragraf sınırlandırıcılarının görsterilip gösterilmeyeceğini belirler. Paragraf sınırlandırıcılar aynı zamanda biçim bilgisi içerir.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
tr: Yumuşak t_ire

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
tr: Boşlukl_ar

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
tr: Metindeki her boşluğun bir nokta ile temsil edilip edilmeyeceğini belirtir.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
tr: Bölünmez boş_luklar

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
tr: Sekme duraklarının küçük oklarla görüntülendiğini belirtir.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
tr: _Kesmeler

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
tr: Shift+Enter kısayolu ile eklenen tüm satır kesmelerini görüntüler. Bu kesmeler yeni bir satır başlatır ancak yeni bir paragraf başlatmaz.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
tr: Gizli karakterler

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
tr:  Görünüm - Biçimlendirme İşaretleri etkinken, "gizli" karakter biçimini kullanan metni görüntüler.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
tr: Yer imleri

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
tr: |  bir nokta yer imini gösterir
     [] bir metin aralığındaki bir yer iminin başlangıcını ve sonunu gösterir

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
tr: Görüntü Biçimlendirmesi

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
tr: Math anahat hizalaması

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
tr: Düzen Yardımı

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
tr: İmleci etkinleştir

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
tr: İmleci korumalı bir alana atayabileceğinizi ama değişiklik yapamayacağınızı belirtir.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
tr: Korumalı Alanlar

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
tr: _Doğrudan imleç

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
tr: Doğrudan imleci etkinleştirir.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
tr: Ekle:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
tr: Sekmeler ve boşluklar

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
tr: Boşluklar

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
tr: Sol paragraf kenar boşluğu

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
tr: Paragraf hizalaması

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
tr: Doğrudan İmleç

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
tr: %PRODUCTNAME metin ve HTML belgelerinde bazı karakterler ve doğrudan imleç için görünümü tanımlar.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
tr: _Alanlar

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
tr: Ekran içeriği yeni olarak görüntülendiğinde tüm alanların içeriği otomatik olarak güncellenir. Bu kutu işaretlenmese bile, özel bir durum oluştuğunda bazı alanlar güncellenir.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
tr: _Grafikler

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
tr: Çizelgelerin otomatik olarak güncellenip güncellenmeyeceğini belirler. Bir Writer hücresi değeri güncellendiğinde ve imleç o hücreden uzaklaştığında, o hücre değerini gösteren çizelge otomatik olarak güncellenir.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
tr: Otomatik Güncelle

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
tr: _Her zaman

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
tr: Sadece belge güvenli bir konumda olduğunda veya genel güvenlik ayarları Düşün olduğunda (Önerilmez) belgeyi yüklerken her zaman bağlantıları günceller.

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
tr: _İstekte

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
tr: Belge yüklenirken sadece istendiğinde bağlantıları günceller.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
tr: _Asla

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
tr: Belge yüklenirken asla bağlantıları güncellemez.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
tr: Yüklerken Bağlantıları Güncelle

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
tr: _Ölçü birimi:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
tr: Metin belgeleri için ölçü birimlerini belirtir.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
tr: _Sekme durakları:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
tr: Her bir tab kesmesi arasındaki aralığı belirtir.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
tr: Karakter birimini _etkinleştir

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
tr: Bu ayar etkinleştirildiğinde Biçim - Paragraf - Girinti & Boşluk sekmesindeki girinti ve boşluğun ölçü birimi karakter (ch) ve çizgi olacaktır.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
tr: _Metin ızgarası için kare sayfa kipini kullan

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
tr: Bu ayar etkinleştirildiğinde metin ızgarası kareli sayfa gibi görünür.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
tr: _Ek ayıraçlar:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
tr: Standartlaştırılmış sayfa sayısını göster

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
tr: Standartlaştırılmış sayfa başına karakter:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
tr: Kelime Sayısı

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
tr: Metin belgelerinin genel ayarlarını belirler.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
tr: _Öznitelikler:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
tr: _Renk:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
tr: [Hiçbiri]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
tr: Yatık

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
tr: Altı çizili

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
tr: Altı çizili: çift

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
tr: Üzeri çizili

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
tr: Büyük harf

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
tr: Küçük harf

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
tr: Küçük boyutlu büyük harfler

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
tr: Başlık yazı tipi

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
tr: Arkaplan rengi

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
tr: Metin eklendiğinde belgedeki değişikliklerin nasıl görüntüleneceğini belirtir.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
tr: Ekleme rengi

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
tr: Her bir tür değişikliği göstermek için bir renk seçebilirsiniz. Listeden "Yazara göre" durumunu seçtiğinizde, renge otomatik olarak %PRODUCTNAME tarafından karar verilir, sonra da her değişikliğin yazarıyla eşleşecek şekilde değiştirilir.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
tr: Eklemeler

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
tr: _Öznitelikler:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
tr: _Renk:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
tr: Metin silindiğinde değişikliklerin nasıl gösterileceğini belirtir. Metin silinmesini kaydederseniz, metin seçilen özellikle gösterilir (örneğin, üstü çizgili) ve silinmez.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
tr: Silme rengi

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
tr: Her bir tür değişikliği göstermek için bir renk seçebilirsiniz. Listeden "Yazara göre" durumunu seçtiğinizde, renge otomatik olarak %PRODUCTNAME tarafından karar verilir, sonra da her değişikliğin yazarıyla eşleşecek şekilde değiştirilir.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
tr: Silinenler

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
tr: _Öznitelikler:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
tr: _Renk:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
tr: Metin özelliklerindeki değişikliklerin nasıl gösterileceğini belirtir. Bu değişiklikler kalın yazı, yatık yazı ya da altı çizgili yazı gibi özellikleri etkiler.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
tr: Değiştirilen özniteliklerin rengi

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
tr: Her bir tür değişikliği göstermek için bir renk seçebilirsiniz. Listeden "Yazara göre" durumunu seçtiğinizde, renge otomatik olarak %PRODUCTNAME tarafından karar verilir, sonra da her değişikliğin yazarıyla eşleşecek şekilde değiştirilir.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
tr: Değiştirilen Öznitelikler

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
tr: İşaret rengi

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
tr: Metindeki değişmiş satırların hangi renkle vurgulanacağını belirtir.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
tr: İşa_ret:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
tr: _Renk:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
tr: [Hiçbiri]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
tr: Sol kenar boşluğu

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
tr: Sağ kenar boşluğu

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
tr: Dış kenar boşluğu

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
tr: İç kenar boşluğu

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
tr: Belgede değişen satırların işaretlenip işaretlenmeyeceğini ve nerede işaretleneceğini tanımlar.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
tr: Satırlar Değiştirildi

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
tr: Belgedeki değişikliklerin görünümünü tanımlar.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
tr: _Başlık

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
tr: Tablonun ilk satırının "Tablo başlığı" Paragraf Biçeminde biçimlendirilmesini belirler.

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
tr: Her sayfada tek_rar et

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
tr: Tablo başlığının sayfa kesmesinden sonra yeni sayfaya taşınıp taşınmayacağını belirler.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
tr: _Ayırma

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
tr: Tabloların herhangi bir metin akışı kesmesi ile ayrılmadığını belirtir.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
tr: K_enar

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
tr: Tablo hücrelerinin varsayılan olarak kenarlığa sahip olduğunu belirtir.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
tr: Yeni Sayfa Varsayılanları

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
tr: _Sayı tanıma

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
tr: Bir metin tablosundaki sayıların sayı olarak tanındığını ve biçimlendirildiğini belirtir.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
tr: S_ayı biçimi tanımlama

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
tr: Eğer Sayı biçimi tanımlama işaretlenmemişse, sadece hücrede ayarlanmış biçimdeki girdiler kabul edilir. Herhangi başka bir girdi biçimi Metin olarak sıfırlanır.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
tr: _Hizalama

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
tr: Sayıların hücrede her zaman sağ alta hizalancağını belirtir.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
tr: Tabloya Giriş

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
tr: Satırların/Sütunların davranışı

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
tr: _Sabit

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
tr: Bir satır ya da sütunun sadece ilgili bitişik alanı etkilemesi için değişimleri belirtir.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
tr: Sabi_t, orantılı

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
tr: Herhangi bir satıra ya da sütuna yapılan değişikliklerin tablonun tamamınında etkili olmasını belirler.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
tr: _Değişken

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
tr: Satır veya sütundaki değişikliklerin tablo boyutunu etkileyeceğini belirtir.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
tr: Değişiklikler yalnızca bitişikteki alanı etkiler

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
tr: Değişiklikler tüm tabloyu etkiler

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
tr: Değişiklikler tablo boyutunu etkiler

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
tr: Hücreleri taşı

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
tr: Değerin bir satırı kaydırmak için kullanılacağını belirtir.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
tr: Değerin bir sütunu kaydırmak için kullanılacağını belirtir.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
tr: _Satır:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
tr: S_ütun:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
tr: Satır eklemede kullanılacak varsayılan değeri belirtir.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
tr: Sütun eklemede kullanılacak varsayılan değeri belirtir.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
tr: S_atır:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
tr: S_ütun:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
tr: Hücre ekle

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
tr: Klavye Kullanımı

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
tr: Metin belgesindeki tabloların özniteliklerini tanımlar.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
tr: Adsız 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
tr: Seçtiğini anahat seviyesine atamak için önceden tanımlanmış numaralandırma biçemini seçin.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
tr: Adsız 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
tr: Adsız 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
tr: Adsız 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
tr: Adsız 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
tr: Adsız 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
tr: Adsız 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
tr: Adsız 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
tr: Adsız 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
tr: Farklı K_aydet...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
tr: Bölüm ve anahat seviyesi için mevcut ayarları kaydedebileceğiniz iletişim penceresi açar. Daha sonra bu ayarları başka bir belgeden yükleyebilirsiniz.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
tr: Listedeki numaralandırma biçemine tıklayın ve daha sonra biçem için isim girin. Numaralar biçemlerin atandığı anahat seviyelerine karşılık gelir.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
tr: Bölüm Numaralandırma

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
tr: Yük_le/Kaydet

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
tr: Numaralandırma

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
tr: Konum

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
tr: Mevcut belgedeki numara biçimini ve bölüm numaralandırma hiyerarşisini belirtir.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
tr: Değiştirmek istediğiniz bölüme ve anahat düzeyine tıklayın ve ardından düzey için numaralandırma seçeneklerini belirtin.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
tr: Düzey

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
tr: Paragraf biçemi:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
tr: Seçilen bölüm ve anahat seviyesine atamak istediğiniz paragraf biçemini seçiniz.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
tr: Numara:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
tr: Karakter biçemi:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
tr: Alt düzeyleri göster:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
tr: Seçilen taslak seviyesine uygulamak istediğiniz numaralandırma biçemini seçiniz

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
tr: Numaralandırma karakter biçimini seçin.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
tr: Bölüm numaralandırma eklemek için anahat düzeyleri sayısını seçin.Örneğin, bölüm numaralandırmayı üç düzeyde göstermek için "3" seçeneğini seçin: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
tr: Buradan başla:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
tr: Bölüm numaralandırmasının yeniden başlamasını istediğiniz sayıyı girin.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
tr: Numaralandırma

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
tr: Bölüm numarasından önce göstermek istediğiniz metni giriniz.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
tr: Bölüm numarasından sonra göstermek istediğiniz metni giriniz.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
tr: Önce:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
tr: Sonra:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
tr: Ayırıcı

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en: Select the level(s) that you want to modify.
tr: Değiştirmek istediğiniz seviyeleri seçin.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
tr: Düzey

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
tr: Numaralandırma hizalaması:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
tr: Sol

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
tr: Sağ

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
tr: Numaralandırma simgelerinin hizalamasını ayarlayın. Numaralandırma simgesini doğrudan "Şuraya hizala" konumundan başlatarak hizalamak için "Sol"'u seçin. Simgeyi "Şuraya hizala" konumundan hemen önce bitirerel hizalamak için "Sağ"'ı seçin. Simgeyi "Şuraya hizala" konumunun etrafında ortalamak için "Ortalanmış"'ı seçin.

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
tr: Numaralandırma ve metin
    arasındaki en kısa aralık:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
tr: Numaralandırma genişliği:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
tr: Göreceli

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
tr: Girinti:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
tr: Girinti konumu:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
tr: Sayfa sol kenar boşluğundan ilk satırı takip eden numaralandırılmış paragraftaki satırların başlangıcına kadar olan uzaklığı girin.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
tr: Numaralandırma hizalaması:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
tr: Numaralandırma simgelerinin hizalamasını ayarlayın. Numaralandırma simgesini doğrudan "Şuraya hizala" konumundan başlatarak hizalamak için "Sol"'u seçin. Simgeyi "Şuraya hizala" konumundan hemen önce bitirerel hizalamak için "Sağ"'ı seçin. Simgeyi "Şuraya hizala" konumunun etrafında ortalamak için "Ortalanmış"'ı seçin.

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
tr: Şurada hizalı:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
tr: Numaralandırma sembolünün hizalanacağı sayfanın sol kenarından uzaklığı girin.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
tr: Sekme sonu:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
tr: Eğer numaralandırmadan sonra bir sekme boşuk seçerseniz, bu sekme boşluk konumu için negatif olmayan bir değer girebilirsiniz.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
tr: Sekme Durağı

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
tr: Hiçbir şey

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
tr: Yeni Satır

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
tr: Numaralandırma sembolünün hizalanacağı sayfanın sol kenarından uzaklığı girin.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
tr: Numaralamayı takip eden:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
tr: Girinti ve aralama değerlerini varsayılan değerlere döndürür.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
tr: Konum ve Aralama

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
tr: Sayfa Kesmesini Düzenle...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
tr: Sayfa Kesmesini Sil

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
tr: 1 Sütun

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
tr: 2 Sütun

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
tr: 3 Sütun

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
tr: Sol

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
tr: Sağ

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
tr: 1 Sütun

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
tr: 2 Sütun

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
tr: 3 Sütun

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
tr: Sol

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
tr: Sağ

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
tr: _Daha Fazla Seçenek

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
tr: Daha Fazla Seçenek

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
tr: Özel

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
tr: Aralama:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
tr: Aynı İçerik:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
tr: Alt bilgiyi etkinleştir

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
tr: Yön:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
tr: Sayfa Genişliği

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
tr: Sayfa Yüksekliği

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
tr: Kenar boşlukları:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
tr: Özel

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
tr: Özel

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
tr: Aralama:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
tr: Aynı İçerik:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
tr: Üst bilgiyi etkinleştir

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
tr: Dar

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
tr: Geniş

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
tr: Yansıtılmış

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
tr: Son Özel Değer

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
tr: Dar

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
tr: Geniş

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
tr: Yansıtılmış

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
tr: Son Özel Değer

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
tr: Ü_st

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
tr: _Alt

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
tr: So_l

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
tr: İ_ç

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
tr: _Dış

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
tr: Özel

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
tr: _Daha Fazla Seçenek

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
tr: Daha Fazla Seçenek

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
tr: Sayı:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
tr: Arkaplan:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
tr: Düzen:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
tr: Sağ ve Sol

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
tr: Yansıtılmış

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
tr: Sadece sağ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
tr: Sadece sol

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
tr: Sütunlar:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
tr: 1 Sütun

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
tr: 2 Sütun

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
tr: 3 Sütun

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
tr: Sol

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
tr: Sağ

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
tr: Özel

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
tr: Paragraf

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
tr: Metin Akışı

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
tr: Anahat & Numaralandırma

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
tr: Gömme Harf

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
tr: Kenarlık

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
tr: Alan

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
tr: Tür

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
tr: Metin Dağılımı

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
tr: Köprü

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
tr: Kırp

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
tr: Kenarlık

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
tr: Alan

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
tr: Makro

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
tr: Bağlantı yapmak istediğiniz grafik dosyasının yerini belirleyin ve Açı tıklayın.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
tr: Bağlantı yapılmış grafik dosyasının yolunu görüntüler. Bağlantıyı değiştirmek için Gözat düğmesine tıklayın ve bağlantı yapmak istediğiniz dosya konumunu belirleyin.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
tr: D_osya adı

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
tr: _Dikey

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
tr: Seçilen görüntüyü dikey yansıtır.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
tr: _Yatay

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
tr: Seçilen görüntüyü yatay yansıtır.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
tr: Bütün sayfalarda

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
tr: Seçilen görüntüyü tüm sayfalarda yatay yansıtır.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
tr: Sol sayfalarda

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
tr: Seçilen görüntüyü çift sayfalarda yatay yansıtır.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
tr: Sağ sayfalarda

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
tr: Seçilen görüntüyü tek sayfalarda yatay yansıtır.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
tr: Döndür

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
tr: _Açı:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
tr: Dönüş Açısı

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
tr: Var_sayılan ayarlar:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
tr: Dönüş Açısı

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
tr: Seçilen görüntü için yansıtma ve bağlantı seçeneklerini belirtin.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
tr: Çoklu Sayfalar

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
tr: _Satır

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
tr: _Sütun

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
tr: Sayfanın satırlarının sayısını tanımlar.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
tr: Sütunda gösterilecek sayfa sayısını tanımlar.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
tr: Ekranda görüntülenecek sayfaların sayısını belirler. Önizlemede satır ve sütun şeklinde görüntülenecek sayfaların sayısını seçmek için ızgarayı açmak amacıyla simgenin yanındaki oka tıklayın.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
tr: Sayfa arkaplanı

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
tr: Resimler ve diğer grafik nesneleri

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
tr: Gizlenmiş metin

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
tr: Metin yer tutucusu

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
tr: Form kontrolleri

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
tr: Yorumlar:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
tr: İçerikler

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
tr: Metni siyah yazdır

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
tr: Renk

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
tr: Otomatik eklenen boş sayfaları yazdır

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
tr: Belgeniz adres veritabanı alanları içeriyor. Bir form mektubu yazdırmak ister misiniz?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
tr: Veritabanı alanı içeren bir belgeyi yazdırdığınız zaman, bir form mektubu yazdırmak istediğinize dair bir iletişim penceresi çıkar. Eğer Evet derseniz, Posta Birleştir penceresi açılır ve yazdırılmak istenen veritabanı kayıtlarını seçebilirsiniz.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
tr: Yazdırma ekranı

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
tr: yazdırmak için hazırlanıyor

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
tr: _Resimler ve nesneler

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
tr: Metin belgenizin grafiklerinin yazdırılıp yazdırılmayacağını belirler.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
tr: Form kontroller_i

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
tr: Metin belgesindeki form kontrol alanlarının yazdırılıp yazdırılmayacağını belirler.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
tr: Sayfa ar_kaplanı

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
tr: Yazdırılan belgede, sayfanın arkaplanına (Biçim - Sayfa - Arkaplan) eklenen renklerin ve nesnelerin içerilip içerilmeyeceğini belirler.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
tr: Metni siyah yazdı_r

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
tr: Metinlerin her zaman siyah yazdırılacağını belirtir.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
tr: Gizlenmiş me_tin

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
tr: Gizli olarak işaretlenen metni yazdırmak için bu seçeneği etkinleştirin.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
tr: Metin _yer tutucusu

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
tr: Metin yer tutucularını yazdırmak için bu seçeneği etkinleştirin. Çıktıda metin yer tutucuları boş bırakmak için bu seçeneği kapatın.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
tr: İçerikler

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
tr: Sol sayfalar

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
tr: Belgenin tüm sol sayfaların (çift sayılı) yazdırılıp yazdırılmayacağını belirtir.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
tr: Sağ sayfalar

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
tr: Belgenin tüm sağ sayfaların (tek sayılı) yazdırılıp yazdırılmayacağını belirtir.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
tr: Broşür

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
tr: Belgenizi broşür biçiminde yazdırmak için Broşür seçeneğini seçin.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
tr: Sağdan Sola

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
tr: Broşürün sayfalarını sağdan sola metin ile doğru sırada yazdırmak için işaretleyin.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
tr: Sayfalar

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
tr: _Hiçbiri

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
tr: Belgenizdeki açıklamaların yazdırılıp yazdırılmayacağını belirtir.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
tr: Sadece _yorumlar

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
tr: Belgenizdeki açıklamaların yazdırılıp yazdırılmayacağını belirtir.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
tr: Belgenin _sonu

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
tr: Belgenizdeki açıklamaların yazdırılıp yazdırılmayacağını belirtir.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
tr: _Sayfanın sonu

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
tr: Belgenizdeki açıklamaların yazdırılıp yazdırılmayacağını belirtir.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
tr: Kenar boşluklarında

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
tr: Belgenizdeki açıklamaların yazdırılıp yazdırılmayacağını belirtir.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
tr: Yorumlar

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
tr: Eğer bilgisayarınızda bir faks yazılımı kuruluysa ve metin belgesinden doğrudan faks göndermek istiyorsanız, tercih edilen faks makinesini seçin.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
tr: Eğer bilgisayarınızda bir faks yazılımı kuruluysa ve metin belgesinden doğrudan faks göndermek istiyorsanız, tercih edilen faks makinesini seçin.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
tr: Otom_atik olarak eklenmiş boş sayfaları yazdır

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
tr: Eğer bu seçenek etkin ise, otomatik eklenmiş boş sayfalar yazdırılır. Eğer çift-yönlü yazdırıryorsanız bu en uygunudur. Örneğin, bir kitapta, bir "bölüm" paragraf biçemi her zaman tek sayfa numaralı sayfalarla başlamak üzere ayarlanmıştır. Eğer bir önceki bölüm tek sayı sayfada biterse, %PRODUCTNAME çift sayı numaralı bir boş sayfa ekler. Bu seçenek o çift sayı numaralı sayfaların basılıp basılmayacağını belirler.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
tr: Yazıcı kağıt tepsisi ayarlarını kullan

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
tr: Çoklu tepsili yazıcılar için, "Kağıt tepsisi yazıcı ayarlarından" seçeneği kullanılacak kağıt tepsisinin sistem yazıcı ayarlarında belirtilip belirtilmeğini belirler.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
tr: Diğer

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
tr: Bir metin veya HTML belgesinin yazdırma ayarlarını belirtir.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
tr: Ad/soya_d/ilk harfler:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
tr: _Sokak:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
tr: Ülk_e/eyalet:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
tr: _Ünvan/meslek:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
tr: Fa_ks:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
tr: Ev telefon numarası

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
tr: Web sayfası/e-posta:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
tr: İsim

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
tr: Adınızı yazın.

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
tr: Soyad

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
tr: Soyadınızı yazın.

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
tr: Baş harfler

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
tr: Baş harflerinizi yazın.

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
tr: Başlık

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
tr: Bu alana ünvanınızı yazın.

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
tr: Konum

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
tr: Ev telefon numarası

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
tr: Bu alana faks numaranızı yazın.

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
tr: Belge geçer numarası

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
tr: e-posta adresi

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
tr: E-posta adresinizi yazın.

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
tr: Ad/soy_ad/ilk harfler 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
tr: Soyad

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en: Type your first name
tr: Adınızı yazın

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
tr: İsim

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en: Type your last name
tr: Soyadınızı yazın

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
tr: Baş harfler

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en: Type your initials
tr: İlk harflerinizi yazın

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
tr: _Posta kodu/şehir:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
tr: Şehir

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
tr: Yaşadığınız şehri yazın.

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
tr: Posta kodu

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
tr: Bu alana posta kodunuzu yazın.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
tr: Bu alana yaşadığınız caddenin ismini yazın.

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en: Type the country name
tr: Ülke adını yazın

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
tr: Eyaletinizi yazın.

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
tr: Telefon/cep:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
tr: Başlık

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en: Type your phone number
tr: Telefon numaranızı yazın

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
tr: Konum

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en: Type your mobile phone number
tr: Cep telefonu numaranızı yazın

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
tr: Özel Veri

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
tr: Kartvizitleriniz için kişisel iletişim bilgileriniz bulunur. Kartvizit sekmesinden bir kartvizit yerleşimi seçin.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
tr: Başından devam edilsin mi?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
tr: Baştan devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
tr: %PRODUCTNAME Writer belgenin sonuna kadar aramayı tamamladı.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
tr: Sondan devam edilsin mi?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
tr: Sondan devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
tr: %PRODUCTNAME Writer belgenin başlangıcına kadar arama yaptı.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
tr: Öntanımlı olarak kullanılsın mı?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
tr: Varsayılan şablonun uyumluluk seçeneklerini değiştirmek ister misiniz?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
tr: Bu varsayılan şablonu taban alan bütün yeni belgeleri etkileyecektir.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
tr: OtomatikDüzeltme

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
tr: Otomatik Düzeltme Tamamlandı.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
tr: Değişiklikleri tümden veya tek tek
    kabul veya red edebilirsiniz.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
tr: Tümünü Reddet

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en: Rejects all of the formatting changes.
tr: Tüm biçimlendirme değişikliklerini iptal eder.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
tr: Tümünü Kabul Et

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en: Applies all of the formatting changes.
tr: Tüm biçimlendirme değişikliklerini uygular.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
tr: Değişikleri Düzenle

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
tr: Otomatik Düzeltme değişikliklerini kabul veya red için bir iletişim penceresi açar. Ayrıca tarih ve yazara göre yapılmış değişiklikleri de görebilirsiniz.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
tr: Standart yönlendirmede döndürülsün mü?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
tr: Bu görüntü döndürülmüş. Standart yönlendirmeye döndürülsün mü?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
tr: Etiket kaydedilsin mi?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
tr: "%1 / %2" isimli bir etiket zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
tr: "%1" marka ve "%2" türüne sahip bir etiket mevcuttur. Bunu değiştirmek, içeriğinin üzerine yazılmasına neden olur.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
tr: Yeni Pencerede Aç

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
tr: Metni Seç

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
tr: Yeniden _Yükle

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
tr: Çerçeveyi Yeniden Yükle

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
tr: HT_ML Kaynağı

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
tr: Geri

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
tr: _İleri

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
tr: Resmi Kaydet...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
tr: Resim Ekle

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
tr: Bağlantı Olarak

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
tr: Arkaplanı Kaydet...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
tr: Bağlantıyı _Kopyala

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
tr: Resim Yükle

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
tr: Resim Kapalı

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
tr: Tam Ekran Kipinden Çık

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
tr: Otomatik Metin ögesini yeniden adlandır

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
tr: Ad

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
tr: Yeni

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
tr: Seçilmiş otomatik metin öğesinin geçerli adını göterir.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
tr: Seçilmiş otomatik metin bileşeni için yeni ismi yazın.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
tr: Kısayol

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
tr: _Kısayol

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
tr: Seçilmiş otomatik metine bir kısayol atar.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
tr: Seçilmiş otomatik metine bir kısayol atar.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
tr: Ögeyi Yeniden Adlandır

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
tr: Öge Adı

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
tr: Nesneyi yeniden adlandır:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
tr: Yeni adı:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
tr: İsmi Değiştir

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
tr: Satır Yüksekliği

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
tr: Seçilen satır(lar) için istediğiniz yüksekliği girin.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
tr: _Boyuta sığdır

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
tr: Hücrenin içeriğini eşleştirmek için satır yüksekliğini otomatik olarak ayarlar.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
tr: Seçilen satır(lar)ın yüksekliğini değiştirir.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
tr: HTML olarak kaydet?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
tr: Belgeyi HTML olarak kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
tr: Belge sadece HTML olarak kaydedildiğinde kaynağı görüntülenebilir.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
tr: Etiket Biçimi Kaydet

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
tr: Marka

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
tr: _Tür

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
tr: Bir etiket türü seçin veya girin.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
tr: Arzu edilen markayı girin veya seçin.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
tr: Arzu edilen markayı girin veya seçin.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
tr: Ekranı kaydet

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
tr: kaydediliyor

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
tr: Yeni Bölüm

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
tr: Bağlantı olarak eklemek istediğiniz bölüm için kaynak dosyasını seçin.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
tr: Bağlantı

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
tr: Başka bir belgeden içerik veya geçerli bölümdeki başka belgeden bölüm ekler.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
tr: bir DDE bağlantısı oluşturur. Bu onay kutusunu seçin ve daha sonra kullanmak istediğiniz DDE komutunu seçin. DDE seçeneği sadece Bağlantı onay kutusu seçildiyse kullanılabilir.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
tr: D_osya adı

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
tr: DDE _komutu

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
tr: Bölüm

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
tr: Bağlantı olarak eklemek istediğiniz dosyanın konumunu belirleyin ve Ekleyi tıklayın.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
tr: Eklemek istediğiniz dosya için dosya yolunu ve dosya adını girin veya dosyayı konumlandırmak için Gözat düğmesine tıklayın.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
tr: Yeni bölüm için isim girin.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
tr: Bağlantı

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
tr: _Koru

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
tr: Seçilen bölümü düzenlenmekten korur.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
tr: Parola ile

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
tr: Seçilen bölümü bir parola ile korur. Parola en az 5 karaktere sahip olmalıdır.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
tr: Parola...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
tr: Geçerli parolayı değiştirebileceğiniz bir pencere açar.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
tr: Yazma Koruması

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
tr: G_izle

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
tr: Seçili alanı basılmaktan korur ve gizler.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
tr: _Koşullu

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
tr: Bölümü saklamak için karşılanması gereken durumu girin.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
tr: Salt-okunur belgeler düzenlenebilir

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
tr: Bölümün özelliklerini ayarlar.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
tr: Adres Listesini Seç

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
tr: Bir adres listesi seçin. Alıcıları farklı bir listeden seçmek için '%1' tıklayın. Bir adres listeniz yoksa '%2' tıklayarak oluşturabilirsiniz.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
tr: Alıcılarınız şu listeden seçildi:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
tr: _Ekle...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
tr: Bir adres listesi olarak kullanmak istediğiniz adresleri içeren veritabanı dosyasını seçin.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
tr: _Oluştur...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
tr: Yeni adres listesi oluşturabileceğinizYeni Adres Listesi iletişim penceresini açar

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
tr: _Süzgeç...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
tr: Görmek istediğiniz alıcıları göstermek için adres listesine süzgeç uygulayabildiğiniz, Standart Süzgeç iletişim kutucuğunu açar.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
tr: Seçili adres listesini düzenleyebileceğiniz Yeni Adres Listesi iletişim penceresini açar.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
tr: _Tablo Değiştir...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
tr: Posta birleştirmek için kullanabileceğiniz başka bir tabloyu seçebileceğiniz Tablo Seç iletişim penceresini açar.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
tr: Veri kaynağına bağlanılıyor...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
tr: İsim

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
tr: Tablo

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
tr: Posta birleştirmek için kullanmak istediğiniz adres listesini seçin ve TAMAMa tıklayın.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
tr: Otomatik Metin Seç:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
tr: Otomatik Metin - Grup

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
tr: Adres Bölümü Seç

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
tr: Yeni bir adres bloğu tanımlayabileceğiniz bir Yeni Address Bloğu iletişim penceresi açar.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
tr: Seçtiğiniz adres bloğunu düzenleyebileceğiniz Adres Bloğunu Düzenle iletişim penceresini açar.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
tr: Seçilen adres bloğu anahattını siler.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
tr: Tercih ettiğiniz adres bölümünü _seçin

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
tr: Hiçbir zaman ülk_e/bölge bilgisi içerme

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
tr: Ülke veya bölge bilgisini adres bloğundan hariç tutar.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
tr: Her z_aman ülke/bölge bilgisi içer

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
tr: Ülke veya bölge bilgisini adres bloğuna ekler.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
tr: Eğer değ_ilse, sadece ülke/bölge ekle:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
tr: Eğer metin kutusuna girdiğiniz değer farklı ise adres bloğundaki sadece ülke veya bölgesel bilgiyi ekler.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
tr: Yazdırılmayacak olan ülke/bölge dizisini girin.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
tr: Adres Bölümü Ayarları

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
tr: Posta birleştirme adresleri için kullanacağınız listenin bulunduğu bloğu seçin ve TAMAM'a tıklayın.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
tr: Posta birleştirme için bir adres bloğunu seç, düzenle veya sil.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
tr: Dizin İşaretleri

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
tr: Seçili dizin girdisini düzenler. Dizin girdisinin önüne veya üzerine tıklayın ve bu komutu seçin.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
tr: Tablo Seç

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
tr: Seçtiğiniz dosya birden fazla tablo içermektedir. Lütfen kullanmak istediğiniz adres listesinin olduğu tabloyu seçin.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
tr: Adı

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
tr: Tür

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
tr: Postayla kimlik birleştirmeadresleri ile kullanmak için bir tablo seçin.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
tr: _Önizleme

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
tr:  Posta Birleştirme Alıcıları dialoğunu açar.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
tr: Postayla kimlik birleştirmeadresleri ile kullanmak için bir tablo seçin.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
tr: Satır Yüksekliği

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
tr: Ekle:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
tr: Seç:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
tr: Sütun Genişliği

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
tr: Satır yüksekliği:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
tr: Sütun genişliği:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
tr: Sil:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
tr: Böl/Birleştir:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
tr: Diğer:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
tr: Yazı tipleri

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
tr: Boşluk:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
tr: Resim ve onu çevreleyen metin arasındaki boşluğun miktarını ayarla

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
tr: Metin Dağılımı:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
tr: Paralel

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
tr: En Uygun

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
tr: Önce

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
tr: Sonra

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
tr: Sütun

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
tr: Anahtar türü

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
tr: Sırala

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
tr: Artan sıra ile sıralar, (örneğin, 1, 2, 3 veya a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
tr: Azalan sıra ile sıralar (örneğin, 9, 8, 7 veya z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
tr: Artan sıra ile sıralar, (örneğin, 1, 2, 3 veya a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
tr: Azalan sıra ile sıralar (örneğin, 9, 8, 7 veya z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
tr: Artan sıra ile sıralar, (örneğin, 1, 2, 3 veya a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
tr: Azalan sıra ile sıralar (örneğin, 9, 8, 7 veya z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
tr: Anahtar 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
tr: Ek sıralama kriterlerini belirler. Sıralama anahtarlarını da birleştirebilirsiniz.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
tr: Anahtar 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
tr: Ek sıralama kriterlerini belirler. Sıralama anahtarlarını da birleştirebilirsiniz.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
tr: Anahtar 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
tr: Ek sıralama kriterlerini belirler. Sıralama anahtarlarını da birleştirebilirsiniz.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
tr: Sıralama için temel olarak kullanacağınız tablo sütun sayısını girin.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
tr: Sıralama için temel olarak kullanacağınız tablo sütun sayısını girin.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
tr: Sıralama için temel olarak kullanacağınız tablo sütun sayısını girin.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
tr: Anahtar türü

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz sıralama seçeneğini seçin.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
tr: Anahtar türü

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz sıralama seçeneğini seçin.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
tr: Anahtar türü

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz sıralama seçeneğini seçin.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
tr: Sıralama Ölçütü

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
tr: Tablodaki sütunu mevcut sıralama seçeneğine göre sıralar.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
tr: Satırlar

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
tr: Mevcut sıralama seçeneğine göre tablodaki satırları ya da paragrafları sıralar.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
tr: Yön

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
tr: Eğer seçilen paragrafla sekmelerle ayrılmış bir listeye karşılık geliyorsa bu seçeneği seçin.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
tr: Karakter

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
tr: Seçilen alanda ayraç olarak kullanmak istediğiniz karakteri girin.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
tr: Seçilen alanda ayraç olarak kullanmak istediğiniz karakteri girin.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
tr: Seç...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
tr: Ayraç olarak kullanmak istediğiniz karakteri seçebildiğiniz Özel Karakterler iletişim kutusunu açar.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
tr: Ayırıcı

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
tr: Sıralama kurallarını belirleyen dili seçiniz.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
tr: Dil

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
tr: Büyük-küçük harf eşleştir

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
tr: Bir tabloyuyu sıraladığınızda büyük ve küçük harfleri ayırır. Asya dilleri için özel kullanım uygulanır.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
tr: Ayarlar

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
tr: Seçilen paragrafları alfabetik ya da nümerik olarak sıralar.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
tr: H_epsini Yoksay

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
tr: _Sözlüğe Ekle

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
tr: Her zaman düzel_t

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
tr: Seçim için Dil Belirle

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
tr: Paragraf için Dil Belirle

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
tr: Değişiklikleri Kabul Et

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
tr: Değişiklikleri Reddet

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
tr: Sonraki Değişiklik

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
tr: Önceki Değişiklik

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
tr: Tabloyu Böl

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
tr: Başlığı kopyala

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
tr: Özgün tablonun ilk satırını ikinci tablonun ilk satırı olarak ekler.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
tr: Özel başlık (Biçem uygula)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
tr: İkinci tabloda özgün tablonun ilk satırıyla aynı şekilde biçimlendirilmiş bir boşluk satırı ekler.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
tr: Özel başlık

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
tr: İkinci tabloda ilave boş bir satır ekler.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
tr: Başlık yok

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
tr: Başlık satırını kopyalamadan tabloyu böler.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
tr: Kip

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
tr: Mevcut tabloyu imleç konumundan iki farklı tabloya böler.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
tr: Sayfalar:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
tr: Tablolar:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
tr: Resimler:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
tr: OLE nesneleri:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
tr: Paragraflar:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
tr: Kelimeler:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
tr: Karakterler:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
tr: Boşluksuz karakterler:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
tr: Satırlar:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
tr: Mevcut dosya için istatistikleri görüntüler.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
tr: İsim

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
tr: Yeni Otomatik Biçimlendirme için isim girin ve Tamam'ı tıklayın.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
tr: Konu Yok

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
tr: Bu mesaj için bir konu belirtmediniz.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
tr: Bir değer atamak isterseniz lütfen şimdi girin.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
tr: Konu:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
tr: Tablo genişliğini ayarla

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
tr: Girdiğiniz sütun genişliğine bağlantılı olarak tabloyu yeniden boyutlandırır.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
tr: Sütunları orantılı ayarla

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
tr: Girdiğiniz sütun genişliğine bağlantılı olarak tabloyu yeniden boyutlandırır.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
tr: Kalan boşluk:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
tr: Sütun 2 Genişliği

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
tr: Sütun için istediğiniz genişliği girin.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
tr: Sütun 3 Genişliği

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
tr: Sütun için istediğiniz genişliği girin.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
tr: Sütun 4 Genişliği

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
tr: Sütun için istediğiniz genişliği girin.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
tr: Sütun 5 Genişliği

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
tr: Sütun için istediğiniz genişliği girin.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
tr: Sütun 6 Genişliği

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
tr: Sütun için istediğiniz genişliği girin.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
tr: Sütun 1 Genişliği

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
tr: Sütun için istediğiniz genişliği girin.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
tr: Geçerli sütunun soluna yerleştirilecek tablo sütunlarını gösterir.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
tr: Geçerli sütunun sağına yerleştirilecek tablo sütunlarını gösterir.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
tr: Sütun Genişliği

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
tr: Posta Birleştirme Alıcıları

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
tr: Aşağıdaki liste %1 içeriğini göstermektedir

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
tr: Tablo Özellikleri

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
tr: Tablo

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
tr: Metin Akışı

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
tr: Kenarlık

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
tr: Sonlandır

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
tr: Bu kontrol kutusunu işaretleyin ve sonra tablo ile birleştirmek istediğiniz sonlandırmanın türünü seçin.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
tr: _Sayfa

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
tr: Tablodan sonra veya önce bir sayfa sonlandırması ekler.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
tr: Sü_tun

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
tr: Çok sütunlu sayfadaki tablodan önce veya sonra bir sütun sonlandırması ekler.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
tr: Ön_ce

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
tr: Tablodan önce bir sayfa veya sütun sonlandırması ekler.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
tr: _Sonra

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
tr: Tablodan sonra bir sayfa veya sütun sonlandırması ekler.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
tr: Sa_yfa Biçemi İle

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
tr: İlk sayfaya tanımladığınız sayfa biçemini takip eden sayfa sonlandırmasına uygular.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
tr: Sayfa _numarası

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
tr: Kesmeyi takip eden ilk sayfa için sayfa numarası girin. Geçerli sayfa numaralandırmasının devam etmesini istiyorsanız onay kutusunun işaretini kaldırın.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
tr: Sayfa Biçemi İle

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
tr: İlk sayfayı takip eden sonlandırmaya uygulamak istediğiniz sayfa biçemini seçin.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
tr: Tabloya sütunları ve sayfaları çapraz bölmesi için izin ver

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
tr: Bir tablonun satırları arasına sayfa sonlandırması veya sütun sonlandırmasına izin verir.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
tr: Satırın sayfayı ve sütunu çapraz kesmesine izin ver

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
tr: Tablonun bir satırının içine saya sonlandırması veya sütun sonlandırmasına izin verir.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
tr: _Sonraki paragraf ile birlikte tut

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
tr: Bir sonlandırma eklediğinizde tablo ve takip eden paragrafı birlikte tutar.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
tr: Metin _yönü

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
tr: Dikey (yukardan aşağıya)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
tr: Dikey (aşağıdan yukarıya)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
tr: Üs nesne kullanım ayarları

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
tr: Ba_şlığı tekrar et

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
tr: Tablo birden fazla sayfaya uzanırsa yeni sayfada tablo başlığını tekrar eder.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
tr: İlk

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
tr: satır

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
tr: Başlıkta dahil edilecek satır sayısını girin.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
tr: Metin Akışı

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
tr: _Dikey hizalama

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
tr: Üst

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
tr: Tablodaki hücreler için dikey metin hizalamayı tanımlar.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
tr: Tablodan önceki ve sonraki metin için metin akış seçeneklerini ayarla.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
tr: Karakter Biçemi

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
tr: Düzenleyici

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
tr: Konum

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
tr: Asya Düzeni

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
tr: Kenarlık

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
tr: Numaralama Biçemi

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
tr: Düzenleyici

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
tr: Madde İmleri

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
tr: Numaralama Biçemi

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
tr: Ana hat

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
tr: Konum

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
tr: Özelleştir

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
tr: Paragraf Biçemi

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
tr: Düzenleyici

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
tr: Girintiler ve Aralıklar

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
tr: Metin Akışı

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
tr: Asya Baskı Düzeni

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
tr: Yazı Tipi Efektleri

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
tr: Konum

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
tr: Asya Düzeni

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
tr: Gömme Harf

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
tr: Alan

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
tr: Kenarlık

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
tr: Koşul

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
tr: Anahat & Numaralandırma

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
tr: Çerçeve Biçemi

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
tr: Düzenleyici

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
tr: Tür

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
tr: Metin Dağılımı

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
tr: Alan

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
tr: Kenarlık

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
tr: Makro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
tr: Sayfa Biçemi

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
tr: Standart

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
tr: Düzenleyici

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
tr: Alan

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
tr: Başlık

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
tr: Dipnot

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
tr: Kenarlık

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
tr: Dipnot

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
tr: Metin Izgarası

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
tr: %PRODUCTNAME giden posta sunucusuna bağlanamadı. Sistem ayarlarınızı ve %PRODUCTNAME içindeki ayarlarınızı gözden geçirin. Sunucu adı, port ve güvenli bağlantı ayarlarını gözden geçirin.

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
tr: Hesap Ayarlarını Test Et

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
tr: Dur düğmesine tıklayarak deneme oturumunu elle sonlandırabilirsiniz.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
tr: Ağ bağlantısı kurun

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
tr: Mesaj gönderme sunucusu bul

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
tr: Başarılı

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
tr: Başarısız oldu

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
tr: %PRODUCTNAME e-posta hesap ayarlarını deniyor...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
tr: Hatalar liste kutusunda ayarlarda denemeler yaparken oluşan hataların açıklamalarını okuyabilirsiniz.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
tr: Hatalar

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
tr: Izgara yok

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
tr: Mevcut sayfa biçeminin satır veya karakterlerine metin ızagarası ekler veya çıkartır.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
tr: Izgara (sadece çizgi)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
tr: Mevcut sayfa biçeminin satır veya karakterlerine metin ızagarası ekler veya çıkartır.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
tr: Izgara (çizgiler ve karakterler)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
tr: Mevcut sayfa biçeminin satır veya karakterlerine metin ızagarası ekler veya çıkartır.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
tr: _Karaktere uydur

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
tr: Satır başına düşen karakter:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
tr: Bir satırda olmasını istediğiniz en fazla karakter sayısını girin.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
tr: Sayfa başına düşen satır:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
tr: Bir sayfada olmasını istediğiniz en fazla satır sayısını girin.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
tr: Karakter _genişliği:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
tr: Azami Ruby metin boyutu:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
tr: Ruby metinleri için yazı tipi boyutunu girin

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
tr: Azami temel metin boyutu:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
tr: En büyük taban metin büyüklüğünü girin. Büyük değerler bir satırda daha az karaktere neden olacaktır.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
tr: Ruby metni ana metnin altında/solunda

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
tr: Ruby metnini taban metninin solunda veya altında görüntüler.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
tr: Izgara Düzeni

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
tr: Izgarayı göster

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
tr: Metin ızgarası için yazdırma ve renk seçeneklerini belirtir.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
tr: Izgarayı yazdır

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
tr: Metin ızgarası için yazdırma ve renk seçeneklerini belirtir.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
tr: Izgara rengi:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
tr: Metin ızgarası için yazdırma ve renk seçeneklerini belirtir.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
tr: Izgarayı Göster

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
tr: Mevcut sayfa biçemine metin ızgarası ekler. Bu özellik, sadece, eğer Asya dilleri Seçenekler iletişim kutucuğundaki Dil Ayarları - Diller altında etkinleştirildiyse kullanılabilir.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
tr: Kapak Sayfası

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
tr: Kapak sayfası sayısı:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
tr: Kapak sayfalarını buradan sonra ekle:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
tr: Mevcut sayfalar kapak sayfasına dönüştürülüyor

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
tr: Yeni kapak sayfaları ekle

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
tr: Belge Başı

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
tr: Sayfa

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
tr: Kapak Sayfası Yap

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
tr: Sayfa numaralandırmasını kapak sayfalarından sonra tekrar başlat

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
tr: Sayfa numarası:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
tr: İlk kapak sayfası için sayfa numarası

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
tr: Sayfa numarası:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
tr: Sayfa numaralandırması

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
tr: _Biçem:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
tr: Düzenle...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
tr: Sayfa Özelliklerini Düzenle

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
tr: Başlık sayfalarını belgenize ekleyin.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
tr: İçindekiler Tablosu, Dizin ve Kaynakça

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
tr: Tür

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
tr: Girdiler

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
tr: Biçemler

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
tr: Sütunlar

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
tr: D_üzey

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
tr: _Tür

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
tr: _Yapı:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
tr: _Tümü

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
tr: İletişim penceresini kapatmadan mevcut ayarları tüm seviyelere uygular.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
tr: Yapı satırının kalan kısmını gösterir.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
tr: Karakter biçemi:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
tr: Seçili karakter biçemini düzenleyebileceğiniz bir iletişim penceresi açar.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
tr: Yapı satırı 'nda seçili kısmı için biçimlendirme biçemini belirtin.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
tr: Dolgu karakteri:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
tr: Kullanmak istediğiniz öcül sekmeyi seçin.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
tr: Sekme durağı konumu:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
tr: Sol sayfa kenarı ve sekme sonu arasındaki uzaklığı girin.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
tr: Sağa hizala

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
tr: Sekme sonunu sağ sayfa kenarına hizala.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
tr: Bölüm girişi:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
tr: Yalnızca numara aralığı

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
tr: Yalnızca tanım

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
tr: Numara aralığı ve tanım

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
tr: Dizin girdisine eklemek istediğiniz bölüm bilgisini seçin.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
tr: Şu düzeye kadar değerlendir:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
tr: Üretilen dizinde gösterilen nesnelere en yüksek hiyerarşi seviyesini giriniz.

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
tr: Biçim:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
tr: Sayı

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
tr: Ayraç olmadan numara

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
tr: Sadece Yapı satırında E# düğmesine basarsanız görünür. Bölüm numarasını ayraç ile veya ayraçsız göstermek için seçin.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
tr: Yapı satırına bir girdi eklemek için, girdiye tıklayın, Yapı satırındaki boş bir kutuya tıklayın ve daha sonra Ekle'ye tıklayın.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
tr: _Ekle

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
tr: Yapı satırına seçili kaynakça girdisi için kaynak kodunu ekler. Listedeki bir girdiyi seçin, boş bir kutuya tıklayın ve daha sonra bu düğmeye tıklayın.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
tr: Yapı satırından seçili kaynak kodunu çıkarır.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
tr: Bölüm no.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
tr: Bölüm numarasını girin. Bir başlık biçemine başlık numarası atamak için Araçlar - Bölüm Numaralama seçeneğini seçin.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
tr: Girdi Metni

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
tr: Bölüm başlığı metnini girer.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
tr: Sekme Durağı

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
tr: Bir sekme durağı ekler. Öcül sekme durakları eklemek için, Karakter kutusunu doldur kısmında bir karakter seçin. Sekme durağının konumunu değiştirmek için, Sekme durağı konumu kutusuna bir değer yazın veya Sağa yasla onay kutusunu seçin.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
tr: _Bölüm bilgisi

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
tr: Bölüm başlığı ve numarası gibi bölüm bilgilerini giriniz. Bölüm girdisi kutucuğunda görünmesini istediğiniz bilgiyi seçiniz.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
tr: Sayfa no.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
tr: Girdinin sayfa numarasını ekler.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
tr: _Köprü

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
tr: Girdinin açılan (LS) ve kapanan (LE) kötü etiketleri ile sarmalanmış etiketli kısmı için bir bağlantı oluşturur. Yapı satırında, köprü oluşturmak istediğiniz kısmın önündeki boş kutuya tıklayın ve daha sonra bu düğmeye basın. Köprü oluşturmak istediğiniz kısmın sonundaki boş kutuya tıklayın ve daha sonra bu düğmeye basın. Her köprü tekil olmalıdır. Sadece tablo içerikleri için kullanılabilir.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
tr: Yapı ve Biçimlendirme

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
tr: Paragraf biçe_mi girintisine göre sekme konumu

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
tr: Biçem sekmesinde seçilen paragraf biçeminde tanımlanan "soldan girinti" değerine göre sekme sonunu konumlandırır. Aksi halde, sekme sonu sool metin kenarına göre konumlandırılır.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
tr: Virgüllerle ayrılmış anahtar

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
tr: Dizin girdilerini virgüllerle ayırarak aynı satırda gösterir.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
tr: Alfabetik sınırlayıcı

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
tr: Bölüm başlıkları gibi alfabetik olarak düzenlenmiş dizin girdilerinin başlangıç harflerini kullanır.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
tr: Ana girdiler için karakter biçemi:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
tr: Alfabetik dizindeki ana girdiler için biçim tarzını belirler. Bir dizin girdisini ana girdiye dönüştürmek için belgedeki dizin alanının önüne tıklayın ve daha sonra Düzenle - Dizin Girdisini seçiniz.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
tr: Biçim

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
tr: Belge _konumu

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
tr: Kaynakça girdilerini belgedeki kaynak konumlarına göre sıralar.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
tr: _İçerik

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
tr: Belirlediğin Sıralama anahtarına göre kaynakça girdilerini sıralar, örneğin, yazara göre veya yayın yılına göre.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
tr: Sıralama ölçütü

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
tr: Kaynakça girdilerini ona göre sıralayacağınız girdiyi seçin. Bu seçenek sadece Göreceli Sırala alanındaki İçerik radyo düğmesi seçildiğinde etkindir.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
tr: Kaynakça girdilerini ona göre sıralayacağınız girdiyi seçin. Bu seçenek sadece Göreceli Sırala alanındaki İçerik radyo düğmesi seçildiğinde etkindir.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
tr: Kaynakça girdilerini ona göre sıralayacağınız girdiyi seçin. Bu seçenek sadece Göreceli Sırala alanındaki İçerik radyo düğmesi seçildiğinde etkindir.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
tr: Kaynakça girdilerini artan alfanümerik sırada sıralar.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
tr: Kaynakça giridilerini alfanümerik olarak azalan şekilde sıralar.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
tr: Kaynakça girdilerini artan alfanümerik sırada sıralar.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
tr: Kaynakça girdilerini artan alfanümerik sırada sıralar.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
tr: Kaynakça giridilerini alfanümerik olarak azalan şekilde sıralar.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
tr: Kaynakça giridilerini alfanümerik olarak azalan şekilde sıralar.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
tr: Sıralama Anahtarları

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
tr: Dizin ya da tablo ögelerinin biçimini belirtin. Bu sekmenin görünüşü Tür sekmesinde seçtiğiniz dizin tipine göre değişir.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
tr: Aç

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
tr: _Düzenle...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
tr: _Başlık:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
tr: Seçilen dizine bir başlık girin.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
tr: İçindekiler

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
tr: Alfabetik Dizin

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
tr: Şekil Tablosu

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
tr: Tablolar Dizini

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
tr: Kullanıcı-Tanımlı

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
tr: Nesneler Tablosu

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
tr: Kaynakça

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
tr: Elle yapılan değişikliklere karşı korumalı

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
tr: Dizinin içeriği değiştirilmesin diye korur.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
tr: Tür ve Başlık

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
tr: Geçerlilik:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
tr: Tüm belge

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
tr: Bölüm

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
tr: Belge için mi yoksa bölüm için mi dizin oluşuturulacağını seçin.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
tr: Şu düzeye kadar değerlendir:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
tr: Dizinde yer alacak başlık seviyelerini girin.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
tr: Dizin veya İçindekiler Tablosu Oluştur

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
tr: Ana hat

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
tr: Dizi_n işaretleri

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
tr: Dizine Ekle - İçindekiler ve Dizin - Dizin Girdisi'ni seçerek eklediğiniz dizin girdilerini içerir.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
tr: Tablolar

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
tr: Dizindeki tabloları kapsar.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
tr: Me_tin çerçeveleri

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en: Includes frames in the index.
tr: Dizindeki çerçeveleri içerir.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
tr: Grafik

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
tr: Dizindeki grafikleri kapsar.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
tr: OLE nesneleri

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
tr: Dizindeki OLE nesnelerini kapsar.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
tr: Kaynak bölümden alınan düzeyi kullan

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
tr: Bölüm başlığı hiyerarşisindeki yerlerine göre tablo, grafik, çerçeve ve OLE nesne dizini girdilerini girintiler.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
tr: _Ek biçemler

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
tr: Dizin girdileri olarak Biçem Ata iletişim kutusunda belirttiğiniz paragraf biçemlerini içerir.  Dizine dahil etmek istediğiniz paragraf biçemlerini seçmek için, bu kutunun sağındaki Biçemleri Ata (...) düğmesini tıklayın.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
tr: _Biçemler

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
tr: Biçem Ata...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
tr: Dizine dahil edilecek paragraf biçemlerini seçebileceğiniz Biçem Ata iletişim penceresini açar.  Dizine dahil edilecek biçemin uygun başlık düzeyini seçin.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
tr: Resim yazıları

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
tr: Nesne başlıklarından dizin girişleri oluşturur.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
tr: Nesne adları

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
tr: Nesne isimlerinden dizin girdileri oluşturur.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
tr: Kategori:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
tr: Dizin girdileri için kullanmak istediğiniz başlık kategorisini seçin.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
tr: Görüntüle:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
tr: Kaynaklar

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
tr: Kategori ve Numara

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
tr: Resim Yazısı Metni

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
tr: resim yazısının dizin girdilerinde kullanılmasını istediğiniz kısmını seçin.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
tr: Buradan Oluştur

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
tr: Nesneler tablosunda yer almasını istediğiniz nesne türlerini seçin.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
tr: Takip Eden Nesnelerden Oluştur

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
tr: _Köşeli ayraçlar:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
tr: _Girdileri numaralandır

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
tr: Kaynakça girdilerini otomatik olarak numaralandırır.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
tr: [hiçbiri]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
tr: Kaynakça girdilerini uçlardan kapatırken kullanacağınız köşeli ayraçları seçin.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
tr: Girdilerin Biçimlendirmesi

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
tr: Eş girişleri birleştir

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
tr: Benzer girdi dizin girdilerini belgedeki geçtiği yeri gösteren sayfa numaraları olan tekil girdiler ile değiştirir. Örneğin, "10 Göster, 43 Göster", "10, 43 Göster" olarak birleştirilir.

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
tr: Aynı girdileri f. veya _ff ile birleştirin.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: VJ3ZQ
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
tr: İlk sayfa numarasını ve "f" veya "ff"listeleyen tek bir girişle doğrudan aşağıdaki sayfa(lar) üzerinde oluşan aynı dizin girdilerini değiştirir. Örneğin, "Görünüm 10, Görünüm 11" girişleri "Görünüm 10f" ve "Görünüm 10, Görünüm 11, Görünüm 12" girişleri "Görünüm 10ff"olarak birleştirilir. Gerçek görünüm yerel ayara bağlıdır, ancak Sırala - Dil ile geçersiz kılınabilir.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
tr: - ile birleştir

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
tr: Ardışık sayfalardaki benzer dizin girdilerini tekil girdilerler ve girdinin oluştuğu sayfa aralıkları ile değiştirir. Örneğin, "Görünüm 10, Görünüm 11, Görünüm 12" "Görünüm 10-12" olarak birleştirilir.

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
tr: Büyük küçük haf duyarlı

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
tr: Benzer girdilerdeki küçük harf ve büyük harfleri ayırır. Asya dilleri için özel işlem yapılır.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
tr: Girişleri otomatik olarak büyük harfle başlat

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
tr: Dizin girdisinin ilk harfini otomatik olarak büyütür.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
tr: Anahtarlar ayrı girdi olarak

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
tr: Dizin anahtarlarını ayrı bir dizin girdisi olarak ekler.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
tr: _Uyumluluk dosyası

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
tr: Dizin girdilerini bir uyumluluk dosyası - dizinde kullanılacak kelimelerin bir listesi, kullanarak otomatik olarak işaretler.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
tr: _Dosya

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
tr: Bir uyumluluk dosyası oluşturun, seçin ya da düzenleyin.

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
tr: Dil:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
tr: Dizin giridilerini sıralamak için dil kurallarını seçin.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
tr: Anahtar türü:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
tr: Sayıları değerlerine göre, 1, 2, 12 gibi, sıralamak için sayısalı seçin. Sayıları karakter kodlarına göre, 1, 12, 2 gibi, sıralamak için, alfanümeriği seçin.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
tr: _Seviyeler

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
tr: Paragraf _Biçemleri

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
tr: Biçimini değiştirdiğiniz dizin seviyesini seçin.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
tr: Seçili dizin seviyesine uygulamak istediğiniz paragraf biöemini seçin ve daha sonra atama düğmesine (<)  düğmesine basın.

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
tr: _Varsayılan

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
tr: Seçili seviyenin biçimlendirmesini "Varsayılan" paragraf biçemi olarak sıfırlar.

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
tr: Dü_zenle

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
tr: Seçili paragraf biçemini değiştirebileceğiniz Paragraf Biçem iletişim penceresini açar.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
tr: Seçili paragraf biçemini seçili dizin seviyesi ile biçimlendirir.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
tr: Atama

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
tr: Taşırken Yardım Çizgileri

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
tr: Çerçeveler hareket ettirildiğinde çerçeve etrafında anlık çizgileri görüntüler. Çizgisel değerler kullanarak nesnenin tam yerini göstermek için  Hareket Esnasında Yardım Çizgileri seçeneğini seçebilirsiniz.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
tr: Kılavuzlar

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
tr: _Resimler ve nesneler

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
tr: Ekrandaki nesneleri ve resimleri görüntüleyip görüntülenmediğini belirtir.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
tr: _Tablolar

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
tr: Belgenizdeki tabloları görüntüler.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
tr: Çizimler ve _denetimler

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
tr: Belgenizde bulunan çizimleri ve kontrolleri gösterir.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
tr: _Yorumlar

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
tr: Yorumları gösterir. Metni düzenlemek için bir yoruma tıklayın. Gezgin içerisindeki içerik menüsünü yoruma konumlanmak ve silmek için kullanın. Yorum içerin menüsünü o yorumu silmek, tüm yorumları silmek veya o yazarın tüm yorumlarını silmek için kullanın.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
tr: _Çözülmüş yorumlar

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
tr: Göster

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
tr: Gizlenmiş me_tin

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
tr: Koşullu Metin veya Gizli Metin Alanı kullanarak gizlenmiş metni gösterir.

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
tr: Gizli p_arağraflar

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
en: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
tr: Eğer Gizli Paragraf alanı kullanılarak eklenmiş metniniz varsa gizli paragrafın gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en: Display Fields
tr: Ekran Alanları

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
tr: _İzlenen değişikliklerle ilgili ipuçları

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: CuQqf
en: _Show outline content visibility button
tr: Anahat içerik görünürlüğü düğmesini gö_ster

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: jQBeb
en: Outline mode
tr: Anahat kipi

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
tr: _Yavaş kaydırma

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
tr: Akıcı sayfa kaydırma fonkssiyonunu etkinleştirir.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
tr: Dikey _cetvel

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
tr: Dikey cetveli görüntüler. İlgili listeden istenen ölçü birimini seçin.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
tr: Yatay cetveli görüntüler. İlgili listeden istenen ölçü birimini seçin.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
tr: Dikey cetveli görüntüler. İlgili listeden istenen ölçü birimini seçin.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
tr: Sağa hizalı

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
tr: Dikey cetveli sağ sınıra hizalar.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
tr: Yatay cetvel

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
tr: Yatay cetveli görüntüler. İlgili listeden istenen ölçü birimini seçin.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
tr: Görünüm

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
tr: HTML belgeleri için Birimleri belirtir.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
tr: Ölçüm birimi

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
tr: Metin belgelerinizde görüntülenen nesneler ve pencere öğeleri için varsayılan ayarları tanımlar.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
tr: Veri Kaynağı Bulunamadı

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
tr: Veri kaynağı '“%1” bulunamadı.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
tr: Veri kaynağına bağlantı sağlanamadı. Lütfen bağlantı ayarlarını kontrol edin.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
tr: Bağlantı Ayarlarını Denetle...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
tr: E-postalar gönderilemedi

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
tr: Aşağıdaki hata oluştu:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
tr: İşaret Resmi

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
tr: Metin

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
tr: Sayfa arka planında görüntü olarak görüntülenecek filigran metnini girin.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
tr: Açı

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
tr: Şeffaflık

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
tr: Renk

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
tr: Filigran için döndürme açısı seçiniz. Metin bu açıyla saat yönünün tersine döndürülecektir.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
tr: Filigran için şeffaflık seviyesini seçin. %0 değeri opak bir filigran üretir ve %100'lük bir değer tamamen şeffaftır (görünmez).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en: Select a color from the drop-down box.
tr: Açılır kutudan bir renk seçin.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en: Select the font from the list.
tr: Listeden yazı tipini seçin.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en: Insert a watermark text in the current page style background.
tr: Geçerli sayfa biçemini arka plana bir filigran metni ekleyin.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
tr: Kelime Sayısı

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
tr: Belge

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
tr: Kelimeler

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
tr: Boşluklu karakterler

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
tr: Boşluksuz karakterler

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
tr: Asya karakterleri ve Kore heceleri

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
tr: Standartlaştırılmış sayfalar

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
tr: Kelime Sayısı

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
tr: Boşlukları dahil ederek veya hariç tutarak mevcut seçimde ya da tüm belgede kelimeleri ve karakterleri sayar. Sayım sonucu siz yazdıkça veya seçimi değiştirdiğinizde güncellenir.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
tr: Boşlukları dahil ederek veya hariç tutarak mevcut seçimde ya da tüm belgede kelimeleri ve karakterleri sayar. Sayım sonucu siz yazdıkça veya seçimi değiştirdiğinizde güncellenir.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
tr: Kelimeler

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
tr: Boşluklu karakterler

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
tr: Boşluksuz karakterler

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
tr: Belge

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
tr: Asya karakterleri ve Kore heceleri

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
tr: Standartlaştırılmış sayfalar

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
tr: Boşlukları dahil ederek veya hariç tutarak mevcut seçimde ya da tüm belgede kelimeleri ve karakterleri sayar. Sayım sonucu siz yazdıkça veya seçimi değiştirdiğinizde güncellenir.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
tr: Metin Dağılımı

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
tr: Bir nesnenin etrafından metni kaydırmak istediğiniz yolu belirleyinz.

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
tr: _Metin Dağılımı Kapalı

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
tr: Nesneyi belgede ayrı bir satıra yerleştirir. Belgedeki Metin nesnenin üstünde ve altında görünür, ama nesnenin yanlarındadır.

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
tr: Ön_ce

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
tr: Eğer yeterli yer varsa metni nesnenin soluna kaydırır.

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
tr: So_nra

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
tr: Yeterli yer olmadığında metni nesnenin sağına kaydırır.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
tr: _Paralel

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
tr: Nesnenin kenar çerçevesinin dört bir yanına metni dağıtır.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
tr: İçin_den

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en: Places the object in front of the text.
tr: Nesneyi metnin önüne yerleştirir.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
tr: _En Uygun

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
tr: So_l:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
tr: Sa_ğ:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
tr: _Üst:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
tr: _Alt:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
tr: Nesnenin sol kenarıyla metin arasında olmasını istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
tr: Nesnenin sağ kenarıyla metin arasında olmasını istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
tr: Nesnenin üst kenarıyla metin arasında olmasını istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
tr: Nesnenin alt kenarıyla metin arasında olmasını istediğiniz boşluk miktarını girin.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
tr: Boşluk

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
tr: _İlk paragraf

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
tr: Enter tuşuna basıldıktan sonra nesnenin altında yeni bir paragraf başlar.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
tr: Ar_kaplanda

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
tr: Seçilen nesneyi arkaplana taşır. Bu seçenek yalnızca İçinden metin dağılım türünü seçerseniz kullanılabilir.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
tr: _Dış hat

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
tr: Metni nesnenin şeklin etrafına dağıtır. Bu seçenek İçinden metin dağılımı türü veya çerçeveler için kullanılabilir değildir.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
tr: Sadece dış kısım

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
tr: Metni, nesne şeklindeki açık alanlara değil, yalnızca nesnenin dış hattına dağıtır.

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
tr: Bir nesnenin etrafından metni kaydırmak istediğiniz yolu belirleyinz.

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
tr: Çalışma alanı

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
tr: Gözat...

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
tr: Kopyalanıyor:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
tr: Eklenirken hata:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
tr: Kaldırılırken hata:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
tr: Eklenti daha önceden eklenmiş:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
tr: Eklenti plana göre yerleştirilemedi:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
tr: %NAME ekleri için depo eşitleniyor

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
tr: Etkinleştirilen:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
tr: Devre dışı bırakılan:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
tr: Ortam türü algılanamadı:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
tr: Bu ortam türü desteklenmiyor:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
tr: Etkinleştirme yapılırken bir hata meydana geldi:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
tr: Devre dışı bırakılırken bir hata meydana geldi:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
tr: Yapılandırma Şeması

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
tr: Yapılandırma Verisi

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
tr: Basic Kütüphanesi

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
tr: İletişim Ögesi Kütüphanesi

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
tr: Kütüphane adı belirlenemedi.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
tr: Tüm desteklenen dosyalar

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
tr: UNO Dinamik Kütüphane Bileşeni

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
tr: UNO Java Bileşeni

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
tr: UNO Python Bileşeni

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
tr: UNO Bileşenleri

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
tr: UNO RDB Türü Kütüphane

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
tr: UNO Java Türü Kütüphane

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
tr: %MACROLANG Kütüphanesi

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
tr: Yardım

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
tr: Eklenti yüklenemiyor çünkü:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
tr: Eklenti yüklenemiyor çünkü Yardım dosyalarında bir hata meydana geldi:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
tr: Eklenti(ler) Ekle

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
tr: ~Kaldır

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
tr: ~Etkinleştir

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
tr: ~Devre dışı bırak

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
tr: ~Güncelle...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME ekleniyor

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME kaldırılıyor

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME etkinleştiriliyor

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME devre dışı bırakılıyor

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME için lisansı kabul et

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
tr: Hata: Bu eklentinin durumu bilinmiyor

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
tr: Kapat

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
tr: Çık

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
tr: %PRODUCTNAME yeni bir sürüme güncellendi. Bazı ortak %PRODUCTNAME eklentileri bu sürüm ile uyumlu değil ve %PRODUCTNAME başlatılmadan önce güncellenmeleri gerekli.
    
    Ortak eklentileri güncellemek yönetici hakkı gerektirir. Şu ortak eklentileri güncellemek için sistem yöneticinizle görüşünüz:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
tr: Şu sistem bağımlılıkları sağlanmadığından eklentietkinleştirilemedi:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
tr: Lisansı kabul etmediğiniz için bu eklenti artık etkin değil.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
tr: Lisansı göster

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '%NAME' isimli eklentiyi kurmak üzeresiniz.
    Kuruluma devam etmek için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
tr: Eklenti kurulumu şimdilik kapalıdır. Daha fazla bilgi için sistem yöneticinizle görüşün.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
tr: Eklenti kaldırılması şimdilik kapalıdır. Daha fazla bilgi için sistem yöneticinizle görüşün.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
tr: '%NAME' isimli eklentiyi kaldırmak üzeresiniz.
    Eklentiyi kaldırmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Eklentiyi kaldırmaktan vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
tr: Çok kullanıcılı ortamlarda paylaşılan eklentileri değiştirirken diğer kullanıcıların aynı %PRODUCTNAME ile çalışmadıklarından emin olun.
    Eklentiyi kaldırmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Eklentiyi kaldırmaktan vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
tr: Çok kullanıcılı ortamlarda paylaşılan eklentileri değiştirirken diğer kullanıcıların aynı %PRODUCTNAME ile çalışmadıklarından emin olun.
    Eklentiyi etkinleştirmek için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Eklentiyi etkinleştirmekten vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
tr: Çok kullanıcılı ortamlarda paylaşılan eklentileri değiştirirken diğer kullanıcıların aynı %PRODUCTNAME ile çalışmadıklarından emin olun.
    Eklentiyi kapatmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Eklentiyi kapatmaktan vazgeçmek için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
tr: '%Name' eklentisi bu bilgisayarda çalıştırılamaz.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
tr: Eklentiler kuruluyor...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
tr: Kurulum bitti

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
tr: Hata yok.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
tr: %NAME eklentisi indirilirken hata oluştu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
tr: Hata mesajı:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
tr: %NAME eklentisi kurulurken hata oluştu.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
tr: %NAME eklentisi için lisans anlaşması reddedildi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
tr: Eklenti kurulmayacak.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
tr: Eklenti LibreOffice referans sürüm %VERSION ve yukarısına ihtiyaç duymakta

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
tr: Eklenti LibreOffice referans sürüm %VERSION sonrasını desteklememektedir

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
tr: Eklenti en az, %PRODUCTNAME %VERSION sürümüne ihtiyaç duymaktadır

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
tr: Uzantı, %VERSION versiyonundan daha büyük %PRODUCTNAME versiyonlarını desteklememektedir

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Daha yeni olan $DEPLOYED sürümü zaten sisteminizde kurulu.
    Kurulu eklentinin üzerine yazmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Daha yeni sürüm olan $DEPLOYED '$OLDNAME' adıyla daha önceden yüklenmiş.
    Kurulu eklentiyi değiştirmek için 'Tamam' düğmesine basın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' düğmesine basın.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Bu sürüm zaten sisteminizde kurulu.
    Kurulu eklentinin üzerine yazmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Bu sürüm '$OLDNAME' adıyla daha önceden yüklenmiş.
    Kurulu eklentiyi değiştirmek için 'Tamam' düğmesine basın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' düğmesine basın.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Daha eski olan $DEPLOYED sürümü zaten sisteminizde kurulu.
    Kurulu eklentinin üzerine yazmak için 'Tamam' tuşuna tıklayın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' tuşuna tıklayın.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
tr: '$NAME' eklentisinin $NEW sürümünü kurmak üzeresiniz.
    Daha eski bir sürüm olan $DEPLOYED '$OLDNAME' adıyla daha önceden yüklenmiş.
    Kurulu eklentiyi değiştirmek için 'Tamam' düğmesine basın.
    Kurulumu durdurmak için 'İptal' düğmesine basın.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
tr: Kullanılabilir yeni güncelleme yok.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
tr: Kurulabilir güncelleme yok. Yok sayılan veya kapatılan güncellemeleri görmek için 'Tüm güncellemeleri göster' kontrol kutusunu işaretleyin.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
tr: Bir hata meydana geldi:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen hata.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
tr: Bu eklenti için daha fazla kullanılabilir açıklama yok.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
tr: Eklenti güncellenemedi, çünkü:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
tr: Gerekli %PRODUCTNAME sürümü uyumlu değil:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
tr: Elinizdeki sürüm %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
tr: tarayıcı tabanlı güncelleme

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
tr: Bu güncelleme yoksayılacak.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
tr: Uygulama başlatılamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
tr: Yapılandırma dizini "$1" bulunamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
tr: Kurulum veri yolu geçersiz.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
tr: Bir iç hata meydana geldi.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
tr: Yapılandırma dosyası "$1" hatalı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
tr: Yapılandırma dosyası "$1" bulunamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
tr: Yapılandırma dosyası "$1" bu sürümü desteklemiyor.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
tr: Kullanıcı arayüzü dili sonlandırılamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
tr: Kullanıcı kurulumu tamamlanamadı.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
tr: Yapılandırma hizmeti mevcut değil.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
tr: Kurulumu onarmak için CD'den veya kurulum paketlerinin bulunduğu dizinden kurulum uygulamasını başlatın.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
tr: Merkezi yapılandırma ayarlarınıza ulaşırken genel bir hata meydana geldi.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
tr: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME yapılandırma verisine ulaşırken bir hata meydana geldi.
    
    Lütfen sistem yöneticiniz ile görüşün.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
tr: Aşağıdaki iç hatalar oluştu:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
tr: %PRODUCTNAME ne yazık ki kurulum veya güncellemeden sonra bir kez yeniden başlatılmalıdır.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
tr: Kişisel ayarlarınız kilitlenmiş durumda ya da çalışan başka bir %PRODUCTNAME bu ayarlara erişiyor.
    Aynı anda yapılan erişimler kişisel ayarlarınızda hatalar oluşmasına neden olabilir. Devam etmeden önce, '$u' kullanıcısının '$h' makinesinde çalışan %PRODUCTNAME programını kapatması gereklidir.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
tr: Yazdırma etkin değil. Belgeler yazdırılamıyor.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
tr: Yol yöneticisi kullanılabilir değil.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
tr: %PRODUCTNAME kullanıcı kurulumu yeterli disk alanı olmadığı için tamamlanamadı. Lütfen disk üzerinde yeteri kadar alan açarak %PRODUCTNAME 'i tekrar başlatın:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
tr: %PRODUCTNAME kullanıcı kurulumu gerekli erişim izinleri olmadığı için tamamlanamadı. Lütfen gerekli erişim izinlerini sağlayarak %PRODUCTNAME'i tekrar başlatın:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
tr: $NAME Yazılım Lisans Anlaşması Ek:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
tr: Aşağıda gösterilen Lisans Anlaşmasının tamamını okuyun. Lisans Anlaşmasını kabul etmek için konsola "evet" yazın ve Geri düğmesine basın. Kabul etmek istemiyorsanız "hayır" yazarak eklenti kurulumdan çıkabilirsiniz.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
tr: ["evet" ya da "hayır" girin]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
tr: Girişiniz yanlış. Lütfen "evet" ya da "hayır" girin:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
tr: EVET

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
tr: E

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
tr: HAYIR

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
tr: H

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
tr: unopkg başlatılamadı. Kilit dosyası hali hazırda çalıştığını belirtiyor. Eğer çalışmıyor ise. şuradaki kilit dosyasını silin:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
tr: HATA:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
tr: Sistem bağımlılıklarının kontrolü

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
tr: Eklenti sistem bağımlılıkları yerine getiremediği için kurulamadı:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
tr: Eklenti Yöneticisi

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
tr: Tüm kullanıcılar için kuruldu

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
tr: Süzgeç eklentileri bu bilgisayardaki tüm kullanıcılar için kullanılabilir durumdadır.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
tr: Geçerli kullanıcı için kuruldu

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
tr: Süzgeç eklentileri sadece mevcut oturumu açmış olan kullanıcı için kullanılabilir durumdadır.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
tr: %PRODUCTNAME ile tümleşik

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
tr: Tümleşik eklentiler işletim sistemine özel kurulum paketleriyle birlikte sistem yöneticisi tarafından kurulurlar. Bu eklentiler buradan kurulamaz, güncellenemez veya kaldırılamazlar.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
tr: Eklentileri Göster

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
tr: Kaldırmak, etkinleştirmek ve etkisiz hale getirmek istediğiniz eklentiyi seçin. Bazı eklentiler için Seçenekler iletişim penceresini de açabilirsiniz.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
tr: _Seçenekler

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
tr: Kurulu bir eklenti seçin ve Seçenekler penceresini açın.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
tr: Güncellemeleri _Denetle

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
tr: Tüm kurulu eklentilerin güncellemelerini kontrol etmek için tıklayın. Sadece seçtiğiniz eklentilerin güncellemelerini kontrol etmek içerik menüsünden Güncelle komutunu seçin. Kullanılabilir güncellemelerin kontrolü hemen başlayacaktır.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
tr: Yeni bir eklenti eklemek için Ekle düğmesine tıklayın.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
tr: _Kaldır

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
tr: Kaldırmak istediğiniz eklentiyi seçin ve Kaldır'a tıklayın.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
tr: _Etkinleştir

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME ekleniyor

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
tr: Daha fazla çevrimiçi eklenti yükle...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
tr: Eklentileri bir grup olarak Web'te bulabilirsiniz.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
tr: Eklenti Yöneticisi %PRODUCTNAME eklentilerini ekler, kaldırır, açar, kapatır ve günceller.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
tr: Eklentiyi kimin için kurmak istiyorsunuz?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
tr: %PRODUCTNAME ile aynı anda çalışan çok kullanıcı varsa eklenti kurulumunu çok kullanıcılı ortama göre yüklemeniz gerekir.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
tr: B_ütün kullanıcılar için

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
tr: _Sadece benim için

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
tr: Eklenti Yazılım Lisans Anlaşması

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
tr: Kabul

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
tr: Reddet

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
tr: Eklenti kurulumuna devam etmek için bu adımları takip edin:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
tr: Tüm Lisans Anlaşmasını okuyun. Bu metni okumak için kaydırma çubuğunu ya da 'Aşağı Kaydır' düğmesini kullanabilirsiniz.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
tr: 'Kabul' düğmesine basarak eklentiler için Lisans Anlaşmasını kabul edin.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
tr: _Aşağı Kaydır

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
tr: Lisansı okuyun. Sayfayı aşağı gerektiği kadar kaydırın. Eklentinin kurulumuna devam edebilmek için Kabul Et tuşuna tıklayın.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
tr: Eklenti Yazılım Lisans Sözleşmesi

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
tr: Eklenti Güncelle

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
tr: _Kur

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
tr: Kull_anılabilir eklenti güncellemeleri

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
tr: Kontrol ediliyor...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
tr: Bütün güncellemeleri gö_ster

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
tr: Varsayılan olarak sadece indirilebilir güncellemeler gösterilir. Diğer eklentileri ve hata mesajlarını görüntülemek için Tüm güncellemeleri göster'i seçin.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
tr: Yayınlayan:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
tr: düğme

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
tr: Yenilikler:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
tr: Sürüm notları

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
tr: Güncellemeler kontrol edilirken bir ilerleme çubuğu görürsünüz. Pencerede bazı mesajlar görünene kadar belkeyebilir veya İptal'e tıklayarak güncelleme kontrolünden vazgeçebilirsiniz.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
tr: Kurulu tüm eklentiler için çevrimiçi güncellemeleri kontrol etmek için Eklenti Yöneticisi'ndeki Güncellemeleri Kontrol Et düğmesine tıklayın. Sadece seçtiğiniz eklentiler için çevrimişi güncellemeleri kontrol etmek isterseniz sağ tıklayarak içerik menüsünü açın ve Güncelle'yi seçin.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
tr: İndir ve Kur

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
tr: Eklentiler kuruluyor...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
tr: Sonuç

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
tr: Kurulu tüm eklentiler için çevrimiçi güncellemeleri kontrol etmek için Eklenti Yöneticisi'ndeki Güncellemeleri Kontrol Et düğmesine tıklayın. Sadece seçtiğiniz eklentiler için çevrimişi güncellemeleri kontrol etmek isterseniz sağ tıklayarak içerik menüsünü açın ve Güncelle'yi seçin.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
tr: Eklenti Güncellemesi Gerekli

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
tr: Güncellemeleri _Kontrol Et...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
tr: Tümünü devre dışı bırak

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
tr: %PRODUCTNAME yeni bir sürüme güncellendi. Bazı ortak %PRODUCTNAME eklentileri bu sürüm ile uyumlu değil ve kullanılabilmeleri için güncellenmeleri gerekli.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
tr: %EXTENSION_NAME ekleniyor

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
tr: Tümü

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
tr: ~Güncelle

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
tr: ~Kapat ve Geri dön

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
tr: Görünür ~Düğmeler

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
tr: ~Araç Çubuğunu Özelleştir...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
tr: Araç Çubuğunun Kilidini Kaldır

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
tr: A~raç Çubuğunu Kilitle

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
tr: Bütün ~Araç Çubuklarını Kilitle
