en to tr translation catalogue (38114 entries)

en: Binary install of calibre
tr: Calibre'nin ikilik kurulumu

en: If you have a binary install of calibre, you can use the Python interpreter bundled with calibre, like this::
tr: Eğer calibre'nin ikilik kurulumuna sahipseniz, calibre ile gelen Python yorumlayıcısını şu şekilde kullanabilirsiniz::

en: Source install on Linux
tr: Linux üstünde kaynak kurulum

en: In addition to using the above technique, if you do a source install on Linux, you can also directly import calibre, as follows::
tr: Yukardaki yöntemin yanında, Linux üstünde kaynaktan kurulum yaparsanız, calibre'yi doğrudan şu şekilde içe aktarabilirsiniz::

en: It is essential that you import the init_calibre module before any other calibre modules/packages as it sets up the interpreter to run calibre code.
tr: Calibre kodunu çalıştırmak için yorumlayıcıyı ayarladığından, herhangi başka calibre modülünden/paketinden önce init_calibre modülünü içe aktarmanız önemlidir.

en: API documentation for various parts of calibre
tr: Calibre'nin çeşitli kısımları için API belgelendirmesi

en: API documentation for the database interface
tr: Veri tabanı arayüzü için API belgelendirmesi

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
tr: Bu API süreç güvenlidir (çoklu okuma, tekil yazmalı kitleme şeması kullanır).  API'ye şu şekilde erişebilirsiniz::

en: If you are in a calibre plugin that is part of the main calibre GUI, you get access to it like this instead::
tr: Eğer ana calibre GUI'sinin bir parçası olan bir calibre eklentisi içindeyseniz, erişimi şu şekilde sağlayabilirsiniz::

en: An in-memory cache of the metadata.db file from a calibre library. This class also serves as a threadsafe API for accessing the database. The in-memory cache is maintained in normal form for maximum performance.
tr: Calibre kitaplığındaki bir metadata.db dosyasının bellekteki zulası. Bu sınıf ayrıca veri tabanına erişmek için süreç güvenli bir API olarak hizmet verir. Bellekteki zula en iyi performans için normal biçiminde devam ettirilir.

en: SQLITE is simply used as a way to read and write from metadata.db robustly. All table reading/sorting/searching/caching logic is re-implemented. This was necessary for maximum performance and flexibility.
tr: SQLITE metadata.db'den kararlı şekilde okuma yazma yapma yöntemi olarak kullanılır. Tüm tablo okuma/sıralama/arama/zulalama mantığı tekrar uygulanmıştır. Bu işlem en iyi performans ve esneklik için gerekliydi.

en: Add the specified books to the library. Books should be an iterable of 2-tuples, each 2-tuple of the form :code:`(mi, format_map)` where mi is a Metadata object and format_map is a dictionary of the form :code:`{fmt: path_or_stream}`, for example: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.
tr: Belirtilen kitapları kitaplığa ekle. Kitaplar, mi bir Metadata nesnesi ve format_map :code:`{fmt: path_or_stream}` biçiminde bir sözlük nesnesi olmak üzere her biri :code:`(mi, format_map)` biçiminde olan 2-tuple'ın yinelenebiliri olmalıdır, örneğin: :code:`{'EPUB': '/path/to/file.epub'}`.

en: Returns a pair of lists: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` contains the book ids for all newly created books in the database. ``duplicates`` contains the :code:`(mi, format_map)` for all books that already exist in the database as per the simple duplicate detection heuristic used by :meth:`has_book`.
tr: Bir çift liste döndürür: :code:`ids, duplicates`. ``ids`` ver tabanında yeni oluşturulan tüm kitapların kitap id'lerini içerir. ``duplicates`` veri tabanında zaten mevcut olan ve :meth:`has_book` tarafından kullanılan basit çift algılama sezgiseline göre :code:`(mi, format_map)` içerir.

en: Add data for name where val_map is a map of book_ids to values. If delete_first is True, all previously stored data for name will be removed.
tr: val_map book_ids'in değerlere haritası olmak üzere isimler için veri ekle. delete_first True ise, isim için daha önce kaydedilen tüm veri silinir.

en: Add a format to the specified book. Return True if the format was added successfully.
tr: Belirtilen kitaba bir biçim ekle. Biçim başarıyla eklenmişse Doğru olarak döndür.

en: If True replace existing format, otherwise if the format already exists, return False.
tr: True ise varolan biçimi değiştir, eğer biçim zaten mevcutsa, False döndür.

en: If True, file type plugins are run on the format before and after being added.
tr: True ise, dosya türü eklentiler eklendikten önce ve sonra biçim üzerinde çalıştırılır.

en: Internal use only.
tr: Sadece dahili kullanım için.

en: Frozen set of all known book ids.
tr: Bilinen tüm kitap id'lerinin dondurulmuş kümesi.

en: Same as field_for, except that it operates on multiple books at once
tr: field_for'un aynısı, farkı birden ço kitap üstünde tek seferde çalışması

en: Frozen set of ids for all values in the field ``name``.
tr: ``name`` alanındaki tüm değerler için id'lerin donmuş kümesi.

en: Frozen set of all fields names (should only be used for many-one and many-many fields)
tr: Tüm alan isimlerinin dondurulmuş kümesi (sadece çoktan-bire ve çoktan-çoka alanlarda kullanılmalı)

en: Return author data as a dictionary with keys: name, sort, link
tr: Yazar verisini isim, sıralama, bağlantı anahtarlarından oluşan sözlük olarak döndür

en: If no authors with the specified ids are found an empty dictionary is returned. If author_ids is None, data for all authors is returned.
tr: Belirtilen id'ye sahip yazar bulunamazsa boş bör sözlük döndürülür. author_id None ise, tüm authorların verisi döndürülür.

en: Given a list of authors, return the author_sort string for the authors, preferring the author sort associated with the author over the computed string.
tr: Verilen bir yazar listesinden hesaplanan karakter dizisi üstündeki yazarla bağlantılı yazarı tercih ederek yazarlar için author_sort karakter dizisini döndür.

en: Return all the books associated with the item identified by ``item_id``, where the item belongs to the field ``name``.
tr: Öğe ``name`` alanına ait olmak üzere, ``item_id`` ile tanımlı öğe ile bağlantılı tüm kitapları döndür.

en: Returned value is a set of book ids, or the empty set if the item or the field does not exist.
tr: Döndürülen değer kitap id'leri kümesi, veya öğe veya alan mevcut değilse boş bir kümedir.

en: Return the set of books in the specified virtual library
tr: Belirlenen sanal kitaplıktaki kitap setini döndürür

en: Copy the cover to the file like object ``dest``. Returns False if no cover exists or dest is the same file as the current cover. dest can also be a path in which case the cover is copied to it if and only if the path is different from the current path (taking case sensitivity into account).
tr: Kapağı dosya benzeri nesne ``dest``e kopyala. Kapak mevcut değilse veya dest mevcut kapakla aynı dosya ise False döndürür. dest, yalnızca yol mevcut yoldan farklı ise kapağın içine kopyalandığı bir yol olabilir (büyük küçük harf duyarlılığı da dikkate alınarak).

en: Return the cover image or None. By default, returns the cover as a bytestring.
tr: Kapak resmini veya None döndür. Varsayılan olarak kapağı bytestring olarak döndürür.

en: WARNING: Using as_path will copy the cover to a temp file and return the path to the temp file. You should delete the temp file when you are done with it.
tr: UYARI: as_path kullanmak kapağı geçici bir dosyaya kopyalar ve geçici dosyanın yolunu döndürür. İşiniz bittiğinde geçici dosyayı silmelisiniz.

en: If True return the image as an open file object (a SpooledTemporaryFile)
tr: True ise resmi bir açık dosya nesnesi (SpooledTemporaryFile) olarak döndür

en: If True return the image as a QImage object
tr: True ise resmi bir QImage nesnesi oalrak döndür

en: If True return the image as a path pointing to a temporary file
tr: True ise resmi geçici bir dosyaya işaret eden yol olarak döndür

en: Return data that can be used to implement :meth:`find_identical_books` in a worker process without access to the db. See db.utils for an implementation.
tr: db'ye erişimi olmayan bir işçi süreçte :meth:`find_identical_books` uygulamak için kullanılabilecek veriyi döndür.

en: Return data suitable for use in :meth:`has_book`. This can be used for an implementation of :meth:`has_book` in a worker process without access to the db.
tr: :meth:`has_book` içinde kullanmaya müsait veri döndür. Bu işlem db'ye erişimi olmayan bir işçi süreçte :meth:`has_book` uygulamak için kullanılabilir.

en: Delete data for name. By default deletes all data, if you only want to delete data for some book ids, pass in a list of book ids.
tr: İsim için veriyi sil. Varsayılan olarak tüm veri silinir, yalnızca bazı kitap id'leri için veriyi silmek istiyorsanız, kitap id listesi verin.

en: Update metadata in all formats of the specified book_ids to current metadata in the database.
tr: Belirtilen book_id'lerinin tüm biçimleri içindeki metadata'yı mevcut veri tabanına güncelle.

en: Same as field_for, except that it avoids the extra lookup to get the field object
tr: field_for ile aynı, yalnızca alan nesnesini almak için fazladan arama yapmaktan kaçınır

en: Return the value of the field ``name`` for the book identified by ``book_id``. If no such book exists or it has no defined value for the field ``name`` or no such field exists, then ``default_value`` is returned.
tr: ``book_id`` ile belirtilen kitap için ``name`` alanının değerini döndür. Böyle bir kitap mevcut değilse veya ``name`` alanı için belirtilmiş bir değer yoksa veya böyle bir alan yoksa ``default_value`` döndürülür.

en: ``default_value`` is not used for title, title_sort, authors, author_sort and series_index. This is because these always have values in the db. ``default_value`` is used for all custom columns.
tr: ``default_value`` title, title_sort, authors, author_sort ve series_index için kullanılmaz. Bunun sebebi bunları hep db'de değerleri olmasıdır. ``default_value``tüm özel sütunlar için kullanılır.

en: The returned value for is_multiple fields are always tuples, even when no values are found (in other words, default_value is ignored). The exception is identifiers for which the returned value is always a dict. The returned tuples are always in link order, that is, the order in which they were created.
tr: is_multiple alanları için döndürülen değerler hep tuple biçimindedir, hiçbir değer bulunamasa bile (başka bir deyişle, default_value göz ardı edilir). İstisna döndürülen değerin her zaman dict biçiminde olduğu identifier'ler durumundadır. Döndürülen tuple'ler her zaman bağlantı sırasındadır, yani oluşturulma sırasında.

en: Return the ids (as a tuple) for the values that the field ``name`` has on the book identified by ``book_id``. If there are no values, or no such book, or no such field, an empty tuple is returned.
tr: ``name`` alanının ``book_id`` ile tanımlanan kitaptaki değerleri için id'leri (demet olarak) döndür. Bir değer yoksa, ya da böyle bir kitap yoksa, veya böyle bir alan yoksa, boş bir demet döndürülür.

en: Finds books that have a superset of the authors in mi and the same title (title is fuzzy matched). See also :meth:`data_for_find_identical_books`.
tr: Mi'deki yazarların üst setine sahip ve aynı başlıklı (başlıklarda bulanık eşleşme kullanılır) kitapları bulur. Ayrıca :meth:`data_for_find_identical_books` göz atın.

en: Return the e-book format as a bytestring or `None` if the format doesn't exist, or we don't have permission to write to the e-book file.
tr: E-kitap biçimini bytestring olarak ya da biçim mevcut değilse, veya e-kitap dosyasına yazmaya yetkimiz yoksa `None` olarak döndür.

en: If True the e-book format is returned as a file object. Note that the file object is a SpooledTemporaryFile, so if what you want to do is copy the format to another file, use :meth:`copy_format_to` instead for performance.
tr: True ise e-kitap biçimi dosya nesnesi olarak döndürülür. Dosya nesnesinin SpooledTemporaryFile olduğunu not edin, yani biçimi başka bir dosyaya kopyalamak istiyorsanız performans için bunun yerine :meth:`copy_format_to` kullanın.

en: Copies the format file to a temp file and returns the path to the temp file
tr: Biçim dosyasını geçici bir dosyaya kopyalar ve geçici dosyanın yolunu döndürür

en: If True and returning a path the filename is the same as that used in the library. Note that using this means that repeated calls yield the same temp file (which is re-created each time)
tr: True ise ve bir yol döndürüyorsa, dosya adı kitaplıkta kullanılanla aynıdır. Bunun kullanımının tekrar kullanımlarda aynı geçici dosyayı döndüreceğini not edin (her seferinde tekrar oluşturulan)

en: Return absolute path to the e-book file of format `format`. You should almost never use this, as it breaks the threadsafe promise of this API. Instead use, :meth:`copy_format_to`.
tr: `format` biçimindeki e-kitap için mutlak yolu döndür. API'nin iş ipi güvenliğini kırdığından bunu hemen hemen hiç kullanmamalısınız. Bunun yerine :meth:`copy_format_to` kullanın.

en: Apart from the viewer, open with and edit book, I don't believe any of the others do any file write I/O with the results of this call.
tr: Görüntüleyici, birlikte aç ve kitap düzenleden ayrı olarak, diğerlerinin bu çağrı sonucu herhangi bir dosya yazma G/Ç yaptıklarını sanmıyorum.

en: Return the hash of the specified format for the specified book. The kind of hash is backend dependent, but is usually SHA-256.
tr: Belirtilen kitap için belirtilen biçimin özetini döndür. Özet türü arka uca bağlıdır, ama genellikle SHA-256'dır.

en: Return the path, size and mtime for the specified format for the specified book. You should not use path unless you absolutely have to, since accessing it directly breaks the threadsafe guarantees of this API. Instead use the :meth:`copy_format_to` method.
tr: Belirtilen kitap için belirtilen biçimin yolunu, boyutunu ve değiştirilme zamanını döndürür. İlla kullanmanız gerekmiyorsa yolu kullanmamalısınız, çünkü yola erişmek bu API'nin iş ipi güvenliğini bozar. Bunun yerine :meth:`copy_format_to` metodunu kullanın.

en: If ``True`` cached values are used, otherwise a slow filesystem access is done. The cache values could be out of date if access was performed to the filesystem outside of this API.
tr: ``True`` ise zuladaki değerler kullanılır, aksi halde yavaş bir dosya sistemine erişim gerçekleşir. Zula değerleri bu API dışından dosya sistemine erişildiyse eski olabilir.

en: If ``True`` The max_size field of the database is updated for this book.
tr: ``True`` ise veri tabanındaki max_size alanı bu kitap için güncellenmiştir.

en: Return tuple of all formats for the specified book. If verify_formats is True, verifies that the files exist on disk.
tr: Belirtilen kitap için tüm biçimlerin demetini getir. verify_formats True ise, dosyanın diskte var olduğunu da doğrular.

en: Used internally to implement the Tag Browser
tr: Etiket Tarayıcıyı uygulamak için dahili olarak kullanılır

en: Get data for name. By default returns data for all book_ids, pass in a list of book ids if you only want some data. Returns a map of book_id to values. If a particular value could not be decoded, uses default for it.
tr: İsim için veri alır. Varsayılan olarak tüm book_id'leri için veriyi döndürür, sadece bazı veriler lazımsa kitap id'si listesi verin. book_id'den değere harita döndürür. Belli bir değerin kodu çözülemezse, varsayılan değerini kullanır.

en: Return a mapping of id numbers to values for the specified field. The field must be a many-one or many-many field, otherwise a ValueError is raised.
tr: Belirtilen alan için id numaralarından değerlere harita döndür. Alan bir çoktan teke veya çoktan çoka alan olmalıdır, aksi durumda ValueError yükseltilir.

en: Return the set of book ids for which name has data.
tr: İsmin verisi olan kitap id'lerin kümesini döndür.

en: Return the item id for item_name (case-insensitive)
tr: item_name için öğe id'sini döndür (büyük küçük harf duyarsız)

en: Return the item name for the item specified by item_id in the specified field. See also :meth:`get_id_map`.
tr: Belirtilen alanda item_id ile belirtilen öğe için öğe ismini döndür. Ayrıca bknz :meth:`get_id_map`.

en: Return metadata for the book identified by book_id as a :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata` object. Note that the list of formats is not verified. If get_cover is True, the cover is returned, either a path to temp file as mi.cover or if cover_as_data is True then as mi.cover_data.
tr: kitap_id ile belirtilen üstveriyi :sınıf:`calibre.ekitaplar.üstveri.kitap.temel.Üstveri` nesnesi olarak döndür. Biçim listesinin doğrulanmadığını dikkate alın. Eğer kapak_al Doğru ise, kapak, ya mi.kapak olarak geçici dosyaya yol olarak ya da eğer kapak_veri_olarak Doğru ise o zaman mi.kapak_veri olarak döndürülür.

en: Return the next series index for the specified series, taking into account the various preferences that control next series number generation.
tr: Sıradaki seri numara üretecini kontrol eden çeşitli tercihleri hesaba katarak belirtilen seriler için sıradaki seri indisini döndür,.

en: The series-like field (defaults to the builtin series column)
tr: Seriler benzeri alan (yerleşik seriler sütunu varsayılır)

en: If True, returns a mapping of book_id to current series_index value instead.
tr: True ise, book_id'den mevcut series_index değerine harita döndürür.

en: Like :meth:`get_metadata` except that it returns a ProxyMetadata object that only reads values from the database on demand. This is much faster than get_metadata when only a small number of fields need to be accessed from the returned metadata object.
tr: Veri tabanından değerleri yalnızca istek üstüne okuyan bir ProxyMetadata nesnesi döndürmesi dışında :meth:`get_metadata` gibidir. get_metadata'dan döndürülen metadata nesnesinden az sayıda alana erişilmesi gerektiğinde oldukça hızlıdır.

en: Return a mapping of id to usage count for all values of the specified field, which must be a many-one or many-many field.
tr: Çoktan teke veya çoktan çoka alan olmak üzere belirtilen alanın tüm değerleri için id'den kullanım sayısına harita döndür.

en: Return True iff the database contains an entry with the same title as the passed in Metadata object. The comparison is case-insensitive. See also :meth:`data_for_has_book`.
tr: Veritabanı verilen Metadata nesnesiyle aynı başlığa sahip bir girdi içeriyorsa True döndürür. Karşılaştırma büyük küçük harf duyarsızdır. Ayrıca bknz :meth:`data_for_has_book`.

en: Return True iff the format exists on disk
tr: Biçim diskte mevcutsa True döndür

en: Return True iff the specified book_id exists in the db
tr: Belirtilen book_id veri tabanında mevcutsa True döndür

en: Initialize this cache with data from the backend.
tr: Bu zulayı arka uçtaki veri ile ilklendir.

en: Return a list of sorted book ids. If ids_to_sort is None, all book ids are returned.
tr: Sıralanmış kitap id'leri listesi döndür. ids_to_sort None ise, tüm kitap id'leri döndürülür.

en: fields must be a list of 2-tuples of the form (field_name, ascending=True or False). The most significant field is the first 2-tuple.
tr: Alanlar (field_name, ascending=True veya False) biçiminde 2'li demet listesi olmalıdır. En önemli alan ilk ikili demettir.

en: Return the value for the specified preference or the value specified as ``default`` if the preference is not set.
tr: Belirtilen özellik için değeri ya da tercih belirtilmemişse ``default`` olarak belirtilen değeri döndür.

en: Return the OPF metadata backup for the book as a bytestring or None if no such backup exists.
tr: Kitap için OPF metadata yedeğini bytestring olarak veya böyle bir backup yoksa None olarak döndür.

en: Remove the books specified by the book_ids from the database and delete their format files. If ``permanent`` is False, then the format files are placed in the recycle bin.
tr: book_ids ile belirtilen kitapları veri tabanından biçim dosyalarıyla birlikte sil. ``permanent`` False ise, biçim dosyaları geri dönüşüm kutusuna yerleştirilir.

en: Remove the specified formats from the specified books.
tr: Seçili biçimleri seçili kitaplardan çıkar.

en: A mapping of book_id to a list of formats to be removed from the book.
tr: Kitaptan çıkarılacak book_id'den biçim listesine harita.

en: If True, only remove the record for the format from the db, do not delete the actual format file from the filesystem.
tr: True ise, biçim kaydını sadece veri tabanından çıkar, asıl biçimi dosya sisteminden silme.

en: Delete all items in the specified field with the specified ids. Returns the set of affected book ids. ``restrict_to_book_ids`` is an optional set of books ids. If specified the items will only be removed from those books.
tr: Belirtilen alandaki belirtilen kimliğe sahip tüm öğeleri sil. Etkilenen kitap kimlikleri kümesini döndürür. ``restrict_to_book_ids`` isteğe bağlı kitap kimlikleri listesidir. Eğer belirtilirse öğeler yalnızca bu kitaplardan çıkartılır.

en: Rename items from a many-one or many-many field such as tags or series.
tr: Etiketler veya seriler gibi çoktan teke veya çoktan çoka alanlarından öğeleri yeniden adlandır.

en: When renaming in a series-like field also change the series_index values.
tr: Seri benzeri bir alanı yeniden adlandırırken series_index değerlerini de değiştir.

en: An optional set of book ids for which the rename is to be performed, defaults to all books.
tr: Yeniden adlandırmanın yapılacağı isteğe bağlı kitap kimlikleri kümesi, varsayılan olarak tüm kitaplar.

en: Restore the book entry in the database for a book that already exists on the filesystem
tr: Dosya sisteminde mevcut olan bir kitabın veri tabanındaki girdisini geri yükle

en: Restore the specified format from the previously saved ORIGINAL_FORMAT, if any. Return True on success. The ORIGINAL_FORMAT is deleted after a successful restore.
tr: Eğer varsa, belirtilen biçimi önceden kaydedilmiş ORIGINAL_FORMAT ile geri yükle. Başarılı olma durumunda True döndür. ORIGINAL_FORMAT başarılı geri yüklemenin ardından silinir.

en: A safe read lock is a lock that does nothing if the thread already has a write lock, otherwise it acquires a read lock. This is necessary to prevent DowngradeLockErrors, which can happen when updating the search cache in the presence of composite columns. Updating the search cache holds an exclusive lock, but searching a composite column involves reading field values via ProxyMetadata which tries to get a shared lock. There may be other scenarios that trigger this as well.
tr: Güvenli okuma kilidi iş parçacığı zaten bir yazma kilidine sahipse hiçbir şey yapmayan, aksi durumda okuma kilidi edinen kilittir. Arama zulasını bileşik sütunlar önünde güncellerken oluşabilecek DowngradeLockErrors hatalarını önlemek için bu gereklidir. Arama zulasını güncellemek ayrıcalıklı bir kilit tutar, ama bileşik sütun araması paylaşılan bir kilit almaya çalışan ProxyMetadata kullanarak alan değerlerinin okunmasını içerir. Bu durumu tetikleyen başka senaryolar da olabilir.

en: This property returns a new lock object on every access. This lock object is not recursive (for performance) and must only be used in a with statement as ``with cache.safe_read_lock:`` otherwise bad things will happen.
tr: Bu özellik her erişimde yeni bir kilit nesnesi döndürür. Bu kilit nesnesi yinelemeli değildir (performans için) ve yalnızca ``with cache.safe_read_lock:`` gibi bir with ifadesiyle kullanılmalıdır, aksi durumda kötü şeyler olacaktır.

en: Save a copy of the specified format as ORIGINAL_FORMAT, overwriting any existing ORIGINAL_FORMAT.
tr: Mevcut herhangi ORIGINAL_FORMAT'ın üstüne yazarak belirtilen biçimin kopyasını ORIGINAL_FORMAT olarak keydet.

en: Search the database for the specified query, returning a set of matched book ids.
tr: Veri tabanını belirtilen sorgu için ara, eşleşen kitap id'lerini döndür.

en: A restriction that is ANDed to the specified query. Note that restrictions are cached, therefore the search for a AND b will be slower than a with restriction b.
tr: Belirtilen sorguya AND yapılan bir kısıtlama. Kısıtlamaların zulalandığını, yani bir a AND b aramasının bir kıstılı b'li a aramasından yavaş olacağını unutmayın.

en: Used internally (virtual fields such as on_device to search over).
tr: Dahili kullanım (aranacak on_device gibi sanal alanlar).

en: If not None, a set of book ids for which books will be searched instead of searching all books.
tr: None değilse, tüm kitaplar yerine verilen kitapların aranacağı bir kitap id kümesi.

en: options must be a map of the form {book_id:conversion_options}
tr: seçenekler {book_id:conversion_options} haritası şeklinde olmalıdır

en: Set the cover for this book.  data can be either a QImage, QPixmap, file object or bytestring. It can also be None, in which case any existing cover is removed.
tr: Bu kitap için kapak ayarlayın.  veri QImage, QPixmap, dosya nesnesi veya bytestring olabilir. Ayrıca None da olabilir, bu durumda mevcut kapak kaldırılır.

en: Set the values of the field specified by ``name``. Returns the set of all book ids that were affected by the change.
tr: ``name`` ile belirtilen alanın değerlerini ayarla. Değişiklikten etkilenen tüm kitap id'lerinin kümesini döndürür.

en: Mapping of book_ids to values that should be applied.
tr: book_id'lerin uygulanacak değerlere haritası.

en: If True, the case of many-one or many-many fields will be changed. For example, if a  book has the tag ``tag1`` and you set the tag for another book to ``Tag1`` then the both books will have the tag ``Tag1`` if allow_case_change is True, otherwise they will both have the tag ``tag1``.
tr: True ise, çoktan-bire ve çoktan-çoka alanların büyük küçük harfleri değiştirilir. Örneğin bir kitabın ``tag1`` etiketi varsa, ve başka bir kitap için etiketi ``Tag1`` olarak ayarladıysanız allow_case_change True ise her iki kitap da ``Tag1`` etiketine sahip olur, aksi durumda ikisi de ``tag1`` etiketine s ahip olacaktır.

en: Used internally, you should never change it.
tr: Dahili kullanım içindir, değiştirmemelisiniz.

en: Set metadata for the book `id` from the `Metadata` object `mi`
tr: `Metadata` nesnesi `mi`den kitap `id`si için metadata ayarla

en: Setting force_changes=True will force set_metadata to update fields even if mi contains empty values. In this case, 'None' is distinguished from 'empty'. If mi.XXX is None, the XXX is not replaced, otherwise it is. The tags, identifiers, and cover attributes are special cases. Tags and identifiers cannot be set to None so they will always be replaced if force_changes is true. You must ensure that mi contains the values you want the book to have. Covers are always changed if a new cover is provided, but are never deleted. Also note that force_changes has no effect on setting title or authors.
tr: force_changes=True ayarı mi boş değerler içerse de set_metadata'nın alanları güncellemesine yol açar. Bu durumda 'None' 'boş'dan ayrılmış olur. mi.XXX None ise, XXX yer değiştirilmez, aksi durumda değiştirilir. Etiketler, tanımlayıcılar, ve kapak öznitelikleri özel durumlardır. Etiketler ve tanımlayıcılar None olamayacağından force_changes true ise her zaman yer değiştirilirler. Mi'nin kitapta olmasını istediğiniz değerleri içerdiğinden emin olmalısınız. Kapaklar yeni bir kapak sağlanmışsa hep değiştirilir, ama asla silinmezler. force_changes'in başlık veya yazar ayarlarında etkisi olmadığını da unutmayın.

en: Set the specified preference to the specified value. See also :meth:`pref`.
tr: Belirtilen değere belirtilen seçeneği ayarla. Ayrıca bknz :meth:`pref`.

en: Return the ids of all books having the tag ``tag`` that are older than the specified time. tag comparison is case insensitive.
tr: Belirtilen zamandan eski ``tag`` etiketine sahip tüm kitapların id'lerini döndür. etiket karşılaştırma büyük küçük harf duyarsızdır.

en: A timedelta object or None. If None, then all ids with the tag are returned.
tr: Bir timedelta nesnesi veya None. None ise, etiketli tüm id'ler döndürülür.

en: If not None the list of matches will be restricted to books that have this tag
tr: None değilse eşleşme listesi bu etikete sahip kitaplarla kısıtlanır

en: A list of authors. If not None the list of matches will be restricted to books that have these authors (case insensitive).
tr: Yazarlar listesi. None değilse, eşleşme listesi bu yazarlara sahip kitaplarla kısıtlanacaktır (büyük küçük harf duyarlı).

en: Return the user categories for the specified books. proxy_metadata_map is optional and is useful for a performance boost, in contexts where a ProxyMetadata object for the books already exists. It should be a mapping of book_ids to their corresponding ProxyMetadata objects.
tr: Belirtilen kitaplar için kullanıcı kategorilerini döndür. proxy_metadata_map kitapların bir ProxyMetadata nesnesine sahip olduğu durumlarda performans artırmak amaçlı kullanılabilir ve tercihe bağlıdır. book_id'lerinin ilgili ProxyMetadata nesnesine haritası olmalıdırlar.

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized. You can learn how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre in the Section :ref:`news`. Here, you will learn, first, how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,  and then how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults and finally how to use *plugins* to add functionality to calibre.
tr: calibre yüksek derecede modüler bir tasarıma sahiptir. Çeşitli parçaları özelleştirilebilir. calibre'ye çevrimiçi içerğin yeni kaynaklarını eklemek için nasıl *tarifler* oluşturulacağını :ref:`news` Bölümünden öğrenebilirsiniz. Burada ilk olarak çevresel değişkenlerin nasıl kullanılacağını ve calibre'nin davranışını özelleştirmek için *ince ayarları*, daha sonra simgeler ve şablonlar gibi kendi sabit kaynaklarınızı nasıl belirteceğinizi ve son olarak calibre'ye işlevsellik eklemek için *eklentileri* nasıl kullanacağınızı öğreneceksiniz.

en: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the directory where configuration files are stored/read.
tr: ``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - yapılandırma dosyalarının saklanacağı/okunacağı dizini ayarlar.

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary directory used by calibre
tr: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - calibre için geçici dizini ayarlar

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the directory calibre uses to cache persistent data between sessions
tr: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - calibre'nin oturumlar arasında kalıcı veriyi saklayacağı dizini ayarlar

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
tr: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - metadata.db için tam yolu belirtmenize izin verir. Bu değişkeni kullanarak metadata.db dosyasını kitaplık dizininin dışında tutabilirsiniz. Bu kitaplık dizininizi ağ üzerinde dosya kilitleme özelliği olmayan bir diskte tutuyorsanız faydalı olacaktır.

en: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - Used to run from a calibre development environment. See :ref:`develop`.
tr: ``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - calibre'yi geliştirme ortamından çalıştırmak için kullanılır. :ref:`develop` bölümüne bakın.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Used to force the language used by the interface (ISO 639 language code)
tr: ``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - Arayüzün dilini kullanmaya zorlamak için kullanılır (ISO 639 dil kodu)

en: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - Causes calibre to print deprecation warnings to stdout. Useful for calibre developers.
tr: ``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - Calibre'nin uygunsuzluk hatalarını standart çıktıya yazmasına sebep olur. Calibre geliştiricileri için faydalıdır.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
tr: ``SYSFS_PATH`` - sysfs, /sys dizininden başka bir dizine bağlıysa kullanın

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
tr: İnce ayarlar calibre davranışının çeşitli yönlerini kontrol etmek için belirtebileceğiniz küçük değişikliklerdir. Bunları Tercihler -> Gelişmiş -> İnce Ayarlar alanından değiştirebilirsiniz. İnce ayarlar için varsayılan değerler aşağıdadır

en: Overriding icons, templates, et cetera
tr: Simgelerin, şablonların ve benzerlerinin üzerine yazmak

en: You should not change the files in this resources folder, as your changes will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open calibre configuration directory`. In this configuration directory, create a sub-folder called resources and place the files you want to override in it. Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in :file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom file in preference to the built-in one the next time it is started.
tr: Bir sonraki calibre güncellemesinde üzerine yazılacağı için bu kaynak dizinindeki dosyaları değiştirmemelisiniz. Bunun yerine :guilabel:`Tercihler->Gelişmiş->Çeşitli` menüsüne gidip :guilabel:`calibre yapılandırma dizinini aç` alanına tıklayın. Bu yapılandırma dizininde resources isimli bir alt dizin oluşturun ve üzerine yazmak istediğiniz dosyaları içine taşıyın. Dosyaları uygun alt dizinlere yerleştirin; örneğin resimleri :file:`resources/images` dizinine koyabilirsiniz. calibre yeniden başladığında özel dosyalarınızdaki tercihleri otomatik olarak kullanacaktır.

en: Creating your own icon theme for calibre
tr: Calibre için özel ikon teman oluşturuluyor

en: Customizing calibre with plugins
tr: Eklentilerle calibre'yi özelleştirmek

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
tr: Kendi eklentilerinizi yazarak calibre'yi özelleştirebilir ve davranışlarını genişletebilirsiniz. Eklenti mimarisi çok basittir, :ref:`pluginstutorial` rehberine bakabilirsiniz.

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
tr: Calibre'nin işlevselliğini artırmak için kendi eklentilerinizi yazmak

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
tr: Burda, calibre'ye yeni işlevler kazandırmak için kendi eklentilerinizi nasıl oluşturacağınızı öğreteceğiz.

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
tr: Bu yalnızca >= 0.8.60 calibre sürümleri ile mümkündür

en: Anatomy of a calibre plugin
tr: Bir calibre eklentisinin anatomisi

en: Suppose you have an installation of calibre that you are using to self publish various e-documents in EPUB and MOBI formats. You would like all files generated by calibre to have their publisher set as "Hello world", here's how to do it. Create a file named :file:`__init__.py` (this is a special name and must always be used for the main file of your plugin) and enter the following Python code into it:
tr: Çeşitli e-belgeleri EPUB ve MOBI biçimlerinde dağıtmak için kullandığınız bir calibre kurulumunuz olduğunu varsayın. Calibre tarafından üretilen tüm dosyaların yayıncısının "Merhaba dünya" olmasını istersiniz, bunu şu şekilde yapabilirsiniz. :file:`__init__.py` isimli bir dosya oluşturun (bu özel bir isimdir ve eklentinizin ana dosyası için her zaman kullanılmak zorundadır) ve aşağıdaki Python kodunu girin:

en: That's all. To add this code to calibre as a plugin, simply run the following in the directory in which you created :file:`__init__.py`::
tr: Bu kadar. Bu kodu calibre'ye eklenti olarak eklemek için :file:`__init__.py` dosyasını oluşturduğunuz dizinde aşağıdaki komutu çalıştırın::

en: Every time you use calibre to convert a book, the plugin's :meth:`run` method will be called and the converted book will have its publisher set to "Hello World". This is a trivial plugin, lets move on to a more complex example that actually adds a component to the user interface.
tr: Calibre kullanarak her bir kitap dönüştürme işlemi yaptığınızda, eklentinin :meth:`run` metodu çağrılacak ve dönüştürülen kitabın yayımcısı olarak "Merhaba Dünya" ayarlanacak. Bu önemsiz bir eklenti, daha karmaşık ve kullanıcı arayüzüne bir şeyler ekleyen bir tanesine geçelim.

en: A User Interface plugin
tr: Kullanıcı Arayüzü eklentisi

en: As before, the file that defines the plugin class
tr: Daha önce olduğu gibi, eklenti sınıfını belirleyen dosya

en: This file contains the actual code that does something useful
tr: Bu dosya işe yarar bir şeyler yapan gerçek kodu içerir

en: This file defines the interface part of the plugin
tr: Bu dosya eklentinin arayüz kısmını tanımlar

en: The icon for this plugin
tr: Eklenti için simge

en: A text file with information about the plugin
tr: Eklenti hakkında bilgi veren bir metin dosyası

en: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
tr: Eklentinizin değişik dillere çevirilerini içeren .mo dosyalarını içeren bir dizin. Detaylar için aşağıya bakın.

en: Now let's look at the code.
tr: Şimdi koda bakalım.

en: First, the obligatory ``__init__.py`` to define the plugin metadata:
tr: Önce, eklenti metadatasını tanımlamak için zorunlu ``__init__.py``:

en: Also there are a couple of methods for enabling user configuration of the plugin. These are discussed below.
tr: Ayrıca eklentinin kullanıcı yapılandırmasının etkinleştirilmesi için bir kaç metod bulunmaktadır. Bunlardan aşağıda söz edilmektedir.

en: Now let's look at ui.py which defines the actual GUI plugin. The source code is heavily commented and should be self explanatory:
tr: Şimdi asıl GUI eklentisini tanımlayan ui.py ye bakalım. Kaynak kod yoğun şekilde yorumlanmıştır, kendini açıklıyor olması lazım:

en: The actual logic to implement the Interface Plugin Demo dialog.
tr: Arayüz Eklenti Tanıtım iletişim penceresini uygulayan asıl mantıksal kısım.

en: **get_resources(name_or_list_of_names)**
tr: **get_resources(isim_veya_isim_listesi)**

en: **get_icons(name_or_list_of_names)**
tr: **get_icons(isim_veya_isim_listesi)**

en: Enabling user configuration of your plugin
tr: Eklentiniz için kullanıcı yapılandırmasını etkinleştirmek

en: calibre has many different ways to store configuration data (a legacy of its long history). The recommended way is to use the **JSONConfig** class, which stores your configuration information in a .json file.
tr: calibre'nin yapılandırma verisi saklamak için bir çok yöntemi vardır (uzun geçmişinden miras). Önerilen metod **JSONConfig** sınıfının kullanılmasıdır, bu da yapılandırmanızı bir .json dosyasında tutar.

en: The code to manage configuration data in the demo plugin is in config.py:
tr: Tanıtım eklentisindeki yapılandırma verisini yöneten kod config.py'de:

en: The ``prefs`` object is now available throughout the plugin code by a simple::
tr: ``prefs`` nesnesi şimdi eklenti kodunda basitçe şu şekilde kullanılabilir::

en: You can see the ``prefs`` object being used in main.py:
tr: ``prefs`` nesnesinin main.py'de kullanıldığını görebilirsiniz:

en: The first step, as for all plugins is to create the import name empty txt file, as described :ref:`above <import_name_txt>`. We shall name the file ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.
tr: İlk adım, :ref:`above <import_name_txt>` de açıklandığı gibi tüm eklentiler için boş bir içe aktarma ismi dosyası oluşturmaktır. Eklentiyi ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt`` olarak adlandıralım.

en: Now we create the mandatory ``__init__.py`` file that contains metadata about the plugin -- its name, author, version, etc.
tr: Şimdi eklenti metadatasını içeren -- ismi, yazarı, sürümü vs. zorunlu ``__init__.py`` dosyasını oluşturuyoruz.

en: A single editor plugin can provide multiple tools each tool corresponds to a single button in the toolbar and entry in the :guilabel:`Plugins` menu in the editor. These can have sub-menus in case the tool has multiple related actions.
tr: Tek bir düzenleyici eklenti her biri araç çubuğunda bir simgeye ve düzenleyicide :guilabel:`Eklentiler` menüsünde bir girdiye denk gelmek üzere bir çok araç sağlayabilir. Aracın birden çok eylemi  bulunması durumunda alt menüleri de olabilir.

en: The tools must all be defined in the file ``main.py`` in your plugin. Every tool is a class that inherits from the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class. Let's look at ``main.py`` from the demo plugin, the source code is heavily commented and should be self-explanatory. Read the API documents of the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class for more details.
tr: Araçların her biri eklentinizdeki ``main.py`` içinde tanımlanmalıdır. Her araç :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` sınıfından türetilen bir sınıftır. Tanıtım eklentisindeki ``main.py`` ye bakalım, kaynak kod yoğun olarak yorumlanmış ve kendini anlatabiliyor durumdadır. Daha fazla detay için :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` sınıfının API belgelerini okuyun.

en: Here we will see the definition of a single tool that will multiply all font sizes in the book by a number provided by the user. This tool demonstrates various important concepts that you will need in developing your own plugins, so you should read the (heavily commented) source code carefully.
tr: Burda kitaptaki tüm yazı tipi boyutlarını kullanıcı tarafından sağlanan bir numarayla çarpan tek bir araç tanımı göreceğiz. Bu araç kendi eklentilerinizi geliştirirken ihtiyaç duyacağınız çeşitli önemli kavramı gösterir, yani (yoğun bir şekilde yorumlanmış) kaynak kodu dikkatli okumalısınız.

en: Let's break down ``main.py``. We see that it defines a single tool, named *Magnify fonts*. This tool will ask the user for a number and multiply all font sizes in the book by that number.
tr: ``main.py`` yi kısımlara ayıralım. *Magnify fonts* adında tek bir araç tanımladığını görüyoruz. Bu araç kullanıcıya bir sayı soracak ve kitaptaki tüm yazı tipi boyutlarını bu sayıyla çarpacak.

en: The first important thing is the tool name which you must set to some relatively unique string as it will be used as the key for this tool.
tr: İlk önemli nokta, bu araç için anahtar olarak kullanılacağından benzersiz bir karakter dizisi olarak ayarlayacağınız araç ismidir.

en: The next important entry point is the :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. This method creates the QAction objects that appear in the plugins toolbar and plugin menu. It also, optionally, assigns a keyboard shortcut that the user can customize. The triggered signal from the QAction is connected to the ask_user() method that asks the user for the font size multiplier, and then runs the magnification code.
tr: Sonraki önemli nokta da :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. Bu metod eklenti araç çubuğu ve eklenti menüsünde görünen QAction nesnelerini oluşturur. Bunun yanında, isteğe bağlı olarak kullanıcının özelleştirebileceği bir klavye kısayolu atar. QAction tarafından tetiklenen sinyal kullanıcıya yazı tipi boyutu çarpanını soran ask_user() metoduna bağlıdır, bu da çarpma kodunu çalıştırır.

en: The magnification code is well commented and fairly simple. The main things to note are that you get a reference to the editor window as ``self.gui`` and the editor *Boss* as ``self.boss``. The *Boss* is the object that controls the editor user interface. It has many useful methods, that are documented in the :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` class.
tr: Çarpma kodu iyi belgelenmiş ve oldukça basittir. Dikkate alınacan temel şeyler düzenleyici pencereye ``self.gui`` ile, düzenleyici *Boss* una ``self.boss`` ile bir referans aldığınızdır. *Boss* düzenleyici kullanıcı arayüzünü kontrol eden nesnedir. :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` sınıfında belgelenmiş bir çok faydalı metodu vardır.

en: Finally, there is ``self.current_container`` which is a reference to the book being edited as a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object. This represents the book as a collection of its constituent HTML/CSS/image files and has convenience methods for doing many useful things. The container object and various useful utility functions that can be reused in your plugin code are documented in :ref:`polish_api`.
tr: Son olarak :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` nesnesi olan düzenlenen kitaba referans olan ``self.current_container`` bulunmaktadır. Bu, kitabı, kitabı oluşturan HTML/CSS/resim dosyaları koleksiyonu olarak temsil eder ve daha bir çok faydalı iş yapan metodu vardır. Eklenti kodunuzda tekrar kullanabileceğiniz bir çok kullanışlı fonksiyon ve kapsayıcı nesne :ref:`polish_api` içinde belgelenmiştir.

en: Adding translations to your plugin
tr: Eklentinize çeviriler eklemek

en: You can have all the user interface strings in your plugin translated and displayed in whatever language is set for the main calibre user interface.
tr: Eklentinizdeki tüm kullanıcı arayüzü karakter dizilerini ana calibre kullanıcı arayüzü için hangi dil seçildiyse o dile çevirip gösterebilirsiniz.

en: The first step is to go through your plugin's source code and mark all user visible strings as translatable, by surrounding them in _(). For example::
tr: İlk adım eklentinizin kaynak kodunun üstünden geçmek ve kullanıcıya görünür tüm metinleri _() içerisine alarak çevrilebilir olarak işaretlemektir. Örneğin::

en: Put the .mo files into the ``translations`` folder in your plugin.
tr: .mo dosyalarını eklentinizdeki ``translations`` dizinine koyun.

en: The last step is to simply call the function `load_translations()` at the top of your plugin's .py files. For performance reasons you should only call this function in those .py files that actually have translatable strings. So in a typical User Interface plugin you would call it at the top of ``ui.py`` but not ``__init__.py``.
tr: Son adım eklentinizin .py dosyalarının başına `load_translations()` fonksiyonunu eklemektir. Performans açısından bu fonksiyonu yalnızca çevrilebilir karakter dizilerinin olduğu dosyalara eklemelisiniz. Yani tipik bir kullanıcı arayüzü eklentisinde ``ui.py`` başında çağırırken ``__init__.py``de çağırmazsınız.

en: Replace ``de`` with the language code of the language you want to test.
tr: ``de`` yi test etmek istediğiniz dil koduyla değiştirin.

en: The plugin API
tr: Eklenti API'si

en: As you may have noticed above, a plugin in calibre is a class. There are different classes for the different types of plugins in calibre. Details on each class, including the base class of all plugins can be found in :ref:`plugins`.
tr: Yukarda fark etmiş olabileceğiniz gibi, calibre'de eklenti bir sınıftır. Calibre'de değişik türde eklentiler için değişik sınıflar bulunur. Tüm eklentiler için temel sınıf dahil her sınıfla ilgili detay :ref:`plugins` içinde bulunabilir.

en: Your plugin is almost certainly going to use code from calibre. To learn how to find various bits of functionality in the calibre code base, read the section on the calibre :ref:`code_layout`.
tr: Eklentiniz çoğu durumda calibre'den de kod kullanacaktır. calibre kod tabanındaki fonksiyonellikle ilgili çeşitli bilgiler bulmak için, calibre'deki :ref:`code_layout` kısmını okuyun.

en: Debugging plugins
tr: Eklentilerde hata ayıklama

en: The first, most important step is to run calibre in debug mode. You can do this from the command line with::
tr: İlk, en önemli adım calibre'yi hata ayıklama kipinde çalıştırmaktır. Bu işlemi komut satırından şu şekilde yapabilirsiniz::

en: When running from the command line, debug output will be printed to the console, when running from within calibre the output will go to a txt file.
tr: Komut satırından çalıştırırken, hata ayıklama çıktısı konsola yazdırılacaktır, calibre içinden çalıştırılırken çıktı bir txt dosyasına gider.

en: You can quickly test changes to your plugin by using the following command line::
tr: Eklentinize yaptığınızı değişiklikleri hızlıca şu komut satırıyla test edebilirsiniz::

en: This will shutdown a running calibre, wait for the shutdown to complete, then update your plugin in calibre and relaunch calibre.
tr: Bu işlem calibre'yi kapatır, kapanmanın bitmesini bekler, eklentinizi calibre'de günceller ve calibre'yi baştan başlatır.

en: More plugin examples
tr: Daha fazla eklenti örneği

en: Sharing your plugins with others
tr: Eklentilerinizi başkalarıyla paylaşmak

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
tr: Bu belge çoğunlukla aşağıda resmi olan dönüştürme penceresinde bulunan dönüştürme ayarlarına değinecektir. Tüm bu ayarlar ayrıca :doc:`generated/tr/ebook-convert` belgesinde belgelenen dönüştürme komut satırı arayüzü ile de kullanılabilirdir. Calibre'de, tüm ayarlar için yardım metnini fareyi ayar üzerinde tutarak edinebilirsiniz, ilgili ayarı anlatan bir araç ipucu çıkacaktır.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
tr: Dönüşüm sistemi hakkında anlaşılması gereken ilk şey, bunun düz bir hat şeklinde tasarlandığıdır. Sistemin şematik görünüşü şöyledir:

en: You can see this process in action by using the debug option |dbgi|. Just specify the path to a directory for the debug output. During conversion, calibre will place the XHTML generated by the various stages of the conversion pipeline in different sub-directories. The four sub-directories are:
tr: Bu işlemi çalışırken hata ayıklama seçeneği |dbgi| ile görebilirsiniz. Hata ayıklama çıktısı için bir dizin belirtmeniz yeterli. Dönüştürme sırasında, calibre, dönüştürmenin bir takım evrelerinde üretilen XHTML'yi değişik alt dizinlere koyar. Dört alt dizi ise şunlardır:

en: Stages of the conversion pipeline
tr: Dönüşüm hattı aşamaları

en: parsed
tr: çözümlenmiş

en: structure
tr: yapı

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
tr: CSS düzleme ve yazı tipi boyutu dönüştürmeden önce, yapı sonrası algılama. Yazı tipi ve CSS dönüşümlerindeki hataları ayıklamak için kullanın.

en: processed
tr: işlenmiş

en: Look & feel
tr: Görünüm

en: One of the nicest features of the e-reading experience is the ability to easily adjust font sizes to suit individual needs and lighting conditions. calibre has sophisticated algorithms to ensure that all the books it outputs have a consistent font sizes, no matter what font sizes are specified in the input document.
tr: E-kitap okuma deneyiminin en güzel özelliklerinden biri kitabın yazı tipi boyutunu kişisel tercih ve aydınlatma koşllarına uygun olarak kolayca ayarlayabilmektir. Calibre, girdi olarak verilen dökümandaki yazı tipi boyutları ne olursa olsun, çıktı olarak ürettiği e-kitaplarda tutarlı yazı tipi boyutları oluşturmak için karmaşık algoritmalara sahiptir.

en: The base font size of a document is the most common font size in that document, i.e., the size of the bulk of text in that document. When you specify a :guilabel:`Base font size`, calibre automatically rescales all font sizes in the document proportionately, so that the most common font size becomes the specified base font size and other font sizes are rescaled appropriately. By choosing a larger base font size, you can make the fonts in the document larger and vice versa. When you set the base font size, for best results, you should also set the font size key.
tr: Bir dökümanın baz yazı tipi boyutu, o dökümandaki en sık kullanılan yazı tipi boyutu ya da diğer bir ifadeyle dökümandaki içeriğin büyük kısmında kullanılan boyuttur. Bir :guilabel:`Baz yazı tipi boyutu` belirlediğinizde, Calibre otomatik olarak dökümandaki bütün yazı tipi boyutlarını bu değere oransal olarak yeniden ayarlar, böylece en çok kullanılan yazı tipi boyutu belirlenen boyut olur ve diğer yazı tipi büyüklükleri de buna uygun olarak belirlenir. Örneğin daha büyük bir baz font boyutu belirleyerek, dökümandaki tüm yazı tipi boyutlarının büyümesi (Ya da daha küçük baz yazı tipi seçildiğinde tüm yazı tipi boyutlarının küçülmesi) sağlanabilir. En iyi sonuca ulaşabilmek için bir baz yazı tipi büyüklüğü belirlediğinizde yazı tipi boyutu anahtar değerinin de belirlenmesi yerinde olacaktır.

en: The :guilabel:`Font size key` option lets you control how non-base font sizes are rescaled. The font rescaling algorithm works using a font size key, which is simply a comma-separated list of font sizes. The font size key tells calibre how many "steps" bigger or smaller a given font size should be compared to the base font size. The idea is that there should be a limited number of font sizes in a document. For example, one size for the body text, a couple of sizes for different levels of headings and a couple of sizes for super/sub scripts and footnotes. The font size key allows calibre to compartmentalize the font sizes in the input documents into separate "bins" corresponding to the different logical font sizes.
tr: :guilabel:`Yazı tipi boyutu anahtarı` opsiyonu baz yazı tipi dışındaki yazı tiplerinin nasıl boyutlandırılacağının kontrol edilmesini sağlar. Bu opsiyon temelde yazı tipi boyutlarının birbirinden virgülle ayrıldığı bir listedir. Anahtar değeri Calibre'ye bir yazı tipinin baz yazı tipine oranla kaç "Adım" büyük ya da küçük olacağını belirtir. Normalde bir dökümanda sınırlı sayıda yazı tipi boyutu kullanılmış olmalıdır. Örneğin "normal metinler için bir boyut, farklı derecedeki başlıklar için birkaç boyut ve dipnot vb. kullanımlar için daha birkaç boyut" gibi. Yazı tipi boyutu anahtarı Calibre'ye, girdi dökümandaki farklı yazı tipi boyutlarını farklı "kategoriler" altında gruplandırma olanağı sağlar.

en: Let's illustrate with an example. Suppose the source document we are converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base font size of 8pt. That means the bulk of the text in the document is sized at 8pts, while headings are somewhat larger (say 10 and 12pt) and footnotes somewhat smaller at 6pt. Now if we use the following settings::
tr: Bir örnek üzerinden gidecek olursak; Kaynak dökümanımız 8pt. baz yazı tipi boyutuna sahip olsun. Bu durumda dökümandaki metnin büyük kısmı 8pt olacaktır, başlıklar biraz daha büyük (Mesela 10 ve 12 pt) ve dipnotlar da 6pt gibi daha küçük bir boyutta olsun. Eğer bu örnek için aşağıdaki ayarları kullanırsak:

en: The output document will have a base font size of 12pt, headings of 14 and 16pt and footnotes of 8pt. Now suppose we want to make the largest heading size stand out more and make the footnotes a little larger as well. To achieve this, the font key should be changed to::
tr: Çıktı 12pt baz yazı tipi boyutuna sahipken başlıklar 14 ve 16 pt, dipnotlar ise 8pt olacaktır. Şimdi varsayalım ki büyük başlıkların ve dipnotların boyutunu biraz daha büyüterek bunları öne çıkarmak istiyoruz. Bunun için yazı tipi anahtarının değeri şu şekilde güncellenir::

en: The largest headings will now become 18pt, while the footnotes will become 9pt. You can play with these settings to try and figure out what would be optimum for you by using the font rescaling wizard, which can be accessed by clicking the little button next to the :guilabel:`Font size key` setting.
tr: Şimdi büyük başlıklar 18pt olurken dipnotlar 9pt olarak boyutlandırılacak. Hangisinin sizin için en uygun olduğunu anlamak için bu değerleri yazı tipi boyutlandırma sihirbazını kullanarak değiştirebilirsiniz. Bu sihirbaza :guilabel:`Yazı tipi boyutu anahtarı` bölümünün hemen yanındaki küçük buton ile ulaşabilirsiniz.

en: All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if you would like to preserve the font sizes in the input document.
tr: Girdi belgesindeki yazı tipi boyutlarını korumak isterseniz, tüm yazı tipi yeniden ölçekleme işlemi buradan kapatılabilir.

en: Normally, paragraphs in XHTML are rendered with a blank line between them and no leading text indent. calibre has a couple of options to control this. :guilabel:`Remove spacing between paragraphs` forcefully ensure that all paragraphs have no inter paragraph spacing. It also sets the text indent to 1.5em (can be changed) to mark the start of every paragraph. :guilabel:`Insert blank line` does the opposite, guaranteeing that there is exactly one blank line between each pair of paragraphs. Both these options are very comprehensive, removing spacing, or inserting it for *all* paragraphs (technically <p> and <div> tags). This is so that you can just set the option and be sure that it performs as advertised, irrespective of how messy the input file is. The one exception is when the input file uses hard line breaks to implement inter-paragraph spacing.
tr: Normalde XHTML'de paragraflar aralarında bir satır boşluk olacak şekilde ve takip eden metin girintisi bulunmadan gerçeklenir. Calibre'nin bunu kontrol etmek için bir takım seçenekleri vardır. :guilabel:`Paragraflar arası boşlukları kaldır` tüm paragrafların iç paragraf boşluğu olmamasını garantiler. Ayrıca paragrafın başlangıcını işaretlemek için metin girintisini 1.5em olarak ayarlar (değiştirilebilir). :guilabel: `Boş satır ekle` tam tersini yapar, her paragraf arası bir boş satır olduğundan emin olur. Bu iki seçenek de çok kapsamlıdır, boşlukların kaldırılması, veya *tüm* paragraflara eklenmesi (teknik olarak <p> ve <div> etiketleri). Bunun sebebi seçeneği ayarladıktan sonra yapacağını söylediği şeyi yaptığından emin olmanızı sağlamaktır, girdi dosyası ne kadar dağınık olsa da. Bir istisna girdi dosyasının iç paragraflar için boşluksuz satır başı yaptığı durumdur.

en: Then, in your source document, mark the paragraphs that need spacing with `class="spacious"`. If your input document is not in HTML, use the Debug option, described in the Introduction to get HTML (use the :file:`input` sub-directory).
tr: Sonra, kaynak belgenizde, boşluğa ihtiyaç duyan paragrafları `class="spacious"` ile işaretleyin. Girdi belgeniz HTML biçiminde değilse, HTML almak için giriş bölümünde anlatıldığı gibi Hata ayıklama seçeneğini kullanın (:file:`input` alt dizinini kullanın).

en: Styling
tr: Stil

en: or if you want to change the indentation of all paragraphs::
tr: ya da tüm paragraflardaki girintilemeyi değiştirmek için::

en: :guilabel:`Extra CSS` is a very powerful option, but you do need an understanding of how CSS works to use it to its full potential. You can use the debug pipeline option described above to see what CSS is present in your input document.
tr: :guilabel:`Fazladan CSS` çok güçlü bir seçenektir, ama tam anlamıyla kullanabilmek için CSS nasıl çalışır iyice anlamış olmalısınız. Girdi belgenizde hangi CSS'lerin mevcut olduğunu öğrenmek için aşağıda belirtilen hata ayıklama boru hattı seçeneğini kullanabilirsiniz.

en: Transform styles
tr: Stilleri dönüştür

en: :guilabel:`Enable heuristic processing`
tr: :guilabel:`Sezgisel işlemeyi etkinleştir`

en: :guilabel:`Unwrap lines`
tr: :guilabel:`Satırları kaydırma`

en: Enabling this option will cause calibre to attempt to detect and correct hard line breaks that exist within a document using punctuation clues and line length. calibre will first attempt to detect whether hard line breaks exist, if they do not appear to exist calibre will not attempt to unwrap lines. The line-unwrap factor can be reduced if you want to 'force' calibre to unwrap lines.
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek calibre'nin bir belgede bulunan boşluksuz satır başlarını noktalama işaretleri ipuçları ve satır uzunluğu kullanarak algılayıp düzeltmeye çalışmasını sağlar. calibre önce boşluksuz satır başlarının mevcut olup olmadığını algılamaya çalışacak, yok gibi görünüyorsa da calibre satır kaydırmak yapmayacaktır. Satır kaydırma yapmama etmeni calibre'yi satır kaydırma yapmamaya 'zorlamak' istiyorsanız düşürülebilir.

en: :guilabel:`Line-unwrap factor`
tr: :guilabel:`Satır-kaydırmama etmeni`

en: This option controls the algorithm calibre uses to remove hard line breaks. For example, if the value of this option is 0.4, that means calibre will remove hard line breaks from the end of lines whose lengths are less than the length of 40% of all lines in the document.  If your document only has a few line breaks which need correction, then this value should be reduced to somewhere between 0.1 and 0.2.
tr: Bu seçenek calibre'nin boşluksuz satır başlarının kaldırmak için kullandığı algoritmayı kontrol eder. Örneğin, bu seçeneğin değeri 0.4 ise, calibre satır sonlarındaki boşluksuz satır başlarını o satır belgedeki tüm satırların uzunluğunun 40% ve aşağısı uzunluğunda ise kaldırır.  Belgenizde düzeltilmesi gereken bir kaç satır sonu varsa, bu değer 0.1 ile 0.2 arası bir değere düşürülmelidir.

en: :guilabel:`Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings`
tr: :guilabel:`Biçimsiz bölüm başlıkları ve alt başlıkları algıla ve işaretle`

en: If your document does not have chapter headings and titles formatted differently from the rest of the text, calibre can use this option to attempt detection them and surround them with heading tags. <h2> tags are used for chapter headings; <h3> tags are used for any titles that are detected.
tr: Belgenizin metnin geri kalanından farklı biçimlendirilmiş bölüm başlıkları ve konuları yoksa, calibre bu seçeneği kullanarak onları algılamaya ve başlık etiketleriyle çevrelemeye çalışabilir. Bölüm başlıkları için <h2> etiketleri kullanılır; algılanan herhangi diğer konu için <h3> etiketleri kullanılır.

en: The inserted headings are not formatted, to apply formatting use the :guilabel:`Extra CSS` option under the Look and Feel conversion settings.  For example, to center heading tags, use the following::
tr: Eklenmiş başlıklar biçimlendirilmiş değiller, biçimleme eklemek için Görünüm ve Doku dönüştürme ayarları altındaki :guilabel:`Ek CSS` seçeneğini kullanın.  Örneğin, başlık etiketlerini ortalamak için, şunu kullanın::

en: :guilabel:`Renumber sequences of <h1> or <h2> tags`
tr: :guilabel:`<h1> veya <h2> etiket serisini yeniden numaralandır`

en: Some publishers format chapter headings using multiple <h1> or <h2> tags sequentially. calibre's default conversion settings will cause such titles to be split into two pieces.  This option will re-number the heading tags to prevent splitting.
tr: Bazı dağıtımcılar bölüm başlıklarını birden çok <h1> veya <h2> etiketlerini sırayla kullanarak biçimlendirirler. calibre'nin varsayılan dönüştürme ayarları bu gibi konu başlıklarının iki parçaya ayrılmasına sebep olur.  Bu seçenek ayrılmayı önlemek için başlık etiketlerini yeniden numaralandırır.

en: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
tr: :guilabel:`Paragraflar arası boş satırları sil`

en: This option will cause calibre to analyze blank lines included within the document.  If every paragraph is interleaved with a blank line, then calibre will remove all those blank paragraphs.  Sequences of multiple blank lines will be considered scene breaks and retained as a single paragraph.  This option differs from the 'Remove Paragraph Spacing' option under 'Look and Feel' in that it actually modifies the HTML content, while the other option modifies the document styles.  This option can also remove paragraphs which were inserted using calibre's 'Insert blank line' option.
tr: Bu seçenek calibre'nin belgede bulunan boş satırları analiz etmesine sebep olur.  Her paragraf arasında bir boş satır varsa, calibre tüm bu boş paragrafları siler.  Birden çok boş satır serisi sahne arası olarak ele alınacaktır ve tek bir paragraf olarak korunacaktır.  Bu seçenek 'Görünüm ve Doku' altındaki 'Paragraf Boşluklarını Kaldır' seçeneğinden farklıdır ve aslında HTML içeriği değiştirir, diğer seçenek ise belge biçemlerini.  Bu seçenek ayrıca calibre'nin 'Boş satır ekle' seçeneğiyle eklenen paragrafları da kaldırabilir.

en: :guilabel:`Ensure scene breaks are consistently formatted`
tr: :guilabel:`Sahne aralarının tutarlı biçimlendirildiğinden emin ol`

en: With this option calibre will attempt to detect common scene-break markers and ensure that they are center aligned. 'Soft' scene break markers, i.e. scene breaks only defined by extra white space, are styled to ensure that they will not be displayed in conjunction with page breaks.
tr: Bu seçenekle, calibre, sık rastlanan sahne arası işaretçilerini algılamaya ve merkezde hizalandıklarından emin olmaya çalışır. 'Yumuşak' sahne arası işaretçilerinin, ör. sadece ek bir boşlukla belirtilen sahne aralarının, sayfa aralarıyla karışmayacak şekilde biçimlendiğinden emin olunur.

en: :guilabel:`Replace scene breaks`
tr: :guilabel:`Sahne aralarını değiştir`

en: If this option is configured then calibre will replace scene break markers it finds with the replacement text specified by the user.  Please note that some ornamental characters may not be supported across all reading devices.
tr: Bu seçenek yapılandırılmışsa, calibre kullanıcı tarafından belirtilen metinle bulduğu sahne arası işaretçilerini değiştirir.  Lütfen bazı süsleyici karakterlerin tüm okuma aygıtlarında desteklenmiyor olabileceğini not edin.

en: Example horizontal rule with styles:
tr: Biçemi olan örnek yatay kural:

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
tr: :guilabel:`Gereksiz kısa çizgileri sil`

en: calibre will analyze all hyphenated content in the document when this option is enabled.  The document itself is used as a dictionary for analysis.  This allows calibre to accurately remove hyphens for any words in the document in any language, along with made-up and obscure scientific words.  The primary drawback is words appearing only a single time in the document will not be changed.  Analysis happens in two passes, the first pass analyzes line endings.  Lines are only unwrapped if the word exists with or without a hyphen in the document.  The second pass analyzes all hyphenated words throughout the document, hyphens are removed if the word exists elsewhere in the document without a match.
tr: bu seçenek etkinken calibre belgedeki tüm tireli içeriği çözümler.  Çözümleme için belgenin kendisi sözlük olarak kullanılır.  Bu, calibre'nin herhangi bir dilde herhangi bir kelimedeki tireleri doğru şekilde kaldırmasına izin verir, uydurma ve belirsiz bilimsel kelimeler dahil.  Birincil eksikliği belgede yalnızca bir kere geçen kelimelerin değiştirilmeyecek olmasıdır.  Çözümleme iki aşamada olur, ilk aşama satır sonlarını inceler.  Satırlar yalnızce kelime belgede tireli veya tiresiz mevcutsa kaydırılır.  İkinci aşama belgedeki tüm tireli kelimeleri inceler, kelime belgede başka bir yerde eşleşme olmadan mevcutsa tireler kaldırılır.

en: :guilabel:`Italicize common words and patterns`
tr: :guilabel:`Yaygın kelime ve kalıpları yatık yap`

en: When enabled, calibre will look for common words and patterns that denote italics and italicize them.  Examples are common text conventions such as ~word~ or phrases that should generally be italicized, e.g. latin phrases like 'etc.' or 'et cetera'.
tr: Etkinleştirildiğinde, calibre yaygın kelime ve kalıpları arayıp yatık yazı ifade edenleri yatık hale getirir.  Örnek verecek olursak, ~kelime~ gibi yaygın metinler, veya genel olarak yatık yazılması gereken deyimler, örn. latin kalıplardan 'etc.' veya 'et cetera'.

en: :guilabel:`Replace entity indents with CSS indents`
tr: :guilabel:`Birim girintilerini CSS girintileriyle değiştir`

en: These options are useful primarily for conversion of PDF documents or OCR conversions, though they can also be used to fix many document specific problems. As an example, some conversions can leaves behind page headers and footers in the text. These options use regular expressions to try and detect headers, footers, or other arbitrary text and remove or replace them. Remember that they operate on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. There is a wizard to help you customize the regular expressions for your document.  Click the magic wand beside the expression box, and click the 'Test' button after composing your search expression.  Successful matches will be highlighted in Yellow.
tr: Bu seçenekler birincil olarak PDF belgeleri ve OCR dönüşümleri için yararlıdır, tabi bir çok belgeye özel problemi çözmek için de kullanılabilirler. Örnek olarak, bazı dönüşümler metinde sayfa başlıkları ya da altbilgileri bırakabilirler. Bu seçenekler düzenli ifadeler kullanarak başlık, altbilgi veya keyfi metinleri bulmaya çalışır ve bu metinleri kaldırır veya değiştirir. Dönüştürme hattındaki ara XHTML çıktı üzerinde işlem yaptıklarını unutmayın. Belgeniz için düzenli ifadeleri özelleştirmenize yarayan bir sihirbaz da mevcuttur.  İfade kutusu yanındaki sihirli değneğe tıklayın ve arama ifadenizi yazdıktan sonra 'Test' düğmesine tıklayın.  Başarılı eşleşmeler Sarı olarak vurgulanacaktır.

en: Structure detection involves calibre trying its best to detect structural elements in the input document, when they are not properly specified. For example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, this process varies widely from book to book. Fortunately, calibre has very powerful options to control this. With power comes complexity, but if once you take the time to learn the complexity, you will find it well worth the effort.
tr: Yapı algılama, yapılar tanımlanmadığında calibre'nin girdi belgesinde yapısal elemanları algılamak için elinden geleni yapması işini içerir. Örneğin bölümler, sayfa sonları, başlıklar, altbilgi, vs. Tahmin edeceğiniz gibi, bu işlem kitaptan kitaba farklılık gösterir. Neyse ki calibre bunu kontrol etmek için çok güçlü seçeneklere sahiptir. Bu güçle beraber karmaşıklık gelir, ama bu karmaşıklığı öğrenmek için biraz zaman ayırırsanız, çabanıza deydiğini göreceksiniz.

en: Chapters and page breaks
tr: Bölümler ve sayfa sonları

en: calibre has two sets of options for :guilabel:`chapter detection` and :guilabel:`inserting page breaks`. This can sometimes be slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by the page breaks option. The reason for this is that there are often location where page breaks should be inserted that are not chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally inserted into the auto generated Table of Contents.
tr: calibre'nin :guilabel:`bölüm algılama` ve :guilabel:`sayfa sonu ekleme` için iki set seçeneği vardır. Bazen biraz kafa karıştırıcı olsa da, calibre varsayılan olarak, algılanan bölümlerden önce olduğu gibi sayfa sonları seçeneği ile algılanan yerlerden önce de sayfa sonu ekler. Bunun sebebi yaygın olarak bölüm sınırlarında olmadığı halde sayfa sonu eklenmesi gereken yerlerin bulunmasıdır. Ayrıca, algılanan bölümler isteğe bağlı olarak otomatik üretilen İçindekilere eklenebilir.

en: By default, calibre uses the following expression for chapter detection::
tr: Ön tanımlı olarak, calibre bölüm algılama için şu ifadeyi kullanır::

en: This expression is rather complex, because it tries to handle a number of common cases simultaneously. What it means is that calibre will assume chapters start at either `<h1>` or `<h2>` tags that have any of the words `(chapter, book, section or part)` in them or that have the `class="chapter"` attribute.
tr: Bu ifade nispeten karmaşık, çünkü bir takım yaygın durumları aynı anda işlemeye çalışıyor. Anlamı ise calibre'nin bölümlerin başını ya içinde  `(chapter, book, section veya part)` kelimelerinden herhangi birini veya `class="chapter"` özniteliğini içeren `<h1>` veya `<h2>` etiketleri olarak varsayacağıdır.

en: A related option is :guilabel:`Chapter mark`, which allows you to control what calibre does when it detects a chapter. By default, it will insert a page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead of, or in addition to the page break. You can also have it do nothing.
tr: İlgili bir seçenek de :guilabel:`Chapter işareti`, calibre'nin bir bölüm algıladığında ne yapacağını kontrol etmenizi sağlayan seçeneği. Ön tanımlı olarak, bölümden önce bir satır sonu ekleyecektir. Bunun yerine veya satır sonundan sonra kurallı bir satır ekleyebilir. Başka bir şey de yaptıramazsınız.

en: The default setting for detecting page breaks is::
tr: Sayfa sonlarını algılamak için ön tanımlı ayar::

en: which means that calibre will insert page breaks before every `<h1>` and `<h2>` tag by default.
tr: bu da calibre'nin ön tanımlı olarak her `<h1>` ve `<h2>` etiketinden önce sayfa sonu ekleyeceği demek oluyor.

en: The default expressions may change depending on the input format you are converting.
tr: Varsayılan ifadeler dönüştürdüğünüz girdi biçimine göre değişebilir.

en: There are a few more options in this section.
tr: Bu bölümde bir kaç seçenek daha var.

en: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
tr: :guilabel:`Metadata'yı kitabın başına bir sayfa olarak ekle`

en: :guilabel:`Remove first image`
tr: :guilabel:`İlk resmi kaldır`

en: Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part of the book, instead of as a separate cover. If you also specify a cover in calibre, then the converted book will have two covers. This option will simply remove the first image from the source document, thereby ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in calibre.
tr: Bazen, dönüştürdüğünüz kaynak belge kapağı ayrı bir kapak olarak değil, kitabın bir parçası olarak bulundurur. Calibre'de ayrıca bir kapak belirtirseniz, dönüştürülen kitabın iki kapak sayfası olur. Bu seçenek basitçe belgedeki ilk resmi kaldırır, dönüştürülen kitabın tek bir kapağı, calibre tarafından belirtilen kapağı olmasını sağlar.

en: The first option is :guilabel:`Force use of auto-generated Table of Contents`. By checking this option you can have calibre override any Table of Contents found in the metadata of the input document with the auto generated one.
tr: İlk seçenek :guilabel:`Otomatik oluşturulmuş İçindekileri kullanmaya zorla`. Bunu işaretleyerek calibre'nin girdi belgesinde bulunan herhangi bir İçindekiler bölümü yerine otomatik üretileni kullanmaya zorlamasını sağlayabilirsiniz.

en: The default way that the creation of the auto generated Table of Contents works is that, calibre will first try to add any detected chapters to the generated table of contents. You can learn how to customize the detection of chapters in the :ref:`structure-detection` section above. If you do not want to include detected chapters in the generated table of contents, check the :guilabel:`Do not add detected chapters` option.
tr: Otomatik üretilen İçindekiler bölümünün çalışma şekli, calibre'nin algılanan tüm bölümleri üretilen içindekiler bölümüne eklemeye çalışması iledir. Bölüm algılamayı nasıl özelleştirebileceğinizi yukarıdaki :ref:`structure-detection` kısmı ile öğrenebilirsiniz. Algılanan bölümlerin üretilen içindekiler bölümünde yer almasını istemiyorsanız, :guilabel:`Algılanan bölümleri ekleme` seçeneğini işaretleyin.

en: If less than the :guilabel:`Chapter threshold` number of chapters were detected, calibre will then add any hyperlinks it finds in the input document to the Table of Contents. This often works well many input documents include a hyperlinked Table of Contents right at the start. The :guilabel:`Number of links` option can be used to control this behavior. If set to zero, no links are added. If set to a number greater than zero, at most that number of links is added.
tr: Eğer :guilabel:`Bölüm eşiği` sayısından az sayıda bölüm algılanırsa, calibre girdi belgesinde bulduğu köprüleri İçindekilere ekler. Bu genellikle düzgün çalışır bir çok girdi belgesi başında köprülenmiş bir İçindekiler içerir. :guilabel:`Bağlantı sayısı` seçeneği bu davranışı kontrol etmek için kullanılabilir. Sıfıra ayarlanırsa, hiçbir bağlantı eklenmez. Sıfırdan büyük bir rakam ayarlanırsa, en fazla o kadar bağlantı eklenir.

en: calibre will automatically filter duplicates from the generated Table of Contents. However, if there are some additional undesirable entries, you can filter them using the :guilabel:`TOC Filter` option. This is a regular expression that will match the title of entries in the generated table of contents. Whenever a match is found, it will be removed. For example, to remove all entries titles "Next" or "Previous" use::
tr: calibre otomatik olarak kopya girdileri İçindekiler bölümünden çıkarır. Fakat istenmeyen başka girdiler de varsa, :guilabel:`TOC Filtresi` seçeneği ile filtreleyebilirsiniz. Bu, üretilen içindekilerdeki girdi başlıklarıyla eşleşecek bir düzenli ifadedir. Bulunan her eşleşme kaldırılacaktır. Örneğin, tüm "Sonraki" veya "Önceki" girdi başlıklarını kaldırmak için şunu kullanabilirsiniz::

en: The :guilabel:`Level 1,2,3 TOC` options allow you to create a sophisticated multi-level Table of Contents. They are XPath expressions that match tags in the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. See the :ref:`conversion-introduction` for how to get access to this XHTML. Also read the :ref:`xpath-tutorial`, to learn how to construct XPath expressions. Next to each option is a button that launches a wizard to help with the creation of basic XPath expressions. The following simple example illustrates how to use these options.
tr: :guilabel:`Seviye 1,2,3 TOC`seçenekleri gelişmiş çok seviyeli bir İçindekiler oluşturmanıza izin verir. Bunlar dönüştürme hattınca üretilen ara XHTML'de eşleşen XPath ifadeleridir. Bu XHTML'ye nasıl erişeceğinizi öğrenmek için :ref:`conversion-introduction` a göz atın. Her seçeneğin yanında temel XPath ifadeleri oluşturmanıza yardım edecek bir sihirbaz açan düğmeler bulunur. Şu basit örnek bu seçenekleri nasıl kullanacağınızı gösterir.

en: Suppose you have an input document that results in XHTML that look like this:
tr: Aşağıdakine benzer bir XHTML üreten bir girdi belgeniz olduğunu farz edin:

en: Then, we set the options as::
tr: Seçenekleri şu şekilde ayarlıyoruz::

en: This will result in an automatically generated two level Table of Contents that looks like::
tr: Bu işlem aşağıdaki gibi görünen, otomatik üretilmiş iki seviyeli bir İçindekilere sebep olur::

en: Using images as chapter titles when converting HTML input documents
tr: HTML girdi belgelerini dönüştürürken resimler bölüm başlığı olarak kullanılıyor

en: Suppose you want to use an image as your chapter title, but still want calibre to be able to automatically generate a Table of Contents for you from the chapter titles. Use the following HTML markup to achieve this
tr: Bir resmi bölüm başlığı olarak kullanmak istediğinizi var sayalım, ama yine de calibre'nin İçindekileri bölüm başlıklarından sizin için otomatik üretmesini istiyorsunuz. Bunu elde etmek için aşağıdaki HTML biçimlemesini kullanın

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2``. Then, for chapter two, calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tag, since the tag has no text.
tr: :guilabel:`Seviye 1 TOC` ayarını ``//h:h2`` yapın. İkinci bölüm için, calibre başlığı etiketin metni olmadığından ``<h2>`` etiketindeki ``title`` özniteliğinden alır.

en: Using tag attributes to supply the text for entries in the Table of Contents
tr: İçindekiler bölümündeki girdilere metin temin etmek için etiket öznitelikleri kullanılıyor

en: If you have particularly long chapter titles and want shortened versions in the Table of Contents, you can use the title attribute to achieve this, for example:
tr: Kısmen uzun bölüm başlıklarınız varsa ve İçindekiler bölümünde kısaltılmış hallerini istiyorsanız, bu iş için başlık özniteliğini kullanabilirsiniz, örneğin:

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2/@title``. Then calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tags, instead of using the text inside the tag. Note the trailing ``/@title`` on the XPath expression, you can use this form to tell calibre to get the text from any attribute you like.
tr: :guilabel:`Seviye 1 TOC` ayarını ``//h:h2/@title`` yapın. calibre etiket içindeki metni kullanmak yerine, başlığı ``<h2>`` etiketlerindeki ``title`` değerinden alacaktır. XPath ifadesinde sondaki ``/@title`` a dikkat edin, bu biçimi kullanarak calibre'ye metni istediğiniz öznitelikten almasını söyleyebilirsiniz.

en: How options are set/saved for Conversion
tr: Dönüştürme için seçeneklerin nasıl ayarlanıp/kaydedileceği

en: There are two places where conversion options can be set in calibre. The first is in Preferences->Conversion. These settings are the defaults for the conversion options. Whenever you try to convert a new book, the settings set here will be used by default.
tr: Calibre'de dönüştürme işlemlerinin ayarlanabileceği iki yer vardır. Birincisi Seçenekler->Dönüştürme. Bu seçenekler dönüştürme için varsayılan ayarlardır. Her kitap dönüştürmek istediğinizde, ön tanımlı olarak burada bulunan ayarlar kullanılır.

en: From the defaults set in Preferences->Conversion
tr: Seçenekler->Dönüştürme menüsünde ayarlanan varsayılanlardan

en: From the settings set in the Bulk conversion dialog
tr: Toplu dönüştürme iletişim penceresindeki ayarlardan

en: You can see the actual settings used during any conversion by clicking the rotating icon in the lower right corner and then double clicking the individual conversion job. This will bring up a conversion log that will contain the actual settings used, near the top.
tr: Herhangi bir dönüştürmede kullanılan ayarları görmek için aşağı sağ köşedeki dönen simgeye tıklayıp dönüştürme işine çift tıklayabilirsiniz. Bu işlem kullanılan ayarları üst kısma yakın bir yerde gösteren dönüştürme kaydını getirecektir.

en: Format specific tips
tr: Biçime özel ipuçları

en: Convert Microsoft Word documents
tr: Microsoft Word belgelerini dönüştür

en: There is a `demo .docx file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ that demonstrates the capabilities of the calibre conversion engine. Just download it and convert it to EPUB or AZW3 to see what calibre can do.
tr: Calibre dönüştürme motorunun yeteneklerini gösteren bir `.docx tanıtım dosyası <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ mevcuttur. Calibre'nin yeteneklerini görmek için bu dosyayı indirin ve EPUB veya AZW3 biçimine dönüştürün.

en: Older .doc files
tr: Eski .doc dosyaları

en: For older .doc files, you can save the document as HTML with Microsoft Word and then convert the resulting HTML file with calibre. When saving as HTML, be sure to use the "Save as Web Page, Filtered" option as this will produce clean HTML that will convert well. Note that Word produces really messy HTML, converting it can take a long time, so be patient. If you have a newer version of Word available, you can directly save it as docx as well.
tr: Eski .doc dosyalarıyla çalışırken belgeyi Microsoft Word ile HTML olarak kaydedebilir, sonra bu HTML dosyasını calibre ile dönüştürebilirsiniz. HTML olarak kaydederken "Web Sayfası olarak kaydet, Filtrelenmiş" seçeneğini kullanmayı unutmayın, bu seçenek iyi dönüşebilen temiz HTML üretir. Word gerçekten karman çorman HTML üretir, dönüştürme uzun sürebileceğinden sabırlı olun. Word'un yeni bir sürümüne sahipseniz, doğrudan docx olarak kaydedebilirsiniz.

en: Another alternative is to use the free OpenOffice. Open your .doc file in OpenOffice and save it in OpenOffice's format .odt. calibre can directly convert .odt files.
tr: Bir diğer seçenek de açık kaynaklı ve ücretsiz OpenOffice kullanmak. .doc dosyasınız OpenOffice ile açın ve OpenOffice'in .odt biçiminde kaydedin. calibre .odt dosyalarını doğrudan dönüştürebilir.

en: Convert TXT documents
tr: TXT belgelerini dönüştür

en: TXT documents have no well defined way to specify formatting like bold, italics, etc, or document structure like paragraphs, headings, sections and so on, but there are a variety of conventions commonly used.  By default calibre attempts automatic detection of the correct formatting and markup based on those conventions.
tr: TXT belgelerinin kalın, yatık yazı vs. gibi iyi tanımlanmış biçimleme şekilleri ya da paragraflar, başlıklar, kısımlar gibi belge yapıları yoktur, ama çoğunlukça kullanılan bir takım genellemeler kullanılmaktadır.  Varsayılan olarak calibre doğru biçimleme ve işaretlemeleri bu genellemelere bakarak otomatik yapmaya çalışır.

en: TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detected.
tr: TXT girdisi paragrafların nasıl algılanacağı ayrımına varmak için bir takım seçeneği destekler.

en: Analyzes the text file and attempts to automatically determine how paragraphs are defined.  This option will generally work fine, if you achieve undesirable results try one of the manual options.
tr: Paragrafların nasıl tanımlandığını otomatik olarak anlamak için metin dosyalarını analiz eder.  Bu seçeneke çoğunlukla iyi çalışır, beklenmedik sonuçlarla karşılaşırsanız elle ayarlanan seçeneklerden birini deneyin.

en: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
tr: Bir ya da fazla boş satırın paragraf sınırı olduğunu varsayar::

en: Assumes that every line is a paragraph::
tr: Her satırın bir paragraf olduğunu varsayar::

en: Assumes that every paragraph starts with an indent (either a tab or 2+ spaces). Paragraphs end when the next line that starts with an indent is reached::
tr: Her paragrafın bir girintiyle başladığını varsayar (bir tab veya 2+ boşluk). Paragraflar sonraki satır girintiyle başladığında sona erer::

en: Assumes that the document has no formatting, but does use hard line breaks.  Punctuation and median line length are used to attempt to re-create paragraphs.
tr: Belgenin bir biçimi olmadığı, ama alt satır sonu kullandığı varsayılır.  Noktalama işaretleri ve ortalama satır uzunluğu kullanılarak paragraflar tekrar oluşturulmaya çalışılır.

en: Attempts to detect the type of formatting markup being used.  If no markup is used then heuristic formatting will be applied.
tr: Kullanılan biçimlendirme işaretçileri türü algılanmaya çalışılır.  İşaretçi kullanılmamışsa sezgisel biçimleme uygulanır.

en: Convert PDF documents
tr: PDF belgelerini dönüştür

en: PDF documents are one of the worst formats to convert from. They are a fixed page size and text placement format. Meaning, it is very difficult to determine where one paragraph ends and another begins. calibre will try to unwrap paragraphs using a configurable, :guilabel:`Line Un-Wrapping Factor`. This is a scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just under the median line length. Lower this value to include more text in the unwrapping. Increase to include less. You can adjust this value in the conversion settings under :guilabel:`PDF Input`.
tr: PDF belgesi dönüştürülebilecek en kötü biçimlerden birisidir. Sabit sayfa boyutlu ve sabit yerleştirilmiş metin biçimlidirler. Bunun anlamı, bir paragrafın nerede bitip nerede başladığını anlamanın çok zor olduğudur. calibre paragrafları yapılandırılabilir bir :guilabel:`Satır Kaydırmama Etmeni` ile kaydırmamaya çalışacaktır. Bu, bir satırın kaydırılmaması gereken satır uzunluğunun belirlenmesinde kullanılan bir ölçüdür. Geçerli değerler 0 ve 1 arasında bir ondalık sayıdır. Varsayılanı 0.45'dir, ortalama satır uzunluğunun biraz altı. Kaydırılmayan daha çok metin için bu değeri küçültün. Daha az içermesi için de artırın. Bu değeri :guilabel:`PDF Girdisi` altındaki dönüştürme ayarlarından ayarlayabilirsiniz.

en: Also, they often have headers and footers as part of the document that will become included with the text. Use the Search and Replace panel to remove headers and footers to mitigate this issue. If the headers and footers are not removed from the text it can throw off the paragraph unwrapping. To learn how to use the header and footer removal options, read :ref:`regexptutorial`.
tr: Ayrıca, genellikle belgenin bir parçası olarak metin içeriğine eklenecek başlık ve altbilgileri vardır. Bu sorunu azaltmak için Ara ve Değiştir panelini kullanarak başlık ve altbilgileri kaldırın. Başlık ve altbilgi metinden çıkarılmazsa, paragraf kaydırmamayı bir kenara atabilir. Başlık ve altbilgi kaldırma seçeneklerinin nasıl kullanılacağını öğrenmek için :ref:`regexptutorial` okuyun.

en: Some limitations of PDF input are:
tr: PDF girdisinin bazı kısıtlamaları:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
tr: Karmaşık, çok-sütunlu, ve resim temelli belgeler desteklenmez.

en: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
tr: Belgeden vektör resim ve tablo çıkarma işlemi de desteklenmez.

en: Some PDFs use special glyphs to represent ll or ff or fi, etc. Conversion of these may or may not work depending on just how they are represented internally in the PDF.
tr: Bazı PDF'ler ll veya ff veya fi vs. temsil etmek için özel kabartmalar kullanırlar. Bunların dönüştürülmesinin çalışıp çalışmayacağı PDF içinde nasıl temsil edildiklerine bağlıdır.

en: Links and Tables of Contents are not supported
tr: Bağlantılar ve İçindekiler desteklenmiyor

en: PDFs that use embedded non-unicode fonts to represent non-English characters will result in garbled output for those characters
tr: İngilizce dışındaki karakterleri temsil için gömülü olarak evrensel kod dışında yazı tipi içeren PDF'ler bu karakterler için bozuk çıktı alacaklardır

en: Some PDFs are made up of photographs of the page with OCRed text behind them. In such cases calibre uses the OCRed text, which can be very different from what you see when you view the PDF file
tr: Bazı PDF'ler arkasında OCRed metin bulunan o sayfanın fotoğrafından yapılmışlardır. Böyle durumlarda calibre PDF'i görüntülediğinizde göreceğinizden çok farklı sonuç verecek olan OCRed metni kullanır

en: PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly
tr: Sağdan sola yazılan diller ve matematik karakter dizisi gibi karmaşık metin görüntülemek için kullanılan PDF'ler düzgün dönüştürülmeyecektir

en: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
tr: Tekrar üstünden geçelim **PDF gerçekten, ama gerçekten kötü** bir girdi formatıdır. İlla PDF kullanmanız gerekiyorsa, girdi PDF'ine bağlı olarak idare eder ile kullanılamaz arasında bir çıktı için hazırlıklı olun.

en: The .cbc file will then contain::
tr: Böylece .cbc dosyası şunu içerecektir::

en: EPUB advanced formatting demo
tr: EPUB gelişmiş biçimleme tanıtımı

en: Note that because this file explores the potential of EPUB, most of the advanced formatting is not going to work on readers less capable than calibre's built-in EPUB viewer.
tr: Bu dosya EPUB'ın potansiyelini araştırdığından, calibre'nin yerleşik okuyucusu dışındaki bir çok okuyucuda burdaki gelişmiş biçimlemeler çalışmayacaktır.

en: Convert ODT documents
tr: ODT belgelerini dönüştür

en: calibre can directly convert ODT (OpenDocument Text) files. You should use styles to format your document and minimize the use of direct formatting. When inserting images into your document you need to anchor them to the paragraph, images anchored to a page will all end up in the front of the conversion.
tr: calibre ODT (OpenDocument Metni) dosyalarını doğrudan dönüştürebilir. Belgenizi biçimlendirmek için biçemler kullanmalı ve doğrudan biçimleme kullanmaktan kaçınmalısınız. Belgenize resim eklerken, resimleri paragrafa bağlamalısınız, bir sayfaya bağlanmış resimlerin hepsi dönüştürmenin başında yer alacaktır.

en: To enable automatic detection of chapters, you need to mark them with the build-in styles called 'Heading 1', 'Heading 2', ..., 'Heading 6' ('Heading 1' equates to the HTML tag <h1>, 'Heading 2' to <h2> etc). When you convert in calibre you can enter which style you used into the 'Detect chapters at' box. Example:
tr: Bölümleri otomatik algılamak için, onları yerleşik biçim 'Heading 1', 'Heading 2', ..., 'Heading 6' ('Heading 1' HTML etiketi <h1> e denktir, 'Heading 2' <h2> ye vs.) ile işaretlemelisiniz. Dönüştürme yaparken calibre'de kullandığınız biçimi 'Bölümleri algıla' kutusunda girebilirsiniz. Örneğin:

en: If you mark Chapters with style 'Heading 2', you have to set the 'Detect chapters at' box to ``//h:h2``
tr: Bölümleri 'Heading 2' biçimi ile işaretlerseniz, 'Bölümleri algıla' kutusunu ``//h:h2`` olarak ayarlamalısınız

en: For a nested TOC with Sections marked with 'Heading 2' and the Chapters marked with 'Heading 3' you need to enter ``//h:h2|//h:h3``. On the Convert - TOC page set the 'Level 1 TOC' box to ``//h:h2`` and the 'Level 2 TOC' box to ``//h:h3``.
tr: Kısımların 'Heading 2' ile, Bölümlerin 'Heading 3' ile işaretlendiği iç içe bir TOC için``//h:h2|//h:h3`` girmelisiniz. TOC - Dönüştürme sayfasında 'Seviye 1 TOC' kutusunu ``//h:h2`` ve 'Seviye 2 TOC' kutusunu ``//h:h3`` olarak ayarlayın.

en: Well-known document properties (Title, Keywords, Description, Creator) are recognized and calibre will use the first image (not to small, and with good aspect-ratio) as the cover image.
tr: İyi bilinen belge özellikleri (Başlık, Anahtar kelimeler, Açıklama, Oluşturan) tanınır ve calibre ilk resmi (çok küçük olmayan, iyi en boy oranına sahip) kapak resmi yapar.

en: There is also an advanced property conversion mode, which is activated by setting the custom property ``opf.metadata`` ('Yes or No' type) to Yes in your ODT document (File->Properties->Custom Properties). If this property is detected by calibre, the following custom properties are recognized (``opf.authors`` overrides document creator)::
tr: Ayrıca ODT belgenizde Evet olarak ayarladığınızda (Dosya->Özellikler->Özel Özellikler) etkinleşen özel bir özellik olan ``opf.metadata`` ('Evet veya Hayır' biçimli) gelişmiş özellik dönüştürme kipi bulunmaktadır. Bu özellik calibre tarafından algılanırsa, aşağıdaki özellikler tanınır (``opf.authors`` belgeyi oluşturanı ezer)::

en: In addition to this, you can specify the picture to use as the cover by naming it ``opf.cover`` (right click, Picture->Options->Name) in the ODT. If no picture with this name is found, the 'smart' method is used.  As the cover detection might result in double covers in certain output formats, the process will remove the paragraph (only if the only content is the cover!) from the document. But this works only with the named picture!
tr: Buna ek olarak, ODT'de kapak resmi olmasını istediğiniz resmi ``opf.cover`` olarak isimlendirebilirsiniz (sağ tık, Resim->Seçenekler->Ad). Bu isimde bir resim bulunmazsa, 'zeki' kipi kullanılır.  Bazı çıktı biçimlerinde kapak algılama iki kapakla sonlanabileceğinden, işlem paragrafı belgeden çıkaracaktır (yalnızca tek içerik kapak ise!). Ama bu yalnızca adlandırılan resimle çalışır!

en: To disable cover detection you can set the custom property ``opf.nocover`` ('Yes or No' type) to Yes in advanced mode.
tr: Kapak algılamayı kapatmak için ``opf.nocover`` ('Evet veya Hayır' türünde) gelişmiş kipte Evet olarak ayarlayabilirsiniz.

en: Converting to PDF
tr: PDF'e dönüştürme

en: You can insert arbitrary headers and footers on each page of the PDF by specifying header and footer templates. Templates are just snippets of HTML code that get rendered in the header and footer locations. For example, to display page numbers centered at the bottom of every page, in green, use the following footer template::
tr: Başlık ve altbilgi şablonları belirleyerek PDF'in her sayfasına keyfi başlık ve alt bilgi ekleyebilirsiniz. Şablonlar başlık ve altbilgi alanlarında gerçeklenen HTML kodlarından başka bir şey değildir. Örneğin her sayfanın altında ortalanmış olarak sayfa numaraları göstermek için, aşağıdaki altbilgi şablonunu kullanın::

en: This will display the title at the left and the author at the right, in a font size smaller than the main text.
tr: Bu başlığı solda, yazarı sağda ana metinden küçük bir boyutta gösterir.

en: You can also use the current section in templates, as shown below::
tr: Mevcut kısmı da şablonlarda aşağıda gösterildiği gibi kullanabilirsiniz::

en: Printable Table of Contents
tr: Yazdırılabilir İçindekiler

en: You can also insert a printable Table of Contents at the end of the PDF that lists the page numbers for every section. This is very useful if you intend to print out the PDF to paper. If you wish to use the PDF on an electronic device, then the PDF Outline provides this functionality and is generated by default.
tr: Ayrıca PDF sonuna her kısmın sayfa numaralarını içeren y azdırılabilir bir İçindekiler ekleyebilirsiniz. PDF'i sayfaya yazdırmaya niyetiniz varsa çok faydalıdır. PDF'i elektronik cihazda kullanacaksanız, PDF Özeti bu işlevselliği sağlar ve ön tanımlı olarak üretilir.

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
tr: AZW3 • EPUB • MOBI katalogları oluşturma

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
tr: calibre'nin katalog oluşturma özelliği kitaplığınızda çeşitli biçimlerde dosyalardan oluşan bir katalog oluşturmanıza imkan verir. Bu yardım dosyası AZW3, EPUB ve MOBI biçimlerinde bir katalog oluşturmanın genel seçeneklerini tanımlar.

en: Selecting books to catalog
tr: Katalog için kitap seçmek

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
tr: Kitaplığınızdaki *tüm* kitapların kataloglanmasını isterseniz ana penceredeki tüm arama ve filtreleme seçeneklerini kaldırın. Seçilmiş tek bir dosyayla kitaplığınızdaki tüm dosyalar oluşturulan kataloğa dahil edilmeye aday olur. Çeşitli kriterlerle bazı kitaplar katalog dışında tutulabilir; daha fazla bilgi için aşağıdaki :ref:`excluded_genres` alanına bakın.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
tr: Kitaplığınızdaki *bazı* kitapların kataloglanmasını isterseniz iki seçeneğiniz var:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
tr: Kataloglamak istediğiniz kitapların bir çoklu seçimini oluşturun. Calibre'nin ana penceresinde birden çok kitap seçildiğinde sadece seçilen kitaplar kataloglanır.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
tr: Görüntülenen kitapları filtrelemek için Arama alanını veya Etiket tarayıcıyı kullanın. Sadece görüntülenen kitaplar kataloglanacaktır.

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
tr: :guilabel:`Katalog seçeneklerinde` Katalog biçimi olarak **AZW3, EPUB veya MOBI** seçin. :guilabel:`Katalog başlığı` alanına oluşturulacak katalog için bir isim girin. Girdiğiniz isimde bir katalog zaten mevcutsa oluşturulacak katalog onun üzerine yazılacaktır.

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
tr: :guilabel:`Kataloğu aygıta otomatik olarak gönder` seçeneğini etkinleştirmek oluşturulan kataloğun bağlanan aygıta hemen indirilmesine neden olacaktır.

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
tr: Onay işaretiyle etkinleştirilmiş bölümler oluşturulacak kataloğa dahil edilecektir:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
tr: :guilabel:`Yazarlar` - tüm kitaplar yazarlarına göre sıralı halde liste biçiminde sunulur. Serisi olmayan kitaplar serilerden önce gösterilir.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
tr: :guilabel:`Başlıklar` - tüm kitaplar başlıklarına göre sıralı halde liste biçiminde sunulur.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
tr: :guilabel:`Seriler` - bir serinin parçası olan tüm kitaplar serilerine göre sıralı halde liste biçiminde sunulur.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
tr: :guilabel:`Türler` - türler bir liste halinde Yazar ve Serilerine göre sıralı olarak sunulurlar.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
tr: :guilabel:`Yakın Zamanda Eklenen` - tüm kitaplar, ters tarih sırasıyla. Liste son 30 günde eklenen kitapları içerir, sonra eklenen kitapların aydan aya listesini.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
tr: :guilabel:`Tanımlamalar` - her kitap için kapağın küçük resmi ve yorumlar dahil ayrıntılı tanımlamalar bulunur. Yazara göre sıralıdır ve serisi olmayan kitaplar daha önce gösterilir.

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
tr: Ön ek kuralları belirli bir kritere uyan kitaplara ön ek eklemenize imkan verir. Örneğin okuduğunuz kitapları bir onay işaretiyle veya istek listenizdeki kitapları bir X ile işaretlemek isteyebilirsiniz.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
tr: İlk sütundaki onay kutusu kuralı etkinleştirir. :guilabel:`İsim` sizin girdiğiniz kuralın ismidir. :guilabel:`Alan` ise ya :guilabel:`Etiketler` veya kitaplığınızdaki özel bir sütun olabilir. :guilabel:`Değer` de :guilabel:`Alan` alanının eşleştiği içeriktir. Bir ön ek kuralı sağlandığında kitap seçilen :guilabel:`Ön Ek` ile işaretlenecektir.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
tr: Yukarıdaki örnekte üç ön ek kuralı belirtilmiştir:

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
tr: :guilabel:`Okunmuş kitap`, :guilabel:`Son okuma` özel sütununda bulunan herhangi tarihteki bir kitabın önüne bir kontrol işareti geleceğini belirtir.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
tr: :guilabel:`Dileklistesi` öğesi :guilabel:`Dileklistesi` etiketi olan herhangi kitabın önüne bir X sembolü geleceğini belirtir.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
tr: :guilabel:`Kitaplık`, :guilabel:`Kitaplıkta Mevcut` özel sütununda Doğru (veya Evet) değeri olan her kitabın önüne bir çift ok sembolü geleceğini belirtir.

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
tr: Ilk eşleşen kuralı öneki sağlar. Engelli veya eksik kurallar göz ardı edilir.

en: Excluded books
tr: Hariç tutulan kitaplar

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
tr: Hariç tutma kuralları kataloglanmayacak kitapları belirtmenize imkan verir.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
tr: İlk sütundaki onay kutusu kuralı etkinleştirir. :guilabel:`İsim` kural için girdiğiniz isimdir. :guilabel:`Alan` ise ya :guilabel:`Etiket` ya da kitaplığınızdaki özel bir sütundur. :guilabel:`Değer` alanı :guilabel:`Alan` ile eşleşen içeriktir. Dışarıda tutma kurallarından biri sağlandığında kitap oluşturulan kataloğun dışında tutulur.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
tr: Yukarıdaki örnekte iki hariç tutma kuralı belirtilmiştir:

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
tr: :guilabel:`Kataloglar` kuralı :guilabel:`Katalog` etiketine sahip kitapların oluşturulacak kataloğa dahil edilmeyeceğini belirtir.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
tr: :guilabel:`Arşivlenmiş Kitaplar` kuralı :guilabel:`Durum` sütunundaki değeri :guilabel:`Arşivlenmiş` olan kitapların oluşturulacak kataloğa dahil edilmeyeceğini belirtir.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
tr: Tüm kurallar bütün kitaplar için çalıştırılır. Kapalı veya eksik kurallar yok sayılır.

en: Excluded genres
tr: Hariç tutulan türler

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
tr: Bir katalog oluşturulduğunda veritabanınızdaki etiketler türler olarak kullanılır. Örneğin; etiketleri ``Kurgu`` ve ``Kurgusal Olmayan`` olarak kullanabilirsiniz. Bu etiketler oluşturulan katalogda türler haline gelir ve bu etiketlerle etiketlenmiş kitaplar ilgili türlerin altında listelenir. Bir kitap taşıdığı bütün etiketlere karşılık gelen türlerin altında listelenir.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
tr: Belirli etiketleri belirli amaçlar için kullanabilirsiniz. Örneğin; bir + işareti kitabı okumayı veya ``[Amazon Freebie]`` gibi parantezli bir ifade kitabın kaynağını işaret edebilir. :guilabel:`Hariç tutulan türler` düzenli ifadesi oluşturulan kataloğa alınmasını istemediğiniz etiketleri belirtmenize izin verir. Varsayılan hariç tutma düzenli ifade deseni ``\[.+\]\+`` ``[etiket]`` şeklinde yazılan etiketleri hariç tutar. Kitap okuma için varsayılan etiket olan ``+`` kataloğa alınmayacak türleri belirtir.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
tr: Bir düzenli ifadede ayrıca tam isim kullanabilirsiniz. Örneğin, ``[Amazon Freebie]`` veya ``[Project Gutenberg]``. Çıkarılması için birden çok tam etiket listelemek istiyorsanız, aralarına bir boru (dikey çubuk) koyun: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
tr: :guilabel:`Düzenli ifade sonucu` veritabanınızdaki etiketlere ve girdiğiniz düzenli ifade desenine göre katalog oluşturulduğunda hangi etiketlerin hariç tutulacağını gösterir. Düzenli ifade desenini düzenlediğinizde sonuçlar da güncellenir.

en: :guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs - see :ref:`Custom catalog covers` for more information. If you have created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`.
tr: :guilabel:`Katalog kapağı` mevcut kapağın mı kullanılacağını yoksa yeni bir kapak mı oluşturulacağını belirtir. Kataloglarınız için özel kapaklar oluşturmak mümkündür - daha fazla bilgi için :ref:`Özel katalog kapakları` alanına bakabilirsiniz. Yeniden kullanmak istediğiniz bir özel kapak oluşturmuşsanız :guilabel:`Mevcut kapağı kullan` seçeneğini seçin. Aksi halde :guilabel:`Yeni kapak oluştur` diyerek devam edin.

en: Custom catalog covers
tr: Özel katalog kapakları

en: Additional help resources
tr: Ek yardım kaynakları

en: 'Auhelawa
tr: Auhelawa

en: //Ani
tr: Ani

en: //Xegwi
tr: Kegvi

en: /Gwi
tr: Gwi

en: =/Hua
tr: Hua

en: Adamorobe Sign Language
tr: Adamorobe İşaret Dili

en: Afghan Sign Language
tr: Afgan İşaret Dili

en: Aghwan
tr: Aghvan

en: Agwagwune
tr: Agvagvune

en: Aikanã
tr: Aikana

en: Ainu (China)
tr: Ainu (Çin)

en: Ainu (Japan)
tr: Ainu (Japonya)

en: Ajyíninka Apurucayali
tr: Ajyininka Apurucayali

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
tr: Al-Sayyid Bedevi İşaret Dili

en: Alagwa
tr: Alagva

en: Albanian Sign Language
tr: Arnavut İşaret Dili

en: Algerian Sign Language
tr: Cezayir İşaret Dili

en: Ama (Papua New Guinea)
tr: Ama (Papua Yeni Gine)

en: Amba (Solomon Islands)
tr: Amba (Solomon Adaları)

en: American Sign Language
tr: Amerikan İşaret Dili

en: Aquitanian
tr: Akitanien

en: Arabic, Algerian
tr: Arapça, Cezayir

en: Arabic, Chadian
tr: Arapça, Çad

en: Arabic, Cypriot
tr: Arapça, Kıbrıs

en: Arabic, Egyptian
tr: Arapça, Mısır

en: Arabic, Gulf
tr: Arapça, Körfez

en: Arabic, Hijazi
tr: Arapça, Hicaz

en: Arabic, Libyan
tr: Arapça, Libya

en: Arabic, Mesopotamian
tr: Arapça, Mezopotamya

en: Arabic, Moroccan
tr: Arapça, Fas

en: Arabic, North Mesopotamian
tr: Arapça, Kuzey Mezopotamya

en: Arabic, Omani
tr: Arapça, Umman

en: Arabic, Standard
tr: Arapça, Standart

en: Arabic, Sudanese
tr: Arapça, Sudan

en: Arabic, Tunisian
tr: Arapça, Tunus

en: Aranama-Tamique
tr: Aranama-Tamik

en: Are
tr: Are Dili

en: Argentine Sign Language
tr: Arjantin İşaret Dili

en: Aribwaung
tr: Aribvaung

en: Armenian Sign Language
tr: Ermeni İşaret Dili

en: Aruá (Amazonas State)
tr: Arua (Amazon Eyaleti)

en: Aruá (Rodonia State)
tr: Arua (Rodonia Eyaleti)

en: Ashéninka Pajonal
tr: Asheninka Pajonal

en: Ashéninka Perené
tr: Asheninka Perene

en: Asu (Nigeria)
tr: Asu (Nijerya)

en: Asu (Tanzania)
tr: Asu (Tanzanca)

en: Australian Aborigines Sign Language
tr: Avustralyalı Aborijinler İşaret Dili

en: Australian Sign Language
tr: Avustralya İşaret Dili

en: Austrian Sign Language
tr: Avusturya İşaret Dili

en: Avá-Canoeiro
tr: Ava-Canoeiro

en: Awa (China)
tr: Awa (Çin)

en: Awa (Papua New Guinea)
tr: Awa (Papua Yeni Gine)

en: Awu
tr: Avu

en: Ayi (Papua New Guinea)
tr: Ayi (Papua Yeni Gine)

en: Bada (Indonesia)
tr: Bada (Endonezya)

en: Bada (Nigeria)
tr: Bada (Nijerya)

en: Bafia
tr: Bafia dili

en: Bainouk-Gunyuño
tr: Bainouk-Gunyuno

en: Baka (Cameroon)
tr: Baka (Kamerun)

en: Balanta-Ganja
tr: Balanta-Gence

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
tr: Bali (Kongo Dominik Cumhuriyeti)

en: Bali (Nigeria)
tr: Bali (Nijerya)

en: Bamako Sign Language
tr: Bamako İşaret Dili

en: Ban Khor Sign Language
tr: Ban Khor İşaret Dili

en: Banda (Indonesia)
tr: Banda (Endonezya)

en: Basa (Cameroon)
tr: Basa (Kamerun)

en: Basa (Nigeria)
tr: Basa (Nijerya)

en: Bati (Cameroon)
tr: Bati (Kamerun)

en: Bati (Indonesia)
tr: Bati (Endonezya)

en: Beli (Papua New Guinea)
tr: Beli (Papua Yeni Gine)

en: Bena (Nigeria)
tr: Bena (Nijerya)

en: Bena (Tanzania)
tr: Bena (Tanzanya)

en: Bengkala Sign Language
tr: Bengkala İşaret Dili

en: Beti (Côte d'Ivoire)
tr: Beti (Fildişi Sahilleri)

en: Bina (Nigeria)
tr: Bina (Nijerya)

en: Bina (Papua New Guinea)
tr: Bina (Papua Yeni Gine)

en: Blissymbols
tr: Blis Sembolleri

en: Bo (Papua New Guinea)
tr: Bo (Papua Yeni Gine)

en: Boano (Sulawesi)
tr: Boano (Sulavesi)

en: Bodo (Central African Republic)
tr: Bodo (Orta Afrika Cumhuriyeti)

en: Bodo (India)
tr: Bodo (Hindistan)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
tr: Boko (Kongo Dominik Cumhuriyeti)

en: Bolivian Sign Language
tr: Bolivya İşaret Dili

en: Boro (Ethiopia)
tr: Boro (Etiyopya)

en: Boro (Ghana)
tr: Boro (Gana)

en: Brazilian Sign Language
tr: Brezilya İşaret Dili

en: British Sign Language
tr: Britanya İşaret Dili

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
tr: Broome Pearling Lugger Pidgin Dilleri

en: Bulgarian Sign Language
tr: Bulgar İşaret Dili

en: Buli (Ghana)
tr: Buli (Gana)

en: Buli (Indonesia)
tr: Buli (Endonezya)

en: Bulu (Cameroon)
tr: Bulu (Kamerun)

en: Bulu (Papua New Guinea)
tr: Bulu (Papua Yeni Gine)

en: Buriat, Mongolia
tr: Buryatça, Moğolistan

en: Buru (Indonesia)
tr: Buru (Endonezya)

en: Buru (Nigeria)
tr: Buru (Nijerya)

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
tr: Cakchiquel-Quiche Karışık Dili

en: Caló
tr: Calo

en: Camsá
tr: Camsa

en: Catalan Sign Language
tr: Katalan İşaret Dili

en: Chadian Sign Language
tr: Çad İşaret Dili

en: Chiangmai Sign Language
tr: Chiangmai İşaret Dili

en: Chilean Sign Language
tr: Şili İşaret Dili

en: Chinese Sign Language
tr: Çin İşaret Dili

en: Chinese, Mandarin
tr: Çince, Mandarin

en: Chinese, Old
tr: Çince, Eski

en: Chinook jargon
tr: Chinook lehçesi (Kuzey Batı Amerika kıyıları)

en: Colombian Sign Language
tr: Kolombiya İşaret Dili

en: Costa Rican Sign Language
tr: Kosta Rika İşaret Dili

en: Croatia Sign Language
tr: Hırvatistan İşaret Dili

en: Cuba Sign Language
tr: Küba İşaret Dili

en: Cupeño
tr: Cupeno

en: Cutchi-Swahili
tr: Cutchi-Svahili

en: Czech Sign Language
tr: Çek İşaret Dili

en: Dalmatian
tr: Dalmaçyalı

en: Dangaléat
tr: Dangaleat

en: Danish Sign Language
tr: Danimarka İşaret Dili

en: Deg
tr: Deg Dili

en: Dendi (Central African Republic)
tr: Dendi (Orta Afrika Cumhuriyeti)

en: Dení
tr: Deni

en: Dera (Indonesia)
tr: Dera (Endonezya)

en: Dera (Nigeria)
tr: Dera (Nijerya)

en: Dimli (individual language)
tr: Dimli (tek bir dil)

en: Dogosé
tr: Dogose

en: Dogri (macrolanguage)
tr: Dogri (makro dili)

en: Dominican Sign Language
tr: Dominik İşaret Dili

en: Dugun
tr: Dugun Dili

en: Dutch Sign Language
tr: Hollandalı İşaret Dili

en: Dutton World Speedwords
tr: Dutton Hızlı Konuşmalar

en: Dzùùngoo
tr: Dzuungoo

en: Dâw
tr: Daw

en: E'ñapa Woromaipu
tr: Enapa Woromaipu

en: Eastern Maroon Creole
tr: Doğu Maroon Creole

en: Ebrié
tr: Ebrie

en: Ecuadorian Sign Language
tr: Ekvador İşaret Dili

en: Egypt Sign Language
tr: Mısır İşaret Dili

en: Emberá-Baudó
tr: Embera-Baudo

en: Emberá-Catío
tr: Embera-Katyo

en: Emberá-Chamí
tr: Embera-Chami

en: Emberá-Tadó
tr: Embera-Tado

en: Enawené-Nawé
tr: Enawene-Nawe

en: English, Old (ca. 450-1100)
tr: İngilizce, Eski (450-1100)

en: Enwan (Akwa Ibom State)
tr: Enwan (Akwa Ibom Eyaleti)

en: Enwan (Edu State)
tr: Enwan (Edu Eyaleti)

en: Epi-Olmec
tr: Epi-Olmek

en: Estonian Sign Language
tr: Estonya İşaret Dili

en: Ethiopian Sign Language
tr: Etiyopya İşaret Dili

en: Eton (Cameroon)
tr: Eton (Kamerun)

en: Fang (Cameroon)
tr: Fang (Kamerun)

en: Fang (Equatorial Guinea)
tr: Fang (Ekvatoryal Guinea)

en: Finland-Swedish Sign Language
tr: Finlandiya İsveç İşaret Dili

en: Finnish Sign Language
tr: Fin İşaret Dili

en: Flinders Island
tr: Flinders Adası

en: French Sign Language
tr: Fransız İşaret Dili

en: Fulniô
tr: Fulnio

en: Fwâi
tr: Fwai

en: Gabrielino-Fernandeño
tr: Gabrielino-Fernandeno

en: Gata'
tr: Gata

en: Gavião Do Jiparaná
tr: Gaviao Do Jiparana

en: Gbaya (Central African Republic)
tr: Gbaya (Orta Afrika Cumhuriyeti)

en: German Sign Language
tr: Alman İşaret Dili

en: Ghadamès
tr: Ghadames

en: Ghanaian Sign Language
tr: Ganalı İşaret Dili

en: Gimi (Eastern Highlands)
tr: Gimi (Doğu Highlands)

en: Gimi (West New Britain)
tr: Gimi (Batı Yeni Britanya)

en: Godié
tr: Godie

en: Gourmanchéma
tr: Gourmanchema

en: Greek Sign Language
tr: Yunan İşaret Dili

en: Guajajára
tr: Guajajara

en: Guajá
tr: Guaja

en: Guana (Brazil)
tr: Guana (Brezilya)

en: Guatemalan Sign Language
tr: Guatemala İşaret Dili

en: Guató
tr: Guato

en: Gugu Warra
tr: Gugu Varra

en: Guinean Sign Language
tr: Gine İşaret Dili

en: Gula (Central African Republic)
tr: Gula (Orta Afrika Cumhuriyeti)

en: Gula (Chad)
tr: Gula (Çad)

en: Haiphong Sign Language
tr: Haiphong İşaret Dili

en: Haitian Vodoun Culture Language
tr: Haiti Vodoun Kültür Dili

en: Hanoi Sign Language
tr: Hanoi İşaret Dili

en: Harami
tr: Harami dili

en: Hausa Sign Language
tr: Hausa İşaret Dili

en: Herdé
tr: Herde

en: Himarimã
tr: Himarima

en: Hixkaryána
tr: Hixkaryana

en: Hmong Dô
tr: Hmong Do

en: Ho Chi Minh City Sign Language
tr: Ho Şi Min Kenti İşaret Dili

en: Hobyót
tr: Hobyot

en: Holikachuk
tr: Holikaçuklar

en: Honduras Sign Language
tr: Honduras İşaret Dili

en: Hong Kong Sign Language
tr: Hong Kong İşaret Dili

en: Hulaulá
tr: Hulaula

en: Hungarian Sign Language
tr: Macar İşaret Dili

en: Hupdë
tr: Hupde

en: Hurrian
tr: Hurri dili

en: Hértevin
tr: Hertevin

en: Hõne
tr: Hone

en: Icelandic Sign Language
tr: İzlandalı İşaret Dili

en: Idaté
tr: Idate

en: Ifè
tr: Ife

en: Iha Based Pidgin
tr: Iha Tabanlı Pidgin Dili

en: Indian Sign Language
tr: Hint İşaret Dili

en: Indo-Portuguese
tr: Hint-Portekizce

en: Indonesian Sign Language
tr: Endonezya İşaret Dili

en: Indus Valley Language
tr: Indus Vadi Dili

en: Ineseño
tr: Ineseno

en: International Sign
tr: Uluslararası İşaret

en: Iraqw
tr: Irakw Dili

en: Irish Sign Language
tr: İrlandalı İşaret Dili

en: Irántxe
tr: Irantxe

en: Israeli Sign Language
tr: İsrail İşaret Dili

en: Isu (Fako Division)
tr: Isu (Fako Bölümü)

en: Isu (Menchum Division)
tr: Isu (Menchum Bölümü)

en: Italian Sign Language
tr: İtalyan İşaret Dili

en: Itzá
tr: Itza

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
tr: Ivbie Kuzey Okpela-Arhe

en: Iñapari
tr: Inapari

en: Jamaican Country Sign Language
tr: Jamaika Ülke İşaret Dili

en: Jamaican Sign Language
tr: Jamaika İşaret Dili

en: Jamamadí
tr: Jamamadi

en: Japanese Sign Language
tr: Japon İşaret Dili

en: Japanese, Old
tr: Japonca, Eski

en: Japrería
tr: Japreria

en: Jarawa (India)
tr: Jarawa (Hindistan)

en: Jhankot Sign Language
tr: Jhankot İşaret Dili

en: Jimi (Cameroon)
tr: Jimi (Kamerun)

en: Jimi (Nigeria)
tr: Jimi (Nijerya)

en: Jordanian Sign Language
tr: Ürdün İşaret Dili

en: Jorá
tr: Jora

en: Judeo-Georgian
tr: Yahudi-Gürcü

en: Judeo-Italian
tr: Yahudi-İtalyan

en: Jumla Sign Language
tr: Jumla İşaret Dili

en: Jurúna
tr: Juruna

en: Júma
tr: Juma

en: Kaan
tr: Kaan Dili

en: Kabiyè
tr: Kabiye

en: Kaco'
tr: Kaco

en: Kadiwéu
tr: Kadiweu

en: Kaimbulawa
tr: Kaimbulava

en: Kaimbé
tr: Kaimbe

en: Kaiwá
tr: Kaiwa

en: Kalamsé
tr: Kalamse

en: Kamayurá
tr: Kamayura

en: Kambiwá
tr: Kambiva

en: Kami (Nigeria)
tr: Kami (Nijerya)

en: Kami (Tanzania)
tr: Kami (Tanzanca)

en: Kanamarí
tr: Kanamari

en: Kango (Bas-Uélé District)
tr: Kango (Bas-Uele İlçesi)

en: Kango (Tshopo District)
tr: Kango (Tshopo İlçesi)

en: Kaninuwa
tr: Kaninuva

en: Kanoé
tr: Kanoe

en: Kapinawá
tr: Kapinava

en: Kara (Central African Republic)
tr: Kara (Orta Afrika Cumhuriyeti)

en: Kara (Korea)
tr: Kara (Kore)

en: Kara (Papua New Guinea)
tr: Kara (Papua Yeni Gine)

en: Kara (Tanzania)
tr: Kara (Tanzanya)

en: Karajá
tr: Karaja

en: Karankawa
tr: Karankava

en: Karawa
tr: Karava

en: Kare (Central African Republic)
tr: Kare (Orta Afrika Cumhuriyeti)

en: Kare (Papua New Guinea)
tr: Kare (Papua Yeni Gine)

en: Karirí-Xocó
tr: Kariri-Xoco

en: Karitiâna
tr: Karitiana

en: Karo (Brazil)
tr: Karo (Brezilya)

en: Karo (Ethiopia)
tr: Karo (Etyopya)

en: Katawixi
tr: Kataviksi

en: Katukína
tr: Katukina

en: Kauwera
tr: Kauvera

en: Kawaiisu
tr: Kavaiisu

en: Kaxararí
tr: Kaksarari

en: Kaxuiâna
tr: Kaxuiana

en: Kayabí
tr: Kayabi

en: Kayapó
tr: Kayapo

en: Ke'o
tr: Keo

en: Kekchí
tr: Kekchi

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
tr: Kela (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: Kela (Papua New Guinea)
tr: Kela (Papua Yeni Gine)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
tr: Kele (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: Kele (Papua New Guinea)
tr: Kele (Papua Yeni Gine)

en: Kenyan Sign Language
tr: Kenya İşaret Dili

en: Kepkiriwát
tr: Kepkiriwat

en: Khakas
tr: Hakasça

en: Khalaj, Turkic
tr: Halaçça

en: Kho'ini
tr: Khoini

en: Khorasani Turkish
tr: Horasan Türkçesi

en: Kháng
tr: Khang

en: Kimré
tr: Kimre

en: Kirmanjki (individual language)
tr: Kirmanjki (tek bir dil)

en: Kituba (Congo)
tr: Kituba (Kongo)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
tr: Kituba (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: Kol (Cameroon)
tr: Kol (Kamerun)

en: Kol (Papua New Guinea)
tr: Kol (Papua Yeni Gine)

en: Kom (Cameroon)
tr: Kom (Kamerun)

en: Kom (India)
tr: Kom (Hindistan)

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
tr: Komo (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: Konkani (individual language)
tr: Konkani (tek bir dil)

en: Konkani (macrolanguage)
tr: Konkani (makro dil)

en: Kono (Guinea)
tr: Kono (Gine)

en: Kono (Nigeria)
tr: Kono (Nijerya)

en: Korean Sign Language
tr: Kore İşaret Dili

en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
tr: Korece, Orta (10.-16. yy.)

en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
tr: Korece, Eski (3.-9. yy.)

en: Koro (Côte d'Ivoire)
tr: Koro (Fildişi Sahilleri)

en: Koro (Papua New Guinea)
tr: Koro (Papua Yeni Gine)

en: Koromfé
tr: Koromfe

en: Koropó
tr: Koropo

en: Kota (India)
tr: Kota (Hindistan)

en: Kowaki
tr: Kovaki

en: Krahô
tr: Kraho

en: Kui (India)
tr: Kui (Hindistan)

en: Kui (Indonesia)
tr: Kui (Endonezya)

en: Kuikúro-Kalapálo
tr: Kuikuro-Kalapalo

en: Kuku-Mu'inh
tr: Kuku-Muinh

en: Kulung (Nigeria)
tr: Kulung (Nijerya)

en: Kuman (Russia)
tr: Kuman (Rusya)

en: Kumbewaha
tr: Kumbevaha

en: Kurdish, Northern
tr: Kürtçe, Kuzey

en: Kurdish, Southern
tr: Kürtçe, Güney

en: Kurudu
tr: Kurudu Dili

en: Kuruáya
tr: Kuruaya

en: Kwaza
tr: Kvaza

en: Kwegu
tr: Kvegu

en: Kwerba Mamberamo
tr: Kverba Mamberamo

en: Kxoe
tr: Koe

en: Kâte
tr: Kate

en: Kélé
tr: Kele

en: Laha (Indonesia)
tr: Laha (Endonezya)

en: Laha (Viet Nam)
tr: Laha (Viyetnam)

en: Laka (Chad)
tr: Laka (Çad)

en: Laka (Nigeria)
tr: Laka (Nijerya)

en: Lakondê
tr: Lakonde

en: Lakota
tr: Lakotaca

en: Langue des signes de Belgique Francophone
tr: Fransızca konuşan Belçika İşaret dili

en: Laos Sign Language
tr: Laos İşaret Dili

en: Latundê
tr: Latunde

en: Latvian Sign Language
tr: Letonya İşaret Dili

en: Lele (Chad)
tr: Lele (Çad)

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
tr: Lele (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: Lele (Guinea)
tr: Lele (Gine)

en: Lele (Papua New Guinea)
tr: Lele (Papua Yeni Gine)

en: Leti (Cameroon)
tr: Leti (Kamerun)

en: Leti (Indonesia)
tr: Leti (Endonezya)

en: Libyan Sign Language
tr: Libya İşaret Dili

en: Ligurian (Ancient)
tr: Ligurian (Eski)

en: Lishán Didán
tr: Lishan Didan

en: Lithuanian Sign Language
tr: Litvanya İşaret Dili

en: Loma (Côte d'Ivoire)
tr: Loma (Fildişi Sahilleri)

en: Loma (Liberia)
tr: Loma (Liberya)

en: Lua'
tr: Lua

en: Luo (Cameroon)
tr: Luo (Kamerun)

en: Lyons Sign Language
tr: Lyons İşaret Dili

en: Lyélé
tr: Lyele

en: Láadan
tr: Laadan

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
tr: Ma (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: Ma (Papua New Guinea)
tr: Ma (Papua Yeni Gine)

en: Maba (Chad)
tr: Maba (Çad)

en: Maba (Indonesia)
tr: Maba (Endonezya)

en: Macaguán
tr: Macaguan

en: Mada (Cameroon)
tr: Mada (Kamerun)

en: Mada (Nigeria)
tr: Mada (Nijerya)

en: Madagascar Sign Language
tr: Madagaskar İşaret Dili

en: Mainfränkisch
tr: Mainfrankisch

en: Mainstream Kenyah
tr: Anaakım Kenyah

en: Maiwa (Indonesia)
tr: Maiva (Endonezya)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
tr: Maiwa (Papua Yeni Gine)

en: Mak (China)
tr: Mak (Çin)

en: Mak (Nigeria)
tr: Mak (Nijerya)

en: Makhuwa-Marrevone
tr: Makhuva-Marrevone

en: Makhuwa-Saka
tr: Makhuva-Saka

en: Makuráp
tr: Makurap

en: Mala (Nigeria)
tr: Mala (Nijerya)

en: Mala (Papua New Guinea)
tr: Mala (Papua Yeni Gine)

en: Malay (individual language)
tr: Malay (tekil dil)

en: Malay (macrolanguage)
tr: Malay (makro dili)

en: Malaysian Sign Language
tr: Malezya İşaret Dili

en: Male (Ethiopia)
tr: Male (Etyopya)

en: Male (Papua New Guinea)
tr: Male (Papua Yeni Gine)

en: Maltese Sign Language
tr: Malta İşaret Dili

en: Maléku Jaíka
tr: Maleku Jaika

en: Mamaindé
tr: Mamainde

en: Manda (Australia)
tr: Manda (Avustralya)

en: Manda (India)
tr: Manda (Hindistan)

en: Manda (Tanzania)
tr: Manda Dili (Tanzanya)

en: Marghi Central
tr: Marghi Merkez

en: Marghi South
tr: Güney Marghi Dili

en: Mari (East Sepik Province)
tr: Mari (Doğu Sepik İli)

en: Mari (Madang Province)
tr: Mari (Madang ili)

en: Mari (Russia)
tr: Mari (Rusya)

en: Maria (India)
tr: Maria (Hindistan)

en: Maria (Papua New Guinea)
tr: Maria (Papua Yeni Gine)

en: Maritime Sign Language
tr: Denizcilik İşaret Dili

en: Maritsauá
tr: Maritsaua

en: Martha's Vineyard Sign Language
tr: Martha Vineyard İşaret Dili

en: Marwari (India)
tr: Marwari (Hindistan)

en: Marúbo
tr: Marubo

en: Mashi (Nigeria)
tr: Mashi (Nijerya)

en: Matsés
tr: Matses

en: Matís
tr: Matis

en: Mauritian Sign Language
tr: Mauritius İşaret Dili

en: Mawa (Chad)
tr: Mawa (Çad)

en: Mawa (Nigeria)
tr: Mava (Nijerya)

en: Mbangwe
tr: Mbangve

en: Mbara (Australia)
tr: Mbara (Avustralya)

en: Mbara (Chad)
tr: Mbara (Çad)

en: Mbo (Cameroon)
tr: Mbo (Kamerun)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
tr: Mbo (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: Mbulungish
tr: Mbulun dili

en: Mehináku
tr: Mehinaku

en: Mende (Papua New Guinea)
tr: Mende (Papua Yeni Gine)

en: Merwari
tr: Mervari

en: Meta'
tr: Meta

en: Mexican Sign Language
tr: Meksika İşaret Dili

en: Mina (Cameroon)
tr: Mina (Kamerun)

en: Mina (India)
tr: Mina Dili (Hindistan)

en: Minriq
tr: Minrik

en: Mocoví
tr: Mocovi

en: Moi (Congo)
tr: Moi (Kongo)

en: Moi (Indonesia)
tr: Moi (Endonezya)

en: Moldova Sign Language
tr: Moldova İşaret Dili

en: Monastic Sign Language
tr: Manastır İşaret Dili

en: Mondé
tr: Monde

en: Mongolian Sign Language
tr: Moğol İşaret Dili

en: Mongolian, Classical
tr: Moğolca, Klasik

en: Mongolian, Middle
tr: Moğolca, Orta

en: Mono (Cameroon)
tr: Mono (Kamerun)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
tr: Mono (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: Mono (Solomon Islands)
tr: Mono (Salomon Adaları)

en: Mono (USA)
tr: Mono (ABD)

en: Mopán Maya
tr: Mopan Maya

en: Mor (Bomberai Peninsula)
tr: Mor (Bomberai Yarımadası)

en: Mor (Mor Islands)
tr: Mor (Mor Adaları)

en: Moroccan Sign Language
tr: Fas İşaret Dili

en: Mozambican Sign Language
tr: Mozambik İşaret Dili

en: Mozarabic
tr: Mozarabik

en: Multiple languages
tr: Çoklu diller

en: Mundurukú
tr: Munduruku

en: Muniche
tr: Münih

en: Murik (Malaysia)
tr: Murik Dili (Malezya)

en: Murik (Papua New Guinea)
tr: Murik (Papua Yeni Gine)

en: Mwani
tr: Mvani

en: Mághdì
tr: Maghdi

en: Mískito
tr: Miskito

en: Mócheno
tr: Mocheno

en: Nadëb
tr: Nadeb

en: Nama (Papua New Guinea)
tr: Nama (Papua Yeni Gine)

en: Namibian Sign Language
tr: Namibya İşaret Dili

en: Nda'nda'
tr: Nda'nda

en: Nepalese Sign Language
tr: Nepal İşaret Dili

en: New Zealand Sign Language
tr: Yeni Zelanda İşaret Dili

en: Ngando (Central African Republic)
tr: Ngando (Orta Afrika Cumhuriyeti)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
tr: Ngando (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: Ngatik Men's Creole
tr: Ngatik Erkekler Creole

en: Ngombe (Central African Republic)
tr: Ngombe (Orta Afrika Cumhuriyeti)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
tr: Ngombe (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: Nguôn
tr: Nguon

en: Ngäbere
tr: Ngabere

en: Nicaraguan Sign Language
tr: Nikaragua İşaret Dili

en: Nigerian Sign Language
tr: Nijerya İşaret Dili

en: Nii
tr: Nii Dili

en: Nisi (China)
tr: Nisi (Çin)

en: No linguistic content
tr: Hiçbir dil içeriği yok

en: Nocamán
tr: Nocaman

en: Norwegian Sign Language
tr: Norveç İşaret Dili

en: Nugunu (Australia)
tr: Nugunu (Avustralya)

en: Nugunu (Cameroon)
tr: Nugunu (Kamerun)

en: Nukak Makú
tr: Nukak Maku

en: Nyiha (Malawi)
tr: Nyiha (Malavi)

en: Nyiha (Tanzania)
tr: Nyiha (Tanzanya)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
tr: Nyika (Malavi ve Zambia)

en: Nyika (Tanzania)
tr: Nyika (Tanzanya)

en: Nyâlayu
tr: Nyalayu

en: Ná-Meo
tr: Na-Meo

en: Nêlêmwa-Nixumwak
tr: Nelemwa-Nixumwak

en: O'chi'chi'
tr: Ochichi

en: O'du
tr: Odu

en: Obispeño
tr: Obispeno

en: Ofayé
tr: Ofaye

en: Okpe (Northwestern Edo)
tr: Okpe (Kuzeybatı Edo)

en: Okpe (Southwestern Edo)
tr: Okpe (Güneybatı Edo)

en: Onin Based Pidgin
tr: Onin Tabanlı Pidgin

en: Orejón
tr: Orejon

en: Owenia
tr: Ovenia

en: Pa'a
tr: Paa

en: Paicî
tr: Paici

en: Pakaásnovos
tr: Pakaasnovos

en: Pakistan Sign Language
tr: Pakistan İşaret Dili

en: Palikúr
tr: Palikur

en: Palu'e
tr: Palue

en: Pana (Central African Republic)
tr: Pana (Orta Afrika Cumhuriyeti)

en: Panamanian Sign Language
tr: Panamalı İşaret Dili

en: Panará
tr: Panara

en: Pankararé
tr: Pankarare

en: Pankararú
tr: Pankararu

en: Paraguayan Sign Language
tr: Paraguaylı İşaret Dili

en: Parakanã
tr: Parakana

en: Paranawát
tr: Paranawat

en: Parecís
tr: Parecis

en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
tr: Pataxo Ha-Ha-Hae

en: Paumarí
tr: Paumari

en: Penang Sign Language
tr: Penang İşaret Dili

en: Persian Sign Language
tr: Farsça İşaret Dili

en: Peruvian Sign Language
tr: Peru İşaret Dili

en: Phana'
tr: Phana

en: Philippine Sign Language
tr: Filipin İşaret Dili

en: Pilagá
tr: Pilaga

en: Pirahã
tr: Piraha

en: Pisidian
tr: Pisidia

en: Pitjantjatjara
tr: Pitjantjatjara dili

en: Plains Indian Sign Language
tr: Hindistan Ova İşaret Dili

en: Pokangá
tr: Pokanga

en: Polish Sign Language
tr: Polonyalı İşaret Dili

en: Popti'
tr: Popti

en: Poqomchi'
tr: Poqomchi

en: Port Sandwich
tr: Sandwich Limanı Dili

en: Port Vato
tr: Vato Limanı

en: Portuguese Sign Language
tr: Portekizce İşaret Dili

en: Potiguára
tr: Potiguara

en: Poyanáwa
tr: Poyanawa

en: Providencia Sign Language
tr: Providencia İşaret Dili

en: Puerto Rican Sign Language
tr: Porto Rikolu İşaret Dili

en: Pumé
tr: Pume

en: Punic
tr: Kartacalı

en: Purisimeño
tr: Purisimeno

en: Puruborá
tr: Purubora

en: Páez
tr: Paez

en: Pááfang
tr: Paafang

en: Päri
tr: Pari

en: Pémono
tr: Pemono

en: Pévé
tr: Peve

en: Qashqa'i
tr: Qashqai

en: Qatabanian
tr: Katabanian

en: Qawasqar
tr: Kawaskar

en: Quebec Sign Language
tr: Quebec İşaret Dili

en: Quechan
tr: Kuechan

en: Raetic
tr: Raetik

en: Rara Bakati'
tr: Rara Bakati

en: Rennellese Sign Language
tr: Rennellese İşaret Dili

en: Resígaro
tr: Resigaro

en: Riang (India)
tr: Riang (Hindistan)

en: Romanian Sign Language
tr: Romen İşaret Dili

en: Romano-Greek
tr: Romano-Yunan

en: Romano-Serbian
tr: Romano-Sırpça

en: Russian Sign Language
tr: Rus İşaret Dili

en: Sa'och
tr: Saoch

en: Sabanê
tr: Sabane

en: Sakirabiá
tr: Sakirabia

en: Salumá
tr: Saluma

en: Salvadoran Sign Language
tr: Salvador İşaret Dili

en: Sanapaná
tr: Sanapana

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
tr: Sanga (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: Sanga (Nigeria)
tr: Sanga (Nijerya)

en: Sangu (Tanzania)
tr: Sangu (Tanzanya)

en: Sanumá
tr: Sanuma

en: Sapé
tr: Sape

en: Sara Kaba Náà
tr: Sara Kaba Naa

en: Sateré-Mawé
tr: Satere-Mawe

en: Saudi Arabian Sign Language
tr: Suudi Arabistan İşaret Dili

en: Selangor Sign Language
tr: Selangor İşaret Dili

en: Sepa (Indonesia)
tr: Sepa (Endonezya)

en: Sepa (Papua New Guinea)
tr: Sepa (Papua Yeni Gine)

en: Sewa Bay
tr: Sewa Körfezi

en: Shark Bay
tr: Köpekbalığı Koyu

en: Sierra Leone Sign Language
tr: Sierra Leone İşaret Dili

en: Silt'e
tr: Silte

en: Singapore Sign Language
tr: Singapur İşaret Dili

en: Sirionó
tr: Siriono

en: Slovakian Sign Language
tr: Slovak İşaret Dili

en: So (Democratic Republic of Congo)
tr: So (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: South African Sign Language
tr: Güney Afrika İşaret Dili

en: South West Bay
tr: Güney Batı Körfezi

en: Spanish Sign Language
tr: İspanyolca İşaret Dili

en: Sri Lankan Sign Language
tr: Sri Lanka İşaret Dili

en: Suruahá
tr: Suruaha

en: Suruí
tr: Surui

en: Suruí Do Pará
tr: Surui Do Para

en: Suyá
tr: Suya

en: Swahili (individual language)
tr: Svahili (bireysel dil)

en: Swahili (macrolanguage)
tr: Swahili (makro dil)

en: Swiss-French Sign Language
tr: İsviçre-Fransızca işaret Dili

en: Swiss-German Sign Language
tr: İsviçre-Alman İşaret Dili

en: Swiss-Italian Sign Language
tr: İsviçre-İtalyan İşaret Dili

en: Sô
tr: So

en: Tae'
tr: Tae

en: Tai Dón
tr: Tai Don

en: Taiwan Sign Language
tr: Tayvan İşaret Dili

en: Talondo'
tr: Talondo

en: Tama (Chad)
tr: Tama (Çad)

en: Tama (Colombia)
tr: Tama (Kolombia)

en: Taman (Indonesia)
tr: Taman (Endonezya)

en: Tanimuca-Retuarã
tr: Tanimuca-Retuara

en: Tanzanian Sign Language
tr: Tanzanya İşaret Dili

en: Tapieté
tr: Tapiete

en: Tapirapé
tr: Tapirape

en: Tasmanian
tr: Tazmanya

en: Tawandê
tr: Tavande

en: Te'un
tr: Teun

en: Tebul Sign Language
tr: Tebul İşaret Dili

en: Teke-Tyee
tr: Teke-Tyee dili

en: Tembé
tr: Tembe

en: Temoq
tr: Temok

en: Ternateño
tr: Ternateno

en: Tewa (Indonesia)
tr: Tewa (Endonezya)

en: Tewa (USA)
tr: Tewa (ABD)

en: Thai Sign Language
tr: Thai İşaret Dili

en: Tiéfo
tr: Tiefo

en: Toraja-Sa'dan
tr: Toraja-Sadan

en: Torá
tr: Tora

en: Toura (Côte d'Ivoire)
tr: Toura (Fildişi Sahilleri)

en: Toura (Papua New Guinea)
tr: Toura (Papua Yeni Gine)

en: Tremembé
tr: Tremembe

en: Trinidad and Tobago Sign Language
tr: Trinidad ve Tobago İşaret Dili

en: Trió
tr: Trio

en: Truká
tr: Truka

en: Tukang Besi North
tr: Tukang Besi Kuzey

en: Tukang Besi South
tr: Tukang Besi Güney

en: Tukumanféd
tr: Tukumanfed

en: Tunisian Sign Language
tr: Tunus İşaret Dili

en: Tuparí
tr: Tupari

en: Tupinambá
tr: Tupinamba

en: Tupí
tr: Tupi

en: Turiwára
tr: Turiwara

en: Turkish Sign Language
tr: Türk İşaret Dili

en: Turkish, Old
tr: Türkçe, Eski

en: Tuxináwa
tr: Tuxinawa

en: Tuxá
tr: Tuxa

en: Tày Sa Pa
tr: Tay Sa Pa

en: Tày Tac
tr: Tay Tac

en: Téén
tr: Teen

en: Uamué
tr: Uamue

en: Ugandan Sign Language
tr: Ugandalı İşaret Dili

en: Uighur, Old
tr: Uygurca, Eski

en: Ukrainian Sign Language
tr: Ukrayna İşaret Dili

en: Ulumanda'
tr: Ulumanda

en: Uma' Lasan
tr: Uma Lasan

en: Umotína
tr: Umotina

en: Uncoded languages
tr: Şifresiz diller

en: Ura (Papua New Guinea)
tr: Ura (Papua Yeni Gine)

en: Urak Lawoi'
tr: Urak Lawoi

en: Urubú-Kaapor
tr: Urubu-Kaapor

en: Urubú-Kaapor Sign Language
tr: Urubu-Kaapor İşaret Dili

en: Uruguayan Sign Language
tr: Uruguaylı İşaret Dili

en: Ute-Southern Paiute
tr: Ute-Güney Paiute

en: Valencian Sign Language
tr: Valencia İşaret Dili

en: Venezuelan Sign Language
tr: Venezuela İşaret Dili

en: Ventureño
tr: Ventureno

en: Vili
tr: Vilice

en: Vurës
tr: Vures

en: Vwanji
tr: Vanji

en: Waama
tr: Vaama

en: Waamwang
tr: Vaamvang

en: Wabo
tr: Vabo

en: Waddar
tr: Vaddar

en: Wae Rana
tr: Vae Rana

en: Waigali
tr: Vaigali

en: Waima'a
tr: Vaimaa

en: Waiwai
tr: Vaivai

en: Waka
tr: Vaka

en: Wakhi
tr: Vakhi

en: Wakoná
tr: Wakona

en: Walak
tr: Valak

en: Wali (Ghana)
tr: Vali (Gana)

en: Waling
tr: Valing

en: Walmajarri
tr: Valmajarri

en: Wamas
tr: Vamas

en: Wambaya
tr: Vambaya

en: Wambon
tr: Vambon

en: Wambule
tr: Vambule

en: Wamin
tr: Vamin

en: Wampur
tr: Vampur

en: Wanambre
tr: Vanambre

en: Wanda
tr: Vanda

en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
tr: Vangaaybuvan-Ngiyambaa

en: Wané
tr: Wane

en: Wara
tr: Vara

en: Warao
tr: Varao

en: Warapu
tr: Varapu

en: Waray (Australia)
tr: Varay (Avustralya)

en: Waray (Philippines)
tr: Waray (Filipinler)

en: Wardaman
tr: Vardaman

en: Warduji
tr: Varduji

en: Warembori
tr: Varembori

en: Waris
tr: Varis

en: Waritai
tr: Varitai

en: Wariyangga
tr: Variyangga

en: Warlmanpa
tr: Varlmanpa

en: Warlpiri
tr: Varlpiri

en: Warluwara
tr: Varluvara

en: Warnang
tr: Varnang

en: Waropen
tr: Varopen

en: Warrwa
tr: Varrva

en: Waru
tr: Varu

en: Warumungu
tr: Varumungu

en: Waruna
tr: Varuna

en: Warungu
tr: Varungu

en: Wasa
tr: Vasa

en: Waskia
tr: Vaskia

en: Wasu
tr: Vasu

en: Watakataui
tr: Vatakataui

en: Watam
tr: Vatam

en: Watiwa
tr: Vativa

en: Waurá
tr: Vaura

en: Wauyai
tr: Vauyai

en: Wawa
tr: Vava

en: Wawonii
tr: Vavonii

en: Waxianghua
tr: Vaksianghua

en: Wayana
tr: Vayana

en: Wayoró
tr: Vayoro

en: Wetamut
tr: Vetamut

en: Weyto
tr: Veyto

en: Wichita
tr: Vichita

en: Wichí Lhamtés Güisnay
tr: Wichi Lhamtes Güisnay

en: Wichí Lhamtés Nocten
tr: Wichi Lhamtes Nocten

en: Wichí Lhamtés Vejoz
tr: Vichi Lhamtes Vejoz

en: Wik-Epa
tr: Vik-Epa

en: Wik-Iiyanh
tr: Vik-Iiyanh

en: Wik-Keyangan
tr: Vik-Keyangan

en: Wik-Me'anha
tr: Vik-Meanha

en: Wik-Mungkan
tr: Vik-Mungkan

en: Wik-Ngathana
tr: Vik-Ngathana

en: Wikalkan
tr: Vikalkan

en: Wikngenchera
tr: Vikngenchera

en: Wilawila
tr: Vilawila

en: Wintu
tr: Vintu

en: Winyé
tr: Winye

en: Wiradhuri
tr: Viradhuri

en: Wiraféd
tr: Virafed

en: Wirangu
tr: Virangu

en: Wiru
tr: Viru

en: Wiyot
tr: Viyot

en: Woccon
tr: Voccon

en: Wom (Nigeria)
tr: Vom (Nijerya)

en: Wom (Papua New Guinea)
tr: Vom (Papua Yeni Gine)

en: Womo
tr: Vomo

en: Wongo
tr: Vongo

en: Woria
tr: Voria

en: Wotapuri-Katarqalai
tr: Votapuri-Katarqalai

en: Wotu
tr: Votu

en: Wudu
tr: Vudu

en: Wuliwuli
tr: Vulivuli

en: Wulna
tr: Vulna

en: Wumbvu
tr: Vumbvu

en: Wunambal
tr: Vunambal

en: Wurrugu
tr: Vurrugu

en: Wusi
tr: Vusi

en: Wutung
tr: Vutung

en: Wutunhua
tr: Vutunhua

en: Wuvulu-Aua
tr: Vuvulu-Aua

en: Wyandot
tr: Vyandot

en: Wymysorys
tr: Vymysorys

en: Wára
tr: Wara

en: Wãpha
tr: Wapha

en: Wè Northern
tr: We Kuzey

en: Wè Southern
tr: We Güney

en: Wè Western
tr: We Batı

en: Xakriabá
tr: Kakriaba

en: Xamtanga
tr: Kamtanga

en: Xavánte
tr: Kavante

en: Xerénte
tr: Kerente

en: Xetá
tr: Keta

en: Xinca
tr: Kinca

en: Xipaya
tr: Kipaya

en: Xiri
tr: Kiri

en: Xiriâna
tr: Kiriana

en: Xokleng
tr: Kokleng

en: Xukurú
tr: Kukuru

en: Yabaâna
tr: Yabaana

en: Yagwoia
tr: Yagvoia

en: Yaka (Central African Republic)
tr: Yaka (Orta Afrika Cumhuriyeti)

en: Yaka (Congo)
tr: Yaka (Kongo)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
tr: Yaka (Kongo Demokratik Cumhuriyeti)

en: Yandruwandha
tr: Yandruvandha

en: Yanomamö
tr: Yanomamo

en: Yanomámi
tr: Yanomami

en: Yaouré
tr: Yaoure

en: Yarawata
tr: Yaravata

en: Yau (Morobe Province)
tr: Yau (Morobe Eyaleti)

en: Yau (Sandaun Province)
tr: Yau (Sandaun Eyaleti)

en: Yawa
tr: Yava

en: Yawalapití
tr: Yavalapiti

en: Yawanawa
tr: Yavanava

en: Yawarawarga
tr: Yavaravarga

en: Yaweyuha
tr: Yaveyuha

en: Yawiyo
tr: Yaviyo

en: Yawuru
tr: Yavuru

en: Yout Wam
tr: Yout Vam

en: Yucatec Maya Sign Language
tr: Yucatec Maya İşaret Dili

en: Yugoslavian Sign Language
tr: Yugoslav İşaret Dili

en: Yurutí
tr: Yuruti

en: Yuwana
tr: Yuvana

en: Yámana
tr: Yamana

en: Zaghawa
tr: Zaghava

en: Zambian Sign Language
tr: Zambiya İşaret Dili

en: Zande (individual language)
tr: Zande (tekil dil)

en: Zangwal
tr: Zangval

en: Zimbabwe Sign Language
tr: Zimbabve İşaret Dili

en: Zo'é
tr: Zoe

en: Záparo
tr: Zaparo

en: Support calibre
tr: Calibre'yi Destekle!

en: Contribute to support calibre development
tr: Calibre'nin geliştirilmesine katkıda bulunun

en: Does absolutely nothing
tr: Kesinlikle hiçbir şey yapmaz

en: Cannot configure
tr: Ayarlanamıyor

en: Metadata reader
tr: Metaveri okuyucu

en: Metadata writer
tr: Metaveri yazıcı

en: Catalog generator
tr: Katalog üreteci

en: User interface action
tr: Kullanıcı arayüzü eylemi

en: An e-book store.
tr: Bir e-kitap mağazası.

en: Library closed
tr: Kitaplık kapalı

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
tr: Resimlerin pmlname_img veya images klasöründe bulunduğu ve PLM dosyası içeren  bir PMLZ arşivi oluştur.  Bu eklenti kitaplığa her PML dosyası eklendiğinde çalışır.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
tr: Resimlere Textile veya Markdown referansları barındıran TXT dosyası içeri aktarıldığında TXTZ dosyası yarat. TXT dosyası ile birlikte referanslı resimler de arşive eklenir.

en: Extract cover from comic files
tr: Kitap kapağını çizgi roman dosyalarından al

en: Read metadata from %s files
tr: %s dosyalarından metaveri oku

en: Read metadata from e-books in RAR archives
tr: RAR arşivi içindeki eKitaplardan metaveri oku

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
tr: ZIP arşivi içindeki eKitaplardan metaveri oku

en: Set metadata in %s files
tr: %s dosyalarındaki metaveriyi ayarla

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
tr: ePUB metaverisi yazma eklentisinin kapak resmi olmayan ePUB dosyalarına kapak resmi eklememesi için aşağıya {0} girin.

en: Set metadata from %s files
tr: %s dosyalarından metaveriyi ayarla

en: Add books to calibre or the connected device
tr: Kitapları Calibre'ye ya da bağlı cihaza ekle

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
tr: Bağlı bir Kindle'dan notları al (deneysel)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
tr: Calibre kitaplığındaki kitaplardan bir katalog oluştur

en: Convert books to various e-book formats
tr: Kitapları çeşitli e-kitap biçimlerine dönüştür

en: Fine tune your e-books
tr: E-kitaplarında ince ayarlar yap

en: Edit the Table of Contents in your books
tr: Kitaplarınızdaki İçindekiler Tablosunu düzenleyin

en: Delete books from your calibre library or connected device
tr: Calibre kitaplığından ya da bağlı bir cihazdan kitap silin

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
tr: Güncellenmiş metaverileri calibre kitaplığınızdaki asıl kitap dosyalarına gömün

en: Edit the metadata of books in your calibre library
tr: Calibre kitaplığınızdaki kitapların metaverilerini değiştirin

en: Read books in your calibre library
tr: Calibre kitaplığınızdaki kitapları okuyun

en: Download news from the internet in e-book form
tr: İnternetten haberleri e-kitap şeklinde indirin

en: Show a list of related books quickly
tr: Benzer kitapların hızlı listesini göster

en: Filter/transform the tags for books in the library
tr: Kitaplıktaki kitaplar etiketlerini süz/dönüştürür

en: Transform the authors for books in the library
tr: Kitaplıktaki kitapların yazarlarını dönüştürün

en: Show an editor for testing templates
tr: Şablonları denemek için bir düzenleyici göster

en: Export books from your calibre library to the hard disk
tr: Calibre kitaplığınızdaki kitapları sabit diske kaydedin

en: Show Book details in a separate popup
tr: Kitap detaylarını ayrı bir açılır pencerede göster

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
tr: Calibre kitaplığınızdaki dosyaları içeren klasörü açın

en: Send books to the connected device
tr: Kitapları bağlanmış cihaza gönder

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
tr: Kitapları e-posta veya web yoluyla gönderin. Ayrıca bilgisayarınızdaki klasörlere aygıtlarmış gibi bağlanın

en: Browse the calibre User Manual
tr: Calibre Kullanıcı Klavuzuna göz at

en: Customize calibre
tr: Calibre'yi özelleştir

en: Easily find books similar to the currently selected one
tr: Şu an seçilmiş olana benzer kitapları bul

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
tr: Farklı Calibre kitaplıkları arasında geçiş yapın ve onları düzenleyin

en: Copy books from the device to your calibre library
tr: Cihazdan Calibre kitaplığınıza kitap kopyalayın

en: Edit the collections in which books are placed on your device
tr: Cihazında bulunan kitapları içeren koleksiyonlarda değişiklik yapın

en: Match book on the devices to books in the library
tr: Cihazdaki kitapları kitaplıktaki kitaplar ile eşleştir

en: Copy a book from one calibre library to another
tr: Bir kitaplıktan diğerine kitap kopyalayın

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
tr: ePUB veya AZW3 biçimindeki e-kitapları düzenle

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
tr: Calibre kitaplığınızdaki ePUB veya HTMLZ dosyalarında ufak değişiklikler yapın

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
tr: Calibre kitaplığında vurgulama modunda arama yaparken önceki veya sonraki eşleşeni bulun

en: Choose a random book from your calibre library
tr: Kitaplığınızdan rastgele bir kitap seçin

en: Sort the list of books
tr: Kitap listesini sıraya sok

en: Temporarily mark books
tr: Kitapları geçici olarak işaretle

en: Change the current Virtual library
tr: Mevcut sanal kitaplığı değiştir

en: Search for books from different book sellers
tr: Farklı kitap satıcılarından kitap araştırın

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
tr: Yeni Calibre eklentisi edinin veya mevcut olanları güncelleyin

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
tr: Calibre'nin arayüzünün görünümünü zevkinize göre ayarlayın

en: Change the way calibre behaves
tr: Calibre'nin işleyiş şeklini değiştirin

en: Add your own columns
tr: Kendi Sütunlarınızı Ekleyin

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
tr: Calibre kitap listesine kendi sütunlarınızı ekleyin/çıkarın

en: Toolbars & menus
tr: Araç Çubukları & Menüler

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
tr: Hangisinin içinde neler olacağını belirleyerek Araç Çubukları'nı ve İçerik Menüleri'ni özelleştir

en: Customize the way searching for books works in calibre
tr: Calibre'nin kitap arama yöntemini özelleştir

en: Set conversion options specific to each input format
tr: Her bir format için dönüştürme seçeneklerini düzenleyin

en: Common options
tr: Ortak Seçenekler

en: Set conversion options common to all formats
tr: Tüm biçimler için ortak olan dönüştürme seçeneklerini belirle

en: Set conversion options specific to each output format
tr: Her çıktı biçimine özel dönüştürme seçeneklerini belirle

en: Import/export
tr: İçe/Dışa Aktar

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
tr: Kitaplar eklenirken Calibre'nin dosyalardan nasıl metadata okuyacağını kontrol et

en: Saving books to disk
tr: Kitapları Diske Kaydetme

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
tr: Diske Kaydet işleminde Calibre'nin veritabanından diske nasıl aktaracağını kontrol edin

en: Sending books to devices
tr: Kitapları Cihazlara Gönderme

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
tr: Calibre'nin e-kitap okuyucunuza dosyaları nasıl aktardığını denetleyin

en: Metadata plugboards
tr: Metaveri Dağıtım Tablosu

en: Change metadata fields before saving/sending
tr: Kaydetme/göndermeden önce metaveri alanlarını değiştir

en: Template functions
tr: Şablon İşlevleri

en: Create your own template functions
tr: Kendi şablon işlevlerini oluştur

en: Sharing books by email
tr: Kitapları e-Posta ile Paylaşma

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
tr: Kitapları e-Posta ile paylaşmayı ayarlayın. İndirilen haberlerin cihazlarınıza otomatik olarak gönderilmesi için kullanılabilir

en: Sharing over the net
tr: Ağ Üzerinden Paylaşma

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
tr: Calibre kitaplığınıza internet üzerinden, herhangi bir yerden, herhangi bir aygıttan erişim sağlayacak olan İçerik Sunucusu'nu kurun

en: Metadata download
tr: Üstbilgi İndir

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
tr: Calibre'nin ağ üzerinden e-kitap meta verisini nasıl indireceğini denetleyin

en: Ignored devices
tr: Yoksayılan Cihazlar

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
tr: Calibre'nin bilgisayara bağlandığında hangi cihazları yoksayacağını kontrol edin.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
tr: Calibre işlevlerinin farklı noktalarını ekle/kaldır/özelleştir

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
tr: Farklı içeriklerde Calibre'nin nasıl davranacağını ince ayar

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
tr: Calibre tarafından kullanılan klavye kısayolları özelleştir

en: Miscellaneous advanced configuration
tr: Çeşitli ileri düzey ayarlar

en: Options specific to the output format.
tr: Bu çıktı biçimine özgü seçenekler.

en: Options specific to the input format.
tr: Bu girdi biçimine özgü seçenekler.

en: Conversion input
tr: Girdi dönüşümü

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
tr: Girdi dökümanındaki dil kodlamasını belirtin. Belirtilirse, bu seçenek dökümanın kendisinde belirtilmiş herhangi bir kodlamanın üzerine yazar. Bilhassa kodlama belirtmeyen veya hatalı kodlama belirtilmiş dökümanlar için kullanışlıdır.

en: Conversion output
tr: Çıktı dönüşümü

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
tr: Eğer belirtilirse, çıktı ektentisi en okunabilir şekilde bir çıktı yaratmaya çalışacaktır. Bazı çıktı eklentilerinde hiç bir etkisi olmayabilir.

en: Convert e-books to the %s format
tr: E-kitapları %s biçimine dönüştür

en: Input profile
tr: Girdi profili

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
tr: Bu profil en uygun varsayılanları sağlamaya çalışır ve giriş belgesi hakkında hiçbir şey bilmiyorsanız faydalıdır.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
tr: Bu profil SONY PRS serisini hedefler. 500/505/600/700 vs.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
tr: Bu profil SONY PRS 300'ü hedefler.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
tr: Bu profil SONY PRS 900'ü hedefler.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
tr: Bu profil Microsoft Reader'ı hedefler.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
tr: Bu profil Mobipocket kitaplarını hedefler.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
tr: Bu profil Hanlin V3 ve klonlarını hedefler.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
tr: Bu profil Hanlin V5 ve klonlarını hedefler.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
tr: Bu profil Hanlin Cybook G3'ü hedefler.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
tr: Bu profil Cybook Opus'u hedefler.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
tr: Bu profil Amazon Kindle'ı hedefler.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
tr: Bu profil Irex Illiad'ı hedefler.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
tr: Bu profil IRex Digital Reader 1000'i hedefler.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
tr: Bu profil IREX Dijital Reader 800 hedefler.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
tr: Bu profil B&N Nook'u hedefler.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
tr: Bu profil en uygun varsayılanları sağlamaya çalışır ve belge bilgisayar ya da benzer cihazlar üzerinde okunacak ise faydalıdır.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
tr: 768x1024 çözünürlüğe sahip iPad ve benzer cihazları hedefler.

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
tr: Çözünürlüğü 1536x2048 olan iPad 3 ve benzeri cihazlar için düşünülmüştür

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
tr: Resimleri yeniden boyutlandırmayan generic tablet cihazlarını hedefler

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
tr: 600x1280 çözünürlüklü Samsung Galaxy ve benzer tablet cihazları hedefler

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
tr: 1280X1920 çözünürlük ile Nook HD+ ve benzeri tabletler içindir

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
tr: Bu profil Kobo Reader'ı hedefler.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
tr: Bu profil SONY PRS-300'ü hedefler.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
tr: Bu profil SONY PRS-T3' ü hedefler

en: Suitable for use with any e-ink device
tr: Herhangi e-mürekkep cihazı ile kullanıma uygun

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
tr: Herhangi geniş ekran e-mürekkep cihazı ile kullanıma uygun

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
tr: Herhangi modern yüksek çözünürlüklü e-mürekkep cihazı ile kullanıma uygun

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
tr: Bu profil 5 inç JetBook'u hedefler.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
tr: Bu profil SONY PRS serisini hedefler. Ör. 500/505/700 vb. ya da yatık konumda. Temel olarak çizgi romanlar için faydalıdır.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
tr: Bu profil Amazon Kindle DX'i hedefler.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
tr: Bu profil Amazon Kindle PaperWhite 1 ve 2 içindir

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
tr: Bu profil Amazon Kindle Voyage' ı hedefler

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
tr: Bu profil Amazon Kindle PaperWhite 3 ve üstü içindir

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
tr: Bu profil Amazon Kindle Oasis 2017 ve üstü içindir

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
tr: Bu profil Amazon Kindle Fire için tasarlanmıştır.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
tr: Bu profil B&N Nook Color'ı hedefler

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
tr: Bu profil PocketBook Pro 900 serisi cihazlar için tasarlanmıştır.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
tr: Bu profil PocketBook Pro 912 serisi e-kitap okuyucular içindir

en: Mapping for filetype plugins
tr: Dosya türü eklentileri için haritalama

en: Local plugin customization
tr: Yerel eklenti özelleştir

en: Disabled plugins
tr: Devre dışı bırakılmış eklentiler

en: Enabled plugins
tr: Etkinleştirilmiş eklentiler

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
tr: %s eklentisi şu geri dönüş ile başlatılamadı:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
tr:     %prog seçenekleri
    
        Harici eklentiler yükleyerek Calibre'ye özelleştir.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
tr: Eklentiyi içeren ZIP dosyasının bulunduğu konumu belirterek eklenti ekleyin.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
tr: Eklenti geliştiricileri için: Eklentiyi geliştirdiğiniz dizinin konumu. Bu komut eklentiyi kendiliğinden zipleyecek ve calibre' de güncelleyecektir.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
tr: İsminden yararlanarak özel bir eklentiyi çıkart. Programla gelen eklentiler üzerinde etkisi yoktur.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
tr: Eklentiyi özelleştir. Eklentinin ismini ve virgülle ayrılmış özelleştirme metnini belirleyin

en: List all installed plugins
tr: Kurulu eklentileri listele

en: Enable the named plugin
tr: İsimlendirilmiş eklentiler geçerli

en: Disable the named plugin
tr: İsimlendirilmiş eklentiler geçersiz

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
tr: ({0}) kitaplığının yolu çok uzun. {1} karakterden az olmalıdır.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
tr: Kitaplık yolu çok uzun. %d karakterden daha az olmalı

en: restored preference
tr: geri yüklenen seçim

en: creating custom column
tr: kişisel sütunlar oluştur

en: No label was provided
tr: Etiket eklemedi

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
tr: Sadece küçük harfler, sayılar ve alt çizgiler içermeli. Buna ek olarak harf ile başlamalı.

en: Dumping database to SQL
tr: Veritabanı SQL içine atılıyor

en: Restoring database from SQL
tr: Veritabanı SQL üzerinden geri yükleniyor

en: Cover for %s
tr: %s için kapak

en: {0} format for {1}
tr: {1} için {0} biçimi

en: Added book ids: %s
tr: Eklenen kitap kimlikleri: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
tr: Aşağıdaki kitaplar zaten veritabanında olduklarından eklenmediler (--duplicates seçeneğine bakın)

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
tr: %prog add [seçenekler] dosya1 dosya2 dosya3 ...
    
    Belirtilen dosyaları veritabanına kitap olarak ekle. İsterseniz dizinleri de belirtebilirsiniz,
    dizinlerle ilgili seçenekler için aşağı bakın.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
tr: Kitaplar zaten veritabanında olsalar da ekle. Karşılaştırma kitap adlarına göre yapılır.

en: Add an empty book (a book with no formats)
tr: Boş bir kitap ekle (biçimi olmayan bir kitap)

en: Set the title of the added book(s)
tr: Eklenen kitapların adlarını ayarla

en: Set the authors of the added book(s)
tr: Eklenen kitap(lar)ın yazarlarını ayarla

en: Set the ISBN of the added book(s)
tr: Eklenen kitap(lar)ın ISBN'lerini ayarla

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
tr: Bu kitap için tanımlayıcıları ayarla, örneğin -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
tr: Eklenen kitap(lar)ın etiketlerini ayarla

en: Set the series of the added book(s)
tr: Eklenen kitap(lar)ın serilerini ayarla

en: Set the series number of the added book(s)
tr: Eklenen kitap(lar)ın seri numaralarını ayarla

en: Path to the cover to use for the added book
tr: Eklenen kitap için kullanılacak kapağın yolu

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
tr: Virgülle ayrılmış dillerin listesi (bazı dil isimleri anlaşılamayacağı için en iyisi ISO639 dil kodlarını kullanmak olacaktır)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
tr: DİZİNLERDEN EKLENİYOR

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
tr: Dizinlerden kitapları eklemeyi denetleme seçenekleri. Ön tanımlı olarak sadece bilinen e-kitap türlerine ait dosya uzantılarına sahip olan dosyalar eklenir.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
tr: Her dizinin sadece bir mantıksal kitap içerdiğini ve içindeki tüm dosyaların o kitabın farklı e-kitap formatları olduğunu varsay

en: Process directories recursively
tr: Dizinleri içe doğru işleme tabi tut

en: GLOB PATTERN
tr: KÜRESEL KALIP

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
tr: Bir dosya adı (küresel) kalıbı. Dosyalar için dizinler taranırken bu kalıba uyan dosyalar atlanacaktır. Birden fazla kalıp için birden fazla kez belirtilebilir. Mesela: *.pdf kalıbı tüm pdf dosyalarını atlayacaktır.

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
tr: Bir dosya adı (küresel) kalıbı. Dosyalar için dizinler taranırken bu kalıba uyan dosyalar, bilinen bir e-kitap dosya türü olmasa dahi,  eklenecektir. Birden fazla kalıp için birden fazla kez belirtilebilir.

en: You must specify at least one file to add
tr: Eklemek için en azından bir dosya belirlemelisiniz

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
tr: %prog add_custom_column [seçenekler] etiket isim veritürü
    
    Bir özel sütun oluştur. etiket sütunun makinenin anlayacağı ismidir. Boşluk veya sütun içermemelidir. name sütunun kullanıcı dostu ismidir.
    veritürü şunlardan biridir: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
tr: Bu sütun etiket benzeri verileri (virgülle ayrılmış değerleri) içerir. Sadece veri tipi metin olduğunda uygulanır.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
tr: Bu sütundaki verinin nasıl yorumlanacağının özelleştirilmesi için seçenekler sözlüğü. Bu bir JSON  karater dizisidir. Sıralama sütunları için, --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
     kullanındisplay değişkenine verilebilecek bir çok seçenek vardır. Sütun türüne göre seçenekler:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    Uygun kombinasyonlar bulmanın en iyi yolu grafik arayüzden uygun türde bir özel sütun oluşturmak ardından kitap için OPF yedeğine bakmaktır (Sütun eklendikten sonra yeni bir OPF oluştuğundan emin olun). OPF'de yeni sütun için "display" JSON'unu göreceksiniz.

en: You must specify label, name and datatype
tr: Etiket, isim ve veri türünü belirlemelisiniz

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
tr: %prog add_format [seçenekler] id e-kitap_file
    
    e-kitap_file'ndaki e-kitabı kimliği ile tanımlanan mantıksal kitap için kullanılabilir biçime ekle. Arama komutunu kullanarak kimlik alabilirsiniz. Biçim zaten mevcutsa, yer değiştirme seçeneği belirtilmediği takdirde yer değiştirilir.

en: Do not replace the format if it already exists
tr: Mevcut biçimi değiştirmeyin

en: You must specify an id and an e-book file
tr: Bir kimlik ve e-kitap dosyası belirlemelisiniz

en: e-book file must have an extension
tr: e-kitap dosyasının bir dosya uzantısı olmalıdır

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
tr: %(fmt)s dosyası zaten bu kitap için mevcut: %(id)d, yenilenmeyecek

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
tr: %prog backup_metadata [seçenekler]
    
    Her kitabın kaydedilmiş üstbilgisini kendi dizinine ayrı OPF dosyasına yedekle.
    Bu normalde otomatik olarak yapılır ama OPF dosyalarının yeniden oluşturulmasını
    zorlamak için --all seçeneğini kullanabilirsiniz.
    
    Üst verinin her değişmesinde OPF dosyaları otomatik olarak yedeklendiğinden
    bunu yapmanıza gerek kalmayacağını unutmayın.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
tr: Normal olarak bu komut sadece tarihi geçmiş OPF dosyaları içeren kitaplarda çalışır. Bu seçenek onu tüm kitaplarda çalıştırır.

en: {} OPTIONS
tr: {} SEÇENEKLER

en: %prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]
    
    Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
    Options control how entries are displayed in the generated catalog output.
    Note that different catalog formats support different sets of options.
tr: %prog catalog /hedef/yolu.(csv|epub|mobi|xml...)  [seçenekler]
    
    Bir kataloğu /hedef/yolu uzantısında belirtildiği biçimde dışa aktar.
    Seçenekler genel katalog çıktısında girdilerin nasıl görüneceğini kontrol eder.
    Farklı katalog biçimlerinin farklı seçenekleri desteklediğini unutmayın.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
tr: Kataloglanacak veritabanı kimliklerinin virgülle ayrılmış listesi.
    Kullanılırsa, --search yok sayılır.
    Varsayılan: all

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
tr: Sonuçları arama sorgusuna göre sırala. Arama sorgusu biçimi için, lütfen Kullanıcı Kılavuzundaki aramayla ilgili belgeye bakın.
    Varsayılan: filtre yok

en: Show detailed output information. Useful for debugging
tr: Ayrıntılı çıktı bilgisi göster. Hata ayıklamada faydalıdır

en: You must specify a catalog output file
tr: Bir katalog çıktı dosyası belirlemelisiniz

en: Cannot generate a catalog in the {} format
tr: {} biçiminde bir katalog üretilemiyor

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
tr: %prog check_library [seçenekler]
    
    Bir kitaplığı temsil eden dosya sisteminde bazı kontroller gerçekleştirir. Raporlar: {0}

en: Output in CSV
tr: CSV biçiminde çıktı

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
tr: Raporların virgülle ayrılmış listesi.
    Varsayılan: tümü

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
tr: Yoksayılacak eklentilerin virgülle ayrılmış listesi.
    Varsayılan: tümü

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
tr: Yoksayılacak isimlerin virgülle ayrılmış listesi.
    Default: tümü

en: Unknown report check
tr: Bilinmeyen rapor kontrolü

en: Vacuuming database...
tr: Veritabanı vakumlanıyor...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
tr: Hata: Kopyalanan kitaplık için yolu belirlemelisiniz

en: The location for the new library is the same as the current library
tr: Yeni kitaplığın yolu mevcut ile aynı

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
tr: %s boş değil. Yeni bir kitaplık oluşturmak için boş bir dizin seçmelisiniz.

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
tr: %prog özel_sütunlar [seçenekler]
    
    Kullanılabilir özel sütunları listele. Sütun etiketlerini ve kimliklerini gösterir.

en: Show details for each column.
tr: Her sütun için ayrıntıları göster.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
tr: 
    %prog embed_metadata [seçenekler] kitap_kimliği
    
    Calibre kitaplığında saklanan asıl kitap sayfalarını Calibre veri tabanındaki metadata
    ile güncelle.  Normalde, metadata yalnızca Calibre'den dışa aktarım 
    yapılırken güncellenir, bu komut dosyaları olduğu gibi değiştirmek istiyorsanız
    faydalıdır. Değişik dosya biçimlerinin değişik miktarda metadata desteklediğini
    unutmayın. kitap_kimliği için özel bir değer olan 'all' kullanarak tüm kitaplarda
    metadata güncelleyebilirsiniz. Ayrıca birden çok kitap kimliğini boşluklarla ayırarak
    ve kimlik aralıklarını tire ile ayırarak belirtebilirsiniz. Örneğin:
    %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
tr: Sadece belirtilen biçimlerdeki dosyaların üstbilgilerini güncelle. Birden çok biçim için birden çok defa tanımlama yapmanız gerekir. Varsayılan olarak tüm biçimler güncellenir.

en: Processed {0} ({1} of {2})
tr: İşlenen {0} ({1} / {2})

en: No book with id: {}
tr: Şu kimliğe sahip kitap yok: {}

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the search command.
tr: %prog export [seçenekler] id'ler
    
    ids ile (virgülle ayrılmış liste) belirtilen kitapları dosya sistemine çıkar.
    Dışa aktarma işlemi kitabın tüm biçimlerini, kapak ve metadatada'sını
    (opf dosyasına) kaydeder. Id numaralarını arama komutuyla alabilirsiniz.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
tr: Kimlik listesine bakmadan tüm kitapları dışa aktar.

en: Export books to the specified directory. Default is
tr: Kitapları belirtilen dizine dışa aktar. Varsayılan dizin

en: Export all books into a single directory
tr: Tüm kitapları tek bir dizine dışa aktar

en: Report progress
tr: Rapor durumu

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
tr: Bu anahtar bu davranışı kapatacaktır.

en: You must specify some ids or the %s option
tr: Bazı kimlikleri veya %s seçeneğini belirlemelisiniz

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
tr: %prog list [seçenekler]
    
    Calibre veritabanındaki kullanılabilir kitapları listele.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
tr: Veritabanındaki kitaplar listelenirken görüntülenecek alanlar. Alanların virgülle ayrılmış bir listesi olmalıdır.
    Erişilebilir alanlar: %s
    Öntanımlı: %%default. "Tümü" özel alanı tüm alanları seçmek için kullanılabilir. Yukarıdaki tümleşik alanlara ek olarak, *alan_adı şeklinde kişisel alanlara da erişilebilir. Mesela, #onaylama kişisel alanı için şu ismi kullanın: *onaylama

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
tr: Sonuçların sıralanacağı alan.
    Kullanılabilir alanlar: {0}
    Varsayılan: {1}

en: Sort results in ascending order
tr: Sonuçları artan şekilde sırala

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
tr: Sonuçları arama sorgusuna göre süzün. Arama sorgusunun biçimi için lütfen Kullanıcı Kılavuzundaki ilgili belgelendirmeye bakın. Varsayılan olarak süzme işlemi yapılmaz.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
tr: Girdideki bir satırın en fazla genişliği. Varsayılanı ekranın boyutunu algılamaktır.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
tr: Alanları ayırmak için kullanılan karakter dizisi. Varsayılan olarak boşluk karakteridir.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
tr: Tüm dosya yolları için önek. Varsayılan kitaplık dizininin mutlak yoludur.

en: The maximum number of results to display. Default: all
tr: Gösterilecek en fazla sonuç sayısı. Varsayılan: tümü

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
tr: Makine ayrıştırması için daha uygun olan JSON biçiminde çıktı üret. Satır genişliği ve ayraç seçeneklerinin yok sayılmasına neden olur.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
tr: %prog list_categories [seçenekler]
    
    Veri tabanındaki kategori bilgisinin raporunu oluştur. Bilgi etiketler
    panelinde gösterilenin eşidir.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
tr: Kategori içindeki öğe başına sayı yerine kategori içindeki öğe sayısını çıktıla

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
tr: Üretilecek CSV dosyası türü. Seçilebilecekler: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
tr: Virgülle ayrılmış aranacak kategori isimleri listesi. Öntanımlı: tümü

en: CATEGORY ITEMS
tr: SINIFLANDIRMA ÖGELERİ

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
tr: %prog kimlikleri kaldır
    
    Kimlikleri ile belirtilen kitapları veri tabanından sil. Kimlikler, kimlik numaralarının virgülle ayrılmış listesi olmalıdır (arama komutuyla kimlik numaralarını alabilirsiniz). Örneğin, 23,34,57-85 (aralık belirtirken, aralıkta son numara dahil edilmez).

en: Do not use the recycle bin
tr: Geri dönüşüm kutusunu kullanma

en: You must specify at least one book to remove
tr: Çıkartmak için en azından bir kitap belirlemelisiniz

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
tr: %prog remove_custom_column [seçenekler] etiket
    
    Etiket tarafından belirlenmiş kişisel sütunu kaldır. Kullanılabilir sütunları
    custom_columns komutuyla görebilirsiniz.

en: Do not ask for confirmation
tr: Onaylama sorma

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
tr: %s sütunundaki tüm veriyi kaybedeceksiniz. Emin misiniz (y/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
tr: %s isimli bir sütun bulunamadı. Sütun başlıklarını değil etiketlerini kullanmalısınız. Etiketlerden kurtulmak için calibredb custom_columns  kullanın.

en: Error: You must specify a column label
tr: Hata: Bir sütun etiketi belirlemelisiniz

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
tr: 
    %prog remove_format [seçenekler] id fmt
    
    id ile tanımlanan mantıksal kitaptan fmt biçimini kaldır. Arama komutunu kullanarak id numarasını alabilirsiniz. fmt LRF veya TXT veya EPUB gibi bir dosya uzantısı olmalıdır. Mantıksal kitabın kullanılabilir fmt'si yoksa, hiçbir şey yapma.

en: You must specify an id and a format
tr: Bir kimlik ve bir biçim belirlemelisiniz

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
tr: %prog restore_database [seçenekler]
    
    Bu veri tabanını Calibre kitaplığındaki her dizindeki OPF dosyalarında
    saklanan metadata'dan geri yükle. Bu, metadata.db dosyanız bozulduysa
    faydalıdır.
    
    UYARI: Bu komut veri tabanınızı tamamen yeniden oluşturur. Tüm kaydedilen
    aramaları, kullanıcı kategorilerini, santralleri, kitap başına kaydedilmiş dönüştürme
    ayarlarını, ve özel tarifleri kaybedeceksiniz. Geri yüklenen metadata OPF dosyalarında
    bulunan veri kadar doğru olacak.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
tr: Kurtarmayı gerçekleştir. Komut bu seçeneği seçmediğinizde çalışmayacaktır.

en: You must provide the %s option to do a recovery
tr: Kurtarmayı sağlamak için %s seçeneğini seçmelisiniz

en: Search string:
tr: Aranacak ifade:

en: Error: You must specify a name and a search string
tr: Hata: Bir isim ve bir aranacak ifade girmelisiniz

en: Error: You must specify a name
tr: Hata: bir isim girmelisiniz

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
tr: Hata: %s eylemi anlaşılamadı, bunlardan biri olmalıdır: (add|remove|list)

en: %prog search [options] search expression
    
    Search the library for the specified search term, returning a comma separated
    list of book ids matching the search expression. The output format is useful
    to feed into other commands that accept a list of ids as input.
    
    The search expression can be anything from calibre's powerful search query
    language, for example: {0}
tr: %prog search [seçenekler] arama ifadesi
    
    Kitaplığı belirtilen arama ifadesi için ara, arama ifadesiyle eşleşen kitap id'lerinin
    virgülle ayrılmış listesini döndür. Çıktı biçimi girdi olarak id listesi alan diğer
    komutlarda kullanılabilmeleri açısından faydalıdır.
    
    Arama ifadesi Calibre'nin güçlü arama sorgu dilinden herhangi bir şey olabilir,
    örneğin: {0}

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
tr: Azami döndürülecek sonuç sayısı. Varsayılan tüm sonuçlardır.

en: Error: You must specify the search expression
tr: Hata: Arama ifadesi belirlemelisiniz

en: No books matching the search expression:
tr: Arama ifadesiyle eşleşen kitap yok:

en: No book with id {} exists
tr: {} numaralı bir kitap yok

en: No column with name {} exists
tr: {} numaralı bir sütun yok

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
tr: Sütun birden çok değer saklıyorsa, belirtilen değerleri üzerine yazmak yerine mevcut olanlara ekleyin.

en: Error: You must specify a field name, id and value
tr: Hata: Bir alan adı, kimlik numarası ve değeri belirlemelisiniz

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
tr: 
    %prog set_metadata [seçenekler] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Id ile belirtilen kitap için Calibre veri tabanında kayıtlı metadata'yı
    metadata.opf OPF dosyasından ayarla. id arama komutundaki id numarasıdır.
    show_metadata komutuna --as-opf anahtarını vererek OPF biçimi ile ilgili
    fikir edinebilirsiniz. Ayrıca --field seçeneği ile değişik alanların metadata'sını
    ayarlayabilirsiniz. --field seçeneğini kullanırsanız, bir OPF dosyası belirtmeye
    gerek yoktur.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
tr: Ayarlanacak alan. Biçimi alan_ismi:değer şeklindedir, örneğin: {0} etiketler:etiket1,etiket2. Tüm alan isimlerinin listesini almak için {1} kullanın. Birden çok alan ayarlamak için bu seçeneği birden fazla kere kullanabilirsiniz. Not: Diller için ISO639 dil kodlarını kullanmalısınız (örn. İngilizce için en, Fransızca için fr ve benzeri). Tanımlayıcılar için, söz dizimi {0} {2} şeklindedir. Bool (evet/hayır) değerler için true ve false veya yes veya no kullanın.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
tr: --field seçeneğiyle kullanılabilecek metadata alan isimlerini listeleyin

en: You must specify a record id as the first argument
tr: İlk değişken olarak bir kayıt kimliği belirlemelisiniz

en: You must specify either a field or an opf file
tr: Bir alan veya bir opf dosyası belirlemelisiniz

en: The OPF file %s does not exist
tr: %s OPF dosyası mevcut değil

en: No book with id: %s in the database
tr: Veritabanında %s kimliğine sahip bir kitap yok

en: %s is not a known field
tr: %s bilinen bir alan değil

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
tr: 
    %prog show_metadata [seçenekler] id
    
    id ile tanımlanan kitap için Calibre veri tabanında kayıtlı metadata'yı göster.
    id, arama komutuyla gelen id numarasıdır.

en: Print metadata in OPF form (XML)
tr: Üstbilgiyi OPF formunda yazdır (XML)

en: You must specify an id
tr: Bir kimlik belirlemelisiniz

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
tr: {} komutu uzak (sunucu tabanlı) kütüphaneler için desteklenmiyor

en: GLOBAL OPTIONS
tr: GENEL SEÇENEKLER

en: Username for connecting to a calibre Content server
tr: Calibre içerik sunucusuna bağlanmak için kullanıcı adı

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
tr: %%prog komut [seçenekler] [değişkenler]
    
    %%prog Calibre kitap veritabanı için komut satırı arayüzüdür.
    
    komut aşağıdakilerden biri olabilir:
      %s
    
    Bir komut hakkında yardım almak için: %%prog komut --help

en: Enter the password:
tr: Şifreyi girin:

en: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
tr: {} gibi başka bir Calibre programı veya ana Calibre programı çalışıyor. Aynı anda bir Calibre kitaplığında değişiklik yapabilen birden fazla programın açık olması kötü bir fikirdir. Bunun yerine calibredb çalışmakta olan bir Calibre İçerik Sunucusu'na, üzerinde değişiklik yapabilmek için, doğrudan bağlanabilir.  Ayrıntılar için {} seçeneğinin belgelerine bakın.

en: TEMPLATE ERROR
tr: ŞABLON HATASI

en: On Device
tr: Cihaz İçinde

en: Invalid field: %s
tr: Geçersiz alan: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
tr: Tercihler ve sütun meta verisi geri yüklenmeye başlanıyor

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
tr: Tercihler geri yüklenemiyor. Geri yükleme dosyası bulunamadı.

en: Finished restoring preferences and column metadata
tr: Tercihlerin ve sütun meta verisinin geri yüklenmesi tamamlandı

en: Finished restoring preferences
tr: Tercihlerin geri yüklenmesi tamamlandı

en: Restoring preferences and column metadata failed
tr: Tercihlerin ve sütun meta verisinin geri yüklenmesi başarısız oldu

en: Processed
tr: İşlendi

en: Creating custom column
tr: Kişisel bir sütun oluşturma

en: thismonth
tr: bu ay

en: daysago
tr: gün önce

en: Number conversion error: {0}
tr: Sayı çeviri hatası: {0}

en: Date conversion error: {0}
tr: Tarih çeviri hatası: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
tr: Sorguda numerik olmayan ifade: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
tr: Geçersiz mantıksal ifade "{0}"

en: Virtual library search is recursive: {}
tr: Sanal kitaplık araması tekrarlıdır: {}

en: Recursive query group detected: {0}
tr: Yinelemeli arama grubu algılandı: {0}

en: %prog [options]
tr: %prog [seçenekler]

en: Run Python code.
tr: Python kodunu çalıştır

en: Run the Python code in file.
tr: Dosyadaki Python kodunu çalıştır

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
tr: Belirtilen yazı tipini alt kümele. Bu seçenekten sonra -- kullanarak seçeneği yazı tipi alt kümeleme programına geçirebilirsiniz.

en: Debug device detection
tr: Cihaz tarama hata ayıklama çıktısı

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
tr: Arayüzü hata ayıklama etkin olara çalıştır. Hata çıktısı stdout ve stderr üzerine yazılır.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
tr: Arayüzü belirtilen konuma günlük kaydı yapan bir hata ayıklama konsolu ile çalıştır. Sadece iç kullanım içindir. Arayüzü hata ayıklama kipinde çalıştırma için -g seçeneğini kullanın

en: Run the E-book viewer in debug mode
tr: E-kitap görüntüleyiciyi hata ayıklama kipinde çalıştır

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
tr: Calibre ortamını kurmak için zorunlu olan konumların çıktısını ver

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
tr: Basit bir eklenti ekleyin (mesela sadece bir .py dosyası olan). Eklenti kodunu içeren py dosyasının konumunu belirtin.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
tr: Belirtilen konumdaki Calibre sqlite veritabanını yeniden başlatın. Veritabanı bozulmalarından kurtarmak için yararlıdır.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
tr: Belritilen konumlardaki MOBI dosyalarını denetleyin

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
tr: Calibre "Kitap Düzenleme" aracını hata ayıklama kipinde başlat.

en: Import previously exported calibre data
tr: Önceden dışa aktarılmış Calibre verisini içe aktar

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
tr: Çalışmakta olan bir Calibre oturumu varsa kapanmasını sağlar. Devam etmekte olan işlemler olması halinde uyarı vermeksizin kapatılacağı için dikkatle kullanınız.

en: Test binary modules in build
tr: Derlemede ikili modülleri dene

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
tr: Bir komut satırı arayüzü sunan bir eklentiyi çalıştır. Mesela:
    Calibre-debug -r "Add Books" --file1 --option1
    -- işareti sonrasındaki her şey eklentiye argüman olarak geçirilir.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
tr: Calibre fark aracını çalıştır. Mesela:
    Calibre-debug --diff dosya1 dosya2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
tr: Calibre'yi Varsayılan Windows Programlarına ekle(çıkart)

en: No plugin named %s found
tr: %s adında bir plugin bulunamadı

en: Communicate with Android phones.
tr: Android telefon ile bağlantı kur.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
tr: Cihazın <b>ana hafızası</b>nda e-kitapların gönderileceği klasörlerin virgülle ayrılmış listesi. Mevcut ilk klasör kullanılacaktır.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
tr: Cihazın <b>bellek kartı</b>nda e-kitapların gönderileceği klasörlerin virgülle ayrılmış listesi. Mevcut ilk klasör kullanılacaktır.

en: Communicate with S60 phones.
tr: S60 telefon ile bağlantı kur.

en: Communicate with WebOS tablets.
tr: WebOS tablet ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
tr: Binatome ReadMe eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
tr: Blackberry akıllı telefon ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
tr: Blackberry akıllı telefon ile bağlantı kur.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
tr: BOEYE BEX Serial eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
tr: BOEYE BDX serial eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
tr: Cybook Gen 3/Opus eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
tr: Cybook Orizon eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Card A folder
tr: Kart A'nın klasörü

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
tr: Hafıza kartına gönderildiğinde kitapların saklanacağı dizini girin. Bu dizin tüm aygıta gönder şablonlarının önüne eklenmektedir

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
tr: Cybook Muse eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
tr: EB600 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
tr: Tolino Shine ve Vision okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Swap main and card A
tr: Main ve card A'yı yer değiştir.

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
tr: Cihazın ana hafızası hafıza kartı olarak görünüyorsa ve hafıza kartı cihazın ana hafızası olarak görünüyorsa bu kutuyu işaretleyin. Bazı Tolino cihazlarının bu seçeneği kullanması gerekebilir.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
tr: Astak Mentor EB600 ile bağlantı kur.

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
tr: PocketBook 301 okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
tr: PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
tr: PocketBook 622 ve 623 okuyucuları ile bağlantı kur.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
tr: PocketBook 360+ okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the PocketBook 701
tr: PocketBook 701 ile bağlantı kur.

en: Communicate with the PocketBook 740
tr: PocketBook 701 ile bağlantı kur

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
tr: Infibeam Pi2 okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Entourage Edge.
tr: Entourage Edge ile bağlantı kur.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
tr: ESlick eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
tr: Sigmatek eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Use an arbitrary folder as a device.
tr: rastgele bir klasörü cihaz olarak kullan

en: Device interface
tr: Cihaz arabirimi

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
tr: Hanlin v3 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
tr: Hanlin V5 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
tr: BOOX eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
tr: Aygıt üzerindeki E-kitapların gönderileceği dizinlerin virgülle ayrılmış listesi. Listedeki sıralamaya göre ilk karşılaşılan varolan dizin kullanılacaktır.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
tr: Hanvon N520 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
tr: Kibano eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with The Book reader.
tr: The Book okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Libre Air reader.
tr: Libre Air okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
tr: SpringDesign Alex eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Removing books from device...
tr: Cihazdaki kitaplar kaldırılıyor...

en: Communicate with the Azbooka
tr: Azbooka ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
tr: Elonex EB 511 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
tr: Cybook Odyssey eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
tr: iRex Iliad eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Cannot get files from this device
tr: Bu cihazdan dosyalar alınmıyor

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
tr: iRex Digital Reader 1000 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
tr: iRex Digital Reader 800 ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
tr: iRiver Story okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
tr: JetBook eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
tr: MiBuk Wolder okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
tr: JetBook Mini okuyucu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
tr: JetBook Color okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
tr: Geçerli MOBI dosyası değil. %s'in kimliğini rapor et

en: Could not generate page mapping.
tr: sayfa eşleşmesi yaratılamıyor.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
tr: Kindle eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
tr: Aşağıdaki kitaplar KFX formatında. KFX bir sanal kitap formatıdır ve cihazdan taşınamaz. Bunun yerine, Amazon ana sayfasındaki "Manage my content and devices" sayfasına giderek kitabı oradan bilgisayarınıza indirmelisiniz. Bu size kitabı normal yollarla calibre'ye ekleyebileceğiniz sıradan bir AZW3 dosyası verir. Kitapların listesini görmek için "Detayları göster"e tıklayın.

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
tr: <b>Konum%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
tr: <b>Sayfa %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
tr: <b>Konum %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
tr: Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Send page number information when sending books
tr: Kitap gönderirken sayfa numarası bilgisini gönder

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
tr: Kindle 3 ve yeni versiyonları MOBI dosyalarında sayfa numara bilgisini kullanabilir. Bu seçenek ile USB'den MOBI dosyası yüklerken Calibre bu bilgiyi hesaplayacak ve Kİndle'a gönderecektir. Sayfa numaralarının kağıt kitapların sayfaları ile uyuşmayacağını dikkate alın.

en: Page count calculation method
tr: Sayfa sayısı hesaplama yöntemi

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
tr: Sayfa numarası bilgisi üretmek için birden çok yol vardır. Bir sayfa sayısı miktarı verildiğinde kitap o miktarda sayfaya bölünür. Aksi halde sayfa sayısı şu yöntemlerden biri kullanılarak tahmin edilir. <ul><li>hızlı: sayfa başına 2300 karakter içeren sıkıştırılmamış metin
    
    <li>isabetli: Kitaptaki bölümler, paragraflar ve görünür satırlar temel alınır. Bu yöntem, satır başına en fazla 70 karakter ve sayfa başına 32 satır içeren ortalama bir basılı kitaba öykünmek üzere tasarlanmıştır.
    
    <li>sayfa kesmesi: "Sayfa kesmesi" yöntemi, sayfaları belirlemek için kitaptaki <mbp:pagebreak> etiketlerinin varlığını kullanır.</ul>"Hızlı" yönteminden başka yöntemler oldukça yavaş işleyecektir. Dahası, "sayfa kesmesi" sayfa sayısını belirlemekte başarısız olursa "isabetli" yöntemi kullanılacaktır. "İsabetli" yöntemi de başarısız olursa "hızlı" yöntemi kullanılır.

en: Custom column name to retrieve page counts from
tr: Gelen sayfa sayısı almak için özel sütun adı

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
tr: Eğer kitaplığınızdaki kitapların sayfa sayılarını depolamak için kullandığınız özel bir sütun varsa; sayfa sayılarını hesaplamak yerine Calibre'ye bunu kullandırabilirsiniz. Burada özel sütun adı belirleyin, örneğin, #sayfalar.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
tr: Hesaplama yöntemini almak için özel sütun adı

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
tr: Kitaplığınızda, bir kitaptaki sayfa sayısını hesaplamak için tercih ettiğiniz yöntemi depolamak üzere kullandığınız özel bir sütun varsa; yukarıda seçilen öntanımlı yöntem yerine Calibre' nin o yöntemi kullanmasını sağlayabilirsiniz. Özel sütun adını burada belirleyin, mesela, #pagemethod. Özel sütün şu değerleri içermelidir: hızlı, isabetli veya sayfa kesmesi.

en: Overwrite existing apnx on device
tr: Cihazda mevcut apnx üzerine yaz

en: Uncheck this option to allow an apnx file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since apnx files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification.)
tr: Aygıtta bulunan bir apnx dosyasının Calibre' nin göndereceği sürümden öncelikli olmasına izin vermek için bu seçeneğin işaretini kaldırın. Bir kitap Kindle' dan kaldırılrken apnx dosyaları genellikle silindiğinden; zaten aygıtta bulunan bir kitabı  (mesela, bir değişiklik yaptıktan sonra) yeniden aygıta gönderirken bu oldukça yararlı olacaktır.

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
tr: Kindle DX eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Kindle Fire
tr: Kindle Fire ile bağlantı kur.

en: The Kobo supports several collections including
tr: Kobo birçok koleksiyonu destekler, şu da dahil:

en: Create tags for automatic management
tr: Otomatik yönetim için etiket oluştur

en: Upload covers for books (newer readers)
tr: Kitaplar için kapak yüke(yeni okuyucular için)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
tr: Normalde, Kobo okuyucular kapak resmini e-kitap dosyasından alırlar. Bu seçenekle, calibre okuyucuya ayrı bir kapak resmi gönderir (kapağı değiştirdiyseniz kullanışlı.)

en: Upload black and white covers
tr: Siyaz beyaz kapakları yükle

en: Show expired books
tr: Tarihi geçmiş kitapları göster.

en: Show previews
tr: Önizlemeleri göster

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
tr: Kobo önizlemeleri varsayılan olarak Touch'ta ve bazı diğer versiyonlarda bulunmaktadır ancak onları görmek için iyi bir sebep olmadığı için artık görüntülenmemektedirler. Bunları görmek/silmek istiyorsanız etkinleştirin.

en: Show recommendations
tr: Önerileri göster

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
tr: Kobo artık önerileri cihazda gösteriyor. Bazı durumlarda bu öneriler dosyalar içerir ancak diğer durumlarda yalnızca satın almak için web sitesine yönlendirirler. Bunları görmek/silmek istiyorsanız etkinleştirin.

en: Attempt to support newer firmware
tr: Daha yeni aygıt yazılımlarını (firmware) desteklemeyi dene.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
tr: Kobo sıklıkla firmware ve veritabanı sürümünü günceller. Bu seçenek sayesinde calbire tam okuma-yazma işlevselliğini gerçekleştirmeyi dener - İşte burada Ejderhalar devreye girer!! Bun sadece kobo'nuzu fabrika ayarlarına döndürmek ve yazılım denemek istiyorsanız etkinleştirin

en: Getting list of books on device...
tr: Cihazdaki kitapların listesi alınıyor...

en: Removing books from device metadata listing...
tr: Donanım  metadata listesinden  kitaplar çıkarılıyor ...

en: Adding books to device metadata listing...
tr: Donanım metadata listesine kitaplar ekleniyor ...

en: Kobo database version unsupported - See details
tr: Kobo veritabanı sürümü desteklenmiyor - Detaylara bakın

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
tr: Kobo' nuz güncellenmiş bir aygıt yazılımı/veritabanı sürümü çalıştırıyor. Calibre, bu güncellenmiş aygıt yazılımı ile ilgili bir şey bilmediğinden, bozulmasını önlemek üzere veritabanı düzenleme işlevi devre dışı bırakıldı. Calibre ile Kobo' nuza halen kitap gönderebilirsiniz fakat koleksiyonları yönetme ve kitapları silme işlevi devre dışı bırakıldı. Deney yapmak istiyorsanız ve Kobo' nuzu fabrika ayarlarına döndürmeyi biliyorsanız; bu denetimi, Calibre'deki aygıt simgesine sağ tıklayıp "Bu aygıtı yapılandır" ve "Daha yeni aygıt yazılımını desteklemeyi dene" seçeneklerini kullanarak atlayabilirsiniz. Bunu yapmak Kobo' nuzu bir fabrika ayarlarına döndürme işlemi yapmanızı gerektirebilir.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
tr: ".kobo" dosyaları cihazda kitap olarak mevcut değil bunun yerine sqlite veritabanında satır olarak duruyorlar. Şu anda ne izlenebilirler ne de dışa aktarılabilirler.

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
tr: <b>Bölüm%(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Bölüm ilerleme durumu:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: Modify CSS
tr: CSS Düzenle

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
tr: Mevcut değiller ise, Kobo üzerinde yeni kitap rafları oluştur. Bu işlem sadece V2.0.0 aygıt yazılımı ve sonrası için geçerlidir.

en: Collections columns:
tr: Koleksiyon sütunları:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
tr: Kobo, V2.0.0 ve üstü aygıt yazılımı kitap raflarını destekler. Bunlar Kobo' da oluşturulur. Kendiliğinden yönetim için bir etiketler türü sütunu belirleyin.

en: Create collections
tr: Koleksiyon oluştur

en: Delete empty bookshelves
tr: Boş rafları sil

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
tr: Senkronizasyon bittiğinde, Kobo üzerinden boş rafları sil. Bu seçenek yalnızca aygıt yazılımı V2.0.0 ya da sonrası içindir.

en: Ignore collections:
tr: Koleksiyonları yoksay:

en: Upload covers
tr: Kapakları karşıya yükle

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
tr: Cihazınıza kitap gönderirken Calibre kitaplığından kapak resmi yüklesin.

en: Keep cover aspect ratio
tr: Kapak oranını koru

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
tr: Cihazınız için kapak yüklerken resim oranını değiştirmeyin. 2.3.1 ve sonrası yüklenmiş yazılımlar için geçerlidir.

en: Save covers as PNG
tr: Kapakları PNG olarak kaydet

en: Show as on device
tr: Cihazda göster

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
tr: Kobo cihazınızdaki tavsiyeleri gösterir. Bazı durumlarda bu dosyalar vardır ama diğer durumlarda bunlar sadece internet sayfasından almanız için işaretçidir. Görmek/silmek için etkinleştirin.

en: Show archived books
tr: Arşivlenmiş kitapları göster

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
tr: Cihazınızda arşivlenmiş kitaplarınız listelendi ama okumak için indirmelisiniz. Kitapları göstermek için bu seçeneği kullanın ve Calibre kitaplığı ile eşleştirin.

en: Title to test when debugging
tr: Hata ayıklama sırasında denenecek başlık

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
tr: Hata ayıklama için bazı denetlemeler yapılırken kullanılan bir kitap başlığı kısmı. Denetleme, söz diziminin bir kitap başlığında yer alıp almadığı için yapılır. Daha iyi eşleşme daha az konu dışı çıktı sağlar.

en: Title to test when debugging:
tr: Hata ayıklama sırasında denenecek başlık:

en: Update metadata on the device
tr: Cihazdaki üst verileri güncelle

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
tr: Cihaz bağlanınca, cihazdaki öteveriyi güncelle. Dikkatli olun, bu zaman alan bir işlemdir ve ilk bağlantının çok uzun sürmesine neden olabilir.

en: Set series information
tr: Seri bilgilerini ayarla

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
tr: Kobo cihazınızdaki kitap listesi seri bilgileri gösterilebilir. Bu cihazın yan yüklemelerinden okunmuyor. Seri bilgiler sadece kitap işlemi cihaz tarafından tamamlandıktan sonra eklenebilir. Eğer seri bilgileri ayarlamak istiyorsanız aktif yapın.

en: Update metadata on Book Details pages
tr: Kitap Ayrıntıları sayfalarındaki üst verileri güncelle

en: Update purchased books
tr: Satın alınan kitapları güncelle

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
tr: Kobo'dan satın alınan ve cihaza indirilen kitapları güncelleyin.

en: Update the subtitle on the device using a template.
tr: Bir şablon kullanarak cihazdaki alt yazıyı güncelleyin.

en: &Template editor
tr: &Şablon düzenleyici

en: Invalid template
tr: Geçersiz şablon

en: Communicate with the Palm Pre
tr: Palm Pre ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Bq Avant
tr: Bq Avant  ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
tr: Sweex/Kogan/Q600/Wink ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Pandigital Novel
tr: Pandigital Novel ile bağlantı kur.

en: Communicate with the VelocityMicro
tr: VelocityMicro ile bağlantı kur.

en: Communicate with the GM2000
tr: GM2000 ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Acer Lumiread
tr: Acer Lumiread ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Aluratek Color
tr: Aluratek Color ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Trekstor
tr: Trekstor bağlantı kur.

en: Communicate with the EEE Reader
tr: EEE okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Adam tablet
tr: Adam Tablet ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Nextbook Reader
tr: Nextbook okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Moovybook Reader
tr: Moovybook okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the COBY
tr: COBY ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Ex124G
tr: Ex124G ile bağlantı kur.

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
tr: WayteQ ve SPC Dickens okuyucuları ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
tr: Woxter Scriba okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the SONY DPT-S1
tr: SONY DPT-S1 ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Bq Cervantes
tr: Bq Cervantes ile bağlantı kur.

en: MTP Device
tr: MTP Aygıtı

en: Communicate with MTP devices
tr: MTP aygıtı ile bağlantı kur.

en: Get device information...
tr: Aygıt bilgisini al...

en: Listing files, this can take a while
tr: Dosyalar listeleniyor, biraz zaman alabilir.

en: Reading e-book metadata
tr: E-Kitap üstbilgisi okunuyor

en: Reading metadata from %s
tr: %s  dökümanından metadata okunuyor

en: Updating metadata cache on device
tr: Cihazın metadata belleği güncelleniyor

en: Finished reading metadata from device
tr: Cihazdan metadata okunması tamamlandı

en: Transferring books to device...
tr: Kitaplar cihaza aktarılıyor...

en: Transferred %s to device
tr: %s cihaza aktarıldı.

en: Transfer to device finished...
tr: Cihaza aktarma işlemi bitti.

en: Added %s
tr: %s eklendi.

en: Adding complete
tr: Ekleme tamamlandı

en: Deleting books from device...
tr: Kitaplar cihazdan siliniyor...

en: All books deleted
tr: Tüm kitaplar silindi

en: Removing books from metadata
tr: Kitaplar metadata'dan kaldırılıyor

en: Removed %s
tr: %s kaldırıldı

en: All books removed
tr: Tüm kitapların kaldırılma işlemi bitti

en: Unnamed device
tr: Adsız cihaz

en: Unknown MTP device
tr: Bilinmeyen MTP aygıtı

en: Found object: %s
tr: Bulunan ögeler: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
tr: MTP araçları Windows XP de desteklenmemektedir

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
tr: Windows Taşınabilir Cihaz servisi cihazınızda etkin değil. Windows Media Oynatıcı 11 ya da daha yeni sürüm yükleyip bilgisayarınızı yeniden başlatın

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
tr: Nokia 770 İnternet Tablet ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
tr: Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo aygıtları ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Nokia E71X
tr: Nokia E71X ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Nokia E52
tr: Nokia E52 ile bağlantı kur.

en: The Nook
tr: Nook

en: Communicate with the Nook e-book reader.
tr: Nook eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
tr: Nook Color, TSR, Glowlight ve Tablet eKitap okuyucuları ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
tr: Nuut2 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Paladin readers
tr: Paladin okuyucuları ile bağlantı kur.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
tr: Cihazdaki kolleksiyona dönüştürlecek virgülle ayrılmış metadata alanlarının listesi. Olasılıklar şunlar:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
tr: Sony eKitap okuyucuları ile bağlantı kur (PRST1'den daha eski).

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
tr: SONY okuyucuları engellediği için yorumlar silinmiştir

en: All by title
tr: İsme göre tümü

en: All by author
tr: Yazara göre tümü

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
tr: Kitaplar için farklı kapak önizleme resimlerini karşıya yükle (daha yeni okuyucular)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
tr: Otomatik yönetmeyi kullanırken farklı kapakları yenile (daha yeni okuyucular)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
tr: Cihazınıza her bağlandığınızda yüklenmiş farklı kitap kapakları için bu seçeneği seçin. Eğer okuyucudaki çok fazla kitaptan dolayı performans kabul edilemezse bu seçeneği seçmeyin

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
tr: Küçük resimleri oluştururken kapağın en-boy oranını koru.

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
tr: Eğer kapak küçük resmilerinin, kapak ile aynı en-boy oranına(enden boya) sahip olmasını istiyorsanız bu seçeneği seçin. Eğer küçük resimlerin en-boy oranını göz ardı edip maksimum boyutta istiyorsanız bu seçeneği seçmeyin.

en: Search for books in all folders
tr: Tüm klasörlerdeki kitapları ara

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
tr: Bu seçeneği seçmek Calibre'den cihaz ve kartlarındaki tüm klasörlerde ki kitapları aramasını istemektir.  Bu, kablosuz indirimler ve diğer yazılımlarla cihaza aktarılan kitapları bulmasına izin verir.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
tr: Sony eKitap okuyucuları ile bağlantı kur (PRST1 ve daha yeni).

en: Upload separate cover thumbnails for books
tr: Kitaplar için ayrı kapak minyatür çizimlerini yükle

en: Refresh separate covers when using automatic management
tr: Otomatik yönetim kullanıldığında  ayrı kitap kapakları tazele

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
tr: SONY Yazar formatını kullan(Sadece ilk yazar)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
tr: Eğer Sony üzerindeki yazar isimlerinin T1'deki kullanıldığı şekilde görmek istiyorsanız bu özelliği seçin. Bunun anlamı çoklu yazarı olan kitaplarda sadece ilk yazarın adı gösterilecektir. Eğer Metadata Plugboards kullanıyorsanız bu özelliği iptal edin

en: Communicate with Smart Device apps
tr: Smart Device uygulamaları ile bağlantı kur.

en: All by something
tr: Bir bütün

en: Enable connections at startup
tr: Başlangıçta bağlantıları aktif et

en: Check this box to allow connections when calibre starts
tr: Calibre başladığında bağlantıya izin vermek için bu kutcuğu işaretleyiniz

en: Security password
tr: Güvenlik şifresi

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
tr: Cihazınızın Calibre'ye bağlanabilmesi için gerekli şifreyi girin

en: Use fixed network port
tr: Sabit ağ portu kullan

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
tr: Eğer tıklanmış ise "Port" numaralı port kullanılır, aksi takdirde rastgele bir port seçimi yapılır

en: Port number:
tr: Port numarası:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
tr: "Sabit port" kutucuğu işaretliyse sürücünün kullanacağı port numarasını girin

en: Print extra debug information
tr: Ek hata ayıklama bilgisini ekrana yazdır

en: Check this box if requested when reporting problems
tr: Sorunları bildirirken sizden istenirse bu kutucuğu işaretleyin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
tr: Cihazdaki koleksiyona dönüştürülecek virgülle ayrılmış meta verisi alanlarının listesi

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
tr: İhtimaller şunları içerir: seriler, etiketler, yazarlar v.b. Üç özel koleksiyon vardır: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, ve %(abs)s:%(absv)s. Bunları etkinleştirmek için bu değerleri listeye ekleyin. Koleksiyonlara ":" karakterinden sonra girilen isimler verilir.

en: Enable the no-activity timeout
tr: Etkinlik yok zaman aşımını etkinleştir

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
tr: Bu seçenek seçili ise, Calibre %d dakika sonunda cihaz bağlantısını kesecek. Bu seçeneği kapatırsanız Calibre asla cihaz bağlantısını kesmeyecektir.

en: Use this IP address
tr: Bu IP adresini kullan

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
tr: Bu seçeneği, sürücünün belirli bir IP adresini dinlemesini zorlamak istiyorsanız kullanın. Sürücü sadece girilen adresi dinleyecek ve bu adres mDNS (bonjour) üzerinden duyurulan adres olacaktır.

en: Replace books with same calibre ID
tr: Kitapları aynı Calibre kimliği ile değiştir

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
tr: Bu seçeneği, gönderilirken aldığı Calibre kimliği ile aynı aynı kimliğe sahipse, aygıttaki bir kitap üzerine yazmak için kullanın. Kaydetme şablonu farklı bir sonuç üretse de kitabın dosya adı değişmeyecektir. Bu seçeneği kullanmak çoğu zaman aygıt üzerinde aynı kitabın birden fazla kopyasının oluşmasını önler.

en: Cover thumbnail compression quality
tr: Kapak küçük resmi sıkıştırma kalitesi

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
tr: Bu seçeneği aygıta gönderilecek kapağın boyutunu ve kalitesini kontrol etmek için kullanın. 50 ile 99 arasında bir değere sahip olmalıdır. Sayı yükseldikçe kalite arttığı gibi dosya boyutu da artar. Örneğin buradaki sayıyı 70'ten 90'a çıkartırsanız dosya yaklaşık 2.5 kat daha büyük olur. Değişiklikleri görebilmek için kitabın üstbilgisini değiştirerek (son düzenlenme tarihi değiştirerek) veya kitabı yeniden göndererek Calibre'yi aygıta üstbilgiyi göndermeye zorlamanız gerekir.

en: Use metadata cache
tr: Üstbilgi önbelleğini kullan

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
tr: Bu seçeneği işaretlemek Calibre'nin üstbilgisinin bir kopyasını aygıtta tutmasına imkan verir ve aygıt bağlantısını hızlandırır. İşareti kaldırmanız durumunda bu kopya tutulmaz ve her aygıt bağlantısında üstbilgi yeniden gönderilir. Ön belleğin doğru çalışmadığını düşünüyorsanız bu seçeneğin işaretini kaldırın.

en: Too many connection attempts from %s
tr: %s çok fazla bağlantı denemesinde bulundu

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
tr: Cihazınızdaki uygulama çok eski ve artık desteklenmiyor. Daha yeni bir versiyona güncelleyin.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
tr: Kitaplığınızdaki bazı kitapların oluşturma tarihleri ileri bir tarihi gösteriyor. Detaylar için Calibre'ye bakın.

en: The read sync column %s is not in calibre's library
tr: %s okuma sync sütunu Calibre kitaplığında yer almıyor

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
tr: %s okuma sync sütunu bir Evet/Hayır sütunu değil

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
tr: %s okuma tarih sync sütunu Calibre kitaplığında yer almıyor

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
tr: Hatalı sıkıştırma kalitesi ayarı. Bu değer 50 ile 99 arasında olmalı. Ön tanımlı değer %d.

en: Invalid port in options: %s
tr: Seçeneklerde geçersiz bağlantı numarası: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
tr: %d portuna bağlanılamadı. Başka bir port deneyin.

en: Failed to allocate a random port
tr: Rastgele port seçiminde hata

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
tr: Samsung SNE eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
tr: Teclast K3/K5 okuyucuları ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Newsmy reader.
tr: Newsmy okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Archos reader.
tr: Archos okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Pico reader.
tr: Pico okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
tr: iPapyrus okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Sovos reader.
tr: Sovos okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
tr: Sunstech EB700 okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
tr: Stash W950 okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Communicate with the Wexler reader.
tr: Wexler okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
tr: %s aygıtı için herhangi bir disk sürücüsü algılanamadı. Yeniden başlatmayı deneyin

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
tr: %s bağlantı noktası bulunamadı. Yeniden başlatmayı deneyin.

en: Unable to detect the %s disk drive.
tr: %s disk sürücüsü bulunamıyor.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
tr: %s disk sürücüsü tespit edilemedi. Ya cihaz çıkarıldı ya da çekirdeğiniz SYSFS'nin onaylanmamış versiyonunu dışa aktarıyor.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
tr: Ana hafıza monte edilemiyor (Hata kodu: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
tr: %s 'in ana hafızası salt okunur. Bu genellikle dosya sistemi hataların nedeniyle gerçekleşir.

en: Unable to mount the device
tr: Cihaz kullanılamıyor

en: settings for device drivers
tr: aygıt sürücüleri için ayarlar

en: Ordered list of formats the device will accept
tr: Belirtilen donanım için listelenmiş biçimler kabul edilebilir .

en: Place files in sub-directories if the device supports them
tr: Donanım destekliyor ise, dosyaları alt dizinlerde bulundur

en: Read metadata from files on device
tr: Metadataları donanımdaki dosyalardan oku.

en: Use author sort instead of author
tr: Yazar yerine yazar sırlamasını kullan

en: Template to control how books are saved
tr: Kitapların nasıl kaydedileceğine ilişkin kontrol şeması

en: Extra customization
tr: Ekstra kişiselleştirme

en: Communicate with an e-book reader.
tr: Bir eKitap okuyucusu ile bağlantı kur.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
tr: Cihazınızın ana hafızasına ulaşılamadı. Destek için cihazın üreticisiyle irtibat kurmalısınız. Genel düzeltme yolları: Farklı bir USB kablosu/USB girişi deneyin. Eğer cihazınızda  "fabrika ayarlarına dön" gibi bir ayar varsa onu kullanın.Sebep olan hata : %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
tr: Cihazdaki SD karta ulaşılamadı. Bunun bir çok sebebi olabilir: SD kart bozuk olabilir; cihazın desteklemediği kadar büyük kapasiteli olabilir; yazma koruması açık olabilir,..vb. Farklı bir SD kart deneyin veya Sd kartınızı FAT32 dosya sistemiyle formatlayın. Ayrıca SD kartın ana klasöründe aşırı fazla dosya olmamasına dikkat edin. Sebep olan hata: %s

en: Sending metadata to device...
tr: Metadata bilgileri cihaza gönderiliyor...

en: USB Vendor ID (in hex)
tr: USB Satıcı kimliği (16'lık sistemde)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
tr: Kullanıcı tanımlı cihazı kurmak için Tercihler -> Çeşitli -> Bilgi Al'daki kimliği al.

en: USB Product ID (in hex)
tr: USB Ürün kimliği (16'lık düzende)

en: USB Revision ID (in hex)
tr: USB revizyon kimliği (16'lık düzende)

en: Unused (leave blank)
tr: Kullanılmayan (boş bırakın)

en: This field is no longer used, leave it blank.
tr: Bu alan artık kullanılmamaktadır, boş bırakın

en: Main memory folder
tr: Ana hafıza klasörü

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
tr: Kitapların saklanacağı klasörü girin. Bu klasör herhangi bir send_to_device şablonunun önüne eklenmiştir.

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
tr: Eğer cihazın ana hafızası kart olarak ve kart ana hafıza olarak görünüyorsa, bu kutuyu işaretleyin.

en: Selected slot: %s is not supported.
tr: Seçilen yuva : %s desteklenmiyor.

en: There is insufficient free space in main memory
tr: Ana hafızada yeterli boş alan yok .

en: There is insufficient free space on the storage card
tr: Saklama kartında yeterli boş yer yok.

en: Rendered %s
tr: %s  sn de biçimlendirildi

en: Failed %s
tr: Başarısız %s sn

en: Failed to process comic: 
    
    %s
tr: Şu resimli romanı işlemek başarısız oldu: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
tr: GİRDİ AYARLARI

en: OUTPUT OPTIONS
tr: ÇIKTI AYARLARI

en: Options to control the processing of the input %s file
tr: Girdi dosyası %s 'iın işlenme sürecinin kontrol seçenekleri

en: Options to control the processing of the output %s
tr: Çıktı dosyası %s 'nın işlenme sürecinin kontrol seçenekleri

en: LOOK AND FEEL
tr: GÖR ve HİSSET

en: Options to control the look and feel of the output
tr: Çıktı dosyasının görünümünü ayarlamak için kullanılabilecek ayarlar

en: HEURISTIC PROCESSING
tr: SEZGİSEL İŞLEME

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
tr: Genel tanımlı motifleri kullanarak dökümanın yazılarını ve yapısını değiştirin. Default olarak pasif durumdadır. Aktifleştirmek için %(en)s kullanın.  Komutları tek tek pasifleştirmek için  %(dis)s ayarını kullanabilirsiniz.

en: SEARCH AND REPLACE
tr: BUL ve DEĞİŞTİR

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
tr: Kullanıcı tanımlı motifleri kullanarak dökümanın yazılarını ve yapısını değiştir.

en: STRUCTURE DETECTION
tr: YAPI ALGILAMA

en: Control auto-detection of document structure.
tr: dosya yapısının otomatik farkınıa varma kontrolü

en: TABLE OF CONTENTS
tr: İÇİNDEKİLER

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
tr: İçindekiler(TOC)'un otomatik oluşturulma ayarını düzenleyin. Eğer kaynak içindekiler(TOC)'e sahipse varsayılan olarak o kullanılacaktır.

en: METADATA
tr: ÜSTBİLGİ

en: Options to set metadata in the output
tr: Çıkış almak için metadata seçeneklerini kaydet.

en: Options to help with debugging the conversion
tr: Dönüştürme  hatalarını bulmak için yardım seçenekleri

en: Output saved to
tr: Çıktıyı şuraya kaydet

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
tr: Seçenekler ve seçeneklerin varsayılan değerleri girdi ve çıktı biçimlerine göre
    değişiklik gösterir, her zaman şu şekilde kontrol etmelisiniz::
    
        %s
    
    Aşağıda tüm dönüştürmeler için ortak seçenekler ve her girdi ve çıktıya özel
    seçenekler bulunabilir.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
tr: Resimler için renk çeşitliliğini normalleştirmeyi (kontrastı geliştir) kapat. Varsayılan: kapalı

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
tr: Resim boyoranını koru. Varsayılan olarak ekranı kapla.

en: Disable sharpening.
tr: Keskinleştirmeyi  kapat.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
tr: Çizgi roman sayfalarında ince ayarı devre dışı bırak. Bazı çizgi romanlarda, ince ayar sınırları sildiği gibi içeriği de silebiliyor.

en: Don't split landscape images into two portrait images
tr: Yatık resimleri iki ayrı resme bölme

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
tr: Yatık kullanımda en boy oranını koru ve ekranın boyunu resimin eni olarak ayarla

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
tr: Manga gibi yayımlarda sağdan sola kullanmak için. Yatık sayfaların sağdan sola dikey sayfalar şeklinde bölünmesine yol açar

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
tr: Çilsizleştirme (Despeckle)'yi aktifleştirin. Bu işlem benek gürültüsü (speckle noise)'nü azaltır. İşlem süresini ciddi oranda arttırabilir.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
tr: Çizgi romanda bulunan dosyaları isme göre alfabetik sıralama. Bunun yerine çizgi romana eklenme sırasını kullan

en: Apply no processing to the image
tr: Resim üzerinde hiçbir işlem yapma

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
tr: Resmi gri renklere dönüştürme ( Siyah ve beyaz)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
tr: İmaj büyüklüğünü en x boy piksel biçiminde belirleyin. Bu seçenek normalde otomatik şekilde çıktı profilinden hesaplanan  imaj büyüklüğünü yerine bu değeri girecek.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
tr: Bir CBC çevirirken her bir sayfadan içindekiler(TOC)'e link ekleme. Bu seçenek sadece birden fazla bölüm varsa uygulanır.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
tr: DOCX dosyalarını (.docx ve .docm) HTML'e çevir

en: Do not insert a page break after every endnote.
tr: Her son nottan sonra bir sayfa kesmesi ekleme.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
tr: Satır yüksekliğini etkilememeleri için üstindisleri ve altindisleri işle.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
tr: Sayfanın boyutu. Varsayılan mektuptur. Seçenekler %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
tr: Döküman için özel boyut. genişlikxyükselik formatında yazınız. Örnek: '123x321' (piksel cinsinden). Bu belirtilen herhangi bir sayfa boyutu değerinin üzerine yazar.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
tr: Kitabın kapağını belgenin başlangıcına bir resim olarak ekleme. Bu seçeneği seçerseniz kitap kapağı çıkartılacaktır.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
tr: İçindekiler tablosunu belgenin başlangıcına bir sayfa olarak ekleme.

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
tr: Üretilmiş %s dosyasının içeriğini belirtilen klasöre çıkar. Klasörün içeriği önce silindiğinden dikkatli olmalı.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
tr: Bu boyutttan büyük bütün HTML dosyalarını küçük parçalara böl (KB olarak). Çoğu ePUB okuyucu büyük boyuttaki dosyaları okuyamadığı için bu gereklidir.  Öntanımlı %defaultKB boyutu Adobe Digital Edition'lar için gereklidir. Boyut temelli bölmeyi devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
tr: Normal şartlarda, eklediğiniz kitabın kapağı yoksa ve siz de ayrıca bir kapak belirlemediyseniz; kitap adı ve yazar adı vs bilgilerden bir öntanımlı kapak oluşturulur. Bu ayar öntanımlı kapak oluşturmayı devre dışı bırakır.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
tr: Kitap kapağı için SVG kullanma. Bu seçeneği yalnızca EPUB'ınızı iPhone ya da JetBook Lite gibi SVG desteklemeyen bir cihazda kullanacaksanız seçin. Bu seçenek seçili değilse, bu cihazlar kitap kapağı yerine boş bir sayfa görüntüleyecektir.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
tr: Kitap kapağı olarak SVG kullandığınızda bu seçenek, kitap kapağının müsait ekran alanına en/boy oranının korunarak ölçeklenmesini sağlar. Yani bazı durumlarda resmin kenarlarında beyaz alanlar bulunabilir ancak resim asla bozulmaz. Bu seçenek seçili değilse resim bir miktar bozulabilir ama kenarlarda beyaz alanlar olmaz.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
tr: EPUB dosyasını FBReaderJ ile kullanmayı düşünüyorsanız bu özellik gereklidir. Böylece tüm dosyaları, dosya sisteminin en üst seviyesine koyarak düz bir dosya sistemi yaratır.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
tr: Ana kitap içeriğinin parçası olarak görünecek bir satır arası İçindekiler ekle.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
tr: Eklenen satır arası içindekileri kitabın başı yerine sonuna koy.

en: Title for any generated in-line table of contents.
tr: Oluşturulan İçindekiler (TOC) bölümü için başlık.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
tr: Kitabın girişine bir içerik tablosu ekleme .

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
tr: Kitabın türü. Seçim: %s
    
     Bakınız:

en: for a complete list with descriptions.
tr: Tanımları ile birlikte tam liste için

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
tr: HTML linkleri arasındaki geçişleri breadth-first şeklinde yap. Normalde geçişler depth-first şeklinde.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
tr: HTML linklerini takip ederken maksimum özyineleme sayısı. Bu değer sıfırın altında olmamalı. Değerin 0 olması HTML dosyasındaki hiç bir linkin takip edilmeyeceği manasına geliyor. Normalde bu değer %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
tr: Olağan olarak bu giriş eklentisi tüm giriş dosyalarını standart dosya hiyerarşisine göre tekrar düzenler. Bu seçeneği eğer kalan dönüşüm hattında kötü yan etkilere yol açabilecekken ne yaptığınızı biliyorsanız kullanınız.

en: CSS file used for the output instead of the default file
tr: Çıktı için öntanımlı dosya yerine CSS dosyası kullanıldı

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
tr: Oluşturulan ZIP dosyasının içeriğini belirtilen dizine çıkart. UYARI: Dizinin (mevcut)içeriği silinecektir.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
tr: Arşivde birden çok HTML dosyası bulundu. Sadece %s kullanılacak.

en: No top level HTML file found.
tr: Üst seviye HTML dosyası bulunamadı.

en: Top level HTML file %s is empty
tr: Üst seviye HTML dosyası %s boş.

en: Use CSS classes
tr: CSS sınıfları kullan

en: Use an external CSS file
tr: Harici CSS dosyası kullan

en: Set the space between words in pts. Default is %default
tr: Kelimeler arasındaki boşluğu pts şeklinde ayarla. Varsayılan %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
tr: isim ve yazarlı tüm sayfalara başlık ekle.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
tr: Başlığın formatını belirleyin. ifadenizdeki %a yazar ismiyle ve %t kitap başlığıyla değiştirilecek. Varsayılan format:  %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
tr: Başlığın altına fazladan boşluk ekle. Varsayılan pt olarak %default .

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
tr: Pts değerinde minimum paragraf girintisi(paragrafın ilk satırının girintisi). Varsayılan: %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
tr: Oluşturulan tablolardaki yazıların boyutunu bu sayıyla çarp. Varsayılan: %default

en: The serif family of fonts to embed
tr: İçe alınacak serif ailesinden fontlar.

en: The sans-serif family of fonts to embed
tr: İçe alınacak sans-sefif ailesiden fontlar

en: The monospace family of fonts to embed
tr: İçe alınacak monospace ailesinden fontlar

en: Comic
tr: Karikatür

en: When present, use author sort field as author.
tr: Mevcut olduğunda dökümanların yazarları olarak author sort alanındaki bilgiyi kullan.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
tr: Kitaba İçindekiler (TOC) ekleme. Eğer kitap içeriğinde zaten bir İçindekiler bölümü varsa bu seçeneği kullanabilirsiniz.

en: Disable compression of the file contents.
tr: Dosya içeriklerinin sıkıştırılmasını engelle.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
tr: MOBI dosyalarının kişisel belgeler olarak işaretlenmesi için etiket. Bu seçeneğin dönüşüm üzerinde etkisi yoktur. Sadece MOBI dosyalarını bir aygıta gönderirken kullanılır. Eğer gönderilmeye başlanan dosya belirtilen etikete sahipse Kindle'a gönderildiğinde kişisel belge olarak işaretlenir.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
tr: Çevrilecek dökümandaki kenar boşluklarını(margin) yoksay. Eğer bu şeçenek işaretlenmezse "MOBI output plugin" eklentisi girdideki kenar boşluklarını belirlemeye çalışacak, işaretlenirse boşlukları dikkate almayacak.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
tr: İçindekileri (TOC) kitabın sonuna değil başına ekleyin (eklenecekse).  Önerilmez.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
tr: Kindle üzerinden Facebook vs. aracılığıyla kitap içeriği paylaşımını etkinleştir. DİKKAT: Bu özelliğin kullanılması, birçok cihazda kitabın son okunan yere otomatik olarak senkronize edilmeyeceği anlamına gelir. Şikayetlerinizi Amazon'a bildirin.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
tr: Varsayılan olarak Calibre, MOBI formatında çıkış alınan dosyalardaki tüm resimleri JPEG formatına çevirmektedir. Bu işlemin sebebi, bazı eski MOBI görüntüleyicilerin diğer görüntü formatlarını görüntülerken sorun yaşadığından maksimum uyumluluk sağlamaktır. Bu seçenek Calibre'ye söz konusu işlemi yapmamasını belirtmektedir. Eğer dökümanınız JPEG formatına çevrildiğinde çok yer kaplayacak çok sayıda GIF/PNG görüntüsü içeriyorsa bu seçenek işinize yarayabilir.

en: All articles
tr: Tüm makaleler

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
tr: Çıktı için kullanılacak karakter kodlama türünü seçin.  Varsayılan ayar: cp1252 . Not: Bu ayar tüm formatları desteklemez.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
tr: Kitabın girişine İçerik Tablosı ekle .

en: Do not extract images from the document
tr: Resimleri belgeden çıkartma

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
tr: Satırın kaydırılması gereken uzunluğa karar vermek için kullanılacak ölçü. Geçerli değerler 0 ve 1 arasında ondalıklardır. Varsayılan değer 0.45 olup ortalama satır uzunluğunun çok az altıdır.

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
tr: Belgenin kişisel boyutu. Genişlik ve yüksekliği ayarlamak için genişlikxyükseklik biçimini, mesela '123x321', kullanın. Bu ayar önceden tanımlı kağıt boyutu değerlerini geçersiz kılar.

en: The default font size
tr: Ön tanımlı font büyüklüğü

en: The default font size for monospaced text
tr: Boşluklu metin için varsayılan yazı tipi boyutu

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
tr: Tüm bağlantıları kırmızı kutu içine al, hata ayıklamak için yararlıdır.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
tr: Oluşturulan PDF dosyasının her sayfasının altına sayfa numarası ekle. Eğer bir alt bilgi şablonu oluşturmuşsanız bu onun üzerine yazacaktır.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
tr: Her sayfada %s oluşturmak için bir HTML şablonu kullanılır. _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ ve _SECTION_ ifadeleri mevcut değerleri ile değiştirilir.

en: footers
tr: dipnotlar

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
tr: PDF dosyasının sonuna sayfa numaralarını listeleyen bir İçindekiler Tablosu ekle. PDF'yi yazdırmak isterseniz faydalı olabilir. Bu PDF dosyasını elektronik ortamda kullanmak için oluşturuyorsanız PDF Anahattını kullanmanız iyi olacaktır.

en: Title for generated table of contents.
tr: Oluşturulan "İçindekiler" tablosunun başlığı

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
tr: Belge çıktısının karakter kodlamasını belirle. Varsayılan cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
tr: Resimlerin boyutunu ya da renk derinliğini azaltmayın. Resimlerin boyut ve renk derinlikleri, Dropbook gibi resimleri kendisi dönüştüremeyen uygulamaların kullanabilmesi için, azaltılmış durumdadır.

en: Download periodical content from the internet
tr: Internetten dergi içeriği indirin

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
tr: Tarif geliştirme için yararlıdır. max_articles_per_feed değerini 2'ye ve aynı anda indirilecek en fazla kaynak sayısını 2'ye zorlar. Bu değerleri ilgili değişkenlerin değerlerini düzenleyerek değiştirebilirsiniz. Örneğin: --test 3 1 yaparsanız anlık 3 kaynak ve her kaynak için bir makale indirebilirsiniz.

en: Username for sites that require a login to access content.
tr: İçeriğe erişmek için giriş yapılması gereken siteler için kullanıcı adı.

en: Password for sites that require a login to access content.
tr: İçeriğe erişmek için giriş yapılması gereken siteler için şifre.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
tr: Calibre sunucusundan yerleşik tarifin son sürümünü indirmeyin.

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
tr: WMF görüntülerini yer tutucu simgeleriyle değiştirmek yerine yoksay.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
tr: Calibre RTF dosya formatını desteklememektedir. Dosyayı HTML formatına çevirdikten sonra deneyin.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
tr: Belge çıktısının karakter kodlamasını belirle. Varsayılan utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
tr: Satır başına en fazla karakter sayısı. Bu belirtilen değerden önceki son boşluktan ayırır. Eğer belirtilen değerden önce hiç boşluk bulunmazsa bulunan boşluktan sonra satır bölünür. Alt sınır 25 karakterdir. Satır bölmeyi iptal etmek için 0 kullanın.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
tr: İki paragraf arasına boş bir satır eklenip eklenmeyeceğini belirle.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
tr: Her paragrafın ilk satırında satır başı yapmak için iki boş karakter eklenip eklenmeyeceğini belirle.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
tr: Her bölümün bölüm başlığını saklayıp saklamamayı belirtin. Sadece resim içeren çıktılarda faydalıdır (çizgi roman gibi)

en: Resize all the images for full screen view.
tr: Bütün resimleri tam ekran görünüm için yeniden boyutlandır.

en: Start page
tr: Başlangıç sayfası

en: Cover pages
tr: Kapak sayfaları

en:  (Preface)
tr:  (Önyüz)

en: Support admonitions
tr: Uyarıları destekle

en: Add attribute to HTML tags
tr: HTML etiketlerine öznitelik ekle

en: Definition lists
tr: Tanım listeleri

en: Enables various common extensions
tr: Bir çok ortak uzantıyı etkinleştirir

en: Alternative code block syntax
tr: Diğer kod bloğu söz dizimi

en: Metadata in the document
tr: Belgenin üstbilgisi

en: Support tables
tr: Tabloları destekle

en: Generate a table of contents
tr: İçindekiler tablosu oluştur

en: Wiki style links
tr: Wiki tarzı linkler

en: Try to auto detect paragraph type
tr: Paragraf türünü otomatik olarak algılamayı dene

en: Assume every line is a paragraph
tr: Her satırın bir paragraf olduğunu varsay

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
tr: Normalde fazladan olan boşluklar tek bir boşluğa indirgenir. Bu seçeneğin seçilmesi ile bütün boşluklar görüntülenecek.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
tr: Normalde satırın başındaki fazladan olan boşluklar oldukları gibi bırakılırlar. Bu seçeneğin seçilmesi ile bunlar silinecek.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
tr: Boşluk olmadığında azami-satır-uzunluğuna göre bölmeye zorla. Ayrıca azami-satır-uzunluğunun minimum altında olmasına izin verir

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
tr: Ayrıntı seviyesi. Daha fazla ayrıntı için birden fazla belirtin. İki kere belirtmek tam ayrıntıya sebep olur, bir kere belirtmen orta seviye ayrıntı ve hiç belirtmemek en az ayrıntıya.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
tr: Dönüştürme adımlarının değişik noktalarındaki sonuşları kaydet. Eğer hatanın hangi aşamadan kaynaklanadığını bilmiyorsanız faydalı olabilr.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
tr: Girdi profilini belirleyin. Bu profil dönüştürme sistemine girdi dosyasındaki çeşitli bilgileri nasıl kullanacağı bilgisini verir. örneğin çözüünürlüğe bağlı uzunluk( yani piksel cinsinden uzunluk) Seçimler şunlar:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
tr: Çıktı profilini belirtin. Çıktı profili dönüştürme sistemine oluşturulan belgenin belirtilen aygıta göre nasıl en iyi hale getirileceğini söyler. Çıktı profili (çıktıyı belli bir aygıt için en iyi hale getirmek gibi) bazı durumlarda  için kullanılabilir, ama bu genellikle gereksizdir. Seçenekler şunlardır:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
tr: CSS yazı tipi isimlerinden yazı tipi boyutlarına nokta olarak haritalama. Örnek bir ayar şu şekildedir 12,12,14,16,18,20,22,24. Bunlar xx-small'dan xx-large'a boyutların haritasıdır, son boyut dev yazı tipleri içindir. Yazı tipi yeniden ölçekleme algoritması bu boyutları kullanarak yazı tiplerini akıllıca yeniden boyutlandırır. Varsayılan seçtiğiniz çıktı profiline göre bir haritalama kullanmaktır.

en: Disable all rescaling of font sizes.
tr: Tüm yazı tiplerinin yeniden boyutlandırılmasını etkisizleştir.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
tr: Unsurların hesaplanmış font büyüklüğünün yüzdesi olarak, minimum satır yüksekliği. Calibre bu ayar ile girdi dokümanının ne belirttiğinden bağımsız olarak her unsura bir satır yüksekliği atayacaktır. Devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın. Varsayılan 120%. Ne yaptığınızı bilmiyorsanız, doğrudan satır yüksekliği belirmek yerine bu ayarı kullanın. Örneğin, bunu 240'a ayarlayarak "2 kat satır aralıklı" metin elde edebilirsiniz.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
tr: Sayı olarak satır yüksekliği. Ardı ardına gelen satırlar arasındaki boşluğu kontrol eder. Kendi satır yüksekliğini belirlemeyen unsurlara uygulanır. Çoğu durumda minimum satır aralığı tercihi daha kullanışlıdır. Varsayılan olarak herhangi bir satır yüksekliği işlemi yapılmaz.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
tr: Belirtilen yazı tipi ailesini kitaba göm. Bu kitap için kullanılan "temel" yazı tipini belirtir. Girdi belgesi kendi yazı tiplerini belirtmişse, bu temel yazı tipini ezebilir. Filtre biçim bilgisi seçeneğini kullanarak yazı tiplerini girdi belgesinden çıkarabilirsiniz. Yazı tipi gömmenin yalnızca bazı çıktı formatlarında çalıştığını unutmayın, özellikle EPUB, AZW3 ve DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
tr: Henüz gömülmemiş ama girdi belgesinde başvurulan tüm yazı tiplerini göm. Bu sisteminizi yazı tipleri için arar, ve bulursa, bulunanlar gömülür. Gömme yalnızca dönüştürdüğünüz yazı tipi gömülü yazı tiplerini destekliyorsa çalışır, örneğin EPUB, AZW3, DOCX veya PDF. Lütfen bu belgede kullanılan gömülü yazı tiplerini kullanmak için gerekli izinleriniz olduğundan emin olun.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
tr: Tüm gömülü yazı tiplerini alt kümeye al. Gömülü tüm yazı tipleri yalnızca bu belgede kullanılan oymaları içerecek şekilde eksiltilir. Bu yazı tipi dosyalarının boyutunu küçültür. Kullanılmayan oymalara sahip büyük bir yazı tipi kullanıyorsanız faydalıdır.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
tr: Bazı kötü dizayn edilmiş dökümanlar sayfadaki metnin düzenlemesini kontrol için tablo kullanırlar. Bu sayfalar dönüştürüldüğünde sıklıkla metin sayfadan ve taşıyor ve başka hatalar çıkıyor. Bu seçenek içeriği tablodan çıkaracak ve onu bildiğimiz şekilde sunacak.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
tr: Birinci seviyede İçindekilere eklenmesi gereken tüm etiketleri belirten XPath ifadesi. Eğer bu belirtilirse, diğer otomatik algılama biçimleri üzerinde öncelik alır. Örnekler için Calibre Kullanıcı Kılavuzundaki XPath Rehberine göz atın.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
tr: İkinci seviyede İçindekilere eklenmesi gereken tüm etiketleri belirten XPath ifadesi. Her girdi önceki birinci seviye girdinin altına eklenir. Örnekler için Calibre Kullanıcı Kılavuzundaki XPath Rehberine göz atın.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
tr: Üçüncü seviyede İçindekilere eklenmesi gereken tüm etiketleri belirten XPath ifadesi. Her girdi önceki ikinci seviye girdinin altına eklenir. Örnekler için Calibre Kullanıcı Kılavuzundaki XPath Rehberine göz atın.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
tr: Normalde kaynak içindekiler bilgisine sahipse otomatik üretilene tercihen bu bilgi kullanılır. Bu seçenek ile her zaman otomatik üretilen kullanılır

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
tr: Otomatik algılanmış bölümleri İçindekiler kısmına ekleme

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
tr: Eğer bu sayıdan daha az bölüm algılanırsa linkler İçindekiler kısmına eklenir. Varsayılan: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
tr: İçindekilere eklenecek maksimum link sayısı. Devre dışı bırakmak için 0'a ayarlayın. Varsayılan %default. Eğer eşik sayısından az bölüm algılanırsa linkler sadece içindekilere eklenir

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
tr: Belirtilen kurallı ifadeyle eşleşen İçindekiler başlıklarını, İçindekilerden çıkarır. Eşleşen girdiler ve onların alt girdilerinin tümü çıkartılır.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
tr: Girdideki linklerden içindekiler(TOC) oluştururken maddelerin birden fazla kopyasına izin ver. Yani farklı yerlere işaret etmesi şartıyla aynı yazıya sahip birden fazla maddeye izin ver.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
tr: Tesbit edilen bölümlerin nasıl işaretleneceğini belirleyin. "pagebreak" değeri bölümlerden önce sayfa sonu ekler. "rule" değeri bölümlerden önce bir çizgi ekler. "none" değeri bölüm işaretlemeyi pasifleştirir ve "both" değeri ise bölümlerden önce hem çizgi hem sayfa sonu ekler.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
tr: CSS biçim sayfasına veya ham CSS'ye olan yol. Bu CSS, kaynak dosyadaki biçim kurallarına eklenecek, bu sayede bu kuralların yerine kullanılabilecektir.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
tr: Bu kitaptaki stilleri dönüştürme kuralları. Bu kurallar tüm CSS işleme süreçleri tamamlandıktan sonra uygulanır.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
tr: Tüm CSS biçim kurallarından çıkarılacak CSS özelliklerinin virgülle ayrılmış listesi. Bazı biçim bilgisinin varlığının aygıtınızda üzerine yazılmasını engellediği durumlarda kullanışlıdır. Örneğin: font-family,color,margin-left,margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
tr: Bir XPath ifadesi. Sayfa kesmeleri belirtilen ögelerden önce yerleştirilir. İfadenin kullanımını kapatmak için bunu kullanın: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
tr: Bazı dökümanlar sayfa kenar boşluklarını (margin) her bir paragraf için sağ ve sol boşlukları belirleyerek ayarlar. Calibre bu ayarları bulup iptal etmeye çalışır. Bu bazen kaldırılmaması gereken boşluk ayarlarının da kaldırılmasına neden olur. Böyle bir durumda bu boşlukların kaldırılması işlemini iptal edebilirsiniz.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
tr: Metnin yaslama ayarlarını değiştir. "left" değeri tüm çift tarafa da dayalı (justified) yazıyı sola dayalı yapar. "justify" ise çift tarafa dayalı olmayan yazıları çift tarafa dayalı yapar. "original" değeri ise kaynak dosyadaki değeri korur. Tüm çıktı formatlarının çift tarafa dayalı formatı desteklemediiğini unutmayın.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
tr: Paragraflar arası boşlukları kaldır. Ayrıca paragrafların girintilerini 1,5em olarak ayarla. Eğer kaynak dosyası paragraları(<p> or <div> etiketleri) kullanmamışsa boşluk kaldırma çalışmayacaktır.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
tr: Calibre paragraflar arasındaki boş satırları kaldırdığında, paragrafların kolayca ayırt edilebilmesi için otomatik olarak bir paragraf girintisi yapar. Bu seçenek, o girintinin genişliğini (em cinsinden) kontrol eder. Bu değeri negatif olarak ayarlarsanız girdi belgesinde belirlenen paragraf girintisi kullanılır. Yani Calibre paragraf girintisini değiştirmez.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
tr: Belirtilen kapak yerine kaynak dosyasındaki algılanan kapağı kullan

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
tr: Paragraflar arasına boş satır ekle. Eğer kaynak dosyası paragraf (<p> or <div> etiketlerini) içermiyorsa çalışmaz

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
tr: Eklenen boşlukların yüksekliğini "em" cinsinden ayarlayın. Parağraf arası boşluklar ise buradaki değerin iki katı olarak ayarlanacaktır.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
tr: Süslü tırnak, tire ve üç nokta işaretlerini düz versiyonlarına çevir.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
tr: Metaveriyi seçili OPF dosyasından oku. Bu dosyadan okunacak metaveri, kaynak dosyadaki herhangi bir metaverinin yerine geçecektir.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
tr: Unicode karakterleri ASCII karakterlerle değiştirin. Bu seçenek unicode karakterleri ASCII karaktelerle değiştireceğinden dikkatli kullanın. Örneğin '%s' ifadesini 'Michael Gorbachiov'la değiştirecektir. Eğer Japonca ve Çincenin ortak karakterleri gibi birden fazla anlamı olan bir karakter bulunursa bu durumda değiştirme işleminde Calibre'nin arayüz dili esas alınacaktır.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
tr: Girdi belgesinde mevcut olan bağları koru. Bir bağ, ff, fi, fl vs. gibi bir çift karakterin özel olarak gerçeklenmesine denir. Çoğu okuyucu varsayılan yazı tiplerinde bağları desteklemezler, yani doğru gerçeklemeleri beklenmez. Varsayılan olarak, Calibre bir bağı karşılık gelen normal karakter çiftine çevirir. Bu seçenek ise korunmalarını sağlar.

en: Set the title.
tr: Başlığı ayarla.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
tr: Yazarları ayarla. Birden fazla yazar varsa ampersand (&) işareti ile ayrılmalı.

en: The version of the title to be used for sorting.
tr: Başlık sürümü sıralama için kullanılır.

en: String to be used when sorting by author.
tr: Yazar'a göre sıralamada kullanılacak metin

en: Set the cover to the specified file or URL
tr: Kapağı belirli bir dosya veya URL'ye ayarla

en: Set the e-book description.
tr: Ekitap açıklamasını ayarla.

en: Set the e-book publisher.
tr: Ekitap yayıncısını ayarla.

en: Set the series this e-book belongs to.
tr: Ekitabın bağlı olduğu seriyi ayarla.

en: Set the index of the book in this series.
tr: Kitabın serideki indeksini ayarla.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
tr: Derecelendirmesini ayarla. 1 ve 5 arasında bir sayı olmalı.

en: Set the ISBN of the book.
tr: Kitabın ISBN'ini ayarla.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
tr: Kitap için etiketleri ayarla. Virgül ile ayrılmış liste olmalı.

en: Set the book producer.
tr: Kitap üreticisini ata.

en: Set the language.
tr: Dili ayarla.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
tr: Kitap zamandamgasını tanımla(Artık kullanılmıyor)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
tr: Heuristic işlemeyi etkinleştir. Bu seçenek gerçekleşecek herhangi bir heurostic işleme için ayarlanmalıdır.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
tr: Biçimlendirilmemiş bölüm başlıklarını ve altbaşlıklarını algıla. Onları h2 ve h3 etiketlerine çevir. Bu ayar içindekiler yaratmayacak ama oluşturulurken yapı algılama ile bağlantılı kullanılabilecek.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
tr: İtalik olacak ortak kelimelere ve modellere bak, ve bunları italikleştir.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
tr: Birden çok kesintisiz boşluk girdilerinden oluşan girintiyi CSS girintilerine çevir.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
tr: Bir satırın erişmesi gereken uzunluğa karar verme ölçeği. Geçerli değerler 0 ila 1 arası ondalık sayılardır. Varsayılan değer 0.4 olup, ortalama satır uzunluğunun biraz altındadır. Eğer bir dökümanda bir iki satır sarkıyorsa, bu değer düşürülmelidir.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
tr: Noktalama işaretleri ve diğer biçim işaretlerini kullanırken satırları bölme

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
tr: Eğer tüm paragraflar arasında boş paragraflar varsa dökümandan bunları çıkar

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
tr: Sola dayalı sahne bitiş işaretçileri ortalanır. Birden çok boş satır kullanan yumuşak sahne kesicileri yatay kurallarla değiştir.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
tr: Sahne kesicileri belirtilen metinle değiştir. Varsayılan olarak, girdi belgesindeki metin kullanılır.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
tr: Belgedeki tirelenmiş kelimeleri analiz et.  Belge tirelerin kalması veya gitmesi gerekliliğini belirlemek için sözlük olarak kullanılır.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
tr: Ardarda gelen <h1> veya <h2> etiketleri olup olmadığına bakar. Etiketler bölüm başlıklarının ortasında parçalanmanın önüne geçmek için yeniden numaralandırılır.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
tr: sr1-replace araması ile değiştirmek için arama şablonu (regular expression- regex).

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
tr: sr1-search aramasıyle bulunan metin için yeni değer

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
tr: sr2-replace araması ile değiştirmek için arama şablonu (regular expression- regex).

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
tr: sr2-search araması ile bulunan metin için yeni değer.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
tr: sr3-replace araması ile değiştirmek için arama şablonu (regular expression- regex).

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
tr: sr3-search aramasıyle bulunan metin için yeni değer.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
tr: Seri içerisindeki sıra ve beğeni değeri sayı olmak zorundadır . Gözardı ediliyor.

en: Failed to parse date/time
tr: Tarih/saat çözümlenemedi.

en: Converting input to HTML...
tr: Girdi HTML ye çevriliyor ...

en: Running %s plugin
tr: %s eklentisi çalışıyor

en: Template error
tr: Şablon hatası

en: Half and half
tr: Yarı yarıya

en: Remove the property
tr: Özelliği kaldır

en: Add extra properties
tr: Ekstra özellik ekle

en: Change the value to
tr: Değeri değiştir

en: Multiply the value by
tr: Değeri bununla çarp

en: Divide the value by
tr: Değeri bununla böl

en: Add to the value
tr: Değere ekle

en: Subtract from the value
tr: Değerden çıkar

en: is any value
tr: herhangi bir değer

en: matches pattern
tr: desen ile eşleşiyor

en: does not match pattern
tr: desen ile eşleşmiyor

en: is the same length as
tr: ile aynı uzunlukta

en: is not the same length as
tr: ile aynı uzunlukta değil

en: Unknown keys
tr: Bilinmeyen anahtarlar

en: The rule has unknown keys: %s
tr: Kural bilinmeyen anahtarlara sahip: %s

en: Missing keys
tr: Eksik anahtarlar

en: The rule has missing keys: %s
tr: Kural eksik anahtarlara sahip: %s

en: Property required
tr: Özellik gerekli

en: You must specify a CSS property to match
tr: Eşlenecek CSS özelliğini belirlemelisiniz

en: Shorthand property not allowed
tr: Kısaltılmış özellikler kabul edilmiyor

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
tr: {0} kısaltılmış bir özellik. Özelliğin tam biçimini ekleyin. Örneğin, font yerine font-family, margin yerine margin-top kullanın.

en: Query required
tr: Sorgu gerekli

en: You must specify a value for the CSS property to match
tr: Eşlenecek CSS özelliğini için bir değer belirlemelisiniz

en: Unknown match type
tr: Bilinmeyen eşleme tipi

en: The match type %s is not known
tr: Eşleme tipi %s bilinmiyor

en: Query invalid
tr: Sorgu geçersiz

en: %s is not a valid regular expression
tr: %s geçerli bir düzenli ifade değil

en: %s is not a valid length or number
tr: %s geçerli bir uzunluk veya sayı değil

en: Unknown action type
tr: Bilinmeyen eylem tipi

en: The action type %s is not known
tr: Eylem tipi %s bilinmiyor

en: You must specify a number
tr: Bir sayı belirlemelisiniz

en: You must specify at least one CSS property to add
tr: Eklemek için en az bir CSS özelliği belirlemelisiniz

en: You must specify a value to change the property to
tr: Özelliği değiştirmek için bir değer belirmelisiniz

en: %s is not a number
tr: %s bir sayı değil

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
tr: Eğer özellik  {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
tr: HTML dosyası içerisindeki tüm yerel bağlantıları takip et ve bu bağlantıları içeren bir ZIP dosyası yarat. Bu eklenti, kitaplığa bir HTML dosyası eklediğiniz her seferinde çalışır.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
tr: HTML girdi dosyaları için karakter kodlaması. Genel seçimin içerdikleri; cp1252, cp1251, latin1 ve utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
tr: Bağlı dosyaları önce genişlik sıralamasında ekle

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
tr: Normalde Calibre HTML linklerini takip ederken depth-first (derinlik öncelikli) yapıyor. Mesela eğer A, B ve C'ye bağlıysa ve B de D'ye bağlıysa dosyalar A, B, D, C şeklinde ekleniyor. Bu seçeneğin seçilmesi ile dosyalar A, B, C, D şeklinde eklenecek.

en: 	Book Designer file detected.
tr: 	Kitap tasarımcısı dosyası tespit edildi

en: 	Parsing HTML...
tr: 	HTML ayrıştırılıyor...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
tr: 	Baen dosyası tespit edildi. Tekrar çözümleniyor...

en: Written preprocessed HTML to
tr: Önişlenmiş HTML dosyaısı şuraya yazılıyor:

en: 	Converting to BBeB...
tr: 	BBeB'ye dönüştürülüyor...

en: Could not parse file: %s
tr: Dosya ayrıştırılamadı: %s

en: %s is an empty file
tr: %s dosyası boş

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
tr: %(tag)s %(children)s bağlantısında ayrıştırma hatası

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
tr: Resim işlenemedi: %(path)s. Hata: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
tr: Karışmış PNG %s işlenemiyor

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
tr: Bir tablo işlenirken bir hata oluştu: %s. Tablo biçimlendirme işlemi yoksayılıyor.

en: Bad table:
    %s
tr: Kötü tablo:
    %s

en: Table has cell that is too large
tr: Tablo çok büyük hücreye sahip

en: Could not read cover image: %s
tr: Kapak resmi: %s okunamıyor

en: Cannot read from: %s
tr: %s 'den okunamıyor

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
tr: %prog book.lrf
    LRF dosyasını LRS'ye çevir (XML UTF-8 kodlama) dosyası

en: Output LRS file
tr: LRS dosyasını dışa aktar

en: Do not save embedded image and font files to disk
tr: Gömülmüş resimleri ve font dosyalarını diske kaydetme

en: Parsing LRF...
tr: LRF ayrıştırılıyor...

en: Creating XML...
tr: XML oluşturuluyor...

en: LRS written to
tr: Lrs şuraya yazıldı:

en: Could not read from thumbnail file:
tr: Küçük resim dosyasından okunamıyor:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
tr: %prog [seçenekler] file.lrs
    Bir LRS dosyasından  LRF dosya derle.

en: Path to output file
tr: Çıktı dosyasının yolu

en: Verbose processing
tr: Ayrıntılı işleme

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
tr: LRS dosyasından LRS dosyası derle, hata ayıklama için faydalıdır.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
tr: Geçersiz LRF dosyası. Metadata ayarlanamıyor.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
tr: %prog [seçenekler] mybook.lrf
    
    
    Bir LRF dosyasındaki üstbilgiye bak/düzelt.

en: Set the book title
tr: Kitap ismini kaydet.

en: Set sort key for the title
tr: Sıralama anahtarını başlık olarak kaydet.

en: Set the author
tr: Yazar kaydet.

en: Set sort key for the author
tr: Sıralama anahtarını yazar olarak kaydet.

en: The category this book belongs to. E.g.: History
tr: Bu kitabın kategorisi : Örneğin :Tarih

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
tr: Bu dosyanın küçük resmi olarak ayarlanacak grafik dosyasının yolu.

en: Extract thumbnail from LRF file
tr: LRF dosyasından küçük resimleri çıkart

en: Set the publisher
tr: Yayımcıyı ayarla

en: Set the book classification
tr: Kitap sınıflandırmasını kaydet

en: Set the book creator
tr: Kitap oluşturanı kaydet

en: Set the book producer
tr: Kitap üreticisini kaydet

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
tr: Kapağı LRF dosyasından çıkart. LRF biçimi bir kapak tanımlamadığından tahmin etmek için bazı sezgisel yöntemler kullanacağız.

en: Set book ID
tr: Kitap ID sini  kaydet

en: Value: unknown field
tr: Değer: bilinmeyen alan

en: Search the calibre library for books by %s
tr: Calibre kitaplığında kitapları %s ile arayın

en: Click to see books with {0}: {1}
tr: {0} ile daha fazla kitap görmek için tıklayın: {1}

en: Ids
tr: Kimlikler

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
tr: %(sidx)s <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
tr: Bu serideki kitapları görmek için tıklayın

en: %prog ebook_file [options]
tr: %prog ebook_file [seçenekler]

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
tr: Yazarları ayarla. Birden fazla yazar birbirinden & karakteri ile ayrılmalı. Yazar isimleri önce isim sonra soyad düzeninde olmalı

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
tr: Sıralama için kullanılan başlığın sürümü. Belirtilmemişse ama başlık mevcutsa, otomatik olarak başlıktan çıkartılır.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
tr: Yazarlar sıralanırken kullanılacak karakter dizisi. Belirtilmemişse ama yazar(lar) mevcutsa, otomatik olarak başlıktan çıkartılır.

en: Set the cover to the specified file.
tr: Belirlenen dosyaya kapak ayarlar.

en: Set the book category.
tr: Kitap kategorisini ayarla.

en: Set the published date.
tr: Yayın tarihini ayarla.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
tr: OPF dosyasının ismini belirle. Bu metadata OPF dosyasına yazılacak.

en: Set the BookID in LRF files
tr: LRF dosyalarına (Kitap Kimliği) koy

en: No file specified
tr: Dosya belirtilmedi

en: Original metadata
tr: Orjinal metadata

en: Changed metadata
tr: Değiştirilmiş metadata

en: OPF created in
tr: OPF şunun içinde oluşturuldu:

en: Cover saved to
tr: Kapak şuraya kaydedildi

en: No cover found
tr: Kapak bulunmadı

en: Google books
tr: Google Books

en: Google web search
tr: Google Web Arama

en: Google images
tr: Google Görseller

en: Downloads metadata and covers from Amazon
tr: Metadata ve kapakları Amazon'dan indir.

en: Choose server automatically
tr: Sunucuyu otomatik seç

en: Amazon servers
tr: Amazon sunucuları

en: Bing search cache
tr: Bing Arama Önbelleği

en: Google search cache
tr: Google Arama Önbelleği

en: Wayback machine cache (slow)
tr: Wayback Machine Önbelleği (Yavaş)

en: Amazon country website to use:
tr: Kullanılacak Amazon Ülke Web Sitesi:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
tr: Bu ülkenin Amazon websitesi kullanılarak Metadata indirilecek.

en: Server to get data from:
tr: Veri alınacak sunucu:

en: Amazon timed out. Try again later.
tr: Amazon zaman aşımı.Sonra tekrar deneyin.

en: Metadata source
tr: Metadata kaynağı

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
tr: Çoklu kitap kapaklarını Amazon'dan indir. Alternatif kapakları bulmak için faydalıdır.

en: Maximum number of covers to get
tr: İndirilecek en fazla kapak sayısı

en: The maximum number of covers to process from the search result
tr: Arama sonuçlarından işlenecek en fazla kapan sayısı

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
tr: %prog [seçenekler]
    
    Kitap üstbilgisini çevrim içi kaynaklardan getir. Yazar, Kitap Adı veya ISBN
    bilgilerinden en az birini belirlemelisiniz.

en: Book title
tr: Kitap başlığı

en: Book author(s)
tr: Kitap yazar(lar)ı

en: Book ISBN
tr: ISBN Kodu

en: Print the log to the console (stderr)
tr: Sistem günlüğünü konsola yazdır (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
tr: Üstbilgiyi okuyabilir metin yerine OPF biçiminde çıktı ver.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
tr: Bir dosya adı belirtin. Kapak, eğer varsa, onun içine kaydedilecektir. Bu seçenek olmadan kapak indirilmeyecektir.

en: Timeout in seconds. Default is 30
tr: Saniye cinsinden zaman. Varsayılan 30'dur.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
tr: Üstbilgiyi ve kapakları Edelweiss adresinden indir - Kitap yayıncılarının güncellediği bir katalog

en: Downloads metadata and covers from Google Books
tr: Metadata ve kapakları Google Kitaplar'dan indirir.

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
tr: Kapakları bir Google resim aramasından indirir. Daha büyük/alternatif kapakları bulmada faydalıdır.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
tr: Google arama sonuçlarından işlenecek maksimum kapak sayısı

en: Search for covers larger than the specified size
tr: Belirtilen boyuttan daha büyük kapakları ara

en: Any size
tr: Herhangi bir boyut

en: Larger than %s
tr: Şundan büyük: %s

en: Downloads covers from The Open Library
tr: The Open Library'den kapakları indirir.

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
tr: Overdrive's Content Reserve'den Metadata ve kapakları indirir.

en: Download all metadata (slow)
tr: Tüm metadata indir (yavaşdır)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
tr: Overdrive'da ulaşılabilir  durumda olan tüm metadata bilgilerini almak için bu seçeneği onaylayın.

en: Filter out less relevant hits from the search results
tr: Alakasız arama sonuçlarını çıkart

en: Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to refine the search when there are many matches
tr: Alakasız arama sonuçlarını çıkartarak arama kalitesini iyileştir. Çok eşleşme olduğunda bu seçenek daha iyi sonuçlar alınmasını sağlayabilir.

en: Sample Book
tr: Örnek Kitap

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
tr: Bu Amazon Topaz kitabı. İşlem yapılamaz.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
tr: MOBI dosyası değil. Bu dosya Topaz dosyasıdır

en: This is not a MOBI file.
tr: MOBI Dosyası değil

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
tr: Bu dosya DRM korumasına sahip ve düzenlenemez.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
tr: Bu MOBI dosyası bir KF8 biçiminde kitap içermiyor. KF8 Amazon'un yeni biçimidir. Calibre sadece KF8 kitaplarını içeren MOBI dosyalarını değiştirebilir. KF8 içermeyen eski MOBI dosyaları değiştirilemezler.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
tr: Bu MOBI dosyası hem KF8 hem de eski Mobi6 verisi içeriyor. Düzenlemek Mobi6 verisini kaldıracağından eski Kindle'lar ile kullanılamayacaktır. Emin misiniz?

en: No details available
tr: Hiç detay yok

en: Title page
tr: Başlık sayfası

en: List of illustrations
tr: Çizimler Listesi

en: List of tables
tr: Tabloların listesi

en: %s format books are not supported
tr: %s biçimli litaplar desteklenmiyor

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
tr: CSS yazıtipi-ailesi ismi {0} asıl yazı tipi ismi {1} ile eşleşmiyor

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
tr: CSS @font-face kuralı: "{0}" içinde belirtilen yazı tipi ailesi ismi asıl yazı tipi dosyası: "{1}" içindeki yazı tipi ismiyle eşleşmiyor. Bu bazı okuyucularda probleme yol açabilir. CSS yazı tipi ismini asıl yazı tipi ismiyle eşleşecek şekilde değiştirmelisiniz.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
tr: {0} yazı tipi adını her yerde {1} olarak değiştir

en: Not a valid font: %s
tr: Geçerli bir yazı tipi değil: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
tr: "Geçersiz görsel", genellikle bozuk olduğu için yüklenememiş bir imaj dosyasıdır. Dosyayı bozulmamış bir kopyası ile değiştirebilir ya da kaldırabilirsiniz.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
tr: Adobe Digital Editions tabanlı okuyucu aygıtlar renkleri CMYK renk uzayında belirtilen resimleri görüntüleyemezler. Bu resmi tam uyumluluk için RGB renk uzayına dönüştürmelisiniz.

en: Convert image to RGB automatically
tr: Görseli RGB'ye otomatik dönüştür

en: Image is in the CMYK colorspace
tr: Görsel CMYK renk uzayında

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
tr: Bu bağ tarafından gösterilen kaynak mevcut değil. Bağı düzeltmeli, ya da kaldırmalısınız.

en: The linked to resource {0} does not exist
tr: Kaynak {0}'a bağ mevcut değil

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
tr: Bağ {0}'ın büyük küçük harf durumuyla işaret ettiği asıl dosya olan {1} eşleşmiyor. Ya bağın büyük küçük harf durumunu değiştirmeli ya da dosyayı yeniden adlandırmalısınız.

en: Change the case of the link to match the actual file
tr: Bağın büyük küçük harfini asıl dosyayla eşleşecek şekilde değiştir

en: Link points to a file that is not a text document
tr: Bağ metin belgesi olmayan bir dosyayı gösteriyor

en: Link points to a location not present in the target file
tr: Bağ hedef dosyada bulunmayan bir konuma işaret ediyor

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
tr: "{0}" bağı dosya {2}'de bulunmayan bir konum olan <i>{1}</i> konumunu işaret ediyor. Bağı doğru konumu gösterecek şekilde değişmeli, ya da bağ dosyanın başını göstersin diye konumu silmelisiniz.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
tr: Bu bağ kitap dışındaki bir dosyaya işaret ediyor. Kitap oluşturulduğu bilgisayar dışında bir yerde okunursa çalışmayacaktır. Bağı kaldırın ya da düzeltin.

en: The file %s is not referenced
tr: %s dosyasına başvurulmamış

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
tr: Bu dosya kitap omurgasında değil. Tüm içerik belgeleri omurgada olmalıdır. Muhtemelen omurgaya eklemelisiniz.

en: Append this file to the spine
tr: Bu dosyayı omurgaya ekle

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
tr: Bu dosya kitap manifestosunda listelenmemiş. Sıkı sıkıya gerekli olmasa da tüm dosyaları manifestoda listelemek iyi fikirdir. Ya bu dosyayı manifestoda listeleyin ya da gereksiz bir dosyaysa kitaptan silin.

en: The file %s is not listed in the manifest
tr: %s dosyası manifestoda listelenmemiş

en: Remove %s from the book
tr: %s dosyasını kitaptak çıkar

en: Add %s to the manifest
tr: %s'i manifestoya ekle

en: Remove this file
tr: Bu dosyayı kaldır

en: Change the file extension to .xhtml
tr: Dosya uzantısını .xhtml olarak değiştir

en: The link is empty
tr: Bağlantı boş

en: The linked resource %s is a directory
tr: Bağlı kaynak %s bir dizin

en: The linked resource %s does not exist
tr: Bağlı kaynak %s mevcut değil

en: The link %s is a file:// URL
tr: %s bağlantısını bir file:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
tr: %s bağlantısını kitap dışında bir dosyayı gösteriyor

en: The <%s> section is missing from the OPF
tr: <%s> kısmı OPF'de mevcut değil

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
tr: <%s> kısmının OPF dosyasında olması gerekir. Bir tane oluşturmalısınız.

en: idref="%s" points to unknown id
tr: idref="%s" bilinmeyen kimliğe işaret ediyor

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
tr: idref="%s" OPF'de olmayan bir kimliğe işaret ediyor

en: The meta cover tag points to an non-existent item
tr: meta kapak etiketi var olmayan bir öğeye işaret ediyor

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
tr: Meta kapak etiketi manifestoda var olmayan bir öğe olan idref="%s" e işaret ediyor

en: Move the name attribute before the content attribute
tr: İsim özniteliğini içerik özniteliğinin önüne taşı

en: The meta cover tag has content before name
tr: Meta kapak etiketinin isminden önce içeriği var

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
tr: İçindekiler (%s) olarak tanımlanan öğe mevcut değil

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
tr: Manifestoda id="%s" olan bir öğe yok.

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
tr: İçindekiler olarak tanımlanan öğenin yanlış ortam-türü var (%s)

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
tr: Manifesto girdisinin href özniteliği yok. Ya href özniteliğini ekleyin ya da girdiyi silin.

en: Remove this manifest entry
tr: Bu manifesto girdisini sil

en: Item in manifest has no href attribute
tr: Manifestodaki öğenin href özniteliği yok

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
tr: <spine> etiketinin NCX içindekiler dosyasına başvurusu yok. Bu başvuru olmadan, içindekiler çoğu okuyucuda düzgün çalışmayacak. Başvuru şu şekilde olmalı <spine toc="ncx dosyası için manifesto öğesinin kimliği">.

en: Add the reference to the NCX file
tr: Başvuruyu NCX dosyasına ekle

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
tr: NCX İçindekilerine başvuru eksik

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
tr: Manifestoda listelenen bir dosya eksik, ya manifestodan silmeli ya da eksik dosyayı kitaba eklemelisiniz.

en: Item (%s) in manifest is missing
tr: Manifestodaki öğe (%s) eksik

en: Remove the entry for %s from the manifest
tr: Manifestodan %s için olan girdiyi sil

en: Mark all non-linear items as linear
tr: Doğrusal olmayan tüm ögeleri doğrusal olarak işaretle

en: Non-linear items in the spine
tr: Omurgada doğrusal olmayan öğeler

en: Remove all but the first duplicate item
tr: İlk tekrarlan öge hariç tümünü kaldır

en: Duplicate item in {0}: {1}
tr: {0} içinde tekrarlanan öge: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
tr: {0} öğesi {1} içindeki {2}de birden fazla bulunuyor. Buna izin verilmez.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
tr: Birden fazla <meta name="cover"> etiketi tanımlanmış. Ancak bir tane olabilir.

en: Remove all but the first meta cover tag
tr: İlk kapak etiketi haricindekileri kaldır

en: There is more than one cover defined
tr: Birden fazla kapak tanımlanmış

en: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
tr: OPF'nin benzersiz bir tanımlayıcısı olmalıdır, örn. kimliğine <package> öğesi tarafından başvurulan bir <dc:identifier> öğesi

en: Auto-generate a unique identifier
tr: Tekil belirteci otomatik olarak oluştur

en: The OPF has no unique identifier
tr: OPF'nin tekil bir belirteci yok

en: Incorrect media-type for spine item
tr: Omurga öğesi için yanlış ortam-türü

en: Change the media-type to %s
tr: Ortam türünü %s olarak değiştir

en: The OPF does not have the correct root element
tr: OPF'nin doğru kök ögesi yok

en: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
tr: Opf {0} isim uzayında <package> kök öğesine sahip olmalı, şunun gibi: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
tr: OPF bir sürüme sahip değil

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
tr: OPF'deki <package> etiketinin bir sürüm özniteliği olmalı. Bu genellikle EPUB2 ve AZW3 için version="2.0" ve EPUB3 için version="3.0" olur

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
tr: Eğer bir dosya boşsa, bir şey içermiyorsa, onu silmelisiniz.

en: The file %s is empty
tr: %s dosyası boş

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
tr: Kod çözme hataları dosya içeriğinin metin olarak yorumlanamadığına işaret eder. Bu genellikle dosyanın yanlış karakter kodlaması ile belirtilmesi durumunda veya dosya bir resim gibi ikilik bir dosyaysa, veya yazı tipi OPF'de yanlış ortam türü ile etiketlenmişse olabilir.

en: Parsing of %s failed, could not decode
tr: %s'in ayrıştırılması başarısız, kod çözülemedi

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
tr: HTML dosyasında ayrıştırma hatası HTML söz diziminin yanlış olduğuna işaret eder. Çoğu okuyucu bu tür hataları göz ardı eder, ama içeriğin  yanlış görüntülenmesine de yol açabilirler. Bu hatalar çoğunlukla otomatik düzeltilebilirler, ancak, otomatik düzeltme bazen "yanlış olanı da yapabilir".

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
tr: Bu kitaptaki tüm adlandırılmış girdileri karakter karşılıklarıyla değiştir

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
tr: Adlandırılmış girdiler çoğunlukla çeşitli kitap okuma yazılımları tarafından yarım desteklenirler. Yani aslında kullanmamak ve temsil ettikleri asıl karakterlerle değiştirmek en iyisidir. Bu otomatik yapılabilir.

en: Named entities present
tr: İsimlendirilmiş ögeler mevcut

en: Filename contains unsafe characters
tr: Dosya adı güvensiz karakterler içeriyor

en: Rename the file {0} to {1}
tr: {0} dosyasını {1} olarak yeniden adlandır

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
tr: Bu geçersiz (anlaşılamayan) bir girdirir. Neyi temsil etmesi gerekiyorsa o metinle değiştirin.

en: Invalid entity: %s
tr: Geçersiz girdi: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
tr: Bu dosyada HTML düzeltme çalıştır, bu otomatik olarak doğru isim uzayını ekler

en: Invalid or missing namespace
tr: Geçersiz veya eksik isim uzayı

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
tr: Bu dosyada {0} var. İsim uzayı {1} olmalı. İsim uzayını <html> öğesinde xmlns özniteliğini tanımlayarak ayarlayın, şunun gibi <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
tr: geçersiz isim uzayı %s

en: no namespace
tr: isim uzayı yok

en: Change this file's encoding to UTF-8
tr: Bu dosyanın karakter kodlamasını UTF-8 olarak değiştir

en: Non UTF-8 encoding declaration
tr: UTF-8 olmayan kodlama belirtilmiş

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
tr: Bu dosyanın kodlaması %s olarak belirtilmiş. Bazı okuyucu yazılımlar UTF-8 dışında kodlanmış dosyaları işleyemezler. Kodlamayı UTF-8 olarak değiştirmelisiniz.

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
tr: Bu CSS yapısı tanınmıyor. Muhtemelen okuyucu aygıtlarda çalışmayacaktır. Başka bir şeyle değiştirmeyi deneyin.

en: Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized items, instead of correcting them.
tr: Bazı okuyucu programlar CSS biçem sayfaları konusunda çok titiz olup bir hata durumunda tüm sayfayı göz ardı ederler. Bu hatalar çoğunlukla otomatik olarak düzeltilebilir, ancak, otomatik düzeltme tanınmayan öğeleri düzeltmek yerine genellikle silecektir.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
tr: Bu biçem sayfasındaki ayrıştırma hatalarını otomatik olarak düzeltmeye çalış

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
tr: İlk öğe hariç öğelerden kopya kimlikleri çıkar

en: Duplicate id: %s
tr: Kopya kimlik: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
tr: Kimlik {0} {1} içindeki birden fazla öğede mevcut. Buna izin verilmiyor. Kimliği yalnızca bir öğede olacak şekilde diğerlerinden çıkarın

en: Replace this id with a randomly generated valid id
tr: Bu id'yi rastgele üretilen geçerli bir id ile değiştir

en: Invalid id: %s
tr: Geçersiz id: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
tr: id {0} geçerli bir id değil. ID'ler bir harf ile ([A-Za-z]) başlamalı ve istenen sayıda harf ile, rakamla ([0-9]), tireyle ("-"), alt çizgiyle ("_"), sütunlar (":"), ve noktayla (".") devam etmeli. Bunun sebebi çoğu aygıtla uyumlu olunduğundan emin olmaktır.

en: Wrap the bare text in a p tag
tr: Yalın metni p etiketine al

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
tr: body etiketi içinde yalın metin olamaz. Metin başka bir eiketin içine alınmalı, örneğin p veya div

en: Bare text in body tag
tr: body etiketinde yalın metin

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
tr: Bu MOBI dosyası KF8 biçiminde bir kitap içermiyor. KF8 Amazon'un yeni biçimi. Calibre yalnızca KF8 kitaplar içeren MOBI dosyalarını düzenleyebilir. KF8 içermeyen eski MOBI dosyaları düzenlenemez.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
tr: Bu MOBI dosyası hem KF8 hem eski Mobi6 verisi içeriyor. Calibre yalnızca KF8 verisi içeren MOBI dosyalarını düzenleyebilir.

en: Cover inserted
tr: Kapak eklendi

en: Cover updated
tr: Kapak güncellendi

en: No unused CSS style rules found
tr: Kullanılmayan CSS kuralı bulunamadı

en: No unused class attributes found
tr: Kullanılmayan sınıf özniteliği bulunamadı

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
tr: Aile: %s için yazı tipleri bulunamadı, gömülmüyor

en: No embeddable fonts found
tr: Gömülebilir yazı tipi bulunamadı

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
tr: Bu dosya DRM ile kilitlenmiş. Düzenlenemez.

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
tr: {0} sıkıştırılarak {1} boyutundan {2} bayt boyutuna düşürüldü [{3:.1%} sıkıştırma]

en: Failed to process {0} with error:
tr: {0} işleme şu hata ile başarısız oldu:

en: Images are already fully optimized
tr: Resimler zaten tamamen en iyileştirilmiş durumda

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
tr: <p>Belgede başvurulan ve hala gömülü olmayan tüm yazı tiplerini göm.
    Bu işlem bilgisayarınızı yazı tipleri için tarar ve bulunurlarsa,
    belgeye gömülürler.</p>
    <p>Lütfen bu belgede kullanılan yazı tipleri için gerekli lisansa sahip olduğunuzdan emin olun.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
tr: <p>Yazı tiplerinin alt kümelenmesi gömülü bir yazı tipinin kitapta
    yalnızca bu yazı tipinden karakterleri içerecek hale indirgenmesi demektir.
    Bu yazı tipi dosyalarının boyutlarını oldukça azaltır (yarıya düşürmesine
    çokça rastlanır).</p>
    
    <p>Örneğin, kitap başlıklar için özel bir yazı tipi kullanıyorsa, alt kümeleme
    bu yazı tipinin yalnızca kitaptaki asıl başlıklarda kullanılan karakterleri
    kullanacak şekilde indirgenmesini sağlar. Veya gömülü yazı tipi
    bir yazı tipinin kalın ve yatık sürümlerini gömüyorsa, ama kalın ve yatık
    metne çok az rastlanıyorsa veya yoklarsa, kalın ve yatık yazı tipleri
    yalnızca birkaç karaktere indirgenebilir veya tamamen
    kaldırılabilir.</p>
    
    <p>Alt kümelemenin tek eksi tarafı, ileri bir tarihte kitaplara daha fazla
    metin koymaya karar verdiğinizde, yeni eklenen metnin alt kümelenmiş
    yazı tipi tarafından kapsanmayabileceğidir.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
tr: <p>Kitabın başına başlık, etiketler, yazarlar, seriler, yorumlar, vs. gibi tüm kitap
    metadata'sını içeren bir "kitap ceketi" ekle. Önceki herhangi
    kitap ceketi değiştirilir.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
tr: <p>Önceden eklenmiş bir kitap ceketi sayfasını sil.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
tr: <p>Düz metin tire, elipse, tırnak, çift tire, vs. gibi karakterleri tipografik olarak
    doğru eşitlerine çevir.</p>
    <p>Algoritmanın bazen yanlış sonuçlar üretebildiğine dikkat edin, özellikle
    küçülmelerin başında tek tırnak olduğunda.</p>

en: <p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books
    created from production templates can have a large number of extra CSS rules
    that dont match any actual content. These extra rules can slow down readers
    that need to parse them all.</p>
tr: <p>Kullanılmayan tüm CSS kurallarını biçem sayfalarından ve &lt;biçem&gt; etiketlerinden
    kaldır. Üretim şablonlarından oluşturulan bazı kitapların asıl içerikle eşleşmeyen
    yüksek miktarda ek CSS kuralı olabilir. Bu ek kurallar hepsini ayrıştırmak zorunda
    olan okuyucuları yavaşlatabilir.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
tr: <p>Kitaptaki resimleri, dosya boyutunu azaltmak için ve resim kalitesini
    etkilemeden kayıpsız olarak sıkıştır.</p>

en: Updating metadata
tr: Metadata güncelleniyor

en: Updated metadata jacket
tr: Metadata ceketi güncellendi

en: Metadata updated
tr: Metadata güncellendi

en: Setting cover
tr: Kapak ayarlanıyor

en: Inserting metadata jacket
tr: Üstbilgi ceketi ekleniyor

en: Existing metadata jacket replaced
tr: Mevcut üstbilgi ceketi değiştirildi

en: Metadata jacket inserted
tr: Üstbilgi ceketi eklendi

en: Removing metadata jacket
tr: Üstbilgi ceketi kaldırılıyor

en: Metadata jacket removed
tr: Üstbilgi ceketi kaldırıldı

en: No metadata jacket found
tr: Hiç üstbilgi ceketi bulunamadı

en: Losslessly compressing images
tr: Resimler kayıpsız olarak sıkıştırılıyor

en: ## Polishing: %s
tr: ## Güzelleştiriliyor: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
tr: Güzelleştirme süresi: %.1f saniye

en: %prog [options] input_file [output_file]
tr: %prog [seçenekler] input_file [çıktı_dosyası]

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
tr: Bir OPF dosyasının yolu. Kitabın üstbilgisi OPF dosyasından güncellenir.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
tr: Daha ayrıntılı çıktı üret, hata ayıklama için faydalıdır.

en: You must provide the input file to polish
tr: Güzelleştirme için bir dosya belirlemelisiniz

en: Unknown extra arguments
tr: Bilinmeyen ek değişkenler

en: You must specify at least one action to perform
tr: Gerçekleştirilecek en azından bir eylem belirlemelisiniz

en: Smartened punctuation in: %s
tr: Daha akıllı hale getirilmiş noktalama: %s

en: No punctuation that could be smartened found
tr: Daha akıllı hale getirilecek noktalama bulunamadı

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
tr: %s dosyası bozuk olarak işaretlenmiş. Ayrıştırmadan önce HTML Düzelt aracı ile düzeltmeye çalışın

en: The expression %s did not match any nodes
tr: %s ifadesi herhangi bir düğüm ile eşleşmiyor

en: Removed unused font: %s
tr: Kullanılmadığından kaldırılan yazı tipi: %s

en: The font %s was already subset
tr: %s yazı tipi zaten eklendi

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
tr: Yazı tipinin boyutu {0} iken özgün boyutu olan {1} yapıldı

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
tr: Toplam yazı tipi boyu aslının %.1f%% oranına indirildi

en: No embedded fonts found
tr: Gömülü yazı tipi bulunamadı

en: No file named %s exists
tr: %s isimlendirilmiş dosya bulunamıyor

en: No HTML file named %s exists
tr: %s isimlendirilmiş HTML dosyası bulunamıyor

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
tr: %(a)s sabitleyicisi %(f)s dosyasında bulunmuyor

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
tr: %s dosyası bozuk olarak işaretlenmiş. Düzenlemeden önce HTML Düzelt aracı ile düzeltmeye çalışın.

en: HTML TOC generation options.
tr: HTML TOC yaratma seçenekleri

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
tr: Mantıklı bir ayırma noktası bulunamadı: %(path)s Alt-küme boyutu: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
tr: OPF/NCX/etc. oluşturma seçenekleri

en: OPF version to generate. Default is %default.
tr: Oluşturulacak OPF sürümü. Öntanımlısı %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
tr: Sayfalandırma bilgisi kullanılabildiğinde bir Adobe "page-map" dosyası oluştur.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
tr: pdftohtml bulunamadı, dosya yolu üzerinde olduğunu kontrol ediniz.

en: Table of Contents:
tr: İçerik Tablosu:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
tr: Öntanımlı olarak dosyayı ana hafıza yerine depolama kartına gönder.

en: Confirm before deleting
tr: Silmeden önce onayla

en: Main window geometry
tr: Ana pencere geometrisi

en: Notify when a new version is available
tr: Yeni sürüm çıktığında uyar

en: Use Roman numerals for series number
tr: Seri isimlendirmeleri için Roman rakamlarını kullan

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
tr: Etiket listelerini isme, popülerliğe ya da puanına göre sırala.

en: Match tags by any or all.
tr: Etiketlerin birini veya hepsini eşleştir.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
tr: Kapak gezinme modunda gösterilecek kapak sayısı

en: Defaults for conversion to LRF
tr: LRF'ye dönüşüm için öntanımlılar

en: Formats that are viewed using the internal viewer
tr: Dahili görüntüleyicisinde görünen biçimler

en: Columns to be displayed in the book list
tr: Kitap listesinde görüntülenecek sütunlar

en: Oldest news kept in database
tr: Veritabanında saklanan en eski haberler

en: Upload downloaded news to device
tr: İndirilen haberleri cihaza gönder

en: Delete news books from library after uploading to device
tr: Haber kitaplarını cihaza gönderdikten sonra sil

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
tr: Kapak akışını ana Calibre penceresi yerine ayrı bir pencerede göster

en: Disable notifications from the system tray icon
tr: Sistem çekmecesindeki bildirimleri engelle

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
tr: Siz yazarken arama yapar. Bu özellik kapatıldığında sadece Enter veya Return tuşuna basıldığında arama yapılır.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
tr: Arama yapılırken sonuçları sadece eşleşenlerle değil tüm kitapları vurgulayarak göster. Sonraki eşleşmeye N veya F3 tuşu ile gidebilirsiniz.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
tr: En fazla eşzamanlı dönüşüm/haber indirme sayısı. Bu sayı tarihsel nedenlerle gerçeğin iki katıdır.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
tr: Sosyal üstbilgiyi indir (etiketler/değerlendirme/benzeri)

en: Overwrite author and title with new metadata
tr: Yazar ve Kitap Adını yeni üstbilgi ile üzerine yaz

en: Automatically download the cover, if available
tr: Mümkünse kitap kapağını otomatik olarak indir

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
tr: İşlemci sayısına göre aynı anda yürütülecek olan iş sayısını kısıtla.

en: Disable UI animations
tr: Arayüz animasyonlarını kapat

en: tag browser categories not to display
tr: gösterilmeyecek etiket tarayıcısı sınıflandırmaları

en: Show this confirmation again
tr: Bu doğrulamayı tekrar göster

en: Restart needed
tr: Yeniden Başlatmalısnız

en: &Restart calibre now
tr: Calib&re'yi Şimdi Yeniden Başlat

en: Windows XP not supported
tr: Windows XP desteklenmiyor

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
tr: Calibre sürümü Windows XP'de çalışan 2.0'dan yeni. Bu nedenle Calibre'nin kullandığı grafik kitaplığı (Qt 5) Windows XP üzerinde çokça çöküyor. Windows XP üzerinde iyi çalıştığı bilinen <a href="%s">Calibre 1.48</a> sürümünde kalmanızı öneririz.

en: EPUB books
tr: ePub Formatındaki Kitaplar

en: Kindle books
tr: Kindle Formatındaki Kitaplar

en: PDF books
tr: PDF Formatındaki Kitaplar

en: HTML books
tr: HTML Formatındaki Kitaplar

en: LIT books
tr: LIT Formatındaki Kitapları

en: Text books
tr: Düz Metin Formatındaki Kitaplar

en: Wordprocessor files
tr: Kelime İşlemci Dosyaları

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
tr: Calibre kitaplığınıza ya da cihazınıza bilgisayarınızdan dosya ekleyin

en: Add books from a single directory
tr: Dizinden Ekle

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
tr: Arşiv Dosyalarından Çoklu Ekle (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
tr: Boş Kitap Ekle (Kitap Dosyası Olmadan)

en: Add from ISBN
tr: ISBN ile Ekle

en: Add files to selected book records
tr: Seçili Kitaplara Dosya Ekle

en: Add files to selected book records from clipboard
tr: Seçili Kitaplara Panodan Dosya Ekle

en: Add an empty file to selected book records
tr: Seçili Kitaplara Boş Dosya Ekle

en: Control the adding of books
tr: Kitap Ekleme Ayarları...

en: No books selected
tr: Seçili Kitap Yok

en: Cannot add files as no books are selected
tr: Hiç Bir Kitap Seçili Olmadığı için Dosyalar Eklenemiyor

en: No files in clipboard
tr: Panoda Hiç Dosya Yok

en: No files have been copied to the clipboard
tr: Panoya Hiç Bir Dosya Kopyalanmadı

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
tr: Tüm %d Kitap için aynı kapağı ayarlamak istediğinize emin msiniz?

en: Select book files
tr: Kitap Dosyalarını Seç

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
tr: Aynı dosyaların tüm %d kitap için eklenmesini istediğinizden emin misiniz? Eğer seçili bir kitap için bu formatta bir dosya zaten mevcutsa yenilenecektir.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
tr[0]: {0} formatları {1} kitabında yenilenecektir. Emin misiniz?
tr[1]: {0} formatları {1} kitabında yenilenecektir. Emin misiniz?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
tr: Tüm %d kitaplarına aynı boş dosyayı eklemek istediğinizden emin misiniz? Eğer biçim kitap için zaten mevcutsa yenilenecektir.

en: Choose archive file
tr: Arşiv Dosyasını Seç

en: Select root folder
tr: Ana Dizini Seç

en: Cannot add
tr: Eklenemiyor

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
tr: Halen açık bir Calibre Kitaplığını içerdiği için %s dizininden kitap eklenemiyor

en: Adding
tr: Ekleniyor

en: Creating book records from ISBNs
tr: ISBN kayıtlarından kitap oluşturuluyor

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
tr: <b>%s</b> kitabının üzerine bazı dosyaları bıraktınız. Bu kitaba yeni dosyalar eklenecek veya olanları değiştirecektir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Uploading books to device.
tr: Kitaplar cihaza yükleniyor

en: Supported books
tr: Desteklenen kitaplar

en: Select books
tr: Kitap seçin

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
tr[0]: Şu yinelenen kitap bulundu.
tr[1]: Şu {} yinelenen kitaplar bulundu.

en: Merged some books
tr: Bazı kitaplar birleştirildi

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
tr: Seçilen kitap formatları otomatik birleştirme ayarlarınıza göre Calibre veritabanınıza işlendi ve birleştirildi. Birleştirilmiş kitapların listesini görmek için "Ayrıntıları Göster"'i tıklayın.

en: Add to library
tr: Kitaplığa Ekle

en: No book selected
tr: Hiç Kitap Seçilmedi

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
tr: Aşağıdaki kitaplar sanaldır ve bu nedenle Calibre kitaplığına eklenemezler:

en: No book files found
tr: Hiç kitap Dosyası Seçilmedi

en: Downloading books
tr: Kitaplar İndiriliyor

en: Downloading books from device
tr: Kitaplar Cihazdan İndiriliyor

en: Could not download files from the device
tr: Kitaplar Cihazdan İndirilemedi

en: Could not download some files from the device
tr: Cihazdan Bazı Dosyalar İndirilemedi

en: Could not download files
tr: Dosyalar İndirilemedi

en: Add books to your calibre library from the connected device
tr: Kitaplığa kitapları bağlı cihazlardan ekle

en: Merging user annotations into database
tr: Kullanıcı açıklamaları veritabanına birleştiriliyor

en: Fetch annotations (experimental)
tr: Açıklamaları getir (deneysel)

en: Fetching annotations is not supported for this device
tr: Bu aygıt için notları aktarmak desteklenmiyor

en: Use library only
tr: Yalnızca kitaplığı kullan

en: User annotations generated from main library only
tr: Sadece ana kitaplıktan oluşturulan kullanıcı notları

en: No books selected to fetch annotations from
tr: Notların aktarılacağı kitap seçilmedi

en: Some errors
tr: Bazı hatalar

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
tr: Bazı kitaplardan notlar aktarılamadı. Hangileri olduğunu görmek için ayrıntıları göstere tıklayın.

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
tr: Calibre kitaplığınızdaki farklı biçimlerde bulunan kitapların bir kataloğunu oluşturun

en: No books selected for catalog generation
tr: Katalog oluşturmak için hiç kitap seçilmedi

en: Generating %s catalog...
tr: %s kataloğu oluşturuluyor

en: Catalog generation complete, with warnings.
tr: Katalog oluşturmak uyarılarla tamamlandı.

en: Catalog generated.
tr: Katalog oluşturuldu

en: Export Catalog Directory
tr: Katalog Dizinini Dışa Aktar

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
tr: %(title)s.%(fmt)s için hedef seçin

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
tr: %s açılamadı. Başka bir program tarafından kullanılıyor olabilir mi?

en: No library found
tr: Kitaplık bulunamadı

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
tr: %s konumunda hiç Calibre kitaplığı bulunamadı. Eğer kitaplık taşınmışsa aşağıdan yeni konumunu seçin. Aksi halde Calibre bu kitaplığı unutacaktır.

en: New location of this library:
tr: Kitaplığın yeni konumu:

en: Library moved
tr: Kitaplık taşındı:

en: Forget library
tr: Kitaplığı unut

en: New library location
tr: Yeni kitaplık konumu

en: No existing calibre library found at %s
tr: %s konumunda hiç Calibre kitaplığı bulunmuyor

en: Queue &all books for backup
tr: Tüm kitapları yedeklemek için kuyruğa &al

en: Backup status
tr: Yedekleme durumu

en: Book metadata files remaining to be written: %s
tr: Yazılacak kitap üstbilgi dosyaları: %s

en: Choose library
tr: Kitaplık seç

en: Choose calibre library to work with
tr: Birlikte çalışacağınız Calibre kitaplığını seçin

en: Switch/create library...
tr: Kitaplık değiştir/oluştur...

en: Export/import all calibre data
tr: Tüm Calibre Verisini Dışa Aktar

en: Pick a random book
tr: Rastgele bir kitap seç

en: Quick switch
tr: Hızlı geçiş

en: Rename library
tr: Kitaplığı isimlendir

en: Remove library
tr: Kitaplığı sil

en: Library maintenance
tr: Kitaplık Bakımı

en: Library metadata backup status
tr: Kitaplık üstbilgii yedek durumu

en: Check library
tr: Kitaplığı denetle

en: Restore database
tr: Veritabanını geri yükle

en: Cannot export/import
tr: İçeri/dışarı aktarılamıyor

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
tr: Çalışan görevler varken veri içeri/dışarı aktarılamaz.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
tr[0]: {0} [{1} kitap]
tr[1]: {0} [{1} kitap]

en: Switch to: %s
tr: %s kitaplığına geç

en: Rename: %s
tr: Yeniden adlandır: %s

en: Remove: %s
tr: Kaldır: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
tr: <b>%s</b> kitaplığı için yeni bir isim belirleyin

en: Note that the actual library folder will be renamed.
tr: Gerçek kitaplık dizininin yeniden adlandırılacağını unutmayın.

en: Already exists
tr: Zaten var

en: The folder %s already exists. Delete it first.
tr: %s klasörü zaten var. Önce onu silin.

en: Too long
tr: Çok uzun

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
tr: %s konumunda hiç kitaplık bulunmadığından yeniden adlandırılamadı. Önce o kitaplığa geçiş yapıp, geri gelmeyi ve yeniden adlandırmayı tekrar deneyin.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
tr: %s konumunda kitaplık yeniden adlandırılamadı. Bunun en yaygın nedeni kitaplıktaki bir dosyanın başka bir uygulama tarafından açılmış olmasıdır.

en: Library removed
tr: Kitaplık silindi

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
tr: %s kitaplığı Calibre'den kaldırıldı. Dosyalar hala bilgisayarınızda duruyor, silmek isterseniz elle silmeniz gerekir.

en: Backup metadata
tr: Metadata yedekleniyor

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
tr: Üstbilgi Calibre çalışırken üç saniyede bir kitap hızıyla yedeklenecektir.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
tr: Kitaplık yolu çok uzun. %d karakterden daha az olması gerekir. Kitaplığınızı Windows Explorer kullanarak daha kısa bir yola taşıyın ve Calibre'ye yeni yolu gösterip tekrar deneyin.

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
tr: Veritabanı bütünlük kontrolü başarısız oldu, ayrıntılar için Ayrıntıları göster'e tıklayın.

en: Starting library scan, this may take a while
tr: Kitaplık taraması başlatılıyor, bu işlem biraz sürebilir.

en: The files in your library match the information in the database.
tr: Kitaplığınızdaki dosyalar veritabanındaki bilgilerle eşleşiyor.

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
tr: CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH çevresel değişkenini kullanırken kitaplıklarınızı değiştiremezsiniz.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
tr: Görevler çalışırken kitaplıkları değiştiremezsiniz.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
tr: Tüm güncellemeler kabul veya reddedilmeden kitaplıkları değiştiremezsiniz.

en: Convert individually
tr: Tek dosya donüştür

en: Bulk convert
tr: Birden çok dosya dönüştür

en: Create a catalog of the books in your calibre library
tr: Kitaplıkta bulunan kitaplar için katalog oluştur

en: Cannot convert
tr: Dönüştürülemiyor

en: Book deleted
tr: Kitap silindi

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
tr: Dönüştürmeye çalıştığınız kitap Calibre kitaplığından silinmiş.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
tr: Boş çıktı dosyası. Muhtemelen dönüştürme süreci başarısız oldu.

en: Different custom columns
tr: Farklı özel sütunlar

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
tr: <i>{0}</i> kitaplığındaki özel sütunlar <i>{1}</i> kitaplığındakilerden farklı. Sonuç olarak bazı üstbilgiler kopyalanamamış olabilir.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
tr: Aşağıdaki sütunlar uyuşmuyor - aynı isme sahipler ama farklı veri tipleri içeriyorlar. Yok sayılacaklar:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
tr: <i>{0}</i> kitaplığında aşağıdaki sütunlar eksik. Otomatik olarak eklenmelerini seçebilirsiniz.

en: Add to the %s library
tr: %s kitaplığını ekle

en: This warning is only shown once per library, per session
tr: Bu uyarı her oturumda bir kitaplık için bir kere gösterilir

en: %(title)s by %(author)s
tr: %(title)s yazarı %(author)s

en: Library &path:
tr: Kita&plık yolu:

en: Browse for library
tr: Kitaplığı tara

en: Copy to the specified library
tr: Belirtilen kitaplığa kopyala

en: Copy to the specified library and delete from the current library
tr: Belirtilen kitaplığa kopyala ve geçerli kitaplıktan sil

en: Duplicate books
tr: Kitapları çoğalt

en: Select &none
tr: Seçimi &Temizle

en: Copy to library
tr: Kitaplığa kopyala

en: Copy selected books to the specified library
tr: Seçilen kitapları belirtilen kitaplığa kopyala

en: Choose library...
tr: Kitaplık Seç...

en: (delete after copy)
tr: (kopyaladıktan sonra sil)

en: Cannot copy
tr: Kopyalanamıyor

en: Cannot copy to current library.
tr: Mevcut kitaplığa kopyalanamaz.

en: No library
tr: Herhangi bir kitaplık bulunamadı

en: No library found at %s
tr: %s konumunda kitaplık bulunamadı

en: Copying to
tr: Kopyalanıyor

en: Moving to
tr: Taşınıyor

en: Could not copy books:
tr: Kitaplar kopyalanamadı

en: Auto merged
tr: Otomatik birleştirilmiş

en: Failed to copy some books
tr: Bazı kitapları kopyalarken hata oluştu

en: Failed to copy books
tr: Kitapları kopyalarken hata oluştu

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
tr: CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH çevresel değişkenini kullanırken diğer kitaplıkları kullanamazsınız.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
tr: %d kitabı silmeyi deniyorsunuz. Bu kadar fazla kitabı Çöp Kutusuna göndermek <b>yavaş olabilir</b>. Calibre Çöp Kutusunu atlasın mı? Eğer Evet'e tıklarsanız dosyalar <b>kalıcı olarak silinirler</b>.

en: Failed to delete
tr: Silme Başarısız Oldu

en: Delete books
tr: Kirapları sil

en: Remove files of a specific format from selected books...
tr: Seçilen kitaplardan belirli bir biçimdeki dosyaları sil...

en: Remove all formats from selected books, except...
tr: Seçilen kitaplardan bütün formatları kaldır, bu hariç...

en: Remove all formats from selected books
tr: Seçilen kitaplardan bütün formatları kaldır

en: Remove covers from selected books
tr: Seçili kitaplardan kapağı sil

en: Remove matching books from device
tr: Eşleşen kitapları cihazdan sil

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
tr: %(fmt)s formatı %(title)s başlığından <b>kalıcı olarak silinecek</b>. Emin misiniz?

en: Choose formats to be deleted
tr: Seçilen formatlar silinecek

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
tr: <b>Silinmeyecek</b> formatları seçin.<p>Bunun bir kitaptan asla tüm formatları silmediğini unutmayın.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
tr: Seçili olan kitaplar için <b> bütün formatlar</b> kitaplığınızdan <b>silinecektir</b>. Kitap için üst veriler korunacaktır. Emin misiniz?

en: Cannot delete books
tr: Kitaplar silinemiyor

en: No device is connected
tr: Bağlı cihaz yok

en: No books to delete
tr: Silinecek kitap yok

en: None of the selected books are on the device
tr: Seçili kitaplardan hiç biri cihazda değil

en: Deleting books from device.
tr: Kitaplar cihazdan siliniyor

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
tr: Seçilen kitaplardan bazıları takılı aygıt üzerinde. Seçilen dosyaların <b>nereden</b> silinmesini istiyorsunuz?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
tr: %s erişimi başarısız oldu. Başka bir program tarafından mı kullanılıyor? Daha fazla bilgi için "Ayrıntıları göster" düğmesine tıklayın.

en: Start wireless device connection
tr: Kablosuz cihaz bağlantısını başlat

en: Stop wireless device connection
tr: Kablosuz cihaz bağlantısını durdur

en: Connect to folder
tr: Klasöre bağlan

en: Email to
tr: E-Posta

en: Email to and delete from library
tr: E-posta ile gönder ve kitaplıktan sil

en: (delete from library)
tr: (kitaplıktan sil)

en: Email to selected recipients...
tr: Seçilen alıcılara eposta ile gönder...

en: Setup email based sharing of books
tr: Kitap paylaşımına dayanan eposta ayarla

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
tr: Kitapları web sunucusu veya eposta ile paylaş. Özel aygıtlara bağlan.

en: Disable autostart
tr: Otomatik başlatmayı kapat

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
tr: Calibre başladığında kablosuz aygıt bağlantılarının otomatik başlatılmasını ister misiniz?

en: Still looking for IP addresses
tr: Hala IP adresi alınıyor

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
tr: Birden çok IP adresi. Başlat/Durdur penceresine bakın.

en: Manage collections
tr: Koleksiyonları yönet

en: Manage the collections on this device
tr: Cihazdaki koleksiyonları yönet

en: Change the title/author/cover etc. of books
tr: Kitabın Adı/Yazarı/Kapağı vs. Bilgilerini Değiştir

en: Edit metadata individually
tr: Bir Kitabın Metaverisini Düzenle

en: Edit metadata in bulk
tr: Çoklu Metaveri Düzenle

en: Merge into first selected book - delete others
tr: İlk Seçilen Kitapla Birleştir - Diğerlerini Sil

en: Merge into first selected book - keep others
tr: İlk Seçilen Kitapla Birleştir - Diğerlerini Koru

en: Merge only formats into first selected book - delete others
tr: Sadece Kitap Dosyalarını İlk Kitapla Birleştir - Diğerlerini Sil

en: Copy metadata
tr: Metaveri Kopyala

en: Paste metadata
tr: Metaveri Yapıştır

en: Merge book records
tr: Kitapları Birleştir

en: Cannot copy metadata
tr: Metaveri Kopyalanamıyor

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
tr: Birden fazla kitap seçildi. Bir kerede yalnızca bir kitaptan kopyalanabilir.

en: Cannot paste metadata
tr: Metaveri Yapıştırılamıyor

en: No copied metadata available
tr: Kopyalanmış Metaveri Yok

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
tr: <b>Birden fazla kitaba</b> ({num_of_books}) metaveri yapıştırıyorsunuz. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Cannot download metadata
tr: Metaveri İndirilemedi

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
tr[0]: Seçili kitap için metaveri ya da kapak indirme başarısız oldu.
tr[1]: {} Kitabın herhangi biri için metaveri ya da kapak indirme başarısız oldu.

en: Metadata download completed
tr: Metaveri İndirme Tamamlandı

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
tr[0]: Seçili kitap için metaveri indirme tamamlandı.
tr[1]: <b>{} Kitap</b> için metaveri indirme tamamlandı.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
tr: Kütüphanenizdeki metaverileri güncellemeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
tr: %d Kitap için metaveri ve.veya kapak indirilemedi. Hangi kitaplar olduğunu görmek için "Ayrıntıları göster"'e tıklayın.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
tr: Metaveriyi güncellendikten sonra ana kitap listesinde başarısız olanları göster.

en: Download log
tr: İndirme Kaydı

en: Metadata download complete
tr: Metaveri İndirme Tamamlandı

en: Revie&w downloaded metadata
tr: İndirilen Metaveriyi Gözden Geçi&r

en: Some books changed
tr: Bazı Kitaplar Değişti

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
tr: Kitaplığınızdaki bazı kitapların metaverileri indirmeye başladığınızdan bu yana değişti. Devam ederseniz, bu değişikliklerden bazıları öncekilerin üzerine yazılabilir. Değiştirilen kitapların listesini görmek için "Ayrıntıları göster"'i tıklayın. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Review downloaded metadata
tr: İndirilen metaveriyi gözden geçir

en: Discard downloaded metadata for this book
tr: Bu kitap için indirilen metaveriyi yoksay

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
tr: İndirilen metaveriyi kalan bütün kitaplar için kullan

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
tr: İndirilen metaveriyi kalan bütün kitaplar için yoksay

en: Discard the downloaded value for: %s
tr: %s için indirilen değeri yoksay

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
tr: İndirilen metaveri solda, özgün metaveri ise sağda bulunuyor. İndirilen değer boş veya bilinmiyorsa özgün değer kullanılır.

en: Cannot edit metadata
tr: Metaveri düzenlenemiyor

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
tr: Çok fazla ({}) kitabı birleştirmek üzeresiniz. Devam etmek istediğinize <b>emin misiniz</b>?

en: Cannot merge books
tr: Kitaplar birleştirilemedi

en: At least two books must be selected for merging
tr: Birleştirme işlemi için en az iki kitap seçilmelidir.

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
tr: Seçilen kitapların kitap biçimleri ve üst verileri <b>ilk seçilen kitaba</b> (%s) eklenecek.<br> İkinci ve takip eden seçilen kitaplar silinemeyecek veya değiştirilmeyecektir.<br><br>Lütfen devam etmek istediğinizi onaylayın.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
tr: Seçilen kitaplardaki kitap biçimleri <b>ilk seçilen kitaba</b>(%s) birleştirilecektir. Seçilen kitaptaki üstveri değişmeyecektir. Yazar, Başlık ve diğer metaveriler <i>birleştirilmeyecektir</i>.<br><br>Birleştirmenin ardından ikinci ve takip eden kitaplar içerdikleri metaveriyle birlikte <b>silinecektir</b>.<br><br>İlk seçilen kitaptaki tüm kitap biçimleri korunacak ve ikinci ile diğer seçilen kitaplardaki eş kopya biçimler kalıcı olarak Calibre kitaplığınızdan <b>silinecektir</b>.<br><br>Devam etmek istediğinizden <b>emin misiniz</b>?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
tr: Seçilen kitapların kitap biçimleri ve üst verileri <b>seçilen ilk kitapta</b> (%s) birleştirilecektir. <br><br>Birleştirmenin ardından ikinci ve takip eden kitaplar <b>silinecektir</b>. <br><br>Seçilen ilk kitabın tüm kitap biçimleri korunacak ve Calibre kitaplığınızda tekrar eden biçimler kalıcı olarak <b>silinecektir<br>.<br><br> Devam etmek istediğinizden <b>emin misiniz</b>?

en: Applying changed metadata
tr: Değiştirilen üst veri uygulanıyor

en: Some failures
tr: Bazı hatalar

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
tr: Güncellenen üst veri kitaplığınızdaki bazı kitaplar için uygulanamadı. Ayrıntıları görmek için "Ayrıntıları Göster"e tıklayın.

en: Format file missing
tr: Biçim dosyası eksik

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
tr: %s dosyası bu kitapta eksik olduğundan kapak okunamıyor

en: Could not read metadata
tr: Üstbilgi okunamadı

en: Could not read metadata from %s format
tr: %s biçiminde üstbilgi okunamadı

en: Could not read cover
tr: Kapak okunamadı

en: Could not read cover from %s format
tr: Kapak %s formatından okunamadı

en: Embed metadata
tr: Üst veriyi katıştır

en: Embed metadata into book files
tr: Üst veriyi kitap dosyalarına katıştır

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
tr: Seçilen kitaplardan belirli bir biçimdeki dosyalara üst veriyi katıştır...

en: Cannot embed
tr: Katıştırılamadı

en: Choose formats to be updated
tr: Güncellenecek biçimleri seçin

en: Embedding updated metadata into book files...
tr: Güncellenen üst veri kitap dosyalarına katıştırılıyor...

en: Embedding metadata...
tr: Üst veriyi katıştır...

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
tr: {0} formatı {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
tr: Bazı dosyalar için başarısız oldu

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
tr: Bazı kitap dosyalarına üst veri katıştırılamadı. Ayrıntılar için "Ayrıntıları göster" düğmesine tıklayın.

en: Show the &failed books in the main book list
tr: Hatalı &kitapları ana kitap listesinde göster

en: Fetching news from
tr: Burdan haberler çekiliyor:

en:  fetched.
tr:  çekildi.

en: Mark books
tr: Kitapları işaretle

en: Temporarily mark books for easy access
tr: Kolay erişim için kitapları geçici olarak işaretle

en: Toggle mark for selected books
tr: Seçilen kitapların işaretini değiştir

en: Show marked books
tr: İşaretlenmiş kitapları göster

en: Clear all marked books
tr: İşaretlenmiş kitapları temizle

en: Mark all books by selected author(s)
tr: Seçilen yazarın tüm kitaplarını işaretle

en: Mark all books in the selected series
tr: Seçilen serinin tüm kitaplarını işaretle

en: Clear all books by selected author(s)
tr: Seçilen yazarın tüm kitaplarının işaretlerini kaldır

en: Clear all books in the selected series
tr: Seçilen serinin tüm kitaplarının işaretlerini kaldır

en: Show marked book
tr: İşaretlenen kitabı göster

en: Cannot mark
tr: İşaretlenemez

en: Match book to library
tr: Kitabı kitaplıkla eşleştir

en: Match this book to a book in the library
tr: Bu kitabı kitaplıktaki bir kitapla eşleştir

en: Match books
tr: Kitapları eşleştir

en: You must select one book
tr: Bir kitap seçmelisiniz

en: Move to next match
tr: Sonraki eşleşmeye kaydır

en: Move to next highlighted match
tr: Sonraki vurgulanan eşleşmeye kaydır

en: Move to previous item
tr: Önceki öğeye git

en: Move to previous highlighted item
tr: Önceki vurgulanan ögeye kaydır

en: Open the folder containing the current book's files
tr: Mevcut kitapların dosyalarını içeren klasörü aç

en: Plugin updater
tr: Eklenti güncelleyici

en: Update any plugins you have installed in calibre
tr: Calibre'ye yüklediğiniz eklentileri güncelleyin

en: Polish book
tr: Kitabı güzelleştir

en: Polish %d books
tr: %d kitabı güzelleştir

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
tr: <h3>Kitap Güzelleştirme Hakkında</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
tr: <p>Kitabınızda hem EPUB hem ORIGINAL_EPUB varsa,
                      güzelleştirme ORIGINAL_EPUB üzerinde yapılır (diğer ORIGINAL_* biçimleriyle
                      aynı).  Yani Güzelleştirmenin ORIGINAL_* biçim üzerinde olmasını istemiyorsanız,
                      çalıştırmadan önce ORIGINAL_* biçimi silin.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
tr: <h3>Başvurulan yazı tiplerini göm</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
tr: <h3>Yazi tipi alt kümeleme</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
tr: <h3>Noktalamayı daha akıllı hale getir</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
tr: <h3>Kullanılmayan CSS kurallarını kaldır</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
tr: <h3>Resimleri Kayıpsız Sıkıştır</h3>%s

en: Select actions to perform:
tr: Gerçekleştirilecek eylemi seçin:

en: &Embed all referenced fonts
tr: &Tüm kaynak yazı tiplerini katıştır

en: &Subset all embedded fonts
tr: Tüm &katıştırılmış yazı tiplerini alt bileşenlerine ayır

en: Smarten &punctuation
tr: Noktalamayı &daha akıllı hale getir

en: Update &metadata in the book files
tr: Kitap dosyalarında &üst veriyi güncelle

en: Update the &cover in the book files
tr: Kitap dosyalarında &kapakları güncelle

en: &Remove a previously inserted book jacket
tr: &Önceden eklenmiş bir kitap ceketini kaldır

en: Remove &unused CSS rules from the book
tr: Kitapta k&ullanılmayan CSS kurallarını kaldır

en: Losslessly &compress images
tr: &Resimleri Kayıpsız Sıkıştır

en: &Upgrade book internals
tr: Kitap İç-Yapısını Yükselt

en: Show &report
tr: &Raporu göster

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
tr: Güzelleştirme işlemi tamamlandıktan sonra gerçekleştirilen tüm eylemler hakkında bir rapor göster

en: &Save settings
tr: &Ayarları Kaydet

en: &Load settings
tr: Ayar&ları Geri Yükle

en: No actions selected
tr: Hiçbir eylem seçilmedi

en: You must select at least one action before saving
tr: Kaydetmeden önce en azından bir eylem seçmelisiniz

en: Choose name
tr: İsim Seçin

en: Choose a name for these settings
tr: Bu ayarlar için bir isim belirleyin

en: Remove saved settings
tr: Kaydedilmiş Ayarları Sil

en: Must update metadata
tr: Üst veri güncellenmeli

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
tr: Bir "kitap ceketi" olarak üst veri ekleme seçeneğini seçtiniz. Bu seçeneğin işe yaraması için kitap dosyalarındaki üst verinin güncelenmesini de seçmelisiniz. Seçmek ister misiniz?

en: Add or remove jacket?
tr: Kitap kaplaması eklensin veya çıkarılsın mı?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
tr: Üst veri kitap kaplamasını hem eklemeyi hem de çıkarmayı seçtiniz. Bunun sonucunda oluşacak kitabın kaplaması bulunmayacaktır. İstediğiniz bu mu?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
tr: En azından bir seçeneği seçmelisiniz veya İptal'e tıklayın.

en: Queueing books for polishing
tr: Kitaplar güzelleştirme kuyruğuna alınıyor

en: Polish %s
tr: %s Güzelleştir

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
tr: %(tot)s kitaptan %(nums)s güzelleştir (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
tr: %(tot)s kitaptan %(nums)s kuyruğa alınıyor (%(title)s)

en: View full &log
tr: Tam sistem gün&lüğünü göster

en: Polishing of %s
tr: %s'in güzelleştirilmesi

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
tr[0]: Özgün dosya %s olarak kaydedildi.
tr[1]: Özgün dosyalar %s olarak kaydedildiler.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
tr: Tekrar güzelleştirirseniz, işlem orijinaller üzerinden uygulanır.

en: Apply the shine of perfection to your books
tr: Kİtaplarınıza mükemmelliği yansıtın

en: Cannot polish
tr: Güzelleştirilemiyor

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
tr: Güzelleştirmek istediğiniz kitaplardan birisinin {0} biçimi var. Güzelleştirme bunu kaynak olarak alacak ve herhangi mevcut {1} biçimin üzerine yazacak. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: Ask for this confirmation again
tr: Bu onaylamayı tekrar sor

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
tr: Güzelleştirme yalnızca %s biçimindeki kitaplar için destekleniyor. Güzelleştirmeden önce bu biçimlerden birine dönüştürün.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
tr[0]: Kitabı güzelleştirmeye başla
tr[1]: {} kitabı güzelleştirmeye başla

en:  completed
tr:  tamamlandı

en: Configure calibre
tr: Calibre'yi yapılandır

en: Change calibre behavior
tr: Calibrenin davranışını değiştir

en: Get plugins to enhance calibre
tr: Calibre'yi iyileştirmek için eklentiler kullan

en: Restart in debug mode
tr: Hata ayıklama modunda yeniden başlat

en: Cannot configure while there are running jobs.
tr: Çalışan görevler varken yapılandırılamaz.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
tr: Calibre yeniden başlatılmadan yapılandırılamaz.

en: Select a random book from your calibre library
tr: Calibre kitaplığınızdan rastgele bir kitap seçin

en: Save to disk in a single directory
tr: Diskte tek bir dizine kopyala

en: Save only %s format to disk
tr: Yalnızca %s formatını diske kaydet

en: Save only %s format to disk in a single directory
tr: Sadece %s biçimini diskte tek bir dizine kopyala

en: Save single format to disk...
tr: Diske tek biçimi kaydet...

en: Cannot save to disk
tr: Disk'e kayıt edilemiyor

en: Choose format to save to disk
tr: Diske yazmak için format seçiniz

en: Choose destination directory
tr: Hedef dizini seç

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
tr: Calibre kitaplığına dosyalar kaydetmeye çalışıyorsunuz. Bu kitaplığınızın bozulmasına neden olabilir. Diske kaydet Calibre kitaplığınızdan başka bir konuma dosyaların aktarılması demektir.

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
tr: Mevcut kitap için ayrıntılı üst veriyi ayrı bir pencerede göster

en: No detailed info available
tr: Detaylı bilgi yok

en: No detailed information is available for books on the device.
tr: Aygıttaki kitaplar için ayrıntılı bilgi bulunmuyor.

en: Search from Quickview
tr: Hızlı Görünümde ara

en: Search for the currently selected Quickview item
tr: Geçerli seçili Hızlı Görünüm ögesini ara

en: No quickview available
tr: Önizleme yok

en: Quickview is not available for books on the device.
tr: Aygıttaki kitaplar için önizleme bulunmuyor.

en: Template tester
tr: Şablon testçisi

en: Enter a template to test using data from the selected book
tr: Seçili kitaptan veri kullanarak test etmek için bir şablon girin

en: No template tester available
tr: Kullanılabilir hiç şablon testçici yok

en: Template tester is not available for books on the device.
tr: Aygıttaki kitaplar için kullanılabilir hiç şablon testçisi yok.

en: One book must be selected
tr: Bir kitap seçilmeli

en: Selected multiple books
tr: Çoklu kitap seçildi

en: Only one book can be selected
tr: Sadece bir kitap seçilebilir

en: Show books similar to the current book
tr: Mevcut kitaba benzer kitapları göster

en: Similar books...
tr: Benzer kitaplar...

en: Books by same author
tr: Aynı yazarın kitapları

en: Books in this series
tr: Bu serideki kitaplar

en: Books by this publisher
tr: Bu yayımcıya ait kitaplar

en: Books with the same tags
tr: Aynı etiketli kitaplar

en: %s [reverse current sort]
tr: %s [mevcut sıralamayı tersine döndür]

en: this author
tr: bu yazar

en: this title
tr: bu başlık

en: this book
tr: bu kitap

en: Choose stores
tr: Mağazaları seç

en: Cannot search
tr: Aranamıyor

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
tr: Tümleşik aramayı kullanarak aradığınız kitabı en uygun fiyatla nereden bulabileceğinizi öğrenebilirsiniz. DRM durumunu ve diğer faydalı bilgileri de alırsınız.

en: Show this message again
tr: Bu iletiyi tekrar göster

en: Choose format to edit
tr: Düzenlenecek formatı seçin

en: Choose which format you want to edit:
tr: Düzenlemek istediğiniz formatı seçin:

en: &All formats
tr: &Tüm biçimler

en: Edit ToC
tr: İçindekiler'i Düzenle

en: Cannot edit ToC
tr: İçindekiler düzenlenemez

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
tr: İçindekiler'in düzenlenmesi sadece %s biçimi için desteklenmektedir. Önce bu biçimlerden birine dönüştürebilirsiniz.

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
tr: Bu kitap düzenlenebilecek bir çok biçim içeriyor. Düzenlemek istediğiniz biçimi seçin.

en: Always ask when more than one format is available
tr: Birden fazla biçim olduğunda her zaman sor

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
tr: EPUB veya AZW biçimindeki kitapları düzenle

en: Editing of books on the device is not supported
tr: Bu aygıt üzerindeki kitapların düzenlenmesi desteklenmiyor

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
tr: Düzenleme yapılabilmesi için kitabın %s biçimlerinde olması gerekir.
    
    Öncelikle kitabı bu biçimlerden birine dönüştürün.

en: File missing
tr: Dosya eksik

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
tr: %s biçimi Calibre kitaplığında eksik. Kitaplık bakımını çalıştırmalısınız.

en: Unpack book
tr: Kitabı aç

en: Choose the format to unpack:
tr: Açılacak biçimi seçin:

en: Explode the book to edit its components
tr: Bileşenlerini düzenlemek için kitabı patlat

en: Preview the result of your changes
tr: Değişikliklerinizin ön izlemesini yapın

en: Abort without saving any changes
tr: Değişiklikleri kaydetmeden durdur

en: Save your changes and update the book in the calibre library
tr: Değişikliklerinizi kaydedin ve Calibre kitaplığınızdaki kitabı güncelleyin

en: Exploding, please wait...
tr: Patlatılıyor, lütfen bekleyin...

en: Failed to unpack
tr: Açma başarısız oldu

en: Could not explode the %s file.
tr: %s dosyası patlatılamadı.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
tr: %s dosyası patlatılamadı. Daha fazla bilgi için "Detayları Göster"e tıklayın.

en: Failed to rebuild file
tr: Dosyanı yeniden oluşturulması başarısız oldu

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
tr: %s dosyasının yeniden oluşturulması başarısız oldu. Daha fazla bilgi için "Ayrıntıları göster" düğmesine tıklayın.

en: Rebuilding, please wait...
tr: Yeniden oluşturuluyor, lütfen bekleyin...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
tr: EPUB, AZW3, HTMLZ biçimlerindeki kitapları tekil bileşenlerine aç

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
tr: Açılabilmesi için kitabın ePub, HTMLZ veya AZW3 biçimlerinden birinde olması gerekir.
    
    Öncelikle kitabı bu formatlardan birine dönüştürün.

en: Read books
tr: Kitapları oku

en: View with calibre E-book viewer
tr: Calibre e-Kitap Görüntüleyicisi ile Aç

en: Read a random book
tr: Rastgele bir kitap oku

en: Clear recently viewed list
tr: Son görüntülenenler listesini temizle

en: No associated program
tr: İlişkilendirilmiş program yok

en: Cannot view
tr: İzlenemez

en: Format unavailable
tr: Biçim mevcut değil

en: Selected books have no formats
tr: Seçilen kitapların biçimleri mevcut değil

en: Choose the format to view
tr: Görüntülenecek biçimi seçin

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
tr: Seçilen kitapların bazıları %s biçiminde görüntülenemez durumda. Önce onları dönüştürmelisiniz.

en: Multiple books selected
tr: Birden Çok Kitap Seçildi

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
tr: %d adet kitabı birden açmaya çalışıyorsunuz. Bu kadar fazla kitabı birden açmak yavaş olacağı gibi bilgisayarınızın yanıtlama zamanını da olumsuz etkileyecektir. Süreç bir defa başlatıldığında tamamlanana kadar sonlandırılamaz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Cannot open folder
tr: Klasör açılamadı

en: This book no longer exists in your library
tr: Bu kitap artık kitaplığınızda yeralmıyor

en: %s has no available formats.
tr: %s kullanılabilir bir biçime sahip değil.

en: Virtual library
tr: Sanal Kitaplık

en: Cannot add books
tr: Kitaplar eklenemedi

en: The path %s does not exist
tr: %s yolu mevcut değil

en: You do not have permission to read %s
tr: %s dosyasını okumak için izniniz yok

en: You do not have permission to read any of the selected files
tr: Seçilen dosyaları okumaya izniniz yok

en: Adding books...
tr: Kitaplar ekleniyor...

en: Scanning for files...
tr: Dosyalar taranıyor...

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
tr: %s dosyayı okuma izniniz olmadığından eklenemedi

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
tr: Kitapların hiçbiri eklenemedi, daha fazla bilgi için "Ayrıntıları göster" düğmesine tıklayın.

en: Could not add
tr: Eklenemedi

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
tr: Bazı kitapların eklenmesi başarısız oldu, daha fazla bilgi için "Ayrıntıları göster" düğmesine tıklayın.

en: Critical failure
tr: Kritik hata

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
tr: Metadata okuma süreci bazı dosyaları işlemeye çalışırken çöktü. Kitapların eklenmesi durduruldu. Hangi dosyaların sorun yarattığını görmek için "Detayları göster"e tıklayın.

en: With error:
tr: Hata:

en: Failed to merge the book:
tr: Kitabın birleştirilmesi başarısız oldu:

en: Failed to add the book:
tr: Kitabın eklenmesi başarısız oldu:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
tr: {0} dosyası kitaba eklenirken başarısız oldu: {1}

en: Adding duplicates
tr: Kopyalar ekleniyor

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
tr: Bazı dosyalar eklenirken sorunlar oluştu, daha fazla bilgi için "Ayrıntıları göster"e tıklayın

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
tr: Kitapların hiç biri eklenemedi, daha fazla bilgi için "Ayrıntıları göster"e tıklayın

en: Errors while adding
tr: Ekleme sırasında hatalar oluştu

en: matches glob pattern
tr: glob desen ile eşleşiyor

en: does not match glob pattern
tr: glob desen ile eşleşmiyor

en: matches regex pattern
tr: regex deseniyle eşleşiyor

en: does not match regex pattern
tr: regex deseniyle eşleşmiyor

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
tr: Aşağıdaki kuralı oluşturduktan sonra bu kural dosyaları eklemek veya görmezden gelmek için kullanılabilir

en: the file, if the filename
tr: dosya, eğer dosya ismi

en: A comma separated list of tags
tr: Virgülle ayrılmış etiket listesi

en: Matching is case-insensitive
tr: Eşleştirme büyük/küçük harfe duyarlı değil

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı olmayan dosya ismi deseni, örneğin: {0} veya {1}

en: A regular expression
tr: Düzenli bir ifade

en: %s is not a valid glob expression
tr: %s geçerli bir glob ifadesi değil

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
tr: dosyayı <b>{action}</b>, eğer dosya adı <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: Test filename filter rules
tr: Dosya adı süzgeç kurallarını test et

en: Enter a filename to test:
tr: Test etmek için bir dosya ismi girin:

en: The filename %s did not match any rules
tr: %s dosya adı herhangi bir kuralla eşleşmedi

en: The filename {0} will be {1}
tr: Dosya adı {0} {1} olacak

en: Edit file filter rules
tr: Dosya süzgeç kurallarını düzenle

en: Lower-case
tr: Küçük harf

en: Upper-case
tr: Büyük harf

en: is one of
tr: ...'dan biridir

en: is not one of
tr: ...'dan biri değildir

en: Manage %s
tr: %s yönet

en: Delete the %s format
tr: %s biçimini sil

en: Save the %s format to disk
tr: %s biçimini diske kaydet

en: Restore the %s format
tr: %s biçimini geri yükle

en: Set the book cover from the %s file
tr: Kitap kapağını %s dosyasından ayarla

en: Compare to the %s format
tr: %s biçimi ile karşılaştır

en: Open %s with...
tr: %s ile birlikte aç...

en: Add other application for %s files...
tr: %s dosyaları için başka bir uygulama ekle...

en: &Copy path to file
tr: &Yolu dosyaya kopyala

en: Remove %s from this book
tr: Bu kitaptan %s'i sil

en: Open cover with...
tr: Kapağı birlikte aç...

en: Add another application to open cover...
tr: Kapağı açmak için başka bir uygulama ekle...

en: Paste cover
tr: Kapağı Yapıştır

en: Copy cover
tr: Kapağı Kopyala

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
tr: Kapak boyutu: %(width)d x %(height)d piksel

en: Options specific to
tr: Özel seçenekler

en: Bib file encoding:
tr: Bib dosya kodlaması:

en: Fields to include in output:
tr: Çıktıya dahil edilecek alanlar:

en: BibTeX entry type:
tr: BibTeX girdi türü:

en: Create a citation tag?
tr: Bir alıntı etiketi oluşturulsun mu?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
tr: BibTeX alıntı etiketi oluşturacak ifade:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
tr: Bu şablonla ilgili bazı açıklamalar:
     -Kullanılabilir alanlar 'yazar_sıralama', 'yazarlar', 'kimlik',
        'isbn', 'yayımtarihi', 'yayımcı', 'seri_indisi', 'seriler',
       'etiketler', 'zamandamgası', 'başlık', 'uuid', 'başlık_sıralama'
     -Liste türleri için örn yazarlar ve etiketler, yalnızca ilk öğe
       seçilecektir.
     -Zaman alanı için, yalnızca tarih kullanılacak.

en: Drag and drop to re-arrange fields
tr: Alanları yeniden düzenlemek için sürükleyip bırakın

en: E-book options
tr: E-kitap seçenekleri

en: Read book
tr: Kitap oku

en: Wishlist item
tr: İstek listesi ögesi

en: any date
tr: herhangi bir tarih

en: any value
tr: herhangi bir değer

en: unspecified
tr: belirtilmemiş

en: No genres will be excluded
tr: Hariç tutulacak tür yok

en: All genres will be excluded
tr: Tüm türler hariç tutulacak

en: Delete saved catalog preset
tr: Kayıtlı katalog hazır ayarını sil

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
tr: Seçilen kayıtlı katalog hazır ayarı silinecek. Emin misiniz?

en: Save catalog preset
tr: Katalog hazır ayarını kaydet

en: Preset name:
tr: Hazır ayar adı:

en: You must provide a name.
tr: Bir isim vermelisiniz.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
tr: Bu isimde bir hazır ayar zaten mevcut ve üzerine yazılacak. Emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
tr: #%(first)d-%(last)d arasındaki kuralları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Select catalog preset to load
tr: Yüklenecek katalog hazır ayarını seçin

en: Save current catalog settings as preset
tr: Mevcut katalog ayarlarını hazır ayar olarak kaydet

en: Delete current preset
tr: Geçerli hazır ayarı sil

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
tr: Etkinleştirilmiş bölümler oluşturulan kataloğa eklenecektir.

en: List of books, sorted by Author
tr: Yazarına göre sıralı kitap listesi

en: &Authors
tr: &Yazarlar

en: List of books, sorted by Title
tr: Başlığına göre sıralı kitap listesi

en: &Titles
tr: &Başlık

en: List of series books, sorted by Series
tr: Serilere göre sıralı kitap listesi

en: &Series
tr: &Seriler

en: &Genres
tr: &Türler

en: List of books, sorted by date added to calibre
tr: Kitapların Calibre'ye eklenme tarihlerine göre sıralı listesi

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
tr: Kitapların tanımlamalarının kapaklarının küçük resimleriyle birlikte yazarlarına göre sıralı listesi

en: &Descriptions
tr: &Açıklamalar

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
tr: İlk eşleşen önek kuralı üretilen katalogdaki kitap listesine bir önek uygular.

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
tr: Dışlama kurallarından herhangi biriyle eşleşen kitaplar üretilen katalogda yer almaz.

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
tr: Üretilen katalogda bulunmayacak tarzları tanımlayan bir düzenli ifade. Tarzlar kitaplarınıza uygulanan etiketlerden türetilir.
    Varsayılan örüntü \[.+\]|\+ [etiket] biçimindeki etiketleri hariç tutar, örn, [Test kitabı], ve '+', okunan kitap için varsayılan etiket.

en: Genres to &exclude (regex):
tr: Hariç tutulacak türler (düzenli ifade):

en: Results of regex:
tr: Düzenli ifadenin sonuçları:

en: Tags that will be excluded as genres
tr: Türler olarak hariç tutulacak etiketler

en: &Before
tr: &Önce

en: &After
tr: &Sonra

en: Catalog cover:
tr: Katalog kapağı:

en: Generate new cover
tr: Yeni kapak oluştur

en: Use existing cover
tr: Mevcut kapağı kullan

en: E&xtra Description note:
tr: İla&ve Tanımlama notu:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
tr: Tanımlama kısmının içerdiği metin içim özel sütun kaynağı.

en: &Thumb width:
tr: &Küçük resim genişliği:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
tr: Tanımlama alanına dahil edilen kapak resimlerinin küçük gösterimlerinin boyutu.

en:  inch
tr:  inç

en: Author cross-references:
tr: Yazar çapraz kaynağı:

en: For books with multiple authors, list each author separately
tr: Birden fazla yazarı olan kitapları her yazar için ayrıca listele

en: Tab template for catalog.ui
tr: catalog.ui için sekme şablonu

en: Align justified
tr: İki yana yasla

en: Paste and match style
tr: Yapıştırma ve eşleme stili

en: Insert link or image
tr: Bağlantı veya görüntü ekle

en: Style text block
tr: Biçem metin bloğu

en: Style the selected text block
tr: Seçili metin bloğunu biçemle

en: Blockquote
tr: Alıntı

en: Choose foreground color
tr: Önalan rengini seç

en: The url %r is invalid
tr: %r adresi geçersiz

en: Create link
tr: Bağlantı oluştur

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
tr: Bir URL girin. Eğer "URL'ye resimmiş gibi davran" işaretlerseniz URL bir bağlantı yerine resim başvurusu olarak eklenecektir. Ayrıca bilgisayarınızdaki bir dosyaya bağlantı oluşturmayı da seçebilirsiniz, dosya yer değiştirirse bozulacaktır.

en: Enter &URL:
tr: Adres &Girin:

en: Treat the URL as an &image
tr: Adrese görüntü g&ibi davran

en: Enter &name (optional):
tr: İsim giri&n (isteğe bağlı):

en: Choose a file on your computer:
tr: Bilgisayarınızdan bir dosya seçin:

en: %s toolbars
tr: %s araç çubukları

en: Smarten punctuation
tr: Noktalamayı akıllı hale getir

en: &HTML source
tr: &HTML Kodları

en: &Title for Table of Contents:
tr: &İçindekiler için Başlık:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
tr: Oluşturulan İçindekiler bölümünü kitabın &sonuna değil başlangıcına ekle

en: Use author &sort for author
tr: Yazar için yazar &sıralamasını kullan

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
tr: Bu iletişim penceresinde belirtilemeyecek ayarlar için, Tercihlerde belirtilen varsayılanları değil önceki dönüştürmede (eğer varsa) kullanılan ayarları kullan

en: None of the selected books have saved conversion settings.
tr: Seçilen kitapların hiçbiri dönüştürme ayarları kaydetmemiş.

en: Disable &normalize
tr: Nor&malleştirmeyi devre dışı bırak

en: Keep &aspect ratio
tr: Görünüm or&anını koru

en: Disable &Sharpening
tr: Keskinleştirmeyi &devre dışı bırak

en: Disable &Trimming
tr: Düzeltmeyi devre &dışı bırak

en: &Wide
tr: &Geniş

en: &Right to left
tr: &Sağdan sola

en: Don't so&rt
tr: Sı&ralama

en: De&speckle
tr: B&enek giderme

en: &Disable comic processing
tr: Çizgi roman işlemeyi &devre dışı bırak

en: &Output format:
tr: &Çıktı biçimi:

en: Disable conversion of images to &black and white
tr: Görüntülerin siyah &beyaza dönüştürülmesini devre dışı bırak

en: Override image &size:
tr: Resim &boyutunun üstüne yaz:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
tr: CBC dosyaları için İçindekiler bölümüne &sayfaların bağlantılarını ekleme

en: Debug the conversion process.
tr: Dönüşüm sürecinin hatalarını ayıkla.

en: Choose debug folder
tr: Hata ayıklama klasörü seçin

en: Invalid debug directory
tr: Geçersiz hata ayıklama dizini

en: Failed to create debug directory
tr: Hata ayıklama dizin oluşturma başarısız

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
tr: Hata ayıklama çıktısının kaydedileceği dizini seçin. Eğer bir dizin belirtirseniz Calibre bu dizinin içine bir çok hata ayıklama çıktısı kaydedecektir. Bu dönüşüm sürecini anlamak ve İçindekiler ve Sayfa Tespiti gibi değişkenlerin doğru değerlerini belirlemek için yararlıdır.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
tr: Hata ayıklama süreci dönüştürme sürecinin çeşitli adımlarında ortaya çıkan ara HTML'yi çıktılar. Bu HTML bazen bir dönüştürmeyi elle düzeltmek için iyi bir başlangıç noktası oluşturur.

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
tr: Belgedeki resimlerden otomatik olarak bir &kapak algılamaya çalışma

en: &Custom size:
tr: &Özel boyut:

en: Page &bottom margin
tr: Sayfa &alt kenar boşluğu

en: Page &left margin
tr: Sayfa &sol kenar boşluğu

en: Page &right margin
tr: Sayfa &sağ kenar boşluğu

en: Page &top margin
tr: Sayfa &üst kenar boşluğu

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
tr: &İçindekileri belge başına sayfa olarak ekleme

en: Do not insert &cover as image at start of document
tr: Kapağı belge başına resim olarak &ekleme

en: Preserve cover &aspect ratio
tr: Kapağın en boy or&anını koru

en: Split files &larger than:
tr: Bundan daha büyük dosya&ları böl:

en: No default &cover
tr: Varsayılan &kapak sayfası yok

en: No &SVG cover
tr: &SVG kapağı yok

en: Insert inline &Table of Contents
tr: Satır içi &İçindekiler ekle

en: Do not &split on page breaks
tr: Sayfa ke&smelerinden ayırma

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
tr: İçind&ekiler bölümünü kitabın sonuna koy

en: &Flatten EPUB file structure
tr: &EPUB dosya yapısını düzleştir

en: &Title for inserted ToC:
tr: &İçindekiler için başlık:

en: EP&UB version:
tr: EP&UB sürümü:

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
tr: Kitabın girişine bir &İçerik tablosu ekleme.

en: &Sectionize:
tr: &Bölümleme:

en: Font rescaling wizard
tr: Yazı tipi yeniden ölçekleme sihirbazı

en: &Output document
tr: Belge &Çıktısı

en: &Base font size:
tr: &Temel yazı tipi boyutu:

en: Font size &key:
tr: Yazı tipi &boyut anahtarı:

en: Use &default values
tr: &Varsayılan değerleri kullan

en: &Input document
tr: &Girdi belgesi

en: &Font size:
tr: &Yazı Boyutu:

en:  will map to size:
tr:  boyuta haritalanacak:

en: Modify the document text and structure using common patterns.
tr: Yaygın desenleri kullanarak metin belgesini ve yapıyı düzenle.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
tr: <b>Sezgisel işleme</b> Calibre'nin kitabınızı yaygın desenler için taraması ve düzeltmesi anlamına gelir. Adından da anlaşılacağı gibi Calibre'nin hatalı tahminleri sonucu daha da kötüleştirebilir. Bu nedenle varsayılan olarak kapalıdır. Genellikle bir dönüşüm beklediğiniz gibi gitmediyse sezgisel işlemeyi açmak onu geliştirebilir. Çeşitli sezgisel işleme seçenekleri hakkında daha fazla bilgi için <a href="%s">Kullanıcı Kılavuzunu</a> okuyabilirsiniz.

en: Enable &heuristic processing
tr: &Sezgisel işlemeyi etkinleştir

en: Unwrap lines
tr: Satırları kaydırma

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
tr: Bölüm başlıklarını ve alt başlıkları algıla ve biçimlendirilmemiş olarak işaretle

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
tr: <h1> veya <h2> etiketlerinin sırasını bölmeye engel olmak için yeniden numaraladır

en: Delete blank lines between paragraphs
tr: Paragraflar arasındaki boş satırları sil

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
tr: Bölüm ayrımlarının tutarlı bir şekilde biçimlendirildiğinden emin olun

en: Replace soft scene &breaks:
tr: Yumuşak sahne &kesmelerini değiştir:

en: Remove unnecessary hyphens
tr: Gereksiz tireleri sil

en: Italicize common words and patterns
tr: Yaygın kelime ve örüntüleri yatık hale getir

en: Replace entity indents with CSS indents
tr: Birim girintilerini CSS girintileriyle değiştir

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
tr: Arşiv içindeki HTML dosyası için kitap &başlığını dosya ismi olarak kullan

en: Control the look and feel of the output
tr: Çıktının görünümünü kontrol et

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
tr: Sihirbaz size uygun yazı tipi boyutu seçiminde yardımcı olacaktır

en: Minim&um line height:
tr: Minim&um satır yüksekliği:

en: L&ine height:
tr: S&atır yüksekliği:

en: Embed font fami&ly:
tr: Yazı tipi aile&si katıştır:

en: &Embed all fonts in document
tr: Belgedeki &tüm yazı tiplerini katıştır

en: E&xpand CSS
tr: CSS'i ge&nişlet

en: Keep &ligatures
tr: Bağları &koru

en: &Disable font size rescaling
tr: &Yazı tipi yeniden boyutlandırmasını kapat

en: Text &justification:
tr: Metin &hizalaması:

en: &UnSmarten punctuation
tr: &Noktalamayı hale getirme

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
tr: &Evrensel karakterleri ASCII olarak yaz

en: I&nput character encoding:
tr: Karakter kodlaması e&kle:

en: &Line size:
tr: &Satır boyutu:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
tr: <p>Calibre paragraf arası boşlukları kaldırdığında, paragrafların kolaylıkla fark edilebilmesi için, otomatik olarak paragraf girintisi ayarlar. Bu seçenek bu boşluğun genişliğini kontrol eder.

en: Insert &blank line between paragraphs
tr: Paragraflar arasına &boş bir satır ekle

en: Remove &spacing between paragraphs
tr: Paragraflar arasındaki &boşlukları kaldır

en: I&ndent size:
tr: G&irinti boyutu:

en: &Linearize tables
tr: &Tabloları doğrusallaştır

en: Filter Style Information
tr: Biçem Bilgisini Süz

en: Select what style information you want completely removed:
tr: Hangi biçem bilgisinin tamamen kaldırılacağını seçin:

en: Removes the font-family CSS property
tr: Yazı tipi ailesi CSS özelliğini kaldırır

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
tr: Kenarlık CSS özelliklerini kaldırır. Bu ayarın sayfa kenarlıklarını etkilenmediğini unutmayın.

en: &Margins
tr: &Kenar boşlukları

en: Removes the padding CSS properties
tr: Doldurma CSS özelliklerini kaldırır

en: &Padding
tr: &Doldurma

en: Convert floating images/text into static images/text
tr: Kayan resimleri/metinleri sabitle

en: F&loats
tr: Ka&yan

en: Removes foreground and background colors
tr: Önalan ile artalan renklerini kaldırır

en: Other CSS Propert&ies:
tr: Diğer CSS özellik&leri:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
tr: Silinecek CSS özelliklerinin virgülle ayrılmış listesi. Örneğin: display, color, font-family

en: &Wordspace:
tr: &Kelime boşluğu:

en: Minimum para. &indent:
tr: En fazla paragraf &girintisi:

en: Render &tables as images
tr: Tabloları &resimler gibi gerçekle

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
tr: Gerçeklenen tablolardaki metin için metin boyutu çarpanı:

en: Add &header
tr: Başlık &ekle

en: Header &separation:
tr: Başlık &ayracı:

en: Header &format:
tr: Ba&şlık biçimi:

en: &Embed fonts
tr: &Yazı tiplerini katıştır

en: &Serif font family:
tr: &Serif yazı tipi ailesi:

en: S&ans-serif font family:
tr: S&ans-serif yazı tipi ailesi:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
tr: Üst veriyi ayarla. Çıktı dosyası bu üst veriden mümkün olduğunca çok içerecektir.

en: This book has no cover
tr: Bu kitabın kapağı yok

en: Choose cover for
tr: için kapak seçiniz

en: Cannot read
tr: Okuyamıyor

en: You do not have permission to read the file:
tr: Dosyayı okuma izniniz yok:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
tr: <p>Dosyadan okunurken bir hata oluştu: <br /><b>

en:  is not a valid picture
tr:  geçerli bir resim değil

en: Book cover
tr: Kitap kapağı

en: Change &cover image:
tr: Kapak &resmini değiştir:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
tr: Bu kitabın kapağı olarak kullanmak için bir resme gözat.

en: Use cover from &source file
tr: Kaynak dosyadaki &kapağı kullan

en: &Title:
tr: &Adı:

en: Change the title of this book
tr: Kitabın bağlığını değiştir

en: &Author(s):
tr: &Yazar(lar):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
tr: Bu kitabın yazarlarını değiştir. Birden fazla yazarı virgülle ayırmalısınız

en: &Publisher:
tr: &Yayıncı:

en: Ta&gs:
tr: Et&iketler:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
tr: Etiketler kitabı kategorize eder. Bu özellikle aramada faydalıdır. <br><br>Virgülle ayrılmış herhangi kelime veya deyim olabilir.

en: List of known series. You can add new series.
tr: Serilerin listesi. Yeni seri ekleyebilirsiniz.

en: Book
tr: Kitap

en: MOBI output
tr: MOBI çıktısı

en: Ignore &margins
tr: Kenar &boşluklarını yoksay

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
tr: Tüm resimleri &JPEG'e çevirme (resimlerin eski okuyucularda çalışmamasına sebep olabilir)

en: Kindle options
tr: Kindle seçenekleri

en: MOBI file &type:
tr: MOBI dosya &türü:

en: Personal Doc tag:
tr: Kişisel Doc etiketi:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
tr: <b>UYARI:</b> Çeşitli Kindle aygıtları yeni veya eski MOBI dosya türlerini görüntülemede sorun yaşayabiliyor. Aygıtınızda yeni biçimi kullanmak istiyorsanız, MOBI yerine AZW3'e dönüştürün.

en: %(width)d x %(height)d pixels
tr: %(width)d x %(height)d piksel

en: Screen size: %s
tr: Ekran boyutu: %s

en: &Output profile:
tr: &Çıktı profili:

en: &Input profile:
tr: &Girdi profili:

en: PDB output
tr: PDB çıktısı

en: &Inline TOC
tr: &Satır arası İçindekiler

en: PDF input
tr: PDF girdisi

en: PDF output
tr: PDF çıktısı

en: &Paper size:
tr: &Kağıt boyutu:

en: Preserve &aspect ratio of cover
tr: K&apağın en boy oranını koru

en: Add page &numbers to the bottom of every page
tr: Her sayfa&nın altına sayfa numarası ekle

en: Add a printable &Table of Contents at the end
tr: Sona yazdırılabilir bir &İçindekiler Tablosu ekle

en: &Title for ToC:
tr: İçindekiler &Tablosunun başlığı:

en: &Monospace family:
tr: &Sabit aralıklı yazı tipi ailesi:

en: Default font si&ze:
tr: Varsayılan ya&zı tipi boyutu:

en: Monospace &font size:
tr: Sabir aralıklı &yazı tipi boyutu:

en: Page  margins
tr: Sayfa kenar boşlukları

en: Page headers and footers
tr: Sayfa üst ve alt bilgileri

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
tr: Alt bilgi ve üst bilgi şablonlarını kullanarak oluşturulan PDF dosyasının her sayfasına alt ve üst bilgi ekleyebilirsiniz. Örnekler için <a href="%s">belgelendirmeye</a> bakabilirsiniz.

en: &Header template:
tr: &Üst bilgi şablonu:

en: &Footer template:
tr: &Alt bilgi şablonu:

en: No formats available
tr: Kullanılabilir biçim yok

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
tr: Bir kitap olmadan GUI oluşturucusunu kullanarak düzenli ifade oluşturulamaz.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
tr: Dosya açılamadı, başka bir programla açmış olabilir misiniz?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
tr: Test için işaretleme oluşturulamadı. Daha fazla bilgi için "Ayrıntıları Göster" düğmesine tıklayın.

en: Failed to generate preview
tr: Önizleme oluşturulamadı

en: Open book
tr: Kitap Aç

en: Regex Builder
tr: Düzenli İfade Oluşturucu

en: Regex:
tr: Düzenli İfade:

en: Occurrences:
tr: Tekrarlamalar:

en: Goto:
tr: Git:

en: Ignore &WMF images in the RTF file
tr: RTF dosyasındaki &WMF resimlerini yok say

en: Replacement text
tr: Değiştirilecek metin

en: Search regular expression
tr: Düzenli ifade ara

en: Failed to read
tr: Okuma başarısız oldu

en: Invalid regular expression: %s
tr: Geçersiz Düzenli İfade: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
tr: Bu dönüştürmeye uygulanacak arama/değiştirme tanımları listesi.

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
tr: Mevcut ifadeyi uygulanacak ifadeler listesine ekle

en: Edit the currently selected expression
tr: Seçili ifadeyi düzenle

en: &Change
tr: &Değiştir

en: Remove the currently selected expression
tr: Seçili ifadeyi kaldır

en: Load a list of expressions from a previously saved file
tr: Önceden kaydedilmiş dosyadan ifadelerin bir listesini yükle

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
tr: İfadelerin bu listesini tekrar kolayca kullanabilmek için kaydedin

en: Move expression up.
tr: İfadeyi yukarı taşı.

en: Move expression down.
tr: İfadeyi aşağı taşı.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
tr: <p>Arama ve değiştirme <i>düzenli ifadeler</i> kullanır. Düzenli ifadelere giriş için <a href="%s">düzenli ifadeler rehberine</a> göz atın. Ayrıca aşağıdaki sihirbaz düğmesin tıklamak düzenli ifadelerinizi mevcut girdi belgesi üzerinde test etmenizi sağlar. İfade sizi tatmin ettiğinde, ifadeler listesine eklemek için Ekle düğmesine tıklayın.

en: Restore &defaults
tr: Öntanımlı ayarlara &geri dön

en: &Input format:
tr: &Girdi biçimi:

en: Use &saved conversion settings for individual books
tr: Tekil kitaplar için &kaydedilmiş dönüşüm ayarlarını kullan

en: SNB output
tr: SNB çıktısı

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
tr: Bölüm başlıkları ve diğer belge yapısı algılamasını ince ayarla.

en: Invalid XPath
tr: Geçersiz XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
tr: %s XPath ifadesi geçersiz.

en: Remove &fake margins
tr: Sahte &boşlukları kaldır

en: Insert &metadata as page at start of book
tr: Üst &veriyi kitabın başlangıcına sayfa olarak ekle

en: Chapter &mark:
tr: Bölüm &işareti

en: Remove first &image
tr: İlk resmi &kaldır

en: Table of
    Contents
tr: İçindekiler

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
tr: İçindekiler Tablosunun oluşturulmasını/dönüştürülmesini kontrol et.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
tr: Seviye &1 İçindekiler (XPath ifadesi):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
tr: Seviye &2 İçindekiler (XPath ifadesi):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
tr: Seviye &3 İçindekiler (XPath ifadesi):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
tr: Otomatik olarak üretilmiş İçindekilerin Dizininin kullanımını &zorla

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
tr: Algılanan &bölümleri İçindekiler Tablosuna ekleme

en: Number of &links to add to Table of Contents:
tr: İçindekiler tab&losuna eklenecek bağlantı sayısı:

en: Chapter &threshold:
tr: Bölüm &eşiği:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
tr: İçindekiler Tablosunu oluştururken &tekrarlı bağlantılara izin ver

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
tr: <a href="%s">Bu seçeneklerle bir İçindekiler Tablosu oluşturmak için yardım</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
tr: Bu seçenek Calibre'nin İçindekiler Düzenleyici aracını açmasını sağlar,
     bu araç İçindekileri elle düzenlemenizi, otomatik üreticinin neden olduğu
     hataları düzeltmenizi sağlar.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
tr: &Dönüştürme bittikten sonra İçindekilere elle ince ayar yap

en: Preserve &spaces
tr: Boşlukları &Koru

en: &Line ending style:
tr: &Satır bitiş biçimi:

en: &Formatting:
tr: &Biçimlendirme:

en: &Maximum line length:
tr: &Maksimum satır uzunluğu

en: Markdown, Textile
tr: Markdown, Tekstil

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
tr: İşlemden önce bağlantıları (<a> etiketlerini) kaldırma

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
tr: Düzenli ifade oluştururken yardım almak için sihirbazı kullan

en: Match HTML &tags with tag name:
tr: HTML e&tiketlerini bu etiket adıyla eşleştir:

en: Having the &attribute:
tr: S&ahip olunan öznitelik:

en: With &value:
tr: Değer &ile:

en: (A regular expression)
tr: (Regular tanımlama)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
tr: <p>Örneğin, class="chapter"a sahip tüm h2 etiketleriyle eşleşme için, etiketi <i>h2</i> olarak, özniteliği <i>class</i> ve değeri <i>chapter</i> olarak ayarlayın.</p><p>Özniteliği boş bırakma tüm özniteliklerin değeri boş bırakmak tüm değerlerin eşleşmesine sebep olur. Etiketi * olarak ayarlamak herhangi bir etiketle eşleşme sağlar.</p><p>XPath'in daha gelişmiş kullanımını öğrenmek için <a href="%s">XPath Rehberine</a> göz atın.

en: Browse by covers
tr: Kapaklarla gözat

en: Cover browser could not be loaded
tr: Kapak tarayıcısı yüklenemedi

en: Choose color
tr: Renk seçin

en: Color &1:
tr: Renk &1:

en: Color &2:
tr: Renk &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
tr: Karşıtlık rengi &1 (metin için):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
tr: Karşıtlık rengi &2 (metin için):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
tr: Renk şeması rengi "%s" geçersiz. # ile başlaması ve en az iki karakter uzunluğunda olması gerekir.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
tr: "%s" isimli kayıtlı bir renk şeması zaten var.

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
tr: Kapaklar oluşturulurken aşağıdaki renk şemalarından biri rasgele olarak seçilir. Bir şemanın seçilmesini önündeki işareti kaldırarak önleyebilirsiniz. Sağdaki ön izleme mevcut şenk şemasını gösterir.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
tr: Oluşturulan kapak için bir renk şeması seçin.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
tr: Normal kapak oluşumunda renk şeması aşağıdaki renk şemaları arasından rasgele seçilir. Bir şemanın seçilmesini önündeki işareti kaldırarak önleyebilirsiniz.

en: &New color scheme
tr: &Yeni renk şeması

en: &Edit color scheme
tr: Renk şemasını &düzenle

en: &Remove color scheme
tr: Renk şemasını &sil

en: &Styles
tr: &Biçemler

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
tr: Kapaklar oluşturulurken aşağıdaki biçemlerden biri rasgele olarak seçilir. Bir biçemin seçilmesini önündeki işareti kaldırarak önleyebilirsiniz. Sağdaki ön izleme mevcut biçemi gösterir.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
tr: Oluşturulan kapak için bir biçem seçin.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
tr: Normal kapak oluşumunda biçem aşağıdaki biçemler arasından rasgele seçilir. Bir biçemin seçilmesini önündeki işareti kaldırarak önleyebilirsiniz.

en: &Title font family:
tr: &Başlık yazı tipi ailesi:

en: &Title font size:
tr: Başlık yazı &tipi boyutu:

en: &Subtitle font family
tr: &Alt yazı yazı tipi ailesi

en: &Subtitle font size:
tr: Alt yazı yazı tipi &boyutu:

en: &Footer font family
tr: A&lt bilgi yazı tipi ailesi

en: &Footer font size
tr: Al&t bilgi yazı tipi boyutu

en: Cover &width:
tr: Kapak &genişliği:

en: Cover &height:
tr: Kapak &yüksekliği:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
tr: Yana önizlemenin sabit en-boy oranında olduğunu unutmayın, yani kapak genişliğini değiştirmenin bir etkisi olmaz. Yüksekliği değiştirirseniz, asıl kapak üretiminde kullanılacağından yine de genişliği de değiştirmelisiniz.

en: &Text
tr: &Metin

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
tr: Üretilen kapaktaki metin kitap metadata'sından alınır. Bu şablonlarla kontrol edilir. Şablonlarda <b>, <i> ve <br> etiketlerini kalın, yatık ve satır sonu olarak kullanabilirsiniz. Varsayılan şablonlar başlık, seri ve yazarları kullanır. Bunları istediğiniz metadata'yı kullanacak şekilde değiştirebilirsiniz.

en: Change the &title template
tr: Başlık &şablonunu değiştir

en: The title template
tr: Başlık şablonu

en: Change the &sub-title template
tr: Alt &başlık şablonunu değiştir

en: The sub-title template
tr: Alt başlık şablonu

en: Change the &footer template
tr: A&lt bilgi şablonunu değiştir

en: The footer template
tr: Alt bilgi şablonu

en: My Color Scheme
tr: Benim Renk Şemam

en: Cannot edit
tr: Düzenlenemiyor

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
tr: Yerleşik renk şeması düzenlenemez. Yeni bir renk şeması oluşturmayı deneyin.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
tr: yerleşik bir renk şeması silinemez.

en: A sample book
tr: Bir örnek kitap

en: Author One
tr: Birinci Yazar

en: Author Two
tr: İkinci Yazar

en: A series of samples
tr: Örnekler serisi

en: Tag One
tr: Birinci Etiket

en: Tag Two
tr: İkinci Etiket

en: Some publisher
tr: Yayımcı

en: Cover generation settings
tr: Kapak oluşturma ayarları

en: Save these settings as the &defaults for future use
tr: Bu ayarları gelecekte kullanmak için &varsayılan olarak kaydet

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
tr: Geçerli ayarları sadece şimdilik değil her zaman kullanabilmek için kaydedin. Biçemler ve renkler için işaretlenmiş biçem ve renkler arasından rasgele seçim yapılacağını unutmayın.

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
tr: Aşağıdaki kuralı oluşturduktan sonra bu kural stil özelliklerini dönüştürmek için kullanılabilir

en: If the &property:
tr: Eğer &özellik:

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
tr: CSS özelliğinin ismi, örneğin: font-size
    Kısaltılmış isimleri kullanmayın, çalışmaz.
    Örneğin margin-top kullanın, margin değil.

en: The CSS property value
tr: CSS özellik değeri

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
tr: Eşleşen stili içeren kurallara eklenecek CSS özellikleri. Noktalı virgül kullanarak bir özellikten fazlasını belirtebilirsiniz, örneğin: color:red; font-weight: bold

en: A number
tr: Bir sayı

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
tr: Eğer özellik  <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
tr: Bu kural geçersiz, lütfen kaldırın

en: Test style transform rules
tr: Stil dönüştürme kurallarını test et

en: Enter a CSS stylesheet below to test
tr: Test etmek için aşağıya bir CSS stil şablonu girin

en: Resulting stylesheet
tr: Stil şablonu sonucu

en: Edit style transform rules
tr: Stil dönüştürme kurallarını düzenle

en: Export these rules to a file
tr: Bu kuralları bir dosyaya çıkart

en: Import previously exported rules
tr: Önceden dışa aktarılmış veriyi içeri aktar

en: &Test rules
tr: &Kuralları test et

en: Save this ruleset for later re-use
tr: Bu kuralları daha sonra yeniden kullanmak için kaydet

en: Load a previously saved ruleset
tr: Daha önce kaydedilmiş kuralları yükle

en: No rules
tr: Kural yok

en: There are no rules to export
tr: Dışa aktarılacak kural yok

en: Choose file for exported rules
tr: Dışa aktarılan kurallar için bir dosya seç

en: Choose file to import rules from
tr: Kuralları içe aktarmak için bir dosya seç

en: Set '%s' to today
tr: '%s' tarihini bugün olarak ayarla

en: Clear '%s'
tr: '%s' temizle

en: Values changed
tr: Değerler değişti

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
tr: Değerleri değiştirdiniz. Bu düzenleyiciyi kullanmak için ya bunları yok saymalı ya da uygulamalısınız. Değişiklikler uygulansın mı?

en:  index:
tr:  İndeks

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
tr: "{0}" sayımı varsayılana ayarlanacak olan geçersiz bir değer içeriyor

en: Clear series
tr: Serileri temizle

en: Automatically number books
tr: Kitapları otomatik numaralandır

en: Force numbers to start with
tr: Numaraların şu sayı ile başlamasını zorla:

en: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
tr: Art arda gelen kitaplar için seri numaralarını artırma değeri. Yalnızca seri numaralarını zorla kullanırken uygulanabilir.

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
tr: "{0}" numaralaması listede belirmeyecek olan geçersiz değerler içeriyor

en: tags to add
tr: eklenecek etiketler

en: tags to remove
tr: kaldırılacak etiketler

en: Show/hide %s
tr: %s göster/gizle

en: No details available.
tr: Detay verilemiyor

en: Device no longer connected.
tr: Cihaz bağlı değil.

en: Get device information
tr: Cihaz bilgisi al

en: Set library information
tr: Kitaplık bilgisini ayarla

en: Get list of books on device
tr: Cihazdaki kitapların listesini al

en: Prepare files for transfer from device
tr: Araçtan trasnfer için dosyaları hazırla

en: Get annotations from device
tr: Cihazdan açıklamaları al

en: Send metadata to device
tr: Metaveriyi cihaza gönder

en: Send collections to device
tr: Koleksiyonları cihaza gönder

en: Delete books from device
tr: Cihazdan kitapları sil

en: Download books from device
tr: Cihazdan kitap indir

en: View book on device
tr: Kitabı cihazda görüntüle

en: Set default send to device action
tr: Öntanımlı cihaza gönder eylemini belirle

en: Send to main memory
tr: Ana belleğe gönder

en: Send to storage card A
tr: Depolama kartı A'ya gönder

en: Send to storage card B
tr: Depolama kartı B'ye gönder

en: Send specific format to
tr: Özel bir biçim gönder

en: Send and delete from library
tr: Gönder ve kitaplıktan sil

en: Eject device
tr: Cihazı çıkar

en: Error communicating with device
tr: Cihazla iletişimde hata

en: Manage the %s?
tr: %s yönetilsin mi?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
tr: <b>%s</b> algılandı. Calibre'nin yönetmesini ister misiniz?

en: No suitable formats
tr: Uygun biçim yok

en: Select folder to open as device
tr: Cihaz olarak açılacak dizini seçin

en: Running jobs
tr: Görevler çalıştırılıyor

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
tr: Aygıt üzerinde görevler çalıştırılırken yapılandırılamaz.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
tr: %s değişikliklerinin uygulanabilmesi için Calibre'yi yeniden başlat.

en: Error talking to device
tr: Cihazla iletişimde hata

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
tr: Aygıtla konuşurken geçici bir hata oluştu. Lütfen aygıtın bağlantısını söküp yeniden takın veya yeniden başlatın.

en:  detected.
tr:  bulundu

en: No books
tr: Kitap yok

en: selected to send
tr: gönderilmek için seçildi

en: No device
tr: Cihaz yok

en: No device connected
tr: Bağlı aygıt yok

en: Choose format to send to device
tr: Cihaza gönderilecek biçimi seçin

en: Cannot send: No device is connected
tr: Gönderilemiyor: Bağlı bir cihaz yok

en: No card
tr: Kart yok

en: Cannot send: Device has no storage card
tr: Gönderilemiyor: Cihaz depolama kartına sahip değil

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
tr: Aşağıdaki kitaplar aygıta yüklenmeden önce otomatik olarak dönüştürülsün mü?

en: Sending catalogs to device.
tr: Kataloglar cihaza gönderiliyor

en: Sending news to device.
tr: Haberler cihaza gönderiliyor

en: Sending books to device.
tr: Kitaplar cihaza gönderiliyor

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
tr: Format uyuşmazlığından dolayı kitaplar cihaza aktarılamadı. Kitapları cihazınızla uyumlu formata dönüştürmeniz gerekmekte.

en: No space on device
tr: Cihazda yer yok

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
tr: <p>Yeterli alan olmadığından kitaplar aygıta yüklenemedi

en: Incorrect destination
tr: Hatalı hedef

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
tr: Aygıttaki kitaplar analiz ediliyor: %d%% tamamlandı

en: Book format sync problem
tr: Kitap biçimi eşzamanlama sorunu

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
tr: Kitaplığınızdaki bazı kitapların tarihi bugünden ileride olduğundan eşlenemediler

en: Unknown formats
tr: Bilinmeyen biçimler

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
tr: {1} için <b>{0}</b> biçimlerini etkinleştirdiniz. {1} bunları desteklemiyor olabilir. Bu biçimleri {1}inize gönderirseniz çalışmayabilirler. Emin misiniz?

en: The template %s is invalid:
tr: %s şablonu geçersiz:

en: Select available formats and their order for this device
tr: Bu aygıt için kullanılabilir biçimleri ve sıralarını seçin

en: If checked, books are placed into sub-directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
tr: İşaretlendiğinde kitaplar aygıttaki üst verilerine bağlı olarak alt dizinlere yerleştirilirler. İşaretlenmezse tüm kitaplar en üst dizine yerleştirilirler.

en: Use sub-directories
tr: Alt dizinleri kullan

en: Use author sort for author
tr: Yazar için yazar sıralamasını kullan

en: Save &template:
tr: Şablonu kaydet

en: No formats selected
tr: Hiç format seçilmedi

en: You must choose at least one format to send to the device
tr: Aygıta göndermek için en azından bir format seçmelisiniz

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
tr: Aygıta gönderilen dosyaların dosya adı ve konumunu
            kontrol etmek için <b>&şablon kaydet</b>:

en: Browse for a folder on the device
tr: Aygıt üzerinde bir klasöre gözat

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
tr: <b>Yoksayılacak</b> aygıtları seçin. Calibre adının önünde
                işaret bulunan aygıtlara <b>bağlanmayacaktır</b>.

en: Send the %s format to the folder:
tr: %s biçimini klasöre gönder:

en: Folder on the device
tr: Aygıttaki klasör

en: &Remove rule
tr: &Kuralı kaldır

en: Format specific sending
tr: Formata özel gönderim

en: Add a &new rule
tr: Ye&ni kural ekle

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
tr: <b>%s</b> aygıtının bir seri numarası yok, yapılandırılamaz

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
tr: <b>Bağlı MTP aygıtı yok.</b><p> MTP aygıt eklentisini ancak bir aygıt bağlandığında yapılandırabilirsiniz.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
tr: Daha önce göz ardı edilen bir MTP aygıtı göz önüne almak için, "Göz ardı edilen aygıtlar" sekmesini kullanın.

en: Choose the formats to send to the %s
tr: %s'e gönderilecek biçimleri seçin

en: &Ignore the %s in calibre
tr: Calibre'deki %s'i &göz ardı et

en: Change scanned &folders
tr: Taranmış &klasörleri değiştir

en: Show device information
tr: Aygıt bilgisini göster

en: The %s will be ignored in calibre
tr: %s Calibre tarafından yok sayılacaktır

en: Cannot send to %s
tr: %s e gönderilemez

en: Choose folder on device
tr: Araçtan bir klasör seçiniz

en: <b>Scanned folders:</b>
tr: <b> Taranan klasörler: </b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
tr: Bu aygıta kitaplar gönderilirken Calibre'nin hangi dizinleri tarayacağını seçebilirsiniz.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
tr: Eğer daha önce seçimi kaldırılmış bir klasörü seçtiyseniz alt dizinler Calibre yeniden başlatılana kadar görünmeyecektir.

en: Choose folders to scan
tr: Taramak için bir klasör seç

en: Extra driver customization options
tr: Ekstra sürücü kişiselleştirme seçenekleri

en: How many empty books?
tr: Kaç adet boş kitap var?

en: How many empty books should be added?
tr: Kaç adet boş kitap eklenecek?

en: Set the author of the new books to:
tr: Yeni kitapların yazarını şu olarak ayarla:

en: Reset author to Unknown
tr: Yazarı bilinmeyen olarak ayarla

en: Set the series of the new books to:
tr: Yeni kitapların serisini şu olarak ayarla:

en: Reset series
tr: Serileri sıfırla

en: Set the title of the new books to:
tr: Yeni kitapların başlığını şuna ayarla:

en: Reset title
tr: Başlığı sıfırla

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
tr: Ayrıca sırayla düzenlenebilecek boş bir kitap biçimi oluştur

en: Also copy book &formats when duplicating a book
tr: Bir kitabı çoğaltırken ayrıca kitap &biçimlerini de kopyala

en: &Duplicate current book
tr: Geçerli kitabı &çoğalt

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
tr: Yeni boş kitap kayıtlarını tüm üst veri aynı olacak şekilde
    geçerli "%s" kitabının tıpkısı olarak oluştur

en: Add books by ISBN
tr: Kitapları ISBN'ye göre ekle

en: &Paste from clipboard
tr: &Panodan yapıştır

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
tr: <p>Soldaki kutuya, her satıra bir tane olacak şekilde ISBN listesi girin. Calibre otomatik olarak ISBN temelli kitap girdileri oluşturur ve kitaplar için kapak ve metadata bilgisini indirir.</p>
    <p>Listedeki geçersiz ISBN'ler göz ardı edilir.</p>
    <p>Ayrıca her ISBN eklenecek bir dosya belirtebilirsiniz. Bunu yapmak için dosya tam yolunu <code>>></code> sonrasına girin.  Örneğin:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
tr: &Oluşturulan kitap girdilerini ayarlamak için etiketler:

en: Some invalid ISBNs
tr: Bazı geçersiz ISBN Numaraları

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
tr: Girdiğiniz ISBN numaralarının bazıları geçersiz. Onlar yok sayılacak. Hangileri olduğunu görmek için Ayrıntıları Göster düğmesine tıklayın. Devam edilsin mi?

en: All invalid ISBNs
tr: Tüm geçersiz ISBN Numaraları

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
tr: Girmiş olduğunuz ISBN numaraları geçersiz… Hiç bir kitap eklenemedi.

en: Edit authors
tr: Yazarları düzenle

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
tr: Bu kitabın yazarlarını düzenle. Yazarları yeniden düzenlemek için sürükleyip bırakabilirsiniz

en: Enter an author to add
tr: Eklenecek bir yazar girin

en: Configure the Book details window
tr: Kitap ayrıntıları penceresini yapılandır

en: Select displayed metadata
tr: Gösterilen metaveriyi seç

en: Move the selected field up
tr: Seçili alanı yukarı taşı

en: Move the selected field down
tr: Seçili alanı aşağı taşı

en: Fit &cover within view
tr: Kapağı &görünüme uydur

en: Configure this view
tr: Bu görünümü yapılandır

en: Next [%s]
tr: Sonraki [%s]

en: Previous [%s]
tr: Önceki [%s]

en: This book is marked
tr: Bu kitap işaretlendi

en: This book is marked as: %s
tr: Bu kitap %s olarak işaretlendi

en: My books
tr: Kitaplarım

en: No help available for this output format.
tr: Bu çıktı biçimi için yardım mevcut değil.

en: Generate catalog
tr: Katalog oluştur

en: Generate catalog for {0} books
tr: {0} kitapları için katalog oluştur

en: Catalo&g format:
tr: Katalo&g biçimi:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
tr: Katalog başlığı (aynı isimli mevcut kataloğun üzerine yazılır):

en: &Send catalog to device automatically
tr: &Kataloğu aygıta otomatik olarak gönder

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
tr: Üretildikten sonra kataloğu Calibre kitaplığına ekleyin.
    Kataloğun kitaplığa eklenmesini devre dışı bırakırsanız
    kataloğun aygıta otomatik gönderilemeyeceğini unutmayın.

en: &Add catalog to library
tr: Kitaplığa &katalog ekle

en: Catalog options
tr: Katalog seçenekleri

en: Vacuuming database to improve performance.
tr: Performansı arttırmak için veritabanı vakumlanıyor.

en: This will take a while, please wait...
tr: Bu işlem biraz vakit alabilir, lütfen bekleyin...

en: Vacuuming...
tr: Vakumlanıyor...

en: Check library -- Problems found
tr: Kitaplık kontrolü -- Sorunlar bulundu

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
tr:         <h1>Yardım</h1>
    
            <p>Calibre kitaplarınız ve metadata'larını bir veri tabanında saklar.
            Asıl kitap dosyaları ve kapaklar Calibre kitaplık dizininde normal
            dosyalar olarak saklanır. Veri tabanı her kitap girdisine ait dosyaların
            listesini ve kapakları içerir. Bu araç bilgisyarınızdaki kitaplık dizinindeki
            asıl dosyaların veri tabanındaki bilgiyle eşleşip eşleşmediğini kontrol
            eder.</p>
    
            <p>Her çeşit kontrolün sonucu solda yer alır. Çeşitli kontrollar şunlardır:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Geçersiz başlıklar</b>: Bunlar kitaplıkta kitap başlıklarının olması
            gereken yerde bulunan, ama bir kitap başlığı olacak doğru biçime sahip olmayan
            dosyalar ve dizinlerdir.</li>
            <li><b>Ek başlıklar</b>: Bunlar doğru biçimlenmiş başlıklar olarak görünen
            kitaplığınızdaki ek dosyalardır, ama veri tabanında karşılık gelen girdileri
            yoktur</li>
            <li><b>Geçersiz yazarlar</b>: Bunlar kitaplıkta yalnızca yazar dizinlerinin
            bulunması gereken yerde bulunan dosyalardır.</li>
            <li><b>Ek yazarlar</b>: Bunlar Calibre kitaplığında yazar olarak görünen ama
            veri tabanında girdileri bulunmayan dizinlerdir</li>
            <li><b>Eksik kitap biçimleri</b>: Bunlar veri tabanında olan ama kitap dizininde
            karşılığı bulunmayan kitap biçimleridir.
            <li><b>Ek kitap biçimleri</b>: Bunlar kitap dizininde bulunan ama veri tabanında
            bulunmayan kitap biçimleridir.
            <li><b>Kitaplardaki bilinmeyen dosyalar</b>: Bunlar her kitap dizinindeki
            bilinen bir biçime veya kapak dosyasına karşılık gelmeyen ek dosyalardır.</li>
            <li><b>Eksik kapak dosyaları</b>: Bunlar veri tabanında kapak dosyası var
            olarak işaretlenen ama aslında kapak dosyaları eksik olan kitaplardır.</li>
            <li><b>Veri tabanında olmayan kapak dosyaları</b>: Bunlar kapak dosyaları
            olan ama veri tabanında kapak dosyası yok olarak işaretlenmiş kitaplardır.</li>
            <li><b>İstisna yükselten dizin</b>: Bunlar Calibre kitaplığında bulunan ve
            bu araç tarafından işlenemeyen/anlaşılamayan dizinleri temsil eder.</li>
            </ul>
    
            <p>İki çeşit otomatik düzeltme çeşidi vardır: <i>Seçileni
            sil</i> ve <i>Seçileni düzelt</i>.</p>
            <p><i>Seçileni sil</i> veri tabanında girdisi olmayan dosyaları/dizinleri/kapakları
            silmek için kullanılır. Silmek istediğiniz öğenin yanındaki kutuyu işaretleyin
            Dikkatli kullanın.</p>
    
            <p><i>Seçileni düzelt</i> yalnızca kapaklara ve eksik biçimlere uygulanabilir
            ('düzeltilebilir' olarak işaretlenen üç satır). Eksik kapak dosyalarının olduğu
            durumda, düzeltilebilir kutusunu işaretleyip bu düğmeye basmak Calibre'ye
            listelenen tüm kitaplar için kapak olmadığını söyler. Kapakları bir yedekten
            döndürmeyi düşünmüyorsanız bu seçeneği kullanın. Ek kapak dosyalarının olduğu
            durumda, düzeltilebilir kutusunu işaretleyip bu düğmeye basmak, Calibre'ye
            bulduğu kapak dosyalarının listelenen tüm kitaplar için doğru olduğunu söyler.
            Dosyaları silmeyeceğiniz zaman bu seçeneği kullanın. Eksik biçimlerin
            olduğu durumda, düzeltilebilir kutusunu seçip bu düğmeye basmak Calibre'ye
            biçimlerin gerçekten kayıp olduğunu söyler. Biçimleri bir yedekten geri
            getirmeyi düşünmediğinizde bunu kullanın.</p>

en: &Run the check again
tr: &Kontrolü yeniden çalıştır

en: Copy &to clipboard
tr: Panoya k&opyala

en: &Done
tr: &Tamam

en: Mark &all for delete
tr: Tümünü &silmek için işaretle

en: Mark all deletable subitems
tr: Silinebilir tüm alt nesneleri işaretle

en: Delete &marked
tr: İşaretlileri &sil

en: Delete marked files (checked subitems)
tr: İşaretli dosyaları sil (onaylanmış alt nesneleri de)

en: Mar&k all for fix
tr: Tümünü onarma&k için işaretle

en: Mark all fixable items
tr: Tüm onarılabilir ögeleri işaretle

en: &Fix marked
tr: &İşaretlileri onar

en: Fix marked sections (checked fixable items)
tr: İşaretlenmiş bölümleri onar (onaylanmış onarılabilir ögeler)

en: Names to ignore:
tr: Yok sayılacak isimler:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
tr: Standart dosya isimlerini yıldız işaretiyle kullanarak virgülle ayırarak girin, synctoy*.dat gibi

en: Extensions to ignore:
tr: Yok sayılacak uzantılar:

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
tr: Uzantıları önüne nokta koymadan ve virgülle ayırarak girin. Sadece kitap klasörlerinde kullanılır

en: (fixable)
tr: (onarılabilir)

en: Path from library
tr: Kitaplığın yolu

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
tr: Seçilen dosyalar ve klasörler <b>kalıcı olarak silinecektir</b>. Emin misiniz?

en: &Open with...
tr: &Birlikte aç...

en: Edit "Open with" applications...
tr: "Birlikte aç" uygulamalarını düzenle...

en: Choose location for calibre library
tr: Calibre kitaplığınız için konum seçin

en: Same as current
tr: Mevcutla aynı

en: The location %s contains the current calibre library
tr: %s konumu mevcut Calibre kitaplığını içeriyor

en: Bad location
tr: Kötü konum

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
tr: Calibre klasörü içinde bir kitaplık oluşturmamalısınız çünkü bu klasör yükseltme sırasında otomatik olarak silinir.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
tr: Yalnızca %s içinde en üst seviyede kitaplıklar oluşturabilirsiniz, alt dizinlerde değil

en: No existing library found
tr: Mevcut kitaplık bulunamadı

en: There is no existing calibre library at %s
tr: %s konumunda mevcut Calibre kitaplığı bulunmuyor

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
tr: %s klasörü boş değil. Lütfen boş bir klasör seçin

en: Moving library, please wait...
tr: Kitaplık taşınıyor, lütfen bekleyin...

en: Failed to move library
tr: Kitaplık taşınamadı

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
tr: Kitaplık taşınırken bir hata oluştu. İşlem iptal edildi. Ayrıntılar için "Detayları görüntüle" düğmesine tıklayın.

en: No location
tr: Konum yok

en: No location selected
tr: Hiç konum seçilmedi

en: %s is not an existing folder
tr: %s mevcut bir klasör değil

en: Choose your calibre library
tr: Calibre kitaplığınızı seçiniz

en: Your calibre library is currently located at {0}
tr: Calibre kitaplığınız {0} konumunda bulunuyor

en: Use the previously &existing library at the new location
tr: Önceden kullanılan kitaplığı &yeni konumunda kullan

en: &Create an empty library at the new location
tr: Yeni konumda &boş bir kitaplık oluştur

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
tr: Özel sütunları, kaydedilmiş aramaları, sütun genişliklerini, eklenti panolarını,
    kullanıcı sınıflandırmalarını ve diğer bilgileri eski kitaplıktan kopyala

en: &Copy structure from the current library
tr: &Mevcut kitaplıktan yapıyı kopyala

en: &Move current library to new location
tr: Mevcut kitaplığı yeni konuma &taşı

en: Add "%s" to toolbars or menus
tr: "%s" araç çubuklarına veya menülere eklensin

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
tr: <b>%s</b> ögesinin ekleneceği araç çubuklarını ve/veya menüleri seçin:

en: &Author(s):
tr: &Yazar(lar):

en: &Profile:
tr: &Profil:

en: O&K
tr: &Tamam

en: Edit "{0}"
tr: Düzenle "{0}"

en: Edit text
tr: Metni düzenle

en: Edit comments
tr: Açıklamaları düzenle

en: &Show this warning again
tr: &Bu uyarıyı tekrar göster

en: Where do you want to delete from?
tr: Nereden silmek istiyorsunuz?

en: Library and device
tr: Kitaplık ve aygıt

en: {num} of {series}
tr: {series} serisi, {num}. kitap

en: Target book
tr: Hedef kitap

en: Merge books
tr: Kitapları birleştir

en: Merge metadata
tr: Üst veriyi birleştir

en: Merge formats
tr: Birleştirme biçimleri

en: Merge the book files of the selected books into the target book
tr: Seçilen kitapların kitap dosyalarını hedef kitaba birleştir

en: Delete merged books
tr: Birleştirilmiş kitapları sil

en: Delete the selected books after merging
tr: Birleştirdikten sonra seçilen kitapları sil

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
tr: Aşağıdaki düğmelerden birine tıklayarak yeni bir haber kaynağı oluşturun

en: &Edit this recipe
tr: &Bu tarifi düzenle

en: &Remove this recipe
tr: Bu &tarifi sil

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
tr: Temel bir haber tarifini RSS beslemesini ekleyerek oluşturun.
    Bazı haber kaynakları için getirme sürecini özelleştirmek için aşağıdaki "Gelişmiş kipe geçiş yap" düğmesini kullanmanız gerekebilir.

en: Recipe &title:
tr: Tarif &başlığı:

en: The oldest article to download
tr: İndirilecek en eski makale

en: &Oldest article:
tr: &En eski makale:

en: Maximum number of articles to download per feed.
tr: Kaynak başına indirilecek en fazla makale sayısı.

en: &Max. number of articles per feed:
tr: &Kaynak başına en fazla makale sayısı:

en: Feeds in recipe
tr: Tarifteki kaynaklar

en: Move selected feed up
tr: Seçilen beslemeyi yukarı taşı

en: Remove selected feed
tr: Seçili beslemeyi kaldır

en: Move selected feed down
tr: Seçilen beslemeyi aşağı taşı

en: Add feed to recipe
tr: Beslemeyi tarife ekle

en: &Feed title:
tr: &Besmele başlığı:

en: &Add feed
tr: &Kaynak Ekle

en: Add this feed to the recipe
tr: Bu beslemeyi tarife ekle

en: No feed title
tr: Besleme başlığı yok

en: You must specify a title for the feed
tr: Besleme için bir başlık girmelisiniz

en: No feed URL
tr: Besleme adresi yok

en: You must specify a URL for the feed
tr: Besleme için bir adres girmelisiniz

en: Title required
tr: Başlık gerekli

en: You must give your news source a title
tr: Haber kaynağınıza bir başlık girmelisiniz

en: Feed required
tr: Besleme gerekli

en: You must add at least one feed to your news source
tr: Haber kaynağınız için en azından bir besleme girmelisiniz

en: Invalid recipe
tr: Geçersiz tarif

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
tr: Tarifin derlenmesi başarısız oldu, söz dizimi hatası: %s

en: My news source
tr: Haber kaynağım

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
tr: Gelişmiş tariflerle ilgili yardım almak için <a href="%s">Kullanıcı Kılavuzuna</a> bakın

en: Choose builtin recipe
tr: Yerleşik tarif seçin

en: Add custom news source
tr: Özel haber kaynağı ekle

en: &New recipe
tr: &Yeni tarif

en: Create a new recipe from scratch
tr: Baştan yeni tarif oluştur

en: Customize &builtin recipe
tr: Yerleşik &tarifi özelleştir

en: Customize a builtin news download source
tr: Yerleşik bir haber indirme kaynağını özelleştir

en: Load recipe from &file
tr: Dosyadan &tarif yükle

en: &Show recipe files
tr: Tarif dosyalarını &göster

en: Show the folder containing all recipe files
tr: Tüm tarif dosyalarını içeren klasörü göster

en: Import &OPML
tr: &OPML içe aktar

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
tr: RSS beslemeler toplamını OPML biçiminde içe aktar
    Bir çok RSS okuyucu üye olduğu RSS beslemelerini
    OPML biçiminde dışa aktarabilir

en: S&witch to advanced mode
tr: &Gelişmiş kipe geç

en: Edit this recipe in advanced mode
tr: Bu tarifi gelişmiş kipte düzenle

en: No recipes
tr: Tarif yok

en: No custom recipes created.
tr: Özel tarif oluşturulmamış.

en: Choose a recipe file
tr: Bir tarif dosyası seçin

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
tr: <p>Tarif oluşturulamadı. Hata iletisi:<br>%s

en: Failed to create recipes
tr: Tarifler oluşturulamadı

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
tr: Bazı tarifler oluşturulamadı, ayrıntılar için "Ayrıntıları göster" düğmesine tıklayın

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
tr: Seçilen tüm kitaplar aygıttan <b>kalıcı olarak silinecektir</b>. Lütfen listeyi onaylayın.

en: Delete from device
tr: Cihazdan sil

en: %(curr)s (was %(initial)s)
tr: %(curr)s (%(initial)s)

en: Item is blank
tr: Öge boş

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
tr: Bir öge hiçbir şey olarak ayarlanamaz. Bunun yerine silebilirsiniz.

en: No item selected
tr: Öge seçilmedi

en: You must select one item from the list of Available items.
tr: Kullanılabilir ögeler listesinden bir öge seçmek zorundasınız.

en: You must select at least one item from the list.
tr: Listeden en az bir öge seçmelisiniz.

en: Are you sure you want to delete the following items?
tr: Aşağıdaki maddeleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Items in use
tr: Kullanılan ögeler

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
tr: Ögeyi veritabanından sil. Bu ögenin tüm kitaplardan kullanımını kaldıracak ve onu veritabanından silecektir.

en: Rename the item in every book where it is used.
tr: Ögeyi kullanıldığı bütün kitaplarda yeniden adlandır.

en: This book has DRM
tr: Bu kitap DRM korumalı

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
tr: Aynı isimli aşağıdaki kitaplar Calibre içinde zaten mevcut. Hangi kitapları tekrar eklemek istediğinizi seçin.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
tr: %(author)s yazarından %(title)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
tr: Zaten Calibre'de:

en: Author sort
tr: Yazar Sıralaması

en: Swap case
tr: Büyüklerle Küçükleri Değiştir

en: Title case
tr: Baş Harfleri Büyük

en: Copy to author sort
tr: Yazar sıralamasına kopyala

en: Copy to author
tr: Yazara kopyala

en: Invalid author name
tr: Geçersiz yazar adı

en: Manage authors
tr: Yazarları yönet

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
tr: Tüm yazar sıralama değerlerini yazardan otomatik üretilen
    bir değere ayarla. Bu değerin tam olarak nasıl otomatik üretildiği
    Tercihler->Gelişmiş->Ayarlar ile kontrol edilebilir

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
tr: Her yazar için yazar alanına yazar sıralamasını kopyala. Bu düğmeyi genellikle
    Tercihler->Gelişmiş->Ayarlar->Yazar adı sıralama algoritmasını değiştirdikten sonra kullanırsınız.

en: &Copy all author sort values to author
tr: Tüm yazar sıralama değerlerini yazara kopyala

en: Previous location:
tr: Önceki konum:

en: Location to import this library to
tr: Bu kitaplığın içe aktarılacağı konum

en: Select &folder
tr: &Dizin seç

en: Choose a folder for this library
tr: Bu kitaplık için bir dizin seçin

en: Working please wait...
tr: Çalışıyor. Lütfen bekleyin...

en: Click "Show Details" for more information.
tr: Daha fazla bilgi için "Detayları Görüntüle" düğmesine tıklayın

en: You can export all calibre data, including your books, settings and plugins into a single directory. Then, you can use this tool to re-import all that data into a different calibre install, for example, on another computer.
tr: Kitaplarınızı, ayarlarınızı ve eklentilerinizi de kapsayacak şekilde tüm Calibre verisini tek bir dizin içine aktarabilirsiniz. Sonra; dışa aktardığınız verileri bu aracı kullanarak bir başka Calibre kurulumuna, mesela bir başka bilgisayardakine, içe aktarım yapabilirsiniz.

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
tr: Bu, Calibre kurulumunuzu tüm verileriyle birlikte yeni bir bilgisayara taşımak veya mevcut kurulumunuzun bire bir kopyasını oluşturmak için basit bir yöntem sunar.

en: &Export all your calibre data
tr: &Tüm Calibre verisini dışa aktar

en: &Import previously exported data
tr: &Önceden dışa aktarılmış veriyi içeri aktar

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
tr: {0} [Boyut: {1}]
    {2} içinde

en: Select which libraries you want to export below
tr: Aşağıdaki kitaplıklardan hangisini dışa aktaracağınızı seçin

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
tr: Önceden dışa aktarılmış olan ve şimdi içe aktarmak istediğiniz Calibre verisinin bulunduğu dizini belirtin.

en: Choose &folder
tr: &Dizin seç

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
tr: İçe aktarmak istediğiniz kitaplıkların konumlarını belirtin. Bir konum bilgisayarınızdaki boş bir dizin olmalıdır. Herhangi birini boş bırakırsanız o kitaplıklar içe aktarılmayacaktır.

en: Select folder with exported data
tr: Dışa aktarılmış veriyi içeren dizini seçin

en: The folder {0} is not valid: {1}
tr: {0} dizini geçerli değil: {1}

en: Content server running
tr: İçerik sunucusu çalışıyor

en: No folder selected
tr: Herhangi bir dizin seçilmedi

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
tr: Önceden dışarı aktarılmış olan ve şimdi içe aktarmak istediğiniz veriyi içeren bir dizini seçmelisiniz.

en: Not a folder
tr: Bir dizin değil

en: %s is not an empty folder
tr: %s boş bir dizin değil

en: Folder not empty
tr: Dizin boş değil

en: No libraries selected
tr: Herhangi bir kitaplık seçilmedi

en: You must specify the location for at least one library
tr: En azından bir kitaplık için konum belirlemelisiniz

en: Some libraries ignored
tr: Bazı kitaplıklar yok sayıldı

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
tr: Bazı kitaplıkları içe aktarmamayı seçtiniz. Yine de devam edilsin mi?

en: Choose a directory to export to
tr: Dışa aktarım yapılacak bir dizin seçin

en: Export dir not empty
tr: Dışa aktarım dizini boş değil

en: The directory you choose to export the data to must be empty.
tr: Dışa aktarım için seçtiğiniz dizin boş olmalıdır.

en: Exporting all calibre data...
tr: Tüm Calibre verisi dışa aktarılıyor...

en: Failed to export data.
tr: Veri dışa aktarımı başarısız oldu.

en: Importing all calibre data...
tr: Tüm Calibre verisi içe aktarılıyor...

en: Failed to import data.
tr: Veri içe aktarımı başarısız oldu.

en: Active jobs
tr: Aktif işler

en: Find next match
tr: Sonraki Eşleşmeyi Bul

en: &Stop selected jobs
tr: &Seçilen görevleri durdur

en: &Hide selected jobs
tr: Seçilen görevleri &gizle

en: Show job &details
tr: Görevin &ayrıntılarını göster

en: Show &all jobs
tr: Tüm görevleri &göster

en: Stop &all non device jobs
tr: Aygıtla &ilgili olmayan tüm görevleri göster

en: &Hide all jobs
tr: T&üm görevleri gizle

en: You must select a matching book
tr: Eşleşen bir kitap seçmelisiniz

en: Do a search to find the book you want to match
tr: Eşleşmesini istediğiniz kitabı bulmak için bir arama yapın

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
tr: <p>Bittiğinde aygıttaki üst veriyi güncellemeyi unutmayın (Aygıt simgesine sağ tıklayın ve <i>Üst veriyi güncelle</i> seçeneğini seçin)</p>

en: Show &details
tr: Ayrıntıları &göster

en: Hide &details
tr: Ayrıntıları g&izle

en: Show detailed information about this error
tr: Bu hata hakkında ayrıntılı bilgi göster

en: Copied
tr: Kopyalandı

en: Processing %d books, please wait...
tr: %d kitap işleniyor, lütfen bekleyin...

en: Character match
tr: Karakter eşleşmesi

en: Replace field
tr: Alanı değiştir

en: Prepend to field
tr: Alanın başına ekle

en: Append to field
tr: Alana ekle

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
tr: Pencereyi kapatmadan tüm değişiklikleri hemen uygula. Bu işlem iptal edilemez ve geri alınamaz

en: Book %d:
tr: Kitap %d:

en: Enter an identifier type
tr: Bir tanımlayıcı türü girin

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
tr: <b>Bu özellikle kitaplığınızı silebilirsiniz.</b> Değişiklikler kalıcıdır. Geri alma fonksiyonu yoktur. Bunu yapmadan önce yedek almanız şiddetle önerilir.<p>Metin alanlarındaki arama ve değiştirme karakter eşleştirme veya düzenli ifadeler kullanır.

en: S/R TEMPLATE ERROR
tr: S/R ŞABLON HATASI

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
tr: Kaynak bileşik bir alan veya bir şablon olduğunda bir hedef belirtmeniz gerekir

en: You must specify a destination identifier type
tr: Bir hedef tanımlayıcı türü belirlemelisiniz

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
tr: "Arama" alanına bir arama ifadesi girmelisiniz

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
tr: Geçersiz tanımlama dizisi. Virgülle ayrılmış bir liste olmalıdır

en: Search/replace invalid
tr: Arama/değiştirme geçersiz

en: Delete saved search/replace
tr: Kayıtlı Arama/Değiştirme'yi Sil

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
tr: Seçili Kayıtlı Arama/Değiştirme Silinecek. Emin Misiniz?

en: Save search/replace
tr: Aramayı/değiştirmeyi kaydet

en: Search/replace name:
tr: Arama/değiştirme adı:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
tr: Bu Kayıtlı Arama/Değiştirme zaten mevcut ve üzerine yazılacak. Emin Misiniz?

en: Edit meta information
tr: Üstbilgileri Düzenle

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
tr: Bu her bir seçili kitap için yazarlar alanına dayalı olarak yazar sıralama 
    alanının otomatik olarak güncellenmesini sağlar. Eğer yazarları topluca ayarlamak için
    yukarıdaki kontrolü kullanırsanız, bu işaret kutusunun değeri ne olursa olsun
    yazar sıralama alanının güncelleneceğini göz önünde bulundurun.

en: A&utomatically set author sort
tr: Yazar Sıralamasını &Otomatik Ayarla

en: S&wap title and author
tr: B&aşlık ve Kitap Adını Yer Değiştir

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
tr: Sıralama başlığını mevcut başlığa göre değiştir. Bu başlığa diğer değişiklikler uygulandıktan sonra etkili olacaktır.

en: Update &title sort
tr: Kitap Adı &Sıralamasını Güncelle

en: Change &cover
tr: Kapağı &Değiştir

en: &Generate default cover
tr: &Öntanımlı Kapak Oluştur

en: &Remove cover
tr: &Kapağı Sil

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
tr: Kapak resimlerindeki kenarlıkları ve ek boşlukları otomatik olarak
     algılamayı ve kaldırmayı dene. Bu işlem bezen çok fazla
     şey silebilir, dikkatli kullanın.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
tr: Kapağı Kırp (TEHLİKELİ)

en: Set from &e-book files
tr: e-Kitap Dosyalarından Getir

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
tr: Seçili kitapların tümünün kapağını ilk seçilen
    kitabın kapağıyla aynı yap.

en: &Clone covers
tr: &İlk Kitabın Kapağını Kullan

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
tr: Başlığı başlık şeklinde olmaya zorla. Hem bu hem yazarları değiştir işaretliyse,
    başlık ve yazar, başlık şekli ayarlanmadan önce değiştirilir

en: Change title &case to:
tr: Kitap Adında Büyük/Küçük Harf Değiştir

en: &Date:
tr: &Tarih:

en: If checked, the publisher will be cleared
tr: Seçildiğinde yayıncı alanı silinir

en: &Clear pub
tr: &Yayıncıyı Temizle

en: P&ublished:
tr: Y&ayın Tarihi:

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
tr: İşaretlenmemişse, kitaplar için seri numarası 1 olarak ayarlanır.
    İşaretliyse, seçili kitaplar otomatik olarak seçtiğiniz sırada
    numaralandırılır. Yani Kitap A'yı seçtiyseniz ve ardından Kitap B'yi
    Kitap A seri numarası 1'e, Kitap B seri numarası 2'ye sahip olur.

en: &Automatically number books in this series
tr: Bu Serideki Kitapları &Otomatik Olarak Numaralandır

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
tr: Seriler normalde seri için veri tabanındaki en yüksek numaradan başlayarak
    yeniden numaralandırılır. Bu kutuyu işaretlemek Calibre'ye kutudaki değerden
    başlayarak işaretlemesini söyler

en: &Force numbers to start with:
tr: &Numaralandırmayı Şu Sayı ile Başlat:

en: If checked, the series will be cleared
tr: İşaretlendiğinde seri silinecektir

en: &Clear series
tr: &Seriyi Sil

en: Control how the default generated covers are created
tr: Varsayılan Kitap Kapağının Nasıl Oluşturulacağını Kontrol Et

en: Configure co&ver generation
tr: Kapak Oluşturma Ayarları

en: Set the co&mments for all selected books
tr: Seçilen Tü&m Kitaplar İçin Açıklamaları Ayarla

en: &Remove tags:
tr: &Etiket Kaldır:

en: Add ta&gs:
tr: Eti&ket Ekle:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
tr: Bu kitabın yazarlarının nasıl sıralanacağını belirtin. Örneğin Yaşar Kemal ismi Kemal, Yaşar olarak sıralanabilir.

en: &Apply rating
tr: Değerlendirmeyi Uygula

en: Clear published date
tr: Yayınlanma Tarihini Sil

en: &Languages:
tr: &Dil(ler):

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
tr: Kitaplardan kaldırılacak etiketlerin virgülle ayrılmış listesi.

en: Open Tag editor
tr: Etiket Düzenleyici'yi Aç

en: Author s&ort:
tr: Yazar S&ıralaması:

en: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
tr: Calibre'deki üstbilgileri, her bir kitapla ilişkilendirilmiş e-kitap dosyalarındaki üstbilgileri kullanarak ayarlayın. Bunun kapağı değiştirmediğini unutmayın, bunun için aşağıdaki diğer seçeneği kullanın.

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
tr: Üstbilgiyi e-Kitap Dosyalarından Getir (Kapaklar Hariç)

en: Ser&ies:
tr: Seri:

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
tr: Seçilen kitaplar için kaydedilmiş dönüşüm ayarlarını sil.
    
    Bu kitapların gelecekteki dönüşümlerinde varsayılan ayarlar kullanılacaktır.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
tr: Seçilen kitaplar için kaydedilmiş dönüşüm ayarlarını sil

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
tr: Aynı biçimden aynı biçime dönüştürme yaparken, örn.,
    EPUB'dan EPUB'a, Calibre asıl EPUB'ı ORIGINAL_EPUB
     olarak kaydeder. Bu seçenek Calibre'ye EPUB'ı 
     ORIGINAL_EPUB'dan geri yüklemesini söyler. Bir çok
     kitabı toplu dönüştürdüyseniz ve bir şeyler ters gittiyse faydalıdır.

en: Restore pre conversion &originals, if available
tr: Dönüştürme öncesi ve &asılları geri yükle, eğer kullanılabilirlerse

en: Check this box to remove all tags from the books.
tr: Kitaplardan tüm etiketleri kaldırmak için bu kutuyu işaretleyin.

en: &Rating:
tr: &Değerlendirme:

en: &Basic metadata
tr: &Temel Üstbilgi

en: &Custom metadata
tr: &Özel Üstbilgi

en: &Load search/replace:
tr: Bul ve Değiştir Yükle

en: Select saved search/replace to load.
tr: Yüklenecek Kayıtlı Arama/Değiştirme'yi Seçin.

en: Save current search/replace
tr: Mevcut Arama/Değiştirmeyi Kaydet

en: Sa&ve
tr: &Kaydet

en: The name of the field that you want to search
tr: Aramak istediğiniz alanın adı

en: Search &mode:
tr: Arama &Şekli:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
tr: Temel metin eşleşmesinin mi gelişmiş düzenli ifade eşleşmesinin mi kullanılacağını seçin

en: &Identifier type:
tr: Tanımlayıc&ı Türü

en: Choose which identifier type to operate upon
tr: İşletilecek tanımlayıcı türünü seçin

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
tr: Arama/değiştirme kaynağı için kullanılacak şablonu girin

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
tr: Ne aradığınızı hangi kipi kullandığınıza bağlı olarak düz metin veya düzenli ifade olarak girin

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
tr: Aradığınız karakter dizisinin büyük küçük harfe duyarlı olmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Bu önemli değilse işareti kaldırın

en: Cas&e sensitive
tr: Büyük/Küçük Harf Duyarlı

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
tr: Değiştirme metni. Eşleşen arama metni bu karakter dizisiyle değiştirilecektir

en: &Apply function after replace:
tr: &Değiştirmeden Sonra Uygulanacak Fonksiyon:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
tr: Eşleşme ve değiştirmenin ardından metnin nasıl işleneceğini belirtin. Karakter kipinde tüm alan işlenir.
    Düzenli ifade kipinde sadece eşleşen metin işlenir.

en: &Destination field:
tr: &Hedef Alan:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
tr: Tüm değiştirmelerin ardından konulacak metnin alanı.
    Boş bırakılırsa kaynak alanı düzenlenebilirse o kullanılır

en: M&ode:
tr: K&ip:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
tr: Metnin hedefe nasıl kopyalanması gerektiğini belirtin.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
tr: Sonuç öğelerinin tekli değerler halinda bırakılması veya birden çok değere
    ayrılması durumunu belirtir. Bu seçenek sonuç alanın birden çok, kaynak alanın
    tek olduğu durumlarda en etkilidir

en: Split &result
tr: Sonucu &Böl

en: Identifier type:
tr: Tanımlayıcı Türü:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
tr: <p>Hangi tanımlayıcı türü üzerinde işlem yapılacağını seçin. Kaynak
                  alanı 'tanımlayıcılar'dan başka bir şey olduğunda tüm tanımlayıcılar
                  kümesini arama/değiştirme sonucuyla değiştirmek istiyorsanız
                  bir * girebilisiniz.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
tr: Birden çok değerli alanlar için, göste&r

en: val&ues starting at
tr: ile Baş&layan Değerler

en: with values separated b&y
tr: Şununla A&yrılmış Değerlerle

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
tr: Test sonuçlarını birden çok değerli alanlara gösterirken kullanılır

en: Test text
tr: Deneme Metni:

en: Test result
tr: Deneme Sonucu:

en: Your &test:
tr: Deneme Yapın:

en: &Search and replace
tr: Bul ve Değiştir

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
tr: Etkinleştirildiğinde, kitap listesi yeniden sıralanır ve düzenleme bittiğinde mevcut arama veya sanal kitaplık yenilenir. Bu işlem büyük kitaplıklarda yavaş olabilir.

en: &Refresh book list after edit
tr: &Düzenlemeden Sonra Kitap Listesini Yenile

en: Import OPML file
tr: OPML Dosyasını İçeriye Aktar

en: Path to OPML file
tr: OPML dosyasının yolu

en: Browse for OPML file
tr: OPML dosyası için gözat

en: &OPML file:
tr: &OPML dosyası:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
tr: RSS beslemesi başına indirilecek en fazla makale sayısı

en: &Maximum articles per feed:
tr: &Besleme başına en fazla makale:

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
tr: Bundan daha eski RSS beslemesindeki makaleler yoksayılacaktır

en: Preserve groups in the OPML file
tr: OPML dosyasındaki grupları koru

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
tr: Etkinleştirildiğinde OPML dosyasındaki her besleme grubu tek bir tarife dönüştürülecektir. Aksi halde her besleme kendi tarifine sahip olur

en: Replace existing recipes
tr: Mevcut tarifleri değiştir

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
tr: Etkinse, OPML dosyasıyla aynı başlığa sahip mevcut tarifler yer değiştirilir. Aksi halde, değiştirilmiş başlıklı yeni girdiler oluşturulur

en: OPML files
tr: OPML dosyaları

en: Select OPML file
tr: OPML dosyasını seçin

en: Path not specified
tr: Yol belirtilmemiş

en: You must specify the path to the OPML file to import
tr: İçe aktarılacak OPML dosyasına yolu belirlemelisiniz

en: No feeds found
tr: Hiç besleme bulunamadı

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
tr: OPML dosyasıda içe aktarılabilir RSS beslemesi bulunamadı

en: Password needed
tr: Parola gerekiyor

en: &Show password
tr: &Parolayı göster

en: Restart required
tr: Yeniden başlatma gerekiyor

en: You must restart calibre before using this plugin!
tr: Bu eklentiyi kullanmadan önce Calibre'yi yeniden başlatmalısınız!

en: Version History for %s
tr: %s için Sürüm Geçmişi

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
tr: Bu eklenti ÜCRETSİZ olmasına rağmen geliştiricinin çabalarına destek
    olmak için PayPal ile bağış yapabilirsiniz.
    
    Sağ tıklayın ve Bağış yapın:

en: Platform unavailable
tr: Platform mevcut değil

en: calibre upgrade required
tr: calibre güncellenmesi gerekli

en: Plugin deprecated
tr: Eklenti önerilmiyor

en: Latest version installed
tr: Son sürümü kurulu

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
tr: Bu eklenti önerilmiyor ve kaldırılmalı

en: Right-click to see more options
tr: Daha fazla seçenek için sağ tıklayın

en: This plugin can only be installed on: %s
tr: Bu eklenti ancak bu konuma kurulabilir: %s

en: You can install this plugin
tr: Bu eklentiyi kurabilirsiniz

en: A new version of this plugin is available
tr: Bu eklentinin yeni sürümü kullanılabilir

en: This plugin is installed and up-to-date
tr: Plugin kuruldu ve güncel

en: Plugin homepage
tr: Eklenti web adresi

en: Update Check Failed
tr: Güncelleme Kontrolü Başarısız Oldu

en: Unable to reach the plugin index page.
tr: Eklenti dizin sayfasına erişim başarısız oldu.

en: &Install
tr: &Kur

en: Install the selected plugin
tr: Seçili eklentiyi kur

en: &Customize plugin
tr: &Eklentiyi özelleştir

en: Customize the options for this plugin
tr: Bu eklenti için seçenekleri özelleştir

en: Version &history
tr: Sürüm &geçmişi

en: Show history of changes to this plugin
tr: Bu eklentinin değişiklik geçmişini göster

en: Enable or disable this plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir veya kapat

en: &Remove plugin
tr: Eklentiyi &sil

en: Uninstall the selected plugin
tr: Seçilen eklentiyi kaldır

en: Donate to developer
tr: Geliştiriciye bağış yap

en: Donate to the developer of this plugin
tr: Bu eklentinin geliştiricisine bağış yap

en: &Customize plugin
tr: &Eklentiyi özelleştir

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
tr: <b>%s</b> eklentisini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
tr: Eklenti yüklemek bir <b>güvenlik riskidir</b>. Eklentiler virüs veya zararlı yazılım içerebilirler. Sadece güvendiğiniz kaynaklardan elde ettiğiniz eklentileri kurun. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Installing plugin: %s
tr: Kurulmakta olan eklenti: %s

en: Plugin installed: %s
tr: Kurulan eklenti: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
tr: <b>{0}</b> eklentisi başarıyla <b> {1} eklentileri</b> altına kuruldu. Eklentinin etkin olabilmesi için Calibre'yi yeniden başlatmanız gerekebilir.

en: Version history missing
tr: Sürüm geçmişi eksik

en: Unable to find the version history for %s
tr: %s için sürüm geçmişi bulunamadı

en: Plugin not customizable
tr: Eklenti özelleştirilebilir değil

en: Plugin: %s does not need customization
tr: Eklenti: %s özelleştirme gerektiriyor

en: Must restart
tr: Yeniden başlatılmalı

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
tr: <b>%s</b> eklentisini yapılandırmadan önce Calibre'yi yeniden başlatmalısınız

en: Plugin cannot be disabled
tr: Eklenti kapatılamadı

en: The plugin: %s cannot be disabled
tr: Eklenti: %s kapatılamaz

en: Search in the library view for the currently highlighted selection
tr: Mevcut vurgulanmış kısım için kitaplık görünümünde arama yap

en: Pop up the quickview panel into its own floating window
tr: Hızlıgörünüm panelini kendi yüzen penceresinde göster

en: Lock Quickview contents
tr: Hızlıgörünüm içeriğini kitle

en: Embed the quickview panel into the main calibre window
tr: Hızlıgörünüm panelini ana Calibre penceresine göm

en: &Item: {0} ({1})
tr: &Öğe: {0} ({1})

en: **No items found**
tr: **Hiç bir şey bulunamadı**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
tr: Bir kitap hakkında bilgi almak için kitaplıktaki sütununa tıklayın

en: &Books with selected item "{0}": {1}
tr: "{0}" &seçilmiş kitaplar: {1}

en: &Lock Quickview contents
tr: &Hızlı görünüm içeriğini kilitle

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
tr: <p>Kitaplık görünümündeki seçim değiştiğinde Hızlıgörünümün
            içerik değişmesini engellemek için seçin</p>

en: &Dock
tr: &Sabitle

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
tr: Veritabanı yedeklerden geri yükleniyor, işlemi kesmeyin, bu işlem üç aşamadan oluşur

en: Restoring database
tr: Veritabanı geri yükleniyor

en: The old database was saved as: %s
tr: Eski veritabanı farklı kaydedildi: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
tr: Veritabanını geri yüklemek bazı uyarılarla birlikte başarılı oldu ayrıntılar için Ayrıntıları göster düğmesine tıklayın. %s

en: Restoring database was successful. %s
tr: Veritabanının geri yüklenmesi başarılı oldu. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
tr: Kitaplarınızın listesi tüm üst verileriyle birlikte veritabanı adı verilen tek bir dosyada saklanır. Buna ek olarak her kitabın üst verisi kitabın dizininde ayrıca yedeklenir.<p>Bu işlem kitapların üst verisinden veritabanını yeniden inşa edecektir. Veritabanı bozulduğunda ve boş bir kitap listesi aldığınızda yararlı olur.<p>Veritabanını yeniden oluşturmak istiyor musunuz?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
tr: Veritabanının yeniden oluşturulması başarısız oldu, ayrıntılar için Ayrıntıları göster alanına bakın

en: Add a new Saved search
tr: Yeni bir Kayıtlı Arama Ekle

en: The Saved search name
tr: Kayıtlı Arama Adı

en: You must specify a name for the Saved search
tr: Kayıtlı Arama için bir İsim belirlemelisiniz

en: You must specify a search expression for the Saved search
tr: Kayıtlı Arama için bir Arama İfadesi belirlemelisiniz

en: Manage Saved searches
tr: Kayıtlı Aramaları Yönet

en: &Add search
tr: &Arama ekle

en: &Edit search
tr: &Aramayı düzenle

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
tr: Geçerli Kayıtlı Arama <b>Kalıcı Olarak Silinecek</b>. Emin misiniz?

en: Saved search editor
tr: Kayıtlı Arama Düzenleyici

en: &Saved search:
tr: &Kayıtlı Arama:

en: Select a saved search to edit
tr: Düzenlemek için bir Kayıtlı Arama Seçin

en: Delete this selected saved search
tr: Seçili Kayıtlı Aramayı Sil

en: Enter a new saved search name.
tr: Yeni bir Kayıtlı Arama Adı girin

en: Add a new, empty saved search with the name entered
tr: Girilen Adla Yeni, Boş bir Kayıtlı Arama Ekleyin

en: Rename the current search to what is in the box
tr: Mevcut aramayı kutudaki isimle yeniden isimlendir

en: Change the contents of the saved search
tr: Kayıtlı Arama İçeriğini Değiştir

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
tr:                 Bu dergiyi her hafta belirtilen günlerde belirtilen saatten sonra indir.
                    Örneğin Pazartesi saat 9:00'dan sonra seçimini yaparsanız,
                    dergi her Pazartesi saat 9:00'dan sonra mümkün olan
                    fırsatta indirilecektir.

en: &Download after:
tr: &İndirme zamanı:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
tr:                 Bu dergiyi her ay aralıklarla, belirtilen günlerde indir.
                    İndirme her ayın belirtilen gününde belirtilen saat
                    uygun olduğunda yapılır. Örneğin ayın 1 ve 15'i 9:00'dan
                    sonra seçerseniz, dergi her ayın 1 ve 15'i 9:00 AM gelir gelmez
                    indirilir.

en: &Days of the month:
tr: &Ayın günleri:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
tr: Ayın virgülle ayrılmış günlerinin listesi. Örneğin: 1, 15

en: Download &after:
tr: İndirme &zamanı:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
tr:                 Bu dergiyi her x günde bir indir. Örneğin eğer 30 günü seçerseniz
                    dergi her 30 günde bir indirilir. Aralıkları bir günden kısa
                    seçebileceğinizi unutmayın, 0.1 gün seçerseniz dergi
                    günde bir defadan fazla indirilir.

en: &Download every:
tr: &İndirme aralığı:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
tr: Not: Aralıkları elle girerek bir günden daha kısa ayarlayabilirsiniz.

en: Schedule news download
tr: Haber indirmesini planlayın

en: %s news sources
tr: %s haber kaynağı

en: &Schedule
tr: &Zamanla

en: &Schedule for download:
tr: &İndirmek için programla:

en: &Account
tr: &Hesap

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
tr: Zamanlanmış işlerin çalıştırılabilmesi için Calibre'yi açık bırakmalısınız.

en: Add &title as tag
tr: Başlığı e&tiket olarak ekle

en: &Keep at most:
tr: &En fazla şu kadar tut:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
tr: Bu tarifin saklanacak azami kopya sayısı.  Hepsini saklamak için 0'a ayarlayın (kapat).

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
tr: <p>Ayarlandığında, bu seçenek Calibre'nin bu derginin en fazla belirtilen kadar sayısını saklamasına sebep olur. Her yeni sayı indirildiğinde, toplam bu sayıdan büyükse en eskisi silinir.
    <p>Bu özelliğin yalnızca başlığı etiket işaretli olarak, yukarıda seçme şansınız varsa çalıştığını unutmayın.
    <p>Ayrıca, dergilerin belirli bir gün sonra silinmesi ayarı bu ayardan daha önceliklidir.

en:  issues
tr:  sayılar

en: all issues
tr: tüm sayılar

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
tr: <p>İndirilen haberlerden belirtilen günden eski olanları sil. Kapatmak için sıfır olarak ayarlayın.
    <p>Ayrıca bir derginin en fazla kaç sayısının tutulacağını yukardaki dergi için Gelişmiş sekmesine tıklayarak belirtebilirsiniz.

en: never delete
tr: asla silme

en: Download &all scheduled
tr: Tüm z&amanlanmışları indir

en: Download all scheduled news sources at once
tr: Zamanlanmış tüm haber kaynaklarını bir defada indir

en: &Download now
tr: &Şimdi indir

en: Need username and password
tr: Kullanıcı adı ve parola gerekli

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
tr: Bu haber kaynağını kullanabilmek için bir kullanıcı adı ve/veya parola girmelisiniz.

en: Created by:
tr: Geliştiren:

en: Download %s now
tr: %s kaynağını şimdi indir

en: Last downloaded: never
tr: Son indirme: asla

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
tr: %(days)d gün, %(hours)d saat ve %(mins)d dakika önce

en: Last downloaded:
tr: Son indirme:

en: Cannot download news as no internet connection is active
tr: Etkin internet bağlantısı olmadığından haberler indirilemiyor

en: No internet connection
tr: İnternet bağlantısı yok

en: Download all scheduled news sources
tr: Programlanan tüm haber kaynaklarını indir

en: before or equal to
tr: önce veya eşit

en: after or equal to
tr: sonra veya eşit

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
tr: <p>Başka türde gelişmiş aramalar da yapabilirsiniz, örneğin kapağı olmayan kitapları kontrol etmek, Boolean işlem operatörleri ile birden çok arama ifadesini birleştirmek ve diğerleri. Daha fazla bilgi için <a href="%s">Arama Arayüzüne</a> göz atın.

en: What &kind of match to use:
tr: Eşleşme &Türü:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
tr: İçerir: Metaveri alanı kelime veya kelime grubunu içerir

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
tr: Eşittir: Metaveri alanı kelime veya kelime grubuyla tamamen eşittir

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
tr: Düzenli İfade: Metaveri alanı girilen düzenli ifadeyle eşleşir

en: A&dvanced search
tr: Gelişmiş &Arama

en: Find entries that have...
tr: Eşleşen kayıtları bul...

en: But don't show entries that have...
tr: Ama şuna sahip girdileri gösterme...

en: A&ll these words:
tr: Tü&m bu kelimeler:

en: &This exact phrase:
tr: &Tam olarak bu ifade:

en: O&ne or more of these words:
tr: Bu kelimelerden bi&r veya fazlası:

en: Any of these &unwanted words:
tr: Şu &istenmeyen kelimelerden herhangi biri:

en: Titl&e/author/series...
tr: Kitap Adı/Yazar/Seri

en: The title to search for
tr: Aranacak kitabın adı

en: The author to search for
tr: Aranacak yazarın adı

en: The series to search for
tr: Aranacak seriler

en: The tags to search for
tr: Aranacak etiketler

en: Ta&gs:
tr: Et&iket(ler):

en: &Date searches
tr: &Tarih Aramaları

en: &Search the
tr: &Ara

en: date column for books whose &date is
tr: tarih alanında şu tarihli kitaplar:

en: &year
tr: &Yıl

en: mo&nth
tr: &Ay

en: &day
tr: &Gün

en: Choose formats
tr: Format(ları) seçiniz

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
tr: Calibre güvenli olmayana bir ağda çalışıyorsa bir parola kullanın. Örneğin Calibre'yi bir diz üstü bilgisayarda çalıştırıyorsanız ve bu bilgisayarı havalanında açıp başka bir aygıttan Calibre'ye bağlanmak istemeniz durumunda parola kullanmalısınız.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
tr: Calibre başladığında akıllı aygıt arayüzünü otomatik başlatmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Calibre'yi bir güvensiz bir ağda kullanıyorve bir parola atamamışsanız bunu yapmayın.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
tr: Calibre'nin sabit bir port kullanmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Normalde buna ihtiyacınız olmaz. Yine de aygıtınız sürekli Calibre ile bağlantısını kesiyorsa bu kutuyu işaretlemeyi ve bir sayı girmeyi deneyin.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
tr: Bunlar bu bilgisayar için IP adresleridir.Eğer aygıtınızın Calibre'ye sabitlenmiş bir IP adresi ile bağlanmasına karar verirseniz kullanmanız gereken IP adresleri bunlardır. Burada olmayan ama doğru olan IP adresleri olması ihtimali az da olsa vardır ve bu durumlarda bilgisayarınızın kontrol panelinden tüm ağ arabirimlerinin IP adreslerini listeletmeniz gerekir.

en: You must provide a port number.
tr: Bir port numarası belirlemelisiniz.

en: Problem starting the wireless device
tr: Kablosuz aygıtın başlatılmasında hata

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
tr: Kablosuz aygıt sürücüsünün başlatılmasında sorun var. Döndürülen ileti "%s"

en: Smart device control
tr: Akıllı aygıt kontrolü

en: calibre IP addresses:
tr: calibre IP adresleri:

en: Possibe IP addresses:
tr: Kullanılabilir IP adresleri:

en: Optional &password:
tr: İsteğe bağlı &parola:

en: Optional password for security
tr: Güvenlik için isteğe bağlı parola

en: Optional &fixed port:
tr: İsteğe bağlı &sabitlenmiş port:

en: Optional port number
tr: İsteğe bağlı port numarası

en: &Use a fixed port
tr: &Sabitlenmiş bir port numarası kullan

en: &Automatically allow connections at calibre startup
tr: &Calibre başladığında bağlantılara otomatik olarak izin ver

en:  (not on any book)
tr:  (hiç bir kitapta değil)

en: Category lookup name:
tr: Aranacak kategori adı:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
tr: Bu isim sonunda ya da önünde, bir satırda birden fazla veya öncesinde veya sonrasında boşluk olan noktalar içeriyor.

en: Name already used
tr: İsim zaten kullanımda

en: That name is already used, perhaps with different case.
tr: Bu isim muhtemelen büyük küçük harfi farklı olarak zaten kullanılıyor.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
tr: Mevcut etiket sınıflandırması <b>kalıcı olarak silinecek</b>. Emin misiniz?

en: Select a category to edit
tr: Düzenlemek için bir sınıflandırma seçin

en: Select the content kind of the new category
tr: Yeni sınıflandırma için içerik türünü seçin

en: Add a new category
tr: Yeni bir kategori ekle

en: Rename the current category to what is in the box
tr: Kutudaki mevcut sınıflandırmayı yeniden adlandır

en: Apply tags to current tag category
tr: Mevcut etiket sınıflandırmasına etiketleri uygula

en: Unapply (remove) tag from current tag category
tr: Geçerli etiket sınıflandırmasından etiketi kaldır (sil)

en: Are your sure?
tr: Emin misiniz?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
tr: Aşağıdaki etiketler bir veya daha fazla kitapta kullanılıyor. Silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Was
tr: İdi

en: Do you really want to undo your changes?
tr: Değişiklikleri gerçekten geri almak istiyor musunuz?

en: Undelete item?
tr: Silinme geri alınsın mı?

en: That item is deleted. Do you want to undelete it?
tr: Bu öğe silinmiş. Geri almak istiyor musunuz?

en: Author Sort
tr: Yazar Sıralaması

en: Tag 1
tr: Etiket 1

en: Tag 2
tr: Etiket 2

en: Template language tutorial
tr: Şablon dil rehberi

en: Template function reference
tr: Şablon fonksiyon rehberi

en: EXCEPTION:
tr: İSTİSNA:

en: No column chosen
tr: Seçili sütun yok

en: You must specify a column to be colored
tr: Renklendirilecek sütunu belirlemelisiniz

en: No template provided
tr: Şablon yok

en: The template box cannot be empty
tr: Şablon kutusu boş olamaz

en: Set the color of the column:
tr: Sütunun rengini ayarlayın:

en: Copy a color name to the clipboard:
tr: Geçici taşıma panosuna bir renk adı kopyalayın:

en: Copy the selected color name to the clipboard
tr: Seçilen renk adını panoya kopyala

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
tr: Tür:

en: Apply the icon to column:
tr: Simgeyi sütuna uygula:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
tr: Geçici taşıma panosuna bir simge adı kopyalayın:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
tr: Seçilen simge dosyası adını geçici taşıma panosuna kopyala

en: Add icon
tr: Simge ekle

en: Add an icon file to the set of choices
tr: Tercihleri ayarlamak için bir simge dosyası ekleyin

en: Template value:
tr: Şablon değeri:

en: The value of the template using the current book in the library view
tr: Kitaplık görünümünde mevcut kitabı kullanan şablonun değeri

en: Function &name:
tr: Fonksiyon &adı:

en: &Documentation:
tr: &Belgelendirme:

en: Python &code:
tr: Python &kodu:

en: Remove any template from the box
tr: Kutudaki şablonları kaldır

en: Trim Image
tr: Resmi Döşe

en: Select a region by dragging with your mouse on the image, and then click trim
tr: İmleci resim üzerinde sürükleyerek bir alan seçin, ve düzelte tıklayın

en: &Trim
tr: &Kırp

en: Trim image by removing borders outside the selected region
tr: Resimleri seçilen alanının dışındaki kenarlıklarını kaldırarak kırp

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
tr: <b>%(fname)s</b> dosyası %(url)s adresinden indiriliyor

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
tr: %(url)r adresinden indirme başarısız oldu: %(err)s

en: Downloading book
tr: Kitap indiriliyor

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
tr: {0} kitabı otomatik olarak indirilecek ve Calibre kitaplığınıza eklenecek.

en: No file specified to download.
tr: İndirilecek dosya belirtilmedi.

en: Email %(name)s to %(to)s
tr: %(name)s kişisine %(to)s eposta ile gönder

en: News:
tr: Haberler:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
tr: Ekte Calibre tarafından indirilen %s dergisi.

en: Add a new recipient:
tr: Yeni bir alıcı ekle:

en: &Address
tr: &Adres

en: &Formats
tr: &Biçimler

en: A&lias
tr: Tak&ma isim

en: The email address of the recipient
tr: Alıcının eposta adresi

en: The optional alias (simple name) of the recipient
tr: Alıcı için isteğe bağlı takma (basit) isim

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
tr: Eposta için formatlar. İlk eşleşen gönderilecektir (virgülle ayrılmış liste)

en: The optional subject for email sent to this recipient
tr: Bu alıcıya gönderilecek eposta için isteğe bağlı konu

en: &Add recipient
tr: &Alıcı ekle

en: Need address
tr: Adres gerekli

en: You must specify an address
tr: Bir adres belirlemelisiniz

en: Need formats
tr: Biçim belirtilmeli

en: You must specify at least one format to send
tr: Göndermek için en azından bir biçim belirlemelisiniz

en: The recipient %s already exists
tr: %s alıcısı zaten mevcut

en: No recipients
tr: Alıcı yok

en: You must select at least one recipient
tr: En az bir alıcı seçmelisiniz

en: Auto convert the following books before sending via email?
tr: Aşağıdaki kitaplar eposta ile gönderilmeden önce otomatik olarak dönüştürülsün mü?

en: This recipient has no valid formats defined
tr: Bu alıcının tanımlanmış geçerli bir biçimi yok

en: These books have no suitable input formats for conversion
tr: Bu kitapların dönüşüm için uygun girdi biçimleri yok

en: E-book:
tr: E-Kitap:

en: Attached, you will find the e-book
tr: Ekte e-kitabı bulacaksınız

en: in the %s format.
tr: %s biçiminde.

en: About this book:
tr: Kitap hakkında:

en: Sending email to
tr: Eposta gönderiliyor

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
tr: Aşağıdaki kitaplar e-posta ile göndermeden önce otomatik olarak %s'e dönüştürülsün mü?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
tr: Aşağıdaki kitaplar uygun biçimleri bulunamadığından eposta ile gönderilemedi:

en: Failed to email book
tr: Kitap eposta ile gönderilemedi

en: Sent news to
tr: Haberlerin alıcısı

en: Regular &expression
tr: Düz&enli ifade

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
tr: Düzenli ifade (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
tr: Düzenli ifade (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
tr: Düzenli ifade (?P<series>)

en: Series index:
tr: Seriler dizini:

en: Regular expression (?P<series_index>)
tr: Düzenli ifade (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
tr: Düzenli ifade (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
tr: Düzenli ifade (?P<publisher>)

en: Published:
tr: Yayınlanma:

en: Regular expression (?P<published>)
tr: Düzenli ifade (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
tr: Düzenli ifade (?P<comments>)

en: Select font files
tr: Yazı tipi dosyalarını seç

en: TrueType/OpenType Fonts
tr: TrueType/OpenType Yazı Tipleri

en: Corrupt font
tr: Bozuk yazı tipi

en: Failed to read metadata from the font file: %s
tr: Yazı tipi dosyasından üst veri okunurken başarısız olundu: %s

en: Choose a font family
tr: Bir font ailesi seçin

en: Available faces for %s
tr: %s için kullanılabilir yüzler

en: Choose font family
tr: Font ailesi seçiniz

en: Add &fonts
tr: Yazı &tipleri ekle

en: Choose a font family from the list below:
tr: Aşağıdaki listeden bir font ailesi seçiniz:

en: Added fonts
tr: Eklenmiş olan fontlar

en: Added font families: %s
tr: Yazı tipi aileleri eklendi: %s

en: Choose &font family
tr: Yazı &tipi ailesini seçin

en: Clear the font family
tr: Font ailesini temizle

en: Create an icon theme
tr: Bir simge teması oluştur

en: Theme Metadata
tr: Tema Metaverisi

en: &Version:
tr: &Sürüm:

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
tr: Bu temadaki simgelerin lisansı. Ortak seçimler Creative Commons veya Public Domain.

en: %d icons missing in this theme
tr: %d simge bu temada eksik

en: No missing icons
tr: Eksik simge yok

en: No title specified
tr: Başlık belirtilmedi

en: You must specify a title for this icon theme
tr: Bu simge teması için bir başlık belirlemelisiniz.

en: No author specified
tr: Yazar belirtilmedi

en: You must specify an author for this icon theme
tr: Bu simge teması için bir yazar belirlemelisiniz

en: Losslessly optimizing images, please wait...
tr: Resimler kayıpsız şekilde sıkıştırılıyor, lütfen bekleyin...

en: Compression failed
tr: Sıkıştırma başarısız

en: Choose a folder from which to read the icons
tr: Simgelerin hangi dizinden okunacağını seçin

en: Choose destination for icon theme
tr: Simge teması için hedef seçin

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
tr: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>Yazarı: <i>{author}</i>. <b>{number}</b> simge [{size}] içerir.</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Sürüm: {version} Kullanıcı sayısı: {usage}</p>

en: Downloading icons...
tr: Simgeler indiriliyor...

en: Downloading icons, please wait...
tr: Simgeler indiriliyor. Lütfen bekleyin...

en: Choose an icon theme
tr: Bir simge teması seçin

en: Restore &default icons
tr: &Öntanımlı simgeleri geri getir

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
tr: Aşağıdan bir simge teması seçin. Yeni simgeleri görüntülemek için calibreyi yeniden başlatmalısınız.

en: Current icon theme:
tr: Geçerli simge teması:

en: Number of icons
tr: Simge sayısı

en: Downloading, please wait...
tr: İndiriliyor. Lütfen bekleyin...

en: Failed to download list of themes
tr: Tema listesi indirilemedi

en: Failed to download list of themes, click "Show Details" for more information
tr: Tema listesi indirilemedi. Daha fazla bilgi için "Ayrıntıları Göster" düğmesine tıklayın

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
tr: <b>%s</b> simge temasını kaldırmak ve öntanımlı simgelere dönmek istediğinize emin misiniz?

en: No theme selected
tr: Herhangi bir tema seçilmedi

en: You must first select an icon theme
tr: Önce bir simge teması seçmelisiniz

en: Failed to download icon theme, click "Show Details" for more information.
tr: Simge teması indirilemedi. Daha fazla bilgi için "Ayrıntıları Göster" düğmesine tıklayın.

en: Choose a file to save to
tr: Kaydedilecek bir dosya seçin

en: Connected
tr: Bağlandı

en: created by
tr: geliştiren

en: %(num)d of %(total)d books
tr: %(total)d kitabın %(num)d kadarı

en: one book | {} books
tr[0]: 1 kitap
tr[1]: {} kitap

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
tr[0]: %(num)s, %(sel)d seçili
tr[1]: %(num)s, %(sel)d seçili

en: {0}, {1} total
tr: {0}, {1} toplam

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
tr: Sanal kitaplık sekme çubuğundaki sonraki kitaplığı geç

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
tr: Sanal kitaplık sekme çubuğundaki önceki kitaplığı geç

en: Restore hidden tabs
tr: Saklı sekmeleri yeniden yükle

en: No %s format
tr: %s biçimi yok

en: The book {0} does not have the {1} format
tr: {0} kitabının {1} biçimi yok

en: Restore %s
tr: %s geri yükle

en: Running time
tr: Çalışma süresi

en: Cannot kill job
tr: İş durdurulamaz

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
tr: Aygıtla bağlantı kurulan işler durdurulamaz

en: Job has already run
tr: İş zaten çalışıyor

en: This job cannot be stopped
tr: Bu iş durdurulamaz

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
tr: Bazı türde işler durdurulamaz. Durdurulamayan işlerin listesini görmek için sağ tıklayıp ayrıntılara bakabilirsiniz.

en: Click to see list of jobs
tr: İşlerin listesini görmek için tıklayın

en: Show/hide the Jobs List
tr: İş Listesini göster/gizle

en: Jobs:
tr: İşler:

en: No running jobs
tr: Çalışan görev yok

en: One running job
tr: Bir görev çalışıyor

en: %d running jobs
tr: %d görev çalışıyor

en:  - Jobs
tr:  - Görevler

en: Search for a job by name
tr: İsme göre görev ara

en: No job
tr: Görev yok

en: No job selected
tr: Seçili görev yok

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
tr[0]: Seçili görevi durdurmak istiyor musunuz?
tr[1]: Seçili tüm görevleri durdurmak istiyor musunuz?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
tr: Gerçekten aygıt üzerinde olmayan bütün görevleri durdurmak istiyor musunuz?

en: &Alternate shortcut:
tr: &Alternatif kısayol:

en: Press a key...
tr: Bir tuşa basınız

en: Already assigned
tr: Zaten atanmış

en: already assigned to
tr: zaten atandığı değer

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
tr: <b>Bu kısayol artık yok</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
tr: İlgili klavye kısayolunu değiştirmek için girdinin üzerine çift tıklayın

en: Search for a shortcut by name
tr: Bir kısayolu adıyla ara

en: Could not find any shortcuts matching %s
tr: %s ile eşleşen bir kısayol bulunamadı

en: Eject this device
tr: Bu aygıtı çıkar

en: Configure this device
tr: Bu aygıtı yapılandır

en: Update cached metadata on device
tr: Aygıtın ön belleğine alınmış meta veriyi güncelle

en: Show books in calibre library
tr: Calibre kitaplığındaki kitapları göster

en: Show books in the main memory of the device
tr: Aygıtın ana belleğindeki kitapları göster

en: Show books in storage card A
tr: A depolama kartındaki kitapları göster

en: Show books in storage card B
tr: B depolama kartındaki kitapları göster

en: Close the Virtual library
tr: Sanal kitaplığı kapat

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
tr: <p>Kitap listesini başlığa, yazara, yayıncıya, etiketlere ve açıklamalara göre arayın.<br><br>Boşluklarla ayrılan kelimeler VE ile aranacaktır

en: Copy current search text (instead of search name)
tr: Mevcut arama metnini kopyala (ismi aramak yerine)

en: Use an existing Saved search or create a new one
tr: Mevcut bir Kayıtlı Aramayı kullanın veya Yeni bir tane Oluşturun

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
tr: %(sidx)s kitabı <span class="series_name">%(series)s</span> serisinden

en: This book is on the device in %s
tr: Bu kitap %s aygıtında

en: Set to undefined
tr: Tanımsız olarak ayarla

en: Size (MB)
tr: Boyut (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
tr: %s kitabının kapağı çok büyük, yüklenemez. Yeniden boyutlandırın veya silin.

en: %s stars
tr: %s yıldız

en: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
tr: Arama ismi "{0}"{1}{2}

en: This book's UUID is "{0}"
tr: Kitabın UUID numarası "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
tr: Kitabın disk üzerindeki konumu değiştirilemedi. Başka bir programla açılmış olabilir mi?

en: Failed to set data
tr: Veri ayarlanması başarısız oldu

en: Could not set data, click Show Details to see why.
tr: Veri ayarlanamadı, nedenini öğrenmek için Ayrıntıları Göster'e tıklayın.

en: In Library
tr: Kitaplıkta

en: Waiting for metadata to be updated
tr: Üst verinin güncellenmesi bekleniyor

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
tr: Beni <b>düzenlemek</b> için çift tıklayın<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
tr: Arama adı "{0}"

en: Cannot hide all columns
tr: Tüm sütunlar gizlenemiyor

en: You must not hide all columns
tr: Tüm sütunları gizlememelisiniz

en: Hide column %s
tr: %s sütununu sakla

en: Sort on %s
tr: %s üzerinde sıralama yap

en: Change text alignment for %s
tr: Metin hizalamasını %s olarak değiştir

en: Quickview column %s
tr: Hızlı izleme sütunu %s

en: Show column
tr: Sütunu göster

en: Shrink column if it is too wide to fit
tr: Sütun sığmayacak kadar geniş olduğunda küçült

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
tr: Aygıtın üzerine bırakmak desteklenmiyor. Kitabı önce Calibre kitaplığına ekleyin.

en: Configure Viewer
tr: Göstericiyi Yapılandır

en: Use white background
tr: Beyaz arkaplan kullan

en: Hyphenate
tr: Heceleme

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
tr: <b> Değişiklikler restart sonrası aktif olacaktır.</b>

en:  - LRF Viewer
tr:  - LRF Görüntüleyici

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
tr: <i>%s</i> arama ifadesiyle <b>hiç eşleşme bulunamadı</b>.

en: Print more information about the rendering process
tr: Gerçekleme süreci hakkında daha fazla bilgi yazdır

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
tr: Gerçekleme motorunun hatalarını ayıklamak için görsel yardımları aç

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
tr: Hecelemeyi kapat. Gerçeklemeyi önemli ölçüde hızlandıracaktır.

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
tr: Gözler için daha kolay olduğunu düşündüğümden varsayılan olarak arkaplan kapalıdır. Bu seçeneği arkaplanı tamamen beyaz yapmak için kullanın.

en: Profile the LRF renderer
tr: LRF oluşturucu profili

en: LRF Viewer
tr: LRF Görüntüleyicisi

en: Parsing LRF file
tr: LRF dosyası ayrıştırılıyor

en: LRF Viewer toolbar
tr: LRF Görüntüleyici Araç Çubuğu

en: Next match
tr: Sonraki eşleşme

en: Use the library located at the specified path.
tr: Belirtilen konumdaki kitaplığı kullan.

en: Start minimized to system tray.
tr: Sistem çekmecesinde küçülterek başlat.

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
tr: Yoksayın, kullanmayın. Sadece eski nedenlerle mevcut

en: Do not check for updates
tr: Güncellemeleri denetleme

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
tr: Özel eklentileri yoksay, Calibre'nin başlamasına engel olan eklentiler kurmuşsanız faydalı olacaktır

en: Path too long
tr: Yol çok uzun

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
tr: Taşınabilir Calibre yolu (%s) çok uzun. 59 karakterden az olması gerekir.

en: Calibre Library
tr: Calibre Kitaplığı

en: Failed to create library
tr: Kitaplık oluşturulamadı

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
tr: Calibre kitaplığı bu konumda oluşturulamadı: %r.
    Kitaplık için yeni bir konum seçmeniz istenecek.

en: Initializing user interface...
tr: Kullanıcı arayüzü başlatılıyor...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
tr: Yeni Calibre e-kitap kitaplığınız için bir konum seçin

en: Repairing failed
tr: Onarma başarısız oldu

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
tr: Veritabanının onarılması başarısız oldu. Yeni boş bir kitaplıkla başlatılıyor.

en: Bad database location
tr: Uygun olmayan veritabanı konumu

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
tr: Uygun olmayan veritabanı konumu %r. Calibre kapatılacak.

en: Startup error
tr: Başlangıç hatası

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
tr: {0} başlatılırken bir hata oluştu. Bazı {0} işlevleri çalışmayabilir. Daha fazlasını öğrenmek için Ayrıntıları göster'e tıklayabilirsiniz.

en: Corrupted database
tr: Bozuk veritabanı

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
tr: %s konumundaki kitaplık veritabanı bozuk görünüyor. Calibre'nin otomatik olarak yeniden oluşturmasını ister misiniz? Yeniden oluşturma tamamen başarılı olmayabilir. Hayır'ı seçerseniz yeni bir boş Calibre kitaplığı oluşturulacaktır.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
tr: Kötü veritabanı konumu %r. Yeni ve boş bir Calibre kitaplığı ile başlatılacak

en: Starting %s: Loading books...
tr: %s başlatılıyor: Kitaplar yükleniyor...

en: Cannot start calibre
tr: Calibre başlatılamadı

en: If you are sure it is not running
tr: Çalışmadığından eminseniz

en: Timed out waiting for response from running calibre
tr: Çalışan Calibre'den yanıt bekleme zaman aşımı

en: may be running in the system tray, in the
tr: sistem çekmecesinde ekranın

en: upper right region of the screen.
tr: sağ üst köşesinde çalışıyor olabilir.

en: lower right region of the screen.
tr: sağ alt köşesinde çalışıyor olabilir.

en: try rebooting your computer.
tr: bilgisayarınızı yeniden başlatmayı deneyin.

en: try deleting the file: "%s"
tr: bu dosyayı silmeyi deneyin: "%s"

en: %s is already running.
tr: %s zaten çalışıyor.

en: No running calibre found
tr: Çalışan Calibre bulunamadı

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
tr: Shutdown komutu gönderildi, kapatılma bekleniyor...

en: Failed to shutdown running calibre instance
tr: Çalışan Calibre süreci kapatılamadı

en: Failed to start calibre, single instance locking failed. Click "Show Details" for more information
tr: Calibre'nin başlatılması başarısız oldu, süreç kitlenemedi. Daha fazla bilgi için "Ayrıntıları Göster" düğmesine tıklayın

en: Unhandled exception
tr: İşlenmeyen istisna

en: Set date to undefined
tr: Tarihi tanımsız olarak ayarla

en: Set date to today
tr: Tarihi bugün olarak ayarla

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
tr: Bu kitabın adıyla nasıl depolanacağını belirtin. Örneğin The Exorcist isimli kitap Exorcist, The olarak kaydedilebilir.

en: Title &sort:
tr: Kitap Adı &Sıralaması:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
tr:  Yeşil renk geçerli kitap adı sıralamasının mevcut başlıkla eşleştiğini gösterir.

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
tr: Kırmızı renk geçerli kitap adı sıralamasının mevcut adla eşleşmediğini gösterir. Eğer istediğiniz zaten buysa başka bir şey yapmanıza gerek yoktur.

en: &Edit authors
tr: &Yazarları düzenle

en: Authors changed
tr: Yazarlar değiştirildi

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
tr: Bu kitabın yazarlarını değiştirdiniz. Yazarları yönetmeden önce bu değişiklikleri kaydetmeniz gereklidir. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
tr: Bu kitabın yazarlarının nasıl sıralanacağını belirtin. Örneğin Yaşar Kemal ismi Kemal, Yaşar diye sıralanacak olabilir.
    Eğer bu kutu yeşil renkli olduğunda metin karşılık gelen yazar sıralama dizisiyle eşleşir. Kırmızı renkli olduğunda yazar ve bu metin eşleşmez.

en: Author s&ort:
tr: Yazar S&ıralaması:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
tr:  Yeşil renk mevcut yazar sıralamasının geçerli yazarla eşleştiğini gösterir

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
tr:   Kırmızı renk geçerli yazar sıralamasının mevcut yazarla eşleşmediğini gösterir. Eğer istediğiniz buysa bir şey yapmanıza gerek yoktur.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
tr: Son değiştirilme: %s
    
    Görüntülemek için çift tıklayın

en: Restore %s from the original
tr: %s özgün halinden yeniden yüklensin

en: Set the cover for the book from the selected format
tr: Kitap kapağını seçilen biçimden ayarla

en: Set metadata for the book from the selected format
tr: Kitap üst verisini seçilen biçimden ayarla

en: Add a format to this book
tr: Bu kitap için bir format ekle

en: Remove the selected format from this book
tr: Bu kitabın seçilen biçimini kaldır

en: Choose formats for
tr: için formatları seçiniz

en: No permission
tr: İzniniz yok

en: You do not have permission to read the following files:
tr: Aşağıdaki dosyaları okumaya izniniz yok:

en: No format selected
tr: Biçim seçilmedi

en: Trim bord&ers
tr: K&enarlıkları Kırp

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
tr: Kapağın köşelerindeki fazladan boşlukları otomatik algıla ve kaldır.
    Birkaç kere tıklamak inatçı kenarlıkları da kaldırabilir.

en: Automatically trim borders
tr: Kenarlıkları otomatik kırp

en: Trim borders manually
tr: Kenarlıkları elle kırp

en: Undo last trim
tr: Son kırpmayı geri al

en: Download co&ver
tr: Kapak &İndir

en: &Generate cover
tr: &Kapak oluştur

en: Customize the styles and colors of the generated cover
tr: Oluşturulan kapağın biçemini ve renklerini özelleştir

en: Not a valid picture
tr: Geçerli bir resim değil

en: Invalid cover
tr: Geçersiz kapak

en: Could not change cover as the image is invalid.
tr: Resim geçersiz olduğundan kapak değiştirilemedi.

en: Rating of this book. 0-5 stars
tr: Bu kitabın değerlendirmeleri. 0-5 yıldız

en: Tags changed
tr: Etiketler değiştirildi

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
tr: Etiketleri değiştirdiniz. Etiket düzenleyiciyi kullanabilmek için bu değişiklikleri uygulamanız veya görmezden gelmeniz gerekir. Değişiklikler uygulansın mı?

en: A comma separated list of languages for this book
tr: Bu kitap için dillerin virgülle ayrılmış listesi

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
tr[0]: %s dili anlaşılamadı
tr[1]: %s dilleri anlaşılamadı

en: Unknown language
tr: Bilinmeyen dil

en: Edit Identifiers
tr: Tanımlayıcıları Düzenle

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
tr: Kitapların tanımlayıcılarını düzenle. Her tanımlayıcı ayrı bir satırda ve tür:değer formunda olmalıdır

en: Duplicate identifier
tr: Tanımlayıcı tekrarı

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
tr: Tanımlayıcı türü: %s birden fazla görünüyor. Her tanımlayıcı benzersiz olmalıdır

en: Invalid identifier
tr: Geçersiz tanımlayıcı

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
tr: %s tanımlayıcısı geçersiz. Tanımlayıcılar tür:değer şeklinde olmalıdır

en: &Ids:
tr: Tanımlayıcılar

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
tr: Bu kitap için tanımlayıcı numaraları girebilirsiniz. For example: 
    
    %s
    
    Tanımlayıcı numarasındaki bir virgül için | karakterini kullanabilirsiniz.

en: Edit identifiers in a dedicated window
tr: Ayrı bir pencerede tanımlayıcıları düzenle

en: This ISBN is valid
tr: Bu ISBN geçerli

en: This ISBN is invalid
tr: Bu ISBN geçersiz

en: Invalid ISBN
tr: Geçersiz ISBN

en: Enter an ISBN
tr: Bir ISBN girin

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
tr: Girdiğiniz ISBN geçerli değil. Tekrar deneyin.

en: &Publisher:
tr: &Yayımcı:

en: Clear publisher
tr: Yayımcıyı temizle

en: Clear date
tr: Tarihi temizle

en: Schedule download?
tr: İndirme programlansın mı?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
tr: İndirmenin ilerlemesini görmek için sağ alttaki yanıp sönen simgeye tıklayabilirsiniz.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
tr: İndirme tamamlandığında Calibre üst veriyi uygulamadan önce onaylama isteyecektir.

en: Download only &metadata
tr: Sadece &Metaveriyi İndir

en: Download only &covers
tr: Sadece &kapakları indir

en: &Configure download
tr: &İndirmeyi yapılandır

en: Download &both
tr: İkisini &de indir

en: Metadata download started
tr: Meta veri indirmesi başlatıldı

en: (Failed metadata)
tr: (Meta veri indirilemedi)

en: (Failed cover)
tr: (Kapak indirilemedi)

en: Processed %s
tr: %s işlendi

en: Revert %s
tr: %s tersine çevir

en: Merge identifiers
tr: Tanımlayıcıları birleştir

en: Merge tags
tr: Etiketleri birleştir

en: Compare metadata
tr: Meta veriyi karşılaştır

en: &Accept all remaining
tr: &Kalanların tümünü kabul et

en: Re&ject all remaining
tr: Kalanların tümünü &reddet

en: Move to next [%s]
tr: Sonraki [%s] geç

en: &Mark rejected books
tr: Reddedilen kitapları &işaretle

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
tr: Bu pencere kapandıktan sonra kitap listesinde reddedilen kitapları işaretle

en:  [%(num)d of %(tot)d]
tr:  [%(num)d / %(tot)d]

en: Rendering PDF pages, please wait...
tr: PDF sayfaları oluşturuluyor, lütfen bekleyin...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
tr: Aşağıdaki PDF sayfalarından bir kapak seçin

en: Choose cover from PDF
tr: PDF den bir kapak seçin

en: Failed to render
tr: Oluşturma başarısız oldu

en: Could not render this PDF file
tr: Bu PDF dosyası oluşturulamadı

en: This PDF has no pages
tr: PDF dosyasının hiç sayfası yok

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
tr: Mevcut başlık girdisine dayanarak başlık sıralamasını otomatik olarak oluştur.
    Bu düğmeyi kullanmanız başlık sıralamasını kırmızıdan yeşile değiştirecektir.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
tr: Mevcut yazar girdisini temel aralarak yazar sıralama girdisini otomatik oluştur. Bu düğmeyi kullanarak yazar sıralama oluşturmak yazar sıralamayı kırmızıdan yeşile çevirir.  Bu düğme altında fonksiyonlar menüsü bulunur. Görmek için tıklayın ve bekleyin.

en: Set author sort from author
tr: Yazardan yazar sıralamasını ata

en: Set author from author sort
tr: Yazar sıralamasından yazarı ata

en: Copy author to author sort
tr: Yazarı yazar sıralamasına kopyala

en: Copy author sort to author
tr: Yazar sıralamasını yazara kopyala

en: Swap the author and title
tr: Yazar ve başlığın yerini değiştir

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
tr: Yazarları yönet. Yazarları yeniden adlandırmak ve bir yazarın sıralama kriterlerini düzeltmek için kullanılır.

en: Clear rating
tr: Değerlendirmeyi sıfırla

en: Clear all tags
tr: Bütün etiketleri temizle

en: Clear Ids
tr: Tanımlayıcıları Temizle

en: &Download metadata
tr: &Metaveri İndir

en: Download metadata for this book [%s]
tr: Bu Kitap İçin Metaveriyi İndir [%s]

en: Undo last metadata download
tr: Son üst veri indirmelerini geri al

en: Configure download metadata
tr: İndirilen meta veriyi yapılandır

en: Change how calibre downloads metadata
tr: Calibre'nin metaverileri nasıl indirdiğini değiştirin

en: &Don't save
tr: Kayde&tme

en: The cover in the %s format is invalid
tr: %s formatındaki kapak geçersiz

en: No downloaded metadata
tr: İndirilmiş meta veri yok

en: There is no downloaded metadata to undo
tr: Geri alınacak indirilmiş metaveri yok

en: &Continue editing
tr: &Düzenlemeye devam et

en: &Stop editing
tr: D&üzenlemeyi durdur

en: Save changes and edit the metadata of %s
tr: Değişiklikleri kaydet ve %s meta verisini düzenle

en: Change cover
tr: Kapağı değiştir

en: Co&mments
tr: Açıkla&malar

en: &Metadata
tr: &Meta veri

en: &Cover and formats
tr: &Kapak ve formatlar

en: C&ustom metadata
tr: Ö&zel meta veri

en: &Comments
tr: &Açıklamalar

en: Basic metadata
tr: Temel meta veri

en: Custom metadata
tr: Özel meta veri

en: Has cover
tr: Kapak

en: Has summary
tr: Özeti var

en: See at
tr: Şurada bakın

en: calibre is downloading metadata from:
tr: Calibre şuradan üst veri indiriyor:

en: Title: %s
tr: Başlık: %s

en: Authors: %s
tr: Yazarlar: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
tr: Üst veri indirilirken hata oluştu. Detayları Göster'e tıklayarak daha fazla bilgi alabilirsiniz.

en: Current cover
tr: Mevcut kapak

en: View this cover at full size
tr: Kapağı tam boyutunda gör

en: Copy this cover to clipboard
tr: Kapağı panoya kopyala

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
tr: <b>%s</b> için kapaklar indiriliyor, lütfen bekleyin...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
tr: Herhangi bir kapak indirilemedi, daha fazla bilgi için Detayları Göster'e tıklayın.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> için herhangi bir kapak bulunamadı

en: Downloading metadata...
tr: Üst veri indiriliyor...

en: Downloading cover...
tr: Kapak indiriliyor...

en: Failed to run
tr: Çalıştırma başarısız

en: Failed to run program, click "Show Details" for more information
tr: Program çalıştırılamadı, daha fazla bilgi için "Detayları Göster"e tıklayın

en: Choose a program to open %s files
tr: %s dosya açmak için bir program seçin

en: Cannot execute
tr: Çalıştırılamıyor

en: The program %s is not an executable file
tr: %s programı çalıştırılabilir bir dosya değil

en: Application path:
tr: Uygulama yolu:

en: Invalid Application
tr: Geçersiz Uygulama

en: Gathering data, please wait...
tr: Veri alınıyor, lütfen bekleyin...

en: &Browse computer for program
tr: &Bilgisayara bir program için göz at

en: Error finding programs
tr: Program bulmada hata

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
tr: Bilgisayarınızda program bulma başarısız oldu, daha fazla bilgi için "Detayları göster"e tıklayın

en: Edit the applications for %s files
tr: %s dosyaları için uygulamaları düzenle

en: Choose new icon
tr: Yeni simge seç

en: Invalid icon
tr: Geçersiz simge

en: Could not load image from %s
tr: Resim %s'den yüklenemedi

en: cover image
tr: kapak resmi

en: Open {0} files with {1}
tr: {0} dosyayı {1} ile aç

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
tr: Varsayılan ayarları yükle. Bu işlemi tamamlamak için Tamam'a tıklamalısınız.

en: Configure
tr: Ayarla

en: Ignore duplicate incoming formats
tr: Aynı girdi formatlarını yoksay

en: Overwrite existing duplicate formats
tr: Aynı formatların üzerine yaz

en: Create new record for each duplicate format
tr: Her bir aynı format tipi için ayrı kayıt yarat

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
tr: Otomatik-ekle klasörü olarak mevcut klasörlerinizden birini seçmelisiniz. %s bulunamadı.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
tr: Bu klasör için okuma/yazma izniniz yok: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
tr: <b>DİKKAT:</b> %s alanına yerleştirilen dosyalar Calibre'ye eklendikten sonra otomatik olarak silinecektir. Emin misiniz?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
tr: Burada calibre'nin eklediğiniz dosyaların metaverilerini nasıl okuyacağını kontrol edebilirsiniz. Calibre metaverileri dosya içeriğinden veya dosya adından okuyabilir.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
tr: &Metaveriyi dosya adı yerine dosya içeriğinden oku

en: Configure metadata from file name
tr: Metaveriyi dosya adından ayarla

en: Reading &metadata
tr: &Metaveri okuma

en: &Mark newly added books
tr: &Yeni eklenen kitapları işaretle

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
tr: "&Kitaplığa kopyala" eylemini kullanarak kitapları kitaplıklar arasında kopyalarken tarihleri koru

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
tr: "&Kitaplığa kopyala" eylemini kullanıldığında aynı kitap adına, yazara ve &dile sahip kitapları kontrol et

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
tr: Eklenen kitapları otomatik olarak ter&cih edilen çıktı biçimine dönüştür

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
tr: Bu eklenen dosya çıktı biçimiyle aynı olsa bile otomatik dönüştürmeye zorlayacaktır. Örneğin, çıktı biçiminiz ePUB ise ve bir ePUB dosya eklerseniz, ePUB'dan ePUB'a dönüştürme çalışır.

en: &Tags to apply when adding a book:
tr: &Bir kitap eklenirken uygulanacak etiketler:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
tr: Kitaplığa eklenen kitaplar için geçerli olacak, noktalı virgülle ayrılmış etiket listesi

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
tr: Kitaplar eklenir eklenmez eklenen kitaplardaki etiketleri dönüştürecek veya süzgeçten geçirecek kuralları oluşturun.

en: Browse for folder
tr: Dizine gözat

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
tr: <b>UYARI:</b> Yukarıdaki klasördeki dosyalar Calibre'ye eklendikten sonra silinecektir.

en: &Automatic adding
tr: Otom&atik Ekleme

en: Compact Metadata
tr: Üst Veriyi Sıkıştır

en: All on 1 tab
tr: Tümü 1 sekmede

en: Confirmation dialogs have all been reset
tr: Onaylama pencereleri sıfırlandı

en: Job &priority:
tr: İş &önceliği:

en: Preferred &input format order:
tr: Tercih edilen &girdi biçimi sırası:

en: Preferred &output format:
tr: Tercih edilen çıktı &biçimi:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
tr: İşaretlendiğinde Evet/Hayır özel alanlarının değeri Evet, Hayır veya Bilinmeyen olabilir.
    İşaretli değilse değerler sadece Evet ve Hayır olabilir.

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
tr: Haberleri otomatik olarak okuyucuya gönderildiğinde kitaplıktan &sil

en: Default network &timeout:
tr: Varsayılan ağ &zaman aşımı:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
tr: Ağdan indirmeler için varsayılan zaman aşımını atayın (bilgi almak için yapılan her internet bağlantısı için)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
tr: Kapatılmış tüm &onaylama pencerelerini sıfırla

en: Use internal &viewer for:
tr: Dahili &görüntüleyiciyi şunun için kullan:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
tr: Geçerli kitaplık açıldığında uygulanacak sanal kitap&lık:

en: All columns
tr: Tüm sütunlar

en: icon with text
tr: metin ve simge

en: icon with no text
tr: metni olmayan simge

en: composed icons w/text
tr: oluşturulmuş simgeler, metin ile

en: composed icons w/no text
tr: oluşturulmuş simgeler, metin olmadan

en: is true
tr: doğrudur

en: is false
tr: yanlıştır

en: is undefined
tr: tanımsızdır

en: has id
tr: kimlik bilgisi vardır

en: does not have id
tr: kimlik bilgisi yoktur

en: is more days ago than
tr: şundan daha fazla gün önce

en: is fewer days ago than
tr: şundan daha az gün önce

en: is more days from now than
tr: bugünden şundan fazla gün sonra

en: is fewer days from now than
tr: bugünden şundan az gün sonra

en: does not have
tr: yok

en: has pattern
tr: örüntüsü var

en: does not have pattern
tr: örüntüsü yok

en: If the ___ column ___ values
tr: Eğer ___ sütun ___ değerleri

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
tr: Bir tanımlayıcı türü veya tanımlayıcı:değer şeklinde tanımlayıcı türü ve değeri girin

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
tr: 3 karakterli ISO dil kodunu girin, bu Fransızca için fra, Almanca için deu ve İngilizce için eng şeklinde olmalıdır. Dilin tam adını da kullanabilirsiniz, bu durumda Calibre otomatik olarak dil koduna dönüşüm yapacaktır.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
tr: Bir ögenin en fazla kaç günlük olabileceğini girin. Sıfır bugün demektir. Gelecekteki günler her zaman eşleşir

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
tr: Bir ögenin en az kaç günlük olabileceğini girin. Sıfır bugün demektir. Gelecekteki günler hiçbir zaman eşleşmez

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
tr: Bir ögenin gelecekte en fazla kaç günlük olabileceğini girin. Sıfır bugün demektir. Geçmişteki günler her zaman eşleşir

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
tr: Bir ögenin gelecekte en az kaç günlük olabileceğini girin. Sıfır bugün demektir. Geçmişteki günler hiçbir zaman eşleşmez

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
tr: Tarihi YYYY-AA-GG biçiminde girin

en: Enter a string.
tr: Bir karakter dizisi girin.

en: Enter a regular expression
tr: Bir düzenli ifade girin

en: You can match multiple values by separating them with %s
tr: Birden çok değeri %s ile ayırarak eşleştirebilirsiniz

en: column coloring
tr: sütun renklendirme

en: column icon
tr: sütun simgesi

en: Create/edit a {0} rule
tr: Bir {0} kuralını oluştur/düzenle

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
tr: Aşağıdaki kutuları doldurarak bir {0} kuralı oluşturun

en: Add the emblem:
tr: Amblem ekle:

en: Set the
tr: Ekle

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
tr: Oluşturulmuş simgeleri ve birden çok kuralın eşleşmesini seçerseniz eşleşen tüm simgeler birleştirilecektir, aksi halde ilk kuralın simgesi kullanılacaktır.

en: of the column:
tr: sütunun:

en: &Add new image
tr: &Yeni görüntü ekle

en: (Images should be square-ish)
tr: (Görüntüler karesel olmalıdır)

en: &Add icon
tr: &Simge ekle

en: Icons should be square or landscape
tr: Simgeler karesel veya enine olmalıdır

en: Only if the following conditions are all satisfied:
tr: Ancak aşağıdaki tüm koşullar sağlandığında:

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
tr: Bir konumu yanındaki kutunun işaretini kaldırarak kapatabilirsiniz

en: Open to see checkboxes
tr: Onay kutularını görmek için aç

en: No icon selected
tr: Simge seçilmedi

en: You must choose an icon for this rule
tr: BU kural için bir simge seçmelisiniz

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
tr: Bu kural için durumlardan biri geçersiz: <b>%s</b>

en: No conditions
tr: Durum yok

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
tr: Bu kural için en azından bir tane boş olmayan durum belirlemelisiniz

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
tr: (<span style="color: %s;">örnek</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
tr: <p>Aşağıdaki koşullar sağlandığında <b>{0}</b> amblemini kapağa ekle:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
tr:             <p><b>%(kind)s</b> türünden <b>%(col)s</b> sütunu <b>%(color)s</b> %(sample)s
                aşağıdaki koşullar sağlandığında ekle:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
tr: <li>Sütun <b>%(col)s</b> kullanan durum <b>geçersiz</b>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
tr: <li>Eğer <b>%(col)s</b> tütununun değeri <b>%(action)s</b> ise: <b>%(val)s</b>

en: Show &emblems next to the covers
tr: Kapakların yanında &amblemleri göster

en: No rule selected for %s.
tr: %s için kural seçilmedi.

en: Lookup name
tr: Arama ismi

en: Yes/No with text
tr: Evet/Hayır metin var

en: You must select a column to delete it
tr: Silmek için bir sütun seçmelisiniz

en: The selected column is not a custom column
tr: Seçilen sütun özeleştirilmiş sütün değil

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
tr: Gerçekten %s sütununu ve tüm içeriğini silmek istiyor musunuz?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
tr: Burada Calibre kitaplık kitap listesindeki sütunları tekrar düzenleyebilirsiniz. Sütunları işaretlerini kaldırarak gizleyebilirsiniz. Ayrıca kendi, özel sütunlarınızı oluşturabilirsiniz.

en: Move column up
tr: Sütunu yukarı taşı

en: Remove a user-defined column
tr: Kullanıcı tanımlı bir sütunu kaldır

en: Add a user-defined column
tr: Kullanıcı tanımlı bir sütun ekle

en: Edit settings of a user-defined column
tr: Kullanıcı tanımlı sütunun özelliklerini ayarla

en: Move column down
tr: Sütunu aşağı taşı

en: Add &custom column
tr: &Özelleştirilmiş  sütun ekle

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
tr: Ayarları varsayılan değerlere geri döndür. Sadece şimdi seçilen bölümlerin ayarları geri döndürülecektir.

en: Text column for keeping series-like information
tr: Seri gibi bilgileri saklayan metin sütunları

en: Text, but with a fixed set of permitted values
tr: Metin, ama izin verilen değerlerin sabit bir kümesi

en: Floating point numbers
tr: Kayan nokta sayısı

en: Integers
tr: Tamsayılar

en: Ratings, shown with stars
tr: Değerlendirmeler, yıldızlarla gösterilir

en: Yes/No
tr: Evet/Hayır

en: Column built from other columns
tr: Diğer sütunlardan oluşturulan sütun

en: Column built from other columns, behaves like tags
tr: Diğer sütunlardan oluşturulan sütun, etiketler gibi davranır

en: Create a custom column
tr: Özel bir sütun oluştur

en: No column has been selected
tr: Bir sütun seçilmemiş

en: No column selected
tr: Bir sütun seçilmedi

en: Selected column is not a user-defined column
tr: Seçilen sütun kullanıcı tanımlı bir sütun değil

en: My Tags
tr: Etiketlerim

en: My Series
tr: Serilerim

en: My Rating
tr: Değerlendirmelerim

en: My Title
tr: Başlığım

en: Quick create:
tr: Hızlı oluştur:

en: Short text
tr: Kısa metin

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
tr: Sütunu aramak için kullanılır. Çoğunlukla sadece sayılar ve küçük harfler içerir.

en: &Lookup name
tr: &Arama ismi

en: Column &heading
tr: Sütun &başlığı

en: What kind of information will be kept in the column.
tr: Sütünda ne gibi bir bilgi saklanacak

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
tr: Grafik arayüzde kontrol işaretlerini göster. 'evet', 'işaretli', ve 'doğru'
    değerleri yeşil işaret gösterir. 'hayır', 'işaretsiz', ve 'yanlış' kırmızı bir X gösterir.
    Diğer değerler bir şey göstermez.

en: Contains names
tr: İsimleri içerir

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
tr: Sütunlar yazar isimleri gibi isimler içeriyorsa bu kutuyu işaretleyin.

en: &Column type
tr: Sütun tipi

en: Optional text describing what this column is for
tr: Bu sütunun ne için olduğunu anlatan isteğe bağlı metin

en: Default: (nothing)
tr: Öntanımlı: (hiçbirşey)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
tr: Alan şablonu. Şablon kaydetme ile aynı söz dizimini kullanır.

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
tr: İzin verilen değerlerin virgülle ayrılmış listesi. Boşluk değeri her zaman
    içerilir ve varsayılan olarak vardır. Örneğin 'birinci,ikinci,üçüncü' listesi
    dört değerlidir ve birinci değer boşluk değeridir.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
tr: Bir ögeyi gösterirken kullanılacak renk isimleri listesi.
    Listenin ya boş olması ya da her değer için bir renk içermesi gerekir.

en: &Sort/search column by
tr: &Sütunu sıralama/arama kriteri

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
tr: Bu sütunun sıralama ve arama yapılırken grafik arayüzde nasıl işleneceği

en: Default: dd MMM yyyy.
tr: Öntanımlı: dd MM yyyy.

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
tr: Örnek: <code>{0:0>4d}</code> biçimi sıfırla sonlanan 4-basamaklı bir sayı verir. <code>{0:d}&nbsp;gün</code> sayıyı ve ardından "gün" kelimesini yazar

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
tr: Örnekler: <code>{0:.1f}</code> biçimi ondalıktan sonra bir basamağa sahip ondalık sayı verir. <code>Fiyat:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> "Fiyat&nbsp;$&nbsp;" yazdırır ve ondalıktan sonra 2 basamaklı ve binler basamağı virgüllerle ayrılmış sayıyı yazdırır.

en: No lookup name was provided
tr: Arama ismi sağlanmamış

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
tr: Arama ismi yalnızca küçük harfler, sayılar ve alt çizgiler içermeli, ve bir harf ile başlamalıdır

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
tr: Arama isimleri _index ile bitemez, çünkü bu isimler bir seri sütunun indisi için ayrılmışlardır.

en: No column heading was provided
tr: Sütun başlığı sağlanmamış

en: The lookup name %s is already used
tr: %s arama adı zaten kullanılıyor

en: The heading %s is already used
tr: %s başlığı halihazırda kullanılıyor

en: You must enter a template for composite columns
tr: Birleşik sütunlar için bir şablon adı girmelisiniz

en: You must enter at least one value for enumeration columns
tr: Sayısal sütunlar için en azıdan bir değer girmelisiniz

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
tr: "{0}" değeri listed tekrarlanıyor, muhtemelen farklı büyük küçük harf sırasıyla

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
tr: Renkler kutusu ya boş olmalı ya da değer kutusundaki ile aynı sayıyı içermelidir

en: The color {0} is unknown
tr: {0} rengi bilinmiyor

en: Getting debug information, please wait
tr: Hata ayıklama bilgisi getiriliyor, lütfen bekleyin.

en: Copy to &clipboard
tr: Panoya &kopyala

en: Device already detected
tr: Aygıt zaten algılandı

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
tr: Bir aygıt (%s) zaten Calibre tarafından algılandı. Başka bir aygıtın algılanmasının hatalarını ayıklamak istiyorsanız önce bu aygıtı ayırın.

en: Debugging failed
tr: Hata ayıklama başarısız

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
tr: Hata ayıklama aygıtının algılanması başarısız oldu. Daha fazla bilgi için Ayrıntıları Göster tuşuna tıklayın.

en: Getting device information
tr: Cihaz bilgisi alnıyor

en: User-defined device information
tr: Kullanıcı tanımlı cihaz bilgisi

en: Device Detection
tr: Cihaz Tarama

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
tr: Cihazınızın çıkarılmış olduğundan emin olun, sonra OK'e basın

en: Ensure your device is connected, then press OK
tr: Cihazınızın takıldığından emin olun, sonra OK'e basın

en: Add an email address to which to send books
tr: Kitapların gönderileceği bir e-posta adresi ekleyin

en: &Add email
tr: &E-posta ekleyin

en: Make &default
tr: Öntanımı &yap

en: &Remove email
tr: E-postayı &kaldır

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
tr: Kitap metaverisindeki açıklamaları epostaya ekle.
    Alıcının kitabı açmadan özetini görebilmesi için
    yararlıdır.

en: Add &comments metadata as text to the email
tr: Açıklama &üst verisini epostaya metin olarak ekle

en: Auto send
tr: Otomatik gönder

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
tr: E-postalanacak biçimler. İlk eşleşen biçim gönderilir.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
tr: Gönderimde kullanılacak epostanın konusu. Boş bırakıldığında dosyanın adı kullanılacaktır. Aynen şablonların " Diske kaydet" işleminde olduğu gibi {title} ve {author_sort} ifadeleri de burada kullanılabilir.

en: Friendly name to use for this email address
tr: Bu eposta adresini kullanmak için arkadaşça bir isim

en: new email address
tr: yeni e-posta adresi

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
tr: calibrenin yok saymasını istediğiniz aygıtların listesi. Listeden çıkarmak istediğini aygıtın onayını kaldırın.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
tr: Kapatmak istediğiniz aygıt eklentileri listesi. eklentiyi etkinleştirmek için onayını kaldırın. Calibre kapalı eklentilerle yönetilen aygıtları algılayamayacaktır.

en: Create a new rule
tr: Yeni bir kural oluştur

en: Default icons
tr: Varsayılan simgeler

en: Icon theme: <b>%s</b>
tr: Simge teması: <b>%s</b>

en: No subtitle
tr: Altyazı yok

en: If there is enough room
tr: Yeteri kadar yer varsa

en: By first letter
tr: İlk harf ile

en: Change &color
tr: Rengi &değiştir

en: Change &background image
tr: Arkaplan &resmini değiştir

en: Restore &default appearance
tr: Varsayılan görünümü &geri yükle

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
tr: Mevcut en-boy oranı (genişlik/boy): %.2g

en: Edit template for caption
tr: Kapak altı yazısı şablonunu düzenle

en: Current space used: %s
tr: Mevcut kullanılan alan: %s

en: Remove background image?
tr: Arkaplan resmi silinsin mi?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
tr: Mevcutta bir arkaplan görüntüsü olduğundan seçtiğiniz renk görünmeyecektir. Arkaplan görüntüsü kaldırılsın mı?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
tr: Bütün animasyonları devre dışı bırak.Yavaş/eski bir bilgisayarınız varsa tavsiye edilir.

en: Disable &animations
tr: &Animasyonları devre dışı bırak.

en: User interface style (&needs restart):
tr: Kullanıcı arayüzü stili (&yeniden başlatma gerektirir):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
tr: Kitap listesinde satırlar arasına eklenecek ek&stra boşluk (eksi değer olabilir):

en: Show &text under icons:
tr: Simge altında &metin göster:

en: Change &font (needs restart)
tr: &Yazı tipini değiştir(yeniden başlatma gereklidir)

en: Show &tooltips in the book list
tr: Kitap listesinde &ipuçlarını göster

en: Change &icon theme (needs restart)
tr: &simge temasını değiştirin (yeniden başlatma gerektirir)

en: Field to show &under the covers:
tr: &Kapakların altında gösterilecek alan:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
tr: Kapaklar arasındaki boşluk. Sıfır girilmesi durumunda kapak boyutuna göre otomatik olarak hesaplanır.

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
tr: Calibre varsayılan olarak bilgisayarınızın ekran boyutuna göre kapak boyutu seçer. Kapak boyutunu buradan değiştirebilirsiniz:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
tr: Görüntülenen kapakların genişliği.
    Sıfır otomatik hesaplansın anlamına gelir.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
tr: Mevcut en boy oranını koruyarak kapakları büyüt.

en: &Larger covers
tr: &Daha büyük kapaklar

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
tr: Görüntülenen kapakların yüksekliği.
    Sıfır otomatik hesaplansın anlamına gelir.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
tr: Mevcut en boy oranını koruyarak kapakları küçült.

en: &Smaller covers
tr: Daha &küçük kapaklar

en: Reset size to automatic
tr: Boyutu otomatik olarak sıfırla

en: &Reset size
tr: &Boyutu sıfırla

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
tr: (varsa) &kapakların yanında gösterilen amblemlerin boyutu:

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
tr: Kapakların yanında &gösterilen amblemlerin konumu:

en: Caching of covers for improved performance
tr: Daha iti performans için kapaklar belleğe alınıyor

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
tr: Izgara görünümünde kapakları gerçeklerken performansı arttırmak için Calibre'nin kullandığı iki farklı bellek vardır. Bunlardan biri sabit diskinizde saklanan ve kapakların küçük resimlerini içeren diskteki bellektir, diğeri ise kapakların işlenmesini sağlayan hafıza belleğidir. Eğer bilgisayarınızda ne kadar kullanıldığını önemsemeyeceğiniz kadar RAM yoksa en iyi sonuç için hafıza belleğini küçük, disk belleğini büyük tutun.

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
tr: &Hafızada tutulacak ekran dolusu kapak sayısı (bunu küçük tutun):

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
tr: Hafızada tutulacak ekran dolusu küçük resimlerin azami sayısı. Bunu artırmak gerçeklemeyi hızlandırır, ama daha fazla hafıza kullanır. Titremesiz gerçekleme için her zaman en az yüz küçük resmin hafızada tutulduğunu da not edin.

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
tr: <b>Yorumların</b> siz hangi konuma atarsanız atayın en sonda görüntüleneceğini unutmayın.

en: Show the size of the book's cover in pixels
tr: Kitap kapağının boyutunu piksel cinsinden göster

en: Show cover &size
tr: Kapak &boyutunu göster

en: Use &Roman numerals for series
tr: Seriler için &Roman rakamlarını kullan

en: Co&llapse when more items than:
tr: Bu&ndan fazla öğe olduğunda daralt:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
tr: İçerdikleri öge sayısı aşağıdaki değerden daha büyük
    olsa bile bölünmeyecek sınıflandırmaların virgülle ayrılmış listesi.
    Bu seçenek sadece bir kaç üst sevine nesnesi olan
    hiyerarşik sınıflandırmanın kapanmasına
    engel olmak için kullanılabilir.

en: The template used to generate the text below the covers. Uses the same syntax as save templates. Defaults to just the book title. Note that this setting is per-library, which means that you have to set it again for every different calibre library you use.
tr: Kapaklar altındaki metni oluşturmak için kullanılan şablonlar. Kaydetme şablonlarıyla aynı sözdizimini kullanır. Varsayılan olarak sadece kitap başlığını gösterir. Bu ayarın yalnızca belli bir kitaplığa uygulandığını, yani her bir Calibre kitaplığı için bu ayarı yeniden düzenlemeniz gerektiğini göz önünde bulundurun.

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
tr: &Tarayıcı kipinde gösterilecek kapak sayısı (yeniden başlatmayı gerektirir):

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
tr: Tüm kapakları yeniden boyutlandırmak yerine
    özgün en-boy oranlarında göster

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
tr: Tam ekran kipinden çıkmak için %s tuşlarına basabilirsiniz.

en: created by Kovid Goyal
tr: Kovid Goyal tarafından geliştirildi

en: Cancel and return to overview
tr: İptal et ve genel görünüme dön

en: Restoring to defaults not supported for
tr: Öntanımlı ayarlara geri dönmek şunun için desteklenmiyor:

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
tr: Yaptığınız bazı değişiklikler uygulamanın yeniden başlatılmasına gerek duymakta. Lütfen Calibre'yi en kısa zamanda yeniden başlatınız.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
tr: Yaptığınız değişiklikler Calibre'nin hemen yeniden başlatılmasını gerektiriyor. Yeniden başlatana kadar başka ayar değiştiremeyeceksiniz.

en: Cover priority
tr: Kapak önceliği

en: This source is configured and ready to go
tr: Kaynak ayarlandı ve başlamaya hazır

en: This source needs configuration
tr: Kaynak, konfigürasyona ihtiyaç duymakta

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
tr: Bu eklenti sadece <b>Çince</b> kitaplarda yararlıdır. İngilizce kitaplar için hatalı sonuçlar döndürebilir. Etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Published date
tr: Yayım tarihi

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
tr: <b>Yapılandır %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
tr: Kaynak seçilmedi, yapılandırılamıyor.

en: Metadata sources
tr: Metaveri kaynakları

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
tr: İsimlerinin yanında kırmızı bir X olan kaynaklar kullanılmadan önce yapılandırılmalıdırlar.

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
tr: Herhangi bir alanın işaretini kaldırırsanız, bu alanlar için metadata indirilmez

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
tr: 'Varsayılan olarak ayarla' düğmesini kullanarak kendi işaretlenmiş ayar alt kümenizi geri yükleyin

en: &Set as default
tr: &Öntanımlı olarak ayarla

en: Convert all downloaded comments to plain &text
tr: İndirilen bütün yorumları düz &metne çevir

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
tr: <p>Yorumlar indirilirken, indirilen yorumları mevcut yorumların üstüne yazmak yerine sonuna ekle.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
tr: Yorumlar indirilirken, indirilen yorumları mevcut yorumların üstüne yazmak yerine sonuna ekle.

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
tr: <p>Değişik metadata kaynaklarının aynı kitap için değişik etiket kümeleri olur. Bu seçenek işaretliyse, Calibre daha küçük etiket kümelerini kullanır. Bunlar daha çok tarz gibidirler, büyük kümeler kitap içeriğini tanımlamaya eğilimlidir.
    <p>Bu seçeneğin yalnızca metadata kaynaklarından birinin aradığınız kitap için tarz gibi bir etiket kümesi varsa partik bir fark yaratacağını unutmayın. Çoğunlukla, tümünün geniş etiket kümeleri vardır.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
tr: Değişik metadata kaynaklarından etiketler alırken küçük etiket kümelerini tercih et

en: Prefer &fewer tags
tr: Daha &az etiket tercih et

en: Create &rules to filter/transform tags
tr: Etiketleri süzgeçten geçirmek/dönüştürmek için &kurallar oluşturun

en: Max. &number of tags to download:
tr: İndirilecek en çok etiket sayısı

en: Max. &time to wait after first match is found:
tr: İlk &eşleşme bulunduktan sonra beklenilecek en fazla zaman:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
tr: İlk &kapak bulunduktan sonra beklenilecek maksimum zaman:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
tr: Arka planda aynı anda çalışacak azami iş sayısı. Bu, dönüştürme gibi CPU ağırlıklı işler içindir. Calibre'nin daha az CPU kullanmasını istiyorsanız bu değeri düşürün.

en: No proxies used
tr: Bir vekil sunucu kullanılmıyor

en: <b>Using proxies:</b>
tr: <b>Vekil sunucu kullanmak:</b>

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
tr: Aynı anda çalışacak azami iş sayısını kullanılabilir işlemci &çekirdeklerine sınırla

en: Debug &device detection
tr: Cihaz &taramada hata ayıklama

en: Get information to setup the &user defined device
tr: &Kullanıcı tanımlı cihazın kurulumu için bilgi al

en: Open calibre &configuration directory
tr: Calibre &yapılandırma dizinini aç

en: Never abort
tr: Asla durdurma

en: Create a calibre &icon theme
tr: Bir Calibre&ikon teması oluştur

en: Device currently connected:
tr: Şu anda bağlı cihaz:

en: Device currently connected: None
tr: Şu anda bağlı cihaz: Yok

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
tr: Bu biçimin metadata yazıcıları etkin değil. Bir santralin muhtemelen etkisi olmayacaktır.

en: That format and device already has a plugboard.
tr: Bu biçim ve aygıtın zaten santrali var.

en: Possibly override plugboard?
tr: Santralin üzerine yazılabilir mi?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
tr: Bu biçim ve aygıt için daha genel bir santral mevcut. Yeni santrali eklemek istediğinize emin misiniz?

en: Add possibly overridden plugboard?
tr: Muhtemelen üzerine yazılmış santral eklensin mi?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
tr: Bu içim için daha özel aygıt santralleri bulunuyor. Yeni santrali eklemek istediğinize emin misiniz?

en: Really add plugboard?
tr: Santral gerçekten eklensin mi?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
tr: Başka bir santral bu biçim ve aygıt ikilisiyle eşleşiyor. Yeni santrali eklemek istediğinize emin misiniz?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
tr: Daha özel biçim ve aygıt santralleri bulunuyor. Yeni santrali eklemek istediğinize emin misiniz?

en: The {0} device does not support the {1} format.
tr: {0} aygıtı {1} biçimini desteklemiyor.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
tr: {0} aygıtı yalnızca {1} biçim(ler)ini destekler.

en: The destination field cannot be blank
tr: Hedef alanı boş olmamalı

en: The {0} device plugin is disabled.
tr: {0} aygıt eklentisi kapalı.

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
tr: Burada Calibre'nin diske kaydetme veya aygıta gönderme sırasında kullandığı metadata'yı değiştirebilirsiniz.
    
    Bu iletişim penceresini kullanarak bir biçim (veya tüm biçimler) ve bir aygıt (veya tüm aygıtlar) için bir 'santral' tanımlayın. Santral hangi şablonun hangi alana bağlı olduğunu belirtir. Şablon bir değer hesaplamak için kullanılır, ve bu değer bağlı alana atanır.
    
    Çoğunlukla şablonlar bileşik sütunlara basit referanslar içerir, ama bu gerekli değildir. Herhangi bir şablonu kaynak kutusunda kullanarak Calibre'nin her yerinde kullanabilirsiniz.
    
    Santral kullanmanın faydalı yönlerinden biri seri bilgisini içermesi için başlığı değiştirmek olabilir. Başka bir faydası yazar sıralamasını değiştirmek olabilir, mobi kullanıcılarının kindle'nin ihtiyacı olan ';' kullanmaya zorlaması için. Üçüncü de bir dil belirtmek olabilir

en: Format (choose first)
tr: Biçim (ilk seçim)

en: Device (choose second)
tr: Aygıt (ikinci seçim)

en: Source template
tr: Kaynak şablonu

en: Destination field
tr: Hedef alan

en: 
    Customization:
tr: 
    Özelleştirme:

en: 
    
    This plugin has been disabled
tr: 
    
    Bu eklenti kapatıldı

en: Search for plugin
tr: Eklenti ara

en: Could not find any matching plugins
tr: Eşleşen bir eklenti bulunamadı

en: No valid plugin path
tr: Geçerli bir eklenti yolu yok

en: %s is not a valid plugin path
tr: %s geçerli bir eklenti yolu değil

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
tr: Özelleştirmek için <b>%s</b> altındaki gerçek bir eklentiyi seçin

en: Disabling the plugin %s is not allowed
tr: %s eklentisinin kapatılmasına izin verilmiyor

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
tr: %s eklentisini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Cannot remove builtin plugin
tr: Gömülü eklenti kaldırılamaz

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
tr:  kaldırılamaz. Bu program içinde bir plugin türüdür. Kaldırmak yerine pasif hale getirmeye çalışın

en: Show only those plugins that have been installed by you
tr: Sadece sizin tarafınızdan kurulan eklentileri göstersin

en: Show only &user installed plugins
tr: Sadece kullanıcının k&urduğu eklentileri göster

en: Get &new plugins
tr: &Yeni eklentiler edin

en: Check for &updated plugins
tr: Eklenti &güncellemelerini kontrol et

en: &Load plugin from file
tr: Eklentiyi dosyadan &yükle

en: Any custom field
tr: Herhangi bir özel alan

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
tr: Herhangi bir sütunun arama ismi (bu isimler "#" ile başlar).

en: Constant template
tr: Sabit şablon

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
tr: Şablon bir {fields} içermiyor, yani tüm kitapların ismi aynı olacak. Bu tamam mıdır?

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
tr: Aşağıdaki şablonu ayarlayarak dosyaların hangi dizinlere kaydedileceğini ve hangi simlerin verileceğini kontrol edebilirsiniz. Alt dizinleri belirtmek için / karakterini kullanabilirsiniz. Kullanılabilir üst veri değişkenleri aşağıda tanımlanmıştır. Eğer özel bir kitap üst veriye sahip değilse değişken boş bir karakterle değiştirilecektir.

en: Available variables:
tr: Kullanılabilir değişkenler:

en: Save &cover separately
tr: &Kapağı ayrı kaydet

en: Replace space with &underscores
tr: Boşlukları &alt çizgi ile değiştir

en: Update &metadata in saved copies
tr: Kaydedilen kopyadaki &metaveriyi güncelle

en: Change paths to &lowercase
tr: Yolları &küçük harflerle değiştir

en: Format &dates as:
tr: Tarihi şu şekilde biçimlendir:

en: File &formats to save:
tr: Kaydedilecek dosya &biçimleri:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
tr: İngilizce olmayan karakterleri &İngizilce eşlerine dönüştür

en: Save metadata in a separate &OPF file
tr: Üst veriyi ayrı bir &OPF dosyasında kaydet

en: Match all
tr: Tümünü eşleştir

en: Match any
tr: Herhangi birini eşleştir

en: The search term cannot be blank
tr: Arama terimi boş olamaz

en: That name is already used for a column or grouped search term
tr: İsim halihazırda bir sütun veya gruplanmış arama teriminde kullanılmış

en: The value box cannot be empty
tr: Değer kutusu boş olamaz

en: The empty grouped search term cannot be deleted
tr: Boş gruplanmış arama terimi silinemez

en: Clear search &histories
tr: Arama &geçmişlerini temizle

en: What to search by default
tr: Öntanımlı olarak aranacak

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
tr: Öneki olmadan bir arama ifadesi girdiğinizde, Calibre varsayılan olarak tüm metadata'yı eşleşmeler için arar. Örneğin, "asimov" girmek yalnızca yazarları değil, başlık/etiket/seri/yorumlar/vs. herşeyi arar. Bu davranışı değiştirmek için bu seçenekleri kullanın.

en: &Limit the searched metadata
tr: Aranan metadata'yı &sınırla

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
tr: Ön eki olmayan aramaların sınırlandırılacağı &sütunlar:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
tr: Bu seçeneğin kaydedilen aramalar ve kısıtlamalar dahil tüm aramaları etkilediğini not edin. Yani, bu seçeneği kullanırsanız, kaydedilen aramalarınızda her zaman ön ek kullandığınızdan emin olsanız iyi edersiniz. Örneğin, bir kaydedilmiş aramada yalnızca "Foundation" yerine "series:Foundation"  kullanın

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
tr: Kitap listesini sonuçlarla kısıtlamak yerine arama sonuçlarını &vurgula

en: Genera&l
tr: Gene&l

en: &Names:
tr: &İsimler:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
tr: Mevcut tanımlı grup arama ifadelerinin isimlerini içerir.
    Boş bir kutuya girip Kaydete tıklayarak yeni bir isim oluşturun.
    Arama ifadesini yeniden adlandırmak için seçip ismini değiştirin
    arından Kaydete tıklayın. Arama ifadesi değerini değer kutusunda
    değiştirip Kaydete tıklayarak değiştirebilirsiniz.

en: Delete the current search term
tr: Mevcut arama terimini sil

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
tr: Mevcut arama ifadesini kaydet. İsmini değiştirip Kaydete tıklayarak
    arama ifadesini yeniden adlandırabilirsiniz. Arama ifadesinin değerini
    değer kutusunda değiştirip Kaydete tıklayarak değiştirebilirsiniz.

en: Make &user categories from:
tr: Kullanıcı &kategorilerini şuradan yap:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
tr: Kullanıcı kategorileri olarak görünmesini istediğiniz tüm
    gruplanmış arama ifadelerinin isimlerini girin

en: What to search when searching similar books
tr: Benzer kitaplar aranırken ne aranacağı

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
tr: <p>Kitaba sağ tıklayıp "Benzer kitaplar..."ı seçtiğinizde Calibre
             aşağıda yer alan sütun arama isimlerini kullanarak bir arama
    oluşturur.
             Arama ismini gruplanmış bir arama ifadesine değiştirerek
             birden fazla sütunu aynı anda arayabilirsiniz.</p>

en: Manual management
tr: Elle yönetim

en: Only on send
tr: Sadece gönderimde

en: Automatic management
tr: Otomatik yönetim

en: Cannot change metadata management while a device is connected
tr: Aygıt bağlıyken metadata yönetimi değiştirilemez

en: Metadata management (disabled while device connected)
tr: Metadata yönetimi (aygıt bağlıyken kapalıdır)

en: Me&tadata management:
tr: Üst veri kullanımı

en: Run server &automatically when calibre starts
tr: Sunucuyu Calibre başlatıldığında &otomatik başlat

en: Username already exists
tr: Kullanıcı adı zaten var

en: Failed to start Content server
tr: İçerik sunucusu başlatılamadı

en: Error log:
tr: Hata günlüğü:

en: Access log:
tr: Erişim günlüğü:

en: You need to restart the server for changes to take effect
tr: Değişikliklerin etkin olması için sunucuyu yeniden başlatmalısınız

en: You cannot delete a built-in function
tr: Gömülü bir fonksiyonu silemezsiniz

en: Function not defined
tr: Fonksiyon tanımlanmamış

en: Name %s already used
tr: İsim %s zaten kullanımda

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
tr: Bağımsız değişken sayısı -1 veya sıfırdan büyük olmalı. Sıfır olarak ayarlamak bu fonksiyonun tekli fonksiyon kipinde kullanılamayacağını ifade eder.

en: Exception while compiling function
tr: Fonksiyon derlenirken olağandışı durum

en: function source code not available
tr: fonksiyon kaynak kodu kullanılabilir değil

en: Enter the name of the function to create.
tr: Oluşturulacak fonksiyon ismini girin.

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
tr: Fonksiyon değişken sayıda değişken alıyorsa bunu -1 olarak ayarlayın

en: C&reate
tr: &Oluştur

en: Choose a texture
tr: Bir doku seçin

en: Add texture
tr: Doku ekle

en: Remove texture
tr: Doku sil

en: Cannot remove builtin textures
tr: Dahili dokular silinemez

en: Donate to support the development of calibre
tr: Calibre geliştirilmesine yardımcı olmak için bağış yapın

en: Location Manager
tr: Konum Yöneticisi

en: Switch between library and device views
tr: Kitaplık ve aygıt görünümleri arasında değişim yap

en: %d books
tr: %d kitap

en: The main toolbar
tr: Ana araç çubuğu

en: The main toolbar when a device is connected
tr: Bir aygıt bağlandığında ana araç çubuğu

en: The optional second toolbar
tr: İsteğe bağlı ikinci araç çubuğu

en: The menubar
tr: Menü çubuğu

en: The menubar when a device is connected
tr: Bir aygıt bağlandığında menü çubuğu

en: The context menu for the books in the calibre library
tr: Calibre kitaplığındaki kitaplar için içerik menüsü

en: The context menu for the books on the device
tr: Aygıttaki kitaplar için içerik menüsü

en: Click to choose toolbar or menu to customize
tr: Özelleştirilecek araç çubuğu veya menü seçmek için tıklayın

en: Cannot add the actions %s to this location
tr: %s eylemleri bu konuma eklenemiyor

en: Cannot remove the actions %s from this location
tr: %s eylemleri bu konumdan kaldırılamıyor

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
tr: <p>Calibre araç çubuğu bir aygıtın bağlı olup olmama durumuna göre değişiktir. Hangi <b>araç çubuğunu</b> özelleştirmek istediğinizi seçin:

en: Choose the toolbar to customize
tr: Özelleştirilecek araç çubuğunu seçin

en: A&vailable actions
tr: Me&vcut olaylar

en: Add selected actions to toolbar
tr: Seçili eylemleri araç çubuğuna ekle

en: Remove selected actions from toolbar
tr: Seçili eylemleri araç çubuğundan sil

en: &Current actions
tr: &Mevcut eylemler

en: Move selected action up
tr: Seçili eylemi yukarı taşı

en: This tweak has been customized
tr: Bu ayar özelleştirilmiş

en: Plugin tweaks
tr: Eklenti ayarları

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
tr: Yüklediğiniz özel eklenetiler için ayarlamalar ekleyin/düzenleyin. Bu ayarlamalar için belgeleme eklentileri indirdiğiniz web sitesinde olmalıdır.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
tr: Ayarlamalar için değerler aşağıda gösterilmiştir. Calibre davranışını değiştirmek için düzenleyin. Değişiklikleriniz yalnızca Calibre'yi <b>yeniden başlattıktan</b> sonra etkinleşir.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
tr: Yüklediğiniz özel eklentiler için ayarlamaları düzenle

en: &Plugin tweaks
tr: &Eklenti ayarlamaları

en: Edit tweak
tr: Ayarı düzenle

en: Restore this tweak to its default value
tr: Bu ayarı varsayılan değerine geri döndür

en: &Reset this tweak
tr: &Bu ayarı sıfırla

en: Apply any changes you made to this tweak
tr: Bu ayarda yapılan değişiklikleri uygula

en: &Apply changes to this tweak
tr: &Değişiklikleri uygula

en: Search for tweak
tr: Ayarlama için ara

en: Invalid tweaks
tr: Geçersiz ayarlamalar

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
tr: Girdiğiniz ayarlamalar geçersiz, ayarlamaları sıfırlamayı ve geçersiz ayarı bulana kadar teker teker değiştirmeyi deneyin.

en: Choose Files
tr: dosyaları Seç

en: Collecting metadata...
tr: Üst veri toplanıyor...

en: Saving %d books...
tr: %d kitap kaydediliyor...

en: Copying files and writing metadata...
tr: Dosyalar kopyalanıyor ve üst veri yazılıyor...

en: Copying files...
tr: Dosyalar kopyalanıyor...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
tr: Kitaplar diske kopyalanamadı, daha fazla bilgi için "Ayrıntıları göster" düğmesine tıklayın

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
tr: Metadata güncelleme işçi işlemi %s kitabını işlerken çöktü. Kaydetme durduruldu.

en: Requested formats not available
tr: İstenen biçimler kullanılabilir değil

en: No %s format file present
tr: %s biçiminde dosya yok

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
tr: {1} tarafından {0}'ın diske kaydı başarısız, hata:

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
tr: {1} tarafından {0}'ın {2} biçiminin diske kaydı başarısız, hata:

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
tr: {1} tarafından {0}'ın {2} biçimindeki metadata'sının güncellenmesi başarısız, hata:

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
tr: {1} tarafından {0}'ın tüm biçimlerdeki metadata'sının güncellenmesi başarısız, hata:

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
tr: Bazı kitapların üst verisi güncellenemedi, daha fazla bilgi için "Ayrıntıları göster" düğmesine tıklayın

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
tr: Kitaplar diske kaydedilemedi, daha fazla bilgi için "Ayrıntıları göster" düğmesine tıklayın

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
tr: Bazı kitaplar diske kaydedilemedi, daha fazla bilgi için "Ayrıntıları göster" düğmesine tıklayın

en: Error while saving
tr: Kaydederken hata oluştu

en: Paste and &search
tr: Yapıştır ve ara

en: Create saved search
tr: Kayıtlı Arama Oluştur

en: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
tr: Geçersiz Kayıtlı Arama adı. En az bir Karakter veya Sayı İçermelidir

en: There is no search to save
tr: Kaydedilecek arama yok

en: Delete current search
tr: Geçerli aramayı sil

en: No search is selected
tr: Hiç arama seçilmemiş

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
tr: Seçilen arama <b>kalıcı olarak silinecektir</b>. Emin misiniz?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
tr: Arama (Gelişmiş Arama için soldaki düğmeye basın)

en: Enable or disable search highlighting.
tr: Arama vurgulamasını aç veya kapat.

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
tr: Bu aramanın nasıl çalışacağını değiştirecektir. Arama yaptığınızda sadece eşleşen kitaplar değil, bütün kitaplar listelenecek ve eşleşen kitaplar vurgulanacaktır. Bunu yapmak istediğinze emin misiniz?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
tr: Bir Kayıtlı Arama Seçin veya Yeni Kayıtlı Arama için bir İsim Girin

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
tr: Mevcut aramayı kutuda gösterilen isimle kaydet. Seçenekler menüsü için tıklayın ve basılı tutun.

en: Create Saved search
tr: Kayıtlı Arama Oluştur

en: Delete Saved search
tr: Kayıtlı Arama Sil

en: Add Saved search
tr: Kayıtlı Arama Ekle

en: Get Saved search expression
tr: Kayıtlı Arama İfadesini Göster

en: Current search is not a saved search
tr: Geçerli Arama bir Kayıtlı Arama Değil

en: Edit Virtual library
tr: Sanal Kitaplığı Düzenle

en: Create Virtual library
tr: Sanal Kitaplık Oluştur

en: Virtual library &name:
tr: Sa&nal Kitaplık Adı:

en: &Search expression:
tr: &Arama ifadesi:

en: Saved searches recognized in the expression:
tr: İfadede Tanınan Kayıtlı Arama:

en: Search text changed
tr: Arama metni değiştirildi

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
tr: Bu isim zaten kullanılıyor. Onu yeni bir arama ile yenilemek istiyor musunuz?

en: Invalid search
tr: Geçersiz arama

en: The search in the search box is not valid
tr: Arama kutusundaki ifade geçersiz

en: Search found no books
tr: Arama kitap bulamadı

en: *current search
tr: *geçerli arama

en: Virtual library from current search
tr: Geçerli aramadan oluşturulan sanal kitaplık

en: Create a temporary Virtual library from the current search
tr: Mevcut aramayı kullanarak bir sanal kitaplık oluştur

en: (all books)
tr: (tüm kitaplar)

en: Additional restriction
tr: Ek kısıtlama

en: Remove Virtual library
tr: Sanal Kitaplığı Sil

en: There is no current search to use
tr: Kullanılabilecek mevcut arama yok

en: Choose Virtual library
tr: Sanal kitaplık seç

en: &Default
tr: &Öntanımlı

en: Click to change
tr: Değiştirmek için tıklayın

en: Customize shortcuts for
tr: Kısayolları özelleştir

en: Double click to change
tr: Değiştirmek için çift tıklayın

en: Starting up, please wait...
tr: Başlatılıyor, Lütfen Bekleyin...

en: Open store in external web browser
tr: Mağazayı harici web tarayıcıda aç

en: &What kind of match to use:
tr: &Kullanılacak eşleşme türü:

en: &All these words:
tr: &Tüm kelimeler ile:

en: This exact &phrase:
tr: Tam bu &ifade:

en: &One or more of these words:
tr: &Bu kelimelerden bir veya fazlası:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
tr: Daha fazla yardım için <a href="%s">Kullanıcı Kılavuzuna</a> bakın

en: A&dvanced Search
tr: Geli&şmiş Arama

en: Enter the title.
tr: Başlığı girin.

en: &Headquarters:
tr: &Ana Başlıklar:

en: Search only in specific fields:
tr: Sadece belirli alanlarda ara:

en: Affiliate:
tr: Bağlanma Durumu:

en: &Invert
tr: Ev&ir

en: Affiliate
tr: Bağlanma Durumu

en: No DRM
tr: DRM yok

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
tr: Bu depo şimdilik kapalı ve Calibre'nin diğer parçaları için kullanılamaz.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
tr: Bu depo şimdilik açık ve Calibre'nin diğer parçaları için kullanılabilir.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
tr: Bu mağazanın karargahı %s'de. Bu, mağazanın hangi markete iş yaptığının iyi bir göstergesi. Ama bu mağazanın yalnızca bu marketle sınırlandığı anlamına gelmez.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
tr: Bu satıcıdan alış veriş yapmanız şu geliştiriciyi destekleyecektir: %s

en: Open search result in system browser
tr: Arama sonuçlarını sistem tarayıcısında aç

en: &Price:
tr: &Fiyat:

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
tr: Algılanan fiyat: %s. Fiyatın doğru olduğunu doğrulamak için mağazayı da kontrol edin. Bu fiyat sıklıkla mağazanın sunduğu indirimleri içermez.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
tr: Bu kitabın DRM kısıtlamaları olduğu algılandı. Bu kitap okuyucunuzda çalışmayabileceği gibi onunla yapacağınız şeylerde kısıtlamalar da içermektedir. Satın almadan önce mağazadan kitabı okuyabileceğinizi doğrulayın.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
tr: Bu kitabın DRM kısıtlaması olmadığı algılandı. Bu kitabı Calibre'nin dönüşümünü desteklediği biçimlerde bütün aygıtlarda kullanabilmeniz gerekir. Yine de alış veriş yapmadan önce mağazadan DRM durumunu iki kere kontrol edin. Mağaza DRM kullanımını duyurmamış olabilir.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
tr: Bu kitabın DRM durumu belirlenemedi. Bu çoğunlukla kitapta DRM kısıtlaması olması anlamına gelir.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
tr: Bu dosya tipleri direkt olarak indirilebilir: %s.

en: Goto in store...
tr: Mağazaya git...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
tr: Bu mağazadan satın almak Calibre geliştiricisini destekler: %s</p>

en: No query
tr: Sorgu yok

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
tr: Arama yapabilmek için bir başlık, yazar ya da anahtar kelime girmelisiniz.

en: Couldn't find any books matching your query.
tr: Sorgunuzla eşleşen kitap bulunamadı.

en: Choose format to download to your library.
tr: Kitaplığa indirmek için format seçiniz

en: Search by title
tr: Başlıklarda ara

en: Search by author
tr: Yazara göre ara

en: Search by any keyword
tr: Herhangi bir anahtar kelimeyle ara

en: &Configure
tr: &Yapılandır

en: Open a selected book in the system's web browser
tr: Seçilen kitabı sistemin web tarayıcısında aç

en: Open in &external browser
tr: Harici &tarayıcıda aç

en: Books:
tr: Kitaplar:

en: Updating book cache
tr: Kitap ön belleği güncelleniyor

en: Checking last download date.
tr: Son indirilme tarihi  kontrol ediliyor.

en: Downloading book list from MobileRead.
tr: Kitap listesi MobileRead'ten indiriliyor.

en: Processing books.
tr: Kitaplar işleniyor.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
tr: %(tot)s kitaotan, %(num)skitap işlendi.

en: Updating MobileRead book cache...
tr: MobileRead kitap ön belleği güncelleniyor...

en: &Query:
tr: &Sorgu:

en: Books in this category are unrated
tr: Bu bölümdeki kitaplar derecelendirilmemiş

en: Search expression:
tr: Arama ifadesi

en: The grouped search term name is "{0}"
tr: Gruplanmış arama ifades ismi "{0}"

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
tr: Aramanın adı "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
tr: Birkaç kitap için yazarın değiştirilmesi uzun sürebilir. Eminmisiniz?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
tr: Bu kadar fazla kitabın üst verisini değiştirmek zaman alacaktır. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: The name %s is already used
tr: %s adı daha önce kullanılmış

en: Author names cannot contain & characters.
tr: Yazar adları & karakterini içeremez.

en: Duplicate search name
tr: Mükerrer kayıt adı

en: The saved search name %s is already used.
tr: Kayıtlı Arama Adı %s zaten mevcut.

en: Invalid search restriction
tr: Geçersiz arama kısıtlaması

en: The current search restriction is invalid
tr: Mevcut arama kısıtlaması geçersiz

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
tr: %s ögeler içeriyor. Silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Remove category
tr: Kategoriyi kaldır

en: User category %s does not exist
tr: %s kullanıcı sınıflandırması mevcut değil

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
tr: %s bütün kitaplardan silinecek. Emin misiniz?

en: Find the first/next matching item
tr: İlk/sonraki eşleşen ögeyi bul

en: Number of books
tr: Kitap sayısı

en: Search type when selecting multiple items
tr: Birden fazla öge seçilirken arama türü

en: Match all of the items
tr: Tüm ögelerle eşleştir

en: Match any of the items
tr: Ögelerden biriyle eşleştir

en: Manage authors, tags, etc.
tr: Yazar, etiketler, vs. yönet

en: 'Click' found item
tr: Bulunan konuya "tıklayın"

en: Edit sort for %s
tr: %s için sıralamayı düzenle

en: Edit link for %s
tr: %s için bağlantıyı düzenle

en: Children of %s
tr: %s için çocuklar

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
tr: %(cat)s kategoriden %(item)s sil

en: Search for everything but %s
tr: %s hariç her şey için ara

en: Add sub-category to %s
tr: %s kategorisine alt kategori ekle

en: Hide category %s
tr: %s kategorisini gizle

en: Show category
tr: Kategoriyi göster

en: Search for books in category %s
tr: %s kategorisinde kitap ara

en: Search for books not in category %s
tr: %s kategorisi haricinde kitap ara

en: Change category icon
tr: Kategori ikonunu değiştir

en: Restore default icon
tr: Varsayılanları simgeyi geri yükle

en: Show all categories
tr: Tüm kategorileri göster

en: Change sub-categorization scheme
tr: Alt sınıflandırmaları değiştir

en: First letter is usable only when sorting by name
tr: İsme göre sıralarken ilk harf kullanılabilir

en: E&xpand all children
tr: Tüm alt öğeleri &genişlet

en: You must provide a value for the tag to match
tr: Eşlenecek etiket için bir değer belirlemelisiniz

en: Select a destination for the Table of Contents entry
tr: İçindekiler tablosu için bir hedef seçin

en: Search for text...
tr: Metin ara...

en: Find &next
tr: So&nrakini bul

en: Find &previous
tr: Ön&cekini bul

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
tr: Burada İçindekiler girdisinin göstereceği bir hedef seçebilirsiniz. Önce soldaki panelden kitaptan bir dosya seçin. Dosya orta panelde açılacaktır. <p>Ardından dosya içinden bir konum seçin. Bunu yapmak için, orta panelde hedef olarak kullanmak istediğiniz bir yere tıklayın. İmleci orta panel üzerinde hareket ettirdiğinizde, kalın yeşil bir çizgi ortaya çıkar, bu çizgi tıkladığınızda seçilecek konumu gösterir.

en: &Name of the ToC entry:
tr: &İçindekiler Tablosu girdisinin adı:

en: Currently selected destination:
tr: Mevcut seçili hedef:

en: No match found for: %s
tr: %s için eşleşme bulunamadı

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
tr: Mevcut dosyada [%(current)s] %(text)s için eşleşme bulunamadı. %(which)s dosyada arama yapmak ister misiniz [%(next)s]?

en: Bad markup
tr: Kötü işaretleme

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
tr: Bu kitabın bir çok kötü işaretlemesi olduğundan ToC düzenlenemez.

en: Top of the file
tr: Dosyanın üstü

en: Approximately %d%% from the top
tr: Tam olarak yukardan %d%%

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
tr: Konum: Dosya içindeki bir &lt;%s&gt; etiketi

en: Create ToC from XPath
tr: XPath'den İçindekiler Tablosu Oluştur

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
tr: İçindekiler Tablosundaki değişik seviyelerin kendiliğinden belirlenebilmesi için bir dizi XPath ifadesi belirleyin. Sihirbaz düğmelerini kullanarak XPath ifadeleri oluşturma konusunda yardım alabilirsiniz.

en: Level %s ToC:
tr: %s Seviye İçindekiler Tablosu Girdisi:

en: No XPaths
tr: XPath yok

en: No XPaths have been entered
tr: XPath girilmedi

en: The XPath expression %s is not valid.
tr: xPath ifadesi %s geçerli değil.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
tr: İçindekiler Tablosunda yer alan girdileri soldaki panele sol tıklayarak düzenleyebilirsiniz.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
tr: Yeşille işaretlenmiş girdiler varolduğu onaylanmış bir yeri gösterir. Kırmızı nokta ile işaretlenmiş girdiler kırık veya düzeltilmesi gerekiyor olabilir.

en: Create a &new entry
tr: Ye&ni Bir Girdi Oluştur

en: Generate ToC from &major headings
tr: Ana &Başlıklardan İçindekiler Tablosu Oluştur

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
tr: Kitap içindeki ana başlıkları kullanarak bir İçindekiler Tablosu oluştur. Bu işlem kitap başlıkları HTML başlık etiketleri kullanılarak tanımladıysa doğru çalışacaktır. <h1>, <h2> ve <h3> etiketleri kullanılır.

en: Generate ToC from &all headings
tr: Tüm Başlıkları Kullanar&ak İçindekiler Tablosu Oluştur

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
tr: Kitap içindeki tüm başlıkları kullanarak bir İçindekiler Tablosu oluştur. Bu işlem kitap başlıkları HTML başlık etiketleri kullanılarak tanımladıysa doğru çalışacaktır. <h1-6> etiketleri kullanılır.

en: Generate ToC from &links
tr: Bağ&lantılardan İçindekiler Tablosu Oluştur

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
tr: Kitaptaki tüm bağlantıları kullanarak İçindekiler Tablosu oluştur. Mevcut olmayan hedefleri işaret eden bağlantılar yok sayılacaktır. Aynı hedefi veya metni işaret eden birden çok bağlantı da yok sayılacaktır.

en: Generate ToC from &files
tr: &Dosyalardan İçindekiler Tablosu Oluştur

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
tr: Kitaptaki her bir dosyanın girdi olarak bulunduğu bir İçindekiler Tablosu oluştur. Tablodaki her girdi o dosyanın başını işaret edecek, girdi metni ise dosyanın "ilk satırı" kullanılarak oluşturulacaktır.

en: Generate ToC from &XPath
tr: &XPath ile İçindekiler Tablosu Oluştur

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
tr: Belirlediğiniz XPath ifadelerinden İçindekiler Tablosu oluştur.

en: &Flatten the ToC
tr: İçindekiler Tablosun&u Düzleştir

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
tr: Tüm girdileri en üst seviyeye getirerek İçindekiler Tablosunu düzleştir.

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
tr: <b>UYARI:</b> Calibre İçindekiler bölümünün sadece AZW3 dosyalarında doğrusal oluşturulmasını desteklemektedir. Doğrusal bir İçindekiler bölümünde her girdi kendisinden önceki girdiden sonraki bir konumu işaret eder. Doğrusal olmayan bir İçindekiler bölümü oluşturduğunuzda AZW3 dosyasının içinde yeniden otomatik olarak düzenlenecektir.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
tr: Bu girdiyi İçindekiler bölümünde sürükleyip bırakarak veya soldaki yukarı ve aşağı tuşlarıyla taşıyabilirsiniz

en: Change the &location this entry points to
tr: Bu girdinin &konumunu değiştir

en: &Remove this entry
tr: &Bu girdiyi sil

en: New entry &inside this entry
tr: Bu girdinin &içinde yeni girdi

en: New entry &above this entry
tr: Bu girdinin &üzerinde yeni girdi

en: New entry &below this entry
tr: Bu girdinin &altında yeni girdi

en: &Flatten this entry
tr: Bu girdiyi &düzleştir

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
tr: Bu girdinin tüm alt girdileri girdiyle aynı seviyeye getirilir.

en: &Return to welcome screen
tr: &Hoşgeldiniz ekranına geri dön

en: Go back to the top level view
tr: Üst seviye görünümüne geri git

en: This entry points to an existing destination
tr: Bu girdi mevcut bir hedefi işaret ediyor

en: The location this entry points to does not exist
tr: Bu girdinin işaret ettiği konum mevcut değil

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
tr: <b>Başlık</b>: {0} <b>Hedef</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
tr: Çoklu öge seçildi

en: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
tr: Birden fazla ögeyi birden taşımaya çalışıyorsunuz, bu işlem desteklenmemektedir. Birden fazla dosyayı taşımak için Sürükleyip Bırakmayı deneyin

en: Chapter
tr: Bölüm

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
tr: Seçili tüm ögeler önek numarasıyla başlayacak şekilde yeniden isimlendirilecekler

en: Change the location this entry points to
tr: Bu girdinin konumunu değiştir

en: Bulk rename all selected items
tr: Seçili ögelerin adını topluca değiştir

en: Remove all selected items
tr: Seçili tüm ögeleri sil

en: Move "%s" up
tr: "%s" yukarı taşı

en: Move "%s" down
tr: "%s" aşağı taşı

en: Unindent "%s"
tr: "%s" girintisini geri al

en: Indent "%s"
tr: "%s" girintile

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
tr: Mevcut girdiyi yukarı taşı [Ctrl+Yukarı Ok]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
tr: Mevcut girdinin girintisini geri al [Ctrl+Sol Ok]

en: Remove all selected entries
tr: Seçili tüm ögeleri sil

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
tr: Mevcut girdiyi girintile [Ctrl+Sağ Ok]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
tr: Mevcut girdiyi aşağı taşı [Ctrl+Alt Ok]

en: Double click on an entry to change the text
tr: Metni değiştirmek için bir girdiye çift tıklayın

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
tr: Bu girdinin işaret ettiği konum mevcut değil:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
tr: İçindekiler bölümüne eklenebilecek bir öge bulunamadı.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
tr: İçindekiler bölümüne eklenebilecek bir bağlantı bulunamadı.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
tr: İçindekiler bölümüne eklenebilecek bir dosya bulunamadı.

en: Edit the ToC in %s
tr: %s içinde İçindekiler bölümünü düzenle

en: Loading %s, please wait...
tr: %s yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: Undo the last action, if any
tr: Son İşlemi Geri Al, Varsa

en: Writing %s, please wait...
tr: %s yazılıyor, lütfen bekleyin...

en: Failed to write book
tr: Kitabın yazılması başarısız oldu

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
tr: %s yazılamadı. Daha fazla bilgi için "Ayrıntıları göstere" tıklayın.

en: Failed to load book
tr: Kitabın yüklenmesi başarısız oldu

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
tr: %s yüklenemedi. Daha fazla bilgi için "Ayrıntıları göstere" tıklayın.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
tr: %(total)d (%(title)s) içinden %(num)d kitabı dönüştür

en: Could not convert
tr: Dönüştürme başarısız

en: No supported formats (Available formats: %s)
tr: Desteklenen biçim yok (Kullanılabilir biçimler: %s)

en: Could not convert some books
tr: Bazı kitaplar için dönüştürme başarısız

en: Queueing books for bulk conversion
tr: Kitaplar toplu dönüşüm için kuyruğa alınıyor

en: Queueing
tr: Kuyruğa alınıyor

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
tr: %(tot)d (%(title)s) içinden %(num)d kitabı dönüştür

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
tr: %(tot)d kitaptan %(num)d kadarı dönüştürülemedi, çünkü uygun kaynak biçimi bulunamadı.

en: Convert existing
tr: Mevcudu dönüştür

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
tr: Aşağıdaki kitaplar %s biçimine dönüştürüldü. Tekrar dönüştürmek istiyor musunuz?

en: &Unmark marked text
tr: İşaretlenmiş metnin işaretini kaldır

en: Cannot open
tr: Açılamadı

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
tr: Mevcut kitap kaydediliyor, kaydetme işlemi tamamlanana kadar yeni bir kitap açamazsınız

en: Choose file location
tr: Dosya konumunu seçin

en: Importing book, please wait...
tr: Kitap içe aktarılıyor, lütfen bekleyin...

en: Choose book folder
tr: Kitap dizini seç

en: Choose book
tr: Kitabı seçin

en: The file %s does not exist.
tr: %s dosyası mevcut değil.

en: Unsupported format
tr: Desteklenmeyen biçim

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
tr: Ayarlama sadece %s biçimleri için desteklenmektedir. İlk olarak kitabınızı bu biçimlerden birine dönüştürün.

en: Opening book, please wait...
tr: Kitap açılıyor, lütfen bekleyin...

en: Failed to open book
tr: Kitap açılamadı

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
tr: Kitap açılamadı, karartılmış yazı tipleri içermesine rağmen bunlar için anahtar OPF'de bulunmuyor. Bu kitabı düzenlemeyi denemeden önce EPUB'tan EPUB'a bir dönüşüm yapmayı deneyin.

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
tr: Kitap açılamadı, daha fazla bilgi için Ayrıntıları göster düğmesine tıklayın.

en: Start of editing session
tr: Düzenleme oturumunun başlangıcı

en: Before: Delete files
tr: Önce: Dosyaları sil

en: Before: Re-order text
tr: Önce: Metni yeniden sırala

en: Before: Add file %s
tr: Önce: %s dosyasını ekle

en: Choose files
tr: Dosya seçin

en: Before Add files
tr: Önce Dosya ekleyin

en: Before: Add cover
tr: Önce: Kapak ekle

en: No book open
tr: Açık kitap yok

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
tr: İçindekiler bölümünü düzenlemeye çalışmadan önce bir kitabı açmalısınız.

en: Before: Edit Table of Contents
tr: Önce: İçindekileri Düzenle

en: Before: Insert inline Table of Contents
tr: Önce: İçindekilere ekleme yap

en: No Table of Contents
tr: İçindekiler Tablosu yok

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
tr: Bu kitabın mevcut İçindekileri olmadığından dahili İçindekiler oluşturulamıyor. Önce İçindekileri Düzenle aracı ile İçindekiler oluşturmalısınız.

en: Before: %s
tr: Önce: %s

en: Embed all fonts
tr: Tüm yazı tiplerini belgeye dahil et

en: Subset all fonts
tr: Tüm yazı tiplerini alt kümele

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
tr: %s biçimi dosya dizin adlarını dahili olarak desteklemiyor, yani dosyaların dizin olarak ayarlanmasına izin verilmiyor.

en: The files in this book are already arranged into folders
tr: Bu kitabın içindeki dosyalar zaten klasörlere ayrılmışlar

en: Show this message &again
tr: Bu iletiyi tekrar göster

en: Before: Arrange into folders
tr: Önce: Klasörlere ayarla

en: Renaming and updating links...
tr: Bağlantılar yeniden isimlendiriliyor ve güncelleniyor...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
tr: {0}<b>{1}</b> türündeki dosyanın türünü {2}<b>{3}</b> olarak değiştiriyorsunuz. Bunu yapmak sorunlara neden olabilir, emin misiniz?

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?
tr: Seçtiğiniz {0} ismi özel karakterler içeriyor ve dahili olarak şöyle görünüyor: {1} Dosya isimlerinde sadece İngiliz alfabesindeki harfleri [a-z], rakamları [0-9] ve noktalamayı kullanmayı deneyin. Diğer karakterler farklı e-kitap okuyucularda sorunlara yol açabilir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Before: Rename %s
tr: Öncesi: %s yeniden isimlendirilsin

en: Before: Bulk rename
tr: Öncesi: Toplu yeniden isimlendirme

en: Failed to rename files
tr: Dosyaları yeniden isimlendirme başarısız oldu

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
tr: Dosyaları yeniden isimlendirme başarısız oldu, daha fazla bilgi için Ayrıntıları göster düğmesine tıklayın.

en: &Revert to
tr: &Geri döndür

en: &Revert changes
tr: Değişiklikleri &geri al

en: Show this popup again
tr: Bu iletiyi tekrar göster

en: See what &changed
tr: Değişiklikleri &Gör

en: %s books
tr: %s kitap

en: Current book
tr: Mevcut kitap

en: Other book
tr: Diğer kitap

en: Before: Fix HTML
tr: Önce: HTML'yi düzelt

en: All HTML files fixed
tr: Tüm HTML dosyaları düzeltildi

en: Fixing done
tr: Düzeltme Tamamlandı

en: Before: Beautify files
tr: Önce: Dosyaları güzelleştir

en: All files beautified
tr: Tüm dosyalar güzelleştirildi

en: Beautified
tr: Güzelleştirildi

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
tr: Resim eklemek sadece HTML ve CSS dosyaları için desteklenmektedir.

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
tr: Anlamsallık AZW3 biçimi için desteklenmemektedir.

en: Before: Set Semantics
tr: Önce: Anlamsallığı Ayarla

en: Before: Filter style information
tr: Önce: Biçem bilgisini süz

en: No matching style rules were found
tr: Eşleşen biçem kuralı bulunamadı

en: No file with the name %s was found in the book
tr: %s isminde bir dosya kitapta yer almıyor

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
tr: Bu kontrol noktası için bir isim seçin.
    İleride kitabın bu noktasını Düzenle menüsündeki "Deri döndür..."
    girdisini kullanarak geri yükleyebilirsiniz.

en: Path does not exist
tr: Yol mevcut değil

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
tr: Düzenlediğiniz dosya (%s) artık mevcut değil. Yeni bir kaydetme konumu seçmelisiniz.

en: Cannot save a copy
tr: Kopya kaydedilemiyor

en: Choose path
tr: Yolu seçin

en: Book (%s)
tr: Kitap (%s)

en: Saving copy, please wait...
tr: Kopya kaydediliyor, lütfen bekleyin...

en: Failed to save copy
tr: Kopya kaydedilemedi

en: Failed to save copy, click Show details for more information.
tr: Kopyanın kaydedilmesi başarısız oldu, daha fazla bilgi için Ayrıntıları göster düğmesine tıklayın.

en: Copy saved to %s
tr: Kopya %s konumuna kaydedildi

en: Copy saved
tr: Kopya kaydedildi

en: Could not save
tr: Kaydedilemedi

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
tr: Kitabın kaydedilmesi başarısız oldu. Daha fazla bilgi için "Ayrıntıları Göster" düğmesine tıklayın. Dosya->Kopya Kaydet yolunu kullanarak farklı bir konuma kaydetmeyi deneyebilirsiniz

en: Enter line number
tr: Satır numarasını girin

en: Before: Split %s
tr: Önce: Ayır %s

en: Does not exist
tr: Mevcut değil

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
tr: %s dosyası mevcut değil. Eğer İçindekiler'e bir ögeye tıklamaya çalışıyorsanız sağ tıklayıp "Yenile" diyerek yenilemeniz gerekebilir.

en: Editing files of type %s is not supported
tr: %s türündeki dosyaların düzenlenmesi desteklenmiyor

en: The anchor %s was not found in this file
tr: %s sabitleyicisi bu dosyada bulunmuyor

en: File deleted
tr: Dosya silindi

en: Before: Auto-fix errors
tr: Önce: Hataları otomatik düzelt

en: Before: Merge files into %s
tr: Önce: Dosyaları %s içinde birleştir

en: Before: Link stylesheets
tr: Önce: Çalışma sayfasını bağla

en: Before: Replace %s
tr: Önce: %s dosyasını değiştir

en: You must first open a book in order to see the report.
tr: Raporu görmek için önce bir kitap açmalısınız.

en: Cannot decode
tr: Çözülemiyor

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
tr: %s bilinemeyen karakter kodlaması içerdiğinden düzenlenemedi

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
tr: Açık kitap yok. Bir kitabı düzenleyebilmek için önce açmalısınız.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
tr: Geçerli kitap arkaplanda kaydediliyor. Şimdi çıkış yapmak <b>kaydetme sürecini sonlandıracaktır</b>! Kaydetmenin tamamlanması beklensin mi?

en: &Quit immediately
tr: &Hemen çık

en: Finish &saving first
tr: Önce &kaydetme tamamlansın

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler var. Kaydetmeden çıkarsanız onları kaybedeceksiniz.

en: &Save and Quit
tr: &Kaydet ve Çık

en: &Quit without saving
tr: K&aydetmeden çık

en: Saving, please wait...
tr: Kaydediliyor, lütfen bekleyin…

en: European scripts
tr: Avrupa betikleri

en: Armenian ligatures
tr: Ermenice bitişik harfler

en: Coptic in Greek block
tr: Rum blok Koptik

en: Cyrillic supplement
tr: Kiril Ekleri

en: Cyrillic extended A
tr: Genişletilmiş Kiril-A

en: Cyrillic extended B
tr: Genişletilmiş Kiril-B

en: Georgian supplement
tr: Gürcüce Ek

en: Latin, Basic & Latin-1 supplement
tr: Latin, Temel ve Latin-1 Eki

en: Latin extended A
tr: Genişletilmiş Latin-A

en: Latin extended B
tr: Genişletilmiş Latin-A

en: Latin extended C
tr: Genişletilmiş Latin-A

en: Latin extended D
tr: Genişletilmiş Latin-A

en: Latin extended additional
tr: Genişletilmiş Latin Ek

en: Latin ligatures
tr: Latince bitişik harfler

en: Fullwidth Latin letters
tr: Tam genişlikte Latin harfleri

en: Linear B syllabary
tr: Düzgün B Heceleri

en: Linear B ideograms
tr: Doğrusal B İdeogramları

en: Old italic
tr: Eski Yatık Yazı

en: Phaistos disc
tr: Phaistos Disk

en: Phonetic symbols
tr: Fonetik Semboller

en: IPA extensions
tr: IPA Eklentileri

en: Phonetic extensions
tr: Fonetik Eklentiler

en: Phonetic extensions supplement
tr: Fonetik Eklenti Eki

en: Modifier tone letters
tr: Değiştirici Ton Harfleri

en: Spacing modifier letters
tr: Boşluk Değiştirici Harfleri

en: Superscripts and subscripts
tr: Üst simgeler ve Alt simgeler

en: Combining diacritics
tr: Aksanlar Birleştiriliyor

en: Combining diacritical marks
tr: Aksan İşaretleri Birleştiriliyor

en: Combining diacritical marks for symbols
tr: Semboller için Aksan İşaretleri Birleştiriliyor

en: Combining diacritical marks supplement
tr: Aksan İşaretleri Birleşimi Eki

en: Combining half marks
tr: Yarım İşaretler Birleştiriliyor

en: African scripts
tr: Afrika Dili Betikleri

en: Bamum supplement
tr: Bamum Eki

en: Egyptian hieroglyphs
tr: Mısır Resimyazıları

en: Ethiopic supplement
tr: Habeşçe Tamamlayıcı

en: Ethiopic extended
tr: Genişletilmiş Habeşce

en: Ethiopic extended A
tr: Genişletilmiş Habeşce

en: Meroitic cursive
tr: Meroitik El Yazısı

en: Meroitic hieroglyphs
tr: Meroitik Resim yazıları

en: Middle Eastern scripts
tr: Orta Doğu Betikleri

en: Arabic supplement
tr: Arapça Tamamlayıcı

en: Arabic extended A
tr: Arapça Genişletilmiş-A

en: Arabic presentation forms A
tr: Arapça Sunum Biçimleri-A

en: Arabic presentation forms B
tr: Arapça Sunum Biçimleri-A

en: Cuneiform numbers and punctuation
tr: Çivi Yazısı Sayılar ve Noktalama İşaretleri

en: Hebrew presentation forms
tr: İbranice Sunu Formları

en: Central Asian scripts
tr: Orta Asya Betikleri

en: South Asian scripts
tr: Güney Asya Betikleri

en: Devanagari extended
tr: Genişletilmiş Devanagari Dili

en: Meetei Mayek extensions
tr: Meetei Mayek Eklentileri

en: Vedic extensions
tr: Vedik Eklentileri

en: Southeast Asian scripts
tr: Güney Doğu Asya Betikleri

en: Khmer symbols
tr: Kimer Sembolleri

en: Myanmar extended A
tr: Miyanmar Genişletilmiş-A

en: Sundanese supplement
tr: Sundanezce Eki

en: Philippine scripts
tr: Filipin Betikleri

en: East Asian scripts
tr: Doğu Asya Betikleri

en: Bopomofo extended
tr: Genişletilmiş Bopomofo

en: CJK Unified ideographs
tr: CJK Birleştirilmiş Ideografları

en: CJK Unified ideographs extension A
tr: CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı A

en: CJK Unified ideographs extension B
tr: CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı A

en: CJK Unified ideographs extension C
tr: CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı A

en: CJK Unified ideographs extension D
tr: CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı A

en: CJK compatibility ideographs
tr: CJK Uyumluluk İdeogramları

en: CJK compatibility ideographs supplement
tr: CJK Uyumluluk İdeogram Ekleri

en: Kangxi radicals
tr: Kangxi Radikalleri

en: CJK radicals supplement
tr: CJK Radikalleri Ekleri

en: CJK strokes
tr: CJK Çizgileri

en: Ideographic description characters
tr: İdeogram Tanımlama Karakterleri

en: Katakana phonetic extensions
tr: Katakana Fonetik Uzantıları

en: Kana supplement
tr: Kana Eki

en: Halfwidth Katakana
tr: Yarım Genişlikli Katakana

en: Hangul syllables
tr: Hangul Heceleri

en: Hangul Jamo extended A
tr: Hangul Jamo Genişletilmiş-A

en: Hangul Jamo extended B
tr: Hangul Jamo Genişletilmiş-A

en: Hangul compatibility Jamo
tr: Hangul Uyumlu Jamo

en: Halfwidth Jamo
tr: Yarım Genişlikli Jamo

en: Yi syllables
tr: Yi Heceleri

en: Yi radicals
tr: Yi Temelleri

en: American scripts
tr: Amerikan Betikleri

en: Unified Canadian aboriginal syllabics
tr: Birleşik Kanada Aborjin Heceleri

en: UCAS extended
tr: Genişletilmiş UCAS

en: Alphabetic presentation forms
tr: Alfabetik Sunum Biçimleri

en: Halfwidth and Fullwidth forms
tr: Yarı Geniş ve Tam Geniş Biçimler

en: General punctuation
tr: Genel Noktalama

en: ASCII punctuation
tr: ASCII Noktalama

en: Latin-1 punctuation
tr: Latin-1 Noktalama

en: Small form variants
tr: Küçük Biçim Çeşitlemeleri

en: Supplemental punctuation
tr: Tamamlayıcı Noktalama

en: CJK compatibility forms
tr: CJK Uyumluluk Formları

en: Fullwidth ASCII punctuation
tr: Tam Genişlikte ASCII Noktalaması

en: Vertical forms
tr: Dikey Biçimler

en: Alphanumeric symbols
tr: Alfanümerik Semboller

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
tr: Arap Matematiksel Alfabetik Sembolleri

en: Letterlike symbols
tr: Harfe Benzeyen Semboller

en: Roman symbols
tr: Roma Sembolleri

en: Mathematical alphanumeric symbols
tr: Matematiksel Alfanümerik Semboller

en: Enclosed alphanumerics
tr: Kapsanmış Alfanümerikler

en: Enclosed alphanumeric supplement
tr: Kapsanmış Alfasayısal Ek

en: Enclosed CJK letters and months
tr: Kapsanmış CJK Karakterleri ve Ayları

en: Enclosed ideographic supplement
tr: Kapsanmış Kavramsal Ek

en: CJK compatibility
tr: CJK Uyumluluğu

en: Technical symbols
tr: Teknik Semboller

en: Miscellaneous technical
tr: Çeşitli Teknik Semboller

en: Control pictures
tr: Kontrol Resimleri

en: Optical character recognition
tr: Optiksel Karakter Tanımlama

en: Numbers and digits
tr: Sayılar ve Basamaklar

en: Aegean numbers
tr: Ege Sayıları

en: Ancient Greek numbers
tr: Eski Yunan Sayıları

en: Common Indic number forms
tr: Yaygın Hint Sayı Biçimleri

en: Counting rod numerals
tr: Rod Rakamları Sayımı

en: Fullwidth ASCII digits
tr: Tam genişlikte ASCII Sayıları

en: Number forms
tr: Sayı Biçimleri

en: Rumi numeral symbols
tr: Rumi Sayısal Semboller

en: Mathematical symbols
tr: Matematiksel Semboller

en: Supplemental arrows A
tr: Tamamlayıcı Oklar-A

en: Supplemental arrows B
tr: Tamamlayıcı Oklar-A

en: Miscellaneous symbols and arrows
tr: Çeşitli Semboller ve Oklar

en: Miscellaneous mathematical symbols A
tr: Çeşitli Matematiksel Semboller-A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
tr: Çeşitli Matematiksel Semboller-A

en: Supplemental mathematical operators
tr: Ek Matematiksel İşlemler

en: Musical symbols
tr: Müzik Sembolleri

en: More musical symbols
tr: Daha Fazla Müzik Sembolleri

en: Ancient Greek musical notation
tr: Antik Yunan Müzik Notasyonu

en: Byzantine musical symbols
tr: Bizans Müzik Sembolleri

en: Game symbols
tr: Oyun Sembolleri

en: Domino tiles
tr: Domino Taşları

en: Draughts
tr: Dama

en: Japanese chess
tr: Japon Satrancı

en: Mahjong tiles
tr: Mahjong Taşları

en: Playing cards
tr: İskambil Kâğıtları

en: Playing card suits
tr: İskambil Kâğıt Desteleri

en: Other symbols
tr: Diğer Semboller

en: Alchemical symbols
tr: Simya Sembolleri

en: Ancient symbols
tr: Tarihi Semboller

en: Braille patterns
tr: Kabartma Yazı Desenleri

en: Currency symbols
tr: Parabirimi Sembolleri

en: Miscellaneous symbols
tr: Çeşitli Semboller

en: Miscellaneous symbols and pictographs
tr: Çeşitli Semboller ve Resimyazılar

en: Yijing hexagram symbols
tr: Yijing Altıgen Sembolleri

en: Yijing mono and digrams
tr: Yijing Mono ve İkili Sembolleri

en: Yijing trigrams
tr: Yijing Üçgen Sembolleri

en: Transport and map symbols
tr: Taşıma ve Harita Sembolleri

en: Variation selectors
tr: Çeşitli Seçiciler

en: Variation selectors supplement
tr: Dönüşüm Seçici Ekleri

en: Copy %s to clipboard
tr: %s taşıma panosuna kopyalansın

en: Add %s to favorites
tr: %s sık kullanılanlara eklensin

en: Remove %s from favorites
tr: %s sık kullanılanlardan kaldırılsın

en: Restore favorites to defaults
tr: Sık kullanılanları varsayılan duruma geri getir

en: Insert character
tr: Karakterler ekle

en: Re-arrange favorites
tr: Sık kullanılanları yeniden düzenle

en: Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
tr: İngilizce isimler veya takma isimler kullanarak evrensel karakterler ara. Karakter kodu kullanarak doğrudan arama da yapabilirsiniz. Örneğin, şu aramaların hepsi satır atlatmayan boşluk karakterine denk gelir: U+A0, nbsp, no-break

en: Search by name, nickname or character code
tr: İsme, takma isme veya karakter koda göre ara

en: INFO
tr: BİLGİ

en: Check has not been run
tr: Kontrol henüz çalıştırılmadı

en: Copy list of errors to clipboard
tr: Hataları geçici taşıma panosuna kopyala

en: Click to run a check on the book
tr: Kitapta bir kontrolü çalıştırmak için tıklayın

en: Run check
tr: Kontrolü çalıştır

en: line: %d
tr: satır: %d

en:  column: %d
tr:  sütun: %d

en: Try to fix only this error
tr: Sadece bu hatayı düzeltmeye çalış

en: Click to open in editor
tr: Düzenleyicide açmak için tıklayın

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
tr: Tüm hataları otomatik olarak düzeltmeye çalış. Sadece bazı hata türleri için çalışır.

en: Try to correct all fixable errors automatically
tr: Düzeltilebilir tüm hataları otomatik düzeltmeye çalış

en: Re-run check
tr: Kontrolü tekrar çalıştır

en: Re-run the check
tr: Kontrolü tekrar çalıştır

en: Running fixers, please wait...
tr: Düzelticiler çalıştırılıyor, lütfen bekleyin...

en: Running checks, please wait...
tr: Kontroller çalıştırılıyor, lütfen bekleyin...

en: line number
tr: satır numarası

en: Completion failed
tr: Tamamlama başarısız

en: Failed to get completions, click "Show Details" for more information. Future errors during completion will be suppressed.
tr: Tamamlamalar alınamadı, daha fazla bilgi için "Detayları Göster"e tıklayın. Tamamlama sırasında daha sonra alınacak hatalar gizlenecek.

en: Failed to get completion data
tr: Tamamlama verisi alınamadı

en: Calculating differences, please wait...
tr: Farklar hesaplanıyor, lütfen bekleyin...

en: Differences between books
tr: Kitaplar arasındaki farklar

en: Next &match
tr: Sonraki &eşleşme

en: Find previous match
tr: Önceki Eşleşmeyi Bul

en: P&revious match
tr: Ö&nceki eşleşme

en: Left panel
tr: Sol panel

en: Perform search in the left panel
tr: Aramayı sol panelde gerçekleştir

en: Right panel
tr: Sağ panel

en: Perform search in the right panel
tr: Aramayı sağ panelde gerçekleştir

en: Change how the differences are displayed
tr: Farkların nasıl görüntüleneceğini değiştirin

en: Lines of context around each change
tr: Her değişiklik etrafında içerik satırları

en: Show %d lines of context
tr: İçeriğin %d satırını göster

en: Show all text
tr: Tüm metni göster

en: Beautify files before comparing them
tr: Karşılaştırmadan önce dosyaları güzelleştir

en: Do not beautify files before comparing
tr: Karşılaştırmadan önce dosyaları güzelleştirme

en: The books are identical
tr: Kitaplar özdeş

en: No changes found
tr: Hiç değişiklik bulunamadı

en: The files are identical
tr: Dosyalar birbiri ile aynı

en: The directories are identical
tr: Dizinler birbiri ile aynı

en: [%s was added]
tr: [%s eklendi]

en: [%s was removed]
tr: [%s çıkartıldı]

en: Previous change
tr: Önceki değişiklik

en: Open file in the editor
tr: Dosyayı editörde aç

en: No matches found for query: %s
tr: %s için herhangi bir eşleşme bulunamadı

en: This file was added
tr: Dosya eklenmiş

en: This file was removed
tr: Dosya silinmiş

en: [This file was renamed from %s]
tr: [Bu dosyanın eski adı %s]

en: [This file was renamed to %s]
tr: [Bu dosyanın yeni adı %s]

en: Binary file of size: %s
tr: İkilik dosya boyutu: %s

en: Image could not be rendered
tr: Görüntü işlenemedi

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
tr: Boyut: {0} Çözünürlük: {1}x{2}

en: The files are identical after beautifying
tr: Güzelleştirme sonrası dosyalar birbirinin aynı

en: Trim image
tr: Resmi tıraşla

en: Auto-trim image
tr: Resmi otomatik tıraşla

en: Sharpen image
tr: Görseli keskinleştir

en: De-speckle image
tr: Resmin lekelerini temizle

en: Invalid image
tr: Geçersiz görsel

en: The current image is not valid
tr: Geçerli görüntü geçerli değil

en: Drop image
tr: Resmi bırak

en: Paste image
tr: Görseli yapıştır

en: No image available in the clipboard
tr: Geçici taşıma panosunda kullanılabilir resim yok

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
tr: Etkin seçim yok, ilk olarak farenizle sürükleyerek resimden bir bölgeyi seçin

en: Not a valid image
tr: Geçerli bir görsel değil

en: Choose the new width and height
tr: Yeni genişliği ve yüksekliği seçin

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
tr: Resimleri kesmeye izin verilmiyor. Resmi silmek istiyorsanız bunun için dosya gezginini kullanın.

en: File actions tool bar
tr: Dosya etkinlikleri araç çubuğu

en: Edit actions tool bar
tr: Düzenleme etkinlikleri araç çubuğu

en: Image filters
tr: Görsel filtreleri

en: Image information bar
tr: Görüntü bilgi çubuğu

en: Copy selected region
tr: Seçilen bölgeyi kopyala

en: Paste into selected region
tr: Seçilen bölgeye yapıştır

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
tr: Gauss keskinleştirme işleminin standart sapması (yüksek değer daha keskin anlamına gelir)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
tr: Gauss bulanıklaştırma işleminin standart sapması (yüksek değer daha bulanık demektir)

en: Choose file name
tr: Dosya adını seç

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
tr: Yeni dosyaya bir uzantı ve isim belirlemelisiniz.

en: Images in book
tr: Kitaptaki görseller

en: &Existing images in the book
tr: &Kitaptaki mevcut resimler

en: Search for image by file name
tr: Dosya adına göre resim ara

en: Refresh the displayed images
tr: Gösterilen isimleri tazele

en: &Import image
tr: &Resmi iç aktar

en: Import an image from elsewhere in your computer
tr: Bilgisayarınızda başka bir yerden bir görüntüyü içe aktarın

en: &Paste image
tr: Yapıştırma imi

en: Paste an image from the clipboard
tr: Panodaki resmi yapıştır

en: Full page image
tr: Tam sayfa görsel

en: Preserve aspect ratio
tr: En boy oranını koru

en: Choose the folder into which the files will be placed
tr: Dosyaların yer alacağı klasörü seçin

en: Enter a name for the new folder
tr: Yeni klasör için bir isim gir

en: Create new book
tr: Yeni kitap oluştur

en: Invalid markup
tr: Geçersiz biçimlendirme

en: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
tr: Mevcut blok etiketi kapanmamış biçem özniteliği içeriyor. Önce Fix HTML aracını çalıştırın.

en: Invalid HTML
tr: Geçersiz HTML

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
tr: Kapanmamış bir %s etiketi var. Etiketleri yeniden isimlendirmeden önce Fix HTML aracını çalıştırmalısınız.

en: No found
tr: Bulunamadı

en: No suitable block level tag was found to rename
tr: Yeniden isimlendirilecek uygun blok seviyesi etiketi bulunamadı

en: Not in a block tag
tr: Bir blok etiketi değil

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
tr: İmleç bir blok seviyesi etiketinin, &lt;p&gt; veya &lt;div&gt; gibi, içinde değilken metin hizalamasını değiştiremezsiniz.

en: Insert filler text
tr: Doldurma metnini girin

en: Insert a tag
tr: Bir etiket ekle

en: Insert a self closing tag
tr: Kendi kapanan bir etiket ekle

en: Insert a HTML link
tr: Bir HTML bağlantısı ekle

en: Insert a HTML image
tr: Bir HTML resmi ekle

en: Insert a HTML tag with a class
tr: Sınıfı olan bir HTML etiketi ekle

en: No snippet found
tr: Hiç Kesit bulunamadı

en: No matching snippet was found
tr: Eşleşen kesit bulunamadı

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
tr: Kesitlerle ilgili yardım için, <a href="%s">Kullanıcı Kılavuzu</a>'na göz atın

en: The name of this snippet
tr: Bu kesitin adı

en: The text used to trigger this snippet
tr: Bu kesiti tetikleyecek metin

en: Tri&gger:
tr: Teti&kle:

en: Which file types this snippet should be active in
tr: Bu kesitin hangi dosya türlerinde etkin olacağı

en: You can test your snippet here
tr: Kesitinizi burada test edebilirsiniz

en: Create a snippet
tr: Kesit Ekle

en: Edit snippet
tr: Kesiti Düzenle

en: You must provide a name for this snippet
tr: Bu kesit için bir isim belirlemelisiniz

en: You must provide a trigger for this snippet
tr: Bu kesit için bir tetikleyici metin belirlemelisiniz

en: You must provide a template for this snippet
tr: Bu kesit için bir şablon sağlamalısınız

en: You must specify at least one file type
tr: En az bir dosya türü belirlemelisiniz

en: Create/edit snippets
tr: Kesit Ekle/Düzenle

en: Search for a snippet
tr: Kesit ara

en: &Add snippet
tr: Kesit &ekle

en: &Edit snippet
tr: Kesit &düzenle

en: &Remove snippet
tr: Kesit &sil

en: Change &built-in
tr: &Dahiliyi değiştir

en: Invalid snippet
tr: Geçersiz kesit

en: Cannot edit snippet
tr: Kesit düzenlenemiyor

en: No snippet selected
tr: Kesit seçilmedi

en: No snippets found
tr: Kesit bulunamadı

en: No snippets found for query: %s
tr: Surgu: %s için kesit bulunamadı

en: Choose the built-in snippet to modify:
tr: Düzenlenecek dahili kesidi seçin:

en: Invalid text
tr: Geçersiz metin

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
tr: Bu bağlantıyı açmak için Ctrl tuşuna basılı tutup tıklayın

en: This link points to a file that is not present in the book
tr: Bu bağlantı kitapta var olmayan bir dosyayı gösteriyor

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
tr: Kaçış yapılmamış < karakterine izin verilmez. &lt; ile değiştirin

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
tr: Kaçış yapılmamış ampersanda izin verilmez. &amp; ile değiştirin

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
tr: Kaçış yapılmamış > karakterine izin verilmez. &gt; ile değiştirin

en: / not allowed except at the end of the tag
tr: etiketin sonu haricinde / işaretine izin verilmiyor

en: Unknown character
tr: Bilinmeyen karakter

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
tr: Kapatma etiketi yalnızca etiket ismini içermelidir

en: Expecting an attribute value
tr: Bir öznitelik değeri bekleniyor

en: A tag name cannot end with a colon
tr: Etiket iki nokta ile bitemez

en: Create custom theme
tr: Özel tema oluştur

en: &Name of custom theme:
tr: &Özel temanın adı:

en: &Builtin theme to base on:
tr: &Yerleşik tema şunu temel alır:

en: You must specify a name for your theme
tr: Temanız için bir isim belirlemelisiniz

en: A custom theme with the name %s already exists
tr: %s isminde bir özel tema zaten var

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
tr: Kırmızı: {0} Yeşil: {1} Mavi: {2}

en: &Background
tr: &Arkaplan

en: &Foreground
tr: &Önplan

en: B&old
tr: K&alın

en: &Underline:
tr: &Altı çizili:

en: Create/edit custom theme
tr: Özel tema oluştur/düzenle

en: &Edit theme:
tr: &Temayı düzenle:

en: Add &new theme
tr: &Yeni tema ekle

en: &Remove theme
tr: Te&mayı kaldır

en: Make the selected text bold
tr: Seçili yazıyı kalın yap

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
tr: <h3>Kalın</h3> Seçili yazıyı kalın yap

en: Make the selected text italic
tr: Seçili metni italik yap

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
tr: <h3>Yatık</h3> Seçili yazıyı yatık yazı yap

en: Underline the selected text
tr: Seçili metnin altını çiz

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
tr: <h3>Altı çizili</h3>Seçili yazının altını çiz

en: Draw a line through the selected text
tr: Seçili yazının üzerini çiz

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
tr: <h3>Üstü çizili</h3>Seçili yazının üzerini çiz

en: &Superscript
tr: Üst &simge

en: Make the selected text a superscript
tr: Seçili yazıyı üst simge yap

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
tr: <h3>Üst simge</h3>Seçili yazıyı hafifçe küçült ve satırdan yukarıya taşı

en: &Subscript
tr: Altsimg&e

en: Make the selected text a subscript
tr: Seçili yazıyı alt simge yap

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
tr: <h3>Alt simge</h3>Seçili yazıyı hafifçe küçült ve satırın altına taşı

en: Change text color
tr: Metin rengini değiştir

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
tr: <h3>Renk</h3>Seçilen metnin rengini değiştir

en: Change background color of text
tr: Metnin arkaplan rengini değiştir

en: Align &left
tr: Sola &hizala

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
tr: <h3>Sola hizala</h3>Paragrafı sola hizala

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
tr: <h3>Ortala</h3>Paragrafı ortala

en: Align &right
tr: S&ağa hizala

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
tr: <h3>Sağa hizala</h3>paragrafı sağa hizala

en: &Justify
tr: &İki yana hizala

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
tr: <h3>İki yana hizala</h3>Paragrafı sol ve sağ taraflara eşit hizala

en: &Insert image
tr: &Resim ekle

en: Insert an image into the text
tr: Metne bir görsel ekle

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
tr: <h3>Resim ekle</h3>Metne bir resim ekle

en: Insert &hyperlink
tr: &Köprü ekle

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
tr: <h3>Köprü ekle</h3>Metne bir köprü ekle

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
tr: Paragrafı &lt;%s&gt; haline dönüştür

en: &Lower case
tr: &Küçük harf

en: &Swap case
tr: Büyük küçük harf &değiştir

en: &Upper case
tr: &Büyük harf

en: &Capitalize
tr: &Hepsini büyük harf yap

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
tr: Başlık düzen&i

en: Change the case of the selected text: %s
tr: Seçili metinde büyük/küçük harf değişimi yap: %s

en: Insert &tag
tr: Etiket &ekle

en: Insert tag
tr: Etiket ekle

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
tr: <h3>Etiket ekle</h3>Eğer metnin bir kısmı seçilmişse etiket seçilen metnin etrafına eklenecektir

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
tr: Etiketi kaldır

en: Change paragraph to heading
tr: Paragraf başlığını değiştir

en: Editor tools
tr: Editör araçları

en: Format text
tr: Metni düzenle

en: No text
tr: Metin yok

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
tr: Panoda yapıştırmaya uygun yazı yok

en: Add this word to the dictionary: {0}
tr: Bu kelimeyi sözlüğe ekle: {0}

en: Add this word to the dictionary
tr: Bu kelimeyi sözlüğe ekle

en: Show help for: %s
tr: %s için yardımı göster

en: Change &case
tr: BÜYÜK/küçük harf &dönüştür

en: Chapter-
tr: Bölüm-

en: The file name must have an extension
tr: Dosya adının bir uzantısı olmalıdır

en: The file name contains invalid characters
tr: Dosya adı geçersiz karakterler içeriyor

en: This file name already exists in the book
tr: Bu isimde bir dosya zaten kitapta bulunuyor

en: Bulk rename items
tr: Ögelerin adını toplu olarak değiştir

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
tr: Seçili tüm dosyaların isimleri önek sayısıyla değiştirilecektir

en: Starting &number:
tr: Başlangıç &sayısı:

en: Full path:
tr: Tam yol:

en: This file is the cover %s for this book
tr: Bu dosya bu kitap için %s kapağıdır

en: This file contains all the metadata and book structure information
tr: Bu dosya tüm üst veri ve kitap yapı bilgisini içerir

en: This file contains the metadata table of contents
tr: Bu dosya içeriğin üst veri tablosunu içerir

en: This file is not listed in the book manifest
tr: Bu dosya kitap bildiriminde listelenmiyor

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
tr: Bu dosya doğrusal değil diye işaretlenmiş
    Doğrusallaştırmak için üste sürükleyin

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
tr: Bu dosya ana kaynakta referans olarak gösterilen bir dosya değil

en: This file occurs more than once in the spine
tr: Bu dosya ana kaynakta birden çok defa mevcut

en: Export %s
tr: %s olarak dışa aktar

en: Replace %s with file...
tr: %s ile dosyayı değiştir...

en: &Rename %s
tr: &Yeniden adlandır %s

en: Mark %s as cover image
tr: %s kapak görüntüsü olarak işaretlensin

en: Mark %s as cover page
tr: %s kapak sayfası olarak işaretlensin

en: Link &stylesheets...
tr: Çalışma &sayfalarına bağlantı...

en: &Merge selected text files
tr: Seçili &metin dosyalarını birleştir

en: &Merge selected style files
tr: Seçili &biçem dosyalarını birleştir

en: Cannot rename
tr: Yeniden adlandırılamaz

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
tr: %s kitapları dosya yeniden adlandırmayı desteklemiyor çünkü dosya isimlerini dahili olarak kullanmıyorlar. Gördüğünüz dosya isimleri asıl dosyanın dahili yapısından otomatik olarak üretildi.

en: Not first item
tr: İlk öge değil

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
tr: %s ilk metin ögesi değil. Kapak olarak sadece ilk metin ögesini işaretlemelisiniz. Onu ilk öge yapmak ister misiniz?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
tr: %s dosyası yeniden adlandırılamaz.

en: The file(s) %s cannot be deleted.
tr: %s dosyası silinemez.

en: No item with the name: %s was found
tr: %s isimli bir dosya bulunamadı

en: Choose location
tr: Konum seçin

en: No stylesheets
tr: Çalışma sayfası yok

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
tr: Bu kitap hiç çalışma sayfası içermiyor. Bağlantı kurmadan önce bir çalışma sayfası oluşturmalısınız.

en: Choose stylesheets
tr: Çalışma sayfalarını seçin

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
tr: Bağlantı için çalışma sayfalarını seçin. Yeniden düzenlemek için sürükleyip bırakın

en: Remove existing links to stylesheets
tr: Çalışma sayfalarına mevcut bağlantıları kaldır

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
tr: Yeni (boş) dosya için bir isim seçin. Dosyayı kitapta özel bir dizinin altına yerleştirmek için dizin adını da ekleyin; örneğin: <i>metin/bolum1.html

en: Import resource file (image/font/etc.)
tr: Kaynak dosyasını içe aktar (resim/yazı tipi gibi)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
tr: Bilgisayarınızdaki bir dosyayı kitabın içine yeni bir dosya olarak içe aktarın.

en: Choose a name for the imported file
tr: İçe aktarılmış dosya için bir isim seçin

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
tr: Yeni dosya için bir isim ve uzantı girmeniz gerekiyor, bolum1.html gibi

en: Choose master file
tr: Bir ana dosya seçin

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
tr: Bir ana dosya seçin. Seçili tüm dosyalar bu ana dosyada birleştirilecektir:

en: Debug output from %s
tr: %s ile çıktı hatasını ayıkla

en: No such function
tr: Böyle bir fonksiyon yok

en: There is no function named %s
tr: %s isimli bir fonksiyon yok

en: Cannot remove builtin function
tr: Gömülü fonksiyon kaldırılamaz

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
tr: %s fonksiyonu gömülü bir fonksiyondur, kaldırılamaz.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
tr: Eşleşen metinde çalışacak bir fonksiyon seçin (ismiyle)

en: Save current search
tr: Mevcut aramayı kaydet

en: Show saved searches
tr: Kayıtlı Aramaları Göster

en: Create/edit a function
tr: Bir fonksiyon oluştur/düzenle

en: F&unction name:
tr: F&onksiyon adı:

en: &Code:
tr: &Kod:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
tr: Fonksiyon oluşturmak hakkında bilgi için <a href="%s">Kullanıcı Kılavuzuna</a> bakın

en: Must specify name
tr: Bir isim belirtilmeli

en: You must specify a name for this function.
tr: Bu işlev için bir isim girmelisiniz.

en: No replace function
tr: Değiştirme işlevi yok

en: Inherited from %s
tr: Miras alındığı kaynak: %s

en: Matched CSS rules for %s
tr: %s için eşleşen CSS kuralları

en: Computed final style
tr: Hesaplanan son biçem

en: Copy everything
tr: Her şeyi kopyala

en: No style information found
tr: Hiç biçem bilgisi bulunamadı

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
tr: Bir etikete hangi biçemlerin uygulanacağını görmek için imleci o HTML etiketinin içine taşıyın.

en: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Launch the calibre edit book tool. You can optionally also specify the names of
    files inside the book which will be opened for editing automatically.
tr: %prog [seçenekler] [ekitabın_yolu] [kitap_içindeki_dosyanın_adı ...]
    
    Calibre kitap düzenleme aracını çalıştır. İsteğe bağlı olarak kitapta düzenlemek istediğiniz
    dosyaların adlarını girerek otomatik olarak açılmalarını sağlayabilirsiniz.

en: Font faces for %s
tr: %s için yazı tipi yüzleri

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
tr[0]: %s yazı tipini değiştir:
tr[1]: %s yazı tipini değiştir:

en: &New font:
tr: &Yeni yazı tipi:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
tr: <i>%s</i> yazı tipi bilgisayarınızda <b>bulunuyor</b>

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
tr: <i>%s</i> yazı tipi bilgisayarınızda <b>bulunmuyor</b>

en: Manage Fonts
tr: Yazı Tiplerini Yönet

en: &Install fonts
tr: &Yazı tiplerini kur

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
tr: Gömme için kullanılabilir yapmak için yazı tiplerini .tff/.otf dosyalarından yükle

en: &Change selected fonts
tr: &Seçili yazı tiplerini değiştir

en: &Remove selected fonts
tr: &Seçili yazı tiplerini kaldır

en: &Embed all fonts
tr: &Tüm yazı tiplerini katıştır

en: &Subset all fonts
tr: Tüm &yazı tiplerini dahil et

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
tr: Değişiklik yaptığınız yazı tipleri için kitabı yeniden tara

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
tr:  Bu kitapta kullanıldığı beyan edilen tüm yazı tipleri gömülü olarak bulunsun veya bulunmasın solda gösteriliyor.
                Seçilen yazı tiplerini kaldırabilir veya değiştirebildiğiniz gibi gömülü olmayan yazı tiplerini de gömülü hale getirebilirsiniz.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
tr:  Yazı tipi ailelerinden birine çift tıklayarak yazı tipinin bilgisayarınızda gömülmeye uygun olup olmadığını öğrenin.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
tr: <b>%s</b> yazı tipi bilgisayarınızda bulunamadı. Yazı tipi dosyalarınız varsa, sol alt köşedeki "yazı tiplerini yükle" düğmesini kullanarak yükleyebilirsiniz.

en: No fonts selected
tr: Yazı tipi seçili değil

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
tr: Yazı tipi seçili değil, önce soldaki panelden yazı tiplerini seçmelisiniz

en: Remove unused CSS
tr: Kullanılmayan CSS'i kaldır

en: Remove unused &class attributes
tr: Kullanılmayan &sınıf özniteliklerini kaldır

en: Action report
tr: Eylem Raporu

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
tr: Bu kitaptaki resimleri kayıpsız bir şekilde sıkıştırabilir, böylece görüntü kalitesini etkilemeden kitabın dosya boyutunu düşürebilirsiniz. Genellikle resimlerin boyutu %5-15 oranında azalır.

en: Editor font &size:
tr: Düzenleyici yazı tipi &boyutu:

en: Create/edit &custom color schemes
tr: Özel &renk şemaları oluştur/düzenle

en: &Color scheme:
tr: &Renk şeması:

en: Change &templates
tr: Şablonları &değiştir

en: Templates for new files:
tr: Yeni dosyalar için şablonlar:

en: &Wrap long lines in the editor
tr: Düzenleyicide uzun satırları &kaydır

en: &Replace HTML entities as they are typed
tr: &HTML girdilerini yazılırken değiştir

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
tr: Bu seçenekle, her bir html elemanı girdiğinizde, örneğin &amp;hellip; karşılık gelen karakteriyle yer değiştirilir. Yer değiştirme yalnızca sondaki noktalı virgül girildiğinde gerçekleşir.

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
tr: Bu seçenekle, her </ yazışınızda HTML kapatma etiketi otomatik tamamlanır

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
tr: Düzenlemek için bir HTML/CSS/vs. dosyasını her açtığınızda otomatik olarak mevcut dosyayı güzelleştir eyleminin çalışmasına sebep olur.

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
tr: Bu, yazım hatalarının kod görünümünde vurgulanarak siz yazdıkça kolay düzeltilmesini sağlar.

en: Manage &spelling dictionaries
tr: Yazım &denetimi sözlüklerini yönet

en: Manage sni&ppets
tr: Kesitleri &yönet

en: Automatic (%s)
tr: Otomatik (%s)

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
tr: Dosya açılırken kitaptaki gömülü üst veriyi Calibre kitaplığındaki üst veri ile güncelle.

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
tr: Birden fazla biçimli bir kitabın düzenleneceği biçimi otomatik seçerken, tercih sırası bu şekildedir.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
tr: Tercih edilen biçim sırası (değiştirmek için sürükleyip bırakın)

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
tr: Varsayılan olarak sabit alanların (merkezi düzenleyicilerin etrafındaki alanların) içinde sadece pencerelerin bir satır veya sütununa sahip olabilirsiniz. Bu seçenek pencere yerleşimini biraz daha esnekleştirir ama kullanımı biraz daha karışıktır.

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
tr: Sabitlenmiş alanların köşelerini hangi pencerelerin işgal edeceğini seçin

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
tr: Daha önce düzenlenmiş bir kitabı tekrar açarken, durumunu geri yükle. Bunun anlamı tüm açık dosyaların tekrar açılacağı ve imlecin önceki konumuna getirileceğidir.

en: Monospaced text
tr: Eş aralıklı metin

en: Sans-serif text
tr: Sans-serif metni

en: Serif text
tr: Serif metni

en: Font family for &%s:
tr: &%s için yazı tipi ailesi:

en: &Default font size:
tr: &Öntanımlı yaztipi boyutu

en: &Monospace font size:
tr: &Eşaralıklı yazı tipi boyutu:

en: Mi&nimum font size:
tr: E&n küçük yazı tipi boyutu:

en: Choose which toolbar you want to customize
tr: Özelleştirmek istediğiniz araç çubuğunu seçin

en: Tools for %s editors
tr: %s düzenleyiciler için araçlar

en: Book wide actions
tr: Kitap genelinde işlemler

en: Book wide tools
tr: Kitap genelinde araçlar

en: Book wide tools from third party plugins
tr: Üçüncü parti eklentilerden kitap genelinde araçlar

en: Text formatting actions
tr: Metin biçimlendirme eylemleri

en: &Toolbar to customize:
tr: &Özelleştirilecek araç çubuğu:

en: Choose the &type of template to edit:
tr: Düzenlenecek şablon &türünü seçin:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
tr: {0} ve {1} değişkenleri kitabın başlığı ve yazarı ile değiştiirlecektir. {2} de imlecin nerede konumlanacağı bilgisidir. Şablonunuza parantezler, örneğin CSS kuralları, eklemek isterseniz,onlardan şöyle kurtulabilirsiniz: {3}

en: Restore defaults for all preferences
tr: Tüm tercihler için varsayılanları geri yükle

en: Restore defaults for currently displayed preferences
tr: Mevcut görüntülenen tercihleri varsayılan değerlerine geri yükle

en: Restore all disabled confirmation prompts
tr: Kapatılmış tüm onaylama ekranlarını geri yükle

en: Editor settings
tr: Düzenleyici ayarları

en: Preview settings
tr: Ön izleme ayarları

en: Integration with calibre
tr: Calibre ile tümleştirme

en: Disabled confirmations restored
tr: Kapatılmış onaylamalar geri yüklendi

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
tr: 
                <h3>Canlı Önizleme</h3>
    
                <p>Burada düzenlediğiniz HTML dosyasının canlı bir önizlemesini göreceksiniz.
                Önizleme siz değişiklik yaptıkça otomatik olarak güncellenir.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Bunun yalnızca bir hızlı önizleme olduğunu unutmayın,
                gerçek bir e-Kitap okuyucusunun göstereceği içeriği birebir taklit etmeye çalışmaz.
                Sayfa sonu kodları ve sayfa kenarlarındaki boşluklar gibi e-Kitabınızın bazı özellikleri burada gösterilmeyecektir.

en: Inspect element
tr: Ögeyi incele

en: Open link
tr: Bağlantıyı aç

en: Search in preview
tr: Ön izlemede ara

en: Cannot split on the body tag
tr: Gövde etiketi ayrıştırılamadı

en: Failed to launch worker
tr: Başlatıcı çalıştırılamadı

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
tr: Ön izlemeyi gerçekleştirecek sürecin başlatılması başarısız oldu

en: Cannot disable
tr: Kapatılamaz

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
tr: Canlı CSS paneli açıkken Önizleme Paneli'nin otomatik yeniden yüklenmesi devre dışı bırakılamaz.

en: Auto reload preview when text changes in editor
tr: Düzenleyicideki metin değişikliklerini otomatik olarak ön izlemede göster

en: Disable auto reload of preview
tr: Ön izlemenin otomatik yenilenmesini kapat

en: Disable syncing of preview position to editor position
tr: Ön izleme konumunun düzenleyicinin konumuna eşlenmesini kapat

en: Enable syncing of preview position to editor position
tr: Ön izleme konumunun düzenleyicinin konumuna eşlenmesini aç

en: Abort file split
tr: Dosya bölmeyi iptal et

en: Split this file at a specified location.
    
    After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
tr: Bu dosyayı belirtilen konumdan böl.
    
    Bu düğmeye tıkladıktan sonra bölmek istediğiniz dosyanın ön izleme panelinin içine tıklayın.

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
tr: Tüm dosyaların sıkıştırılmamış toplam boyutu: {0} :: Resimler: {1} :: Yazı tipleri: {2}

en: Times used
tr: Kaç kere kullanılmış

en: Edit the image: %s
tr: Resmi düzenle: %s

en: Target text
tr: Hedef metin

en: The link destination does not exist
tr: Bağlantı hedefi mevcut değil

en: The link destination exists
tr: Bağlantı hedefi mevcut

en: The link destination could not be verified
tr: Bağlantı hedefi doğrulanamadı

en: Click entries above to see their destination here
tr: Burada hedeflerini görmek için aşağıdaki girdilere tıklayın

en: No destination found for this link
tr: Bu bağlantı için hedef bulunamadı

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
tr: Kelimeler: {2} :: Tekil Kelimeler: :: {0} :: Diller: {1}

en: Codepoint
tr: Kod noktası

en: All the characters in the book
tr: Kitaptaki tüm karakterler

en: {0} [{1} elements]
tr: {0} [{1} öğe]

en: &Counts
tr: &Sayımlar

en: {0} rules, {1} unused
tr: {0} kural, {1} kullanılmayan

en: Number of matches
tr: Eşleşme sayısı

en: Style Rule
tr: Biçem Kuralı

en: {0} classes, {1} unused
tr: {0} sınıf, {1} kullanılmayan

en: Style rules
tr: Biçem kuralları

en: Style classes
tr: Biçem sınıfları

en: Export of %s data is not supported
tr: %s verisinin dışa aktarımı desteklenmiyor

en: Choose a filename for the data
tr: Veri için bir dosya ismi seçin

en: Export the currently shown report as a CSV file
tr: Gösterilen raporu CSV dosyası olarak dışa aktar

en: Are you sure you want to delete the selected files?
tr: Seçili dosyaları silmek istediğinize emin misiniz?

en: Failed to gather data
tr: Veri toplamada hata

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
tr: Rapor için veri toplamada hata. Daha fazla bilgi için "Detayları göster"e tıklayın.

en: Enable completion based on search history
tr: Arama geçmişine dayanan tamamlamayı etkinleştir

en: Disable completion based on search history
tr: Arama geçmişine dayanan tamamlamayı kapat

en: All style files
tr: Tüm biçem dosyaları

en: Marked text
tr: İşaretli metin

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
tr: 
                Aramanın yönü:
                <dl>
                <dt><b>Aşağı</b></dt>
                <dd>Geçerli konumdan aşağı doğru eşleşme ara</dd>
                <dt><b>Yukarı</b></dt>
                <dd>Geçerli konumdan yukarı doğru eşleşme ara</dd>
                </dl>

en: &Replace:
tr: &Değiştir:

en: F&unction:
tr: İş&lev:

en: Create/&edit
tr: Oluştur/düz&enle

en: Create a new function, or edit an existing function
tr: Yeni bir işlev oluştur veya mevcut bir işlevi düzenle

en: Remove this function
tr: Bu işlevi sil

en: Fin&d
tr: &Bul

en: Replace a&nd Find
tr: &Değiştir ve Bul

en: &Mode:
tr: &Kip:

en: &Case sensitive
tr: &BÜYÜK/küçük harf duyarlı

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
tr: Arama sona ulaştığında başlangıca dön ve aramaya devam et

en: &Dot all
tr: &DotAll

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
tr: '.' karakterini, yeni satır dahil, herhangi bir karakterle eşleşecek şekilde kullan

en: Close search panel
tr: Arama panelini kapat

en: Abort editing of search
tr: Aramayı düzenlemeyi iptal et

en: The name with which to save this search
tr: Bu aramanın hangi isimle kaydedileceği

en: Dot matches all
tr: Nokta tümüyle eşleşir

en: Finish editing of search
tr: Aramayı düzenlemeyi tamamla

en: Add search
tr: Arama ekle

en: You must specify a search name
tr: Bir arama adı belirlemelisiniz

en: Another search with the name %s already exists
tr: %s isimli bir arama zaten var

en: Must specify find
tr: Bulma ifadesi belirtilmeli

en: You must specify a find expression
tr: Bir bulma ifadesi belirlemelisiniz

en: Must specify function
tr: İşlev belirtilmeli

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
tr: İşlev-Düzenli İfade kipinde bir işlev adı belirlemelisiniz

en: Filter displayed searches
tr: Görüntülenen aramaları süz

en: The entries are tried in order until the first one matches.
tr: Girdiler ilki eşleşene kadar denenecektir

en: Run the search using the selected entries.
tr: Aramayı seçilen girdileri kullanarak çalıştır.

en: Run replace using the selected entries.
tr: Değiştirmeyi seçilen girdileri kullanarak çalıştır.

en: Run replace and then find using the selected entries.
tr: Değiştir ve bul işlevini seçilen girdileri kullanarak çalıştır.

en: &Count all
tr: &Tümünü say

en: Move selected entries up
tr: Seçilen girdileri yukarı taşı

en: Move selected entries down
tr: Seçilen girdileri aşağı taşı

en: Edit the currently selected search
tr: Mevcut seçili aramayı düzenle

en: Re&move search
tr: Ara&mayı sil

en: Remove the currently selected searches
tr: Seçili aramaları sil

en: Add a new saved search
tr: Yeni Bir Kayıtlı Arama Ekle

en: Import saved searches
tr: Kayıtlı Aramaları İç Aktar

en: Export saved searches
tr: Kayıtlı Aramaları Dışa Aktar

en: No saved search is selected
tr: Hiç Kayıtlı Arama Seçilmedi

en: Cannot edit search - no search selected.
tr: Arama düzenlenemez - hiç bir arama seçilmedi.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
tr: Seçili Kayıtlı Aramaları Kalıcı Olarak Silmek İstediğinize Emin Misiniz?

en: (Case sensitive: {0} Dot All: {1})
tr: (BÜYÜK/küçük Harf Duyarlı: {0} Nokta Hepsi: {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
tr: (BÜYÜK/küçük Harf Duyarlı: {0} [Normal arama])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
tr: {2} {3}
    Bul: {0}
    Değiştir: {1}

en: The file %s does not contain valid saved searches
tr: %s Dosyası Geçerli Bir Kayıtlı Arama İçermiyor

en: No searches
tr: Arama yok

en: No searches available to be saved
tr: Kaydedilecek Arama Mevcut Değil

en: No searches selected
tr: Hiç arama seçilmemiş

en: No file is being edited.
tr: Düzenlenen dosya yok.

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
tr: İşaretlenmiş metin yok. Önce metnin bir kısmını seçin ve ardından Arama menüsünden işaretlemek için "Seçili metni işaretle" alanını kullanın.

en: No search query specified
tr: Hiç arama sorgusu belirtilmedi

en: the selected searches
tr: seçilmiş aramalar

en: Invalid regex
tr: Geçersiz Düzenli İfade

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
tr: Girdiğiniz düzenli ifade geçersiz: <pre>{0}</pre>Hatası: {1}

en: No replace function with the name: %s exists
tr: Bu isimde bir değiştirme fonksiyonu yok: %s mevcut

en: No matches were found for %s
tr: %s için hiç eşleşme bulunamadı

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
tr: Arama kaydırmayı kapattığınızdan bütün metin aranmadı. Kaydırmayı açarak yeniden aramayı deneyin. Kaydırma arama panelinin en altındaki "Kaydır" onay kutusunu işaretleyerek açılır.

en: Cannot replace
tr: Değiştirilemedi

en: Currently selected text does not match the search query.
tr: Seçili metin arama sorgusuyla eşleşmiyor.

en: Searching done
tr: Arama tamamlandı

en: Before: Replace all
tr: Önce: Tümünü değiştir

en: Add a dictionary
tr: Bir sözlük ekle

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
tr: {0} Libreoffice sözlüklerinin yazım denetimi için kullanımını destekliyor.
                <a href="{1}">LibreOffice eklenti deposundan</a> daha fazla sözlük
                indirebilirsiniz. Sözlük .oxt dosyası olarak inecektir. Burada indirilen
                .oxt dosyasının yolunu belirterek sözlüğü {0} a ekleyebilirsiniz.

en: Path to OXT file
tr: OXT dosyası yolu

en: Browse for an OXT file
tr: OXT dosyası için gözat

en: &Path to OXT file:
tr: &OXT dosyasının yolu:

en: Choose a nickname for this dictionary
tr: Bu sözlük için bir takma isim seçin

en: &Nickname:
tr: &Takma ad:

en: Choose OXT Dictionary
tr: OXT Sözlüğünü Seçin

en: Must specify nickname
tr: Bir takma isim belirtilmeli

en: You must specify a nickname for this dictionary
tr: Bu sözlük için bir takma isim belirlemelisiniz

en: Nickname already used
tr: Bu takma isim kullanımda

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
tr: "%s" isimli bir sözlük zaten var.

en: Failed to import dictionaries
tr: Sözlüklerin içe aktarılması başarısız oldu

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show Details" for more information
tr: %s kaynağından sözlükler içe aktarılamadı. Daha fazla bilgi için "Ayrıntıları Göster" düğmesine tıklayın

en: No dictionaries
tr: Sözlük yok

en: No dictionaries were found in %s
tr: %s içinde sözlük bulunamadı

en: Copy selected words to clipboard
tr: Seçili kelimeleri panoya kopyala

en: Select all words
tr: Tüm kelimeleri seç

en: Manage user dictionaries
tr: Kullanıcı sözlüklerini yönet

en: &New dictionary
tr: &Yeni sözlük

en: &Remove dictionary
tr: Sö&zlüğü Sil

en: Re&name dictionary
tr: Sözlüğü ye&niden adlandır

en: Mark this dictionary as active
tr: Bu sözlüğü etkin olarak işaretle

en: Words in this dictionary:
tr: Sözlükt&eki kelimeler:

en: &Add word
tr: &Kelime ekle

en: &Remove selected words
tr: &Seçili kelimeleri sil

en: &Import list of words
tr: Kelime &listesini içe aktar

en: New dictionary
tr: Yeni sözlük

en: Name of the new dictionary
tr: Yeni sözlüğün adı

en: Already used
tr: Zaten kullanılıyor

en: A dictionary with the name %s already exists
tr: %s isimli bir sözlük zaten var

en: New name for the dictionary
tr: Sözlük için yeni isim

en: Configure the dictionary: <b>%s
tr: Sözlüğü yapılandır: <b>%s

en: Add a word
tr: Kelime ekle

en: Word to add
tr: Eklenecek kelime

en: &Word:
tr: &Kelime:

en: Import list of words
tr: Kelime listesini içe aktar

en: Enter a list of words, one per line
tr: Her satıra bir tane gelecek şekilde kelime listesi girin

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
tr: Kullanıcı sözlüğündeki kelimeler bir dil ile ilişkilendirilmiş olmalıdır. Aşağıdan bir dil seçin:

en: Must specify language
tr: Dil belirtilmelidir

en: You must specify a language to import words
tr: Kelimeleri içe aktarmak için bir dil belirlemelisiniz

en: &Remove this dictionary
tr: &Bu sözlüğü kaldır

en: Manage &user dictionaries
tr: K&ullanıcı sözlüklerini yönet

en: &Add dictionary
tr: &Sözlük ekle

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
tr: İnternetten indirdiğiniz bir sözlüğü ekleyin

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
tr: <p>Herhangi bir dil için kullanılan sözlükleri değiştirebilirsiniz.</p>
                <p>Bir dilin birden fazla ülkeye özgü türevleri olabilir. Bu türevlerin herbiri
                için atanmış bir veya daha fazla sözlük olabilir. Her dilin varsayılan türevi
                solda kalın yazılarak gösterilir.</p>
                <p>Her bir türev için sözlükleri değiştirebildiğiniz gibi varsayılan ülke türevini de
                değiştirebilirsiniz.</p>
                <p>Bir kitap metin dili olarak ülke türevi belirtmeden bir dili kullandığında
                burada kullandığınız varsayılan türev kullanılacaktır.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
tr: {1} dili için zaten bir varsayılan türev belirtilmiş

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
tr: {1} dili için bu varsayılan türevi kullan

en: This is already the preferred dictionary
tr: Bu sözlük zaten tercih edilmiş

en: Use this as the preferred dictionary
tr: Bunu tercih edilen sözlük olarak kullan

en: Misspelled?
tr: Yanlış mı yazılmış?

en: Change %s to
tr: %s ifadesini değiştir

en: Specify replacement manually
tr: Değiştirmeyi elle belirtin

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
tr: Kitabı kelimeler için yeniden tara, bu iletişim penceresini açtıktan sonra kitabı düzenlediyseniz yararlıdır

en: &Undo last change
tr: &Son değişikliği geri al

en: Checking, please wait...
tr: Kontrol ediliyor, lütfen bekleyin...

en: Filter the list of words
tr: Kelimelerin listesini filtrele

en: Un&ignore
tr: Yok&sayma

en: Ignore the current word for the rest of this session
tr: Bu oturumun sonuna kadar geçerli kelimeyi yoksay

en: Stop ignoring the current word
tr: Geçerli kelimeyi yoksaymayı bırak

en: Add word to &dictionary:
tr: Kelimeyi &sözlüğe ekle:

en: Remove from &dictionaries
tr: Sözlüklerden &çıkar

en: Add the current word to the specified user dictionary
tr: Mevcut kelimeyi belirtilen kullanıcı sözlüğüne ekle

en: Remove the current word from all active user dictionaries
tr: Mevcut kelimeyi tüm etkin kullanıcı sözlüklerinden çıkart

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
tr: Etkin kullanıcı sözlüğünüz yok. En azıdan bir sözlüğü Tercihler->Düzenleyici->İmla sözlüklerini yönet menüsünden eklemelisiniz.

en: Show &next occurrence
tr: So&nraki tekrarlamasını göster

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
tr: Elle düzenlenebilmesi için seçilen kelimenin düzenleyicide bir sonraki tekrarlamasını göster

en: &Change selected word to:
tr: &Seçilen kelimeyi bununla değiştir:

en: The replacement word
tr: Değiştirilecek kelime

en: Show &only misspelled words
tr: Sadece hatalı yazılmış kelimeleri göster

en: Case &sensitive sort
tr: BÜYÜK/küçük Harf Duyarlı &Sıralama

en: When sorting the list of words, be case sensitive
tr: Kelimeleri sıralarken Büyük/küçük harfe duyarlı ol

en: Case sensitive sea&rch
tr: BÜYÜK/küçük ha&rf duyarlı arama

en: When filtering the list of words, be case sensitive
tr: Kelime listesini filtrelerken büyük küçük harfe duyarlı ol

en: Failed to check spelling
tr: Yazım denetimi başarısız

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
tr: Yazım denetimi başarısız oldu, tam hata bilgisi için "Ayrıntıları göster" düğmesine tıklayın.

en: Files edited
tr: Düzenlenen dosyalar

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
tr: Düzenleyicideki dosyalar yazım denetimi penceresinin dışında değiştirildi ve %s kelimesi artık bulunmuyor.

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
tr: Yanlış yazılmış kelimeler: {0} Toplam kelime sayısı: {1}

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
tr: Arama ifadesinin nasıl yorumlanacağını seçin
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>Arama ifadesi sadece metin olarak yorumlanır, Calibre tam olarak metni arar.</dd>
                <dt><b>Düzenli İfade</b></dt>
                <dd>Arama ifadesi Düzenli İfade olarak yorumlanır. Düzenli İfadeler hakkında daha fazla bilgi almak için Kullanıcı Kılavuzuna bakabilirsiniz.</dd>
                <dt><b>Düzenli İfade Fonksiyonu</b></dt>
                <dd>Arama ifadesi Düzenli İfade olarak yorumlanır. Değiştirme ifadesi ise güçlü bir Python fonksiyonudur.</dd>
                </dl>

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
tr: 
                Arama/Değiştirmenin Yapılacağı Yer:
                <dl>
                <dt><b>Geçerli Dosya</b></dt>
                <dd>Sadece açık dosyanın içinde arama yapılır</dd>
                <dt><b>Tüm Metin Dosyaları</b></dt>
                <dd>Tüm metin (xHTML) dosyaları içinde arama yapılır</dd>
                <dt><b>Seçilen Dosyalar</b></dt>
                <dd>Dosya Gezgini içinde seçilen tüm dosyalar içinde arama yapılır</dd>
                <dt><b>Açık Dosyalar</b></dt>
                <dd>Düzenleyicide açılmış dosyalar içinde arama yapılır</dd>
                </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
tr: Dosya: {0}
    Sabitleyici: {1}

en: Top of file
tr: Dosyanın üstüne

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
tr: Bir dosyayı düzenlemeye başlamak için sol panele çift tıklayın.

en: Full path:
tr: Tam yol:

en: Line: {0} : {1}
tr: Satır: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
tr: {2} tarafından geliştirilen {0} {1}

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
tr: &Yeni Dosya (Resim/Yazı Tipi/HTML/vb.)

en: Create a new file in the current book
tr: Geçerli kitap içinde yeni bir dosya oluştur

en: &Import files into book
tr: &Dosyaları Kitaba Aktar

en: Import files into book
tr: Dosyaları Kitaba Aktar

en: &Revert to before
tr: &Eskiye döndür

en: Revert book to before the last action (Undo)
tr: Kitabı son eylemin öncesine geri döndür (Geri Al)

en: &Revert to after
tr: &Sonrasına geri döndür

en: Revert book state to after the next action (Redo)
tr: Kitabı sonraki eylemden sonraki konumuna çevir (Tekrarla)

en: Save book
tr: Kitabı kaydet

en: Save a &copy
tr: Bir &kopya kaydet

en: Save a copy of the book
tr: Kitabın bir kopyasını kaydet

en: Create a new, empty book
tr: Yeni boş bir kitap oluştur

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
tr: &Bir HTML veya DOCX dosyasını yeni bir kitap olarak içe aktar

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
tr: Bir HTML veya DOCX dosyasını yeni bir kitap olarak içe aktar

en: &Quick open a file to edit
tr: Bir &dosyayı düzenlemek için hızlı aç

en: Quickly open a file from the book to edit it
tr: Kitaptan bir dosyayı düzenlemek için hızlı aç

en: Editor actions
tr: Düzenleyici eylemleri

en: Undo typing
tr: Yazmayı geri al

en: Redo typing
tr: Yazmayı tekrarla

en: Cut &text
tr: Me&tni kes

en: Cut text
tr: Metni kes

en: P&aste from clipboard
tr: P&anodan yapıştır

en: &Edit Table of Contents
tr: &İçindekiler Tablosunu Düzenle

en: &Insert inline Table of Contents
tr: İçindekiler &Tablosuna Ekle

en: Insert inline Table of Contents
tr: İçindekiler Tablosuna Ekle

en: &Fix HTML
tr: &HTML'yi düzelt

en: Fix HTML in the current file
tr: Geçerli dosyadaki HTML'yi düzelt

en: &Fix HTML - all files
tr: Tüm dosyalardaki &HTML'yi düzelt

en: Fix HTML in all files
tr: Tüm dosyalardaki HTML'leri düzelt

en: &Beautify current file
tr: &Mevcut dosyayı güzelleştir

en: Beautify current file
tr: Mevcut dosyayı güzelleştir

en: &Beautify all files
tr: &Tüm dosyaları güzelleştir

en: Beautify all files
tr: Tüm dosyaları güzelleştir

en: &Insert special character
tr: &Özel karakterler ekle

en: &Arrange into folders
tr: &Klasörler halinde düzenle

en: Arrange into folders
tr: Klasörler halinde düzenle

en: &Filter style information
tr: &Biçem bilgisini süz

en: Filter style information
tr: Biçem bilgisini süz

en: Manage fonts in the book
tr: Kitabın yazı tiplerini yönet

en: Add &cover
tr: Kapak &ekle

en: Add a cover to the book
tr: Kitaba bir kapak ekle

en: &Reports
tr: &Raporlar

en: Show a report on various aspects of the book
tr: Kitabın çeşitli yönleriyle ilgili bir rapor göster

en: C&ompress images losslessly
tr: &Resimleri Kayıpsız Sıkıştır

en: Compress images losslessly
tr: Resimleri Kayıpsız Sıkıştır

en: &Subset embedded fonts
tr: Gömülü yazı tiplerini &alt kümele

en: Subset embedded fonts
tr: Gömülü yazı tiplerini alt kümele

en: Subset fonts
tr: Yazı tiplerini alt kümele

en: &Embed referenced fonts
tr: Başvurulan yazı tiplerini &göm

en: Embed fonts
tr: Yazı tiplerini göm

en: Embed referenced fonts
tr: Başvurulan yazı tiplerini göm

en: Remove &unused CSS rules
tr: K&ullanılmayan CSS kurallarını kaldır

en: Remove unused CSS rules
tr: Kullanılmayan CSS kurallarını kaldır

en: Auto reload preview
tr: Ön izlemeyi otomatik olarak yeniden yükle

en: Sync preview position to editor position
tr: Ön izleme konumuyla düzenleyici konumunu eşle

en: Refresh preview
tr: Ön izlemeyi tazele

en: Split this file
tr: Bu dosyayı böl

en: Split file in the preview panel
tr: Dosyayı ön izleme panelinde böl

en: Find next in preview
tr: Ön izlemede sonrakini bul

en: Find previous in preview
tr: Ön izlemede öncekini bul

en: Replace current match
tr: Mevcut eşleşmeyi değiştir

en: Replace current match and find next
tr: Mevcut eşleşmeyi değiştir ve sonrakini bul

en: R&eplace and find previous
tr: D&eğiştir ve öncekini bul

en: Replace current match and find previous
tr: Mevcut eşleşmeyi değiştir ve öncekini bul

en: Replace all matches
tr: Tüm eşleşmeleri değiştir

en: Count number of matches
tr: Eşleşmeleri say

en: &Mark selected text
tr: Seçili metni &işaretle

en: Mark selected text or unmark already marked text
tr: Seçili metni işaretle veya zaten işaretli olan metnin işaretini kaldır

en: Go to &line
tr: Satıra &git

en: Sa&ved searches
tr: Kay&dedilmiş aramalar

en: Show the saved searches dialog
tr: Kayıtlı Aramalar Penceresini Göster

en: Check book for errors
tr: Kitabı hatalara karşı kontrol et

en: Check &spelling
tr: Yazım &denetimi

en: Check book for spelling errors
tr: Kitabı yazım hatalarına karşı kontrol et

en: &Next error
tr: &Sonraki hata

en: Show next error
tr: Sonraki hatayı göster

en: &Previous error
tr: &Önceki hata

en: Show previous error
tr: Önceki hatayı göster

en: &Next spelling mistake
tr: &Sonraki yazım hatası

en: Go to next spelling mistake
tr: Sonraki yazım hatasına git

en: &Create checkpoint
tr: &Kontrol Noktası Oluştur

en: Create a checkpoint with the current state of the book
tr: Geçerli kitap durumu ile bir kontrol noktası oluştur

en: &Close current tab
tr: &Geçerli sekmeyi kapat

en: Close the currently open tab
tr: Geçerli açık sekmeyi kapat

en: Close all tabs except the current tab
tr: Geçerli sekme haricindeki bütün sekmeleri kapat

en: User &Manual
tr: Kullanıcı &Kılavuzu

en: Show User Manual
tr: Kullanıcı Kılavuzunu Göster

en: &Browse images in book
tr: &Kitaptaki resimlere gözat

en: Browse images in the books visually
tr: Kitaplardaki resimlere gözat

en: &Split at multiple locations
tr: &Çoklu konuma ayır

en: Split HTML file at multiple locations
tr: HTML dosyasını çoklu konuma ayır

en: Compare to &another book
tr: Başka Bir Kitapla Karşılaştır

en: Compare to another book
tr: Başka Bir Kitapla Karşılaştır

en: Manage &Snippets
tr: Kesitleri &Yönet

en: Manage user created snippets
tr: Kullanıcı tarafından oluşturulan kesitleri yönet

en: &Recently opened books
tr: &Yakında açılan kitaplar

en: Tool&bars
tr: Araç &çubukları

en: &Donate to support calibre development
tr: Calibre'nin geliştirilmesine yardımcı olun

en: Book tool bar
tr: Kitap araç çubuğu

en: Tools tool bar
tr: Araçlar araç çubuğu

en: Plugins tool bar
tr: Eklentiler araç çubuğu

en: Donate to support calibre development
tr: Calibre geliştirmesine yardımcı olmak için destek olun

en: Toggle %s
tr: %s değiştir

en: Live CSS
tr: Canlı CSS

en:  [was %s]
tr:  [eskiden %s]

en: Current state
tr: Geçerli durum

en: [Unnamed state]
tr: [İsimlendirilmemiş durum]

en: Revert the book to the selected checkpoint
tr: Kitabı seçilen kontrol noktasına geri döndür

en: &Compare
tr: &Karşılaştır

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
tr: Kitabın geçerli durumu ile seçilmiş kontrol noktasını karşılaştır

en: Cannot revert
tr: Geri döndürülemiyor

en: Cannot revert to the current state
tr: Geçerli duruma geri döndürülemiyor

en: Cannot compare
tr: Kıyaslanamıyor

en: There is no point comparing the current state to itself
tr: Geçerli durumun kıyaslanabileceği bir nokta yok

en: Choose tag name
tr: Bir etiket adı seçin

en: Specify the name of the &tag to insert:
tr: Eklenecek e&tiket için bir isim belirtin:

en: Text (HTML) files
tr: Metin (HTML) dosyaları

en: Style (CSS) files
tr: Biçem (CSS) dosyaları

en: OPF file (metadata)
tr: OPF dosyası (üst veri)

en: Table of contents file (NCX)
tr: İçindekiler dosyası (NCX)

en: Arrange in folders
tr: Klasörlerde ayarla

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
tr: Bu kitaptaki dosyaları türlerine göre alt klasörlere ayır. Klasörü boş bırakırsanız dosyalar kök dizini altına yerleştirilecektir.

en: Specify locations to split at
tr: Ayrılacak konumları belirtin

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
tr: Bir XPath ifadesi kullanarak konumların nereden ayrılacağını belirtin (XPath ifadelerini oluşturmak hakkında yardım için sihirbaz düğmesine tıklayın).

en: &XPath expression:
tr: &XPath ifadesi:

en: Invalid XPath expression
tr: Geçersiz XPath ifadesi

en: Choose file to import
tr: İçe aktarılacak dosyayı seçin

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
tr: Bir HTML veya DOCX dosyasını doğrudan UPUB olarak içe aktarabilir ve düzenleyebilirsiniz. EPUB Calibre için tam bir dönüşümle değil de kaynaktan en az değişiklikle oluşturulacaktır.

en: Choose the file to import
tr: İçe aktarılacak dosyayı seçin

en: Choose the location for the newly created EPUB
tr: Yeni oluşturulan EPUB için konum seçin

en: Destination file:
tr: Hedef dosya:

en: Importable files
tr: İçe aktarılabilir dosyalar

en: EPUB files
tr: EPUB dosyaları

en: Need document
tr: Belge gerekli

en: You must specify the source file that will be imported.
tr: İçe aktarılacak kaynak dosyayı belirlemelisiniz.

en: Choose file to edit
tr: Düzenlenecek dosyayı seçin

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
tr: <p>Yukarıdaki alana adından bir kaç karakter yazarak bir dosyayı hızlıca seçin.
            Örneğin seçmek istediğiniz dosya:
            {example}
            isu basitçe bu karakterleri yazın:
            {chars}
            ve Enter tuşuna basın.

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
tr: Sabitleyici: {0}
    Metin: {1}

en: Choose a &file to link to:
tr: Bağlantı oluşturulacak &dosyayı seçin:

en: Filter locations
tr: Konumları süz

en: Choose a &location (anchor) in the file:
tr: Dosyada bir &konum (sabitleyici) seçin:

en: The destination (href) for the link
tr: Bağlantı için hedef (href)

en: The (optional) text for the link
tr: Bağlantı için (isteğe bağlı) metin

en: Copyright page
tr: Telif hakkı sayfası

en: Page with title, author, publisher, etc.
tr: Başlık, yazar, yayıncı gibi bilgileri içeren sayfa

en: Back-of-book style index
tr: Arka kapak tarzı dizin

en: First "real" page of content
tr: İlk "gerçek" sayfa içeriği

en: Type of &semantics:
tr: Anlam&sallığın türü:

en: Choose a &file:
tr: Bir &dosya seçin

en: About semantics
tr: Anlamsallık hakkında

en: Flo&ats
tr: Tutu&cular

en: &Other CSS properties:
tr: &Diğer CSS özellikleri:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
tr: CSS'i sadece geçerli dosyada (%s) süz

en: Add a cover
tr: Bir kapak ekle

en: &Images in book
tr: &Kitaptaki resimler

en: Filter the list of images
tr: Resimlerin listesini süz

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
tr: Etkinleştirildiğinde kapak resmi kitaba en boy oranı korunacak şekilde gömülür. Bu resmin etrafındaki boşlukların en boy oranının resmin kendisinin en boy oranından farklı olacağı anlamına gelir.

en: Import &image
tr: Resmi &içe aktar

en: Choose a cover image
tr: Bir kapak resmi seçin

en: Quick Start Guide
tr: Hızlı Başlangıç Kılavuzu

en: &Donate to support calibre
tr: Calibre'ye &destek olun

en: &Eject connected device
tr: &Bağlı aygıtı ayır

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
tr: Calibre'yi hata ayıklama kipinde başlattınız. Calibre'yi kapattığınızda hata ayıklama günlükleri bu dosyadan erişilebilir olacak: %s<p>Günlükler otomatik olarak görüntülenecektir.

en: Content server changed!
tr: İçerik sunucusu değişti!

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
tr: %s konumundaki kitaplık veritabanı bozulmuş görünüyor. Calibre'nin otomatik olarak yeniden oluşturmayı denemesini ister misiniz? Yeniden oluşturma tamamen başarılı olmayabilir.

en: <p><b>Failed to convert: %s
tr: <p><b>Dönüştürülemedi: %s

en: Conversion Failed
tr: Dönüştürme Başarısız Oldu

en: Recipe Disabled
tr: Reçete Kapalı

en: <b>Failed</b>
tr: <b>Başarısız Oldu</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
tr: Etkin görevler var. Çıkmak istediğinize emin misiniz?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
tr:  araç ile iletişim kuruluyor!<br>
                          Şimdi çıkmak aracın bozulmasına yol açabilir<br>
                          Çıkmak istediğinizden eminmisiniz?

en: Library updates waiting
tr: Kitaplık güncellemeleri bekleniyor

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
tr: Bazı silinmiş dosyalar hala Geri Dönüşüm Kutusuna taşınıyor, eğer şimdi çıkarsanız onlar geride bırakılacak. Şimdi çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
tr: Sistem çekmecesinde çalışmaya devam edecek. Kapatmak için sistem çekmecesinin içerik menüsünden <b>Çık</b> seçeneğini seçin.

en: Show this notification for future updates
tr: Bu bildirimi gelecekteki güncellemeler için göster

en: &Get update
tr: &Güncellemeleri al

en: Update &plugins
tr: &Eklentileri güncelle

en: Update found
tr: Güncelleme bulundu

en: Install and configure user plugins
tr: Kullanıcı eklentilerini kur ve yapılandır

en: Sort by position in book
tr: Kitaptaki konumuna göre sırala

en: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
tr: Yer imlerini düzenlemek için çift tıklayın, yeniden sıralamak için sürükleyip bırakın

en: Create a new bookmark at the current location
tr: Mevcut konumda yeni bir yer imi oluştur

en: Remove the currently selected bookmark
tr: Seçili yer imini kaldır

en: Sort bookmarks by name
tr: Yer imlerini isimlerine göre sırala

en: Sort by &position
tr: Konuma &göre sırala

en: Sort bookmarks by position in book
tr: Yer imlerini kitaptaki konumlarına göre sırala

en: Saved bookmarks
tr: Kaydedilmiş yer imleri

en: Enter title for bookmark:
tr: Yer imi için başlık girin:

en: Cannot start viewer
tr: Görüntüleyici başlatılamadı

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
tr: Eğer belirtilirse görüntüleyici penceresi başlangıçta öne gelmeye çalışacaktır.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
tr: Eğer belirtilirse görüntüleyici başlangıçta tam ekran yapılmaya çalışılacaktır.

en: Print to PDF
tr: PDF'e yazdır

en: Print %s to a PDF file
tr: %s'i PDF dosyasında yazdır

en: Choose location for PDF file
tr: PDF dosyası için konum seç

en: Paper &size:
tr: Sayfa &boyutu:

en: &Left margin:
tr: &Sol kenar boşluğu:

en: &Top margin:
tr: &Üst kenar boşluğu:

en: &Right margin:
tr: &Sağ kenar boşluğu:

en: &Bottom margin:
tr: &Alt kenar boşluğu:

en: Add page &number to printed pages
tr: Yazdırılan sayfalara sayfa &numarası ekle

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
tr: Oluşturmak için PDF dosyası için bir dosya ismi belirlemelisiniz

en: Incorrect filename specified
tr: Geçersiz dosya adı belirtildi

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
tr: PDF dosyası için dosya adı .pdf ile bitmelidir

en: Printing, this will take a while, please wait...
tr: Yazdırılıyor, bu işlem biraz sürebilir, lütfen bekleyin...

en: Failed to convert to PDF
tr: PDF'e dönüştürme başarısız

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
tr: PDF dosyası oluşturma başarısız, daha fazla bilgi için "Detayları göster"e tıklayın.

en: Clear search history
tr: Arama geçmişini temizle

en: Expand all items under %s
tr: %s altındaki tüm öğeleri genişlet

en: Expand all items
tr: Tüm öğeleri genişlet

en: Collapse all items
tr: Tüm öğeleri daralt

en: Search Table of Contents
tr: İçindekiler Dizinini Ara

en: Search for text in the Table of Contents
tr: İçindekiler Dizinindeki metni ara

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
tr: %s ile eşleşen İçindekiler girdisi yok

en: Next section
tr: Sonraki bölüm

en: Previous section
tr: Önceki bölüm

en: Toggle paged mode
tr: Sayfalanmış kipe geçiş yap

en: Show book metadata
tr: Kitap üst verisini göster

en: E-book viewer
tr: E-book görüntüleyici

en: Choose e-book
tr: E-kitap seç

en: E-books
tr: E-Kitaplar

en: Test file name invalid
tr: Test dosyası ismi geçersiz

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
tr: <b>%s</b> dosya isminin bir uzantısı bulunmuyor. Dosya ismi .epub veya .mobi gibi bir uzantıyla bitmesi gerekir.

en: Hide size in corner
tr: Kapak Çözünürlüğünü Gizle

en: Show size in corner
tr: Kapak Çözünürlüğünü Göster

en: Drag to resize
tr: Yeniden boyutlandırmak için sürükle

en: Choose &color
tr: Renk &seç

en: Not rated
tr: Derecelendirilmedi

en: Select location for books
tr: Kitaplar için konum seçin

en: Failed to create a folder at %s
tr: %s konumunda bir klasör oluşturma başarısız oldu

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
tr: Calibre kitaplığı için boş bir dizin seçmelisiniz. %s boş değil.

en: Welcome wizard
tr: Hoşgeldiniz sihirbazı

en: Welcome to calibre
tr: Calibre'ye hoşgeldiniz

en: The one stop solution to all your e-book needs.
tr: Tüm e-kitap ihtiyaçlarınız için tek noktadan çözüm.

en: &Manufacturers
tr: &Üreticiler

en: WizardPage
tr: Sihirbaz Sayfası

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
tr: <h2>Tebrikler!</h2> Calibre'yi başarıyla yapılandırdınız. %s tuşuna basarak ayarlarınızı uygulayın.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
tr: <h2>Kullanıcı Kılavuzu</h2> <a href="%s">Çevrim içi</a> bir Kullanıcı Kılavuzu da vardır.

en: &Kindle email:
tr: &Kindle epostası:

en: Choose your &language:
tr: &Dil seçiniz

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
tr: <p>Kitaplarınız için bir konum seçin. Kitapları Calibre'ye eklediğinizde buraya kopyalanacaklar. Yeni bir Calibre kitaplığı için <b>boş bir dizin</b> kullanın:

en: Test email settings
tr: Eposta ayarlarını dene

en: Send test mail from %s to:
tr: %s adresinden deneme postası gönder:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
tr: Kullanım: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s ve %(enc)s şifrelemesi

en: No email address
tr: E-posta adresi yok

en: Email successfully sent
tr: Posta başarıyla gönderildi

en: Setup sending email using
tr: Eposta kurulum ayarları

en: Your %s &email address:
tr: %s eposta adresiniz:

en: Your %s &username:
tr: %s kullanıcı adınız:

en: Your %s &password:
tr: %s parolanız:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
tr: Kindle'nize e-posta kullanarak kitap göndermeyi düşünüyorsanız, %s e-posta adresinizi Amazon.com Kindle yönetim sayfanızdaki izin verilen e-posta adreslerine eklemeyi unutmayın.

en: Incorrect username
tr: Geçersiz kullanıcı adı

en: %s needs the full email address as your username
tr: %s kullanıcı adı olarak tam eposta adresinize ihtiyaç duyar

en: OK to proceed?
tr: Devam edilsin mi?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
tr: Bu eposta parolanızı ekranda görüntüleyecektir. Devam edilsin mi?

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. To use a gmail account you will need to "allow less secure apps" as described <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">here</a>.
tr: Google yakın zamanda kasten size daha fazla reklam göstermek, böylece kendi web arayüzünü kullanmak için herkesi zorlamak amacıyla kendi e-posta gönderme protokolü (SMTP) desteğini kırdı. Onlar SMTP'nin güvensiz çalıştığını söyleseler de bu kem doğru değil hem de basit bir mazeret. Bir gmail hesabını kullanmak için <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">burada</a> tarif edildiği gibi "daha az güvenli uygulamalara izin ver" ayarını yapmalısınız.

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
tr: Eğer yeni bir hotmail hesabını ayarlıyorsanız Calibre eposta göndermeden önce Microsoft hesabınızı aralıklarla onaylamanızı gerektiriyor.

en: Bad configuration
tr: Hatalı yapılandırma

en: You must set the From email address
tr: Eposta adresinin gönderici kısmını ayarlamalısınız

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
tr: Ya kullanıcı adı <b>ve</b> parolayı girmeli ya da ikisini de girmemelisiniz.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
tr: Posta sunucusu için kullanıcı adı ve parola girilmedi.  Posta sunucularının çoğu bir kullanıcı adı ve parolası gerektirirler. Emin misiniz?

en: Send email &from:
tr: Eposta &gönderme adresi:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
tr: <p>Bu Calibre'nin gönderdiği epostalarda Gönderen: alanında bulunacaktır.<br> Kendi eposta adresinizi girin

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
tr: <p>Epostalarınızı sadece geçerli posta servislerinden posta kabul eden yerlere gönderecekseniz bir posta sunucusu yararlı olacaktır.

en: Email server
tr: E-posta sunucusu

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
tr: Calibre <b>isteğe bağlı olarak</b> eposta göndermek için bir sunucu kullanabilir

en: &Hostname:
tr: &Makine adı:

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
tr: Posta sunucunuzun bağlantıları dinlediği bağlantı noktası. Varsayılan olarak 25'tir

en: Your username on the mail server
tr: Posta sunucusundaki kullanıcı adınız

en: Your password on the mail server
tr: Posta sunucusundaki parolanız

en: &Show
tr: &Göster

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
tr: Posta sunucusuna bağlanırken TLS şifrelemesi kullan. En yaygın olan budur.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
tr: Posta sunucusuna bağlanırken SSL şifrelemesi kullan.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
tr: UYARI: Şifreleme kullanmamak çok güvensizdir

en: &Test email
tr: &Test epostası

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
tr: <p>Calibre'yi sadece sunucu olarak çalışır bırakmanın Calibre çalıştığı sürece etkili olacağını unutmayın.
    <p>Okuma uygulaması Calibre koleksiyonunuzu otomatik olarak görmelidir. Aksi halde iDevice'ınızdaki okuyucuya yeni katalog olarak http://sunucuadresi:8080 adresini eklemeyi deneyin. Buradaki sunucuadresi ifadesi dns'te kayıtlı bir adres olmalı veya Calibre'nin çalıştığı bilgisayarın IP adresi olmalıdır. Daha fazla bilgi için <a href="%s">Kullanıcı Kılavuzuna</a> bakabilirsiniz.

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
tr: Sütunla ayrılmış sorgulama için geçersiz ifade: {0}

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
tr: Veritabanında kitapları kataloglama çıktı alanları.  Alanlar virgülle ayrılmış olmadır.
    Kullanılabilir alanlar: %(fields)s.
    ilave olarak kullanıcı tanımlı alanlar.
    Örnek: %(opt)s=title,authors,tags
    Varsayılan: '%%default'
    Etki alanı: BIBTEX çıktı formatı

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
tr: Sıralanacak çıktı alanı.
    Kullanılabilir alanlar: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Varsayılan: '%default'
    Etki alanı: BIBTEX çıktı formatı

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
tr: BibTeX girdileri için bir alıntı oluştur.
    Mantıksal değer: True, False
    Varsayılan: '%default'
    Etki alanı: BIBTEX çıktı formatı

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
tr: Format BibTeX girdileri için seçilmişse bir dosya girdisi oluştur.
    Mantıksal değer: True, False
    Varsayılan: '%default'
    Etki alanı: BIBTEX çıktı formatı

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
tr: Veritabanı alanlarından alıntı oluşturmak için şablon.
    Şablon {} parantezleri arasında olmalıdır.
    Kullanılabilir alanlar: %s.
    Varsayılan: '%%default'
    Etki alanı: BIBTEX çıktı formatı

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
tr: BibTeX dosya şifreleme çıktısı.
    Kullanılabilir türler: utf8, cp1252, ascii.
    Varsayılan: '%default'
    Etki alanı: BIBTEX çıktı formatı

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
tr: BibTeX dosya şifreleme bayrağı.
    Kullanılabilir türler: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Varsayılan: '%default'
    Etki alanı: BIBTEX çıktı formatı

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
tr: BibTeX kataloğu için girdi türü.
    Kullanılabilir türler: book, misc, mixed.
    Varsayılan: '%default'
    Etki alanı: BIBTEX çıktı formatı

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
tr: Veritabanında kitapları kataloglama çıktı alanları. Alanlar virgülle ayrılmış olmadır.
    Kullanılabilir alanlar: %(fields)s,
    ilave olarak kullanıcı tanımlı alanlar.
    Örnek: %(opt)s=title,authors,tags
    Varsayılan: '%%default'
    Etki alanı: CSV, XML çıktı formatları

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
tr: Sıralama için çıktı alanı.
    Kullanılabilir alanlar: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Varsayılan: '%default'
    Etki alanı: CSV, XML çıktı formatları

en: Error: Preset "%s" not found.
tr: Hata: Ön ayar "%s" bulunamadı.

en: Stored presets: %s
tr: Kayıtlı ön ayar: %s

en: Error: No stored presets.
tr: Hata: Kayıtlı ön ayar yok.

en: column not in book:
tr: sütun kitapta değil:

en: No genres to catalog.
tr: Kataloglanacak tür yok.

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
tr: E-kitap seçeneklerinde 'Hariç tutulacak türler' düzenli ifadesini kontrol edin.

en: No books available to catalog
tr: Kataloglanacak kitap yok

en: Recently Read
tr: Son Okunan

en: Descriptions
tr: Tanımlamalar

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
tr: Uyarı: Yazar için tutarsız Yazar Sıralama değerleri '{!s}':

en: Sorting database
tr: Veritabanı sıralanıyor

en: Sorting titles
tr: Başlıklar sıralanıyor

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
tr: Kataloglanacak kitap yok.
    E-kitap seçeneklerindeki 'Hariç tutulacak kitaplar' kurallarını kontrol edin.

en: No books available to include in catalog
tr: Kataloğa dahil edilecek kitap yok

en: error in
tr: hata

en: Genres HTML
tr: Türler HTML

en: Titles HTML
tr: Başlıklar HTML

en: Descriptions HTML
tr: Tanımlamalar HTML

en: Description HTML
tr: Tanımlama HTML

en: NCX header
tr: NCX başlığı

en: NCX for Descriptions
tr: Tanımlamalar için NCX

en: NCX for Series
tr: Seriler için NCX

en: Series beginning with %s
tr: %s ile başlayan seriler

en: Series beginning with '%s'
tr: '%s' ile başlayan seriler

en: NCX for Titles
tr: Başlıklar için NCX

en: Titles beginning with %s
tr: %s ile başlayan başlıklar

en: Titles beginning with '%s'
tr: '%s' ile başlayan başlıklar

en: NCX for Authors
tr: Yazarlar için NCX

en: Authors beginning with %s
tr: %s ile başlayan yazarlar

en: Authors beginning with '%s'
tr: '%s' ile başlayan yazarlar

en: NCX for Recently Added
tr: Son Eklenenler için NCX

en: NCX for Recently Read
tr: Son Okunanlar için NCX

en: Generating OPF
tr: OPF Oluşturuluyor

en: Saving NCX
tr: NCX Kaydediliyor

en: Invalid titles
tr: Geçersiz başlıklar

en: Extra titles
tr: Ek başlıklar

en: Invalid authors
tr: Geçersiz yazarlar

en: Extra authors
tr: Ek yazarlar

en: Missing book formats
tr: Eksik kitap biçimleri

en: Extra book formats
tr: Ek kitap biçimleri

en: Unknown files in books
tr: Kitapta bilinmeyen dosyalar

en: Missing cover files
tr: Eksik kapak dosyaları

en: Cover files not in database
tr: Kapak dosyaları veritabanında değil

en: Folders raising exception
tr: Klasörler hata yükseltiyor

en: INVALID CONDITION
tr: GEÇERSİZ DURUM

en:  (%s books)
tr:  (%s kitap)

en: On device
tr: Cihazda

en: The title
tr: Başlık

en: The authors
tr: Yazarlar

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
tr: Yazar sıralama ifadesi. İsmin sadece ilk karakterini kullanmak için {author_sort[0]} şeklinde kullanın

en: The tags
tr: Etiketler

en: The series
tr: Seriler

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
tr: Seri numarası. Başlangıçta sıfırlar kullanmak için {series_index:0>3s} veya boşluklar kullanmak için {series_index:>3s} şeklinde kullanın.

en: The rating
tr: Derece

en: The ISBN
tr: ISBN

en: The publisher
tr: Yayımcı

en: The date
tr: Tarih

en: The published date
tr: Yayınlanma Tarihi

en: The date when the metadata for this book record was last modified
tr: Bu kitap kaydının üst verisinin son değiştirilme tarihi

en: The language(s) of this book
tr: Kitabın dilleri

en: The calibre internal id
tr: Calibre iç kimliği

en: Options to control saving to disk
tr: Diske kaydetme kontrol seçenekleri

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
tr: Normal olarak Calibre üst veriyi Calibre kitaplığındaki kaydedilmiş dosyalardan günceller. Diske kaydetmeyi yavaşlatır.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
tr: Normal olarak Calibre üst veriyi gerçek e-kitap dosyalarının yanına ayrı bir OPF dosyasına yazar.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
tr: Kitapların kaydedileceği biçimlerin virgülle ayrılmış listesi. Varsayılan olarak tüm biçimlerde kaydedilir.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
tr: Kaydedilen dosyaların dosya ismi ve dizin yapısını kontrol etmek için şablon. Varsayılan "%(templ)s" dosya isimleri başlık ve yazar olacak şekilde kitapları yazara göre alt dizinler. Kullnılabilir kontroller: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
tr: Aygıta gönderilen dosya ismi ve dizin yapısını kontrol eden şablon. Varsayılan "%(templ)s" kitapları dosya adları başlık ve yazarı içerecek şekilde yazara göre kaydeder. Kullanılabilir kontroller: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
tr: Normalde, Calibre dosya isimleri için İngilizce olmayan tüm karakterleri İngilizce eşleniklerine çevirir. UYARI: Bunu kapatırsanız, kaydettiğiniz dosya sisteminin evrensel kod desteğine bağlı olarak kaydetme sırasında hatalar alabilirsiniz.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
tr: Tarihlerin görüntüleneceği biçim. %(day)s - gün, %(month)s - ay, %(mn)s - ay numarası, %(year)s - yıl. Varsayılan: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
tr: Yolları küçük harflere dönüştür.

en: Replace whitespace with underscores.
tr: Boşlukları alt çizgi ile değiştir.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
tr: Şablon dizin yapısını yok sayarak tek bir dizin içine kaydet

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
tr: Diske kaydetme için yol hesaplanamadı. Şablon: %(templ)s
    Hata: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
tr: Şablon değerlendirme sonucu yol bileşeni olmadan sonuçlandı. Şablon: %s

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
tr: Calibre tüm e-kitap ihtiyaçlarınız için bir çözümdür.

en: The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
tr: Calibre e-Kitap Düzenleyicisi değişikliklerin canlı bir önizlemesiyle kitap içindeki metin ve stilleri düzenlemenizi sağlar.

en: It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of Contents, performing automated cleanups, etc.
tr: EPUB ve AZW3 (kindle) biçiminde kitapları düzenleyebilir. Kitapları hatalara karşı kontrol etmek, İçindekiler Tablosunu oluşturmak ve otomatik temizleme yapmak gibi bir çok yararlı araç içerir.

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
tr: Dikkatinizin dağılmasına engel olacak tam ekran kipi olduğu gibi sayfa başına birden fazla sütun da görüntüleyebilir.

en: Command Line Interface
tr: Komut Satırı Arayüzü

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
tr: Belgelendirilmemiş komutların nasıl kullanılacağını terminalden bir parametre vermeden kullanarak görebilirsiniz.

en: Change language
tr: Dil değiştir

en: Newest
tr: En yeni

en: <b>{title}</b> by {authors}
tr: {authors} tarafından <b>{title}</b>

en: Date: {timestamp}
tr: Tarih: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
tr: Yayınlandı: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
tr: Yayıncı: {publisher}

en: Change library
tr: Kitaplığı değiştir

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
tr: Tam arayüze geç ( mobil olmayan arayüz)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
tr: Tam arayüz size birçok özellik sunmaktadır fakat küçük boyutlu ekranlarda pek iyi çalışmayabilir.

en: Existing user names:
tr: Var olan kullanıcı adları:

en: Enter the username
tr: Kullanıcı adını girin

en: Enter the new password for %s:
tr: %s için yeni parola girin:

en: Empty passwords are not allowed
tr: Mutlaka bir şifre girmelisiniz

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
tr: Doğrulamak amacıyla %s için yeni parolayı tekrar girin:

en: User %s added successfully!
tr: %s kullanıcısı başarıyla eklendi!

en: Add a new user
tr: Yeni bir kullanıcı ekle

en: Edit an existing user
tr: Var olan kullanıcıları düzenle

en: Remove a user
tr: Bir kullanıcıyı kaldır

en: RATING: %s<br />
tr: DEĞERLENDİRME: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
tr: ETİKETLER: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
tr: SERİLER: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
tr: Kitaplığınızdaki kitaplar

en: Books sorted by
tr: Kitap sıralaması

en: By {0} :: {1}
tr: {0} tarafından :: {1}

en: Write process PID to the specified file
tr: Süreç kimliğini belirtilen dosyaya yaz

en: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
tr: Kaynak kod değiştiğinde sunucuyu otomatik olarak tekrar yükle. Geliştirme için faydalıdır. Kapatma sırasındaki zaman aşımı için küçük bir değer de belirlemelisiniz.

en: There is no calibre library at: %s
tr: Bu konumda bir Calibre kitaplığı yok: %s

en: You must specify at least one calibre library
tr: En az bir Calibre kitaplığı belirlemelisiniz

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
tr: Geçersiz söz dizimi. Aranacak bir isim veya kelime bekleniyor

en: The username %s already exists
tr: %s kullanıcı adı zaten mevcut

en: Created by
tr: Yazan

en: Path to the database in which books are stored
tr: Kitapların kaydedildiği veritabanının yolu

en: Pattern to guess metadata from filenames
tr: Dosya adlarından üst verinin tahmin edileceği desen

en: Access key for isbndb.com
tr: isbndb.com'a erişim anahtarı

en: Default timeout for network operations (seconds)
tr: Ağ işlemleri için varsayılan zaman aşımı (saniye)

en: Path to directory in which your library of books is stored
tr: Kitaplarınızın bulunduğu klasörün adresi

en: The language in which to display the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünün gösterileceği dil

en: Ordered list of formats to prefer for input.
tr: Girdi için tercih edilecek sıralı biçim listesi

en: Read metadata from files
tr: Metaveriyi dosyalardan oku

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
tr: Çalışan süreçlerin önceliği. Daha yüksek öncelik daha hızlı çalışmak ve daha fazla sistem kaynağı tüketmek anlamına gelir. Dönüştürme/kitap ekleme gibi bir çok süreç bu ayardan etkilenir.

en: Swap author first and last names when reading metadata
tr: Metaveriyi okurken yazerın adı ve soy adının yerlerini değiştir

en: Add new formats to existing book records
tr: Mevcut kitap kayıtlarına yeni biçimler ekle

en: Check for duplicates when copying to another library
tr: Başka bir kitaplığa kopyalarken tekrarları kontrol et

en: Tags to apply to books added to the library
tr: Kitaplığa eklenecek kitaplara uygulanacak etiketler

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
tr: Yeni eklenen kitapları işaretle. Bu işaret Calibre yeniden başlatıldığında kaybolacak geçici bir işarettir.

en: List of named saved searches
tr: Adlandırılmış Kayıtlı Aramalar Listesi

en: How and when calibre updates metadata on the device.
tr: Calibre'nin nasıl ve ne zaman aygıttaki üst veriyi güncellediği.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
tr: Arama ön ekleri kullanmadan metin ararken, örneğin title:Kırmızı yerine Kırmızı, aranan sütunları aşağıdakilerle kısıtla.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
tr: Ön ek kullanılmadığında aranacak sütunları seçin, örneğin title:Kırmızı değil de Kırmızı ararken. Virgülle ayrılmış arama isimleri listesi girin. Yalnızca yukarıdaki arama sütunlarını sınırlandırma seçeneğini ayarlarsanız etki gösterir.

en: Settings and plugins
tr: Seçenekler ve eklentiler

en: File is open in another process
tr: Dosya başka bir uygulama tarafından kullanılıyor

en: failed to scan program. Invalid input {0}
tr: programı taramada hata. Geçersi girdi {0}

en:  near
tr:  yakın

en: end of program
tr: programın sonu

en: syntax error - program ends before EOF
tr: sözdizimi hatası - program EOF öncesinde sonlandı

en: Unknown identifier
tr: Bilinmeyen tanımlayıcı

en: unknown function {0}
tr: bilinmeyen fonksiyon {0}

en: missing closing parenthesis
tr: kayıp kapatma parentezi

en: expression is not function or constant
tr: ifade bir fonksiyon veya sabit değil

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
tr: biçim: {0} türü bir tam sayı beklerken {1} aldı

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
tr: biçim: {0} türü bir ondalık beklerken {1} aldı

en: %s: unknown function
tr: %s: bilinmeyen fonksiyon

en: No such variable
tr: Böyle bir değişken yok

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
tr: Aynı kullanıcı fonksiyon ismi {0}. İsmi değiştirin ya da fonksiyonların bire bir olduğundan emin olun

en: No documentation provided
tr: Belgelendirme yok

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
tr: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- x ve y'nin karakter dizisi olarak büyük küçük harf bağımsız karşılaştırmasını yapar. x < y ise lt döndürür. if x == y ise eq döndürür. Aksi halde gt döndürür.

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
tr: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- her ikisini de sayıya çevirdikten sonra x ve y'yi karşılaştırır. x < y ise lt döndürür. x == y ise eq döndürür. Aksi halde gt döndürür.

en: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- compares "val < cmpN" in sequence, returning resultN for the first comparison that succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. Example: first_matching_cmp(10,5,"small",10,"middle",15,"large","giant") returns "large". The same example with a first value of 16 returns "giant".
tr: first_matching_cmp(val, cmp1, result1, cmp2, r2, ..., else_result) -- "val < cmpN"i sırayla karşılaştırır, başarılı olan ilk eşleşmeyi resultN olarak döndürür. Hiçbir karşılaştırma başarılı olmazsa else_result döndürür. Örneğin: first_matching_cmp(10,5,"küçük",10,"orta",15,"büyük","devasa") "büyük" döndürür. Aynı örnekte ilk değer 16 olursa "devasa" döndürür.

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
tr: first_matching_cmp çift sayıda değişkene ihtiyaç duyar

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
tr: strcat(a, b, ...) -- herhangi bir sayıda değişken alabilir. Tüm değişkenleri bitiştiren bir çıktı döndürür

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
tr: strlen(a) -- Değişken olarak aldığı karakter dizisinin uzunluğunu döndürür

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
tr: add(x, y) -- x + y'yi döndürür. x veya y sayı olmadığında bir istisna döndürür.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
tr: subtract(x, y) -- x - y'yi döndürür. x veya y sayı olmadığında bir istisna döndürür.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
tr: multiply(x, y) -- x * y'yi döndürür. x veya y sayı olmadığında bir istisna döndürür.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
tr: divide(x, y) -- x / y'yi döndürür. x veya y sayı olmadığında bir istisna döndürür.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
tr: template(x) -- x'i şablon olarak değerlendirir. Değerlendirme kendi bağlamında yapılır, yani değişkenler çağıran ve şablon değerlendirme tarafından paylaşılmaz. Çünkü { ve } karakterleri özeldir, { karakteri için [[ ve } karakteri için }} kullanmanız gerekir; otomatik olarak dönüştürülürler. Örneğin, template('[[title_sort]]') {title_sort} şablonunu değerlendirir ve değerini döndürür. Ön ek ve son eklerin (`|önek|sonek` söz dizimi) şablon program kipinde bu fonksiyona bağımsız değişken olarak verilemeyeceğini unutmayın.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
tr: eval(şablon) -- şablonu, kitap metadata'sı yerine yerel değişkenleri ('atama' yapılanlar) vererek değerlendirir.  Bu, şablon işlemciyi kullanarak yerel değişkenlerle karmaşık sonuçlar oluşturmaya yarar. { ve } karakterleri özel olduğundan } karakteri yerine ]] ve { karakteri yerine [[ kullanmalısınız; otomatik olarak dönüştürülürler. Ön ek ve son eklerin (`|önek|sonek` söz dizimi) şablon program kipinde bu fonksiyona bağımsız değişken olarak verileemeyeceğini unutmayın.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
tr: assign(id, val) -- val değerini id'ye atar, ve val döndürür. id bir tanımlayıcı olmalıdır, ifade değil

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
tr: print(a, b, ...) -- değişkenleri standart çıktıya yazdırır. Calibre'yi komut satırından (Calibre-debug -g) başlatmamışsanız çıktı bir kara deliğe gönderilir.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
tr: field(isim) -- isim olarak adlandırılmış metadata alanını döndürür

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
tr: raw_field(isim) -- isim ile adlandırılmış metadata alanını herhangi bir biçimleme yapmadan döndürür.

en: raw_list(name, separator) -- returns the metadata list named by name without applying any formatting or sorting and with items separated by separator.
tr: raw_list(isim, ayraç) -- isim ile adlandırılmış metadata listesini herhangi bir biçimleme veya sıralama uygulamadan ve öğeleri ayraç ile ayırarak döndürür.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
tr: substr(str, start, end) -- str'nin start'dan end karakterine kadar aralığını döndürür. str'deki İlk karakter sıfırıncı karakterdir. end eksi bir değerse, sağdak bu kadar karakter anlamına gelir. end sıfırsa, son karakter anlamına gelir. Örneğin, substr('12345', 1, 0) '2345' döndürür, substr('12345', 1, -1) '234' döndürür.

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
tr: lookup(val, örüntü, alan, örüntü, alan, ..., diger_alan) -- switch gibidir, yalnızca bağımsız değişkenler alan (metadata) isimleridir, metin değil. Uygun alanın değeri çekilir ve kullanılır. Bileşik sütunlar alan olduklarından, bu fonksiyonu bir bileşik alanda başka bir bileşik alanın değerini kullanarak kullanabilirsiniz. Bu, değişken kayıt yolları oluştururken oldukça faydalıdır.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
tr: lookup 2 veya tek sayıda bağımsız değişken bekler

en: switch requires an odd number of arguments
tr: switch tek sayıda bağımsız değişken alır

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
tr: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Bağımsız değişkenlerin uç uca eklenmesiyle oluşan karakter dizisini döndürür. Dönen değer string1'e atanır. `Prefix, string` çiftleri nihai karater dizisi uzunluğu `max` değerini geçmediği sürece değerin sonuna eklenir. string1 max'dan uzun olsa bile String1 döndürülür. İstediğiniz kadar `prefix, string` çifti verebilirsiniz.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
tr: strcat_max 2 bağımsız değişken daha bekliyor

en: strcat_max requires an even number of arguments
tr: strcat_max çift sayıda bağımsız değişken bekliyor

en: first argument to strcat_max must be an integer
tr: strcat_max'ın ilk bağımsız değişkeni tamsayı olmalı

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
tr: identifier_in_list(val, id, bulundu_değer, bulunamadı_değer) -- val virgülle ayrılmış tanımlayıcılar listesi olmak üzere, karakter dizisini listedeki tüm değerlerle karşılaştırır. Tanımlayıcı "tanımlayıcı:değer" şeklindedir. id parametresi ya "id" ya da "id:regexp" olmalıdır. Bu id'ye sahip herhangi bir tanımlayıcı varsa ilk durum eşleşir. Düzenli ifade tanımlayıcının değeriyle eşleşirse de ikinci durum eşleşir. Bir eşleşme varsa, bulundu_değer, aksi halde bulunamadı_değer döndür.

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
tr: swap_around_comma(val) -- "B, A" biçiminde bir değer verildiğinde, "A B" döndür. Bu en çok Soyad Ad şeklindeki isimleri Ad Soyada çevirmede kullanılır. Virgül yoksa, fonksiyon val değerini değiştirmeden döndürür

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
tr: ifempty(val, boşsa metin) -- val boş değilse val, aksi halde `boşsa metin` döndürür

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
tr: count(val, ayraç) -- değeri `ayraç` ile ayrılmış öğeler listesi olarak yorumlar, listedeki öğe sayısını döndürür. Çoğu liste ayraç olarak virgül kullanır, ama yazarlar ampersand kullanır. Örnekler: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
tr: list_item(val, indis, ayraç) -- değeri `ayraç` ile ayrılmış öğeler listesi olarak yorumla, `indis`inci öğeyi döndür. İlk öğe sıfır numaradır. Son öğe `list_item(-1,ayraç)` ile döndürülebilir. Öğe listede değilse, boş değer döndürülür. Ayraç count fonksiyonundakiyle aynı anlama sahiptir.

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
tr: select(val, key) -- değeri, öğeler "id:değer" olacak şekilde virgülle ayrılmış öğeler olarak değerlendirir. id'nin key'e eşit olduğu çifti bulur, ve karşılık gelen değeri döndürür.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
tr: approximate_formats() -- Bir noktada kitaplarla bağlantılı olan virgülle ayrılmış biçimler listesi döndürür. Bu listenin doğru olacağının garantisi yoktur, ama muhtemelen doğrudur. Bu fonksiyon şablon program kipinde "{:'approximate_formats()'}" ile çağrılabilir. Biçim isimlerinin EPUB gibi hep büyük harfli olduğunu unutmayın. Bu fonksiyon yalnızca grafik arayüzde çalışır. Bu değerleri diske-kaydet veya aygıta-gönder şablonlarında kullanmak istiyorsanız özel bir "Diğer sütunlardan oluşturulmuş sütun" yapmalı, fonksiyonu bu sütunun şablonunda, ve bu sütunun değerini kaydet/gönder şablonlarınızda kullanmalısınız

en: This function can be used only in the GUI
tr: Bu fonksiyon sadece Grafik Kullanıcı Arabiriminde  kullanılabilir.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
tr: human_readable(v) -- v sayısını KB, MB, GB, vs. olarak temsil eden karakter dizisi döndür

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
tr: subitems(val, başlangıç_indisi, bitiş_indisi) --Bu fonksiyon tarzlar gibi öğe listelerini ayırmak için kullanılır. Değeri virgülle ayrılmış öğeler listesi olarak yorumlar, her öğe noktayla ayrılmış listedir. Önce noktayla ayrılmış öğeleri bulur, sonra her öğe için `başlangıç_indisi`nden `bitiş_indisi`ne bileşenler çıkarılır, sonra sonuçlar bir araya getirilir ve döndürülür. Noktayla ayrılmış listedeki ilk bileşenin indisi sıfırdır. Bir indis eksi değerdeyse, listenin sonundan saymaya başlar. Özel bir durum olarak, bitiş_indisi sıfır olursa listenin boyutu anlamına gelir. Örnek olarak basit şablon kipinde #genre değeri "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} olursa "A" döner. {#genre:subitems(0,2)} "A.B" döndürür. {#genre:subitems(1,0)} "B.C" döndürür. #genre değerinin "A.B.C, D.E.F" olduğu varsayılırsa, {#genre:subitems(0,1)} "A, D" döndürür. {#genre:subitems(0,2)} "A.B, D.E" döndürür

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
tr: format_date(val, biçim_karakter_dizisi) -- tarih olması gereken val değerini biçim_karakter_dizisi ile biçimler ve karakter dizisi döndürür. Biçimleme kodları şunlardır: d    :sonunda sıfır olmadan gün (1'den 31'e) dd    :sonunda sıfır olan gün (01'den 31'e) ddd  : yerelleştirilmiş gün adı (örn. "Pazartesi"den "Pazar"a). M    : sonunda sıfır olmadan ay numarası (1'den 12'ye). MM   : sıfırlı ay numarası (01'den 12'ye) MMM  : Yerelleştirilmiş ay ismi (örn. "Oca"'dan "Ara"ya). MMMM : Yerelleştirilmiş uzun ay ismi (örn "Ocak"dan "Aralık"a). yy   :yılın iki basamaklı gösterimi (00'dan 99'a). yyyy : dört basamakla yıl gösterimi. h    : sıfırsız saat numarası (0'dan 11'e veya 0'dan 23'e, am/pm durumuna göre) m    : sıfırsız dakika gösterimi (0'dan 59'a) mm   : sıfırlı dakika gösterimi (00'dan 59'a) s    : saniyelerin sıfırsız gösterimi (0'dan 59'a) ss   : saniyelerin sıfırlı gösterimi (00'dan 59'a) ap  : 24 saat yerine 12'lik saat kullan, "ap" am veya pm'nin yerelleştirilmiş metnini içerir AO   : 24 saat yerine 12'lik saat kullan, "AP" AM veya PM yerine yerelleştirilmiş metni kullanır iso  : zaman ve zaman dilimini içeren tarih. Mevcut olan tek biçim olmalıdır

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
tr: booksize() -- boyut alanının değerini döndürür. Bu fonksiyon yalnızca grafik arayüzde çalışır. Bu değeri diske-kaydet veya aygıta-gönder şablonlarında kullanmak istiyorsanız, özel bir "Diğer sütunlardan oluşturulmuş sütun" yapmalı, fonksiyonu bu sütunun şablonunda kullanmalısınız, ve bu sütunun değerini kaydet/gönder şablonlarınızda kullanmalısınız

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
tr: ondevice() -- ondevice ayarlanmışsa Yes döndürür. Bu fonksiyon yalnızca grafik arayüzde çalışır. Bu değeri diske-kaydet veya aygıta-gönder şablonlarında kullanmak istiyorsanız, özel bir "Diğer sütunlardan oluşturulmuş sütun" yapmalı, fonksiyonu bu sütunun şablonunda kullanmalısınız, ve bu sütunun değerini kaydet/gönder şablonlarınızda kullanmalısınız

en: series_sort() -- return the series sort value
tr: series_sort() -- seri sıralama değerini döndürür

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
tr: has_cover() -- kitabın kapağı varsa Yes döndürür, aksi halde boş karakter dizisi döndürür

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
tr: first_non_empty(değer, değer, ...) -- boş olmayan ilk değeri döndürür. Tüm değerler boşsa, boş değer döndürülür. İstediğiniz kadar değer verebilirsiniz.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
tr: or(değer, değer, ...) -- Herhangi bir değer boş değilse "1" karakter dizisini döndürür, aksi halde boş karakter dizisini. Bu fonksiyon test veya first_non_empty ile iyi çalışır. İstediğiniz kadar değer verebilirsiniz.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
tr: list_sort(list, yön, ayraç) -- büyük küçük harf duyarsız sıralamayla sıralanmış listeyi döndürür. Yön sıfırsa, liste artan sırada, aksi halde azalan sırada sıralanır. list öğeleri ve döndürülen listedeki öğeler ayraç ile ayrılır.

en: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches include_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
tr: list_re(src_list, ayraç, include_re, opt_replace) -- Ayraç karakteriyle src_list'in öğelere ayrılmasıyla bir liste oluşturulur. Listedeki her öğe için, include_re kuralına uyup uymadığı kontrol edilir. Eşleşiyorsa, döndürülecek listeye eklenir. opt_replace boş karakter dizisi değilse, öğe döndürülecek listeye eklenmeden önce değiştirme yapılır.

en: list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re, group_1_template, ...) -- Like list_re except replacements are not optional. It uses re_group(list_item, search_re, group_1_template, ...) when doing the replacements on the resulting list.
tr: list_re_group(src_list, ayraç, include_re, search_re, grup_1_şablon, ...) -- list_re gibidir, farkı yer değiştirmenin isteğe bağlı olmamasıdır. Döndürülecek listede yer değiştirme yaparken re_group(list_item, search_re, grup_1_şablon, ...) kullanır.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
tr: today() -- bugün için bir tarih karakter dizisi döndür. Bu değer format_date veya days_between ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır, ama herhangi bir karakter dizisi gibi oynanabilir. Tarih ISO biçimindedir.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
tr: days_between(tarih1, tarih2) -- tarih1 ve tarih2 arasındaki gün sayısını döndürür. Tarih1 tarih2'den büyükse değer pozitiftir, aksi halde negatif. tarih1 veya tarih2 tarih değillerse, fonksiyon boş karakter dizisi döndürür.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
tr: language_strings(lang_codes, localize) -- lang_codes ile verilen dil kodları için karakter dizisi döndür. localize sıfır ise, karakter dizilerini İngilizce döndürür. Sıfır değilse, karakter dizilerini mevcut yerelin dilinde döndür. Lang_codes virgülle ayrılmış listedir.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
tr: language_codes(lang_strings) -- lang_strings içinde gönderilen karakter dizileri için dil kodlarını döndür. Karakter dizileri mevcut yerelin dilinde olmalıdır. Lang_strings virgülle ayrılmış listedir.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
tr: current_library_name() -- Mevcut Calibre kitaplığına yoldaki son ismi döndürür. Bu fonksiyon şablon program kipinde "{:'current_library_name()'}" ile kullanılabilir.

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
tr: current_library_path() -- Mevcut Calibre kitaplığı yolunu döndür. Bu fonksiyon şablon program kipinde "{:'current_library_path()'}" ile kullanılabilir.

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
tr: finish_formatting(val, fmt, önek, sonek) -- Değere biçim, önek ve soneki `{series_index:05.2f| - |- }` gibi bir şablonda olduğu gibi uygular. Örneğin, şu program aşağıdaki şablonla aynı çıktıyı üretir: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
tr: user_categories() -- Bu kitabı içeren kullanıcı kategorilerinin virgülle ayrılmış listesini döndürür. Bu fonksiyon yalnızca grafik arayüzde kullanılabilir. Bu değerleri diske-kaydet veya aygıta-gönder şablonlarında kullanmak istiyorsanız önce "Diğer sütunlarda özel oluşturulmuş sütun" yapmalı, fonksiyonu bu sütunun şablonunda kullanmalı, ve bu sütunun değerini kaydet/gönder şablonunuzda kullanmalısınız.

en: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
tr: transliterate(a) -- kaynak karakter dizisindeki seslerin yaklaşık halleriyle oluşturulmuş latin alfabesinde bir karakter dizisi döndürür. Örneğin, kaynak "{0}" ise fonksiyon "{1}" döndürür.

en: author_links(val_separator, pair_separator) -- returns a string containing a list of authors and that author's link values in the form author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link etc. An author is separated from its link value by the val_separator string with no added spaces. author:linkvalue pairs are separated by the pair_separator string argument with no added spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty.
tr: author_links(val_separator, pair_separator) -- yazarlar listesi ve yazarların bağlantı değerlerini içeren şu biçimde bir karakter dizisi döndürür yazar1 val_separator yazar1link pair_separator yazar2 val_separator yazar2link vs. Yazar, bağlantı değerinden val_separator karakter dizisi ile ek boşluk olmadan ayrılır. yazar:linkvalue çiftleri pair_separator karakter dizisiyle ek boşluk olmadan ayrılır. Yazar isimleri veya bağlantılarında olmayan ayraç karakter dizileri bulmak size kalmıştır. Bir yazar, yazar bağlantısı boş olsa bile dahil edilir.

en: author_sorts(val_separator) -- returns a string containing a list of author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the author metadata (different from the author_sort in books). The returned list has the form author sort 1 val_separator author sort 2 etc. The author sort values in this list are in the same order as the authors of the book. If you want spaces around val_separator then include them in the separator string
tr: author_sorts(val_separator) -- kitabın yazarları için yazar sıralama değerleri listesi içeren karakter dizisi döndürür. Sıralama yazar metadata'sında olandır (kitaplardaki author_sort'dan farklı). Döndürülen liste yazar sıra 1 val_separator yazar sıra 2 vs. biçimindedir. Bu listedeki yazar sıralama alanları kitabın yazarlarıyla aynı sıradadır. val_separator arasında boşluk isterseniz ayraç karakter dizisine ekleyebilirsiniz.

en: Aborted, taking too long
tr: İptal edildi, çok zaman sürdü

en: English (Argentina)
tr: İngilizce (Arjantin)

en: English (Japan)
tr: İngilizce (Japonya)

en: English (Germany)
tr: İngilizce (Almanya)

en: English (Bulgaria)
tr: İngilizce (Bulgaristan)

en: English (Egypt)
tr: İngilizce (Mısır)

en: English (Greece)
tr: İngilizce (Yunanistan)

en: English (Nepal)
tr: İngilizce (Nepal)

en: English (Thailand)
tr: İngilizce (Tayland)

en: English (Turkey)
tr: İngilizce (Türkiye)

en: English (Cyprus)
tr: English (Kıbrıs)

en: English (Czech Republic)
tr: İngilizce (Çek Cumhuriyeti)

en: English (Poland)
tr: İngilizce (Polonya)

en: English (Croatia)
tr: İngilizce (Hırvatistan)

en: English (Hungary)
tr: İngilizce (Macaristan)

en: English (Israel)
tr: English (İsrail)

en: English (Russia)
tr: İngilizce (Rusya)

en: English (Yemen)
tr: İngilizce (Yemen)

en: English (China)
tr: İngilizce (Çin)

en: English (Taiwan)
tr: İngilizce (Tayvan)

en: Spanish (Cuba)
tr: İspanyolca (Küba)

en: Extra characters at end of search
tr: Aramanın sonunda ilave karakter

en: missing )
tr: ) eksik

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
tr: Sorgu ayrıştırılamadı, yineleme sınırına ulaşıldı: %s

en: Recursive saved search: {0}
tr: Yinelemeli Kayıtlı Aramalar: {0}

en: Unknown saved search: {}
tr: Bilinmeyen Kayıtlı Arama: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
tr: Kayıtlı Aramada Bilinmeyen Hata: {0}

en: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
tr: %prog [seçenekler] [kimden kime metin]
    
    SMTP protokolü kullanarak e-posta gönder. %prog iki işlem kipine sahiptir. Derleme kipinde kimden kime ve metni belirtirsiniz, bunlar e-posta iletisi göndermek için inşa edilir ve kullanılırlar. Filtre kipinde, %prog e-posta iletisini STDIN'den okur ve gönderir.
    
    metin e-posta iletisinin gövdesidir.
    metin belirtilmemişse, e-posta iletisi tamamen STDIN'den okunur.
    kimden gönderecinin, kime ise alıcının e-posta adresidir. STDIN'den tam bir
    e-posta okunduğunda, kimden ve kime yalnızca SMTP görüşmesinde kullanılır, ileti
    başlıkları değiştirilmez.

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
tr: Bir eposta oluşturma seçenekleri. Eğer metin girilmediyse yoksayılır

en: File to attach to the email
tr: Epostaya eklenecek dosya

en: Subject of the email
tr: Epostanın konusu

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
tr: Yerel makinenin adı. SMTP sunucusuna bağlanılırken kullanılır.

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
tr: Bir SMTP sunucusunu posta göndermek için kullanma seçenekleri. Calibre --relay seçeneği kullanılmadığı durumlarda postayı doğrudan göndermeye çalışacaktır

en: An SMTP relay server to use to send mail.
tr: Eposta göndermek için kullanılacak SMTP sunucusu.

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
tr: Posta sunucusuna bağlanılacak bağlantı noktası. Şifreleme yöntemi SSL ise varsayılan olarak 465, diğer durumlarda 25'tir.

en: Username for relay
tr: Giriş için kullanıcı adı

en: Password for relay
tr: Giriş için parola

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
tr: Bağlantıda kullanılan şifreleme yöntemi. TLS, SSL ve NONE arasından birini seçin. Varsayılan TLS'tir. NONE seçmek çok güvensizdir

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
tr: Başarısız epostaların saklanacağı maildir klasörünün yolu.

en: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
tr: Çatallan ve iletiyi arka planda ilet. Bu seçeneği kullanırsanız, iletim hatalarını ele almak için ayrıca --outbox kullanmalısınız.

en: Timeout for connection
tr: Bağlantı için zaman aşımı

en: Control email delivery
tr: E-posta teslimini kontrol et

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
tr: Ana Calibre programı, e-kitap koleksiyonunuzu yönetmek için kullanılır

en: Unknown section
tr: Bilinmeyen bölüm

en: Unknown feed
tr: Bilinmeyen besleme(yayın)

en: Untitled article
tr: Başlıksız Yazı

en: Unknown News Source
tr: Bilinmeyen Haber Kaynağı

en: Article download aborted
tr: Makala indirme durduruldu

en: The "%s" recipe needs a username and password.
tr: "%s" tarifi bir kullanıcı adı ve parola gerektiriyor.

en: Failed to download the following articles:
tr: Aşağıdaki makaleleri indirme başarısız oldu:

en: Failed to download parts of the following articles:
tr: Aşağıdaki makalelerin bölümlerini indirme başarısız oldu:

en: 	Failed links:
tr: 	Başarısız olunan bağlantılar:

en: Could not fetch article.
tr: Makale getirilemedi

en: The debug traceback is available earlier in this log
tr: Hata ayıklama izine bu kaydın  başlarından erişilebilir

en: Run with -vv to see the reason
tr: Sebebi görmek için -w kodunu çalıştırın

en: Fetching feeds...
tr: Beslemeler getiriliyor...

en: Got feeds from index page
tr: İndeks sayfasından beslemeleri al

en: Trying to download cover...
tr: Kapak indirilmeye çalışılıyor...

en: Generating masthead...
tr: Künye oluşturuluyor...

en: Feeds downloaded to %s
tr: Beslemeler %s konumuna indiriliyor

en: Could not download cover: %s
tr: Kapak İndirilemedi: %s

en: Downloading cover from %s
tr: Kapak %s 'den indiriliyor

en: Masthead image downloaded
tr: Künye resmi indirildi

en: Article downloaded: %s
tr: Makale indirildi: %s

en: Article download aborted: %s
tr: Makala indirme durduruldu: %s

en: Article download failed: %s
tr: Makalenin indirilmesi başarısız oldu: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
tr: Giriş başarısız , Calibre Süreli servisleri için kullanıcı adınız ve şifrenizi kontrol ediniz .

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
tr: Bu sayıyı indirmeye izniniz yok. Ya üyeliğinizin süresi bitti ya da günlük izin verilen sınırı aştınız.

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
tr: URL'nin kaydedileceği temel dizin. Öntanımlısı %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
tr: Sunucu cevabı için, saniye olarak zaman aşımı bekleme süresi . Varsayılan : %default sn

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
tr: İç içe takip edilecek bağlantı sayısı. Varsayılan %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
tr: İndirilecek maksimum dosya sayısı. Bu sadece <a href> etiketlerindeki dosyalara uygulanır. Öntanımlısı %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
tr: Ardışık eşleştirmeler arasındaki en kısa zaman aralığı. Varsayılan %default saniyedir

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
tr: İndirmeye çalıştığınız web siteleri için karakter kodlaması. Varsayılan karakter kodlamasının tahmin edilmeye çalışılmasıdır.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
tr: Yalnızca bu düzenli ifade ile eşleşen bağlantılar takip edilir. Bu seçenek birden fazla kez belirtilebilir, bu durumda bağlantı düzenli ifadelerden biriyle eşleştiği sürece, takip edilecektir. Varsayılan olarak tüm bağlantılar takip edilir.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
tr: Bu düzenli ifadeyle eşleşen bağlantı göz ardı edilir. Bu seçenek birden fazla kez belirtilebilir, bu durumda herhangi bir düzenli ifade bağlantıyla eşleşirse, göz ardı edilir. Varsayılan olarak, hiçbir bağlantı göz ardı edilmez. Eğer hem filtre düzenli ifadesi, hem eşleşme düzenli ifadesi belirtilmişse, filtre düzenli ifadesi önce uygulanır.

en: Do not download CSS stylesheets.
tr: CSS stil yüklemeyin

en: N&o to All
tr: &Tümüne Hayır

en: A&lpha channel:
tr: A&lfa kanalı:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
tr: İmleç konumu %1, %2
    İptal etmek için ESC tuşuna basın

en: Font st&yle
tr: Ya&zı tipi biçemi

en: Stri&keout
tr: Üstü &çizili

en: Wr&iting System
tr: Yazma S&istemi

en: Auto increment series index
tr: Seri indeksini otomatik artır

en: Add separator after completing an author name
tr: Bir yazar adını tamamladıktan sonra bir ayraç ekle

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
tr: Tamamlama ayracı yazarlar için yeni bir tamamlama işlemi
    başlatmak için tamamlanan metnin sonuna
    eklenmeli mi.
    True veya False olabilir

en: Author sort name algorithm
tr: Yazar sıralama algoritması

en: Splitting multiple author names
tr: Çoklu yazar isimleri ayrılıyor

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
tr: Varsayılan olarak Calibre, ve işareti ile "and" ve "with" kelimelerini içeren yazar isimlerini böler.
    Bölme işlemini özelleştirmek için aşağıdaki düzenli ifadeyi değiştirebilirsiniz.
    Karakter dizileri, ve işaretinin yanında belirtilen düzenli ifade eşleşmeleri
    durumunda bölünürler.
    Varsayılan:  r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
tr: Başlangıçta kitap listesinin sıralanmasında kullanılacak sütunları belirtin

en: Control how dates are displayed
tr: Tarihlerin nasıl gösterieceğini ayarlayın

en: Control sorting of titles and series in the library display
tr: Kitap ve serilerin kitaplık gösteriminde nasıl sıralanacağını belirleyin

en: Control formatting of title and series when used in templates
tr: Şablon kullanılırken kitap ve seri adlarının nasıl formatlanacağını belirleyin

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
tr: Başlık ve seri isimlerinin diske kaydederken/aygıta gönderilirken nasıl
    biçimlendiğini kontrol edin. Davranış işlenen alana göre değişiklik gösterir.
    Başlık işleniyorsa, ve bu ayar 'library_order' olarak ayarlanırsa, başlık title_sort
    ile değiştirilir. 'strictly_alphabetic' olarak ayarlanırsa, başlık değiştirilmez.
    Seriler işleniyorsa, ve 'library_order' seçilirse, 'The' ve 'An' gibi makaleler sona
    taşınır. 'strictly_alphabetic' olarak ayarlanırsa, seriler değiştirilmeden gönderilir.
    Örneğin, ayar library_order ise, "The Lord of the Rings" "Lord of the Rings" olur,
    strictly_alphabetic ise, "The Lord of the Rings" olarak kalır. Biçimleme fonksiyonu
    raw_field'in bu ayardan bağımsız olarak başlık ve serilerin temel değerini
    döndüreceğini unutmayın.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
tr: Sıralama karakter dizileri için "makale" olarak ele alınacak kelime listesini ayarla

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
tr: Başlık sıralama karakter dizileri hesaplanırken 'makale' olarak ele alınacak kelime
    listesini ayarla. Makaleler dile göre değişir. Varsayılan olarak, Calibre İngilizce ile
    Calibre kullanıcı arayüzünün ayarlandığı dilin kombinasyonunu kullanır. Ek olarak,
    kitap dilinin kullanılabilir olduğu bazı bağlamlarda, kitabın dili kullanılır.
    per_language_title_sort_articles'i düzenleyerek bir dil için makale listesini değiştirebilir
    veya yeni bir dil ekleyebilirsiniz. Calibre'ye kullanıcı arayüzü dilinden başka bir dil
    kullanmasını söylemek için, default_language_for_title_sort'u ayarlayın.
    Örneğin, Almanca kullanmak için, 'deu' olarak ayarlayın. None olarak ayarlamak
    kullanıcı arayüzü değerini kullanmak demektir. title_sort_articles ayarı göz ardı
    edilir (yalnızca geriye dönük sebeplerden bulunuyor).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
tr: Calibre'nin başlangıçta bağlanması gereken dizini belirtin

en: Specify renaming rules for SONY collections
tr: SONY koleksiyonları için yeniden isimlendirilme kurallarını belirtin

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
tr: Sony koleksiyonları için yeniden adlandırma kurallarını belirtin. Bu ayar yalnızca metadata
    yönetimi otomatik olarak ayarlandığında uygulanabilir. Sony'lerdeki koleksiyonlar
    alanının standart veya özel olmasına göre isimlendirilir. Standart alandan türetilen bir
    koleksiyon bu alandaki değere göre isimlendirilir. Örneğin, standart 'seriler' sütunu
    'Darkover' değerini içeriyorsa, koleksiyon adı 'Darkover' olur. Özel bir alandan türeyen bir
    koleksiyon alanın değere eklenmiş haliyle isimlendirilir. Örneğin, 'Benim Serilerim' isimli
    bir özel seri sütunu 'Darkover' ismini içerirse, koleksiyon varsayılan olarak 'Darkover (Benim
    Serilerim)' olarak isimlendirilir. Bu belge özelinde, 'Darkover' değer ve 'Benim Serilerim'
    kategori olarak geçecek. Eğer iki alanın aynı koleksiyon ismini üreten alanları varsa, iki
    kitap da bu koleksiyonda olur.
    Bu ayarlar standart ya da özel bir alan için koleksiyonların nasıl isimlendirileceğini belirtmenizi
    sağlar. Standart bir alana tanım eklemek için kullanabilirsiniz, örneğin 'Foo' yerine 'Foo (Etiket)'.
    Ayrıca birden çok alanın aynı koleksiyonda çıkması için de kullanabilirsiniz. Örneğin 'seriler', 
    '#benim_serilerim_1', ve '#benim_serilerim_2'nin 'bir_deger (Seriler)' isimli koleksiyonda
    görünmesini sağlayabilir, böylece tüm alanları bir koleksiyon kümesinde birleştirebilirsiniz.
    İlişkili iki ayar vardır. İlki bir metadata alanı için kullanılacak kategori ismini belirler. İkincisi bir
    şablondur, ve değer ve kategorinin koleksiyon ismini oluşturmak için nasıl birleşeceğini
    belirler. İlk ayarın söz dizimi, sony_collection_renaming_rules, şu şekildedir:
    {'alan_arama_ismi':'kullanılacak_kategori_ismi', 'arama_ismi':'isim', ...}
    İkinci ayar, sony_collection_name_template, bir şablondur. Santraller ve kaydetme şablonlarıyla
    aynı şablon dilini kullanır. Bu ayar kategori ve değerin koleksiyon ismini oluşturmak için nasıl
    birleşeceğini kontrol eder. Kullanılabilir iki alan {category} ve {value} alanlarıdır. {value} alanı asla
    boş olmaz. {category} alanı boş olabilir. Varsayılan önce değerin konulması, ardından parantez
    içinde kategori konmasıdır:
    '{value} {category:|(|)}'
    Örnekler: İlk üç örnek ikinci ayarın değiştirilmediğini varsayar.
    1: Üç seri sütununun bir koleksiyon kümesi halinde birleştirilmesini istiyorum. Sütun arama isimleri
    'seriler', '#seriler_1' ve '#seriler_2'. Parantez içinde hiçbir şey istemiyorum. Ayar değerinde
    kullanılmasını istediğim değer şu olurdu:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#seriler_1':'', '#seriler_2':''}
    2: '(Seriler)' kelimesinin serilerden oluşturulan koleksiyonlarda çıkmasını,ve '(Etiket)' kelimesinin
    etiketlerden oluşturulan koleksiyonlarda çıkmasını istiyorum. Kullanılması gereken:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Seriler', 'tags':'Etiket'}
    3: 'series' ve '#benim_serilerim'in birleştirilmesini ve koleksiyon adının sonuna '(Seriler)' eklenmesini
    istiyorum. Yeniden adlandırma kuralı şu olurdu:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Seriler', '#benim_serilerim':'Seriler'}
    4: Örnek 2 ile aynı şekilde, ama kategori ismi parantez içinde değil de değere eklenmiş şekilde, öne
    eklenmesini ve kolonla ayrılmasını istiyorum, şunun gibi Series: Darkover. Kategori ismini biçimlendirmek
    için kullanılan şablonu değiştirmeliyim. Sonuçta şu iki ayar ortaya çıkar:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Seriler', 'tags':'Etiket'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'

en: Specify how SONY collections are sorted
tr: SONY koleksiyonlarının nasıl sıralanacağını belirtin

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
tr: Sony koleksiyonlarının nasıl sıralanacağını belirtin. Bu ayar yalnızca metadata
    yönetimi otomatik olarak ayarlandığında uygulanabilir. Hangi metadata'nın
    sıralama için kullanılacağını kategori temelli belirtebilirsiniz. Ayarın biçimi
    koleksiyonların yapıldığı metadata alanları listesi şeklindedir, sonunda sıralama
    değerini içeren alan bulunur.
    Örnek: Aşağıdaki, pubdate ve etiketlerden inşa edilen koleksiyonların '#mydate'
    özel sütunundanki değere göre sıralanacağını, 'series'den oluşturulan
    koleksiyonların 'series_index'e göre sıralanacağını, ve tüm diğer koleksiyonların
    başlığa göre sıralanacağını belirtir. Eğer bir koleksiyon metadata alanı
    isimlendirilmemişse, seri tabanlı bir koleksiyonsa seri sıralamasına göre, aksi
    halde başlık sıralamasına göre sıralanır.
     [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Köşeli ve normal parantezlerin gerekli olduğuna dikkat edin. Söz dizimi şu
    şekildedir  [ ( [alan listesi], sıralama alanı ) , ( [ alan listesi ] , sıralama alanı ) ]
    Varsayılan: boş (kural yok), yani hiçbir koleksiyon özniteliği isimlendirilmez.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
tr: Kitapları başka bir kitaplığa kopyalarken etiketlerin nasıl uygulanacağını ayarlayın.

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
tr: 'Kitap eklendiğinde eklenecek etiketler'in kitapların başka bir
    kitaplığa kopyalanması durumunda eklenmesini garantilemek için
    bunu True olarak ayarlayın

en: Set the maximum number of sort 'levels'
tr: En yüksek sıralama 'düzey'ini ayarlayın

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
tr: Calibre'nin aramalar veya aygıt takma gibi bazı işlemlerde kitaplığı yeniden
    sıralamak için kullanacağı azami sıralama 'seviyesi' sayısını ayarlayın. Her seviye
    performans azaltıcıdır. Veri tabanı büyükse (binlerce kitap) bu performans
    sorunu gözle görülebilir. Birden çok seviyede sıralamayı dert etmiyorsanız,
    ve yavaşlama hissediyorsanız, bu ayarın değerini düşürün.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
tr: Görünen alanları sıralarken tarihin kullanılıp kullanılmayacağını belirleyin.

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
tr: Tarih değerleri hem bir tarih hem zaman içerir. Sıralandıklarında, tüm alanlar
    kullanılır, neyin görüntülendiğine bakılmaksızın. Bu ayarı True yaparak
    yalnızca görüntülenen alanları kullandırabilirsiniz.

en: Fuzz value for trimming covers
tr: Kapakları kırpmak için bulanık değer

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
tr: Kapağı kırparken kullanılacak bulanık uzaklık değeri.
    Bu uzaklık içindeki değerler eşit kabul edilir.
    Uzaklık mutlak yoğunluk birimlerindedir.

en: Control behavior of the book list
tr: Kitap listesinin davranışlarını ayarlayın

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
tr: Metaveri düzenleme penceresinde özel metaveri için sütun sayısı

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
tr: Her seferinde bir kitap metadata'sı düzenlerken özel metadata için bir sütun mu
    iki sütun mu kullanılacağını ayarla.  True ise, alanlar iki sütun kullanılarak yerleştirilir.
    False ise, tek sütun kullanılır.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
tr: Metadata düzeltiminde kişisel sütunların sırası

en: The number of seconds to wait before sending emails
tr: E-posta göndermeden önce bekleme süresi(saniye)

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
tr: Calibre kitaplığında saklanan kitap kapakları için maksimum genişlik ve yükseklik

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
tr: Calibre kitaplığındaki bütün kapaklar, en boy oranını koruyarak
     boyuta sığmak için yeniden boyutlandırılacaktır, Bu çok büyük
    kapakların neden olduğu yavaşlamayı önelemek içindir.

en: Where to send downloaded news
tr: Karşıdan yüklenmiş haberlerin yollanacağı yer

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
tr: İndirilen haberler bağlı aygıta otomatik olarak gönderilirken, Calibre varsayılan
    olarak ana hafızaya gönderir. Bu ayarı değiştirerek, nereye gönderileceğini
    ayarlayabilirsiniz. Geçerli değerler "main", "carda", "cardb"dir. Seçtiğiniz konumda
    yeterli boş alan yoksa, dosyalar en çok boş alan olan konuma gönderilir.

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
tr: Aynı biçimden aynı biçime dönüştürme/güzelleştirme yaparken asıl dosyayı kaydet

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
tr: Calibre aynı biçimden aynı biçime dönüştürme yaparken, örneğin EPUB'dan EPUB'a,
    asıl dosya kaydedilir, böylece dönüştürmeden yeterli verim alınmazsa, ayarları düzenleyip
    yeniden çalıştırabilirsiniz. Bunu False olarak ayarlamak Calibre'nin asıl dosyayı kaydetmesini
    engeller. Benzer şekilde, save_original_format_when_polishing'i False yaparsanız
    Calibre'yi güzelleştirme sırasında asıl dosyayı kaydetmekten vaz geçirebilirsiniz.

en: Number of recently viewed books to show
tr: Gösterilecek en son görüntülenen kitapların sayısı

en: Change the font size of book details in the interface
tr: Arayüzdeki kitap detayları puntolarını değiştir.

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
tr: Kitap detaylarının yan panelde ve yorumların metadata düzenleme iletişim
    penceresinde gerçeklendiği yazı tipi boyutunu değiştir. Yazı tipi boyutunu
    artırmak veya azaltmak için pozitif veya negatif değerler girin.

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
tr: Yazarları/etiketleri/serileri vs. düzenlerken herhangi bir tamamlamayı önden seçme

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
tr: Bunun anlamı değişiklikler yapıp Enter'e bastığınızda değişikliklerinizin eşleşen bir
    tamamlama ile ezilmeyeceğidir. Ancak, tamamlamaları kullanmak isterseniz, artık
    Tab tuşuna basıp Enter'e basmadan önce birini seçmeniz gerekir. Hangi tekniği
    tercih edeceğiniz kitaplığınızdaki metadata'nın durumuna ve kişisel düzenleme
    biçeminize göre değişir.

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
tr: Yazarları/etiketleri/serileri/vs. düzenlerken tamamlama kipi

en: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
tr: Varsayılan olarak, öğeler tamamlanırken, Calibre yazdığınız mevcut metinle başlayan
    tüm aday metinleri gösterir. Bunun yerine yazdığınız metni içeren tüm adayları
    göstermesini sağlayabilirsiniz. Bunu yapmak için, completion_mode'yi 'contains'
    olarak ayarlayın. Örneğin, asi yazarsanız hem Asimov hem Quasimodo ile eşleşir,
    ama varsayılan davranış yalnızca Asimov ile eşleştirir.

en: Recognize numbers inside text when sorting
tr: Sıralama yaparken metin içindeki rakamları algılar

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
tr: Bunun anlamı başlık gibi metin alanları sıralarken "Kitap 2"nin "Kitap 100"den
    önce sıralanacağıdır. Bu davranışı istiyorsanız, numeric_collation = True olarak
    ayarlayın. Bunu yapmanın numaralarla başlayan metinde sorun yaratacağını ve
    biraz daha yavaş olacağını unutmayın.

en: Sort the list of libraries alphabetically
tr: Kitaplık listesini alfabetik olarak sırala

en: Choose available output formats for conversion
tr: Dönüştürme için kullanılabilir çıktı biçimleri seçin

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
tr: Dönüştürme iletişim pencerelerindeki kullanılabilir çıktı biçimlerini kısıtla.
    Örneğin, yalnızca EPUB ve AZW3'e dönüştürme yapmak istiyorsanız, bunu
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3'] olarak ayarlayın. Varsayılan değer
    None olup tüm çıktı biçimlerinin var olmasını sağlar.

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
tr: Bir küçük resmin kalitesi büyük ölçüde oluşturulması sırasında kullanılan
    sıkıştırma kalitesiyle alakalıdır. Kaliteyi artırmak için bunu büyük bir değer seçin.
    Büyük sıkıştırma kalitesi seçmenin küçük resim boyutlarnı artırdığını unutmayın.
    Değer 50 ile 99 arasında olmalıdır

en: Show the Saved searches box in the Search bar
tr: Kayıtlı Aramalar Kutusunu Arama Çubuğunda Göster

en: Skip internet connected check
tr: İnternet bağlantısı kontrolünü geç

en: Click me!
tr: Buraya tıkla!

en: A new QLabel.
tr: Yeni bir QLabel.

en: Dummy PythonQt ViewStep
tr: Sahte PythonQt görünümü

en: The Dummy PythonQt Job
tr: Sahte PythonQt işleri

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
tr: Kukla PythonQt işleri. Sahte işleri şöyle diyor: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
tr: Kukla PythonQt Çalışması için bir durum mesajı.

en: Configure GRUB.
tr: GRUB'u yapılandır.

en: Mounting partitions.
tr: Disk bölümleri bağlanıyor.

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
tr: <pre>{!s}</pre> kullanması için hiçbir bölüm tanımlanmadı.

en: Configure systemd services
tr: Systemd hizmetlerini yapılandır

en: Cannot modify service
tr: Hizmet değiştirilemiyor

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
tr: <code>systemctl {arg!s}</code> chroot çağrısında hata kodu döndürüldü {num!s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
tr: Systemd hizmeti etkinleştirilemiyor <code>{name!s}</code>.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
tr: Systemd hedefi etkinleştirilemiyor <code>{name!s}</code>.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
tr: Systemd hedefi devre dışı bırakılamıyor <code>{name!s}</code>.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
tr: Systemd birimi maskeleyemiyor <code>{name!s}</code>.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
tr: Bilinmeyen sistem komutları <code>{command!s}</code> ve <code>{suffix!s}</code>  {name!s} birimi için.

en: Unmount file systems.
tr: Dosya sistemlerini ayırın.

en: Filling up filesystems.
tr: Dosya sistemi genişletiliyor.

en: rsync failed with error code {}.
tr: rsync {} hata koduyla başarısız oldu.

en: Failed to unpack image "{}"
tr: "{}" kurulum medyası aktarılamadı

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
tr: Unsquashfs bulunamadı, squashfs-tools paketinin kurulu olduğundan emin olun.

en: No mount point for root partition
tr: kök disk bölümü için bağlama noktası yok

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
tr: globalstorage bir "rootMountPoint" anahtarı içermiyor, hiçbirşey yapılmadı

en: Bad mount point for root partition
tr: Kök disk bölümü için hatalı bağlama noktası

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
tr: rootMountPoint "{}", mevcut değil, hiçbirşey yapılmadı

en: Bad unsquash configuration
tr: Unsquash yapılandırma sorunlu

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported
tr: "{}" ({}) Dosya sistemi desteklenmiyor

en: The source filesystem "{}" does not exist
tr: "{}" Kaynak dosya sistemi mevcut değil

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
tr: Hedef sistemdeki "{}" hedefi bir dizin değil

en: Cannot write KDM configuration file
tr: KDM yapılandırma dosyası yazılamıyor

en: KDM config file {!s} does not exist
tr: KDM yapılandırma dosyası {!s} mevcut değil

en: Cannot write LXDM configuration file
tr: LXDM yapılandırma dosyası yazılamıyor

en: LXDM config file {!s} does not exist
tr: LXDM yapılandırma dosyası {!s} mevcut değil

en: Cannot write LightDM configuration file
tr: LightDM yapılandırma dosyası yazılamıyor

en: LightDM config file {!s} does not exist
tr: LightDM yapılandırma dosyası {!s} mevcut değil

en: Cannot configure LightDM
tr: LightDM yapılandırılamıyor

en: No LightDM greeter installed.
tr: LightDM karşılama yüklü değil.

en: Cannot write SLIM configuration file
tr: SLIM yapılandırma dosyası yazılamıyor

en: SLIM config file {!s} does not exist
tr: SLIM yapılandırma dosyası {!s} mevcut değil

en: No display managers selected for the displaymanager module.
tr: Ekran yöneticisi modülü için ekran yöneticisi seçilmedi.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in bothglobalstorage and displaymanager.conf.
tr: Görüntüleyiciler listesi, her iki bölgedeki ve displaymanager.conf öğesinde boş veya tanımsızdır.

en: Display manager configuration was incomplete
tr: Ekran yöneticisi yapılandırma işi tamamlanamadı

en: Configuring mkinitcpio.
tr: Mkinitcpio yapılandırılıyor.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
tr: <pre>{!s}</pre> kullanması için kök bağlama noktası verilmedi.

en: Creating initramfs with mkinitcpio.
tr: Mkinitcpio ile initramfs oluşturuluyor.

en: Process Failed
tr: İşlem Başarısız

en: Process <pre>mkinitcpio</pre> failed with error code {!s}. The command was <pre>{!s}</pre>.
tr: <pre>Mkinitcpio</pre> işlemi {!s} hata koduyla başarısız oldu. Komut <pre>{!s}</pre> idi.

en: Configuring encrypted swap.
tr: Şifreli takas alanı yapılandırılıyor.

en: Installing data.
tr: Veri yükleniyor.

en: Configure OpenRC services
tr:  OpenRC hizmetlerini yapılandır

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
tr: {name!s} hizmeti, {level!s} çalışma düzeyine ekleyemiyor.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
tr: {name!s} hizmeti {level!s} çalışma düzeyinden kaldırılamıyor.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
tr: Çalışma düzeyinde {level!s} hizmetinde {name!s} servisi için bilinmeyen hizmet eylemi <code>{arg!s}</code>.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
tr:  <code>rc-update {arg!s}</code> çağrısında chroot, {num!s} hata kodunu döndürdü.

en: Target runlevel does not exist
tr: Hedef çalışma seviyesi mevcut değil

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
tr: Runlevel  {level!s} yolu, mevcut olmayan <code>{path!s}</code> 'dir.

en: Target service does not exist
tr: Hedef servisi mevcut değil

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
tr: {name!s} hizmetinin yolu, bulunmayan <code>{path!s}</code>.

en: Configure Plymouth theme
tr: Plymouth temasını yapılandır

en: Generate machine-id.
tr: Makine kimliği oluştur.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
tr: Paketler işleniyor (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
tr[0]: %(num)d paket yükleniyor
tr[1]: %(num)d paket yükleniyor

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
tr[0]: %(num)d paket kaldırılıyor.
tr[1]: %(num)d paket kaldırılıyor.

en: Install bootloader.
tr: Önyükleyici kur.

en: Remove live user from target system
tr: Liveuser kullanıcısını hedef sistemden kaldırın

en: Creating initramfs.
tr: Initramfs oluşturuluyor.

en: Failed to run update-initramfs on the target
tr: update-initramfs hedefte çalıştırılamadı

en: The exit code was {}
tr: Çıkış kodu {} idi

en: Setting hardware clock.
tr: Donanım saati ayarlanıyor.

en: Creating initramfs with dracut.
tr: Dracut ile initramfs oluşturuluyor.

en: Failed to run dracut on the target
tr: Hedef üzerinde dracut çalıştırılamadı

en: Configuring initramfs.
tr: Initramfs yapılandırılıyor.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
tr: OpenRC dmcrypt servisi yapılandırılıyor.

en: Configuring LUKS key file.
tr: LUKS anahtar dosyası yapılandırılıyor.

en: Encrypted rootfs setup error
tr: Şifrelenmiş rootfs kurulum hatası

en: Rootfs partition {!s} is LUKS but no passphrase found.
tr: Rootfs disk bölümü {!s} LUKS, fakat parola bulunamadı.

en: Writing fstab.
tr: Fstab dosyasına yazılıyor.

en: Configuring locales.
tr: Sistem yereli yapılandırılıyor.

en: Saving network configuration.
tr: Ağ yapılandırması kaydediliyor.

en: Open as administrator
tr: Yönetici olarak aç

en: Opens the file with administrator privileges
tr: Dosyayı yönetici yetkileri ile açar

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
tr: <big><b>Çalıştırılacak program tespit edilemedi</b></big>
    
    Seçtiğiniz öğe yönetici yetkileriyle açılamaz çünkü doğru uygulama tespit edilemedi.

en: Privilege granting extension
tr: Yetki verme eklentisi

en: Image Converter
tr: Resim Dönüştürücü

en: Rotate and resize images
tr: Resimleri döndür ve boyutlandır

en: Open in _Terminal
tr: _Uçbirimde Aç

en: Open at Home if trying to open on desktop
tr:  Masaüstünde açmaya çalışırken Ev'de açın.

en: Terminal application:
tr: Uçbirim uygulaması:

en: open-terminal Configuration
tr: open-terminal Yapılandırması

en: Open terminals from folders
tr: Klasörlerden uçbirim aç

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
tr: Masaüstünde bir uçbirim açmanın ev dizininde bir terminal açıp açmadığı

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
tr: Doğru olarak ayarlanırsa, masaüstünde bir uçbirim açılması ev dizininde bir terminal açacaktır. Aksi takdirde terminal masaüstü dizininde açılacaktır. Masaüstü dizini ile ev diziniyle aynı olması durumunda bu anahtarın gereksiz olacağını unutmayınız.

en: Send file by mail, instant message...
tr: Dosyayı e-posta, anlık mesaj ile gönder...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
tr: URI ya da dosya isimlerinin seçenek olarak geçilmesini bekler

en: Could not parse command-line options: %s
tr: Satır komutu seçenekleri ayrıştırılamadı: %s

en: Could not load any plugins.
tr: Hiçbir eklenti yüklenemedi.

en: Please verify your installation
tr: Kurulumunuzu kontrol ediniz

en: Integrates email clients and Pidgin
tr: E-posta istemcileri ve Pidgin'i bütünler

en: Last plugin used to send
tr: Son kullanılan gönderme eklentisi

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
tr: caja-sendto ile yardımıyla gönderilen son dosyanın kullandığı eklentiyi kayıt etmek için kullanılır.

en: Last type of archive used
tr: Son kullanılan arşivleme türü

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
tr: Son kullanılan arşivleme türünü  kayıt etmek için kullanılır (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
tr: Şu _olarak gönder:

en: Send t_o:
tr: _Şuna gönder:

en: Send _packed in:
tr: _Paketlenmiş gönder:

en: Unable to send file
tr: Dosya gönderilemedi

en: There is no connection to gajim remote service.
tr: Uzaktaki gajim hizmetine hiçbir bağlantı yok.

en: Sending file failed
tr: Dosyanın gönderilmesi başarısız oldu

en: Recipient is missing.
tr: Alıcı eksik.

en: Unknown recipient.
tr: Bilinmeyen alıcı.

en: Instant Message (Gajim)
tr: Anlık mesaj (Gajim)

en: New CD/DVD
tr: Yeni CD/DVD

en: Existing CD/DVD
tr: Mevcut CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
tr: Anlık mesaj (Pidgin)

en: Removable disks and shares
tr: Çıkarılabilir diskler ve paylaşmalar

en: UPnP Media Server
tr: UPnP ortam sunucusu

en: Allows to quickly share a folder
tr: Bir klasörü hızlıca paylaşmaya imkân verir

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
tr: Paylaşabilmek için Caja'nın "%s" dizininize bazı izinler eklemesi gerekiyor

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
tr: Paylaşımın çalışabilmesi için "%s" dizininin aşağıdaki izinlere ihtiyacı vardır:
    %s%s%s Caja'nın bu izinleri dizine otomatik olarak eklemesini istiyor musunuz?

en: Share name is too long
tr: Paylaşım ismi çok uzun

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
tr: <big><b>Dizin paylaşımı</b></big>

en: Set image as the current wallpaper
tr: Resmi güncel duvar kağıdı olarak ayarla

en: Allows to quickly set wallpaper
tr: Duvar kağıdını hızlıca ayarlamaya imkân verir.

en: Tags stored in extended attributes
tr: Uzatılmış niteliklerde depolanan etiketler

en: xattr Tags
tr: xattr Etiketleri

en: View tags stored in extended attributes
tr: Uzatılmış niteliklerde depolanan etiketleri görüntüle

en: Drag a pattern tile to an object to change it
tr: Değiştirmek için deseni nesnenin üzerine doğru sürükleyin

en: Blue Ridge
tr: Kabartma Mavi

en: Blue Rough
tr: Pürüzlü Mavi

en: Blue Type
tr: Mavi Tür

en: Brushed Metal
tr: Cilalı Metal

en: Burlap
tr: Kumaş

en: Camouflage
tr: Kamuflaj

en: Cork
tr: Mantar

en: Dark MATE
tr: Koyu MATE

en: Fibers
tr: İplik

en: Floral
tr: Bitki

en: Green Weave
tr: Yeşil Örgülü

en: Manila Paper
tr: Manila Kağıdı

en: Moss Ridge
tr: Yosun Sırtı

en: Ocean Strips
tr: Okyanus Hissi

en: Purple Marble
tr: Mor Mermer

en: Ridged Paper
tr: İnce Kağıt

en: Rough Paper
tr: Kalın Kağıt

en: Sky Ridge
tr: Gökyüzü 2

en: Snow Ridge
tr: Kar

en: Wavy White
tr: Dalgalı Beyaz

en: C_olors
tr: _Renkler

en: Drag a color to an object to change it to that color
tr: Nesnenin rengini değiştirmek için rengi nesneye doğru sürükleyin

en: Tangerine
tr: Mandalina

en: Grapefruit
tr: Greyfurt

en: Pale Blue
tr: Açık Mavi

en: Sea Foam
tr: Deniz

en: Deep Teal
tr: Çamur

en: Dark Cork
tr: Mantar

en: Mud
tr: Çamur

en: Envy
tr: Kıskandıran

en: Lemon
tr: Limon

en: Bubble Gum
tr: Sakız

en: Apparition
tr: Ruh

en: Concrete
tr: Beton

en: Shale
tr: Petrol

en: _Emblems
tr: _Amblemler

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
tr: Nesneye eklemek için amblemi nesneye sürükleyin

en: File manager for the MATE desktop environment
tr: MATE masaüstü ortamı için dosya yöneticisi

en: Autorun Prompt
tr: Kendiliğinden Çalışma Sorusu

en: Browse the file system with the file manager
tr: Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
tr: Dosya yönetici pencerelerinin işleyişini ve görünümünü değiştirin

en: Open with other Application...
tr: Başka Bir Uygulama ile Aç...

en: Size on Disk
tr: Disk üzerinde Boyut

en: The size of the file on disk.
tr: Dosyanın disk üzerinde boyutu

en: The type of the file.
tr: Dosyanın türü.

en: The extension of the file.
tr: Dosyanın uzantısı.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
tr: %s Ev Dizini

en: Set as background for _all folders
tr: _Tüm dizinler için arkaplan resmi olarak tanımla

en: Set as background for _this folder
tr: _Bu dizin için arkaplan resmi olarak tanımla

en: The emblem cannot be installed.
tr: Amblem kurulamadı.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
tr: Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
tr: Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk karakterleri içerebilir.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
tr: "%s" isimli bir amblem zaten bulunuyor. Lütfen farklı bir isim seçin.

en: Please choose a different emblem name.
tr: Lütfen başka amblem ismi seçin.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
tr: Üzgünüm, özel amblem kaydedilemedi.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
tr: Üzgünüm, özel amblem ismi kaydedilemedi.

en: today at 00:00:00 PM
tr: bugün saat 00:00:00 da

en: today at %-I:%M:%S %p
tr: bugün saat %-H:%M:%S da

en: today at 00:00 PM
tr: bugün saat 00:00

en: today, 00:00 PM
tr: bugün saat 00:00 da

en: today, %-I:%M %p
tr: bugün saat %-H:%M da

en: yesterday at 00:00:00 PM
tr: dün saat 00:00:00 da

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
tr: dün saat %-H:%M:%S da

en: yesterday at 00:00 PM
tr: dün saat 00:00 da

en: yesterday, 00:00 PM
tr: dün saat 00:00 da

en: yesterday, %-I:%M %p
tr: dün saat %-H:%M da

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
tr: Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
tr: Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
tr: %-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
tr: Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
tr: %-d %b %Y %a, saat %-H:%M da

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
tr: Eki 00 0000, saat 00:00 da

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
tr: %-d %m %Y, saat %-H:%M da

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
tr: Eki 00 0000, saat 00:00 da

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
tr: %-d %b %Y, saat %-H:%M da

en: 00/00/00, 00:00 PM
tr: 00/00/00, saat 00:00 da

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
tr: %-d/%m/%y, saat %-H:%M da

en: unknown MIME type
tr: bilinmeyen MIME türü

en: Original folder
tr: Orjinal dizin

en: Merge with
tr: Şununla birleştir

en: Select a new name for the _destination
tr: He_def için yeni isim seçin

en: Apply this action to all files and folders
tr: Bu eylemi tüm dosya ve dizinlere uygula

en: Merge Folder
tr: Dizin Birleştirme

en: File and Folder conflict
tr: Dosya ve Dizin çakışması

en: Are you sure you want to trash "%B"?
tr: "% B" öğesini çöp kutusuna atmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
tr[0]: Seçili %'d unsuru çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?
tr[1]: Seçili %'d unsuru çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
tr: Çöp kutusuna taşınan öğeler, çöp kutusu boşaltılıncaya kadar kurtarılabilir.

en: There is %S available, but %S is required.
tr: %S kullanılabilir alan var, ancak %S gerekli.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
tr[0]: %'d dosya ("%B" içerisinde) "%B" hedefine taşınıyor
tr[1]: %'d dosya ("%B" içerisinde) "%B" hedefine taşınıyor

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
tr[0]: %'d dosya ("%B" içerisinde) "%B" hedefine kopyalanıyor
tr[1]: %'d dosya ("%B" içerisinde) "%B" hedefine kopyalanıyor

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
tr[0]: %'d dosya ("%B" içerisinde) çoğaltılıyor
tr[1]: %'d dosya ("%B" içerisinde) çoğaltılıyor

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
tr[0]: %'d dosya "%B" hedefine taşınıyor
tr[1]: %'d dosya "%B" hedefine taşınıyor

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
tr[0]: %'d dosya "%B" hedefine kopyalanıyor
tr[1]: %'d dosya "%B" hedefine kopyalanıyor

en: The file is of an unknown type
tr: Bilinmeyen bir türden dosya

en: There is no application installed for %s files
tr: %s dosyaları için hiçbir yüklü uygulama yok

en: _Select Application
tr: Uygulama _Seç

en: Unable to search for application
tr: Uygulama için arama yapılamadı

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
tr: %s dosyaları için hiçbir uygulama kurulu değil.
    Bu dosyayı açmak için bir uygulamayı aramak ister misiniz?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
tr: Uygulama başlatıcısı "%s" güvenilir olarak işaretlenemedi. Eğer bu dosyanın kaynağını bilmiyorsanız, başlatmak güvensiz olabilir.

en: Could not set application as the default: %s
tr: Uygulamalar öntanımlı olarak atanamadı: %s

en: Could not set as default application
tr: Öntanımlı uygulama olarak atanamadı

en: Could not remove application
tr: Uygulama silinemedi

en: No applications selected
tr: Hiçbir uygulama seçilmedi

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
tr: %s ve "%s" türünde diğer dosyaları açmak için bir uygulama seçin

en: Open all files of type "%s" with:
tr: "%s" türündeki tüm dosyaları birlikte aç:

en: Could not run application
tr: Uygulama çalıştırılamadı

en: Could not find application
tr: Uygulama bulunamadı

en: Could not add application to the application database: %s
tr: Uygulama uygulama veritabanına eklenemedi: %s

en: Could not add application
tr: Uygulama eklenemedi

en: _Use a custom command
tr: Özel bir _komut kullan

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
tr: %s dosyasını ve diğer %s belgelerini şununla aç:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
tr: %s dosyasını şununla aç:

en: _Remember this application for %s documents
tr: Bu uygulamayı %s belgeleri için hatırla

en: Open all %s documents with:
tr: Tüm %s belgelerini şununla aç:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
tr: %s ve diğer "%s" dosyalarını şununla aç:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
tr: Bu uygulamayı "%s" dosyaları için _hatırla

en: Open all "%s" files with:
tr: Tüm "%s" dosyalarını şununla aç:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
tr: Açma işlemi başarısız, başka bir görüntüleyici seçmek istiyor musunuz?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
tr: "%s", "%s"i açamıyor çünkü "%s", "%s" konumlarındaki dosyalara erişemiyor.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
tr: Açma işlemi başarısız, başka bir eylem seçmek ister misiniz?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
tr: Öntanımlı eylem "%s" dosyasını açamadı çünkü "%s" konumlarındaki dosyalara erişemiyor.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
tr: Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama yoktur. Bilgisayarınıza kopyalarsanız, belki açabilirsiniz.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
tr: Bu dosyayı görüntülemek için başka bir faaliyet yoktur. Bilgisayarınıza kopyalarsanız, belki açabilirsiniz.

en: pausing
tr: bekletiliyor

en: queuing
tr: kuyruğa ekleniyor

en: %'d file operation active | %'d file operations active
tr[0]: %'d dosya işlemi etkin
tr[1]: %'d dosya işlemi etkin

en: Process completed
tr: İşlem tamamlandı

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
tr: Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
tr: Eğer "after_current_tab" olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler mevcut sekmeden sonra eklenir. Eğer "end" olarak ayarlanmışsa, yeni sekmeler sekme listesinin sonuna eklenir.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
tr: Sekmeleri [ctrl] + [tab] ile değiştir

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
tr: Eğer doğruysa, [ctrl + tab] ve [ctrl + shift + tab] tuşlarıyla sekmeler arası geçiş yapmaya imkân sağlar.

en: Caja will exit when last window destroyed.
tr: Caja son pencere kapatıldığında çıkacak.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
tr: True olarak işaretlenirse Caja tüm pencereler yok edildiğinde çıkış yapacaktır. Bu öntanımlı ayardır. False olarak işaretlenirse, herhangi bir pencere olmadan başlatılabilir. Böylece Caja kendilğinden ortam bağlama veya benzeri görevleri gerçekleştirmek üzere bir arka uç olarak hizmet verebilir.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
tr: Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Caja işleyişini etkinleştirir

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
tr: Eğer seçiliyse, tüm Caja pencereleri tarayıcı penceresi olur. Bu Nautilus'un 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı kişiler bu işleyişi tercih ederler.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
tr: Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
tr: Eğer seçiliyse, Caja tarayıcı pencereleri her zaman yol çubuğu yerine konum araç çubuğu için metinsel girişi kullanır.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
tr: Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
tr: Eğer seçiliyse, Caja bir dosyayı silerken ya da Çöpü boşaltırken onay için size soracaktır.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
tr: 62/5000
    Dosyalar çöp kutusuna taşınırken onay istenip istenmemesi

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
tr: Doğru olarak ayarlanırsa, dosyalar Çöp Kutusuna taşınırken Caja onay isteyecektir.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
tr: Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Caja bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın.

en: When to show preview text in icons
tr: Simgelerde önizleme metni kullanılması

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
tr: Metin dosyalarının içeriğinin ne zaman dosya simgesinde önizlemesinin yapılacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile önizleme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. "never" ayarlıysa hiçbir zaman önizleme yapılmaz.

en: When to show number of items in a folder
tr: Bir dizindeki öğe sayısının gösterilmesi

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
tr: Dizinlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile sayılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı sayılır. "never" ayarlıysa hiçbir zaman dosyalar sayılmaz.

en: Type of click used to launch/open files
tr: Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
tr: Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için "single", veya iki tıklama ile başlatmak için "double"dır.

en: What to do with executable text files when activated
tr: Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
tr: Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "launch", ne yapılacağının bir pencere ile sorulması için "ask", ve metin dosyası olarak görüntülemek için "display"dir.

en: Show the package installer for unknown MIME types
tr: Bilinmeyen MIME tipleri için paket yükleyicisini göster

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
tr: Bilinmeyen bir mime tipi açıldığında onu işleyecek bir uygulama aramak için paket yükleyici penceresinin açılıp açılmayacağını belirler.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
tr: Caja tarayıcı penceresinde ek fare düğmelerinin etkinleştirilmesi

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
tr: "İleri " ve "Geri " düğmelerine sahip fareleri olan kullanıcılar için, bu anahtar Caja'nın herhangi birine basıldığında bir şey yapıp yapmayacağını belirler.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
tr: Fare düğmesi tarayıcı penceresinde "İleri" komutunu etkinleştirir

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
tr: "İleri" ve "Geri" tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde "İleri" komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
tr: Fare düğmesi tarayıcı penceresinde "Geri" komutunu etkinleştirir

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
tr: "İleri" ve "Geri" tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin tarayıcı penceresinde "Geri" komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır.

en: When to show thumbnails of image files
tr: Resim dosyalarının örneklendirilmesinin yapılması

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
tr: Resim dosyalarının simgesinin ne zaman örneklendirilmiş hâli olacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa dahi örneklendirme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların örneklendirmesi yapılır. "never" ayarlıysa hiçbir zaman örneklendirme yapılmaz ve alelade bir ikon kullanılır.

en: Maximum image size for thumbnailing
tr: Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
tr: Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
tr: Fare üzerine geldiği zaman ses dosyalarının önizlemesinin yapılması

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
tr: Ses dosyalarının imleç dosya simgelerinin üzerine getirildiğinde ne zaman önizlemesinin yapılacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile ses çalınır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. "never" ayarlıysa hiçbir zaman önizleme yapılmaz.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
tr: Eğer seçiliyse, Caja dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak verir.

en: Show folders first in windows
tr: Pencere içinde önce dizinleri göster

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
tr: Eğer seçiliyse, Caja simge ve liste görünümlerinde dizinleri dosyalardan önce gösterir.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
tr: Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler "name", "size", "type", "mtime" ve "emblems"dir.

en: Reverse sort order in new windows
tr: Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
tr: Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
tr: Caja'nın kullanıcıların ev dizinlerini masaüstü olarak kullanması

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
tr: Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının ev dizinini masaüstü olarak kullanacak. Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak.

en: Custom Background
tr: Özel Arkaplan

en: Whether a custom default folder background has been set.
tr: Özel bir öntanımlı dizin arkaplanının ayarlanması.

en: Default Background Color
tr: Öntanımlı Arkaplan Rengi

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
tr: Öntanımlı dizin arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse kullanılır.

en: Default Background Filename
tr: Öntanımlı Arkaplan Dosya Adı

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
tr: Öntanımlı dizin zemini için URI. Sadece background_set seçiliyse kullanılır.

en: Custom Side Pane Background Set
tr: Özel Yan Panel Arkaplan Ayarı

en: Whether a custom default side pane background has been set.
tr: Özel bir öntanımlı yan panel arkaplanının ayarlanması.

en: Default Side Pane Background Color
tr: Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Rengi

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
tr: Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosya adı. Sadece side_pane_ background_set seçiliyse kullanılır.

en: Default Side Pane Background Filename
tr: Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Dosya Adı

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
tr: Öntanımlı yan panel zemini için URI. Sadece side_pane_background_set seçiliyse kullanılır.

en: Default folder viewer
tr: Öntanımlı dizin görüntüleyici

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
tr: Belirli bir dizin için farklı bir görüntüleyici seçmediyseniz, bir dizin ziyaret edildiğinde bu görüntüleyici kullanılacak. Geçerli değerler, "list_view", "icon_view" ve "compact_view".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
tr: Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler "locale", "iso", ve "informal"dır.

en: Whether to show hidden files
tr: Gizli dosyaların gösterilmesi

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
tr: Eğer doğru olarak ayarlanırsa, gizli dosyalar dosya yöneticisinde varsayılan olarak gösterilir. Gizli dosyalar nokta ile başlayan ya da .hidden dosyasında içerilenlerdir.

en: Whether to show backup files
tr: Yedekleme dosyalarının gösterimi

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
tr: Eğer doğru olarak ayarlanırsa, yedekleme dosyaları dosya yöneticisinde varsayılan olarak gösterilir. Yedekleme dosyaları, tilde (~) ile biten yedekleme dosyalarıdır.

en: Whether to show file sizes with IEC units
tr: Dosya boyutlarının IEC birimleri ile gösterilip gösterilmeyeceği

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
tr: Seçilirse, dosya boyutları varsayılan SI birimleri yerine IEC birimleri ile (baz 1024) ve "KiB" gibi eklerle gösterilecektir.

en: Whether to show desktop notifications
tr: Masaüstü bildirimlerinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
tr: Eğer doğru olarak ayarlanırsa, Caja masaüstü bildirimlerini gösterir

en: List of possible captions on icons
tr: Simgelerin üzerindeki olası yazılar

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
tr: Masaüstünde ve simge görünümünde, simgelerin altında görünecek yazılar. Asıl yazı sayısı yaklaştırma seviyesine göre belirlenecektir. Olası bazı değerler: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ve "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
tr: Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
tr: Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daha sıkı yerleştirilecek.

en: Put labels beside icons
tr: Yazıyı simgenin yanına yerleştir

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
tr: Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek.

en: Default icon zoom level
tr: Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi

en: Default zoom level used by the icon view.
tr: Simge görünümünün kullanacağı öntanımlı yaklaştırma seviyesi.

en: Default Thumbnail Icon Size
tr: Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
tr: Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu.

en: Text Ellipsis Limit
tr: Metin Kısaltma Sınırı

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
tr: Çok uzun dosya isimlerinin yaklaştırma seviyesine bağlı olarak nasıl kısaltılacağını belirten biz dizgi. Her liste girişleri "Yaklaştırma Seviyesi:Tamsayı" biçimindedir. Her yaklaştırma seviyesine göre eğer girilen tamsayı 0'dan büyükse dosya ismi girilen satır sayısını geçmeyecek. Eğer tamsayı 0 ya da daha küçükse, belirtilen yaklaştırma seviyesinde hiçbir sınır uygulanmaz. Bir öntanımlı olarak yaklaştırma seviyesi belirtilmeden "Tamsayı" biçiminde girişe izin verilir. Bu diğer tüm yaklaştırma seviyeleri için satır sınırını belirtir. Örnekler: 0 - her zaman uzun dosya isimlerini göster; 3 - eğer dosya ismi üç satırı geçiyorsa kısalt; smallest:5, smaller:4,0 - yaklaştırma seviyesi "smallest" için eğer beş satırı geçerse dosya ismini kısalt. "small" yaklaştırma seviyesi için eğer satır sayısı 4'ü geçerse dosya ismini kısalt. Diğer yaklaştırma seviyeleri için dosya isimlerini kısaltma. Geçerli yaklaştırma seviyeleri: smallest (%33), smaller (%50), small (%66), standard (%100), large (%150), larger (%200), largest (%400)

en: Default compact view zoom level
tr: Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi

en: Default zoom level used by the compact view.
tr: Sıkışık görünüm tarafından kullanılacak öntanımlı yaklaştırma.

en: All columns have same width
tr: Tüm sütunlar aynı genişlikte

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
tr: Eğer bu tercih atanmışsa, sıkışık görünümde tüm sütunlar aynı genişliğe sahip olur. Aksi halde her sütunun genişliği ayrı ayrı belirlenir.

en: Default list zoom level
tr: Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi

en: Default zoom level used by the list view.
tr: Simge görünümünün kullanacağı öntanımlı yaklaştırma seviyesi.

en: Default list of columns visible in the list view
tr: Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi

en: Default list of columns visible in the list view.
tr: Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi.

en: Default column order in the list view
tr: Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası

en: Default column order in the list view.
tr: Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası.

en: Only show folders in the tree side pane
tr: Ağaç kenar panelinde sadece dizinleri göster

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
tr: Eğer seçiliyse, Caja dizinleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde hem dizinleri hem de dosyaları gösterir.

en: The font description used for the icons on the desktop.
tr: Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazı tipi açıklaması.

en: Home icon visible on desktop
tr: Ev simgesi masaüstünde görünür

en: Computer icon visible on desktop
tr: Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
tr: Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak.

en: Trash icon visible on desktop
tr: Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin

en: Show mounted volumes on the desktop
tr: Bağlanmış birimleri masaüstünde göster

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
tr: Eğer seçiliyse, bağlanmış birimlere ait olan simgeler masaüstüne konacak.

en: Network Servers icon visible on the desktop
tr: Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
tr: Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek.

en: Desktop computer icon name
tr: Masaüstü bilgisayar simgesi adı

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
tr: Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.

en: Desktop home icon name
tr: Masaüstü ev simgesi adı

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
tr: Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.

en: Desktop trash icon name
tr: Masaüstü çöp simgesi adı

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
tr: Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.

en: Network servers icon name
tr: Ağ sunucuları simge ismi

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
tr: Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
tr: Masaüstünde çok uzun dosya isimlerinin kısaltılmasının nasıl yapılabileceğini belirten bir tam sayı. Eğer sayı 0'dan büyükse, dosya ismi girilen sayı kadar satırı geçemez. Eğer sayı 0'dan küçükse, gösterilen satır sınırı uygulanmaz.

en: The geometry string for a navigation window.
tr: Bir gezinme penceresinin şekil dizgesi.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
tr: Gezinme pencerelerinin kayıtlı geometri ve koordinat dizgesini içeren bir dizge.

en: Whether the navigation window should be maximized.
tr: Gezinme penceresi boyutunun büyültülüp büyültülmeyeceği.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
tr: Gezinme penceresi boyutunun ön tanımlı olarak büyültülmüş olup olmayacağı.

en: The default width of the side pane in new windows.
tr: Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği.

en: Show toolbar in new windows
tr: Yeni pencerede araç çubuğunu göster

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir.

en: Show location bar in new windows
tr: Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur.

en: Show status bar in new windows
tr: Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir.

en: Show side pane in new windows
tr: Yeni pencerelerde yan paneli göster

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
tr: Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir.

en: Side pane view
tr: Yan panel görünümü

en: The side pane view to show in newly opened windows.
tr: Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel.

en: List of extensions in disabled state.
tr: Pasif durumdaki eklentilerin listesi

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
tr: Bu liste etkinleştirilmemiş mevcut eklentileri içerir.

en: Whether to automatically mount media
tr: Ortamın kendiliğinden bağlanması

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
tr: Eğer seçiliyse, Caja kullanıcının görebileceği sabit diskleri ve ayrılabilir ortamları başlangıçta ve ortam takıldığında kendiliğinden bağlayacak.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
tr: Kendiliğinden bağlanan ortam için bir dizinin kendiliğinden açılması

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
tr: Eğer seçiliyse, Caja ortam kendiliğinden bağlandığında bir dizini kendiliğinden açacak. Bu sadece hiçbir bilinen x-content/* türü tespit edilmediğinde uygulanır; bilinen x-content türü tespit edildiğinde kullanıcı tarafından yapılandırılabilen eylem gerçekleştirilir.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
tr: Ortam eklendiğinde asla programların kendiliğinden çalıştırılması/başlatılması için sorma

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
tr: Eğer seçiliyse, Caja ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
tr: Tercih edilen uygulamanın başlatılacağı x-content/* türlerinin listesi

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
tr: Tercih yapılandırma uygulamasında bir uygulama başlat seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında girilen tür için tercih edilen uygulama başlatılır.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
tr: "Bir Şey Yapma" olarak atanan x-content/* türlerinin listesi

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
tr: Tercih yapılandırma uygulamasında "Hiçbir Şey Yapma" seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında hiçbir uygulama başlatılmayacak ya da sorulmayacak.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
tr: "Dizin Aç" olarak atanan x-content/* türlerinin listesi

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
tr: Tercih yapılandırma uygulamasında "Dizin Aç" seçili x-content/* türlerinin listesi. Bu türlerle eşleşen ortam takıldığında bir dizin penceresi açılacak.

en: Caja could not create the required folder "%s".
tr: Caja gerekli "%s" dizinini oluşturamadı.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
tr: Caja'yı çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizini oluşturun, ya da Caja'nın oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
tr: Caja aşağıdaki gereken dizinleri oluşturamadı: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
tr: Caja'yı çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki dizini oluşturun, ya da Caja'nın oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın.

en: Create the initial window with the given geometry.
tr: Verilen geometride giriş penceresi oluştur.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
tr: Masaüstünü yönetme (tercihler penceresindeki özellikleri gözardı et).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
tr: Tercihler ya da ortam ayarları ne olursa olsun masaüstünü yönet (sadece yeni oturum açmada)

en: Open a browser window.
tr: Bir tarayıcı penceresi aç.

en: Quit Caja.
tr: Caja'dan Çık.

en: Apple Filing Protocol (AFP)
tr: Apple Dosyalama Protokolü (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
tr: Desteklenen sunucu yöntem listesi yüklenemiyor.
    Lütfen GVfs kurulumunuzu kontrol edin.

en: Domain Name:
tr: Alan Adı:

en: Add _bookmark
tr: _Yer imi ekle

en: Could not remove emblem with name '%s'.
tr: '%s' adındaki amblem silinemedi.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
tr: Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amblem olması olabilir.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
tr: '%s' adındaki amblem yeniden adlandırılamadı.

en: Rename Emblem
tr: Amblemi Yeniden Adlandır

en: Enter a new name for the displayed emblem:
tr: Gösterilen amblem için yeni bir isim giriniz:

en: Add Emblems...
tr: Amblem Ekle...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
tr: Her amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz.  Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
tr: Amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz.  Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır.

en: Some of the files could not be added as emblems.
tr: Kimi dosyalar amblem olarak eklenemedi.

en: The emblems do not appear to be valid images.
tr: Amblemler geçerli resimler gibi görünmüyor.

en: None of the files could be added as emblems.
tr: Dosyaların hiçbiri amblem olarak eklenemedi.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
tr: '%s' dosyası geçerli bir resim gibi görünmüyor.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
tr: Sürüklenen dosya geçerli bir resim gibi görünmüyor.

en: The emblem cannot be added.
tr: Amblem eklenemedi.

en: Show Emblems
tr: Amblemleri Göster

en: About Extension
tr: Eklenti Hakkında

en: By Path
tr: Erişim Yoluna Göre

en: By Size on Disk
tr: Diskteki Boyuta Göre

en: By Emblems
tr: Amblemine Göre

en: _Use compact layout
tr: _Sıkışık görünüm kullan

en: Ask before moving files to the _Trash
tr: Dosyaları çöp kutusuna taşımadan önce sor

en: _Show file sizes with IEC units
tr: Do_sya boyutlarını IEC birimleri ile göster

en: <b>Text Files</b>
tr: <b>Metin Dosyaları</b>

en: Show te_xt in icons:
tr: S_imgelerde metni göster:

en: <b>Other Previewable Files</b>
tr: <b>Diğer Önizlenebilir Dosyalar</b>

en: <b>Sound Files</b>
tr: <b>Ses Dosyaları</b>

en: Preview _sound files:
tr: _Ses dosyaları önizleme:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
tr: Ortam takıldığında ya da sisteme aygıtlar bağlandığında ne olacağını seçin

en: CD _Audio:
tr: CD _Sesi:

en: _Music Player:
tr: _Müzik Çalıcı:

en: _Photos:
tr: _Fotoğraflar:

en: _Software:
tr: _Yazılım:

en: <b>Other Media</b>
tr: <b>Diğer Ortam</b>

en: Less common media formats can be configured here
tr: Daha az yaygın ortam biçimleri buradan yapılandırılabilir

en: Acti_on:
tr: _Eylem:

en: B_rowse media when inserted
tr: Takıldığında _ortama göz at

en: <b>Available _Extensions:</b>
tr: <b>Mevcut _Eklentiler:</b>

en: _About Extension
tr: Eklenti _Hakkında

en: C_onfigure Extension
tr: Eklentiyi Yap_ılandır

en: Image Type:
tr: Resim Türü:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
tr[0]: <b>Genişlik:</b> %d piksel
tr[1]: <b>Genişlik:</b> %d piksel

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
tr[0]: <b>Yükseklik:</b> %d piksel
tr[1]: <b>Yükseklik:</b> %d piksel

en: Show Information
tr: Bilgi Göster

en: Use _Default Background
tr: Ö_ntanımlı Arkaplanı Kullan

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
tr: Birden daha fazla özel simgeyi aynı zamanda atayamazsınız.

en: You can only use images as custom icons.
tr: Resimleri sadece özel simge olarak kullanabilirsiniz.

en: Go To:
tr: Git:

en: folder removed
tr: dizin silindi

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
tr: Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The history location doesn't exist.
tr: Geçmiş konumu mevcut değil.

en: Open another Caja window for the displayed location
tr: Gösterilen konum için başka bir Caja penceresi aç

en: Open Folder W_indow
tr: _Pencere Dizini Aç

en: Open a folder window for the displayed location
tr: Gösterilen konum için bir dizin penceresi aç

en: _Location...
tr: _Konum...

en: Clea_r History
tr: _Geçmiş Bilgilerini Sil

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
tr: Git menüsünün ve İleri/Geri listesinin içeriğini temizle

en: S_how Search
tr: Aramayı G_öster

en: Show search
tr: Aramayı göster

en: Location _Bar
tr: _Konum Çubuğu

en: Change the visibility of this window's location bar
tr: Bu pencerenin konum çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: _View As
tr: _Şöyle Görüntüle

en: Toggle between button and text-based location bar
tr: Konum çubuğu için metin ve düğmeler arasında geçiş yap

en: Open the contents of the File System
tr: Dosya Sisteminin içindekileri aç

en: Backgrounds and Emblems
tr: Arkaplanlar ve Amblemler

en: Add new...
tr: Yeni ekle...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
tr: Üzgünüm, ancak %s deseni silinemedi.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
tr: Bu deseni silmek için erişim haklarınızı kontrol edin.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
tr: Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
tr: Bu amblemi silmek için erişim haklarınızı kontrol edin.

en: Select an Image File for the New Emblem
tr: Yeni Amblem için bir Resim Dosyası seç

en: Create a New Emblem
tr: Yeni Bir Amblem Oluştur

en: _Keyword:
tr: _Anahtar sözcük:

en: Create a New Color:
tr: Yeni Bir Renk Oluştur:

en: Color _value:
tr: Renk _değeri:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
tr: Üzgünüm, ancak reset resmini değiştiremezsiniz.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
tr: Reset silinemeyen özel bir resimdir.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
tr: Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
tr: Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç

en: The color cannot be installed.
tr: Renk kurulamadı.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
tr: Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz gerekiyor.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
tr: Üzgünüm, ancak renk için boş olmayan bir isim belirtmeniz gerekiyor.

en: Select a Color to Add
tr: Eklemek İçin Bir Renk Seçin

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
tr: Üzgünüm, ancak "%s" kullanılabilir bir resim dosyası değil.

en: The file is not an image.
tr: Dosya resim değil.

en: Select a Category:
tr: Bir Sınıf Seçin:

en: C_ancel Remove
tr: _Silmeyi İptal Et

en: _Add a New Pattern...
tr: Yeni Bir _Desen Ekle...

en: _Add a New Color...
tr: Yeni _Bir Renk Ekle...

en: _Add a New Emblem...
tr: _Yeni Bir Amblem Ekle...

en: Click on a pattern to remove it
tr: Silmek için bir desenin üzerine tıklayın

en: Click on a color to remove it
tr: Silmek için bir rengin üzerine tıklayın

en: Click on an emblem to remove it
tr: Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın

en: Patterns:
tr: Desenler:

en: Emblems:
tr: Amblemler:

en: _Remove a Pattern...
tr: _Bir Deseni Sil...

en: _Remove a Color...
tr: B_ir Rengi Sil...

en: _Remove an Emblem...
tr: Bir _Amblemi Sil...

en: Select folder to search in
tr: Arama yapılacak dizini seçin

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
tr: Etiketler boşluklarla ayrılmaktadır. Belirlenmiş TÜM etiketleri içeren dosyalarla eşleştir.

en: Illustration
tr: Örnekleme

en: Select type
tr: Tür seçin

en: Other Type...
tr: Başka Tür...

en: Remove this criterion from the search
tr: Aramadan bu kıstası kaldır

en: Search Folder
tr: Arama Dizini

en: Edit the saved search
tr: Kaydedilmiş aramayı düzenle

en: Add a new criterion to this search
tr: Bu aramaya yeni bir kıstas getir

en: Perform or update the search
tr: Aramayı gerçekleştir ya da güncelle

en: Close the side pane
tr: Yan paneli kapat

en: _Places
tr: _Yerler

en: Close P_arent Folders
tr: _Üst Dizinleri Kapat

en: Close this folder's parents
tr: Dizinin üst dizinlerini kapat

en: Clos_e All Folders
tr: _Tüm Dizinleri Kapat

en: Close all folder windows
tr: Tüm dizin pencerelerini kapat

en: You can choose another view or go to a different location.
tr: Başka bir görünüm seçebilir ya da başka bir konuma gidebilirsiniz.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
tr: Konum bu görüntüleyici ile gösterilemez.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
tr: Caja'ya dizini gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
tr: Caja "%s" konumlarını işleyemiyor.

en: Caja cannot handle this kind of location.
tr: Caja bu tip bir konumu işleyemiyor.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Caja özgür bir yazılımdır, onu Özgür Yazılım Vakfının yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Caja faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Lütfen GNU Genel Kamu Lisansını daha fazla detay için inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansını Caja ile birlikte almış olmalısınız, eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın

en: About Caja
tr: Caja Hakkında

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
tr: Caja, bilgisayarınızdaki ve çevrimiçindeki dosyalarınızı ve dizinlerinizi düzenlemenizi sağlar.

en: MATE Web Site
tr: MATE Sitesi

en: _Backgrounds and Emblems...
tr: _Arkaplanlar...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
tr: Görünümü değiştirmeye yarayan desen, renk ve logoları gösterir

en: Edit Caja preferences
tr: Caja tercihlerini düzenle

en: Display Caja help
tr: Caja yardımını göster

en: Display credits for the creators of Caja
tr: Caja'yı yazanlar hakkında bilgi ver

en: _Home Folder
tr: _Ev Dizini

en: Show Bac_kup Files
tr: Yede_kleme Dosyalarını Göster

en: Toggle the display of backup files in the current window
tr: Mevcut penceredeki yedekleme dosyalarının gösterimini değiştirir

en: Zoom to Default
tr: Öntanımlı Odaklama

en: Set the zoom level of the current view
tr: Güncel görünümün yakınlaştırma seviyesini ayarla

en: Create L_auncher...
tr: _Başlatıcı Oluştur...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
tr: Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç

en: Open parent location
tr: Üst konumu aç

en: Open parent location for the selected item
tr: Seçilen unsur için üst konumu aç

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
tr: "%s" şablonundan Belge oluştur

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
tr: Bu dizindeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
tr: Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
tr: Bu dizindeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde ortaya çıkacak. Menüden bir betik seçimi onu çalıştırır.
    
    Yerel bir dizinden çalıştırıldığında, betikler seçili dosya adlarını alacak. Uzak bir dizinden (örn, web veya ftp içerikli bir dizinden) çalıştırıldığında, betikler parametresiz olarak geçilecek.
    
    Bütün durumlarda, aşağıdaki ortam değişkenleri Caja tarafından ayarlanır. Bu betikler şunlardır:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: seçili dosyalar için yeni satır ile sınırlanan yollar (sadece yerelse)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: seçili dosyalar için yeni satır ile sınırlanan URI'ler
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: mevcut yerleşim için URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mevcut pencerenin konumu ve boyutu
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki seçili dosyalar için yeni satırla sınırlanan yollar (sadece yerelse)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki seçili dosyalar için yeni satırla sınırlanan URI'ler
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir bölme gösterim penceresinin aktif olmayan kısmındaki mevcut yerleşim için URI

en: Create a new empty file inside this folder
tr: Bu dizin içinde boş bir dosya oluştur

en: Open in _Folder Window
tr: _Dizin Penceresinde Aç

en: Open each selected item in a folder window
tr: Her seçili öğeyi bir dizin penceresinde aç

en: _Open Scripts Folder
tr: _Betikler Dizinini Aç

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
tr: Bu menüde görüntülenen betikleri içeren dizini göster

en: Format the selected volume
tr: Seçilen birimi biçimlendir

en: Format the volume associated with the open folder
tr: Açık dizin ile ilişkili birimi biçimlendir

en: Open this folder in a folder window
tr: Bu dizini bir dizin penceresinde aç

en: Format the volume associated with this folder
tr: Bu dizin ile ilişkili birimi biçimlendir

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
tr: Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet

en: Browse in New _Window
tr: _Yeni Pencerede Göz At

en: _Browse Folder | _Browse Folders
tr[0]: Klasöre _Gözat
tr[1]: Klasörlere _Gözat

en: Browse in New _Tab
tr: Yeni _Sekmede Göz At

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
tr[0]: %'d Yeni Pencerede _Göz At
tr[1]: %'d Yeni Pencerede _Göz At

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
tr[0]: %'d Yeni Sekmede _Göz At
tr[1]: %'d Yeni Sekmede _Göz At

en: Download location?
tr: Konum indirilsin mi?

en: You can download it or make a link to it.
tr: Onu indirebilirsiniz ya ona bir bağ oluşturabilirsiniz.

en: Make a _Link
tr: B_ağlantı Oluştur

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
tr: _Boşalt

en: by S_ize on Disk
tr: Disk üzerinde B_oyuta göre

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
tr: İkonları disk kullanımına göre sırala

en: by _Emblems
tr: _Amblemlerine Göre

en: Keep icons sorted by emblems in rows
tr: Simgeleri amblemlerine göre sırala

en: by E_xtension
tr: U_zantıya göre

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
tr: İkonları satırlarda ters uzantı parçalarına göre sırala

en: Compact _Layout
tr: Sıkışı_k Düzen

en: Toggle using a tighter layout scheme
tr: Sıkışık düzen şeması kullan veya kullanma

en: By S_ize on Disk
tr: Disk üzerinde B_oyuta Göre

en: By _Emblems
tr: _Amblemlerine Göre

en: By E_xtension
tr: U_zantıya Göre

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
tr: İkonları satırlarda ters uzantı parçalarına göre sırala

en: pointing at "%s"
tr: "%s" gösteriliyor

en: %s Visible Columns
tr: %s Görünen Sütunları

en: Choose the order of information to appear in this folder:
tr: Bu dizinde görünecek bilgi sırasını seçin:

en: Visible _Columns...
tr: Gösterilecek _Sütunlar...

en: Select the columns visible in this folder
tr: Bu dizin için gösterilecek sütunları seçin

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
tr[0]: %'d unsur, toplam %s boyutunda (disk üzerinde %s)
tr[1]: %'d unsur, toplam %s boyutunda (disk üzerinde %s)

en: Size on Disk:
tr: Diskteki Boyut:

en: Animated icons
tr: Canlandırmalı simgeler

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
tr: Bu eklenti simgeleriniz için bir çok farklı canlandırma ekler.

en: Wobbly
tr: Titreme

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
tr: Dock'unuz için hareketli bir penguen ekleyin !
    Animasyonları değiştirmek için sol tıkla
    Onu karıştırmak için orta-tıkla ^ ^
    Tux şekilleri pingus'tan alınır,eldeki bazı diğer karakterler kolayca eklenebilir.

en: Cairo-Penguin
tr: Cairo-Pengueni

en: Hey, I'm here!
tr: Hey, buradayım !

en: Sorry but I'm busy right now.
tr: Üzgünüm ama şu anda meşgulüm.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
tr: Gösteriniz için süre ayarlamadım, gözatmak zorundayım ve bunlar simgelerin hepsi.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
tr: Dock'unuz o kadar dağınık ki ! Onu temizlemem için izin ver.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
tr: Penguen gibi  üstünlüklerimin olduğunu kabul et !

en: Wait, do you want to kill me?!
tr: Bekle, beni öldürmek mi istiyorsun?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
tr: Üzerinde tıklamanın ne kadar acı olduğunu bilir misin ??

en: It's my dock now, mwahahaha!
tr: O şimdi benim dock'um,mwahahaha !

en: I want to be a pirate!
tr: Korsan olmak istiyorum !

en: You shall not pass!
tr: Buradan geçemezsin !

en: I'm your father!
tr: Ben senin babanım !

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
tr: -Vay be,zeka,bu gece ne yapmayı istedin?

en: For Aiur!
tr: Aiur için !

en: Wake up
tr: Uyan

en: Keep quiet
tr: Sessiz ol

en: Start XPenguins
tr: XPenguins'i çalıştır

en: Stop XPenguins
tr: XPenguins'i durdur

en: Clipboard history
tr: Pano geçmişi

en: No items yet.
tr: Henüz öğe yok.

en: middle-click
tr: Fare ile Orta Kilik

en: Sorry, this module couldn't be added.
tr: Üzgünüm, bu kip eklenemedi.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
tr: Kip eklendi, fakat başlatılamadı.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
tr: '%s' ugulamacığı başarıyla güncellendi ve otomatik olarak yeniden yüklendi.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
tr: '%s' uygulamacığı başarıyla kuruldu ve otomatik olarak başlatıldı.

en: Empty or unreadable folder.
tr: Boş yada okunamaayan dizin.

en: Rename to:
tr: Yeniden adlandır:

en: Enter a file name:
tr: Bir dizin adı girin:

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
tr: Genel Uygulamalar menüsünü ve Son kullanılan dosyaları gösterir.
    Herhangi XDG uyumlu menü ile uyumludur (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Herhangi bir komutu kolayca başlatmak üzere iletişim kutusunu açmak için orta-tuşa tıklayın (bunun için bir kısayol tuşu atayabilirsiniz, ALT+F2 gibi)
    Ayrıca açılır menü için de kısayol tuşu atayabilirsiniz (ALT+F1 gibi)

en: Quick launch
tr: Hızlı başlat

en: Configure menu
tr: Yapılandırma menüsü

en: Clear recent
tr: Son kullanılanı temizle

en: Clear the list of the recently used documents?
tr: Son kullanılan belgelerin listesi temizlensin mi ?

en: Enter a command to launch:
tr: Çalıştırmak istediğiniz komutu giriniz :

en: Network connection state changed to inactive.
tr: Ağ bağlantısı aktif değil.

en: Network connection is established.
tr: Ağ bağlantısı kuruldu.

en: A cable has been plugged
tr: Bir kablo takıldı

en: A cable has been unplugged
tr: Kablo çıkartıldı

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
tr: Bağlantıyı kontrol ediyor...
    Lütfen birkaç saniye sonra tekrar deneyiniz

en: Wired Connection.
tr: Kablolu bağlantı.

en: Wifi enabled.
tr: Kablosuz bağlantı ektinleştirildi.

en: Network ID
tr: Ağ Kimliği

en: Signal Quality
tr: Sinyal Kalitesi

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
tr: Bu uygulamacık ağ bağlantı(ları)nızı göstermeye yarar.
    İndirme/yükleme hızlarını ve wifi sinyal kalitesini de gösterebilir.
    Eğer ağ- yöneticiniz çalışıyorsa, size mevcut wifi ağını seçmenize de olanak sağlar.
    Açılır pencereye bazı bilgiler için sol-tıklayın, net net ve wifi hızlarını birlikte göstermek için simge üzerine sürükleyin.

en: Check for Wireless Extension
tr: Kablosuz Bağlantı Eklentisini Kontrol Et

en: Network Administration
tr: Ağ Yönetimi

en: Activate network
tr: Ağı Etkinleştir

en: Deactivate network
tr: Ağı etkisizleştir

en: Deactivate wifi
tr: Kablosuz ağı etkisizleştir

en: Activate wifi
tr: Kablosuz ağı etkinleştir

en: RSSreader
tr: Akış okuyucu

en: It doesn't seem to be a valid URL.
tr: Geçerli bir URL görünmüyor.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
tr: Yeni bir RSS web adresi yapıştır (sürükle ve bırak)

en: Open with your web browser
tr: Web tarayıcınız ile açınız

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
tr: Uyarı: son deneyişimizde veriye ulaşılamadı.

en: No URL is defined.
tr: Tanımlı URL yok.

en: No data (no connection?)
tr: Veri yok (bağlantı yok ?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
tr: Geçersiz veri (geçersiz RSS/Atom beslemesi?)

en: No modification
tr: Değişiklik yok

en: This RSS feed has been modified...
tr: Bu akış kaynağı değiştirildi...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
tr: Hiçbir URL belirlenmedi
    URL'yi panoya kopyalayarak ve menüden "URL'yi yapıştır"ı
     seçerek bir tane belirleyebilirsiniz,

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
tr: Veri yok
    Geçerli bir RSS beslemesi ayarladınız mı?
    Bağlantınız sağlam mı?

en: The value %s has been copied into the clipboard.
tr: %s değeri panoya kopyalandı.

en: Open a terminal here
tr: Burada uçbirim aç

en: Zip folder
tr: Zip dizini

en: Mail file
tr: Dosyayı postala

en: Firefox bookmarks
tr: Firefox yer imleri

en: Search on the web
tr: İnternette ara

en: (F2) Music
tr: (F2) Müzik

en: (F3) Image
tr: (F3) Resim

en: (F5) Text
tr: (F5) Metin

en: (F7) Sources
tr: Kaynaklar

en: Searching ...
tr: Aranıyor...

en: Enter your search
tr: Aramanızı girin

en: in seconds.
tr: saniye olarak.

en: Activity time
tr: Faaliyet süresi

en: CPU model
tr: İşlemci modeli

en: core(s)
tr: çekirdek(ler)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
tr: Bu uygulamacık size CPU yükü, RAM kullanımı, grafik kartları sıcaklığı, vb gösterir.
    Bazı önemli bilgileri almak için simgeye orta tuşla tıklayın.
    En çok kaynak kullanan programların bir listesini almak için simgeye sol tıklayın.
    Bu uygulamacığı her seferinde farklı değerler göstermesi için birçok kez yineleyebilirsiniz.

en: GPU model
tr: Ekran kartı modeli

en: Video Ram
tr: Video Belleği

en: Driver Version
tr: Sürücü Versiyonu

en: Core Temperature
tr: Çekirdek Sıcaklığı

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
tr: Uyarı ! Grafik Kartı çekirdek sıcaklığı %d°C 'ye ulaştı

en: Apply current luminosity on startup
tr: Başlangıçta son parlaklığı uygula

en: Set up gamma:
tr: Gama ayarla:

en: I couldn't open card '%s'
tr: '%s' kartı açamadım

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
tr: '%s' kartı açıldı ama herhangi bir bilgi alamadım

en: I couldn't open the mixer
tr: Karıştırıcıyı açamadım

en: I couldn't attach the mixer to the card
tr: Karıştırıcıyı karta ekleyemedim

en: I couldn't register options
tr: Seçenekleri kayıt edemedim

en: I couldn't load the mixer
tr: Karıştırıcıyı yükleyemedim

en: Set up volume:
tr: Sesi ayarla :

en: Adjust channels
tr: Kanalları ayarla

en: Search for your location :
tr: Konumunuzu arayın :

en: Set up time and date
tr: Saat ve tarihi ayarla

en: CD box
tr: CD kutusu

en: futuristic
tr: yenilikçi

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
tr: Yeni bir tanesini başlatmadan önce lütfen mevcut veri yüklemenin bitmesini bekleyin.

en: Clear the list of the recently uploaded files?
tr: Son gönderilen dosyaların listesi temizlensin mi?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
tr: Metin panoya yapıştırılmış.
    Onu CTRL+v ile geri alabilirsiniz.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
tr: URL panoda kayıt altına alınmış.
    Onu herhangi bir yere yapıştırmak için sadece 'CTRL+v'.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
tr: Hiçbir yüklenmiş dosya mevcut değil
    Yüklemek için bir dosyayı simgeye sürükleyip bırakın.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
tr: Mevcut URL panoda kayıt altına alınmış.
    Onu herhangi bir yere yapıştırmak için sadece 'CTRL+v'.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
tr: URLyi panoya kopyalamak için simgeye tıklayınız.

en: Send the clipboard's content
tr: Panonun içeriğini gönder

en: Get text
tr: Metni alın

en: Remove from history
tr: Geçmişten çıkar

en: Caroussel
tr: Atlı Karınca

en: dustbin
tr: çöp

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
tr: Tüm çöplerdeki tüm dosyaları silmek üzeresiniz. Emin misiniz?

en: Display dustbins information
tr: Çöp kovası bilgisini göster

en: %s successfully unmounted
tr: %s şimdi bağlı değil

en:  trashe(s)
tr:  çöp(ler)

en:  file(s)
tr:  dosya(lar)

en: calculating
tr: hesaplanıyor

en: icon effects
tr: simge canlandırmaları

en: Firework
tr: Havai fişek

en: illusion
tr: yanılsama

en: keyboard indicator
tr: klavye göstergesi

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
tr: Bilgisayarınız 1 dakika içerisinde kapanacak.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
tr: Kaç dakika içinde PC'nzin duracağını seçin:

en: Please choose an account type.
tr: Lütfen bir hesap türü seçiniz.

en: New account's name
tr: Yeni hesabın adı

en: Please enter a name for this account.
tr: Lütfen bu hesap için bir ad giriniz.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
tr: Bu hesap zaten var.
    Lütfen yeni hesap için başka ad seçiniz.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
tr: Bu hesap için bir ad giriniz. İstediğiniz herhangi bir ad verebilirsiniz.

en: No unread mail in your mailboxes
tr: posta kutularınızda okunmamış posta yok

en: You have %d new mails:
tr: %d yeni postanız var :

en: You have a new mail:
tr: Bir yeni postanız var :

en: Refresh a mail account
tr: Posta hesabını yenile

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
tr: Tümünü Güncelle

en: Mark all emails as read
tr: Tüm postaları okundu olarak işaretle

en: Track n°
tr: Parça n°

en: Current song
tr: Geçerli şarkı

en: There is no media playing.
tr: Oynayan herhangi bir medya yok.

en: musicPlayer
tr: müzikÇalar

en: Find opened player
tr: Açık oynatıcı bul

en: Choose a player
tr: Oynatıcı seçin

en: Show JumpBox
tr: JumpBox Göster

en: Rate this song
tr: Bu şarkıyı derecelendir

en: Total amount of data
tr: Toplam veri miktarı

en: Re-check interface
tr: Arayüzü tekrar-kontrol et

en: No battery found.
tr: Batarya bulunamadı.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
tr: GüçYönetimi.
    Batarya şarjı düşük görünüyor

en: Please put your laptop on charge.
tr: Lütfen dizüstünüzü şarja takınız.

en: Set up power management
tr: Güç yönetimini ayarlayınız

en: Open this folder
tr: Bu dizini aç

en: %s is now unmounted
tr: %s şimdi bağlı değil

en: Get disk info
tr: Disk bilgisi al

en: show mouse
tr: fareyi göster

en: showDesktop
tr: masaüstünüGöster

en: Change screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünü değiştir

en: slider
tr: kaydırıcı

en: Open current image
tr: Mevcut görüntüyü aç

en: Browse images folder
tr: Görüntü dizinini aç

en: Clear the stack?
tr: Yığın temizlensin mi?

en: Set new name for this item:
tr: Bu öğe için yeni ad ayarlayın :

en: Paste (drag'n'drop)
tr: Yapıştır (sürükle bırak)

en: Clear the stack
tr: Yığını temizle

en: Open (click)
tr: Aç (Tıkla)

en: Rename this item
tr: Bu öğeyi yeniden adlandrırın

en: Rename this workspace
tr: Bu çalışma alanını yeniden adlandırın

en: Add a workspace
tr: Bir masaüstü ekleyin

en: Remove last workspace
tr: Son masaüstünü kaldır

en: Move current workspace to this workspace
tr: Geçerli masaüstünü bu masasütüne taşı

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
tr: Bu geçerli masaüstündeki tüm pencereleri tıkladığınıza taşır.

en: Windows List
tr: Pencereler Listesi

en: Useful description
    and manual
tr: Yararlı açıklamalar
    ve kılavuz

en: Rename current Tab
tr: Geçerli Sekmeyi yeniden adlandır

en: Close current Tab
tr: Geçerli Sekmeyi kapat

en: Set title for this tab:
tr: Bu sekme için başlık ayarla :

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
tr: Uçbirim masaüstü uygulamacığını %s yazarak yeniden çalıştırabilirsiniz

en: Rename this Tab
tr: Bu Sekmeyi yeniden adlandır

en: Change this Tab's colour
tr: Bu Sekmen'nin rengini değiştir

en: Close this Tab
tr: Bu sekmeyi kapat

en: Note name :
tr: Notun adı :

en: Delete this note?
tr: Bu notu sil?

en: Search for tag:
tr: Etiket için ara :

en: Reload notes
tr: Notları yeniden yükle

en: Search for tag
tr: Tanımlama bilgisi ara

en: Search for today's note
tr: Bu günün notunu ara

en: Search for this week's note
tr: Bu haftanın notunu ara

en: Search for next week's note
tr: Sonraki haftanın notunu ara

en: Reset marks
tr: İşaretleri temizle

en: I couldn't find this location
tr: Bu konumu bulamadım

en: Jui
tr: Tem

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
tr: Veri alınıyor, lütfen biraz bekleyin.

en: Reload now
tr: Şimdi yeniden yükle

en: Precipitation probability
tr: Yağış ihtimali

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
tr: Veri alınıyor, lütfen birkaç saniye içinde yeniden deneyiniz.

en: No data available
    Retrying now...
tr: Mevcut veri yok
    Şimdi yeniden deneniyor ...

en: Weblets
tr: İnternet uygulamacıkları

en: WiFi disabled.
tr: Kablosuz devredışı.

en: when hovering over an icon
tr: bir simge vurgulanırken

en: Effects used:
tr: Kullanılan canlandırmalar :

en: when clicking on an launcher
tr: bir başlatıcı tıklanırken

en: Effects used on launcher:
tr: Başlatıcıda kullanılan canlandırmalar:

en: Number of times the animation will play:
tr: Canlandırmanın kaç kez oynayacağı:

en: when clicking on an application
tr: Bir uygulamaya tıklarken

en: Effects used on applications:
tr: Uygulamalarda kullanılan canlandırmalar:

en: In ms.
tr: ms olarak.

en: Duration of the animation:
tr: Canlandırmanın süresi :

en: Colour of the sheen:
tr: Parlaklığın rengi:

en: Halo colour:
tr: Hale rengi:

en: Rays
tr: Işınlar

en: Random colours?
tr: Rastgele renkler ?

en: Number of rays:
tr: Işınların sayısı :

en: Ray size:
tr: Işın boyutu:

en: Ray speed:
tr: Işın hızı:

en: Initial stretch:
tr: İlk gerilme:

en: Horizontal stretch
tr: Yatay gerilme

en: Vertical stretch
tr: Dikey gerilme

en: Wave width:
tr: Dalga genişliği:

en: Pulse duration:
tr: Darbe süresi:

en: Bounce duration:
tr: Zıplama süresi:

en: Set to 0 to use the default applet size
tr: Uygulamacığın varsayılan boyutunu kullanmak için 0 ayarlayınız

en: Choose one of the available themes:
tr: Uygun temalardan birini seçiniz:

en: Delay between animation changes :
tr: canlandırma değişimleri arası gecikme :

en: Penguin transparency:
tr: Pengusen şeffaflığı

en: in pixels.
tr: pikselde.

en: Image filename:
tr: Görüntü dosyaadı:

en: Keep below
tr: Altında tut

en: Reserve space
tr: Tutulmuş alan

en: Background transparency:
tr: Arkaplan şeffaflığı:

en: Default colour:
tr: Varsayılan renk:

en: Use this to increase the space between the lines
tr: Çizgiler arasındaki boşluğu artırmak için bunu kullanın

en: Background first colour :
tr: Arkaplan birinci rengi :

en: Background second colour:
tr: Arkaplan ikinci rengi :

en: Border thickness:
tr: Kenar kalınlığı:

en: Border colour :
tr: Kenar rengi

en: Shortkey to show/hide the menu:
tr: Menüyü göstermek/gizlemek için kısayol:

en: Command to use for configuring the menu:
tr: Menüyü yapılandırmada kullanılan komut:

en: in ms.
tr: milisaniye olarak

en: Display numeric values:
tr: Sayısal değerleri göster:

en: Save image in
tr: Görüntüyü dosyaya kaydet

en: Sub-dock
tr: Alt-rıhtım

en: Default icon:
tr: Varsayılan simge:

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
tr: Özel font kullan

en: Space between icons:
tr: Simgeler arasındaki boşluk:

en: Particles
tr: Parçacıklar

en: Display icons in the menu?
tr: Menüde simgeler gösterilsin mi?

en: Disk usage
tr: Disk kullanımı

en: fast
tr: hızlı

en: slow
tr: yavaş

en: Position of horizontal scrollbar
tr: Yatay kaydırma çubuğunun konumu

en: Signal Strength in percent
tr: Yüzde olarak Sinyal Gücü

en: Delay between signal checks :
tr: Sinyal kontrolleri arası gecikme:

en: Fun
tr: Eğlence

en: Set the position of the main dock.
tr: Ana rıhtımın konumunu ayarla.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
tr: Rıhtımızın her zaman görünür olmasını ister misiniz,
     veya aksine göz batmamasını?
    Rıhtımlarınız ve alt-rıhtımlarınız için erişim yolunu ayarlayın!

en: Display and interact with currently open windows.
tr: Mevcut açık pencereler ile göster ve etkileşime gir.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
tr: Uygun olan klavye kısayollarını ayarlayın

en: Shortkeys
tr: Kısayollar

en: All of the parameters you will never want to tweak.
tr: Kurcalamak istemeyeceğiniz göstergeler.

en: Docks
tr: Rıhtımlar

en: Configure text bubble appearance.
tr: İletişim baloncuklarının görünüşünü ayarla.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
tr: Uygulamalar küçük uygulamacıklar olarak masaüstünde olabilir.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
tr: Simgeler hakkında herşey:
     boyut, yansıma, simge teması,...

en: Define icon caption and quick-info style.
tr: Simgelere stil etiket ve hızlı-bilgi tanımlayın.

en: Try new themes and save your theme.
tr: Yeni ve kaydettiğiniz temaları uygulayın

en: Current items in your dock(s).
tr: Liman(lar)ınızdaki mallar

en: All words
tr: Tüm kelimeler

en: Highlighted words
tr: Vurgulanmış kelimeler

en: Hide others
tr: Diğerlerini gizle

en: Search in description
tr: Tanımda ara

en: Hide disabled
tr: devre dışı bırakmayı gizle

en: Enable this module
tr: Bu modülü aktifleştir

en: More applets
tr: Daha fazla uygulamacık

en: Get more applets online !
tr: Daha fazla uygulamacığı çevrimiçi alın !

en: Cairo-Dock configuration
tr: Cairo-Dock yapılandırması

en: Simple Mode
tr: Basit Kip

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
tr: Gelişmiş kip, rıhtımın her bir alt değişkenini ayarlamanıza imkan tanır. Geçerli temayı özelleştirmek için güçlü bir araçtır.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
tr: X ikonlarının açıklaması yapılandırma menüsü içerisinde etkinleştirilmiştir.
    Menü görev modülü içerisindedir

en: Delete this dock?
tr: Rıhtımı sil?

en: About Cairo-Dock
tr: Cario-Dock Hakkında

en: Development site
tr: Geliştirme sitesi

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
tr: Burada Cairo-Dock'un en son sürümünü bulun !

en: Get more applets!
tr: Daha fazla uygulamacık al!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
tr: Size en iyi limanı yapmak için saatlerce çalışan insanları destekleyin

en: Here is a list of the current developers and contributors
tr: Geliştirici ve katkıda bulunanların listesi

en: Main developer and project leader
tr: Ana geliştirici ve proje lideri

en: Contributors / Hackers
tr: Katkıda bulunanlar

en: Translators for this language
tr: Bu dil için çalışan çevirmenler

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
tr: Cairo-Dock'u geliştirmemize yardımcı olan tüm insanlara teşekkürler.
    Geçmişte, şuanda ve gelecekte katkıda bulunanlara teşekkürler.

en: How to help us?
tr: Nasıl yardım edebilirsiniz?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
tr: Projeye katılmaktan çekinmeyin, size ihtiyacımız var ;)

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
tr: Bütün liste için lütfen BZR günlüklerine göz atın

en: Users of our forum
tr: Forumumuzun kullanıcıları

en: List of our forum's members
tr: Forumdaki üyelerin listesi

en: Quit Cairo-Dock?
tr: Cairo-Dock'tan çıkmak istiyor musunuz?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
tr: Yeni dok yaratıldı.
    Şimdi bazı başlatıcı ve uygulamaları üzerilerinde sağ tıklayarak -> diğer doka taşı sekmesini kullanarak taşıyabilirsiniz.

en: Main dock
tr: Ana rıhtım

en: Custom launcher
tr: Özel başlatıcı

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
tr: Genellikle bir başlatıcıyı menüden sürükleyip rıhtıma bırakırsınız.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
tr: Simgeleri yeniden dok içine göndermek istiyor musunuz?
    (aksi takdirde yok edilecek)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
tr: (%s) olarak isimlendirilmiş bu simgeyi dok'tan kaldırmak istediğine emin misin?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
tr: Üzgünüz, bu simge düzenleme ayarlarını bulundurmamaktadır.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
tr: Yeni dok yaratıldı.
    Özelleştirebilmeniz için üzerinde sağ tıklayıp -> cairo-dock -> docku düzenle sekmelerini seçmelisiniz.

en: Move to another dock
tr: Başka bir rıhtıma taşı

en: New main dock
tr: Yeni ana rıhtım

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
tr: Üzgünüz, ilgili açıklama dosyasını bulamadık.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
tr: (%s) olarak isimlendirilmiş bu simgeyi dok'tan kaldırmak istediğine emin misin?

en: Pick up an image
tr: Bir resim seçin

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
tr: Yazı tipi yapılandırma , görünüm , ve uygulamalar

en: Configure this dock
tr: Bu rıhtımı yapılandır

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
tr: Bu ana rıhtımın konum, görünürlük ve görünümünü özelleştir

en: Delete this dock
tr: Bu rıhtımı sil

en: Manage themes
tr: Temaları yönet

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
tr: Sunucudan bir şablon seçin ya da geçerli şablonu kayıt edin.

en: Lock icons position
tr: Simgelerin yerlerini sabitleyin

en: This will (un)lock the position of the icons.
tr: Bu simgelerin konumları kilitlenir - açılır.

en: Quick-Hide
tr: Hızlı-Gizle

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
tr: Bu, fare üzerine getirilene kadar rıhtımı gizleyecek.

en: Launch Cairo-Dock on startup
tr: Cairo-Dock'u başlangıçta başlat

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
tr: Üçüncü parti uygulamacıklar Pidgin gibi birçok programla entegrasyon sağlar.

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
tr: Hiç sorun yok, sadece cevaplar (ve bir çok kullanışlı ipucu!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
tr: Şuanda Cairo-Dock dönemini kullanıyorsunuz!
    Rıhtımı terketmeniz tavsiye edilmemektedir ama Shift tuşunu kullanarak bu menüye girişi açabilirsiniz.

en: Launch a new (Shift+clic)
tr: Yeni bir başlatma (Shift+clic)

en: Applet's handbook
tr: Uygulama el kitabı

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
tr: Bir başlatıcıyı fare ile rıhtımın dışına sürükleyerek silebilirsiniz .

en: Make it a launcher
tr: Bir başlatıcı yap

en: Remove custom icon
tr: Özel simgeyi kaldır

en: Set a custom icon
tr: Seçmeli bir simge ayarla

en: Return to the dock
tr: Rıhtıma dön

en: Move all to desktop %d - face %d
tr: Hepsini masaüstüne taşı %d bak %d

en: Move to desktop %d - face %d
tr: Masaüstü taşı %d-ön %d

en: Move all to desktop %d
tr: Tüm masaüstünü taşı %d

en: Move to desktop %d
tr: Masaüstünü taşı %d

en: Move all to face %d
tr: hepsini %d yüzüne taşı

en: Move to face %d
tr: %d yüzüne taşı

en: Unmaximise
tr: Önceki boyuta getir

en: Maximise
tr: Azami

en: Minimise
tr: Asgari

en: Move to this desktop
tr: Bu masaüstüne taşı

en: Not Fullscreen
tr: Tam ekran değil

en: Don't keep above
tr: Üstte tutma

en: Visible only on this desktop
tr: Sadece bu çalışma alanlarında ki uygulamaları göster

en: Visible on all desktops
tr: Tüm çalışma alanlarında ki uygulamaları göster

en: Minimise all
tr: Hepsini simge durumuna küçült

en: Windows management
tr: Pencere yönetimi

en: Move all to this desktop
tr: Tümünü bu masaüstüne taşı

en: Always below
tr: Daima aşağıda

en: On all desktops
tr: Tüm masaüstlerinde

en: Lock position
tr: Konuma kilitle

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
tr: Ana rıhtımın parametreleri ana yapılandırma penceresi içinde mevcuttur.

en: Configure this applet
tr: Bu uygulamacığı yapılandır

en: Accessory
tr: Donatı

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
tr: Önizleme ve açıklamalar için uygulamacığın üzerine tıklayın.

en: Press the shortkey
tr: kısayola tıklayın

en: Change the shortkey
tr: Kısayolu değiştirin

en: Shortkey
tr: Kısayol

en: Could not import the theme.
tr: Tema alınamadı.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
tr: Geçerli temada bazı değişiklikler yaptınız.
    Eğer yeni bir tema şeçmeden önce kaydetmezseniz yaptığınız değişiklikler kaybolacak. Devam edilsin mi?

en: Please wait while importing the theme...
tr: Tema alınırken lütfen bekleyin...

en: Rate me
tr: Oyla

en: You must try the theme before you can rate it.
tr: Temayı oylamadan önce denemelisin.

en: The theme has been deleted
tr: Tema silindi

en: Delete this theme
tr: Temayı sil

en: Listing themes in '%s' ...
tr: Temalar listeleniyor '%s' ...

en: Sobriety
tr: itidal

en: Save as:
tr: Farklı Kaydet:

en: Importing theme ...
tr: Temayı aktarıyor...

en: Theme has been saved
tr: Tema kaydedildi

en: Happy new year %d !!!
tr: Yeni yılın kutlu olsun %d !!!

en: Use Cairo backend.
tr: Cario arkaucu kullan.

en: Use OpenGL backend.
tr: OpenGL arkaucu kullan.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
tr: Dolaylı hale getirirken OpenGL arkaucunu kullanın.Bu seçeneğin kullanılması gereken yerde birkaç sorun var.

en: Ask again on startup which backend to use.
tr: Hangi arkaucun kullanılması gerektiğini başlangıçta yeniden arayın.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
tr: Rıhtımı bu bu ortamı düşünmesi için zorla - ilgi göster.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
tr: Bunun yerine emirlere uyuması için rıhtımı zorla ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
tr: Server adresleri ek temalar içeriyor. Bu mevcut server adreslerinin üstüne yazılacaktır.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
tr: Başlamak için N saniye bekleyiniz; Rıhtım sezona başladıgında karşılaşacağınız sorunlara karşı faydalı olacaktır.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
tr: Rıhtım başlamadan önce başlat paneli üzerindeki yapılandırma ayarlarını düzenleyin.

en: Don't load any plug-ins.
tr: Herhangi bir eklenti yükleme.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
tr: Metacity Window-Manager içindeki geçici çözümler (görünür sohpetler ve yardımcı rıhtımlar)

en: Force to display some output messages with colors.
tr: Bazı üretim mesajlarını renkli görmek için hareket ettir.

en: Print version and quit.
tr: Sürümü yazdır ve çık.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
tr: Kullanıcıların değişiklik yapmamaları için rıhtımı kapat.

en: Keep the dock above other windows whatever.
tr: Rıhtımı diğer pencelerin üzerinde tut

en: Don't make the dock appear on all desktops.
tr: Rıhtımı bütün masaüstlerine görünür hale getirme

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
tr: Cairo-Dock her şeyi yapar, kahve de dahil !

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
tr: İlave modul yükleyebilmek için bu rehbere göz at (gerçi rıhtımına teyid edilmemiş modul yüklemek tehlikeli olabilir ).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
tr: Sadece düzeltme amaçlıdır. Kaza yöneticisi hatalar bulunana kadar açılmayacaktır.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
tr: Sadece düzeltme amaçlıdır. Bazı gizli ve hala istikrarsız olan seçenekler aktifleştirilecektir.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
tr: Cario-Dock'ta OpenGL kullan

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
tr: OpenGL, ekran kartınızın donanım hızlandırmasını kullanarak işlemci yükünü hafifletir.
    Bu aynı zamanda Compiz'dekine benzer güzel görsel efektlere olanak verir.
    Ancak rıhtımın düzgün olarak işlemesini engelleyebilen bazı kartlar veya onların kullanıcıları bunu tam olarak desteklemez.
    OpenGl i aktifleştirmek istiyor musunuz?

en: Remember this choice
tr: Bu seçimi hatırla

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
tr: '%s' modülü bazı sorunlara yol açması yüzünden devre dışı bırakılmıştır.
    Tekrar aktif hale getirdiğinizde problem yaşarsanız lütfen buraya bildiriniz http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
tr: <Bakım modu>

en: Something went wrong with this applet:
tr: Uygulamayla ilgili yanlış giden bişey var.

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
tr: Hiçbir eklenti bulunamadı.
    Eklentiler birçok işlev sağlar. (animasyonlar, uygulamalar, görüntüleme, vb.)
    Daha fazla bilgi için bakın http://glx-dock.org 
    Bunkar olmadan rıhtım işletmek anlamsızdır.  Büyük ihtimalle eklentilerin yüklemesi bazı sorunlara neden olabilir.
    Ama rıhtımı gerçekten eklentisiz kullanmak istiyorsanız, bu mesajı daha fazla almamak için  rıhtımı '-f' seçeneğiyle başlatın.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
tr: Modül '%s' bir sorunla karşılaşmış olabilir.
    Sorun giderildi. Fakat yeniden karşılaşırsanız lütfen bildirin http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
tr: tema, bulunamadı; Hazır gelen tema, onun yerine kullanılacak. 
     Bu modülün konumunu açarak bunu değiştirebilirsin; hemen yapmayı istermisin?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
tr: Ölçek teması, bulunamazdı; Hazır gelen bir ölçek, onun yerine kullanılacak.
     Bu modülün konumunu açarak bunu değiştirebilirsin; hemen yapmayı istermisin?

en: _custom decoration_
tr: _özel dekorasyon_

en: Sorry but the dock is locked
tr: Üzgünüz ama bu rıhtım kapalı

en: Bottom dock
tr: ekran alt hizası

en: Top dock
tr: ekran üst hizası

en: Right dock
tr: ekran sağ sutun hizası

en: Left dock
tr: ekran sol sutun hizası

en: Pop up the main dock
tr: Ana rıhtımı göster

en: Pick up a file
tr: Bir dosya seçin

en: _Custom Icons_
tr: _Özel simgeler_

en: Use all screens
tr: Tüm ekranlarda uygula

en: middle
tr: Orta

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
tr: '%s' modülü bulunamadı.
    Dock'un bu özelliklerinden yararlanmak için aynı sürümün yüklendiğinden emin ol.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
tr: '%s' eklen-ti aktif değil.
    Şimdi etkinleştir?

en: Enter a command
tr: Bir komut girin

en: New launcher
tr: Yeni başlatıcı

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
tr: %s temasının üzerine yazılmasını istediğinize emin misiniz?

en: Last modification on:
tr: Son değiştirme:

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
tr: %s dosyasına erişim sağlanamadı. Sunucu çökmüş olabilir.
    Lütfen daha sonra deneyin ya da glx-dock.org ile iletişime geçin.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
tr: %s temasını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete these themes?
tr: Bu temaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Semi transparent
tr: Yarı saydam

en: Folding
tr: Katlanır

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
tr: Cario-Dock2'ye hoş geldiniz !
    Bu uygulamacık, size rıhtımı kullanmaya başlamanız için yardımcı olmak için burada; sadece üzerine tıklayın.
    Eğer herhangi bir sorunuz/talebiniz/yorumunuz var ise, lütfen bizi http://glx-dock.org adresinde ziyaret edin.
    Yazılımın hoşunuza gideceğini ümit ediyoruz!
      (artık kapatmak için bu iletişim kutusunun üzerine tıklayabilirsiniz)

en: Don't ask me any more
tr: Bir daha sorma

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
tr: Rıhtımın etrafındaki siyah dikdortgeni kaldırmak için kompozit yöneticisini aktive etmelisiniz.
    Şimdi aktif etmek ister misiniz?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
tr: 15 saniye içinde bir önceki ayarlara dönülecek.
    Bu ayarları kaydetmek ister misin?

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
tr: Rıhtımın etrafındaki siyah dikdortgeni kaldırmak için kompozit yöneticisini aktive etmelisiniz.
    Bunu Compiz'i kullanarak, masaüstü efektlerini ya da Metacity içerisinde birleştirmeyi aktive ederek yapabilirsiniz.
    Bilgisayarınız buna izin vermiyorsa Cairo-Dock dan bunu yapabilirsiniz. Bu seçenek sayfanın altındaki sistam yapılandırma modulu içerisindedir.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
tr: Bu uygulama size yardım etmesi için yapıldı.
    Cairo-Dock ta yapabileceklerinizle ilgili beliren yararlı başlıklar için ikona tıklayın.
    Yapılandırma penceresini açmak için orta tuşa tıklayın.
    Bazı sorunlara gidermek için yapılacakları öğrenmek için sağ tıklayın.

en: Open global settings
tr: global ayarları aç

en: Activate composite
tr: Birleştirmeyi aktif et

en: Disable the gnome-panel
tr: Gnome panelini etkisizleştir

en: Disable Unity
tr: Unity'yi etkisizleştir

en: Online help
tr: Çevrimiçi yardım

en: Tips and Tricks
tr: İpuçları ve İncelikler

en: Using the dock
tr: Rıhtımı kullanmak

en: Adding features
tr: Özellik eklemek

en: Adding a launcher
tr: Bir başlatıcı ekleme

en: Removing a launcher
tr: Bir başlatıcıyı kaldırma

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
tr: Bir başlatıcıyı(launcher) kaldırmak istediğinizde, rıhtımın(dock) dışına sürükleyerek. Çıkan menü ile silme işlemini onaylaya bilirsiniz.

en: Moving icons
tr: Simgeleri taşıma

en: Changing an icon's image
tr: Simge dosyasını seçin

en: Resizing icons
tr: Simgeleri yeniden boyutlandırma

en: Separating icons
tr: Simgeleri ayırma

en: Using the dock as a taskbar
tr: Rıhtımda görev yöneticisi kullanılması

en: Closing a window
tr: Bir pencereyi kapatma

en: Setting a custom icon for an application
tr: Bir uygulama için bir özel simge belirlemek

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
tr: Bu eklentinin(lerin) çalışabilmesi için bazı compiz fonksiyonlarının etkinleştirilmesi gerekmektedir. Paket yöneticisi ile "ccsm" paketini kurarak, compiz'i özelleştirebilirsiniz.

en: Hiding the dock to use all the screen
tr: Ekranın tümünü kullanmak için rıhtımı gizleme

en: Useful Features
tr: Kullanışlı Özellikler

en: Changing the screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünü değiştirmek

en: Locking your session
tr: Oturumunuzu kilitlemek

en: If you're on Gnome you can click on this button:
tr: Eğer Gnome üzerindeyseniz bu düğmeye tıklayabilirsiniz:

en: The Project
tr: Proje

en: Join the project!
tr: Projeye katıl!

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
tr: Sorunlarınız var? Önerileriniz? Sadece bizimle konuşmak istiyorsunuz? Hadi gelin!

en: Community site
tr: Topluluk sitesi

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
tr: Cairo-Dock İlave Eklentileri

en: Leave empty to use the default one.
tr: Varsayılanı kullanmak için boş bırakınız.

en: Position on the screen
tr: Ekrandaki pozisyonu

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
tr: Dock'un ekranda konumlandırılacağı bölgeyi seçin:

en: Visibility of the main dock
tr: Ana rıhtımın görünürlüğü

en: Reserve space for the dock
tr: Dok için alanı ayır

en: Keep the dock below
tr: Rıhtımı aşağıda tut

en: Hide the dock when it overlaps the current window
tr: Mevcut pencereyi aştığında rıhtımı sakla

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
tr: Herhangi bir pencereyi aştığında rıhtımı sakla

en: Keep the dock hidden
tr: Rıhtımı gizli tut

en: Pop-up on shortcut
tr: Açılan pencere kısayolu

en: Effect used to hide the dock:
tr: Rıhtımı gizlemek için kullanılan etki:

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
tr: Rıhtımı göstermek için klavye kısayolu:

en: Visibility of sub-docks
tr: Alt dock görünürlüğü

en: Appear on mouse over
tr: Fare üstündeyken görün

en: Appear on click
tr: Tıklayınca görün

en: Behaviour of the Taskbar:
tr: Görev çubuğu davranışı:

en: Icons' animations and effects
tr: Simgelerin animasyon ve efektleri

en: On mouse hover:
tr: Fare üzerindeyken

en: On click:
tr: Tıklayınca:

en: Choose a theme of icons :
tr: Temanın simgelerini seçin :

en: Icons size:
tr: Simgelerin boyutları:

en: Very Big
tr: Çok Büyük

en: Choose the default view for main docks :
tr: Ana rıhtımlar için öntanımlı görünümü seçin:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
tr: Her bir alt-rıhtım için bu göstergeyi yeniden yazabilirsiniz.

en: Choose the default view for sub-docks :
tr: Alt rıhtımlar için öntanımlı görünümü seçin:

en: Relative alignment:
tr: Göreli hizalama:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
tr: piksel olarak.Ayrıca ALT veya CTRL tuşları ile birlikte farenin sol tuşunu basılı tutarak da dock'un yerini değiştirebilirsiniz.

en: Distance to the screen edge:
tr: Ekran kenarına mesafe:

en: How to call the dock back:
tr: Rıhtım nasıl geri çağrılacak:

en: Hit the screen's border
tr: Ekranın kenarına vur

en: Hit where the dock is
tr: Dock'un olduğu yere vur

en: Size of the zone :
tr: Alan büyüklüğü:

en: Sub-docks' visibility
tr: Alt rıhtımların görünürlüğü

en: Delay before displaying a sub-dock:
tr: Bir alt-rıhtım gösterilmeden önceki gecikme:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
tr: Bir alt-rıhtım faaliyete geçtiğinde kapanmadan önceki gecikme:

en: TaskBar
tr: Görev Çubuğu

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
tr: Cairo-Dock sizin görev çubuğunuz olarak görev yapacak. Diğer görev çubuklarını kaldırmanız tavsiye edilir.

en: Show currently opened applications in the dock?
tr: Rıhtımdaki geçerli açık uygulamalar gösterilsin mi?

en: Mix launchers and applications
tr: Başlatıcı ve uygulamaları karıştır

en: Only show applications on current desktop
tr: Sadece geçerli masaüstündeki uygulamaları göster

en: Only show icons whose windows are minimised
tr: Sadece simge durumuna indirilmiş pencerelerin simgelerini göster

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
tr: Aynı uygulamalar alt dock içerisinde gösterilsin mi ?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
tr: Uygulamaların sınıfını girin, bir noktalı virgülle ';' ayırın

en: 		Except the following classes:
tr: 		Şu sınıflar hariç:

en: Representation
tr: Sunum

en: How to draw minimised windows ?
tr: Simge durumundaki pencereleri nasıl çizsin ?

en: Make the icon transparent
tr: Simgeyi şeffaf yap

en: Show a window's thumbnail
tr: Bir pencerenin küçük resmini göster

en: Transparency of icons whose window is minimised:
tr: Küçültülmüş pencerelerin simgelerinin saydamlığı:

en: Launch new
tr: Yeni aç

en: This is the default behaviour of most taskbars.
tr: Budavranış  genelde çoğu görev çubuğunun davranışıdır.

en: in seconds
tr: saniyede

en: The more there are, the slower it will be
tr: Ne kadar çok olursa, o kadar yavaş olur

en: Connection to the Internet
tr: internet bağlantısı

en: Connection timeout :
tr: bağlantı zamanaşımına uğradı

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
tr: bu ayarı internete bir proxy bağlantısıyla bağlı iseniz kullanın

en: Proxy name :
tr: Proxy adı :

en: Use a background image.
tr: Arkaplan görüntüsünü kullan.

en: Image file:
tr: Görüntü dosyası:

en: Image's transparency :
tr: Görüntünün şeffaflığı :

en: Bright colour:
tr: Parlak renk:

en: Dark colour:
tr: Koyu renk:

en: Percentage of the bright colour:
tr: Parlak renklerin yüzdesi:

en: Stretch the dock to always fill the screen
tr: Daima ekranı doldurmak için rıhtımı esnet

en: Main Dock
tr: Ana Rıhtım

en: Shape of the bubble:
tr: Kabarcığın şekli:

en: Use a custom font for the text?
tr: Metin için özel yazıtipi mi kullanılsın?

en: Size of the icon displayed next to the text :
tr: Metnin yanında gösterilecek simgenin boyutu:

en: Background image :
tr: Arkaplan görüntüsü :

en: Background transparency :
tr: Arkaplan şeffaflığı:

en: Foreground image :
tr: Önplan görüntüsü :

en: Foreground tansparency :
tr: Önplan şeffaflığı :

en: Buttons size :
tr: Butonların boyutu :

en: Icons' themes
tr: Simgelerin temaları

en: Choose an icon theme :
tr: Simge teması seç:

en: Icons size
tr: Simgelerin boyutu

en: Space between icons :
tr: Simgeler arası boşluk :

en: Zoom effect
tr: Zum efekti

en: How to draw the separators?
tr: Ayıraçlar nasıl çizilir?

en: Use an image.
tr: Görüntü kullan.

en: Flat separator
tr: Düz ayıraç

en: Physical separator
tr: Fiziksel ayıraç

en: Colour of flat separators :
tr: Düz ayıracın rengi :

en: Height of the reflection:
tr: Yansıma yüksekliği:

en: tall
tr: uzun

en: bigger
tr: daha büyük

en: On all icons
tr: Tüm simgelerde

en: Fill the background with:
tr: Arkaplanı doldur:

en: Use the new theme's behaviour?
tr: Yeni şablon davranışları kullanılsın mı?

en: Desktop Entry
tr: Masaüstü Girdisi

en: MacSlow's Cairo-Clock
tr: MacSlow'un Kahire-Saati

en: a super fine analog clock
tr: süper hassas bir analog saat

en: <b>Animation Smoothness</b>
tr: <b>Animasyon Yumuşaklığı</b>

en: <b>Display Options</b>
tr: <b>Görüntü Seçenekleri</b>

en: <b>St_artup Size</b>
tr: <b>B_aşlangıç Boyutu</b>

en: <b>_Theme</b>
tr: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
tr: Çağrı _cihazında görün

en: Appear in task_bar
tr: _Görev çubuğunda görün

en: Keep _on top
tr: Üstte _tut

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
tr: MacSlow's Cairo-Clock - Hata

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
tr: MacSlow's Cairo-Clock - Bilgi

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
tr: MacSlow's Cairo-Clock - Ayarlar

en: Show _date
tr: _Tarih göster

en: Show _seconds
tr: _Saniyeleri göster

en: Stic_k to every workspace
tr: Tüm çalışma alanlarına _yapıştır

en: _Use 24h mode
tr: 24 saat kipini k_ullan

en: an analog clock based on vector-graphics
tr: vektör-grafik tabanlı bir analog saat

en: cairo-clock Homepage
tr: cairo-clock Anasayfası

en: close this settings-dialog
tr: bu ayarlar penceresini kapat

en: get information on all settings-options
tr: tüm ayar seçenekleri bilgilerini al

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
tr: etkinleştirilirse çalışma alanı çağrı cihazı saatin penceresini gösterecektir

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
tr: etkinleştirilirse, saat penceresi diğer tüm pencerelerin üstünde tutulacaktır

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
tr: etkinleştirilirse, şimdiki tarih saatin yüzü içerisinde gösterilecektir

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
tr: etkinleştirilirse, saniye göstergesi çizilecektir

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
tr: etkinleştirilirse, saatin penceresi görev çubuğunda gösterilecektir

en: initial window-height when program starts
tr: program başladığında ilk pencere yüksekliği

en: initial window-width when program starts
tr: program başladığında ilk pencere genişliği

en: rough
tr: kaba

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
tr: küçük (50x50)
    orta (100x100)
    büyük (200x200)
    özel

en: smooth
tr: yumuşak

en: # This file is machine-generated.
tr: # Bu dosya bilgisayarca oluşturulmuştur.

en: Do not edit it manually!
tr: Elle düzenlemeyin!

en: I really mean it!!!
tr: Gerçekten demek istedim!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
tr: Ah, tercihler kaydedilmeye çalışılırken bir hata oldu!

en: x-position of the top-left window-corner
tr: sol-üst pencere kenarının x konumu

en: y-position of the top-left window-corner
tr: sol-üst pencere kenarının y konumu

en: open window with this width
tr: pencereyi bu genişlikte aç

en: open window with this height
tr: pencereyi bu yükseklikte aç

en: draw seconds hand
tr: saniyeler göstergesini çiz

en: draw date-display
tr: tarih görüntüsü çiz

en: list installed themes and exit
tr: kurulu temaları listele ve çık

en: theme to draw the clock with
tr: saatle çizelecek olan tema

en: clock-window stays on top of all windows
tr: saat penceresi tüm pencerelerin üstünde kalır

en: clock-window shows up in pager
tr: saat penceresi çağrı cihazında gösterilir

en: clock-window shows up in taskbar
tr: saat penceresi görev çubuğunda gösterilir

en: clock-window sticks to all workspaces
tr: saat penceresi tüm çalışma alanlarına yapışır

en: hands work in 12 hour mode
tr: göstergeler 12 saat kipinde çalışır

en: hands work in 24 hour mode
tr: göstergeler 24 saat kipinde çalışır

en: render at RATE (default: 30 Hz)
tr: tarama HIZI (öntanımlı: 30 Hz)

en: print version of program and exit
tr: programın sürümünü yazdır ve çık

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
tr: - vektör-grafik ile çizilmiş analog saat

en: Could not load "%s"!
tr: "%s" yüklenemedi!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
tr: Ah, tercihler kaydedilmeye çalışılırken hata!

en: Report Name
tr: Rapor Adı

en: Timespan
tr: Zaman Süreci

en: Not Checked
tr: İşaretlenmemiş

en: All Items
tr: Tüm Öğeler

en: Clear Filters
tr: Filtreleri Temizle

en: Template Title
tr: Şablon Başlığı

en: Cacti
tr: Kaktüsgiller

en: Keep me signed in
tr: Oturum açık kalsın

en: Not Detected
tr: Tespit Edilmedi

en: Title Format
tr: Başlık Formatı

en: Are You Sure?
tr: Emin misiniz?

en: Graph Type
tr: Grafik Türü

en: Discover Now
tr: Şimdi Keşfedin

en: Schedule Type
tr: Program Türü

en: %d Minutes
tr: %d Dakika

en: %d Hour
tr: %d Saat

en: %d Hours
tr: %d Saat

en: Notification Email
tr: Bildirim E-postası

en: Third
tr: Üçüncü

en: Select the day(s) of the week
tr: Haftanın gününü/günlerini seçin

en: Name Format
tr: İsim biçimi

en: Template Name
tr: Şablon Adı

en: Title Format:
tr: Başlık Formatı:

en: Delete Color | Delete Colors
tr[0]: Renk Sil
tr[1]: Renkleri Sil

en: No Items
tr: Öğe yok

en: Delete Check
tr: Kontrolü Sil

en: Issues
tr: Sorunlar

en: All Devices
tr: Tüm Cihazlar

en: Input Field
tr: Giriş Alanı

en: Field Order
tr: Alan Sırası

en: Data Retention
tr: Verilerin Saklanması

en: %d Years
tr: %d Yıllar

en: %d Day
tr: %d Gün

en: %d Days
tr: %d Gün

en: Heartbeat
tr: Kalp atışı

en: Custom Data
tr: Özel Veriler

en: 1 Minute
tr: 1 dakika boyu

en: Change Profile
tr: Profili Değiştir

en: Source Type
tr: Kaynak Türü

en: Summation
tr: Toplam Sembolü

en: Save Filters
tr: Filtreleri kaydet

en: Device Description
tr: Cihaz Tanımı

en: Not Logged In
tr: Giriş yapmadınız

en: Username already exists.
tr: Kullanıcı adı zaten var.

en: Custom String
tr: Özel Dize

en: Verify All
tr: Tümünü doğrula

en: Every %d Minutes
tr: Her %d Dakika

en: Every Hour
tr: Her Saat

en: %d Year
tr: %d yıl

en: Active Directory
tr: Aktif Dizin

en: Management
tr: Kullanıcı Yonetimi

en: Data Collection
tr: Veri Koleksiyonu

en: Import Templates
tr: İçe Aktarma Şablonları

en: Export Templates
tr: Şablonları Dışa Aktar

en: External Links
tr: Dış bağlantılar

en: Update Profile
tr: Profili Güncelle

en: Normal User
tr: Normal Kullanıcı

en: System Administration
tr: Sistem Yönetimi

en: Last Day
tr: Son Gün

en: Last %d Days
tr: Son <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/> Gün

en: This Year
tr: Bu Yıl

en: 6 Hours
tr: 6 Saat

en: %s Hours
tr: %s saat

en: is unknown
tr: bilinmiyen

en: is not empty
tr: boş değil

en: matches regular expression
tr: düzenli ifadeye uygun

en: Every Week
tr: Her Hafta

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jan
tr: Ocak

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Feb
tr: Şubat

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Mar
tr: Mart

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Apr
tr: Nisan

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jul
tr: Tem

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Aug
tr: Ağustos

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Sep
tr: Eyl

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Oct
tr: Ekim

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Dec
tr: Aralık

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sun
tr: Paz

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Mon
tr: Pzt

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Tue
tr: Sal

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Thu
tr: Per

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Fri
tr: Cum

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sat
tr: Cmt

en: Paw
tr: El

en: (Remove)
tr: (Çıkar)

en: Technical Support
tr: Teknik destek

en: hrs
tr: saat

en: Hex Value
tr: Hex Değeri

en: Input Type
tr: Girdi tipi

en: Multiple Instances
tr: Farklı Gerçeklemeler

en: Field Type
tr: Alan Türü

en: Additional Options
tr: Ekstra seçenekler

en: External ID
tr: Harici ID

en: Account Options
tr: Hesap Ayarları

en: Header Type
tr: Başlık Türü

en: Log Retention
tr: Log Saklama

en: Log Settings
tr: Günlük Ayarları

en: Language Support
tr: Dil Desteği

en: Date Separator
tr: Tarih Ayırıcı

en: General Defaults
tr: Genel Varsayılanlar

en: Security Level
tr: Güvenlik Düzeyi

en: Theme Settings
tr: Tema Ayarları

en: Rows Per Page
tr: Sayfa Başına Satır

en: All Types
tr: Tüm Türler

en: Watermark Text
tr: Watermark Metni

en: Refresh Interval
tr: Yenileme aralığı

en: Cache Directory
tr: Önbellek Dizini

en: Default Font
tr: Varsayılan Yazı Tipi

en: Title Font Size
tr: Başlık Yazı Boyutu

en: No User
tr: Üye yok

en: Guest User
tr: Misafir kullanıcı

en: User Template
tr: Kullanıcı kalıbı

en: Minimum Length
tr: En Az Uzunluk

en: Protocol Version
tr: Protokol Sürümü

en: Referrals
tr: Referanslar

en: Search Filter
tr: Arama Filtresi

en: Search Password
tr: Şifre Ara

en: Test Email
tr: Test E-postası

en: From Email Address
tr: E-posta Adresinden

en: From Name
tr: İsimden

en: SMTP Options
tr: SMTP Ayarları

en: SMTP Security
tr: SMTP Güvenlik

en: Once a Day
tr: Günde bir kez

en: Default View Mode
tr: Varsayılan Modu Görüntüle

en: 1 Column
tr: 1 Sütun

en: %d Columns
tr: yaklaşık <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/> gün önce

en: Item Color
tr: Öğe Rengi

en: No Items Found
tr: Hiç bir Firma bulunamadı

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
tr: Sistem:

en: Log Filters
tr: Günlük Filtreleri

en: Display Order
tr: Siparişi Görüntüle

en: Newest First
tr: Yeniden Eskiye

en: Oldest First
tr: Eskiden Yeniye

en: Logged in as
tr: olarak giriş yaptı

en: guest
tr: misafir

en: Sending Message...
tr: Mesaj Gönderiliyor...

en: Enter keyword
tr: Anahtar kelime girin

en: No %s Found
tr: %s Bulunamadı

en: No Source
tr: Kaynak Yok

en: Choose an action
tr: Eylem Seçiniz...

en: Operation successful
tr: Operasyon Başarılı

en: Timestamps
tr: Zaman etiketleri

en: Always On
tr: Her Zaman Açık

en: Always Off
tr: Her Zaman Kapalı

en: %d Column
tr: yaklaşık <ph id="mtc_1" equiv-text="base64:JWQ="/> gün önce

en: Email Frequency
tr: E-posta Sıklığı

en: Report Interval
tr: Rapor Aralığı

en: Send Report
tr: Rapor gönder

en: Item Details
tr: Kalem Detayı

en: User Level
tr: Tüm Kullanıcı Seviyeleri

en: Last Run
tr: Önceki Çalışma

en: Tree:
tr: Ağaç:

en: Applied
tr: Uygulandı

en: Validation Error
tr: Doğrulama Hatası

en: Unknown Field
tr: Bilinmeyen alan

en: Optional Modules
tr: İsteğe bağlı modüller

en: Installation options:
tr: Kurulum seçenekleri:

en: Not Writable
tr: Yazılabilir değil

en: EXAMPLE:
tr: Örnek:

en: Default Profile
tr: Varsayılan profil

en: Cron Interval
tr: Tekrar (Cron) aralığı

en: Default Options
tr: Varsayılan Seçenekler

en: Template Setup
tr: Template Kurulum

en: Database Collation
tr: Veritabanı harnasyonu

en: Report Issue
tr: Sorun Bildir

en: Get Started
tr: Şimdi Başlayın

en: Current Value
tr: Mevcut değer

en: Recommended Value
tr: Önerilen Değer

en: Apply Filter
tr: Filtre Uygula

en: Edit Page
tr: Sayfayı Düzenle

en: View Page
tr: Sayfaya bak

en: No Pages Found
tr: Hiçbir Sayfa Bulunamadı

en: Receivers
tr: Tanklar

en: Severity Level
tr: Önem derecesi

en: Plugin Name
tr: Eklenti Adı

en: Plugin Description
tr: Eklenti Açıklaması

en: Disable Plugin
tr: Eklentiyi devre dışı bırak

en: Enable Plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir

en: Collection Settings
tr: Koleksiyon Ayarları

en: Last Sync
tr: Son Eşzamanlama

[ctx: dropdown action]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: dropdown action]
en: Archive
tr: Arşiv

en: Template ID
tr: Şablon KIMLIĞI

[ctx: filter: use]
en: Go
tr: Git

[ctx: filter: reset]
en: Clear
tr: Temizle

en: Select File(s)
tr: Dosya(ları) Seç

en: Send a Test Email
tr: Test E-postası gönder

en: New Site
tr: Yeni Otel

en: Address Information
tr: Adres Bilgisi

en: Postal/Zip Code
tr: POSTA KODU

en: Site Name:
tr: Site Adı:

en: What would you like to export?
tr: Ne ihraç etmek istiyorsunuz?

en: Import Template
tr: Şablon içe aktar

[ctx: dropdown action]
en: Publish
tr: Yayınla

[ctx: ordering of tree items]
en: manual
tr: el ile

[ctx: ordering of tree items]
en: alpha
tr: alfa

[ctx: ordering of tree items]
en: natural
tr: doğal

en: Edit Tree
tr: Arkaplan Kaynağı

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
tr: Ağaç Öğeleri

en: Last Edited
tr: Son Düzenlenen

en: Granted
tr: Verilen

en: Revoke Access
tr: Erişimi Kaldır

en: DENY
tr: İZİN VERMEMEK

en: Access Restricted
tr: Erişim Sınırlı

en: User Permissions
tr: Kullanıcı İzinleri

en: Domains
tr: Alan Adları

en: Domain Name
tr: Alan Adı

en: None Selected
tr: Seçili yok

en: Restrict Access
tr: Erişim Kısıtlamaları

en: Group Description
tr: Grup Açıklaması

en: Membership
tr: Üyelik

en: Group Member
tr: Grup üyesi

[ctx: filter reset]
en: Clear
tr: Temizle

en: Database Settings
tr: Veritabanı Ayarları

en: PHP Info
tr: PHP Bilgi

en: Configuration Settings
tr: Konfigrasyon Ayarları

en: Total: %s
tr: Genel Toplam: %s

en: Concurrent Processes
tr: Eşzamanlı İşlemler

en: System Memory
tr: Sistem Belleği

en: PHP Information
tr: PHP Bilgisi

[ctx: Button: use filter settings]
en: Go
tr: Git

[ctx: Button: reset filter settings]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: Button: delete all table entries]
en: Purge
tr: Temizle

en: Field Value
tr: Alan Değeri

en: Never Run
tr: Asla Çalışma

en: Log Entries
tr: Log Girdileri

en: Directory to save in
tr: Kaydedilecek dizin

en: If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care.
tr: Eğer Byzanz fare imlecimi kaydet'i seçerseniz, bu kullanışlı olur Ancak büyük dosyalar oluşacaktır. Dikkatli kullanılmalı

en: Record mouse cursor
tr: Fare imlecini kaydet

en: Recording method
tr: Kayıt yöntemi

en: This is the directory that Byzanz will default to when saving a file.
tr: Bu Byzanz'ın öntanımlı olarak dosya kaydetme dizinidir.

en: A file could not be saved.
tr: Dosya kaydedilemedi.

en: "%s" could not be saved.
    The error that occured was: %s
tr: "%s" kaydedilemedi.
    Hata mesajı: %s

en: Save Recorded File
tr: Dosyayı Kaydet

en: Stop current recording
tr: Geçerli kaydı durdur

en: Desktop Recorder
tr: Masaüstü Kayıtçısı

en: Record what's happening on your desktop
tr: Masaüstünüzde olan şeyleri kaydedin

en: Record _Mouse Cursor
tr: Fare İ_mlecini Kaydet

en: Record _Desktop
tr: _Tüm Pencereleri Kaydet

en: Record the entire desktop
tr: Tüm Pencereleri Kaydet

en: Record _Area
tr: K_ayıt Alanını Seçin

en: Record a selected area of the desktop
tr: Kayıt Alanını Seçin

en: Record _Window
tr: Kayıt _Penceresini Seç

en: Record a selected window
tr: Kayıt Penceresini Seç

en: Byzanz Factory
tr: Byzanz Fabrikası

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
tr: Gösteri Zamanlaması (Standart: 10 Saniye)

en: Delay before start (default: 1 second)
tr: Başlamadan önce bekle (Standart: 1 Saniye)

en: Let the animation loop
tr: Gösteri döngüsü sürsün

en: X coordinate of rectangle to record
tr: Kayıt dörtgeninin X koordinatı

en: Y coordinate of rectangle to record
tr: Kayıt dörtgeninin Y koordinatı

en: Width of recording rectangle
tr: Kayıt dörtgenin genişliği

en: Height of recording rectangle
tr: Kayıt dörtgenin yüksekliği

en: usage: %s [OPTIONS] filename
tr: kullanımı: %s [SEÇENEK] dosyaadı

en: Recording done. Cleaning up...
tr: Kayıt tamamlandı. Temizleniyor...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
tr: Kayıt başlıyor. %d saniye içinde başlayacak...

en: Preparing recording. Will start in 1 second...
tr: Kayda hazırlanıyor. 1 saniye içinde başlayacak...

en: record your current desktop session
tr: geçerli masaüstü oturumunuzu kaydedin

en: Wrong option: %s
tr: Hatalı Seçenek: %s

en: Could not prepare recording.
    Most likely the Damage extension is not available on the X server or the file "%s" is not writable.
tr: Kayıt için hazırlanılamadı.
    X sunucusu üzerinde uzantı sorunuvar ya da "%s" dosyası yazılabilir değil.

en: Remove file? [y/N]
tr: Dosyayı sil? [e/H]

en: Select a color:
tr: Bir renk seçin:

en:  file exists, but is not a symlink
tr:  dosya mevcut fakat sembolik link değil

en: Select a screen profile:
tr: Bir screen profili seçiniz:

en: ERROR: Invalid selection
tr: HATA: Geçersiz seçim

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
tr: Eğer ön tanımlı klavye kısayollarını kullanıyorsanız, değişiklikleri\n etkinleştirmek için <F5>'e basınız.\n\nAksi taktirde, bu screen oturumundan çıkarak yeni bir tane başlatınız.

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
tr: Byobu varsayılan olarak girişte başlar (başlamayı devredışı bırak)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
tr: Byobu varsayılan olarak girişte başlamaz (başlamayı etkinleştir)

en: Change Byobu's colors
tr: Byobu'nun renklerini değiştir

en: Change keybinding set
tr: Klavye kısayollarını değiştir

en: Create new windows
tr: Yeni pencere yarat

en: Manage default windows
tr: Varsayılan pencereleri yönet

en:  Byobu Configuration Menu
tr:  Byobu Ayar Menüsü

en: Byobu Help
tr: Byobu Yardım

en: Which profile would you like to use?
tr: Hangi profili kullanmak istersiniz?

en: Title:
tr: Başlık:

en: Add to default windows
tr: Öntanımlı pencerelere akle

en: Create new window(s):
tr: Yeni pencere(ler) yarat:

en: Windows:
tr: Pencereler:

en: Select window(s) to create by default:
tr: Öntanımlı olarak yaratılacak pencereleri seçiniz:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
tr: Byobu bir dahaki sefere giriş yaptığınızda otomatik olarak başlatılacak.

en: Connection timeout
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Don't show this message again
tr: Bu mesajı bir daha gösterme

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
tr: Brasero, GNOME Masaüstü için bir CD/DVD yazma uygulamasıdır. Mümkün olduğunca sade olacak şekilde tasarlanmıştır ve kullanıcıların disklerini kolayca ve hızlı bir şekilde oluşturmalarına olanak tanıyan bazı özgün özelliklere sahiptir.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
tr: Brasero Veri ve Ses CD/DVD'lerini oluşturabilir, kopyalayabilir ve diske yazabilir. CD-TEXT, çoklu oturum ve joliet uzantılarına tam destek sunar. Diğer yerel uygulamalardan ya da paylaşılan uzak sürücülerden dosyaları sürükleyip bırakarak, kolayca diske yazabilirsiniz.

en: Disc Burner and Copier
tr: Disk Yazıcı ve Kopyalayıcı

en: Create and copy CDs and DVDs
tr: CD/DVD yaz ve kopyala

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
tr: disk;cdrom;dvd;yazma;ses;görüntü;video;

en: Brasero Disc Burner
tr: Brasero Disk Yazma Programı

en: Burn an Image File
tr: Kalıp Dosyasını Yaz

en: Copy a Disc
tr: Disk Kopyala

en: Create an Audio Project
tr: Bir Ses Projesi Oluştur

en: Create a Video Project
tr: Bir Video Projesi Oluştur

en: Brasero project file
tr: Brasero proje dosyası

en: Should Nautilus extension output debug statements
tr: Nautilus uzantısı hata ayıklama ifadelerini çıktı vermeli mi

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
tr: Nautilus uzantısı hata ayıklama ifadelerini çıktı vermeli mi. Eğer vermeliyse bu değer doğru (true) olarak ayarlanmalıdır.

en: The type of checksum used for images
tr: Kalıplar için kullanılan bütünlük kontrolü (checksum) türü

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
tr: MD5 için 0, SHA1 için 1 ve SHA256 için 2 olarak ayarlayın

en: The type of checksum used for files
tr: Dosyalar için kullanılan bütünlük kontrolü (checksum) türü

en: Directory to use for temporary files
tr: Geçici dosyalar için kullanılacak dizin

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
tr: Brasero'nun geçici dosyaları saklayacağı dizine giden yolu içerir. Eğer bu değer boşsa, glib için ayarlanmış öntanımlı dizin kullanılacaktır.

en: Favourite burn engine
tr: Favori disk yakma motoru

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
tr: Yüklü olan favori yakma motorunun ismini içerir. Mümkünse kullanılır.

en: White list of additional plugins to use
tr: Kullanılacak ilave eklentilerin beyaz listesi

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
tr: Brasero'nun disk yakmada kullandığı ilave eklentilerin listesini içerir. NULL seçilmişse, Brasero hepsini yükleyecektir.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
tr: Cdrecord ile "-immed" bayrağını etkinleştir

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
tr: Cdrecord ile "-immed" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağını belirler. Dikkatli kullanın (doğru seçerken) sadece bazı sürücüler/ayarlar için bir çözümdür.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
tr: growisofs ile "-use-the-force-luke=dao" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
tr: Growisofs ile "-use-the-force-luke=dao" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağını belirler. Hayır yapıldığında brasero bunu kullanmayacaktır, bazı sürücüler/ayarlar için bir çözüm olabilir.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
tr: cdrecord ile "-immed" bayrağını kullan

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
tr: cdrecord ile "-immed" bayrağını kullan

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
tr: cdrdao ile "--driver generic-mmc-raw" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
tr: Cdrdao ile "--driver generic-mmc-raw" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağını belirler. Doğru yaparsanız, brasero kullanacaktır ve bazı sürücüler/ayarlar için bir çözüm olabilir.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
tr: Diske yazılacak görüntüler aranırken son gözatılan klasör

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
tr: Diske yazılacak görüntüler için son göz atılan dizinin tam yolunu içerir

en: Enable file preview
tr: Dosya önizlemelerini etkinleştir

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
tr: Dosya önizlemelerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. Kullanmak için onaylayın.

en: Should brasero filter hidden files
tr: Brasero gizli dosyaları filtrelesin mi

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
tr: Brasero gizli dosyaları filtrelesin mi? Onaylarsanız, brasero gizli dosyaları filtreleyecektir.

en: Replace symbolic links by their targets
tr: Kısayolları hedefledikleri dosya ile değiştir

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
tr: Brasero projedeki sembolik bağları hedef dosyaları ile yer değiştirmeli mi? Onaylarsanız brasero sembolik bağları yer değiştirecektir.

en: Should brasero filter broken symbolic links
tr: Brasero kırık sembolik bağları filtrelemeli mi

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
tr: Brasero kırık linkleri filtrelesin mi? Onaylarsanız, brasero kırık linkleri filtreleyecektir.

en: The priority value for the plugin
tr: Eklentinin öncelik değeri

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
tr: Aynı görev için birden fazla eklenti kullanılabilir olduğunda, hangi eklentiye öncelik verilmesi gerektiği belirlenirken bu değer kullanılır. Eğer 0 ise, eklentinin doğal önceliğinin kullanılacağı anlamına gelir. Sıfırdan büyük bir değer, eklentinin doğal önceliğini geçersiz kılar. Sıfırdan küçük bir değer, eklentiyi etkisizleştirir.

en: Burning flags to be used
tr: Kullanılacak yazma bayrakları

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
tr: Bu değer, benzer bir bağlamda son kullanılan yazım bayraklarını temsil eder.

en: The speed to be used
tr: Kullanılacak hız

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
tr: Bu değer, benzer bir bağlamda son kullanılan hızı temsil eder.

en: Error while blanking.
tr: Silme işlemi sırasında hata.

en: Blank _Again
tr: Tekr_ar Boşalt

en: The disc was successfully blanked.
tr: Disk başarıyla silindi.

en: The disc is ready for use.
tr: Disk kullanıma hazır.

en: _Fast blanking
tr: _Hızlı silme

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
tr: Uzun bir tam silme yerine hızlı silmeyi etkinleştir

en: Disc Blanking
tr: Disk Silme

en: Burning CD/DVD
tr: CD/DVD yazılıyor

en: The drive is busy
tr: Sürücü meşgul

en: Make sure another application is not using it
tr: Başka bir uygulamanın kullanmadığından emin olun

en: "%s" cannot be unlocked
tr: "%s" kilidi açılamıyor

en: No burner specified
tr: Belirtilmiş bir yazıcı yok

en: No source drive specified
tr: Belirtilmiş kaynak sürücü yok

en: Ongoing copying process
tr: Kopyalama işlemi sürüyor

en: The drive cannot be locked (%s)
tr: Sürücü kilitlenemiyor (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
tr: Sürücünün yeniden yazma yeteneği yok

en: Ongoing blanking process
tr: Silme işlemi sürüyor

en: The drive cannot burn
tr: Sürücü yazamıyor

en: Ongoing burning process
tr: Yazım işlemi sürüyor

en: Ongoing checksumming operation
tr: Bütünlük kontrolü yapılıyor

en: Merging data is impossible with this disc
tr: Disk ile veri birleştirmek mümkün değil

en: Not enough space available on the disc
tr: Disk üzerinde yeterli yer yok

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
tr: %s (uygulama)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
tr: %s (kütüphane)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
tr: %s (GStreamer eklentisi)

en: There is no track to burn
tr: Yazılacak bir parça yok

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
tr: Lütfen gereken dosyaları ve kütüphaneleri elle kurun ve tekrar deneyin:

en: Only one track at a time can be checked
tr: Aynı anda sadece bir parça kontrol edilebilir

en: No format for the temporary image could be found
tr: Geçici kalıp için biçim bulunamıyor

en: Brasero notification
tr: Brasero bildirimi

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
tr: %s (%i%% Tamamlandı)

en: Creating Image
tr: Kalıp Oluşturuluyor

en: Burning DVD
tr: DVD yazılıyor

en: Copying DVD
tr: CD kopyalanıyor

en: Burning CD
tr: CD yazılıyor

en: Copying CD
tr: CD kopyalanıyor

en: Burning Disc
tr: Diske Yazılıyor

en: Copying Disc
tr: Disk Kopyalanıyor

en: Creating image
tr: Kalıp oluşturuluyor

en: Simulation of video DVD burning
tr: DVD video yazma simülasyonu

en: Burning video DVD
tr: Video DVD'si yazılıyor

en: Simulation of data DVD burning
tr: DVD veri yazım işlemi simülasyonu

en: Burning data DVD
tr: Veri DVD'si yazılıyor

en: Simulation of image to DVD burning
tr: Kalıptan DVD'ye yazma simülasyonu

en: Burning image to DVD
tr: Kalıp DVD'ye yazılıyor

en: Simulation of data DVD copying
tr: Veri DVD'si kopyalama simülasyonu

en: Copying data DVD
tr: Veri DVD'si kopyalanıyor

en: Simulation of (S)VCD burning
tr: (S)VCD yazma simülasyonu

en: Burning (S)VCD
tr: (S)VCD yazılıyor

en: Simulation of audio CD burning
tr: Ses CD'si yazma simülasyonu

en: Burning audio CD
tr: Ses CD'si yazılıyor

en: Simulation of data CD burning
tr: Veri CD'si yazma simülasyonu

en: Burning data CD
tr: Veri CD'si yazılıyor

en: Simulation of CD copying
tr: CD kopyalama simülasyonu

en: Simulation of image to CD burning
tr: Kalıptan CD'ye yazma simülasyonu

en: Burning image to CD
tr: Kalıp CD'ye yazılıyor

en: Simulation of video disc burning
tr: Video diski yazma simülasyonu

en: Burning video disc
tr: Video diski yazılıyor

en: Simulation of data disc burning
tr: Veri diski yazdırma simülasyonu

en: Burning data disc
tr: Veri diski yazılıyor

en: Simulation of disc copying
tr: Disk kopyalama simülasyonu

en: Copying disc
tr: Disk kopyalanıyor

en: Simulation of image to disc burning
tr: Kalıptan diske yazdırma simülasyonu

en: Burning image to disc
tr: Kalıptan diske yazılıyor

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
tr: Lütfen diski veri içeren yeniden yazılabilir bir disk ile değiştirin.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
tr: Lütfen diski veri içeren başka bir disk ile değiştirin.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
tr: Lütfen veri içeren bir yeniden yazılabilir disk yerleştirin.

en: Please insert a disc holding data.
tr: Lütfen veri içeren bir disk yerleştirin.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
tr: Lütfen diski kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir CD ile değiştirin.

en: Please replace the disc with a writable CD.
tr: Lütfen diski kaydedilebilir bir CD ile değiştirin.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
tr: Lütfen kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir CD yerleştirin.

en: Please insert a writable CD.
tr: Lütfen kaydedilebilir bir CD yerleştirin.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
tr: Lütfen diski kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir DVD ile değiştirin.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
tr: Lütfen diski kaydedilebilir bir DVD ile değiştirin.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
tr: Lütfen kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir DVD yerleştirin.

en: Please insert a writable DVD.
tr: Lütfen kaydedilebilir bir DVD yerleştirin.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
tr: Lütfen diski kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir CD veya DVD ile değiştirin.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
tr: Lütfen diski kaydedilebilir bir CD veya DVD ile değiştirin.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
tr: Lütfen kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir CD veya DVD yerleştirin.

en: Please insert a writable CD or DVD.
tr: Lütfen kaydedilebilir bir CD veya DVD yerleştirin.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
tr: Sabit diskinizde diskin bir kalıbı oluşturuldu.
    Kaydedilebilir disk yerleştirildiğinde yazma işlemi başlayacak.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
tr: Disk yerleştirildiğinde veri bütünlüğü kontrolü yapılacak.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
tr: Lütfen CD/DVD'yi tekrar yazıcı aygıta takın.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
tr: "%s" meşgul.

en: There is no disc in "%s".
tr: "%s" aygıtında disk yok.

en: The disc in "%s" is not supported.
tr: "%s" aygıtındaki disk desteklenmiyor.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
tr: "%s" aygıtındaki disk yeniden yazılabilir değil.

en: The disc in "%s" is empty.
tr: "%s" aygıtındaki disk boş.

en: The disc in "%s" is not writable.
tr: "%s" aygıtındaki disk yazılabilir değil.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
tr: "%s" aygıtındaki diskte yeterli boş alan yok.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
tr: "%s" aygıtındaki diskin tekrar yüklenmesi gerekli.

en: Please eject the disc and reload it.
tr: Lütfen diski çıkartın ve tekrar takın.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
tr: Geçici dosyalar için kullanılacak konumda bir dosya oluşturulamadı

en: The image could not be created at the specified location
tr: Belirtilen konumda kalıp oluşturulamadı

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
tr: Bu oturum için başka bir konum belirlemek ya da geçerli konumu tekrar denemek ister misiniz?

en: You may want to free some space on the disc and retry
tr: Diskte biraz yer boşaltıp tekrar denemek isteyebilirsiniz

en: _Keep Current Location
tr: Mevcut _Konumu Koru

en: _Change Location
tr: Konum _Değiştir

en: Location for Image File
tr: Kalıp Dosyası İçin Konum

en: Location for Temporary Files
tr: Geçici Dosyalar İçin Konum

en: _Replace Disc
tr: Diski Değişti_r

en: Do you really want to blank the current disc?
tr: Gerçekten mevcut diski silmek istiyor musunuz?

en: The disc in the drive holds data.
tr: Sürücüdeki disk veri içeriyor.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
tr: Di_ski Sil

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
tr: Eğer içe aktarırsanız, geçerli dosya seçimi yazıldıktan sonra bunları görebilir ve kullanabilirsiniz.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
tr: Yapmazsanız, görünmez olacaklar (ancak halen okunabilirler).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
tr: Zaten bu diske yazılmış dosyalar var. Bu dosyaları içe aktarmak ister misiniz?

en: Only _Append
tr: Sadece _Ekle

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
tr: CD-RW ses diskleri eski CD oynatıcılarda düzgün çalmayabilir ve CD-Text bilgisi yazılmayacaktır.

en: Do you want to continue anyway?
tr: Yine de devam etmek istiyor musunuz?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
tr: Bir CD'ye ses parçaları eklemek tavsiye edilmez.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
tr: CD-RW ses diskleri eski CD oynatıcılarda düzgün çalmayabilir.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
tr: Yeniden yazılabilir bir diske ses parçaları kaydetmek tavsiye edilmez.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
tr: Lütfen diski "%s" kaynağından elle çıkartın.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
tr: Disk, mevcut işlemin devam edebilmesi için çıkarılması gerekmesine rağmen çıkarılamadı.

en: Do you want to replace the disc and continue?
tr: Diski değiştirip devam etmek ister misiniz?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
tr: Sürücüye şu anda takılı olan disk silinemedi.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
tr: Tam Windows uyumluluğu etkisizleştirilmiş olarak devam etmek istiyor musunuz?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
tr: CD'deki bazı dosyalar tam Windows uyumluluğuna uygun olan isimler içermiyor.

en: The simulation was successful.
tr: Simülasyon başarılı.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
tr: Diske gerçek kayıt 10 saniye içinde başlayacak.

en: Burn _Now
tr: Şimdi Ya_z

en: Save Current Session
tr: Geçerli Oturumu Kaydet

en: Error while burning.
tr: Yazım işlemi sırasında hata.

en: _Save Log
tr: _Günlüğü kaydet

en: Video DVD successfully burned
tr: Video DVD'si başarıyla yazıldı

en: (S)VCD successfully burned
tr: (S)VCD başarıyla yazıldı

en: Audio CD successfully burned
tr: Ses CD'si başarıyla yazıldı

en: Image successfully created
tr: Kalıp başarıyla oluşturuldu

en: DVD successfully copied
tr: DVD başarıyla kopyalandı

en: CD successfully copied
tr: CD başarıyla kopyalandı

en: Image of DVD successfully created
tr: DVD kalıbı başarıyla oluşturuldu

en: Image of CD successfully created
tr: CD kalıbı başarıyla oluşturuldu

en: Image successfully burned to DVD
tr: Kalıp DVD'ye başarıyla yazıldı

en: Image successfully burned to CD
tr: Kalıp CD'ye başarıyla yazıldı

en: Data DVD successfully burned
tr: Veri DVD'si başarıyla yazıldı

en: Data CD successfully burned
tr: Veri CD'si başarıyla yazıldı

en: Copy #%i has been burned successfully.
tr: %i numaralı kopya başarıyla yazıldı.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
tr: Siz yeni bir yazılabilir disk takar takmaz başka bir kopyalama işlemi başlayacak. Eğer başka bir kopya daha yazmak istemiyorsanız, "Vazgeç"e basın.

en: Make _More Copies
tr: Ba_şka Kopya Oluştur

en: Create Co_ver
tr: Kapak Olu_ştur

en: There are some files left to burn
tr: Yazılmak için bekleyen bazı dosyalar var

en: There are some more videos left to burn
tr: Yazılmak için bekleyen bazı videolar var

en: There are some more songs left to burn
tr: Yazılmak için bekleyen bazı parçalar var

en: Interrupting the process may make disc unusable.
tr: Süreci yarıda kesmek diski kullanılmaz hale getirebilir.

en: C_ontinue Burning
tr: Ya_zmaya Devam Et

en: _Cancel Burning
tr: Kaydı _Durdur

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
tr: Bir kalıp dosyasına kaydetmek istemiyorsanız kaydedilebilir bir CD veya DVD yerleştirin.

en: Create _Image
tr: Kal_ıp Oluştur

en: Make _Several Copies
tr: B_aşka Kopyalar Oluştur

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
tr: _Yazdır

en: Burn _Several Copies
tr: Bi_rden Fazla Kopya Yaz

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
tr: Seçili dosyaları birden fazla ortama yazmak istiyor musunuz?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
tr: Projenin boyutu aşırı yakma seçeneği kullanılsa dahi disk için çok büyük.

en: _Burn Several Discs
tr: Bi_rden Fazla Disk Yaz

en: Burn the selection of files across several media
tr: Seçilen dosyaları birden fazla ortama yaz

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
tr: Lütfen başka bir CD ya da DVD seçin veya yeni bir tane yerleştirin.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
tr: Diske hiçbir parça bilgisi (sanatçı, besteci, ...) yazılmayacak.

en: This is not supported by the current active burning backend.
tr: Bu, mevcut yakma altyapısı tarafından desteklenmiyor.

en: Please add files.
tr: Lütfen dosya ekleyin.

en: There are no files to write to disc
tr: Yazılmak için bekleyen dosya yok

en: Please add songs.
tr: Lütfen parça ekleyin.

en: There are no songs to write to disc
tr: Diske yazılacak parça yok

en: Please add videos.
tr: Lütfen video ekleyin

en: There are no videos to write to disc
tr: Diske yazılacak video yok

en: There is no inserted disc to copy.
tr: Kopyalamak için disk yerleştirilmedi.

en: Please select a disc image.
tr: Lütfen bir disk kalıbı seçin.

en: There is no selected disc image.
tr: Seçili disk kalıbı yok.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
tr: Lütfen başka bir kalıp seçin.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
tr: Geçerli bir cue dosyası veya disk kalıbı gibi görünmüyor.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
tr: Lütfen kopyalama koruması olmayan bir disk yerleştirin.

en: All required applications and libraries are not installed.
tr: Gereken tüm uygulamalar ve kütüphaneler kurulu değil.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
tr: Lütfen diski desteklenen bir CD veya DVD ile değiştirin.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
tr: Raporlanmış disk kapasitesinin ötesinde yakmak ister misiniz?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
tr: Projenin boyutu disk için çok büyük ve projeden dosya çıkartmalısınız.
    Eğer düzgün bir şekilde tanınmayan bu yüzden aşırı yakma seçeneğine ihtiyaç duyan 90 veya 100 dak. CD-R(W) kullanıyorsanız bu seçeneği kullanmak isteyebilirsiniz.
    NOT: Bu seçenek hataya yol açabilir.

en: _Overburn
tr: Aşırı _Yakma

en: Burn beyond the disc's reported capacity
tr: Raporlanmış disk kapasitesinin ötesinde yak

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
tr: Kaynak diski tutan sürücü yazmak için de kullanılacak.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
tr: Şimdi yüklü olan kopyalandıktan sonra yeni bir yazılabilir diske ihtiyaç olacak.

en: Select a disc to write to
tr: Yazılacak diski seçin

en: Disc Burning Setup
tr: Disk Yazdırma Ayarları

en: Video Options
tr: Video Seçenekleri

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
tr: Kalıbın içindeki dosyaları içeren bir disk mi yoksa kalıp dosyasını içeren bir disk mi oluşturmak istiyorsunuz?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
tr: Sadece bir dosya seçildi ("%s"). Bu dosya bir disk kalıbı ve içindeki bilgiler diske yazılabilir.

en: Burn as _File
tr: Dos_yaya Yazdır

en: Burn _Contents…
tr: İ_çeriği Yazdır...

en: Image Burning Setup
tr: Kalıp Yazdırma Ayarları

note: pack everything
en: Select a disc image to write
tr: Yazmak için bir disk kalıbı seçin

en: Copy CD/DVD
tr: CD/DVD kopyala

en: Select disc to copy
tr: Kopyalanacak diski seçin

en: Please install the following manually and try again:
tr: Lütfen aşağıdakileri elle kurun ve tekrar deneyin:

en: Unknown song
tr: Bilinmeyen şarkı

en: "%s" cannot be read
tr: "%s" okunamadı

en: SVCD image
tr: SVCD kalıbı

en: VCD image
tr: VCD kalıbı

en: Video DVD image
tr: Video DVD kalıbı

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
tr: Sürücüdeki yeni disk kaynak disk ile aynı

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
tr: %s: yeterli boş alan yok

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
tr: %s: %s boş alan

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
tr: %s: %s boş

en: Do you really want to choose this location?
tr: Gerçekten bu konumu seçmek istiyor musunuz?

en: You do not have the required permission to write at this location
tr: Bu konuma yazmak için gerekli izne sahip değilsiniz

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
tr: Bu bölümdeki dosya sistemi büyük dosyaları desteklemiyor (2 GB üzerini).
    Bu, büyük kalıplar ya da DVD'lere yazarken sorun olabilir.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
tr: %.1f x (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
tr: %.1f x (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
tr: %.1f x (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
tr: %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
tr: Hız bilgisi almak imkansız

en: Burning speed
tr: Yazma hızı

en: _Simulate before burning
tr: Yazmadan önce _simülasyon yap

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
tr: Brasero yazma işlemini simüle edecek, eğer başarılı olursa 10 saniye sonra gerçek  yazma işlemine başlayacak

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
tr: Burn_proof kullan (hata riskini azaltır)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
tr: Kalıbı diske _kaydetmeden doğrudan yazdır

en: Leave the disc _open to add other files later
tr: Diski ilerde başka d_osyalar eklenebilmesi için açık bırak

en: Allow to add more data to the disc later
tr: Diske sonradan daha fazla veri eklenebilmesine izin ver

en: Location for _Temporary Files
tr: _Geçici Dosyalar İçin Konum

en: Set the directory where to store temporary files
tr: Geçici dosyaların tutulacağı dizini belirle

en: Temporary files
tr: Geçici dosyalar

en: Hidden file
tr: Gizli dosya

en: Unreadable file
tr: Okunamayan dosya

en: Broken symbolic link
tr: Kırık sembolik bağ

en: Recursive symbolic link
tr: Özyinelemeli sembolik bağ

en: Disc image type:
tr: Disk kalıbı türü:

en: ISO9660 image
tr: ISO9660 kalıbı

en: Readcd/Readom image
tr: Readcd/Readom kalıbı

en: Cue image
tr: Cue kalıbı

en: Cdrdao image
tr: Cdrdao kalıbı

en: Properties of %s
tr: %s özellikleri

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
tr: Disk kalıbı ismi için mevcut uzantıyı gerçekten korumak istiyor musunuz?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
tr: Eğer korumayı seçerseniz, uygulamalar dosya türünü düzgün olarak tanıyamayabilir.

en: _Keep Current Extension
tr: Mevcut Uzantıyı _Koru

en: Change _Extension
tr: Uzantıyı D_eğiştir

en: Configure recording options
tr: Kayıt seçeneklerini yapılandır

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
tr: Toplam süre: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
tr: Ortalama sürücü hızı:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
tr: Tahmini kalan süre: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
tr: %i MB , %i MB tamamı

en: Estimated drive speed:
tr: Tahmini sürücü hızı:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
tr: "%s": yükleniyor

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
tr: "%s": bilinmeyen disk kalıbı türü

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
tr: B_ir kalıp seçmek için buraya tıklayın

en: Select Disc Image
tr: Disk Kalıbı Seç

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
tr: Kalıp Dosyaları

en: Image type:
tr: Kalıp türü:

en: Estimated size: %s
tr: Yaklaşık boyut: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
tr: Gerçekten "%s" seçime eklensin mi?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
tr: Bu klasörün altındaki klasörler 7 üst-klasöre sahip olacak.
    Brasero bu diski bu dosya hiyerarşisi ile yazabilir ancak bu bazı işletim sistemlerinde sorun çıkartabilir.
    Not: Bu dosya hiyerarşisi Linux'ta sorunsuz çalışmaktadır.

en: Ne_ver Add Such File
tr: Böyle Bir Dosyayı _Asla Ekleme

en: Al_ways Add Such File
tr: Her Zaman Böyle Bir Dosyayı E_kle

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
tr: Gerçekten "%s" ögesini seçime eklemek ve desteklemek için ISO9660 seviye 3 standardını kullanmak istiyor musunuz?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
tr: Dosya boyutu 2 GiB'tan daha büyük. 2 GiB'tan daha büyük dosyalar, ISO9660 standardının birinci ve ikinci sürümleri (en yaygın olanları) tarafından desteklenmez.
    Linux ve tüm Windows™ sürümleri dahil birçok işletim sistemi tarafından desteklenen ISO9660 üçüncü sürümünü kullanmanız önerilir.
    Bununla birlikte, ISO9660 sürüm 3 ile oluşturulan kalıpları MacOS X okuyamaz.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
tr: Dosyalar windows-uyumlu hale getirilmek için yeniden adlandırılsın mı?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
tr: Bu isimler değiştirilmeli ve 64 karaktere indirilmeli

en: _Disable Full Windows Compatibility
tr: Tam Windows Uyumluluğunu _Etkisizleştir

en: _Rename for Full Windows Compatibility
tr: Tam Windows Uyumluluğu İçin Yeniden Adlandı_r

en: Size Estimation
tr: Boyut Tahmini

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
tr: Lütfen boyut tahmini tamamlanana kadar bekleyin.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
tr: Bu işlemin tamamlanması için bütün dosyalar gözden geçirilmelidir.

en: Check _Again
tr: Tekr_ar Kontrol Et

en: The file integrity check could not be performed.
tr: Dosya bütünlük kontrolü gerçekleştirilemedi.

en: The file integrity check was performed successfully.
tr: Bütünlük kontrolü başarılı şekilde gerçekleştirildi.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
tr: Diskte bozuk dosya görünmüyor

en: The following files appear to be corrupted:
tr: Şu dosyalar bozuk görünüyor:

en: Corrupted Files
tr: Bozuk Dosyalar

en: Downloading MD5 file
tr: MD5 dosyası indiriliyor

en: "%s" is not a valid URI
tr: "%s" geçerli URI değil

en: No MD5 file was given.
tr: Hiç MD5 dosyası verilmedi.

en: Use an _MD5 file to check the disc
tr: Diski kontrol etmek için bir _MD5 dosyası kullan

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
tr: Harici bir md5 dosyası ile diskin içeriğini kontrol edin

en: Open an MD5 file
tr: Bir MD5 dosyası aç

en: Disc Checking
tr: Disk Kontrol Ediliyor

en: The disc is not supported
tr: Disk desteklenmiyor

en: The drive is empty
tr: Sürücü boş

en: Select a disc
tr: Bir disk seçin

en: (loading…)
tr: (yükleniyor ...)

en: Disc file
tr: Disk dosyası

en: New folder %i
tr: Yeni klasör %i

en: Analysing files
tr: Dosyalar inceleniyor

en: "%s" is a recursive symbolic link.
tr: "%s" özyinelemeli bir sembolik bağ.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
tr: "%s" bulunamadı.

en: Retrieving image format and size
tr: Kalıbın biçim ve boyut bilgisi alınıyor

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
tr: Disk kalıbının biçimi belirlenemedi

en: Please set it manually
tr: Lütfen elle ayarlayın

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
tr: "%s" dosya sisteminden silindi.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
tr: Video veya ses disklerine dizin eklenemez

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
tr: Video veya ses disklerine çalma listesi eklenemez

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
tr: "%s" ses veya video ortamı için uyumlu değil

en: Analysing video files
tr: Video dosyaları inceleniyor

en: Video format:
tr: Video biçimi:

en: Format used mostly on the North American continent
tr: Genellikle Kuzey Amerika Kıtasında kullanılan biçim

en: Format used mostly in Europe
tr: Avrupa'da yaygın kullanılan biçim

en: Native _format
tr: Doğal _biçim

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
tr: VCD türü:

en: Create an SVCD
tr: Bir SVCD oluştur

en: Create a VCD
tr: Bir VCD oluştur

en: Directory could not be created (%s)
tr: Dizin oluşturulamadı (%s)

en: Getting size
tr: Boyut alınıyor

en: Creating checksum
tr: Bütünlük kontrol dosyası oluşturuluyor

en: Copying file
tr: Dosya kopyalanıyor

en: Analysing audio files
tr: Ses dosyaları inceleniyor

en: Transcoding song
tr: Parça dönüştürülüyor

en: Preparing to write
tr: Yazmaya hazırlanıyor

en: Writing leadin
tr: Açılış kaydı yazılıyor

en: Writing CD-Text information
tr: CD-Text bilgisi yazılıyor

en: Writing leadout
tr: Kapatma bilgisi yazılıyor

en: Starting to record
tr: Kayda başlanıyor

en: Ejecting medium
tr: Ortam çıkartılıyor

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
tr: Brasero yazma kütüphanesi için standart çıktı üzerinde hata ayıklama bilgisini göster

en: Brasero media burning library
tr: Brasero ortam yazma kütüphanesi

en: Display options for Brasero-burn library
tr: Brasero yazma kütüphanesi için seçenekleri göster

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
tr: "%s" uygun şekilde davranmadı

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
tr: Disk üzerinde yeterli alan yok (boş alan %s , gerekli alan %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
tr: Geçici kalıp dosyanızı saklamak için seçtiğiniz dosya sistemi 2 GiB üstünde boyuta sahip dosyaları tutamıyor

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
tr: Geçici kalıbı saklamak için seçtiğiniz konumda disk kalıbı için yeterince boş alan bulunmuyor (%ld MiB gerekli)

en: The size of the volume could not be retrieved
tr: Bölümün boyutu alınamadı

en: No path was specified for the image output
tr: Kalıp çıktısı için yol belirtilmedi

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
tr: Bir iç hata meydana geldi (%s)

en: The file is not stored locally
tr: Dosya yerel olarak saklı değil

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
tr: VIDEO_TS dizini kayıp ya da geçersiz

en: "%s" could not be found in the path
tr: "%s" yol içinde bulunamadı

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
tr: "%s" GStreamer eklentisi bulunamadı

en: The version of "%s" is too old
tr: "%s" sürümü çok eski

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
tr: "%s" başka bir programı gösteren bir sembolik bağ

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
tr: "%s" bulunamadı

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
tr: "%s" süreci bir hata kodu ile bitti (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
tr: Kalıp Dosyası

en: Unnamed CD/DVD Drive
tr: İsimsiz CD/DVD Sürücüsü

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
tr: Brasero ortam kütüphanesi için standart çıktı üzerinde hata ayıklama bilgisini göster

en: Brasero optical media library
tr: Brasero optik ortam kütüphanesi

en: Display options for Brasero media library
tr: Brasero ortam kütüphanesi için seçenekleri göster

en: DVD+R dual layer
tr: DVD+R çift katman

en: DVD+RW dual layer
tr: DVD+RW çift katman

en: DVD-R dual layer
tr: DVD-R çift katman

en: Blu-ray disc
tr: Blu-ray disk

en: Writable Blu-ray disc
tr: Yazılabilir Blu-ray disk

en: Rewritable Blu-ray disc
tr: Yeniden yazılabilir Blu-ray disk

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
tr: %2$s içinde boş %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
tr: Ses ve veri-%s , %s içinde

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
tr: Ses %s , %s içinde

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
tr: Veri %s , %s içinde

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
tr: %s: boş

en: Searching for available discs
tr: Erişilebilir diskler aranıyor

en: No disc available
tr: Erişilebilir disk yok

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
tr: %s saat %s dak %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
tr: %s s %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
tr: %s:%s dak

en: The disc mount point could not be retrieved
tr: Diskin bağlanma noktası tespit edilemedi

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
tr: Boş disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
tr: Ses ve veri diski (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
tr: Ses diski (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
tr: Veri diski (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
tr: Geçerli bir ISO kalıbı gibi görünmüyor

en: Outrange address
tr: Erim dışı adres

en: Invalid address
tr: Geçersiz adres

en: Invalid parameter in command
tr: Komutta geçersiz parametre

en: Invalid field in command
tr: Komutta geçersiz alan

en: The device timed out
tr: Aygıt zaman aşımına uğradı

en: Key not established
tr: Anahtar tanıtılmamış

en: Invalid track mode
tr: Geçersiz parça kipi

en: _Hide changes
tr: Değişiklikleri _gizle

en: _Show changes
tr: _Değişiklikleri göster

en: The file does not appear to be a playlist
tr: Dosya bir çalma listesi gibi görünmüyor

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
tr: Resim yolu:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
tr: Resim stili:

en: Bac_kground Properties
tr: Ar_kaplan Özellikleri

en: Background properties
tr: Arkaplan Özellikleri

en: Font family and size
tr: Yazıtipi ailesi ve boyutu

en: _Text Color
tr: _Metin Rengi:

en: Cover Editor
tr: Kapak Düzenleyici

en: Set Bac_kground Properties
tr: Ar_kaplan Özelliklerini Ayarla

en: SIDES
tr: KENARLAR

en: BACK COVER
tr: ARKA KAPAK

en: FRONT COVER
tr: ÖN KAPAK

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
tr: Resim yüklenemedi.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
tr: "%s" Gstreamer tarafından kullanılamıyor.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
tr: %s elemanı oluşturulamadı

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
tr: Brasero yardımcı programlar kütüphanesi için standart çıktı üzerinde hata ayıklama bilgisini göster

en: Brasero utilities library
tr: Brasero yardımcı programlar kütüphanesi

en: Display options for Brasero-utils library
tr: Brasero yardımcı programlar kütüphanesi için seçenekleri göster

en: Create CDs and DVDs
tr: CD'ler ve DVD'ler oluştur

en: Medium Icon
tr: Ortam Simgesi

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
tr: Resim dosyaları

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
tr: CD/DVD Oluşturucu Dizini

en: Disc Name:
tr: Disk Adı:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
tr: Dosyaları diske yazmak için aşağıya sürükleyin ya da kopyalayın

en: Write to Disc
tr: Diske Yaz

en: Write contents to a CD or DVD
tr: İçeriği bir CD ya da DVD diske yazdır

en: Copy Disc
tr: Disk Kopyala

en: _Write to Disc…
tr: _Diske Yaz...

en: Write disc image to a CD or DVD
tr: Disk kalıbını bir CD veya DVD diskine yazdır

en: _Copy Disc…
tr: Diski _Kopyala...

en: Create a copy of this CD or DVD
tr: Bu CD veya DVD diskinin bir kopyasını oluştur

en: _Blank Disc…
tr: Di_ski Sil...

en: Blank this CD or DVD
tr: Bu CD veya DVD diskini boşaltın

en: _Check Disc…
tr: Diski Kon_trol Et...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
tr: Bu CD ya da DVD içindeki verilerin bütünlüğünü kontrol et

en: Data could not be read (%s)
tr: Veri okunamadı (%s)

en: Data could not be written (%s)
tr: Veri yazılamadı (%s)

en: Generates .cue files from audio
tr: Ses dosyalarından .cue dosyaları oluşturur

en: cdrdao burning suite
tr: cdrdao yazma takımı

en: Copying audio track
tr: Ses parçası kopyalanıyor

en: Copying data track
tr: Veri parçası kopyalanıyor

en: Analysing track %02i
tr: %02i Parçası inceleniyor

en: You do not have the required permissions to use this drive
tr: Bu aygıtı kullanmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz

en: Converting toc file
tr: TOC dosyası çevriliyor

en: Copies, burns and blanks CDs
tr: CD'leri kopyalar, yazar, siler

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
tr: "--driver generic-mmc-raw" bayrağını etkinleştir (cdrdao yardım sayfalarına bakın)

en: cdrkit burning suite
tr: cdrkit yazma takımı

en: Last session import failed
tr: Son oturumu içe aktarma başarısız

en: An image could not be created
tr: Bir kalıp oluşturulamadı

en: This version of genisoimage is not supported
tr: genisoimage'in bu sürümü desteklenmiyor

en: Some files have invalid filenames
tr: Bazı dosyalar geçersiz dosya adlarına sahip

en: Unknown character encoding
tr: Bilinmeyen karakter kodlaması

en: There is no space left on the device
tr: Aygıtta üzerinde boş yer kalmadı

en: Creates disc images from a file selection
tr: Seçilen dosyalardan kalıp üretir

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
tr: Geçici kalıbı saklamak için seçtiğiniz konumda disk kalıbı için yeterince boş alan bulunmuyor

en: Copies any disc to a disc image
tr: Diskleri kalıp dosyaları olarak kopyalar

en: An error occurred while writing to disc
tr: Diske yazılırken bir hata oluştu

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
tr: Bu sistem diski bu hızda yazmak için çok yavaş. Daha düşük bir hız deneyin

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
tr: Parça %s yazılıyor

en: Formatting disc
tr: Disk biçimlendiriliyor

en: Writing cue sheet
tr: CUE-Sayfası yazılıyor

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
tr: Diskin kayıttan önce tekrar yüklenmesi gerekiyor

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
tr: CD/DVD yaz, sil ve biçimlendir

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
tr: "-immed" bayrağını etkinleştir (wodim yardım sayfalarına bakın)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
tr: En az sürücü tampon doldurma oranı (% olarak) (wodim yardım sayfalarına bakın):

en: Copying audio track %02d
tr: Ses parçası %02d kopyalanıyor

en: Preparing to copy audio disc
tr: Ses diski kopyalamaya hazırlanılıyor

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
tr: Bir ses CD'sindeki parçaları ilişkili tüm bilgilerle birlikte kopyala

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
tr: CD'leri, DVD'leri ve BD'leri yazar, siler ve biçimlendirir

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
tr: "-immed" bayrağını etkinleştir (cdrecord yardım sayfalarına bakın)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
tr: En az sürücü tamponu doldurma oranı (%% olarak)(cdrecord yardım sayfalarına bkz):

en: cdrtools burning suite
tr: cdrtools yazma takımı

en: This version of mkisofs is not supported
tr: Mkisofs'in bu sürümü desteklenmiyor

en: File "%s" could not be opened (%s)
tr: "%s" dosyası açılamadı (%s)

en: Creating checksum for image files
tr: Kalıp dosyaları için bütünlük kontrol dosyaları oluşturuluyor

en: No checksum file could be found on the disc
tr: Diskte kontrol dosyası bulunamadı

en: Checking file integrity
tr: Dosya bütünlüğü kontrol ediliyor

en: File "%s" could not be opened
tr: "%s" dosyası açılamadı

en: Some files may be corrupted on the disc
tr: Diskteki bazı dosyalar bozuk olabilir

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
tr: Dosya Sağlama Toplamı

en: Checks file integrities on a disc
tr: Diskte bütünlük kontrolü yapılmasını sağlar

en: Hashing algorithm to be used:
tr: Kullanılacak karıştırma algoritması:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
tr: "%s" açılamadı (%s)

en: Creating image checksum
tr: Doğrulama dosyası oluşturuluyor

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
tr: Kalıp Sağlama Toplamı

en: Checks disc integrity after it is burnt
tr: Yazma işleminden sonra veri bütünlüğünü kontrol eder

en: Creating file layout
tr: Dosya yerleşimi oluşturuluyor

en: Creates disc images suitable for video DVDs
tr: Video DVD'lere uyumlu disk kalıpları oluşturur

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
tr: Şifreleme için kullanılan bir anahtar alınırken hata oluştu. Böyle bir sorunu şu yöntemlerden biriyle çözebilirsiniz: ya bir uçbirimde "regionset %s" komutuyla CD/DVD oynatıcınız için uygun DVD bölge kodunu ayarlayın ya da "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" komutunu çalıştırın

en: Video DVD could not be opened
tr: Video DVD'si açılamadı

en: Error while reading video DVD (%s)
tr: Video DVD'si okunurken hata (%s)

en: Copying video DVD
tr: Video DVD'si kopyalanıyor

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
tr: CSS ile şifrelenmiş vide DVD'lerini disk kalıbına kopyalar

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
tr: Yeniden yazılabilir DVD ve BD'leri siler ve biçimlendirir

en: Burns and blanks DVDs and BDs
tr: DVD ve BD'leri yazar ve siler

en: Allow DAO use
tr: DAO kullanımına izin ver

en: growisofs burning suite
tr: growisofs yazma takımı

en: libburn track could not be created
tr: libburn parçası oluşturulamadı

en: libburn library could not be initialized
tr: libburn kütüphanesi ilklendirilemedi

en: The drive address could not be retrieved
tr: Sürücü adresi tespit edilemedi

en: Writing track %02i
tr: Parça %02i yazılıyor

en: libburnia burning suite
tr: libburnia yazma takımı

en: Volume could not be created
tr: Bölüm oluşturulamadı

en: libisofs could not be initialized.
tr: libisofs ilklendirilemedi.

en: Read options could not be created
tr: Okuma seçenekleri oluşturulamadı

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
tr: "%s" yolu için olan ağacın içinde bir üst bulunamadı

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
tr: libisofs "%s" klasörü oluşturulurken hata raporladı

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
tr: libisofs "%s" dizinine içerik eklerken hata raporladı (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
tr: libisofs "%s" yoluna dosya eklerken bir hata raporladı

en: Copying checksum file
tr: Bütünlük dosyası kopyalanıyor

en: Copying files locally
tr: Dosyalar yerel olarak kopyalanıyor

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
tr: Dosya İndirici

en: Allows files not stored locally to be burned
tr: Yerel olarak saklanmayan dosyaları yazdırabilmeyi sağlar

en: Impossible to retrieve local file path
tr: Yerel dosya yolu alınamıyor

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
tr: Nautilus'da "CD/DVD Oluşturucu Dizini"'ne eklenen dosyaları yazdırmanızı sağlar

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
tr: Eklenti tamponlarını bağlamak imkansız

en: Normalizing tracks
tr: Parçalar normalleştiriliyor

en: Normalization
tr: Normalleştirme

en: Sets consistent sound levels between tracks
tr: Şarkıların ses seviyelerini birbirine yaklaştırır

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
tr: Dosya doldurulurken hata (%s)

en: Error while getting duration
tr: Süre bilgisi alınırken hata

en: Analysing "%s"
tr: "%s" inceleniyor

en: Transcoding "%s"
tr: "%s" çevriliyor

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
tr: Herhangi bir şarkı dosyasını ses CD'leri için uygun biçime dönüştürür

en: Converting video file to MPEG2
tr: Video dosyası MPEG2'ye çevriliyor

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
tr: Herhangi bir video dosyasını Video DVD'lere uygun biçime dönüştürür

en: Creates disc images suitable for SVCDs
tr: SVCD'lere uyumlu disk kalıpları oluşturur

en: P_lugins
tr: Ek_lentiler

en: Choose plugins for Brasero
tr: Brasero için eklentileri seçin

en: Eject a disc
tr: Diski çıkart

en: _Blank…
tr: _Sil...

en: Blank a disc
tr: Bir diski sil

en: _Check Integrity…
tr: _Bütünlük kontrolü yap...

en: Check data integrity of disc
tr: Diskteki verilerin bütünlüğünü kontrol et

en: Quit Brasero
tr: Brasero'dan Çık

en: Disc Burner
tr: Disk Yakıcı

en: Error while loading the project
tr: Proje yüklenirken hata oluştu

en: Please add files to the project.
tr: Lütfen dosyaları projeye ekle.

en: The project is empty
tr: Proje boş

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Brasero özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Brasero faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta TİCARİ NİTELİK DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Daha fazla detay için lütfen GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
tr: Brasero ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nı almış olmalısınız, eğer almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine yazın.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
tr: GNOME için kullanımı basit bir CD/DVD yazma uygulaması

en: Brasero Homepage
tr: Brasero Anasayfası

en: The project "%s" does not exist
tr: "%s" projesi mevcut değil

en: Display the projects recently opened
tr: Son açılan projeleri görüntüle

en: Open the selected files
tr: Seçilen dosyaları aç

en: _Edit Information…
tr: Bilgil_eri Düzenle...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
tr: Parça bilgilerini düzenle (başlangıç, bitiş, yapımcı...)

en: Remove the selected files from the project
tr: Seçilen dosyaları projeden çıkar

en: Paste files
tr: Dosyaları yapıştır

en: Add the files stored in the clipboard
tr: Panoda bulunan dosyaları ekle

en: I_nsert a Pause
tr: _Bir Duraklama Yerleştir

en: Add a 2 second pause after the track
tr: Parçanın bitiminden sonra 2 saniye duraklama ekle

en: _Split Track…
tr: Par_çayı Böl...

en: Split the selected track
tr: Seçilen parçayı böl

en: The track will be padded at its end.
tr: Parça sonuna doldurma yapılacak.

en: The track is shorter than 6 seconds
tr: Parça 6 saniyeden kısa

en: Make sure the appropriate codec is installed
tr: Uygun kodeğin yüklendiğinden emin olun

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
tr: Bir video dosyası olan "%s" dosyasını eklemek istiyor musunuz?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
tr: Bu dosya bir video dosyası ve bu yüzden sadece ses bölümü diske yazılabilir.

en: _Discard File
tr: _Dosyadan Vazgeç

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
tr: Dizinin içindeki ses dosyalarını aramak ister misiniz?

en: Search _Directory
tr: Dizin_de Ara

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
tr: DTS parçaları ile bir ses CD'si oluşturmak ister misiniz?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
tr: Seçilen şarkılardan bazıları DTS parçaları oluşturmaya elverişli.
    Bu türden ses CD parçaları daha yüksek kalitede ses sağlar fakat sadece belirli türde sayısal oynatıcılar tarafından çalınabilir.
    Not: eğer onaylarsanız, bu izlere normalizasyon uygulanmayacaktır.

en: Create _Regular Tracks
tr: _Sıradan Parçalar Oluştur

en: Click here to burn all songs as regular tracks
tr: Tüm şarkıları sıradan parçalar olarak diske yazmak için buraya tıklayın

en: Create _DTS Tracks
tr: _DTS Parçaları Oluştur

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
tr: Bütün uygun şarkıları DTS parçaları olarak diske yazmak için buraya tıklayın

en: Select one song only please.
tr: Lütfen sadece bir şarkı seçin.

en: Impossible to split more than one song at a time
tr: Birden fazla şarkıyı aynı anda bölmek mümkün değil

en: Open the specified project
tr: Belirtilen projeyi aç

en: PROJECT
tr: PROJE

en: Open the specified playlist as an audio project
tr: Belirtilen çalma listesini ses projesi olarak aç

en: PLAYLIST
tr: ÇALMA LİSTESI

en: Set the drive to be used for burning
tr: Sürücüyü yazma için kullanıma ayarla

en: DEVICE PATH
tr: AYGIT YOLU

en: Create an image file instead of burning
tr: Diske yazmak yerine bir kalıp dosyası oluştur

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
tr: Komut satırında girilen URI kullanılarak yeni bir ses projesi aç

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
tr: Komut satırından verilen URI'leri ekleyerek bir veri projesi aç

en: Copy a disc
tr: Bir disk kopyala

en: PATH TO DEVICE
tr: AYGIT YOLU

en: Cover to use
tr: Kullanılacak kapak

en: PATH TO COVER
tr: KAPAK YOLU

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
tr: Komut satırından verilen URI'leri ekleyerek bir video projesi aç

en: URI of an image file to burn (autodetected)
tr: Yazdırılacak kalıp dosyasının adresi (otomatik tespit edilmiş)

en: PATH TO IMAGE
tr: KALIP YOLU

en: Force Brasero to display the project selection page
tr: Brasero'yu proje seçim ekranını göstermeye zorla

en: Open the check disc dialog
tr: Disk kontrol diyaloğunu aç

en: Burn the contents of the burn:// URI
tr: burn:// adresi içindekileri yaz

en: Start burning immediately.
tr: Yazmaya hemen başla.

en: Don't connect to an already-running instance
tr: Zaten çalışan bir örneğe bağlanma

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
tr: Belirtilen projeyi yaz ve projeyi sil.
    Bu seçenek genel olarak diğer uygulamalar ile entegrasyon için kullanışlıdır.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
tr: Ana pencereye ait XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
tr: "%s" yazılamadı.

en: Wrong command line option.
tr: Geçersiz komut satırı parametresi.

en: Incompatible command line options used.
tr: Uyumsuz komut satırı parametreleri kullanıldı.

en: Only one option can be given at a time
tr: Aynı anda sadece bir seçenek verilebilir

en: R_ename…
tr: Y_eniden adlandır...

en: Create a new empty folder
tr: Yeni bir boş klasör oluştur

en: The session could not be imported.
tr: Oturum içe aktarılamadı.

en: The contents of the project changed since it was saved.
tr: Projenin içeriği son kaydedilişinden sonra değişti.

en: Discard the current modified project ?
tr: Üzerinde değişiklik yapılmış geçerli proje silinsin mi?

en: Discard the current modified project
tr: Geçerli değiştirilmiş projeyi görmezden gel

en: Continue with the current modified project
tr: Değiştirilmiş mevcut projeyle devam et

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
tr: Sadece bir dosya seçildi ("%s"). Bu dosya bir disk kalıbı ve içindeki bilgiler diske yazdırılabilir

en: Burn as _Data
tr: _Veri Olarak Yaz

en: Burn as _Image
tr: Kal_ıp Olarak Yaz

en: "%s" cannot be added to the selection.
tr: "%s" seçime eklenemiyor.

en: It is a recursive symlink
tr: Özyinelemeli bir sembolik bağ.

en: It does not exist at the specified location
tr: Belirtilen yerde bulunmuyor

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
tr: "%s" yer değiştirmesini istiyor musunuz?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
tr: Klasörde bu isme sahip bir dosya zaten var.  Yer değiştirirseniz, yazılacak diskte bu klasörün içeriğinin üzerine yazılır.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
tr: H_er Zaman Koru

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
tr: Her Zaman Yer De_ğiştir

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
tr: %s içe akta_r

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
tr: '%s' üzerinden oturumu içe aktarmayı istiyor musunuz?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
tr: Bu yolla, önceki oturumlardaki eski dosyalar yakmadan sonra da kullanılabilir olacak.

en: I_mport Session
tr: Oturu_mu içe aktar

en: Click here to import its contents
tr: Diskin içeriğini içe aktarmak için tıklayın

en: Please wait while the project is loading.
tr: Proje yüklenirken lütfen bekleyin.

en: _Cancel Loading
tr: _Yüklemeyi iptal et

en: Cancel loading current project
tr: Mevcut projenin yüklemesini iptal et

en: File Renaming
tr: Dosya yeniden adlandırma

en: Renaming mode
tr: Yeniden adlandırma kipi

en: The disc in "%s" cannot be ejected
tr: "%s" içindeki disk çıkartılamıyor

en: Eject Disc
tr: Diski Çıkart

en: No file filtered
tr: Hiç dosya filtrelenmedi

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
tr[0]: _Filtrelenmiş dosya listesini gizle (%d dosya)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
tr[0]: S_üzülmüş dosya listesini göster (%d dosya)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
tr: Tekrar yüklemek istediğiniz dosyaları seçin ve "Geri Yükle" tuşuna basın

en: Restore the selected files
tr: Seçilen dosyaları geri yükle

en: Set the options for file filtering
tr: Filtreleme için seçenekleri düzenleyin

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
tr: _Gizli dosyaları filtrele

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
tr: Sembolik ba_ğları yer değiştir

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
tr: _Kırık sembolik bağları filtrele

en: Filtering options
tr: Filtreleme seçenekleri

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
tr: Video, ses ve resim önizlemesi göster

en: _Show Side Panel
tr: Yan Paneli Gö_ster

en: Show a side pane along the project
tr: Proje boyunca bir yan panel göster

en: _Horizontal Layout
tr: _Yatay Yerleşim

en: Set a horizontal layout
tr: Yatay bir yerleşim belirtin

en: _Vertical Layout
tr: _Düşey Yerleşim

en: Set a vertical layout
tr: Düşey bir yerleşim belirtin

en: Click to close the side pane
tr: Yan paneli kapatmak için tıklayın

en: <Keep current values>
tr: <Mevcut değerleri koru>

en: Remove silences
tr: Sessiz bölgeleri kaldır

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
tr: Bu bilgi diske CD-Text teknolojisi kullanılarak yazılacaktır. Bazı Müzik CD Çalarlarda okunabilir ve gösterilebilir.

en: Song titles
tr: Şarkı başlıkları

en: Additional song information
tr: Ek şarkı bilgisi

en: Pause length:
tr: Duraklama uzunluğu:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
tr: Parçanın ardından verilecek duraklamanın uzunluğunu verir

en: %i × %i pixels
tr: %i × %i noktacık

en: Error parsing playlist "%s".
tr: Çalma listesi "%s" işlenirken hata.

en: Number of Songs
tr: Şarkı Sayısı

en: Copyright %s
tr: Telif hakkı %s

en: Brasero Plugins
tr: Brasero Eklentileri

en: Save current project to a different location
tr: Mevcut projeyi farklı bir konuma kaydet

en: Add files to the project
tr: Dosyaları projeye ekle

en: _Remove Files
tr: Dosyala_rı Kaldır

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
tr: Projeyi Te_mizle

en: Remove all files from the project
tr: Projedeki tüm dosyaları kaldır

en: _Burn…
tr: _Yazdır...

en: Burn the disc
tr: Diski yazdırın

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
tr: Bu projeye dosya eklemek için "Ekle" düğmesine tıklayın ya da dosyaları bu alana sürükleyin

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
tr: Dosyaları kaldırmak için seçin ve "Kaldır" düğmesine tıklayın ya da "Delete" tuşuna basın

en: Estimated project size: %s
tr: Tahmini proje boyutu: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
tr: Projenin boyutu aşırı yakma seçeneği kullanılsa dahi disk için çok büyük.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
tr: Projenin boyutu disk için çok büyük ve projeden dosya çıkartmalısınız.
    Eğer düzgün bir şekilde tanınmayan bu yüzden aşırı yakma seçeneğine ihtiyaç duyan 90 veya 100 dak. CD-R(W) kullanıyorsanız bu seçeneği kullanmak isteyebilirsiniz.
    NOT: Bu seçenek hataya yol açabilir.

en: Start to burn the contents of the selection
tr: Seçilen içerikle yazma işlemine başla

en: Please add songs to the project.
tr: Lüften projeye ses dosyaları ekleyin.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
tr: Yeni bir proje başlatıp mevcut olanı silmek istiyor musunuz?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
tr: Eğer yeni bir proje başlatırsanız yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
tr: Dosya seçiminden vazgeçmek mi yoksa seçimi yeni projeye aktarmak mı istiyorsunuz?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
tr: Eğer yeni boş bir proje başlatmayı seçerseniz, dosya seçimleriniz kaybolacak.

en: _Discard File Selection
tr: _Dosya Seçiminden Vazgeç

en: _Keep File Selection
tr: Dosya Seçimini _Koru

en: _Discard Project
tr: _Projeden Vazgeç

en: Do you really want to empty the current project?
tr: Mevcut projeyi boşaltmak istediğinize emin misiniz?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
tr: Bir projeyi temizlemek eklenmiş tüm dosyaları kaldırır. Tüm yapılanlar kaybolur. Ancak dosyalar kendi konumdanlarından silinmez, sadece artık burada listelenmezler.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
tr: Brasero — %s (Veri Diski)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
tr: Brasero — %s (Ses Diski)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
tr: Brasero — %s (Video Diski)

en: Your project has not been saved.
tr: Projeniz kaydedilmedi.

en: Save the changes of current project before closing?
tr: Kapatmadan önce mevcut projede yapılan değişikler kaydedilsin mi?

en: Cl_ose Without Saving
tr: Ka_ydetmeden Kapat

en: Save project as a Brasero audio project
tr: Projeyi Brasero ses projesi olarak kaydet

en: Save project as a plain text list
tr: Projeyi bir düz metin listesi olarak kaydet

en: Save project as a PLS playlist
tr: Projeyi bir PLS çalma listesi olarak kaydet

en: Save project as an M3U playlist
tr: Projeyi bir M3U çalma listesi olarak kaydet

en: Save project as an XSPF playlist
tr: Projeyi bir XSPF çalma listesi olarak kaydet

en: Save project as an iriver playlist
tr: Projeyi bir iriver çalma listesi olarak kaydet

en: _Cover Editor
tr: _Kapak Düzenleyici

en: Design and print covers for CDs
tr: CD'ler için kapak tasarlayın ve basın

en: _Empty Project
tr: Projeyi T_emizle

en: Let you choose your new project
tr: Yeni projenizi seçmenize olanak sağlar

en: New _Audio Project
tr: Yeni _Ses Projesi

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
tr: CD oynatıcılarda ve bilgisayarlarda çalınabilecek bir müzik CD'si oluşturun

en: New _Data Project
tr: Yeni _Veri Projesi

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
tr: Sadece bir bilgisayar ile okunabilecek herhangi bir tür veri içeren bir CD/DVD oluştur

en: New _Video Project
tr: Yeni _Video Projesi

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
tr: TV'ye bağlı okuyucularda oynatılabilecek bir video DVD ya da SVCD oluşturun

en: Copy _Disc…
tr: _Diski Kopyala...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
tr: Sabit diskinizdeki ya da başka bir CD/DVD sürücü içindeki bir ses veya veri CD/DVD'sinin birebir kopyasını oluşturun

en: _Burn Image…
tr: Kalı_bı Yazdır...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
tr: Mevcut bir CD/DVD kalıbını diske yazdır

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
tr[0]: %d dosya seçildi (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
tr[0]: %d dosya desteklenmekte (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
tr[0]: %d dosya eklenebilir (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
tr[0]: Dosya eklenemez (%i seçilen dosya)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
tr[0]: Dosya desteklenmiyor (%i seçilen dosya)

en: Brasero — New Audio Disc Project
tr: Brasero — Yeni Ses Diski Projesi

en: Brasero — New Data Disc Project
tr: Brasero — Yeni Veri Diski Projesi

en: Brasero — New Video Disc Project
tr: Brasero — Yeni Video Diski Projesi

en: Brasero — New Image File
tr: Brasero — Yeni Kalıp Dosyası

en: Brasero — Disc Copy
tr: Brasero — Disk Kopyalama

en: Display playlists and their contents
tr: Çalma listelerini ve içeriklerini görüntüle

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
tr: Lütfen başka bir kalıp seçin.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
tr: Video diski (%s)

en: Error while loading the project.
tr: Projeyi yüklenirken hata oluştu.

en: The project could not be opened
tr: Proje açılamadı

en: The file is empty
tr: Dosya boş

en: It does not seem to be a valid Brasero project
tr: Geçerli bir Brasero projesi gibi görünmüyor

en: Audi_o project
tr: Ses Pr_ojesi

en: Create a traditional audio CD
tr: Bir ses CD'si oluştur

en: D_ata project
tr: Veri pro_jesi

en: Create a data CD/DVD
tr: Bir veri CD/DVD'si oluştur

en: _Video project
tr: _Video projesi

en: Create a video DVD or an SVCD
tr: Bir video DVD'si veya SVCD oluştur

en: Disc _copy
tr: Diski _kopyala

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
tr: Diskin birebir kopyasını oluştur

en: Burn _image
tr: Kalı_p yazdır

en: Last _Unsaved Project
tr: Son _Kaydedilmemiş Proje

en: Load the last project that was not burned and not saved
tr: Son kaydedilmemiş ve yazılmamış projeyi yükle

en: No recently used project
tr: Son kullanılanlar listesi boş

en: Create a new project:
tr: Yeni bir proje oluştur:

en: Recent projects:
tr: Son açılan projeler:

en: Insert text
tr: Metin ekle

en: Delete text
tr: Metin sil

en: Substitute text
tr: Yedek metin

en: Number files according to a pattern
tr: Bir desene göre dosyaları numaralandır

en: Insert number sequence at beginning
tr: Başlangıca sayı dizisi ekle

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
tr: başlangıçta

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
tr: sonuna

en: Delete every occurrence of
tr: Tüm oluşumlarını sil

en: {number}
tr: {numara}

en: No file
tr: Dosya yok

en: Start and stop playing
tr: Çalmayı başlat ve durdur

en: Song start:
tr: Şarkı başlangıcı:

en: Song end:
tr: Şarkı bitişi:

en: Song information for track %02i
tr: %02i parçası için şarkı bilgisi

en: Do you really want to split the track?
tr: Parçayı gerçekten bölmek istiyor musunuz?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
tr: Eğer parçayı bölerseniz, yeni parçanın uzunluğu 6 saniyeden kısa olacaktır ve doldurulacaktır.

en: The track wasn't split.
tr: Parça bölünmedi.

en: No silence could be detected
tr: Sessiz bölüm algılanamadı

en: An error occurred while detecting silences.
tr: Sessiz alanlar algılanırken bir hata oluştu.

en: This will remove all previous results.
tr: Bu önceki sonuçların hepsini kaldıracak.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
tr: Otomatik bölme işlemi ile devam etmek istiyor musunuz?

en: _Don't split
tr: _Parçalama

en: Do you really want to empty the slices preview?
tr: Parça önizlemelerini temizlemek istior musunuz?

en: Re_move All
tr: _Tümünü Kaldır

en: Split Track
tr: Parçayı Böl

en: M_ethod:
tr: Yönt_em

en: Method to be used to split the track
tr: Parçayı bölmek için kullanılacak yöntem

en: Split track manually
tr: Parçayı elle böl

en: Split track in parts with a fixed length
tr: Parçayı belirli uzunluklara böl

en: Split track in a fixed number of parts
tr: Parçayı belli sayıda parçaya böl

en: Split track for each silence
tr: Parçayı sessiz noktalardan böl

en: _Slice
tr: _Dilim

en: Add a splitting point
tr: Bir bölme noktası yerleştir

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
tr: Bu parçayı bölme aralığı

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
tr: Bu parçayı belli kısımlara böl

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
tr: parça

en: Slicing Method
tr: Parçalama Yöntemi

en: Mer_ge
tr: Birle_ştir

en: Merge a selected slice with the next selected one
tr: Seçilen parçayı diğeriyle birleştir

en: Remove the selected slices
tr: Seçilen parçaları sil

en: Clear the slices preview
tr: Bütün parça önizlemelerini temizle

en: _List of slices that are to be created:
tr: Üretilecek parçaların _listesi:

en: Slices Preview
tr: Parça Önizleme

en: Frames (1 second = 75 frames)
tr: Çerçeve (1 Saniye = 75 çerçeve)

en: Open the selected video
tr: Seçilen videoyu aç

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
tr: Video bilgilerini düzenle (başlangıç, bitiş, sanatçı, ...)

en: Remove the selected videos from the project
tr: Seçilen videoları projeden çıkar

en: Do you want to search for video files inside the directory?
tr: Dizinin içindeki video dosyalarını aramak ister misiniz?

en: _Search Directory
tr: Dizin Ara_ma

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
tr: "%s" video projeleri için uyumlu bir tür sahibi değil

en: Please only add files with video content
tr: Lüften sadece video içerikli dosyalar ekleyin

en: [URI] [URI] …
tr: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
tr: Lütfen tüm seçenekleri görüntülemek için "%s --help" yazın

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
tr: Örnek gösterimin ve yeniden oynatmaların hızı.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
tr: Hareketlerin canlandırmalı olup olmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
tr: Kullanılacak yapay zeka motoru.

en: KDE Five in a Row Board Game
tr: KDE Beşi Bir Satırda Oyunu

en: Wins: %1
tr: Kazanır: %1

en: Losses: %1
tr: Kaybeder: %1

en: &Replay
tr: &Yeniden Oyna

en: Replay game
tr: Oyunu yeniden oynat

en: Replays your last game for you to watch.
tr: İzlemeniz için son oyunu yeniden oynatır.

en: &Animation
tr: &Canlandırma

en: Start a new Game to play
tr: Oynamak için yeni bir oyun başlatın

en: GAME OVER. Tie!
tr: OYUN BİTTİ, Berabere!

en: GAME OVER. You won!
tr: OYUN BİTTİ, Kazandınız!

en: GAME OVER. You lost!
tr: OYUN BİTTİ, Kaybettiniz!

en: It is your turn.
tr: Şimdi sizin sıranız.

en: Waiting for computer.
tr: Bilgisayar bekleniyor.

en: Replaying game
tr: Oyun yeniden oynatılıyor

en: Game replayed.
tr: Oyun yeniden oynatıldı.

en: Easily manage wineprefix
tr: Wineprefix'leri kolayca yönetin

en: Automated detection of applications installed in your bottles
tr: Şişelerinize yüklenen uygulamaların otomatik tespiti

en: On-the-fly runner change for any Bottle
tr: Herhangi bir şişe için anında çalıştırıcı değişikliği

en: Automatic installation and management of Wine and Proton runners
tr: Wine ve Proton çalıştırıcıları için otomatik kurulum yönetimi

en: Automatic bottle repair in case of breakage
tr: Şişelerin kırılması durumunda otomatik tamirat

en: Bottles versioning (experimental)
tr: Şişe versiyonlama (deneysel)

en: .. and much more that you can find by installing Bottles!
tr: ...ve çok daha fazlasına Bottles'ı yükleyerek ulaşacaksınız!

en: Task manager
tr: Görev yöneticisi

en: Enable the dark theme.
tr: Koyu temayı aktif et.

en: Enable notifications.
tr: Bildirimleri açın.

en: Temp cleaning
tr: Geçiçi verileri temizleme

en: Clean Temp path on boot.
tr: Önyüklemede geçiçi dosyaları temizle.

en: Release Candidate
tr: Sürüm Adayı

en: Toggle Release Candidate for Runners
tr: Çalıştırıcılar için sürüm adayını değiştir

en: Startup view
tr: Başlangıç görünümü

en: Choose which view should be loaded on application startup.
tr: Uygulamanın ilk açılışında hangi görünümün yükleneceğini seçin.

en: Experiments
tr: Deneyler

en: Toggle experimental features such as versioning and installers.Release Candidate for Runners
tr: Versiyon oluşturma ve yükleyiciler gibi deneysel özellikleri değiştir. Çalıştırıcılar için Sürüm Adayı

en: New bottle
tr: Yeni şişe

en: Choose the environment
tr: Ortamı seçin

en: Environment description
tr: Ortam açıklaması

en: Create new bottle
tr: Yeni şişe oluştur

en: Create a new bottle with the selected environment
tr: Seçilen ortam ile yeni şişe oluştur.

en: Import from backup
tr: Yedekten içe aktar

en: Import from backup or other managers
tr: Yedekten veya diğer yöneticilerden içe aktar

en: I need to choose a custom path
tr: Özel dizin seç

en: Custom path are not supported in this version
tr: Özel dizin bu sürümde desteklenmez

en: /opt/MyNewBottle
tr: /opt/YeniŞişe

en: Special characters are not allowed!
tr: Özel karakterler kullanmayınız!

en: Name your bottle
tr: Şişenize isim verin

en: Versioning is an experimental feature of Bottles, we do not recommend using it in production. Proceed with caution!
tr: Sürüm oluşturma Bottles'ın deneysel özelliğidir, lütfen önemli işlerinizde kullanmayınız. Aman dikkat!

en: Enable versioning
tr: Sürüm oluşturmayı etkinleştir

en: Save bottle
tr: Şişeyi kaydet

en: This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a new one but without personal files.
tr: Bu sadece şişe yapılandırmasıdır, kişisel dosyalarını kullanmadan yeni bir tane oluşturmak istiyorsanız mükemmeldir.

en: This is the complete archive of your bottle, including personal files.
tr: Kişisel dosyalarınız da dahil, bu sizin şişenizin eksiksiz arşividir.

en: Full archive
tr: Tam arşiv

en: Type a really short comment:
tr: Kısa bir yorum yazın:

en: A really short comment
tr: Gerçekten kısa bir yorum

en: Save the bottle state.
tr: Şişenin durumunu kaydet.

en: Bottle name
tr: Şişe adı

en: Runner can be changed from Preferences tab.
tr: Çalıştırıcı Tercihler sekmesinden değiştirilebilir.

en: Last update for this bottle.
tr: Bu şişe için son güncelleme.

en: Versioning enabled for this bottle
tr: Sürüm oluşturma bu şişe için etkinleştirildi

en: Versioning is active in this bottle.
tr: Sürüm oluşturma bu şişede etkin.

en: Open winecfg in this Bottle for advanced configurations.
tr: Gelişmiş yapılandırmalar için bu Şişe'de winecfg'yi aç.

en: Launch a debug console in this bottle. Read in our documentation how to use debugging. [F1]
tr: Bu şişede hata ayıklamayı konsolunu aç. Hata ayıklamanın nasıl kullanılacağını belgelerimizde bulabilirsiniz. [F1]

en: Run an executable file in this Bottle.
tr: Bu Şişe'de bir uygulama çalıştır.

en: Run .exe
tr: .exe çalıştır

en: Manage the processes running in this Bottle.
tr: Bu Şişe'de çalışan işlemleri yönetin.

en: Manage the wine subsystem settings.
tr: Wine alt sistem ayarlarını yönet.

en: Use this to uninstall programs from the Bottle.
tr: Şişe'den uygulama kaldırmak için bunu kullanın.

en: Uninstaller
tr: Yükle kaldır

en: Open a CMD in this Bottle.
tr: Bu Şişe'de komut istemi (CMD) aç.

en: Use regedit to add, edit and delete Wine register keys.
tr: Wine kayıt anahtarları eklemek, düzenlemek ve silmek için regedit kullanın.

en: Browse the C:\ of this Bottle.
tr: Şişe'nin C:\ dizine göz at.

en: Browse C:
tr: C:'ye Gözat

en: System control
tr: Sistem denetimi

en: Kill all processes running in this Bottle.
tr: Şişe'de çalışan tüm görevleri sonlandır.

en: Kill all processes
tr: Tüm görevleri sonlandır

en: Simulates a system reboot (this does not terminate processes).
tr: Sistemin yeniden başlatılmasını simüle eder (görevleri sonlandırmaz).

en: Simulates a system shutdown (this does not terminate processes).
tr: Sistemin kapanmasını simüle eder (görevleri sonlandırmaz).

en: Backup this bottle
tr: Şişeyi yedekle

en: Bottle size:
tr: Şişe boyutu:

en: Remaining disk space:
tr: Kalan disk alanı:

en: X of Y
tr: X / Y

en: DXVK/Synchronization
tr: DXVK/Senkronizasyonu

en: Enable futex based synchronization to increase performance for multi-core processors.
tr: Çok çekirdekli işlemcilerde performansı artırmak için futex tabanlı senkronizasyonu etkinleştirin.

en: Fsync (futex synchronization)
tr: Fsync (futex senkronizasyonu)

en: Enable eventfd based synchronization to increase performance for multi-core processors.
tr: Çok çekirdekli işlemcilerde performansı artırmak için eventfd tabanlı senkronizasyonu kullan.

en: Esync (eventfd synchronization)
tr: Esync (eventfd senkronizasyonu)

en: Enable Direct3D 12 support and improve Direct3D 9/10/11 performance translating requests to Vulkan.
tr: Direct3D 12 desteğini etkinleştirerek ve Direct3D 9/10/11 performansını Vulkan çevirimi ile iyileştirin.

en: DXVK/VKD3D for Direct3D
tr: Direct3D için DXVK/VKD3D

en: Enable ACO to increase performance in-game when using Mesa drivers.
tr: Mesa sürücüleri için oyuniçi performansı artırmak için ACO'yu etkinleştir.

en: ACO shader compiler
tr: ACO gölgelendirme derleyicisi

en: Enable the DXVK overlay showing FPS and other details in D3D applications. If disabled, default value is set to "compiler".
tr: D3D uygulamalarında DXVK FPS ve bilgilendirme göstergesini etkinleştir. Devre dışı ise, varsayılan değer "derleyici" olarak ayarlanır.

en: DXVK HUD
tr: DXVK GÖSTERGESİ

en: Add environment variables to the commands executed by runner.
tr: Çalıştırıcı tarafından yürütülen komutlara ortam değişkenleri ekle.

en: Save environment variables
tr: Ortam değişkenlerini kaydet

en: Syntax: VAR1=value VAR2=value ..
tr: Sözdizimi: VAR1=değer VAR2=değer ..

en: Developers and debug
tr: Geliştiricler ve hata ayıklama

en: In laptops with two GPUs (Intel+NVIDIA or AMD+Nvidia or Intel+AMD), select this to use the discrete card.
tr: İki GPU'lu dizüstü bilgisayarlarda (Intel+Nvidia veya AMD+Nvidia veya Intel+AMD), ayrı kart kullanmak için seçin.

en: Use Discrete Graphics Card
tr: Ayrık Grafik Kart Kullan

en: Desktop virtualization
tr: Masaüstü sanallaştırma

en: Virtualize a desktop where to spawn all Windows applications.
tr: Tüm Windows uygulamalarının oluşturacağı bir masaüstü sanallaştır.

en: Virtual Desktop resolution
tr: Sanal Masaüstü çözünürlüğü

en: Set PulseAudio latency to 60 milliseconds to increase sound quality
tr: Ses kalitesini artırmak için PulseAudio ses gecikmesini 60 milisaniyeye ayarla

en: Reduce PulseAudio latency
tr: PulseAudio gecikmesini azalt

en: Set a different runner for this Bottle.
tr: Bu Şişe için farklı bir çalıştırıcı ayarla.

en: Change runner
tr: Çalıştırıcı değiştir

en: Manage runners
tr: Çalıştırıcıları yönet

en: Syntax: dll1,dll2=value;dll3=value
tr: Sözdizimi: dll1,dll2=değer;dll3=değer

en: Save DLL overrides.
tr: DLL yönetimlerini kaydet.

en: Add new dll overrides
tr: Yeni dll yönetimi ekle

en: DLL overrides
tr: DLL yönetimleri

en: Customize preferences for this Bottle.
tr: Bu Şişe'nin tercihlerini özelleştir.

en: The following packages are downloaded from external sources (mainly from Microsoft).
tr: Aşağıdaki paketler harici kaynaklardan (çoğunlukla Microsoft'tan) indirilir.

en: Open a issue
tr: Bir sorun aç

en: Found a broken dependency?
tr: Bozuk bir bağımlılık mı buldunuz?

en: Install dependencies (like corefonts, vcrun6, ..)  for better software compatibility.
tr: Daha iyi yazılım uyumluluğu için (corefonts,vcrun6,... gibi) bağımlılıklar yükleyin.

en: These the programs I found installed in the Bottle (they may not be all).
tr: Şişe'de yüklü bulunan programlar (hepsi olmayabilir).

en: Check for installed programs.
tr: Yüklü programları kontrol et.

en: List, manage and run the programs installed in this Bottle.
tr: Bu Şişe'de kurulu olan programları listeleyin, yönetin ve çalıştırın.

en: The program installer is an experimental feature and may not work.
tr: Program yükleyicisi deneysel bir özelliktir ve düzgün çalışmayabilir.

en: Check for new installers
tr: Yeni yükleyicileri kontrol et.

en: Here you can see, create, revert and delete bottle states.
tr: Burada Şişe durumlarını görebilir, oluşturabilir geri döndürebilir ve silebilirsiniz.

en: Runner x.y
tr: Çalıştırıcı x.y

en: Destroy bottle
tr: Şişeyi yok et

en: Upgrade runner to the latest localy installed
tr: Çalıştırıcıyı yerel olarak kurulu en son sürüme yükselt

en: Run .exe/.msi in this bottle
tr: Bu şişede .exe/.msi çalıştır

en: Installed programs
tr: Yüklü programlar

en: This bottle looks damaged.
tr: Bu şişe hasarlı görünüyor.

en: Utility & Preferences
tr: Yardımcı Program & Tercihler

en: This bottle looks damaged, the configuration file is missing. I can try to solve by creating a new configuration.
tr: Bu şişe hasarlı görünüyor, yapılandırma dosyası eksik. Yeni bir konfigürasyon oluşturarak bu sorunu çözmeye çalışabilirim.

en: Execute in this bottle
tr: Bu şişede çalıştır

en: Run in this bottle
tr: Bu şişede çalıştır

en: Download preferences
tr: İndirme tercihleri

en: Help translate
tr: Çeviriye yardım et

en: Support Bottles
tr: Şişeler'i Destekle

en: Bug Report
tr: Hata raporu

en: About Bottles
tr: Şişeler Hakkında

en: Your Bottles
tr: Şişeleriniz

en: You don't seem connected to the internet. Without it you will not be able to download essential components. Click this icon when you have reestablished the connection.
tr: İnternete bağlı değilsiniz, internet bağlantısı olmadan temel bileşenleri indiremezsiniz. Bağlantıyı yeniden kurduğunuzda bu simgeye tıklayın.

en: [Quit] request received.
tr: [Çık] isteği alındı.

en: [Help] request received.
tr: [Yardım] isteği alındı.

en: [Refresh] request received.
tr: [Yenile] isteği alındı.

en: New Bottle
tr: Yeni Şişe

en: Create Bottle
tr: Şişe oluştur

en: New Bottle details
tr: Yeni Şişe ayrıntıları

en: Bottle details
tr: Şişe ayrıntıları

en: Bottles Started!
tr: Şişe Başlatıldı!

en: Proceed with the installation of the latest version?
tr: Güncel sürümün kurulumu ile devam edilsin mi?

en: But you don't seem to be connected to the internet and you won't be able to download a runner. Connect to the internet and confirm this message to begin the download.
tr: İnternete bağlı görünmüyorsunuz ve herhangi bir çalıştırıcı indiremeyeceksiniz. İndirmeye başlamak için internete bağlanın ve bu mesajı onaylayın.

en: No runners found
tr: Çalıştırıcı bulunamadı

en: OK status received
tr: TAMAM durumu alındı

en: Cancel status received
tr: İptal durumu alındı

en: Choose a backup
tr: Bir yedek seç

en: The gaming environment has everything needed to run modern Windows games on Linux
tr: Oyun ortamı, modern Windows oyunlarını Linux'de çalıştırmak için gereken her şeye sahiptir

en: The software environment includes dependencies commonly used by modern software.
tr: Yazılım ortamı, modern yazılımlar tarafından yaygın kullanılan tüm bağımlılıkları içerir.

en: A clean environment, without any optimization.
tr: Optimizasyon olmayan temiz bir ortam.

en: Selected env is: [{0}]
tr: Seçilen ortam: [{0}]

en: Manifest for {0}
tr: {0} için manifesto

en: This is the manifest for {0}.
tr: {0} için manifestodur.

en: Index for state {0}
tr: Dizin durumu {0}

en: This is the index for {0}.
tr: {0} için dizindir.

en: No programs found!
tr: Program bulunamadı!

en: The programs installed in the bottle will be listed here.
tr: Şişeye yüklenen programlar burada listenelenir.

en: No dependencies found!
tr: Bağımlılık bulunamadı!

en: There are no dependencies installed and we can't fetch from repository.
tr: Yüklü bağımlılıklar yok ve depodan çekemiyoruz.

en: No installers found!
tr: Yükleyici bulunamadı!

en: We can't fetch the installers from the repository right now.
tr: Yükleyicileri şu anda depodan çekemiyoruz.

en: Choose a Windows executable file
tr: Çalıştırılacak bir Windows dosyası seçin

en: Select the location where to save the backup configuration
tr: Yedekleme dosyası yapılandırmasının kaydedileceği konumu seçin

en: Select the location where to save the backup archive
tr: Yedek arşivinin kaydedileceği konumu seçin

en: Arguments found for executable: [{executable}].
tr: Yürütebilir dosya için bulunan bağımsız değişkenler: [{executable}].

en: Confirm upgrade
tr: Yükseltmeyi onayla

en: This will change the runner from {0} to {1}.
tr: Bu çalıştırıcıyı {0} yerine {1} olarak değiştirecektir.

en: Are you sure you want to delete this Bottle and all files?
tr: Bu Şişeyi ve tüm dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: No bottles found!
tr: Şişe bulunamadı!

en: Use the '+' button to create one.
tr: Artı "+" tuşuna basarak yeni bir tane oluştur.

en: You cannot reach building place
tr: İnşa yerine ulaşamazsınız

en: You cannot build %s here
tr: %s burada inşa edilemez

en: Can't build more units %s
tr: Daha fazla %s birimi inşa edilemiyor

en: Unable to create building %s
tr: %s binası inşa edilemiyor

en: New %s done
tr: Yeni %s tamamlandı

en: %s: not enough mana for spell: %s
tr: %s: büyü için gereken mana yok: %s

en: %s: can't cast spell: %s
tr: %s: büyü yapılamıyor: %s

en: New %s ready
tr: Yeni %s hazır

en: Unable to train %s
tr: %s eğitimi yapılamıyor

en: Player "%s" has left the game
tr: Oyuncu "%s" oynu terk etti

en: Player "%s" has been killed
tr: Oyuncu "%s" öldürüldü

en: Unit deleted
tr: Birlik silindi

en: Unit can't be placed here.
tr: Birlik buraya yerleştirilemez.

en: Unit owner modified
tr: Birliğin sahibi değiştirildi

en: Select mode
tr: Seçme modu

en: Unit mode
tr: Birlik modu

en: Set start location mode
tr: Başlangıç noktası belirleme modu

en: Building Limit Reached
tr: İnşa Üst Sınırına Ulaşıldı

en: Unit Limit Reached
tr: Birlik Sınırına Ulaşıldı

en: Total Unit Limit Reached
tr: Toplam Birlik Üst Sınırına Ulaşıldı

en: Limit of %d reached for this unit type
tr: Bu birlik türü için %d sınırına ulaşıldı

en: Cannot create more units.
tr: Daha fazla birlik oluşturulamıyor.

en: No sync info for this replay !
tr: Yeniden oynatma için bir eşzamanlama yok!

en: Replay got out of sync (%lu) !
tr: Yeniden oynatma eşzamanlamayı aştı (%lu) !

en: Replay got out of sync !
tr: Yeniden oynatma eşzamanlamayı aştı !

en: End of replay
tr: Yeniden oynatma sonu

en: %s sent bad command
tr: %s hatalı komut gönderdi

en: Network out of sync
tr: Ağ eşzamanlama hatasına uğradı

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
tr: "%s" oyuncusu bekleniyor: %d:%02d

en: Timed out
tr: Süre bitti

en: Thanks for playing Bos Wars.
tr: Bos Wars oynadığınız için teşekkür ederiz.

en: MESSAGE:%s~!_
tr: MESAJ:%s~!_

en: Sound is on.
tr: Ses açık.

en: Sound is off.
tr: Ses kapalı.

en: Music is off.
tr: Müzik açık.

en: Music is on.
tr: Müzik kapalı.

en: Game Resumed
tr: Oyun Yeniden Başlatıldı

en: Big map enabled
tr: Büyük harita etkinleştirildi

en: Returning to old map
tr: Eski haritaya geri dönülüyor

en: Terrain displayed.
tr: Arazi gösteriliyor.

en: Terrain hidden.
tr: Arazi gösterilmiyor.

en: Grab mouse toggled.
tr: Fare geçişi.

en: Screenshot made.
tr: Ekran görüntüsü alındı.

en: Last message repeated ~<%d~> times
tr: ~<%d~>tekrarlanan son mesaj

en: ~<Event: %s~>
tr: ~<Olay: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
tr: ~<%d~> %ss sahipsiniz

en: You have ~<1~> %s
tr: ~<1~> %s sahipsiniz

en: %s attacked
tr: %s saldırıldı

en: Run Bookworm in debug mode
tr: Bookworm'u hata ayıklama kipinde çalıştır

en: Run Bookworm in info mode
tr: Bookworm'u bilgi kipinde çalıştır

en: Automatically add new books from watched folders
tr: Yeni kitapları izlenen klasörlerden kendiliğinden ekle

en: An eBook Reader
tr: Bir eKitap Okuyucu

en: Weblate Translators
tr: Weblate Çevirmenleri

en: Website | Translation | Bug Tracker
tr: Web Sitesi | Çeviri | Hata İzleyici

en: eBook Reader
tr: eKitap Okuyucu

en: Search this book…
tr: Bu kitabı ara…

en: Search by Title, Author and Tags
tr: Başlığa, Yazara ve Etiketlere Göre Ara

en: Looks like Bookworm has no books
tr: Bookworm'da hiç kitap yokmuş gibi görünüyor

en: Build your library by adding eBooks
tr: Kitaplığınızı eKitaplar ekleyerek oluşturun

en: Select an eBook to read
tr: Okumak için bir eKitap seç

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
tr: Kitap içeriklerini çıkartmada sorun oluştu. Şu konumda geçerli eKitap dosyası olduğundan emin ol:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
tr: Geçersiz ortam türü algılandı. eKitap biçimini kontrol edin:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
tr: Geçersiz içerik bulundu. Şu konumda geçerli eKitap dosyası olduğundan emin olun:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
tr: eKitap işlenemedi. Şu konumda geçerli bir eKitap dosyası olduğundan emin olun:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
tr: Bookworm şu konumda bulunan dosyanın biçimini desteklemiyor :

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
tr: İstenen içerik alınamıyor. Lütfen şu konumdaki eKitap dosyasını kaldırın ve ekleyin:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
tr: Sayfa yönlendirmede hata, lütfen önceki veya sonraki sayfaya geçiniz.

en: Content #
tr: İçerik #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
tr: Bölüm PPP için yer imi #NNN

en: Click on a link to jump to bookmarked section
tr: Yer işaretli bölüme atlamak için bir bağlantıya tıklatın

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
tr: BBB içinde hiç bir yer imi ayarlanmadı, Sayfaya yer imi eklemek için başlık çubuğundaki yer imi simgesine tıklayın

en: Word Meaning
tr: Kelimenin Anlamı

en: Annotation Tags
tr: Açıklama Etiketleri

en: Comma-separated tags for this annotation
tr: Bu açıklama için virgülle ayrılmış etiketler

en: Edit annotation for:
tr: İlgili açıklamayı düzenle:

en: Click on a link to jump to an annotated section
tr: Açıklama ekli bir bölüme atlamak için bir bağlantıya tıklayın

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
tr: BBB içinde açıklama ayarlanmadı, açıklama eklemek için bir kitabın sayfasına sağ tıklayın ve bağlam menüsünden açıklamaları seçin

en: Searching for '$$$' in &&&:
tr: &&& içinde '$$$' aranıyor:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
tr: &&& içinde '$$$' için bulunan eşleşmeler:

en: No matches found for '$$$' in &&&
tr: &&& içinde '$$$' için eşleşme bulunmadı

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
tr: Kitaptan bir kelime seçin ve anlamını bulmak için sağ tıklayın

en: Edit Info for
tr: İlgili Bilgiyi düzenle:

en: Update Cover Image
tr: Kapak Resmini Güncelle

en: Update Title
tr: Başlığı Güncelle

en: Update Tags
tr: Etiketleri Güncelle

en: Update Author
tr: Yazarı Güncelle

en: Enter fullscreen view (F11)
tr: Tam ekran görünümününe geç (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
tr: Tam ekran görünümünden çık (Esc)

en: Check Word Meaning
tr: Kelime Anlamına Bak

en: Annotate selected text
tr: Seçili metni açıklama olarak ekle

en: Last Opened
tr: Son Açılma

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
tr: Bookworm kapatıldığında kitapların keşfi başlayacak

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
tr: Seçilen kitapları kitaplıktan kaldır (eKitap dosyası silinmeyecek)

en: Select books to enable removal
tr: Kaldırmayı etkinleştirmek için bir kitap seç

en: Select one or more books in library
tr: Kitaplıktan bir veya daha fazla kitap seçin

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
tr: İçindekileri, Yer İmlerini ve Arama Sonuçlarını Gör

en: Reading preferences
tr: Okuma tercihleri

en: Click to bookmark this page
tr: Bu sayfaya yer imi eklemek için tıklayın

en: Click to remove this bookmark
tr: Bu yer imini kaldırmak için tıklayın

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
tr: Yazı tipi boyutunu artır (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
tr: Yazı boyutunu azalt (Ctrl + '-')

en: Increase line width
tr: Satır genişliğini artır

en: Decrease line width
tr: Satır genişliğini azalt

en: Increase line spacing
tr: Satır aralığını artır

en: Decrease line spacing
tr: Satır aralığını azalt

en: Update cover image
tr: Kapak resmini güncelle

en: Apply theme for this colour profile
tr: Bu renk profili için tema ayarla

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
tr: Tam ekran moduna geçmek için Enter tuşuna basın, geri almak için ESC tuşuna basın

en: Add folder to scan for books
tr: Kitaplar için taranacak klasör ekle

en: Remove displayed folder from book scan
tr: Gösterilen klasörü kitap taramasından kaldır

en: Add annotation to selected text
tr: Seçili metne açıklama ekle

en: Turn on Dark Mode
tr: Karanlık Kipi Aç

en: Enable cache (opens books faster)
tr: Önbelleği etkinleştir (kitapları daha hızlı açar)

en: Always show library on startup
tr: Başlangıçta kitaplığı daima göster

en: Enable two page reading
tr: İki sayfalı okumayı etkinleştir

en: Customize reading profile
tr: Okuma profilini özelleştir

en: Add folders to scan for books
tr: Kitaplar için taranacak klasörler ekle

en: Number of books per page on library
tr: Kütüphanede sayfa başına kitap sayısı

en: Unknown Book
tr: Bilinmeyen Kitap

en: Select eBook
tr: eKitap seç

en: Adding
tr: Ekleniyor

en: Read and manage eBooks
tr: eKitapları oku ve yönet

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
tr: Bookworm;Ekitap;Okuyucu;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
tr: Odaklanmış eKitap okuyucu

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
tr: Sevdiğiniz kitapları EPUB, PDF, MOBI, CBR vb. format sıkıntısı yaşamadan okuyun.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
tr: Kitaplığınızdaki kitapları etiketleyerek ve meta verilerini güncelleyerek, arama sırasında daha çabuk bulabilirsiniz.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
tr: Bu sürüm EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 ve çizgi roman biçimlerini (CBR ve CBZ) desteklemektedir. Daha fazla biçim desteği planlanmaktadır.

en: Bookworm Library View
tr: Bookworm Kütüphane Görünümü

en: Bookworm Reading View
tr: Bookworm Okuma Görünümü

en: This release has some new features, fixes and new translations:
tr: Bu güncelleme kimi yeni özellikler, düzeltmeler ve çeviriler içeriyor:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
tr: Büyük kütüphaneleri hızlıca yüklemek için kütüphane sayfalandırıldı

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
tr: FB2 biçim desteği - .fb2 ve .fb2.zip

en: Intuitive representation of book removal button on library
tr: Kitap kaldırma düğmesi kütüphane üzerinde artık sezgisel olarak temsil ediliyor

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
tr: Düzeltme: Tüm ayarlamalar tamamlanıncaya kadar tercihler iletişim kutusunu artık açık tut

en: Fix for header title changing during open
tr: Açılış sırasında değişen üst başlık için düzeltme

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
tr: Ekitap açmak için iletişim kutusunun iptal edilmesiyle ilgili düzeltme

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
tr: F11 ile tam ekran kipi arasında geçiş yapmak ile ilgili düzeltme

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
tr: Boş başlıkları olan kitaplar için açıklama iletişim kutusunu düzelt

en: Fix for returning to the page position from the info view
tr: Bilgi görünümünden sayfa konumuna geri dönmek ile ilgili düzeltme

en: Right to Left Reading
tr: Sağdan sola okuma

en: Support for right-to-left script
tr: Sağdan sola dizgi için destek

en: A shiny new icon and new cover images
tr: Gözalıcı yeni simge ve kapak resimleri

en: Better support for EPUB table of contents
tr: EPUB, içindekiler için daha iyi destek

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
tr: Vurgulanmış bir kelimeye sağ tıklayarak çevrimiçi sözlükte anlamına bakabilirsiniz

en: Added option to customize highlight colour
tr: Vurgu rengini kişiselleştirme seçeneği eklendi

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
tr: HTTP, FTP gibi linkleri Bookworm'un açmasını engelleyerek, onlar için varsayılan tarayıcıyı kullan

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
tr: Kitabın ilk bir kaç sayfasında satırların üst üste gelme sorunu düzeltildi

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
tr: GResource kullanılarak simge, betik vb. yükleme hızı arttırıldı.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
tr: Juno'ya uygunluk için kimi CSS düzeltmeleri

en: Annotations and two page views
tr: Açıklama ve çift sayfa görünümü

en: Support for MOBI format and UX improvements
tr: MOBI için destek ve kullanıcı deneyimi geliştirmeleri

en: UX improvements for list view and other preference customizations
tr: Liste görünümü için deneyim geliştirmesi ve kişiselleştirme seçenekleri

en: Comics support and UX improvements
tr: Çizgi roman desteği ve kullanıcı deneyimi geliştirmeleri

en: PDF support and UX improvements
tr: PDF desteği ve kullanıcı deneyimi geliştirmeleri

en: Initial release with support for EPUB format
tr: EPUB desteği ile ilk yayın

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
tr: Düzey: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
tr: Puan: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
tr: Haklar: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
tr: &Sesleri Çal

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
tr: &Bomba at

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
tr: Bomba at

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
tr: Bir uçağın uçarken bomba atmasını sağlar

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
tr: Gerçekten çalışan oyunu kapatmak istiyor musunuz?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
tr: Tebrikler!
    Puan tablosunda yerinizi aldınız.

en: End of Game
tr: Oyun Sonu

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
tr: Oyun Bitti. Yeni oyuna başlamak için '%1' tuşuna basın

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
tr: Oyun seslerinin çalınıp çalınmayacağı.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
tr: Bomber Oyununa Hoş Geldiniz.
    Oyunu başlatmak için tıklayın

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
tr: Duraklatıldı

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
tr: %1 düzeyini başarılı bir şekilde temizlediniz

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
tr: %1 düzeyinde.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
tr: Oyun bitti.

en: Arcade bombing game
tr: Bombalama macera oyunu

en: Porting to QGraphicsView.
tr: QGraphicsView için dönüştürme.

en: LANG_NAME_NATIVE
tr: Türkçe

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
tr: Turkish

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
tr: BAM! BOINC proje hesaplarınızı oluşturmanıza ve yönetmenize yardımcı olur ve tercihler ayarlamanıza, takıma katılmanıza veya oluşturmanıza, bilgisayarlarınızı projelere bağlamanıza ve çok daha fazlasına yardımcı olur. İster yeni veya mevcut bir BOINC kullanıcısı olun, BAM!, BOINC'den en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacaktır.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
tr: GridRepublic üyeleri, makineleri başka türlü kullanılmadığında bilgisayarlarının kamuya açık araştırma projelerinde çalışmasına izin veren bir ekran koruyucu çalıştırıyor. Bu ekran koruyucu, bilgisayarın performansını sıradan bir ekran koruyucunun yaptığından daha fazla  etkilemez.

en: Return to BOINC main page
tr: BOINC ana sayfasına dön

en: This page is %stranslatable%s.
tr: Bu safya %sçevrilebilir%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
tr: BOINC, bilgisayarınız boş zamanını SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid ve daha pek çoğu gibi bilimsel projelere bağışlamanızı sağlayan bir yazılımdır.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
tr: BOINC'i bilgisayarınıza kurduktan sonra, onu bunlar gibi istediğiniz pek çok projeye bağlayabilirsiniz.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
tr: Bu yazılımı, yalnızca kendi bilgisayarınızda ya da sahibinin izin verdiği bilgisayarlarda çalıştırabilirsiniz.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
tr: BOINC'i, Google Play Store ya da Amazon Appstore'dan indirmenizi öneririz, buradan değil.

en: System requirements
tr: Sistem gereksinimleri

en: All versions
tr: Diğer sürümler

en: Version history
tr: Sürüm tarihçesi

en: GPU computing
tr: GPU ile hesaplama

en: BOINC: compute for science
tr: BOINC: bilim için hesapla

en: Computing power
tr: Hesaplama Gücü

en: Top 100 volunteers
tr: En iyi 100 gönüllü

en: 24-hour average:
tr: 24 saatlik ortalama:

en: PetaFLOPS.
tr: PetaFLOP.

en: volunteers,
tr: gönüllü,

en: computers.
tr: bilgisayar.

en: Database not available; please try again later.
tr: Veritabanı mevcut değil; lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
tr: Gönüllü Olun

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
tr: Bilgisayarınızın boş zamanını (Windows, Mac, Linux ya da Android) hastalıkların tedavisini ya da küresel ısınmayı araştırmak, elektromanyetik yıldızları keşfetmek ve diğer birçok türde bilimsel araştırma için kullanın.  Bu güvenli ve basittir:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
tr: Android cihazlar için BOINC uygulamasını Google Play Store'dan edinin; Kindle için, Amazon App Store'dan edinin.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
tr: Pek çoğu arasından, %3, %4 ve %5 gibi %1 projeleri %2 desteklemeyi seçebilirsiniz.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
tr: Birkaç proje çalıştırıyorsanız, %3 GridRepublic %4 ya da %5 BAM! %6 gibi bir %1 hesap yöneticisi %2 deneyin.

en: Learn more:
tr: Daha fazla bilgi edin:

en: Other ways to help:
tr: Yardımcı olabilecek diğer yollar:

en: Publicize
tr: Halka duyur

en: Report bugs
tr: Hataları bildir

en: High-throughput computing with BOINC
tr: BOINC ile yüksek verimli bilgi işlem

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
tr: %1 Bilim insanları %2: Binlerce CPU ve GPU'nun gücünü size veren %3 gönüllü bir bilgisayar projesi %4 oluşturmak için BOINC'i kullanın.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
tr: %1 Üniversiteler %2: Bir %3 Sanal Yerleşke Süper Hesaplama Merkezi %4 oluşturmak için BOINC'i kullanın.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
tr: %1 Şirketler %2: %3 Masaüstü dağıtık hesaplama %4 için BOINC'i kullanın.

en: BOINC and Docker
tr: BOINC ve Docker

en: Software development
tr: Yazılım geliştirme

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
tr: BOINC, gönüllü hesaplama için bir yazılım platformudur. İstemci, sunucu ve web bileşenleri ile ve diğer bileşenleri bağlamak için API'ler içerir.

en: Building BOINC
tr: BOINC kurma

en: Design documents
tr: Tasarım belgeleri

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
tr: BOINC'i korumamıza ve geliştirmemize yardımcı olacak programcılar arıyoruz.

en: Development process
tr: Geliştirme süreci

en: Development tasks
tr: Geliştirme görevleri

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
tr: BOINC, LGPL açık kaynak lisansıyla dağıtılır.

en: The BOINC project
tr: BOINC Projesi

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
tr: BOINC, topluluk temelli bir projedir. Herkes katılabilir.

en: Email lists
tr: E-posta listeleri

en: Governance
tr: Yönetim

en: Live help via Skype or email
tr: Skype veya e-posta yoluyla canlı yardım

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
tr: BOINC Canlı Yardım, BOINC ile ilgili soruları cevaplayabilen, BOINC'yi kurmanıza ve kullanmanıza yardımcı olan ve sorunları giderebilen deneyimli bir BOINC kullanıcısından bire bir yardım almanıza olanak tanır.

en: You can communicate with a helper
tr: Bir yardımcıyla iletişim kurabilirsiniz

en: by email
tr: e-posta ile

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
tr: 
    sesle, %1 Skype %2 kullanarak. Ücretsiz bir İnternet tabanlı telefon sistemidir. Henüz Skype'ınız yoksa, %3 indirip şimdi yükleyebilirsiniz %4. İşiniz bittiğinde, bu sayfaya dönün.

en: using Skype chat
tr: Skype sohbeti kullanarak

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
tr: Birçok dilde konuşan gönüllüler mevcuttur. Lütfen bir dil seçin (yardımcıların sayısı gösterilir):

en: Be a Help Volunteer
tr: Bir Yardım Gönüllüsü olun

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
tr: Eğer uzman bir BOINC kullanıcısıysanız, sizi bir %sYardım Gönüllüsü%s olmak için cesaretlendirebiliriz. Bu, bilimsel araştırmaları ve gönüllü hesaplamacılığı desteklemenin harika bir yoludur - üstelik eğlencelidir!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
tr: Zaten bir Yardım Günüllüsüyseniz: Ayarlarınızı düzenlemek için, %sburaya tıklayın%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
tr: BOINC yardımcıları ücretsiz gönüllülerdir. Onların tavsiyesi BOINC tarafından desteklenmemektedir.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
tr: %1 Asla %2 e-posta ya da parola bilginizi BOINC yardımcılarına vermeyin.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
tr: Ayrıca %1 VirtualBox'ı &2 da kurmanızı öneririz, böylece bilgisayarınız onu gerektiren bilimsel projeleri de çalıştırabilir.

en: Learn more about VirtualBox.
tr: VirtualBox hakkında daha fazla bilgi edinin.

en: Download BOINC + VirtualBox
tr: BOINC + VirtualBox'ı indir

en: Download BOINC
tr: BOINC'i indir

en: Distributed sensing
tr: Dağıtılmış algılama

en: University of Southern California
tr: Güney Kaliforniya Üniversitesi

en: Seismology
tr: Deprem bilimi

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
tr: Quake-Catcher Network, sismik dalgaları algılamak için bilgisayarlara ve akıllı telefonlara bağlanan sensörleri kullanır.

en: BOINC Poland Foundation
tr: BOINC Polonya Vakfı

en: Environmental research
tr: Çevresel araştırma

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
tr: Radioactive@Home, gönüllülerin bilgisayarlarına bağlı sensörleri kullanarak, radyasyon seviyelerinin ücretsiz ve sürekli güncellenen bir haritasını oluşturmaktadır. Katılmak için bir sensör satın almalısınız.

en: Cognitive science and artifical intelligence
tr: Bilişsel bilim ve yapay zeka

en: Cognitive Science
tr: Bilişsel Bilim

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
tr: MindModeling@Home, ortalama bir insan performansını elde etmek ve yönetmek amacıyla, insan aklını, özellikle öğrenme mekanizmaları ve süreçlerini daha iyi anlamak için "hesaplamalı bilişsel süreç modellemesi"ni kullanır.

en: Artificial intelligence
tr: Yapay zeka

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
tr: Konuşmalardaki insan davranışını taklit etmek için, anlamsal ağları FreeHAL'de çözümleyin ve dönüştürün. FreeHAL yapay bir zekadır ve anlamsal ağları, sözcük köklerini, sözcük veri tabanlarının parçalarını ve sözcük etiketlerinin parçalarını kullanır.

en: Biology and Medicine
tr: Biyoloji ve Tıp

en: Medical physiology
tr: Tıbbi fizyoloji

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
tr: DENIS@Home kalbin elektriksel aktivitesini okuyan, kardiyak elektrofizyolojik simülasyonlarını yapar.

en: Molecular biology
tr: Moleküler biyoloji

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
tr: RNA World, kurulan biyoinformatik yazılım temelinde, RNA moleküllerini tanımlamayı, analiz etmeyi, yapı olarak öngörmeyi ve tasarlamayı amaçlamaktadır.

en: University College Dublin
tr: University College Dublin (İrlanda)

en: Antimalarial drug discovery
tr: Sıtma ilacı keşfi

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
tr: Sıtmaya neden olan parazit, mevcut ilaçlara direncini artırmaya devam ediyor. Bu nedenle acil olarak parazitte yeni proteinleri hedefleyen yeni ilaçlar bulmamız gerekiyor. FiND@Home projesi, bu yeni hedefleri bulmayı amaçlıyor.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
tr: Barselona Biyomedikal Araştırma Parkı (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
tr: Proteinlerin moleküler simülasyonları

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
tr: GPUGrid.net, özellikle NVIDIA grafik işlem ünitelerinde (GPU) çalışması için optimize edilmiş ilk 'tam-atom molekül dinamikleri kodu' (CellMD) sayesinde, yeni bilgisayarlı senaryolara imkan sağlıyor. Yeni biyomedikal uygulamalar, biyomedikal araştırmalar için bilgisayarlı biyolojiye hızlıca yeni bir rol veriyor.

en: University of Washington
tr: Washington Üniversitesi

en: Biology
tr: Biyoloji

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
tr: Bazı önemli insan hastalıklarına tedavi bulmayı sağlayabilecek tıbbi araştırmalar için, proteinlerin 3 boyutlu şekillerini saptayın. Rosetta@home çalıştırarak, yardımınız olmadan hızlandıramayacağımız ve genişletemeyeceğimiz araştırmalarımız konusunda bize katkıda bulunacaksınız. Ayrıca, HIV (AIDS), sıtma, kanser ve Alzheimer gibi hastalıklarla mücadele için yeni proteinler tasarlama çabalarımıza yardımcı olacaksınız.

en: Earth Sciences
tr: Yer Bilimleri

en: Oxford University
tr: Oxford Üniversitesi

en: Climate study
tr: İklim araştırması

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
tr: Son teknoloji ürünü iklim modellerinde yapılması gereken tahminleri araştırın. Modeli binlerce kez çalıştırarak, modelin küçük ayarlamalara nasıl yanıt verdiğini bulmayı umuyoruz ve tahminleri gerçeğe daha uygun hale getirmeyi bekliyoruz. Bu, modellerimizin küçük değişikliklere karşı ne kadar hassas olduğunu anlamamızı ve aynı zamanda karbondioksit değişiklikleri ve kükürt döngüsü gibi şeyler için anlayışımızı geliştirmemizi sağlayacak. Ayrıca, önümüzdeki yüzyılda iklimin geniş bir yelpazedeki farklı senaryolar altında nasıl değişebileceğini keşfetmemizi de sağlayacak.

en: Physical Science
tr: Fizik Bilimi

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
tr: theSkyNet POGS, galaksilerin parlaklık, kütle, toz miktarı ve ne kadar hızlı oluştukları dahil, 16 farklı özelliğini inceleyen bir astronomi projesidir. Biz, astronomların uzak evreni anlamalarına yardımcı olacak bir atlas üretmek amacıyla, çok dalga boylu (ultraviyole, optik ve yakın kızılötesi ışık) galaksi görüntülerinin piksel-piksel hesaplamalarını yapmak için sizin işlemci gücünüzü kullanıyoruz.

en: Astrophysics
tr: Astrofizik

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
tr: Projenin amacı, asteroit nüfusunun önemli bir bölümü için şekillerin ve dönüşlerin türetilmesidir. Veri girişi olarak, mevcut herhangi bir asteroid fotometrisini kullanıyoruz. Sonuçlar, asteroit dönme ekseni yönü ve dönme süresi ile dışbükey şekil modelleridir.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
tr: Urbana-Chamapign'deki Illinois Üniversitesi

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
tr: Cosmology@Home'un amacı, Evreni en iyi tanımlayan modeli bulmak ve mevcut astronomik parçacık fiziği verileriyle uyumlu model aralığını bulmaktır.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
tr: Universe@Home, en erken yıldızlardan en egzotik karadelik ikililerine kadar evrenin simüle yıldız içeriğinin ilk veri tabanını oluşturmayı amaçlıyor.

en: Do research in physics and astronomy
tr: Fizik ve astronomi araştırmaları

en: Rensselaer Polytechnic Institute
tr: Rensselaer Politeknik Enstitüsü

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
tr: Milkyway@Home projesinin amacı, Sloan Sayısal Gökyüzü Araştırması tarafından toplanan verileri kullanarak Samanyolu Galaksisi'nin son derece doğru, üç boyutlu modelini oluşturmaktır.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
tr: Samanyolu galaksisinin yapısını inceleme

en: Leiden University, The Netherlands
tr: Leiden Üniversitesi, Hollanda

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
tr: Yüzey bilimi, Klasik Dinamikleri kullanılarak hesaplamalar yapar. Leiden Classic, şebekeye kendi kişisel hesaplamalarını göndermeleri için gönüllüler, öğrenciler ve diğer bilim adamlarına izin verir. Her kullanıcının Klasik Dinamik işleri için kendi kişisel sırası vardır. Bu yolla öğrenciler sıvı argonu simüle etmek için veya şebeke vasıtasıyla simülasyonlar yaparak, ideal gaz yasasının geçerliliğini test etmek için dağıtık hesaplamayı kullanır.

en: Help students do atomic simulations
tr: Atom simülasyonları yapmaları için öğrencilere yardım

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
tr: Wisconsin Üniversitesi - Milwaukee (ABD), Max Planck Yerçekimi Fiziği Enstitüsü - Hanover (Almanya)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
tr: Einstein@Home bilgisayarınızın boşta kalan zamanını, çok hızlı dönen nötron yıldızlarının (pulsar olarak da adlandırılır) zayıf astrofizik sinyallerini aramak için kullanan bir programdır. Bunu, LIGO Yerçekimi Dalgası Dedektörleri, Arecibo Radyo Teleskopu ve Fermi Gama-Işını Uydusundan elde edilen verileri analiz ederek yapar.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
tr: Pulsar ve yerçekimi dalgalarının algılamasına yardım

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
tr: CERN (Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
tr: Büyük Hadron Çarpıştırıcısı (LHC), Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi CERN'deki dünyanın en büyük  parçacık hızlandırıcısıdır. Bu, şimdiye kadar parçacık davranışlarını araştırmak için yapılmış en güçlü araçtır. LHC@home, LHC'nin tasarımını ve detektörlerini geliştirmek amacıyla simülasyonlar yürütür.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
tr: Büyük Hadron Çarpıştırıcısı'nın tasarımını geliştirme

en: University of California, Berkeley
tr: Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
tr: Astrofizik, astrobiyoloji

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
tr: SETI (Dünya Dışı Zeka Arayışı), amacı dünyanın dışında akıllı yaşamı algılamak olan bilimsel bir alandır. Yaklaşımlardan birisi, radyo SETI olarak bilinen, uzaydan gelen dar-bant radyo sinyallerini dinlemek için radyo teleskopları kullanmaktır. Böyle sinyallerin doğal olarak oluşmadığı bilinmektedir, bu tür bir sinyalin algılanması, uzayda dünya dışı bir teknolojinin kanıtı olabilir.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
tr: Dünya dışı yaşam için kanıt arayışı

en: Multiple applications
tr: Çoklu uygulamalar

en: Molecular biology, Computer Science
tr: Moleküler biyoloji, Bilgisayar bilimleri

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
tr: The Citizen Science Grid, gönüllü hesaplama ve vatandaş bilimini kullanan geniş bir yelpazedeki araştırma ve eğitim projelerine desteğe adanmıştır.

en: Support science from the University of North Dakota
tr: Kuzey Dakota Üniversitesi'nden bilime destek

en: Chinese Academy of Sciences
tr: Çin Bilimler Akademisi

en: Physics, biochemistry, and others
tr: Fizik, biyokimya ve diğerleri

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
tr: CAS@home, protein yapısını, nanoteknolojiyi, kanser genomiklerini ve yüksek enerji fiziğini inceleyen projelerle Çinli bilim insanları için, Çin Bilimler Akademisi Yüksek Enerji Fiziği Enstitüsü (IHEP) Bilgi İşlem Merkezi tarafından barındırılıyor.

en: Help Chinese researchers
tr: Çinli araştırmacılara yardım

en: Mathematics, physics, evolution
tr: Matematik, fizik ve evrim

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
tr: Yoyo@home, BOINC ve mevcut birkaç gönüllü hesaplama projesi arasında bir köprüdür: ECM, Muon, Evolution@home ve distributed.net

en: Do research in math, physics, and evolution
tr: Matematik, fizik ve evrimle ilgili araştırmalar

en: IBM Corporate Citizenship
tr: IBM Kurumsal Sosyal Sorumluluk

en: Medical, environmental and other humanitarian research
tr: Tıbbi, çevresel ve diğer insani araştırmalar

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
tr: Dünyanın en büyük gönüllü bilgisayar şebekesini oluşturarak, insanlığın en acil sorunlardan bazıları hakkında, kar amacı gütmeyen daha çok kritik araştırma yapmayı hedefler. Araştırma, HIV-AIDS, kanser, tropikal ve ihmal edilen hastalıklar, güneş enerjisi, temiz su ve daha birçoğunu içerir.

en: Do biomedical and environmental research
tr: Biyomedikal ve çevre araştırmaları

en: Mathematics, computing, and games
tr: Matematik, hesaplama ve oyunlar

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
tr: NumberFields@home, özel özelliklere sahip alanları araştırır. Bu araştırmanın temel uygulaması, cebirsel sayılar teorisi alanında yer almaktadır. Sayı teorisyenleri, sayı alanları hakkındaki varsayımlarını formüle etmeye yardımcı olması için, veri  madenleri içindeki ilginç desenleri aralar. Sonuçta bu araştırma, tüm matematiğin temel yapı taşları olan sayıların engin özellikleri hakkında daha derin bir anlayışa imkan sağlayacaktır.

en: Do research in algebraic number theory
tr: Cebirsel Sayılar Teorisi üzerinde araştırmalar

en: Computer Science
tr: Bilgisayar Bilimi

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
tr: Boolean Satisfiability Problemi'ni etkin bir şekilde azaltılabilecek zor ve pratik olarak önemli meseleler için çözüm arayışı (ayrık fonksiyonları ters çevirme sorunları, ayrık optimizasyon, biyoinformatik, vb).

en: Study computational complexity
tr: Hesaplama karmaşıklığı çalışması

en: Cryptography and combinatorics
tr: Kriptografi ve kombinatorik

en: Run applications from distributed.net
tr: distributed.net'ten uygulamalar çalıştırma

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
tr: Enigma, İkinci Dünya Savaşı sırasında Almanlar tarafından kullanılan şifreleme cihazıdır. Proje, üç orijinal Enigma mesajını çözmek için bir denemedir. Sinyaller 1942 yılında Kuzey Atlantik'te yakalanmıştı ve kırılamamış olduğuna inanılmaktadır.

en: Decode WWII submarine messages
tr: İkinci Dünya Savaşı denizaltı mesajlarını deşifre etme

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
tr: Collatz Hipotezi (Varsayımı) çalışması, matematikte çözülememiş bir hipotez.

en: Study the Collatz Conjecture
tr: Collatz Hipotezi çalışması

en: California State University Fullerton
tr: Kaliforniya Eyalet Üniversitesi, Fullerton

en: Factorization of large integers
tr: Büyük tamsayıların çarpanlarına ayrılması

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
tr: Sayı Alanı Elemesi (Number Field Sieve-NFS), büyük tamsayıları çarpanlarına ayırmada kullanılan bir yöntemdir. NFS@Home, bu yöntemdeki 'dağıtık eleme işlemi' adımının, internet bağlantılı bilgisayarlar kullanarak yapıldığı bir araştırma projesidir. Bir genç okul öğrencisiyken, bir tamsayıyı asal çarpanlarına ayırmayı ilk kez deneyimlemiş olmalısınız. Mesela 15 = 3 * 5 ya da 35 = 5 * 7. NFS@Home bu deneyimin bir devamıdır, ancak yüzlerce basamak uzunluğundaki tamsayılar söz konusudur.

en: Study the factorization of large integers
tr: Büyük tamsayıların çarpanlarına ayrılması araştırması

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
tr: Primegrid, çok büyük asal sayıların farklı formlarını arayan birden fazla projeye sahiptir. Bunlar arasında, bilinen en büyük asal sayıyı bulma projesi de mevcuttur.

en: Search for large prime numbers
tr: Büyük asal sayılar arayışı

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
tr: Hochschule RheinMain Uygulamalı Bilimler Üniversitesi

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
tr: Asal sayıların tanımlanmasına ilişkin iki varsayım için karşı örnekler arayışı.

en: Study the properties of prime numbers
tr: Büyük asal sayıların özellikleri araştırması

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
tr: MTA-SZTAKI Paralel ve Dağıtık Sistemler Laboratuvarı (Macaristan)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
tr: 11. boyutluya kadarki tüm genelleştirilmiş ikili sayı sistemlerini (ki tabanları matris ve basamaklı vektörlerdir) bulun

en: Study number theory
tr: Sayı Teorisi araştıması

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
tr: Mantık kontrol sistemleri tasarımı için, CAD sisteminde çalışan paralel algoritmaların ayrımlarını elde etmek amacıyla, sezgisel yöntemlerin test ve karşılaştırması.

en: Discuss
tr: Tartış

en: Identify your account at %s
tr: %s için hesap bilgilerinizi girin

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
tr: Lütfen hesap bilgilerinizi girin
    (bir hesap yaratmak için, projenin sitesini ziyaret edin)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
tr: Bu proje şu anda yeni hesapları kabul etmiyor.
    Yalnızca, mevcut bir hesabınız varsa projeyi ekleyebilirsiniz.

en: Are you already running this project?
tr: Bu projeye daha önce üye oldunuz mu?

en: &No, new user
tr: &Hayır, yeni kullanıcıyım

en: &Yes, existing user
tr: &Evet, bilgilerimi gireceğim

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
tr: Hesap bilginizi otomatik olarak ayarlayamadık.
    
    Lütfen, e-posta adresi ve parola bölümlerine ne yazılması
    gerektiğini bulmak için aşağıdaki 'Giriş bilgisini bul' 
    bağlantısına tıklayın.

en: Find login information
tr: Giriş bilgilerini bul

en: Choose a &password:
tr: Bir &parola yazın:

en: C&onfirm password:
tr: Parolayı &tekrar yazın:

en: Are you already running %s?
tr: Zaten %s projesini çalıştırıyor musunuz?

en: &Email address or LDAP ID:
tr: &E-posta adresi ya da LDAP ID:

en: minimum length %d
tr: en az %d karakter

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
tr: Eğer bu hesap yöneticisine henüz kayıtlı değilseniz, devam
    etmeden önce kaydolun.  Lütfen kaydolmak ya da unuttuğunuz
    parolayı bulmak için aşağıdaki bağlantıya tıklayın.

en: Account manager web site
tr: Hesap Yöneticisi sitesi

en: Update account manager
tr: Hesap yöneticisini güncelle

en: Use account manager
tr: Hesap yöneticisi kullan

en: Please enter an email address.
tr: Lütfen bir e-posta adresi yazın.

en: Please enter a password of at least %d characters.
tr: Lütfen en az %d karakterden oluşan bir parola yazın.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
tr: Parola ve parola doğrulaması birbirini tutmuyor. Lütfen tekrar yazın.

en: Choose an account manager
tr: Bir hesap yöneticisi seçin

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
tr: Bir hesap yöneticisi seçmek için ismine tıklayın ya da 
    aşağıya internet adresini girin.

en: Account manager details:
tr: Hesap Yöneticisi detayları:

en: Account manager &URL:
tr: Hesap Yöneticisi &adresi:

en: Open web page
tr: İnternet sitesini aç

en: Visit this account manager's web site
tr: Bu Hesap Yöneticisinin internet sitesini ziyaret edin

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
tr: %s ile bağlantı kuruluyor.

en: Communicating with server.
tr: Sunucu ile bağlantı kuruluyor.

en: An internal server error has occurred.
tr: Sunucuda dahili bir hata meydana geldi.

en: New %s window...
tr: Yeni %s penceresi...

en: Open another %s window
tr: Başka bir %s penceresi açar.

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
tr: Bilgisayar seç...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
tr: Başka bir bilgisayardaki BOINC istemcisine bağlanmayı sağlar.

en: Shut down connected client...
tr: Bağlı olan istemciyi kapat...

en: Shut down the currently connected BOINC client
tr: Şu anda bağlı olunan BOINC istemcisini kapatır.

en: Close the %s window
tr: %s penceresini kapatır.

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
tr: &Bildirimler	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
tr: Bildirimleri gösterir.

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
tr: &Projeler	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
tr: Projeleri gösterir.

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
tr: İ&şler	Ctrl+Shift+T

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
tr: &Aktarımlar	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
tr: Dosya Aktarımlarını gösterir.

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
tr: İ&statistikler	Ctrl+Shift+S

en: Show disk usage
tr: Disk kullanımını gösterir.

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
tr: &Basit görünüm...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
tr: BOINC Basit Görünümüne geçiş yapar.

en: &Add project...
tr: &Proje ekle...

en: &Use account manager...
tr: &Hesap yöneticisi kullan...

en: Use an account manager to control this computer.
tr: Bu bilgisayarı yönetmek için bir Hesap Yöneticisi kullanmanızı sağlar.

en: &Synchronize with %s
tr: %s ile &eşitle

en: Get current settings from %s
tr: Güncel ayarları %s hesap yöneticisinden alır.

en: S&top using %s...
tr: %s kullanmayı durdur...

en: Remove this computer from account manager control.
tr: Bu bilgisayarı hesap yöneticisi kontrolünden çıkarır.

en: Run CPU &benchmarks
tr: &İşlemci testlerini çalıştır

en: Run tests that measure CPU speed
tr: CPU hızını belirleyecek testleri çalıştırır.

en: Retry pending transfers
tr: Bekleyen aktarımları yeniden dene

en: Retry deferred file transfers and task requests
tr: Bekleyen dosya transferlerini ve iş isteklerini yeniden dener.

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
tr: Olay günlüğü...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
tr: Tanılama mesajlarını görüntüler.

en: &Run always
tr: &Daima çalış

en: Allow work regardless of preferences
tr: Ayarları göz önüne almadan işleri sürekli çalıştırır.

en: Run based on &preferences
tr: &Tercihlere göre çalış

en: Allow work according to preferences
tr: İşleri tercihlerdeki ayarlarınıza göre çalıştırır.

en: &Suspend
tr: &Durdur

en: Stop work regardless of preferences
tr: Ayarları göz önüne almadan işlerin çalışmasını durdurur.

en: Use GPU always
tr: GPU'yu &daima kullan

en: Allow GPU work regardless of preferences
tr: Ayarları göz önüne almadan GPU'yu sürekli kullanır.

en: Use GPU based on preferences
tr: GPU'yu tercihlere göre kullan

en: Allow GPU work according to preferences
tr: GPU'yu tercihlerdeki ayarlarınıza göre kullanır.

en: Suspend GPU
tr: GPU kullanımını durdur

en: Stop GPU work regardless of preferences
tr: Ayarları göz önüne almadan GPU'nun kullanımını durdurur.

en: Network activity always
tr: Ağ iletişimi daima mümkün

en: Allow network activity regardless of preferences
tr: Ayarları göz önüne almadan ağ iletişimine izin verir.

en: Network activity based on preferences
tr: Tercihlere göre ağ iletişimi

en: Allow network activity according to preferences
tr: Tercihlerdeki ayarlara göre ağ iletişimi yapar.

en: Suspend network activity
tr: Ağ iletişimini durdur

en: Stop network activity
tr: BOINC'in tüm ağ iletişimini durdurur.

en: Computing &preferences...
tr: &Hesaplama tercihleri...

en: Configure computing preferences
tr: İşlerin çalışmasıyla ilgili bu bilgisayara ait tercihleri ayarlayabileceğiniz pencereyi açar.

en: Exclusive applications...
tr: Ayrıcalıklı uygulamalar...

en: Configure exclusive applications
tr: Ayrıcalıklı uygulamaları yapılandıracağınız pencereyi açar.

en: Select columns...
tr: Sütunları seç...

en: Select which columns to display
tr: Hangi sütunların görüntüleneceğini seçer.

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
tr: Olay günlüğü seçenekleri...	Ctrl+Shift+E

en: Enable or disable various diagnostic messages
tr: Çeşitli tanılama mesajlarını etkinleştirmenizi ya da devre dışı bırakmanızı sağlar.

en: &Other options...
tr: &Diğer seçenekler...

en: Configure display options and network settings
tr: Arayüz seçeneklerini ve ağ ayarlarını yapılandırabileceğiniz pencereyi açar.

en: Read config files
tr: Yapılandırma dosyalarını oku

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
tr: Yapılandırma bilgisini cc_config.xml ve any app_config.xml dosyalarından okur.

en: Read local prefs file
tr: Yerel tercih dosyasını oku

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
tr: Yerel tercihleri global_prefs_override.xml dosyasından okur.

en: %s &help
tr: %s &yardım

en: Show information about %s
tr: Gönüllü kullanıcılardan %s hakkında yardım almanızı sağlar.

en: &%s help
tr: &%s yardım

en: Show information about the %s
tr: %s yardım sitesini açar.

en: %s &web site
tr: %s &internet sitesi

en: See more information about %s on the web
tr: %s hakkında internette daha fazla bilgi alın

en: Check for new %s version
tr: Yeni %s versiyonu için kontrol et

en: &About %s...
tr: &%s hakkında...

en: Licensing and copyright information.
tr: Sürüm, lisans, telif hakkı ve çeviri bilgisini görüntüler.

en: &Activity
tr: &Çalışma

en: %s - Shut down the current client...
tr: %s - Bağlı istemciyi kapat...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
tr: %s şu anda bağlı olan istemciyi kapatacak ve
    sizi başka birine bağlanmanız için uyaracak.

en: %s has successfully added %s
tr: %s başarıyla %s'e eklendi.

en: Username already in use
tr: Kullanıcı adı zaten kullanımda

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
tr: Bu kullanıcı adıyla bir hesap var ve
    girdiğinizden farklı bir parolaya sahip.
    
    Lütfen projenin sitesini ziyaret edip, yönergeleri izleyin.

en: Email address already in use
tr: E-posta adresi zaten kullanımda

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
tr: Bu e-posta adresiyle bir hesap var ve
    girdiğinizden farklı bir parolaya sahip.
    
    Lütfen projenin sitesini ziyaret edip, yönergeleri izleyin.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
tr: BOINC istemcisine bağlanılıyor.  Lütfen bekleyin...

en: &Quit %s
tr: %s'den &ayrıl

en: E&xit %s
tr: %s'den &çık

en: %s - Communication
tr: %s - İletişim

en: %s - Connection Error
tr: %s - Bağlantı Hatası

en: %s - Connection Failed
tr: %s - Bağlantı Başarısız

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
tr: %s, %s istemcisine bağlanamıyor.
    Bağlanmayı yeniden denemek ister misiniz?

en: %s - Daemon Start Failed
tr: %s - Hizmet İşlemi Başlatılamadı

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
tr: %s, %s istemcisini başlatamıyor.
    Lütfen, Denetim Masası->Yönetimsel Araçlar->Hizmetler bölümüne gidip, BOINC Hizmeti'ni başlatın.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
tr: %s bir %s istemcisini başlatamaz.
    Lütfen istemciyi çalıştırın ve yeniden deneyin.

en: %s - Connection Status
tr: %s - Bağlantı Durumu

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
tr: %s şu anda bir %s istemcisine bağlı değil.
    Lütfen 'Gelişmiş\Bilgisayar seç ve bağlan...' menüsünden bir %s istemcisine bağlanın.
    Kendi bilgisayarınıza bağlanmak için lütfen bigisayar adı olarak 'localhost' yazın.

en: %s - Stop using %s
tr: %s - %s kullanmayı durdur

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
tr: Eğer %s kullanmayı durdurursanız,
    mevcut tüm projeleriniz korunacak, fakat,
    projeleri elle yönetmeniz gerekecek.
    
    %s kullanmayı durdurmak istiyor musunuz?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
tr: Proje internet sayfaları

en: %s - Unexpected Exit
tr: %s - Beklenmedik Kapanma

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
tr: %s istemcisi son %d dakika içinde beklenmedik şekilde 3 kez kapandı.
    Yeniden başlatmak istiyor musunuz?

en: %s - Network Status
tr: %s - Ağ Durumu

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
tr: %s İnternete bağlanmaya ihtiyaç duyuyor.
    Bunu şimdi yapabilir mi?

en: %s is connecting to the Internet.
tr: %s internete bağlanıyor.

en: %s has successfully connected to the Internet.
tr: %s başarıyla internete bağlandı.

en: %s failed to connect to the Internet.
tr: %s internete bağlanırken başarısız oldu.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
tr: %s şu anda internete bağlı olduğunuzu belirledi.
    Tüm projeler güncelleniyor ve aktarımlar gerçekleştiriliyor.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
tr: %s başarıyla internet bağlantısını kesti.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
tr: %s internet bağlantısını keserken başarısız oldu.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
tr: %s yönetmek için yetkilendirilmemişsiniz.
    
    Bu kullanıcıyla %s çalıştırabilmek için, lütfen:
    - %s'i, bilgisayar yöneticisi olmayan kullanıcıların da çalıştırabilmesi hakkındaki soruya "Evet" yanıtını vererek yeniden kurun
    ya da
    - sizi 'boinc_master' kullanıcı grubuna dahil etmesi için yöneticinizle temasa geçin.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
tr: %s sahipliği ya da izinleri doğru olarak ayarlanmamış; lütfen %s'i yeniden kurun.
    (Hata kodu %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
tr: BOINC'in doğru çalışması için yeniden başlatma gerekiyor.
    Bilgisayarınızı yeniden başlatın ve yeniden deneyin.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
tr: BOINC Manager, işletim sistemi tarafından otomatik başlatılacak

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
tr: BOINC'i sadece sistem tepsisi simgesi görünecek şekilde başlat

en: Directory containing the BOINC Client executable
tr: Klasör, BOINC İstemcisi çalıştırılabilir dosyalarını içerir

en: BOINC data directory
tr: BOINC veri klasörü

en: Host name or IP address
tr: Sunucu adı ya da IP adresi

en: GUI RPC port number
tr: GUI RPC bağlantı noktası numarası

en: Startup BOINC with these optional arguments
tr: BOINC'i bu isteğe bağlı parametrelerle çalıştır

en: disable BOINC security users and permissions
tr: BOINC güvenlik kullanıcılarını ve izinlerini devre dışı bırak

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
tr: görünüm yöneticisi hata mesajları için, görünüm hata ayıklama moduna geçin

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
tr: BOINC Manager'ın birden çok kopyasına izin verildi

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
tr: Kullanılmadı: XCode 4.2'deki hata için geçici çözüm

en: Don't run the client
tr: İstemciyi çalıştırma

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
tr: (Otomatik Belirleme)

en: (User Defined)
tr: (Kullanıcı Tanımlı)

en: Open %s Web...
tr: %s Sitesini Aç...

en: Open %s...
tr: %s'ı Aç...

en: Snooze GPU
tr: GPU ile hesaplamayı bir süre ertele

en: Resume GPU
tr: GPU ile hesaplamayı sürdür

en: Computing is enabled
tr: Hesaplama devrede

en: Computing is suspended -
tr: Hesaplama durakladı -

en: GPU computing is enabled
tr: GPU ile hesaplama devrede

en: GPU computing is suspended -
tr: GPU ile hesaplama durakladı -

en: Network is enabled
tr: Ağ iletişimi devrede

en: Network is suspended -
tr: Ağ iletişimi durakladı -

en: Reconnecting to client.
tr: İstemciye yeniden bağlanılıyor.

en: Not connected to a client.
tr: Bir istemciye bağlanmadı.

en: %s Notices
tr: %s Bildirimleri

en: There are new notices - click to view.
tr: Yeni bildirimler var. Görmek için tıklayın.

en: Failed to add project
tr: Projeyi ekleme başarısız oldu

en: Failed to update account manager
tr: Hesap yöneticisini güncelleme başarısız oldu

en: Failed to remove account manager
tr: Hesap yöneticisini kaldırma başarısız oldu

en: Failed to add account manager
tr: Hesap yöneticisini ekleme başarısız oldu

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
tr: Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
    
    Kapatmak için Son'u tıklayın.

en: Click Finish to close.
tr: Kapatmak için Son'u tıklayın.

en: Messages from server:
tr: Sunucudan mesajlar:

en: Project added
tr: Proje eklendi

en: This project has been successfully added.
tr: Bu proje başarıyla eklendi.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
tr: Son'u tıkladığınızda, internet tarayıcınız kullanıcı adı ve
    tercihlerinizi belirleyebileceğiniz siteyi açacak.

en: Update from %s completed.
tr: %s'den güncelleme tamamlandı.

en: Update completed.
tr: Güncelleme tamamlandı.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
tr: Şu anda hesap yöneticisi kullanılıyor

en: You are now using %s to manage accounts.
tr: Şu anda hesapları yönetmek için %s kullanıyorsunuz.

en: You are now using this account manager.
tr: Şu anda bu hesap yöneticisini kullanıyorsunuz.

en: wxWidgets Version:
tr: wxWidgets sürümü:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
tr: %s, GNU Lesser General Public License v3.0 kapsamında dağıtılmaktadır.

en: For more information, visit
tr: Daha fazla bilgi için ziyaret edin:

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
tr: Geçersiz zaman, değer 0:00 ve 24:00 arasında olmalı, format SS:DD şeklindedir

en: Start time must be different from end time
tr: Başlangıç zamanı, bitiş zamanından farklı olmalı

en: Number must be between 0 and 10
tr: Sayı 0 ile 10 arasında olmalı

en: Number must be between 0 and 100
tr: Sayı 0 ile 100 arasında olmalı

en: Number must be between 1 and 100
tr: 1 ve 100 arasında bir sayı olmalı

en: invalid input value detected
tr: geçersiz giriş değeri belirlendi

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
tr: Bu sayfada tanımlanan yerel tercihleri ​​kullanmak için değiştirmek. Bu, daha sonra orada değişiklik yapsanız bile, web tabanlı tercihlerinizi geçersiz kılar. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
tr: Yerel tercihler silinsin ve web-tabanlı tercihler mi kullanılsın?

en: %s - Computing preferences
tr: %s - Hesaplama tercihleri

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
tr: Yerel tercihler kullanılıyor.
    Buradaki Web-tabanlı tercihleri kullanmak için "Web-tabanlı tercihleri kullan"a tıklayın:

en: Using web-based preferences from
tr: Buradaki web-tabanlı tercihleri kullanılıyor:

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
tr: Değerleri ayarlayın ve yerel tercihlerin yerine kullanmak için Kaydet'i tıklayın.

en: Use web prefs
tr: Web tercihlerini kullan

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
tr: Web-tabanlı tercihleri geri getir ve iletişim kutusunu kapat.

en: Computing
tr: Hesaplama

en: Disk and memory
tr: Disk ve bellek

en: Daily schedules
tr: Günlük zamanlamalar

en: Save all values and close the dialog.
tr: Tüm değişiklikleri kaydet ve pencereyi kapat.

en: Close the dialog without saving.
tr: Değişiklikleri kaydetmeden pencereyi kapat.

en: Shows the preferences web page.
tr: Tercihler internet sayfasını görüntüle.

en: Usage limits
tr: Kullanım sınırlamaları

en: Use at most
tr: En çok

en: % of the CPUs
tr: % kadar CPU çekirdeği kullan

en: Suspend when computer is on battery
tr: Bilgisayar pil gücünde olduğunda duraklat

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
tr: Taşınabilir cihazlar pil gücünde olduğunda hesaplamayı duraklatmak için işaretleyin.

en: Suspend when computer is in use
tr: Bilgisayar kullanımda olduğunda duraklat

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
tr: Bilgisayarınızı kullandığınız sırada hesaplamanın ve dosya aktarımının duraklatılması için işaretleyin.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
tr: Bilgisayar kullanımda olduğunda GPU ile hesaplamayı duraklat

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
tr: Bilgisayarınızı kullandığınız sırada GPU ile (ekran kartı) hesaplamanın duraklatılması için işaretleyin.

note: #-#-#-#-#  149 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  140 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
tr: Bu, bilgisayarın ne zaman 'kullanımda' kabul edildiğini belirler.

note: #-#-#-#-#  149 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #-#-#-#-#  140 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
tr: 'Kullanımda', en son bu kadar süre önce fare/klavye kullanıldı demektir:

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
tr: BOINC harici CPU kullanımı bunu aşarsa duraklat:

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
tr: Bilgisayarınız diğer uygulamaları çalıştırmakla meşgulse hesaplama duraklatılır.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
tr: Günün belli saatlerinde duraklatmak için "Günlük zamanlamalar" kısmına bakın.

note: #-#-#-#-#  149 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  140 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
tr: En azından bilgisayarı  bu kadar süre boyunca meşgul tutmaya yetecek miktarda iş depolanır.

note: #-#-#-#-#  149 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  140 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least
tr: En az

note: #-#-#-#-#  149 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  140 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: days of work
tr: günlük iş depola

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
tr: Asgari düzeyin üzerinde ek işler depolayın. Bir proje ile iletişime geçildiğinde ne kadar iş talep edileceğini belirler.

note: #-#-#-#-#  149 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  140 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store up to an additional
tr: Ek olarak da depoda

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
tr: Birden fazla proje çalıştırıyorsanız, %s bu kadar sürede bir çalışan projenin işini durdurup, başka bir işi çalıştıracaktır.

note: #-#-#-#-#  149 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  140 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Switch between tasks every
tr: Çalışan uygulamayı değiştirme aralığı

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
tr: Bu denetim, işlerin durumlarını ne sıklıkta diske kaydedeceğini belirler, böylece işler daha sonra bu noktadan başlayarak devam edebilirler.

note: #-#-#-#-#  149 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  140 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Request tasks to checkpoint at most every
tr: İşlerin, kontrol noktasını diske yazma aralığı

note: #-#-#-#-#  149 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  140 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Limit the download rate of file transfers.
tr: Dosya transferlerinde indirme hızı bununla sınırlanır.

en: Limit download rate to
tr: İndirme hızını bununla sınırla:

en: KB/second
tr: KB/saniye

en: Limit the upload rate of file transfers.
tr: Dosya transferlerinde gönderme hızı bununla sınırlanır.

en: Limit upload rate to
tr: Gönderme hızını bunula sınırla:

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
tr: Örneğin, %s son 30 günde en fazla 2000 MB veri aktarımı yapabilecektir.

en: Limit usage to
tr: Kullanımı bunula sınırla:

en: MB every
tr: MB, son

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
tr: Günün belli saatlerinde sınırlamak için "Günlük zamanlamalar" kısmına bakın.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
tr: İnternet servis sağlayıcınız görüntü dosyalarını değiştiriyorsa bunu işaretleyin. Doğrulamayı atlamak, %s'in güvenliğini zayıflatacaktır.

en: Skip data verification for image files
tr: Görüntü dosyaları için veri doğrulamasını atla

en: Confirm before connecting to Internet
tr: İnternete bağlanmadan önce onay iste

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
tr: Bir modem, ISDN ya da VPN bağlantısına sahipseniz kullanışlı olabilir.

en: Disconnect when done
tr: Tamamlandığında bağlantıyı kes

en: %s will use the most restrictive of these settings:
tr: %s bu ayarları en üst sınır olarak kullanacak:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
tr: %s tarafından kullanılabilecek toplam disk alanını sınırlandırın.

en: Use no more than
tr: Bundan fazlasını kullanma:

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
tr: %s'in verilerini depoladığı diskte en az bu kadar boş alan kalacak şekilde disk kullanımını sınırla.

en: GB free
tr: GB boş alan

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
tr: %s'in verilerini depoladığı diskin en fazla bu kadar yüzdesi kullanılacak şekilde disk kullanımını sınırla.

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
tr: Bilgisayarınızı kullandığınız sırada %s tarafından kullanılabilecek belek miktarını sınırlayın.

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
tr: Bilgisayarınız boştayken %s tarafından kullanılabilecek belek miktarını sınırlayın.

en: When computer is not in use, use at most
tr: Bilgisayar boştayken, en fazla bu kadar kullan:

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
tr: Durakladığında GPU-olmayan işleri bellekte bırak

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
tr: İşaretliyse, duraklatılan görevler bellekte kalır ve hiçbir kayıp yaşanmadan çalışmaya devam eder. İşaretlenmezse, duraklatılan görevler bellekten kaldırılır ve son kontrol noktasından devam eder.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
tr: %s'in Disk belleği (swap dosyası) kullanımını sınırlandırır.

en: Page/swap file: use at most
tr: Disk belleği/swap dosyasını en fazla bu kadar kullan:

en: Compute only during a particular period each day.
tr: Hesaplama her gün sadece belirli saatler arasında yapılır.

en: Compute only between
tr: Yalnızca bu saatler arasında hesapla

en: Day-of-week override
tr: Haftanın günlerinde sınırlamalar

en: Override the times above on the selected days:
tr: Seçilen günlerde yukarıdaki zamanlamayı geçersiz kıl:

en: Transfer files only during a particular period each day.
tr: Dosyalar her gün sadece belirli saatler arasında aktarılır.

en: Transfer files only between
tr: Dosyaları bu saatler arasında aktar

en: %s Diagnostic Log Flags
tr: %s Tanılama Günlüğü Bayrakları

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
tr: Bu bayraklar, Tanılama Günlüğü'nde çeşitli tiplerdeki tanılama mesajlarını etkinleştirir.

en: More info ...
tr: Daha fazla bilgi...

en: Save all values and close the dialog
tr: Tüm değerleri kaydet ve pencereyi kapat

en: Close the dialog without saving
tr: Değişiklikleri kaydetmeden pencereyi kapat

en: Save all values
tr: Tüm değerleri kaydet

en: %s - Event Log
tr: %s - Olay Günlüğü

en: &Show only this project
tr: &Yalnızca bu projeyi göster

en: Copy all the messages to the clipboard.
tr: Tüm mesajları panoya kopyalar.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
tr: Seçili mesajları panoya kopyalar. Shift ya da komut düğmelerine basıp
    mesajların üzerine tıklayarak, çok sayıda mesajı seçebilirsiniz.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
tr: Seçili mesajları panoya kopyalar. Shift ya da Ctrl düğmelerine basıp
    mesajların üzerine tıklayarak, çok sayıda mesajı seçebilirsiniz.

en: Show all &messages
tr: &Tüm mesajları göster

en: Show messages for all projects
tr: Tüm projelere ait mesajları gösterir.

en: Show only the messages for the selected project
tr: Yalnızca şu anda seçili projeye ait mesajları ve BOINC'in genel mesajlarını görüntüler.

en: %s - Exclusive Applications
tr: %s - Ayrıcalıklı Uygulamalar

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
tr: Bu uygulamalar çalışırken, işlemci ve ağ kullanımı duraklatılacak:

en: Add an application to this list
tr: Bu listeye bir uygulama ekle

en: Remove an application from this list
tr: Bu listeden bir uygulama kaldır

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
tr: Bu uygulamalar çalışırken, GPU (ekran kartı) kullanımı duraklatılacak:

en: For advanced options, refer to
tr: Gelişmiş seçenekler için, lütfen ziyaret edin:

en: save all values and close the dialog
tr: tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır

en: close the dialog without saving
tr: değişiklikleri kaydetmeden pencereyi kapatır

en: shows the preferences web page
tr: Tercihler internet sayfasını görüntüler

en: Name of application to add?
tr: Eklenecek uygulamanın ismi?

en: Add exclusive app
tr: Ayrıcalıklı uygulama ekle

en: '%s' is already in the list.
tr: '%s' zaten listede.

en: Add Exclusive App
tr: Ayrıcalıklı Uygulama Ekle

en: %s - Exit Confirmation
tr: %s - Çıkış Onaylama

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
tr: %s'dan çıkmak istediniz.
    Bu program, bilgisayarınızda çalışan bilimsel
    uygulamaları görmenizi ve yönetmenizi sağlar.
    
    Çıktığınızda bilimsel uygulamaların da kapanmasını
    istiyorsanız, aşağıdaki seçenekleri işaretleyin:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
tr: Bu işlem, %s'ı ve işlerini kapatır. %s uygulaması
    ya da %s ekran koruyucusu tekrar çalışana kadar da kapalı kalır.
    
    Bir çok durumda sadece %s penceresini kapatmak,
    uygulamayı kapatmaktan iyidir. Böylece %s,
    işleri ve zamanlanmış görevleri tercihlerinizde belirlediğiniz
    şekilde çalıştırabilir.

en: Stop running tasks when exiting the %s
tr: %s'dan çıkarken, çalışan bilimsel uygulamaları da durdur

en: Remember this decision and do not show this dialog.
tr: Seçimimi hatırla ve tekrar sorma

en: Don't show this dialog again.
tr: Bu pencereyi tekrar gösterme.

en: %s Column Selection
tr: %s - Sütun Seçimi

en: Select which columns %s should show.
tr: %s'in hangi sütunları görüntüleyeceğini seçin.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
tr: Tüm liste sütunlarını varsayılan yapılandırmaya sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm defaults
tr: Varsayılanları onayla

en: Don't request tasks for
tr: Bunun için iş indirme:

en: Project preference
tr: Proje tercihleri

en: Account manager preference
tr: Hesap yöneticisi tercihi

en: Project has no apps for
tr: Projenin bunun için uygulaması bulunmuyor:

en: Client configuration excludes
tr: İstemci yapılandırması bunu içermez:

en: %s task request deferred for
tr: %s iş indirme ertelendi

en: %s task request deferral interval
tr: %s iş indirme erteleme aralığı

note: set dialog title
en: Properties of project
tr: Projenin özellikleri:

en: Team name
tr: Takım adı

en: Resource share
tr: Kaynak paylaşımı

en: Scheduler RPC deferred for
tr: Zamanlanmış RPC ertelendi

en: File downloads deferred for
tr: Dosya indirmeler ertelendi

en: File uploads deferred for
tr: Dosya göndermeler ertelendi

en: Non CPU intensive
tr: CPU-yoğun değil

en: Suspended via GUI
tr: Grafik arabirimi (GUI) ile durduruldu

en: Don't request tasks
tr: Bunun için iş indirme:

en: Scheduler call in progress
tr: Zamanlanmış çağrı sürmekte

en: Trickle-up pending
tr: İş ilerleme kuyruğu

en: Host location
tr: Sunucu konumu

en: Added via account manager
tr: Hesap yöneticisi aracılığıyla eklendi

en: Remove when tasks done
tr: İşler tamamlandığında kaldır

en: Tasks completed
tr: İşler tamamlandı.

en: Tasks failed
tr: İşler başarısız

en: %s total, %s average
tr: %s toplam, %s ortalama

en: Scheduling priority
tr: Zamanlama önceliği

en: Duration correction factor
tr: Süre düzeltme faktörü

en: Last scheduler reply
tr: Son zamanlayıcı yanıtı

en: Properties of task
tr: İşin özellikleri:

en: Estimated computation size
tr: Tahmini hesaplama miktarı

en: CPU time since checkpoint
tr: Denetim noktasından bu yana CPU zamanı

en: Estimated time remaining
tr: Tahmini kalan süre

en: Fraction done
tr: Tamamlanan bölüm

en: Virtual memory size
tr: Sanal bellek kullanımı

en: Working set size
tr: Fiziksel bellek kullanımı

en: Progress rate
tr: İlerleme oranı

en: per hour
tr: her saat

en: per minute
tr: her dakika

en: per second
tr: her saniye

en: Local:
tr: Yerel:

en: What language should BOINC use?
tr: BOINC Manager'ı hangi dilde kullanmak istediğinizi seçin.

en: Notice reminder interval:
tr: Bildirim hatırlatma sıklığı:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
tr: BOINC Manager'ın, yeni bildirimler olduğunu size ne kadar sürede bir hatırlatmasını istediğinizi belirleyin.

en: Run Manager at login?
tr: Açılışta BOINC Manager'ı çalıştır

en: Run the BOINC Manager when you log on.
tr: İşaretlerseniz, bilgisayarda oturum açtığınızda BOINC Manager otomatik olarak çalışır.

en: Run the client?
tr: İstemciyi çalıştır?

en: Run the client when launching the Manager.
tr: Yönetici başlatılırken istemciyi çalıştır.

en: Enable Manager exit dialog?
tr: BOINC Manager'dan çıkarken sor

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
tr: İşaretlerseniz, BOINC Manager'ı kapatırken bunu onaylamanızı isteyen bir pencere belirir.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
tr: Çevirmeli bağlantı ve Sanal Özel Ağ (VPN) ayarları

en: &Set Default
tr: &Varsayılan Yap

en: &Clear Default
tr: &Varsayılanı Kaldır

en: Default Connection:
tr: Varsayılan Bağlantı:

en: Connect via HTTP proxy server
tr: HTTP vekil sunucu (proxy) aracılığıyla bağlan

en: HTTP Proxy Server Configuration
tr: HTTP Vekil Sunucu Yapılandırması

en: Don't use proxy for:
tr: Burası için vekil sunucu kullanma:

en: Leave these blank if not needed
tr: Gerekli değilse bu bölümü boş bırakın

en: Connect via SOCKS proxy server
tr: SOCKS vekil sunucu (proxy) aracılığıyla bağlan

en: SOCKS Proxy Server Configuration
tr: SOCKS Vekil Sunucu Yapılandırması

en: %s - Language Selection
tr: %s - Dil Seçimi

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
tr: %s'ın varsayılan dili değişti.  Değişikliğin etkili olması için %s yeniden başlatılmalı.

en: %s - Select Computer
tr: %s - Bilgisayar Seç ve Bağlan

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
tr: %s'ın başka bir kopyası şu anda bu bilgisayarda
    zaten çalışıyor.  Lütfen izlemek için bir istemci seçin.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
tr: Diğer kullanıcılarla SETI@home forum sayfaları aracılığıyla iletişim kurun

en: Ask questions and report problems
tr: Sorular sorun ve problemleri bildirin

en: View your account information and credit totals
tr: Hesap bilgilerinizi ve toplam kredinizi görüntüleyin

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
tr: SETI@home hesap profili ve tercihlerini görüp değiştirin

en: Your results
tr: Sonuçlarınız

en: View your last week (or more) of computational results and work
tr: Son haftaya ait (ya da daha eski) hesaplama sonuçlarınızı ve işlerinizi görüntüleyin

en: Your computers
tr: Bilgisayarlarınız

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
tr: SETI@Home çalıştırdığınız tüm bilgisayarların listesini görün

en: Your team
tr: Takımınız

en: View information about your team
tr: Takımınız hakkındaki bilgileri görüntüleyin

en: Common questions
tr: Çeşitli sorular

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
tr: Einstein@Home Sık Sorulan Sorular listesini okuyun

en: Screensaver info
tr: Ekran koruyucu bilgisi

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
tr: Einstein@Home ekran koruyucusunun detaylı açıklamalarını okuyun

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
tr: Yöneticiler ve başka kullanıcılarla Einstein@Home forumlarında mesajlaşın

en: Einstein status
tr: Einstein durumu

en: Current status of the Einstein@Home server
tr: Einstein@Home sunucusunun şu anki durumu

en: Report problems
tr: Sorunları bildir

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
tr: Einstein@Home problemleri ve hata raporları forumuna kısa yol

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
tr: Einstein@Home hesap profilinizi ve tercihlerinizi görün ve değiştirin

en: Account summary
tr: Hesap özeti

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
tr: Einstein@Home çalıştırdığınız tüm bilgisayarların bir listesini görün

en: LIGO project
tr: LIGO projesi

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
tr: Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) projesinin ana sayfası

en: GEO-600 project
tr: GEO-600 projesi

en: The home page of the GEO-600 project
tr: GEO-600 projesinin ana sayfası

en: Info about your Team
tr: Takımınız hakkında bilgi

en: Get help for climateprediction.net
tr: climateprediction.net için yardım al

en: climateprediction.net News
tr: climateprediction.net Haberleri

en: View your account information, credits, and trickles
tr: Hesap bilgilerinizi, kredilerinizi ve iş ilerleme raporlarını görün

en: Info about your team
tr: Takımınız hakkında bilgi

en: Search for help in our help system
tr: Yardım sistemimizde arama yapın

en: Global Statistics
tr: Global İstatistikler

en: Summary statistics for World Community Grid
tr: World Community Grid için genel istatistikler

en: My Grid
tr: Grid'im

en: Your statistics and settings
tr: İstatistikleriniz ve ayarlarınız

en: Update your device settings
tr: Bilgisayarlarınız için tercihleri inceleyin ve düzenleyin

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
tr: World Community Grid tarafından barındırılan projeler hakkında bilgi edinin

en: Version Update
tr: Sürüm Güncellemesi

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
tr: Yeni bir %s sürümü mevcut. Buradan indirebilirsiniz: %s

en: There is no new version of %s available for download.
tr: İndirmek için yeni bir %s sürümü mevcut değil.

en: %s is not connected to the client
tr: %s istemciyle bağlantı kuramadı

en: Missing application
tr: Uygulama bulunamadı

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
tr: Lütfen CoRD uygulamasını buradan indirin ve kurun: http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
tr: pil gücünde

en: computer is in use
tr: bilgisayar kullanımda

en: user request
tr: kullanıcı talebi

en: time of day
tr: günlük zamanlama

en: CPU benchmarks in progress
tr: İşlemci testleri sürüyor

en: need disk space - check preferences
tr: disk alanı gerekiyor - tercihleri kontrol edin

en: computer is not in use
tr: bilgisayar kullanımda değil

en: starting up
tr: başlıyor

en: an exclusive app is running
tr: ayrıcalıklı bir uygulama çalışıyor

en: CPU is busy
tr: İşlemci meşgul

en: network bandwidth limit exceeded
tr: ağ kullanım kotası doldu

en: requested by operating system
tr: işletim sistemi tarafından istendi

en: GPU missing,
tr: GPU mevcut değil,

en:  (suspended -
tr:  (durakladı -

en: Project suspended by user
tr: Kullanıcı projeyi durdurdu

en: Task suspended by user
tr: Kullanıcı işi durdurdu

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
tr: Durakladı -

en: GPU suspended -
tr: GPU durakladı -

en: Waiting for memory
tr: Bellek için bekleniyor

en: Waiting for shared memory
tr: Paylaşılan bellek için bekleniyor

en:  (non-CPU-intensive)
tr:  (CPU-yoğun-değil)

en: Waiting to run
tr: Çalışmayı bekliyor

en: Ready to start
tr: Başlamaya hazır

en: Postponed:
tr: Ertelendi:

en: Waiting for network access
tr: Ağ erişimi için bekleniyor

en: Computation error
tr: Hesaplama hatası

en: Aborted by project
tr: Proje tarafından iptal edildi

en: Aborted: not started by deadline
tr: İptal edildi: Son teslim zamanı nedeniyle başlamadı

en: Aborted: task disk limit exceeded
tr: İptal edildi: İş disk sınırlaması aşıldı

en: Aborted: run time limit exceeded
tr: İptal edildi: Çalışma zamanı sınırlaması aşıldı

en: Aborted: memory limit exceeded
tr: İptal edildi: Bellek sınırlaması aşıldı

en: Ready to report
tr: Raporlanmaya hazır

en: Error: invalid state '%d'
tr: Hata: Geçersiz durum '%d'

en: No Internet connection
tr: İnternet bağlantısı yok

en: Please connect to the Internet and try again.
tr: Lütfen internete bağlanıp, tekrar deneyin.

en: Project not found
tr: Proje bulunamadı

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
tr: Belirttiğiniz adreste bir BOINC projesi bulunmuyor.
    
    Adresi kontrol edip tekrar deneyin.

en: Account manager not found
tr: Hesap yöneticisi bulunamadı

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
tr: Belirttiğiniz adreste bir BOINC hesap yöneticisi bulunmuyor.
    
    Adresi kontrol edip tekrar deneyin.

en: Login Failed.
tr: Giriş başarısız.

en: Check the username and password, and try again.
tr: Kullanıcı adı ve parolayı kontrol edip, tekrar deneyin.

en: Check the email address and password, and try again.
tr: E-posta, kullanıcı adı ve parolayı kontrol edip, tekrar deneyin.

en: Choose a project
tr: Bir proje seçin

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
tr: Bir proje seçmek için, ismine tıklayın ya da aşağıya adresini girin.

en: Research area:
tr: Araştırma alanı:

en: Web site:
tr: İnternet sitesi:

en: Supported systems:
tr: Desteklenen sistemler:

en: Supports Microsoft Windows
tr: Microsoft Windows'u destekler

en: Supports Mac OS X
tr: Mac OS X'i destekler

en: Supports Linux on Intel
tr: Intel üzerinde Linux'u destekler

en: Supports Android
tr: Android'i destekler

en: Supports FreeBSD
tr: FreeBSD'yi destekler

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
tr: ARM üzerinde Linux'u (örneğin Raspberry Pi) destekler

en: Supports NVIDIA GPUs
tr: NVIDIA GPU'ları destekler

en: Supports AMD GPUs
tr: AMD GPU'ları destekler

en: Supports Intel GPUs
tr: Intel GPU'ları destekler

en: Supports VirtualBox
tr: VirtualBox'ı destekler

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
tr: Bu proje bilgisayarınızın özelliklerine uygun işe sahip olmayabilir.  Yine de eklemek istediğinize emin misiniz?

en: You already added this project. Please choose a different project.
tr: Bu projeyi zaten eklemiş durumdasınız. Lütfen farklı bir proje seçin.

en: Communicating with project
    Please wait...
tr: Projeye bağlanılıyor
    Lütfen bekleyin...

en: Required files not found on the server.
tr: Gerekli dosyalar sunucu üzerinde bulunamadı.

en: An internal server error has occurred.
tr: Sunucuda dahili bir hata meydana geldi.

en: Welcome to %s.
tr: %s'e hoş geldiniz.

en: You have volunteered to compute for this project:
tr: Bu projede hesaplamak için gönüllü oldunuz:

en: Home:
tr: Sahibi:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
tr: UYARI: Bu proje BOINC'e kayıtlı değil. Devam etmeden önce güvendiğinize emin olun.

en: To continue, click Next.
tr: Devam etmek için, İleri'yi tıklayın.

en: Network communication failure
tr: Ağ bağlantısı başarısız

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
tr: The World Community Grid - BOINC yazılımı İnternet üzerinden
    bağlantı gerçekleştiremedi. Sıkça karşılaşılan sorunlar:
    
    1) Bağlantı problemi. Ağ ve modem bağlantılarınızı kontrol edin ve
    tekrar denemek için Geri'yi tıklayın.
    
    2) Kişisel güvenlik duvarı yazılımı World Community Grid - BOINC
    yazılımını engelliyor. Kişisel güvenlik duvarınızı, BOINC ve BOINC
    Manager'ın bağlantı noktaları (port) 80 ve 443 üzerinden haberleşmesine
    izin verecek şekilde yapılandırın ve yeniden denemek için Geri'yi tıklayın.
    
    3) Bir vekil sunucu (proxy) kullanıyorsunuz.
    BOINC'in vekil sunucu ayarlarını yapmak için İleri'yi tıklayın.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
tr: BOINC yazılımı İnternet üzerinden bağlantı gerçekleştiremedi.
    Sıkça karşılaşılan sorunlar:
    
    1) Bağlantı problemi. Ağ ve modem bağlantılarınızı kontrol edin ve
    tekrar denemek için Geri'yi tıklayın.
    
    2) Kişisel güvenlik duvarı yazılımı BOINC'i engelliyor. Kişisel güvenlik
    duvarınızı, BOINC ve BOINC Manager'ın bağlantı noktaları 80 ve 443
    üzerinden haberleşmesine izin verecek şekilde yapılandırın ve yeniden
    denemek için Geri'yi tıklayın.
    
    3) Bir vekil sunucu (proxy) kullanıyorsunuz.
    BOINC'in vekil sunucu ayarlarını yapmak için İleri'yi tıklayın.

en: Please read the following terms of use:
tr: Lütfen aşağıdaki kullanım koşullarını okuyun:

en: I agree to the terms of use.
tr: Kullanım koşullarını kabul ediyorum.

en: I do not agree to the terms of use.
tr: Kullanım koşullarını kabul etmiyorum.

en: Project temporarily unavailable
tr: Proje geçiçi olarak kullanılamaz durumda

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
tr: Proje geçiçi olarak kullanılamaz durumda.
    
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Account manager temporarily unavailable
tr: Hesap yöneticisi geçici olarak devre dışı.

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
tr: Hesap yöneticisi geçici olarak devre dışı.
    
    Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Please specify an account key to continue.
tr: Lütfen devam etmek için bir hesap anahtarı belirtin.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
tr: Geçersiz hesap anahtarı; lütfen geçerli bir hesap anahtarı girin.

en: Please specify an email address
tr: Lütfen bir e-posta adresi belirtin.

en: Invalid email address; please enter a valid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi; lütfen geçerli bir e-posta adresi girin.

en: Missing URL
tr: Eksik adres

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
tr: Lütfen bir internet adresi belirtin.
    Örneğin:
    http://www.ornek.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
tr: Lütfen geçerli bir internet adresi belirtin.
    Örneğin:
    http:/boincproject.ornek.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
tr: '%s' geçerli bir bilgisayar adı içermiyor.

en: '%s' does not contain a valid path.
tr: '%s' geçerli bir yol içermiyor.

en: Copy all messages
tr: Tüm mesajları kopyala

en: Copy selected messages
tr: Seçili mesajları kopyala

en: Show only this project
tr: Yalnızca bu projeyi göster

en: Show only the messages for the selected project.
tr: Yalnızca şu anda seçili projeye ait mesajları ve BOINC'in genel mesajlarını görüntüler.

en: Copying all messages to the clipboard...
tr: Tüm mesajlar panoya kopyalanıyor...

en: Copying selected messages to the clipboard...
tr: Seçili mesajlar panoya kopyalanıyor...

en: Filtering messages...
tr: Mesajlar filtreleniyor....

en: Show messages for all projects.
tr: Tüm projeler için mesajları gösterir.

en: Fetching notices; please wait...
tr: Bildirimler alınıyor; lütfen bekleyin...

en: There are no notices at this time.
tr: Şu anda görüntülenecek bildirim yok.

en: Notices
tr: Bildirimler

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
tr: Tamamlanan işleri raporlar, güncel kredi bigilerini ve tercih ayarlarını alır ve gerekiyorsa daha fazla iş indirir.

en: Suspend tasks for this project.
tr: Bu projenin işlerini durdurur.

en: No new tasks
tr: Yeni işler indirme

en: Don't get new tasks for this project.
tr: Bu proje artık yeni işler indirmez.

en: Reset project
tr: Projeyi sıfırla

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
tr: Bu projeye ilişkin tüm dosyalar ile işleri siler ve yeni işler alır.  Tamamlanmış işler varsa sonuçları raporlamak için önce projeyi güncelleyebilirsiniz.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
tr: Bu bilgisayardan bu projeyi kaldırır.  Sürmekte olan işler kaybedilir (tamamlanmış işlerin sonuçlarını göndermek için önce 'Güncelle' komutunu kullanın).

en: Show project details.
tr: Proje detaylarını görüntüler.

en: Work done
tr: Kredi

en: Avg. work done
tr: Günlük ortalama kredi

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
tr: '%s' projesini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: Reset Project
tr: Projeyi sıfırla

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
tr: '%s' projesini kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Remove Project
tr: Projeyi kaldır

en: Resume tasks for this project.
tr: Bu projenin işleri yeniden çalıştırılır.

en: Allow new tasks
tr: Yeni işler indir

en: Allow fetching new tasks for this project.
tr: Bu projenin yeni işler indirmesine izin verir.

en: Don't fetch new tasks for this project.
tr: Bu projeye artık yeni işler alınmaz.

en: Requested by user
tr: Kullanıcı tarafından istendi

en: To fetch work
tr: İş indiriliyor

en: To report completed tasks
tr: Tamamlanan işler raporlanıyor

en: To send trickle-up message
tr: İş ilerleme mesajı gönderimi

en: Requested by account manager
tr: Hesap yöneticisi tarafından istendi

en: Project initialization
tr: Proje başlatılıyor

en: Requested by project
tr: Proje tarafından istendi

en: Suspended by user
tr: Kullanıcı tarafından durduruldu

en: Won't get new tasks
tr: Yeni işler alınmayacak

en: Project ended - OK to remove
tr: Proje sona erdi - Kaldırmak için Tamam'a tıklayın

en: Will remove when tasks done
tr: İşler tamamlandığında kaldırılacak

en: Scheduler request pending
tr: Zamanlanmış istek kuyrukta

en: Scheduler request in progress
tr: Zamanlanmış istek gerçekleştiriliyor

en: Trickle up message pending
tr: İş ilerleme mesajı kuyrukta

en: Communication deferred
tr: İletişim ertelendi

en: Total disk usage
tr: Toplam disk kullanımı

en: Disk usage by BOINC projects
tr: BOINC projelerinin disk kullanımı

en: no projects: 0 bytes used
tr: proje yok: 0 bayt kullanılıyor

en: used by BOINC:
tr: BOINC tarafından kullanılan:

en: free, available to BOINC:
tr: boş ve BOINC tarafından kullanılabilir:

en: free, not available to BOINC:
tr: boş ancak BOINC tarafından kullanılamaz:

en: free:
tr: boş:

en: used by other programs:
tr: başka programlarca kullanılan:

en: User Total
tr: Toplam Krediniz

en: User Average
tr: Günlük Ortalama Krediniz

en: Host Total
tr: Bilgisayarınızın Toplam Kredisi

en: Host Average
tr: Bilgisayarınızın Günlük Ortalama Kredisi

en: Last update: %.0f days ago
tr: Son güncelleme: %.0f gün önce

en: Show user total
tr: Toplam kredim

en: Show total credit for user
tr: Toplam kredinizi görüntüler

en: Show user average
tr: Günlük ortalama kredim

en: Show average credit for user
tr: Günlük üretilen ortalama kredinizi görüntüler

en: Show host total
tr: Bilgisayarımın toplam kredisi

en: Show total credit for host
tr: Bu bilgisayarınızın toplam kredisini görüntüler

en: Show host average
tr: Bilgisayarımın ortalama kredisi

en: Show average credit for host
tr: Bu bilgisayarınızın ortalama kredisini görüntüler

en: < &Previous project
tr: < &Önceki proje

en: Show chart for previous project
tr: Önceki proje için çizelge

en: &Next project >
tr: &Sonraki proje >

en: Show chart for next project
tr: Sonraki proje için çizelge

en: Hide project list
tr: Proje listesini gizle

en: Use entire area for graphs
tr: Tüm alan grafikler için kullanılır

en: Mode view
tr: Görünüm kipi

en: One project
tr: Tek proje

en: Show one chart with selected project
tr: Seçilen projeyi tek çizelgede göster

en: All projects (separate)
tr: Tüm projeler (ayrı)

en: Show all projects, one chart per project
tr: Tüm projeleri göster, her biri için ayrı çizelge

en: All projects (together)
tr: Tüm projeler (birlikte)

en: Show one chart with all projects
tr: Tüm projelerin bulunduğu tek çizelge göster

en: All projects (sum)
tr: Tüm projeler (özet)

en: Show one chart with sum of projects
tr: Tüm projelerin özetinin bulunduğu tek çizelge göster

en: Show project list
tr: Proje listesini göster

en: Uses smaller area for graphs
tr: Grafikler için daha küçük bir alan kullanılır

en: Retry Now
tr: Şimdi dene

en: Retry the file transfer now
tr: Dosya transferini şimdi yeniden dener

en: Abort Transfer
tr: Aktarımı iptal et

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
tr: Bu dosya aktarımını iptal eder. Bu iş için kredi alamazsınız.

en: Network activity is suspended -
tr: Ağ faaliyeti durakladı -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
tr: .
    Çalışma menüsünü kullanarak yeniden sürdürebilirsiniz.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
tr: '%s'
    adlı dosyayı aktarımı iptal etmek istediğinize emin misiniz?
    NOT: Bir aktarımı durdurmak, işi geçersiz kılar ve kredi alamazsınız.

en: Abort File Transfer
tr: Dosya Aktarımını İptal Et

en: retry in
tr: yeniden denenecek

en: suspended
tr: durakladı

en:  (project backoff:
tr:  (proje ertelendi:

en: Show active tasks
tr: Süren işleri göster

en: Show only active tasks.
tr: Yalnızca çalışmakta olan işleri gösterir.

en: Show graphics
tr: Grafikleri göster

en: Show application graphics in a window.
tr: Uygulama grafiklerini bir pencerede gösterir.

en: Show VM Console
tr: VM Konsolu'nu görüntüle

en: Show VM Console in a window.
tr: VM Konsolu'nu bir pencerede gösterir.

en: Suspend work for this result.
tr: Seçili işlerin çalışmasını durdurur.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
tr: Seçili işleri iptal eder (işten kredi alamazsınız).

en: Show task details.
tr: Seçili işin detaylı bilgilerini gösterir.

en: Remaining (estimated)
tr: Kalan (tahmini)

en: Deadline
tr: Son teslim zamanı

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
tr: '%s'
    adlı işi iptal etmek istediğinize emin misiniz?
    (İlerleme: %s, Durum: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
tr: Bu %d işi iptal etmek istediğinize emin miziniz?

en: Abort task
tr: İşi iptal et

en: Show all tasks
tr: Tüm işleri göster

en: Show all tasks.
tr: Çalışan, bekleyen ve durdurulmuş tüm işleri gösterir.

en: Resume work for this task.
tr: Seçili işlerin çalışmasını sürdürür.

en: Suspend work for this task.
tr: Seçili işlerin çalışmasını durdurur.

en: Select the appearance of the user interface.
tr: Kullanıcı arayüzünün görünümünü seçin.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
tr: Gelişmiş görünüm...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
tr: Gelişmiş grafiksel arayüzü görüntüler.

en: Configure display options and proxy settings
tr: Arayüz seçeneklerini ve vekil sunucu ayarlarını yapılandırabileceğiniz pencereyi açar.

en: Display diagnostic messages.
tr: Tanılama mesajlarını görüntüler.

en: Show information about BOINC and %s
tr: BOINC ve %s resmi internet sitesini açar.

en: Suspend Computing
tr: Hesaplamayı duraklatır

en: Resume Computing
tr: Hesaplamayı sürdürür

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
tr: Projelerden ya da BOINC'ten gelen bildirimleri gösterir

en: Get help with %s
tr: %s ile yardım alın

en: %s - Notices
tr: %s  - Bildirimler

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
tr: Ek ayarlar için, 'Gelişmiş görünüm'de 'Hesaplama tercihleri' seçeneğini seçin.

en: GB of disk space
tr: GB disk alanı

en: %s - Computing Preferences
tr: %s - Hesaplama Tercihleri

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
tr: Tüm yerel tercihler temizlensin ve web-tabanlı tercihler mi kullanılsın?

en: Work done for this project
tr: Bu projede elde ettiğiniz toplam kredi

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
tr: Bilimin pek çok alanından 30'dan fazla projeden birisi için gönüllü olun

en: Synchronize projects with account manager system
tr: Projeleri hesap yöneticisi sistemiyle senkronize eder

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
tr: Aşağıdaki kontrollere erişimek için bir proje seçin

en: Project Web Pages
tr: Proje internet sayfaları

en: Project Commands
tr: Proje komutları

en: Pop up a menu of web sites for project %s
tr: %s projesinin internet sayfaları için bir menü açar

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
tr: %s projesine verilebilecek komutları gösterir

en: Suspend this task.
tr: Bu işi duraklat.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
tr: Bu işi iptal eder. Bu iş için kredi alamayacaksanız.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
tr: '%s'
    adlı işi iptal etmek istediğinize emin misiniz?
    (İlerleme: %%%.1lf, Durum: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
tr: Katıldığınız bir proje bulunmuyor.  Lütfen bir proje ekleyin.

en: Tasks:
tr: İşler:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
tr: Erişim için bir iş seçin

en: This task's progress
tr: Bu işin ilerleme oranı

en: Task Commands
tr: İş komutları

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
tr: Bu işe verilebilecek komutları gösterir

en: Application: %s
tr: Uygulama: %s

en: %.3f%%
tr: %%%.3f

en: Application: Not available
tr: Uygulama: Mevcut değil

en: Elapsed: %s
tr: Geçen süre: %s

en: Remaining (estimated): %s
tr: Kalan süre (tahmini): %s

en: Retrieving current status.
tr: Mevcut durum bilgisi alınıyor...

en: Downloading work from the server.
tr: İş sunucudan indiriliyor

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
tr: Çalışma Durdu:  Pil Gücünde Çalışıyor.

en: Processing Suspended:  User Active.
tr: Çalışma Durdu:  Kullanıcı Faal.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
tr: Çalışma Durdu:  Kullanıcı Çalışmayı Duraklattı.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
tr: Çalışma Durdu:  Günlük Zamanlama

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
tr: Çalışma Durdu:  Testler Çalışıyor.

en: Processing Suspended:  need disk space.
tr: Çalışma Durdu: Disk alanı gerekiyor.

en: Processing Suspended.
tr: Çalışma Durdu.

en: Waiting to contact project servers.
tr: Proje sunucularına bağlanılması için bekleniyor.

en: Retrieving current status
tr: Mevcut durum bilgisi alınıyor

en: No work available to process
tr: Çalıştırılacak iş bulunmuyor

en: Unable to connect to the core client
tr: Çekirdek istemciyle bağlantı kurulamadı

en: I'm new
tr: Yeniyim

en: I'm a BOINC user
tr: BOINC kullanıcısıyım

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
tr: Bu sitede yorum yapabilmek için @count kadar daha kredi kazanmalısınız.

en: Enforced by version @number
tr: @number sürümü tarafından zorunlu

en: Friends (@count)
tr: Arkadaşlar (@count)

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
tr: Einstein@Home bilgisayarınızın boşta kalan zamanını, bir ekran koruyucu çalıştırarak, çok hızlı dönen nötron yıldızlarının (pulsar olarak da adlandırılır) kütleçekim dalgalarını aramak için kullanan bir programdır. Bunu, LIGO kütleçekim dalga detektörlerinden elde edilen verileri analiz ederek yapar.

en: Run while computer is on battery power?
tr: Bilgisayar pil gücünde olduğunda çalışsın mı?

en: Only applies to portable computers
tr: Yalnızca taşınabilir bilgisayarlar için geçerlidir

en: Run while computer is in use?
tr: Bilgisayar kullanımda olduğunda çalışsın mı?

en: Run GPU work while computer is in use?
tr: Bilgisayar kullanımdayken GPU işi çalışsın mı?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
tr: 'Kullanımda', en son bu kadar süre önce fare/klavye kullanıldı demektir:

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
tr: Fare ve klavyeyi bu kadar süre kullanmadığımda duraklatılsın

en: Needed to enter low-power mode on some computers
tr: Bu, bazı bilgisayarların kullanılmadığı zaman düşük güç moduna girmesini sağlar.

en: Suspend work if CPU usage is above
tr: İşlemci kullanımı bundan fazlaysa duraklat:

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
tr: 0 sınırlama yok anlamına gelir. @number sürümü tarafından zorunlu.

en: Do work only between the hours of:
tr: Yalnızca bu saatler arasında işleri çalıştır:

en: No restriction if equal
tr: Birbirine eşitse  sınırlama yok.

en: Leave tasks in memory while suspended?
tr: Durakladığında işler bellekte kalsın mı?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
tr: "Evet" seçilirse, duraklatılan görevler takas alanını tüketecektir

en: Recommended: @period minutes
tr: Önerilen: @period dakika

en: On multiprocessors, use at most
tr: Çok işlemcili sistemlerde işlemcilerin en fazla

en: processors
tr: adeti kullanılsın

en: Set to 0 for no limit
tr: Sınırlama olmaması için 0'a ayarlayın

en: Can be used to reduce CPU heat
tr: CPU ısısını azaltmak için kullanılabilir

en: Disk: use at most
tr: Disk: En fazla kullanım

en: Disk: leave free at least
tr: Disk: En az bu kadar alan bırak

en: Values smaller than @number are ignored
tr: @number değerinden küçükse görmezden gelinir

en: Tasks checkpoint to disk at most every
tr: İşler, kontrol noktasını diske en fazla

en: Swap space: use at most
tr: Sanal bellek: En fazla kullanım

en: Computer is connected to the Internet about every
tr: Bilgisayar İnternete bu kadar sürede bir bağlanır:

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
tr: Her zaman bağlı ise boş bırakın ya d 0 yazın. @project en az bu kadar süre yetecek miktarda iş bulundurmaya çalışacak.

en: Maintain enough work for an additional
tr: Bu kadar süre çalışmayı sürdürmeye yetecek miktarda ek iş indir:

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
tr: Bir modem, ISDN ya da VPN bağlantısına sahipseniz kullanışlı olabilir.

en: Maximum download rate
tr: En yüksek indirme hızı:

en: Maximum upload rate
tr: En yüksek gönderme hızı:

en: Use network only between the hours of:
tr: Yalnızca bu saatler arasında ağı kullan:

en: Transfer at most
tr: İnternet kullanım kotası:

en: Skip image file verification?
tr: Görüntü dosyaları veri doğrulamasını atla?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
tr: İnternet servis sağlayıcınız görüntü dosyalarını değiştiriyorsa (örneğin UMTS bunu yapar) işaretleyin. Doğrulamayı atlamak, BOINC'in güvenliğini zayıflatacaktır.

en: What is @this_project?
tr: @this_project nedir?

en: Total credits
tr: Toplam kredi

en: Recent avg credits
tr: Güncel ort. kredi

[ctx: preference set]
en: Home
tr: Anasayfa

en: Reply to this comment with quote
tr: Bu yorumu alıntıyla yanıtla

en: this project
tr: bu proje

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
tr: !name sizi !site sitesinde arkadaş olarak ekledi. Bu isteği kabul edebilir veya reddedebilirsiniz. İsteği reddedince bir bildirim gönderilmeyecek, fakat istek her ikinizin hesaplarından kaldırılacak. 
    
    Bu isteği görmek için aşağıdaki bağlantıyı izleyin:
    !link
    
    !message
    
    Teşekkürler,
    !site takımı

en: Please set the minimum time required between posts.
tr: Lütfen iki gönderi arasında gereken en kısa süreyi ayarlayın.

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
tr: Bir kullanıcının bu mesaj panosuna gönderebilmek için kazanması gereken minimum toplam krediyi ayarlayın.

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
tr: Bir kullanıcının bu mesaj panosuna gönderebilmek için sahip olması gereken minimum ortalama krediyi ayarlayın.

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
tr: !name sizi !site sitesinde arkadaş olarak onayladı.
    
    Profilini görmek için bu bağlantıyı izleyin:
    !link
    
    !message
    
    Teşekkürler,
    !site takımı

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
tr: Yakın zamanda bir takım kuruculuğu değişiklik isteği zaten yapıldı. 90 günlük bir dönemde yalnız bir isteğe izin verilir.

en: Team name is required.
tr: Takım adı gereklidir.

en: You are banned from community participation until @date
tr: Topluluğa katılmaktan @date tarihine dek men edildiniz.

en: There is no user on your team with that email address.
tr: Ekibinizde bu e-posta adresiyle kayıtlı hiç kullanıcı yok.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
tr: Einstein@Home, LIGO kütleçekim dalgası dedektöründen gelen verileri kullanarak, bilgisayarınızın boşta kalma süresinde ekran koruyucu çalıştırarak, dönen izole kompakt objelerden (pulsarlar bunlar arasındadır) gelen yerçekimi dalgalarını arayan bir programdır.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
tr: Einstein@Home, LIGO kütleçekim dalgası dedektöründen gelen verileri kullanarak, bilgisayarınızın boşta kalma süresinde, dönen izole kompakt objelerden (pulsarlar bunlar arasındadır) gelen yerçekimi dalgalarını arayan bir programdır.

en: Add separate preferences for @venue
tr: @venue için ayrı tercihler ekle

en: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
tr: Takım üyesi @name takım yöneticisi olmayı talep etti. Bu olabilir çünkü takımdan ayrıldınız ya da uzun süredir takımla ilişiğiniz yok.

en: The team founder has 1 day to respond to your transfer request.
tr: Takım kurucunun transfer isteğinize cevap vermek için 1 günü var.

en: Message board title is required.
tr: Mesaj panosu başlığı gereklidir.

en: Warning: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr will search comments.
tr: Uyarı: İçeriğiniz Apache Solr yorumları aramadan önce <a href="@url">yeniden endekslenmiş olmalı</a>.

en: Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your content must be re-indexed after changing this configuration.
tr: Yorumların Apace Solr tarafından indekslendiği içerik türlerini seçin. Bu yapılandırmayı değiştirdikten sonra içeriğiniz yeniden endekslenmelidir.

en: If changing a user's email, you must also change the password simultaneously.
tr: Bir kullanıcının e-postasını değiştirirseniz, şifreyi de aynı anda değiştirmelisiniz.

en: Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal database. These will be the preset computing (global) preferences that will fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page.
tr: Kullanım: 'Yapılandırmayı kaydet' yukarıdaki tercihleri drupal veritabanına kaydeder. Bunlar, bir kullanıcı Hesap Tercihleri sayfasını yüklediğinde tercihler formunu dolduracak olan önceden ayarlanmış hesaplama (global) tercihleri olacaktır.

en: 'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the above preferences into the drupal database, but also load disk usage settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal preferences will not change if you load the disk usage settings from config.xml here into the drupal database. They must change their preference settings manually.
tr: 'Config.xml'den disk kullanım ayarları ile yapılandırmayı kaydet' yukarıdaki tercihleri drupal veritabanına kaydedecek, aynı zamanda BOINC projesinin config.xml dosyasından disk kullanım ayarlarını da yükleyecektir. Bunlar, yukarıda belirlediğiniz disk kullanım ayarlarının üzerine yazacaktır. Dikkat: Disk kullanım ayarlarını config.xml dosyasından drupal veritabanına yüklerseniz, kullanıcının kişisel tercihleri değişmez. Tercih ayarlarını manuel olarak değiştirmeleri gerekir.

[ctx: account-dashboard]
en: My stats
tr: İstatistiklerim

[ctx: menu-link]
en: Home
tr: Anasayfa

[ctx: menu-link]
en: Credentials
tr: Kimlik

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
tr: Göstergeler

[ctx: account-profile-edit]
en: Your personal background
tr: Kişisel geçmişiniz

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
tr: Bize kendinizi anlatın. Örneğin, nereden olduğunuzu, yaşınızı, mesleğinizi, hobilerinizi ya da kendiniz hakkındaki istediğiniz bir şeyi yazabilirsiniz.

[ctx: account-profile-edit]
en: Your opinions about this project
tr: Bu proje hakkındaki fikirleriniz

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us your thoughts about @this_project
       1. Why do you run @this_project?
       2. What are your views about the project?
       3. Any suggestions?
tr: @this_project hakkındaki düşüncelerinizi bize bildirin.
    1. Neden @this_project'i kullanıyorsunuz?
    2. Proje ile ilgili görüşleriniz nelerdir?
    3. Herhangi bir öneri?

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
tr: Posta kodu

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: account-profile-edit]
en: Profile image
tr: Profil resmi

[ctx: account-profile-edit]
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL'si

[ctx: frontpage]
en: @this_project Progress
tr: @this_project İlerleme

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
tr: Projeler

[ctx: friends-page]
en: No Friends have been added.
tr: Arkadaş eklenmedi.

[ctx: friends-page]
en: View All Friends
tr: Tüm Arkadaşları Görüntüle

[ctx: friends-page]
en: Friend Requests
tr: Arkadaş istekleri

[ctx: friends-page]
en: Awaiting Friend Approvals
tr: Arkadaş Onaylarını Bekliyor

[ctx: search-page]
en: Search site
tr: Site ara

[ctx: menu-link]
en: News
tr: Haberler

[ctx: account-dashboard]
en: Certificates
tr: Sertifikalar

[ctx: account-host-list]
en: All computers
tr: Tüm bilgisayarlar

[ctx: account-host-list]
en: Computers active in past 30 days
tr: Son 30 gün içinde aktif olan bilgisayarlar

[ctx: menu-link]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: menu-link]
en: Community
tr: Topluluk

[ctx: menu-link]
en: Privacy
tr: Gizlilik

[ctx: menu-link]
en: Subscriptions
tr: Abonelikler

[ctx: account-dashboard]
en: Subscriptions
tr: Abonelikler

[ctx: account-dashboard]
en: Updated
tr: Güncellendi

[ctx: menu-link]
en: Queue
tr: Kuyruk

[ctx: menu-link]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: user-host-list]
en: Active in past 30 days
tr: Son 30 gün içinde aktif

[ctx: user-host-list]
en: All computers
tr: Tüm bilgisayarlar

[ctx: user-info]
en: Joined
tr: Üyelik

[ctx: user-info]
en: Posts
tr: Yanıtlar

[ctx: user-info]
en: Credit
tr: Kredi

[ctx: user-info]
en: RAC
tr: Güncel ort. kredi

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
tr: Gelen kutusu

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
tr: Yeni oluştur

[ctx: accountpage]
en: Show computers
tr: Bilgisayarları göster

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
tr: Profili reddet

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
tr: Kullanıcıyı engelle

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
tr: Kimlik doğrulayıcı girişi

[ctx: moderate-user-page]
en: No content is in the queue for moderation.
tr: Denetleme için kuyrukta içerik yok.

[ctx: moderate-user-page]
en: User profile moderation queue
tr: Kullanıcı profili denetleme kuyruğu

[ctx: account-host-list]
en: Active in past 30 days
tr: Son 30 gün içinde aktif

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
tr: Buradan yorum:

[ctx: menu-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Subscriptions
tr: Abonelikler

[ctx: country-of-origin]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: menu-link]
en: Login
tr: Giriş yap

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
tr: E-posta adresi

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
tr: Lütfen @s e-posta adresinizi yazın.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
tr: Oturum aç

[ctx: menu-link]
en: search
tr: ara

[ctx: front-page]
en: Join now
tr: Şimdi katıl

[ctx: user-account]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
tr: Uygulamalar

[ctx: footer-link]
en: Server status
tr: Sunucu durumu

[ctx: team-id]
en: Team ID
tr: Takım NO

[ctx: view-team-info]
en: Founder
tr: Kurucu

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
tr: Güncel ortalama kredi

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
tr: İsim

[ctx: team-members]
en: Members
tr: Üyeler

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
tr: Toplam kredi

[ctx: user-details]
en: User ID
tr: Kullanıcı NO

[ctx: user-on-team]
en: User
tr: Kullanıcı

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
tr: Yöneticilik başlangıcı

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
tr: Katılma tarihi

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
tr: Zaman damgası

[ctx: user-id]
en: Id
tr: NO

[ctx: user-info]
en: Account Key
tr: Hesap anahtarı

[ctx: user-info]
en: Member since
tr: Üyelik tarihi

[ctx: user-info]
en: Email Address
tr: E-posta Adresi

[ctx: user-info]
en: Password Hash
tr: Parola kodu

[ctx: user-info]
en: Postal Code
tr: Posta kodu

[ctx: user-info]
en: Send Email
tr: E-posta gönder

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
tr: Bilgisayarları göster

[ctx: website-of-user-or-team]
en: URL
tr: Adres

[ctx: host-list]
en: Computer ID
tr: Bilgisayar NO

[ctx: host-list]
en: Location
tr: Konum

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
tr: BOINC çalışırken, yeni işlerin kabul edildiği zaman yüzdesi

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
tr: Ortalama geri dönüş zamanı

[ctx: host-details]
en: Created
tr: Oluşturulma

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
tr: BOINC çalışırken, bilgisayarın internet bağlantısına sahip olduğu zaman yüzdesi

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
tr: Ortalama CPU verimi

[ctx: host-details]
en: Free disk space
tr: Boş disk alanı

[ctx: host-details]
en: Total disk space
tr: Toplam disk alanı

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
tr: İsim

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
tr: İş süre düzeltme çarpanı

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
tr: Ort. kredi

[ctx: host-details]
en: External IP address
tr: Harici IP adresi

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
tr: Çapraz-proje NO

[ctx: host-details]
en: Last IP address
tr: Son IP adresi

[ctx: host-details]
en: Cache
tr: Önbellek

[ctx: host-details]
en: Memory
tr: Bellek (RAM)

[ctx: host-details]
en: Swap space
tr: Sanal bellek

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
tr: CPU başına maksimum günlük İB kotası

[ctx: host-details]
en: Average download rate
tr: Ortalama indirme hızı

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
tr: Ortalama gönderme hızı

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
tr: Aynı IP adresi sayımı

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
tr: BOINC'in çalışır durumda olduğu zaman yüzdesi

[ctx: host-details]
en: Operating system
tr: İşletim sistemi

[ctx: host-details]
en: Operating system version
tr: İşletim sistemi sürümü

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
tr: Ölçülen kayan nokta hızı

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
tr: Ölçülen tamsayı hızı

[ctx: host-details]
en: CPU model
tr: CPU modeli

[ctx: host-details]
en: Number of processors
tr: İşlemci adedi

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
tr: İstemcinin sunucuya bağlanma sayısı

[ctx: host-details]
en: Last contact
tr: Son bağlantı

[ctx: host-details]
en: Serial number
tr: Seri numarası

[ctx: host-details]
en: Timezone
tr: Zaman dilimi

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
tr: Platform NO

[ctx: task-details]
en: Task ID
tr: İş NO

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
tr: İş birimi NO

[ctx: task-details]
en: Host ID
tr: Sunucu NO

[ctx: application-details]
en: Application ID
tr: Uygulama NO

[ctx: task-details]
en: Application version
tr: Uygulama sürümü

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
tr: İstenen kredi

[ctx: task-details]
en: Client state
tr: İstemci durumu

[ctx: task-details]
en: CPU time
tr: CPU zamanı

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
tr: Oluşturulma

[ctx: task-details]
en: Run time
tr: Çalışma zamanı

[ctx: task-details]
en: Exit status
tr: Çıkış kodu

[ctx: task-details]
en: Granted credit
tr: Alınan kredi

[ctx: task-details]
en: Outcome
tr: Sonuç

[ctx: task-details]
en: Received time
tr: Alınma zamanı

[ctx: task-details]
en: Report deadline
tr: Son teslim zamanı

[ctx: task-details]
en: Sent
tr: Gönderilme

[ctx: task-details]
en: Server state
tr: Sunucu durumu

[ctx: task-details]
en: Stderr out
tr: Stderr çıktısı

[ctx: task-details]
en: Validation state
tr: Doğrulama durumu

[ctx: task-details]
en: Peak working set size
tr: Zirve çalışma seti boyutu

[ctx: task-details]
en: Peak swap size
tr: Zirve takas boyutu

[ctx: task-details]
en: Peak disk usage
tr: Zirve disk kullanımı

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
tr: Kabul edilen kredi

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
tr: Kabul edilen sonuç NO

[ctx: workunit-details]
en: Created time
tr: Oluşturulma zamanı

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
tr: Hata maskesi

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
tr: Asgari yeter sayı

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
tr: İsim

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
tr: Azami hatalı iş

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
tr: Azami başarılı iş

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
tr: Azami toplam iş

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
tr: Doğrulama gerekiyor

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
tr: Başlangıçtaki kopya sayısı

[ctx: application-details]
en: Target number of results
tr: Sonuçların hedef sayısı

[ctx: application-details]
en: Application version ID
tr: Uygulama sürüm ID

[ctx: application-details]
en: Plan class
tr: Plan sınıfı

[ctx: application-details]
en: Version number
tr: Sürüm sayısı

[ctx: host-details]
en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: application-details]
en: App version ID
tr: Uyg. sürüm ID

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
tr: Ardarda gelen doğrulanmış işler

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
tr: Tamamlanan iş sayısı

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
tr: Günlük azami iş

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
tr: Bugünkü iş sayısı

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
tr: Ortalama geri dönüş zamanı

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
tr: Moderasyon

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
tr: Gözden geçirilmemiş profiller

[ctx: team-dashboard]
en: Team
tr: Takım

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
tr: Katkıda bulunulan gönderiler

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
tr: @site_name projesinden gelen son haberler

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
tr: Alıntı

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment with a quote
tr: Bu yorumu alıntıyla yanıtla

[ctx: mini-user-stats]
en: Joined: @join_date
tr: Katılınan: @join_date

[ctx: mini-user-stats]
en: Posts: @post_count
tr: Mesajlar: @post_count

[ctx: mini-user-stats]
en: Credit: @user_credits
tr: Kredi: @user_credits

[ctx: message-header]
en: Message @id
tr: Mesaj @id

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
tr: moderasyon

[ctx: task-dtails-errorlog]
en: Stderr output
tr: Stderr çıktısı

[ctx: message-header]
en: message @id
tr: mesaj @id

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
tr:  - Şuna yanıt olarak !parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
tr: Tekrar hoş geldiniz!

[ctx: front-page]
en: Learn more
tr: Daha fazlasını öğren

[ctx: front-page]
en: View account
tr: Hesabı görüntüle

[ctx: front-page]
en: User of the day
tr: Günün kullanıcısı

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
tr: 500.000'den fazla gönüllü ve artıyor.

[ctx: front-page]
en: Credits per day
tr: Gün başına kredi

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
tr: tartış

[ctx: menu-link]
en: Logout
tr: Çıkış

[ctx: footer-link]
en: Create content
tr: İçerik oluştur

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
tr: Anonim

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
tr: BBcode yardımı

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
tr: Yorum gönder

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: host-details]
en: Details
tr: Detaylar

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
tr: İşler

[ctx: host-list]
en: Computers pending
tr: Bilgisayarlar beklemede

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
tr: Bu kullanıcının henüz herhangi bir ilişkili bilgisayarı yok. Bilgisayarlar ilk kredi kazandıkları zaman görüntülenir.

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
tr: Ort. kredi

[ctx: account-dashboard]
en: More
tr: Daha fazla

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
tr: Gizlenen bilgisayarlar

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
tr: Bu kullanıcı, bilgisayarları hakkında bilgi gösterilmemesini tercih etti.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
tr: İsim

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
tr: !username tarafından !datetime zamanında gönderildi

[ctx: user-profile]
en: Background
tr: Arkaplan

[ctx: user-profile]
en: Opinion
tr: Görüş

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
tr: Site

[ctx: users-table]
en: View user profile.
tr: Kullanıcı profilini gör.

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
tr: Değişiklikleri kaydetmek için parolanızı girin

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
tr: E-posta adresinizi ya da şifrenizi değiştiriyorsanız
              mevcut şifrenizi girin.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
tr: BOINC kullanıcı no

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
tr: Drupal kullanıcı no

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
tr: Hesap anahtarı

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
tr: Zayıf hesap anahtarı

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
tr: Çapraz-proje NO

[ctx: form-save]
en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

[ctx: forgot-password]
en: Change password
tr: Parolayı değiştir

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
tr: Genel

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
tr: Anasayfa

[ctx: account-preferences-location]
en: School
tr: Okul

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
tr: İş

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
tr: evet

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
tr: hayır

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
tr: Önayarlar

[ctx: account-preferences-preset]
en: Standard
tr: Standart

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
tr: En yüksek

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
tr: En düşük

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
tr: Önayarı güncelle

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
tr: Gelişmiş ayarlar

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
tr: İşlemci kullanımı

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is on battery?
tr: Bilgisayar pildeyken duraklasın mı?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing on portables when running on battery power.
tr: Taşınabilir bilgisayarlarda pil gücüyle çalışırken hesaplamayı dıraklatır.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is in use?
tr: Bilgisayar kullanımda olduğunda askıya duraklasın mı?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing and file transfers when you're using the computer.
tr: Bilgisayarı siz kullanırken bilgi işlem ve dosya aktarımlarını duraklatır.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend GPU computing when computer is in use?
tr: Bilgisayar kullanımda olduğunda GPU ile hesaplama duraklasın mı?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends GPU computing when you're using the computer.
tr: Bilgisayarı siz kullanırken GPU ile hesaplamayı duraklatır.

[ctx: account-preferences-computing]
en: "In use" means mouse/keyboard input in last
tr: "Kullanımda" demek fare veya klavyeyi son kullanmamdan bu yana henüz bu kadar süre geçmedi demektir:

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
tr: dakika

[ctx: account-preferences-computing]
en: This determines when the computer is considered "in use".
tr: Bu, bilgisayarın ne zaman "kullanımda" olarak kabul edildiğini belirler.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
tr: Fare ve klavyeyi bu kadar süre kullanmadığımda duraklatılsın

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
tr: Bu, bazı bilgisayarların kullanılmadığı zaman düşük güç moduna girmesini sağlar.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
tr: BOINC harici CPU kullanımı bunu aşarsa duraklat:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
tr: Bilgisayarınız diğer uygulamaları çalıştırmakla meşgulse hesaplama duraklatılır.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only between:
tr: Yalnızca bu saatler arasında hesapla

[ctx: account-preference]
en: and
tr: ve

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
tr: Hesaplama her gün sadece belirli saatler arasında yapılır.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended?
tr: Durakladığında GPU harici işler bellekte kalsın mı?

[ctx: account-preferences-computing]
en: If "Yes", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If "No", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
tr: "Evet" ise duraklatılan görevler bellekte kalır ve hiçbir kayıp yaşanmadan çalışmaya devam eder. "Hayır" ise, duraklatılan görevler bellekten kaldırılır ve son kontrol noktasından devam eder.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
tr: Çalışan uygulamayı değiştirme aralığı

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
tr: Birden fazla proje çalıştırıyorsanız, %s bu kadar sürede bir çalışan projenin işini durdurup, başka bir işi çalıştıracaktır.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
tr: En çok

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
tr: % kadarı kullanılsın

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
tr: Bazı CPU (işlemci) çekirdeklerini diğer uygulamalar için boşta tut. Örneğin %75, 8 çekirdekli işlemcinin 6 çekirdeğinin kullanılmasını sağlar.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
tr: % kadar CPU gücü kullan

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
tr: Her birkaç saniyede bir hesaplamayı durdurmak/sürdürmek, CPU (işlemci) sıcaklığını ve enerji kullanımını azaltır. Örneğin %75, 3 saniye hesaplama, 1 saniye bekleme ve bunu tekrarlama demektir.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
tr: Disk ve bellek kullanımı

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: use no more than
tr: Disk: Bundan fazlasını kullanma:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
tr: BOINC tarafından kullanılabilecek toplam disk alanını sınırlandırın.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: leave at least
tr: Disk: En az bu kadar alan bırak

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
tr: BOINC'in verilerini depoladığı diskte en az bu kadar boş alan kalacak şekilde disk kullanımını sınırla.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
tr: % kadar disk alanı

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
tr: BOINC'in verilerini depoladığı diskin en fazla bu kadar yüzdesi kullanılacak şekilde disk kullanımını sınırla.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
tr: İşlerin, kontrol noktasını diske yazma aralığı

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
tr: saniye

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
tr: Bu, görevlerin durumlarını diske ne sıklıkta kaydettiğini kontrol eder, böylece daha sonra bu noktadan devam edilebilir.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
tr: Disk belleği/swap dosyasını en fazla bu kadar kullan:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
tr: BOINC'in disk belleği (swap dosyası) kullanımını sınırlandırır.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
tr: Bellek: Bilgisayar kullanımdayken en fazla kullanım

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
tr: Bilgisayarınızı kullandığınız sırada BOINC tarafından kullanılabilecek belek (RAM) miktarını sınırlayın.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
tr: Bellek: Bilgisayar boştayken en fazla kullanım

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
tr: Bilgisayarınız boştayken BOINC tarafından kullanılabilecek belek (RAM) miktarını sınırlayın.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
tr: Ağ kullanımı

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
tr: En az

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
tr: günlük iş depola

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
tr: En azından bilgisayarı  bu kadar süre boyunca meşgul tutmaya yetecek miktarda iş depolanır.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
tr: Ek olarak da depoda

[ctx: unit-of-time]
en: days
tr: gün için

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
tr: Asgari düzeyin üzerinde ek işler depolayın. Bir proje ile iletişime geçildiğinde ne kadar iş talep edileceğini belirler.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
tr: İnternete bağlanmadan önce onay istensin mi?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
tr: Bir modem, ISDN ya da VPN bağlantısına sahipseniz kullanışlı olabilir.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
tr: Tamamlandığında bağlantıyı kesilsin mi?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
tr: İndirme hızını bununla sınırla:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
tr: Dosya transferlerinde indirme hızı bununla sınırlanır.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
tr: Gönderme hızını bunula sınırla:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
tr: Dosya transferlerinde gönderme hızı bununla sınırlanır.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
tr: Dosyaları bu saatler arasında aktar

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
tr: Dosyalar her gün sadece belirli saatler arasında aktarılır.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
tr: Kullanımı bunula sınırla:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
tr: Örneğin, BOINC son 30 günde en fazla 2000 MB veri aktarımı yapabilecektir.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Skip data verification for image files?
tr: Görüntü dosyaları için veri doğrulaması atlansın mı?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Only select "Yes" if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
tr: Yalnızca internet servis sağlayıcınız görüntü dosyalarını değiştiriyorsa "Evet" olarak işaretleyin. Doğrulamayı atlamak, BOINC'in güvenliğini zayıflatacaktır.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
tr: Karşılaştırma görünümü göster

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
tr: @count milyon işl/sn

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
tr: @rate KiB/sn

[ctx: host-details]
en: @count days
tr: @count gün

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
tr: Kaynak ayarları

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
tr: Kaynak paylaşımı

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
tr: Bilgisayarınızın, bu projeye tahsis edilecek kaynak oranını belirler. Örneğin, 100 ve 200 kaynak payları ile iki BOINC projesine katılırsanız, ilki kaynakların üçte birini, ikincisi ise üçte ikisini kullanacaktır.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
tr: CPU kullan

[ctx: account-preferences-project]
en: Request CPU-only tasks from this project.
tr: Bu projeden yalnızca CPU'ya görevler isteyin.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
tr: NVIDIA GPU kullan

[ctx: account-preferences-project]
en: Request NVIDIA GPU tasks from this project.
tr: Bu projeden NVIDIA GPU görevlerini isteyin.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
tr: ATI GPU kullan

[ctx: account-preferences-project]
en: Request ATI GPU tasks from this project.
tr: Bu projeden ATI GPU görevlerini isteyin.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
tr: Intel GPU kullan

[ctx: account-preferences-project]
en: Request Intel GPU tasks from this project.
tr: Bu projeden Intel GPU görevlerini isteyin.

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
tr: Beta ayarları

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
tr: Test uygulamaları çalıştırılsın mı?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
tr: Bu, uygulamaları geliştirme konusunda bize yardımcı olacak. Ancak, bazen iş hesaplamalarının başarısız olmasına sebep olabilir.

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
tr: Varsayılan değer: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
tr: Uygulamalar

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
tr: Varsayılan küme

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
tr: Küme yeni bilgisayarlar için kullanılacak

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
tr: Genel ayarlar

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
tr: Saat dilimi

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
tr: Bildirim ayarları

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
tr: Özel mesajlar için e-posta bildirimi alınsın mı?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
tr: Arkadaşlık istekleri için e-posta bildirimi alınsın mı?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
tr: Dil ayarları

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
tr: Dil

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
tr: Bu hesabın e-posta ve site kullanımı için tercih edilen varsayılan dili.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
tr: E-posta adresinizle ilişkilendirilmiş bir <a href="@gravatar-check">geçerli Gravatarınız</a> varsa, kullanıcı resminiz olarak kullanılacaktır.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
tr: Bir kullanıcı resimi yüklerseniz Gravatarınız gösterilmez.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
tr: E-posta adresinizle ilişkilendirilmiş bir <a href="@gravatar-check">geçerli Gravatarınız</a> varsa, kullanıcı resminiz olarak kullanın.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
tr: Bir kullanıcı resmi yüklerseniz Gravatarınız gösterilmez.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
tr: Avatar ayarları

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
tr: Bir avatar yükle

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
tr: Forum ayarları

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
tr: Tartışma konularında, sayfa başına en fazla @comments_per_page

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
tr: yorum göster

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
tr: Tartışmalarda yorumları sırala

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
tr: Önce en yeni

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
tr: Önce en eski

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
tr: İmzanız yorumlarınızın sonunda herkese açık olarak görüntülenir.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
tr: Forumlarda imzaları gizle

[ctx: account-preferences-community]
en: Ignore Users in forums:
tr: Kullanıcıları forumlarda yoksay:

[ctx: account-preferences-community]
en: <a href="@ignore-user-list">View/Edit</a> your ignored users list.
tr: Yok sayılan kullanıcılar listesini <a href="@ignore-user-list">Gör/Düzenle</a>.

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
tr: Gizlilik ayarları

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
tr: Takımınızın (eğer varsa) ve @Project projesinin size e-posta göndermesine izin verilsin mi?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
tr: @project, bilgisayarlarınızı kendi internet sitesi üzerinde göstersin mi?

[ctx: host-list]
en: No active computers
tr: Etkin bilgisayar yok

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
tr: Bu kullanıcının son 30 gün içinde aktif olan hiçbir bilgisayarı bulunmamakta.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
tr: yok

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
tr: @time önce

[ctx: forum-column]
en: Threads
tr: Konu başlıkları

[ctx: forum-column]
en: Posts
tr: Yanıtlar

[ctx: forum-column]
en: Last post
tr: Son mesaj

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
tr: Lütfen yazdıklarınızdan sorumlu olun ve saldırgan veya hakaret içeren mesajlar oluşturmayın. Saldırgan mesajlar veya konular, uyarı veya tartışma olmadan forum moderatörleri tarafından silinebilir. Saldırgan gönderilere cevap vermeyin. Moderatörlerin dikkatine sunmak için gönderinin altındaki "Raporla" butonuna tıklayın.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
tr: Mesaj panolarındaki tüm tartışmaları, küçük istisnalar dışında, @project veya BOINC hakkında, altında yatan bilime uygun konuların görüşüldüğü serbest bir Bilim mesaj panosu olarak sürdürmenizi rica ediyoruz. Geniş tartışmalarla ilgilenen katılımcıların @project için kurulan gayri resmi forumlara yönlendirilmesi uygun olur.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
tr: Bu mesaj panoları artık yalnızca BBCode etiketlerini destekler.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
tr: Abonelikleri yönet

[ctx: team-general-info]
en: Teams
tr: Takımlar

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
tr: Takım üyelerinin e-posta adreslerini görme

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
tr: Takımın ismini ve açıklamasını düzenleme

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
tr: Takım Yöneticileri ekleme ya da çıkarma

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
tr: Takımdan bir üyeyi çıkarma

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
tr: Üyesi yoksa takımı kaldırma.

[ctx: account-team-panel]
en: My team
tr: Takımım

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
tr: @team takımının üyesisiniz.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
tr: Takım ayrıntıları

[ctx: search-team]
en: Search teams
tr: Takımları ara

[ctx: tasks-pending]
en: Tasks are pending for this workunit.
tr: Bu iş birimi için görevler beklemede.

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
tr: Gönderilme zamanı !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
tr: Yorumlar

[ctx: form-clear]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
tr: Bu, @name önayar kümesindeki tüm ayarlarınızı kaldıracak. Emin misiniz?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
tr: Hiçbir @type işi bulunamadı

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
tr: Kayıtlarda bu tip için herhangi bir iş bulunmuyor

[ctx: host-details]
en: Show IP address
tr: IP adresini görüntüle

[ctx: unit-of-time]
en: hours
tr: saat

[ctx: form-merge]
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: view-team-info]
en: Type
tr: Tip

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
tr: Son günlerdeki yeni üyeler

[ctx: view-team-info]
en: Total members
tr: Toplam üye

[ctx: view-team-info]
en: Active members
tr: Aktif üye

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
tr: Kredisi bulunan üye

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
tr: Site

[ctx: team-description]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
tr: proje yok...

[ctx: account-preferences]
en: No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the following preferences to your account.
tr: '@venue' kümesi için herhangi bir tercih bulunamadı. Aşağıdaki tercihleri hesabınıza kaydetmek için alttaki DEĞİŞİKLİKLERİ KAYDET seçeneğini tıklayın.

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
tr: Masaüstü yazılımını indir

[ctx: join-page]
en: Run the installer
tr: Kurulumu çalıştır

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: reply
tr: yanıtla

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
tr: Bu yorumu yanıtla

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this topic with a quote
tr: Bu konuya bir alıntıyla cevap verin

[ctx: private-message]
en: Send message
tr: Mesaj gönder

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
tr: Yeni yorum gönder

[ctx: recent-posts]
en: commented on
tr: yorumlandı

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
tr: başlamış tartışma

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
tr: Üst konu yap

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
tr: Bu konuyu yapışkan yap

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
tr: Bu konuyu yorumlar için kilitle

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
tr: Bu konuyu gizle

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
tr: Dönüştür

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
tr: Bu yorumu yeni bir konuya dönüştür

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
tr: Bu yorumu gizle

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
tr: Bu yorumu sil

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
tr: Bu yorumu düzenle

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
tr: Sonuç bulunamadı...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
tr: Moderatör onayı bekleyen profil

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
tr: Arkadaş olarak ekle

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
tr: !site: yorum "!topic_name" konusuna gönderildi

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
tr: !author "!topic_name" konusuna bir yanıt gönderdi.

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
tr: Bu konuyu !site sitesinde görmek için, tıklayın: 
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
tr: Takımdan ayrıl

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
tr: @this_team ile üyeliğinizi iptal etmek için buraya tıklayın

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
tr: Bu takımdan ayrıl

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
tr: Kurucu değişimi talebi

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
tr: Takım kurucusu aktif değilse ve kurucu rolünü üstlenmek istiyorsanız , @this_team takımının kuruculuğunu talep etmek için aşağıdaki linke tıklayınız.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
tr: İstekte bulun

[ctx: form-delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
tr: Bu, @id bilgisayarını sonsuza kadar hesabınızdan siler. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
tr: Yeni bir takım oluştur

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
tr: Sizin için uygun bir takım bulamazsanız, bir takım oluşturabilirsiniz.

[ctx: create-team-panel]
en: Login to create a new team
tr: Yeni bir takım oluşturmak için giriş yapın

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
tr: Zaten BOINC çalıştırıyorsanız,  <i>Proje
          Ekle</i>yi seçin.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
tr: Eğer BOINC'in bir komut satırı sürümünü çalıştırıyorsanız,
            önce bu projede bir hesap oluşturmak için (gerekirse başka bir yerde)
            BOINC Manager yazılımını kullanın, daha sonra komut satırı sürümü ile
            bağlanmak için, oluşturduğunuz söz konusu hesabı kullanabilirsiniz.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
tr: Eğer 5.0 öncesi BOINC sürümünü çalıştırıyorsanız,
            bu projede bir hesap oluşturmak için lütfen daha yeni bir
            sürüme yükseltin.

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
tr: listeyi yok say

[ctx: ignore-user-content]
en: here
tr: buraya

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
tr: !username !ignore_list listenizde. Bu postayı görmek için !here tıklayın.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
tr: Yorumu düzenle ya da gönder

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
tr: Bu, profiliniz ayarlanana kadar kullanılamaz.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
tr: Bir profil oluştur

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
tr: 1 kredi daha kazanmanız gerekir!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
tr: Takıma katıl

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
tr: @this_team üyesi olmak için tıklayın

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
tr: Bu takıma katıl

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
tr: @count gün kaldı

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
tr: Parolamı unuttum

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
tr: kimlik doğrulayıcı tabanlı giriş

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
tr: Şifrenizi sıfırlamak için talimatları almak üzere e-posta adresinizi girin (veya !authenticator_login kullanın).

[ctx: form-send]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
tr: Hesabınızın e-posta adresini unuttuysanız, veya buradan e-posta alamıyorsanız:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
tr: Bu hesap altında BOINC çalıştırdıysanız, ona hala erişebilirsiniz. İşte nasıl olacağı:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
tr: BOINC belgeleri

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
tr: Bilgisayarınızdaki BOINC veri dizinine gidin (bunu bulmada yardım için bakın: !boinc_wiki)

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
tr: Bu proje için hesap dosyanızı bulun;  %file benzeri bir ismi olacaktır (proje URL'si %url olan yerde).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
tr: Not Defteri gibi bir metin düzenleyicisinde dosyayı açın. Şunun gibi bir şey göreceksiniz:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
tr:  &lt;authenticator&gt; ve &lt;/authenticator&gt arasındaki metin dizisini seçin ve kopyalayın; (yukarıdaki örnekte %auth).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
tr: Metin dizisini aşağıdaki bölüme yapıştırın ve ardından Tamam'a basın.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
tr: Artık hesabınıza giriş yapmış olacaksınız; hesabınızın e-posta ve şifresini güncelleyin.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
tr: Kimlik doğrulayıcı ile giriş

[ctx: form-ok]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
tr: @email adresi için hesap bulunamadı -- "Yeni Kayıt" bölümünden kaydolun

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
tr: E-posta adresini değiştirirken veya yeni bir parola ayarlarken doğrulama gereklidir.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
tr: Yeni konu gönder

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
tr: Maalesef, tanınmayan e-posta adresi veya şifre.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
tr: Bu tercihler, katıldığınız tüm BOINC projelerine uygulanacak.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
tr: Birden fazla proje bağlı bilgisayarlarda, en son değiştirilen tercihler kullanılacaktır.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
tr: Tercihlerin son güncellenmesi: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
tr: Birleştirilmiş tercihler

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
tr: Görünümü değiştir

[ctx: account-preferences-comuting]
en: Transfer files only between:
tr: Dosyaları yalnızca aşağıdakiler saatler arasında aktar:

[ctx: account-preference]
en: every
tr: her

[ctx: form-edit]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: form-add]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
tr: @ip_address (son @count kez ile aynı)

[ctx: message-header]
en: parent removed
tr: üst kaldırıldı

[ctx: host-details]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
tr: @email adresi için bir BOINC hesabı zaten var.

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
tr: Arkadaşlıktan çıkar

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
tr: Yeni bir takım oluştur

[ctx: friends-page]
en: Send request
tr: İstek yolla

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
tr: Arkadaşlıktan çıkar

[ctx: recent-posts]
en: posted
tr: gönderildi

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
tr: Topluluk tercihleriniz güncellendi.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
tr: "%preference" için geçersiz ayar

[ctx: team-forum]
en: Team forum
tr: Takım forumu

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
tr: Ekip üyeleri için bir tartışma forumu kurulmuştur.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
tr: Foruma gir

[ctx: friends-page]
en: Approve request
tr: İsteği kabul et

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
tr: !name arkadaşlık isteğini kabul etti! [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
tr: Profilli onayla

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
tr: Bu profili içeriğini onayla

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
tr: Bu profilin içeriğini reddet

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
tr: Üst konudan kaldır

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
tr: Bu konudan yapışkan durumunu kaldır

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
tr: Gizliliği kaldır

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
tr: Bu yorumun gizliliğini kaldırır

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
tr: Yayınlanmamış

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
tr: Takım oluştur

[ctx: form-choose]
en: Choose type
tr: Tip seçin

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
tr: Takım adı

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
tr: Sadece metin, HTML etiketleri  yok

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
tr: Takım adı -- HTML sürümü  (isteğe bağlı)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
tr: Sınırlı HTML etiketleri kullanabilirsiniz

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
tr: Takım websitesi (isteğe bağlı)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
tr: Takımın sayfasında görüntülenir

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
tr: Takımın tipi

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
tr: Yeni üyeler kabul edilsin mi?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
tr: Takımın açıklaması

[ctx: team-form-save]
en: Save team
tr: Takımı kaydet

[ctx: team-manage]
en: Manage team
tr: Takımı yönet

[ctx: team-manage]
en: View member list
tr: Üye listesini görüntüle

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
tr: Üyelerin adları ve e-postaları

[ctx: team-manage]
en: View change history
tr: Değişiklik tarihçesini görüntüle

[ctx: team-manage]
en: See member activity
tr: Üye aktivitesine bak

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
tr: Takım mesaj panosu yönet

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
tr: Takım mesaj panosu oluştur ya da yönet.

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
tr: Üyeleri çıkartma

[ctx: team-manage]
en: Change founder
tr: Kurucuyu değiştir

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
tr: Takım Yöneticilerini yönet

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
tr: Takım bilgilerini düzenle

[ctx: team-manage]
en: Remove team
tr: Takımı kaldır

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
tr: Bazen BOINC yanlışlıkla aynı bilgisayara farklı kimlikler atar. En yenisiyle eski kimlikleri birleştirerek, bunu düzeltebilirsiniz.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
tr: @name ile aynı bilgisayarları kontrol et (@date tarihinde @time saatinde @id bilgisayar ID'si ile yaratılanları)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
tr: @old_ids bilgisayarları @id ile başarılı şekilde birleştirildi.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
tr: Şifre geçerli değil. Lütfen doğruluğunu kontrol edin.

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
tr: @old_id bilgisayarı @id ile başarılı şekilde birleştirildi.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
tr: BOINC çapındaki takımlar sitesi

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
tr: Bu BOINC çapında bir takımdır. Değişiklikler !site sitesinde yapılabilir.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
tr: Yeni konu

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
tr: @field için azami değer aşıldı

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
tr: Takım kurucusu transfer isteğinize yanıt vermek için @count güne sahip.

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
tr: @field için geçersiz veri tipi

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
tr: @field için asgari değer karşılanmadı

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
tr: Kilidi kaldır

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
tr: Bu konuyu yorumlara aç

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
tr: Arkadaş olarak ekle

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
tr: !name katılımcısından arkadaşlık isteği [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
tr: Mesaj

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
tr: Arkadaşlık isteğini iptal et

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
tr: En az bir uygulama seçilmelidir

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
tr: Takım mesaj panosu oluştur

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
tr: Mesaj panosu başlığı

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
tr: İki gönderi arasındaki en kısa süre

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
tr: İleti gönderebilmek için sahip olunması gereken asgari kredi

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
tr: İleti gönderebilmek için sahip olunması gereken en az ortalama kredi

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
tr: Panoyu herkes okuyabilsin mi?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
tr: Mesaj panosu oluştur

[ctx: team-forum]
en: About message boards
tr: Mesaj panoları hakkında

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
tr: Yalnızca takım üyeleri gönderi gönderebilir.

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
tr: Yalnızca üyeler gönderileri okuyabilir (tercihinize bağlı).

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
tr: Kurucu ve Takım Yöneticileri moderasyon izinlerine sahip olacak

[ctx: search-user]
en: Search
tr: Ara

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
tr: Talebe yanıt veriniz

[ctx: team-founder-change]
en: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
tr: Takımınıza kurucu değişimi talebinde bulunuldu. Lütfen yanıt veriniz!

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
tr: Kurucu değişimi talebine yanıt veriniz

[ctx: team-request-foundership-response]
en: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
tr: @date tarihine dek isteği reddetmezseniz, @name takım kuruculuğunu üstlenme seçeneğine sahip olacak. (Not: Bu isteği kabul etmek için aşağıdaki formu kullanarak kuruculuğu @name adlı kişisine devredin)

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
tr: Talebi reddet

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
tr: Kurucu yap

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
tr: Takım kurucusu değiştirme

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
tr: Kurucu değişimleri hakkında notlar:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
tr: Takımın herhangi bir üyesi uygundur

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
tr: Güncel kurucu normal bir kullanıcı haline gelecektir

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
tr: Kuruculuk ekip üyeleri tarafından talep edilebilir:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
tr: Bir defada bir isteğe izin verilir

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
tr: Herhangi bir önceki istekten bu yana 60 gün geçmeli

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
tr: Herhangi bir etkin isteğin 90 günden daha eski olması gerekir

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
tr: Geçerli kurucunun bir isteğine yanıt vermek için 60 günü vardır

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
tr: Bu kimlik doğrulayıcı geçerli değil.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
tr: @email uygun formatta değil, lütfen kontrol edin

[ctx: friend-approve]
en: Approve friend request
tr: Arkadaşlık isteğini onayla

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
tr: Kullanıcı engellemesini kaldır

[ctx: team-request-foundership]
en: 1 day remaining
tr: 1 gün kaldı

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
tr: Bu kimlik doğrulayıcıyla ilişkili bir hesap yok.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
tr: Takım yöneticisi ekle

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
tr: E-posta adresinizi girin

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
tr: Şu anki takımı yöneticileri

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
tr: Takım Yöneticileri hakkında

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
tr: Takım yöneticileri bunları yapabilir:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
tr: Takım bilgisini düzenleme

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
tr: Takımın katılma/ayrılma geçmişini görüntüleme

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
tr: Mevcutsa, takım forumunu yönetme

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
tr: Takımdan bir üyeyi çıkarma

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
tr: Üyesi yoksa takımı kaldırma

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
tr: Takım Yöneticileri şunları yapamaz:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
tr: Takım kurucusunu değiştirme

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
tr: Takım Yöneticileri ekle/kaldır

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
tr: Bir takım yöneticisi takımdan çıkarsa, takım yöneticisi olmak çıkar. Sadece tanıdığınız ve güvendiğiniz kişileri seçmenizi öneririz

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
tr: @Project katılımcıları takımlar oluşturabilir. Yalnızca bir takıma ait olabilirsiniz. Herhangi bir zamanda bir takıma katılabilir veya ayrılabilirsiniz. Bir takıma katılmak için, kendi takım sayfasını ziyaret edin ve "Bu takıma katıl" butonuna tıklayın. Her takımın bir kurucusu olabilir:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
tr: Sorulduğunda @siteurl girin

[ctx: forgot-password]
en: Instructions
tr: Yönergeler

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- please create an account using a BOINC client -- !instructions
tr: @email için bir hesap yok - lütfen bir BOINC istemcisi kullanarak bir hesap oluşturun -- !yönergeleri

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
tr: Talebiniz üzerinden @count gün geçti ve kurucu henüz yanıt vermedi.

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
tr: Başka bir takım üyesi bir istek bildirmeden önce kuruculuğu üstlenmek için şimdi @count gününüz var.

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
tr: Kuruculuğu üstlen

[ctx: friends-page]
en: Remove request
tr: İsteği kaldır

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
tr: Beklemede

[ctx: account-task-table]
en: Tasks for your account
tr: Hesabınız için görevler

[ctx: task-table]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: task-table]
en: All applications
tr: Tüm Uygulamalar

[ctx: task-table]
en: Task ID
tr: İş NO

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
tr: İş birimi NO

[ctx: task-table]
en: Computer
tr: Bilgisayar

[ctx: task-table]
en: Sent
tr: Gönderilme

[ctx: task-table]
en: Time Reported or Deadline
tr: Raporlama Zamanı veya Son Tarih

[ctx: task-table]
en: Status
tr: Durum

[ctx: task-table]
en: Run time
tr: Çalışma zamanı

[ctx: task-table]
en: CPU time
tr: CPU zamanı

[ctx: task-table]
en: Claimed Credit
tr: Alacak Kredi

[ctx: task-table]
en: Granted Credit
tr: Verilen Kredi

[ctx: task-table]
en: All
tr: Tümü

[ctx: task-table]
en: In progress
tr: Sürmekte

[ctx: task-table]
en: Pending
tr: Beklemede

[ctx: task-table]
en: Valid
tr: Geçerli

[ctx: task-table]
en: Invalid
tr: Geçersiz

[ctx: task-table]
en: Error
tr: Hatalı

[ctx: task-table]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: form-save]
en: Apply Filter
tr: Süzgeç Uygula

[ctx: account-host-details]
en: You are not allowed to make changes to this host.
tr: Bu ana bilgisayarda değişiklik yapmanıza izin verilmiyor.

[ctx: host-task-table]
en: Tasks for computer @host_id
tr: Bilgisayar @host_id için görevler

[ctx: account-host-details]
en: The location for this host has been updated.
tr: Bu ana bilgisayarın yeri güncellendi.

[ctx: account-host-details]
en: This will take effect next time the host contacts the project.
tr: Bu değişiklik, ana bilgisayar projeyle iletişim kurduktan sonra yürürlüğe girecektir.

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile]
en: Profile does not exist.
tr: Profil mevcut değil.

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
tr: Bu, "@name" önayar kümesindeki tüm ayarlarınızı kaldıracak. Emin misiniz?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
tr: Bu, "@name" önayar kümesindeki tüm ayarlarınızı kaldıracak. Emin misiniz?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
tr: @team tarafından kullanılması için bir mesaj panosu oluşturabilirsiniz

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
tr: Lütfen e-posta adresinizi girin

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
tr: BOINC masaüstü yazılımını indirin.

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
tr: Android cihazlar için BOINC'i Google Play Store'dan veya Amazon App Store'dan indirin.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
tr: Yükleyiciyi çalıştırın.

[ctx: join-page]
en: Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
tr: Listeden @sitename öğesini seçin veya @siteurl yazın.

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
tr: BOINC henüz mevcut değilse bu cihaza kurun.

[ctx: join-page]
en: Select <i>Tools / Add Project</i>. Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
tr: <i>Araçlar / Proje ekle</i>'yi seçin. Listeden @sitename öğesini seçin veya @siteurl yazın.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version using <b>!boinccmd</b>.
tr: Eğer BOINC'in bir komut satırı sürümünü çalıştırıyorsanız, 
            önce bu projede bir hesap oluşturmak için (gerekirse başka bir yerde) 
            BOINC Manager yazılımını kullanın, sonra komut satırı sürümü ile bağlanmak için,
           <b>!boinccmd</b>ile bu hesabı kullanın.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version of BOINC to create an account
            at @this_project.
tr: Eğer pre-5.0 öncesi BOINC sürümünü çalıştırıyorsanız,
            bu projede bir hesap oluşturmak için lütfen daha yeni bir
            sürüme yükseltin.

[ctx: team-add-admin]
en: @user is the founder of @team!
tr: @user @team'in kurucusudur!

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translation filter to help split content into chunks for translations.
tr: İçeriği çeviri için parçalar halinde bölmeye yardımcı BOINC çeviri filtresi

[ctx: input-filter-help]
en: Splits node content into chunks for translation.
tr: Düğüm içeriğini çeviri için parçalara böler.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translate filter
tr: BOINC çeviri filtresi

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Content types to filter
tr: Filtrelenecek içerik türleri

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Choose which content (node) types wich will be split into chunks for translation.
tr: Hangi içerik (düğüm) türlerinin çeviri için parçalara ayrılacağını seçin.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Print debugging info
tr: Hata ayıklama bilgisini yazdır

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Prints additional debugging information. This option should be disabled on production sites.
tr: Ek hata ayıklama bilgisini yazdırır. Bu seçenek yapım sitelerinde devre dışı bırakılmalıdır.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
tr: Kurallar ve İlkeler

[ctx: join-page]
en: Read our !rules_and_policies.
tr: !rules_and_policies belgemizi okuyun.

[ctx: account-password]
en: Password
tr: Parola

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
tr: Kullanıcı adınızla eşleşen parolanızı giriniz.

[ctx: login-page]
en: Request new password
tr: Yani parola talep et

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
tr: Tüm konuları okundu olarak işaretle

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
tr: Tüm forumları forumları okundu olarak işaretle

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
tr: CAPTCHA doğrulama hatası: Bilinmeyen CAPTCHA oturum kimliği. Bu sorun devam ederse site yöneticisine başvurun.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
tr: CAPTCHA için verdiğiniz yanıt doğru değil.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
tr: Erişim engellendi. Bu sayfayı görüntülemek için giriş yapmalısınız.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
tr: Bu sayfaya erişmek için yetkiniz yok.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
tr: Zengin metni devre dışı bırak

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
tr: Zengin metin etkinleştir

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: subscribe
tr: abone ol

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: unsubscribe
tr: aboneliği bitir

[ctx: forum]
en: Report
tr: Rapor

[ctx: forum]
en: Cancel report
tr: Raporu iptal et

[ctx: forum]
en: Reset flags
tr: Bayrakları sıfırla

[ctx: forum]
en: Ignore user
tr: Kullanıcıyı yok say

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: All tasks
tr: Tüm işler

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: Time reported or deadline
tr: Raporlanma ya da son teslim tarihi

[ctx: task-details]
en: Run time (sec)
tr: Çalışma zamanı (sn)

[ctx: task-details]
en: CPU time (sec)
tr: CPU zamanı (sn)

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result
tr: Kabul edilen sonuç

[ctx: workunit-details]
en: Max # of error/total/success tasks
tr: Azami sonuç sayısı (hatalı/toplam/başarılı)

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Message for site's Home Page
tr: Sitenin Ana Sayfası için mesaj

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Text to be displayed on the site's Home landing page.
tr: Sitenin Ana Sayfa varış sayfasında görüntülenecek metin.

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
tr: Bu profilin reddedilme nedeni

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
tr: Bu neden, kullanıcıya gönderilecek e-postanın içeriğine dahil edilecek. Problemi kısaca açıklayın ve nasıl düzeltebileceğini yazın.

[ctx: form-submit]
en: Submit
tr: Gönder

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
tr: Yayınlanmamış

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this topic
tr: Bu konunun gizliliğini kaldır

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
tr: Bu kullanıcının engellenme nedeni

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
tr: Bu gerekçe kullanıcıya iletilecek bir e-postaya dahil edilecek. Lütfen kullanıcının neden yasaklandığını anlatan kısa bir açıklama yazınız.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
tr: Engelleme süresi

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
tr: Yasak kalkıncaya dek geçecek gün sayısı. Yasağı kalıcı yapmak için değeri 0 yapın.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
tr: "@name" adında bir takım zaten mevcut.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
tr: Mesaj panosunu düzenle

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
tr: Mesaj panosunu kaydet

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
tr: Bu, yalnızca takıma ait bit mesaj panosudur

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
tr: Lütfen Takım Tipi Seçiniz

[ctx: boincid]
en: BOINC ID
tr: BOINC Kimliği

[ctx: task-details]
en: Task not found in database.
tr: Görev veritabanında bulunamadı.

[ctx: workunit-details]
en: Workunit not found in database.
tr: İşbirimi veritabanında bulunamadı.

[ctx: task-details-errorlog]
en: Stderr output
tr: Stderr çıktısı

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to moderation.
tr: Lütfen dikkat: kullanıcı profilleri denetime tabidir.

[ctx: account-finish]
en: Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any additional action or configuration. Please visit the links below for more information and additional options. (Links will open in a new window.)
tr: @site_name'a katıldığınız için teşekkür ederiz, @user_name. Hesabınız oluşturuldu. BOINC istemciniz, herhangi bir ek eylem veya yapılandırma olmaksızın, atanmış görevler üzerinde çalışmaya başlamalıdır. Daha fazla bilgi ve ek seçenekler için lütfen aşağıdaki bağlantıları ziyaret edin. (Bağlantılar yeni bir pencerede açılacak.)

[ctx: account-fininsh]
en: Community Preferences
tr: Topluluk Tercihleri

[ctx: account-finish]
en: Change your username at !community_preferences.
tr: Kullanıcı adınızı !community_preferences bölümünde değiştirin.

[ctx: account-finish]
en: Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web site.
tr: Kullanıcı adınız, kendinizi bu Web sitesindeki diğer gönüllülere tanıtmak için kullanılır.

[ctx: account-finish]
en: In addition, you may set your account's default language and adjust notification settings.
tr: Ayrıca, hesabınızın varsayılan dilini ayarlayabilir ve bildirim ayarlarını yapabilirsiniz.

[ctx: account-finish]
en: Computing Preferences
tr: Hesaplama Tercihleri

[ctx: account-finish]
en: Change your !computing_preferences.
tr: !computing_preferences ayarlarınızı değiştirin.

[ctx: account-finish]
en: You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed to use for tasks on your computer.
tr: BOINC istemcisinin bilgisayarınızdaki görevler için ne kadar CPU, RAM ve Disk alanı kullanabileceğini ayarlayabilirsiniz.

[ctx: account-finish]
en: By default, you will run @site_name tasks without any additional configuration.
tr: Varsayılan olarak, @site_name görevlerini herhangi bir ek yapılandırma olmadan çalıştırırsınız.

[ctx: account-finish]
en: forums
tr: forumlar

[ctx: account-finish]
en: It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice before making changes to a setting you don't understand.
tr: Bazı gönüllülerin bazı görevleri yürütme deneyimi kazanana kadar varsayılan ayarları bırakmaları önerilir. Anlamadığınız bir ortamda değişiklik yapmadan önce !forums sayfalarında sorularınızı sorun.

[ctx: account-finish]
en: User Profile
tr: Kullanıcı Profili

[ctx: account-finish]
en: Create a !user_profile.
tr: Bir !user_profile oluşturun.

[ctx: account-finish]
en: A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined @site_name.
tr: Bir kullanıcı profili, diğer gönüllülere kim olduğunuzu ve neden @site_name'e katıldığınızı bildirecektir.

[ctx: account-finish]
en: Team
tr: Takım

[ctx: account-finish]
en: Join a !team.
tr: Bir !team'e katılın.

[ctx: account-finish]
en: You may join a team, made up of other volunteers.
tr: Diğer gönüllülerden oluşan bir takıma katılabilirsiniz.

[ctx: account-finish]
en: Account Dashboard
tr: Hesap Gösterge Tablosu

[ctx: account-finish]
en: Go to your !account_dashboard.
tr: !account_dashboard'inize gidin.

[ctx: account-finish]
en: Your account dashboard has information and links about your computer(s) and task(s) assigned.
tr: Hesap gösterge tablonuz, bilgisayar(lar)ınız ve atanan görev(ler) hakkında bilgi ve bağlantılara sahiptir.

[ctx: account-finish]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: account-finish]
en: Visit our !help pages.
tr: !help sayfalarımızı ziyaret edin.

[ctx: account-finish]
en: Ask for help in our community's !forums.
tr: Topluluğumuzun !forums'larında yardım isteyin.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There is no account with that authenticator.
tr: HATA: Bu kimlik doğrulayıcıyla ilişkili bir hesap yok.

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
tr: Tercihlerin son güncellenmesi: @mod_time

[ctx: host-details]
en: Host not found in database.
tr: Ana bilgisayar veritabanında bulunamadı.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your user name and password.
tr: HATA: Hesabınızı yüklerken bir sorun oluştu. Kullanıcı adınız ve şifreniz ile giriş yapmayı deneyin.

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
tr: Ekibinizde bu e-posta adresiyle kayıtlı hiç kullanıcı yok.

[ctx: account-finish]
en: moderation
tr: moderasyon

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to !moderation.
tr: Lütfen dikkat: kullanıcı profilleri !denetim altındadır.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: By default a search matches ANY search term. Results with more than one term will be presented higher in the search results.
tr: Varsayılan olarak bir arama HERHANGİ bir arama terimi ile eşleşir. Birden fazla terimle sonuçlanan sonuçlar, arama sonuçlarında daha yukarıda gösterilecektir.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search terms.
tr: Arama motorunun TÜM arama terimleriyle sonuç vermesi için 'VE' seçeneğini kullanabilirsiniz.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with words boinc and client.
tr: Örneğin, “boinc AND client” araması sadece boinc ve client içeren sonuçları bulunduracaktır.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: Search Help
tr: Arama Yardımı

en: Could not get user login name
tr: Kullanıcı oturum açma adı alınamadı

en: Sorry, this version of %s requires system 10.6 or higher.
tr: Üzgünüz, %s sürümü 10.6 veya daha yeni bir sistem gerektiriyor.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
tr: BOINC hiçbir kullanıcı oturum açmamışken de çalışsın mı?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
tr: Bu bilgisayarı yönetmesine izin verilen kullanıcılar, otomatik olarak %s'i de çalıştırıp kontrol etme yetkisine sahip olur. 
    
    Bu Mac'de yönetici olmayan kullanıcıların da %s 'i çalıştırıp kontrol edebilmesine izin verilsin mi?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
tr: %s'i bu Mac üzerindeki tüm %s kullanıcıları için ekran koruyucu olarak ayarlamak istiyor musunuz?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
tr: Yeniden çalıştırma sonrası izin hatası

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
tr: Kaldırma işlemi birkaç dakika sürebilir.
    Lütfen sabırlı olun.

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
tr: %s'i bilgisayarınızdan tamamen kaldırmak istiyor musunuz?
    
    Bu işlem çalıştırılabilir dosyaları kaldırır, fakat %s veri dosyalarına dokunmaz.

en: Canceled: %s has not been touched.
tr: İptal edildi: %s'e dokunulmadı.

en: name  of user
tr: kullanıcı ismi

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
tr: Ayrıca VirtualBox'ı da bilgisayarınızdan kaldırmak istiyor musunuz?
    (VirtualBox, BOINC'le birlikte kurulmuştu.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
tr: Kaldırma tamamlandı.
    
    Aşağıdaki kalan öğeleri Finder kullanarak kaldırmak isteyebilirsiniz: 
    "%s" klasörü
    
    her kullanıcı için, şu dosya
    "%s".

en: Continue...
tr: Devam et...

en: Message from account manager
tr: Hesap yöneticisinden mesaj

en: Message from server
tr: Sunucudan mesaj

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
tr: Bazı uygulamalar, tercihlerinizde belirttiğinizden daha fazla belleğe ihtiyaç duyuyor.  Lütfen tercihlerinizi kontrol edin.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
tr: Durum dosyası yazılamadı; klasör izinlerini kontrol edin

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
tr: HTTP_PROXY ortam değişkeni mutlaka bir HTTP vekil sunucusu belirtmeli

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
tr: Bu proje eski bir URL kullanıyor. Uygun olduğunda, projeyi kaldırın ve daha sonra bunu ekleyin: %s

en: Syntax error in app_info.xml
tr: app_info.xml dosyasında sözdizimi hatası

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
tr: app_info.xml dosyasında belirtilen dosya mevcut değil:

en: A new version of BOINC is available
tr: BOINC'in yeni bir sürümü mevcut

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
tr: CUDA sürücüsü 6.5 veya üstü ile CUDA veya OpenCL hesaplaması için kullanılamaz

en: Unexpected text in cc_config.xml
tr: cc_config.xml dosyasında beklenmedik metin

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
tr: cc_config.xml dosyasında tanınmayan etiket

en: Missing start tag in cc_config.xml
tr: cc_config.xml dosyasında eksik başlangıç etiketi

en: Error in cc_config.xml options
tr: cc_config.xml dosyasında tanınmayan ayarlar

en: Missing end tag in cc_config.xml
tr: cc_config.xml dosyasında eksik bitiş etiketi

en: To fix this, you can
tr: Bu sorunu gidermek için yapabilecekleriniz

en: change Project Preferences on the project's web site
tr: Projenin web sitesinde Proje Tercihlerini değiştirin

en: remove GPU exclusions in your cc_config.xml file
tr: cc_config.xml dosyanızdaki GPU hariç tutmalarını kaldırın

en: change your settings at your account manager web site
tr: Hesap yöneticisi web sitenizdeki ayarlarınızı değiştirin

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
tr: Hesap anahtarı geçersiz ya da mevcut değil.  Sorunu çözmek için, projeyi kaldırıp, yeniden ekleyin.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
tr: Proje, güvenlik anahtarını değiştirdi.  Lütfen bu projeyi kaldırıp, yeniden ekleyin.

en: This project doesn't support operating system
tr: İşletim sisteminiz bu proje için uygun değil

en: This project doesn't support CPU type
tr: İşlemciniz bu proje için uygun değil

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
tr: BOINC istemci yazılımınız çok eski.  Lütfen son sürümü kurun.

en: This project doesn't support computers of type
tr: Bilgisayarınızın özellikleri bu projeye uygun değil

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
tr: Bilgisayarınızın GPU'sunu kullanan projeleri hesaplatmak için ekran kartı sürücüsünü son sürüme yükseltin

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
tr: Bu projenin tüm GPU uygulamalarını kullanabilmek için, ekran kartı sürücülerinizi son sürüme yükseltin

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
tr: NVIDIA GPU'nuzu kullanabilmek için BOINC'in yeni sürümü gerekli; lütfen mevcut sürümü yükseltin

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
tr: Bu projedeki işleri çalıştırabilmek için, bir %s GPU gerekiyor

en: No tasks are available for the applications you have selected.
tr: Seçtiğiniz uygulamalar için iş mevcut değil.

en: Your computer type is not supported by this project
tr: Bilgisayar tipiniz bu proje tarafından desteklemiyor

en: Newer BOINC version required; please install current version
tr: Daha yeni bir BOINC sürümü gerekiyor; lütfen son sürümü kurun

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
tr: %s için işler mevcut, ancak, tercihleriniz bunları kabul etmek üzere ayarlanmamış

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
tr: app_info.xml dosyanız, bunun kullanılabilir bir sürümüne sahip değil:

en: An invitation code is required to create an account.
tr: Hesap oluşturmak için bir davet kodu gerekiyor.

en: Invitation code
tr: Davet Kodu

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
tr: Sitemizde bu isimle yer alacaksınız. Gerçek adınızı ya da takma adınızı kullanın.

en: Screen name
tr: Ekran adı

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
tr: 'isim@site' biçiminde geçerli bir adres olmalı.

en: Must be at least %1 characters
tr: En az %1 karakter olmalı

en: Select the country you want to represent, if any.
tr: Temsil ettiğiniz ülkeyi seçin, eğer mevcutsa.

en: Postal or ZIP Code
tr: Posta ya da ZIP Kodu

en: forgot password?
tr: parolanızı mı unuttunuz?

en: Stay logged in
tr: Daima bağlı kal

en: I agree
tr: Katılıyorum

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
tr: Kalın metin: [b]metin[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
tr: İtalik metin: [i]metin[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
tr: Altı çizili metin: [u]metin[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
tr: Üstü çizili metin: [i]metin[/i]  (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
tr: Alıntılanmış metin: [quote]metin[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
tr: Kod görünümü: [code]kod[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
tr: Liste: [list]metin[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
tr: Sıralı liste: [list=1]metin[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
tr: Resim ekle: [img]http://resim_adresi[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
tr: Adres gir: [url]http://adres[/url] ya da [url=http://url]adres metni[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
tr: Font rengi: [color=red]metin[/color]  İpucu: color=#FF0000 şeklinde de yazabilirsiniz

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
tr: Font boyu: [size=x-small]küçük metin[/size]

en: Close all open bbCode tags
tr: Açık bbCode etiketlerini kapat

en: Close Tags
tr: Etiketleri kapat

en: Participate
tr: Katıl

en: Do work
tr: İşi yap

en: Server status
tr: Sunucu durumu

en: Credit statistics
tr: Kredi İstatistikleri

en: GPU models
tr: GPU modelleri

en: CPU models
tr: CPU modelleri

en: Computer types
tr: Bilgisayar türleri

en: create or join a team
tr: bir takım oluştur ya da katıl

en: User of the day
tr: Günün kullanıcısı

en: Site search
tr: Site içi arama

en: Highest rated posts first
tr: En çok oylananlar başta

en: Newest post first
tr: Yeni gönderiler başa

en: Most views first
tr: En çok okunanlar başa

en: Most posts first
tr: En çok yanıtlananlar başa

en: This answered my question
tr: Bu, sorumu yanıtladı

en: I also have this question
tr: Ben de bunu soruyorum

en: Off-topic
tr: Konu dışı

en: Volunteer moderator
tr: Gönüllü moderatör

en: Project administrator
tr: Proje yöneticisi

en: Project developer
tr: Proje geliştiricisi

en: Project tester
tr: Proje test görevlisi

en: Volunteer developer
tr: Gönüllü geliştirici

en: Volunteer tester
tr: Gönüllü test görevlisi

en: Project scientist
tr: Proje bilim insanı

en: Help desk expert
tr: Yardım maaşı uzmanı

note: Search
en: Search for words in forum messages
tr: Forum mesajlarında arama yap

en: Search forums
tr: Forumlarda ara

en: Private messages
tr: Özel mesajlar

en: Questions and Answers
tr: Soru ve Yanıtlar

en: %1 message board
tr: %1 mesaj panosu

en: Send %1 a private message
tr: %1 kişisine özel mesaj gönder

en: Joined: %1
tr: Üyelik: %1

en: Posts: %1
tr: Gönderiler: %1

en: Credit: %1
tr: Kredi:  %1

en: RAC: %1
tr: Güncel kredi: %1

en: You haven't read this message yet
tr: Bu mesajı henüz okumadınız

en: Message %1
tr: Mesaj %1

en: Posted: %1
tr: Gönderilme: %1

en:  - in response to
tr:  - Şuna yanıt olarak:

en: Edit this message
tr: Bu mesajı düzenler

en: Last modified: %1
tr: Son düzenleme: %1

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
tr: Gönderici, 'göz ardı' listenizde olduğu için bu yazı gizlidir. Gizli gönderileri görmek için % 1 buraya %2 tıklayın

en: Report this post as offensive
tr: Bu gönderiyi yöneticiye şikayet et

en: Report as offensive
tr: Şikayet et

en: rate:
tr: Oyla:

en: Click if you like this message
tr: Bu mesajdan hoşlandıysanız tıklayın

en: Rate +
tr: + Oy

en: Click if you don't like this message
tr: Bu mesajdan hoşlanmadıysanız tıklayın

en: Rate -
tr: - Oy

en: Post a reply to this message
tr: Bu mesaja yanıt ver

en: Post a reply by quoting this message
tr: Bu mesaja alıntı yaparak yanıt ver

en: Hidden by a moderator
tr: Moderatör tarafından gizlendi

en: Posted %1 by %2
tr: %2 tarafından gönderildi, %1

en: You may not post or rate messages until %1
tr: Bu zamana kadar gönderim yapamaz ya da oylayamazsınız:

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
tr: Yazıların 'çocuk dostu' olması gerekir: Müstehcen, nefret ilintili, cinsel açıdan açık veya imalı olmamalıdırlar.

en: No commercial advertisements.
tr: Ticari ilan olmamalı.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
tr: Cinsel içeriğe, kumar oynamaya veya başkalarına hoşgörüsüzlüğü içeren web sitelerine bağlantı olmamalı.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
tr: Diğer kişileri rahatsız etmeye ya da kışkırtmaya ya da bir konu başlığını sabote etmeye yönelik mesajlar olmamalı.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
tr: Kasten düşmanca, tehdit edici veya aşağılayıcı mesajlar olmamalı.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
tr: Irk, din, milliyet, cinsiyet, sınıf veya cinsellik içeren küfürlü mesajlar olmamalı.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
tr: Bu kuralları ihlal eden yayınlar silinebilir.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
tr: İhlal edenlerin gönderim ayrıcalıkları askıya alınabilir veya iptal edilebilir.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
tr: Hesabınız askıya alındıysa, yeni bir tane oluşturmayın.

en: Unhide this post
tr: Bu gönderinin gizliliğini kaldırır

en: Hide this post
tr: Bu gönderiyi gizler

en: Move post to a different thread
tr: Bu gönderiyi başka bir foruma taşır

en: Banish author
tr: Yazarı yasakla

en: Vote to banish author
tr: Yazarın yasaklanması için oy ver

en: Vote not to banish author
tr: Yazarın kalması için oy ver

en: Start vote to banish author
tr: Yazarın yasaklanması için oylama başlat

en: Delete this post
tr: Bu gönderiyi sil

en: Only team members can post to the team message board
tr: Takım mesaj panosuna yalnızca takım üyeleri gönderim yapabilir

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
tr: %1 Forumunda yeni bir konu başlığı yaratmak için belirli bir düzeyde ortalama krediniz olmalıdır. Bu, sistemin istismar edilmesine karşı koruma sağlamaktadır.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
tr: Şu anda konu başlığı oluşturamazsınız. Lütfen tekrar denemeden önce bekleyin. Bu, sistemin istismar edilmesine karşı koruma sağlamaktadır.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
tr: Bu konu başlığı kilitli. Yalnızca forum moderatörleri ya da yöneticilerin gönderi yapmasına izin var.

en: Can't post to a hidden thread.
tr: Gizli bir konu başlığına gönderi yapılamaz.

en: Last post
tr: Son mesaj

en: New posts in the thread %1
tr: %1 konu başlığındaki yeni gönderiler

en: New posts in subscribed thread
tr: Abone olunan konu başlığındaki yeni gönderiler

en: There are new posts in the thread '%1'
tr: '%1' konu başlığında yöne gönderiler var

en: Mark all threads as read
tr: Tümünü okundu olarak işaretle

en: Mark all threads in all message boards as read.
tr: Tüm mesaj panolarındaki tüm konu başlıklarını -okundu- olarak işaretler.

en: No host
tr: Sunucu yok

en: Update location
tr: Konumu güncelle

en: Computer information
tr: Bilgisayar bilgisi

en: (same the last %1 times)
tr: (son %1 seferle aynı)

en: External IP address
tr: Harici IP adresi

en: Show IP address
tr: IP adresini görüntüle

en: Product name
tr: Ürün adı

en: Local Standard Time
tr: Yerel Standart Zaman

en: UTC %1 hours
tr: UTC %1 saat

en: Total credit
tr: Toplam kredi

en: Average credit
tr: Ortalama kredi

en: Cross project credit
tr: Çapraz-proje kredisi

en: Number of processors
tr: İşlemci adedi

en: Coprocessors
tr: Yardımcı işlemciler

en: BOINC version
tr: BOINC sürümü

en: Swap space
tr: Sanal bellek

en: Total disk space
tr: Toplam disk alanı

en: Free Disk Space
tr: Boş disk alanı

en: Measured floating point speed
tr: Ölçülen kayan nokta hızı

en: %1 billion ops/sec
tr: %1 milyar işl/sn

en: Measured integer speed
tr: Ölçülen tamsayı hızı

en: Average upload rate
tr: Ortalama gönderme hızı

en: %1 KB/sec
tr: %1 KB/sn

en: Average download rate
tr: Ortalama indirme hızı

en: Average turnaround time
tr: Ortalama geri dönüş zamanı

en: Application details
tr: Uygulama detayları

en: Number of times client has contacted server
tr: İstemcinin sunucuya bağlanma sayısı

en: Last time contacted server
tr: Sunucuya son bağlandığı zaman

en: Fraction of time BOINC is running
tr: BOINC'in çalışır durumda olduğu zaman oranı

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
tr: BOINC çalışırken, bilgisayarın internet bağlantısına sahip olduğu zaman oranı

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
tr: BOINC çalışırken, yeni işlerin kabul edildiği zaman oranı

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
tr: BOINC çalışırken, yeni işlerin kabul edildiği zaman oranı

en: Average CPU efficiency
tr: Ortalama CPU verimi

en: Task duration correction factor
tr: İş süre düzeltme çarpanı

en: Delete this computer
tr: Bu bilgisayarı sil

en: Merge duplicate records of this computer
tr: Bu bilgisayarın yinelenen kayıtlarını birleştir

en: Last contact
tr: Son bağlantı

en: Avg. credit
tr: Ort. kredi

en: Recent average credit
tr: Güncel ortalama kredi

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
tr: , CPU donanım sanallaştırma desteğine sahiptir ve bu destek etkinleştirilmiştir

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
tr: , CPU donanım sanallaştırma desteğine sahiptir ancak bu destek devre dışıdır

en: , CPU does not have hardware virtualization support
tr: , CPU donanım sanallaştırma desteğine sahip değildir

en: (%1 processors)
tr: (%1 işlemci)

en: Cross-project stats:
tr: Çapraz-proje ist.:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
tr: Sunucu %1 kullanım süresi olarak örtüşmüyor:

en: Host %1 has an incompatible OS:
tr: Sunucu %1 farklı bir işletim sistemine sahip:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
tr: Sunucu %1 farklı bir CPU'ya sahip:

en: same host
tr: aynı sunucu

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
tr: Sunucu %1 ile %2 birleştirilemedi. Birbirlerinden farklılar

en: Merging host %1 into host %2
tr: Sunucu %1, %2 ile birleştiriliyor

en: Couldn't update credit of new computer
tr: Yeni bilgisayarın kredisi güncellenemedi

en: Couldn't update results
tr: Sonuçlar güncellenemedi

en: Couldn't retire old computer
tr: Eski bilgisayar kullanımdan kaldırılamadı

en: Retired old computer %1
tr: Eski bilgisayar %1 kullanımdan kaldırıldı

en: All computers
tr: Tüm bilgisayarlar

en: Only computers active in past 30 days
tr: Yalnızca son 30 gün içerisinde aktif olan bilgisayarlar

en: BOINC<br>version
tr: BOINC<br>sürümü

en: Merge computers by name
tr: Bilgisayarları isme göre birleştir

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
tr: 
    <ul>
    <li> Gönderiler 'çocuk dostu' olmalıdır: Açık saçık, nefret ilintili, 
    müstehcen veya imalı içeriğe sahip olmamalı.
    <li> Ticari reklamlar olmamalı. 
    <li> Cinsel içerikli, kumar oynatan veya başkalarına hoşgörüsüzlüğü 
    içeren web sitelerine bağlantı olmamalı. 
    <li> Başkalarını rahatsız etmeye ya da buna karşı kışkırtmaya 
    ya da bir konuyu sabote etmeye yönelik hiçbir mesaj olmamalı. 
    <li> Kasıtlı olarak düşman, tehditkar veya hakaret eden hiçbir ileti
    bulunmamalı. 
    <li> Irk, din, uyruk, cinsiyet, sınıf veya cinsellik içeren hiçbir küfürlü
    yorum olmamalı. 
    <li> İhlal edenlerin gönderme ayrıcalıkları askıya alınabilir veya iptal edilebilir.
    <li>Hesabınız askıya alınmışsa, yeni bir tane oluşturmayın
    </ul>

en: Send message to team
tr: Takıma mesaj gönder

en: Send private message
tr: Özel mesaj gönder

en: no such message
tr: eşleşen mesaj yok

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
tr: Kullanıcı NO'ları ya da benzersiz kullanıcı adları, virgülle ayrılmış

en: sent you a private message; subject:
tr: size özel mesaj gönderdi; konu:

en: Private message%1 from %2, subject:
tr: Özel mesaj %1, %2 kişisinden, konu:

en: Couldn't create message
tr: mesaj oluşturulamadı

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
tr: Çok sık aralıklarla özel mesaj gönderemezsiniz. Yeni mesaj göndermek için lütfen bir süre bekleyin.

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
tr: E-posta uyarısı için, %1 topluluk tercihlerini düzenleyin %2

en: Private message
tr: Özel mesaj

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
tr: Fare ve klavyeyi bu kadar süre kullanmadığımda duraklatılsın

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
tr: Bu, bazı bilgisayarların kullanılmadığı zaman düşük güç moduna girmesini sağlar.

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
tr: Birden fazla proje çalıştırıyorsanız, %s bu kadar sürede bir çalışan projenin işini durdurup, başka bir işi çalıştıracaktır.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
tr: Bu, görevlerin durumlarını diske ne sıklıkta kaydettiğini kontrol eder, böylece daha sonra bu noktadan devam edilebilir.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
tr: BOINC tarafından kullanılabilecek toplam disk alanını sınırlandırın.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
tr: BOINC'in verilerini depoladığı diskte en az bu kadar boş alan kalacak şekilde disk kullanımını sınırla.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
tr: BOINC'in verilerini depoladığı diskin en fazla bu kadar yüzdesi kullanılacak şekilde disk kullanımını sınırla.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
tr: Bilgisayarınızı kullandığınız sırada BOINC tarafından kullanılabilecek belek (RAM) miktarını sınırlayın.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
tr: Bilgisayarınız boştayken BOINC tarafından kullanılabilecek belek (RAM) miktarını sınırlayın.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
tr: BOINC'in disk belleği (swap dosyası) kullanımını sınırlandırır.

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
tr: Örneğin, BOINC son 30 günde en fazla 2000 MB veri aktarımı yapabilecektir.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
tr: İnternet servis sağlayıcınız görüntü dosyalarını değiştiriyorsa bunu işaretleyin. Doğrulamayı atlamak, BOINC'in güvenliğini zayıflatacaktır.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
tr: Bu tercihler, katıldığınız tüm BOINC projelerine uygulanacak.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
tr: %1 Tercihler güncellenemedi. %2 Kırmızıyla işaretlenen değerler izin verilen aralık dışında ya da rakam değiller.

en: Separate preferences for %1
tr: %1 için ayrı tercihler

en: Add separate preferences for %1
tr: %1 için ayrı tercihler oluştur

en: These settings apply to all computers using this account except
tr: Bu ayarlar, aşağıdakiler haricindeki, bu hesabı kullanan tüm bilgisayarlar ve cihazlar için geçerlidir

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
tr: BOINC Manager'ı kullanarak tercihlerini yerel olarak belirledikleriniz

en: (Switch view)
tr: (Görünümü değiştir)

en: Combined preferences
tr: Birleştirilmiş tercihler

en: Primary (default) preferences
tr: Birincil (varsayılan) tercihler

en: Preferences last modified:
tr: Tercihlerin son güncellenmesi:

en: Add preferences
tr: Tercihleri ekle

en: Update preferences
tr: Tercihleri güncelle

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
tr: Varsayılan bilgisayar konumu

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
tr: Yeni bilgisayarlar hesaplama ve proje tercihleri için bu konumu kullanır.

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
tr: Bilgisayarınızın, bu projeye tahsis edilecek kaynak oranını belirler. Örneğin, 100 ve 200 kaynak payları ile iki BOINC projesine katılırsanız, ilki kaynakların üçte birini, ikincisi ise üçte ikisini kullanacaktır.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
tr: GPU işleri, işlerin her birine birer CPU atanarak hızlandırılsın mı?

en: Use CPU
tr: CPU kullan

en: Use NVIDIA GPU
tr: NVIDIA GPU kullan

en: Use Intel GPU
tr: Intel GPU kullan

en: Run test applications?
tr: Test uygulamaları çalıştırılsın mı?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
tr: Bu, uygulamaları geliştirme konusunda bize yardımcı olacak. Ancak, bazen iş hesaplamalarının başarısız olmasına sebep olabilir.

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
tr: E-postalar %1 adresinden gönderilecek; gereksiz posta (spam) filtrenizin bu adresi kabul ettiğinden emin olun.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
tr: Takımınızın (eğer varsa) ve %1 projesinin size e-posta göndermesine izin verilsin mi?

en: Should %1 show your computers on its web site?
tr: %1, projeye katıldığınız bilgisayarları bu internet sitesi üzerinde göstersin mi?

en: (Switch View)
tr: (görünümü değiştir)

en: Project specific settings
tr: Projeye özel ayarlar

en: bad venue: %1
tr: geçersiz yetki: %1

en: bad subset: %1
tr: geçersiz altküme: %1

en: no limit
tr: Sınırlama yok

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
tr: Profiliniz, proje tarafından onaylanırsa diğer kişiler tarafından görülebilir olacak. Bunun gerçekleşmesi birkaç gün alabilir.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
tr: Profiliniz onaylanmadı. Diğerleri tarafından görülemeyecek. Lütfen gerekli kısımları değiştirin.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
tr: Çok sayıda sahte hesap oluşturularak sitemize saldırının önüne geçmek amacıyla, ortalama kredisi %1'den az olan kullanıcıların profilleri, yalnızca giriş yapmış kullanıcılara görünür.  Verdiğimiz rahatsızlık nedeniyle özür dileriz.

en: User is banished
tr: Kullanıcı uzaklaştırıldı

en: No profile exists for that user ID.
tr: Bu kullanıcı NO ile eşleşen profil yok.

en: Edit your profile
tr: Profilinizi düzenleyin

en: Your feedback on this profile
tr: Bu profil hakkındaki fikriniz

en: Recommend this profile for User of the Day:
tr: Bu profili Günün Kullanıcısı için öner:

en: I %1 like %2 this profile
tr: Bu profilden %1 hoşlandım %2

en: Alert administrators to an offensive profile:
tr: Uygunsuz profili yöneticilere bildir:

en: I %1 do not like %2 this profile
tr: Bu profilden %1 hiç hoşlanmadım %2

en: Anonymous platform
tr: Anonim platform

en: Validation pending
tr: Doğrulama kuyruğunda

en: Validation inconclusive
tr: Doğrulama sonuçsuz

en: Unsent
tr: Gönderilmemiş

en: Completed, waiting for validation
tr: Tamamlandı, doğrulanmayı bekliyor

en: Completed and validated
tr: Tamamlandı ve doğrulandı

en: Completed, marked as invalid
tr: Tamamlandı, geçersiz olarak işaretlendi

en: Completed, can't validate
tr: Tamamlandı, doğrulanamadı

en: Completed, validation inconclusive
tr: Tamamlandı, doğrulama sonuçsuz

en: Completed, too late to validate
tr: Tamamlandı, doğrulama için çok gecikti

en: Couldn't send
tr: Gönderilemedi

en: Cancelled by server
tr: Sunucu tarafından iptal edildi

en: Not started by deadline - canceled
tr: Son teslim tarihine kadar başlatılmadı - iptal edildi

en: Error while downloading
tr: İndirilirken hata oluştu

en: Error while computing
tr: Hesaplanırken hata oluştu

en: Timed out - no response
tr: Zaman doldu - yanıt yok

en: Didn't need
tr: İhtiyaç yok

en: Validate error
tr: Doğrulama hatası

en: Abandoned
tr: İptal edildi

en: Redundant result
tr: İhtiyaç fazlası sonuç

en: No reply
tr: Yanıt yok

en: Compute error
tr: Hesaplama hatası

en: Not necessary
tr: Gerekli değil

en: Workunit error - check skipped
tr: İş birimi hatası - kontrol atlandı

en: Checked, but no consensus yet
tr: Kontrol edildi, ancak henüz uzlaşılamadı

en: Task was reported too late to validate
tr: İşin doğrulama için çok geciktiği bildirildi

en: Couldn't send result
tr: Sonuç gönderilemedi

en: Too many errors (may have bug)
tr: Çok fazla hata oluştu (yazılımsal bir hata olabilir)

en: Too many results (may be nondeterministic)
tr: Çok fazla sonuç var (belirleyici olmayabilir)

en: Too many total results
tr: Çok fazla toplam sonuç var

en: WU cancelled
tr: İş birimi iptal edildi

en: Canonical result is missing
tr: Kabul edilebilir sonuç eksik

en: Unrecognized Error: %1
tr: Bilinmeyen hata: %1

en: click for details
tr: detaylar için tıklayın

en: Show IDs
tr: NO'ları göster

en: Work unit
tr: İş birimi

en: Time reported<br />or deadline
tr: Raporlanma ya da<br />son teslim tarihi

en: explain
tr: açıklama

en: Run time<br />(sec)
tr: Çalışma zamanı<br />(sn)

en: CPU time<br />(sec)
tr: CPU zamanı<br />(sn)

en: Workunit
tr: İş birimi

en: Outcome
tr: Sonuç

en: Client state
tr: İstemci durumu

en: Exit status
tr: Çıkış kodu

en: Run time
tr: Çalışma zamanı

en: Validate state
tr: Doğrulama durumu

en: Device peak FLOPS
tr: Cihaz en yüksek FLOP

en: Application version
tr: Uygulama sürümü

en: Output files
tr: Çıktı dosyaları

en: Stderr output
tr: Stderr çıktısı

en: Task name:
tr: İş adı:

en: Search criteria (use one or more)
tr: Arama kriterleri (birini ya da birkaçını kullanabilirsiniz)

en: Key words
tr: Anahtar kelimeler

en: Find teams with these words in their names or descriptions
tr: Takımları, isimleri ya da açıklamalarındaki bu kelimelere göre bul

en: Type of team
tr: Takımın tipi

en: Show only active teams
tr: Yalnızca aktif takımları göster

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
tr: Değişim talep ettiniz ve kurucunun son yanıt tarihi geçti.

en: Complete foundership transfer
tr: Kurucu değişimini tamamla

en: Requested by you
tr: Değişim talep ettiniz

en: founder response deadline is %1
tr: kurucunun son yanıt tarihi %1.

en: Initiate request
tr: İstekte bulun

en: Deferred
tr: Ertelendi

en: Team info
tr: Takım bilgisi

en: Cross-project stats
tr: Çapraz-proje istatistikleri

en: Message board
tr: Mesaj panosu

en: Join this team
tr: Bu takıma katıl

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
tr: Not: Topluluk tercihlerinizde 'e-postayla uyarı' aktifse, katıldığınızda takım kurucusu e-posta adresinizi görebilecek.

en: Not accepting new members
tr: Yeni üyeler kabul edilmiyor

en: Foundership change requested
tr: Kurucu değişimi talep edildi

en: Respond by %1
tr: %1 tarihine kadar yanıtlanmalı

en: Team foundership change
tr: Takım kurucusu değişimi

en: New members in last day
tr: Son günlerdeki yeni üyeler

en: Total members
tr: Toplam üye

en: Active members
tr: Aktif üye

en: Members with credit
tr: Kredisi bulunan üye

en: Previous %1
tr: Önceki %1

en: Next %1
tr: Sonraki %1

en: No such team.
tr: Eşleşen takım yok.

en: This operation requires foundership.
tr: Bu işlem kurucu olmayı gerektirir.

en: This operation requires team admin privileges
tr: Bu işlem takım yöneticisi hakları gerektirir.

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
tr: UYARI: Bu bir BOINC-çapında takımdır. Eğer burada değişiklikler yaparsanız, bir süre sonra üzerine yazılabilir. Bunun yerine, %1 BOINC-çapında takımı %2 düzenleyin.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
tr: %1 Gizlilik notu %2: Bir takım kurarsanız, proje tercihleriniz (kaynak paylaşımı, grafik tercihleri) herkese görünür olacaktır.

en: Team name, text version
tr: Takım adı, salt metin sürümü

en: Don't use HTML tags.
tr: HTML etiketleri kullanmayın.

en: Team name, HTML version
tr: Takım adı, HTML sürümü

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
tr: %1 Kısıtlı HTML etiketleri %2 kullanabilirsiniz.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
tr: HTML bilmiyorsanız, bu bölümü boş bırakın.

en: URL of team web page, if any
tr: Varsa, takımın İnternet sitesi adresi

en: without "http://"
tr: "http://" olmadan

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
tr: Belirttiğiniz URL, takımın bu sitedeki sayfasında gösterilecek.

en: Description of team
tr: Takımın açıklaması

en: Accept new members?
tr: Yeni üyeler kabul edilsin mi?

en: Primary school
tr: İlkokul

en: Secondary school
tr: Ortaokul

en: Junior college
tr: Yüksekokul

en: University or department
tr: Üniversite veya bölümü

en: Government agency
tr: Devlet kurumu

en: Non-profit organization
tr: Kar amacı gütmeyen organizasyon

en: National
tr: Ulusal

en: Local/regional
tr: Yerel/bölgesel

en: Computer type
tr: Bilgisayar türü

en: Social/political/religious
tr: Sosyal/siyasal/dini

en: Projects in which you are participating
tr: Katıldığınız projeler

en: Projects in which %1 is participating
tr: %1 kullanıcısının katıldığı projeler

en: Click for user page
tr: Kullanıcı safyası için tıklayın

en: Computers on this account
tr: Bu hesaptaki bilgisayarlar

en: Cross-project ID
tr: Çapraz-proje NO

en: Cross-project statistics
tr: Çapraz-proje istatistikleri

en: Cross-project
tr: Çapraz-proje

en: Stats on your cell phone
tr: Cep telefonunuz için istatistik sayfanız

en: %1 member since
tr: %1 üyelik tarihi

en: delete account
tr: hesabı sil

en: other account info
tr: diğer hesap bilgisi

en: Used in community functions
tr: Topluluk işlevlerinde kullanılır (özel mesaj için vs.)

en: Account keys
tr: Hesap anahtarları

en: When and how BOINC uses your computer
tr: BOINC bilgisayarınızı ne zaman ve nasıl kullanacak

en: Computing preferences
tr: Hesaplama tercihleri

en: Message boards and private messages
tr: Mesaj panoları ve özel mesajlar

en: Community preferences
tr: Topluluk tercihleri

en: Preferences for this project
tr: Bu proje için tercihler

en: %1 preferences
tr: %1 tercihleri

en: View the profile of %1
tr: %1 kullanıcısının profilini gör

en: %1 posts
tr: %1 gönderi

en: Quit team
tr: Takımdan ayrıl

en: (foundership change request pending)
tr: (kurucu değişim isteği beklemede)

en: Member of team
tr: Takım üyeliği

en: find a team
tr: bir takım bul

en: Founder but not member of
tr: Kurucusu fakat üyesi değil

en: Find friends
tr: Arkadaş bul

en: This person is a friend
tr: Bu kişi arkadaşınız

en: Cancel friendship
tr: Arkadaşlığı bitir

en: Request pending
tr: İstek beklemede

en: Add as friend
tr: Arkadaş olarak ekle

en: Account information
tr: Hesap bilgisi

en: user name cannot have leading or trailing white space
tr: kullanıcı adı başında veya sonda boşluk karakteri olamaz

en: user name must be nonempty
tr: kullanıcı adı boş olamaz

en: user name may not contain HTML tags
tr: kullanıcı adı HTML etiketleri içeremez

en: Can't create account
tr: Hesap oluşturulamadı

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
tr: Yeniden denemek için, tarayıcınızın <b>Geri</b> butonuna tıklayın.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
tr: reCAPTCHA yanıtınız doğru değil.  Lütfen tekrar deneyin.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
tr: Kullanım şartlarımızı kabul etmediniz. Hesabınızı oluşturmak için, lütfen önceki sayfaya dönüp kullanım şartlarımızı kabul ediniz.

en: You must supply an invitation code to create an account.
tr: Hesap oluşturmak için bir davet kodu temin etmelisiniz.

en: The invitation code you gave is not valid.
tr: Sahip olduğunuz davet kodu geçersiz.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
tr: Geçersiz e-posta adresi: lütfen isim@xxx.yyy şeklinde geçerli bir adresini girin

en: There's already an account with that email address.
tr: Bu e-posta adresiyle bir hesap zaten var.

en: Passwords may only include ASCII characters.
tr: Parolalar yalnızca ASCII karakterleri içerebilir.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
tr: Yeni parola çok kısa. En az %1 karakter olmalı.

en: Couldn't create account
tr: Hesap oluşturulamadı

en: log out
tr: çıkış

en: log in
tr: oturum aç

en: Create an account
tr: Bir hesap oluştur

en: Server status page
tr: Sunucu durumu

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
tr: İsteğiniz gerçekleştirilirken veritabanı hatası oluştu; lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Unable to handle request
tr: Talep gerçekleştirilemedi

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen Geri'ye tıklayın ve sayfayı yenileyip, yeniden deneyin.

en: Use BBCode tags to format your text
tr: Yazınızı biçimlendirmek için BBCode etiketleri kullanın

en: Project down for maintenance
tr: Proje bakım için kapatıldı

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
tr: %1 sunucumuz bakım için geçiçi olarak kapalı durumda.  Lütfen taha sonra tekrar deneyin.

en: Unable to connect to database - please try again later
tr: Veritabanına erişilemedi - lütfen daha sonra tekrar deneyin

en: Unable to select database - please try again later
tr: Veritabanı seçilemedi - lütfen daha sonra tekrar deneyin

en: characters remaining
tr: karakter kaldı

en: Stay logged in on this computer
tr: Bu bilgisayarda oturumumu açık tut

en: Finish account setup
tr: Hesap yapılandırmasını bitir

en: Optional; not shown to others
tr: İsteğe bağlı; başkalarına gösterilmeyecek

en: You must supply a name for your account
tr: Hesabınız için bir isim belirlemelisiniz

en: HTML tags not allowed in name
tr: İsminizde HTML etiketleri kullanamazsınız

en: Edit %1 preferences
tr: %1 tercihlerini düzenle

en: Add %1 preferences for %2
tr: %2 için %1 farklı tercihleri ekle

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
tr: %1 şu anda aşağıdaki uygulamalara sahip. %1 projesine katıldığınızda, bu uygulamalardan bir ya da daha fazlasına ait işler bilgisayarınıza gönderilecek. İşleri hesaplamak için gerekli uygulamanın son sürümü de bilgisayarınıza indirilecek. Bu otomatik olarak gerçekleşecek, herhangi bir şey yapmanız gerekmeyecek.

en: Average computing
tr: Ortalama hesaplama

en: BBCode tags
tr: BBCode etiketleri

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
tr: BBCode etiketleri, profilinizdeki ve mesaj panolarındaki metinleri biçimlendirmenizi sağlar.
    HTML gibidir, fakat daha basittir. Etiketler bir [ ile başlar (HTML'de kullanılan
    %1 gibi) ve bir ] ile biter (HTML'de kullanılan %2 gibi).

en: Big text
tr: Büyük metin

en: Red text
tr: Kırmızı metin

en: link to website
tr: internet sitesine bağlantı

en: Quoted text
tr: Alıntı metin

en: use for quoted blocks of text
tr: metinden alıntı blokları yapmak için kullanın

en: use to display an image
tr: resim göstermek için kullanın

en: Code snippet here
tr: Kod parçası

en: use to display some code
tr: bir kodu düzgün görüntülemek için

en: Pre-formatted text
tr: Önceden biçimlenmiş metin

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
tr: önceden biçimlenmiş (genellikle eşaralıklı) metin görüntülemek için

en: Item 1
tr: Öğe 1

en: Item2
tr: Öğe 2

en: Item 2
tr: Öğe 3

en: link to an issue on the BOINC Github repository
tr: BOINC Github deposunda bir soruna bağlantı kurun

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
tr: BOINC Github deposunda bir Wiki sayfasına bağlantı kurun

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
tr: Eğer bir etiketi kapatmaz ya da parametreyi doğru girmezseniz,
    biçimlenmiş metin yerine, etiketin ham hali görüntülenecektir.

en: Create account
tr: Hesap oluştur

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
tr: Zaten bir hesabınız varsa ve bu bilgisayarda %1 çalıştırmak istiyorsanız, %2 buraya %3 gidin.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
tr: Bu hesap %1 takımının üyesi olacak ve takım kurucusunun proje tercihlerine sahip olacak.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
tr: %1 Profil fotoğrafınız solda gösteriliyor.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
tr: Yenisiyle değiştirmek için, "Gözat" butonuna tıklayın ve bir JPEG veya PNG dosyası seçin (%1 ya da daha küçük).

en: To remove it from your profile, check this box:
tr: Profilinizden kaldırmak için, bu kutucuğu işaretleyin:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
tr: Eğer profilinizin bir resim içermesini istiyorsanız, "Gözat" butonuna tıklayın ve bir JPEG veya PNG dosyası seçin. Lütfen %1 ya da daha küçük resim dosyalarını seçin.

en: Select the language in which your profile is written:
tr: Lütfen profilinizi yazdığınız dili seçin:

en: Submit profile
tr: Profili gönder

en: Create/edit profile
tr: Profil oluştur/düzenle

en: The format of your uploaded image is not supported.
tr: Gönderdiğiniz resim formatı desteklenmiyor.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
tr: %1 Profiliniz %2, fikirlerinizi ve özgeçmişinizi %3 topluluğuyla paylaşmanızı sağlar.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
tr: ReCaptcha yanıtınız doğru değil.  Lütfen tekrar deneyin.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
tr: İlk yanıtınız Akismet anti-spam sistemi tarafından bir saldırı olarak algılandı.  Lütfen yazdığınızı değiştirip tekrar deneyin.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
tr: İkinci yanıtınız Akismet anti-spam sistemi tarafından bir saldırı olarak algılandı.  Lütfen yazdığınızı değiştirip tekrar deneyin.

en: Your profile submission was empty.
tr: Gönderdiğiniz profil boş.

en: Could not update the profile: database error
tr: Profil güncellenemedi: Veritabanı hatası

en: Could not create the profile: database error
tr: Profil oluşturulamadı: Veritabanı hatası

en: Profile saved
tr: Profil kaydedildi

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
tr: Tebrikler! Profiliniz başarıyla veritabanımıza kaydedildi.

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
tr: Sitemize saldırıların önüne geçmek amacıyla, profil oluşturmak ve değiştirmek için ortalama kredinin %1 ya da fazlası olması gerekir.  Verdiğimiz rahatsızlık nedeniyle özür dileriz.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
tr: Bu özellik devre dışıdır. Lütfen proje yöneticisine başvurun.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
tr: Kullandığınız biletin kullanım süresi doldu veya geçerli değil. Lütfen <a href="delete_account_request.php">buradan</a>yeni bir tane isteyin.

en: Thank you for verifying ownership of your account.
tr: Hesabınızın sahipliğini doğruladığınız için teşekkür ederiz.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
tr: Şimdi hesabınızı aşağıda şifrenizi girerek ve "Hesabı Sil" düğmesini tıklayarak silebilirsiniz.

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
tr: Bir hatırlatma olarak, hesabınızı bir kez sildiğinizde <b>kurtarılamaz</b>.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
tr: Hesabınız silinemedi. Lütfen proje yöneticisine başvurun.

en: Account Deleted
tr: Hesap Silindi

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
tr: E-posta adresinizi en son değiştirdiğiniz tarihten itibaren 7 gün sonrasına kadar hesabınızı silmenize izin verilmez.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
tr: Hesabınızı silme olanağınız var. Lütfen unutmayın, silme işlemi tamamlandığında <b>geri alınamaz</b>.

en: The process works as follows:
tr: İşlem şu şekilde çalışır:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
tr: Aşağıda şifrenizi girin ve "Onay E-postasını Gönder" düğmesine tıklayın

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
tr: Bir bağlantı içeren e-posta alacaksınız. Bu bağlantıya tıklayın

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
tr: Görüntülenen sayfada, şifrenizi tekrar girmeniz ve ardından "Hesabı Sil" i tıklamanız gerekecektir.

en: Your account will then be immediately deleted
tr: Hesabınız hemen silinecek

en: Send Confirmation Email
tr: Onay e-postası gönder

en: Confirmation Email Sent
tr: Onay e-postası gönderildi

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
tr: Hesabınızı silme isteğinizi onaylayan e-posta gönderildi.

en: couldn't delete profile - please try again later
tr: profil silinemedi - lütfen daha sonra tekrar deneyin

en: Your profile has been deleted.
tr: Profiliniz silindi.

en: Profile delete confirmation
tr: Profil silme onayı

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
tr: Silinen profiller sonsuza kadar yok olur ve kurtarılamaz--
    Gelecekte yeni bir profil yaratmak için baştan başlamanız gerekir.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
tr: Eminseniz, profilinizin sunucularımızdan silinmesi için
    lütfen 'Evet'e tıklayın.

en: Delete my profile
tr: Profilimi sil

en: Do not delete my profile
tr: Profilimi silme

en: PayPal - Transaction Completed
tr: PayPal - Aktarım Tamamlandı

en: Thank you for donating!
tr: Bağışınız için teşekkürler!

en: Your donation for has been completed.
tr: Bağışınız tamamlandı.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
tr: Bağışınız PayPal tarafından onaylandıktan sonra ilerleme çubuğuna eklenecek.

en: You have canceled your donation.
tr: Bağışınızı iptal ettiniz.

en: This project is not accepting donations.
tr: Bu proje bağışları kabul etmiyor.

en: %1 donations
tr: %1 bağış

en: This project is accepting donations via
    %1.
tr: Bu proje %1 ile bağışları kabul ediyor.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
tr: Bağış yapmak için, istediğiniz miktara göre aşağıdaki formu doldurun.
            PayPal bir çok para birimini destekler 
            (Kanada Doları, Avro, İngiliz Sterlini, ABD Doları,
             Yen, Avusturalya Doları, Yeni Zelanda Doları,
            İsviçre Frangı, Hong Kong Doları, Singapur Doları, İsveç Kronu, 
             Danimarka Kronu, Polonya Zlotisi, Norveç Kronu,
            Macar Forinti, Çek Korunası).
            Farklı para birimlerinin değerlerini görmek için,
            dönüştürücüyü kullanabilirsiniz (Ancak, bu değerlerin
            yaklaşık olduğunu ve gerçek miktarın farklı olabileceğini
            unutmayın).

en: Amount you would like to donate
tr: Bağışlamak istediğiniz miktar

en: Estimated value in
tr: Bununla yaklaşık miktar

en: Anonymous donation
tr: Anonim bağış

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
tr: Kullanıcı NO'nuzla bağış yapmak için, lütfen sisteme giriş yapın.

en: Donations are accepted through
tr: Bağışlar bunun aracılığıyla gerçekleştirilir:

en: Download BOINC add-on software
tr: BOINC eklenti yazılımlarını indir

en: You can download applications in several categories.
tr: Çeşitli kategorilerdeki bu uygulamaları indirebilirsiniz.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
tr: Bu uygulamalar %1 tarafından onaylanmamıştır ve kullanmak sizin alacağınız bir risktir.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
tr: Bu uygulamaların kurulum yönergelerini sağlamıyoruz.
    Bununla birlikte, yazarı kurulumu ve kaldırılmasıyla ilgili yardım sağlıyor olabilir. 
    Eğer bu sizin için yeterli değilse, yazarıyla irtibata geçmelisiniz.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
tr: BOINC'in kurulumu ve çalıştırmasıyla ilgili talimatlar %1 buradadır %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
tr: Bu liste %1 BOINC internet sitesinden %2 merkezi olarak yönetilir.

en: This project requires VirtualBox.
tr: Bu proje için VirtualBox gerekir.

en: This project recommends VirtualBox.
tr: Bu proje için VirtualBox önerilir.

en: Go to the BOINC download page.
tr: BOINC indirme sayfasına gidiniz.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
tr: BOINC ve VirtualBox'ın güncel sürümleri

en: these versions are
tr: bu versiyonlar

en: BOINC and VirtualBox
tr: BOINC ve VirtualBox

en: the current version of BOINC
tr: güncel BOINC sürümü

en: this version is
tr: bu sürüm şudur

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
tr: %1 projesine katılmak için, %2 bilgisayarınıza kurulmalıdır.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
tr: İndirme işlemi bittiğinde, %1 uygulamasını kurmak için indirilen dosyayı açın.

en: Use %1
tr: %1 kullan

en: To use %1 on this computer:
tr: Bu bilgisayarda %1 kullanmak için:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
tr: BOINC Manager'de Araçlar mensüne gidin

en: Select Use Account Manager
tr: Hesap Yöneticisi Kullan'ı seçin

en: Select %1 from the list
tr: Listeden %1 seçeneğini seçin

en: Enter your %1 email address and password.
tr: %1 e-posta adresinizi ve parolanızı girin.

en: To add %1 on this computer:
tr: Bu bilgisayarda %1 eklemek için:

en: Select Add Project
tr: Proje Ekle'yi seçin

en: Continue to your home page
tr: Ana sayfanıza devam edin

en: Change email address of account
tr: Hesabın bağlı olduğu e-posta adresini değiştir

en: New email address '%1' is invalid.
tr: Yeni e-posta adresi '%1' geçersiz.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
tr: Yeni e-posta adresi, mevcut adres ile aynı. Değişiklik yapılmadı.

en: There's already an account with that email address
tr: Bu adres ile bir hesap zaten var.

en: Invalid password.
tr: Geçersiz parola.

en: The email address of your account is now %1.
tr: Hesabınızın bağlı olduğu e-posta adresi artık %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
tr: Lütfen %1 bu e-posta adresini doğrulayın %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
tr: Veritabanı hatası nedeniyle e-posta adresinizi güncelleyemedik.  Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Change email address
tr: E-posta adresini değiştir

en: New email address
tr: Yeni e-posta adresi

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
tr: 'isim@site' biçiminde geçerli bir adres olmalı

en: Confirm reset
tr: Sıfırlamayı onayla

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
tr: Bu eylem, topluluk tercihlerinizde yaptığınız değişiklikleri silecek. İptal etmek için, tarayıcınızın Geri butonuna basın.

en: Reset preferences
tr: Sıfırlama tercihleri

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
tr: Hata: Yanlış dosya tipi. Yalnızca PNG ve JPEG destekleniyor.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
tr: İmzanız çok uzun. Lütfen 250 karakterden kısa tutun.

en: No such user:
tr: Böyle bir kullanıcı yok:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
tr: Sizi yeni özel mesajlar, arkadaşlık istekleri , abone olunan konu başlıklarına gönderiler ve diğer olaylar hakkında nasıl bilgilendirelim?

en: On my Account page (no email)
tr: Hesap sayfamda (e-posta yok)

en: Immediately, by email
tr: Derhal, e-posta ile

en: In a single daily email
tr: Günde tek e-posta ile

en: Message-board identity
tr: Mesaj panosu kimliği

en: An image representing you on the message boards.
tr: Mesaj panolarında sizi temsil edecek bir resim.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
tr: Format: JPG ya da PNG. Boyut: 4 KB civarı, 100x100 piksel

en: Don't use an avatar
tr: Bir avatar kullanma

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
tr: %1 tarafından sağlanan bir Globally Recognized Avatar (Gravatar) kullan

en: Use this uploaded avatar:
tr: Yüklediğim bu avatarı kullan:

en: Avatar preview
tr: Avatar önizlemesi

en: This is how your avatar will look
tr: Bu, avatarınızın nasıl görüneceğini gösterir

en: Signature for message board posts
tr: Mesaj panosu gönderileri için imza

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
tr: %1 Çeşitli bedava servislere %2 göz atın.
    <br> Dinamik 'imza resimleri',
    <br> son kredi bilginizi, proje haberlerini vs gösterir.

en: Attach signature by default
tr: İmzayı varsayılan olarak ekle

en: Signature preview
tr: İmza önizlemesi

en: This is how your signature will look in the forums
tr: Bu, imzanızın forumlarda nasıl gösterileceğinin bir önizlemesidir

en: Message display
tr: Mesaj görüntüleme

en: What to display
tr: Görüntülenecek öğeler

en: Hide avatar images
tr: Avatar resimlerini gizle

en: Hide signatures
tr: İmzaları gizle

en: Show images as links
tr: Resimleri bağlantı olarak görüntüle

en: Open links in new window/tab
tr: Bağlantıları yeni sekmelerde/pencerelerde aç

en: Highlight special users
tr: Özel kullanıcıları vurgula

en: Display this many messages per page
tr: Her sayfada bu miktarda mesaj görüntüle

en: How to sort
tr: Nasıl sıralanacak

en: Posts:
tr: Cevaplar:

en: Jump to first new post in thread automatically
tr: Konu başlığındaki ilk yeni gönderiye otomatik olarak atla

en: Don't move sticky posts to top
tr: Yapışkan mesajları en üste taşıma

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
tr: Mesaj filtreleme

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
tr: Bu kullanıcıların mesaj panosu ve özel mesaj gönderilerini görmezden gel.

en: User ID (For instance: 123456789)
tr: Kullanıcı NO (Örneğin: 123456789)

en: Add user to filter
tr: Kullanıcıyı filtreye ekle

en: Click here to update preferences
tr: Tercihleri güncellemek için buraya tıklayın

en: Or click here to reset preferences to the defaults
tr: Ya da ayarları varsayılana sıfırlamak için buraya tıklayın

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
tr: Parolanızı veritaban problemi nedeniyle güncelleyemedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: HTML tags are not allowed in your name.
tr: İsminizde HTML etiketlerinin kullanımı kabul edilmiyor.

en: You must supply a name for your account.
tr: Hesabınız için bir isim belirlemelisiniz.

en: Couldn't update user info.
tr: Kullanıcı bilgisi güncellenemedi.

en: Edit account information
tr: Hesap bilgisini düzenle

en: Screen name %1 real name or nickname%2
tr: İsim %1 Gerçek ya da takma isim%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
tr: URL %1 Kişisel web sitenizin adresi; isteğe bağlı%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
tr: Posta (ZIP) kodu %1 İsteğe bağlı%2

en: Server states
tr: Sunucu durumları

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
tr: Bir işin <b>sunucu durumu</b>, bir bilgisayara gönderilip gönderilmediğini ve bilgisayarın onu tamamlayıp tamamlamadığını anlatır. Muhtemel değerler şunlardır:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
tr: İş gönderilmeye hazır değil (örneğin, giriş dosyaları henüz mevcut değil)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
tr: İş gönderilmeye hazır, fakat henüz gönderilmedi.

en: The task has been sent; waiting for completion.
tr: İş gönderildi, tamamlanması bekleniyor.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
tr: İş bir bilgisayara gönderildi ve son teslim zamanı geçti ya da bilgisayar tamamlandığını bildirdi.

en: Outcomes
tr: Sonuçlar

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
tr: Bir işin <b>sonucu</b>, sunucu durumu <b>tamamlandı</b> ise belirlenir. Muhtemel değerler şunlardır:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
tr: İş bir bilgisayara gönderildi, fakat bilgisayar henüz tamamlamadı ve sonucunu raporlamadı.

en: A computer completed and reported the task successfully.
tr: Bir bilgisayar işi başarıyla tamamladı ve raporladı.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
tr: Sunucu işi bir bilgisayara göndermeyi başaramadı (muhtemelen sistem ihtiyaçları çok yüksek ya da dosya boyu çok büyük)

en: Client error
tr: İstemci hatası

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
tr: İş bir bilgisayara gönderildi ve hata meydana geldi.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
tr: İş bir bilgisayara gönderildi ve son teslim tarihi içinde bir yanıt alınamadı.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
tr: İş bir bilgisayara gönderilemedi, çünkü bu iş birimi için yeterli miktarda diğer işler tamamlandı.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
tr: İş raporlandı, fakat doğrulanamadı. Çünkü, genellikle sonuç dosyaları sunucuda kayboldu.

en: Client states
tr: İstemci durumları

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
tr: Bir sonucun <b>istemci durumu</b> hesaplama sırasında meydana gelen bir hatayı anlatır.

en: The computer has not yet completed the task.
tr: Bilgisayar henüz işi tamamlayamadı.

en: The computer completed the task successfully.
tr: Bilgisayar işi başarıyla tamamladı.

en: The computer couldn't download the application or input files.
tr: Bilgisayar uygulamayı ya da girdi dosyalarını indiremedi.

en: An error occurred during computation.
tr: Hesaplama sırasında bir hata meydana geldi.

en: The computer couldn't upload the output files.
tr: Bilgisayar sonuç dosyalarını gönderemedi.

en: Time reported and deadline
tr: Raporlanma ya da son teslim tarihi

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
tr: Bir işin <b>raporlanma ya da son teslim tarihi</b> işin raporlanıp raporlanmadığına işaret eder:

en: Already reported
tr: Zaten raporlandı

en: The date/time it was reported
tr: Raporlandığı tarih/saat

en: Not reported yet, deadline in the future
tr: Henüz raporlanmadı, son teslim tarihine daha var

en: Deadline, shown in green.
tr: Son teslim tarihi yeşil olarak gösterilmekte.

en: Not reported yet, deadline in the past
tr: Henüz raporlanmadı, son teslim tarihi geçti

en: Deadline, shown in red.
tr: Son teslim tarihi kırmızı olarak gösterilmekte

en: Unknown field
tr: Bilinmeyen sebep

en: Sending emails
tr: E-postalar gönderiliyor

en: failed to send email to %1: %2
tr: %1 kişisine e-posta gönderimi tamamlanamadı: %2

en: failed to send email to %1
tr: %1 için e-posta gönderilemedi

en: email sent successfully to %1
tr: %1 kişisine e-posta gönderimi başarıyla tamamlandı

en: Thanks for telling your friends about %1
tr: Arkadaşlarınıza %1 projesinden bahsettiğiniz için teşekkürler

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
tr: E-posta adreslerini girmeyi unuttun; Lütfen %1 forma geri dön %2 ve gir.

en: Tell your friends about %1
tr: Arkadaşlarınıza %1 projesinden bahsedin

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
tr: %1 ile ilgilenebileceğini düşündüğünüz kişilere e-posta mesajları göndermek için bu formu kullanın.

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
tr: Kullanıcıları yasaklamak için yetkili değilsiniz.

en: Banishment Vote
tr: Yasaklama Oylaması

en: No user with this ID found.
tr: Bu NO'ya sahip kullanıcı bulunamadı.

en: User is already banished
tr: Kullanıcı zaten yasaklanmış

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
tr: %1 kullanıcısını yasaklamak istediğine emin misin?<br/>Bu, %1 kullanıcısının seçilen zaman aralığında gönderim yapmasını engelleyecektir.<br/>Yasaklama, %1 gerçekten uygunsuz davranışlarda bulunduysa yapılmalıdır.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
tr: Gerekçe kategorisini seçin, tercihen kullanıcının neden yasaklanması gerektiğini belirten daha uzun bir açıklama yazın.

en: Obscene
tr: Müstehcen

en: Flame/Hate mail
tr: Öfke/Nefret söylemi

en: User Request
tr: Kullanıcı talebi

en: Mailed if nonempty
tr: Boş değilse postalanır

en: Proceed with vote
tr: Oy ile devam et

en: You must specify an action...
tr: Bir eylem seçmelisiniz...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
tr: Bu gönderiyi şu anda düzenleyemezsiniz.<br/>Gönderiler oluşturulduktan %1 dakika sonra düzenlenebilir.

en: You are not authorized to edit this post.
tr: Bu gönderiyi düzenlemek için yetkili değilsiniz.

en: Edit post
tr: Gönderiyi düzenle

en: Edit your message
tr: Mesajınızı düzenleyin

en: Add my signature to this post
tr: İmzamı bu gönderiye ekle

en: Not visible to you
tr: Size görünür değil

en: Team message board for %1
tr: %1 için takım mesaj panosu

en: New thread
tr: Yeni konu başlığı

en: Add a new thread to this forum
tr: Bu foruma yeni bir konu başlığı ekle

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
tr: Bu mesaj panosu bir %1 RSS beslemesi %2 olarak da mevcuttur

en: This thread is hidden
tr: Bu konu başlığı gizli

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
tr: Bu konu başlığı sabit ve kilitli, onu henüz okumadınız

en: sticky/locked/unread
tr: sabit/kilitli/okunmamış

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
tr: Bu konu başlığı sabit ve onu henüz okumadınız

en: sticky/unread
tr: sabit/okunmamış

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
tr: Bu konu başlığını henüz okumadınız ve kilitli

en: unread/locked
tr: okunmamış/kilitli

en: You haven't read this thread yet
tr: Bu konu başlığını henüz okumadınız

en: This thread is sticky and locked
tr: Bu konu başlığı sabit ve kilitli

en: sticky/locked
tr: sabit/kilitli

en: This thread is sticky
tr: Bu konu başlığı sabit

en: This thread is locked
tr: Bu konu başlığı kilitli

en: You read this thread
tr: Bu konu başlığını okudunuz

en: Questions and answers
tr: Soru ve yanıtlar

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
tr: Bir gönüllüyle Skype aracılığıyla konuşun. Bir çok dilde mevcuttur. %1 BOINC Online Yardım'a %2 gidin.

en: Questions
tr: Sorular

en: Discussion among members of %1
tr: %1 üyeleri arasında tartışmalar

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
tr: Bir soru ya da probleminiz varsa, lütfen mesaj panolarındaki %1 Soru ve Yanıtlar %2 bölümünü kullanın.

en: Subscribed threads
tr: Abone olunan konu başlıkları

en: Moderate post
tr: Gönderiyi denetle

en: Hide post
tr: Gönderiyi gizle

en: Commercial spam
tr: Ticari reklam

en: Doublepost
tr: Çifte gönderi

en: Move post
tr: Gönderiyi taşı

en: Destination thread ID:
tr: Hedef konu numarası

en: Banish user
tr: Kullanıcıyı engelle

en: Ban duration
tr: Engelleme süresi

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
tr: İsteğe bağlı açıklama %1 Bu kullanıcıya gönderilecek e-postaya eklenecek.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
tr: Bu gönderiyi denetlemek için yetkili değilsiniz

en: Can't move to different category type
tr: Farklı kategori tipine taşınamıyor

en: Can't move to different category
tr: Farklı kategoriye taşınamıyor

en: Not authorized to banish users
tr: Kullanıcıları engellemek için yetkili değil

en: Banishment
tr: Engelleme

en: User %1 has been banished.
tr: %1 kullanıcısı engellendi.

en: Action failed: possible database problem
tr: Eylem başarısız: Muhtemelen database problemi

en: not authorized
tr: yetkili değil

en: Moderate thread '%1'
tr: '%1' konu başlığını denetle

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
tr: Bir sebep kategorisi seçin ya da konu başlığını neden kilitlediğinize ya da gizlediğinize ilişkin bir açıklama yazın; ardından Tamam'ı tıklayın.

en: Current forum
tr: Mevcut forum

en: Destination forum
tr: Hedef forum

en: New title:
tr: Yeni başlık:

en: Your message has been sent.
tr: Mesajınız gönderildi.

en: You have no private messages.
tr: Özel mesajınız bulunmuyor.

en: Sender and date
tr: Gönderen ve tarih

en: You need to fill all fields to send a private message
tr: Özel mesaj göndermek için tüm alanları doldurmalısınız

en: Could not find user with id %1
tr: %1 NO'suyla bir kullanıcı bulunamadı

en: Could not find user with username %1
tr: %1 adında bir kullanıcı bulunamadı.

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
tr: %1 benzersiz bir kullanıcı adı değil; kullanıcının kimlik NO'sunu kullanmalısınız

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
tr: %1 kullanıcısı (NO: %2) sizden gelen özel mesajları kabul etmiyor.

en: Really block %1?
tr: %1 gerçekten engellensin mi?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
tr: %1 kullanıcısının size özel mesaj göndermesini engellemek istediğinize emin misiniz?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
tr: Unutmayın ki, yalnızca sınırlı sayıda kullanıcıyı engelleyebilirsiniz.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
tr: Bir kullanıcı engellendiğinizde, engelini forum tercihleri sayfasından kaldırabilirsiniz.

en: No, cancel
tr: Hayır, iptal

en: User %1 blocked
tr: %1 kullancısı engellendi

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
tr: %1 kullanıcısının size özel mesaj göndermesi engellendi.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
tr: Engellemeyi kaldırmak için, %1 forum tercihlerini%2 ziyaret edin

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
tr: Burada yalnızca proje yöneticileri konu başlığı yaratabilir. Bununla birlikte, mevcut konu başlıklarına yanıt yazabilirsiniz.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
tr: Mesajınız Akismet anti-spam sistemi tarafından bir saldırı olarak algılandı.  Lütfen yazdığınızı değiştirip, tekrar deneyin.

en: Create new thread
tr: Yeni konu başlığı oluştur

en: Create a new thread
tr: Yeni bir konu başlığı oluştur

en: Remember to add a title
tr: Bir başlık eklemeyi unutmayın

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
tr: Bunu Bildirim olarak BOINC Manager'da görüntüle

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
tr: Sadece, tüm gönüllüleri ilgilendirmesi muhtemel öğeler için bunu yapın.

en: You need more average or total credit to rate a post.
tr: Oylayabilmek için daha fazla ortalama ya da toplam krediye sahip olmalısınız.

en: You have already rated this post.
tr: Bu gönderiyi zaten değerlendirmişsiniz.

en: Return to thread
tr: Konu başlığına dön

en: Input Recorded
tr: Rapor Kaydedildi

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
tr: Raporunuz kaydedildi. Yardımlarınız için teşekkürler.

en: Vote Registered
tr: Oy Kaydedildi

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
tr: Değerlendirmeniz kaydedildi. Bildiriminiz için teşekkürler.

en: Vote Submission Problem
tr: Oy Gönderme Problemi

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
tr: Gönderiniz Akismet anti-spam sistemi tarafından bir saldırı olarak algılandı.  Lütfen yazdığınızı değiştirip, tekrar deneyin.

en: Post to thread
tr: Cevap yaz

en: reply to %1 Message ID %2:
tr: %1 Mesaj NO %2 'ya yanıt:

en: Post reply
tr: Yanıt gönder

en: Add my signature to this reply
tr: İmzamı bu yanıta ekle

en: You need more average or total credit to report a post.
tr: Gönderi raporlayabilmeniz için daha fazla ortalama ya da toplam krediye sahip olmalısınız.

en: Report Registered
tr: Raporlama kaydedildi

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
tr: Raporunuz kaydedildi. Çabanız için teşekkürler.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
tr: Bir yönetici raporunuza bakacak ve ne yapılacağına karar verecek - bu belli bir süre alabilir, lütfen sabırlı olun

en: Report a forum post
tr: Bir forum gönderisini raporla

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
tr: Bu gönderiyi raporlamadan önce, +/- oylama sistemini kullanmayı tercih edin. Eğer yeterli sayıda kullanıcı olumsuz oy kullanırsa, en sonunda gizli hale gelecek.<br />Oylama sistemini gönderinin altında bulabilirsiniz.

en: Report post
tr: Gönderiyi raporla

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
tr: Gönderiyi neden saldırgan buluyorsunuz: %1 Henüz konuyu okumayan bir kişinin sorunu hızlı şekilde tanımlayabilmesi için lütfen yeterli bilgiyi ekleyin. %2

en: Report not registered
tr: Rapor kaydedilmedi

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
tr: Raporunuz kaydedilmedi. Bir süre bekleyip tekrar deneyin.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
tr: Bu geçici bir sorun değilse, lütfen proje yöneticilerine durumu bildirin.

en: %1 RSS feed
tr: %1 RSS beslemesi

en: This message board is available as an RSS feed.
tr: Bu mesaj panosu bir RSS beslemesi olarak da mevcuttur.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
tr: Yalnızca kullanıcı NO %1 olan mesajları içer (varsayılan: tüm kullanıcılar).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
tr: Yalnızca son %1 günlük mesajları içer (varsayılan: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
tr: Yalnızca konular: %1 (her konunun sadece ilk mesajını içerir)

en: Forum search
tr: Forum ara

en: Search query
tr: Arama sorgusu

en: Search for keywords:
tr: Anahtar kelimeler için ara:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
tr: Belirtilen tüm kelimeleri içeren mesajlar görüntülenir.

en: For example: "screensaver freeze"
tr: Örneğin: "ekran koruyucu dondu"

en: Search for author ID:
tr: Yazar NO için ara:

en: Only posts by this author will be displayed
tr: Sadece bu yazarın mesajları görüntülenir

en: For example: "43214"
tr: Örneğin: "43214"

en: Search limits
tr: Arama sınırlamaları

en: Search at most this many days back in time
tr: En fazla bu kadar gün geriye doğru ara.

en: %1 months
tr: %1 ay

en: Only display posts from this forum
tr: Sadece bu forumdan mesajları görüntüle

en: Start the search
tr: Aramayı başlat

en: Forum search results
tr: Forum arama sonuçları

en: Thread titles matching your query:
tr: Aramanızla eşleşen konu başlıkları:

en: Messages matching your query:
tr: Aramanızla eşleşen mesajlar:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
tr: Üzgüm, arama sorgunuza uyan bir şey bulamadı. Daha az kelime (veya daha az özgün kelimeler) kullanarak aramanızı genişletmeyi deneyebilirsiniz.

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
tr: Ayrıca, %1 aynı aramayı Google kullanarak da yapabilirsiniz. %2

en: Perform another search
tr: arama sonuçları

en: Subscription successful
tr: Abonelik başarılı

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
tr: Artık %1 abonesisiniz. Yeni bir gönderim olduğunda size bildirilecek.

en: Subscription failed
tr: Abonelik başarısız

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
tr: Sizi %1 konusuna abone yapamadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Unsubscription successful
tr: Abonelik iptali başarılı

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
tr: Artık %1 abonesi değilsiniz. Artık bu konu için bildirimler almayacaksınız.

en: Unsubscription failed
tr: Abonelik iptali başarısız oldu

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
tr: %1 konusundan aboneliğinizi kaldıramadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Unknown subscription action
tr: Bilinmeyen abonelik eylemi

en: This forum is not visible to you.
tr: Bu forum sizin tarafınızdan görülebilir değil.

en: This thread has been hidden by moderators.
tr: Bu konu başlığı moderatörler tarafından gizlendi.

en: Message board moderation
tr: Mesaj panosu yönetimi

en: My question was answered
tr: Sorum yanıtlandı

en: Click here if your question has been adequately answered
tr: Eğer sorunuz yeterli şekilde yanıtlandıysa, lütfen buraya tıklayın.

en: I've also got this question
tr: Ben de aynısını soruyorum

en: Add a new message to this thread
tr: Bu konu başlığına yeni bir mesaj ekle

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
tr: Bu konu başlığına abonesiniz.  Aboneliği bitirmek için tıklayın.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
tr: Bu konu başlığına yeni mesajlar yazıldığında e-posta almak için tıklayın

en: Unhide this thread
tr: Bu konu başlığının gizliliğini kaldırır

en: Hide this thread
tr: Bu konu başlığını gizler

en: Make unsticky
tr: Üst konudan kaldır

en: Make this thread not sticky
tr: Bu konu başlığının üst konu durumunu kaldır

en: Make sticky
tr: Üst konu yap

en: Make this thread always appear at top of forum
tr: Bu konu başlığını forumun her zaman en tepesinde görünür yap

en: Allow new posts in this thread
tr: Bu konu başlığında yeni gönderilere izin ver

en: Don't allow new posts in this thread
tr: Bu konu başlığında yeni gönderilere izin verme

en: Move this thread to a different forum
tr: Bu konu başlığını başka bir foruma taşır

en: Edit title
tr: Başlığı düzenle

en: Edit thread title
tr: Konu başlığını düzenler

en: Delete thread permanently
tr: Konu başlığını kalıcı olarak sil

en: Export as Notice
tr: Bildirim olarak dışa aktar

en: Don't export this news item as a Notice
tr: Bu haber öğesini bir Bildirim olarak dışa aktarmaz

note: --------------
en: Thread status updated
tr: Konu başlığı durum bilgisi güncellendi

en: The status has been updated.
tr: Durum bilgisi güncellendi.

en: Posts by %1
tr: %1 kullanıcısının gönderileri

en: Already friends
tr: Zaten arkadaş

en: You requested friendship with %1 on %2.
tr: %1 ile %2 üzerinde arkadaşlık isteği aldınız.

en: This request is still pending confirmation.
tr: Bu istek halen onaylanmayı bekliyor.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
tr: %1 gönderdiğiniz arkadaşlık isteğini onaylamadı

en: You can't be friends with yourself
tr: Kendinizle arkadaş olamazsınız

en: Add friend
tr: Arkadaş ekle

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
tr: %1 kullanıcısını arkadaş olarak eklemek istediniz. %2 kullanıcısını uyaracağız ve isteğinizi yanıtlamasını isteyeceğiz.

en: Add an optional message here:
tr: İstiyorsanız buraya bir mesaj ekleyin:

en: Friend request sent
tr: Arkadaşlık isteği gönderildi

en: We have notified %1 of your request.
tr: %1 kullanıcısını isteğiniz konusunda uyardık.

en: Please log in as %1
tr: Lütfen %1 olarak giriş yapın

en: You must log in as %1 to view this friend request
tr: Bu arkadaşlık isteğini görebilmek için %1 olarak giriş yapmanız gerek

en: Friend request
tr: Arkadaşlık isteği

en: %1 has requested friendship with you.
tr: %1 sizinle arkadaş olmak istedi.

en: %1 says: %2
tr: %1 diyor ki: %2

en: Accept friendship
tr: Arkadaşlığı onayla

en: Click accept if %1 is in fact a friend
tr: %1 gerçekten arkadaşınızsa onaylamayı tıklayın

en: Click decline if %1 is not a friend
tr: %1 arkadaşınız değilse reddetmeyi tıklayın

en: Friendship confirmed
tr: Arkadaşlık onaylandı

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
tr: %1 ile arkadaşlık talebiniz onaylandı.

en: Friendship declined
tr: Arkadaşlık reddedildi

en: You have declined friendship with %1
tr: %1 ile arkadaşlık talebiniz reddedildi.

en: Notification not found
tr: Uyarı bulunamadı

en: Friend confirmed
tr: Arkadaş onayladı

en: You are now friends with %1.
tr: %1 ile artık arkadaşsınız.

en: Cancel friendship?
tr: Arkadaşlığı bitir?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
tr: %1 ile arkadaşlığınızı bitirmek istediğinize emin misiniz?

en: Stay friends
tr: Arkadaş kal

en: Friendship cancelled
tr: Arkadaşlık bitirildi

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
tr: %1 ile arkadaşlığınız bitti.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
tr: Hesabınızın e-posta adresini aşağıya girin ve Tamam'ı tıklayın. Şifrenizi sıfırlamak için e-posta talimatları gönderilecektir.

en: No GPU tasks reported
tr: GPU işleri raporlanmadı

en: Top GPU models
tr: En iyi GPU modelleri

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
tr: Aşağıdaki listeler farklı platformlardaki en verimli GPU modellerini göstermektedir. Göreceli hızları, yani işlerin tamamlanması için geçen sürelerin ortalaması, parantez içinde gösterilmiştir.

en: Welcome to %1
tr: %1 projesine hoş geldiniz

en: View and edit your account preferences using the links below.
tr: Hesap tercihlerinizi aşağıdaki bağlantılardan görüp değiştirebilirsiniz.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
tr: Şimdiye kadar yapmadıysanız, %1 BOINC istemci yazılımını indirin %2.

en: anonymous platform
tr: anonim platform

en: Missing platform
tr: Platform mevcut değil

en: Number of tasks completed
tr: Tamamlanan iş sayısı

en: Max tasks per day
tr: Günlük azami iş

en: Number of tasks today
tr: Bugünkü iş sayısı

en: Consecutive valid tasks
tr: Ardarda gelen doğrulanmış işler

en: Average processing rate
tr: Ortalama hesaplama hızı

en: Application details for host %1
tr: %1 istemcisi için uygulama detayları

en: We have no record of that computer.
tr: Bu bilgisayar hakkında kayda sahip değiliz.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
tr: Veritabanımızda halen bu bilgisayara gönderilen bir iş bulunduğundan, onu kayıtlarımızdan silemezsiniz. Bu bilgisayara gönderilen iş proje veritabanından silinene kadar, birkaç gün beklemeniz gerekir.

en: Delete record of computer
tr: Bu bilgisayarın kaydını sil

en: Record deleted.
tr: Kayıt silindi.

en: Return to list of your computers
tr: Bilgisayarlarınız listesine dön

en: Merge computer records
tr: Bilgisayar kayıtlarını birleştir

en: Merge computers
tr: Bilgisayarları birleştir

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
tr: Bazen BOINC yanlışlıkla aynı bilgisayara farklı kimlikler atar. En yenisiyle eski kimlikleri birleştirerek, bunu düzeltebilirsiniz.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
tr: Hiçbir bilgisayar bununla birleştirme için uygun değil.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
tr: %1 ile aynı olan bilgisayarları gözden geçirin (oluşturulma %2, bilgisayar NO %3)

en: computer ID
tr: bilgisayar NO

en: no hostname
tr: sunucu ismi yok

en: Merge hosts
tr: Sunucuları birleştir

en: Updating computer credit
tr: Bilgisayar kredisi güncelleniyor

en: Host credit updated
tr: Bilgisayar kredisi güncellendi

en: Host venue updated
tr: Bilgisayar konumu güncellendi

en: The venue of this host has been set to %1.
tr: Bu bilgisayarın konumu %1 olarak ayarlandı.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
tr: Bu değişiklik, bilgisayarın bu proje ile bir sonraki iletişim kurmasından itibaren geçerli olacak.

en: Return to host page
tr: Sunucu sayfasına dön

en: Computers belonging to %1
tr: %1 kullanıcısına ait bilgisayarlar

en: Computers hidden
tr: Gizlenen bilgisayarlar

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
tr: Bu kullanıcı, bilgisayarları hakkında bilgi gösterilmemesini tercih etti.

en: Allowed HTML tags
tr: İzin verilen HTML etiketleri

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
tr: Takım açıklamalarında aşağıdaki HTML etiketlerine izin verilir:

en: italics
tr: italik

en: hyperlink
tr: köprü

en: paragraph
tr: paragraf

en: break
tr: ara

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
tr: resim; yüksekliği 450 pikseli geçemez. Lütfen resmi barındıran web sitesinin izni olmadan, resme bağlantı vermeyin.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
tr: Ayrıca özel karakterler için 've işareti' (ampersand) gösterimi kullanabilirsiniz.

en: Rules and policies
tr: Kurallar ve politikalar

en: Run %1 only on authorized computers
tr: %1 projesini yalnızca yetkili bilgisayarlarda çalıştırın

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
tr: %1 projesini yalnızca kendi bilgisayarınızda ya da sahibinin izin verdiği bilgisayarlarda çalıştırın. Bazı okul ya da şirketlerin, bilgisayarlarının %1 gibi projeler için kullanılmaması yönünde politikaları bulunabilir.

en: How %1 will use your computer
tr: %1 bilgisayarınızı nasıl kullanacak

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
tr: Bilgisayarınızda %1 çalıştırdığınızda, CPU (işlemci) gücü, disk alanı ve ağ bant genişliğinin bir kısmını kullanacak. %1 projesinin bu kaynakları ne zaman ve ne kadar kullanacağını belirleyebilirsiniz.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
tr: Bilgisayarınız, gönderilen işleri %1 projesinin hedefleri doğrultusunda ve proje sitesinde tanımlandığı şekilde tamamlayacak. Bu kapsamda uygulama yazılımları zaman zaman değişebilir.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
tr: %1 üzerindeki hesabınız, seçeceğiniz bir isimle birlikte tanınır. Bu isim, bilgisayarınızın %1 için tamamladığı işlerin özetiyle birlikte, %1 sitesinde gösterilebilir. Eğer anonim kalmak istiyorsanız, gerçek kimliğinizi ortaya çıkarmayan bir isim seçin.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
tr: Eğer %1 projesine katılırsanız, bilgisayarınız hakkında bilgi (örneğin işlemci tipi, bellek miktarı vb.) %1 tarafından kaydedilecek ve bilgisayarınıza ne tip iş gönderileceğinin belirlenmesinde kullanılacak. Bu bilgi %1 internet sitesinde de gösterilecek. Ancak, bilgisayarınızın konumuyla ilgili herhangi bir bilgi (örneğin etki alanı adı ya da ağ adresi) gösterilmeyecek.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
tr: %1 projesine katılmak için, e-postaları alacağınız bir adres vermelisiniz. Bu adres %1 internet sitesinde gösterilmeyecek ya da başka organizasyonlarla paylaşılmayacak. %1 size düzenli olarak bilgilendirme e-postaları gönderebilecek, bununla birlikte, gönderilmemesini de sağlayabilirsiniz.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
tr: %1 internet sitesinden gönderilen özel mesajları, yalnızca gönderen ve alan görebilir.  %1 özel mesajların içeriğini gözlemlemez ya da kontrol altında tutmaz.  Eğer başka bir %1 kullanıcısından istemediğiniz özel mesajlar alıyorsanız, onu %2 mesaj filtrenize %3 ekleyebilirsiniz.  Böylece, bu kişiden gelen özel ya da herkese açık hiç bir mesajı görmezsiniz.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
tr: Eğer internet sitesi forumlarımızı kullanıyorsanız, %2 gönderim ilkelerine %3 uymak zorundasınız.  %1 forumlarına gönderilen mesajlar herkes tarafından görülebilir, buna üye olmayanlar da dahildir.  Forumlara mesaj göndermekle, mesajların herhangi biri tarafından görülmesi ve kopyalanmasını kabul etmiş ve içeriği üzerindeki haklarınızdan vazgeçmiş oluyorsunuz.

en: Is it safe to run %1?
tr: %1 çalıştırmak güvenli midir?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
tr: İnternetten herhangi bir yazılım indirdiğinizde, bazı olasılıkları göze almaktasınız: Yazılımın tehlikeli hataları bulunabilir ya da indirme sunucusu hacklenmiş olabilir. %1 bu riskleri en aza indirmeye gayret etmekte. Uygulamalarımızı dikkatlice test etmekteyiz. Sunucularımız bir güvenlik duvarı arkasında bulunuyor ve yüksek güvenlik için yapılandırılıyor. İndirilen yazılımların doğruluğunu sağlamak için, tüm çalıştırılabilir dosyalar internete bağlı olmayan güvenli bir bilgisayarda dijital olarak imzalanıyor.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
tr: %1 tarafından çalıştırılan uygulamalar, bazı bilgisayarların fazla ısınmasına neden olabilir. Bu gerçekleşirse, %1 kullanmayı durdurun ya da CPU (işlemci) kullanımını sınırlayan bir %2 yardımcı program %3 kullanın.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
tr: %1, %2 tarafından geliştirildi. BOINC, Kaliforniya Üniversitesi'nde geliştirildi.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
tr: %1 ve %2, %1 projesine katılmakla bilgisayarınızda oluşabilecek bir hasarı, veri kaybını ya da oluşabilecek başka olayların sonuçlarını üstlenmez.

en: Other BOINC projects
tr: Diğer BOINC projeleri

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
tr: Diğer projeler, %1 ile aynı platformu kullanır, yani BOINC'i. Bir ya da daha fazla projeye daha katılmayı düşünebilirsiniz. Böylece, bilgisayarınız %1 için bir iş bulunmadığı zamanlarda da faydalı olmayı sürdürebilir.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
tr: Bu diğer projeler, %1 ile ortak değildir ve onların güvenlik yöntemlerine ya da araştırmalarının doğasına kefil olmayız. Diğer projelere, riski kendinize ait olmak üzere katılın.

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
tr:  %1 Kurallarımızı ve politikalarımızı %2 okuyun

en: Download and install BOINC.
tr: BOINC'i indir ve kur.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
tr: Android cihazlar için BOINC'i Google Play Store'dan veya Amazon App Store'dan indirin.

en: Run BOINC.
tr: BOINC'i çalıştır.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
tr: Listeden %1'i seçin veya bunu girin: %2

note: use auto-attach if possible
en: Join %1
tr: %1 takımına katıl

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
tr: Bu internet sitesi çeşitli dillerde mevcuttur. Şu anda seçili olan dil: %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
tr: Normalde dil seçimi tarayıcınızın dil ayarlarına bakılarak gerçekleştirilir, şu anda bulunan ayar: %1.  Bu ayarı şu şekilde değiştirebilirsiniz:

en: Firefox: Tools/Options/General
tr: Firefox: Araçlar/Seçenekler/Genel

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
tr: Microsoft IE: Araçlar/Internet Seçenekleri/Diller

en: Or you can select a language from the following menu:
tr: Veya aşağıdaki menüden bir dil seçebilirsiniz:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
tr: Çeviriler gönüllüler tarafından yapılır. Ana diliniz yoksa veya eksikler varsa, %1 çeviride yardımcı olabilirsiniz %2.

en: or %1 create an account %2.
tr: ya da %1 bir hesap oluştur %2.

en: Processing %1
tr: Sürüyor %1

en: Merged %1 into %2
tr: %1, %2 ile birleştiriliyor

en: Return to the list of your computers
tr: Bilgisayarlarınız listesine dön

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
tr: Bu işlem, bilgisayarları etki alanı adına göre birleştirir.
            <p>
            Her etki alanı adı için, bu adı taşıyan yeni bilgisayar ile
            bu adı taşıyan tüm eski bilgisayarlar birleştirilecek.
            Uyumsuz bilgisayar birleştirilmiş olmayacak.
            <p>

en: Go ahead and do this
tr: Devam et ve bunu yap

en: Return to the list of computers
tr: Bilgisayarlar sayfasına dön

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
tr: Mesaj panolarımız yönetilmektedir. Yazılar aşağıdaki kurallara tabidir:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
tr: Bir gönderinin kurallardan herhangi birini ihlal ettiğini düşünüyorsanız, yöneticileri, gönderinin altındaki kırmızı X işaretini tıklayarak ve formu doldurarak bilgilendirebilirsiniz.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
tr: Bu denetleme ilkesi %1 projesi tarafından belirlenir. Politika veya uygulamasına ilişkin yorumlarınız varsa, %2'ye e-posta gönderin.

en: Pending credit
tr: Beklenen kredi

en: Result ID
tr: Sonuç NO

en: Workunit ID
tr: İş birimi NO

en: Claimed credit
tr: İstenen kredi

en: Pending credit: %1
tr: Beklenen kredi: %1

en: Top teams by application
tr: Uygulamaya göre en iyi takımlar

en: Top participants by application
tr: Uygulamaya göre en iyi katılımcılar

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
tr: Limite ulaşıldı - Üzgünüz, yalnızca ilk %1 öğe

en: Block messages from this user
tr: Bu kullanıcıdan gelen mesajları engelle

en: Block user
tr: Kullanıcıyı engelle

en: Delete this message
tr: Bu mesajı sil

en: Delete selected messages
tr: Seçili mesajları sil

en: Your message was sent to %1 team members.
tr: Mesajınız %1 takımı üyelerine gönderilmiştir.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
tr: Mesajınız Akismet anti-spam sistemi
    tarafından spam olarak işaretlendi.
    Lütfen metninizi değiştirin ve tekrar deneyin.

en: no such user
tr: eşleşen kullanıcı yok

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
tr: Engellemeyi kaldırmak için, %1 forum tercihlerini %2 ziyaret edin

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
tr: Tercihleriniz güncellendi. Güncel tercihler,
              bilgisayarınız %1 ile ilk bağlantı kurduğunda ya da
              BOINC Manager'da %2 Güncelle %3 komutunu kullandığınızda kullanılmaya başlanacak.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
tr: Tercihleriniz varsayılan değerlerine sıfırlandı ve bilgisayarınız
              %1 ile iletişim kurduğunda ya da BOINC Manager'dan
              %2 Güncelle %3 komutu kullanıldığında yürürlüğe girecek.

en: %1 for %2
tr: %1 için %2

en: Back to preferences
tr: Tercihlere dön

en: Confirm delete preferences
tr: Tercihlerin kaldırılmasını onayla

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
tr: %2 için ayrı %1 tercihlerinizi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Remove preferences
tr: Tercihleri kaldır

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
tr: %1 Profilller %2, fikirlerinizi ve özgeçmişinizi %3 topluluğuyla paylaşmanızı sağlar.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
tr: Sizin gibi düşünen gönüllüleri arayın ve görüşlerinizle diğerlerine katkıda bulunun.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
tr: Sahip değilseniz, diğerlerinin görmesi için %1 kendi kullanıcı profilinizi oluşturabilirsiniz %2.

en: User of the Day
tr: Günün Kullanıcısı

en: User Profile Explorer
tr: Kullancı Profili Gezgini

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
tr: %1 Kullanıcı Resim Galerisine %2 bak.

en: Browse profiles %1 by country %2.
tr: Profillere %1 ülkelerine göre %2 göz at.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
tr: Profillere %1 rastgele %2, %3 resimlerle rastgele %2 ya da %4 resimler olmadan rastgele %2 göz at.

en: Alphabetical profile listings:
tr: Alfabetik profil listesi:

en: Search profile text
tr: Profil yazısında ara

en: No profiles
tr: Profil yok

en: No profiles matched your query.
tr: Aramanızla eşleşen profil yok.

en: Invalid vote type:
tr: Geçersiz oy tipi:

en: Vote Recorded
tr: Oy Kaydedildi

en: Your recommendation has been recorded.
tr: Öneriniz kaydedildi.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
tr: Bu profilin çıkarılması konusundaki oyunuz kaydedildi.

en: Return to profile.
tr: Profile dön.

en: Profiles containing '%1'
tr: '%1' içeren profiller

en: Joined project
tr: Katıldığı projeler

en: Recent credit
tr: Güncel ortalama kredi

en: No profiles found containing '%1'
tr: '%1' içeren profil bulunamadı

en: Recover email address
tr: E-posta adresini kurtar

en: There is already an account with that email address.
tr: Bu e-posta adresiyle bir hesap zaten var.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
tr: Lütfen yönetici ile iletişime geçin. Başka bir hesap e-posta adresi olarak kullandığı için önceki e-posta adresi geri alınamadı.

en: Email address has been reverted.
tr: E-posta adresi geri alındı.

en: You need to reset your password:
tr: Parolanınızı sıfırlamalısınız:

en: No such task:
tr: Eşleşen iş yok:

en: This feature is turned off temporarily
tr: Bu özellik geçici olarak kapatıldı

en: No computer with ID %1 found
tr: %1 NO'suyla bilgisayar bulunamadı

en: No access
tr: Erişim yok

en: Missing user ID or host ID
tr: Eksik kullanıcı NO ya da sunucu NO

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
tr: %1 bakım için geçici olarak kapalıdır.

en: Welcome, %1
tr: Hoşgeldiniz, %1

en: What is %1?
tr: %1 nedir?

en: Thanks for joining %1
tr: %1 Projesine katılımınız için teşekkürler

en: Not Running
tr: Çalışmıyor

en: Project status
tr: Proje durumu

en: Computing status
tr: Hesaplama durumu

en: Tasks by application
tr: Uygulamaya göre işler

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
tr: Son 100 sonucun ortalama çalışma saati: Ortalama, asgari, azami)

en: Users in last 24 hours
tr: Son 24 saatteki kullanıcılar

en: Database schema version:
tr: Veritabanı şeması sürümü:

en: Computer %1
tr: Bilgisayar %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
tr: Sitemizde bu isimle tanınacaksınız. Gerçek adınızı ya da takma adınızı kullanın.

en: Choose screen name
tr: Ekran adı seçin

en: An address where you can receive emails.
tr: E-postaları alabileceğiniz bir adres.

en: Your email address
tr: E-posta adresiniz

en: Choose password
tr: Parola seçin

en: BOINC versions
tr: BOINC sürümleri

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
tr: %1 ve diğer BOINC-tabanlı projeler için daha detaylı istatistikler, çeşitli internet sitelerinde mevcuttur:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
tr: Güncel istatistiklerinizi, bir "imza resmi" biçiminde de görebilirsiniz:

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
tr: Ek olarak, tüm BOINC projelerindeki kişisel istatistiklerinizin özetini de çeşitli sitelerden alabilirsiniz; %1 ana sayfanıza %2 bakın.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
tr: %1 katılımcıları %2 takımlar %3 oluşturabilir.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
tr: Aynı anda yalnızca bir takımın üyesi olabilirsiniz. Bir takıma istediğiniz zaman katılıp ayrılabilirsiniz.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
tr: Her takım şunları yapabilen bir %1 kurucuya %2 sahiptir:

en: edit the team's name and description
tr: Takımın ismini ve açıklamasını düzenleme

en: add or remove team admins
tr: Takım Yöneticileri ekleme ya da çıkarma

en: remove members from the team
tr: Takımdan bir üyeyi çıkarma

en: disband a team if it has no members
tr: Üyesi yoksa takımı kaldırma.

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
tr: Bir takıma katılmak için, takımın sayfasını ziyaret edin ve %1 Bu takıma katıl %2 bağlantısına tıklayın.

en: Find a team
tr: Bir takım bul

en: Top teams
tr: En iyi takımlar

en: %1 teams
tr: %1 takımları

en: Create a new team
tr: Yeni bir takım oluştur

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
tr: Size göre bir takım bulamadıysanız, %1 bir takım oluşturabilirsiniz %2.

en: Remove Team Admin status from this member
tr: Bu kullanıcıyı Takım Yöneticiliğinden çıkar

en: Add or remove Team Admins
tr: Takım Yöneticileri ekleme ya da çıkarma

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
tr: Takımınızın üyelerini 'Takım Yöneticisi' yapabilirsiniz. Takım Yöneticileri şunları gerçekleştirebilir:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
tr: Takım bilgisini düzenleme (isim, URL, açıklama, ülke)

en: View the team's join/quit history
tr: Takımın katılma/ayrılma geçmişini görüntüleme

en: Send messages to the team
tr: Takıma mesaj gönder

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
tr: Eğer mevcutsa, takım forumunu yönetme (yöneticiler, moderasyon olayları ve red X raporları hakkında uyarı e-postaları alır)

en: Team Admins cannot:
tr: Takım Yöneticileri şunları yapamaz:

en: Change the team founder
tr: Takım kurucusunu değiştirme

en: Remove members
tr: Üyeleri çıkartma

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
tr: Bir Takım Yöneticisi takımdan ayrılırsa, Takım Yöneticiliği de sona erer.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
tr: Yalnızca bildiğiniz  ve tamamen güvendiğiniz kişileri Takım Yöneticisi yapmanızı öneririz.

en: There are currently no Team Admins
tr: Şu anda bir Takım Yöneticisi bulunmuyor

en: Current Team Admins
tr: Mevcut Takım Yöneticileri

en: Became Team Admin on
tr: Burada Takım Yöneticisi ol:

en: Add Team Admin
tr: Takım Yöneticisi ekle

en: Email address of team member:
tr: Takım üyesinin E-posta adresi:

en: failed to remove admin
tr: yöneticiyi kaldırma başarısız oldu

en: User is not member of team
tr: Kullanıcı takımın üyesi değil

en: %1 is already an admin of %2
tr: %1 zaten %2 takımının bir yöneticisi

en: Couldn't add admin
tr: Yönetici eklenemedi

en: No such team
tr: Eşleşen takım yok

en: no such team
tr: eşleşen takım yok

en: User is not a member of %1
tr: Kullanıcı %1 takımının üyesi değil

en: Changing founder of %1
tr: %1 takımının kurucu değişimi

en: %1 is now founder of %2
tr: %1, %2 takımının kurucusu oldu

en: Change founder of %1
tr: %1 takımının kurucusunu değiştir

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
tr: Takım üyesi %1, %2 tarihinde bu takımın yöneticisi olmayı talep etti, ancak takımdan ayrıldı. Dolayısıyla talep iptal ediliyor.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
tr: Takım üyesi %1, bu takımın yöneticisi olmayı talep etti. Bu gerçekleşebilir çünkü takımdan ayrıldınız ya da takımla uzun süredir irtibat kurmuyorsunuz.

en: decline request
tr: isteği reddet

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
tr: %1 tarihine kadar talebi reddetmezseniz, %2 takımın yöneticisi olma seçeneğine sahip olacak.<br /><br />
                      Talebi kabul etmek için, aşağıdaki formu kullanarak %3 takımına kurucu olarak atayın.

en: No transfer request is pending.
tr: Beklemede olan değişim isteği bulunmuyor.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
tr: Bu takımın kuruculuğunu başka bir üyeye atamak için üye adının yanındaki kutuyu işaretleyin ve aşağıdaki %1 kurucuyu değiştir %2'i tıklayın.

en: New founder?
tr: Yeni kurucu olsun

en: Change founder
tr: Kurucuyu değiştir

en: There are no users to transfer team to.
tr: Takımın aktarılacağı hiçbir kullanıcı yok.

en: You must choose a non-blank team name
tr: Boş olmayan bir takım adı seçmelisiniz.

en: A team named %1 already exists - try another name
tr: %1 adında bir takım zaten mevcut - lütfen başka bir isim deneyin.

en: Could not create team - please try later.
tr: Takım oluşturulamadı - lütfen tekrar deneyin.

en: Create a team
tr: Takım oluştur

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
tr: %1 üyesisiniz. Yeni bir tane oluşturmadan önce %2 bu takımdan ayrılmalısınız %3.

en: Not founder or admin
tr: Kurucu ya da yönetici yok

en: Team history for %1
tr: %1 için takım geçmişi

en: Total credit at time of action
tr: Eylem gerçekleştirildiğindeki toplam kredi

en: bad country
tr: geçersiz ülke

en: The name '%1' is being used by another team.
tr: '%1' ismi başka bir takım tarafından kullanılıyor.

en: Must specify team name
tr: Bir takım adı belirtilmeli

en: Could not update team - please try again later.
tr: Takım güncelleştirilemedi - lütfen tekrar deneyin.

en: Update team info
tr: Takım bilgisini güncelle

en: Members of %1
tr: %1 takımının üyeleri

en: Show as plain text
tr: Salt metin olarak görüntüle

en: Create Message Board
tr: Mesaj panosu oluştur

en: You may create a message board for use by %1.
tr: %1 için kullanmak üzere bir mesaj panosu oluşturabilirsiniz.

en: Only team members will be able to post.
tr: Yalnızca takım üyeleri gönderi gönderebilecek.

en: At your option, only members will be able to read.
tr: Tercihinize bağlı olarak, yalnızca üyeler gönderileri okuyabilecek.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
tr: Siz ve Takım Yöneticileri moderasyon izinlerine sahip olacak.

en: Create a message board for %1
tr: %1 için bir mesaj panosu oluştur

en: Team already has a message board
tr: Takım zaten bir mesaj panosuna sahip

en: Team Message Board
tr: Takım Mesaj Panosu

en: Minimum time between posts (seconds)
tr: İki gönderi arasındaki en kısa süre (saniye olarak)

en: Minimum total credit to post
tr: İleti gönderebilmek için sahip olunması gereken asgari kredi

en: Minimum average credit to post
tr: İleti gönderebilmek için sahip olunması gereken asgari ortalama kredi

en: Remove your team's message board.
tr: Takımınızın mesaj panosunu kaldırmak için tıklayın.

en: Really remove message board?
tr: Mesaj panosunu kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
tr: Takımınızın mesaj panosunu kaldırmak istediğinize emin misiniz? Tüm başlıklar ve gönderiler kalıcı olarak silinecek (Bununla birlikte, daha sonra yeni bir mesaj panosu oluşturabilirsiniz).

en: Yes - remove message board
tr: Evet - mesaj panosunu kaldır

en: Message board removed
tr: Mesaj panosu kaldırıldı

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
tr: Takımınızın mesaj panosu kaldırıldı. Şimdi yeni bir tane %1 oluşturabilirsiniz %2.

en: Team Message Board Updated
tr: Takım mesaj panosu güncellendi

en: Update successful
tr: Güncelleme başarılı

en: Update failed
tr: Güncelleme başarısız

en: Team has no forum
tr: Takımın forumu yok

en: You must be a member of a team to access this page.
tr: Bu sayfaya erişmek için takımın üyesi olmalısınız.

en: Requesting foundership of %1
tr: %1 kurucusu olma talebi gönderiliyor

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
tr: Mevcut kurucu, talebiniz hakkında e-posta ve özel mesaj yollarıyla uyarıldı.<br /><br />
                           Kurucu 60 gün içerisinde yanıt vermezse, yeni kurucu olabileceksiniz.

en: Foundership request not allowed now
tr: Kurucu olma talebi şu anda kabul edilmiyor

en: Assumed foundership of %1
tr: %1 takımının kuruculuğunu üstlendiniz

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
tr: Tebrikler, %1 takımının kurucusu oldunuz. Takım Yönetimi seçeneklerine ulaşmak için %2 Hesap Sayfanıza %3 gidin.

en: Decline founder change request
tr: Kurucu değişimi talebini reddet

en: The foundership request from %1 has been declined.
tr: %1 tarafından gönderilen kurucu olma talebi reddedildi

en: There were no foundership requests.
tr: Kurucu olma talebi bulunmuyor.

en: undefined action %1
tr: bilinmeyen eylem %1

en: Return to team page
tr: Takım sayfasına dön

en: You need to be a member of a team to access this page.
tr: Bu sayfaya erişmek için bir takımın üyesi olmalısınız.

en: Request foundership of %1
tr: %1 kurucusu olma talebi gönder

en: You are now founder of team %1.
tr: %1 takımının kurucusu oldunuz.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
tr: %2 tarihinde %1 için kurucu olmayı talep ettiniz.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
tr: Talebinizden bu yana 60 gün geçti ve kurucu yanıt vermedi. Buraya tıklayarak kuruculuğu üstlenebilirsiniz:

en: Assume foundership
tr: Kuruculuğu üstlen

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
tr: Kurucu, talebiniz hakkında uyarıldı. Eğer %1 tarihine kadar yanıt vermezse, kurucu olmak için seçeneğiniz olacak.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
tr: Eğer takım kurucusu aktif değilse ve kuruculuğu üstlenmek istiyorsanız, aşağıdaki butona tıklayın. Mevcut kurucuya isteğinizle ilgili detaylı bir e-posta gönderilecek ve kuruculuğu size devretme ya da talebi reddetme seçenekleri olacak. Kurucu 60 gün içerisinde bir yanıt vermezse, kurucu olabileceksiniz.<br /><br />
                           Kurucu olma talebi göndermek istediğinize emin misiniz?

en: Request foundership
tr: Kurucu değişimi talebi

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
tr: Kurucu değişimi, %1 tarafından %2 tarihinde zaten talep edildi.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
tr: Son 90 gün içerisinde bir kurucu değişimi talebi oldu, bu nedenle yeni talepler kabul edilmiyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: The team %1 is not joinable.
tr: %1 takımı yeni üye kabul etmiyor.

en: Already a member
tr: Zaten üye

en: You are already a member of %1.
tr: Zaten %1 takımının üyesisiniz.

en: Couldn't join team - please try again later.
tr: Takıma katılamadınız - lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Joined %1
tr: Üyelik %1

en: You have joined %1.
tr: %1 takımına katıldınız.

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
tr: Bir takıma katıldığınızda, kurucusu e-posta adresinizi görebilir.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
tr: Bir takıma katılmak, hesabınızdaki kredi miktarını etkilemez.

en: Join team
tr: Takıma katıl

en: Search results for '%1'
tr: '%1' için arama sonuçları

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
tr: Bu takımların üyeleri, istatistikleri ve bilgilerini görebilirsiniz.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
tr: Aramanız sonucunda 100'den fazla takım bulundu. İlk 100 takım gösteriliyor.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
tr: Sonuçların sonu. %1 Eğer istediğiniz gibi bir takım bulamadıysanız, kendiniz %2 bir takım oluşturabilirsiniz %3.

en: Team administration for %1
tr: %1 için takım yönetimi

en: Edit team info
tr: Takım bilgilerini düzenle

en: Change team name, URL, description, type, or country
tr: Takım adı, URL'si, açıklaması, tipi ya da ülkesini değiştirin.

en: Member list:
tr: Üye listesi:

en: View member info
tr: Üye bilgilerini görüntüle

en: View change history:
tr: Değişiklik tarihçesini gözden geçir:

en: See when members joined or quit this team
tr: Üyelerin takıma ne zaman katıldığını ya da ayrıldığını görün.

en: Respond to foundership request.
tr: Kurucu değişimi talebine yanıt verin.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
tr: Eğer %1 tarihine kadar yanıt vermezseniz, %2 bu takımın kuruculuğunu üstlenebilir.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
tr: Aktif olmayan ya da istemediğiniz üyeleri takımdan çıkarın.

en: Transfer foundership to another member
tr: Takım kuruculuğunu başka bir üyeye devredin.

en: Add/remove Team Admins
tr: Takım Yöneticileri ekle/kaldır

en: Give selected team members Team Admin privileges
tr: Seçtiğiniz üyelere Takım Yöneticisi yetkileri verin.

en: Remove team
tr: Takımı kaldır

en: Allowed only if team has no members
tr: Yalnızca takımın üyesi yoksa gerçekleştirilebilir.

en: Create or manage a team message board
tr: Takım mesaj panosu oluşturun ya da yönetin.

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
tr: Mevcut tüm BOINC projelerinde bu takımın bulunmasını istiyorsanız (şu anda ve gelecekte), %1 BOINC-çapında takım %2 haline getirebilirsiniz.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
tr: Takım yöneticilerini, Google %1 boinc-takım-kurucuları %2 grubuna katılmaya teşvik ediyoruz.

en: Can't delete non-empty team
tr: Boş olmayan bir takım kaldırılamaz.

en: Team %1 deleted
tr: %1 takımı kaldırıldı

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
tr: Limite ulaşıldı:  Yalnızca ilk 1000 üye görüntülenebilir.

en: Unable to quit team
tr: Takımdan ayrılamıyorsunuz.

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
tr: Takım mevcut değil ya da takıma ait değilsiniz.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
tr: <strong>Takımdan ayrılmadan önce lütfen şunlara dikkat edin:</strong>
             <ul>
             <li>Takımdan ayrılırsanız, daha sonra yeniden katılabilirsiniz ya da istediğiniz başka bir takıma katılabilirsiniz
             <li>Bir takımdan ayrılmak, kişisel kredi miktarlarınızı herhangi bir şekilde etkilemez.
             </ul>

en: Quit Team
tr: Takımdan ayrıl

en: Removing users from %1
tr: %1 takımından üyeler çıkartılıyor

en: %1 is not a member of %2
tr: %1, %2 takımının bir üyesi değil

en: %1 has been removed
tr: %1 çıkartıldı

en: Remove members from %1
tr: %1 takımından üyeleri çıkart

en: Name (ID)
tr: İsim (NO)

en: No members are eligible for removal.
tr: Çıkartılabilecek üye mevcut değil.

en: Validated?
tr: Doğrulanmış?

en: Team search results
tr: Takım arama sonuçları

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
tr: Arama kriterlerinize uygun takım bulunamadı. Lütfen arama kriterlerinizi değiştirin.

en: Or you can %1 create a new team %2.
tr: Ya da %1 yeni bir takım oluşturabilirsiniz %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
tr: Aşağıdaki takımlar bir ya da daha fazla arama kriterinize uyuyor.
                Bir takıma katılmak için, ismine tıklayın ve takım sayfasına gidin,
                   ardından %1 Bu takıma katıl'a %2 tıklayın.

en: Change your search
tr: Aramanızı değiştirin

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
tr: Sizinle benzer ilgilere sahip olan ya da aynı ülke, şirket ya da okuldan kişilerin bulunduğu takımlara katılabilirsiniz.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
tr: Bu formu kendiniz için doğru olan takımları bulmak için kullanın.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
tr: Şu anda bir takıma katılma konusuyla %1 ilgilenmiyorum %2.

en: Server software version: %1
tr: Sunucu yazılımı sürümü: %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
tr: En iyi bilgisayarlar

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
tr: En iyi %1 takımlar

en: There are no %1 teams
tr: %1 takımları yok

en: Participant since
tr: Katılma tarihi

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
tr: En iyi katılımcılar

en: No user of the day has been chosen.
tr: "Günün kullanıcısı" seçilmedi.

en: User of the Day for %1: %2
tr: %1 için Günün Kullanıcısı: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
tr: Giriş yapmadınız.  Kullanım şartlarımızı kabul etmek için giriş yapınız.

en: Agree to our Terms of Use.
tr: Kullanım şartlarını kabul ediyorum.

en: User name starts with
tr: Bununla başlayan kullancı adları:

en: With profile?
tr: Profilli olanlar?

en: Either
tr: Farketmez

en: On a team?
tr: Bir takımda yer alanlar?

en: Decreasing sign-up time
tr: Son giriş tarihi, azalarak

en: Decreasing average credit
tr: Ortalama kredi, azalarak

en: Decreasing total credit
tr: Toplam kredi, azalarak

en: search string must be at least 3 characters
tr: Arama değeri en az 3 karakter olmalı

en: User search results
tr: Kullanıcı arama sonuçları

en: Joined
tr: Üyelik

en: No users match your search criteria.
tr: Aradığınız kriterlere uygun kullanıcı bulunamadı.

en: User not found!
tr: Kullanıcı bulunamadı!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
tr: Hesap Bilgisi<br/>Kullanici: %1<br/>Zaman:

en: Team:
tr: Takim:

en: Team TotCred:
tr: Takim Topl.Kredi:

en: Team AvgCred:
tr: Takim Ort.Kredi:

en: Team: None
tr: Takim: Yok

en: Validate BOINC email address
tr: BOINC e-posta adresini doğrula

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
tr: %1 hesabınızın bağlı olduğu e-posta adresini doğrulamak için bu linke tıklayın:

en: Validate email sent
tr: Doğrulama e-postası gönder

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
tr: %1 adresine bir e-posta gönderildi. E-posta adresinizi doğrulamak için, gelen mesajdaki linke tıklayın.

en: No such user.
tr: Böyle bir kullanıcı yok.

en: Error in URL data - can't validate email address
tr: URL bilgisinde hata - e-posta adresi doğrulanamadı

en: Database update failed - please try again later.
tr: Veritabanı güncellemesi başarısız - lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Validate email address
tr: E-posta adresini doğrula

en: The email address of your account has been validated.
tr: Hesabınızın bağlı olduğu e-posta adresi doğrulandı.

en: This user has no profile
tr: Bu kullanıcının profili yok

en: Account data
tr: Hesap bilgisi

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
tr: Hesabınıza e-posta adresinizi ve şifrenizi ya da atanan 'hesap anahtarı'nı kullanarak
        erişebilirsiniz.
        Hesap Anahtarınız şudur:

en: This key can be used to:
tr: Bu anahtar şunlar için de kullanılabilir:

en: log in to your account on the web
tr: Web üzerinden hesabınıza girmek ve

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
tr: BOINC Manager kullanmadan hesabınıza bir bilgisayar eklemek için.
           Bunu yapmak için, BOINC'i kurun,
           BOINC veri klasöründe %1 adlı
           bir dosya oluşturun ve içeriğini şöyle ayarlayın:

en: Weak account key
tr: Zayıf hesap anahtarı

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
tr: 'Zayıf hesabınız anahtarınız' da hesabınıza bilgisayar eklemek için kullanılabilir.
        Yukarıda tarif edildiği gibi yapılır. Ancak hesabınızda oturum açılamaz veya
        herhangi bir şekilde değiştirmek için kullanılamaz.
        Hesabınıza güvenilir olmayan veya güveliksiz bir bilgisayar eklemek istiyorsanız,
        bunu zayıf hesap anahtarınızı kullanarak yapabilirsiniz.
        Zayıf hesap anahtarınız şudur:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
tr: Şifrenizi değiştirirseniz, zayıf hesap anahtarınız da değişir ve önceki zayıf hesap anahtarınız geçersiz hale gelir.

en: What happens now?
tr: Şimdi ne olacak?

en: Other projects
tr: Diğer projeler

en: Workunit %1
tr: İş birimi %1

en: canonical result
tr: kabul edilen sonuç

en: granted credit
tr: alınan kredi

en: Tasks in progress
tr: Süren işler

en: suppressed pending completion
tr: tamamlanma kuyruğunda beklemede

en: minimum quorum
tr: asgari yeter sayı

en: initial replication
tr: başlangıçtaki kopya sayısı

en: max # of error/total/success tasks
tr: azami sonuç sayısı (hatalı/toplam/başarılı)

en: validation
tr: doğrulama

en: can't find workunit
tr: iş birimi bulunamadı

en: Your personal background.
tr: Kişisel geçmiş

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
tr: Bize kendinizi anlatın. Örneğin, nereden olduğunuzu, yaşınızı, mesleğinizi, hobilerinizi ya da kendiniz hakkındaki istediğiniz bir şeyi yazabilirsiniz.

en: Your opinions about %1
tr: %1 hakkındaki fikirleriniz

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
tr: Lütfen bize %1 hakkındaki düşüncelerinizi anlatın<ol>
        <li>Neden %1 çalıştırıyorsunuz?
        <li>Proje hakkındaki gözlemleriniz neler
        <li>Önerileriniz var mı?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
tr: Grafikler için renk düzeni

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
tr: Grafikler için kullanılacak en yüksek CPU gücü yüzdesi %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
tr: Yalnızca seçili uygulamaları çalıştır

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
tr: Sadece belirli uygulamalar için işleri al. Belli uygulamalara odaklanmak veya dışlamak için yararlıdır.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
tr: Eğer seçili uygulamalar için iş mevcut değilse, diğer uygulamalardan işler kabul edilsin mi?

en: Use faster non-graphical applications if available?
tr: Daha hızlı olan, grafik içermeyen uygulamalar varsa kullanılsın mı?

en: (all applications)
tr: (tüm uygulamalar)

en: Max # of jobs for this project
tr: Bu proje için en yüksek iş sayısı

en: Max # of CPUs for this project
tr: Bu proje için en yüksek CPU sayısı

en: Max # jobs
tr: En yüksek iş sayısı

en: Max # CPUs
tr: En yüksek CPU sayısı

en: <b>Visibility Setting</b>
tr: <b>Görünürlük Ayarı</b>

en: Always visible
tr: Her zaman görünür

en: Temporarily visible
tr: Geçici görünürlük

en: <b>Friendly Name</b>
tr: <b>Bluetooth İsmi</b>

en: Pairing request
tr: Eşleşme isteği

en: Pairing request for device:
tr: Cihaz için eşleşme isteği:

en: This should be overwritten
tr: Bunun üzerine yazılmış olmalıdır

en: Show input
tr: Girişi göster

en: _Adapter
tr: _Bağdaştırıcı

en: Search for nearby devices
tr: Çevredeki aygıtları ara

en: Create pairing with the device
tr: Aygıt ile eşleştir

en: Mark/Unmark this device as trusted
tr: Bu donanımı güvenilir olarak işaretle/işaretleme

en: Run the setup assistant for this device
tr: Bu aygıt için kurulum asistanını başlat

en: Remove this device from the known devices list
tr: Bu aygıtı bilinen aygıtlar listesinden kaldır

en: Send file(s) to the device
tr: Aygıta dosyaları gönder

en: Rename device
tr: Aygıtı yeniden adlandır

en: Network Access Point (NAP)
tr: Ağ Erişim Noktası (NAP)

en: <b>Services</b>
tr: <b>Servisler</b>

en: DHCP server type:
tr: DHCP sunucu türü:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
tr: <b>DHCP sunucusu yüklü değil</b>

en: <b>NAP Settings</b>
tr: <b>NAP Ayarları</b>

en: <b>PAN Support</b>
tr: <b>PAN Desteği</b>

en: <b>DUN Support</b>
tr: <b>DUN Desteği</b>

en: <b>Network Settings</b>
tr: <b>Ağ Ayarları</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
tr: <b>Dosya Alınıyor (Nesne İtme)</b>

en: Incoming Folder:
tr: Gelen Dizini:

en: Select folder for incoming file transfers
tr: Gelen dosya aktarımları için dizin seçin

en: Accept files from trusted devices
tr: Güvenilir cihazlardan dosyaları kabul et

en: <b>Transfer Settings</b>
tr: <b>Aktarım Ayarları</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
tr: <span weight="bold" size="large">Dosyalar Bluetooth ile gönderiliyor...</span>

en: <b>To:</b>
tr: <b>Gönderilecek Cihaz:</b>

en: <b>File:</b>
tr: <b>Dosya:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
tr: <b>Bluetooth aygıt ayarları yardımcısına hoşgeldiniz. </b>
    
    
    Şimdi ayarlarınızı yapın ve aktif Bluetooth cihazlarına bağlanın.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
tr: <b>Kullanılacak eşleme metodunu seçin:</b>

en: Pair Device
tr: Aygıt Eşleştir

en: Proceed Without Pairing
tr: Eşleme Yapmadan Devam Et

en: Pairing
tr: Eşleştirme

en: <b>Connect to:</b>
tr: <b>Bağlan:</b>

en: <b>Please wait...</b>
tr: <b>Lütfen bekleyin...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
tr: <b>Tebrikler, cihaz başarıyla eklendi</b>

en: Configure selected plugin's preferences
tr: Seçilen eklentinin tercihlerini yapılandır

en: <b>Plugin description:</b>
tr: <b>Eklenti açıklaması:</b>

en: <b>Depends on:</b>
tr: <b>Bağımlılık:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
tr: <b>Çakışma:</b>

en: <b>GSM settings</b>
tr: <b>GSM ayarları</b>

en: Traffic statistics
tr: Trafik istatistikleri

en: <b>Downloaded:</b>
tr: <b>İndirilenler:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
tr: <b>Gönderilen:</b>

en: <b>Total:</b>
tr: <b>Toplam:</b>

en: <b>Log started:</b>
tr: <b>Kayıt Başlangıcı:</b>

en: <b>Log duration:</b>
tr: <b>Kayıt Süresi:</b>

en: Send note
tr: Not gönder

en: Bluetooth Adapters
tr: Bluetooth Bağdaştırıcıları

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
tr: Bağdaştırıcı yöneticisinin çalışması için Bluetooth'un açılması gerekir

en: Bluetooth Devices
tr: Bluetooth Aygıtları

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
tr: Aygıt yöneticisinin çalışabilmesi için bluetooth açılmalı

en: Connection to BlueZ failed
tr: BlueZ bağlantısı başarısız

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
tr: Bluez arka plan programı çalışmıyor, blueman-manager devam edemiyor.
    Bu muhtemelen Bluetooth bağdaştırıcısının algılanmadığı veya Bluetooth arka plan programının başlatılmadığı anlamına gelir.

en: Bluetooth Assistant
tr: Bluetooth Yardımcısı

en: Adapter Preferences
tr: Bağdaştırıcı Tercihleri

en: File Sender
tr: Dosya Gönderici

en: obexd not available
tr: obexd bulunamadı

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
tr: Obex hizmeti otomatik olarak başlatılamadı. Obex arka plan programının çalıştığından emin olun

en: Sending File
tr: Dosya Gönderiliyor

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
tr[0]: %.0f Dakika
tr[1]: %.0f Dakika

en: %.0f Second | %.0f Seconds
tr[0]: %.0f Saniye
tr[1]: %.0f Saniye

en: Error occurred while sending file %s
tr: %s dosyası gönderilirken hata oluştu

en: Local Services
tr: Yerel Servisler

en: Pairing request for %s
tr: %s için eşleme isteği

en: Bluetooth Authentication
tr: Bluetooth Kimlik Doğrulama

en: Enter PIN code for authentication:
tr: Kimlik doğrulaması için PIN kodunu girin:

en: Enter PIN code
tr: PIN kodunu girin

en: Enter passkey for authentication:
tr: Doğrulama için geçiş anahtarını girin:

en: Enter passkey
tr: Şifre girin

en: Pairing passkey for
tr: Erişim anahtarı eşleştiriliyor

en: Pairing PIN code for
tr: PIN kodu şunun için eşleştiriliyor:

en: Pairing request for:
tr: Eşleme isteği:

en: Confirm value for authentication:
tr: Doğrulama için değeri onayla:

en: Authorization request for:
tr: Yetkilendirme isteği:

en: Service:
tr: Servis:

en: Always accept
tr: Daima izinli

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
tr: <b>Eklenti yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen bu mesajın içeriği ile birlikte geliştiricilere bildirin: </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">web sitemiz</a>

en: Enable Bluetooth
tr: Bluetooth'u Etkinleştir

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
tr: Bluetooth otomatik olarak etkinleştirilecek mi?

en: _Report a Problem
tr: _Sorun Bildir

en: S_ort By
tr: Sıralama

en: _Added
tr: _Eklenen

en: _Local Services
tr: _Yerel Servisler

en: Service Preferences
tr: Hizmet Tercihleri

en: <b>Trusted and Paired</b>
tr: <b>Güvenilir ve Eşlenmiş</b>

en: <b>Paired</b>
tr: <b>Eşlenmiş</b>

en: <b>Trusted</b>
tr: <b>Güvenilir</b>

en: Sub-optimal
tr: Optimal altı

en: Much
tr: Daha fazla

en: Too much
tr: Çok fazla

en: Serial port connected to %s
tr: Seri Port %s ile bağlandı

en: Connection Failed:
tr: Bağlantı Başarısız:

en: Disconnection Failed:
tr: Bağlantı Kesilemedi:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
tr: A2DP kaynak, A2DP çöp ve HID otomatik bağlantı profillerini bağlar

en: Forcefully disconnect the device
tr: Aygıt bağlantısını zorla kes

en: <b>Connect To:</b>
tr: <b>Şuna Bağlan:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
tr: <b>Bağlantıyı Kes:</b>

en: Send a _File...
tr: Bir Dosya _Gönder...

en: _Pair
tr: _Eşleştir

en: _Untrust
tr: _Güvenme

en: _Setup...
tr: _Kur...

en: R_ename device...
tr: Aygıtı y_eniden adlandır...

en: Data activity indication
tr: Veri etkinlik tespiti

en: Total data received and rate of transmission
tr: Toplam ulaşan veri ve iletim oranı

en: Total data sent and rate of transmission
tr: Toplam gönderilen veri ve iletim oranı

en: Untrust
tr: Güvenilmez

en: Select Device
tr: Aygıt Seç

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
tr: Blueman, bir GTK+ Bluetooth yönetimi aracıdır

en: GSM Settings
tr: GSM Ayarları

en: Dependency issue
tr: Bağımlılık sorunu

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
tr: <b>"%(0)s"</b> eklentisi <b>%(1)s</b> ile bağımlıdır. <b>%(1)s</b> öğesini kaldırmak <b>"%(0)s"</b> öğesini de kaldıracaktır.
    Devam?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
tr: <b>%(0)s</b> eklentisi <b>%(1)s</b> eklentisi ile çakışıyor. <b>%(1)s</b> eklentisinin yüklenmesi <b>%(0)s</b> eklentisinin silinmesini gerektiriyor.
    Devam edilsin mi?

en: Adapter selection
tr: Bağdaştırıcı seçimi

en: Discovering…
tr: Keşfediliyor…

note: translators: device class
en: uncategorized
tr: sınıflandırılmamış

note: translators: device class
en: laptop
tr: dizüstü bilgisayar

note: translators: device class
en: handheld
tr: taşınabilir

note: translators: device class
en: cellular
tr: telefon

note: translators: device class
en: cordless
tr: kablosuz

note: translators: device class
en: smart phone
tr: akıllı telefon (Nokia N Series , Symbian vb.)

note: translators: device class
en: headset
tr: kulaklık

note: translators: device class
en: handsfree
tr: eller serbest

note: translators: device class
en: microphone
tr: mikrofon

note: translators: device class
en: pointing
tr: işaretleme

en: Hardcopy Control Channel
tr: Basılı Kopya Denetim Kanalı

en: Hardcopy Data Channel
tr: Basılı Kopya Veri Kanalı

en: Hardcopy Notification
tr: Basılı Kopya Bildirimi

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
tr: Çok Kanallı Uyum Protokolü (MCAP)

en: LAN Access Using PPP
tr: PPP Kullanarak LAN Erişimi

en: Dialup Networking (DUN)
tr: Çevirmeli Ağ (DUN)

en: IrMC Sync
tr: IrMC Eşzamanlama

en: OBEX Object Push
tr: OBEX Nesne Aktarımı

en: OBEX File Transfer
tr: OBEX Dosya Aktarımı

en: IrMC Sync Command
tr: IrMC Eşzamanlama Komutu

en: Cordless Telephony
tr: Kablosuz Telefon

en: Audio Source
tr: Ses Girişi

en: Audio Sink
tr: Ses Çıkışı

en: Remote Control Target
tr: Uzaktan Kumanda Hedefi

en: Advanced Audio
tr: Gelişmiş Ses

en: Intercom
tr: İnterkom

en: WAP Client
tr: WAP İstemcisi

en: Network Access Point
tr: Ağ Erişim Noktası

en: Group Network
tr: Şebeke grubu

en: SIM Access (SAP)
tr: SIM Erişimi (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP)
tr: Telefon Defteri Erişimi (PBAP)

en: Message Access Server
tr: Mesaj Erişim Sunucusu

en: Message Notification Server
tr: Mesaj Bildirim Sunucusu

en: Message Access Profile (MAP)
tr: Mesaj Erişim Profili (MAP)

en: GNSS Server
tr: GNSS Sunucusu

en: 3D Display
tr: 3B Ekran

en: 3D Glasses
tr: 3B Gözlük

en: Generic Networking
tr: Genel Ağ

en: Generic FileTransfer
tr: Genel Dosya Aktarımı

en: Video Source
tr: Video Girişi

en: Video Sink
tr: Video Çıkışı

en: HDP Source
tr: HDP Girişi

en: Current Time Service
tr: Geçerli Zaman Hizmeti

en: Glucose
tr: Glikoz

en: Health Thermometer
tr: Sağlık Termometresi

en: Heart Rate
tr: Kalp Atış Hızı

en: Battery Service
tr: Pil Hizmeti

en: Blood Pressure
tr: Tansiyon

en: Location and Navigation
tr: Konum ve Navigasyon

en: Continuous Glucose Monitoring
tr: Sürekli Glikoz İzleme

en: Internet Protocol Support
tr: İnternet Protokolü Desteği

en: Object Transfer
tr: Nesne Aktarımı

en: Primary Service
tr: Birincil Hizmet

en: Secondary Service
tr: İkincil Hizmet

en: Reconnection Address
tr: Yeniden Bağlantı Adresi

en: Service Changed
tr: Hizmet Değişti

en: Model Number String
tr: Model Numarası Dizgesi

en: Serial Number String
tr: Seri Numarası Dizgesi

en: Firmware Revision String
tr: Ürün Yazılım Revizyonu Dizgesi

en: Hardware Revision String
tr: Donanım Revizyonu Dizgesi

en: Software Revision String
tr: Yazılım Revizyonu Dizgesi

en: Manufacturer Name String
tr: Üretici Adı Dizgesi

en: Valid Range
tr: Geçerli Aralık

en: Report Reference
tr: Bildirme Referansı

en: Auto connect profiles
tr: Otomatik bağlanma profilleri

en: Send _note
tr: _Not gönder

en: Send a text note
tr: Bir metin notu gönder

en: Failed to change profile to %s
tr: %s profilini değiştirme başarısız

en: Select audio profile for PulseAudio
tr: PulseAudio için ses profili seçin

en: Serial Port %s
tr: Seri Bağlantı Noktası %s

en: Renew IP Address
tr: IP Adresini Yenile

en: Dialup Settings
tr: Çevirmeli GSM Data Bağlantı Ayarları

en: Serial Ports
tr: Seri Bağlantı Noktaları

en: Connected:
tr: Bağlanılan cihazlar:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
tr: Henüz kullanım istatistikleri yok. Önce bir bağlantı kurmayı deneyin ve ardından bu sayfaya tekrar göz atın.

en: %d %s %d %s and %d %s
tr: %d %s %d %s ve %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
tr: Sayacı sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
tr: (Mobil geniş bant) ağ trafiği kullanımınızı izlemenizi sağlar. Sınırlı veri erişim planları için kullanışlıdır. Bu eklenti her cihazı ayrı olarak takip eder.

en: Network _Usage
tr: Ağ _Kullanımı

en: Shows network traffic usage
tr: Ağ kullanımını görüntüler

en: Bluetooth Enabled
tr: Bluetooth Etkin

en: Bluetooth Disabled
tr: Bluetooth Devredışı

en: Manages local network services, like NAP bridges
tr: NAP köprüleri gibi yerel ağ hizmetlerini yönetir

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
tr: Çevirmeli Ağ (DUN) için ModemManager ve NetworkManager ile destek sağlar

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
tr: Hızlı ulaşım için son kullanılan bağlantıların menüsünü sunar

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
tr: Azami öğe

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
tr: Son bağlantılar menüsünün göstereceği maksimum öge sayısı.

en: Recent _Connections
tr: Son _Bağlantılar

en: %(service)s on %(device)s
tr: %(device)s üzerinden %(service)s

en: Adapter for this connection is not available
tr: Bu bağlantı için bağdaştırıcı kullanılabilir değil

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
tr: NetworkManager 0.8'de tanıtılan Kişisel Alan Ağı (PAN) için destek sağlar

en: Provides DBus API for other Blueman components
tr: Diğer Blueman öğeleri için DBus API sağlar

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
tr: %(1)s kaynağından %(0)s dosyası alınıyor

en: Receiving file
tr: Alınan dosya

en: Provides OBEX file transfer capabilities
tr: OBEX dosya aktarımı yetenekleri sunar

en: Configured directory for incoming files does not exist
tr: Gelen dosyalar için ayarlanan dizin mevcut değil

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
tr: Lütfen "<b>%s</b>" dizininin bulunduğundan emin olun veya blueman-services ile yapılandırın. O zamana kadar öntanımlı "%s" kullanılacak

en: File received
tr: Dosya alındı

en: Transfer of file %(0)s failed
tr: %(0)s dosyasının aktarımı başarısız oldu

en: Files received
tr: Alınan dosyalar

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
tr[0]: Arka planda %d dosya alındı
tr[1]: Arka planda %d dosya alındı

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
tr[0]: Arka planda %d dosya daha alındı
tr[1]: Arka planda %d dosya daha alındı

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
tr: Bluetooth güç durumu değiştiğinde platform Bluetooth şalterinin durumunu değiştirir (USB anahtarları ile bir işe yaramaz). Bir bluetooth şalteri var fakat bir adaptör yoksa durum simgesinin gösterilmesini sağlar.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
tr: Standart menü maddelerini durum simgelerine ekle

en: _Set Up New Device
tr: Yeni Cihaz _Kur

en: Send _Files to Device
tr: Cihaza dosya gönder

en: Adap_ters
tr: Adaptörler

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
tr: BlueZ arka plan programı için passkey ve kimlik doğrulama servisi sağlar

en: Adds an exit menu item to quit the applet
tr: Uygulamadan çıkmak için çıkış menüsü ögesi ekler

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
tr: Bluetooth PAN bağlantısı için temel bir DHCP istemcisi sağlar.

en: Bluetooth Network
tr: Bluetooth Ağı

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
tr: Arayüz %(0)s IP adresine geçiş yaptı %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
tr: %s üzerinden IP adresi alınamadı

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
tr: %s üzerinde IP adresi elde edilmeye çalışılıyor
    Lütfen bekleyin…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
tr: Bluetooth etkinken durum simgesine bir gösterge ekler ve araç ipucunda bağlantı sayısını gösterir.

en: Bluetooth Active
tr: Bluetooth Etkin

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
tr[0]: <b>%d Faal Bağlantı</b>
tr[1]: <b>%d Faal Bağlantı</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
tr: Durum ikonu göstermek için libappindicator'ı kullanır

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
tr: Öntanımlı olarak gizli olarak ayarlandığında öntanımlı bağdaştırıcıyı geçici olarak görünür yapmak için bir menü ögesi sağlar

en: Discoverable timeout
tr: Keşfedilebilirlik zaman aşımı

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
tr: Keşfedilebilir moddaki saniye cinsinden süre

en: _Make Discoverable
tr: Keşfedilebilir _Yap

en: Make the default adapter temporarily visible
tr: Öntanımlı bağdaştırıcıyı geçici olarak görünür yap

en: Discoverable… %ss
tr: Keşfedilebilir… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
tr: Uygulama için bir menü ve diğer eklentilerin ona erişmesi için bir API sağlar

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
tr: <b>%(0)s</b> aygıtında <b>DUN</b> hizmetine başarıyla bağlandı.
    Ağ artık <b>%(1)s</b> üzerinden kullanılabilir

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
tr: DUN profili üzerinden internete bağlanmak için temel destek sağlar.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
tr: Standart SPP profil bağlantısı yöneticisi, özel eylemlerin çalıştırılmasına imkân verir

en: Script to execute on connection
tr: Bağlanıldığında çalıştırılacak betik

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
tr: <span size="small">Şu argümanlar geçilecektir:
    Adres, İsim, hizmet ismi, uuid16s, rfcomm düğümü
    Mesela:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s unsurları virgülle ayrılmış bir liste olarak geri döndürülür
    
    Cihazın bağlantısı kesildiğinde betiğe bir HUP sinyali gönderilecektir</span>

en: Serial port connected
tr: Seri bağlantı noktasından bağlanıldı

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> aygıtındaki seri bağlantı noktası hizmeti şimdi <b>%s</b> üzerinden kullanılabilir

en: Serial port connection script failed
tr: Seri bağlantı noktasından bağlantı betiği başarısız oldu

en: There was a problem launching script %s
    %s
tr: Başlangıç yazısında hata var %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
tr: Bluetooth bağdaştırıcısı güç durumlarını denetler

en: Auto power-on
tr: Kendiliğinden çalıştır

en: Automatically power on adapters
tr: Bağdaştırıcılar bağlandığında kendiliğinden çalıştır

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
tr: <b>Bluetooth'u _Kapat</b>

en: Turn off all adapters
tr: Tüm bağdaştırıcıları kapat

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
tr: <b>Bluetooth'u _Aç</b>

en: Turn on all adapters
tr: Tüm bağdaştırıcıları aç

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
tr: Bir Bluetooth oyun denetleyicisi bağlı ise ekran koruyucuyu geçici olarak devre dışı bırakır.

en: Invalid IP address
tr: Geçersiz IP adresi

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
tr: IP adresi aynı adrese sahip %s arayüzü ile çakışmaktadır

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
tr: IP adresi, %s arayüzünün (%s/%s yapılandırmasına sahip) alt ağıyla çakışmaktadır
    Bu yanlış ağ davranışına neden olabilir

en: Not currently supported with this setup
tr: Bu kurulum halen desteklenmiyor

en: Applet's transfer service plugin is disabled
tr: Uygulamanın aktarım hizmeti eklentisi devre dışı

en: Set Bluetooth Adapter Properties
tr: Bluetooth Bağdaştırıcısı Özelliklerini Ayarla

en: Blueman Applet
tr: Blueman Uygulaması

en: Blueman Bluetooth Manager
tr: Blueman Bluetooth Yöneticisi

en: Bluetooth Manager
tr: Bluetooth Yöneticisi

en: Bluetooth Device
tr: Bluetooth Aygıtı

en: Configure Bluetooth Network
tr: Bluetooth Ağını Ayarla

en: Configuring networking requires privileges
tr: Ağ ayarlarını yapılandırmak yetki gerektirir

en: Launch DHCP client
tr: DHCP istemcisini başlat

en: Launching DHCP client requires privileges
tr: DHCP istemcisini başlatmak yetki gerektirir

en: Launch PPP daemon
tr: PPP arka plan programını başlat

en: Launching PPP daemon requires privileges
tr: PPP arka plan programını başlatmak yetki gerektirir

en: Set RfKill State
tr: RfKill Durumunu Ayarla

en: Setting RfKill State requires privileges
tr: RfKill durumunu ayarlamak yetki gerektirir

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
tr: Dosya gönderebilmek için bluetooth açılmalı

en: Select files to send
tr: Gönderilecek dosyaları seçin

en: Send files to this device
tr: Aygıta dosyaları yolla

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
tr: Kaynak bağdaştırıcı. Bağdaştırıcının adresini ya da ismini alır, mesela hci0

en: Delete files on exit
tr: Çıkışta dosyaları sil

en: Files to be send to the bluetooth device
tr: Bluetooth aygıtına gönderilecek dosyalar

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
tr: Bluetooth yöneticisinin çalışabilmesi için Bluetooth'un açık olması gerekir

en: No adapters found
tr: Adaptör bulunamadı

en: <b>Pairing in progress...</b>
tr: <b>Eşleştirme sürüyor...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
tr: <b>Aygıt eklenemedi</b>

en: Don't connect
tr: Bağlanma

en: <b>Device added and connected successfully</b>
tr: <b>Cihaz eklendi ve başarıyla bağlandı</b>

en: <b>Device added successfully, but failed to connect</b>
tr: <b>Cihaz başarıyla eklendi, ama bağlanamadı</b>

en: Start configuration assistant for this device
tr: Bu aygıt için ayarlama yardımcısını başlat

en:  _Add
tr:  _Ekle

en:  _Update
tr:  _Güncelle

en:  _Delete
tr:  _Sil

en: _Style...
tr: _Stil...

en: Bluefish: Select color
tr: Bluefish: Renk seçimi

en: Edit color
tr: Rengi değiştir

en: Edit tag
tr: Etiketi değiştir

note: Menu item
en: _Strong
tr: _Kalın

note: Menu item
en: _Emphasis
tr: _Eğik

en: Break and clear
tr: Satır/temizle (br clear)

en: Font Size +1
tr: Yazıtipini Büyüt

en: Font Size -1
tr: Yazıtipini Küçült

en: Preformatted Text
tr: Biçimlendirilmiş Yazı (pre)

en: Right Justify
tr: Sağa Dayalı

en: Table Header
tr: Tablo Başlığı

en: Table Data
tr: Tablo Hücresi

en: Ordered List
tr: Sıralı Liste (ol)

en: Definition List
tr: Tanım Listesi

en: Definition Term
tr: Tanım Liste Maddesi (dt)

en: Body...
tr: Gövde (body) ...

en: Quick List...
tr: Liste...

en: Insert image...
tr: Resim Ekle (img) ...

en: Insert thumbnail...
tr: Resim Bağlantısı Ekle...

en: Table Wizard...
tr: Tablo Sihirbazı...

en: Table Row...
tr: Tablo Satırı (tr) ...

en: Table Data...
tr: Tablo Hücresi (td) ...

en: Create stylesheet...
tr: Stil Sayfası Yarat

en: Frame Wizard...
tr: Çerçeve Sihirbazı...

en: Frameset...
tr: Çerçeve seti (frameset) ...

en: Frame...
tr: Çerçeve (frame) ...

en: Input Button...
tr: Giriş Düğmesi (button) ...

en: Input Text...
tr: Metin Kutusu (text) ...

en: Textarea...
tr: Metin Alanı (textarea) ...

en: Option...
tr: Seçenek (option) ...

en: Option group...
tr: Seçenek Grubu (optgroup) ...

en: Button...
tr: Düğme (button) ...

en: Multi thumbnail...
tr: Çoklu Resim Bağlantısı...

en: Noframes
tr: Çerçevesiz (noframe)

en: Input Hidden...
tr: Gizli Metin Kutusu (hidden) ...

en: Input Radio Button...
tr: Radyo Düğmesi (radio) ...

en: Insert Time
tr: Zaman Ekle

en:   _Time (%i:%i:%i)
tr:   _Zaman (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
tr:   Haftanın _Günü (Pazar)

en:   Day of the _week (Monday)
tr:   Haftanın _Günü (Pazartesi)

en:   Day of the _week (Tuesday)
tr:   Haftanın _Günü (Salı)

en:   Day of the _week (Wednesday)
tr:   Haftanın _Günü (Çarşamba)

en:   Day of the _week (Thursday)
tr:   Haftanın _Günü (Perşembe)

en:   Day of the _week (Friday)
tr:   Haftanın _Günü (Cuma)

en:   Day of the _week (Saturday)
tr:   Haftanın _Günü (Cumartesi)

en:   _Date (%i/%i/%i)
tr:   Tarih (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
tr:   _Unix Tarihi (%i)

en: Quick Anchor
tr: Bağlantı

en: _Target:
tr: _Hedef:

en: Custo_m:
tr: Ö_zel:

en: OnClic_k:
tr: _Tek Tıklayınca:

en: OnD_blClick:
tr: _Çift Tıklayınca

en: OnMouseO_ver:
tr: Fare Üzerine_Gelince:

en: OnMouse_Down:
tr: Fare Tuşu _Basılınca:

en: OnMouse_Move:
tr: Fare _Hareket Edince:

en: OnMouseOu_t:
tr: Fare Te_rkedince:

en: OnMouse_Up:
tr: Fare Tuşu _Bırakılınca:

en: OnKeyDo_wn:
tr: T_uş Basılınca:

en: OnKey_Press:
tr: Tuş Bası_lıp Bırakılınca:

en: OnKe_yUp:
tr: Tuş Bı_rakılınca

en: Ali_gn:
tr: _Hizalama

en: Cl_ass:
tr: _Sınıf:

en: _Align:
tr: _Hizalama:

en: Is _percent
tr: _Yüzde Değeri

en: No _shading
tr: _Gölgeleme Yok

en: Depreciated options
tr: Eski seçenekler

en: Background _Image:
tr: Arkaplan _Resmi:

en: Back_ground Color:
tr: Arkaplan R_engi:

en: _Text Color:
tr: _Metin Rengi:

en: _Link Color:
tr: _Bağlantı Rengi:

en: _Visited Link Color:
tr: _Açılmış Bağlantı Rengi:

en: _Active Link Color:
tr: A_ktif Bağlantı Rengi:

en: Con_tent:
tr: İçe_rik:

en: _Scheme:
tr: _Şema:

en: Base Font
tr: Varsayılan Yazıtipi

en: Quick List
tr: Liste

en: Or_dered
tr: Sıra_lı

en: _Unordered
tr: Sıra_sız

en: Co_ls:
tr: Sü_tun:

en: Margin _Width:
tr: Kenar Boşluğu _Genişliği:

en: Margin _Height:
tr: Kenar Boşluğu _Yüksekliği

en: Scrollin_g:
tr: _Kaydırma Çubuğu:

en: _Frameborder:
tr: Kenar Ka_lınlığı

en: No _Resize:
tr: Boyutlandırmaya Kapalı:

en: Embed
tr: Gömük

en: L_ang:
tr: _Dil:

en: Metho_d:
tr: _Metod:

en: Multiple _Selections:
tr: _Çoklu Seçim:

en: _Selected:
tr: _Seçili:

en: _Checked:
tr: _İşaretli:

en: Max _Length:
tr: Maks _Uzunluk:

en: _Accept:
tr: _Kabul:

en: C_ustom:
tr: _Özel:

en: On_Focus:
tr: _Odaklanınca:

en: On_Blur:
tr: Odak _Kaybolunca:

en: On_Select:
tr: _Seçilince:

en: On_Change:
tr: Seçim _Değişince:

en: Co_l Span:
tr: Sütunlara _Yayma:

en: _Row Span:
tr: Sa_tırlara Yayma:

en: Insert thumbnail
tr: Resim bağlantısı ekle

en: _Image location:
tr: _Resim Yeri:

en: Hei_ght:
tr: Yü_kseklik:

en: _Usemap:
tr: _Harita adı:

en: Alternate _text:
tr: Alternatif _metin:

en: _Hspace:
tr: Yatay aralama:

en: _Vspace:
tr: Dikey a_ralama:

en: Borde_r:
tr: Sı_nır

en: Select files for thumbnail creation
tr: Bağlantısı yaratılacak resimleri seçin

en: Scaling (%)
tr: _Ölçekleme (%)

en: Multi thumbnail
tr: Çoklu resim bağlantısı

en: By scaling
tr: Ölçekli

en: By width, keep aspect ratio
tr: Genişliğe göre, aynı ölçekte

en: By height, keep aspect ratio
tr: Yüksekliğe göre, aynı ölçekte

en: By width and height, ignore aspect ratio
tr: Yükseklik ve genişliğe göre, farklı ölçekte

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
tr: %r: orijinal dosya adı  %t: resim bağlantısı dosya adı
    %w: orijinal genişlik  %h: orijinal yükseklik
    %x: resim bağlantısı genişliği  %y: resim bağlantısı yüksekliği
    %b: orijinal boyut (byte)

en: Ty_pe:
tr: Ti_p:

en: _Media:
tr: _Medya:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
tr: <b>Stil Alanı</b>

en: <b>Attributes</b>
tr: <b>Özellikler</b>

en: _Src:
tr: _Kaynak:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
tr: <b>Betik Alanı</b>

en: Quick Start
tr: Hızlı Başlangıç

en: Table Wizard
tr: Tablo Sihirbazı

en: Number of colu_mns:
tr: Sütu_n sayısı:

en: Table rows on one _line:
tr: Tek satırdaki tab_lo satırları:

en: _Indent table code:
tr: Tablo kodunu _girintile:

en: Frame Wizard
tr: Çerçeve Sihirbazı

en: Use _DTD:
tr: _DTD kullan:

en: Number of _Frames:
tr: _Çerçeve sayısı:

en: Frame's
tr: Çerçeveler

en: About Bluefish
tr: Bluefish Hakkında

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
tr: %s dosyasındaki tüm yerimlerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete bookmarks?
tr: Yerimleri siliniyor.

en: Do you really want to delete %s?
tr: %s silinsin mi?

en: Delete permanent bookmark.
tr: Kalıcı Yerimi Siliniyor.

en: Delete all bookmarks.
tr: Tüm yerimleri Siliniyor.

en: 
    Encoding:
tr: 
    Yazıtipi Düzeni:

en: 
    Size (on disk):
tr: 
    Diskte Kapladığı Alan:

en: 
    Last modified:
tr: 
    Son Değişiklik:

note: #-#-#-#-#  130 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
tr: _Vazgeç

en: _Continue save in UTF-8
tr: UTF-8 ile _Sakla

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
tr: %s Yazıtipi düzeni %s olarak değiştirilemedi. %s karakteri hata aldı: %d. satır, %d.sütun
    
    UTF-8 düzeninde saklamaya devam edilsin mi?

en: File encoding conversion failure
tr: Yazıtipi düzeni hatası

en: Previously:
tr: Önceki:

en:  failed to load.
tr:  yüklenemedi.

en: File failed to load
tr: Dosya yüklenemedi

en: No file to insert
tr: Eklenecek dosya yok

en: Could not rename
tr: Dosya adı değiştirilemedi

en: Select basedir
tr: Çalışma dizini seç

en: Advanced open file selector
tr: Arama ile dosya aç

en: _Recursive:
tr: _Alt dizinler:

en: <b>Contains</b>
tr: <b>İçerik Araması</b>

en: Pa_ttern:
tr: Şa_blon:

en: Is rege_x:
tr: Dü_zenli İfade:

en: _Continue save
tr: _Sakla

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
tr: %s için yedek dosyası oluşturulamadı. Saklarsanız, dosyanın üzerine yazılacaktır.

en: File backup failure
tr: Dosya yedekleme hatası

en: Move/rename %s to
tr: %s dosyasını taşı / yeniden adlandır

en: Save %s as
tr: %s dosyasını farklı kaydet :

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
tr: Seçtiğiniz dosya Bluefish içerisinde açıktır.

en: A file named "%s" already exists.
tr: %s dosyası zaten var.

en: Do you want to replace the existing file?
tr: Mevcut dosya değiştirilsin mi?

en: File:
    "
tr: Dosya:
    "

en: Save in progress!
tr: Saklanıyor!

en: If you don't save your changes they will be lost.
tr: Saklamazsanız değişiklikler kaybolacaktır.

en: Choose per _File
tr: Her _Dosya İçin Sor

en: Filebrowser
tr: Dosya yöneticisi

en: New Bluefish Window
tr: Yeni Pencere

note: #-#-#-#-#  130 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
tr: Beklemeye Al...

en: File #
tr: Dosya #

en: Output parsers
tr: Çıktı ayrıştırıcıları

en: Enter Bluefish project filename
tr: Bluefish projesi adını giriniz

en: Select Bluefish project filename
tr: Bluefish proje dosyasını seçiniz

en: Create New Project
tr: Yeni Proje Yarat

en: Project _Name:
tr: Proje _Adı:

en: Create _Project
tr: _Proje Yarat

en: Create project with currently opened documents
tr: Açık dokümanlarla bir proje yarat

en: Create empty project
tr: Boş bir proje yarat

en: weblint HTML checker
tr: weblint HTML sınayıcı

en: tidy HTML validator
tr: tidy HTML sınayıcı

en: xmllint XML checker
tr: xmllint XML sınayıcı

en: C programming
tr: C programlama

en: Hide objectfiles
tr: Nesne dosyalarını gizle

en: Untitled Project
tr: Adsız Proje

en: Duplicate the current line
tr: Geçerli Karenin Tersine

en: Highlight syntax
tr: Söz dizimini vurgula

en: Save all files
tr: Tüm dosyaları kaydet

en: Reload current file
tr: Mevcut dosyayı tekrar yükle

en: Output #
tr: Çıktı #

en: Configure &Bluetooth...
tr: &Bluetooth'u Yapılandır...

en: Remote Name
tr: Uzak İsim

en: Send file
tr: Dosya gönder

en: Other device
tr: Diğer aygıt

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
tr: Aygıta erişilemiyor

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
tr: Aygıta bağlantı başarısız oldu

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
tr: Aygıt hazır değil

en: Add New Device
tr: Yeni Aygıt Ekle

en: Connected devices
tr: Bağlı aygıtlar

en: Available devices
tr: Kullanılabilir aygıtlar

en: Bluetooth is Disabled
tr: Bluetooth Devre Dışı

en: Bluetooth is offline
tr: Bluetooth çevrimdışı

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
tr[0]: %1 bağlı aygıt
tr[1]: %1 bağlı aygıt

en: No connected devices
tr: Bağlı aygıt yok

en: Add New Device...
tr: Yeni Aygıt Ekle...

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
tr: %1 Ağ (%2)

en: Bluetooth Daemon
tr: Bluetooth Hizmeti

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
tr: %1 bu bilgisayara erişmek istiyor

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
tr: Güven ve Yetkilendir

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
tr: Sadece Yetkilendir

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
tr: Reddet

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
tr: %1 PIN kodunun doğru olup olmadığını soruyor: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
tr: PIN doğru

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
tr: PIN yanlış

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
tr: %1 ile eşleşmek için PIN gerekli

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
tr: PIN kodunu gir

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
tr: PIN kodunu gir

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
tr: Bu bilgisayarı %1 ile eşleştirmek için bir PIN kodu girmeniz gerekli. Lütfen bunu aşağıda girin.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
tr: %1 size %2 dosyasını gönderiyor

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
tr: İptal

en: Receiving file over Bluetooth
tr: Bluetooth üzerinden dosya alınıyor

[ctx: File transfer origin]
en: From
tr: Kimden

[ctx: File transfer destination]
en: To
tr: Kime

en: Saving file failed
tr: Dosya kaydetme başarısız oldu

en: Bluetooth transfer failed
tr: Bluetooth aktarımı başarısız oldu

en: No Bluetooth adapters have been found.
tr: Bluetooth bağdaştırıcı bulunamadı.

en: Retrieving services...
tr: Hizmet listesi alınıyor...

en: This address is unavailable.
tr: Adres kullanılabilir değil.

en: Received Files
tr: Alınan Dosyalar

en: Scanning for new devices...
tr: Yeni aygıtlar aranıyor...

en: Obexd service is not running.
tr: Obexd servisi çalışmıyor.

en: Retrieving information from remote device...
tr: Uzak aygıttan bilgi alınıyor...

en: Connecting to the device
tr: Aygıta bağlanılıyor

en: External memory
tr: Harici bellek

en: Bluetooth is disabled.
tr: Bluetooth devre dışı.

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
tr: Bluetooth bağdaştırıcınız kapalı.

en: Bluetooth Send File Wizard
tr: Bluetooth Dosya Gönderme Sihirbazı

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
tr: %1 aygıtına bağlanılıyor...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
tr: Aygıta bağlantı başarısız oldu

en: The connection to %1 has failed
tr: %1 bağlantısı başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
tr: Bir veya daha fazla dosya seçin:

en: Selected files: <b>%1</b>
tr: Seçilen dosyalar: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
tr: Listeden bir aygıt seçin:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
tr: %1 konumuna gönder

en: Sending file over Bluetooth
tr: Bluetooth üzerinden dosya gönderiliyor

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
tr: Alınan dosyaları şuraya kaydet:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
tr: Paylaşılan dosyaların değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
tr: İleri

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
tr: Bitir

en: Bluetooth Device Wizard
tr: Bluetooth Aygıt Sihirbazı

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
tr: Düzelt

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
tr: Bluetooth bağdaştırıcınız eşleştirilebilir durumda değil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
tr: Elle PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
tr: Sihirbazı tekrar başlat

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
tr: Aygıtın yapılandırılamadı

en: The setup of %1 has failed
tr: %1 yapılandırılırken hata oluştu

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
tr: Lütfen sorulduğunda klavyenizle PIN kodunu girin ve Enter tuşuna basın

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
tr: Lütfen aygıta PIN kodunu girin

en: Does not match
tr: Eşleşmedi

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
tr: Lütfen "%1" üzerinde gösterilen PIN kodunun sihirbazdakiyle uyuştuğunu doğrulayın.

en: Enable Bluetooth to edit
tr: Düzenlemek için Bluetooth Etkinleştir

en: This is the Bluetooth name of your computer
tr: Bu bilgisayarınızın Bluetooth adıdır

en: Receive files from remote devices
tr: Uzak aygıtlardan dosyaları al

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
tr: Bu seçenek, bilgisayarınızın Bluetooth (OBEX) üzerinden aktarılan dosyaları almasına olanak sağlar

en: Show a tray icon
tr: Sistem çekmesinde simge göster

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
tr: %s olarak görünüyor ve Bluetooth dosya aktarımları için uygun.

en: Visible as %s.
tr: %s olarak görünüyor.

en: No Bluetooth adapters found
tr: Bluetooth bağdaştırıcısı bulunamadı

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
tr: Bluetooth donanım anahtarı ile kapatıldı

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
tr: İzin sorunları rfkill için bir udev kuralıyla veya 'rfkill' grubuna üye olarak çözülebilir.

en: Bluetooth: Connected to %s
tr: Bluetooth: %s aygıtına bağlandı

en: Send files to a device
tr: Bir aygıta dosya gönder

en: Open Bluetooth device manager
tr: Bluetooth aygıt yöneticisini aç

en: Paired devices
tr: Eşleşmiş cihazlar

en: Configure Bluetooth settings
tr: Bluetooth ayarlarını yapılandır

en: Cannot open template file %1.
tr: %1 şablon dosyası açılamadı.

en: composer editor
tr: düzenleyici oluşturucusu

en: Edit Image...
tr: Resmi Düzenle...

en: Alternate text:
tr: Alternatif metin:

en: Create Anchor
tr: Sabitleyici Oluştur

en: Enter anchor name:
tr: Sabitleyici ismini girin:

en: Enter text to display for the link:
tr: Bağlantı verilecek metni girin:

en: Enter the location:
tr: Konumu girin:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
tr: Ayarlanmadı

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
tr: Geçerli Pencere

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
tr: Ana çerçevede

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
tr: Pencerenin ana gövdesinde

en: Ordered Style
tr: Sıralı Biçem

en: Pre
tr: Öncü

en: Page Color and Background...
tr: Sayfa Renkleri ve Arka Planı...

en: Print Previe&w
tr: Yaz&dırma Önizleme

en: Insert Special Char...
tr: Özel Karakter Ekle...

en: Insert Anchor...
tr: Sabitleyici Ekle...

[ctx: @title:window]
en: Save as
tr: Farklı kaydet

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
tr: HTML Dosyaları (*.htm *.html);;Tüm Dosyalar (*)

en: Edit blog settings
tr: Günlük ayarlarını düzenle

en: Add a new blog
tr: Yeni günlük ekle

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
tr: Günlük ya da web siteniz için kullanıcı adı, parola ve URL ayarlamalısınız.

en: Incomplete fields
tr: Tamamlanmamış alanlar

en: Trying to guess blog and API type...
tr: Günlük ve API türü bulunmaya çalışılıyor...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
tr: Otomatik yapılandırma başarısız oldu. Gelişmiş sekmesinden, Günlük API ayarlarını  elle yapmanız gerekiyor.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
tr: Program blog API'ınızı tahmin edemedi ancak bulduğu bir XMLRPC arayüzünü kullanmayı deneyecek.
    Şimdilik MovableType API varsayılıyor. Eğer sunucunun desteklediğini biliyorsanız farklı bir API seçin.

en: Fetching Blog Id...
tr: Günlük Kimliği Alınıyor...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
tr: Blog kimliği alma başarısız. İnternet bağlantınızı, ana sayfa adresinizi, kullanıcı adı ve parolanızı denetleyin.
    Adresinizin "http://" içermesi gerektiğini unutmayın
    Eğer kendi barındırdığınız bir Wordpress bloğunuz varsa, yapılandırması içerisinden Uzaktan Yayın'ı etkinleştirmeniz gereklidir.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
tr: API tahmin fonksiyonu başarısız oldu. Lütfen İnternet bağlantınızı denetleyin. Aksi takdirde, Gelişmiş sekmesinden API türünü el ile ayarlamalısınız.

en: Auto Configuration Failed
tr: Otomatik Yapılandırma Başarısız Oldu

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
tr: Günlük kimliği (BlogID) alımı başarısız oldu.
    Lütfen internet bağlantınızı denetleyin.

en: Which blog?
tr: Hangi günlük?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
tr: Üzgünüz, belirtilen hesap bilgileri ile bir blog bulunamadı.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
tr: Hayır, API henüz desteklemiyor

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
tr: Hayır, Blogilo henüz desteklemiyor

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
tr: Blog kimliği henüz alınamadı.
    Blog kimliğini "Otomatik Yapılandır" veya "Kimliği Getir" düğmesiyle alabilirsiniz. Diğer durumda blog kimliğinizi el ile girmelisiniz.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
tr: Blog API'ı henüz Kategori listesi almayı desteklemiyor.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
tr: Yazı yayınlanamadı/düzenlenemedi: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
tr: Ortam yükleme başarısız oldu: Günlük API'niz ortam nesneleri yüklemeyi desteklemiyor.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
tr: Ortam yüklenmesi başarısız oldu: Ortam dosyası okunamadı, lütfen dosyanın varlığını denetleyin. Yol: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
tr: Ortam yüklenmesi başarısız oldu: Ortam dosyası sağlama toplamı sıfır, lütfen dosyanın yolunu denetleyin. Yol: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
tr: DAHİLİ HATA: MWBlog, BOŞ: bu ASLA olmamalıydı, cast işlemi çalışmadı.

en: API type is not set correctly.
tr: API türü doğru bir biçimde ayarlanmamış.

en: Uploading media failed: %1
tr: Ortam yükleme başarısız: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
tr: Ortam yüklenmesi başarısız oldu: Sağlama toplamı hatası. Döndürülen hata: %1

en: Server (XMLRPC) error:
tr: Sunucu (XMLRPC) hatası:

en: Server (Atom) error:
tr: Sunucu (Atom) hatası:

en: Parsing error:
tr: Ayrıştırma hatası:

en: Authentication error:
tr: Kimlik doğrulama hatası:

en: Not supported error:
tr: Desteklenmiyor hatası:

en: Unknown error:
tr: Bilinmeyen hata:

en: post is NULL
tr: gönderi BOŞ

en: Blog post not found
tr: Blog girdisi bulunamadı

en: Failed to create new post
tr: Yeni mesaj oluşturulamadı

en: Failed to update post
tr: Mesaj güncellenemedi

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
tr: Seçili günlüğü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Get blog style
tr: Günlük biçimini al

en: View post in the blog style
tr: Günlük biçiminde yazıyı görüntüle

en: loading page items...
tr: sayfa ögeleri yükleniyor...

en: Please select a blog, then try again.
tr: Lütfen bir günlük seçin, sonra yeniden deneyin.

en: Select a blog
tr: Bir günlük seçin

en: Fetching blog style from the web...
tr: Günlük biçimi web üzerinden alınıyor...

en: Blog style fetched.
tr: Günlük biçimi alındı.

en: An error occurred in the latest transaction.
tr: En son işlemde bir hata oluştu.

en: Dynamic Word Wrap
tr: Devingen Sözcük Kaydırma

en: Cannot fetch the selected blog style.
tr: Seçili günlük biçimi getirilemiyor.

en: Cannot get html file.
tr: Html dosyası alınamadı.

en: Cannot write data to file %1
tr: %1 dosyasına veri yazılamıyor

en: Split text
tr: Metni böl

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
tr: Kod

[ctx: Configure Page]
en: General
tr: Genel

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
tr: Günlükler

[ctx: Configure Page]
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Cannot create database
tr: Veritabanı oluşturulamadı

en: Cannot connect to database
tr: Veritabanına bağlanılamadı

en: There is no post with the requested ID
tr: İstenen kimliği (ID) içeren gönderi yok

en: There is no local post with the requested ID
tr: İstenen kimliği (ID) içeren yerel gönderi yok

en: A KDE Blogging Client
tr: Bir Günlük İstemcisi

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
tr: Telif Hakkı © 2008–2017 Blogilo yazarları

en: Icon designer
tr: Simge tasarımcısı

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
tr: Dosya yüklendi. Şu adresten erişebilirsiniz: %1

en: Error during upload.
tr: Yükleme sırasında hata.

en: %1 return an error '%2'
tr: %1, '%2' hatasını döndürdü

en: New Post
tr: Yeni Gönderi

en: Add Blog...
tr: Blog Ekle...

en: Submit...
tr: Gönder...

en: Upload Media...
tr: Ortam Gönder...

en: Save Locally
tr: Yerel Olarak Kaydet

en: Show Toolbox
tr: Araç Kutusunu Göster

en: Open current blog in browser
tr: Seçili günlüğü tarayıcıda aç

en: You have to select a blog to publish this post to.
tr: Bu gönderiyi yayımlamak için bir günlük seçmelisiniz.

en: There is no open post to submit.
tr: Gönderilecek açık gönderi yok.

en: An error occurred in the last transaction.
tr: Son işlemde bir hata oluştu.

en: Submitting post failed
tr: İleti gönderi başarısız

en: %1
    Do you want to keep the post open?
tr: %1
    İletiyi açık tutmak ister misiniz?

en: Cannot find current blog URL.
tr: Geçerli günlüğün adresi bulunamadı.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
tr: Görsel Düzenleyici

[ctx: Software]
en: HTML Editor
tr: HTML Düzenleyici

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
tr: Gönderi Önizlemesi

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
tr: Başlık:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
tr: %1 ortam dosyasını yükleme başarısız.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
tr: Son işlemde bir hata oluştu.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
tr: Gönderi başlığı veya gövdesi boş.
    Bu gönderiyi yapmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
tr: taslak

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
tr: gönderi

en: Submitting new %1...
tr: Yeni %1 gönderiliyor...

en: Modifying %1...
tr: %1 değiştiriliyor...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
tr: "%1" başlıklı taslak başarıyla kaydedildi.

en: Post with title "%1" modified successfully.
tr: "%1" başlıklı gönderi başarıyla değiştirildi.

en: Post with title "%1" published successfully.
tr: "%1" başlıklı gönderi başarıyla yayımlandı.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
tr: Mevcut gönderi içeriği boş, boş bir gönderiyi kaydetmek istediğinize emin misiniz?

en: Saving post locally failed.
tr: Gönderi yerel olarak kaydedilmedi.

en: Post saved locally.
tr: Gönderi yerel olarak kaydedildi.

en: Submitting as...
tr: Farklı gönder...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
tr: Bir günlük seçilmedi: Kategori listesini sorgulamadan önce, Günlükler sayfasından bir günlük seçmelisiniz.

en: Requesting list of categories...
tr: Kategorilerin listesi isteniyor...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
tr: Bir günlük seçilmedi: Girdi listesini sorgulamadan önce, Günlükler sayfasından bir günlük seçmelisiniz.

en: Requesting list of entries...
tr: Girdi listesi isteniyor...

en: %1 (Draft)
tr: %1 (Taslak)

en: List of entries received.
tr: Girdi listesi alındı.

en: List of categories received.
tr: Kategori listesi alındı.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
tr: Bloğunuzdan bir yazı kaldırmak geri alınamaz.
    Bloğunuzdan "%1" başlığı ile yazılan gönderiyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Removing post...
tr: Gönderi siliniyor...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
tr: "%1" başlıklı gönderi, "%2" bölümünden kaldırıldı.

en: Post removed
tr: Gönderi kaldırıldı

[ctx: Operation failed]
en: Failed
tr: Başarısız oldu

en: No link field is available in the database for this entry.
tr: Bu girdi için veritabanında bağlantı alanı yok.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
tr: Seçilen yerel girdiyi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Cannot remove selected local entry.
tr: Seçili yerel girdi silinemedi.

en: You have to select at least one entry from list.
tr: Listeden en az bir girdi seçmelisiniz.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
tr: Girdilerin listesini temizlemek istediğinize emin misiniz?

en: Cannot clear the list of entries.
tr: Girdilerin listesi temizlenemiyor.

en: Copy title
tr: Başlığı kopyala

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
tr: Temel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
tr: Günlük Hesabı Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
tr: Lütfen bu alanları doldurun ve Blogilo'nun blog hesabınızı yapılandırması için "Otomatik Yapılandır" tıklayın.
    Gelişmiş sekmesi ile daha fazla seçenek belirleyebilirsiniz.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
tr: Günlük/Anasayfa Adresi:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
tr: http://EvSayfanız.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
tr: örn.: http://alanadı.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
tr: Otomatik Yapılandır

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
tr: Günlük Kimliği:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
tr: Kimliği Getir

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
tr: Öntanımlı metin yönü:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
tr: Desteklenen Özellikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
tr: Gönderi Oluştur/Düzenle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
tr: Kategori desteği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
tr: Etiket için destekler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
tr: Gönderileri sil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
tr: Son gönderileri getir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
tr: Çok sayfalı gönderiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
tr: Not: Günlüğünüzü yapılandırdıktan sonra desteklenen özelliklerin bir listesini görebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
tr: Ortam gönder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
tr: Yeni kategoriler oluştur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
tr: Bu, gönderileri HTML olarak saklamayan Wordpress benzeri bazı bloglarda kullanışlı olabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
tr: Sunucudan alınan gönderilerde \n yazımlarını <br/> olarak değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
tr: Düzenleyicinin otomatik kay&detme aralığı:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
tr: Devre Dışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
tr: "Powered by Blogilo" ifadesini otomatik olarak ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
tr: Eğer var ise günlük biçeminde yazı önizlemesini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
tr: "Bağlantı Ekle" penceresinde adres önbelleklemeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
tr: Alınacak girdi sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
tr: Özgün girdi haliyle ya&yınla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
tr: Yeni gönderi olarak yayınla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
tr: Girdiyi taslaklara kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
tr: Gönderiden sonra ortam adresini panoya kopyala

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
tr: Günlük Gönderileri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
tr: Girdi listesini güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
tr: Girdi listesini temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
tr: Seçili girdiyi sunucudan sil

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
tr: Gönderi &Kategorileri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
tr: Kategori listesini yeniden yükle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
tr: Seçili günlüğe yeni kategori ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
tr: &Etiketler:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
tr: Gönderi &Seçenekleri

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
tr: Durum:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
tr: Yerel Taslak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
tr: Geri iz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
tr: Zaman etiketini &süzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
tr: Kalıcı bağlantı (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
tr: &Geri iz Adresleri:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
tr: &Yerel Girdiler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
tr: Gönderilecek ortamı seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
tr: Sunucudaki isim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
tr: Ftp Yapılandırmaları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
tr: Bu, doğrudan bağlantı oluşturma için kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
tr: Yolun adresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
tr: Bu, gönderi için kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
tr: (S)FTP yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
tr: sftp://alanadı.com/kullanıcı/resimler/ gibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
tr: http://alanadı.com/resimler/ gibi

en: Blog API
tr: Günlük API'si

en: Please insert FTP URL.
tr: Lütfen FTP adresini girin.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
tr: Girilen FTP adresi geçerli bir adres değil.
    Not: Adres "ftp" veya "sftp" ile başlayıp, dosyanın yükleneceği dizini belirten "/" ile bitmelidir.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
tr: Ortam yüklendi ve adresi panoya kopyalandı.
    Burada bulabilirsiniz:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
tr: Ortam yüklendi.
    Burada bulabilirsiniz:
    %1

en: Successfully uploaded
tr: Başarılı bir şekilde gönderildi

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
tr: Ortam yükleme bu sonuçla başarısız oldu:
    %1
    Yeniden denensin mi?

en: {message}
    {error}
     Please click Report button to raise the error and let anaconda 
     to handle the report process if you want to report this.
tr: {message}
    {error}
     Hatayı bildirmek ve anaconda'nın raporlama işlemini gerçekleştirmesine
     izin vermek istiyorsanız lütfen Raporla düğmesine tıklayın.

en: Unknown error occured. Anaconda will be terminated.
    {error}
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu. Anaconda sonlandırılacak.
    {error}

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
tr: kurucu tarafından yapılandırılan eylemler

en: LVM2 VG
tr: LVM2 Birim Grubu

en: Btrfs Volumes
tr: Btrfs Birimleri

en: Btrfs Volume
tr: Btrfs Birimi

en: Show actions
tr: İşlemleri göster

en: All queued actions have been processed.
tr: Sıraya alınan tüm işlemler gerçekleştirildi.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
tr: <b>İşlem {num}/{total} gerçekleştiriliyor</b>:
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu. Blivet-gui sonlandırılacak.
    {error}

en: Failed to resize the device:
tr: Aygıt yeniden boyutlandırılamadı:

en: resize {name} {type}
tr: {name} {type} yeniden boyutlandır

en: Failed to format the device:
tr: Aygıt biçimlendirilemedi:

en: format {name} {type}
tr: {name} {type} biçimlendir

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
tr: LVM2 Birim Grubu düzenlenemedi:

en: edit {name} {type}
tr: {name} {type} düzenle

en: Failed to change filesystem label on the device:
tr: Aygıt üzerindeki dosya sistemi etiketi değiştirilemedi:

en: change filesystem label of {name} {type}
tr: {name} {type} üzerindeki dosya sistemi etiketini değiştir

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
tr: {name} tam değil. Fiziksel birimleri eksik olan birim grubuna yeni bir mantıksal birim eklenemez.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
tr: Yeni bir LVM Birim Grubu için yeterli boş alan yok.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
tr: {name} diski, {label} disk etiketi için izin verilen azami birincil bölüm sayısına zaten ulaştı.

en: Failed to add disklabel:
tr: Disk etiketi eklenemedi:

en: create new disklabel on {name}
tr: {name} üzerinde yeni disk etiketi oluştur

en: Failed to add the device:
tr: Aygıt eklenemedi:

en: add {size} {type} device
tr: {size} {type} aygıtı ekle

en: Failed to delete the device:
tr: Aygıt silinemedi:

en: delete partition {name}
tr: {name} bölümünü sil

en: Failed to perform the actions:
tr: İşlemler gerçekleştirilemedi:

en: Confirm scheduled actions
tr: Zamanlanan işlemleri onayla

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
tr: Zamanlanan işlemleri gerçekleştirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
tr: '{mountpoint}' bağlantısı kaldırılamadı. Aygıtın kullanımda olmadığından emin misiniz?

en: blivet-gui is already running
tr: blivet-gui zaten çalışıyor

en: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
tr: Başka bir blivet-gui örneği zaten çalışıyor.
    Aynı anda sadece bir tane blivet-gui örneği çalışabilir.

en: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
tr: Önceki blivet-gui örneğiniz çöktüyse, lütfen <i>blivet-gui-daemon</i> işleminin de sonlandırıldığından emin olun.
    Eğer hâlâ çalışıyorsa, zorla sonlandırmak için
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    komutunu kullanabilirsiniz.

en: Failed to init blivet:
tr: Blivet başlatılamadı:

en: Quit blivet-gui
tr: Blivet-gui'den çık

en: Ignore disk and continue
tr: Diski yok say ve devam et

en: Error: {error}
tr: Hata: {error}

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
tr: Blivet-gui, bozuk/bilinmeyen bir disk etiketi nedeniyle <b>{name}</b> diskini kullanamıyor.
    Şimdi blivet-gui'den çıkabilir veya bu diski kullanmadan devam edebilirsiniz.

en: Confirm reload storage
tr: Depolama bilgilerini yeniden yüklemeyi onayla

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
tr: Bekleyen işlemler var. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
tr: Bekleyen işlemler var. Blivet-gui'den şimdi çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: free space
tr: boş alan

en: Resizing of {type} devices is currently not supported
tr: {type} aygıtlarının yeniden boyutlandırılması şu anda desteklenmiyor

en: Protected devices cannot be resized
tr: Korumalı aygıtlar yeniden boyutlandırılamaz

en: Immutable formats cannot be resized
tr: Değişmez biçimler yeniden boyutlandırılamaz

en: Devices with children cannot be resized
tr: Alt aygıtlara sahip aygıtlar yeniden boyutlandırılamaz

en: Unformatted devices are not resizable
tr: Biçimlendirilmemiş aygıtlar yeniden boyutlandırılamaz

note: unfortunately we can't use format._resizable here because blivet uses it to both mark formats as not resizable and force users to call update_size_info on resizable formats
en: Resizing of {type} format is currently not supported
tr: {type} biçiminin yeniden boyutlandırılması şu anda desteklenmiyor

en: Tools for resizing format {type} are not available.
tr: {type} biçimini yeniden boyutlandırmak için gereken araçlar yok.

note: TODO: we could support this by simply changing formats target size but we'd need a workaround for the missing action
en: Formats scheduled to be created cannot be resized
tr: Oluşturulmak için zamanlanan biçimler yeniden boyutlandırılamaz

en: Format {type} doesn't support updating its size limit information
tr: {type} biçimi, boyut sınırı bilgilerinin güncellenmesini desteklemiyor

en: Mounted devices cannot be resized
tr: Bağlı aygıtlar yeniden boyutlandırılamaz

en: Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
tr: Anlık görüntülere sahip Mantıksal Birimler yeniden boyutlandırılamaz.

en: Failed to update filesystem size info: {error}
tr: Dosya sistemi boyutu bilgileri güncellenemedi: {error}

en: Device is not resizable.
tr: Aygıt yeniden boyutlandırılamaz.

en: Format is not resizable after updating its size limit information.
tr: Boyut sınırı bilgileri güncellendikten sonra biçim yeniden boyutlandırılamaz.

en: No pending actions
tr: Bekleyen işlem yok

en: %s pending action | %s pending actions
tr[0]: %s bekleyen işlem
tr[1]: %s bekleyen işlem

en: Scanning storage configuration...
tr: Depolama yapılandırması taranıyor...

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
tr: Seçili olan boyut, bu seçim için izin verilen azami sınırdan büyük.

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
tr: Seçili olan boyut, bu seçim için izin verilen asgari sınırdan küçük.

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
tr: "{0}" geçerli bir bağlama noktası değil.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
tr: Seçilen "{0}" bağlama noktası başka bir aygıt için zaten ayarlanmış.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
tr: <b>Bu aygıt yeniden boyutlandırılamaz:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
tr: Bu aygıt yeniden boyutlandırılamaz.

en: unformatted
tr: biçimlendirilmemiş

en: "{0}" is not a valid label.
tr: "{0}" geçerli bir etiket değil.

en: '{label}' is not a valid label for this filesystem
tr: '{label}' bu dosya sistemi için geçerli bir etiket değil

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
tr: Aygıtı düzenle

en: Parent devices:
tr: Ana (parent) aygıtlar:

en: Add parent
tr: Ana aygıt ekle

en: Remove parent
tr: Ana aygıtı kaldır

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
tr: Şu anda boş fiziksel birim veya bir tane oluşturmak
    için yeterli boş alana sahip disk yok.

en: Add?
tr: Eklensin mi?

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
tr: Bu birim grubundan kaldırılabilecek bir
    fiziksel birim yok.

en: Currently it is possible to remove only one parent at time.
tr: Şu anda, bir kerede sadece bir ana (parent) aygıt kaldırılabilir.

en: PE Size:
tr: PE Boyutu:

en: Chunk Size:
tr: Segment (Chunk) Boyutu:

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
tr: '{0}' geçerli bir segment boyutu belirtimi değil.

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
tr: Segment boyutu 4 KiB'nin katı olmalıdır.

en: Create new device
tr: Yeni aygıt oluştur

en: LVM2 Volume Group
tr: LVM2 Birim Grubu

note: number of free disk regions
en: Software RAID
tr: Yazılımsal RAID

en: LVM2 Logical Volume
tr: LVM2 Mantıksal Birim

en: LVM2 ThinPool
tr: LVM2 İnce Havuz (ThinPool)

en: LVM2 Snaphost
tr: LVM2 Anlık Görüntüsü

en: LVM2 Thin Snaphost
tr: LVM2 İnce Anlık Görüntü

en: LVM2 Thin Logical Volume
tr: LVM2 İnce Mantıksal Birim

en: Btrfs Subvolume
tr: Btrfs Alt Birimi

en: MDArray type:
tr: MDArray türü:

en: Please select at least two parent devices.
tr: Lütfen en az iki ana (parent) aygıt seçin.

en: "{0}" is not a valid name.
tr: "{0}" geçerli bir isim değil.

en: Confirm delete operation
tr: Silme işlemini onayla

en: Are you sure you want delete device {name}?
tr: {name} aygıtını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Also delete following parent devices of {name}:
tr: {name} aygıtının şu ana (parent) aygıtlarını da sil:

en: There are no pending actions.
tr: Bekleyen işlem yok.

en: Passphrase not specified.
tr: Parola belirtilmedi.

en: Provided passphrases do not match.
tr: Sağlanan parolalar eşleşmiyor.

en: Passphrases match.
tr: Parolalar eşleşiyor.

en: Passphrases don't match.
tr: Parolalar eşleşmiyor.

en: Information about {0}
tr: {0} hakkında bilgi

en: LVM2 Snapshot
tr: LVM2 Anlık Görüntüsü

en: LUKS/DM-Crypt Device
tr: LUKS/DM-Crypt Aygıtı

en: MD RAID Array
tr: MD RAID Dizisi

en: DM Integrity Device
tr: DM Bütünlük Aygıtı

en:  • <i>Type:</i> {type}
tr:  • <i>Tür:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
tr:  • <i>Uzunluk:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
tr:  • <i>Başlangıç:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
tr:  • <i>Bitiş:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
tr:  • <i>Kaynak:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
tr:  • <i>Segment türü:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
tr:  • <i>Boş alan:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
tr:  • <i>Kullanılan alan:</i> {used}

en:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
tr:  • <i>Önbelleğe alındı:</i> Evet (önbellek boyutu: {cache_size})

en:  • <i>Cached:</i> No
tr:  • <i>Önbelleğe alındı:</i> Hayır

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
tr:  • <i>PE Boyutu:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
tr:  • <i>PE Sayısı:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
tr:  • <i>Boş Alan:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
tr:  • <i>Boş PE:</i> {pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
tr:  • <i>Ayrılmış Alan:</i> {res}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
tr:  • <i>Tamamlanan:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
tr:  • <i>Alt birim kimliği:</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
tr:  • <i>Veri Seviyesi:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
tr:  • <i>Meta Veri Seviyesi:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
tr:  • <i>Seviye:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
tr:  • <i>Aygıtlar:</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
tr:  • <i>Yedekler:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
tr:  • <i>Bozulmuş:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
tr:  • <i>Meta Veri Sürümü:</i> {metadata}

en: Unknown device {name}
tr: Bilinmeyen aygıt {name}

note: 'basic' information about selected device
en: existing
tr: mevcut

en: non-existing
tr: mevcut değil

en:  • <i>Status:</i> {exist}
tr:  • <i>Durum:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
tr:  • <i>İsim:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
tr:  • <i>Yol:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
tr:  • <i>Boyut:</i> {size}

note: device format header
en: Device format
tr: Aygıt biçimi

en:  • <i>Label:</i> {label}
tr:  • <i>Etiket:</i> {label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
tr:  • <i>Bağlama noktası:</i> {mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
tr:  • <i>Tür:</i> Hiçbiri

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
tr: Blivet-gui-daemon ile bağlantı kurulamadı

en: Group device
tr: Grup aygıtı

en: LiveUSB device
tr: LiveUSB aygıtı

en: Empty device
tr: Boş aygıt

en: Missing partition table
tr: Bölümlendirme tablosu yok

en: Device or format is write protected
tr: Aygıt veya biçim yazmaya karşı korumalı

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
tr: Blivet-gui'yi çalıştırmak için root ayrıcalıkları gerekmektedir.

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
tr: Biçimlendir

en: Modify parents
tr: Ana (parent) aygıtları değiştir

en: Set mountpoint
tr: Bağlama noktasını ayarla

en: Set label
tr: Etiketi ayarla

en: Set partition table
tr: Bölümlendirme tablosunu ayarla

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
tr: Yeni aygıt ekle

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
tr: Seçilen aygıtı sil

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
tr: Seçilen aygıtı düzenle

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
tr: Seçilen aygıtın bağlantısını kaldır

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
tr: Seçilen aygıtın kilidini çöz/aç

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
tr: Seçilen aygıt hakkındaki bilgileri görüntüle

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
tr: Biçim

en: Mountpoint
tr: Bağlama noktası

en: Physical View
tr: Fiziksel Görünüm

en: Reload Storage
tr: Depolama Bilgilerini Yeniden Yükle

en: Queued Actions
tr: Sıraya Alınan İşlemler

en: About blivet-gui
tr: Blivet-gui hakkında

[ctx: Dialog|Unmount]
note: Confirmation dialog button for unmounting selected mountpoints.
en: Unmount
tr: Bağlantıyı kaldır

en: <b>Selected device is currently mounted
    at multiple mountpoints.</b>
    
    Please select mountpoint(s) to unmount:
tr: <b>Seçilen aygıt şu anda birden çok bağlama
    noktasında bağlıdır</b>
    
    Kaldırmak için lütfen bağlama nokta(lar)ı seçin:

en: RAID level:
tr: RAID seviyesi:

en: _Report a bug
tr: _Hata bildir

en: Show traceback
tr: Geri izlemeyi göster

en: Format device
tr: Aygıtı biçimlendir

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
tr: _Biçimlendir

en: Select new format:
tr: Yeni bir biçim seçin:

en: Enter new label:
tr: Yeni bir etiket girin:

en: Enter new mountpoint:
tr: Yeni bir bağlama noktası girin:

en: Manually specify layout
tr: Yerleşimi manuel olarak belirtin

en: No partition table found on disk
tr: Disk üzerinde bölümlendirme tablosu bulunamadı

en: A partition table is required before partitions can be added.
tr: Bölüm eklemeden önce bir bölümlendirme tablosu oluşturmanız gerekmektedir.

en: Select new partition table type:
tr: Yeni bölümlendirme tablosu türünü seçin:

en: Pending actions
tr: Bekleyen işlemler

en: Encrypt:
tr: Şifrele:

en: Encryption type:
tr: Şifreleme türü:

en: Repeat Passphrase:
tr: Parolayı Tekrar Girin:

en: Parent name:
tr: Ana (parent) aygıt adı:

en: Available space:
tr: Kullanılabilir alan:

en: Cache this LV:
tr: Bu mantıksal birimi önbelleğe al:

en: On disk
tr: Disk üzerinde

en: Cache type:
tr: Önbellek türü:

en: Copyright © Red Hat Inc.
tr: Telif Hakkı © Red Hat Inc.

en: Resize device
tr: Aygıtı yeniden boyutlandır

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: Relabel
tr: Yeniden etiketle

en: Enter new label for this filesystem:
tr: Bu dosya sistemi için yeni bir etiket girin:

en: _Set mountpoint
tr: Bağlama noktasını _ayarla

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
tr: Başlat

en: Enter Your Name
tr: İsminizi Giriniz

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
tr: İsim:

en: Quit Blinken
tr: Blinken'den Çık

en: View Highscore Table
tr: Yüksek Puanlar Tablosunu Aç

en: Show Settings
tr: Ayarları Göster

en: Hide Settings
tr: Ayarları Gizle

en: Random Level
tr: Rasgele Seviye

en: Press the key for this button
tr: Bu düğmeye atanacak tuşa basın

en: Click any button to change its key
tr: Tuşunu değiştirmek istediğiniz düğmeye basın

en: Press Start to begin
tr: Başlamak için Başla'ya basın

en: Set the Difficulty Level...
tr: Zorluk Seviyesini Ayarla...

en: Next sequence in 3...
tr: Sonraki diziye 3...

en: Next sequence in 3, 2...
tr: Sonraki diziye 3, 2...

en: Next sequence in 2...
tr: Sonraki diziye 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
tr: Sonraki diziye 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
tr: Sonraki diziye 2,1...

en: Remember this sequence...
tr: Bu diziyi hatırla...

en: Repeat the sequence
tr: Diziyi tekrarla

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
tr: Seviye

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
tr: Sesleri çal

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
tr: Durum metni için özel yazı tipi kullan

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
tr: Yüksek Puanlar

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
tr: Düzey 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
tr: Seviye 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
tr: Seviye ?

en: A memory enhancement game
tr: Bir hafıza geliştirme oyunu

en: Design, Graphics and Sounds
tr: Tasarım, Grafik ve Sesler

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
tr: Kullanabilelim diye 'Steve' yazı tipini GPL lisansıyla yayınladı

en: Groups of F-Curves
tr: Eğri Aracı...

en: F-Curves in this group
tr: Dahil Olduğu tüm grup

en: Default Colors
tr: Varsayılanı yükle

en: Custom Color Set
tr: Kesit Sınırı Oluştur

en: Action group is locked
tr: Gruba ekle

en: Action group is selected
tr: NLA Strip'i eyleme çevir

en: Module name
tr: Dosya adı

en: Compute Device Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Source Root
tr: Kök Bozulma

en: Persistent Data Path
tr: Kesit Sınırı Oluştur

en: Animation Data
tr: Nesne Verileri

en: Action Blending
tr: Hareket Editörü

en: Action Extrapolation
tr: Periyodik Dışdeğerleme

en: Hold Forward
tr: 10 Kare İleri

en: Only hold last frame
tr: Simülasyonun bitiş zamanı, blenderın son karesidir.

en: Action Influence
tr: Hareket Editörü

en: NLA Tracks
tr: NLA Editörü

en: NLA Evaluation Enabled
tr: NLA Strip'i eyleme çevir

en: Animation Visualization
tr: Animasyon Pencereleri

en: Settings for the visualization of motion
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Motion Paths
tr: Hareket Yolları:

en: Motion Path settings for visualization
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Motion Path Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Bake Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: After Current
tr: Şimdiki Kare

en: Before Current
tr: Şimdiki Kare

en: Frame Step
tr: Kare Sil

en: Show Frame Numbers
tr: Anahtarkare Numaralarını Göster

en: All Action Keyframes
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Highlight Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Göster

en: Show Keyframe Numbers
tr: Anahtarkare Numaralarını Göster

en: Paths Type
tr: Kesme Biçimi

en: Around Frame
tr: Kare Sil

en: In Range
tr: Yakınlaştır

en: Any Type
tr: Kesme Biçimi

en: Area height
tr: Alan yüksekliği

en: Show Menus
tr: Düz Menüler

en: UV/Image Editor
tr: UV/Resim Editörü

en: Node Editor
tr: Düğüm Editörü

en: Movie Clip Editor
tr: Ipo Eğri Editörü

en: Graph Editor
tr: Mantık Editörü

en: Outliner
tr: Taslakçı

en: Area width
tr: Genişlik Boyutu

en: The window relative vertical location of the area
tr: Hedef değişkeni sil

en: Active Bone
tr: Aktif Kemik Yok

en: Bake Data
tr: Nesne Verileri

en: Normal Space
tr: Space Handler Scripts

en: Emit
tr: Yayma

en: Selected to Active
tr: Aktif Kamerayı Seçilene Hizala

en: Bezier Curve Point
tr: Eğriyi buna Çevir

en: Control Point
tr: Nokta Ekle

en: Coordinates of the control point
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Handle 1
tr: Tutamak:

en: Coordinates of the first handle
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Handle 1 Type
tr: Tutamak Biçimi

en: Handle types
tr: Otomatik Normalleştir

en: Handle 2
tr: Tutamak:

en: Coordinates of the second handle
tr: Saniyede kare sayısı

en: Handle 2 Type
tr: Tutamak Biçimi

en: Bevel Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Radius for beveling
tr: Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor

en: Control Point selected
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Handle 1 selected
tr: Seçilenler

en: Handle 1 selection status
tr: Seçimi İmlece

en: Handle 2 selected
tr: Seçilenler

en: Handle 2 selection status
tr: Seçimi İmlece

en: Tilt in 3D View
tr: Anim 3D Grnmde oynat

en: Grease Pencil
tr: Eskiz Kalemi

en: Shape Keys
tr: Anahtarları Ters Çevir

en: Blender RNA
tr: Blender Oyun

en: Boid rule name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Average Speed
tr: Hız Kontrol

en: In Air
tr: Yakınlaştır

en: On Land
tr: Seçili Anahtarlarda

en: Percentage of maximum speed
tr: En fazla dahili konsol satır sayısı

en: Object to avoid
tr: Nesneyi Kilitle:

en: Predict target movement
tr: Fare Hareketlerini Kaydet

en: Fight Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Flee Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Queue Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Goal object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Boid Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Settings for boid physics
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Active Boid Rule
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Max Air Acceleration
tr: Use OpenCL for GİB acceleration

en: Air Personal Space
tr: Space Handler Scripts

en: Max Land Acceleration
tr: Use OpenCL for GİB acceleration

en: Jump Speed
tr: Hız Kontrol

en: Land Personal Space
tr: Space Handler Scripts

en: Boid state name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Ease In
tr: Yakınlaştır

en: Ease Out
tr: Bellek yetersiz.

en: B-Bone Segments
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: B-Bone Display X Width
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: B-Bone X size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: B-Bone Display Z Width
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: B-Bone Z size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Envelope Deform Distance
tr: Ölçek Zarfı/BBone

en: Envelope Deform Weight
tr: Ölçek Zarfı/BBone

en: Armature-Relative Head
tr: Armatür Katmanlarını Değiştir...

en: Envelope Head Radius
tr: Ölçek Zarfı/BBone

en: Inherit Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Bone Matrix
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: 3x3 bone matrix
tr: Aktif Kemik Yok

en: Select Head
tr: Ters Seçim

en: Select Tail
tr: Ters Seçim

en: Armature-Relative Tail
tr: Armatür Katmanlarını Değiştir...

en: Envelope Tail Radius
tr: Ölçek Zarfı/BBone

en: Cyclic Offset
tr: Periyodik Dışdeğerleme

en: Enable Bone to deform geometry
tr: Obje bağlarına gözat

en: Inherit Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Local Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Relative Parenting
tr: Dosya yolu

en: Bone Group
tr: Yeni Gurup

en: Bone Groups
tr: Grup yok

en: Has Overlay
tr: Üstyazım:

en: Has Smooth Stroke
tr: Eğrileri yumuşat

en: Has Space Attenuation
tr: Space Handler Scripts

en: Sculpt Capabilities
tr: Heykeltraşlık Modu

en: Has Auto Smooth
tr: Eğrileri yumuşat

en: Has Height
tr: Alan yüksekliği

en: Has Pinch Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Has Plane Offset
tr: Arkaplan resminin yatay öteleme ayarı

en: Has Sculpt Plane
tr: Önizleme Biçimi: Düzlem

en: Has Secondary Color
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Vertex Color
tr: Nokta Rengi

en: Add effect of brush
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Subtract effect of brush
tr: Fırça Kütüphanesi

en: Input Samples
tr: Parçacık Hareketi

en: Clip User
tr: Kullanıcı Toplulukları

en: Frame Method
tr: Kontur Metodu:

en: Image User
tr: Kullanıcı Toplulukları

en: Show Background Image
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Show Expanded
tr: Aktif olanı göster

en: Show On Foreground
tr: Seçili Anahtarlarda

en: Background Source
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Movie Clip
tr: Film Klibi

en: Camera Clip
tr: Film Klibi

en: Background Images
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Child Particle
tr: Parçacık Modu

en: Cloth Collision Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Restitution
tr: Çözünürlük

en: Minimum Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Self Minimum Distance
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Enable Collision
tr: Etkin/Pasif

en: Enable Self Collision
tr: Tüm Kareler Geçerli

en: Enable self collisions
tr: Tüm Kareler Geçerli

en: Selfcollision Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Cloth Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Bending Stiffness Maximum
tr: En fazla dahili konsol satır sayısı

en: Goal Default
tr: Varsayılanı yükle

en: Internal Friction
tr: Dahili Blender

en: Pin Stiffness
tr: H.Paneli iğnele

en: Rest Shape Key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Bending Stiffness Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Mass Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group for pinning of vertices
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Structural Stiffness Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Collision Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Damping Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Random Damping
tr: Rasgele Bozulma

en: Friction Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Random Friction
tr: Rasgele Bozulma

en: Outer Thickness
tr: Select Outer

en: Outer face thickness
tr: Kenar/Yüzey Yap

en: Display device name
tr: Genel Sahne

en: Input color space settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Input Color Space
tr: Ekran Rengi:

en: Use Curves
tr: Eğriyi buna Çevir

en: View Transform
tr: Görsel Dönüşüm

en: Color Mapping
tr: UV

en: Color mapping settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Blend Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Blend Type
tr: Kesme Biçimi

en: Adjust the brightness of the texture
tr: Doku butonları(F6)

en: Color Ramp
tr: Ekran Rengi:

en: Adjust the contrast of the texture
tr: Doku butonları(F6)

en: Use Color Ramp
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Color Ramp Element
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Console Input
tr: Python Konsolu

[ctx: Text]
en: Line
tr: Tam Doğrultu

en: Text in the line
tr: Satır numaralarını göster

en: Proxy Local
tr: Yerel Bakış

en: Enable/Disable Constraint
tr: Arka plan resmini kullan(Yukarıda bir resim seçilmemişse arka plan siyah olur)

en: Constraint name
tr: Dosya adı

en: Owner Space
tr: Space Handler Scripts

en: World Space
tr: Dünya butonları

en: Pose Space
tr: Poz Ekle...

en: Local With Parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Local Space
tr: Yerel Bakış

en: Target Space
tr: Space Handler Scripts

en: Camera Solver
tr: Aktif Kamera

en: Follow Track
tr: Yolu sil...

en: Object Solver
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Copy Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Copy Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Copy Transforms
tr: Nitelik Kopyala

en: Limit Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Limit Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Limit Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Limit Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Clamp To
tr: Kenardan Kenara

en: Damped Track
tr: Yolu sil...

en: Inverse Kinematics
tr: Ters Seçim

en: Locked Track
tr: Yolu sil...

en: Stretch To
tr: Kenardan Kenara

en: Track To
tr: Kenardan Kenara

en: Armature
tr: Armatür

en: Follow Path
tr: Dosya yolu

en: Action Constraint
tr: Konum Kısıtlamaları

en: The constraining action
tr: Hareket Editörü

en: Evaluation Time
tr: Bitiş Zamanı

en: Mix Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Sub-Target
tr: Hedef değişkeni sil

en: Target object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Transform Channel
tr: Kanal Sıralaması

en: X Location
tr: lokasyon

en: Y Location
tr: lokasyon

en: Z Location
tr: lokasyon

en: X Rotation
tr: Dönme

en: Y Rotation
tr: Dönme

en: Z Rotation
tr: Dönme

en: Z Scale
tr: Ölçek

en: Object Action
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Camera Solver Constraint
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Active Clip
tr: Film Klibi

en: Child Of Constraint
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Inverse Matrix
tr: Ters Seçim

en: Location X
tr: lokasyon

en: Use X Location of Parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Location Y
tr: lokasyon

en: Use Y Location of Parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Location Z
tr: lokasyon

en: Use Z Location of Parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Rotation X
tr: Dönme

en: Use X Rotation of Parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Rotation Y
tr: Dönme

en: Use Y Rotation of Parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Rotation Z
tr: Dönme

en: Use Z Rotation of Parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Use X Scale of Parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Use Y Scale of Parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Use Z Scale of Parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Clamp To Constraint
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Main Axis
tr: Yatay Eksen

en: Main axis of movement
tr: Fare Hareketlerini Kaydet

en: Target Object (Curves only)
tr: Nesneleri Birleştir

en: Copy Location Constraint
tr: Fizik Özelliklerini Kopyala

en: Copy the location of the target
tr: Hedef değişkeni sil

en: Invert X
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Invert the X location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Invert Y
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Invert the Y location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Invert Z
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Invert the Z location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Copy X
tr: Kopya

en: Copy the target's X location
tr: Hedef değişkeni sil

en: Copy Y
tr: Kopya

en: Copy the target's Y location
tr: Hedef değişkeni sil

en: Copy Z
tr: Kopya

en: Copy the target's Z location
tr: Hedef değişkeni sil

en: Copy Rotation Constraint
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Copy the rotation of the target
tr: Hedef değişkeni sil

en: Invert the X rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Invert the Y rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Invert the Z rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Copy the target's X rotation
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Copy the target's Y rotation
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Copy the target's Z rotation
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Copy Scale Constraint
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Copy the scale of the target
tr: Hedef değişkeni sil

en: Copy the target's X scale
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Copy the target's Y scale
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Copy the target's Z scale
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Copy Transforms Constraint
tr: Fizik Özelliklerini Kopyala

en: Track Axis
tr: Yatay Eksen

en: Floor Constraint
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Floor Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Use Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Forward Axis
tr: Yatay Eksen

en: Offset Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Up Axis
tr: Yatay Eksen

en: Follow Curve
tr: Eğri Önayarı

en: Curve Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Fixed Position
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Depth Object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: 3D Position
tr: 3D İmleç

en: Kinematic Constraint
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Chain Length
tr: Kenar Uzunluğu

en: Radius of limiting sphere
tr: ÜçgenYüzey Küre Ekle

en: IK Type
tr: Kesme Biçimi

en: Copy Pose
tr: Poz Ekle...

en: Maximum number of solving iterations
tr: En fazla dahili konsol satır sayısı

en: Limit Mode
tr: Düzenleme Modu

en: On Surface
tr: NURBS Yüzey

en: Lock X Pos
tr: Caps Lock Pasif

en: Lock Y Pos
tr: Caps Lock Pasif

en: Lock Z Pos
tr: Caps Lock Pasif

en: Orientation Weight
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Pole Angle
tr: Çevirme Açısı:

en: Pole rotation offset
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Pole Sub-Target
tr: Hedef değişkeni sil

en: Pole Target
tr: Hedef değişkeni sil

en: Object for pole rotation
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Axis Reference
tr: Yatay Eksen

en: Enable IK Stretching
tr: Tüm Kareler Geçerli

en: Use Tail
tr: Kırpma Kullan

en: Limit Distance Constraint
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Limit Location Constraint
tr: Varsayılan ses konumu seçin

en: Limit the location of the constrained object
tr: Merkez noktasını imlece taşı.

en: Use the maximum X value
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Use the maximum Y value
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Use the maximum Z value
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Use the minimum X value
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Use the minimum Y value
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Use the minimum Z value
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Limit Rotation Constraint
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Limit X
tr: Sınır

en: Limit Y
tr: Sınır

en: Limit Z
tr: Sınır

en: Limit Size Constraint
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Locked Axis
tr: Yatay Eksen

en: Free Axis
tr: Yatay Eksen

en: Object Solver Constraint
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Pivot Constraint
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Enabled Rotation Range
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Use Relative Offset
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Python Constraint
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Number of Targets
tr: (Hedeflerle) Ekle...

en: Use Targets
tr: Kırpma Kullan

en: Shrinkwrap Constraint
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Face Cull
tr: Yüzey Alanı

en: No culling
tr: Grup yok

en: Distance to Target
tr: Hedef değişkeni sil

en: Shrinkwrap Type
tr: Kesme Biçimi

en: Nearest Surface Point
tr: Eğri ve Yüzey

en: Nearest Vertex
tr: Nokta Boyama

en: Use Curve Radius
tr: Eğriyi buna Çevir

en: XZ Scale Mode
tr: Ölçekleme işleç modu (Ctrl Alt S)

en: Bone Original
tr: Orijinali Koru

en: Fit Curve
tr: Eğri Önayarı

en: Stretch To Constraint
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Keep Axis
tr: Yatay Eksen

en: Original Length
tr: Kenar Uzunluğu

en: Track To Constraint
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Target Z
tr: Hedef değişkeni sil

en: Transformation Constraint
tr: Konum Kısıtlamaları

en: From Maximum X
tr: Tüm grupları sil

en: From Maximum Y
tr: Tüm grupları sil

en: From Maximum Z
tr: Tüm grupları sil

en: From Minimum X
tr: Tüm grupları sil

en: From Minimum Y
tr: Tüm grupları sil

en: From Minimum Z
tr: Tüm grupları sil

en: Map From
tr: Tüm grupları sil

en: Map To
tr: Kenardan Kenara

en: Map To X From
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Map To Y From
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Map To Z From
tr: Kütüphaneye Ekle

en: To Maximum X
tr: Kenardan Kenara

en: To Maximum Y
tr: Kenardan Kenara

en: To Maximum Z
tr: Kenardan Kenara

en: To Minimum X
tr: Kenardan Kenara

en: To Minimum Y
tr: Kenardan Kenara

en: To Minimum Z
tr: Kenardan Kenara

en: Extrapolate Motion
tr: Parçacık Hareketi

en: Constraint Target
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Curve in a curve mapping
tr: Eğriyi buna Çevir

en: Handle Type
tr: Tutamak Biçimi

en: Auto Handle
tr: Otomatik Normalleştir

en: Vector Handle
tr: Vektör Tutamak

en: X/Y coordinates of the curve point
tr: Eğriyi buna Çevir

en: Clip Max X
tr: Film Klibi

en: Clip Max Y
tr: Film Klibi

en: Clip Min X
tr: Film Klibi

en: Clip Min Y
tr: Film Klibi

en: Extrapolated
tr: Tahmini Uzat

en: White Level
tr: Üst seviye

en: Active Spline
tr: Aktif Kamera

en: Generated Coordinates
tr: Doku Boyama

en: Particle System
tr: Parçacık Sistemi:

en: Persistent ID
tr: Kesit Sınırı Oluştur

en: UV Coordinates
tr: UV

en: Safe Areas
tr: Yüzey Alanı

en: F-Curve Name Filter
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Display Armature
tr: Ekran Rengi:

en: Display Camera
tr: Aktif Kamera

en: Display Curve
tr: Eğri Önayarı

en: Show Datablock Filters
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Collapse Summary
tr: Satırları topla

en: Display Lattices
tr: Ekran Rengi:

en: Display Material
tr: Malzeme butonları

en: Display Meshes
tr: Ekran Rengi:

en: Display Metaball
tr: Ekran Rengi:

en: Include Missing NLA
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Display Node
tr: Düğüm Editörü

en: Display Particle
tr: Parçacık Modu

en: Display Scene
tr: Genel Sahne

en: Display Shapekeys
tr: Ekran Rengi:

en: Display Speaker
tr: Ekran Rengi:

en: Display Summary
tr: Ekran Rengi:

en: Display Texture
tr: Doku Boyama

en: Display Transforms
tr: Ekran Rengi:

en: Display World
tr: Dünya butonları

en: Expression to use for Scripted Expression
tr: Hesaplama için kullanılacak aygıt

en: Driver type
tr: Sürücü Türü

en: Driver Target
tr: Hedef Sürücü

en: Bone Name
tr: Kemik Adı

en: Data Path
tr: Veri Yolu

en: Rotation Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Transform Space
tr: Kullanacağınız eksen takımını burdan değiştirebilirsiniz. (Alt Space)

en: Driver variable type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Driver Variable
tr: Değişken Ekle

en: Single Property
tr: ID Özellik Gezgini

en: Rotational Difference
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Brush Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Brush settings
tr: Kemik Ayarları

en: Paint Alpha
tr: Çoklu-Boyama

en: Paint alpha
tr: Çoklu-Boyama

en: Paint Color
tr: Ekran Rengi:

en: Color of the paint
tr: Çoklu-Boyama

en: Proximity Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Paint Color Ramp
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Paint Source
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Object Center
tr: Nsn Merkez Boyutu:

en: Mesh Volume + Proximity
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Mesh Volume
tr: Mesh Araçları

en: Paint Wetness
tr: Çoklu-Boyama

en: Particle Systems
tr: Tüm Parçacık sistemlerini güncelle

en: The particle system to paint with
tr: Parçacık Sistemleri bağına gözat

en: Proximity falloff type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Ray Direction
tr: Yönü Çevir

en: Z-Axis
tr: X Eks

en: Smooth Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Solid Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Erase Paint
tr: Çoklu-Boyama

en: Use Particle Radius
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Only Use Alpha
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Replace Color
tr: Ekran Rengi:

en: Velocity Color Ramp
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Depth Change
tr: Kemik Katmanlarınını Değiştir...

en: Obstacle
tr: Engel

en: Reflect Only
tr: Yalnız Kenarlar

en: Canvas Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Paint Surface List
tr: Eğri ve Yüzey

en: Paint surface list
tr: Eğri ve Yüzey

en: Paint Surface
tr: NURBS Yüzey

en: A canvas surface layer
tr: Katmana Yolla...

en: Influence Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Radius Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Color Dry
tr: Ekran Rengi:

en: Color Spread
tr: Ekran Rengi:

en: Displace Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Effect Type
tr: Kesme Biçimi

en: Simulation end frame
tr: Animasyonun son karesi

en: Simulation start frame
tr: Animasyonun başlangıç karesi

en: Sub-Steps
tr: Yol Adımları

en: OpenEXR
tr: Kaydet OpenEXR

en: Output Path
tr: Dosya yolu

en: Directory to save the textures
tr: Doku için aranacak varsayılan dizin

en: Output image resolution
tr: Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)

en: Initial color of the surface
tr: Eğri ve Yüzey

en: Initial Color
tr: Ekran Rengi:

en: UV Texture
tr: UV Doku

en: Data Layer
tr: Katman Sil

en: Use Cache
tr: Kırpma Kullan

en: Surface name
tr: Dosya adı

en: Output Name
tr: Dosya adı

en: Point Cache
tr: Nokta Ekle

en: Shrink Speed
tr: Hız Kontrol

en: Spread Speed
tr: Hız Kontrol

en: Surface Format
tr: NURBS Yüzey

en: Image Sequence
tr: Arkaplan Resmi

en: Surface Type
tr: Kesme Biçimi

en: Anti-Aliasing
tr: Keskinlikleri yumuşat (Anti-aliasing)

en: Use Drip
tr: Kırpma Kullan

en: Use Output
tr: Kırpma Kullan

en: Use Shrink
tr: Kırpma Kullan

en: Use Spread
tr: Kırpma Kullan

en: Open Borders
tr: Son Açılan...

en: UV Map
tr: UV

en: UV map name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Wave damping factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Edit Bone
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: Head Select
tr: Ters Seçim

en: Tail Select
tr: Ters Seçim

en: All effector's weight
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Use For Growing Hair
tr: Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor

en: Curve Guide
tr: Eğri Önayarı

en: Global gravity weight
tr: Evrensel yerçekimi ağırlığı

en: Texture effector weight
tr: Doku butonları(F6)

en: Icon of the item
tr: ID Özellik Gezgini

en: F-Curve
tr: Eğri:

en: RNA Array Index
tr: Yeni malzeme ekle

en: Auto Rainbow
tr: Otomatik Normalleştir

en: Extrapolation
tr: Dışdeğerleme

en: User-editable keyframes
tr: Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet

en: Sampled Points
tr: Kontrol Noktaları:

en: Sampled animation data
tr: Bağlama verileri eksik.

en: F-Curve Sample
tr: Eğri Önayarı

en: Point coordinates
tr: Nokta Ekle

en: Selection status
tr: Seçim Çevresi

en: FFmpeg Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Audio bitrate (kb/s)
tr: Film + Ses (HD)

en: Audio Channels
tr: Ses (HD)

en: Audio channel count
tr: Film + Ses (HD)

en: 4 Channels
tr: Kanallar

en: Set audio channels to 4 channels
tr: Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle

en: Audio Codec
tr: Ses (HD)

en: Audio samplerate(samples/s)
tr: Film + Ses (HD)

[ctx: Sound]
en: Volume
tr: Mesh Araçları

en: FFmpeg video codec #1
tr: Kaydet AVI Codec

en: Flash Video
tr: Video Sıra Editörü

en: Mux Packet Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Autosplit Output
tr: Konsol çıktı metodu Seçin

en: Lossless Output
tr: Konsol çıktı metodu Seçin

en: Video bitrate (kb/s)
tr: Video Sıra Editörü

en: F-Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Blend In
tr: Yakınlaştır

en: Blend Out
tr: Bellek yetersiz.

en: F-Curve Modifier Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Use Influence
tr: Kırpma Kullan

en: Restrict Frame Range
tr: Geçerli Karenin Tersine

en: Cycles F-Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: After Cycles
tr: Cycles Sunum

en: Before Cycles
tr: Cycles Sunum

en: After Mode
tr: Düzenleme Modu

en: No Cycles
tr: Cycles Sunum

en: Repeat Motion
tr: Parçacık Hareketi

en: Repeat with Offset
tr: Bu Nesne ile çoğalt:

en: Before Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Envelope F-Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Control Points
tr: Kontrol Noktaları:

en: Default Maximum
tr: Varsayılanı yükle

en: Default Minimum
tr: Varsayılanı yükle

en: Reference Value
tr: Python Dili Klavuzu

en: Normalized Sine
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Generator F-Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Type of generator to use
tr: Hesaplama için kullanılacak aygıt

en: Limit F-Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Noise F-Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Python F-Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Stepped Interpolation F-Modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Use End Frame
tr: Animasyonun son karesi

en: Use Start Frame
tr: Animasyonun başlangıç karesi

en: Envelope Control Point
tr: Ölçek Zarfı/BBone

en: Field Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Falloff Power
tr: Doğrusal Bozulma

en: Tube
tr: Tüp

en: Cone
tr: Koni

en: Amount of clumping
tr: Yansıma miktarı

en: Shape of clumping
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Inflow
tr: İçAkış

en: Linear Drag
tr: Doğrusal Bozulma

en: Radial Falloff Power
tr: Sabit, Değişmez

en: Maximum Radial Distance
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Minimum Radial Distance
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Rest Length
tr: Kenar Uzunluğu

en: Every Point
tr: Nokta Ekle

en: Size of the turbulence
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Domain Object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Select domain object of the smoke simulation
tr: Nesne, Akışı Simülasyondan Çıkarır

en: Texture Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Type of field
tr: Kesme Biçimi

en: Use Global Coordinates
tr: Evrensel Kordinatları Kullan

en: Use Max
tr: Kırpma Kullan

en: Use Min
tr: Kırpma Kullan

en: Use Coordinates
tr: Kırpma Kullan

en: Root Texture Coordinates
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Apply Density
tr: Farklı Kaydet...

en: Z Direction
tr: Yönü Çevir

en: Both Z
tr: Hepsi

en: File Select Parameters
tr: Anahtarları Seç

en: Display files as thumbnails
tr: Çoklu Resim dosyaları

en: Extension Filter
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Sort files by size
tr: Dosyaları boyutuna göre sırala

en: Enable filtering of files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter Blender
tr: Blender Oyun

en: Show .blend files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter Folder
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Show folders
tr: Aktif olanı göster

en: Filter Fonts
tr: Uluslararası Yazıtipleri

en: Show font files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter Images
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Show image files
tr: Çoklu Resim dosyaları

en: Filter Movies
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Show movie files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter Script
tr: Betik Şablonları

en: Show script files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter Sound
tr: Ses Pasif

en: Show sound files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter Text
tr: Metni Düzenle:

en: Show text files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Domain Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Maximum number of additional cells
tr: En fazla dahili konsol satır sayısı

en: Cell Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Color Grid
tr: Izgara Ekle

en: Dissolve Speed
tr: Hız Kontrol

en: res
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Smoke Grid Resolution
tr: X, Y ve Z yönünde Etki Alanı Çözünürlüğü

en: Smoke Color
tr: Ekran Rengi:

en: Color of smoke emitted from burning fuel
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Additional vorticity for the flames
tr: Nesne, Simülasyona Sürekli Akış Ekler

en: Gravity in X, Y and Z direction
tr: X, Y ve Z yönünde Etki Alanı Çözünürlüğü

en: Fluid
tr: Akışkan

en: Outflow
tr: Sızıntı

en: Velocity Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Full Sample
tr: Tam Ekran

en: Fluid Mesh Vertices
tr: Noktaları Göster/Gizle

en: Noise Method
tr: Kontur Metodu:

en: Start point
tr: Başlangıç Zamanı

en: Adjust simulation speed
tr: Nesne, Simülasyona Sürekli Akış Ekler

en: Adaptive Domain
tr: Blender Sunum

en: Smoke collision settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Flow Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Flow Type
tr: Kesme Biçimi

en: Add smoke
tr: Değiştirici Ekle

en: Fire + Smoke
tr: Hızlı Düzenle

en: Add fire and smoke
tr: Vertex Slide

en: Add fire
tr: Çember Ekle

en: Flame Rate
tr: Kare Sil

en: Color of smoke
tr: İşaret Ekle

en: Temp. Diff.
tr: Geçici dosyaları otomatik kaydet

en: Texture mapping type
tr: UV

en: Generated coordinates centered to flow object
tr: Doku Boyama

en: Use UV layer for texture coordinates
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Z-offset of texture mapping
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Size of texture mapping
tr: UV

en: Use Texture
tr: Doku Boyama

en: Use a texture to control emission strength
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Amount of random velocity
tr: Yansıma miktarı

en: Crease
tr: Kırışıklık

en: Frame Number
tr: Kare Sil

en: Paint Lock
tr: Çoklu-Boyama

en: Grease Pencil Layer
tr: Eskiz Kalemi Katmanı

en: Active Frame
tr: Kare Sil

en: Set layer Visibility
tr: Aktif katmana ayarla

en: Layer name
tr: Dosya adı

en: Frame Locked
tr: Kare Sil

en: Layer Opacity
tr: Katman Sil

en: Parent Object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Parent Bone
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: Parent Type
tr: Kesme Biçimi

en: Type of parent relation
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Pass Index
tr: Yeni malzeme ekle

en: Show Points
tr: Kontrol Noktaları:

en: Mask Layer
tr: Katman Sil

en: 3D Space
tr: Boşluk

en: 2D Space
tr: Boşluk

en: 2D Image
tr: Resim Ekle

en: End Cap
tr: Bitiş Zamanı

en: Material Index
tr: Malzeme Endeksi

en: Stroke Points
tr: Kontrol Noktaları:

en: Stroke data points
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Start Cap
tr: Başlangıç Zamanı

en: Region Type
tr: Kesme Biçimi

en: Tool Properties
tr: Kanal Özellikleri

en: Modifier name
tr: Dosya adı

en: Hook
tr: Kanca Ekle

en: Lattice
tr: Kafes

en: Texture Mapping
tr: UV

en: Armature Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Invert vertex group influence
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Use Bone Envelopes
tr: Aktif Kemik Yok

en: Use Vertex Groups
tr: Tüm Grupları Sil

en: Constant Offset
tr: Sabit, Değişmez

en: Object Offset
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Build Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Custom Curve
tr: Eğri Önayarı

en: Hook Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Falloff Curve
tr: Eğri Önayarı

en: Lattice Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Strength of modifier effect
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Mirror Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Smooth Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Subdivision Type
tr: Altbölüm algoritma biçimini seçer

en: Select type of subdivision algorithm
tr: Altbölüm algoritma biçimini seçer

en: Frame Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Frame Offset
tr: Kare Sil

en: Vertex Group Element
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Group Index
tr: Yeni Gurup

en: Vertex Weight
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Grid Subdivisions
tr: Izgara Ekle

en: Grid Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Active Layer
tr: Aktif katmana ayarla

en: Show Line
tr: Koni Ekle

en: Display lines rather than filled shapes
tr: Çoklu Resim dosyaları

en: Is Indirect
tr: Dolaylı

en: Fake User
tr: Kullanıcı Toplulukları

en: F-Curves
tr: Eğriler

en: Frame Range
tr: Kare Sil

en: Convenient groupings of F-Curves
tr: Eğrileri sil

en: Pose Markers
tr: İşaretleri Ters Çevir

en: B-Bone
tr: Kemik

en: Edit Bones
tr: Düzenleme Modu

en: Visible Layers
tr: Katmanlar 6-10

en: Armature layer visibility
tr: Katmanları buradan seçebilirsiniz. Shift' e basarak çoklu seçim yapabilirsiniz.

en: Layer Proxy Protection
tr: Katmana Yolla...

en: Pose Position
tr: Poz Ekle...

en: Rest Position
tr: Aktif pozisyonu sil

en: X-Axis Mirror
tr: Aynalama Ekseni

en: Brush blending mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Erase Alpha
tr: Tümünü Sil

en: Add Alpha
tr: Değiştirici Ekle

en: Opacity of clone image display
tr: Arka plan resmi ekleme. Sadece kamera bakışında yada ön, yan ve üst bakışta görünür.

en: Clone Image
tr: Arkaplan Resmi

en: Snake Hook
tr: Kanca Ekle

en: Subtract Color
tr: Ekran Rengi:

en: Editable falloff curve
tr: Eğriyi buna Çevir

en: Brush Height
tr: Alan yüksekliği

en: Brush Icon Filepath
tr: Eksen simgesinin boyutu

en: Image Paint Tool
tr: Vida Aracını çalıştırır

en: Soften
tr: Yumuşat

en: Mask Tool
tr: Boolean Araçları

en: Normal Weight
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Paint Curve
tr: Eğri Önayarı

en: Plane Offset
tr: Meta Düzlem

en: Plane Trim
tr: Meta Düzlem

en: Sculpt Plane
tr: Meta Düzlem

en: Area Plane
tr: Meta Düzlem

en: View Plane
tr: Meta Düzlem

en: X Plane
tr: X Düzlemi

en: Y Plane
tr: Y Düzlemi

en: Z Plane
tr: Z Düzlemi

en: Sculpt Tool
tr: Heykeltraşlık Araçları

en: Draw Sharp
tr: Sivri Bozulma

en: Pose
tr: Poz:

en: Radius of the brush in pixels
tr: Görüntü genişliği

en: Smooth Stroke Factor
tr: Eğrileri yumuşat

en: Smooth Stroke Radius
tr: Eğrileri yumuşat

en: Stroke Method
tr: Kontur Metodu:

en: Drag Dot
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Texture Overlay Alpha
tr: Doku butonları(F6)

en: Texture Sample Bias
tr: Doku butonları(F6)

en: Texture Slot
tr: Doku Boyama

en: Unprojected Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Custom Icon
tr: Simgenin Parlaklığı

en: Edge-to-edge
tr: Kenardan Kenara

en: Use Front-Face
tr: Kenar/Yüzey Yap

en: Inverse Smooth Pressure
tr: Eğrileri yumuşat

en: Plane Offset Pressure
tr: Arkaplan resminin yatay öteleme ayarı

en: Original Normal
tr: Orijinali Koru

en: Use Sculpt
tr: Heykeltraşlık Modu

en: Use Vertex
tr: Nokta Boyama

en: Use Weight
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Use Plane Trim
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Enable Plane Trim
tr: Tüm Kareler Geçerli

en: Ramp
tr: Rampa

en: Size Pressure
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Use Texture Overlay
tr: Doku butonları(F6)

en: Restore Mesh
tr: Mesh Araçları

en: Smooth Stroke
tr: Yumuşatma Konturu

en: Grab UVs
tr: Taşı

en: Vertex Paint Tool
tr: Vida Aracını çalıştırır

en: Weight Paint Tool
tr: Vida Aracını çalıştırır

en: Camera lens field of view
tr: Kamera Lens Açısı

en: Horizontal FOV
tr: Yatay Uzat

en: Vertical FOV
tr: Dikey Eksen

en: List of background images
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Clip End
tr: Kesim Sonu:

en: Clip Start
tr: Kesim Başl:

en: Cycles Camera Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Cycles camera settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Lens Unit
tr: Lens Ölçeği

en: Specify the lens in millimeters
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: Orthographic Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Sensor Height
tr: Sensör Yüksekliği

en: Sensor Width
tr: Sensör Genişliği

en: Display Background Images
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Center Diagonal
tr: Merkezde

en: Show Limits
tr: Aktif olanı göster

en: Show Mist
tr: Aktif olanı göster

en: Show Name
tr: İsmini Göster

en: Show the active Camera's name in Camera view
tr: Her 3D görünüm (penceresinde), görüntü yönünün (Ön, Üst, Sağ, Serbest) ismini gösterir

en: Show Passepartout
tr: Aktif olanı göster

en: Show Safe Areas
tr: Aktif olanı göster

en: Show Sensor Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Camera types
tr: Kamera türleri

en: Panoramic
tr: Standart panorama ayarları

en: Bevel Object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Cycles Mesh Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Cycles mesh settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Clamp the Z axis of the curve
tr: Eğriyi buna Çevir

en: Extrude
tr: Presle

en: Fill Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Mode of filling curve
tr: Eğriyi buna Çevir

en: Path Length
tr: Kenar Uzunluğu

en: Render Resolution U
tr: Blender Sunum

en: Render Resolution V
tr: Blender Sunum

en: Resolution U
tr: Çözünürlük:

en: Resolution V
tr: Çözünürlük:

en: Taper Object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Texture Space Location
tr: Doku Alanını Taşı

en: Texture space location
tr: Doku Alanını Taşı

en: Texture Space Size
tr: Doku Alanını Taşı

en: Texture space size
tr: Doku Alanını Taşı

en: Twist Method
tr: Kontur Metodu:

en: Z-Up
tr: Yukarı Taşı

en: Twist Smooth
tr: Otomatik Yumuşat

en: Auto Texture Space
tr: Doku Alanını Taşı

en: Fill Caps
tr: Güzelce Kapla

en: Fill Deformed
tr: Güzelce Kapla

en: Map Taper
tr: Kesme Biçimi

en: Surface Curve
tr: Eğri ve Yüzey

en: Text Curve
tr: Eğri Önayarı

en: The active text box
tr: Kutusal Sınır Merkezi

en: Align text to the left
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: Center text
tr: Metni Düzenle:

en: Align text to the right
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: Body Text
tr: Metni Düzenle:

en: Character Info
tr: Nesne Bilgisi

en: Edit Format
tr: Düzenleme Modu

en: Object Font
tr: Yazıtipi boyutu:

en: Text on Curve
tr: Eğriyi buna Çevir

en: Font Bold
tr: Kalın Yap

en: Font Bold Italic
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Font Italic
tr: Yatık Yap

en: Italic angle of the characters
tr: Kamera Lens Açısı

en: Scale of small capitals
tr: Küçük Harf Yap

en: Distance between lines of text
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Spacing between words
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Underline Thickness
tr: Altı Çizili Yap

en: Underline Position
tr: Altı Çizili Yap

en: Vertical position of underline
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Fast Editing
tr: Düzenleme (F9)

en: Active Texture
tr: Doku Boyama

en: Active Texture Index
tr: Doku butonları(F6)

en: Node Tree
tr: Düğüm Editörü

en: Use Nodes
tr: Düğüm kullan

en: Use Textures
tr: Kırpma Kullan

en: Alpha Mode
tr: Düzenleme Modu

en: OpenGL bindcode
tr: OpenGL Katı

en: Color Space Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Image bit depth
tr: Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)

en: Display Aspect
tr: Ekran Rengi:

en: Targa
tr: Kaydet Targa

en: Targa Raw
tr: Kaydet Raw Targa

en: Cineon
tr: Kaydet Cineon

en: OpenEXR MultiLayer
tr: Kaydet OpenEXR

en: Radiance HDR
tr: Kaydet Radiance HDR

en: AVI JPEG
tr: Kaydet AVI Jpeg

en: AVI Raw
tr: Kaydet AVI Raw

en: Image/Movie file name
tr: Resim seç

en: Generated Height
tr: Alan yüksekliği

en: Generated image height
tr: Görüntü yüksekliği

en: Generated Type
tr: Kesme Biçimi

en: Generated image type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Generate a blank image
tr: Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)

en: UV Grid
tr: UV Izgarası

en: Generated Width
tr: Genişlik Boyutu

en: Generated image width
tr: Görüntü genişliği

en: Packed File
tr: Dosya adı

en: X/Y pixels per meter
tr: Saniyede kare sayısı

en: Single Image
tr: Tekli Resim Dosyası

en: Single image file
tr: Tekli Resim Dosyası

en: Multiple image files, as a sequence
tr: Çoklu Resim dosyaları

en: Movie file
tr: Video dosyası

en: Generated image
tr: Üretilmiş Resim

en: How to generate the image
tr: İmaj bağlarına gözat

en: Multilayer
tr: Çoklukatman

en: UV Test
tr: UV Test Izgarası

en: Render Result
tr: Sunum Sonucu

en: Float Buffer
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: View as Render
tr: Merkez Görünüm

en: Key Blocks
tr: Anahtar Ekle

en: Shape keys
tr: Anahtarları Ters Çevir

en: Reference Key
tr: Anahtar Ekle

en: Interpolation Type U
tr: Kesme Biçimi

en: Interpolation Type V
tr: Kesme Biçimi

en: Interpolation Type W
tr: Kesme Biçimi

en: Points of the lattice
tr: Kontrol Noktaları:

en: Specular Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Falloff Type
tr: Kesme Biçimi

en: Inverse Linear
tr: Doğrusal Bozulma

en: Inverse Square
tr: Ters Seçim

en: Lin/Quad Weighted
tr: Epür Düzlemine Geç

en: Linear Attenuation
tr: Doğrusal Bozulma

en: Linear distance attenuation
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Quadratic distance attenuation
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Shadow Buffer Bias
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Shadow Buffer Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Shadow Soft Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Show Cone
tr: Koni Ekle

en: The softness of the spotlight edge
tr: Kenar Doğrultusunca Seç

en: Spot Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Angle of the spotlight beam
tr: Kamera Lens Açısı

en: Resolution Y
tr: Çözünürlük:

en: Active Shape Index
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Index of active layer in list of all mask's layers
tr: Yeni malzeme ekle

en: Alpha Clip
tr: Film Klibi

en: Cycles Material Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Cycles material settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Diffuse Color
tr: Nesnenin genel rengi.

en: Diffuse color of the material
tr: Nesnenin genel rengi.

en: Type of preview render
tr: Önizleme Biçimi: Küp

en: Flat XY plane
tr: Önizleme Biçimi: Düzlem

en: Hair strands
tr: Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik

en: Specular Color
tr: Nesneye düşen ışığın rengi.

en: Specular color of the material
tr: Nesneye düşen ışığın rengi.

en: Auto Smooth Angle
tr: Kamera Lens Açısı

en: Edges of the mesh
tr: Mesh Araçları

en: Float Property Layers
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Int Property Layers
tr: Tüm Katmanları Göster

en: String Property Layers
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Polygons of the mesh
tr: Mesh Araçları

en: All vertex colors
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Skin Vertices
tr: Noktalar

en: All skin vertices
tr: Noktaları Göster/Gizle

en: Texture Space Mesh
tr: Doku Alanını Taşı

en: Texture Mesh
tr: Mesh Araçları

en: Selected Edge Total
tr: Seçili kenarın uzunluklarını görüntüler

en: Selected edge count in editmode
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Selected Face Total
tr: Kenar/Yüzey Yap

en: Selected face count in editmode
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Selected vertex count in editmode
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Auto Smooth
tr: Otomatik Yumuşat

en: Store Edge Bevel Weight
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Store Edge Crease
tr: AltYüzeyi Buruştur

en: Topology Mirror
tr: Aynalama Ekseni

en: Paint Mask
tr: Çoklu-Boyama

en: Vertex Selection
tr: Seçim Çevresi

en: UV Loop Layers
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Vertex Colors
tr: Nokta Boyama

en: Vertices of the mesh
tr: Mesh Araçları

en: Meta elements
tr: Meta Küre

en: Render Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Polygonization resolution in rendering
tr: X, Y ve Z yönünde Etki Alanı Çözünürlüğü

en: Wire Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Movie File
tr: Video dosyası

en: Use Proxy / Timecode
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Proxy Custom Directory
tr: Varsayılan yazıtipi dizini seçin

en: ID Name
tr: Dosya adı

en: Grease Pencil Data
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Shader
tr: Gölgeleme

en: Shader nodes
tr: Düğüm kullan

en: Texture nodes
tr: Düğüm kullan

en: Compositing nodes
tr: Kompozisyon düğümleri

en: Chunksize
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Chunksize of 32x32
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Chunksize of 64x64
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Chunksize of 128x128
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Chunksize of 256x256
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Chunksize of 512x512
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Edit Quality
tr: Dosya yolu

en: Render Quality
tr: Sunum Sonucu

en: Quality when rendering
tr: Render Motoru

en: Buffer Groups
tr: Grup yok

en: Enable GPU calculations
tr: Tüm Kareler Geçerli

en: Texture Node Tree
tr: Doku butonları(F6)

en: Active Material
tr: Malzeme butonları

en: Active Material Index
tr: Yeni malzeme ekle

en: Index of active material slot
tr: Yeni malzeme ekle

en: Active Shape Key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Current shape key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Cycles Visibility Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Cycles visibility settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Object data
tr: Nesne Verileri

en: Delta Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Delta Rotation (Euler)
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Delta Rotation (Quaternion)
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Delta Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Textured
tr: Dokulu

en: Empty Display Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Empty Display Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Plain Axes
tr: Düz Menüler

en: Single Arrow
tr: Tekli Resim Dosyası

en: Origin Offset
tr: Merkezi Sil

en: Origin offset distance
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Location of the object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Lock Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Lock Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Lock Rotations (4D)
tr: Caps Lock Pasif

en: Lock Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Material Slots
tr: Malzeme butonları

en: Material slots in the object
tr: Nesne, simülasyonda akışkan olarak temsil edilir

en: Local Matrix
tr: Yerel Bakış

en: Matrix World
tr: Dünya butonları

en: Object interaction mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Object Mode
tr: Nesne Modu

en: Pose Mode
tr: Poz Modu

en: Sculpt Mode
tr: Heykeltraşlık Modu

en: Vertex Paint
tr: Nokta Boyama

en: Weight Paint
tr: Ağırlık Boyama

en: Texture Paint
tr: Doku Boyama

en: Particle Edit
tr: Düzenleme Modu

en: Motion Path
tr: Dosya yolu

en: The object is parented to an object
tr: Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap

en: 3 Vertices
tr: Noktalar

en: Parent Vertices
tr: Yalnız Noktalar

en: Pose Library
tr: Poz Ekle...

en: Rigid Body Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Axis-Angle Rotation
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Euler Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Rotation in Eulers
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: No Gimbal Lock
tr: Caps Lock Pasif

en: Axis Angle
tr: Çevirme Açısı:

en: Quaternion Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Rotation in Quaternions
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Scaling of the object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Display the object's bounds
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Display the object's name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Shape Key Lock
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Soft Body Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Type of Object
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Vertex Groups
tr: Nokta Grupları

en: Vertex groups of the object
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Particle Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Active Dupli Object
tr: Aktif nesneyi göster.

en: Active Dupli Object Index
tr: Seçili Kamerayı Aktif Yap

en: Angular Velocity Axis
tr: Yatay Eksenin Tersine

en: Global X
tr: Evrensel X

en: Global Y
tr: Evrensel Y

en: Global Z
tr: Evrensel Z

en: Effect Children
tr: Çocuk (nesne) Ekle

en: Children Per Parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Number of children/parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Parting Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Child Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Child Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Random Child Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Children From
tr: Çocuk (nesne) Ekle

en: Create child particles
tr: Yeni dosya oluştur

en: Color Maximum
tr: Ekran Rengi:

en: Total number of particles
tr: 'Döndür' komutunun toplamda kaç adımda gerçekleşeceği belirtilir

en: Long Hair
tr: Ayrıntılı bilgi göster

en: Amount of damping
tr: Yansıma miktarı

en: Draw Color
tr: Ekran Rengi:

en: Particle Drawing
tr: Çizim Ayarları:

en: Rendered
tr: Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)

en: Draw Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Jittered
tr: Sabit, Değişmez

en: Amount of air-drag
tr: Yansıma miktarı

en: Effector Number
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

en: Emit From
tr: Tüm grupları sil

en: SPH Fluid Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Grid Randomness
tr: Izgara Ekle

en: The resolution of the particle grid
tr: Izgarayı yakala:

en: Hair Length
tr: Kenar Uzunluğu

en: Length of the hair
tr: Kenar Uzunluğu

en: Number of hair segments
tr: Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik

en: Hexagonal Grid
tr: Izgara Ekle

en: Invert Grid
tr: Izgara Ekle

en: Keys Step
tr: Anahtarları Ters Çevir

en: Random Length
tr: Kenar Uzunluğu

en: Length of the line's head
tr: Satır numaralarını göster

en: Length of the line's tail
tr: Satır numaralarını göster

en: Constrain boids to a surface
tr: Nurbs Yüzeyi buna çevir

en: Material Slot
tr: Malzeme butonları

en: Object Aligned
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Particle
tr: Parçacık

en: The size of the particles
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Path End
tr: Bitiş Zamanı

en: Path Start
tr: Başlangıç Zamanı

en: Random Phase
tr: Rasgele Bozulma

en: Physics Type
tr: Kesme Biçimi

en: Particle physics type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: React On
tr: Seçili Anahtarlarda

en: Particle Rendering
tr: Render Motoru

en: Halo
tr: Hale

en: Rendered Children
tr: Çocuk (nesne) Ekle

en: Random Orientation
tr: Rasgele Bozulma

en: Randomize particle orientation
tr: Kullanacağınız eksen takımını burdan değiştirebilirsiniz. (Alt Space)

en: Velocity / Hair
tr: Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik

en: Object X
tr: Nesne

en: Object Y
tr: Nesne

en: Object Z
tr: Nesne

en: Amount of random rough
tr: Yansıma miktarı

en: Size of random rough
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Strand shape parameter
tr: Parçacık Modu

en: Draw boid health
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Show particle number
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Show particle size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Show particle velocity
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Random Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Rotate the surface tangent
tr: Eğri ve Yüzey

en: Number of trail particles
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

en: Particle Type
tr: Kesme Biçimi

en: Absolute Path Time
tr: Gerçek-Zaman Özellikleri

en: Automatic Subframes
tr: Veri bloğu ismini otomatik olarak oluşturur. (Renk değerine göre isimlendirir.)

en: Automatically set the number of subframes
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

en: Use Count
tr: Kırpma Kullan

en: Pick Random
tr: Rasgele Bozulma

en: Mass from Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Render parent particles
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Multi React
tr: Çoklu-Boyama

en: Start/End
tr: Bitiş Zamanı

en: Calculate particle rotations
tr: Tüm Parçacık sistemlerini güncelle

en: Use object's scale for duplication
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Self Effect
tr: Efekti Sil

en: Size Deflect
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Use the strand primitive for rendering
tr: Sunumda kullanılacak hesaplama aygıtı

en: Particles/Face
tr: Yüzey Alanı

en: Active Movie Clip
tr: Film + Ses (HD)

en: Distance Model
tr: Falloff Mesafesi

en: No distance attenuation
tr: Sabit, Değişmez

en: Inverse distance model
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Inverse Clamped
tr: Ters Seçim

en: Linear distance model
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Linear Clamped
tr: Doğrusal Bozulma

en: Exponent distance model
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Doppler Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Speed of Sound
tr: Ses Pasif

en: Background Scene
tr: Genel Sahne

en: Background set scene
tr: Arkaplan resminin şeffaflık ayarı.

en: 3D Cursor
tr: 3D İmleç

en: Cycles Render Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Cycles render settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Cycles Hair Rendering Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Cycles hair rendering settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Current Sub-Frame
tr: Geçerli Karenin Tersine

en: NLA TweakMode
tr: NLA Editörü

en: Absolute Keying Sets
tr: Yansıma miktarı

en: All Keying Sets
tr: Yansıma miktarı

en: Render Data
tr: Nesne Verileri

en: Sequence Editor
tr: Video Sıra Editörü

en: Sequencer Color Space Settings
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Settings of color space sequencer is working in
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Sync Mode
tr: Düzenleme Modu

en: No Sync
tr: Grup yok

en: Frame Dropping
tr: Kare Sil

en: Timeline Markers
tr: İşaretleri Ters Çevir

en: Unit Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Unit editing settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Audio Scrubbing
tr: Ses (HD)

en: Global Gravity
tr: Evrensel Yerçekimi

en: Enable the compositing node tree
tr: Düğüm Ağacı bağlarına gözat

en: Use Preview Range
tr: Önizleme Biçimi: Küp

en: Animation Editors
tr: Animasyon Pencereleri

en: Clip Editors
tr: Film Klibi

en: Image Editors
tr: Arkaplan Resmi

en: Node Editors
tr: Düğüm Editörü

en: Property Editors
tr: ID Özellik Gezgini

en: Sequencer Editors
tr: Sıralayıcı Pencereler

en: Top-Left 3D Editor
tr: Üst-Sol 3D Pencere

en: Inner Cone Angle
tr: Kamera Lens Açısı

en: Outer Cone Angle
tr: Kamera Lens Açısı

en: Reference Distance
tr: Falloff Mesafesi

[ctx: Sound]
en: Pitch
tr: Yönü Çevir

en: Playback pitch of the sound
tr: Ses blok butonları

en: Current Character
tr: Şimdiki Kare

en: Filename of the text file
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Lines of text
tr: Metni Düzenle:

en: Selection End Character
tr: Animasyonun son karesi

en: Selection End Line
tr: Satır numaralarını göster

en: End line of selection
tr: Seçimi İmlece

en: Factor Blue
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Factor Green
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Factor Red
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Image or Movie
tr: Resim ya da Videoyu tekrar yükle

en: Show Alpha
tr: Aktif olanı göster

en: Blend Texture
tr: Doku Boyama

en: Style of the color blending
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Create a linear progression
tr: Yeni dosya oluştur

en: Create a quadratic progression
tr: Yeni dosya oluştur

en: Create a diagonal progression
tr: Yeni dosya oluştur

en: Create a spherical progression
tr: Yeni dosya oluştur

en: Quadratic sphere
tr: NURBS Küre

en: Create a radial progression
tr: Yeni dosya oluştur

en: Flip Axis
tr: Yatay Eksen

en: No flipping
tr: Grup yok

en: Clouds Texture
tr: Doku Boyama

en: Procedural noise texture
tr: Doku butonları(F6)

en: Blender Original
tr: Orijinali Koru

en: Original Perlin
tr: Orijinali Koru

en: Voronoi F4
tr: Mantık (F4)

en: Depth of the cloud calculation
tr: Gölgeleri de işle

en: Noise Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Noise Type
tr: Kesme Biçimi

en: Distortion Amount
tr: Yansıma miktarı

en: Amount of distortion
tr: Yansıma miktarı

en: Image Texture
tr: Doku Boyama

en: Checker Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Distance between checker tiles
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Clip Cube
tr: Meta Küp

en: Filter Eccentricity
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Filter Probes
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Filter Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Invert Alpha
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Repetition multiplier in the X direction
tr: X, Y ve Z yönünde Etki Alanı Çözünürlüğü

en: Repetition multiplier in the Y direction
tr: X, Y ve Z yönünde Etki Alanı Çözünürlüğü

en: Minimum Filter Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Mirror X
tr: Aynala

en: Mirror Y
tr: Aynala

en: Magic Texture
tr: Doku Boyama

en: Marble Texture
tr: Doku Boyama

en: Use soft marble
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Procedural musgrave texture
tr: Doku butonları(F6)

en: Highest fractal dimension
tr: Çarpıtarak Çoklu Bölümleme

en: Fractal noise algorithm
tr: Çarpıtarak Çoklu Bölümleme

en: Similar to multifractal
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Number of frequencies used
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

en: The fractal offset
tr: Çarpıtarak Çoklu Bölümleme

en: Noise Texture
tr: Doku Boyama

en: Stucci Texture
tr: Doku Boyama

en: Use standard stucci
tr: Standart panorama ayarları

en: Wall in
tr: Yakınlaştır

en: Create Dimples
tr: Yeni dosya oluştur

en: Wall out
tr: Bellek yetersiz.

en: Create Ridges
tr: Yeni dosya oluştur

en: Procedural voronoi texture
tr: Doku butonları(F6)

en: Only calculate intensity
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

en: Position and Outline
tr: Eğri ve Yüzey

en: Distance Metric
tr: Falloff Mesafesi

en: Actual Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Distance Squared
tr: Falloff Mesafesi

en: Set Minkowski variable to 0.5
tr: Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle

en: Set Minkowski variable to 4
tr: Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle

en: Weight 1
tr: Ağırlık:

en: Weight 2
tr: Ağırlık:

en: Weight 3
tr: Ağırlık:

en: Weight 4
tr: Ağırlık:

en: Wood Texture
tr: Doku Boyama

en: Ring Noise
tr: Kenar Halkası

en: Add noise to rings
tr: Gruba ekle

en: Vector Font
tr: Yazıtipi boyutu:

en: Display support level
tr: Satırları topla

en: Key Configurations
tr: Anahtar Ekle

en: Registered key configurations
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Open windows
tr: Animasyon Pencereleri

en: Cycles World Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Cycles world settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: World lighting settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: World mist settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Original IK solver
tr: Mesh (Orijinali Sil)

en: Settings for image formats
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Log conversion gamma
tr: Consolda Olayları Günlükle

en: Color Depth
tr: Ekran Rengi:

en: 8 bit color channels
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: 10 bit color channels
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Images are saved with RGB (color) data
tr: İşlenen görüntüyü normal kaydet

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
tr: İşlenen görüntüyü (varsa eğer) şeffaflık özelliği ile kaydet

en: Codec settings for OpenEXR
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Z Buffer
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Image Preview
tr: Birleşik Önizleme...

en: Layer in multilayer image
tr: Görüntü yüksekliği

en: Pass in multilayer image
tr: Görüntü yüksekliği

en: Auto Refresh
tr: Otomatik Yenile

en: Key Configuration
tr: Anahtar Ekle

en: Key Maps
tr: Anahtar Ekle

en: Name of the key configuration
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Key Map
tr: Anahtar Ekle

en: Name of the key map
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Children Expanded
tr: Çocuk (nesne) Ekle

en: Space Type
tr: Kesme Biçimi

en: Key Map Item
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Alt key pressed
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Control key pressed
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: ID of the item
tr: ID Özellik Gezgini

en: User Modified
tr: Kullanıcı Toplulukları

en: Type of event mapping
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Text Input
tr: Metni Düzenle:

en: OS Key
tr: Anahtar Ekle

en: Property Value
tr: ID Özellik Gezgini

en: Shift key pressed
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Type of event
tr: Kesme Biçimi

en: Left Handle
tr: Sol Tutamak:

en: Left Handle Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Auto Clamped
tr: Otomatik Normalleştir

en: Right Handle
tr: Sağ Tutamak:

en: Right Handle Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Left handle selection status
tr: Seçim (yapmak) için Farenin Sol Butonu kullan

en: Right handle selection status
tr: Seçim (yapmak) için Farenin Sağ Butonu kullan

en: Keying Set
tr: Özellik Seti

en: UI Name
tr: Dosya adı

en: Type Info
tr: Nesne Bilgisi

en: Delta Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Visual Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Visual Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Keying Set Path
tr: Kesit Sınırı Oluştur

en: Grouping Method
tr: Kontur Metodu:

en: Named Group
tr: Yeni Gurup

en: Keying Set Name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: ID-Block
tr: Ses blok butonları

en: Active Keying Set
tr: Aktif katmana ayarla

en: Keying Sets
tr: Yansıma miktarı

en: Deformed Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Point selected
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Active Object
tr: Aktif Nesne

en: Selected Objects
tr: Seçili Nesneler

en: Max Angle
tr: Çevirme Açısı:

en: Min Angle
tr: Çevirme Açısı:

en: Specular Hardness
tr: Malzemeye uygulanacak ışığın yoğunluk ve yaygınlığı

en: Bezier Curve
tr: Bezier Eğri

en: Pivot X
tr: Eksen:

en: Pivot Y
tr: Eksen:

en: Render Opacity
tr: Sunum Sonucu

en: Method of blending mask layers
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: Merge Add
tr: Birleştir

en: Merge Subtract
tr: Çıkart

en: Falloff type the feather
tr: Kesme Biçimi

en: Smooth falloff
tr: Düzgün Bozulma

en: Spherical falloff
tr: Doğrusal Bozulma

en: Root falloff
tr: Kök Bozulma

en: Sharp falloff
tr: Sivri Bozulma

en: Linear falloff
tr: Doğrusal Bozulma

en: Restrict View
tr: Görünüşü Sıfırla

en: Restrict Render
tr: Blender Sunum

en: Restrict Select
tr: Ters Seçim

en: Invert the mask black/white
tr: Yatay Eksen

en: Unique name of layer
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Mask Layers
tr: Katmanlar 6-10

en: Mask Parent
tr: Ebeveyn Yap...

en: ID Type
tr: Kimlik Türü

en: Sub Parent
tr: Ebeveyni Temizle...

en: Mask spline
tr: Katman Sil

en: Feather Offset
tr: Kare Sil

en: Calculate even feather offset
tr: Dizinler

en: Make this spline filled
tr: Gerçek Kopyalarını Oluştur

en: Prevent feather from self-intersections
tr: Tümünü Sil

en: Weight Interpolation
tr: Aradeğerleme Modu

en: Mask Spline Point
tr: Kontrol Noktaları:

en: Feather Points
tr: Kontrol Noktaları:

en: Points defining feather
tr: Nokta Ekle

en: Handle type
tr: Otomatik Normalleştir

en: Weight of feather point
tr: İşi durdur

en: Gradient Type
tr: Kesme Biçimi

en: Mix Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Material slot in an object
tr: Nesne, simülasyonda akışkan olarak temsil edilir

en: Link material to object or the object's data
tr: Nesne bloğuna yeni nesnenin malzemesini bağla

en: Material slot name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

[ctx: MovieClip]
en: Clip
tr: Klip:

en: Select Grouped
tr: Ters Seçim

en: Bone Group Specials
tr: Aktif Grubu Sil

en: Snap
tr: Yakala

en: Material Specials
tr: Ekstra Kenar Özellikleri

en: Select Linked
tr: Bağlantılı Çoğalt

en: UV Select Mode
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Show/Hide Faces
tr: Tümünü Göster/Gizle

[ctx: Operator]
en: Add
tr: Ekle

en: Shape Key Specials
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Vertex Group Specials
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Distort
tr: Çarpıt

en: Node Color Specials
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Frame Rate Presets
tr: Geçerli Karenin Tersine

en: Effect Strip
tr: Strip Özellikleri...

en: Movie Strip
tr: Strip Özellikleri...

en: Texture Specials
tr: Ekstra Kenar Özellikleri

en: Open Shading Language
tr: Arabirim Dil'i seçin

en: Disable Bone Options
tr: Aktif Kemik Yok

en: Enable Bone Options
tr: Aktif Kemik Yok

en: Toggle Bone Options
tr: Aktif Kemik Yok

en: Bone Roll
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: Normals
tr: Normaller

en: Mesh Select Mode
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Metaball
tr: Metaball'u buna Çevir

en: Make Links
tr: Bağlantılar oluştur

en: Make Single User
tr: Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet

en: Quick Effects
tr: Hızlı Düzenle

en: In-Betweens
tr: Yakınlaştır

en: Clear Transform
tr: Görsel Dönüşüm

en: Proportional Editing Falloff
tr: Sabit, Değişmez

en: Sculpt
tr: Heykeltraşlık Modu

en: Clone Layer
tr: Katman Sil

en: UV Mapping
tr: UV

en: Align View
tr: Görüntü Hizalama

en: Local View
tr: Yerel Bakış

en: Mesh Edge
tr: Kenar Döngüsü

en: Bevel Weight
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Loose
tr: Ayrık Nokta/Kenar

en: Loose edge
tr: Kenar Döngüsü

en: Seam
tr: Dikişi Temizle

en: Vertex indices
tr: Nokta Boyama

en: Mesh Loop
tr: Kenar Döngüsü

en: Edge index
tr: Kenar Döngüsü

en: Vertex index
tr: Nokta Boyama

en: Mesh Vertex Color
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

en: Mesh Vertex Color Layer
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

en: Active Render
tr: Blender Sunum

en: Name of Vertex color layer
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

en: Mesh Polygon
tr: Mesh Araçları

en: Loop Start
tr: Başlangıç Zamanı

en: Loop Total
tr: Kenar Döngüsü

en: Skin Vertex
tr: Nokta:

en: Radius of the skin
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Mesh Skin Vertex Layer
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

en: Name of skin layer
tr: Dosya adı

en: Intersect
tr: Kesişim

en: UV Pinned
tr: UV

en: UV Select
tr: Ters Seçim

en: Active Clone
tr: Aktif Kamera

en: Name of UV map
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

en: Mesh Vertex
tr: Nokta Boyama

en: Vertex Normal
tr: Nokta Boyama

en: Active Element
tr: Aktif Kamera

en: Meta Element
tr: Meta Küre

en: Hide element
tr: Seçilmeyeni Gizle

en: Normalized quaternion rotation
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Size Z
tr: Boyut:

en: Metaball types
tr: Metaball'u buna Çevir

en: Ball
tr: Meta Küre

en: Ellipsoid
tr: Meta Elips

en: On Cage
tr: Seçili Anahtarlarda

en: UV Project
tr: UV

en: UV Warp
tr: Eğme/Bükme

en: Vertex Weight Edit
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Vertex Weight Mix
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Vertex Weight Proximity
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Edge Split
tr: Alanı Böl

en: Screw
tr: Vida

en: Subdivision Surface
tr: NURBS Yüzey

en: Mesh Deform
tr: Mesh Araçları

en: Dynamic Paint
tr: Çoklu-Boyama

en: Particle Instance
tr: Parçacık Modu

en: Armature deformation modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Multi Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Array Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Array duplication modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Constant Offset Displacement
tr: Sabit, Değişmez

en: Fit Type
tr: Kesme Biçimi

en: Fixed Count
tr: Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap

en: Fit Length
tr: Kenar Uzunluğu

en: Merge Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Relative Offset Displacement
tr: Arkaplan resminin yatay öteleme ayarı

en: Add a constant offset
tr: Sabit, Değişmez

en: Merge Vertices
tr: Yalnız Noktalar

en: Bevel Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Limit Method
tr: Kontur Metodu:

en: Mark Sharp
tr: Sivri Bozulma

en: Vertex group name
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Boolean Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Boolean operations modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Build effect modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Start frame of the effect
tr: Animasyonun başlangıç karesi

en: Cast Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Target object shape
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Use Transform
tr: Görsel Dönüşüm

en: Cloth Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Cloth simulation modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Collision Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Lambda Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Smooth factor effect
tr: Düzgün Bozulma

en: Curve Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Curve deformation modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Deform Axis
tr: Yatay Eksen

en: All Layers
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Decimate Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Decimation modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Angle Limit
tr: Çevirme Açısı:

en: Use edge collapsing
tr: Yörünge merkezi olarak seçimi kullan

en: Un-Subdivide
tr: Tekrar Böl

en: Planar
tr: Düzlem

en: Face Count
tr: Yüzey Alanı

en: Invert vertex group influence (collapse only)
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
tr: Hesaplama için kullanılacak aygıt

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
tr: Resmi Oranlı Ölçekle

en: All Boundaries
tr: Etki Alanı Sınır seçeneklerini Göster

en: Vertex group name (collapse only)
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Displace Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Displacement modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: RGB to XYZ
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Texture Coordinates
tr: Doku Boyama

en: Texture Coordinate Object
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Dynamic Paint Modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Dynamic Paint modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: EdgeSplit Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Use Edge Angle
tr: Kamera Lens Açısı

en: Use Sharp Edges
tr: Ayrık Nokta/Kenar

en: Explode Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Particle UV
tr: UV

en: Clean vertex group edges
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Cut Edges
tr: Tüm Kenarlar

en: Fluid simulation modifier
tr: Nesne, Simülasyona Sürekli Akış Ekler

en: Laplacian Smooth Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Smoothing effect modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Lambda Border
tr: Caps Lock Pasif

en: Lattice deformation modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Mask Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Cache Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Evaluation Frame
tr: Bitiş Zamanı

en: Frame Start
tr: İlk Kare

en: MeshDeform Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Mirroring modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Mirror Object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Mirror U
tr: Aynala

en: Mirror V
tr: Aynala

en: Mirror Vertex Groups
tr: Tüm Grupları Sil

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
tr: Tüm Grupları Sil

en: Multires Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Multiresolution mesh modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Render Levels
tr: Blender Sunum

en: Sculpt Levels
tr: Heykeltraşlık Modu

en: Optimal Display
tr: Ekran Rengi:

en: Ocean Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Simulate an ocean surface
tr: Eğri ve Yüzey

en: Cache Path
tr: Dosya yolu

en: Amount of generated foam
tr: Eğri ve Yüzey

en: Foam Layer Name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Bake End
tr: Bitiş Zamanı

en: End frame of the ocean baking
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Bake Start
tr: Başlangıç Zamanı

en: Start frame of the ocean baking
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Method of modifying geometry
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: Ocean is Cached
tr: Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap

en: Seed of the random generator
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Spatial Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Current time of the simulation
tr: Simülasyonun başlangıç zamanı, blenderın ilk karesidir.

en: Generate Foam
tr: Gösterim Listesi Oluştur

en: Generate Normals
tr: Normalleri Çiz

en: Wave Alignment
tr: Panel Hizalama

en: Wave Direction
tr: Yönü Çevir

en: Wave Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Scale of the displacement effect
tr: Nesneleri ızgara birimlerince ölçekle

en: Shortest allowed wavelength
tr: Anahtarları Seç

en: Wind speed
tr: Hız Kontrol

en: ParticleInstance Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Particle system instancing modifier
tr: Parçacık Sistemleri bağına gözat

en: Particle System Number
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

en: Position along path
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Random Position
tr: Rasgele Bozulma

en: Keep Shape
tr: Orijinali Koru

en: Don't stretch the object
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: ParticleSystem Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Particle system simulation modifier
tr: Parçacık Sistemleri bağına gözat

en: Remesh Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Smooth Shading
tr: Otomatik Yumuşat

en: Screw Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Revolve edges
tr: Tüm Kenarlar

en: Angle of revolution
tr: Çevirme Açısı:

en: Screw axis
tr: Yatay Eksen

en: Object Screw
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Shrinkwrap Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Auxiliary Target
tr: Hedef değişkeni sil

en: Project Limit
tr: Düzenleme Modu

en: Mesh target to shrink to
tr: Örgü verileri bağlarına gözat

en: SimpleDeform Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Amount to deform object
tr: Obje bağlarına gözat

en: Skin Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Generate Skin
tr: Gösterim Listesi Oluştur

en: Branch Smoothing
tr: NURBS Yüzey

en: Soft Body Modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Solidify Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Inner Crease
tr: AltYüzeyi Buruştur

en: Outer Crease
tr: AltYüzeyi Buruştur

en: Rim Crease
tr: AltYüzeyi Buruştur

en: Vertex Group Invert
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Invert the vertex group influence
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Material Offset
tr: Malzeme butonları

en: Rim Material Offset
tr: Bağlı Malzemeler:

en: Vertex Group Factor
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Flip Normals
tr: Normale Çevir

en: Invert the face direction
tr: Konum Kısıtlamaları

en: High Quality Normals
tr: Yüzey normallerini doğrularla çizer

en: Fill Rim
tr: Güzelce Kapla

en: Subdivision surface modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Number of subdivisions to perform
tr: Düzenleme Modunda, Gerçekleştirilmez

en: Surface Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Triangulate Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Triangulate Mesh
tr: Mesh Araçları

en: Beauty
tr: Güzellik

en: Fixed Alternate
tr: Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap

en: UV Project Modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Horizontal Aspect Ratio
tr: En/Boy oranı(Yatay eksen)

en: Vertical Aspect Ratio
tr: En/Boy oranı(Dikey eksen)

en: Number of Projectors
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

en: Number of projectors to use
tr: Hesaplama için kullanılacak aygıt

en: UVWarp Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: U-Axis
tr: X Eks

en: V-Axis
tr: X Eks

en: Bone defining offset
tr: Nokta Ekle

en: UV Center
tr: Merkez

en: Center point for rotate/scale
tr: Çevirme/Ölçekleme Ekseni (Kısayollar: Virgül, Shift Virgül)

en: Object defining offset
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: UV Layer
tr: Katman

en: UV Layer name
tr: Dosya adı

en: WeightVG Edit Modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Add Threshold
tr: Değiştirici Ekle

en: Default Weight
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Null action
tr: Hareket Editörü

en: Mapping Curve
tr: Eğri Önayarı

en: Custom mapping curve
tr: Eğriyi buna Çevir

en: Use global coordinates
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Use Channel
tr: Kanal Sıralaması

en: Masking Tex
tr: Malzemeler+Doku

en: Masking texture
tr: Doku Boyama

en: Masking vertex group name
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Group Add
tr: Gruba Ekle

en: Group Remove
tr: Aktif Grubu Sil

en: WeightVG Mix Modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Default Weight A
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Default Weight B
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Vertex Set
tr: Özellik Seti

en: VGroup A or B
tr: Ekle ya da Bağla

en: VGroup A and B
tr: Eğri ve Yüzey

en: Vertex Group A
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: First vertex group name
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group B
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Second vertex group name
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: WeightVG Proximity Modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Proximity Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Target Object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Warp Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Warp modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Radius to apply
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Object to transform from
tr: Dönüşüm Konumlarını Hizala

en: Object to transform to
tr: Nesneyi Kilitle:

en: Wave Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Wave effect modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Damping Time
tr: Bitiş Zamanı

en: Falloff Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Height of the wave
tr: Alan yüksekliği

en: Start Position Object
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Start Position X
tr: Başlangıç Zamanı

en: X coordinate of the start position
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Start Position Y
tr: Başlangıç Zamanı

en: Y coordinate of the start position
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Displace along normals
tr: Yüzey normallerini doğrularla çizer

en: X axis motion
tr: Parçacık Hareketi

en: Y axis motion
tr: Parçacık Hareketi

en: Distance between the waves
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Face Area
tr: Yüzey Alanı

en: Edit Path
tr: Dosya yolu

en: Number of frames cached
tr: 10 Kare Geri

en: Motion Path Points
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: Use Bone Heads
tr: Aktif Kemik Yok

en: Movie Clip Proxy
tr: Film + Ses (HD)

en: Free Run
tr: Serbest kullanılmamış

en: Rec Run
tr: Betiği Çalıştır

en: Record Run
tr: Betiği Çalıştır

en: Movie Clip User
tr: Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet

en: Render Undistorted
tr: Blender Sunum

en: Average error of reconstruction
tr: Aktif olanı göster

en: Movie tracking data
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Active Object Index
tr: Aktif nesneyi göster.

en: Index of active object
tr: Aktif nesneyi göster.

en: Movie tracking camera data
tr: Kamera Veri bağlarına gözat

en: Camera's focal length
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Principal Point
tr: Nokta Ekle

en: Optical center of lens
tr: Kamera Lens Ölçeği

en: Movie Tracking Dopesheet
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Match-moving dopesheet data
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Display Hidden
tr: Gizlileri Göster

en: Dopesheet Sort Field
tr: Mantık Editörü

en: Sort channels by their names
tr: Dosyaları zamana göre sırala

en: Longest
tr: Ayrıntılı bilgi göster

en: Invert Dopesheet Sort
tr: Noktaları Göster/Gizle

en: Pattern Bounding Box
tr: Sınır Kutucuğunu Gizle

en: Pattern Corners
tr: Desenler

en: Movie tracking object data
tr: Nesne & NsVeri & Malzeme+Doku

en: Keyframe A
tr: Anahtarkare

en: Keyframe B
tr: Anahtarkare

en: Unique name of object
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Unique name of track
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Movie tracking settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Match moving settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Cleanup action to execute
tr: Eylem bağlarına gözat

en: Select unclean tracks
tr: Anahtarları Seç

en: Delete Track
tr: Yolu sil...

en: Delete unclean tracks
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Delete Segments
tr: Kare Sil

en: Tracked Frames
tr: Kare/Saniye

en: Frames Limit
tr: Kare/Saniye

en: Default motion model to use for tracking
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Pattern Match
tr: Seçim Kalıbı...

en: Previous frame
tr: Önceki Kare

en: Pattern Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Search Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Use Blue Channel
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Use Green Channel
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Use Mask
tr: Kırpma Kullan

en: Use Red Channel
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Tripod Motion
tr: Parçacık Hareketi

en: Active Track Index
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Location Influence
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Rotation Influence
tr: Döndürme & Ölçek

en: Scale Influence
tr: Döndürme & Ölçek

en: Maximal Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Stabilize Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Grease pencil data for this track
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Track is hidden
tr: Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap

en: Track is selected
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Select Anchor
tr: Ters Seçim

en: Select Pattern
tr: Seçim Kalıbı...

en: Select Search
tr: Ters Seçim

en: NLA Strip
tr: Strip Özellikleri...

en: Action End Frame
tr: Animasyonun son karesi

en: Action Start Frame
tr: Animasyonun başlangıç karesi

en: NLA Strip is active
tr: NLA Strip'i eyleme çevir

en: Scaling factor for action
tr: Farenin Orta Butonunun varsayılan eylemi

en: NLA Strip is selected
tr: NLA Strip'i eyleme çevir

en: Strip Time
tr: Bitiş Zamanı

en: NLA Strips
tr: NLA Editörü

en: Type of NLA Strip
tr: NLA Strip'i eyleme çevir

en: Action Clip
tr: Film Klibi

en: NLA Strip references some Action
tr: NLA Strip'i eyleme çevir

en: Animated Strip Time
tr: Gerçek-Zaman Özellikleri

en: Cyclic Strip Time
tr: Gerçek-Zaman Özellikleri

en: NLA Track
tr: Yolu sil...

en: Node in a node tree
tr: Dahil Olduğu tüm grup

en: Custom color of the node body
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Height of the node
tr: Alan yüksekliği

en: Show Texture
tr: Doku Boyama

en: Use custom color for the node
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Width of the node
tr: Ses Pasif

en: Width Hidden
tr: Genişlik Boyutu

en: Compositor Node
tr: Düğüm Editörü

en: Convert Premul
tr: Nesne Çevir

en: Bilateral Blur
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: Color Sigma
tr: Ekran Rengi:

en: Space Sigma
tr: Space Handler Scripts

en: Aspect Correction
tr: En/Boy oranı(Yatay eksen)

en: Relative Size X
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Relative Size Y
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Variable Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Bokeh Blur
tr: Kesme Biçimi

en: Max Blur
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: Bokeh Image
tr: Kesme Biçimi

en: Angle of the bokeh
tr: Mesh Araçları

en: Level of catadioptric of the bokeh
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Flaps
tr: Katlayarak

en: Number of flaps
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

en: Rounding
tr: Kutusal Sınır

en: Shift of the lens components
tr: Kontrol Noktaları:

en: Box Mask
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Height of the box
tr: Alan yüksekliği

en: Rotation angle of the box
tr: Çevirme Açısı:

en: Y position of the middle of the box
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Bright/Contrast
tr: Anahtar Kareyi Göster

en: Channel Key
tr: Anahtar Ekle

en: RGB Color Space
tr: Space Handler Scripts

en: HSV Color Space
tr: Space Handler Scripts

en: YUV Color Space
tr: Space Handler Scripts

en: YCbCr Color Space
tr: Space Handler Scripts

en: Limit Channel
tr: Kanal Sıralaması

en: Chroma Key
tr: Anahtar Ekle

en: Alpha falloff
tr: Sivri Bozulma

en: Shadow Adjust
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Correction for Highlights
tr: Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor

en: Correction for Midtones
tr: Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor

en: Correction for Shadows
tr: Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor

en: Blue channel active
tr: Kanal Sıralaması

en: Green channel active
tr: Kanal Sıralaması

en: Highlights Contrast
tr: Anahtar Kareyi Göster

en: Highlights contrast
tr: Anahtar Kareyi Göster

en: Highlights Gain
tr: Tam Doğrultu

en: Highlights gain
tr: Tam Doğrultu

en: Highlights Gamma
tr: Çevirme Açısı:

en: Highlights gamma
tr: Çevirme Açısı:

en: Highlights Lift
tr: Tam Doğrultu

en: Highlights lift
tr: Tam Doğrultu

en: Highlights Saturation
tr: Tam Doğrultu

en: Highlights saturation
tr: Tam Doğrultu

en: Master Contrast
tr: Doygunluk

en: Master Gain
tr: Büyüktür

en: Master gain
tr: Büyüktür

en: Master Gamma
tr: Paste name

en: Master gamma
tr: Paste name

en: Master Lift
tr: Büyüktür

en: Master Saturation
tr: Doygunluk

en: Master saturation
tr: Doygunluk

en: Midtones Contrast
tr: Animasyonun başlangıç karesi

en: Midtones End
tr: Bitiş Zamanı

en: End of midtones
tr: Düzenleme Modu

en: Midtones Gain
tr: Bitiş Zamanı

en: Midtones Gamma
tr: Animasyonun başlangıç karesi

en: Midtones Lift
tr: Animasyonun başlangıç karesi

en: Midtones Saturation
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Midtones saturation
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Midtones Start
tr: Animasyonun başlangıç karesi

en: Start of midtones
tr: Başlangıç Zamanı

en: Red channel active
tr: Kanal Sıralaması

en: Shadows Contrast
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Shadows contrast
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Shadows Gain
tr: Yalnız Kenarlar

en: Shadows gain
tr: Yalnız Kenarlar

en: Shadows Gamma
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Shadows gamma
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Shadows Lift
tr: Yalnız Kenarlar

en: Shadows lift
tr: Yalnız Kenarlar

en: Shadows Saturation
tr: Doygunluk

en: Shadows saturation
tr: Doygunluk

en: Color Key
tr: Özellik Seti

en: Saturation Tolerance for the color
tr: Renk için Hex üçlüsü (#RRGGBB)

en: Value Tolerance for the color
tr: Renk için Hex üçlüsü (#RRGGBB)

en: Color Spill
tr: Ekran Rengi:

en: Limit by Red
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Limit by Green
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Limit by Blue
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Simple Limit Algorithm
tr: Altbölüm algoritma biçimini seçer

en: Average Limit Algorithm
tr: Altbölüm algoritma biçimini seçer

en: Blue spillmap scale
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Green spillmap scale
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Red spillmap scale
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Combine YCbCrA
tr: Birleşik

en: Jpeg
tr: Kaydet JPEG

en: Crop Image Size
tr: Arkaplan resminin boyut (genişlik) ayarı

en: RGB Curves
tr: Eğri Önayarı

en: Vector Curves
tr: Eğri Önayarı

en: Directional Blur
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: Bokeh Type
tr: Kesme Biçimi

en: Gamma Correction
tr: (Gamma Düzeltildi)

en: Use Z-Buffer
tr: Kırpma Kullan

en: Z-Scale
tr: Ölçek

en: Difference Key
tr: Anahtar Ekle

en: Edge to inset
tr: Kenar Döngüsü

en: Distance Key
tr: Falloff Mesafesi

en: RGB color space
tr: Space Handler Scripts

en: YCbCr Suppression
tr: Dosya sıkıştırmayı etkinleştir

en: Double Edge Mask
tr: Kenar Doğrultusunca Seç

en: Buffer Edge Mode
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Bleed Out
tr: Bellek yetersiz.

en: Keep In
tr: Yakınlaştır

en: Inner Edge Mode
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Adjacent Only
tr: Yalnız Kenarlar

en: Ellipse Mask
tr: Kırpma Kullan

en: Flip X
tr: Normale Çevir

en: Flip Y
tr: Normale Çevir

en: Flip X & Y
tr: Normale Çevir

en: Angle Offset
tr: Çevirme Açısı:

en: Streak angle offset
tr: Kamera Lens Açısı

en: Color Modulation
tr: Ekran Rengi:

en: Glare Type
tr: Kesme Biçimi

en: Total number of streaks
tr: 'Döndür' komutunun toplamda kaç adımda gerçekleşeceği belirtilir

en: Rotate 45
tr: Görüntüyü Çevir

en: ID Mask
tr: ID Özellik Gezgini

en: Auto-Refresh
tr: Otomatik Yenile

en: Inpaint
tr: Çoklu-Boyama

en: Distance to inpaint (number of iterations)
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: Keying
tr: Özellik Seti

en: Post Blur
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: Pre Blur
tr: Kesme Biçimi

en: Clip Black
tr: Film Klibi

en: Clip White
tr: Mantık Editörü

en: Despill Balance
tr: Kanal Sıralaması

en: Despill Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Edge Kernel Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Feather Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Distance to grow/shrink the feather
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Screen Balance
tr: Ekran Rengi:

en: Keying Screen
tr: Özellik Seti

en: Tracking Object
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: Red Channel
tr: Kanal Sıralaması

en: Green Channel
tr: Kanal Sıralaması

en: Blue Channel
tr: Kanal Sıralaması

en: Luminance Channel
tr: Kanal Sıralaması

en: Luminance Key
tr: Kanal Sıralaması

en: Map Range
tr: Yakınlaştır

en: Map UV
tr: UV

en: Use Maximum
tr: Kırpma Kullan

en: Use Minimum
tr: Kırpma Kullan

en: Number of motion blur samples
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

en: Size Source
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Scene Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Use pixel size for the buffer
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Fixed/Scene
tr: Sahne

en: Use feather information from the mask
tr: Dokulu Yazıtipi Kullan

en: Movie Distortion
tr: Film Klibi

en: File Output
tr: Tam Doğrultu

en: Active Input Index
tr: Aktif pozisyonu sil

en: File Slots
tr: Dosya adı

en: EXR Layer Slots
tr: Malzeme butonları

en: Alpha Convert
tr: Üzerine Kaydet

en: Straight to Premul
tr: Kesme Biçimi

en: Premul to Straight
tr: Sonraki anahtara git

en: RGB to BW
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Render Layers
tr: Render Katmanları

en: Separate YCbCrA
tr: Ayır

en: Set Alpha
tr: Özellik Seti

en: Split Viewer
tr: Alanı Böl

en: Ray Length
tr: Kenar Uzunluğu

en: Node Output
tr: Düğüm Editörü

en: Tonemap Type
tr: Kesme Biçimi

en: Track Position
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Frame to be used for relative position
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Relative Start
tr: Dosya yolu

en: Relative Frame
tr: Yüzey Alanı

en: Vector Blur
tr: Vektör Tutamak

en: Blur Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Min Speed
tr: Hız Kontrol

en: Tile order
tr: Pencereyi Küçült

en: Random tiles
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Bottom up
tr: Alt

en: Expand from 9 places
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Label Font Size
tr: Yazıtipi boyutu:

en: Reroute
tr: Nokta Boyama

en: Shader Node
tr: Düğüm Editörü

en: Material shader node
tr: Bağlı Malzemeler:

en: Add Shader
tr: Değiştirici Ekle

en: Anisotropic BSDF
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Diffuse BSDF
tr: Nesnenin genel rengi.

en: Refraction BSDF
tr: Kırılma

en: Transparent BSDF
tr: Şeffaflık kullan

en: Camera Data
tr: Nesne Verileri

en: Object Space
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Hair Info
tr: Nesne Bilgisi

en: Layer Weight
tr: Katman

en: Light Falloff
tr: Bozulma Profili:

en: Light Path
tr: Dosya yolu

en: Space of the input normal
tr: Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)

en: Tangent Space
tr: Space Handler Scripts

en: Object space normal mapping
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Object Info
tr: Nesne Bilgisi

en: Material Output
tr: Malzeme butonları

en: World Output
tr: Dünya butonları

en: Particle Info
tr: Parçacık Modu

en: Script Source
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Subsurface Scattering
tr: Yüzeyaltı Saçılımı

en: Z axis
tr: X Eks

en: Method to use for the tangent
tr: Hesaplama için kullanılacak aygıt

en: Tangent from UV map
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

en: Brick Texture
tr: Doku Boyama

en: Offset Amount
tr: Yansıma miktarı

en: Squash Amount
tr: Yansıma miktarı

en: Checker Texture
tr: Doku Boyama

en: Texture Coordinate
tr: Doku Boyama

en: Environment Texture
tr: Doku Boyama

en: Projection of the input image
tr: Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)

en: Mirror Ball
tr: Meta Küre

en: Gradient Texture
tr: Doku Boyama

en: Projection Blend
tr: Hareket Editörü

en: Musgrave Texture
tr: Doku Boyama

en: Point Density
tr: Nokta Ekle

en: Color Source
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Particle Age
tr: Parçacık Modu

en: Particle Speed
tr: Hız Kontrol

en: Particle Velocity
tr: Parçacık Modu

en: Point Source
tr: Nokta Kaynağı

en: Object Vertices
tr: Yalnız Noktalar

en: Sky Texture
tr: Doku Boyama

en: Sun Direction
tr: Yönü Çevir

en: Voronoi Texture
tr: Doku Boyama

en: Wave Texture
tr: Doku Boyama

en: Vector Math
tr: Vektör Tutamak

en: Z Axis
tr: Z Eks

en: Texture Node
tr: Düğüm Editörü

en: Offset every N rows
tr: Arkaplan resminin yatay öteleme ayarı

en: Curve Time
tr: Bitiş Zamanı

en: Value to Normal
tr: Kütüphaneye Ekle

en: From node
tr: Düğüm Editörü

en: From socket
tr: Tüm grupları sil

en: To node
tr: Düğüm Editörü

en: To socket
tr: Kenardan Kenara

en: Output File Slot
tr: Dosya adı

en: Use Node Format
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Output File Layer Slot
tr: Dosya adı

en: Node Socket
tr: Düğüm Editörü

en: Hide the socket
tr: Aktif Grubu Sil

en: Socket name
tr: Dosya adı

en: Object Base
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Object Constraints
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Operator Properties
tr: Kanal Özellikleri

en: Input properties of an Operator
tr: Gerçek-Zaman Özellikleri

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Göster

en: Column Select
tr: Ters Seçim

en: Extend Select
tr: Ters Seçim

en: Mouse X
tr: Sol Fare

en: Mouse Y
tr: Sol Fare

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Göster

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Göster

en: Remove all selected keyframes
tr: Tüm seçili nesneleri göster.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Göster

[ctx: Operator]
en: Duplicate
tr: Çoğalt

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
tr: Tüm seçili nesneleri göster.

en: Duplicate Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Göster

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Extrapolation
tr: Sonraki Anahtarkareyi Seç

en: Constant Extrapolation
tr: Periyodik Dışdeğerleme

en: Linear Extrapolation
tr: Periyodik Dışdeğerleme

en: Make Cyclic (F-Modifier)
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
tr: Fark Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
tr: Satıra git:

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
tr: Sonraki Anahtarkareyi Seç

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Göster

en: Only Selected Channels
tr: Seçili İşaretler arasında

en: In Active Group
tr: Aktif Grubu Sil

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
tr: Göster Küresel/Yerel

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
tr: Anahtarları Ters Çevir

[ctx: Operator]
en: New Action
tr: Hareket Editörü

en: Create new action
tr: Yeni dosya oluştur

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Göster

en: Replace all keys
tr: Tüm Anahtarları Seç/Bırak

en: Frame End
tr: Son Kare

en: Frame Relative
tr: Kare Sil

en: No Offset
tr: Grup yok

[ctx: Operator]
en: Sample Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Göster

[ctx: Operator]
en: Select All
tr: Tümünü Seç/Bırak

en: Selection action to execute
tr: Eylem bağlarına gözat

en: Select all elements
tr: Tümünü Seç/Bırak

en: Deselect all elements
tr: Tümünü Seç/Bırak

en: Axis Range
tr: Yatay Eksen

en: X Max
tr: Azm

en: X Min
tr: Asg

en: Y Max
tr: Azm

en: Y Min
tr: Asg

[ctx: Operator]
en: Circle Select
tr: Ters Seçim

en: On Selected Keyframes
tr: Seçili Anahtarlarda

en: On Current Frame
tr: Geçerli Kareyi Ortala

en: On Selected Markers
tr: Seçili İşaretlerde

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
tr: Ters Seçim

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
tr: Otomatik İsimlendir Sol/Sağ

en: Before current frame
tr: Geçerli Karenin Tersine

en: After current frame
tr: Geçerli Karenin Tersine

[ctx: Operator]
en: Select Less
tr: Ters Seçim

[ctx: Operator]
en: Select Linked
tr: Bağlantılı Çoğalt

[ctx: Operator]
en: Select More
tr: Ters Seçim

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
tr: Anahtarları Ters Çevir

en: Snap selected keyframes to the current frame
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental sub-frame offsets)
tr: Sonraki İşarete Geç

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
tr: Sonraki İşarete Geç

[ctx: Operator]
en: Change Frame
tr: Kare Sil

en: Interactively change the current frame number
tr: Geçerli karenin numarasını gösterir. Tıklayıp değiştirebilirsiniz.

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
tr: Fare üzerindeyken Aç

en: Select Children Only
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
tr: Satırları topla

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
tr: Kare Sil

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
tr: Küçük Harf Yap

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
tr: Alt satırları aç

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
tr: Eğrileri sil

[ctx: Operator]
en: Group Channels
tr: Kanallar

[ctx: Operator]
en: Move Channels
tr: Taşı

[ctx: Operator]
en: Rename Channels
tr: Pozu İsimlendir...

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
tr: Caps Lock Pasif

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
tr: Tüm Kareler Geçerli

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
tr: Küçük Harf Yap

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
tr: Kesit Sınırını Temizle

en: Only Unused
tr: Serbest kullanılmamış

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
tr: Sürücüyü Kaldır

[ctx: Operator]
en: Add Driver
tr: Sürücüyü Kaldır

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
tr: Sürücüyü Kaldır

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
tr: Animasyonun son karesi

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
tr: Animasyon/Oynatma butonları

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
tr: Animasyonu Oluştur

en: Remove all keyframe animation for selected objects
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Confirm Successful Delete
tr: Aktif pozisyonu sil

en: The Keying Set to use
tr: Hesaplama için kullanılacak aygıt

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
tr: Animasyon/Oynatma butonları

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
tr: Anahtarkare Sil..

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
tr: Anahtarkare Ekle

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
tr: Animasyon/Oynatma butonları

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
tr: Döngü/Kesim Menüsü

en: Always Show Menu
tr: Döngü/Kesim Menüsü

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
tr: Aktif katmana ayarla

en: Select a new keying set as the active one
tr: Arabirim için yeni bir yazıtipi seçin

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
tr: Kesit Sınırı Oluştur

en: Filter folders
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Filter python
tr: Python Konsolu

en: Filter text
tr: Metni Düzenle:

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
tr: Aktif Grubu Sil

en: Remove the active Keying Set
tr: Aktif Grubu Sil

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
tr: Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
tr: Tüm grupları sil

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
tr: Sürücüyü Kaldır

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
tr: Önizleme Biçimi: Küp

en: Clear Preview Range
tr: Önizleme Biçimi: Küp

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
tr: Önizleme Biçimi: Küp

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
tr: Animasyonun başlangıç karesi

[ctx: Operator]
en: Align Bones
tr: Görüntü Hizalama

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers
tr: Armatür Katmanlarını Değiştir...

en: Change the visible armature layers
tr: Yalnız Görünen Katmanlardaki Nesneler

[ctx: Operator]
en: AutoName by Axis
tr: Yatay Eksenin Tersine

en: Front/Back
tr: Otomatik İsimlendir Ön/Arka

en: Top/Bottom
tr: Otomatik İsimlendir Üst/Alt

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers
tr: Kemik Katmanlarınını Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Add Bone
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: Negate the alignment axis
tr: Yatay Eksenin Tersine

en: Shortest Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: View Axis
tr: Yatay Eksen

[ctx: Operator]
en: Click-Extrude
tr: Ekstrüzyon Boyutu

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
tr: Aktif Kemik Yok

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
tr: Aktif Kemik Yok

en: Duplicate Selected Bone(s)
tr: Aktif Kemik Yok

[ctx: Operator]
en: Extrude
tr: Ekstrüzyon Boyutu

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
tr: Ekstrüzyon Boyutu

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Flip Names
tr: Normale Çevir

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
tr: Seçileni Gizle

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
tr: Tüm Katmanları Göster

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
tr: Ebeveyni Temizle...

en: Clear Parent
tr: Ebeveyni Temizle...

en: Disconnect Bone
tr: Kemik Kısıtlamaları

[ctx: Operator]
en: Make Parent
tr: Ebeveyn Yap...

en: Type of parenting
tr: Kesme Biçimi

en: Keep Offset
tr: Orijinali Koru

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
tr: Gizlileri Göster

[ctx: Operator]
en: (De)select All
tr: Tümünü Seç/Bırak

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
tr: Hiyerarşiyi Göster

en: Extend the selection
tr: Seçim Çevresi

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
tr: Tümünü Seç/Bırak

[ctx: Operator]
en: Select Similar
tr: Ters Seçim

en: Direction (Y axis)
tr: Yönü Çevir

[ctx: Operator]
en: Split
tr: Dağıt

[ctx: Operator]
en: Subdivide
tr: Tekrar Böl

en: Number of Cuts
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
tr: Yönü Çevir

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
tr: Aktif Grubu Sil

en: Delete current boid rule
tr: Geçerli Karenin Tersine

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
tr: Aktif Grubu Sil

en: Delete current boid state
tr: Geçerli Karenin Tersine

[ctx: Operator]
en: Add Brush
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Preset
tr: Eğri Önayarı

en: Set brush shape
tr: Şekil Anahtarı Ekle

[ctx: Operator]
en: Reset Brush
tr: Eğriyi Sıfırla

en: Directory of the file
tr: Dosya adı

en: Long List
tr: Ayrıntılı bilgi göster

en: File Browser Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Filter .blend files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter btx files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter COLLADA files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter font files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter image files
tr: Çoklu Resim dosyaları

en: Filter movie files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter python files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter sound files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Filter text files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Relative Path
tr: Dosya yolu

en: Check Existing
tr: Varolanla Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
tr: Kamera Uçuş Modu

[ctx: Operator]
en: Add Marker
tr: İşaret Ekle

en: Location of marker on frame
tr: Geçerli Kareyi Ortala

en: Distance between selected tracks
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
tr: Örgü verileri bağlarına gözat

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
tr: Eylemi Temizle

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
tr: Kısıtlamaları sil

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
tr: Kesit Sınırını Temizle

en: Clear action to execute
tr: Eylem bağlarına gözat

en: Clear up-to
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Clear remained
tr: Kısıtlamaları sil

en: Clear the whole path
tr: Kesit Sınırını Temizle

en: Clear Active
tr: Aktif Kamera

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
tr: Eğriyi buna Çevir

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
tr: Nitelik Kopyala

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
tr: Seçimi İmlece

en: Set 2D cursor location
tr: Merkez noktasını imlece taşı.

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
tr: İşareti Sil

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
tr: Vekil Korumalıdır

[ctx: Operator]
en: Delete Track
tr: Yolu sil...

en: Delete selected tracks
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Whole Frame
tr: Kare Sil

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
tr: İşaretleri Ters Çevir

en: Disable/enable selected markers
tr: Arka plan resmini kullan(Yukarıda bir resim seçilmemişse arka plan siyah olur)

en: Disable action to execute
tr: Eylem bağlarına gözat

en: Disable selected markers
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Enable selected markers
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Select Channel
tr: Kare Sil

en: Select movie tracking channel
tr: İşaretleri çerçeve ile seç

en: Mouse location to select channel
tr: Fare üzerindeyken Aç

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
tr: Geçerli Kareye

en: Jump to special frame
tr: Sonraki anahtara git

en: Position to jump to
tr: Satıra git:

en: Previous Failed
tr: Önceki Kare

en: Next Failed
tr: Sonraki Kare

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
tr: Geçerli Kareyi Ortala

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
tr: Eğri Önayarı

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
tr: Kare Sil

en: Delete curve knots
tr: Eğriyi buna Çevir

[ctx: Operator]
en: Select
tr: Seçim

en: Select graph curves
tr: Eğrileri sil

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
tr: Tüm İşaretleri Seç/Bırak

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
tr: Seçilmeyeni Gizle

en: Hide selected tracks
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Hide unselected tracks
tr: Menüyü Göster/Gizle

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
tr: Kesit Sınırını Temizle

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
tr: Alanları Birleştir

en: Join selected tracks
tr: Seçili eğrileri birleştir

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
tr: Caps Lock Pasif

en: Lock action to execute
tr: Eylem bağlarına gözat

en: Lock selected tracks
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Unlock selected tracks
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Show mask editing tools
tr: Tüm Katmanları Göster

[ctx: Operator]
en: Open Clip
tr: Film Klibi

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
tr: Paste name

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
tr: Film Klibi

en: Reload clip
tr: Film Klibi

en: Select tracking markers
tr: İşaretleri çerçeve ile seç

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
tr: Ters Seçim

en: Select all keyframed tracks
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Select all estimated tracks
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Select all tracked tracks
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Select all locked tracks
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Select all disabled tracks
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Select markers using lasso selection
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Set Axis
tr: Yatay Eksen

en: Align bundle align X axis
tr: Yatay Eksenin Tersine

en: Align bundle align Y axis
tr: Yatay Eksenin Tersine

[ctx: Operator]
en: Set Principal to Center
tr: İmleci Merkez al

[ctx: Operator]
en: Set Origin
tr: Merkezi Sil

en: Use Median
tr: Merkez Nokta

[ctx: Operator]
en: Set Plane
tr: Meta Düzlem

en: Set floor plane
tr: Kesit Sınırı Oluştur

en: Set wall plane
tr: Kesit Sınırı Oluştur

[ctx: Operator]
en: Set Scale
tr: Döndürme & Ölçek

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
tr: Anahtarkare Ekle

en: Set keyframe used by solver
tr: Nesne Tipini Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Set as Background
tr: Arkaplan resminin şeffaflık ayarı.

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
tr: Sahne bağlarına gözat

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
tr: İşaret Ekle

en: Slide marker areas
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
tr: Aktif Kamera

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
tr: Aktif Grubu Sil

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
tr: Anahtarları Seç

[ctx: Operator]
en: Copy Color
tr: Rengi Kopyala

[ctx: Operator]
en: Track Markers
tr: İşaretleri Ters Çevir

en: Track selected markers
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Track Sequence
tr: Yolu sil...

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: Add new object for tracking
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Remove object for tracking
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: View whole image with markers
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Fit View
tr: Görünüşü Sıfırla

en: Fit frame to the viewport
tr: Geçerli Kareyi Ortala

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
tr: İmleci Merkez al

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

[ctx: Operator]
en: Pan View
tr: Görüntüyü Taşı

en: Pan the view
tr: Görüntüyü Taşı

en: View all selected elements
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: View Zoom
tr: Büyütme Görünümü:

en: Zoom in/out the view
tr: Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)

[ctx: Operator]
en: Zoom In
tr: Yaklaş

en: Zoom in the view
tr: Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

en: Zoom out the view
tr: Görüntü çevirme metodu:

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
tr: En/Boy oranı(Yatay eksen)

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
tr: Python Konsolu

[ctx: Operator]
en: Console Banner
tr: Python Konsolu

en: Clear text by type
tr: Nesne tiplerinden Seç

en: Clear the command history
tr: Düzenleme Modu İşlem Geçmişi

en: Clear the scrollback history
tr: Düzenleme Modu İşlem Geçmişi

[ctx: Operator]
en: Clear Line
tr: Konumu Sıfırla

en: Clear the line and store in history
tr: Düzenleme Modu İşlem Geçmişi

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as script)
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Delete
tr: Sil

en: Next Character
tr: Sonraki Kare

en: Previous Character
tr: Önceki Kare

en: Next Word
tr: Sonraki Kare

en: Previous Word
tr: Önceki Kare

[ctx: Operator]
en: Console Execute
tr: Python Konsolu

[ctx: Operator]
en: History Append
tr: İşlem Geçmişi

en: The index of the cursor
tr: 3D İmleç

[ctx: Operator]
en: History Cycle
tr: İşlem Geçmişi

en: Cycle through history
tr: Düzenleme Modu İşlem Geçmişi

en: Reverse cycle history
tr: Düzenleme Modu İşlem Geçmişi

[ctx: Operator]
en: Indent
tr: Girintili

[ctx: Operator]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: Operator]
en: Console Language
tr: Dil ve Yazıtipi

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
tr: İmleci Taşı

en: Move cursor position
tr: İmleç pozisyonunu taşı

en: Where to move cursor to
tr: İmleci Merkez al

en: Line Begin
tr: Tam Doğrultu

en: Line End
tr: Bitiş Zamanı

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
tr: Arabellek rengini yapıştır

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
tr: Ekle ya da Bağla

en: Console output type
tr: Konsol çıktı metodu Seçin

[ctx: Operator]
en: Set Selection
tr: Seçim Çevresi

en: Set the console selection
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Select Word
tr: Ters Seçim

[ctx: Operator]
en: Unindent
tr: Girintisiz

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
tr: Ters Seçim

en: The owner of this constraint
tr: İşi durdur

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
tr: Ters Seçim

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Remove constraint from constraint stack
tr: Tüm grupları sil

en: First frame of path animation
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
tr: Falloff Mesafesi

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
tr: İşareti Taşı

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
tr: İşareti Taşı

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
tr: Mesh (Orijinali Sil)

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
tr: Periyodik Dışdeğerleme

en: Cyclic U
tr: Periyodik

en: Cyclic V
tr: Periyodik

[ctx: Operator]
en: (De)select First
tr: Anahtarları Seç

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
tr: Son Oturumu Kurtar

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
tr: Eğri Önayarı

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
tr: Bağlantılı Çoğalt

en: Duplicate curve and move
tr: Eğri Önayarı

en: Duplicate Curve
tr: Eğri Önayarı

en: Extrude selected control point(s)
tr: Menüyü Göster/Gizle

en: Skin Resize
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Edge Slide
tr: Kenar Kaydır

en: Sequence Slide
tr: Vertex Slide

en: Extrude curve and move result
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Spline type
tr: Kesme Biçimi

en: Toggle Free/Align
tr: Küçük Harf Yap

en: Hide (un)selected control points
tr: Menüyü Göster/Gizle

[ctx: Operator]
en: Make Segment
tr: Gerçek Yap

[ctx: Operator]
en: Add Bezier Circle
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Align the new object to the view
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: Enter Editmode
tr: Dzn. moduna Gir

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
tr: Bezier Çember

en: Construct a Bezier Curve
tr: Eğriyi buna Çevir

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Construct a Nurbs Circle
tr: Nurbs Yüzeyi buna çevir

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
tr: Eğriyi buna Çevir

en: Construct a Nurbs Curve
tr: Eğriyi buna Çevir

[ctx: Operator]
en: Add Path
tr: Dosya yolu

en: Construct a Path
tr: Dosya yolu

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
tr: Eğriyi buna Çevir

en: (De)select all control points
tr: Katmandan Tümünü Seç

[ctx: Operator]
en: Select Next
tr: Sonrakini seç

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
tr: Falloff Mesafesi

[ctx: Operator]
en: Select Previous
tr: Önceki Anahtarkareyi Seç

[ctx: Operator]
en: Select Random
tr: Rasgele Bozulma

en: Randomly select some control points
tr: Anahtarları Seç

[ctx: Operator]
en: Separate
tr: Ayır

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
tr: Bağlantılı Düz Yüzler

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
tr: Otomatik Yumuşat

en: Set shading to smooth
tr: Otomatik Yumuşat

[ctx: Operator]
en: Smooth
tr: Düzleştir

en: Flatten angles of selected points
tr: Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
tr: Eğriyi buna Çevir

[ctx: Operator]
en: Spin
tr: Döndür

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Set type of active spline
tr: Seçili Kamerayı Aktif Yap

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
tr: Kesit Sınırı Oluştur

en: Subdivide selected segments
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Number of cuts
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

en: Switch direction of selected splines
tr: X doğrultusunda seçili nokta bilgisini Sıralar

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
tr: Kısıtlamaları sil

en: Clear the tilt of selected control points
tr: Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
tr: Nokta Boyama

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
tr: Bake Render Meshes

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
tr: Katmana Yolla...

en: Output Toggle
tr: Altı Çizili Yap

en: Output A
tr: Çıkış

en: Output B
tr: Çıkış

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
tr: Eğri ve Yüzey

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
tr: Eğri ve Yüzey

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
tr: Aktif pozisyonu sil

[ctx: Operator]
en: Redo
tr: İleri

en: Redo previous action
tr: Eylem Strip'i ekle

[ctx: Operator]
en: Undo
tr: Geri

en: Undo previous action
tr: Eylem Strip'i ekle

[ctx: Operator]
en: Undo History
tr: İşlem Geçmişi

[ctx: Operator]
en: Undo Push
tr: Yol Adımları

en: Undo Message
tr: Mesaj

[ctx: Operator]
en: Export Camera & Markers
tr: Seçili İşaretler arasında

en: End frame for export
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Start frame for export
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Only Selected
tr: Seçilenler

en: End frame to export
tr: Geçerli Kareyi Ortala

en: Starting frame to export
tr: Geçerli Kareyi Ortala

en: Rotation conversion
tr: Döndürme & Ölçek

en: X Forward
tr: 10 Kare İleri

en: Y Forward
tr: 10 Kare İleri

en: Z Forward
tr: 10 Kare İleri

en: -X Forward
tr: 10 Kare İleri

en: -Y Forward
tr: 10 Kare İleri

en: -Z Forward
tr: 10 Kare İleri

en: X Up
tr: Yukarı Taşı

en: Y Up
tr: Yukarı Taşı

en: Z Up
tr: Yukarı Taşı

en: -X Up
tr: Yukarı Taşı

en: -Y Up
tr: Yukarı Taşı

en: -Z Up
tr: Yukarı Taşı

en: Export the active vertex color layer
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

en: Apply Modifiers
tr: Nesne Değiştiricileri

en: Selection Only
tr: Yalnız Kenarlar

en: Export selected objects only
tr: Seçili Nesne ve Bilgileri

en: Export the active UV layer
tr: Yeni bir UV doku katmanı Oluştur

en: Save the file in ASCII file format
tr: İşlenen görüntünün kaydedileceği biçimi seç

en: Null
tr: İtme/Çekme

en: All Actions
tr: Tümünü Normalleştir

en: Active scene to file
tr: Dosya kaydı olanaksız

en: Write face smoothing
tr: Kenar/Yüzey Yap

en: Write edge smoothing
tr: Kenar Doğrultusunca Seç

en: Object Types
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Path Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Strip Path
tr: Dosya yolu

en: Filename only
tr: Yalnız Kenarlar

en: Only Deform Bones
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

en: Custom Properties
tr: Kanal Özellikleri

en: Use Metadata
tr: Kırpma Kullan

en: Save a Wavefront OBJ File
tr: Dosya kaydı olanaksız

en: Material Groups
tr: Grup yok

en: Keep Vertex Order
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Include Edges
tr: Tüm Kenarlar

en: Write Materials
tr: Malzemeler+Doku

en: Write Nurbs
tr: NURBS Çember

en: Smooth Groups
tr: Grup yok

en: Triangulate Faces
tr: Yüzeyleri Vurgula

en: Number of frames/second
tr: Saniyede kare sayısı

en: End frame for baking
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Start frame for baking
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
tr: Kare Sil

en: Delete selected bookmark
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
tr: Yeni dosya oluştur

en: Create a new directory
tr: Yeni dosya oluştur

en: Name of new directory
tr: Yeni bir değiştirici ekle

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
tr: Yeni dosya oluştur

en: Execute selected file
tr: Yeni dosya oluştur

en: Need Active
tr: Aktif Kamera

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

[ctx: Operator]
en: Highlight File
tr: Dosya adı

en: Highlight selected file(s)
tr: Yeni dosya oluştur

[ctx: Operator]
en: Next Folder
tr: Sonraki Kare

en: Move to next folder
tr: Sonraki anahtara git

[ctx: Operator]
en: Pack Blender Libraries
tr: Blender Dosyasını Kaydet

[ctx: Operator]
en: Parent File
tr: Dosya adı

en: Move to parent directory
tr: Ses aramak için varsayılan dizin

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
tr: Önceki Kare

[ctx: Operator]
en: Refresh Filelist
tr: Otomatik Yenile

en: Refresh the file list
tr: Yeni dosya oluştur

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Report all missing external files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
tr: En Son

en: Reset Recent files
tr: Son Açılan...

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
tr: Katmandan Tümünü Seç

[ctx: Operator]
en: Select Directory
tr: Varsayılan yazıtipi dizini seçin

en: Select a bookmarked directory
tr: Varsayılan yazıtipi dizini seçin

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
tr: Satır Kaydır:

en: How to unpack
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
tr: Arkaplan Resmi

en: ID name
tr: Dosya adı

[ctx: Operator]
en: Unpack Blender Libraries
tr: Yeni dosya oluştur

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Set Case
tr: Özellik Seti

en: Set font case
tr: Bul (Büyük Küçük Harfe Duyarlı)

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
tr: Altı Çizili Yap

en: Toggle font case
tr: Bul (Büyük Küçük Harfe Duyarlı)

[ctx: Operator]
en: Change Character
tr: Kemik Katmanlarınını Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
tr: Kemik Katmanlarınını Değiştir...

en: Change font spacing
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Next or Selection
tr: Seçimi İmlece

en: Previous or Selection
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Line Break
tr: Tam Doğrultu

en: Previous Line
tr: Tam Doğrultu

en: Next Line
tr: Tam Doğrultu

[ctx: Operator]
en: Move Select
tr: Ters Seçim

[ctx: Operator]
en: Open Font
tr: Yazıtipi boyutu:

en: Load a new font from a file
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

[ctx: Operator]
en: Set Style
tr: Özellik Seti

en: Set font style
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Style to set selection to
tr: Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
tr: Altı Çizili Yap

en: Toggle font style
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

[ctx: Operator]
en: Copy Text
tr: Metni Düzenle:

[ctx: Operator]
en: Cut Text
tr: Metni Düzenle:

[ctx: Operator]
en: Insert Text
tr: Metni Düzenle:

[ctx: Operator]
en: Paste Text
tr: Metni Düzenle:

[ctx: Operator]
en: Paste File
tr: Dosya adı

[ctx: Operator]
en: Add Textbox
tr: Değiştirici Ekle

en: Add a new text box
tr: Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)

[ctx: Operator]
en: Remove Textbox
tr: Pozu Sil...

en: Remove the textbox
tr: Pozu Sil...

en: The current text box
tr: Kutusal Sınır Merkezi

[ctx: Operator]
en: Unlink
tr: Resim bloğunu bağlama (Sil)

en: Remove from selection
tr: Tümünü Sil

en: Toggle the selection
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Draw Freehand
tr: Kenarları Vurgula

en: Draw freehand stroke(s)
tr: Kenarları Vurgula

en: Draw Straight Lines
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Draw straight line segment(s)
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Draw Poly Line
tr: Satır numaralarını göster

[ctx: Operator]
en: Convert Grease Pencil
tr: Eğriyi buna Çevir

en: The duration of evaluation of the path control curve
tr: Izgarayı yakala:

en: Gap Duration
tr: Doygunluk

en: Gap Randomness
tr: Izgara Ekle

en: The start frame of the path control curve
tr: Animasyonun başlangıç karesi

en: No Timing
tr: Kırpma Kullan

en: Ignore timing
tr: Kırpma Kullan

en: Simple linear timing
tr: Parçacık Hareketi

en: Custom Gaps
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Which type of curve to convert to
tr: Nurbs Yüzeyi buna çevir

en: Link Strokes
tr: Kontur Metodu:

en: Normalize Weight
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Has Valid Timing
tr: Kırpma Kullan

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Erase Grease Pencil strokes
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Hide unselected rather than selected layers
tr: Menüyü Göster/Gizle

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
tr: Yeni bir değiştirici ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
tr: Katman Sil

en: Keep Original
tr: Orijinali Koru

en: Mouse location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Shared layers
tr: Katmandaki tüm nesneler

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
tr: İmleci Merkez al

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
tr: Nesneleri ızgara birimlerince ölçekle

en: Confirm on Release
tr: Seçili Anahtarlarda

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Lock Active
tr: Aktif Kamera

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
tr: Aktif Grubu Sil

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
tr: Seçili noktayı, etkin nokta grubundan çıkarır

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

[ctx: Operator]
en: Bake Curve
tr: Eğri Önayarı

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Seç ve Göster

en: Only Curves
tr: Eğri Aracı...

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
tr: 3D İmleç

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Only Active
tr: Aktif Kamera

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
tr: Nesne Değiştiricileri

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
tr: Nesne Değiştiricileri

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
tr: Seçili yüzeyleri yarım ya da çeyrek dilimlere ayırır

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
tr: Eğrileri sil

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
tr: Eğrileri sil

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
tr: Anahtarları Ters Çevir

en: Flatten handles for a smoother transition
tr: Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir

[ctx: Operator]
en: Bake Sound to F-Curves
tr: Ses bağlarına gözat

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
tr: Eğrileri sil

en: Black Point
tr: Nokta Ekle

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
tr: Bake Render Meshes

en: Cycle in Reverse
tr: Dahil Olduğu tüm grup

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
tr: Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Invert image's channels
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Invert Alpha Channel
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

en: Invert Blue Channel
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

en: Invert Green Channel
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

en: Invert Red Channel
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
tr: Kenar Uzunluğu

[ctx: Operator]
en: New Image
tr: Resim seç

en: Create a new image
tr: Yeni dosya oluştur

en: Default fill color
tr: Arabellek rengini yapıştır

[ctx: Operator]
en: Open Image
tr: Arkaplan Resmi

[ctx: Operator]
en: Pack Image
tr: Arkaplan Resmi

[ctx: Operator]
en: Project Apply
tr: Deformasyonu Uygula

[ctx: Operator]
en: Project Edit
tr: Düzenleme Modu

[ctx: Operator]
en: Reload Image
tr: Arkaplan Resmi

[ctx: Operator]
en: Replace Image
tr: Arkaplan Resmi

[ctx: Operator]
en: Sample Color
tr: Ekran Rengi:

[ctx: Operator]
en: Sample Line
tr: Tam Doğrultu

en: X End
tr: Bitir

en: X Start
tr: Başlat

en: Y End
tr: Bitir

en: Y Start
tr: Başlat

[ctx: Operator]
en: Save Image
tr: Görüntü Kaydet

[ctx: Operator]
en: Save As Image
tr: Resmi farklı kaydet:

en: Save As Render
tr: Blender Dosyasını Farklı Kaydet

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
tr: Otomatik Kayıt

en: Save a sequence of images
tr: Otomatik Kayıt

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
tr: Arkaplan Resmi

en: Image Name
tr: Dosya adı

en: Use Local File
tr: Yeni dosya oluştur

en: Use Original File
tr: Yeni dosya oluştur

en: View the entire image
tr: Eğri ve Yüzey

[ctx: Operator]
en: View Center
tr: Merkez Görünüm

en: View all selected UVs
tr: İmleci Ortala ve Tümünü Göster

[ctx: Operator]
en: Zoom View
tr: Büyütme Görünümü:

en: Zoom in/out the image
tr: Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
tr: Anahtarları Seç

en: Set zoom ratio of the view
tr: Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)

en: Starting frame for the animation
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Convert rotations to quaternions
tr: Nurbs Yüzeyi buna çevir

en: Import target type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Loop the animation playback
tr: Stop animation playback

en: Load a SVG file
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Relative Paths
tr: Dizinler

en: Image Search
tr: Arkaplan Resmi

en: Clamp Size
tr: Döndürme & Ölçek

en: Keep Vert Order
tr: Mesh (Orijinali Koru)

en: Poly Groups
tr: Grup yok

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
tr: Kare Sil

en: Delete selected reports
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Replay selected reports
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

[ctx: Operator]
en: Select Report
tr: Ters Seçim

en: Select reports by index
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Index of the report
tr: Yeni malzeme ekle

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
tr: Yönü Çevir

en: Coordinates along this axis get flipped
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: U (X) Axis
tr: X Eks

en: V (Y) Axis
tr: Y Eks

en: W (Z) Axis
tr: Z Eks

[ctx: Operator]
en: Make Regular
tr: Gerçek Yap

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
tr: Aynalama Ekseni

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Add a new time marker
tr: Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
tr: Kamerayı Görüntüye Hizala

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
tr: İşaretleri Ters Çevir

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

[ctx: Operator]
en: Make Links to Scene
tr: Sahne bağlarına gözat

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
tr: İşareti Taşı

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
tr: İşaret Ekle

en: New name for marker
tr: Arabirim için yeni bir yazıtipi seçin

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Select time marker(s)
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Select the camera
tr: Aktif Kamera

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
tr: Tüm İşaretleri Seç/Bırak

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
tr: Nokta Boyama

en: Add vertex to feather
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

en: Location of vertex in normalized space
tr: Kutusal Sınır Merkezi

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
tr: Vertex Slide

en: Add new vertex to feather and slide it
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: Add Feather Vertex
tr: Nokta Boyama

en: Slide Point
tr: Nokta Ekle

en: Slide control points
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Add vertex to active spline
tr: Seçili Kamerayı Aktif Yap

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
tr: Vertex Slide

en: Add new vertex and slide it
tr: Yeni malzeme ekle

en: Add Vertex
tr: Nokta Boyama

en: Toggle cyclic for selected splines
tr: Seçimi İmlece

en: Delete selected control points or splines
tr: Menüyü Göster/Gizle

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
tr: Özellik Seti

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
tr: Görüntü çevirme metodu:

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
tr: Görüntü çevirme metodu:

[ctx: Operator]
en: Move Layer
tr: Katmana Yolla...

en: Move the active layer up/down in the list
tr: Aktif Grubu Sil

en: Direction to move the active layer
tr: Işın İzleme

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
tr: Katman Sil

en: Add new mask layer for masking
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: Name of new mask layer
tr: Dosya adı

en: Remove mask layer
tr: Pozu Sil...

[ctx: Operator]
en: New Mask
tr: Yüzey Alanı

en: Create new mask
tr: Yeni dosya oluştur

en: Name of new mask
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

en: Clear the mask's parenting
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Set the mask's parenting
tr: Seçili Kamerayı Aktif Yap

[ctx: Operator]
en: Add Circle
tr: Çember Ekle

en: Select spline points
tr: Noktaları sil

en: Change selection of all curve points
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
tr: Anahtarları Seç

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
tr: Animasyon Pencereleri

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

[ctx: Operator]
en: Slide Point
tr: Nokta Ekle

en: Slide Feather
tr: İşaret Ekle

[ctx: Operator]
en: Copy Material
tr: Malzeme butonları

[ctx: Operator]
en: New Material
tr: Yeni malzeme ekle

en: Add a new material
tr: Yeni bir değiştirici ekle

[ctx: Operator]
en: Paste Material
tr: Malzeme butonları

en: Delete selected metaelement(s)
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaelements
tr: Bağlantılı Çoğalt

en: Duplicate selected metaelement(s)
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Randomly select metaelements
tr: Anahtarları Seç

en: Angle limit
tr: Çevirme Açısı:

[ctx: Operator]
en: Bevel
tr: Pah

en: Axis Threshold
tr: Yatay Eksen

en: Blending factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Merge Factor
tr: Doku Boyama

en: Smoothness factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
tr: Görüntüyü Çevir

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
tr: Nesne Çevir

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Delete Unused
tr: Serbest kullanılmamış

en: Join Triangles
tr: Alanları Birleştir

en: Make Holes
tr: Yerel Yap

en: Compare Materials
tr: Malzemeler+Doku

en: Compare Sharp
tr: Sivri Bozulma

en: Use Existing Faces
tr: Animasyonun son karesi

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt-Mask Data
tr: Yolu sil...

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
tr: Kesit Sınırını Temizle

en: Clear vertex skin layer
tr: Dosya adı

en: Only Edges & Faces
tr: Kenarlar ve Yüzeyler

en: Only Faces
tr: Yalnız Yüzeyler

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
tr: Kenar Doğrultusunca Seç

en: Rotate Source
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Duplicate mesh and move
tr: Mesh Araçları

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
tr: Kenar/Yüzey Yap

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
tr: Kenarı SİYT çevir

[ctx: Operator]
en: Edge Split
tr: Alanı Böl

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
tr: Kanar Çevresince Seç

en: Select an edge ring
tr: Kanar Çevresince Seç

en: Remove from the selection
tr: Tümünü Sil

en: Select Ring
tr: Kanar Çevresince Seç

en: Select ring
tr: Kanar Çevresince Seç

en: Toggle Select
tr: Seçilenler

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
tr: Ayrık Nokta/Kenar

en: Select all sharp-enough edges
tr: Ayrık Nokta/Kenar

en: Mirror Editing
tr: Düzenleme (F9)

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
tr: Ayrık Nokta/Kenar

en: Extrude individual edges only
tr: Yalnız yüzey kenarlarını kafes şeklinde görselleştirir

en: Extrude edges and move result
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

en: Extrude Only Edges
tr: Ayrık Nokta/Kenar

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

en: Extrude individual faces only
tr: Yalnız yüzey kenarlarını kafes şeklinde görselleştirir

en: Extrude Individual Faces
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

en: Extrude Region
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Extrude region of faces
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Extrude region and move result
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

en: Extrude Only Vertices
tr: Noktaları Göster/Gizle

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
tr: Noktaları Göster/Gizle

en: Axis Direction
tr: Yönü Çevir

en: Display faces flat
tr: Bağlantılı Düz Yüzler

[ctx: Operator]
en: Fill
tr: Kapla

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
tr: Normale Çevir

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
tr: Yüzeyleri Vurgula

en: Inset new faces into selected faces
tr: Seçili yüzeyleri yarım ya da çeyrek dilimlere ayırır

en: Inset face boundaries
tr: Kenar/Yüzey Yap

en: Select the new inset faces
tr: Arabirim için yeni bir yazıtipi seçin

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
tr: Vida Aracını çalıştırır

en: Cut new topology
tr: Yeni bir değiştirici ekle

en: Only cut selected geometry
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
tr: Anahtarları Seç

[ctx: Operator]
en: Loop Select
tr: Kenar Doğrultusunca Seç

en: Select Bigger
tr: Ters Seçim

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
tr: Döngüsel Kes (CTRL-R)

en: Object Index
tr: Nesne Endeksi

en: Loop Cut
tr: Döngüsel Kes (CTRL-R)

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
tr: Dikişi Temizle

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
tr: Sivri Bozulma

[ctx: Operator]
en: Merge
tr: Birleştir

en: Merge selected vertices
tr: Seçili noktalardan çift olanları (aynı konumda birkaç nokta varsa) kaldırır

en: Merge method to use
tr: Hesaplama için kullanılacak aygıt

en: At First
tr: İlk Büyük

en: At Last
tr: Merkezde

en: At Center
tr: Merkezde

en: At Cursor
tr: İmleçte

en: Fill Holes
tr: Güzelce Kapla

en: Constant falloff
tr: Sabit, Değişmez

en: Random falloff
tr: Rasgele Bozulma

en: Proportional Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Proportional Editing
tr: Orantılı Düzenleme

en: Construct a circle mesh
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Fill Type
tr: Kesme Biçimi

en: Use ngons
tr: Kırpma Kullan

en: Use triangle fans
tr: Arkaplan Resmi Kullan

[ctx: Operator]
en: Add Cone
tr: Koni Ekle

en: Construct a conic mesh
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Base Fill Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Add Cube
tr: Meta Küp

en: Construct a cube mesh
tr: Mesh Gölgesini Çiz

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
tr: Silindir Ekle

en: Construct a cylinder mesh
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Cap Fill Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Add Grid
tr: Izgara Ekle

en: Construct a grid mesh
tr: Mesh Gölgesini Çiz

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
tr: ÜçgenYüzey Küre Ekle

en: Construct an Icosphere mesh
tr: Mesh Gölgesini Çiz

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
tr: Değiştirici Ekle

en: Construct a Suzanne mesh
tr: Mesh Gölgesini Çiz

[ctx: Operator]
en: Add Plane
tr: Meta Düzlem

[ctx: Operator]
en: Add Torus
tr: Halka Ekle

en: Exterior Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Major Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Minor Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
tr: Yüzeyleri Vurgula

en: Triangulate selected faces
tr: Seçili yüzeyleri gizler

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
tr: Kenar Doğrultusunca Seç

en: Merge selected to other unselected vertices
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

[ctx: Operator]
en: Rip
tr: Sök

en: Fill the ripped region
tr: Normale Çevir

en: Rip polygons and move the result
tr: Mesh Araçları

[ctx: Operator]
en: Screw
tr: Vida

en: Add vertex color layer
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

en: Remove vertex color layer
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

[ctx: Operator]
en: Select Axis
tr: Yatay Eksen

en: Axis Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Positive Axis
tr: Yatay Eksen

en: Negative Axis
tr: Yatay Eksen

en: Aligned Axis
tr: Yatay Eksen

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Number of Vertices
tr: Yalnız Noktalar

en: Equal To
tr: Kenardan Kenara

en: Not Equal To
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

en: Extend the existing selection
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Select Mode
tr: Ters Seçim

en: Change selection mode
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Vertex selection mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Edge selection mode
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Face selection mode
tr: Kamera Uçuş Modu

[ctx: Operator]
en: Select Non Manifold
tr: Anahtarları Seç

en: Randomly select vertices
tr: Noktaları Göster/Gizle

en: Amount of Adjacent Faces
tr: Yansıma miktarı

en: Amount of Faces Around an Edge
tr: Yansıma miktarı

en: Face Angles
tr: Kenar Açısı

en: Polygon Sides
tr: Mesh Araçları

en: By Material
tr: Malzeme butonları

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Tag Seam
tr: Dikişi Temizle

en: Tag Sharp
tr: Sivri Bozulma

en: Tag Crease
tr: AltYüzeyi Buruştur

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
tr: Meta Küre

en: Type of re-ordering operation to apply
tr: Hesaplama için kullanılacak aygıt

en: View Z Axis
tr: Yatay Eksen

en: View X Axis
tr: Yatay Eksen

en: Cursor Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Randomize order of selected elements
tr: Anahtarları Seç

en: Reverse current order of selected elements
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
tr: Seçili noktalar, bakış doğrultusunda, imleç etrafında dairesel olarak Extrude edilir

en: Subdivide selected edges
tr: Seçilen kenarları vurgulayarak görüntüler

en: Fractal
tr: Çarpıt

en: Fractal randomness factor
tr: Çarpıtarak Çoklu Bölümleme

en: Along Normal
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: Apply fractal displacement along normal only
tr: Yüzey normallerini doğrularla çizer

en: Quad Corner Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Straight Cut
tr: Kesme Biçimi

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
tr: Tekrar Böl

en: UnSubdivide selected edges & faces
tr: Seçilen kenarları vurgulayarak görüntüler

en: Number of times to unsubdivide
tr: Hesaplama için kullanılacak aygıt

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

en: Add UV Map
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

en: Remove UV Map
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
tr: Görüntüyü Çevir

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
tr: Nokta Boyama

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Color
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Color
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

en: Flatten angles of selected vertices
tr: Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir

en: Smooth along the X axis
tr: Eksenlerde Çevir

en: Smooth along the Y axis
tr: Eksenlerde Çevir

en: Smooth along the Z axis
tr: Eksenlerde Çevir

en: Laplacian smooth of selected vertices
tr: Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir

en: Lambda factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Number of iterations to smooth the mesh
tr: Hesaplama için kullanılacak aygıt

en: Smooth X Axis
tr: Yatay Eksen

en: Smooth Y Axis
tr: Yatay Eksen

en: Smooth Z Axis
tr: Otomatik Yumuşat

en: Remove original faces
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Active Strip Only
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
tr: Eylem Strip'i ekle

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

[ctx: Operator]
en: Bake Action
tr: Eylem Pişir...

en: Bake bones transformations
tr: Grup yok

en: Bake object transformations
tr: Grup yok

en: Clear Constraints
tr: Kısıtlamaları sil

en: Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying
tr: Tüm grupları sil

en: Visual Keying
tr: Görsel Dönüşüm

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
tr: Ölçeği Sıfırla

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
tr: Kare Sil

en: Delete selected strips
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
tr: Bağlantılı Çoğalt

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Make Single User
tr: Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
tr: Aktif Grubu Sil

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
tr: İşareti Taşı

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
tr: İşareti Taşı

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
tr: Altı Çizili Yap

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
tr: Izgarayı yakala:

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
tr: Ses blok butonları

[ctx: Operator]
en: Split Strips
tr: Alanı Böl

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
tr: Seçimi Değiş

en: Above Selected
tr: Seçilenler

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
tr: Kare Sil

[ctx: Operator]
en: Add Transition
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Node Type
tr: Kesme Biçimi

[ctx: Operator]
en: Add File Node
tr: Yeni dosya oluştur

[ctx: Operator]
en: Add Node
tr: Yeni Ekle

en: Add a node to the active tree
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
tr: Nokta Boyama

[ctx: Operator]
en: Search and Add Node
tr: Düğüm Editörü

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
tr: Active Node

en: Attach active node to a frame
tr: Bağlı Malzemeler:

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Move Node backdrop
tr: İşareti Taşı

en: Use mouse to sample background image
tr: Arkaplan Resmi Kullan

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Zoom in/out the background image
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Copies selected nodes to the clipboard
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Delete selected nodes
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
tr: Bu Nesne ile çoğalt:

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
tr: Bağlantılar oluştur

en: Detach selected nodes from parents
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Attach Nodes
tr: Active Node

en: Detach Nodes
tr: Bağlantılar oluştur

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
tr: Düğüm kullan

en: Duplicate selected nodes
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Keep Inputs
tr: Orijinali Koru

en: Duplicate selected nodes and move them
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Duplicate Nodes
tr: Düğüm kullan

[ctx: Operator]
en: Edit Group
tr: Grubu Düzenle

en: Edit node group
tr: Aktif Grubu Sil

en: Make group from selected nodes
tr: Seçili noktayı, etkin nokta grubundan çıkarır

en: Separate selected nodes from the node group
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Ungroup
tr: Grupsuz

en: Ungroup selected nodes
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
tr: Düğüm kullan

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
tr: Düğüm kullan

[ctx: Operator]
en: Make Links
tr: Bağlantılar oluştur

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
tr: Düğüm Ağacı bağlarına gözat

en: Link to viewer node
tr: Düğüm Ağacı bağlarına gözat

[ctx: Operator]
en: Cut Links
tr: Bağlantılar oluştur

[ctx: Operator]
en: Detach Links
tr: Bağlantılar oluştur

en: Detach Links
tr: Bağlantılar oluştur

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
tr: Küçük Harf Yap

en: Toggle muting of the nodes
tr: Küçük Harf Yap

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
tr: Yeni bir değiştirici ekle

en: Create a new node tree
tr: Yeni dosya oluştur

en: Tree Type
tr: Kesme Biçimi

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Copy color to all selected nodes
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
tr: Küçük Harf Yap

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
tr: Düğüm Editörü

en: Attach selected nodes
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
tr: Önizleme Biçimi: Küp

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
tr: Katmana Yolla...

[ctx: Operator]
en: Resize Node
tr: Düğüm Editörü

en: Resize a node
tr: Düğüm Editörü

en: (De)select all nodes
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Select nodes using lasso selection
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
tr: Ölçeği Kilitle

en: Select node and link it to a viewer node
tr: Düğüm Ağacı bağlarına gözat

en: Link to Viewer Node
tr: Düğüm Ağacı bağlarına gözat

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
tr: Bağlı Malzemeler:

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
tr: Bağlı Malzemeler:

en: Socket Type
tr: Kesme Biçimi

en: Resize view so you can see selected nodes
tr: Seçili noktayı, etkin nokta grubundan çıkarır

[ctx: Operator]
en: Add Object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Add an object to the scene
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Add Named Object
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: Add named object
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: Object name to add
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Align Objects
tr: Nesneleri Birleştir

en: Align Objects
tr: Nesneleri Birleştir

en: Align to axis
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: Centers
tr: Bireysel Merkezler

en: Scene Origin
tr: Sahne Merkezi

[ctx: Operator]
en: Add Armature
tr: Değiştirici Ekle

en: Add an armature object to the scene
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Bake
tr: Pişir

[ctx: Operator]
en: Add Camera
tr: Kamera Ekle

en: Add a camera object to the scene
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
tr: Kısıtlama ekle

en: Add a constraint to the active object
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
tr: Tüm Nesne Merkezleri

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: Type of object to convert to
tr: Nurbs Yüzeyi buna çevir

en: Delete Globally
tr: Kare Sil

en: Path to image file
tr: Dosya kaydı olanaksız

en: Image name to assign
tr: Aktif Gruba Ata

en: Material name to assign
tr: Aktif Gruba Ata

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
tr: Nesneleri Çoğalt

en: Duplicate selected objects
tr: Seçili Nesne ve Bilgileri

en: Duplicate selected objects and move them
tr: Seçili Nesne ve Bilgileri

en: Duplicate Objects
tr: Nesneleri Birleştir

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
tr: Bağlantılı Çoğalt

en: Keep Hierarchy
tr: Hiyerarşiyi Göster

[ctx: Operator]
en: Toggle Editmode
tr: Dzn. moduna Gir

en: Toggle object's editmode
tr: Düzenleme Modu İşlem Geçmişi

[ctx: Operator]
en: Add Effector
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Empty
tr: Boş

en: Add an empty object to the scene
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
tr: Otomatik Yenile

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
tr: Küçük Harf Yap

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Apply as
tr: Farklı Kaydet...

en: Object Data
tr: Nesne Verileri

en: Apply modifier to the object's data
tr: Merkez Noktasını Yenile (Nesnede yapılan düzenlemeden sonra, değişen boyutlar nedeniyle merkez noktası değişir)

en: New Shape
tr: Yeni Ekle

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
tr: Aktif Gruba Ata

en: Assign the selected vertices to a hook
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Modifier number to assign to
tr: Aktif Gruba Ata

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
tr: Kanca Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
tr: Kanca Ekle

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
tr: Kanca Ekle

[ctx: Operator]
en: Select Hook
tr: Kanca Ekle

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
tr: Bake Render Meshes

[ctx: Operator]
en: Join
tr: Birleştir

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
tr: Resmi farklı kaydet:

[ctx: Operator]
en: Clear Location
tr: Konumu Sıfırla

en: Clear the object's location
tr: Tüm Nesne Merkezleri

[ctx: Operator]
en: Link Data
tr: Nesne Verileri

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
tr: Sahne bağlarına gözat

[ctx: Operator]
en: Make Local
tr: Yerel Yap

en: Selected Objects and Data
tr: Seçili Nesne ve Bilgileri

en: Selected Objects, Data and Materials
tr: Seçili Nesne ve Bilgileri

en: Object Animation
tr: Animasyon Pencereleri

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
tr: Bağlı Malzemeler:

en: Add a new material slot
tr: Yeni malzeme ekle

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
tr: Bağlı Malzemeler:

en: Assign active material slot to selection
tr: Aktif Kamerayı Seçilene Hizala

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
tr: Bağlı Malzemeler:

en: Deselect by active material slot
tr: Yeni malzeme ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
tr: Bağlı Malzemeler:

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
tr: Bağlı Malzemeler:

en: Select by active material slot
tr: Yeni malzeme ekle

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
tr: Bağlama verileri eksik.

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
tr: Değiştirici Ekle

en: Add an metaball object to the scene
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
tr: Seçili Kamerayı Aktif Yap

[ctx: Operator]
en: Convert Modifier
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
tr: METİN DOSYASI KAYDET

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
tr: Aktif pozisyonu sil

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
tr: Çoklu Bölümleme

en: Add a new level of subdivision
tr: Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
tr: Eylem Pişir...

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
tr: Merkezi Temizle

en: Clear the object's origin
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Median Center
tr: Merkezde

en: Bounds Center
tr: Merkezde

en: Geometry to Origin
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Move object geometry to object origin
tr: Merkez Noktasını Yenile (Nesnede yapılan düzenlemeden sonra, değişen boyutlar nedeniyle merkez noktası değişir)

en: Origin to Geometry
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Origin to 3D Cursor
tr: Merkez noktasını imlece taşı.

en: Move object origin to position of the 3D cursor
tr: 3D İmlecin X koordinatı

en: Clear the object's parenting
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Clear Parent Inverse
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Set the object's parenting
tr: Seçili Kamerayı Aktif Yap

en: Keep Transform
tr: Görsel Dönüşüm

en: Apply transformation before parenting
tr: Anahtarları Seç

en: Armature Deform
tr: Armatür Katmanlarını Değiştir...

en:    With Empty Groups
tr: Tüm Grupları Sil

en:    With Automatic Weights
tr: Veri bloğu ismini otomatik olarak oluşturur. (Renk değerine göre isimlendirir.)

en:    With Envelope Weights
tr: Ölçek Zarfı/BBone

en: Bone Relative
tr: Göreceli

en: Curve Deform
tr: Eğri Önayarı

en: Path Constraint
tr: Konum Kısıtlamaları

en: X Mirror
tr: Aynala

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
tr: Parçacık Sistemleri bağına gözat

en: Add a particle system
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
tr: Parçacık Sistemleri bağına gözat

en: Remove the selected particle system
tr: Parçacık Sistemleri bağına gözat

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Paths
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Calculate motion paths for the selected objects
tr: Seçili Nesne ve Bilgileri

en: Last frame to calculate object paths on
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: First frame to calculate object paths on
tr: Tüm Nesne Merkezleri

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
tr: Tüm Nesne Merkezleri

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Recalculate paths for selected objects
tr: Seçili Nesne ve Bilgileri

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

[ctx: Operator]
en: Make Proxy
tr: Vekil Yap...

en: Proxy Object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Edge Length
tr: Kenar Uzunluğu

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
tr: Hızlı Düzenle

en: Amount of pieces
tr: Yansıma miktarı

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
tr: Hızlı Düzenle

en: View %
tr: Görünüm

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
tr: Hızlı Düzenle

en: Render Smoke Objects
tr: Aynı Tip Nesneler

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
tr: Görsel Dönüşüm

en: Maximum rotation over each axis
tr: Yatay Eksenin Tersine

en: Scale Even
tr: Döndürme & Ölçek

en: Transform Delta
tr: Görsel Dönüşüm

en: Randomize Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Randomize the location values
tr: Varsayılan ses konumu seçin

en: Randomize Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Randomize the rotation values
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Randomize Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Randomize the scale values
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
tr: Açıyı Sıfırla

en: Clear the object's rotation
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Clear the object's scale
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

[ctx: Operator]
en: Select Camera
tr: Aktif Kamera

en: Select the active camera
tr: Aktif Kamera

en: Immediate Children
tr: En yakın Çocuk Nesne

en: Shared Parent
tr: Kardeşler Ebeveynler

en: Shared object type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Render pass Index
tr: Bake Render Meshes

en: Object Color
tr: Ekran Rengi:

en: Library (Object Data)
tr: Nesne & NsVeri & Malzeme+Doku

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
tr: Seçim Kalıbı...

en: Do a case sensitive compare
tr: Eksiksiz Bul (Büyük Küçük Harfe Duyarlı)

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Add shape key to the object
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: From Mix
tr: Tüm grupları sil

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
tr: Anahtarları Seç

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Move the active shape key up/down in the list
tr: Aktif Grubu Sil

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Transformation Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Relative Face
tr: Yüzey Alanı

en: Relative Edge
tr: Kenar Döngüsü

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
tr: Armatür Katmanlarını Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
tr: İşaretleri Ters Çevir

en: Mark/clear selected vertices as loose
tr: Seçili noktalardan çift olanları (aynı konumda birkaç nokta varsa) kaldırır

en: Mark selected vertices as loose
tr: Seçili noktalardan çift olanları (aynı konumda birkaç nokta varsa) kaldırır

en: Set selected vertices as not loose
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
tr: Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir

en: Mark selected vertices as roots
tr: Seçili noktalardan çift olanları (aynı konumda birkaç nokta varsa) kaldırır

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
tr: Değiştirici Ekle

en: Add a speaker object to the scene
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
tr: Özellik Seti

en: Sets a Subdivision Surface Level (1-5)
tr: Yumuşatma seviyesi 5

[ctx: Operator]
en: Add Text
tr: Metni Düzenle:

en: Add a text object to the scene
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Clear Track
tr: Yolu sil...

en: Clear Track
tr: Yolu sil...

[ctx: Operator]
en: Make Track
tr: Yol Oluştur...

en: Lock Track Constraint
tr: Caps Lock Pasif

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
tr: Gruba Ekle

en: Add a new vertex group to the active object
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
tr: Yeni Grup Ata

en: Keep Single
tr: Orijinali Koru

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Make a copy of the active vertex group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

[ctx: Operator]
en: Fix Vertex Group Deform
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Change Sensitivity
tr: Kemik Katmanlarınını Değiştir...

en: The distance to move to
tr: Alta Taşı

en: Invert active vertex group's weights
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Add Weights
tr: Değiştirici Ekle

en: Remove Weights
tr: Pozu Sil...

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Value to add to weights
tr: Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Maximum number of deform weights
tr: En fazla dahili konsol satır sayısı

en: Lock action to execute on vertex groups
tr: Eylem bağlarına gözat

en: Lock all vertex groups
tr: Tüm grupları sil

en: Unlock all vertex groups
tr: Tüm grupları sil

en: Invert the lock state of all vertex groups
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: All Groups
tr: Tüm Grupları Sil

en: Flip Group Names
tr: Grup yok

en: Flip vertex group names
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Mirror Weights
tr: Aynalama Ekseni

en: Mirror weights
tr: Aynalama Ekseni

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Move the active vertex group up/down in the list
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
tr: Tüm grupları sil

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
tr: Aktif Grubu Sil

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Set the active vertex group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
tr: Tüm Grupları Sil

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Parent selected objects to the selected vertices
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
tr: Aktif Grubu Ayarla

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Animation Operation
tr: Boolean İşlemi...

en: Set Action
tr: Hareket Editörü

en: Unlink Action
tr: Hareket Editörü

en: Refresh Drivers
tr: Otomatik Yenile

en: Clear Drivers
tr: Kısıtlamaları sil

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Data Operation
tr: Boolean İşlemi...

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
tr: Tüm Katmanları Göster

[ctx: Operator]
en: Outliner ID data Operation
tr: Kimlik Verileri bağına gözat

en: ID data Operation
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Make Local
tr: Yerel Yap

en: Add Fake User
tr: Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet

en: Clear Fake User
tr: Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet

en: Extend selection for activation
tr: Seçim (yapmak) için Farenin Sol Butonu kullan

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
tr: Aktif Grubu Sil

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
tr: Malzeme bağlarına gözat

en: Drag material to object in Outliner
tr: Malzeme bağlarına gözat

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Object Operation
tr: Boolean İşlemi...

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
tr: Nesne Veri bloğuna yeni nesnenin malzemesini bağla

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
tr: Satır Kaydır:

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
tr: Seçilenler

[ctx: Operator]
en: Show Active
tr: Aktif olanı göster

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
tr: Hiyerarşiyi Göster

[ctx: Operator]
en: Brush Select
tr: Ters Seçim

en: Create Missing
tr: Yeni dosya oluştur

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
tr: Menüyü Göster/Gizle

en: Hide selected faces
tr: Seçili yüzeyleri gizler

en: Select linked faces
tr: Bağlantılı Düz Yüzler

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
tr: Bağlı Malzemeler:

[ctx: Operator]
en: Face Select Reveal
tr: Anahtarları Seç

en: Reveal hidden faces
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
tr: Taşı

en: Move the clone source image
tr: Eğri ve Yüzey

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
tr: Göster/Gizle

en: Hide/show some vertices
tr: Noktaları Göster/Gizle

en: Hide vertices
tr: Noktaları Göster/Gizle

en: Show vertices
tr: Noktaları Göster/Gizle

[ctx: Operator]
en: Image from View
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: Name of the file
tr: Dosya adı

[ctx: Operator]
en: Image Paint
tr: Resmi Boya

en: Paint a stroke into the image
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: Stroke Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Apply brush normally
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Invert the mask
tr: Yatay Eksen

en: Front Faces Only
tr: Yalnızca Ön Yüz

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
tr: Yeni bir UV doku katmanı Oluştur

[ctx: Operator]
en: Project Image
tr: Arkaplan Resmi

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
tr: Küçük Harf Yap

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Blur Iterations
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: Blur Strength
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: Highlight Angle
tr: Çevirme Açısı:

en: Dirt Angle
tr: Çevirme Açısı:

en: Dirt Only
tr: Yalnız Kenarlar

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
tr: Ebeveyn Nokta Oluştur

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
tr: Nokta Boyama

en: Paint a stroke in the active vertex color layer
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
tr: Tüm grupları sil

en: Automatic weights from bones
tr: Tüm grupları sil

en: From Envelopes
tr: Tüm grupları sil

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
tr: Ağırlık Boyama

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
tr: Ağırlık Boyama

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

[ctx: Operator]
en: Set Weight
tr: Ağırlık Ortalaması:

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
tr: Düzenleme Modu

en: Apply a stroke of brush to the particles
tr: Işınsal etkileri görselleştirme.

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
tr: Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik

en: All hair
tr: Tümünü Normalleştir

en: Delete selected particles or keys
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
tr: Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Dupliob
tr: Fizik Özelliklerini Kopyala

en: Duplicate the current dupliobject
tr: Geçerli Karenin Tersine

[ctx: Operator]
en: Move Down Dupli Object
tr: Nesneyi yalnız ortalayarak taşı

[ctx: Operator]
en: Move Up Dupli Object
tr: Nesneyi yalnız ortalayarak taşı

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Dupliobject
tr: Aktif Grubu Sil

en: Remove the selected dupliobject
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
tr: Kısıtlamaları sil

en: Hide selected particles
tr: Seçili yüzeyleri gizler

[ctx: Operator]
en: Mirror
tr: Aynala

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Add new particle settings
tr: Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
tr: Hedef değişkeni sil

en: Add a new particle target
tr: Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
tr: Küçük Harf Yap

en: Toggle particle edit mode
tr: Dzn. moduna Gir

en: Number of Keys
tr: Anahtarları Ters Çevir

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
tr: Çiftleri Kaldır

en: Remove selected particles close enough of others
tr: Parçacık Sistemleri bağına gözat

[ctx: Operator]
en: Reveal
tr: Göster

en: Show hidden particles
tr: Tüm Katmanları Göster

en: (De)select all particles' keys
tr: Tüm İşaretleri Seç/Bırak

[ctx: Operator]
en: Select Roots
tr: Ters Seçim

en: Select roots of all visible particles
tr: Katmandan Tümünü Seç

[ctx: Operator]
en: Select Tips
tr: Araç ipuçları

en: Select tips of all visible particles
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
tr: Hedef değişkeni sil

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
tr: Hedef değişkeni sil

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
tr: Hedef değişkeni sil

[ctx: Operator]
en: Weight Set
tr: Özellik Seti

en: Set the weight of selected keys
tr: Seçili yüzeyleri yarım ya da çeyrek dilimlere ayırır

[ctx: Operator]
en: Sanitize Pose Library Action
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Library Pose
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: PoseLib Browse Poses
tr: Eylem bağlarına gözat

[ctx: Operator]
en: New Pose Library
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: PoseLib Add Pose
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Pose Name
tr: Dosya adı

[ctx: Operator]
en: PoseLib Remove Pose
tr: Aktif Grubu Sil

en: The pose to remove
tr: Aktif Grubu Sil

en: New Pose Name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: New name for pose
tr: Arabirim için yeni bir yazıtipi seçin

en: The pose to rename
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Unlink Pose Library
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
tr: Poz Ekle...

en: Next Keyframe
tr: Sonraki Anahtarkare

en: Previous Keyframe
tr: Önceki Anahtarkare

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
tr: Kesit Sınırını Temizle

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
tr: Poz Ekle...

[ctx: Operator]
en: Add Bone Group
tr: Gruba Ekle

en: Add a new bone group
tr: Yeni grup ekle

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Bone Group
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: Bone Group Index
tr: Aktif Grubu Sil

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Group
tr: Aktif Grubu Sil

[ctx: Operator]
en: Move Bone Group
tr: Aktif Grubu Sil

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Group
tr: Aktif Grubu Sil

en: Remove the active bone group
tr: Aktif Gruba Ata

[ctx: Operator]
en: Sort Bone Groups
tr: Tüm Grupları Sil

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
tr: Gruba ekle

en: With Targets
tr: (Hedeflerle) Ekle...

[ctx: Operator]
en: Remove IK
tr: Pozu Sil...

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
tr: Kesit Sınırını Temizle

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
tr: Poz Ekle...

en: Flipped on X-Axis
tr: Eksenlerde Çevir

en: On Selected Only
tr: Seçili Anahtarlarda

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
tr: Aktif Kemik Yok

en: First frame to calculate bone paths on
tr: Geçerli Kareyi Ortala

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
tr: Aktif Kemik Yok

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
tr: Aktif Kemik Yok

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
tr: Poz Ekle...

en: Terminate Mode
tr: Düzenleme Modu

en: To Next Keyframe
tr: Sonraki Anahtarkareyi Seç

en: To Last Keyframe
tr: Sonraki Anahtarkareyi Seç

en: Before Frame
tr: Kare Sil

en: Before Last Keyframe
tr: Sonraki Anahtarkareyi Seç

[ctx: Operator]
en: Flip Quats
tr: Normale Çevir

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
tr: Seçilenler

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
tr: Hedef değişkeni sil

en: Shared group
tr: Yeni Gurup

[ctx: Operator]
en: Select Connected
tr: Ters Seçim

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
tr: Aktif Kemik Yok

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
tr: Kesit Sınırını Temizle

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
tr: Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet

en: Only visible/selected bones
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Target Path
tr: Dosya yolu

en: User Prefs
tr: Kullanıcı Toplulukları

[ctx: Operator]
en: Refresh
tr: Otomatik Yenile

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
tr: Uluslararası arabirim aktif

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: All Keymaps
tr: Tümünü Normalleştir

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
tr: Şekil Anahtarı Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Remove key config
tr: Şekil Anahtarı Ekle

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Restore key map(s)
tr: Şekil Anahtarı Ekle

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
tr: Ses aramak için varsayılan dizin

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
tr: Anahtarkare Ekle...

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
tr: Yeni bir değiştirici ekle

en: Add new cache
tr: Yeni bir değiştirici ekle

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
tr: Fizik butonları

en: Bake physics
tr: Fizik butonları

en: Bake
tr: Pişir

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
tr: Fizik Bilgilerini Göster

en: Bake all physics
tr: Fizik Bilgilerini Göster

en: Bake from cache
tr: Bake Render Meshes

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
tr: Geçerli Karenin Tersine

en: Delete current cache
tr: Geçerli Karenin Tersine

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Add an Integrator Preset
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Sequencer
tr: Sıralayıcı Pencereler

en: View Context
tr: Görünüşü Sıfırla

en: Write Image
tr: Arkaplan Resmi

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
tr: İşlenmiş Animasyonu Oynat

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
tr: Bake Render Meshes

[ctx: Operator]
en: Render
tr: Sunum

en: Render active scene
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Render Layer
tr: Katman Sil

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: Type of generated constraint
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Chain by Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Add Rigid Body Constraint to active object
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
tr: Dizinler

en: Material Preset
tr: Malzeme butonları

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
tr: Genel Sahne

en: Delete active scene
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Make internal
tr: Dahili Blender

[ctx: Operator]
en: New Scene
tr: Yeni Sahne

en: Full Copy
tr: Nitelik Kopyala

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
tr: Animasyon Pencereleri

en: Restore Frame
tr: Kare Sil

[ctx: Operator]
en: Play Animation
tr: Animasyonu Oynat

en: Play animation
tr: Animasyonu Oynat

en: Play in Reverse
tr: Tersine Oynat

[ctx: Operator]
en: Animation Step
tr: Animasyon Adımı

[ctx: Operator]
en: Join Area
tr: Alanları Birleştir

en: Join selected areas into new window
tr: Seçili eğrileri birleştir

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
tr: Ayrık Nokta/Kenar

en: Move selected area edges
tr: Seçili yüzeylerin alanlarını görüntüler

[ctx: Operator]
en: Area Options
tr: Kırpma Seçenekleri

[ctx: Operator]
en: Split Area
tr: Alanı Böl

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
tr: Alanları Birleştir

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
tr: Tam Ekran Resim Al

en: Delete active screen
tr: Aktif pozisyonu sil

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
tr: Satıra git:

en: Last Frame
tr: Kare Sil

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
tr: Kare Sil

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
tr: Satıra git:

[ctx: Operator]
en: New Screen
tr: Tam Ekran Resim Al

en: Add a new screen
tr: Yeni bir değiştirici ekle

[ctx: Operator]
en: Redo Last
tr: İleri Al (Düzenle)

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
tr: Simgenin Parlaklığı

[ctx: Operator]
en: Flip Region
tr: Normale Çevir

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
tr: Epür Düzlemine Geç

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Scale selected area
tr: Seçili yüzeylerin alanlarını görüntüler

[ctx: Operator]
en: Repeat History
tr: İşlem Geçmişi

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
tr: Son Oturumu Kurtar

en: Repeat last action
tr: Eylem Strip'i ekle

[ctx: Operator]
en: Set Screen
tr: Tam Ekran Resim Al

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
tr: Otomatik Kayıt

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
tr: Python Dili Klavuzu

en: Execute a preset
tr: Eğri Önayarı

en: Menu ID Name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

[ctx: Operator]
en: Run Python File
tr: Betiği Çalıştır

en: Run Python file
tr: Betiği Çalıştır

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
tr: Betik Penceresi

en: Reload Scripts
tr: Betik Penceresi

[ctx: Operator]
en: Sculpt
tr: Heykeltraşlık Modu

en: Sculpt a stroke into the geometry
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: Ignore Background Click
tr: Arkaplan Resmi Kullan

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
tr: Vida Aracını çalıştırır

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
tr: Heykeltraşlık Modu

en: Toggle sculpt mode in 3D view
tr: Önizleme Biçimi: Küp

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
tr: Kesit Sınırı Oluştur

[ctx: Operator]
en: Sculpt UVs
tr: Heykeltraşlık Modu

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
tr: Kemik Katmanlarınını Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Sequencer effect type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Add effect strip type
tr: Boş eylem strip'i ekle

en: Gamma Cross
tr: (Gamma Düzeltildi)

en: Alpha Over Drop
tr: Geçerli Karenin Tersine

en: Adjustment Layer
tr: Katman Sil

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

[ctx: Operator]
en: Copy
tr: Kopya

[ctx: Operator]
en: Erase Strips
tr: Tümünü Sil

en: Duplicate the selected strips
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Duplicate selected strips and move them
tr: Seçili Nesne ve Bilgileri

en: Duplicate Strips
tr: Bağlantılı Çoğalt

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Replace Selection
tr: Seçim Çevresi

en: Replace the current selection
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Length of each frame
tr: Geçerli Karenin Tersine

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
tr: Caps Lock Pasif

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Add a mask strip to the sequencer
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
tr: Eylem Strip'i ekle

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
tr: Strip Özellikleri...

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
tr: Eylem Strip'i ekle

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Load sound with the movie
tr: Resim seç

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
tr: Eylem Strip'i ekle

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
tr: Eylem Strip'i ekle

[ctx: Operator]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
tr: Sıralayıcı Pencereler

en: Refresh the sequencer editor
tr: Ipo Eğri Editörü

en: Adjust Length
tr: Kenar Uzunluğu

en: Adjust length of strips to their data length
tr: Doku butonları(F6)

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
tr: Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle

en: Use mouse to sample color in current frame
tr: Arkaplan Resmi Kullan

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Linked Handle
tr: Otomatik Normalleştir

en: Linked Time
tr: Bitiş Zamanı

en: Shared strip type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Shared effects
tr: Kardeşler Ebeveynler

en: Effect/Linked
tr: Bağlantılı Çoğalt

en: Overlapping time
tr: Bitiş Zamanı

[ctx: Operator]
en: Select Handles
tr: Ters Seçim

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
tr: Bağlı Malzemeler:

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
tr: Eylem Strip'i ekle

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
tr: Kesme Biçimi

en: Use strip center
tr: Blender Sunum

en: Next Strip
tr: Strip Özellikleri...

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Move modifier up and down in the stack
tr: Aktif Grubu Sil

en: Name of modifier to remove
tr: Dosya adı

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
tr: Strip Özellikleri...

en: Side of the strip to swap
tr: NLA Strip'i eyleme çevir

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Swap 2 sequencer strips
tr: Fare Tekerinin hareketi yönü ile, Yaklaşma ya da Uzaklaşma seçimi ayarlanır

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
tr: Seçimi Değiş

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
tr: Görüntü çevirme metodu:

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
tr: Stop animation playback

en: Bitrate in kbit/s
tr: Dahil Olduğu tüm grup

en: Advanced Audio Coding
tr: Film + Ses (HD)

en: 16 bit signed
tr: Yazıtipi boyutu: 16

en: Split channels
tr: Bağlantı çizgileri

[ctx: Operator]
en: Open Sound
tr: Ses Pasif

en: Load a sound file
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
tr: Ses blok butonları

en: Mixdown the sound to mono
tr: Ses bağlarına gözat

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
tr: Ses Pasif

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
tr: Ses Pasif

en: Sound Name
tr: Dosya adı

[ctx: Operator]
en: Update Animation
tr: Animasyon Pencereleri

en: Update animation flags
tr: Stop animation playback

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
tr: Eğri ve Yüzey

en: Construct a Nurbs surface Circle
tr: Nurbs Yüzeyi buna çevir

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
tr: Eğri ve Yüzey

en: Construct a Nurbs surface Curve
tr: Nurbs Yüzeyi buna çevir

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
tr: Eğri ve Yüzey

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
tr: Nurbs Yüzeyi buna çevir

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
tr: ÜçgenYüzey Küre Ekle

en: Construct a Nurbs surface Sphere
tr: Nurbs Yüzeyi buna çevir

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
tr: Eğri ve Yüzey

en: Construct a Nurbs surface Patch
tr: Nurbs Yüzeyi buna çevir

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
tr: Eğri ve Yüzey

en: Construct a Nurbs surface Torus
tr: Nurbs Yüzeyi buna çevir

[ctx: Operator]
en: New Texture
tr: Doku Boyama

en: Add a new texture
tr: Yeni bir değiştirici ekle

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
tr: Doku Alanını Taşı

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
tr: Python Konsolu

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
tr: Nesne Çevir

en: Convert whitespaces by type
tr: Nesne tiplerinden Seç

en: Type of whitespace to convert to
tr: Nurbs Yüzeyi buna çevir

en: To Spaces
tr: Kenardan Kenara

en: To Tabs
tr: Kenardan Kenara

en: Set cursor position
tr: Aktif pozisyonu sil

[ctx: Operator]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
tr: Bağlantılı Çoğalt

en: Find specified text
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Indent selected text
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

[ctx: Operator]
en: Jump
tr: Git...

en: Jump cursor to line
tr: İmleci Merkez al

en: Line number to jump to
tr: Sonraki anahtara git

[ctx: Operator]
en: Line Number
tr: Tam Doğrultu

en: The current line number
tr: Satır numaralarını göster

[ctx: Operator]
en: Make Internal
tr: Dahili Blender

en: File Top
tr: Üst seviye

en: File Bottom
tr: Dosya adı

[ctx: Operator]
en: Move Lines
tr: Görünüşü Sıfırla

en: Move the currently selected line(s) up/down
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
tr: Altı Çizili Yap

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
tr: Otomatik Yenile

en: Refresh all pyconstraints
tr: Tüm Katmanları Göster

[ctx: Operator]
en: Reload
tr: Yeniden

[ctx: Operator]
en: Replace
tr: Değiştir

en: Make Internal
tr: Dahili Blender

[ctx: Operator]
en: Run Script
tr: Betiği Çalıştır

en: Run active script
tr: Betiği Çalıştır

[ctx: Operator]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: Operator]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet...

[ctx: Operator]
en: Scroll
tr: Satır Kaydır:

en: Number of lines to scroll
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Select Line
tr: Tam Doğrultu

en: Select text by line
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Set cursor selection
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Find
tr: Ara

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
tr: Nesneyi Kilitle:

en: Split Lines
tr: Bağlantı çizgileri

en: Unindent selected text
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Constraint Axis
tr: Yatay Eksen

en: Transformation orientation
tr: Kullanacağınız eksen takımını burdan değiştirebilirsiniz. (Alt Space)

en: Use Snapping Options
tr: Arkaplan Resmi Kullan

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
tr: Yeni dosya oluştur

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
tr: Kare Sil

en: Delete transformation orientation
tr: Aktif pozisyonu sil

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Change the bevel weight of edges
tr: Ayrık Nokta/Kenar

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
tr: AltYüzeyi Buruştur

en: Change the crease of edges
tr: Ayrık Nokta/Kenar

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
tr: Kenar Kaydır

en: Correct UVs
tr: Doğru:

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
tr: İtme/Çekme

en: Edit Texture Space
tr: Doku Alanını Taşı

[ctx: Operator]
en: Rotate
tr: Çevir

en: Rotate selected items
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
tr: Ters Seçim

en: Select transformation orientation
tr: Anahtarları Seç

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
tr: Vertex Slide

[ctx: Operator]
en: Shear
tr: Kırp

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Scale selected vertices' skin radii
tr: Seçili yüzeylerin alanlarını görüntüler

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
tr: Menüyü Göster/Gizle

[ctx: Operator]
en: To Sphere
tr: Yuvarlat

[ctx: Operator]
en: Transform
tr: Dönüştür

[ctx: Operator]
en: Move
tr: Taşı

[ctx: Operator]
en: Warp
tr: Eğme/Bükme

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
tr: Bağlama verileri eksik.

[ctx: Operator]
en: Edit Source
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Edit UI source code of the active button
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Edit Translation
tr: Kırpma Kullan

en: Label of the control
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Tip of the control
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Tip of the enum item of the control, if any
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Original label of the control
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Original tip of the control
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Path to the matching po file
tr: Dosya kaydı olanaksız

en: RNA-defined label of the control, if any
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Identifier of the RNA property, if any
tr: Dosya adı

en: RNA-defined tip of the control, if any
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

[ctx: Operator]
en: Edit Translation Update Mo
tr: Kırpma Kullan

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
tr: Kırpma Kullan

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
tr: Ses aramak için varsayılan dizin

[ctx: Operator]
en: Align
tr: Düzen

en: Align Auto
tr: Otomatik Normalleştir

en: Align X
tr: Düzen

en: Align UVs on X axis
tr: Eksenlerde Taşı

en: Align Y
tr: Düzen

en: Align UVs on Y axis
tr: Eksenlerde Taşı

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
tr: Meta Küp

en: Clip to Bounds
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Correct Aspect
tr: En/Boy oranı(Yatay eksen)

en: Cube Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Scale to Bounds
tr: Nesneleri ızgara birimlerince ölçekle

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
tr: Silindir Ekle

en: Polar 0 is X
tr: Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap

en: Polar 0 is Y
tr: Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap

en: View on Equator
tr: Seçili Anahtarlarda

en: View on Poles
tr: Seçili Anahtarlarda

en: Align to Object
tr: Nesneyi Kilitle:

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

en: All UVs
tr: Tümünü Normalleştir

en: PNG Image (.png)
tr: Arkaplan Resmi

en: Fill Opacity
tr: Güzelce Kapla

en: Dimensions of the exported file
tr: Yeni dosya oluştur

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Edge Length Mode
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Space all UVs evenly
tr: Tüm Anahtarları Seç/Bırak

en: Length Average
tr: 10 Kare Geri

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
tr: Veriyi Paketle

en: Pack Quality
tr: Veriyi Paketle

en: Selected Faces
tr: Seçili yüzeyleri gizler

en: All Faces
tr: Yüzeyleri Vurgula

en: New UV Map
tr: Yeni bir UV doku katmanı Oluştur

en: Clear Seams
tr: Dikişi Temizle

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
tr: Veriyi Paketle

en: Space between islands
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Pin
tr: H.Paneli iğnele

en: Use orthographic projection
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Maximum distance between welded vertices
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset UV projection
tr: NURBS Küre

en: Select UV vertices
tr: Noktaları Göster/Gizle

en: Pinned
tr: Sabitlendi

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
tr: Ters Seçim

en: Select UVs using lasso selection
tr: Seçimi İmlece

en: Select a loop of connected UV vertices
tr: Bağlantılı başka nokta(lar) seçmelisiniz

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
tr: Seçilenler

[ctx: Operator]
en: Select Split
tr: Ters Seçim

en: Select only entirely selected faces
tr: Seçili yüzeyleri yarım ya da çeyrek dilimlere ayırır

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

en: Area Weight
tr: Ağırlık Ortalaması:

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
tr: 3D İmleç

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
tr: Seçim Çevresi

en: Adjacent Unselected
tr: Seçilmeyeni Gizle

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
tr: NURBS Küre

en: Clear seams of stitched edges
tr: Seçilen kenarları vurgulayarak görüntüler

en: Snap At Midpoint
tr: Izgarayı yakala:

en: Operation Mode
tr: Düğüm Editörü

en: Use vertex or edge stitching
tr: Kenar Doğrultusunca Seç

en: Snap Islands
tr: Izgarayı yakala:

en: Stored Operation Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Use Limit
tr: Kırpma Kullan

[ctx: Operator]
en: Unwrap
tr: Açılım

en: Angle Based
tr: Çevirme Açısı:

[ctx: Operator]
en: Reset View
tr: Görünüşü Sıfırla

en: Reset the view
tr: Görünüşü Sıfırla

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
tr: Aşağı Taşı

en: Scroll the view down
tr: Görüntü çevirme metodu:

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
tr: Sol Fare

en: Scroll the view left
tr: Otomatik İsimlendir Sol/Sağ

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
tr: Yörüngede Sağa

en: Scroll the view right
tr: Otomatik İsimlendir Sol/Sağ

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
tr: Yukarı Taşı

en: Scroll the view up
tr: Görüntü çevirme metodu:

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
tr: Uluslararası arabirim aktif

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
tr: Görünüşü Sıfırla

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: Zoom Factor X
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Factor Y
tr: Yakınlaştır

[ctx: Operator]
en: Remove Background Image
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Remove a background image from the 3D view
tr: Arka plan resmi ekleme. Sadece kamera bakışında yada ön, yan ve üst bakışta görünür.

en: Set camera view to active view
tr: Kamerayı Görüntüye Hizala

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
tr: Aktif Kamerayı Seçilene Hizala

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
tr: 3D İmlecin X koordinatı

en: Set the location of the 3D cursor
tr: 3D İmlecin X koordinatı

[ctx: Operator]
en: Dolly View
tr: Görünüşü Sıfırla

en: Dolly in/out in the view
tr: Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
tr: Dolaşım Görünümü

[ctx: Operator]
en: Local View
tr: Yerel Bakış

en: Move the view
tr: Görünüşü Sıfırla

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
tr: Görüntü çevirme metodu:

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
tr: Görüntü çevirme metodu:

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
tr: Görüntü çevirme metodu:

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
tr: Seçili Kamerayı Aktif Yap

[ctx: Operator]
en: Rotate View
tr: Görüntüyü Çevir

en: Rotate the view
tr: Görüntüyü Çevir

[ctx: Operator]
en: Select Menu
tr: Ters Seçim

en: Menu object selection
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Smooth View
tr: Görünüşü Sıfırla

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
tr: Aktif Gruba Ata

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
tr: İmleci Merkez al

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: All Regions
tr: Tümünü Normalleştir

en: View selected for all regions
tr: Seçili yüzeyleri gizler

en: Use a preset viewpoint
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Align Active
tr: Aktif Kamera

en: Align to the active object's axis
tr: Kamerayı Görüntüye Hizala

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
tr: Kesit Sınırını Temizle

en: Clear all view locking
tr: Önizleme Biçimi: Küp

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
tr: Aktif Kamera

en: Lock the view to the active object/bone
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: View Orbit
tr: Yörüngede Aşağı

en: Orbit the view
tr: Görünüşü Sıfırla

en: Direction of View Orbit
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: Orbit Left
tr: Yörüngede Sola

en: Orbit Right
tr: Yörüngede Sağa

en: Orbit Up
tr: Yörüngede Yukarı

en: Orbit the view Up
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: Orbit Down
tr: Yörüngede Aşağı

en: Orbit the view Down
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: Direction of View Pan
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: Pan Left
tr: Sola Taşı

en: Pan the view to the Left
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: Pan Right
tr: Sağa Taşı

en: Pan the view to the Right
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: Pan Up
tr: Yukarı Taşı

en: Pan the view Up
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: Pan Down
tr: Aşağı Taşı

en: Pan the view Down
tr: Görüntü çevirme metodu:

[ctx: Operator]
en: View Persp/Ortho
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: Move the view to the selection center
tr: Geçerli Kareyi Ortala

en: Zoom in/out in the view
tr: Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
tr: Kamerayı 1:1 Yap

[ctx: Operator]
en: Call Menu
tr: Yakınlaştır

en: Name of the menu
tr: Dosya adı

en: Save a Collada file
tr: METİN DOSYASI KAYDET

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive))
tr: Merkez Noktasını Yenile (Nesnede yapılan düzenlemeden sonra, değişen boyutlar nedeniyle merkez noktası değişir)

en: Modifier resolution for export
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Apply modifier's render settings
tr: Birleşik Önizleme...

en: Include Armatures
tr: Normalleri Çiz

en: Include Children
tr: Çocuk (nesne) Ekle

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Include Shape Keys
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Sort by Object name
tr: Dosyaları zamana göre sırala

en: Use Object Instances
tr: Kırpma Kullan

en: Load a Collada file
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
tr: Doku butonları(F6)

en: Context Attributes
tr: Nitelik Kopyala

en: RNA context string
tr: Kemik Ayarları

en: Cycle backwards
tr: Yolu sil...

en: Toggle a context value
tr: Bul (Büyük Küçük Harfe Duyarlı)

en: Header Text
tr: Metni Düzenle:

en: Invert the mouse input
tr: Yatay Eksen

en: Assign value
tr: Ata

en: Always Step
tr: Anahtarları Ters Çevir

en: Set a context value
tr: Aktif katmana ayarla

en: Assignment value
tr: Panel Hizalama

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
tr: Nesne Çevir

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
tr: Poz Ekle...

[ctx: Operator]
en: Context Set
tr: Ayarlı Değil

[ctx: Operator]
en: Context Set String
tr: Kemik Ayarları

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
tr: Altı Çizili Yap

en: Toggle enum
tr: Altı Çizili Yap

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
tr: Döngü/Kesim Menüsü

en: Debug Value
tr: Hata Ayıklama Özelliklerini Göster

[ctx: Operator]
en: Control
tr: Kontrol

[ctx: Operator]
en: Demo Mode (Start)
tr: Animasyonu işle

[ctx: Operator]
en: Demo Mode (Setup)
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Render Anim
tr: Anim Oynatıcısı

en: Screen Switch
tr: Yönü Çevir

en: Time Max
tr: Bitiş Zamanı

en: Time Min
tr: Bitiş Zamanı

en: Render Delay
tr: Blender Sunum

en: Random Order
tr: Rasgele Bozulma

en: Select files randomly
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Run Immediately!
tr: Betiği Çalıştır

en: Run demo immediately
tr: Betiği Çalıştır

[ctx: Operator]
en: View Documentation
tr: Görünüşü Sıfırla

en: Doc ID
tr: ID Özellik Gezgini

[ctx: Operator]
en: View Manual
tr: Görüntüyü Taşı

[ctx: Operator]
en: Add Theme Preset
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Keyconfig Preset
tr: Kütüphaneye Ekle

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
tr: Bellek yetersiz.

en: Open a Blender file
tr: Yeni dosya oluştur

en: Load UI
tr: UI ve Butonlar

en: Trusted Source
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Set the active operator to its default values
tr: Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
tr: Eğri Önayarı

[ctx: Operator]
en: Add Property
tr: Değiştirici Ekle

en: Property Edit
tr: Düzenleme Modu

[ctx: Operator]
en: Edit Property
tr: Düzenleme Modu

en: Property name edit
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Property value edit
tr: ID Özellik Gezgini

[ctx: Operator]
en: Remove Property
tr: Pozu Sil...

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
tr: Çıkış

en: Quit Blender
tr: Çıkış

[ctx: Operator]
en: Radial Control
tr: Kontrol Noktaları:

en: Color Path
tr: Renk Yolu

en: Primary Data Path
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Secondary Data Path
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Fill Color Path
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Image ID
tr: Görüntü Kimliği

en: Rotation Path
tr: Döndürme Yolu

en: Use Secondary
tr: İkincil Kullanım

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
tr: Fabrika Ayarlarına Dön

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
tr: Son Oturumu Kurtar

en: Draw Region
tr: Kenarları Vurgula

en: Draw Region + Swap
tr: Döngü Alana

en: Draw Window
tr: Ses Penceresi

en: Draw Window + Swap
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Anim Step
tr: Anim Oynatıcısı

en: Anim Play
tr: Oynat

en: Animation Playback
tr: Animasyonu Oynat

en: Undo/Redo
tr: İleri Al (Düzenle)

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
tr: Animasyonun başlangıç karesi

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
tr: Blender Dosyasını Kaydet

en: Save the current Blender file
tr: Dosya kaydı olanaksız

[ctx: Operator]
en: Search Menu
tr: Döngü/Kesim Menüsü

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
tr: Tam Ekran Resim Al

en: URL to open
tr: Kütüphaneye Ekle

en: UV Maps
tr: UV

[ctx: Operator]
en: New World
tr: Dünya butonları

en: Active Brush
tr: Aktif Kamera

en: Show Brush
tr: Aktif olanı göster

en: Tile X
tr: Pencereyi Küçült

en: Tile Y
tr: Pencereyi Küçült

en: Image Paint
tr: Resmi Boya

en: Invert the stencil layer
tr: Katmana Yolla...

en: Stencil Layer
tr: Katman Sil

en: Detail Size
tr: Döndürme & Ölçek

en: Lock X
tr: Kilit:

en: Lock Y
tr: Kilit:

en: Lock Z
tr: Kilit:

en: Use Deform Only
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

en: UV Sculpting
tr: UV

en: Bone Constraints
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: Camera Presets
tr: Aktif Kamera

en: Active Point
tr: Aktif Kemik Yok

en: Footage Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Marker Display
tr: Ekran Rengi:

en: Mask Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Mask Display
tr: Ekran Rengi:

en: Color Presets
tr: Ekran Rengi:

en: Tracking Settings
tr: Kemik Ayarları

en: Spot Shape
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Ray Visibility
tr: Işın İzleme

en: Pixel Filter
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Light Paths
tr: Dosya yolu

en: Subdivision
tr: Altbölüm:

en: Render Pass
tr: Blender Sunum

en: Area Shape
tr: Alan yüksekliği

en: Texture Space
tr: Doku Alanını Taşı

en: Geometry Data
tr: Falloff Mesafesi

en: Path Animation
tr: Animasyon Pencereleri

en: Text Boxes
tr: Metni Düzenle:

en: Fluid Presets
tr: Akışkan Simülasyonu

en: Sample Line
tr: Tam Doğrultu

[ctx: Operator]
en: Scale
tr: Ölçekle

[ctx: Operator]
en: Draw
tr: Çiz:

en: 2D Cursor
tr: 3D İmleç

en: Backdrop
tr: Zemin

en: Delta Transform
tr: Görsel Dönüşüm

en: Force Field Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Hair Dynamics
tr: Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik

en: Border Collisions
tr: Çerçeve Seçim

en: FFMPEG Presets
tr: Kaydet FFMpeg

en: Render Presets
tr: Blender Sunum

en: 3D Mouse Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Bone Color Sets
tr: Nesnenin genel rengi.

en: Theme Space
tr: Space Handler Scripts

en: Theme Space List
tr: Space Handler Scripts

en: Panel Colors
tr: Panel Hizalama

en: Gradient Colors
tr: Ekran Rengi:

en: Motion Tracking
tr: Parçacık Hareketi

[ctx: Operator]
en: Erase
tr: Sil

[ctx: Operator]
en: Line
tr: Tam Doğrultu

[ctx: Operator]
en: Circle
tr: Çember

en: Pose Options
tr: Kırpma Seçenekleri

en: Transform Orientations
tr: Görsel Dönüşüm

en: Particle in a particle system
tr: Dahil Olduğu tüm grup

en: Birth Time
tr: Bitiş Zamanı

en: Die Time
tr: Bitiş Zamanı

en: Particle Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Previous Angular Velocity
tr: Önceki Anahtarkareyi Seç

en: Previous Particle Location
tr: Önceki Anahtarkareyi Seç

en: Previous Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

en: Previous Particle Velocity
tr: Önceki Anahtarkareyi Seç

en: Particle Brush
tr: Parçacık Modu

en: Particle editing brush
tr: Tüm Parçacık sistemlerini güncelle

en: Length Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Make hairs longer
tr: Gerçek Kopyalarını Oluştur

en: Make hairs shorter
tr: Gerçek Kopyalarını Oluştur

en: Puff Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Brush steps
tr: Yol Adımları

en: Particle Dupliobject Weight
tr: Tüm Parçacık sistemlerini güncelle

en: Particle dupliobject name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Emitter Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Editing hair
tr: Düzenleme (F9)

en: The edited object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Path edit mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Point select mode
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Tip select mode
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Smooth hairs
tr: Otomatik Yumuşat

en: Add hairs
tr: Değiştirici Ekle

en: Cut hairs
tr: Kesme Biçimi

en: Weight hair particles
tr: Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik

en: Auto Velocity
tr: Otomatik Normalleştir

en: Keep Lengths
tr: Orijinali Koru

en: Keep Root
tr: Kök Bozulma

en: Particle Hair Key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Location (Object Space)
tr: Space Handler Scripts

en: Particle Key
tr: Anahtar Ekle

en: Key angular velocity
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Key location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Key rotation quaternion
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Time of key over the simulation
tr: Simülasyonun başlangıç zamanı, blenderın ilk karesidir.

en: Key velocity
tr: Anahtar Ekle

en: Particle system in an object
tr: Nesne, simülasyonda akışkan olarak temsil edilir

en: Active Particle Target
tr: Hedef değişkeni sil

en: Vertex Group Clump Negate
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group Density Negate
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group Field Negate
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group Kink Negate
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group Length Negate
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group Rotation Negate
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group Size Negate
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group Tangent Negate
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group Velocity Negate
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Global Hair
tr: Genel Tüy

en: Particle system name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Reactor Target Object
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Reactor Target Particle System
tr: Parçacık Sistemleri bağına gözat

en: Particle system settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Target particle systems
tr: Tüm Parçacık sistemlerini güncelle

en: Use key times
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Vertex Group Clump
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex group to control clump
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Vertex Group Density
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex group to control density
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Vertex Group Field
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex group to control field
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Vertex Group Kink
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex group to control kink
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Vertex Group Length
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex group to control length
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Vertex Group Rotation
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex group to control rotation
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Vertex Group Roughness 1
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex group to control roughness 1
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Vertex Group Roughness 2
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex group to control roughness 2
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Vertex Group Roughness End
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex Group Size
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex group to control size
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Vertex Group Tangent
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex group to control tangent
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Vertex Group Velocity
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Vertex group to control velocity
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Particle Target
tr: Parçacık Modu

en: Target particle system
tr: Hedef değişkeni sil

en: Particle target name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Target Particle System
tr: Hedef değişkeni sil

en: Cache Compression
tr: Dosya sıkıştırmayı etkinleştir

en: Cache file path
tr: Yeni dosya oluştur

en: Cache Index
tr: Yeni malzeme ekle

en: Cache Info
tr: Nesne Bilgisi

en: Cache is outdated
tr: Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap

en: Cache name
tr: Dosya adı

en: Library Path
tr: Dosya yolu

en: Groups of the bones
tr: Grup yok

en: Pose Bones
tr: Poz Ekle...

en: Auto IK
tr: Otomatik Normalleştir

en: Pose Bone
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: Custom Object
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Custom Shape Transform
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Pose Head Position
tr: Aktif pozisyonu sil

en: IK X Lock
tr: Caps Lock Pasif

en: IK Y Lock
tr: Caps Lock Pasif

en: IK Z Lock
tr: Caps Lock Pasif

en: Pose Matrix
tr: Poz Ekle...

en: Channel Matrix
tr: Kanal Sıralaması

en: Pose Tail Position
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Active Section
tr: Aktif Bölüm

en: File Paths
tr: Dosya Yolları

en: Edit Methods
tr: Düzenleme Metotları

en: Settings for input devices
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: System & OpenGL
tr: Sistem ve OpenGL

en: View & Controls
tr: Görünüm ve Kontroller

en: Auto Keying Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Add/Replace
tr: Varolanla Değiştir...

en: Unselected F-Curve Visibility
tr: Eğriyi buna Çevir

en: Radius of eraser 'brush'
tr: Fırça Kütüphanesi

en: New Handles Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: New Interpolation Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Material Link To
tr: Malzemeleri

en: Align Object To
tr: Nesne Hizalama

en: Color of texture overlay
tr: Doku butonları(F6)

en: Undo Memory Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Undo Steps
tr: Yol Adımları

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
tr: Kullanılabilir geri adım (işlem geçmişi) sayısı(Daha küçük değerler hafızayı korur)

en: Auto Keying Enable
tr: Tüm Kareler Geçerli

en: Show Auto Keying Warning
tr: Otomatik Normalleştir

en: Duplicate Action
tr: Hareket Editörü

en: Duplicate Armature
tr: Bağlantılı Çoğalt

en: Causes armature data to be duplicated with the object
tr: Shift+D ile Armature bilgisini çoğalt

en: Causes curve data to be duplicated with the object
tr: Shift+D ile Eğri bilgisini çoğalt

en: Duplicate Material
tr: Malzeme butonları

en: Causes material data to be duplicated with the object
tr: Shift+D ile Malzeme bilgisini çoğalt

en: Duplicate Mesh
tr: Mesh Araçları

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
tr: Shift+D ile Mesh bilgisini çoğalt

en: Duplicate Metaball
tr: Bağlantılı Çoğalt

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
tr: Shift+D ile metaball bilgisini çoğalt

en: Duplicate Particle
tr: Parçacık Modu

en: Duplicate Surface
tr: NURBS Yüzey

en: Causes surface data to be duplicated with the object
tr: Shift+D ile Yüzey bilgisini çoğalt

en: Duplicate Text
tr: Metni Düzenle:

en: Causes text data to be duplicated with the object
tr: Shift+D ile Metin bilgisini çoğalt

en: Enter Edit Mode
tr: Düzenleme Moduna Gir

en: Global Undo
tr: Genel İşlem Geçmişi

en: Automatic keyframe insertion in available F-Curves
tr: Eylem Ipo eğrisine otomatik anahtarkare yerleştir

en: Keyframe Insert Needed
tr: Sonraki Anahtarkareyi Seç

en: Allow Negative Frames
tr: Negatif Karelere İzin

en: Animation Player
tr: Anim Oynatıcısı

en: Animation Player Preset
tr: Stop animation playback

en: Built-in animation player
tr: Anim Oynatıcısı

en: Auto Save Time
tr: Geçici Dosyaları Otomatik Kaydet...

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
tr: Otomatik kayıt işlemi için bekleme süresi (dakika)

en: Fonts Directory
tr: Uluslararası Yazıtipleri

en: The default directory to search for loading fonts
tr: Yazıtipi yüklemek için aranacak varsayılan dizin

en: Hide Recent Locations
tr: Menüyü Göster/Gizle

en: Hide System Bookmarks
tr: Kare Sil

en: Translation Branches Directory
tr: Varsayılan yazıtipi dizini seçin

en: Path to an image editor
tr: İmaj bağlarına gözat

en: Maximum number of recently opened files to remember
tr: Yakında açılan dosyalardan en fazla hatırlanacakların sayısı

en: Render Output Directory
tr: İşlenen görüntüyü Tam ekranda(Full Screen), Resim düzenleme penceresinde(İmage Editor) yada ayrı pencerede(Render Window) görüntüleyebilirsiniz.

en: Save Versions
tr: Kayıt sürümü:

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
tr: Dosya kaydedildiğinde, mevcut dizinde oluşturulacak eski dosya (sürüm) adeti

en: Python Scripts Directory
tr: Betik Yardım Gezgini (Yüklü olanlar)

en: Sounds Directory
tr: Varsayılan yazıtipi dizini seçin

en: The default directory to search for sounds
tr: Ses aramak için varsayılan dizin

en: The directory for storing temporary save files
tr: Geçici dosyaları kaydetmek için depo dizini

en: Textures Directory
tr: Varsayılan yazıtipi dizini seçin

en: The default directory to search for textures
tr: Doku için aranacak varsayılan dizin

en: Auto Save Temporary Files
tr: Geçici dosyaları otomatik kaydet

en: Compress File
tr: Dosyayı Sıkıştır

en: Filter File Extensions
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Display only files with extensions in the image select window
tr: Resim seçim penceresinde dosyaları yalnız uzantıları ile görüntüle

en: Save Preview Images
tr: Önizleme Biçimi: Küp

en: Tabs as Spaces
tr: Resmi farklı kaydet:

en: Invert Zoom Direction
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

en: Wheel Invert Zoom
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
tr: Fare Tekerinin hareketi yönü ile, Yaklaşma ya da Uzaklaşma seçimi ayarlanır

en: Double Click Timeout
tr: Araçkutusu tıklama geçikmesi:

en: Helicopter Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Lock Horizon
tr: Caps Lock Pasif

en: Orbit Sensitivity
tr: Kemik Katmanlarınını Değiştir...

en: Show Navigation Guide
tr: Tüm Katmanları Göster

en: NDOF View Rotation
tr: Çevirme Görünümü:

en: Turntable
tr: Tabla

en: Use turntable style rotation in the viewport
tr: Farenin orta tuşu ile tabla stili çevirme kullan

en: Use trackball style rotation in the viewport
tr: Farenin orta tuşu ile Trackball(fare topunun tepede olan hali) stili çevirme kullan

en: Invert Zoom
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Zoom using opposite direction
tr: Fare Tekerinin hareketi yönü ile, Yaklaşma ya da Uzaklaşma seçimi ayarlanır

en: Auto Perspective
tr: Otomatik Perspektif

en: Camera Parent Lock
tr: Caps Lock Pasif

en: Emulate Numpad
tr: NumPad taklit et

en: Continuous Grab
tr: Taşı

en: Auto Depth
tr: Otomatik Normalleştir

en: Emulate 3 Button Mouse
tr: 3 butonlu fareye benzet

en: Use selection as the pivot point
tr: Yörünge merkezi olarak seçimi kullan

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
tr: [Ctrl]+[FOD] ile farenin dikey hareketi temel alınarak görüntüye Yaklaşılır/Uzaklaşılır

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
tr: [Ctrl]+[FOD] ile farenin dikey hareketi temel alınarak görüntüye Yaklaşılır/Uzaklaşılır

en: Zoom Style
tr: Yakınlaştır

en: Dolly
tr: Eylem

en: Wheel Scroll Lines
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

en: Number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
tr: Fare tekerinin tek hareketi ile kaydırılacak satır sayısı

en: Key Config
tr: Anahtar Ekle

en: Anisotropic Filter
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Audio Device
tr: Ses (HD)

en: Audio output device
tr: Film + Ses (HD)

en: Audio Mixing Buffer
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Audio Sample Format
tr: Film + Ses (HD)

en: Audio sample format
tr: Film + Ses (HD)

en: 16-bit Signed
tr: Yazıtipi boyutu: 16

en: Audio Sample Rate
tr: Film + Ses (HD)

en: Audio sample rate
tr: Film + Ses (HD)

en: Clip Alpha
tr: Film Klibi

en: GL Texture Limit
tr: Doku butonları(F6)

en: Ambient Color
tr: Ekran Rengi:

en: Memory Cache Limit
tr: İst. BAKE Belleği:

en: Memory cache limit (in megabytes)
tr: İst. BAKE Belleği:

en: Solid Lights
tr: OpenGL Katı

en: Texture Collection Rate
tr: Doku butonları(F6)

en: Texture Time Out
tr: Gerçek-Zaman Özellikleri

en: Region Overlap
tr: Kesme Biçimi

en: Color Picker Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Brightness of the icon
tr: Simgenin Parlaklığı

en: Mini Axes Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: The axes icon's size
tr: Eksen simgesinin boyutu

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
tr: Üst seviye menüleri otomatik olarak açmadan önce (1/10 saniyede) bekleme süresi

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
tr: Üst seviye menüleri otomatik olarak açmadan önce (1/10 saniyede) bekleme süresi

en: Toolbox Column Layout
tr: Araçkutusu menüsünü tercüme et

en: Display Object Info
tr: Ayrıntılı bilgi göster

en: Display objects name and frame number in 3D view
tr: 3D Görünümünde etkin nesne ismini ve kare numarasını görüntüler

en: Show Playback FPS
tr: Stop animation playback

en: Show Splash
tr: Başlangıç Penceresini Göster

en: Show View Name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Show the name of the view's direction in each 3D View
tr: Her 3D görünüm (penceresinde), görüntü yönünün (Ön, Üst, Sağ, Serbest) ismini gösterir

en: Smooth View
tr: Görünüşü Sıfırla

en: TimeCode Style
tr: Zaman Kodu Biçimi

en: Minimal Info
tr: Asgari Bilgi

en: SMPTE (Full)
tr: SMPTE (Tam)

en: SMPTE (Compact)
tr: SMPTE (Küçük)

en: Compact with Milliseconds
tr: Bu Nesne ile çoğalt:

en: Only Seconds
tr: Sadece Saniyeler

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
tr: Fare, menü butonları ve açılır menü üzerinde beklediğinde otomatik olarak aç

en: Translate Interface
tr: Arabirim yazıtipi:

en: Translate Tooltips
tr: Araç İpuçlarını Tercüme Et

en: Weight Color Range
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: ID Property Group
tr: ID Özellik Gezgini

en: Group of ID properties
tr: Gerçek-Zaman Özellikleri

en: Lens focal length (mm)
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Panorama Type
tr: Standart panorama ayarları

en: Distortion to use for the calculation
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Displacement Method
tr: Kontur Metodu:

en: Method to use for the displacement
tr: Hesaplama için kullanılacak aygıt

en: Transparent Shadows
tr: Şeffaflık kullan

en: Diffuse Direct
tr: Nesnenin genel rengi.

en: Diffuse Indirect
tr: Nesnenin genel rengi.

en: Number of antialiasing samples to render for each pixel
tr: Y ekseninde ki parça sayısı.(Görüntü işlenirken parçalara ayrılarak işlenir)

en: Ambient Occlusion Samples
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Filter Glossy
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Viewport BVH Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Dynamic BVH
tr: Dinamik Runtime Kaydet...

en: Reset timeout
tr: Eğriyi Sıfırla

en: Text timeout
tr: Metni Düzenle:

en: Use Spatial Splits
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Device to use for rendering
tr: Sunumda kullanılacak hesaplama aygıtı

en: Use CPU for rendering
tr: Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor

en: GPU Compute
tr: GPU Hesaplama

en: Diffuse Bounces
tr: Nesnenin genel rengi.

en: Diffuse Samples
tr: Nesnenin genel rengi.

en: Feature Set
tr: Özellik Seti

en: Image brightness scale
tr: Resmi Oranlı Ölçekle

en: Pixel filter type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Gaussian filter
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Filter Width
tr: Genişlik Boyutu

en: Pixel filter width
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Glossy Samples
tr: Parçacık Hareketi

en: Total maximum number of bounces
tr: En fazla dahili konsol satır sayısı

en: Mesh Light Samples
tr: Parçacık Hareketi

en: Pause Preview
tr: Birleşik Önizleme...

en: Start Resolution
tr: Çözünürlük

en: Use Open Shading Language (CPU rendering only)
tr: Arabirim Dil'i seçin

en: Tile Order
tr: Pencereyi Küçült

en: Tile order for rendering
tr: Sunumda kullanılacak hesaplama aygıtı

en: Transmission Samples
tr: Ekran Rengi:

en: Transparent Max Bounces
tr: Şeffaflık kullan

en: Maximum number of transparent bounces
tr: En fazla dahili konsol satır sayısı

en: Progressive Refine
tr: İlerleme

en: Glossy Color
tr: Ekran Rengi:

en: Transmission Color
tr: Ekran Rengi:

en: MO File Path
tr: Dosya yolu

en: Language Name
tr: Dil

en: PO File Path
tr: Dosya yolu

en: Language ID
tr: Dil

en: POT File Path
tr: Dosya yolu

en: Operator Mouse Path
tr: 3 butonlu fareye benzet

en: Time of mouse location
tr: 3 butonlu fareye benzet

en: Is Stroke Start
tr: Animasyonu işle

en: Selected UV Element
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

en: Element Index
tr: Yeni malzeme ekle

en: Face Index
tr: Yüzey Alanı

en: ID Property
tr: ID Özellik Gezgini

en: Quad Split
tr: Alanı Böl

en: Region height
tr: Alan yüksekliği

en: Type of this region
tr: Döngü Alana

en: 2D view of the region
tr: Döngü Alana

en: Region width
tr: Genişlik Boyutu

en: 3D View Region
tr: Anim 3D Grnmde oynat

en: 3D View region data
tr: Anim 3D Grnmde oynat

en: Is Perspective
tr: Oto Perspektif

en: Perspective Matrix
tr: Oto Perspektif

en: View shift in camera view
tr: Kamerayı Görüntüye Hizala

en: Camera Zoom
tr: Kamerayı 1:1 Yap

en: Distance to the view location
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: View Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: View pivot location
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: View Matrix
tr: Görünüşü Sıfırla

en: View Perspective
tr: Oto Perspektif

en: View Rotation
tr: Çevirme Görünümü:

en: All Z
tr: Tüm Z

en: Deliver diffuse color pass
tr: Nesnenin genel rengi.

en: Deliver material index pass
tr: Yeni malzeme ekle

en: Deliver shadow pass
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Deliver texture UV pass
tr: Yeni bir UV doku katmanı Oluştur

en: Strand
tr: İplik

en: Zmask
tr: Zmaske

en: Bake normals
tr: Normalleri Çiz

en: Bake displacement
tr: Eylem Pişir...

en: Engine to use for rendering
tr: Sunumda kullanılacak hesaplama aygıtı

en: Framerate base
tr: Kare/sn ve Profili Göster

en: Frame Map New
tr: Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)

en: Frame Map Old
tr: Geçerli Karenin Tersine

en: Movie Format
tr: Film Klibi

en: Pixel Aspect X
tr: En/Boy oranı(Yatay eksen)

en: Pixel Aspect Y
tr: En/Boy oranı(Yatay eksen)

en: Resolution %
tr: Çözünürlük:

en: Number of vertical pixels in the rendered image
tr: Y ekseninde ki parça sayısı.(Görüntü işlenirken parçalara ayrılarak işlenir)

en: Sequencer Preview Shading
tr: Önizleme Biçimi: Küp

en: Display render preview
tr: İşlenen görüntüyü Tam ekranda(Full Screen), Resim düzenleme penceresinde(İmage Editor) yada ayrı pencerede(Render Window) görüntüleyebilirsiniz.

en: Simplify Subdivision
tr: Altbölüm algoritma biçimini seçer

en: Stamp Note Text
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Threads Mode
tr: Düzenleme Modu

en: Horizontal tile size to use while rendering
tr: Sunumda kullanılacak hesaplama aygıtı

en: Vertical tile size to use while rendering
tr: Sunumda kullanılacak hesaplama aygıtı

en: Low Resolution Mesh
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Bake from Multires
tr: Bake Render Meshes

en: Persistent Data
tr: Kesit Sınırı Oluştur

en: Save Buffers
tr: Otomatik Kayıt

en: Use Simplify
tr: Kırpma Kullan

en: Stamp Camera
tr: Aktif Kamera

en: Stamp Frame
tr: Kare Sil

en: Stamp Lens
tr: Kamera Lens Ölçeği

en: Stamp Marker
tr: İşaret Ekle

en: Stamp Render Time
tr: Gerçek-Zaman Özellikleri

en: Stamp Scene
tr: Genel Sahne

en: Stamp Sequence Strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Stamp Time
tr: Bitiş Zamanı

en: Render Slot
tr: Blender Sunum

en: Disable Collisions
tr: Etkin/Pasif

en: Enable this constraint
tr: Tüm Kareler Geçerli

en: Solver Iterations
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: Damping X
tr: Bitiş Zamanı

en: Damping on the X axis
tr: Eksenlerde Çevir

en: Damping Y
tr: Bitiş Zamanı

en: Damping on the Y axis
tr: Eksenlerde Çevir

en: Damping Z
tr: Bitiş Zamanı

en: X Axis Stiffness
tr: H.Paneli iğnele

en: Y Axis Stiffness
tr: H.Paneli iğnele

en: Z Axis Stiffness
tr: H.Paneli iğnele

en: X Angle
tr: Açı

en: Y Angle
tr: Açı

en: Z Angle
tr: Açı

en: Collision Shape
tr: Kesme Biçimi

en: Linear Damping
tr: Doğrusal Bozulma

en: Interaction Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Fluid interaction radius
tr: Nesne, Simülasyona Sürekli Akış Ekler

en: Viscosity
tr: Viskozite

en: Linear viscosity
tr: Doğrusal Bozulma

en: Repulsion Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Fluid rest density
tr: Nesne, Simülasyona Sürekli Akış Ekler

en: SPH Solver
tr: Aktif Kamera

en: Double-Density
tr: Çift <<|Alt <

en: Spring Frames
tr: Kare/Saniye

en: Factor Density
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Factor Radius
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Factor Repulsion
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Factor Rest Length
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Factor Stiff Viscosity
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Opacity of the points
tr: Kontrol Noktaları:

en: Waveform Mode
tr: Düzenleme Modu

en: YCbCr (Jpeg)
tr: Kaydet JPEG

en: Over Drop
tr: Üzerine Kaydet

en: Y position of the sequence strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: End Offset
tr: Bitiş Zamanı

en: Start Offset
tr: Başlangıç Zamanı

en: End Still
tr: Bitiş Zamanı

en: Start Still
tr: Başlangıç Zamanı

en: Left Handle Selected
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Right Handle Selected
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Use Default Fade
tr: Varsayılanı yükle

en: Use Linear Modifiers
tr: Kullanıcı Toplulukları

en: Effect Sequence
tr: Efekti Sil

en: Use Crop
tr: Kırpma Kullan

en: Flip on the X axis
tr: Eksenlerde Çevir

en: Flip on the Y axis
tr: Eksenlerde Çevir

en: Convert Float
tr: Nesne Çevir

en: Reverse Frames
tr: Kare/Saniye

en: Use Translation
tr: Kırpma Kullan

en: Add Sequence
tr: Sıra

en: Adjustment Layer Sequence
tr: Animasyonu işle

en: Animation End Offset
tr: Animasyonun son karesi

en: Animation Start Offset
tr: Animasyonun başlangıç karesi

en: Alpha Over Sequence
tr: Otomatik Kayıt

en: Alpha Under Sequence
tr: Animasyonu işle

en: Color Sequence
tr: Ekran Rengi:

en: Cross Sequence
tr: Ekran Rengi:

en: Gamma Cross Sequence
tr: (Gamma Düzeltildi)

en: Glow Sequence
tr: Animasyonu işle

en: Blur Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: Boost Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Brightness multiplier
tr: Simgenin Parlaklığı

en: Accuracy of the blur effect
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: Only Boost
tr: Yalnız Kenarlar

en: Multicam Select Sequence
tr: Varsayılan seri eklenti konumu

en: Multiply Sequence
tr: Hız Kontrol

en: Over Drop Sequence
tr: Otomatik Kayıt

en: SpeedControl Sequence
tr: Animasyonu işle

en: Multiply Speed
tr: Hız Kontrol

en: Subtract Sequence
tr: Yolu sil...

en: Transform Sequence
tr: Görsel Dönüşüm

en: Bilinear interpolation
tr: Aradeğerleme Modu

en: Bicubic interpolation
tr: Aradeğerleme Modu

en: Translate X
tr: Taşı

en: Translate Y
tr: Taşı

en: Uniform Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
tr: Resmi Oranlı Ölçekle

en: Wipe Sequence
tr: Animasyonu işle

en: Edge angle
tr: Çevirme Açısı:

en: Blur Width
tr: Genişlik Boyutu

en: Wipe direction
tr: Yönü Çevir

en: Mask Sequence
tr: Meta Küre

en: Meta Sequence
tr: Meta Küre

en: MovieClip Sequence
tr: Animasyonu işle

en: Undistort Clip
tr: Film Klibi

en: Movie Sequence
tr: Film Klibi

en: Stream Index
tr: Yeni malzeme ekle

en: Scene Sequence
tr: Genel Sahne

en: Camera Override
tr: Aktif Kamera

en: Override the scenes active camera
tr: Kamerayı Görüntüye Hizala

en: Sound Sequence
tr: Ses Pasif

en: Playback volume of the sound
tr: Ses blok butonları

en: Sequence Color Balance Data
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Inverse Gain
tr: Ters Seçim

en: Inverse Gamma
tr: (Gamma Düzeltildi)

en: Inverse Lift
tr: Ters Seçim

en: Sequence Color Balance
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Sequence Crop
tr: Animasyonu işle

en: Active Strip
tr: Strip Özellikleri...

en: Sequencer's active strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Meta Stack
tr: Meta Küre

en: Overlay Offset
tr: Aktif Kamera

en: Show Cache
tr: Aktif olanı göster

en: Overlay Lock
tr: Caps Lock Pasif

en: Sequence Element
tr: Animasyonu işle

en: Orig Height
tr: Alan yüksekliği

en: Original image height
tr: Görüntü yüksekliği

en: Orig Width
tr: Genişlik Boyutu

en: Original image width
tr: Görüntü genişliği

en: Modifier for sequence strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Mask Strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Mask Input Type
tr: Katman Sil

en: Use sequencer strip as mask input
tr: Fare Tekerinin hareketi yönü ile, Yaklaşma ya da Uzaklaşma seçimi ayarlanır

en: Mute this modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Mute expanded settings for the modifier
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Bright
tr: Parlaklık

en: Color balance modifier for sequence strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: RGB curves modifier for sequence strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Curve Mapping
tr: UV

en: Hue correction modifier for sequence strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Sequence Proxy
tr: Vekil Korumalıdır

en: Location of custom proxy file
tr: Varsayılan Geçici dosya kayıt dizini seçin

en: Proxy Custom File
tr: Yeni dosya oluştur

en: Sequence Transform
tr: Görsel Dönüşüm

en: Gray Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Shape Key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Frame for absolute keys
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Interpolation type for absolute shape keys
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: Name of Shape Key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Relative Key
tr: Anahtar Ekle

en: Maximum for slider
tr: Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor

en: Minimum for slider
tr: Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor

en: Handle 1 Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Handle 2 Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Shape Key Point
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Make edges 'sail'
tr: Ayrık Nokta/Kenar

en: Aerodynamics Type
tr: Kesme Biçimi

en: Ball Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Collision Type
tr: Kesme Biçimi

en: Choose Collision Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Edge spring friction
tr: Kenar Doğrultusunca Seç

en: Estimated rotation matrix
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Scale Matrix
tr: Döndürme & Ölçek

en: Estimated scale matrix
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Print Performance to Console
tr: Consolda Olayları Günlükle

en: Edge Collision
tr: Kenar Döngüsü

en: Edges collide too
tr: Ayrık Nokta/Kenar

en: Use Edges
tr: Tüm Kenarlar

en: Use Edges as springs
tr: Yörünge merkezi olarak seçimi kullan

en: Face Collision
tr: Yüzey Alanı

en: Use Goal
tr: Kırpma Kullan

en: Goal Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Spring Vertex Group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Space data type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Space Clip Editor
tr: Ipo Eğri Editörü

en: Lock to Selection
tr: Seçimi İmlece

en: Lock to Time Cursor
tr: Diğer Pencerelerde Zamanı Kilitle

en: Pivot center for rotation/scaling
tr: Çevirme/Ölçekleme Ekseni (Kısayollar: Virgül, Shift Virgül)

en: Bounding Box Center
tr: Kutusal Sınır Merkezi

en: Individual Origins
tr: Bireysel Merkezler

en: Median Point
tr: Merkez Nokta

en: Show Blue Channel
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Show Bundles
tr: Aktif olanı göster

en: Show Disabled
tr: Aktif olanı göster

en: Show Filters
tr: Aktif olanı göster

en: Show Frames
tr: Kare Numaralarını göster

en: Show Green Channel
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Show Marker Pattern
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Show Marker Search
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Show Names
tr: Aktif olanı göster

en: Show Red Channel
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Show Seconds
tr: Saniyeyi Göster

en: Show Stable
tr: Aktif olanı göster

en: Show Tiny Markers
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Show Track Path
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Dopesheet view for tracking data
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Space Console
tr: Python Konsolu

en: Command history
tr: İşlem Geçmişi

en: Command line prompt
tr: Satır numaralarını göster

en: Auto Snap
tr: Otomatik Normalleştir

en: No Auto-Snap
tr: Izgarayı yakala:

en: Nearest Frame
tr: En yakın Kare

en: Nearest Second
tr: Kare/Saniye

en: Nearest Marker
tr: En Yakın İşaret

en: Snap to nearest marker
tr: Sonraki İşarete Geç

en: Edit all keyframes in scene
tr: Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet

en: Action Editor
tr: Hareket Editörü

en: Show Group Colors
tr: Gölge Renkli

en: Show Pose Markers
tr: Seçili İşaretler arasında

en: AutoMerge Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Göster

en: Sync Markers
tr: İşaretleri Ters Çevir

en: Space File Browser
tr: ID Özellik Gezgini

en: Active Operator
tr: Aktif Kamera

en: System Bookmarks
tr: Yer imleri

en: Space Graph Editor
tr: Ipo Eğri Editörü

en: Cursor Y-Value
tr: 3D İmleç

en: Has Ghost Curves
tr: Eğrileri sil

en: Edit drivers
tr: Düzenleme Modu

en: Individual Centers
tr: Bireysel Merkezler

en: Show 2D cursor
tr: Seçimi İmlece

en: Show Handles
tr: Aktif olanı göster

en: Space Image Editor
tr: UV/Resim Editörü

en: 2D Cursor Location
tr: Seçimi İmlece

en: Channels of the image to draw
tr: İmaj bağlarına gözat

en: Color and Alpha
tr: Eğri ve Yüzey

en: Z-Buffer
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: UV Editor
tr: UV/Resim Editörü

en: 2D image painting mode
tr: Arka plan resmini kullan(Yukarıda bir resim seçilmemişse arka plan siyah olur)

en: Mask editing
tr: Düzenleme (F9)

en: Rotation/Scaling Pivot
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Pivot around the 3D cursor
tr: 3D İmlecin X koordinatı

en: Pivot around active object
tr: Seçili Kamerayı Aktif Yap

en: Show Mask Editor
tr: Düzenleme (F9)

en: Show Mask editing related properties
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Show Paint
tr: Çoklu-Boyama

en: Show Render
tr: İşlenmiş Görüntüyü Göster

en: Show UV Editor
tr: UV/Resim Editörü

en: Image Pin
tr: Arkaplan Resmi

en: Update Automatically
tr: Otomatik güncelle

en: UV editor settings
tr: UV/Resim Editörü

en: Space Info
tr: Nesne Bilgisi

en: Info space data
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Show Debug
tr: Hata Ayıklama Özelliklerini Göster

en: Show Error
tr: Aktif olanı göster

en: Display error text
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Show Info
tr: Nesne Bilgisi

en: Display general information
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Show Operator
tr: Aktif olanı göster

en: Display the operator log
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Show Warn
tr: Aktif olanı göster

en: Space Nla Editor
tr: Ipo Eğri Editörü

en: Show Control F-Curves
tr: Eğrileri sil

en: Space Node Editor
tr: Ipo Eğri Editörü

en: Backdrop Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Backdrop zoom factor
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

en: Cursor Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: ID From
tr: ID Özellik Gezgini

en: Texture Type
tr: Kesme Biçimi

en: Auto Render
tr: Blender Sunum

en: Space Outliner
tr: Space Handler Scripts

en: Outliner space data
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Blender File
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: Display Filter
tr: Ekran Rengi:

en: Case Sensitive Matches Only
tr: Eksiksiz Bul (Büyük Küçük Harfe Duyarlı)

en: Complete Matches Only
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

en: Properties Space
tr: Kanal Özellikleri

en: Properties space data
tr: Bağlama verileri eksik.

en: Pin ID
tr: ID Özellik Gezgini

en: Use the pinned context
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Space Sequence Editor
tr: Video Sıra Editörü

en: Display Channel
tr: Kanal Sıralaması

en: Overlay Type
tr: Üstyazım:

en: Show reference frame only
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Show current frame only
tr: Geçerli Karenin Tersine

en: Scene render size
tr: Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle

en: Proxy size 25%
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Proxy size 50%
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Proxy size 75%
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Proxy size 100%
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Show Overexposed
tr: Aktif olanı göster

en: Space Text Editor
tr: Ipo Eğri Editörü

en: Replace Text
tr: Metni Düzenle:

en: Highlight Line
tr: Tam Doğrultu

en: Show Margin
tr: Aktif olanı göster

en: Find Wrap
tr: Tekrar Ara

en: Live Edit
tr: Düzenleme Modu

en: 3D View Space
tr: Anim 3D Grnmde oynat

en: 3D View space data
tr: Anim 3D Grnmde oynat

en: Lock to Bone
tr: Nesneyi Kilitle:

en: Lock Camera to View
tr: Kamerayı Görüntüye Hizala

en: Lock to Cursor
tr: Seçimi İmlece

en: Lock to Object
tr: Nesneyi Kilitle:

en: 3D Region
tr: 3D İmleç

en: Show Camera Path
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Show Reconstruction
tr: Aktif olanı göster

en: Tracks Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Tracks Display Type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Space UV Editor
tr: UV/Resim Editörü

en: Constrain to Image Bounds
tr: İmaj bağlarına gözat

en: Snap to Pixels
tr: Izgarayı yakala:

en: Sticky Selection Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Shared Location
tr: Konum Kısıtlamaları

en: Shared Vertex
tr: Nokta Boyama

en: Live Unwrap
tr: Anlık Açılım

en: Bezier Points
tr: Kontrol Noktaları:

en: Character Index
tr: Yeni malzeme ekle

en: Points U
tr: Kontrol Noktaları:

en: Points V
tr: Kontrol Noktaları:

en: Radius Interpolation
tr: Aradeğerleme Modu

en: Tilt Interpolation
tr: Aradeğerleme Modu

en: Bezier U
tr: Bezier Çember

en: Bezier V
tr: Bezier Çember

en: NURBS weight
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Stereo Mode
tr: Düzenleme Modu

en: X Mapping
tr: UV

en: Y Mapping
tr: UV

en: Z Mapping
tr: UV

en: Text Box
tr: Kutusal Sınır

en: Textbox Height
tr: Alan yüksekliği

en: Textbox Width
tr: Genişlik Boyutu

en: Text Character Format
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Text Line
tr: Tam Doğrultu

en: Texture slot name
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Output Node
tr: Düğüm Editörü

en: Brush Texture Slot
tr: Doku butonları(F6)

en: Brush texture rotation
tr: Ölçeyi/Çevrimi Uygula

en: Has Texture Angle Source
tr: Kamera Lens Açısı

en: Alpha Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Diffuse Color Factor
tr: Nesnenin genel rengi.

en: Clump Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Damp Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Density Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Field Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Gravity Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Length Factor
tr: Kenar Uzunluğu

en: Life Time Factor
tr: Gerçek-Zaman Özellikleri

en: Rough Factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Size Factor
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Strand / Particle
tr: Parçacık Modu

en: Emission Time Factor
tr: Gerçek-Zaman Özellikleri

en: Affect the particle gravity
tr: Tüm Parçacık sistemlerini güncelle

en: Affect the particle size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Emission Time
tr: Bitiş Zamanı

en: Clip Editor
tr: Mantık Editörü

en: Name of the theme
tr: Dosya adı

en: Active Theme Area
tr: Aktif pozisyonu sil

en: 3D View
tr: 3D Görünüm

en: Colored Constraints
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: Theme Clip Editor
tr: Ipo Eğri Editörü

en: Active Marker
tr: İşaret Ekle

en: Color of active marker
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Disabled Marker
tr: İşaret Ekle

en: Color of disabled marker
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Handle Vertex
tr: Nokta Boyama

en: Handle Vertex Select
tr: Anahtarları Seç

en: Handle Vertex Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Locked Marker
tr: İşaret Ekle

en: Color of locked marker
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Color of marker
tr: İşaret Ekle

en: Color of marker's outline
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Path After
tr: Dosya yolu

en: Path Before
tr: Dosya yolu

en: Selected Marker
tr: Seçili İşaret

en: Color of selected marker
tr: İşareti (Tekrar) Adlandır

en: Settings for space
tr: Space Handler Scripts

en: Settings for space list
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Strips Selected
tr: Seçilenler

en: Theme Console
tr: Python Konsolu

en: Theme settings for the Console
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Line Error
tr: Tam Doğrultu

en: Line Info
tr: Nesne Bilgisi

en: Line Input
tr: Tam Doğrultu

en: Line Output
tr: Tam Doğrultu

en: Active Channel Group
tr: Aktif Grubu Sil

en: Channel Group
tr: Yeni Gurup

en: Channels Selected
tr: Seçilenler

en: Keyframe Selected
tr: Seçilenler

en: Long Key
tr: Anahtar Ekle

en: Long Key Selected
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Color of summary channel
tr: İşaret Ekle

en: Value Sliders
tr: Kaydırıcıları Göster

en: View Sliders
tr: Kaydırıcıları Göster

en: Theme File Browser
tr: ID Özellik Gezgini

en: Selected File
tr: Dosya adı

en: Theme settings for Font
tr: Arabirim için yeni bir yazıtipi seçin

en: Fitted
tr: Sabit, Değişmez

en: Shadow Size
tr: Gölge Boyutu

en: Shadow Alpha
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Shadow X Offset
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Shadow offset in pixels
tr: Görüntü genişliği

en: Shadow Y Offset
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Shadow Brightness
tr: Gölge Parlaklığı

en: Theme Background Color
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Theme settings for background colors and gradient
tr: Arabirim için yeni bir yazıtipi seçin

en: Gradient Low
tr: Kesme Biçimi

en: Gradient High/Off
tr: Kesme Biçimi

en: Theme Graph Editor
tr: Ipo Eğri Editörü

en: Channels Region
tr: Döngü Alana

en: Vertex Select
tr: Ters Seçim

en: Vertex Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Window Sliders
tr: Kaydırıcıları Göster

en: Theme Image Editor
tr: UV/Resim Editörü

en: Edge Select
tr: Kenar Doğrultusunca Seç

en: Face Dot Selected
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Face Selected
tr: Seçilenler

en: Face Dot Size
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Theme Info
tr: Nesne Bilgisi

en: Theme settings for Info
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Active Action
tr: Aktif Bölüm

en: No Active Action
tr: Aktif Bölüm

en: Meta Strips
tr: Strip Özellikleri...

en: Meta Strips Selected
tr: Seçilenler

en: Sound Strips
tr: Eylem Strip'i ekle

en: Sound Strips Selected
tr: Seçilenler

en: Action-Clip Strip - Unselected
tr: NLA Strip'i eyleme çevir

en: Action-Clip Strip - Selected
tr: NLA Strip'i eyleme çevir

en: Transition Strip - Unselected
tr: Strip Özellikleri...

en: Transitions Selected
tr: Strip Özellikleri...

en: Transition Strip - Selected
tr: Strip Özellikleri...

en: Tweak Duplicate Flag
tr: Gerçek Kopyalarını Oluştur

en: Theme Node Editor
tr: Ipo Eğri Editörü

en: Converter Node
tr: Düğüm Editörü

en: Frame Node
tr: Son Kare

en: Group Node
tr: Düğüm Editörü

en: Node Backdrop
tr: Düğüm Editörü

en: Node Selected
tr: Seçileni Gizle

en: Wire Select
tr: Ters Seçim

en: Theme settings for the Outliner
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Filter Match
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: Selected Highlight
tr: Seçilenler

en: Theme Panel Color
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: Theme Properties
tr: Kanal Özellikleri

en: Theme settings for the Properties
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Theme Sequence Editor
tr: Video Sıra Editörü

en: Audio Strip
tr: Strip Özellikleri...

en: Draw Action
tr: Hareket Editörü

en: Image Strip
tr: Strip Özellikleri...

en: Meta Strip
tr: Strip Özellikleri...

en: Clip Strip
tr: Strip Özellikleri...

en: Scene Strip
tr: Strip Özellikleri...

en: Theme Space Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Window Background
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Region Background
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Region Text
tr: Metni Düzenle:

en: Region Text Highlight
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Region Text Titles
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Header Text Highlight
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Source List
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Source List Text
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Widget Label Style
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Theme Text Editor
tr: Ipo Eğri Editörü

en: Line Numbers Background
tr: Satır numaralarını göster

en: Syntax Built-in
tr: Dahil Olduğu tüm grup

en: Syntax Numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Syntax PreProcessor
tr: Satır numaralarını göster

en: Syntax Reserved
tr: Satır numaralarını göster

en: Syntax Special
tr: Ekstra Kenar Özellikleri

en: Syntax Symbols
tr: Satır numaralarını göster

en: Theme User Interface
tr: Uluslararası arabirim aktif

en: Icon Alpha
tr: Simgenin Parlaklığı

en: Menu Shadow Strength
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: Blending factor for menu shadows
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: Menu Shadow Width
tr: Genişlik Boyutu

en: Box Backdrop Colors
tr: Kutusal Sınır Merkezi

en: Menu Widget Colors
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Menu Backdrop Colors
tr: Döngü/Kesim Menüsü

en: Menu Item Colors
tr: Döngü/Kesim Menüsü

en: Number Widget Colors
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Slider Widget Colors
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Option Widget Colors
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Pulldown Widget Colors
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Radio Widget Colors
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Regular Widget Colors
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Scroll Widget Colors
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Text Widget Colors
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Toggle Widget Colors
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Tool Widget Colors
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Theme 3D View
tr: Anim 3D Grnmde oynat

en: Bone Pose
tr: Poz Ekle...

en: Bone Pose Active
tr: Aktif Kemik Yok

en: Bone Solid
tr: OpenGL Katı

en: Bundle Solid
tr: OpenGL Katı

en: Camera Path
tr: Dosya yolu

en: Edge Bevel
tr: Kenar Döngüsü

en: Edge Crease
tr: AltYüzeyi Buruştur

en: Edge Seam
tr: Dikişi Temizle

en: Edge Sharp
tr: Sivri Bozulma

en: Edge Length Text
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Face Angle Text
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Face Area Text
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Face Normal
tr: Yüzey Alanı

en: Object Origin Size
tr: Nesne Merkezi Boyutu

en: Object Selected
tr: Seçili Nesne(ler) Silinsin

en: Skin Root
tr: Kök

en: Inner Selected
tr: Seçilenler

en: Shade Down
tr: Aşağı Taşı

en: Shade Top
tr: Üst seviye

en: Text Selected
tr: Seçilenler

en: Animated Selected
tr: Seçilenler

en: Driven Selected
tr: Seçilenler

en: Marker selection state
tr: Seçimi İmlece

en: Window event timer
tr: Üst-Sol 3D Pencere

en: Time Step
tr: Bitiş Zamanı

en: Auto-Keying Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Add & Replace
tr: Varolanla Değiştir...

en: Mesh Selection Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: UV Local View
tr: Göster Küresel/Yerel

en: Snap Element
tr: Izgarayı yakala:

en: Snap to increments of grid
tr: Nesneleri ızgara birimlerince ölçekle

en: Snap to vertices
tr: Izgarayı yakala:

en: Snap to edges
tr: Izgarayı yakala:

en: Snap to faces
tr: Izgarayı yakala:

en: Snap to volume
tr: Izgarayı yakala:

en: Snap Node Element
tr: Izgarayı yakala:

en: Node X
tr: Düğüm

en: Node Y
tr: Düğüm

en: Snap to any node border
tr: Sonraki İşarete Geç

en: Snap Target
tr: Hedef değişkeni sil

en: Snap UV Element
tr: Izgarayı yakala:

en: Unified Paint Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: WPaint Auto-Normalize
tr: Geçici Dosyaları Otomatik Kaydet...

en: Only Endpoints
tr: Yalnız Kenarlar

en: Auto Keying
tr: Otomatik Normalleştir

en: WPaint Multi-Paint
tr: Çarpıtarak Çoklu Bölümleme

en: Proportional Editing Objects
tr: Aynı Tip Nesneler

en: Proportional editing mask mode
tr: Orantılı Düzenleme

en: Snap during transform
tr: 3D Dönüşüm İşleci:

en: Snap Peel Object
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: UV Sync Selection
tr: Seçimi İmlece

en: Relaxation Method
tr: Kontur Metodu:

en: UV Sculpt
tr: Heykeltraşlık Modu

en: Sculpt All Islands
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Lock Borders
tr: Caps Lock Pasif

en: UV Selection Mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Island selection mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Vertex Group Weight
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Name of the custom transform orientation
tr: Kullanacağınız eksen takımını burdan değiştirebilirsiniz. (Alt Space)

en: Current Transform Orientation
tr: Kullanacağınız eksen takımını burdan değiştirebilirsiniz. (Alt Space)

en: Compact Layout
tr: Mizanpaj

en: Grid Layout
tr: Mizanpaj

en: Use Unified Radius
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Use Unified Strength
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Use Unified Weight
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Unit Scale
tr: Birim Ölçeği

en: Rotation Units
tr: Döndürme Birimleri

en: Solid Light
tr: OpenGL Katı

en: Color of the light's specular highlight
tr: Nesneye düşen ışığın rengi.

en: Index number of the vertex group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Grid Lines
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

en: Grid Scale Unit
tr: Döndürme & Ölçek

en: Number of subdivisions between grid lines
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Display X Axis
tr: Yatay Eksen

en: Display Y Axis
tr: Yatay Eksen

en: Display Z Axis
tr: Yatay Eksen

en: Draw Normals
tr: Normalleri Çiz

en: Draw Bevel Weights
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Draw Creases
tr: Kenarları Vurgula

en: Draw Seams
tr: Kenarları Vurgula

en: Draw Edges
tr: Kenarları Vurgula

en: Edge Angle
tr: Çevirme Açısı:

en: Display face normals as lines
tr: Yüzey normallerini doğrularla çizer

en: Draw Faces
tr: Yüzeyleri Vurgula

en: Display Grid Floor
tr: Izgarayı yakala:

en: All Object Origins
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Outline Selected
tr: Seçim Dış Hattı

en: Relationship Lines
tr: Bağlantı çizgileri

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
tr: Ebeveyn, Sınır(izleme) ya da Kanca ilişkisi olan nesneler arasında kesik/noktalı çizgiler gösterilir

en: Display vertex normals as lines
tr: Nokta normallerini doğrularla çizer

en: Viewport Shading
tr: Kaplama (F5)

en: Use Ambient Occlusion
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: World Mist
tr: Dünya butonları

en: Use quadratic progression
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Use linear progression
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Inverse Quadratic
tr: Ters Seçim

en: Use Mist
tr: Kırpma Kullan

en: Mesh Light
tr: Doğrusal Bozulma

en: Persistent Images
tr: Kesit Sınırı Oluştur

[ctx: Operator]
en: Assign
tr: Ata

[ctx: Operator]
en: Deselect
tr: Kaldır

en: Demo Mode:
tr: Düzenleme Modu

en: Tool Tips:
tr: İpuçları

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
tr: Varsayılan Ayarları Kaydet

[ctx: Operator]
en: Deselect All
tr: Tümünü Seç/Bırak

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
tr: Seçim Çevresi

[ctx: Operator]
en: Edit
tr: Düzenle

en: Frame Numbers
tr: Kare Sil

en: Keyframe Numbers
tr: Anahtarkare Numaralarını Göster

en: + Non-Grouped Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Seç ve Göster

[ctx: Operator]
en: Update Paths
tr: Dizinler

[ctx: Operator]
en: Calculate...
tr: Dizinler

[ctx: Operator]
en: Animate Path
tr: Nesne Verileri

en: Pivot Offset
tr: Genel Eksen

en: Layers:
tr: Katmanlar 1-5

en: Protected Layers:
tr: Katmanlar 6-10

[ctx: Operator]
en: Remove
tr: Çıkar

en: Control Rotation
tr: Döndürme & Ölçek

[ctx: Operator]
en: Add Image
tr: Resim Ekle

en: Not Set
tr: Ayarlı Değil

en: Render U
tr: Sunum

en: Bold & Italic
tr: Yatık Yap

[ctx: Operator]
en: Show All
tr: Tümünü Göster

[ctx: Operator]
en: Lock All
tr: Tümünü Normalleştir

[ctx: Operator]
en: UnLock All
tr: Tümünü Normalleştir

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
tr: Aktif Gruba Ata

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
tr: Aktif Gruptan Çıkar

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
tr: Aktif Grubu Sil

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
tr: Tüm Grupları Sil

en: Bleed Bias
tr: Arabellek rengini yapıştır

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
tr: Tüm Katmanları Göster

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
tr: Izgarayı yakala:

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
tr: İmleci Izgaraya

[ctx: Operator]
en: Poly
tr: Oynat

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Parent
tr: Ebeveyn Nesne

[ctx: Operator]
en: Clear
tr: Kısıtlamaları sil

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
tr: İşaret Ekle

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
tr: Seçilmeyeni Gizle

[ctx: Operator]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Operator]
en: Invert
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Aspect X
tr: En/Boy oranı(Yatay eksen)

en: Edge To Edge
tr: Kenardan Kenara

en: Roughness End
tr: Bitiş Zamanı

en: Strand Shape
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Settings used for fluid
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Jittering Amount
tr: Yansıma miktarı

en: Use Timing
tr: Kırpma Kullan

en: Enable physics for:
tr: Fizik Bilgilerini Göster

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
tr: Geçerli Kareyi Ortala

[ctx: Operator]
en: Force Field
tr: Küçük Harf Yap

[ctx: Operator]
en: Calculate To Frame
tr: Geçerli Kareye

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
tr: Tüm Katmanları Göster

[ctx: Operator]
en: Update All To Frame
tr: Tüm Parçacık sistemlerini güncelle

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
tr: Çoklu Resim dosyaları

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
tr: Pozu Sil...

en: Use Particle's Radius
tr: Arkaplan Resmi Kullan

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
tr: Pozu Sil...

en: Displace Type
tr: Kesme Biçimi

en: Bounciness
tr: Nesnenin genel rengi.

en: Auto-Step
tr: Otomatik Normalleştir

en: Refraction
tr: Kırılma

en: Paths:
tr: Yollar:

[ctx: Operator]
en: Export to File
tr: Dosya kaydı olanaksız

en: Build Original:
tr: Orijinali Koru

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
tr: Vekil Korumalıdır

[ctx: Operator]
en: Clear After
tr: Kısıtlamaları sil

[ctx: Operator]
en: Clear Before
tr: Kısıtlamaları sil

[ctx: Operator]
en: Track Frame Backwards
tr: Geçerli Karenin Tersine

[ctx: Operator]
en: Track Backwards
tr: Yolu sil...

[ctx: Operator]
en: Track Forwards
tr: Yolu sil...

[ctx: Operator]
en: Track Frame Forwards
tr: Geçerli Karenin Tersine

[ctx: Operator]
en: Location
tr: Konum

[ctx: Operator]
en: Set Floor
tr: Izgara Zemini

en: 3D Markers
tr: İşaretleri Ters Çevir

[ctx: Operator]
en: Floor
tr: Izgara Zemini

[ctx: Operator]
en: Wall
tr: Meta Küre

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
tr: Yatay Eksen

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
tr: Yatay Eksen

en: No active track
tr: Aktif Kemik Yok

[ctx: Operator]
en: Set Wall
tr: Özellik Seti

[ctx: Operator]
en: Inverse
tr: Seçimi ters çevir

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
tr: Aktif olanı göster

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
tr: İşaretleri Ters Çevir

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
tr: Caps Lock Pasif

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
tr: Python Konsolu

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
tr: Geçerli Karenin Tersine

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
tr: Geçerli Karenin Tersine

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
tr: Düzenleme Modu

[ctx: Operator]
en: Move...
tr: Taşı...

[ctx: Operator]
en: Snap
tr: Yakala

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
tr: Kesme Biçimi

[ctx: Operator]
en: Handle Type
tr: Tutamak Biçimi

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
tr: Aradeğerleme Modu

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
tr: Geçerli Kareyi Ortala

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
tr: Seçili İşaretlerde

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
tr: Seçili İşaretler arasında

[ctx: Operator]
en: Extend
tr: Tahmini Uzat

[ctx: Operator]
en: Slide
tr: Vertex Slide

[ctx: Operator]
en: Back
tr: Arka

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

[ctx: Operator]
en: Less
tr: Kamera Lens Ölçeği

[ctx: Operator]
en: More
tr: Taşı

[ctx: Operator]
en: Linked
tr: İlişkilenmiş

[ctx: Operator]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Operator]
en: Open...
tr: Aç...

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
tr: Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
tr: Düzenleme Modu

[ctx: Operator]
en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
tr: Tekerle Yaklaş/Uzaklaş

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
tr: Seçimi Piksele

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
tr: Seçimi İmlece

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
tr: İmleci Piksele

[ctx: Operator]
en: Unpin
tr: Birleşim

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
tr: Dikişi Temizle

[ctx: Operator]
en: Vertex
tr: Nokta:

[ctx: Operator]
en: Edge
tr: Kenar

[ctx: Operator]
en: Face
tr: Yüzey Alanı

en: Image*
tr: Görüntü*

[ctx: Operator]
en: Pack
tr: Arka

[ctx: Operator]
en: X Axis
tr: X Eks

[ctx: Operator]
en: Y Axis
tr: Y Eks

[ctx: Operator]
en: Unpack
tr: Dosyayı Paketleme

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
tr: Kanal Sıralaması

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
tr: Tümünü Sil

en: Lift:
tr: Shift SolOk

[ctx: Operator]
en: Grouped
tr: Gruplanmış

[ctx: Operator]
en: Movie
tr: Film

[ctx: Operator]
en: Sound
tr: Ses

[ctx: Operator]
en: Left
tr: Sol Fare

[ctx: Operator]
en: Right
tr: Yörüngede Sağa

[ctx: Operator]
en: Scene...
tr: Sahne...

[ctx: Operator]
en: Color
tr: Renk

[ctx: Operator]
en: Text
tr: Metin

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
tr: Katman Sil

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
tr: (Gamma Düzeltildi)

[ctx: Operator]
en: Wipe
tr: Silme

[ctx: Operator]
en: Subtract
tr: Çıkart

[ctx: Operator]
en: Multiply
tr: Üret

[ctx: Operator]
en: Over Drop
tr: Üzerine Kaydet

[ctx: Operator]
en: Alpha Over
tr: Üzerine Kaydet

[ctx: Operator]
en: Alpha Under
tr: Üzerine Kaydet

[ctx: Operator]
en: Speed Control
tr: Hız Kontrol

[ctx: Operator]
en: Glow
tr: Parlama

en: Show Grease Pencil
tr: Eskiz Kalemi

en: Default fade
tr: Varsayılanı yükle

[ctx: Operator]
en: Top
tr: Üst

[ctx: Operator]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: Operator]
en: One Object
tr: Tek Nesne

en: Text: External
tr: Harici Düzenleme:

en: Text: Internal
tr: Dahili Blender

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
tr: İşareti Çoğalt

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
tr: Sonraki İşarete Geç

[ctx: Operator]
en: Quit
tr: Çıkış

[ctx: Operator]
en: Render Animation
tr: Animasyonu Oluştur

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
tr: Önceki Anahtarkareyi Seç

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
tr: Kopyasını Kaydet...

[ctx: Operator]
en: Render Image
tr: Görüntü Oluştur

[ctx: Operator]
en: Manual
tr: Kullanım Kılavuzu

[ctx: Operator]
en: Developer Community
tr: Geliştirici Toplulukları

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
tr: Python Dili Klavuzu

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
tr: Hataları Raporla

en: Sub Level
tr: Alt Seviye

en: Align to
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

en: Eraser Radius
tr: Silgi Yarıçapı

en: Minimum Grid Spacing
tr: Asgari Izgara Aralığı

en: Only Insert Needed
tr: Yalnızca Görülen Yüzey

en: Only Insert Available
tr: Kullanılabilir yazıtiplerini göster

en: F-Curve Visibility
tr: F-Eğrisi Görünürlüğü

en: Mixing Buffer
tr: Tampon Karıştırma

en: Playback FPS
tr: Animasyonu Oynat

en: Limit Size
tr: Boyut Sınırı

en: Invert Wheel Zoom Direction
tr: Tersine Çevir

en: Missing script files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
tr: Etkileşimli Aynala

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
tr: İmleci Aktif Olana

[ctx: Operator]
en: Active Camera
tr: Aktif Kamera

[ctx: Operator]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
tr: Kamerayı Görüntüye Hizala

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
tr: Aktif Kamerayı Seçilene Hizala

[ctx: Operator]
en: Front
tr: Ön

[ctx: Operator]
en: Child
tr: Çocuk Nesne

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
tr: Ebeveyni Uzat

[ctx: Operator]
en: Extend Child
tr: Çocuğu Uzat

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
tr: Seçim Kalıbı...

[ctx: Operator]
en: Flip Active
tr: Aktif Çevir

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
tr: Konum Kısıtlamaları

[ctx: Operator]
en: Roots
tr: Kök

[ctx: Operator]
en: Tips
tr: İpuçları

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
tr: İç Yüzler

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
tr: Bağlantılı Düz Yüzler

[ctx: Operator]
en: Side of Active
tr: Aktif Kamera

[ctx: Operator]
en: Plane
tr: Düzlem

[ctx: Operator]
en: Cube
tr: Küp

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

[ctx: Operator]
en: Cylinder
tr: Silindir

[ctx: Operator]
en: Cone
tr: Koni

[ctx: Operator]
en: Torus
tr: Halka

[ctx: Operator]
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: Operator]
en: Monkey
tr: Maymun

[ctx: Operator]
en: Bezier
tr: Bezier Çember

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
tr: NURBS Eğri

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
tr: NURBS Çember

[ctx: Operator]
en: Path
tr: Yol

[ctx: Operator]
en: Single Bone
tr: Kemik Kısıtlamaları

[ctx: Operator]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: Operator]
en: Speaker
tr: Değiştirici Ekle

[ctx: Operator]
en: Make Proxy...
tr: Vekil Yap...

[ctx: Operator]
en: Make Local...
tr: Yerel Yap...

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe...
tr: Anahtarkare Ekle...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
tr: Anahtarkare Sil..

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
tr: Anahtar Kareyi Göster

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
tr: Anahtarlama Setini Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
tr: Eylem Pişir...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
tr: Kemik Katmanlarınını Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
tr: Aktif Grubu Sil

[ctx: Operator]
en: Connect
tr: Bağlı

[ctx: Operator]
en: Origin
tr: Merkez

[ctx: Operator]
en: Flat
tr: Bağlantılı Düz Yüzler

[ctx: Operator]
en: Object
tr: Nesne

[ctx: Operator]
en: Object & Data
tr: Nesne & Veri

[ctx: Operator]
en: Object Animation
tr: Animasyon Pencereleri

[ctx: Operator]
en: Levels
tr: Üst seviye

[ctx: Operator]
en: Normalize All
tr: Tümünü Normalleştir

[ctx: Operator]
en: Normalize
tr: Normalleştir

[ctx: Operator]
en: Clean
tr: Temizle

[ctx: Operator]
en: Limit Total
tr: Döndürme & Ölçek

[ctx: Operator]
en: Fix Deforms
tr: Güzelce Kapla

[ctx: Operator]
en: Show Bounding Box
tr: Sınır Kutucuğunu Göster

[ctx: Operator]
en: Hide Bounding Box
tr: Sınır Kutucuğunu Gizle

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
tr: İşaret Ekle

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
tr: Yatay Eksen

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
tr: Güzelce Kapla

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
tr: Yolu sil...

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers...
tr: Armatür Katmanlarını Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers...
tr: Kemik Katmanlarınını Değiştir...

en: Bone Settings
tr: Kemik Ayarları

[ctx: Operator]
en: Rotation
tr: Dönme

[ctx: Operator]
en: Browse Poses...
tr: Pozlara Gözat...

[ctx: Operator]
en: Add Pose...
tr: Poz Ekle...

[ctx: Operator]
en: Rename Pose...
tr: Pozu İsimlendir...

[ctx: Operator]
en: Remove Pose...
tr: Pozu Sil...

[ctx: Operator]
en: Calculate
tr: Dizinler

[ctx: Operator]
en: Add (With Targets)...
tr: (Hedeflerle) Ekle...

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
tr: Tüm Kenarlar

[ctx: Operator]
en: Make
tr: Yap

[ctx: Operator]
en: View Selected
tr: Seçileni Göster

[ctx: Operator]
en: Shrink Fatten
tr: Eğri Önayarı

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
tr: Doku Alanını Taşı

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
tr: Doku Alanını Ölçekle

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
tr: Dönüşüm Konumlarını Hizala

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
tr: Anahtarları Seç

[ctx: Operator]
en: Lattice
tr: Kafes

[ctx: Operator]
en: Convert to
tr: Eğriyi buna Çevir

[ctx: Operator]
en: Add Active
tr: Aktif Kamera

[ctx: Operator]
en: Objects to Scene...
tr: Sahne bağlarına gözat

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
tr: Görüntüyü Seçili Olana Hizala

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
tr: Katman

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
tr: Sonraki Anahtarkareyi Seç

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
tr: Seçili İşaretlerde

[ctx: Operator]
en: AutoName Left/Right
tr: Otomatik İsimlendir Sol/Sağ

[ctx: Operator]
en: AutoName Front/Back
tr: Otomatik İsimlendir Ön/Arka

[ctx: Operator]
en: AutoName Top/Bottom
tr: Otomatik İsimlendir Üst/Alt

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
tr: Arabellek rengini yapıştır

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
tr: Keskinliği Temizle

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
tr: Kenarı SY Döndür

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
tr: Kenarı SYT Döndür

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
tr: Kalın Yap

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
tr: Yatık Yap

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
tr: Altı Çizili Yap

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
tr: Küçük Harf Yap

[ctx: Operator]
en: Set Roll
tr: Özellik Seti

[ctx: Operator]
en: Assign to Group
tr: Yeni Grup Ata

[ctx: Operator]
en: Remove from All
tr: Tümünü Sil

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Angle
tr: Kamera Lens Açısı

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
tr: Kamera Lens Ölçeği

[ctx: Operator]
en: Extrude Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

[ctx: Operator]
en: Width Size
tr: Genişlik Boyutu

[ctx: Operator]
en: DOF Distance
tr: Falloff Mesafesi

[ctx: Operator]
en: Empty Draw Size
tr: Boş Çizim Boyutu

[ctx: Operator]
en: Spot Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Auto Normalize
tr: Otomatik Normalleştir

en: Multi-Paint
tr: Çoklu-Boyama

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
tr: Hızlı Düzenle

[ctx: Operator]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
tr: Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)

en: Path Steps
tr: Yol Adımları

en: No AnimData to set action on
tr: Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle

en: Loading failed:
tr: METİN DOSYASI YÜKLE

en: Canvas mesh not updated
tr: Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
tr: Otomatik Kayıt

en: No UV data on canvas
tr: Örgü verileri bağlarına gözat

en: Invalid resolution
tr: Çember Ekle

en: Built-In Function
tr: Dahil Olduğu tüm grup

en: Did not write, no Multilayer Image
tr: Görüntü yüksekliği

en: No valid data to read!
tr: Gruba ekle

en: Out Of Memory Error
tr: Bellek yetersiz.

en: Undefined Type
tr: Kesme Biçimi

en: Error writing frame
tr: Düzenleme (F9)

en: No valid formats found
tr: Grup yok

en: Could not open file for writing
tr: Yeni dosya oluştur

en: unknown error reading file
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Unable to read
tr: Dosya kaydı olanaksız

en: Unable to open
tr: Dosya kaydı olanaksız

en: Unable to open blend <memory>
tr: Dosya kaydı olanaksız

en: Could not connect vertices
tr: Bağlantılı başka nokta(lar) seçmelisiniz

en: Could not dissolve faces
tr: Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)

en: Invalid selection
tr: Seçim Çevresi

en: Internal mesh error
tr: Etkileşimli Aynala

en: Could not create merged face
tr: Yeni dosya oluştur

en: Scene not found
tr: Ses Pasif

en: Cannot re-link markers into the same scene
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: Envelope:
tr: Ölçek Zarfı/BBone

en: Control Points:
tr: Kontrol Noktaları:

en: Fra:
tr: Kre:

en: Coefficient for polynomial
tr: Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor

en: Second coefficient
tr: Kare/Saniye

en: Delete F-Curve Modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: No selected F-Curves to paste into
tr: Seçili eğrileri birleştir

en: <Missing ID block>
tr: Bağlama verileri eksik.

en: No suitable context info for active keying set
tr: Aktif Grubu Sil

en: No active Keying Set
tr: Aktif katmana ayarla

en: Cannot remove built in keying set
tr: Aktif Grubu Sil

en: Cannot add property to built in keying set
tr: Tüm grupları sil

en: Cannot remove property from built in keying set
tr: Tüm grupları sil

en: Property removed from Keying Set
tr: Tüm grupları sil

en: No active bone set
tr: Aktif Kemik Yok

en: No joints selected
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Same bone selected...
tr: Seçilenler

en: Operation requires an active bone
tr: Aktif katmana ayarla

en: Add New (Current Frame)
tr: Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)

en: Replace Existing...
tr: Varolanla Değiştir...

en: No action to validate
tr: Eylem bağlarına gözat

en: Object does not have pose lib data
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Invalid index for pose
tr: Gruba ekle

en: Object does not have a valid pose lib
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Pose lib had no active pose
tr: Aktif Grubu Sil

en: No keyframes to slide between
tr: Anahtar Kareler:

en: No pose to copy
tr: Fizik Özelliklerini Kopyala

en: Copy buffer is empty
tr: Nesne, Akışı Simülasyondan Çıkarır

en: Too few selections to merge
tr: Noktaları Göster/Gizle

en: Resolution does not match
tr: Mesh Gölgesini Çiz

en: Cannot make segment
tr: Gerçek Yap

en: Cannot spin
tr: Yazıtipi Boyutu Seçin:

en: Text too long
tr: Ekran Rengi:

en: Cannot paint stroke
tr: Kontur Metodu:

en: No Grease Pencil data to work on
tr: Eskiz Kalemi Verileri bağına gözat

en: Nowhere for grease pencil data to go
tr: Eskiz Kalemi Verileri bağına gözat

en: No grease pencil data
tr: Bağlama verileri eksik.

en: No active frame to delete
tr: Aktif Kamerayı Seçilene Hizala

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
tr: Kemik Katmanlarınını Değiştir...

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Göster

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
tr: Anahtarkare Sil..

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
tr: Anahtarkare Sil..

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
tr: Anahtarkare Sil..

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
tr: Anahtarkare Ekle

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
tr: Anahtar Kareyi Göster

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
tr: Anahtarkare Ekle

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
tr: İşaretleri Ters Çevir

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
tr: Kare Sil

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
tr: Eğri Önayarı

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
tr: Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
tr: Gruba ekle

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
tr: Ses aramak için varsayılan dizin

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
tr: Ses aramak için varsayılan dizin

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
tr: Pozu Sil...

[ctx: Operator]
en: Online Manual
tr: Görüntüyü Taşı

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
tr: Python Dili Klavuzu

en: (Gamma Corrected)
tr: (Gamma Düzeltildi)

en: Hex triplet for color (#RRGGBB)
tr: Renk için Hex üçlüsü (#RRGGBB)

en: Shortcut: %s
tr: Kısayol: %s

en: Value: %s
tr: Değer: %s

en: Radians: %f
tr: Radyan: %f

en: Expression: %s
tr: İfade: %s

en: Library: %s
tr: Kütüphane: %s

en: Disabled: %s
tr: Devre Dışı: %s

en: ID-Block:
tr: Ses blok butonları

en: No Properties
tr: Özellikleri Yok

en: Use Clipping
tr: Kırpma Seçenekleri

en: Extend Horizontal
tr: Yatay Uzat

en: Extend Extrapolated
tr: Tahmini Uzat

en: Reset Curve
tr: Eğriyi Sıfırla

en: Anim Player
tr: Anim Oynatıcısı

en: Reset operator defaults
tr: Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet

en: Proxy Protected
tr: Vekil Korumalıdır

en: Delete the active position
tr: Aktif pozisyonu sil

en: Clipping Options
tr: Kırpma Seçenekleri

en: Delete points
tr: Noktaları sil

en: Stop this job
tr: İşi durdur

en: Stop animation playback
tr: Animasyon oynatmayı durdur

en: Browse Scene to be linked
tr: Sahne bağlarına gözat

en: Browse Object to be linked
tr: Obje bağlarına gözat

en: Browse Mesh Data to be linked
tr: Örgü verileri bağlarına gözat

en: Browse Curve Data to be linked
tr: Eğri verileri bağlarına gözat

en: Browse Metaball Data to be linked
tr: Metaball verileri bağlarına gözat

en: Browse Material to be linked
tr: Malzeme bağlarına gözat

en: Browse Texture to be linked
tr: Doku bağlarına gözat

en: Browse Image to be linked
tr: İmaj bağlarına gözat

en: Browse Lattice Data to be linked
tr: Kafes Veri bağlarına gözat

en: Browse Camera Data to be linked
tr: Kamera Veri bağlarına gözat

en: Browse World Settings to be linked
tr: Dünya Ayarları bağına gözat

en: Browse Text to be linked
tr: Metin bağlarına gözat

en: Browse Speaker Data to be linked
tr: Hoparlör Veri bağlarına gözat

en: Browse Sound to be linked
tr: Ses bağlarına gözat

en: Browse Armature data to be linked
tr: Armatür Veri bağlarına gözat

en: Browse Action to be linked
tr: Eylem bağlarına gözat

en: Browse Node Tree to be linked
tr: Düğüm Ağacı bağlarına gözat

en: Browse Brush to be linked
tr: Fırça bağlarına gözat

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
tr: Eskiz Kalemi Verileri bağına gözat

en: Browse ID data to be linked
tr: Kimlik Verileri bağına gözat

[ctx: Scene]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Object]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Mesh]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Curve]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Metaball]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Material]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Texture]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Image]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Lattice]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Camera]
en: New
tr: Yeni

[ctx: World]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Screen]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Text]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Speaker]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Sound]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Armature]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Action]
en: New
tr: Yeni

[ctx: NodeTree]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Brush]
en: New
tr: Yeni

[ctx: ParticleSettings]
en: New
tr: Yeni

[ctx: GPencil]
en: New
tr: Yeni

en: You have to select a string of connected vertices too
tr: Bağlantılı başka nokta(lar) seçmelisiniz

en: Cannot rip selected faces
tr: Seçili yüzeyleri gizler

en: Does not work in face selection mode
tr: Kamera Uçuş Modu

en: Selected faces must be triangles or quads
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Mouse path too short
tr: Karikatürize gölgelendirici kullan

en: Selection not supported in object mode
tr: Aynı Tip Nesneler

en: Cannot add vertices in edit mode
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Cannot add edges in edit mode
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Cannot add loops in edit mode
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Cannot add polygons in edit mode
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Cannot remove vertices in edit mode
tr: Dzn. moduna Gir

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
tr: Dzn. moduna Gir

en: Cannot remove edges in edit mode
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Cannot join while in edit mode
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Active object is not a mesh
tr: Seçili Kamerayı Aktif Yap

en: Active object is not a selected mesh
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: No mesh data to join
tr: Örgü verileri bağlarına gözat

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Cannot create editmode armature
tr: Bağlantılı Çoğalt

en: Baking to unsupported image type
tr: Nesne Tipini Değiştir...

en: Child Of constraint not found
tr: Konum Kısıtlamaları

en: No active pose bone to add a constraint to
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: No active object to add constraint to
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: Must have an active bone to add IK constraint to
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: Bone already has an IK constraint
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: Cannot apply modifier for this object type
tr: Merkez Noktasını Yenile (Nesnede yapılan düzenlemeden sonra, değişen boyutlar nedeniyle merkez noktası değişir)

en: Requires selected vertices or active vertex group
tr: Seçili noktayı, etkin nokta grubundan çıkarır

en: Armature has no active object bone
tr: Seçili Kamerayı Aktif Yap

en: Cannot add hook with no other selected objects
tr: Seçili Nesne ve Bilgileri

en: Cannot add hook bone for a non armature object
tr: Seçili Nesne ve Bilgileri

en: Could not find hook modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
tr: Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)

en: OK?
tr: TAMAM?

en: Set Parent To
tr: Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle

en: Object (Keep Transform)
tr: Görsel Dönüşüm

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
tr: Seçili Kamerayı Aktif Yap

en: Loop in parents
tr: Başlangıç Zamanı

en: No active bone
tr: Aktif Kemik Yok

en: Operation cannot be performed in edit mode
tr: Aynı Tip Nesneler

en: Could not find scene
tr: Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)

en: Cannot link objects into the same scene
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: Cannot link objects into a linked scene
tr: Nesne, simülasyonda akışkan olarak temsil edilir

en: Cannot apply to a multi user armature
tr: Bağlantılı Çoğalt

en: Editmode lattice is not supported yet
tr: Aynı Tip Nesneler

en: No frames to bake
tr: Anahtar Kareler:

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
tr: Fark Değiştirici Ekle

en: Scene has no camera
tr: Aktif Kamera

en: Unable to remove material slot in edit mode
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Blender Render
tr: Blender Sunumu

en: Flip to Bottom
tr: Dosya adı

en: Flip to Top
tr: Kütüphaneye Ekle

en: Tile Area
tr: Pencereyi Küçült

en: Maximize Area
tr: Yüzey Alanı

en: No more keyframes to jump to in this direction
tr: X, Y ve Z yönünde Etki Alanı Çözünürlüğü

en: No active mesh object
tr: Aktif nesneyi göster.

en: Image data could not be found
tr: Bağlı bulunan (seçili olan) veri bloğunun adını ve biçimini görüntüler. [FSolD] ile tıkladıktan sonra ismi üzerinde düzenleme / değişiklik yapılabilir.

en: No active camera set
tr: Aktif Kemik Yok

en: No active vertex group for painting, aborting
tr: Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)

en: Active F-Curve
tr: Aktif F-Eğrisi

en: Active Keyframe
tr: Aktif Anahtarkare

en: Track is locked
tr: Seçili İşaretler arasında

en: unsupported movie clip format
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: No files selected to be opened
tr: Seçili İşaretler arasında

en: No active track to join to
tr: Aktif Kemik Yok

en: No object to apply orientation on
tr: Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır

en: No parent directory given
tr: Ses aramak için varsayılan dizin

en: Could not create new folder name
tr: Yeni dosya oluştur

en: Cursor X
tr: İmleç X

en: Driver Value:
tr: Sürücüyü Kaldır

en: Update Dependencies
tr: Güncelleme Bağımlılıkları

en: Add Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Delete target variable
tr: Hedef değişkeni sil

en: Active F-Curve is not editable
tr: Aktif F-Eğrisi

en: No F-Modifiers to paste
tr: Değiştirici Ekle

en: Select Slot
tr: Ters Seçim

en: Select Layer
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Select Pass
tr: Ters Seçim

en: Can't Load Image
tr: Arkaplan Resmi

en: unsupported image format
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Can only save sequence on image sequences
tr: Otomatik Kayıt

en: Cannot save multilayer sequences
tr: Otomatik Kayıt

en: image file not found
tr: Arkaplan Kaynağı

en: No valid action to add
tr: Gruba ekle

en: Sta
tr: Başlat

en: Bokeh Type:
tr: Kesme Biçimi

en: Inner Edge:
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Buffer Edge:
tr: Kenar Seçme Modu:

en: Color Space:
tr: Ekran Rengi:

en: Despill Channel:
tr: Kanal Sıralaması

en: Limiting Channel:
tr: Kanal Sıralaması

en: Key Channel:
tr: Kanal Sıralaması

en: Base Path:
tr: Dosya yolu

en: Add Input
tr: Giriş

en: Cannot ungroup
tr: Yeni Gurup

en: Not inside node group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Cannot separate nodes
tr: Kontur Metodu:

en: Dependency Loop
tr: Kenar Doğrultusunca Seç

en: Add node to input
tr: Gruba ekle

en: Remove nodes connected to the input
tr: Aktif Grubu Sil

en: Operation requires an active keying set
tr: Aktif katmana ayarla

en: Not found: %s
tr: Python: %s

en: Mixed selection
tr: Seçim Çevresi

en: Movie clip not found
tr: Ipo Eğri Editörü

en: Mask not found
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Cannot apply effects to audio sequence strips
tr: Eylem Strip'i ekle

en: 2 selected sequence strips are needed
tr: Fare Tekerinin hareketi yönü ile, Yaklaşma ya da Uzaklaşma seçimi ayarlanır

en: Please select all related strips
tr: Seçili İşaretler arasında

en: Please select two strips
tr: Seçili İşaretler arasında

en: No active sequence!
tr: Film Klibi

[ctx: Operator]
en: Top of File
tr: Dosya adı

[ctx: Operator]
en: Bottom of File
tr: Dosya adı

en: unknown error writing file
tr: Düzenleme (F9)

en: unknown error stating file
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: No Recent Files
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Control Point:
tr: Kontrol Noktaları:

en: Vertex:
tr: Nokta:

en: Bevel Weight:
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Radius X:
tr: Yarıçap:

en: Mean Radius X:
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Radius Y:
tr: Yarıçap:

en: Mean Radius Y:
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Crease:
tr: Kırışıklık:

en: Mean Crease:
tr: AltYüzeyi Buruştur

en: Mean Weight:
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: Mean Radius:
tr: Yarıçap Ortalaması:

en: Mean Tilt:
tr: Ağırlık Ortalaması:

en: No Bone Active
tr: Aktif Kemik Yok

en: Radius (Parent)
tr: Yarıçap (Veli)

en: Tilt of curve control points
tr: Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir

en: Depth too large
tr: Kemik Katmanlarınını Değiştir...

en: Cannot fly an object with constraints
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Auto Keying On
tr: Otomatik Normalleştir

en: Bone selection count error
tr: İmleci Merkez al

en: (Sharp)
tr: Sivri

en: (Smooth)
tr: Düzleştir

en: (Root)
tr: Kök

en: (Linear)
tr: Doğrusal

en: (Sphere)
tr: Küresel

en: (Random)
tr: Rasgele

en: Shrink/Fatten:
tr: Eğri Önayarı

en: UV Vertex
tr: Nokta Boyama

en: Bone Envelopes
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: Keying set path could not be added
tr: Kesit Sınırı Oluştur

en: Keying set path could not be removed
tr: Kesit Sınırı Oluştur

en: Keying set paths could not be removed
tr: Kesit Sınırı Oluştur

en: Invalid context for keying set
tr: Gruba ekle

en: Background image cannot be removed
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Unable to remove curve point
tr: Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır

en: Could not acquire buffer from image
tr: Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)

en: Image not packed
tr: Dosya adı

en: unable to load text
tr: Dosya kaydı olanaksız

en: Mtex not found for this type
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Unable to create new strip
tr: Dosya kaydı olanaksız

en: Unable to locate link in node tree
tr: Düğüm Ağacı bağlarına gözat

en: Vertex not in group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: No vertex groups assigned to mesh
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: Bad assignment mode
tr: Panel Hizalama

en: Bad vertex index in list
tr: Yeni malzeme ekle

en: Keying set could not be added
tr: Kesit Sınırı Oluştur

en: Modifier was not found in the stack
tr: Aktif Grubu Sil

en: Property value not in enumeration
tr: ID Özellik Gezgini

en: Create Along Paths
tr: Yeni dosya oluştur

[ctx: Operator]
en: Convert
tr: Çevir

en: Global Influence:
tr: Genel Eksen

en: Convertor
tr: Dönüştürücü

en: Fac
tr: Yüzey Alanı

en: Determinator
tr: Renk Oluşturucu

en: Key Color
tr: Ekran Rengi:

en: Image 1
tr: Görüntü

en: Image 2
tr: Görüntü

en: ID value
tr: Hata Ayıklama Özelliklerini Göster

en: Dispersion
tr: Boyutlar

en: From Min
tr: Tüm grupları sil

en: From Max
tr: Tüm grupları sil

en: To Min
tr: Asg

en: To Max
tr: Azm

en: Anisotropy
tr: Dosya Uzantılarını Filtrele

en: View Vector
tr: Merkez Görünüm

en: View Z Depth
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: View Distance
tr: Falloff Mesafesi

en: True Normal
tr: Nokta Boyama

en: Backfacing
tr: Space Handler Scripts

en: Is Strand
tr: İplik

en: Tangent Normal
tr: Yaklaş/Uzaklaş

en: Is Camera Ray
tr: Nesne Verileri

en: Is Shadow Ray
tr: Gölge Katmanı

en: Is Diffuse Ray
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Is Glossy Ray
tr: Ekran Rengi:

en: Is Singular Ray
tr: Arkaplan Resmi Kullan

en: Is Reflection Ray
tr: Yansıma

en: Is Transmission Ray
tr: Ekran Rengi:

en: Color1
tr: Renk

en: Color2
tr: Renk

en: Mortar Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Brick Width
tr: Genişlik Boyutu

en: Detail Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Emission Color
tr: Ekran Rengi:

en: Bricks 1
tr: Mantık düzeni

en: Bricks 2
tr: Mantık düzeni

en: Coordinate 1
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: Coordinate 2
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: iScale
tr: Ölçekle

en: Image too small
tr: Arkaplan Resmi

en: Cannot render, no camera
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: No border area selected
tr: Seçileni Gizle

en: No node tree in scene
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: No render output node in scene
tr: İşlenen görüntüyü Tam ekranda(Full Screen), Resim düzenleme penceresinde(İmage Editor) yada ayrı pencerede(Render Window) görüntüleyebilirsiniz.

en: Strips must be the same length
tr: Otomatik İsimlendir Sol/Sağ

en: Strips must have the same number of inputs
tr: Katmandan Tümünü Seç

en: Blender File View
tr: Görüntü çevirme metodu:

en: unable to open the file
tr: Dosya kaydı olanaksız

en: Context window not set
tr: Ayarlı Değil

en: Not a library
tr: Poz Ekle...

en: Nothing indicated
tr: Hiçbirşey seçilmedi

en: unsupported format
tr: Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları.

en: Toggle System Console
tr: Küçük Harf Yap

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
tr: Küçük Harf Yap

en: No operator in context
tr: Tüm Nesne Merkezleri

en: Japanese (日本語)
tr: Japon Yeni|Alt Y

en: German (Deutsch)
tr: Alman Eszett Harfi|Alt S

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
tr: Web önbelleğini sil, bu işlem sonrasında yeni sayfalar geç açılır

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
tr: Web sitesi tercihleri, kimlik doğrulama ve izleme kimliği gibi bilgileri içeren çerezleri sil

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
tr: DOM Deposu

en: Delete HTML5 cookies
tr: HTML5 çerezlerini sil

en: A history of forms entered in web sites
tr: Web sitelerinde girilen formların geçmişi

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
tr: Ziyaret edilen internet siteleri, indirmeler ve önizleme resimleri geçmişini sil

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
tr: Arama motoru geçmişini temizle ve bazıları kendiliğinden eklenen diğer arama motorlarını sil

en: Delete the current and last sessions
tr: Geçerli ve son oturumu sil

en: Delete the sync data and sign out of the browser
tr: Eşitleme verisini sil ve tarayıcı oturumunu kapat

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
tr: Kullanıcı adları ve  şifreleri bunun yanında şifreleri depolanmaması gereken sitelerin listesini içeren bir veritabanı.

en: This option will delete your saved passwords.
tr: Bu seçenek kayıtlı parolalarınızı siler.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
tr: Kullanılan alanı azaltmak ve hızı artırmak için veri silmeden veri tabanı parçalanmasını düzelt

en: File archiver
tr: Dosya arşivleyici

en: Delete the usage history
tr: Kullanım geçmişini sil

en: Delete the temporary files
tr: Geçici dosyaları sil

en: Multimedia viewer
tr: Çoklu ortam görüntüleyicisi

en: File transfer client
tr: Dosya aktarım istemcisi

en: Anti-virus
tr: Anti virüs

en: Delete the files
tr: Dosyaları sil

en: Delete the backup files
tr: Yedeklenmiş dosyaları sil

en: Delete the logs
tr: Günlükleri sil

en: Delete the cache
tr: Önbelleği sil

en: Downloaded podcasts
tr: İndirilmiş pod yayınları

en: Delete downloaded podcasts
tr: İndirilmiş pod yayınlarını sil

en: Delete the command history
tr: Komut geçmişini sil

en: Delete the list of game servers
tr: Oyun sunucu listelerini sil

en: Package manager
tr: Paket yöneticisi

en: Recent documents list
tr: En son kullanılan belgeler listesi

en: Delete the list of recently used documents
tr: En son kullanılan belgeler listesini sil

en: Chat client
tr: Sohbet istemcisi

en: Chat logs
tr: Sohbet günlükleri

en: Delete the chat logs
tr: Sohbet günlüklerini sil

en: Delete cached patches and installers
tr: Önbelleğe alınan yamaları ve kurucuları sil

en: Windowing system
tr: Pencereleme sistemi

en: Debug logs
tr: Hata ayıklama günlükleri

en: Delete the debug logs
tr: Hata ayıklama günlüklerini sil

en: File manager
tr: Dosya yöneticisi

en: Custom folders will be reset.
tr: Özel klasörler sıfırlanacak.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
tr: Engelleme listesi

en: Blocklists will need update to work.
tr: Çalışması için engelleme listesine güncelleme gerekir.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
tr: Torrentleri sil (yalnızca üst verilerini, açıklanan dosyaları değil)

en: Delete the file
tr: Dosyayı sil

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
tr: Web siteleri ve arama çubuğu form geçmişi

en: Session restore
tr: Oturumu kurtar

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
tr: Tarayıcı kapanması ya da çökmesinden sonra başlangıç oturumunu yükle

en: Site preferences
tr: Site tercihleri

en: Settings for individual sites
tr: Tek tek siteler için ayarlar

en: URL history
tr: URL geçmişi

en: List of visited web pages
tr: Ziyaret edilmiş internet siteleri listesi

en: Download history
tr: İndirme geçmişi

en: List of files downloaded
tr: İndirilmiş dosyalar listesi

en: Delete the list of visited web pages
tr: Ziyaret edilmiş internet siteleri listesini sil

en: Delete the avatars and emoticons cache
tr: Avatar ve ifade önbelleklerini sil

en: Email client
tr: E-posta istemcisi

en: Widgets for the desktop
tr: Masaüstü pencere öğeleri

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
tr: Çerezler, ziyaret edilen URL'ler ve arama geçmişini sil

en: Delete the most recently used list
tr: En son kullanılanlar listesini sil

en: Delete the search history
tr: Arama geçmişini sil

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
tr: Yer imleri, yeri imi simgeleri ve ziyaret edilen web sitelerinin geçmişini içeren URL veri tabanı

en: This option deletes all bookmarks.
tr: Bu seçenek tüm yer imlerini siler.

en: Office suite
tr: Ofis programı

en: Known files history
tr: Bilinen dosyalar geçmişi

en: Known clients and friends
tr: Bilinen istemciler ve arkadaşlar

en: System journals
tr: Sistem günlükleri

en: Clean old system journals
tr: Eski sistem günlüklerini temizle

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
tr: Oynatma sayacını ve son oynatılanlar gibi bilgileri içeren veri tabanını sil

en: Compatibility layer for Windows software
tr: Windows yazılımı için uyumluluk katmanı

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
tr: Dosya geçmişi, komut geçmişi ve arabellek dosyalarını barındıran ~/.viminfo dosyasını sil

en: Deep scan
tr: Derin tarama

en: Clean files widely scattered across the disk
tr: Yaygın biçimde diske dağılmış dosyaları temizle

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
tr: Kalmasını istediğin dosyalar için ön izlemeyi gözden geçir.

en: This option is slow.
tr: Bu seçenek yavaştır.

en: VIM swap files under user profile
tr: Kullanıcı profili altındaki VIM takas dosyaları

en: VIM swap files across system
tr: Sistem genelindeki VIM takas dosyaları

en: Document viewer
tr: Belge görüntüleyici

en: Delete obsolete files
tr: Kullanılmayan dosyaları sil

en: Package lists
tr: Paket listeleri

en: Audio player
tr: Ses çalar

en: Delete the current session
tr: Geçerli oturumu sil

en: Remote control software
tr: Uzaktan denetim yazılımı

en: Icons for files on the system
tr: Sistemdeki dosyaların simgeleri

en: Delete the audio and video recordings
tr: Ses ve video kayıtları sil

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
tr: Bu seçenek, Hızlı Erişim'deki sabitlenmiş yerleri öntanımlılarına sıfırlar.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
tr: Klasörler için kullanım tarihini, pencere konumunu ve diğer verileri sil

en: This will reset the position of desktop icons.
tr: Bu, masaüstü simgelerinin konumunu sıfırlar.

en: This will restart Windows Explorer.
tr: Bu işlem Windows Explorer'ı yeniden başlatacaktır.

en: Remove packages that were formerly dependencies
tr: Eski bağımlılık olan paketleri kaldır

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
tr: "dnf list autoremove" komutunu çalıştırarak kaldırılacak paketler listesini dikkatle inceleyin.

en: Search tool
tr: Arama aracı

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
tr: Arama indeksini sil. Bu, dosya ve sözcükler içeren veri tabanıdır.

en: Graphics editor
tr: Grafik düzenleyici

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
tr: Ses dosyaları etiketleyici

en: IRC client formerly known as XChat
tr: Daha önce XChat olarak bilinen IRC istemcisi

en: Unnecessary file cleaner
tr: Gereksiz dosya temizleyici

en: Free space and maintain privacy
tr: Alanı boşalt ve gizliliği sağla

en: Disk was full when writing configuration to file %s
tr: %s dosyasına yapılandırma yazılırken disk doluydu

en: Error checking whether path exists: %s
tr: Yolun varlığı denetlenirken hata oluştu: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
tr: Varsayılan sürücüleri parçalamak üzere ayarlarken hata oluştu.

en: Automatically preserving language %s.
tr: %s dili kendiliğinden korunuyor.

en: Executable not found: %s
tr: Çalıştırılabilir dosya bulunamadı : %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
tr: %s silinemez çünkü şu an kullanımda. Lütfen dosya kullanımlarını kapatın ve yeniden deneyin.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
tr: SQLite modülünü yüklerken hata: Antivirüs uygulaması engelliyor olabilir.

en: Choose files to shred
tr: Parçalanacak dosyaları seç

en: Choose folder to shred
tr: Parçalanacak dizini seç

en: No paths found in clipboard.
tr: Panoda yol bulunamadı

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
tr: GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 veya sonrası.
    Bakın: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
tr: %(cleaner)s - %(option)s ile ilgili uyarılar:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
tr: Yapılandırma dosyası bozuk olduğu için sıfırlanıyor: %s

en: You must select an operation
tr: İşlem seçmelisiniz

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
tr: Başlık çubuğundaki hamburger simgesine tıklayarak uygulama menüsüne erişin.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
tr: Başlık çubuğundaki logoya tıklayarak uygulama menüsüne erişin.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
tr: Yönetici ayrıcalıkları olan BleachBit çalıştırıyorsunuz. Bu, yalnızca sistemin paylaşılan parçalarını ve kök hesabının kullanıcı profili klasörünü temizler.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
tr: Dosya içeriğinin üzerine yazma doğruluğunu artırmak için BleachBit'i yönetici ayrıcalıklarıyla çalıştırın.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
tr: Seçili işlemlerdeki dosyaların ön izlemesini yapın (herhangi bir dosyayı silmeden)

en: Clean files in the selected operations
tr: Seçili işlemlerdeki dosyaları temizle

en: Abort the preview or cleaning process
tr: Ön izleme veya temizleme işlemini iptal et

en: Error when checking for updates:
tr: Güncellemeler denetlenirken hata oluştu:

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
tr: En az bir dosya başka işlem tarafından kilitlendi, bu yüzden içeriğinin üzerine yazılamadı. Sistem yeniden başlatıldığında silmek için imlenecektir.

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
tr: Dosyayı temizle

en: Delete registry key
tr: Kayıt anahtarını sil

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
tr: '%(operation)s' çalışırken hata oluştu: '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
tr: Hata: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
tr: Lütfen bekleyin. Boş disk alanı temizleniyor.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
tr: Boş disk alanını silmek, parçalamaksızın silinen dosyaların artıklarını siler. Bu işlem yer boşaltmaz.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
tr: Lütfen bekleyin. %s  temizleniyor.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
tr[0]: Yaklaşık %d dakika kaldı.
tr[1]: Yaklaşık %d dakika kaldı.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
tr: Geri kazanılan disk alanı: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
tr: Geri kazanılacak disk alanı: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
tr: Silinen dosyalar: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
tr: Silinecek dosyalar: %d

en: Special operations: %d
tr: Özel işlemler: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
tr: Derin tarama yapılıyor, lütfen bekleyiniz.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
tr: %s için ön izleme yapılıyor, lütfen bekleyiniz.

en: Directory is not empty: %s
tr: Dizin boş değil: %s

en: Skipping mount point: %s
tr: Bağlama noktası atlanıyor: %s

en: Device or resource is busy: %s
tr: Aygıt veya kaynak meşgul: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
tr: Özel dosya türü silinemez: %s

en: %TMP% does not exist: %s
tr: %TMP% yok: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
tr: Dosya sisteminde, gelişmiş üzerine yazma işlemini desteklemeyen en az bir dosya vardı.

en: Wiping path: %s
tr: Yol siliniyor: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
tr: Boş alanı silmek için yeni, geçici dosya oluşturuluyor.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
tr: Dosya arabelleğinin boşlukları doldurulurken #%d hatası.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
tr: {seconds:,} saniyede {rate:.2f} MB/s hızında {files:,} dosya ve {bytes:,} bayt yazıldı

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
tr: {bytes:,} bayt ve {inodes:,} inode yetkisiz kullanıcılar için hazır

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
tr: {bytes:,} bayt ve {inodes:,} inode yetkili kullanıcılar için hazır

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
tr: Dosya kesme işlemi sırasında bilinmeyen hata #0 elde edildi.

en: Imported from winapp2.ini
tr: winapp2.ini dosyasından içe aktarıldı

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
tr: Bozuk masaüstü dosyaları

en: Delete broken application menu entries and file associations
tr: Bozuk uygulama menüsü girişlerini ve dosya ilişkilerini sil

en: Delete files for unwanted languages
tr: İstenmeyen dil dosyalarını sil

en: Configure this option in the preferences.
tr: Bu seçeneği tercihlerde ayarla.

en: Rotated logs
tr: Döndürülmüş günlükler

en: Delete old system logs
tr: Eski sistem günlüklerini sil

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
tr: Takas alanını ve boş belleği temizle

en: This option is experimental and may cause system problems.
tr: Bu özellik deneyseldir ve sistem sorunlarına yol açabilir.

en: Recycle bin
tr: Geri dönüşüm kutusu

en: Empty the recycle bin
tr: Geri dönüşüm kutusunu boşalt

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
tr: Uygulama kaldırıcıları güncelle

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
tr: Microsoft güncellemelerinin kaldırıcılarını sil (hotfix'leri, servis paketleri ve Internet Explorer güncellemerini kapsar)

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
tr: Kopyalama ve yapıştırma için kullanılan masaüstü ortamı panosu

en: Delete user-specified files and folders
tr: Kullanıcıca berlitilen dosya ve klasörleri sil

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
tr: Boş disk alanı

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
tr: Silinmiş dosyaları gizlemek için boş disk alanının üzerine yaz

en: This option is very slow.
tr: Bu seçenek çok yavaştır.

en: The system in general
tr: Genel olarak sistem

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
tr: %s boş disk alanı üzerine yaz

en: Loading native cleaners.
tr: Yerel temizleyiciler yükleniyor.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
tr: Winapp2.ini'den temizleyiciler içe aktarılıyor.

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
tr: Temizleyici kimliği = {cleaner_id}, XML={option_xml} seçeneği için handle_cleaner_option() hatası

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
tr: Temizleyici yok sayılıyor, çünkü herkesçe yazılabilirdir: %s

en: Error reading cleaner: %s
tr: Temizleyici okuma hatası: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
tr: Temizleyici bu işletim sisteminde kullanılamaz çünkü hiçbir eylem yok: %s

en: Downloading url failed: %s
tr: URL indirilemedi: %s

en: Security warning
tr: Güvenlik uyarısı

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
tr: Bu temizleyici tanımlamaları yeni ya da değişmiş. Yanlış tanımlamalar sisteminize zarar verebilir. Eğer bu değişikliğe güvenmiyorsanız dosyaları silin ya da çıkın.

[ctx: column_label]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: column_label]
en: Filename
tr: Dosya Adı

en: New winapp2.ini was downloaded.
tr: Yeni winapp2.ini indirildi.

en: Update BleachBit
tr: BleachBit'i güncelle

en: A new version is available.
tr: Yeni sürüm var.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
tr: %s sürümüne güncelle

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
tr: Güncellemeleri denetlemek için ağ bağlantısı açarken hata. Lütfen ağın çalıştığını ve güvenlik duvarının bu uygulamayı engellemediğini doğrulayın. Hata iletisi: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
tr: Derin tarama çoklu değer değişkenini desteklemez.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
tr: search="walk.all" ile path="%s" sıradan dosyası kullanıldı.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
tr: path="%s" bir glob örüntüsü değil

en: Run external command: %s
tr: Dış komut çalıştır: %s

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
tr: Bu işlev tüm BleachBit ayarlarını siler ve uygulamadan çıkar. Bunu BleachBit kullanımınızı gizlemek veya ayarlarını sıfırlamak için kullanın. BleachBit'i yeniden çalıştırdığınızda ayarlar öntanımlı değerlere ilklendirilecek.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
tr: Seçili işlemlere göre dosyaları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz? Ön izlemeyi çalıştırdığınız süre boyunca, silinecek olan gerçek dosyalar değişmiş olabilir.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
tr: Kalıcı olarak bu dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
tr: Yönetici olarak oturum açtığınızdan, lütfen bu bağlantıyı elle internet tarayıcısında açın.
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
tr: %s için web tarayıcısını aç

en: not a valid cleaner: %s
tr: geçerli temizleyici değil: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
tr: kullanım: %prog [seçenekler] temizleyici.seçenek1 temizleyici.seçenek2

en: list cleaners
tr: temizleyicileri listele

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
tr: dosyaları silmek ve diğer kalıcı değişiklikleri yapmak için temizleyicileri çalıştır

en: set log level to verbose
tr: günlük düzeyini ayrıntılı olarak ayarla

en: log debug messages to file
tr: hata ayıklama iletilerini dosyaya kaydet

en: shred specific files or folders
tr: seçili dosya ve klasörleri parçala

en: show system information
tr: sistem bilgilerini göster

en: launch the graphical interface
tr: grafik arayüzü çalıştır

en: do not prompt for administrator privileges
tr: yönetici yetkileri için soru sorma

en: preview files to be deleted and other changes
tr: silinecek dosyaları ve diğer değişiklikleri ön izle

en: use options set in the graphical interface
tr: grafik arayüzde belirlenen seçenekleri kullan

en: update winapp2.ini, if a new version is available
tr: yeni sürümü varsa winapp2.ini dosyasını güncelle

en: wipe free space in the given paths
tr: verilen yollardaki boş alanları sil

en: output version information and exit
tr: sürüm bilgisini görüntüle ve çık

en: overwrite files to hide contents
tr: içerikleri saklamak için dosyaların üzerine yaz

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
tr: Bu komutlardan yalnızca birini belirtin: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
tr: winapp2.ini güncellemeleri çevrimiçi denetleniyor

en: No directories given for --wipe-free-space
tr: --wipe-free-space için dizin belirtilmemiş

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
tr: Temizleme yolu var olan dizin olmalıdır: %s

en: Wiping free space can take a long time.
tr: Boş alanların temizlenmesi uzun sürebilir.

en: No work to do. Specify options.
tr: Yapılacak iş yok. Seçenekleri belirt.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
tr: --overwrite yalnızca --clean ile kullanılmak amacıyla tasarlanmıştır

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
tr: Saman yap

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
tr: Belgelerden esinlenen rastgele iletiler oluşturun.

en: 2600 Magazine
tr: 2600 Dergi

en: Hillary Clinton's emails
tr: Hillary Clinton'ın e-postaları

en: When finished
tr: Bittiğinde

en: Delete without shredding
tr: Parçalamadan sil

en: Make files
tr: Dosya yap

en: Download data needed for chaff generator?
tr: Saman üreteci için gerekli veriyi indir?

en: Generating files
tr: Dosyalar oluşturuluyor

en: Check periodically for software updates via the Internet
tr: Yazılım güncellemelerini düzenli aralıklarla denetle

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
tr: Eğer güncelleştirme bulunursa size güncellemeyle ilgili bilgi görüntülenme seçeneği sunulacak. Böylece elle indirip güncellemeyi kurabilirsiniz.

en: Check for new beta releases
tr: Yeni beta sürümleri denetle

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
tr: Topluluktan temizleyicileri indir ve güncelle (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
tr: İlgisiz temizleyicileri gizle

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
tr: Veri kurtarmaya karşı dosya içeriklerinin üzerine yaz.

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
tr: Üzerine yazma bazı dosya sistemlerinde ve belirli BleachBit işlemlerinde etkisizdir. Üzerine yazma önemli biçimde daha yavaştır.

en: Exit after cleaning
tr: Temizledikten sonra çık

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
tr: SI (1 kB = 1000 bayt) yerine IEC ölçülerini (1 KiB = 1024 bayt) kullan

en: Windows 10 theme
tr: Windows 10 teması

en: Show debug messages
tr: Hata ayıklama iletilerini göster

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
tr: Boş alanının üstüne yazılacak her sürücü için yazılabilir klasör seç.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
tr: Ekle

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
tr: Kaldır

en: All languages will be deleted except those checked.
tr: Seçilen dillerin dışındaki tüm dilleri sil

en: Theses paths will not be deleted or modified.
tr: Bu konumlar silinmeyecek ve değiştirilmeyecek.

en: These locations can be selected for deletion.
tr: Bu konumlar silmek için seçilebilir.

[ctx: button]
en: Add file
tr: Dosya ekle

[ctx: button]
en: Add folder
tr: Dizin ekle

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
tr: 'swapoff -s' komutu başarısız oldu, bu yüzden takas bilgileri için /proc/swaps'a geri dönülüyor.

en: Disabling swap.
tr: Takas pasifleştiriliyor.

en: Re-enabling swap.
tr: Takas yeniden etkinleştiriliyor.

en: Setting nice value %d for this process.
tr: Bu işlem için %d hassas değeri atanıyor.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
tr: {pid} işlem kimliğinin ayrıcalıkları {uid} kullanıcı kimliğine bırakılıyor.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
tr: %s bellek paylaştırılıyor ve siliniyor.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
tr: %s bellek boşaltılıyor.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
tr: {device} takas dosyası için UUID {uuid} bulundu.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
tr: Fiziksel boş bellek: %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
tr: %s takas aygıtı siliniyor.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
tr: %s takas aygıtı yeniden başlatılıyor.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
tr: Bu takas aygıtları saptandı: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
tr: İşlem kimliği {pid} olan wipe_memory() işlevi, {cid} alt işlem kimliğini bekliyor.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
tr: Bellek silme alt işlemi %d kodunu döndürdü.

en: _Shred Files
tr: Dosyaları Parça_la

en: Sh_red Folders
tr: Dizinleri Pa_rçala

en: Shred Paths from Clipboard
tr: Panodan Gelen Yolları Parçala

en: _Wipe Free Space
tr: Boş Alanı _Sil

en: _Make Chaff
tr: Saman _Yap

en: S_hred Settings and Quit
tr: Ayarları Sı_fırla ve Çık

en: _Diagnostics
tr: _Tanılamalar

en: _About BleachBit
tr: BleachBit _Hakkında

en: syntax error: cannot back up
tr: sözdizimi hatası: yedeklenemiyor

en: syntax is ambiguous
tr: sözdizimi belirsiz

en: syntax error, unexpected %s
tr: sözdizimi hatası, beklenmeyen %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
tr: sözdizimi hatası, beklenmeyen %s, beklenen %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
tr: sözdizimi hatası, beklenmeyen %s, beklenen %s veya %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
tr: sözdizimi hatası, beklenmeyen %s, beklenen %s veya %s veya %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
tr: sözdizimi hatası, beklenmeyen %s, beklenen %s veya %s veya %s veya %s

en: deprecated directive: %s, use %s
tr: geÃ§ersiz yÃ¶nerge: %s, %s kullan

en: only one %s allowed per rule
tr: her kural icin sadece bir %s kullanÄ±labilir

en: State %d
tr: Durum %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
tr: Ã§eliÅkiler: %d Ã¶teleme/indirgeme, %d indirgeme/indirgeme

en: conflicts: %d shift/reduce
tr: Ã§eliÅkiler: %d Ã¶teleme/indirgeme

en: conflicts: %d reduce/reduce
tr: Ã§eliÅkiler: %d indirgeme/indirgeme

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
tr: %%expect-rr sadece GLR ayrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in geÃ§erlidir

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
tr: Ã¶teleme/indirgeme Ã§eliÅkisi: %d bulunan, %d beklenen

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
tr[0]: %d Ã¶teleme/indirgeme Ã§eliÅkisi
tr[1]: %d Ã¶teleme/indirgeme Ã§eliÅkileri

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
tr: indirgeme/indirgeme Ã§eliÅkisi: %d bulunan, %d beklenen

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
tr[0]: %d indirgeme/indirgeme Ã§eliÅkisi
tr[1]: %d indirgeme/indirgeme Ã§eliÅkisi

en: %s: cannot open
tr: %s: aÃ§Ä±lamÄ±yor

en: input/output error
tr: girdi/Ã§Ä±ktÄ± hatasÄ±

en: cannot close file
tr: dosya kapatÄ±lamÄ±yor

en: refusing to overwrite the input file %s
tr: girdi dosyasÄ± %s in Ã¼zerine yazÄ±lma reddediliyor

en: conflicting outputs to file %s
tr: %s dosyasÄ±na Ã§eliÅen Ã§Ä±ktÄ±lar

en: The same is true for optional arguments.
tr: AynÄ± Åey isteÄe baÄlÄ± argÃ¼manlar iÃ§in de doÄrudur.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
tr: GNU yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± kullanmak iÃ§in genel yardÄ±m: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
tr: Ãeviri hatalarÄ±nÄ± <http://translationproject.org/team/tr.html> a bildirin.

en: For complete documentation, run: info bison.
tr: Belgelendirmenin tamamÄ± iÃ§in, Åu komutu Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±n: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
tr: Yazanlar: Robert Corbett ve Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif HakkÄ± (C) %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
tr: Ã§oklu iskeletler geÃ§ersizdir

en: %s: invalid language
tr: %s: geÃ§ersiz dil

en: multiple language declarations are invalid
tr: Ã§oklu dil bildirimleri geÃ§ersizdir

en: Grammar
tr: Gramer

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
tr: // %s tarafÄ±ndan oluÅturuldu.
    // HatalarÄ± <%s> a raporlayÄ±n.
    // Ana sayfa: <%s>.

en: column number overflow
tr: sÃ¼tun sayÄ±sÄ± taÅmasÄ±

en: rule useless in parser due to conflicts
tr: ayrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±da Ã§eliskiler yÃ¼zÃ¼nden kural yararsÄ±z

en: %%define variable %s redefined
tr: %%define deÄiÅken %s yeniden tanÄ±mlandÄ±

en: previous definition
tr: Ã¶nceki tanÄ±m

en: %s: undefined %%define variable %s
tr: %s: tanÄ±msÄ±z %%define deÄiÅkeni %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
tr: %%define Boolean deÄiÅkeni %s iÃ§in geÃ§ersiz deÄer

en: invalid value for %%define variable %s: %s
tr: %%define deÄiÅkeni %s iÃ§in geÃ§ersiz deÄer: %s

en: accepted value: %s
tr: kabul edilen deÄer: %s

en: missing identifier in parameter declaration
tr: parametre bildiriminde eksik tanÄ±tÄ±cÄ±

en: State %d
tr: Durum %d

en: shift, and go to state %d
tr: Ã¶tele, ve durum %d'ye git

en: go to state %d
tr: durum %d'ye git

en: error (nonassociative)
tr: hata (birleÅmeli deÄil)

en: reduce using rule %d (%s)
tr: kural %d (%s) ile indirgeme

en: $default
tr: $Ã¶ntanÄ±mlÄ±

en: Terminals, with rules where they appear
tr: Sabit simgeler, iÃ§inde geÃ§tikleri kurallarla birlikte

en: Nonterminals, with rules where they appear
tr: Sabit simgeler, iÃ§inde geÃ§tikleri kurallarla birlikte

en: Rules useless in parser due to conflicts
tr: AyrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±da Ã§eliskiler yÃ¼zÃ¼nden kurallar yararsÄ±z

en: multiple %s declarations
tr: Ã§oklu %s bildirimleri

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
tr: birleÅtirme fonksiyonu '%s'de sonuÃ§ tip Ã§atÄ±ÅmasÄ±: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
tr: %s iÃ§in Ã§oklu sembol ismi yoksayÄ±ldÄ±

en: rule given for %s, which is a token
tr: bir andaÃ§ olan %s iÃ§in kural verilmiÅ

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
tr: Ã¶ntanÄ±mlÄ± eylem Ã¼zerinde tip Ã§atÄ±ÅmasÄ±: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
tr: Tipli deÄiÅken simge iÃ§in boÅ kural tanÄ±mlanmÄ±Å, ve eylem belirtilmemiÅ

en: unused value: $%d
tr: kullanÄ±lmayan deÄer: $%d

en: unset value: $$
tr: deÄeri sÄ±fÄ±rla: $$

en: %%empty on non-empty rule
tr: boÅ-olmayan kuralda %%empty

en: empty rule without %%empty
tr: %%empty iÃ§ermeyen boÅ kural

en: token for %%prec is not defined: %s
tr: %%prec iÃ§in simge tanÄ±mlÄ± deÄil: %s

en: %s affects only GLR parsers
tr: %s sadece GLR ayrÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ±larÄ± etkiler

en: %s must be followed by positive number
tr: %s'i pozitif bir sayÄ± izlemeli

en: rule is too long
tr: kural Ã§ok uzun

en: no rules in the input grammar
tr: girdi gramer iÃ§inde kural yok

en: rule useless in grammar
tr: gramerde kural yararsÄ±z

en: nonterminal useless in grammar: %s
tr: gramerde terminal olmayan yararsÄ±z: %s

en: Nonterminals useless in grammar
tr: DeÄiÅken simgeler gramerde yararsÄ±z

en: Terminals unused in grammar
tr: Sabit simgeler gramerde kullanÄ±lmadÄ±

en: Rules useless in grammar
tr: Kurallar gramerde yararsÄ±z

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
tr[0]: %d deÄiÅken simge gramerde yararsÄ±z
tr[1]: %d deÄiÅken simge gramerde yararsÄ±z

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
tr[0]: %d kural gramerde yararsÄ±z
tr[1]: %d kural gramerde yararsÄ±z

en: start symbol %s does not derive any sentence
tr: baÅlangÄ±Ã§ simgesi %s herhangi bir cÃ¼mleden tÃ¼remiyor

en: stray '%s'
tr: fazladan '%s'

en: refers to: %c%s at %s
tr: %c%s'i %s'te ifade ediyor

en: possibly meant: %c
tr: muhtemelen kasdedilen: %c

en: , hiding %c
tr: , %c gizleniyor

en: integer out of range: %s
tr: tam sayÄ± kapsam dÄ±ÅÄ±: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
tr: '%c'den sonra sÃ¶zdizimi hatasÄ±, tamsayÄ±, harf, '_', '[' veya '$' bekleniyor

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
tr: sembol Ã¼rÃ¼nde $%d den Ã¶nce bulunamadÄ±: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
tr: sembol Ã¼rÃ¼nde bulunamadÄ±: %.*s

en: misleading reference: %s
tr: yanÄ±ltÄ±cÄ± referans: %s

en: ambiguous reference: %s
tr: belirsiz referans: %s

en: explicit type given in untyped grammar
tr: tiplenmemiÅ gramer iÃ§inde verilen aÃ§Ä±k tip

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
tr: ortakural iÃ§in $$, $%d'inde %s'in tanÄ±mlÄ± bir tipe sahip deÄil

en: $$ of %s has no declared type
tr: $$'i %s'in tanÄ±mlÄ± bir tipe sahip deÄil

en: $%s of %s has no declared type
tr: $%s'i %s'in tanÄ±mlÄ± bir tipe sahip deÄil

en: invalid number after \-escape: %s
tr: \-escape den sonra geÃ§ersiz sayÄ±: %s

en: stray ',' treated as white space
tr: fazladan `,' boÅluk olarak algÄ±landÄ±

en: invalid directive: %s
tr: geÃ§ersiz yÃ¶nerge: %s

en: invalid character | invalid characters
tr[0]: geÃ§ersiz karakter
tr[1]: geÃ§ersiz karakterler

en: invalid null character
tr: geÃ§ersiz 'null' karakter

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
tr: parantez iÃ§indeki isimde beklenmeyen tanÄ±mlayÄ±cÄ±: %s

en: an identifier expected
tr: bir tanÄ±mlayÄ±cÄ± bekleniyor

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
tr[0]: parantez iÃ§indeki isimde geÃ§ersiz karakter
tr[1]: parantez iÃ§indeki isimde geÃ§ersiz karakterler

en: empty character literal
tr: boÅ karakter dizgesi

en: extra characters in character literal
tr: karakter dizgesinde fazladan karakterler

en: invalid character after \-escape: %s
tr: \-escape den sonra geÃ§ersiz karakter: %s

en: missing %s at end of file
tr: dosyanÄ±n sonunda eksik %s

en: missing %s at end of line
tr: satÄ±r sonunda eksik %s

en: unclosed %s directive in skeleton
tr: iskelette kapatÄ±lmamÄ±Å %s direktifi

en: too few arguments for %s directive in skeleton
tr: iskelette %s direktifi iÃ§in Ã§ok az sayÄ±da argÃ¼man

en: too many arguments for %s directive in skeleton
tr: iskelette %s direktifi iÃ§in Ã§ok fazla argÃ¼man

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
tr: POSIX Yacc sembol isimlerinde tire kullanÄ±lmasÄ±na izin vermez: %s

en: %s redeclaration for %s
tr: %2$s iÃ§in tekrar %1$s bildirimi

en: %s redeclaration for <%s>
tr: %s yeniden tanÄ±mlama <%s> iÃ§in

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
tr: simge %s kullanÄ±lmÄ±Å, fakat andaÃ§ olarak tanÄ±mlanmamÄ±Å ve kurallarÄ± yok

en: symbol %s redeclared
tr: sembol %s yeniden bildirildi

en: useless %s for type <%s>
tr: yararsÄ±z %s tip <%s> iÃ§in

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
tr: tip <%s> kullanÄ±lmÄ±Å, fakat hiÃ§bir simge ile iliÅkilendirilmemiÅ

en: symbol %s used more than once as a literal string
tr: sembol %s, yalÄ±n dizge olarak birden fazla kullanÄ±lmÄ±Å

en: symbol %s given more than one literal string
tr: sembol %s birden fazla yalÄ±n dizgeye atanmÄ±Å

en: previous declaration for %s
tr: %s iÃ§in Ã¶nceki bildirim

en: the start symbol %s is undefined
tr: baÅlangÄ±Ã§ simgesi %s tanÄ±mlanmamÄ±Å

en: the start symbol %s is a token
tr: baÅlangÄ±Ã§ simgesi %s bir andaÃ§

en: useless precedence and associativity for %s
tr: %s iÃ§in yararsÄ±z Ã¶nceliklendirme ve iliÅkilendirme

en: useless precedence for %s
tr: %s iÃ§in yararsÄ±z Ã¶nceliklendirme

en: useless associativity for %s, use %%precedence
tr: %s iÃ§in yararsÄ±z iliÅkisellik, %%precedence kullanÄ±n

en: Notes for GNOME
tr: GNOME için Notlar

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
tr: Serbest biçim notlar veya basit listeler oluşturmanın hızlı ve kolay yolu. İstediğiniz kadar not saklayın ve e-postayla paylaşın.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
tr: Notlarınızı bilgisayarınızda yerel olarak saklayabilir veya ownCloud gibi çevrim içi hizmetlerle eşzamanlayabilirsiniz.

en: Edit view
tr: Düzenleme görünümü

en: Select view
tr: Seçim görünümü

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
tr: notlar;anımsatıcı;hatırlatıcı;not defteri;yapışkan notlar;

en: Post notes, tag files!
tr: Not bırak, dosyaları etiketle!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
tr: Burada ayarlanan yazı tipi, notları gösterirken kullanılacak.

en: New notes color.
tr: Yeni not rengi.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
tr: Yeni notlar oluşturulurken burada ayarlanan renk adı kullanılacak.

en: Primary notes provider to use for new notes.
tr: Yeni notlarda kullanmak için birincil not sağlayıcısı.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
tr: Birincil not defteri, yeni notların oluşturulduğu yerdir.

en: How to show note items
tr: Not ögelerinin nasıl gösterileceği

en: Whether to show note items in icon view or list view.
tr: Not ögelerinin simge görünümünde veya liste görünümünde gösterilmesi.

en: Text size used by note editor.
tr: Not düzenleyici tarafından kullanılan metin boyutu.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
tr: Kullanılabilir üç metin boyutu vardır: küçük, orta (öntanımlı) ve büyük.

en: Copy selection to a new note
tr: Seçimi yeni nota kopyala

en: No notes
tr: Not yok

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
tr: Notları ara

[ctx: shortcut window]
en: New note
tr: Yeni not

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
tr: Seçim kipi

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
tr: Seçim kipini iptal et

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
tr: Not düzenleme kipi

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
tr: Yeni pencerede aç

[ctx: shortcut window]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: shortcut window]
en: Italic
tr: Eğik

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
tr: Üstü çizili

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
tr: Notu çöpe taşı

en: Import Notes
tr: Notları İçe Aktar

en: Select import location
tr: İçe aktarma konumunu seç

en: Gnote application
tr: Gnote uygulaması

en: Tomboy application
tr: Tomboy uygulaması

en: Note color
tr: Not rengi

en: Exit selection mode
tr: Seçim kipinden çık

en: Search note titles, content and notebooks
tr: Not başlığı, içerik ve not defterlerinde ara

en: View notes and notebooks in a grid
tr: Notları ve not defterlerini tablo olarak göster

en: View notes and notebooks in a list
tr: Notları ve not defterlerini liste olarak göster

en: View Trash
tr: Çöpü Gör

en: Text Sizes
tr: Metin Boyutları

en: About Notes
tr: Notlar Hakkında

en: Email this Note
tr: Bu Notu E-postala

en: Enter a name to create a notebook
tr: Not defteri oluşturmak için ad girin

en: Share note
tr: Notu paylaş

en: Use System Font
tr: Sistem Yazı Tipini Kullan

en: Note Font
tr: Not Yazı Tipi

en: Note Appearance
tr: Not Görünümü

en: Select the default storage location:
tr: Öntanımlı depolama konumunu seçin:

en: Primary Book
tr: Birincil Defter

en: Take notes and export them everywhere.
tr: Not alın ve notları her yerde dışa aktarın.

en: GNOME Notes
tr: GNOME Notlar

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
tr: Uygulama kaydedilemedi

en: Simple notebook for GNOME
tr: GNOME için basit not defteri

en: Note Color
tr: Not Rengi

en: Press the New button to create a note.
tr: Not oluşturmak için Yeni düğmesine bas.

en: Oops
tr: Aman

en: Please install “Tracker” then restart the application.
tr: Lütfen “Tracker”i kurup uygulamayı yeniden başlatın.

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
tr: Son güncelleme: %s

en: Local storage
tr: Yerel depolama

en: bad array subscript
tr: hatalı dizi indisi

en: %s: removing nameref attribute
tr: %s: removing nameref niteliği kaldırılıyor

en: %s: cannot convert indexed to associative array
tr: %s: indisli dizi, ilişkisel diziye dönüştürülemez

en: %s: invalid associative array key
tr: %s: geçersiz ilişkisel dizi anahtarı

en: %s: cannot assign to non-numeric index
tr: %s: sayısal olmayan indise atama yapılamaz

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
tr: %s: %s: ilişkisel bir dizi ataması yapılırken indis kullanılmalıdır

en: %s: cannot create: %s
tr: %s: oluşturulamıyor: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
tr: bash_execute_unix_command: komut için kısayol bulunamıyor

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
tr: %s: boşluk olmayan ilk karakter `"' değil

en: no closing `%c' in %s
tr: %2$s içinde kapatan `%1$c' yok

en: %s: missing colon separator
tr: %s: ikinokta imi eksik

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
tr: destek genişletme: %s için bellek ayrılamıyor

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
tr: destek genişletme: `%s' için bellek ayrılamıyor

en: `%s': invalid alias name
tr: `%s': geçersiz takma isim

en: line editing not enabled
tr: satır düzenleme etkin değil

en: `%s': invalid keymap name
tr: `%s': kısayol ismi geçersiz

en: %s: cannot read: %s
tr: %s: okunamıyor: %s

en: `%s': unknown function name
tr: `%s': işlev ismi bilinmiyor

en: %s is not bound to any keys.
tr: %s için bir kısayol atanmamış.

en: %s can be invoked via
tr: %s bunun üzerinden çağrılabilir:

en: `%s': cannot unbind
tr: `%s': kısayol değiştirilemiyor

en: loop count
tr: döngü sayısı

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
tr: sadece bir `for', `while' veya `until' döngüsünde anlamlı

en: HOME not set
tr: HOME atanmamış

en: null directory
tr: boş dizini

en: OLDPWD not set
tr: OLDPWD boş

en: %s: usage:
tr: %s: kullanım:

en: %s: option requires an argument
tr: %s: seçenek bir argüman gerektirir

en: %s: numeric argument required
tr: %s: sayısal argüman gerekli

en: %s: invalid option
tr: %s: seçenek geçersiz

en: %s: invalid option name
tr: %s: seçenek ismi geçersiz

en: `%s': not a valid identifier
tr: `%s': geçerli bir belirteç değil

en: invalid octal number
tr: geçersiz sekizli sayı

en: invalid hex number
tr: geçersiz onaltılık sayı

en: %s: invalid signal specification
tr: %s: sinyal belirtimi geçersiz

en: `%s': not a pid or valid job spec
tr: `%s': geçerli bir iş belirtimi veya süreç numarası değil

en: %s: readonly variable
tr: %s: salt okunur değişken

en: %s: %s out of range
tr: %s: %s aralık dışı

en: %s out of range
tr: %s aralık dışı

en: %s: no such job
tr: %s: böyle bir iş yok

en: %s: no job control
tr: %s: iş denetimi yok

en: no job control
tr: iş denetimi yok

en: %s: restricted
tr: %s: kısıtlı

en: restricted
tr: kısıtlı

en: %s: not a shell builtin
tr: %s: bir kabuk yerleşiği değil

en: write error: %s
tr: yazma hatası: %s

en: error setting terminal attributes: %s
tr: uçbirim nitelikleri ayarlanırken hata: %s

en: error getting terminal attributes: %s
tr: uçbirim nitelikleri alınırken hata: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
tr: %s: geçerli dizin alınırken hata: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
tr: %s: iş belirtimi belirsiz

en: help not available in this version
tr: bu sürümde yardım kullanılamıyor

en: %s: cannot unset: readonly %s
tr: %s:unset yapılamaz: %s salt okunur

en: %s: cannot unset
tr: %s: unset yapılamaz

en: %s: invalid action name
tr: %s: eylem adı geçersiz

en: %s: no completion specification
tr: %s: tamamlama belirtimi yok

en: warning: -F option may not work as you expect
tr: uyarı: -F seçeneği umduğunuz gibi çalışmayabilir

en: warning: -C option may not work as you expect
tr: uyarı: -C seçeneği umduğunuz gibi çalışmayabilir

en: not currently executing completion function
tr: şuan tamamlama işlevi çalıştırılmıyor

en: can only be used in a function
tr: sadece bir işlevde kullanılabilir

en: %s: reference variable cannot be an array
tr: %s: referans değeri bir dizi olamaz

en: %s: nameref variable self references not allowed
tr: %s: nameref değişkeninin kendine yaptığı referanslara izin verilmiyor

en: %s: circular name reference
tr: %s: çembersel isim referansı

en: `%s': invalid variable name for name reference
tr: `%s': dosya izleme tanımlayıcısı için geçersiz değer

en: cannot use `-f' to make functions
tr: işlev yapmak için `-f' kullanılamaz

en: %s: readonly function
tr: %s: salt okunur işlev

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
tr: %s: alıntılanmış bileşik dizi ataması artık kullanılmıyor

en: %s: cannot destroy array variables in this way
tr: %s: dizi değişkenleri bu yolla iptal edilemez

en: %s: cannot convert associative to indexed array
tr: %s: ilişkisel dizi, indisli diziye dönüştürülemez

en: dynamic loading not available
tr: özdevimli yükleme mümkün değil

en: cannot open shared object %s: %s
tr: %s paylaşımlı nesnesi açılamıyor: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
tr: %2$s paylaşımlı nesnesinde %1$s bulunamıyor: %3$s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
tr: %s için yükleme ifadesi hata döndürdü (%d): yüklenmedi

en: %s: not dynamically loaded
tr: %s: özdevimli olarak yüklenmemiş

en: %s: cannot delete: %s
tr: %s: silinemiyor: %s

en: %s: is a directory
tr: %s: bir dizin

en: %s: file is too large
tr: %s: dosya çok büyük

en: %s: cannot execute binary file
tr: %s: ikili dosya çalıştırılamıyor

en: %s: cannot execute: %s
tr: %s: çalıştırılamıyor: %s

en: logout
tr: çıkış

en: not login shell: use `exit'
tr: oturum açma kabuğu değil: `exit' kullanın

en: There are stopped jobs.
tr: Durmuş işler var.

en: There are running jobs.
tr: Çalışan görevler mevcut.

en: no command found
tr: komut yok

en: history specification
tr: geçmiş belirtimi

en: %s: cannot open temp file: %s
tr: %s: geçici dosya açılamıyor: %s

en: job %d started without job control
tr: %d. iş, iş denetimsiz başlamış

en: hashing disabled
tr: çitleme iptal edildi

en: %s: hash table empty
tr: %s: çitleme tablosu boş

en: hits	command
tr: eşleşme	komut

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
tr[0]: Bu anahtar sözcükle eşleşen komutlar: `
tr[1]: Bu anahtar sözcüklerle eşleşen komutlar: `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
tr: `%s' ile ilgili bir yardım metni yok.  `help help' veya `man -k %s' ya da `info %s'.yazmayı deneyebilirsiniz.

en: %s: cannot open: %s
tr: %s: açılamıyor: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
tr: Bu kabuk komutları dahili olarak tanımlı. Listeyi görmek için `help'yazın.
    `AD' gibi bir işlev hakkında bilgi almak için `help AD' yazınız.
    Kabuk hakkında genel bir bilgi edinmek için `info bash'yazınız.
    Bu listede olmayan komutlar hakkında bilgi bulmak isterseniz,
    `man -k' veya `info' yazın.
    
    Bir ismin yanında bir yıldız imi (*) varsa komut iptal edilmiş demektir.

en: cannot use more than one of -anrw
tr: tek bir -anrw kullanılabilir

en: history position
tr: geçmiş konumu

en: %s: invalid timestamp
tr: %s: geçersiz zaman damgası

en: %s: history expansion failed
tr: %s: geçmiş yorumlaması başarısız

en: %s: inlib failed
tr: %s: inlib başarısız

en: no other options allowed with `-x'
tr: `-x' ile başka seçenek kullanılamaz

en: %s: arguments must be process or job IDs
tr: %s: argümanlar süreç veya iş kimlikleri olmalı

en: expression expected
tr: ifade bekleniyordu

en: %s: not an indexed array
tr: %s: bir sıralı dizi değil

en: %s: invalid file descriptor specification
tr: %s: dosya tanıtıcı belirtimi geçersiz

en: %d: invalid file descriptor: %s
tr: %d: dosya tanıtıcı geçersiz: %s

en: %s: invalid line count
tr: %s: geçersiz satır sayısı

en: %s: invalid array origin
tr: %s: geçersiz dizi kökeni

en: %s: invalid callback quantum
tr: %s: geçersiz geri çağırım niceliği

en: empty array variable name
tr: boş bir dizi değişken adı

en: array variable support required
tr: dizi değişken desteği gerekli

en: `%s': missing format character
tr: `%s': biçim karakteri eksik

en: `%c': invalid time format specification
tr: `%c': geçersiz zaman biçimi belirtimi

en: `%c': invalid format character
tr: `%c': biçim karakteri geçersiz

en: warning: %s: %s
tr: uyarı: %s: %s

en: format parsing problem: %s
tr: biçim ayıklama sorunu: %s

en: missing hex digit for \x
tr: \x için onaltılık rakam eksik

en: missing unicode digit for \%c
tr: evrensel kod rakamı eksik \%c

en: no other directory
tr: başka dizin yok

en: %s: invalid argument
tr: %s: geçersiz argüman

en: <no current directory>
tr: <geçerli dizin yok>

en: directory stack empty
tr: dizin yığını boş

en: directory stack index
tr: dizin yığını indisi

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
tr: Geçerli hatırlanan dizinlerin listesini görüntüler. Dizinler
        listeye yollarını `pushd' komutu ile bulurlar; ve liste boyunca
        yedeği `popd' komutu ile alabilirsiniz.
        
        Seçenekler:
          -c	ögelerin tümünü silerek dizin yığınını temizle
          -l	ev dizininize göreceli dizinlerin yaklaşık işareti
        	ile başlayan sürümlerini yazdırma
          -p	dizin yığınını her satırda bir girdi ile yazdır
          -v	dizin yığınını, yığındaki konumu ile her satıra
        	ön ek yapılmış bir girişi yazdır
        
        Argümanlar:
          +N	Dizinler tarafından gösterilen listenin solundan başlayarak
        	N'inci girdiyi gösterir. Seçenek kullanılmadığında sıfırdan başlar.
        
          -N	Dizinler tarafından gösterilen listenin sağından başlayarak
    	N'inci girdiyi gösterir. Seçenek kullanılmadığında sıfırdan başlar.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
tr: Dizin yığıtının en üstüne bir dizin ekler, ya da geçerli çalışma
        dizini yığıtın tepesine gelecek şekilde yığıtı döndürür. Hiç
        argüman verilmemişse en üstteki iki dizini yer değiştirir.
        
        Seçenekler
          -n	Yığıta dizin eklenirken dizinin normal değişimini yoksayar
        	böylece sadece yığıt değiştirilir.
        Argümanlar:
          +N	(`dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya
        	sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde
        	yığıtı döndürür.
        
          -N	(`dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya
        	sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde
        	yığıtı döndürür.
        
          dizin	DiZiNi yeni çalışma dizini yaparak dizin yığıtının
        	tepesine ekler.
        
        Dizin yığıtını `dirs' komutuyla görebilirsiniz.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
tr: Dizin yığıtından girdileri siler.  Hiç argüman verilmemişse,
        yığıtın en üstündeki dizini yığıttan kaldırır ve yığıtın
        tepesinde kalan dizine geçer.
        
        Seçenekler:
          -n	dizinleri yığıttan silerken normal dizin değişikliğini
        	engeller, böylece sadece yığıt değiştirilmiş olur. 
        
        Argümanlar:
          +N	`dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya
        	sıfırla başlandığında N'inci girdiyi  siler.  Örneğin,
        	`popd +0' ilk dizini `popd +1' ikincisini siler. 
          -N	`dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya
        	sıfırla başlandığında N'inci girdiyi  siler.  Örneğin,
        	`popd -0' son dizini `popd -1' sonuncudan öncekini siler. 
        
        Dizin yığıtını `dirs' komutuyla görebilirsiniz.

en: %s: invalid timeout specification
tr: %s: zamanaşımı belirtimi geçersiz

en: read error: %d: %s
tr: okuma hatası: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
tr: sadece bir işlev veya betikten kaynaklı olarak `return' yapılabilir

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
tr: bir işlev ve bir değişken aynı anda unset yapılamaz

en: %s: not an array variable
tr: %s: bir dizi değişkeni değil

en: %s: not a function
tr: %s: bir işlev değil

en: %s: cannot export
tr: %s: export yapılamıyor

en: shift count
tr: shift sayısı

en: cannot set and unset shell options simultaneously
tr: kabuk seçenekleri aynı anda hem atanıp hem de iptal edilemez

en: %s: invalid shell option name
tr: %s: kabuk seçenek ismi geçersiz

en: filename argument required
tr: dosya ismi argüman gerekir

en: %s: file not found
tr: %s: dosya yok

en: cannot suspend
tr: engellenemez

en: cannot suspend a login shell
tr: bir oturum açma kabuğu engellenemez

en: %s is aliased to `%s'
tr: %s `%s' için takma addır

en: %s is a shell keyword
tr: %s bir kabuk anahtar sözcüğüdür

en: %s is a function
tr: %s bir işlevdir

en: %s is a special shell builtin
tr: %s özel bir kabuk yerleşiğidir

en: %s is a shell builtin
tr: %s bir kabuk yerleşiğidir

en: %s is %s
tr: %s %s'dir

en: %s is hashed (%s)
tr: %s çitilmiş (%s)

en: %s: invalid limit argument
tr: %s: sınırlama argümanı geçersiz

en: `%c': bad command
tr: `%c': hatalı komut

en: %s: cannot get limit: %s
tr: %s: sınır alınamıyor: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
tr: %s: sınır değiştirilemiyor: %s

en: octal number
tr: sekizlik sayı

en: `%c': invalid symbolic mode operator
tr: `%c': simgesel kip işleci geçersiz

en: `%c': invalid symbolic mode character
tr: `%c': simgesel kip karakteri geçersiz

en: last command: %s
tr: son komut: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
tr: BİLGİLENDİR:

en: unknown command error
tr: bilinmeyen komut hatası

en: bad command type
tr: hatalı komut türü

en: bad connector
tr: hatalı bağlantı

en: bad jump
tr: hatalı sıçrama

en: %s: unbound variable
tr: %s: bağlanmamış değişken

en: timed out waiting for input: auto-logout
tr: girdi beklerken zamanaşımı: auto-logout

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
tr: /dev/null'dan standart girdiye yönlendirme yapılamaz: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
tr: TIMEFORMAT: `%c': biçim karakteri geçersiz

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
tr: execute_coproc: coproc [%d:%s] hala mevcut

en: pipe error
tr: iletişim tüneli hatası

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
tr: eval: azami eval yuvalama sınırı aşıldı (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
tr: %s: azami kaynak yuvalama sınırı aşıldı (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
tr: %s: azami fonksiyon yuvalama sınırı aşıldı (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
tr: %s: kısıtlı: komut adında `/' kullanamazsınız

en: %s: %s: bad interpreter
tr: %s: %s: hatalı yorumlayıcı

en: %s: cannot execute binary file: %s
tr: %s: ikili dosya çalıştırılamıyor: %s

en: `%s': is a special builtin
tr: %s: bir kabuk yerleşiğidir

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
tr: fd %d, fd %d olarak yinelenemiyor

en: expression recursion level exceeded
tr: ifade özyineleme düzeyi aşıldı

en: recursion stack underflow
tr: özyineleme yığıtı alttan taştı

en: attempted assignment to non-variable
tr: değişken olmayana atama yapmaya çalışıldı

en: division by 0
tr: sıfırla bölme

en: bug: bad expassign token
tr: yazılım hatası: bad expassign token

en: `:' expected for conditional expression
tr: koşullu ifade için `:' bekleniyordu

en: exponent less than 0
tr: üs sıfırdan küçük

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
tr: belirteç ön-arttırım veya ön-eksiltim sonrası bekleniyordu

en: syntax error: operand expected
tr: sözdizimi hatası: terim umuluyordu

en: syntax error: invalid arithmetic operator
tr: sözdizimi hatası: geçersiz aritmetik işleci

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
tr: %s%s%s: %s (hata belirtisi "%s")

en: invalid arithmetic base
tr: geçersiz sayı tabanı

en: value too great for base
tr: değer taban için fazla büyük

en: %s: expression error
tr: %s: ifade hatası

en: getcwd: cannot access parent directories
tr: getcwd: üst dizinlere erişilemiyor

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
tr: fd %d için geciktirmeme kipi sıfırlanamıyor

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
tr: fd %d tanıtıcısındaki bash girdisi için yeni dosya tanıtıcısı ayrılamıyor

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
tr: save_bash_input: yeni fd %d için tampon zaten var

en: start_pipeline: pgrp pipe
tr: start_pipeline: pgrp iletişim tüneli

en: forked pid %d appears in running job %d
tr: çatallanan pid %d, çalışan iş %d içinde görünüyor

en: deleting stopped job %d with process group %ld
tr: durdurulan %2$ld süreç gruplu iş %1$d  siliniyor

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
tr: add_process: %5ld (%s) program kimliği hala canlı olarak işaretli

en: describe_pid: %ld: no such pid
tr: describe_pid: %ld: böyle bir pid yok

en: Signal %d
tr: Sinyal %d

en: Stopped(%s)
tr: Durdu(%s)

en: Done(%d)
tr: Bitti(%d)

en: Exit %d
tr: Çıkış %d

en: (core dumped)
tr: (çekirdek döküldü)

en: child setpgid (%ld to %ld)
tr: alt setpgid (şuradan: %ld şuraya: %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
tr: wait: pid %ld bu kabuğun bir alt sürecine ait değil

en: wait_for: No record of process %ld
tr: wait_for: süreç %ld için kayıt yok

en: wait_for_job: job %d is stopped
tr: wait_for_job: iş %d durdu

en: %s: job has terminated
tr: %s: iş sonlanmış

en: %s: job %d already in background
tr: %s: iş %d zaten artalanda

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
tr: waitchld: belirsiz blok önlenmek için WNOHANG açılıyor

en: %s: line %d:
tr: %s: satır %d:

en: (wd now: %s)
tr: (wd artık: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
tr: initialize_job_control: getpgrp başarısız

en: initialize_job_control: line discipline
tr: initialize_job_control: satır düzeni

en: cannot set terminal process group (%d)
tr: uçbirim süreç grunu (%d) ayarlanamaz

en: no job control in this shell
tr: bu kabukta iş denetimi yok

en: malloc: failed assertion: %s
tr: malloc: kanaat doğrulaması başarısız: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
tr: 
    malloc: %s:%d: kanaat doğrulaması battı

en: malloc: block on free list clobbered
tr: malloc: serbest bırakılmış liste üstünde blok üste yazdı

en: free: called with already freed block argument
tr: free: zaten serbest bırakılmış blok argümanı ile çağrıldı

en: free: called with unallocated block argument
tr: free: ayrılmamış blok argümanı ile çağrıldı

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
tr: free: alttan taşma saptandı; mh_nbytes aralık dışında

en: free: start and end chunk sizes differ
tr: free: başlangıç ve son tomar boyutları farklı

en: realloc: called with unallocated block argument
tr: realloc: ayrılmamış blok argümanı ile çağrıldı

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
tr: realloc: alttan taşma saptandı; mh_nbytes aralık dışında

en: realloc: start and end chunk sizes differ
tr: realloc: başlangıç ve son tomar boyutları farklı

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
tr: register_alloc: alloc tablosu FIND_ALLOC ile dolu olabilir mi?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
tr: register_alloc: %p zaten ayrılmış olarak tabloda değil mi?

en: register_free: %p already in table as free?
tr: register_free: %p zaten serbest bırakılmış olarak tabloda değil mi?

en: invalid base
tr: geçersiz taban

en: %s: host unknown
tr: %s: konak bilinmiyor

en: %s: invalid service
tr: %s: geçersiz hizmet

en: %s: bad network path specification
tr: %s: hatalı ağ yolu belirtimi

en: network operations not supported
tr: desteklenmeyen ağ işlemleri

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
tr: setlocale: LC_ALL: (%s) diline değiştirilemedi

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
tr: setlocale: LC_ALL: şu dile (%s) değiştirilemedi: %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
tr: setlocale: %s: yerel (%s) değiştirilemiyor

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
tr: setlocale: %s: yerel (%s) değiştirilemiyor: %s

en: You have mail in $_
tr: $_'de postanız var

en: You have new mail in $_
tr: $_'de yeni postanız var

en: The mail in %s has been read
tr: %s'deki posta okundu

en: syntax error: arithmetic expression required
tr: sözdizimi hatası: aritmetik ifadesi gerekli

en: syntax error: `;' unexpected
tr: sözdizimi hatası: `;' beklenmiyordu

en: syntax error: `((%s))'
tr: sözdizimi hatası: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
tr: make_here_document: hatalı yönerge türü %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
tr: bu belgede %d satırında dosya sonu sonlandırılmış (istenen `%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
tr: make_redirection: yönlendirme yönergesi `%d' aralık dışında

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
tr: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) SIZE_MAX değerini aşıyor (%lu): satır kırpıldı

en: maximum here-document count exceeded
tr: en fazla buraya belge sayısı aşıldı

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
tr: `%c' için eşleşme aranırken beklenmedik dosya sonu

en: unexpected EOF while looking for `]]'
tr: `]]' aranırken beklenmedik dosya sonu

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
tr: koşullu ifadede sözdizimi hatası: beklenmedik dizgecik `%s'

en: syntax error in conditional expression
tr: koşullu ifadede sözdizimi hatası

en: unexpected token `%s', expected `)'
tr: beklenmedik dizgecik `%s', `)' umuluyordu

en: expected `)'
tr: `)' umuluyordu

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
tr: koşullu tek terimli işlece beklenmedik argüman `%s'

en: unexpected argument to conditional unary operator
tr: koşullu tek terimli işlece beklenmedik argüman

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
tr: beklenmedik dizgecik `%s', koşullu iki terimli işleç umuluyordu

en: conditional binary operator expected
tr: koşullu iki terimli işleç umuluyordu

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
tr: koşullu iki terimli işlece beklenmedik argüman `%s'

en: unexpected argument to conditional binary operator
tr: koşullu iki terimli işlece beklenmedik argüman

en: unexpected token `%c' in conditional command
tr: koşullu komutta beklenmeyen dizgecik `%c'

en: unexpected token `%s' in conditional command
tr: koşullu komutta beklenmeyen dizgecik `%s'

en: unexpected token %d in conditional command
tr: koşullu komutta beklenmeyen dizgecik %d

en: syntax error near unexpected token `%s'
tr: beklenmeyen dizgecik `%s' yakınında sözdizimi hatası

en: syntax error near `%s'
tr: `%s' yakınında sözdizimi hatası

en: syntax error: unexpected end of file
tr: sözdizimi hatası: beklenmeyen dosya sonu

en: Use "%s" to leave the shell.
tr: Kabuğu bırakmak için "%s" kullanın.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
tr: `)' için eşleşme aranırken beklenmedik dosya sonu

en: completion: function `%s' not found
tr: completion: `%s' işlevi yok

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
tr: programmable_completion: %s: muhtemel yeniden deneme döngüsü

en: print_command: bad connector `%d'
tr: print_command: hatalı bağlayıcı `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
tr: xtrace_set: %d: geçersiz dosya tanımlayıcısı

en: xtrace_set: NULL file pointer
tr: xtrace_set: BOŞ dosya işaretçisi

en: cprintf: `%c': invalid format character
tr: cprintf: `%c': geçersiz biçim karakteri

en: file descriptor out of range
tr: dosya tanıtıcı aralık dışında

en: %s: ambiguous redirect
tr: %s: belirsiz yönlendirme

en: %s: cannot overwrite existing file
tr: %s: mevcut dosyanın üzerine yazılamıyor

en: %s: restricted: cannot redirect output
tr: %s: kısıtlı: çıktı yönlendirilemiyor

en: cannot create temp file for here-document: %s
tr: belge için geçici dosya oluşturulamıyor: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
tr: %s: fd değişkene atanamıyor

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
tr: /dev/(tcp|udp)/host/port ağ olmaksızın desteklenmiyor

en: redirection error: cannot duplicate fd
tr: yönlendirme hatası: fd yinelenemiyor

en: could not find /tmp, please create!
tr: /tmp bulunamadı, lütfen oluşturun!

en: /tmp must be a valid directory name
tr: /tmp geçerli bir dizinin adı olmalıdır

en: %c%c: invalid option
tr: %c%c: geçersiz seçenek

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
tr: uid %d olarak ayarlanamıyor: etkin uid %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
tr: gid %d olarak ayarlanamıyor: etkin gid %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
tr: hata ayıklayıcı başlatılamadı, hata ayıklama devre dışı

en: %s: Is a directory
tr: %s: Bir dizin

en: I have no name!
tr: Hiç ismim yok!

en: GNU bash, version %s-(%s)
tr: GNU bash, sürüm %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
tr: Kullanım:	%s [GNU uzun seçeneği] [seçenek] ...
    	%s [GNU uzun seçeneği] [seçenek] betik-dosyası ...

en: GNU long options:
tr: GNU uzun seçenekleri:

en: Shell options:
tr: Kabuk seçenekleri:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
tr: 	-ilrsD veya -c KOMUT veya -O shopt_seçeneği		(sadece çağrı için)

en: 	-%s or -o option
tr: 	-%s ya da -o seçeneği

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
tr: Kabuk seçenekleriyle ilgili daha fazla bilgi için `%s -c "help set"' yazın.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
tr: Kabuk yerleşik komutlarıyla ilgili bilgi almak için `%s -c help' yazın.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
tr: Yazılım hatalarını raporlamak için `bashbug' komutunu kullanınız.
    Çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
tr: bash ana sayfası: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
tr: sigprocmask: %d: geçersiz işlem

en: Bogus signal
tr: Bogus sinyali

en: BPT trace/trap
tr: BPT izle/tuzak

en: ABORT instruction
tr: Talimatı DURDUR

en: EMT instruction
tr: EMT talimatı

en: Urgent IO condition
tr: Acil GÇ koşulu

en: Child death or stop
tr: Alt ölümü veya durdurulma

en: I/O ready
tr: G/Ç hazır

en: CPU limit
tr: CPU sınırı

en: File limit
tr: Dosya sınırı

en: Alarm (virtual)
tr: Alarm (sanal)

en: Alarm (profile)
tr: Alarm (profil)

en: Record lock
tr: Kayıt kilidi

en: User signal 1
tr: Kullanıcı sinyali 1

en: User signal 2
tr: Kullanıcı sinyali 2

en: HFT input data pending
tr: HFT girdi verisi bekliyor

en: power failure imminent
tr: yakın güç başarısızlığı

en: system crash imminent
tr: yakın sistem çökmesi

en: migrate process to another CPU
tr: süreci başka bir işlemciye aktar

en: programming error
tr: programlama hatası

en: HFT monitor mode granted
tr: HFT izleyici kipine geçildi

en: HFT monitor mode retracted
tr: HFT izleyici kipi kapatıldı

en: HFT sound sequence has completed
tr: HFT ses sırası tamamlandı

en: Unknown Signal #%d
tr: Bilinmeyen Sinyal #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
tr: hatalı ikame: %2$s içinde kapatan `%1$s' yok

en: %s: cannot assign list to array member
tr: %s: dizi üyesine liste atanamaz

en: cannot make pipe for process substitution
tr: süreç ikamesi için borulama yapılamıyor

en: cannot make child for process substitution
tr: süreç ikamesi için alt süreç yapılamıyor

en: cannot open named pipe %s for reading
tr: isimli boru %s okumak için açılamıyor

en: cannot open named pipe %s for writing
tr: isimli boru %s yazmak için açılamıyor

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
tr: isimli boru %s fd %d olarak yinelenemiyor

en: command substitution: ignored null byte in input
tr: komut ikamesi: girdideki null bayt yoksayıldı

en: cannot make pipe for command substitution
tr: komut ikamesi için boru yapılamıyor

en: cannot make child for command substitution
tr: komut ikamesi için alt süreç yapılamıyor

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
tr: command_substitute: boru fd 1 olarak yinelenemiyor

en: %s: invalid variable name for name reference
tr: %s: dosya izleme tanımlayıcısı için geçersiz değer

en: %s: invalid indirect expansion
tr: %s: geçersiz dolaylı yayılım

en: %s: invalid variable name
tr: %s: geçersiz değişken adı

en: %s: parameter null or not set
tr: %s: parametre boş ya da değer atanmamış

en: %s: substring expression < 0
tr: %s: altdizge ifadesi < 0

en: %s: bad substitution
tr: %s: hatalı ikame

en: $%s: cannot assign in this way
tr: $%s: bu yolla atama yapılmaz

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
tr: kabuk gelecekteki sürümlerinde, bir aritmetik ikame olarak değerlendirmeye zorlayacak

en: bad substitution: no closing "`" in %s
tr: hatalı ikame: %s içinde kapatan "`" yok

en: no match: %s
tr: eşleşme yok: %s

en: %s: integer expression expected
tr: %s: tamsayı ifadesi bekleniyordu

en: `)' expected
tr: `)' bekleniyordu

en: `)' expected, found %s
tr: `)' bekleniyordu, %s bulundu

en: missing `]'
tr: eksik `]'

en: invalid signal number
tr: geçersiz sinyal numarası

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
tr: run_pending_traps:trap_list[%d] içinde hatalı değer: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
tr: run_pending_traps: sinyal yakalayıcı SIG_DFL'dir, kendime %d (%s) göndererek

en: trap_handler: bad signal %d
tr: trap_handler:hatalı sinyal %d

en: error importing function definition for `%s'
tr: `%s'nin işlev tanımının içeri aktarılmasında hata

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
tr: kabuk düzeyi (%d) çok yüksek, 1 yapılıyor

en: make_local_variable: no function context at current scope
tr: make_local_variable: geçerli etki alanında hiç işlev bağlamı yok

en: %s: variable may not be assigned value
tr: %s: değişkene değer atanmamış olabilir

en: %s: assigning integer to name reference
tr: %s: isim referansına tamsayı ataması

en: all_local_variables: no function context at current scope
tr: all_local_variables: geçerli etki alanında hiç işlev bağlamı yok

en: %s has null exportstr
tr: %s boş exportstr içeriyor

en: invalid character %d in exportstr for %s
tr: %2$s için exportstr içinde geçersiz karakter %1$d

en: no `=' in exportstr for %s
tr: %s için exportstr içinde `=' yok

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
tr: pop_var_context: kabuk değişkenlerinin başı bir işlev bağlamı değil

en: pop_var_context: no global_variables context
tr: pop_var_context: genel değişkenler bağlamı yok

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
tr: pop_scope: kabuk değişkenlerinin başı bir geçici ortam etki alanı değil

en: %s: %s: cannot open as FILE
tr: %s: %s: DOSYA olarak açılamaz

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
tr: %s: %s: dosya izleme tanımlayıcısı için geçersiz değer

en: %s: %s: compatibility value out of range
tr: %s: %s: uyumlulukdeğeri aralık dışı

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
tr: Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 veya sonrası <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
tr: GNU bash, sürüm %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
tr: Bu ücretsiz bir yazılımdır; değiştirmekte ve dağıtmakta özgürsünüz.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
tr: %s: %lu bayt ayrılamıyor (%lu bayt ayrıldı)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
tr: %s: %lu bayt ayrılamıyor

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
tr: %s: %s:%d: %lu bayt ayrılamıyor (%lu bayt ayrıldı)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
tr: %s: %s:%d: %lu bayt ayrılamıyor

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
tr: alias [-p] [isim[=değer] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
tr: unalias [-a] isim [isim ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
tr: bind [-lpvsPVSX] [-m anahtar eşleniği] [-f dosyaadı] [-q isim] [-u isim] [-r anahtar sırası] [-x keyseq:kabuk-komutu] [keyseq:satırokuma-işlevi veya satırokuma-komutu]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
tr: builtin [kabuk-dahili [arg ...]]

en: caller [expr]
tr: caller [ifade]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
tr: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dizin]

en: local [option] name[=value] ...
tr: local [seçenek] isim[=değer] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
tr: enable [-a] [-dnps] [-f dosyaadı] [isim ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
tr: fc [-e ename] [-lnr] [ilk] [son] veya fc -s [pat=rep] [komut]

en: fg [job_spec]
tr: fg [görev_tan]

en: bg [job_spec ...]
tr: bg [görev_tan ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
tr: hash [-lr] [-p yoladı] [-dt] [isim ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
tr: help [-dms] [desen ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
tr: history [-c] [-d başlangıç] [n] veya history -anrw [dosyaadı] veya history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
tr: jobs [-lnprs] [görevtan ...] veya jobs -x komut [argü]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
tr: disown [-h] [-ar] [görevtan ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
tr: kill [-s sinspec | -n signum | -sigspec] pid | görevtan ... veya kill -l [sigspec]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
tr: read [-ers] [-a dizi] [-d sonlandırıcı] [-i metin] [-n nkarakter] [-N nkarakter] [-p istem] [-t zamanaşımı] [-u fd] [isim ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
tr: unset [-f] [-v] [-n] [isim ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
tr: export [-fn] [isim[=değer] ...] veya export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
tr: readonly [-aAf] [isim[=değer] ...] veya readonly -p

en: source filename [arguments]
tr: source dosyaadı [argümanlar]

en: . filename [arguments]
tr: . dosyaadı [argümanlar]

en: test [expr]
tr: test [ifade]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
tr: trap [-lp] [[arg] sinyal_tan ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
tr: type [-afptP] isim [isim ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]
tr: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [sınır]

en: umask [-p] [-S] [mode]
tr: umask [-p] [-S] [kip]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
tr: for İSİM [in KELİMELER ... ] ; do KOMUTLAR; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
tr: for (( ifade1; ifade2; ifade3 )); do KOMUTLAR; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
tr: select İSİM [in KELİMELER ... ;] do KOMUTLAR; done

en: time [-p] pipeline
tr: time [-p] zamantüneli

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
tr: case KELİME in [DESEN [| DESEN]...) KOMUTLAR ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
tr: if KOMUTLAR; then KOMUTLAR; [ elif KOMUTLAR; then KOMUTLAR; ]... [ else KOMUTLAR; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
tr: while KOMUTLAR; do KOMUTLAR; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
tr: until KOMUTLAR; do KOMUTLAR; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
tr: coproc [isim] command [yönlendirmeler]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
tr: function isim { KOMUTLAR ; } veya isim () { KOMUTLAR ; }

en: { COMMANDS ; }
tr: { KOMUTLAR ; }

en: job_spec [&]
tr: görev_tan [&]

en: (( expression ))
tr: (( ifade ))

en: [[ expression ]]
tr: [[ ifade ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
tr: variables - Bazı kabuk değişkenlerinin isim ve anlamları

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
tr: pushd [-n] [+N | -N | dizin]

en: printf [-v var] format [arguments]
tr: printf [-v var] biçim [argümanlar]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
tr: mapfile [-d sonlandrc] [-n say] [-O kaynak] [-s say] [-t] [-u fd] [-C geriçağırım] [-c parçacık] [dizi]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
tr: Rumuz tanımla veya görüntüle.
        
        `alias' argümansız kullanıldığında standart çıktıda kullanılabilecek tüm
        rumuzları `alias İSİM=DEĞER' biçiminde listeler.
        
        Diğer durumda DEĞERi verilmiş her İSİM için bir rumuz tanımlanır.
        DEĞERdeki boşluk, rumuz genişletildiğinde sonraki kelimenin rumuz
        ikamesi için denetlenmesine sebep olur.
        
        Seçenekler:
          -p	Tüm rumuzları tekrar kullanılabilir biçimde listele
        
        Çıkış Durumu:
        Hiçbir şeyin rumuzu olmayan bir İSİM verilmedikçe alias doğru döndürür.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
tr: Tanımlı rumuzlar listesinden her İSMİ kaldır.
        
        Seçenekler:
          -a	tüm rumuz tanımlamalarını kaldır
        
        İSİM mevcut olmayan bir rumuz olmadığı takdirde doğru
        döndür.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
tr: Readline tuş atamalarını ve değişkenlerini ayarla.
        
        Bir tuş dizilimini bir Readline işlevine veya makrosuna bağlar ya da
        bir Readline değişkeni atar. Seçeneksiz argüman sözdizimi ~/.initrc
        içinde bulunana  eşdeğerdir,  ama tek bir argüman olarak aktarılması
        gerekir: bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Seçenekler:
          -m  TUŞDİZİSİ         Bu komut süresince kısayol olarak TUŞDİZİSİ
                             kullanılır. Olası kısayol isimleri:  emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi,
                             vi-move, vi-command ve vi-insert.
          -l                 İşlev isimlerini listeler.
          -P                 İşlev isimlerini ve kısayolları listeler.
          -p                 İşlev isimlerini ve kısayolları, girdi olarak
                             kullanılabilir biçimde listeler.
          -S                 Makroları çağıran tuş dizilerini ve değerlerini
                             listeler
          -s                 Makroları çağıran tuş dizilerini ve değerlerini
                             girdi olarak kullanılabilir biçimde listeler.       -V                 Değişken isimlerini ve değerlerini listeler.
          -v                 Değişken isimlerini ve değerlerini girdi olarak
                             kullanılabilir biçimde listeler.
          -q  İŞLEV          İsmi belirtilen İŞLEVi çağıran tuşlar hakkında sorgu.
          -u  İŞLEV          İsmi belirtilen İŞLEVi çağıran tüm tuş kısayollarını
                             kaldırır.
          -r  TUŞDİZİSİ      TUŞDİZİSİ için mevcut kısayolları kaldırır.
          -x  TUŞDİZİSİ:KABUK-KOMUTU	TUŞDİZİSİnin her girilişinde KABUK-KOMUTUnun
        				çalıştırılmasını sağlar.
          -X                 Tuş dizilerini -x ve ilişkili komutlarını tekrar bir girdi olarak kullanılabilecek
                             biçimde listeler.
        
        Çıkış Durumu:
        tanınmayan bir seçenek girilmediği veya bir hata oluşmadığı durumda 0 döndürür.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
tr: for, while veya until döngülerinden çık.
        
        Bir FOR, WHILE veya UNTIL döngüsünden çık. Eğer N belirtilmişse, N ilişkili
        döngüden çık.
        
        Çıkış Durumu:
        N, 1'e eşit veya daha fazla olmadığında çıkış durumu 0'dır.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
tr: for, while veya until döngülerine devam et.
        
        İlişkili FOR, WHILE veya UNTIL döngüsünün sonraki adımına devam eder.
        N tanımlanmışsa, N'inci ilişkili döngüye devam eder.
        
        Çıkış Durumu:
        N, 1 veya daha büyük olmadığında çıkış durumu 0'dır.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
tr: Geçerli alt yordam çağrısının bağlamını döndürür.
        
        İFADE olmadan, "$satır $dosyaadı" döndürür.  İFADE ile kullanıldığında
        "$satır $altyordam $dosyaadı" döndürür; bu ek bilgi bir yığın izi sağlamak
        için kullanılabilir.
        
        İFADE değeri, geçerli çerçeveden önce kaç tane çerçeve çağrılacağını
        belirtir. Üst çerçeve 0. çerçevedir.    
        Çıkış Durumu:
        İFADE geçersiz olmadığı ve bir kabuk işlevi çalıştırmadığı durumda 0 döndürür.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
tr: Kabuk çalışma dizinini değiştir.
        
        Geçerli dizini DİZİN olarak değiştir. Öntanımlı dizin kabuk değişkeninin EV
        dizini değeridir.
        
        CDPATH değişkeni, DİZİN içeren dizinler için arama yolunu tanımlar. CDPATH
        için alternatif dizin isimleri iki nokta (:) ile ayrılır.
        Boş dizin adı, geçerli dizinle aynıdır. Eğer DİZİN bölü (/) ile başlıyorsa, CDPATH
        kullanılmaz.
        
        Eğer dizin bulunamazsa ve kabuk seçeneği `cdable_vars' ayarlanmışsa, kelime
        bir değişken adı olarak varsayılır. Eğer değişken bir değere sahipse, değeri DİZİN
        için kullanılır
        
        Seçenekler:
            -L	sembolik bağlantıların takip edilmesini zorla: '..' örneklerinin
        		işlenmesinden sonra DİZİN içindeki sembolik bağlantıları çöz
            -P	sembolik bağlantıları takip etmeden fiziksel dizini kullan: '..' örneklerinin
        		işlenmesinden önce DİZİN içindeki sembolik bağlantıları çöz
            -e	eğer -P seçeneği belirtilmişse ve geçerli çalışma dizini başarılı şekilde
        	belirlenemiyorsa, sıfır olmayan bir durumla çık
           -@	destekleyen sistemlerde, dosya niteliklerini içeren bir dizin olarak uzatılmış
               niteliklere sahip bir dosya sun    
        Öntanımlı olan `-L' tanımlanmış gibi sembolik bağlantıları takip etmektir.
        
        Çıkış Durumu:
        Eğer dizin değişmişse ve -P kullanıldığında $PWD başarılı ayarlanırsa 0; diğer durumda
        sıfır olmayan bir değer döndürür.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
tr: Geçerli çalışma dizininin ismini yazdır.
        
        Seçenekler:
          -L	eğer geçerli çalışma dizinini isimlendirmişse $PWD değerini yazdır
          -P	hiçbir sembolik bağlantı kullanmadan fiziksel dizini yazdır
        
        Öntanımlı olarak `pwd', `-L' tanımlanmış şekilde davranır.
        
        Çıkış Durumu:
        Dizin okunamadığı veya geçersiz seçenek verilmediği takdirde 0 döndürür.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
tr: Boş komut.
        
        Etkisizdir; bu komut birşey yapmaz.
        
        Çıkış Durumu:
        Her zaman başarılıdır.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
tr: Bir başarılı sonuç dönrürür.
        
        Çıkış Durumu:
        Her zaman başarılıdır.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
tr: Başarısız bir sonuç döndür.
        
        Çıkış Durumu:
        Her zaman başarısızdır.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
tr: Basit bir komut çalıştır veya komutlar hakkında bilgi görüntüle.
        
        KOMUTU ARGümanları ile kabuk işlevi aramasını ihmal ederek çalıştırır veya
        belirtilen KOMUTlar hakkında bilgi görüntüler. Aynı isimde bir işlev  varsa
        diskte komutları çalıştırmak için kullanılabilir.
        
        Seçenekler:
          -p    YOL için, tüm standart yardımcıları bulabilmek için bir öntanımlı değer
        	kullan
          -v    `type' dahilisine benzer bir KOMUT açıklaması göster
          -V    her KOMUTun fazla açıklamasını göster
        
        Çıkış Durumu:
        KOMUTun çıkış durumunu döndürür. KOMUT bulunamazsa başarısız olur.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
tr: Değişken isim ve niteliklerini ayarla.
        
        `declare' ile eş anlamlıdır.  Bkz. `help declare'.

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
tr: Yerel değişkenleri tanımla.
        
        İSİM adıyla bir yerel değişken oluştur ve DEĞER ata. SEÇENEK `declare'
        tarafından kabul edilen herhangi bir seçenek olabilir.
        
        Yerel değişkenler sadece bir işlev içerisinde kullanılabilirler ve tanımlandıkları
        işleve ve alt işlevlerine görünebilirler.
        
        Çıkış Durumu:
        Geçersiz bir seçenek verilmediğinde, bir değişken hatası oluşmadığında veya
        kabuk bir işlev çalıştırmıyorsa başarılı döner.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
tr: Argümanları standart çıktıya yaz.
        
        ARGümanları yeni satır ile takip eden standart çıktıda görüntüle.
        
        Seçenekler:
          -n	yeni bir satıra başvurma
        
        Çıkış Durumu:
        Bir hata oluşmadığı sürece başarılı döner.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
tr: Kabuk yerleşiklerini etkinleştir/devre dışı bırak.
        
        Dahili kabuk komutlarını etkinleştirir ve devre dışı bırakır.  Devre dışı
        bırakmak bir kabuk yerleşiği ile aynı isme sahip bir disk komutunu tam
        bir yol adı kullanmadan çalıştırmanızı sağlar.    
        Seçenekler:
          -a	tüm yerleşikler listesini etkin olup olmadıkları bilgisi ile yazdır
          -n	her İSİMi devre dışı bırak veya devre dışı olanları listele
          -p	yerleşik listesini tekrar kullanılabilir biçimde yazdır
          -s	sadece Posix `özel' yerleşiklerinin isimlerini yazdır
        
        Hareketli yüklemeyi denetleyen seçenekler:
          -f	İSİM yerleşiğini paylaşılan DOSYAADI nesnesinden yükle
          -d	-f ile yüklenmiş bir yerleşiği kaldır
        
        Seçenek olmazsa her İSİM etkinleştirilir.
        
        Kabuk yerleşiği sürümü yerine $PATH içerisinde bulunan `test' kullanmak
        için `enable -n test' yazın.
        
        Çıktı Durumu:
        İSİM bir kabuk yerleşiği değilse ve hata oluşmazsa başarılı döner.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
tr: Argümanları kabuk komutu olarak çalıştır.
        
        ARGümanları tek bir dizgeye birleştir, sonucu kabuğa girdi olarak kullan,
        ve sonuçlanan komutları çalıştır.
        
        Çıkış Durumu:
        Komutun çıkış durumunu döndürür veya komut boşsa başarılı döner.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
tr: Kabuğu verilen komutla değiştir.
        
        KOMUTU, belirtilen program ile değiştirerek çalıştır.
        ARGÜMANLAR, KOMUTUN argümanları olur. Eğer KOMUT belirtilmemişse, tüm
        yönlendirmeler geçerli kabukta uygulanır.
        
        Seçenekler:
          -a isim	İSMİ, KOMUTun sıfırıncı argümanına ata
          -c	KOMUTu boş bir ortamla çalıştır
          -l	KOMUTun sıfırıncı argümanına bir çizgi koy
        
        Eğer komut çalıştırılamıyorsa, `execfail' ayarlanmadığı sürece etkileşimsiz kabuk
        çıkış yapar.
        
        Çıkış Durumu:
        KOMUT bulunduğu ve bir yönlendirme hatası olmadığı sürece başarılı döner.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
tr: Exit the shell.
        
        N durumu ile dönerek kabuk çıkar. N verilmezse son çalıştırılan komutun
        çıkış durumu döner.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
tr: Oturum kabuğundan çık.
        
        N durumuyla bir oturum kabuğundan çıkar. Eğer çalıştırılmamışsa oturum
        kabuğunda bir hata döndürür.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
tr: Geçmiş listesindeki komutları görüntüle veya çalıştır
        
        fc, komut  geçmişi  listesindeki  komutları  listelemek,  düzenlemek  ve
        yeniden  çalıştırmak  için  kullanılır. İLK ve SON olarak numara vererek
        bir aralık belirtilebileceği gibi İLK bir dizge de olabilir, bu takdirde
        bu dizge ile başlayan en son komut anlamına gelir.
        
        Seçenekler:
           -e DÜZENLEYİCİ ile hangi düzenleyicinin kullanılacağı belirtilir.
        		Öntanımlısı FCEDIT ardından EDITOR ve vi'dir.
           -l	ile komutlar stardart çıktıya listelenir.
           -n	ile listede satır numaraları bulunmaz.
           -r	ile komutlar ters sırada (en yeniler listesi olarak) listelenir
        
        `fc -s [ESKİ=YENİ] [KOMUT]' biçiminde,  ESKİ=YENİ ikamesi yapıldıktan
        sonra komut yeniden çalıştırılır.
        
        Bununla kullanılacak yararlı bir rümuz r='fc -s' olurdu.
        Böylece `r cc' yazarak `cc' ile başlayan son komut,
        r' yazarak en son komut çalıştırılabilir.
        
        Çıktı Durumu:
        Başarılı veya çalıştırılan komut durumu döndürülür; hata oluştuğunda sıfır harici değer döner.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
tr: İşi ön plana taşı.
        
        İŞ_BELİRTİMİni önalana yerleştirir ve onu o an ki iş yapar.
        Eğer İŞ_BELİRTİMİ belirtilmemişse kabuk iş belirtimi olarak
        o an ki işi kullanır.
        
        Çıktı Durumu:
        Ön plana yerleştirilmiş komutun durumu veya hata olduğunda başarısız.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
tr: İşi arkaplana taşı.
        
        `&' ile başlatılmışçasına İŞ_BELİRTİMİni artalana yerleştirir.
        İŞ_BELİRTİMİ verilmemişse, iş belirtimi olarak o an ki iş kullanılır.     
        Çıktı Durumu:
        İş kontrolü etkin olmadığı veya bir hata oluşmadığı sürece başarılı döner.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
tr: Görev durumlarını görüntüle.
        
        Etkin işleri listeler. İŞ_BELİRTİMİ bu çıktıya çıktıyı kısıtlar.
        Seçenekler olmadan, tüm etkin görev durumları görüntülenir.
        
        Seçenekler:
          -l	ile normal bilgilere ek olarak süreç kimliklerini de (PID) listele
          -n	ile sadece kullanıcının durumları hakkında aldığı son uyarıdan
        		beri durumları değişen işler hakkında bilgi gösterir.
          -p	ile işlerin sadece süreç kimliklerini listeler
          -r	ile sadece çalışmakta olan,
          -s	ile ise sadece durmuş olan işler listelenir.
        
        -x  seçeneği verilmişse, ARGümanlar ile belirtilen tüm iş belirtimleri,
        işlerin süreç grup liderinin süreç grup kimliğine yerleştirilip KOMUT
        çalıştırılır.
        
        Çıktı Durumu:
        Geçersiz bir seçenek girilmediği veya bir hata oluşmadığı takdirde başarılı döner.
        -x kullanılmışsa, KOMUTun çıkış durumu döndürülür.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
tr: Görevleri geçerli kabuktan kaldır.
        
        Her İŞTANIMı argümanını etkin görevler tablosundan kaldırır. İŞTANIMı olmadan,
        kabuk geçerli görev kavramını kullanır.
        
        Seçenekler:
          -a	İŞTANIMı belirtilmemişse tüm görevleri kaldır
          -h	her İŞTANIMını işaretle, böylece kabul bir SIGHUP aldığında göreve SIGHUP
        		gönderme
          -r	sadece çalışan görevleri kaldırremove 
        
        Çıkış Durumu:
        Geçersiz bir seçenek veya İŞTANIMı girilmedikçe başarılı döner.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
tr: Bir göreve sinyal gönder.
        
        PID ile belirtilen süreç kimliğine  veya  İŞ_BELİRTİMİ  ile  belirtilen
        işin  sürecine  SİNYAL  veya SİNYALNUM ile belirtilen sinyali gönderir.
        SİNYAL veya SİNYALNUM verilmezse öntanımlı olarak SIGTERM kullanılır.
        
        Seçenekler:
          -s sig	SİNYAL bir sinyal
          -n sig	SİNYAL bir sinyal numarası
          -l	-l seçeneği ile sinyal isimleri listelenir.
          		Argümanlı -l seçeneğinde argümanların listelenecek
          sinyal  isimlerinin  numaraları  olduğu  varsayılır.    
          -L	, -l anahtarının eş anlamlısıdır
        Kill iki sebepten dolayı bir kabuk yerleşiğidir: süreç kimlikleri yerine iş
        kimliklerinin kullanımını mümkün  kılar ve eğer oluşturabileceğiniz süreç
        sayısı sınırını  aşarsanız  başka  bir  süreci  öldürecek bir süreci başlatmak
        zorunda kalmazsınız.
        
        Çıktı Durumu:
        Geçersiz bir seçenek belirtilmediği veya bir hata oluşmadığında başarılı döner.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
tr: Aritmetik ifadeleri değerlendir.
        
        Her ARG değerlendirilecek bir  aritmetik  ifadesidir.  Değerlendirme
        sabit genişlikli tamsayılarla, taşma denetimi uygulanmaksızın yapılır,
        sıfırla  bölme  bir  hata  olarak  bayraklanır ve onun için bir sinyal
        kapanı vardır.  İşleçler için öncelikler ve çağrışımsallık ve değerler
        C dilindeki ile  aynıdır.  Aşağıdaki  işleçler  eşit  öncelikli  işleç
        düzeylerine göre öbeklenmiş ve azalan öncelikle listelenmişlerdir.
        
        	id++  id--	sonradan-arttırım ve sonradan-eksiltim
        	++id  --id	önceden-arttırım ve önceden-eksiltim
        	-  +		tek terimli eksi ve artı imi
        	!  ~		mantıksal ve bitseviyesinde olumsuzlama
        	**		üs imi
        	*  /  %		çarpma, bölme, kalan
        	+  -		toplama, çıkarma
        	<< >>  	bit seviyesinde sola ve sağa ötelemeler
        	<=  >=  <  >	karşılaştırmalar
        	==  !=		eşitlik, eşitsizlik
        	&		bit seviyesinde VE
        	^		bit seviyesinde ayrıcalıklı VEYA
        	|	bit seviyesinde VEYA
        	&&		mantıksal VE
        	||		mantıksal VEYA
        	ifade ? ifade : ifade
        			koşullu üç terimlisi
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	atamalar
        
        Kabuk değişkenleri terim olarak kullanılabilir. İfade içinde değişken
        ismi  değeriyle  değiştirilir  (sabit genişlikli tamsayıya zorlanır).
        Bir kabuk değişkeni ifade içinde  kullanılırken  tamsayı  niteliğinin
        etkinleştirilmesini gerektirmez.
        
        İşleçler öncelik sırasına göre değerlendirilir. Parantez içine alınmış
        alt ifadeler öncelikle değerlendirilir. Bu nedenle parantez içine alma
        işleçlerin önceliklerini arttırmak amacıyla kullanılabilir.
        
        Çıktı Durumu:
        Son ifade'nin sonucu 0 ise dönüş durumu 1 dir, aksi takdirde 0 dır.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
tr: Bir kabuk fonksiyonundan dön.
        
        Bir fonksiyon veya kaynak betiğinin N ile belirtilen dönüş değeri ile
        çıkmasına neden olur. N girilmezse, dönüş durumu fonksiyon veya
        betikte çalıştırılmış en son komutun dönüş durumudur.
        
        Çıkış Durumu:
        N veya kabul bir fonksiyon ya da betik çalıştırmıyorsa başarısız döner.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
tr: Kabuk seçenekleri ve konumsal parametrelerin değerlerini ata veya kaldır
        
        Kabuk nitelikleri veya konumsal parametre değerlerini değiştir veya
        kabuk değişkenlerinin isim ve değerlerini görüntüle.
        
        Seçenekler:
        -a  Müteakip komutların ortamına aktarılmak üzere değiştirilen veya
            oluşturulan işlev ve değişkenleri imler.
        -b  Sonlandırılan artalan işlerin durumunun anında raporlanmasını sağlar.
        -e  Bir komut sıfırdan farklı bir çıkış durumu ile çıkarsa anında çıkar.
        -f  Dosya ismi üretimini (globbing) iptal eder.
        -h  Çalıştırmak için aranan komutları bulur ve yerlerini hatırlar (hash).
        -k  Atama deyimleri şeklindeki tüm argümanları komut isminden önce
            belirtmek yerine ortama yerleştirir.
        -m  İş denetimi etkinleştirilir.
        -n  Komutları okur ama onları çalıştırmaz.
        -o seçenek-ismi
            seçenek-ismi olarak aşağıdakilerden biri verildiğinde karşılığı
            olan seçenekler kullanılmış olur:
                allexport    -a ile aynı
                braceexpand  -B ile aynı
                emacs        emacs tarzı bir satır düzenleme arayüzü kullanılır
                errexit      -e ile aynı
                errtrace     -E ile aynı
                functrace    -T ile aynı
                hashall      -h ile aynı
                histexpand   -H ile aynı
                history      komut geçmişini etkinleştirir
                ignoreeof    kabuk dosyasonu karakterine rastlanınca çıkmaz.
                interactive-comments
                             etkileşimli komutlarda görünecek açıklamalara
                             izin verir.
                keyword      -k ile aynı
                monitor      -m ile aynı
                noclobber    -C ile aynı
                noexec       -n ile aynı
                noglob       -f ile aynı
                nolog        o an kabul edilir ama yoksayılır
                notify       -b ile aynı
                nounset      -u ile aynı
                onecmd       -t ile aynı
                physical     -P ile aynı
                pipefail     bir boruhattının dönüş değeri ya sıfırdan farklı bir
                             durumla çıkan son (en sağdaki) komutun değeridir ya
                             da boruhattındaki tüm komutlar başarılıysa sıfırdır
                posix        Standart uyumu için POSIX 1003.2 standardındakinden
                             farklı öntanımlı işlemde Bash davranışını değiştirir
                privileged   -p ile aynı
                verbose      -v ile aynı
                vi           vi tarzı bir satır düzenleme arayüzü kullanılır
                xtrace       -x ile aynı
        -p  Ayrıcalıklı kipi etkinleştirir. Bu kipte, $BASH_ENV ve $ENV dosyaları
            işlenmez, kabuk işlevleri ortamdan miras alınmaz. Kabuk, gerçek
            kullanıcı (grup) kimliği ile aynı olmayan etkin kullanıcı (grup)
            kimliği ile başlatılmışsa ve -p seçeneği verilmemişse, bu eylemler
            alınır ve etkin kullanıcı (grup) kimliği, gerçek kullanıcı (grup)
            kimliğine ayarlanır. Başlatırken -p seçeneği verilmişse, etkin
            kullanıcı (grup) kimliği sıfırlanmaz. Bu seçeneğin kapatılması etkin
            kullanıcı ve grup kimliklerinin gerçek kullanıcı ve grup kimliklerine
            ayarlanmasına sebep olur.
        -t  Tek bir komutu okuyup çalıştırdıktan sonra çıkar..
        -u  Parametre yorumlaması uygulanırken bir hata sonucu değişkenlerin
            kaldırılmasına benzer bir davranış gösterir.
        -v  Kabuk girdi satırlarını okunuyormuş gibi basar.
        -x  Komutları ve argümanlarını çalıştırılıyormuş gibi basar.
        -B  Kabuk kaşlı ayraç yorumlaması uygular.
        -C  Çıktının > kullanılarak yönlendirilmesini ve <> kullanılarak mevcut
            dosyaların üzerine yazılmasını engeller.
        -E  Etkinse ERR üstündeki bir tuzak kabuk işlevlerince miras alınır.
        -H  ! tarzı geçmiş ikamesini etkinleştirir. Bu seçenek etkileşimli
            kabuklarda öntanımlı olarak etkindir.
        -P  Verildiğinde, örneğin çalışılan dizini değiştirmek için cd gibi bir
            komut sembolik bağları izlemez.
        -T  Etkinse DEBUG ve RETURN üstündeki tuzaklar kabuk işlevlerince
            miras alınır.
        -- Geri kalan argümanları konumsal parametrelere ata. Eğer kalan
           argüman yoksa, konumsal parametrelerin ataması kaldırılır.
        -   Seçeneklerin sonunu belirtir. Kalan tüm argümanlar konumsal
            parametrelere ayarlanır. -x ve -v seçenekleri kapatılır.
    
        Seçeneklerdeki - işaretleri yerine + kullanıldığında bu seçenekler
        kapatılır. Ayrıca, seçenekler kabuğun çağrılması sırasında da
        kullanılabilir. Seçeneklerin mevcut listesi $- içinde bulunabilir.
        Kalan N argüman konumsal parametrelerdir ve $1, $2, ... $N şeklinde
        atanır. Özel parametre # ise N'e ayarlanır. Hiç argüman verilmezse,
        tüm kabuk değişkenleri basılır.     
        Çıktı Durumu:
        Geçersiz seçenek belirtilmediği sürece başarılı döner.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
tr: Geçerli kabukta bir dosyadan komut çalıştır.
        
        DOSYAİSMİndeki komutlar okunur ve çalıştırılır. DOSYAİSMİ içermiyorsa
        DOSYAİSMİnin yerini bulmak için $PATH değişkeni kullanılır. Bash POSIX
        kipinde değilse ve $PATH içinde DOSYAİSMİ yoksa bulunulan dizine bakılır.
        Verilmiş ARGÜMANlar varsa, DOSYAİSMİ çalıştırılırken bunlar konumsal
        parametreler haline gelir. Aksi takdirde, konumsal parametreler
        değiştirilmez.
        
        Çıktı Durumu:
        DOSYAİSMİnde çalıştırılan son komutun durumunu döndürür. DOSYAİSMİ
        okunamazsa başarısız döner.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
tr: Koşullu ifade değerlendir.
        
        İFADEnin değerlendirilmesine bağlı olarak 0 (doğru) veya 1 (yanlış)
        durumu ile çıkar.  İfadeler tek terimli ya da iki terimli olabilir.
        Tek terimli ifadeler çoğunlukla bir  dosyanın  durumunu  saptamakta
        kullanılır.  Dizge  işleçleri ve sayısal karşılaştırma işleçleri de
        vardır.
        
        Dosya işleçleri:
        
         -a DOSYA        DOSYA varsa doğrudur.
         -b DOSYA        DOSYA varsa ve bloka özelse doğrudur.
         -c DOSYA        DOSYA varsa ve karaktere özelse doğrudur.
         -d DOSYA        DOSYA varsa ve bir dizinse doğrudur.
         -e DOSYA        DOSYA varsa doğrudur.
         -f DOSYA        DOSYA varsa ve normal bir dosyaysa doğrudur.
         -g DOSYA        DOSYA varsa ve grup kimliği biti 1 ise doğrudur.
         -h DOSYA        DOSYA varsa ve bir sembolik bağ ise doğrudur.
         -L DOSYA        DOSYA varsa ve bir sembolik bağ ise doğrudur.
         -k DOSYA        DOSYA dosya varsa ve yapışkan biti 1 ise doğrudur.
         -p DOSYA        DOSYA varsa ve bir isimli boru (FIFO) ise doğrudur.
         -r DOSYA        DOSYA varsa ve okuyabiliyorsanız doğrudur.
         -s DOSYA        DOSYA varsa ve uzunluğu sıfırdan büyükse doğrudur.
         -S DOSYA        DOSYA varsa ve bir soketse doğrudur.
         -t DSYTNT       DSYTNT açık ve bir uçbirime karşılıksa doğrudur.
         -u DOSYA        DOSYA varsa ve kullanıcı kimliği biti 1 ise doğrudur.
         -w DOSYA        DOSYA dosya varsa ve yazabiliyorsanız doğrudur.
         -x DOSYA        DOSYA dosya varsa ve çalıştırabiliyorsanız doğrudur.
         -O DOSYA        DOSYA varsa ve etkin sahibi sizseniz doğrudur.
         -G DOSYA        DOSYA varsa ve etkin grubu sizinkiyse doğrudur.
         -N DOSYA        DOSYA varsa ve son okunduğundan beri değiştirilmişse
                            doğrudur.
        
         DOSYA1 -nt DOSYA2  dosya1, dosya2'den değişiklik tarihine göre
                             daha yeni ise ya da dosya1 mevcutken dosya2 yoksa
                             doğrudur.
        
          DOSYA1 -ot DOSYA2  dosya1, dosya2 den daha eski ise ya da dosya2
                             mevcutken dosya1 yoksa doğrudur.
        
          DOSYA1 -ef DOSYA2  dosya1 ile dosya2 aynı aygıt ve aynı dosya düğümünü
                             gösteriyorsa (ona sabit bağ ise) doğrudur.
        
        Dizge işleçleri:
        
            -z DİZGE           dizge uzunluğu sıfırsa doğrudur.
        
            -n DİZGE
            DİZGE              dizge uzunluğu sıfırdan farklıysa doğrudur.
        
            DİZGE1 = DİZGE2    dizgeler aynıysa doğrudur.
            DİZGE1 != DİZGE2   dizgeler aynı değilse doğrudur.
            DİZGE1 < DİZGE2    dizge1 yerele göre sıralamada dizge2'den
                               önceyse doğrudur.
            DİZGE1 > DİZGE2    dizge1 yerele göre sıralamada dizge2'den
                               sonraysa doğrudur.
        
        Diğer işleçler:
        
            -o SEÇENEK         Kabuk seçeneği SEÇENEK etkinse doğrudur.
          -v DEĞŞ         Kabuk DEĞŞ ayarlanmış ise true.
          -R DEĞŞ         Kabuk DEĞŞ ayarlanmış ve bir isim referansı ise true
            ! İFADE            İFADE yanlışsa doğrudur.
            İFADE1 -a İFADE2   İFADE1 ve İFADE2 her ikisi de doğruysa doğrudur.
            İFADE1 -o İFADE2   İFADE1 veya İFADE2 doğruysa doğrudur.
        
            arg1 İM arg2       Aritmetik sınamalar.  İM bunlardan biri olmalıdır:
                               -eq, -ne, -lt, -le, -gt veya -ge.
        
        Bir aritmetik ifadede ARG1 ve ARG2 arasında, aranan eşitlik, eşitsizlik,
        küçüklük, büyüklük, küçüklük veya eşitlik, büyüklük veya eşitlik varsa
        ifadenin sonucu doğrudur.    
        Çıktı Durumu:
        Eğer İFADE true olursa başarılı, İFADE false ile sonuçlanırsa veya geçersiz
        argümanda başarısız döner.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
tr: Şartlı ifadeyi değerlendir.
        
        "test" yerleşiği ile aynıdır, fakat son argüman açan `[' ile eşleşen
       kapatan `]' olmak zorundadır.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
tr: İşleme süresini görüntüle.
        
        Kabuk ve tüm alt süreçleri için kümülatif kullanıcı ve sistem süresini
        yazdırır.
        
        Çıktı Durumu:
        Her zaman başarılı döner.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
tr: Sürecin tamamlanmasını bekle ve çıkış durumunu döndür.
        
        PID tarafından belirtilen her süreci bekler ve sonlandırma durumunu raporlar.
        Eğer PID verilmemişse geçerli tüm alt süreçler beklenir ve dönüş kodu sıfırdır.
        PID bir süreç kimliği olmalıdır.
        
        Çıkış Durumu:
        Son PID'nin durumunu döndürür, PID geçersizse veya geçersiz bir seçenek verilmişse
        başarısız olur.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Bir listedeki her üye için komut çalıştır.
        
        `for' döngüsü bir öge listesindeki her üye için komut sırasını çalıştırır.
        Eğer `in KELİMELER ...;' belirtilmemişse `in "$@"' varsayılır. KELİMELER
        içerisindeki her eleman için, İSİM bu elemana atanır ve KOMUTLAR çalıştırılır.
        
        Çıkış Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Döngü için aritmetik.
        
        Şuna eşdeğerdir:
        	(( İFADE1 ))
        	while (( İFADE2 )); do
        		KOMUTLAR
        		(( İFADE3 ))
        	done
        İFADE1, İFADE2 ve İFADE3 aritmetik ifadelerdir. Eğer ifadelerden biri yoksa
        1'e değerlendirilmiş şekilde davranır.
        
        Çıkış Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Listeden kelimeleri seç ve komutları çalıştır.
        
        `SÖZ ...;'  listesi yorumlanarak öğe listesi üretilir.  Öğe listesindeki
        her öğenin başına bir numara eklenerek standart hataya çıktılanır.  Eğer
        `in SÖZ ... ;' parçası verilmezse, in "$@"' verilmiş gibi konuma bağlı
        parametreler basılır ve  standart girdide PS3 istemi ile girdi beklenir.
        Listede belirtilen numaralardan biri girdi  olarak  verilirse,  o konuma
        bağlı SÖZcük ile AD eşleştirilir.  Girdi satırı boş verilirse, dosyasonu
        okununcaya kadar komut istemi tekrarlanır. Listede belirtilenler dışında
        verilen  her değer için  AD  null ile eşleştirilir.  Okunan satır $REPLY
        değişkeninde tutulur. Her seçimden sonra bir break komutu ile
        sonlandırılıncaya kadar komutlar çalıştırılır.
        
        Çıktı Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
tr: Veriyolu çalıştırması tarafından harcanan zamanı bildir.
        
        VERİYOLUnu çalıştır ve sonlandığında kullanıcı işlemci zamanı ile sistem
        işlemci zamanını içeren gerçek zamanın bir özetini yazdır.
        
        Seçenekler:
          -p	taşınabilir Posix biçiminde zaman özetini yaz
        
        ZAMANBİÇİMİ değişkeninin değeri çıktı biçimi olarak kullanılır.
        
        Çıktı Durumu:
        VERİYOLU döndürme değerini döndürür.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Kalıp eşleştirme tabanlı komutları çalıştır.
        
        SÖZcük ile eşleşen ilk KALIP'a karşı düşen KOMUTLARı çalıştırır.
        `|' çok sayıda kalıbı ayırmak için kullanılır.
        
        Çıkış Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Komutları şartlara göre çalıştırır.
        
        `if KOMUTlar;' listesi çalıştırılır; çıkış durumu sıfırsa
        `then KOMUTlar;' listesi çalıştırılır,  değilse  `elif KOMUTlar;'
        listesi çalıştırılır; bunun çıkış durumu sıfırsa `then KOMUTlar;'
        listesi çalıştırılır  ve  if komutu tamamlanır,  değilse varsa
        `else KOMUTlar;' listesi çalıştırılır ve if komutu tamamlanır.
        Oluşumun tamamının dönüş durumu çalıştırılmış olan son komutun
        çıkış durumudur.  Bir komut çalıştırılmamışsa  ve hiçbir koşul
        doğru sonuç vermemişse sıfır döner.     Çıkış Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Testler başarılı olduğu sürece komutları çalıştırır.
        
        KOMUTLARı, `while' KOMUTLARı sıfır çıktı durumuna sahip oluncaya
        kadar genişlet ve çalıştır.
        
        Çıktı Durumu:
        En son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Bir sınama başarısız oluncaya kadar komutları çalıştır.
        
        `until KOMUTlar; listesinin çıkış durumu sıfırdan farklı olduğu sürece
        `do KOMUTlar;' listesi çalıştırılır.
        
        Çıktı Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Komutları bir birim olarak grupla.
        
        KOMUTlar bir grup olarak çalıştırılır. Bu, bir komut kümesini bir
        yönlendirmede kullanmanın tek yoludur.
        
        Çıktı Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
tr: Göreve ön planda devam et.
        
        `fg'  komutunu  İŞ_BELİRTİMİ  argümanı ile kullanmaya  eşdeğerdir.
        Durmuş  veya  artalandaki bir işin önalanda sürdürülmesini sağlar.
        İŞ_BELİRTİMİ  bir iş ismi veya  iş numarası olarak belirtilebilir.
        İŞ_BELİRTİMİ'nden sonra bir & gelmesi işin `bg' komutununa argüman
        olarak kullanılmış gibi artalana yerleştirilmesine sebep olur.
        
        Çıktı Durumu:
        Devam edilen görevin durumunu döndürür.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
tr: Koşullu komut çalıştır.
         
        Koşullu İFADEnin değerine bağlı olarak 0 ya da 1 durumu ile döner.
        İfadeler  test yerleşiği tarafından kullanılan aynı ilkelerle oluşturulur
        ve aşağıdaki işleçler kullanılarak biraraya getirilebilirler:
    
            ( İFADE )         İFADEnin değeri döner
            ! İFADE           İFADE yanlışsa doğru, doğruysa yanlıştır.
            İFADE1 && İFADE2  İFADE1 ve İFADE2 her ikisi de doğruysa doğrudur
            İFADE1 || İFADE2  İFADE1 veya İFADE2 doğruysa doğrudur
    
        `==' ve `!='  işleçleri kullanıldığında, işlecin sağındaki dizge bir kalıp
       olarak ele alınır ve kalıp eşleştirmesi uygulanır. `=~'  kullanıldığında
       işlecin sağındaki dizge düzenli ifade olarak eşleştirilir.     
        İFADE1, ifadenin değeri için tek başına yeterli ise && ve || İFADE2'yi
        çalıştırmaz.
        
        Çıkış Durumu:
        İFADE değerine göre 0 veya 1.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
tr: Bazı değişkenler ve anlamları:
        
        BASH_VERSION	Bu Bash'in sürüm bilgisi.
        CDPATH	`cd'ye argüman olarak verilecek dizinlerin aranacağı
        		dizinlerin iki nokta imi ayraçlı listesi.
        GLOBIGNORE	Dosyayolu yorumlaması tarafından yoksayılacak dosya
        		isimlerini belirten kalıpların ikinokta imi ayraçlı
        		listesi.
        HISTFILE	Komut geçmişinizin saklanacağı dosyanın ismi.
        HISTFILESIZE	Bu dosyanın içerebileceği azami satır sayısı.
        HISTSIZE	Çalışan bir kabuğun erişebileceği geçmiş satırlarının
        		azami sayısı.
        HOME	Kullanıcının ev dizininin tam yolu.
        HOSTNAME	Makinenizin ağdaki konak ismi.
        HOSTTYPE	Bash'in bu sürümünün altında çalıştığı işlemcinin türü
        IGNOREEOF	Tek girdi olarak EOF karakteri alındığında kabuğun
        		eylemini kontrol eder. Atandığında değeri, kabuk
        		çıkmadan önce bir girdi satırındaki ilk karakter
        		olarak okunabilen ardışık EOF karakterlerinin sayısını
        		gösterir (öntanımlı 10). Eğer değişken mevcut değilse,
        		EOF girdi sonunu belirtir.
        MACHTYPE	Bash'in üzerinde çalıştığı sistemi açıklayan dizge.
        MAILCHECK	Bash'in yeni postaya kaç saniyede bir bakacağı.
        MAILPATH	Bash'in yeni posta var mı diye bakacağı dosya
        		isimlerinin ikinokta imi ayraçlı listesi.
        OSTYPE	Bash'in üzerinde çalıştığı çekirdeğin türü.
        PATH	Komutları ararken bakılacak dizinlerin ikinokta imi
        		ayraçlı listesi.
        PROMPT_COMMAND	Birincil komut istemi ($PS1) basılmadan önce
        		çalıştırılacak komut
        PS1	Birincil komut istemi dizgesi.
        PS2	İkincil komut istemi dizgesi.
        PWD	Çalışma dizininizin tam yolu.
        SHELLOPTS	Etkin kabuk seçeneklerinin ikinokta imi ayraçlı listesi
        TERM	Geçerli uçbirim türünün ismi.
        TIMEFORMAT	time anahtar sözcüğü ile başlayan zamanlama bilgisinin
        		nasıl belirtileceğini gösteren biçim dizgesi.
        auto_resume	Değerin boş olmaması durmuş işin isminin onu
        		başlatmakta kullanılan komut satırı olduğudur ve
        		oradaysa iş önalana alınır. `exact' değeri, komut
        		sözcüğünün durmuş işler listesindeki komutla tam
        		olarak eşleşmesi gerektiği anlamına gelir. `substring'
        		değeri, komut sözcüğünün işin bir altdizgesi ile
        		eşleşmesi gerektiğini belirtir. Bunlar dışında bir
        		değer komutun durmuş bir işe önek olması gerektiği
        		anlamına gelir.
        histchars	Geçmiş yorumlaması, hızlı ikame ve sembolleştirmeyi
        		denetleyen en çok üç karakter. İlk karakter geçmiş
        		yorumlamasının başlatılmasını sağlayan geçmiş
        		yorumlama karakteridir ve normalde ! işaretidir.
        		İkinci karakter, bir satırdaki ilk karakter olduğunda
        		`hızlı ikame'yi imleyen karakterdir ve normalde ^
        		imidir. İstemlik olan üçüncü karakter ise, bir
        		sözcüğün ilk karakteri olarak bulunduğunda satırın
        		kalanının açıklama olmasını sağlayan karakterdir ve
        		normalde # imidir.
        HISTIGNORE	Geçmiş listesine hangi satırların kaydedilmesi
        		gerektiğine karar vermek için kullanılan kalıpların
        		ikinokta imi ayraçlı listesi.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
tr: Dizinleri yığına ekle.
        
        Dizin yığıtının en üstüne bir dizin ekler, ya da geçerli çalışma
        dizini yığıtın tepesine gelecek  şekilde  yığıtı  döndürür.  Hiç
        argüman verilmemişse en üstteki iki dizini yer değiştirir.
        
        Seçenekler:
          -n	dizinleri yığıta eklerken normal dizin değişikliğini engeller,
        		böylece sadece yığıt değiştirilmiş olur.
        
        Argümanlar:
          +N	(`dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya
        		sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde
        		yığıtı döndürür.
        
          -N	(`dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya
        		sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde
        		yığıtı döndürür.
        
        dizin	DİZİNi yeni çalışma dizini yaparak dizin yığıtının
        		tepesine ekler.
        
        Dizin yığıtını `dirs' komutuyla görebilirsiniz.
        
        Çıkış Durumu:
        Geçersiz bir argüman belirtilmediği veya dizin değişikliği başarısız
        olmadıkça başarılı döner.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
tr: Dizin yığıtından girdileri sil.
        
        Dizin yığıtından girdileri siler.  Hiç argüman verilmemişse,
        yığıtın en üstündeki dizini  yığıttan  kaldırır  ve  yığıtın
        tepesinde kalan dizine geçer. 
        
        Seçenekler:
          -n	dizinleri yığıttan silerken normal dizin değişikliğini
        		engeller, böylece sadece yığıt değiştirilmiş olur. 
        
        Argümanlar:
          +N		`dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya
        		sıfırla başlandığında N'inci girdiyi  siler.  Örneğin,
        		`popd +0' ilk dizini `popd +1' ikincisini siler. 
        
          -N		`dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya
        		sıfırla başlandığında N'inci girdiyi  siler.  Örneğin,
        		`popd -0' son dizini `popd -1' sonuncudan öncekini siler. 
        
        Dizin yığıtını `dirs' komutuyla görebilirsiniz.    
        Çıkış Durumu:
        Geçersiz bir argüman belirtilmediği veya dizin değişikliği başarısız
        olmadıkça başarılı döner.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
tr: Dizin yığıtını görüntüle.
        
        O an anımsanan dizinleri listeler.  Dizinler listeye `pushd'
        komutuyla eklenir; listeden tek tek geri almak içinse `popd'
        komutu kullanılır.
        
        Seçenekler:
          -c	tüm girdileri silerek dizin yığıtını boşaltır.
          -l	`dirs'in dizinleri ev dizininize göreli kısayollar
        		olarak göstermemesine yol açar.
          -p	yığıttaki konumu göstermemesi dışında aynı çıktıyı verir.
          -v	`dirs'in dizin yığıtını dizin adının önüne yığıt konumunu
        		ekleyerek her satırda bir girdi göstermesini sağlar.
        
        Argümanlar:
          +N	dirs seçeneksiz çağrıldığında gösterdiği listenin solundan
        		sıfırla başlayarak sayılan N'inci girdiyi gösterir.
        
        
          -N	dirs seçeneksiz çağrıldığında gösterdiği listenin sağından
        		sıfırla başlayarak sayılan N'inci girdiyi gösterir.
        
        Çıkış Durumu:
        Geçersiz seçenek belirtilmediği veya bir hata oluşmadığı sürece başarılı döner.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
tr: BİÇİMin  denetimi  altında  ARGümanları  standart  çıktıya biçimleyerek yazar
        
        Seçenekler:
          -v değişken	seçeneği çıktının standart çıktıya
        		basılması yerine DEĞİŞKENe atanmasını sağlar.
        
        BİÇİM  üç  tür  nesne  içeren  bir  dizgedir:  salt  karakterler
        basitçe    standart    çıktıya   kopyalanır,   öncelenmiş   karakterler
        dönüştürülüp  standart  çıktıya  kopyalanır  ve   biçim   belirtimleri;
        belirtimlerin  her  biri  sırayla  karşı düşen ARGümanların basılmasını
        sağlar.
        
        Standart printf(1) biçimlerine ek olarak, printf aşağıdakileri de yorumlar:
        
          %b	tersbölü öncelemeli karakterlerin karşı düşen ARGümanda yorumlanmasını sağlar
          %q	ARGümanın kabuk girdisi olarak kullanılabilecek biçimde kullanılabilmesi
        		için alıntılar.
          %(fmt)T	strftime(3) için bir biçim dizgesi olarak FMT tarafından kullanılmak üzere
        		tarih zaman dizgesi çıktısısı verir
        
        Biçim argümanların tümünün kullanılabilmesi için gerektiğinde yeniden kullanılır.
        Biçimin gerektirdiğinden daha az argüman varsa, ek biçim tanımlamaları uygun olduğu
        şekilde sıfır değeri veya BOŞ (null) dizge değeri olarak davranırlar.
        
        Çıkış Durumu:
        Geçersiz bir seçenek belirtilmediği veya yazılmadığı takdirde ya da bir atama
        hatası oluşmadığı sürece başarılı döner.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
tr: Seçeneklere bağlı olarak olası tamamlamaları gösterir.
        
        Olası tamamlamaları üretmek üzere bir kabuk işlevinin içinde kullanmak
        amacıyla tasarlanmıştır. İsteğe bağlı SÖZCÜK argümanı sağlandığı
        takdirde eşleşmelerden sadece SÖZCÜK ile eşleşenler üretilir.
        
        Çıktı Durumu:
        Geçersiz bir seçenek girilmediği veya bir hata oluşmadığı takdirde başarılı döner.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
tr: Bir dosyadaki satırları bir dizi değişkenine oku.
        
        `mapfile' ile eşanlamlıdır.

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
tr: Disk kullanımınızı ve kullanılabilir alanınızı denetim altında tutmak için basit uygulama.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
tr: Disk Kullanımı İnceleyici belirli klasörleri, depolama aygıtlarını ve çevrim içi hesapları tarayabilir. Ayrıca, her klasör boyutunun ağaç ve grafik gösterimini sunar, disk alanının nerede boşa harcandığını saptamayı kolaylaştırır.

en: Devices and Locations
tr: Aygıtlar ve Konumlar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
tr: depolama;biriktirme;saklama;boşluk;alan;temizlik;

en: Excluded locations URIs
tr: Dışlanan konum URIʼleri

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
tr: Tarama işleminden dışlanacak konum URIʼlerinin listesi.

en: The initial size of the window
tr: Pencerenin ilk boyutu

en: The GdkWindowState of the window
tr: Pencerenin GdkWindowState’i

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
tr: Ana menüyü göster / gizle

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
tr: Konum listesine geri dön

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
tr: Klasörü tara

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
tr: Geçerli konumu yeniden tara

en: _Copy Path to Clipboard
tr: Yolu Panoya _Kopyala

en: Go to _parent folder
tr: _Üst klasöre git

en: Remote Locations
tr: Uzak Konumlar

en: Locations to Ignore
tr: Görmezden Gelinecek Konumlar

en: Scan Folder…
tr: Klasörü Tara…

en: _About Disk Usage Analyzer
tr: Disk Kullanımı İnceleyici _Hakkında

en: Go back to location list
tr: Konum listesine geri dön

en: Rescan current location
tr: Geçerli konumu yeniden tara

en: Rings Chart
tr: Halka Çizelgesi

en: Treemap Chart
tr: Ağaç Haritası Çizelgesi

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
tr: Başka dosya sistemlerindeki dizinleri atlama. Eğer DİZİN belirtilmediyse göz ardı edilir.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
tr[0]: %lu gün

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
tr[0]: %lu ay

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
tr[0]: %lu yıl

en: %s Total
tr: Toplam %s

en: %s Available
tr: %s Kullanılabilir

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
tr: %s Kullanılıyor

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
tr: Görmezden Gelinecek Konum Seç

en: Add Location…
tr: Konum Ekle…

en: Recursively analyze mount points
tr: Bağlama noktalarını özyinelemeli incele

en: Could not analyze volume.
tr: Birim incelenemedi.

en: Failed to show help
tr: Yardım görüntüleme başarısız oldu

en: Failed to move file to the trash
tr: Dosyanın çöpe taşınması başarısız oldu

en: Devices & Locations
tr: Aygıtlar ve Konumlar

en: Could not scan folder “%s”
tr: “%s” klasörü taranamadı

en: Could not always detect occupied disk sizes.
tr: Dolu disk boyutları her zaman saptanamaz.

en: Apparent sizes may be shown instead.
tr: Bunun yerine belirgin boyutlar gösterilebilir.

en: Scan completed
tr: Tarama tamamlandı

en: Completed scan of “%s”
tr: “%s” taraması tamamlandı

en: “%s” is not a valid folder
tr: “%s” geçerli klasör değil

en: Email utility
tr: E-posta aracı

en: Balsa Mail Client
tr: Balsa E-posta İstemcisi

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
tr: Kimliksiz

en: No-Name
tr: İsimsiz

en: SASL Interaction
tr: SASL Etkileşimi

en: TLS requested but not compiled in
tr: TLS gerekli ama bu destekle derlenmemiş

en: Undefined location of user address book
tr: Kullanıcı adres defterinin konumu tanımlanmamış

en: Reading Osmo contacts failed: %s
tr: Osmo kişi bilgilerinin okunması başarısız oldu: %s

en: Cannot read from address book
tr: Adres defterinden okunamıyor

en: Cannot write to address book
tr: Adres defterine yazılamıyor

en: Cannot connect to the server
tr: Sunucuya bağlanılamıyor

en: Cannot search in the address book
tr: Adres defterinde aranamıyor

en: Cannot add duplicate entry
tr: Tekrarlı girdi eklenemez

en: Cannot find address in address book
tr: Adres, adres defterinde bulunamıyor

en: D_isplayed Name:
tr: _Görüntülenen İsim:

en: _First Name:
tr: İ_sim:

en: _Last Name:
tr: _Soyadı:

en: O_rganization:
tr: Ku_rum:

en: Failed to create output stream
tr: Çıktı akışı oluşturma başarısız oldu

en: Could not read embedded message
tr: Gömülü ileti okunamadı

en: Syntax error in the filter configuration file
tr: Filtre yapılanma dosyasında yazım hatası

en: Unable to allocate memory
tr: Hafıza ayrılamadı

en: Error in regular expression syntax
tr: Düzenli ifadede yazım hatası

en: Attempt to apply an invalid filter
tr: Geçersiz filtre uygulanmaya çalışıldı

en: Header:%s
tr: Başlık:%s

en: Not
tr: Değil

en: From %Y-%m-%d
tr: %d-%m-%Y'den

en: To %Y-%m-%d
tr: %d-%m-%Y'e kadar

en: Invalid filters %s for mailbox %s
tr: Geçersiz %s filtreleri, %s posta kutusu için

en: Unable to load message body to match filter
tr: Filtreyle eşleştirmek için ileti gövdesi yüklenemedi

en: Invalid filter: %s
tr: Geçersiz filtre: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
tr: Filtre için geçersiz posta kutusu adı: %s

en: Error when copying messages: %s
tr: İletiler kopyalanırken hata: %s

en: Error when trashing messages: %s
tr: İletiler çöpe taşınırken hata: %s

en: Error when moving messages: %s
tr: İletiler taşınırken hata: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
tr: MIME parçasının şifresi çözülürken hata: ayrıştırma hatası

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
tr: Eksik alt parçalar yüzünden çoklu parça/imzalı parça doğrulanamıyor.

en: unsupported protocol “%s”
tr: desteklenmeyen iletişim kuralı “%s”

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
tr: Çoklu parça/imzalı parça doğrulanamıyor: imza içerik türü iletişim kuralıyla eşleşmiyor.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
tr: Çoklu parça/şifreli parça deşifre edilemiyor: içerik türü iletişim kuralıyla eşleşmiyor.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
tr: Çoklu parça/şifreli parça deşifre edilemiyor: beklenmedik içerik türü

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
tr: Çoklu parça/şifreli parça deşifre edilemiyor: deşifre edilen içerik ayrıştırılamadı

en: Could not get an HTML part: %s
tr: Bir HTML parçası alınamadı: %s

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
tr: Bu ileti uzak sunucudan resimler içeriyor. Gizliliğinizi korumak için Balsa bu dosyaları indirmedi. Sunucuya güveniyorsanız indirmeyi seçebilirsiniz.

en: _Download images
tr: Resimleri _indir

en: Error executing signature generator %s
tr: İmza oluşturucu %s yürütülürken hata

en: Error reading signature from %s
tr: %s'den imza okunurken hata

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
tr: %s'deki imza bir UTF-8 metni değil.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
tr: _Face Yolu

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
tr: _X-Face Yolu

en: _Identity name:
tr: _Kimlik adı:

en: _Full name:
tr: _Tam adı:

en: _Mailing address:
tr: _Posta adresi:

en: Reply _to:
tr: _Cevapla:

en: Reply _string:
tr: Yanıtlama _dizisi:

en: F_orward string:
tr: İ_letme dizisi:

en: send messages in both plain text and _HTML format
tr: iletileri düz metin ve _HTML biçimlerinde gönder

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
tr: öntanımlı olarak olumlu (başarılı) _İleti Ulaşma Bildirimi iste

en: request _Message Disposition Notification by default
tr: öntanımlı olarak _İleti Ulaşma Bildirimi iste

en: SMT_P server:
tr: SMT_P sunucusu :

en: Signature _path
tr: İmza _yolu

en: _Execute signature
tr: İ_mzayı çalıştır

en: Incl_ude signature
tr: İm_zayı içer

en: Include signature when for_warding
tr: İletirken im_zayı ekle

en: Include signature when rep_lying
tr: Yanıtlarken imzayı ek_le

en: _Add signature separator
tr: İmza ayracını _ekle

en: Prepend si_gnature
tr: İmzayı _başa ekle

en: sign messages by default
tr: iletileri öntanımlı olarak imzala

en: encrypt messages by default
tr: iletileri öntanımlı olarak şifrele

en: default protocol
tr: öntanımlı iletişim kuralı

en: always trust GnuPG keys when encrypting
tr: şifrelerken herzaman GnuPG anahtarlarına güven

en: remind me if messages can be encrypted
tr: iletiler şifrelenebildiğinde beni uyar

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
tr: imzalamada bu kimlikle gizli anahtarı kullan
    (otomatik seçim için boş bırakın)

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
tr: Face başlık dosyası %s çok uzun (%lu bayt).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
tr: Face başlık dosyası %s ikilik veri içeriyor.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
tr: Face yüklenirken hata: %s

en: Error: The identity does not have a name
tr: Hata: Kimlik bilgileri arasında bir isim belirtilmemiş

en: Error: An identity with that name already exists
tr: Hata: Bu isimde bir kimlik zaten var

en: Do you really want to delete the selected identity?
tr: Seçilmiş olan kimliği silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

en: Error displaying help for identities: %s
tr: Kimlikler için yardım görüntülenirken hata: %s

en: Manage Identities
tr: Kimlikleri Düzenle

en: GnuPG MIME mode
tr: GnuPG MIME kipi

en: GnuPG OpenPGP mode
tr: GnuPG OpenPGP kipi

en: GpgSM S/MIME mode
tr: GpgSM S/MIME kipi

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
tr: IMAP sunucusu %s uyarısı:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
tr: %s IMAP sunucu hatası: %s

en: Balsa passwords
tr: Balsa ayarları

en: Cannot connect to %s
tr: %s'e bağlanılamıyor

en: Cannot connect to the server: %s
tr: Sunucuya bağlanılamıyor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
tr: Sunucu başına bağlantı sayısı aşıldı %s

en: Select the private key for the signer %s
tr: İmzacı %s için özel anahtar seçiniz

en: Select the public key for the recipient %s
tr: %s alıcıları için açık anahtar seçin

en: Insufficient trust for recipient %s
tr: %s alıcısı için yetersiz güven seviyesi

en: Use this key anyway?
tr: Yine de bu anahtar kullanılsın mı?

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
tr: %s
    Bu anahtar için parola yetersiz, lütfen tekrar deneyin!
    
    Anahtar: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
tr: %s
    Gizli anahtar için parola girin!
    
    Anahtar: %s

en: could not get data from stream
tr: akıştan veri alınamadı

en: could not create new data object
tr: yeni veri nesnesi oluşturulamadı

en: signing failed
tr: imzalama başarısız

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
tr: imzalama ve şifrelemin birlikte yapılması sadece RFC 2440 için tanımlıdır

en: signing and encryption failed
tr: imzalama ve şifreleme başarısız oldu

en: encryption failed
tr: şifreleme başarısız oldu

en: decryption failed
tr: şifrenin açılması başarısız oldu

en: could not create context
tr: içerik oluşturulamadı

en: could not set protocol “%s”
tr: “%s” iletişim kuralı ayarlanamadı

en: could not list keys for “%s”
tr: “%s” için anahtarlar listelenemedi

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
tr: %s: %s için bir anahtar mevcut ama süresi geçmiş, kapalı, iptal edilmiş veya geçersiz

en: %s: could not find a key for %s
tr: %s: %s için bir anahtar bulunamadı

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
tr: %s: %s kimlikli bir anahtar mevcut ama süresi geçmiş, kapalı, iptal edilmiş veya geçersiz

en: %s: could not find a key with id %s
tr: %s: %s kimlikli bir anahtar bulunamadı

en: %s: multiple keys for %s
tr: %s: %s için birden çok anahtar

en: not a regular file
tr: normal bir dosya değil

en: Cannot launch, missing application
tr: Başlatılamadı, eksik uygulama

en: Open _part with %s
tr: Bölümü %s ile _aç

en: SSL/TLS certificate
tr: SSL/TLS sertifikası

en: _Accept Once
tr: _Bir defaya mahsus onayla

en: Accept & _Save
tr: Kabul Et ve _Kaydet

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
tr: Bu sertifikanın kimliği doğrulanamadı.
    <b>Neden:</b> %s
    <b>Sertifikanın ait olduğu adres:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
tr: 
    <b>Bu·sertifikanın·yazarı:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
tr: <b>Sertifika geçerli</b>
    gönderen %s
    alıcı %s
    <b>Parmakizi:</b> %s

en: Connection to %s timed out. Abort?
tr: %s ile olan bağlantıda zaman aşımı. İptal edilsin mi?

en: No image data
tr: Resim verisi yok

en: Invalid input format
tr: Geçersiz girdi biçimi

en: Internal buffer overrun
tr: Dahili tampon taşması

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
tr: Bozuk X-Face verisi

en: Cannot load mailbox %s
tr: Posta kutusu %s yüklenemedi

en: No such mailbox type: %s
tr: %s gibi bir posta kutusu türü yok!

en: Could not create a mailbox of type %s
tr: %s türünde bir posta kutusu oluşturulamadı.

en: Applying filter rules to %s
tr: %s için filtre kuralları uygulanıyor

en: Copying from %s to %s
tr: %s konumundan %s konumuna kopyalanıyor

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
tr: libbalsa_mailbox_get_message: %s posta kutusu kapatılmış

en: Removing messages from source mailbox failed
tr: İletilerin kaynak posta kutusundan silinmesi başarısız oldu

en: from unknown
tr: bilinmeyen göndericiden

en: Searching %s for partial messages
tr: %s kısmi iletiler için aranıyor

en: Reconstructing message
tr: Yeniden oluşturma iletisi

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
tr: Kaynak posta kutusunda tekrarlı iletilerin bulunması başarısız oldu

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
tr: IMAP iletişim kuralı hatası. Hatanın etrafından dolaşmayı deneyin.

en: %s: Opening %s Refcount: %d
tr: %s: %s Refcount açılıyor: %d

en: Downloading %ld kB
tr: İndiriliyor %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
tr: IMAP SEARCH komutu %s posta kutusu için başarısız oldu
    öntanımlı arama yöntemine dönülüyor

en: Cannot get IMAP handle
tr: IMAP aracı alınamadı

en: Error fetching message from IMAP server: %s
tr: IMAP sunucusundan iletiler alınırken hata oluştu: %s

en: Downloading %u kB
tr: İndirliyor %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
tr: %s geçici dosyasına yazılamadı

en: Uploading %ld kB
tr: Yükleniyor %ld kB

en: Server-side threading not supported.
tr: Sunucu tarafında işi parçalamak desteklenmiyor.

en: Cache file for mailbox %s will be created
tr: %s posta kutusu için önbellek dosyası oluşturulacak

en: Failed to read cache file %s: %s
tr: %s önbellek dosyası okunamadı: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
tr: %s posta kutusu için önbellek dosyası tamir edilecek

en: Filtering %s
tr: %s filtreleniyor

en: Open of %s failed. Errno = %d,
tr: %s açılamadı. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
tr: %s bir Maildir posta kutusuna benzemiyor.

en: Could not remove contents of %s:
    %s
tr: %s' nin içeriği silinemedi.
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
tr: %s silinemedi.
    %s

en: Mailbox does not exist.
tr: Posta kutusu mevcut değil.

en: Data copy error
tr: Veri kopyalama hatası

en: Could not write file %s: %s
tr: %s dosyasına yazılamadı: %s

en: Could not unlink file %s: %s
tr: %s dosyasının bağlantısı kaldırılamadı: %s

en: Cannot open mailbox.
tr: Posta kutusu açılamadı.

en: Mailbox is not in mbox format.
tr: Posta kutusu mbox biçiminde değil.

en: Cannot lock mailbox.
tr: Posta kutusu kilitlenemedi.

en: %s: could not open %s.
tr: %s: %s açılamadı.

en: %s: %s is not in mbox format.
tr: %s: %s bir mbox biçiminde değil.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
tr: %s (%s)' de MH dizini oluşturulamadı

en: Could not create MH structure at %s (%s)
tr: %s (%s)' de MH yapısı oluşturulamadı

en: Cannot create message
tr: İleti oluşturulamıyor

en: Message rename error
tr: İleti yeniden adlandırma hatası

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
tr: İleti %d'nin %s'den %s'e eklenmesinde hata: %s

en: Saving POP message to %s failed
tr: POP iletisinin %s'e kaydı başarısız

en: Retrieving Message %d of %d
tr: İletiler alınıyor: %d / %d

en: Received %ld kB of %ld
tr: %ld kB / %ld alındı

en: Saving POP message to %s failed.
tr: POP iletisinin %s'e kaydı başarısız.

en: Transferring POP message to %s failed.
tr: POP iletisinin %s'e aktarımı başarısız.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
tr: POP3 posta kutusu %s: Erişim hatası:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
tr: POP3 posta kutusu %s hatası: %s

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
tr: POP3 hatası: %s yazma için açılamadı.

en: POP3 error: cannot close %s.
tr: POP3 hatası: %s kapatılamıyor.

en: POP3 error: %s.
tr: POP3 hatası: %s.

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
tr: Posta kutusu (%s) salt okunur: bayraklar değiştirilemiyor.

en: West European (euro)
tr: Batı Avrupa (euro)

en: Cannot open %s: is a symbolic link
tr: %s açılamadı: bir sembolik bağlatı

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
tr: fcntl kilitlemesi denenirken bekleme süresi sınırı aşıldı!

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
tr: flock kilitlemesi denenirken bekleme süresi sınırı aşıldı!

en: LDAP Directory for %s
tr: %s için LDAP Dizini

en: needs action
tr: eylem gerekiyor

en: delegated
tr: görevlendirildi

en: in process
tr: işlemde

en: Event Notification
tr: Olay Bildirimi

en: Event Request
tr: Olay İsteği

en: Reply to Event Request
tr: Olay İsteğini Yanıtla

en: Event Cancellation
tr: Olay İptali

en: required participant
tr: gerekli katılımcı

en: optional participant
tr: isteğe bağlı katılımcı

en: non-participant, information only
tr: katılımcı değil, bilgi amaçlı

en: decryption and signature verification failed
tr: deşifre ve imza doğrulama başarısız

en: The signature is valid.
tr: Bu imza geçerlidir.

en: The signature is valid but expired.
tr: İmza geçerli ama süresi geçmiş.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
tr: İmza doğru ama imzayı doğrulamak için kullanılan anahtarın süresi dolmuş.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
tr: İmza doğru ama imzayı doğrulamak için kullanılan anahtar iptal edilmiş.

en: The signature is invalid.
tr: Bu imza geçersizdir.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
tr: İmza eksik bir anahtar yüzünden doğrulanamadı.

en: This part is not a real PGP signature.
tr: Bu kısım gerçek PGP imzası değil.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
tr: İmza geçersiz şifreleme motoru sebebiyle doğrulanamadı.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
tr: GnuPG güven veri tabanını yeniden inşa ettiğinden şu an kullanılamaz.

en: An error prevented the signature verification.
tr: Bir hata imza doğrulamasına engel oldu.

en: The user ID is of unknown validity.
tr: Kullanıcı kimliği bilinmeyen geçerlilikte.

en: The validity of the user ID is undefined.
tr: Kullanıcı kimliğinin geçerliliği tanımlanmamış.

en: The user ID is never valid.
tr: Kullanıcı kimliği asla geçerli olmamış.

en: The user ID is marginally valid.
tr: Kullanıcı kimliği sıradışı bir şekilde geçerli.

en: The user ID is fully valid.
tr: Kullanıcı kimliği geçerli.

en: The user ID is ultimately valid.
tr: Kullanıcı kimliği üst düzeyde geçerli.

en: bad validity
tr: kötü geçerlilik

en: PGP signature:
tr: PGP imzası:

en: S/MIME signature:
tr: S/MIME imzası:

en: (unknown protocol)
tr: (bilinmeyen iletişim kuralı)

en: 
    Signature validity: %s
tr: 
    İmza geçerliliği: %s

en: 
    Signed on: %s
tr: 
    İmzalayan: %s

en: 
    Key owner trust: %s
tr: 
    Anahtar sahibi güvenilirliği: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
tr: 
    Tuş-Parmak izi: %s

en: 
    User IDs:
tr: 
    Kullanıcı Kimlikleri:

en: 
    User ID:
tr: 
    Kullanıcı kimliği:

en:  [Revoked]
tr:  [İptal Edilmiş]

en:  [Invalid]
tr:  [Geçersiz]

en: 
    Subkey created on: %s
tr: 
    Alt anahtar oluşturma: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
tr: 
    Alt anahtar zaman aşımı: %s

en:  expired
tr:  süresi dolmuş

en:  disabled
tr:  devre dışı

en:  invalid
tr:  geçersiz

note: ngettext: string begins with a single space, so no space * after the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
tr[0]: 
    Alt anahtar özniteliği: %s

en: 
    Issuer name: %s
tr: 
    Yayımcı ismi: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
tr: 
    Yayımcı seri numarası: %s

en: 
    Chain ID: %s
tr: 
    Zincir Kimliği: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
tr: %s genel anahtar %s'i sorgulamak için başlatılamadı.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
tr: %s çalıştırımı %d değeri döndürerek başarısız oldu:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
tr: %s çalıştırılması başarılı:
    %s

en: Try again later.
tr: Daha sonra tekrar dene.

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
tr: İleti %s'e gönderilemiyor:
    %d: %s
    İleti giden kutusunda kaldı.

en: Saving sent message to %s failed: %s
tr: Gönderilen iletinin %s'e kaydı başarısız: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
tr: Aktarım reddedildi:
    %d: %s
    İleti giden kutunuza bırakıldı.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
tr: Gönderme problemi nedeniyle iletiniz Giden dizinine yerleştirilmiştir.
    Siz silinceye dek sistem iletiyi yeniden göndermeye çalışacaktır.

en: Connected to MTA
tr: MTA' ya bağlanıldı

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
tr: Kimden :%d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
tr: %s'den: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
tr: Kime: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
tr: %s'e: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
tr: SMTP sunucu bağlantıyı reddetti.
    İnternet bağlantınızı kontrol edin.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
tr: SMTP sunucusuna ulaşılamadı.
    İnternet bağlantınızı kontrol edin.

en: Message left in Outbox (try again later)
tr: İleti gönderilen kutusuna bırakıldı (daha sonra tekrar deneyin)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
tr: SMTP sunucu problemi (%d): %s
    İleti giden kutusunda kaldı.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
tr[0]: Bu ileti BCC için şifrelenmeyecek: alıcı

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
tr: Bu ileti BCC için şifrelenmeyecek: alıcı(lar)

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
tr: %s'e %s kullanarak giriş yapılıyor

en: If Possible
tr: Mümkün Olduğunda

en: Error displaying server help: %s
tr: Sunucu yardımı görüntülenirken hata: %s

en: _Descriptive Name:
tr: _Tanımlayıcı İsim:

en: _Pass Phrase:
tr: _Parola Sözcüğü:

en: Use _TLS:
tr: _TLS Kullan:

en: C_ertificate Pass Phrase:
tr: S_ertifika Parolası:

en: Sp_lit message larger than
tr: Bu büyüklükten fazla iletileri bö_l:

en: Mailbox closed
tr: posta kutusu kapatıldı

en: Error loading %s: %s
tr: %s yüklenirken hata oluştu: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
tr: %s patikasının kök dizine göre tanımlanması gerekir ('/' ile başlamalıdır).

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
tr: Balsa' dan çıkmak üzeresiniz.
    Bunu gerçekten istiyor musunuz?

en: GnomeCard Address Book
tr: GnomeCard Adres Defteri

en: Configure Balsa
tr: Balsa' yı ayarla

en: Use Balsa as default email client?
tr: Balsa öntanımlı e-posta istemcisi olarak kullanılsın mı?

en: Default Client
tr: Öntanımlı İstemci

en: _Inbox:
tr: _Gelen İletiler:

en: _Outbox:
tr: _Gidecek iletiler:

en: _Sentbox:
tr: _Gönderilmiş iletiler:

en: _Draftbox:
tr: _Taslaklar:

en: _Trash:
tr: Çö_p:

en: Mail Files
tr: posta dosyaları

en: All Done!
tr: Hepsi bu kadar!

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
tr:  E-posta hesabınızı size kim sağlıyorsa şu bilgileri de verebiliyor olmalıdır (bir Ağ Yöneticiniz varsa, sizin için zaten ayarlamış olabilirler):

en: Yes, remember it
tr: Evet, hatırla

en: No, type it in every time
tr: Hayır, her seferinde yaz

en: Name of mail server for incoming _mail:
tr: Gelen _posta için e-posta sunucusu:

en: _Type of mail server:
tr: Posta sunucusu _türü:

en: Connect using _SSL:
tr: _SSL kullanarak bağlan:

en: Your email _login name:
tr: E-posta ku_llanıcı adınız:

en: Your _password:
tr: _Parolanız:

en: _SMTP Server:
tr: _SMTP Sunucusu :

note: 2.1
en: Your real _name:
tr: Gerçek _adınız:

en: _Remember your password:
tr: Parolanızı _hatırlayın:

en: _Local mail directory:
tr: _Yerel posta dizini:

en: Local Mail Problem
    %s
tr: Yerel Posta Kutusu Sorunu
    %s

en: Welcome to Balsa!
tr: Balsa' ya Hoşgeldiniz!

en: New mail notification
tr: Yeni ePosta geliş haber etmesi

en:  address book:
tr:  adres defteri:

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
tr: İ_sim için ara:

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
tr: Gönder

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
tr: Birden fazla adres sözkonusu olduğunda şöyle davran:

en: alternative addresses for the same person
tr: aynı kişiye ait diğer adresler

en: a distribution list
tr: bir dağıtım listesi

en: Could not launch %s: %s
tr: %s başlatılamadı: %s

en: Suggest complete addresses:
tr: Adres tamamlamayı öner:

en: as I type
tr: yazdığım gibi

en: when I hit the Escape key
tr: Escape tuşuna bastığımda

en: Modify %s Address Book
tr: %s Adres Defterini Değiştir

en: Add %s Address Book
tr: %s Adres Defterini Ekle

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
tr: A_dres Defterinin Adı:

en: Load program location:
tr: Program konumunu yükle:

en: Select load program for address book
tr: Adres defteri için yükleme programını seç

en: Save program location:
tr: Kaydetme programı konumu:

en: Select save program for address book
tr: Adres defteri için kaydetme programını seçin

en: _Host Name
tr: _Sunucu adı

en: Base Domain _Name
tr: Ana Sunucu _Adı

en: _User Name (Bind DN)
tr: _Kullanıcı Adı (Bind DN)

en: _User Address Book DN
tr: _Kullanıcı Adres Defteri DN

en: Enable _TLS
tr: _TLS etkinleştir

en: GPE Address Book
tr: GPE Adres Defteri

en: Error displaying help: %s
tr: Yardım görüntülerken hata: %s

en: External query (a program)
tr: Harici sorgu (bir program)

en: LDIF Address Book
tr: LDIF Adres Defteri

en: LDAP Address Book
tr: LDAP Adres Defteri

en: Rubrica2 Address Book
tr: Rubrica2 Adres Defteri

en: _Remember password in keyring
tr: _Parolayı anahtar halkasında hatırla

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
tr: Uzaktaki posta kutusu %s açılıyor.
    %s@%s için _parola:

en: _Password for %s@%s (%s):
tr: %s@%s (%s) için _parola:

en: Move to Trash failed: %s
tr: Çöp kutusuna taşıma başarısız: %s

en: Move To _Trash
tr: Çö_p Kutusuna At

en: T_oggle
tr: İşare_tle

en: _Flagged
tr: İşaret_li

en: Committing mailbox %s failed.
tr: %s posta kutusunun işlenmesi başarısız oldu.

en: Cannot process the message: %s
tr: İleti işlenemedi: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
tr: İleti %u'ya %s'e aktarım için erişilemiyor

en: Cannot read message %u to pass to %s
tr: İleti %u %s'e geçiş için okunamıyor

en: Pipe message through a program
tr: İletiyi bir programla yönlendir

en: Specify the program to run:
tr: Çalıştırılacak programı belirtin:

en: Failed to find mailbox
tr: Posta kutusu bulunamadı!

en: Choose destination folder
tr: Hedef klasörü seç

en: Check cryptographic signature
tr: Şifreli imzayı kontrol et

en: Select message part to display
tr: Görüntülenecek ileti parçasını seçin

en: Message parts
tr: İleti parçaları

en: (No sender)
tr: (Gönderici yok)

en: mixed parts
tr: karışık bölümler

en: alternative parts
tr: altertatif bölümler

en: signed parts
tr: imzalı bölümler

en: encrypted parts
tr: şifreli bölümler

en: force inline for all parts
tr: tüm parçalar için satıriçini zorla

en: complete message
tr: iletiyi tamamla

en: part %s: %s (file %s)
tr: parça %s: %s (dosya %s)

en: part %s: %s
tr: parça %s: %s

en: encrypted:
tr: şifreli:

en: Reading embedded message failed: %s
tr: Gömülü iletinin okunması başarısız: %s

en: Appending message to %s failed: %s
tr: İletinin %s'e eklenmesi başarısız: %s

en: _Save…
tr: _Kaydet…

en: _Copy to folder…
tr: _Klasöre kopyala…

en: Select folder for saving selected parts
tr: Seçili kısımları kaydetmek için klasör seç

en: Could not create URI for %s
tr: %s için URI oluşturulamadı

en: %s message part
tr: %s ileti kısmı

en: Sending the disposition notification failed: %s
tr: İletim bildirimi gönderimi başarısız: %s

en: Reply to MDN?
tr: MDN'ye yanıtlansın mı?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
tr: Bu ileti birden fazla kere gösterildiğinden deşifreleme gerçekleştirilemedi.
    Lütfen bu iletinin diğer örneklerini kapatın ve tekrar deneyin.

en: Parsing a message part failed: %s
tr: Bir ileti kısmının ayrıştırılması başarısız: %s

en: Possible disk space problem.
tr: Muhtemel boş disk alanı sorunu.

en: Detected a good signature
tr: İyi bir imza algılandı

en: Detected a good signature with insufficient validity
tr: Yeterli geçerliliği olmayan iyi bir imza algılandı

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
tr: Yeterli geçerliliği/güveni olmayan iyi bir imza algılandı

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
tr: ileti birden çok defa görüntülendiğinden şifrenin çözülmesi gerçekleştirilemedi.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
tr: İmza kontrolü ve OpenPGP zırhının kaldırılması ileti birden fazla görüntülendiğinden gerçekleştirilemedi.

en: Please close the other instances of this message and try again.
tr: Bu iletinin diğer görüntülenmelerini kapatıp tekrar deneyin.

en: Could not launch application: %s
tr: Uygulama başlatılamadı: %s

en: Save %s MIME Part
tr: MIME Bölümünü Kaydet %s

en: Could not construct URI from %s
tr: %s'den URI inşa edilemedi

en: File already exists. Overwrite?
tr: Bu dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: Unlink %s: %s
tr: %s bağlantısını kaldır: %s

en: _Run GnuPG to import this key
tr: _Bu anahtar için GnuPG'yi çalıştır

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
tr: Bu anahtarın güncellemesini kontrol etmek için _GnuPG'yi çalıştır

en: Error loading attached image: %s
tr: Ekteki resim yüklenirken hata oluştu: %s

en: message headers
tr: ileti başlıkları

en: Content Type: external-body
tr: İçerik Türü: external-body

en: Access type: local-file
tr: Erişim türü: yerel dosya

en: Access type: URL
tr: Erişim türü: URL

en: Access type: %s
tr: Erişim türü: %s

en: FTP site: %s
tr: FTP sitesi: %s

en: Directory: %s
tr: Dizin: %s

en: Access type: mail-server
tr: Erişim türü: mail-server

en: Mail server: %s
tr: Posta sunucusu: %s

en: Se_nd message to obtain this part
tr: Bu _bölüme erişmek için iletiyi gönder

en: Error showing %s: %s
tr: %s gösterimi sırasında hata oluştu: %s

en: Could not get a part: %s
tr: Bir parça alınamadı: %s

en: Sending the external body request failed: %s
tr: Harici gövde isteğinin gönderimi başarısız: %s

en: IMAP server did not report message structure
tr: IMAP sunucu ileti yapısı raporlamadı

en: Could not save a text part: %s
tr: Bir metin kısmı kaydedilemedi: %s

en: Send link…
tr: Bağlantıyı gönder…

en: Highlight structured phrases
tr: Yapılandırılmış ifadeleri vurgula

en: The sender asks you for a reply to this request:
tr: Gönderici bu isteğe yanıt vermenizi istiyor:

en: Accept tentatively
tr: Bir defalık onayla

en: Error reading message part: %s
tr: İleti parçası okunurken hata oluştu: %s

en: Content Type: %s
tr: İçerik çeşidi : %s

en: No open or view action defined for this content type
tr: Bu içerik türü için açma veya görüntüleme eylemi tanımlanmamış

en: S_ave part
tr: P_arçayı kaydet

en: One of the specified fields contains:
tr: Belirtilen alanlardan biri bunu içeriyor:

en: None of the specified fields contains:
tr: Belirtilen alanlardan hiçbiri bunu içermiyor:

en: One of the regular expressions matches
tr: Düzenli ifadelerden biri eşleşiyor

en: None of the regular expressions matches
tr: Düzenli ifadelerin hiçbiri eşleşmiyor

en: Match when date is in the interval:
tr: Eşleşme için tarih aralığı:

en: Match when date is outside the interval:
tr: Eşleşme bu tarihler haricinde gerçekleşsin:

en: Match when one of these flags is set:
tr: Bu bayraklardan biri ayarlandığında eşleştir:

en: Match when none of these flags is set:
tr: BU bayraklardan hiçbiri ayarlanmadığında eşleştir:

en: You must specify the name of the user header to match on
tr: Eşleştirilecek kullanıcı başlığı ismini belirtmelisiniz

en: You must specify at least one field for matching
tr: Eşleştirme için en az bir alan belirtmelisiniz

en: You must provide a string
tr: Bir karakter dizisi sağlamalısınız

en: You must provide at least one regular expression
tr: En az bir düzenli ifade sağlamalısınız

en: Low date is incorrect
tr: Başlangıç tarihi geçersiz

en: High date is incorrect
tr: Bitiş tarihi geçersiz

en: Low date is greater than high date
tr: Başlangıç tarihi bitiş tarihinden büyük

en: Error displaying condition help: %s
tr: Durum yardımı gösterilirken hata: %s

en: Match Fields
tr: Alanları Eşleştir

en: _Body
tr: _Ana Parça

en: _User header:
tr: _Kullanıcı başlığı:

en: One of the specified f_ields contains
tr: Belirt_ilen alanlardan biri şunu içerir

en: Contain/Does _Not Contain
tr: İçerir/İçer_mez

en: _One of the regular expressions matches
tr: _Düzenli ifadelerden biri eşleşir

en: One _Matches/None Matches
tr: Biri _Eşleşir/Hiçbiri Eşleşmez

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
tr: Düzenli ifadeler kullanarak filtreleme henüz uygulanabilir değil.

en: Match when message date is in the interval:
tr: İleti tarihi şu aralıktayken eşleştir:

en: Inside/outside the date interval
tr: Tarih aralığının içi/dışı

en: Match when one flag is set/when no flag is set
tr: Bir bayrak ayarlandığında/hiç bayrak ayarlanmadığında eşleş

en: Search T_ype:
tr: Arama _tipi:

en: Edit condition for filter:
tr: Filtre için koşul düzenle:

en: Filter with no condition was omitted
tr: Koşullardan hiçbirinin atlanmadığı filtre

en: Error displaying filter help: %s
tr: Filtre yardımı gözteriminde hata: %s

en: No filter name specified.
tr: Filtre ismi belirlenmedi.

en: Filter must have conditions.
tr: Filtre koşullara sahip olmak zorunda.

en: Filter has matched
tr: Filtre eşleştirildi

en: You must provide a sound to play
tr: Çalınması için ses sağlamanız gerekiyor

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
tr: (Örneğin:31 Aralık, 2000,%s gibi yazınız)

en: Date interval
tr: Tarih Aralığı

en: Flag condition
tr: Bayrak durumu

en: Copy to folder:
tr: Klasöre kopyala:

en: Move to folder:
tr: Klasöre taşı:

en: Print on printer:
tr: Yazıcıdan çıktı al:

en: Run program:
tr: Programı çalıştır:

en: Send to Trash
tr: Çöp kutusuna gönder

note: The name entry
en: _Filter name:
tr: _Filtre adı:

note: The notification area
en: Notification:
tr: Bilgilendirme:

note: Notification buttons
en: Play sound:
tr: Ses dosyası çal:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
tr: Bir filtre çalıştırma penceresi açık. Filtreleri değiştirmeden önce onu kapatın.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
tr: %s filtresi dışa aktarılamadı, bir hata oluştu.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
tr: Açık filtre çalıştırma pencereleri var, filtreleri düzenlemeden önce onları kapatın.

en: Error displaying run filters help: %s
tr: Filtre çalıştırma yardımı görüntülenirken hata oluştu: %s

en: Error when applying filters
tr: Filtrelerin uygulamasında hata oluştu

en: On reception
tr: Alırken

en: A_pply Now!
tr: Ş_imdi Uygula!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
tr: Filtreler iletişim penceresi açık, herhangi bir posta kutusu üzerinde filtre çalıştırmak için önce onu kapatın

en: Error displaying config help: %s
tr: Yapılandırma yardımının görüntülenmesinde hata: %s

en: Remote IMAP folder
tr: Uzaktaki IMAP klasörü

en: _Max number of connections:
tr: _Azami bağlantı sayısı:

en: Enable _persistent cache
tr: Kalıcı önbelleği _etkinleştir

en: Use IDLE command
tr: IDLE komutunu kullan

en: Enable _bug workarounds
tr: _Hata geçici çözümlerini etkinleştir

en: Use STATUS for mailbox checking
tr: Posta kutusu kontrolü için STATUS kullan

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
tr: Tanımlayıcı _isim:

note: username
en: Use_r name:
tr: _Kullanıcı adı:

en: _Anonymous access
tr: _Anonim erişim

en: Subscribed _folders only
tr: Yalnızca _abone olunan klasörler

en: Pr_efix:
tr: Ö_nek:

en: Select parent folder
tr: Ana klasörü seçin

en: Folder rename failed. Reason: %s
tr: Klasör yeniden adlandırma başarısız. Sebep: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
tr: Klasör oluşturma başarısız. Sebep: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
tr: Posta kutusu olmayan bir IMAP klasörünün
    değiştirilebilir özellikleri yoktur.

en: Remote IMAP subfolder
tr: Uzaktaki IMAP alt klasörü

en: Subfolder of:
tr: Alt klasörü:

en: append
tr: ekle

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
tr: 
    ayrıntılı izinler sadece açık klasörler için kullanılabilir

en: mine:
tr: benim:

en: Quota:
tr: Kota:

en: quota information available only for open folders
tr: kota bilgisi sadece açık klasörler için kullanılabilir

en: the server does not support quotas
tr: sunucunun kota desteği yok

en: no limits
tr: sınırsız

en: %s of %s (%.1f%%) used
tr: %s / %s (%.1f%%) kullanılıyor

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
tr: Bu klasör yapılandırmaya kaydedilmemiş. Uzak sunucudan nasıl kaldırılacağını henüz bilemiyorum.

en: WARNING:
tr: UYARI:

en: FATAL:
tr: ÖLÜMCÜL:

en: Use _SSL
tr: _SSL Kullan

en: No mailbox selected.
tr: Hiçbir posta kutusu seçili değil.

en: Remove from _list
tr: _Listeden sil

en: Remove from list and _disk
tr: Listeden ve _diskten sil

en: _Remove from server
tr: _Sunucudan sil

en: _Remove from list
tr: _Listeden sil

en: Folder deletion failed. Reason: %s
tr: Klasör silme başarısız. Sebep %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
tr: %s'nin %s olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu:
    %s

en: _Mailbox Name:
tr: _Posta Kutusu İsmi:

en: Local %s Mailbox Properties
tr: Yerel %s Posta Kutusu Özellikleri

en: New Local %s Mailbox
tr: Yeni Yerel %s Posta Kutusu

en: Remote Mailbox Configurator
tr: Uzak Posta Kutusu Yapılandırıcı

note: mailbox name
en: Mailbox _name:
tr: Posta kutusu _adı:

en: _Delete messages from server after download
tr: Mesajları aldıktan sonra server üzerinde kalanları _sil.

en: _Enable check for new mail
tr: Yeni posta kontrolu _etkinleştirilemedi

en: _Filter messages through procmail
tr: Mesajları _Procmail ile filtrele

en: Fi_lter Command:
tr: Fi_ltre Komutu:

en: Disable _APOP
tr: _APOP'u Kapat

en: F_older path:
tr: _Klasör yolu:

en: _Identity:
tr: _Kimlik:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
tr: İmzaları otomatik olarak
    _Deşifre ve kontrol et:

en: Show _Recipient column instead of Sender
tr: Gönderen yerince _Alıcı sütununu göster

en: _Subscribe for new mail check
tr: Yeni posta kontrolu için _abone ol

en: The folder edition to be written.
tr: Yazılacak klasör sürümü.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
tr: %s taranması başarısız: %s
    Ağ bağlantınızı kontrol edin.

en: Scanning of %s failed: %s
tr: %s taraması başarısız: %s

en: Mark as _Inbox
tr: Gelen Kutusu Olarak _İşaretle

en: _Mark as Sentbox
tr: Gönderi kutusu olarak _işaretle

en: Mark as _Trash
tr: _Çöp Kutusu Olarak İşaretle

en: Mark as D_raftbox
tr: _Taslaklar Kutusu Olarak İşaretle

en: _Edit/Apply filters
tr: Filtreleri _düzenle/uygula

en: Local mailbox %s loaded as: %s
tr: Yerel posta kutusu %s %s olarak yüklendi

en: Local folder %s
tr: Yerel klasör %s

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
tr: Balsa şu an bir posta gönderiyor.
    Gönderim iptal edilsin mi?

en: Subject or Sender Contains:
tr: Konu ya da Gönderici İçerir:

en: Subject or Recipient Contains:
tr: Konu ya da Alıcı İçerir:

en: Subject Contains:
tr: Konu İçerir:

en: Body Contains:
tr: Gövde İçerir:

en: Older than (days):
tr: (Günden) eski:

en: Old at most (days):
tr: En az (gün) eski:

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
tr: Balsa e-posta istemcisi GNOME masaüstü ortamının bir parçasıdır.

note: license ?
en: About Balsa
tr: Balsa Hakkında

en: You can apply filters only on mailbox
tr: Filtreleri yalnızca posta kutularına uygulayabilirsiniz

en: Removing duplicates failed: %s
tr: Çift olanların kaldırılması başarısız: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
tr[0]: %d çift girdi silindi

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
tr: Posta kutusu Açılamıyor!
    %s.

en: IMAP mailbox: %s
tr: IMAP posta kutusu: %s

en: Local mailbox: %s
tr: Yerel posta kutusu: %s

en: Finished Checking.
tr: Kontrol Bitti.

en: Sending error: %s
tr: Gönderme hatası: %s

en: Balsa: New mail
tr: Balsa: Yeni ileti

en: Search mailbox
tr: Posta kutusunu ara

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
tr: Yalnızca eşleşen iletileri göster

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
tr: Eşleşen bir sonraki ietiyi aç

en: _Reverse search
tr: _Tersine arama

en: Could not open trash: %s
tr: Çöp kutusu açılamadı: %s

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
tr: Gösterilen posta kutusu: %s

en: with %d message | with %d messages
tr[0]: %d ile ile

en: , %d new | , %d new
tr[0]: , %d yeni

en: , %d hidden | , %d hidden
tr[0]: , %d gizli

en: The next unread message is in %s
tr: Sonraki okunmamış ileti %s içinde

en: Do you want to select %s?
tr: %s'i seçmek istiyor musunuz?

en: Sentbox
tr: Gönderilenler kutusu

en: Draftbox
tr: Taslaklar kutusu

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
tr: EMAIL@ADRESS adresi için yeni ileti oluşturur

en: Attach file at URI
tr: URI'deki dosyayı ekle

en: Opens MAILBOXNAME
tr: MAILBOXNAME'i açar

en: Opens first unread mailbox
tr: İlk okunmamış posta kutusunu açar

en: Prints number unread and unsent messages
tr: Okunmamış ve gönderilmemiş ileti sayısını yazdırır

en: Debug POP3 connection
tr: POP3 bağlantısını irdele (debug)

en: Debug IMAP connection
tr: IMAP bağlantısında hata ayıkla

en: Message from %s: %s
tr: %s'den ileti: %s

en: While retrieving messages
tr: İleti alınırken

en: Until closed
tr: Kapanıncaya kadar

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
tr: Balsa Ayarları

en: Mail options
tr: Posta seçenekleri

en: Address books
tr: Adres defterleri

en: %s (default)
tr: %s (öntanımlı)

en: Remote mailbox servers
tr: Uzak posta kutusu sunucuları

en: Mailbox name
tr: Posta kutusu adı

en: Local mail directory
tr: Yerel posta dizini

en: Select your local mail directory
tr: Yerel posta dizininizi seçiniz

en: Outgoing mail servers
tr: Posta gönderme sunucuları

en: Mail servers
tr: Posta sunucuları

en: _Check mail automatically every
tr: _İletileri, belirtilen zaman aralığı ile otomatik kontrol et

en: Check _IMAP mailboxes
tr: _IMAP posta kutularını denetle

en: When mail arrives:
tr: Posta geldiğinde:

en: Display message
tr: İleti göster

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
tr: Arkaplanda sessizce yeni ileti denetlemesi yap (durum çubuğunda mesaj göstermeden)

en: _POP message size limit:
tr: _POP ileti boyutu sınırı:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
tr: Alıntılanan ve aktarılan metin

en: Mark quoted text
tr: Alıntılanan metni işaretle

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
tr: Çoklu parça/alternatif parçaların gösterilmesi

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
tr: Kırık iletilerdeki ulusal (8-bit) karakterler kod kümesi başlığı olmadan

en: display in codeset
tr: kod kümesinde göster

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
tr: İleti iletim bildirisi istekleri

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
tr: Bir mesaj aldığımda gönderici geri dönüş istemişse aşağıdaki durumlarda bir Mesaj İletim Bildirisi (MDN) gönder:

en: The message header looks suspicious.
tr: İleti başlığı şüpheli görünüyor.

en: Wrap outgoing text at
tr: Giden metni şu noktada kaydır

en: Reply prefix:
tr: Cevaplama öneki:

en: Automatically quote original when replying
tr: Yanıtlarken asıl metni otomatik tırnağa al

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
tr: Postayı tırnağa almak yerine eklenti olarak ilet

en: Copy outgoing messages to sentbox
tr: Giden iletileri gönderilen kutusuna kopyala

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
tr: Gönder düğmesi giden kutusundaki postayı her zaman kuyruğa alır

en: Edit headers in external editor
tr: Başlıkları harici düzenleyicide düzenle

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
tr: Yanıtlarken veya iletirken HTML kısımları metin olarak içer

en: Sort and thread
tr: Sırala ve iş parçacıklarık kullan

en: Use preview pane
tr: Önizleme penceresini kullan

en: Show mailbox statistics in left pane
tr: Sol panelde ePosta istatistiklerini göster

en: Automatically view message when mailbox opened
tr: Posta kutusu açıldığında otomatik olarak mesajı göster

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
tr: Okunmamış bir iletiyi gösterirken farklı bir posta kutusu seçmeden önce bana sor

en: Display progress dialog
tr: Süreç iletişim penceresini göster

en: Date encoding (for strftime):
tr: Tarih formatı ( strftime için ):

en: Selected headers:
tr: Seçili başlıklar:

en: Information messages
tr: Bilgi iletileri

en: Information messages:
tr: Bilgi iletileri:

en: Warning messages:
tr: Uyarı iletileri:

en: Error messages:
tr: Hata iletileri:

en: Fatal error messages:
tr: Ölümcül hata iletileri:

en: Debug messages:
tr: Hata ayıklama iletileri:

en: Message colors
tr: İleti renkleri

en: Quote level %d color
tr: Alıntı %d rengi

en: Message font:
tr: İleti yazı tipi:

en: Subject font:
tr: Konu yazı tipi:

en: Use default font size
tr: Öntanımlı yazı tipi boyutunu kullan

en: Sorting and threading
tr: Sıralama ve iş parçacıkları

en: Default sort column:
tr: Öntanımlı sıralama sütunu:

en: Default threading style:
tr: Öntanımlı iş parçacığı biçemi:

en: Expand threads on open
tr: İş parçacıklarını açarken genişlet

en: Miscellaneous spelling settings
tr: Diğer imla ayarları

en: Check quoted
tr: Alıntı yapılan kısmı denetle

en: Close mailbox if unused more than
tr: Posta kutusu şu kadar süre kullanılmadığında kapat

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
tr: Aşağıdaki ayar geneldir, ama Posta Kutusu %s İletileri gizle ile seçili posta kutusu için değiştirilebilir:

en: Hide messages marked as deleted
tr: Silinmiş olarak işaretlenen iletileri gizle

en: The following settings are global:
tr: Şu ayarlar geneldir:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
tr: Posta kutusu kapatıldığında silinmiş iletileri tamamen kaldır

en: After moving a message:
tr: İleti taşıdıktan sonra:

en: Remember open mailboxes between sessions
tr: Oturumlar arasında açık posta kutularını aklında tut

en: Folder scanning
tr: Klasör tarama

en: Scan local folders to depth
tr: Yerel klasörleri şu derinlikte tara

en: Scan IMAP folders to depth
tr: IMAP klasörlerini şu derinliğe kadar tara

en: Address book name
tr: Adres defteri adı

en: Show nothing
tr: Hiçbirşey gösterme

en: Show in list
tr: Listede göster

en: Show in status bar
tr: Durum çubuğunda göster

en: Default layout
tr: Öntanımlı düzen

en: Wide message layout
tr: Geniş ileti düzeni

en: Wide screen layout
tr: Geniş ekran düzeni

en: Show next unread message
tr: Sonraki okunmamış iletiyi göster

en: Show next message
tr: Sonraki iletiyi göster

en: Close message window
tr: İleti penceresini kapat

en: Error displaying %s: %s
tr: %s görüşmesi sırasında hata oluştu:%s

en: Signed and encrypted matter
tr: İmzalı ve şifreli madde

en: Signed matter
tr: İmzalı madde

en: Encrypted matter
tr: Şifreli madde

en: This is an inline %s signed %s message part:
tr: Bu bir satır arası %s imzalı %s ileti kısmı:

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
tr[0]: Sayfa %d yazdırılamıyor çünkü belge yalnızca %d sayfa.

en: _Header Font:
tr: _Başlık Yazı Tipi:

en: B_ody Font:
tr: Göv_de Yazı Tipi:

en: _Footer Font:
tr: _Alt Bilgi Yazı Tipi:

en: Highlight _cited text
tr: _Alıntı yapılmış metni vurgula

en: Highlight _structured phrases
tr: _Yapısal sözcük gruplarını vurgula

en: Error printing message: %s
tr: İleti yazdırılırken hata: %s

en: Error during filters loading:
tr: Filtreler yüklenirken hata:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
tr: Filtreler yüklenirken hata: %s
    Filtreler doğru olmayabilir.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
tr: MDN isteme seçeneği şimdi ileti yazma penceresinin Seçenekler menüsünde.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
tr: _Brezilya Portekizcesi

en: _Catalan
tr: _Katalan

en: _Chinese Simplified
tr: Basitleştirilmiş _Çince

en: _Chinese Traditional
tr: _Geleneksel Çince

en: _Czech
tr: Ç_ekce

en: _Danish
tr: _Danimarkaca

en: _Dutch
tr: _Hollandaca

en: _English (American)
tr: _İngilzce (Amerika)

en: _English (British)
tr: _İngilizce (İngiltere)

en: _Estonian
tr: _Estonyaca

en: _Finnish
tr: _Fince

en: _French
tr: _Fransızca

en: _German
tr: _Almanca

en: _German (Austrian)
tr: _Almanca (Avustralya)

en: _German (Swiss)
tr: _Almanca (İsviçre)

en: _Greek
tr: _Yunanca

en: _Hebrew
tr: _İbranice

en: _Hungarian
tr: _Macarca

en: _Italian
tr: İ_talyanca

en: _Japanese (JIS)
tr: _Japonca (JIS)

en: _Kazakh
tr: _Kazakça

en: _Korean
tr: _Korece

en: _Latvian
tr: _Latvianca

en: _Lithuanian
tr: _Litvanyaca

en: _Norwegian
tr: _Norveççe

en: _Polish
tr: _Lehce

en: _Romanian
tr: _Rumence

en: _Russian
tr: _Rusça

en: _Serbian
tr: _Sırpça

en: _Serbian (Latin)
tr: _Sırpça (Latin)

en: _Slovak
tr: _Slovakça

en: _Spanish
tr: İ_spanyolca

en: _Swedish
tr: İ_sveççe

en: _Tatar
tr: _Tatarca

en: _Turkish
tr: _Türkçe

en: _Ukrainian
tr: _Ukraynaca

en: _Generic UTF-8
tr: _Genel UTF-8

en: (No name)
tr: (İsim yok)

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
tr: Gnome düzenleyici tercih edilen uygulamalarınızda tanımlanmamış.

en: Select Identity
tr: Kimlik Seç

en: Attach as Reference?
tr: Referans olarak ekle?

en: Attach as MIME type:
tr: MIME türü olarak ekle:

en: Cannot create file URI object for %s
tr: %s için dosya URI nesnesi oluşturulamıyor

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
tr: İletinin eklenmesi başarısız.
    Olası sebep: yeterli geçici alan yok

note: Attachment list
en: _Attachments:
tr: _Eklentiler:

en: Could not save attachment: %s
tr: Eklenti kaydedilemedi: %s

en: inlined %s part
tr: %s kısmı satır arasına alındı

en: attached %s part
tr: %s kısmı eklentilendi

en: quoted
tr: alıntılanmış

en: quoted attachment
tr: alıntılanmış eklenti

en: Select parts for quotation
tr: Alıntılama için kısımları seçin

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
tr: İletinin yanıtta alıntılanmış olması gereken kısımlarını seçin

en: ------forwarded message from %s------
tr: ------iletilen ileti %s'den------

en: Message-ID: %s
tr: İleti-Kimliği: %s

en: On %s, %s wrote:
tr: %s'de %s yazmış:

en: No signature found!
tr: İmza bulunamadı!

en: Could not save message.
tr: İleti kaydedilemedi.

en: Could not open draftbox: %s
tr: Takas kutusu açılamadı: %s

en: Message saved.
tr: İleti alındı.

en: Could not attach the file %s: %s.
tr: Dosya eklenemedi %s: %s.

en: not an absolute path
tr: mutlak bir yol değil

en: not in your directory
tr: dizininizde değil

en: not in current directory
tr: mevcut dizinde değil

en: Could not open the file %s.
tr: Dosya %s açılamadı.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
tr: %s Face başlık dosyası yüklenemedi: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
tr: %s X-Face başlık dosyası yüklenemedi: %s

en: You did not specify a subject for this message
tr: Bu ileti için bir konu belirtmediniz

en: If you would like to provide one, enter it below.
tr: Sağlamak isterseniz, aşağıya girebilirsiniz.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
tr: Tüm alıcılar için %s genel anahtarları kullanılabilir olmasına rağmen bu ileti için şifreleme seçmediniz. Gizliliğinizi korumak için, ileti %s şifrelenebilirdi.

en: Send _encrypted
tr: _Şifreli gönder

en: Send _unencrypted
tr: Şifrelenmemiş _gönder

en: You selected OpenPGP security for this message.
tr: Bu ileti için OpenPGP güvenliği seçtiniz.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
tr: İleti metni düz metin ve HTML olarak gönderilecek, ama yalnızca düz kısmı imzalanabilir.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
tr: İleti imzalanamayan veya şifrelenemeyen eklentiler içeriyor.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
tr: Tüm ileti korunacaksa bir MIME kipi seçmelisiniz. Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

en: Message could not be created
tr: İleti oluşturulamadı

en: Message could not be queued in outbox
tr: İleti giden kutusunda kuyruklanamadı

en: Message could not be saved in sentbox
tr: İleti gönderi kutusuna kaydedilemedi

en: Message could not be sent
tr: İleti gönderilemedi

en: Message could not be signed
tr: İleti imzalanamadı

en: Message could not be encrypted
tr: İleti şifrelenemedi

en: Send failed: %s
    %s
tr: Gönderim başarısız: %s
    %s

en: Send failed: %s
tr: Gönderim başarısız: %s

en: Could not postpone message: %s
tr: İleti ertelenemedi: %s

en: Message postponed.
tr: İleti ertelendi.

en: Could not postpone message.
tr: İleti ertelenemedi.

en: Error starting spell checker: %s
tr: Yazım denetimi başlatırken hata: %s

en: Reply to %s: %s
tr: Cevapla %s:·%s

en: Forward message to %s: %s
tr: İletiyi ilet %s:·%s

en: New message to %s: %s
tr: Yeni ileti %s:·%s

en: Replace the current word with the selected suggestion
tr: Bu kelimeyi, önerilen kelime ile değiştir

en: Change _All
tr: Tümünü _Değiştir

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
tr: Bu kelimeyi tüm metin için seçilen önerilen kelime ile değiştir

en: Skip the current word
tr: Bu kelimeyi atla

en: Skip all occurrences of the current word
tr: Mevcut kelimeyi atla

en: _Learn
tr: _Öğren

en: Add the current word to your personal dictionary
tr: Bu kelimeyi kişisel sözlüğünüze ekleyin

en: Finish spell checking
tr: İmla denetlemesini bitir

en: Revert all changes and finish spell checking
tr: Bütün değişiklikleri geri al ve imla denetlemesini bitir

en: Store address: no addresses
tr: Adresi kaydet: adres yok

en: Store Address
tr: Adresi Kaydet

en: Address could not be written to this address book.
tr: Adres bu adres defterine yazılamadı.

en: Address book could not be accessed.
tr: Adres defterine erişilemedi.

en: This mail address is already in this address book.
tr: Bu posta adresi zaten bu adres defterinde.

en: Unexpected address book error. Report it.
tr: Beklenmeyen adres defteri hatası. Raporla.

en: Reply
    to all
tr: Tümüne
    cevap ver

en: Reply
    to group
tr: Gruba
    yanıtla

en: Next
    unread
tr: Sonraki
    okunmamış

en: Next
    flagged
tr: Sonraki
    bayraklı

en: Previous
    part
tr: Önceki
    kısım

en: Next
    part
tr: Sonraki
    kısım

en: Trash /
    Delete
tr: Çöp /
    Sil

en: Postpone
tr: Ertele

en: Request
    MDN
tr: MDN
    iste

en: Toggle
    new
tr: İşaretle
    yeni

en: All
    headers
tr: Bütün
    başlıklar

en: Reset
    Filter
tr: Filtreyi
    Sıfırla

en: Empty
    Trash
tr: Çöpü
    Boşalt

en: Queue this message for sending
tr: Bu iletiyi gönderim için kuyruğa al

en: Text Be_low Icons
tr: Simgelerin A_ltında Metin

en: Priority Text Be_side Icons
tr: _Simgelerin Yanında Öncelikli Metin

en: Use Desktop _Default (%s)
tr: Masaüstü _Öntanımlısını Kullan (%s)

en: Customize Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Özelleştir

en: Toolbar options
tr: Araç çubuğu seçenekleri

en: _Wrap button labels
tr: _Düğme etiketlerini kaydır

en: Error displaying toolbar help: %s
tr: Araç çubuğu yardımı gösterilirken hata: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
tr: Araç çubuğunu standart düğmelere ge_ri yükle

en: Available buttons
tr: Kullanılabilir düğmeler

en: Current toolbar
tr: Geçerli araç çubuğu

en: Next message
tr: Sonraki mesaj

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
tr[0]: %1 öge
tr[1]: %1 öge

[ctx: @label]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: @label]
en: Modified
tr: Değiştirildi

[ctx: @label]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: @label]
en: Permissions
tr: İzinler

[ctx: @label]
en: Rating
tr: Beğeni

[ctx: @label]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @label]
en: Tags
tr: Etiketler

[ctx: @label]
en: Total Size
tr: Toplam Boyut

[ctx: @label]
en: Downloaded From
tr: İndirme Adresi

[ctx: @label]
en: Add...
tr: Ekle...

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
tr: Yorum Ekle

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
tr: Uygulanacak etiketleri yapılandır.

en: %02i:%02i:%02i Download cancelled
tr: %02i:%02i:%02i İndirme iptal edildi

en: %02i:%02i:%02i Download error
tr: %02i:%02i:%02i İndirme hatası

en: %02i:%02i:%02i Download finished
tr: %02i:%02i:%02i İndirme tamamlandı

en: %02i:%02i:%02i Downloading…
tr: %02i:%02i:%02i İndiriliyor…

en: Badwolf Downloads
tr: Badwolf İndirmeleri

en: Buildtime WebKit version: %d.%d.%d
tr: Oluşturma zamanı WebKit sürümü: %d.%d.%d

en: Couldn't verify the TLS certificate to ensure a better security of the connection. You might want to verify your machine and network.
tr: Bağlantının güvenliğini daha iyi sağlamak için TLS sertifikası doğrulanamadı. Makinenizi ve ağınızı doğrulamak isteyebilirsiniz.

en: Download starting…
tr: İndirme başlatılıyor…

en: Error: Some unknown error occurred validating the certificate.
tr: Hata: Sertifika doğrulanırken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Error: The X509 Certificate Authority is unknown.
tr: Hata: X509 Sertifika Yetkilisi bilinmiyor.

en: Error: The certificate has been revoked.
tr: Hata: Sertifika yürürlükten kaldırıldı.

en: Error: The certificate has expired. Check your system's clock.
tr: Hata: Sertifikanın süresi doldu. Sisteminizin saatini gözden geçirin.

en: Error: The certificate is considered to be insecure.
tr: Hata: Sertifikanın güvensiz olduğu kabul ediliyor.

en: Error: The certificate isn't valid yet. Check your system's clock.
tr: Hata: Sertifika henüz geçerli değil. Sisteminizin saatini gözden geçirin.

en: Error: The given identity doesn't match the expected one.
tr: Hata: Verilen kimlik beklenen ile eşleşmiyor.

en: Minimalist and privacy-oriented WebKitGTK+ browser
    Runtime WebKit version: %d.%d.%d
tr: Sadelik ve gizlilik odaklı WebKitGTK+ tarayıcısı
    Çalışma zamanı WebKit sürümü: %d.%d.%d

en: Open new tab
tr: Yeni sekme aç

en: Out of Memory
tr: Yetersiz Bellek

en: Running Badwolf version: %s
tr: Çalışan Badwolf sürümü: %s

en: Runtime WebKit version: %d.%d.%d
tr: Çalışma zamanı WebKit sürümü: %d.%d.%d

en: TLS Error for %s.
tr: %s için TLS Hatası.

en: Temporarily Add Exception
tr: Geçici Olarak İstisna Ekle

en: Toggle javascript
tr: Javascript'i aç/kapat

en: Toggle loading images automatically
tr: Resimleri otomatik yüklemeyi aç/kapat

en: Unknown Crash
tr: Bilinmeyen Çökme

en: _IMG
tr: _RSM

en: search in current page
tr: geçerli sayfada ara

en: the web process crashed.
tr: web işlemi çöktü.

en: the web process exceeded the memory limit.
tr: web işlemi bellek sınırını aştı.

en: the web process terminated for an unknown reason.
tr: web işlemi bilinmeyen bir nedenle sona erdi.

en: webkit-web-extension directory set to: %s
tr: webkit-web-extension dizini şuna ayarlandı: %s

en: Failed to save config: %s
tr: Ayar kaydedilemedi: %s

en: Failed to load config: %s
tr: Ayar yüklenemedi: %s

en: Profile "%s" already exists !
tr: "%s" profili zaten mevcut !

en: You can't remove the last profile !
tr: Son profili kaldıramazsınız !

en: At every boot/reboot
tr: Her yeniden başlattığında

en: Every 4 hours
tr: 4 saatte bir

en: Custom Hours
tr: Kullanıcı tanımlı saatlerde

en: When drive get connected (udev)
tr: Disk bağlandığında (udev)

en: Every Month
tr: Her Ay

en: Month(s)
tr: Ayda

en:  EXPERIMENTAL!
tr:  KARARSIZ!

en: SSH private key
tr: Gizli SSH anahtarı

en: Local encrypted
tr: Şifrelenmiş yerel

en: SSH encrypted
tr: Şifrelenmiş SSH

en: Main profile
tr: Ana profil

en: Profile: "%s"
tr: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
tr: Anlıkçekim klasörü geçerli değil !

en: You must select at least one folder to backup !
tr: Yedekleme için en az bir klasör seçmelisiniz !

en: You can't include backup folder !
tr: Yedekleme klasörünü dahil edemezsiniz !

en: You can't include a backup sub-folder !
tr: Yedekleme alt-klasörünü dahil edemezsiniz !

en: %s is not a folder !
tr: %s bir klasör değil !

en: Host/User/Profile-ID must not be empty!
tr: Sunucu/Kullanıcı/Profil ID boş bırakılmamalı

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
tr: Yazılamıyor: %s
    Yazma izniniz olduğuna emin misiniz ?

en: Destination filesystem for '%(path)s' is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
tr: '%(path)s' için girilen hedef dosya sistemi sabit bağları desteklemeyen FAT ile biçimlendirilmiş. Lütfen bir Linux dosya sistemi kullanın.

en: Destination filsystem for '%(path)s' is a SMB mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate '%(copyLinks)s' in '%(expertOptions)s'.
tr: '%(path)s' için girilen hedef dosya sistemi bir paylaşımlı SMB dizini. Lütfen SMB sunucunun sembolik bağları desteklediğini teyit edin ya da '%(expertOptions)s' bölümünden '%(copyLinks)s' seçeneğini etkinleştirin.

en: Copy links (dereference symbolic links)
tr: Bağları kopyala (sembolik bağların hedef dosyaslarını kopyalar)

en: Destination filesystem for '%(path)s is a sshfs mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
tr: '%(path)s' için girilen hedef dosya sistemi bir paylaşımlı sshfs dizini. sshfs sabit bağları desteklemiyor. Lütfen 'SSH' usulünü kullanın.

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
tr: crontab bulunamadı.
    cron'un yüklenmiş olduğundan emin misiniz ?
    Eğer değilseniz tüm otomatik yedeklemeleri etkisiz hale getirmeniz gerekir.

en: Failed to write new crontab.
tr: Yeni crontab yazımı başarısız oldu.

en: Could not install Udev rule for profile %(profile_id)s. DBus Service '%(dbus_interface)s' wasn't available
tr: %(profile_id)s profilleri için Udev kuralı yüklenemedi. '%(dbus_interface)s' DBus Servisi mevcut değil.

en: Please confirm password
tr: Lütfen şifreyi onaylatın

en: Password doesn't match
tr: Şifre eşleşmiyor

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
tr: 1.7.2 ve önceki encfs sürümlerinin --reverse seçeneğinde bir böcek var. Lütfen encfs'yi güncelleyin.

en: Take snapshot
tr: Anlık durum al

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
tr: Anlık durum klasörü bulunamadı.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
tr[0]: %s saniye bekliyor.

en: Can't create folder: %s
tr: Dizin oluşturulamadı: %s

en: Saving permissions...
tr: ... iznini kaydet

en: Can't remove folder: %s
tr: Klasör kaldırılamıyor: %s

en: Taking snapshot
tr: Anlık durum al

en: Smart remove
tr: Akıllı kaldırma

en: Removing old snapshots
tr: Eski anlık durumları sil

en: Trying to keep min free space
tr: En az boş alanı korumaya çalış

en: WITH ERRORS !
tr: HATALARLA!

en: Can't mount %s
tr: %s takılamadı

en: Snapshot Name
tr: Anlık durum ismi

en: Remove Snapshot
tr: Anlık durumu sil

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
tr: Anlık durum klasörü bulunamadı.
    Eğer çıkarılabilir bir sürücüde ise lütfen takın ve TAMAM'a tıklayın

en: Working:
tr: Çalışıyor:

en: Done, no backup needed
tr: Bitti, yedekleme gerekmiyor

en: Backup folders
tr: Yedekleme klasörleri

en: View the current disk content
tr: Şu andaki disk içeriğini görüntüle

en: View the snapshot made at %s
tr: %s'da oluşturulan anlık durumu görüntüle

en: Private Key:
tr: Özal Anahtar:

en: Hour:
tr: Saat:

en: Auto-remove
tr: Oto-kaldır

en: Older than:
tr: Daha eski:

en: If free space is less than:
tr: Eğer boş alan daha az ise:

en: Log Level:
tr: Günlük Düzeyi:

en: Rename profile
tr: Profili yeniden adlandır

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
tr: "%s" profilini silmek istediğinize emin misiniz ?

en: Include folder
tr: Klasörü dahil et

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
tr: Anlık durum klasörünü değiştirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Use %1 and %2 for path parameters
tr: Yol parametreleri olarak %1 ve %2 kullan

en: You can't compare a snapshot to itself
tr: Bir anlık durumu kendisi ile karşılaştıramazsınız

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
tr: %L'deki ASSIGNED GOTO deyimi bir INTEGER değişken gerektirir

en: Hydrogen
tr: Hidrojen

en: Helium
tr: Helyum

en: Beryllium
tr: Berilyum

en: Boron
tr: Bor

en: Nitrogen
tr: Nitrojen

en: Fluorine
tr: Flor

en: Magnesium
tr: Magnezyum

en: Silicon
tr: Silisyum

en: Phosphorus
tr: Fosfor

en: Sulfur
tr: Kükürt

en: Chlorine
tr: Klor

en: Potassium
tr: Potasyum

en: Scandium
tr: Skandiyum

en: Vanadium
tr: Vanadyum

en: Manganese
tr: Manganez

en: Cobalt
tr: Kobalt

en: Nickel
tr: Nikel

en: Gallium
tr: Galyum

en: Germanium
tr: Germanyum

en: Arsenic
tr: Arsenik

en: Selenium
tr: Selenyum

en: Bromine
tr: Brom

en: Krypton
tr: Kripton

en: Rubidium
tr: Rubidyum

en: Strontium
tr: Stronsiyum

en: Yttrium
tr: İtriyum

en: Zirconium
tr: Zirkonyum

en: Niobium
tr: Niyobyum

en: Molybdenum
tr: Molibden

en: Technetium
tr: Teknetyum

en: Ruthenium
tr: Rutenyum

en: Rhodium
tr: Rodyum

en: Palladium
tr: Palladyum

en: Cadmium
tr: Kadmiyum

en: Indium
tr: İndiyum

en: Antimony
tr: Antimon

en: Tellurium
tr: Tellür

en: Iodine
tr: İyot

en: Xenon
tr: Ksenon

en: Cesium
tr: Sezyum

en: Barium
tr: Baryum

en: Lanthanum
tr: Lantan

en: Cerium
tr: Seryum

en: Praseodymium
tr: Praseodim

en: Neodymium
tr: Neodim

en: Promethium
tr: Prometyum

en: Samarium
tr: Samaryum

en: Europium
tr: Evropyum

en: Gadolinium
tr: Gadolinyum

en: Terbium
tr: Terbiyum

en: Dysprosium
tr: Disporsiyum

en: Holmium
tr: Holmiyum

en: Erbium
tr: Erbiyum

en: Thulium
tr: Tülyum

en: Ytterbium
tr: İterbiyum

en: Lutetium
tr: Lutesyum

en: Hafnium
tr: Hafniyum

en: Tantalum
tr: Tantal

en: Rhenium
tr: Renyum

en: Osmium
tr: Osmiyum

en: Iridium
tr: İridyum

en: Thallium
tr: Talyum

en: Bismuth
tr: Bizmut

en: Polonium
tr: Plonyum

en: Astatine
tr: Astatin

en: Francium
tr: Fransiyum

en: Radium
tr: Radyum

en: Actinium
tr: Aktinyum

en: Thorium
tr: Toryum

en: Protactinium
tr: Protaktinyum

en: Uranium
tr: Uranyum

en: Neptunium
tr: Neptünyum

en: Plutonium
tr: Plutonyum

en: Americium
tr: Amerikyum

en: Curium
tr: Küriyum

en: Berkelium
tr: Berkelyum

en: Californium
tr: Kaliforniyum

en: Einsteinium
tr: Aynştaynyum

en: Fermium
tr: Fermiyum

en: Mendelevium
tr: Mendelevyum

en: Nobelium
tr: Nobelyum

en: Lawrencium
tr: Lavrensiyum

en: Rutherfordium
tr: Rutherdfordyum

en: Dubnium
tr: Dubniyum

en: Seaborgium
tr: Seaborgiyum

en: Bohrium
tr: Bohriyum

en: Hassium
tr: Hassiyum

en: Meitnerium
tr: Meitneriyum

en: Darmstadtium
tr: Darmstadtiyum

en: Roentgenium
tr: Röntgenyum

en: Copernicium
tr: Kopernikyum

en: Flerovium
tr: Flerovyum

en: Livermorium
tr: Livermoryum

en: Periodic Table
tr: Periyodik Cetvel

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
tr: Atomu Kaldır

en: Clear Atoms
tr: Atomları temizle

en: Rotate to Standard Orientation
tr: Standart Yerleşime Döndür

en: Fill Unit Cell
tr: Birim Hücreyi Doldur

en: Ball and Stick
tr: Top ve Çubuk

en: Copy and paste
tr: Kopyala ve yapıştır

en: Reduce Cell (&Niggli)
tr: Hücre İndirge (&Niggli)

en: Remove &Unit Cell
tr: Kaldır &Birim Hücre

en: Add &Unit Cell
tr: Ekle &Birim Hücre

en: Add Hydrogens
tr: Hidrojenleri Ekle

en: Hydrogens
tr: Hidrojenler

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:481 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:666 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: InChI
tr: InChl

en: Molecular Properties
tr: Molekül Özellikleri

en: Chemical Name
tr: Kimyasal Ad

en: Chemical structure to download.
tr: İndirme işlemi için kimyasal yapı

en: Network Download Failed
tr: Ağdan İndirme Başarısız

en: Network timeout or other error.
tr: Ağ zaman aşımı veya başka bir hata.

en: Specified molecule could not be found: %1
tr: Belirtilen molekül bulunamadı : %1

en: Export Bitmap Graphics
tr: Bitmap Olarak Dışa Aktar

en: Cannot save file %1.
tr: Dosya kaydedilemiyor %1.

en: QTAIM
tr: QTAIM (MAKT)

en: Renders primitives using QTAIM properties
tr: QTAIM özellikleri ile en basit öğeleri işler.

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
tr: &Eklentiler

en: Reduce to Asymmetric Unit
tr: Asimetrik Birime İndirge

note: #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
tr: Birim Hücre Hacmi Uyarla

en: GAMESS Input
tr: GAMESS Girdisi

note: #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
tr: Yüzeyler

en: Molecule
tr: Molekül

en: Color by Index
tr: İndekse Göre Renklendir

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
tr: İndekse Göre Renklendir (kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi, mor)

en: Color by Partial Charge
tr: Kısmi Yüke Göre Renklendir

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
tr: Atomik Kısmı Yüke Göre Renklendir (mavi = pozitif, kırmızı = negatif)

en: Custom Color:
tr: Özel Renk:

en: Set custom colors for objects
tr: Nesneler için özel renkler belirle

en: Color by distance from the first atom.
tr: İlk atomdan başlayarak uzaklığa göre renklendir.

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
tr: Elemente Göre Renk (karbon = gri, oksijen = kırmızı, ...).

en: Color by Residue
tr: Kalıntıya Göre Renk

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
tr: Kalıntıya Göre Renk (amino asit tipi, kuzu hastalığına ait,...)

en: SMARTS Pattern:
tr: SMARTS Şablonu:

en: Color by SMARTS Pattern
tr: SMARTS Şablonu ile Renklendir

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
tr: Bir SMARTS şablonu ile eşleşen özellikleri vurgula.

en: Ununtrium
tr: Ununtriyum

en: Ununpentium
tr: Ununpentiyum

en: Ununseptium
tr: Ununseptiyum

en: Ununoctium
tr: Ununoktiyum

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
tr: Merkezdeki x, y, ve x eksenlerini kaplar

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
tr: Primitifleri Toplar (Atomlar) ve Çubuklar (Bağlar) kullanarak kaplar

en: Renders protein secondary structure
tr: Proteinin ikinci yapısını kaplar

en: Dipole
tr: Çift Kutuplu

en: Renders force displacements on atoms
tr: Atomlar üzerindeki kuvvet yerdeğişimlerini kaplar

en: Hydrogen Bond
tr: Hidrojen Bağları

en: Renders hydrogen bonds
tr: Hidrojen bağlarını kaplar

en: Select Atom Labels Color
tr: Atom Etiketi Rengi Seç

en: Select Bond Labels Color
tr: Bağ Etiketi Rengi Seç

en: Select Atom Labels Font
tr: Atom Etiketi Fontu Seç

en: Select Bond Labels Font
tr: Bağ Etiketi Fontu Seç

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
tr: Atomları dört yüzlü, sekiz yüzlü ve diğer çokgenler olarak kaplar

en: Renders protein backbones as ribbons
tr: Protein omurgasını şerit olarak kaplar

en: Renders rings with colored planes
tr: Halkaları renklendirilmiş düzlemler olarak kaplar

en: Simple Wireframe
tr: Basit Telekafes

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
tr: Bağları tel (düz çizgi) olarak kaplar, büyük moleküller için uygundur

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
tr: Atomları Van der Waals Küreleri olarak kaplar

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
tr: Elektron yoğunluğu, eşyüzey=%L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
tr: %1, eşyüzey = %L2

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
tr: Bağları tel (düz çizgi) olarak kaplar, büyük (biyo)moleküller için uygundur

en: Trajectory files
tr: Yörünge dosyaları

en: DL-POLY HISTORY files
tr: DL-POLY GEÇMİŞ dosyaları

en: video files (*.avi)
tr: video dosyaları (*.avi)

en: Adding .avi extension
tr: .avi uzantısı ekleniyor

en: Animation...
tr: Animasyon...

en: Read trajectory file %1 failed.
tr: %1 eğri dosyası okunamadı.

en: Must specify a valid .avi file name
tr: Geçerli bir .avi dosyası belirtilmeli.

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
tr: GL aracı videoyu kaydetmek için düzgün bir şekilde hazırlanmamış

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
tr: Geçersiz video dosya adı. Klasör adı dahil tam yolu içermeli

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
tr: Geçersiz video dosya adı. Klasör adı dahil tam yolu .avi ile bitecek şekilde içermeli

en: Could not determine format from filename: %1
tr: Dosya isminden format belirlenemedi: %1

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
tr: Yörüngeleri, reaksiyonları ve titreşimleri canlandırır.

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: Cartesian Editor
tr: Kartezyen Editör

en: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
tr: Molekül için birim hücre tanımlanmadı -- kesirli koordinatlar kullanılamaz.

en: Cartesian Editor...
tr: Kartezyen Düzenleyici...

en: Cartesian editor
tr: Kartezyen editör

en: Number of rotatable bonds: %1
tr: Döndürülebilir bağ sayısı: %1

en: Add constraint
tr: Kısıtlama ekle

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
tr: Kısıtlama ekleyebilmek için molekülünüzde en az bir atom bulunmalı

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
tr: Bağ kısıtlaması ekleyebilmek için molekülünüzde en az iki atom bulunmalı

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
tr: Açı kısıtlaması ekleyebilmek için molekülünüzde en az üç atom bulunmalı

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
tr: Bükülme kısıtlaması ekleyebilmek için molekülünüzde en az dört atom bulunmalı

en: &Reduce
tr: &Azalt

en: &Length Unit
tr: &Uzunluk Birimi

en: &Coordinate Display
tr: &Koordinat Gösterimi

en: Coordinate &Preservation
tr: Koordinat &Koruma

en: &Matrix Display
tr: &Matris Görünümü

en: Hide &Property Display
tr: Sakla &Özellik Gösterimi

en: Show &Property Display
tr: Göster &Özellik Gösterimi

[ctx: Unit cell lattice]
en: Lattice Type: %1
tr: Örgü Tipi: %1

en: Spacegroup: %1
tr: Uzay Grubu: %1

en: Unit cell volume: %L1%2
tr: Birim hücre hacmi: %L1%2

[ctx: Lattice type]
en: Triclinic
tr: Triklinik

[ctx: Lattice type]
en: Monoclinic
tr: Monoklinik

[ctx: Lattice type]
en: Orthorhombic
tr: Ortorombik

[ctx: Lattice type]
en: Tetragonal
tr: Tetregonal

[ctx: Lattice type]
en: Rhombohedral
tr: Rombohedral

[ctx: Lattice type]
en: Hexagonal
tr: Hegzagonal

[ctx: Lattice type]
en: Cubic
tr: Kübik

en: Failed to reduce cell after 1000 iterations of the reduction algorithm. Stopping.
tr: Hücre indirgeme işlemi 1000 indirgeme algoritması iterasyonundan sonra başarısız oldu. Durduruluyor.

en: Rotate To Standard &Orientation
tr: Standard &Yerleşime Döndür

en: &Slab...
tr: &Plaka

en: Perceive Space&group...
tr: Algıla Uzay&grubu

en: Set &Spacegroup...
tr: Ayarla &Uzay Grubu...

en: &Fill Unit Cell
tr: &Birim Hücreyi Doldur

en: Fill the unit cell using current spacegroup.
tr: Birim hücreyi seçili uzay grubu ile doldur.

en: Reduce to &Asymmetric Unit
tr: İndirge &Asimetrik Birim

en: Remove atoms in equivalent positions (inverse of Fill Unit Cell).
tr: Eş pozisyonlardaki atomları kaldır ("Birim Hücreyi Doldur"un tersi).

en: Sy&mmetrize Crystal
tr: &Kristali Simetrikleştir

en: Reduce Cell (&Primitive)
tr: Hücre İndirge (&Primitif)

en: &Bohr
tr: %Bohr

en: &Nanometer
tr: &Nanometre

en: &Picometer
tr: &Pikometre

en: Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification
tr: Koru &Hücre Düzenleme Sırasında Kartezyen Koordinatları

en: Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification
tr: Koru &Hücre Düzenleme Sırasında Kesirli Koordinatları

en: Display &cartesian matrix
tr: Göster &Kartezyen Matris

en: Display as &row vectors
tr: Göster &satır vektörleri olarak

en: Display as &column vectors
tr: Göster &sütun vektörleri olarak

en: &Crystal View Options...
tr: &Kristal Görünüm Seçenekleri...

en: <p>Perceived spacegroup %1, Hall symbol %2, Hermann-Mauguin symbol %3.<p><p>Cell can be symmetrized into a conventional setting, do you wish to do so? Actions that make use of symmetry (e.g. supercell builder) require this.<p>
tr: <p>Algılanan Uzay Grubu %1, Hall simgesi %2, Hermann-Mauguin simgesi %3.<p><p>Hücre geleneksel bir düzene göre simetrikleştirilebilir, bunu yapmak istiyor musunuz? Simetri kullanan komutlar (örn. süperhücre yapıcı) bunu gerektirir.<p>

en: Set Spacegroup
tr: Uzay Grubu ata

en: There is not a spacegroup set for this document.
    
    Would you like to set a spacegroup now?
tr: Bu belge için atanmış bir uzay grubu yok.
    Şimdi bir uzay grubu atamak ister misiniz?

en: Spacegroup P1 detected -- cannot symmetrize to this spacegroup.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
tr: Uzay Grubu P1 tespit edildi -- bu uzay grubuna simetrikleştirilemez.
    
    Farklı bir tolerans ile yeniden denemek ister misiniz?

en: Wrap Atoms To Cell
tr: Atomları Hücreye Sar

en: Reduce to Niggli Cell
tr: Niggli Hücresine İndirge

en: Crystallography
tr: Kristalografi

en: Trajectory...
tr: Eğri...

en: Open chemical file format
tr: Kimyasal dosya biçimi aç

en: Chemical files (*.xyz)
tr: Kimyasal dosyalar (*.xyz)

en: Chemical files (*.parm7)
tr: Kimyasal dosyalar (*.parm7)

en: Import Trajectory
tr: Eğri İçe Aktar

en: Import trajectory files
tr: Eğri dosyalarını içe aktar

en: Setup Force Field...
tr: Kuvvet Alanı Kur...

en: Calculate Energy
tr: Enerjiyi Hesapla

en: Conformer Search...
tr: Uyumlu Arama...

en: Constraints...
tr: Kısıtlamalar...

en: Ignore Selection
tr: Seçilenleri İhmal Et

en: Fix Selected Atoms
tr: Seçilen Atomları Düzelt

en: Energy = %L1 %2
tr: Enerji = %L1 %2

en: Forcefield Optimization
tr: Kuvvet Alanı Optimizasyonu

en: Systematic Rotor Search
tr: Sistematik Döner Arama

en: Random Rotor Search
tr: Rasgele Döner Arama

en: Weighted Rotor Search
tr: Ağırlıklı Döner Arama

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
tr: Molekülleri optimize et ve moleküler kuvvet alanları kullanarak uygun hale getir

en: Change H to Methyl
tr: H'den Methyl'e Çevir

en: H to Methyl
tr: H'den Methyl'e

en: Transform hydrogens to methyl groups
tr: Hidrojenleri metil grubuna dönüştür

en: Add or remove hydrogens
tr: Hidrojenleri ekle veya kaldır

en: Fragment...
tr: Parçala...

en: Insert SMILES
tr: SMILES Ekle

en: Insert SMILES fragment:
tr: SMILES parçası ekle

en: Insert Fragment
tr: Parça Ekle

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
tr: Daha büyük moleküller inşa etmek için molekül parçaları ekle

en: Peptide...
tr: Peptit...

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
tr: Peptit Ekle

en: Insert oligopeptide sequences
tr: Zayıf peptit dizisi ekle

en: Molecule Properties...
tr: Molekük Özellikleri...

en: Estimated Dipole Moment (D):
tr: Tahmini Çift Kutuplu Zamanı (D):

en: Display standard molecular properties.
tr: Standart molekül özelliklerini göster.

en: Fetch from PDB...
tr: PDB'den Al...

en: Fetch from URL...
tr: URL'den Al...

en: PDB Entry
tr: PDB Kaydı

en: PDB entry to download.
tr: İndirmek için PDB kaydı.

en: URL of molecule to download.
tr: İndirmek için molekül URL'i

en: Specified molecule could not be loaded: %1
tr: Belirtilen molekül yüklenemedi : %1

en: Network Fetch
tr: Ağdan Alım

en: Fetch molecule files over the network.
tr: Ağ üstünden molekül dosyalarını al.

en: Save POV-Ray rendered image
tr: POV-Ray kaplama resmini kaydet

en: Image files (*.png *.pbm)
tr: Resim Dosyaları (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
tr: Herhangi bir dosya adı belirtilmedi.

en: No valid filename was supplied.
tr: HErhangi bir geçerli dosya adı belirtilmedi.

en: Does not compute.
tr: Hesaplanmaz.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
tr: Doğrudan POV-Ray kullanarak kaplamak ve POV-Ray dosyasını korumak istemediniz. Bu, çıktının kaydedilmemesine sebep olacak. Bunu istediğinizden emin misiniz ?

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
tr: %1 dosyasına yazılamıyor. Dosyanın konumuna yazma izninizin olduğundan emin misiniz ?

en: POV-Ray failed to start.
tr: POV-Ray başlatılamadı.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
tr: POV-Ray başlatılamadı. Belki de çalıştırılabilir dosyanın yolu yanlıştır.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
tr: POV-Ray dosyalarını oluştur ve POV-Ray komut satırı programını kullanarak kaplama yap.

en: Atom Properties...
tr: Atom Özellikleri...

en: Bond Properties...
tr: Bağ Özellikleri...

en: Angle Properties...
tr: Açı Özellikleri...

en: Torsion Properties...
tr: Bükülme Özellikleri...

en: Conformer Properties...
tr: Uydurma Özellikleri...

en: Atom Properties
tr: Atom Özellikleri

en: Bond Properties
tr: Bağ Özellikleri

en: Angle Properties
tr: Açı Özellikleri

en: Torsion Properties
tr: Bükülme Özellikleri

en: Conformer Properties
tr: Uydurma Özellikleri

en: Valence
tr: Değerlik

en: Partial Charge
tr: Kısmi Yük

en: Rotatable
tr: Döndürülebilir

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
tr: Uzunluk %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
tr: Bükülme %1

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
tr: Python Terminali

en: Interactive python scripting terminal
tr: Etkileşimli Python Betik Terminali

en: QM Matches
tr: QM Eşleşmeleri

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
tr: EFP Seçimi...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
tr: QM Seçimi...

en: You must make a selection!
tr: Bir seçim yapmalısınız !

en: SMILES Conversion Unavailable
tr: SMILES Dönüşümü Kullanılamaz

en: SMILES Format Conversion Not Available!
tr: SMILES Biçim Dönüşümü Mevcut Değil

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
tr: GAMESS kuantum kimya paketi için girdi dosyası oluştur

en: Advanced Settings Changed
tr: Gelişmiş Ayarlar Değişti

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
tr: Gelişmiş Ayarlar Değişti
    Vazgeçilsin mi ?

en: Advanced Settings Reset
tr: Gelişmiş Ayarları Sıfırla

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
tr: Gelişmiş Ayarları Sıfırlamak istiyor musunuz ?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: Basic Settings Reset
tr: Basit Ayarları Sıfırla

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
tr: Basit Ayarları Sıfırlamak istiyor musunuz ?
    Bütün değişiklikler kaybedilecek!

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
tr: Gaussian Girdi Destesi Üreteci Uyarısı

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
tr: Önceki yazıyı değiştirmek istiyor musunuz, Gaussian girdi destesinin önizleme bölmesinde yapılan değişikliklerin hepsi kaybedilecek ?

en: Gaussian Input Deck
tr: Gaussian Girdi Destesi

en: Gaussian Running.
tr: Gaussian Çalışıyor.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
tr: Gaussian hala çalışıyor. Önceki hesaplamanın bitmesini bekleyin.

en: Gaussian Not Installed.
tr: Gaussian Kurulu Değil.

en: The G03 executable, cannot be found.
tr: G03 çalıştırılabilir dosyası bulunamıyor.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
tr: G03 başlamadı. Muhtemelen düzgün bir şekilde kurulmamış.

en: Running Gaussian calculation...
tr: Gaussian hesaplaması çalışıyor...

en: G03 Crashed.
tr: G03 Çöktü.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
tr: Gaussian doğru çalışmadı. Muhtemelen düzgün bir şekilde kurulmamış.

en: MOPAC Input Warning
tr: MOPAC Girdi Uyarısı

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
tr: MOPAC girdi destesi önizleme bölmesindeki değişiklikleri kaybederek, önizleme yazısını güncellemek istiyor musunuz ?

en: MOPAC Running.
tr: MOPAC Çalışıyor.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
tr: MOPAC hala çalışıyor. Önceki hesaplamanın bitmesini bekleyin.

en: MOPAC Not Installed.
tr: MOPAC Kurulu değil.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
tr: MOPAC çalıştırılabilir dosyası bulunamıyor.

en: MOPAC failed to start.
tr: MOPAC başlatılamadı.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
tr: MOPAC başlamadı. Muhtemelen düzgün kurulmamış.

en: Running MOPAC calculation...
tr: MOPAC hesaplaması çalışıyor...

en: MOPAC Crashed.
tr: MOPAC Göçtü.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
tr: MOPAC düzgün çalışmıyor. Muhtemelen düzgün kurulmamış.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
tr: NWChem Girdi Destesi Üretici Uyarısı

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
tr: Önceki yazıyı değiştirmek istiyor musunuz, NWChem girdi destesinin önizleme bölmesinde yapılan değişikliklerin hepsi kaybedilecek ?

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
tr: Q-Chem Girdi Destesi Üreteci Uyarısı

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
tr: Q-Chem girdi destesi önizleme bölmesindeki değişiklikleri kaybederek, önizleme yazısını güncellemek istiyor musunuz ?

en: Select SMARTS...
tr: SMARTS'ı Seç...

en: Select by Residue...
tr: Kalan ile Seç...

en: Add Named Selection...
tr: İsimlendirilmiş Seçim Ekle...

en: SMARTS Selection
tr: SMARTS Seçimi

en: SMARTS pattern to select
tr: Seçmek için SMARTS deseni

en: Select by residue
tr: Kalan ile Seç

en: There is no current selection.
tr: Herhangi bir seçim yok.

en: Add Named Selection
tr: İsimlendirilmiş Seçim Ekle

en: There is already a selection with this name.
tr: Bu isimde bir seçim var.

en: Select atoms, bonds, residues...
tr: Seçilmiş atomlar, bağlar, kalanlar...

en: GLSL Shaders...
tr: GLSL Gölgelendiricileri...

en: Open a vertex shader source file
tr: Köşe gölgelendirici (vertex shader) kaynak dosyası aç

en: Open a shader parameters file
tr: Gölgelendirici parametreleri dosyası aç

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
tr: Yüklediğiniz molekülün içindeki titreşim verisi herhangi bir yoğunluk (intensity) bilgisi içermiyor. Görselleştirme için yoğunluk değerleri rastgele atandı.

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
tr: Kızılötesi

en: New Scheme
tr: Yeni Şema

en: Confirm Scheme Removal
tr: Şema Kaldırılmasını Onayla

en: Really remove current scheme?
tr: Gerçekten geçerli şemayı kaldırmak istiyor musunuz?

en: Change Scheme Name
tr: Şema Adını Değiştir

en: Enter new name for current scheme:
tr: Geçerli şema için yeni bir ad giriniz:

en: Comma Separated Values
tr: Virgülle Ayrılmış Değerler

en: Unknown extension: %1
tr: Bilinmeyen eklenti: %1

en: Portable Network Graphics
tr: Taşınabilir Ağ Grafikleri

en: No vibrational displacements exist.
tr: Hiçbir titreşimsel yerdeğişimi yok.

en: Orbitals
tr: Yörüngeler

en: Create Surfaces...
tr: Yüzeyleri oluştur...

en: Calculating VdW Cube
tr: VdW Cube Hesaplanıyor

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
tr: MO %L1 Hesaplanıyor

en: Electron Density
tr: Elektron Yoğunluğu

en: Could not run povray.
tr: povray çalıştırılamıyor

en: Could not run mencoder.
tr: mencoder çalıştırılamıyor

en: Conformer %1
tr: Uydurucu %1

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
tr: Parçacık yükü

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
tr: Sistematik rotor arama

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
tr: Rastgele rotor arama

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
tr: Ağırlıklı rotor arama

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
tr: Arjinin

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
tr: Asparajin

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
tr: Aspartik asit

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
tr: Sisten

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
tr: Glutamik asit

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
tr: Glutamin

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
tr: Glisin

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Gly
tr: Gli

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
tr: Histidin

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
tr: İzolösin

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
tr: Valin

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
tr: Tirozin

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyr
tr: Tir

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
tr: Triptofan

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
tr: Treonin

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Thr
tr: Tre

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
tr: Serin

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phe
tr: Fenl

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
tr: Lizin

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lys
tr: Liz

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
tr: Lösin

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
tr: &Referans:

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
tr: yüksek frekanslı titreşimler hızlı hareketi gösterir

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
tr: Kuvvet ve vektörleri göster

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
tr: Z Matris Editörü

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
tr: Seçilen Atomları Yükle

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
tr: Tipleri Görüntüle

en: Common image formats
tr: Genel resim biçimleri

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
tr: &Grafik

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
tr: A&yarlar

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
tr: Son Kullanılan Dosyaları Temizle

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
tr: Kaydedilene Geri Döndür

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
tr: &Tam Ekran Modu

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
tr: Arka&plan Rengini Ayarla...

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: New View
tr: Yeni Görünüm

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Align View To Axes
tr: Görünümü Eksene Hizala

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
tr: Avagadro'yu Yapılandır...

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
tr: Görünümü Çoğalt

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
tr: Eksenleri Göster

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
tr: Hata Ayıklama Bilgisi

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
tr: Avogadro Yardımı

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
tr: Avogadro Web Sitesi

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
tr: Eklenti Yöneticisi...

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
tr: Proje Ağacı Düzenleyicisi...

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
tr: Görünümü Ayır

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
tr: Molekül Dosyası...

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
tr: Hızlı Yorumlamayı Kullan

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
tr: &Vektör Grafikleri...

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
tr: Birim Hücre Eksenlerini Göster

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
tr: Dosyadaki Bütün Moleküller...

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
tr: Görüntü Biçimlerini Sıfırla

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:669 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: IUPAC InChI identifier
tr: IUPAC InChI tanımlayıcı

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
tr: Git gözden geçirme: %1

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
tr: <h3>%1</h3><br/><br/>Uygulama Sürümü: %2<br/><br/>Kütüphane Sürümü: %3<br/><br/>Open Babel Sürümü: %4

en: Cut Molecule
tr: Molekülü kes

en: Cut Atoms
tr: Atomları kes

en: Clear Molecule
tr: Molekülü temizle

en: &Tool Settings...
tr: &Araç Ayarları

en: &Display Settings...
tr: &Görüntü Ayarları...

en: Common molecule formats
tr: Genel molekül biçimleri

en: Computational Chemistry Output
tr: Hesapsal Kimya Çıktısı

en: Crystallographic Interchange CIF
tr: Kristalografik Değişme CIF

en: GAMESS-US Output
tr: GAMESS-US Çıktısı

en: Gaussian 98/03 Output
tr: Gaussian 98/03 Çıktısı

en: Gaussian Formatted Checkpoint
tr: Gaussian Formatlı Denetim Noktası

en: NWChem Output
tr: NWChem Çıktısı

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
tr: Yükleniyor %1 ...

en: Reading molecular file failed, file %1.
tr: Molekül dosyasının okuması başarısız oldu, dosya %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
tr: Çoklu molekül dosyası okunuyor. Bu işlem biraz zaman alabilir...

en: This file does not contain 3D coordinates.
tr: Bu dosya 3B koordinatlar içermiyor.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
tr: Avogadro'nun kabaca bir geometri inşa etmesini istiyor musunuz?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
tr: Bu dosya 3D koordinatlarını içermiyor.
    Düzgün bir şekilde düzenleme ve görüntüleme yapamayabilirsiniz.

en: Select Molecule to View
tr: Görüntülemek İçin Molekül Seçin

en: Molecule Title
tr: Molekül Başlığı

en: Atoms:
tr: Atomlar:

en:  Bonds:
tr:  Bağlar

en: File Loaded...
tr: Dosya Yüklendi ...

en: Gaussian Cartesian Input
tr: Gauss Kartezyen Girdisi

en: Gaussian Z-matrix Input
tr: Gauss Z-matriks Girdisi

en: MDL SDfile
tr: MDL SDdosyası

en: NWChem Input
tr: NWChem Girdisi

en: Save Molecule As
tr: Molekülü Farklı Kaydet

en: Unable to paste molecule.
tr: Molekül yapıştırılamadı.

en: Paste failed (format unavailable).
tr: Yapıştırma başarısız (biçim uygun değil).

en: Copy failed (format unavailable).
tr: Kopyalama hatası (format uygun değil).

en: Copy failed (mdl unavailable).
tr: Kopyalama başarısız (mdl uygun değil).

en: View %1
tr: Görünüm %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
tr: Görünüm %1

en: Avogadro: Detached View
tr: Avogadro: Ayrılmış Görüntü

en: No tools or engines loaded.
tr: Herhangi bir araç veya motor yüklenmedi.

en: No engines loaded.
tr: Herhangi bir motor yüklenmedi.

en: No tools loaded.
tr: Herhangi bir araç yüklenmedi.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
tr:  Bu program doğru bir şekilde çalışacağa benzemiyor. Lütfen bu hatayı düzeltin.

en:  copy
tr:  kopyala

en: Identifier:
tr: Tanımlayıcı:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Atoms
tr: Atomlar

en: Bonds
tr: Bağlar

en: Residues
tr: Kalıntılar

en: bond %1
tr: bağ %1

en: User Selections
tr: Kullanıcı Seçimleri

en: only labels can have sub items
tr: sadece etiketler alt öğeye sahip olabilirler

[ctx: Display quality setting]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Display quality setting]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
tr: Biraz

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
tr: Orta

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
tr: Birçok

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

en: Network Update Check Failed
tr: Ağ Güncelleme Kontrolü Başarısız

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
tr: Avagadro'nun Güncel Bir Sürümü Mevcut

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
tr: Görüntü Tipi Ekle

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
tr: Renk:

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
tr: Seçilen Primitifleri Ekle

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
tr: Seçilen Primitifleri Kaldır

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
tr: Bütün Primitifleri Ekle

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
tr: Sadece Seçili Primitifleri Göster

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
tr: Seçilene Ata

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
tr: Otomatik olarak uzantıdan algıla

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
tr: Bağları algıla

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
tr: Bağ sırasını algıla

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
tr: Koordinatlar Ångstrom cinsinden

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: Copy As
tr: Farklı Kopyala

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
tr: &Yeni Öğe

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
tr: Yeni Alt Öğe

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
tr: Yeni &Alt Öğe

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
tr: Öğeyi &Sil

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
tr: Öğeyi Sola Kaydır (ana öğeden önce)

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
tr: Öğeyi Sağa Kaydır (bir sonraki kardeş öğenin ilk alt öğesi olarak)

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
tr: Öğeyi Yukarı Kaydır

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
tr: Öğeyi Aşağı Kaydır

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
tr: Genel kaplama kalitesini belirle.

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
tr: Sis:

en: Color by Distance
tr: Uzaklığa göre Renklendir

en: Color by Element
tr: Elemente Göre Renklendir

en: Renders molecular dipole moments
tr: Moleküler çift Kutuplu aralığı kaplar

en: Renders atom and bond labels
tr: Atom ve bağ etiketlerini kaplar

en: Van der Waals Spheres
tr: Van der Waals Küreleri

en: Renders molecules as sticks
tr: Molekülleri çubuklar olarak kaplar

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
tr: Van der Waals, eşyüzey = %L1

en: Renders molecular isosurface meshes
tr: moleküler eşyüzey ağı oluşturur

en: Open Trajectory File
tr: Açık Yörünge Dosyası

en: Save Video File
tr: Video Dosyası Kaydet

en: Could not set format: %1
tr: Format atanamadı: %1

en: Problem reading traj file %1
tr: %1 eğri dosyasını okurken sorun

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
tr: %1 eğri dosyasındaki atom sayısı şimdiki moleküldeki atom sayısıyla uyuşmuyor.

en: Cartesian coordinates editor
tr: Kartezyen koordinatları editörü

en: Number of atoms: %1
tr: Atom sayısı: %1

en: &Crystallography
tr: &Kristalografi

en: Space&group
tr: Uzay&grubu

en: &Angle Unit
tr: &Açı Birimi

en: Hide &Editors
tr: Sakla &Editörleri

en: Paste Crystal
tr: Kristal Yapıştır

en: This unit cell is already reduced to its canonical Niggli representation.
tr: Bu birim hücre zaten standart Niggli gösterimine indirgenmiş.

en: I&mport Crystal from Clipboard...
tr: &Panodan Kristal Al

en: &Wrap Atoms to Cell
tr: &Atomları Hücreye Sar

en: &Translate Atoms...
tr: Atomları Çevir

en: Scale Cell To &Volume...
tr: Hücreyi %Hacme... Uyarla

en: Display &cartesian coordinates
tr: Göster &Kartezyen Koordinatlar

en: Display &fractional coordinates
tr: Göster &Kesirli Koordinatlar

en: Display &fractional matrix
tr: Göster &Kesirli Matris

en: &Tolerance for symmetry operations...
tr: &Simetri operasyonları için tolerans...

en: Spacegroup perception failed.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
tr: Uzay Grubu algılama başarısız oldu.
    Farklı bir tolerans ile tekrar denemek ister misiniz?

en: Perceive Spacegroup
tr: Uzay Grubu Algıla

en: Select spacegroup
tr: Uzaygrubu seç

en: Symmetrize Crystal
tr: Kristali Simetrikleştir

en: Reduce to Primitive Cell
tr: Primitif Hücreye İndirge

[ctx: Unit cell volume]
en: Enter new volume:
tr: Yeni hacim gir:

en: Select tolerance in current cartesian units:
tr: Kartezyen birimleri için tolerans seç:

en: Open parameter file
tr: Parametre dosyası aç

en: &Optimize Geometry
tr: Geometriyi &Optimize Et

en: &Molecular Mechanics
tr: &Moleküler Mekanik

en: Geometric Optimization
tr: Geometrik Optimizasyon

en: ForceField
tr: Kuvvet Alanı

en: Add Hydrogens for pH...
tr: pH için Hidrojenleri Ekle...

en: Remove Hydrogens
tr: Hidrojenleri Kaldır

en: Add Hydrogens for pH
tr: pH için Hidrojenleri Ekle

en: Cannot Write to File.
tr: Dosyaya yazılamıyor.

en: Start Atom
tr: Atom Başlat

en: End Atom
tr: Atom Bitir

en: Bond Order
tr: Bağ SIrası

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
tr: Açı %1

en: Input Generator...
tr: Girdi Üreteci...

en: GAMESS EFP Information
tr: GAMESS EFP Bilgisi

en: No Atoms Selected
tr: Herhangi Bir Atom Seçilmedi

en: G03 failed to start.
tr: G03 başlatılamadı.

en: Create input files for quantum chemistry packages
tr: Kuantum kimya paketleri için girdi dosyaları yarat

en: &Invert Selection
tr: Seçimi &Ters Çevir

en: Select by Element...
tr: Element ile Seç...

en: Select Solvent
tr: Çözücü Seç

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
tr: Kalan İsmi

en: Selections
tr: Seçimler

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
tr: Biçim:

en: Invalid Filename
tr: Geçersiz Dosya Adı

en: Abort Calculation
tr: Hesaplamayı İptal Et

en: Calculating Electron Density
tr: Elektron Yoğunluğu Hesaplanıyor

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
tr: Molekül yörüngesi ve diğer yüzeyleri hesapla

en: Draw Bond
tr: Bağ Çiz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
tr: Omurga

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
tr: Moleküler titreşimler

en: Filter:
tr: Süzgeç:

en: &Length:
tr: &Uzunluk:

en: Record Test...
tr: Kayıt Testi...

en: Play Test...
tr: Oynatma Testi...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
tr: Dosyada yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz ?

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
tr: Molekül Dosyasını İçe Aktar

en: tree
tr: ağaç

en: Invalid domain name
tr: Geçersiz alan adı

en: No suitable network protocol available
tr: Kullanılabilir, uygun bir ağ protokolü yok

en: Invalid DNS TTL
tr: Geçersiz DNS TTL

en: Resource record key is pattern
tr: Kaynak kayıt anahtarı bir desen

en: Local name collision
tr: Yerel ad çakışması

en: Invalid record
tr: Geçersiz kayıt

en: Invalid service name
tr: Geçersiz hizmet adı

en: Invalid service type
tr: Geçersiz hizmet türü

en: Invalid record key
tr: Geçersiz kayıt anahtarı

en: Too many clients
tr: Çok fazla istemci

en: Too many objects
tr: Çok fazla nesne

en: Too many entries
tr: Çok fazla girdi

en: OS Error
tr: İşletim Sistemi Hatası

en: An unexpected D-Bus error occurred
tr: Beklenmedik bir D-Bus hatası oluştu

en: Daemon connection failed
tr: Artalan süreci bağlantısı başarısız oldu

en: The object passed in was not valid
tr: Verilen nesne geçerli değil

en: Daemon not running
tr: Artalan süreci çalışır değil

en: Invalid interface index
tr: Geçersiz arayüz dizini

en: Invalid protocol specification
tr: Geçersiz protokol belirtimi

en: Invalid flags
tr: Geçersiz bayraklar

en: Invalid configuration
tr: Geçersiz yapılandırma

en: Version mismatch
tr: Sürüm uyumsuzluğu

en: Invalid service subtype
tr: Geçersiz hizmet alt türü

en: Invalid packet
tr: Geçersiz paket

en: Invalid DNS return code
tr: Geçersiz DNS dönüş kodu

en: DNS failure: FORMERR
tr: DNS hatası: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
tr: DNS hatası: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
tr: DNS hatası: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
tr: DNS hatası: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
tr: DNS hatası: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
tr: DNS hatası: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
tr: DNS hatası: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
tr: DNS hatası: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
tr: DNS hatası: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
tr: DNS hatası: NOTZONE

en: Invalid RDATA
tr: Geçersiz RDATA

en: Invalid DNS type
tr: Geçersiz DNS türü

en: Invalid DNS class
tr: Geçersiz DNS sınıfı

en: Not permitted
tr: Izin verilmiyor

en: Is empty
tr: Boş

en: The requested operation is invalid because redundant
tr: İstenen işlem geçersiz çünkü gereksiz

en: Invalid Error Code
tr: Geçersiz Hata Kodu

en: Avahi Discovery
tr: Avahi Kaşifi

en: <i>No service currently selected.</i>
tr: <i>Hiçbir hizmet seçili değil.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
tr: Avahi Zeroconf Tarayıcı

en: Browse for Zeroconf services available on your network
tr: Ağınızda kullanılabilir Zeroconf hizmetlerine gözatın

en: TXT Data:
tr: TXT Verileri:

en: Service Type:
tr: Hizmet Türü:

en: Service Name:
tr: Hizmet Adı:

en: Browse Service Types
tr: Hizmet Türlerine Gözat

en: A NULL terminated list of service types to browse for
tr: Gözatılacak servis türlerinin sonlandırılmış bir BOŞ listesi

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
tr: Gözatılacak etki alanı veya varsayılan alan için NULL

en: The service type of the selected service
tr: Seçilen hizmetin hizmet türü

en: Service Name
tr: Hizmet Adı

en: The service name of the selected service
tr: Seçilen hizmetin hizmet adı

en: The address of the resolved service
tr: Çözümlenen servisin adresi

en: The IP port number of the resolved service
tr: Çözümlenen servisin IP bağlantı noktası

en: The host name of the resolved service
tr: Çözümlenen servisin makine adı

en: TXT Data
tr: TXT Verisi

en: The TXT data of the resolved service
tr: Çözümlenen servisin TXT verisi

en: Resolve Service
tr: Servisi Çözümle

en: Resolve the selected service automatically before returning
tr: Döndürmeden önce seçilen servisi otomatik olarak çözümle

en: Resolve Service Host Name
tr: Servis Makine Adını Çözümle

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
tr: Döndürmeden önce seçilen servisin makine adını otomatik olarak çözümle

en: Address family
tr: Adres ailesi

en: The address family for host name resolution
tr: Makine adı çözümlemesi için adres ailesi

en: Avahi client failure: %s
tr: Avahi istemcisi başarısız oldu: %s

en: Avahi resolver failure: %s
tr: Avahi çözümleyici başarısız oldu: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
tr: %s servis türünün %s etki alanında taranması başarısız oldu: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
tr: Avahi etki alanı tarayıcısı başarısız oldu: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
tr: Avahi etki alanı okunamadı: %s

en: Browse service type list is empty!
tr: Tarama servis türü listesi boş!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
tr: Avahi sunucusuna bağlanılamadı: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
tr: <b>Yerel ağ</b> üzerindeki servisler taranıyor:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
tr: <b>%s</b> etki alanı üzerindeki servisler taranıyor:

en: Failed to create browser for %s: %s
tr: %s için tarayıcı oluşturulamadı: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
tr: %s için %s türünde çözümleyici %s alanında oluşturulamadı: %s

en: Failed to create domain browser: %s
tr: Etki alanı tarayıcısı oluşturulamadı: %s

en: Change domain
tr: Etki alanını değiştir

en: Browsing...
tr: Taranıyor...

en: _Domain...
tr: _Etki alanı...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
tr: %s [seçenekler]
    
        -h --help            Bu yardımı göster
        -s --ssh             SSH sunucularına gözat
        -v --vnc             VNC sunucularına gözat
        -S --shell           SSH ve VNC sunucularına gözat
        -d --domain=ALAN   Gözatılacak alan

en: Too many arguments
tr: Çok fazla parametre

en: Choose Shell Server
tr: Kabuk Sunucusunu Seç

en: Choose VNC server
tr: VNC sunucusunu seç

en: Choose SSH server
tr: SSH sunucusunu seç

en: Connecting to '%s' ...
tr: '%s' sunucusuna bağlanılıyor ...

en: execlp() failed: %s
tr: execlp() başarısız oldu: %s

en: Canceled.
tr: İptal edildi.

en: Avahi SSH Server Browser
tr: Avahi SSH Sunucu Tarayıcısı

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
tr: Sıfır yapılandırma uyumlu SSH Sunucularını Tara

en: Avahi VNC Server Browser
tr: Avahi VNC Sunucu Tarayıcısı

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
tr: Sıfır yapılandırma uyumlu VNC Sunucularını Tara

en: : All for now
tr: : Tümü şimdi

en: : Cache exhausted
tr: : Önbellek tükendi

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
tr: %s için %s türünde servis '%s' alanında oluşturulamadı: %s

en: service_browser failed: %s
tr: service_browser başarısız oldu: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
tr: avahi_service_browser_new() başarısız oldu: %s

en: service_type_browser failed: %s
tr: service_type_browser başarısız oldu: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
tr: avahi_service_type_browser_new() başarısız oldu: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
tr: avahi_domain_browser_new() başarısız oldu: %s

en: Failed to query version string: %s
tr: Sürüm dizisini sorgulama başarısız oldu: %s

en: Failed to query host name: %s
tr: Makine adını sorgulama başarısız oldu: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
tr: Sunucu sürümü: %s; Makine adı: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
tr: E Ifce Prot Alanı

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
tr: E Ifce Prot %-*s %-20s Alanı

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
tr: Bağlantı kesildi, yeniden bağlanılıyor ...

en: Failed to create client object: %s
tr: İstemci nesnesi oluşturulamadı: %s

en: Client failure, exiting: %s
tr: İstemci hatası, çıkılıyor: %s

en: Waiting for daemon ...
tr: Artalan süreci bekleniyor ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
tr:     -h --help            Bu yardımı göster
        -V --version         Sürüm bilgisini göster
        -D --browse-domains  Servisleri değil gözatma alanlarına gözat
        -a --all             Türü ne olursa olsun tüm servisleri göster
        -d --domain=ALAN   Gözatılacak alan
        -v --verbose         Ayrıntılı kipi etkinleştir
        -t --terminate       Tam liste dökümünden sonra sonlandır
        -c --cache           Ön bellekteki tüm girdilerin dökümünden sonra sonlandır
        -l --ignore-local    Yerel servisleri yoksay
        -r --resolve         Bulunan servisleri çözümle
        -f --no-fail         Artalan süreci kullanılamaz olduğunda kapanma
        -p --parsable        Ayrıştırılabilir biçimde çıktı

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
tr:     -k --no-db-lookup    Servis türlerini arama
        -b --dump-db         Servis türü veritabanının dökümünü al

en: Too few arguments
tr: Çok az parametre

en: Failed to create simple poll object.
tr: Basit anket nesnesi oluşturulamadı.

en: Established under name '%s'
tr: '%s' adı altında kuruldu

en: Failed to register: %s
tr: Kayıt başarısız: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
tr: İsim çakışması, yeni isim olarak '%s' seçiliyor.

en: Failed to create entry group: %s
tr: Grup girdisi oluşturulamadı: %s

en: Failed to add address: %s
tr: Adres eklenemedi: %s

en: Failed to add service: %s
tr: Servis eklenemedi: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
tr: '%s' alt türü eklenemedi: %s

en: Host name conflict
tr: Makine adı çakışması

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
tr: %s [seçenekler] %s <isim> <tür> <port> [<txt ...>]
    %s [seçenekler] %s <makine-adı> <adres>
    
        -h --help            Bu yardımı göster
        -V --version         Sürüm bilgisini göster
        -s --service         Servisi yayınla
        -a --address         Adresi yayınla
        -v --verbose         Ayrıntılı kipi etkinleştir
        -d --domain=ALAN   Servisin yayınlanacağı etki alanı
        -H --host=ALAN     Servisin bulunduğu istemci
           --subtype=ALTTÜR Bu servise kaydolacak ek alt tür
        -R --no-reverse      Ters girdileri adresle yayınlama
        -f --no-fail         Artalan süreci kullanılamaz olduğunda kapanma

en: Bad number of arguments
tr: Bağımsız değişken sayısı yanlış

en: Failed to parse port number: %s
tr: Bağlantı noktası ayrıştırılamadı: %s

en: No command specified.
tr: Komut belirtilmedi.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
tr: '%s' makine adı çözümlenemedi: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
tr: '%s' adresi çözümlenemedi: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
tr: %s [seçenekler] %s <makine adı ...>
    %s [seçenekler] %s <adres ... >
    
        -h --help            Bu yardımı göster
        -V --version         Sürümü göster
        -n --name            Makine adını çözümle
        -a --address         Adresi çözümle
        -v --verbose         Ayrıntılı kipi etkinleştir
        -6                   IPv6 adresine bak
        -4                   IPv4 adresine bak

en: Failed to create host name resolver: %s
tr: Makine adı çözümleyici oluşturulamadı: %s

en: Failed to parse address '%s'
tr: '%s' adresi ayrıştırılamadı

en: Failed to create address resolver: %s
tr: Adres çözümleyici oluşturulamadı: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
tr: %s [seçenekler] <yeni makine adı>
    
        -h --help            Bu yardımı göster
        -V --version         Sürüm bilgisini göster
        -v --verbose         Ayrıntılı kipi etkinleştir

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
tr: Geçersiz değişken sayısı, bir bekleniyordu.

en: Host name successfully changed to %s
tr: Makine adı başarıyla %s olarak değiştirildi

note: type: Plain text
en: authselect - select system identity and authentication sources.
tr: authselect - sistem kimliği ve kimlik doğrulama kaynaklarını seçin.

note: type: Plain text
en:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] command [command options]
tr:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] komut [komut seçenekleri]

note: type: Plain text
en: *Authselect* is a tool to configure system identity and authentication sources
    and providers by selecting a specific profile. Profile is a set of files that
    describes how the resulting system configuration will look like. When a profile
    is selected, *authselect* will create nsswitch.conf(5) and PAM(8) stack to use
    identity and authentication sources defined by the profile.
tr: *Authselect*, belirli bir profil seçerek sistem kimliğini ve kimlik doğrulama
    kaynaklarını ve sağlayıcılarını yapılandırmak için bir araçtır. Profil, ortaya çıkan
    sistem yapılandırmasının nasıl görüneceğini açıklayan bir dosya kümesidir. Bir profil
    seçildiğinde, *authselect*, profil tarafından tanımlanan kimlik ve kimlik doğrulama
    kaynaklarını kullanmak için nsswitch.conf(5) ve PAM(8) yığınlarını oluşturur.

note: type: Plain text
en: If the provided profile set is not sufficient, the administrator may create a custom profile by putting it in a special profile directory ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). By doing so, the profile is immediately usable by *authselect*. See _authselect-profiles(5)_ for more information on extending existing profiles.
tr: Sağlanan profil kümesi yeterli değilse, yönetici özel bir profil dizininde ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}) özelleştirilmiş bir profil oluşturabilir. Bu şekilde, profil *authselect* tarafından hemen kullanılabilir. Var olan profilleri genişletme hakkında daha fazla bilgi için _authselect-profiles(5)_ sayfasına bakın.

note: type: Title -
en: OPT-IN TO AUTHSELECT
tr: AUTHSELECT'E DAHİL OLMA

note: type: Plain text
en: Authselect will not touch your existing configuration unless it has already been created by it. If you want to start using authselect to configure your system authentication, please call *authselect select* with *--force* parameter first (e.g. *authselect select sssd --force*). The *--force* parameter tells authselect that it is all right to overwrite existing non-authselect configuration (see description below). Using the *--force* parameter will automatically generate a backup of your current configuration so if you wish to go back you can restore it with *authselect backup-restore* command (see description below).
tr: Authselect, kendisinin oluşturmadığı var olan yapılandırmanıza dokunmayacaktır. Sistem kimlik doğrulamanızı yapılandırmak için authselect kullanmaya başlamak istiyorsanız, lütfen önce *authselect select* komutunu *--force* parametresiyle çağırın (örn. *authselect select sssd --force*). *--force* parametresi, authselect'e var olan authselect'e ait olmayan yapılandırmanın üzerine yazmanın uygun olduğunu bildirir (aşağıdaki açıklamaya bakın). *--force* parametresini kullanmak otomatik olarak geçerli yapılandırmanızın bir yedeğini oluşturur, böylece geri dönmek isterseniz *authselect backup-restore* komutuyla geri yükleyebilirsiniz (aşağıdaki açıklamaya bakın).

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
tr: KULLANILABİLİR KOMUTLAR

note: type: Plain text
en: To list all available commands run *authselect* without any parameters.  To print help for the selected command run *authselect COMMAND --help*.
tr: Kullanılabilir tüm komutları listelemek için *authselect* komutunu herhangi bir parametre olmadan çalıştırın.  Herhangi bir komutun yardımını yazdırmak için *authselect KOMUT --help* komutunu çalıştırın.

note: type: Labeled list
en: *select* profile_id [features] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NAME]
tr: *select* profil_kimliği [özellikler] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=İSİM]

note: type: Plain text
en: Activate desired profile. See profile description with *show* command, to list profile specific optional features.
tr: İstenen profili etkinleştir. Profile özgü isteğe bağlı özellikleri listelemek için *show* komutunu kullanarak profil açıklamasına bakın.

note: type: Plain text
en: Write changes even if the previous configuration was not created by
    authselect but by other tool or by manual changes. This option will
    automatically backup system files before writing any change unless
    *--nobackup* option is set.
tr: Önceki yapılandırma authselect tarafından değil, başka bir araç veya
    elle değişikliklerle oluşturulsa bile değişiklikleri yaz. *--nobackup*
    seçeneği belirtilmedikçe, bu seçenek herhangi bir değişikliği yazmadan
    önce sistem dosyalarını otomatik olarak yedekler.

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
tr: Seçilen profili etkinleştirmeden önce sistem dosyalarını yedekle.
    Yedekleme {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/İSİM konumuna kaydedilecektir.
    Benzersiz bir dizge ile geçerli zaman yedekleme adı olarak kullanılır.
    Bu, *--backup=* için bir kısayoldur.

note: type: Labeled list
en: *--backup=NAME*:
tr: *--backup=İSİM*:

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name if no value is provided.
tr: Seçilen profili etkinleştirmeden önce sistem dosyalarını yedekle. Yedekleme
    {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/İSİM konumuna kaydedilecektir. Herhangi bir
    değer belirtilmemişse, benzersiz bir dizge ile geçerli zaman isim olarak kullanılır.

note: type: Plain text
en: Do not backup system configuration even if *--force* is set.
tr: *--force* belirtilmiş olsa bile sistem yapılandırmasını yedekleme.

note: type: Plain text
en: The command will not print any informational message such as additional
    profile requirements or backup location. Errors are still being print.
tr: Komut, ek profil gereksinimleri veya yedekleme konumu gibi herhangi bir
    bilgi mesajı yazdırmayacaktır. Hatalar yine de yazdırılır.

note: type: Labeled list
en: *apply-changes* [-b] [--backup=NAME]
tr: *apply-changes* [-b] [--backup=İSİM]

note: type: Plain text
en: Re-apply currently selected profile. If the profile templates were updated this command can be used to regenerate current system configuration in order to apply these changes on the system. This command will only re-apply the changes if the existing configuration is a valid authselect configuration, otherwise an error is returned.
tr: Seçili olan profili yeniden uygula. Profil şablonları güncellendiğinde, değişiklikleri sistemde uygulamak üzere geçerli sistem yapılandırmasını yeniden oluşturmak için bu komut kullanılabilir. Bu komut sadece var olan yapılandırma geçerli bir authselect yapılandırmasıysa değişiklikleri yeniden uygular, aksi takdirde bir hata döndürülür.

note: type: Plain text
en: Backup system files before applying changes. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
tr: Değişiklikleri uygulamadan önce sistem dosyalarını yedekle.
    Yedekleme {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/İSİM konumuna kaydedilecektir.
    Benzersiz bir dizge ile geçerli zaman yedekleme adı olarak kullanılır.
    Bu, *--backup=* için bir kısayoldur.

note: type: Plain text
en: Backup system files before applying changes. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
tr: Değişiklikleri uygulamadan önce sistem dosyalarını yedekle. Yedekleme
    {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/İSİM konumuna kaydedilecektir. Herhangi bir
    değer belirtilmemişse, benzersiz bir dizge ile geçerli zaman isim olarak kullanılır.

note: type: Plain text
en: List available profiles.
tr: Kullanılabilir profilleri listele.

note: type: Labeled list
en: *list-features* profile_id
tr: *list-features* profil_kimliği

note: type: Plain text
en: List all features available in given profile. + _Note:_ This will only list the features without any description. Please, read the profile documentation with *show* to see what the features do.
tr: Verilen profildeki kullanılabilir tüm özellikleri listele. + _Not:_ Bu, herhangi bir açıklama olmadan sadece özellikleri listeleyecektir. Özelliklerin ne yaptığını görmek için lütfen *show* komutunu kullanarak profil belgelendirmesini okuyun.

note: type: Labeled list
en: *show* profile_id
tr: *show* profil_kimliği

note: type: Plain text
en: Print information about the profile.
tr: Profil hakkındaki bilgileri yazdır.

note: type: Labeled list
en: *requirements* profile_id [features]
tr: *requirements* profil_kimliği [özellikler]

note: type: Plain text
en: Print information about profile requirements.
tr: Profil gereksinimleri hakkındaki bilgileri yazdır.

note: type: Plain text
en: Print information about currently selected profiles. If *--raw* option is specified, the command will print raw parameters as they were passed to *select* command instead of formatted output.
tr: Seçili olan profiller hakkındaki bilgileri yazdır. *--raw* seçeneği belirtilirse, komut biçimlendirilmiş çıktı yerine *select* komutuna iletildiği şekliyle ham parametreleri yazdıracaktır.

note: type: Plain text
en: Check if the current configuration is valid (it was either created by *authselect* or there are no leftovers from previous authselect configuration).
tr: Geçerli yapılandırmanın doğru olup olmadığını denetle (yapılandırma ya *authselect* tarafından oluşturuldu ya da önceki authselect yapılandırmasından kalan bir şey yok).

note: type: Labeled list
en: *test* profile_id [options] [features]
tr: *test* profil_kimliği [seçenekler] [özellikler]

note: type: Plain text
en: Print content of files generated by *authselect* without actually writing anything to system configuration.
tr: Sistem yapılandırmasına dokunmadan, *authselect* tarafından oluşturulan dosyaların içeriğini yazdır.

note: type: Plain text
en: Print content of all files.
tr: Tüm dosyaların içeriklerini yazdır.

note: type: Plain text
en: Print nsswitch.conf content.
tr: nsswitch.conf içeriğini yazdır.

note: type: Plain text
en: Print system-auth content.
tr: system-auth içeriğini yazdır.

note: type: Plain text
en: Print password-auth content.
tr: password-auth içeriğini yazdır.

note: type: Plain text
en: Print smartcard-auth content.
tr: smartcard-auth içeriğini yazdır.

note: type: Plain text
en: Print fingerprint-auth content.
tr: fingerprint-auth içeriğini yazdır.

note: type: Plain text
en: Print postlogin content.
tr: postlogin içeriğini yazdır.

note: type: Plain text
en: Print dconf database content.
tr: dconf veri tabanı içeriğini yazdır.

note: type: Plain text
en: Print dconf lock content.
tr: dconf kilidi içeriğini yazdır.

note: type: Labeled list
en: *enable-feature* feature [-b] [--backup=NAME] [-q, --quiet]
tr: *enable-feature* özellik [-b] [--backup=İSİM] [-q, --quiet]

note: type: Plain text
en: Enable feature in the currently selected profile.
tr: Seçili olan profilde özelliği etkinleştir.

note: type: Plain text
en: Backup system files before enabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
tr: Özelliği etkinleştirmeden önce sistem dosyalarını yedekle.
    Yedekleme {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/İSİM konumuna kaydedilecektir.
    Benzersiz bir dizge ile geçerli zaman yedekleme adı olarak kullanılır.
    Bu, *--backup=* için bir kısayoldur.

note: type: Plain text
en: Backup system files before enabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
tr: Özelliği etkinleştirmeden önce sistem dosyalarını yedekle. Yedekleme
    {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/İSİM konumuna kaydedilecektir. Herhangi bir
    değer belirtilmemişse, benzersiz bir dizge ile geçerli zaman isim olarak kullanılır.

note: type: Labeled list
en: *disable-feature* feature [-b] [--backup=NAME]
tr: *disable-feature* özellik [-b] [--backup=İSİM]

note: type: Plain text
en: Disable feature in the currently selected profile.
tr: Seçili olan profilde özelliği devre dışı bırak.

note: type: Plain text
en: Backup system files before disabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
tr: Özelliği devre dışı bırakmadan önce sistem dosyalarını yedekle.
    Yedekleme {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/İSİM konumuna kaydedilecektir.
    Benzersiz bir dizge ile geçerli zaman yedekleme adı olarak kullanılır.
    Bu, *--backup=* için bir kısayoldur.

note: type: Plain text
en: Backup system files before disabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
tr: Özelliği devre dışı bırakmadan önce sistem dosyalarını yedekle. Yedekleme
    {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/İSİM konumuna kaydedilecektir. Herhangi bir
    değer belirtilmemişse, benzersiz bir dizge ile geçerli zaman isim olarak kullanılır.

note: type: Labeled list
en: *create-profile* NAME [--custom,-c|--vendor,-v] [options]
tr: *create-profile* İSİM [--custom,-c|--vendor,-v] [seçenekler]

note: type: Plain text
en: Create a new custom profile named _NAME_. The profile can be based on an existing profile in which case the new profile templates are either copied from the base profile or symbolic links to these files are created if such option is selected.
tr: _İSİM_ adlı yeni bir özelleştirilmiş profil oluştur. Profil var olan bir profili temel alabilir; bu durumda yeni profil şablonları temel profilden kopyalanır veya ilgili seçenek belirtilirse bu dosyalara sembolik bağlantılar oluşturulur.

note: type: Plain text
en: The new profile is a vendor profile instead of a custom profile. See
    _authselect-profiles(5)_ for more information on profile types.
tr: Özelleştirilmiş bir profil yerine bir sağlayıcı profili oluştur. Profil türleri
    hakkında daha fazla bilgi için _authselect-profiles(5)_ sayfasına bakın.

note: type: Labeled list
en: *--base-on=BASE-ID, -b=BASE-ID*:
tr: *--base-on=TEMEL-KİMLİĞİ, -b=TEMEL-KİMLİĞİ*:

note: type: Plain text
en: The new profile will be based on a profile named _BASE-ID_. The base
    profile location is determined with these steps:
tr: Yeni profil _TEMEL-KİMLİĞİ_ adlı bir profili temel alacaktır. Temel profil
    konumu şu adımlarla belirlenir:

note: type: Plain text
en: If _BASE-ID_ starts with prefix _custom/_ it is a custom profile.
tr: _TEMEL-KİMLİĞİ_ _custom/_ ön ekiyle başlıyorsa bu özelleştirilmiş bir profildir.

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in vendor profiles.
tr: _TEMEL-KİMLİĞİ_ sağlayıcı profillerinde bulmayı dene.

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in default profiles.
tr: _TEMEL-KİMLİĞİ_ öntanımlı profillerde bulmayı dene.

note: type: Plain text
en: Return an error.
tr: Bir hata döndür.

note: type: Plain text
en: The base profile is a default profile even if it is found also within
    vendor profiles.
tr: Temel profil, sağlayıcı profillerinde de bulunsa bile öntanımlı bir
    profildir.

note: type: Plain text
en: Meta files, such as _README_ and _REQUIREMENTS_ will be symbolic links
    to the origin profile files instead of their copy.
tr: _README_ ve _REQUIREMENTS_ gibi meta dosyalar, kopyalanmak yerine asıl
    profil dosyalarına sembolik bağlantılar olacaktır.

note: type: Plain text
en: _nsswitch.conf_ template will be symbolic link to the origin profile
    file instead of its copy.
tr: _nsswitch.conf_ şablonu, kopyalanmak yerine asıl profil dosyasına
    sembolik bağlantı olacaktır.

note: type: Plain text
en: _PAM_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
tr: _PAM_ şablonları, kopyalanmak yerine asıl profil dosyalarına
    sembolik bağlantılar olacaktır.

note: type: Plain text
en: _dconf_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
tr: _dconf_ şablonları, kopyalanmak yerine asıl profil dosyalarına
    sembolik bağlantılar olacaktır.

note: type: Labeled list
en: *--symlink=FILE,-s=FILE*:
tr: *--symlink=DOSYA,-s=DOSYA*:

note: type: Plain text
en: Create a symbolic link for a template file _FILE_ instead of creating
    its copy. This option can be passed multiple times.
tr: _DOSYA_ şablon dosyası için kopyasını oluşturmak yerine sembolik
    bir bağlantı oluştur. Bu seçenek birden çok kez belirtilebilir.

note: type: Title -
en: BACKUP COMMANDS
tr: YEDEKLEME KOMUTLARI

note: type: Plain text
en: These commands can be used to manage backed up configurations.
tr: Bu komutlar, yedeklenen yapılandırmaları yönetmek için kullanılabilir.

note: type: Plain text
en: Print available backups.  If *--raw* option is specified, the command will print only backup names without any formatting and additional information.
tr: Kullanılabilir yedeklemeleri yazdır.  *--raw* seçeneği belirtilirse, komut herhangi bir biçimlendirme ve ek bilgi olmadan sadece yedekleme adlarını yazdıracaktır.

note: type: Labeled list
en: *backup-remove* BACKUP
tr: *backup-remove* YEDEKLEME

note: type: Plain text
en: Permanently delete backup named _BACKUP_.
tr: _YEDEKLEME_ adlı yedeklemeyi kalıcı olarak sil.

note: type: Labeled list
en: *backup-restore* BACKUP
tr: *backup-restore* YEDEKLEME

note: type: Plain text
en: Restore configuration from backup named _BACKUP_. *Note:* this will overwrite current configuration.
tr: _YEDEKLEME_ adlı yedeklemeden yapılandırmayı geri yükle. *Not:* bu, geçerli yapılandırmanın üzerine yazacaktır.

note: type: Title -
en: COMMON OPTIONS
tr: ORTAK SEÇENEKLER

note: type: Plain text
en: These options are available with all commands.
tr: Bu seçenekler tüm komutlarla kullanılabilir.

note: type: Plain text
en: Print debugging information and error messages.
tr: Hata ayıklama bilgilerini ve hata mesajlarını yazdır.

note: type: Plain text
en: Print information about what the tool is doing.
tr: Aracın ne yaptığı hakkındaki bilgileri yazdır.

note: type: Plain text
en: Print information about unexpected situations that do not affect the program execution but may indicate some undesired situations (e.g. unexpected file in a profile directory).
tr: Programın yürütülmesini etkilemeyen, ancak bazı istenmeyen durumlara (örn. bir profil dizinindeki beklenmeyen dosya) işaret edebilecek beklenmeyen durumlar hakkındaki bilgileri yazdır.

note: type: Title -
en: NSSWITCH.CONF MANAGEMENT
tr: NSSWITCH.CONF YÖNETİMİ

note: type: Plain text
en: Authselect generates {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} and does not allow any user changes to this file. Such changes are detected and authselect will refuse to write any system configuration unless a *--force* option is provided to the *select* command. This mechanism prevents authselect from overwriting anything that does not match any available profile.
tr: Authselect {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF} dosyasını oluşturur ve kullanıcının bu dosyada değişiklik yapmasına izin vermez. Bu tür değişiklikler tespit edilir ve authselect, *select* komutu için *--force* seçeneği belirtilmediği sürece herhangi bir sistem yapılandırmasını yazmayı reddeder. Bu mekanizma, authselect'in kullanılabilir herhangi bir profille eşleşmeyen herhangi bir şeyin üzerine yazmasını önler.

note: type: Plain text
en: Any user changes to nsswitch maps must be done in file {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf. When authselect generates new _nsswitch.conf_ it reads this file and combines it with configuration from selected profile. The profile configuration takes always precedence.  In other words, profiles do not have to set all nsswitch maps but can set only those that are relevant to the profile. If a map is set within a profile, it always overwrites the same map from _user-nsswitch.conf_.
tr: Kullanıcının nsswitch eşleşmelerinde yapacağı değişiklikler {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf dosyasında yapılmalıdır. Authselect yeni _nsswitch.conf_ oluşturduğunda, bu dosyayı okur ve seçilen profildeki yapılandırma ile birleştirir. Profil yapılandırması her zaman önceliklidir.  Başka bir deyişle, profillerin tüm nsswitch eşleşmelerini ayarlaması gerekmez, sadece profille ilgili olanları ayarlayabilir. Bir profil içinde bir eşleşme ayarlanırsa, her zaman_user-nsswitch.conf_ dosyasındaki aynı eşleşmenin üzerine yazar.

note: type: Block title
en: Example 1
tr: Örnek 1

note: type: delimited block -
en: # "sssd" profile
    $ cat {AUTHSELECT_PROFILE_DIR}/sssd/nsswitch.conf
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss {include if "with-sudo"}
tr: # "sssd" profili
    $ cat {AUTHSELECT_PROFILE_DIR}/sssd/nsswitch.conf
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss {include if "with-sudo"}

note: type: delimited block -
en: # passwd and group maps from user-nsswitch.conf are ignored
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    hosts:      files dns myhostname
    sudoers:    files
tr: # user-nsswitch.conf dosyasındaki passwd ve group eşleşmeleri yok sayılıyor
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    hosts:      files dns myhostname
    sudoers:    files

note: type: delimited block -
en: # passwd, group and sudoers maps from user-nsswitch.conf are ignored
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss
    hosts:      files dns myhostname
tr: # user-nsswitch.conf dosyasındaki passwd, group ve sudoers eşleşmeleri yok sayılıyor
    $ cat {AUTHSELECT_NSSWITCH_CONF}
    passwd:     sss files systemd
    group:      sss files systemd
    netgroup:   sss files
    automount:  sss files
    services:   sss files
    sudoers:    files sss
    hosts:      files dns myhostname

note: type: Title -
en: TROUBLESHOOTING
tr: SORUN GİDERME

note: type: Title ~
en: How can I tell if my system is using authselect?
tr: Sistemimin authselect kullanıp kullanmadığını nasıl anlayabilirim?

note: type: Plain text
en: Use *authselect check*. The output will tell you if you have 1) configuration generated by authselect 2) non-authselect configuration or 3) configuration that was generated by authselect but modified manually at some point.
tr: *authselect check* komutunu kullanın. Komut çıktısı size 1) authselect tarafından oluşturulan, 2) authselect'e ait olmayan, veya 3) authselect tarafından oluşturulan ancak bir noktada elle değiştirilen yapılandırmanızın olup olmadığını söyleyecektir.

note: type: Title ~
en: Is nsswitch.conf supposed to be a symbolic link now?
tr: Artık nsswitch.conf dosyasının sembolik bir bağlantı mı olması gerekiyor?

note: type: Plain text
en: Authselect generates your system configuration from scratch and stores it at {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. System files are then created as symbolic links to this directory. Symbolic links are used to make it clear that authselect is now owning your configuration and should be used instead of any manual modification.
tr: Authselect sistem yapılandırmanızı sıfırdan oluşturur ve {AUTHSELECT_CONFIG_DIR} konumuna kaydeder. Sistem dosyaları daha sonra bu dizine sembolik bağlantılar olarak oluşturulur. Sembolik bağlantılar, authselect'in artık yapılandırmanıza sahip olduğunu ve herhangi bir elle değişiklik yerine authselect kullanılması gerektiğini açıkça belirtmek için kullanılır.

note: type: Title ~
en: Error: Unexpected changes to the configuration were detected.
tr: Hata: Yapılandırmada beklenmeyen değişiklikler tespit edildi.

note: type: delimited block -
en: [error] [/etc/authselect/nsswitch.conf] does not exist!
    [error] [/etc/nsswitch.conf] is not a symbolic link!
    [error] [/etc/nsswitch.conf] was not created by authselect!
    [error] Unexpected changes to the configuration were detected.
    [error] Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
tr: [hata] [/etc/authselect/nsswitch.conf] yok!
    [hata] [/etc/nsswitch.conf] sembolik bir bağlantı değil!
    [hata] [/etc/nsswitch.conf] authselect tarafından oluşturulmadı!
    [hata] Yapılandırmada beklenmeyen değişiklikler tespit edildi.
    [hata] Bu değişiklikler kaldırılmadığı veya üzerine yazma istenmediği sürece profili etkinleştirme reddediliyor.

note: type: Plain text
en: This means that your configuration is unknown to authselect and as such it will not be modified. To fix this, please call *authselect select* with *--force* parameter to say that it is all right to overwrite it.
tr: Bu, yapılandırmanızın authselect tarafından bilinmediği ve bundan dolayı değiştirilmeyeceği anlamına gelir. Bunu düzeltmek için, üzerine yazmanın uygun olduğunu söylemek üzere lütfen *authselect select* komutunu *--force* parametresiyle çağırın.

note: type: Title -
en: RETURN CODES
tr: DÖNÜŞ KODLARI

note: type: Plain text
en: The *authselect* can return these exit codes:
tr: *authselect* şu çıkış kodlarını döndürebilir:

note: type: Plain text
en: 0: Success.
tr: 0: Başarılı.

note: type: Plain text
en: 1: Generic error.
tr: 1: Genel hata.

note: type: Plain text
en: 2: Profile or configuration was not found or the system was not configured with authselect.
tr: 2: Profil veya yapılandırma bulunamadı ya da sistem authselect ile yapılandırılmadı.

note: type: Plain text
en: 3: Current configuration is not valid, it was edited without authselect.
tr: 3: Geçerli yapılandırma doğru değil, authselect olmadan düzenlendi.

note: type: Plain text
en: 4: System configuration must be overwritten to activate an authselect profile, --force parameter is needed.
tr: 4: Authselect profilini etkinleştirmek için sistem yapılandırmasının üzerine yazılmalı, --force parametresi gerekli.

note: type: Plain text
en: 5: Executed command must be run as root.
tr: 5: Yürütülen komut root kullanıcısı tarafından çalıştırılmalıdır.

note: type: Title -
en: GENERATED FILES
tr: OLUŞTURULAN DOSYALAR

note: type: Plain text
en: Authselect creates and maintains the following files to configure system identity and authentication providers properly.
tr: Authselect, sistem kimliğini ve kimlik doğrulama sağlayıcılarını doğru şekilde yapılandırmak için aşağıdaki dosyaları oluşturur ve muhafaza eder.

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file.
tr: Name Service Switch yapılandırma dosyası.

note: type: Plain text
en: PAM stack that is included from nearly all individual service configuration files.
tr: Neredeyse tüm bireysel hizmet yapılandırma dosyalarının kullandığı PAM yığını.

note: type: Plain text
en: These PAM stacks are for applications which handle authentication from different types of devices via simultaneously running individual conversations instead of one aggregate conversation.
tr: Bu PAM yığınları, tek bir toplu görüşme yerine eş zamanlı bireysel görüşmeler yaparak farklı aygıt türlerinden kimlik doğrulaması gerçekleştiren uygulamalar içindir.

note: type: Plain text
en: The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM modules which should be called after the stack configured in system-auth or the other common PAM configuration files. It is included from all individual service configuration files that provide login service with shell or file access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed regardless of the success or failure of the modules in the system-auth configuration file._
tr: Bu PAM yığınının amacı, system-auth veya diğer ortak PAM yapılandırma dosyalarında yapılandırılan yığının ardından çağırılması gereken tüm PAM modülleri için ortak bir yer sağlamaktır. Kabuk veya dosya erişimine sahip oturum açma hizmeti sağlayan tüm bireysel hizmet yapılandırma dosyalarında bulunur. _NOT: postlogin yapılandırma dosyasındaki modüller, system-auth yapılandırma dosyasındaki modüllerin başarılı veya başarısız olmasına bakılmaksızın yürütülür._

note: type: Plain text
en: Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and fingerprint authentication.
tr: dconf veri tabanındaki değişiklikler. Bu dosyanın ana kullanım amacı, akıllı kart ve parmak izi kimlik doğrulamasını etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için gnome oturum açma ekranındaki değişiklikleri ayarlamaktır.

note: type: Plain text
en: This file define locks on values set in dconf database.
tr: Bu dosya, dconf veri tabanında ayarlanan değerlerin kilitlerini tanımlar.

note: type: Plain text
en: authselect-profiles - how to extend authselect profiles.
tr: authselect-profiles - authselect profillerinin genişletilmesi.

note: type: Plain text
en: This manual page explains how are authselect profiles organized and how to create new profiles.
tr: Bu kılavuz sayfasında authselect profillerinin nasıl düzenlendiği ve yeni profillerin nasıl oluşturulacağı açıklanmaktadır.

note: type: Title -
en: PROFILE DIRECTORIES
tr: PROFİL DİZİNLERİ

note: type: Plain text
en: Profiles can be found in one of three directories.
tr: Profiller üç dizinden birinde bulunabilir.

note: type: Plain text
en: Read-only directory containing profiles shipped together with authselect.
tr: Authselect ile birlikte gelen profilleri içeren salt okunur dizin.

note: type: Plain text
en: Read-only directory for vendor-specific profiles that can override the ones in _default_ directory.
tr: _Öntanımlı_ dizindeki profilleri geçersiz kılabilen sağlayıcıya özgü profiller için salt okunur dizin.

note: type: Plain text
en: Place for administrator-defined profiles.
tr: Yönetici tarafından tanımlanan profillerin yeri.

note: type: Title -
en: PROFILE FILES
tr: PROFİL DOSYALARI

note: type: Plain text
en: Each profile consists of one or more of these files which provide a mandatory profile description and describe the changes that are done to the system.
tr: Her profil, zorunlu profil açıklamasını sağlayan ve sistemde yapılan değişiklikleri açıklayan bu dosyalardan bir veya daha fazlasından oluşmaktadır.

note: type: Plain text
en: Description of the profile. The first line must be a name of the profile.
tr: Profilin açıklaması. İlk satır profilin adı olmalıdır.

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file. Only maps relevant to the profile must be set. Maps that are not specified by the profile are included from {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf.
tr: Name Service Switch yapılandırma dosyası. Sadece profille ilgili eşleşmeler ayarlanmalıdır. Profil tarafından belirtilmeyen eşleşmeler {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}/user-nsswitch.conf dosyasından eklenir.

note: type: Title ~
en: CONDITIONAL LINES
tr: KOŞULLU SATIRLAR

note: type: Plain text
en: Each of these files serves as a template. A template is a plain text file with optional usage of several operators that can be used to provide some optional profile features.
tr: Bu dosyaların her biri bir şablon görevi görmektedir. Şablon, bazı isteğe bağlı profil özellikleri sağlamak için kullanılabilen birkaç işlemin isteğe bağlı kullanımına sahip bir düz metin dosyasıdır.

note: type: Labeled list
en: *{continue if "feature"}*
tr: *{continue if "özellik"}*

note: type: Plain text
en: Immediately stop processing of the file unless "feature" is defined (the rest of the file content will be removed). If "feature" is defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
tr: "özellik" tanımlı olmadığı sürece dosyanın işlenmesini hemen durdur (dosya içeriğinin geri kalanı kaldırılacaktır). "özellik" tanımlıysa, bu işlemle birlikte tüm satır kaldırılacak ve şablonun geri kalanı işlenecektir.

note: type: Labeled list
en: *{stop if "feature"}*
tr: *{stop if "özellik"}*

note: type: Plain text
en: Opposite of "continue if". Immediately stop processing of the file if "feature" is defined (the rest of the file content will be removed).  If "feature" is not defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
tr: "continue if" koşulunun tersi. "özellik" tanımlıysa dosyanın işlenmesini hemen durdur (dosya içeriğinin geri kalanı kaldırılacaktır).  "özellik" tanımlı değilse, bu işlemle birlikte tüm satır kaldırılacak ve şablonun geri kalanı işlenecektir.

note: type: Labeled list
en: *{include if "feature"}*
tr: *{include if "özellik"}*

note: type: Plain text
en: Include the line where this operator is placed only if "feature" is defined.
tr: Bu işlemin bulunduğu satırı sadece "özellik" tanımlıysa dahil et.

note: type: Labeled list
en: *{exclude if "feature"}*
tr: *{exclude if "özellik"}*

note: type: Plain text
en: Opposite to "include-if". Include the line where this operator is placed only if "feature" is not defined.
tr: "include-if" koşulunun tersi. Bu işlemin bulunduğu satırı sadece "özellik" tanımlı değilse dahil et.

note: type: Labeled list
en: *{imply "implied-feature" if "feature"}*
tr: *{imply "dolaylı-özellik" if "özellik"}*

note: type: Plain text
en: Enable feature "implied-feature" if feature "feature" is enabled. The whole line with this operator is removed, thus it is not possible to add anything else around this operator at the same line.
tr: "özellik" etkinse "dolaylı-özellik" özelliğini etkinleştir. Bu işlemle birlikte tüm satır kaldırılır, bu nedenle bu işlemin bulunduğu aynı satıra başka bir şey eklemek mümkün değildir.

note: type: Labeled list
en: *{if "feature":true|false}*
tr: *{if "özellik":true|false}*

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
tr: "özellik" tanımlıysa bu işlemi "true" dizgesiyle, değilse "false" dizgesiyle değiştir.

note: type: Labeled list
en: *{if "feature":true}*
tr: *{if "özellik":true}*

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
tr: "özellik" tanımlıysa bu işlemi "true" dizgesiyle, değilse boş dizgeyle değiştir.

note: type: Plain text
en: It is also possible to use logical expression in conditional line instead of specifying single feature name. In this case the expression will evaluate to true or false and the conditional operator will act upon the result.
tr: Koşullu satırda bir özellik adı belirtmek yerine mantıksal ifade de kullanılabilir. Bu durumda ifade doğru veya yanlış olarak değerlendirilecek ve koşullu operator sonuca göre hareket edecektir.

note: type: Plain text
en: The expression syntax consists of feature names (e.g. _"feature"_) which returns _true_ if the feature is defined or _false_ if it is not defined and from the following logical operators: _and_, _or_ and _not_. The expression may also be enclosed in parentheses and contain multiple subexpressions.
tr: İfade söz dizimi; özellik tanımlıysa _true_, değilse _false_ döndüren özellik adlarından (örn. _"özellik"_) ve şu mantıksal işlemlerden oluşur: _and_, _or_ ve _not_. İfade ayrıca parantez içine alınabilir ve birden fazla alt ifade içerebilir.

note: type: Labeled list
en: *{if "feature1" or "feature2":true}*
tr: *{if "özellik1" or "özellik2":true}*

note: type: Plain text
en: If "feature1" or "feature2" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
tr: "özellik1" veya "özellik2" tanımlıysa bu işlemi "true" dizgesiyle, değilse boş dizgeyle değiştir.

note: type: Labeled list
en: *{if not "feature":true|false}*
tr: *{if not "özellik":true|false}*

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
tr: "özellik" tanımlıysa bu işlemi "false" dizgesiyle, değilse "true" dizgesiyle değiştir.

note: type: Labeled list
en: *{if not "feature":true}*
tr: *{if not "özellik":true}*

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
tr: "özellik" tanımlıysa bu işlemi boş dizgeyle, değilse "true" dizgesiyle değiştir.

note: type: Labeled list
en: *{if "feature1" and ("feature2" or "feature3"):true}*
tr: *{if "özellik1" and ("özellik2" or "özellik3"):true}*

note: type: Plain text
en: If "feature1" is defined, and one of "feature2" and "feature3" is defined replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
tr: "özellik1" tanımlıysa, ve "özellik2" ile "özellik3" özelliklerinden bir tanesi tanımlıysa bu işlemi "true" dizgesiyle, değilse boş dizgeyle değiştir.

note: type: Title ~
en: EXAMPLE
tr: ÖRNEK

note: type: Plain text
en: Here is an example of using "if" operator. If "with-sudo" feature is enabled, it will add "sss" to sudoers line.
tr: Aşağıda "if" işleminin kullanımına bir örnek verilmiştir. Bu, "with-sudo" özelliği etkinse sudoers satırına "sss" ekleyecektir.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" and "include-if" operators. The resulting file will be empty unless "with-smartcard" feature is enabled. If it is enabled and also "with-faillock" feature is enabled, it will also enable support for pam_faillock.
tr: Aşağıda "continue-if" ve "include-if" işlemlerine bir örnek verilmiştir. "with-smartcard" özelliği etkinleştirilmediği sürece, sonuç olarak elde edilecek dosya boş olacaktır. Etkinleştirilirse ve ayrıca "with-faillock" özelliği de etkinse, pam_faillock desteğini de etkinleştirecektir.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" using logical expression. The file will be empty unless "with-smartcard" or "with-smartcard-required" is set. This will simplify the call of _authselect select_ command which does not have to include both features but only "with-smartcard-required" is necessary.
tr: Aşağıda mantıksal ifade kullanan bir "continue-if" örneği verilmiştir. "with-smartcard" veya "with-smartcard-required" ayarlanmadığı sürece dosya boş olacaktır. Bu, her iki özelliği de içermesi gerekmeyen, sadece "with-smartcard-required" özelliğinin gerekli olduğu _authselect select_ komutunun çağrılmasını kolaylaştıracaktır.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "imply-if" operator. Enabling feature "with-smartcard-required" will also enable "with-smartcard" to make sure that all relevant PAM modules are used. This will achieve the same behavior as the previous example.
tr: Aşağıda "imply-if" işlemine bir örnek verilmiştir. "with-smartcard-required" özelliğini etkinleştirmek, ilgili tüm PAM modüllerinin kullanıldığından emin olmak için "with-smartcard" özelliğini de etkinleştirecektir. Bu, önceki örnekle aynı davranışı sağlayacaktır.

note: type: Title -
en: CREATING A NEW PROFILE
tr: YENİ BİR PROFİL OLUŞTURMA

note: type: Plain text
en: To register a new profile within authselect, create a directory in one of the authselect profile locations with the files listed above. Not all of the files must be present, only *README* is mandatory. Other files can be created on per-need basis.
tr: Authselect içinde yeni bir profil kaydetmek için, authselect profil konumlarından birinde yukarıda listelenen dosyaları içeren bir dizin oluşturun. Dosyaların hepsinin bulunması zorunlu değildir, sadece *README* dosyası zorunludur. Diğer dosyalar ihtiyaca göre oluşturulabilir.

note: type: Plain text
en: You may find *authselect create-profile* command helpful when creating new profile. See *authselect(8)* manual page or *authselect create-profile --help* for more information.
tr: Yeni bir profil oluştururken *authselect create-profile* komutu faydalı olabilir. Daha fazla bilgi için *authselect(8)* kılavuz sayfasına bakın veya *authselect create-profile --help* komutunu kullanın.

note: type: Plain text
en: authselect-migration - A guide how to migrate from authconfig to authselect.
tr: authselect-migration - authconfig'den authselect'e nasıl geçiş yapılacağı hakkında bir kılavuz.

note: type: Plain text
en: This manual page explains the main differences between authconfig, the previous tool to configure system authentication and identity sources, and authselect which replaces it. It also explains what actions need to be done in order to migrate from authconfig to authselect.
tr: Bu kılavuz sayfası, sistem kimlik doğrulamasını ve kimlik kaynaklarını yapılandırmak için kullanılan bir önceki araç olan authconfig ile bunun yerine geçen authselect arasındaki temel farkları açıklamaktadır. Ayrıca authconfig'den authselect'e geçmek için hangi işlemlerin yapılması gerektiğini de açıklamaktadır.

note: type: Title -
en: MAIN DIFFERENCES
tr: TEMEL FARKLAR

note: type: Plain text
en: Authselect takes a completely different approach to system configuration than the previous tool authconfig.
tr: Authselect, sistem yapılandırmasına önceki araç olan authconfig'den tamamen farklı bir şekilde yaklaşmaktadır.

note: type: Plain text
en: Authconfig tries its best to keep users's manual changes to the files it generates. It generates not only PAM configuration files and nsswitch.conf (to setup authentication modules and identity sources) but it also generates simple configuration files for several services such as LDAP and Kerberos.
tr: Authconfig, oluşturduğu dosyalarda kullanıcıların yaptığı değişiklikleri korumak için elinden geleni yapar. PAM yapılandırma ve nsswitch.conf dosyalarını (kimlik doğrulama modüllerini ve kimlik kaynaklarını ayarlamak için) oluşturmakla kalmaz, aynı zamanda LDAP ve Kerberos gibi çeşitli hizmetler için basit yapılandırma dosyaları da oluşturur.

note: type: Plain text
en: Authselect does no such things. It does not generate any configuration files beside PAM and nsswitch.conf and it strictly prohibits any manual changes to generated configuration. It provides a set of files called profiles. Each profile describes how the resulting configuration should look like and it can be slightly modified by enabling or disabling certain optional features. If a need arises for a different profile than what authselect ships, the administrator has an option to create a whole new profile and use it with authselect.  See authselect-profiles(5) to learn more about profiles.
tr: Authselect böyle şeyler yapmaz. PAM ve nsswitch.conf haricinde herhangi bir yapılandırma dosyası oluşturmaz ve oluşturulan yapılandırmada elle yapılan değişikliklere kesinlikle izin vermez. Profil adı verilen bir dosya kümesi sağlar. Her profil, ortaya çıkan yapılandırmanın nasıl görünmesi gerektiğini açıklar ve belirli isteğe bağlı özellikler etkinleştirilerek veya devre dışı bırakılarak hafifçe değiştirilebilir. Authselect ile birlikte gelenlerden farklı bir profile ihtiyaç duyulursa, yöneticinin tamamen yeni bir profil oluşturma ve authselect ile bunu kullanma seçeneği vardır.  Profiller hakkında daha fazla bilgi edinmek için authselect-profiles(5) sayfasına bakın.

note: type: Plain text
en: This may seem like a big disadvantage but the truth is the opposite. Authconfig is a very old tool and the applications providing required services have changed rapidly over the years. Typically, there is no longer a need to have multiple authentication modules in PAM and nsswitch.conf, because the vast majority of use-cases is covered by SSSD. Therefore there is no need to add or remove them specifically. There are also better tools to generate configuration for system daemons that can help you automate the process of joining to a remote domain such as `realm`. In addition, the shipped profiles give us comprehensive and deterministic system configuration that can be fully tested and is much less error prone. It is also much easier to distribute such configuration across many systems.
tr: Bu büyük bir dezavantaj gibi görünse de gerçek tam tersidir. Authconfig çok eski bir araçtır ve gerekli hizmetleri sağlayan uygulamalar yıllar içinde hızla değişmiştir. Genellikle, PAM ve nsswitch.conf dosyalarında birden çok kimlik doğrulama modülüne ihtiyaç yoktur, çünkü kullanım durumlarının büyük çoğunluğu SSSD tarafından üstlenilmiştir. Bu nedenle, bunları özel olarak eklemeye veya kaldırmaya gerek yoktur. Ayrıca, `realm` gibi uzak bir etki alanına katılma sürecini otomatikleştirmenize yardımcı olabilecek sistem hizmetlerinin yapılandırma dosyalarını oluşturmak için daha iyi araçlar da vardır. Ek olarak, birlikte gelen profiller bize tam olarak test edilebilen ve hataya daha az eğilimli olan kapsamlı ve belirleyici sistem yapılandırması sağlar. Bu yapılandırmayı birçok sisteme dağıtmak da çok daha kolaydır.

note: type: Plain text
en: Probably the most controversial change is that authselect only ships profiles for sssd and winbind providers. Those two providers cover all modern use cases from providing local users and legacy LDAP domain to complex configurations with IPA or Active Directory servers. The profiles no longer contain support for nss-pam-ldapd and users are encouraged to switch to sssd.
tr: Muhtemelen en tartışmalı değişiklik, authselect'in sadece sssd ve winbind sağlayıcıları için profillerle birlikte gelmesidir. Bu iki sağlayıcı, yerel kullanıcılar ve eski LDAP etki alanlarından IPA veya Active Directory sunucularıyla karmaşık yapılandırmalara kadar tüm modern kullanım durumlarını kapsamaktadır. Profiller artık nss-pam-ldapd için destek içermemektedir ve kullanıcıların sssd'ye geçmeleri tavsiye edilmektedir.

note: type: Title -
en: JOINING REMOTE DOMAINS
tr: UZAK ETKİ ALANLARINA KATILMA

note: type: Plain text
en: You can use either `ipa-client-install` or `realm` to join an IPA domain and `realm` to join an Active Directory domain. These tools will make sure that the correct authselect profile is selected and all daemons and services are properly configured.
tr: Bir IPA etki alanına katılmak için `ipa-client-install` veya `realm`, ve bir Active Directory etki alanına katılmak için `realm` araçlarını kullanabilirsiniz. Bu araçlar, doğru authselect profilinin seçilmesini ve tüm arka plan programlarının ve hizmetlerin doğru olarak yapılandırılmasını sağlayacaktır.

note: type: Title -
en: CONVERTING YOUR SCRIPTS
tr: BETİKLERİNİZİ DÖNÜŞTÜRME

note: type: Plain text
en: If you use `ipa-client-install` or `realm` to join a domain, you can just remove any authconfig call in your scripts. If this is not an option, you need to replace each authconfig call with its equivalent authselect call to select a correct profile with desired features. Then you also need to write configuration file for required services.
tr: Bir etki alanına katılmak için `ipa-client-install` veya `realm` araçlarını kullanıyorsanız, betiklerinizdeki tüm authconfig çağrılarını kaldırabilirsiniz. Böyle bir seçeneğiniz yoksa, istenen özelliklere sahip doğru bir profil seçmek için her bir authconfig çağrısını eş değer authselect çağrısı ile değiştirmeniz, ardından gerekli hizmetler için yapılandırma dosyası yazmanız gerekmektedir.

note: type: Block title
en: Relation of authconfig options to authselect profiles
tr: Authconfig seçeneklerinin authselect profilleriyle ilişkisi

note: type: Table
en: |*Authconfig options*                |*Authselect profile*
    |--enableldap --enableldapauth       |sssd
    |--enablesssd --enablesssdauth       |sssd
    |--enablekrb5                        |sssd
    |--enablewinbind --enablewinbindauth |winbind
    |--enablenis                         |nis
tr: |*Authconfig seçenekleri*            |*Authselect profili*
    |--enableldap --enableldapauth       |sssd
    |--enablesssd --enablesssdauth       |sssd
    |--enablekrb5                        |sssd
    |--enablewinbind --enablewinbindauth |winbind
    |--enablenis                         |nis

note: type: Block title
en: Relation of authconfig options to authselect profile features
tr: Authconfig seçeneklerinin authselect profil özellikleriyle ilişkisi

note: type: Table
en: |*Authconfig options* |*Authselect profile feature*
    |--enablesmartcard    |with-smartcard
    |--enablefingerprint  |with-fingerprint
    |--enableecryptfs     |with-ecryptfs
    |--enablemkhomedir    |with-mkhomedir
    |--enablefaillock     |with-faillock
    |--enablepamaccess    |with-pamaccess
    |--enablewinbindkrb5  |with-krb5
tr: |*Authconfig seçenekleri* |*Authselect profil özelliği*
    |--enablesmartcard        |with-smartcard
    |--enablefingerprint      |with-fingerprint
    |--enableecryptfs         |with-ecryptfs
    |--enablemkhomedir        |with-mkhomedir
    |--enablefaillock         |with-faillock
    |--enablepamaccess        |with-pamaccess
    |--enablewinbindkrb5      |with-krb5

note: type: Title -
en: CONFIGURATION FILES
tr: YAPILANDIRMA DOSYALARI

note: type: Plain text
en: This section contains snippets for minimal configuration of various services.
tr: Bu bölüm, çeşitli hizmetlerin asgari yapılandırması için parçalar içermektedir.

note: type: Plain text
en: Even if LDAP is not directly used through `pam_ldap` and `nss_ldap`, it is still useful to configure ldap.conf to configure openldap-libs and indirectly, e.g. LDAP tools such as `ldapsearch`.
tr: LDAP `pam_ldap` ve `nss_ldap` aracılığıyla doğrudan kullanılmasa bile, openldap-libs ve dolaylı olarak `ldapsearch` gibi LDAP araçlarını yapılandırmak için ldap.conf dosyasını yapılandırmak yine de faydalıdır.

note: type: delimited block -
en: # Set the default base dn
    BASE   dc=example,dc=com
tr: # Öntanımlı temel etki alanı adını belirle
    BASE   dc=example,dc=com

note: type: delimited block -
en: # Set the default LDAP server
    URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666
tr: # Öntanımlı LDAP sunucusunu belirle
    URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666

note: type: Plain text
en: If you use Kerberos, the default Kerberos realm should be configured in order for krb5-libs and therefore tools such as `kinit` to work out of the box.
tr: Kerberos kullanıyorsanız, krb5-lib ve dolayısıyla `kinit` gibi araçların doğrudan çalışabilmesi için öntanımlı Kerberos erişim alanının yapılandırılmış olması gerekmektedir.

note: type: delimited block -
en: [libdefaults]
     default_realm = MYREALM
tr: [libdefaults]
     default_realm = ALANIM

note: type: delimited block -
en: [realms]
     MYREALM = {
      kdc = kdc.myrealm.org
     }
tr: [realms]
     ALANIM = {
      kdc = kdc.myrealm.org
     }

note: type: delimited block -
en: [domain_realm]
     myrealm.org = MYREALM
     .myrealm.org = MYREALM
tr: [domain_realm]
     myrealm.org = ALANIM
     .myrealm.org = ALANIM

note: type: Plain text
en: Authselect encourages users to use SSSD wherever possible. There are many configuration options, see sssd.conf(5). This is a minimal configuration that creates one LDAP domain called `default`. The LDAP server is auto-discovered through DNS lookups.
tr: Authselect, kullanıcıları mümkün olan her yerde SSSD kullanmaya teşvik etmektedir. Birçok yapılandırma seçeneği vardır, sssd.conf(5) sayfasına bakın. Bu, `default` olarak adlandırılan bir LDAP etki alanı oluşturan asgari bir yapılandırmadır. LDAP sunucusu DNS aramalarıyla otomatik olarak bulunmaktadır.

note: type: delimited block -
en: [domain/default]
    id_provider = ldap
    ldap_uri = _srv_
    dns_discovery_domain = myrealm
tr: [domain/default]
    id_provider = ldap
    ldap_uri = _srv_
    dns_discovery_domain = alanim

note: type: Plain text
en: And here is a configuration snippet for the same domain but now the authentication is done over Kerberos. The KDC server is auto-discovered through DNS lookups.
tr: Ve aşağıda aynı etki alanı için kimlik doğrulamasını Kerberos üzerinden yapan bir yapılandırma örneği verilmiştir. KDC sunucusu DNS aramalarıyla otomatik olarak bulunmaktadır.

note: type: delimited block -
en: [domain/default]
    id_provider = ldap
    auth_provider = krb5
    ldap_uri = _srv_
    krb5_server = _srv_
    krb5_realm = MYREALM
    dns_discovery_domain = myrealm
tr: [domain/default]
    id_provider = ldap
    auth_provider = krb5
    ldap_uri = _srv_
    krb5_server = _srv_
    krb5_realm = ALANIM
    dns_discovery_domain = alanim

note: type: Plain text
en: If you want to configure SSSD for an IPA or Active Directory domain, use the `realm` tool. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and generating basic SSSD configuration. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/sssd/sssd.conf.
tr: SSSD'yi bir IPA veya Active Directory etki alanı için yapılandırmak istiyorsanız, `realm` aracını kullanın. Bu, bir Kerberos anahtar tablosu ve temel SSSD yapılandırmasını oluşturmayı içeren bir başlangıç kurulumu gerçekleştirecektir. Daha sonra {sysconfdir}/sssd/sssd.conf dosyasını değiştirerek istediğiniz ayarlamaları yapabilirsiniz.

note: type: Plain text
en: If you want to configure the machine to use Winbind, use `realm`. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and running `adcli` to join the domain. It also makes changes to `smb.conf`. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/samba/smb.conf.
tr: Makineyi Winbind kullanacak şekilde yapılandırmak istiyorsanız `realm` aracını kullanın. Bu, bir Kerberos anahtar tablosu oluşturmayı ve etki alanına katılmak için `adcli` komutunu çalıştırmayı içeren bir başlangıç kurulumu gerçekleştirecektir. Ayrıca `smb.conf` dosyasında da değişiklikler yapacaktır. Daha sonra {sysconfdir}/samba/smb.conf dosyasını değiştirerek istediğiniz ayarlamaları yapabilirsiniz.

note: type: Plain text
en: There are several places that needs to be configured in order to make NIS authentication work. First, you need to set NIS domain and optionally also NIS server in {sysconfdir}/yp.conf.
tr: NIS kimlik doğrulamasının çalışması için yapılandırılması gereken birkaç yer vardır. Öncelikle, {sysconfdir}/yp.conf dosyasında NIS etki alanını ve isteğe bağlı olarak NIS sunucusunu ayarlamanız gerekmektedir.

note: type: delimited block -
en: domain mydomain broadcast
    # or
    # domain mydomain server myserver
tr: domain alanim broadcast
    # veya
    # domain alanim server sunucum

note: type: Plain text
en: NIS domain must be also set in system network configuration.
tr: NIS etki alanı ayrıca sistem ağ yapılandırmasında ayarlanmalıdır.

note: type: delimited block -
en: NISDOMAIN=mydomain
tr: NISDOMAIN=alanim

note: type: Plain text
en: Now, you can set the domain name with command line so there is no need to reboot your system. Additionaly, it may be necessary to enable NIS in selinux.
tr: Artık sisteminizi yeniden başlatmanıza gerek kalmadan etki alanı adını komut satırından ayarlayabilirsiniz. Ek olarak, selinux'te NIS'i etkinleştirmek gerekebilir.

note: type: delimited block -
en: $ domainname mydomain
    $ setsebool -P allow_ypbind 1
tr: $ domainname alanim
    $ setsebool -P allow_ypbind 1

note: type: Title ~
en: PASSWORD QUALITY
tr: PAROLA KALİTESİ

note: type: Plain text
en: Authselect enables `pam_pwquality` module to enforce password quality restrictions. This module is enabled only for local users. Remote users should use the password policy that is enforced by the respective remote server.
tr: Authselect, parola kalitesi kısıtlamalarını uygulamak için `pam_pwquality` modülünü etkinleştirmektedir. Bu modül sadece yerel kullanıcılar için etkinleştirilmektedir. Uzak kullanıcılar, ilgili uzak sunucu tarafından uygulanan parola ilkesini kullanmalıdır.

note: type: Plain text
en: The `pam_pwquality` module can be configured in {sysconfdir}/security/pwquality.conf. See pam_pwquality(8) to see its configuration options and defaults.
tr: `pam_pwquality` modülü {sysconfdir}/security/pwquality.conf dosyasında yapılandırılabilir. Yapılandırma seçeneklerini ve öntanımlı değerlerini görmek için pam_pwquality(8) sayfasına bakın.

note: type: Title -
en: STARTING SERVICES
tr: HİZMETLERİ BAŞLATMA

note: type: Plain text
en: Depending on your configuration, you need to start required services manually with systemd.
tr: Yapılandırmanıza bağlı olarak, gerekli hizmetleri systemd aracılığıyla elle başlatmanız gerekmektedir.

note: type: Plain text
en: If mkhomedir feature is enabled
tr: mkhomedir özelliği etkinse

note: type: Title -
en: AUTHCONFIG TOOLS
tr: AUTHCONFIG ARAÇLARI

note: type: Plain text
en: Authconfig shipped a tool called _cacertdir_rehash_. If you depend on this tool, please switch to native _openssl_ command: *openssl rehash <directory>* that serves the same purpose.
tr: Authconfig _cacertdir_rehash_ adlı bir araç sağlamaktadır. Bu araca bağımlıysanız, lütfen aynı amaca hizmet eden normal _openssl_ komutuna geçiş yapın: *openssl rehash <dizin>*

en: Unable to obtain supported features
tr: Desteklenen özellikler alınamadı

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
tr: Bilinmeyen profil özelliği [%s], [%s] mi demek istediniz?

en: Unknown profile feature [%s]
tr: Bilinmeyen profil özelliği [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
tr: Profil [%s] etkinleştirilmeye çalışılıyor

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
tr: Profil [%s] bulunamadı [%d]: %s

en: Enforcing activation!
tr: Etkinleştirmeye zorlanıyor!

en: Unable to check configuration [%d]: %s
tr: Yapılandırma denetlenemedi [%d]: %s

en: Unexpected changes to the configuration were detected.
tr: Yapılandırmada beklenmeyen değişiklikler tespit edildi.

en: Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
tr: Bu değişiklikler kaldırılmadığı veya üzerine yazma istenmediği sürece profili etkinleştirme reddediliyor.

en: File that needs to be overwritten was found
tr: Üzerine yazılması gereken dosya bulundu

en: Refusing to activate profile unless this file is removed or overwrite is requested.
tr: Bu dosya kaldırılmadığı veya üzerine yazma istenmediği sürece profili etkinleştirme reddediliyor.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
tr: [%s] profili etkinleştirilemedi [%d]: %s

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
tr: [%s] profil özelliği artık desteklenmemektedir, kaldırılıyor...

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
tr: Yedekleme dizini [%s/%s] oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
tr: Yedekleme dizini [%s] oluşturulamadı [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
tr: [%s] konumunda geçici dizin oluşturuluyor

en: There is no filename in [%s]
tr: [%s] içinde dosya adı yok

en: Copying [%s] to [%s/%s]
tr: [%s], [%s/%s] konumuna kopyalanıyor

en: File [%s] does not exist
tr: [%s] dosyası yok

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
tr: [%s], [%s/%s] konumuna kopyalanamadı [%d]: %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
tr: Authselect yapılandırması [%s] konumuna yedeklenmeye çalışılıyor

en: Trying to backup system configuration to [%s]
tr: Sistem yapılandırması [%s] konumuna yedeklenmeye çalışılıyor

en: Backup was successfully created at [%s]
tr: Yedekleme [%s] konumunda başarıyla oluşturuldu

en: Unable to create backup [%d]: %s
tr: Yedekleme oluşturulamadı [%d]: %s

en:  does not exist.
tr:  yok.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dizini listelenemedi [%d]: %s

en: Removing backup [%s]
tr: Yedekleme [%s] kaldırılıyor

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dizini silinemedi [%d]: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
tr: Dosyalar kopyalanamadı [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
tr: Sembolik bağlantılar oluşturulamadı [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
tr: Dconf sisteminizde kurulu değil

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
tr: Dconf veri tabanı güncellenemedi [%d]: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
tr: Yapılandırma, yedekleme [%s]'den geri yükleniyor

en: Backup [%s] contains authselect configuration
tr: Yedekleme [%s] authselect yapılandırması içeriyor

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
tr: Yedekleme [%s] authselect olmayan yapılandırma içeriyor

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
tr: [%s] geri yüklenemedi [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
tr: nsswitch.conf oluşturulamadı

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
tr: nsswitch eşleşmeleri bulunamadı [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
tr: Dizi oluşturulamadı (bellek yetersiz)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
tr: Özellik listesi alınamadı (bellek yetersiz)

en: Creating empty profile at [%s]
tr: [%s] konumunda boş profil oluşturuluyor

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
tr: [%s] yolu oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
tr: [%s] konumuna yazılamadı [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
tr: [%s] ile [%s] arasında sembolik bağlantı oluşturulamadı [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
tr: "%s"den, [%s] konumunda yeni profil oluşturuluyor

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
tr: [%s] temel profili okunamadı [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
tr: Sembolik bağlantı adları çözümlenemedi

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
tr: [%s] oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
tr: Bilinmeyen dosya adı [%s]

en: Name can not be empty
tr: İsim boş olamaz

en: Default profile can not be created
tr: Varsayılan profil oluşturulamıyor

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
tr: AUTHSELECT_PROFILE_ANY değeri bu bağlamda geçersiz

en: Unable to create profile path: out of memory
tr: Profil yolu oluşturulamadı: bellek yetersiz

en: Profile "%s" already exist at [%s]
tr: "%s" profili [%s] konumunda zaten var

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
tr: [%s] konumuna erişilemedi [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
tr: Dosya adı oluşturulamadı: bellek yetersiz

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
tr: Boş profil oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
tr: Profil oluşturulamadı [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
tr: Gerekli tüm dizinlerin yazılabilir olup olmadığı denetleniyor.

en: Unable to get path to %s parent directory!
tr: %s üst dizininin konumu alınamadı!

en: Creating path [%s]
tr: [%s] yolu oluşturuluyor

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
tr: [%s] yolu oluşturulamadı [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
tr: [%s] dizini yok, lütfen oluşturun!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
tr: [%s] dizinine [WX] modunda erişilemedi!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
tr: [%s] profili yüklenemedi [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
tr: [%s] ile [%s] arasında sembolik bağlantı oluşturuluyor

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyasının üzerine yazılamadı [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
tr: [%s] sembolik bağlantısı oluşturulamadı [%d]: %s

en: Validating link [%s]
tr: [%s] bağlantısı doğrulanıyor

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
tr: [%s] bağlantısı doğrulanamadı [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
tr: [%s] authselect tarafından oluşturulmadı!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyasına erişmeye çalışırken hata oluştu [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyası denetlenemedi [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
tr: [%s] ile [%s] arasında sembolik bağlantı hâlâ var!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
tr: [%s] dosyası var ancak üzerine yazılması gerekiyor!

en: Reading file [%s/%s]
tr: [%s/%s] dosyası okunuyor

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
tr: [%s/%s] dosyası okunamadı [%d]: %s

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
tr: Düzenli ifade derlenemedi: düzenli ifade hatası %d

en: Unable to search string: regex error %d
tr: Dize aranamadı: düzenli ifade hatası %d

en: Unable to read [%s] [%d]: %s
tr: [%s] okunamadı [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s
tr: nsswitch.conf oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
tr: Dosyalar oluşturulamadı [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
tr: [%s] için geçici dosya yazılıyor

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] geçici dosyası yazılamadı [%d]: %s

en: Temporary file is named [%s]
tr: Geçici dosya [%s] olarak adlandırıldı

en: Renaming [%s] to [%s]
tr: [%s], [%s] olarak yeniden adlandırılıyor

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
tr: [%s], [%s] olarak yeniden adlandırılamadı [%d]: %s

en: Validating file [%s]
tr: [%s] dosyası doğrulanıyor

en: [%s] does not exist!
tr: [%s] yok!

en: Unable to validate file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyası doğrulanamadı [%d]: %s

en: Comparing content against [%s]
tr: İçerik [%s] ile karşılaştırılıyor

en: Comparing content against current profile
tr: İçerik geçerli profil ile karşılaştırılıyor

en: [%s] has unexpected content!
tr: [%s] beklenmeyen bir içeriğe sahip!

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
tr: [%s] için dosya modu denetlenemedi [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
tr: [%s] dosyası authselect dışında değiştirildi!

en: File [%s] is still present
tr: [%s] dosyası hâlâ var

en: %s update failed: %d
tr: %s güncelleme başarısız: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
tr: Bazı dizinlere authselect tarafından erişilemiyor!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
tr: Oluşturulan sistem dosyaları yazılamadı [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
tr: Yapılandırma yazılamadı [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
tr: [%s] profil dizini okunuyor

en: Directory [%s] is missing!
tr: [%s] dizini eksik!

en: Found profile [%s]
tr: [%s] profili bulundu

en: Unable to list profiles [%d]: %s
tr: Profiller listelenemedi [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dizini açılamadı [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
tr: [%s] profili aranıyor

en: Locations array is NULL
tr: Konumlar dizisi boş (NULL)

en: Profile [%s] is a custom profile
tr: [%s] profili özel bir profil

en: Profile [%s] is a vendor profile
tr: [%s] profili bir sağlayıcı profili

en: Profile [%s] is a default profile
tr: [%s] profili öntanımlı bir profil

en: Profile [%s] found at [%s]
tr: [%s] profili [%s] konumunda bulundu

en: Profile [%s] was not found
tr: [%s] profili bulunamadı

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
tr: [%s] profili, [%s] içinde bir ad içermiyor!

en: Unable to get basename of [%s]
tr: [%s] dosyasının taban adı alınamadı

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
tr: [%s] durum bilgisi alınamıyor [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
tr: Dizin durumu bilgileri alınamadı [%d]: %s

en: Removing file [%s/%s]
tr: [%s/%s] dosyası kaldırılıyor

en: Removing directory [%s]
tr: [%s] dizini kaldırılıyor

en: Internal error: stat cannot be NULL!
tr: Dahili hata: durum bilgisi NULL olamaz!

en: [%s] is not a directory!
tr: [%s] bir dizin değil!

en: [%s] is not a regular file!
tr: [%s] normal bir dosya değil!

en: [%s] is not a symbolic link!
tr: [%s] sembolik bir bağlantı değil!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
tr: [%s] yanlış türe [%.7o] sahip, beklenen [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
tr: [%s] yanlış moda [%.4o] sahip, beklenen [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
tr: [%s] sahibi [%u] yanlış, beklenen [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
tr: [%s] yanlış gruba [%u] sahip, beklenen [%u]!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
tr: Bağlantı hedefi [%s] okunamadı [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
tr: [%s] bağlantısının hedefi [%s] değil

en: Link [%s] points to [%s]
tr: [%s] bağlantısının hedefi [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
tr: Dahili hata: dosya yolu NULL olamaz!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyasının üst dizini alınamadı [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyasının modu değiştirilemedi [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyasının sahibi değiştirilemedi [%d]: %s

en: Unable to create selabel context [%d]: %s
tr: selabel bağlamı oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
tr: selinux bağlamı aranamadı [%d]: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
tr: [%s] için öntanımlı selinux bağlamı bulundu: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
tr: [%s] için selinux bağlamı alınamadı [%d]: %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
tr: [%s] için selinux bağlamı bulundu: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
tr: Geçerli fscreate selinux bağlamı alınamadı!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
tr: [%s] için öntanımlı selinux bağlamı alınamadı [%d]: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
tr: fscreate selinux bağlamı ayarlanamadı!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
tr: fscreate selinux bağlamı geri yüklenemedi!

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
tr: [%s] dosyası var olmalı, ancak eksik. [%s] ögesini silmek güvenli değil. Sonlandırılıyor.

en: Removing [%s]
tr: [%s] kaldırılıyor

en: Invalid operator!
tr: Geçersiz işlem!

en: Unable to process match [%d]: %s
tr: Eşleşme işlenemedi [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
tr: İşlem işlenemedi [%d]: %s

en: Unable to generate template [%d]: %s
tr: Şablon oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unable to get current time!
tr: Geçerli zaman alınamadı!

en: Unable to create message!
tr: Mesaj oluşturulamadı!

en: Unable to find new match: regex error %d
tr: Yeni eşleşme bulunamadı: düzenli ifade hatası %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
tr: [%s] için geçici dosya oluşturulamadı [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
tr: [%s] dosyası %uKiB'tan büyük!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyası okunamadı [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyası açılamadı [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
tr: Veriler yazılamadı [%s] [%d]: %s

en: Common options:
tr: Ortak seçenekler:

en: Print error messages
tr: Hata mesajlarını yazdır

en: Print trace messages
tr: İzleme mesajlarını yazdır

en: Print warning messages
tr: Uyarı mesajlarını yazdır

en: Help options:
tr: Yardım seçenekleri:

en: Show this for a command
tr: Bir komut için bunu göster

en: Show brief usage message for a command
tr: Bir komut için kısa kullanım mesajını göster

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
tr: Kullanım:
    %s KOMUT ARGÜMANLAR

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
tr: Authselect komutu '%s' sadece root tarafından yürütülebilir!

en: Bug: commands can't be NULL!
tr: Hata: komutlar NULL olamaz!

en: Common options:
tr: Ortak seçenekler:

en: [OPTIONS...]
tr: [SEÇENEKLER...]

en: Invalid option %s: %s
tr: Geçersiz seçenek %s: %s

en: Missing option: %s
tr: Eksik seçenek: %s

en: Only one free argument is expected!
tr: Sadece bir tane serbest argüman bekleniyor.

en: Unexpected parameter: %s
tr: Beklenmeyen parametre: %s

en: At least one option is required!
tr: En az bir seçenek gereklidir!

en: Profile identifier.
tr: Profil kimliği.

en: Unable to parse command arguments
tr: Komut argümanları ayrıştırılamadı

en: Unable to backup current configuration!
tr: Geçerli yapılandırma yedeklenemedi!

en: Backup stored at %s
tr: Yedekleme %s konumuna kaydedildi

en: Enforce changes
tr: Değişiklikleri zorunlu kıl

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
tr: Profili etkinleştirmeden önce sistem dosyalarını yedekle (benzersiz bir ad oluştur)

en: Backup system files before activating profile
tr: Profili etkinleştirmeden önce sistem dosyalarını yedekle

en: Do not backup system files when --force is set
tr: --force ayarlandığında sistem dosyalarını yedekleme

en: Do not print profile requirements
tr: Profil gereksinimlerini yazdırma

en: Unable to get profile information [%d]: %s
tr: Profil bilgileri alınamadı [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
tr: Profil gereksinimleri okunamadı!

en: Unable to obtain nsswitch maps!
tr: nsswitch eşleşmeleri alınamadı!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
tr: 
    Yapılandırmada bazı beklenmeyen değişiklikler tespit edildi. Bu
    değişikliklerin üzerine yazmak istiyorsanız --force parametresini kullanın.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
tr: Profil etkinleştirilemedi [%d]: %s

en: Profile "%s" was selected.
tr: "%s" profili seçildi.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
tr: Profil, aşağıdaki nsswitch eşleşmelerinin üzerine yazdı:

en: Changes were successfully applied.
tr: Değişiklikler başarıyla uygulandı.

en: No existing configuration detected.
tr: Mevcut yapılandırma tespit edilmedi.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
tr: Yapılandırmada bazı beklenmeyen değişiklikler tespit edildi. Bunun yerine 'select' komutunu kullanın.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
tr: Değişiklikler uygulanamadı [%d]: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
tr: Biçimlendirilmiş çıktı yerine komut parametrelerini yazdır

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
tr: Geçerli yapılandırma alınamadı [%d]: %s

en: Profile ID: %s
tr: Profil kimliği: %s

en: Enabled features:
tr: Etkin özellikler:

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
tr: Geçerli yapılandırma test edilemedi [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
tr: Geçerli yapılandırma doğru değil. Muhtemelen authselect dışında değiştirildi.

en: Current configuration is valid.
tr: Geçerli yapılandırma doğru.

en: System was not configured with authselect.
tr: Sistem authselect ile yapılandırılmadı.

en: Unable to get profile list!
tr: Profil listesi alınamadı!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
tr: Profil özellikleri alınamadı [%d]: %s

en: Print content of all files
tr: Tüm dosyaların içeriklerini yazdır

en: Print nsswitch.conf content
tr: nsswitch.conf içeriğini yazdır

en: Print system-auth content
tr: system-auth içeriğini yazdır

en: Print password-auth content
tr: password-auth içeriğini yazdır

en: Print smartcard-auth content
tr: smartcard-auth içeriğini yazdır

en: Print fingerprint-auth content
tr: fingerprint-auth içeriğini yazdır

en: Print postlogin content
tr: postlogin içeriğini yazdır

en: Print dconf database content
tr: dconf veri tabanı içeriğini yazdır

en: Print dconf lock content
tr: dconf kilidi içeriğini yazdır

en: Unable to get generated content [%d]: %s
tr: Oluşturulan içerik alınamadı [%d]: %s

en: File %s: Empty
tr: %s dosyası: Boş

en: File %s:
    %s
tr: %s dosyası:
    %s

en: Feature to enable.
tr: Etkinleştirilecek özellik.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
tr: Geçerli yapılandırma yedeklenemedi [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
tr: Özellik etkinleştirilemedi [%d]: %s

en: Feature to disable.
tr: Devre dışı bırakılacak özellik.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
tr: Özellik devre dışı bırakılamadı [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
tr: Özelleştirilmiş bir profil yerine sağlayıcı profili olarak yeni bir profil oluştur

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
tr: Yeni profil için temel olarak kullanılacak bir profilin kimliği

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
tr: Aynı ada sahip sağlayıcı profili olsa bile yeni profil için öntanımlı profili temel al

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
tr: Meta dosyaları kopyalamak yerine temel profilden sembolik bağlantı oluştur

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
tr: nsswitch dosyalarını kopyalamak yerine temel profilden sembolik bağlantı oluştur

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
tr: pam dosyalarını kopyalamak yerine temel profilden sembolik bağlantı oluştur

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
tr: dconf dosyalarını kopyalamak yerine temel profilden sembolik bağlantı oluştur

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
tr: Belirtilen dosya için sembolik bağlantı oluştur (birden çok kez belirtilebilir)

en: New profile name.
tr: Yeni profil adı.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
tr: Yeni profil oluşturulamadı [%d]: %s

en: New profile was created at %s
tr: %s konumunda yeni profil oluşturuldu

en: Print backup names without any formatting and additional information
tr: Biçimlendirme ve ek bilgi olmadan yedekleme adlarını yazdır

en: Unable to list available backups!
tr: Kullanılabilir yedeklemeler listelenemedi!

en: %-*s (created at %s)
tr: %-*s (%s tarihinde oluşturuldu)

en: Name of the backup to remove.
tr: Kaldırılacak yedeklemenin adı.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
tr: Yedekleme [%s] kaldırılamadı [%d]: %s

en: Name of the backup to restore from.
tr: Geri yüklenecek yedeklemenin adı.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
tr: Yedekleme [%s] geri yüklenemedi [%d]: %s

en: Select profile
tr: Profil seç

en: Regenerate configuration for currently selected command
tr: Seçili olan komut için yapılandırmayı yeniden oluştur

en: List available profile features
tr: Kullanılabilir profil özelliklerini listele

en: Show profile information
tr: Profil bilgilerini göster

en: Print profile requirements
tr: Profil gereksinimlerini yazdır

en: Get identifier of currently selected profile
tr: Seçili profilin kimliğini öğren

en: Check if the current configuration is valid
tr: Geçerli yapılandırmanın doğru olup olmadığını denetle

en: Print changes that would be otherwise written
tr: Normalde uygulanacak değişiklikleri yazdır

en: Enable feature in currently selected profile
tr: Seçili olan profilde özelliği etkinleştir

en: Disable feature in currently selected profile
tr: Seçili olan profilde özelliği devre dışı bırak

en: Create new authselect profile
tr: Yeni authselect profili oluştur

en: Backup commands:
tr: Yedekleme komutları:

en: List available backups
tr: Kullanılabilir yedeklemeleri listele

en: Remove backup
tr: Yedeklemeyi kaldır

en: NIS for user information by default
tr: kullanıcı bilgileri için öntanımlı olarak NIS

en: <domain>
tr: <etki alanı>

en: default NIS domain
tr: öntanımlı NIS etki alanı

en: <server>
tr: <sunucu>

en: default NIS server
tr: öntanımlı NIS sunucusu

en: LDAP for user information by default
tr: kullanıcı bilgileri için öntanımlı olarak LDAP

en: LDAP for authentication by default
tr: kimlik doğrulama için öntanımlı olarak LDAP

en: default LDAP server hostname or URI
tr: öntanımlı LDAP sunucusu ana makine adı veya URI'si

en: default LDAP base DN
tr: öntanımlı LDAP temel DN'si

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
tr: LDAP ile TLS kullanımı (RFC-2830)

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
tr: LDAP ile kimlik aramaları için TLS kullanımı (RFC-2830)

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
tr: LDAP kullanıcı bilgisi aramaları için RFC-2307bis şemasını kullanımı

en: authentication with smart card by default
tr: öntanımlı olarak akıllı kart ile kimlik doğrulama

en: <0=Lock|1=Ignore>
tr: <0=Kilitle|1=Yok say>

en: action to be taken on smart card removal
tr: akıllı kart çıkartıldığında gerçekleştirilecek eylem

en: require smart card for authentication by default
tr: kimlik doğrulaması için öntanımlı olarak akıllı kart gerektir

en: authentication with fingerprint readers by default
tr: öntanımlı olarak parmak izi okuyucularla kimlik doğrulama

en: automatic per-user ecryptfs
tr: her kullanıcı için otomatik ecryptfs

en: Kerberos authentication by default
tr: öntanımlı olarak Kerberos kimlik doğrulaması

en: default Kerberos KDC
tr: öntanımlı Kerberos KDC'si

en: default Kerberos admin server
tr: öntanımlı Kerberos yönetici sunucusu

en: <realm>
tr: <erişim alanı>

en: default Kerberos realm
tr: öntanımlı Kerberos erişim alanı

en: use of DNS to find Kerberos KDCs
tr: Kerberos KDC'lerini bulmak için DNS kullanımı

en: use of DNS to find Kerberos realms
tr: Kerberos erişim alanlarını bulmak için DNS kullanımı

en: winbind for user information by default
tr: kullanıcı bilgileri için öntanımlı olarak winbind

en: winbind for authentication by default
tr: kimlik doğrulama için öntanımlı olarak winbind

en: <Administrator>
tr: <Yönetici>

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
tr: winbind etki alanına veya AD erişim alanına bu yönetici olarak katıl

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
tr: Winbind ile kimlik doğrulaması için Kerberos 5

en: <workgroup>
tr: <çalışma grubu>

en: workgroup authentication servers are in
tr: çalışma grubu kimlik doğrulama sunucuları

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
tr: Elle yönetilen yapılandırmayla kullanıcı bilgileri için öntanımlı olarak SSSD

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
tr: Elle yönetilen yapılandırmayla kimlik doğrulama için öntanımlı olarak SSSD

en: caching of user credentials in SSSD by default
tr: kullanıcı kimlik bilgilerinin SSSD'de öntanımlı olarak önbelleğe alınması

en: check of access.conf during account authorization
tr: hesap yetkilendirmesi sırasında access.conf dosyasının denetlenmesi

en: creation of home directories for users on their first login
tr: ilk defa oturum açtıklarında kullanıcılar için ev dizinlerinin oluşturulması

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
tr: arka arkaya çok sayıda kimlik doğrulama hatası olması durumunda hesap kilitleme

en: minimum length of a password
tr: asgari parola uzunluğu

en: minimum number of character classes in a password
tr: bir paroladaki asgari karakter sınıfı sayısı

en: maximum number of same consecutive characters in a password
tr: bir paroladaki azami aynı ardışık karakter sayısı

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
tr: bir paroladaki aynı sınıftan azami ardışık karakter sayısı

en: require at least one lowercase character in a password
tr: parolada en az bir küçük harf gerektir

en: require at least one uppercase character in a password
tr: parolada en az bir büyük harf gerektir

en: require at least one digit in a password
tr: parolada en az bir rakam gerektir

en: require at least one other character in a password
tr: parolada en az bir diğer karakter gerektir

en: do not start/stop services
tr: hizmetleri başlatma/durdurma

en: update all configuration files
tr: tüm yapılandırma dosyalarını güncelle

en: the same as --updateall
tr: --updateall ile aynı

en: <module>
tr: <modül>

en: <user|server|domain|ads>
tr: <kullanıcı|sunucu|etki alanı|AD>

en: <servers>
tr: <sunucular>

en: <lowest-highest>
tr: <en düşük-en yüksek>

en: <options>
tr: <seçenekler>

en: These options have a compatibility layer
tr: Bu seçeneklerin bir uyumluluk katmanı var

en: These options are no longer supported and have no effect
tr: Bu seçenekler artık desteklenmiyor ve hiçbir etkisi yok

en: Service %s was not found. Please install the service.
tr: %s hizmeti bulunamadı. Lütfen hizmeti kurun.

en: Command [%s] failed with %d, stderr:
tr: [%s] komutu %d kodu ile başarısız oldu, stderr:

en: Removing file: %s
tr: Dosya kaldırılıyor: %s

en: %s was not found. Please, install realmd.
tr: %s bulunamadı. Lütfen realmd kurun.

en: Running authconfig compatibility tool.
tr: authconfig uyumluluk aracı çalıştırılıyor.

en: The purpose of this tool is to enable authentication against chosen services with authselect and minimum configuration. It does not provide all capabilities of authconfig.
tr: Bu aracın amacı, asgari yapılandırma ile authselect kullanarak seçilen hizmetler için kimlik doğrulamasını etkinleştirmektir. authconfig'in tüm özelliklerini sağlamaz.

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
tr: ÖNEMLİ: authselect, authconfig'in yerini aldı, lütfen betiklerinizi güncelleyin.

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
tr: Fedora 28 değişiklikler sayfasına bakın: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
tr: authselect'e geçiş konusunda size yardımcı olması için authselect-migration(7) kılavuz sayfasına bakın

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
tr: Uyarı: Bu seçenekler artık desteklenmiyor ve hiçbir etkisi yok:

en: authconfig can only be run as root
tr: authconfig sadece root tarafından yürütülebilir

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
tr: Hata: --%s seçeneği artık desteklenmiyor ve belirtilmişse devam edemeyiz.

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
tr: Hata: --enablewinbind ve --enablewinbindauth seçenekleri birlikte belirtilmelidir.

en: Error: Please, provide --updateall option.
tr: Hata: Lütfen --updateall seçeneğini belirtin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
tr: CDDB aramalarını otomatik yap

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
tr: Vikipedi yereli

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
tr: Getirilecek kapak sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
tr: CD Aygıtı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
tr: Dosyaları sunucuya gönder

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
tr: Sunucunun adresi

en: Please check your path (write access?)
tr: Lütfen yolunuzu gözden geçirin (yazma hakkınız var mı?)

en: Please check.
tr: Lütfen kontrol edin.

en: Eject CD tray
tr: CD tepsisini çıkart

en: Cover "%1" successfully saved.
tr: "%1" kapağı başarılı bir şekilde kaydedildi.

en: Edit Data
tr: Verileri Düzenle

note: #-#-#-#-#  83 (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
tr: Çeşitli Sanatçılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
tr: CD Numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
tr: Ek
    Bilgiler:

en: Command Pattern Wizard
tr: Komut Deseni Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
tr: Albüm Örneği:

note: #-#-#-#-#  83 (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
tr: Parça Sanatçısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
tr: Parça #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
tr: Kapak Dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
tr: Girdi Dosyası

en: Searching for covers...
tr: Kapaklar aranıyor...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
tr[0]: 1 Kapak Bulundu
tr[1]: %1 Kapak Bulundu

en: No Covers Found
tr: Kapak Bulunamadı

en: Fetch Cover From Google
tr: Kapakları Google'dan Getir

en: Rip And Encode
tr: Dönüştür ve Kodla

en: Ripping Track
tr: Parça Dönüştürülüyor

en: Waiting for an encoding job...
tr: Bir kodlama işlemi için bekleniyor...

en: Encoding Track
tr: Parça Kodlanıyor

en: Speed: %1x
tr: Hız: %1x

en: All jobs successfully done.
tr: Tüm işlemler başarılı şekilde tamamlandı.

en: At least one job failed.
tr: En az bir işlem başarısız oldu.

en: Show encoding log...
tr: Kodlama günlük kaydını göster...

en: Show rip log...
tr: Aktarma günlük kaydını göster...

en: Encoding protocol
tr: Kodlama protokolü

en: Ripping protocol
tr: Aktarma protokolü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
tr: Hız: 0x

en: Filename Pattern Wizard
tr: Dosya Adı Deseni Sihirbazı

en: Cover Settings
tr: Kapak Ayarları

en: PNG (Portable Network Graphics)
tr: PNG (Taşınabilir Ağ Grafikleri)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
tr: Kaydetmeden önce ölçeklendir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
tr: Kapak deseni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
tr: İsim/Desen:

en: Modify Profile
tr: Profili Düzenle

en: Create Profile
tr: Profil Oluştur

en: Playlist Settings
tr: Parça Listesi Ayarları

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
tr: Kodlayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
tr: FAT32 ile uyumlu dosya adları oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
tr: Ayarlar...

en: Pattern Wizard
tr: Desen Sihirbazı

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
tr: freedb.org ve onun gibi serbest  veri bankalarına özellikle teşekkür ederiz

en: Split titles
tr: Başlıkları böl

en: Autofill artists
tr: Sanatçıları otomatik doldur

en: Rip...
tr: Dönüştür...

en: Track %1
tr: Parça %1

en: Profile name must not be empty.
tr: Profil adı boş olamaz.

en: Profile encoder is not defined.
tr: Profil kodlayıcısı belirtilmemiş.

en: The image file format is unknown.
tr: Resim dosyası biçimi bilinmiyor.

en: Cover name must not be empty.
tr: Kapak adı boş olamaz.

en: The playlist file format is unknown.
tr: Parça listesi dosyası biçimi bilinmiyor.

en: Playlist name must not be empty.
tr: Parça listesi adı boş olamaz.

en: Profile index already exists.
tr: Profil indeksi zaten var.

en: Unknown error. No index found in profile model.
tr: Bilinmeyen hata: Profil modelinde indeks bulunamadı.

en: This is an internal error. Please report.
tr: Bu bir iç hata. Lütfen raporlayın.

en:  (Normal Quality)
tr:  (Normal Kalite)

en: File does not exist.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Please check your permissions.
tr: Lütfen izinlerinizi kontrol edin.

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
tr: Lütfen izinlerinizi kontrol edin. Yeterli alanınız var mı?

en: Internal device error.
tr: İç aygıt hatası.

en: Ripping OK (Track %1).
tr: Aktarım Tamam (parça %1).

en: Reading finished
tr: Okuma tamamlandı

en: Google server: Empty response.
tr: Google sunucusu: Boş yanıt.

en: Try again later. Make a bug report.
tr: Daha sonra tekrar deneyin. Bir hata raporu oluşturun.

en: WAVE (Raw Uncompressed)
tr: WAVE (Ham Sıkıştırılmamış)

en: Command pattern is empty.
tr: Komut deseni boş.

en: Encoding track %1...
tr: %1 parçası kodlanıyor...

en: Encoding OK ("%1").
tr: Kodlama Tamam ("%1").

en: Please check your profile.
tr: Lütfen profilinizi kontrol edin.

en: Released:
tr: Yayınlanma Tarihi:

en: Genre:
tr: Tür:

en: CD Number:
tr: CD Numarası:

en: Save Cover
tr: Kapağı Kaydet

en: No cover found.
tr: Kapak bulunamadı.

en: Set Custom Cover...
tr: Özel Kapak Ayarla...

en: Save Cover To File...
tr: Kapağı Dosyaya Kaydet...

en: Show Full Size Cover...
tr: Kapak Resmini tam Boyut Göster...

en: Remove Cover
tr: Kapağı Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
tr: Komut Deseni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
tr: Kapağı müzik dosyasına göm

en: Deutsch
tr: Almanca

en: Français
tr: Fransızca

en: Polski
tr: Lehçe

en: Italiano
tr: İtalyanca

en: Nederlands
tr: Flamanca

en: Español
tr: İspanyolca

en: Português
tr: Portekizce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
tr: Getirilecek kapak sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
tr: Yerelleştirme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
tr: Kalite/Bit Hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
tr: Orta (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
tr: Yüksek (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
tr: Standart (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
tr: Sabit Bithızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
tr: Hedef Bit Hızı (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
tr: Hedef Bit Hızı ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
tr: En düşük bit hızını ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
tr: En fazla bit hızını ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
tr: Kodlayıcı Taraması

en: No new codecs found
tr: Yeni kodlayıcı bulunmadı

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
tr[0]: 1 yeni profil eklendi
tr[1]: %1 yeni profil eklendi

en: &Nyquist Workbench...
tr: &Nyquist Tezgahı...

en: &Undo	Ctrl+Z
tr: &Geri Al	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
tr: &Yinele	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
tr: K&es	Ctrl+X

en: &Paste	Ctrl+V
tr: Ya&pıştır	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
tr: &Temizle	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
tr: Tü&münü Seç	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
tr: &Bul...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
tr: &Eşleşen Üst	F8

en: &Top S-expr	F9
tr: Üs&t S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
tr: Daha &Yüksek S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
tr: Ö&nceki S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
tr: &Sonraki S-expr	F12

en: &Go to
tr: &Git

en: Show S&cript
tr: &Betiği Görüntüle

en: &Large Icons
tr: &Büyük Simgeler

en: &Small Icons
tr: &Küçük Simgeler

en: &Go	F5
tr: &Git	F5

en: &Stop	F6
tr: &Durdur	F6

en: Load Nyquist script
tr: Nyquist betiği yükle

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
tr: Nyquist betikleri (*.ny)|*.ny|Lisp betikleri (*.lsp)|*.lsp|Tüm dosyalar|*

en: Script was not saved.
tr: Betik kaydedilemedi.

en: Save Nyquist script
tr: Nyquist betiğini kaydet

en: Find dialog
tr: Arama penceresi

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
tr: Tango Icon Gallery (araç çubuğu simgeleri)

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
tr: Yazma etkileri için basit bir IDE oluşturan dış Audacity modülü.

en: Nyquist Effect Workbench
tr: Nyquist Etkisi Tezgahı

en: Nyquist Effect Workbench -
tr: Nyquist Etkisi Tezgahı -

en: New script
tr: Yeni betik

en: Save script
tr: Betiği kaydet

en: Save script as...
tr: Betiği farklı kaydet...

en: Redo previous change
tr: Önceki değişikliği yinele

en: Go to matching paren
tr: Eşleşen üste git

en: Go to top S-expr
tr: Üst S-expr git

en: Go to higher S-expr
tr: Daha yüksek S-expr git

en: Go to previous S-expr
tr: Önceki S-expr git

en: Go to next S-expr
tr: Sonraki S-expr git

en: Start script
tr: Betiği başlat

en: Stop script
tr: Betiği durdur

en: DarkAudacity Customisation
tr: DarkAudacity Uyarlaması

en: Emeritus:
tr: Emekli:

en: File Format Support
tr: Dosya Biçimi Desteği

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
tr: MP3 İçe Aktarma

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
tr: Ogg Vorbis İçe ve Dışa Aktarma

en: ID3 tag support
tr: ID3 etiket desteği

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
tr: FLAC içe ve dışa aktarma

en: MP2 export
tr: MP2 dışa aktarma

en: Import via QuickTime
tr: QuickTime ile içe aktar

en: FFmpeg Import/Export
tr: FFmpeg İçe ve Dışa Aktarma

en: Import via GStreamer
tr: GStreamer ile içe aktar

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
tr: Temel Kitaplıklar

en: Sample rate conversion
tr: Örnekleme hızı dönüşümü

en: Audio playback and recording
tr: Ses oynatma ve kaydetme

en: Cross-platform GUI library
tr: Platformlar arası GUI kitaplığı

en: Dark Theme Extras
tr: Koyu Tema Ekleri

en: Plug-in support
tr: Eklenti desteği

en: Sound card mixer support
tr: Ses kartı karıştırıcı desteği

en: Pitch and Tempo Change support
tr: Perde ve Tempo Değiştirme desteği

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
tr: Aşırı Perde ve Tempo Değiştirme desteği

en: Commit Id:
tr: Gönderim Kodu:

en: Build type:
tr: Sürüm türü:

en: Compiler:
tr: Derleyici:

en: GPL License
tr: GPL Lisansı

en: Timeline actions disabled during recording
tr: Kayıt sırasında zaman akışı işlemleri devre dışıdır

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
tr: Taramayı başlatmak için tıklayın ya da sürükleyin

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
tr: Sarmayı başlatmak için tıklayın ya da sürükleyin

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
tr: Sarmak için tıklayıp taşıyın. Taramak için tıklayıp sürükleyin.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
tr: Taramaya Taşı

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
tr: Sarmaya Taşı

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
tr: Sarmak için taşıyın. Taramak için sürükleyin.

en: Quick-Play disabled
tr: Hızlı oynatma devre dışı

en: Quick-Play enabled
tr: Hızlı oynatma etkin

en: Enable Quick-Play
tr: Hızlı oynatmayı etkinleştir

en: Enable dragging selection
tr: Sürükleme seçimini etkinleştir

en: Update display while playing
tr: Oynatma sırasında görüntüyü güncelle

en: Lock Play Region
tr: Oynatma Bölgesini Kilitle

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
tr: Daha ileri bölge kilitlenemiyor
    projenin sonu.

en: Failed to remove %s
tr: %s silinemedi

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
tr: Ayarlar sıfırlansın mı?
    
    Bu seçenek 'kurulumdan' sonra ayarları sıfırlamak için bir kez sorulur.

en: Reset Audacity Preferences
tr: Audacity Ayarlarını Sıfırla

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
tr: %s bulunamadı.
    
    Geçmiş dosyalar listesinden kaldırıldı.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
tr: Bir ya da daha fazla dış ses dosyası bulunamadı.
    Bu dosyalar taşınmış ya da silinmiş olabileceği gibi bulundukları sürücü çıkarılmış olabilir.
    Etkilenen sesler yerine sessizlik konulacak.
    Algılanan ilk kayıp dosya:
    %s
    Daha başka dosyalar da kayıp olabilir.
    Yardım > Tanılama > Bağımlılıkları Denetle komutuyla kayıp dosyaların listesini ve konumlarını görebilirsiniz.

en: Files Missing
tr: Dosyalar Kayıp

en: Block size must be within 256 to 100000000
tr: Blok boyutu 256 ile 100000000 arasında olmalıdır

en: File decoded successfully
tr: Dosyanın kodu çözüldü

en: Audacity is starting up...
tr: Audacity başlatılıyor...

en: Open &Recent...
tr: &Son Kullanılanlar...

en: &About Audacity...
tr: &Audacity Hakkında...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
tr: Audacity geçici dosyaları kaydedecek bir yer bulamadı.
    Audacity otomatik temizleme uygulamalarının geçici dosyaları silemeyeceği bir yere gerek duyar.
    Lütfen ayarlar bölümünden uygun bir klasör seçin.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
tr: Audacity geçici dosyaları kaydedecek bir yer bulamadı.
    Lütfen ayarlar bölümünden uygun bir klasör seçin.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
tr: Audacity şimdi kapanacak. Yeni geçici klasörü kullanmak için yeniden başlatmalısınız.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
tr: Aynı anda iki farklı Audacity programını çalıştırmak veri 
    kaybına ya da sistem çökmesine neden olabilir.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
tr: Audacity geçici dosyalar klasörünü kilitleyemedi.
    Bu klasör çalışan başka bir Audacity kopyası tarafından kullanılıyor olabilir.

en: Do you still want to start Audacity?
tr: Audacity gene de başlatılsın mı?

en: Error Locking Temporary Folder
tr: Geçici Klasör Kilitlenirken Sorun Çıktı

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
tr: Sistem başka bir Audacity kopyasının çalıştığını algıladı.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
tr: Aynı anda birden fazla projeyi açmak için çalışmakta olan
    Audacity içinden Yeni ya da Aç komutlarını kullanın.

en: Audacity is already running
tr: Audacity zaten çalışıyor

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
tr: bayt olarak en büyük disk bloğu boyutunu ayarlayın

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
tr: bir otomatik kayıt dosyasının kodunu çöz

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
tr: bu yardım iletisi

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
tr: kendi kendini sına

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
tr: Audacity sürümünü görüntüle

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
tr: ses ya da proje dosyasının adı

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
tr: Audacity proje dosyaları (.AUP) Audacity ile 
    ilişkilendirilmemiş. 
    
    Çift tıklandığında açılacak şekilde ilişkilendirilsin mi?

en: Audacity Project Files
tr: Audacity Proje Dosyaları

en: Audacity Log
tr: Audacity Günlüğü

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
tr: T&emizle

en: Save log to:
tr: Günlüğün kaydedileceği dosya:

en: Couldn't save log to file: %s
tr: Günlük dosyası kaydedilemedi: %s

en: Could not find any audio devices.
tr: Hiçbir ses aygıtı bulunamadı.

en: You will not be able to play or record audio.
tr: Ses oynatıp kaydedemeyeceksiniz.

en: Error Initializing Audio
tr: Ses Başlatılırken Sorun Çıktı

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
tr: Midi giriş/çıkış katmanı hazırlanırken bir sorun çıktı.

en: You will not be able to play midi.
tr: MIDI dosyasını oynatamayacaksınız.

en: Error Initializing Midi
tr: MIDI Başlatılırken Sorun Çıktı

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
tr: Kayıt düzeyinin otomatik olarak ayarlanması durduruldu. Daha fazla iyileştirme yapmak olanaksız. Hala çok yüksek.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
tr: Kayıt düzeyi otomatik olarak ayarlanarak ses düzeyi %f olarak azaltıldı.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
tr: Kayıt düzeyinin otomatik olarak ayarlanması durduruldu. Daha fazla iyileştirme yapmak olanaksız. Hala çok düşük.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
tr: Kayıt düzeyi otomatik olarak ayarlanarak ses düzeyi %.2f. olarak arttırıldı.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
tr: Kayıt düzeyinin otomatik olarak ayarlanması durduruldu. Kabul edilebilir bir ses düzeyi bulunamadan toplam inceleme sayısı aşıldı. Hala çok yüksek.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
tr: Kayıt düzeyinin otomatik olarak ayarlanması durduruldu. Kabul edilebilir bir ses düzeyi bulunamadan toplam inceleme sayısı aşıldı. Hala çok düşük.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
tr: Kayıt düzeyinin otomatik olarak ayarlanması durduruldu. %.2f. kabul edilebilir bir ses düzeyi olarak görünüyor.

en: Error Decoding File
tr: Dosya Kodu Çözülürken Sorun Çıktı

en: Automatic Crash Recovery
tr: Otomatik Çökme Kurtarması

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
tr: Audacity son kullanıldığında bazı projeler doğru şekilde kaydedilmemiş.
    Neyse ki, şu projeler otomatik olarak kurtarılabilir:

en: Recoverable projects
tr: Kurtarılabilir projeler

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
tr: Kurtarma işleminden sonra değişiklikleri kaydetmek için projeyi kaydedin.

en: Quit Audacity
tr: Audacity'den Çık

en: Discard Projects
tr: Projeleri Yoksay

en: Recover Projects
tr: Projeleri Kurtar

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
tr: Kurtarılabilecek tüm projeleri yoksaymak istediğinize emin misiniz?
    
    "Evet" seçildiğinde kurtarılabilir tüm projeler yok sayılacak.

en: Confirm Discard Projects
tr: Projeleri Yoksayma Onayı

en: Could not enumerate files in auto save directory.
tr: Otomatik kayıt klasöründeki dosyalar sayılamadı.

en: &Edit Parameters
tr: &Parametreleri Düzenle

en: &Use Preset
tr: Hazır Ayar K&ullanılsın

en: &Parameters
tr: &Parametreler

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
tr: Öncesini MP3 56k Olarak Dışa Aktar

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
tr: Sonrasını MP3 56k Olarak Dışa Aktar

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
tr: FLAC Olarak Dışa Aktar

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
tr: MP3 Olarak Dışa Aktar

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
tr: Ogg Olarak Dışa Aktar

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
tr: WAV Olarak Dışa Aktar

en: Export recording
tr: Kaydı dışa aktar

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
tr: Bu Audacity sürümünde Ogg Vorbis desteği yok

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
tr: Bu Audacity sürümünde FLAC desteği bulunmuyor

en: Command %s not implemented yet
tr: %s komutu henüz kullanılmıyor

en: Your batch command of %s was not recognized.
tr: %s yığın komutunuz anlaşılamadı.

en: Apply '%s'
tr: '%s' Uygula

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
tr: %s şu parametrelerle uygulanıyor
    
    %s

en: Test Mode
tr: Sınama Kipi

en: Apply %s
tr: %s uygula

en: Applying '%s' to current project
tr: '%s geçerli projeye uygulanıyor

en: Please save and close the current project first.
tr: Lütfen önce geçerli projeyi kaydedip kapatın.

en: Select file(s) for batch processing...
tr: Yığın işlemi için dosyaları seçin...

en: Applying...
tr: Uygulanıyor...

en: I&mport...
tr: &Al...

en: Command
tr: Komut

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
tr: - SON -

en: %s changed
tr: %s değişti

en: Do you want to save the changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Name must not be blank
tr: Ad boş bırakılamaz

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
tr: Adlar '%c' ve '%c' içeremez

en: Disk Block Size (KB):
tr: Disk Blok Boyutu (KB):

en: Number of Edits:
tr: Düzenleme Sayısı:

en: Test Data Size (MB):
tr: Deneme Verisi Boyutu (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
tr: Rastgelelik Tohumu::

en: Show detailed info about each block file
tr: Blok dosyalarının ayrıntıları görüntülensin

en: Show detailed info about each editing operation
tr: Düzenleme işlemlerinin ayrıntıları görüntülensin

en: Export Benchmark Data as:
tr: Hız Sınaması Verisini Şu Şekilde Dışa Aktar:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
tr: Blok boyutu 1 - 1024 KB arasında olmalıdır.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
tr: Düzenleme sayısı değeri 1 - 10000 arasında olmalıdır.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
tr: Deneme verisi boyutu 1 - 2000 MB arasında olmalıdır.

en: Preparing...
tr: Hazırlanıyor...

en: Performing %d edits...
tr: %d düzenleme yapılıyor...

en: Trial %d
tr: %d denemesi

en: Trial %d
    Failed on Paste.
tr: %d denemesi
    Yapıştırılamadı.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
tr: %d düzenlemeyi işleme süresi: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
tr: Dosya gösterici kaçakları denetleniyor:

en: Disk # blocks:
tr: Disk blok sayısı:

en: Doing correctness check...
tr: Düzetme denetimi yapılıyor...

en: Passed correctness check!
tr: Düzetme denetimi tamamlandı!

en: Time to check all data: %ld ms
tr: Tüm verilerin denetlenme süresi: %ld ms

en: Reading data again...
tr: Veriler yeniden okunuyor...

en: Time to check all data (2): %ld ms
tr: TÜm verilerin denetlenme süresi (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
tr: 44100 Hz frekansında, 16-bits örnekler için aynı anda
     eşzamanlı olarak çalınabilecek iz sayısı: %.1f

en: TEST FAILED!!!
tr: DENEME BAŞARISIZ!!!

en: Benchmark completed successfully.
tr: Hız sınırı değerlendirmesi tamamlandı.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
tr: Bu işlemi yapabilmek için önce '%s' için bazı sesleri seçmelisiniz.
    
    Ctrl + A tüm sesleri seçer.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
tr: %s için kullanılacak sesi seçin (örneğin Tümünü Seçmek için Cmd + A) ve yeniden deneyin.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
tr: %s için kullanılacak sesi seçin (örneğin Tümünü Seçmek için Ctrl + A) ve yeniden deneyin.

en: No Audio Selected
tr: Herhangi Bir Ses Seçilmemiş

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
tr: Bu işlem yalnız oynatma ya da kayıt durdurulmuş ise
    yapılabilir. (Beklemede bırakmak yeterli değildir.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
tr: Bu işlemi yapabilmek için önce çift kanallı sesler
    seçmelisiniz. (Tek kanallı seste kullanılamaz.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
tr: Bu işlemi yapabilmek için önce bazı sesler
    seçmelisiniz. (Başka iz türleri ile kullanılamaz).

en: Report generated to:
tr: Rapor şuraya oluşturuldu:

en: Audacity Support Data
tr: Audacity Destek Verileri

en: Removing Dependencies
tr: Bağımlılıklar Kaldırılıyor

en: Copying audio data into project...
tr: Ses verisi projeye kopyalanıyor...

en: Project Depends on Other Audio Files
tr: Proje Başka Ses Dosyalarına Bağlı

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
tr: Aşağıdaki dosyaları projenize kopyalamak bu bağımlılığı kaldıracak.
    Bu işlem daha fazla disk alanına gerek duyar, ancak daha güvenlidir.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
tr: 
    
    KAYIP olarak görüntülenen dosyalar taşınmış ya da silinmiş olduğundan kopyalanamıyor.
    Bunları projenin içine kopyalayabilmek için özgün konumlarına geri yükleyin.

en: Project Dependencies
tr: Proje Bağımlılıkları

en: Audio File
tr: Ses Dosyası

en: Copy Selected Files
tr: Seçili Dosyaları Kopyala

en: Cancel Save
tr: Kaydetmeyi İptal Et

en: Save Without Copying
tr: Kopyalamadan Kaydet

en: Do Not Copy
tr: Kopyalama

en: Copy All Files (Safer)
tr: Tüm Dosyaları Kopyala (daha güvenli)

en: Whenever a project depends on other files:
tr: Bir proje başka dosyalara bağlı olduğunda:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
tr: Herzaman tüm dosyaları kopyala (en güvenlisi)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
tr: Asla hiçbir dosyayı kopyalama

en: MISSING %s
tr: EKSİK %s

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
tr: İşleme devam ederseniz, projeniz diske kaydedilmeyecek. Ne yapmak istersiniz?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
tr: Projenizin tüm kaynakları içinde, herhangi bir dış dosyaya bağımlılığı yok. 
    
    Projeyi içe aktarılan dosyalara bağımlı olacak şekilde değiştirirseniz, kaynaklar artık projede saklanmayacak. Bu dosyaları kopyalamadan projeyi kaydederseniz veri kaybedebilirsiniz.

en: Dependency Check
tr: Bağımlılık Denetimi

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
tr: Bu sürücü üzerinde çok az disk alanı kalmış.
    Ayarlar bölümünden başka bir geçici klasör seçin.

en: Cleaning project temporary files
tr: Geçici proje dosyaları temizleniyor

en: Cleaning up temporary files
tr: Geçici dosyalar temizleniyor

en: Cleaning up after failed save
tr: Kayıt yapılamadığından temizleniyor

en: Saving project data files
tr: Proje veri dosyaları kaydediliyor

en: Cleaning up cache directories
tr: Ön bellek klasörleri temizleniyor

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
tr: %s-eski%d

en: Renamed file: %s
tr: Dosya yeniden adlandırıldı: %s

en: Changed block %s to new alias name
tr: Blok takma adı %s olarak değiştirildi

en: Inspecting project file data
tr: Proje dosyası verisi araştırılıyor

en: Caching audio
tr: Ses arabellekleme

en: Caching audio into memory
tr: Ses, belleğe ara bellekleniyor

en: Saving recorded audio
tr: Kayıt dosyaya kaydediliyor

en: Saving recorded audio to disk
tr: Kaydedilmiş ses diske kaydediliyor

en: Shaped
tr: Şekilli

en: Hamming
tr: Hamming düzlemesi

en: FFmpeg support not compiled in
tr: FFmpeg desteği derlenmemiş

en: FFmpeg startup failed
tr: FFmpeg başlatılamadı

en: FFmpeg library not found
tr: FFmpeg kitaplığı bulunamadı

en: Locate FFmpeg
tr: FFmpeg konumu

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
tr: Audacity, sesleri FFmpeg aracılığıyla içe ve dışa aktarmak için '%s' dosyasına gerek duyuyor.

en: Location of '%s':
tr: '%s' konumu:

en: To find '%s', click here -->
tr: '%s' bulmak için, buraya tıklayın -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
tr: Ücretsiz FFmpeg kopyasını indirmek için şuraya tıklayın -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
tr: '%s' nerede?

en: FFmpeg not found
tr: FFmpeg bulunamadı

en: Do not show this warning again
tr: Bu uyarı bir daha görüntülenmesin

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
tr: Uyumlu FFmpeg kitaplığı bulunamadı.

en: Audacity failed to open a file in %s.
tr: Audacity %s içindeki bir dosyayı açamadı.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
tr: Audacity %s içindeki bir dosyayı okuyamadı.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
tr: Audacity bir dosyaya yazamadı.
    %s yazılamaz ya da disk dolmuş olabilir.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
tr: Audacity %s içindeki bir dosyayı yazdı ancak %s olarak yeniden adlandıramadı.

en: File Error
tr: Dosya Sorunu

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
tr: Hata (dosyaya yazılmamış olabilir): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
tr: Sıkıştırılmamış dosyalar projeye &kopyalansın (daha güvenli)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
tr: Sıkıştı&rılmamış dosyalar özgün konumlarından okunsun (daha hızlı)

en: &Copy all audio into project (safest)
tr: Tüm sesler projeye &kopyalansın (en güvenli)

en: Do &not copy any audio
tr: &Hiç bir ses kopyalanmasın

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
tr: Audacity projeleri

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
tr: Unicode karakter kullandığından, belirttiğiniz dosya adı kullanılamadı.

en: Specify New Filename:
tr: Yeni Bir Dosya Adı Belirtin:

en: Standard Autocorrelation
tr: Standart Özilinti

en: Cuberoot Autocorrelation
tr: Küpkök Otobağıntılama

en: Enhanced Autocorrelation
tr: Gelişmiş Özilinti

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
tr: Kepstrum

en: Linear frequency
tr: Doğrusal frekans

en: Log frequency
tr: Günlükleme sıklığı

en: Peak:
tr: Tepe:

en: &Grids
tr: Iz&garalar

en: &Algorithm:
tr: &Algoritma:

en: &Axis:
tr: &Eksen:

en: &Replot...
tr: &Yeniden Çiz...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
tr: Spektrum çizdirmek için, tüm seçili izler aynı örnek hızında olmalıdır.

en: Not enough data selected.
tr: Yeterli veri seçilmemiş.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
tr: %.4f saniye (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
tr: %.4f saniye (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
tr: Spektral Veriyi Şu Şekilde Dışa Aktar:

en: Couldn't write to file: %s
tr: Dosya yazılamadı: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
tr: Frekans (Hz)	Düzey (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
tr: Gecikme (saniye)	Frekans (Hz)	Düzey

en: Frequency Analysis
tr: Frekans Çözümlemesi

en: Plot Spectrum...
tr: Spektrum Çiz...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
tr: Ses Oynatılıyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
tr: Ses Kaydediliyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
tr: Kaydediliyor - Kayıt Aygıtı Seçiliyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
tr: Kaydediliyor - Kayıt Kaynağı Seçiliyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
tr: Kaydediliyor - Kayıt Düzeyi Ayarlanıyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
tr: Düzenleme ve etkin olmayan Menüler

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
tr: Bir Ses Dosyasını Dışa Aktarmak

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
tr: Bir Audacity Projesini Kaydetmek

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
tr: Diğer Biçimler için Destek

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
tr: CD Yaz

en: No Local Help
tr: Yerel Yardım Yok

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
tr: <br><br>Kullandığınız Audacity uygulaması <b>Alpha deneme sürümü</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
tr: <br><br>Kullandığınız Audacity uygulaması Beta deneme sürümü</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
tr: Resmi Audacity Sürümünü Edinin

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
tr: Tam belgeleri ve desteği olan kararlı son sürümü kullanmanızı önemle öneririz.<br><br>

en: These are our support methods:
tr: Şu şekilde destek alabilirsiniz:

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
tr: Kullanım kitabı yüklenmemiş görünüyor. Lütfen [[*URL*|çevrimiçi kitaba bakın]]. <br><br>Kitabı her zaman çevrimiçi görüntülemek için Arayüz ayarlarında "Kitap Konumu" seçeneğini "İnternet Üzerinden" olarak ayarlayın.

en: Check Online
tr: Çevrimiçi Denetle

en: &Manage History
tr: &Geçmişi Yönet

en: &Total space used
tr: &Kullanılan toplam alan

en: Clipboard space used
tr: Kullanılan pano alanı

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
tr: %s içinde %s konumunda %d satırında iç hata.
    Lütfen https://forum.audacityteam.org/ adresinden Audacity ekibini bilgilendirin.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
tr: %s konumunda %d satırında iç hata.
    Lütfen https://forum.audacityteam.org/ adresinden Audacity ekibini bilgilendirin.

en: Unable to determine
tr: Belirlenemedi

en: Edit Labels
tr: Etiketleri Düzenle

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
tr: Düşük Frekans

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
tr: Yüksek Frekans

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
tr: Hücre içeriğini düzenlemek için F2 tuşuna basın ya da çift tıklayın.

en: Select a text file containing labels
tr: Etiketleri içeren metin dosyasını seçin

en: No labels to export.
tr: Dışa aktarılacak bir etiket yok.

en: Export Labels As:
tr: Etiketleri Şu Şekilde Dışa Aktar:

en: New Label Track
tr: Yeni Etiket İzi

en: Enter track name
tr: İz adını yazın

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
tr: Etiket İzi

en: One or more saved labels could not be read.
tr: Kaydedilmiş bir ya da bir kaç etiket okunamadı.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
tr: Audacity İlk Kez Çalıştırıldı

en: Choose Language for Audacity to use:
tr: Audacity içinde kullanacağınız dili seçin:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
tr: Seçtiğiniz %s (%s) dili, %s (%s) sistem diliniz, ile aynı değil.

en: Error Converting Legacy Project File
tr: Eski Proje Dosyası Dönüştürülürken Sorun Çıktı

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
tr: 1.0 proje dosyası yeni biçime dönüştürüldü.
    Eski dosya '%s' olarak kaydedildi

en: Opening Audacity Project
tr: Audacity Projesi Açılıyor

en: &Undo %s
tr: %s &Geri Al

en: &Redo %s
tr: %s &Yinele

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
tr: Son işleminizde bir sorun çıktı. Bunun bir hatadan kaynaklandığını
    düşünüyorsanız, lütfen bize tam olarak nerede, ne olduğunu iletin.

en: Disallowed
tr: Reddedildi

en: Mix and Render
tr: Karıştır ve Çevir

en: Mixing and rendering tracks
tr: İzler karıştırılıp çevriliyor

en: Musical Instrument
tr: Muzik Enstrumanı

en: Signal Level Meter
tr: İşaret Düzeyi Ölçer

en: Moved gain slider
tr: Kazanç düğmesi oynatıldı

en: Moved velocity slider
tr: Hız düğmesi oynatıldı

en: Moved pan slider
tr: Pan düğmesi oynatıldı

en: Audacity Mixer Board%s
tr: Audacity Karıştırıcı Panosu %s

en: &Mixer Board...
tr: &Karıştırıcı Paneli...

en: Module Unsuitable
tr: Modül Uygun Değil

en: Module "%s" found.
tr: "%s" modülü bulunamadı.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
tr: 
    
    Yalnız güvenilir kaynaklardan sağlanan modülleri kullanın

en: Audacity Module Loader
tr: Audacity Modül Yükleyici

en: Try and load this module?
tr: Bu modülü yükleyip denemek ister misiniz?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
tr: Not İzi

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
tr: Etkileri seçin, etkinleştirme ya da devre dışı bırakma düğmelerine tıklayın, ardından Tamam düğmesine tıklayın.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
tr: Devre dışı olanları görüntüle

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
tr: D&evre dışı

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
tr: Etkin olanları görüntüle

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
tr: E&tkin

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
tr: Yenileri görüntüle

en: C&lear All
tr: Tümünü &Bırak

en: Plug-in already exists
tr: Uygulama eki zaten var

en: Failed to register:
    %s
tr: Kayıt edilemedi:
    %s

en: Enable new plug-ins
tr: Yeni uygulama eklerini etkinleştir

en: There was a problem printing.
tr: Yazdırırken bir sorun oldu.

en: Actual Rate: %d
tr: Geçerli Hız: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
tr: Ses aygıtı açılırken sorun çıktı.
    Ses sunucusunu, oynatma aygıtını ve proje örnekleme hızını değiştirmeyi deneyin.

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
tr: Kesintiler

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
tr: Kaydedilen ses etiketlenmiş konumlarda kaybolmuş. Olası nedenler:
    
    Diğer uygulamalar Audacity uygulamasından işlemci zamanını çalıyor olabilir
    
    Doğrudan yavaş bir dış disk sürücüsüne kayıt yapıyor olabilirsiniz

en: Turn off dropout detection
tr: Kesinti algılama devre dışı bırakılsın

en: Recorded Audio
tr: Kaydedilmiş Ses

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
tr: Proje denetimi hatalı sıralama etiketleri okudu.

en: Close project immediately with no changes
tr: Projeyi bir değişiklik yapmadan hemen kapat

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
tr: Günlüğe kaydedilen onarımlarla devam ediliyor ve başka hata var mı bakılıyor. Bu işlem, daha sonraki hata iletilerinde "Projeyi hemen kapat" komutunu seçmedikçe projenizi geçerli haliyle kaydedecek.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
tr: Dikkat - Sıralama Etiketlerini Okumada Sorunlar Var

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
tr: "%s" klasöründe yapılan proje denetimi 
    %lld kayıp dış dosya ('takma adlı dosyalar') 
    algıladı. Bu dosyaların Audacity tarafından 
    otomatik olarak kurtarılmasının bir yolu yok. 
    
    Aşağıdaki birinci ya da ikinci seçeneği 
    seçerseniz, kayıp dosyaları daha önce bulundukları 
    yerlerden bulup geri yüklemeyi deneyebilirsiniz. 
    
    İkinci seçenek için dalga şeklinin sessizliği 
    göstermeyebileceğini unutmayın.
    Üçüncü seçeneği seçtiğinizde ve daha sonraki 
    hata iletilerinde "Projeyi hemen kapat" komutunu 
    seçmezseniz, proje şimdiki şekliyle kaydedilir.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
tr: Kayıp veriyi sessizlik olarak kabul et (yalnız bu oturum için)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
tr: Kayıp sesi sessizlik ile değiştir (hemen kalıcı olacak).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
tr: Dikkat - Kayıp Takma Adlı Dosyalar: (%s)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
tr: Proje denetimi "%s" klasöründe 
    %lld kayıp takma adlı blok dosyası (.auf) algıladı. 
    Audacity bu dosyaları projedeki özgün ses 
    verisini kullanarak tümüyle yeniden oluşturabilir.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
tr: Takma adlı özet dosyalarını yeniden oluştur (güvenli ve önerilen)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
tr: Kayıp görünüm verisini sessizlikle doldur (yalnız bu oturum için)

en: Close project immediately with no further changes
tr: Hiç bir değişiklik yapmadan projeyi hemen kapat

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
tr: Dikkat - Kayıp Takma Adlı Özet Dosyaları

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
tr: "%s" klasöründe yapılan proje denetimi 
    %lld kayıp dış dosya ('takma adlı dosyalar') 
    algıladı. Bu dosyaların Audacity tarafından 
    otomatik olarak kurtarılmasının bir yolu yok. 
    
    Aşağıdaki birinci ya da ikinci seçeneği 
    seçerseniz, kayıp dosyaları daha önce bulundukları 
    yerlerden bulup geri yüklemeyi deneyebilirsiniz. 
    
    İkinci seçenek için dalga şeklinin sessizliği 
    göstermeyebileceğini unutmayın.
    Üçüncü seçeneği seçtiğinizde ve daha sonraki 
    hata iletilerinde "Projeyi hemen kapat" komutunu 
    seçmezseniz, proje şimdiki şekliyle kaydedilir.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
tr: Kayıp sesi sessizlik ile değiştir (kalıcı olarak)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
tr: Dikkat - Kayıp Ses Veri Blok Dosyaları

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
tr: Proje denetimi "%s" klasöründe 
    %d yetim blok dosyası buldu. Bu dosyalar 
    bu projede kullanılmıyor, ancak diğer projelere ait olabilir. 
    Bunlar küçük dosyalar ve bir zararları dokunmaz.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
tr: Silmeden devam et; bu oturumdaki fazladan dosyaları yoksay

en: Delete orphan files (permanent immediately)
tr: Yetim dosyaları sil (güvenli ve önerilen)

en: Warning - Orphan Block File(s)
tr: Dikkat - Yetim Blok Dosyaları

en: Cleaning up unused directories in project data
tr: Proje verisinde kullanılmayan klasörler temizleniyor

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
tr: Dikkat: Otomatik Kurtarma Sırasında Sorun Çıktı

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
tr: (Kurtarılan)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
tr: Bu dosya Audacity % sürümü kullanılarak kaydedilmiş. Bu sürümde dosya biçimi değişti. 
    
    Audacity bu dosyayı açıp kaydedebilir, fakat bu sürümde kaydederseniz
    Audacity 1.2 ve daha eski sürümler bu dosyayı açamayacak.
    
    Dosyayı şimdi açmak istiyor musunuz?

en: 1.0 or earlier
tr: 1.0 ya da öncesi

en: Warning - Opening Old Project File
tr: Dikkat - Eski Proje Dosyası Açılıyor

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
tr: <tanınmayan sürüm -- olası bozuk proje dosyası>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
tr: "%s" proje veri klasörü bulunamadı

en: Error Opening Project
tr: Proje Açılırken Sorun Çıktı

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
tr: Bu dosya Audacity %s sürümü kullanarak kaydedilmiş.
    Audacity %s sürümünü kullanıyorsunuz. Bu dosyayı açmak için daha yeni bir sürüme yükseltmelisiniz.

en: Can't open project file
tr: Proje dosyası açılamadı

en: Could not create autosave file: %s
tr: Otomatik kaydetme dosyası oluşturulamadı: %s

en: Could not remove old autosave file: %s
tr: Eski otomatik kayıt dosyası kaldırılamadı: %s

en: Error decoding file
tr: Dosyanın kodu çözülürken sorun çıktı

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
tr: Projeniz şimdi boş.
    Kaydedilmişse projede hiç iz bulunmayacak.
    
    Önceden açılmış izleri kaydetmek için:
    'Hayır' tıklayın, Düzenle > Geri Al ile tüm
    izler açılana kadar gidin ve Dosya > Projeyi Kaydet.
    
    Gene de kaydedilsin mi?

en: Warning - Empty Project
tr: Dikkat - Boş Proje

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
tr: Proje kaydedilemedi. %s yazılamaz 
    ya da disk dolmuş olabilir.

en: Error Saving Project
tr: Proje Kaydedilirken Sorun Çıktı

en: Saved %s
tr: %s kaydedildi

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
tr: Verdiğiniz ad başka bir proje ile aynı olduğundan proje kaydedilemedi.
    Lütfen özgün bir ad kullanarak yeniden deneyin.

en: %sSave Project "%s" As...
tr: %sProjeyi Farklı "%s" Kaydet...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
tr: 'Projeyi Kaydet' komutu, ses dosyaları için değil Audacity projeleri için kullanılır.
    Diğer uygulamalarda açılabilmesini istediğiniz ses dosyaları için 'Dışa Aktar' komutunu kullanın.

en: Select one or more files
tr: Bir ya da daha fazla dosya seçin

en: %s is already open in another window.
tr: %s başka bir pencerede zaten açık.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
tr: Otomatik olarak oluşturulmuş bir yedek dosyasını açmayı deniyorsunuz.
    Bu işlem ciddi büyüklükte veri kaybına neden olabilir.
    
    Bunun yerine güncel Audacity proje dosyasını açmayı deneyin.

en: Warning - Backup File Detected
tr: Dikkat - Yedek Dosyası Algılandı

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
tr: Dosya geçersiz ya da bozuk: 
    %s

en: Error Opening File or Project
tr: Dosya ya da Proje Açılırken Sorun Çıktı

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
tr: Audacity, bir Audacity 1.0 projesini yeni proje biçimine dönüştüremedi.

en: Project was recovered
tr: Proje kurtarıldı

en: Could not remove old auto save file
tr: Eski otomatik kayıt dosyası silinemedi

en: Imported '%s'
tr: '%s' içe aktarıldı

en: Error Importing
tr: İçe Aktarılırken Sorun Çıktı

en: Created new project
tr: Yeni proje oluşturuldu

en: Welcome to Audacity version %s
tr: Audacity %s sürümüne hoş geldiniz

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
tr: %sDeğişiklikler şuraya kaydedilsin mi %s?

en: Save project before closing?
tr: Proje kapatılmadan önce kaydedilsin mi?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
tr: 
    Kaydederseniz projede hiç iz bulunmayacak.
    
    Daha önce açılmış dosyaları kaydetmek için:
    İptal, Düzenle > Geri Al ile tüm izleri
    açın ve Dosya > Projeyi Kaydet seçin.

en: Disk space remaining for recording: %s
tr: Kalan disk alanıyla yapılabilecek kayıt: %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
tr: İsteğe göre içe aktarma ve dalga şekli hesaplaması tamamlandı.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
tr: İçe aktarma işlemi tamamlandı. İsteğe göre %d dalga şekli hesaplaması yapılıyor. Genel olarak %2.0f%% tamamlandı.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
tr: İçe aktarma işlemi tamamlandı. İsteğe göre dalga şekli hesaplaması yapılıyor. %2.0f%% tamamlandı.

en: Less than 1 minute
tr: 1 dakikadan az

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
tr: %s ve %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
tr: Ana Karıştırıcı

en: Low Quality (Fastest)
tr: Düşük Kalite (En Hızlı)

en: Medium Quality
tr: Orta Kalite

en: Best Quality (Slowest)
tr: En İyi Kalite (En Yavaş)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
tr: 32-bit kayan

en: Screen Capture Frame
tr: Ekran Yakalama Karesi

en: Choose location to save files
tr: Dosyaların kaydedileceği konumu seçin

en: Save images to:
tr: Resimleri şuraya kaydet:

en: Capture entire window or screen
tr: Tüm pencere ya da ekranı yakala

en: Resize Small
tr: Küçük Yeniden Boyutlandırma

en: Resize Large
tr: Büyük Yeniden Boyutlandırma

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
tr: Mavi Artalan

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
tr: Beyaz Artalan

en: Capture Window Only
tr: Yalnız Pencereyi Yakala

en: Capture Full Window
tr: Tüm Pencereyi Yakala

en: Capture Window Plus
tr: Pencereyle Yakala

en: Capture Full Screen
tr: Tüm Ekranı Yakala

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
tr: 5 saniye bekle ve en üstteki pencereyi/diyaloğu yakala

en: Capture part of a project window
tr: Proje penceresinin bir bölümünü yakala

en: All Toolbars
tr: Tüm Araç Çubukları

en: All Effects
tr: Tüm Etkiler

en: All Preferences
tr: Tüm Ayarlar

en: SelectionBar
tr: Seçim Çubuğu

en: Spectral Selection
tr: Spektral Seçim

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
tr: Oynatma Ölçeri

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
tr: Kayıt Ölçeri

en: Play-at-Speed
tr: Seçili hızda oynat

en: Scrub
tr: Sarma

en: Track Panel
tr: İz Paneli

en: First Track
tr: İlk İz

en: Second Track
tr: İkinci İz

en: One Sec
tr: Bir Saniye

en: Ten Sec
tr: On Saniye

en: One Min
tr: Bir Dakika

en: Five Min
tr: Beş Dakika

en: One Hour
tr: Bir Saat

en: Short Tracks
tr: Kısa İzler

en: Medium Tracks
tr: Orta İzler

en: Tall Tracks
tr: Uzun İzler

en: Choose a location to save screenshot images
tr: Yakalanmış ekran görüntülerinin kaydedileceği konumu seçin

en: Capture failed!
tr: Yakalanamadı!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
tr: Sıralamada %s uzunluğunu aşan bir blok dosyası var.
    Blok bu değere budanıyor.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
tr: Uyarı - Budanan Uzun Blok Dosyası

en: Dry Previe&w
tr: &Kuru Önizleme

en: Debu&g
tr: Hata A&yıklama

en: Prior
tr: Önceki

en: Sound Activated Record
tr: Sese Göre Kayıt

en: Activation level (dB):
tr: Etkinleşme düzeyi (dB):

en: Welcome to Audacity!
tr: Audacity Programına Hoş Geldiniz!

en: Don't show this again at start up
tr: Bu pencere açılışta bir daha görüntülenmesin

en: Artist Name
tr: Sanatçı Adı

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
tr: Alanlarda gezinmek için ok (ya da düzenlemeden sonra ENTER) tuşlarını kullanın.

en: E&dit...
tr: &Düzenle...

en: Rese&t...
tr: &Sıfırla...

en: Set De&fault
tr: &Varsayılan Ayarla

en: Edit Genres
tr: Türleri Düzenle

en: Unable to save genre file.
tr: Tür dosyası kaydedilemedi.

en: Reset Genres
tr: Türleri Sıfırla

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
tr: Tür listesini varsayılan değerlere sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Unable to open genre file.
tr: Tür dosyası açılamadı.

en: Load Metadata As:
tr: Üst Veriyi Faklı Yükle:

en: Error Loading Metadata
tr: Üst Veri Yüklenirken Sorun Çıktı

en: Save Metadata As:
tr: Üst Veriyi Farklı Kaydet:

en: Error Saving Tags File
tr: Etiket Dosyası Kaydedilirken Sorun Çıktı

en: Audacity could not write file:
      %s.
tr: Audacity dosyaya yazamadı:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
tr: Tema şuraya yazıldı:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
tr: Audacity:
      %s
    dosyasını yazmak için açamadı.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
tr: Audacity görüntüleri şu dosyaya yazamadı:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
tr: Tema Cee koduyla şuraya yazıldı:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
tr: Audacity şu dosyayı bulamadı:
      %s.
    Tema yüklenemedi.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
tr: Audacity şu dosyayı yükleyemedi:
      %s.
    Bozuk png biçimi olabilir mi?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
tr: Audacity varsayılan temayı okuyamadı.
    Lütfen bu hatayı bildirin.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
tr: Beklenen tema bileşen dosyalarından hiç biri
     şurada bulunamadı:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
tr: Klasör oluşturulamadı:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
tr: Audacity dosyayı kaydedemedi:
      %s

en: Audacity Timer Record
tr: Audacity Zamanlanmış Kayıt

en: Save Timer Recording As
tr: Zamanlanmış Kayıtları Farklı Kaydet

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
tr: Verdiğiniz ad başka bir proje ile aynı olduğundan
    diğer projenin üzerine yazılmaması için Zamanlanmış Kayıt için kullanılamaz.
    Lütfen özgün bir ad kullanarak yeniden deneyin.

en: Error Saving Timer Recording Project
tr: Zamanlanmış Kayıt Projesi Kaydedilirken Sorun Çıktı

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
tr: Süre sıfır. Hiç bir şey kaydedilmeyecek.

en: Error in Duration
tr: Süre Hatası

en: Automatic Save path is invalid.
tr: Otomatik kayıt yolu geçersiz.

en: Error in Automatic Save
tr: Otomatik Kayıt Sırasında Sorun Çıktı

en: Automatic Export path is invalid.
tr: Otomatik Dışa Aktarma yolu geçersiz.

en: Error in Automatic Export
tr: Otomatik Dışa Aktarma Sırasında Sorun Çıktı

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
tr: Geçerli ayarlarınıza göre bu zamanlanmış kaydı tamamlamak için yeterli disk alanınız olmayabilir.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?
    
    Planlanan kayıt süresi: %s
    Diske yapılabilecek kayıt süresi: %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
tr: Zamanlanmış Kayıt Disk Alanı Uyarısı

en: Recording start:
tr: Kayıt başlangıcı:

en: Recording end:
tr: Kayıt bitişi:

en: Automatic Save enabled:
tr: Otomatik Kayıt etkin:

en: Automatic Export enabled:
tr: Otomatik Dışa Aktarma etkin:

en: Action after Timer Recording:
tr: Zamanlama Kayıt Sonrasında Yapılacak İşlem:

en: Audacity Timer Record Progress
tr: Audacity Zamanlanmış Kayıt İlerlemesi

en: Timer Recording stopped.
tr: Zamanlanmış Kayıt durduruldu.

en: Timer Recording completed.
tr: Zamanlanmış Kayıt tamamlandı.

en: %s
    
    Recording saved: %s
tr: %s
    
    Ses kaydı kaydedildi: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
tr: %s
    
    Ses kaydı kaydedilemedi.

en: %s
    
    Recording exported: %s
tr: %s
    
    Ses kaydı dışa aktarıldı: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
tr: %s
    
    Ses kaydı dışa aktarılamadı.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
tr: %s
    
    '%s' yukarıda belirtilen sorunlar nedeniyle iptal edildi.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
tr: %s
    
    '%s' kayıt durdurulduğundan iptal edildi.

en: Timer Recording
tr: Zamanlanmış Kayıt

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
tr: 099 sa 060 dk 060 sn

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
tr: 099 gün 024 sa 060 dk 060 sn

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
tr: Başlangıç Tarihi ve Zamanı

en: End Date and Time
tr: Bitiş Tarihi ve Zamanı

en: Automatic Save
tr: Otomatik Kayıt

en: Enable &Automatic Save?
tr: Otomatik &Kayıt Etkinleştirilsin mi?

en: Save Project As:
tr: Projeyi Farklı Kaydet:

en: Automatic Export
tr: Otomatik Dışa Aktarma

en: Enable Automatic &Export?
tr: &Otomatik Dışa Aktarma Kullanılsın

en: Export Project As:
tr: Projeyi Şu Şekilde Dışa Aktar:

en: After Recording completes:
tr: Kayıt tamamlandıktan sonra:

en: Exit Audacity
tr: Audacity kapatılsın

en: Restart system
tr: Sistem yeniden başlatılsın

en: Shutdown system
tr: Sistem kapatılsın

en: Waiting to start recording at:
tr: Kayıda başlanacak zaman bekleniyor:

en: Recording duration:
tr: Kayıt süresi:

en: Scheduled to stop at:
tr: Ayarlanan durma zamanı:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
tr: Audacity Zamanlanmış Kayıt - Başlamak için bekliyor

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
tr: Kayıt şu kadar süre sonra başlayacak:

en: Recording Saved:
tr: Kayıt Tamamlandı:

en: Recording Exported:
tr: Kayıt Dışa Aktarıldı:

en: Audacity Timer Record - Waiting
tr: Audacity Zamanlanmış Kayıt - Bekliyor

en: Stereo, 999999Hz
tr: Çift Kanallı, 999999Hz

en: TrackView
tr: İz Görünümü

en:  Mute On
tr:  Sustur

en:  Solo On
tr:  Solo Aç

en:  Select On
tr:  Seçimi Aç

en: Click and drag to resize the track.
tr: İzi yeniden boyutlandırmak için tıklayıp sürükleyin.

en: Removed audio track(s)
tr: Ses izleri kaldırıldı

en: Remove Track
tr: İzi Kaldır

en: Removed track '%s.'
tr: '%s' izi kaldırıldı.

en: Track Remove
tr: İz Kaldırma

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
tr: '%s' En Üste Taşındı

en: Move Track to Top
tr: İzi En Üste Taşı

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
tr: '%s' En Alta Taşındı

en: Move Track to Bottom
tr: İzi En Alta Taşı

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
tr: '%s' Yukarı Taşındı

en: Moved '%s' Down
tr: '%s' Aşağı Taşındı

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
tr: İzi Yukarı Taşı

en: Move Track Down
tr: İzi Aşağı Taşı

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
tr: Ses tuşunu kullanmak için seçim çok küçük.

en: Calibration Results
tr: Ayar Sonuçları

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tr: Enerji                  -- ortalama: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tr: İşaret Değişimleri        -- ortalama: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tr: Yön Değişiklikleri  -- ortalama: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
tr: Ayar Tamamlandı

en: Resampling failed.
tr: Yeniden örnekleme yapılamadı.

en: There is not enough room available to paste the selection
tr: Seçimi yapıştırmak için yeterli alan yok

en: There is not enough room available to expand the cut line
tr: Kesim hattını genişletmek için yeterli alan yok

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
tr: İçe aktarma işlemi %s tamamlanana kadar bu işlem yapılamaz.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
tr: %s: Aşağıdaki değerler yüklenemedi. Varsayılan ayarlar kullanılacak.
    
    %s

en: Applying %s...
tr: %s uygulanıyor...

en: Delay time (seconds):
tr: Gecikme zamanı (saniye):

en: Decay factor:
tr: Düşme çarpanı:

en: The Audacity Team
tr: Audacity Takımı

en: Error trying to save file: %s
tr: Dosya kaydedilmeye çalışılırken sorun çıktı: %s

en: Amplify
tr: Yükseltici

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
tr: Seçtiğiniz sesin düzeyini azaltır ya da arttırır

en: Amplification dB
tr: Yükseltme dB

en: Auto Duck
tr: Otomatik Kısma

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
tr: Belirtilen "denetim" izi belirli bir düzeye geldiğinde bir ya da bir kaç izin düzeyini kısar

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
tr: Ses içermeyen bir iz seçtiniz. Otomatik kısma yalnız ses izleri üzerinde çalışabilir.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
tr: Otomatik kısma, seçili izlerin altına yerleştirilecek bir denetim izine gerek duyar.

en: Preview not available
tr: Ön izleme yapılamaz

en: Bass and Treble
tr: Bas ve Tiz

en: Simple tone control effect
tr: Basit ton denetimi etkisi

en: Tone controls
tr: Ton denetimleri

en: Bass (dB):
tr: Bas (dB):

en: Ba&ss (dB):
tr: Ba&s (dB):

en: &Treble (dB):
tr: &Tiz (dB):

en: &Volume (dB):
tr: &Düzey (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
tr: Düze&y denetimi Ton denetimlerine bağlansın

en: Change Pitch
tr: Perdeyi Değiştir

en: High Quality Pitch Change
tr: Yüksek Kaliteli Perde Değişimi

en: Change Pitch without Changing Tempo
tr: Tempoyu Değiştirmeden Perdeyi Değiştir

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
tr: Kestirilen Başlangıç Perdesi: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
tr: Başlangıç Oktavı

en: to Octave
tr: Bitiş Oktavı

en: Semitones (half-steps)
tr: Yarımtonlar (yarım adımlar)

en: from (Hz)
tr: Başlangıç (Hz)

en: to (Hz)
tr: Bitiş (Hz)

en: Percent Change
tr: Yüzde Değişim

en: Change Speed
tr: Hız Değişimi

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
tr: Tempo ve Perdeyi Etkileyerek Hızı Değiştir

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
tr: Standart Plak Devri:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
tr: Başlangıç Devri

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
tr: Bitiş Devri

en: Selection Length
tr: Seçim Uzunluğu

en: Current length of selection.
tr: Seçimin geçerli uzunluğu.

en: Change Tempo
tr: Tempoyu Değiştir

en: High Quality Tempo Change
tr: Yüksek Kaliteli Tempo Değişimi

en: Change Tempo without Changing Pitch
tr: Perdeyi Değiştirmeden Tempoyu Değiştir

en: Beats per minute
tr: Dakikadaki vuruş

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
tr: Dakikadaki vuruş, şuradan

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
tr: Dakikadaki vuruş, şuraya

en: Length (seconds)
tr: Uzunluk (saniye)

en: Length in seconds from %s, to
tr: Saniye olarak uzunluk. Başlangıç: %s Bitiş:

en: Click Removal
tr: Tıkırtı Kaldırma

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
tr: Tıkırtı Kaldırma ses izlerindeki tıklamaları kaldırmak için tasarlanmıştır

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
tr: Algoritma bu ses üzerinde etkili değil. Hiçbir şey değişmedi.

en: Selection must be larger than %d samples.
tr: Seçimde en az %d örnek bulunmalı.

en: Max Spike Width
tr: En Büyük İğne Genişliği

en: Compresses the dynamic range of audio
tr: Sesin devingen aralığını sıkıştırır

en: %.2f secs
tr: %.2f saniye

en: %.1f secs
tr: %.1f saniye

en: Ratio %.0f to 1
tr: Oran %.0f -> 1

en: Ratio %.1f to 1
tr: Oran %.1f -> 1

en: Noise Floor
tr: Gürültü Tabanı

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
tr: Kalkma Süresi

en: Threshold %d dB
tr: Eşik: %d dB

en: Noise Floor %d dB
tr: Gürültü Tabanı %d dB

en: Attack Time %.2f secs
tr: Kalkma Süresi %.2f saniye

en: Release Time %.1f secs
tr: Bırakma Süresi %.1f saniye

en: You can only measure one track at a time.
tr: Aynı anda yalnız bir izi ölçebilirsiniz.

en: Please select an audio track.
tr: Lütfen bir ses izi seçin.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
tr: Ses seçimi geçersiz.
    Lütfen sesin seçildiğinden emin olun.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
tr: Ölçülecek bir şey yok.
    Lütfen izin bir bölümünü seçin.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
tr: Karşıtlık Çözümleyici, seçilmiş iki sesin, ortalama ses düzeyleri arasındaki farkları ölçmek içindir.

en: Volume
tr: Ses Düzeyi

en: Foreground start time
tr: Ön alan başlangıç zamanı

en: Foreground end time
tr: Ön alan bitiş zamanı

en: &Measure selection
tr: Ölçü&m seçimi

en: &Background:
tr: A&rtalan:

en: Background start time
tr: Art alan başlangıç zamanı

en: Background end time
tr: Art alan bitiş zamanı

en: Mea&sure selection
tr: Ö&lçüm seçimi

en: Co&ntrast Result:
tr: Karşıtlık So&nucu:

en: &Difference:
tr: &Fark:

en: indeterminate
tr: belirsiz

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
tr: Sonsuz dB farkı

en: Difference is indeterminate.
tr: Fark belirsiz.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
tr: Fark = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
tr: Fark = Sonsuz RMS dB.

en: Foreground level too high
tr: Ön alan düzeyi çok yüksek

en: Background level too high
tr: Art alan düzeyi çok yüksek

en: Background higher than foreground
tr: Art alan ön alandan yüksek

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
tr: WCAG2 Geçti

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
tr: WCAG2 Geçemedi

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
tr: Geçerli fark

en: Measured foreground level
tr: Ölçülen ön alan düzeyi

en: No foreground measured
tr: Ön alan ölçülmemiş

en: Foreground not yet measured
tr: Ön alan henüz ölçülmemiş

en: Measured background level
tr: Ölçülen art alan düzeyi

en: No background measured
tr: Art alan ölçülmemiş

en: Background not yet measured
tr: Art alan henüz ölçülmemiş

en: Export Contrast Result As:
tr: Karşıtlık Sonuçları Şu Şekilde Dışa Aktarılsın:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
tr: WCAG 2.0 Başarı Ölçütü 1.4.7 Karşıtlık Sonuçları

en: Filename = %s.
tr: Dosya Adı = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
tr: Başlangıç zamanı = %2d saat, %2d dakika, %.2f saniye.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
tr: Bitiş zamanı = %2d saat, %2d dakika, %.2f saniye.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
tr: WCAG 2.0 Başarı Ölçütü 1.4.7 : Geçti

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
tr: WCAG 2.0 Başarı Ölçütü 1.4.7 : Kaldı

en: Data gathered
tr: Veri toplandı

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
tr: Karşıtlık Çözümlemesi (WCAG 2 uyumlu)

en: Contrast...
tr: Karşıtlık...

en: Hard Clipping
tr: Sert Kırpılma

en: Soft Clipping
tr: Yumuşak Kırpılma

en: Soft Overdrive
tr: Yumuşak Overdrive

en: Medium Overdrive
tr: Orta Overdrive

en: Hard Overdrive
tr: Sert Overdrive

en: Cubic Curve (odd harmonics)
tr: Kübik Eğri (tek harmonikler)

en: Even Harmonics
tr: Çift Harmonikler

en: Expand and Compress
tr: Genişlet ve Sıkıştır

en: Leveller
tr: Düzeyleme

en: Rectifier Distortion
tr: Doğrultucu Bozulması

en: Hard Limiter 1413
tr: Sert Sınırlayıcı 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
tr: Sert kırpma -12dB, 80% etki kazancı

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
tr: Yumuşak kırpma -12dB, 80% etki kazancı

en: Fuzz Box
tr: Fuzz Kutusu

en: Walkie-talkie
tr: El Telsizi

en: Blues drive sustain
tr: Blues drive uzatması

en: Light Crunch Overdrive
tr: Hafif Crunch Overdrive

en: Heavy Overdrive
tr: Ağır Overdrive

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
tr: 3. Harmonik (Kusursuz Beşli)

en: Valve Overdrive
tr: Tüp Overdrive

en: 2nd Harmonic (Octave)
tr: 2. Harmonik (Oktav)

en: Gated Expansion Distortion
tr: Kapıdan Geçirilmiş Genişletme Bozulması

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
tr: Düzeyleyici, Hafif, -70dB gürültü tabanı

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
tr: Düzeyleyici, Orta, -70dB gürültü tabanı

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
tr: Düzeyleyici, Ağır, -70dB gürültü tabanı

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
tr: Düzeyleyici, Daha Ağır, -70dB gürültü tabanı

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
tr: Düzeyleyici, En Ağır, -70dB gürültü tabanı

en: Half-wave Rectifier
tr: Yarım Dalga Doğrultucu

en: Full-wave Rectifier
tr: Tam Dalga Doğrultucu

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
tr: Tam Dalga Doğrultucu (DC engellenmiş)

en: Percussion Limiter
tr: Vurmalı Çalgı Sınırlayıcı

en: Upper Threshold
tr: Üst Eşik

en: Parameter 1
tr: 1. Parametre

en: Parameter 2
tr: 2. Parametre

en: Number of repeats
tr: Yinelenme sayısı

en: Waveshaping distortion effect
tr: Dalga biçimlendirme bozma etkisi

en: Distortion type:
tr: Bozma türü:

en: DC blocking filter
tr: DC engelleme süzgeci

en: Threshold controls
tr: Eşik denetimleri

en: Parameter controls
tr: Parametre denetimleri

en: Clipping level
tr: Kırpılma düzeyi

en: Clipping threshold
tr: Kırpılma eşiği

en: Distortion amount
tr: Bozma miktarı

en: Output level
tr: Çıkış düzeyi

en: Repeat processing
tr: Yineleme işlemi

en: Harmonic brightness
tr: Harmonik parlaklık

en: Levelling fine adjustment
tr: İnce düzeyleme ayarı

en: Degree of Levelling
tr: Düzeyleme Derecesi

en: dB Limit
tr: dB Sınırı

en: Wet level
tr: Islak düzey

en: Residual level
tr: Kalan düzey

en: DTMF Tones
tr: DTMF Sesleri

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
tr: Telefon tuşlarındaki gibi çift tonlu çoklu frekans (DTMF) seslerini üretir

en: Duty cycle:
tr: Doluluk oranı:

en: Tone duration:
tr: Ton süresi:

en: Silence duration:
tr: Sessizlik süresi:

en: Repeats the selected audio again and again
tr: Seçilmiş sesi üstüste yineler

en: Requested value exceeds memory capacity.
tr: İstenilen değer bellek kapasitesini aşıyor.

en: Could not open file: "%s"
tr: Dosya açılamadı: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
tr: Etki Hazır Ayarları Kaydedilirken Sorun Çıktı

en: Error writing to file: "%s"
tr: Dosya yazılırken sorun çıktı:"%s"

en: Preparing preview
tr: Ön izleme hazırlanıyor

en: Previewing
tr: Ön izleniyor

en: Applied effect: %s
tr: Uygulanmış etki: %s

en: Select Preset
tr: Hazır Ayarı Seçin

en: &Preset:
tr: &Hazır ayar:

en: User Presets
tr: Kullanıcı Hazır Ayarları

en: Factory Presets
tr: Fabrika Ayarları

en: Current Settings
tr: Geçerli Ayarlar

en: Factory Defaults
tr: Varsayılan Ayarlar

en: Effect failed to initialize
tr: Etki başlatılamadı

en: Effects Rack
tr: Etki Kabini

en: Latency: 0
tr: Gecikme: 0

en: &Bypass
tr: Olduğu Gi&bi Geçiş

en: Active State
tr: Etkin Durum

en: Set effect active state
tr: Etkinin etkin durumunu ayarlayın

en: Show/Hide Editor
tr: Düzenleyiciyi Görüntüle/Gizle

en: Open/close effect editor
tr: Etki düzenleyiciyi açar ya da kapatır

en: Move effect up in the rack
tr: Etkiyi kabinde yukarı taşır

en: Move effect down in the rack
tr: Etkiyi kabinde aşağı taşır

en: Mark effect as a favorite
tr: Etkiyi sık kullanılan olarak işaretler

en: Remove effect from the rack
tr: Etkiyi kabinden kaldırır

en: Name of the effect
tr: Etkinin adı

en: Latency: %4d
tr: Gecikme: %4d

en: Manage presets and options
tr: Hazır ayarları ve seçeneklerini yönetin

en: &Manage
tr: &Yönet

en: Start and stop playback
tr: Oynatmayı başlatır ve durdurur

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
tr: &Oynatmaya Başlat

en: Preview effect
tr: Etkiyi önizle

en: &Preview effect
tr: &Etkiyi önizle

en: Skip backward
tr: Geriye atlar

en: Skip &Backward
tr: &Geriye Atla

en: Skip &Forward
tr: İle&riye Atla

en: Save Preset...
tr: Hazır Ayarı Kaydet...

en: Delete Preset
tr: Hazır Ayarı Sil

en: Preset already exists.
    
    Replace?
tr: Hazır ayar zaten var
    
    Değiştirilsin mi?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
tr: Oynatmayı &Durdur

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
tr: %s yinele

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
tr: B-oluk

en: Graphic EQ
tr: Grafik EQ

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
tr: Belirli frekansların ses düzeyini ayarlar

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
tr: Dengeleme uygulayabilmek için, tüm seçili izler aynı örnek hızında olmalıdır.

en: Track sample rate is too low for this effect.
tr: İz örnekleme hızı bu etki için çok düşük.

en: Effect Unavailable
tr: Etki Kullanılamıyor

en: Max dB
tr: En Fazla dB

en: Min dB
tr: En Az dB

en: &EQ Type:
tr: &Dengeleyici Türü:

en: Draw Curves
tr: Eğrileri Çiz

en: &Draw
tr: Ç&iz

en: &Graphic
tr: Çi&zelge

en: Interpolation type
tr: Aradeğerleme türü

en: Linear Frequency Scale
tr: Doğrusal Frekans Ölçeği

en: Li&near Frequency Scale
tr: Doğrusal Frekans Ölçeği

en: Length of &Filter:
tr: Sü&zgeç Uzunluğu:

en: Length of Filter
tr: Süzgeç Uzunluğu

en: &Select Curve:
tr: Eğriyi &Seçin:

en: Select Curve
tr: Eğiriyi Seçin

en: S&ave/Manage Curves...
tr: Eğrileri K&aydet/Yönet...

en: Fla&tten
tr: Düzel&t

en: Show g&rid lines
tr: Izga&ra çizgileri görüntülensin

en: &Processing:
tr: İş&leniyor:

en: SSE &Threaded
tr: SSE &Dişli

en: AV&X Threaded
tr: AV&X Dişli

en: &Bench
tr: &Hız Ölçütü

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
tr: Dengeleyici eğrileri dosyadan yüklenirken sorun çıktı:
    %s
    Hata iletisi:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
tr: Dengeleyici Eğrileri Yüklenirken Sorun Çıktı

en: Error Saving Equalization Curves
tr: Dengeleme Eğrileri Kaydedilirken Sorun Çıktı

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
tr: İstenen eğri bulunamadı, 'adsız' kullanılıyor

en: Curve not found
tr: Eğri bulunamadı

en: Manage Curves List
tr: Eğri Listesini Yönet

en: Manage Curves
tr: Eğrileri Yönet

en: &Curves
tr: &Eğriler

en: Curve Name
tr: Eğri Adı

en: D&elete...
tr: Si&l...

en: &Get More...
tr: &Daha Fazla...

en: De&faults
tr: &Varsayılanlar

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
tr: Yeni bir kayıt oluşturmak için 'adsız' yerine yeni ad verin.
    Tüm değişiklikleri kaydetmek için 'Tamam', vazgeçmek için 'İptal' seçin.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
tr: 'adsız' her zaman listenin en altında yer alır

en: 'unnamed' is special
tr: 'adsız' özeldir

en: Rename '%s' to...
tr: '%s' şuna yeniden adlandır...

en: Rename '%s'
tr: '%s' yeniden adlandır

en: Name is the same as the original one
tr: Ad özgün olan ile aynı

en: Same name
tr: Aynı ad

en: Curve exists
tr: Eğri zaten var

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
tr: 'Adsız' bir eğriyi silemezsiniz.

en: Can't delete 'unnamed'
tr: 'adsız' silinemez

en: Confirm Deletion
tr: Silmeyi Onayla

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
tr: 'adsız' eğrisini silemezsiniz, özeldir.

en: Choose an EQ curve file
tr: Bir EQ eğrisi dosyası seçin

en: Export EQ curves as...
tr: EQ eğrilerini farklı dışa aktar...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
tr: 'adsız' eğrisini dışa aktaramazsınız, özeldir.

en: Cannot Export 'unnamed'
tr: 'adsız' olarak dışa aktaramazsınız

en: %d curves exported to %s
tr: %d eğri %s olarak dışa aktarıldı

en: Curves exported
tr: Eğriler dışa aktarıldı

en: No curves exported
tr: Hiç bir eğri dışa aktarılmadı

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
tr: Değerlendirme zamanları:
    Ögün: %s
    Varsayılan Parçalı: %s
    Varsayılan İşlemli: %s
    SSE: %s
    SSE İşlemli: %s

en: Fade In
tr: Artarak Gir

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
tr: Seçilmiş sese doğrusal ses açma -artarak girme- uygular

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
tr: Seçilmiş sese doğrusal ses kısma -azalarak çıkma- uygular

en: Find Clipping
tr: Kırpılmayı Bul

en: Creates labels where clipping is detected
tr: Kırpılmanın algılandığı yerlere etiket eklensin

en: There is not enough room available to generate the audio
tr: Sesi üretmek için yeterli alan yok

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
tr: Ses örneklerinin uçlarını yukarıdan aşağıya ters çevirir

en: Builtin Effects
tr: İç Etkiler

en: Provides builtin effects to Audacity
tr: Audacity için iç etkileri sağlar

en: Unknown built-in effect name
tr: Etkinin iç adı bilinmiyor

en: Analyzing: %s
tr: İnceleniyor: %s

en: Processing: %s
tr: İşleniyor: %s

en: Waiting for waveform to finish computing...
tr: Dalga şekli hesaplamasının bitmesi bekleniyor...

en: Generates one of three different types of noise
tr: Üç gürültü çeşidinden birini üretir

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
tr: Havalandırma, bant gürültüsü, uğultu gibi artalan gürültülerini kaldırır

en: Steps per block are too few for the window types.
tr: Blok başına adım sayısı pencere türleri için çok küçük.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
tr: Blok başına adım sayısı pencere boyutundan büyük olamaz.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
tr: Medyan yöntemi pencere başona dört adımdan çok uygulanamaz.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
tr: 1. ve 2. adımlar için aynı pencere boyutunu belitrmelisiniz.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
tr: Uyarı: pencere türleri profil ile aynı değil.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
tr: Tüm gürültü profili verisi aynı örnekleme hızında olmalıdır.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
tr: Gürültü profilinin örnekleme hızı işlenecek ses ile aynı olmalıdır.

en: Selected noise profile is too short.
tr: Seçilmiş gürültü profili çok kısa.

en: &Noise reduction (dB):
tr: &Gürültü azaltma (dB):

en: Noise reduction
tr: Gürültü azaltma

en: &Sensitivity:
tr: &Duyarlılık:

en: Attac&k time (secs):
tr: &Kalkma zamanı (saniye):

en: R&elease time (secs):
tr: &Bırakma zamanı (saniye):

en: &Frequency smoothing (bands):
tr: &Frekans düzeltme (bantlar):

en: Frequency smoothing
tr: Frekans düzeltme

en: Sensiti&vity (dB):
tr: D&uyarlılık (dB):

en: Old Sensitivity
tr: Eski Duyarlılık

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
tr: Yalnızca gürültünün olduğu bir kaç saniyeyi seçin. Böylece Audacity neyi süzeceğini bilir,
    sonra Gürültü Profilini almak için tıklayın:

en: &Get Noise Profile
tr: &Gürültü Profilini Getir

en: Step 2
tr: 2. adım

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
tr: Süzmek istediğiniz ses dosyalarını seçin ve gürültünün ne kadarını süzmek
    istediğinizi seçtikten sonra 'Tamam' düğmesine tıklayın.

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
tr: A&zalt

en: &Isolate
tr: Ya&lıt

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
tr: &Kalıntı

en: 2048 (default)
tr: 2048 (varsayılan)

en: 4 (default)
tr: 4 (varsayılan)

en: Noise Removal
tr: Gürültü Kaldır

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
tr: Havalandırma, bant gürültüsü, uğultu gibi sabit artalan gürültülerini kaldırır

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
tr: Süzmek istediğiniz tüm sesi seçin, ne kadar gürültünün süzülmesini istiyorsanız
    seçin ve gürültüyü kaldırmak için 'Tamam' düğmesine tıklayın.

en: Noise re&duction (dB):
tr: Gürültü a&zaltma (dB):

en: &Sensitivity (dB):
tr: &Duyarlılık (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
tr: Fr&ekans düzeltme (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
tr: &Kalkma/düşme zamanı (saniye):

en: Attack/decay time
tr: Kalkma/düşme zamanı

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
tr: Bir ya da bir kaç izin tepe genliğini ayarlar

en: Removing DC offset and Normalizing...
tr: DC kayma kaldırılarak Normalleştiriliyor...

en: Removing DC offset...
tr: DC kayma kaldırılıyor...

en: Normalizing without removing DC offset...
tr: DC kayma kaldırılmadan Normalleştiriliyor...

en: Not doing anything...
tr: Herhangi bir şey yapılmıyor...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
tr: Kanal çiftinin ilk izi inceleniyor: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
tr: Kanal çiftinin ikinci izi inceleniyor: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
tr: Kanal çifti bağımsız olarak işleniyor: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
tr: Kanal çiftinin ilk izi işleniyor: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
tr: Kanal çiftinin ikinci izi işleniyor: %s

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
tr: Ses seçimi önizleme için çok kısa.
    
    Ses seçimini en az %.1f saniye olacak şekilde arttırmayı ya da
    'Zaman Çözünürlüğü' değerini %.1f saniyeden küçük olarak ayarlamayı deneyin.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
tr: Önizleme yapılamıyor.
    
    Geçerli ses seçimi için en büyük 'Zaman Çözünürlüğü'
    değeri %.1f saniyedir.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
tr: 'Zaman Çözünürlüğü' önizleme için çok uzun.
    
    Ses seçimini en az %.1f saniye olacak şekilde arttırmayı  ya da 
    'Zaman Çözünürlüğü' değerini %.1f saniyeden küçük olarak ayarlamayı deneyin.

en: Phaser
tr: Fazla

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
tr: Fazı kaydırılmış işaretler ile özgün işareti karıştırır

en: &Stages:
tr: &Aşamalar:

en: Stages
tr: Aşamalar

en: &Dry/Wet:
tr: &Kuru/Islak:

en: Dry Wet
tr: Kuru Islak

en: LFO Freq&uency (Hz):
tr: LF&O Frekansı (Hz):

en: LFO frequency in hertz
tr: Hertz olarak LFO frekansı

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
tr: LFO Baş&langıç Fazı (drc.):

en: LFO start phase in degrees
tr: Derece olarak LFO başlangıç fazı

en: Dept&h:
tr: De&rinlik:

en: Depth in percent
tr: Yüzde olarak derinlik

en: Feedbac&k (%):
tr: &Geri besleme (%):

en: Feedback in percent
tr: Yüzde olarak geri besleme

en: &Output gain (dB):
tr: Çıkış &kazancı (dB):

en: Output gain (dB)
tr: Çıkış Kazancı (dB)

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
tr: Bir ya da bir kaç izin tepe genliğini ayarlar

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
tr: Onarma etkisi hasarlı sesin çok kısa bölümlerinde (128 örneğe kadar) kullanılmak amacıyla geliştirilmiştir.
    
    Onarmak için yakınlaştırıp, bir saniye civarındaki bir aralığı seçin.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
tr: Seçili aralığın dışındaki ses verisi kullanılarak onarım deneniyor. 
    
    Lütfen en az bir yanında ses dokunuşları olan bir aralık seçin. 
    
    Çevresel ses arttıkça sonuç daha iyi olur.

en: Repeats the selection the specified number of times
tr: Seçimi belirtilen sayı kadar yineler

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
tr: Geçerli seçim uzunluğu: gg:sa:dd:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
tr: Yeni seçim uzunluğu: gg:sa:dd:ss

en: Current selection length: %s
tr: Geçerli seçim uzunluğu: %s

en: New selection length: %s
tr: Yeni seçim uzunluğu: %s

en: Warning: No repeats.
tr: Uyarı: Yineleme yok.

en: Vocal I
tr: Vokal I

en: Vocal II
tr: Vokal II

en: Bathroom
tr: Banyo

en: Small Room Bright
tr: Küçük Oda Aydınlık

en: Small Room Dark
tr: Küçük Oda Karanlık

en: Medium Room
tr: Orta Boy Oda

en: Large Room
tr: Büyük Oda

en: Church Hall
tr: Geniş Hol

en: Adds ambience or a "hall effect"
tr: Ortam ya da "oda etkisi" ekler

en: &Room Size (%):
tr: &Oda Boyutu (%):

en: &Pre-delay (ms):
tr: Ö&n gecikme (ms):

en: Rever&berance (%):
tr: &Yankılanma (%):

en: Da&mping (%):
tr: Sönü&mlenme (%):

en: Tone &Low (%):
tr: &Düşük Ton (%):

en: Tone &High (%):
tr: &Yüksek Ton (%):

en: Wet &Gain (dB):
tr: I&slak Kazanç (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
tr: K&uru Kazanç (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
tr: Çif&t Kanal Genişliği (%):

en: Wet O&nly
tr: Yal&nız Islak

en: Reverses the selected audio
tr: Seçilmiş sesi tersine çevirir

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
tr: SBSMS Süresi / Perde Gerdirme

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
tr: Chebyshev Tür I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
tr: Chebyshev Tür II

en: Lowpass
tr: Alçak Geçiren

en: Highpass
tr: Yüksek Geçiren

en: Classic Filters
tr: Klasik Süzgeçler

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
tr: Analog süzgeçleri taklit eden IIR süzme yapar

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
tr: Bir süzgeç uygulayabilmek için, tüm seçili izler aynı örnek hızında olmalıdır.

en: &Filter Type:
tr: &Süzgeç Türü:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
tr: Sı&ralama:

en: &Passband Ripple:
tr: &Bant Geçiren Ripple:

en: Passband Ripple (dB)
tr: Bant Geçiren Ripple (dB)

en: Cutoff (Hz)
tr: Kesim (Hz)

en: C&utoff:
tr: K&esim:

en: Minimum S&topband Attenuation:
tr: En az ban&t bastırma zayıflatması:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
tr: En Az Ban&t Bastırma Zayıflatması (dB)

en: Align MIDI to Audio
tr: MIDI ile Sesi Hizala

en: Frame Period:
tr: Kare Aralığı:

en: Frame Period
tr: Kare Aralığı

en: Window Size:
tr: Pencere Boyutu:

en: Force Final Alignment
tr: Son Hizalamaya Zorla

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
tr: Başlangıç ve Bitişteki Sessizlikleri Yoksay

en: Silence Threshold:
tr: Sessizlik Eşiği:

en: Silence Threshold
tr: Sessizlik Eşiği

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
tr: Öndüzleme Zamanı:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
tr: Öndüzleme Zamanı

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
tr: Çizgi Zamanı:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
tr: Çizgi Zamanı

en: Smooth Time:
tr: Düzeltme Zamanı:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
tr: Düzeltme Zamanı

en: Use Defaults
tr: Varsayılanları Kullan

en: Creates audio of zero amplitude
tr: Sıfır genlikli ses üretir

en: Stereo To Mono
tr: Çift Kanallıdan Tek Kanallıya

en: Converts stereo tracks to mono
tr: Çift kanallı izi tek kanallıya dönüştürür

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
tr: Tempo ya da perdenin sürekli değişebilmesini sağlar

en: Initial Tempo Change (%)
tr: Başlangıç Tempo Değişimi (%)

en: Final Tempo Change (%)
tr: Sonuç Tempo Değişimi (%)

en: Initial Pitch Shift
tr: Başlangıç Perde Kayması

en: (%) [-50 to 100]:
tr: (%) [-50 ile 100]:

en: Final Pitch Shift
tr: Bitiş Perde Kayması

en: Square, no alias
tr: Kare, örtüşmesiz

en: Chirp
tr: Cıvıldama

en: Tone
tr: Ton

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
tr: Dört türden birinde artan ya da azalan bir ton üretir

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
tr: Dört türden birinde sabit frekanslı bir ton üretir

en: Frequency Hertz Start
tr: Frekans Hertz Başlangıcı

en: Frequency Hertz End
tr: Frequency Hertz Bitişi

en: Amplitude Start
tr: Genlik Başlangıcı

en: Amplitude End
tr: Genlik Bitişi

en: Truncate Detected Silence
tr: Algılanan Sessizliği Buda

en: Compress Excess Silence
tr: Aşırı Sessizliği Sıkıştır

en: Truncate Silence
tr: Sessizliği Buda

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
tr: Ses düzeyinin belirtilen değerin altına düştüğü geçişleri otomatik olarak azaltır

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
tr: Bağımsız olarak budanırken, her bir Eş Kilitlenmiş İz Grubunda yalnız bir seçilmiş ses izi olabilir.

en: VST Effects
tr: VST Etkileri

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
tr: Audacity içinde VST etkilerinin kullanılabilmesini sağlar.

en: Scanning Shell VST
tr: VST Kabuğu Taranıyor

en: Registering %d of %d: %-64.64s
tr: %d / %d kaydediliyor: %-64.64s

en: Could not load the library
tr: Kitaplık yüklenemedi

en: VST Effect Options
tr: VST Etkisi Ayarları

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
tr: &Arabellek Boyutu (8 - 1048576 örnek):

en: Latency Compensation
tr: Gecikme Dengelemesi

en: Enable &compensation
tr: D&engeleme kullanılsın

en: Graphical Mode
tr: Görsel Kipi

en: Enable &graphical interface
tr: &Görsel arayüz kullanılsın

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
tr: Ses Girişi: %d, Ses Çıkışı: %d

en: Save VST Preset As:
tr: VST Hazır Ayarlarını Farklı Kaydet:

en: Unrecognized file extension.
tr: Dosya uzantısı anlaşılamadı.

en: Error Saving VST Presets
tr: VST Hazır Ayarları Kaydedilirken Sorun Çıktı

en: Load VST Preset:
tr: Yüklenecek VST Hazır Ayarları:

en: Error Loading VST Presets
tr: VST Hazır Ayarları Yüklenirken Sorun Çıktı

en: Unable to load presets file.
tr: Hazır ayarlar dosyası yüklenemedi.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
tr: Hazır ayarlar dosyası yüklenirken yeterli bellek ayrılamadı.

en: Unable to read presets file.
tr: Hazır ayarlar dosyası okunamadı.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
tr: Hızlı ton kalitesi değişiklikleri, 1970'li yıllarda popüler olan gitar sesleri gibi

en: Dept&h (%):
tr: De&rinlik (%):

en: Reso&nance:
tr: Rezo&nans:

en: Wah Frequency Offse&t (%):
tr: Wah Frekans Ö&telemesi (%):

en: Wah frequency offset in percent
tr: Yüzde olarak Wah frekans ötelemesi

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
tr: Audio Unit Etkileri

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
tr: Audacity için Audio Unit etkileri desteği sağlar

en: Could not find component
tr: Bileşen bulunamadı

en: Could not initialize component
tr: Bileşen başlatılamadı

en: Audio Unit Effect Options
tr: Audio Unit Etkileri Ayarları

en: Select &interface
tr: Ara&yüz Seçimi

en: Import Audio Unit Presets
tr: Hazır Audio Unit Ayarlarını İçe Aktar

en: Presets (may select multiple)
tr: Hazır ayarlar (birkaç tane seçilebilir)

en: Export Audio Unit Presets
tr: Hazır Audio Unit Ayarlarını Dışa Aktar

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
tr: LADSPA Etkileri

en: Provides LADSPA Effects
tr: LADSPA Etkileri Sağlar

en: Audacity no longer uses vst-bridge
tr: Audacity artık vst-bridge kullanmıyor

en: LADSPA Effect Options
tr: LADSPA Etkisi Ayarları

en: Effect Output
tr: Etki Çıkışı

en: LV2 Effect Settings
tr: LV2 Etki Ayarları

en: Couldn't instantiate effect
tr: Etkiye örnek verilemedi

en: LV2 Effects
tr: LV2 Etkileri

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
tr: Audacity için LV2 etkileri desteği sağlar

en: Nyquist Effects
tr: Nyquist Etkileri

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
tr: Audacity için Nyquist etkileri desteği sağlar

en: Applying Nyquist Effect...
tr: Nyquist Etkisi Uygulanıyor...

en: Nyquist Prompt
tr: Nyquist Komutu

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
tr: Nyquist Tezgahı

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
tr: Nyquist uygulama eki üst bilgisi biçimi hatalı

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
tr: 'Spektral etkileri' kullanabilmek için iz Spektrogram
    ayarlarından 'Spektral Seçim' özelliğini etkinleştirin ve
    etkinin uygulanacağı frekans aralığını seçin.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
tr: sorun: Üst bilgide belirtilen "%s" dosyası uygulama eki yolunda bulunamadı.

en: Nyquist Error
tr: Nyquist Hatası

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
tr: İzlerin eşleşmediği yerlerde, çift kanallı izler üzerine etki uygulanamadı.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
tr: Seçim Nyquist kodu için çok uzun.
    En fazla %ld örnek seçilebilir
    (44100 Hz örnekleme hızında yaklaşık %.1f saat).

en: Debug Output:
tr: Hata Ayıklama Çıktısı:

en: Processing complete.
tr: İşlendi.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
tr: %snyx_error sonucunu verdi.

en: plug-in
tr: eklenti

en: Nyquist returned too many audio channels.
tr: Nyquist sonucu çok fazla ses kanalı döndürdü.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
tr: Nyquist sonucu dizi olarak tek bir ses kanalı döndürdü.

en: Nyquist returned an empty array.
tr: Nyquist sonucu boş bir dizi döndürdü.

en: Nyquist returned nil audio.
tr: Nyquist sonucu boş bir ses döndürdü.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
tr: [Dikkat: Nyquist geçersiz UTF-8 dizgesi döndürdü, burada Latin-1 olarak dönüştürüldü]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
tr: Bu Audacity sürümünde %ld sürümündeki Nyquist uygulama eki desteklenmiyor

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
tr: Yazdığınız SAL kodu gibi görünüyor ancak 'return' geri dönüşü yok.
    SAL için şunun gibi bir geri dönüş kodu yazın
    	return *track* * 0.1
    ya da LISP için şunun gibi parantez açarak başlayın
    	(mult *track* 0.1)
     .

en: Error in Nyquist code
tr: Nyquist kodunda hata

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
tr: Dil belirlenemedi

en: Enter Nyquist Command:
tr: Nyquist Komutunu Yazın:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
tr: &Eski yazım (sürüm 3) kullanılsın.

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
tr: Geçerli program değiştirildi.
    Değişiklikler yok sayılsın mı?

en: File could not be loaded
tr: Dosya yüklenemedi

en: File could not be saved
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Vamp Effects
tr: Vamp Etkileri

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
tr: Audacity için Vamp etkileri desteği sağlar

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
tr: Vamp Eklentileri, çift kanallı izlerde, parçanın her kanalı birbiriyle eşleşmediği sürece çalıştırılamaz.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
tr: Malesef, Vamp eklentisi yüklenemedi.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
tr: Malesef Vamp eklentisi başlatılamadı.

en: No format specific options
tr: Biçime özgü bir ayar yok

en: Export Audio
tr: Sesi Dışa Aktar

en: Edit Metadata Tags
tr: Üst Veri Etiketlerini Düzenle

en: Exported Tags
tr: Dışa Aktarılan Etiketler

en: All selected audio is muted.
tr: Seçilmiş tüm sesler susturuldu.

en: All audio is muted.
tr: Tüm sesler susturuldu.

en: Unable to export
tr: Dışa aktarılamadı

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
tr: Dosyayı "%s" olarak dışa aktarmak istediğinize emin misiniz?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
tr: Bir %s dosyasını "%s" adıyla dışa aktarmak üzeresiniz.
    
    Normalde bu dosyaların uzantısı ".%s" olur. Bazı programlar standart olmayan uzantıları açamaz.
    
    Dosyayı bu adla dışa aktarmak istediğinize emin misiniz?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
tr: Malesef 256 karakterden uzun yol isimleri desteklenmiyor.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
tr: İzleriniz, kodlayıcı ayarlarınıza göre dışa aktarılacak dosya içinde bire indirgenecek.

en: Advanced Mixing Options
tr: Gelişmiş Karıştırıcı Ayarları

en: Format Options
tr: Biçim Ayarları

en: Channel: %2d
tr: Kanal: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
tr: %s - Sol

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
tr: %s - Sağ

en: Output Channels: %2d
tr: Çıkış Kanalları: %2d

en: Mixer Panel
tr: Karıştırıcı Paneli

en: Show output
tr: Çıkışı görüntüle

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
tr: Veri standart girişe yönlendirilecek. "%f" dışa aktarma penceresindeki dosya adını kullanır.

en: Find path to command
tr: Yolu bul komutu

en: (external program)
tr: (dış program)

en: Cannot export audio to %s
tr: Ses %s üzerine dışa aktarılamadı

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
tr: Seçili ses komut satırı kodlayıcısı kullanılarak dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio using command-line encoder
tr: Ses komut satırı kodlayıcısı kullanılarak dışa aktarılıyor

en: Command Output
tr: Komut Çıktısı

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
tr: İşlemi yapabilmek FFmpeg ayarlarının düzgün yapılmış olması gerekiyor.
    Bu işlemi Ayarlar > Kitaplıklar bölümünden yapabilirsiniz.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
tr: FFmpeg : HATA - "%s" dosyasının biçim açıklaması belirlenemedi.

en: FFmpeg Error
tr: FFmpeg Sorunu

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
tr: FFmpeg : SORUN - Çıkış biçimi bağlamı konumlandırılamadı.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
tr: FFmpeg : SORUN - Ses akışı "%s" çıkış dosyasına eklenemedi.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
tr: FFmpeg : SORUN - "%s" çıkış dosyası yazılmak üzere açılamadı. Hata kodu: %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
tr: FFmpeg : SORUN - Başlık bilgileri "%s" çıkış dosyasına yazılamadı. Hata kodu: %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
tr: FFmpeg 0x%x ses kodlayıcı-çözücüsünü bulamadı.
    Bu kodlayıcı çözücü desteği derlenmemiş olabilir.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
tr: FFmpeg : SORUN - Ses FIFO üzerinden veri okumak için ara bellek ayrılamadı.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
tr: FFmpeg : SORUN - Örnekleme ara bellek boyutu alınamadı

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
tr: FFmpeg : SORUN - Örnekleme ara belleği için yeterli bayt ayrılamadı

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
tr: FFmpeg : SORUN - Ses karesi ayarlanamadı

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
tr: FFmpeg : SORUN - Kare kodlanamadı

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
tr: FFmpeg : SORUN - Kalan veri çok fazla.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
tr: FFmpeg : SORUN - Son ses karesi çıkış dosyasına yazılamadı.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
tr: FFmpeg : SORUN - nAudioFrameSizeOut çok büyük.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
tr: FFmpeg : SORUN - Ses karesi kodlanamadı.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
tr: FFmpeg : SORUN - Ses karesi dosyaya yazılamadı.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
tr: %d kanal dışa aktarılmak isteniyor, ancak seçili çıkış biçimi için olabilecek en fazla kanal sayısı %d

en: Exporting selected audio as %s
tr: Seçili ses %s olarak dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio as %s
tr: Ses %s olarak dışa aktarılıyor

en: Invalid sample rate
tr: Örnekleme hızı geçersiz

en: You may resample to one of the rates below.
tr: Aşağıdaki hızlardan biriyle yeniden örnekleyebilirsiniz.

en: Sample Rates
tr: Örnekleme Hızları

en: Bit Rate:
tr: Bit Hızı:

en: Open custom FFmpeg format options
tr: Özel FFmpeg biçimlendirme ayarlarını aç

en: Error Saving FFmpeg Presets
tr: FFmpeg Hazır Ayarları Kaydedilirken Sorun Çıktı

en: Overwrite preset '%s'?
tr: '%s' hazır ayarı üzerine yazılsın mı?

en: Please select format before saving a profile
tr: Bir profili kaydetmeden önce biçimini seçin

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
tr: Bir profili kaydetmeden önce lütfen bir kodlayıcı-çözücü belirleyin

en: Preset '%s' does not exist.
tr: '%s' hazır ayarı bulunamadı.

en: Replace preset '%s'?
tr: '%s' hazır ayarının üzerine yazılsın mı?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
tr: M4A (AAC) Dosyaları (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
tr: AC3 Dosyaları (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
tr: AMR (dar bant) Dosyaları (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
tr: WMA (sürüm 2) Dosyaları (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
tr: Özel FFmpeg Dışa Aktarma

en: 2-level
tr: 2 düzey

en: 4-level
tr: 4 düzey

en: 8-level
tr: 8 düzey

en: Full search
tr: Tam arama

en: Log search
tr: Günlük arama

en: Configure custom FFmpeg options
tr: Özel FFmpeg ayarlarını yap

en: Load Preset
tr: Hazır Ayar Yükle

en: Export Presets
tr: Hazır Ayarları Dışa Aktar

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
tr: Tüm biçim ve kodlayıcı-çözücüler uyumlu olmadığı gibi, tüm ayar kombinasyonları da tüm kodlayıcı-çözücüler ile uyumlu olmayabilir.

en: Show All Formats
tr: Tüm Biçimleri Görüntüle

en: Show All Codecs
tr: Tüm Kodlayıcı-Çözücüleri Görüntüle

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
tr: ISO 639 3-mektup dili kodu
    İsteğe göre
    boş - otomatik

en: Bit Reservoir
tr: Bit Deposu

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
tr: Kodlayıcı-çözücü sekmesi (FOURCC)
    İsteğe göre
    boş - otomatik

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
tr: Bit Hızı (bit/saniye) - sonuç dosyasının boyutu ve kalitesini etkiler
    Bazı kodlayıcı-çözücüler yalnız belirli değerleri kabul eder (128k, 192k, 256k gibi)
    0 - otomatik
    Önerilen - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
tr: Genel kalite, farklı kodlayıcı-çözücüler farklı şekilde kullanır
    Vorbis için gereklidir
    0 - otomatik
    -1 - kapalı (yerine bit hızı kullanılır)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
tr: Örnekleme hızı (Hz)
    0 - örnekleme hızını değiştirme

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
tr: Ses kesim bant genişliği (Hz)
    İsteğe göre
    0 - otomatik

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
tr: AAC Profili
    Düşük Karmaşıklık -varsayılan
    Çoğu oynatıcılar LC dışında başka bir şey oynatmazlar

en: FLAC options
tr: FLAC ayarları

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
tr: Sıkıştırma düzeyi
    FLAC için gereklidir
    -1 - otomatik
    En düşük - 0 (hızlı kodlama, büyük çıkış dosyası)
    En yüksek - 10 (yavaş kodlama, küçük çıkış dosyası)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
tr: Kare boyutu
    İsteğe Göre
    0 - varsayılan
    en küçük - 16
    en büyük - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
tr: LPC katsayıları duyarlılığı
    İsteğe göre
    0 - varsayılan
    En az - 1
    En çok - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
tr: Öngörü Sıralama Yöntemi
    Kestirim - en hızlı, daha düşük sıkıştırma
    Günlük arama - en yavaş, en iyi sıkıştırma
    Tam arama - varsayılan

en: PdO Method:
tr: ÖS (PdO) Yöntemi:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
tr: En düşük öngürü sıralama
    İsteğe göre
    - 1 - varsayılan
    en küçük - 0
    en büyük -32 (LPC ile) ya da 4 (LPC olmadan)

en: Min. PdO
tr: En Düşük ÖS (PdO)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
tr: En yüksek öngürü sıralama
    İsteğe göre
    - 1 - varsayılan
    en küçük - 0
    en büyük -32 (LPC ile) ya da 4 (LPC olmadan)

en: Max. PdO
tr: En Yüksek ÖS (PdO)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
tr: En düşük bölümleme sırası
    İsteğe göre
    -1 - varsayılan
    En düşük - 0
    En yüksek - 8

en: Min. PtO
tr: En Düşük PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
tr: En yüksek bölümleme sırası
    İsteğe göre
    -1 - varsayılan
    En düşük - 0
    En yüksek - 8

en: Max. PtO
tr: En Yüksek PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
tr: LPC Kullan

en: MPEG container options
tr: MPEG paketi ayarları

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
tr: Çoklanmış akışın en yüksek bit hızı
    İsteğe göre
    0 - varsayılan

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
tr: Çoklayıcı Hızı:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
tr: Paket boyutu
    İsteğe göre
    0 - varsayılan

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
tr: Paket Boyutu:

en: You can't delete a preset without name
tr: Adsız bir hazır ayar silinemez

en: Delete preset '%s'?
tr: '%s' hazır ayarı silinsin mi?

en: Select xml file with presets to import
tr: İçe aktarılacak hazır ayarların bulunduğu xml dosyasını seçin

en: Select xml file to export presets into
tr: Hazır ayarların dışa aktarılacağı xml dosyasını seçin

en: Failed to guess format
tr: Biçim tahmin edilemedi

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
tr: Kodlayıcı-çözücü bulunamadı

en: 0 (fastest)
tr: 0 (en hızlı)

en: 8 (best)
tr: 8 (en kaliteli)

en: FLAC Files
tr: FLAC Dosyaları

en: FLAC export couldn't open %s
tr: FLAC dışa aktarma %s dosyasını açamadı

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
tr: FLAC kodlayıcı başlatılamadı
    Durum: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
tr: Seçili ses FLAC olarak dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio as FLAC
tr: Ses FLAC olarak dışa aktarılıyor

en: MP2 Files
tr: MP2 Dosyaları

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
tr: Bu örnekleme hızı ve bit hızında MP2 dışa aktarılamaz

en: Unable to open target file for writing
tr: Hedef dosya yazmak için açılamadı

en: Exporting selected audio at %ld kbps
tr: Seçilmiş ses %ld kbps hızında dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio at %ld kbps
tr: Ses %ld kbps olarak dışa aktarılıyor

en: Bit Rate Mode:
tr: Bit Hızı Kipi:

en: Variable Speed:
tr: Değişken Hız:

en: Channel Mode:
tr: Kanal Kipi:

en: Force export to mono
tr: Dışa aktarma mono olmaya zorlansın

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
tr: LAME Konumu

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
tr: Audacity MP3 oluşturmak için %s dosyasına gerek duyuyor.

en: Location of %s:
tr: %s konumu:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
tr: %s dosyasını bulmak için, buraya tıklayın -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
tr: Ücretsiz LAME kopyasını indirmek için, şuraya tıklayın -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
tr: %s nerede?

en: MP3 Files
tr: MP3 Dosyaları

en: Could not open MP3 encoding library!
tr: MP3 kodlama kitaplığı açılamadı!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
tr: MP3 kodlama kitaplığı başlatılamadı!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
tr: MP3 kodlama kitaplığı geçersiz ya da desteklenmiyor!

en: Unable to initialize MP3 stream
tr: MP3 akışı başlatılamadı

en: Exporting selected audio with %s preset
tr: Seçili ses %s hazır ayarı ile dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio with %s preset
tr: Ses %s ayarı ile dışa aktarılıyor

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
tr: Seçili ses %s VBR kalitesi ile dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio with VBR quality %s
tr: Ses %s VBR kalitesinde dışa aktarılıyor

en: Exporting selected audio at %d Kbps
tr: Seçili ses %d Kbps hızında dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio at %d Kbps
tr: Ses %d Kbps olarak dışa aktarılıyor

en: Error %ld returned from MP3 encoder
tr: MP3 kodlayıcıda %ld hatası oluştu

en: MP3 export library not found
tr: MP3 dışa aktarma kitaplığı bulunamadı

en: Export Multiple
tr: Çoklu Dışa Aktar

en: Cannot Export Multiple
tr: Çoklu Dışa Aktarılamaz

en: Export files to:
tr: Dışa aktarılacak dosyaların konumu:

en: Split files based on:
tr: Dosyaları şuna göre ayır:

en: Include audio before first label
tr: İlk etiketten önce sesi kat

en: First file name:
tr: İlk dosya adı:

en: First file name
tr: İlk dosya adı

en: Name files:
tr: Dosya adlandırma:

en: Using Label/Track Name
tr: Etiket/İz adını kullanarak

en: Numbering before Label/Track Name
tr: Etiket/İz adından önce numaralayarak

en: Numbering after File name prefix
tr: Dosya adı ön ekinden sonra numaralandır

en: File name prefix:
tr: Dosya adı ön eki:

en: File name prefix
tr: Dosya adı ön eki

en: "%s" successfully created.
tr: "%s" sorunsuz oluşturuldu.

en: Choose a location to save the exported files
tr: Dışa aktarılacak dosyaların kaydedileceği konumu seçin

en: Successfully exported the following %lld file(s).
tr: %lld dosya sorunsuz dışa aktarıldı.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
tr: Şu %lld dosya dışa aktarıldıktan sonra bir şeyler ters gitti.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
tr: Şu %lld dosya dışa aktarıldıktan sonra işlem iptal edildi.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
tr: Şu %lld dosya dışa aktarıldıktan sonra işlem durduruldu.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
tr: Şu %lld dosya dışa aktarıldıktan sonra bir şeyler çok ters gitti.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
tr: "%s" bulunamadı.
    
    Oluşturmak istiyor musunuz?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
tr: %s etiketi ya da izi uygun bir dosya adı değil. Herhangi bir %s kullanamazsınız.
    Şunu kullanın...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
tr: "%s" etiketi ya da izi uygun bir dosya adı değil. "%s" kullanamazsınız.
    Şunu kullanın...

en: Ogg Vorbis Files
tr: Ogg Vorbis Dosyaları

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
tr: Seçili ses Ogg Vorbis olarak dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
tr: Ses Ogg Vorbis olarak dışa aktarılıyor

en: Other uncompressed files
tr: Diğer sıkıştırılmamış dosyalar

en: Cannot export audio in this format.
tr: Ses, bu biçimde dışa aktarılamaz.

en: Exporting the selected audio as %s
tr: Seçili ses %s olarak dışa aktarılıyor

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
tr: %s dosyası yazılırken sorun çıktı (disk mi doldu?).
    Libsndfile "%s" diyor

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
tr: "%s" 
    bir ses dosyası değil bir MIDI dosyası. 
    Audacity oynatmak için bu dosyayı açamıyor ancak 
    Dosya > İçe Aktar > MIDI seçeneği ile düzenleyebilirsiniz.

en: Select stream(s) to import
tr: İçe aktarılacak akışları seçin

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
tr: Bu Audacity sürümü %s desteği ile derlenmemiş.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir CD ses izi. 
    Audacity ses CDlerini doğrudan açamaz. 
    CD izlerini Audacity tarafından içe aktarılabilecek 
    WAV ya da AIFF gibi biçimlere dönüştürün.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
tr: "%s" bir oynatma listesi dosyası. 
    Bu dosya yalnızca başka dosyalara bağlantılar içerdiğinden Audacity bu dosyayı açamaz. 
    Dosyayı bir metin düzenleyici ile açarak geçerli ses dosyalarını indirebilirsiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Windows Media ses dosyası. 
    Audacity patent kısıtlamaları nedeniyle bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir şifrelenmiş ses dosyası. 
    Bu dosyalar genellikle çevrim içi müzik mağazalarından alınmıştır. 
    Audacity şifreleme nedeniyle bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Dosyayı Audacity ile kaydetmeyi deneyin ya da ses CDsine yazarak 
    açın ve WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürün.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir RealPlayer ortam dosyası. 
    Audacity bu özel türdeki dosya biçimini açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
tr: "%s" bir nota tabanlı dosya, bir ses dosyası değil. 
    Audacity bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine 
    dönüştürüp içe aktarmayı ya da Audacity ile kaydetmeyi deneyin.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Musepack ses dosyası. 
    Audacity bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bunun bir mp3 dosyası olduğunu düşünüyorsanız uzantısını "mp3" 
    olarak değiştirin ve yeniden içe aktarmayı deneyin. Aksi halde 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Wavpack ses dosyası. 
    Audacity bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Dolby Sayısal ses dosyası. 
    Audacity şu anda bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Ogg Spex ses dosyası. 
    Audacity şu anda bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir görüntü dosyası. 
    Audacity şu anda bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
tr: "%s" bir Audacity Project dosyası.
    Audacity Projelerini açmak için 'Dosya > Aç' komutunu kullanın.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
tr: Audacity '%s' dosyasının türünü tanıyamadı.
    FFmpeg uygulamasını kurmayı denetin. Sıkıştırılmamış dosyalar için, Dosya > İçe Aktar > Ham Veri seçeneğini deneyin.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
tr: Audacity '%s' dosyasının türünü tanıdı.
    İçe aktarıcılar bu türdeki dosyaları destekliyor olabilir:
    %s,
    fakat hiç biri bu dosya biçimini anlayamadı.

en: FFmpeg-compatible files
tr: FFmpeg uyumlu dosyalar

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
tr: Belirteç[%02x] Kodlayıcı-çözücü[%s], Dil[%s], Bithızı[%s], Kanallar[%d], Süre[%d]

en: FLAC files
tr: FLAC dosyaları

en: GStreamer-compatible files
tr: GStreamer uyumlu dosyalar

en: Unable to add decoder to pipeline
tr: Kod çözücü işlem akışına eklenemedi

en: GStreamer Importer
tr: GStreamer İçe Aktarıcı

en: Unable to set stream state to paused.
tr: Akış durumu duraklatılmış olarak ayarlanamadı.

en: File doesn't contain any audio streams.
tr: Dosyada herhangi bir ses akışı bulunamadı.

en: Unable to import file, state change failed.
tr: Dosya içe aktarılamadı, durum değiştirilemedi.

en: GStreamer Error: %s
tr: GStreamer Sorunu: %s

en: List of Files in basic text format
tr: Temel metin biçimindeki dosyaların listesi

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
tr: LOF dosyasındaki pencere ötelemesi geçersiz.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
tr: LOF Sorunu

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
tr: LOF dosyasındaki süre geçersiz.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
tr: MIDI izleri tek tek dallanamaz, yalnız ses dosyaları dallanabilir.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
tr: LOF dosyasındaki iz dallanması geçersiz.

en: Imported MIDI from '%s'
tr: MIDI '%s' kaynağından içe aktarıldı

en: Import MIDI
tr: MIDI İçe Aktar

en: Could not open file %s: Filename too short.
tr: %s dosyası açılamadı: Dosya adı çok kısa.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
tr: %s dosyası açılamadı: Dosya türü geçersiz.

en: Could not open file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: MP3 files
tr: MP3 dosyaları

en: Ogg Vorbis files
tr: Ogg Vorbis dosyaları

en: Media read error
tr: Ortam okuma sorunu

en: Not an Ogg Vorbis file
tr: Ogg Vorbis dosyası değil

en: Vorbis version mismatch
tr: Vorbis sürümü uyumsuz

en: Invalid Vorbis bitstream header
tr: Vorbis bit akışı başlık bilgisi geçersiz

en: Internal logic fault
tr: İçsel mantık kusuru

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
tr: WAV, AIFF ve diğer sıkıştırılmamış türler

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
tr: Sıkıştırılmamış ses dosyaları içe aktarılırken, dosyaların projeye kopyalanmasını ya da doğrudan bulundukları konumdan okunmasını (kopyalamadan) seçebilirsiniz.

en: Your current preference is set to copy in.
tr: Geçerli ayar dosyalar kopyalanacak şekilde yapılmış.

en: Your current preference is set to read directly.
tr: Geçerli ayar dosyalar bulundukları yerden doğrudan okunacak şekilde yapılmış.

en: Choose an import method
tr: Bir içe aktarma yöntemi seçin

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
tr: Dosyaları düzenlemeden önce bir &kopyasını al (daha güvenli)

en: Read the files &directly from the original (faster)
tr: Dosyaları &doğrudan özgün olandan oku (daha hızlı)

en: Don't &warn again and always use my choice above
tr: Bir daha &uyarma ve bundan sonra yukarıdaki seçimimi kullan

en: Importing %s
tr: %s içe aktarılıyor

en: QuickTime files
tr: QuickTime dosyaları

en: Unable to start QuickTime extraction
tr: QuickTime ayıklaması başlatılamadı

en: Unable to set QuickTime render quality
tr: QuickTime görüntü kalitesi ayarlanamıyor

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
tr: QuickTime ayrık kanallar özelliği ayarlanamıyor

en: Unable to get QuickTime sample size property
tr: QuickTime örnek boyutu özelliği alınamıyor

en: Unable to retrieve stream description
tr: Akış açıklaması alınamadı

en: Unable to get fill buffer
tr: Ara bellek doldurulamıyor

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
tr: Ham Veri İçe Aktarma

en: Import Raw Data
tr: Ham Veri İçe Aktarma

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
tr: Endiansızlık yok

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
tr: Varsayılan endiansızlık

en: 1 Channel (Mono)
tr: Tek Kanallı (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
tr: Çift Kanallı (Stereo)

en: %d Channels
tr: %d Kanal

note: #-#-#-#-#  5 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
tr: Bayt sırası:

en: Amount to import:
tr: İçe aktarılacak miktar:

en: Bad data size
tr: Veri boyutu hatalı

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
tr: %s sağ

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
tr[0]: %s %d / %d %s parça
tr[1]: %s %d / %d %s parça

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
tr[0]: %s %d ve %s %d / %d %s parça
tr[1]: %s %d ve %s %d / %d %s parça

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
tr[0]: %d / %d %s parça
tr[1]: %d / %d %s parça

en: Time shifted clips to the right
tr: Zamanı sağa ötelenmiş parçalar

en: Time shifted clips to the left
tr: Zamanı sola ötelenmiş parçalar

en: Time-Shift
tr: Zaman Kaydırması

en: clip not moved
tr: parça taşınmadı

en: Clip B&oundaries
tr: &Parça Sınırları

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
tr: Ö&nceki Parça Sınırından İmlece

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
tr: İmleçten S&onraki Parça Sınırına

en: Previo&us Clip
tr: Ö&nceki Parça

en: N&ext Clip
tr: S&onraki Parça

en: Pre&vious Clip Boundary
tr: Ö&nceki Parça Sınırı

en: Ne&xt Clip Boundary
tr: S&onraki Parça Sınırı

en: Clip L&eft
tr: Parça S&ola

en: Clip Rig&ht
tr: Parça S&ağa

en: Pasted text from the clipboard
tr: Panodan yapıştırılan metin

en: Pasted from the clipboard
tr: Panodan yapıştırılan

en: Nothing to redo
tr: Yinelenecek birşey yok

en: Cut to the clipboard
tr: Panoya kes

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
tr: t=%.2f saniye %.2f zamanında silindi

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
tr: Bir iz türünden diğerine yapıştırma yapamazsınız.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
tr: Çift kanallı ses tek kanallı ize kopyalanamaz.

en: Split-cut to the clipboard
tr: Panoya ayır ve kes

en: Split Cut
tr: Ayır ve Kes

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
tr: %.2f saniye t=%.2f zamanında ayrılıp-silindi

en: Split Delete
tr: Ayır ve Sil

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
tr: Seçilen izler %.2f' zamanında %.2f saniye için susturuldu

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
tr: Seçilmiş izleri %.2f ile %.2f saniyeleri arasında buda

en: Trim Audio
tr: Sesi Buda

en: Split to new track
tr: Yeni ize ayır

en: Split New
tr: Ayır Yeni

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
tr: %.2f saniye t=%.2f zamanında birleştirildi

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
tr: t=%.2f zamanındaki %.2f saniye çıkartıldı

en: Metadata Tags
tr: Üst Veri Etiketleri

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
tr: Ç&oğalt

en: R&emove Special
tr: Ö&zel Kaldır

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
tr: &Böl ve Kes

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
tr: &Ayır ve Sil

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
tr: Sesi &Sustur

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
tr: Sesi &Buda

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
tr: &Böl

en: Split Ne&w
tr: &Ayır ve Yeni

en: Detac&h at Silences
tr: Sessi&zliklerde Çıkar

en: Pre&ferences...
tr: A&yarlar...

en: Mi&xer
tr: &Karıştırıcı

en: De&vice
tr: Ay&gıt

en: Export Selected Audio
tr: Seçilmiş Sesi Dışa Aktar

en: There are no label tracks to export.
tr: Dışa aktarılacak bir etiket izi bulunamadı.

en: Please select only one Note Track at a time.
tr: Lütfen aynı anda yalnız bir Nota İzi seçin.

en: Please select a Note Track.
tr: Lütfen bir Nota İzi seçin.

en: Export MIDI As:
tr: MIDI Şu Şekilde Dışa Aktar:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
tr: Tanımlanmamış bir dosya uzantısına sahip bir dosya adı seçtiniz.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Export MIDI
tr: MIDI Dışa Aktar

en: Imported labels from '%s'
tr: Etiketler '%s' kaynağından içe aktarıldı

en: Import Labels
tr: Etiketleri İçe Aktar

en: Select a MIDI file
tr: Bir MIDI dosyası seçin

en: Select any uncompressed audio file
tr: Sıkıştırılmamış bir ses dosyası seçin

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
tr: Son K&ullanılan Dosyalar

en: Save Project &As...
tr: Projeyi &Farklı Kaydet...

en: &Save Compressed Copy of Project...
tr: &Projenin Sıkıştırılmış Kopyasını Kaydet...

en: Export as MP&3
tr: MP&3 olarak dışa aktar

en: Export as &WAV
tr: &WAV olarak dışa aktar

en: Export as &OGG
tr: &OGG olarak dışa aktar

en: &Export Audio...
tr: Sesi &Dışa Aktar...

en: Expo&rt Selected Audio...
tr: &Seçilmiş Sesleri Dışa Aktar...

en: Export &Labels...
tr: &Etiketleri Dışa Aktar...

en: Export &Multiple...
tr: Ç&oklu Dışa Aktar...

en: Export MI&DI...
tr: &MIDI Dışa Aktar...

en: &Audio...
tr: &Ses...

en: &Labels...
tr: &Etiketler...

en: &Raw Data...
tr: &Ham Veri...

en: Pa&ge Setup...
tr: &Sayfa Düzeni...

en: Audio Device Info
tr: Ses Aygıtı Bilgileri

en: MIDI Device Info
tr: MIDI Aygıtı Bilgileri

en: &Getting Started
tr: &Başlarken

en: Au&dio Device Info...
tr: &Ses Aygıtı Bilgileri...

en: &MIDI Device Info...
tr: &MIDI Aygıtı Bilgileri...

en: Show &Log...
tr: Gün&lüğü Görüntüle...

en: &Generate Support Data...
tr: Destek &Verilerini Oluştur...

en: Chec&k Dependencies...
tr: &Bağımlılıkları Denetle...

en: &Check for Updates...
tr: &Güncelleme Denetimi...

en: Added label
tr: Etiket eklendi

en: Paste Text to New Label
tr: Metni Yeni Etikete Yapıştır

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
tr: Etiketlenmiş ses aralıklarını keserek panoya al

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesi Kes

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
tr: Etiketlenmiş ses aralıkları silindi

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesi Sil

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
tr: Etiketlenmiş ses aralıklarını ayırıp panoya kes

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesi Ayırıp Kes

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
tr: Etiketlenmiş ses aralıklarını ayırıp sil

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesi Ayırıp Sil

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
tr: Etiketli ses aralıkları susturuldu

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
tr: Etiketli Ses Aralıklarını Sustur

en: Copied labeled audio regions to clipboard
tr: Etiketlenmiş ses aralıkları panoya kopyalandı

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesi Kopyala

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
tr: Etiketlenmiş sesleri ayır (nokta ya da aralıklar)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesi Ayır

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
tr: Etiketlenmiş sesler birleştirildi (nokta ya da aralıklar)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesleri Birleştir

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
tr: Etiketlenmiş ses aralıkları ayrıldı

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş Sesleri Ayır

en: &Edit Labels...
tr: &Etiketleri Düzenle...

en: Paste Te&xt to New Label
tr: &Metni Yeni Etikete Yapıştır

en: &Type to Create a Label (on/off)
tr: &Yazmaya Başlayınca Etiket Oluştur (aç/kapat)

en: La&beled Audio
tr: E&tiketlenmiş Ses

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
tr: &Ayır ve Kes

en: Sp&lit Delete
tr: &Böl ve Sil

en: Silence &Audio
tr: S&esi Sustur

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
tr: &Kopyala

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
tr: Bö&l

en: Move Focus to &Previous Track
tr: Ö&nceki İze Odaklan

en: Move Focus to &Next Track
tr: &Sonraki İze Odaklan

en: Move Focus to &First Track
tr: İl&k İze Odaklan

en: Move Focus to &Last Track
tr: Son İ&ze Odaklan

en: Move Focus to P&revious and Select
tr: Ön&cekine Odaklan ve Seç

en: Move Focus to N&ext and Select
tr: Sonrakin&e Odaklan ve Seç

en: &Toggle Focused Track
tr: O&daklanılan İzi Değiştir

en: Toggle Focuse&d Track
tr: &Odaklanılan İzi Değiştir

en: Plug-in %d to %d
tr: %d - %d arasındaki eklenti

en: Add / Remove Plug-ins...
tr: Uygulama Eki Ekle / Kaldır...

en: Effe&ct
tr: Et&kiler

en: Repeat Last Effect
tr: Son Etkiyi Yinele

en: &Analyze
tr: Çözü&mle

en: T&ools
tr: A&raçlar

en: &Run Benchmark...
tr: &Hız Sınaması Yap...

en: Simulate Recording Errors
tr: Kayıt Hatalarını Taklit Et

en: Detect Upstream Dropouts
tr: Yükleme Kesintileri Algılansın

en: Set Left Selection Boundary
tr: Sol Seçim Sınırını Ayarla

en: Set Right Selection Boundary
tr: Sağ Seçim Sınırını Ayarla

en: &Tracks
tr: İ&zler

en: In All &Tracks
tr: &Tüm İzler İçinde

en: In All &Sync-Locked Tracks
tr: Tüm Eş Kilitlenmiş İ&zlerde

en: R&egion
tr: &Bölge

en: &Left at Playback Position
tr: Oynatma Konumunda So&lda

en: &Right at Playback Position
tr: Oynatma Konumunda Sağ&da

en: Track &Start to Cursor
tr: İ&z Başını İmlece Getir

en: Cursor to Track &End
tr: İmleci İz Bitişine Götür

en: S&tore Selection
tr: Seçimi Aklında &Tut

en: Retrieve Selectio&n
tr: Seçimi &Hatırla

en: S&pectral
tr: &Spektral

en: Next &Higher Peak Frequency
tr: Sonraki En &Yüksek Tepe Frekansı

en: Next &Lower Peak Frequency
tr: Sonraki En &Düşük Tepe Frekansı

en: Cursor to Stored &Cursor Position
tr: İmleci &Akılda Tutulan Konuma Taşı

en: Store Cursor Pos&ition
tr: İmleç Konumunu Akılda &Tut

en: At &Zero Crossings
tr: Sıfır &Geçişlerinde

en: &Selection
tr: &Seçim

en: Selection to &Start
tr: &Başlangıca Kadar Seç

en: Selection to En&d
tr: &Sonuna Kadar Seç

en: Selection Extend &Left
tr: Seçimi So&la Genişlet

en: Selection Extend &Right
tr: Seçimi &Sağa Genişlet

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
tr: So&ldan Seç (ya da Genişlet)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
tr: &Sağdan Seç (ya da Genişlet)

en: Selection Contract L&eft
tr: Seçimi So&la Daralt

en: Selection Contract R&ight
tr: Seçimi S&ağa Daralt

en: &Cursor to
tr: İmle&ci Taşı

en: Selection Star&t
tr: S&eçim Başına

en: Selection En&d
tr: Seçi&m Sonu

en: Track &Start
tr: İz &Başına

en: Track &End
tr: İz &Bitişine

en: &Project Start
tr: &Proje Başına

en: Project E&nd
tr: Proje So&nuna

en: &Cursor
tr: İm&leç

en: Cursor &Left
tr: İmleç So&la

en: Cursor &Right
tr: İmleç &Sağa

en: Cursor Sh&ort Jump Left
tr: İmleci S&ola Doğru Kısa Atlat

en: Cursor Shor&t Jump Right
tr: İmleci Sağa Doğru Kısa A&tlat

en: Cursor Long J&ump Left
tr: İmleci Sola Doğru &Uzun Atlat

en: Cursor Long Ju&mp Right
tr: İ&mleci Sağa Doğru Uzun Atlat

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
tr: A&ra

en: &Toolbars
tr: &Araç Çubukları

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
tr: A&raç Çubuklarını Sıfırla

en: Rendered all audio in track '%s'
tr: '%s' izindeki tüm ses çevrildi

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
tr: %d iz yeni bir çift kanallı ize karıştırılıp çevrildi

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
tr: %d iz yeni bir tek kanallı ize karıştırılıp çevrildi

en: Start to &Zero
tr: Başlangıç Sı&fıra

en: Start to &Cursor/Selection Start
tr: Başlangıç İm&leç/Seçim Başlangıcına

en: Start to Selection &End
tr: Başlangıç Seçi&m Bitişine

en: End to Cu&rsor/Selection Start
tr: Bitiş S&eçim Başlangıcına

en: End to Selection En&d
tr: Bitiş Seçi&m Bitişine

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
tr: Başlangıç sıfıra hizalandı/taşındı

en: Aligned start to zero
tr: Başlangıç sıfıra hizalandı

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
tr: Başlangıcı Hizala/Taşı

en: Align Start
tr: Başlangıcı Hizala

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
tr: Başlangı imlece/seçim başlangıcına hizalandı/taşındı

en: Aligned start to cursor/selection start
tr: Başlangıç imlece/seçim başlangıcına hizalandı

en: Aligned/Moved start to selection end
tr: Başlangıç seçim bitişine hizalandı/taşındı

en: Aligned start to selection end
tr: Başlangıç seçim bitişine hizalandı

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
tr: Bitiş imlec/seçin başlangıcına hizalandı/taşındı

en: Aligned end to cursor/selection start
tr: Bitiş imlec/seçim başlangıcına hizalandı

en: Align/Move End
tr: Bitişi Hizala/Taşı

en: Align End
tr: Bitişi Hizala

en: Aligned/Moved end to selection end
tr: Bitiş seçim bitişine hizalandı/taşındı

en: Aligned end to selection end
tr: Bitiş seçim bitişine hizalandı

en: Aligned/Moved end to end
tr: Bitiş bitişe hizalandı/taşındı

en: Aligned end to end
tr: Bitiş bitişe hizalandı

en: Align/Move End to End
tr: Bitişi Bitişe Hizala/Taşı

en: Align End to End
tr: Bitişi Bitişe Hizala

en: Aligned/Moved together
tr: Birlikte hizlandı/taşındı

en: Aligned together
tr: Birlikte hizalandı

en: Align/Move Together
tr: Birlikte Hizala/Taşı

en: Align Together
tr: Birlikte Hizala

en: Synchronize MIDI with Audio
tr: MIDI ile Sesi Eşleştir

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
tr: MIDI ve Ses İzleri Eşleştiriliyor

en: Adjusted gain
tr: Ayarlanmış kazanç

en: Adjusted Pan
tr: Ayarlanmış kaydırma

en: Created new audio track
tr: Yeni ses izi oluşturuldu

en: New Track
tr: Yeni İz

en: Created new stereo audio track
tr: Yeni çift kanallı ses izi oluşturuldu

en: Created new label track
tr: Yeni etiket izi oluşturuldu

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
tr: Bu Audacity sürümünde her proje penceresinde yalnız bir zaman izi kullanılabilir.

en: Created new time track
tr: Yeni zaman izi oluşturuldu

en: New sample rate (Hz):
tr: Yeni örnekleme hızı (Hz):

en: The entered value is invalid
tr: Yazdığınız değer geçersiz

en: Resampling track %d
tr: %d izi yeniden örnekleniyor

en: Resampled audio track(s)
tr: Ses izleri yeniden örneklendi

en: Resample Track
tr: İzi Yeniden Örnekle

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
tr: Hizalama tamamlandı: MIDI %.2f yerine %.2f saniyeye, Ses %.2f yerine %.2f saniyeye.

en: Sync MIDI with Audio
tr: MIDI ile Sesi Eşleştir

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
tr: Hizalama hatası: giriş çok kısa: MIDI %.2f yerine %.2f saniyeye, Ses %.2f yerine %.2f saniyeye.

en: Internal error reported by alignment process.
tr: Hizalama işlemi tarafından iç hata oluştuğu bildirildi.

en: Tracks sorted by time
tr: Zamana göre sıralanmış izler

en: Sort by Time
tr: Tarihe Göre Sıralansın

en: Tracks sorted by name
tr: İsme göre sıralanmış izler

en: Can't delete track with active audio
tr: Etkin sesin bulunduğu izi silemezsiniz

en: Add &New
tr: &Yeni İz Ekle

en: &Mono Track
tr: &Tek Kanallı İz

en: &Stereo Track
tr: &Çift Kanallı İz

en: &Label Track
tr: &Etiket İzi

en: &Time Track
tr: &Zaman İzi

en: Mi&x
tr: &Karıştır

en: Mi&x and Render
tr: &Karıştır ve Oluştur

en: Mix and Render to Ne&w Track
tr: Karıştır ve &Yeni İz Oluştur

en: &Resample...
tr: Yeniden Ö&rnekle...

en: Remo&ve Tracks
tr: İzleri &Kaldır

en: M&ute/Unmute
tr: Kı&s/Aç

en: &Mute All Tracks
tr: Tü&m İzlerin Sesini Sustur

en: &Unmute All Tracks
tr: Tüm İzlerin &Sesi Açılsın

en: &Pan
tr: Ka&ydır

en: &Align Tracks
tr: İzleri Hiz&ala

en: &Align End to End
tr: Sonu Seçim Bitişine Hiza&la

en: Align &Together
tr: Birlik&te Hizalayın

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
tr: Seçimi İzlerle &Taşı (aç/kapat)

en: Move Sele&ction and Tracks
tr: Seçimi ve İ&zleri Taşı

en: S&ort Tracks
tr: İ&zler Sıralansın

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
tr: Eş Ki&litlenmiş İzler (aç/kapat)

en: &Track
tr: İ&z

en: no label track
tr: herhangi bir etiket izi yok

en: no label track at or below focused track
tr: odaklanılan izde ve altında herhangi bir etiket izi yok

en: no labels in label track
tr: etiket izinde herhangi bir etiket yok

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
tr: Birden çok proje açıkken Zamanlanmış Kayıt kullanılamaz.
    
    Lütfen diğer projeleri kapatıp yeniden deneyin.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler varken Zamanlanmış Kayıt kullanılamaz.
    
    Lütfen bu projeyi kaydettikten ya da kapattıktan sonra yeniden deneyin.

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
tr: Oyn&at/Durdur

en: Play/Stop and &Set Cursor
tr: Oynat/Durdur ve İ&mleci Koy

en: &Loop Play
tr: Sürek&li Oynat

en: &Append Record
tr: &Kayıt Ekle

en: Record &New Track
tr: Ye&ni İz Ekle

en: &Timer Record...
tr: &Zamanlanmış Kayı&t...

en: Pla&y Region
tr: Bölg&eyi Çal

en: &Lock
tr: Ki&litle

en: R&escan Audio Devices
tr: S&es Aygıtlarını Yeniden Tara

en: Transport &Options
tr: Ak&tarım Ayarları

en: Sound Activation Le&vel...
tr: Kayıdı Başlatacak S&es Düzeyi...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
tr: Sese &Göre Kayıt (aç/kapat)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
tr: Sabitlenmiş Oynatma/Kayıt &Kafası (açık/kapalı)

en: &Overdub (on/off)
tr: &Bindirme (aç/kapat)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
tr: &Yazılımsal Oynarken Kaydet (aç/kapat)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
tr: Otomatik Kayıt &Düzeyi Ayarlaması (aç/kapat)

en: T&ransport
tr: Ha&reketler

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
tr: Oyn&at

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
tr: D&urdur

en: Play &One Second
tr: &Bir Saniye Oynat

en: Play &Before Selection Start
tr: Seçim &Başlangıcından Öncesini Oynat

en: Play Af&ter Selection Start
tr: Seçim Başlangıcından Sonrasını Oyna&t

en: Play Be&fore Selection End
tr: Seçi&m Bitişinden Öncesini Oynat

en: Play Aft&er Selection End
tr: S&eçim Bitişinden Sonrasını Oynat

en: Play Before a&nd After Selection Start
tr: Seçim Başla&ngıcından Öncesini ve Sonrasını Oynat

en: Play Before an&d After Selection End
tr: Seçim Bitişin&den Öncesini ve Sonrasını Oynat

en: Play C&ut Preview
tr: O&ynatma Kesme Önizleme

en: &Loop Play-at-Speed
tr: Ç&evrim oynatma hızı

en: Play C&ut Preview-at-Speed
tr: O&ynatma kesme önizlemesi hızı

en: Move to &Previous Label
tr: Ön&ceki Etikete Geç

en: Move to &Next Label
tr: So&nraki Etikete Geç

en: Zoom &Normal
tr: &Normal Görünüm

en: &Zoom to Selection
tr: &Seçimi Yakınlaştır

en: Zoom &Toggle
tr: &Yakınlaştırmayı Değiştir

en: T&rack Size
tr: İ&z Boyutu

en: &Fit to Width
tr: &Genişliğe Sığdır

en: Fit to &Height
tr: &Yüksekliğe Sığdır

en: &Collapse All Tracks
tr: &Tüm İzleri Daralt

en: E&xpand Collapsed Tracks
tr: &Daraltılmış İzleri Genişlet

en: Sk&ip to
tr: Ş&uraya Atla

en: Selection Sta&rt
tr: Seçim &Başlangıcı

en: &Extra Menus (on/off)
tr: &Ek Menüler (aç/kapat)

en: &Show Clipping (on/off)
tr: &Kırpılma Görüntülensin (aç/kapat)

en: Show Effects Rack
tr: Etki Kabinini Görüntüle

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
tr: Tümünü Öne &Getir

en: Import complete. Calculating waveform
tr: İçe aktarma tamamlandı. Dalga şekli hesaplanıyor

en: Decoding Waveform
tr: Dalga Şekli Çözülüyor

en: &Don't apply effects in batch mode
tr: &Yığın kipinde etkileri uygulama

en: Using:
tr: Şunu Kullanarak:

en: &Device:
tr: Ay&gıt:

en: De&vice:
tr: Aygı&t:

en: Cha&nnels:
tr: Ka&nallar:

en: &Buffer length:
tr: Ara &bellek boyutu:

en: No audio interfaces
tr: Herhangi bir ses arayüzü yok

en: 1 (Mono)
tr: 1 (Tek Kanallı)

en: 2 (Stereo)
tr: 2 (Çift Kanallı)

en: Temporary files directory
tr: Geçici dosyalar klasörü

en: Free Space:
tr: Boş Alan:

en: C&hoose...
tr: S&eç...

en: Audio cache
tr: Ses ön belleği

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
tr: &RAM kullanarak oynat ve kaydet (yavaş sürücüler için kullanışlıdır)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
tr: E&n Az Serbest Bellek (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
tr: Boştaki sistem belleği bu değerin altına düşerse, ses ara belleğe alınamaz
    bunun yerine diske yazılır.

en: Choose a location to place the temporary directory
tr: Geçici klasörün bulunacağı konumu seçin

en: unavailable - above location doesn't exist
tr: geçersiz - yukarıdaki konum bulunamadı

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
tr: %s klasörü uygun değil (temizlenme riski var)

en: Directory %s does not exist. Create it?
tr: %s klasörü bulunamadı. Oluşturulsun mu?

en: New Temporary Directory
tr: Yeni Geçici Klasör

en: Directory %s is not writable
tr: %s klasörü yazılabilir değil

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
tr: Geçici klasör değişikliğinin geçerli olması için Audacity programını yeniden başlatmalısınız

en: Temp Directory Update
tr: Geçici Klasör Güncelleme

en: Sorted by Effect Name
tr: Etki Adına Göre Sıralı

en: Sorted by Publisher and Effect Name
tr: Yayıncı ve Etki Adına Göre Sıralı

en: Sorted by Type and Effect Name
tr: Tür ve Etki Adına Göre Sıralı

en: Grouped by Publisher
tr: Yayıncıya Göre Gruplu

en: Grouped by Type
tr: Türe Göre Gruplu

en: Effect Options
tr: Etki Ayarları

en: S&ort or Group:
tr: Sı&rala ya da Grupla:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
tr: &Bir gruptaki en fazla etki sayısı (0 devre dışı):

en: Plugin Options
tr: Eklenti Ayarları

en: Check for updated plugins when Audacity starts
tr: Audacity başlatıldığında eklenti güncellemeleri denetlensin

en: Rescan plugins next time Audacity is started
tr: Audacity başlatıldığında eklentileri yeniden tara

en: Instruction Set
tr: Komut Seti

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
tr: SSE/SSE2/.../AVX K&ullan

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
tr: Genişletilmiş İçe Aktarma

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
tr: Süzgecin önce DosyaAç penceresinde kullanılması denensin

en: Rules to choose import filters
tr: İçe aktarma süzgeçlerini seçecek kurallar

en: File extensions
tr: Dosya uzantıları

en: Mime-types
tr: MIME türleri

en: Importer order
tr: İçe aktarıcı sıralaması

en: Move rule &up
tr: Kuralı y&ukarı taşı

en: Move rule &down
tr: Kuralı &aşağı taşı

en: Move f&ilter up
tr: Süzgec&i yukarı taşı

en: Move &filter down
tr: Süzgeci &aşağı taşı

en: &Add new rule
tr: Yeni kur&al ekle

en: De&lete selected rule
tr: Seçili kuralı si&l

en: Unused filters:
tr: Kullanılmayan süzgeçler:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
tr: Ögelerden birinde boşluk karakterleri (boşluk, yeni satır, sekme ya da satır sonu) var. Bunlar düzen uydurmayı engelleyecek gibi. Ne yaptığınızdan emin değilseniz boşlukları budamanız önerilir. Audacity boşlukları budasın mı?

en: Spaces detected
tr: Algılanan boşluklar

en: Do you really want to delete selected rule?
tr: Seçili kuralı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Rule deletion confirmation
tr: Kural Silme Onayı

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
tr: -36 dB (yüksek genlik düzenlemesi için sığlık aralığı)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
tr: -48 dB (8 bit örneklerin PCM aralığı)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
tr: -60 dB (10 bit örneklerin PCM aralığı)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
tr: -72 dB (12 bit örneklerin PCM aralığı)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
tr: -84 dB (14 bit örneklerin PCM aralığı)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
tr: -96 dB (16 bit örneklerin PCM aralığı)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
tr: -120 dB (insan duymasının yaklaşık sınırı)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
tr: -145 dB (24 bit örneklerin PCM aralığı)

en: From Internet
tr: İnternet Üzerinde

en: Location of &Manual:
tr: Kullanım Kitabı &Konumu:

en: Th&eme:
tr: T&ema:

en: Meter dB &range:
tr: Ölçer dB A&ralığı:

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
tr: Alternatif biçem &görüntülensin (Mac x PC)

en: &Beep on completion of longer activities
tr: &Uzun işlemler sonunda uyarı sesi çıkarılsın

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
tr: Seçim e&tikete denk gelirse etiketler korunsun

en: B&lend system and Audacity theme
tr: Sistem ve Audacity teması karıştırı&lsın

en: Show Scrub Ruler
tr: Sarma Cetvelini Görüntüle

en: Language "%s" is unknown
tr: "%s" dili bilinmiyor

en: Master Gain Control
tr: Ana Kazanç Denetimi

en: Import / Export
tr: İçe / Dışa Aktarma

en: &Mix down to Stereo or Mono
tr: Çift Ka&nallı ya da Tek Kanallıya karıştırılsın

en: &Seconds
tr: &Saniye

en: &Beats
tr: &Vuruş

en: When importing audio files
tr: Ses dosyaları içe aktarılırken

en: When exporting tracks to an audio file
tr: İzler bir ses dosyasına dışa aktarılırken

en: S&how Metadata Tags editor before export
tr: &Dışa aktarma işleminden önce üst veri etiketleri görüntülensin

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
tr: Dışa aktarılan Allegro (.gro) dosyalarının zamanı şu şekilde:

en: Keyboard preferences currently unavailable.
tr: Tuş takımı ayarları şu anda geçersiz.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
tr: Tuş takımı kısayollarını düzenlemek için yeni bir proje açın.

en: &Hotkey:
tr: &Kısayol:

en: View by:
tr: &Görünüm:

en: View by tree
tr: Ağaç görünümü

en: View by name
tr: Ada göre görünüm

en: View by key
tr: Anahtara göre görünüm

en: Short cut
tr: Kısayol

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
tr: Not: Cmd+Q basarsanız çıkacaktır. Tüm diğer tuşlar geçerlidir.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
tr: Audacity tuş takımı kısayollarını içeren bir XML dosyası seçin...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
tr: Tuş Takımı Kısayolları İçe Aktarılırken Sorun Çıktı

en: Loaded %d keyboard shortcuts
tr: %d tuş takımı kısayolları yüklendi

en: Loading Keyboard Shortcuts
tr: Tuş Takımı Kısayolları Yükleniyor

en: Export Keyboard Shortcuts As:
tr: Tuş Takımı Kısayollarını Farklı Dışa Aktar:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
tr: Tuş Takımı Kısayolları Dışa Aktarılırken Sorun Çıktı

en: You may not assign a key to this entry
tr: Bu kayıda bir kısayol atamamalısınız

en: You must select a binding before assigning a shortcut
tr: Kısayol atamadan önce bir bağlantı seçmelisiniz

en: MP3 Library Version:
tr: MP3 Kitaplığının Sürümü:

en: LAME MP3 Library:
tr: LAME MP3 Kitaplığı:

en: &Locate...
tr: &Konum...

en: FFmpeg Import/Export Library
tr: FFmpeg İçe/Dışa Aktarma Kitaplığı

en: FFmpeg Library Version:
tr: FFmpeg Kitaplığının Sürümü:

en: No compatible FFmpeg library was found
tr: Uyumlu FFmpeg kitaplığı bulunamadı

en: FFmpeg Library:
tr: FFmpeg Kitaplığı:

en: Loca&te...
tr: Konumunu &Seç...

en: Dow&nload
tr: İ&ndir

en: Allow &background on-demand loading
tr: A&rka planda isteğe göre yüklemeye izin ver

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
tr: Audacity uygun FFmpeg kitaplıkları buldu.
    Hala konumu el ile seçmek istiyor musunuz?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
tr: MIDI Aygıtları

en: Using: PortMidi
tr: Kullanılan: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
tr: MIDI Sentezleyici &Gecikmesi (ms):

en: No MIDI interfaces
tr: MIDI arayüzü yok

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
tr: MIDI Sentezleyici Gecikmesi bir tamsayı olmalıdır

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
tr: Bu modüller deneysel olduğundan, yalnız Audacity belgelerini okuduysanız ve
    ne yaptığınızı biliyorsanız etkinleştirin.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
tr: Bu ayarlarda yapılan değişiklikler yalnız Audacity başlatılırken geçerli olur.

en: No modules were found
tr: Herhangi bir modül bulunamadı

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
tr: Fare Bağlantıları (varsayılan değerler, yapılandırılamaz)

en: Command Action
tr: Komut İşlemi

en: Left-Click
tr: Sol Tıklama

en: Set Selection Point
tr: Seçim Noktasını Ayarla

en: Left-Drag
tr: Sol Tuş ile Sürükleme

en: Set Selection Range
tr: Seçim Aralığını Ayarla

en: Shift-Left-Click
tr: Shift ile Sol Tıklama

en: Extend Selection Range
tr: Seçim Aralığını Genişlet

en: Left-Double-Click
tr: Sol Çift Tıklama

en: Select Clip or Entire Track
tr: Parçayı ya da Tüm İzi Seç

en: Wheel-Rotate
tr: Teker Döndürme

en: Change scrub speed
tr: Sarma hızını değiştir

en: Zoom in on Point
tr: Noktayı Yakınlaştır

en: Zoom in on a Range
tr: Aralığı Yakınlaştır

en: same as right-drag
tr: sağ sürükleme ile aynı

en: Right-Click
tr: Sağ Tıklama

en: Zoom out one step
tr: Bir adım uzaklaştır

en: Right-Drag
tr: Sağ Tuş ile Sürükleme

en: same as left-drag
tr: sol sürükleme ile aynı

en: Shift-Drag
tr: Shift ile Sürükleme

en: Zoom out on a Range
tr: Bir aralığı uzaklaştır

en: Move clip left/right or between tracks
tr: Parçayı izler arasında sola/sağa taşı

en: Shift-Left-Drag
tr: Shift ile Sol Tıklama

en: Move all clips in track left/right
tr: İzdeki tüm parçaları sola/sağa taşı

en: -Left-Drag
tr: -Sol-Sürükleme

en: Move clip up/down between tracks
tr: Parçaları izler arasında yukarı/aşağı taşı

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
tr: Ses Yükseltme Kılıfını Değiştir

en: Change Sample
tr: Örneği Değiştir

en: Alt-Left-Click
tr: Alt ile Sol Tıklama

en: Smooth at Sample
tr: Örnekte Düzelt

en: Change Several Samples
tr: Birkaç Örneği Değiştir

en: Change ONE Sample only
tr: Yalnız BİR Örneği Değiştir

en: same as select tool
tr: seçim aracı ile aynı

en: same as zoom tool
tr: yakınlaştırma aracı ile aynı

en: Scroll tracks up or down
tr: İzleri aşağı ya da yukarı kaydır

en: Shift-Wheel-Rotate
tr: Shift-Teker-Döndürme

en: Scroll waveform
tr: Dalga şeklini kaydır

en: -Wheel-Rotate
tr: -Teker-Döndürme

en: Zoom waveform in or out
tr: Dalga şeklini yakınlaştır ya da uzaklaştır

en: -Shift-Wheel-Rotate
tr: -Shift-Teker-Döndürme

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
tr: Dikey Ölçek Dalga Şekli (dB) aralığı

en: Effects Preview
tr: Etki Ön İzleme

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
tr: Kesme Ön İzleme

en: &Before cut region:
tr: Kesme &bölgesinden önce:

en: &After cut region:
tr: Kesme bölgesinden sonr&a:

en: Seek Time when playing
tr: Oynatmada zaman atlaması

en: &Short period:
tr: Kı&sa aralık:

en: Lo&ng period:
tr: Uzu&n aralık:

en: Audacity Preferences
tr: Audacity Ayarları

en: When saving a project that depends on other audio files
tr: Diğer ses dosyalarına bağlı bir projeyi kaydederken

en: Default Sample &Rate:
tr: Varsayılan Örnekleme &Hızı:

en: Default Sample &Format:
tr: Varsayılan Örnekleme &Biçimi:

en: Real-time Conversion
tr: Gerçek Zamanlı Dönüştürme

en: Sample Rate Con&verter:
tr: Örnekleme &Hızı Dönüştürücü:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
tr: &Titreme:

en: High-quality Conversion
tr: Yüksek Kaliteli Dönüştürme

en: Sample Rate Conver&ter:
tr: Örnek Hızı Dönüş&türücü:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
tr: Titr&eme:

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
tr: Kesintiler algılansın

en: Sound Activated Recording
tr: Ses Etkinleştirmeli Kayıt

en: Le&vel (dB):
tr: Dü&zey (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
tr: Yeni kaydedilen izlerin adlandırılması

en: Custom Track &Name
tr: Ö&zel İz Adı

en: Custom name text
tr: Özel ad metni

en: Recorded_Audio
tr: Kaydedilmis_Ses

en: &Track Number
tr: İz &Numarası

en: System &Date
tr: Sistem &Tarihi

en: System T&ime
tr: Sistem &Saati

en: Automated Recording Level Adjustment
tr: Kayıt Düzeyinin Otomatik Olarak Ayarlanması

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
tr: Kayıt Düzeyi Otomatik Olarak Ayarlansın.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
tr: Hedef Tepe:

en: Within:
tr: İçinde:

en: Analysis Time:
tr: Çözümleme Süresi:

en: milliseconds (time of one analysis)
tr: milisaniye (bir çözümleme süresi)

en: Number of consecutive analysis:
tr: Birbirini izleyen çözümleme sayısı:

en: 0 means endless
tr: 0 sonsuz anlamına gelir

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
en: ERB
tr: ERB (Eşdeğer Dikdörtgen Bantgenişliği)

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
tr: Yeniden atama

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
tr: Perde (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
tr: En yüksek frekans 100 Hz ya da üstü olmalı

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
tr: En düşük frekans en az 0 Hz olmalı

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
tr: En düşük frekans, en yüksek frekansın altında olmalı

en: The range must be at least 1 dB
tr: Aralık en az 1 dB olmalı

en: The frequency gain cannot be negative
tr: Frekans kazancı negatif olamaz

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
tr: Frekans kazancı 60 dB/dec değerinden yüksek olamaz

en: Spectrogram Settings
tr: Spektrogram Ayarları

en: Spectrograms
tr: Spektrogramlar

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
tr: Ayarlar K&ullanılsın

en: &Gain (dB):
tr: &Kazanç (dB):

en: &Range (dB):
tr: &Aralık (dB):

en: Gra&yscale
tr: &Gri Tonlamalı

en: Window &size:
tr: Pencere &Boyutu:

en: 8 - most wideband
tr: 8 - en genişbant

en: 1024 - default
tr: 1024 - varsayılan

en: 32768 - most narrowband
tr: 32768 - en darbant

en: Window &type:
tr: Pencere &Türü:

en: Ena&ble Spectral Selection
tr: S&pektral Seçim Kullanılsın

en: Show a grid along the &Y-axis
tr: &Y ekseni boyunca ızgarayı görüntüle

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
tr: FFT Notaları Bul

en: Minimum Amplitude (dB):
tr: En Küçük Genlik (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
tr: En Fazla Nota Sayısı (1..128):

en: &Find Notes
tr: &Notaları Bul

en: &Quantize Notes
tr: Notaları &Kuantala

en: Ena&ble spectral selection
tr: S&pektral Seçim Kullanılsın

en: The maximum frequency must be an integer
tr: En yüksek frekans bir tamsayı olmalı

en: The minimum frequency must be an integer
tr: En düşük frekans bir tam sayı olmalı

en: The gain must be an integer
tr: Kazanç, bir tamsayı olmalı

en: The range must be a positive integer
tr: Aralık, pozitif bir tamsayı olmalı

en: The frequency gain must be an integer
tr: Frekans kazancı bir tamsayı olmalı

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
tr: En küçük genlik (dB) bir tamsayı olmalı

en: The maximum number of notes must be an integer
tr: En fazla nota sayısı bir tamsayı olmalı

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
tr: En fazla nota sayısı 1 ile 128 aralığında olmalı

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
tr: Temalandırma deneysel bir özelliktir.
    
    Denemek için "Tema Belleğini Kaydet" komutuna tıklayın ve ImageCacheVxx.png
    dosyasındaki görsel ya da renkleri seçin. Düzenlemek için Gimp gibi bir görsel düzenleyici kullanın.
    
    Değiştirilmiş görsel ve renkleri Audacity üzerine yüklemek için "Tema Belleğini Yükle" komutuna tıklayın.
    
    (Şu anda, görsel dosyasında başka simgeler olsa da, yalnızca Hareketler Çubuğu renkleri ve
     dalga izi ayarlanabilmektedir.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
tr: Tema dosyalarını ayrı ayrı kaydetmek ve yüklemek her bir görsel için ayrı bir dosya kullanır
    ancak düşünce aynıdır.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
tr: Tema Önbelleği - Resimler &ve Renk

en: Save Theme Cache
tr: Tema Önbelleğini Kaydet

en: Load Theme Cache
tr: Tema Önbelleğini Yükle

en: Individual Theme Files
tr: Kişisel Tema Dosyaları

en: Load Files
tr: Dosyaları Yükle

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
tr: İz Davranışları

en: Multi-track
tr: Çoklu İz

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
tr: Kesme çizgi&lerini etkinleştir

en: Enable &dragging selection edges
tr: Sürükleme seçimi &kenarları kullanılsın

en: Editing a clip can &move other clips
tr: Bir parçayı düzenle&mek diğerlerini taşıyabilir

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
tr: "İz odağını değiştir" i&zler arasında sürekli dolaşır

en: &Type to create a label
tr: Yazarak e&tiket oluşturulabilsin

en: Enable scrolling left of &zero
tr: Sıfırın soluna &kaydırılabilsin

en: Advanced &vertical zooming
tr: Gelişmiş &dikey yakınlaştırma

en: Solo &Button:
tr: Solo &Düğmesi:

en: Spectrogram
tr: Spektrogram

en: Connect dots
tr: Noktaları birleştir

en: Stem plot
tr: Stem çizelgesi

en: Fit to Width
tr: Genişliğe Sığdır

en: Zoom Default
tr: Yakınlaştırma Varsayılanı

en: MilliSeconds
tr: Milisaniye

en: 4 Pixels per Sample
tr: Örnek Başına 4 Piksel

en: Max Zoom
tr: En Büyük Yakınlaştırma

en: Auto-&fit track height
tr: İz &yüksekliği otomatik ayarlansın

en: &Pinned Recording/Playback head
tr: &Sabitlenmiş Kayıt/Oynatma kafası

en: A&uto-scroll if head unpinned
tr: &Kafa sabitlenmemiş ise otomatik kaydırılsın

en: Default &view mode:
tr: &Varsayılan görünüm kipi:

en: Display &samples:
tr: Ö&rnekleri görüntüle:

en: Default audio track &name:
tr: Varsayıla&n ses izi adı:

en: Zoom Toggle
tr: Yakınlaştırmayı Değiştir

en: Preset 1:
tr: 1. Hazır Ayar:

en: Preset 2:
tr: 2. Hazır Ayar:

en: Show Warnings/Prompts for
tr: Aşağıdakiler için uyarı ve iletiler görüntülensin

en: Saving &projects
tr: Projeler &kaydedilirken

en: Saving &empty project
tr: Boş projeler kayd&edilirken

en: &Low disk space at launch or new project
tr: Açı&lışta ya da bir projede disk alanı yetersiz bulunursa

en: Mixing down to &mono during export
tr: Dışa aktarılırken &tek kanallıya indirgeniyorsa

en: Mixing down to &stereo during export
tr: Dışa aktarılırken çift kanallıya indirgeniyor&sa

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
tr: Dışa aktarılırken indirgeniyorsa (Ö&zel FFmpeg ya da dış uygulama)

en: &Importing uncompressed audio files
tr: &Sıkıştırılmamış ses dosyaları içe aktarılıyorsa

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
tr: Dalga Şekilleri

en: Skip to Start
tr: Başlangıca Git

en: Skip to End
tr: Bitişe Git

en: Loop Play
tr: Sürekli Oynat

en: Record New Track
tr: Yeni İz Kaydet

en: Append Record
tr: Kayıt Ekle

en: Select to End
tr: Bitişe Kadar Seç

en: Select to Start
tr: Başlangıca Kadar Seç

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
tr: &Hareketler Çubuğu

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
tr: Oynatma Aygıtı

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
tr: Kayıt Aygıtı

en: Audio Host
tr: Ses Sunucusu

en: Recording Channels
tr: Kayıt Kanalları

en: 1 (Mono) Recording Channel
tr: 1 (Mono) Kayıt Kanalı

en: 2 (Stereo) Recording Channels
tr: 2 (Stereo) Kayıt Kanalı

en: Select Recording Device
tr: Kayıt Aygıtını Seçin

en: Select Playback Device
tr: Oynatma Aygıtını Seçin

en: Select Audio Host
tr: Ses Sunucusunu Seçin

en: Select Recording Channels
tr: Kayıt Kanallarını Seçin

en: Device information is not available.
tr: Aygıt bilgileri bulunamadı.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
tr: Ay&gıt Çubuğu

en: Trim audio outside selection
tr: Seçim Dışındaki Sesi Buda

en: Silence audio selection
tr: Seçilmiş Sesi Sustur

en: Sync-Lock Tracks
tr: Eş Kilitlenmiş İzler

en: Fit selection to width
tr: Seçimi Genişliğe Sığdır

en: Fit project to width
tr: Projeyi Genişliğe Sığdır

en: Open Effects Rack
tr: Etki Kabinini Aç

en: Combined Meter
tr: Bİrleştirilmiş Ölçer

en: Recording Meter
tr: Kayıt Ölçeri

en: Playback Meter
tr: Oynatma Ölçeri

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
tr: Kayıt Ölçeri

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
tr: Oynatma Ölçeri

en: Playback Level
tr: Oynatma Düzeyi

en: Recording Level
tr: Kayıt Düzeyi

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
tr: &Kayıt Ölçüm Çubuğu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
tr: &Oynatma Ölçüm Çubuğu

en: Recording Volume
tr: Kayıt Düzeyi

en: Playback Volume
tr: Oynatma Düzeyi

en: Recording Volume: %.2f
tr: Kayıt Düzeyi: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
tr: Kayıt Düzeyi (denetlenemiyor; sistem karıştırıcısını kullanın)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
tr: Oynatma Düzeyi (denetlenemiyor; sistem karıştırıcısını kullanın)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
tr: Karış&tırıcı Çubuğu

en: Scrub Ruler
tr: Sarma Cetveli

en: Scrubbing
tr: Sarma

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
tr: Sarmayı Durdur

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
tr: Sarmayı Başlat

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
tr: Taramayı Durdur

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
tr: Taramayı Başlat

en: Hide Scrub Ruler
tr: Sarma Cetvelini Gizle

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
tr: Sar&ma Araç Çubuğu

en: Project Rate (Hz)
tr: Proje Hızı (Hz)

en: Snap-To
tr: Şuna Hizala

en: Audio Position
tr: Ses Konumu

en: Start and End of Selection
tr: Seçimin Başlangıç ve Bitişi

en: Start and Length of Selection
tr: Seçimin Başlangıç ve Uzunluğu

en: Length and End of Selection
tr: Seçimin Uzunluk ve Bitişi

en: Length and Center of Selection
tr: Seçimin Uzunluk ve Ortası

en: Snap To
tr: Şuna Uy

en: Snap Clicks/Selections to %s
tr: Tıklama/Seçimler %s ile hizalansın

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
tr: %s - sürülen

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
tr: &Seçim Çubuğu

en: Center frequency and Width
tr: Merkez Frekansı ve Genişliği

en: Low and High Frequencies
tr: Alçal ve Yüksek Frekanslar

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
tr: S&pektral Seçim Çubuğu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
tr: Audacity %s Araç Çubuğu

en: Click and drag to resize toolbar
tr: Araç çubuğunu yeniden boyutlandırmak için tıklayıp sürükleyin

en: ToolDock
tr: Araç Alanı

en: Selection Tool
tr: Seçim Aracı

en: Envelope Tool
tr: Kılıf Aracı

en: Time Shift Tool
tr: Zaman Kaydırma Aracı

en: Slide Tool
tr: Kaydırma Aracı

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
tr: &Araçlar Çubuğu

en: &Selection Tool
tr: &Seçim Aracı

en: &Envelope Tool
tr: &Kılıf Aracı

en: &Draw Tool
tr: Çi&zim Aracı

en: &Zoom Tool
tr: &Yakınlaştırma Aracı

en: &Time Shift Tool
tr: Zaman &Kaydırma Aracı

en: &Multi Tool
tr: Ç&oklu Araç

en: &Previous Tool
tr: Ö&nceki Araç

en: &Next Tool
tr: &Sonraki Araç

en: Play at selected speed
tr: Seçili hızda oynat

en: Playback Speed
tr: Oynatma Hızı

en: Looped-Play-at-Speed
tr: Sürekli oynatma hızı

en: Drag one or more label boundaries.
tr: Bir ya da daha fazla etiket sınırını sürükleyin.

en: Drag label boundary.
tr: Etiket sınırını sürükleyin.

en: Modified Label
tr: Düzenlenmiş etiket

en: Label Edit
tr: Etiket Düzenle

en: Click to edit label text
tr: Etiket metnini düzenlemek için tıklayın

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
tr: Etiket İzi Yazı Türü

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
tr: Yazı türü

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
tr: Yazı türü boyutu

en: &Delete Label
tr: E&tiketi Sil

en: Deleted Label
tr: Silinen Etiket

en: Edited labels
tr: Etiketler düzenlendi

en: Up &Octave
tr: Ü&st Oktav

en: Down Octa&ve
tr: Alt Okta&v

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
tr: Dikey olarak yakınlaştırmak için tıklayın, uzaklaştırmak için Shift ile Tıklayın, Yakınlaştırma aralığını seçmek için sürükleyin.

en: Right-click for menu.
tr: Menüyü açmak için sağ tıklayın.

en: Click and drag to stretch selected region.
tr: Seçili aralığı esnetmek için tıklayıp sürükleyin.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
tr: Not İzini Esnet

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
tr: Genişletmek için sol, kaldırmak için sağ tıklayın

en: Left-Click to merge clips
tr: Parçaları birleştirmek için sol tıklayın

en: Merged Clips
tr: Parçalar Birleştirildi

en: Expanded Cut Line
tr: Kesim Hattını Genişlet

en: Removed Cut Line
tr: Kesme Çizgisi Kaldırıldı

en: Click and drag to edit the samples
tr: Örnekleri düzenlemek için tıklayıp sürükleyin

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
tr: Çizimi kullanmak için, tek tek örnekleri görene kadar yakınlaştırın.

en: Moved Samples
tr: Taşınan Örnekler

en: Sample Edit
tr: Örnek Düzenleme

en: &Spectrogram
tr: &Spektrogram

en: Stop the Audio First
tr: Önce Sesi Durdurun

en: S&pectrogram Settings...
tr: S&pektrogam Ayarları...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
tr: '%s' %s olarak değiştirildi

en: Format Change
tr: Biçim Değişimi

en: Rat&e
tr: &Oran

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
tr: '%s' değeri %s Hz olarak değiştirildi

en: Rate Change
tr: Hız Değişimi

en: Set Rate
tr: Oranı Ayarla

en: Ma&ke Stereo Track
tr: İzi Çift &Kanallı Yap

en: Swap Stereo &Channels
tr: &Kanalların Yerini Değiştir

en: Spl&it Stereo Track
tr: Çift Kanallı İzi A&yır

en: Split Stereo to Mo&no
tr: Çift Ka&nallıyı Tek Kanallıya Ayır

en: Left Channel
tr: Sol Kanal

en: Right Channel
tr: Sağ Kanal

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
tr: '%s' izi çift kanallı yapıldı

en: Make Stereo
tr: Çift Kanallı Yap

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
tr: '%s' içindeki kanallar değiştirildi

en: Swap Channels
tr: Kanalları Değiştir

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
tr: '%s' çift kanallı izini ayır

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
tr: '%s' Çift Kanallıdan Tek Kanallıya Ayır

en: Split to Mono
tr: Tek Kanallıya Ayır

en: Stereo, %dHz
tr: Çift Kanallı, %dHz

en: Mono, %dHz
tr: Tek Kanallı, %dHz

en: Left, %dHz
tr: Sol, %dHz

en: Right, %dHz
tr: Sağ, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
tr: %.0f%% Sola

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
tr: %.0f%% Sağa

en: Zoom x1/2
tr: x1/2 Yakınlaştır

en: Zoom x2
tr: x2 Yakınlaştır

en: Half Wave
tr: Yarım Dalga

en: Wa&veform
tr: &Dalga şekli

en: &Wave Color
tr: &Dalga Rengi

en: Instrument %i
tr: %i Enstrumanı

en: WaveColor Change
tr: Dalga Rengini Değiştir

en: Change lower speed limit (%) to:
tr: Alt hız sınırını (%) şuna değiştir:

en: Lower speed limit
tr: Daha düşük hız sınırı

en: Change upper speed limit (%) to:
tr: Üst hız sınırını (%) şuna değiştir:

en: Upper speed limit
tr: Daha yüksek hız sınırı

en: Set range to '%ld' - '%ld'
tr: Aralığı '%ld' - '%ld' olarak ayarla

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
tr: Aralık Ayarı

en: Set time track display to linear
tr: Zaman izi görüntüsü doğrusal olsun

en: Set Display
tr: Görünüm Ayarı

en: Set time track display to logarithmic
tr: Zaman izi görüntüsü logaritmik olsun

en: Set time track interpolation to linear
tr: Zaman izi ara değerlemesi doğrusal olsun

en: Set Interpolation
tr: Aradeğerleme Ayarı

en: Set time track interpolation to logarithmic
tr: Zaman izi aradeğerlemesi logaritmik olsun

en: &Linear scale
tr: &Doğrusal ölçek

en: L&ogarithmic scale
tr: L&ogaritmik ölçek

en: &Range...
tr: A&ralık...

en: Logarithmic &Interpolation
tr: Logaritmik A&radeğerleme

en: &Name...
tr: &Ad...

en: Move Track &Up
tr: İzi Y&ukarı Taşı

en: Move Track &Down
tr: İ&zi Aşağı Taşı

en: Move Track to &Top
tr: İzi En Üs&te Taşı

en: Move Track to &Bottom
tr: İzi En A&lta Taşı

en: Renamed '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' olarak yeniden adlandırıldı

en: Name Change
tr: Ad Değiştir

en: Click and drag to warp playback time
tr: Oynatma zamanında atlamak için tıklayıp sürükleyin

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
tr: Genlik kılıfını düzenlemek için tıklayıp sürükleyin

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
tr: Ayarlanmış kılıf.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
tr: &Sar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
tr: Sarma &Cetveli

en: Move mouse pointer to Seek
tr: Fare imlecini Taramaya taşıyın

en: Move mouse pointer to Scrub
tr: Fare imlecini Sarmaya taşıyın

en: Scru&bbing
tr: &Sarma

en: Click and drag to move left selection boundary.
tr: Sol seçim sınırını değiştirmek için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to move right selection boundary.
tr: Sağ seçim sınırını değiştirmek için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
tr: Alt seçim frekansını değiştirmek için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to move top selection frequency.
tr: Üst seçim frekansını taşımak için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
tr: Orta seçim frekansını spektral tepeye taşımak için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to move center selection frequency.
tr: Orta seçim frekansını taşımak için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
tr: Frekans bant genişliğini değiştirmek için tıklayıp sürükleyin.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
tr: Ayarları Düzenle...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
tr: Çoklu Araç Kipi: Fare ve Tuş Takımı Ayarları için %s.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
tr: Frekans bant genişliğini ayarlamak için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to select audio
tr: Sesi seçmek için tıklayıp sürükleyin

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
tr: (hizalanıyor)

en: Click and drag to move a track in time
tr: İzi zamanda taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Moved clips to another track
tr: Parçalar başka bir ize taşındı

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
tr: İzler/parçalar zamanda %.02f saniye sağa kaydırıldı

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
tr: İzler/parçalar zamanda %.02f saniye sola kaydırıldı

en: Open menu...
tr: Menüyü aç...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
tr: İzi seçmek ya da bırakmak için %s. İz sıralamasını değiştirmek için aşağı ya da yukarı sürükleyin.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
tr: İzi seçmek ya da bırakmak için %s.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
tr: '%s' yukarı taşındı

en: Moved '%s' down
tr: '%s' aşağı taşındı

en: Move Track
tr: İzi Taşı

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
tr: Yakınlaştırmak için tıklayın, uzaklaştırmak için Shift ile tıklayın

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
tr: Aralığı yakınlaştırmak için sürükleyin, uzaklaştırmak için sağ tıklayın

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
tr: Sol=Yakınlaştır, Sağ=Uzaklaştır, Orta=Normal

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
tr: Yakalayıcı

en: Help on the Internet
tr: Internetten Yardım

en: Click to Start Monitoring
tr: İzlemeye başlamak için tıklayın

en: Click for Monitoring
tr: İzlemek için tıklayın

en: Click to Start
tr: Başlamak için tıklayın

en: Stop Monitoring
tr: İzlemeyi Durdur

en: Start Monitoring
tr: İzlemeye Başla

en: Recording Meter Options
tr: Kayıt Ölçer Ayarları

en: Playback Meter Options
tr: Oynatma Ölçer Ayarları

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
tr: Yüksek yineleme değerleri ölçerin daha sık güncellenmesini
    sağlar. Saniyede 30 ve üstü gibi bir rakam yavaş bilgisayarlarda
    ses kalitesinin bozulmasına neden olabilir.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
tr: Ölçer yenileme hızı [saniyede 1-100]:

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
tr: Ölçer yenileme oranı [saniyede 1-100]:

en: Meter Style
tr: Ölçer Stili

en: Meter Type
tr: Ölçer Türü

en:  Monitoring
tr:  İzleme

en:  Active
tr:  Etkin

en:  Peak %2.f dB
tr:  Tepe %2.f dB

en:  Peak %.2f
tr:  Tepe %.2f

en:  Clipped
tr:  Kırpıldı

en: Show Log for Details
tr: Ayrıntılar için Günlüğü Görüntüle

en: Please select an action
tr: Lütfen bir işlem seçin

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
tr: 01000,01000 saniye

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
tr: sa:dd:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
tr: gg:sa:dd:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
tr: 0100 gün 024 sa 060 dk 060 sn

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
tr: sa:dd:ss + yüzdelik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
tr: 0100 sa 060 dk 060.0100 sn

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
tr: sa:dd:ss + milisaniye

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
tr: 0100 sa 060 dk 060.01000 sn

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
tr: sa:dd:ss + örnekler

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn+.# örnekler

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
tr: örnekler

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
tr: 01000,01000,01000 örnek|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
tr: sa:dd:ss + film kareleri (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn+.24 kare

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
tr: film kareleri (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
tr: 01000,01000 kare|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
tr: sa:dd:ss + NTSC düşük kareleri

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn+.30 kare|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
tr: sa:dd:ss + NTSC düşük dışı kareler

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn+.030 kare| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
tr: NTSC kareleri

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
tr: 01000,01000 kare|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
tr: sa:dd:ss + PAL kareleri (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn+.25 kare

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
tr: PAL kareleri (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
tr: 01000,01000 kare|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
tr: sa:dd:ss + CDDA kareleri (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn+.75 kare

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
tr: CDDA kareleri (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
tr: 01000,01000 kare|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
tr: oktav

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
tr: 100.01000 oktav|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
tr: yarımton + koma

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
tr: 1000 yarıton .0100 koma|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
tr: onluk

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
tr: 10.01000 onluk|0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
tr: (Biçimi değiştirmek için kısa yol menüsünü kullanın)

en: centiseconds
tr: santisaniye

en: Remaining Time:
tr: Kalan Süre:

en: Are you sure you wish to cancel?
tr: İptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Confirm Cancel
tr: İptal Etmeyi Onaylayın

en: Are you sure you wish to stop?
tr: Durdurmak istediğinize emin misiniz?

en: Confirm Stop
tr: Durdurmayı Onaylayın

en: Are you sure you wish to close?
tr: Kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Don't show this warning again
tr: Bu uyarı bir daha görüntülenmesin

en: NaN
tr: Sayı Değil

en: -Infinity
tr: -Sonsuzluk

en: Empty value
tr: Boş değer

en: Malformed number
tr: Biçimsiz sayı

en: Not in range %d to %d
tr: %d - %d aralığında değil

en: Value overflow
tr: Değer aşımı

en: Too many decimal digits
tr: Çok sayıda ondalık hane var

en: Value not in range: %s to %s
tr: Değer aralıkta değil: %s - %s

en: Value must not be less than %s
tr: %s değerinden küçük olamaz

en: Directory Dialog
tr: Klasör Penceresi

en: File Dialog
tr: Dosya Penceresi

en: Could not load file: "%s"
tr: Dosya yüklenemedi: "%s"

en: AAC (Raw) Decoder
tr: AAC(Raw) Çözücü

en: AdPlug (AdLib Player)
tr: AdPlug(AdLib Oynatıcı)

en: sequenced
tr: sıralı

en: OPL Emulator:
tr: OPL Emülatorü:

en: Repeat song in endless loop
tr: Sonsuz döngüde şarkıyı tekrarla

en: Set Alarm ...
tr: Alarm ayarla...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
tr: Belirli bir zamanda oynatmaya başlamak için kullanılabilen bir eklenti.
    
    Aslen Adam Feakin ve Daniel Stodden tarafından yazıldı.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
tr: Zaman
    Alarm zamanı:
    Alarmın çalacağı zaman.
    
    Sonra kıs:
    Alarmı bu süre sonunda durdur.
    (uyandırma diyaloğu kapanmdıysa)
    
    
    Günler
    Gün:
    Alarmın çalacağı günleri seçin.
    
    Zaman:
    Hergün için ayrı alarm zamanı ayarlayın.
    yada geçiş düğmesini kullanarak varsayılan
    zamanı seçin.
    
    
    Ses
    Geçiş:
    Seçilen ses düzeyine belirtilen
    süre zarfında geçiş yap.
    
    Başla:
    Bu ses düzeyinden geçiş yapmaya başla.
    
    Son:
    Geçişin biteceği ses düzeyi. Geçiş süresi 
    0 isesesi bu düzeye ayarlayın ve oynatın.
    
    
    Ayarlar:
    Ek Komut:
    Alarm zamanında bu komutu çalıştır.
    
    Oynatma Listesi:
    Bu oynatma listesini yükle. Oynatma listesi
    verilmediği takdirde varolan oynatma listesi 
    kullanılır. Mp3/ogg ortam akışı URL'si de buraya
    girilebilir.
    
    Hatırlatma:
    Alarm çaldığında hatırlatıcı göster.
    Hatırlatma gösterilmesini istiyorsanız
    girdi alanına hatırlatmanızı yazın ve onay 
    kutucuğunu doldurun.

en: This is your wakeup call.
tr: Bu uyandırma çağrısıdır.

en: Your reminder for today is...
tr: Bugünkü hatırlatıcınız...

en: Alarm at (default):
tr: Alarm (Varsayılan)

en: Quiet after:
tr: Sonra sessiz:

en: Choose the days for the alarm to come on
tr: Sonraki alarm için günleri seçiniz

en: Start at
tr: İle başla

en: Additional Command
tr: Ek Komut

en: Playlist (optional)
tr: Çalma Listesi (isteğe bağlı)

en: Select a playlist
tr: Çalma listesi Seç

en: What do these options mean?
tr: Bu ayarlar ne anlama geliyor?

en: ALSA Output
tr: ALSA Çıkışı

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
tr: Audacious için ALSA Output Plugin
    Telif hakkı 2009-2012 John Lindgren
    
    ALSA Output Plugin NG'nin yazarı Wiliam Pitcock'a teşekkürlerimi sunarım. ALSA rehberi yeterli olmadığında yazdığı kod referans görevi görmüştür.

en: Default PCM device
tr: Varsayılan PCM aygıtı

en: PCM device:
tr: PCM aygıtı:

en: Mixer element:
tr: Karıştırıcı öğesi:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
tr: AMIDI-Plug (MIDI Oynatıcı)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
tr: AMIDI-Plug
    modüler MIDI müzik oynatıcı
     http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    yazarı Giacomo Lozito 
    < james@develia.org > 
    
    teşekkürler... 
    
    Clemens Ladisch ve Jaroslav Kysela
    programları aplaymidi ve amixer için; alsa-lib belgeleri
    ve bu programlar ALSA API'sini öğrenmemde çok 
    faydalı oldular
    
    Alfredo Spadafina
    midi klavye logosu için 
    
    Tony Vroon
    alfa testinde yardımlarından dolayı

en: Override default gain:
tr: Varsayılan ses kazanımını geçersiz kıl:

en: Override default polyphony:
tr: Varsayılan polifoniyi geçersiz kıl:

en: Override default reverb:
tr: Varsayılan yankıyı geçersiz kıl:

en: Override default chorus:
tr: Varsayılan koroyu geçersiz kıl:

en: <b>Playback</b>
tr: <b>Oynatma</b>

en: Transpose:
tr: Aktar:

en: semitones
tr: yarım tonlar

en: Drum shift:
tr: Davul tonlaması:

en: note numbers
tr: nota sayıları

en: Skip leading silence
tr: Baştaki sessizliği atla

en: Skip trailing silence
tr: Sondaki sessizliği atla

en: <b>Synthesizer</b>
tr: <b>Sentezleyici</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
tr: AMIDI-Plug - SoundFont dosyası seç

en: Size (bytes)
tr: Boyut (bayt)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
tr: <span size="smaller"> MIDI Bilgisi </span>

en: Length (msec):
tr: Uzunluk (ms):

en: No. of Tracks:
tr: Parça Sayısı:

en: Time Div:
tr: Zamanı Böl:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
tr: <span size="smaller"> MIDI Yorumları ve Sözleri </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
tr: * bu midi dosyasında yorum bulunamadı *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
tr: * bu midi dosyasında şarkı sözü bulunamadı *

en:   (invalid UTF-8)
tr:   (geçersiz UTF-8)

en: Ampache Browser
tr: Ampache Tarayıcı

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
tr: Audacious için Ampache Tarayıcı
    http://ampache-browser.org/
    
    Róbert Čerňanský ve John Lindgren'in Telif Hakları (C)
    Lisans: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
tr: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Giacomo Lozito tarafından yazıldı <james@develia.org>
    
    Evan Martin's Ghosd kütüphanesinde kısmen yer aldı:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Rounded Rectangle
tr: Dairesel Dikdörtgen

en: Concave Rectangle
tr: İçbükey Dikdörtgen

en: Playback Start
tr: Çalmayı Başlat

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
tr: Çalma listesindeki girdi oynatıldığında OSD'yi başlatır.

en: Title Change
tr: Başlık Değiştirme

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
tr: Şarkı adı değiştiğinde OSD'yi tetikler (internet akışları için).

en: Pause On
tr: Bekletme Açık

en: Triggers OSD when playback is paused.
tr: Çalma bekletildiğinde OSD'yi başlatır.

en: Pause Off
tr: Bekletme Kapalı

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
tr: Çalmaya yeniden başladığında OSD'yi başlatır.

en: Relative X offset:
tr: Değişken X değeri:

en: Relative Y offset:
tr: Değişken Y değeri:

en: Max OSD width:
tr: Maksimum OSD genişliği:

en: Multi-Monitor options
tr: Çoklu Ekran seçenekleri

en: Display OSD using:
tr: OSD kullanımını göster:

en: all monitors
tr: tüm ekranlar

en: monitor %i
tr: ekran %i

en: Timing (ms)
tr: Zamanlama (ms)

en: Fade in:
tr: Gecikme:

en: Fade out:
tr: Kaybolma:

en: Font %i:
tr: Yazı tipi %i:

en: Render Style
tr: Tarama Biçemi

en: Color %i:
tr: Renk %i:

en: Enable trigger
tr: Tetikleyiciyi etkinleştir

en: Composite manager detected
tr: Bileşiklik yöneticisi tespit edildi

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
tr: Bileşiklik yöneticisi tespit edilemedi;
    Çalışan bir bileşiklik yöneticisinin olduğundan emin değilseniz lütfen OSD'nin düzgün çalışması için bir bileşiklik yöneticisi çalıştırınız

en: Composite manager not required for fake transparency
tr: Sahte şeffaflık için bileşiklik yöneticisi gerekli değil

en: Fake transparency
tr: Sahte şeffaflık

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
tr: Gerçek Şeffaflık (X Bileşiklik Eklentisi gerekli)

en: Composite extension not loaded
tr: Bileşiklik eklentisi yüklü değil

en: ASXv3 Playlists
tr: ASXv3 Çalma listesi

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
tr: ASXv1/ASXv2 Çalma Listesi

en: Audacious Playlists (audpl)
tr: Audacious Çalma Listeleri (audpl)

en: <b>Color</b>
tr: <b>Renk</b>

en: Blur Scope
tr: Bulanıklık Kapsamı

en: Feed level:
tr: Besleme seviyesi:

en: Cut frequency:
tr: Kesim frekansı:

en: Spectrum Analyzer
tr: İzgesel Çözümleyici

en: Audio CD Plugin
tr: Ses CD'si Eklentisi

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
tr: Telif Hakkı (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ve diğerleri.
    
    Libcdio geliştiricilerine çok teşekkürler <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    ve libcddb geliştiricilerine <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Ayrıca bana mentörlük ve rehberlik ettiği için Tony Vroon'a teşekkür ederim.
    Bu bir Google Summer of Code 2007 projesiydi.

en: Read speed:
tr: Okuma hızı:

en: Override device:
tr: Aygıtı geçersiz kıl:

en: <b>Metadata</b>
tr: <b>Parça Bilgisi</b>

en: Use CD-Text
tr: CD-Text kullan

en: Use HTTP instead of CDDBP
tr: CDDBP yerine HTTP kullan

en: Failed to initialize cdio subsystem.
tr: Cdio alt sistemi başlatılamadı.

en: Invalid URI %s.
tr: Geçersiz URL %s.

en: Track %d not found.
tr: %d parçası bulunamadı.

en: Track %d is a data track.
tr: %d bir veri parçasıdır.

en: Error reading audio CD.
tr: Ses CD'si okunurken hata oluştu.

en: Failed to open CD device %s.
tr: %s CD aygıtı açılamadı.

en: No audio capable CD drive found.
tr: Ses özellikli CD sürücüsü bulunamadı.

en: Drive is empty.
tr: Sürücü boş.

en: Unsupported disk type.
tr: Desteklenmeyen disk türü.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
tr: Açılan CD sürücüsü başlatılamadı.

en: Failed to retrieve first/last track number.
tr: İlk/son parça numarası alınamadı.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
tr: %d parçası için başlangıç/bitiş LSN okunamıyor.

en: Failed to create the CDDB connection.
tr: CDDB bağlantısı oluşturulamadı.

en: Failed to query the CDDB server
tr: CDDB sunucusu sorgulanamadı

en: Failed to query the CDDB server: %s
tr: CDDB sunucusu sorgulanamadı: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
tr: CDDB bilgisi okunamadı: %s

en: Audio CD Menu Items
tr: Ses CD'si Menü Öğeleri

en: Pla_y CD
tr: CD'yi o_ynat

en: _Add CD
tr: CD _Ekle

en: <b>Compression</b>
tr: <b>Sıkıştırma</b>

en: Center volume:
tr: Merkez ses seviyesi:

en: Dynamic range:
tr: Dinamik aralık:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
tr: Audacious için Dinamik Aralık Sıkıştırma Eklentisi
    Telif Hakkı 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
tr: Dinamik Aralık Sıkıştırıcısı

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
tr: Game_Music_Emu 0.5.2 tabanlı konsol müzik kod çözücü motoru
    Desteklenen biçimler: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious eklentisi:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
tr: Bas:

en: Treble:
tr: Tiz:

en: Echo:
tr: Yankı:

en: Default song length:
tr: Varsayılan şarkı uzunluğu:

en: <b>Resampling</b>
tr: <b>Yeniden örnekleme</b>

en: Enable audio resampling
tr: Ses örneklemesini etkinleştir

en: Ignore length from SPC tags
tr: SPC etiketlerindeki uzunluğu gözardı et

en: Increase reverb
tr: Derinliği artır

en: Game Console Music Decoder
tr: Oyun Konsolu Müzik Çözümleyicisi

en: CoreAudio output
tr: Çekirdek Ses çıkışı

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
tr: Audacious için Çekirdek Ses çıkışı eklentisi
    Telif Hakkı 2014 William Pitcock
    Telif Hakkı 2017,18 René J.V. Bertin
     (asıl kod ve Apple örneklerinden
     uyarlanan kod , (C) Apple 2013)
    
    Audacious için SDL Çıkış Eklentisine Dayalı
    Telif Hakkı 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
tr: Özel mod kullan

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
tr: Bit mükemmel ses kullan (cihaz örnekleme oranını uyarla)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
tr: Audacious için Çapraz Geçiş Eklentisi
    Telif Hakkı 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
tr: <b>Çapraz Geçiş</b>

en: On automatic song change
tr: Otomatik şarkı değişikliğinde

en: On seek or manual song change
tr: Aramada veya manuel şarkıda değişiklik

en: <b>Tip</b>
tr: <b>Uç</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
tr: Daha iyi çapraz geçiş için
    Sessizlik Kaldırma efektini etkinleştirin.

en: <b>Crystalizer</b>
tr: <b>Billurlaştırıcı</b>

en: Intensity:
tr: Yoğunluk:

en: Cue Sheet Plugin
tr: İşaret Sayfası Eklentisi

en: No files are selected.
tr: Hiçbir dosya seçilmedi.

en: Do you want to move %s to the trash?
tr: %s'i çöpe taşımak istiyor musunuz?

en: Do you want to permanently delete %s?
tr: %s'i kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to move %d files to the trash?
tr: %d dosyalarını çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?

en: Do you want to permanently delete %d files?
tr: %d dosyaları kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Delete Selected Files
tr: Seçilen Dosyaları Sil

en: <b>Delete Method</b>
tr: <b>Silme Yöntemi</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
tr: Hemen silmek yerine çöp kutusuna taşı

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
tr: Yankı Eklentisi
    Johan Levin, 1999
    Surround yankısı Carl van Schaik, 1999
    Auducious tarafından William Pitcock ve John Lindgren tarafından güncellendi, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
tr: <b>Yankı</b>

en: FFmpeg Plugin
tr: FFmpeg Eklentisi

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
tr: FFmpeg multimedya çerçevesini kullanarak Audacious
     için çok biçimli ses kod çözme eklentisi (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious eklentisi:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
tr: Dosya Yazma Eklentisi

en: Error opening %s:
    %s
tr: %s açılırken hata:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Bu program ücretsiz bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı şartlarına göre yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz; lisansın 2 numaralı sürümü veya (seçimlerinize göre) herhangi bir sonraki sürümü.
    Bu program yararlı olacağı umuduyla dağıtılır, ancak HERHANGİ BİR GARANTİ OLMAKSIZIN; SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU'nun zımni garantisi dahi olmadan. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız; eğer değilse, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301, ABD'ye yazın.

en: Output file format:
tr: Çıktı dosya biçimi:

en: Save into original directory
tr: Orjinal dizine kaydet

en: Save into custom directory:
tr: Özel dizine kaydet

en: Generate file name from:
tr: Şuradan dosya adı oluştur:

en: Original file name
tr: Özgün dosya adı

en: Original file name (no suffix)
tr: Özgün dosya adı (son ek yok)

en: Original file tag
tr: Özgün dosya etiketi

en: Prepend track number to file name
tr: Parça numarasını dosya adına ekle

en: Algorithm quality:
tr: Algoritma kalitesi:

en: Audio mode:
tr: Ses modu:

en: Enforce strict ISO compliance
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözetmeye zorla

en: Error protection
tr: Hata koruması

en: Enable VBR/ABR
tr: VBR/ABR etkinleştir

en: Minimum bitrate:
tr: En düşük bit oranı:

en: Maximum bitrate:
tr: En yüksek bit oranı:

en: Average bitrate:
tr: Ortalama bit oranı:

en: VBR quality level:
tr: VBR kalite seviyesi:

en: Strictly enforce minimum bitrate
tr: En düşük bit oranını tam olarak zorla

en: Omit Xing VBR header
tr: Xing VBR başlığını atla

en: <b>Frame Headers</b>
tr: <b>Çerçeve Başlıkları</b>

en: Mark as copyright
tr: Telif hakkı olarak işaretle

en: Mark as original
tr: Özgün olarak işaretle

en: <b>ID3 Tags</b>
tr: <b>ID3 Etiketleri</b>

en: Force addition of version 2 tag
tr: sürüm 2 etkiketin eklenmesini zorla

en: Only add v1 tag
tr: Sadece v1 etiketini ekle

en: Only add v2 tag
tr: Sadece v2 etiketini ekle

en: Quality (0-1):
tr: Kalite (0-1):

en: FLAC Decoder
tr: FLAC Çözücü

en: lossless
tr: kayıpsız

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
tr: Özgün kod
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net> tarafından
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
tr: Audacious için GIO Eklentisi 
    Telif Hakkı 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
tr: GIO Eklentisi

en: Read-and-append mode not supported
tr: Okuma-ve-ekleme modu desteklenmiyor

en: Invalid open mode
tr: Geçersiz açma modu

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
tr: Auducious için OpenGL İzgesel Çözümleyici
    Telif Hakkı 2013 Christophe Budé, John Lindgren ve Carlo Bramini
    
    XMMS eklentisine dayanarak:
    Telif Hakkı 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson ve 4Front Technologies
    
    Lisans: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
tr: Opengl İzgesel Çözümleyici

en: Entry number
tr: Sayı girin

en: Queue position
tr: Liste sırası

en: Available columns
tr: Kullanılabilir sütunlar

en: Search Tool
tr: Arama Aracı

en: Dock at Left
tr: Sola kenetle

en: Dock at Right
tr: Sağa kenetle

en: Dock at Top
tr: Üste kenetle

en: Dock at Bottom
tr: Aşağıya kenetle

en: _Open Files ...
tr: _Dosya Aç ...

en: Open _URL ...
tr: _URL Aç ...

en: _Add Files ...
tr: Dosy_aları Ekle ...

en: Add U_RL ...
tr: U_RL Ekle ...

en: Search _Library
tr: Kitap_lığı Ara

en: A_bout ...
tr: H_akkında

en: _Settings ...
tr: _Ayarlar ...

en: Paus_e
tr: _Duraklat

en: Previous Album
tr: Önceki Albüm

en: Next Album
tr: Sonraki Albüm

en: S_huffle
tr: _Karıştır

en: Shuffle by Albu_m
tr: Albü_me göre karıştır

en: N_o Playlist Advance
tr: Oynatılabilir Çalma Listesi y_ok

en: Stop A_fter This Song
tr: Bu Şarkıdan Son_ra Dur

en: Song _Info ...
tr: _Şarkı Bilgisi ...

en: Jump to _Time ...
tr: Zamana Gi_t ...

en: _Jump to Song ...
tr: Şarkıya Git ...

en: Set Repeat Point _A
tr: Tekrarlama Başlangıcı _A

en: Set Repeat Point _B
tr: Tekrarlama Sonu _B

en: _Clear Repeat Points
tr: _Tekrarlama Noktalarını Sil

en: By _File Name
tr: _Dosya İsmine Göre

en: By File _Path
tr: _Dosya Yoluna Göre

en: By Track _Number
tr: Parça_Numarasına Göre

en: By _Artist
tr: _Sanatçıya Göre

en: By Al_bum
tr: Al_büme Göre

en: By Albu_m Artist
tr: Albü_m Sanatçısına Göre

en: By Release _Date
tr: Yayın Tarihi

en: By _Genre
tr: Türüne _Göre

en: By _Length
tr: Uzun_luğuna Göre

en: By _File Path
tr: _Dosya Yoluna Göre

en: By _Custom Title
tr: Özel _Başlığa Göre

en: By C_omment
tr: Y_oruma Göre

en: R_everse Order
tr: T_ersine Sıra

en: _Play/Resume
tr: _Oynat/Devam et

en: Sort Se_lected
tr: Seçi_leni Sırala

en: Remove _Duplicates
tr: Kopyaları Kal_dır

en: Remove _Unavailable Files
tr: K_ullanılamayan Dosyaları Kaldır

en: Ren_ame ...
tr: _Adlandır ...

en: _Import ...
tr: _Yükle ...

en: _Export ...
tr: _Çıkart ...

en: Playlist _Manager ...
tr: Çal_ma Listesi Yöneticisi

en: _Queue Manager ...
tr: Sıra Yöneticisi ...

en: _Equalizer ...
tr: _Ekolayzır ...

en: E_ffects ...
tr: E_fektler ...

en: _Record Stream
tr: Akışı _Kaydet

en: Audio _Settings ...
tr: _Ses Ayarları ...

en: Show I_nfo Bar
tr: Bilgi Çubuğunu Göster

en: Show Info Bar Vis_ualization
tr: Bilgi Ç_ubuğu Görselleştirmesini Göster

en: Show _Remaining Time
tr: Kalan Sü_reyi göster

en: _Visualizations ...
tr: _Görselleştirme ...

en: P_laylist
tr: Çalma Listesi

en: _Services
tr: Servisler

en: _Queue/Unqueue
tr: _Kuyruğa Ekle/Kaldır

en: _Open Containing Folder
tr: İçeren _Dizini Aç

en: _Refresh Selected
tr: Seçilenle_ri Yenile

en: Paste at _End
tr: _Sonunda Yapıştır

en: _Rename ...
tr: Yeniden adlandı_r ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
tr: <b>Çalma Listesi Sekmeleri</b>

en: Show entry counts
tr: Giriş sayılarını göster

en: <b>Playlist Columns</b>
tr: <b>Çalma Listesi Sütunları</b>

en: Show column headers
tr: Sütun başlıklarını göster

en: Scroll on song change
tr: Şarkı değişikliğinde kaydır

en: GTK Interface
tr: GTK Arayüzü

en: Buffering ...
tr: Arabelleğe alınıyor ...

en: Record Stream
tr: Canlı Kayıt

en: Single mode.
tr: Tekli mod.

en: Playlist mode.
tr: Çalma Listesi modu

en: Stopping after song.
tr: Şarkıdan sonra duruyor.

en: Pause/Resume
tr: Ara ver/Devam et

en: Toggle player window(s)
tr: Oynatıcı pencere(leri)si aç

en: Show On-Screen-Display
tr: On-Screen-Display Göster

en: Toggle repeat
tr: Tekrarlama yap

en: Toggle shuffle
tr: Karıştırmayı aç

en: Toggle stop after current
tr: Şimdiki çalmadan sonra durdurmayı aç

en: Raise player window(s)
tr: Oynatma pencere(ler)sini yükselt

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
tr: Birincil fare düğmelerini değiştiriciler olmadan bağlamak tavsiye edilmez.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Binding mouse buttons
tr: Fare düğmeleri bağlaması

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
tr: Bir metin alanının içindeki tuş kombinasyonuna basın.
    Fare düğmelerini de bağlayabilirsiniz.

en: Hotkeys:
tr: Kısayollar:

en: <b>Action:</b>
tr: <b>Eylem:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
tr: <b>Anahtar Bağlama:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
tr: Küresel Kısayol Tuşu Eklentisi
    Küresel tuş kombinasyonları veya multimedya tuşları ile oynatıcıyı kontrol edin.
    
    Telif Hakkı (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Katkıda bulunanlar şunları içerir:
    Telif Hakkı (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Telif Hakkı (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
tr: Jack Çıkış baglantısı

en: Client name:
tr: İstemci adı:

en: Automatically connect to output ports
tr: Çıkış bağlantı noktalarına otomatik olarak bağlanma

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
tr: Bağlantı noktalarını süz (normal ifade, boşsa herhangi bir bağlantı noktasını kullanın):

en: Connect to physical ports only
tr: Yalnızca fiziksel bağlantı noktalarına bağlan

en: Upmix to
tr: Karıştır

en: ports if input has fewer channels
tr: girişte daha az kanal varsa bağlantı noktaları

en: Ignore insufficient number of ports
tr: Yetersiz sayıda bağlantı noktasını yoksay

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
tr: JACK çıkış bağlantı noktası bulunamadı. Lütfen ayarları kontrol edin.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
tr: Sadece %d JACK çıkış portları bulundu, ancak %d gerekiyor.

en: Failed to connect to JACK port %s.
tr: Jack girişine baglantı saglanamadı %s..

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
tr: JACK yalnızca kayan noktalı sesi destekler. Audacious ayarlarında çıkış biti derinliğini kayan noktaya değiştirmelisiniz.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
tr: JACK sunucusuna bağlanılamadı; çalışıyor mu?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
tr: JACK sunucusu örnek bir %d Hz hızını gerektirir, ancak Audacious %d Hz'de çalar. Uyumsuzluğu düzeltmek için lütfen Örnek Hızı Dönüştürücü efekti kullanın.

en: Module paths:
tr: Modül Yolu:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
tr: <small>Bir kolon ile birden çok yolu ayırın.
    Bu yollar LADSPA_PATH'e ek olarak aranır.
    Yeni yollar ekledikten sonra, yeni eklentileri taramak için Enter tuşuna basın.</small>

en: Available plugins:
tr: Kullanılabilir Eklentiler:

en: Enabled plugins:
tr: Eklentilere İzin ver:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
tr: Audacious için LADSPA AnaBilgisayar
    Telif Hakkı 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
tr: LADSPA AnaBilgisayar

en: LIRC Plugin
tr: LIRC Eklentisi

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
tr: LIRC uzaktan kumanda programı kullanarak Audacious'u kontrol etmek için basit bir eklenti
    
    Audacious için uyarlanmış:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    XMMS LIRC eklentisine dayanarak:LIRC hakkında daha fazla bilgi için bkz. Http://lirc.org.
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    LIRC hakkında daha fazla bilgi için bkz. http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
tr: LIRC sunucusuna yeniden bağlan

en: Wait before reconnecting:
tr: Yeniden bağlanmadan önce bekleyin:

en: <b>Internet Sources</b>
tr: <b>Internet Kaynakları</b>

en: Fetch lyrics from:
tr: Şuradan şarkı sözleri al:

en: Store fetched lyrics in local cache
tr: Alınan şarkı sözlerini yerel önbellekte depola

en: <b>Local Storage</b>
tr: <b>Yerel Depolama</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
tr: Yerel depodan şarkı sözü dosyaları (.lrc) yükle

en: Unable to fetch %s
tr: %s getirilemiyor

en: Looking for lyrics ...
tr: Şarkı sözü ara ...

en: Lyrics could not be found.
tr: Şarkı sözleri bulunamadı.

en: Missing title and/or artist.
tr: Başlık ve/veya sanatçı eksik.

en: M3U Playlists
tr: M3U Çalma Listeleri

en: Tact Generator
tr: Takt Oluşturucu

en: Tact generator: %d bpm
tr: Takt oluşturucu: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
tr: Takt oluşturucu: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
tr: Tact Üretici, Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Kullanmak için URL ekleyin: tact://beats*num/den
    örneğin tact://77 ile dakikada 77 vurgu ya da
    tact://60*3/4 ile 60 bpm yi 3/4 tact ile

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
tr: Audacious için Kanal Değiştirici Eklentisi 
    Telif Hakkı 2011-2012 John Lindgren ve Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
tr: <b>Kanal Değiştirici</b>

en: Output channels:
tr: Çıkış kanalları:

en: MMS Plugin
tr: MMS Eklentisi

en: Error connecting to MMS server
tr: MMS sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: ModPlug (Module Player)
tr: ModPlug (Modül Oynatıcı)

en: <b>Channels</b>
tr: <b>Kanallar</b>

en: Nearest (fastest)
tr: En Yakın (en hızlı)

en: Linear (fast)
tr: Lineer (hızlı)

en: Spline (good)
tr: Spline (iyi)

en: Polyphase (best)
tr: Polifaze (en iyi)

en: <b>Sample rate</b>
tr: <b>Örnekleme oranı</b>

en: <b>Reverb</b>
tr: <b>Yankı</b>

en: <b>Bass Boost</b>
tr: <b>Bas Kuvvetlendirme</b>

en: <b>Surround</b>
tr: <b>Kuşatma</b>

en: <b>Preamp</b>
tr: <b>Ön güçlendirme</b>

en: Oversample
tr: Örnek üzerinde

en: Play Amiga MODs
tr: Amiga MOD'ları oynat

en: <b>Repeat</b>
tr: <b>Tekrarla</b>

en: Repeat count:
tr: Tekrarlama sayısı:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
tr: Sonsuza kadar tekrarlamak için, tekrar sayısını -1 olarak ayarlayın.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
tr: Audacious yeniden başlatıldığında bu ayarlar yürürlüğe girer.

en: Entry Number
tr: Sayı Girin

en: MPG123 Plugin
tr: MPG123 Eklentisi

en: <b>Advanced</b>
tr: <b>Gelişmiş</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
tr: Doğru uzunluk hesaplaması kullan (yavaş)

en: MPRIS 2 Server
tr: MPRIS 2 Sunucusu

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
tr: Neon HTTP/HTTPS Eklentisi

en: Error parsing redirect
tr: Yönlendirme ayrıştırılırken hata oluştu

en: Unknown HTTP error
tr: Bilinmeyen HTTP hatası

en: Error parsing URL
tr: URL ayrıştırılırken hata oluştu

en: Audacious is not playing.
tr: Audacious oynatmıyor.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: Audacious için Masaüstü Bildirim Eklentisi
    Telif Hakkı (C) 2010 Maximilian Bogner
    Telif Hakkı (C) 2011-2013 John Lindgren ve Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Bu eklenti ücretsiz bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı, lisansın 3. sürümü ya da (sizin tercihinize göre) daha sonraki bir versiyonda bu hakları yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Bu eklenti, yararlı olacağı umuduyla dağıtılır, ancak HERHANGİ BİR GARANTİ OLMAKSIZIN; SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU'nun zımni garantisi dahi olmadan. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Değilse, bkz. <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
tr: Oynatma kontrollerini göster

en: Always show notification
tr: Her zaman bildirim göster

en: Include album name in notification
tr: Bildirimde albüm adını dahil et

en: OpenMPT (Module Player)
tr: OpenMPT (Modül Oynatıcı)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
tr: Libopenmpt tabanlı modül oynatıcı
    
    Yazan: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
tr: Stereo ayırma:

en: Windowed sinc
tr: Pencereli sinc

en: OSS4 Output
tr: OSS4 Çıkışı

en: OSS3 Output
tr: OSS3 Çıkışı

en: Save volume between sessions.
tr: Oturumlar arasında ses düzeyini kaydet

en: Enable format conversions made by the OSS software.
tr: OSS yazılımı tarafından yapılan biçim dönüşümlerini etkinleştir.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
tr: Sanal değiştirmeyi önlemek için özel modu etkinleştirin.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
tr: Audacious için OSS4 Çıkış Eklentisi
    Telif Hakkı 2010-2012 Michał Lipski
    
    #audacious için emeği insanlara teşekkür etmek isterim, özellikle Tony Vroon ve John Lindgren ve tabii ki önceki OSS eklentisinin yazarlarına.

en: Playlist Manager
tr: Çalma Listesi Düzenleyici

en: Ren_ame
tr: _Adlandır

en: PLS Playlists
tr: PLS Çalma listeleri

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
tr: OpenPSF PSF1/PSF2 Çözücüsü

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
tr: <b>OpenPSF Yapılandırması</b>

en: Ignore length from file
tr: Dosyadan uzunluğu yoksay

en: PulseAudio Output
tr: PulseAudio Çıkışı

en: Context name:
tr: Bağlam adı:

en: Stream name:
tr: Akış adı:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Audacious PulseAudio Çıkış Eklentisi
    
    Bu program ücretsiz bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı şartlarına göre yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz. Lisansın 2 numaralı sürümü veya (seçimlerinize göre) herhangi bir sonraki sürümü.
    
    Bu program yararlı olacağı umuduyla dağıtılır, ancak HERHANGİ BİR GARANTİ OLMAKSIZIN; SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU'nun zımni garantisi dahi olmadan. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız; eğer değilse, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301, ABD'ye yazın.

en: QtMultimedia Output
tr: QtMultimedia Çıkışı

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
tr: Audacious için QtMultimedia Ses Çıkış Eklentisi
    Telif Hakkı 2014 William Pitcock
    
    Audacious için SDL Çıkış Eklentisine Dayalı
    Telif Hakkı 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
tr: _Klasör Aç ...

en: _Add Folder ...
tr: _Klasör Ekle ...

en: _Log Inspector ...
tr: Günlük Denet_leyici ...

en: _Find ...
tr: _Bul ...

en: Audio Settings ...
tr: Ses Ayarları ...

en: Qt Interface
tr: Qt Arayüzü

en: Auto-hide
tr: Otomatik gizle

en: Show playlist tabs:
tr: Çalma listesi sekmelerini göster:

en: Sample Rate Converter
tr: Örnek Oran Dönüştürücü

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
tr: Audacious için Örnek Oran Dönüştürücü Eklentisi
    Telif Hakkı 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
tr: Örnekleri atla/tekrarla

en: Fast sinc interpolation
tr: Hızlı sinc interpolasyon

en: Medium sinc interpolation
tr: Orta sinc interpolasyonu

en: Best sinc interpolation
tr: En iyi sinc interpolasyon

en: <b>Conversion</b>
tr: <b>Çeviri</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
tr: <b>Oran Eşlemeleri</b>

en: Use rate mappings
tr: Oran eşlemelerini kullan

en: Checking Last.fm access ...
tr: Last.fm erişimi kontrol ediliyor ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
tr: Skroplamalar geçici olarak bilgisayarınıza kaydediliyor. Audacious erişim izni verilir verilmez gönderilecektir.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
tr: İzin verildi. %s kullanıcısı için skroblanıyor.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
tr: İzin reddedildi. Bir tarayıcıda aşağıdaki URL'yi açın, Hesabınıza Audacious erişim izni verin ve ardından 'İzin Ver'i tekrar tıklayın:

en: There was a problem contacting Last.fm.
tr: Last.fm ile bağlantı kurulurken bir sorun oluştu.

en: Check Permission
tr: İzin Kontrolü

en: Revoke Permission
tr: İzin İptali

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
tr: Audacious'in Last.fm hesabınıza parçaları karıştırmasına izin vermelisiniz.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
tr: Scrobbler eklentisi başlatılamadı.
    Yüklemenizde bir sorun olabilir.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
tr: Audacious Scrobbler Eklentisi 2.0 Pitxyoki tarafından,
    
    Telif Hakkı  © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Bu projenin başında bana yardım ettiği için John Lindgren'e teşekkürler.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
tr: Audacious artık Last.fm Scrobbler'in geliştirilmiş bir sürümünü kullanıyor.
    Lütfen Scrobbler eklentisi için Tercihleri kontrol edin.

en: SDL Output
tr: SDL Çıkışı

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
tr: Audacious için SDL Çıkışı Eklentisi
    Telif Hakkı 2010 John Lindgren

en: of this genre
tr: bu türün

en: Number of results to show:
tr: Gösterilecek sonuç sayısı:

en: Rescan library at startup
tr: Başlangıçta kitaplığı yeniden tara

en: Monitor library for changes
tr: Kütüphaneleri değişiklikler için izleyin

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
tr: Müzik kitaplığınızı Audacious'a aktarmak için bir dizin seçin ve ardından "yenileme" simgesine tıklayın.

en: Please wait ...
tr: Lütfen bekleyin ...

en: Search library
tr: Kitaplığı ara

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
tr[0]: %d sonucun %di gösteriliyor
tr[1]: %d sonuçların %d'si gösteriliyor

en: _Create Playlist
tr: _Çalma Listesi Oluştur

en: SID Player
tr: SID Oynatıcı

en: <b>Emulation</b>
tr: <b>Öykünme</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
tr: MOS 8580 öykün (varsayılan: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
tr: Çip modelini otomatik seçmeyin

en: Emulate filter
tr: Süzgeci öykün

en: Clock speed:
tr: Saat hızı:

en: Do not automatically select clock speed
tr: Saat hızını otomatik seçmeyin

en: <b>Playback time</b>
tr: <b>Çalma süresi</b>

en: Set maximum playback time:
tr: En fazla oynatma süresini ayarla:

en: Use only when song length is unknown
tr: Sadece şarkı uzunluğu bilinmiyorsa kullanın

en: Set minimum playback time:
tr: En az oynatma süresini ayarla:

en: <b>Subtunes</b>
tr: <b>AltMelodiler</b>

en: Enable subtunes
tr: AltMelodileri etkinleştir

en: Ignore subtunes shorter than:
tr: Alt melodileri, aşağıdakilerden daha kısa olarak yoksay:

en: Silence Removal
tr: Sessizlik Kaldırma

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
tr: Audacious için Sessizlik Kaldırma Eklentisi
    Telif Hakkı 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
tr: <b>Sessizlik Kaldırma</b>

en: Repeat points cleared.
tr: Tekrarlanan noktalar temizlendi.

en: Repeat point A set.
tr: Tekrarlama noktası A ayarlı

en: Repeat point B set.
tr: Tekrarlama noktası B ayarlı

en: Audacious Equalizer
tr: Audacious Ekolayzır

en: Recording on
tr: Kaydetme açık

en: Recording off
tr: Kaydetme kapalı

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
tr: Zıpla %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
tr: Denge: %d%% sol

en: Balance: center
tr: Denge: merkez

en: Balance: %d%% right
tr: Denge: %d%% sağ

en: Disable 'Always On Top'
tr: Devre dışı bırak 'Her Zaman Görünür'

en: Enable 'Always On Top'
tr: Etkinleştir 'Her Zaman Görünür'

en: File Info Box
tr: Dosya bilgilendirme kutusu

en: Double Size
tr: Çift Boyut

en: Effects ...
tr: Efektler ...

en: Open Files ...
tr: Dosya Aç ...

en: Open URL ...
tr: URL Aç ...

en: About ...
tr: Hakkında ...

en: Settings ...
tr: Ayarlar ...

en: Song Info ...
tr: Şarkı Bilgisi ...

en: Shuffle by Album
tr: Albüme göre karıştır

en: No Playlist Advance
tr: Oynatılabilir Çalma Listesi yok

en: Set A-B Repeat
tr: A-B Tekrarlama'yı Hazırla

en: Clear A-B Repeat
tr: A-B Tekrarlama'yı Kaldır

en: Jump to Song ...
tr: Şarkı'ya Geç

en: Jump to Time ...
tr: Zaman'a Geç

en: Play/Resume
tr: Oynat/Devam et

en: Rename Playlist ...
tr: Çalma Listesini Yeniden Adlandır

en: Remove Playlist
tr: Çalma Listesini Kaldır

en: Previous Playlist
tr: Önceki Çalma Listesi

en: Next Playlist
tr: Sonraki Çalma Listesi

en: Import Playlist ...
tr: Çalma Listesi İçe Aktar

en: Export Playlist ...
tr: Çalma Listesi Dışa Aktar

en: Playlist Manager ...
tr: Çalma Listesi Yöneticisi

en: Queue Manager ...
tr: Kuyruk Yöneticisi

en: Refresh Playlist
tr: Çalma Listesini Yenile

en: Show Playlist Editor
tr: Çalma Listesi Düzenleyicisini göster

en: Show Remaining Time
tr: Kalan Süre'yi göster

en: On All Workspaces
tr: Tüm Çalışma Alanlarında

en: Roll Up Player
tr: Çalıcıyı Topla

en: Roll Up Playlist Editor
tr: Oynatma Listesi Düzenleyicisi'ni Topla

en: Roll Up Equalizer
tr: Ekolayzır'ı Topla

en: Add URL ...
tr: URL Ekle ...

en: Add Files ...
tr: Dosyaları Ekle ...

en: By Title
tr: Başlığa Göre

en: By File Name
tr: Dosya İsmine Göre

en: By File Path
tr: Dosya Yoluna Göre

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
tr: Kuyruğu Temizle

en: Remove Unavailable Files
tr: Bulunamayan Dosyaları Sil

en: Remove Unselected
tr: Seçilmeyeni Sil

en: Remove Selected
tr: Seçilenleri Kaldır

en: Search and Select
tr: Ara ve Seç

en: By Track Number
tr: Parça Numarasına Göre

en: By Artist
tr: Sanatçıya Göre

en: By Album
tr: Albüme Göre

en: By Album Artist
tr: Albüm Sanatçısına Göre

en: By Release Date
tr: Yayınlama Tarihine Göre

en: By Genre
tr: Türüne Göre

en: By Length
tr: Uzunluğuna Göre

en: By Custom Title
tr: Özel Başlığa Göre

en: By Comment
tr: Yoruma Göre

en: Randomize List
tr: Rastgele Listele

en: Reverse List
tr: Ters Liste

en: Sort Selected
tr: Seçileni Sırala

en: Sort List
tr: Kısa Liste

en: Paste at End
tr: Sonunda Yapıştır

en: Queue/Unqueue
tr: Kuyruğa Ekle/Kaldır

en: %s (%d of %d)
tr: %s (%d 'den %d 'si)

en: Audacious Playlist Editor
tr: Audacious Çalma Listesi Düzenleyici

en: Winamp Classic Interface
tr: Winamp Klasik Arayüzü

en: Open Folder ...
tr: Dizin Aç ...

en: Add Folder ...
tr: Dizin Ekle ...

en: Select main player window font:
tr: Arayüz yazı tipini seçiniz:

en: Playlist:
tr: Çalma Listesi:

en: <b>Skin</b>
tr: <b>Kabuk</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
tr: Bitmap yazı tiplerini kullan (yalnızca ASCII'yi destekler)

en: Scroll song title
tr: Şarkı başlığını kaydır

en: Scroll song title in both directions
tr: Her iki yönde şarkı başlığını kaydır

en: Analyzer
tr: Analiz Et

en: Voiceprint / VU meter
tr: Ses izi / VU metre

en: Vertical lines
tr: Dikey çizgiler

en: Slowest
tr: En yavaş

en: Fastest
tr: En hızlı

en: Peak falloff:
tr: Tepe düşme:

en: Scope Style:
tr: Kapsam Tarzı:

en: Voiceprint Coloring:
tr: Ses izi Boyama:

en: VU Meter Style:
tr: VU Metre Tarzı:

en: <b>Type</b>
tr: <b>Tür</b>

en: Visualization type:
tr: Görselleştirme türü:

en: <b>Analyzer</b>
tr: <b>Çözümleyici</b>

en: Show peaks
tr: Tepeleri göster

en: Archived Winamp 2.x skin
tr: Arşivlenmiş Winamp 2.x kabuğu

en: Unarchived Winamp 2.x skin
tr: Arşivlenmemiş Winamp 2.x kabuğu

en: Search entries in active playlist
tr: Etkin oynatma listesinde arama girişleri

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
tr: Bir veya daha fazla alanı doldurarak oynatma listesindeki girişleri seçin. Alanlarda normal ifadeler sözdizimi, büyük / küçük harf duyarlı değil. Normal ifadelerin nasıl çalıştığını bilmiyorsanız, aradığınız şeylerin basit bir kısmını eklemeniz yeterlidir.

en: Clear previous selection before searching
tr: Önceki aramaları temizle

en: Automatically toggle queue for matching entries
tr: Eşleşen girişler için sıraya otomatik olarak geçiş yap

en: Create a new playlist with matching entries
tr: Eşleşen girişlerle yeni bir oynatma listesi oluşturun

en: Sndfile Plugin
tr: Sndfile Eklentisi

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Xmms_sndfile eklentisine dayanarak:
    Telif Hakkı (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Audacious için Tony Vroon tarafından uyarlanmıştır <chainsaw@gentoo.org>
    
    Bu program ücretsiz bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı şartlarına göre yeniden dağıtabilir ve / veya değiştirebilirsiniz. Lisansın 2 numaralı sürümü veya (seçimlerinize göre) herhangi bir sonraki sürümü.
    
    Bu program yararlı olacağı umuduyla dağıtılır, ancak HERHANGİ BİR GARANTİ OLMAKSIZIN; SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU'nun zımni garantisi dahi olmadan. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız; eğer değilse, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301, ABD'ye yazın.

en: Sndio Output
tr: Sndio Çıkışı

en: Device (blank for default):
tr: Aygıt (varsayılan olarak boş):

en: Save and restore volume:
tr: Sesi kaydet ve geri yükle:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
tr: Sndio hatası: Desteklenmeyen ses biçimi (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
tr: Sndio hatası: sio_open () başarısız oldu

en: Sndio error: sio_setpar() failed
tr: Sndio hatası: sio_setpar () başarısız oldu

en: Sndio error: sio_start() failed
tr: Sndio hatası: sio_start () başarısız oldu

en: Song Change
tr: Şarkıyı değiştir

en: Command to run when starting a new song:
tr: Yeni bir şarkı başlatırken çalıştırılacak komut:

en: Command to run at the end of a song:
tr: Bir şarkının sonunda çalıştırmak için komut:

en: Command to run at the end of the playlist:
tr: Çalma listesinin sonunda çalıştırılacak komut:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
tr: Şarkı adı değiştiğinde çalıştırılacak komut (ağ akışları için):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
tr: Komutu çalıştırmadan önce değiştirilecek olan aşağıdaki kodları kullanabilirsiniz (çalma listesi komutu için hepsi kullanışlı değildir):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
tr: %a: Sanatçı
    %b: Albüm
    %c: Kanalların Sayısı
    %f: Dosya adı (tam yol)
    %F: Frekans (Hertz)
    %l: Uzunluk (milisaniye)
    %n or %s: Biçimlendirilmiş başlık (çalma listesi ayarlarına bakın)
    %p: Şu anda çalan (1 veya 0)
    %r: Oran (Saniye başına bit)
    %t: Çalma listesi konumu
    %T: Başlık (biçimlendirilmemiş)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
tr: Kabuğa geçirilen parametreler tırnak içine alınmalıdır. Belirtilmeyen parametreler beklenmedik sonuçlara yol açabilir.

en: Song Info
tr: Şarkı Bilgisi

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
tr: Audacious için Sox Resampler Eklentisi
    Telif Hakkı 2013 Michał Lipski
    
    Örnekleme Hızı Dönüştürücü Eklentisine dayalı:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
tr: Çok Yüksek

en: Use steep filter
tr: Dik filtre kullan

en: Speed and Pitch
tr: Hız ve Saha

en: <b>Speed</b>
tr: <b>Hız</b>

en: Decouple from pitch
tr: Sahadan çözme

en: <b>Pitch</b>
tr: <b>Saha</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
tr: Durum Simgesi Eklentisi (Qt arabirimi için kısmi bağlantı noktası)
    Telif Hakkı 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Telif Hakkı 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Telif Hakkı 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Bu eklenti, pencere yöneticisinin sistem tepsisi
    alanına yerleştirilmiş bir durum simgesi sağlar.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
tr: <b>Mouse kaydırma hareketi</b>

en: Change volume
tr: Ses seviyesini değiştir

en: Change playing song
tr: Çalan şarkıyı değiştir

en: <b>Other Settings</b>
tr: <b>Diğer Ayarlar</b>

en: Disable the popup window
tr: Açılır pencereleri engelle

en: Close to the system tray
tr: Sistem tepsisinden çıkar

en: Advance in playlist when scrolling upward
tr: Yukarı kaydırma yaparken çalma listesinde ilerleyin

en: Se_ttings ...
tr: A_yarlar ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
tr: Durum Simgesi Eklentisi
    
    Telif Hakkı 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Telif Hakkı 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Bu eklenti, pencere yöneticisinin sistem tepsisi
    alanına yerleştirilmiş bir durum simgesi sağlar.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
tr: Stereo Artırma Eklentisi
    
    Johan Levin tarafından, 1999

en: Current Song
tr: Geçerli Şarkı

en: Call Letters
tr: Çağrı Mektupları

en: Listeners
tr: Dinleyiciler

en: Top 500 Stations
tr: En İyi 500 İstasyon

en: Decades
tr: Yıllar

en: Inspirational
tr: İlham

en: Public Radio
tr: Genel Radyo

en: R&B and Urban
tr: R&B ve Kentsel

en: Seasonal and Holiday
tr: Sezonluk ve Tatil

en: Soundtracks
tr: Film Müzikleri

en: Stream Tuner
tr: Akış Ayarlayıcı

en: Tone Generator
tr: Ton Oluşturucu

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
tr: Håvard Kvålen'in ton üreteci <havardk@xmms.org>
    Daniel J. Peng tarafından değiştirildi <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Kullanmak için bir URL ekleyin: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    örneğin tone://2000;2005 bir 2000 Hz ton ve bir 2005 Hz ton çalmak için

en: Working ...
tr: Çalışıyor...

en: Voice Removal
tr: Ses yok etme

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
tr: Audacious Ogg Vorbis Çözücü
    
    Xiph.org Vakfı’nın Ogg Vorbis Eklentisine dayanarak:
    http://www.xiph.org/
    
    Özgün kod:
    Tony Arcieri tarafından <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Katkıcılar:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
tr: Ogg Vorbis Çözücü

en: Details about %s
tr: %s hakkında ayrıntılar

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
tr: Başlık: %t
    Yazar: %a
    İtibaren: %f
    Takipçi: %T
    Yorum: %C
    Çip türü: %c
    Stereo: %s
    Döngü: %l
    Çip Frekansı: %F
    Çalıcı Frekansı: %P
    Yıl: %y

en: VTX Decoder
tr: VTC Çözücü

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
tr: Sashnov Alexander tarafından Vortex dosya biçimi çalıcı <sashnov@ngs.ru>
    Roman Sherbakov tarafından in_vtx.dll dayanarak <v_soft@microfor.ru>
    Pavel Vymetalek tarafından Audacious eklentisi <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
tr: Audacious için VU Metre Eklentisi
    Telif Hakkı 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
tr: <b>VU Metre Ayarları</b>

en: Peak hold time:
tr: Pik tutma süresi:

en: Fall-off time:
tr: Düşme zamanı:

en: dB/second
tr: dB/saniye

en: Display legend
tr: Zirveyi göster

en: VU Meter
tr: VU Metre

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
tr: Audacious için Win32 waveOut eklentisi
    Telif Hakkı 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
tr: Wav Çözücü

en: lossy (hybrid)
tr: yozlaşmış (melez)

en: lossy
tr: yozlaşmış

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
tr: Telif Hakkı 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    
    Bazı eklentiler Miles Egan tarafından kodlanmıştır.

en: 2SF Decoder
tr: 2SF Çözücü

en: <b>XSF Configuration</b>
tr: <b>XSF Yapılandırması</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
tr: XML Paylaşılabilir çalma listesi (XSPF)

en: Show command-line help
tr: Komut satırı yardımını göster

en: Skip to previous song
tr: Önceki şarkıya geç

en: Skip to next song
tr: Sonraki şarkıya geç

en: Add files to the playlist
tr: Çalma listesine dosya ekle

en: Add files to a temporary playlist
tr: Dosyaları geçici bir listeye ekle

en: Display the main window
tr: Ana pencereyi göster

en: Display the jump-to-song window
tr: Şarkıya atla penceresini görüntüle

en: Start without a graphical interface
tr: Grafiksel arayüz olmadan başla

en: Quit on playback stop
tr: Kayıttan yürütmeyi durdur ve çık

en: Print debugging messages (may be used twice)
tr: Hata ayıklama iletilerini yazdır (iki kez kullanılabilir)

en: Run in GTK mode
tr: GTK modunda çalıştır

en: Run in Qt mode
tr: Qt kipinde çalış

en: Unknown option: %s
tr: Bilinmeyen seçenek: %s

en: Unknown option: -%c
tr: Bilinmeyen seçenek: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
tr: Kullanım: audacious [SEÇENEK] ... [DOSYA] ...

en: Select instance to run/control
tr: Çalıştırılacak/kontrol edilecek örneği seçin

en: Error reading %s:
    %s
tr: %s okunurken hata:
    %s

en: Standard input
tr: Standart giriş

en: Audio CD, track %s
tr: Ses CD'si, parça %s

en: (character encoding error)
tr: (karakter kodlama hatası)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
tr: Akış kaydı, kullanılmadan önce Ses Ayarları'nda yapılandırılmalıdır.

en: Error opening output stream
tr: Çıktı akışı açılırken hata

en: Error recording output stream
tr: Çıkış akışı kaydedilirken hata oluştu

en: Error playing %s:
    %s
tr: %s açılırken hata:
    %s

en: Invalid audio format
tr: Geçersiz ses biçimi

en: Error loading %s.
tr: %s yüklenirken hata.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
tr: %s yüklenemiyor: bilinmeyen dosya uzantısı.

en: Error saving %s.
tr: %s kaydedilirken hata oluştu.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
tr: %s kaydedilemiyor: bilinmeyen dosya uzantısı.

en: Seek error
tr: Arama hatası

en: Error reading metadata
tr: Üst veri okunurken hata

en: (unknown title)
tr: (bilinmeyen başlık)

en: Unknown URI scheme
tr: Bilinmeyen URI şeması

en: Invalid access mode
tr: Geçersiz erişim kipi

en: About Audacious
tr: Audacious Hakkında

en: _Don’t ask again
tr: _Bir daha sorma

en: Do you want to permanently remove “%s”?
tr: "%s" ögesini kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: What would you like to call this playlist?
tr: Bu dosya adına ne ad vermek istersiniz?

en: Rename Playlist
tr: Listeyi Yeniden Adlandır

en: Please select one preset to export.
tr: Lütfen dışa aktarmak için bir ön ayar seçin.

en: Preset File ...
tr: Önayar Dosyası ...

en: EQF File ...
tr: EQF Dosyası ...

en: Equalizer Presets
tr: Dengeleyici Önayarları

en: Presets ...
tr: Önayarlar ...

en: Reset to Zero
tr: Sıfırla

en: Close _dialog on open
tr: Açtıktan sonra _pencereyi kapat

en: Close _dialog on add
tr: Ekledikten sonra _pencereyi kapat

en: Save successful
tr: Kayıt başarılı

en: _Auto-fill empty fields
tr: _Boş alanları otomatik doldur

en: Jump to Time
tr: Zamana Atla

en: Enter time (minutes:seconds):
tr: Giriş zamanı (dakika:saniye):

en: Un_queue
tr: Kuyruktan _çıkar

en: Jump to Song
tr: Şarkıya Atla

en: C_lose on jump
tr: Geçişten sonra _kapat

en: Overwrite %s?
tr: %s üzerine yazılsın mı?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
tr: Lütfen bir dosya adı uzantısı yazın ya da açılır listeden bir biçim seçin.

en: Select Format by Extension
tr: Eklentiye Göre Biçim Seç

en: _Plugins ...
tr: _Eklentiler ...

en: Floating point
tr: Kayan noktalı

en: As decoded
tr: Çözüldüğü gibi

en: After applying ReplayGain
tr: ReplayGain'i uyguladıktan sonra

en: After applying effects
tr: Efekler uygulandıktan sonra

en: After applying equalization
tr: Dengeleme uygulandıktan sonra

en: Based on shuffle
tr: Karıştırmaya dayalı

en: Output plugin:
tr: Çıkış eklentisi:

en: Amplify all files:
tr: Tüm dosyaları yükselt:

en: Amplify untagged files:
tr: Etiketsiz dosyaları yükselt:

en: <b>Output Settings</b>
tr: <b>Çıkış Ayarları</b>

en: Buffer size:
tr: Arabellek boyutu:

en: Soft clipping
tr: Yumuşak kesim

en: Use software volume control (not recommended)
tr: Yazılımsal ses denetimi kullan (önerilmez)

en: <b>Recording Settings</b>
tr: <b>Ses Kaydı Ayarları</b>

en: Record stream:
tr: Akışı kaydet:

en: Prevent clipping (recommended)
tr: Tıraşlamayı önle (önerilir)

en: <b>Proxy Configuration</b>
tr: <b>Vekil Sunucu Yapılandırması</b>

en: Enable proxy usage
tr: Vekil sunucu kullanımını etkinleştir

en: Use authentication with proxy
tr: Vekil sunucu doğrulaması kullan

en: Auto character encoding detector for:
tr: Şu dil için kendiliğinden karakter tanımlamayı aç:

en: Fallback character encodings:
tr: Alternatif karakter kodlamaları:

en: Resume playback on startup
tr: Başlangıçta oynatmaya devam et

en: Pause instead of resuming immediately
tr: Hemen devam etmek yerine duraklat

en: Advance when the current song is deleted
tr: Çalan şarkı silindiğinde sonrakine atla

en: Clear the playlist when opening files
tr: Dosya açarken listeyi temizle

en: Open files in a temporary playlist
tr: Dosyaları geçici bir listede aç

en: <b>Song Display</b>
tr: <b>Şarkı Göstergesi</b>

en: Show song numbers
tr: Şarkı numaralarını göster

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
tr: Öndeki sıfırları göster (02:00'a karşı 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
tr: Saatleri ayrı ayrı göster (1:30:00'a karşı 90:00)

en: Use relative paths when possible
tr: Mümkün olduğunda göreli yollar kullanın

en: <b>Album Art</b>
tr: <b>Albüm Resmi</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
tr: Bu sözcüklerle eşleşen resimleri ara (virgülle ayır)

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
tr: Bu sözcükleri içeren resimleri çıkar (virgülle ayır):

en: Search for images matching song file name
tr: Şarkı dosya adıyla eşleşen resimleri ara

en: Search depth:
tr: Arama derinliği:

en: <b>Popup Information</b>
tr: <b>Açılır Bilgi</b>

en: Show popup information
tr: Açılır pencere bilgisi göster

en: Popup delay (tenths of a second):
tr: Açılır pencere erteleme (saniyenin onda biri):

en: Show time scale for current song
tr: Geçerli şarkı için zaman ölçeğini göster

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
tr: Geriye yatık taksimi ( \ ) klasör sınırlayıcı olarak yorumla

en: <b>Playlist</b>
tr: <b>Oynatma Liistesi</b>

en: Add folders recursively
tr: Dizinleri tekrarlı olarak ekle

en: Add folders nested within playlist files
tr: Oynatma listesi dosyalarında yuvalanmış dizinler ekle

en: Guess missing metadata from file path
tr: Eksik üst veriyi dosya yolundan sez

en: Do not load metadata for songs until played
tr: Çalınana kadar şarkı üst verilerini yükleme

en: Probe content of files with no recognized file name extension
tr: Tanımlanamayan dosya uzantısı bulunan dosya içeriklerini tara

en: Step forward/backward by:
tr: İleri/geri adım:

en: Adjust volume by:
tr: Ses düzeyini şuna göre ayarlayın:

en: TITLE - ARTIST
tr: BAŞLIK - SANATÇI

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
tr: BAŞLIK - SANATÇI - ALBÜM

en: ARTIST - TITLE
tr: SANATÇI - BAŞLIK

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
tr: SANATÇI - ALBÜM - BAŞLIK

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
tr: SANATÇI - ALBÜM - PARÇA. BAŞLIK

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
tr: SANATÇI  [ ALBÜM ] - PARÇA. BAŞLIK

en: ALBUM - TITLE
tr: ALBÜM - BAŞLIK

en: Custom string:
tr: Özel metin:

en: Enable audio stream recording with %s
tr: %s ile ses akışı kaydını etkinleştir

en: No audio recording plugin available
tr: Ses kaydı eklentisi yok

en: Audacious Settings
tr: Audacious Ayarları

en: Load Preset File
tr: Önayar Dosyası Yükle

en: Load EQF File
tr: EQF Dosyası Yükle

en: Save Preset File
tr: Önayar Dosyasını Kaydet

en: Save EQF File
tr: EQF Dosyasını Kaydet

en: _Unqueue
tr: _Sıradan Kaldır

en: _Save to history
tr: _Geçmişe kaydet

en: Add URL
tr: URL Ekle

en: C_lear history
tr: Geçmişi temiz_le

en: Enter URL:
tr: URL gir:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
tr: 
    (Devam eden iletiler gizlendi.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
tr: Ön ayarlı dosyalar (* .preset * .eqf * .q1)

en: Recording Year
tr: Kayıt Yılı

en: Recording Date
tr: Kayıt Tarihi

en: MusicBrainz ID
tr: MusicBrainz Kimliği

en: Error writing tag(s).
tr: Etiket(leri) yazma hatası.

en: %1 files selected
tr: %1 dosya seçildi

en: _Save %1 files
tr: %1 dosyayı _kaydet

en: Log Inspector
tr: Günlük Denetleyici

en: Tiff Documents
tr: Tiff Belgeleri

en: Atril Document Viewer
tr: Atril Belge Görüntüleyicisi

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
tr: MATE masaüstü ortamı için Belge Görüntüleyicisi

en: MATE Document Previewer
tr: MATE Belge Önizleyici

en: Reset zoom to 100%
tr: Yakınlaştırmayı %100'e geri al

en: Atril properties
tr: Atril özellikleri

en: Shows details for Atril documents
tr: Atril belgeleri için ayrıntıları gösterir

en: Printing is not supported on this printer.
tr: Bu yazıcıda yazdırma desteklenmiyor.

en: Page %s — %s
tr: Sayfa %s — %s

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Atril özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı 2. sürüm ya da (tercihen) güncel bir sürümünün şartları altında yeniden dağıtabilir ya da değiştirebilirsiniz.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Atril faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Lütfen GNU Genel Kamu Lisansını daha fazla detay için inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansını Atril ile birlikte almış olmalısınız; Aksi halde bu adrese yazılı olarak bildirin: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
tr: Atril Belge Görüntüleyici Hakkında

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
tr: F7 tuşuna basmak klavye ile gezintiyi etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Bu işlev metin sayfalarında taşınabilecek bir imleç yerleştirir ve bu klavyenizle dolaşmanıza ve metin seçmenize imkân verir. Klavye ile gezintiyi etkinleştirmek istiyor musunuz?

en: Send current document by mail, instant message...
tr: Güncel belgeyi e-posta, anlık mesaj vs. ile gönder...

en: _Odd pages left
tr: _Tekil sayfalar solda

en: Show odd pages on the left in dual mode
tr: Çiftli kipte tekil sayfaları solda göster

en: Inverted _Colors
tr: Ters _Renkler

en: Caret _Navigation
tr: Klavye ile _Gezinti

en: Activate or disable caret-navigation
tr: Klavye ile gezintiyi etkinleştir veya devre dışı bırak

en: Remove Annot…
tr: Açıklama Sil...

en: Adjust the zoom level
tr: Yakınlık seviyesini ayarla

en: Move across visited pages
tr: Gezilen sayfalara taşı

en: MATE Document Viewer
tr: MATE Belge Görüntüleyici

en: Run atril in fullscreen mode
tr: Atril'i tam ekran kipinde çalıştır

en: Run atril in presentation mode
tr: Atril'i sunum kipinde çalıştır

en: Run atril as a previewer
tr: Atril'i ön izleyici olarak çalıştır

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
tr: Atril Belge Görüntüleyicisi Kılavuzu

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
tr: Atril Belge Görüntüleyici uygulaması Taşınabilir Belge Formatı (PDF) dosyaları ve PostScript dosyaları gibi çeşitli biçimlerdeki belgeleri görüntülemenizi sağlar

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
tr: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Belgeleme Projesi</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Atril Belge Görüntüleyici Kılavuzu V1.2</revnumber> <date>Temmuz 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Atril Belge Görüntüleyici Kılavuzu V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
tr: <revnumber>Atril Belge Görüntüleyici Kılavuzu V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
tr: Bu kılavuzda Atril Belge Görüntüleyicinin 1.10.1 sürümü açıklanmaktadır.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
tr: Atril Belge Görüntüleyici uygulaması veya bu kılavuzla ilgili bir hata bildirmek veya bir öneride bulunmak için, <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Geri Bildirim Sayfası</ulink>ndaki talimatları izleyin.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
tr: <primary>Atril Belge Görüntüleyici</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
tr: <application>Atril Belge Görüntüleyici</application> uygulaması, Portable Document Format (PDF) dosyaları ve PostScript dosyaları gibi çeşitli formatlardaki belgeleri görüntülemenizi sağlar. <application>Atril Belge Görüntüleyici</application>, Masaüstü Ortamı ile entegrasyon sağlamak için Freedesktop.org ve MATE standartlarını takip eder.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
tr: Atril Belge Görüntüleyici'yi Başlatmak için

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
tr: <application>Atril Belge Görüntüleyici</application>, PDF veya PostScript dosyası gibi bir belgeyi açtığınızda başlar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
tr: Alternatif olarak, <application>Atril Belge Görüntüleyici</application>'yi komut satırından başlatabilirsiniz: <command>atril</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Atril Document Viewer
tr: Atril Belge Görüntüleyiciyi Başlattığınızda

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
tr: <application>Atril Belge Görüntüleyici</application>'yi başlattığınızda, aşağıdaki pencere görüntülenir.

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
tr: Atril Belge Görüntüleyici Penceresi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
tr: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Atril Belge Görüntüleyici ana penceresini gösterir. Başlık çubuğu, menü çubuğu, araç çubuğu ve ekran alanı içerir. Menü çubuğu, Dosya, Düzenle, Görüntüle, Git ve Yardım menülerini içerir. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
tr: <application>Atril Belge Görüntüleyici</application> penceresi aşağıdaki öğeleri içerir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
tr: Menü çubuğundaki menüler, Atril Belge Görüntüleyici'deki belgelerle çalışmak için ihtiyaç duyduğunuz tüm komutları içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
tr: Araç çubuğu, menü çubuğundan erişebileceğiniz komutların bir alt kümesini içerir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the document.
tr: Ekran alanı belgeyi görüntüler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
tr: Bir dosyayı, dosya yöneticisi gibi başka bir uygulamadan <application>Atril Belge Görüntüleyici</application> penceresine sürükleyin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the file name in the file manager
tr: Dosya yöneticisindeki dosya adına çift tıklayın.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu> <guimenuitem>Aç</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <_:informaltable-1/>
tr: <application>Atril Belge Görüntüleyici</application>'de aynı işlemi birkaç şekilde gerçekleştirebilirsiniz. Örneğin, bir belgeyi aşağıdaki şekillerde açabilirsiniz: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open A Document
tr: Belge Açmak İçin

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a document, perform the following steps:
tr: Bir belgeyi açmak için aşağıdaki adımları izleyin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem> Aç</guimenuitem></menuchoice> seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
tr: <guilabel>Belgeyi Aç</guilabel> iletişim kutusunda açmak istediğiniz dosyayı seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
tr: <guibutton>Aç</guibutton>'a tıklayın. <application>Atril Belge Görüntüleyici</application>,  belgenin adını pencerenin başlık çubuğunda görüntüler.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open another document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
tr: Başka bir belge açmak için tekrar <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem> Aç</guimenuitem></menuchoice>'ı seçin. Atril Belge Görüntüleyici her dosyayı yeni bir pencerede açar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
tr: <application>Atril Belge Görüntüleyici</application>'nin tanımadığı bir belge açmaya çalışırsanız, uygulama bir hata mesajı görüntüler.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Navigate Through a Document
tr: Belge Üzerinde Gezinmek İçin

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can navigate through a file as follows:
tr: Bir dosyada aşağıdaki gibi gezinebilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the next page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: Bir sonraki sayfayı görüntülemek için <menuchoice><guimenuitem>Sonraki Sayfa</guimenuitem>ya <guimenu>Git</guimenu></menuchoice>'i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the previous page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: Önceki sayfayı görüntülemek için <menuchoice><guimenuitem>Önceki Sayfa</guimenuitem>ya <guimenu>Git</guimenu></menuchoice>'i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the first page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>First Page</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: Belgedeki ilk sayfayı görüntülemek için, <menuchoice><guimenu>İlk Sayfa</guimenu>ya<guimenuitem> Git</guimenuitem>'i seçin </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the last page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Page</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: Belgedeki son sayfayı görüntülemek için <menuchoice><guimenuitem>Son Sayfa</guimenuitem>ya <guimenu>Git</guimenu></menuchoice>'i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
tr: Belirli bir sayfayı görüntülemek için, araç çubuğundaki metin kutusuna sayfa numarasını veya sayfa etiketini girin ve ardından <keycap>Geri Dön</keycap> düğmesine basın.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Scroll a Page
tr: Sayfayı Kaydırmak İçin

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
tr: Görüntülenme alanında görüntülenmeyen sayfa içeriğini görüntülemek için aşağıdaki yöntemleri kullanın:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
tr: Klavyedeki ok tuşlarını veya boşluk tuşunu kullanın.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
tr: Belgedeki herhangi bir yerde orta fare düğmesine tıklayarak ve ardından fareyi hareket ettirerek görüntüleme alanını sürükleyin. Örneğin, sayfayı aşağı kaydırmak için penceredeki ekran alanını yukarı sürükleyin.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Page Size
tr: Sayfa Boyutunu Değiştirmek İçin

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
tr: Atril Belge Görüntüleyici görüntüleme alanındaki bir sayfayı yeniden boyutlandırmak için aşağıdaki yöntemleri kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: Sayfa boyutunu büyütmek için <menuchoice><guimenuitem>Yakınlaştırmayı</guimenuitem> <guimenu>Göster</guimenu></menuchoice>'i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: Sayfa boyutunu küçültmek için Uzaklaştırmayı Göster'i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit page width</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: Bir sayfayı <application>Atril Belge Görüntüleyici</application> görüntüleme alanı ile aynı genişliğe sahip olacak şekilde yeniden boyutlandırmak için <menuchoice><guimenu>Görünüm</guimenu>ü sayfa genişliğine <guimenuitem>Sığdır</guimenuitem></menuchoice> seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Best Fit</guimenuitem> </menuchoice>.
tr: Atril Belge Görüntüleyici görüntüleme alanına sığacak bir sayfayı yeniden boyutlandırmak için, En Uygun Görünümü Göster'i seçin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-printer">Printer</link>
tr: <link linkend="print-dialog-printer">Yazıcı</link>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
tr: <guilabel>Yazıcı</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
tr: <guilabel>Ayarlar</guilabel>

en: Build molecules out of single atoms
tr: Molekülleri, atomlardan oluşturun

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
tr: Atomix, birleşik atomları oyun alanına taşıyarak ve onları birleştirerek moleküller oluşturduğunuz bir bulmaca oyunudur. Ancak, atomlar onları hareket ettirmek istediğiniz yere hareket etmez, onları bir duvara veya başka bir atoma tutturmak için kaydırmanız gerekir.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
tr: Her bir seviyede, yüksek bir puan kazanmak için, yapabildiğiniz kadar hızlı bir şekilde molekülleri oluşturmayı deneyin.

en: Molecule puzzle game
tr: Molekül yapboz oyunu

en: A puzzle game about atoms and molecules
tr: Atomlar ve moleküller hakkında bir yapboz oyunu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
tr: GNOME;oyun;mantık;bulmaca;atomlar;moleküller;sokoban;

en: Acetic Acid
tr: Asetik Asit

en: Acetone
tr: Aseton

en: Butanol
tr: Bütanol

en: Cyclobutane
tr: Siklobütan

en: Dimethyl Ether
tr: Dimetil Eter

en: Ethanal
tr: Etanal

en: Ethane
tr: Etan

en: Ethanol
tr: Etanol

en: Ethylene
tr: Etilen

en: Glycerin
tr: Gliserin

en: Lactic Acid
tr: Laktik Asit

en: Methanal
tr: Metanal

en: Methane
tr: Metan

en: Methanol
tr: Metanol

en: Propylene
tr: Propilen

en: Pyran
tr: Piran

en: Trans Butylen
tr: Trans Bütilen

en: Molecule:
tr: Molekül:

en: Pause/Continue Game
tr: Oyunu Duraklat/Devam Ettir

en: End Game
tr: Oyunu Bitir

en: Skip Level
tr: Seviyeyi Atla

en: Reset Level
tr: Seviyeyi Sıfırla

en: Undo Move
tr: Hareketi Geri Al

en: About Atomix
tr: Atomix Hakkında

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
tr: Molekülleri oluşturmak için atomlara labirentte rehberlik edin. Bir atomu seçmek ve hareket ettirmek için tıklayın ya da ok tuşlarını ve Enter tuşunu kullanın. Ama dikkatli olun: bir atom duvara çarpana kadar hareket etmeye devam eder.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
tr: Tebrikler! Tüm Atomix seviyelerini başarıyla bitirdiniz.

en: Selected Link
tr: Seçili Bağ

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
tr: AtkHyperlink nesnesinin seçili olup olmadığını belirtir

en: Number of Anchors
tr: Çıpa Sayısı

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
tr: Çıpaların sayısı AtkHyperlınk nesnesi ile ilişkilidir

en: End index
tr: Son dizin

en: The end index of the AtkHyperlink object
tr: AtkHyperlink nesnesinin son dizini

en: Start index
tr: Başlama dizini

en: The start index of the AtkHyperlink object
tr: AtkHyperlink nesnesinin başlama dizini

en: accelerator label
tr: hızlandırıcı etiketi

en: animation
tr: canlandırma

en: arrow
tr: ok

en: calendar
tr: takvim

en: check box
tr: kontrol kutusu

en: check menu item
tr: kontrol menü ögesi

en: color chooser
tr: renk seçici

en: column header
tr: sütun başlığı

en: combo box
tr: çoklu kutu

en: dateeditor
tr: veri düzenleyicisi

en: desktop icon
tr: masaüstü-simgesi

en: desktop frame
tr: masaüstü-çerçevesi

en: dial
tr: çevir

en: dialog
tr: iletişim kutusu

en: directory pane
tr: dizin paneli

en: drawing area
tr: çizim bölgesi

en: file chooser
tr: dosya seçici

en: filler
tr: doldurucu

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
tr: yazıtipi seçici

en: glass pane
tr: cam panel

en: html container
tr: html deposu

en: internal frame
tr: dahili çerçeve

en: layered pane
tr: katmanlı panel

en: list item
tr: liste öğesi

en: menu bar
tr: menü çubuğu

en: menu item
tr: menu öğesi

en: option pane
tr: seçenek paneli

en: page tab
tr: sayfa sekmesi

en: page tab list
tr: sayfa sekme listesi

en: password text
tr: parola metni

en: popup menu
tr: açılır menü

en: progress bar
tr: ilerleme çubuğu

en: push button
tr: düğme

en: radio button
tr: radyo düğmesi

en: radio menu item
tr: radyo düğmesi öğesi

en: root pane
tr: kök paneli

en: row header
tr: satır başlığı

en: scroll bar
tr: kaydırma çubuğu

en: scroll pane
tr: kaydırma paneli

en: split pane
tr: ayrık panel

en: spin button
tr: çevirme düğmesi

en: table cell
tr: tablo hücresi

en: table column header
tr: tablo sütun başlığı

en: table row header
tr: tablo satır başlığı

en: tear off menu item
tr: menü öğesini ayır

en: toggle button
tr: aç/kapat düğmesi

en: tool bar
tr: araç çubuğu

en: tool tip
tr: ipucu

en: tree table
tr: ağaç tablosu

en: footer
tr: dipnot

en: autocomplete
tr: otomatik doldur

en: edit bar
tr: düzenleme çubuğu

en: embedded component
tr: gömülü bileşen

en: chart
tr: grafik

en: caption
tr: başlık

en: document frame
tr: belge çerçevesi

en: redundant object
tr: gereksiz nesne

en: form
tr: biçim

en: input method window
tr: giriş yöntemi penceresi

en: table row
tr: tablo satırı

en: tree item
tr: ağaç ögesi

en: document spreadsheet
tr: belge hesap tablosu

en: document presentation
tr: belge sunum

en: document text
tr: belge metin

en: document web
tr: belge web

en: document email
tr: belge e-posta

en: list box
tr: liste kutusu

en: image map
tr: görüntü eşlem

en: info bar
tr: bilgi çubuğu

en: level bar
tr: seviye çubuğu

en: title bar
tr: başlık çubuğu

en: block quote
tr: blok alıntı

en: definition
tr: tanımlama

en: landmark
tr: işaret

en: marquee
tr: kayan yazı

en: description list
tr: açıklama listesi

en: description term
tr: açıklama terimi

en: description value
tr: açıklama değeri

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
tr: Nesne öğesinin adı, yardımcı teknoloji ulaşımı için biçimlendi

en: Accessible Parent
tr: Ulaşılabilir Sahip

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
tr: atk_object_get_parent() tarafından döndürülen mevcut erişilebilirin üst değeri

en: Accessible Value
tr: Ulaşılabilir Değer

en: Is used to notify that the value has changed
tr: Değerin değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Role
tr: Ulaşılabilir Rol

en: Accessible Layer
tr: Ulaşılabilir Katman

en: The accessible layer of this object
tr: Bu nesnenin ulaşılabilir katmanı

en: Accessible MDI Value
tr: Ulaşılabilir MDI Değeri

en: The accessible MDI value of this object
tr: Bu nesnenin ulaşılabilir MDI değeri

en: Accessible Table Caption
tr: Ulaşılabilir Tablo Başlığı

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
tr: Tablo başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır; bu özellik kullanılmamalıdır. Bunun yerine accessible-table-caption-object kullanılmalıdır

en: Accessible Table Column Header
tr: Ulaşılabilir Tablo Sütun Başlığı

en: Is used to notify that the table column header has changed
tr: Tablo sütun başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Column Description
tr: Ulaşılabilir Tablo Sütun Tanımı

en: Is used to notify that the table column description has changed
tr: Tablo sütun tanımının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Row Header
tr: Ulaşılabilir Tablo Sıra Başlığı

en: Is used to notify that the table row header has changed
tr: Tablo sıra başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Row Description
tr: Ulaşılabilir Tablo Sıra Tanımı

en: Is used to notify that the table row description has changed
tr: Tablo sıra tanımının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Summary
tr: Ulaşılabilir Tablo Özeti

en: Is used to notify that the table summary has changed
tr: Tablo özetinin değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Caption Object
tr: Ulaşılabilir Tablo Başlık Nesnesi

en: Is used to notify that the table caption has changed
tr: Tablo başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Number of Accessible Hypertext Links
tr: Ulaşılabilir Hypertext Bağ Sayısı

en: The number of links which the current AtkHypertext has
tr: Mevcut AtkHypertext 'in sahip olduğu bağ sayısı

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
tr: çok zayıf

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
tr: zayıf

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
tr: kabul edilebilir

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
tr: çok güçlü

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
tr: çok düşük

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
tr: çok yüksek

en: The application no longer exists
tr: Artık böyle bir uygulama bulunmuyor

en: Attempted synchronous call where prohibited
tr: Yasak olduğu halde eşzamanlı çağrı yapmaya çalışıldı

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
tr: Sisteminizde 'cdparanoia' bulunamadı. Asunder uygulamasının CDlerinizi dönüştürebilmesi için 'cdparanoia' paketine gereksinimi vardır.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
tr: <b>İnternetten disk bilgisi alınıyor...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
tr: CD bulunamadı. Lütfen CD-ROM aygıtınıza bir CD koyun.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
tr: %s sisteminizde bulunamadı. Asunder'in %s dosyasını oluşturabilmesi için buna gereksinimi vardır. Tüm %s işlevselliği devre dışı.

en: Select all for ripping
tr: Dönüştürme için hepsini seç

en: Deselect all for ripping
tr: Dönüştürme için hiçbirini seçme

en: CDDB Lookup
tr: CDDB'yi Araştır

en: Album Title:
tr: Albüm Başlığı:

en: Single Artist
tr: Tek sanatçı

en: Genre / Year:
tr: Tür / Yıl:

en: Destination folder
tr: Hedef klasör

en: Create M3U playlist
tr: M3U çalma listesini oluştur

en: CD-ROM device:
tr: CD-ROM aygıtı:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
tr: Varsayılan: /dev/cdrom
    Diğer örnek: /dev/hdc
    Diğer örnek: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
tr: Bittiğinde diski çıkart

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
tr: %A - Sanatçı
    %L - Albüm
    %N - Parça numarası (2 basamaklı)
    %Y - Yıl (4 basamaklı yada "0")
    %T - Song ismi

en: %G - Genre
tr: %G - Tür

en: Album directory:
tr: Albüm dizini:

en: Playlist file:
tr: Çalma listesi dosyası:

en: Music file:
tr: Müzik dosyası:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
tr: Bu hedef klasöre bağlıdır (Genel sekmesindeki).
    Boş olamaz.
    Varsayılan değer: %A - %L
    Diğer örnek:  %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
tr: Albüm dosyasına kaydedilecek.
    Boş olamaz.
    Varsayılan değer: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
tr: Albüm dosyasına kaydedilecek.
    Boş olamaz.
    Varsayılan: %A - %T
    Diğer örnek: %N - %T

en: Filename formats
tr: Dosya ismi biçimleri

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
tr: WAV (Sıkıştırılmamış)

en: Variable bit rate (VBR)
tr: Değişken bit oranı (VBR)

en: Better quality for the same size.
tr: Aynı dosya boyutunda daha kaliteli.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
tr: Daha yüksek bit oranı, daha kaliteli olmakla beraber daha büyük dosya demektir. Çoğu insan 192Kbps değerini kullanır.

en: MP3 (lossy compression)
tr: MP3 (kayıplı sıkıştırma)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
tr: Daha yüksek kalite daha büyük dosya demektir. Varsayılan değer 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
tr: Ogg Vorbis (kayıplı sıkıştırma)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
tr: Bu işlem kaliteyi etkilemez. Daha büyük sayı daha küçük dosya demektir.

en: FLAC (lossless compression)
tr: FLAC (kayıpsız sıkıştırma)

en: More formats
tr: Daha fazla biçim

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
tr: Daha yüksek bit oranı, daha kaliteli olmakla beraber daha büyük dosya demektir. Çoğu insan 160Kbps değerini kullanır.

en: OPUS (lossy compression)
tr: OPUS (kayıplı sıkıştırma)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
tr: Bu işlem kaliteyi etkilemez. Daha büyük sayı daha küçük dosya demektir. Varsayılan (önerilen) değer 1.

en: Hybrid compression
tr: Karma Sıkıştırma

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
tr: Biçim kayıplı bir biçim olmasına rağmen orjinal kayıpsız hale getirebilmek için bir düzeltme dosyası oluşturulur.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
tr: Yüksek bitoranı yüksek kalite fakat büyük dosya boyutudur.

en: Musepack (lossy compression)
tr: Musepack (kayıplı sıkıştırma)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
tr: Monkey's Audio (kayıpsız sıkıştırma)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
tr: Kodla

en: Get disc info from the internet automatically
tr: Disk bilgisini internetten otomatik olarak al

en: Server:
tr: Sunucu:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
tr: Disk bilgisi alınacak CDDB sunucusu (varsayılan sunucu freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
tr: CDDB sunucu portu (varsayılan değer 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
tr: İnternete bağlanmak için HTTP proxy kullan

en: Log to /var/log/asunder.log
tr: Günlük buraya /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
tr: Çabuk dönüştürme (hata düzeltmesiz)

en: Ripping
tr: Dönüştürülüyor

en: Total progress
tr: Toplam işlenen

en: %d file created successfully | %d files created successfully
tr[0]: %d dosyası(ları) başarıyla oluşturuldu

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
tr[0]: %d dosyası(ları) oluşturulurken hata meydana geldi

en: Invalid characters in the '%s' field
tr: '%s' alanında geçersiz karakterler

en: '%s' cannot be empty
tr: '%s' boş bırakılamaz

en: Invalid proxy port number
tr: Yanlış proxy port numarası

en: Invalid cddb server port number
tr: Yanlış cddb port numarası

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: '%s' dosyası zaten var. Bunun üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
tr: Unutmayın ki _tüm dosyaların karşılığı bu CD'den oluşturldu

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
tr: Dönüştürme/kodlama yöntemi seçilmedi. Lütfen 'Tercihler' menüsünü kullanarak bir yöntem etkinleştiriniz.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
tr: Dönüştürme/kodlama işlemi için parça seçilmedi. Lütfen en az bir parça seçiniz.

[ctx: Language Title]
en: Bengali
tr: Bengalce

[ctx: Language Title]
en: Catalan
tr: Katalanca

[ctx: Language Title]
en: German
tr: Almanyalı

[ctx: Language Title]
en: Dutch
tr: Flemenkçe

[ctx: Language Title]
en: British English
tr: İngiliz İngilizcesi

[ctx: Language Title]
en: English
tr: İngilizce

[ctx: Language Title]
en: French
tr: Fransızca

[ctx: Language Title]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: Language Title]
en: Hindi
tr: Hintçe

[ctx: Language Title]
en: Italian
tr: İtalyanca

[ctx: Language Title]
en: Polish
tr: Lehçe

[ctx: Language Title]
en: Spanish
tr: İspanyolca

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
tr: Öğrenme Hedefi

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
tr: Resim Dosyaları (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
tr: Öntanımlı

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
tr: Etkinse, ana menü çubuğu gösterilir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
tr: Etkin olduğunda, kurs dosyaları sadece yerel katkıcı deposundan okunur

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
tr: Yerel katkıcı depo yolu

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
tr: Ses giriş aygıt adı

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
tr: Ses girişi düzeyi

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
tr: Ses çıkış düzeyi

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
tr: Kullanılabilir durumdaysa, çalışma zamanında seçilen 'qtmultimediabackend' veya 'qtgstreamerbackend' olarak ayarlanır.

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
tr: Artikulate Telaffuz Eğitici

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
tr: Geliştirici ve Kurs Verisi

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
tr: Artikulate Düzenleyici

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
tr: Artikulate Kurs Düzenleyici

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
tr: Artikulate kurs dosyalarını düzenle.

en: Unnamed Identity
tr: Adsız Kimlik

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: @title:column]
en: Course
tr: Ders

[ctx: @title:column]
en: Language
tr: Dil

en: Paragraphs
tr: Paragraflar

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
tr: Ses Birim Grubu

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
tr: Ses Birimi

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
tr: Ses Birim Ünitesi

[ctx: @title:column]
en: Phrase
tr: İfade

[ctx: @title:column]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
tr: İskelet

en: About Artikulate
tr: Artikulate Hakkında

en: Update the course with elements from prototype.
tr: Kursu, prototim ögeleriyle güncelle.

en: Create Phrase
tr: Cümle Oluştur

en: Unit:
tr: Ünite:

en: Edit State:
tr: Durumu Düzenle:

en: Native Speaker Recording
tr: Kayıt Hoparlör Kaydı

en: Existing Recording:
tr: Mevcut Kayıt:

en: Create New Recording:
tr: Yeni Kayıt Oluştur:

en: Learner
tr: Öğrenen

en: Favorite Languages
tr: Sık Kullanılan Diller

en: Create New Learner Identity
tr: Yeni Öğrenci Kimliği Oluştur

en: Use Selected Identity
tr: Seçili Kimliği Kullan

en: Clear Image
tr: Resmi Temizle

en: Change Image
tr: Resmi Değiştir

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
tr: "<b>%1</b>" kimliğini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Category: no category selected
tr: Kategori: kategori seçili değil

en: Category: %1
tr: Kategori: %1

en: Extracting Files
tr: Dosyalar Çıkartılıyor

en: The following files could not be extracted:
tr: Şu dosyalar çıkartılamadı:

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
tr: Buraya (TAR.GZ olarak)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
tr: Buraya (ZIP olarak)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
tr: Şuraya sıkıştır...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
tr: Sıkıştır

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
tr: Arşivi çıkart...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
tr: Arşivi buraya çıkart

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
tr: Arşivi buradan çıkart, alt klasörü otomatik algıla

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
tr: Çıkart

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
tr: Buraya çıkart

en: KDE Archiving tool
tr: KDE Arşivleme aracı

en: Maintainer, KF5 port
tr: Projeyi yürüten, KF5 geçişi

en: Former Maintainer
tr: Önceki Geliştirici

en: Advanced editing functionalities
tr: Gelişmiş düzenleme işlevleri

en: Ideas, help with the icons
tr: Fikirler, simgeler konusunda yardım

en: bkisofs code
tr: bkisofs kodu

en: URLs to open.
tr: Açılacak adresler.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
tr: İşlem (çıkartma/ekleme) seçeneklerini belirtmek için bir pencere göster

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
tr: Dosyaların çıkartılacağı hedef dizin. Belirtilmezse öntanımlı olarak şimdiki dizin kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
tr: Çıkartma işleminden sonra hedef dizini aç.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
tr: Kullanıcıya bir dosya adı sor ve belirtilen dosyaları o dosyanın içerisine ekle. Bittiğinde çık.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
tr: Belirtilen dosyaları 'dosyaadı' dosyasına ekle. Eğer yoksa arşiv dosyası oluştur. Bittiğinde çık.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
tr: Geçerli dizini ilk girdinin adresine göre değiştir ve diğer girdileri buna göre ekle.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
tr: Bir sonek kullanarak otomatik olarak bir dosya adı seç (örneğin, rar, tar.gz, zip veya desteklenen diğer dosya tipleri)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
tr: Alışılmış pencere yerine çoklu arayüzü kullan. Bu seçenek birden fazla adres verildiği zaman kullanılmak üzere oluşturuldu.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
tr: Hedef argümanı verilen ilk dosyanın yoluna göre ayarlanacak.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
tr: Ark uygulamasının KPart bileşeni bulunamadı, lütfen kurulumunuzu kontrol edin.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
tr: Aç

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
tr: Arşivi Aç

en: Create New Archive
tr: Yeni Arşiv Oluştur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
tr: Sıkıştırılacak Dosyalar/Dizinler

en: Compress to Archive
tr: Arşive Sıkıştır

en: No input files were given.
tr: Bir girdi dosyası verilmedi.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
tr: Arşiv için <command>--autofilename</command> argümanıyla bir dosya ismi veya uzantı (rar, tar.gz gibi) girmeniz gerekmektedir.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
tr: AES şifreleme ile zip arşivleri oluştururken bir uyarı gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
tr: Arşiv girdilerini açarkenki öntanımlı eylem.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
tr: Çıkartma işleminden sonra Ark uygulamasını kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
tr: Çıkartırken dosya yollarını koru.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
tr: Arşiv birden fazla üst seviye girdisine sahipse alt klasöre çıkart.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
tr: Bilgi panelinin gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
tr: Dosya boyutuna göre önizlemenin sınırlanıp sınırlanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
tr: Megabayt cinsinden önizleme dosya boyutu sınırı.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
tr: <filename>%1</filename> uygulamaları diskte konumlandırılamadı.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
tr: Çıkartma işlemi başarısız oldu. Yeterli alanın mevcut olduğundan emin olun.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
tr: Çıkartma başarısız. Geçerli parolayı girdiğinizden ve yeterli alan olduğundan emin olun.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
tr[0]: Çıkarılan dosya hedef dizine taşınamadı.
tr[1]: Çıkarılan dosyalar hedef dizine taşınamadı.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
tr: Disk dolu olduğu için çıkarma işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
tr: Çıkartma hatası: Hatalı parola

en: Ark does not currently support testing this archive.
tr: Ark şu anda bu arşivin sınanmasını desteklemiyor.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
tr: Dosya listesinin parola ile korunması %1 biçiminde mümkün değildir.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
tr: Arşivin parola ile korunması %1 biçiminde mümkün değildir.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
tr: %1 biçimi için sıkıştırma seviyesini ayarlamak mümkün değil.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
tr: %1 biçimi için sıkıştırma yöntemi ayarlamak mümkün değil.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
tr: %1 biçimi çok hacimli arşivleri desteklemiyor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
tr: Parola Koruması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
tr: Sıkıştırma yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
tr: Arşivdeki dosyaların listesini göstermeden önce parola sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
tr: Bu şifreleme yöntemi eski arşiv yazılımları tarafından desteklenmeyebilir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
tr: Çok Hacimli Arşiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
tr: Çok hacimli arşiv oluşturma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
tr: Hacim boyutu:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
tr:  megabayt

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
tr: .%1 uzantısını otomatik ekle

en: The chosen password does not match the given verification password.
tr: Seçilen parola doğrulama parolasıyla eşleşmiyor.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
tr: Arşiv adını yazın...

[ctx: @title:window]
en: Extract
tr: Çıkart

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
tr: Üzgünüm, alt dizin adı '/' karakteri içeremez.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
tr: <filename>%1</filename> dizini zaten var. Buraya çıkartmak istediğinizden emin misiniz?

en: Folder exists
tr: Dizin var

en: Extract here
tr: Buraya çıkart

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
tr: <filename>%1</filename> dizini oluşturulamadı.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
tr: <filename>%1</filename> var ancak bir dizin değil.

en: Please check your permissions to create it.
tr: Oluşturmak için yetkinizin olup olmadığını kontrol edin.

en: Extract multiple archives
tr: Birden fazla arşiv çıkart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
tr: Çıkartma Penceresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
tr: Tüm Dosyaları Çıkart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
tr: &Alt dizinler içerisine çıkartma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
tr: &Çıkartma işleminden sonra hedef dizini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
tr: Çıkartma işleminden sonra &Ark uygulamasını kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
tr: &Çıkartırken dosya yollarını koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
tr: Alt dizinleri &otomatik olarak oluştur

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
tr: Çıkart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
tr: Sadece se&çilen dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
tr: Tüm &dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
tr: Çıkartma işleminden sonra hedef dizini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
tr: Çıkartma işleminden sonra Ark uygulamasını kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
tr: Çıkartırken dosya yollarını koru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
tr: Arşiv birden fazla üst düzey girişe sahip olduğunda, Çıkartma İletişim Kutusu'nda öntanımlı olarak alt klasöre çıkarma onay kutusunun işaretleyip işaretlenmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
tr: Arşiv birden fazla üst seviye girdisine sahipse alt klasöre çıkart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
tr: Bir dosyadaki bir dosyayı tıkladığınızda veya Enter tuşuna bastıktan sonra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
tr: Dosyayı dosyayı dahili gösterici ile &önizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
tr: Dosyayı ilişkili uygulama ile &aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
tr: AES şifreleme ile zip arşivleri oluştururken bir uyarı göster

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
tr: Uygun bir eklenti bulunamadı. Ark, bu dosya türünü desteklemiyor gibi görünüyor.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
tr: Uygun bir eklenti yüklenemedi. Arşiv türünü işlemek için gereken yürütülebilir dosyaların yüklü olduğundan emin olun.

en: Loading archive
tr: Arşiv yükleniyor

en: Extracting all files
tr: Tüm dosyalar çıkartılıyor

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
tr[0]: %1 dosya çıkartılıyor
tr[1]: %1 dosya çıkartılıyor

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
tr: <filename>%1</filename> hedefine yazılamadı.<nl/>Yeterli izinlere sahip olup olmadığınızı kontrol edin.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
tr[0]: Bir dosya sıkıştırılıyor
tr[1]: %1 dosya sıkıştırılıyor

en: Moving a file | Moving %1 files
tr[0]: Bir dosya taşınıyor
tr[1]: %1 dosya taşınıyor

en: Copying a file | Copying %1 files
tr[0]: Bir dosya kopyalanıyor
tr[1]: %1 dosya kopyalanıyor

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
tr[0]: %1 dosya siliniyor
tr[1]: %1 dosya siliniyor

en: Adding comment
tr: Yorum ekleniyor

en: Testing archive
tr: Arşivi test ediliyor

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
tr: Bir veya daha fazla gerekli yürütülebilir dosya eksik olduğu için eklenti kullanılamıyor. Kurulumunuzu kontrol edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
tr: Önizleme için en büyük dosya boyutu:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
tr: %1 için Özellikler

en: yes (%1 volumes)
tr: evet (%1 hacim)

en: %1 file | %1 files
tr[0]: %1 dosya
tr[1]: %1 dosya

en: , %1 folder | , %1 folders
tr[0]: , %1 klasör
tr[1]: , %1 klasör

en: only file contents (%1)
tr: sadece dosya içerikleri (%1)

en: yes (%1)
tr: evet (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
tr: Arşiv adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
tr: Salt okunur açıldı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
tr: Parola korumalı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
tr: Yorumu var:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
tr: Girdi sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
tr: Açılmış boyut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
tr: Paketli boyut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
tr: MD5 özeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
tr: SHA-1 özeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
tr: SHA-256 özeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
tr: Çoklu hacim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
tr: Sıkıştırma yöntem(ler)i:

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
tr: <filename>%1</filename> dosyası parola korumalı. Lütfen parolayı girin.

en: Incorrect password, please try again.
tr: Yanlış parola, lütfen tekrar deneyin.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
tr: Açmaya çalıştığınız arşiv bozulmuş.<nl/>Bazı dosyalar eksik veya hasarlı olabilir.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
tr: Bozuk arşiv

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
tr: Salt Okunur Aç

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
tr: Açma

en: Don't ask again.
tr: Tekrar sorma.

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
tr: Girdi çıkartılması:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>hata iletisi ile başarısız oldu:<nl/>    %2<nl/><nl/>Çıkartma işlemine devam etmek istiyor musunuz?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
tr: Sıkıştırılmış

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: File's owner username]
en: Owner
tr: Sahip

[ctx: File's group]
en: Group
tr: Grup

[ctx: File permissions]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: Compression method]
en: Method
tr: Yöntem

[ctx: File version]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: Timestamp]
en: Date
tr: Tarih

en: Adding files is not supported for this archive.
tr: Bu arşive dosya ekleme desteklenmiyor.

en: Closing preview
tr: Önizleme kapatılıyor

en: Please wait while the preview is being closed...
tr: Önizleme kapatılırken lütfen bekleyin...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
tr: Dahili gösterici bu dosyanın önizlemesini gösteremiyor<nl/>(%1).<nl/><nl/>Dosya önizlemesinin düz metin olarak yapılmasını ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
tr: Dosya Önizlemesi Yapılamadı

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
tr: Metin Olarak Önizle

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
tr: Dahili gösterici bu dosyanın önizlemesini gösteremiyor.<nl/><nl/>Dosya önizlemesinin düz metin olarak yapılmasını ister misiniz?

en: The internal viewer cannot preview this file.
tr: Dahili gösterici bu dosyanın önizlemesini gösteremiyor.

en: No archive loaded
tr: Hiç arşiv yüklenmedi

en: Symbolic Link
tr: Sembolik Bağlantı

en: One file selected | %1 files selected
tr[0]: %1 dosya seçildi
tr[1]: %1 dosya seçildi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
tr: Bilgilendirme Paneli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
tr: Görev İzleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
tr: <b>Görev Tanımlaması</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
tr: Görev hakkında bazı Bilgiler

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
tr: Aşağıdaki yollardaki dosyalar zaten mevcut. Gerçekten üzerine yazmak isterseniz bunları kaldırın.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
tr: Aşağıdaki yollardaki dosyalar zaten mevcut. Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: ArkPart
tr: Ark Parçacığı

en: Comment has been modified.
tr: Yorum değiştirildi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
tr: Bilgi Panelini Göster

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
tr: &Aç

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
tr: Seçilen dosyayı ilişkili uygulama ile açmak için tıklayın

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
tr: &Birlikte Aç...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
tr: Seçili dosyayı harici bir programla açmak için tıklayın

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
tr: &Önizleme

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
tr: Seçilen dosyayı önizlemek için tıklayın

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
tr: &Tümü Çıkart

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
tr: Arşivdeki tüm dosyaların nasıl çıkarılacağını seçebileceğiniz bir çıkarma iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
tr: &Çıkart

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
tr: Çıkartma penceresi açmak için tıklayın, bu pencereden tüm dosyaları ya da seçtiğiniz dosyaları nereye çıkartacağınızı belirleyebilirsiniz

en: Add &Files...
tr: Dosya &Ekle...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
tr: Arşive dosya eklemek için tıklayın

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
tr: &Özellikler

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
tr: Arşiv özelliklerini görmek için tıklayın

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
tr: Yorum eklemek veya düzenlemek için tıklayın

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
tr: &Bütünlüğü Sına

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
tr: Arşivin bütünlüğünü test etmek için tıklayın

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
tr: Başlık şifrelemesi olmadan parola korumalı mevcut arşivlere dosya eklemek şu an da desteklenmiyor.<nl/><nl/>Dosya eklemek istiyorsanız dosyaları çıakrtıp yeni bir arşiv oluşturun.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
tr: Başlık şifrelemesi olmadan parola korumalı mevcut arşivleri sınamak şu an da desteklenmiyor.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
tr: Yorumu &Düzenle

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
tr: Yorum &Ekle

en: The archive passed the integrity test.
tr: Arşiv, bütünlük testini geçti.

en: Test Results
tr: Sınama Sonuçları

en: The archive failed the integrity test.
tr: Arşiv, bütünlük testinde başarısız oldu.

en: Quick Extract To...
tr: Şuraya Hızlı Çıkart...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
tr: <filename>%1</filename> bir dizin.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
tr: <filename>%1</filename> üzerine yazılamadı. Yazma izninizin olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
tr: Bir dosya eklediğinizde <filename>%1</filename> arşivi oluşturulacak.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
tr: <filename>%1</filename> arşivi bulunamadı.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
tr: Arşiv <filename>%1</filename>, okunamıyor olduğundan yüklenemedi.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
tr: Arşiv <filename>%1</filename> zaten mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
tr: Dosya Mevcut

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
tr: Arşiv boş veya Ark içeriğini açamadı.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
tr: Ark şu anda UDF dosya sisteminde ISO dosyalarını desteklemiyor.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
tr: <filename>%1</filename> arşivi yüklenirken aşağıdaki hata oluştu: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
tr: Ark sembolik bağlantıları açamaz.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
tr: <filename>%1</filename> dosyası değiştirilmiş. Arşivi güncellemek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
tr: Dosya Değiştirildi

[ctx: @title:window]
en: Add Files
tr: Dosya Ekle

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
tr: Dosyaları %1 içine Ekle

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
tr: Dosya adı bölü işareti içeremez ve "." veya ".." olamaz

en: Folders can't be moved into themselves.
tr: Klasörler kendi içlerine taşınamaz

en: Moving a folder into itself
tr: Klasör kendi içine taşınıyor

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
tr: Aynı ada sahip girdiler aynı hedefe yapıştırılamaz.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
tr[0]: Bu dosyaları silme işlemi geri alınamaz. Bunu yapmak istediğinden emin misin?
tr[1]: Bu dosyaların silinmesi geri alınamaz. Bunu yapmak istediğinden emin misin?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
tr[0]: Dosyayı Sil
tr[1]: Dosyaları Sil

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
tr: Arşiv <filename>%1</filename> olarak farklı kaydedilemedi. Başka bir yere kaydetmeyi deneyin.

en: Listing the archive failed.
tr: Arşiv listeleme başarısız oldu.

en: Extraction failed due to an unknown error.
tr: Bir veya daha fazla bozulmuş dosya nedeniyle çıkarma işlemi başarısız oldu. Çıkarılan dosyalar hasar görmüş olabilir.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
tr: Bir veya daha fazla bozulmuş dosya nedeniyle çıkarma işlemi başarısız oldu. Çıkarılan dosyalar hasar görmüş olabilir.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
tr: Silme işlemi başarısız. P7zip'i yükseltmeyi deneyin veya yapılandırma iletişim kutusunda p7zip eklentisini devre dışı bırakmayı deneyin.

en: Failed to find all archive volumes.
tr: Tüm arşiv hacimleri bulunamadı.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
tr: Unrar yürütülebilir dosyanız %1 sürümü olup bu arşivi işlemek için çok eski. Lütfen daha yeni bir sürüme güncelleyin.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
tr: Unrar, RAR dışı bir arşiv bildirdi. Yüklü unrar sürümü (%1) eski. Unrar'ınızı güncellemeyi deneyin.

en: One or more wrong checksums
tr: Bir veya daha fazla yanlış sağlama toplamı

en: Extraction failed.
tr: Çıkartma başarısız.

en: Not enough memory for loading the archive.
tr: Arşivi yüklemek için yeterli bellek yok.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
tr: Desteklenmeyen sıkıştırma yöntemi (%1) nedeniyle çıkartma başarısız oldu.

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
tr: Desteklenmeyen şifreleme yöntemi nedeniyle çıkartma başarısız oldu.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
tr: Bu arşiv, Ark tarafından desteklenmeyen mutlak yollara sahip arşiv girişlerini içerir.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
tr: Ölümcül hata, çıkartma iptal edildi.

en: The archive reader could not be initialized.
tr: Arşiv okuyucu başlatılamadı.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
tr: Arşiv bozuk veya yetersiz izinler.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
tr: Veri yazmak için geçici bir dosya oluşturulamadı.

en: The archive writer could not be initialized.
tr: Arşiv oluşturucu başlatılamadı.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
tr: Girişleri yazmak için arşiv açılamadı.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
tr: '%1' sıkıştırma biçimi Ark tarafından desteklenmiyor.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
tr: Sıkıştırma yöntemi ayarlanamadı.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
tr: Sıkıştırma seviyesi ayarlanamadı.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
tr: Girdi sıkıştırılamadı, işlem kesildi.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
tr: Girdi sıkıştırılamadı.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
tr: Ark <filename>%1</filename> dosyasını çıkartamadı.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
tr: Ark çıkartma işlemi sırasında <filename>%1</filename> dosyasını açamadı.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
tr: Çıkartma işlemi sırasında <filename>%1</filename> dosyası okunamadı.

en: Failed to open archive: %1
tr: Arşiv açılamadı: %1

en: Failed to write archive.
tr: Arşiv yazılamadı.

en: Failed to add entry: %1
tr: Girdi eklenemedi: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
tr: Girdi için sıkışıtırma seçeneklerini ayarlama başarısız oldu: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
tr: Girdi için meta veri okuma başarısız oldu: %1

en: Failed to delete entry: %1
tr: Girdi silinemedi: %1

en: Failed to create directory: %1
tr: Dizin oluşturulamadı: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
tr: '%1' açılamadı:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
tr: Dosya yazma için açılamadı: %1

en: Failed to read data for entry: %1
tr: Girdi için veriler okunamadı: %1

en: Failed to write data for entry: %1
tr: Girdi için veriler yazılamadı: %1

en: Failed to locate entry: %1
tr: Girdi konumlandırılamadı: %1

en: Failed to move entry: %1
tr: Giriş taşınamadı: %1

en: Failed to copy entry: %1
tr: Girdi kopyalanamadı: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
tr: Girdi için meta veri ayarlama başarısız oldu: %1

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
tr: Kapanış işlemleri başlıyor... Acil kapanış için Ctrl-C'ye tekrar basın.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
tr: Acil kapanış başlıyor...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
tr: Transferi tekrar başlatırsanız, aria2 indirmeye devam edecek.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
tr: Bir hatayla karşılaşırsanız log dosyasına bakın. Detaylar için yardım ve man sayfalarındaki '-l' seçeneğine bakın.

en: Download Results:
tr: İndirme Sonuçları:

en: Status Legend:
tr: Durum Kısaltmaları:

en: (ERR):error occurred.
tr: (HATA): Hata oluştu.

en:                               Default:
tr:                               Öntanımlı:

en:                               Tags:
tr:                               Etiketler:

en:                               Possible Values:
tr:                               Alabileceği Değerler:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
tr:  -d, --dir=DIZIN              İndirilen dosyanın saklanacağı dizin.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. It is
                                  always relative to the directory given in -d
                                  option. When the -Z option is used, this option
                                  will be ignored.
tr:  -o, --out=DOSYA, indirilen dosyanın dosya adı. Bu
                                  her zaman -d seçeneği ile verdiğiniz klasöre göre bağıntılıdır.
                                  -Z seçeneği kullanıldığında, bu opsiyon göz ardı edilir.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
tr:  -l, --log=LOG                Log dosyasının adı. Eğer '-' kullanılırsa,
                                  standart çıktıya yazılır.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
tr:  -t, --timeout=SAN            Saniye olarak zaman aşımını belirle.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
tr:  -m, --max-tries=N            Deneme sayısını belirle. 0 sınırsız anlamındadır.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
tr:  --http-user=KULLANICI HTTP kullanıcısını belirle.Bu bütün URLleri etkiler.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
tr:  --http-passwd=SIFRE HTTP şifresini belirle.Bu bütün URLleri etkiler.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
tr:  --proxy-method=YÖNTEM        Vekil sunucu isteminde kullanılacak yöntemi ayarla.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
tr:  --ftp-user=KULLANICI              FTP kullanıcısını ayarla. Bu bütün URL adreslerini etkiler.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
tr:  --ftp-passwd=PAROLA              FTP parolasını ayarla. Bu bütün URL adreslerini etkiler.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
tr:  --ftp-type=TİP              FTP aktarım tipini ayarla.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
tr:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  FTPde etkin olmayan kipi kullan. Eğer false değeri verilmişse,
                                  etkin kip kullanılır.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
tr:  --lowest-speed-limit=HIZ   Eğer indirme hızı bu değere (bayt bölü saniye) eşit
                                  veya bu değerden düşükse bağlantıyı kapat.
                                  0 değeri aria2 uygulamasının en düşük hız limitinin olmadığı anlamına gelir.
                                  Değerinize K veya M ekleyebilirsiniz. (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Bu seçenek BitTorrent indirmelerinizi etkilemez.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
tr:  --no-file-allocation-limit=DEĞER Bu değerden küçük boyutlu dosyalar
                                  için yer ayrılmaz.Değerin yanına K veya M(1K=1024,
                                  1M=1024K) ekleyebilirsiniz.

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
tr:  --enable-direct-io=true|false Direk G/Ç belirle.True yapılırsa
                                  dosya yer ayrımlarında düşük işlemci
                                  gücü kullanılır.Eğer bir hata olursa kapatın.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
tr:  --enable-http-keep-alive=true|false HTTP/1.1devamlı bağlantıyı aç.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
tr:  --enable-http-pipelining[=true|false] HTTP/1.1 yönlendirmesini etkinleştir.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
tr:  -U, --user-agent=TARAYICI_KİMLİĞİ HTTP(S) için tarayıcı kimliğini belirler.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
tr:  -T, --torrent-file=TORRENT_DOSYASI .torrent dosyasının bulunduğu yer.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
tr:  --listen-port=PORT BitTorrent için kullanılacak TCP Port numarası belirle.
                                  ',' kullanılarak birden çok port numarası belirtilebilir:
                                  örnek: '6881,6885'. '-' kullanılarak bir aralık da blirtebilirsiniz
                                  örnek: '6881-6999'. '-' ve ',' birlikte de kullanılabilir.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
tr:  --enable-peer-exchange=true|false Peer değişim eklentisini aç.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
tr:  --bt-seed-unverified=true|false Daha önce indirilmiş dosyaları 
                                  parça hashlerini kontrol etmeden tohumla.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
tr:  --metalink-version=SÜRÜM İndirilecek dosyanın sürümü.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
tr:  --metalink-language=DİL İndirilecek dosyanın dili.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
tr:  --metalink-os=OS İndirilecek dosyanın işletim sistemi.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
tr:  -v, --version Sürüm numarasını göster ve çık.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
tr:  --conf-path=YOL Konfigürasyon dosyasının yerini belirle.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
tr:  --stop=SANİYE SANİYE geçtiğinde uygulamayı durdur. 0 girilirse
                                  bu özellik kapatılır.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
tr:  --header=BAŞLIK BAŞLIK başlığını HTTP istek başlığına ekle.Değişik 
                                  başlıklar eklemek için bir kaç kere kullanabilirsiniz
                                  örnek: aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B 9j1" 
                                  http://host/file

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
tr:  --async-dns=true|false Asenkronize DNSi açar.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
tr:  --ftp-reuse-connection=true|false FTPde bağlantıyı tekrar kullanır.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
tr:  --summary-interval=SANİYE İndirme ilerleme durumunun gösterileceği
                                  zaman aralığını belirler. 0 seçilirse çıktı gönderilmez.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
tr:  --bt-tracker-timeout=SANİYE     Saniye olarak zamanaşımını ayarla.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
tr:  --dht-message-timeout=SANİYE    Saniye olarak zaman aşımını ayarla.

en:  version
tr:  sürüm

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
tr: Kullanım: aria2c [SEÇENEKLER] [URI | MAGNET | TORRENT_DOSYASI | METALINK_DOSYASI]...

en: Printing all options.
tr: Tüm seçenekler gösteriliyor.

en: Printing options tagged with '%s'.
tr: %s ile etiketlenmiş seçenekler gösteriliyor.

en: Printing options whose name includes '%s'.
tr: İsminde '%s' geçen seçenekler yazdırılıyor.

en: No option matching with '%s'.
tr: '%s' ile eşleşen seçenek yok.

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
tr:  Birden çok HTTP(S)/FTP adresleri belirtebilirsiniz. -Z seçeneğini belirtmediğiniz sürece, tüm
     adresler aynı dosyaya işaret ediyor olmalıdır yoksa indirme başarısız olur.

en: Refer to man page for more information.
tr: Detaylı bilgi için man sayfasına bakınız.

en: Errors occurred while binding port.
tr: Port bağlanırken hata oldu.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
tr: Anlaşılmayan URI ya da desteklenmeyen protokol: %s

en: Tracker returned warning message: %s
tr: İzleyici %s uyarı mesajını gönderdi.

en: The segment file %s exists.
tr: %s dosya parçası var.

en: The segment file %s does not exist.
tr: %s dosya parçası yok.

en: Saving the segment file %s
tr: %s dosya parçası kaydediliyor.

en: The segment file was saved successfully.
tr: Dosya parçası başarıyla kaydedildi.

en: Loading the segment file %s.
tr: %s dosya parçası yükleniyor.

en: The segment file was loaded successfully.
tr: Dosya parçası başarıyla yüklendi.

en: No URI to download. Download aborted.
tr: İndirilecek URI yok.İndirme iptal edildi.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
tr: %s dosyası var ama (*.aria2) kontrol dosyası yok.İndirme dosyanızın boyutunu sıfırlamamak için iptal edildi.
    Tekrar indirmek istediğinizden emin iseniz ya silin ya da --allow-overwrıte=true seçeneğini ekleyip aria2yi tekrar başlatın.

en: Allocating file %s, %s bytes
tr: %s dosyasına yer ayrılıyor, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
tr: Chekcksumlar yetersiz. checksumuzunluğu=%d checksumsayısı=%d

en: Writing file %s
tr: %s dosyası yazılıyor

en: No peer list received.
tr: Hiç peer listesi alınmadı

en: Adding peer %s:%d
tr: %s:%d peer i ekleniyor

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
tr: Kullanılan parça siliniyor indeks=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
tr: Seçilen dosya indirildi.

en: The download was complete.
tr: İndirme tamamlandı.

en: Validating file %s
tr: %s dosyası doğrulanıyor

en: Metalink: Queueing %s for download.
tr: Metalink: %s indirme sırasına alınıyor.

en: Download complete: %s
tr: İndirme tamamlandı: %s

en: Seeding is over.
tr: Tohumlama bitti.

en: No chunk to verify.
tr: Doğrulanacak parça yok.

en: Good chunk checksum. hash=%s
tr: Parça checksumı doğru. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
tr: %s den çerezler yüklenemedi.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
tr: %s .netrc dosyasında doğru izinler yok.İzinler 600 olmalıydı. netrc desteği kaptıldı.

en: Logging started.
tr: Loglama başladı.

en: Specify at least one URL.
tr: En az bir URl belirlemelisiniz.

en: daemon failed.
tr: daemon başarısız.

en: Verification finished successfully. file=%s
tr: Doğrulama başarıyla tamamlandı. dosya=%s

en: Checksum error detected. file=%s
tr: Checksumda hata bulundu. dosya=%s

en: Incomplete range specified. %s
tr: Eksik aralık belirtildi. %s

en: Failed to convert string into value: %s
tr: Dizi değeri sayıya çevrilemiyor: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
tr: Bu isimde zaten bir dosya var. Yeni isim %s verildi.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
tr: Metalink XML dosyası okunamıyor.Yanlış formatta olabilir.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
tr: Çalışmayan kontrol dosyası %s silindi, çünkü %s indirme dosyası yok.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
tr: Paylaşma oranınız %.1f , upload/download=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
tr: Torrent meta bilgilerinde %s eksik.

en: Tracker returned null data.
tr: İzleyici boş veri gönderdi.

en: Windows socket library initialization failed
tr: Windows soket kütüphanesi başlatılamadı.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
tr: İmza %s olarak kaydedildi.aria2 nin imzaları kontrol etmediğini unutmayınız.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
tr: İmza %s olarak kayededilemiyor.Böyle bir dosya var olabilir.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s okumak için açılamadı.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s başarılı bir şekilde yüklendi.

en: Failed to read ServerStat from %s.
tr: %s dosyasından Sunucu İstatistik (ServerStat) bilgisi okunamadı.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s yazmak için açılamadı.

en: ServerStat file %s saved successfully.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s başarılı bir şekilde kaydedildi.

en: Failed to write ServerStat to %s.
tr: %s dosyasına Sunucu İstatistik (ServerStat) bilgisi yazılamadı.

en: Failed to establish connection, cause: %s
tr: Bağlantı kurulamadı, sebebi: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
tr: Ağ sorunu oluştu, sebebi: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
tr: %s konumundan güvenilir CA sertifikaları yüklenemedi. Sebep: %s

en: No certificate found.
tr: Sertifika bulunamadı.

en: Hostname not match.
tr: Makine ismi eşleşmiyor.

en: No files to download.
tr: İndirilecek dosya yok

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
tr: HTTPS sunucusuyla sertifika doğrulama hatası alabilirsiniz. --ca-certificate ve --check-certificate seçeneklerine bakın.

en: Printing the contents of file '%s'...
tr: '%s' dosyasının içeriği yazdırılıyor...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
tr: Bu dosya ne Torrent dosyası ne de Metalink dosyası. Atlanıyor.

en: Is '%s' a file?
tr: '%s' bir dosya mı?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
tr: Verilen arayüz %s bulunamadı, şu sebeple: %s

en: Saved metadata as %s.
tr: Meta veri %s olarak kaydedildi.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
tr: Meta verinin %s olarak kaydedilmesi başarısız oldu. Dosya zaten var olabilir.

en: Timeout.
tr: Zamanaşımı.

en: Invalid chunk size.
tr: Geçersiz parça büyüklüğü.

en: Too large chunk. size=%d
tr: Çok büyük parça. büyüklük=%d

en: Invalid header.
tr: Geçersiz başlık.

en: No header found.
tr: Hiç başlık bulunamadı.

en: No status header.
tr: Durum başlığı yok.

en: Proxy connection failed.
tr: Proxy bağlantısı oluşturulamadı.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
tr: İstenilen ve daha önce kaydedilen dosya isimleri aynı değil. Beklenen:%s Verilen:%s

en: The response status is not successful. status=%d
tr: Cevap durumu başarılı değil. durum=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
tr: Transfer şifrelemesi %s desteklenmiyor.

en: SSL initialization failed: %s
tr: SSl başlatılamadı: %s

en: SSL I/O error
tr: SSL G/Ç hatası

en: SSL protocol error
tr: SSL protokol hatası

en: SSL unknown error %d
tr: SSL bilinmeyen hata %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
tr: SSL başlatılamadı: OpenSSL bağlantı hatası %d

en: Got EOF from the server.
tr: Sunucudan EOF alındı.

en: Got EOF from peer.
tr: Peerden EOF alındı.

en: Malformed meta info.
tr: Yanlış formatlı meta bilgisi.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
tr: %s dosyası %s sebebinden açılamadı

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
tr: %s dosyasına %s sebebinden yazılamadı

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
tr: %s dosyasından %s sebebiyle okunamadı

en: Failed to read data from disk.
tr: Diskten veri okunamadı.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
tr: %s dosyasının bir parçası veya SHA1 özeti hesaplaması %s sebebiyle yapılamadı

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
tr: %s dosyası %s sebebiyle aranamadı

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
tr: %s dizini %s sebebiyle oluşturulamadı

en: Failed to open a socket, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket açılamadı

en: Failed to set a socket option, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket yerleştirilemedi

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket bloke edilemedi

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket bloke olmayan olarak ayarlanamadı

en: Failed to bind a socket, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket tutulamadı

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket dinlenemedi

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
tr: %s sebebiyle peer bağlantısı kabul edilmedi

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
tr: %s sebeiyle soketin adı alınamadı

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
tr: %s sebebiyle bağlanılan peer in adı alınamadı

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
tr: %s makinesinin adı çözülemedi sebep: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
tr: %s makinesine %s sebebinden dolayı bağlanılamyor

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı soketin yazılabilir olduğu anlaşılamıyor

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı soketin okunabilir olduğu anlaşılamıyor

en: Failed to send data, cause: %s
tr: %s sebebiyle veri gönderilemiyor

en: Failed to receive data, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı veri alınamıyor

en: Failed to peek data, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı veri gözlenemiyor

en: Unknown socket error %d (0x%x)
tr: Bilinmeyen soket hatası %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
tr: %s dosyası var ama %s dosyası yok.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
tr: Geçersiz ID=%d %s için . %d olmalıydı.

en: File %s is being downloaded by other command.
tr: %s dosyası başka bir komut tarafından indiriliyor.

en: Insufficient checksums.
tr: Yetersiz checksumlar.

en: Tracker returned failure reason: %s
tr: İzleyici başarısızlık sebebi olarak %s gönderdi.

en: Flooding detected.
tr: Flooding algılandı.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
tr: Torrent dosyasındaki infoHash .aria2 dosyasındaki ile tutmuyor.

en: No such file entry %s
tr: %s dosya girdisi yok.

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
tr: Download hızı çok yavaş: %d <= %d(B/s), makine:%s

en: No HttpRequestEntry found.
tr: HttpRequestEntry bulunamadı.

en: Got %d status, but no location header provided.
tr: %d durumu alındı ama yer başlığı gönderilmedi.

en: No file matched with your preference.
tr: Tercihlerinizle eşleşen dosya yok.

en: Exception caught
tr: Öngörülmeyen hata algılandı.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
tr: Maksimum payload uzunluğu aşıldı ve geçersiz. uzunluk= %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
tr: Geçersiz dosya uzunluğu. Download devam ettirilemiyor %s: yerel %s, uzak %s

en:   (requires restart of Arduino)
tr: (Arduino'nun yeniden başlatılmasını gerektiriyor)

en:  Not used: {0}
tr: Kullanılmıyor: {0}

en:  Used: {0}
tr: Kullanılıyor: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
tr: 'Klavye' bulunamadı. Taslağınızda '#include <Keyboard.h>' satırı yer alıyor mu?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
tr: 'Fare' bulunamadı. Taslağınızda '#include <Mouse.h>' satırı yer alıyor mu?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
tr: 'arch' dizini artık desteklenmiyor! Daha fazla bilgi için http://goo.gl/gfFJzU adresine bakın.

en: (edit only when Arduino is not running)
tr: (sadece Arduino çalışmıyorken düzenleyin)

en: (legacy)
tr: (eski)

en: --curdir no longer supported
tr: --curdir artık desteklenmiyor

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
tr: --verbose, --verbose-upload ve --verbose-build yalnızca --verify ya da --upload  ile birlikte kullanılabilir

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
tr: <html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p{ font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b><BR> adlı çalışmayı kapatmadan önce kaydetmek istiyor musunuz?</b><p>Kaydedilmezse yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
tr: "{0}" isminde bir klasör zaten var. Taslak açılamıyor.

en: A library named {0} already exists
tr: {0} isimli kütüphane zaten var

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
tr: Yeni bir Arduino sürümü mevcut,
    Arduino indirme sayfasına gitmek ister misiniz?

en: A newer {0} package is available
tr: Daha yeni bir {0} paketi kullanıma hazır

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
tr: Taslak defterinin alt bir dosyası geçerli bir kütüphane değil

en: About Arduino
tr: Arduino Hakkında

en: Add .ZIP Library...
tr: .ZIP Kitaplığı Ekle...

en: Add File...
tr: Dosya Ekle...

en: Additional Boards Manager URLs
tr: Ek Devre Kartları Yöneticisi URL'leri

en: Additional Boards Manager URLs:
tr: Ek Devre Kartları Yöneticisi URL'leri:

en: Aggressively cache compiled core
tr: Agresifçe önbellek derlenmiş çekirdek

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
tr: Dosya kodlamasını düzeltmeye çalışırken bir hata oluştu.
    Eski sürümün üzerine yazma ihtimaline karşı bu taslağı kaydetmeye çalışmayın.
    Aç komutunu kullanarak dosyayı yeniden açın ve tekrar deneyin.

en: An error occurred while updating libraries index!
tr: Kütüphane indeksi güncellenirken bir hata meydana geldi!

en: An error occurred while uploading the sketch
tr: Taslak yüklenirken bir hata oluştu

en: An error occurred while verifying the sketch
tr: Taslak doğrulanırken bir hata oluştu

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
tr: Taslak doğrulanırken/yüklenirken bir hata oluştu

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
tr: Cihazınızın platformuna özel kod yüklenirken
    bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Archive Sketch
tr: Taslağı Arşivle

en: Archive sketch as:
tr: Taslağı şu şekilde arşivle:

en: Archive sketch canceled.
tr: Taslağı arşivleme iptal edildi.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
tr: {0} 'de yerleşik çekirdek arşivleme (önbellekleme)

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
tr: Taslağın arşivlenmesi iptal edildi. Çünkü 
    taslak düzgün bir şekilde kaydedilemedi.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
tr: Arduino ARM (32-bit) Kartlar

en: Arduino AVR Boards
tr: Arduino AVR Kartlar

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
tr: Arduino yalnızca kendi taslaklarını ve .pde 
    veya .ino uzantılı olan diğer dosyaları açabilir.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
tr: Ayarların saklanması için dosya 
    oluşturulamadığından Arduino başlatılamıyor.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
tr: Arduino taslak çalışmanızı kaydetmek için bir 
    klasör oluşturamadığından başlatılamıyor.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
tr: "{0}" ı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
tr: Bu taslağı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Argument required for --board
tr: --board için argüman gerekli

en: Argument required for --port
tr: --port için argüman gereklidir.

en: Argument required for --pref
tr: --pref için argüman gereklidir.

en: Argument required for --preferences-file
tr: --preferences-file için argüman gereklidir.

en: Argument required for {0}
tr: {0} için argüman gereklidir.

en: Auto Format
tr: Otomatik biçimlendir.

en: Auto Format finished.
tr: Otomatik biçimlendirme tamamlandı.

en: Auto-detect proxy settings
tr: Vekil sunucu ayarlarını otomatik algıla

en: Automatic proxy configuration URL:
tr: Otomatik vekil sunucu yapılandırma URL'i:

en: Bad error line: {0}
tr: Hatalı satır: {0}

en: Bad file selected
tr: Seçilen dosya uygun değil

en: Board Info
tr: Kart Bilgisi

en: Board at {0} is not available
tr: {0} adresindeki kart kullanılamıyor

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
tr: {0} Kartı ({1} platformu, {2} paketi) bilinmiyor.

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
tr: Kart {0}: {1}: {2} 'build.board' tercihini tanımlamıyor. Otomatik olarak : {3} ayarlandı.

en: Board:
tr: Kart:

en: Boards Manager
tr: Kart Yöneticisi

en: Boards Manager...
tr: Kart Yöneticisi...

en: Boards included in this package:
tr: Bu pakete dahil edilen kartlar:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
tr: Bootloader dosyası belirtilmiş ama bulunamadı: {0}

en: Both NL & CR
tr: NL ve CR ile birlikte.

en: Build options changed, rebuilding all
tr: Derleme seçenekleri değiştirildi, tümü yeniden derleniyor.

en: Built-in Examples
tr: Dahili Örnekler

en: Burmese (Myanmar)
tr: Birmanca (Myanmar)

en: Burn Bootloader
tr: Önyükleyiciyi Yazdır

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
tr: Önyükleyici I/O kartına yazdırılıyor (biraz zaman alabilir)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
tr: CRC eşleşmiyor, dosya bozuk. Geçici bir sorun olabilir, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Can only pass one of: {0}
tr: {0} için sadece bir adet seçim yapabilirsiniz.

en: Can't enable external editor
tr: Harici editör etkinleştirilemiyor

en: Can't find the sketch in the specified path
tr: Belirtilen yolda taslak bulunamıyor

en: Cannot specify any sketch files
tr: Hiç bir taslak dosyası belirtilemiyor

en: Carriage return
tr: Satır başı

en: Check for updates on startup
tr: Açılışta güncellemeleri kontrol et

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
tr: Çince (Tayvan) (Big5)

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
tr: Gayriresmi kartlara destek URL'lerinin listesi için tıklayın

en: Compiler warnings:
tr: Derleme uyarısı

en: Compiling sketch...
tr: Çalışma derleniyor...

en: Contributed
tr: Katkıda bulunuldu

en: Copy error messages
tr: Hata mesajlarını kopyala

en: Copy for Forum
tr: Forum için Kopyala

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
tr: Taslağa "{0}" eklenemiyor.

en: Could not copy to a proper location.
tr: Düzgün bir konuma kopyalanamıyor.

en: Could not create directory "{0}"
tr: "{0}" dizini oluşturulamadı

en: Could not create the sketch folder.
tr: Çalışma klasörü oluşturulamadı.

en: Could not create the sketch.
tr: Çalışma oluşturulamadı.

en: Could not delete "{0}".
tr: "{0}" silinemedi.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
tr: Mevcut "{0}" dosyası silinemiyor.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
tr: {0} içerisinde boards.txt dosyası bulunamadı. Bu dosyanın versiyonu pre-1.5 mi ?

en: Could not find tool {0}
tr: Araç bulunamadı: {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
tr: {1} Paketindeki {0} aracı bulunamadı

en: Could not open the URL
    {0}
tr: URL Açılamadı
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
tr: Klasör açılamadı
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
tr: Taslak düzgün bir şekilde yeniden kaydedilemedi. Bu durumda kodunuzu kaybedebilirsiniz. Şimdi kodunuzu başka bir metin editörüne kopyala&yapıştır yapın bizce.

en: Could not re-save sketch
tr: Çalışma yeniden kaydedilemedi

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
tr: Renk konusu ayarları okunamıyor.
    Arduino'yu yeniden kurmanız gerekecek

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
tr: Öntanımlı ayarlar okunamadı.\n”
    Arduino'yu yeniden kurmanız gerekiyor.

en: Could not remove old version of {0}
tr: {0}'ın eski sürümü kaldırılamadı

en: Could not replace {0}
tr: {0} değiştirilemedi

en: Could not write preferences file: {0}
tr: Tercihler dosyası yazılamadı: {0}

en: Couldn't archive sketch
tr: Çalışma arşivlenemedi.

en: Couldn't determine program size: {0}
tr: program dosya boyutu belirlenemedi: {0}

en: Couldn't do it
tr: Yapılamadı

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
tr: Seçilen portta bir Kart bulunamadı. Doğru portu seçtiğinizden emin olunuz. Eğer port doğru ise, yükleme işlemini başlattıktan sonra kartın reset düğmesine basmayı deneyiniz.

en: Data Processing
tr: Veri İşleme

en: Data Storage
tr: Veri Depolama

en: Device Control
tr: Cihaz Kontrol

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
tr: Cihaz cevap vermiyor, doğru seri portun seçili olduğundan emin olunuz ya da dışarı aktarmadan önce kartı yeniden başlatınız.

en: Discard all changes and reload sketch?
tr: Tüm değişikliklerden vazgeçip taslağı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
tr: {0}'ı kaldırmak mı istiyorsanız?
    Kaldırırsanız {0}'ı bir daha kullanamayacaksınız.

en: Done Saving.
tr: Kaydedildi.

en: Done burning bootloader.
tr: Önyükleyicinin yazımı tamamlandı.

en: Done compiling
tr: Derleme tamamlandı

en: Done compiling.
tr: Derleme tamamlandı.

en: Done printing.
tr: Yazdırma tamamlandı.

en: Done uploading
tr: Yükleme tamamlandı

en: Done uploading.
tr: Yükleme tamamlandı.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
tr: {1}kb'lık dosyanın {0}'ı indirildi.

en: Downloading boards definitions.
tr: Kartın kriterleri indiriliyor.

en: Downloading libraries index...
tr: Library'lerin listesi indiriliyor...

en: Downloading library: {0}
tr: Library indiriliyor: {0}

en: Downloading platforms index...
tr: Platformların listesi indiriliyor...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
tr: Aletler indiriliyor ({0}/{1}).

en: Edison Help
tr: Edison Yardımı

en: Editor font size:
tr: Editor font boyutu:

en: Editor language:
tr: Editör dili:

en: Enable Code Folding
tr: Kod katlamayı aktive et

en: Enter a comma separated list of urls
tr: Virgülle ayrılmış URL'ler listesi girin

en: Enter additional URLs, one for each row
tr: Her satıra bir tane olacak şekilde ek URL'leri girin

en: Error adding file
tr: Dosya ekleme sırasında hata oluştu.

en: Error compiling for board {0}.
tr: {0} kartı için derleme hatası.

en: Error compiling.
tr: Derleme sırasında hata oluştu.

en: Error downloading {0}
tr: İndirirken hata! Dosya adı:
    {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
tr: Arduino veri klasörüne ulaşırken hata oluştu.

en: Error inside Serial.{0}()
tr: Serial.{0}() 'da hata

en: Error loading theme {0}: {1}
tr: {0}: {1} teması yüklenirken hata oluştu

en: Error loading {0}
tr: {0} yüklenirken hata oluştu.

en: Error opening serial port ''{0}''.
tr: Seri port "{0}" açılamadı.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
tr: Serial Port'u açarken hata! "{0}". http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission adresindeki dökümana bakın

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
tr: {0} Kütüphaneler dizini ayrıştırılırken hata oluştu.
    Kütüphaneler dizinini güncellemek için Kitaplık Yöneticisi'ni açmayı deneyin.

en: Error reading preferences
tr: Tercihleri okuma sırasında hata oluştu.

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
tr: Tercihleri okumada hata oluştu. Lütfen
    {0}'ı silin (ya da taşıyın) ve Arduino'yu yeniden başlatın.

en: Error running post install script
tr: Kurulum sonrası scripti çalıştırırken hata!

en: Error starting discovery method:
tr: Keşif fonksiyonunu başlatırken hata oluştu:

en: Error touching serial port ''{0}''.
tr:  Seri port "{0}"da sorun var.

en: Error while burning bootloader.
tr: Önyükleyici yazdırılırken hata oluştu.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
tr: Önyükleyici yazdırılırken hata oluştu: Kayıp '{0}' yapılandırma parametresi

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
tr: Derlenirken hata: '{0}' ayar argümanı bulunamıyor.

en: Error while printing.
tr: Yazdırma sırasında hata oluştu.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
tr: Seri port {0} {1} {2} {3} paramatreleri ayarlanırken hata oluştu.

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
tr: Yükleme sırasında hata: eksik '{0}' yapılandırma parametresi

en: Error while verifying
tr: Doğrulama yapılırken hata oluştu

en: Error while verifying/uploading
tr: Doğrulanırken/yüklenirken hata

en: Examples for any board
tr: Herhangi bir kart için örnekler

en: Examples for {0}
tr: {0} için örnekler

en: Examples from Custom Libraries
tr: Özel (custom) Kütüphane Örnekleri

en: Examples from Other Libraries
tr: Diğer kütüphanelerden örnekler

en: Export canceled, changes must first be saved.
tr: Dışa aktarma iptal edildi. Önce değişikliklerin kaydedilmesi gerekiyor.

en: Export compiled Binary
tr: Derlenmiş binary'i çıkar

en: Failed to open sketch: "{0}"
tr: Taslak çalışma açılamadı : "{0}"

en: Failed to rename sketch folder
tr: Taslak klasörü yeniden adlandırılamadı

en: File name {0} is invalid: ignored
tr: {0} dosya adı geçersiz: yok sayıldı

en: Filter your search...
tr: Aramanızı filtreleyin...

en: Find in Reference
tr: Kaynaklarda Bul

en: Fix Encoding & Reload
tr: Karakter kodlamasını düzelt & Tekrar yükle

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
tr: Kütüphanelerin kurulumu ile ilgili daha fazla bilgi için şu adresi ziyaret edin: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
tr: Port {0} üzerinde 1200bps aç/kapa yapılarak yeniden başlatılmaya zorlanıyor

en: Galileo Help
tr: Galileo Yardımı

en: Get Board Info
tr: Kart Bilgisini Al

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
tr: Global değişkenler belleğin {0} byte kadarını  ({2}%%) kullanıyor. Yerel değişkenler için {3} byte yer kalıyor. En fazla {1} byte kullanılabilir.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
tr: Global değişkenler dinamik bellekte {0} bayt kullanır.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
tr: Taslağı yeniden adlandırmadan önce kaydetmeye ne dersin?

en: How very Borges of you
tr: Escher size saygılarını sunuyor

en: INCOMPATIBLE
tr: UYUMSUZ

en: Ignore Case
tr: Göz Ardı Et

en: Ignoring library with bad name
tr: Uygun olmayan isimli kütüphane yok sayıldı.

en: Ignoring sketch with bad name
tr: Kötü isme sahip taslak yoksayılıyor

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
tr: Arduino 1.0'da varsayılan dosya uzantısı olan .pde .ino ile değiştirilmiştir. Yeni taslaklar (Farklı Kaydet ile oluşturulanlar dahil) yeni uzantıyla oluşturulacaktır. Mevcut taslaklara ait uzantılar kayıt sırasında güncellenecektir. Fakat Bu davranışı Ayarlar penceresinden değiştirebilirsiniz. Taslak kaydedilip uzantısı güncellensin mi?

en: Include Library
tr: library ekle

en: Incorrect IDE installation folder
tr: Yanlış IDE kurulum dosyası

en: Initializing packages...
tr: paketler ayarlanıyor...

en: Installation completed!
tr: Kurulum tamamlandı!

en: Installing boards...
tr: Kartlar yükleniyor...

en: Installing library: {0}:{1}
tr: {0}: {1} Kitaplığı yükleniyor

en: Installing tools ({0}/{1})...
tr: Araçlar kuruluyor ({0}/{1})...

en: Invalid library found in {0}: {1}
tr: {0} içerisinde geçersiz kütüphane bulundu: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
tr: Geçersiz alıntılama: kapatma işareti olan [{0}] bulunamadı.

en: Library Manager
tr: Kütüphane yöneticisi

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
tr: Library sizin librarylerinize yüklendi. "library ekle" menüsünü kontrol edin

en: Line number:
tr: Satır numarası:

en: Lithuaninan
tr: Litvanca

en: Loading configuration...
tr: ayarlar yükleniyor...

en: Low memory available, stability problems may occur.
tr: Düşük hafıza mevcut, kararlılık problemlerine sebep olabilir

en: Manage Libraries...
tr: Kütüphaneleri Yönet...

en: Missing '{0}' from library in {1}
tr: {1} kütüphanesindeki '{0}' eksik

en: Mode not supported
tr: mod desteklenmiyor

en: More preferences can be edited directly in the file
tr: Dosya içerisinde daha fazla tercih düzenlemesi yapılabilir.

en: Multiple files not supported
tr: Çoklu dosya desteklenmiyor

en: Multiple libraries were found for "{0}"
tr: "{0}" için birden fazla library bulundu

en: Must specify exactly one sketch file
tr: Bir program dosyası belirtilmeli

en: Name for new file:
tr: Yeni dosya için isim:

en: Network ports
tr: Ağ portları

en: Network upload using programmer not supported
tr: Programlayıcı kullanarak ağ yüklemesi desteklenmiyor

en: No authorization data found
tr: Yetkilendirme bilgisi bulunamadı

en: No changes necessary for Auto Format.
tr: Otomatik düzenleme için değişikliğe gerek yok.

en: No command line parameters found
tr: Hiç komut satırı parametresi bulunamadı

en: No compiled sketch found
tr: Derlenmiş sketch bulunamadı

en: No files were added to the sketch.
tr: Çalışmaya hiç bir dosya eklenmedi.

en: No launcher available
tr: Başlatıcı bulunamadı

en: No line ending
tr: Satır sonu yok

en: No parameters
tr: Parametre yok

en: No really, time for some fresh air for you.
tr: Gerçekten, biraz temiz hava almalısın.

en: No reference available for "{0}"
tr: "{0}" için kaynak bulunmuyor

en: No sketch
tr: Taslak yok

en: No sketchbook
tr: Taslak kitabı yok

en: No valid code files found
tr: Geçerli kod dosyası bulunamadı

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
tr: {0} dizininde geçerli bir donanım tanımlaması bulunamadı.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
tr: Yeterli bellek yok; kaplanan alanı azaltma ipuçları için http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size adresine bakın.

en: One file added to the sketch.
tr: Taslak çalışmaya bir dosya eklendi.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
tr: Sadece --verify, --upload veya --get-pref destekleniyor

en: Open an Arduino sketch...
tr: Arduino Taslak Çalışma Dosyası Aç...

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
tr: {0} isimli ({1} paketinde) platform bilinmiyor.

en: Please confirm boards deletion
tr: Lütfen kartların silinmesini onaylayın

en: Please confirm library deletion
tr: Lütfen library'nin silinmesini onaylayın

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
tr: Lütfen Program > İçeri Aktar menüsünü kullanarak SPI  kütüphanesini içeri aktarın.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
tr: Lütfen Program > İçeri Aktar menüsünü kullanarak Wire kütüphanesini içeri aktarın.

en: Please select a port to obtain board info
tr: Kart bilgisi almak için lütfen bir port seçin

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
tr: Lütfen Araçlar->Programlayıcı Menüsü'nden bir programlayıcı seçin

en: Plotter not available while serial monitor is open
tr: Seri monitör açıkken çizici kullanılamıyor

en: Portugese
tr: Portekizce

en: Preparing boards...
tr: Devre kartları hazırlanıyor...

en: Printing canceled.
tr: Yazdırma iptal edildi.

en: Problem Opening Folder
tr: Klasörü açarken sorun oluştu

en: Problem Opening URL
tr: URL'in açılmasında sorun oluştu

en: Problem Setting the Platform
tr: Platform ayarları yapılırken hata oluştu

en: Problem accessing board folder /www/sd
tr: Kart dosyasına erişirken hata oluştu. /www/sd

en: Problem getting data folder
tr: Veri klasörü alınırken hata oluştu

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
tr: Karta yüklenirken sorun oluştu. Tavsiyeler için http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload adresine göz atabilirsiniz.

en: Problem with rename
tr: Yeniden adlandırma sırasında sorun oluştu

en: Programmer
tr: Programlayıcı

en: Progress {0}
tr: İlerleme {0}

en: RETIRED
tr: EMEKLİ

en: Removing...
tr: Kaldırılıyor...

en: Replace & Find
tr: Bul ve Değiştir

en: Replace the existing version of {0}?
tr: {0}'ın mevcut sürümü değiştirilsin mi?

en: Retired
tr: emekli

en: Retry the upload with another serial port?
tr: Yüklemeyi başka bir seri port ile tekrar denemek ister misiniz?

en: Running: {0}
tr: Çalışıyor: {0}

en: Save Canceled.
tr: Kaydetme İptal Edildi.

en: Save changes to "{0}"?
tr: Değişiklikleri {0} konumuna kaydet:?

en: Save sketch folder as...
tr: Çalışma klasörünü kaydet...

en: Save when verifying or uploading
tr: Doğrularken veya yüklerken kaydet

en: Search all Sketch Tabs
tr: Tüm taslak sekmelerini ara

en: Select (or create new) folder for sketches...
tr: Taslaklar için bir klasör seç ya da yeni bir klasör yarat

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
tr: Eklemek istediğiniz kütüphaneyi içeren zip dosyası ya da klasörünü seç

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
tr: Taslağınıza kopyalamak için bir görsel ya da başka bir veri dosyası seçiniz

en: Select new sketchbook location
tr: Yeni taslak defteri konumu seç

en: Select version
tr: Versiyon Seç

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
tr: Seçili olan kart için '{0}' core gerekli. ( Yüklenmemiş ).

en: Selected board is not available
tr: Seçili devre kartı mevcut değil

en: Selected library is not available
tr: Seçili kütüphane mevcut değil

en: Serial Monitor
tr: Seri Port Ekranı

en: Serial Plotter
tr: Seri Çizici

en: Serial monitor not available while plotter is open
tr: Çizici açıkken seri monitör kullanılamıyor

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
tr: Seri port "{0}" bulunamadı. Araçlar > Seri Port menüsünden doğru portu seçtiniz mi?

en: Serial port not selected.
tr: Seri port seçilmedi.

en: Serial port {0} not found.
tr: Seri port {0} bulunamadı.

en: Serial ports
tr: Seri portlar

en: Setting build path to {0}
tr: Derleme yolu {0} olarak ayarlanıyor

en: Settings issues
tr: Ayar problemleri

en: Show Sketch Folder
tr: Çalışma Klasörünü Göster

en: Show timestamp
tr: Zaman damgasını göster

en: Show verbose output during:
tr: Aşağıdaki işlem sırasında ayrıntılı çıktı göster:

en: Signal Input/Output
tr: Sinyal Giriş/Çıkışı

en: Sketch
tr: Taslak

en: Sketch Disappeared
tr: Çalışma yok oldu

en: Sketch Does Not Exist
tr: Dosya Mevcut Değil

en: Sketch is Read-Only
tr: Çalışma Salt Okunur

en: Sketch is Untitled
tr: Taslak İsimsiz

en: Sketch is read-only
tr: Çalışma salt okunur

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
tr: Taslak çok büyük; boyutunu azaltma ipuçları için şu adresi ziyaret edin: http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
tr: Çalışmanız programın {0} bayt ({2} %%) saklama alanını kullandı. Maksimum {1} bayt.

en: Sketchbook
tr: Taslak defteri

en: Sketchbook folder disappeared
tr: Çalışma klasörü yok oldu

en: Sketchbook location:
tr: Taslak defteri konumu:

en: Sketchbook path not defined
tr: Taslakkitabı yolu tanımlanmadı

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
tr: Bazı dosyalar ”salt okunabilir” olarak işaretlenmiş.\nÇalışmayı farklı bir adrese kaydedip tekrar denemeniz gerekmektedir.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
tr: Bazı dosyalar "sadece-okunur" olarak işaretlenmiş, bu yüzden
    taslağınızı başka bir konuma tekrar kaydetmeniz gerekiyor.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
tr: Belirtilen dizin/zip dosyası geçerli bir kütüphane içermiyor.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
tr: 'BYTE' terimi artık desteklenmemektedir.

en: The --upload option supports only one file at a time
tr: --upload fonksiyonu aynı anda sadece tek dosya yüklemeyi destekler

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
tr: Client sınıfı EthernetClient olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
tr: IDE güncellenmiş {0} paketini içeriyor fakat siz eskisini kullanıyorsunuz.
    {0} paketini güncellemek ister misiniz?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
tr: Server sınıfı EthernetServer olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
tr: Udp sınıfı EthernetUdp olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
tr:  "{0}" adlı dosyanın 
     "{1}" adlı bir klasörün içinde olması gerekiyor.
    Klasör oluşturulup dosya taşınarak devam edilsin mi?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
tr: "{0}" kütüphanesi kullanılamaz.
    Kütüphane adları sadece temel harf ve rakamları içerebilir.
    (Sadece ASCII karakterler geçerlidir, boşluk içeremez ve bir rakamla başlayamaz)

en: The main file cannot use an extension
tr: Ana dosya bir uzantı kullanamıyor

en: The name cannot start with a period.
tr: İsim boşluk ile başlayamaz.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
tr: Seçilen dosya artık bulunmuyor.
    Çalışma dosyaları menüsünü güncellemek için Arduino'yu yeniden başlatmanız gerekebilir.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
tr: "{0}" taslağı kullanılamaz.
    Taslak adları sadece basit harf ve rakamları içerebilir
    (Sadece ASCII ve boş karakter içermemelidir ve bir rakamla başlayamaz).
    Bu mesajdan kurtulmak için taslağınızı şuradan kaldırınız
    {1}

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
tr: Taslak klasörü kayboldu.
    Aynı konuma tekrar kaydetme denemesi yapılacak,
    fakat onun haricindeki kodlar kaybolacak.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
tr: Taslak adının değiştirilmesi gerekiyordu.
    Eskiz isimleri bir harf veya rakamla başlamalı, ardından harf
    sayılar, kısa çizgiler, noktalar ve alt çizgiler izlemeli. Maksimum uzunluk 63 karakterdir.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
tr: Çalışma klasörü bulunamadı.
    Arduino varsayılan çalışma konumuna geçecek ve gerekirse yeni bir çalışma
    klasörü oluşturacaktır. Akabinde Arduino kendi hakkında üçüncü kişi olarak konuşmayı bırakacaktır.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
tr: Belirlediğiniz taslak defteri dizini IDE'nizin kopyasını içeriyor.
    Lütfen taslak defteriniz için farklı bir dizin seçin.

en: Theme:
tr: Tema:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
tr: Bu kütüphane Kütüphane Yöneticisi'nde listelenmiyor. Dolayısıyla onu buradan tekrar kuramayacaksınız.
    Silmek istediğinize emin misiniz?

en: Time for a Break
tr: Mola Zamanı

en: Tool {0} is not available for your operating system.
tr: Araç {0} işletim sisteminizde mevcut değil.

en: Type board password to access its console
tr: Konsolunuza erişmek için kart şifrenizi yazınız

en: Type board password to upload a new sketch
tr: Yeni çalışmayı yüklemek için kart şifresini yazınız

en: Unable to connect to {0}
tr: {0} 'a bağlanılamadı

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
tr: Bağlantı başarısız: Çalışma köprüyü mü kullanıyor?

en: Unable to connect: retrying
tr: Bağlantı kurulamıyor: yeniden deneniyor

en: Unable to connect: wrong password?
tr: Bağlantı kurulamıyor: parola mı yanlış?

en: Unable to find {0} in {1}
tr: {0}, {1}'in içinde bulunamadı.

en: Unable to open serial monitor
tr: Seri port monitörü açılamıyor

en: Unable to open serial plotter
tr: Seri port monitörü açılamıyor

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
tr: Olası ağ sorunları nedeniyle Arduino.cc'ye erişilemedi.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
tr: Bağlam (context) anahtarı {1}'de işlenemeyen {0} tipi

en: Unknown board
tr: Bilinmeyen kart

en: Unknown sketch file extension: {0}
tr: Bilinmeyen taslak dosya uzantısı: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
tr: Belirlenememiş platform, uygun başlatıcı bulunmuyor.
    URL'leri ya da klasörleri açmayı aktifleştirmek için,
    preferences.txt dosyasına "launcher=/uygulama/icin/klasor" ekleyiniz.

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
tr: Kayıt sırasında taslak dosyalarını yeni uzantıya güncelle (.pde-> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
tr: Bazı {0}devre kartların{1} için güncelleme mevcut

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
tr: Bazı {0}devre kartların{1} ve {2}kütüphanelerin{3} için güncelleme mevcut

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
tr: Bazı {0}kütüphanelerin{1} için güncelleme mevcut

en: Updating list of installed libraries
tr: kurulu librarylerin listeleri gözden geçiriliyor

en: Upload Using Programmer
tr: Programlayıcıyı Kullanarak Yükle

en: Upload canceled.
tr: Yükleme iptal edildi.

en: Upload cancelled
tr: Yükleme iptal edildi

en: Uploading to I/O Board...
tr: I/O kartına yükleniyor...

en: Use Selection For Find
tr: Seçimi Kullanarak Bul

en: Use external editor
tr: Harici editör kullan

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
tr: Şu dizinde {1} sürümündeki {0} kütüphanesi kullanılıyor: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
tr: {0} klasöründeki kütüphane kullanılıyor:  {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
tr: Önceden derlenmiş dosyayı kullanarak: {0}

en: Verify code after upload
tr: Yükledikten sonra kodu doğrula

en: Verify/Compile
tr: Dogrula/Derle

en: Verifying and uploading...
tr: Dogrulanıyor ve yükleniyor...

en: Verifying archive integrity...
tr: Arşivin bütünlüğü doğrulanıyor...

en: Version <b>{0}</b>
tr: Versiyon <b>{0}</b>

en: Version unknown
tr: Bilinmeyen versiyon

en: Visit Arduino.cc
tr: Arduino.cc'yi Ziyaret Et

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
tr: DİKKAT: {1} kütüphanesindeki '{0}' kategorisi geçerli değil. '{2}' olarak ayarlanıyor.

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
tr: DİKKAT: '{1}' kütüphanesinde yapmacık bir {0} dizini var

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
tr: UYARI : {0} kütüphanesi çalışmak için {1} mimarisine ihtiyaç duyuyor ve {2} mimarisini kullanan devreniz için uyumsuz olabilir.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
tr: Dikkat: Bu çekirdek taslakların dışarı aktarılmasını desteklemiyor. Bu yüzden ya güncellemeyi ya da yazarıyla irtibata geçmeyi deneyin.

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
tr: Dikkat: {0} dosyası {1} sabit yoluna bağlanıyor.

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
tr: Dikkat: güvenilmez katkılara zorla güvenme etkin

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
tr: Dikkat: güvenilmez betik ({0}) çalışmaya zorlanılıyor

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
tr: Uyarı: güvenilmeyen bir katkıcıdan geldiğinden ({0}) betiği çalıştırılmadan atlanıyor

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
tr: Dikkat: '{0}' çekirdeğindeki platform.txt, miladı dolmuş {1} içeriyordu, otomatikman {2}'ye çevrildi. Bu çekirdeği güncellemeye bakın.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
tr: Dikkat: '{0}' çekirdeğindeki platform.txt'de '{1}' özelliği eksik olduğundan varsayılan '{2}' değeri kullanılıyor. Bu çekirdeği güncellemeye bakın.

en: Western Frisian
tr: Batı Frizce

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
tr: Wire.receive() fonksiyonu Wire.read() olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
tr: Wire.send() fonksiyonu Wire.write() olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: Wrap Around
tr: Metin çevresinde kaydır

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
tr: Yanlış mikrodenetleyici tespit edildi. Araçlar>Donanım menüsünden doğru donanımı seçtiğinize emin misiniz?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
tr: Taslak defterini içeren bir klasör alamazsın.

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
tr: Taslağı kendi klasörünün içerisine kaydedemezsiniz.
    Yoksa bu sonsuza kadar böyle devam ederdi.

en: You forgot your sketchbook
tr: Taslak defterinizi unuttunuz

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz mevcut!
    Bu seçeneği etkinleştirmek için tüm taslaklarınızı kaydetmelisiniz.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
tr: {0} e bastınız ama hiçbirşey gönderilmedi. Satır sonu karakteri eklemeniz gerekiyor olabilir.

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
tr: Yeni taslakların otomatik adlandırılmasının sınırına ulaştın.  Biraz dolaşmaya ne dersin?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
tr: IDE'nizin kopyası, settings dizininizin bir alt dizinine kuruldu.
    Lütfen IDE'nizi başka bir dizine taşıyın.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
tr: IDE'nizin kopyası, taslak defteri dizininizin bir alt dizinine kuruldu.
    Lütfen IDE'nizi başka bir dizine taşıyın.

en: ZIP files or folders
tr: ZIP dosyası veya klasörleri

en: Zip doesn't contain a library
tr: Zip kütüphane içermiyor

en: ".{0}" is not a valid extension.
tr: ".{0}" geçerli bir uzantı değil.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
tr: 
    Arduino 0019'dan itibaren Ethernet kütüphanesi SPI kütüphanesine bağımlıdır.
    Görünüşe göre onu ya da SPI kütüphanesine bağımlı başka bir kütüphaneyi kullanıyorsunuz.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
tr: 
    Arduino 1.0'dan itibaren 'BYTE' terimi desteklenmemektedir.
    Lütfen yerine Serial.write() kullanınız.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
tr: 
    Arduino 1.0'dan itibaren Ethernet kütüphanesindeki Client sınıfı EthernetClient olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
tr: 
    Arduino 1.0'dan itibaren Ethernet kütüphanesindeki Server sınıfı EthernetServer olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
tr: 
    Arduino 1.0'dan itibaren Ethernet kütüphanesindeki Udp sınıfı EthernetUdp olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
tr: 
    Arduino 1.0'dan itibaren Wire.receive() fonksiyonu diğer kütüphanelerle uyumlu olması için Wire.read() olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
tr: 
    Arduino 1.0'dan itibaren Wire.send() fonksiyonu diğer kütüphanelerle uyumlu olması için Wire.write() olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: compilation
tr: derleme

en: connected!
tr: bağlı!

en: ignoring invalid font size {0}
tr: geçersiz font boyutu {0} yok sayıldı

en: name is null
tr: name değeri boş

en: serialMenu is null
tr: serialMenu değeri boş

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
tr: Seçilen seri port "{0}" bağlı olan kartınızda mevcut değil

en: unknown option: {0}
tr: bilinmeyen seçenek: {0}:

en: upload
tr: yükle

en: version <b>{0}</b>
tr: versiyon <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
tr: {0} dosya imza doğrulama başarısız.

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
tr: {0} dosya imza doğrulama başarısız. Dosya yoksayıldı.

en: {0} files added to the sketch.
tr: Sketch'e {0} tane dosya eklendi.

en: {0} libraries
tr: {0} kütüphaneler

en: {0} must be a folder
tr: {0} mutlaka bir dizin olacak

en: {0} pattern is missing
tr: {0} şablonu eksik

en: {0} returned {1}
tr: {0}, {1}'i döndürdü

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
tr: {0}: -pref için geçersiz argüman. pref=deger şeklinde olmalı

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
tr: {0}: Geçersiz bir devre kartı adıdır, "package:arch:board" veya "package:arch:board:options" şeklinde olmalıdır.

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
tr: {0}: {1} kartı için geçersiz seçenek

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
tr: {0}: Geçersiz seçenek. isim=deger şeklinde olmalıdır.

en: {0}: Unknown architecture
tr: {0}: Bilinmeyen mimari

en: {0}: Unknown board
tr: {0}: Bilinmeyen kart

en: {0}: Unknown package
tr: {0}: Bilinmeyen paket

en: _Outputs
tr: _Çıktılar

en: _System
tr: _Sistem

en: _Keybindings (Metacity)
tr: _Kısayollar (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
tr: XRandR başarısız:
    %s

en: Open Layout
tr: Yerleşim Düzeni Aç

en: Save Layout
tr: Yerleşim Düzenini Kaydet

en: ARandR Screen Layout Editor
tr: ARandR Ekran Yerleşimi Düzenleyici

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
tr: Another XRandR GUI (Bir başka XRandR grafik arayüzü)

en: no action
tr: eylem yok

en: incompatible configuration
tr: uyumsuz yapılandırma

en: other application
tr: diğer uygulama

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
tr: %(folder)r konumunda dosya yok. Önce bir yerleşim düzeni kaydedin.

en: gconf not available.
tr: gconf erişilemez durumda.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
tr: Metacity'yi yapılandırabilmeniz için python gconf modülünün kurulu olması gerekiyor.

en: Keybindings (via Metacity)
tr: Kısayollar (Metacity'nin sağladığı)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
tr: Eğer belli bir ekran yerleşimine kısayol oluşturmak istiyorsanız sol sütundaki bir düğmeye ve bir tuş kombinasyonuna basın. (Hızlandırıcıları silmek için backspace tuşuna, düzenlemeyi bırakmak için escape tuşuna basın.) Daha sonra sağ sütunda bir ya da daha fazla yerleşim düzeni seçin.
    
    Bu sadece eğer bu yapılandırmayı okuyacak metacity veya başka bir program kullanıyorsanız işe yarar.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
tr: Yapılandırmanız etkin bir ekran içermiyor. Yine de yapılandırmayı kaydetmek istiyor musunuz?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
tr: Bu çözünürlüğü atamak mümkün değil: %s

en: This orientation is not possible here: %s
tr: Bu yön ayarı mümkün değil: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
tr: Bir çıktının bir kısmı sanal ekranın dışında.

en: An output is outside the virtual screen.
tr: Bir çıktı sanal ekranın dışında.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
tr: Böyle bir depodan güvenli bir şekilde güncelleme yapılamaz, bu nedenle depo devre dışı bırakılmıştır.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
tr: Böyle bir depodan gelen verilerin kaynağı doğrulanamayacağı için bu deponun kullanımı olası tehlike arz etmektedir.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
tr: Depo oluşturma ve kullanıcı yapılandırması hakkında ayrıntılı bilgi için apt-secure(8) rehber sayfasında bulunabilir.

en: The repository '%s' is no longer signed.
tr: '%s' deposu imzalanmamış

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
tr: '%s' deposu artık Release dosyası barındırmıyor.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
tr: Bu duruma normalde izin verilmez, ama Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories seçeneği kullanıldığı için izin veriliyor.

en: The repository '%s' is not signed.
tr: '%s' deposu imzalanmamış.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
tr: '%s' deposunda Release dosyası yok.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
tr: '%s' deposu yalnız zayıf güvenlik bilgisi sağlıyor.

en: Failed to readlink %s
tr: %s readlink çağrısı başarısız oldu

en: Failed to stat %s
tr: %s durum bilgisi alınamadı

en: Hash Sum mismatch
tr: Sağlama toplamları eşleşmiyor

en: Insufficient information available to perform this download securely
tr: Bu indirmeyi güvenli bir şekilde gerçekleştirebilmek için yeterli bilgi mevcut değil

en: rename failed, %s (%s -> %s).
tr: yeniden adlandırma başarısız, %s (%s -> %s).

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
tr: Temiz-imzalı dosya geçerli değil, '%s' hatası alındı (ağ kimlik doğrulama gerektiriyor mu?)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
tr: İmza doğrulama sırasında bir hata meydana geldi. Depo güncel değil ve önceki indeks dosyaları kullanılacak. GPG hatası: %s: %s

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
tr: GPG hatası: %s: %s

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
tr: '%2$s' deposunda '%3$s' adlı bir bileşen mevcut olmadığı için '%1$s' dosyası alınmıyor (sources.list dosyasındaki bileşen adı yanlış yazılmış olabilir mi?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
tr: '%2$s' deposu '%3$s' mimarisini desteklemediği için yapılandırılmış '%1$s' dosyası alınmıyor

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
tr: '%2$s' deposunda mevcut olmadığı için yapılandırılmış '%1$s' dosyası alınmıyor (sources.list girdisi yanlış yazılmış olabilir mi?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
tr: '%2$s' deposu yalnız zayıf güvenlik bilgisi sağladığı için yapılandırılmış '%1$s' dosyası alınmıyor

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
tr: %s konumundaki 'Release' dosyasının vâdesi dolmuş (%s önce). Bu deponun güncelleştirmeleri uygulanmayacak.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
tr: Dağıtım çakışması: %s (beklenen %s ama eldeki %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
tr: '%s' deposu '%s' değerini '%s' yerine '%s' olarak değiştirmiş

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
tr: '%s' deposu %s için öntanımlı önceliğini %hi değerinden %hi değerine değiştirdi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
tr: Bu durumla ilgili daha fazla bilgi şu adresten ulaşılabilen Sürüm notlarında bulunabilir: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
tr: Bu depodaki güncellemelerin uygulanabilmesi için bu duruma onay verilmelidir. Ayrıntılar için %s rehber sayfasına bakın.

en: Failed to fetch %s  %s
tr: %s alınamadı %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
tr: %s paketindeki dosyalardan biri konumlandırılamadı. Bu durum, bu paketi elle düzeltmeniz gerektiği anlamına gelebilir. (eksik mimariden dolayı)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümü hiçbir kaynakta bulunamadı

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
tr: %s=%s için değişim günlüğü mevcut değil

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
tr: '%s' yöntemi yapılandırma üzerinden devre dışı bırakılmış.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
tr: Tor kullanmak istiyorsanız %2$s yerine %1$s kullanmaya dikkat edin.

en: The method driver %s could not be found.
tr: Yöntem sürücüsü %s bulunamadı.

en: Is the package %s installed?
tr: %s paketi kurulu mu?

en: Method %s did not start correctly
tr: %s yöntemi düzgün şekilde başlamadı

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
tr: Lütfen '%s' olarak etiketlenmiş diski '%s' sürücüsüne yerleştirin ve [Enter] tuşuna basın.

en: List directory %s is missing.
tr: Liste dizini %s bulunamadı.

en: Archives directory %s is missing.
tr: Arşiv dizini %s bulunamadı.

en: Unable to lock directory %s
tr: %s dizini kilitlenemiyor

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
tr: '%s' kullanıcısı sistemde mevcut olmadığı için ayrıcalıklar bırakılamıyor

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
tr: '%2$s' kullanıcısının '%1$s' dosyasına erişimi olmadığı için indirme işlemi root kullanıcısı olarak yapılıyor.

en: Clean of %s is not supported
tr: %s temizliği desteklenmiyor

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
tr: %s okunamadı

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
tr: Alınan dosya: %li / %li (%s kaldı)

en: Retrieving file %li of %li
tr: Alınan dosya: %li / %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
tr: %s paketinin tekrar kurulması gerekli, ancak gereken arşiv dosyası bulunamıyor.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
tr: Hata, pkgProblemResolver::Resolve bozuk paketlere yol açtı, bu sorunun nedeni tutulan paketler olabilir.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
tr: Sorunlar giderilemedi, tutulan bozuk paketleriniz var.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
tr: Paket listeleri ya da durum dosyası ayrıştırılamadı ya da açılamadı.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
tr: Bu sorunları gidermek için apt-get update komutunu çalıştırabilirsiniz

en: The list of sources could not be read.
tr: Kaynak listesi okunamadı.

en: Regex compilation error - %s
tr: Regex derleme hatası - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümü bulunamadı

en: Version '%s' for '%s' was not found
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümü bulunamadı

en: Couldn't find task '%s'
tr: '%s' görevi bulunamadı

en: Couldn't find any package by regex '%s'
tr: '%s' düzenli ifadesini içeren herhangi bir paket bulunamadı

en: Couldn't find any package by glob '%s'
tr: '%s' ifadesine eşleşen herhangi bir paket bulunamadı

en: Unable to locate package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
tr: '%s' paketi tamamen sanal olduğu için sürümü seçilemiyor

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
tr: '%s' paketi sanal olduğu için en yeni sürümü seçilemiyor

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
tr: '%s' paketinin aday sürümü olmadığı için aday sürüm seçilemiyor

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
tr: '%s' paketi kurulu olmadığı için kurulu sürüm seçilemiyor

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
tr: '%s' paketi kurulu olmadığı ve aday sürüme sahip olmadığı için her ikisi de seçilemiyor

en: Unmounting CD-ROM...
tr: CD-ROM ayrılıyor...

en: Using CD-ROM mount point %s
tr: CD-ROM bağlama noktası %s kullanılıyor

en: Waiting for disc...
tr: Disk bekleniliyor...

en: Mounting CD-ROM...
tr: CD-ROM bağlanıyor...

en: Identifying...
tr: Tanımlanıyor...

en: Stored label: %s
tr: Kayıtlı etiket: %s

en: Scanning disc for index files...
tr: Disk, indeks dosyaları için taranıyor...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
tr: %zu paket indeksi, %zu kaynak indeksi, %zu çeviri indeksi ve %zu imza bulundu

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
tr: Hiç paket dosyası bulunamadı. Belirttiğiniz disk bir Debian diski değil ya da yanlış mimariye sahip.

en: Found label '%s'
tr: '%s' etiketi bulundu

en: That is not a valid name, try again.
tr: Bu, geçerli bir ad değil, yeniden deneyin.

en: This disc is called: 
    '%s'
tr: Disk adı: 
    '%s'

en: Copying package lists...
tr: Paket listeleri kopyalanıyor...

en: Writing new source list
tr: Yeni kaynak listesi yazılıyor

en: Source list entries for this disc are:
tr: Bu disk için olan kaynak listesi girdileri:

en: Invalid archive signature
tr: Geçersiz arşiv imzası

en: Error reading archive member header
tr: Arşiv üyesi başlığı okuma hatası

en: Invalid archive member header
tr: Geçersiz arşiv üyesi başlığı

en: Archive is too short
tr: Arşiv çok kısa

en: Failed to read the archive headers
tr: Arşiv başlıkları okunamadı

en: Unable to stat the mount point %s
tr: Bağlama noktasının (%s) durum bilgisi alınamadı

en: Failed to stat the cdrom
tr: Cdrom durum bilgisi alınamadı

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
tr: '%c' Komut satırı seçeneği [%s içinden] diğer seçeneklerle bir arada tanınmıyor.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
tr: %s komut satırı seçeneği diğer seçeneklerle bir arada anlaşılamadı

en: Command line option %s is not boolean
tr: Komut satırı seçeneği %s mantıksal değer değil

en: Option %s requires an argument.
tr: %s seçeneği bir argüman kullanımını gerektirir.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
tr: %s seçeneği: Yapılandırma öğesi tanımlaması =<değer> şeklinde değer içermelidir.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
tr: %s seçeneği bir tam sayı argümanının kullanımını gerektirir, '%s' değil

en: Option '%s' is too long
tr: '%s' seçeneği çok uzun

en: Sense %s is not understood, try true or false.
tr: %s algılaması anlaşılamadı, true (doğru) ya da false (yanlış) deneyin.

en: Invalid operation %s
tr: Geçersiz işlem: %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
tr: Tanınamayan tür kısaltması: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Blok ad olmadan başlıyor.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Kötü biçimlendirilmiş etiket

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Değerden sonra ilave gereksiz

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Yönergeler sadece en üst düzeyde bitebilir

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Çok fazla yuvalanmış 'include'

en: Syntax error %s:%u: Included from here
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Buradan 'include' edilmiş

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Desteklenmeyen yönerge '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: clear yönergesi bir seçenek ağacı argümanını gerektirir

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Dosya sonunda ilave gereksiz

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
tr: '%s' için yapılandırılmış bir sıkıştırma programı bulunmuyor

en: Corrupted archive
tr: Bozuk arşiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
tr: Tar sağlama toplamı başarısız, arşiv bozulmuş

en: Problem unlinking the file %s
tr: %s dosyasından bağ kaldırma sorunu

en: Not using locking for read only lock file %s
tr: Kilitleme dosyası %s salt okunur olduğu için kilitleme kullanılmıyor

en: Could not open lock file %s
tr: Kilit dosyası %s açılamadı

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
tr: nfs ile bağlanmış kilit dosyası %s için kilitleme kullanılmıyor

en: Could not get lock %s
tr: %s kilidi alınamadı

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
tr: '%s' dizin olmadığı için dosya listeli oluşturulamıyor

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
tr: '%2$s' dizinindeki '%1$s' normal bir dosya olmadığı için görmezden geliniyor

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
tr: '%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası uzantısı olmadığı için görmezden geliniyor

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
tr: '%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası geçersiz bir dosya uzantısı olduğu için yok sayılıyor

en: Waited for %s but it wasn't there
tr: %s için beklenildi ama o gelmedi

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
tr: %s altsüreci bir bölümleme hatası aldı (segmentation fault).

en: Sub-process %s received signal %u.
tr: %s altsüreci %u sinyali aldı.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
tr: %s altsüreci bir hata kodu gönderdi (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
tr: %s altsüreci beklenmeyen bir şekilde sona erdi

en: Problem closing the gzip file %s
tr: Gzip dosyası %s kapatılamadı

en: Failed to create subprocess IPC
tr: Altsüreç IPC'si oluşturulamadı

en: Failed to exec compressor
tr: Sıkıştırma programı çalıştırılamadı

en: Could not open file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Could not open file descriptor %d
tr: Dosya tanımlayıcı %d açılamadı

en: read, still have %llu to read but none left
tr: read, %llu bayt okunması gerekli ama hiç kalmamış

en: write, still have %llu to write but couldn't
tr: write, yazılması gereken %llu bayt yazılamıyor

en: Problem closing the file %s
tr: %s dosyası kapatılamadı

en: Problem renaming the file %s to %s
tr: %s dosyası %s olarak yeniden adlandırılamadı

en: Problem syncing the file
tr: Dosya eşitlenirken sorun çıktı

en: Unable to mkstemp %s
tr: mkstemp %s başarısız oldu

en: Unable to write to %s
tr: %s dosyasına yazılamıyor

en: Can't mmap an empty file
tr: Boş dosya mmap yapılamıyor

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
tr: %llu baytlık mmap yapılamaz

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
tr: Dosya tanımlayıcı %i çoğaltılamadı

en: Unable to close mmap
tr: mmap kapatılamıyor

en: Unable to synchronize mmap
tr: mmap eşlenemiyor

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
tr: %lu baytlık mmap yapılamaz

en: Failed to truncate file
tr: Dosya kesilemedi

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
tr: Dinamik MMap yerine sığamadı. Lütfen APT::Cache-Start boyutunu artırın. Kullanımdaki değer: %lu (ayrıntılı bilgi için man 5 apt.conf komutunu kullanın)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
tr: %lu baytlık sınıra ulaşıldığı için MMap boyutu artırılamadı.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
tr: Otomatik büyüme kullanıcı tarafından kapatıldığı için MMap boyutu artırılamadı.

en: %c%s... Error!
tr: %c%s... Hata!

en: %c%s... Done
tr: %c%s... Bitti

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
tr: %li gün %li saat %li dk. %li sn.

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
tr: %li saat %li dk. %li sn.

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
tr: %li dk. %li sn.

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
tr: %li sn.

en: Selection %s not found
tr: %s seçimi bulunamadı

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
tr: Bu dosya geçerli bir DEB arşivi değil, '%s' üyesi eksik

en: Internal error, could not locate member %s
tr: İç hata, %s üyesi bulunamadı

en: Unparsable control file
tr: Ayrıştırılamayan 'control' dosyası

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
tr: %s hedefi aynı dosyayı (%s) %s olarak %s kaynağından almak istiyor

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
tr: %s (%s) hedefi %s ve %s konumlarında birden fazla kez yapılandırılmış

en: Unable to parse Release file %s
tr: 'Release' dosyası (%s) ayrıştırılamadı

en: No sections in Release file %s
tr: 'Release' dosyası %s içinde hiç bölüm yok

en: No Hash entry in Release file %s
tr: 'Release' dosyasında (%s) sağlama girdisi yok

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
tr: %s Release dosyasında güvenlik amaçları için yeteri kadar güçlü bir Hash girdisi bulunmuyor

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
tr: 'Release' dosyasında (%2$s) geçersiz '%1$s' girdisi

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
tr: %s seçeneği için çakışan değer kümesi (kaynak %s %s)

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
tr: %s seçeneği için geçersiz değer kümesi (kaynak: %s %s) (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
tr: %s seçeneği için çakışan değer kümesi (kaynak %s %s: %s != %s)

en: Unable to parse package file %s (%d)
tr: Paket dosyası (%s) ayrıştırılamadı (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
tr: dpkg kesintiye uğradı, sorunu düzeltmek için elle '%s' komutunu çalıştırın.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
tr: Yönetim dizini (%s) kilitlenemiyor, başka bir işlem tarafından kullanılıyor olmasın?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
tr: Yönetim dizini (%s) kilitlenemiyor, root kullanıcısı mısınız?

en: Not locked
tr: Kilitlenmemiş

en: Preparing to configure %s
tr: %s paketini yapılandırmaya hazırlanılıyor

en: Preparing for removal of %s
tr: %s paketinin kaldırılmasına hazırlanılıyor

en: Preparing to completely remove %s
tr: %s paketinin tamamen kaldırılmasına hazırlanılıyor

en: Noting disappearance of %s
tr: %s paketinin kaybolduğu not ediliyor

en: Running post-installation trigger %s
tr: Kurulum sonrası tetikleyicisi %s çalıştırılıyor

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
tr: '%s' dizini bulunamadı

en: Could not open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamadı

en: Unpacking %s
tr: %s paketi açılıyor

en: Completely removing %s
tr: %s tamamen kaldırılıyor

en: Completely removed %s
tr: %s tamamen kaldırıldı

en: Can not write log (%s)
tr: Günlük dosyasına yazılamıyor (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
tr: /dev/pts bağlı mı?

en: Operation was interrupted before it could finish
tr: İşlem yarıda kesildi

en: No apport report written because MaxReports is reached already
tr: En fazla rapor miktarına (MaxReports) ulaşıldığı için apport raporu yazılmadı

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
tr: bağımlılık sorunları - yapılandırılmamış durumda bırakılıyor

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
tr: Apport raporu yazılmadı çünkü hata iletisi bu durumun bir önceki hatadan kaynaklanan bir hata olduğunu belirtiyor.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
tr: Hata iletisi diskin dolu olduğunu belirttiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
tr: Hata iletisi bir bellek yetersizliği hatasına işaret ettiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
tr: Hata iletisi yerel bir sistem hatasına işaret ettiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
tr: Hata iletisi bir dpkg G/Ç hatasına işaret ettiği için apport raporu yazılamadı

en: Building dependency tree
tr: Bağımlılık ağacı oluşturuluyor

en: Candidate versions
tr: Aday sürümler

en: Dependency generation
tr: Bağımlılık oluşturma

en: Reading state information
tr: Durum bilgisi okunuyor

en: Failed to open StateFile %s
tr: Durum dosyası (StateFile) %s açılamadı

en: Failed to write temporary StateFile %s
tr: Geçici durum dosyasına (%s) yazma başarısız oldu

en: Failed to close file %s
tr: %s dosyası kapatılamadı

en: Send scenario to solver
tr: Çözücüye senaryo gönder

en: Send request to solver
tr: Çözücüye istek gönder

en: Prepare for receiving solution
tr: Çözüm almak için hazırlan

en: External solver failed without a proper error message
tr: Harici çözücü düzgün bir hata iletisi göstermeden başarısız oldu

en: Execute external solver
tr: Harici çözücüyü çalıştır

en: Execute external planner
tr: Harici planlamacıyı çalıştır

en: Send request to planner
tr: Planlamacıya istek gönder

en: Send scenario to planner
tr: Planlamacıya senaryo gönder

en: External planner failed without a proper error message
tr: Harici planlamacı düzgün bir hata iletisi göstermeden başarısız oldu

en: Wrote %i records.
tr: %i kayıt yazıldı.

en: Wrote %i records with %i missing files.
tr: %2$i eksik dosyayla %1$i kayıt yazıldı.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
tr: %2$i eşleşmeyen dosyayla %1$i kayıt yazıldı

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
tr: %2$i eksik dosya ve %3$i eşleşmeyen dosyayla %1$i kayıt yazıldı

en: Can't find authentication record for: %s
tr: %s için kimlik doğrulama kaydı bulunamadı

en: Hash mismatch for: %s
tr: Sağlama yapılamadı: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
tr: Paketleme sistemi '%s' desteklenmiyor

en: Unable to determine a suitable packaging system type
tr: Uygun bir paketleme sistemi türü bulunamıyor

en: Progress: [%3li%%]
tr: Durum: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
tr: dpkg çalıştırılıyor

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
tr: "%s" paketinin anında yapılandırması başarısız oldu. Ayrıntılar için apt.conf(5) rehber sayfasının APT::Immediate-Configure kısmına bakın. (%d)

en: Could not configure '%s'.
tr: '%s' paketi yapılandırılamadı.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
tr: Bu kurulum, bir Çakışma/Ön-Bağımlılık döngüsü içerdiği için %s temel paketinin geçici olarak kaldırılmasını gerektiriyor. Bu durum genellikle kötü bir durumdur, ama ille de devam etmek isterseniz, APT::Force-LoopBreak seçeneğini etkinleştirin.

en: Empty package cache
tr: Paket önbelleği boş

en: The package cache file is corrupted
tr: Paket önbelleği dosyası bozulmuş

en: The package cache file is an incompatible version
tr: Paket önbelleği dosyası uyumsuz bir sürümde

en: This APT does not support the versioning system '%s'
tr: Bu APT '%s' sürümleme sistemini desteklemiyor

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
tr: Paket önbelleği farklı bir mimari için oluşturulmuş: biri %s, diğeri %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
tr: Paket önbellek dosyası bozulmuş, dosyanın sağlaması tutmuyor

en: Depends
tr: Bağımlılıklar

en: PreDepends
tr: ÖnBağımlılıklar

en: extra
tr: ilave

en: Cache has an incompatible versioning system
tr: Önbelleğin uyumsuz bir sürümleme sistemi var

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
tr: %s paketi işlenirken sorunlarla karşılaşıldı (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği paket adları sayısını aştınız.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği sürüm sayısını aştınız.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği açıklama sayısını aştınız.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği bağımlılık sayısını aştınız.

en: Reading package lists
tr: Paket listeleri okunuyor

en: IO Error saving source cache
tr: Kaynak önbelleği kaydedilirken GÇ Hatası

en: Index file type '%s' is not supported
tr: İndeks dosyası türü '%s' desteklenmiyor

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
tr: APT::Default-Release için '%s' değeri geçersizdir, çünkü kaynaklarda böyle bir sürüm yok

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
tr: %s tercihler dosyasında geçersiz kayıt, Paket başlığı yok

en: Did not understand pin type %s
tr: İğne türü %s anlaşılamadı

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
tr: %s: %s değeri geçerli iğne önceliği aralığının dışında (%d - %d arası)

en: No priority (or zero) specified for pin
tr: İğne için öncelik belirlenmedi (ya da sıfır)

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
tr: Hatalı girdi satır %u %s dosya %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$u numaralı satırı hatalı (tür)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
tr: '%s' türü bilinmiyor. (Satır: %u, Kaynak Listesi: %s)

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
tr: %2$s kaynak listesinin %1$u kısmı hatalı (tür)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
tr: '%s' türü bilinmiyor (girdi: %u, kaynak listesi: %s)

en: Unsupported file %s given on commandline
tr: Komut satırında desteklenmeyen bir dosya (%s) verildi

en: Cannot convert %s to integer: out of range
tr: %s metni tam sayıya dönüştürülemiyor: aralığın dışında

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
tr: Bazı indeks dosyaları indirilemedi. Bu dosyalar yok sayıldılar ya da önceki sürümleri kullanıldı.

en: Calculating upgrade
tr: Yükseltme hesaplanıyor

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
tr: Aynı:  %lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
tr: İndir: %lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
tr: Yoksay:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
tr: Hata:  %lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
tr: %2$s'de %1$sB alındı (%3$sB/s)

en:  [Working]
tr:  [Çalışıyor]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
tr: Ortam değişimi: Lütfen '%2$s' sürücüsüne
     '%1$s'
    olarak etiketlenmiş diski takın ve [Enter] tuşuna basın

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
tr: Bu değişiklikleri onaylamak ve bu depodan güncelleme yapmaya devam etmek istiyor musunuz?

en: Correcting dependencies...
tr: Bağımlılıklar düzeltiliyor...

en:  failed.
tr:  başarısız oldu.

en: Unable to correct dependencies
tr: Bağımlılıklar düzeltilemedi

en: Unable to minimize the upgrade set
tr: Yükseltme kümesi küçültülemiyor

en:  Done
tr:  Tamamlandı

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
tr: Bu sorunları düzeltmek için 'apt --fix-broken install' komutunu çalıştırmanız gerekebilir.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
tr: Karşılanmamış bağımlılıklar. 'apt --fix-broken install' komutunu paket seçeneği vermeden deneyin (ya da bir çözüm belirtin).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
tr: Not, '%2$s' görevi için '%1$s' seçiliyor

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
tr: Not, '%2$s' ifadesi için '%1$s' seçiliyor

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
tr: Not, '%2$s' düzenli ifadesi için '%1$s' seçiliyor

en: Package %s is a virtual package provided by:
tr: %s paketi sanal bir pakettir, bu paketi sağlayan:

en:  [Installed]
tr:  [Kurulu]

en:  [Not candidate version]
tr:  [Aday sürüm değil]

en: You should explicitly select one to install.
tr: Kurmak için adaylardan birini açıkça seçmelisiniz.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
tr: %s paketi mevcut değil, ancak başka paket içerisinden işaret edilmiş.
    Bu durum bu paketin kayıp, eskidiği için bırakılmış, ya da başka bir
    yazılım kaynağında bulunduğu anlamına gelebilir.

en: However the following packages replace it:
tr: Yine de aşağıdaki paketler onun yerine geçecek:

en: Package '%s' has no installation candidate
tr: '%s' paketi için kurulum adayı yok

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
tr: '%s' gibi sanal paketler kaldırılamaz

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
tr: '%s' kurulu değildi, dolayısıyla kaldırılmadı. Bunu mu demek istediniz: '%s'?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
tr: '%s' kurulu değildi, dolayısıyla kaldırılmadı

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
tr: Not, '%2$s' yerine '%1$s' seçiliyor

en: Most used commands:
tr: Sık kullanılan komutlar:

en: See %s for more information about the available commands.
tr: Kullanılabilen komutlar hakkında daha fazla bilgi için %s rehber sayfasına bakın.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
tr: Yapılandırma seçenekleri ve söz dizimi ayrıntıları apt.conf(5);
    Kaynakların nasıl yapılandırılacağıyla ilgili bilgiler sources.list(5);
    Paket ve sürüm seçimlerinin ifade edilmesiyle ilgili bilgiler apt_preferences(5);
    Güvenlikle ilgili ayrıntılar apt-secure(8) rehber sayfalarında bulunabilir.

en: This APT has Super Cow Powers.
tr: Bu APT'nin Süper İnek Güçleri vardır.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
tr: Bu APT yardımcısının Süper Meep Güçleri var.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
tr: --force-yes seçeneği kullanımdan kaldırılmıştır, bunun yerine --allow ile başlayan seçeneklerden birini kullanabilirsiniz.

en: No packages found
tr: Hiç paket bulunamadı

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
tr: UYARI: Aşağıdaki paketlerin aslına uygunluğu doğrulanamıyor!

en: Authentication warning overridden.
tr: Kimlik denetimi uyarısı görmezden geliniyor.

en: Some packages could not be authenticated
tr: Bazı paketlerin aslına uygunluğu doğrulanamadı

en: Install these packages without verification?
tr: Paketler doğrulanmadan kurulsun mu?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
tr: Aslına uygunluğu doğrulanamayan paketler var ve -y seçeneği --allow-unauthenticated olmadan kullanılmış

en: Couldn't determine free space in %s
tr: %s içindeki boş alan miktarı belirlenemedi

en: You don't have enough free space in %s.
tr: %s içinde yeterli boş alanınız yok.

en: Unable to lock the download directory
tr: İndirme dizini kilitlenemiyor

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
tr: Bazı paketler kurulamadı. Bu durum, olanaksız bir durum istemiş
    olduğunuzu ya da kararsız (unstable) dağıtımı kullandığınızı ve
    bazı paketlerin henüz oluşturulamamış  ya da oluşturulmakta
    olduğunu gösterir.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
tr: Aşağıdaki bilgiler durumu çözmenize yardımcı olabilir:

en: Broken packages
tr: Bozuk paketler

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
tr: Bazı arşivler alınamıyor, apt-get update'i çalıştırmayı ya da --fix-missing seçeneğini ekleyerek düzeltmeyi deneyin.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
tr: İç hata, InstallPackages bozuk paketler ile çağrıldı!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
tr: Paketlerin kaldırılması gerekiyor ancak kaldırma işlemi devre dışı bırakılmış.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
tr: Temel paketler kaldırıldı ve -y seçeneği --allow-remove-essential olmadan kullanıldı.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
tr: Paket sürümleri düşürüldü ve -y seçeneği --allow-downgrades olmadan kullanıldı.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
tr: Tutulan paketler değişti ve -y seçeneği --allow-change-held-packages olmadan kullanıldı.

en: Internal error, Ordering didn't finish
tr: İç hata, Sıralama tamamlanamadı

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
tr: Ne kadar ilginç... Boyutlar eşleşmedi, apt@packages.debian.org adresine e-posta atın

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
tr: %sB/%sB arşiv dosyası indirilecek.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
tr: %sB arşiv dosyası indirilecek.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
tr: Bu işlem tamamlandıktan sonra %sB ek disk alanı kullanılacak.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
tr: Bu işlem tamamlandıktan sonra %sB disk alanı boşalacak.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
tr: Sadece Önemsiz seçeneği ayarlandı, ama bu önemsiz bir işlem değil.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
tr: Evet, söylediğim şekilde yap!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
tr: Tehlikeli bir iş yapmak üzeresiniz.
    Devam etmek için '%s' ifadesini yazınız
     ?]

en: Abort.
tr: Vazgeç.

en: Some files failed to download
tr: Bazı dosyalar indirilemedi

en: Download complete and in download only mode
tr: İndirme işlemi tamamlandı ve sadece indirme kipinde

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
tr: --fix-missing seçeneği ve ortam takası şu an için desteklenmiyor

en: Unable to correct missing packages.
tr: Eksik paketler düzeltilemedi.

en: Aborting install.
tr: Kurulum iptal ediliyor.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
tr[0]: Tüm dosyalarının üzerine yazıldığı için aşağıdaki paket
    sisteminizden kayboldu:
tr[1]: Tüm dosyalarının üzerine yazıldığı için aşağıdaki paketler
    sisteminizden kayboldu:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
tr: Not: Bu eylem dpkg tarafından otomatik ve kasıtlı olarak yapılmıştır.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
tr: Nesneleri silmemiz beklenemez, AutoRemover çalıştırılamıyor

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
tr: AutoRemover yapmaması gereken bir yıkıma
    sebep oldu. Lütfen apt hakkında bir hata raporu doldurun.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
tr: İç hata, AutoRemover bazı şeyleri bozdu

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
tr[0]: Aşağıdaki paket otomatik olarak kurulmuş ve artık bu pakete gerek duyulmuyor:
tr[1]: Aşağıdaki paketler otomatik olarak kurulmuş ve artık bu paketlere gerek duyulmuyor:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
tr[0]: %lu paket otomatik olarak kurulmuş ve artık gerekli değil.
tr[1]: %lu paket otomatik olarak kurulmuş ve artık gerekli değil.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
tr[0]: Bu paketi kaldırmak için '%s' komutunu kullanın.
tr[1]: Bu paketleri kaldırmak için '%s' komutunu kullanın.

en: The following additional packages will be installed:
tr: Aşağıdaki ek paketler kurulacak:

en: Suggested packages:
tr: Önerilen paketler:

en: Recommended packages:
tr: Tavsiye edilen paketler:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
tr: %s atlanıyor, bu paket zaten kurulu ve yükseltme seçilmemiş.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
tr: %s atlanıyor, bu paket kurulu değil ve sadece yükseltmeler isteniyor.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
tr: %s paketinin yeniden kurulumu mümkün değil, çünkü paket indirilemedi.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
tr: %s zaten en yeni sürümde (%s).

en: %s set to manually installed.
tr: %s elle kurulmuş olarak ayarlandı.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
tr: '%3$s' paketinin '%1$s' (%2$s) sürümü seçildi

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
tr: '%4$s' nedeniyle '%3$s' paketinin '%1$s' (%2$s) sürümü seçildi

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
tr[0]: Fazladan %i sürüm daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanın.
tr[1]: Fazladan %i sürüm daha var. Bu sürümleri görmek için '-a' anahtarını kullanın.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
tr: NOT:  Bu sadece bir benzetimdir!
          %s'i gerçekten çalıştırmak için root haklarına ihtiyaç vardır.
          Unutmayın ki benzetim kipinde kilitleme yapılmaz, bu nedenle
          bu benzetimin gerçekteki durumla birebir aynı olacağına güvenmeyin!

en: [installed,upgradable to: %s]
tr: [kurulu,yükseltilebilir: %s]

en: [installed,local]
tr: [kurulu,yerel]

en: [installed,auto-removable]
tr: [kurulu,otomatik-kaldırılabilir]

en: [installed,automatic]
tr: [kurulu,otomatik]

en: [installed]
tr: [kurulu]

en: [upgradable from: %s]
tr: [şundan yükseltilebilir: %s]

en: [residual-config]
tr: [artık-yapılandırma]

en: but %s is installed
tr: ama %s kurulu

en: but %s is to be installed
tr: ama %s kurulacak

en: but it is not installable
tr: ama kurulabilir değil

en: but it is a virtual package
tr: ama o bir sanal paket

en: but it is not going to be installed
tr: ama kurulmayacak

en: but it is not installed
tr: ama kurulu değil

en: The following packages have unmet dependencies:
tr: Aşağıdaki paketler karşılanmamış bağımlılıklara sahip:

en: The following NEW packages will be installed:
tr: Aşağıdaki YENİ paketler kurulacak:

en: The following packages will be REMOVED:
tr: Aşağıdaki paketler KALDIRILACAK:

en: The following packages have been kept back:
tr: Aşağıdaki paketlerin mevcut durumları korunacak:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
tr: Aşağıdaki paketlerin SÜRÜMLERİ DÜŞÜRÜLECEK:

en: The following held packages will be changed:
tr: Aşağıdaki eski sürümlerinde tutulan paketler değiştirilecek:

en: %s (due to %s)
tr: %s (%s nedeniyle)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
tr: UYARI: Aşağıdaki temel paketler kaldırılacak.
    Bu işlem ne yaptığınızı tam olarak bilmediğiniz takdirde YAPILMAMALIDIR!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
tr: %lu paket yükseltilecek, %lu yeni paket kurulacak,

en: %lu reinstalled,
tr: %lu paket yeniden kurulacak,

en: %lu downgraded,
tr: %lu paketin sürümü düşürülecek,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
tr: %lu paket kaldırılacak ve %lu paket yükseltilmeyecek.

en: %lu not fully installed or removed.
tr: %lu paket tam olarak kurulmayacak ya da kaldırılmayacak.

en: You must give at least one search pattern
tr: En az bir arama örüntüsü vermelisiniz

en: Full Text Search
tr: Tam Metin Arama

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
tr[0]: Fazladan %i kayıt daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanabilirsiniz.
tr[1]: Fazladan %i kayıt daha var. Bu kayıtları görmek için '-a' anahtarını kullanabilirsiniz.

en: not a real package (virtual)
tr: gerçek bir paket değil (sanal)

en: Package files:
tr: Paket dosyaları:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
tr: Önbellek eş zamanlı değil, paket dosyası 'x-ref' yapılamıyor

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
tr: Sabitlenmiş paketler:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
tr: %s -> %s (öncelik: %d)

en:   Installed:
tr:   Kurulu:

en:   Candidate:
tr:   Aday:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
tr:   Sürüm çizelgesi:

en: Can not find a package for architecture '%s'
tr: '%s' mimarisi için bir paket bulunamadı

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
tr: '%s' paketinin '%s' sürümü bulunamadı

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
tr: '%s' paketi '%s' dağıtım sürümünde bulunamadı

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
tr: Kaynak paket olarak '%s' yerine '%s' kullanılacak

en: Can not find version '%s' of package '%s'
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümünü bulunamadı

en: Must specify at least one package to fetch source for
tr: Kaynağının indirileceği en az bir paket seçilmeli

en: Unable to find a source package for %s
tr: %s paketinin kaynak paketi bulunamadı

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
tr: NOT: '%s' paketlemesi '%s' sürüm kontrol sistemiyle aşağıdaki adreste yapılmaktadır:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
tr: Bu paketin en son (ve muhtemelen henüz yayımlanmamış olan)
    sürümünü edinmek için lütfen:
    %s
    komutunu kullanın.

en: Skipping already downloaded file '%s'
tr: Zaten indirilmiş olan '%s' dosyası atlanıyor

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
tr: %sB/%sB kaynak arşivi indirilecek.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
tr: %sB kaynak arşivi indirilecek.

en: Fetch source %s
tr: %s kaynağını al

en: Failed to fetch some archives.
tr: Bazı arşivler alınamadı.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
tr: %s için zaten açılmış bazı paketlerin açılması atlanıyor

en: Unpack command '%s' failed.
tr: Paket açma komutu '%s' başarısız.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
tr: 'dpkg-dev' paketinin kurulu olduğundan emin olun.

en: Build command '%s' failed.
tr: İnşa komutu '%s' başarısız oldu.

en: Unable to get build-dependency information for %s
tr: %s paketinin inşa-bağımlılığı bilgisi alınamıyor

en: %s has no build depends.
tr: %s paketinin hiç inşa bağımlılığı yok.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
tr: %s mimarisinin bilgileri mevcut değil. Kurulum için apt.conf(5) rehber sayfasındaki APT::Architectures kısmına göz atın

en: Must specify at least one package to check builddeps for
tr: İnşa bağımlılıklarının denetleneceği en az bir paket belirtilmelidir

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
tr: Not, inşa bağımlılıklarını indirmek için '%s' dizini kullanılıyor

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
tr: Not, inşa bağımlılıklarını indirmek için '%s' dosyası kullanılıyor

en: Failed to process build dependencies
tr: İnşa bağımlılıklarını işleme başarısız oldu

en: Failed to parse %s. Edit again?
tr: %s ayrıştırılamadı. Tekrar düzenlemek ister misiniz?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
tr: '%s' dosyası değişti, lütfen 'apt-get update' komutunu çalıştırın.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
tr: %s paketinin (sürüm %s) karşılanamayan bir bağımlılığı var:

en: The update command takes no arguments
tr: 'update' komutu argüman almaz

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
tr: Oturum açma ayrıcalıklarını '%3$s' '%2$s' girdisinin içinde doğrudan belirtmek yerine '%1$s' kullanmayı tercih edin

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
tr[0]: %i paket yükseltilebilir. Bu paketi görmek için 'apt list --upgradable' komutunu çalıştırın.
tr[1]: %i paket yükseltilebilir. Bu paketleri görmek için 'apt list --upgradable' komutunu çalıştırın.

en: All packages are up to date.
tr: Tüm paketler güncel.

en: %s does not take any arguments
tr: %s komutu argüman almaz

en: Total package names:
tr: Toplam paketlerin adları:

en: Total package structures:
tr: Toplam paket yapıları:

en:   Normal packages:
tr:   Normal paketler:

en:   Pure virtual packages:
tr:   Saf sanal paketler:

en:   Single virtual packages:
tr:   Tekil sanal paketler:

en:   Mixed virtual packages:
tr:   Karışık sanal paketler:

en:   Missing:
tr:   Eksik:

en: Total distinct versions:
tr: Toplam farklı sürümler:

en: Total distinct descriptions:
tr: Toplam farklı açıklamalar:

en: Total dependencies:
tr: Toplam bağımlılıklar:

en: Total ver/file relations:
tr: Toplam sürüm/dosya ilişkileri:

en: Total Desc/File relations:
tr: Toplam Tanım/Dosya ilişkileri:

en: Total Provides mappings:
tr: Toplam destekleme eşleştirmeleri:

en: Total globbed strings:
tr: Toplam birikmiş dizgiler:

en: Total slack space:
tr: Toplam serbest alan:

en: Total space accounted for:
tr: Hesaplanan toplam alan:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
tr: Bu komutun kullanımı bırakılmıştır. Lütfen bunun yerine 'apt-mark showauto' komutunu kullanın.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
tr: Kullanım: apt-cache [seçenekler] komut
              apt-cache [seçenekler] show paket1 [paket2 ...]
    
    apt-cache komutu kurulu ve kurulabilir paketler hakkında sorgulamalar
    yapılmasında ve mevcut bilgilerin görüntülenmesinde kullanılır. Bunun
    için gereken veri apt-get'in 'update' komutu ile elde edilir. Son
    güncellemenin üzerinden uzun zaman geçtiği durumlarda gösterilen bilgiler
    geçerliliğini kaybetmiş olabilir fakat bu sayede kaynaklar çevrimdışı olsa
    bile apt-cache çalışabilmektedir.

en: Show source records
tr: Paket kayıtlarını görüntüle

en: Search the package list for a regex pattern
tr: Paket listesini bir düzenli ifade ile ara

en: Show raw dependency information for a package
tr: Bir paketin bağımlılık bilgilerini ham haliyle görüntüle

en: Show reverse dependency information for a package
tr: Bir paketin ters bağımlılık bilgilerini görüntüle

en: Show a readable record for the package
tr: Bir paketin okunabilir kaydını görüntüle

en: List the names of all packages in the system
tr: Sistemdeki tüm paketlerin adlarını listele

en: Show policy settings
tr: İlke seçeneklerini görüntüle

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
tr: Lütfen bu CD/DVD'ye bir ad verin, örneğin 'Debian 5.0.3 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
tr: Lütfen sürücüye bir Disk yerleştirin ve [Enter] tuşuna basın

en: Failed to mount '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' konumuna bağlanamadı

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
tr: Öntanımlı bağlama noktasında bir CD-ROM algılanamadı.
    CD-ROM bağlama noktasını ayarlamak için --cdrom seçeneğini kullanmayı deneyebilirsiniz.
    Otomatik CD-ROM ve bağlantı noktası algılama hakkında daha fazla bilgi almak için 'man apt-cdrom' komutunu kullanabilirsiniz.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
tr: Kalan CD'leriniz için bu işlemi yineleyin.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
tr: Kullanım: apt-cdrom [seçenekler] komut
    
    apt-cdrom komutu CD-ROM'lar, USB flash bellekler ve diğer taşınabilir
    ortam türlerini APT'a paket kaynağı olarak eklemede kullanılır. Bağlama
    noktaları ve aygıt bilgisi apt.conf(5), udev(7) ve fstab(5)'ten sağlanır.

en: Arguments not in pairs
tr: Argümanlar çiftler halinde değil

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
tr: Kullanım: apt-config [seçenekler] komut
    
    apt-config tüm APT araçları tarafından kullanılan ayarlar için bir
    arayüz sağlar. Esasen kabuk betiklerinde ve hata ayıklamada kullanılır.

en: get configuration values via shell evaluation
tr: yapılandırma değerlerini kabuk değerlendirme ile al

en: show the active configuration setting
tr: geçerli yapılandırma ayarlarını göster

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
tr: Kullanım: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver EDSP senaryolarının bir dosyada saklanmasını ve
    diğer çözücülere aktarılması için arayüz sağlar.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
tr: Kullanım: apt-extracttemplates dosya1 [dosya2 ...]
    
    apt-extracttemplates, debian paketlerinden ayar ve şablon dosyalarını
    almak için kullanılan bir araçtır. Esasen debconf(1) tarafından paket
    kurulumlarından önce yapılandırma sorularının sorulmasında kullanılır.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
tr: debconf sürümü alınamıyor. debconf kurulu mu?

en: %s set to automatically installed.
tr: %s otomatik olarak kurulmuş şekilde ayarlandı.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
tr: Bu komut artık kullanılmamaktadır. Bunun yerine 'apt-mark auto' ve 'apt-mark manual' kullanın.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
tr: İç hata, sorun çözücü nesneyi bozdu

en: Supported modules:
tr: Desteklenen birimler:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
tr: Kullanım: apt-get [seçenekler] komut
              apt-get [seçenekler] install|remove paket1 [paket2 ...]
              apt-get [seçenekler] kaynak paket1 [paket2 ...]
    
    apt-get, doğrulanmış kaynaklardan paket ve paket bilgisi indirme ve
    paketlerin bağımlılıkları ile birlikte kurulumu, yükseltilmesi ve
    kaldırılmasında kullanılan komut satırı arayüzüdür.

en: Retrieve new lists of packages
tr: Paket listelerini yenile

en: Perform an upgrade
tr: Yükseltme işlemini gerçekleştir

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
tr: Yeni paket kur (paket libc6.deb değil libc6 şeklinde olmalıdır)

en: Remove packages
tr: Paket(leri) kaldır

en: Remove packages and config files
tr: Paketleri ve yapılandırma dosyalarını kaldır

en: Remove automatically all unused packages
tr: Kullanılmayan tüm paketleri otomatik olarak kaldır

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
tr: Dağıtım yükseltme, ayrıntılı bilgi için apt-get(8)

en: Follow dselect selections
tr: dselect yapılandırmalarına uy

en: Configure build-dependencies for source packages
tr: Kaynak paketlerin inşa bağımlılıklarını yapılandır

en: Erase downloaded archive files
tr: İndirilmiş olan arşiv dosyalarını sil

en: Erase old downloaded archive files
tr: İndirilmiş olan eski arşiv dosyalarını sil

en: Verify that there are no broken dependencies
tr: Eksik bağımlılık olmadığından emin ol

en: Download source archives
tr: Kaynak paket dosyalarını indir

en: Download the binary package into the current directory
tr: İkili paketleri içinde bulunulan dizine indir

en: Download and display the changelog for the given package
tr: Belirtilen paketlerin değişim günlüklerini indir ve görüntüle

en: Need one URL as argument
tr: Argüman olarak bir adet URL'ye ihtiyaç vardır

en: Must specify at least one pair url/filename
tr: En az bir adet url/dosya-adı çifti belirtilmelidir

en: GetSrvRec failed for %s
tr: %s için GetSrvRec başarısız oldu

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
tr: Kullanım: apt-helper [seçenekler] komut
              apt-helper [seçenekler] cat-file dosya ...
              apt-helper [seçenekler] download-file uri hedef-konum
    
    apt-helper kabuk betiklerinde kullanılması için çeşitli komutları
    bir araya getirir (örn: APT ile aynı indirme veya vekil sunucu
    ayarlarının kullanılabilmesi için)

en: download the given uri to the target-path
tr: verilen adresi (uri) hedef yola kaydet

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
tr: Bir SRV kaydına bak (örneğin _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
tr: dosyaları birleştir, otomatik olarak aç

en: detect proxy using apt.conf
tr: apt.conf kullanarak vekil sunucuyu algıla

en: wait for system to be online
tr: sistemin çevrimiçi olmasını bekle

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
tr: Kullanım: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner APT ailesinin dâhilî planlamacısını hata ayıklama
    gibi sebeplerle harici planlamacı gibi kullanmaya yarayan bir arayüzdür.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
tr: Kullanım: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver APT ailesinin dâhilî çözücüsünü hata ayıklama
    gibi sebeplerle harici çözücü gibi kullanmaya yarayan bir arayüzdür.

en: %s can not be marked as it is not installed.
tr: %s kurulu olmadığı için işaretlenemedi.

en: %s was already set to manually installed.
tr: %s zaten elle kurulmuş olarak ayarlı.

en: %s was already set to automatically installed.
tr: %s zaten otomatik kurulmuş olarak ayarlı.

en: %s was already set on hold.
tr: %s zaten tutulacak şekilde ayarlanmış.

en: %s was already not hold.
tr: %s zaten tutulmayacak şekilde ayarlanmış.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
tr: 'dpkg' çalıştırılamadı. root olduğunuzdan emin misiniz?

en: %s set on hold.
tr: %s paketi tutuluyor.

en: Canceled hold on %s.
tr: %s paketini tutma işlemi iptal edildi.

en: Selected %s for purge.
tr: %s paketi tamamen kaldırma için seçildi.

en: Selected %s for removal.
tr: %s paketi kaldırma için seçildi.

en: Selected %s for installation.
tr: %s paketi kurulum için seçildi.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
tr: Kullanım: apt-mark [seçenekler] {auto|manual} paket1 [paket2 ...]
    
    apt-mark paketleri otomatik ya da elle kurulmuş olarak işaretlemeye
    yarayan basit bir komut satırı arayüzüdür. Paketlerin dpkg(1) seçim
    durumlarının değiştirilmesinde ve belirli işaretlere sahip tüm
    paketlerin listelenmesinde de kullanılabilir.

en: Mark the given packages as automatically installed
tr: Belirtilen paketleri otomatik kurulmuş olarak işaretle

en: Mark the given packages as manually installed
tr: Belirtilen paketleri elle kurulmuş olarak işaretle

en: Mark a package as held back
tr: Paketi tutulacak şekilde işaretle

en: Unset a package set as held back
tr: Paketin tutuluyor işaretini kaldır

en: Print the list of automatically installed packages
tr: Otomatik olarak kurulmuş paketlerin listesini görüntüle

en: Print the list of manually installed packages
tr: Elle kurulmuş paketlerin listesini görüntüle

en: Print the list of packages on hold
tr: Tutulur durumda olan paketlerin listesini görüntüle

en: Unknown package record!
tr: Bilinmeyen paket kaydı!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
tr: Kullanım: apt-sortpkgs [seçenekler] dosya1 [dosya2 ...]
    
    apt-sortpkgs paket bilgi dosyalarını sıralamak için basit bir araçtır.
    Öntanımlı olarak ikili paket bilgisine göre sıralama yapılır; ama -s
    seçeneği kullanılarak kaynak paket bilgisine göre de sıralama yapılabilir.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
tr: Kullanım: apt [seçenekler] komut
    
    apt, komut satırından paket aramaya, sorgulamaya ve yönetmeye yarayan
    bir paket yöneticisidir. apt-get ve apt-cache gibi özelleşmiş APT
    araçlarıyla aynı işlevselliği sağlar fakat öntanımlı olarak etkileşimli
    kullanıma daha uygun ayarları kullanır.

note: query
en: list packages based on package names
tr: Paketleri adlarına göre listele

en: search in package descriptions
tr: Paket açıklamalarında arama yap

en: show package details
tr: Paket ayrıntılarını görüntüle

note: package stuff
en: install packages
tr: paket kur

en: remove packages
tr: paket kaldır

note: system wide stuff
en: update list of available packages
tr: Kullanılabilir paketlerin listesini güncelle

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
tr: sistemi yükselt (paket kurarak ve yükselterek)

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
tr: sistemi yükselt (paket kurarak, yükselterek ve kaldırarak)

note: misc
en: edit the source information file
tr: kaynak bilgi dosyasını düzenle

en: Bad default setting!
tr: Geçersiz öntanımlı ayar!

en: Press [Enter] to continue.
tr: Devam etmek için [Enter] tuşuna basın.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
tr: Daha önceden indirilmiş .deb dosyalarını silmek istiyor musunuz?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
tr: Paket açılırken bazı sorunlar çıktı. Kurulan paketler yapılandırılacak.

en: will be configured. This may result in duplicate errors
tr: Bu durum, çift hata iletilerine ya da eksik bağımlılıkların neden

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
tr: olduğu hatalara yol açabilir. Bu durum bir sorun teşkil etmez, sadece bu iletinin

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
tr: üstündeki hatalar önemlidir. Lütfen bunları onarın ve [I]nstall komutunu yeniden çalıştırın

en: Merging available information
tr: Kullanılabilir bilgiler birleştiriliyor

en: Package extension list is too long
tr: Paket uzantı listesi çok uzun

en: Error processing directory %s
tr: %s dizinini işlemede hata

en: Source extension list is too long
tr: Kaynak uzantı listesi çok uzun

en: Error writing header to contents file
tr: İçindekiler dosyasına başlık yazmada hata

en: Error processing contents %s
tr: %s içeriğini işlemede hata

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
tr: Kullanım: apt-ftparchive [seçenekler] komut
    Komutlar:   packages ikilikonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]]
                sources kaynakkonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]]
                contents konum
                release konum
                generate yapılandırma [gruplar]
                clean yapılandırma
    
    apt-ftparchive Debian arşivleri için indeks dosyaları üretir. 
    dpkg-scanpackages ve dpkg-scansources için tamamen otomatikten
    işlevsel yedeklere kadar birçok üretim çeşidini destekler.
    
    apt-ftparchive, .deb dizinlerinden 'Package' dosyaları üretir. 'Package'
    dosyası, her paketin MD5 doğrulama ve dosya büyüklüğü gibi denetim
    alanlarının bilgilerini içerir. Öncelik (Priority) ve bölüm (Section)
    değerlerini istenen başka değerlerle değiştirebilmek için bir geçersiz
    kılma dosyası kullanılabilir.
    
    Benzer şekilde, apt-ftparchive, .dscs dosyalarından 'Sources' dosyaları
    üretir. '--source-override' seçeneği bir src geçersiz kılma dosyası
    belirtmek için kullanılabilir.
    
    'packages' ve 'sources' komutları dizin ağacının kökünde çalıştırıl-
    malıdır. BinaryPath özyineli aramanın temeline işaret etmeli ve
    geçersiz kılma dosyası geçersiz kılma bayraklarını içermelidir.
    Pathprefix mevcutsa dosya adı alanlarının sonuna eklenir. Debian
    arşivinden örnek kullanım şu şekildedir:
    
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Seçenekler:
      -h    Bu yardım metni
      --md5 MD5 üretimini denetle
      -s=?  Kaynak geçersiz kılma dosyası
      -q    Sessiz
      -d=?  Seçimlik önbellek veritabanını seç
      --no-delink Bağ kurulmamış hata ayıklama kipini etkinleştir
      --contents  İçerik dosyası üretimini denetle
      -c=?  Belirtilen yapılandırma dosyası kullan
      -o=?  Yapılandırma seçeneği ayarla

en: No selections matched
tr: Hiçbir seçim eşleşmedi

en: Some files are missing in the package file group `%s'
tr: '%s' paket dosyası grubunda bazı dosyalar eksik

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
tr: Veritabanı bozuk, dosya adı %s.old olarak değiştirildi

en: DB is old, attempting to upgrade %s
tr: Veritabanı eski, %s yükseltilmeye çalışılıyor

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
tr: Veritabanı biçimi geçersiz. Eğer apt'ın eski bir sürümünden yükseltme yaptıysanız, lütfen veritabanını silin ve yeniden oluşturun.

en: Unable to open DB file %s: %s
tr: Veritabanı dosyası %s açılamadı: %s

en: Failed to read .dsc
tr: .dsc dosyası okunamadı

en: Archive has no control record
tr: Arşivin denetim kaydı yok

en: Unable to get a cursor
tr: İmleç alınamıyor

en: realloc - Failed to allocate memory
tr: realloc - Bellek ayırma yapılamadı

en: Unknown compression algorithm '%s'
tr: Bilinmeyen sıkıştırma algoritması '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
tr: Sıkıştırılmış %s çıktısı bir sıkıştırma kümesine ihtiyaç duymaktadır

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
tr: Altsürece IPC borusu oluşturulamadı

en: Failed to fork
tr: fork yapılamadı

en: Compress child
tr: Çocuğu sıkıştır

en: Internal error, failed to create %s
tr: İç hata, %s oluşturulamadı

en: IO to subprocess/file failed
tr: Altsürece/dosyaya GÇ işlemi başarısız oldu

en: Failed to read while computing MD5
tr: MD5 hesaplanırken okunamadı

en: Failed to rename %s to %s
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
tr: Hatalı geçersiz kılma %s satır %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
tr: Geçersiz kılma dosyası %s okunamadı

en: Malformed override %s line %llu #1
tr: Hatalı geçersiz kılma %s satır %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
tr: Hatalı geçersiz kılma %s satır %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
tr: Hatalı geçersiz kılma %s satır %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
tr: U: %s dizini okunamıyor

en: W: Unable to stat %s
tr: U: %s durum bilgisi alınamıyor

en: E:
tr: H:

en: W:
tr: U:

en: E: Errors apply to file
tr: H: Hatalar şu dosya için geçerli:

en: Failed to resolve %s
tr: %s çözümlenemedi

en: Tree walking failed
tr: Ağaçta gezinme başarısız

en: *** Failed to link %s to %s
tr: *** %s, %s konumuna bağlanamadı

en:  DeLink limit of %sB hit.
tr:  %sB'lik bağ koparma (DeLink) sınırına ulaşıldı.

en: Archive had no package field
tr: Arşivde paket alanı yok

en:   %s has no override entry
tr:   %s için geçersiz kılma girdisi yok

en:   %s maintainer is %s not %s
tr:   %s geliştiricisi %s, %s değil

en:   %s has no source override entry
tr:   '%s' paketinin yerine geçecek bir kaynak paket yok

en:   %s has no binary override entry either
tr:   '%s' paketinin yerine geçecek bir ikili paket de yok

en: Waiting for headers
tr: Başlıklar bekleniyor

en: The HTTP server sent an invalid reply header
tr: HTTP sunucusu geçersiz bir cevap başlığı gönderdi

en: Bad header line
tr: Kötü başlık satırı

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
tr: HTTP sunucusu geçersiz bir Content-Length başlığı gönderdi

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
tr: HTTP sunucusu geçersiz bir Content-Range başlığı gönderdi

en: This HTTP server has broken range support
tr: HTTP sunucusunun aralık desteği bozuk

en: Bad header data
tr: Kötü başlık verisi

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
tr: Dosya boyutu beklenenden farklı (%llu != %llu). Yansı güncelleme işlemi devam ediyor olabilir.

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
tr: Sunucudan/vekilden geçersiz yanıt alındığı için %s seçeneği otomatik olarak devre dışı bırakıldı. (man 5 apt.conf)

en: Unable to read the cdrom database %s
tr: 'cdrom' veritabanı %s okunamıyor

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
tr: Lütfen bu CD-ROM'un APT tarafından tanınması için apt-cdrom aracını kullanın. apt-get update yeni CD-ROM'lar eklemek için kullanılamaz

en: Wrong CD-ROM
tr: Yanlış CD-ROM

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
tr: %s konumundaki CD-ROM çıkarılamıyor, hâlâ kullanımda olabilir.

en: Disk not found.
tr: Disk bulunamadı.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
tr: %s alan adına doğrudan bağlantılar öntanımlı olarak engellenmiştir.

en: Connecting to %s (%s)
tr: Bağlanılıyor %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
tr: %s için bir soket oluşturulamadı (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
tr: %s:%s bağlantısı başlatılamıyor (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
tr: Adrese bağlanılamadı: %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
tr: Adrese bağlanılamadı: %s:%s (%s), bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Could not resolve '%s'
tr: '%s' çözümlenemedi

en: Temporary failure resolving '%s'
tr: '%s' çözümlenirken geçici bir sorunla karşılaşıldı

en: System error resolving '%s:%s'
tr: '%s:%s' çözümlenirken bir sistem hatası oluştu

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
tr: '%s:%s' (%i - %s) adresi çözümlenirken bir şeyler kötü gitti

en: Unable to connect to %s:%s:
tr: Bağlanılamadı %s:%s:

en: Failed to stat
tr: Durum bilgisi okunamadı

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
tr: Geçersiz URI, yerel URI'ler // ile başlamamalıdır

en: Unable to determine the peer name
tr: Eş adı belirlenemiyor

en: Unable to determine the local name
tr: Yerel ad belirlenemiyor

en: The server refused the connection and said: %s
tr: Sunucu bağlantıyı reddetti, sunucunun iletisi: %s

en: USER failed, server said: %s
tr: USER başarısız, sunucunun iletisi: %s

en: PASS failed, server said: %s
tr: PASS başarısız, sunucunun iletisi: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
tr: Bir Vekil sunucu belirtildi ancak oturum açma betiği belirtilmedi, Acquire::ftp::ProxyLogin boş.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
tr: Oturum açma betiği komutu '%s' başarısız oldu, sunucunun iletisi: %s

en: TYPE failed, server said: %s
tr: TYPE başarısız, sunucunun iletisi: %s

en: A response overflowed the buffer.
tr: Bir yanıt arabelleği taşırdı.

en: Protocol corruption
tr: İletişim kuralları bozulması

en: Could not create a socket
tr: Bir soket oluşturulamadı

en: Could not connect data socket, connection timed out
tr: Veri soketine bağlanılamadı, bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Could not connect passive socket.
tr: Edilgen sokete bağlanılamadı.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
tr: getaddrinfo bir dinleme soketi alamıyor

en: Could not bind a socket
tr: Bir sokete bağlanılamadı

en: Could not listen on the socket
tr: Soket dinlenemedi

en: Could not determine the socket's name
tr: Soketin adı belirlenemedi

en: Unable to send PORT command
tr: PORT komutu gönderilemedi

en: Unknown address family %u (AF_*)
tr: Bilinmeyen adres ailesi %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
tr: EPRT başarısız, sunucunun iletisi: %s

en: Data socket connect timed out
tr: Veri soketi bağlantısı zaman aşımına uğradı

en: Unable to accept connection
tr: Bağlantı kabul edilemiyor

en: Problem hashing file
tr: Dosya sağlaması yapılamadı

en: Unable to fetch file, server said '%s'
tr: Dosya alınamıyor, sunucunun iletisi: '%s'

en: Data socket timed out
tr: Veri soketi zaman aşımına uğradı

en: Data transfer failed, server said '%s'
tr: Veri aktarımı başarısız, sunucunun iletisi: '%s'

en: Unable to invoke
tr: Çağrılamıyor

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
tr: İmzalı dosya geçerli değil, '%s' hatası alındı (ağ kimlik doğrulama gerektiriyor mu?)

en: At least one invalid signature was encountered.
tr: En az bir geçersiz imza ile karşılaşıldı.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
tr: İç hata: İmza iyi, ancak anahtar parmak izi belirlenemedi?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
tr: İmza doğrulama için 'apt-key' çalıştırılamadı (gnupg kurulu mu?)

en: Unknown error executing apt-key
tr: apt-key çalıştırılırken bilinmeyen hata

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
tr: %s anahtarının imzası zayıf bir özet algoritması kullanıyor (%s)

en: The following signatures were invalid:
tr: Aşağıdaki imzalar geçersiz:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
tr: Aşağıdaki imzalar doğrulanamadı, çünkü genel anahtar mevcut değil:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
tr: Sunucudan okunurken hata oluştu. Uzak uç bağlantıyı kapattı

en: Select failed
tr: Seçme başarısız

en: Failed to set modification time
tr: Değişiklik zamanı ayarlanamadı

en: Connection closed prematurely
tr: Bağlantı vaktinden önce kapandı

en: Empty files can't be valid archives
tr: Boş dosyalar geçerli birer arşiv dosyası olamazlar

en: An utility to work with AppStream metadata
tr: AppStream üst verisiyle çalışmak için bir araç

en: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
tr: AppStream, yazılım bileşenleri hakkında üst veri sağlayan dağıtımlararası bir tanımlamadır.

en: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
tr: Bu araç, AppStream XML veya YAML üst verilerinin okunmasına, yazılmasına, doğrulanmasına ve dönüştürülmesine izin verir. Ayrıca sistem üst veri havuzuna erişim sağlar, örneğin belirli bir MIME türü sağlayan yazılımın sorgulanması ve yazılım bileşen kimliği ile kurulması.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
tr: Ses Oluşturma ve Düzenleme

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
tr: Müzik Oynatıcılar

[ctx: Category of Development]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
tr: Hata Ayıklayıcılar

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
tr: Bütünleşik Geliştirme Ortamları

[ctx: Category of Education]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
tr: Astronomi

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
tr: Kimya

[ctx: Category of Education]
en: Languages
tr: Diller

[ctx: Category of Education]
en: Math
tr: Matematik

[ctx: Category of Games]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Games]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
tr: Macera

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
tr: Atari

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
tr: Bloklar

[ctx: Category of Games]
en: Board
tr: Tahta

[ctx: Category of Games]
en: Card
tr: Kart

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
tr: Emülatörler

[ctx: Category of Games]
en: Kids
tr: Çocuklar

[ctx: Category of Games]
en: Logic
tr: Mantık

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
tr: Rol Yapma

[ctx: Category of Games]
en: Sports
tr: Spor

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
tr: Strateji

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
tr: 3B Grafikler

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
tr: Tarama

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
tr: Vektörel Grafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
tr: Görüntüleyiciler

[ctx: Category of Office]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: Category of Office]
en: Database
tr: Veritabanı

[ctx: Category of Office]
en: Finance
tr: Finans

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
tr: Kelime İşlemci

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
tr: Kodekler

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
tr: Girdi Kaynakları

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
tr: Dil Paketleri

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
tr: Yerelleştirme

[ctx: Category of Science]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
tr: Yapay Zeka

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
tr: Astronomi

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
tr: Kimya

[ctx: Category of Science]
en: Math
tr: Matematik

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
tr: Robotik

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: Category of Communication]
en: News
tr: Haber

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
tr: Web Tarayıcıları

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
tr: Metin Düzenleyiciler

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
tr: Uçbirim Emülatörleri

[ctx: Category of Utility]
en: File System
tr: Dosya Sistemi

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
tr: Sistem Gözlemleme

[ctx: Category of Utility]
en: Security
tr: Güvenlik

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
tr: Alınan dosya boyutu sıfırdı.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
tr: uygulama;paket;program;takım;araç

en: Unable to remove old cache.
tr: Eski önbellek kaldırılamıyor.

en: Metadata files have errors:
tr: Üst veri dosyalarında hata var:

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
tr: Birçok bileşen geçersiz olarak kabul edildi. Ayrıntılar için hata ayıklama çıktısına bakınız.

en: Cache location '%s' is not writable.
tr: Önbellek konumu '%s', yazılabilir değil.

en: The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. Refer to the verbose log for more information.
tr: AppStream sistem önbelleği güncellendi, ama bazı bileşenler yok sayıldı. Daha fazla bilgi için ayrıntılı log kaydına başvurun.

en: The AppStream system cache was updated, but problems were found which resulted in metadata being ignored: %s
tr: AppStream sistem önbelleği güncellendi, ama üst verilerin yok sayılmasıyla sonuçlanan sorunlar bulundu: %s

en: AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
tr: AppStream sistem önbelleği yenilemesi başarısız oldu. Detaylı sorun bilgileri almak için ayrıntılı modu açın.

en: Binaries
tr: İkili Kodlar

en: Modaliases
tr: Modaliaslar

en: Python (Version 2)
tr: Python (Sürüm 2)

en: D-Bus System Services
tr: D-Bus Sistem Hizmetleri

en: D-Bus Session Services
tr: D-Bus Oturum Hizmetleri

en: Runtime Firmware
tr: Çalışma Zamanı Ürün Yazılımı

en: Flashed Firmware
tr: Aygıt Yazılımı

en: This tag requires a type property.
tr: Bu etiket, bir tür özelliği gerektirmektedir.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
tr: Bu bölümde bu isimde etiketlere izin verilmemektedir.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
tr: Bir <description/> etiketi metainfo dosyalarında (upstream metadata) yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine paragrafları bireysel olarak yerelleştirin.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in collection metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
tr: Bir <description/> etiketinin bu ögesi (paragraf, liste vb.) koleksiyon üst verilerinde bireysel olarak yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine <description/> etiketinin tamamını yerelleştirin. AppStream koleksiyonu üst veri üreticisi (örneğin, `appstream-generator`) verileri derlerken zaten doğru olanı yapacaktır.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
tr: AppStream açıklamaları, metni biçimlendirmek için yalnızca sınırlı sayıda etiketi destekler: Paragraflar (<p/>) ve listeler (<ul/>, <ol/>). Bu açıklama işaretlemesi, metainfo tanımlamasını destekleyen uygulamalarda doğru şekilde görüntülenmeyecek geçersiz bir XML etiketi içermektedir.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
tr: Bu açıklama paragrafında geçersiz işaretleme bulunmaktadır. Şu anda sadece <em/> ve <code/> etiketlerine izin verilmektedir.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
tr: Numaralandırmalar alt öge olarak sadece liste ögelerine (<li/>) sahip olmalıdır.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
tr: Bu bileşenin ilk `description/p` paragrafı çok kısa olabilir (< 80 karakter). Açıklamanın yazılım merkezlerinde nasıl göründüğünü iyileştirmek ve hemen ilk paragrafta bu bileşen hakkında daha ayrıntılı bilgi sağlamak için lütfen daha uzun bir paragrafla başlamayı düşünün.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
tr: Açıklama, düz metin şeklinde bir web URL'si içeriyor. Buna izin verilmemektedir, lütfen bağlantıları paylaşmak için <url/> etiketini kullanın.

en: As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
tr: AppStream tanımlamasına göre, belirtilen etiket bu bağlamda sadece bir kez görünmelidir. Bu türden birden fazla etikete sahip olmak geçerli değildir.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
tr: Bahsedilen etiket boştur, bu da bir içeriğe sahip olması gerektiği için büyük olasılıkla istenen değildir.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
tr: Bileşen kimliği, adı için ters etki alanı şemasını takip etmek için gereklidir. Ayrıntılar için AppStream tanımlamasına bakın.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
tr: Bileşen kimliği, ters etki alanı adı değil. Lütfen gelecekteki sorunları önlemek ve tüm AppStream uygulamalarıyla uyumlu olmak için kimliği güncelleyin.
    Masaüstü-Girdi tanımlamasının en son sürümünü takip etmek için beraberindeki .desktop dosyasının adını güncellemeyi ve bunun için bir rDNS adı kullanmayı da düşünebilirsiniz. Her durumda, uygulamanın yazılım merkezlerinden ve metainfo verileriyle ilişkili .desktop dosya verilerinden başlatılabilmesi için bu bileşenin <launchable/> etiketindeki yeni masaüstü girdisinden bahsetmeyi unutmayın.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
tr: Bileşen kimliği, ters etki alanı adı şemasını izlemeyebilir (bunun tarafından kullanılan TLD, doğrulayıcı tarafından bilinmiyor).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
tr: Bileşen kimliği geçersiz bir karakter içermektedir. Sadece ASCII karakterlerine, noktalara ve rakamlara izin verilmektedir.

en: The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`).
tr: Bileşen kimliği bir tire/eksi içermektedir. D-Bus gibi diğer araçlarla birlikte çalışabilirliği artırmak için tire kullanmaktan kaçınılması şiddetle tavsiye edilir. İyi bir seçenek, herhangi bir tireyi alt çizgi (`_`) ile değiştirmektir.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
tr: Bileşen kimliği, sayı ile başlayan bir segment içermektedir. D-Bus gibi diğer araçlarla birlikte çalışabilirliği korumak için ters DNS kimliğinin bir bölümünün bir sayıyla başlatılması kesinlikle önerilmez. İdeal olarak, bu segmentler için ön ek olarak bir alt çizgi kullanın.

en: The component ID should only contain lowercase letters.
tr: Bileşen kimliği sadece küçük harfler içermelidir.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
tr: Bileşen Freedesktop projesinin bir parçası, ancak kimliği fd.o'nun ters DNS adıyla ("org.freedesktop") başlamıyor.

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDEs reverse-DNS name ("org.kde").
tr: Bileşen, KDE projesinin bir parçası, ancak kimliği KDE'nin ters DNS adıyla ("org.kde") başlamıyor.

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOMEs reverse-DNS name ("org.gnome").
tr: Bileşen GNOME projesinin bir parçası, ancak kimliği GNOME'un ters DNS adıyla ("org.gnome") başlamıyor.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
tr: SPDX lisans ifadesi geçersiz ve ayrıştırılamadı.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
tr: Lisans kimliği SPDX veritabanında bulunamadı. Lütfen lisans kimliğinin SPDX'e uygun bir şekilde yazıldığını ve geçerli bir özgür yazılım lisansı olduğunu kontrol edin.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
tr: Üst verilerin kendisi karmaşık bir lisans koleksiyonu altında lisanslanmış görünüyor. Dağıtımcıların, karşılıklı uyumsuz lisanslar nedeniyle lisans ihlalleri riski olmadan karışık veri koleksiyonlarına dahil etmelerine izin vermek için lütfen verileri FSFAP, MIT veya CC0-1.0 gibi basit bir serbest lisans altında lisanslayın.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
tr: Üst verilerin kendisi serbest bir lisans altında lisanslanmış görünmemektedir. Dağıtımcıların, karşılıklı uyumsuz lisanslar nedeniyle lisans ihlalleri riski olmadan karışık veri koleksiyonlarına dahil etmelerine izin vermek için lütfen verileri FSFAP, CC0-1.0 veya 0BSD gibi serbest bir lisans altında lisanslayın.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
tr: Güncelleme-irtibatı geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor (`@` karakterini kaçırmaya yalnızca `_at_` veya `_AT_` olarak izin verilmektedir).

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
tr: Ekran görüntüsü resmine uzak konumunda erişilemiyor - resim mevcut mu?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
tr: Ekran görüntüsü videosuna uzak konumunda erişilemiyor - video dosyası mevcut mu?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
tr: Bu ekran görüntüsü resmine veya videosuna referans vermek için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
tr: Bir ekran görüntüsü, faydalı olması için en az bir resim ya da video içermelidir. Lütfen bir <image/> ekleyin.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
tr: Bir ekran görüntüsü ya resim ya da video içermelidir, ancak her ikisini aynı anda içermemelidir. Lütfen bu ekran görüntüsünü yalnızca statik resimler ya da videolar için kullanın.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
tr: Ekran görüntüsünün bir başlık metni yok. Bir tane eklemeyi düşünün.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
tr: Ekran görüntüsü videosu, `codec` özelliğinde hangi video codec'inin kullanıldığını belirtmemektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
tr: Ekran görüntüsü videosu, `container` özelliğinde hangi konteyner biçiminin kullanıldığını belirtmemektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
tr: Seçilen video codec'i AppStream tarafından desteklenmemektedir ve yazılım merkezleri videoyu oynatamayabilir. Şu anda sadece AV1 ve VP9 codec'leri desteklenmekte, `codec` özelliği için `av1` ve `vp9` değerleri kullanılmaktadır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
tr: Seçilen video konteyner biçimi AppStream tarafından desteklenmemektedir ve yazılım merkezleri videoyu oynatamayabilir. Şu anda sadece WebM ve Matroska video konteynerleri desteklenmekte, `container` özelliği için `webm` ve `mkv` değerleri kullanılmaktadır.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
tr: Videolar için, şu anda yalnızca WebM ve Matroska (.mkv) konteyner biçimleri desteklenmektedir. Referans edilen videonun dosya uzantısı bu biçimlerden hiçbirine ait değildir.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
tr: Bir yazılım bileşeninin öntanımlı ekran görüntüsü bir video olmamalıdır. Öntanımlı ekran görüntüsü olarak statik bir resim kullanın ve videoyu ikincil ekran görüntüsü olarak ayarlayın.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
tr: Gerektirir/tavsiye eder grubunda bilinmeyen bir etiket bulundu. Bu büyük olasılıkla bir hatadır, çünkü bu tür bir bileşen ilişkisi bilinmemektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
tr: Bir `requires` veya `recommends` ögesi, geçerli bir ilişkiyi belirtmek için bir değer gerektirmektedir.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
tr: `version` özelliği, bir sürüme sahip olması veya istemesi gerekmeyen bir türün gereken/tavsiye edilen ögesinde bulundu.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
tr: Bu gereken/tavsiye edilen ögede `version` özelliği bulundu, ancak `compare` özelliği bulunamadı. Bir karşılaştırma işleminin açıkça tanımlanması önerilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
tr: Bir `requires` etiketinde bir bellek boyutu bağımlılığı bulundu. Bu, kullanıcıların yeterli RAM'e sahip olmadan bileşeni kurma işlemini bile yapamayacakları anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır ve bunun yerine `recommends` etiketinde `memory` kullanmak istersiniz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
tr: Bir `requires` etiketinde bir kullanıcı giriş kontrol ilişkisi bulundu. Bu, kullanıcıların sistemde tanımlı giriş kontrolü olmadan bileşeni kurma işlemini bile yapamayacakları anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır ve bunun yerine `recommends` etiketinde `control` kullanmak istersiniz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
tr: Bu `control` ögesi bilinmeyen bir giriş yöntemi tanımlamaktadır ve geçersizdir. İzin verilen değerlerin listesi için tanımlamayı kontrol edin.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
tr: Ayarlanan bileşen türü tanınan, geçerli bir AppStream bileşen türü değil.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
tr: Bileşenin ayarlanmış bir öncelik değeri var. Buna metainfo dosyalarında izin verilmemektedir.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
tr: Bileşenin tanımlanmış bir `merge` metodu var. Buna metainfo dosyalarında izin verilmemektedir.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
tr: Bileşenin kimliği (<id/> etiketi) eksik.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
tr: Bileşenin adı (<name/> etiketi) eksik.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
tr: Bileşenin özeti (<summary/> etiketi) eksik.

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
tr: <id/> etiketi hala, büyük olasılıkla son metainfo biçimine eski bir dönüşümden kalan, bir `type` özelliği içeriyor.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
tr: `pkgname` etiketi birden fazla kez görünmektedir. Bileşen başına birden fazla paket adı tanımlamaktan kaçınmak için metainfo ve .desktop dosyalarını içeren bir metapaket oluşturmayı değerlendirmelisiniz.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
tr: Bileşen adı (muhtemelen) nokta (`.`) ile bitmemelidir.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
tr: Bileşen özeti nokta (`.`) ile bitmemelidir.

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
tr: Bileşen özeti sekme veya satır sonu karakterleri içermemelidir.

en: The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links.
tr: Özet, herhangi bir URL içermemelidir. Linkler için <url/> etiketlerini kullanın.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
tr: `stock` veya `cache` türündeki simgeler, bir URL, simgeye tam veya göreceli bir yol içermemelidir. Yalnızca dosya adlarına veya stok adlarına izin verilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
tr: `remote` türündeki simgeler, başvurulan simgeye bir URL içermelidir.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
tr: Verilen web konumundaki uzak simgeye erişilemiyor - mevcut mu?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
tr: Uzak simge linki için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
tr: Metainfo dosyaları sadece `stock` veya `remote` türünde simgeler içerebilir, set türüne izin verilmez.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
tr: Bu `url` etiketi için geçersiz `type` özelliği. Bu tür URL’ler AppStream tanımlamasında bilinmemektedir.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
tr: Bu URL'nin referans gösterdiği uzak konuma erişilemiyor - mevcut mu?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
tr: Bu web linki için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün.

en: A web URL was expected for this value.
tr: Bu değer için bir web URL'si bekleniyordu.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
tr: Bu web bağlantısı FTP protokolünü kullanmaktadır. Bunun yerine HTTP(S)'ye geçmeyi düşünün.

en: The <developer_name/> can not contain a hyperlink.
tr: <developer_name/> bir hiperlink içeremez.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
tr: Ayarlanan değer, Freedesktop.org'a kayıtlı bir masaüstü ortamı için tanımlayıcı değildir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
tr: Bu `launchable` etiketi bilinmeyen bir türe sahiptir ve kullanılamaz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
tr: Bu `bundle` etiketi bilinmeyen bir türe sahiptir ve kullanılamaz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in collection AppStream XML.
tr: `update_contact` etiketi AppStream XML koleksiyonuna dahil edilmemelidir.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
tr: Bu etiket, AppStream için GNOME'a özgü bir uzantıdır ve resmi tanımlamanın bir parçası değildir. Tüm uygulamalarda ve tüm yazılım merkezlerinde çalışmasını beklemeyin.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
tr: Geçersiz etiket bulundu. Standart olmayan etiketlerde `x-` ön eki kullanılmalıdır. AppStream ayrıca metainfo dosyalarına isteğe bağlı özel veriler eklemek için <custom/> etiketini sağlamaktadır. Bu etiket AppStream kütüphaneleri tarafından okunur ve tek yapmak istediğiniz bir metainfo dosyasına özel veri eklemek ise, yeni özel üst düzey veya `x-` ön eki ile etiketler tanımlamaktan daha kullanışlı olabilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
tr: `metadata_license` gerekli etiketi eksik. Üst verilerin kendisi için bir lisans her zaman tanımlanmalıdır.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
tr: Bileşenin uzun bir açıklaması eksik. Bu tür bileşenlerin uzun bir açıklaması olmalıdır.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
tr: Kullanıcılara daha iyi sunabilmek için bu yazı tipine uzun bir açıklama eklemek faydalı olacaktır.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
tr: Kullanıcılara daha iyi sunabilmek için bu bileşene uzun bir açıklama eklemeniz tavsiye edilir.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
tr: Bu genel bileşenin uzun bir açıklaması eksik. Bir tane eklemek faydalı olabilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
tr: `console-application` türünde bileşen, ancak bir `provides/binary` etiketi ile $PATH içindeki ikili dosyalar hakkında herhangi bir bilgi sağlanmadı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
tr: Bu `web-application` bileşeninde, `url` türünde bir `launchable` etiketi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
tr: Bu `web-application` bileşeninde, geçerli bir simge belirtmek için bir `icon` etiketi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
tr: Bu `web-application` bileşeninde sınıflandırmalar eksik. Muhtemelen bir `categories` bloğu eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
tr: `font` türünde bileşen, ancak `provides/font` etiketi ile herhangi bir yazı tipi bilgisi sağlanmadı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
tr: `driver` türünde bileşen, ancak bir `provides/modalias` etiketi ile herhangi bir modalias bilgisi sağlanmadı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
tr: Bir `extends` etiketi belirtildi, ancak bileşen `addon`, `localization` ya da `repository` türünde değil.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
tr: Bileşen bir eklentidir, ancak `extends` etiketi belirtilmedi.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
tr: Bu `localization` bileşeninde, yerelleştirmeye eklediği bileşenleri belirtmek için bir `extends` etiketi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
tr: Bu `localization` bileşeni, bu yerelleştirmenin ait olduğu herhangi bir dil tanımlamamaktadır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
tr: Bu `service` bileşeninde, `service` türünde bir `launchable` etiketi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
tr: Metainfo dosyalarında `upstream` dışında başka bir türde önerilere izin verilmez.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
tr: Kategori adı geçerli değil. Geçerli kategori adlarının listesi için XDG Menü Tanımlamasına bakın.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)
tr: Ekran görüntüsü başlığı çok uzun (<= 80 karakter olmalıdır)

en: Unable to read file.
tr: Dosya okunamıyor.

en: The XML of this file is malformed.
tr: Bu dosyanın XML'i bozuk.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are permitted.
tr: Koleksiyon üst verilerinde geçersiz etiket bulundu. Sadece `component` etiketlerine izin verilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher).
tr: Metainfo dosyası, AppStream tanımlamasının doğrulanamayan eski bir sürümünü kullanmaktadır. Lütfen 0.6 (veya daha üstü) sürümüne geçiş yapın.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
tr: Bu XML belgesinde bilinmeyen bir root etiketi var. Belki de bu dosya bir metainfo belgesi değildir?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
tr: Metainfo dosya adı bileşen kimliğiyle eşleşmemektedir.

en: Unable to read the .desktop file associated with this component.
tr: Bu bileşenle ilişkilendirilmiş .desktop dosyası okunamadı.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
tr: Bu bileşen üst verileri, var olmayan bir .desktop dosyasına referans etmektedir.

en: The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
tr: .desktop dosyasında tanımlanan kategori geçerli değildir. Geçerli kategorilerin listesi için XDG Menü Tanımlamasına bakın.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
tr: Bu dizinde veya dizin ağacında AppStream üst verisi bulunamadı.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
tr: XDG uygulama dizini bulunamadı.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
tr: Metainfo dosyası, eski bir yolda saklanmaktadır. Lütfen `/usr/share/metainfo` dizinine yerleştirin.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
tr: Metainfo dosyası birden fazla bileşen belirtmektedir. Buna izin verilmemektedir.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
tr: Sürümler, en yeniden en eskiye olacak şekilde sıralanmamıştır. Bazı araçlar en son sürümün her zaman en üstte olduğunu varsayacağından, bu gereklidir. Sürümlerin sıralanması ayrıca metainfo dosyasının genel okunabilirliğini de arttırmaktadır.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
tr: AppStream tanımlaması, tarihleri belirtmek için en az gün derecesinde ayrıntıya sahip tam bir ISO 8601 tarih dizgisi gerektirmektedir. Lütfen tarih dizgisinin geçerli olduğundan emin olun.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
tr: Bu bileşen, kesinlikle amaçlanmayan ve bu üst verilerle ilgilenen kullanıcıları veya makineleri şaşırtabilecek şekilde, kendisini genişletmekte, sağlamakta, gerektirmekte veya tavsiye etmektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
tr: `runtime` bileşenleri için lisanslar, genellikle bunları basit bir SPDX ifadesinde belirtmek için çok karmaşıktır. Bu bileşenin `project_license` değeri için bir `LicenseRef` ve bir web URL'si kullanmayı düşünün. Örn. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
tr: Bir `runtime` bileşeni diğer birden çok yazılım bileşeninden oluştuğu için, bileşen kimlikleri bu çalışma zamanı için bir `<provides/>` bölümünde listelenebilir.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
tr: Bileşenin sağladığı ögenin türü AppStream tarafından bilinmemektedir.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
tr: Yayınlanan sorun etiketi AppStream etiket kayıt defterinde bilinmiyor. Bu, validatörün kendisinde bir hatadır, lütfen bu sorunu hata takip platformumuzda bildirin.

en: URL format is invalid.
tr: URL biçimi geçersiz.

note: TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
en: Found: %s - Allowed: %s
tr: Bulunan: %s - İzin verilen: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
tr: AppStream önbelleğinin elle seçilen konumu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
tr: Taranacak AppStream üst verilerinin elle seçilen konumu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
tr: Önbelleğe alma olmadan istekte bulunun.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
tr: Öntanımlı üst veri biçimi (geçerli değerler 'xml' ve 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
tr: Bulunan bileşenler hakkında ayrıntılı çıktı yazdır.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
tr: Ayrıca detaylı ipuçları göster.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
tr: Bulunan sorunlar hakkında ayrıntılı açıklama yazdır.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
tr: Ağ erişimini kullanmayın.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
tr: Oluşturulan raporun biçimi (geçerli değerler 'text' ve 'yaml').

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
tr: AppStream komut satırı arayüzü

en: '%s' command
tr: '%s' komutu

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
tr: '%s' seçeneği bilinmiyor.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
tr: Kullanılabilir komutların ve seçeneklerin listesini görmek için '%s --help'i, bu alt komuta özel seçeneklerin listesini görmek için '%s %s --help'i çalıştırın.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
tr: Ön belleği yenilenmeye zorla.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
tr: Parametre olarak karşılaştırmak için en az iki sürüm numarası sağlamanız gerekmektedir.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
tr: Bilinmeyen karşılaştırma ilişkisi '%s'. Geçerli değerler:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
tr: Çok fazla parametre: İki sürüm numarasına veya sürüm numaraları ve bir karşılaştırma operatörüne ihtiyaç var.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
tr: Metainfo dosyasının temel değerlerini doldurmak için verilen .desktop dosyasını kullanın.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
tr: Bu komut isteğe bağlı TYPE ve FILE konumsal argümanlarını alır, FILE yazılacak bir dosyadır (veya standart çıktı için "-").

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
tr: TYPE, şunun gibi geçerli bir bileşen türü olmalıdır: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
tr: Masaüstü girdi dosyasının 'Exec =' anahtarı için belirtilen satırı kullanın.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
tr: Giriş dosyasının seçilen biçimde ('yaml' veya 'text') olduğunu varsay.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for unlimited).
tr: Metainfo dosyasına gönderilecek sürüm girdilerinin sayısını sınırla (sınırsız için 0).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text').
tr: Çıktıyı seçilen biçimde ('yaml' veya 'text') oluştur.

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
tr: (Takma ad: '%s')

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
tr: Alt komuta "--help" vererek alt komuta özel seçenekler hakkında bilgi bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command. '%s --help' is the command to receive help and should not be translated.
en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
tr: '%s' komutu bilinmiyor. Kullanılabilir komutların listesi için '%s --help' komutunu çalıştırın.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
tr: Program sürümünü göster.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
tr: Ek hata ayıklama bilgisi göster.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
tr: Renklendirilmiş çıktı gösterme.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
tr: Bileşen veri tabanında arama yapın.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
tr: Kimliğiyle bir bileşen hakkında bilgi edin.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
tr: Verilen ögeyi sağlayan bileşenleri alın. Parametre olarak bir öge türüne (örn. lib, bin, python3, …) ve öge değerine ihtiyaç duyar.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
tr: Kimlik ile eşleşen bileşen için ham XML üst verisini dök.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
tr: Bileşen üst veri önbelleğini yeniden oluştur.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
tr: AppStream XML dosyalarını sorunlar için doğrula.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
tr: Bir uygulamanın kurulu bir dosya ağacını geçerli üst veri için doğrulayın.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
tr: Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılım kur.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
tr: Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılımı kaldır.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
tr: Kullanılabilir AppStream üst verileri hakkındaki durum bilgilerini görüntüle.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
tr: Bir üst veri dosyasını doğru konuma kur.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
tr: Koleksiyon XML'ini YAML'e veya ters yönde dönüştür.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
tr: İki sürüm numarasını karşılaştır.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
tr: Bir metainfo dosyası için bir şablon oluştur (yukarı akış projesi tarafından doldurulacak).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
tr: Bir metainfo dosyasından bir masaüstü girdi dosyası oluşturun.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
tr: Bir YAML veya metin NEWS dosyasını metainfo sürümlerine dönüştürün.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
tr: NEWS metin veya YAML dosyasını bir metainfo dosyasındaki bilgilerle yazın.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
tr: Bir komut belirtmelisiniz.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
tr: AppStream sürümü: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
tr: AppStream CLI araç sürümü: %s
    AppStream kütüphane sürümü: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
tr: Bu eylemi gerçekleştirmek için yetkili kullanıcı izinlerine ihtiyaç duyabilirsiniz.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
tr: AppStream önbellek güncellemesi başarıyla tamamlandı.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
tr: AppStream önbellek güncellemesi gerekli değil.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
tr: Bir bileşen kimliği belirtmelisiniz.

en: Unable to find component with ID '%s'!
tr: '%s' kimliğine sahip bileşen bulunamadı!

en: You need to specify a term to search for.
tr: Arama için bir terim belirtmelisiniz.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
tr: %s ile eşleşen bileşen bulunamadı!

en: No component matching '%s' found.
tr: '%s' ile eşleşen bileşen bulunamadı.

en: No value for the item to search for was defined.
tr: Aranacak öge için değer tanımlanmadı.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
tr: Sağlanmış öge için geçersiz tür seçildi. Geçerli değerler:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
tr: '%s::%s' sağlayan bileşen bulunamadı.

en: You need to specify a metadata file.
tr: Bir üst veri dosyası belirtmeniz gerekmektedir.

en: You need to specify an input and output file.
tr: Bir girdi ve bir çıktı dosyası belirtmelisiniz.

en: Metadata file '%s' does not exist.
tr: '%s' üst veri dosyası yok.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
tr: Dosya dönüştürülemedi: Çıktı biçimi belirlenemedi, lütfen '--format=' kullanarak açıkça belirtin.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
tr: Bir şablon oluşturmak için bir AppStream yazılım bileşeni türü sağlamalısınız. Olası değerler:

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
tr: Yazılım bileşen türü '%s' AppStream'de geçerli değil. Olası değerler:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
tr: .desktop dosyası '%s' bulunmuyor.

en: Unable to read the .desktop file: %s
tr: .desktop dosyası okunamadı: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
tr: Şablon metainfo dosyası inşa edilemedi: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
tr: Şablon metainfo dosyası kaydedilemedi: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
tr: AppStream Durumu:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
tr: Dağıtım üst verisi:

en: Iconsets
tr: Simge Kümeleri

en: No icons.
tr: Simge yok.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
tr: Boş.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
tr: Metainfo dosyaları:

en: Found %i components.
tr: %i bileşen bulundu.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
tr: Eski veriyollarında %i bileşen bulundu.

en: We have information on %i software components.
tr: %i yazılım bileşeni hakkındaki bilgilere sahibiz.

en: Error while loading the metadata pool: %s
tr: Üst veri havuzu yüklenirken hata oluştu: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
tr: Giriş olarak bir metainfo dosyası belirtmeniz gerekmektedir.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
tr: Çıktı olarak oluşturmak veya eklemek için bir masaüstü girdi dosyası belirtmeniz gerekmektedir.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
tr: Metainfo dosyası '%s' mevcut değil.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
tr: Mevcut masaüstü girdi dosyası '%s', '%s'den verilerle ekleniyor.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
tr: Mevcut masaüstü girdi dosyası şablonu yüklenemedi: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
tr: Yeni masaüstü girdi dosyası '%s', '%s'den veriler kullanılarak oluşturuluyor

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
tr: Metainfo dosyasında stok simge adı sağlanmadı. Devam edilemiyor.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
tr: Metainfo dosyasında bir binary dosya belirtilmedi ve '--exec' aracılığıyla exec komutu belirtilmedi. 'Exec =' anahtarı oluşturulamıyor.

en: Unable to save desktop entry file: %s
tr: Masaüstü girdi dosyası kaydedilemedi: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
tr: Bir NEWS dosyasını giriş olarak belirtmeniz gerekmektedir.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
tr: Eklemek için bir metainfo dosyası belirtmeniz veya stdout'a yazdırmak için '-' belirtmeniz gerekmektedir.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
tr: Çıktı dosyası adı belirtilmedi, metainfo dosyası doğrudan değiştiriliyor.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
tr: Bir NEWS dosyasını çıktı olarak belirtmeniz veya stdout'a yazdırmak için '-' belirtmeniz gerekmektedir.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
tr: Çıktıyı yazdırmak için bir NEWS biçimi belirtmeniz gerekmektedir.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
tr: Uygun paket yöneticisi komut satırı arayüzü bulunamadı. Lütfen örneğin "pkcon"un (PackageKit'in parçası) kullanılabilir olduğuna emin olun.

en: Unable to spawn package manager: %s
tr: Paket yöneticisi meydana getirilemiyor: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
tr: '%s' bileşeninin hiçbir kurulum adayı yok.

en: File '%s' does not exist.
tr: '%s' dosyası mevcut değil.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
tr: hatalar: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
tr: uyarılar: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
tr: bilgiler: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
tr: detaylı: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
tr: Doğrulamak için en az bir dosya belirtmeniz gerekmektedir!

en: Validation was successful.
tr: Doğrulama işlemi tamamlandı.

en: Validation was successful: %s
tr: Doğrulama işlemi tamamlandı: %s

en: Validation failed: %s
tr: Doğrulama başarısız: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
tr: Doğrulayıcı '%s' biçiminde rapor oluşturamaz. Bunun yerine 'yaml' veya 'text' seçebilirsiniz.

en: You need to specify a root directory to start validation!
tr: Doğrulamayı başlatmak için bir kök dizini belirtmelisiniz!

en: Extends
tr: Genişletir

en: Default Screenshot URL
tr: Öntanımlı Ekran Görüntüsü URL'si

note: project group
en: Project Group
tr: Proje Grubu

en: Compulsory for
tr: Zorunlu

en: Provided Items
tr: Sağlanan Ögeler

en: AppEditor
tr: Menü Düzenleyici

en: Edit application menu
tr: Uygulama menülerini düzenle

en: Edit application entries shown in application menu and their properties.
tr: Uygulama menüsünde gösterilen uygulama girişlerini ve özelliklerini düzenleyin.

en: Hide and show applications from the application menu
tr: Uygulama menüsünden uygulamaları gizleme ve gösterme

en: Create new application entries
tr: Yeni uygulama girişleri oluşturma

en: Change application's display name, icon and more
tr: Uygulamanın görünen adını, simgesini ve daha fazlasını değiştirin

en: This release includes added support for elementary OS Juno, miscellaneous improvements and new translations:
tr: Bu sürümde Elementary OS Juno, çeşitli geliştirmeler ve yeni çeviriler için ek destek dahildir:

en: German translation (ChristianPauly)
tr: Almanca çevirisi (ChristianPauly)

en: Japanese translation (Ryo Nakano)
tr: Japonca çeviri (Rryo Nakano)

en: Brazilian Portuguese translation (Filipe de Almeida Garrett)
tr: Brezilya Portekizcesi çevirisi (Filipe de Almeida Garrett)

en: It is now possible to create a menu entry directly from the file manager: right click on an executable file and choose "Create a Menu Entry"
tr: Artık doğrudan dosya yöneticisinden bir menü girişi oluşturmak mümkündür: bir yürütülebilir dosyaya sağ tıklayın ve "menü girişi oluştur" ı seçin

en: New shortcuts added:
tr: Yeni kısayollar eklendi:

en: Ctrl+N: Create a new menu entry
tr: CTRL N: yeni bir menü girişi oluşturma

en: Ctrl+F: Focus the search entry
tr: Ctrl + F: Arama girişine odaklanın

en: Ctrl+D: Duplicate selected entry
tr: Ctrl + D: Seçilen girişi kopyala

en: Some strings are not displayed in translated languages (Ryo Nakano)
tr: Bazı dizeler çevrilmiş dillerde gösterilmiyor (Ryo Nakano)

en: Improper escaping of special characters in display name and description
tr: Ekran adında ve açıklamada özel karakterlerin yanlış kaçması

en: This release contains many new features and bug fixes as well as added suport for translations:
tr: Bu sürümde birçok yeni özellik ve hata düzeltmesinin yanı sıra çeviriler için ek destek eklenmiştir:

en: French translation (dabou)
tr: Fransızca çeviri (dabou)

en: Russian translation (Cammelan)
tr: Rusça çeviri (Cammelan)

en: Spanish translation (Juan Gómez Carrillo)
tr: İspanyolca çeviri (Juan Gómez Carrillo)

en: Added a button to duplicate a specifc application entry
tr: Belirli bir uygulama girişini çoğaltmak için bir düğme eklendi

en: New "Advanced" section: add a new "Uses Notitifications" key
tr: Yeni "Gelişmiş" bölümü: yeni bir "Bildirimleri Kullan" anahtarı eklendi

en: Fixed crashes when saving an entry with an equal sign in it's command line property
tr: Komut satırı özelliğinde bir girişin eşit işareti ile kaydedilmesi düzeltildi

en: Sometimes deleting a local entry would cause it to stay in the sidebar until the next launch
tr: Bazen yerel bir girişi silmek, bir sonraki başlatmaya kadar kenar çubuğunda kalmasına neden oluyordu

en: Sometimes creating a new entry caused a crash
tr: Bazen yeni bir giriş oluşturmak çökmeye neden oluyordu

en: The page would not update after saving the entry
tr: Giriş kaydedildikten sonra sayfa güncellenmiyordu

en: Save unsaved entries when quitting the application
tr: Uygulamadan çıkarken kaydedilmemiş girdileri kaydedin

en: Clear the search entry when creating a new application entry
tr: Yeni bir uygulama girişi oluştururken arama girişini temizleyin

en: Added a button to open the entry in a text editor
tr: Girişi bir metin düzenleyicide açmak için bir düğme eklendi

en: Added a switch to show hidden entries (disabled by default)
tr: Gizli girdileri göstermek için bir anahtar eklendi (varsayılan olarak devre dışı)

en: Fixed some applications like Inkscape not saving their name properly
tr: Inkscape gibi bazı uygulamaların adlarının doğru kaydedilmemesi düzeltildi

en: The main window can be now maximized
tr: Ana pencere şimdi maksimize edilebilir

en: Add meson dependency to debian packaging
tr: Debian paketlemesine meson bağımlılığı ekle

en: Fix debian packaging
tr: Debian paketleme düzeltildi

en: Application Entry Editor
tr: Uygulama Giriş Düzenleyicisi

en: Edit application entries
tr: Uygulama girişlerini düzenle

en: application;edit;entry;
tr: uygulama;giriş;düzenleyici;

en: Show in Launcher
tr: Başlatıcı'da Göster

en: Program to execute along with it's arguments
tr: Argümanları ile birlikte yürütmek için program

en: The working directory to run the program in
tr: Programın çalıştırılacağı çalışma dizini

en: Launch in Terminal
tr: Uçbirimde Başlat

en: Launching
tr: Başlatıcı

en: Uses Notifications
tr: Bildirimleri Kullan

en: Changes successfully saved
tr: Değişiklikler başarıyla kaydedildi

en: Something went wrong and the changes could not be saved: %s
tr: Bir şeyler ters gitti ve değişiklikler kaydedilemedi: %s

en: No visible title in the applications menu
tr: Uygulamalar menüsünde görünür bir başlık yok

en: No program will be launched
tr: Hiçbir program başlatılmayacak

en: The executable name (first argument) cannot contain the equal sign
tr: Yürütülebilir ad (ilk bağımsız değişken) eşit işareti içeremez

en: Entered file does not exist
tr: Girilen dosya mevcut değil

en: Entered program was not found
tr: Girilen program bulunamadı

en: Do You Want to Delete This Entry?
tr: Bu Girişi Silmek İstiyor Musunuz?

en: Deleting this entry is permanent and cannot be undone. This does not delete the application itself, only the entry shown in the applications menu.
tr: Bu girişi silmek kalıcıdır ve geri alınamaz. Bu, uygulamanın kendisini silmez, yalnızca uygulamalar menüsünde gösterilen girişi gösterir.

en: Do You Want to Restore The Defaults?
tr: Varsayılanları Geri Yüklemek İster Misiniz?

en: Restoring defaults will undo all the changes done to this entry.
tr: Varsayılanları geri yüklemek, bu girişte yapılan tüm değişiklikleri geri alır.

en: Could Not Open This Entry
tr: Bu Giriş Açılamadı

en: Delete entry…
tr: Girişi sil…

en: Restore defaults…
tr: Varsayılanlara dön…

en: Could not load the newly saved file.
tr: Yeni kaydedilen dosya yüklenemedi.

en: No Item Selected
tr: Seçilmiş Öge Yok

en: Select an application or start typing to edit one
tr: Bir uygulama seç veya düzenlemek için yazmaya başla

en: Could not Find "%s"
tr: "%s" bulunamadı

en: Could not Find Requested File
tr: İstenen Dosya Bulunamadı

en: File <b>"%s"</b> does not exist.
tr: <b>"%s"</b> dosyası mevcut değil.

en: Could Not Create a New Application Entry from "%s"
tr: "%s" den yeni bir uygulama girişi oluşturulamadı

en: Could Not Create a New Application From Requested File
tr: İstenen Dosyadan Yeni Bir Uygulama Oluşturulamadı

en: Icon name or path to an image
tr: Resmin simge adı veya yolu

en: Choose from file
tr: Dosyadan seç

en: Choose from available icons
tr: Mevcut simgelerden birini seçin

en: Search icons…
tr: Simgeleri ara…

en: Choose an icon from the list
tr: Listeden bir simge seç

en: Could not find any applications to edit on this system
tr: Bu sistemde düzenlenecek uygulama bulunamadı

en: Could Not Duplicate %s
tr: %s Çoğaltılamadı

en: Could Not Create a New Application Entry
tr: Yeni Bir Uygulama Girişi Oluşturulamadı

en: Use experimental features
tr: Deneysel özellikleri kullan

en: Untitled document.md
tr: Adsız belge.md

en: Please, install the TexLive extension from Gnome Software or running
tr: Lütfen TexLive uzantısını GNOME Yazılımlar’dan veya şunu çalıştırarak yükleyin

en: Please, install TexLive from your distribuiton repositories
tr: Lütfen TexLive’ı dağıtım depolarınızdan yükleyin.

en: Full-Width
tr: Tam Genişlik

en: Half-Width
tr: Yarı Genişlik

en: Half-Height
tr: Yarı Yükseklik

en: No matching footnote found
tr: Eşleşen dipnot bulunamadı

en: Save your File
tr: Dosyanı Kaydet

en: Markdown Files
tr: Markdown Dosyaları

en: Open a .md file
tr: Bir .md dosyasını aç

en: {:n} Characters
tr: {:n} Karakter

en: {:n} Words
tr: {:n} Kelime

en: {:n} Sentences
tr: {:n} Cümle

en: {:n} Paragraphs
tr: {:n} Paragraf

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
tr: {:d}:{:02d}:{:02d} Okuma Zamanı

en: italic text
tr: eğik metin

en: bold text
tr: kalın metin

en: strikethrough text
tr: üstü çizili metin

en: Use dark mode
tr: Karanlık kipi kullan

en: Enable or disable the dark mode.
tr: Karanlık kipi etkinleştir veya devre dışı bırak.

en: Enable or disable spellchecking.
tr: Yazım denetimini etkinleştir veya devre dışı bırak.

en: Synchronize editor/preview scrolling
tr: Düzenleyici/ön izleme kaydırmalarını eş zamanla

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
tr: Düzenleyici ve ön izleme kaydırmalarını eş zamanlı tut.

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
tr: Pandoc’la ön izlerken ve dışa aktarılacakken kullanılacak girdi biçimi.

en: Open file base path
tr: Dosya kök yolunu aç

en: Open file paths of the current session
tr: Mevcut oturumun dosya yollarını aç

en: Default statistic
tr: Öntanımlı istatistik

en: Which statistic is shown on the main window.
tr: Ana pencerede hangi istatistiğin gösterildiği.

en: Maximum number of characters per line within the editor.
tr: Düzenleyicide satır başına maksimum karakter sayısı

en: How to display the preview.
tr: Ön izlemenin nasıl gösterileceği.

en: Pandoc can automatically make "--" to a long dash and more
tr: Pandoc, “--”yi uzun çizgiye çevirme ve daha fazlasını yapabilir

en: Standalone
tr: Bağımsız

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
tr: Biçem sayfası ve meta bilgileri gibi şeyleri dahil etmek için header ve footer kullanır

en: Number Sections
tr: Kısımları Numaralandır

en: Strict Markdown
tr: Katı Markdown

en: Use "strict" markdown instead of "pandoc" markdown
tr: “Pandoc” markdown’u yerine “katı” markdown kullan

en: Slideshow Incremental Bullets
tr: Sunum Artımlı Maddeler

en: Show one bullet point after another in a slideshow
tr: Sunumda maddeleri tek tek göster

en: Highlight Syntax
tr: Söz Dizimini Vurgula

en: Choose a color theme for syntax highlighting
tr: Söz dizimi vurgulama için bir renk teması seç

en: Highlight style
tr: Vurgulama biçemi

en: <b>Syntax Highlighting</b> (HTML, LaTeX)
tr: <b>Söz Dizimi Vurgulama</b> (HTML, LaTeX)

en: Choose a bibliography file
tr: Bir kaynakça dosyası seç

en: <b>Bibliography </b>
tr: <b>Kaynakça </b>

en: Self-contained
tr: Bağımsız

en: Produces a HTML that has no external dependencies (all images and stylesheets are included)
tr: Haricî bağımlılığı olmayan bir HTML üretir (tüm görseller ve biçem sayfaları dahildir)

en: Use HTML5 syntax
tr: HTML5 söz dizimini kullan

en: Choose a CSS File that you want to use
tr: Kullanmak istediğiniz bir CSS dosyası seçin

en: CSS File
tr: CSS Dosyası

en: <b>HTML Options</b>
tr: <b>HTML Seçenekleri</b>

en: Commandline Reference
tr: Komut Satırı Başvuru Kaynağı

en: Focus Mode
tr: Odak Kipi

en: Open Tutorial
tr: Öğreticiyi Aç

[ctx: shortcut window]
en: New
tr: Yeni

[ctx: shortcut window]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save as
tr: Farklı kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Close document
tr: Belgeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Quit application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: shortcut window]
en: Modes
tr: Kipler

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
tr: Odak kipi

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway mode
tr: Hemingway kipi

[ctx: shortcut window]
en: Separator
tr: Ayırıcı

[ctx: shortcut window]
en: List item
tr: Liste ögesi

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
tr: Üstünü çiz

[ctx: shortcut window]
en: Header
tr: Başlık

[ctx: shortcut window]
en: Copy and paste
tr: Kopyala ve yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Paste selected text from clipboard
tr: Seçili metni panodan yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Undo and redo
tr: Geri al ve yinele

en: 0 Words
tr: 0 kelime

en: Previous Match
tr: Önceki Eşleşme

en: Next Match
tr: Sonraki Eşleşme

en: %s added to %s access list at level %d.
tr: %s nicki %s kanalinin access listesine %d seviyeden eklendi.

en: %s added to %s autokick list.
tr: %s nicki %s kanalının akick listesine eklendi.

en: %s added to %s bad words list.
tr: %s %s kanalının küfür listesine eklendi.

en: %s added to the AKILL list.
tr: %s AKILL listesine eklendi.

en: %s already exists in %s bad words list.
tr: %s zaten %s kanalının küfür listesinde var.

en: %s already exists on %s autokick list.
tr: %s nicki %s kanalının akick listesinde zaten var.

en: %s cannot be taken as times to ban.
tr: %s değeri kullanılamaz.

en: %s deleted from %s access list.
tr: %s %s kanalının access listesinden silindi.

en: %s deleted from %s autokick list.
tr: %s %s kanalının akick listesinden silindi.

en: %s deleted from %s bad words list.
tr: %s %s kanalının küfür listesinden çıkarıldı.

en: %s deleted from session-limit exception list.
tr: %s session-limit exception listesinden silindi.

en: %s deleted from the AKILL list.
tr: %s AKILL listesinden silindi.

en: %s disabled on channel %s.
tr: %s %s kanalında iptal edildi.

en: %s has too many channels registered.
tr: %s çok fazla kanala sahip.

en: %s is not a valid ban type.
tr: %s geçerli bir ban tipi değil.

en: %s is not a valid bot or registered channel.
tr: %s geçerli bir bot yada kanal değil.

en: %s not found on %s access list.
tr: %s %s kanalının access listesinde bulunamadı.

en: %s not found on %s autokick list.
tr: %s %s kanalının akick listesinde bulunamadı.

en: %s not found on %s bad words list.
tr: %s %s kanalının küfür listesinde bulunamadı.

en: %s not found on session-limit exception list.
tr: %s session-limit exception listesinde bulunamadı.

en: %s not found on the AKILL list.
tr: %s AKILL listesinde bulunamadı.

en: %d bots available.
tr: %d bot mevcut.

en: %s access list is empty.
tr: %s kanalının access listesi boş.

en: %s autokick list is empty.
tr: %s kanalının akick listesi boş.

en: %s bad words list is empty.
tr: %s kanalının küfür listesi boş.

en: %s currently has %d memos, of which %d are unread.
tr: %s nickinin şu an %d mesajı var, %d tanesi okunmamış.

en: %s currently has %d memos, of which 1 is unread.
tr: %s nickinin şu an %d mesajı var, 1 tanesi okunmamış.

en: %s currently has %d memos.
tr: %s nickinin şu an %d mesajı var.

en: %s currently has %d memos; all of them are unread.
tr: %s nickinin şu an %d mesajı var; hiçbiri okunmamış.

en: %s currently has 1 memo, and it has not yet been read.
tr: %s nickinin şu an 1 mesajı var, ve daha okunmamış.

en: %s currently has 1 memo.
tr: %s nickinin şu an 1 mesajı var.

en: %s currently has no memos.
tr: %s nickinin şu an hiç mesajı yok.

en: %s has no memo limit.
tr: %s nickinin mesaj limiti yok.

en: %s is %s
tr:    %s                isim: %s

en: %s is currently online.
tr:       %s şu an bağlı.

en: %s is enabled
tr: %s is enable

en: %s is not notified of new memos.
tr: %s yeni mesajlar için uyarılmayacak.

en: %s is notified of new memos at logon and when they arrive.
tr: %s yeni mesajlar için bağlandığında ve mesajlar ulaştığı anda uyarılacak.

en: %s is notified of new memos at logon.
tr: %s yeni mesajlar için bağlandığında uyarılacak.

en: %s is notified when new memos arrive.
tr: %s yeni mesajlar ulaştığı anda uyarılacak.

en: %s will not send you any notification of memos.
tr: %s sizi yeni mesajlar için uyarmayacak.

en: %s will now notify you of memos when they are sent to you.
tr: %s sizi yeni mesajlar için size gönderildiği anda uyaracak.

en: %s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you.
tr: %s sizi yeni mesajlar için bağlandığınızda veya mesajlar size gönderildiği anda uyaracak.

en: %s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY.
tr: %s sizi yeni mesajlar için bağlandığınızda veya AWAY modundan dönüşte uyaracak.

en: %s!%s@%s (%s) added to the bot list.
tr: %s!%s@%s (%s) bot listesine eklendi.

en: %s's memo limit is %d, and may not be changed.
tr: %s nickinin mesaj limiti %d, ve değiştirilemez.

en: %s's memo limit is %d.
tr: %s nickinin mesaj limiti %d.

en: AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected.
tr:  %s için AKICK uygulaması tamam; %d kullanıcı için geçerli.

en: AKILL list is empty.
tr: AKILL listesi boş.

en: Access level must be non-zero.
tr: Access seviyesi sıfırdan farklı bir sayı olmalıdır.

en: Access level settings for channel %s:
tr: %s kanalı için access level ayarları:

en: Access levels for %s reset to defaults.
tr: %s için access levelleri varsayılanlarla değiştirildi.

en: All O:lines of %s have been reset.
tr: %s serverındaki tüm O:line lar resetlendi.

en: All logon news items deleted.
tr: Tüm bağlantı haberleri silindi.

en: All of your memos have been deleted.
tr: Tüm mesajlarınız silindi.

en: All oper news items deleted.
tr: Tüm operatör haberleri maddeleri silindi.

en: All random news items deleted.
tr: Tüm karisik haberler silindi.

en: Autokick list for %s:
tr: %s kanalının akick listesi:

en: Bad words list is now empty.
tr: Küfür listesi şimdi boş.

en: Ban type for channel %s is now #%d.
tr: %s kanalının ban tipi #%d olarak değiştirildi.

en: Bot %s already exists.
tr: %s nickli bot zaten var.

en: Bot %s has been assigned to %s.
tr: %s botu %s kanalına sokuldu.

en: Bot %s has been deleted.
tr: %s botu silindi.

en: Bot will kick ops on channel %s.
tr: Bot %s kanalında oplarıda atacak.

en: Bot will kick voices on channel %s.
tr: Bot %s kanalında voicelarıda atacak.

en: Bot won't kick ops on channel %s.
tr: Bot %s kanalında opları atmayacak .

en: Bot won't kick voices on channel %s.
tr: Bot %s kanalında voiceları atmayacak.

en: Bot list:
tr: Bot listesi:

en: Cannot send mail now; please retry a little later.
tr: Şu an mail gönderilemiyor; lütfen az sonra tekrar deneyin.

en: Channel %s has been dropped.
tr: %s kanalının kaydı silinmiştir (dropped).

en: Channel %s is already registered!
tr: %s kanalı zaten kayıtlı!

en: Channel %s will expire.
tr: %s kanalı zaman aşımına eklendi.

en: Channel %s will not expire.
tr: %s kanalı zaman aşımından çıkarıldı.

en: Channel %s access list has been cleared.
tr: Kanal %s access listesi temizlendi.

en: Channel %s akick list has been cleared.
tr: Kanal %s akick listesi temizlendi.

en: Current Session Limit Exception list:
tr: Şu anki Session Limit Exception listesi:

en: Current number of AKILLs: %d
tr: Şu anki AKILL sayısı: %d

en: Current number of SNLINEs: %d
tr: Şu anki SNLINE sayısı: %d

en: Current number of SQLINEs: %d
tr: Su anki SQLINE sayisi: %d

en: Current users: %d (%d ops)
tr: Şu anki kullanıcı sayısı: %d (%d op)

en: Default AKILL expiry time: %d days
tr: Varsayılan AKILL zaman aşımı: %d gün

en: Default AKILL expiry time: %d hours
tr: Varsayılan AKILL zaman aşımı: %d saat

en: Default AKILL expiry time: %d minutes
tr: Varsayılan AKILL zaman aşımı: %d dakika

en: Default AKILL expiry time: 1 day
tr: Varsayılan AKILL zaman aşımı: 1 gün

en: Default AKILL expiry time: 1 hour
tr: Varsayılan AKILL zaman aşımı: 1 saat

en: Default AKILL expiry time: 1 minute
tr: Varsayılan AKILL zaman aşımı: 1 dakika

en: Default AKILL expiry time: No expiration
tr: Varsayılan AKILL zaman aşımı: zaman aşımı yok

en: Default SNLINE expiry time: %d days
tr: Varsayılan SNLINE zaman aşımı süresi: %d gün

en: Default SNLINE expiry time: %d hours
tr: Varsayılan SNLINE zaman aşımı süresi: %d saat

en: Default SNLINE expiry time: %d minutes
tr: Varsayılan SNLINE zaman aşımı süresi: %d dakika

en: Default SNLINE expiry time: 1 day
tr: Varsayılan SNLINE zaman aşımı süresi: 1 gün

en: Default SNLINE expiry time: 1 hour
tr: Varsayılan SNLINE zaman aşımı süresi: 1 saat

en: Default SNLINE expiry time: 1 minute
tr: Varsayılan SNLINE zaman aşımı süresi: 1 dakika

en: Default SNLINE expiry time: No expiration
tr: Varsayılan SNLINE zaman aşımı süresi: Zaman aşımı yok

en: Default SQLINE expiry time: %d days
tr: Varsayilan SQLINE zaman asimi süresi: %d gün

en: Default SQLINE expiry time: %d hours
tr: Varsayilan SQLINE zaman asimi süresi: %d saat

en: Default SQLINE expiry time: %d minutes
tr: Varsayilan SQLINE zaman asimi süresi: %d dakika

en: Default SQLINE expiry time: 1 day
tr: Varsayilan SQLINE zaman asimi süresi: 1 gün

en: Default SQLINE expiry time: 1 hour
tr: Varsayilan SQLINE zaman asimi süresi: 1 saat

en: Default SQLINE expiry time: 1 minute
tr: Varsayilan SQLINE zaman asimi süresi: 1 dakika

en: Default SQLINE expiry time: No expiration
tr: Varsayilan SQLINE zaman asimi süresi: Zaman asimi yok

en: Deleted %d entries from session-limit exception list.
tr: Session-limit exception listesinden %d kayıt silindi.

en: Deleted %d entries from the AKILL list.
tr: AKILL listesinden %d kayıt silindi.

en: Deleted 1 entry from %s access list.
tr: %s kanalının access listesinden 1 kayıt silindi.

en: Deleted 1 entry from %s autokick list.
tr: %s kanalının akick listesinden 1 kayıt silindi.

en: Deleted 1 entry from %s bad words list.
tr: %s kanalının küfür listesinden 1 kayıt silindi.

en: Deleted 1 entry from session-limit exception list.
tr: Session-limit exception listesinden 1 kayıt silindi.

en: Deleted 1 entry from the AKILL list.
tr: AKILL listesinden 1 kayıt silindi.

en: Description of %s changed to %s.
tr: %s kanalının açıklaması %s olarak değiştirildi.

en: Don't use bolds on this channel!
tr: Bu kanalda kalın yazı kullanılması yasaktır!

en: Don't use colors on this channel!
tr: Lütfen bu kanalda renkli yazı kullanmayın!

en: Don't use reverses on this channel!
tr: Lütfen bu kanalda Ctrl+R ile yazılmış yazı kullanmayın!

en: Don't use the word "%s" on this channel!
tr: %s kelimesinin bu kanalda kullanılması yasaktır!

en: Don't use underlines on this channel!
tr: Lütfen bu kanalda altı çizili yazı kullanmayın!

en: E-mail for %s is invalid.
tr: %s için mail adresi geçerli değil.

en: End of access list.
tr: access listenin sonu.

en: End of list - %d/%d matches shown.
tr: Liste sonu - %d/%d .

en: Fantasy
tr: Fantazi

en: GETPASS command unavailable because encryption is in use.
tr: GETPASS komutu devre dışı çünkü şifreleme(encryption) devrede.

en: Ghost with your nick has been killed.
tr: Asılı kalan nickiniz kill lendi.

en: Greet
tr: Karşılama

en: Hosts with at least %d sessions:
tr: En az %d sessionlı hostlar:

en: Ignore list is empty.
tr: Ignore listesi boş.

en: Information for bot %s:
tr: %s botunun bilgileri:

en: Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to zero and less than %d.
tr: Geçersiz session limiti. Sıfırdan büyük yada eşit ve %d den az bir geçerli tamsayı olmalıdır.

en: Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1.
tr: Geçersiz threshold değeri. 1 den büyük geçerli tamsayı olmalıdır.

en: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
tr: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [yazı|num]

en: Language changed to English.
tr: Dil Türkçe olarak değiştirildi.

en: Last memo to %s has been cancelled.
tr: %s nickine gönderilen son mesaj iptal edildi.

en: Level for %s on channel %s changed to %d.
tr: %s için level %s kanalında %d olarak değiştirildi.

en: Level must be between %d and %d inclusive.
tr: Level %d ile %d arasında olmalıdır.

en: List of nicknames in the group of %s:
tr: %s grubundaki nicklerin listesi:

en: List of nicknames in your group:
tr: Grubunuzdaki nicklerin listesi:

en: Local channels cannot be registered.
tr: Local kanallar kayıt edilemezler.

en: Logon news item #%d deleted.
tr: Bağlantı haberleri maddesi #%d silindi.

en: Logon news items:
tr: Bağlantı haberleri:

en: Maximum users: %d (%s)
tr: Maximum kullanıcı sayısı: %d (%s)

en: Memo %d has been deleted.
tr: %d nolu mesaj silindi.

en: Memo limit disabled for %s.
tr: %s nickinin mesaj limiti kapatıldı.

en: Memo limit for %s set to %d.
tr: %s nickinin mesaj limiti %d olarak ayarlandı.

en: Memo limit for %s set to 0.
tr: %s nickinin mesaj limiti 0 olarak ayarlandı.

en: Memo sent to %s.
tr: %s nickine mesajınız gönderildi.

en: Nick %s has been logged out.
tr: %s nickinin çıkışı yapıldı.

en: Nickname %s has been dropped.
tr: %s nickinin kaydı silindi (dropped).

en: No bot
tr: Bot yok

en: No help available for %s.
tr: %s hakkında yardım bulunamadı.

en: No logon news items to delete!
tr: Silebileceğiniz bağlantı haberleri maddesi yok!

en: No matching entries on %s access list.
tr: Uyuşan kayıt %s kanalının access listesinde yok.

en: No matching entries on %s autokick list.
tr: Uyuşan kayıt %s kanalının akick listesinde bulunamadı.

en: No matching entries on %s bad words list.
tr: Uyuşan kayıt %s kanalının küfür listesinde bulunamadı.

en: No matching entries on session-limit exception list.
tr: session-limit exception listesinde uyuşan kayıt bulunamadı.

en: No matching entries on the AKILL list.
tr: Uyuşan kayıt AKILL listesinde bulunamadı.

en: No memo was cancelable.
tr: İptal edilecek mesaj yoktu.

en: No oper news items to delete!
tr: Silebileceğiniz operatör haberleri maddesi yok!

en: No random news items to delete!
tr: Silinecek karisik haber yok!

en: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
tr: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [yazı|num]

en: Oper news item #%d deleted.
tr: Operatör haberleri maddesi #%d silindi.

en: Oper news items:
tr: Operatör haberleri:

en: Operflags %s have been added for %s.
tr: An O:Line with the flags %s has been added for %s.

en: Ops protection
tr: Opları koruma

en: Password accepted - you are now recognized.
tr: Şifre kabul edildi.

en: Password for %s is %s.
tr: %s nickinin şifresi %s.

en: Please wait %d seconds and retry.
tr: Lütfen %d saniye bekleyin ve tekrar deneyin.

en: Please wait %d seconds before using the GROUP command again.
tr: GROUP komutunu tekrar kullanmadan önce lütfen %d saniye bekleyin.

en: Please wait %d seconds before using the REGISTER command again.
tr: Lütfen %d saniye REGISTER komutunu tekrar kullanmak için bekleyin.

en: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
tr: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [yazi|no]

en: Random news item #%d deleted.
tr: #%d numarali karisik haber silindi.

en: Random news items:
tr: Karisik haberler:

en: Services are now in expire mode.
tr: Servisler şimdi expire modunda.

en: Services are now in no expire mode.
tr: Servisler şimdi no expire modunda.

en: Services are now in read-only mode.
tr: Servisler şimdi read-only modunda.

en: Services are now in read-write mode.
tr: Servisler şimdi read-write modunda.

en: Services have been configured to not send mail.
tr: Servislerin mail gönderme özelliği devre dışıdır.

en: Session limit for %s set to %d.
tr: %s için session limit %d olarak değiştirildi.

en: Session limiting is disabled.
tr: Session limit koyma devre dışı.

en: Signed kicks
tr: İşaretli atma

en: Sorry, bot modification is temporarily disabled.
tr: Botta değişiklik yapma geçici olarak devre dışı.

en: Sorry, bot option setting is temporarily disabled.
tr: Bot özellik ayarı geçici olarak devre dışı.

en: Sorry, channel access list modification is temporarily disabled.
tr: Kanal access listesinin değiştirilmesi geçici olarak devre dışıdır.

en: Sorry, channel autokick list modification is temporarily disabled.
tr: Kanal Akick listesinin değiştirilmesi geçici olarak devre dışıdır.

en: Sorry, channel de-registration is temporarily disabled.
tr: Kanal kaydının silinmesi(DROP) geçici olarak devre dışıdır.

en: Sorry, channel registration is temporarily disabled.
tr: Kanal kaydı geçici olarak devre dışıdır.

en: Sorry, kicker configuration is temporarily disabled.
tr: Atma ayarları geçici olarak devre dışı.

en: Sorry, memo option setting is temporarily disabled.
tr: MemoServ'ün SET komutu geçici olarak devre dışıdır.

en: Sorry, nickname de-registration is temporarily disabled.
tr: Nick kaydı silinmesi geçici olarak devre dışıdır.

en: Sorry, nickname grouping is temporarily disabled.
tr: Nick gruplama geçici olarak devre dışı.

en: Sorry, nickname registration is temporarily disabled.
tr: Nick kaydı geçici olarak devre dışıdır.

en: Sorry, you can only have %d autokick masks on a channel.
tr: Bir kanalın akick listesinde en fazla %d kişi olabilir.

en: Sorry, you can only have %d bad words entries on a channel.
tr: Bir kanalda sadece %d tane küfür kaydı olabilir.

en: Statistics reset.
tr: İstatistikler resetlendi.

en: Stop flooding!
tr: Flood yapma!

en: Stop repeating yourself!
tr: Kendini tekrar etme!

en: Successor for %s unset.
tr: %s için successor kaldırıldı.

en: The IMMED option is not available on this network.
tr: HEMEN seçeneği bu networkte aktif değil.

en: The AKILL list has been cleared.
tr: AKILL listesi temizlendi.

en: The memo limit for %s may not be changed.
tr: %s nickinin mesaj limiti değiştirelemez.

en: There are no bots available at this time.
    Ask a Services Operator to create one!
tr: Şu an mevcut bot yok.
    Server adminine bir tane yaratmasını söyleyin!

en: There is no bot assigned to %s anymore.
tr: %s kanalından bot çıkarıldı.

en: There is no logon news.
tr: Hiç bağlantı haberi yok.

en: There is no oper news.
tr: Hiç operatör haberi yok.

en: There is no random news.
tr: Hiç karisik haber yok.

en: This channel may not be used.
tr: Bu kanal kullanılamaz.

en: Turn caps lock OFF!
tr: Lütfen büyük harf kullanmayın!

en: Updating databases.
tr: Veritabanı güncelleniyor.

en: Voices protection
tr: Voiceları koruma

en: Watch your language!
tr: Konuşmalarına dikkat et!

en: You are already a member of the group of %s.
tr: %s grubunun zaten bir üyesisiniz.

en: You are not permitted to change your memo limit.
tr: Mesaj limitinizi belirlemeye izinli değilsiniz.

en: You are now in the group of %s.
tr: %s grubuna dahil edildiniz.

en: You cannot set the memo limit for %s higher than %d.
tr: %s nickinin mesaj limitini %d sayısından daha fazla yapamazsınız.

en: You cannot set your memo limit higher than %d.
tr: Mesaj limitinizi %d sayısından daha fazla yapamazsınız.

en: You cannot unset the e-mail on this network.
tr: E-mail adresini bu networkte silemezsiniz.

en: You currently have %d memos, of which %d are unread.
tr: Şu an %d mesajınız var, %d tanesi okunmamış.

en: You currently have %d memos, of which 1 is unread.
tr: Şu an %d mesajınız var, 1 tanesi okunmamış.

en: You currently have %d memos.
tr: Şu an %d mesajınız var.

en: You currently have %d memos; all of them are unread.
tr: Şu an %d mesajınız var; hiçbiri okunmamış.

en: You currently have 1 memo, and it has not yet been read.
tr: Şu an 1 mesajınız var, ve henüz okunmadı.

en: You currently have 1 memo.
tr: Şu an 1 mesajınız var.

en: You currently have no memos.
tr: Şu an hiç mesajınız yok.

en: You have %d new memos.
tr: %d yeni mesajınız var.

en: You have 1 new memo.
tr: 1 yeni mesajınız var.

en: You have been unbanned from %s.
tr: %s kanalındaki banınız kaldırıldı.

en: You have no limit on the number of memos you may keep.
tr: Saklayabileceğiniz mesaj sayısında limit yok.

en: You must be a channel operator to register the channel.
tr: Kanal kayıt edebilmeniz için kayıt edilmemiş bir kanala ilk girip op olmanız gerekmektedir.

en: You must have been using this nick for at least %d seconds to register.
tr: You have to be connected longer than %d seconds to register your nick.

en: You must now supply an e-mail for your nick.
    This e-mail will allow you to retrieve your password in
    case you forget it.
tr: Şimdi nickiniz için bir e-mail adresi belirtmelisiniz.
    Bu e-mail adresi şifrenizi unutmanız halinde şifrenizi
    isterken kullanılacaktır.

en: You will be notified of new memos at logon and when they arrive.
tr: Yeni mesajlar için bağlandığınızda ve size ulaştığında uyarılacaksınız.

en: You will be notified of new memos at logon.
tr: Yeni mesajlar için bağlandığınızda uyarılacaksınız.

en: You will be notified when new memos arrive.
tr: Yeni mesajlar için ulaştıkları anda uyarılacaksınız.

en: You will no longer be able to receive memos.
tr: Limitiniz sıfır olduğundan artık mesaj alamayacaksınız.

en: You will not be notified of new memos.
tr: Yeni mesajlar için uyarılmayacaksınız.

en: Your memo limit has been disabled.
tr: Mesaj limitiniz kapatıldı.

en: Your memo limit has been set to %d.
tr: Mesaj limitiniz %d olarak ayarlandı.

en: Your memo limit is %d, and may not be changed.
tr: Mesaj limitiniz %d, ve değiştirilemez.

en: Your memo limit is %d.
tr: Mesaj limitiniz %d.

en: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos.
tr: Mesaj limitiniz 0; hiç mesaj alamayacaksınız.

en: Your nick has been logged out.
tr: Nickinizin çıkışı yapıldı.

en: Your nickname is now being changed to %s
tr: Nickiniz %s olarak değiştirildi.

en: Your password is %s - remember this for later use.
tr: Nick Şifreniz %s - İlerde kullanacağınız için unutmayınız ve kimseye söylemeyiniz.

en: [Logon News - %s] %s
tr: [Bağlantı Haberleri - %s] %s

en: [Oper News - %s] %s
tr: [Operatör Haberleri - %s] %s

en: [Random News - %s] %s
tr: [Karisik Haberler - %s] %s

en: expires in %d day
tr: %d gün sonra zaman aşımı süresi dolacak

en: expires in %d days
tr: %d gün sonra zaman aşımı süresi dolacak

en: expires in %d hour, %d minute
tr: %d saat, %d dakika sonra zaman aşımı süresi dolacak

en: expires in %d hour, %d minutes
tr: %d saat, %d dakika sonra zaman aşımı süresi dolacak

en: expires in %d hours, %d minute
tr: %d saat, %d dakika sonra zaman aşımı süresi dolacak

en: expires in %d hours, %d minutes
tr: %d saat, %d dakika sonra zaman aşımı süresi dolacak

en: expires in %d minute
tr: %d dakika sonra zaman aşımı süresi dolacak

en: expires in %d minutes
tr: %d dakika sonra zaman aşımı süresi dolacak

en: Develop software in an integrated development environment
tr: Bir bütünleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
tr: Anjuta DevStudio, proje yönetimi, uygulama sihirbazı, etkileşimli hata ayıklayıcı, kaynak kod editörü, sürüm kontrolü, GUI tasarlayıcısı ve daha bir çok gelişmiş programlama aracını içeren çok yönlü bir yazılım geliştirme ortamıdır. Basit ve kullanışlı, aynı zamanda da etkin geliştirmeye olanak tanıyacak kadar güçlü bir kullanıcı arayüzü sağlamaya odaklanır.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
tr: Anjuta eklentilerle geliştirilebilirdir. Anjuta'daki hemen hemen tüm özellikler dinamik olarak kapatılıp etkinleştirilebilen eklentiler kullanılarak geliştirilmiştir. Projeniz için hangi eklentilerin aktif olması gerektiğini seçebilirsiniz. Kullanıcı arayüzü yerleşimi gibi, etkin eklenti kümesi de her proje için kalıcıdır; bu da bir çok seviyede karmaşıklık içeren projeler üstünde çalışmayı kolaylaştırır. Eklentileri kullanarak, Anjuta'yı kendi özelliklerinizle genişletebilirsiniz.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
tr: Proje sihirbazı belirli bir takım proje şablonlarından yeni projeler oluşturmanızı sağlar. Seçimler basit cins, düz (alt dizin yok), GTK+, GNOME, Java, Python projeleri ve fazlası olabilir. Yeni şablonlar kolaylıkla indirilip yüklenebilir.

en: IDE;development;programming;
tr: IDE;BGO;geliştirme;programlama;

en: Autogen is busy
tr: Autogen meşgul

en: Could not write definition file "%s": %s
tr: Tanım dosyası "%s" yazılamadı: %s

en: Could not open file "%s": %s
tr: "%s" dosyası açılamadı: %s

en: Unable to find plugin module %s
tr: Eklenti modülü %s bulunamadı

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
tr: Eklenti kayıt işlevi %s modül %s içerisinde bulunamadı

en: Unknown error in module %s
tr: Modül %s içerisinde bilinmeyen hata

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
tr: Açmaya çalıştığınız dosya geçersiz bayt serisi içeriyor.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
tr: Anjuta, açmak istediğiniz dosyanın kodlamasına kendiliğinden karar veremedi.

en: Missing location of plugin %s
tr: %s eklentisinin eksik konumu

en: Missing type defined by plugin %s
tr: Eklenti %s tarafından tanımlanan eksik tür

en: plugin %s fails to register type %s
tr: eklenti %s tür %s kaydı yapamıyor

en: Text to show the user what to enter into the entry
tr: Girdiye ne girileceğini kullanıcıya gösteren metin

en: Path that dropped files should be relative to
tr: Bırakılan dosyaların bağıl olacağı yol

en: Drop a file or enter a path here
tr: Buraya bir dosya bırakın ya da bir yol girin

en: Path that all files in the list should be relative to
tr: Listedeki tüm dosyaların bağıl olacağı yol

en: Show Add button
tr: Ekle düğmesini göster

en: Display an Add button
tr: Bir Ekle düğmesi görüntüle

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
tr: [Pp]arola.*:

en: Cannot execute command: "%s"
tr: Komut çalıştırılamıyor: "%s"

en: execvp failed
tr: execvp başarısız

en: Anjuta Shell
tr: Anjuta Kabuğu

en: Anjuta shell that will contain the plugin
tr: Eklentiyi içeren Anjuta kabuğu

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
tr: Eklenti '%s' etkinliğinin kaldırılmasını istemiyor

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
tr: %s yüklenemedi
    Bu genellikle kurulumunuzun bozuk olduğu anlamına gelir. Buna sebep olan hatanın mesajı:
    %s

en: Preferred plugins
tr: Tercih edilen eklentiler

en: Only show user activatable plugins
tr: Sadece kullanıcı tarafından etkinleştirilebilen eklentileri göster

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
tr: Uygun eklentilerden birini seçmeniz istendiğinde seçtiğiniz eklentiler bunlar. Tercih edilen eklentiyi silmek başka bir eklenti seçmenizi sağlayacak.

en: Forget selected plugin
tr: Seçili eklentiyi unut

en: Select a plugin
tr: Bir eklenti seçin

en: Please select a plugin to activate
tr: Etkinleştirmek için bir eklenti seçin

en: No plugin is able to load other plugins in %s
tr: %s içindeki diğer eklentileri yükleyebilen başka eklenti yok

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
tr: <b>Lütfen etkinleştirmek için bir eklenti seçin</b>

en: Remember this selection
tr: Bu seçimi hatırla

en: Current stack of profiles
tr: Mevcut profillerin yığını

en: Currently available plugins found in plugin paths
tr: Şu an da eklenti yollarında bulunan mevcut eklentiler

en: Activated plugins
tr: Etkinleştirilen eklentiler

en: Currently activated plugins
tr: Şu an etkinleştirilmiş eklentiler

en: Anjuta shell for which the plugins are made
tr: Eklentilerin yapıldığı Anjuta kabuğu

en: Anjuta Status
tr: Anjuta Durumu

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
tr: Eklentileri yüklerken ve kaldırırken kullanılacak Anjuta durumu

en: Loading:
tr: Yükleniyor:

en: Anjuta Preferences
tr: Anjuta Tercihleri

en: The plugin manager to use for resolving plugins
tr: Eklentileri çözümlemek için kullanılacak eklenti yöneticisi

en: Name of the plugin profile
tr: Eklenti profilinin ismi

en: Synchronization file
tr: Eş zamanlandırma dosyası

en: File to syncronize the profile XML
tr: Profil XML'in eşzamanlandırılacağı dosya

en: Please select a plugin from the list
tr: Lütfen listeden bir eklenti seçin

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
tr: '%s'in okunması başarısız oldu: XML ayrıştırma hatası. Geçersiz ya da bozuk anjuta eklentileri profili.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
tr: %s: '%s' konumundan yükle

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
tr: '%s' okurken başarısız olundu: Aşağıdaki zorunlu eklentiler eksik

en: Select the items to save:
tr: Kaydedilecek ögeleri seçin:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, tüm değişiklikleriniz kaybolacak.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
tr[0]: Değişiklikleri kaydedilmemiş %d adet öge var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
tr: Değişiklikleri kaydedilmemiş bir öge var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: <Invalid>
tr: <Geçersiz>

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
tr: PackageKit yüklenmiş görünmüyor. Eksik paketlerin yüklenmesi için PackageKit gereklidir. Lütfen "packagekit-gnome" paketini dağıtımınızdan yükleyin, veya eksik paketleri elle kurun.

en: Installation failed: %s
tr: Kurulum başarısız oldu: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
tr: "%s" çalıştırılamadı. Dönen hata: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
tr: "%s" paketi kurulu değil.
    Lütfen kurun.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
tr: "%s" aracı kurulu değil.
    Lütfen onu kurun.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
tr: Bir uçbirim bulunamıyor. Çalışmama ihtimali olsa bile xterm kullanılacak.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
tr: Komut çalıştırılamıyor: %s (kullanılan kabuk %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
tr: Kullanıcı arayüzü dosyası yüklenemiyor: %s

en: Conflicted
tr: Çakıştı

en: Widget not found: %s
tr: Parça bulunamadı: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
tr: Uygulama pixmap dosyası bulunamadı: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
tr: Komut çalıştırılamıyor "%s": %s

en: Please specify group name
tr: Lütfen bir grup ismi belirtin

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
tr: Grup ismi sadece alfanümerik ya da "#$:%+,-.=@^_`~/" karakterlerini içerebilir

en: Project doesn't exist or invalid path
tr: Proje mevcut değil ya da geçersiz yol

en: Shared Library (Libtool)
tr: Paylaşılan Kütüphane (Libtool)

en: Module (Libtool)
tr: Modül (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
tr: Statik Kütüphane (Libtool)

en: Python Module
tr: Python Modülü

en: Java Module
tr: Java Modülü

en: Lisp Module
tr: Lisp Modülü

en: Header Files
tr: Başlık Dosyaları

en: Man Documentation
tr: Kılavuz Belgelendirmesi

en: Info Documentation
tr: Bilgi Belgelendirmesi

en: Miscellaneous Data
tr: Çeşitli Veri

en: Unable to parse project file
tr: Proje dosyası ayrıştırılamadı

en: Project doesn't exist or has an invalid path
tr: Proje mevcut değil ya da geçersiz bir yola sahip

en: Autotools backend
tr: Autotools aracı

en: New Autotools backend for project manager
tr: Proje yöneticisi için yeni Autotools art alanı

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
tr: Proje ismi, sadece boşluk içerebilir, örneğin 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
tr: Proje sürümü, genellikle noktayla ayrılan az sayıda sayı, örneğin '1.0.0'

en: Bug report URL:
tr: Hata bildirim URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
tr: Kullanıcının bir hata raporlayabilmesini sağlayacak bir e-posta adresi ya da web sayfasına bağlantı. İsteğe bağlıdır.

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
tr: Paket ismi, sadece alfanümerik karakterler ve alt çizgi içerebilir. Belirtilmezse proje isminden üretilir.

en: An link to the project web page if provided.
tr: Eğer belirtilmişse, proje web sayfasına bağlantı.

en: Libtool support:
tr: Libtool desteği:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
tr: Libtool ile statik ve paylaşılan kiptalık derlenmesi desteği ekle.

en: Linker flags:
tr: Bağlayıcı imleri:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki hedeflerin hepsi için yaygın linker bayrakları.

en: C preprocessor flags:
tr: C ön işleyici imleri:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için yaygın ilave C preprocessor bayrakları.

en: C compiler flags:
tr: C derleyici imleri:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için yaygın ilave C derleyici bayrakları.

en: C++ compiler flags:
tr: C++ derleyici imleri:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için yaygın ilave C++ derleyici bayrakları.

en: Java compiler flags:
tr: Java derleyici bayrakları:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için yaygın ilave Java derleyici bayrakları.

en: Vala compiler flags:
tr: Vala derleyici bayrakları:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için geçerli ek Vala derleyici bayrakları.

en: Fortran compiler flags:
tr: Fortran derleyici imleri:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için geçerli ek Fortran derleyici bayrakları.

en: Objective C compiler flags:
tr: Objective C derleyici bayrakları:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için geçerli ek Objective C derleyici bayrakları.

en: Lex/Flex flags:
tr: Lex/Flex bayrakları:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için geçerli Lex veya Flex sözdizim analizcisi ek derleyici bayrakları.

en: Yacc/Bison flags:
tr: Yacc/Bison bayrakları:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için geçerli ek Yacc veya Bison ayrıştırıcı üreteci bayrakları.

en: Installation directories:
tr: Kurulum dizinleri:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
tr: Bu gruptaki hedeflerce kullanılan özel kurulum dizinleri listesi.

en: Do not install:
tr: Yükleme:

en: Build but do not install the target.
tr: Derle ama hedefi yükleme

en: Installation directory:
tr: Kurulum dizini:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
tr: Standart, ya da grup özelliklerinde belirtilen özel bir dizin olmalı.

en: Additional linker flags for this target.
tr: Bu hedef için ek bağlayıcı bayraklar.

en: Additional libraries:
tr: Ek kütüphaneler:

en: Additional libraries for this target.
tr: Bu hedef için ek kütüphaneler.

en: Additional objects:
tr: Ek nesneler:

en: Additional object files for this target.
tr: Bu hedef için ek nesne dosyaları.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
tr: Bu hedef için ek C önişlemci bayrakları.

en: Additional C compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek derleyici bayraklar.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek C++ derleyicisi bayrakları.

en: Additional Java compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek Java derleyicisi bayrakları.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek Vala derleyicisi bayrakları.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek Fortran derleyicisi bayrakları.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek Objective C derleyicisi bayrakları.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için ilave Lex veya Flex söz dizim analiz üreteçi bayrakları.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için ilave Yacc veya Bison ayrıştırıcı üreteci bayrakları.

en: Additional dependencies:
tr: İlave bağımlılıklar:

en: Additional dependencies for this target.
tr: Bu hedef için ilave bağımlılıklar.

en: Include in distribution:
tr: Dağıtımda bulundur:

en: Include this target in the distributed package.
tr: Bu hedefi dağıtım paketine dahil et.

en: Build for check only:
tr: Sadece kontrol için derle:

en: Build this target only when running automatic tests.
tr: Bu hedefi sadece otomatik testleri çalıştırırken derle.

en: Do not use prefix:
tr: Ön ek kullanma:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
tr: Hedefi isteğe bağlı bir ön ekle yeniden adlandırma, sistem programlarının üstüne yazılmasını engellemek için.

en: Keep target path:
tr: Hedef yolu koru:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
tr: Yüklemek için göreceli hedef yolunu koru. Örneğin bin dizinine yüklü bir altdizin/app uygulamanız varsa bin/app değil bin/subdir/app altına yüklenir.

en: Libraries:
tr: Kütüphaneler:

en: Manual section:
tr: Kişisel seçim:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
tr: Man sayfalarının yüklendiği bölüm. Geçerli bölüm isimleri '0'dan '9'a rakamlar, ve 'l' ve 'n' harfleridir.

en: Source file must be a regular file, not a directory
tr: Kaynak dosyası klasör değil düz dosya olmalıdır

en: Target parent is not a valid group
tr: Hedefin üstü geçerli bir grup değil

en: Please specify target name
tr: Lütfen bir hedef ismi belirleyin

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
tr: Hedef ismi sadece alfanümerik, '_', '-' , '/'ya da '.' karakterlerini içerebilir

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
tr: Paylaşılan kütüphane hedef ismi 'libxxx.la' biçiminde olmalıdır

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
tr: Sabit kütüphane hedef isimi 'libxxx.a' biçiminde olmalıdır

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
tr: Modül hedef ismi 'xxx.la' biçiminde olmalıdır

en: Automake Build
tr: Automake İnşası

en: Basic autotools build plugin.
tr: Temel autotools inşa eklentisi.

en: Regenerate project
tr: Projeyi tekrar oluştur

en: Configure Options:
tr: Yapılandırma Seçenekleri:

en: Build Directory:
tr: Dizini İnşa Et:

en: Select Program
tr: Program Seç

en: Select Program to run:
tr: Çalıştırmak için program seçin:

en: Run several commands at a time:
tr: Aynı zamanda birden daha fazla komut çalıştır:

en: Continue on errors
tr: Hatalar üzerine devam et

en: Translate messages
tr: İletileri tercüme et

en: Highlight build warnings and errors in editor
tr: Düzenleyicide inşa uyarılarını ve hataları vurgula

en: Install as root:
tr: root olarak yükle:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
tr: Bu yeni yapılandırma kullanılmadan önce varsayılan yapılandırmanın kaldırılması gerekiyor. Bunu yapmak istiyor musunuz?

en: Command canceled by user
tr: Komut kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
tr: "%s" derlenemiyor: Bu dosya türü için hiçbir derleme kuralı tanımlanmamış.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
tr: Proje yapılandırılamıyor: %s içinde eksik yapılandırma betiği.

en: Select a build directory inside the project directory
tr: Proje dizini içinden bir inşa dizini seçin

en: Profiling
tr: Profilleme

en: Optimized
tr: Optimize edildi

en: No executables in this project!
tr: Bu projede hiçbir çalıştırılabilir yok!

en: No file or project currently opened.
tr: Şu an açılmış hiçbir dosya ya da proje yok.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
tr: Program '%s' yerel bir dosya değil

en: Program '%s' does not exist
tr: Program '%s' mevcut değil

en: Program '%s' does not have execution permission
tr: Program '%s' çalıştırılabilir izninize sahip değil

en: No executable for this file.
tr: Bu dosya için hiçbir çalıştırılabilir yok.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
tr: Çalıştırılabilir '%s' güncel değil.

en: True if we need a special command to install files
tr: Dosyaları yüklemek için özel bir komuta ihtiyacımız varsa doğru

en: Command used to be allowed to install files
tr: Dosyaları yüklemek için gerekli komut

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
tr: Komut "%s" veya "%q" içermelidir. Bu, dosyaları yüklemek için gerekli komutla değiştirilecektir, örneğin "make install". %s değişiklik yapılmadan komutla, %q ise tırnak içine alınmış komutla değiştirilir. % karakteri elde etmek için %% kullanabilirsiniz. Tipik bir değer "sudo %s" veya "su -c %q"dur.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Girilen\s+dizin\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Girilen\s+dizin\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Terkedilen\s+dizin\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Terkedilen\s+dizin\s+'(.+)'

en: Entering: %s
tr: Giriş: %s

en: Leaving: %s
tr: Terkedilen: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
tr: uyarı:

en: warning:-old
tr: uyarı:-old

en: error:-old
tr: hata:-old

en: Command exited with status %d
tr: Komut %d durumu ile çıktı

en: Command aborted by user
tr: Komut kullanıcı tarafından durduruld

en: Command terminated with signal %d
tr: Konut %d sinyali ile terkedildi

en: Command terminated for an unknown reason
tr: Komut bilinmeyen bir sebepten dolayı terkedildi

en: Total time taken: %lu secs
tr: Toplam süre : %lu saniye

en: Completed unsuccessfully
tr: Başarısız olarak tamamlandı

en: Completed successfully
tr: Başarılı olarak tamamlandı

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
tr: İnşa %d: %s

en: _Build Project
tr: Projeyi İ_nşa Et

en: Build whole project
tr: Tüm projeyi inşa et

en: _Install Project
tr: Projeyi _Kur

en: Install whole project
tr: Tüm projeyi kur

en: _Check Project
tr: Projeyi _Kontrol Et

en: Check whole project
tr: Tüm projeyi kontrol et

en: _Clean Project
tr: Projeyi _Temizle

en: Clean whole project
tr: Tüm projeyi temizle

en: C_onfigure Project…
tr: Projeyi Y_apılandır…

en: Build _Tarball
tr: _Tarball İnşa Et

en: Build project tarball distribution
tr: Proje tar topu dağıtımı inşa et

en: _Build Module
tr: Modülü İ_nşa Et

en: Build module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü inşa et

en: _Install Module
tr: Modülü _Kur

en: Install module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü kur

en: _Check Module
tr: Modülü _Kontrol Et

en: Check module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü kontrol et

en: _Clean Module
tr: Modülü _Temizle

en: Clean module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü temizle

en: Co_mpile File
tr: Dosyayı _Derle

en: Compile current editor file
tr: Mevcut düzenleyici dosyasını derle

en: Select Configuration
tr: Yapılandırma Seç

en: Select current configuration
tr: Mevcut yapılandırmayı seç

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
tr: Projeyi temizle (distclean) ve mümkünse yapılandırma dizinini sil

en: Compile file
tr: Dosyayı derle

en: Build module
tr: Modüle inşa et

en: Install module
tr: Modül kur

en: _Clean
tr: _Temizle

en: Clean module
tr: Modülü temizle

en: Check module
tr: Modülü kontrol et

en: _Cancel command
tr: Komutu i_ptal et

en: Cancel build command
tr: İnşa etme komutunu iptal et

en: _Build (%s)
tr: İ_nşa Et (%s)

en: _Install (%s)
tr: _Kur (%s)

en: _Clean (%s)
tr: _Temizle (%s)

en: Co_mpile (%s)
tr: _Derle (%s)

en: Co_mpile
tr: _Derle

en: Build commands
tr: İnşa etme komutları

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
tr: İnşa etme açılan pencere komutları

en: Build Autotools
tr: Autotools İnşa Et

en: Error while setting up build environment:
     %s
tr: İnşa ortamı ayarlanırken hata:
     %s

en: Command aborted
tr: Komut durduruldu

en: Class Generator
tr: Sınıf Oluşturucu

en: Anjuta Class Generator Plugin
tr: Anjuta Sınıf Oluşturucu Eklentisi

en: General Public License (GPL)
tr: Genel Kamu Lisansı (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
tr: Esnetilmiş Genel Kamu Lisansı (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
tr: Berkeley Yazılım Dağıtım Lisansı (BSD)

en: No License
tr: Lisans yok

en: Base Class:
tr: Temel Sınıf:

en: Base Class Inheritance:
tr: Temel Sınıf Mirası:

en: Class Options:
tr: Sınıf Seçenekleri:

en: Source/Header Headings:
tr: Kaynak/Başlık Başlıkları:

en: Inline the declaration and implementation
tr: Tanımı ve uygulamayı satır arasına ekle

en: Author/Date/Time
tr: Yazan/Tarih/Zaman

en: General Class Properties
tr: Genel Sınıf Özellikleri

en: Class Elements
tr: Sınıf Elemanları

en: Generic C++ Class
tr: Genel C++ Sınıfı

en: GObject Prefix and Type:
tr: GObject Önek ve Türü:

en: Author/Date-Time
tr: Yazan/Tarih-Zaman

en: Class Function Prefix:
tr: Sınıf İşlev Öneki:

en: Member Functions/Variables
tr: Üye İşlevler/Değişkenler

en: GObject Class
tr: GObject Sınıfı

en: Class Methods
tr: Sınıf Metodları

en: Constants/Variables
tr: Sabitler/Değişkenler

en: Python Class
tr: Python Sınıfı

en: is Sub-Class
tr: Alt-Sınıft

en: Initializer Arguments:
tr: Başlangıç bağımsız değişkenleri:

en: JavaScript Class
tr: JavaScript Sınıfı

en: Class Scope:
tr: Sınıf Kapsamı:

en: Vala Class
tr: Vala Sınıfı

en: Author Email Address:
tr: Yazanın E-posta Adresi:

en: Author Name:
tr: Yazanın İsmi:

en: Add to Project Target:
tr: Proje Hedefine Ekle:

en: Add to Repository
tr: Depoya Ekle

en: Header or source file has not been created
tr: Başlık ya da kaynak dosyası oluşturulmamış

en: Autogen template used for the header file
tr: Başlık dosyası için kullanılacak Autogen şablomu

en: Autogen template used for the implementation file
tr: Uygulama dosyası için kullanılacak Autogen şablomu

en: File to which the processed template will be written
tr: İşlenen şablomun yazılacağı dosya

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
tr: Autogen sürüm 5 bulunamadı; lütfen autogen paketini yükleyin. http://autogen.sourceforge.net adresinden alabilirsiniz.

en: Failed to execute autogen: %s
tr: Autogen çalıştırılırken başarısız oldu: %s

en: Guess from type
tr: Türden tahmin et

en: Getter
tr: Okuyucu

en: Setter
tr: Yazıcı

en: XML description of the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünün XML tanımı

en: CVS Plugin
tr: CVS Eklentisi

en: A version control system plugin
tr: Bir sürüm kontrol sistemi eklentisi

en: Standard diff
tr: Standart diff

en: Patch-Style diff
tr: Yama-Biçimi diff

en: Password server (pserver)
tr: Parola sunucusu (pserver)

en: CVS Preferences
tr: CVS Tercihleri

en: Path to "cvs" command
tr: "csv" komutunun yolu

en: Compression Level (0=off, 10=max):
tr: Sıkıştırma Seviyesi (0=kapalı, 10=azami):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
tr: .cvsrc dosyasını yok say (önerilen)

en: CVS Options
tr: CVS Seçenekleri

en: CVS: Add file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin ekle

en: Choose file or directory to add:
tr: Eklemek için dosya ya da dizin seçin:

en: CVS: Remove file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin sil

en: Choose file or directory to remove:
tr: Silmek için dosya ya da dizin seçin:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
tr: <b>Lütfen dikkat:</b>
    
    OK'e tıklamak dosyayı diskinizden ve CVS'den silecek. Tabi ki dosya CVS'den siz CVS'e göndermeden silinmeyecek. <b>Uyarıldınız!</b>

en: CVS: Commit file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin commit

en: Choose file or directory to commit:
tr: Commit için dosya ya da dizin seçin:

en: Whole project
tr: Tüm proje

en: Log message:
tr: Günlük mesajı:

en: Do not act recursively
tr: İç içe dizinlerde çalışma

en: CVS: Update file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin güncelle

en: Choose file or directory to update:
tr: Güncellemek için dosya ya da dizin seçin:

en: Create new directories
tr: Yeni dizinler oluştur

en: Reset sticky tags
tr: Yapışkan etiketlerini sıfırla

en: Use revision/tag:
tr: Yenileme/etiket kullan:

en: CVS: Status
tr: CVS: Durum

en: CVS: Status from file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin durumu

en: Choose file or directory to get the status from:
tr: Durum almak için dosya ya da dizin seçin:

en: CVS: Diff file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin diff

en: Choose file or directory to diff:
tr: Diff için dosya ya da dizin seçin:

en: Unified format instead of context format
tr: Bağlam biçimi yerine evrensel biçim

en: Use revision:
tr: Yenileme kullan:

en: CVS: Log file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin günlüğü

en: Choose file or directory to get log for:
tr: Günlük almak için dosya ya da dizin seçin:

en: CVS: Import
tr: CVS: İçe aktar

en: Project root directory:
tr: Proje kök dizini:

en: Vendor tag:
tr: Üretici etiketi:

en: Release tag:
tr: Sürüm etiketi:

en: Module Details:
tr: Modül Ayrıntıları:

en: Please enter a filename!
tr: Lütfen bir dosya ismi girin!

en: Please fill field: %s
tr: Lütfen alanı doldurun: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
tr: CVS komutu çalışıyor! Lütfen o bitene kadar bekleyin!

en: Unable to delete file
tr: Dosya silinemedi

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
tr: Boş bir günlük mesajı geçmek istemediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you do not want a log message?
tr: Günlük mesajı istemediğinizden emin misiniz?

en: CVS command failed. See above for details
tr: CVS komutu başarısız oldu. Ayrıntılar için yukarıya bakın

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
tr[0]: CVS komutu başarılı! Geçen süre: %ld saniye

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
tr: CVS komutu çalışıyor — lütfen bitene kadar bekleyin!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
tr: CVS ağacına yeni dosya/dizin ekle

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
tr: CVS ağacından bir dosya/dizin sil

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
tr: CVS ağacına değiliklikleri commit et

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
tr: CVS ağacı ile yerel kopyanızı eş zamanlandırın

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
tr: Yerel kopya ile ağaç arasındaki farklılıkları gösterir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
tr: _Durumu Göster

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
tr: Bir dosya/dizin durumu gösterir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
tr: _Günlük Göster

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
tr: Bir dosya/dizin günlüğü gösterir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
tr: _Ağacı İçe Aktar

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
tr: CVS'e yeni bir kaynak ağacı aktarır

en: CVS operations
tr: CVS işlemleri

en: CVS popup operations
tr: CVS yeniden beliren işlemleri

en: Debug Manager plugin.
tr: Hata Ayıklayıcı Yöneticisi eklentisi.

en: Attach to process
tr: Sürece ekle

en: _Process to attach to:
tr: İlişilecek _süreç:

en: _Hide paths
tr: Yolları _gizle

en: Hide process para_meters
tr: Süreç _parametrelerini gizle

en: Display process _tree
tr: Süreç _ağacını göster

en: Enable _all
tr: Hepsini _etkinleştir

en: _Disable all
tr: Hepsini _kapat

en: _Remove all
tr: Hepsini _çıkart

en: Add Watch
tr: İzleme Ekle

en: _Automatic update
tr: _Kendiliğinden Güncelle

en: Change Watch
tr: İzlem Değiştir

en: Inspect/Evaluate
tr: İncele/Değerlendir

en: Breakpoint properties
tr: Kesme noktası özellikleri

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
tr: _Geçiş sayısı:

en: _Condition:
tr: _Koşul:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
tr: Onaltılık bir adres girin ya da bir tanesini veriler arasından seçin

en: CPU Registers
tr: CPU Yazmaçlar

en: Shared libraries
tr: Paylaşılan kütüphaneler

en: Kernel Signals
tr: Çekirdek Sinyalleri

en: Set Signal Property
tr: Sinyal Özelliklerini Ayarla

en: Program Interrupt
tr: Program Kesmesi

en: Pass:
tr: Geçiş:

en: Print:
tr: Yazdır:

en: Stop:
tr: Dur:

en: Start Debugger
tr: Hata Ayıklayıcıyı Başlat

en: Debugger command
tr: Hata ayıklayıcı komutu

en: Debugger command:
tr: Hata ayıklayıcı komutu:

en: Select one directory
tr: Bir dizin seçin

en: Connect to remote target
tr: Uzaktaki hedefe bağlan

en: Remote debugging
tr: Uzaktan hata ayıklama

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
tr: <span weight="bold" size="larger">Hata Ayıklama yapılandırmasını kullanmadan bir programın hata ayıklamasını yapmak istediğinize emin misiniz?</span>
    
    İyileştirmeler etkin olduğunda hata ayıklayıcı her zaman kaynak kodu işlemlere göre tanımlayamaz, yani bazı komutlar garip davranabilirler, özellikle adımlar.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
tr: Bütün kesme noktarlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
tr: _Kesme Noktaları

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
tr: Kesme Noktası Belirle

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
tr: Mevcut konumda kesme noktası belirle

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
tr: Kesme Noktası Ekle…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
tr: Kesme noktası ekler

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını kaldırır

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
tr: Kesme Noktası Düzenle

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
tr: Kesme noktası özelliklerini düzenle

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını etkinleştirir

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
tr: Tüm Kesme Noktalarını Kapat

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
tr: Tüm kesme noktalarını etkisizleştirir

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
tr: Tüm _Kesme Noktalarını Kaldır

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
tr: Kesme Noktasına Atla

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
tr: Kesme noktası konumuna atlar

en: Disable a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını kapatır

en: Pass count
tr: Geçiş sayısı

en: Breakpoint operations
tr: Kesme noktası işlemleri

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
tr: Adrese _git

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
tr: Hata Ayıklama yapılandırması kullanılmıyorsa uyarı gösterme

en: Debugger Log
tr: Hata Ayıklayıcı Günlüğü

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
tr: Program _Duraklat

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
tr: Programın çalışmasını duraklatır

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
tr: Çalıştır/_Devam

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
tr: Programın çalışmasına devam et

en: Unloaded
tr: Kaldırılmış

en: Debugger terminated with error %d: %s
tr: Hata ayıklayıcı hata %d ile sonlandı: %s

en: Program has received signal: %s
tr: Program sinyal aldı: %s

en: _Start Debugger
tr: _Hata Ayıklayıcıyı Başlat

en: _Debug Program
tr: _Hata Ayıklama Programı

en: Start debugger and load the program
tr: Hata ayıklayıcıyı başlat ve programı yükle

en: _Debug Process…
tr: _Hata Ayıklama Süreci…

en: Start debugger and attach to a running program
tr: Hata ayıklayıcıyı başlat ve çalışan bir programa ekle

en: Debug _Remote Target…
tr: _Uzak Hedefte Hata Ayıklama…

en: Connect to a remote debugging target
tr: Uzaktaki hata ayıklama hedefine bağlan

en: Stop Debugger
tr: Hata Ayıklayıcıyı Durdur

en: Say goodbye to the debugger
tr: Hata ayıklayıcıyı hoşçakal de

en: Add source paths…
tr: Kaynak yolları ekle…

en: Add additional source paths
tr: Ek kaynak yolları ekler

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
tr: Hata Ayıklayıcı Komutu…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
tr: Özel hata ayıklayıcı komutu

en: Shared Libraries
tr: Paylaşılan Kütüphaneler

en: Show shared library mappings
tr: Paylaşılan kütüphane eşleşmelerini göster

en: Show kernel signals
tr: Çekirdek sinyallerini göster

en: _Continue/Suspend
tr: _Devam/Beklet

en: Continue or suspend the execution of the program
tr: Programın çalışmasına devam et ya da çalışmasını beklet

en: Step _In
tr: İçeri _Adımla

en: Single step into function
tr: İşlevin içine tek adımla

en: Step O_ver
tr: Üzerinden _Atla

en: Single step over function
tr: İşlevin üzerinden tek adım atla

en: Single step out of function
tr: İşlev dışına tek adım

en: _Run to Cursor
tr: İmlece Kadar Ç_alıştır

en: Run to the cursor
tr: İmlece kadar çalıştır

en: _Run from Cursor
tr: İmleçten _çalıştır

en: Run from the cursor
tr: İmleçten çalıştır

en: Debugger operations
tr: Hata ayıklayıcı işlemleri

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
tr: %s MIME türü olan bir hedefi kabul eden hata ayıklayıcı eklentisi bulunamadı

en: Symbols read
tr: Okunan semboller

en: Shared library operations
tr: Paylaşılan kütüphane işlemleri

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
tr: Sürece gönder

en: Kernel signals
tr: Çekirdek sinyalleri

en: Signal operations
tr: Sinyal işlemleri

en: Whether to display line numbers
tr: Satır numaralarının gösterilmesi

en: Show Line Markers
tr: Satır İşaretleyicileri Göster

en: Whether to display line marker pixbufs
tr: Satır işaretleyici pixbuf'ların gösterilmesi

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
tr: Mevcut çerçeveyi ayarla

en: Get Stack trace
tr: Yığın izini getir

en: Stack frame operations
tr: Yığın çerçevesi işlemleri

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
tr: Çalıştırılamadı: "%s". Dönen hata: "%s".

en: Unable to open the file: %s
tr: Doya açılamıyor: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
tr: %s açılamıyor. Hata ayıklayıcı başlatılamıyor.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
tr: %s için MIME türü tespit edilemedi. Hata ayıklayıcı başlayamaz.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
tr: Program zaten çalışıyor.
    Hata ayıklayıcıyı yine de durdurmak istiyor musunuz?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
tr: İn_cele/Değerlendir…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
tr: İfade veya değişkeni incele ya da değerlendir

en: Add Watch…
tr: İzleme Ekle…

en: Remove Watch
tr: İzlem Kaldır

en: Update Watch
tr: İzlem Güncelle

en: Watch operations
tr: İzlem işlemleri

en: API Help
tr: API Yardımı

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Devhelp Eklentisi.

en: Search Help:
tr: Yarımı Ara:

en: _API Reference
tr: _API Referansı

en: Browse API Pages
tr: API Sayfalarına Göz At

en: _Context Help
tr: _Bağlam Yardımı

en: Search help for the current word in the editor
tr: Düzenleyicide mevcut kelime için yardımı ara

en: _Search Help
tr: _Yardım Arama

en: Search for a term in help
tr: Yardımı bir terim için ara

en: Help operations
tr: Yardım işlemleri

en: Missing name
tr: Eksik isim

en: Project doesn't allow to set properties
tr: Proje özelliklerin ayarlanmasına izin vermiyor

en: Directory backend
tr: Dizin arka ucu

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
tr: Dizin proje arka ucu, sadece kaynak dosyaları al, diğer arka uçlar başarısız olunca kullan

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
tr: '%s' yeniden yüklemek istediğinize emin misiniz?
    Kaydetmediğiniz değişiklikler kaybolacaktır.

en:  [read-only]
tr:  [salt-okunur]

en: Close Others
tr: Diğerlerini Kapat

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
tr: '%s' isimli bir dosya zaten var.
    Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
tr: Belge Yöneticisi

en: Provides document management capabilities.
tr: Belge yönetim kabiliyetleri sağlar.

en: Enable files autosave
tr: Dosyaları otomatik kayıt etkin

en: Save files interval in minutes
tr: Dosya kaydetme dakika cinsinden aralık

en: Save session interval in minutes
tr: Oturum kaydetme dakika cinsinden aralık

en: Sorted in opening order
tr: Açılma sırasına göre sıralı

en: Sorted by most recent use
tr: En son kullanılan sırasıyla sıralı

en: Sorted in alphabetical order
tr: Alfabetik sıra ile sıralı

en: Show drop-down list
tr: Aşağı açılır listeyi göster

en: Do not show open documents
tr: Açık belgeleri gösterme

en: Open documents
tr: Açık belgeler

en: Save all currently open files, except new files
tr: Yeni dosyalar hariç, mevcut açık olan tüm dosyaları kaydet

en: _Close File
tr: _Dosyayı Kapat

en: Reload F_ile
tr: Dosyayı _Tekrar Yükle

en: _Print Preview
tr: _Yazdırma Önizlemesi

en: Preview the current file in print format
tr: Geçerli dosyayı yazdırma biçiminde önizle

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
tr: _Seçili Alanı Büyük Harf Yap

en: Make the selected text uppercase
tr: Seçili yazıyı büyük harfe çevir

en: Make Selection Lowercase
tr: Seçili Alanı Küçük Harf Yap

en: Make the selected text lowercase
tr: Seçili yazıyı küçük harfe çevir

en: Convert EOL to CRLF
tr: EOL'i CRLF'e Çevir

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
tr: Satır sonu karakterlerini DOS EOL (CRLF)'e çevir

en: Convert EOL to LF
tr: EOL'i LF'e Çevir

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
tr: Satır sonu karakterlerini UNIX EOL (LF)'e çevir

en: Convert EOL to CR
tr: EOL'i CR'e çevir

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
tr: Satır sonu karakterlerini Mac OS EOL (CR)'ye çevir

en: Convert EOL to Majority EOL
tr: EOL'i EOL'e çevir

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
tr: Satır sonu karakterlerini dosyada en çok görülen EOL'ye çevir

en: Select all text in the editor
tr: Düzenleyici içindeki bütün yazıyı seç

en: Select _Code Block
tr: _Kod Bloğunu Seç

en: Select the current code block
tr: Mevcut kod bloğunu seç

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
tr: _Bloğu Açıklamaya Çevir/Çevirme

en: Block comment the selected text
tr: Seçili metni açıklamaya çevir

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
tr: _Kutu Açıklamaya Çevir/Çevirme

en: Box comment the selected text
tr: Seçili metni kutu açıklamaya çevir

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
tr: _Akım Açıklamaya Çevir/Çevirme

en: Stream comment the selected text
tr: Seçili metni akım açıklamaya çevir

note: menu title
en: _Line Number…
tr: _Satır Numarası…

en: Go to a particular line in the editor
tr: Düzenleyicie belirli bir satıra git

en: Matching _Brace
tr: Eşleşen _Parantez

en: Go to the matching brace in the editor
tr: Düzenleyicide eşleşen paranteze git

en: _Start of Block
tr: Bloğun _Başı

en: Go to the start of the current block
tr: Mevcut bloğun başına git

en: _End of Block
tr: Bloğun _Sonu

en: Go to the end of the current block
tr: Mevcut bloğun sonuna git

en: Previous _History
tr: Önceki _Geçmiş

en: Go to previous history
tr: Önceki geçmişe git

en: Next Histor_y
tr: Sonraki G_eçmiş

en: Go to next history
tr: Sonraki geçmişe git

en: _Quick Search
tr: _Hızlı Arama

en: Quick editor embedded search
tr: Düzenleyiciye gömülü hızlı arama

en: Search for next appearance of term.
tr: İfadeyi ileride ara.

en: Find and R_eplace…
tr: Bul ve D_eğiştir…

en: Repeat the last Find command
tr: Son Bul komutunu tekrarla

en: Clear all highlighted text
tr: Tüm vurgulanmış metni temizle

en: Search in project files
tr: Proje dosyalarında ara

en: Match case in search results.
tr: Arama sonuçlarında büyük/küçük harf eşleştir.

en: Highlight All
tr: Tümünü Vurgula

en: Highlight all occurrences
tr: Tüm oluşumları vurgula

en: Search using regular expressions
tr: Düzenli ifadeler kullanarak ara

note: menu title
en: _Editor
tr: _Düzenleyici

en: _Add Editor View
tr: _Düzenleyici Görünümü Ekle

en: Add one more view of current document
tr: Mevcut belgeye bir tane daha görünüm ekle

en: _Remove Editor View
tr: Düzenleyici Görünümünü _Sil

en: Remove current view of the document
tr: Belgenin mevcut görünümünü sil

en: U_ndo
tr: Geri _Al

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
tr: Düzenleyicideki seçili metni panoya kes

en: Paste the content of clipboard at the current position
tr: Pano içeriğini mevcut pozisyona yapıştır

en: Delete the selected text from the editor
tr: Düzenleyiciden seçili metni temizle

en: _Auto-Complete
tr: _Otomatik-Tamamla

en: Auto-complete the current word
tr: Mevcut kelimeyi otomatik-tamamla

en: Zoom in: Increase font size
tr: Yaklaştır: Yazıtipi boyutunu büyült

en: Zoom out: Decrease font size
tr: Uzaklaştır: Yazıtipi boyutunu küçült

en: _Close All Folds
tr: _Tüm Katlamaları Kapat

en: Close all code folds in the editor
tr: Düzenleyicideki tüm kod katlamalarını kapat

en: _Open All Folds
tr: _Tüm Katlamaları Aç

en: Open all code folds in the editor
tr: Düzenleyicideki tüm katlamaları aç

en: _Toggle Current Fold
tr: _Mevcut Katlamayı Çevir

en: Toggle current code fold in the editor
tr: Düzenleyicideki mevcut kod katlamasını değiştir

en: Switch to previous document
tr: Önceki belgeye geç

en: Switch to next document
tr: Sonraki belgeye geç

en: Bookmar_k
tr: _Yer imi

en: _Toggle Bookmark
tr: Yer imini _Tetikle

en: Toggle bookmark at the current line position
tr: Yerimini mevcut satır pozisyonunda değiştir

en: _Previous Bookmark
tr: Önceki _Yerimi

en: Jump to the previous bookmark in the file
tr: Dosyadaki bir önceki yer imine atla

en: _Next Bookmark
tr: _Sonraki Yerimi

en: Jump to the next bookmark in the file
tr: Dosyadaki bir sonraki yer imine atla

en: _Clear All Bookmarks
tr: Tüm Yerimlerini _Temizle

en: Editor file operations
tr: Düzenleyici dosya işlemleri

en: Editor print operations
tr: Düzenleyici yazdırma işlemleri

en: Editor text transformation
tr: Düzenleyici metin değişimleri

en: Editor text selection
tr: Düzenleyici metin seçimi

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
tr: Düzenleyici kod açıklama

en: Editor navigations
tr: Düzenleyici gezimi

en: Editor edit operations
tr: Düzenleyici düzenleme işlemleri

en: Editor zoom operations
tr: Düzenleyici yaklaştırma işlemleri

en: Editor syntax highlighting styles
tr: Düzenleyici söz dizimi vurgulama biçemleri

en: Editor text formatting
tr: Düzenleyici metin biçimlemesi

en: Simple searching
tr: Basit arama

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
tr: %s için kendiliğinen kaydetme başarısız

en: Autosave completed
tr: Kendiliğinen kaydetme tamamlandı

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
tr: "%s" araması sona ulaştı ve yukardan devam ettirildi.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
tr: "%s" için arama yukarı ulaştı ve alttan devam edildi.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
tr: "%s" için arama sona ulaştı ve yukardan devam edildi ancak yeni eşleşme bulunamadı.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
tr: "%s" araması yukarı ulaştı ve alttan devam edildi ancak yeni eşleşme bulunamadı.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
tr: Daha fazla arama seçeneği için "Ara" simgesinin içerik menüsünü kullanın

en: Find in files
tr: Dosyalarda bul

en: File Loader
tr: Dosya Yükleyici

en: File loader to load different files
tr: Farklı dosyaları yüklemek için dosya yükleyici

en: No recently used resource found with URI "%s"
tr: URI "%s" ile en son kullanılan hiçbir kaynak bulunamadı

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
tr: '%s' sınıfındaki parçalar için bu işlev uyarlanmamış

en: Cannot open "%s".
    
    %s
tr: "%s" açılamıyor.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
tr: <b>"%s" açılamıyor</b>.
    
    Bu dosya türünü işlemek için yapılandırılmış hiçbir eklenti, varsayılan eylem, ya da uygulama yok.
    
    MIME türü: %s
    
    Aşağıdaki eklentileri ya da uygulamaları kullanarak açmayı deneyebilirsiniz.

en: Anjuta Projects
tr: Anjuta Projeleri

en: C/C++ source files
tr: C/C++ kaynak dosyaları

en: C# source files
tr: C#kaynak dosyaları

en: Java source files
tr: Java kaynak dosyaları

en: Pascal source files
tr: Pascal kaynak dosyaları

en: PHP source files
tr: PHP kaynak dosyaları

en: Perl source files
tr: Perl kaynak dosyaları

en: Python source files
tr: Python kaynak dosyaları

en: Hypertext markup files
tr: Bağlantılı metin işaret dosyaları

en: Shell script files
tr: Kabuk betik dosyaları

en: Makefiles
tr: Makefile'lar

en: Lua files
tr: Lua dosyaları

en: Diff files
tr: Diff dosyaları

en: Failed to activate plugin: %s
tr: Eklenti başlatma başarısız oldu: %s

en: New empty file
tr: Yeni boş dosya

en: New file, project and project components.
tr: Yeni dosya, proje ya da proje bileşenleri.

en: Open recent file
tr: Son kullanılan dosya aç

en: Open recent files
tr: Son kullanılan dosyaları aç

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
tr: Lütfen <b>%s</b> açmak için bir eklenti seçin.

en: File manager for project and single files
tr: Proje ve tekli dosyalar için dosya yöneticisi

en: Root directory if no project is open:
tr: Hiçbir proje açık değilse kök dizini:

en: Choose Directory to show if no project is open
tr: Eğer hiçbir proje açık değilse Dizin Seç göster

en: Automatically select the current document
tr: Otomatik olarak mevcut belgeyi seç

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
tr: İkili dosyaları gösterme (.o, .la vb.)

en: Do not show hidden files
tr: Gizli dosyaları gösterme

en: Do not show backup files
tr: Yedek dosyalarını gösterme

en: Do not show unversioned files
tr: Sürümlendirilmemiş dosyaları gösterme

en: GFile representing the top-most path displayed
tr: Gösterilen en yukardaki yolu temsil eden GFile

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
tr: "/" yeniden isimlendirilemez!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
tr: Bir hata oluştu!
    İzinleriniz yetersiz ya da dosya ismi yanlış olabilir

en: _Show in File manager
tr: Dosya yöneticisinde _göster

en: Show in File manager
tr: Dosya yöneticisinde göster

en: File manager popup actions
tr: Dosya yöneticisi beliren pencere eylemleri

en: File Assistant
tr: Dosya Yardımcısı

en: Anjuta File Assistant Plugin
tr: Anjuta Dosya Yardımcısı Eklentisi

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
tr: Dosya ismini girin.
    Türe uygun olan uzantı eklenecektir.

en: Add License Information:
tr: Lisans bilgisi ekle:

en: Create corresponding header file
tr: Uygun olan başlık dosyasını oluştur

en: Use Template for the Header file
tr: Başlık dosyası için Şablom kullan

en: Add to project target:
tr: Proje hedefine ekle:

en: C Source File
tr: C Kaynak Dosyası

en: C/C++ Header File
tr: C/C++ Başlık Dosyası

en: C++ Source File
tr: C++ Kaynak Dosyası

en: C# Source File
tr: C# Kaynak Dosyası

en: Java Source File
tr: Java Kaynak Dosyası

en: Perl Source File
tr: Perl Kaynak Dosyası

en: Python Source File
tr: Python Kaynak Dosyası

en: Shell Script File
tr: Kabuk Betiği Dosyası

en: Vala Source File
tr: Vala Kaynak Dosyası

en: BSD Public License
tr: BSD Kamu Lisansı

en: GNU Debugger
tr: GNU Hata Ayıklayıcısı

en: GNU Debugger Plugin
tr: GNU Hata Ayıklama Eklentisi

en: Available pretty printers
tr: Kullanılabilir güzel yazıcılar

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
tr: Çalıştırılabilir Dosya Yükleniyor: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
tr: 'Core' Dosya Yükleniyor: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
tr: Bulunamıyor: %s.
    Hata ayıklayıcı başlatılamıyor.
    Anjuta'nın doğru olarak kurulduğundan emin olun.

en: Getting ready to start debugging session…
tr: Hata ayıklama oturumu başlamaya hazırlanıyor…

en: Loading Executable:
tr: Çalıştırılabilir Dosya Yükleniyor:

en: No executable specified.
tr: Hiçbir çalıştırılabilir belirtilmemiş

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
tr: Hata ayıklama işlemine başlamak için bir sürece veya bir çalıştırılabilene bağlyınn.

en: There was an error whilst launching the debugger.
tr: Hata ayıklayıcısı başlatılırken hata oluştu.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
tr: 'gdb'nin sistemde kurulu olduğundan emin olun.

en: Program exited normally
tr: Program normal olarak çıktı

en: Program exited with error code %s
tr: Program hata kodu %s ile çıktı

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
tr: Kesme noktası numara %s ulaşıldı

en: Function finished
tr: İşlev bitti

en: Stepping finished
tr: Adımlama bitti

en: Location reached
tr: Konuma ulaşıldı

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
tr: Program bağlı.
    Hata ayıklayıcıyı yine de durdurmak istiyor musunuz?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
tr: Program çalışıyor.
    Hata ayıklayıcıyı gene de durdurmak istiyor musunuz?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
tr: Uzaktaki hedef %s ile bağlantı kurulamadı
    Tekrar denemek ister misiniz?

en: Debugger connected
tr: Hata ayıklayıcı bağlandı

en: Program attached
tr: Program bağlı

en: Attaching to process: %d…
tr: Sürece bağlanılıyor: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
tr: Bir süreç zaten çalışıyor.
    Bu süreci sonlandırıp yeni sürece bağlanmak ister misiniz?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
tr: Anjuta kendisine bağlanamıyor.

en: Program terminated
tr: Program sonlandırıldı

en: Program detached
tr: Program ayrıldı

en: Detaching the process…
tr: Süreçten ayrılınıyor…

en: Interrupting the process
tr: Süreç kesmeye uğratılıyor

en: more children
tr: daha çok çocuk süreç

en: Sending signal %s to the process: %d
tr: Sinyal %s sürece gönderiliyor: %d

en: Error whilst signaling the process.
tr: Sürece sinyal gönderilirken hata oluştu.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
tr: %s isimli FIFO dosyası oluşturulamadı. Program bir uçbirim olmadan çalışacak.

en: Cannot start terminal for debugging.
tr: Hata ayıklama için uçbirim başlatılamadı.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
tr: Kayıt fonksiyonu aşağıdaki güzel yazıcı dosyalarda otomatik olarak bulunamadı:
    %s
    Satırları etkinleştirmeden önce kendiniz kayıt fonksiyonunun kolonlarını doldurmalısınız. Çoğu zaman kayıt fonksiyonunun ismi "register" kelimesini içerir.

en: Select a pretty printer file
tr: Güzel yazıcı dosyası seçin

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
tr: Kayıt Fonksiyonu

en: Gdb Debugger
tr: Gdb Hata Ayıklayıcısı

en: Do not commit
tr: Gönderme (commit)

en: Add signed off by line
tr: Satır satır sign off ekle

en: Add Files:
tr: Dosyaları Ekle:

en: Remote name:
tr: Uzak isim:

en: Fetch remote branches after creation
tr: Oluşturduktan sonra uzak dalları getir

en: Mailbox files to apply:
tr: Uygulanacak mailbox dosyaları:

en: Commit to cherry pick:
tr: Seçmece alınacak gönderi (commit):

en: Show source revision in log message
tr: Günlük mesajında kaynak revizyonu göster

en: Append signed-off-by line
tr: -imzalayan- satırı ekle

en: Log Message:
tr: Günlük Mesajı:

en: Amend the previous commit
tr: Önceki gönderme'yi (commit) değiştir

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
tr: Bu commit başarısız bir birleştirme içeriyir (-i kullanın)

en: Use custom author information:
tr: Özel sahip bilgisini kullan:

en: Branch name:
tr: Branş ismi:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
tr: Depo başı; Buraya sürükleyin ya da farklı revizyon yazın

en: Check out the branch after it is created
tr: Oluşturulduktan sonra branşı dene (check out)

en: Tag name:
tr: Etiket ismi:

en: Sign this tag
tr: Bu etiketi imzala

en: Annotate this tag:
tr: Bu etiketi dipnotla:

en: Branches must be fully merged
tr: Branşın tam olarak birleştirilmesi (merge) gerekiyor

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
tr: Tüm proje; Bir klasör ya da dosya günlüğü görmek için buraya dosya bırakın

en: View the Log for File/Folder:
tr: Dosya/Klasör için Günlüğü Görüntüle:

en: Short Log
tr: Kısa Günlük

en: Revision to merge with:
tr: Birleştirilecek revizyon:

en: Use a custom log message:
tr: Özel günlük mesajı kullan:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
tr: Depo kökeni; Buraya farklı bir revizyon bırakın ya da yazın

en: Generate patches relative to:
tr: Yamaları göreceli olarak oluştur:

en: Folder to create patches in:
tr: Yamaların içine oluşturulacağı klasör:

en: Repository to pull from:
tr: Çekme (pull) yapılacak depo:

en: Append fetch data
tr: Alma verisini ekle

en: Commit on fast-forward merges
tr: Hızlı ileri birleşimlerinin üzerine commit

en: Do not follow tags
tr: Etiketleri takip etme

en: Repository to push to:
tr: Gönderilecek (push) depo:

en: Branches:
tr: Dallar:

en: Push all tags
tr: Tüm etiketleri gönder (push)

en: Push all branches and tags
tr: Tüm branşlarda ve etiketleri gönder (push)

en: Remote Repositories:
tr: Uzak Depolar:

en: Remove Files:
tr: Dosyaları Kaldır:

en: Commit to revert:
tr: Geriye çevirmek için atama (commit):

en: Stash Message (Optional):
tr: Zula İletisi (İsteğe bağlı):

en: Stash indexed changes
tr: Dizinlenmiş değişiklikleri sakla

en: Stashed Changes:
tr: Zulalanan Değişiklikler:

en: Repository Status:
tr: Depo Durumu:

en: Show Diff
tr: Farkı Göster

en: Please enter a remote name.
tr: Lütfen uzak uç ismi girin.

en: Please enter a URL
tr: Lütfen bir URL girin

en: Apply Mailbox Files
tr: Mailbox Dosyalarını Uygula

en: No stash selected.
tr: Zula seçilmedi.

en: Check Out Files
tr: Dosyaları Dene (Check Out)

en: Please enter a revision.
tr: Lütfen bir gözden geçirme numarası girin.

en: Please enter a log message.
tr: Lütfen bir günlük iletisi girin.

en: Please enter the commit author's name
tr: Lütfen gönderi sahibinin ismini girin

en: Please enter the commit author's e-mail address.
tr: Lütfen atama (commit) sahibinin e-posta adresini girin.

en: Please enter a branch name.
tr: Lütfen bir branş ismi girin.

en: Please enter a tag name.
tr: Lütfen bir etiket ismi girin.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
tr: %s dalını silmek istediğinize emin misiniz?

en: No remote selected.
tr: Hiçbir uzak uç seçilmedi.

en: No tags selected.
tr: Hiçbir etiket seçilmemiş.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
tr: %s.diff'i gönder

en: No revision selected
tr: Revizyon seçilmedi

en: <b>Branch:</b> %s
tr: <b>Branş:</b>. %s

en: <b>Tag:</b> %s
tr: <b>Etiket:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
tr: <b>Uzaktaki:</b> %s

en: Git Error
tr: Git Hatası

en: Git Warning
tr: Git Uyarısı

en: Generate Patch Series
tr: Yama Serisi Oluştur

en: Git version control
tr: Git sürüm denetimi

en: Please enter a URL.
tr: Lütfen bir URL girin.

en: No remote selected
tr: Uzak uç seçilmedi

en: <b>Selected Remote:</b>
tr: <b>Seçili Uzak Uç:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
tr: Uzak uç seçilmedi; varsayılan olarak origin kullanılıyor.
    Değişik bir uzak uca yollamak için, aşağıdaki Uzak uçlar listesinden bir tane seçin.

en: No conflicted files selected.
tr: Hiçbir çatışan dosya seçilmedi.

en: Please enter a commit.
tr: Lütfen bir gönderi girin.

en: Stash Uncommitted Changes
tr: Atanmamış (commit) Değişiklikleri Sakla

en: Changes to be committed
tr: Gönderilecek değişiklikler

en: Changed but not updated
tr: Değişti ama güncellenmedi

en: No staged files selected.
tr: Geçici katmandaki herhangi bir dosya seçilmedi.

en: Branch tools
tr: Dallanma araçları

en: Create a branch
tr: Branş oluştur

en: Delete branches
tr: Branşları sil

en: Switch to the selected branch
tr: Seçili dala geç

en: Merge a revision into the current branch
tr: Bir revizyonu mevcut dalla birleştir

en: Tag tools
tr: Etiket araçları

en: Create a tag
tr: Bir etiket oluştur

en: Delete selected tags
tr: Seçilen etiketleri sil

en: Add files to the index
tr: Dosyaları indekse ekle

en: Remove files from the repository
tr: Depodaki dosyaları sil

en: Check out
tr: Kontrol et

en: Revert changes in unstaged files
tr: Aşamadan çıkarılan dosyalardaki değişiklikleri geri al

en: Remove staged files from the index
tr: Geçici katmandaki dosyaları indeksten çıkar

en: Mark selected conflicted files as resolved
tr: Seçili çatışan dosyaları çözülmüş olarak işaretle

en: Stash uncommitted changes
tr: Gönderilmemiş değişiklikleri zulala

en: Save uncommitted changes without committing them
tr: Gönderilmemiş değişiklikleri göndermeden kaydet

en: Remote repository tools
tr: Uzak depo araçları

en: Add a remote
tr: Bir uzak uç ekle

en: Add a remote repository
tr: Uzak depo ekle

en: Delete selected remote
tr: Seçili uzak ucu sil

en: Delete a remote
tr: Bir uzak ucu sil

en: Push changes to a remote repository
tr: Değişiklikleri uzaktaki bir depoya gönder (push)

en: Pull changes from a remote repository
tr: Değişiklikleri uzak depodan çek

en: Fetch changes from remote repositories
tr: Değişiklikleri uzak depodan getir

en: Rebase against selected remote
tr: Seçili uzak uca göre yeniden temellendir

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
tr: Seçili uzak depoya göre rebase işlemi başlat

en: Continue a rebase with resolved conflicts
tr: Rebase işlemine çözümlenen çatışmalarla devam et

en: Skip the current revision
tr: Mevcut revizyonu atla

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
tr: Rebase işlemini iptal et ve depoyu önceki durumuna getir

en: Stash tools
tr: Zula araçları

en: Apply selected stash
tr: Seçili zulayı uygula

en: Apply stashed changes back into the working tree
tr: Zulalanmış değişiklikleri çalışma ağacına geri uygula

en: Apply stash and restore index
tr: Zulayı uygula ve indeksi geri yükle

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
tr: Zulalanmış değişiklikleri çalışma ağacına ve indekse geri uygula

en: Drop selected stash
tr: Seçili zulayı düşür

en: Delete the selected stash
tr: Seçili zulayı sil

en: Clear all stashes
tr: Tüm gizlemeleri temizle

en: Delete all stashes in this repository
tr: Bu depodaki tüm zulaları sil

en: Revision tools
tr: Revizyon araçları

en: Show commit diff
tr: Gönderim değişikliklerini göster

en: Show a diff of the selected revision
tr: Seçili revizyondan değişiklikleri göster

en: Cherry pick
tr: Seçmece

en: Merge an individual commit from another branch
tr: Başka bir daldan tek bir gönderiyi birleştir

en: Reset/Revert
tr: Sıfırla/Geri Al

en: Reset tree
tr: Ağacı sıfırla

en: Reset tree to a previous revision
tr: Ağacı önceki revizyona sıfırla

en: Revert commit
tr: Gönderiyi geri al

en: Revert a commit
tr: Bir atamayı (commit) geri al

en: Patch series
tr: Yama serisi

en: Generate a patch series
tr: Bir seri yama üret

en: Mailbox files
tr: Posta kutusu dosyaları

en: Apply mailbox files
tr: Posta kutusu dosyalarına uygula

en: Apply patches from mailbox files
tr: Yamaları mailbox dosyalarından uygula

en: Continue applying patches with resolved conflicts
tr: Çözülen çatışmalarla yamaları uygulamaya devam et

en: Skip the current patch in the series
tr: Serideki mevcut yamayı atla

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
tr: Yama serisini uygulamayı durdur ve ağacı önceki durumuna getir

en: Reset...
tr: Sıfırla...

en: Apply and restore index
tr: Uygula ve indeksi geri yükle

en: Status popup menu
tr: Durum açılan menüsü

en: Log popup menu
tr: Günlük açılan menüsü

en: Branch popup menu
tr: Dallanma açılan menüsü

en: Remote popup menu
tr: Uzak uç açılan menüsü

en: Popup menu entries
tr: Açılan menü girdileri

en: Glade project '%s' saved
tr: Glade projesi '%s' kaydedildi

en: Invalid Glade file name
tr: Geçersiz Glade dosya adı

en: Glade interface designer
tr: Glade arayüz tasarımcısı

en: Glade Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Glade Eklentisi

en: User interface file
tr: Kullanıcı arayüzü dosyası

en: Glade Properties…
tr: Glade Özellikleri…

en: Switch between library versions and check deprecations
tr: Kütüphane sürümleri arasında geçiş yap ve artık kullanılmayanları kontrol et

en: Loading Glade…
tr: Glade Yükleniyor…

en: Glade designer operations
tr: Glade tasarımcı işlemleri

en: Not local file: %s
tr: Yerel dosya değil: %s

en: Could not create a new glade project.
tr: Yeni bir glade projesi oluşturulamadı.

en: Enable smart indentation
tr: Akıllı girintilemeyi etkinleştir

en: Leading asterisk in multi-line comment
tr: Çok satırlı yorumda takip eden yıldız işareti

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
tr: Girinti ayarlarında vim/emacs kip satırlarını tercih et

en: Enable smart brace completion
tr: Akılı parantez tamamlamayı etkinleştir

en: Brace indentation size in spaces:
tr: Boşluk cinsinden parantez girintileme:

en: Statement indentation size in spaces:
tr: Boşluk cinsinden belirtim girintileme boyutu:

en: Indentation parameters
tr: Girintileme parametreleri

en: Line up parentheses
tr: Parantezleri hizala

en: Use spaces for parenthesis indentation
tr: Parantez girintileri için boşluk kullan

en: Parenthesis indentation
tr: Parantez girintileri

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
tr: Otomatik-Girinti

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
tr: Mevcut satırı ya da seçimi girinti ayarlarına göre otomatik girintile

en: C Indentation
tr: C Girintileri

en: Enable adaptive indentation
tr: Uyarlanabilir girintilemeyi etkinleştir

en: Python Indentation
tr: Python Girintileme

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
tr: JHBuild ortamında programlar derle ve çalıştır

en: Failed to run "jhbuild run"
tr: "jhbuild run" çalıştırılamadı

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
tr: "jhbuild run" çalıştırılamadı (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
tr: JHBuild kurulum ön eki bulunamadı.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
tr: JHBuild kitaplık dizini bulunamadı. JHBuild 2012-11-06 inşası ya da daha yeni bir inşaya ihtiyacınız var.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
tr: JHBuild Eklentisi etkinleştirilemedi: %s

en: Error: cant bind port
tr: Hata: porta bağlanılamıyor

en: Javascript Debugger
tr: Javascript Hata Ayıklayıcı

en: Javascript Debugger Plugin
tr: Javascript Hata Ayıklama Eklentisi

en: Language Manager
tr: Dil Yöneticisi

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
tr: Birden çok programlama dilini takip etmek için eklenti

en: C++ and Java support Plugin
tr: C++ ve Java Desteği Eklentisi

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
tr: Kod tamamlama, otomatik girintileme vs. için C++ ve Java destek eklentisi

en: Automatically load required libraries of the project
tr: Proje için gerekli kitaplıkları otomatik yükle

en: Load API tags for C standard library
tr: C standart kitaplığı için API etiketlerini yükle

en: Load API tags for C++ standard template library
tr: C++ standart kitaplığı için API etiketlerini yükle

en: Code added for widget.
tr: Parçacık için kod eklendi.

en: Comment or uncomment current selection
tr: Mevcut seçimi açıklamaya çevir ya da çevirme

en: Swap .h/.c
tr: Değiştir .h/.c

en: Swap C header and source files
tr: C başlık ve kaynak dosyalarını yer değiştir

en: C++/Java Assistance
tr: C++/Java Yardımcısı

en: API Tags (C/C++)
tr: API Etiketleri (C/C++)

en: Enable code completion
tr: Kod tamamlamayı etkinleştir

en: Add a space after function call autocompletion
tr: Çağrı kendiliğinden tamamlamada işlev sonuna boşluk ekle

en: Add '(' after function call autocompletion
tr: Çağrı kendiliğinden tamamlamada işlev sonrası '(' ekle

en: Add ')' after function call autocompletion
tr: Fonksiyon çağrısı otomatik tamamlaması ardından ')' ekle

en: Show calltips
tr: Çağrı ipuçlarını göster

en: Calltips
tr: Çağrı İpuçları

en: Highlight missed semicolon
tr: Eksik noktalı virgülü vurgula

en: JS Find dirs
tr: JS Dizin bul

en: Gir repository's directory:
tr: Git deposu dizini:

en: Gjs repository's directory:
tr: Gjs deposu dizini:

en: Min character for completion:
tr: Tamamlama için gerekli azami karakter:

en: JS Support Plugin
tr: JS Destek Eklentisi

en: JavaScript Support Plugin
tr: JavaScript Destek Eklentisi

en: Interpreter
tr: Yorumlayıcı

en: Python support warning
tr: Python destek uyarısı

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
tr: Ya python yolu yanlış ya da python (http://rope.sf.net) kitaplıkları yüklenmemiş
    Python dosyalarında otomatik tamamlama için ikisi de gereklidir.
    Lütfen bunları yükleyin ve seçeneklerde python yolunu işaretleyin.

en: Do not show that warning again
tr: Bu uyarıyı bir daha gösterme

en: Python Assistance
tr: Python Yardımı

en: Vala support Plugin
tr: Vala destek Eklentisi

en: Vala support plugin, adds code completion.
tr: Vala destek eklentisi, kod tamamlama ekler.

en: Message Manager
tr: Mesaj Yöneticisi

en: Manages messages from external apps
tr: Harici uygulamalardan mesjaları yönetir

note: text style in editor
en: Underline-Plain
tr: Altı çizgi-Düz

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
tr: Altı çizgi-Kıvrımlı

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
tr: Altı çizgi-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
tr: Üstü-Çizili

en: Error message indicator style:
tr: Hata mesajı belirteç biçemi

en: Warning message indicator style:
tr: Uyarı mesaj gösterim biçemi:

en: Normal message indicator style:
tr: Normal mesaj belirteç biçemi:

en: Important:
tr: Önemli:

en: Close all message tabs
tr: Tüm mesaj sekmelerini kapat

en: _Copy Message
tr: İ_letiyi Kopyala

en: _Copy All Messages
tr: Tüm İletileri _Kopyala

en: Copy All Messages
tr: Tüm İletileri Kopyala

en: Previous message
tr: Önceki mesaj

en: Next/Previous Message
tr: Sonraki/Önceki Mesaj

en: %d Message | %d Messages
tr[0]: %d İleti

en: %d Info | %d Infos
tr[0]: %d Bilgi

en: %d Warning | %d Warnings
tr[0]: %d Uyarı

en: %d Error | %d Errors
tr[0]: %d Hata

en: Unable to parse make file
tr: Make dosyası ayrıştırılamadı

en: Makefile backend
tr: Makefile aracı

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
tr: Makefile proje arka ucu, sadece projenin okunmasına izin veriliyor

en: Select package
tr: Paket seç

en: Select Package to add:
tr: Eklenecek paket seçin:

en: Add _module
tr: _Modül ekle

en: Add _Package
tr: _Paket Ekle

en: Patch Plugin
tr: Yama Eklentisi

en: Patches files and directories.
tr: Dosyaları ve dizinleri yamalar.

en: File/Directory to patch
tr: Yamalanacak dosya/dizin

en: Please select the directory where the patch should be applied
tr: Lütfen yamanın uygulanacağı dizini seçin

en: Patching %s using %s
tr: %s, %s kullanılarak yamalanıyor

en: Patching…
tr: Yamalanıyor…

en: Patching…
tr: Yamalanıyor…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
tr: Henüz bitmemiş işler var: lütfen işler bitene kadar bekleyiniz.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
tr: Yamalama başarısız.
    Lütfen hata mesajlarını gözden geçirin.
    Reddedilen dosyaları inceleyin ve silin.

en: Patching complete
tr: Yamalama tamam

en: File/Directory to patch:
tr: Yamalanacak Dosya/Dizin:

en: Patch file:
tr: Yama dosyası:

en: Patch level:
tr: Yama seviyesi:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
tr: _Yama…

en: Patch files/directories
tr: Dosyaları/dizinleri yamala

en: Project Import Assistant
tr: Proje İçe Aktarıcı Yardımcısı

en: Import an existing autotools project to Anjuta
tr: Var olan bir autotools projesini Anjuta'ya aktar

en: Project from Existing Sources
tr: Var olan Kaynaklardan Proje

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
tr: "%s" isimli dosya yazılamıyor: %s. Proje dizinine yazma izniniz olup olmadığını kontrol edin.

en: Please select a project backend to open %s.
tr: Lütfen %s'i açmak için bir proje arka ucu seçin.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
tr: Verilen dizin için geçerli proje arka ucu bulunamadı (%s). Lütfen başka bir dizin seçin, veya Anjuta'yı yeni bir sürüme güncellemeye çalışın.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
tr: Verilen URI "%s" kontrol edilemedi. Dönen hata: "%s"

en: Import project
tr: Projeyi içe aktar

en: Import from folder
tr: Klasörden içe aktar

en: Import from version control system
tr: Sürüm kontrol sisteminden içe aktar

en: Import options
tr: İçe aktarma seçenekleri

en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Proje Yöneticisi Eklentisi

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
tr: Kaynakları seçin…

en:  This property is not modifiable.
tr:  Bu özellik değiştirilebilir değil.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
tr: Lütfen kullanılacak proje arka ucunu seçin.

en: Target properties
tr: Hedef özellikleri

en: Source properties
tr: Kaynak özellikleri

en: Module properties
tr: Modül özellikleri

en: Package properties
tr: Paket özellikleri

en: Unknown properties
tr: Bilinmeyen özellikler

en: Reloading project: %s
tr: Proje yeniden yükleniyor: %s

en: No parent group selected
tr: Hiçbir üst grup seçilmemiş

en: Cannot add source files
tr: Kaynak dosyalar eklenemiyor

en: The selected node cannot contain source files.
tr: Seçili düğüm kaynak dosya içeremez.

en: Cannot add target
tr: Hedef eklenemiyor

en: No group selected
tr: Hiçbir grup seçilmemiş

en: Cannot add modules
tr: Modül eklenemiyor

en: No target has been selected
tr: Hiçbir hedef seçilmemiş

note: Missing module name
en: Missing module name
tr: Eksik modül ismi

en: Cannot add packages
tr: Paketler eklenemiyor

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
tr: "%s" grubunu projeden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
tr: "%s" hedefini projeden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
tr: "%s" kaynağını projeden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
tr: "%s" kısayolunu projeden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
tr: "%s" modülünü projeden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
tr: "%s" paketini projeden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
tr: "%s" elemanını projeden kaldırmak istediğinize emin misiniz?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
tr[0]: Projeden %d ögeyi silmek istediğinize emin misiniz?

en: The group will be deleted from the file system.
tr: Grup dosya sisteminden silinecek.

en: The group will not be deleted from the file system.
tr: Grup dosya sisteminden silinmeyecek.

en: The source file will be deleted from the file system.
tr: Kaynak dosya dosya sisteminden silinecek.

en: The source file will not be deleted from the file system.
tr: Kaynak dosya dosya sisteminden silinmeyecek.

en: Failed to remove '%s':
    %s
tr: '%s' silerken başarısız olundu:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
tr: %s bilgisi URI'si alırken başarısız olundu: %s

en: New _Folder…
tr: Yeni _Klasör…

en: Add a new folder to the project
tr: Projeye yeni klasör ekle

en: New _Target…
tr: Yeni _Hedef…

en: Add a new target to the project
tr: Projeye yeni bir hedef ekle

en: Add _Source File…
tr: _Kaynak Dosyası Ekle…

en: Add a source file to a target
tr: Hedefe kaynak dosya ekle

en: Add _Library…
tr: _Kütüphane Ekle…

en: Add a module to a target
tr: Hedefe bir modül ekle

en: Close Pro_ject
tr: _Projeyı Kapat

en: New _Target
tr: Yeni _Hedef

en: Add _Source File
tr: _Kaynak Dosyası Ekle

en: Add _Library
tr: _Kütüphane Ekle

en: Add a library to a target
tr: Hedefe bir kütüphane ekle

en: _Add to Project
tr: Projeye _Ekle

en: Properties of group/target/source
tr: Grup/hedef/kaynak özellikleri

en: Remove from project
tr: Projeden çıkart

en: Sort shortcuts
tr: Kısayolları sırala

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
tr: Proje %s ayrıştırma başarısız oldu (proje açıldı, ancak hiçbir proje görünümü olmaycak: %s

en: Update project view…
tr: Proje görünümünü güncelle…

en: Loading project: %s
tr: Proje yükleniyor: %s

en: Error closing project: %s
tr: Proje kapatılırken hata: %s

en: Project manager actions
tr: Proje yöneticisi eylemleri

en: Project manager popup actions
tr: Proje yöneticis beliren pencere eylemleri

en: Initializing Project…
tr: Proje İlklendiriliyor…

en: Project Loaded
tr: Proje Yüklendi

en: Add Library
tr: Kütüphane Ekle

en: Select the _target for the library:
tr: Kitaplık için _hedefi seçin:

en: _New library…
tr: _Yeni kütüphane…

en: Modules:
tr: Modüller:

en: New Library
tr: Yeni Kütüphane

en: Package list:
tr: Paket listesi:

en: _Module name:
tr: _Modül adı:

en: Specify _where to create the folder:
tr: Klasörün _nerede oluşturulacağını belirtin:

en: Select the _target for the new source files:
tr: Yeni kaynak dosyaları için _hedef seçin:

en: _Select file to add…
tr: Eklenecek dosyayı _seçin…

en: Source files:
tr: Kaynak dosyaları:

en: New Target
tr: Yeni Hedef

en: TargetTypes
tr: Hedef Türleri

en: Target _type:
tr: Hedef _türü:

en: Target _name:
tr: Hedef i_smi:

en: Specify _where to create the target:
tr: Hedefin _neyere oluşturulacağını belirtin:

en: More options:
tr: Daha fazla seçenek:

en: <Select any project node>
tr: <Herhangi bir proje düğümü seçin>

en: <Select a target>
tr: <Bir hedef seçin>

en: <Select any module>
tr: <Herhangi bir modül seçin>

en: <Select a target or a folder>
tr: <Bir hedef ya da klasör seçin>

en: <Select a folder>
tr: <Klasör seçin>

en: GbfProject Object
tr: GbfProject Nesnesi

en: No project loaded
tr: Hiçbir proje yüklenmedi

en: Project Assistant
tr: Proje Yardımcısı

en: Select a project type
tr: Proje türü seçin

en: Select project
tr: Proje seçin

en: Confirm the following information:
tr: Aşağıdaki bilgiyi onaylayın:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
tr: Proje Türü: %s

en: Unable to find any project template in %s
tr: %s içinde proje şablomu bulunamadı

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
tr: 
    "%s" alanı zorunludur. Lütfen onu girin.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
tr: "%s" alanı sadece harf, rakam ya da "#$:%%+,.=@^_`~" karakterlerini içerebilir. Ayrıca sonunda tire olmamalı. Lütfen düzeltin.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
tr: "%s" alanı sadece harf, rakam, "#$:%%+,.=@^_`~" karakterlerini veya dizin ayraçlarını içerebilir. Ayrıca sonunda tire olmamalı. Lütfen düzeltin.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
tr: "%s" alanı sadece ASCII yazdırılabilir karakterler içermeli, vurgulanmış karakterler olmamalı mesela. Lütfen düzeltin.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
tr: Dizin "%s" boş değil. Proje oluşturma bazı dosyalar yazılamıyorsa başarısız olabilir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Dosya "%s" zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Dubious entry
tr: Benzeri olan giriş

en: 
    Missing programs: %s.
tr: 
    Eksik programlar: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
tr: 
    Eksik paketler: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
tr: Bu projeyi inşa etmek için bazı önemli programlar ya da geliştirici paketleri eksik. Lütfen projeyi oluşturmadan önce onların düzgün yüklendiğinden emin olun.

en: Install missing packages
tr: Eksik paketleri yükle

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
tr: Eksik programlar genelde bir dağıtım paketidirler ve Uygulama Yöneticisi ile aranabilirler. Aynı şekilde, geliştirme paketleri de özel olarak dağıtımınız tarafından sağlanırlar ve onlara dayalı geliştirme projelerine imkan verirler. Paket isimlerinde genellikle "-dev" ya da "-devel" son eki bulunur ve Uygulama Yöneticiniz ile aratılarak bulunabilirler.

en: Missing components
tr: Eksik bileşenler

en: New project has been created successfully.
tr: Yeni proje başarıyla oluşturuldu.

en: New project creation has failed.
tr: Yeni proje oluşturma başarısız oldu.

en: Skipping %s: file already exists
tr: %s geçiliyor: dosya zaten mevcut

en: Creating %s … Failed to create directory
tr: %s oluşturuluyor … Dizin oluşturma başarısız oldu

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
tr: %s Oluşturuluyor (AutoGen kullanılarak)… %s

en: Creating %s … %s
tr: %s oluşturuluyor … %s

en: Directory where the new projects are created by default
tr: Yeni projelerin öntanımlı olarak oluşturuldukları dizin

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
tr: Boşsa, kullanıcı ev dizini kullanılır. Yol göreceli ise, ev dizinine göredir.

en: Default user name used in new project
tr: Yeni projede kullanılan varsayılan kullanıcı adı

en: If empty, the current user name is used.
tr: Boşsa, mevcut kullanıcı adı kullanılır.

en: Unable to extract project template %s: %s
tr: Proje şablonu %s çıkarılamadı: %s

en: New Project Assistant
tr: Yeni Proje Yardımcısı

en: Select an Image File
tr: Bir Resim Dosyası Seçin

en: Choose directory
tr: Dizin seç

en: Anjuta Plugin
tr: Anjuta Eklentisi

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
tr: Libanjuta alt yapısını kullanan Anjuta eklenti projesi

en: General Project Information
tr: Genel Proje Bilgisi

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
tr: Proje ismi boşluk içermemelidir, çünkü bu isim inşa hedefinin ismi olacak (çalıştırılabilir, kütüğühane vb.)

en: Project options
tr: Proje seçenekleri

en: Options for project build system
tr: Proje inşa sistemi için seçenekler

en: Plugin Title:
tr: Eklenti Başlığı:

en: Display title of the plugin
tr: Eklentinin başlığını göster

en: Plugin Description:
tr: Ekleti Tanımlaması:

en: Display description of the plugin
tr: Eklentinin tanımını göster

en: Plugin Class Name:
tr: Eklenti Sınıf İsmi:

en: Plugin class name
tr: Eklenti sınıf ismi

en: Plugin Dependencies:
tr: Eklenti Bağımlılıkları:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
tr: Virgül ile ayrılmış, bu eklentinin bağlı olduğu diğer eklentiler. Temel arayüz ismi ya da eklenti konumu olabilir (kütüphane:sınıf)

en: Icon File:
tr: Simge Dosyası:

en: Icon file for the plugin
tr: Eklenti için simge dosyası

en: Create Gtk Builder interface file
tr: Gtk Builder arayüz dosyası oluştur

en: Create a template Gtk Builder interface file
tr: Bir şablom Gtk Builder arayüz dosyası oluştur

en: Plugin has menus or/and toolbars
tr: Eklentinin menüsü ve/veya araç çubukları var

en: Whether the plugin has menus or toolbars
tr: Eklentinin menülerinin ya da araç çubuklarının olması

en: Configure external packages:
tr: Harici paketleri yapılandır:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
tr: Diğer paketlerden kütüphane desteği eklerken pkg-config kullan

en: Configure external packages
tr: Harici paketleri yapılandır

en: Add C++ support:
tr: C++ desteği ekle:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
tr: Projeye C++ desteği ekler bu sayede C++ kaynak dosyaları inşa edilebilir

en: Required Packages:
tr: Gerekli Paketler:

en: Check the packages that your project requires
tr: Projenizin ihtiyacı olan paketleri kontrol edin

en: Values to watch
tr: İzlenecek değerler

en: Shell values to watch
tr: İzlenecek kabuk değerleri

en: Value Name:
tr: Değer ismi:

en: Name of the value to watch
tr: İzlenecek değerin ismi

en: Implement plugin interfaces
tr: Eklenti arayüzlerini uygula

en: Plugin interfaces to implement
tr: Uygulanacak eklenti arayüzleri

en: Interface implemented by the plugin
tr: Eklenti tarafından arayüz uygulaması

en: Generic C++
tr: Genel C++

en: A generic C++ project
tr: Genel C++ projesi

en: Add shared library support:
tr: Paylaşılan kütüphane desteği ekle:

en: Adds support for building shared libraries in your project
tr: Projenize paylaşılan kütüphane inşa etme desteğini ekler

en: Add internationalization:
tr: Uluslarlarasılaştırma ekle:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
tr: Projenize uluslararasılaştırma desteği ekler, böylelikle projenizin farklı dillerde tercümeleri olabilirfarklı dillere tercüme edilebilir

en: Add Windows support:
tr: Windows desteği ekle:

en: Adds support for building on Windows platforms
tr: Windows platformlarında derlemek için destek ekler

en: Django Project
tr: Django Projesi

en: Python webproject using Django Web Framework
tr: Django Web Alt Yapısı kullanan python web projesi

en: Django Project information
tr: Django Proje bilgisi

en: Generic gcj compiled java
tr: Genel gcj derlenmiş java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
tr: Genel asıl derlenmiş java projesı GNU Java Derleyici kullanılarak (gcj)

en: Main Class:
tr: Ana Sınıf:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
tr: GCJ'nin hangi sınıfın main() işlevini içerdiğini bilmesi gerekiyor

en: Gnome Shell Extension
tr: Gnome Kabuk Eklentisi

en: A minimal Gnome Shell extension
tr: Asgari bir Gnome Kabuk eklentisi

en: Plugin Name:
tr: Eklenti İsmi:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
tr: Kısa ama açıklayıcı kullanıcıya-görünür eklenti ismi

en: Long description of your plugin
tr: Eklentinizin uzun tanımı

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
tr: Uuid eklentiniz için eşsiz bir tanımlayıcıdır.
    Bir e-posta adresi formatı biçiminde olmalıdır (foo.bar@eklentiler.ornek.com), ama
    gerçek bir e-posta adresi olmasına gerek yoktur, tabi uuid'i e-posta adresinizle temellendirmeniz
    iyi bir fikir olur.

en: Extension URL
tr: Eklenti URL'si

en: Gnome Shell Compatibility:
tr: Gnome Kabuğu Uyumluluğu:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
tr: Eklentinizin uyumlu olduğu gnome-kabuk sürümlerinin virgülle ayrılmış listesi

en: GTK+ (Application)
tr: GTK+ (Uygulama)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
tr: Tam özellikli, dosya işlemleri destekli tam Gtk+ Uygulaması

en: Add gtk-doc system:
tr: gtk-doc sistemi ekle:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
tr: GObject temelli sınıflar için API belgelendirmeleri derlemek için gtk-doc kullanılacak

en: Use GtkBuilder for user interface:
tr: Kullanıcı arayüzü için GtkBuilder kullan:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
tr: Grafiksel yolla kullanıcı arayüzü oluşturmak için GtkBuilder kullan ve çalışma zamanında xml dsoyasından yüke

en: Require Package:
tr: Paket İçeriyor:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
tr: Projenizin ihtiyaç duyduğu paket ismini girin. Ayrıca paketin hangi sürümünün gerekli olduğunu da belirtebilirsiniz. Örneğin, 'libgnomeui-2.0' ya da 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
tr: GTKmm (Basit)

en: A minimal GTKmm project
tr: Asgari GTKmm projesi

en: GTK+ (simple)
tr: GTK+ (basit)

en: Simple GTK+ project
tr: Basit GTK+ projesi

en: Generic java (automake)
tr: Genel java (automake)

en: A generic java project using automake project management
tr: Genel java projesi automake proje yönetimi kullanılarak

en: Main class
tr: Ana sınıf

en: Generic JavaScript
tr: Genel JavaScript

en: A generic minimal and flat project
tr: Genel minik ve düz proje

en: A shared or a static library project
tr: Paylaşılan ya da statik kitaplık projesi

en: Build library as
tr: Derleme şekli

en: Select library type to build
tr: Derlenecek kitaplık türünü seçin

en: Shared and Static library
tr: Paylaşılan ve Statik kitaplık

en: Only Shared
tr: Sadece Paylaşılan

en: Only Static
tr: Sadece Statik

en: Select code license
tr: Kod lisansı seç

en: Generic (Minimal)
tr: Genel (Minik)

en: Makefile project
tr: Makefile projesi

en: Makefile-based project
tr: Makefile-tabanlı proje

en: Project directory, output file etc.
tr: Proje dizini, çıktı dosyası vb.

en: Project directory:
tr: Proje dizini:

en: PyGTK project using automake
tr: Automake kullanan PyGTK projesi

en: Generic python (automake)
tr: Genel python (automake)

en: A generic python project using automake project management
tr: Genel python projesi automake proje yöneticisi kullanan

en: A sample SDL project
tr: Örnek SDL projesi

en: Require SDL version:
tr: Gereken SDL sürümü:

en: Minimum SDL version required
tr: Gerekli olan asgari SDL sürümü

en: Require SDL_image:
tr: Gereken SDL_image:

en: Require SDL_image library
tr: Gereken SDL_image kütüphanesi

en: Require SDL_gfx:
tr: Gereken SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
tr: Gereken SDL_gfx kütüphane

en: Require SDL_ttf:
tr: Gereken SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
tr: Gereken SDL_ttf kütüphanesi

en: Require SDL_mixer:
tr: Gereken SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
tr: Gereken SDL_mixer kütüphanesi

en: Require SDL_net:
tr: Gereken SDL_net:

en: Require SDL_net library
tr: Gereken SDL_net kütüphanesi

en: A generic project
tr: Genel proje

en: A generic wx Widgets project
tr: Genel wx Widgets projesi

en: A generic Xlib dock applet
tr: Genel Xlib sabitleme uygulamacığı

en: A generic Xlib project
tr: Genel Xlib projesi

en: Python loader
tr: Python yükleyici

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
tr: Python ile yazılmış Anjuta eklentilerinin yüklenmesini sağlar

en: Quick open
tr: Hızlı aç

en: Quickly open a file in the current project.
tr: Mevcut projedeki bir dosyayı hızlıca aç.

en: Quick open operations
tr: İşlemleri hızlı aç

en: Allow to execute program without debugger.
tr: Programı hata ayıklayıcı olmadan çalıştırmaya izin ver.

en: Program Parameters
tr: Program Parametreleri

en: Choose a working directory
tr: Çalışma dizinini seçin

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
tr: Program dizini '%s' yerel değil

en: Command used for starting a terminal
tr: Bir uçbirim başlatmak için kullanılan komut

en: Load Target to run
tr: Çalıştırmak için hedefi yükle

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
tr: Program zaten çalışıyor.
    Yeniden başlatılmadan önce durdurmak ister misiniz?

en: Run program without debugger
tr: Programı hata ayıklayıcı olmadan çalıştır

en: Stop Program
tr: Programı Durdur

en: Kill program
tr: Programı Öldür

en: Program Parameters…
tr: Program Parametreleri…

en: Set current program, arguments, etc.
tr: Mevcut program, bağımsız değişken, vs. ayarla

en: Run operations
tr: Çalıştırma işlemleri

en: Code Snippets
tr: Kod Parçacıkları

en: Allows insertion of snippets into the editor.
tr: Düzenleyiciye ufak parçaların eklenmesine izin verir.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
tr: Eklemeyi _Tetikle

en: Insert a snippet using the trigger-key
tr: Tetikleme tuşu ile bir parçacık ekle

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
tr: _Otomatik tamamlama ile ekle

en: Insert a snippet using auto-completion
tr: Otomatik tamamlama kullanarak bir parçacık ekle

en: _Import snippets …
tr: Parçacıkları içe _aktar …

en: Import snippets to the database
tr: Parçacıkları veri tabanına aktar

en: _Export snippets …
tr: Parçaları _dışa aktar …

en: Export snippets from the database
tr: Parçaları veri tabanından dışa aktar

en: Snippets Manager actions
tr: Parça Yöneticisi eylemleri

en: Command?
tr: Komut?

en: Variable text
tr: Değişken metni

en: Instant value
tr: Anlık değer

en: Add snippet
tr: Parçacık ekle

en: Remove selected snippet
tr: Seçili parçayı sil

en: Insert snippet into editor at current cursor position
tr: Parçayı düzenleyiciye mevcut imleç pozisyonunda ekle

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
tr: Parça Ekle…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
tr: Parça Grubu Ekle…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
tr: <b>Hata:</b>Parça için en azından bir dil seçmelisiniz!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
tr: <b>Hata:</b>Tetikleyici tuş zaten bir dil tarafından kullanılıyor!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
tr: <b>Hata:</b>Tetikleyici tuş sadece alfanümerik karater ve "_" içerebilir!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
tr: <b>Hata:</b>Parça için tetikleyici tuş girmediniz!

en: Snippet Name:
tr: Parça İsmi:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
tr: Parçanın ismini seçin.
    İsim sadece bilgi amaçlıdır.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
tr: <b>Uyarı:</b> Bu parçacık için isim seçmelisiniz!

en: Snippets Group:
tr: Parçacık Grubu:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
tr: Bu parçacığın ait olduğu Parçacık Grubunu seçin.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
tr: <b>Hata:</b> Parçacık bir gruba ait olmalı!

en: Trigger Key:
tr: Tetikleyen Anahtar:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
tr: Tetikleme tuşu parçanın hızlıca eklenebilmesi için kullanılır. Bir parça eklemek için düzenleyicide tetikleyici tuşu yazın, ardından "Hızlı Ekleme" kısayolunu kullanın.
    <b>Uyarı:Her dil için eşsiz olmalıdır.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
tr: Bu parçayı kullanacağınız dilleri seçin.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
tr: Anahtar kelimeler parçaların daha iyi aranabilmesi için kullanılır. Parça içeriğiyle alakalı olmalıdırlar. Tek bir boşlukla ayırarak yazın.

en: Snippet Properties
tr: Parça Özellikleri

en: Snippet Content
tr: Parça İçeriği

en: Snippet Variables
tr: Parça Değişkenleri

en: Save in folder:
tr: Klasöre kaydet:

en: Select snippets
tr: Parçaları seç

en: Anjuta variables
tr: Anjuta değişkenleri

en: Use tabs for indentation
tr: Girintileme için sekmeler kullan

en: Tab size in spaces:
tr: Boşluk cinsinden sekme boyutu:

en: Indentation size in spaces:
tr: Girintilerin boşluk olarak boyutu:

en: Indentation and auto-format options
tr: Girintileme ve kendiliğinden biçimleme seçenekleri

en: Create backup files
tr: Yedek dosyaları oluştur

en: Enable autocompletion for document words
tr: Belge kelimelerin için otomatik tamamlamayı aç

en: Right margin position in characters
tr: Karakter cinsinden sağ kenar boşluk pozisyonu

en: Use theme font
tr: Tema yazıtipini kullan

en: _Line Number Margin
tr: _Satır Numarası Boşluğu

en: Show/Hide line numbers
tr: Satır numaralarını göster/sakla

en: _Marker Margin
tr: İş_aretleyici Boşluğu

en: Show/Hide marker margin
tr: İşaretçi kenar boşluğunu sakla/göster

en: _White Space
tr: _Beyaz Boşluk

en: Show/Hide white spaces
tr: Beyaz boşlukları göster/sakla

en: _Line End Characters
tr: _Satır Sonu Karakterleri

en: Show/Hide line end characters
tr: Satır sonu karakterlerini göster/sakla

en: Line _Wrapping
tr: _Satır Bölme

en: Enable/disable line wrapping
tr: Satır bölmeyi etkinleştir/kapat

en: Editor view settings
tr: Düzenleyici görünüm ayarları

en: GtkSourceView Editor
tr: GtkSourceView Düzenleyicisi

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
tr: Diskteki "%s" dosyası mevcut tampondakinden daha yeni.
    Yeniden yüklemek ister misiniz?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
tr: "%s" dosyası diskten silinmiş.
    Kapatmak ister misiniz?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
tr: Dosya "%s" salt-okunur! Yine de düzenlensin mi?

en: Could not save file because filename not yet specified
tr: Dosya kaydedilemedi çünkü dosya ismi belirtilmemiş

en: New file %d
tr: Yeni dosya %d

en: GtkSourceView editor
tr: GtkSourceView düzenleyicisi

en: The default editor based on GtkSourceView
tr: GtkSourceview tabanlı varsayılan düzenleyici

en: Preparing pages for printing
tr: Sayfalar yazdırma için hazırlanıyor

en: Wrap lines
tr: Satırları kaydır

en: Highlight source code
tr: Kaynak kodu vurgula

en: Welcome page with most common actions.
tr: Yaygın eylemler ile hoşgeldin sayfası.

en: Import a project
tr: Projeyi içe aktar

en: Search for example code
tr: Örnek kod ara

en: View local Anjuta documentation
tr: Yerel Anjuta belgelerine göz at

en: View local Anjuta FAQ
tr: Yerel Anjuta FAQ'ına göz at

en: View online library documentation
tr: Çevrim içi kitaplık belgelerine göz at

en: Remove recently used project from list
tr: Listeden yakın zamanda kullanılan projeyi kaldır

en: Unlist Project
tr: Projeyi Listeden Çıkar

en: A Subversion client plugin based on libsvn
tr: libsvn tabanlı bir subversion istemcisi eklentisi

en: Subversion Preferences
tr: Subversion Tercihleri

en: Subversion Options
tr: Subversion Seçenekleri

en: Add file/directory
tr: Dosya/dizin ekle

en: Commit Changes
tr: Değişiklikleri Ata (Commit)

en: Previous Commit Messages:
tr: Önceki Atama (commit) Mesajı:

en: Use previous message
tr: Önceki mesajı kullan

en: Select Files to Commit:
tr: Atamak (commit) için Dosyaları Seç:

en: Retrieving status…
tr: Durum alınıyor…

en: Copy files/folders
tr: Dosyaları/klasörleri kopyala

en: Source/Destination Paths:
tr: Kaynak/Hedef Yolları:

en: Repository Head
tr: Depo Başlığı

en: Other Revision:
tr: Diğer Gözden Geçirme:

en: Diff file/directory
tr: Diff dosya/dizin

en: File or directory to diff:
tr: Diff için dosya ya da dizin:

en: Save open files before diffing
tr: Diff etmeden önce açık dosyaları kaydet

en: Whole Project
tr: Tüm Proje

en: Diff to Previous
tr: Önceki ile Dif Et

en: Diff Selected Revisions
tr: Seçili Gözden Geçirmeleri Diff Et

en: View Selected Revision
tr: Seçili Gözden Geçirmeyi Görüntüle

en: Merge changes into working copy
tr: Değişiklilkleri çalışan kopyayla birleştir

en: First Path:
tr: İlk Yol:

en: Use first path
tr: İlk yolu kullan

en: Second Path:
tr: İkinci Yol:

en: Working Copy Path:
tr: Çalışan Kopya Yolu:

en: Start Revision:
tr: Başlangıç Gözden Geçirmesi:

en: End Revision:
tr: Son Gözden Geçirme:

en: Ignore ancestry
tr: Öncekileri yoksay

en: Remove file/directory
tr: Dosya/dizin sil

en: File/URL to Remove:
tr: Silmek için Dosya/URL:

en: Set Conflicts as Resolved
tr: Çakışmaları Çözülmüş Olarak Ata

en: Select Files to Mark as Resolved:
tr: Çözüldü Olarak İşaretlenecek Dosyaları Seç:

en: Retrieving status……
tr: Durum alınıyor……

en: Select Changes to Revert:
tr: Geriye Çevirme için Değişiklikleri Seç:

en: Switch to branch/tag
tr: Branş/etiket değiştir

en: Branch/Tag URL:
tr: Branş/Etiket URL'si:

en: Update file/directory
tr: Dosya/dizin güncelle

en: Trust server
tr: Sunucuya güven

en: Remember this decision
tr: Bu kararı hatırla

en: Repository authorization
tr: Depo kimlik doğrulaması

en: realm
tr: alan

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
tr: _Ekle…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
tr: Subversion ağacına yeni dosya/dizin ekle

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
tr: Subversion ağacından dosya/dizin sil

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
tr: _Gönder…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
tr: Subversion ağacına değişiklikleri commit et

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
tr: _Geri al…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
tr: Çalışan kopyanızda yapılan değişiklikleri geri çevir.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
tr: _Çatışmaları Çöz…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
tr: Çalışan kopyanızdaki çakışmaları çözün.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
tr: _Güncelle…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
tr: Yerel kopyanızı Subversion ağacıyla eşleştirin

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
tr: Dosyaları/Klasörleri Kopyala…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
tr: Depodaki dosyaları/klasörleri kopyala

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
tr: Bir Dala/Etikete Geç…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
tr: Yerel kopyanızı depodaki bir branş ya da etikete değiştir

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
tr: Birleştir…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
tr: Çalışan kopyanızla değişiklikleri birleştirin

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
tr: Günlüğü _Görüntüle…

note: Display label short-cut
en: View file history
tr: Dosya geçmişini göster

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
tr: _Fark…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
tr: Depo ile yerel ağacı diff et

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
tr: Kopyala…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
tr: Fark…

en: Subversion operations
tr: Subversion işlemleri

en: Subversion popup operations
tr: Subversion beliren pencere işlemleri

en: Subversion Log
tr: Subversion Günlüğü

en: Subversion: File will be added on next commit.
tr: Subversion: Dosya bir sonraki commit edildiğinde eklenecek.

en: Please enter a path.
tr: Lütfen bir yol girin.

en: Subversion: Commit complete.
tr: Subversion: Commit tamamlandı.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
tr: Subversion: Değişiklikler depoya gönderiliyor…

en: Subversion: Copy complete.
tr: Subversion: Kopyalama tamamlandı.

en: Please enter a source path.
tr: Lütfen bir kaynak yolu girin.

en: Please enter a destination path.
tr: Lütfen bir hedef yolu girin.

en: [Head/Working Copy]
tr: [Head/Çalışan Kopya]

en: Subversion: Retrieving diff…
tr: Subversion: Farklılıklar getiriliyor…

en: Subversion: Retrieving log…
tr: Subversion: Günlük getiriliyor…

en: Subversion: File retrieved.
tr: Subversion: Dosya alındı.

en: Subversion: Retrieving file…
tr: Subversion: Dosya alınıyor…

en: Subversion: Merge complete.
tr: Subversion: Birleşme tamamlandı.

en: Please enter the first path.
tr: Lütfen ilk yolu girin.

en: Please enter the second path.
tr: Lütfen ikinci yolu girin.

en: Please enter a working copy path.
tr: Bir çalışan kopya yolunu girin.

en: Please enter the start revision.
tr: Lütfen başlangıç gözden geçirmesini girin.

en: Please enter the end revision.
tr: Lütfen son gözden geçirmeyi girin.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
tr: Subversion: Dosya bir sonraki commit ettiğinizde silinecek.

en: Subversion: Resolve complete.
tr: Subversion: Çözümleme tamamlandı.

en: Subversion: Revert complete.
tr: Subversion: Geri çevirme tamamlandı.

en: Subversion: Switch complete.
tr: Subversion: Çevirme tamamlandı.

en: Please enter a branch/tag URL.
tr: Lütfen bir branş/etiket URL'si girin.

en: Subversion: Diff complete.
tr: Subversion: Diff tamamlandı.

en: Subversion: Update complete.
tr: Subversion: Güncelleme tamamlandı.

en: Authentication canceled
tr: Kimlik denetimi iptal edildi

en: Valid from:
tr: Geçerlilik başlangıcı:

en: Valid until:
tr: Geçerlilik bitişi:

en: Issuer DN:
tr: Verenin DN'i:

en: DER certificate:
tr: DER sertifikası:

en: Deleted: %s
tr: Silindi: %s

en: Added: %s
tr: Eklendi: %s

en: Resolved: %s
tr: Çözüldü: %s

en: Updated: %s
tr: Güncellendi: %s

en: Externally Updated: %s
tr: Harici Olarak Güncellendi: %s

en: Merged: %s
tr: Birleştirildi: %s

en: Conflicted: %s
tr: Çakıştı: %s

en: Missing: %s
tr: Eksik: %s

en: Obstructed: %s
tr: Engellenmiş: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
tr: Proje ve genel sembollerin paralel taraması

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
tr: Bu seçenek, sistem paketlerinin projeninkiler ile eş zamanlı taranacağı anlamına gelir

en: Automatically update symbols without saving file
tr: Dosyayı kaydetmeden sembolleri kendiliğinden güncelle

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
tr: Dosyanın sembollerini kaydetmeden otomatik olarak güncelle. Güncelleme 10 saniye sonra ,kullanıcı tarafından herhangi bir tuşa basılmadan yapılır.

en: Tag De_claration
tr: Etiket _Bildirimi

en: Go to symbol declaration
tr: Sembol bildirimine git

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
tr: Etiket _Uygulaması

en: Go to symbol definition
tr: Sembol tanımına git

en: _Find Symbol…
tr: Sembol _Bul…

en: %s: Generating inheritances…
tr: %s: Kalıtımlar oluşturuluyor…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
tr[0]: %s: %d dosya toplam %d dosya içinden tarandı

en: Generating inheritances…
tr: Kalıtımlar oluşturuluyor…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
tr[0]: %d dosya %d dosya içinden tarandı

en: Populating symbol database…
tr: Sembol veritabanı dolduruluyor…

en: SymbolDb popup actions
tr: SymbolDb açılan pencere eylemi

en: SymbolDb menu actions
tr: SymbolDb menu eylemleri

en: Symbol Database
tr: Sembol Veritabanı

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Sembol Veritabanı Eklentisi.

en: Resuming glb scan.
tr: glb taramasını devam ettir.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Uçbirim Eklentisi

en: Use GNOME Terminal profile:
tr: GNOME Uçbirimi profilini kullan:

en: Use default GNOME terminal profile
tr: Öntanımlı GNOME uçbirimi profilini kullan

en: terminal operations
tr: uçbirim işlemleri

en: Unable to execute command
tr: Komut çalıştırılamadı

en: Use external program from Anjuta
tr: Anjuta'dan harici programları kullan

en: Tool Editor
tr: Araç Düzenleyicisi

en: _Variable…
tr: _Değişken…

en: Short cut:
tr: Kısayol:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
tr: Standart çıktı:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
tr: Standart hata:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
tr: Standart giriş:

en: Edit as script
tr: Betik olarak düzenle

en: Edit command as script in Anjuta on close
tr: Kapatma sırasında Anjuta içerisinde komutu betik olarak düzenle

en: Variable list
tr: Değişken listesi

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
tr: '%s' aracını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: ask at runtime
tr: çalışma zamanında sor

en: You must provide a tool name!
tr: Bir araç ismi belirtmelisiniz!

en: You must provide a tool command!
tr: Bir araç komutu sağlamalısınız!

en: A tool with the same name already exists!
tr: Aynı isimde bir araç zaten mevcut!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
tr: Kısayol Anjuta içerisinde başka bir bileşen tarafından kullanılıyor. Gene de saklamak istiyor musunuz?

en: Unable to edit script
tr: Betik düzenlenemedi

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
tr: (çıktı)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
tr: Komut çalıştırılıyor: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
tr: %d kodu ile başarısız olarak tamamlandı

en: Unable to create a buffer: command aborted
tr: Tampon alan oluşturulamadı: komut iptal edildi

en: No document currently open: command aborted
tr: Hiçbir belge henüz açık değil: komut iptal edildi

en: Unable to open input file %s, command aborted
tr: Girdi dosyası %s açılamadı, komut iptal edildi

en: Missing tool name
tr: Eksik araç ismi

en: Unexpected element "%s"
tr: Beklenmeyen öge "%s"

en: Error when loading external tools
tr: Harici araçlar yüklenirken hata

en: Unable to open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamadı

en: Tool operations
tr: Araç işlemleri

en: Same as output
tr: Çıktı ile aynı

en: Existing message pane
tr: Mevcut ileti paneli

en: New message pane
tr: Yeni ileti paneli

en: New buffer
tr: Yeni tampon

en: Replace buffer
tr: Tamponun yerine koy

en: Insert into buffer
tr: Tampona ekle

en: Append to buffer
tr: Tamponun sonuna ekle

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
tr: Beliren pencere

en: Discard output
tr: Çıktıyı sil

en: Current buffer
tr: Mevcut tampon

en: Project root URI
tr: Proje kök URI'si

en: Project root path
tr: Proje kök yolu

en: Selected URI in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen URI

en: Selected directory in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen dizin

en: Selected full file name in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen tam dosya adı

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen tam dosya adı

en: Selected file name in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen dosya adı

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen dosya adı

en: Selected file's extension in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen dosyanın uzantısı

en: Selected URI in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen URI

en: Selected directory in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen dizin

en: Selected full file name in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen tam dosya adı

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen tam dosya adı

en: Selected file name in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen dosya adı

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen dosya adı

en: Selected file extension in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen dosya uzantısı

en: Currently edited file name
tr: Şu an düzenlenen dosya adı

en: Currently edited file name without extension
tr: Uzantısı olmadan şu anda düzenlenen dosya adı

en: Currently edited file directory
tr: Şu an düzenlenen dosya dizini

en: Currently selected text in editor
tr: Şu an düzenleyicide seçili metin

en: Current word in editor
tr: Düzenleyicideki mevcut kelime

en: Current line in editor
tr: Düzenleyicideki mevcut satır

en: Ask the user to get additional parameters
tr: Ek parametreleri almak için kullanıcıya sor

en: Command line parameters
tr: Komut satırı parametreleri

en: Copyright © Naba Kumar
tr: Telif Hakkı © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
tr: Anjuta IDE'sinden Çık

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
tr: Çay yerine kahveyi tercih eder misiniz? Onu kontrol edin.

en: _Reset Dock Layout
tr: _Sabitleme Düzenini Sıfırla

en: Reset the widgets docking layout to default
tr: Parça sabitleme düzenini öntanımlıya sıfırla

en: _Lock Dock Layout
tr: Sabitleme Düzenini _Kilitle

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
tr: Mevcut sabitleem düzenini kilitle böylelikle parçalar taşınamasın

en: Anjuta user's manual
tr: Anjuta kullanıcı kılavusu

en: Anjuta frequently asked questions
tr: Anuta sık sorulan sorular

en: Anjuta _Home Page
tr: Anjuta _Ana Sayfası

en: Online documentation and resources
tr: Çevirim için belgelendirme ve kaynakları

en: Report _Bugs/Patches/Requests
tr: _Hata/Yama/İstek Bildir

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
tr: Anjuta için bir hata, yama ya da özellik isteği bildirin

en: Ask a _Question
tr: Bir _Soru Sor

en: Submit a question for FAQs
tr: SSS'ler için bir soru gönder

en: About Anjuta
tr: Anjuta Hakkında

en: About External _Plugins
tr: Harici _Eklentiler Hakkında

en: About third-party Anjuta plugins
tr: Üçüncü parti Anjuta eklentileri hakkında

en: Specify the size and location of the main window
tr: Ana pencerenin konumunu ve boyutunu belirtin

en: Do not show the splash screen
tr: Açılış ekranını gösterme

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
tr: Yeni bir oluşum başlat ve dosyayı mevcut oluşumda açma

en: Do not open last session on startup
tr: Başlangıçta son oturumu açma

en: Do not open last project and files on startup
tr: Başlangıçta son projeyi ve dosyalarını açma

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
tr: Anjutayı tüm kaynakları bırakarak, düzgünce kapat (hata ayıklamak için)

en: Specify another profile
tr: Başka bir profil belirtin

en: PROFILE_FILE
tr: PROFİL_DOSYASI

en: - Integrated Development Environment
tr: - Bütünleşik Geliştirme Ortamı

en: Invalid profile %s: %s
tr: Geçersiz profil %s: %s

en: Loaded Session…
tr: Oturum Yüklendi…

en: Value doesn't exist
tr: Değer mevcut değil

en: Default email used in new project
tr: Yeni projede kullanılan öntanımlı e-posta

en: If empty, current login and machine name is used.
tr: Eğer boşsa, mevcut kullanıcı ve makine adı kullanılır.

en: Use tabulation for indentation
tr: Girintileme için sekme kullan

en: Number of characters of one tabulation
tr: Bir sekme için girilecek karakter sayısı

en: Number of spaces on every indentation step
tr: Her girinti adımında girilecek boşluk sayısı

en: Do not load last session on startup
tr: Başlangıçta son oturumu yükleme

en: Do not load last project and files on startup
tr: Başlangıçta son proje ve dosyalarını yükleme

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
tr: Araç çubuğu düğme etiketleri:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
tr: Sabitleyici çeviriçi biçemi:

en: Text + Icons
tr: Metin + Simgeler

en: GNOME toolbar setting
tr: GNOME araç çubuğu ayarı

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
tr: Boş bir ifade hesaplanamaz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
tr: Bir doğru işlem belirtilmelidir

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
tr: Bilinmeyen tanımlayıcı: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
tr: Bir koşul deyimi için uygun bir seçenek bulunamadı.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
tr: Birleştirmek için desteklenmeyen tür.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
tr: Alt sınır üst sınırdan yüksek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
tr: Hatalı alt veya üst sınır.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
tr: '%1' parametresi için geçersiz tür

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
tr: Kendine bağlı bir değişken tanımlandı

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
tr: Sonuç bir sayı değil

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
tr: '%1' için geçersiz parametre sayısı

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
tr: Blok boyutları kendileri ve diğerleriyle tutarlı olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
tr: Bloklar boş olmamalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
tr: Bloklar matris olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
tr: Blok sayısı tutarlı olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
tr: Vektörler/matris satırları boş olmamalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
tr: Matris oluşturucu vektörlere veya matris satırlarına ihtiyaç duyar

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
tr: %1 argümanı geçersiz veya hatalı

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
tr: '%1' için geçersiz parametre sayısı. 1 parametre olmalı

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
tr: '%1' komutunu kullanabilmek için girdi matrisi kare matris olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
tr: '%3' için geçersiz matris girdisi (%1,%2), bir sayı değeri olmalıydı

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
tr: Döndürülen özdeğer bir sayı değil

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
tr: Döndürülen özdeğer çok büyük

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
tr: Matris boyutları sıfırdan büyük olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
tr: Tüm matris boyutu ögeleri aynı boyutta olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
tr: Tümü satır veya sütün değil

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
tr: Her argüman bir matris satırı ögesi olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
tr: Ninci köşegen indeksi satır sayısından az olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
tr: Ninci köşegen indeksi sütun sayısından az olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
tr: Ninci köşegen indeksi sayı olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
tr: Ninci köşegen indeksi pozitif bir sayı olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
tr: '%1' için geçersiz parametre türü, bir liste olmalıydı

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
tr: Vektör boyutu sıfırdan büyük bir tamsayı olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
tr: Beklenmedik bir şekilde girdinin sonuna gelindi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
tr: Bilinmeyen jeton: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
tr: <em>%1</em> en az 2 parametreye gereksinim duyar

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
tr: <em>%1</em> %2 parametreye gereksinim duyar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
tr: '%1' için sınır eksik

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
tr: '%1' için beklenmeyen sınırlandırıcı

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
tr: '%2' için <em>%1</em> eksik sınır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
tr: Hatalı beyan

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
tr: Boş kap: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
tr: Parçalı yapılar içinde sadece koşullarımız olabilir.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
tr: '%1' adında iki parametre olamaz.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
tr: <em>diğer</em> parametresi en azından bir olmalıdır

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
tr: %1 parça içinde uygun bir durum değildir

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
tr: Sadece değişkenleri tanımlayabiliriz

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
tr: Sadece sınırlı değişkenlerimiz olabilir

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
tr: Boş matris satırı ögeleri olamaz

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
tr: Matrisler sadece matris satırı ögeleri içerebilir

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
tr: Ayrıştırılırken hata: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
tr: Bilinmeyen kap: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
tr: %1 değeri kodlanamaz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
tr: %1 operatörü çocuk içeriklerine sahip olamaz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
tr: '%1' ögesi bir operatör değil.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
tr: Boş vektör istenmiyor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
tr: Boş matris istenmiyor

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
tr: Desteklenmeyen/bilinmeyen: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
tr: '%2' yerine %1 bekleniyor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
tr: Sağ parantez eksik

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
tr: Karşılığı olmayan sağ parantez

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
tr: Beklenmeyen jeton tanımlayıcısı: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
tr: Beklenmeyen jeton %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
tr: '%1' için birleştirici bir tür bulunamadı

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
tr: Alan bir vektör veya liste olmalıdır

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
tr: '%1' çağrılamaz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
tr: '%1' değeri '%2' olarak azaltılamaz. '%4' için geçersiz parametre türü '%3'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
tr: '%2' için geçersiz parametre sayısı. %1 parametre olmalıdır.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
tr: Cannot compare '%1' ile '%2' karşılaştırılamaz. '%4' için geçersiz parametre türü '%3'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
tr: '%1' çağrılamadı

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
tr: '%1' çözülemedi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
tr: '%1' değişkeni için tutarsız tür

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
tr: Parçalı için tür belirlenemedi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
tr: Beklenmeyen tür

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
tr: '%1' değeri '%2' olarak dönüştürülemez

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
tr: Bilinmeyen jeton '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
tr: 0 ile bölme yapılamaz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
tr: 0'dan kalan hesaplanamaz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
tr: 0'ın çarpanı hesaplanamaz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
tr: 0'ın ekok'u hesaplanamaz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
tr: Karmaşık sayılarda mantıksal işlemler kullanılamaz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
tr: Karmaşık sayılar için sadece karekök alma işlemi kullanılabilir

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
tr: %1 değeri hesaplanmadı

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
tr: Bir değer ile hata türü arasında %1 hesaplanamaz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
tr: Bir kap için geçersiz indeks

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
tr: Farklı boyuttaki vektörlerde '%1' işletilemez.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
tr: Bir matris ile vektörün çarpımına ancak matrisin sütun sayısı ile vektörün boyutu eşit olduğunda izin verilmektedir

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
tr: Matris ve vektör girdileri sayı olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
tr: Bir vektörün %1 özelliği hesaplanamaz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
tr: Bir listenin %1 özelliği hesaplanamaz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
tr: Bir matris ile vektörün çarpımına matrisin sadece bir satır içerdiğinde izin verilmektedir

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
tr: İki matrisin toplamına her iki matrisin eşit sayıda satır ve sütun içermesi durumunda izin verilmektedir

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
tr: İki matrisin çarpımına ilk matrisin sütun sayısı ile ikinci matrisin satır sayısı aynı olduğunda izin verilmektedir

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
tr: Matris girdileri sayı olmalıdır

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
tr: 'Kuvvet' alma işlemi ancak bir tam sayı ile yapılabilir

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
tr: Kare olmayan matrisin 'kuvveti' hesaplanamaz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
tr: Bir matris ile bir hata türü arasında %1 hesaplanamaz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
tr: '%1' için türev hesaplanamadı

[ctx: @title:column|]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column|]
en: Description
tr: Tanımlama

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: @title:column|]
en: Example
tr: Örnek

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
tr: =baslangıç..bitiş

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
tr: %1... parametreler, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
tr: Toplama

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
tr: Çarpma

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
tr: Bölme

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
tr: Çıkarma. Tüm değerleri birinciden çıkartır.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
tr: Kuvvet

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
tr: Kalan

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
tr: Bölüm

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
tr: Kuvveti

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
tr: Faktöriyel. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
tr: Verilen bir açının sinüsünü hesaplayan fonksiyon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
tr: Verilen bir açının kosinüsünü hesaplayan fonksiyon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
tr: Verilen bir açının tanjantını hesaplayan fonksiyon

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
tr: Sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
tr: Kosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
tr: Kotanjant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
tr: Hiperbolik sinüs

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
tr: Hiperbolik kosinüs

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
tr: Hiperbolik tanjant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
tr: Hiperbolik sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
tr: Hiperbolik kosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
tr: Hiperbolik kotanjant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
tr: Ark sinüs

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
tr: Ark kosinüs

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
tr: Ark tanjant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
tr: Arkkotanjant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
tr: Hiperbolik ark tanjant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
tr: Toplam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
tr: Çarpım

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
tr: Tümü için

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
tr: Vardır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
tr: Fark

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
tr: Hiperbolik arksinüs

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
tr: Hiperbolik arkkosinüs

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
tr: Arkkosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
tr: Hiperbolik arkkosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
tr: Arksekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
tr: Hiperbolik arksekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
tr: Kuvvet (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
tr: e-tabanında logaritma

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
tr: 10-tabanında logaritma

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
tr: Mutlak değer. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
tr: Eşlenik

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
tr: Gerçek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
tr: Sanal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
tr: Alt değer. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
tr: Üst değer. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
tr: En az

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
tr: En çok

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
tr: Büyüktür. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
tr: Küçüktür. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
tr: Eşittir. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
tr: Yaklaşık. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
tr: Eşit değildir. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
tr: Büyük eşittir. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
tr: Küçük eşittir. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
tr: Mantıksal ve

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
tr: Mantıksal değil

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
tr: Mantıksal veya

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
tr: Mantıksal xor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
tr: Mantıksal içerme

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
tr: En büyük ortak bölen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
tr: En küçük ortak kat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
tr: Kök

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
tr: Sayma

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
tr: Skaler çarpım

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
tr: par2 liste veya vektörünün par1. ögesini seçin

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
tr: Aynı türdeki ögeleri birleştir

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
tr: Bir listedeki her elemana bir fonksiyonu uygular

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
tr: Bir duruma uymayan bütün ögeleri kaldırır

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
tr: Devrik

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
tr:  : sınırlar

[ctx: @title:column|]
en: Value
tr: Değer

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
tr: İfade doğru değil

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
tr: '%1' fonksiyon türü tanınamadı

[ctx: @title:column|]
en: Plot
tr: Çizim

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
tr: PNG Resim (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
tr: PDF Belgesi (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
tr: X3D Belgesi (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
tr: STL Belgesi (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
tr: Düzlem Eğrisi F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
tr: Düzlem Eğrisi F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
tr: Sadece Gerçek sonuçları çizebilirsiniz.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
tr: Yüzey z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
tr: Yüzey y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
tr: Yüzey x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
tr: Silindirik Yüzey z=F(r: Açısal, p: Kutupsal)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
tr: Kapalı Eğri

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
tr: Kutupsal kapalı Eğri 0=F(r: Açısal, p: Kutupsal)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
tr: Kapalı Yüzey

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
tr: 2B Parametrik Eğri

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
tr: 3B Parametrik Eğri

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
tr: Parametrik Yüzey

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
tr: Kutupsal Eğri r=F(p: Kutupsal)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
tr: Küresel Yüzey Radial=F(t:Azimut, p: Kutupsal)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
tr: Sonuç: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
tr: İfadeye

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
tr: MathML'e

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
tr: Sadeleştir

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
tr: Örnekler

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
tr: Seçilen görünüm penceresi çok küçük

en: Unable to create PID file
tr: PID dosyası oluşturulamıyor

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
tr: Anaconda %s oluşturulamıyor çünkü dosya zaten var. Anaconda zaten çalışıyor ya da önceki Anaconda oluşumu hasar görmüş.

en: Invalid time source.
tr: Geçersiz zaman kaynağı.

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
tr: autopart komutunda verilen "{}" dosya sistemi türü geçersiz.

en: Btrfs file system is not supported.
tr: Btrfs dosya sistemi desteklenmemektedir.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
tr: clearpart komutunda verilen "{}" disk etiketi bu platformda desteklenmemektedir.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
tr: clearpart komutunda verilen "{}" diski yok.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
tr: clearpart aygıt listesinde verilen "{}" aygıtı yok.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
tr: ignoredisk komutunda verilen "{}" diski yok.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
tr: fcoe komutunda belirtilen NIC "{}" mevcut değil.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
tr: iSCSI "{iscsi_target}" hedefi için gereken "{nic}" ağ arayüzü etkin değil.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
tr: iscsi --iface (kullanılan bağlama) tüm hedefler için belirtilmeli veya hiçbiri için belirtilmemelidir

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
tr: nvdimm komutunda verilen "{}" ad uzayı bulunamadı.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
tr: nvdimm komutunda belirtilen "{}" diski mevcut değil.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
tr: Geçersiz belirtilen anlık görüntü kökeni. "BirimGrubu/MantiksalBirim-adi" biçimini kullanın

en: No match found for given boot drive "{}".
tr: Verilen önyükleme sürücüsü "{}" bulunamadı.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
tr: Verilen önyükleme sürücüsü "{}" için birden çok eşleşme bulundu.

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
tr: İstenen önyükleme sürücüsü "{}" yok veya kullanılamaz.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
tr: %(deviceType)s üzerinde %(fsType)s dosya sistemini kullanırken, %(deviceName)s grub2'nin core.img'yi gömmesi için yeterli alana sahip olmayabilir

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
tr: önyükleyici stage2 aygıtı %(stage2dev)s çok diskli bir dizi üzerinde, ancak önyükleyici stage1 aygıtı %(stage1dev)s değil. %(stage2dev)s üzerindeki bir sürücü hatası, sistemi önyükleme yapamaz duruma getirebilir.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
tr: önyükleyici stage2 aygıtı %(stage2dev)s çok diskli bir dizi üzerinde, ancak önyükleyici stage1 aygıtı %(stage1dev)s bu dizinin parçası değil. stage1 önyükleyici sadece tek bir sürücüye kurulacaktır.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
tr: GRUB2 bir bölüme kurulumu desteklememektedir.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
tr: GRUB2 şifrelenmiş parolası grub.pbkdf2 biçiminde olmalıdır.

en: /boot file system
tr: /boot dosya sistemi

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
tr: '%(desc)s' içeren RAID kümeleri şu raid seviyesinden birine sahip olmalıdır: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
tr: '%(desc)s' içeren RAID kümeleri şu üst veri sürümlerinden birine sahip olmalıdır: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
tr: '%(desc)s' içeren RAID kümeleri şu aygıt türlerinden birine sahip olmalıdır: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
tr: %(name)s şu disk etiketi türlerinden birine sahip olmalıdır: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
tr: %(desc)s %(type)s türü olamaz.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
tr: %(desc)s%(mountpoints)s noktalarından birinde bağlı olmalıdır.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
tr: %(desc)s %(min)d ve %(max)d MB boyut aralığında olmalıdır

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
tr: %(desc)s %(min)dMB'den küçük olmamalıdır.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
tr: %(desc)s %(max)dMB'den geniş olmamalıdır.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
tr: %(desc)s, diskin ilk %(max_end)s bölümü içinde olmalıdır.

en: %s must be on a primary partition.
tr: %s birincil bölüm üzerinde olmak zorundadır.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
tr: Önyükleyici stage1 aygıtı, iBFT'de yapılandırılmamış bir iSCSI diski üzerinde olamaz.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
tr: %s şifrelenmiş bir blok aygıtı üzerinde olamaz.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
tr: %(bootloader_stage2_description)s, iBFT'de yapılandırılmamış bir iSCSI diski üzerinde olamaz.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
tr: %(desc)s %(type)s türü olamaz

en: First sector of boot partition
tr: Önyükleme bölümünün ilk sektörü

en: RAID Device
tr: RAID Aygıtı

en: PReP Boot Partition
tr: PReP Önyükleme Bölümü

en: Apple EFI Boot Partition
tr: Apple EFI Önyükleme Bölümü

en: Apple Bootstrap Partition
tr: Apple Önyükleyici Bölümü

en: You must include at least one disk as an install target.
tr: Kurulum hedefi olarak en az bir disk bulundurmalısınız.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
tr: En az bir MBR veya GPT biçimli diski kurulum hedefi olarak bulundurmalısınız.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
tr: UEFI kurulumu için, GPT biçimli bir diskte /boot/efi konumuna bağlanmış bir EFI Sistem Bölümü bulundurmalısınız.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
tr: UEFI kurulumu için, GPT biçimli bir diskte /boot/efi konumuna bağlanmış bir Linux HFS+ ESP bulundurmalısınız.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
tr: MBR veya GPT biçimli bir diskin ilk 4GiB'i içinde bir PReP Önyükleme Bölümü bulundurmalısınız.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
tr: Apple Bölümlendirme Haritası biçimli bir diskte bir Apple Önyükleyici Bölümü bulundurmalısınız.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
tr: Kurulum hedefi olarak en az bir MBR veya DASD biçimli disk bulundurmalısınız.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
tr: Kurulum hedefi olarak en az bir MBR biçimli disk bulundurmalısınız.

en: Escrow certificate %s requires the network.
tr: %s emanet sertifikası bir ağ bağlantısı gerektirmektedir.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
tr: Emanet sertifikası indirilirken SSL hatası oluştu:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
tr: Emanet sertifikası indirilirken aşağıdaki hatayla karşılaşıldı:
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
tr: {container_name} üzerinde {device_name}

en: Unknown Linux
tr: Bilinmeyen Linux

en: {product} {version} for {arch}
tr: {arch} için {product} {version}

en: {product} Linux {version} for {arch}
tr: {arch} için {product} Linux {version}

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
tr: /etc/fstab dosyanızda geçersiz veya doğru olmayan dosya sistemi içeren bir girdi bulunmaktadır. Dosyaya göre {mount_point} konumundaki {detected_type} {fstab_type}'dir.

en: New {name} {version} Installation
tr: Yeni {name} {version} Kurulumu

en: Cannot set label on file system.
tr: Dosya sistemi üzerinde etiket belirlenemiyor.

en: Unacceptable label format for file system.
tr: Dosya sistemi için kabul edilemez etiket biçimi.

en: That mount point is already in use. Try something else?
tr: Bu bağlama noktası zaten kullanılıyor. Başka bir şey denemek ister misiniz?

en: Please enter a valid mount point.
tr: Lütfen geçerli bir bağlama noktası giriniz.

en: That mount point is invalid. Try something else?
tr: Bu bağlama noktası geçersiz. Başka bir şey denemek ister misiniz?

en: Invalid container name.
tr: Geçersiz konteyner adı.

en: Name is already in use.
tr: İsim zaten kullanılıyor.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
tr: Seçtiğiniz RAID seviyesi ({level}), şu anda seçtiğinizden ({count}) daha fazla disk ({min}) gerektirmektedir.

en: Please enter a mount point.
tr: Lütfen bir bağlama noktası girin.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
tr: /boot/efi, {type} veya {another} türünde bir aygıt üzerinde olmalıdır

en: {fs} must be on a device of type {type}
tr: {fs}, {type} türünde bir aygıt üzerinde olmalıdır

en: {} cannot be encrypted
tr: {} şifreli olamaz

en: You must create a new file system on the root device.
tr: Kök aygıt üzerinde yeni bir dosya sistemi oluşturmalısınız.

en: Device does not support RAID level selection {}.
tr: Aygıt, {} RAID seviyesi seçimini desteklemiyor.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
tr: Bu Yazılımsal RAID dizisinde %(total)d üye bölümünden %(missing)d tanesi eksik. Onu kaldırabilir veya farklı bir aygıt seçebilirsiniz.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
tr: Bu LVM Birim Grubunda %(totalPVs)d fiziksel birimden %(missingPVs)d tanesi eksik. Onu kaldırabilir veya farklı bir aygıt seçebilirsiniz.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
tr: Bu %(type)s aygıtının üye aygıtları eksik. Kaldırabilir veya başka bir aygıt seçebilirsiniz.

en: No usable disks selected.
tr: Kullanılabilecek bir disk seçilmedi.

en: Not enough free space on selected disks.
tr: Seçilen disklerde yeterli boş alan yok.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
tr: Otomatik bölümlendirme için disklerde yeterince boş alan yok

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
tr: Belirtilen "%s" BIOS diski için disk bulunamadı.

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
tr: "%s" RAID bölümü birden çok tanımlandı.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
tr: "%s" PV bölümü birden çok tanımlandı.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
tr: "%s" Btrfs bölümü birden çok tanımlandı.

en: The size "%s" is invalid.
tr: "%s" boyutu geçerli değil.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
tr: part --noformat ayrıca --onpart seçeneğini de kullanmalıdır.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
tr: part komutunda verilen "%s" bölümü yok.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
tr: "%(device)s" aygıtı için "%(size)s" hedef boyutu geçersiz.

en: The "%s" file system type is not supported.
tr: "%s" dosya sistem türü desteklenmiyor.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
tr: part komutunda verilen "%s" diski yok.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
tr: Bölümlendirilemeyen "%s" aygıtına kurulamıyor.

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
tr: part komutunda verilen "%s" diski bölümlendirilmemiş.

en: The maximum size "%s" is invalid.
tr: "%s" azami boyut geçersiz.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
tr: Bağlantı noktası %s geçerli değil. / işaretiyle başlaması gerekiyor.

en: raid --noformat must also use the --device option.
tr: raid --noformat ayrıca --device seçeneğini de kullanmalıdır.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
tr: raid komutunda verilen "%s" RAID aygıtı yok.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
tr: RAID aygıtı "%(device)s", "%(format)s" biçiminde ancak "mdmember" biçiminde olmalıdır.

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
tr: RAID tanımlamasında, tanımlanmamış "%s" bölümü kullanılmaya çalışıldı.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
tr: --useexisting ile belirtilen "%s" RAID birimi yok.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
tr: "%s" RAID birim adı zaten kullanılıyor.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
tr: Fiziksel birim "%(device)s", "%(format)s" biçiminde ancak "lvmpv" biçiminde olmalıdır.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
tr: Birim Grubu tanımlamasında, tanımlanmamış "%s" bölümü kullanılmaya çalışıldı

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
tr: "%s" birim grubu herhangi bir fiziksel birim olmadan tanımlandı.  Ya fiziksel birimleri belirtin ya da --useexisting kullanın.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
tr: Birim grubuna "%(extentSize)s" fiziksel kapsam boyutu belirtildi, ancak şunlardan biri olmalıdır:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
tr: volgroup --noformat ve volgroup --useexisting, ayrıca --name= seçeneğini de kullanmalıdır.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
tr: volgroup komutunda belirtilen "%s" birim grubu yok.

en: The volume group name "%s" is already in use.
tr: "%s" birim grubu adı zaten kullanılıyor.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
tr: "%s" adında bir birim grubu yok.  Mantıksal birimlerden önce birim gruplarını belirtin.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
tr: Önbellek fiziksel birimleri, önbelleğe alınan mantıksal birimler ile aynı birim grubuna ait olmalıdır

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
tr: "%s" isminde bir ince havuz yok. İnce birimlerden önce ince havuzları belirtin.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
tr: logvol --noformat ayrıca --name= seçeneğini de kullanmalıdır.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
tr: logvol komutunda verilen "%s" mantıksal birimi yok.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
tr: "%(logvol)s" mantıksal birim adı, "%(volgroup)s" birim grubunda zaten kullanılıyor.

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
tr: "%(logvolSize)s" mantıksal birim boyutu, "%(extentSize)s" birim grubu kapsam boyutundan büyük olmalıdır.

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
tr: Btrfs bölümü "%(device)s", "%(format)s" biçiminde ancak "btrfs" biçiminde olmalıdır.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
tr: Btrfs birim tanımlamasında, tanımlanmamış "%s" bölümü kullanılmaya çalışıldı.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
tr: Btrfs birimi herhangi bir üye aygıt olmadan tanımlandı.  Ya üye aygıtları belirtin ya da --useexisting kullanın.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
tr: --useexisting ile belirtilen "%s" Btrfs birimi yok.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
tr: Bilinmeyen veya geçersiz aygıt '%s' belirtildi

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
tr: '%(device)s' aygıtı için bilinmeyen veya geçersiz biçim '%(format)s' belirtildi

en: No format on device '%s'
tr: '%s' aygıtında biçim yok

en: The selected disk {} is not recognized.
tr: Seçilen disk {} tanınmıyor.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
tr[0]: Seçilmemiş %(unselected)s diskini de kullanan aygıtları içeren %(selected)s diskini seçtiniz. Bu diskleri bir takım olarak seçmeli veya seçimini kaldırmalısınız.
tr[1]: Seçilmemiş %(unselected)s disklerini de kullanan aygıtları içeren %(selected)s diskini seçtiniz. Bu diskleri bir takım olarak seçmeli veya seçimini kaldırmalısınız.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
tr: {} aygıtı yeniden boyutlandırılırken bir hata oluştu: {}

en: Gathering entropy 100%
tr: Entropi toplama %100

en: Gathering entropy (time ran out)
tr: Entropi toplama (zaman tükendi)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
tr: Entropi toplanıyor %{percents} (kalan süre {time})

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
tr: Anlık görüntü: "%s" kökeni yok!

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
tr: Anlık görüntü: "%(name)s" anlık görüntüsünün "%(origin)s" kökeni geçerli bir ince mantıksal birim (thin LV) aygıtı değil.

en: Snapshot %s already exists.
tr: %s anlık görüntüsü zaten var.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
tr: Bir kök bölümü (/) belirlemediniz, %s kurulumunun devam etmesi için bu gereklidir.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
tr: Kök bölümünüz, %s türünde bir aygıt üzerinde olmalıdır.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
tr: {name} LDL DASD diski ({busid}) kurulum için kullanılamıyor. Lütfen biçimlendirin.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
tr: %(mount)s bölümünüzde yeni bir dosya sistemi oluşturmanız önerilir.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
tr: %(mount)s bölümünüz %(size)s boyutundan az, ki bu da olağan %(productName)s kurulumu için tavsiye edilenden düşük.

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
tr: %(mount)s bölümünüzün boyutu, gerekli %(size)s boyutundan daha küçük.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
tr: %(mount)s bölümünüz %(format)s biçimlendirmesi için çok küçük (izin verilen boyut %(minSize)s ile %(maxSize)s arasındadır)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
tr: %(mount)s bölümünüz %(format)s biçimlendirmesi için çok büyük (izin verilen boyut %(minSize)s ile %(maxSize)s arasındadır)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
tr: Geçerli önyükleyici hedef aygıtı bulunamadı. Ayrıntılar için aşağı bakın.

en: You have not created a bootable partition.
tr: Önyüklenebilir bölüm oluşturmadınız.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
tr: BIOS tabanlı sisteminiz, GPT disk etiketinden önyükleme yapmak için özel bir bölüme ihtiyaç duymaktadır. Devam etmek için lütfen 1MiB 'biosboot' türünde bir bölüm oluşturun.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
tr: Takas alanı belirtmediniz. Takas alanı olmadan kuruluma devam etmeniz için %(requiredMem)s bellek önerilir ancak sizde sadece %(installedMem)s var.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
tr: Bir takas bölümü belirtmediniz. Takas bölümü olmadan kuruluma devam etmeniz için %(requiredMem)s bellek gerekir ancak sizde sadece %(installedMem)s var.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
tr: Bir takas bölümü belirtmediniz. Her durumda kesinlikle gerekli olmamasına rağmen, çoğu kurulum için performansı önemli ölçüde artıracaktır.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
tr: En az bir takas aygıtınızın UUID'si yok, bu genellikle eski mkswap sürümleri kullanılarak oluşturulmuş takas alanlarında yaygındır. Bu aygıtlar /etc/fstab dosyasında aygıt yollarıyla anılacaktır ancak bu çözüm aygıt yolları çeşitli koşullarda değişebildiği için ideal değildir.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
tr: Bu bağlama noktası geçersiz. %s dizini / dosya sistemi üzerinde olmalıdır.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
tr: %s, ayrı bir bölüm veya mantıksal birim üzerinde olmalıdır.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
tr: %s bağlama noktası bir linux dosya sistemi üzerinde olmalıdır.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
tr: Kilitli olmayan mevcut {} LUKS aygıtı, bu aygıt için bir şifreleme anahtarı belirtilmeden kurulum için kullanılamaz. Lütfen depolama alanını yeniden tarayın.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
tr: %s LUKS aygıtı için şifreleme istendi ancak bu aygıt için hiçbir şifreleme anahtarı belirtilmedi.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
tr: Kullanılabilir bellek %(size)s'den az, bu LUKS2 biçimi için çok küçük. Başarısız olabilir.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
tr: %s şu anda bağlı ve kurulum için kullanılamaz. Lütfen bağlantısını kaldırdıktan sonra yeniden deneyin.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
tr: Seçili diskler {}, seçilmemiş başka diskler de kullanan '{}' birim grubunu içermektedir. Tüm bu diskleri bir takım olarak seçmeli veya seçimini kaldırmalısınız.

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
tr: %packages --ignorebroken özelliği ürününüzde desteklenmemektedir!

en: Installing %(flatpak_name)s
tr: %(flatpak_name)s kuruluyor

en: Deployment starting: {}
tr: Dağıtım başladı: {}

en: Deployment complete: {}
tr: Dağıtım tamamlandı: {}

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
tr: {source} kaynağından {branch_name} çekimi başlıyor

en: Preparing deployment of {}
tr: {} dağıtımı hazırlanıyor

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
tr: Nesneler alınıyor: %{percent} ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Starting Flatpak installation
tr: Flatpak kurulumu başlatılıyor

en: Post-installation flatpak tasks
tr: Kurulum sonrası flatpak görevleri

en: Flatpak installation has finished
tr: Flatpak kurulumu tamamlandı

en: NFS server {}
tr: {} NFS sunucusu

en: Local media via SE/HMC
tr: SE/HMC aracılığıyla yerel ortam

en: Live image
tr: Canlı kalıp

en: Local repositories
tr: Yerel depolar

en: Local media
tr: Yerel ortam

en: Closest mirror
tr: En yakın yansı

en: Live OS
tr: Canlı İşletim Sistemi

en: Registration failed.
tr: Kayıt başarısız.

en: Unregistration failed.
tr: Kayıt silme başarısız.

en: Failed to attach subscription.
tr: Abonelik eklenemedi.

en: product name unknown
tr: bilinmeyen ürün adı

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
tr: %s eksik. Güvenlik duvarı ayarlanamıyor.

en: policy name required for %s
tr: %s için politika adı gerekiyor

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
tr: %(policyName)s adında bir %(command)s zaten tanımlanmış.

en: The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this command.
tr: pwpolicy komutu kullanımdan kaldırıldı. Gelecekteki sürümlerden kaldırılabilir ve karşılaşıldığında ölümcül bir hataya neden olacaktır. Lütfen kickstart dosyanızı bu komutu kaldıracak şekilde değiştirin.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
tr: %(productName)s %(productVersion)s kurulumu

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
tr: %(name)s ana makinesinde %(productName)s %(productVersion)s kurulumu

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
tr: Makine %s'te bulunan vnc istemcisi bağlantısı...

en: Connected!
tr: Bağlandı!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
tr: 15 saniye içinde tekrar bağlanmayı deneyecek...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
tr[0]: %d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi!
tr[1]: %d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi!

en: Attempting to start vncconfig
tr: vncconfig başlatılmaya çalışılıyor

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
tr: Kuruluma başlamak için lütfen %s'e vnc istemciniz ile bağlanın.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
tr: Kuruluma başlamak için lütfen VNC istemciniz ile IP-ADRESİ:%s adresine bağlanın. Kabuğa geçiş yapın (Ctrl-B 2) ve IP-ADRESİNİ bulmak için 'ip addr' komutunu çalıştırın.

en: Starting VNC...
tr: VNC başlatılıyor...

en: The VNC server is now running.
tr: VNC sunucusu şimdi çalışıyor.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
tr: 
    
    Dinleyen bir vncviewer'a bağlanmayı seçtiniz. 
    Bu, bir parola belirlenmesini gerektirmez. Bir parola 
    belirlerseniz, vncviewer'a bağlantı başarısız olması 
    durumunda kullanılacaktır

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
tr: 
    
    UYARI!!! VNC sunucusu PAROLA OLMADAN çalışıyor!
    Eğer sunucuyu korumak isterseniz,
    vncpassword=PAROLA önyükleme seçeneğini kullanabilirsiniz.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
tr: 
    
    VNC'yi bir parola ile çalıştırmayı seçtiniz.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
tr: 
    
    Bilinmeyen Hata.  Sonlandırılıyor.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
tr: VNC parolası en az altı en çok sekiz karakter uzunluğunda olmalıdır.
    Lütfen yeni bir tane girin, ya da parola olmaması için boş bırakın.

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
tr: Parola şifrelenemiyor: desteklenmeyen algoritma {}

en: User name is reserved for system: %s
tr: Kullanıcı adı sistem için ayrıldı: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
tr: Grup listesindeki grup adı geçersiz veya gruplar virgülle ayrılmamış.

en: Name cannot start with '-' character.
tr: Ad '-' karakteriyle başlayamaz.

en: Name '%s' is not allowed.
tr: '%s' adına izin verilmiyor.

en: Fully numeric name is not allowed.
tr: Tümüyle sayısal ada izin verilmiyor.

en: Name '$' is not allowed.
tr: '$' adına izin verilmiyor.

en: Name cannot contain character: '%s'
tr: Ad şu karakteri içeremez: '%s'

en: Name must be shorter than 33 characters.
tr: Ad 33 karakterden kısa olmalıdır.

en: Name '%s' is invalid.
tr: '%s' adı geçersiz.

en: Standard Partition
tr: Standart Bölüm

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
tr: Bilgisayarınızdaki 'takas' alanı, işletim sistemi tarafından
    bellek yetersiz olduğunda kullanılır.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
tr: Bilgisayarınızdaki 'önyükleme' alanı, işletim sistemini başlatmak
    için gereken dosyaların saklandığı yerdir.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
tr: Bilgisayarınızdaki 'kök' alanı, çekirdek sistem
    dosyalarının ve uygulamaların saklandığı yerdir.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
tr: Bilgisayarınızdaki 'ev' alanı, tüm kişisel verinizin
    saklandığı yerdir.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
tr: BIOS donanımında GPT bölümlenmiş disklerden önyüklemeyi
    etkinleştirmek için BIOS önyükleme bölümü gereklidir.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
tr: PReP önyükleme bölümü, bazı PPC platformlarında
    önyükleyici yapılandırmasının bir parçası olarak gereklidir.

en: Missing name of the %addon section.
tr: %addon bölümünün adı eksik.

en: Unknown name of the %addon section.
tr: %addon bölümünün adı bilinmiyor.

en: Start VNC
tr: VNC'yi başlat

en: Use text mode
tr: Metin kipini kullan

en: Support for this hardware has been removed in this major OS release. Please check the removed functionality section of the release notes.
tr: Bu donanım desteği bu büyük işletim sistemi sürümünde kaldırılmıştır. Lütfen sürüm notlarının kaldırılmış işlevsellik bölümüne bakın.

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
tr: Bu donanım (veya bunların bir birleşimi) Red Hat tarafından desteklenmemektedir. Desteklenen donanımlar hakkında daha fazla bilgi için lütfen http://www.redhat.com/hardware adresine bakın.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
tr: Disk algılanmadı.  Lütfen bilgisayarı kapatın, en az bir disk bağlayın ve kurulumu tamamlamak için yeniden başlatın.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
tr: Hiçbir disk seçilmedi; lütfen kurulum yapılacak en az bir disk seçin.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
tr: Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading - SMT) teknolojisi, belirli iş yükleri için performans iyileştirmeleri sağlayabilir, ancak kamuya açıklanmış birkaç güvenlik sorunu ortaya çıkarır. SMT'yi devre dışı bırakma seçeneğiniz vardır, bu performansı etkileyebilir. SMT'yi etkin bırakmayı seçerseniz, potansiyel risklerinizi anlamak ve bu riskleri azaltmanın diğer yollarını öğrenmek için lütfen https://red.ht/rhel-smt sayfasını okuyun.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
tr: Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading - SMT), belirli iş yükleri için performans iyileştirmeleri sağlayabilir, ancak kamuya açıklanmış birkaç güvenlik sorunu ortaya çıkarır. SMT'yi devre dışı bırakabilirsiniz, bu performansı etkileyebilir. Potansiyel risklerinizi anlamak ve bu riskleri azaltmanın diğer yollarını öğrenmek için lütfen https://red.ht/rhel-smt sayfasını okuyun.

en: The password is empty.
tr: Parola alanı boş.

en: The passphrase is empty.
tr: Parola alanı boş.

en: The passphrases do not match.
tr: Parolalar eşleşmiyor.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
tr: Girdiğiniz parolalar farklıydı. Lütfen tekrar deneyin.

en: The password is too short
tr: Parola çok kısa

en: The passphrase is too short
tr: Parola çok kısa

en: The password you have provided is weak.
tr: Sağladığınız parola zayıf.

en: The passphrase you have provided is weak.
tr: Sağladığınız parola zayıf.

en: The password you have provided is weak:
tr: Sağladığınız parola zayıf:

en: The passphrase you have provided is weak:
tr: Sağladığınız parola zayıf:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
tr: Parolayı yine de kullanmak için <b>Bitti</b>'ye basın.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
tr: Sağladığınız parola ASCII olmayan karakterler içeriyor. Bunları tuşlarken klavye düzenleri arasında geçiş yapamayabilirsiniz.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
tr: Sağladığınız parola ASCII olmayan karakterler içeriyor. Bunları tuşlarken klavye düzenleri arasında geçiş yapamayabilirsiniz.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
tr: Onaylamak için iki kez <b>Bitti</b>'ye basmanız gerekiyor.

en: Password set.
tr: Parola belirlendi.

en: Hide password.
tr: Parolayı gizle.

en: Show password.
tr: Parolayı göster.

en: Probing storage...
tr: Depolama inceleniyor...

en: Downloading package metadata...
tr: Paket üst verileri indiriliyor...

en: Downloading group metadata...
tr: Grup üst verileri indiriliyor...

en: Anaconda Installer
tr: Anaconda Kurucu

en: No host url
tr: Sunucu adresi yok

en: malformed URL, cannot parse it.
tr: Hatalı adres, çözümlenemiyor.

en: URL has no host component
tr: Adres sunucu bileşeni içermiyor

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
tr: Geçerli yazılım seçimi için dosya sistemlerinde yeterli alan yok. Ek bir {} gerekli.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
tr: Geçerli yazılım seçimi için dosya sistemlerinde yeterli alan yok.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
tr[0]: {count} disk seçildi; {capacity} kapasite; {free} boş
tr[1]: {count} disk seçildi; {capacity} kapasite; {free} boş

en: Saving storage configuration...
tr: Depolama yapılandırması kaydediliyor...

en: Failed to save storage configuration
tr: Depolama yapılandırması kaydedilemedi

en: Failed to save boot loader configuration
tr: Önyükleyici yapılandırması kaydedilemedi

en: Checking storage configuration...
tr: Depolama yapılandırması denetleniyor...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
tr: Kimlik bilgileri yetersiz olduğundan kayıt başarısız oldu.

en: Nothing to format
tr: Biçimlendirilecek bir şey yok

en: Formatting DASDs
tr: DASD'ler biçimlendiriliyor

en: Unsupported Hardware Detected
tr: Desteklenmeyen Donanım Algılandı

en: Full name can't contain the ':' character
tr: Tam ad ':' karakterini içeremez

en: User creation
tr: Kullanıcı oluşturma

en: Use password
tr: Parola kullan

en: No user will be created
tr: Bir kullanıcı oluşturulmayacak

en: You must set a password
tr: Bir parola belirlemelisiniz

en: Administrator %s will be created
tr: Yönetici %s oluşturulacak

en: User %s will be created
tr: Kullanıcı %s oluşturulacak

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
tr: Geçersiz kullanıcı adı: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
tr: Tüm Alanı Kullan

en: Replace Existing Linux system(s)
tr: Var olan Linux sistem(ler)inin yerine koy

en: Use Free Space
tr: Boş Alanı Kullan

en: Installation Destination
tr: Kurulum Hedefi

en: Kickstart insufficient
tr: Kickstart yetersiz

en: No disks selected
tr: Hiçbir disk seçilmedi

en: Error checking storage configuration
tr: Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu

en: Warning checking storage configuration
tr: Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı

en: Automatic partitioning selected
tr: Otomatik bölümlendirme seçildi

en: Custom partitioning selected
tr: Özel bölümlendirme seçildi

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'c' to continue
en: c
tr: d

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
tr: Sisteminizde aşağıdaki biçimlendirilmemiş veya LDL DASD'leri algılandı. Şimdi dasdfmt ile biçimlendirmeyi seçebilir veya biçimlendirilmemiş bırakmak için iptal edebilirsiniz. Biçimlendirilmemiş DASD'ler kurulum sırasında kullanılamaz.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
tr: Uyarı: Biçimlendirmeyi seçtiğinizde kurucu kullanılarak yapılan tüm depolama değişiklikleri kaybedilecek.
    
    dasdfmt'yi çalıştırmaya devam etmek istiyor musunuz?

en: This may take a moment.
tr: Bu biraz zaman alabilir.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
tr: Lütfen şifrelemek istediğiniz tüm aygıtlar için öntanımlı bir LUKS parolası girin. İki kez yazmanız gerekecek.

en: Partitioning Options
tr: Bölümlendirme Seçenekleri

en: Manually assign mount points
tr: Bağlama noktalarını elle ata

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
tr: Kurulum, sabit sürücünüzün bölümlendirilmesini gerektiriyor. Kurulum hedefi için hangi alanın kullanılacağını seçin veya elle bağlama noktaları atayın.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
tr: Önceki yapılandırma geri getiriliyor. Bu biraz zaman alabilir...

en: Partition Scheme Options
tr: Bölüm Şeması Seçenekleri

en: Select a partition scheme configuration.
tr: Bölüm şema yapılandırması seçin.

en: Assign mount points
tr: Bağlama noktaları ata

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
tr: Bağlama noktası atamak ve biçimi belirlemek için yukarıdan aygıt seçin.
    * ile işaretlenmiş biçimler yeni biçimlerdir ve orijinal biçimdeki TÜM VERİLER KAYBEDİLECEKTİR!

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Partitioning]
note: TRANSLATORS: 's' to rescan devices
en: s
tr: y

en: rescan devices
tr: aygıtları yeniden tara

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
tr: Uyarı: Bu, şimdiye kadarki tüm değişiklikleri geri döndürecek.
    Gerçekleştirmek istiyor musunuz?

en: Scanning disks. This may take a moment...
tr: Diskler taranıyor. Bu biraz zaman alabilir...

en: Configure device: %s
tr: Aygıtı yapılandır: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
tr: Bağlama noktası atamak ve/veya biçim belirlemek için yukarıdan seçim yapın.

en: Invalid mount point given
tr: Geçersiz bağlama noktası verildi

en: Invalid or unsupported format given
tr: Geçersiz veya desteklenmeyen biçim belirtildi

en: Reformat
tr: Yeniden biçimlendir

en: Start shell
tr: Kabuğu başlat

en: Exit the shell to continue
tr: Devam etmek için kabuktan çık

en: Bad format of the IP address
tr: IP adresinin biçimi yanlış

en: Bad format of the netmask
tr: Ağ maskesinin biçimi yanlış

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
tr: Kablolu (%(interface_name)s) bağlı değil

en: Wired (%(interface_name)s) connected
tr: Kablolu (%(interface_name)s) bağlandı

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
tr:  IPv4 Adresi: %(addr)s Ağ Maskesi: %(netmask)s Ağ Geçidi: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
tr:  IPv6 Adresi: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
tr: Ağ yapılandırması kullanılabilir değil.

en: Host Name: %s
tr: Ana Makine Adı: %s

en: Current host name: %s
tr: Geçerli ana makine adı: %s

en: Set host name
tr: Ana makine adını belirle

en: Configure device %s
tr: %s aygıtını yapılandır

en: Host name is not valid: %s
tr: Ana makine adı geçerli değil: %s

en: Device configuration
tr: Aygıt yapılandırması

en: IPv4 address or %s for DHCP
tr: IPv4 adresi veya DHCP için %s

en: IPv4 netmask
tr: IPv4 ağ maskesi

en: IPv4 gateway
tr: IPv4 ağ geçidi

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
tr: IPv6 adresi[/ön ek] veya otomatik için %(auto)s, DHCP için %(dhcp)s, kapatmak için %(ignore)s

en: IPv6 default gateway
tr: IPv6 öntanımlı ağ geçidi

en: Nameservers (comma separated)
tr: Ad sunucuları (virgülle ayrılmış)

en: Connect automatically after reboot
tr: Yeniden başlattıktan sonra otomatik olarak bağlan

en: Apply configuration in installer
tr: Yapılandırmayı kurucuda uygula

en: Configuring device %s.
tr: %s aygıtı yapılandırılıyor.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
tr: Yapılandırma kaydedilmedi: statik yapılandırmada ağ maskesi eksik

en: Disabled. Set password to enable root account.
tr: Devre dışı. Kök hesabını etkinleştirmek için parola belirleyin.

en: Root account is disabled.
tr: Kök hesabı devre dışı.

en: Password is set.
tr: Parola belirlendi.

en: Password is not set.
tr: Parola belirlenmedi.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
tr: Lütfen yeni kök parolası seçin. İki kez yazmanız gerekecek.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
tr: Uyarı: İşlemcinin Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading - SMT) özelliği etkin

en: %s timezone
tr: %s saat dilimi

en: Timezone is not set.
tr: Saat dilimi belirlenmedi.

en: Change timezone
tr: Saat dilimi değiştir

en: Set timezone
tr: Saat dilimi belirle

en: Configure NTP servers
tr: NTP sunucularını yapılandır

en: Timezone settings
tr: Saat dilimi ayarları

en: Available timezones in region %s
tr: %s bölgesindeki kullanılabilir saat dilimleri

en: Available regions
tr: Kullanılabilir bölgeler

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
tr: Lütfen saat dilimini seçin. Numaraları kullanın ya da doğrudan adları yazın

en: back to region list
tr: bölge listesine geri dön

en: NTP configuration
tr: NTP yapılandırma

en: Add NTP server
tr: NTP Sunucusu Ekle

en: Remove NTP server
tr: NTP sunucusunu kaldır

en: Add NTP server address
tr: NTP sunucu adresi ekle

en: Enter an NTP server address and press %s
tr: NTP sunucu adresi girin ve %s tuşuna basın

en: Select an NTP server to remove
tr: Silinecek bir NTP sunucusu seç

en: Error setting up software source
tr: Yazılım kaynağı ayarlanırken hata oluştu

en: Choose an installation source type.
tr: Kurulum kaynağı türü seç.

en: local ISO file
tr: yerel ISO dosyası

en: Specify Repo Options
tr: Depo Seçeneklerini Belirt

en: Repo URL
tr: Depo URL'si

en: SERVER:/PATH
tr: SUNUCU:/YOL

en: NFS mount options
tr: NFS bağlama seçenekleri

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
tr: Sunucu, SUNUCU:/YOL olarak belirtilmelidir

en: Select device containing the ISO file
tr: ISO dosyasını içeren aygıtı seç

en: No mountable devices found
tr: Bağlanabilir aygıt bulunamadı

en: Select an ISO to use as install source
tr: Kurulum kaynağı olarak kullanılacak bir ISO seç

en: No *.iso files found in device root folder
tr: Aygıt kök klasöründe *.iso dosyası bulunamadı

en: Language is not set.
tr: Dil belirlenmedi.

en: Available locales
tr: Kullanılabilir yerel ayarlar

en: Available languages
tr: Kullanılabilir diller

en: Please select language support to install
tr: Lütfen kurmak için dil desteği seçin

en: to return to language list
tr: dil listesine dönmek için

en: Default spoke title
tr: Öntanımlı bölüm başlığı

en: testing status...
tr: durum test ediliyor...

en: Error checking software selection
tr: Yazılım seçimi denetlenirken hata

en: Installation source not set up
tr: Kurulum kaynağı ayarlı değil

en: Source changed - please verify
tr: Kaynak değişti - lütfen doğrulayın

en: Custom software selected
tr: Özel yazılım seçildi

en: Installation source needs to be set up first.
tr: Önce kurulum kaynağının ayarlanması gerekiyor.

en: Base environment
tr: Temel ortam

en: Additional software for selected environment
tr: Seçilen ortam için ilave yazılımlar

en: No additional software to select.
tr: Seçilecek ilave yazılım yok.

en: Installation complete
tr: Kurulum tamamlandı

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
tr: Bu ürünün kullanımı şurada bulunan lisans anlaşmasına bağlıdır:

en: Installation complete. Press %s to quit
tr: Kurulum tamamlandı. Çıkmak için %s'e basın

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: q
tr: ç

en: VNC Password
tr: VNC Parolası

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
tr: Lütfen VNC parolasını girin (en az altı, en çok sekiz karakter uzunluğunda olmalıdır).
    İki kez girmeniz gerekecek. Parola olmaması için boş bırakın

en: Password (confirm):
tr: Password (onayla):

en: The password must be at least six characters long.
tr: Parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı.

en: The password cannot be more than eight characters long.
tr: Parola, 8 karakterden uzun olamaz.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
tr: '%(title)s' için yeni bir değer gir ve %(enter)s'e bas

en: 
    Would you like to use it anyway?
tr: 
    Yine de kullanmak ister misiniz?

en: Starting automated install
tr: Kendi kendine kurulum başlatılıyor

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
tr: Uyarıyı yok saymak ve yine de kurmayı denemek için '%s' girin.

en: The following mandatory spokes are not completed:
tr: Aşağıdaki zorunlu bölümler tamamlanmadı:

en: to begin installation
tr: kuruluma başlamak için

en: Please complete all spokes before continuing
tr: Lütfen devam etmeden önce tüm bölümleri tamamlayın

en: Default HUB title
tr: Öntanımlı HUB başlığı

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
tr: %(spoke_title)s bölümüne girmek için

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
tr: '%(network_id)s' kablosuz ağına erişmek için parola
    veya şifreleme anahtarları gerekiyor.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
tr: _Parola:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
tr: _Anahtar:

en: User name:
tr: Kullanıcı adı:

en: Identity:
tr: Kimlik:

en: Private key password:
tr: Özel anahtar parolası:

en: Please wait... software metadata still loading.
tr: Lütfen bekleyin... yazılım üst verileri hala yükleniyor.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
tr: Şimdiki <b>%(product)s</b> yazılım seçiminiz <b>%(total)s</b> kullanılabilir alan gerektiriyor, bu alan, yazılım için <b>%(software)s</b> ve takas alanı için <b>%(swap)s</b> alanı içerir.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
tr: Şimdiki <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> yazılım seçiminiz</a> <b>%(total)s</b> kullanılabilir alan gerektiriyor, bu alan, yazılım için <b>%(software)s</b> ve takas alanı için <b>%(swap)s</b> alanı içerir.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
tr: %s Seçtiğiniz disklerin şu kadar boş alanı vardır:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
tr: <b>%s kurmak için yeterli alanınız yok</b>.  Rehberli alan geri kazanma aracımızla var olan bölümleri küçültebilir veya kaldırabilir ya da özel bölümlendirme arayüzünde bölümlerinizi kendiniz ayarlayabilirsiniz.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
tr:   Seçilen disklerdeki tüm boş alanları kullansanız bile <b>%(product)s</b> kurmak için yeterli alanınız yok.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
tr: Seçilen disklerdeki tüm boş alanı kullansanız bile <b>%(productName)s kurmak için yeterli alanınız yok</b>.  Ek alan için daha fazla disk ekleyebilir, <b>%(productName)s</b>'in daha küçük bir sürümünü kurmak için yazılım seçiminizi değiştirebilir veya kurucudan çıkabilirsiniz.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
tr: %(product)s %(version)s kurulumunuz için henüz hiçbir bağlama noktası oluşturmadınız. Siz:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
tr: _Otomatik olarak oluşturmak için buraya tıklayın.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
tr: '+' düğmesine tıklayarak yeni bağlama noktaları oluşturabilirsiniz.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
tr: Ya da aşağıda seçtikten sonra var olan bölümlere yeni bağlama noktaları atayabilirsiniz.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
tr: _Yeni bağlama noktaları şu bölümlendirme şemasını kullanacak:

en: Create a new %(container_type)s ...
tr: Yeni bir %(container_type)s oluştur...

en: Create or select %(container_type)s
tr: %(container_type)s oluştur veya seç

en: CONFIGURE %(container_type)s
tr: %(container_type)s YAPILANDIR

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
tr: Lütfen bu %(container_type)s için bir ad oluşturun ve aşağıdan en az bir tane disk seçin.

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
tr: İstenen Kapasiteyi tam veya ondalık sayılarla, uygun bir birimle belirtin.
    
    Rakam gruplarını ayıran boşluklara izin verilmez. Birimler, ondalık veya ikili ön ekten ve isteğe bağlı olarak B harfinden oluşur. Birimler için büyük/küçük harf durumu önemli değildir. Birimler belirtilmediğinde kullanılan öntanımlı birim MiB'dir.
    
    Geçerli giriş örnekleri:
    '100 GiB' = 100 gibibayt
    '512m' = 512 megabayt
    '123456789' = yaklaşık 123 buçuk terabayt

en: Volume Group
tr: Birim Grubu

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
tr: _Birim Grubu:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
tr: _Birim:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
tr: konteyner

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
tr: Bu iletişim kutusunu diğer seçili dosya sistemleri için göster_me.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
tr: Sadece {} tarafından kullanılan _tüm dosya sistemlerini sil.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
tr: {} bir sistem önyükleme bölümü olabilir! Bunu silmek diğer işletim sistemlerini bozabilir. Silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
tr: Alt birimler de dahil olmak üzere {} üzerindeki tüm verileri silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
tr: Anlık görüntüler de dahil olmak üzere {} üzerindeki tüm verileri silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
tr: {} üzerindeki tüm verileri silmek istediğinize emin misiniz?

en: No disks selected.
tr: Hiçbir disk seçilmedi.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
tr: Kurulum, sistem verileri için toplam <b>%s</b> gerektiriyor.

en: This device contains the installation source.
tr: Bu aygıt kurulum kaynağını içeriyor.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
tr: Artık ihtiyaç duymadığınız, var olan dosya sistemlerini kaldırarak bu kuruluma yer açabilirsiniz.  Bir dosya sistemini kaldırmak, içerdiği tüm verileri kalıcı olarak silecektir.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
tr: Önceden var olan dosya sistemlerinde de boş alan bulunur. Riskli olduğundan, öncelikle verinizi yedeklemenizi öneririz. Bu boş disk alanını kurtarabilir ve bu kurulum için kullanılabilir yapabilirsiniz.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
tr: %(freeSize)s / %(devSize)s

en: Not resizeable
tr: Yeniden boyutlandırılamaz

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
tr[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s geri kazanılabilir alan</b> (dosya sistemlerinde)
tr[1]: <b>%(count)s disk; %(size)s geri kazanılabilir alan</b> (dosya sistemlerinde)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
tr: Geri kazanmak için seçilen toplam alan: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
tr: _Tümünü sil

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
tr: _Tümünü koru

en: Other ({})
tr: Diğer ({})

en: Not Specified
tr: Belirtilmedi

en: Service level
tr: Hizmet seviyesi

en: Contract
tr: Sözleşme

en: Entitlements
tr: Haklar

en: {} consumed
tr: {} tüketildi

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
tr: _Çık

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
tr: Önyükleyici kur_ma

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
tr: Önyükleme Aygıtı Olarak _Belirle

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
tr: _Kurulum Hedefi

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
tr[0]: {} _depolama aygıtı seçildi
tr[1]: {} _depolama aygıtı seçildi

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
tr: _Blivet-GUI Bölümlendirme

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
tr: Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu.  <a href="">Ayrıntılar için tıklayın</a> veya devam etmek için Bitti düğmesine tekrar basın.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
tr: Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı.  <a href="">Ayrıntılar için tıklayın</a> veya devam etmek için Bitti düğmesine tekrar basın.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
tr: Bu eyleme devam etmeniz tüm bölümlendirme seçimlerinizi diskteki geçerli durumlarına sıfırlayacak.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
tr: Seçimleri _sıfırla

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
tr: Geçerli seçimleri _koru

en: MANUAL PARTITIONING
tr: ELLE BÖLÜMLENDİRME

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
tr[0]: %d _depolama aygıtı seçildi
tr[1]: %d _depolama aygıtı seçildi

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
tr: %(page_name)s içindeki %(items_total)s bağlama noktasından %(items_selected)s tanesi

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
tr: Lütfen özellikleri düzenlemek için bir tane bağlama noktası seçin.
    
    Şimdi seçtiğiniz:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
tr: %(name)s %(version)s kurulumunuz için bağlama noktaları oluşturduğunuzda, onların ayrıntılarını burada görebileceksiniz.

en: Device reconfiguration failed.
tr: Aygıt yeniden yapılandırması başarısız.

en: No disks assigned
tr: Hiçbir disk atanmadı

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
tr[0]:  ve {} diğeri
tr[1]:  ve {} diğerleri

en: The container is encrypted.
tr: Konteyner şifreli.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
tr: Bu bağlama noktası için kullanılabilir boş alan aşağıdaki birim düzenlenerek değiştirilebilir.

en: This file system may not be resized.
tr: Bu dosya sistemi yeniden boyutlandırılamaz.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
tr: Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu. <a href="">Ayrıntılar için tıklayın</a> veya devam etmek için Bitti düğmesine tekrar basın.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
tr: Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı. <a href="">Ayrıntılar için tıklayın</a> veya devam etmek için Bitti düğmesine tekrar basın.

en: Failed to add new device.
tr: Yeni aygıt eklenemedi.

en: Device removal request failed.
tr: Aygıt kaldırma isteği başarısız oldu.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
tr: Herhangi bir disk seçilmedi. Önceki disk takımı saklanıyor.

en: ({} free)
tr: ({} boş)

en: Automatic partitioning failed.
tr: Otomatik bölümlendirme başarısız oldu.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
tr: Geçersiz giriş. İstenen Kapasiteyi tam veya ondalık sayılarla, uygun bir birimle belirtin.

en:  <a href="">Click for details.</a>
tr:  <a href="">Ayrıntılar için tıkla.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
tr: Şifrelenmiş blok aygıtının kilidi açılamadı.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
tr: _Saat ve Tarih

en: Restoring hardware time...
tr: Donanım saati geri yükleniyor...

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
tr: NTP kullanmak istiyorsanız önce ağ ayarlarını yapmalısınız

en: You have no working NTP server configured
tr: Yapılandırılmış çalışan NTP sunucunuz yok

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
tr: Aşağıdaki düğümler, <b>%(portalAddress)s</b> portal IP adresi kullanılarak iSCSI başlatıcı <b>%(initiatorName)s</b> ile keşfedildi.  Lütfen giriş yapmak istediğiniz düğümleri seçin:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
tr: Yeniden yapılandırmak için aygıt seçilmedi.

en: Rescanning disks finished.
tr: Disklerin yeniden taranması bitti.

en: Invalid group name.
tr: Geçersiz grup adı.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
tr: _Kullanıcı Oluşturma

en: The password was set by kickstart.
tr: Parola kickstart tarafından belirlendi.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
tr: Kurulum _Hedefi

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
tr: Bölümlendirme yöntemi değiştirildi - planlanan depolama yapılandırması değişiklikleri iptal edildi.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
tr: Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu.  <a href="">Ayrıntılar için tıklayın.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
tr: Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı.  <a href="">Ayrıntılar için tıklayın.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
tr: FCP aygıtı {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
tr: NVDIMM aygıtı {namespace}

en: {} free
tr: {} boş

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
tr: Önyükleyici kurulumunu atlamayı seçtiniz. Sisteminiz önyüklenmeyebilir.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
tr: Disk seçiminizle ilgili bir sorun var. Ayrıntılar için buraya tıklayın.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
tr: Disk seçiminiz denetlenirken aşağıdaki hatalarla karşılaşıldı. Seçiminizi değiştirebilir veya kurucudan çıkabilirsiniz.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
tr: _Çık

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
tr: Disk Seçimini _Değiştir

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
tr: Depolama yapılandırmanız denetlenirken aşağıdaki hatalarla karşılaşıldı.  Depolama düzeninizi değiştirebilir veya kurucudan çıkabilirsiniz.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
tr: Depolama Düzenini _Değiştir

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
tr: Depolama yapılandırmanız denetlenirken aşağıdaki uyarılarla karşılaşıldı.  Bunlar ölümcül değildir, ancak depolama düzeninizde değişiklik yapmak isteyebilirsiniz.

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
tr: _Tamam

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
tr: %(name)s %(version)s'e HOŞ GELDİNİZ.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
tr: bağlı değil

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
tr: _Ağ ve Ana Makine Adı

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
tr: _Kök Parolası

en: Root password has been set.
tr: Kök parolası belirlendi.

en: Disabled, set password to enable.
tr: Devre dışı, etkinleştirmek için parola belirle.

en: Root password is set
tr: Kök parolası belirlendi

en: Root password is not set
tr: Kök parolası belirlenmedi

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
tr: Red Hat'e _Bağlan

en: Activation key set.
tr: Etkinleştirme anahtarı ayarlandı.

en: Unregistering...
tr: Kayıt siliniyor...

en: Registering...
tr: Kayıt olunuyor...

en: Attaching subscription...
tr: Abonelik ekleniyor...

en: Subscription attached.
tr: Abonelik eklendi.

en: Registered.
tr: Kayıt olundu.

en: Not registered.
tr: Kayıtlı değil.

en: Registered with account {}
tr: {} hesabı ile kayıtlı

en: Registered with organization {}
tr: {} organizasyonu ile kayıtlı

en: Role: {}
tr: Rol: {}

en: Usage: {}
tr: Kullanım: {}

en: Connected to Red Hat Insights
tr: Red Hat Insights'a bağlandı

en: Not connected to Red Hat Insights
tr: Red Hat Insights'a bağlanmadı

en: No subscriptions are attached to the system
tr: Sisteme herhangi bir abonelik eklenmedi

en: 1 subscription attached to the system
tr: Sisteme 1 tane abonelik eklendi

en: {} subscriptions attached to the system
tr: Sisteme {} tane abonelik eklendi

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
tr: Red Hat'e bağlanmadan önce lütfen ağ erişimini etkinleştirin.

en: %s to switch layouts.
tr: Düzeni değiştirmek için %s.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
tr: _Klavye

en: Testing layouts configuration not available.
tr: Düzen yapılandırmasını deneme kullanılamıyor.

en: Getting list of layouts...
tr: Düzen listesi alınıyor...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
tr: VNC kullanırken klavye düzenleri desteklenmez.
    Yine de ayarlar kurulumdan sonra kullanılabilir.

en: Layout switching not configured.
tr: Düzen geçişi yapılandırılmadı.

en: Setting up installation source...
tr: Kurulum kaynağı ayarlanıyor...

en: Invalid proxy URL
tr: Geçersiz vekil URL'si

en: Invalid proxy protocol: %s
tr: Geçersiz vekil iletişim kuralı: %s

en: Extra characters in proxy URL
tr: Proxy URL'sinde fazladan karakterler

en: Proxy authentication data duplicated
tr: Vekil kimlik doğrulama verileri kopyalandı

en: This media is good to install from.
tr: Bu ortamdan kurulum yapmak uygun.

en: This media is not good to install from.
tr: Bu ortamdan kurulum yapmak uygun değil.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
tr: _Kurulum Kaynağı

en: Failed to set up installation source; check the repo url
tr: Kurulum kaynağı ayarlanamadı; depo adresini denetleyin

en: Checking software dependencies...
tr: Yazılım bağımlılıkları denetleniyor...

en: Error setting up base repository
tr: Temel depo ayarlanırken hata oluştu

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
tr: Kurulum kaynağı ayarlanamadı; depo adresini ve vekil ayarlarını denetleyin.

en: Device: %s
tr: Aygıt: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
tr: Ağ kurulum kaynağını kullanmak için ağı yapılandırmalısınız.

en: Repository %s has empty url
tr: %s deposu boş url'ye sahip

en: URL is empty
tr: URL boş

en: Repository %s has invalid url
tr: %s deposu geçersiz url'ye sahip

en: Repository %s does not match selected protocol
tr: %s deposu seçilen iletişim kuralıyla eşleşmiyor

en: Protocol in URL does not match selected protocol
tr: URL'deki iletişim kuralı seçilen iletişim kuralıyla uyuşmuyor

en: Repository %s has empty NFS server
tr: %s deposu boş NFS sunucusudur

en: NFS server is empty
tr: NFS sunucusu boş

en: Repository %s has invalid host name
tr: %s deposu geçersiz ana makine adına sahip

en: Repository %s required remote directory
tr: %s deposu uzak dizin gerektiriyor

en: Remote directory is required
tr: Uzak dizin gerekli

en: Duplicate repository names.
tr: Çift depo adı.

en: Empty repository name
tr: Boş depo adı

en: Invalid repository name
tr: Geçersiz depo adı

en: Repository name conflicts with internal repository name.
tr: Depo adı iç depo adıyla çakışıyor.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
tr: _Dil Desteği

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
tr: _Yazılım Seçimi

en: Error checking software dependencies
tr: Yazılım bağımlılıkları denetlenirken hata oluştu

en: Red Hat CDN requires registration.
tr: Red Hat CDN kayıt gerektirmektedir.

en: Invalid environment specified in kickstart
tr: Kickstart'ta geçersiz ortam belirtildi

en: Please confirm software selection
tr: Lütfen yazılım seçimini onaylayın

en: Selected environment is not valid
tr: Seçilen ortam geçerli değil

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
tr: Yazılım bağımlılıkları denetlenirken hata oluştu.  <a href="">Ayrıntılar için tıklayın.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
tr: Kurulum için işaretlenen yazılımlar aşağıdaki hatalara sahiptir.  Bu büyük olasılıkla kurulum kaynağınızdaki bir hatadan kaynaklanmaktadır.  Kurucudan çıkabilir, yazılım kaynağınızı veya yazılım seçimlerinizi değiştirebilirsiniz.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
tr: _Çık

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
tr: Yazılım Kaynağını _Düzenle

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
tr: _Seçimleri Düzenle

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
tr: Bu ürünün kullanımı %s konumunda bulunan lisans anlaşmasına tabidir

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
tr: Sistemi _Yeniden Başlat

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
tr: Kurulumu _Bitir

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
tr: %s başarıyla kuruldu ve kullanıma hazır!
    Kullanmaya başlamak için sisteminizi yeniden başlatın!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
tr: %s başarıyla kuruldu ve kullanıma hazır!
    Kullanmaya başlamak için uygulamadan çıkın!

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
tr: Uyarı: İşlemcinin Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading - SMT) özelliği etkin.  <a href="">Ayrıntılar için tıklayın.</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
tr: Çekirdek (kernel) yapılandırmanız denetlenirken aşağıdaki uyarılarla karşılaşıldı. Bunlar ölümcül değildir, ancak çekirdek yapılandırmanızda değişiklik yapmak isteyebilirsiniz.

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
tr: _Tamam

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
tr: Bir sonraki adıma geçmeden önce lütfen bu simgeyle işaretlenen ögeleri tamamlayın.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
tr: _Evet

en: SOFTWARE
tr: YAZILIM

en: LOCALIZATION
tr: YERELLEŞTİRME

en: USER SETTINGS
tr: KULLANICI AYARLARI

en: CUSTOMIZATION
tr: ÖZELLEŞTİRME

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
tr: Grafik kipinde kurulum kullanılabilir değil. Metin kipi başlatılıyor.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
tr: Metin kipi, sınırlı sayıda kurulum seçeneği sunmaktadır. Disk düzeni üzerinde tam denetim için özel bölümlendirme sunmaz. Bunun yerine VNC kipini kullanmak ister misiniz?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
tr: X, makinenizde başlatılamadı. Başka bilgisayardan bu bilgisayara bağlanmak ve grafiksel kurulum gerçekleştirmek için VNC'yi başlatmak mı, metin kipi kurulumunu sürdürmek mi istersiniz?

en: The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
tr: %%anaconda bölümü kullanımdan kaldırıldı. Gelecekteki sürümlerden kaldırılabilir ve karşılaşıldığında ölümcül bir hataya neden olacaktır. Lütfen kickstart dosyanızı bu bölümü kaldıracak şekilde değiştirin.

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
tr: 
    kickstart dosyası okunurken bazı uyarılar alındı:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
tr: 
    kickstart dosyası okunurken hata oluştu:
    %s
    
    Kurucu şimdi sonlandırılacak.

en: Running pre-installation scripts
tr: Kurulum öncesi betikleri çalıştırılıyor

en: Starting package installation process
tr: Paket kurulum süreci başlatılıyor

en: Preparing transaction from installation source
tr: Kurulum kaynağından işlem hazırlanıyor

en: Verifying %s
tr: %s doğrulanıyor

en: Performing post-installation setup tasks
tr: Kurulum sonrası ayar görevleri çalıştırılıyor

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
tr: %(total_files)s RPM indiriliyor, %(downloaded)s / %(total_size)s (%%%(percent)d) bitti.

en: Failed to set up installation source
tr: Kurulum kaynağı ayarlanamadı

en: Error downloading package metadata
tr: Paket üst verileri indirilirken hata oluştu

en: Installing software
tr: Yazılım kuruluyor

en: Checking image checksum
tr: Ortam sağlama toplamı denetleniyor

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
tr: %(url)s indiriliyor (%%%(pct)d)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
tr: %(productName)s %(productVersion)s KURULUMU

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
tr: %(product_name)s kurulumu için %(needed_ram)s MB bellek gerekmektedir, ancak bu makinede sadece %(total_ram)s MB var.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
tr: %(product_name)s grafiksel kurucusu için %(needed_ram)s MB bellek gerekmektedir, ancak sadece %(total_ram)s MB var.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
tr: 
    Sisteminizi yeniden başlatmak için [Enter] 'a basın.

en: Not enough RAM
tr: RAM yetersiz

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
tr:  Kök uçbiriminde
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    komutunu çalıştırarak metin kipinde kurulumu deneyin.

en:  Starting text mode.
tr:  Metin kipi başlatılıyor.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
tr: Kurulum devam edemiyor ve sistem yeniden başlatılacak

en: Press ENTER to continue
tr: Devam etmek için ENTER'e basın

en: Please ssh install@%s to begin the install.
tr: Lütfen kuruluma başlamak için ssh install@%s komutunu çalıştırın.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
tr: Lütfen kuruluma devam etmek için ssh install@ANA-MAKİNE-ADI komutunu çalıştırın.

en: status: working
tr: durum: çalışıyor

en: status: not working
tr: durum: çalışmıyor

en: checking status
tr: durum denetleniyor

en: NTP servers:
tr: NTP sunucuları:

en: not configured
tr: yapılandırılmadı

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
tr: Çalıştırılacak /bin/bash bulunamıyor!  Kabuk başlatılamıyor.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
tr: Kurtarma ortamı şimdi Linux kurulumunuzu bulmaya ve onu %s dizininin altına yerleştirmeye çalışacak.  Daha sonra sisteminiz için gereken değişiklikleri yapabilirsiniz.  Bu adım ile devam etmek için '1'i seçin.
    '2'yi seçerek dosya sistemlerinizi okunur-yazılır yerine salt okunur olarak bağlamayı seçebilirsiniz.
    Herhangi bir nedenle bu işlem işe yaramazsa, doğrudan kabuğa geçmek için '3'ü seçin.

en: Read-only mount
tr: Salt okunur bağlama

en: Skip to shell
tr: Kabuğa geç

en: Quit (Reboot)
tr: Çık (Yeniden Başlat)

en: Rescue Shell
tr: Kurtarma Kabuğu

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
tr: İşiniz bittiğinde sistemin bağlantısını kaldırmak için %s komutunu çalıştırın.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
tr: Bittiğinde lütfen kabuktan çıkın, böylece sisteminiz yeniden başlayacak.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
tr: Sisteminiz %(mountpoint)s konumuna bağlanmıştır.
    
    Sisteminizin kökünü etkin sistemin kökü yapmak istiyorsanız, aşağıdaki komutu çalıştırın:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
tr: Sisteminizin bir kısmını veya tamamını bağlamaya çalışırken bir hata oluştu: {message}
    
    Bazıları {path} konumu altında bağlanmış olabilir.

en: You don't have any Linux partitions.
tr: Herhangi bir Linux bölümünüz yok.

en: Not mounting the system.
tr: Sistem bağlanmıyor.

en: Please press %s to get a shell
tr: Kabuğa geçmek için %s tuşuna basın

en: Root Selection
tr: Kök Seçimi

en: The following installations were discovered on your system.
tr: Sisteminizde aşağıdaki kurulumlar keşfedildi.

en: Host name cannot be None or an empty string.
tr: Ana makine adı boş bırakılamaz veya boş bir dizge olamaz.

en: Host name must be 64 or fewer characters in length.
tr: Ana makine adı 64 veya daha az karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: Local host name must not end with period '.'.
tr: Yerel ana makine adı nokta '.' ile bitmemelidir.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
tr: Ana makine adları sadece 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-' veya '.' karakterlerini içerebilir, noktaların arasındaki bölümler bir şey içermeli ve '-' ile başlamamalı veya bitmemelidir.

en: Status not available
tr: Durum kullanılabilir değil

en: Wired (%(interface_name)s) connected
tr: Kablolu (%(interface_name)s) bağlandı

en: Wireless connected to %(access_point)s
tr: Kablosuz %(access_point)s ağına bağlı

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
tr: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) bağlandı

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
tr: Takım %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) bağlandı

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
tr: Köprü %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) bağlandı

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
tr: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) bağlandı

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
tr: Bağlandı: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
tr: Hiçbir ağ aygıtı kullanılabilir değil

en: Configuring Red Hat subscription
tr: Red Hat aboneliği yapılandırılıyor

en: Configuring installed system
tr: Kurulu sistem yapılandırılıyor

en: Writing network configuration
tr: Ağ yapılandırması yazılıyor

en: Creating users
tr: Kullanıcılar oluşturuluyor

en: Configuring addons
tr: Eklentiler ayarlanıyor

en: Generating initramfs
tr: initramfs oluşturuluyor

en: Running post-installation scripts
tr: Kurulum sonrası betikleri çalıştırılıyor

en: Setting up kexec
tr: kexec ayarlanıyor

en: Storing configuration files and kickstarts
tr: Yapılandırma dosyaları ve kickstart'lar kaydediliyor

en: Waiting for %s threads to finish
tr: %s işlemin tamamlanması bekleniyor

en: Setting up the installation environment
tr: Kurulum ortamı ayarlanıyor

en: Configuring storage
tr: Depolama yapılandırılıyor

en: Running pre-installation tasks
tr: Kurulum öncesi görevler çalıştırılıyor

en: Installing.
tr: Kuruluyor.

en: Installing boot loader
tr: Önyükleyici kuruluyor

en: Creating snapshots
tr: Anlık görüntüler oluşturuluyor

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
tr: Donanımınızla ilgili gözüken bir hata nedeniyle kurulum durdu. Tam hata mesajı şudur:
    
    %s.
    
    Kurucu şimdi sonlandırılacak.

en: Hardware error occurred
tr: Donanım hatası oluştu

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
tr: 
    Etkileşimli olmayan cmdline modunda çalışırken oluşan bir hata nedeniyle kurulum durdu. Cmdline kipinde bir soru olmayacağından, kickstart dosyanızı düzenleyin ve kurulumu yeniden deneyin.
    Tam hata iletisi: 
    
    %s. 
    
    Kurucu şimdi sonlandırılacak.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
tr: 
    Cmdline kipinde çalışıyor, etkileşimli hata ayıklamaya izin verilmiyor.
    Tam hata iletisi: 
    
    %s.
    
    Kurucu şimdi sonlandırılacak.

en: Full name cannot contain colon characters
tr: Tam ad iki nokta üst üste karakterini içeremez

en: An error occurred while activating your storage configuration.
tr: Depolama yapılandırmanız etkinleştirilirken bir hata oluştu.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
tr: Var olan depolama yapılandırmanız veya başlangıç ayarlarınız, örneğin bir kickstart dosyası, ile ilgili bir sorun var. Kuruluma devam etmeden önce bunu çözmeniz gerekmektedir. ctrl-alt-f1 ve sonrasında ctrl-b 2 tuşlarına basarak erişebileceğiniz bir kabuk bulunmaktadır.
    
    Sorunu çözdüğünüzde depolama taramasını yeniden deneyebilirsiniz. Eğer çözemezseniz, kurucudan çıkmanız gerekecek.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
tr: Kurucudan _Çık

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
tr: _Yeniden dene

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
tr: Bazı paketler, gruplar veya modüller bozuk, kurulum sonlandırılacak.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
tr: Bunu yok saymak ve kuruluma devam etmek ister misiniz?

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
tr: Kickstart betiği çalıştırılırken %(lineno)s. satırda bir hata oluştu.  Bu ölümcül bir hatadır ve kurulum işlemi sonlandırılacaktır. Bu hatanın ayrıntıları:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
tr: Yükü ayarlarken aşağıdaki hata oluştu. Bu ölümcül bir hatadır ve kurulum işlemi sonlandırılacaktır.

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
tr: Yük kurulurken aşağıdaki hata oluştu. Bu ölümcül bir hatadır ve kurulum işlemi sonlandırılacaktır.

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
tr: Aşağıda kurulum için işaretlenmiş yazılımlarda hatalar bulunmaktadır.
    Bu, büyük olasılıkla kurulum kaynağınızdaki bir hatadan kaynaklanmaktadır.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
tr: Önyükleyici kurulurken aşağıdaki hata oluştu. Sistem önyüklenebilir olmayacak. Bunu yok saymak ve kuruluma devam etmek ister misiniz?

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
tr: Kurulum sırasında aşağıdaki hata oluştu:
    
    {details}
    
    Bunu yok saymak ve kuruluma devam etmek ister misiniz?

en: New Selector
tr: Yeni Seçici

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
tr: _Çık

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
tr: _Devam et

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
tr: _Bitti

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
tr: DAĞITIM KURULUMU

en: SPOKE NAME
tr: BÖLÜM ADI

en: PRE-RELEASE / TESTING
tr: SÜRÜM ÖNCESİ / DENEME

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
tr: Geçerli düzen: '%s'. Sonraki düzene geçmek için tıkla.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
tr: Geçerli düzen: '%s'. Geçişi etkinleştirmek için daha çok düzen ekle.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
tr: Değişiklikleri _Kaydet

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
tr: GELİŞMİŞ KULLANICI YAPILANDIRMA

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
tr: Ev _dizini:

en: User and Group IDs
tr: Kullanıcı ve Grup Kimlikleri

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
tr: Elle bir _kullanıcı kimliği belirtin:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
tr: Elle bir _grup kimliği belirtin:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
tr: Kullanıcıyı şu gruplara _ekle:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
tr: wheel, ekibim (1245), x-projesi (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
tr: Buraya grup adlarının ve grup kimliklerinin virgülle ayrılmış bir listesini girebilirsiniz. Henüz mevcut olmayan gruplar oluşturulacaktır; GID'lerini (grup kimliklerini) parantez içinde belirtin.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
tr: Parolayı _Kaydet

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
tr: DİSK ŞİFRELEME PAROLASI

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
tr: Verilerinizin bir kısmını şifrelemeyi seçtiniz. Bilgisayarı başlattığınızda verilerinize erişmekte kullanacağınız bir parola oluşturmanız gerekecektir.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
tr: _Parola:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
tr: Onay_la:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
tr: Uyarı: Kurulumdan sonra disklerinizin kilidini açarken (öntanımlıdan başka) klavye düzenleri arasında geçiş yapamayacaksınız.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
tr: _Sil

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
tr: _Seç

en: CONFIGURE MOUNT POINT
tr: BAĞLAMA NOKTASI YAPILANDIR

en: Select one or more disks this device may reside on.
tr: Bu aygıtın üzerinde bulunabileceği bir veya daha fazla disk seçin.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
tr: Bağlama noktası _ekle

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
tr: İstenen _Kapasite:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
tr: Bağlama _Noktası:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
tr: YENİ BİR BAĞLAMA NOKTASI EKLE

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
tr: Aşağıdan bağlama noktası oluşturulduktan sonra
    daha fazla özelleştirme seçeneği kullanılabilir.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
tr: Bu bağlama noktası zaten kullanımda.
    Başka bir şey denemek ister misiniz?

en: Enter size and unit.
tr: Boyut ve birimi girin.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
tr: _Kaydet

en: CONFIGURE CONTAINER
tr: KONTEYNER YAPILANDIRMA

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
tr: Lütfen bu konteyner için bir isim oluşturun ve aşağıdan en az bir disk seçin.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
tr: _Ad:

en: LUKS Version:
tr: LUKS Sürümü:

en: RAID Level:
tr: RAID Seviyesi:

en: Please enter a valid name.
tr: Lütfen geçerli bir ad girin.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
tr: _Boyut politikası:

en: As large as possible
tr: Olabildiğince geniş

en: RESCAN DISKS
tr: DİSKLERİ YENİDEN TARA

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
tr: _Tamam

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
tr: Şu anda ek diskler ekleyebilir veya kaldırabilir ve değişikliklerin etkin olması için aşağıdan 'Diskleri Yeniden Tara'ya basabilirsiniz.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
tr: <b>Uyarı</b>: 'Diskleri Yeniden Tara' düğmesine bastığınızda kurucu kullanılarak yapılan tüm depolama değişiklikleri kaybedilecek.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
tr: Diskleri _Yeniden Tara

en: Scanning disks.  This may take a moment...
tr: Diskler taranıyor.  Bu biraz zaman alabilir...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
tr: Bu tarama tamamlanırken <a href="">ana menüye geri dönüp</a> diğer kurulum
    seçeneklerini tamamlayabilirsiniz.

en: Disk rescan complete.
tr: Disk yeniden tarama tamamlandı.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
tr: Aşağıdaki 'Tamam'a basmanız sizi disklerinizi yeniden seçmeniz gereken disk seçim ekranına götürecek.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
tr: _İptal et ve daha çok disk ekle

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
tr: Alanı _geri kazan

en: INSTALLATION OPTIONS
tr: KURULUM SEÇENEKLERİ

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
tr: Burada size geçerli yazılım seçiminize göre ne kadar alan gerektiğini açıklıyoruz.

en: disk free
tr: disk boş

en: Free space available for use.
tr: Kullanılabilir boş alan.

en: fs free
tr: kullanılabilir dosya sistemi

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
tr: Kullanılabilir boş alan yok ama var olan bölümlerden geri kazanılabilir.

en: Here we'll describe what your options are.
tr: Burada seçeneklerinizin ne olduğunu açıklıyoruz.

en: Need Space
tr: Alan Gerekli

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
tr: Kurucudan _çık

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

en: SUMMARY OF CHANGES
tr: DEĞİŞİKLİK ÖZETİ

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
tr: _İptal Et ve Özel Bölümlendirmeye Dön

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
tr: Değişiklikleri K_abul Et

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
tr: Özelleştirmeleriniz, ana menüye dönüp kuruluma başladıktan sonra aşağıdaki değişikliklerin geçerli olmasına neden olacaktır:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
tr: Kurulum sırasında bilinmeyen bir hata oluştu. Ayrıntılar aşağıdadır.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
tr: Alanı _geri kazan

en: RECLAIM DISK SPACE
tr: DİSK ALANI KAZAN

en: Description goes here.
tr: Açıklama buraya gelecek.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
tr: _Koru

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
tr: _Küçült

en: Reclaim
tr: Geri kazan

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
tr: B_ağlan

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
tr: Kablosuz ağa erişmek için parolalar ya da şifreleme
    anahtarları gerekiyor

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
tr: SEÇİLEN DİSKLER VE ÖNYÜKLEYİCİ

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
tr: _Kapat

en: Selected disks
tr: Seçilen diskler

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
tr: _Kaldır

en: Secure Boot
tr: Güvenli Önyükleme

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
tr: Güvenli Önyükleme etkinleştirilmiş ve makinede yapılandırılmışsa, ürün yazılımı önyükleme sırasında Linux çekirdeğinin bütünlüğünü doğrulayacaktır. Güvenli Önyükleme, IBM z14 ve önceki modellerde desteklenmemektedir, bu nedenle kurulu sistemi bu tür modellerde önyüklemeyi düşünüyorsanız devre dışı bırakmayı seçin.

en: Enabled if supported by the installing machine
tr: Kurulan makine tarafından destekleniyorsa etkin

en: Enabled unconditionally
tr: Koşulsuz olarak etkin

en: Disk summary goes here
tr: Disk özeti buraya gelecek

en: UNFORMATTED DASDS
tr: BİÇİMLENDİRİLMEMİŞ DASD'LAR

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
tr: _Tamam

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
tr: Aşağıdaki biçimlendirilmemiş veya LDL DASD'leri sisteminizde algılandı. Şimdi dasdfmt ile biçimlendirmeyi seçebilir veya biçimlendirilmemiş olarak bırakmak için iptal edebilirsiniz. Biçimlendirilmemiş DASD'ler kurulum sırasında kullanılamaz.

en: Unformatted DASDs Detected
tr: Biçimlendirilmemiş DASD'ler Algılandı

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
tr: <b>Uyarı</b>: Biçimlendirmeyi seçtiğinizde kurucu kullanılarak yapılan tüm depolama değişiklikleri kaybedilecek.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
tr: dasdfmt ile _biçimlendir

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
tr: Bu biraz zaman alabilir. Biçimlendirme tamamlanırken diğer kurulum seçeneklerini tamamlamak için <a href="">ana menüye geri dönebilirsiniz</a>.

en: Disk formatting complete.
tr: Disk biçimlendirme tamamlandı.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
tr: _Çık

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
tr: _Devam et

en: Unsupported Hardware
tr: Desteklenmeyen Donanım

en: BLIVET GUI PARTITIONING
tr: BLIVET GUI BÖLÜMLENDİRME

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
tr: Son eylemi _geri al

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
tr: Tümünü _Sıfırla

en: INSTALLATION PROGRESS
tr: KURULUM SÜRECİ

en: ROOT PASSWORD
tr: KÖK PAROLASI

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
tr: _Kök Parolası:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
tr: _Onayla:

en: empty password
tr: boş parola

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
tr: Kök hesabı sistemi yönetmek için kullanılır.  Kök kullanıcısı için parola girin.

en: Lock root account
tr: Kök hesabını kilitle

en: Allow root SSH login with password
tr: SSH üzerinden parolayla kök girişine izin ver

en: INSTALLATION DESTINATION
tr: KURULUM HEDEFİ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
tr: Şuna _Göre Ara:

en: Port / Target / LUN #
tr: Bağlantı Noktası / Hedef / LUN #

en: Target WWID
tr: Hedef WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
tr: _Bağlantı Noktası:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
tr: _Hedef:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
tr: Arama Son_uçları:

en: Interconnect
tr: Bağlantı

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
tr: A_ra

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
tr: Filtreleme _Ölçütü:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
tr: Sadece Şunun _Aygıtlarını Göster:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
tr: Sadece Şundaki _Aygıtları Göster:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
tr: Sadece Şunu İçeren _Aygıtları Göster:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
tr: _Çok Yollu Aygıtlar

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
tr: Filtreleme _Ölçütü:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
tr: Sadece Şunun _Aygıtlarını Göster:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
tr: Sadece Şundaki _Aygıtları Göster:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
tr: Sadece Şunu İçeren _Aygıtları Göster:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
tr: _Diğer SAN Aygıtları

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
tr: Filtreleme _Ölçütü:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
tr: Yalnızca Şu _Kipteki Aygıtları Göster:

en: Sector
tr: Sektör

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
tr: _Ad Uzayı:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
tr: _NVDIMM Aygıtları

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
tr: Filtreleme _Ölçütü:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
tr: _zSeries Aygıtları

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
tr: zFCP LUN Ekle...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
tr: EC_KD DASD Ekle...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
tr: _iSCSI Hedefi Ekle...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
tr: FCo_E SAN Ekle...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
tr: _NVDIMM'i Yeniden Yapılandır...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
tr: _Listeyi Yenile

en: Device Selection
tr: Aygıt Seçimi

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
tr: Kurmak istediğiniz aygıt(lar)ı seçin. Ana menünün "Kuruluma Başla" düğmesine tıklayana dek dokunulmadan bırakılacaklar.

en: Local Standard Disks
tr: Yerel Standart Diskler

en: Disks left unselected here will not be touched.
tr: Burada seçilmeyen disklere dokunulmayacak.

en: Specialized & Network Disks
tr: Özelleşmiş Diskler ve Ağ Diskleri

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
tr: Disk _ekle...

en: Add Specialized Disk
tr: Özelleşmiş Disk Ekle

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
tr: K_endiliğinden

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
tr: _Özel

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
tr: Gelişmiş Özel (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
tr: Kullanılabilir ek alan _açmak istiyorum.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
tr: Verilerimi _şifrele.

en: You'll set a passphrase next.
tr: Sonra parola belirleyeceksiniz.

en: Storage Options
tr: Depolama Seçenekleri

en: summary
tr: özet

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
tr: _Tam disk özeti ve önyükleyici...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
tr: _Yenile...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
tr: Eklemek istediğiniz aygıtın türünü _seçin

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
tr: _Yapılandır

en: Select a network to configure
tr: Yapılandırmak için bir ağ seçin

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
tr: B_ağlan

en: NETWORK CONFIGURATION
tr: AĞ YAPILANDIRMA

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
tr: Konumunuz hakkında bilgi almak ve yazılım güncellemelerini sizin için kullanılabilir hale
    getirmek için ağ erişimine ihtiyacımız olacak.

en: NETWORK & HOST NAME
tr: AĞ & ANA MAKİNE ADI

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
tr: Ağ yapılandırmasını özelleştirmek için lütfen canlı masaüstü ortamının araçlarını kullanın. Buradan ana makine adınızı belirleyebilirsiniz.

en: Slaves
tr: Bağımlılar

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
tr: _Yapılandır...

en: Security Key
tr: Güvenlik Anahtarı

en: My ssid
tr: SSID'im

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
tr: Erişim Noktası Olarak _Kullan...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
tr: Erişim Noktasını _Durdur...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
tr: _Yapılandır...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
tr: Ağ _seç

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
tr: _Yapılandır...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
tr: _Yapılandır...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
tr: _Yöntem

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
tr: _Yapılandırma Adresi

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
tr: HTTP _Vekili

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
tr: H_TTPS Vekili

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
tr: _FTP Vekili

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
tr: _Socks Ana Makinesi

en: Network Config Box
tr: Ağ Yapılandırma Kutusu

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
tr: Kilidi _aç

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
tr: Uçak Kipi

en: More Network Config Box
tr: Daha Fazla Ağ Yapılandırma Kutusu

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
tr: _Ana Makine Adı:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
tr: _Uygula

en: Set as current system host name.
tr: Geçerli ana makine adı olarak belirle.

en: Current host name:
tr: Geçerli ana makine adı:

en: SOFTWARE SELECTION
tr: YAZILIM SEÇİMİ

en: Base Environment
tr: Temel Ortam

en: Additional software for Selected Environment
tr: Seçilen Ortam için İlave Yazılımlar

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
tr: _Çıkmak istiyorum.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
tr: _Devam etmek istiyorum.

en: This is unstable, pre-release software.
tr: Bu kararlı olmayan, sürüm öncesi yazılımdır.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
tr: Uyarı: Bu, sadece geliştirme ve test amaçlı olan sürüm öncesi bir yazılımdır.  Bu yazılımı herhangi bir kritik iş veya üretim ortamı için *kullanmayın*.
    
    "Devam etmek istiyorum"u tıklayarak, sürüm öncesi yazılımla ilişkili riskleri anladığınızı, bunu sadece test ve geliştirme amacıyla kullanmayı planladığınızı ve bu çalışmayı iyileştirmek için tüm hata veya sorunları bildirmeye hazır olduğunuzu kabul edersiniz.
    
    Riskleri anlamadıysanız veya kabul etmiyorsanız, lütfen sisteminizi yeniden başlatacak olan "Çıkmak istiyorum"u seçerek bu programdan çıkın.

en: Beta Warn
tr: Beta Uyarısı

en: What language would you like to use during the installation process?
tr: Kurulum sırasında hangi dili kullanmak istiyorsunuz?

en: Type here to search.
tr: Aramak için buraya yaz.

en: Locales
tr: Yereller

en: WELCOME
tr: HOŞ GELDİNİZ

en: CONNECT TO RED HAT
tr: RED HAT'E BAĞLAN

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
tr: _Hesap

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
tr: Etkinleştirme _Anahtarı

en: Activation Key
tr: Etkinleştirme Anahtarı

en: key1,key2,...
tr: anahtar1,anahtar2,...

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
tr: Sistem Amacını Belirle

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
tr: Red Hat _Insights'a Bağlan

en: Custom base URL
tr: Özelleştirilmiş temel URL

en: Custom server URL
tr: Özelleştirilmiş sunucu URL'si

en: hostname:port
tr: ana_makine_adı:bağlantı_noktası

en: The system is currently not registered.
tr: Sistem şu anda kayıtlı değil.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
tr: _Kaydol

en: The system has been properly subscribed
tr: Sistem doğru şekilde abone oldu

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
tr: Kaydı _Sil

en: System Purpose
tr: Sistem Amacı

en: No subscriptions have been attached to the system
tr: Sisteme herhangi bir abonelik eklenmedi

en: SYSTEM PURPOSE
tr: SİSTEM AMACI

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
tr: _Tamam

en: ADD DASD STORAGE TARGET
tr: DASD DEPOLAMA HEDEFİ EKLE

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
tr: DASD diskleri kullanmak için aygıt numarasını sağlamalısınız.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
tr: _Aygıt numarası:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
tr: Keşifi _Başlat

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
tr: DASD aygıtları keşfediliyor.  Bu biraz zaman alabilir...

en: Device discovery failed.
tr: Aygıt keşfetme başarısız.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
tr: DASD aygıtları keşfedilirken aşağıdaki hata oluştu.  Lütfen yapılandırma bilgilerinizi gözden geçirin ve tekrar deneyin.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
tr: Keşifi _Yeniden Dene

en: Device discovery succeeded.
tr: Aygıt keşfetme başarılı.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
tr: Eklenen DASD, "Yerel Standart Diskler" bölümünde bulunabilir

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
tr: _Tamam

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
tr: iSCSI DEPOLAMA HEDEFİ EKLE

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
tr: iSCSI diskleri kullanmak için iSCSI hedefinizin adresini ve ana makineniz için yapılandırdığınız iSCSI başlatıcısının adını sağlamalısınız.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
tr: _Hedef IP Adresi:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
tr: iSCSI _Başlatıcı Adı:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
tr: Kimlik bilgisi yok (keşif kimlik doğrulama devre dışı bırakıldı)

en: CHAP pair
tr: CHAP çifti

en: CHAP pair and a reverse pair
tr: CHAP çifti ve bir ters çift

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
tr: _Keşif Kimlik Doğrulama Türü:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
tr: <span size="small"><b>Örnek:</b> iqn.2012-09.com.ornek:diskdizileri-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
tr: CHAP _Kullanıcı adı:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
tr: CHAP _Parolası:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
tr: CHAP _Kullanıcı adı:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
tr: CHAP _Parolası:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
tr: Ters CHAP kullanıcı _adı:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
tr: Ters CHAP _parolası:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
tr: Keşifi _Başlat

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
tr: iSCSI hedefleri keşfediliyor.  Bu biraz zaman alabilir...

en: Discovery login rejected.
tr: Keşif girişi reddedildi.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
tr: iSCSI hedefleri keşfedilirken aşağıdaki hata oluştu.  Lütfen yetkilendirme bilgilerinizi gözden geçirin ve tekrar deneyin.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
tr: Keşifi _Yeniden Dene

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
tr: Hedefleri ağ arayüzlerine _bağla. Bu biraz zaman alabilir...

en: Node Name
tr: Düğüm Adı

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
tr: _Düğüm Girişi Kimlik Doğrulama Türü:

en: Use the credentials from discovery
tr: Keşifteki kimlik bilgilerini kullan

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
tr: CHAP _Kullanıcı adı:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
tr: CHAP _Parolası:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
tr: CHAP _Kullanıcı adı:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
tr: CHAP _Parolası:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
tr: _Ters CHAP kullanıcı adı:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
tr: Ters CHAP _parolası:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
tr: _Giriş Yap

en: Node login failed.
tr: Düğüm girişi başarısız oldu.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
tr: Seçilen iSCSI düğümüne giriş yapılırken aşağıdaki hata oluştu.  Lütfen yetkilendirme bilgilerinizi gözden geçirin ve tekrar deneyin.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
tr: Yeniden _Giriş Yap

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
tr: zFCP DEPOLAMA HEDEFİ EKLE

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
tr: zFCP diskleri kullanmak için aygıt numarasını, WWPN ve aygıt için yapılandırılmış LUN'u sağlamalısınız.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
tr: _Aygıt numarası:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
tr: Keşifi _Başlat

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
tr: zFCP aygıtları keşfediliyor.  Bu biraz zaman alabilir...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
tr: zFCP aygıtları keşfedilirken aşağıdaki hata oluştu.  Lütfen yapılandırma bilgilerinizi gözden geçirin ve tekrar deneyin.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
tr: Keşifi _Yeniden Dene

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
tr: _İptal

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
tr: Listeden seçilen aşağıdaki NVDIMM aygıtları sektör kipinde yeniden yapılandırılacak:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
tr: _Sektör boyutu:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
tr: _Yeniden Yapılandırmayı Başlat

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
tr: NVDIMM aygıtları yeniden yapılandırılıyor. Bu biraz zaman alabilir...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
tr: NVDIMM aygıtları yeniden yapılandırılırken şu hata oluştu:

en: Devices reconfiguration succeeded.
tr: Aygıt yeniden yapılandırması başarılı.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
tr: Yeniden yapılandırma sonrasında diskler yeniden taranıyor.
    Bu biraz zaman alabilir...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
tr: Uyarı: Yeniden yapılandırılmış aygıtlarda var olan veriler kaybedilecek.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
tr: _İptal

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
tr: Lütfen FCoE anahtarınıza bağlı olan ağ arayüzünü seçin.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
tr: _DCB Kullan

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
tr: Otomatik _VLAN kullan

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
tr: FCoE Disk(ler)i _Ekle

en: Error adding FCoE SAN.
tr: FCoE SAN eklenirken hata oluştu.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
tr: FCoE SAN eklemeye çalışırken aşağıdaki hata oluştu.  Lütfen yapılandırma bilgilerinizi gözden geçirin ve tekrar deneyin

en: Add a new mount point.
tr: Yeni bir bağlama noktası ekle.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
tr: Ekle

en: Remove the selected mount point(s).
tr: Seçilen bağlama nokta(lar)ını kaldır.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
tr: Kaldır

en: Reload storage configuration from disk.
tr: Depolama yapılandırmasını diskten yeniden yükle.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
tr: Yenile

en: Selected Device
tr: Seçilen Aygıt

en: Device description
tr: Aygıt açıklaması

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
tr: Bağlama _Noktası:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
tr: İstenen _Kapasite:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
tr: _Etiket:

en: Device(s):
tr: Aygıt(lar):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
tr: _Değiştir...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
tr: _Ad:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
tr: Aygıt _Türü:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
tr: _Şifrele

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
tr: Dosya S_istemi:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
tr: Yeniden b_içimlendir

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
tr: _Birim Grubu:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
tr: _Değiştir...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
tr: RA_ID Seviyesi:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
tr: LUKS Sürümü:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
tr: Ayarları _Güncelle

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
tr: Not:  Bu ekranda yaptığınız ayarlar ana menünün "Kuruluma Başla" düğmesine tıklayana kadar uygulanmayacaktır.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
tr: Bu aygıt şifrelidir ve geçerli bir parola olmadan okunamaz. Aşağıdan kilidini açabilirsiniz.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
tr: _Parola:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
tr: Kilidi _aç

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
tr: Bu aygıt doğrudan düzenlenemez. Bunu kaldırabilir ya da başka bir aygıt seçebilirsiniz.

en: AVAILABLE SPACE
tr: KULLANILABİLİR ALAN

en: TOTAL SPACE
tr: TOPLAM ALAN

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
tr: Tüm Değişiklikleri _At

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
tr: Bölümlendirmeyi herhangi bir değişiklik yapmadan önceki orijinal durumuna döndür. Bu işlem verilerinizi etkilemez.

en: KEYBOARD LAYOUT
tr: KLAVYE DÜZENİ

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
tr: Bu sistemde hangi klavye düzenlerini kullanmak istersiniz?  Herhangi bir düzeni öntanımlı olarak seçmek için listenin en üstüne taşıyabilirsiniz.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
tr: Buradaki değişiklikler sadece kurulu sistem için geçerli olacaktır. Kurulum sürecindeki klavyeyi yapılandırmak için masaüstünün aracını kullanın.

en: Selected Layouts
tr: Seçilmiş Düzenler

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
tr: Düzen _ekle

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
tr: Düzeni _kaldır

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
tr: Seçilen düzeni _yukarı taşı

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
tr: Seçilen düzeni _aşağı taşı

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
tr: Düzeni _ön izle

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
tr: Düzen yapılandırmasını aşağıda _deneyin:

en: Alt + Shift to switch layouts.
tr: Düzen geçişi için Alt + Shift.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
tr: _Seçenekler

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
tr: _Ekle

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
tr: KLAVYE DÜZENİ EKLE

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
tr: Aşağıda bir klavye düzeni seçerek ekleyebilirsiniz:

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
tr: Kullanılabilir Düzenler

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
tr: _Tamam

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
tr: DÜZEN GEÇİŞİ SEÇENEKLERİ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
tr: Klavye düzenleri arasında geçiş yapmak için hangi birleşim(ler)i tercih edersiniz?

en: LANGUAGE SUPPORT
tr: DİL DESTEĞİ

en: Select additional language support to be installed:
tr: Kurulacak ek dil desteklerini seç:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
tr: _Tamam

en: Add and mark for usage NTP servers
tr: Kullanmak için NTP sunucuları ekle ve işaretle

en: New NTP Server
tr: Yeni NTP Sunucusu

en: Add NTP Server
tr: NTP Sunucusu Ekle

en: This URL refers to a pool of NTP servers
tr: Bu URL, bir NTP sunucu havuzuna işaret ediyor

en: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
tr: Sunucu, NTS (Network Time Security) kimlik doğrulamasını destekliyor

en: Configure NTP
tr: NTP Yapılandır

en: TIME & DATE
tr: SAAT ve TARİH

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
tr: _Bölge:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
tr: _Şehir:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
tr: _Ağ Saati

en: Use Network Time
tr: Ağ Saati Kullan

en: Hour Up
tr: Saat Yukarı

en: Hour Down
tr: Saat Aşağı

en: Minutes Up
tr: Dakika Yukarı

en: Minutes Down
tr: Dakika Aşağı

en: AM/PM Up
tr: ÖÖ/ÖS Yukarı

en: AM/PM Down
tr: ÖÖ/ÖS Aşağı

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
tr: 24 _saat

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
tr: _ÖÖ/ÖS

en: Set Date & Time
tr: Tarih ve Saati Belirle

en: CREATE USER
tr: KULLANICI OLUŞTUR

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
tr: _Tam ad

[ctx: GUI|User]
en: _User name
tr: K_ullanıcı adı

[ctx: GUI|User]
en: _Password
tr: _Parola

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
tr: Parolayı _onayla

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
tr: Bu hesabı kullanmak için parola _gerektir

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
tr: Bu kullanıcıyı yönetici _yap

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
tr: Bu kullanıcının 'sudo' komutunu çalıştırmasına izin ver.

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
tr: _Gelişmiş...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

en: MEDIA VERIFICATION
tr: ORTAM DOĞRULAMA

en: Verifying media, please wait...
tr: Ortam doğrulanıyor, lütfen bekleyin...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
tr: _İptal

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
tr: HTTP Vekilini _Etkinleştir

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
tr: _Vekil Ana Makine:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
tr: <span size="small"><b>Örnek:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
tr: Kimlik Doğrulama K_ullan

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
tr: Kullanıcı _adı:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
tr: Par_ola:

en: INSTALLATION SOURCE
tr: KURULUM KAYNAĞI

en: Which installation source would you like to use?
tr: Hangi kurulum kaynağını kullanmak istersiniz?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
tr: _Otomatik algılanan kurulum ortamı:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
tr: _Doğrula

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
tr: SE/_HMC aracılığıyla kurulum ortamı

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
tr: _ISO dosyası:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
tr: A_ygıt:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
tr: Bir ISO se_ç

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
tr: Ağ _üzerinde:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
tr: _Vekil kurulumu...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
tr: URL türü:

en: repository URL
tr: depo URL'si

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
tr: N_FS bağlama seçenekleri:

en: This field is optional.
tr: Bu alan isteğe bağlıdır.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
tr: Kullanılabilir _en son yazılım güncellemelerini kurun

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
tr: Sadece kurulum kaynağı tarafından (yukarıda) sağlanan _öntanımlı sürümleri kur

en: Additional repositories
tr: Ek depolar

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
tr: E_kle

en: Remove the selected repository.
tr: Seçilmiş depoyu kaldır.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
tr: _Kaldır

en: Revert to the previous list of repositories.
tr: Depoların önceki listesine geri döndür.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
tr: Sı_fırla

en: URL for the repository, without protocol.
tr: Depo için URL, iletişim kuralı olmadan.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
tr: iletişimkuralı://anamakine:[bağlantınoktası] biçiminde vekil URL'si

en: Optional proxy user name.
tr: İsteğe bağlı vekil kullanıcı adı.

en: Optional proxy password.
tr: İsteğe bağlı vekil parolası.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
tr: _Ad:

en: Protocol for the repository URL.
tr: Depo URL'si için iletişim kuralı.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
tr: _Vekil URL'si:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
tr: Ku_llanıcı adı:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
tr: Par_ola:

en: Name of the repository.
tr: Deponun adı.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
tr: Kurucudan _Çık

[ctx: GUI|Main]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
tr: _Evet

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
tr: Kurulum işleminden çıkmak istediğinize
    emin misiniz?

en: INSTALLATION SUMMARY
tr: KURULUM ÖZETİ

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
tr: _Çık

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
tr: Kuruluma _Başla

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
tr: 'Kuruluma Başla' düğmesine tıklayana kadar disklerinize dokunmayacağız.

en: Welcome to Fedora
tr: Fedora'ya Hoş Geldiniz

en: Liveinst Setup
tr: Liveinst Kurulumu

en: Install to Hard Drive
tr: Sabit Diske Kur

en: Install the live CD to your hard disk
tr: Canlı CD'yi sabit diskinize kurun

en: Try Fedora
tr: Fedora'yı Dene

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
tr: Şu an Fedora'yı canlı ortamdan çalıştırıyorsunuz.
    Fedora'yı şimdi kurabilir ya da istediğiniz zaman Etkinlikler'den "Sabit Diske Kur"u seçebilirsiniz.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
tr: İstediğiniz zaman Etkinlikler'den
    "Sabit Diske Kur"u seçebilirsiniz.

en: Starting Install to Hard Drive
tr: Sabit Diske Kurulum Başlıyor

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
tr: “%s” dosyasını aç

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
tr: %s ile kullanılan son dosyayı aç

en: Install, list, remove Amarok applets
tr: Amarok programcıklarını yükle, kaldır, listele

en: Successfully removed %1
tr: %1 başarılı bir şekilde kaldırıldı

en: Plugin %1 is not installed.
tr: %1 eklentisi kurulu değil.

en: Successfully installed %1
tr: %1 başarılı bir şekilde kuruldu

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
tr: Bir listeleme, kaldırma ya da yükleme gerekiyor.

en: File "%1" not found.
tr: "%1" dosyası bulunamadı.

en: Could not open file "%1".
tr: "%1" dosyası açılamadı.

en: Missing argument for option %1
tr: %1 seçeneği için eksik argüman

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
tr: Amarok Koleksiyon Tarayıcısı
    Dizinleri tarar ve sonuçlar ile bir xml dosyası yazar.
    Daha fazla bilgi için bakınız: http://community.kde.org/Amarok/Development/TopluİşKipi
    
    Kullanım: amarokcollectionscanner [seçenekler] <Klasör(ler)>
    Kullanıcı tarafından değiştirilebilir Seçenekler:
    <Klasör(ler)>             : taranacak klasör listesi
    -h, --help              : Bu yardım metni
    -v, --version           : Bu aracın sürümünü yazdır
    -r, --recursive         : Klasörleri içe doğru tara
    -i, --incremental       : Artan arama (sadece değiştirilmiş klasörler)
    -s, --restart           : Çökmeden sonra, tarayıcıyı son konumundan tekrar başlat
        --idlepriority      : Boşta önceliği ile çalıştır
        --sharedmemory <anahtar> : Bir taramayı yeniden başlatmak üzere kullanılacak paylaşımlı bellek parçası
        --newer <yol>      : Sadece değiştirilme zamanı <yol>'dan daha yeni ise dizinleri tara
                              Sadece artan tarama kipinde kullanışlıdır
        --batch <yol>      : Toplu iş xml dosyasından dizinleri ekle
                              toplu iş dosya biçimi şu şekle benzer olmalıdır:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/dizinin/asıl/yolu</path>
         <mtime>1234</mtime>   (bu isteğe bağlı)
        </directory>
       </scanner>
                              Ayrıca bunun için önceki bir tarama sonucunu da kullanabilirsiniz.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
tr: Gruplandırma Yok (Tek Satır)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
tr: <qt>Üzgünüm, kullanılabilir bilgi yok.<br />Beklenen KAboutData nesnesi yok.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
tr: <qt>Erişilebilir bir bilgi yok.<br /> Verilen OcsData nesnesi mevcut değildir.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
tr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Sürüm %2</b><br />KDE Sürümü %3</html>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
tr: Takım hakkında daha fazla bilgi edinmek için openDesktop.org sayfasını ziyaret edin.

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
tr: Lütfen hataları bildirmek için <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> adresini kullanın.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
tr: Lütfen hataları <a href="mailto:%1">%2</a> adresine bildirin.

en: A&uthors
tr: Y&azarlar

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
tr: Katkıcılar hakkında daha fazla bilgi edinmek için openDesktop.org sayfasını ziyaret edin.

en: &Contributors
tr: &Katkıda Bulunanlar

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
tr: Bağışlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için openDesktop.org sayfasını ziyaret edin.

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
tr: <p>Amarok ekibi, her yılın Ekim ayında, <b>Roktober</b> adında bir yatırım etkinliği düzenler.</p><p>Eğer isminizin listede geçmesini isterseniz, <a href="http://amarok.kde.org/donations">Roktober sırasında bağış yapabilir</a> ve dahil olabilirsiniz.</p>

en: &Donors
tr: &Bağışlar

en: T&ranslation
tr: Ç&eviri

en: Internet connection not available
tr: İnternety bağantısı yok

en: Unable to parse avatar image data.
tr: Avatar resim dosyasının verileri ayrıştırılamadı.

en: Visit contributor's homepage
tr: Katkıcı anasayfasını ziyaret et

en: IRC channels:
tr: IRC kanalları:

en: Favorite music:
tr: Beğenilen müzik:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
tr: %1 ögesinin openDesktop.org profilini ziyaret et

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
tr: openDesktop.org üzerindeki %1 profilini ziyaret et

en: Visit contributor's blog
tr: Katılımcının günlüğünü ziyaret et

en: Visit contributor's del.icio.us profile
tr: Katkıcı del.icio.us profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Digg profile
tr: Katkıcı Digg profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Facebook profile
tr: Katkıcı Facebook profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Last.fm profile
tr: Katkıcının Last.fm profilini ziyaret et

en: Visit contributor's LinkedIn profile
tr: Katkıcının LinkedIn profilini ziyaret et

en: Visit contributor's MySpace homepage
tr: Katkıcı MySpace profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Reddit profile
tr: Katkıcının Reddit profilini ziyaret et

en: Visit contributor's YouTube profile
tr: Katkıcı Youtube profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Twitter feed
tr: Katkıcı Twitter profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Wikipedia profile
tr: Katkıcının Vikipedi profilini ziyaret et

en: Visit contributor's Xing profile
tr: Katkıcının Xing profilini ziyaret et

en: Visit contributor's identi.ca feed
tr: Katkıcı identi.ca beslemesini ziyaret et

en: Visit contributor's libre.fm profile
tr: Katkıcı libre.fm profilini ziyaret et

en: Visit contributor's StackOverflow profile
tr: Katkıcı StackOverflow profilini ziyaret et

en: Amarok Menu
tr: Amarok Menüsü

en: &Replay Gain Mode
tr: &Tekrar Çalma Besleme Kipi

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
tr: &Kapalı

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
tr: &Parça

en: &Album
tr: &Albüm

en: Selected Tracks
tr: Seçili Parçalar

en: Stop after current Track
tr: Şimdiki parçadan sonra dur

en: Stop after current track: Off
tr: Şimdiki parçadan sonra dur: Kapalı

en: Stop after current track: On
tr: Şimdiki parçadan sonra dur: Açık

en: No track playing
tr: Hiçbir parça çalmıyor

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
tr: Parçanın kalan, zamanının gösterileceği yer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
tr: Parça penceresinde ilerleme çubuğunun solunda kalan zamanı görmek istiyorsanız işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
tr: Parçanın kalan zamanının gösterileceği yer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
tr: Parça penceresinde, geçen zaman yerine kalan zamanı görmek istiyorsanız işaretleyin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
tr: Hangi parçalar ya da albümler rastgele kipina eklensin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
tr: Bu özelliklerle seçilmiş şarkı ya da albüm rastgele seçilmiş olsa da olurdu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
tr: Oynatma listesinde parçalar arasında nasıl geçiş yapılacağı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
tr: Amarok'un parça listesindeki parçalar arasında nasıl ilerleyeceğine karar verir

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
tr: Değişken kip durumu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
tr: Ayarlanırsa, dinamik kip açılacak ve şarkılar dinamik çalma listesine belirtildiği gibi eklenecek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
tr: Hareketli kipte parçaları kopyala.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
tr: Eğer ayarlanmışsa, hareketli kipte eklenen parçalar yeniden eklenebilirler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
tr: Önceki parça sayısı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
tr: Etkin parçadan önce parça listesinde kalacak parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
tr: Sıradaki parça sayısı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
tr: Etkin parçadan sonra parça listesine eklenecek parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
tr: Sistem panelinde simge göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
tr: Amarok'un paneldeki simgesini göster/gösterme.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
tr: Bağlam görünümünün gizlenip gizlenmeyeceği.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
tr: Amarok içerisinde bağlam görünümünü göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
tr: Parça listesindeki geri alma sayısı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
tr: Parça listesindeki geri alma sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
tr: Parça listeleri göreceli yollar içersin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
tr: Eğer seçilirse, kaydedilen parça listeleri, gerçek değil de göreceli yol içerir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
tr: Amarok tarafından çağrılacak harici internet tarayıcısının dosya adı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
tr: Gerektiğinde kapak resmini alma denemesinin otomatik yapılıp yapılmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
tr: Tarayıcı panelinde arkaplan resimlerinin gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
tr: Geçerli çalan şarkıyı görünür yapmak için çalma listesini otomatik kaydır

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
tr: Koleksiyon Tarayıcıda Albüm Kapaklarını Göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
tr: Bağlam Görünümünü Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
tr: Bağlam uygulamacıklarının kapanma animasyonlarını etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
tr: Etkin ise, bağlam uygulamacıkları kapanırken animasyon kullanacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
tr: Düzenlenen dosyanın varolan dosyanın üzerine yazılıp yazılmayacağı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
tr: Ayarlandıysa, düzenlenen dosyalar mevcut herhangi bir hedefin üzerine yazacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
tr: İsimde geçen The için, sanatçıların isminin sonuna eklenip eklenmeyeceğini düzenler.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
tr: Ayarlanırsa, The için "Beatles, The" gibi sanatçıların isminin sonuna taşıyarak dosyaları düzenler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
tr: Dosya adlarındaki boşluk karakterlerinin yerine alt çizgi karakterinin gelip gelmeyeceği.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
tr: Ayarlandıysa, düzenlenen dosyalardaki boşluk karakterlerini alt çizgi ile değiştirilecektir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
tr: Düzenlenen dosyaların, klasör simgesi olarak albüm kapağının kullanıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
tr: Ayarlandıysa, Düzenlenen dosyaların klasör simgelerinde albüm kapağı kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
tr: Düzenlenen dosyalar için koleksiyon klasör yolu hedefi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
tr: Düzenlenen dosyalar için koleksiyon klasör yolunun hedefi

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
tr: Düzenlenen dosyaların, vfat dosya sistemi uyumu için yeniden adlandırılıp adlandırılmayacağı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
tr: Ayarlandıysa, düzenlenen dosyalar, vfat dosya sistemi ile uyumlu olmayan karakterler değiştirilecektir (':', '*' ve '?' gibi).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
tr: Düzenli dosyaların, dosyaları sadece 7 bit ASCII karakter içerecek şekilde adlandırıp adlandırmayacağı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
tr: Ayarlandıysa, 7-bit ASCII karakter kümesiyle uyumlu olmayan karakterler değiştirilecektir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
tr: Düzenlenen dosyaların, özel dosya isimlendirme şeması kullanıp kullanmayacağı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
tr: Ayarlandıysa, düzenlenen dosyalar, özel biçimli dizgeye uyarak yeniden adlandırılacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
tr: Özel isimlendirme şeması kullanılıyorsa, Düzenlenen dosyalar için biçim dizgesi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
tr: Özel dosya ismi şeması etkinse, Düzenlenen dosyaları buna uygun olarak yeniden isimlendirilecektir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
tr: Değiştirilecek düzenli ifade.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
tr: Düzenlenen dosyalarda, bu düzenli ifade ile eşleşen alt dizgeler değiştirilecektir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
tr: Sözcük değiştiriliyor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
tr: Düzenlenen dosyalarda, bu dizge ile eşleşen alt dizgeler değiştirilecektir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
tr: Temel ya da Gelişmiş Görünüm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
tr: Temel kipte grafiksel sürükleme/bırakma göstergeleri bir dosya adı şeması oluşturmak için kullanılır, gelişmiş kipte ise görüntüler metin ile değiştirilir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
tr: Biçimlendirme Önayarları

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
tr: Önayar biçimlerinin bir listesi (gösterge şemaları).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
tr: Ana ses

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
tr: Ana Amarok sesi, 0 ile 100 arasında bir değer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
tr: Sesi Kapat/Aç.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
tr: Parça durdurulduğunda yumuşak geçiş yap.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
tr: Yumuşak Geçişi  aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
tr: Parça duraklatıldığında yumuşak geçiş yapılıp yapılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
tr: Yumuşak geçiş süresi, milisaniye olarak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
tr: Yumuşak geçişin uzunluğu, milisaniye cinsinden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
tr: Ekolayzır kipi - 0 = kapalı, 1 ile n arası = öntanımlı ayar numarası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
tr: Etkin olduğunda, bir ekolayzır eklentisi, ses akışını filtreler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
tr: Kullanıcı denkleştirici önayar isimleri ile listele

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
tr: Kullanıcı öntanımlı ayar değerleri ile listele

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
tr: Tekrar çalma ses yüksekliğini ayarlama kipi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
tr: Parçaların ses düzeyini aynı ses seviyesinde olacak şekilde ayarlayıp ayarlayamayacağınızı ve eğer öyleyse parça başına veya albüm başına düzenlemeler yapılıp yapılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
tr: Tüm parçaları aynı ses düzeyi ile çal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
tr: Her albümü aynı ses ile çal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
tr: Kısa aramanın uzunluğu, saniye cinsinden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
tr: Orta aramanın uzunluğu, saniye cinsinden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
tr: Uzun aramanın uzunluğu, saniye cinsinden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
tr: Amarok'un hazırda bekleme esnasında geçerli çalan parçayı bekletip bekletmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
tr: Amarok'un bir parça çalarken, sistemin uykuya geçmesini engelleyip engellemeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
tr: Amarok'un bir parçanın listeye eklendiğinde, çalmayı başlatıp paşlatmayacağı (başka birşey çalmıyorsa).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
tr: Kapak erişimi için Amazon yereli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
tr: Kapak resimleri için erişilecek olan Amazon sunucusunu belirler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
tr: Bilgi almak için Vikipedi yereli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
tr: Vikipedi'den hangi dilde bilgi alınacağını belirler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
tr: KNotify desteğini kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
tr: Bilgilendirme Ekranını Kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
tr: Bilgilendirme Ekranı'nı Aç/Kapat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
tr: Homurdanma bildirimlerini kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
tr: Bildirimlerde homurdanma kullanımını aç/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
tr: Şeffaflığı Aç / Kapat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
tr: Bilgilendirme ekranının arkaplanını şeffaf yap.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
tr: Bilgilendirme Ekranında özel renkler kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
tr: Eğer bunu seçerseniz, bilgilendirme ekranında özel renkler kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
tr: OSD için yazı tipi rengi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
tr: Bilgilendirme Ekranı yazılarınınn rengi. Renk RGB cinsinden belirtilir, virgülle ayrılmış, 0 ile 255 arasında üç tamsayı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
tr: OSD için yazı tipi ölçekleme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
tr: OSD yazı tipi için çoğaltıcı ölçekleme, normal yüzdesi olarak. &#8220;normal boyut&#8221; 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
tr: Metnin kaç milisaniye gösterileceği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
tr: Ekrandaki bilginin görüntülenme süresi. 0 değeri, hep gösterilmesi demektir. Geçerli değer 5000 ms'dir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
tr: Ofsetin Y konumu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
tr: Bilgilendirme ekranın'nın Y konumu, seçilen ekran ve bilgi ekranı hizalamasına bağlıdır. Eğer Üst hizalama seçiliyse, Y ofseti, ekranın en üstü ile bilgilendirme ekranının üst tarafı arasındaki boşluktur. Eğer Alt hizalama seçiliyse, Y ofseti, bilgilendirme ekranının en altı ile ekranın en altı arasındaki boşluktur.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
tr: Bilgilendirme ekranı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
tr: Bilgilendirme ekranının gösterileceği ekran. Tek başlı ortamlar için bu değer 0 olmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
tr: Bilgilendirme ekranını hizala

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
tr: Bilgilendirme ekranının göreceli konumu. Muhtemel seçimler, Sol, Orta, Sağ ve Merkez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
tr: Tam ekran bir uygulama etkin ise gösterme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
tr: Başka bir uygulamaya odaklanılmışsa ve tam ekran kipinde çalışıyorsa Ekran Göstergesini gösterme.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
tr: Başlangıçta son çalınan şarkıdan devam et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
tr: Eğer seçili ise Amarok, başlangıçta son kaldığı parçayı çalmaya devam eder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
tr: Başlangıçta devam edilecek parçanın adresi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
tr: Dahili:Başlangıçta devam edilecek parçanın adresi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
tr: Dahili: Duraklatılmış durumu çalmaya devam et

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
tr: Kaç saniye içinde devam edileceği, milisaniye cinsinden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
tr: Dahili: Başlangıçta devam edilecek parçanın çalma konumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
tr: Hangi tarayıcıların üstten alta doğru olduğunu açıklayan bool'ların listesi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
tr: Son çıkışta parça çalma. Hiçbir parça çalmıyorsa değer -1'dir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
tr: Son etkin tarayıcı sayısı (en üstten).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
tr: Koleksiyon dizinleri özyinelemeli (altdizinleriyle beraber) olarak taransın

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
tr: Değişiklik olduğunda koleksiyon dizinleri tekrar taransın

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
tr: Meta verisi değişikliğinin geri yazılıp yazılmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
tr: Parça istatistiklerindeki değişikliklerin geri yazılıp yazılmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
tr: Albüm kapağı değişikliğinin geri yazılıp yazılmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
tr: En fazla gömülü kapat boyutu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
tr: Koleksiyondaki dizinlerin listesi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
tr: Koleksiyon tarayıcısında parça numaralarının gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
tr: Koleksiyon tarayıcısında yılların gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
tr: ID3 etiket kodlamalarını tahmin etmek için  Mozilla Karakter Takım Dedektörünü kullanıp kullanmadığını dene.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
tr: Çalınmış parçaları gönder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
tr: Çalınan şarkıları Audioscrobbler'a gönder

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
tr: Audioscrobbler'a bağlanılırken kullanılacak kullanıcı ismi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
tr: Audioscrobbler'a bağlanılırken kullanılacak parola

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
tr: Besteci verisini gönder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
tr: Last.fm içinde besteleyici verisini sanatçı olarak kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
tr: Benzer sanatçıları al

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
tr: Benzer şarkılar Audioscrobbler'dan alınsın

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
tr: Ortam aygıtının türü.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
tr: Bağlanma noktası medya aygıtı bağlantılarında kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
tr: Bağlanma komutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
tr: Mount komutu medya aygıtı bağlantılarında kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
tr: Ayırma Komutu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
tr: Unmount komutu medya aygıtı bağlantılarında kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
tr: Podcastları otomatik olarak sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
tr: Medya aygıtı bağlandığında, önceden oynatılan podcast parçalarının otomatik olarak silinip silinmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
tr: Eşzamanlama istatistikleri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
tr: Amarok istatistiklerinin aygıt üzerindeki çalma sayısı/beğenisi eşitlenip eşitlenmediği ve çalınan parçaların Last.fm'ye gönderilip gönderilmemesi gerektiği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
tr: Elle eklenen sunucular

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
tr: Kullanıcı tarafından eklenen Müzik Paylaşımı sunucuları.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
tr: Sunucu parolaları

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
tr: Makinede saklanan parola.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
tr: Eşleştirmede parça isimlerini içer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
tr: Eşleştirmede albüm isimlerini içer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
tr: Eşleştirmede sanatçı isimlerini içer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
tr: Eşleştirmede tür isimlerini içer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
tr: Eşleştirmede besteci isimlerini içer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
tr: Eşleştirmede yılları içer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
tr: Başlangıçta yüklenecek yerleşimin adı

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
tr: Harici bir motor yerine Amarok'un kendi dahili veritabanını kullanıp kullanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
tr: Bağlanılacak dış sunucunun makine adı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
tr: Veritabanı motoruna bağlanılırken kullanılacak sunucu bağlantı noktası.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
tr: Amarok'un kullanacağı veritabanı adı. Kullanıcı yeterli erişim izinlerine sahip olmalıdır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
tr: Dış veritabanına erişmek için kullanılacak kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
tr: Dış veritabanı kullanıcısının parolası.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
tr: DENETLEMEnin yapılacağı zamanı bilmek için saymaya devam eder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
tr: Amarok betik kipinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
tr: Amarok betik kipini etkinleştir/kapat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
tr: Bütünleşik betikleri otomatik olarak güncellenip güncellenmeyeceği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
tr: Gömülü betikler için otomatik güncellemeyi Etkinleştir/Etkisizleştir

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
tr: Betik konsolunun etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
tr: Kullanımdan kaldırılmış API erişimi komut dosyaları hakkında bir uyarı görüntüleyip görüntülenmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
tr: Çıkış yaparken, mevcut oturumun kaydedilip kaydedilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
tr: Geçerli parçanın duygusal durum çubuğunun (eğer kullanılabiliyorsa), ilerleme çubuğunda gösterilip gösterilemeyeceği

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
tr: Geçerli parçanın duygusal durum çubuğunu (eğer kullanılabiliyorsa), ilerleme çubuğunda göster/gizle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
tr: Duygu Durum çubuğu renklendirilirken kullanılacak tarz

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
tr: Otomatik Parça Listesi Oluşturucusu için kalite etkeni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
tr: 0 ve 10 değerleri arasında, hız (0) veya kesinlik (10) için Otomatik Parça Listesi Oluşturucusunun hızı en uygun hale getirmeye çalışıp çalışmayacağı.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Bookmark Manager
tr: Yer İmleri Yöneticisi

en: Filter bookmarks
tr: Yer imlerini filtrele

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
tr: Yer imlerinde hemen arama yapmak için yazmaya başlayın

en: Bookmark this Album
tr: Bu Albümü Yer İmlerine Ekle

en: Bookmark this Artist
tr: Bu Sanatçıyı Yer İmlerine Ekle

en: Add Position Marker
tr: Konum İşaretleyici Ekle

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
tr: Yük&le

en: &Create timecode track
tr: Zaman kodu parçasını &oluştur

en: New Timecode Track
tr: Yeni Zamankodu Parçası

en: Context: %1
tr: Bağlam: %1

en: Bookmark Context View Applets
tr: Yer İmleci Bağlam Görünüm Programcıkları

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
tr: Bağlam

en: Files (%1)
tr: Dosyalar (%1)

en: Album "%1" from %2
tr: %2 konumundan "%1" albüm

en: Album "%1"
tr: Albüm "%1"

en: Artist "%1" from %2
tr: %2 konumundan Sanatçı "%1"

en: Artist "%1"
tr: Sanatçı "%1"

en: Bookmark Media Sources View
tr: Ortam Kaynakları Görünümünü Yer İmlerine Ekle

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
tr: Gezin

en: Bookmark Track Position
tr: Parça Konumunu Yer İmlerine Ekle

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
tr: Çal

en: Files/URLs to open
tr: Açılacak dosya/adres

en: Immediately start playing an audio cd
tr: Hemen bir ses CD'si çalmaya başla

en: Append files/URLs to playlist
tr: Parça listesine dosya/adres ekle

en: Queue URLs after the currently playing track
tr: Şu anda çalan parçadan sonra adresi kuyruğa ekle

en: Load URLs, replacing current playlist
tr: Mevcut şarkı listesinin yerine yükle

en: Print verbose debugging information
tr: Ayrıntılı hata ayıklama bilgilerini yazdır

en: Print verbose debugging information from the audio system
tr: Ses sistemindeki ayrıntılı hata ayıklama bilgilerini yazdır

en: Disable colorization for debug output.
tr: Hata ayıklama çıktısında renklendirmeyi devre dışı bırak.

en: Allow running multiple Amarok instances
tr: Çoklu Amarok örneğinin çalışmasına izin ver

en: Base for relative filenames/URLs
tr: Göreli dosya adı ve adresler için referans kaynağı

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
tr: Amarok veritabanı aşağıdaki hataları bildirdi:
    %1
    Çoğu durumda Amarok'un düzgün çalışabilmesi için bu hataları çözmeniz gerekir.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
tr: Müzik yolu, %1, Sistem Ayarlarında ayarlanmış.
    Bunu toplama klasörü olarak kullanmak ister misiniz?

en: Media Sources Home
tr: Ortam Kaynakları Ana Sayfası

en: Filter Music Sources
tr: Müzik Kaynaklarını Filtrele

en: &Media Sources
tr: &Ortam Kaynakları

en: Go Up in Media Sources Pane
tr: Medya Kaynakları Bölmesine Git

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
tr: Burası taşınabilir ses çalarlarınız ya da CDleriniz gibi yerel müziklerinizi bulacağınız yerdir,

en: Search collection
tr: Koleksiyonda ara

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
tr: Bu Saat Eklenmiş

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
tr: Bugün Eklenmiş

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
tr: Bu Hafta Eklenmiş

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
tr: Bu Ay Eklenmiş

en: First Level
tr: İlk Düzey

en: Show Years
tr: Yılları Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
tr: Parça Numarasını Göster

en: Show Cover Art
tr: Kapak Resmini Göster

en: Merged View
tr: Birleştirilmiş Görünüm

en: Sort Options
tr: Sıralama Seçenekleri

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
tr: Etiketler Yok

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Copy to Collection
tr: Koleksiyona Kopyala

en: Move to Collection
tr: Koleksiyona Taşı

en: Move Tracks to Trash
tr: Parçaları Çöpe Taşı

en: Delete Tracks
tr: Parçaları Sil

en: &Add to Playlist
tr: &Parça Listesine Ekle

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
tr: Parça Listesini &Sil

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
tr: Dosyaları Düzenle

en: &Edit Track Details
tr: Parça Bilgilerini &Düzenle

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
tr: Dosya tarayıcısı, bu dosyaların yerel koleksiyonunuzun bir parçası olup olmadığına bakılmaksızın, sisteminizdeki herhangi bir yerinde dosyaları taramanızı sağlar. Ardından, bu dosyaları oynatma listesine ekleyebilir ve aynı zamanda temel dosya işlemlerini gerçekleştirebilirsiniz.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
tr: Silmeyi Onayla

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
tr: Çöpe Taşımayı Onayla

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
tr[0]: Bu %1 ögelerini gerçekten çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?
tr[1]: Bu %1 ögelerini gerçekten çöp kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?

en: Automated Playlist Generator
tr: Otomatikleştirilmiş Çalma Listesi Üreticisi

en: Create playlists by specifying criteria
tr: Kriterleri belirleyerek çalma listesi yarat.

en: Add new preset
tr: Yeni ayar ekle

en: Edit selected preset
tr: Seçili ön ayarı düzenle

en: Delete selected preset
tr: Seçili ön ayarı sil

en: Import a new preset
tr: Yeni bir ön ayarı içeri aktar

en: Export the selected preset
tr: Seçili ön ayarı dışarı aktar

en: Run APG with selected preset
tr: Seçili ön ayarlarla APG'yi çalıştır.

en: APG Presets
tr: APG Ön Ayarları

en: Generator Optimization
tr: Üretici Optimizasyonu

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
tr: Eğilimi düzenle

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
tr: Eşleme Tipi:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
tr: Bu eğilim, şu anda yüklü olmayan veya devre dışı bırakılmış
    bir eğilimin yerine kullanılmaktadır.
    Özgün eğilimin adı, %1.

en: This bias has no settings.
tr: Bu eğilimin ayarları yok.

en: Dynamic Playlists
tr: Değişken Parça Listeleri

en: Dynamically updating parameter based playlists
tr: Parametre temelli parça listeleri dinamik olarak güncelleniyor

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
tr: Dinamik bir çalma listesi ile Amarok, seçtiğiniz bir dizi parametre temel alınarak sizin için parçaları otomatik olarak seçen kendi kişisel DJ'iniz olabilir.

en: Previous:
tr: Önceki:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
tr: Çalma listesinde kalan önceki parçaların sayısı

en: Upcoming:
tr: Sıradaki:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
tr: Çalma listesine eklenen yaklaşan parçaların sayısı.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
tr: Açık

en: Turn dynamic mode on.
tr: Değişken kipi aç.

en: Duplicates
tr: Aynısı Olanlar

en: Allow duplicate songs in result
tr: Sonuçlarda aynısı olan parçalara izin ver

en: Edit the selected playlist or bias
tr: Seçili çalma listesini veya eğilimi düzenle

en: Delete the selected playlist or bias
tr: Seçili çalma listesini veya eğilimi sil

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
tr: Gelen parçaları yenileri ile değiştir.

en: &Rename playlist
tr: Parça listesini &yeniden adlandır

en: &Add new Bias
tr: Yeni Sapma &Ekle

en: &Clone Playlist
tr: Parça Listesini &Kopyala

en: &Delete playlist
tr: Parça listesini &sil

en: &Edit bias...
tr: Eğilimi &düzenle...

en: &Clone bias
tr: Eğilimi &klonla

en: &Delete bias
tr: Eğilimi &sil

en: &Add new bias
tr: Yeni eğilim &ekle

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
tr: Çalma listesi penceresi sizin içeri aktardığınız ve kaydettiğiniz çalma listesini içerir. Burası aynı zamanda güçlü değişken çalma listenizi belirleyeceğiniz ve de podcast abonelik ve bölümlerini yöneteceğiniz yerdir.

en: Visible Sources
tr: Görünür Kaynaklar

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
tr: Dizinler sadece <b>birleştirilmiş görünüm</b> altında görünür.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
tr: Yeni Dizin

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
tr[0]: %1 parça listesi
tr[1]: %1 parça listesi

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
tr[0]: %1 parça listesi
tr[1]: %1 parça listesi

en: Create an Empty Playlist
tr: Boş Bir Çalma Listesi Oluştur

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
tr: &Yeni

en: &Export As...
tr: &Dışa farklı aktar...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
tr[0]: bir Parça
tr[1]: %1 Parça

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
tr: %2 Ögesini %1 İçinden Kaldır

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
tr[0]: 1 Parça Listesi
tr[1]: %1 Parça Listesi

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
tr[0]: %2 Üzerinden bir Parçayı Kaldır
tr[1]: %2 Üzerinden %1 Parçayı Kaldır

en: Confirm Playlist Deletion
tr: Çalma Listesi Silmeyi Onayla

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
tr[0]: Bu %1 parça listesini gerçekten kaldırmak istediğinize emin misiniz?
tr[1]: Bu %1 parça listesini gerçekten kaldırmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
tr: Evet, %1 üzerinden sil.

en: Use relative path for &saving
tr: &Kaydetmek için değişken yol kullan

en: &Rename Folder...
tr: Dizini &Yeniden Adlandır...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
tr: Yeni dizin adını girin:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
tr: Bu dizini ve tüm içeriğini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Yes, delete folder.
tr: Evet, dizini sil.

en: List of podcast subscriptions and episodes
tr: Podcast üyelikleri ve bölümlerinin listesi

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
tr: Podcast üyeliklerinizi yönetin ve kişisel bölümleri tarayın. Bölümleri belleğe indirirme yine burada gerçeklelir ve Amarok uygulamasına bunu otomatik olarak yapmasını söyleyebilirsiniz.

en: &Add Podcast
tr: Podc&ast Ekle

en: &Update All
tr: &Tümünü Güncelle

en: Import OPML File
tr: OPML Dosyasını İçeriye Aktar

[ctx: Podcast published on date]
en: On
tr: Açık

en: Subscription Date:
tr: Üyelik Tarihi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
tr: Podcast Ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
tr: podcast ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
tr: Tüm Podcastları Yenile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
tr: Podcast'leri Yapılandır...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
tr: Tarama Sıklığı...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
tr[0]: %1 kanal
tr[1]: %1 kanal

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
tr: RSS 1.0/2.0 ya da Atom besleme adresini adresini girin:

en: Saved Playlists
tr: Kaydedilen Parça Listeleri

en: User generated and imported playlists
tr: Kullanıcının ürettiği ve içeri aktarılmış çalma listesi

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
tr: Çalma listesini yarat, düzenle, organize et ve yükle. Amarok, koleksiyonlarınızı tararken otomatik olarak bulduğu herhangi bir çalma listesini ekler ve kaydettiğiniz herhangi bir çalma listesi burada görünür.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
tr: Internet tarayıcısı, doğrudan Amarok ile bütünleşik olan çevrimiçi içerik kaynaklarına göz atmanızı sağlar. Amarok bu kaynaklardan bazılarıyla birlikte gönderilir, ancak betikler kullanarak çok daha fazlası eklenebilir.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
tr: Genel

en: Configure General Options
tr: Genel Seçenekleri Yapılandır

en: Local Collection
tr: Yerel Koleksiyon

en: Configure Local Collection
tr: Yerel Koleksiyonu Yapılandır

en: Configure Metadata Handling
tr: Meta Veri İşlemeyi Yapılandır

en: Configure Playback
tr: Çalmayı Yapılandır

en: Configure Notifications
tr: Bildirimleri Yapılandır

en: Configure Database
tr: Veritabanını Yapılandır

en: Configure Scripts
tr: Betikleri Yapılandır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
tr: Koleksiyon Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
tr: Koleksiyon Dizinleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
tr: Koleksiyonlarınızın oluşturulması için bu klasörler ortamda taranacaktır. Önceden seçilmişse, bir klasörü tek tek yeniden taramak için sağ tıklatabilirsiniz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
tr: Müzik İçeriye Aktarılıyor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
tr: Amarok'un, Yerel Koleksiyona kopyalanan veya taşınan parçaların çapraz kodlamasını yapıp yapmayacağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
tr: Parçaları çapraz kodla:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
tr: Amarok, veritabanına başarılı bir bağlantı kurmayı başardı.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
tr: Veritabana ayarlarındaki değişiklikler, sadece
    Amarok yeniden başlatıldığında etkinleşecektir.

en: Database settings changed
tr: Veritabanı ayarları değişti

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
tr: parola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
tr: Harici bir veritabanının kullanımını etkinleştirmek için işaretleyin. Varsayılan olarak zaten çalışan gömülü bir MySQL veritabanı vardır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
tr: &Harici MySQL veritabanı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
tr: &Sunucu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
tr: Mevcut MySQL sunucusunun adını girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
tr: &Bağlantı Noktası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
tr: Sunucuya erişmek için port numarasını girin. Öntanımlı port numarası 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
tr: Öntanımlı kullanıcı için parolayı gir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
tr: Tam erişim öncelikleri ile veri tabanına ulaşmak için kullanıcı adı girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
tr: &Veritabanı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
tr: Veri tabanının adını girin. Öntanımlı ayarlanan amarokdb'dir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
tr: Veritabanı bağlantısını test et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
tr: Amarok, yukarıdaki veritabanı ve kullanıcı hesabının zaten var olmasını beklemektedir. Bu kullanıcı aynı zamanda veritabanına tam erişim gerektirir. Değişiklikler yalnızca Amarok yeniden başlatıldıktan sonra etkindir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
tr: Veritabanınız henüz ayarlanmadıysa, aşağıdaki S&QL komutlarını kullanabilirsiniz (doğru olan parolayla değiştirdikten sonra):

en: Excluded Labels
tr: İçerilmeyen Etiketler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
tr: Bu etiketi, içerilmeyen etiketler listesine ekle

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
tr: Etiketi İçerilmeyen Şekilde Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
tr: Seçili etiketlere, istatistik eşitleme sırasında dokunulmayacaktır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
tr: Amarok sistem paneli simgesinin olmasını istiyorsanız işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
tr: &Panel simgesini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
tr: Kapak resminin Internetten otomatik olarak alınmasını etkinleştirmek için seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
tr: Kapakları otomatik olarak getir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
tr: Bağlamsal programlar çöktüğünde canlandırmaları etkinleştirmek için seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
tr: Tarayıcı panelinde arkaplan resimlerini göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
tr: Parça Listesi Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
tr: Çalma listesinin kaydırılıp, geçerli parçanın her zaman görünür olması için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
tr: Parça listesini otomatik olarak çalan parçaya kaydır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
tr: Duygu Çubuğu Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
tr: <b>Not</b>: Duygu durumu dosyaları el ile oluşturulmalıdır. Daha fazla bilgi için <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">KDE KullanıcıEvi'ndeki ilgili makaleyi</a> okuyun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
tr: Duygu Durum çubuğu müziğiniz içerisinde görsel olarak gezinmenizi sağlar.
    Lütfen bu özelliğin harici "Duygu Durumu Oluşturucu" aracına ihtiyaç duyduğunu göz önünde bulundurun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
tr: İlerleme Çubuğunda Duygu Durumu Çubuğunu Göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
tr: Duygu durum gösterim biçemini seçin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
tr: Öntanımlı (Sistem renkleri)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
tr: Küçük (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
tr: Orta (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
tr: Büyük (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
tr: Çok Büyük (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
tr: Beğenileri Eşitle

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
tr: İlk Çalınanları Eşitle

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
tr: Son Çalınanları Eşitle

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
tr: Çalma Sayılarını Eşitle

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
tr: Etiketleri Eşitle

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
tr: %1 Eşitle

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
tr[0]: (%2%1 hariç durum%3)
tr[1]: (%2%1 hariç durum%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
tr: Dosya Etiketleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
tr: Meta veri değişikliklerini ('yıldızlar' beğenisi dahil) özgün dosyaya geri yaz.
    Ayrıca dosyayı yazarak yazarak geri yazmayı önleyebilirsiniz.
    Şu anda bu dosyaları Internet üzerinden paylaşıyorsanız
    bu iyi bir fikir olabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
tr: Çalma değişiklikleri istatistiklerini (örn. puan, son-çalan, çalma-sayısı),
    dosyaya etiket olarak yaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
tr: İstatistikleri dosyaya yaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
tr: Değişen albüm kapakları dosyaya yazıldı.
    Bu, mevcut olan gömülü kapakları değiştirecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
tr: Kapakları dosyaya yaz, azami boyut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
tr: Gerektiğinde kapakları ölçeklendir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
tr: Seçili ise, Amarok ID3 etiketlerinde kullanılan karakter kümelerinin
    otomatik tespiti için Mozilla'nın Karakter Küme Algılayıcısını
    kullanacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
tr: &ID3 etiketlerinde karakter küme algılamasını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
tr: İstatistik Eşzamanlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
tr: <b>Koleksiyonları eşleme için işaretleyin.</b> Bu, Last.fm eklentisi yapılandırılmış haldeyken iPod'larda oynatılan parçaların taranmasını içerir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
tr: Eşitle…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
tr: Bilgilendirme Ekranı'nı açmak için, işaretleyin. Bilgilendirme Ekranı, kısaca, yeni bir parça çalınırken, parça bilgilerini gösterir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
tr: &Bilgilendirme Ekranını Kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
tr: Ekrandaki bilginin görüntülenme süresi. Bu değer 500 -10000 ms. arasında olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
tr: &Ekran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
tr: Bilgilendirme penceresinin hangi ekranda duracağını belirtir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
tr: Bilgilendirme Ekranı'nda özel renkler kullanabilmek için işaretleyiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
tr: Öz&el renkleri kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
tr: Ekranda görüntülenecek metnin rengi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
tr: Ekranda görüntülenecek metnin rengini seçmek için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
tr: İşaretliyse, masaüstü sisteminiz destekliyorsa, saydamlığı etkinleştirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
tr: &Şeffaf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
tr: Yazı tipi boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
tr: Sistem bildirimini kullanmak için kontrol edin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
tr: &Sistem bildirimlerini kullan

en: Current Phonon backend does not support volume fading
tr: Mevcut Phonon ark ucu ses kaybolmasını desteklemiyor

en: Sound System - Amarok
tr: Ses Sistemi - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
tr: İşaretli ise Amarok<br>bir teyp gibi şarkının neresinde kalmışsanız oradan devam edecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
tr: Başlangıçta s&on çalma listesine devam et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
tr: <html>Çalma listesine bir parça veya daha fazla fare kullanarak, Giriş düğmesine basıldığında veya oynatma listesi değiştirildiğinde oynatmaya başlamak için bu seçeneği etkinleştirin. Zaten bir şeyler çalıyorsa hiçbir şey yapmayacaktır.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
tr: Parçalar, parça listesine eklendiğinde, çalmaya başla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
tr: Ses Kaybolması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
tr: &Çıkışta sesi yavaşça kaybet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
tr: Durdururken sesi yavaşça kaybet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
tr: Yumuşak geçiş uzunluğu, milisaniye olarak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
tr: Sistem Bekletme Seçenekler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
tr: Etkinleştirilirse, Amarok bir parça çalıyorsa, sistemin otomatik olarak askıya alınmasını önleyecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
tr: Çalma varken, otomatik askıya almayı &engelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
tr: Etkin ise, Amarok hazırda bekleme esnasında geçerli çalan parçayı bekletecek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
tr: Askıya alındığında, çalmayı &duraklat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
tr: Ses Sistemi Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
tr: Phonon Amarok tarafından kullanılan bir ses sistemidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
tr: Phonon'u yapılandır.

en: Internet Services
tr: İnternet Servisleri

en: Statistics importers
tr: İstatistik içer aktarıcılar

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
tr: Elle kurulmuş betikler, otomatik olarak güncellenemez, devam etmek istiyor musunuz?

en: Select Archived Script
tr: Arşivlenmiş Betik Seç

en: Invalid Archive
tr: Geçersiz Arşiv

en: Invalid Script File
tr: Geçersiz Betik Dosyası

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
tr: %1 isimli başka bir betik mevcut
    Mevcut Betiğin Sürümü: %1
    Seçilen Betiğin Sürümü: %2

en: The script %1 was successfully installed
tr: %1 betiği başarılı bir şekilde kuruldu

en: Scriptable Service
tr: Betik Temelli Servis

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
tr: Bu düğmeyi kullanarak yalnızca elle kurulmuş betikleri kaldırmanız önerilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
tr: Betiği Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
tr: Yerel Betik Kur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
tr: Varolan betiklerin güncellemelerini, varsa, Amarok web sitesinden otomatik olarak indirin ve yükleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
tr: Bütünleşik betikleri otomatik olarak güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
tr: Betiklere göz at, kur ve kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
tr: Betikleri Yönet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
tr: Betik konsolunu etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
tr: Betik Konsolunu Etkinleştir

en: %1 track | %1 tracks
tr[0]: %1 parça
tr[1]: %1 parça

en: Recently Added Albums
tr: Son Eklenen Albümler

en: Filter Albums
tr: Albümleri Filtrele

en: Disc %1
tr: Disk %1

en: Right align track lengths
tr: Parça uzunluklarını sağa hizala

en: Number of recently added albums:
tr: Son eklenen albümlerin sayısı:

en: Albums Applet Settings
tr: Albüm Programcığı Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
tr: Parça Bilgilerini Düzenle

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
tr: Toplar

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
tr: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
tr: Minik

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
tr: Uzun

en: Right-click to configure
tr: Yapılandırmak için sağ tıklayın

[ctx: What artist is this track by]
en: By
tr: Söyleyen

[ctx: What album is this track on]
en: On
tr: Açık

en: Recently Played Tracks
tr: Son Çalınan Parçalar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
tr: Geçerli Parça Ayarları

en: Show Album in Media Sources
tr: Ortam Kaynaklarında Albümü Göster

en: Show Artist in Media Sources
tr: Ortam Kaynaklarında Sanatçıyı Göster

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
tr: MP3 Müzik Mağazasında Sanatçıyı Ara

en: Show Composer in Media Sources
tr: Ortam Kaynaklarında Besteciyi Göster

en: Show Genre in Media Sources
tr: Ortam Kaynaklarında Tarzı Göster

en: Show Year in Media Sources
tr: Ortam Kaynaklarında Yılı Göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
tr: Eylemleri Göster

en: Remove label
tr: Etiketi kaldır

en: Show in Media Sources
tr: Ortam Kaynaklarında Göster

en: Labels: No track playing
tr: Etiketler: Hiçbir parça çalmıyor

en: Labels: Fetching...
tr: Etiketler: Getiriliyor...

en: Labels: %1
tr: Etiketler: %1

en: Labels for %1 by %2
tr: %2 Tarafından %1 için etiketler

en: Blacklist Settings
tr: Yasaklılar Ayarları

en: Replacement Settings
tr: Değiştirme Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
tr: Aşağıdaki etiketleri gösterme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
tr: Sanatçı ile eşleşen etiketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
tr: Başlık ile eşleşen etiketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
tr: Albüm ile eşleşen etiketler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
tr: Etiket Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
tr: Minimum etiket puanı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
tr: Sadece en az o kadar yüksek beğeniye sahip olanların etiketlerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
tr: Gösterilecek maksimum etiket:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
tr: Bu kadar etiketten fazlasını gösterme.
    Kişisel etiketlerin her zaman gösterileceğini aklınızda bulundurun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
tr: Kişisel etiketleri puanlarıyla göster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
tr: Kişisel etiketlerin yazıtipi boyutlarını etkiler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
tr: Eğer hiçbiri atanmamışsa indirilen etiketleri otomatik olarak ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
tr: Sadece en az o kadar yüksek beğeniye sahip olanların etiketlerini ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
tr: Atanmış etiketlerin rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
tr: Etiketlerin arkaplanı için renk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
tr: Mevcut renk şeması göre etiket renklerini ayarlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
tr: Renkleri sıfırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
tr: İndirilmiş etiketini değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
tr: Bu, indirdiğiniz etiketleri tercihlerinize göre değiştirerek etiket koleksiyonunuzu temiz tutmanıza yardımcı olur.
    Örn. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
tr: İndirilmiş etiket

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
tr: <b>%1 - %2</b> sözlerini düzenlerken, parça değişti. Değişikliklerinizi kaydetmek ister misiniz?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
tr: Düzenleme yaparken <b>%1 - %2</b> sözleri değişti. Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Edit Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Düzenle

en: Save Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Kaydet

en: Scroll automatically
tr: Otomatik kaydır

en: Reload Lyrics
tr: Şarkı Sözlerini Yeniden Yükle

en: Lyrics: No script is running
tr: Şarkı Sözleri: Herhangi bir betik çalışmıyor

en: Lyrics: Fetching ...
tr: Şarkı sözleri: Getiriliyor...

en: Lyrics: Fetch error
tr: Şarkı sözleri: Getirilemedi

en: Lyrics: Suggested URLs
tr: Sözler: Önerilen URL'ler

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
tr: Sözler: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
tr: Sözler: Bulunamadı

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
tr: Bu parça için sözleri tekrar getirmek istediğinize emin misiniz? Yapmış olabileceğiniz tüm değişiklikler kaybedilecek.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
tr: Şarkı Sözü Ayarları

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
tr: Sol

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
tr: Orta

en: artist: %1
tr: sanatçı: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
tr: Otomatik

en: Photos: No Track Playing
tr: Resimler: Hiçbir parça çalmıyor

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
tr[0]: %1 Fotoğraf: %2
tr[1]: %1 Fotoğraf: %2

en: Photos: %1
tr: Fotoğraflar: %1

en: Photos Settings
tr: Fotoğraf Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
tr: Ek anahtar sözcükler:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
tr: Ör: band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
tr: Flickr.com sorgusuna daha fazla anahtar
    sözcük ekleyin, boşluk ile ayırın.
    Örneğin: grup canlı 1977

en: Configure Playlist Info Applet
tr: Parça Listesi Bilgi Programcığını Yapılandır

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
tr: Parça listesine Last.fm sanatçı istasyonu ekle

en: Add top track to the Playlist
tr: Parça listesine üst parçayı ekle

en: Show Similar Artists to %1
tr: "%1" Sanatçısına Benzeyen Sanatçıları Göster

en: Open Last.fm webpage for this artist
tr: Sanatçının Last.fm sayfasını aç

en: Match: %1%
tr: Eşleşme: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
tr: Resim getirilemedi: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
tr: Biyografiyi Göster

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
tr: Etiketler: %1

en: Top track not found
tr: Üst parça bulunamadı

en: Top track: %1
tr: Üst parça: %1

en: Similar Artists
tr: Benzer Sanatçılar

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
tr: Geçerli Oynatılan Parça için Benzer Sanatçıları Göster

en: Similar Artists Settings
tr: Benzer Sanatçı Ayarları

en: Similar Artists to %1
tr: "%1" Sanatçısına Benzeyen

en: Similar Artists: Not Found
tr: Benzer Sanatçılar: Bulunamadı

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
tr: Yayınlanma Tarihi: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
tr: En fazla gösterilecek sanatçı sayısı:

en: Songkick Concert Information
tr: Songkick Konser Bilgileri

en: Concerts
tr: Konserler

en: Reload Songkick
tr: Songkick'i Yeniden Yükle

en: Concert information is being fetched.
tr: Konser bilgileri getiriliyor.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
tr: Songkick indirilemedi. Lütfen İnternet bağlantınızı kontrol edin: %1

en: There was no information found for this track
tr: Bu parça için bilgi bulunamadı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
tr: Sekmeleri yeniden yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
tr: Aşağıdaki başlık ve sanatçı ile ilgili sekmeleri yenile

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
tr: Notalar

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
tr: Notaları yeniden yükle

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
tr: Sekmeler: Getiriliyor...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
tr: %2 %1 için Tab yok

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
tr: Sekmeler: Getirme Hatası

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
tr: Sekmeler: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
tr: Sekme Ayarları

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
tr: Sekmeleri Yeniden Yükle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
tr: Şunlar için sekmeleri getir

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
tr: sekmeleri sağlayan:

en: View Events Calendar
tr: Etkinlikler Takvimini Göster

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
tr: Hiçbir parça çalmıyor

en: Favorite Venues
tr: Beğenilen Mekanlar

en: No upcoming events
tr: Yaklaşan etkinlik yok

en: %1: No upcoming events
tr: %1: Yaklaşan etkinlik yok

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
tr[0]: %1 etkinlik
tr[1]: %1 etkinlik

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
tr[0]: %1: %2 olay
tr[1]: %1: %2 olay

en: Upcoming Events Settings
tr: Yaklaşan Olay Ayarları

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
tr: bağlantı

en: Events Calendar
tr: Olay Takvimi

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
tr: Beğenilen Mekanlar

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
tr: Bugüne Geç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
tr: Etkinlikleri tarihe göre filtrele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
tr: &Grup mekan etkinlikleri

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
tr: <s>%1</s> (İptal edildi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
tr: Konumları bağlantı olarak göster

en: Expand this widget
tr: Bu programcığı aç

en: Collapse this widget
tr: Bu programcığı topla

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
tr: Konum Ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
tr: Mekanları belirli bir ülkeyle sınırla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
tr: Herhangi Bir Ülke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
tr: Arama Sonuçları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
tr: Seçili Yerler:

en: Loading picture...
tr: Resim yükleniyor...

en: View map
tr: Haritayı göster

en: Open Last.fm webpage for this event
tr: Bu olayın Last.fm web sayfasını aç

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
tr: Destekleme:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
tr: Yer:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
tr: Tarih:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
tr: Katılanlar:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
tr: Etiketler:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
tr: <strong>Etiketler:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
tr: <strong>Desteklenen sanatçılar:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
tr[0]: Yarın
tr[1]: <strong>%1</strong> gün içerisinde

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
tr: <strong>Konum:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
tr: Desteklenen Dilleri Güncelle

en: Get Supported Languages
tr: Desteklenen Dilleri Al

en: Wikipedia: %1
tr: Vikipedi: %1

en: Wikipedia General Settings
tr: Vikipedi Genel Ayarları

en: Wikipedia Language Settings
tr: Vikipedi Dil Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
tr: Vikipedi &cep telefonu sürümünü kullan

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
tr: Hata: Görselleştirmeler, geçerli Phonon arka ucu tarafından desteklenmiyor.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
tr: İçerik görünümünün üstündeki araç çubuğundan lüften bazı uygulamacıkları ekleyin.

en: &Context
tr: &Bağlam

en: Albums by %1
tr: %1 Albümleri

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
tr: Albümler

en: No labels found on Last.fm
tr: Last.fm'de etiket bulunamadı

en: Unable to retrieve from Last.fm
tr: Last.fm'den veri alınamıyor

en: No connection to Last.fm
tr: Last.fm'e bir bağlantı yok

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
tr: Flickr.com'dan alınamıyor: %1

en: ontour
tr: turnede

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
tr: Vikipedi bilgileri alınamadı: %1

en: No information found...
tr: Bilgi bulunamadı...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
tr: .*\(.*(sanatçı|grup).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
tr: .*\(.*(besteci|müzisyen).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
tr: .*\(.*(albüm|puan|filmmüziği).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
tr: .*\(.*(şarkı|parça).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
tr: Vikipedi'de aramak için %1 gerekli

en: Choose Language
tr: Dili Seç

en: Retrieved lyrics is empty
tr: Alınan şarkı sözleri boş

en: Lyrics data could not be parsed
tr: Şarkı sözleri verisi ayrıştırılamadı

en: Remove Applet
tr: Programcığı Kaldır

en: Add Applets...
tr: Programcık Ekle...

en: Add Applet...
tr: Programcık Ekle...

en: no applet name
tr: gereç adı yok

en: Configure Applets...
tr: Programcıkları Yapılandır...

en: Hide menu
tr: Menüyü gizle

en: <strong>Applet Explorer</strong>
tr: <strong>Programcık Tarayıcı</strong>

en: Containments
tr: Kapsayıcılar

en: Context Applet
tr: İçerik Programcığı

en: Track rating: %1
tr: Parça beğenisi: %1

en: Do not show under Various Artists
tr: Çeşitli sanatçılar altında Gösterme

en: Show under Various Artists
tr: Çeşitli sanatçılar altında Göster

en: %1 - Stopped %2
tr: %1 - Durdu %2

en: Playback Ended Markers
tr: Çalma Sonlanma İşaretçileri

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
tr: Toplama Koleksiyonu

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
tr: Ogg Vorbis, sıkıştırılmış müziğinizi bilgisayarınıza depolamak için mükemmel bir şekilde tamamen ücretsiz olan ve serbest sıkıştırılmış ses biçimidir. Ses kalitesi, aynı bit hızında MP3'den biraz daha iyidir. Tüm mobil oynatıcıların Ogg Vorbis biçimini desteklemediğini unutmayın.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
tr: FLAC, herhangi bir patent veya lisans ücreti olmaksızın kayıpsız sıkıştırılmış ses biçimidir. Dosya boyutunu yaklaşık % 50 oranında azaltırken mükemmel CD ses kalitesini korur. Dosya boyutu, Ogg Vorbis veya MP3'den çok daha büyük olduğundan müziğinizi bir mobil cihaza aktarmak istiyorsanız önerilmez.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
tr: WAV, sıkıştırılmamış, temel bir ses dosyası biçimidir. Çok fazla yer kaplar, ancak mükemmel kaliteyi korur. Ne yaptığınızı bilmiyorsanız genellikle tavsiye edilmez. Mükemmel kaliteyi istiyorsanız, bunun yerine FLAC kullanın.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
tr: MP3, hemen hemen tüm mobil oyuncularla uyumlu, sıkıştırılmış ses alanında fiili standarttır. Ancak özgür değildir ve genellikle tavsiye edilmez.

en: Audio CD settings - Amarok
tr: Ses CD'si ayarları - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
tr: Uzak koleksiyon %1 makinesinden yükleniyor

en: Music share at %1
tr: %1 üzerinde müzik paylaşımı

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
tr: Amarok veritabanı şeması güncelleniyor. Veritabanı bozulmasını önlemek için Amarok'tan çıkış yapmayın.

en: Updating Amarok database schema
tr: Amarok veritabanı şeması güncelleniyor

en: Source track does not exist: %1
tr: Kaynak parça mevcut değil: %1

en: Could not create directory: %1
tr: Dizin oluşturulamadı: %1

en: Transferring: %1
tr: Aktarılıyor: %1

en: Transcoding: %1
tr: Kodlama dönüştürme: %1

en: Removing: %1
tr: Kaldırılıyor: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
tr: <ul><li>%1</li></ul>Çoğu durumda bu, parçalarınızın tümünün içe aktarılmadığı anlamına gelir.<br>Yinelenen parçalar hakkında daha fazla bilgi için <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Kılavuzu</a>'na gözatın.

en: Errors During Collection Scan
tr: Koleksiyon Tarama Sırasında Hata Oluştu

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
tr: Yinelenmiş parçalar bulundu, ikinci dosya yok sayılacak:
    %1
    %2

en: &Configure Device
tr: &Aygıtı Yapılandır

en: &Eject Device
tr: Aygıtı &Çıkar

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
tr: Başlatma işlemi başarılı oldu.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
tr: iTunes veritabanı %1 içine başarıyla yazıldı

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
tr: iTunes veritabanını %1 üzerine yazma, hata vermeden başarısız oldu

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
tr: iTunes veritabanının %1 üzerine yazma başarısız oldu: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
tr: iPod/iPad/iPhone Bağlantısı Kesildi

en: Unknown Collection
tr: Bilinmeyen Koleksiyon

en: Unknown track
tr: Bilinmeyen parça

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
tr[0]: Bir parçayı işleme başarısız oldu. (Amarok hata ayıklama günlüğünde bununla ilgili daha fazla bilgi var)
tr[1]: %1 parçayı işleme başarısız oldu. (Amarok hata ayıklama günlüğünde bununla ilgili daha fazla bilgi var)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
tr: IPod dosyalarını birleştirme tamamlandı. Eski iTunes veritabanı girdileri ile eşleşen %1 parça, %2 eski veritabanı girişi kaldırıldı, %3 kalan parçaları iTunes veritabanına geri eklendi. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
tr[0]: Bir parça şıraya aktarıldı, %2.
tr[1]: %1 parça şıraya aktarıldı, %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
tr[0]: %1 parça %2 olarak çapraz kodlandı.
tr[1]: %1 parça %2 olarak çapraz kodlandı.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
tr[0]: Aktarım iptal edildi. %1 parça aktarılabildi.
tr[1]: Aktarım iptal edildi. %1 parça aktarılabildi.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
tr[0]: %2 Bir parça zaten orada.
tr[1]: %2 %1 parça zaten orada.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
tr: Parçalar şuraya Aktarıldı, %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
tr[0]: Bir parça başarıyla aktarıldı, ancak diğer bazı parçaları aktarma başarısız oldu.
tr[1]: %1 parça başarıyla aktarıldı, ancak diğer bazı parçaları aktarma başarısız oldu.

en: Transfer of tracks failed.
tr: Parçaların aktarımı başarısız oldu.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
tr[0]: İPod'un kapasitesi doldığundan, bir parça aktarılamadı.<br>
tr[1]: İPod'un kapasitesi doldığundan, %1 parça aktarılamadı.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
tr: <i>Amarok iTunes veritabanı yazım için iPod üzerinde %1 kadar alan kullanır.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
tr[0]: Bir parça çalınabilir olmadığından kopyalanamadı - %2 biçimi desteklenmiyor.<b>
tr[1]: %1 parça çalınabilir olmadığından kopyalanamadı - parçalar desteklenmeyen biçimdeler (%2).<b>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
tr[0]: %1 dosyanın kopyalama/taşıma/çapraz kodlama işlemi başarısız.<br>
tr[1]: %1 dosyanın kopyalama/taşıma/çapraz kodlama işlemi başarısız.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
tr[0]: Bir parça, dahili Amarok hatası yüzünden aktarılamadı.<br>
tr[1]: %1 parça, dahili Amarok hatası yüzünden aktarılamadı.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
tr: <i>Ayrıntıyı, Amarok hata ayıklama çıktısında bulabilirsiniz.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
tr: Geri kalan aktarılmadı, çünkü iPod koleksiyonu kayboldu.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
tr: Hata nedeni: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
tr[0]: İPod üzerinden bir parça siliniyor
tr[1]: İPod üzerinden %1 parça siliniyor

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
tr: iPod parçaları okunuyor

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
tr: Terkedilmiş parçalar

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
tr: iPhone, iPad veya iPod'a bağlanılamadı.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
tr: iPod aygıt yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
tr: iPod adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
tr: Çapraz Kodla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
tr: &iPod'u Başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
tr: Albüm çizimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
tr: SysInfı dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
tr: SysInfoExtenden dosyası:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
tr: Rapor edilmemiş bir hata nedeniyle iTunes veritabanı ayrıştırılamıyor.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
tr: Bilinmeyen model

en: iPod model was not recognized.
tr: iPod modeli bilinmiyor.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
tr: %1 ailesi, veritabanının doğru özetini oluşturmak için %2 dosyasını kullanır.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
tr: %1 ailesi, veritabanının doğru özetini oluşturubilmesi için %2 dosyasına ihtiyaç duyuyor.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
tr: %1 ailesi, veritabanın doğru özetini oluşturmak için, muhtemelen hash-AB kullanıyor. libgpod (0.8.2 sürümü) nasıl hesaplayacağını bilmiyor, ancak bunu yapmak için harici kitaplık libhashab.so'yi dinamik olarak yüklemeye çalışır.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
tr: Otomatik Bul (%1 dosya var)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
tr: Desteklenen

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
tr: Desteklenmiyor

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
tr: Mevcut

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
tr: <b>Bulunamadı</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
tr: Gerekmiyor

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
tr: <b>%1</b><br><br>Yukarıdaki problem Amarok'un iPod'unuzu kullanmasına engel olur. Aşağıdaki <b>%2</ b> düğmesini kullanarak kritik iPod klasörleri ve dosyaları (iTunes veritabanı da dahil olmak üzere) yeniden oluşturmayı deneyebilirsiniz.<br><br>iPod Başlatma, <b>iPod parça ve fotoğraf veritabanını yok etti</b>, ancak herhangi bir parçayı silmemelidir. Parçalar ayrılacaktır.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
tr: SysInfo yazma başarısız oldu: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
tr: Raporlanmamış bir hata yüzünden, SysInfo dosyası yazılamadı

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
tr: Raporlanmamış bir hata yüzünden, iPod başlatılamıyor.

en: Copying Tracks Failed
tr: Parçaları Kopyalama İşlemi Başarısız Oldu

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
tr: Parçalar kopyalanmadı: Aygıta zaten kopyalama yapılıyor

en: Unsupported format: %1
tr: Desteklenmeyen biçim: %1

en: Already on device
tr: Zaten aygıt üzerinde var

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
tr: Parçalar kopyalanmadı: Bu parçalar aygıtta zaten var

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
tr: Parçalar kopyalanmadı: Aygıtta yeterli alan yok

en: Transferring Tracks to Device
tr: Parçalar Aygıta Aktarılıyor

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
tr[0]: %1 parça aygıta kopyalanamadı
tr[1]: %1 parça aygıta kopyalanamadı

en: The track failed to copy to the device
tr: Parça aygıta kopyalanamadı

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
tr[0]: Parça silinmedi:
tr[1]: Parçalar silinmedi:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
tr[0]: Parça Silme İşlemi Başarısız Oldu
tr[1]: Parçaları Silme İşlemi Başarısız Oldu

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
tr: %1 parça aygıttan zaten siliniyor.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
tr[0]: Parça Aygıt üzerinden Siliniyor
tr[1]: Parçalar Aygıt üzerinden Siliniyor

en: &Disconnect Device
tr: Aygıtın Bağlantısını &Kes

en: Media Device playlists
tr: Medya Aygıtı parça Listeleri

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
tr: %1 üzerindeki Podcast

en: Could not connect to MTP Device
tr: MTP Aygıtına bağlanılamadı

en: Could not copy track from device.
tr: Parça aygıttan kopyalanamadı.

en: Unknown Genre
tr: Bilinmeyen Tarz

en: Could not delete item
tr: Öge silinemedi

en: Could not save playlist.
tr: Parça listesi kaydedilemedi.

en: Nepomuk Collection
tr: Nepomuk Koleksiyonu

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
tr: Nepomuk Koleksiyonu başlatılamadı. Sistem Ayarları -> Masaüstü Arama'da 'Nepomuk Anlamsal Masaüstü' özelliğinin etkin olup olmadığını kontrol edin. Nepomuk Eklentisi, Nepomuk etkinleştirilmedikçe yüklenmeyecektir.

en: Playdar Collection
tr: Playdar Koleksiyonu

en: Source collection removed
tr: Kaynak koleksiyonu kaldırıldı

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
tr: Klasik

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
tr[0]: Bu parçayı gerçekten silmek istiyor musunuz? %2 üzerinden ve alttaki depolama ortamından kaldırılacaktır.
tr[1]: %1 parçasını gerçekten silmek istiyor musunuz? %2 üzerinden ve alttaki depolama ortamından kaldırılacaktır.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
tr[0]: Bu parçayı gerçekten çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz? %2 üzerinden kaldırılacaktır.
tr[1]: %1 parçasını gerçekten çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz? %2 üzerinden kaldırılacaktır.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
tr[0]: Bu parçayı gerçekten taşımak istiyor musun? Yeniden adlandırılacak ve özgün hali silinmiş olacaktır.
tr[1]: %1 parçasını gerçekten taşımak istiyor musun? Yeniden adlandırılacak ve özgün hali silinmiş olacaktır.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
tr: Dosyaları Taşı

[ctx: rename files button]
en: &Rename
tr: &Yeniden Adlandır

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
tr[0]: Bir problem oluştu ve bu parça kaldırılamadı. Dizinin yazılabilir olduğundan emin olun.
tr[1]: Bir problem oluştu ve %1 parça kaldırılamadı. Dizinin yazılabilir olduğundan emin olun.

en: Unable to remove tracks
tr: Parçalar silinemiyor

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
tr: Koleksiyon yeterli boş alana sahip değil veya yazılabilir değil.

en: Do you want to remove empty folders?
tr: Boş klasörleri kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove empty folders?
tr: Boş dizinler silinsin mi?

en: two months ago
tr: iki ay önce

en: three months ago
tr: üç ay önce

en: Moving to trash: %1
tr: Çöpe taşınıyor: %1

en: &Delete Episode
tr: &Bölümü Sil

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
tr[0]: Bu bölümü silmek istediğinize emin misiniz?
tr[1]: Bu %1 bölümü silmek istediğinize emin misiniz?

en: Yes, delete from %1.
tr: Evet, %1 üzerinden sil.

en: &Delete Channel and Episodes
tr: &Kanalı ve Bölümleri Sil

en: &Activate This Collection
tr: Bu Koleksiyonu &Etkinleştir

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
tr: <i>%1</i> dosyası, aygıtta müzik klasörü olarak <i>%2</i> kullanmamızı tavsiye ediyor, ancak bu mevcut değil. Yerine <i>%3</i> klasörüne geri dönülüyor.

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
tr: %1 (etkinleştirilmemiş)

en: Configure USB Mass Storage Device
tr: USB Yığın Depolama Aygıtını Yapılandır

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
tr[0]: Bir parça %2  üzerinden kaldırılıyor
tr[1]: %1 parça %2  üzerinden kaldırılıyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
tr: USB Depolama aygıtı yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
tr: Bağlanıldığında otomatik olarak kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
tr: Müzik dizini:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
tr: Parçaların dosya adı şeması, aygıta eklendi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
tr: Podcast klasörü:

en: Scanning %1
tr: %1 Taranıyor

en: UPnP Error: %1
tr: UPnP Hatası: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
tr: Oynatma listesi boş

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
tr: Amarok son kapandığında %1 parçasındaydı, ancak Amarok bu parçayı dosya sisteminde veya koleksiyonlarınızdan birinde bulamadı. Bu parçanın açık olabileceği cihazı takmayı deneyebilirsiniz.

en: Stream (%1)
tr: Yayın (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
tr: Parça listesini indirmek için bir geçici dosya oluşturulamadı.

en: Downloading remote playlist
tr: Uzak parça listesi indiriliyor

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
tr: %1 çalma listesinden okunamıyor

en: The used file extension is not valid for playlists.
tr: Kullanılan dosya uzantısı çalma listesi için geçerli değil.

en: Unknown playlist format
tr: Bilinmeyen parça listesi biçimi

en: Playlist_%1
tr: Parça Listesi_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
tr: Podcast Bölümü Dosya Adı Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
tr: Podcast Dosya Adı Düzeni Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
tr: Podcast kanalı tarafından belirtilmiş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
tr: Kullanılabilir alanlar: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
tr: Podcast Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
tr: Bunu işaretlediğinizde, Amarok güncellemeleri kontrol etmek için podcastları otomatik olarak tarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
tr: Güncellemeleri otomatik olarak tara

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
tr: Ortam İndir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
tr: Uygun olduğu anda medyayı indir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
tr: &Uygun olduğunda indir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
tr: Medya gerçekten indirilmiş olmalıdır, indirilmezse podcast uzak sunucudan çalınacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
tr: İsteğime &göre yayın al ya da indir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
tr: Bunu işaretlediğinizde, Amarok eski podcast listelerini siler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
tr: Parça listesi sayısının sını&rı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
tr: Maksimumda Tut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
tr: Depolanacak podcast ögelerinin maksimum sayısı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
tr: RSS beslemesi ve indirilen dosyadaki etiketler bazen aynı bilgiyi içermezler. Etiketlerin yazılması, oynatma listesindeki ve medya aygıtlarındaki bilgilerin özet akışında olduğu gibi olmasını sağlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
tr: İndirdikten sonra besleme bilgilerini etiketlere yazın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
tr: Bölüm Dosya Adı Yapılandırması

[ctx: change options]
en: Configure %1
tr: %1 Ögesini Yapılandır

en:  Item |  Items
tr[0]:  Öge
tr[1]:  Öge

en: &Update All Channels
tr: &Tüm Kanalları Güncelle

en: &Configure General Settings
tr: &Genel Ayarları Yapılandır

en: &Export subscriptions to OPML file
tr: Abonelikleri, OPML dosyasına &aktar

en: &Remove Subscription
tr: &Üyeliği Kaldır

en: &Update Channel
tr: &Kanalı Güncelle

en: &Download Episode
tr: Bölüm &İndir

en: &Delete Downloaded Episode
tr: İndirilen Bölümü &Sil

en: &Write Feed Information to File
tr: &Dosyaya Besleme Bilgisi Yaz

en: &Keep downloaded file
tr: İndirilmiş dosyaları &sakla

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
tr: Bu podcast bölümünün indirilen dosya durumunu "sakla" durumuna getirin. Bu durumdaki indirilmiş dosyalar, tasfiye uygulamasına rağmen silinmeyecektir.

en: Already subscribed to %1.
tr: Zaten %1 üyesi.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
tr: her

en: Configure Local Podcasts
tr: Yerel Podcast'leri Yapılandır

en: Move Podcasts
tr: Podcastları Taşı

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
tr: Tüm indirilen bölümleri yeni konuma taşımak istiyor musunuz?

en: Select file for OPML export
tr: OPML Dışa aktarımı için dosya seçin

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
tr: "%1" üyeliğinden çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Delete downloaded episodes
tr: İndirilen bölümleri sil

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
tr: Ortam Akışlarının İndirilme İşleminin Bitmesi için Bekleniyor

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
tr[0]: Podcast indirme hala sürüyor
tr[1]: %1 podcast indirme hala sürüyor

en: Cancel Download and Quit.
tr: İndirmeyi İptal Et ve Çık.

en: Unable to save podcast episode file to %1
tr: Podcast bölümü %1 dosyasına kaydedilemedi

en: Downloading Podcast Media
tr: Podcast Ortamı İndiriliyor

en: Downloading Podcast "%1"
tr: "%1" Podcastı İndiriliyor

en: Local Podcasts
tr: Yerel Podcastlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
tr: Otomatik güncelle:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
tr: devre dışı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tüm yeni podcast kanalları için temel dizin.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podcast kanalı eklendiğinde <span style=" font-style:italic;">&lt;temel dizin&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanal adı&gt;</span> indirme dizini olarak kullanılacaktır.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu, her bir kanal için değiştirilebilirdir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
tr: Tüm yeni podcast kanalları için temel dizin.
    Bir podcast kanalı eklendiğinde <temel dizin>/<kanal adı> indirme dizini olarak kullanılır.
    Bu, her bir kanal için ayrı ayrı değiştirilebilirdir.

en: The configured database plugin could not be loaded.
tr: Yapılandırılmış veritabanı eklentisi yüklenemedi.

en: Organize tracks
tr: Parçaları düzenle

en: Transcode and organize tracks
tr: Parçaların çapraz kodla ve düzenle

en: Move tracks
tr: Parçaları taşı

en: Transcode and move tracks
tr: Parçaların çapraz kodla ve taşı

en: Copy tracks
tr: Parçaları kopyala

en: Transcode and copy tracks
tr: Parçaları çapraz kodla ve kopyala

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
tr[0]: %1 parça düzenleniyor
tr[1]: %1 parça düzenleniyor

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
tr[0]: %1 parçanın kodlaması değiştiriliyor ve bu parçalar düzenleniyor
tr[1]: %1 parçanın kodlaması değiştiriliyor ve bu parçalar düzenleniyor

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
tr[0]: %1 parça %2 konumuna taşınıyor
tr[1]: %1 parça %2 konumuna taşınıyor

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
tr[0]: %1 parçanın kodlaması değiştiriliyor ve bu parçalar %2 konumuna taşınıyor
tr[1]: %1 parçanın kodlaması değiştiriliyor ve bu parçalar %2 konumuna taşınıyor

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
tr[0]: %1 parça %2 konumuna kopyalanıyor
tr[1]: %1 parça %2 konumuna kopyalanıyor

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
tr[0]: %1 parçanın kodlaması değiştiriliyor ve bu parçalar %2 konumuna kopyalanıyor
tr[1]: %1 parçanın kodlaması değiştiriliyor ve bu parçalar %2 konumuna kopyalanıyor

en: No read permissions
tr: Okuma izni yok

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
tr: herhangi

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
tr: Dosya Adı

[ctx: Track field name]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Track field name]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: Track field name]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: Track field name]
en: Genre
tr: Tarz

[ctx: Track field name]
en: Composer
tr: Besteci

[ctx: Track field name]
en: Year
tr: Yıl

[ctx: Track field name]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: Track field name]
en: Track Number
tr: Parça Numarası

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
tr: Disk Numarası

[ctx: Track field name]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
tr: Bit Oranı

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
tr: Örnekleme Oranı

[ctx: Track field name]
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

[ctx: Track field name]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
tr: Koleksiyona Eklendi

[ctx: Track field name]
en: Score
tr: Puan

[ctx: Track field name]
en: Rating
tr: Beğeni

[ctx: Track field name]
en: First Played
tr: İlk Çalınan

[ctx: Track field name]
en: Last Played
tr: Son Çalınma

[ctx: Track field name]
en: Playcount
tr: Çalınma sayısı

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
tr: Tekil Kimlik

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
tr: Album Sanatçı

[ctx: Track field name]
en: Label
tr: Etiket

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
tr: Son Değiştirilme

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
tr: Şarkı Sözleri

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
tr: dosya adı

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
tr: başlık

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
tr: sanatçı

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
tr: albüm

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
tr: tür

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
tr: besteci

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
tr: yıl

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
tr: açıklama

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
tr: parça numarası

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
tr: disk numarası

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
tr: uzunluk

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
tr: bit oranı

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
tr: örnekleme oranı

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
tr: dosya boyutu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
tr: biçim

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
tr: eklenme tarihi

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
tr: puan

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
tr: beğeni

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
tr: ilk çalınma tarihi

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
tr: son çalınma tarihi

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
tr: çalınma sayısı

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
tr: biricik kimlik

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
tr: albüm sanatçısı

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
tr: etiket

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
tr: değiştirildi

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
tr: şarkı sözleri

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
tr[0]: %1 gün,
tr[1]: %1 gün,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
tr[0]: %1 yıl
tr[1]: %1 yıl

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
tr[0]: %1 ay
tr[1]: %1 ay

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
tr[0]: %1 gün
tr[1]: %1 gün

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
tr[0]: %1 saat
tr[1]: %1 saat

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
tr[0]: %1 saniye
tr[1]: %1 saniye

en: Importing podcast channel from %1
tr: %1 konumundan podcast kanalı yükleniyor

en: Updating podcast channel
tr: Podcast kanalı güncelleniyor

en: Updating "%1"
tr: "%1" güncelleniyor

en: Importing podcast from %1 failed with error:
tr: %1 konumundan podcast içeriye aktarma işlemi başarısız oldu:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
tr: %1 konumundan podcast güncelleme işlemi başarısız oldu:

en: Updating "%1" failed with error:
tr: Güncelleme "%1" hata ile başarısız:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
tr: %1 ayrıştırılırken, bir besleme bekleniyordu, ancak bir HTML sayfası alındı.
    Doğru URL adresini girdiğinize emin misiniz?

en: Feed has an unknown type: %1
tr: Besleme bilinmeyen bir türe sahip: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
tr: %1 geçerli bir RSS 2.0 beslemesi değil.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
tr: %1 geçerli bir RSS 1.0 beslemesi değil.

en: %1 is not a valid Atom feed.
tr: %1 geçerli bir Atom beslemesi değil.

en: Alternative Enclosures:
tr: Diğer Korumalar:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
tr: Asla

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: One day ago | %1 days ago
tr[0]: Bir gün önce
tr[1]: %1 gün önce

en: One hour ago | %1 hours ago
tr[0]: Bir saat önce
tr[1]: %1 saat önce

en: One minute ago | %1 minutes ago
tr[0]: Bir dakika önce
tr[1]: %1 dakika önce

en: Within the last minute
tr: Bir dakika önce

en: The future
tr: Gelecek

[ctx: number of months ago]
en: %1M
tr: %1A

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
tr: Yarın

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
tr: Boş Parça Listesi (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
tr: Çeşitli Parçalar (%1)

en: Unknown Artist(s)
tr: Bilinmeyen Sanatçı(lar)

en: Unknown Album(s)
tr: Bilinmeyen Albüm(ler)

en: Various Albums
tr: Çeşitli Albümler

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
tr: Sabit bit hızı kodlaması için bit hızı hedefi

en: Smaller file
tr: Daha küçük dosya

en: Better sound quality
tr: Daha iyi ses kalitesi

en: Apple Lossless
tr: Apple Kayıpsız

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
tr: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Kayıpsız</a> (ALAC), sayısal müzikte kayıpsız sıkıştırma için kullanılan bir ses kodlayıcısıdır.<br>Yalnızca Apple müzik çalarlar ve FLAC'i desteklemeyen oynatıcılar için önerilir.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
tr: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Sıkıştırma seviyesi</a>, <b>FLAC</b> ile kodlanırken dosya boyutu ve sıkıştırma hızı arasındaki dengeyi temsil eden 0 ile 8 arasında bir tam sayı değeridir.<br/> Sıkıştırma seviyesini <b>0</b> olarak ayarlamak, en kısa sıkıştırma süresini verir, ancak karşılaştırılabilir büyük bir dosya oluşturur<br/>Öte yandan, <b>8</b> sıkıştırma seviyesi sıkıştırmayı oldukça yavaş yapar ancak en küçük dosyayı üretecektir.<br/>FLAC tanımı gereği kayıpsız bir kodlayıcı bileşeni olduğundan çıkışın ses kalitesi sıkıştırma seviyesine bakılmaksızın tam olarak aynıdır.<br/>Ayrıca, <b>5</b> değerinin üstündeki düzeyler sıkıştırma süresini önemli ölçüde artırır, ancak yalnızca biraz daha küçük bir dosya oluşturur ve önerilmez.

en: Faster compression
tr: Hızlı sıkıştırma

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
tr: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Özgür Kayıpsız Ses Kodlayıcısı</a> (FLAC), sayısal müzikte kayıpsız sıkıştırma için açık ve telif ücretsiz bir kod çözümüdür. Müziğinizi ses kalitesinden ödün vermeksizin depolamak istiyorsanız, FLAC mükemmel bir seçimdir.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
tr: Bit hızı, ses parçasının saniyesini temsil etmek için kullanılan veri miktarının bir ölçüsüdür.<br>Amarok tarafından kullanılan <b>MP3</b> kodlayıcı, <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>değişken bir bit hızı</a> (VBR) ayarını desteklemektedir, ses içeriğinin karmaşıklığına dayanarak bit hızı değerinin parça boyunca dalgalanması anlamına gelir. Daha karmaşık veri aralıkları, daha karmaşık olanlardan daha yüksek bir bit hızı ile kodlanır; bu yaklaşım, parça genelinde sabit bir bit hızına sahip olmaktan daha genel olarak daha iyi kaliteyi ve daha küçük bir dosya üretir.<br>Bu nedenle, bu kaydırıcıdaki bit hızı ölçüsü, kodlanmış parçanın ortalama bit hızının bir tahminidir.<br><b>160kb/s</b>, taşınabilir bir oynatıcıda müzik dinlemek için iyi bir seçimdir.<br/><b>120kb/s</ b> değerinin altındaki herhangi bir şey müzik için yetersiz olabilir ve <b>205kb/s</b> üzerindeki herhangi bir şey muhtemelen gereğinden fazla büyük olacaktır.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
tr: Değişken bit hızı kodlaması için beklenen ortalama bit hızı

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
tr: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Ses Katmanı 3</a> (MP3), kayıplı bir veri sıkıştırma biçimini kullanan patentli bir dijital ses kodlayıcı bileşenidir.<br>Eksikliğine rağmen, tüketici ses saklama için ortak bir biçimdir ve taşınabilir müzik çalarlarda yaygın olarak desteklenir.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
tr: Bit hızı, ses parçasının saniyesini temsil etmek için kullanılan veri miktarının bir ölçüsüdür.<br><b>Opus</b> kodlayıcısı, Amarok tarafından kullanılan <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>değişken bit hızı</a> ayarını destekler, ses içeriğinin karmaşıklığına dayanarak bit hızı değerinin parça boyunca dalgalanması anlamına gelir. Daha karmaşık veri aralıkları, daha karmaşık olanlardan daha yüksek bir bit hızı ile kodlanır; bu yaklaşım, parça genelinde sabit bir bit hızına sahip olmaktan daha genel olarak daha iyi kaliteyi ve daha küçük bir dosya üretir.<br>Bu nedenle, bu kaydırıcıdaki bit hızı ölçüsü, kodlanmış parçanın ortalama bit hızının bir tahminidir.<b>128kb/sn</ b> taşınabilir bir oynatıcıdaki müzik dinlemek için iyi bir seçimdir.<br/><b>100 kb/sn</b>'den az olan her şey müzik için yetersiz olabilir ve <b>256kb/s</ b> değerinin üstündeki herhangi bir şey muhtemelen çok gereksiz olacaktır.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
tr: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a>, kayıplı veri sıkıştırma biçimini kullanan patentsiz bir dijital ses kodlayıcı bileşenidir.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
tr: Bit hızı, ses parçasının saniyesini temsil etmek için kullanılan veri miktarının bir ölçüsüdür.<br><b>Vorbis</b> kodlayıcısı Amarok tarafından kullanılır ve <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>değişken bit hızı (VBR)</a> ayarını destekler, ses içeriğinin karmaşıklığına dayanarak bit hızı değerinin parça boyunca dalgalanması anlamına gelir. Daha karmaşık veri aralıkları, daha karmaşık olanlardan daha yüksek bir bit hızı ile kodlanır; bu yaklaşım, parça genelinde sabit bir bit hızına sahip olmaktan daha genel olarak daha iyi kaliteyi ve daha küçük bir dosya üretir.<br>Vorbis kodlayıcısı, belirli bir ses kalitesi seviyesini tanımlamak için -1 ile 10 arasında bir kalite derecesi "-q parametresi" kullanır. Bu kaydırıcıdaki bit hızı ölçüsü, q değeri verilen kodlanmış parçanın ortalama bit hızının sadece kaba bir tahminidir (Vorbis tarafından sağlanır). Aslında, daha yeni ve daha verimli Vorbis sürümleri ile gerçek bit hızı daha da düşüktür.<br><b>-q5</b>, taşınabilir oynatıcılarda müzik dinlemek için iyi bir seçimdir.<br/><b>-q3</ b> altındaki herhangi bir şey müzik için yetersiz olabilir ve <b>-q8</b> değerinin üstündeki herhangi bir şey muhtemelen aşırı derecede gereksizdir.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
tr: Değişken bit hızı kodlaması için kalite derecelendirmesi

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
tr: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a>, kayıplı ses sıkıştırması için açık ve özgür bir ses kodlayıcıdır.<br> Eşdeğerinde MP3'den daha küçük dosyalar veya daha yüksek kalite dosyalar üretir. Ogg Vorbis, özellikle onu destekleyen taşınabilir müzik çalarlar için mükemmel bir seçimdir.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
tr: Bit hızı, ses parçasının saniyesini temsil etmek için kullanılan veri miktarının bir ölçüsüdür.<br>Patentli <b>WMA</ b> biçiminin kısıtlamaları ve özel bir kodlayıcının tersine mühendisliğinin zor olması nedeniyle, Amarak bir <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>Sabit bit hızı (CBR)</a> ayarı ayarlamıştır.<br>Bu nedenle, bu kaydırıcıdaki bit hızı ölçüsü, kodlanmış parçanın bit hızının oldukça doğru bir tahminidir.<br><b>136 kb/s</b> taşınabilir bir oynatıcıda müzik dinlemek için iyi bir seçimdir.<br/><b> 112 kb/s</b> seviyesinin altındaki herhangi bir şey müzik için yetersiz kalabilir ve <b>182 kb/s</ b> ve üstü muhtemelen gereksiz olacaktır.

en: Windows Media Audio
tr: Windows Ortam Sesi

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
tr: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA), Microsoft tarafından kayıplı ses sıkıştırması için geliştirilen özel bir kodlayıcı bileşenidir. Yalnızca Ogg Vorbis'i desteklemez taşınabilir müzik çalarlar için önerilir.

en: Just Copy
tr: Sadece Kopyala

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
tr: Tüm Parçalar, %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
tr: Tüm %1 olmayan parçalar, %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
tr: %1 için Gerekli Olduğunda

en: Fetching Cover
tr: Kapak Getiriliyor

en: There was an error communicating with cover provider: %1
tr: Sağlayıcı ile iletişim kurulurken bir hata oluştu: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
tr: '%1' için kapak başarılı bir şekilde getirildi.

en: Fetching cover for '%1' failed.
tr: '%1' için kapak getirilemedi.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
tr: '%1' için kapak getirme işlemi iptal edildi.

en: Unable to find a cover for '%1'.
tr: '%1' için kapak bulunamadı.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
tr[0]: Kapağı Getir
tr[1]: Kapakları Getir

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
tr[0]: %1 albüm için sanatsal çalışmaları getir
tr[1]: %1 albüm için sanatsal çalışmaları getir

en: Display Cover
tr: Kapağı Göster

en: Display artwork for this album
tr: Bu albüm için sanatsal çalışmaları göster

en: Unset Cover | Unset Covers
tr[0]: Kapakları Ayarlama
tr[1]: Kapakları Ayarlama

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
tr[0]: Bu %1 albümün sanatsal çalışmalarını sil
tr[1]: Bu %1 albümün sanatsal çalışmalarını sil

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
tr[0]: Bu %1 kapağı koleksiyondan silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Bu %1 kapağı koleksiyondan silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Set Custom Cover
tr: Özel Kapak Ayarla

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
tr[0]: %1 albüm için sanatsal çalışmaları belirle
tr[1]: %1 albüm için sanatsal çalışmaları belirle

en: Select Cover Image File
tr: Kapak Resim Dosyasını Seç

en: Finding cover for
tr: Bunun için kapak aranıyor

en: Enter Custom Search
tr: Özel Arama Yap

en: Cover Image Save Location
tr: Kapak Resmi Kayıt Konumu

en: Sorry, the cover could not be saved.
tr: Üzgünüm, kapak kaydeilemedi.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
tr: Üzgünüm, kapak alınamadı.

en: Fetching Large Cover
tr: Büyük Kapak Getiriliyor

en: Search For More Results
tr: Daha Fazla Sonuç Bul

en: No Images Found
tr: Hiç Resim Bulunamadı

en: 1 Image Found | %1 Images Found
tr[0]: %1 Resim Bulundu
tr[1]: %1 Resim Bulundu

[ctx: @item::intable]
en: Artist
tr: Sanatçı

[ctx: @item::intable]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: @item::intable]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
tr: Yayınlanma Tarihi

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: @item::intable URL]
en: link
tr: bağlantı

en: Albums By
tr: Albümü Yapan

en: Albums With Cover
tr: Kapaklı Albümler

en: Albums Without Cover
tr: Kapaksız Albümler

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
tr: Tamamlandı.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
tr[0]:  Kapak bulunamadı
tr[1]:  <b>%1</b> kapak bulunamadı

en: Fetching cover for %1 - %2...
tr: Kapağı aranan albüm %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
tr: Kapağı aranan albüm %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
tr[0]: <b>%1</b> kapak getiriliyor... :
tr[1]: <b>%1</b> kapak getiriliyor... :

en: 1 fetched | %1 fetched
tr[0]: %1 getirildi
tr[1]: %1 getirildi

en: 1 not found | %1 not found
tr[0]: %1 bulunamadı
tr[1]: %1 bulunamadı

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
tr[0]: "%2" için %1 sonuç
tr[1]: "%2" için %1 sonuç

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
tr[0]: %2 - ( <b>1</b> kapaksız )
tr[1]: %2 - ( <b>%1</b> kapaksız )

en: Cover Image
tr: Kapak Resmi

en: No Artist
tr: Sanatçı Yok

en: Cover View
tr: Kapak Görünümü

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
tr: amarokcollectionscanner tarafından sağlanan girdi dosyası.<br><a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Çoklu Kip</a>'e göz atın.

en: Full rescan
tr: Tam yeniden tarama

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
tr: Tüm koleksiyonu yeniden tara. Bu işlem istatistikleri <i>silmez</i>.

en: Import batch file...
tr: Toplu iş dosyasını içe aktar...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
tr: amarokcollectionscanner tarafından sağlanan dosyadan koleksiyonu içe aktar.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
tr: Klasörleri yinelemeli olarak &tara (yeni işaretlendiyse, tam yeniden tarama gerektirir)

en: &Watch folders for changes
tr: &Dizinlerdeki değişiklikleri izle

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
tr: Bu seçili ise, Amarok tüm alt dizinleri okur.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
tr: Seçilirse, koleksiyon klasörleri değişiklikler için izlenir.
    İzleyici, sembolik linklerin arkasındaki değişiklikleri fark etmeyecektir.

en: Rescan '%1'
tr: '%1' Ögesini Yeniden Tara

en: Import Collection
tr: Koleksiyonu İçeriye Aktar

en: Import configuration
tr: İçe aktarma yapılandırması

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
tr: <b><font color='red'>Başarısız oldu:</font></b> Hiçbir parça içeriye aktarılmadı

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
tr[0]: <b><font color='green'>Başarılı oldu:</font></b> %1 parça içeriye aktarıldı
tr[1]: <b><font color='green'>Başarılı oldu:</font></b> %1 parça içeriye aktarıldı

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
tr: <b><font color='red'>Başarısız oldu:</font></b> İstatistikler içeriye aktarılamadı

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
tr: <b><font color='red'>Hata:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> içeriye aktarıldı

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
tr: <b>%1 - %2</b> içeriye aktarıldı

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
tr: <b>%1 - %2 (%3)</b> içeriye aktarıldı

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
tr: İptal edildi <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
tr: İçe aktarıldı <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;şuradan %3<br/>&nbsp;&nbsp;şuraya %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
tr: İçe aktarıldı <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;şuradan %4<br/>&nbsp;&nbsp;şuraya %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
tr: <b><font color='red'>%1</font></b> için birden fazla belirsiz eşleşme var, çıkarıldı.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
tr[0]: <b>%1</b> dosya seçildi.
tr[1]: <b>%1</b> dosya seçildi.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
tr: <qt>Bu dosyalar sabit diskinizden <b>geri dönüşü olmaksızın silinecek</b></qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
tr: <qt>Bu dosyalar Çöp Kutusuna taşınacak.</qt>

en: &Send to Trash
tr: &Çöp Kutusuna Gönder

en: About to delete selected files
tr: Seçilen dosyalar silinmek üzere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
tr: Simge Tutucu GUI içinde değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
tr: Silme metodu tutucu, kullanıcıya gösterilmiyor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
tr: Silinecek dosyaların listesi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
tr: Bu silinecek olan dosyaların listesidir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
tr: Dosya adedi tutucusu, KGA'da yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
tr: Dosyaları çöpe taşımak yerine &sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
tr: Bu seçilirse, dosyalar Çöp'e taşınmak yerine geri dönüşü olmaksızın silinir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
tr: <qt> <p>Bu kutu işaretlenirse, dosyalar Çöp Kutusuna göndermek yerine <b>kalıcı olarak</b> silinecek.</p>
    
    <p><em>Bu seçeneği dikkatle kullanın</em>: Birçok dosya sistemi silinmiş dosyaları güvenilir biçimde geri getiremez.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
tr: %1 için Eklenti Seç

en: Configure Media Device
tr: Ortam Aygıtını Yapılandır

en: Pre-&connect command:
tr: &Bağlama öncesi komutu:

en: Example: mount %d
tr: Örnek: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
tr: Aygıtı bağlamadan önce çalıştırılacak bir komut belirleyin (örneğin bir mount komutu).
    %d  sürücü düğümü tarafından, %m bağlama noktası tarafından değiştirildi.
    Boş komutlar çalıştırılmaz.

en: Post-&disconnect command:
tr: Bağlantıyı &kes sonrası komutu:

en: Example: eject %d
tr: Örnek: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
tr: Aygıt ayrıldıktan sonra çalıştırmak için bir komut belirleyin (örneğin bir eject (çıkart) komutu).
    %d  sürücü düğümü tarafından, %m bağlama noktası tarafından değiştirildi.
    Boş komutlar çalıştırılmaz.

en: &Transcode before transferring to device
tr: &Aygıta aktarmadan önce çapraz çevrim yap

en: Transcode to preferred format (%1) for device
tr: Aygıt için tercih edilen biçime (%1) çevrim yap

en: Whenever possible
tr: Mümkün olduğu sürece

en: When necessary
tr: Gerekli olduğunda

en: Remove transcoded files after transfer
tr: Çapraz kodlanan dosyaları aktarma işlemi bitince sil

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
tr: Bu özellik için, "Transcode" tipi bir betik çalışıyor olmak zorundadır

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
tr: %1 Hata Tanılama Araçları

[ctx: Usage]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Usage]
en: No
tr: Hayır

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
tr: %1 Hata Tanılama Araçları
    
    General Bilgi:
       %1 Sürümü: %2
       KDE Sürümü: %3
       Qt Sürümü: %4
       Phonon Sürümü: %5
       Phonon Arka Ucu: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
tr: Etkinleştirilmiş Betikler:
    %1
    Etkinleştirilmiş Eklentiler:
    %2
    Etkinleştirilmiş Uygulamalar:
    %3

en: Simple text
tr: Basit metin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
tr: Arama süzgeçi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
tr: Kullanılabilir öntanımlı ekolayzır ayarlarının listesi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
tr: Seçili öntanımlı ayarın değişikliklerini kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
tr: Mevcut seçili önayarı sil. Yerleşik önayarlar için kullanılabilir değildir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
tr: Seçili önayarları varsayılana sıfırla veya son kaydedilmiş olana değiştir.

en: Choose Best Matches
tr: En İyi Eşleşmeleri Seç

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
tr: Her kararsız parçanın üst sonuçlarını kullanın. Alternatif olarak, iyi bir önerinin bağlam menüsünde <b>Bu Albümde En İyi Eşleşmeleri Seç</b>'e tıklayabilirsiniz; birlikte farklı albüm yayınlarını karıştırmayı önlediğinden daha iyi sonuçlar verebilir.

en: Clear Choices
tr: Seçimleri Temizle

en: Clear all choices, even manually made ones.
tr: Tüm seçimler temizle, elle yapılmışlar dahil.

en: Collapse Chosen
tr: Seçilmemişleri Topla

en: Expand Unchosen
tr: Seçilmemişleri Genişlet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
tr: MusicBrainz Etiketleyici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
tr: İşaretlenen parçaların etiketlerini güncelleştir ve çık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
tr: Etiketleri &Güncelle

en: %1 or %2
tr: %1 ya da %2

en: The Album Artist
tr: Album Sanatçısı

en: The Artist
tr: Sanatçı

en: Artist's Initial
tr: Sanatçının Adının Baş Harfleri

en: File Extension of Source
tr: Kaynağın Dosya Uzantısı

en: You can use the following tokens:
tr: Aşağıdaki göstergeleri kullanabilirsiniz:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
tr: Kıvrımlı parantezler içine alınmış göstergeler içeren metin bölümlerini seçerseniz, gösterge boş olduğu takdirde o bölüm saklanacaktır.

en: Original: %1
tr: Özgün: %1

en: Preview: %1
tr: Önizleme: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
tr: Dosya isimleri çakışıyor, mevcut dosyaların üzerine yazılacak.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
tr: Dosya isimleri çakışıyor, mevcut dosyalar değiştirilmeyecek.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
tr: Dosyaları Düzenle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
tr: Dosyaların yerleştirileceği temel dizin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
tr: &Koleksiyon Dizini:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
tr: Dosyaların aktarılacağı koleksiyon dizini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
tr: <html>Meta verilerine dayanarak hedef parça yollarını belirlemek için ek denetimleri göster/gizle.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
tr: Hedef Önizlemesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
tr: Eğer seçiliyse, aynı ada sahip dosyaların üzerine sormadan yazar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aynı isme sahip dosyaları otomatik olarak üzerine yazmak için bunu işaretleyin. <span style=" font-style:italic;">(Uyarı: Üzerine yazma işlemi geri alınamaz)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
tr: Üzerine Yazma &Hedefi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
tr: Karakter Değiştirme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
tr: Seçiliyse, boşlukları altçizgiye dönüştürür.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
tr: İşaretlenirse, dosya adlarındaki tüm boşluklar, alt çizgilerle değiştirilir. Değilse boşluklar olduğu gibi bırakılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
tr: Boşlukları &altçizgilerle değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
tr: İşaretlenirse, 'The' ile başlayan sanatçıların adlarına, ', The' eklenir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
tr: İşaretlendiğinde, "The" ile başlayan tüm sanatçılardaki 'The' sonuna taşınır. Örnek, "The Beatles" "Beatles, The" olacaktır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
tr: MS-DOS/VFAT dosya sistemleriyle uyumsuz karakterleri alt çizgilerle değiştir.
    
    Bir çok kişi bu seçeneği etkin bırakabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
tr: İşaretlendiyse, MS-DOS/VFAT dosya sistemleriyle uyumlu olmayan karakterleri alt çizgilerle değiştirir. Uyuşmayan karakterler arasında |?*<":>+[] ve unicode kontrol karakterlerini içerir.
    
    Medya aygıtlarına kopyalamanın doğru şekilde çalışmasını sağlamak için çoğu insan bu seçeneği etkin bırakabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
tr: &VFAT güvenli adlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">İşaretlenirse, tüm ASCII olmayan karakterler altçizgilerle değiştirilir.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Etiketlerinizde İngilizce olmayan karakterler varsa bu seçeneği işaretlemeyin. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bir çok kişi bu seçeneği işaretlenmemiş bırakacaktır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">İşaretlenirse, tüm ASCII olmayan karakterler altçizgilerle değiştirilir.<span style=" font-weight:600;"> Etiketlerinizde İngilizce olmayan karakterler varsa bu seçeneği işaretlemeyin. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bir çok kişi bu seçeneği <span style=" font-style:italic;">işaretlenmemiş</span> bırakabilir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
tr: &ASCII ile sınırlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
tr: Karakter biçimi

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Track Details: %1 by %2
tr: Parça Bilgileri: %2 tarafından seslendirilen %1

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
tr[0]: %1 Parça
tr[1]: %1 Parça için Bilgi

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
tr: <b>%2</b> tarafından seslendirilen <b>%1</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
tr: <b>%2</b> tarafından seslendirilen <b>%3</b> albümündeki <b>%1</b> parçası

en: Editing 1 file | Editing %1 files
tr[0]: %1 dosya düzenleniyor
tr[1]: %1 dosya düzenleniyor

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
tr: Hiçbiri

en: The track is not playable. %1
tr: Parça çalınabilir değil. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
tr: Parça Bilgisi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
tr: Ö&zet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
tr: Bit oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
tr: İlk çalınma tarihi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
tr: E&tiketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
tr: &Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
tr: S&anatçı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
tr: &Besteci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
tr: Albüm sanatçısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
tr: Al&büm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
tr: Parça &numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
tr: &Disk numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
tr: D&akikadaki ritm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
tr: MusicBrain&z üzerinden Etiketleri Getir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
tr: Etiketleri &Dosya adından Tahmin Et

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
tr: Şarkı &Sözleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
tr: E&tiketler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
tr: Özel etiketinizi buraya girin veya listedenbir tane seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
tr: Bu öge için özel etiketler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
tr: Her bir par&ça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
tr: Kaydet &ve Kapat

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
tr: Aşağıdaki simgeler, dosya adı şemasını tanımlamak için kullanılabilir:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
tr: Etiketleri, Dosya Adından Tahmin Et

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
tr: &lt;boş&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
tr: Büyük küçük harf &düzeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
tr: Her sözcüğün ilk harfi &büyük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
tr: Tümü &büyük harf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
tr: &Tümü küçük harf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
tr: Etiketlerdeki çoklu &boşlukları sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
tr: &Alt çizgileri boşluk ile değiştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
tr: Sonuç Önizlemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
tr:  Parça Numarası

en: No comments
tr: Açıklama yok

en: Unknown composer
tr: Bilinmeyen besteci

en: Unknown disc number
tr: Bilinmeyen disk numarası

en: Unknown genre
tr: Bilinmeyen tarz

en: Unknown year
tr: Bilinmeyen yıl

en: Transfer Queue to Device
tr: Kuyruğu Aygıta Aktar

en: Music Location
tr: Müzik Konumu

en: Your music will be transferred to:
    %1
tr: Müzikleriniz şuraya aktarılacak:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
tr: Müzik dosyalarınızı birçok yöntem kullanarak otomatik olarak gruplayabilirsiniz.
    Her gruplama belirlenen kritere göre
    dizinler oluşturur.

en: Select first grouping:
tr: Birinci gruplamayı seç:

en: Select second grouping:
tr: İkinci gruplamayı seç:

en: Select third grouping:
tr: Üçüncü gruplamayı seç:

en: Convert spaces to underscores
tr: Boşlukları alt çizgilere dönüştür

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
tr: Rastgele parçalar

[ctx: And bias representation]
en: Match all
tr: Tümünü eşleştir

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
tr: ve

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
tr: veya

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
tr: Herhangi biriyle eşleştir

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
tr: Rastgele

en: Generating playlist...
tr: Parça listesi oluşturuluyor...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
tr: Albüm çalma

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
tr: "AlbümÇalma" eğilimi, bir albüme ait parçaları ekler.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
tr: Albümden sonraki parça

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
tr: Albümden sonraki herhangi bir parça

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
tr: Aynı albümdeki parçalar

en: Track directly follows previous track in album
tr: Parça, albümdeki önceki parçayı doğrudan izler

en: Track comes after previous track in album
tr: Parça, albümdeki bir önceki parçadan sonra gelir

en: Track is in the same album as previous track
tr: Önceki parçayla aynı albümde olan parça

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
tr: EchoNest benzer sanatçı

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
tr: "EchoNest" eğilimi parçalara bakar ve yalnızca benzer parçaları ekler.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
tr: Önceki sanatçıya benzer şekilde (EchoNest tarafından bildirildiği gibi)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
tr: Geçerli çalma listesindeki herhangi bir sanatçıya benzer şekilde (EchoNest tarafından bildirildiği gibi)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
tr: <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a>, sanatçının şuna benzer olduğunu düşünüyor

en: the previous track's artist
tr: önceki parçanın sanatçısı

en: one of the artist in the current playlist
tr: mevcut çalma listesindeki sanatçılardan biri

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
tr: "IfElse" eğilimi, alt eğilimlerden en az biriyle eşleşen parçaları ekler.
    İlk önce herhangi bir sonuç döndürmezse yalnızca ikinci alt eğilimi kontrol eder.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
tr: Tümünü sırayla eşleştir

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
tr: Bölme

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
tr: "Bölüm" eğilimi , çalma listesinin bölümlerini farklı eğilimler ile doldurur.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
tr: Bu kontroller çalma listesi bölümünü kriterlere eşler

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
tr: Bölüm

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
tr: "QuizPlay" eğilimi, son parçanın bittiği
    bir karakterle başlayan parçaları ekler.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
tr: Başlığı, son parçanın sona erdiği
    bir karakterle başlayan parçalar

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
tr: Sanatçı adı, son parçanın bitiş
    karakteri ile başlayan parçalar

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
tr: Albüm adı, son parçanın bitiş
    karakteri ile başlayan parçalar

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
tr: Önceki şarkının son karakteri
    sonraki şarkının ilk karakteri

en: of the track title (Title quiz)
tr: parça başlığı (Başlık sınavı)

en: of the artist (Artist quiz)
tr: sanatçı (Sanatçı sınavı)

en: of the album name (Album quiz)
tr: albüm adı (Albüm adı sınavı)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
tr: Ara

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
tr: "AramaSorgusu" eğilimi, bir arama sorgusu tarafından
    bulunan parçaları ekler. Koleksiyon tarayıcıyla
    aynı arama sorgusunu kullanır.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
tr: Ara: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
tr: Meta etiket eşleşme

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
tr: "EşleşenEtiket" eğilmi, belirli bir koşulu
    yerine getiren parçayı ekler.

en: Invert condition
tr: Koşulu tersine çevir

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
tr: Rastgele

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
tr: Rastgele eğilimi, tüm koleksiyonda herhangi
    bir eğilim gözetmeksizin, rastgele parçaları ekler.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
tr: Ve

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
tr: "And" eğilimi, eşleşen tüm alt eğilimde
    eşleşen parçaları ekler.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
tr: Veya

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
tr: "Or" eğilimi, eşleşen alt eğilimlerdeki
    parçaların en az birini ekler.

en: Replacement for bias %1
tr: %1 eğilimi için yedek

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
tr: Yeni parça listesi

en: Rock and Pop
tr: Rock ve Pop

en: Album play
tr: Albüm çalma

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
tr: Beğeni

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
tr: Parça listesinde birçok hata oluştu. Çalma işlemi durdu.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
tr: <b>%1</b> söyleyen <b>%2</b>, <b>%3</b> albümü

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
tr: <b>%1</b> söyleyen <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
tr: <b>%1</b>, <b>%2</b> albümü

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> kaynağından

[ctx: Database type]
en: embedded
tr: gömülü

[ctx: Database type]
en: external
tr: harici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
tr: Veritabanı konumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
tr: Hedef adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
tr: MySQL sunucu ikili dosyası

en: Amarok 2.x Statistics Importer
tr: Amarok 2.x İstatistik İçe Aktarıcı

en: Banshee Statistics Importer
tr: Banshee İstatistik İçe Aktarıcı

en: Clementine Statistics Importer
tr: Clementine İstatistik İçe Aktarıcı

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
tr: Amarok 1.4 İstatistik İçe Aktarıcı

en: iTunes Statistics Importer
tr: iTunes İstatistik İçe Aktarıcı

en: Rhythmbox Statistics Importer
tr: Rhythmbox İstatistik İçe Aktarıcı

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
tr: Hedef isim

en: Now playing
tr: Şimdi çalınıyor

en: No information available for this track
tr: Bu parça için bilgi mevcut değil

en: The audio player for KDE
tr: KDE için bir müzik çalıcı

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
tr: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Geliştirme Ekibi

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
tr: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Geribildirim:
    amarok@kde.org
    
    (İnşa Tarihi: %1)

en: Developer (Stecchino)
tr: Geliştirici (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
tr: Geliştirici (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
tr: Proje kurucusu (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
tr: IPod koleksiyon yeniden yazma ve daha fazlası (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
tr: Rokymoter, Hata yönlendirme (Mamarok)

en: Developer (rengels)
tr: Geliştirici (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
tr: Windows inşası (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
tr: Geliştirici (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
tr: Geliştirici (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
tr: Rokymoter, Geliştirici (sven423)

en: Developer (Teo`)
tr: Geliştirici (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
tr: Rokymoter, El Kitabı (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
tr: <i>Etkin olmayan yazarlar</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
tr: Amarok yazarlığı bir hobi değil, bir yaşam tarzıdır. Ancak insanlar hayatına devam ettikçe onlara burada değinerek saygı duymaya devam etmek istiyoruz:

en: Developer (eean)
tr: Geliştirici (eean)

en: Developer (jefferai)
tr: Geliştirici (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
tr: Geliştirici (lfranchi)

en: Developer, Vision
tr: Geliştirici, Vizyon

en: Developer (maxx_k)
tr: Geliştirici (maxx_k)

en: Developer (nhn)
tr: Geliştirici (nhn)

en: Developer (sebr)
tr: Geliştirici (sebr)

en: Developer (xevix)
tr: Geliştirici (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
tr: Geliştirici, Tekrar Çalma beslemesi desteği

en: MP3tunes integration
tr: MP3tunes bütünleşmesi

en: Windows porting
tr: Windows geçişi

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
tr: Dan 'Hey, sonunda derlendi...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
tr: Geliştirici (hydrogen)

en: Biased playlists
tr: Taraflı parça listeleri

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
tr: Etiket Tahmincisi, Etiketler, Tayf Analizcisi

en: Nepomuk integration
tr: Nepomuk bütünleşmesi

en: Podcast improvements
tr: Podcast iyileştirmeleri

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
tr: Çalışan CD, Hata düzeltmeleri (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
tr: Phonon, KDE Çoklu Ortam Başkanı (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
tr: Geliştirici, Web sayfası teması (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
tr: Geliştirici (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
tr: Hata ayırma ve temizleme

en: UPnP support and patches (nsm)
tr: UPnP desteği ve yamalar (nsm)

en: Website hosting
tr: Web sayfası barındırma

en: Scripting interface
tr: Betikleme arayüzü

en: Nepomuk Collection (phalgun)
tr: Nepomuk Koleksiyonu (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
tr: TagLib & ktrm kodları

en: Patches & Windows porting (shakes)
tr: Yamalar, &Windows geçişi (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
tr: Resimler &Video programcıkları, Bağlam Görünümü

en: Developer, Automated Playlist Generator
tr: Geliştirici, Otomatik Çalma Listesi Üretici

en: Splash screen artist
tr: Açılış ekranını yapan sanatçı

en: Context view
tr: Bağlam görünümü

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
tr: Aşağıdaki geliştiriciler Amarok projesine geçmişte katkı verdiler. Teşekkürler!

en: Analyzers, patches, shoutcast
tr: Analizciler, yamalar, shoutcast

en: MySQL support
tr: MySQL desteği

en: Postgresql support
tr: Postgresql desteği

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
tr: MTP ve Rio Karma aygıtları, yamalar

en: Graphics, splash-screen
tr: Grafikler, açılış resmi

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
tr: Analizci, Bağlam Tarayıcısı ve sistem çekmecesi güzelleştirmeleri

en: Icons and image work
tr: Simgeler ve resim işleri

en: Dialog to filter the collection titles
tr: Koleksiyon başlıklarını filtreleme penceresi

en: Tester, IRC channel operator, whipping
tr: Testçi, IRC kanalı yöneticisi, motivasyon

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
tr: Rokymoter, hata düzeltici (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
tr: Konqueror Yan Çubuğu, bazı DCOP yöntemleri

en: FHT routine, bugfixes
tr: FHT rutini, hata düzeltmeler

en: K3b export code
tr: K3b dışarıya aktarma kodları

en: Bugfixes, PostgreSQL support
tr: Hata düzeltmeleri, PostgreSQL desteği

en: Wikipedia support, patches
tr: Vikipedi desteği, yamalar

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
tr: Resmi Amarok logosu, resmi açılış resmi, resmi simgeler

en: Audioscrobbler support
tr: Audioscrobbler desteği

en: Loads of stuff
tr: Birçok şey

en: Splash screen
tr: Açılış ekranı

en: Local Music
tr: Yerel Müzik

en: Local sources of content
tr: Yerel içerik kaynakları

en: Online sources of content
tr: Çevrimiçi içerik kaynakları

en: Various types of playlists
tr: Çeşitli parça listesi tipleri

en: Browse local hard drive for content
tr: İçerik için yerel sabit diske gözat

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
tr: &Görünüm

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
tr: <qt>Ana pencereyi kapatsanız da Amarok sistem çekmecesini kullanarak çalışmaya devam eder. Sistem çekmecesi simgesine sağ tıklayarak ya da Menüden <B>Çık</B>'ı seçerek uygulamayı kapatabilirsiniz.</qt>

en: Docking in System Tray
tr: Panele ekleniyor

en: Play Media (Files or URLs)
tr: Medya Çal (Dosyalar ya da URL adresleri)

en: Add Media (Files or URLs)
tr: Medya Ekle (Dosyalar ya da URL adresleri)

en: Enter Stream URL:
tr: Yayın Adresini Girin:

en: &Add Media...
tr: &Ortam Ekle...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
tr: Parça Listesini &Temizle

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
tr: &Kuyruğu Düzenle

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
tr: Aynısı Olanları &Kaldır

en: &Add Stream...
tr: &Müzik Yayını Ekle...

en: &Export Playlist As...
tr: Parça Listesini  Dışarıya Farklı &Aktar...

en: Bookmark Playlist Setup
tr: Yer İmleri Parça Listesi

en: Bookmark Context Applets
tr: Yer İmleri İçerik Programcıkları

en: Play Media...
tr: Ortam Çal...

en: Edit Details of Currently Selected Track
tr: Mevcut Seçili Parçaların Ayrıntılarını Düzenle

en: Update Collection
tr: Koleksiyonu Güncelle

en: Synchronize Statistics...
tr: İstatistikleri Eşitle...

en: Restart current track
tr: Geçerli parçayı yeniden başlat

en: Repopulate Playlist
tr: Çalma Listesini Tekrar Doldur

en: Disable Dynamic Playlist
tr: Değişken Çalma Listesini Devre Dışı Bırak

en: Toggle Main Window
tr: Ana Pencereyi Aç/Kapat

en: Show active track
tr: Etkin parçayı göster

en: Show Notification Popup
tr: Bildirimleri Göster

en: Last.fm: Love Current Track
tr: Last.fm: Geçerli Parçayı Sev

en: Last.fm: Ban Current Track
tr: Last.fm: Geçerli Parçayı Yasakla

en: Last.fm: Skip Current Track
tr: Last.fm: Geçerli Parçayı Atla

en: Queue Track
tr: Parçayı Kuyruğa Ekle

en: Rate Current Track: 1
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 1

en: Rate Current Track: 2
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 2

en: Rate Current Track: 3
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 3

en: Rate Current Track: 4
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 4

en: Rate Current Track: 5
tr: Çalan Parçaya Oy ver: 5

en: Network Request Viewer
tr: Ağ İstemci İzleyicisi

en: &About Amarok
tr: &Amarok Hakkında

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
tr: Araç çubuğunu saklamayı seçtiniz.
    
    Geri getirmek için daima "%1" kısa yolunu kullanacağınızı lütfen unutmayın.

en: Hide Menu
tr: Menüyü Gizle

en: Paused  ::  %1
tr: Duraklatıldı  ::  %1

en: Apply this layout change?
tr: Yerleşim değişikliği uygulansın mı?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
tr: MusicBrainz eşleşme oranı: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
tr: MusicDNS eşleşme oranı: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
tr: Bu Albümden En İyi Eşleşenleri Seç

en: Go to Artist Page
tr: Sanatçı Sayfasına Git

en: Go to Album Page
tr: Albüm Sayfasına Git

en: Go to Track Page
tr: Parça Sayfasına Git

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
tr: Ağ İstekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
tr: Ayrıntı İste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
tr: Yanıt Ayrıntıları

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
tr: %1 üzerinden OPML podcast okuma işlemi başarısız oldu:

en: Amarok is currently playing a track
tr: Amarok şu anda bir parça çalıyor

en: Playlist Layouts
tr: Parça Listesi Düzenleri

en: Configure Playlist Layouts...
tr: Parça Listesi Düzenlerini Yapılandır...

en: Configuration for
tr: Yapılandırma

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
tr: [önek]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
tr: [sonek]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
tr: Sabit (mutlak) bir değer veya göreli bir değer (ör. 128px veya % 12).

en: Fit content
tr: İçeriği sığdır

en: Fit the element text
tr: Ögenin metnini sığdır

[ctx: automatic width]
en: Automatic
tr: Otomatik

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
tr: Otomatik genişliğe sahip tüm elemanlar için alanın homojen bir parças alır

en: Alignment:
tr: Yerleşim:

en: Font:
tr: Yazı Tipi:

en: Configuration for '%1'
tr: '%1' Yapılandırması

en: Show cover
tr: Kapağı göster

en: Invalid playlist layout.
tr: Geçersiz parça listesi düzeni.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
tr: Düzeni okurken bilinmeyen bir öğe adı ile karşılaştı.

en: copy of %1
tr: %1 ögesinin kopyası

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
tr: Geçerli düzen '%1' salt okunur. Değişikliklerinizle birlikte yeni bir düzen '%2' oluşturma ve bunu etkin olarak ayarlama

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
tr: '%1' düzeni öntanımlı düzenlerden biri olduğu için silinemez.

en: Cannot Delete Default Layouts
tr: Öntanımlı Düzenler Silinemez

en: Body (Various artists)
tr: Gövde (Çeşitli Sanatçılar)

en: New playlist layout
tr: Yeni parça listesi düzeni

en: Copy playlist layout
tr: Parça listesi düzenini kopyala

en: Delete playlist layout
tr: Parça listesi düzenini sil

en: Rename playlist layout
tr: Parça listesi düzenini yeniden adlandır

en: Choose a name for the new playlist layout
tr: Yeni parça listesi düzeni için bir isim seçin

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
tr: Lütfen tanımlamak istediğiniz çalma listesi düzeni için bir isim girin:

en: Cannot create a layout with no name.
tr: İsimsiz bir düzen oluşturulamaz.

en: Layout name error
tr: Düzen adı hatası

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
tr: Varolan bir ismi kullanan başka bir düzen oluşturulamaz.

en: Cannot create a layout containing '/'.
tr: '/' içeren bir düzen oluşturulamadı.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
tr: Lütfen '%1' düzeninin kopyası olarak tanımlamak istediğiniz oynatma listesi düzeni için bir isim girin:

en: Choose a new name for the playlist layout
tr: Yeni parça listesi düzeni için bir isim seçin

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
tr: Lütfen yeniden adlandırmak istediğiniz oynatma listesi düzenine yeni bir isim girin:

en: Cannot rename a layout to have no name.
tr: İsimsiz bir düzen oluşturulamaz.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
tr: Aynı ismi taşıyan bir düzen varken bir düzene o isim verilemez.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
tr: "%1" yerleşimi, değiştirdiğiniz varsayılan yerleşimlerden ve üstüne yazılamaz. '%2' olarak kaydedildi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
tr: Parça Listesi Düzeni Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
tr: Dahili çalma denetimlerini göster

en: Track Progression
tr: Parça İlerlemesi

en: Only Queue
tr: Sadece Kuyruk

en: Repeat Track
tr: Parçayı Tekrarla

en: Repeat Playlist
tr: Parça Listesini Tekrarla

en: Random Tracks
tr: Rastgele Parça

en: Favor
tr: Beğeni

en: Higher Scores
tr: Daha Yüksek Puanlar

en: Higher Ratings
tr: Daha Yüksek Beğeniler

en: Add a sorting level to the playlist.
tr: Parça listesine bir sıralama düzeyi ekle.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
tr: Parçaları çalma listesine ekle

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
tr: Kuyruktaki parçalar

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
tr: Çalma listesini değiştir

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
tr: Yer tutucu

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
tr: Kapak resmi

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
tr: Dizin

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
tr: Ayraç

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
tr: Dosya adı

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
tr: Grup uzunluğu

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
tr: Grup parçaları

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
tr: Etiketler

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
tr: Duygu Durumu

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
tr: Duygu Durumu çubuğu

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
tr: Kaynak Amblemi

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
tr: Başlık (parça numarasıyla)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
tr: <a href='%1'>Dinamik Kip</a> Etkin. <a href='%2'>Yeniden Yerleştir</a> | <a href='%3'>Kapat</a>

en: &Save Current Playlist
tr: Geçerli Parça Listesini &Kaydet

en: &Save playlist to "%1"
tr: &Parça listesini  "%1" konumuna kaydet

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
tr[0]: %1 parça (%2)
tr[1]: %1 parça (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
tr[0]: %1 parça
tr[1]: %1 parça

en: No tracks
tr: Parça yok

en: Total playlist size: %1
tr: Toplam parça listesi boyutu: %1

en: Queue size: %1
tr: Kuyruk boyutu: %1

en: Queue length: %1
tr: Kuyruk uzunluğu: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
tr: <b>Not:</b> Bu parça çalınabilir değil.<br>%1

en: No extra information available
tr: Daha fazla bilgi yok

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
tr: Dosya adı

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
tr: Parça

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
tr: Dizin

[ctx: Column name]
en: Last Played
tr: Son Çalınma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
tr: Kuyruk Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
tr: Parçayı Kuyruktan Kaldır

en: Clear the playlist sorting configuration.
tr: Parça listesi yapılandırmasını temizle.

en: Add a playlist sorting level.
tr: Bir parça listesi sıralama düzeyi ekle.

en: Filter %1
tr: Filtrele %1

en: Search %1
tr: Ara %1

en: %1 layout
tr: %1 düzeni

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
tr: Parça Listesi

en: Start typing to progressively search through the playlist
tr: Parça listesinde hemen arama yapmak için yazmaya başlayın

en: Show only matches
tr: Sadece eşleşenleri göster

en: Tracks Added
tr: Parçalar Eklendi

en: Tracks Removed
tr: Parçalar Kaldırıldı

en: Tracks moved
tr: Parçalar taşındı

en: Tracks have been hidden due to the active search.
tr: Etkin arama yüzünden parçalar gizlendi.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
tr: Herhangi bir yerden parçaları sürükleyerek ekle.

en: The following sources are available for this track:
tr: Bu parça için şu kaynaklar kullanılabilir:

en: Stop Playing After This Track
tr: Bu Parçayı Çaldıktan Sonra Çalmayı Durdur

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
tr: "Herhangi Birini Eşleştir" grubu

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
tr: "Tümünü Eşleştir" grubu

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
tr: Bilinmeyen eşleşme grubu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
tr: Kısıtlama Grupları için bir düzenleyici. Grup türünü "hepsini eşleştir" veya "herhangi biriyle eşleşecek" olarak ayarlayabilirsiniz. Grup türü "hepsini eşleştir" olarak ayarlandığında, Oluşturucu, çalma listesini grubun içindeki tüm kısıtlamaları eşleştirmeye çalışacaktır. Grup türü "herhangi biriyle eşleştir" olarak ayarlandığında, Oluşturucu, çalma listesini gruptaki herhangi bir sınırlamayla eşleşmeye çalışacaktır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
tr: Kısıtlama Grup Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
tr: APG, kısıtlama gruplarını, ancak grup içindeki tüm kısıtlamaların yerine getirilmesi durumunda memnun kalacağını düşünecektir. Bu mantıksal AND ile benzerdir: "parçalar A, B ve C özellikleriyle eşleşmelidir".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
tr: Gruba ait tüm kısıtlamaları eşleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
tr: APG, içindeki kısıtlamalardan herhangi birisi karşılanırsa, kısıt grubunu tatmin etmeyi düşünecektir. Bu, mantıksal bir OR ile benzerdir: "parçalar A, B veya C özellikleriyle eşleşmelidir".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
tr: Gruptaki herhangi bir kısıtlamayı eşleştir

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
tr: Bir parçayı, albümü veya çalma listesindeki mevcut konumdaki sanatçıyı düzeltir.

en: Checkpoint: %1
tr: Kontrol noktası: %1

en: "%1" (track) by %2
tr: "%1" (parça), sanatçı %2

en: "%1" (album) by %2
tr: "%1" (albüm), sanatçı %2

en: "%1" (album)
tr: "%1" (Albüm)

en: "%1" (artist)
tr: "%1" (Sanatçı)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
tr: DenetimNoktası kısıtı için bir düzenleyici.  Kullanıcı, bir parçayı, albümü veya çalma listesindeki mevcut konumdaki sanatçıyı düzeltebilir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
tr: Denetim Noktası Kısıtlama Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
tr: Başlangıç noktası olarak kullanmak istediğiniz parçayı seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
tr: Çalma listesi içindeki şarkının istenen konumu, saat, dakika ve saniye şeklindedir.  Not: Qt kısıtlamaları nedeniyle azami konum süresi 24 saat olabilir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
tr: Seçilen parçanın belirtilen saatte yerleştirilmesi konusunda APG'nin ne kadar sıkı olması gerekir.

en: Playlist Duration
tr: Parça Listesi Süresi

en: Sets the preferred duration of the playlist
tr: Çalma listesinin tercih edilen süresini ayarlar

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
tr: Çalma listesi süresi: eşit %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
tr: Çalma listesi süresi: fazla %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
tr: Çalma listesi süresi: az %1

en: Playlist duration: unknown
tr: Çalma listesi süresi: bilinmiyor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
tr: ÇalmaListesiSüresi sınırlaması için bir düzenleyici. Kullanıcı sınırlamanın adını ayarlayabilir; Hedefin süresi ve çalma listesinin o süreden daha küçük, eşit veya daha büyük olması gerektiği; ve APG'nin o süreyle uyması gereken katılık.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
tr: Çalma Listesi Süre Kısıtlayıcısı Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
tr: Oluşturulan çalma listesinin süresinin, belirtilen değerden daha kısa, eşit veya daha uzun olmasının gerekip gerekmediği.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
tr: bundan daha kısaysa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
tr: Çalma listesi için geçerli süre saat, dakika ve saniye şeklindedir. Not: QT kısıtlamaları nedeniyle azami parça listesi süresini 24 saat üzerinden belirtebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
tr: Çalma listesinin süresi belirtilen saatle eşleştirilmesinde APG'nin ne kadar katı olması gerektiği.

en: Total File Size of Playlist
tr: Çalma Listesinin Toplam Dosya Bouyutu

en: Sets the preferred total file size of the playlist
tr: Çalma listesinin tercih edilen toplam dosya boyutunu ayarlar

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
tr: Çalma listesinin toplam dosya boyutu: eşit %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
tr: Çalma listesinin toplam dosya boyutu: fazla %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
tr: Çalma listesinin toplam dosya boyutu: az %1

en: Total file size of playlist: unknown
tr: Çalma listesinin toplam dosya boyutu: bilinmiyor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
tr: Bir Çalma Listesi Uzunluğu kısıtlaması için bir düzenleyici. Kullanıcı hedef parçaların sayısını ve çalma listesinin bu parça sayısından daha az, eşit veya daha fazla olup olmadığını belirleyebilir; Ve APG'nin hedef parça sayısı ile uyuşması gereken değerdir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
tr: Çalma Listesi Toplam Süre Kısıtlayıcı Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
tr: Oluşturulan çalma listesindeki tüm dosyaların toplam boyutu, belirtilen değerden küçük, eşit veya fazla olup olmayacağı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
tr: Çalma listesindeki tüm dosyaların hedeflenen toplam boyutu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
tr: Kısıt tarafından kullanılan dosya boyutu birimleri. KB'nin 1000 bayt olduğunu unutmayın; MB 1.000.000 bayt; ve benzeri şekilde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Çalma listesindeki tüm dosyaların toplam boyutunu belirtilen boyutla eşleştirmek için APG'nin ne kadar sıkı olması gerektiği.</p></body></html>

en: Playlist Length
tr: Parça Listesi Uzunluğu

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
tr: Çalma listesinde tercih edilen parça sayısını ayarlar

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
tr[0]: Çalma listesi uzunluğu: 1 parça
tr[1]: Çalma listesi uzunluğu: %1 parça

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
tr[0]: Çalma listesi uzunluğu: 1 parçadan fazla
tr[1]: Çalma listesi uzunluğu: %1 parçadan fazla

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
tr[0]: Çalma listesi uzunluğu: 1 parçadan az
tr[1]: Çalma listesi uzunluğu: %1 parçadan az

en: Playlist length: unknown
tr: Çalma listesi uzunluğu: bilinmeyen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
tr: Çalma Listesi Uzunluğu Sınırlama Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
tr: Oluşturulan çalma listesindeki parçaların sayısı belirtilen değerden küçük, eşit veya fazla olup olmayacağı.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
tr: daha az

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
tr: Oluşturulan çalma listesinin hedef parça sayısı.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
tr: Çalma listesi uzunluğunu belirtilen parça sayısıyla eşleştirmek konusunda APG'nin ne kadar katı olması gerektiği.

en: Prevent Duplicates
tr: Aynısı Olanları Engelle

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
tr: Yinelenen parçaların, albümlerin veya sanatçıların oynatma listesinde görünmesini önler

en: Prevent duplicate tracks
tr: Aynısı olan parçaları engelle

en: Prevent duplicate artists
tr: Aynısı olan sanatçıları engelle

en: Prevent duplicate albums
tr: Aynısı olan albümleri engelle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
tr: Bir Yineleme Önleme sınırlaması için bir düzenleyici. "parça" olarak ayarlandığında, aynı parçanın birden fazla kopyasının oynatma listesine girmesini önlemeye çalışacaktır. "albüm" veya "sanatçı" olarak ayarlandığında, belirli bir albümdeki veya belirli bir sanatçının birden fazla parçasının çalma listesine girmesini önlemeye çalışacaktır.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
tr: Yinelenen Kısıtlama Ayarlarını Engelle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
tr: Hangi çiftleri önlemeyeceğini kontrol eder. "Yinelenen parçaları önle" en az kısıtlayıcı ve "Yinelenen sanatçıları önle" en kısıtlayıcı şeydir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
tr: Yinelemeyi önle

en: Match Tags
tr: Etiketleri Eşle

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
tr: Çalma listesindeki bütün parçaları belirlenmiş özelliklere eşleştir

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
tr: Etiket Eşle:%1 %2 %3 %4

en:  not
tr:  değildir

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
tr[0]: %1 yıldız
tr[1]: %1 yıldız

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
tr: eşit

en: within
tr: ile

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
tr: eşit

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
tr: ile başlayan

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
tr: ile biten

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
tr: içerir

en: unknown comparison
tr: bilinmeyen kıyaslama

en: %1 day | %1 days
tr[0]: %1 gün
tr[1]: %1 gün

en: %1 month | %1 months
tr[0]: %1 ay
tr[1]: %1 ay

en: %1 year | %1 years
tr[0]: %1 yıl
tr[1]: %1 yıl

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
tr[0]: gün
tr[1]: gün

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
tr[0]: ay
tr[1]: ay

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
tr[0]: yıl
tr[1]: yıl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
tr: EşleşenEtiket kısıtlaması için bir düzenleyici. Kullanıcı bir parça karakteristiği belirleyebilir ve APG, çalma listesini bu karakteristikle eşleşen parçalarla dolduracaktır. Bu, Amarok 1.4'teki akıllı çalma listelerinin eşleşen özellikleriyle benzerlik gösterir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
tr: Eşleşen Etiket Kısıtı Ayarları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
tr: Eşleştirmek istediğiniz parça karakteristiğini seçer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APG, belirtilen karakteristiklerle <span style=" font-weight:600;">eşleşmeyen</span> tüm parçaları seçecektir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
tr: Tersine Çevir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
tr: APG belirtilen değerden küçük, eşit veya daha büyük bir parça seçilip seçilmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
tr: Parça karakteristiğinin eşleşmesi gereken sayısal değer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
tr: Parçaları belirtilen değere eşleştirmek konusunda APG'nin ne kadar sıkı olması gerektiği.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
tr: APG belirli bir tarihe kadar, öncesinde veya sonrasında parça seçmeli mi; ya da belirli bir zaman aralığında olan parçaları seçip seçmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
tr: en son

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
tr: APG'nin eşleme için kullanacağı belirli tarih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
tr: APG'nin eşlemeyi denemesi için geçecek süre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
tr: Parçaların belirtilen tarihle eşleştirilmesi konusunda APG'nin ne kadar sıkı olması gerektiği.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
tr: APG, belirtilen dizge ile eşleşme, başlamak, bitmek ya da içerdikleri parçaları eşleştirilip eşleştirilmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
tr: Parçalar eşleştirilirken, APG'nin kullanacağı dizge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
tr: APG belirlenen süreden daha düşük, eşit veya daha büyük parça seçip seçmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
tr: APG' nin eşlemeyi denemesi için süre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
tr: Parçaların belirtilen zamana uymasıyla ilgili olarak APG'nin ne kadar sıkı olması gerektiği.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
tr: APG, belirtilen dereceden daha düşük, eşit veya daha büyük parça seçip seçmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
tr: APG' nin eşlemeyi denemesi için gereken beğeni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
tr: Parçaları belirtilen beğeni ile eşleştirmek konusunda APG'nin ne kadar sıkı olması gerektiği.

en: artist name
tr: sanatçı adı

en: album name
tr: albüm adı

en: track number
tr: parça numarası

en: disc number
tr: disk numarası

en: added to collection
tr: koleksiyona eklendi

en: first played
tr: ilk çalınma tarihi

en: play count
tr: çalınma sayısı

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
tr: Parça listesi yaratıcı, koleksiyondan hiçbir parça yükleyemedi.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
tr: Tüm kısıtlamalarla eşleşen parça yok. Çalma listesi oluşturucu en iyi eşleşen şarkıları bulacaktır, ancak daha fazla şarkı bulmak için kısıtlamaları azaltmayı düşünebilirsiniz.

en: New playlist preset
tr: Yeni parça listesi önayarı

en: Unnamed playlist preset
tr: İsimsiz parça listesi önayarı

en: Generating a new playlist
tr: Yeni bir parça listesi oluşturuluyor

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
tr: Çalma listesi oluşturucu, tüm kısıtlamalarını karşılamayan bir çalma listesi oluşturdu. Sonuçlardan memnun değilseniz, bazı kısıtlamaları azaltıp kaldırmayı ve ardından yeni bir çalma listesi oluşturmayı deneyin.

en: Add new
tr: Yeni ekle

en: Constraint Group
tr: Kısıt Grubu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
tr: APG Önayar Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
tr: Kısıt Ağacı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
tr: APG Önayar Adı

en: Preset files (*.xml)
tr: Ayar dosyaları (*.xml)

en: Import preset
tr: Önayar Al

en: Preset exported to %1
tr: Önayar %1 konumuna aktarıldı

en: Preset could not be exported to %1
tr: Önayar %1 konumuna aktarılamadı

en: Presets could not be imported from %1
tr: Önayar %1 dosyasından alınamadı

en: %1 could not be opened for preset import
tr: %1 önayar içe alımı için açılamadı

en: Example 1: new tracks added this week
tr: Örnek 1: Bu hafta yeni parçalar eklendi

en: Example 2: rock or pop music
tr: Örnek 2: rock ya da pop müzik

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
tr: Örnek 3: farklı sanatçıların parçaları yaklaşık olarak bir saat

en: Example 4: like my favorite radio station
tr: Örnek 4: favori radyo istasyonumu beğen

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
tr: Örnek 5: 80 dakikalık bir CD rock, metal ve endüstriyel

en: Export "%1" preset
tr: "%1" ön ayarını dışa aktar

en: Playlist Files on Disk
tr: Diskteki Parça Listesi Dosyaları

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
tr: "%1" parça listesi dosyası yüklenemedi.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
tr: Çalma listesi veritabanı şemasının %1 sürümüyle karşılaşıldı, ancak bu Amarok sürümü yalnızca %2 sürümünü (ve %2 ile başlayan önceki sürümleri) destekliyor. Amarok Veritabanına kaydedilen çalma listeleri muhtemelen çalışmayacak ve onlarla yapılacak herhangi bir yazma işlemi onları kaybetmeye neden olacaktır. Daha yeni bir sürümle yazılmış bir veritabanıyla Amarok'un eski bir sürümünü başlattınız mı?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
tr: Çalma Listesin Veritabanının Sonraki Sürümü Yüklensin Mi?

en: Amarok Database
tr: Amarok Veritabanı

en: Local playlists stored in the database
tr: Veritabanında kayıtlı olan parça listeleri

en: <Empty>
tr: <Boş>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
tr: Amarok eklentileri bulamadı. Bu bir kurulum sorununu gösterir.

en: Scanning music
tr: Müzik taranıyor

en: Abort for scanner requested
tr: Tarayıcı isteği iptal edildi

en: Aborting scanner with error: %1
tr: Hata sebebiyle tarayıcı durduruluyor: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
tr: Amarok koleksiyon tarayıcısı bulunamadı!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
tr: Amarok koleksiyon tarayıcısı başlatılamadı.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
tr: Koleksiyon tarama işlemi sonlandırıldı. Tarama sırasında çok fazla (%1) hata oluştu. Aşağıdaki dosyalar hataya neden oldu:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
tr: Bir KDE metin düzenleyici bileşeni bulunamadı.
    Lütfen KDE kurulumunuzu kontrol edin.  Konsoldan çıkılıyor!

en: Debug Output
tr: Hata Ayıklama Çıktısı

en: Loaded Scripts
tr: Yüklü Betikler

en: &New Script
tr: &Yeni Betik

en: &Delete Script
tr: Betiği &Sil

en: &Clear All Scripts
tr: Tüm Betikleri &Temizle

en: Previous Script
tr: Önceki Betik

en: Next Script
tr: Sonraki Betik

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
tr: %1 satırında sözdizimi hatası, yine de devam etsin mi?
    Hata: %2

en: This will stop this script! Continue?
tr: Bu, betiği durduracaktır! Devam edilsin mi?

en: Choose where to save your scripts
tr: Betiklerinizi nereye kaydedeceğinizi seçin

en: Remove script file from disk?
tr: Betik, diskten kaldırılsın mı?

en: Are you absolutely certain?
tr: Kesin emin misiniz?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
tr: DataDownloader kullanmak için qt.core yüklenmiş olmalıdır

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
tr: %1 betiği, 5 saniyeden fazladır çalışıyor, sonlandırmak istiyor musunuz?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
tr: %1 betiği, kullanımdan kalkmış betik API çağrılarını kullanıyor. Lütfen betik yazarına %3 üzerinde %2 ile başvurun ve sonraki Amarok sürümünden önce yükseltmesini isteyin.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
tr: QtScriptQtBindings paketi eksik olduğundan betik devre dışı bırakılmıştır. Lütfen paketi kurun ve betiğin çalışması için Amarok'u yeniden başlatın.

en: Scripts Disabled!
tr: Betikler Devre Dışı!

en: Script error reported by: %1
    %2
tr: Betik hatasını bildiren: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
tr: Ülkenizi Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
tr: Amazon MP3 Mağazası, bulunduğunuz yere bağlı olarak farklı ögeler sunar. Lütfen bulunduğunuz ülkeyi seçin. Ülkenin değiştirilmesinin de alışveriş sepetinizi geçersiz kıldığını unutmayın. Bu listede olmayan ülkeler henüz mağaza tarafından desteklenmemektedir, yalnızca listelenen ülkelerden birinde yaşıyorsanız ögeleri satın alabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
tr: Avusturya, Almanya, İsviçre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
tr: yukarıdakilerin hiçbiri değil (mağaza çalışmaz)

en: Loading album info...
tr: Albüm bilgileri yükleniyor...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
tr: <b>MP3 Müzik Mağazası</b><br/><br/>Hata: Geçici dosyaya yazılamıyor. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
tr: <b>MP3 Müzik Mağazası</b><br/><br/>Hata: MP3 Müzik Mağazası veritabanı sorgulanamadı. :-(

en: Add album to cart
tr: Albümü sepete ekle

en: Add to cart
tr: Sepete Ekle

en: <b>Artist:</b>
tr: <b>Sanatçı:</b>

en: <b>Album:</b>
tr: <b>Albüm:</b>

en: <b>Price:</b>
tr: <b>Fiyat:</b>

en: <b>Track:</b>
tr: <b>Parça:</b>

en: Add to Cart
tr: Sepete Ekle

en: Add Preview to Playlist
tr: Önizlemeyi Parça Listesine Ekle

en: Load Details...
tr: Ayrıntıları Yükle...

en: Search for Album...
tr: Albüm Ara...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
tr: Amazon MP3 mağazasından alınan ufak parça

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
tr: <b>MP3 Müzik Mağazası</b><br/><br/><em>%1</em> alışveriş sepetinize eklendi.

en: Shopping cart value: %1
tr: Alışveriş sepeti değeri: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
tr: Ödemeye tıklattığınızda, ödeme işlemi için Amazon'a yönlendirilirsiniz. Bu işlemi basitleştirmek için lütfen Amazon'a MP3'leri için bir indirme uygulaması olduğunu belirtmek için <a href="%1">bu bağlantıya</a> tıklayın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
tr: Amarok - Alışveriş sepetiniz

en: Remove from Cart
tr: Sepetten Çıkart

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
tr: Amarok'tan Amazon MP3 Mağazası'na doğrudan erişim

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
tr: Bu eklenti, Amazon MP3 mağazasından şarkı, albüm arama ve satın alma olanağı sağlar. Amarok, bu hizmetten elde edilen kârlardan bir pay almaktadır.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
tr: <b>MP3 Müzik Mağazası</b><br/><br/>Şimdi, ödeme işlemi için Amazon'a yönlendiriliyorsunuz.<br/>Bu işlemi basitleştirmek için lütfen Amazon'a MP3'leri için bir indirme uygulaması kullandığınız belirtmek için <a href="%1">bu bağlantıya</a> tıklayın.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
tr: <b>MP3 Müzik Mağazası</b><br/><br/>Mağazanın çalışabilmesi için lütfen ayarlardan geçerli bir ülke seçin.

en: Select results page to show
tr: Gösterilecek sonuçlar sayfasını seçin

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
tr: Sepete Ekle

en: Add selected item to your shopping cart
tr: Seçili öğeyi alışveriş sepetinize ekleyin

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
tr: Sepeti Göster

en: View your shopping cart contents
tr: Alışveriş sepetinizin içeriğini görüntüle

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
tr: Kontrol Et

en: Checkout your shopping cart
tr: Alışveriş sepetinizi ödeyin

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
tr: <b>MP3 Müzik Mağazası</b><br/><br/>Hata: Geçersiz bir cevap alındı. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
tr: Ülkenizi Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
tr: Amazon Mağazasından parça satın almak için ikamet ettiğiniz ülkeyi seçmeniz gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
tr: Amarok'un bu verileri Amazon'a göndermesini istemiyorsanız, aşağıdaki kutuda "hiçbiri" seçeneğini seçin. Bu durumda Amazon Mağazası çalışmaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
tr: Aşağıdaki kutudan ülkenizi seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
tr: Tercih ettiğiniz ayarları kaydetmek ve verilen verileri kullanarak Amazon Mağazası'nda oturum açmak için bu düğmeye basın:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
tr: Kaydet ve Amazon Mağazası'nda Oturum Aç

en: Add new Ampache server
tr: Yeni Ampache sunucusu ekle

en: Successfully connected
tr: Başarıyla bağlandı

en: Authentication Error
tr: Kimlik Doğrulama Hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
tr: Sunucu Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
tr: Sunucu Adresi

en: Amarok frontend for your Ampache server
tr: Ampache sunucunuz için Amarok ön ucu

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
tr: Amarok'u Ampache sunucunuza kusursuz bir ön uç olarak kullanın. Bu size tüm Ampache içeriklerini Amarok içerisinden çalmanızı ve göz atmanıza olanak sağlar.

en: Ampache Server %1
tr: Ampache Sunucu %1

en: <p>No information found for this track.</p>
tr: <p>Bu parça için herhangi bir bilgi bulunamadı.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
tr: <p>Bu albüm için herhangi bir bilgi bulunamadı.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
tr: <p>Bu sanatçı için herhangi bir bilgi bulunamadı.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
tr: Bağlantıyı Kontrol Et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
tr: gpodder.net Profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Gpodder.net'e Kaydol</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
tr: &Test Girişi

en: Gpodder Podcasts
tr: Gpodder Podcast'leri

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
tr: Durumlar gpodder.net ile eşitlenmeye çalışılıyor

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
tr: Durumlar gpodder.net ile eşitlenmeye çalışılıyor

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
tr: GPodder Servisi, sunucudan veri alamadı. 10 saniye içinde tekrar deneyecek...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
tr: gpodder.net: Podcast Dizin Hizmeti

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
tr: gpodder.net, çevrimiçi bir Podcast Dizini ve Eşleştirme Servisidir.

en: gpodder.net credentials
tr: gpodder.net kimlik bilgileri

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
tr: Çalışan KWallet yok. Amarok'un gpodder.net kimlik bilgilerini düz metin olarak kaydetmesini ister misiniz?

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
tr: Kullanıcı adınız veya parolanız boş gibi görünüyor, lütfen bu hatayı düzeltip ve tekrar deneyin.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
tr: Başarılı

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
tr: Kullanıcı adınızda ya da parolanızda hata var gibi görünüyor, lütfen bu hatayı düzeltip ve tekrar deneyin

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
tr: Gpodder.net hizmetine bağlanılamadı veya başka bir hata oluştu.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
tr: Yanıtlama bölümünde hata oluştu, gpodder.net'in düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin ve bir hata bildirin.

en: No description available...
tr: Tanımlama yok...

en: From Jamendo.com
tr: Jamendo.com'dan

en: A site where artists can freely share their music
tr: Şarkıcıların kendi müziklerini özgürce paylaştığı bir yer

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
tr: Ücretsiz, Creative Commons lisanslı müzik arşivi

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
tr: Jamendo.com, sanatçıları ve müzik severleri birbirleriyle etkileşime sokuyor. Site, sanatçıların dünya ile paylaşmak için kendi albümlerini yüklemelerine ve kullanıcıların hepsini ücretsiz indirmelerine izin veriyor. Amarok'taki tüm Jamendo.com içeriğini dinleyin ve indirin.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
tr: Güncelle

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
tr: Tarz / Sanatçı

en: Genre / Artist / Album
tr: Tarz / Sanatçı / Albüm

en: Downloading Jamendo.com database...
tr: Jamendo.com veri tabanı indiriliyor...

en: Updating the local Jamendo database.
tr: Yerel Jamendo veritabanı güncelleniyor.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
tr[0]: Jamendo.com veritabanı güncellemesi tamamlandı. %1 parça buraya eklendi
tr[1]: Jamendo.com veritabanı güncellemesi tamamlandı. %1 parça buraya eklendi

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
tr[0]: %1 albüm
tr[1]: %1 albüm

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
tr[0]: %1 sanatçı.
tr[1]: %1 sanatçı.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
tr: Last.fm benzeri

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
tr: "Last.fm" eğilimi Last.fm'de parçaları arar ve yalnızca benzer parçaları ekler.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
tr: Önceki parçaya (Last.fm tarafından bildirildiği gibi) benzer şekilde

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
tr: Önceki sanatçıya benzer şekilde (Last.fm tarafından bildirildiği gibi)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
tr: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> parçanın şuna benzer olduğunu düşünüyor:

en: the previous track
tr: önceki parça

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
tr: Last.fm haftanın en sevilen sanatçısı

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
tr: "WeeklyTop" eğilimi Last.fm haftalık en iyi grafikte parçaları ekler.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
tr: Last.fm topundaki parçalar %1 üzerinden%2 üzerine listeleniyor

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
tr: Kimden:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
tr: şuraya kadar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
tr: Last.fm Profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
tr: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Last.fm'e Kaydol</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
tr: <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm Grubu'na</a> üye olarak müzik zevkinizi diğer Amarok kullanıcılarıyla paylaşmak ister misiniz?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
tr: Last.fm Servisleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
tr: &Parçaları gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
tr: &Benzer sanatçı isimlerini al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
tr: &Last.fm'de sanatçı olarak besteci verileri varsa kullanın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
tr: İstatistik eşitleme sırasında Amarok derecelendirmelerinizi temsil etmek için <b>7 yıldız, 10 yıldız</ b> gibi Last.fm etiketlerini kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
tr: Derecelendirmeleri temsil etmek için süslü etiketleri kullanın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
tr: <html>Last.fm için parça tararken, parça etiketlerindeki sanatçı, albüm ve başlık gibi ortak hataları otomatik olarak düzeltir. Bunun olması ve otomatik düzeltmenin ne olduğu konusunda bilgilendirilmek için bunu kontrol edin</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
tr: Parça etiketleri için düzeltme önerileri duyur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
tr: <html>Belirli parçaların hiçbirinin taranamayacağını veya Last.fm şimdi çalanda güncellenmeyeceğini kontrol edin</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
tr: Şu etiketli parçaları Skroplama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
tr: <html>Tercih edilen bir etiket seçin (veya yeni bir etiket yazın). Bu etikete sahip parçaların meta verileri sunucuya gönderilmez</html>

en: Last.fm: The social music revolution
tr: Last.fm: Sosyal müzik devrimi

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
tr: Last.fm, kişisel radyo istasyonları ve müzik önerileri sunan popüler bir çevrim içi hizmettir. Kişisel bir dinleme istasyonu, dinleme alışkanlıklarına göre uyarlanır ve size yeni müzik önerileri sunar. Belli bir sanatçıya benzer müzik içeren istasyonları çalmanın yanı sıra, arkadaş olarak eklediğiniz akışları dinlemeniz veya Last.fm'in müzikal "komşularınızı" göz önünde bulundurması da mümkündür.

en: Last.fm: Love
tr: Last.fm: Sev

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
tr: Kullanıcı adınız tanınamadı ya da parolanızda hata var gibi görünüyor.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
tr: Last.fm servisleri ile iletişim hatası oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Enter an artist name
tr: Bir sanatçı adını girin

en: Enter a tag
tr: Bir etiket girin

en: Enter a Last.fm user name
tr: Bir Last.fm kullanıcı adı girin

en: Username: %1
tr: Kullanıcı adı: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
tr[0]: Çalınma Sayısı: %1 çalınma
tr[1]: Çalınma Sayısı: %1 çalınma

en: Create a Custom Last.fm Station
tr: Özel bir Last.fm İstasyonu Oluştur

en: %1's Streams
tr: %1 Müzik Yayını

en: Global Tags
tr: Genel Etiketler

en: Neighbors' Loved Radio
tr: Komşuların Sevdiği Radyolar

en: Neighbors' Personal Radio
tr: Komşuların Kişisel Radyoları

en: Friends' Loved Radio
tr: Arkadaşının Sevdiği Radyo

en: Friends' Personal Radio
tr: Arkadaşının Kişisel Radyosu

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
tr: Last.fm kimlik bilgilerini okumak için KDE Cüzdan'ı açılamadı

en: Last.fm credentials
tr: Last.fm referansları

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
tr: Çalışan KWallet bulunamadı. Amarok'un Last.fm kimlik bilgilerinizi düz metin olarak kaydetmesini ister misiniz?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
tr: Başarısız oldu

en: Test Login
tr: Test Girişi

en: Unable to connect to Last.fm service.
tr: Last.fm servisine bağlanılamadı.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
tr[0]: %2 (%1 çalma)
tr[1]: %2 (%1 çalma)

en: Personal Radio
tr: Kişisel Radyolar

en: My Radio Station
tr: Radyom

en: My Mix Radio
tr: Karışık Radyom

en: My Top Artists
tr: En Sevdiğim Sanatçılar

en: Last.fm: &Ban
tr: Last.fm: &Yasakla

en: Ban this track
tr: Bu parçayı yasakla

en: Last.fm: &Skip
tr: Last.fm: A&tla

en: Skip this track
tr: Bu parçayı atla

en: Global Tag Radio: "%1"
tr: Küresel Etiket Radyosu:" %1"

en: User Tag Radio: "%1"
tr: Kullanıcı Etiketi Radyosu: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
tr: "%1" Sanatçısına Benzeyen

en: Artist Fan Radio: "%1"
tr: Sanatçı Hayranlarının Radyosu: " %1"

en: %1's Neighbor Radio
tr: %1 için Komşu Radyo

en: %1's Personal Radio
tr: %1 için Kişisel Radyo

en: %1's Mix Radio
tr: %1 Kişisinin Karışık Radyosu

en: %1's Recommended Radio
tr: %1 Tarafından Önerilen Radyo

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
tr: %1 Tarafından Önerilen Radyo (Beğeni %2)

en: Group Radio: %1
tr: Grup Radyosu: %1

en: Track Radio
tr: Parça Radyosu

en: Artist Radio
tr: Sanatçı Radyosu

en: Last.fm is cool...
tr: Last.fm güzeldir...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
tr: Last.fm akışlarını ve radyo dinlemek için bir Last.fm abonesi olmalı ve bir <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'> desteklenen ülkeden giriş yapmanız gerekiyor </a>. Diğer tüm Last.fm özellikleri iyi çalışmaktadır.

en: Error starting track from Last.fm radio
tr: Hata: Last.fm radyosundan parça başlatılamadı

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
tr: Sevilen Parçalar: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
tr: Yasaklanan Parçalar: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
tr: %1 <b>%2</b> aslında <b>%3</b> olarak düzeltilmeli

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
tr: Last.fm, <b>%1</ b> parçasının bazı etiketlerinin düzeltilmesi gerektiğini önermektedir:

en: Play Similar Artists from Last.fm
tr: Last.fm'den Benzer Sanatçıları Çal

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
tr: parça eşleştirmeyi yavaşlatır

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
tr: %2 tarafından '%1' Magnatune.com'dan indiriliyor

en: Downloading album from Magnatune.com
tr: Magnatune.com'dan albüm indiriliyor

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
tr: Magnatune indirme işlemi başarısız oldu. Zip dosyası okunamıyor

en: Uncompressing Magnatune.com download...
tr: Magnatune.com indirmesi açılıyor...

en: Adding album cover to collection
tr: Albüm kapağını koleksiyona ekliyor

en: Preview Tracks
tr: Parçaları Önizle

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
tr: Kopyalamak üzere olduğunuz parça Magnatune.com önizleme akışlarıdır. Daha iyi kalite ve ücretsiz akış reklamları için bir albüm indirme ve satın almayı düşünün. Unutmayın ki sanatçı, satışın % 50'si Magnatune'den alırken. Amarok'u kullanarak da satın alırsanız, Amarok projesini % 10 oranında desteklersiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
tr: Bu kutuyu işaretlerseniz, Amarok düzenli olarak Magnatune veritabanı güncellemelerini kontrol eder ve otomatik olarak indirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
tr: Magnatune veritabanını otomatik güncelle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
tr: Yeniden indirmeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
tr: Magnatune'dan daha önce satın aldığınız herhangi bir ürünü doğrudan Amarok içinden tekrar indirebilmek için e-posta adresinizi buraya girin.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
tr: E-Posta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
tr: Üyelik Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
tr: Ben bir üyeyim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
tr: Üyelik tipi:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Magnatune.com hakkında bilgi almak, kayıt olmak ve giriş yapmak için </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a> adresine gidin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
tr: Yayın Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
tr: Önizleme akış tipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
tr: Yüksek Kaliteli Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
tr: Düşük Kaliteli Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
tr: Magnatune.com Albüm İndirmesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
tr: İndirme seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
tr: Biçim Seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
tr: Eğer zaten Amarok tarafından izlenmekte olan bir yere indirirseniz, album otomatik olarak koleksiyonunuza eklenecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
tr: Magnatune bilgisi

en: Processing download
tr: İndirme işlemi yapılıyor

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
tr: Üyelik bilgilerinde hata var gibi görünüyor. Lütfen bu hatayı düzeltip ve tekrar deneyin.

en: Could not process download
tr: İndirme işlemi yapılamadı

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
tr: Magnatune.com'dan "%2" tarafından önceden satın alınan "%1" albümünü yeniden indir.
    
    Kullanıcı adı: %3
    Parola: %4

en: Loading artist info...
tr: Sanatçı bilgileri yükleniyor...

en: Fetching %1 Artist Info
tr: %1 Sanatçı Bilgisi Alınıyor

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
tr: Yayınlanma Yılı: %1

en: From Magnatune.com
tr: Magnatune.com'dan

en: Loading Magnatune.com frontpage...
tr: Magnatune.com ana sayfası yükleniyor...

en: Fetching Magnatune.com front page
tr: Magnatune.com ana sayfası getiriliyor

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
tr: Magnatune.com'dan sevdiğiniz ögeler sayfası yükleniyor...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
tr: Magnatune.com'dan kişisel öneriler  sayfası yükleniyor...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
tr: Kötü olmayan kayıt etiketleri şarkıcılar ve dinleyenler için aynı şekilde güzeldir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
tr: Magnatune veritabanını şimdi güncellemek için bu düğmeye tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
tr: Amarok, Magnatune mağazasını etkinleştirmek için Magnatune veritabanını indirmesi gerekiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
tr: Aşağıdaki seçeneği etkinleştirirseniz, Amarok Magnatune güncellemelerini kontrol edecek ve otomatik olarak indirecektir. Bu seçeneği daha sonra Magnatune hizmet yapılandırmasında devre dışı bırakabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
tr: Yeniden indirme yöneticisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
tr: Bunlar daha önceden indirdiğiniz albümler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
tr: &Yeniden indir

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
tr: Önceki Magnatune.com alımlarının listesini alınıyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
tr: Magnatune.com üye kaydı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Magnatune.com üyesi olarak, sadece tek bir tık ile Amarok içerisinden herhangi bir albümü indirmek üzere sınırsız indirme erişimine sahip olursunuz. Katılarak ayrıca Magnatune.com'da çalışabilen tüm akışları reklamsız dinleyebilirsiniz.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">İlk üyelik ödemenizde Amarok takımı ödemenizin % 10'unu alacağından, katılarak Amarok'un gelişimine de katkıda bulunursunuz.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her zamanki gibi, indirdiğiniz veya akışta bulunduğunuz sanatçıya bağlı olarak sizin üyelik ödeme(leri)nizin % 50'sini almaktadırlar.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Magnatune.com hakkında bilgi almak, kayıt olmak ve giriş yapmak için: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Üyelik Bilgisi</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kaydolduktan sora "Ayarlar->Amarok Uygulamasını Yapılandır->Eklentiler" içerisindeki Magnatune yapılandırmasına girin ve üyelik bilginizi girin.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
tr: "Fair trade" çevrimiçi müzik marketi

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
tr: Magnatune.com, "Biz kötülük yapmıyoruz" sloganıyla farklı bir kayıt şirketidir. Her bir satın alımın % 50'si doğrudan sanatçıya gidiyor ve Amarok aracılığı ile bir albüm satın alırsanız, Amarok projesi % 10'luk bir komisyon alır. Magnatune.com aynı zamanda, istedikleri gibi kendi müziklerini indirmenize izin veren "yiyebileceğiniz herşey" üyeliklerini de sunmaktadır.

en: Artist / Album
tr: Sanatçı / Albüm

en: Re-download
tr: Yeniden indir

en: Update Database
tr: Veritabanını Güncelle

en: Downloading Magnatune.com database...
tr: Magnatune.com veritabanı indiriliyor...

en: Updating the local Magnatune database.
tr: Magnatune veritabanı güncelleniyor.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
tr: Magnatune.com hizmeti aşağıdaki iletileri kabul ediyor: 
    
    	addMoodyTracks duygu durum sayacı: Parça listesine belirtilen duygu durumuna bağlı rastgele parçalar ekler. Duygu durumu argümanları %%20 ile belirtilmiş boşluklara sahip olmalıdır.

en: ERROR: No arguments supplied
tr: HATA: Hiç argüman verilmedi

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
tr: HATA: addMoodyTracks için yanlış sayıda argüman

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
tr: HATA: Argman 2 (sayı) için ayrıştırma hatası

en: ERROR: Unknown argument.
tr: HATA: Bilinmeyen argüman.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
tr[0]: Magnatune.com veritabanı güncellemesi tamamlandı. Veritabanı %1 parçayı
tr[1]: Magnatune.com veritabanı güncellemesi tamamlandı. Veritabanı %1 parçayı

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
tr[0]: %1 albümde
tr[1]: %1 albümde

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
tr[0]: %1 sanatçı.
tr[1]: %1 sanatçı.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
tr: Amarok MP3Tunes Harmony Servisi

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
tr: Amarok'taki MP3tunes hizmeti için AutoSync'i idare eder.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
tr: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Geribildirim:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
tr: Servisin kullanacağı tanımlayıcı.

en: The email to be used for authentication.
tr: Kimlik doğrulama için kullanılacak e-posta adresi.

en: The pin to be used for authentication.
tr: Kimlik doğrulama için kullanılacak pin kodu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
tr: Mp3tunes Girişi

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
tr: E-Posta:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
tr: AutoSync, müziğinizi otomatik olarak bilgisayarlar ve aygıtlar arasında taşımanıza izin veren bir MP3tunes özelliğidir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
tr: AutoSync, müziklerin bilgisayarlar ve aygıtlar arasında otomatik olarak taşınmasını sağlayan MP3tunes'ten gelen bir özelliktir. Bir konumdan müzik yükleyebilir ve anında diğer konumlara indirebilirsiniz.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
tr: AutoSync'i Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
tr: PIN Kodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bir MP3tunes kilidi al</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
tr: Müziğinize bağlanabileceğiniz ve güvenle depolayabileceğiniz çevrimiçi müzik deposu: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
tr: MP3tunes Deposu: Müziğiniz Her Yerde!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
tr: MP3Tunes Otomatik Eşzamanlaması Etkinleştirildi

en: MP3tunes AutoSync Disabled
tr: MP3Tunes Otomatik Eşzamanlaması Pasifleştirildi

en: MP3tunes failed to Authenticate.
tr: MP3tunes kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
tr: MP3Tunes Harmony: Bağlantı kesildi

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
tr: MP3Tunes Harmony: PIN Kodunun Girilmesi Bekleniyor

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
tr: MP3Tunes Harmony: Başarılı bir şekilde Bağlanıldı

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
tr: MP3tunes Uyum Hatası
    %1

en: MP3tunes Locker
tr: MP3tunes Kilitleyici

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
tr: MP3tunes'e sadece şu parça türleri  yüklenebilir: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, ve ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
tr: MP3tunes'e yükleme Başlatıldı

en: Uploading Track %1/%2
tr: %1/%2 Parça Gönderiliyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
tr: Listeye dahil edilecek bir yerel veya uzak bir OPML dosyası ekle.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
tr: Boş bırakılırsa, OPML başlığı kullanılacaktır.

en: Loading Podcast Info...
tr: Podcast Bilgileri Yükleniyor...

en: Fetching Podcast Info
tr: Podcast Bilgisi Alınıyor

en: Add OPML
tr: OPML Ekle

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
tr: OPML Ekle

en: Podcast Directory
tr: Podcast Dizini

en: A large listing of podcasts
tr: Podcast'ların geniş bir listesi

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
tr: Doğrudan Amarok'dan abone olabileceğiniz aranabilir podcast'lerin kapsamlı bir listesi.

en: Add an OPML file to the list.
tr: Listeye bir OPML dosyası ekle.

en: Loading info...
tr: Bilgiler yükleniyor...

en: This service does not accept any messages
tr: Bu servis hiçbir iletiyi kabul etmez

en: ERROR: unknown message
tr: HATA: bilinmeyen ileti

en: Neither playable nor downloadable url specified.
tr: Çalınabilir veya indirilebilir herhangi bir url belirtilmedi.

en: No service named %1 is currently loaded
tr: %1 isimli yüklenmiş bir servis yok

en: This collection is currently offline
tr: Bu koleksiyon şu anda çevrimdışı

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
tr: %1, parça sayımı veya diğer koleksiyonlarla derecelendirme gibi parça meta verilerini eşitleyebiliyor. %1 ögesini eşitlemek istiyor musunuz?
    
    Amarok yapılandırmasında kararınızı değiştirebilirsiniz.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
tr: Sadece Yerel Koleksiyona sahip görünüyorsunuz. İstatistik eşitleme, birden fazla koleksiyon varsa mantıklı olmaktadır.

en: Ignored labels: %1
tr: Yoksayılan etiketler: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
tr: Parçalar şu şekilde eşleşebilir: %1
    Eşitlenebilir: %2

en: Synchronize Statistics
tr: Eşitleme İstatistikleri

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
tr: İstatistik Eşitleme için Eşleşen Parça

en: Synchronizing Track Statistics
tr: Parça İstatistikleri Eşleme

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
tr[0]: %2 eşitleme tamamlandı. <b>Bir</b> parça güncellendi.
tr[1]: %2 eşitleme tamamlandı. <b>%1</b> parça güncellendi.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
tr[0]: <br>Bir</b> parçanın verisi %2 üzerine gönderilmek için kuyruğa eklendi.
tr[1]: <br>%1</b> parçanın verisi %2 üzerine gönderilmek için kuyruğa eklendi.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
tr[0]: <b>Bir</b> parçanın çalma süresi verisi sunuya gönderilmek için çok kısa.
tr[1]: <b>%1</b> parçanın çalma süresi verisi sunuya gönderilmek için çok kısa.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
tr[0]: <b>Bir</b> parçada, sunucuya gönderilecek olan meta veriler yetersiz.
tr[1]: <b>%1</b> parçada, sunucuya gönderilecek olan meta veriler yetersiz.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
tr[0]: <b>Bir</ b> parçanın gelecekte çalınacağı raporlandı.
tr[1]: <b>%1</ b> parçanın gelecekte çalınacağı raporlandı.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
tr[0]: <b>Bir</b> parçanın meta verisinin sunucuya gönderilmesi, kullanıcı tarafından yapılandırıldığı gibi atlandı.
tr[1]: <b>%1</b> parçanın meta verisinin sunucuya gönderilmesi, kullanıcı tarafından yapılandırıldığı gibi atlandı.

en: Configure Synchronization...
tr: Eşitlemeyi Yapılandır...

en: Tracks matched by: %1
tr: Şununla eşleşen parçalar: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
tr: %1 yazmayı destekleyen seçili bir koleksiyon yok - eşitleme mantıklı gözükmüyor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
tr: Eşitlenecek Koleksiyonu Seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
tr: Eşitlenecek Alanları Seç

en: Configure Synchronization Target
tr: Eşitleme Hedefini Yapılandır

en: Add Synchronization Target
tr: Eşitleme Hedefi Ekle

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
tr: <span style="color:red; font-weight:bold;">Önemli:</span> parçaları dosya tabanlı bir hedefle eşitlemeden önce daima veritabanı dosyasının kullanılmadığından emin olun!

en: Choose Target Type
tr: Hedef Türü Seç

en: Configure Target
tr: Hedefi Yapılandır

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
tr: Eşitlemeye katılan kaynaklardan birine özgü herhangi bir parça yok

en: There are no tracks excluded from synchronization
tr: Eşitlemeden hariç tutulan parça yok

en: Expand Tracks With Conflicts
tr: Çakışan Parçaları Genişlet

en: Expand Updated
tr: Güncelleneni Genişlet

en: Collapse Tracks Without Conflicts
tr: Çakışma Olmayan Parçaları Daralt

en: Collapse Not Updated
tr: Güncellenmeyeni Daralt

en: Reset All Ratings to Undecided
tr: Tüm Beğenileri Kararsız Yap

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
tr: %1 Koleksiyonundan Etiketleri Dahil Et

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
tr: %1 Koleksiyonundan Etiketleri Harici Tut

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
tr: Tüm Etiketleri Kararsız olarak Sıfırlar (Onları Eşitleme)

en: Updated Tracks
tr: Güncellenen Parçalar

en: Tracks With Conflicts
tr: Çakışan Parçalar

en: There are no tracks with conflicts
tr: Çakışan bir parça yok

en: There are no tracks going to be updated
tr: Güncellenecek olan parça yok

en: Tracks that are unique to their sources
tr: Kaynaklarına özgü parçalar

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
tr: Belirsizlikten dolayı eşitlemeden hariç tutulan parçalar

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
tr[0]: <b>Bir</b> oynatma
tr[1]: <b>%1</b> oynatma

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
tr: %1/%2 gösteriliyor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
tr: Eşleşen Parçalar

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
tr: Parçaları Filtrele...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
tr: Uygulanabilir tüm parçaları etkiler, sadece gösterilenleri değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
tr: Beğenileri Al

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
tr: Benzersiz Parçalar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
tr: Hariç Tutulan Parçalar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
tr: Skroplama

en: Multiple background tasks running (click to show)
tr: Birden fazla arkaplan işlemi çalışıyor (göstermek için tıklayın)

en: Abort all background tasks
tr: Arkaplanda çalışan tüm görevleri durdur

en: Rediscover Your Music
tr: Müziğinizi Yeniden Keşfedin

en: Slim Toolbar
tr: Araç Çubuğunu İncelt

en: Volume: %1% (muted)
tr: Ses: %1% (sessiz)

en: Volume: %1%
tr: Ses: %1%

en: Transcode Tracks
tr: Parçaları Çapraz Kodla

en: Transc&ode
tr: &Çapraz Kodlama Yap

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
tr: Kopyalarken müzik dosyalarınızı bir kodlayıcı (codec) ile farklı bir kodlamaya dönüştürebilirsiniz. Bu işlem alan kazanmak, parçalarınızı taşınabilir bir müzik çalar veya özel bir yazılım programı ile okunabilir olması için yapılabilir.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
tr: Parçaları kod çevrimi yapmadan sadece kopyala.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
tr: Taşırken müzik dosyalarınızı bir kodlayıcı (codec) ile farklı bir kodlamaya dönüştürebilirsiniz. Bu işlem alan kazanmak, parçalarınızı taşınabilir bir müzik çalar veya özel bir yazılım programı ile okunabilir olması için yapılabilir. Sadece başarılı bir şekilde çapraz kodlaması yapılan dosyalar özgün konumlarından kaldırılacaklardır.

en: Just move the tracks without transcoding them.
tr: Parçaları kod çevrimi sadece taşı.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
tr: Şu durumda sistemizinde kullanılabilir değil.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
tr: Hedef koleksiyon, bu biçimin oynatılamayacağını gösterir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
tr: Çapraz Kodla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
tr: Tüm parçaları seçilen biçimde çapraz kodla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
tr: Tüm parçaları çapraz kodla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
tr: Sadece hedef koleksiyonda oynatılabilirlik için gerekli ise çapraz kodla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
tr: Sadece oynatılabilirlik için gerekli ise çapraz kodla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
tr: Sadece kaynak ve hedef dosya biçimleri farklı ise çapraz kodla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
tr: Sadece kaynak ve hedef biçimleri farklı ise çapraz kodlama yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
tr: <b>Not:</b> Bir kodlayıcı mevcut değil. Parçaları aktarmak istiyorsanız, lütfen <i>ffmpeg</i> veya <i>libav</i> paketini (<i>ffmpeg</i> ile birlikte) uygun kodlayıcılarla kurun. Aksi takdirde, gelecekteki transferler için bu diyalog penceresini atlamak için <i>bu seçimi bir sonraki sefer için hatırla</i> seçeneğini işaretleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
tr: Gelecek defa bu seçimi hatırla

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
tr: Dönüştürme işleminin parametrelerini yapılandırmak için, lütfen listeden bir kodlayıcı seçin.

en: Ask before each transfer
tr: Her aktarımdan önce sor

en: <i>Volume: %1</i>
tr: <i>Ses: %1</i>

en: Play count: %1
tr: Çalınma sayısı: %1

en: Last played: %1
tr: son çalınma tarihi: %1

en: Click for more analyzers
tr: Daha çok analizci için tıklayın

en: &Visualizations
tr: &Görsel Eklentiler

en: List and run bookmarks, or create new ones
tr: Yer imlerini listele ve çalıştır veya yenilerini oluştur

en: Amarok Bookmarks
tr: Amarok Yer İmleri

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
tr: Geçerli Görünüm Yer İmini Panoya Kopyala

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
tr: Seçilebilir dosya adı şema/biçim öntanımlı ayarlarının bir listesi

en: Add preset
tr: Öntanımlı ayar ekle

en: Saves the current scheme/format as new preset.
tr: Geçerli şemayı/biçimi bir öntanımlı ayar olarak kaydeder.

en: Update preset
tr: Ayarı güncelle

en: Updates the preset with the current scheme/format.
tr: Ayarı geçerli şema/biçim ile günceller.

en: Remove preset
tr: Öntanımlı ayarı kaldır

en: Removes the currently selected preset.
tr: Seçili öntanımlı ayarı kaldırır

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
tr: Başlangıç

en: Collection root
tr: Koleksiyon ana dizini

en: &Basic...
tr: &Temel...

en: &Advanced...
tr: Geliş&miş...

en: New Preset
tr: Yeni Ayar

en: Preset Name
tr: Ayar Adı

[ctx: Unit for file size in mega byte]
en: MiB
tr: MB

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
tr: önce

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
tr: şu tarihte

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
tr: sonra

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
tr: arasında

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
tr: daha eski

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
tr: şundan daha yeni

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
tr: arasında

en: Rating changed
tr: Beğeni puanları değişti

en: Volume: 100% (muted)
tr: Ses: 100% (sessiz)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
tr: Ekran Bilgilendirme Penceresi  önizlemesi
    Konumlandırmak için sürükleyin

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
tr: %1 boş

en: The amount of time elapsed in current track
tr: Yürütülen parçanın geçen zamanı

en: The amount of time remaining in current track
tr: Yürütülen parçanın kalan zamanı

en: Enter space-separated terms to search.
tr: Arama yapmak için boşluk ile ayrılmış sözcükler girin.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
tr: Buraya atla: %1

en: Drag in and out items from above.
tr: Yukardaki ögeleri içeri veya dışarıya sürükleyin.

en: [prefix]
tr: [önek]

en: [suffix]
tr: [sonek]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
tr: Kontrol noktası: <b>%1</b>

en: Track: %1
tr: Parça: %1

en: Album: %1
tr: Albüm: %1

en: Artist: %1
tr: Sanatçı: %1

en: Keep a diary of your life
tr: Hayatınızın günlüğünü tutun

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
tr: Almanak Günlüğü, size hayatınızın günlüğünü tutma olanağı sağlayan bir uygulamadır.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
tr: Gizliliğinizi korumak için günlüğü şifreleyebilirsiniz. Metin biçimleme ve yazdırma ve gerçekleşen olayları (bilgisayarınızda) her gün (Evolution'dan görevler veya randevular gibi) gösterme gibi düzenleme yetenekleri vardır.

en: Almanah Diary
tr: Almanah Günlüğü

en: Keep a personal diary
tr: Kişisel bir günlük tutun

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
tr: Günlük

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
tr: günlük;jurnal;

en: Select Date…
tr: Tarih Seç...

en: Entry editing area
tr: Girdi düzenleme alanı

en: Past events
tr: Eski olaylar

en: Past Event List
tr: Eski Olay Listesi

en: Search entry
tr: Girdi ara

en: Result List
tr: Sonuç Listesi

en: View Entry
tr: Girdi Görüntüle

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
tr: örneğin "14/03/2009" ya da "14 Mart 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
tr: örneğin “http://google.com.tr/” ya da “file:///home/ben/Fotoğraflar/fotograf.jpg”.

en: Successful Entries
tr: Başarılı Girdiler

en: Merged Entries
tr: Birleştirilen Girdiler

en: Failed Entries
tr: Başarısız Girdiler

en: Import Results List
tr: Sonuç Listesini İçe Aktar

en: Database encryption key ID
tr: Veri tabanı şifreleme anahtarı kimliği

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
tr: Eğer Almanah şifreleme desteğiyle derlenmişse, veri tabanını şifrelemek ve açmak için kullanılacak anahtarın kimliği. Veri tabanı şifrelemeyi devre dışı bırakmak için bu alanı boş bırakın.

en: Spell checking language
tr: İmla denetimi dili

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
tr: Girdi yazım denetimi yapılacak dilin yerel belirteci (locale)

en: Spell checking enabled?
tr: İmla denetimi etkinleştirilsin mi?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
tr: Girdilerde yazım denetiminin etkin olup olmadığı.

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
tr: Günlüğünüzü yönetin. Herhangi bir anda programın sadece bir örneği açık olabilir.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılamadı: %s

en: Error encrypting database
tr: Veri tabanı şifrelenirken hata

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Almanah özgür yazılımdır: Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı üçüncü sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Almanah, kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını Almanah ile birlikte almış olmalısınız. Eğer almadıysanız, <http://www.gnu.org/licenses/> adresini ziyaret ediniz.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
tr: Kullanışlı bir günlük tutucu, %u girdi tutuyor.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
tr: Telif Hakkı © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
tr: Almanah Web Sitesi

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
tr: CSS kaynakları yüklenemedi. Arayüz düzgün biçemlendirilmemiş olabilir: %s

en: UI data could not be loaded
tr: Kullanıcı arayüzü (UI) verileri yüklenemedi

en: Invalid data version number %u.
tr: Geçersiz veri sürüm numarası %u.

en: Calendar Appointment
tr: Takvim Randevusu

en: An appointment on an Evolution calendar.
tr: Evolution takvimi üzerindeki bir randevu.

en: Error launching Evolution
tr: Evolution başlatılırken hata

en: Calendar Task
tr: Takvim Görevi

en: A task on an Evolution calendar.
tr: Evolution takvimi üzerindeki bir görev.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
tr: Girdileri metin dosyaları olarak, her satırda bir girdi, isimleri 'yyyy-aa-gg' biçiminde ve uzantısız olacak şekilde dışa aktarmak için bir _klasör seçin. Tüm girdiler şifrelenmemiş düz metin biçiminde dışa aktarılacak.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
tr: Şifrelenmemiş Almanah Günlüğü veri tabanının tam bir kopyasını almak için bir _dosya adı seçin.

en: Error changing exported file permissions: %s
tr: Dışa aktarılan dosyanın izinleri değiştirilirken hata oluştu: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
tr: _İçe Aktar

[ctx: Main menu]
en: _Export
tr: _Dışa Aktar

en: _Print diary
tr: Güzlüğü _yazdır

en: _About Almanah Diary
tr: Almanak Günlüğü _Hakkında

en: Insert _Time
tr: _Saat Ekle

en: Add/Remove _Hyperlink
tr: _Köprü Ekle/Kaldır

en: Import _mode:
tr: İçe aktarma _kipi:

en: Export _mode:
tr: Dışa aktarma _kipi:

note: Set the window title
en: Import Entries
tr: Girdileri İçe Aktar

en: Export Entries
tr: Girdileri Dışa Aktar

[ctx: Dialog button]
en: _Import
tr: _İçe Aktar

[ctx: Dialog button]
en: _Export
tr: _Dışa Aktar

en: Export successful
tr: Dışa aktarma başarılı

en: The diary was successfully exported.
tr: Günlük başarıyla dışa aktarıldı.

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
tr: Her biri bir girdiye karşılık gelen metin dosyaları içeren bir _klasör seçin, isimleri 'yyyy-mm-dd' biçiminde ve uzantısız. Tüm bu şekildeki dosyalar içe aktarılacaktır.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
tr: İçe aktarmak için, Almanah Günlüğü tarafından oluşturulmuş bir veri tabanı _dosyası seçin.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
tr: İçe aktarılan girdinin tampon belleğe seri çözümünde hata: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
tr: Mevcut girdinin tampon belleğe seri çözümünde hata; içe aktarılan girdiyle üzerine yazılıyor: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
tr: 
    
    "%s"den içe aktarılmış girdi:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
tr: %s için bu günlük girdisini düzenlemek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
tr: %s için bu günlük girdisini silmek istediğinize emin misiniz?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
tr: Girdide bilinmeyen ya da kopya metin etiketi "%s". Göz ardı ediliyor.

en: Error opening URI
tr: URI açılırken hata

en: Entry content could not be loaded
tr: Girdi içeriği yüklenemedi

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
tr: Özgür yazılım herkesçe istenilen sayıda makineye kurulabilir, kopyası çıkarılabilir ve istenilen kimselere dağıtılabilir, hatta satılabilir.

en: Spelling checker could not be initialized
tr: Yazım denetçisi ilklendirilemedi

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
tr: Şifreleme anahtarı:

en: None (don't encrypt)
tr: Hiçbiri (şifreleme)

en: New _Key
tr: Yeni _Anahtar

en: Error saving the encryption key
tr: Şifreleme anahtarı kaydedilirken hata

en: Error opening Seahorse
tr: Seahorse açılırken hata

en: This entry is marked as important.
tr: Bu girdi, önemli olarak işaretlenmiş.

en: No entry for this date.
tr: Bu tarihte girdi yok.

en: Search canceled.
tr: Arama iptal edildi.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
tr[0]: %d girdi bulundu:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
tr: Veri tabanı "%s" açılamadı. SQLite şu hata iletisini verdi: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
tr: Sorgu "%s" çalıştırılamadı. SQLite şu hata iletisini verdi: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
tr: Arama yaparken girdinin tampon belleğe seri çözümünde hata.

en: GPGME is not at least version %s
tr: GPGME en az %s sürümünde değil

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
tr: GPGME, OpenPGP'i desteklemiyor: %s

en: Error creating cipher context: %s
tr: Şifreleme bağlamı oluşturulurken hata: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
tr: Şifreli veri tabanı için yeni GIOChannel oluşturulamıyor: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
tr: Şifrelenmiş veri tabanı dosyası "%s" açılırken hata: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
tr: Geriçağrı taban veri tampon belleği oluşturmada hata: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
tr: Düz veri tabanı için yeni GIOChannel oluşturulamıyor: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
tr: Düz veri tabanı dosyası "%s" açılırken hata: %s

en: Error getting encryption key: %s
tr: Şifreleme anahtarı alınırken hata: %s

en: Error encrypting database: %s
tr: Veri tabanı şifrelenirken hata: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
tr: Dosyanın %s konumundan %s konumuna kopyalanmasında hata: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
tr: Veri tabanı yedek dosyası izinleri değiştirmede hata: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
tr: ‘%s’ dosyasının yedeklenmesinde hata

en: Error decrypting database: %s
tr: Veri tabanı açılırken hata: %s

en: Error changing database file permissions: %s
tr: Veri tabanı dosya izinleri değiştirilirken hata: %s

en: UI data could not be loaded: %s
tr: Kullanıcı arayüzü (UI) verileri yüklenemedi: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
tr: Takvim pencere nesnesi UI dosyasından yüklenemiyor

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
tr: Önemli!

en: add tag
tr: etiket ekle

en: Write the tag and press enter to save it
tr: Bir etiket yazın ve kaydetmek için giriş (enter) tuşuna basın

en: Remove the tag from the entry
tr: Etiketi girdiden sil

en: Tag entry
tr: Etiket girişi

en: Run Executable...
tr: Çalıştır Yürüt...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
tr: Çalıştırma için yolu girin ve
    hiç öğe yoksa istekleri geç.

en: Could not load `%s': %s
tr: '%s' yüklenemedi: %s

en: Load Valgrind log...
tr: Valgrind günlüğünü yükle...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
tr: '%s' kaydedilemedi: %s
    Üzerine yazılsın mı?

en: Could not save to `%s': %s
tr: '%s' kaydedilemedi: %s

en: Save Valgrind log...
tr: Valgrind günlüğünü kaydet...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
tr: GNOME ortamı için Alleyoop bir Valgrind ön ucudur.

en: Suppressions
tr: Baskılar

en: View/Edit Suppressions
tr: Baskılar Görünüm/Düzenle

en: Kill Program
tr: Program Öldür

en: Open Log File
tr: Günlük Dosyasını Aç

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
tr: Kaynak dosyalar için <dir> arama dizini listesine ekle

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
tr: <dir> özyinemeli ekle ve  kaynak dosyalarını aramak için dizinlerin listesine tüm altdizinleri ekle

en: skin
tr: kabuk

en: Specify the default skin (mode) to use
tr: Belirtilen öntanımlı kabuğu (kip) kullan

en: Alleyoop Preferences
tr: Alleyoop Ayarları

en: lines above and below the target line.
tr: satırların üstüne ve hedef satırın altına.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
tr: '%s' boru oluşturması başarız: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
tr: '%s' alt süreç oluşturması başarısız: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
tr: '%s' geçersiz sözdizimi ayarları.\ Lütfen forma bir değer girin "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
tr: Öntanımlı ayarları geçersiz kıl

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
tr: <size>,<assoc>,<line_size> girin:

en: Error contains
tr: Kapsamlar hatalı

en: Function contains
tr: İşlev kapsamları

en: Object contains
tr: Nesne kapsamları

en: Source filename contains
tr: Kapsamlar kaynak dosya ismi

en: Invalid regular expression: '%s': %s
tr: Geçersiz düzenli anlatım: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
tr: Valgrind Baskı Kuralları

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
tr: Valgrind Baskı

en: Suppress
tr: Baskı

en: Edit in GNU/Emacs
tr: GNU/Emacs'da Düzenle

en: Edit in XEmacs
tr: XEmacs'da Düzenle

en: Edit in GVim
tr: GVim'de Düzenle

en: Edit in Custom Editor
tr: Özel Düzenleyicide Düzenle

en: Demangle c++ symbol names
tr: Demangle c++ simge isimleri

en: callers in stack trace
tr: Yığın izinde arananlar

en: Stop showing errors if there are too many
tr: Gösterim hatalarını durdur eğer birkaç tane varsa

en: Round malloc sizes to next word
tr: Sonraki kelimeye dairede ayrılan toplam bellek boyutları

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
tr: İzlenen alt işlemler çatallaşmış program hatalarını gider

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
tr: Bellek çatlakları için  çıkışta kontrol ederek __libc_freeres() arayınız

en: Suppressions File:
tr: Baskı Dosyası:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
tr: Valgrind Baskı Dosyası Seç...

en: Assume thread stacks are used privately
tr: Özel olarak yığınların kullanıldıkları iş parçacıkları olarak varsayınız

en: Show location of last word access on error:
tr: Son kelime erişimi hatasının konumunu göster:

en: Memcheck
tr: Bellek denetimi

en: Memory leaks
tr: Bellek çatlakları

en: Search for memory leaks at exit
tr: Çıkışta bellek çatlakları için ara

en: Show reachable blocks in leak check
tr: Çatlak denetimindeki reachable blokları göster

en: Leak resolution:
tr: Çatlak çözümü:

en: Keep up to
tr: Devam et

en: bytes in the queue after being free()'d
tr: Başlamadan sonra kuruktaki baytları serbest bırak

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
tr: İş etrafında gcc2.96 hataları meydana geldi

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
tr: Satır içi strlen() çağrılarıyla üretilen hataları yoksay

en: Rule name:
tr: Kural ismi:

en: Suppress messages of type:
tr: Gizli mesajların türü:

en: Suppress when using:
tr: Gizli mesaj kullanıldığında:

en: System call:
tr: Sistem çağrısı:

en: Call chain:
tr: Çağrı zinciri:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
tr: '%s' baskı dosyası kaydedilemiyor: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
tr: Baskı kuralınızı isimlendirmeyi unuttunuz

en: Cannot save suppression rules: %s
tr: Baskı kuralları kaydedilemiyor: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
tr: Ayarlarınızda bir baskı dosyası belirlemediniz

en: Add or remove applications from the main menu
tr: Ana menüye uygulama ekleyin ya da kaldırın

en: New _Separator
tr: _Yeni Ayıraç

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
tr: Özet akışı okuyucuları, haber, bloglar ve çevrimiçi sitelerdeki diğer içerikler de dahil olmak üzere farklı içerik türlerine göz atmak için uygun bir yol sağlar. En sevdiğiniz web sitelerini güncellemeler için elle kontrol etmek yerine, Akregator sizin için içeriği toplar.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
tr: Umarız Akregator'dan hoşnut kalırsınız.

en: Thank you, The Akregator Team
tr: Teşekkürler, Akregator Ekibi

en: Mark as Read
tr: Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark as Unread
tr: Okunmamış olarak İşaretle

en: Remove Important Status
tr: Önemli Durumunu Kaldır

en: Mark as Important
tr: Önemli olarak İşaretle

en: Open Link in External Browser
tr: Bağlantıyı Harici Tarayıcıda Aç

en: Open In Background Tab
tr: Arkaplan Sekmesinde Aç

en: Send File Address
tr: Dosya Adresini Gönder

en: Send Link Address
tr: Bağlantı Adresini Gönder

en: Delete Article
tr: Yazıyı Sil

en: Advanced Feed Reader Settings
tr: Gelişmiş Haber Okuyucu Ayarları

en: Configure Feed Reader Appearance
tr: Haber Okuyucu Görünümünü Yapılandır

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
tr[0]:  yazı
tr[1]:  yazı

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

en: Configure Feed Reader Archive
tr: Kaynak Okuyucu Arşivini Yapılandır

en: Configure Feed Reader Browser
tr: Kaynak Okuyucu Tarayıcısını Yapılandır

en: Configure Feeds
tr: Kaynakları Yapılandır

en: Webengine Plugins
tr: Webengine Eklentileri

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
tr: Arşivleme arka ucu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
tr: Seçilen yazıyı o&kunmuş olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
tr: Kaynaklar değiştirilirken arama çubuğunu sıfırla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
tr: Yazı Listesi Renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
tr: Okunmayan yazılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
tr: Yeni yazılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
tr: Orta yazı tipi boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
tr: Sans serif yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
tr: Öntanımlı Arşiv Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
tr: Ar&şivlemeyi kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
tr: Tüm yazıları sa&kla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
tr: Arşiv boyutunu &sınırla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
tr: Bu tarihten eski yazıları sil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
tr: Önemli yazılar zaman aşımına uğramasın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
tr: Sol fare tıklaması:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
tr: Sekmede Aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
tr: Arkaplan Sekmesinde Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
tr: Fare orta tuş tıklaması:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
tr: Dış Tarayıcı Kullanımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
tr: Öntanımlı ağ &tarayıcıyı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
tr: Bağlantıları pencere yerine sekmede aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
tr: Google Güven Tarayıcı API'sini kullanarak URL'leri onayla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
tr: Erişim Anahtarı Etkin

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
tr: Siste&m çekmecesi simgesini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
tr: Okunmamış makale olan beslemeleri gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
tr: Okunmamış makale içeren klasörleri otomatik olarak genişlet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
tr: Yeni yazılar geldiğinde haber almak için burayı seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
tr: Tüm haberler için bildirimleri kulla&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
tr: &Aralıklarla almayı etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
tr: Yazı kaynaklarını alma sıklığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
tr: B&aşlarken tüm kaynakları okunmuş olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
tr: Açılışta &tüm kaynakları al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
tr: Tarayıcı ön&belleğini kullan (ağ trafiğini azaltır)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
tr: Okunmamış makale olmayan beslemeleri gizler

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
tr: Okunmamış makale olan klasörleri otomatik olarak genişlet

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
tr: Hızlı Filtreyi Göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
tr: Hızlı Filtreleme Çubuğunu Göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
tr: Durum Filtresi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
tr: Son durum filtresini kaydeder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
tr: Son arama satırı metnini kaydeder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
tr: Yazı gösterimi kipi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
tr: İlk ayracın boyutları

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
tr: İlk ayraç parçacığının (genellikle dikey) boyutları.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
tr: İkinci ayracın boyutları

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
tr: İkinci ayraç parçacığının (genellikle yatay) boyutları.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
tr: Arşivleme Yöntemi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
tr: Tüm Yazıları Sakla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
tr: Sınırsız sayıda yazıyı sakla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
tr: Yazı Sayısının Sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
tr: Bir kaynaktaki yazı sayısını sınırla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
tr: Zaman Aşımına Uğramış Yazıları Sil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
tr: Zaman aşımına uğramış yazıları sil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
tr: Arşivlemeyi Kapat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
tr: Hiç bir yazıyı saklama

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
tr: Zaman Aşımı Süresi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
tr: Gün cinsinden öntanımlı zaman aşımı süresi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
tr: Yazı Sınırı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
tr: Her kaynakta tutulacak yazı sayısı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
tr: Önemli Yazıları Zaman Aşımına Uğratma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, önemli olarak işaretlediğiniz yazılar arşiv boyutu zaman veya miktara göre sınırlandırıldığında bile silinmeyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
tr: Eşzamanlı İndirmeler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
tr: Aynı anda getirilecek dosya sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
tr: HTML Önbelleği Kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
tr: Haberleri indirirken, trafiği azlatmak için, KDE'nin geniş HTML önbellek ayarlarını kullan. Bu seçeneği yalnızca gerektiği durumlarda kapatın.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
tr: Bu seçenek kullanıcıların kullanıcı-istemcisi için kullanılan öntanımlı ifade yerine özel bir ifade belirlemesine izin verir. Bu seçeneğin oluşturulma amacı bazı vekil sunucuların "gator" ifadesi nedeni ile bağlantıyı kesmesidir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
tr: Başlangıçta getir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
tr: Başlarken yazıları getir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
tr: Başlarken tüm kaynakları okunmuş olarak işaretle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
tr: Başlangıçta tüm kaynakları okunmuş olarak işaretle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
tr: Aralıklarla almayı etkinleştir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
tr: Kaynakları her %1 dakikada bir getir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
tr: Otomatik getirme aralığı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
tr: Otomatik getirme aralığı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
tr: Bildirimleri kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
tr: Balon hatırlatmaların kullanılıp kullanılmayacağını belirler.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
tr: Sistem çekmecesinin görünür olup olmadığını belirler.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
tr: Sadece bir sekme açık olsa da sekme çubuğunu göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
tr: Sekmelerin üstünde kapatma düğmelerini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
tr: Sekmelerde simge yerine kapatma tuşu göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
tr: Yeni bir pencerede (tarayıcı açarak) açılacak bağlantıyı yeni bir sekmede aç

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
tr: Öntanımlı KDE tarayıcısını kullan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
tr: Harici tarayıcı ile açarken KDE web tarayıcısını kullan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
tr: Bu komutu kullan:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
tr: Harici bir ağ tarayıcı açarken belirtilen komutu kullan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
tr: Harici bir ağ tarayıcı çalıştırmak için kullanılacak komut. Adres, %u yerine yazılacaktır.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
tr: Sol fare tuşu tıklandığında ne yapılacağı.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
tr: Orta fare tuşu tıklandığında ne yapılacağı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
tr: Arşivleme Arka Ucu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
tr: Yazının üzerine gelindiğinde okundu olarak işaretlenmeden önceki gecikme.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
tr: Yazının seçilmesi ile okundu olarak işaretlenmesi arasında geçmesi gereken süre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
tr: Kaynaklar değiştirilirken hızlı filtreyi sıfırlar.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
tr: Yeni Kaynak...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
tr: Yeni bir kaynak oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
tr: Yeni bir besleme ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

en: A KDE Feed Reader
tr: Bir KDE Haber Kaynağı Okuyucu

en: Handbook
tr: El Kitabı

en: Author of librss
tr: Librss Yazarı

en: Bug tracker management, Usability improvements
tr: Hata izleme yönetimi, kullanabilirlikteki ilerlemeler

en: Tons of bug fixes
tr: Birçok hata düzeltmesi

en: 'Delayed mark as read' feature
tr: 'Daha sonra okunmuş olarak işaretle' özelliği

en: Insomnia
tr: Uykusuzluk

en: &Fetch Feed
tr: Ka&ynakları Getir

en: &Delete Feed
tr: Ka&ynağı Sil

en: &Edit Feed...
tr: &Haber Kaynağını Düzenle...

en: &Mark Feed as Read
tr: Kaynağı &Okunmuş Olarak İşaretle

en: &Fetch Feeds
tr: Ka&ynakları Getir

en: &Rename Folder
tr: Dizini &Yeniden Adlandır

en: &Mark Feeds as Read
tr: Kaynağı &Okunmuş Olarak İşaretle

en: &Import Feeds...
tr: &Kaynakları İçeriye Aktar...

en: &Export Feeds...
tr: K&aynakları Dışarıya Aktar...

en: &Configure Akregator...
tr: Akregator Uygulamasını &Yapılandır...

en: &Open Homepage
tr: &Ana Sayfayı Aç

en: Reload All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Yeniden Yükle

en: &Add Feed...
tr: &Haber Kaynağı Ekle...

en: Ne&w Folder...
tr: &Yeni Dizin...

en: &Normal View
tr: &Normal Görünüm

en: &Widescreen View
tr: &Geniş Ekran Görünüm

en: C&ombined View
tr: &Bütünleşik Görünüm

en: Fe&tch All Feeds
tr: &Tüm Kaynakları Getir

en: C&ancel Feed Fetches
tr: K&aynakları Getirmeyi İptal Et

en: Ma&rk All Feeds as Read
tr: &Tüm Kaynakları Okunmuş Olarak İşaretle

en: Pre&vious Unread Article
tr: Ö&nceki Okunmamış Yazı

en: Ne&xt Unread Article
tr: So&nraki Okunmamış Yazı

en: &Mark As
tr: &Farklı İşaretle

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
tr: &Okunmuş

en: Mark selected article as read
tr: Seçilen yazıyı okunmuş olarak işaretle

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
tr: &Yeni

en: Mark selected article as new
tr: Seçilmiş yazıyı yeni olarak işaretle

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
tr: Okun&mamış

en: Mark selected article as unread
tr: Seçilen yazıyı okunmamış olarak işaretle

en: &Mark as Important
tr: Öne&mli olarak İşaretle

en: Remove &Important Mark
tr: Önemli İşaretini Kald&ır

en: Move Node Up
tr: Yukarı Taşı

en: Move Node Down
tr: Aşağı Taşı

en: Move Node Left
tr: Sola Taşı

en: Move Node Right
tr: Sağa Taşı

en: Send &File...
tr: Dos&ya Gönder...

en: &Previous Article
tr: &Önceki Yazı

en: &Next Article
tr: &Sonraki Yazı

en: &Previous Feed
tr: Ö&nceki Haber Kaynağı

en: &Next Feed
tr: &Sonraki Haber Kaynağı

en: N&ext Unread Feed
tr: So&nraki Okunmamış Haber Kaynağı

en: Prev&ious Unread Feed
tr: Ön&ceki Okunmamış Haber Kaynağı

en: Go to Top of Tree
tr: En Yukarıya Git

en: Go to Bottom of Tree
tr: En Alta Git

en: Go Left in Tree
tr: Sola Git

en: Go Right in Tree
tr: Sağa Git

en: Go Up in Tree
tr: Ağaçta Yukarı Git

en: Go Down in Tree
tr: Ağaçta Aşağı Git

en: Hide Read Feeds
tr: Okunmuş Beslemeleri Gizle

en: Auto-expand folders with unread articles
tr: Okunmamış makale olan klasörleri otomatik olarak genişlet

en: Select Next Tab
tr: Sonraki Sekmeyi Seç

en: Select Previous Tab
tr: Önceki Sekmeyi Seç

en: Copy &Link Address
tr: &Bağlantı Adresini Kopyala

en: Save Image On Disk...
tr: Resmi Diske Kaydet...

en: Open Link in New &Tab
tr: Bağlan&tıyı Yeni Sekmede Aç

en: Open Link in External &Browser
tr: Bağlantıyı Harici Tarayıcıda Aç

en: Downloading %1
tr: %1 İndiriliyor

en: Feed not found from %1.
tr: %1 adresinde kaynak bulunamadı.

en: Feed found, downloading...
tr: Kaynak bulundu, indiriliyor...

en: Add a feed with the given URL
tr: Verilen bir adres ile kaynak ekle

en: When adding feeds, place them in this group
tr: Kaynaklar eklenirken bu gruba ekle

en: Hide main window on startup
tr: Başlangıçta ana pencereyi gizle

en: KDE Dot News
tr: KDE Dot Haberleri

en: Planet KDE
tr: KDE Gezegeni

en: Spanish feeds
tr: İspanyolca beslemeler

en: Planet KDE España
tr: KDE Gezegeni (Ispanyolca)

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
tr: Saklama arka uç eklentisi "%1" yüklenemedi. Hiç kaynak arşivlenmedi.

en: Plugin error
tr: Eklenti hatası

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
tr: Erişim engellendi: Haber kaynağı listesi <b>%1</b> dosyasına kaydedilemedi. Lütfen izinlerinizi kontrol edin.

en: Write Error
tr: Yazma hatası

en: OPML Parsing Error
tr: OPML Ayrıştırma Hatası

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
tr: %1 dosyası alınamadı (Geçerli OPML yok)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
tr: %1 dosyası okunamadı, dosyanın var olup olmadığını ya da geçerli kullanıcının okuma izninin olup olmadığını kontrol edin.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
tr: Erişim engellendi: %1 dosyasına yazılamadı. Lütfen izinlerinizi kontrol edin.

en: Imported Folder
tr: İçeriye Aktarılanlar Dizini

en: The feed to be listed was already removed.
tr: Listelenecek kaynak kaldırılmış.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
tr: <h2>Yazı listesi</h2>Buradan seçilen kaynağın yazılarına bakabilirsiniz. Sağ tık menüsünü kullanarak yazıları ("Önemli Olarak İşaretle")  seçeneği ile kalıcı olarak işaretleyebilir ya da silebilirsiniz. Yazının web sayfasını görmek için yazıyı bir iç sekmede veya harici tarayıcı penceresinde açabilirsiniz.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
tr: Kaynak

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
tr: İçerik

en: Akregator is a KDE news feed reader.
tr: Akregator bir KDE haber besleme okuyucusudur.

en: Keep Enabled
tr: Etkinleştirilmiş Olarak Bırak

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
tr: Bu giriş sayfasını pasifleştirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Disable Introduction Page
tr: Giriş Sayfasını Devre Dışı Bırak

en: Check Phishing Url
tr: Kimlik Avı URL'sini kontrol et

en: The url %1 is not valid.
tr: %1 adresi geçerli değil.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
tr: <qt>Bu dizinin içindeki tüm kaynakları ve alt dizinleri silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
tr: <qt>Gerçekten <b>%1</b> dizinini ve içindeki tüm kaynakları ve alt dizinleri silmek istiyor musunuz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
tr: <qt>Bu kaynağı silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt>Gerçekten <b>%1</b> kaynağını silmek istiyor musunuz?</qt>

en: Delete Feed
tr: Kaynağı Sil

en: Add Imported Folder
tr: İçeriye Aktarılanlar Dizini Ekle

en: Imported folder name:
tr: İçeriye aktarılanlar dizininin adı:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
tr: <qt>Standart kaynak listesi bozuk (geçersiz OPML). Bir yedek oluşturuldu:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
tr: <qt>Standart kaynak listesi bozuk (geçersiz OPML). Bir yedek oluşturulamadı!</qt>

en: Opening Feed List...
tr: Kaynak Listesi Açılıyor...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
tr: <qt>Kaynak listesi (%1) okunamadı.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
tr: XML Ayrıştırma Hatası

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
tr: <qt><p>Satır:%1 Sütun:%2 (toplam sütun sayısı: %3) XML ayrıştırma hatası:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
tr: <qt>Standart kaynak listesi bozuk (geçersiz XML). Bir yedek oluşturuldu:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
tr: <qt>Standart kaynak listesi bozuk (geçersiz XML). Bir yedek oluşturulamadı.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
tr: Akregator önceki kullanımda doğru kapanmadı. Oturumun geri yüklenmesini ister misiniz?

en: Restore Session
tr: Oturumu Yeniden Yükle

en: Do Not Restore Session
tr: Oturumu Geri Yükleme

en: Ask me later
tr: Sonra sor

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
tr: &Kaynak

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
tr: Y&azı

en: No Archive
tr: Arşiv Yok

en: All Feeds
tr: Tüm Kaynaklar

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
tr: Asla

en:  article |  articles
tr[0]:  yazı
tr[1]:  yazı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
tr: Kaynak Özellikleri

en: Properties of %1
tr: %1 Özellikleri

en:  (no unread articles)
tr:  (okunmamış yazı yok)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
tr[0]: - (1 okunmamış yazı)
tr[1]:  (%1 okunmamış yazı)

en: <b>Description:</b> %1<br />
tr: <b>Açıklama:</b> %1<br />

en: Complete Story
tr: Yazının Tamamı

en: Enclosure
tr: Kapsam

en: Loading canceled
tr: Yükleme iptal edildi

en: You can view multiple articles in several open tabs.
tr: Bir çok açık sekme içinde birden fazla yazıyı okuyabilirsiniz.

en: Articles list.
tr: Yazı listesi.

en: Networking is not available.
tr: Ağ iletişimi kullanılabilir değil.

en: Fetching Feeds...
tr: Kaynaklar Alınıyor...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> isimli yazıyı silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
tr[0]: <qt>Seçili yazıyı silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>
tr[1]: <qt>Seçili %1 yazıyı silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: Networking is available now.
tr: Ağ iletişimi artık kullanılabilir.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
tr: Bir Akregator parçası bulunamadı, lütfen kurulumunuzu kontrol edin..
    %1

en: Feed added:
     %1
tr: Eklenen kaynak:
     %1

en: Feeds added:
     %1
tr: Eklenen kaynaklar:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
tr[0]: <i>ve 1 diğer</i>
tr[1]: <i>ve %1 diğer</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Library name]
en: Library
tr: Kitaplık

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
tr: Yazarlar

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: Plugin version]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
tr: Çalışma Ortamı Sürümü

en: Fetch error
tr: İndirme hatası

en: Fetch aborted
tr: İndirme iptal edildi

en: Feed list was deleted
tr: Kaynak listesi silindi

en: Node or destination folder not found
tr: Düğüm ya da hedef dizin bulunamadı

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
tr: %1 dizini kendi alt dizini olan %2 dizinine taşınamaz

en: Timeout on remote server
tr: Uzak sunucuda zaman aşımı

en: Feed file not found on remote server
tr: Uzak sunucuda dosya bulunamadı

en: Could not read feed (invalid XML)
tr: Kaynak okunamadı (geçersiz XML)

en: Could not read feed (unknown format)
tr: Kaynak okunamadı (bilinmeyen biçim)

en: Could not read feed (invalid feed)
tr: Kaynak okunamadı (geçersiz kaynak)

en: Could not fetch feed: %1
tr: Kaynak getirilemedi: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
tr: Kaynaklar

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
tr: Sekmeyi Ayır

en: There are no unread articles
tr: Okunmamış makale yok

en: 1 unread article | %1 unread articles
tr[0]: 1 okunmamış yazı
tr[1]: %1 okunmamış yazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
tr: Yeni Bir Haber Kaynağı Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
tr: Ö&zel güncelleme aralığı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
tr: Gün&celleme aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
tr: Yeni yazı gelince u&yar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
tr: RSS sütunu görünüm adı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
tr: Arşi&v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
tr: Öntanımlı ayarları k&ullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
tr: Ar&şivlemeyi kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
tr: Arşiv&lemeyi sınırla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
tr: &Bu tarihten eski yazıları sil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
tr: Geliş&miş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
tr: Yazıları okurken tüm ağ sayfasını yük&le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
tr: Alındıklarında, tüm yazıları okunmuş olara&k işaretle

en: Disable Introduction
tr: Giriş Sayfasını Devre Dışı Bırak

en: Mark Article as Read
tr: Makaleyi Okundu Olarak İşaretle

en: Mark Article as Unread
tr: Makaleyi Okunmadı Olarak İşaretle

en: Change Important Flag
tr: Önemli Bayrağını Değiştir

en: Send the URL of the article
tr: Makalenin URL'sini gönder

en: Send the Html Page of Article
tr: Makalenin Html Sayfasını Gönder

en: Open In External Browser
tr: Harici Tarayıcıda Aç

en: Search articles...
tr: Makalelerde ara...

en: Search articles...<%1>
tr: Makalelerde ara...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
tr: Okunmamış

[ctx: New articles filter]
en: New
tr: Yeni

[ctx: Important articles filter]
en: Important
tr: Önemli

en: No program found.
tr: Program bulunamadı.

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
tr: Verileri içe aktarmadan önce KMail'i kapatın. Bazı eklentiler KMail yapılandırma dosyasında değişiklik yapacak.

en: Step 1: Select Filter
tr: 1. Adım: Süzgeç Seçin

en: Step 2: Importing...
tr: 2. Adım: İçe Aktarılıyor...

en: Detect program
tr: Program Algıla

en: Select material to import
tr: İçe aktarılacak malzemeyi seçin

en: Import mail messages
tr: Posta iletilerini içe aktar

en: Import mail filters
tr: Posta filtrelerini içe aktar

en: Import addressbooks
tr: Adres defterini içe aktar

en: Import calendars
tr: Takvimi içe aktar

en: Import addressbook from %1...
tr: %1 konumundan adres defteri içe aktar...

en: Import addressbook from %1: Done
tr: %1 konumundan adres defterini içe aktar: Tamalandı

en: Import filters from %1...
tr: %1 konumundan filtreleri içe aktar...

en: Import filters from %1: Done
tr: %1 konumundan süzgeçleri içe aktar: Tamamlandı

en: Import mails from %1...
tr: %1 konumundan postaları içe aktar...

en: Import mails from %1: Done
tr: %1 konumundan postaları içe aktar: Tamamlandı

en: Import settings from %1: Done
tr: %1 konumundan ayarları içe aktar: Tamamlandı

en: Import calendar from %1...
tr: %1 konumundan takvimi içe aktar...

en: Import calendar from %1: Done
tr: %1 konumundan takvimi içe aktar: Tamamlandı

en: Creating new contact...
tr: Yeni kişi oluşturuluyor...

en: Address Book was not selected.
tr: Adres Defteri.

en: Imported from "%1"
tr: %1 dosyasından içe aktarıldı

en: Error during contact creation: %1
tr: Kişi oluşturulurken hata oluştu: %1

en: Contact creation complete
tr: Kişi oluşturma tamamlandı

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
tr: "%1" üzerinden süzgeçleri içe aktarma iptal edildi.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
tr[0]: "%2" dosyasından %1 filtre içe aktarıldı
tr[1]: "%2" dosyasından %1 filtre içe aktarıldı

en: Filters file was not found
tr: Filtre dosyası bulunamadı

en: Setting up identity...
tr: Kimlik ayarlanıyor...

en: Identity set up.
tr: Kimlik ayarlandı.

en: Setting up transport...
tr: Taşıma ayarlanıyor...

en: Transport set up.
tr: Taşıma ayarlandı.

en: PIM Import Tool
tr: PIM İçe Aktarım Aracı

en: Mode: %1
tr: Kip: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
tr: <p><i>%1 tarafından yazılmıştır.</i></p>

en: No addressbook found
tr: Adres defteri bulunamadı

en: Ldap created
tr: Ldap oluşturuldu

en: New addressbook created: %1
tr: Yeni adres defteri oluşturuldu: %1

en: Claws Mail settings not found.
tr: Claws Eposta ayarları bulunamadı.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
tr: Evolution adres defteri vCard olarak dışa aktarılacak. vCard'ı KAddressBook içine aktarın.

en: Export Evolution Address Book
tr: Evolution Adres Defterini Dışa Aktar

en: Select the directory where vCards will be stored.
tr: vCard'ların saklanacağı dizini seçin.

en: Address book "%1" exported.
tr: "%1" adres defteri dışa aktarıldı.

en: Failed to export address book "%1".
tr: "%1" adres defteri dışa aktarılamadı.

en: Evolution settings not found.
tr: Evolution ayarları bulunamadı.

en: Evolution calendar not found.
tr: Evolution takvimi bulunamadı.

en: Icedove settings not found.
tr: Icedove ayarları bulunamadı.

en: SeaMonkey settings not found.
tr: SeaMonkey ayarları bulunamadı.

en: No contact found in %1
tr: %1 konumunda hiç bağlantı bulunamadı

en: Sylpheed settings not found.
tr: Sylpheed ayarları bulunamadı.

en: Contacts file '%1' not found
tr: '%1' bağlantılar dosyası bulunamadı

en: Thunderbird settings not found.
tr: Thunderbird ayarları bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
tr: Adres defterini içe aktar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
tr: Takvimi içe aktar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
tr: Bu sihirbaz diğer programların posta iletilerini, adres defteri girdilerini, filtreleri ve/veya ayarlarını KMail'e aktarır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
tr: Veya içe aktarmak istediklerinizi seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
tr: Her Şeyi İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
tr: Lütfen içe aktarılmasını istediğiniz programı seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
tr: Program bulunamadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
tr: Lütfen daha çok e-posta içe aktarmak için 'Geri'ye tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">KMailCVT'ye Hoş Geldiniz- Posta İçe Aktarma Aracı</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Bu program, e-postanızı önceki e-posta programından içe aktarmanıza yardım edecek.<br /><br />Lütfen içe aktarılacak programı seçin. Artından içe aktarmak istediğiniz klasörü seçtikten sonra 'İleri' tıklayın.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
tr: İçe aktarma sırasında &tekrarlı iletileri sil

en: There are no calendars available.
tr: Kullanılabilir takvim yok.

en: (Read only)
tr: (Salt okunur)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
tr: Takvim Oluştur <Ayrıntı Verme>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
tr: Takvim Oluştur <Ayrıntı Ver>: %1

en: View Events <Dry Run>:
tr: Olayları Göster <Ayrıntı Verme>:

en: View Event <Verbose>:
tr: Olayı Göster <Ayrıntı Ver>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
tr: Üzgünüz, UID tabanlı HTML aktarımı henüz desteklenmemektedir

en: Events: %1
tr: Olaylar: %1

en: Events: %1 - %2
tr: Olaylar: %1 - %2

en:   What:  %1
tr:   Ne:  %1

en:   Begin: %1
tr:   Başlangıç: %1

en:   End:   %1
tr:   Bitiş:   %1

en:   No Time Associated with Event
tr:   Olaya Hiçbir Tarih İliştirilmemiş

en:   Desc:  %1
tr:   Açıklama:  %1

en:   Location:  %1
tr:   Yer:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
tr: Olay Ekle <Ayrıntı Verme>:

en: Insert Event <Verbose>:
tr: Olay Ekle <Ayrıntı Ver>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
tr: Geçersiz takvim. Lütfen --calendar ile bir takvim belirtin

en: Success: "%1" inserted
tr: Başarılı: "%1" eklendi

en: Failure: "%1" not inserted
tr: Başarısızlık: "%1" eklenemedi

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
tr: Etkinlik Ekle atlatıldı çünkü UID "%1" zaten biliniyor. <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
tr: UID "%1" ile Bir Etkinlik Ekle. <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
tr: Olayı Değiştir <Ayrıntı Verme>:

en: To Event <Dry Run>:
tr: Olaya <Ayrıntı Verme>:

en: Change Event <Verbose>:
tr: Olayı Değiştir <Ayrıntı Ver>:

en: Success: "%1" changed
tr: Başarılı: "%1" değiştirildi

en: Failure: "%1" not changed
tr: Başarısızlık: "%1" değiştirilemedi

en: Delete Event <Dry Run>:
tr: Olayı Sil <Ayrıntı Verme>:

en: Delete Event <Verbose>:
tr: Olayı Sil <Ayrıntı Ver>:

en: Success: "%1" deleted
tr: Başarılı: "%1" silindi

en: Error deleting: "%1"
tr: Silinirken hata: "%1"

en: (no summary available)
tr: (özet yok)

en: (no location available)
tr: (yer bilgisi yok)

en: (no description available)
tr: (açıklama yok)

en: [all day]
tr: [tüm gün]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
tr: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen ve Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
tr: Yardımcı çalışma zamanı iletileri yazdır

en: Print what would have been done, but do not execute
tr: Ne yapılacağını yazdır, ancak işlemi yapma

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
tr: Etkileşimli bir kullanıcı arayüzüne ihtiyaç duyan takvimlere izin ver

en: Add description to incidence (for add/change modes)
tr:   Olaya açıklama ekle (ekle/değiştir için)

en: Export file type (Default: text)
tr: Aktarma dosya türü (Öntanımlı: metin)

en: Export to file (Default: stdout)
tr: Dosyaya aktar (Öntanımlı: standart çıktı)

en: %1 supports these export formats:
tr: %1 şu dışarıya aktarma biçimlerini destekler:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
tr:   %1 [Öntanımlı]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
tr:   %1 (%2 gibi ama daha bütünleşik)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
tr:   %1 (%2 gibi ama bir ay görünümü içerisinde)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
tr:  %1 (Virgülle Ayrılmış Değerler)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
tr: Üzgünüz, yapılacaklar henüz çalışmıyor.

en: Sorry, Journals are not working yet.
tr: Üzgünüz, haberler henüz çalışmıyor.

en: Invalid Export Type Specified: %1
tr: Geçersiz Aktarma Türü Belirtilmiş: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
tr: Geçersiz Başlangıç Tarihi Belirtilmiş: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
tr: Geçersiz Başlangıç Zamanı Belirtilmiş: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
tr: Geçersiz Bitiş Tarihi Belirtilmiş: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
tr: Geçersiz Tarih Sayısı Belirtilmiş: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
tr: Geçersiz Bitiş Zamanı Belirtilmiş: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
tr: Aynı anda sadece bir işlem tipine (görüntüle, ekle, değiştir, sil, yarat izin verilir

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
tr: Bitiş tarihi/saati başlangıç tarihi/saatinden önce

en: Calendar %1 successfully imported
tr: Takvim %1 başarıyla alındı.

en: Unable to import calendar: %1
tr: Takvim %1 alınamıyor

en: Attempting to insert an event that already exists
tr: Olan bir olay yeniden eklenmeye çalışıldı

en: Missing event UID: use --uid command line option
tr: Olay UID'i eksik: --uid komut satırı özelliğini kullanın

en: No such event UID: change event failed
tr: Böyle bir olay UID'i yok: Olay değiştirme başarısız

en: No such event UID: delete event failed
tr: Böyle bir olay UID'i yok: Olay silme başarısız

en: Cannot open specified export file: %1
tr: Belirtilen aktarma dosyası açılamadı: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
tr: Dosyadan Akonadi kaynağı oluşturulamadı: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
tr[0]: Yedekleme başarılı. %1 örnek kaydedildi.
tr[1]: Yedekleme başarılı. %1 örnek kaydedildi.

en: File is empty.
tr: Dosya boş.

en: A backup is already in progress.
tr: Bir yedekleme işlemi zaten etkin.

en: Backing up your calendar data...
tr: Takvim veriniz yedekleniyor...

en: No data to backup.
tr: Yedeklenecek veri yok.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
tr: %1 koleksiyonu işleniyor (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
tr: Kurtarılıyor. Önce akonadi kurulunuzu tamir edin. Bu tür hataların oluşmaması gerekir.

en: Error while fetching collections
tr: Koleksiyonlar getirilirken hata oluştu

en: There are no collections to process.
tr: İşlenecek koleksiyon yok.

en: Error while modifying incidence: %1
tr: Sıklık değiştirilirken hata oluştu: %1

en: Fixed item %1
tr: %1 ögesi düzeltildi

en: Error while deleting incidence: %1
tr: Sıklık silinirken hata oluştu: %1

en: Deleted item %1
tr: %1 öğesi silindi

en: Collection is read only, disabling fix mode.
tr: Koleksiyon salt okunur, düzeltme kipi kapatılıyor.

en: Collection is read only, skipping it.
tr: Koleksiyon salt okunur, atlanıyor.

en: Collection is empty, ignoring it.
tr: Koleksiyon boş, yok sayılıyor.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
tr: Özet ve tanımlama alanı boş sıklıklar kontrol ediliyor...

en: Checking for incidences with empty UID...
tr: UID alanı boş sıklıklar kontrol ediliyor...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
tr: Geçersiz DTSTART'a sahip olaylar kontrol ediliyor...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
tr: Geçersiz DTSTART'a sahip yinelenen yapılacaklar kontrol ediliyor...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
tr: Geçersiz DTSTART'a sahip dergiler kontrol ediliyor...

en: Checking for orphans...
tr: Sahipsizler kontrol ediliyor...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
tr: Aşağıdaki olaylar var olmayan üst olayların çocuklarıdır

en: In fix mode these children will be unparented.
tr: Düzeltme kipinde bu çocuklar üstlerinden ayrılacaktır.

en: Children were successfully unparented.
tr: Çocuklar başarılı bir şekilde ayrıldı.

en: Checking for duplicate UIDs...
tr: Tekrarlanan UID'ler kontrol ediliyor...

en: Gathering statistics...
tr: İstatistikler getiriliyor...

en: Journals
tr: Günlükler

en: Passed events and to-dos (>365 days)
tr: Geçmiş olaylar ve yapılacak ögeler (>365 gün)

en: Old incidences with alarms
tr: Alarmı olan eski olaylar

en: Inline attachments
tr: Satır içi ekler

en: Items with empty remote id [!!]
tr: Boş uzak kimlikli ögeler [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
tr: Satır içi eklerin toplam boyutu (bayt cinsinden)

en: Total size of inline attachments (KB)
tr: Satır içi eklerin toplam boyutu (KB cinsinden)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
tr: Üst olayı olmayan RECURRING-ID olayları kontrol ediliyor...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
tr: Düzeltme kipinde RECURRING-ID özelliği kaldırılacak ve UID değiştirilecektir.

en: Recurrence cleared.
tr: Tekrarlama temizlendi.

en: Deleting alarms older than 365 days...
tr: 365 günden eski alarmlar siliniyor...

en: recurrent
tr: tekrarlama

en: Found buggy incidence:
tr: Hatalı olay bulundu:

en: id=%1; summary="%2"
tr: kimlik=%1; özet="%2"

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
tr: Takvim verinizde oluşan hataları onarmak ve raporlama için bir komut satırı arayüzü

en: Error while parsing %1
tr: %1 ayrıştırılırken hata

en: Example usage: %1
tr: Örnek kullanım: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
tr: Taranacak olan id koleksiyonun, virgülle ayrılmış listesi

en: Fix broken incidences
tr: Bozuk olayları onar

en: Backup your calendar
tr: Takviminizi yedekleyin

en: Delete alarms older than 365 days
tr: 365 günden eski alarmları sil

en: --fix is incompatible with --backup
tr: --fix ile --backup uyumsuzdur

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
tr: --strip-old-alarms ile --backup uyumsuzdur

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
tr: --strip-old-alarms ile --fix uyumsuzdur

en: Running in fix mode.
tr: Onarma kipinde çalışıyor.

en: Please specify a output file.
tr: Lütfen bir çıktı dosyası belirtin.

en: Running in scan only mode.
tr: Salt tarama kipinde çalışıyor.

en: Aisleriot Solitaire
tr: Aisleriot İskambil Falı

en: Play many different solitaire games
tr: Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
tr: Aisleriot — sol ya da solitaire olarak da bilinir — bir fare, klavye ya da dokunmatik iz sürücü kullanarak oynamak üzere tasarlanmış 80’den fazla solitaire tipi kart oyunu sunan bir kart oyunu uygulamasıdır.

en: AisleRiot Solitaire
tr: AisleRiot İskambil Falı

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
tr: soliter;iskambil;kartlar;klondike;spider;örümcek;sabır;

en: Theme file name
tr: Tema dosyasının ismi

en: The name of the file with the graphics for the cards.
tr: Kartlar için grafikleri içeren dosyanın adı.

en: Whether or not to show the toolbar
tr: Araç çubuğunu göster veya gizle

en: Whether or not to show the status bar
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle

en: Select the style of control
tr: Kontrol biçimini seçin

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
tr: Kağıtları taşınmasını mı yoksa kaynağa sonra da hedefe tıklanmasını mı istediğinizi seçin.

en: Whether or not to animate card moves.
tr: Kart hareketlerinin canlandırmalı olup olmayacağı.

en: The game file to use
tr: Kullanılacak oyun dosyası

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
tr: Oynanılacak iskambil falı oyununu içeren şema dosyasının ismi.

en: Statistics of games played
tr: Oynanan oyun hakkındali istatistikler

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
tr: Beşli olarak gelen dizgilerin anlamları: isim, kazandığı, toplam oynanan oyun, en iyi zaman (saniye) ve en kötü zaman (saniye). Oynanmayan oyunları belirtme ihtiyacı duyulmadı.

en: Recently played games
tr: Yakınlarda oynanmış oyunlar

en: A list of recently played games.
tr: Yakınlarda oynanmış oyunların bir listesi.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
tr: Oyun Seç

en: _Deal
tr: _Dağıt

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
tr: %s özgür bir yazılımdır; yeniden dağıtabilir ve/veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansının sürüm %d veya (sizin seçiminiz) daha sonraki sürümlerinin şartları içerisinde değiştirebilirsiniz.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: %s faydalı olması umuduyla fakat HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN; hatta ORTALAMA kalite garantisi veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ima etmeden dağıtılmaktadır. Detaylar için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Almadıysanız, <http://www.gnu.org/licenses/> adresine bakın.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
tr: seçici

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
tr: sıralama yeri

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
tr: ayrılmış

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
tr: depo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
tr: tablo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
tr: harap

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
tr: seciçi üzerinde %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
tr: sıralama yeri üzerinde %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
tr: Ayrılmış üzerinden %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
tr: stok üzerinden %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
tr: tablo üzerinden %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
tr: harap üzerinden %s

en: This game does not have hint support yet.
tr: Bu oyunun şimdilik ipucu desteği yok.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
tr: %s’ı %s üzerine taşı.

en: This game is unable to provide a hint.
tr: Oyun ipucu veremiyor.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
tr: Piramit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
tr: Atina

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
tr: Eski Güzel Günler

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
tr: Mary Hala

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
tr: Fırıncının Düzünesi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
tr: Fırıncının Oyunu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
tr: Ayı Nehri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
tr: Kuşatılmış Kale

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
tr: On Bloğu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
tr: İstanbul

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
tr: Saray

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
tr: Cankurtaran

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
tr: Halı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
tr: Satranç tahtası

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
tr: Elmas Madeni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
tr: Şık

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
tr: Kartal Kanadı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
tr: Doğu limanı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
tr: Sekizli

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
tr: Asansör

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
tr: Çıkarıcı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
tr: Merdiven

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
tr: Birinci Kural

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
tr: Kırk Haramiler

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
tr: Ondört

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
tr: Yedekli

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
tr: Boşluklar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
tr: Mutlu Gordonlar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
tr: Atılım

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
tr: Altın Madeni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
tr: Çingene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
tr: Seksek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
tr: Eminem

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
tr: Kral Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
tr: Labirent

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
tr: Bayan Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
tr: Monte Karlo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
tr: Napolyon’un Lahiti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
tr: İlyada

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
tr: Hücre

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
tr: Görüntü

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
tr: Güvercin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
tr: Kıvrak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
tr: Tıpa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
tr: Soylu Doğu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
tr: Anafor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
tr: Cennet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
tr: Bay Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
tr: Örümcek Üçlü Deste

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
tr: Güneş tanrısı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
tr: Düz Yukarı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
tr: Sokaklar ve Caddeler

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
tr: Karşıya Onlu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
tr: Teras

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
tr: Hırsızlar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
tr: Onüçüncü cuma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
tr: Baş Parmak ve Yumruk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
tr: Üçlü Çıkışlar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
tr: Birleşme Karesi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
tr: Burcu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
tr: Anadolu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
tr: Beyaz tüy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
tr: Sihirbaz Will O

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
tr: Penguen

[ctx: shortcut window]
en: Deal
tr: Dağıt

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
tr: Bu oyun için Yardım'ı göster

en: ace of clubs
tr: sinek as

en: two of clubs
tr: sinek ikili

en: three of clubs
tr: sinek üçlü

en: four of clubs
tr: sinek dörtlü

en: five of clubs
tr: sinek beşli

en: six of clubs
tr: sinek altılı

en: seven of clubs
tr: sinek yedili

en: eight of clubs
tr: sinek sekizli

en: nine of clubs
tr: sinek dokuzlu

en: ten of clubs
tr: sinek onlu

en: jack of clubs
tr: sinek valesi

en: queen of clubs
tr: sinek kız

en: king of clubs
tr: sinek papaz

en: ace of diamonds
tr: karo as

en: two of diamonds
tr: karo ikili

en: three of diamonds
tr: karo üçlü

en: four of diamonds
tr: karo  dörtlü

en: five of diamonds
tr: karo beşli

en: six of diamonds
tr: karoların altılısı

en: seven of diamonds
tr: karo yedili

en: eight of diamonds
tr: karo sekizli

en: nine of diamonds
tr: karo dokuz

en: ten of diamonds
tr: karo onlu

en: jack of diamonds
tr: karo vale

en: queen of diamonds
tr: karo kız

en: king of diamonds
tr: karo papaz

en: ace of hearts
tr: kupa ası

en: two of hearts
tr: kupa ikili

en: three of hearts
tr: kupa üçlü

en: four of hearts
tr: kupa dörtlü

en: five of hearts
tr: kupa beşli

en: six of hearts
tr: kupa altılı

en: seven of hearts
tr: kupa yedili

en: eight of hearts
tr: kupa sekizli

en: nine of hearts
tr: kupa dokuzlu

en: ten of hearts
tr: kupa onlu

en: jack of hearts
tr: kupa vale

en: queen of hearts
tr: kupa kızı

en: king of hearts
tr: kupa papaz

en: ace of spades
tr: maça ası

en: two of spades
tr: maça ikili

en: three of spades
tr: maça üçlü

en: four of spades
tr: maça dörtlü

en: five of spades
tr: maça beşli

en: six of spades
tr: maça altıl

en: seven of spades
tr: maça yedil

en: eight of spades
tr: maça sekizli

en: nine of spades
tr: maça dokuzlu

en: ten of spades
tr: maça onlu

en: jack of spades
tr: maça valesi

en: queen of spades
tr: maça kızı

en: king of spades
tr: maça papazı

en: face-down card
tr: yüzükoyun kart

note: A black joker.
en: black joker
tr: siyah joker

note: A red joker.
en: red joker
tr: kırmızı joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
tr: Yardım dosyası “%s.%s” bulunamadı

en: Could not show help for “%s”
tr: “%s” için yardım gösterilemedi

note: String reserve
en: Solitaire
tr: İskambil Falı

en: GNOME Solitaire
tr: GNOME İskambil Falı

en: About Solitaire
tr: İskambil Falı Hakkında

en: Select the game type to play
tr: Oynamak için oyun türünü seç

en: FreeCell Solitaire
tr: Yedekli İskambil Falı

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
tr: Kazanılan:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
tr: En iyi:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
tr: En kötü:

en: There are no more moves
tr: Daha başka hamle yok

en: Card games:
tr: Kart oyunları:

en: Card themes:
tr: Kart temaları:

en: About AisleRiot
tr: AisleRiot Hakkında

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
tr: AisleRiot, birçok farklı oyunun oynanmasına izin veren bir kural tabanlı solitaire kart motoru sunar.

en: AisleRiot web site
tr: AisleRiot web sitesi

en: Play “%s”
tr: “%s” oyna

en: Display cards with “%s” card theme
tr: Kartları “%s” kart teması ile göster

en: A scheme exception occurred
tr: Bir şema istisnası meydana geldi

en: Please report this bug to the developers.
tr: Lütfen bu hatayı geliştiricilere bildirin.

en: _Don't report
tr: _Rapor etme

en: _Select Game…
tr: Oyun _Seçimi…

en: Play a different game
tr: Farklı bir oyun oynayın

en: _Recently Played
tr: Yakınla_rda Oynanan

en: Show gameplay statistics
tr: Oyun istatistiklerini göster

en: Redo the undone move
tr: Geri alınmış hareketi yeniden oyna

en: Deal next card or cards
tr: Sonraki kartı veya kartları dağıt

en: Get a hint for your next move
tr: Bir sonra ki hamle için ipucu al

en: View help for Aisleriot
tr: Aisleriot için yardım göster

en: View help for this game
tr: Bu oyun için yardım göster

en: About this game
tr: Bu oyun hakkında

en: Install card themes…
tr: Kart temaları kur…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
tr: Dağıtım paket depolarından yeni kart temaları yükle

en: _Card Style
tr: _Kart Stili

en: Show or hide statusbar
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle

en: _Click to Move
tr: _Taşımak için Tıklayın

en: Pick up and drop cards by clicking
tr: Tıklayarak kartları seç ve bırak

en: Whether or not to play event sounds
tr: Olay seslerinin çaldırılması

en: Cannot start the game “%s”
tr: “%s” oyunu başlatılamıyor

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
tr: Aisleriot son oynadığınız oyunu bulamadı.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
tr: Bu çoğu zaman son oynadığınız oyuna sahip olmayan eski bir Aisleriot sürümü çalıştırdığınızda meydana gelir. Yerine öntanımlı oyun olan Klondike başlatıldı.

en: Base Card: ~a
tr: Baş Kart: ~a

en: Base Card: Ace
tr: Baş Kart: As

en: Base Card: Jack
tr: Baş Kart: Vale

en: Base Card: Queen
tr: Baş Kart: Kız

en: Base Card: King
tr: Baş Kart: Papaz

en: Stock left:
tr: Elde kalan kağıt:

en: Stock left: 0
tr: Elde kalan kağıt: 0

en: Deal more cards
tr: Daha çok kart dağıt

en: Try rearranging the cards
tr: Kartları yeniden dizmeyi dene

en: Unknown color
tr: Bilinmeyen renk

en: the black joker
tr: siyah joker

en: the red joker
tr: kırmızı joker

en: the ace of clubs
tr: sinek ası

en: the two of clubs
tr: sinek ikilisi

en: the three of clubs
tr: sinek üçlüsü

en: the four of clubs
tr: sinek dörtlüsü

en: the five of clubs
tr: sinek beşlisi

en: the six of clubs
tr: sinek altılısı

en: the seven of clubs
tr: sinek yedilisi

en: the eight of clubs
tr: sinek sekizlisi

en: the nine of clubs
tr: sinek dokuzlusu

en: the ten of clubs
tr: sinek onlusu

en: the jack of clubs
tr: sinek valesi

en: the queen of clubs
tr: sinek kızı

en: the king of clubs
tr: sinek papazı

en: the unknown card
tr: bilinmeyen kart

en: the ace of spades
tr: maça ası

en: the two of spades
tr: maça ikilisi

en: the three of spades
tr: maça üçlüsü

en: the four of spades
tr: maça dörtlüsü

en: the five of spades
tr: maça beşlisi

en: the six of spades
tr: maça altılısı

en: the seven of spades
tr: maça yedilisi

en: the eight of spades
tr: maça sekizlisi

en: the nine of spades
tr: maça dokuzlusu

en: the ten of spades
tr: maça onlusu

en: the jack of spades
tr: maça valesi

en: the queen of spades
tr: maça kızı

en: the king of spades
tr: maça papazı

en: the ace of hearts
tr: kupa ası

en: the two of hearts
tr: kupa ikilisi

en: the three of hearts
tr: kupa üçlüsü

en: the four of hearts
tr: kupa dörtlüsü

en: the five of hearts
tr: kupa beşlisi

en: the six of hearts
tr: kupa altılısı

en: the seven of hearts
tr: kupa yedilisi

en: the eight of hearts
tr: kupa sekizlisi

en: the nine of hearts
tr: kupa dokuzlusu

en: the ten of hearts
tr: kupa onlusu

en: the jack of hearts
tr: kupa valesi

en: the queen of hearts
tr: kupa kızı

en: the king of hearts
tr: kupa papazı

en: the ace of diamonds
tr: karo ası

en: the two of diamonds
tr: karo ikilisi

en: the three of diamonds
tr: karo üçlüsü

en: the four of diamonds
tr: karo dörtlüsü

en: the five of diamonds
tr: karo beşlisi

en: the six of diamonds
tr: karo altılısı

en: the seven of diamonds
tr: karo yedilisi

en: the eight of diamonds
tr: karo sekizlisi

en: the nine of diamonds
tr: karo dokuzlusu

en: the ten of diamonds
tr: karo onlusu

en: the jack of diamonds
tr: karo valesi

en: the queen of diamonds
tr: karo kızı

en: the king of diamonds
tr: karo papazı

en: Move ~a onto the foundation.
tr: ~a’yı sıralama yerine taşı.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
tr: ~a’yı boş bir sıralama yerine taşı.

en: Move ~a onto the tableau.
tr: ~a’yı tablo üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
tr: ~a’yı boş bir tablo yuvası üzerine taşı.

en: Move ~a onto the reserve.
tr: ~a’yı rezerv üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
tr: ~a’yı boş bir rezerv yuvası üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
tr: ~a’yı boş bir kenar yuvası üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
tr: ~a’yı boş bir köşe yuvası üzerine taşıyın.

en: Move ~a onto an empty top slot.
tr: ~a’yı boş bir üst yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
tr: ~a’yı boş bir alt yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty left slot.
tr: ~a’yı boş bir sol yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty right slot.
tr: ~a’yı boş bir sağ yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty slot.
tr: ~a’yı boş bir yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto the black joker.
tr: ~a’yı siyah joker üzerine taşı.

en: Move ~a onto the red joker.
tr: ~a’yı kırmızı joker üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
tr: ~a’yı sinek asının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the two of clubs.
tr: ~a’yı sinek ikilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the three of clubs.
tr: ~a’yı sinek üçlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the four of clubs.
tr: ~a’yı sinek dörtlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the five of clubs.
tr: ~a’yı sinek beşlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the six of clubs.
tr: ~a’yı sinek altılısının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
tr: ~a’yı sinek yedilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
tr: ~a’yı sinek sekizlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
tr: ~a’yı sinek dokuzlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
tr: ~a’yı sinek onlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
tr: ~a’yı sinek valesinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
tr: ~a’yı sinek kızının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the king of clubs.
tr: ~a’yı sinek papazının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the unknown card.
tr: ~a’yı bilinmeyen kartın üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ace of spades.
tr: ~a’yı maça asının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the two of spades.
tr: ~a’yı maça ikilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the three of spades.
tr: ~a’yı maça üçlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the four of spades.
tr: ~a’yı maça dörtlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the five of spades.
tr: ~a’yı maça beşlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the six of spades.
tr: ~a’yı maça altılısının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the seven of spades.
tr: ~a’yı maça yedilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the eight of spades.
tr: ~a’yı maça sekizlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the nine of spades.
tr: ~a’yı maça dokuzlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ten of spades.
tr: ~a’yı maça onlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the jack of spades.
tr: ~a’yı maça valesinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the queen of spades.
tr: ~a’yı maça kızının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the king of spades.
tr: ~a’yı maça papazının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
tr: ~a’yı kupa asının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the two of hearts.
tr: ~a’yı kupa ikilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the three of hearts.
tr: ~a’yı kupa üçlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the four of hearts.
tr: ~a’yı kupa dörtlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the five of hearts.
tr: ~a’yı kupa beşlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the six of hearts.
tr: ~a’yı kupa altılısının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
tr: ~a’yı kupa yedilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
tr: ~a’yı kupa sekizlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
tr: ~a’yı kupa dokuzlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
tr: ~a’yı kupa onlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
tr: ~a’yı kupa valesinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
tr: ~a’yı kupa kızının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the king of hearts.
tr: ~a’yı kupa papazının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
tr: ~a’yı karo asının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
tr: ~a’yı karo ikilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
tr: ~a’yı karo üçlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
tr: ~a’yı karo dörtlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
tr: ~a’yı karo beşlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
tr: ~a’yı karo altılısının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
tr: ~a’yı karo yedilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
tr: ~a’yı karo sekizlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
tr: ~a’yı karo dokuzlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
tr: ~a’yı karo onlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
tr: ~a’yı karo valesinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
tr: ~a’yı karo kızının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
tr: ~a’yı karo papazının üzerine taşı.

en: Remove the black joker.
tr: Siyah jokerleri çıkar.

en: Remove the red joker.
tr: Kırmızı jokerleri çıkar.

en: Remove the ace of clubs.
tr: Sinek aslıyı çıkar.

en: Remove the two of clubs.
tr: Sinek ikiliyi çıkar.

en: Remove the three of clubs.
tr: Sinek üçlüyü çıkar.

en: Remove the four of clubs.
tr: Sinek dörtlüyü çıkar.

en: Remove the five of clubs.
tr: Sinek beşliyi çıkar.

en: Remove the six of clubs.
tr: Sinek altılıyı çıkar.

en: Remove the seven of clubs.
tr: Sinek yediliyi çıkar.

en: Remove the eight of clubs.
tr: Sinek sekizliyi çıkar.

en: Remove the nine of clubs.
tr: Sinek dokuzluyu çıkar.

en: Remove the ten of clubs.
tr: Sinek onluyu çıkar.

en: Remove the jack of clubs.
tr: Sinek valeyi çıkar.

en: Remove the queen of clubs.
tr: Sinek kızı çıkar.

en: Remove the king of clubs.
tr: Sinek papazı çıkar.

en: Remove the unknown card.
tr: Bilinmeyen kartı çıkar.

en: Remove the ace of spades.
tr: Maça aslıyı çıkar.

en: Remove the two of spades.
tr: Maça ikiliyi çıkar.

en: Remove the three of spades.
tr: Maça üçlüyü çıkar.

en: Remove the four of spades.
tr: Maça dörtlüyü çıkar.

en: Remove the five of spades.
tr: Maça beşliyi çıkar.

en: Remove the six of spades.
tr: Maça altılıyı çıkar.

en: Remove the seven of spades.
tr: Maça yediliyi çıkar.

en: Remove the eight of spades.
tr: Maça sekizliyi çıkar.

en: Remove the nine of spades.
tr: Maça dokuzluyu çıkar.

en: Remove the ten of spades.
tr: Maça onluyu çıkar.

en: Remove the jack of spades.
tr: Maça valeyi çıkar.

en: Remove the queen of spades.
tr: Maça kızı çıkar.

en: Remove the king of spades.
tr: Maça papazı çıkar.

en: Remove the ace of hearts.
tr: Kupa asını çıkar.

en: Remove the two of hearts.
tr: Kupa ikilisini çıkar.

en: Remove the three of hearts.
tr: Kupa üçlüsünü çıkar.

en: Remove the four of hearts.
tr: Kupa dörtlüsünü çıkar.

en: Remove the five of hearts.
tr: Kupa beşlisini çıkar.

en: Remove the six of hearts.
tr: Kupa altılısını çıkar.

en: Remove the seven of hearts.
tr: Kupa yedilisini çıkar.

en: Remove the eight of hearts.
tr: Kupa sekizlisini çıkar.

en: Remove the nine of hearts.
tr: Kupa dokuzlusunu çıkar.

en: Remove the ten of hearts.
tr: Kupa onlusunu çıkar.

en: Remove the jack of hearts.
tr: Kupa valesini çıkar.

en: Remove the queen of hearts.
tr: Kupa kızını çıkar.

en: Remove the king of hearts.
tr: Kupa papazını çıkar.

en: Remove the ace of diamonds.
tr: Karo asını çıkar.

en: Remove the two of diamonds.
tr: Karo ikilisini çıkar.

en: Remove the three of diamonds.
tr: Karo üçlüsünü çıkar.

en: Remove the four of diamonds.
tr: Karo dörtlüsünü çıkar.

en: Remove the five of diamonds.
tr: Karo beşlisini çıkar.

en: Remove the six of diamonds.
tr: Karo altılısını çıkar.

en: Remove the seven of diamonds.
tr: Karo yedilisini çıkar.

en: Remove the eight of diamonds.
tr: Karo sekizlisini çıkar.

en: Remove the nine of diamonds.
tr: Karo dokuzlusunu çıkar.

en: Remove the ten of diamonds.
tr: Karo onlusunu çıkar.

en: Remove the jack of diamonds.
tr: Karo valesini çıkar.

en: Remove the queen of diamonds.
tr: Karo kızını çıkar.

en: Remove the king of diamonds.
tr: Karo papazını çıkar.

en: Three card deals
tr: Üç kart dağıtır

en: Deal another round
tr: Başka bir turu dağıt

en: Redeals left:
tr: Kalan karıştırma:

en: Deal a new card from the deck
tr: Desteden yeni bir kart çek

en: Base Card:
tr: Baş Kart:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
tr: Sağ sıradaki boşluğa bir şeyler taşı

en: Reserve left:
tr: Kalan yedek:

en: Move waste back to stock
tr: Kullanılmayan kağıtları eldeki kağıtlara geri taşı

en: Move a card to the Foundation
tr: Sıralama yerine bir kart taşı

en: Move something into the empty Tableau slot
tr: Orta sıradaki boşluğa bir şeyler taşı

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
tr: Hotdog her ne kadar sıcak köpek anlamını verse de, öyle olmak zorunda değil

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
tr: Karşıdan karşıya geçerken her iki yöne de bak

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
tr: Yardım dosyasını okudunuz mu?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
tr: Odessa daha iyi bir oyun.  Gerçekten.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
tr: Büyük ihtiyaç olmadıkça turnike tedavisi tavsiye edilmez

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
tr: Şimdi sırtımı ovucak biri olsa ne güzel olurdu...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
tr: Monitörün sana D Vitamini veremez -- ama güneş ışığı verir...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
tr: Bir gün ormanda yalnız başına kaybolursan,bir ağacı sarıl

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
tr: Misina dişe zararlıdır

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
tr: Anahtar, kararlılıktadır

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
tr: Tel zımbalayıcı yokken, bir tel ve bir cetvel de iş görür

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
tr: Asla bir köpeğin kulağına üfleme

en: Cards remaining: ~a
tr: Kalan kartlar: ~a

en: Redeal.
tr: Yeniden dağıt.

en: You are searching for an ace.
tr: Bir as arıyorsun.

en: You are searching for a two.
tr: Bir ikili arıyorsun.

en: You are searching for a three.
tr: Bir üçlü arıyorsun.

en: You are searching for a four.
tr: Bir dörtlü arıyorsun.

en: You are searching for a five.
tr: Bir beşli arıyorsun.

en: You are searching for a six.
tr: Bir altılı arıyorsun.

en: You are searching for a seven.
tr: Bir yedili arıyorsun.

en: You are searching for an eight.
tr: Bir sekizli arıyorsun.

en: You are searching for a nine.
tr: Bir dokuzlu arıyorsun.

en: You are searching for a ten.
tr: Bir onlu arıyorsun.

en: You are searching for a jack.
tr: Bir vale arıyorsun.

en: You are searching for a queen.
tr: Bir kız arıyorsun.

en: You are searching for a king.
tr: Bir papaz arıyorsun.

en: Unknown value
tr: Bilinmeyen değer

en: Deal a card
tr: Bir kart dağıt

en: Move a king onto an empty tableau slot.
tr: Kralı orta sıradaki boşluğa taşı.

en: No hint available right now
tr: Şu anda hiç bir ipucu yok

en: Move something on to an empty reserve
tr: Boş yedek yuvasına bir şey yerleştir

en: Six Foundations
tr: Altı Sıralama Yeri

en: Five Foundations
tr: Beş Sıralama Yeri

en: Four Foundations
tr: Dört Sıralama Yeri

en: Play a card to foundation.
tr: Sıralama yerine bir kart oyna.

en: No moves.
tr: Hareket edemez.

en: Remove the aces
tr: Asları çıkart

en: Remove the twos
tr: İkilileri çıkart

en: Remove the threes
tr: Üçlüleri çıkart

en: Remove the fours
tr: Dörtlüleri çıkart

en: Remove the fives
tr: Beşlileri çıkart

en: Remove the sixes
tr: Altılıları çıkart

en: Remove the sevens
tr: Yedilileri çıkart

en: Remove the eights
tr: Asları çıkart

en: Remove the nines
tr: Dokuzluları çıkart

en: Remove the tens
tr: Onluları çıkart

en: Remove the jacks
tr: Valeleri çıkart

en: Remove the queens
tr: Kızları çıkart

en: Remove the kings
tr: Kralları çıkart

en: I'm not sure
tr: Emin değilim

en: Return cards to stock
tr: Kartları eldeki desteye koy

en: Move something onto an empty tableau slot.
tr: Orta sıradaki boşluğa bir şeyler taşı.

en: Consider moving something into an empty slot
tr: Boş bir yuvaya bir şeyler taşımaya ne dersin

en: Deal a card from stock
tr: Desteden kağıt dağıt

en: No moves are possible. Undo or start again.
tr: Hareket mümkün değil. Geri alın ya da yeniden başlayın.

en: The game has no solution. Undo or start again.
tr: Oyunun hiç bir çözümü yok. Geri alın ya da baştan başlayın.

en: Double click any card to redeal.
tr: Yeniden dağıtmak için karta çift tıklayın.

en: No hint available.
tr: İpucu yok.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
tr: ~a satırının sol üst yuvasına bir ikili yerleştir.

en: Add to the sequence in row ~a.
tr: ~a sütunundaki sıraya ekle.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
tr: Sinek ikilisini sinek asının yanına yerleştir.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
tr: Sinek üçlüsünü sinek ikilisinin yanına yerleştir.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
tr: Sinek dörtlüsünü sinek üçlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
tr: Sinek beşlisini sinek dörtlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
tr: Sinek altılısını sinek beşlisinin yanına yerleştir.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
tr: Sinek yedilisini sinek asının altılısının yerleştir.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
tr: Sinek sekizlisini sinek yedilisinin yanına yerleştir.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
tr: Sinek dokuzlusunu sinek sekizlisinin yanına yerleştir.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
tr: Sinek onlusunu sinek dokuzlusunun yanına yerleştir.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
tr: Sinek valesini sinek onlusunun yanına yerleştir.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
tr: Sinek kızını sinek valesinin yanına yerleştir.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
tr: Sinek papazını sinek kızının yanına yerleştir.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
tr: Maça ikilisini maça asının yanına yerleştir.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
tr: Maça üçlüsünü maça ikilisinin yanına yerleştir.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
tr: Maça dörtlüsünü maça üçlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
tr: Maça beşlisini maça dörtlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
tr: Maça altılısını maça beşlisinin yanına yerleştir.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
tr: Maça yedilisini maça altılısının yanına yerleştir.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
tr: Maça sekizlisini maça yedilisinin yanına yerleştir.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
tr: Maça dokuzlusunu maça sekizlisinin yanına yerleştir.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
tr: Maça onlusunu maça dokuzlusunun yanına yerleştir.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
tr: Maça valesini maça onlusunun yanına yerleştir.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
tr: Maça kızını maça valesinin yanına yerleştir.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
tr: Maça papazını maça kızının yanına yerleştir.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
tr: Kupa ikilisini kupa asının yanına yerleştir.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
tr: Kupa üçlüsünü kupa ikilisinin yanına yerleştir.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
tr: Kupa dörtlüsünü kupa üçlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
tr: Kupa beşlisini kupa dörtlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
tr: Kupa altılısını kupa beşlisinin yanına yerleştir.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
tr: Kupa yedilisini kupa altılısının yanına yerleştir.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
tr: Kupa sekizlisini kupa yedilisinin yanına yerleştir.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
tr: Kupa dokuzlusunu kupa sekizlisinin yanına yerleştir.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
tr: Kupa onlusunu kupa dokuzlusunun yanına yerleştir.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
tr: Kupa valesini kupa onlusunun yanına yerleştir.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
tr: Kupa kızını kupa valesinin yanına yerleştir.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
tr: Kupa papazını kupa kızının yanına yerleştir.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
tr: Karo ikilisini karo asının yanına yerleştir.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
tr: Karo üçlüsünü karo ikilisinin yanına yerleştir.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
tr: Karo dörtlüsünü karo üçlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
tr: Karo beşlisini karo dörtlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
tr: Karo altılısını karo beşlisinin yanına yerleştir.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
tr: Karo yedilisini karo altılısının yanına yerleştir.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
tr: Karo sekizlisini karo yedilisinin yanına yerleştir.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
tr: Karo dokuzlusunu karo sekizlisinin yanına yerleştir.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
tr: Karo onlusunu karo dokuzlusunun yanına yerleştir.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
tr: Karo valesini karo onlusunun yanına yerleştir.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
tr: Karo kızını karo valesinin yanına yerleştir.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
tr: Karo papazını karo kızının yanına yerleştir.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
tr: Yeniden Dağıtılırken Rastgele Yerleştirilen Boşluklar

en: Deals left: ~a
tr: Kalan dağıtma: ~a

en: Deal a row
tr: Bir satır dağıt

en: Try moving a card to the reserve
tr: Bir kartı yere taşımayı dene

en: Try dealing a row of cards
tr: Bir satır kart dağıtmayı dene

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
tr: Kartları yığınlarını bir yere taşımayı dene

en: Same suit
tr: Aynı takım

en: Alternating colors
tr: Değişen renkler

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
tr: Orta sıradaki deste boşluğu içi rezerveden bir kart seç

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
tr: Yedekten bir kartı boş bir tablo yuvasına taşı

en: Stock left: ~a
tr: Elde kalan kağıt: ~a

en: Deal another card
tr: Başka bir kart dağıt

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
tr: Bir kartı yada kartları boş bir yuvaya taşı

en: Deal another hand
tr: Başka bir el dağıt

en: ace
tr: as

en: jack
tr: vale

en: queen
tr: kız

en: king
tr: papaz

en: Start card:
tr: Başlangıç kartı:

en: Choices left:
tr: Kalan seçimler:

en: Turn over the top card of the stock.
tr: Stoktaki en üst kartı ters çevir.

en: Fill an empty slot.
tr: Boş bir yuva doldur.

en: Deal a new round.
tr: Yeni bir tur dağıt.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
tr: Kartları sıralama yerinden aşağı taşımayı dene.

en: Move card from waste
tr: Kullanılmayanlardan bir kart taşı

en: Move waste to stock
tr: Kullanılmayan kartları eldeki kartlara taşı

en: Stock remaining: ~a
tr: Kalan kağıt: ~a

en: Deal a new card
tr: Yeni bir kağıt dağıt

en: Try moving cards down from the foundation
tr: Kartları sıralama yerinden aşağı taşımayı dene

en: Single card deals
tr: Tekli kart dağıt

en: No redeals
tr: Yeniden dağıtma

en: Unlimited redeals
tr: Limitsiz yeniden dağıtma

en: Base Card:
tr: Baş Kart:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
tr: Mevcut düzene en iyi oturan kart takımını yerleştirmeyi amaçla.

en: Redeals left: ~a
tr: Kalan karıştırma: ~a

en: Deal new cards from the deck
tr: Desteden yeni bir kart çek

en: an empty slot
tr: boş bir yuva

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
tr: Poker eli için kartları ortadaki sıraya yerleştirin

en: Deal the cards
tr: Kartları dağıt

en: Reshuffle cards
tr: Kartları yeniden kar

en: Move waste on to a reserve slot
tr: Kullanılmayan kartları yedek yuvasına taşı

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
tr: Tüm yığınları doldurmak için yeterli kartlar olana kadar geri al

en: Please fill in empty pile first.
tr: Lütfen önce boş yığını doldur.

en: Place something on empty slot
tr: Boş yuvaya bir şey yerleştir

en: Four Suits
tr: Dört Takım

en: Two Suits
tr: İki Takım

en: One Suit
tr: Bir Takım

en: Move a card to an empty temporary slot
tr: Bir karti boş bir geçici yuvaya taşı

en: Allow temporary spots use
tr: Geçici yuvarların kullanımına izin ver

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
tr: Paşanın Sabrı

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
tr: Düşen Yıldızlar

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
tr: Sinyora

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
tr: Kızıl Kafalar

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
tr: Sarışınlar ve Kumrallar

en: the foundation
tr: sıralama yeri

en: Deal a card from the deck
tr: Desteden bir kart çek

en: Match the top two cards of the waste.
tr: Kullanılmayanların üstünden iki kart eşleştir.

en: Progressive Rounds
tr: Kademeli Yuvarlamalar

en: Multiplier Scoring
tr: Çarpan Puanlama

en: Deals left:
tr: Kalan dağıtma:

en: Deal cards.
tr: Kartları Dağıt.

en: Attack a face-down pile.
tr: Yüzükoyun yığına saldır.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
tr: Orta sıradaki boşluğa kart gurubunu taşı

en: No Tasks!
tr: Görev yok!

en: (add one below)
tr: (aşagıdan bir tane ekleyin)

en: (way to go)
tr: helal olsun

en: Change your own user data
tr: Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin

en: Authentication is required to change your own user data
tr: Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

en: Change the login screen configuration
tr: Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin

en: Authentication is required to change the login screen configuration
tr: Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

en: Replace existing instance
tr: Mevcut örneği değiştir

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
tr: Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak
    ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için erişilebilirlik gezgini

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
tr: Accerciser, GNOME masaüstü için etkileşimli bir Python erişilebilirlik gezginidir. Parçacıkları incelemek ve denetlemek için AT-SPI kullanır; bu da bir uygulamanın yardımcı teknolojilere ve kendiliğinden sınama çerçevelerine doğru bilgiler sağlayıp sağlamadığını denetlemenize izin verir.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
tr: Accerciser, erişilebilirlik bilgilerinin özel görünümlerini oluşturmak için kullanabileceğiniz basit bir eklenti çerçevesine sahiptir.

en: Give your application an accessibility workout
tr: Uygulamanıza bir erişilebilirlik çalışma alanı verin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
tr: erişilebilirlik;geliştirme;test;sınama;

en: A list of plugins that are disabled by default
tr: Öntanımlı olarak etkisizleştirilmiş eklentilerin bir listesi

en: A list of plugins that are disabled by default.
tr: Öntanımlı olarak etkisizleştirilmiş eklentilerin bir listesi.

en: Highlight duration
tr: Vurgulama süresi

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
tr: Erişilebilir düğümler seçilirken vurgulama kutusunun süresi.

en: Highlight fill color
tr: Vurgulama doldurma rengi

en: The color and opacity of the highlight fill.
tr: Vurgulama doldurmasının rengi ve matlığı.

en: Highlight border color
tr: Vurgulama kenarlık rengi

en: The color and opacity of the highlight border.
tr: Vurgulama kenarlığının rengi ve matlığı.

en: Position of the horizontal split of the main window.
tr: Ana pencerenin yatay bölünmesinin konumu.

en: Position of the vertical split of the main window.
tr: Ana pencerenin dikey bölünmesinin konumu.

en: Default window height
tr: Öntanımlı pencere yüksekliği

en: The window height value.
tr: Pencerenin yükseklik değeri.

en: Default window width
tr: Öntanımlı pencere genişliği

en: The window width value.
tr: Pencerenin genişlik değeri.

en: The layout for the bottom panel
tr: Alt panel için yerleşim

en: The layout for the bottom panel pluginview.
tr: Alt panel eklenti görünümü için yerleşim.

en: The layout for the top panel
tr: Üst panel için yerleşim

en: The layout for the top panel pluginview.
tr: Üst panel eklenti görünümü için yerleşim.

en: Single layout view
tr: Tek yerleşim görünümü

en: View plugins in a single layout.
tr: Eklentileri tek yerleşimde göster.

en: Available new pluginviews
tr: Kullanılabilir yeni eklenti görünümleri

en: This list contains all the new available pluginviews
tr: Bu liste kullanılabilir tüm yeni eklenti görünümlerini içerir

en: The pluginview layout
tr: Eklenti görünümü yerleşimi

en: The default plugin layout for the top panel.
tr: Üst panel için öntanımlı eklenti yerleşimi.

en: Window height value.
tr: Pencere yüksekliği değeri.

en: Window width value.
tr: Pencere genişliği değeri.

en: Hotkey combination
tr: Kısayol birleşimi

en: Hotkey combination for related action.
tr: İlgili eylem için kısayol birleşimi.

en: Browse the various methods of the current accessible
tr: Şimdiki erişilebilirliğin çeşitli metodlarına gözat

en: Hide private attributes
tr: Gizli öznitelikleri sakla

en: IPython Console
tr: IPython Konsolu

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
tr: Şimdiki seçili erişilebilirliği işlemek için etkileşimli konsol

en: Event monitor
tr: Olay izleyici

en: _Monitor Events
tr: Olayları İ_zle

en: C_lear Selection
tr: Seçimi Temiz_le

en: Selected application
tr: Seçilmiş uygulama

en: Selected accessible
tr: Seçili erişilebilirlik

en: Event Monitor
tr: Olay İzleyici

en: Shows events as they occur from selected types and sources
tr: Seçili türlerden ve kaynaklardan oluşan olayları göster

en: Highlight last event entry
tr: Son olay girdisini

en: Start/stop event recording
tr: Olay kaydetmeyi başlat/durdur

en: Clear event log
tr: Olay kaydını temizle

en: Child count
tr: Çocuk sayısı

en: (no ID)
tr: (kimlik yok)

en: _Accessible
tr: _Erişilebilirlik

en: Perform action
tr: Eylemi gerçekleştir

en: Acti_on
tr: E_ylem

en: Ap_plication
tr: _Uygulama

en: Col_lection
tr: Der_lem

en: Relative position
tr: Göreceli konum

en: WIDGET
tr: PARÇA

en: MDI-Z-order
tr: MDI-Z-sırası

en: Absolute position
tr: Mutlak konum

en: Co_mponent
tr: _Bileşen

en: Des_ktop
tr: _Masaüstü

en: H_ypertext
tr: _Hipermetin

en: Lo_gin Helper
tr: _Giriş Yardımcısı

en: St_reamable Content
tr: Akışkan İçe_rik

en: Selected columns
tr: Seçilmiş sütunlar

en: Selected rows
tr: Seçilmiş satırlar

en: Table Information
tr: Tablo Bilgileri

en: name (x,y)
tr: ad (x,y)

en: <no description>
tr: <tanım yok>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
tr: Kapsar:

en: Selected Cell
tr: Seçili Hücre

en: Include defaults
tr: Öntanımlıları kapsa

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
tr: Başlangıç: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
tr: Son: 0

en: Minimum increment
tr: En az artış

en: Val_ue
tr: Değe_r

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
tr: Arayüz Gösterici

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
tr: Çeşitli arayüz özelliklerini görüntülemeye izin verir

en: (not implemented)
tr: (uygulanmamış)

en: Too many selectable children
tr: Çok fazla seçilebilir alt süreç

en: (Editable)
tr: (Düzenlenebilir)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
tr: Başlangıç: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
tr: Son: %d

en: Quick Select
tr: Çabuk Seçim

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
tr: Çeşitli erişilebilirlikleri çabucak seçebilecek yöntemlete sahip eklenti.

en: Inspect last focused accessible
tr: Son odaklanılan erişilebilirliği incele

en: Inspect accessible under mouse
tr: Fare altındaki erşilebilirliği incele

en: Sche_ma:
tr: Şe_ma:

en: V_alidate
tr: Doğrul_a

en: AT-SPI Validator
tr: AT-SPI Doğrulayıcı

en: Validates application accessibility
tr: Uygulama erişilebilirliğini doğrular

en: Validating
tr: Doğrulanıyor

en: EXCEPT
tr: HARİÇ

en: WARN
tr: UYARI

en: Tests fundamental GUI application accessibility
tr: Temel GUI uygulama erişilebilirliğini sınar

en: actionable %s is not focusable or selectable
tr: sorgulanabilir %s odaklanılabilir ya da seçilebilir değil

en: interactive %s is not actionable
tr: etkileşimli %s sorgulanabilir değil

en: more than one focused widget
tr: birden çok odaklanılmış parça

en: %s has no text interface
tr: %sʼin metin arayüzü yok

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
tr: Asıl içindeki %s indeksi alt indeks ile uyuşmuyor

en: Missing reciprocal for %s relation
tr: %s ilişkisi için kayıp karşılık

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
tr: %s eksik ad veya etiket

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
tr: odaklanabilir %s için tablo arayüzü var, ama seçim arayüzü yok

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
tr: %1s %3s durumu hariç %2s durumunda

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
tr: %s bir kümeye ait değil

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
tr: %(rolename)s indeks %(num)d satır ve sütun ile uyuşmuyor

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
tr: %(rolename)s ana indeksi %(num1)d satır ve sütun indeksi %(num2)d ile uyuşmuyor

en: %s has no name or description
tr: %s için bir ad veya tanım yok

en: <dead>
tr: <ölü>

en: _Show Applications without children
tr: _Alt süreci olmayan Uygulamaları göster

en: _Refresh Registry
tr: _Kaydı Güncelle

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
tr: _Düğümü Güncelle

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
tr: Seçilen düğümün alt sürecini güncelle

en: Accerciser Accessibility Explorer
tr: Accerciser Erişilebilirlik Gezgini

en: Top panel
tr: Üst panel

en: Bottom panel
tr: Alt panel

en: accerciser Preferences
tr: accerciser Tercihleri

en: Highlight duration:
tr: Vurgulama süresi:

en: Border color:
tr: Kenarlık rengi:

en: The border color of the highlight box
tr: Vurgulama kutusunun kenarlık rengi

en: The fill color of the highlight box
tr: Vurgulama kutusunun doldurma rengi

en: An interactive Python accessibility explorer
tr: Etkileşimli Python erişilebilirlik gezgini

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
tr: accerciser Telif Hakkı © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
tr: Yeni BSD Lisansı. Detaylar için COPYING ve NOTICE dosyalarına bakın.

en: Bookmark selected accessible.
tr: Yer imi seçili erişilebilirlik.

en: Manage bookmarks.
tr: Yer İmlerini Yönet.

en: Add Bookmark…
tr: Yer imi ekle…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
tr: Görünüm

en: No view
tr: Görünüm yok

en: _Single plugins view
tr: _Sadece eklenti görünümü

en: Plugin View (%d)
tr: Eklenti Görünümü (%d)

en: _New view…
tr: Ye_ni Görünüm…

en: New View…
tr: Yeni Görünüm…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
tr: Yer İ_mleri

[ctx: menu]
en: _View
tr: _Görünüm

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
tr: ABRT tarafından yeni sorunlar tespit edildiğinde kullanıcıyı bilgilendiren uygulama

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
tr: Üzgünüz, %s çökmüş gibi gözüküyor. Sorun otomatik olarak bildirildi.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
tr: Üzgünüz, %s çökmüş gibi gözüküyor. Sorun internet bağlantısı olduğunda bildirilecek.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
tr: Üzgünüz, %s çökmüş gibi gözüküyor. Eğer bu durumu bildirmek istiyorsanız lütfen geliştirici ile iletişime geçin.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
tr: Üzgünüz, %s çökmüş gibi gözüküyor. Sorunun çözümüne yardımcı olmak istiyorsanız lütfen bunu bildirin.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
tr: Üzgünüz, bir bileşende sorun oluşmuş gibi gözüküyor. Sorun otomatik olarak bildirildi.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
tr: Üzgünüz, bir bileşende sorun oluşmuş gibi gözüküyor. Sorun, internet bağlantısı olduğunda bildirilecek.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
tr: Üzgünüz, bir sorun oluşmuş gibi gözüküyor. Eğer sorunun çözümüne yardımcı olmak isterseniz lütfen bunu bildirin.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
tr: Gio kanalından okunamıyor: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
tr: Gio kanalının kodlaması ayarlanamıyor: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
tr: Gio kanalı için kilitlenmeme modu açılamıyor: %s

en: Can't take ownership of '%s'
tr: '%s' sahipliği alınamıyor

en: Can't open directory for writing '%s'
tr: '%s''i yazmak için dizin açılamıyor

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
tr: Yukarıdaki yapılandırma seçeneği GSettings'e taşınmıştır ve düğme ise 'org.gnome.desktop.privacy' şemasından 'report-technical-problems' ayarının değeriyle bağlantılıdır.

en: The configuration option above can be configured in
tr: Yukarıdaki yapılandırma seçeneği yapılandırılabilir

en: Ask before stealing directory
tr: Dizini çalmadan önce sor

en: Automatically send uReport
tr: Otomatik olarak uReport gönder

en: Shortened reporting
tr: Kısaltılmış bildirme

en: Silent shortened reporting
tr: Sessiz kısaltılmış bildirme

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
tr: Ana bellek dökümü dosyası zaman ve alandan yiyen bir işlem olan yığın izlemeyi oluşturmak için gereklidir. ABRT ana bellek dökümünden yığın izlemeyi oluşturan bir hizmet sunmaktadır, ancak bu hizmete ana bellek dökümünü yüklemek zorundasınız. 'Her zaman' seçeneğiyle ABRT ana bellek dökümünü sormadan yükleyecektir. 'Asla' seçeneğiyle yığın izleme her zaman yerel olarak oluşturulacaktır. 'Sor' seçeneğiyle ABRT hep kullanıcıya soracaktır.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
tr: ABRT sorun verilerini dizinlerde saklar. ABRT ne zaman yazılabilir bir dizine ihtiyaç duyarsa, dizin sistem konumundan ev dizininize taşınır. Bu seçenek devre dışı bırakılırsa ABRT sorun dizinini sormadan taşıyacaktır.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
tr: uReport bir sorunun kısa ve tamamen anonim bir açıklamasıdır. ABRT, uReport'ları hızlı küresel yinelenme tespiti için kullanır. Öntanımlı yapılandırmada uReport bildirme işleminin başında gönderilir. Bu özellik etkin olduğunda uReport'lar sorun tespitinden hemen sonra otomatik olarak gönderilir.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
tr: Bu özellik etkinleştirildiğinde, sorun bildirim balonundan Bildir düğmesine tıklayarak başlatılan bildirme işlemi uReport gönderildikten sonra yarıda kesilecektir. Tam bildirme yapmak için öntanımlı sorun tarayıcısını her zaman kullanabilirsiniz.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
tr:  Bu özellik etkinleştirildiğinde ABRT bildirilmiş sorunlar hakkında asla bildirim göstermez. Sadece Kısaltılmış bildirme etkinleştirilmişse etkisini gösterir.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
tr:  Bu özellik etkinleştirildiğinde, muhtemel hassas veriler tespit edilirse ABRT her zaman kısıtlı erişimi olan bir hata bileti oluşturur.

en: Request private ticket for sensitive information
tr: Hassas bilgiler için özel bilet iste

en: Notify incomplete problems
tr: Tamamlanmamış sorunları bildir

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
tr: Bilgisayar kapatılırken veya kullanıcı oturumu kapatırken eksik sorunlar tespit edildi. Kaliteli sorun bildirimleri sağlamak için ABRT bu sorunları göndermenize izin vermeyecektir.

en: Upload coredump for backtrace generation
tr: Yığın geri izlemesi oluşturmak için bellek dökümünü karşıya yükle

en: Problem Reporting Configuration
tr: Sorun Bildirme Yapılandırması

en: About System Config ABRT
tr: ABRT Sistem Konfigürasyonu Hakkında

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
tr: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Paket veritabanını sorgula ve paket ve bileşen adını kaydet

en: Use this directory as RPM root
tr: Bu dizini RPM kök dizini olarak kullan

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
tr: & [-v] -d DIR
    
    Konteyner üst verilerini kaydet

en: Root directory for running container commands
tr: Konteyner komutlarının çalıştırılacağı kök dizin

en: & [options]
tr: & [seçenekler]

en: Use NUM as client uid
tr: NUM’u istemci kullanıcı kimliği olarak kullan

en: '%s' is not a valid element name
tr: '%s' geçerli bir eleman adı değil

en: '%s' is not a valid problem directory
tr: '%s' geçerli bir sorun dizini değil

en: Can't open the problem
tr: Sorun açılamıyor

en: '%s' element can't be modified
tr: '%s' elemanında değişiklik yapılamıyor

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
tr: Dizinin sahibi değiştirilemedi. Daha fazla ayrıntı için sistem günlüklerine bakın.

en: Can't get size of '%s'
tr: '%s'in boyutu alınamıyor

en: No problem space left
tr: Sorun alanı kalmadı

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
tr: '%s' elemanı '%s' sorun dizininden silinemiyor

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
tr: '%s' ismi kaybedildi, lütfen ismin sahibi başka bir hizmetin çalışıp çalışmadığını denetleyin.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
tr: NUM saniye hareketsizlikten sonra çık

en: This program must be run as root.
tr: Bu program root olarak çalıştırılmalıdır.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
tr: Sorun verileri eksik. Bu genellikle bilgisayar kapatılırken veya kullanıcı oturumu kapatırken bir sorun tespit edildiğinde olur. Kaliteli sorun bildirimleri sağlamak için ABRT bu sorunu göndermenize izin vermeyecektir. Zamanınız varsa ve geliştiricilere bu sorunu çözme çabalarında yardımcı olmak istiyorsanız, lütfen doğrudan onlarla iletişim kurun.

en: Do not daemonize
tr: Daemonize etme

en: Log to syslog even with -d
tr: Syslogları -d parametresi ile kullanın

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
tr: & [-v -i -n ARTIŞ] -e|--event OLAY DİZİN...

en: Run EVENT on DIR
tr: EVENT olayını DIR'de çalıştır

en: Communicate directly to the user
tr: Direkt kullanıcıya ilet

en: Increment the nice value by INCREMENT
tr: Öncelik değerini ARTIŞ kadar arttır

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
tr: Boşta işçi yok ve arabellek dolu. '%s' dosyası atlanıyor

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
tr: & [-vs] [-w SAYI] [-c MiB] [YÜKLEME_DİZİNİ]
    
    
    YÜKLEME_DİZİNİ'ni izler ve gelen arşivleri abrt.conf dosyasında belirtilen
    DumpLocation konumuna çıkarır
    
    YÜKLEME_DİZİNİ sağlanmamışsa, abrt.conf dosyasından WatchCrashdumpArchiveDir
    seçeneğinin değerini kullanır

en: Number of concurrent workers. Default is
tr: Eş zamanlı çalışan işçi sayısı. Öntanımlı olarak:

en: Maximal cache size in MiB. Default is
tr: MiB olarak azami önbellek boyutu. Öntanımlı olarak:

en: Turns the authentication off
tr: Kimlik doğrulamayı kapatır

en: Red Hat Support user name
tr: Red Hat Support kullanıcı adı

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
tr: Red Hat Support parolası, belirtilmemişse, bunun için bir istem verilecek

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
tr: uReport SSL sertifika yolları veya sertifika türü

en: You also need to specify --username for --password
tr: Ayrıca --password için --username belirtmeniz gerekmektedir

en: You can use either --username or --certificate
tr: --username veya --certificate seçeneklerinden sadece birini kullanabilirsiniz

en: You can use either --username or --anonymous
tr: --username veya --anonymous seçeneklerinden sadece birini kullanabilirsiniz

en: You can use either --anonymous or --certificate
tr: --anonymous veya --certificate seçeneklerinden sadece birini kullanabilirsiniz

en: Unknown option value: '%s'
tr: Bilinmeyen seçenek değeri: '%s'

en: Cannot continue without password
tr: Parola olmadan devam edilemez

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
tr: HTTP kimlik doğrulamalı otomatik bildirme

en: SSL Client Authenticated auto reporting
tr: SSL istemcisi kimlik doğrulamalı otomatik bildirme

en: anonymous auto reporting
tr: anonim otomatik bildirme

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
tr: Kullanım: %s [-vd] ABRT_BİRİKTİRME_DİZİNİ YÜKLEME_DİZİNİ DOSYA_ADI
    
       -v             - Ayrıntılı
       -d             - Yüklenen arşivi sil
       ABRT_BİRİKTİRME_DİZİNİ - Yüklenen geçerli arşivlerin çıkarıldığı dizin
       YÜKLEME_DİZİNİ - Yüklenen arşivlerin depolandığı dizin
       DOSYA_ADI      - Yüklenen arşiv dosyasının adı

en: Not a directory: '{0}'
tr: Bir dizin değil: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
tr: Atlanıyor: '{0}' (taksim işaretiyle başlıyor)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
tr: Atlanıyor: '{0}' (nokta ile başlıyor)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
tr: Atlanıyor: '{0}' (.. içeriyor)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
tr: Atlanıyor: '{0}' (boşluk içeriyor)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
tr: Atlanıyor: '{0}' (sekme içeriyor)

en: Can't change directory to '{0}'
tr: Dizin '{0}' olarak değiştirilemiyor

en: Unknown file type: '{0}'
tr: Bilinmeyen dosya türü: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
tr: '{0}' içinde çalışma dizini oluşturulamıyor

en: Can't move '{0}' to '{1}'
tr: '{0}', '{1}' konumuna taşınamıyor

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
tr: '{0}', '{1}' konumuna kopyalanamıyor

en: Verification error on '{0}'
tr: '{0}' üzerinde doğrulama hatası

en: Unpacking '{0}'
tr: '{0}' çıkarılıyor

en: Can't create '{0}' directory
tr: '{0}' dizini oluşturulamıyor

en: Can't unpack '{0}'
tr: '{0}' çıkarılamıyor

en: '{0}' processed successfully
tr: '{0}' başarıyla işlendi

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
tr: Yığın geri izlemesi oluşturuluyor

en: Can't connect to system DBus: %s
tr: DBus sistemine bağlanılamıyor: %s

en: Can't chown '%s': %s
tr: '%s' sahibi değiştirilemiyor: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
tr: Sorunlu dizini silme başarısız oldu: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
tr: D-Bus GetInfo yöntemi çağrısı başarısız oldu: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
tr: abrt-dbus'tan sorun verisi alınamıyor

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
tr: abrt-dbus'tan sorun listesi alınamıyor: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
tr: abrt-dbus'tan sorun verisi alınamıyor: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
tr: Elemanın var olup olmadığı abrt-dbus üzerinden test edilemiyor: %s

en: Can't create temporary file '%s'
tr: '%s' geçici dosyası oluşturulamıyor

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
tr: '%s' dosyasına yazılamıyor. '%s' sorunu, yok sayılan '%s' sorunlarından kaldırılmayacak

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
tr: '%s', '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor. '%s' sorunu kaldırılamadı

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
tr: & [seçenekler] -d DİZİN
    
    C/C ++ yığın geri izlemesini inceler, yineleme sağlama (hash) kodu, yığın geri
    izleme derecesi oluşturur, ve DİZİN sorun dizinindeki çökme işlevini tespit eder

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
tr: %s için yığın geri izlemesi ayrıştırması başarısız oldu

en: Crash thread not found
tr: Çökme iş parçacığı bulunamadı

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
tr: & [-v] -d DİZİN
    
    Bellek dökümü UUID'sini hesaplar ve DİZİN sorun dizinine kaydeder

en: Analyzing coredump '%s'
tr: '%s' bellek dökümü inceleniyor

en: Missing build id: %s
tr: Eksik inşa kimliği: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
tr: Kullanım: %s [-v] [-o ÇIKTI_DOSYASI] -c BELLEK_DÖKÜMÜ_DOSYASI

en: COREFILE is not specified
tr: BELLEK_DÖKÜMÜ_DOSYASI belirtilmedi

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
tr: & [-v] -d DİZİN
    
    DİZİN oops sorun dizini için UUID ve DUPHASH değerlerini hesaplar ve kaydeder

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
tr: Yığın geri izlemesi, bildirilecek yeterli anlamlı işlev çerçevesi içermemektedir. Bu can sıkıcı bir durum ancak bilgisayarınız ile ilgili bir sorun olduğu anlamına gelmiyor. ABRT bir hata izleme sisteminde bildirme yapmanıza izin vermeyecektir, ancak e-posta yoluyla çekirdek geliştiricileriyle iletişime geçebilirsiniz.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
tr: & [-v] -d DİZİN
    
    DİZİN xorg sorun dizini için UUID ve DUPHASH değerlerini hesaplar ve kaydeder

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
tr: '%s' modülü yüklendi - bu çöküş bildirilmeyecek

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
tr: & [-v] -d DİZİN
    
    Python çökme dökümlerinin UUID ve DUPHASH değerlerini hesaplar ve kaydeder

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
tr: Kullanım: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
tr: {0} dosyası mevcut değil

en: Extracting the oops text from core
tr: Bellek dökümünden oops metni çıkarılıyor

en: Can't process {0}:
    {1}
tr: {0} işlenemiyor:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
tr: Oops mesajı çıkarılamıyor: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
tr: Oops metni başarıyla çıkarıldı

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
tr: Çekirdek günlük kaydı, donanım hatalarının tespit edildiğini gösterir.
    Bu büyük olasılıkla bir yazılım sorunu değil.

en: Problem directory error: {0}
tr: Sorun dizini hatası: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
tr: '{0}' sorun dizini açılamıyor

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
tr: /etc/os-release dosyasından '{0}' ürünü kullanılıyor.

en: Using product {0}.
tr: {0} ürünü kullanılıyor.

en: Using product version {0}.
tr: {0} ürün sürümü kullanılıyor.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
tr: Yinelenen bugzilla hatası '#{0}' bulundu

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
tr: 'abrt_hash:{0}' ile bir bugzilla hatası yok

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
tr: Uyarı: abrt-bodhi, 'Rawhide' ürün sürümünü desteklememektedir

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
tr: & [seçenekler] -d DİZİN
    
    DİZİN sorun dizinindeki bellek dökümünü inceler, yığın geri izlemesi oluşturur ve kaydeder

en: Additional debuginfo directories
tr: Ek hata ayıklama bilgisi dizinleri

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
tr: gdb NUM saniyeden fazla süredir çalışıyorsa sonlandır

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
tr: Yığın geri izlemesi oluşturuldu ve kaydedildi, %u bayt

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
tr: & [-v] [-r] -d DİZİN
    
    Bellek dökümü ve ilgili ikili dosyadan bellek dökümü seviyesinde yığın geri izlemesi oluşturur

en: Do not hash fingerprints
tr: Parmak izlerinin sağlama (hash) kodunu hesaplama

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
tr: core_backtrace oluşturuluyor

en: Error: GDB did not return any data
tr: Hata: GDB hiçbir veri döndürmedi

en: Can't open {0}: {1}
tr: {0}: {1} açılmıyor

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
tr: Bellek dökümü {0} debuginfo dosyasına referans gösteriyor, bunların {1} tanesi kurulu değil

en: {0} of debuginfo files are not installed
tr: debuginfo dosyalarının {0} tanesi kurulu değil

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
tr: Geçersiz CCpp eklentisi yapılandırması, desteklenmeyen paket yöneticisi: '%s'

en: Missing requested file: {0}
tr: İstenen dosya eksik: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
tr: debuginfo dosyası eksik: {0}

en: All debuginfo files are available
tr: Tüm debuginfo dosyaları kullanılabilir

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr    Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Pass this OS version to package managers.
tr: Kullanım: %s [-vy] [--ids=OLUŞTURMA_KİMLİK_DOSYASI] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=GEÇİCİ_DİZİN] [--cache=ÖNBELLEK_DİZİNİ[:DEBUGINFO_DİZİNİ_1:DEBUGINFO_DİZİNİ_2...]] [--size_mb=BOYUT]
           [-e, --exact=YOL[:YOL...]]
           [--releasever=DAĞITIM_SÜRÜMÜ] [--repo=KALIP]
    
    Geçici hazırlama alanı olarak GEÇİCİ_DİZİN kullanarak OLUŞTURMA_KİMLİK_DOSYASI
    içinde listelenen tüm oluşturma kimlikleri için debuginfo'ları kurar. ÖNBELLEK_DİZİNİ
    içindeki eski dosyalar BOYUT boyutundan daha küçük olana kadar silinir.
    
    Yapılandırma /etc/abrt/plugins/CCpp.conf dosyasından okunur
    
        -v          Ayrıntılı ol
        -y          Etkileşimsiz, tüm soruların 'Evet' olarak cevaplandığını varsay
        --ids       Öntanımlı olarak: build_ids
        --tmpdir    Öntanımlı olarak: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RASTGELE_SON_EK
        --cache     İki nokta üst üste ile ayrılmış dizin listesi. İlki kurulan debuginfo'ları
                    kaydetmek için kullanılır.
                    Öntanımlı olarak: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Öntanımlı olarak: 4096
        --pkgmgr    Öntanımlı olarak: CCpp.conf dosyasındaki paket yöneticisi veya 'dnf'
        -e,--exact  Sadece belirtilen dosyaları indir
        --repo      Depolar aranırken kullanılacak kalıp.
                    Öntanımlı olarak: *debug*
        --releasever DAĞITIM_SÜRÜMÜ
                    Paket yöneticilerine bu işletim sistemi sürümünü aktar.

en: Exiting on user command
tr: Kullanıcının isteği üzerine çıkılıyor

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
tr: & [-y] [-i OLUŞTURMA_KİMLİK_DOSYASI|-i -] [-e YOL[:YOL]...]
    	[-r DEPO]
    
    OLUŞTURMA_KİMLİK_DOSYASI'nda listelenen tüm oluşturma kimlikleri
    için debuginfo paketlerini ABRT sistem önbelleğine kurar.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
tr: Etkileşimsiz, tüm soruların 'Evet' olarak cevaplandığını varsay

en: - means STDIN, default: build_ids
tr: - STDIN anlamına gelir, öntanımlı olarak: build_ids

en: Download only specified files
tr: Sadece belirtilen dosyaları indir

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
tr: Depolar aranırken kullanılacak kalıp, öntanımlı olarak: *debug*

en: Ignored option
tr: Yok sayılan seçenek

en: OS release version
tr: İşletim sistemi sürümü

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
tr: Çekirdek dökümü yüklenecek tamam mı? (Hassas veriler içerebilir). Cevabınız 'Hayır' ise, yerel olarak bir yığın izi oluşturulur. (Çok miktarda veri indirebilir).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
tr: Yerel olarak yığın izi oluşturmak istiyor musunuz? (Çok fazla veri indirebilir ancak bildirme yığın izlemesi olmadan devam edemez).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
tr: & [-v] [-d BOYUT:DİZİN]... [-f BOYUT:DİZİN]... [-p DİZİN] [DOSYA]...
    
    BOYUT'tan daha küçük olana kadar DİZİN'lerdeki sorun dizinlerini (-d) veya dosyalarını (-f) siler.
    DOSYA'lar korunur (asla silinmez).

en: Delete whole problem directories
tr: Tüm sorun dizinlerini sil

en: Delete files inside this directory
tr: Bu dizindeki dosyaları sil

en: Preserve this directory
tr: Bu dizini koru

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
tr: '%s' başlatılamıyor, hata mesajı: '%s'

en: Not a number in file '%s'
tr: '%s' dosyasında sayı yok

en: Usage: %s [-v]
tr: Kullanım: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
tr: Muhtemelen silinmiş olduğundan geçerli çalışma dizini alınamıyor

en: A bug was already filed about this problem:
tr: Bu sorun hakkında zaten bir hata bildirildi:

en: uReport was already sent, not sending it again
tr: uReport zaten gönderildi, tekrar gönderilmiyor

en: Problem comes from unpackaged executable. Unable to create uReport.
tr: Sorun, paketlenmemiş bir yürütülebilir dosyadan gelmektedir. uReport oluşturulamıyor.

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
tr: Var olan bugzilla hatasının CC listesine ekleniyorsunuz

en: reporter-ureport failed with exit code %d
tr: reporter-ureport, %d çıkış koduyla başarısız oldu

en: Signal sent by userspace code
tr: Kullanıcı alanı kodu tarafından gönderilen sinyal

en: Signal sent by timer/IO/async event
tr: Zamanlayıcı/IO/eşzamansız (async) olay tarafından gönderilen sinyal

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
tr: Sinyal siginfo.si_code = SI_USER değerine sahip

en: Signal due to write to closed pipe
tr: Kapalı veri kanalına (pipe) yazma nedeniyle alınan sinyal

en: Signal sent by keyboard
tr: Klavye ile gönderilen sinyal

en: Job control signal sent by kernel
tr: Çekirdek (kernel) tarafından gönderilen iş denetim sinyali

en: Signal sent by window resize
tr: Pencere yeniden boyutlandırıldığında gönderilen sinyal

en: Signal sent by alarm(N) expiration
tr: Alarm(N) süresinin dolmasıyla gönderilen sinyal

en: Signal due to write to broken pipe
tr: Bozuk veri kanalına (pipe) yazma nedeniyle alınan sinyal

en: ABRT signal (abort() was called?)
tr: ABRT sinyali (abort() mu çağrıldı?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
tr: XCPU sinyali (CPU zaman sınırı aşıldı)

en: XFSZ signal (over file size limit)
tr: XFSZ sinyali (dosya boyutu sınırı aşıldı)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
tr: TRAP sinyali (hata ayıklayıcı/izleyicideki bir hata olabilir)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
tr: SYS sinyali (bilinmeyen sistem çağrısı kullanıldı?)

en: Arithmetic exception
tr: Aritmetik istisna

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
tr: Yasak komut (rastgele bir adrese gitme girişimi?)

en: Non-crash related signal
tr: Çökme ile ilgili olmayan sinyal

en: Write to an invalid address
tr: Geçersiz bir adrese yazma

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
tr: Alt programın geçersiz bir adrese geri dönmesi (bozuk yığın?)

en: Jump to an invalid address
tr: Geçersiz bir adrese gitme

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc.
tr: Eşlenen dosyanın bitiminden sonra erişim, geçersiz adres, hizalanmamış erişim vb.

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
tr: Sinyal numarası alınamıyor ve güvenlik açığı incelemesi yapılamıyor

en: Likely crash reason:
tr: Olası çökme nedeni:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
tr: Güvenlik açığı derecesi (0-9 ölçeğinde):

en: Current instruction:
tr: Mevcut komut:

en: Exploitability analysis came up empty
tr: Güvenlik açığı incelemesi boş çıktı

en: Can't execute '%s'
tr: '%s' çalıştırılamıyor

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
tr: & [-vs] [-F DİZE]... DOSYA PROGRAM [ARGÜMANLAR]
    
    DOSYA günlük dosyasını izle, veri eklendiğinde veya değiştirildiğinde PROGRAM'ı çalıştır

en: Don't run PROG if STRs aren't found
tr: DİZE bulunamazsa PROGRAM'ı çalıştırma

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
tr: & [-vusoxm] [-d DİZİN]/[-D] [DOSYA]
    
    DOSYA'dan (veya standart girdiden) oops verilerini çıkar

en: Print found oopses on standard output
tr: Bulunan oops'ları standart çıktıya yazdır

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
tr: Bulunan her oops için DİZİN'de yeni sorun dizini oluştur

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
tr: '-d DumpLocation' ile aynı, DumpLocation abrt.conf dosyasında belirtilir

en: Save the extracted information in PROBLEM
tr: Çıkarılan bilgileri SORUN'a kaydet

en: Make the problem directory world readable
tr: Sorun dizinini tüm kullanıcılar tarafından okunabilir yap

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
tr: Sorun dizini oluşturma sayısını saniyede 1 taneyle sınırla

en: Print search string(s) to stdout and exit
tr: Arama dizge(ler)ini standart çıktıya yazdır ve çık

en: Failed to compile regex
tr: Düzenli ifade (regex) derlenemedi

en: Can't update the problem: no oops found
tr: Sorun güncellenemiyor: oops bulunamadı

en: More oopses found: process only the first one
tr: Birkaç tane oops bulundu: sadece ilkini işle

en: Failed to obtain all required information from journald
tr: Günlük servisinden (journald) gerekli tüm bilgiler alınamadı

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
tr: %ds sonra tekrarlanan çökme kaydedilmiyor (sınır %ds)

en: Failed to print detect problem data to stdout
tr: Tespit edilen sorun verileri standart çıktıya yazdırılamadı

en: Failed to save detect problem data in abrt database
tr: Tespit edilen sorun verileri abrt veri tabanına kaydedilemedi

en: Failed to initialize systemd-journal watch
tr: systemd-journal izleme başlatılamadı

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
tr: & [-vsf] [-e]/[-c İMLEÇ] [-t TAM_SAYI]/[-T] [-d DİZİN]/[-D]
    
    systemd-journal'dan bellek dökümlerini çıkar
    
    her ikisi de ilk okunan mesajı belirttiği için -c ve -e seçenekleri çakışmaktadır.
    
    -e sadece -f için faydalıdır, çünkü son görülen konum kullanılabilir değilse
    günlüğü takip etme tüm günlüğü okuyarak başlar.
    
    En son görülen konum şuraya kaydedilir:

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
tr: Her bellek dökümü için DİZİN'de yeni sorun dizini oluştur

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
tr: systemd-journal'ı okumaya İMLEÇ konumundan başla

en: Start reading systemd-journal from the end
tr: systemd-journal'ı okumaya sondan başla

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
tr: Sorun dizini oluşturmayı her TAM_SAYI saniyede 1 tane ile sınırla

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
tr: '-t TAM_SAYI' ile aynı, TAM_SAYI plugins/CCpp.conf dosyasında belirtilir

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
tr: systemd-journal'ı (kullanılabilirse) en son görülen konumdan itibaren takip et

en: Read journal files from all machines
tr: Tüm makinelerin günlük dosyalarını oku

en: Read all journal files from directory at PATH
tr: PATH dizinindeki tüm günlük dosyalarını oku

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
tr: -c İMLEÇ veya -e seçeneklerinden sadece birisini belirtmelisiniz

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
tr: '%s' dizininde systemd-journal başlatılamıyor

en: Cannot open systemd-journal
tr: systemd-journal açılamıyor

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
tr: systemd-journal, sadece systemd-coredump verileri için filtrelenemiyor

en: Cannot seek to the end of journal
tr: İmleç günlüğün sonuna taşınamıyor

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
tr: '%s' systemd-journal imleci ayarlanamadı

en: Cannot read journal data.
tr: Günlük verileri okunamıyor.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
tr: & [-vsoxtf] [-e]/[-c İMLEÇ] [-d DİZİN]/[-D]
    
    systemd-journal oops verilerini çıkar
    
    her ikisi de ilk okunan mesajı belirttiği için -c ve -e seçenekleri çakışmaktadır.
    
    -e sadece -f için faydalıdır, çünkü son görülen konum kullanılabilir değilse
    günlüğü takip etme tüm günlüğü okuyarak başlar.
    
    En son görülen konum şuraya kaydedilir:

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
tr: systemd-journal, sadece çekirdek (kernel) verileri için filtrelenemiyor

en: Failed to start watch from cursor '%s'
tr: '%s' imleç konumundan izleme başlatılamadı

en: Failed to parse Backtrace from journal
tr: Günlükten yığın geri izlemesi ayrıştırılamadı

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
tr: & [-vsoxtf] [-e]/[-c İMLEÇ] [-d DİZİN]/[-D]
    
    systemd-journal'dan Xorg çökmelerini çıkar
    
    her ikisi de ilk okunan mesajı belirttiği için -c ve -e seçenekleri çakışmaktadır.
    
    e sadece -f için faydalıdır, çünkü son görülen konum kullanılabilir değilse
    günlüğü takip etme tüm günlüğü okuyarak başlar.
    
    En son görülen konum %s dosyasına kaydedilir
    
    Günlük filtresi gerekli bir parametredir ve -j parametresi ile ya da %s
    yapılandırma dosyasında belirtilmelidir.

en: Print found crashes on standard output
tr: Bulunan çökmeleri standart çıkışa yazdır

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
tr: Bulunan her çökme için DİZİN'de yeni sorun dizini oluştur

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
tr: Günlük filtresi, örneğin '_COMM=gdm-x-session' (birden çok kez verilebilir)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
tr: Günlük filtresi -j parametresi ile veya /etc/abrt/plugins/xorg.conf dosyasında belirtilmelidir

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
tr: systemd-journal, sadece Xorg verileri için filtrelenemiyor

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
tr: & [-vsoxm] [-d DİZİN]/[-D] [DOSYA]
    
    DOSYA'dan (veya standart girdiden) Xorg çökmelerini çıkar

en: Print found crash data on standard output
tr: Bulunan çökme verilerini standart çıkışa yazdır

en: Create problem directory in DIR for every crash found
tr: Bulunan her çökme için DİZİN'de yeni sorun dizini oluştur

en: Failed to parse Backtrace from log file
tr: Log dosyasından yığın geri izlemesi ayrıştırılamadı

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
tr: Günlük izleme konumu kaydedilemiyor

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
tr: Günlük izleme konumu kaydedilemiyor: open('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
tr: Günlük izleme konumu geri yüklenmiyor: '%s' diye bir dosya yok

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
tr: Günlük izleme konumu '%s' dosyasından geri yüklenemiyor

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
tr: Günlük izleme konumu geri yüklenemiyor: '%s' yolu normal bir dosya değil

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
tr: Günlük izleme konumu geri yüklenemiyor: '%s' dosyası %dB boyut sınırını aşıyor

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
tr: Günlük izleme konumu geri yüklenemiyor: open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
tr: Günlük izleme konumu geri yüklenemiyor: '%s' dosyasının tamamı okunamıyor

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
tr: Günlük, '%s' dosyasından bir imleç konumuna taşınamadı

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
tr: Çökme boyutu çok büyük olduğu için retrace sunucusu kullanılamıyor. Yerel olarak geri izlemeyi deneyin.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
tr: Sunucudan beklenmeyen HTTP yanıtı: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
tr: Retrace sunucusu '%s.%s' paketini işleyemiyor.
    Paket, resmi '%s' depolarına mı ait?

en: Uploading %d%%
tr: Yükleniyor '%d%%

en: Querying server settings
tr: Sunucu ayarları sorgulanıyor

en: The server is fully occupied. Try again later.
tr: Sunucu tamamen dolu. Daha sonra tekrar deneyin.

en: The server denied your request.
tr: Sunucu isteğinizi reddetti.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
tr: Retrace sunucusunu kullanabilmek için '%s' normal bir dosya olmalıdır.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
tr: Çökmenizin boyutu %s, ancak retrace sunucusu sadece %s veya daha küçük çökmeleri kabul etmektedir.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
tr: Sunucu, xz ile sıkıştırılmış tar arşivlerini desteklemiyor.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
tr: '%s' sürümü Retrace sunucusu tarafından desteklenmiyor.

en: The server is not able to handle your request.
tr: Sunucu, isteğinizi değerlendiremiyor.

en: Unknown package sent to Retrace server.
tr: Retrace sunucusuna bilinmeyen paket gönderildi.

en: Preparing an archive to upload
tr: Karşıya yüklemek için bir arşiv hazırlanıyor

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
tr: Arşivinizin boyutu %s, ancak retrace sunucusu sadece %s veya daha küçük arşivleri kabul etmektedir.

en: You are going to upload %s. Continue?
tr: %s yükleyeceksiniz. Devam et?

en: Uploading %s
tr: Gönderiliyor %s

en: Upload successful
tr: Yükleme başarılı

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
tr: Sorun dizininiz bozuk ve Retrace sunucusu tarafından işlenemiyor.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
tr: Arşiv, zararlı dosyalar(symlinks gibi) içeriyor ve bundan dolayı işlenemez.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
tr: Sunucudan geçersiz yanıt: X-Task-Id eksik.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
tr: Sunucudan geçersiz yanıt: X-Task-Password eksik.

en: Retrace job started
tr: Geri izleme işi başladı

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
tr: Görev Kimliği: %s
    Görev Parolası: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
tr: Sunucudan geçersiz yanıt: X-Task-Status eksik.

en: Task Status: %s
    %s
tr: Görev Durumu: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
tr: Retrace başarısız oldu. Daha sonra tekrar deneyin ve sorun devam ederse, lütfen bu sorunu bildirin.

en: log to syslog
tr: syslog günlüğüne

en: allow insecure connection to retrace server
tr: retrace sunucusuna güvenli olmayan bağlantıya izin ver

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
tr: arşivi karşıya yüklemeden önce retrace sunucusu verilen paketi işleyebilir mi diye denetleme

en: retrace server URI
tr: retrace server URI'si

en: (debug) show received HTTP headers
tr: (hata ayıklama) alınan HTTP başlıklarını göster

en: For create and batch operations
tr: Yaratma ve toplu işlemler için

en: read data from ABRT problem directory
tr: ABRT sorun dizininden veri oku

en: read data from coredump
tr: coredump tan veri oku

en: Delay for polling operations
tr: Sıradaki işlemleri erteleme

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
tr: (debug) döküm dizininden oluşturulan, şuradaki geçici arşivi silme:

en: For status, backtrace, and log operations
tr: Durum, yığın geri izlemesi ve log işlemleri için

en: id of your task on server
tr: sunucudaki görevin id si

en: password of your task on server
tr: sunucudaki görevinizin parolası

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
tr: abrt-retrace-client <işlem> [seçenekler]
    İşlemler: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
tr: Sorun dizini ya da bellek dökümü gereklidir.

en: Task id is needed.
tr: Görev kimliği gerekli.

en: Task password is needed.
tr: Görev parolası gerekli.

en: Unknown operation: %s.
tr: Bilinmeyen işlem: %s.

en: Search for updated packages that fixes the crash.
tr: Çökme sorununu gideren güncellenmiş paketleri arayın.

en: Looks for Bugzilla reports with the 'abrt_hash' value in Bugzilla Bug Whiteboar equal to 'UUID' of the crash. If such a bug found, search for Bodhi updates shipping fixes for the found Bugzilla bugs.
tr: Bugzilla Bug Whiteboard'da, çökmenin 'UUID' değerine eşit 'abrt_hash' değerine sahip Bugzilla bildirimlerini arar. Böyle bir hata bulunursa, bulunan Bugzilla hataları için düzeltmeler içeren Bodhi güncellemelerini arar.

en: Local GNU Debugger
tr: Yerel GNU Hata Ayıklayıcısı

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
tr: debuginfo paketlerini indir ve GDB kullanarak yerel olarak yığın geri izlemesi oluştur

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
tr: Önemli zaman alan ve disk alanı kaplayan debuginfo paketlerinin indirilmesi gerekir. Ancak, RetraceServer'ın aksine, bellek dökümünü uzak makinelere göndermez.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
tr: Bellek dökümünü incelemek için uzak retrace sunucusuna gönder

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
tr: Bellek dökümünü yığın geri izlemesi oluşturan ve geri döndüren bir sunucuya yükler. Artıları: debuginfo indirmelerine gerek yoktur. Retrace sunucusunun debuginfo veri tabanı daha eksiksizdir. Retrace sunucusu daha iyi yığın geri izlemeleri oluşturabilir. Eksileri: Yüklediğiniz bellek dökümü, varsa özel verileriniz de dahil olmak üzere, çöken programdaki tüm verileri içerir.

en: Retrace server URI
tr: Retrace server URI'si

en: Address of the retrace server
tr: Retrace sunucusunun adresi

en: Insecure
tr: Güvensiz

en: Whether or not to use insecure connection
tr: Güvenli olmayan bağlantı kullanılıp kullanılmayacağı

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
tr: Güvensiz bağlantıya izin vermek için "güvensiz" yaz &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
tr: .xsession-errors verilerini topla

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
tr: ~/.xsession-errors dosyasındaki ilgili satırları kaydet

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
tr: ~/.xsession-errors dosyasını tarar ve çalıştırılabilir dosya isimleri içeren satırları kaydeder. Sonuç 'xsession_errors' elemanı olarak kaydedilir.

en: An error occurred on the server side.
tr: Sunucu tarafında bir hata oluştu.

en: A server-side error occurred on '%s'
tr: '%s' üzerinde bir sunucu tarafı hatası oluştu

en: An error occurred while connecting to the server
tr: Sunucuya bağlanırken bir hata oluştu

en: An error occurred while connecting to '%s'
tr: '%s' sunucusuna bağlanırken bir hata oluştu

en: Sleeping for %d seconds
tr: %d saniye uykuda bekleniyor

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
tr: Bozuk BIOS nedeniyle bir çekirdek sorunu oluştu. Ne yazık ki, bu tür sorunlar çekirdek geliştiricileri tarafından çözülemez.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
tr: Bir çekirdek sorunu oluştu, ancak donanımınız desteklenmediği için çekirdek geliştiricileri bu sorunu çözemiyor.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
    %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
tr: Bir çekirdek sorunu oluştu, ancak çekirdeğiniz lekelendi (bayraklar: %s). Açıklama:
    %sKernel geliştiricileri lekeli (tainted) bildirimleri teşhis edememektedir.

en:  Tainted modules: %s.
tr:  Lekeli (tainted) modüller: %s.

en: List of bug ids
tr: Hata kimliklerinin listesi

en: Specify a bodhi server url
tr: Bodhi sunucusu URL'si

en: Specify a release
tr: Dağıtım sürümü

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
tr: & [-v] [-r[DAĞITIM_SÜRÜMÜ]] (-b KİMLİK1[,KİMLİK2,...] | PAKET_ADI) [PAKET_ADI]... 
    
    Bodhi sunucusunda güncellemeleri ara

en: Searching for updates
tr: Güncellemeler aranıyor

en: No updates for this package found
tr: Bu paket için güncelleme yok

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
tr: Paketin yerel sürümü kullanılabilir güncellemelerden daha yeni

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
tr: Sorununuzu çözebilecek bir güncelleme var. Şu komutu çalıştırarak kurabilirsiniz: %s. Hatayı bildirmeye devam etmek istiyor musunuz?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
tr: & [-v] [-od] DOSYA...
    
    Bölünmüş oops mesajı için dosyaları tarar. Bunları yazdırabilir ve/veya silebilir.

en: Print found oopses
tr: Bulunan oops mesajlarını yazdır

en: Delete files with found oopses
tr: Oops mesajı bulunan dosyaları sil

en: No matching problems found
tr: Eşleşen sorun bulunamadı

en: Not reportable
tr: Bildirilebilir değil

en: increase output verbosity
tr: çıktı ayrıntı düzeyini arttır

en: positive non-zero integer expected
tr: pozitif sıfır olmayan tam sayı bekleniyor

en: filter last N problems
tr: son N sorunu filtrele

en: filter problems with matching component
tr: sadece eşleşen bileşenle ilgili sorunları göster

en: filter unreported problems
tr: bildirilmeyen sorunları filtrele

en: filter problems older than the specified timestamp
tr: belirtilen zaman damgasından daha eski sorunları filtrele

en: filter problems newer than the specified timestamp
tr: belirtilen zaman damgasından daha yeni sorunları filtrele

en: filter problems with matching executable
tr: sadece eşleşen yürütülebilir dosyayla ilgili sorunları göster

en: output format
tr: çıktı biçimi

en: built-in output format
tr: gömülü çıktı biçimi

en: path to the problem directory, problem ID or wildcard
tr: sorun dizininin yolu, sorun kimliği veya joker karakter

en: Problem has no backtrace
tr: Sorunun yığın geri izlemesi yok

en: Start retracing process?
tr: Geri izleme işlemi başlatılsın mı?

en: install debuginfo packages before launching GDB
tr: GDB'yi başlatmadan önce debuginfo paketlerini kurun

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't run GDB
tr: Sorun C/C++ türünde değil. GDB çalıştırılamıyor

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
tr: İzin reddedildi: '{}'
    Eğer bu bir sistem sorunuysa bu komutu root olarak çalıştırmayı deneyin

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
tr: Sorun C/C++ türünde değil. debuginfo kurulamıyor

en: No problems
tr: Sorun yok

en: do not prompt before removal
tr: kaldırmadan önce sorma

en: Are you sure you want to delete this problem?
tr: Bu sorunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: remove after reporting
tr: bildirdikten sonra kaldır

en: ignore unreportable state
tr: bildirilemez durumu yok say

en: Problem '{0}' cannot be reported
tr: '{0}' sorunu bildirilemiyor

en: Reporting problem %s
tr: %s sorunu bildiriliyor

en: perform retracing locally
tr: geri izlemeyi yerel olarak gerçekleştir

en: submit core dump for remote retracing
tr: uzak retrace yapmak için bellek dökümü gönder

en: force retracing
tr: geri izlemeyi zorla

en: Problem already has a backtrace
tr: Sorunun zaten bir yığın geri izlemesi var

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
tr: Tekrar geri izlemek için abrt retrace komutunu -f/--force seçeneğiyle birlikte çalıştırın

en: Show backtrace?
tr: Yığın geri izlemesini göster?

en: No retracing possible for this problem type
tr: Bu sorun türü için geri izleme mümkün değil

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
tr: Bellek dökümü karşıya yüklenip uzaktan geri izleme gerçekleştirilsin mi? (Hassas veriler içerebilir). Cevabınız 'Hayır' ise, yerel olarak bir yığın izlemesi oluşturulacaktır. Yerel geri izleme işlemi, potansiyel olarak büyük miktarda debuginfo verilerinin indirilmesini gerektirir

en: Remote retracing
tr: Uzak geri izleme

en: Local retracing
tr: Yerel geri izleme

en: show only the number of problems
tr: sadece sorun sayısını göster

en: only show output if at least one problem is found
tr: sadece en az bir sorun bulunduğunda çıktı göster

en: ABRT has detected a problem. For more information, run “abrt list{}”
tr: ABRT bir sorun tespit etti. Daha fazla bilgi için “abrt list{}” komutunu çalıştırın

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
tr: İncelemek için uzak retrace sunucusuna bellek dökümü gönderin veya uzaktan inceleme başarısız olursa yerel inceleme gerçekleştirin

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
tr: Bellek dökümünü sunucuya yükler, bu da yığın geri izlemesi oluşturur ve onu döndürür. Kullanıcı, bellek dökümünü herhangi bir yere yüklemek istemiyorsa, olay yerel inceleme gerçekleştirir. Uzaktan inceleme başarısız olsa bile yerel inceleme çalıştırılır. Artıları: debuginfo indirme işlemine gerek yoktur. Retrace sunucusunun debuginfo veri tabanı daha eksiksizdir. Retrace sunucusu daha iyi yığın geri izlemesi oluşturabilir. Eksileri: yüklediğiniz bellek dökümü, varsa özel verileriniz de dahil olmak üzere, çöken programdaki tüm verileri içerir.

en: Analyze VM core
tr: VM çekirdeğini çözümle

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
tr: Çekirdek debuginfo paketlerini kur , çekirdek günlüğü ve oops mesajı oluştur

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
tr: Önemli zaman alan ve disk alanı kaplayan çekirdek debuginfo paketlerini kurması gerekir.

en: Collect GConf configuration
tr: GConf yapılandırmasını topla

en: Save configuration from application's GConf directory
tr: Uygulamanın GConf dizinindeki yapılandırmayı kaydet

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
tr: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable komutunu çalıştırır ve onu 'gconf_subtree' elemanı olarak kaydeder.

en: Collect system-wide vim configuration files
tr: Sistem genelindeki vim yapılandırma dosyalarını topla

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
tr: /etc/vimrc ve /etc/gvimrc dosyalarını kaydet

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
tr: /etc dizininde vimrc ve gvimrc dosyaları olup olmadığını denetler ve onları sırasıyla system_vimrc ve system_gvimrc olarak kaydeder.

en: Collect yours vim configuration files
tr: vim yapılandırma dosyalarını topla

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
tr: Ana dizinden .vimrc ve .gvimrc kaydet

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
tr: Ev dizininde .vimrc ve .gvimrc dosyalarının olup olmadığını denetler ve onları sırasıyla user_vimrc ve user_gvimrc olarak kaydeder.

en: Post report
tr: Sorunu postala

en: Executed after the reporting is finished
tr: Bildirme işlemi bittikten sonra yürütülür

en: Used for updating of the databases
tr: Veritabanlarının güncellenmesi için kullanılır

en: Humanist sans serif font
tr: Hümanist sans serif yazı tipi

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
tr: Cantarell yazı tipi ailesi ekran okuması için tasarlanmış çağdaş bir Hümanist sans serifʼtir. Yazı tipleri aslen Dave Crossland tarafından tasarlanmıştır.

en: any type
tr: her tip

en: missing argument for `%s'
tr: `%s' için eksik argüman

en: cannot create file `%s'
tr: `%s' dosyası yaratılamıyor

en: cannot open a pipe on `%s'
tr: `%s' üzerinde pipe açılamıyor

en: Delegation `%s', from %s to %s
tr: Üstlenici `%s', %s -> %s

en: Applications configured for delegation
tr: Üstlenici olarak ayarlanan uygulamalar

en: `%s' is a directory
tr: `%s' bir dizin

en: cannot open file `%s'
tr: `%s' dosyası açılamıyor

en: cannot get informations on file `%s'
tr: `%s' dosyası ile ilgili bilgi alınamıyor

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
tr: [%s (%s): 1 sayfa / 1 kağıt]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
tr: [%s (%s): %d sayfa / 1 kağıt]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
tr: [%s (%s): %d sayfa / %d kağıt]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
tr: [Toplam: 1 sayfa / 1 kağıt] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
tr: [Toplam: %d sayfa / 1 kağıt] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
tr: [Toplam: %d sayfa / %d kağıt] %s

en: [No output produced]
tr: [Çıktı üretilmedi]

en: %s, delegated to %s
tr: %s, %s uygulamasına devredildi

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
tr: [%s (%s): başarısız.  Gözardı edildi]

en: [%s (unprintable): ignored]
tr: [%s (basılamaz): gözardı edildi]

en: [%s (binary): ignored]
tr: [%s (ikili): gözardı edildi]

en: end-of-line in string constant
tr: katar sabitinde satır-sonu

en: received signal %d: %s
tr: %d işareti alındı: %s

en: heavy
tr: çok

en: Configuration status of %s %s
tr: %s için ayar durumu %s

en: Sheets:
tr: Kağıtlar:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
tr:   ortam            = %s%s, %s
      sayfa düzeni     = %d x %d, %s
      kenarlar         = %s
      dosya hizalama   = %s
      iç kenar aralığı = %d

en: %d characters per line
tr: bir satıra %d karakter

en: %d lines per page
tr: bir sayfaya %d satır

en: font size is %gpt
tr: yazıtipi boyu: %gpt

en: each line
tr: her satır

en: each %d lines
tr: her %d satır

en: Virtual pages:
tr: Sanal sayfalar:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
tr:   satır numaralama = %s
      format           = %s
      tab boyu         = %d
      basılamaz format = %s

en: Headers:
tr: Üstyazılar:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
tr:   üstyazı     = %s
      sol altyazı = %s
      altyazı     = %s
      sağ altyazı = %s
      sol başlık  = %s
      orta başlık = %s
      sağ başlık  = %s
      dipyazı     = %s

en: Input:
tr: Girdi:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
tr:   satırları kırp  = %s
      yorumla         = %s
      satır sonu      = %s
      kodlama         = %s
      belge başlığı   = %s
      giriş           = %s
      yine de bas     = %s
      üstlenici       = %s

en: selected automatically
tr: kendiliğinden seçildi

en: Pretty-printing:
tr: Süslü-basım:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
tr:   stil dosyası        = %s
      renklendirme düzeyi = %s
      ayıklama düzeyi     = %d

en: never make backups
tr: asla yedek alma

en: simple backups of every file
tr: her dosyanın basit yedeğini al

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
tr: numaralı dosyaların numaralı,
                   diğerlerinin basit yedeklerini al

en: numbered backups of every file
tr: her dosyanın numaralı yedeğini al

en: Output:
tr: Çıktı:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
tr:   varış          = %s
      sürüm denetimi = %s
      yedek soneki   = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
tr:   büyülü numara            = %s
      Yazıcı Betimlemesi (PPD) = %s
      öntanımlı PPD            = %s
      sayfa etiketi formatı    = %s
      kopya sayısı             = %d
      kağıt yüzü sayısı        = %s
      sayfa aygıtı tanımları   =

en:   statusdict definitions    =
tr:   statusdict tanımları      =

en:   page prefeed              = %s
tr:   sayfa önbesleme           = %s

en: Internals:
tr: İç Ayrıntılar:

en: Global:
tr: Genel:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
tr:   -q, --quiet, --silent         gerçekten sessiz ol
      -v, --verbose[=DÜZEY]         geveze kipe geç ya da DÜZEY olarak ayarla
      -=, --user-option=SEÇENEK     kullanıcı tanımlı SEÇENEK kestirmesini kullan
          --debug                   hata ayıklama yeteneklerini aç
      -D, --define=ANAHTAR[:DEĞER]  ANAHTAR değişkenini sil ya da DEĞER ata

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
tr:       --line-numbers=SAYI    her SAYI satırın önüne satır numarası ekle
      -C                         --line-numbers=5 yerine geçer
      -f, --font-size=BOY        metin için BOY (float) yazıtipini kullan
      -L, --lines-per-page=SAYI  her sanal sayfaya SAYI satır basılacak
                                 şekilde yazıtipini ölçekle
      -l, --chars-per-line=SAYI  her sanal sayfaya SAYI sütun basılacak
                                 şekilde yazıtipini ölçekle
      -m, --catman               dosyayı man sayfası olarak işle (-L66 ile aynı)
      -T, --tabsize=SAYI         tab boyuna SAYI değerini ver
      --non-printable-format=FMT basılamaz karakterlerin nasıl basılacağını
                                 belirt

en: Headings:
tr: Başlıklar:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
tr:   -a, --pages[=ARALIK]       basılacak sayfaları seç
      -c, --truncate-lines*      uzun satırları kırp
      -i, --interpret*           tab, bs ve ff karakterlerini yorumla
          --end-of-line=TİP      satır-sonu karakterini belirt (TİP: r, n, nr,
                                 rn, any)
      -X, --encoding=İSİM        İSİM giriş kodlamasını kullan
      -t, --title=İSİM           işe isim ver
          --stdin=İSİM           standart giriş dosyasına isim ver
          --print-anyway*        ikili düzende basmayı zorla
      -Z, --delegate*            dosyaları başka bir uygulamaya devret
          --toc[=METİN]          içindekiler bölümü oluştur

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
tr:   -E, --pretty-print[=DİL]   süslü-basımı aç (stili DİL olarak ayarla)
      --highlight-level=DÜZEY    süslü-basım renklendirme DÜZEYini ayarla
                                 DÜZEY none, normal ya da heavy olabilir
      -g                         --highlight-level=heavy ile aynı
      --strip-level=NUM          yorum ayıklama düzeyi

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
tr:       --prologue=DOSYA       DOSYA.pro dosyasını PostScript girişi olarak al
          --ppd[=ANAHTAR]        PPD'yi kendin seç [ya da ANAHTAR değerini ver]
      -n, --copies=SAYI          her sayfadan SAYI kopya bas
      -s, --sides=KİP            duplex KİP'e geç (`1' ya da `simplex',
                                 `2' ya da `duplex', `tumble'
      -S, --setpagedevice=K[:V]  çıktıya bir sayfa aygıtı tanımı geçir
          --statusdict=K[:[:]V]  çıktıya bir statusdict tanımı geçir
      -k, --page-prefeed         sayfa önbeslemesine izin ver
      -K, --no-page-prefeed      sayfa önbeslemesi iznini kaldır

en: Table of Content
tr: İçindekiler

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
tr: `%s' işlenemiyor, a2ps %s sürümü gerekli

en: cannot find file `%s'
tr: `%s' dosyası bulunamıyor

en: automatic style selection cancelled
tr: kendiliğinden stil seçimi kapatıldı

en: cannot compile regular expression `%s': %s
tr: `%s' düzgün deyimi derlenemiyor: %s

en: Known Style Sheets
tr: Tanınan Stil Dosyaları

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
tr: `%s' stil dosyası bulunamıyor: sade stil kullanılıyor

en: unknown encoding `%s', ignored
tr: tanınmayan kodlama: `%s', gözardı edildi

en: invalid version number `%s'
tr: geçersiz sürüm numarası `%s'

en: space (i.e., ` ')
tr: boşluk (yani ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
tr: sekizli (yani `\001' gibi)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
tr: onaltılı (yani `\x0a' gibi)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
tr: şapka (yani `^C', `M-^C' gibi)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
tr: emacs (yani `C-c', `M-C-c' gibi)

en: question-mark (i.e., `?')
tr: soru işareti (yani `?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
tr: `%s' yazıcısı için hatalı tanımlama: %s

en: Unknown Printer
tr: Tanınmayan Yazıcı

en: Default Printer
tr: Öntanımlı Yazıcı

en: invalid variable identifier `%s'
tr: geçersiz değişken adı `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
tr: `%s' kaydı artık anlamsız.  Gözardı edildi

en: Known Encodings
tr: Tanınan kodlamalar

en: incomplete knowledge of faces
tr: yüzler hakkında yetersiz bilgi

en: cannot close directory `%s'
tr: `%s' dizini kapatılamıyor

en: Valid arguments are integers n such that: %s
tr: Geçerli argümanlar %s kuralına uyan n tamsayılarıdır

en: Valid arguments are floats f such that: %s
tr: Geçerli argümanlar %s kuralına uyan f gerçel sayılarıdır

en: unknown encoding `%s'
tr: tanınmayan kodlama: `%s'

en: rows first
tr: önce satırlar

en: columns first
tr: önce sütunlar

en: unknown medium `%s'
tr: tanınmayan ortam `%s'

en: Known Media
tr: Tanınan ortamlar

en: dimensions
tr: boyutlar

en: Known Variables
tr: Bilinen Macro Meta Sequence'lar

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
tr: %1$s: %3$s%4$c kaçış dizgesinde `%2$c' eksik

en: Printed by %s
tr: Basan: %s

en: Printed by %s from %s
tr: Basan: %s, Yer: %s

en: cannot get current working directory
tr: bulunulan dizin öğrenilemiyor

en: %s: too long argument for %s escape
tr: %s: %s kaçış dizgesi için çok uzun argüman

en: %b %d, %y
tr: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
tr: %d %B %Y, %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
tr: %s: tanınmayan `%s' kaçış dizgesinde `%c' (%d)

en: Page %d/%c
tr: Sayfa %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
tr: %1$s: `%4$s' kaçış dizgesi için `%2$s%3$c' ayırıcısı hatalı

en: %s: invalid argument for %s%c escape
tr: %s: %s%c kaçış dizgesi için hatalı argüman

en: output command
tr: çıktı komutu

en: invalid face `%s'
tr: geçersiz yüz `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
tr: `%s' için karşılık olan bir `%s' yok

en: Known Fonts
tr: Tanınan Yazıtipleri

en: 
      None.
tr: 
      Yok.

en: Known PostScript Printer Descriptions
tr: Tanınan PostScript Yazıcı Betimlemeleri (PPD)

en: invalid interval `%s'
tr: geçersiz aralık %s

en: sent to the standard output
tr: standart çıkışa gönderildi

en: sent to the default printer
tr: öntanımlı yazıcıya gönderildi

en: saved into the file `%s'
tr: `%s' dosyasına yazıldı

en: sent to the printer `%s'
tr: `%s' yazıcısına gönderildi

en: Known Outputs (Printers, etc.)
tr: Tanınan çıktı varışları (yazıcılar v.b.)

en: Known Prologues
tr: Tanınan girişler

en: font %f too big
tr: %f yazıtipi çok büyük

en: `%s' is a binary file, printing aborted
tr: `%s' ikili bir dosya, basma işlemi bırakıldı

en: unknown user option `%s'
tr: tanınmayan kullanıcı seçeneği `%s'

en: Known User Options
tr: Tanınan kullanıcı seçenekleri

en: cannot rename file `%s' as `%s'
tr: `%s' dosyasının adı `%s' olarak değiştirilemiyor

en: restored file `%s'
tr: `%s' dosyası kurtarıldı

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
tr: Uygulama çalıştırırken hata: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
tr: %(cmd)s
    sıfır-olmayan %(code)i çıkış durumunu döndürdü

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
tr: Çalıştırma başarısız oldu: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
tr: Öyle görünüyor ki bir hata buldunuz

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
tr: Böyle bir dosya yok: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
tr: Okunamadı: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
tr: Bu genellikle dosyanın geçersiz karakterler içerdiği manasına gelir.

note: Error message
en: File is not writable: %s
tr: Dosya yazdırılabilir değil: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
tr: Kayıtlı dosya değiştirildir: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
tr: %s isimli klasör şu an yok.
    Oluşturmak ister misiniz?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
tr: Açılamadı: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
tr: Düzenlenen dosya: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
tr: Dosyayı harici bir uygulama ile düzenliyorsunuz. Tamamladığınızda bu iletişim kutusunu kapatabilirsiniz.

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
tr: %s bağlatılarını açmak için bir uygulama ayarla

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
tr: %s türü dosyaları açmak için bir uygulama ayarla

note: Dialog title
en: Configure Applications
tr: Uygulama yapilandir

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
tr: Varsayılan uyhulama yap

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
tr: Çalıştırılabilir "%s" bulunamadı

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
tr: Araç menüsünde ve araç çubuğunda veya içerik 
    menüsünde gözükecek özel araçları yapılandırabilirsiniz.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
tr: Özel Aracı Düzenle

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
tr: Komut veriyi değiştirmiyor

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
tr: Çıktı şimdiki seçimle yer değiştirmeli

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
tr: Araç çubuğunda göster

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
tr: Çalıştırıldığında aşağıdaki parametreler komuttan çıkarılacaktır:	
    <tt>
    <b>%f</b> geçici sayfa kaynak dosyası
    <b>%d</b> mevcut sayfanın eklenti dosyası
    <b>%s</b> asıl sayfa kaynak dosyası (eğer varsa)
    <b>%p</b> sayfa ismi
    <b>%n</b> Note Defteri yeri (dosya veya klasör)
    <b>%D</b> doküman kök dizini (eğer varsa)
    <b>%t</b> seçili yazı ve yaimleç altındaki kelime
    <b>%T</b> viki formatı dahil seçili yazı
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
tr: Defter dışa aktarılıyor

note: message heading
en: Folder exists: %s
tr: %s klasörü mevcut

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
tr: Klasör zaten mevcut ve içi boş değil; bu klasöre aktarmak var olan dosyaların üzerine yazabilir. Devam etmek ister misiniz?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: Bu dosya zaten var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
tr: Dışarı aktarılacak sayfaları seçiniz

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
tr: Tüm _defter

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
tr: Tekil _sayfa

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
tr: Aktarım biçimini seçiniz

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
tr: Belge kökü altındaki dosyaların bağlantılarında tam dosya yolunu göster

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
tr: Belge kökünü şu URL'de haritalandır

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
tr: Çıktı dosyasını veya dizinini seçiniz

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
tr: Index sayfası

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
tr: Sayfaları silerken bağlantıları da kaldır

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
tr: Sayfa açılışında her zaman imlecin son pozisyonunu kullan.

note: Menu item
en: _Side Panes
tr: _Yan Panel

note: Menu item
en: Icons _And Text
tr: Simgeler _Ve Metin

note: Menu item
en: _Small Icons
tr: Küçük Simgeler

note: Menu item
en: _Tiny Icons
tr: _Minik Simgeler

note: menu item
en: Notebook _Editable
tr: _Düzenlenebilir Defter

note: label in search entry
en: Search Pages...
tr: Arama Sayfaları...

note: Menu item
en: _Jump To...
tr: _Atla...

note: Menu item
en: _Child
tr: _Çocuk

note: Menu item
en: _Previous in index
tr: İndekste _önceki

note: Menu item
en: _Next in index
tr: İndexte _sonraki

note: Label for page input
en: Jump to Page
tr: Sayfaya Git

note: dialog title
en: Open Notebook
tr: Defter Aç

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
tr: Öntanımlı not defteri

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
tr: Lütfen defter için bir ad ve klasör seçin

note: Menu item
en: _Strike
tr: _Üstü çizili

note: Menu item
en: _Subscript
tr: _Alt simge

note: Menu item
en: _Superscript
tr: _Üst simge

note: Menu item
en: _Verbatim
tr: _Aynen

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
tr: Bağlantıları takip etmek için <Enter> tuşunu kullanın.
    (Eğer devre dışı ise <Alt><Enter> da kullanabilirsiniz)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
tr: İmleci düzenlemeye kapalı sayfalarda da göster

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
tr: "DeveHörgücü" (CamelCase) sözcükleri otomatik olarak bağlantıya çevir

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
tr: Dosya yollarını otomatik olarak bağlantıya çevir

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
tr: Biçimlendirme uygularken halihazırdaki sözcüğü de otomatik olarak seç

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
tr: <BackSpace> ile girintiyi kaldır
    (Eğer devredışı ise, <Shift><Tab> aynı işi görür)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
tr: Bir liste maddesinde girinti eklemek/kaldırmak alt maddeleri de aynen değiştirir

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
tr: Bir işaret kutusunu işaretlemek alt maddeleri de aynen değiştirir

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
tr: Eş zamanlı viki işaretleme (markup) biçimlendirmesi

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
tr: Panoya kopyalanan metin için öntanımlı biçim

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
tr: Sayfa kaydedilemedi: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
tr: Devam etmek için bu sayfanın bir kopyasını kaydedebilir ya da
    değişiklikleri yoksayabilirsiniz. Eğer bir kopya kaydederseniz, değişiklikler
    yine yoksayılacaktır, ancak daha sonra kopyaya geri döndürebilirsiniz.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
tr: _Kopyayı Kaydet

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
tr: Böyle bir wiki bulunamadı: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
tr: Farklı_Kopyala...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
tr: Seçili Metni Taşı

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
tr: Özellikleri _Düzenle

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
tr: 'V' İşaret Kutusunu aç/kapa

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
tr: 'X' İşaret Kutusunu aç/kapa

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
tr: Bağlantı veya Nesneyi _Düzenle...

note: Menu item
en: _Date and Time...
tr: _Tarih ve Zaman...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
tr: Bulle_t Listesi

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
tr: _Numaralanmış Liste

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
tr: O_nay Kutusu Listesi

note: Menu item
en: Text From _File...
tr: _Dosyadan Metin Aktar...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
tr: Dosya _Şablon...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
tr: Klasör
    %s
    Henüz oluşturulmamış.
    Şimdi oluşturmak ister misiniz?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
tr: Biçimlendirmeyi _Temizle

note: Menu item
en: Word Count...
tr: Sözcük Sayımı...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
tr: Tari_he bağla

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
tr: Önce resim ekle

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
tr: Dosya türü desteklenmiyor: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
tr: "%s" sayfasının ekler için bir klasörü yok

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
tr: <b>"%s"</b> adında bir dosya zaten mevcut.
    Başka bir isim kullanabilir veya mevcut dosyanın üzerine yazabilirsiniz.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
tr: Boyutu Sıfırla

note: Dialog title
en: Insert Text From File
tr: Dosyadan Metin Aktar

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
tr: Büyük/küçük _harf uyumlu

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
tr: Kelimenin _tamamı

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
tr: Bul...

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
tr: Metni diğer sayfaya taşı

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
tr: Metni taşı

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
tr: Yeni sayfa için bağlantı oluştur

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
tr: Yeni sayfa aç

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
tr: Wiki Kaynak Bağlantısı Anahtar Kelimesi

note: label for properties dialog
en: Document Root
tr: Belge Kök Dizini

note: Dialog title
en: Recent Changes
tr: Son Değişiklikler

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
tr: İleri seviye aramalar için AND, OR ve NOT işleçlerini
    kullanabilirsiniz. Ayrıntılar için yardım sayfasına bakınız.

note: Status in web server gui
en: Server not started
tr: Sunucu başlatılmadı

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
tr: Genel ulaşıma izin ver

note: Status in web server gui
en: Server stopped
tr: Sunucu durduruldu

note: Dialog title
en: Copy Template
tr: Kopya Şablon

note: Menu item
en: _New Page...
tr: _Yeni Sayfa

note: Menu item
en: New S_ub Page...
tr: Yeni A_lt Sayfa

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
tr: Başka bir Defter _Aç

note: Menu item
en: _Import Page...
tr: Sayfa _İçe Aktar

note: Menu item
en: Save A _Copy...
tr: Bir _Kopyasını Kaydet...

note: Menu item
en: _Send To...
tr: _Gönder...

note: Menu item
en: _Delete Page
tr: Sayfayı _Sil

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
tr: Bağlar kaldırılıyor

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
tr: _Geri Bağlantıları Ara...

note: Menu item
en: Recent Changes...
tr: Son değişiklikler...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
tr: Eklentiler _Klasörünü Aç

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
tr: Bu sayfanın eklentiler klasörü yok

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
tr: _Defter Klasörünü Aç

note: Menu item
en: Open _Document Root
tr: _Belge Kökünü Aç

note: Menu item
en: Edit _Source
tr: _Kaynağı Düzenle

note: Menu item
en: Start _Web Server
tr: _Web Sunucusunu Başlat

note: Menu item
en: Custom _Tools
tr: Özel _Araçlar

note: Menu item
en: _Keybindings
tr: _Tuş kısayolları

note: Menu item
en: _Bugs
tr: _Hatalar

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
tr: Henüz var olmayan bir sayfaya bağlantı yapmanın
    otomatik olarak bu sayfayı oluşturacağını unutmayın.

note: Input label
en: Page Name
tr: Sayfa Adı

note: Choice label
en: Page Template
tr: Sayfa Şablonu

note: Dialog title
en: Import Page
tr: Sayfa İçe Aktar

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
tr: "%s" sayfasını yeniden adlandır

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
tr[0]: Bu saykaya bağlantısı olan %i sayfayı da güncelle
tr[1]: Bu saykaya bağlantısı olan %i sayfayı da güncelle

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
tr: Bu sayfanın başlığını güncelle

note: label for progress dialog
en: Updating Links
tr: Bağlar Güncelleniyor

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
tr: "%s" sayfası silinsin mi?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
tr: "%s" sayfası, onun tüm
    alt sayfaları ve ekleri silinecek

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
tr[0]: %i dosyası silinecek
tr[1]: %i dosyası silinecek

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
tr: Masaüstü Wikisi

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
tr: <En Üst>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
tr: Sol Yan Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
tr: Sağ Yan Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
tr: Alt Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
tr: Üst Panel

note: Menu item
en: _All Panes
tr: _Tüm Paneller

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
tr: Bu hatayı bildirirken lütfen aşağıdaki metin
    kutusunda verilen bilgiyi de ekleyin.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
tr: Bu defter için klasör veya dosya bulunamadı

note: error message
en: Could not find notebook: %s
tr: Defter bulunamadı: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
tr: İndeks güncelleniyor

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
tr: Sayfa değiştirilemiyor: %s

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
tr: Bu eklenti zim içine aritmetik hesaplamala ekler.
    Aşağıdaki aritmetik modeli taban almıştır
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
tr: _Aritmetik

note: plugin name
en: Attachment Browser
tr: Eklenti Tarayıcısı

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
tr: Penceredeki pozisyon

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
tr: Resim oluşturulurken bir hata meydana geldi.
    Kaynak metnini yine de kaydetmek ister misiniz?

note: plugin name
en: Insert Diagram
tr: Diyagram Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, GrapViz'li Zim için bir diyagram editörü sağlar.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
tr: Tam ekranda menüleri gizle

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
tr: Tam ekranda araç çubuğunu gizli

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
tr: Tam ekranda durum çubuğunu gizle

note: plugin preference
en: Text foreground color
tr: Yazı rengi

note: plugin name
en: Insert Ditaa
tr: Ditaa Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti zim için, Ditaa tabanlı bir diagram editörü sağlar.

note: plugin name
en: Insert Equation
tr: Denklem Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, Latex'li Zim için bir denklem editörü sağlar.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
tr: Gnuplot Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
tr: Bu eklenti zim için, Gnuplot tabanlı bir grafik çizim editörü sağlar.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
tr: GNU R Plot'u Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
tr: Bu eklenti, GNU R'li Zim için bir plot editörü sağlar.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
tr: Satır içi hesaplayıcı eklentisi, imleç üzerindeki ifadeyi
    değerlendirmeye uygun değil.

note: plugin name
en: Inline Calculator
tr: Satır İçi Hesaplayıcı

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti ile zim içindeki basit matematiksel ifadelerin
    hızlı bir şekilde değerlendirilmesi sağlanır. 
    Bu eklenti zim ile beraber gelen ana eklentilerdendir.

note: error message
en: Could not parse expression
tr: İfade çözümlenemedi.

note: menu item
en: Evaluate _Math
tr: Math _Hesapla

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
tr: Sembol Ekle

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti 'Sembol Ekle' diyalogunu ekler ve 
    oto-biçimlendirilmiş karakterleri sağlar.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item
en: Sy_mbol...
tr: Se_mbol

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
tr: Her biri için bir sayfa kullan

note: menu item
en: To_day
tr: Bu_gün

note: plugin name
en: Line Sorter
tr: Satır Sıralayıcısı

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
tr: Bu eklenti ile seçili satırlar alfabetik şekilde sıralanır.
    Eğer liste daha önceden sıralanmış ise sıralama tersine
    çevrilir. (A-Z'den Z-A'ya)

note: menu item
en: _Sort lines
tr: _Satırlari Sırala

note: plugin name | menu item
en: Link Map
tr: Bağlantı Haritası

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, not defteri bağ yapısını haritalayan bir diyalog
    penceresi sağlar. Sayfaların ilgisini görüntüleyen bir
    "zihin haritası" olarak kullanılabilir.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: Menu title
en: P_athbar
tr: Yol _Çubuğu

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
tr: _Son kullanılan sayfalar

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
tr: Son _Değiştirilen sayfalar

note: plugin name
en: Print to Browser
tr: Tarayıcıya Yazdır

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti Zim'in yazdırma eksikliğine bir çözüm getirmeyi
    amaçlar. Kullanımdaki sayfayı html haline getirerek tarayıcıda
    açar. Tarayıcının yazdırma desteği olduğu varsayılırsa, bu yöntemle
    verilerinizi iki adımda yazıcıya gönderebilirsiniz.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item
en: _Print to Browser
tr: Tarayıcıya _Yazdır

note: plugin name
en: Quick Note
tr: Hızlı Not...

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, yazıları veya pano içeriğini kolayca 
    bir Zim sayfasına taşımayı sağlayan bir diyalog ekler.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item
en: Quick Note...
tr: Hızlı Not...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
tr: Her not için yeni bir sayfa oluştur

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
tr: Sayfa _Aç

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
tr: Not silinsin mi?

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Ekle

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti ile alınan ekran görüntüsü doğrudan zim sayfasına
    eklenebilir. 
    Bu eklenti zim ile gelen çekirdek eklentilerdendir.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
tr: Tüm ekranın görüntüsünü al

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
tr: Pencere veya bölge seç

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
tr: "%s" çalıştırılırken bir hata oluştu

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Gtkspell kullanan yazım denetimi desteğini ekler.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item
en: Check _spelling
tr: _Yazım denetle

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
tr: Bu hata, sözlüklerinizin doğru yüklenmediği 
    anlamına gelebilir.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti mevcut sayfa içeriğini tablolamaya yarayan bir
    widget sunar. 
    Bu eklenti zim ile gelen çekirdek eklentilerdendir.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
tr: Yançerçeve yerine, ToCas floating widget göster

note: menu option
en: Sort pages by tags
tr: Sayfaları etiketlere göre sırala

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
tr: Alfabetik olarak sırala

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
tr[0]: %i açık görev
tr[1]: %i açık görev

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti bu defterde buluna tüm açık görevleri gösteren bir iletişim
    kutusu ekler. Açık görevler işaretlenmemiş işaret kutuları ya da
    "TODO" veya "FIX ME" etiketleri ile işaretlenmiş maddeler olabilir.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
tr: İşaret kutularını görevler gibi düşünün

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
tr: Görev işaretleme etiketleri

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
tr: Sayfa ismini görev parçaları için etiketlere çevir

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti çabuk erişim için bir sistem çubuğu simgesi ekler.
    
    Bu eklenti Gtk+ 2.10 veya daha yeni sürümünü gerektirmektedir.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
tr: Klasik tepsi simgesi

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
tr: Her not defteri için ayrı simge göster

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
tr: _Hızlı Not...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti not defteri için versiyon kontrol yapar.
    Bu eklenti Bazaar, Gir ve Mercurial versiyon kontrol sistemleri tarafından desteklenmektedir.
    Bu zim ile gelen çekirdek bir eklentidir

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
tr: Düzenli aralıklarla otomatik olarak sürüm kaydı yap

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
tr: Zim tarafından otomatik kaydedilen sürüm

note: menu item
en: S_ave Version...
tr: Sürümü Kay_det...

note: menu item
en: _Versions...
tr: _Sürümler...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
tr: Son kaydedilen sürümünden beri bu defterde değişiklik yapılmamış

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
tr: Son sürümle aynı

note: option value
en: Bazaar
tr: Pazar

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
tr: Sürüm Kontrolü etkinleştirilsin mi?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
tr: Bu defter için sürüm kontrolü halihazırda etkin değil.

note: dialog title
en: Save Version
tr: Sürümü Kaydet

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
tr: Bu sürüm için bir açıklama girin

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
tr: Zim tarafından kaydedilen sürüm

note: Button label
en: View _Annotated
tr: _Açıklamalı Göster

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
tr: Bir sürüm seçerek şu andaki durum ile seçilen sürüm arasındaki farkları görebilirsiniz.
    Veya birden fazla sürüm seçerek bunlar arasındaki farkları görebilirsiniz.

note: Button label
en: _Restore Version
tr: Sürüme _Döndür

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
tr: _Değişiklikleri Göster

note: dialog title
en: Annotated Page Source
tr: Açıklamalı Sayfa Kaynağı

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
tr: Sayfayı kaydedilmiş sürüme döndürsün mü?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
tr: %(page)s sayfasını kaydedilmiş sürümlerinden
    %(version)s sürümüne geri döndürmek ister misiniz?
    
    Son kaydedilen sürümünden itibaren yapılmış olan tüm değişiklikler silinecektir !

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
tr: Wiki sayfası: %s

en: Could not open specified icon file
tr: Beliritilen simge dosyası açılamadı

en: Kill Application
tr: Uygulamayı sonlandır

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
tr: Bu işlem uygulamayı sonlandıracaktır.
    Yaptığınız değişiklikleri kaybedebilirsiniz.
    Lütfen onaylayın.

en: Unhide Here
tr: Burada göster

en: (Un)Hide
tr: Sakla/Göster

en: could not read domain "%s" from defaults database
tr: Öntanımlar veritabınından domain "%s" okunamadı

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
tr: "%s", "%s" anahtarı için ikili bir değere dönüştürülemedi

en: using default "%s" instead
tr: öntanımlı "%s" kullanılıyor

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
tr: "%s", "%s" anahtarı için tamsayıya dönüştürülemedi

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
tr: "%s" anahtarı için yanlış seçenek biçimi. %s olmalıydı.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
tr: "%s" anahtarı dizisinin eleman sayısı yanlış.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
tr: "%s" anahtarı için yanlış değer. Coordinate olmalıydı.

en: can't convert array to integers for "%s".
tr:  "%s" için dizi tamsayılara dönüştürülemiyor.

en: Invalid focus mode "%s". Should be Manual, Auto or Sloppy.
tr: Geçersiz focus kipi "%s". Manual, Auto veya Sloppy olmalıydı.

en: Invalid window placement mode "%s". Should be Auto, Cascade, Random or Manual.
tr: Geçersiz pencere yerleştirme kipi "%s". Auto, Cascade, Random veya Manual olmalıydı.

en: Invalid geometry display type "%s". Should be Center, Corner, Floating or Line.
tr: Geçersiz geometri görüntüleme kipi "%s". Center, Corner, Floating veya Line olmalıydı.

en: Invalid speed "%s". Should be UltraFast, Fast, Medium, Slow or UltraSlow.
tr: Geçersiz hız "%s". UltraFast, Fast, Medium, Slow veya UltraSlow. olmalıydı

en: "%s" is not a valid color name
tr: "%s" geçerli bir renk ismi değil

en: bad number of arguments in gradient specification
tr: renk geçişi tanımında seçenek sayısı yanlış

en: too few arguments in multicolor gradient specification
tr: çok renkli geçiş tanımında az parametre var.

en: Error in texture specification for key "%s"
tr: "%s" anahtarı için hatalı desen tanımı

en: Too few elements in array for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" anahtarı dizini için çok az birim tanımlanmış

en: Wrong type for workspace background. Should be Texture.
tr: Çalışma alanı arkaplanı için yanlış kip. Texture olmalıydı.

en: Cannot get color entry for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" için renk değeri bulunamıyor.

en: key "WorkspaceBack" has invalid color "%s"
tr: "WorkspaceBack" anahtarı geçersiz "%s" rengini kullanıyor

en: Cannot get file entry for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" anahtarı için dosya değeri okunamıyor

en: could not run "%s"
tr: "%s" çalıştırılamadı

en: could not find background image "%s"
tr: Arkaplan görüntüsü "%s" bulunamadı

en: Error in texture specification for key "WorkspaceBack"
tr: "WorkspaceBack" anahtarı için geçersiz desen tanımı

en: Invalid justification type "%s". Should be Left, Center or Right
tr: Geçersiz hizalama tipi "%s". Left, Center veya Right olmalıydı

en: could not load any usable font
tr: Kullanılabilecek bir yazı tipi bulunamadı.

en: could not get color for key "%s"
tr: "%s" anahtarı için renk bulunamadı

en: invalid key modifier "%s"
tr: Geçersiz anahtar ek bilgisi "%s"

en: invalid kbd shortcut specification "%s"
tr: Geçersiz kısayol tanımlaması  "%s"

en: invalid key in shortcut "%s"
tr: kısayol içinde geçersiz tuş "%s"

en: could not render texture for icon background
tr: simge arkaplanı için desen çizilemedi

en: could not render texture for workspace background
tr: Çalışma alanı arkaplanı için desen hesaplanamadı

en: Could not open directory "%s":
    %s
tr: Dizin açılamadı "%s":
    %s

en: Could not load image file
tr: Görüntü dosyası yüklenemedi

en: Icon Chooser
tr: Simge Seçimi

en: Command Arguments
tr: Komut parametreleri

en: Command for files dropped by DND
tr: DND tarafından bırakılan dosyalar için komut

en: %d will be replaced with the file name
tr: %d dosya ismi ile değiştirilecektir

en: DND support was not compiled in
tr: DND desteği eklenmemiş.

en: Launch this application automatically
tr: Bu uygulamayı otomatik başlat

en: Docked Application Settings
tr: Demirlenmiş Uygulama Seçenekleri

en: Workspace Clip
tr: Çalışma Alanı Atacı

en: All selected icons will be removed!
tr: Tüm seçilen simgeler silinecek!

en: Keep Icon
tr: Simgeyi tut

en: Type the command used to launch the application
tr: Uygulamayı çalıştıracak komutu girin

en: could not create workspace submenu for Clip menu
tr: Ataç menüsü altında çalışma alanı alt menüsü yaratılamadıo

en: could not create options submenu for Clip menu
tr: Ataç menüsü için seçenekler alt menüsü yaratılamadı

en: Floating Clip
tr: Görünür Ataç

en: AutoCollapse
tr: Kendiliğinden Topla

en: AutoAttract Icons
tr: Simgeleri Çek

en: Keep Attracted Icons
tr: Çekilen simgeleri tut

en: Floating Dock
tr: Simge Limanı

en: Clip Options
tr: Ataç Seçenekleri

en: (Un)Select Icon
tr: Simge Seç(me)

en: (Un)Select All Icons
tr: Tüm Simgeleri Seç(me)

en: Keep Icon(s)
tr: Simgeleri Tut

en: Move Icon(s) To
tr: Simgeleri Taşı

en: Remove Icon(s)
tr: Simgeleri Kaldır

en: Attract Icons
tr: Sİmgeleri çek

en: bad value in docked icon state info %s
tr: demirlenmiş simge durumunda yanlış değer %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
tr: demirlenmiş simge konumunda yanlış değer %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
tr: Limana demirlenmiş çok fazla simge var. Sığmayanlarla ilgilenmiyorum

en: Dock Icon
tr: Liman Simgesi

en: Could not execute command "%s"
tr: "%s" komutu çalıştırılamadı

en: stack overflow: too many dead processes
tr: yığın taşması: Çok fazla ölü süreç.

en: could not render gradient: %s
tr: %s renk geçisi hesaplanamadı

en: error rendering image:%s
tr: %s görüntüsünün hesaplanmasında hata

en: could not find default icon "%s"
tr: öntanımlı simge "%s" bulunamadı

en: could not load default icon "%s"
tr: öntanımlı simge "%s"yüklenemedi

en: Restart failed!!!
tr: Yeniden başlatma işlemi başarısız!

en: %s aborted.
tr: %s işleminden vazgeçildi.

en: usage: %s [-options]
tr: Kullanım: %s [-Seçenekler]

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
tr:  -nocpp 		Yapılandırma dosyalarının önişlemesini durdur

en:  -nodock		do not open the application Dock
tr:  -nodock		Simge Limanını çalıştırma

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
tr:  -noclip		çalışma alanı atacını çalıştırma

note: puts(_(" -locale locale		locale to use"));
en:  -visualid visualid	visual id of visual to use
tr:  -visualid visualid	kullanılacak visual ID

en:  -display host:dpy	display to use
tr:  -display host:dpy	kullanılacak ekran

en:  -version		print version and exit
tr:  -version		sadece sürüm sayısını yaz ve çık

en: could not determine home directory
tr: kullanıcı dizini belirlenemedi

en: could not find user GNUstep directory.
    Make sure you have installed WindowMaker correctly and run wmaker.inst
tr: kullanıcı GNUstep dizini bulunamadı.
    WindowMaker'in doğru kurulduğundan emin olun ve wmaker.inst komutunu çalıştırın

en: %s:could not execute initialization script
tr: %s:yapılandırma betiği çalıştırılamadı

en: too few arguments for %s
tr: %s için çok az seçenek

en: bad value for visualid: "%s"
tr: visual ID için kötü değer:"%s"

en: X server does not support locale
tr: X sunucusu dil desteği vermiyor.

en: cannot set locale modifiers
tr: Dil ayarlamaları yapılamadı.

en: could not open display "%s"
tr: "%s"ekranı açılamadı

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
tr: Menü oluştururken wrealloc() hatası.

en: could not define value for %s for cpp
tr: Önişlemci için %s değeri tanımlanamadı

en: could not get password entry for UID %i
tr: %i Kullanıcı kimliği için parola bilgisi alınamadı

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
tr: makinanızın yapılandırmasında hata var. HOSTNAME değeri %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
tr: makinanızın yapılandırmasında hata var. HOST değeri %s

en: selection timed-out
tr: seçim zamanı bitti

en: Program Arguments
tr: Yazılım Parametreleri

en: Enter command arguments:
tr: Komut parametlerini girin:

en: unable to get dropped data from DND drop
tr: DND drop işleminden veri okunanamadı

en: error getting dropped data from DND drop
tr: DND drop işleminde hata oluştu

en: out of memory while getting data from DND drop
tr: DND drop işlemi sırasında bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%s"
tr: "%s" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%w"
tr: "%w" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%a"
tr: "%a" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%d"
tr: "%d" açılırken bellek bitti

en: selection not available
tr: seçilmiş bir şey yok

en: bad window name value in %s state info
tr: %s durum bilgisinde kötü pencere ismi

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
tr: "%s" bitmap dosyası yüklenemedi. Onsuz çalışıyorum.

en: The following character sets are missing:
tr: Belirtilen yazı türleri bulunamadı:

en: The string "%s" will be used in place
tr: Bulunmayan sembol için "%s" kullanılacak.

en: of any characters from those sets.
tr: (tüm bulunamayan karakterler için).

en: could not create font set %s. Trying fixed
tr: %s yazıtipi yaratılamıyor. Fixed deniyorum

en: could not load font %s. Trying fixed
tr: %S yazıtipi yüklenemedi. Fİxed deniyorum

en: could not parse color "%s"
tr: "%s" rengi yorumlanamadı

en: could not allocate color "%s"
tr: "%s" rengi ayrılamadı

en: Program "%s" not found or cannot be executed.
tr: "%s" programı bulunamadı ya da çalıştırılamadı

en: Exit window manager?
tr: Pencere Denetçisinden çıkmak mı istiyorsunuz ?

en: Close X session
tr: Oturumu kapat

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
tr: Oturumu kapatayım mı?
    (Tüm uygulamalar durdurulacaktır)

en: Exiting...
tr: Çıkıyorum..

en: %s: unmatched '"' in menu file
tr: %s: menü dosyasında '"' eşlemem hatası

en: %s: missing command
tr: %s: eksik komut

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
tr: geçersiz OPEN_MENU tanımı: %s

en: %s:could not stat menu
tr: %s:menüye erişilemedi

en: %s:could not stat menu :%s
tr: %s:menüye erişilemedi :%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
tr: OPEN?MENU için fazla parametre: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
tr: %s:menü komutu "%s" için eksik parametre

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
tr: %s: menü yapılandırmasında anlaşılamayan komut "%s"

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
tr: %s: "%s" girişi için kısayol eklenemiyor

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
tr: %s:menü yapılandırmasında satır boyu sınırı açıldı: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
tr: %s: menü yapılandırmasında eksik komut: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
tr: %s: menü dosyasında hata: END tanımı bulunamıyor

en: could not make arguments for menu file preprocessor
tr: menü dosyası önişlemcisi için argüman hazırlanamadı

en: %s:could not open/preprocess menu file
tr: %s:menü dosyası açılamadı/işlenemedi

en: could not open menu file "%s": %s
tr: menü dosyası "%s" açılamadı: %s

en: %s:invalid menu file
tr: %s:geçersiz menü dosyası

en: %s:no title given for the root menu
tr: %s:ana menü için başlık verilmemiş

en: out of memory while constructing directory menu %s
tr: dizin menüsü yaratılırken bellek bitti

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
tr: %s: menü dizinindeki "%s" dosyasına erişilemedi

en: Exit...
tr: Çıkış...

en: %s:could not find menu file "%s"
tr: %s:menü dosyası "%s" bulunamadı

en: %s:could not stat menu "%s"
tr: %s: "%s" menüsüne erişilemedi

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
tr: %s:ana menü yapılandırmasında biçim hatası "%s"

en: it seems that there already is a window manager running
tr: galiba başka bir pencere denetçisi çalışıyor

en: could not load logo image for panels
tr: paneller için logo görüntüsü yüklenemedi

en: error making logo image for panel:%s
tr: panel için logo görüntüsü yaratılırken hata oluştu:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
tr: grafik kitaplığı ile ilgili sorun: %s

en: can't convert "%s" to boolean
tr: "%s" ikili düzene çevrilemedi

en: could not get window list!!
tr: pencere dökümü alınamadı

en: internal X error: %s
tr: dahili X hatası: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
tr: %i (%s) işareti alındı, yeniden başlatılıyor

en: got signal %i - restarting
tr: %i işareti alındı, yeniden başlatılıyor

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
tr: %s: SIGTERM işareti alındı. Çıkılıyor..

en: got signal %i (%s)
tr: %i (%s) işareti alındı.

en: got signal %i
tr: %i işareti alındı.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
tr: alternatif pencere denetçisi çalıştırılıyor

en: image file "%s" used as texture could not be found.
tr: Desen olarak kullanılan "%s" dosyası bulunamıyor

en: could not load texture pixmap "%s":%s
tr: desen pixmap dosyası "%s" yüklenemiyor:%s

en: could not render texture: %s
tr: desen hesaplanamadı:%s

en: could not find icon file "%s"
tr: simge dosyası "%s" bulunamadı

en: could not create workspace submenu for window menu
tr: pencere menüsü için çalışma alanı altmenüsü yaratılamadı

en: (Un)Maximize
tr: Ekranı kapla

en: Miniaturize
tr: Küçült

en: (Un)Shade
tr: Katla/Aç

en: Attributes...
tr: Özellikler...

en: Could not find specified icon file
tr: Belirtilen simge dosyası bulunamadı

en: not enough memory to open window inspector panel
tr: pencere inceleme paneli için yeterli bellek yok

en: Window Specification
tr: Pencere Tanımları

en: Icon and Initial Workspace
tr: Simge ve Kullanıcı alanı

en: Application Specific
tr: Uygulamaya Özgü

en: Defaults for all windows
tr: Tüm pencereler için öntanım

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
tr: Bu yapılandırma kaydedildiğinde 
    WM_CLASS özelliğini yukarıda seçili bulunan ismine ayarlamış tüm
    penceleri etkileyecektir..

en: Disable titlebar
tr: Başlık satırını kaldır

en: Disable resizebar
tr: Boyutlandırma satırını kaldır

en: Disable close button
tr: Kapatma tuşunu kaldır

en: Disable miniaturize button
tr: Simgeleştir tulunu kaldır

en: Keep on top
tr: En üstte tut

en: Omnipresent
tr: Her zaman bulunsun

en: Start Miniaturized
tr: Simge halinde çalışşın

en: Skip window list
tr: Pencere listesine ekleme

en: Ignore HideOthers
tr: HideOthers tan etkilenme

en: Don't bind keyboard shortcuts
tr: Kısayolları bağlama

en: Don't bind mouse clicks
tr: Fare tıklamalarını bağlama

en: Keep inside screen
tr: Ekran içinde tut

en: No application icon
tr: Uygulama simgesi ekleme

en: Don't let it take focus
tr: Focus almasına izin verme

en: Don't Save Session
tr: Oturumu kaydetme

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
tr: "..bağlama" seçeneklerini seçerek, uygulamanızın tüm fare ve klavye olaylarını yakalamasını sağlayın.

en: Miniwindow Image
tr: Minipencere görüntüsü

en: Icon file name:
tr: Simge dosya ismi:

en: Ignore client supplied icon
tr: Uygulamanın simgesini gözardı et

en: Initial Workspace
tr: Başlama çalışma alanı

en: Nowhere in particular
tr: Herhangi bir yerde

en: Application Wide
tr: Uygulama Çapında

en: Start Hidden
tr: Saklı Başlat

en: Workspace %i
tr: Çalışma alanı %i

en: could not create Workspace menu
tr: Çalışma Alanı menüsü yaratılamadı

en: Destroy Last
tr: Sonucuyu sil

en: invalid data in selection
tr: Seçimde geçersiz veri

en: Keep items sorted by their name
tr: Ögeleri adlarına göre sırala

en: Keep items sorted by their size
tr: Ögeleri boyutuna göre sırala

en: Keep items sorted by their type
tr: Ögeleri türlerine göre sırala

en: Keep items sorted by their modification date
tr: Ögeleri değiştirilme zamanlarına göre sırala

en: Sort items in ascending order
tr: Ögeleri artan düzende sırala

en: Sort items in descending order
tr: Ögeleri azalan düzende sırala

en: Open the bulk rename dialog
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma penceresini aç

en: Run in daemon mode
tr: Art alan kipinde çalıştır

en: Quit a running Thunar instance
tr: Çalışan Thunar örneğinden çık

en: Acquired the session message bus '%s'
tr: Oturum ileti veri yolu '%s' alındı

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
tr: Oturum ileti veri yolu üzerinde '%s' adı alındı

en: Name '%s' lost on the message dbus.
tr: '%s' adı dbus iletisinde kaybedildi.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
tr: Thunar geliştirici takımı. Tüm hakları alınmıştır.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
tr: Yazar: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
tr: İşlem çalıştırılamadı

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
tr: "%s" açılamadı

en: Failed to open "%s": %s
tr: "%s" açılamadı: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
tr: "%s" yeniden adlandırılamadı

en: Copying files to "%s"...
tr: Dosyalar "%s" dizinine kopyalanıyor...

en: Creating symbolic links in "%s"...
tr: "%s" ögesinde bağ oluşturuluyor...

en: Moving files into "%s"...
tr: Dosyalar "%s" ögesine taşınıyor...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
tr: "%s" ögesini kalıcı olarak silmek
    istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
tr[0]: Seçilen dosyayı kalıcı olarak silmek
    istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçilen %u dosyayı kalıcı olarak
    silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Moving files into the trash...
tr: Dosyalar çöp'e taşınıyor...

en: Creating files...
tr: Dosyalar oluşturuluyor...

en: Creating directories...
tr: Dizinler oluşturuluyor...

en: Remove all files and folders from the Trash?
tr: Çöpten tüm dosyalar ve klasörler silinsin mi?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
tr: Çöpü boşaltmayı seçerseniz, tüm ögeler kalıcı olarak yitirilecektir, Lütfen teker teker silebileceğinizi de unutmayın.

en: Emptying the Trash...
tr: Çöp Boşaltılıyor...

en: Failed to determine the original path for "%s"
tr: "%s" için özgün yol saptanamadı

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
tr: "%s" ögesi geri getirilemedi

en: Restoring files...
tr: Dosyalar Geri Getiriliyor...

en: Failed to set default application for "%s"
tr: "%s" için öntanımlı uygulama ayarlanamadı

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
tr: Seçilen uygulama bu ve %s türü dosyaları açmada kullanılıyor.

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
tr: Özel _komut kullan:

en: Failed to execute application "%s"
tr: "%s" uygulaması çalıştırma hatası

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
tr: Başlatıcıyı _Kaldır

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
tr: "%s" türündeki dosyaları açacak uygulamayı seçmek için dosya sistemine göz at.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
tr: "%s" türündeki dosyalar için öntanımlı uygulamayı seçilen uygulama ile değiştir.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
tr: Bu, dosya bağlam menüsünde görünen uygulama çalıştırıcısını silecek, uygulamanın kendisi silinmeyecek;
    
    Yalnızca dosya yöneticisinin "Birlikte Aç" penceresi içerisindeki özel komut kullan bölümü ile oluşturulmuş uygulama çalıştırıcılarını silebilirsiniz.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
tr: "%s" kaldırılamadı

en: Failed to remove "%s".
tr: "%s" kaldırılamadı.

en: Configure Columns in the Detailed List View
tr: Ayrıntılı Liste Görünümü içerisindeki sütunları yapılandır

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
tr: Ayrıntılı liste görünümünde belirecek olan bilgi
    sırasını seç.

en: Column Sizing
tr: Sütün Boyutlandırma

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
tr: Öntanımlı olarak, gerektiğinde yazının tümüyle 
    göründüğünden emin olmak için sütunlar 
    kendiliğinden genişletilecektir. Bu özelliği aktif-
    leştirmezseniz, dosya yöneticisi her zaman 
    kullanıcıca belirlenen genişlikleri kullanacaktır.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
tr: Sütunları gerektiğinde kendiliğinden _genişlet

en: Compact directory listing
tr: Yoğun dizin listeleme

en: Invalid filename "%s"
tr: Geçersiz dosya adı "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
tr: Çalışma dizini, mutlak yol olmalıdır

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
tr: En az bir dosya adı belirtilmelidir

en: At least one source filename must be specified
tr: En az bir kaynak dosya adı belirlenmelidir

en: The number of source and target filenames must be the same
tr: Kaynak dosyalar ile hedef dosyaların sayısı aynı olmalıdır

en: A destination directory must be specified
tr: Hedef dizin belirtilmelidir

en: Configure _Columns...
tr: Sütunları _Yapılandır...

en: Configure the columns in the detailed list view
tr: Ayrıntılı liste görünümündeki sütunları yapılandır

en: Detailed directory listing
tr: Ayrıntılı dizin listesi

en: Details view
tr: Ayrıntılı görünüm

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
tr: Dosya adı "%s" yerel dosya kodlamasına dönüştürülemiyor

en: Yes to _all
tr: _Tümüne evet

en: Rena_me All
tr: _Tümünü Yeniden Adlandır

en: N_o to all
tr: _Tümüne hayır

en: Confirm to replace files
tr: Dosyaları değiştirmeyi onayla

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
tr: Bu klasör zaten "%s" bağlantısını içeriyor.

en: This folder already contains a folder "%s".
tr: Bu klasör zaten "%s" klasörünü içeriyor.

en: This folder already contains a file "%s".
tr: Bu klasör zaten "%s" dosyasını içeriyor.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
tr: Bağlantıyı değiştirmek ister misiniz?

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
tr: Var olan klasörü değiştirmek istiyor musunuz?

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
tr: Var olan dosyayı değiştirmek istiyor musunuz?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
tr: aşağıdaki bağlantı ile?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
tr: aşağıdaki klasörle?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
tr: aşağıdaki dosya ile?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
tr: "%s" masaüstü dosyası güvensiz konumdadır ve çalıştırılabilir olarak imlenmemiştir. Eğer programa güvenmiyorsanız İptal'e tıklayın.

en: Mark _Executable
tr: Çalıştırılabilir _İmle

en: _Copy here
tr: Buraya _kopyala

en: _Move here
tr: Buraya _taşı

en: _Link here
tr: Buraya _bağ koy

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
tr: "%s" dosyası çalıştırılamadı

en: Suffix only
tr: Yalnızca son ek

en: Name and Suffix
tr: Ad ve Son Ek

en: The root folder has no parent
tr: Kök dizinin üst dizini yok

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
tr: Güvenilmeyen bağlantı başlatıcısı

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
tr: %s / %s boş (%%%d kullanılıyor)

en: The item will be removed from the history
tr: Bu öge geçmişten silinecek

en: Could not find "%s"
tr: "%s" bulunamadı

en: Icon based directory listing
tr: Simge tabanlı dizin listeleme

en: The file "%s" already exists
tr: "%s" dosyası zaten var

en: Failed to create empty file "%s": %s
tr: "%s" boş dosyası oluşturulamadı: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not delete file "%s": %s
tr: "%s" dosyası silinemedi: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
tr: Yerel dosya olmadığından "%s" dizininde simgesel bağ oluşturulamadı

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
tr: "%s" ögesinin sahibi değiştirilemedi: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
tr: "%s" ögesinin kümesi değiştirilemedi: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
tr: "%s" ögesinin izinleri değiştirilemedi: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
tr: %s (kopya %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
tr: %s (kopya %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
tr: %u konumundan, %s konumuna bağlantı

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
tr: "%s" dosyası zaten var. Değiştirmek ister misiniz?
    
    Eğer var olan dosyayı değiştirirseniz, dosya içeriği yeniden yazılır.

en: Do you want to permanently delete it?
tr: Kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to create it?
tr: Oluşturmak istiyor musunuz?

en: Do you want to skip it?
tr: Es geçmek istiyor musunuz?

en: Choose another application with which to open the selected file
tr: Seçilen dosyayı açmak için başka uygulama seç

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
tr: _Gönder

en: View the properties of the selected file
tr: Seçilen dosyanın özelliklerini göster

en: Delete all files and folders in the Trash
tr: Çöpteki tüm dosyaları ve dizinleri sil

en: Create an empty folder within the current folder
tr: Geçerli klasör içinde boş klasör oluşur

en: Mount the selected device
tr: Seçili aygıtı bağla

en: Unmount the selected device
tr: Seçili aygıtın bağını kaldır

en: Eject the selected device
tr: Seçili aygıtı çıkar

en: Failed to open file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamadı

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
tr[0]: %d adet dosya açılamadı
tr[1]: %d dosya açılamadı

en: Are you sure you want to open all folders?
tr: Tüm dizinleri açmak istediğinizden emin misiniz?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
tr[0]: Bu, %d ayrık dosya yöneticisi penceresi açacak.
tr[1]: Bu, %d ayrık dosya yöneticisi penceresi açacak

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
tr[0]: %d Adet Yeni Pencere Aç
tr[1]: %d Yeni Pencere Aç

en: Execute the selected file | Execute the selected files
tr[0]: Seçilen dosyayı çalıştır
tr[1]: Seçilen dosyaları çalıştır

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
tr[0]: Seçili dizini yeni sekmede aç
tr[1]: Seçili dizinleri %d yeni sekmede aç

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
tr[0]: Seçili dizini yeni pencerede aç
tr[1]: Seçili dizinleri %d yeni pencerede aç

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
tr[0]: Seçilen dosya için simgesel bağ oluştur
tr[1]: Seçilen dosyalar için simgesel bağ oluştur

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
tr[0]: Seçili dosyayı özgün konumuna geri yükle
tr[1]: Seçili dosyaları özgün konumlarına geri yükle

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
tr[0]: Seçili dosyayı çöpe taşı
tr[1]: Seçili dosyaları çöpe taşı

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
tr[0]: Seçili dosyayı kalıcı olarak sil
tr[1]: Seçili dosyaları kalıcı olarak sil

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
tr[0]: Seçilen dosyayı yapıştır komutu ile taşınacak biçimde hazırla
tr[1]: Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile taşınacak biçimde hazırla

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
tr[0]: Seçilen dosyayı yapıştır komutu ile kopyalanacak biçimde hazırla
tr[1]: Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile kopyalanacak biçimde hazırla

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
tr[0]: Yan Pencere Gözü (Kısa Yol Yarat)
tr[1]: Yan Bölme (Kısayollar Yarat)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
tr[0]: Seçilen dizini yan pencere gözü simgelerine ekle
tr[1]: Seçilen dizinleri yan bölme simgelerine ekle

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
tr[0]: Masaüstü (Bağlantılar Oluştur)
tr[1]: Masaüstü (Bağlantı Oluştur)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
tr[0]: Masaüstünde, seçilmiş olan uygulamaya bağlantı oluştur
tr[1]: Masaüstünde, seçilmiş olan uygulamalara bağlantılar oluştur

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
tr[0]: Seçilen dosyayı "%s" konumuna gönder
tr[1]: Seçilen dosyaları "%s" konumuna gönder

en: New Empty File
tr: Yeni Boş Dosya

en: New Empty File...
tr: Yeni Boş Dosya...

en: No templates installed in "%s"
tr: "%s" içinde kurulu şablon yok

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
tr[0]: Seçilen dosyayı açmak için "%s" kullan
tr[1]: Seçilen dosyaları açmak için "%s" kullan

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
tr: Ö_ntanımlı Uygulamalar İle Aç

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
tr[0]: Seçilen dosyayı öntanımlı uygulama ile aç
tr[1]: Seçilen dosyaları öntanımlı uygulama ile aç

en: %d file: %s | %d files: %s
tr[0]: %d dosya: %s
tr[1]: %d dosya: %s

en: "%s": broken link
tr: "%s": kırık bağlantı

en: "%s": %s link to %s
tr: "%s": Şundan %s, şuna bağlantı %s

en: "%s": shortcut
tr: "%s": kısayol

en: "%s": mountable
tr: "%s": bağlanabilir

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
tr: Özgün Yol:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
tr: Resim Boyutu:

en: Selection: %s
tr: Seçim: %s

en: Reload the current folder
tr: Geçerli dizini yenile

en: The icon size for the path entry
tr: Yol girdisi için simge boyutu

en: _Access:
tr: _Erişim:

en: Gro_up:
tr: _Küme:

en: Acc_ess:
tr: Eri_şim:

en: Acce_ss:
tr: Erişi_m:

en: Allow this file to _run as a program
tr: Bu dosyanın p_rogram olarak çalışmasına izin ver

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
tr: Güvenilmeyen programların çalıştırılmasına izin vermek, sisteminize zarar verebilir.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
tr: Dizin izinleri tutarsız, bu dizindeki dosyalarla çalışamayabilirsiniz.

en: Correct _folder permissions...
tr: Dizin izinlerini _düzelt...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
tr: Dizin izinlerini kendiliğinden düzenlemek için buraya tıklayın.

en: Stop applying permissions recursively.
tr: İzinleri öz yinelemeli olarak uygulamayı durdur.

en: Apply recursively?
tr: Öz yinelemeli uygula?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
tr: Ayarlarınızın seçilen dizin altında, tüm dosya ve alt dizinlere
     öz yinelemeli olarak uygulanmasını istiyor musunuz?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, seçeneğiniz anımsanacak ve yeniden soru sorulmayacak. Sonradan yapılandır penceresinden bu seçeneği kullanabilirsiniz.

en: Mixed file owners
tr: Karışık dosya sahipleri

en: Unknown file owner
tr: Bilinmeyen dosya sahibi

note: 0000
en: Write only
tr: Yalnızca yaz

note: 0004
en: Read & Write
tr: Okuma & Yazma

en: Varying (no change)
tr: Değişen (değişiklik yok)

en: Correct folder permissions automatically?
tr: Dizin izinleri kendiliğinden düzeltilsin mi?

en: Correct _folder permissions
tr: Klasör izinlerini düzelt

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
tr: Dizin izinleri, tutarlı duruma getirilecek. Sonrasında yalnızca bu dizinin içeriğini okuyabilen kullanıcılar dizin içerisine girebileceklerdir.

en: File Manager Preferences
tr: Dosya Yöneticisi Seçenekleri

en: Last Active View
tr: Önceki Aktif Görünüm

en: Show thumbnails:
tr: Küçük resimleri göster:

en: _Remember view settings for each folder
tr: Her klasör için ayarları görüntüle ve _anımsa

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
tr: Her klasör için görüntüleme türünü, sıralama sütununu ve sıralama düzenini ayrı ayrı anımsamak için bu seçeneği seçin

en: gvfs metadata support is required
tr: gvfs meta veri desteği gerekiyor

en: Draw frames around thumbnails
tr: Küçük resimlerin etrafını çerçevele

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
tr: Küçük resimlerin çevresine siyah çerçeve koymak için bu seçeneği seç.

en: Show file size in binary format
tr: Dosya boyutunu ikilik biçimde göster

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
tr: Dosya boyutunu onluk yerine ikilik biçimde göstermek için bu seçeneği seç.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
tr: Ögeler için simge başlıklarını simge üzerinde değil de simge yanında konumlandırmak için bu seçeneği seç.

en: Use current folder icon
tr: Geçerli klasör simgesini kullan

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
tr: Geçerli klasör simgesini pencere simgesi olarak kullanmak için bunu seç

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
tr: Uygulanacak özel tarih biçimi.
    
    En yaygın belirticiler:
    %d ayın günü
    %m ay
    %Y yüzyıl dahil olmak üzere yıl
    %H saat
    %M dakika
    %S saniye
    
    Tam liste için 'strftime' kılavuz sayfalarını gözden geçirin

en: Shortcuts Pane
tr: Kısayol Bölmesi

en: _Icon Size:
tr: Simge _Boyutu:

en: 16px
tr: 16pk

en: 24px
tr: 24pk

en: 32px
tr: 32pk

en: 48px
tr: 48pk

en: 64px
tr: 64pk

en: 96px
tr: 96pk

en: 128px
tr: 128pk

en: 160px
tr: 160pk

en: 192px
tr: 192pk

en: 256px
tr: 256pk

en: Show Icon _Emblems
tr: Simge Amblemlerini _Göster

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
tr: Dizin özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm dizin pencere gözlerinde görüntülenmesi için, bu seçeneği imleyiniz.

en: Tree Pane
tr: Ağaç Pencere Gözü

en: Icon _Size:
tr: Simge Bo_yutu:

en: Show Icon E_mblems
tr: Simge Amblem_lerini Göster

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
tr: Dizin özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm dizin ağaç pencere gözlerinde görüntülenmesi için bu seçeneği imleyiniz.

en: _Single click to activate items
tr: Ögeleri aktif etmek için _tek tıklama

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
tr: Fare simge üstündeyken
    _bu simgenin seçilmesi için istenilen gecikme zamanını belirtiniz:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
tr: Tek tıkla aktifleştirmeyi seçerseniz belirtilen bekleme zamanından sonra fare imleci üzerinde bulunduğu nesneyi kendiliğinden seçecektir. Tek tıkla aktifleştirmede bu seçenek kullanışlı olabilir ancak simgeyi yalnızca seçmek de isteyebilirsiniz, o zaman bu seçeneği iptal ediniz.

en: _Double click to activate items
tr: Ögele_ri aktif etmek için çift tıkla

en: Tabs instead of new Windows
tr: Yeni Pencereler yerine sekmeler

en: Open folders in new tabs on middle click
tr: Dizinleri orta silindire tıklayıp yeni sekmede aç

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
tr: Yeni pencere yerine orta silindire tıklayıp yeni sekmede açmak için bu seçeneği kullan.

en: Open new thunar instances as tabs
tr: Yeni thunar pencerelerini sekme olarak aç

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
tr: Yeni thunar pencerelerini ayrı pencere olarak değil de sekme olarak açmak için bu seçeneği seç.

en: Transfer files in parallel:
tr: Dosyaları paralel olarak aktarın:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
tr: Birden çok kopya sırasındaki davranışı gösterir:
    - Daima: tüm kopyalar aynı anda yapılır
    - Yalnızca Yerel Dosyalar: yerel (uzak olmayan, bağlı olmayan) dosyalar için eşzamanlı kopyalar
    - Yalnızca Aynı Aygıtlardaki Yerel Dosyalar: tüm dosyalar yerelse ancak başka aygıtlarda (diskler, bağlama noktaları), kopyalar sıralı olacaktır
    - Asla: tüm kopyalar sırayla yapılır

en: Local Files On Same Devices Only
tr: Yalnızca Aynı Aygıtlardaki Yerel Dosyalar

en: Show action to permanently delete files and folders
tr: Dosyaları ve klasörleri kalıcı olarak silmek için eylemi göster

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
tr: İçerik menüsünde 'Sil' eylemini göstermek için bunu seç

en: Folder Permissions
tr: Dizin İzinleri

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
tr: Dizinin izinlerini değiştirdiğinizde alt dizinlerin
    izinlerini de değiştirmek isteyebilirsiniz.
    Hangi seçeneğin ön tanımlı olacağını seçiniz:

en: Apply to Folder and Contents
tr: Dizin ve İçindekilere Uygula

en: Apply to Folder Only
tr: Yalnızca Dizine Uygula

en: Volume Management
tr: Bölüm Yönetimi

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
tr: Bölüm Yönetimini _Etkinleştir

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
tr: Çıkarılabilir aygıt ve ortam sürücülerinin 
    yönetimini<a href="volman-config:">Yapılandır</a>.

en: Missing dependencies
tr: Eksik bağımlılıklar

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
tr: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>kullanılamaz gibi görünüyor.
    Çöp desteği dahil önemli özellikler,
    çıkarılabilir ortam ve uzak konum tarama
    çalışmayacak. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Daha çoğunu oku]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
tr: Bölüm yönetim ayarları gösterilemedi

en: File Operation Progress
tr: Dosya İşlem Süreci

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
tr[0]: %d dosya işlemi sürüyor
tr[1]: %d dosya işlemi sürüyor

en: Resuming...
tr: Sürdürülüyor...

en: Frozen by another job on same device
tr: Aynı aygıttaki başka işçe dondurulmuş

en: Unfreezing...
tr: Çözülüyor...

en: _Open With:
tr: _Birlikte Aç:

en: Link Target:
tr: Bağlantı Hedefi:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
tr: "%s" için simge seç

en: Failed to change icon of "%s"
tr: "%s" simgesi değiştirilemedi

en: broken link
tr: kırık bağlantı

en: _Add Files...
tr: Dosya E_kle...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
tr: Yeniden adlandırılacak olan dosya listesine ek dosyalar ekle

en: Clear the file list below
tr: Listeyi temizle

en: Display information about Thunar Bulk Rename
tr: Thunar Gelişmiş Yeniden Adlandırma hakkında bilgi göster

en: Rename Multiple Files
tr: Çoklu Dosyaları Yeniden Adlandır

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
tr: Dosyaları _Yeniden Adlandır

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
tr: Listelenen dosyaların adlarını değiştirmek için buraya tıklayın.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
tr: Seçilen yeniden adlandırma işlemi hakkındaki belgeyi görüntülemek için buraya tıklayınız.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
tr: Sisteminizde yeniden adlandırma modülü yok. Lütfen yüklemenizi
    gözden geçiriniz ya da sistem yöneticiniz ile iletişime geçiniz. Eğer 
    Thunar'ı derleyerek kurduysanız gerekli eklentiyi kurduğunuzdan
    emin olun.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
tr[0]: Seçilen dosyayı yeniden adlandırılacaklar listesinden kaldır
tr[1]: Seçilen dosyaları yeniden adlandırılacaklar listesinden kaldır

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
tr: Belgeleme listeleyicisi açılamadı

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
tr: Yeniden adlandırılacak dosyaları seç

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
tr: Toplu Yeniden Adlandırma

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
tr: Çok sayıda dosyayı yeniden adlandırmak isterseniz
    Thunar Toplu Yeniden Adlandırma güçlü ve kullanışlı araçtır.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
tr: Toplu Yeniden Adlandırma - Çok Sayıda Dosyayı Yeniden Adlandır

en: Failed to rename "%s" to "%s".
tr: "%s", "%s" olarak yeniden adlandırılamadı.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
tr: Bu dosyayı atlayıp kalan dosyaların yeniden adlandırmayı sürdürebilir ya da adlandırma işlemini geri alabilirsiniz veya işlemi burada kesebilirsiniz.

en: _Revert Changes
tr: Değişiklikleri _Geri Al

en: _Skip This File
tr: Bu Dosyayı _Atla

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
tr: Bu dosyayı atlayıp diğer dosyaların yeniden adlandırılmasını südürmek ister misiniz?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
tr[0]: Çöp kutusunda %d dosya var
tr[1]: Çöp kutusunda %d dosya var

en: Browse local network connections
tr: Yerel ağ bağlantılarına göz at

en: Open the home folder
tr: Başlangıç klasörünü aç

en: Open the desktop folder
tr: Masaüstü klasörünü aç

en: Browse the computer
tr: Bilgisayara göz at

en: Create _Shortcut
tr: Kısayol _Oluştur

en: _Remove Shortcut
tr: Kısayolu _Kaldır

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
tr: Kısayolu Yeniden A_dlandır

en: The path "%s" does not refer to a directory
tr: "%s" yolu dizin değil

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
tr: Kısayol eklenemedi

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
tr: Dizinin toplam boyutunun hesaplanması işlemini iptal etmek için buraya tıklayınız.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
tr: İşlem iptal edildi

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
tr[0]: %u nesne, toplamda %s
tr[1]: %u nesne, toplamda %s

en: Select _all Files
tr: Tüm Dosyaları _Seç

en: Select all files in this window
tr: Bu penceredeki tüm dosyaları seç

en: Select _by Pattern...
tr: _Örüntüyle seç...

en: Select all files that match a certain pattern
tr: Belirlenen örüntüye uygun tüm dosyaları seç

en: Select all files but not those currently selected
tr: Seçili olanlar dışında tüm dosyaları seç

en: Loading folder contents...
tr: Dosya içeriği yükleniyor...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
tr: Ev dizini açılamıyor

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
tr: XDS bırakma alanı geçersiz dosya adı sağladı

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
tr: "%s" URL'sine bağ yaratılamadı

en: Failed to open directory "%s"
tr: "%s" dizini açılamadı

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
tr: "%s" kopyalanırken hata oluştu: hedefe kopyalanabilmesi için %s daha alana gereksiniliyor

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
tr: "%s" kurtarılmaya çalışılıyor

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
tr: "%s" dizini artık yok, ancak "%s" dosyasının kurtarılması için bu dizin gerekli.

en: Failed to restore the folder "%s"
tr: "%s" dizinini kurtarma başarısız

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
tr: "%s" taşınmaya çalışılıyor

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
tr: "%s" doğrudan taşınamadı. Kopyalamak için dosyalar toplanıyor...

en: Collecting files...
tr: Dosyalar toplanıyor...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
tr[0]: %lu saat kaldı (%s/sec)
tr[1]: %lu saat kaldı (%s/sn)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
tr[0]: %lu dakika kaldı (%s/sec)
tr[1]: %lu dakika kaldı (%s/sn)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
tr[0]: %lu saniye kaldı (%s/sec)
tr[1]: %lu saniye kaldı (%s/sn)

en: Unknown user "%s"
tr: Bilinmeyen kullanıcı "%s"

en: Open a new tab for the displayed location
tr: Görüntülenen yer için yeni sekme aç

en: Open a new Thunar window for the displayed location
tr: Görüntülenen yer için yeni Thunar penceresi aç

en: Detac_h Tab
tr: Sekmeyi A_yır

en: Open current folder in a new window
tr: Geçerli dizini yeni pencerede aç

en: Close all Thunar windows
tr: Tüm Thunar Pencerelerini Kapat

en: Edit Thunars Preferences
tr: Thunar Tercihlerini Düzenle

en: _Location Selector
tr: Y_er Seçici

en: _Pathbar Style
tr: Adres Sa_tırı Düzeni

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
tr: Dizinlere uyumlu düğmelerle çağdaş yaklaşım

en: _Toolbar Style
tr: A_raç Çubuğu Düzeni

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
tr: Adres çubuğu ve gezinti düğmelerine geleneksel yaklaşım

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
tr: Kısayol pencere gözünün görünürlüğünü değiştirir

en: Toggles the visibility of the tree pane
tr: Ağaç bölmesinin görünürlüğünü değiştirir

en: Change the visibility of this window's menubar
tr: Bu pencerenin menü çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Toggles the display of hidden files in the current window
tr: Geçerli dizinde gizli dosyalar görüntülensin

en: Zoom I_n
tr: Yakla_ş

en: Show the contents in more detail
tr: İçeriği daha ayrıntılı göster

en: Show the contents in less detail
tr: İçeriği daha az ayrıntılı göster

en: Show the contents at the normal size
tr: İçeriği olağan boyutlarda göster

en: Clear Saved _Folder View Settings
tr: Kayıtlı _Klasör Görünümü Ayarlarını Temizle

en: Delete saved view settings for this folder
tr: Bu klasör için kaydedilmiş görünüm ayarlarını sil

en: _Icon View
tr: _Simge Görünümü

en: Display folder content in an icon view
tr: Dizin içeriğini simge görünümde göster

en: Display folder content in a detailed list view
tr: Dizin içeriğini ayrıntılı liste görünümünde göster

en: Display folder content in a compact list view
tr: Dizin içeriğini aralıksız liste görünümünde göster

en: Go to the computer folder
tr: Bilgisayar klasörüne git

en: Go to the home folder
tr: Ev dizinine git

en: Go to the desktop folder
tr: Masaüstü dizinine git

en: T_rash
tr: _Çöp

en: Display the contents of the trash can
tr: Çöp kutusunun başlığını görüntüle

en: _Open Location...
tr: K_onum Aç...

en: Go to the templates folder
tr: Şablon dizinine git

en: B_rowse Network
tr: Ağa _Göz At

en: Display Thunar user manual
tr: Thunar kullanıcı kılavuzunu görüntüle

en: Display information about Thunar
tr: Thunar hakkında bilgi göster

en: Go to the previous visited folder
tr: Önceki ziyaret edilmiş dizine git

en: Go to the next visited folder
tr: Sonraki ziyaret edilmiş dizine git

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
tr: Uyarı: Kök hesabı kullanıyorsunuz. Sisteminize zarar verebilirsiniz.

en: Open the location "%s"
tr: "%s" konumunu aç

en: Failed to launch "%s"
tr: "%s" çalıştırılamadı

en: Failed to open parent folder
tr: Üst dizin açılamıyor

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
tr: "%s" dizini yok. Oluşturmak ister misiniz?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
tr: Bilgisayara göz atılamadı

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
tr: Şablonlar Hakkında

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
tr: Bu klasördeki tüm dosyalar "Belge Oluştur" menüsünde görüntülenecek.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
tr: Bazı tür belgeleri sıklıkla oluşturuyorsanız, bu klasör içine kopya bırakın. Thunar, bu kopyayı "Belge Oluştur" menüsüne ekleyecektir.
    
    Daha sonra bu kopyayı bulunduğunuz dizinde oluşturmak için "Belge Oluştur" menüsünü kullanabilirsiniz.

en: Do _not display this message again
tr: Bu iletiyi yeniden _görüntüleme

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
tr: Dosya sistemi kök dizinini açma başarısız

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
tr: Çöp kutusu başlıkları görüntülenemedi

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
tr: Ağ tarama başarısız

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
tr: Thunar, Xfce Masaüstü Ortamı için hızlı
    ve kullanımı kolay dosya yönetim aracıdır.

en: Text of the page's label
tr: Sayfanın başındaki yazı

en: A widget to display in place of the usual page label
tr: Olağan sayfa etiketinin yerinde gösterilen parçacık

en: Don't unload the plugin from memory
tr: Eklentiyi bellekten boşaltma

en: Help URL
tr: Yardım Bağlantısı

en: The URL to the documentation of the renamer
tr: Yeniden adlandırıcı belgesine bağlantı adresi

en: The user visible name of the renamer
tr: Yeniden adlandırıcının kullanıcıya görünen adı

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
tr: Girdi için genel ad, örneğin Firefox yerine "Web Tarayıcı".

en: The program to execute, possibly with arguments.
tr: Ek parametrelerle birlikte çalıştırılabilir dosya.

en: The working directory for the program.
tr: Program için çalışma dizini.

en: The URL to access.
tr: Erişilecek URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
tr: Girdi için araç bilgisi, örneğin Firefox yerine "İnternet'teki sayfaları göster". Ad veya tanım ile birlikte gereksiz olmamalıdır.

en: Date Taken:
tr: Çekildiği Tarih:

en: Camera Brand:
tr: Kamera Markası:

en: Exposure Program:
tr: Pozlama Programı:

en: Flash Fired:
tr: Flaş Patlaması:

en: Shutter Speed:
tr: Objektif Kapak Hızı:

en: ISO Speed Ratings:
tr: ISO Hız Oranları:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
tr[0]: %dx%d piksel
tr[1]: %dx%d piksel

en: Con_vert to:
tr: Dö_nüştür:

en: Uppercase / Lowercase
tr: Büyük Harf / Küçük Harf

en: Insert _time:
tr: Saat _ekle:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
tr: Biçim, dosya adına eklenecek tarih ve saat parçalarını açıklar. Örneğin, %Y yıl, %m ay ve %d gün ile değiştirilecek. Ek bilgi için tarih aracının belgelendirmesinden yararlanabilirsiniz.

en: _At position:
tr: _Konumda:

en: Insert Date / Time
tr: Tarih / Saat ekle

en: First character uppercase
tr: İlk karakter büyük

en: From the front (left)
tr: Önden (sol)

en: From the back (right)
tr: Arkadan (sağ)

en: Old Name - Text - Number
tr: Eski Ad - Metin - Sayı

en: Number - Text - Old Name
tr: Sayı - Metin - Eski Ad

en: Text - Number
tr: Harf - Sayı

en: Number - Text
tr: Sayı - Harf

en: Date Picture Taken
tr: Fotoğrafın Çekildiği Tarih:

en: Insert / Overwrite
tr: Ekle / Üstüne Yaz

en: _Number Format:
tr: _Sayı Biçimi:

en: _Start With:
tr: _Başla:

en: Text _Format:
tr: _Metin Biçimi:

en: Remove _From Position:
tr: Konumdan _Kaldır:

en: _To Position:
tr: _Konuma:

en: Remove Characters
tr: Karakterleri Kaldır

en: _Search For:
tr: A_ra:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
tr: Dosya adlarında aranacak metni gir.

en: Regular _Expression
tr: Düzenli _İfade

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
tr: Bu seçeneği etkin kıldığınızda, örüntü bir düzenli ifade olarak imlenecektir ve Perl-uyumlu düzenli ifadeler (PCRE) kullanılarak eşlenecektir. Düzenli ifade tümce yapısı için belgeleri gözden geçirin.

en: Replace _With:
tr: Yer _Değiştir:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
tr: Yukarıdaki örüntüyle değiştirilecek metni gir.

en: C_ase Sensitive Search
tr: Büyük h_arf küçük harf duyarlı arama

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
tr: Bu seçeneği etkin kıldığınızda, örüntü büyük-küçük harf duyarlı olarak işlenecektir. Öntanımlı olarak aramalar büyük-küçük harf ayrımı olmadan yapılacaktır.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
tr: %ld karakter konumunda geçersiz düzenli ifade: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
tr: "%s" ögesini sıkıştırılmış gönder

en: Send _directly
tr: Doğrudan _gönder

en: Send com_pressed
tr: Sı_kıştırılmış gönder

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
tr: E-posta yoluyla dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyayı doğrudan seçebilir veya e-postaya eklemeden önce sıkıştırabilirsiniz. Büyük dosyaları göndermeden önce sıkıştırmanız şiddetle önerilir.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
tr[0]: %d dosya sıkıştırılmış arşiv olarak gönderilsin mi?
tr[1]: %d dosya sıkıştırılmış arşiv olarak gönderilsin mi?

en: Send as _archive
tr: Arşiv _olarak gönder

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
tr: E-posta yoluyla birden çok dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyaları doğrudan seçebileceğiniz gibi tüm dosyaları arşiv dosyası içinde sıkıştırarak da e-postanıza ekleyebilirsiniz. Büyük dosyaları göndermeden önce sıkıştırmanız şiddetle önerilir.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
tr: Dosya sıkıştırılıyor...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
tr: ZIP komutu, %d hatasıyla sonlandı

en: Failed to create symbolic link for "%s"
tr: "%s" ögesine simgesel bağ oluşturulamadı

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
tr[0]: %d adet dosya sıkıştırılamadı
tr[1]: %d adet dosya sıkıştırılamadı

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
tr: Yeni e-posta oluşturulamadı

en: Mail Recipient
tr: E-posta Alıcısı

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
tr: Çöpe bağlanılamadı

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
tr: Çöpte dosyalar var

en: Display the trash can
tr: Çöp kutusunu görüntüle

en: Create Action
tr: Eylem Oluştur

en: Failed to save actions to disk.
tr: Eylemler diske kaydedilemedi.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
tr: "%s" eylemini silmek istediğinizden
    emin misiniz?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
tr: Dosya silerseniz kalıcı olarak yitirilir.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
tr: Bu klavye kısayolu kullanılıyor: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
tr: Klavye kısayolu zaten kullanılıyor

en: End element handler called while in root context
tr: Son öge işleyici kök dizin içindeyken çağrıldı

en: Unknown closing element <%s>
tr: Bilinmeyen öge kapatılıyor <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
tr: uca.xml için kaydetme konumu belirlenemedi

en: Command not configured
tr: Komut yapılandırılmadı

en: Configure c_ustom actions...
tr: Özelleştirilmiş _eylemleri yapılandır...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
tr: Dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde görünen özelleştirilmiş eylemleri ayarlar

en: Failed to launch action "%s".
tr: "%s" işlemi başlatılamadı.

en: Example for a custom action
tr: Özel işlem için örnek

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
tr: Sağ tuş menüsünde gösterilecek eylemin adı.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
tr: Sağ tuş menüsünden eylemi seçerken durum çubuğunda gösterilecek eylem tanımı.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
tr: Eylemi gerçekleştirecek komut (gerekli parametreleri ile birlikte). Komut çalıştırılırken değiştirilecek parametre değişkenlerinin listesi için aşağıdaki listeye bakınız. Büyük harfler kullanıldığında (ör. %F, %D, %N), eylem yalnızca birden çok öge seçili ise çalışacaktır. Aksi durumda eylem yalnızca bir öge seçili iken çalışacaktır.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
tr: Bu eylemde kullanılmak üzere, uygulama seçmek için dosya sistemine göz at.

en: Keyboard _Shortcut:
tr: Klavye _Kısayolu:

en: The keyboard shortcut for the action.
tr: Eylem için klavye kısayolu.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
tr: Bu eylem için klavye kısayolunu kaldır.

en: Use Startup Notification
tr: Başlangıç Bildirimlerini Kullan

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
tr: Eylemi çalıştırdığınızda imlecin görünmesi için bir süre beklemek istiyorsanız bu seçeneği açın. Eğer pencere yöneticisinde gözden kaybolmayı önlemeye odaklanıyorsanız, özellikle önerilir.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
tr: Sağ tuş menüsünde yukarıda seçilen eylem adına ek olarak gösterilecek simge dosyasını seçmek için bu düğmeye basın.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
tr: Aşağıdaki komut parametreleri çalıştırıldığında değiştirilecektir:

en: the path to the first selected file or directory
tr: seçilen ilk dosya veya dizinin yolu

en: the paths to all selected files and directories
tr: seçilen tüm dosya ve dizinlerin yolları

en: directory containing the file that is passed in %f
tr: %f içinde geçen dosyayı içeren dizin

en: directories containing the files that are passed in %F
tr: %F içinde geçen dosyaları içeren dizinler

en: the first selected filename (without path)
tr: ilk seçilen dosya adı (yol olmadan)

en: the selected filenames (without paths)
tr: seçilen dosya adları (yollar olmadan)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
tr: Bu eylemin gösterileceği dosyaların belirlenmesi için örüntü listesi girin. Birden çok örüntü girecekseniz, ögeler noktalı virgül ile ayrılmış olmalıdır (ör. *.txt;*.odp).

en: Appears if selection contains:
tr: Seçim şunları içeriyorsa göster:

en: _Directories
tr: _Dizinler

en: _Audio Files
tr: _Ses Dosyaları

en: _Image Files
tr: _Resim Dosyaları

en: _Text Files
tr: _Metin Dosyaları

en: _Video Files
tr: _Video Dosyaları

en: _Other Files
tr: Di_ğer Dosyalar

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
tr: Bu sayfa dosya yöneticisinde sağ menüde hangi içeriklerin görüntüleceğini listeler. Dosya desenleri noktalı virgülle ayırarak basit dosya desen listesi olarak belirtilir (ör. *.txt; *.doc). Bir dosya veya klasörün sağ menüsünde, bu eylemlerden birinin görünmesi için, desenlerden birinin dosya veya dizin adıyla eşleşmesi gerekir. Ayrıca, eylemin yalnızca belirli türden dosyalarda görüntülenebileceğini belirtebilirsiniz.

en: Appearance Conditions
tr: Görünüm Durumları

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
tr: Dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde görünecek özelleştirilmiş eylemleri belli dosya türleri için yapılandırabilirsiniz.

en: Edit the currently selected action.
tr: Ön tanımlı işlemi değiştir.

en: Delete the currently selected action.
tr: Ön tanımlı işlemi sil.

en: Move the currently selected action up by one row.
tr: Ön tanımlı seçilen işlemi bir sıra yukarı al.

en: Move the currently selected action down by one row.
tr: Ön tanımlı seçilen işlemi bir sıra aşağı al.

en: Thunar File Manager
tr: Thunar Dosya Yöneticisi

en: Browse the filesystem with the file manager
tr: Dosya sistemine dosya yöneticisi ile göz atın

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
tr: dosya yönetici;gezgin;kaşif;explorer;bulucu;bakaç;finder;dizin;dizinler;bölümler;bölümlendirmeler;sürücüler;ağ;aygıtlar;cihazlar;yeniden adlandır;taşı;kopyala;sil;izinler;ev;çöp;çöp kutusu;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
tr: toplu;yeniden adlandırıcı;yeniden adlandırma;thunar;dosyalar;klasörler;dizin;dizinler;

en: Configure the Thunar file manager
tr: Thunar dosya yöneticisini yapılandır

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
tr: thunar;ayarlar;tercihler;yeğlemeler;yapılandır;küçük resimler;dosya boyutu;tarih biçimi;kısayollar bölmesi;ağaç görünümü;sekmeler;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
tr: Thunar, özel olarak Xfce Masaüstü için dosya tarayıcısı olarak geliştirilmiş olsa da diğer masaüstü ortamları için de alternatif dosya tarayıcısı olarak kullanılabilir. Dosyalarınızı taramak için iki parçalı basit ve temiz tasarımı vardır.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
tr: Thunar'ı yönetici olarak çalıştır

en: Authentication is required to run Thunar as root.
tr: Thunar'ı yönetici olarak çalıştırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: subscript out of bounds
tr: altindis sınırlar dışında

en: invalid 'data' argument
tr: geçersiz 'data' argümanı

en: Choose one
tr: Birini seçin

en: HTML help is unavailable
tr: HTML yardım mevcut değil

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
tr: --- Lütfen bu oturumda kullanılacak bir CRAN yansısı seçin ---

en: --- Please select repositories for use in this session ---
tr: --- Lütfen bu oturumda kullanılacak depoları seçin ---

en: unable to install packages
tr: paketler yüklenemedi

en: 'file' must be a character string or connection
tr: 'file' bir karakter dizesi veya bağlantı olmalı

en: object '%s' not found | objects '%s' not found
tr[0]: '%s' nesnesi bulunamadı

en: starting httpd help server ...
tr: httpd yardım sunucusu başlatılıyor ...

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
tr: 'fixed' içindeki bazı argümanlar log-likelihood'a verilen argümanlar değil

en: 'start' must be a named list
tr: 'start' isimlendirilmiş bir liste olmalı

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
tr: 'start' içindeki bazı argümanlar log-likelihood'a verilen argümanlar değil

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
tr: profilleme daha iyi bir çözüm buldu, özgün uyum yakınsamadı

en: levels truncated to positive values only
tr: seviyeler sadece pozitif değerlere kısaltıldı

en: extra arguments discarded
tr: ekstra argümanlar çıkarıldı

en: empty model supplied
tr: boş model verildi

en: 'acf' must be of length two or more
tr: 'acf' uzunluğu 2 veya 2'den büyük olmalıdır

en: object not interpretable as a factor
tr: nesne faktör olarak yorumlanamıyor

en: time series has no or less than 2 periods
tr: zaman serisi 2'den az veya hiç dönem içermiyor

en: the series is entirely NA
tr: seri tamamen NA

en: frequency must be a positive integer >= 2 for BSM
tr: BSM için sıklık pozitif, 2 ye eşit veya daha büyük tamsayı olmalı

en: only implemented for univariate time series
tr: sadece tek değişkenli zaman serileri için tanımlı

en: 'x' must be numeric
tr: 'x' sayısal olmalı

en: the first value of the time series must not be missing
tr: zaman serilerinin ilk değeri eksik olmamalı

en: all parameters were fixed
tr: tüm parametreler düzeltildi

en: 'lag.max' must be at least 0
tr: 'lag.max' en az 0 olmalı

en: 'lag.max' must be at least 1
tr: 'lag.max' en az 1 olmalı

en: NAs in 'x'
tr: 'x' de NAs

en: x$lag must have at least 1 column
tr: x$lag en az 1 sütuna sahip olmalı

en: can use ci.type="ma" only if first lag is 0
tr: sadece ilk gecikme 0 ise ci.type="ma" kullanılabilir

en: univariate time series only
tr: sadece tek değişkenli zaman serileri

en: no terms in scope
tr: alanda terim yok

en: no terms in scope for adding to object
tr: nesneye eklemek için alanda terim yok

en: number of rows in use has changed: remove missing values?
tr: kullanımdaki satır sayısı değişti: eksik değerler silinsin mi?

en: 'A' must be an array or table
tr: 'A' bir tablo veya dizi olmalı

en: 'by' must be a list
tr: 'by' bir liste olmalı

en: arguments must have same length
tr: argümanlar aynı uzunluğa sahip olmalı

en: 'formula' missing or incorrect
tr: 'formula' eksik veya hatalı

en: 'formula' must have both left and right hand sides
tr: 'formula' hem sol hem sağ taraf içermeli

en: cannot change frequency from %g to %g
tr: sıklık %g'den %g'ye değiştirilemiyor

en: 'x' must be coefficient matrix/data frame
tr: 'x' katsayı matrisi/veri çerçevesi olmalı

en: option "show.coef.Pvalues" is invalid: assuming TRUE
tr: "show.coef.Pvalues" seçeneği geçersiz: TRUE varsayılıyor

en: 'P.values' is TRUE, but 'has.Pvalue' is not
tr: 'P.values' TRUE halde, ancak 'has.Pvalue' değil

en: wrong k / cs.ind
tr: yanlış k / cs.ind

en: option "show.signif.stars" is invalid: assuming TRUE
tr: "show.signif.stars" seçeneği geçersiz: TRUE varsayılıyor

en: 'anova' object must have colnames
tr: 'anova' nesnesi sütun isimleri içermeli

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
tr: 'conf.level' 0 ve 1 arasında tek bir sayı olmalı

en: not enough 'x' observations
tr: yeterli 'x' gözlemi yok

en: not enough 'y' observations
tr: yeterli 'y' gözlemi yok

en: cannot compute estimate, returning NA
tr: kestirim hesaplanamadı, NA döndürülüyor

en: Error() model is singular
tr: Error() modeli tekil

en: the 'split' argument must be a list
tr: 'split' argümanı bir liste olmalı

en: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
tr: 'coef' 'contrast.obj' ile aynı uzunluğa sahip olmalı

en: each element of '%s' must be logical
tr: '%s'in her elemanı mantıksal olmalı

en: no degrees of freedom for residuals
tr: artıklar için serbestlik derecesi yok

en: invalid interpolation method
tr: geçersiz interpolasyon yöntemi

en: need at least two non-NA values to interpolate
tr: interpolasyon için en az 2 NA-olmayan değer gerekli

en: zero non-NA points
tr: sıfır NA-olmayan nokta

en: 'approx' requires n >= 1
tr: 'approx' n >= 1 gerektirir

en: 'order.max' must be >= 1
tr: 'order.max' >= 1 olmalı

en: 'n.ahead' must be at least 1
tr: 'n.ahead' en az 1 olmalı

en: number of series in 'object' and 'newdata' do not match
tr: 'object' ve 'newdata' içindeki seri sayıları eşleşmiyor

en: 'se.fit' not yet implemented for multivariate models
tr: 'se.fit' çok değişkenli modeller için henüz tanımlanmadı

en: MLE only implemented for univariate series
tr: MLE sadece tek değişkenli tek değişkenli seriler için tanımlı

en: 'order.max' must be >= 0
tr: 'order.max' >= 0 olmalı

en: 'order.max' must be < 'n.used'
tr: 'order.max' < 'n.used' olmalı

en: 'order' must be a non-negative numeric vector of length 3
tr: 'order' negatif olmayan 3 uzunluğunda bir sayısal vektör olmalı

en: 'seasonal' must be a list with component 'order'
tr: 'seasonal' 'order' bileşeni içeren bir liste olmalı

en: 'seasonal$order' must be a non-negative numeric vector of length 3
tr: 'seasonal$order' negatif olmayan 3 uzunluğunda bir vektör olmalı

en: lengths of 'x' and 'xreg' do not match
tr: 'x' ve 'xreg' uzunlukları eşleşmiyor

en: wrong length for 'fixed'
tr: 'fixed' için yanlış uzunluk

en: some AR parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
tr: bazı AR parametreleri düzeltildi: transform.pars = FALSE olarak ayarlanıyor

en: 'init' is of the wrong length
tr: yanlış uzunlukta 'init'

en: 'xreg' and 'newxreg' have different numbers of columns
tr: 'xreg' ve 'newxreg' farklı sayıda sütuna sahip

en: some ARMA parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
tr: bazı ARMA parametreleri düzeltildi: transform.pars = FALSE olarak ayarlanıyor

en: 'xreg' is collinear
tr: 'xreg' aynı doğrultuda

en: need at least 2 data points
tr: en az 2 veri noktası gerekli

en: invalid 'x'
tr: geçersiz 'x'

en: 'x' must be a list with at least 2 elements
tr: 'x' en az 2 öğeli bir liste olmalı

en: 'x' and 'g' must have the same length
tr: 'x' ve 'g' aynı uzunluğa sahip olmalı

en: all observations are in the same group
tr: tüm gözlemler aynı grupta

en: there must be at least 2 observations in each group
tr: her grupta en az 2 gözlem olmalı

en: 'x' must be nonnegative and integer
tr: 'x' bir tamsayı olmalı ve negatif olmamalı

en: 'n' must be a positive integer >= 'x'
tr: 'n' bir pozitif >= 'x' tamsayı olmalı

en: incorrect length of 'x'
tr: yanlış uzunukta 'x'

en: 'p' must be a single number between 0 and 1
tr: 'p' 0 ve 1 arasında tek bir sayı olmalı

en: length of choices must be 2
tr: seçeneklerin uzunluğu 2 olmalı

en: 'scale' is outside [0, 1]
tr: 'scale' [0,1] dışında

en: unequal number of rows in 'cancor'
tr: 'cancor' içinde eşit olmayan sayıda satır

en: dimension 0 in 'x' or 'y'
tr: 'x' veya 'y' de boyut 0

en: 'x' has rank 0
tr: 'x' rankı 0

en: 'y' has rank 0
tr: 'y' rankı 0

en: 'x' and 'y' must have the same length
tr: 'x' ve 'y' aynı uzunlukta olmalı

en: 'x' and 'y' must have at least 2 levels
tr: 'x' ve 'y' en az 2 seviyeye sahip olmalı

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
tr: 'x'in bütün girişleri pozitif ve sonlu olmalı

en: at least one entry of 'x' must be positive
tr: 'x' girişlerinden en az biri pozitif olmalı

en: 'x' must at least have 2 elements
tr: 'x' en az 2 öğeye sahip olmalı

en: 'x' and 'p' must have the same number of elements
tr: 'x' ve 'p' aynı sayıda öğeye sahip olmalı

en: probabilities must be non-negative.
tr: olasılıklar negatif olmamalı

en: probabilities must sum to 1.
tr: olasılıklar toplamı 1 olmalı

en: NA values not allowed in 'd'
tr: 'd' içinde NA değerlerine izin verilmiyor

en: 'k' must be in {1, 2, ..  n - 1}
tr: 'k' {1, 2, ..  n - 1} içinde olmalı

en: 'degree' must be at least 1
tr: 'degree' en az 1 olmalı

en: missing values are not allowed in 'poly'
tr: 'poly' içinde eksik değerlere izin verilmiyor

en: 'degree' must be less than number of unique points
tr: 'degree' eşsiz noktaların sayısından az olmalı

en: must supply one or more vectors
tr: 1 veya daha fazla vektör verilmeli

en: invalid 'use' argument
tr: geçersiz 'use' argümanı

en: supply both 'x' and 'y' or a matrix-like 'x'
tr: 'x' ile 'y' yi aynı anda veya matrisi gibi 'x' verin

en: 'y' must be numeric
tr: 'y' sayısal olmalı

en: 'x' is empty
tr: 'x' boş

en: both 'x' and 'y' must be non-empty
tr: 'x' ve 'y' nin her ikiside boş olmamalı

en: cannot handle 'pairwise.complete.obs'
tr: 'pairwise.complete.obs' kullanılamıyor

en: 'V' is not a square numeric matrix
tr: 'V' bir sayısal kare matris değil

en: diag(.) had 0 or NA entries; non-finite result is doubtful
tr: diag(.) 0 ve NA girişleri içeriyor; sonlu olmayan sonuç tutarsız

en: 'x' must be a numeric vector
tr: 'x' sayısal bir vektör olmalı

en: 'y' must be a numeric vector
tr: 'y' sayısal bir vektör olmalı

en: not enough finite observations
tr: yetersiz sayıda sonlu gözlemler

en: 'formula' missing or invalid
tr: 'formula' eksik veya geçersiz

en: invalid formula
tr: geçersiz formül

en: 'x' must be a matrix or a data frame
tr: 'x' bir matris veya bir veri çerçevesi olmalı

en: 'x' must contain finite values only
tr: 'x' sadece sonlu sayılar içermeli

en: either 'k' or 'h' must be specified
tr: 'k' veya 'h' seçilmeli

en: elements of 'k' must be between 1 and %d
tr: 'k' nın öğeleri 1 ve %d arasında olmalı

en: 'order.dendrogram' requires a dendrogram
tr: 'order.dendrogram' bir ağaç diyagramı gerektirir

en: 'height' must be at least %g, the maximal height of its components
tr: 'height' en az bileşenlerinin maksimum yüksekliği olan %g olmalı

en: 'X' is not a dendrogram
tr: 'X' bir ağaç diyagramı değil

en: 'x' must be a numeric matrix
tr: 'x' bir sayısal matris olmalı

en: 'x' must have at least 2 rows and 2 columns
tr: 'x' en az 2 satıra ve 2 sütuna sahip olmalı

en: 'margins' must be a numeric vector of length 2
tr: 'margins' 2 uzunluğunda sayısal bir vektör olmalı

en: Colv = "Rowv" but nrow(x) != ncol(x)
tr: Colv eşit "Rowv" ama nrow(x) eşit değil ncol(x)

en: 'ColSideColors' must be a character vector of length ncol(x)
tr: 'ColSideColors' ncol(x) büyüklüğünde bir karakter vektörü olmalı

en: argument 'x' must be numeric
tr: 'x' argümanı nümerik olmalı

en: 'x' contains missing values
tr: 'x' eksik değerler içeriyor

en: 'x' and 'weights' have unequal length
tr: 'x' ve 'weights' eşit olmayan uzunluklara sahip

en: 'weights' must all be finite
tr: 'weights' hep sonlu olmalı

en: 'weights' must not be negative
tr: 'weights'

en: non-finite 'bw'
tr: sonlu olmayan 'bw'

en: 'bw' is not positive.
tr: 'bw' pozitif değil

en: non-finite 'from'
tr: sonlu olmayan 'from!

en: non-finite 'to'
tr: sonlu olmayan 'to'

en: 'x' is not a vector
tr: 'x' bir vektör değil

en: bad value for 'lag' or 'differences'
tr: 'lag' veya 'differences' için hatalı değer

en: incorrect dimensions for 'xi'
tr: 'xi' için hatalı boyutlar

en: 'x' is not a vector or matrix
tr: 'x' bir vektör veya matris değil

en: invalid distance method
tr: geçersiz uzaklık metodu

en: ambiguous distance method
tr: belirsiz uzaklık metodu

en: non-square matrix
tr: kare olmayan matris

en: x[] and prob[] must be equal length vectors.
tr: x[] ve prob[] eşit uzunlukta matris olmalı

en: 'x' must be non-negative
tr: 'x' negatif olmamalı

en: 'prob' and 'mu' both specified
tr: 'prob' ve 'mu' aynı anda belirlendi

en: 'x' must have 1 or more non-missing values
tr: 'x' 1 veya daha fazla eksik-olmayan değere sahip olmalı

en: wrong embedding dimension
tr: yanlış gömme boyutu

en: 'covmat' is not a valid covariance list
tr: 'covmat' geçerli bir kovaryans listesi değil

en: neither 'x' nor 'covmat' supplied
tr: 'x' veya 'covmat' verilmedi

en: response not allowed in formula
tr: formülde cevap desteklenmiyor

en: factor analysis applies only to numerical variables
tr: faktör analizi sadece sayısal değişkenlere uygulanabilir

en: requested scores without an 'x' matrix
tr: 'x' matrisi olmadan puanlar istendi

en: factor analysis requires at least three variables
tr: faktör analizi en az 3 değişken gerektirir

en: no starting values supplied
tr: başlangıç değeri verilmedi

en: invalid argument 'lambda'
tr: geçersiz argüman 'lambda'

en: link "%s" not available for poisson family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" poisson ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: ignoring prior weights
tr: önceki sıklıklar görmezden geliniyor

en: link "%s" not available for quasipoisson family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" quasipoisson ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: link "%s" not available for gaussian family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" gauss ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: cannot find valid starting values: please specify some
tr: başlangıç değerleri belirlenemiyor: lütfen birkaç tane belirleyin

en: link "%s" not available for binomial family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" binom ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: y values must be 0 <= y <= 1
tr: y değerleri 0 <= y <= 1 olmalı

en: cannot simulate from non-integer prior.weights
tr: tamsayı olmayan prior.weights'den simülasyon yapılamıyor

en: link "%s" not available for quasibinomial family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" quasibinomial ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: link "%s" not available for gamma family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" gama ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: link "%s" not available for inverse.gaussian family; available links are %s
tr: bağlantı "%s" ters gauss ailesi için mevcut değil; mevcut bağlantılar: %s

en: missing values in 'filter'
tr: 'filter' da eksik değerler

en: 'filter' is longer than time series
tr: 'filter' zaman serilerinden uzun

en: argument 'sides' must be 1 or 2
tr: 'sides' argümanı 1 veya 2 olmalı

en: length of 'init' must equal length of 'filter'
tr: 'init' uzunluğu 'filter' ile eşit uzunlukta olmalı

en: 'x' must have at least 2 rows and columns
tr: 'x' en az 2 satır ve sütun içermeli

en: 'x' has entries too large to be integer
tr: 'x' tamsayı olamayacak kadar büyük girdilere sahip

en: if 'x' is not a matrix, 'y' must be given
tr: eğer 'x'  bir matris değilse, 'y' verilmeli

en: 'mult' must be integer >= 2, typically = 30
tr: 'mult' >= 2 bir tamsayı olmalı, genellikle = 30

en: 'hybrid' is ignored for a 2 x 2 table
tr: bir 2 x 2 tablo için 'hybrid' görmezden gelindi

en: all groups must contain data
tr: tüm gruplar veri içermeli

en: all group levels must be finite
tr: tüm grup seviyeleri sonlu olmalı

en: not enough observations
tr: yetersiz gözlem sayısı

en: formula missing
tr: formül eksik

en: incorrect specification for 'formula'
tr: 'formula' için geçersiz özellik

en: incorrect specification for 'row.vars'
tr: 'row.vars' için geçersiz özellik

en: incorrect specification for 'col.vars'
tr: 'col.vars' için geçersiz özellik

en: incorrect variable names in rhs of formula
tr: formül rhs'sinde yanlış değişken ismi

en: incorrect variable names in lhs of formula
tr: formül lhs'sinde yanlış değişken isimleri

en: cannot use dots in formula with given data
tr: verilen veriyle formül içinde noktalar kullanılamaz

en: 'x' must be an "ftable" object
tr: 'x' bir "ftable" nesnesi olmalı

en: 'row.var.names' missing
tr: 'row.var.names' eksik

en: 'col.vars' missing or incorrect
tr: 'col.vars' eksik veya hatalı

en: 'family' not recognized
tr: 'family' tanınmadı

en: invalid 'method' argument
tr: geçersiz 'method' argümanı

en: 'weights' must be a numeric vector
tr: 'weights bir sayısal vektör olmalı

en: value of 'epsilon' must be > 0
tr: 'epsilon'un değeri > 0 olmalı

en: maximum number of iterations must be > 0
tr: maksimum öteleme sayısı > 0 olmalı

en: NAs in V(mu)
tr: V(mu) içinde NAs

en: 0s in V(mu)
tr: V(mu) içinde 0s

en: no valid set of coefficients has been found: please supply starting values
tr: uygun katsayı kümesi bulunamadı: lütfen başlangıç değeri verin

en: specify exactly one of 'k' and 'h'
tr: 'k' veya 'h' dan birini belirleyiniz

en: k must be between 2 and %d
tr: k 2 ile %d arasında olmalı

en: specify exactly one of 'which' and 'x'
tr: 'which' veya 'x' den birini belirleyiniz

en: all elements of 'which' must be between 1 and %d
tr: 'x' in bütün elemanları 1 ile %d arasında olmalı

en: invalid parameter values
tr: geçersiz parametre değerleri

en: missing values not allowed
tr: eksik değerlere izin verilmiyor

en: 'r' is less than 1
tr: 'r' 1 den küçük

en: 'm' is less than 1
tr: 'm' 1 den küçük

en: 'r' is less than 0
tr: 'r' 0'dan küçük

en: 'm' must be numeric with non-negative integers
tr: 'm' negatif olmayan bir tamsayı olmalı

en: 'coef' must be a vector
tr: 'coef' bir vektör olmalı

en: 'coef' does not have the correct length
tr: 'coef' doğru uzunluğa sahip değil

en: 'k' is not a kernel
tr: 'k' bir çekirdek değil

en: 'kernapply' is not available for object 'x'
tr: 'kernapply' 'x' nesnesi için mevcut değil

en: 'x' is not a kernel
tr: 'x' bir çekirdek değil

en: 'centers' must be a number or a matrix
tr: 'centers' bir matris veya bir sayı olmalı

en: 'iter.max' must be positive
tr: 'iter.max' pozitif olmalı

en: not enough 'x' data
tr: yetersiz 'x' verisi

en: not enough 'y' data
tr: yetersiz 'y' verisi

en: 'k' is not an integer
tr: 'k' bir tamsayı değil

en: method = '%s' is not supported. Using 'qr'
tr: metod = '%s' desteklenmiyor. 'qr' kullanılıyor

en: 'x' must be a matrix
tr: 'x' bir matris olmalı

en: incompatible dimensions
tr: uyumsuz boyutlar

en: missing or negative weights not allowed
tr: eksik veya negatif sıklıklara izin verilmiyor

en: calling anova.lm(<fake-lm-object>) ...
tr: çağırılan: anova.lm(<fake-lm-object>) ...

en: 'weights' as formula should be one-sided
tr: formül biçiminde 'weights' tek taraflı olmalı

en: too few cases, n < k
tr: çok az durum, n < k

en: predictors must all be numeric
tr: tahminler hep sayısal olmalı

en: 'degree' must be 0, 1 or 2
tr: 'degree' 0, 1 veya 2 olmalı

en: invalid 'control' argument
tr: geçersiz 'control' argümanı

en: invalid 'y'
tr: geçersiz 'y'

en: no models to compare
tr: karşılaştırılacak model yok

en: 'start' and 'table' must be same length
tr: 'start' ve 'table' aynı uzunlukta olmalı

en: missing observations deleted
tr: eksik gözlemler silindi

en: observations with 0 weight not used in calculating standard deviation
tr: standart sapma hesaplanırken 0 sıklığındaki gözlemler kullanılmadı

en: observations with 0 weights not used
tr: 0 sıklığındaki gözlemler kullanılmadı

en: 'low' and 'high' cannot be both TRUE
tr: 'low' ve 'high' aynı anda TRUE olamaz

en: need multiple responses
tr: çoklu cevaplar gerekli

en: residuals have rank %d < %d
tr: artıkların rankı %d < %d

en: NAs are not allowed
tr: NAs'lara izin verilmiyor

en: each dimension in table must be >= 2
tr: tablodaki her boyut >= 2 olmalı

en: 'x' must be a 3-dimensional array
tr: 'x' 3 boyutlu bir dizi olmalı

en: if 'x' is not an array, 'y' must be given
tr: eğer 'x' bir dizi değilse, 'y' verilmeli

en: if 'x' is not an array, 'z' must be given
tr: eğer 'x' bir dizi değilse, 'z' verilmeli

en: 'x', 'y', and 'z' must have the same length
tr: 'x', 'y', ve 'z' aynı uzunluğa sahip olmalılar

en: sample size in each stratum must be > 1
tr: her tabakadaki örnek büyüklüğü > 1 olmalı

en: 'x' must be square with at least two rows and columns
tr: 'x' en az 2 satırlı 2 sütunlu bir kare olmalı

en: 'x' and 'y' must have the same number of levels (minimum 2)
tr: 'x' ve 'y' aynı sayıda seviyeye sahip olmalı (minimum 2)

en: need numeric data
tr: sayısal veri gerekli

en: 'mlm' objects with weights are not supported
tr: sıklıklar içeren 'mlm' nesneleri desteklenmiyor

en: 'model.tables' is not implemented for multiple responses
tr: 'model.tables' çoklu cevaplar için tanımlanmadı

en: type '%s' is not implemented yet
tr: tip '%s' henüz tanımlanmadı

en: 'cterms' argument must match terms in model object
tr: 'cterms' argümanı model nesnesindeki terimlerle eşleşmeli

en: na.action must be a function
tr: na.action bir fonksiyon olmalı

en: 'termlabels' must be a character vector of length at least one
tr: 'termlabels' en az bir uzunluğunda bir karakter vektörü olmalı

en: 'data' must be a data.frame, not a matrix or an array
tr: 'data' bir veri çerçevesi olmalı, bir matris veya bir dizi değil

en: variable '%s' is not a factor
tr: değişken '%s' bir faktör değil

en: 'offset' must be numeric
tr: 'offset' sayısal olmalı

en: model frame and formula mismatch in model.matrix()
tr: model.matrix()'de model çerçevesi ve formül uyumsuzluğu

en: invalid 'contrasts.arg' argument
tr: geçersiz 'contrasts.arg' argümanı

en: invalid response type
tr: geçersiz yanıt tipi

en: all times contain an NA
tr: bütün zamanlar bir NA içeriyor

en: missing values in object
tr: nesnede eksik değerler

en: invalid argument 'omit'
tr: geçersiz argüman 'omit'

en: 'print.level' must be in {0,1,2}
tr: 'print.level' içinde olmalı

en: 'interval' must be a vector of length 2
tr: 'interval' 2 uzunluğunda bir vektör olmalı

en: lower < upper  is not fulfilled
tr: lower < upper  sağlanmamış

en: f.lower = f(lower) is NA
tr: f.lower = f(lower) NA

en: f.upper = f(upper) is NA
tr: f.upper = f(upper) NA

en: f() values at end points not of opposite sign
tr: bitiş noktalarındaki f() değerleri ters işaretli değil

en: 'params' has wrong length
tr: 'params' yanlış uzunlukta

en: 'varying' has wrong length
tr: 'varying' yanlış uzunlukta

en: 'varying' must be logical, integer or character
tr: 'varying' mantıksal, tamsayı veya karakter olmalı

en: invalid argument to 'getProfile'
tr: 'getProfile' a geçersiz argüman

en: cannot recognize parameter name
tr: parametre ismi tanınmıyor

en: 'data' must be a list or an environment
tr: 'data' bir liste veya bir çevrebirim olmalı

en: argument 'subset' will be ignored
tr: 'subset' argümanı görmezden gelinecek

en: argument 'na.action' will be ignored
tr: 'na.action' argümanı görmezden gelinecek

en: '%s' cannot be of mode '%s'
tr: '%s' '%s'in bir modu olamaz

en: a two-sided formula is required
tr: iki taraflı formül zorunlu

en: not enough groups
tr: yetersiz grup sayısı

en: 'trace != 0' needs 'REPORT >= 1'
tr: 'trace != 0' 'REPORT >= 1' gerektiriyor

en: 'x' must have 2 columns
tr: 'x' 2 sütuna sahip olmalı

en: 'x' and 'n' must have the same length
tr: 'x' ve 'n' aynı uzunlukta olmalı

en: too few groups
tr: çok az grup

en: 'which' must be in 1:6
tr: 'which' 1:6 içinde olmalı

en: 'id.n' must be in {1,..,%d}
tr: 'id.n' {1,..,%d} içinde olmalı

en: 'x' and 'T' have incompatible length
tr: 'x' ve 'T' uyumsuz uzunluğa sahip

en: 'x' must be finite, nonnegative, and integer
tr: 'x' sonlu, negatif olmayan, ve tamsayı olmalı

en: 'T' must be nonnegative
tr: 'T' negatif olmamalı

en: not enough data
tr: yeterli veri yok

en: 'r' must be a single positive number
tr: 'r' tek bir pozitif tamsayı olmalı

en: exactly one of 'n', 'delta', 'sd', 'power', and 'sig.level' must be NULL
tr: 'n', 'delta', 'sd', 'power', veya 'sig.level' dan biri tam olarak NULL olmalı

en: 'sig.level' must be numeric in [0, 1]
tr: 'sig.level' [0,1] aralığında bir sayı olmalı

en: mismatched 'x' and 'y'
tr: uyuşmayan 'x' ve 'y'

en: wrong number of columns in 'x'
tr: 'x'de hatalı sütun sayısı

en: elements of 'n' must be positive
tr: 'n'in öğeleri pozitif olmalı

en: elements of 'x' must be nonnegative
tr: 'x'in elementleri negatif olmamalı

en: elements of 'x' must not be greater than those of 'n'
tr: 'x' in öğeleri 'n' inkilerden büyük olmamalı

en: 'p' must have the same length as 'x' and 'n'
tr: 'p', 'x' ve 'n' ile aynı uzunluğa sahip olmalı

en: elements of 'p' must be in (0,1)
tr: 'p' nin öğeleri (0,1) içinde olmalı

en: 'formula' missing
tr: 'formula' eksik

en: factors are not allowed
tr: faktörlere izin verilmiyor

en: 'probs' outside [0,1]
tr: 'probs' [0,1] dışında

en: invalid argument 'n'
tr: geçersiz argüman 'n'

en: invalid argument 'r'
tr: geçersiz argüman 'r'

en: invalid argument 'c'
tr: geçersiz argüman 'c'

en: 'k' must be positive
tr: 'k' pozitif olmalı

en: all 'x' values are identical
tr: bütün 'x' değerleri eşit

en: invalid 'control.spar'
tr: geçersiz 'control.spar'

en: lengths of 'x' and 'w' must match
tr: 'x' ve 'w' uzunlukları eşleşmeli

en: all weights should be non-negative
tr: bütün sıklıkların negatif olmaması tavsiye edilir

en: some weights should be positive
tr: bazı sıklıkların pozitif olması tavsiye edilir

en: need at least four unique 'x' values
tr: en az dört eşsiz 'x' değeri gerekli

en: 'cv' must not be NA when 'df' is specified
tr: 'df' seçildiğinde 'cv' NA olmamalı

en: 'all.knots' is TRUE; 'nknots' specification is disregarded
tr: 'all.knots' TRUE durumunda; 'nknots' özelliği ihmal edildi

en: 'nknots' must be numeric (in {1,..,n})
tr: 'nknots' sayısal olmalı ({1,..,n} içinde)

en: 'nknots' must be at least 1
tr: 'nknots' en az 1 olmalı

en: type = "partial" is not yet implemented
tr: type = "partial" henüz tanımlanmadı

en: 'span' must be between 0 and 1.
tr: 'span' 0 ile 1 arasında olmalı

en: 'y' must be numeric vector
tr: 'y' sayısal bir vektör olmalı

en: number of observations in 'x' and 'y' must match.
tr: 'x' ve 'y' deki gözlem sayıları eşleşmeli

en: number of weights must match number of observations.
tr: sıklıkların sayısı ile gözlemlerin sayısı eşleşmeli

en: no finite observations
tr: sonlu gözlem yok

en: 'p' must be between 0 and 0.5
tr: 'p' 0 ile 0.5 arasında olmalı

en: 'spline' requires n >= 1
tr: 'spline' için n >= 1 zorunludur

en: 'deriv' must be between 0 and 3
tr: 'deriv' 0 ile 3 arasında olmalı

en: 'x' must have length >= 1
tr: 'x' uzunluğu >=1 olmalı

en: only univariate series are allowed
tr: sadece tek değişkenli serilere izin veriliyor

en: unknown string value for s.window
tr: s.window için geçersiz dize değeri

en: 'cutpoints' must be unique in 0 < cuts < 1, but are =
tr: 'cutpoints' 0 < cuts < 1 içinde eşsiz olmalı, ancak =

en: 'cutpoints' must be unique, but are =
tr: 'cutpoints' eşsiz olmalı, ancak =

en: 'x' must be between -1 and 1
tr: 'x' -1 ile 1 arasında olmalı

en: 'x' must be between %s and %s
tr: 'x' %s ile %s arasında olmalı

en: 'mu' must be a single number
tr: 'mu' tek bir sayı olmalı

en: 'main' must be TRUE, FALSE, NULL or character (vector).
tr: 'main' TRUE, FALSE, NULL veya karakter vektörü olmalı

en: 'start' cannot be after 'end'
tr: 'start' 'end' den sonra olamaz

en: no time series supplied
tr: zaman serisi verilmedi

en: not all series have the same frequency
tr: tüm seriler aynı sıklığa sahip değil

en: non-intersecting series
tr: kesişmeyen seriler

en: non-time series not of the correct length
tr: yanlış uzunlukta zaman serisi

en: time series contains internal NAs
tr: zaman serileri iç NA'lar içeriyor

en: 'xy.labels' must be logical or character
tr: 'xy.labels' karakter veya mantıksal olmalı

en: 'frequency' and 'deltat' are both supplied and are inconsistent
tr: uyuşmadığı halde 'frequency' ve 'deltat'ın ikiside verildi

en: bad value for 'start'
tr: 'start' için hatalı değer

en: 'start' value not changed
tr: 'start' değeri değişmedi

en: bad value for 'end'
tr: 'end' için hatalı değer

en: 'end' value not changed
tr: 'end' değeri değişmedi

en: times to be replaced do not match
tr: değiştirme sayısı eşleşmiyor

en: no replacement values supplied
tr: değiştirme değeri verilmedi

en: too many replacement values supplied
tr: çok fazla değiştirme değeri verildi

en: number of values supplied is not a sub-multiple of the number of values to be replaced
tr: verilen değerlerin sayısı değiştirilecek değerlerin sayısının bir tam böleni değil

en: only replacement of elements is allowed
tr: sadece öğelerin değişimine izin veriliyor

en: 'model' must be list
tr: 'model' bir liste olmalı

en: 'model$order' must be of length 3
tr: 'model$order' 3 uzunluğunda olmalı

en: number of differences must be a positive integer
tr: farkların sayısı bir pozitif tamsayı olmalı

en: need an object with call component
tr: çağrı bileşeni içeren bir nesne gerekli

en: 'ratio' must be a single positive number
tr: 'ratio' tek bir pozitif tamsayı olmalı

en: 'x' and 'w' must have the same length
tr: 'x' ve 'w' aynı uzunlukta olmalı

en: not enough (finite) 'x' observations
tr: yetersiz (sonlu) 'x' gözlemleri

en: cannot compute exact p-value with zeroes
tr: sıfırlarla kesin p-değeri hesaplanamıyor

en: cannot compute exact confidence interval with zeroes
tr: sıfırlarla kesin güven aralığı hesaplanamıyor

en: Requested conf.level not achievable
tr: İstenen conf.level elde edilemiyor

en: must supply either 'formula' or 'data'
tr: 'formula' veya 'data' verilmeli

en: bad units specified in '%s'
tr: '%s' içinde hatalı birimler seçildi

en: attempt to plot on null device
tr: boş aygıtta grafik denemesi

en: figure region too large
tr: şekil bölgesi çok geniş

en: figure margins too large
tr: şekil sınırları çok geniş

en: plot region too large
tr: grafik bölgesi çok geniş

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
tr: sonlu olmayan eksen sınırları [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
tr: eksen biçimi "%c" tanımlanmamış

en: no graphics device is active
tr: aktif grafik aygıtı yok

en: plot.new has not been called yet
tr: plot.new henüz çağırılmadı

en: invalid graphics state
tr: geçersiz grafik durumu

en: No graphics device is active
tr: Hiç bir grafik aygıtı aktif değil

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
tr: belirsiz açıda sıfır uzunlukta ok, atlandı

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
tr: geçersiz par("bty") = '%c'; box() çizilmedi

en: invalid argument to GBox
tr: GBox a geçersiz argüman

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
tr: grafiksel parametre 'family' 200 bayt üst sınırına sahip

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
tr: grafiksel parametre "%s" için geçersiz değer berlirlendi

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
tr: grafiksel parametre "%s" yanlış uzunlukta

en: graphical parameter "%s" cannot be set
tr: grafiksel parametre "%s" belirlenemez

en: parameter "mfg" has the wrong length
tr: "mfg" parametresi yanlış uzunlukta

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
tr: "mfg" içindeki "i" parametresi sınırlar dışında

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
tr: "mfg" içindeki "j" parametresi sınırlar dışında

en: calling par(new=TRUE) with no plot
tr: çizim olmadan par(new=TRUE) çağırılıyor

en: graphical parameter "%s" is obsolete
tr: grafiksel parametre "%s" çok eski

en: "%s" is not a graphical parameter
tr: "%s" bir grafiksel parametre değil

en: invalid argument passed to par()
tr: par()'a geçersiz bir argüman geçirildi

en: too many rows in layout, limit %d
tr: yerleşimde çok fazla sütun var, sınır %d

en: too many columns in layout, limit %d
tr: yerleşimde çok fazla dize var, sınır %d

en: too many cells in layout, limit %d
tr: yerleşimde çok fazla hücre var, sınır %d

en: only NA allowed in logical plotting symbol
tr: mantıksal grafik çizme sembolünde sadece NA'ya izni veriliyor

en: invalid plotting symbol
tr: geçersiz grafik sembolü

en: invalid font specification
tr: geçersiz yazıtipi özelliği

en: invalid '%s' value
tr: geçersiz '%s' değeri

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
tr: geçersiz 'vfont' değeri [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
tr: geçersiz grafik parametresi

en: at least 3 arguments required
tr: en az 3 argüman gereklidir

en: "log=" specification must be character
tr: "log=" özelliği karakter olmalıdır

en: invalid "log=%s" specification
tr: geçersiz "log=%s" özelliği

en: NAs not allowed in 'xlim'
tr: NAs a 'xlim' izin verilmiyor

en: need finite 'xlim' values
tr: sonlu 'xlim' değerleri gerekli

en: NAs not allowed in 'ylim'
tr: NAs a 'ylim' izin verilmiyor

en: need finite 'ylim' values
tr: sonlu 'ylim' değerleri gerekli

en: Logarithmic axis must have positive limits
tr: Logaritmik eksen pozitif limitlere sahip olmalıdır

en: invalid type for axis labels
tr: eksen etiketleri için geçersiz yazım

en: invalid axis number %d
tr: geçersiz eksen numarası %d

en: 'hadj' must be of length one
tr: 'hadj' bir birim uzunluğunda olmalıdır

en: 'labels' is supplied and not 'at'
tr: 'labels' verildi ama 'at verilmedi

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
tr: 'at' ve 'labels' uzunlukları farklı, %d != %d

en: no locations are finite
tr: hiçbir bölge sonlu değil

en: invalid plotting structure
tr: geçersiz grafik yapısı

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
tr: %s() içinde 'x' ve 'y' uzunlukları farklı

en: plot type '%s' will be truncated to first character
tr: çizim tipi '%s' in ilk karakteri kullanılacak

en: invalid plot type
tr: geçersiz grafik tipi

en: invalid plot type '%c'
tr: geçersiz grafik tipi '%c'

en: invalid first argument
tr: geçersiz ilk argüman

en: invalid second argument
tr: geçeriz ikinci argüman

en: invalid third argument
tr: geçersiz üçüncü argüman

en: invalid fourth argument
tr: geçersiz dördüncü argüman

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
tr: sıfır uzunlukta ve sıfır olmayan uzunluktaki koordinatlar karıştırılamadı

en: invalid arrow head length
tr: geçersiz ok başı uzunluğu

en: invalid arrow head angle
tr: geçersiz ok başı açısı

en: invalid arrow head specification
tr: geçersiz ok başı özelliği

en: no coordinates were supplied
tr: koordinat girilmedi

en: invalid a=, b= specification
tr: geçersiz a=, b= belirlemesi

en: 'a' and 'b' must be finite
tr: 'a' ve 'b' sonlu olmalıdır

en: invalid '%s' argument
tr: hatalı '%s' argümanı

en: incorrect argument type
tr: hatalı argüman yazımı

en: different argument lengths
tr: farklı argüman uzunlukları

en: more 'labels' than points
tr: noktalardan çok 'labels'

en: warning: no point within %.2f inches
tr: uyarı: %.2f inç içinde nokta yok

en: warning: nearest point already identified
tr: uyarı: en yakın nokta zaten zaten tanımlanmış

en: invalid units
tr: geçersiz birimler

en: invalid dendrogram input
tr: geçersiz dendrogram girişi

en: invalid symbol parameter vector
tr: geçersiz sembol parametre vektörü

en: invalid symbol coordinates
tr: geçersiz sembol koordinatları

en: x/y/parameter length mismatch
tr: x/y/parametre uzunluğu uyumsuzluğu

en: invalid circles data
tr: geçersiz daire verisi

en: invalid symbol parameter
tr: geçersiz sembol parametresi

en: invalid squares data
tr: geçersiz kare verisi

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
tr: geçersiz dikdörtgen verisi (2 sütun gerekli)

en: invalid stars data
tr: geçersiz yıldız verisi

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
tr: geçersiz termometre verisi (3 veya 4 sütun gerekli)

en: invalid symbol type
tr: geçersiz sembol tipi

en: incorrect length for '%s' argument
tr: '%s' argümanı için hatalı uzunluk

en: insufficient 'x' or 'y' values
tr: yetersiz 'x' veya 'y' değerleri

en: dimension mismatch
tr: boyut uyumsuzluğu

en: no contour values
tr: çevre değeri yok

en: invalid x / y values or limits
tr: geçersiz x / y değerleri veya sınırları

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
tr: geçersiz çevre seviyeleri: kesinlikle artan olmalı

en: Axis orientation not calculated
tr: Eksen yönelimi hesaplanmadı

en: invalid 'x' limits
tr: geçersiz 'x' sınırları

en: invalid 'y' limits
tr: geçersiz 'y' sınırları

en: invalid 'z' limits
tr: geçersiz 'z' sınırları

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
tr: 'xlab' 1 birim uzunluğunda bir karakter vektörü olmalıdır

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
tr: 'ylab' 1 birim uzunluğunda bir karakter vektörü olmalıdır

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
tr: 'zlab' 1 birim uzunluğunda bir karakter vektörü olmalıdır

en: invalid viewing parameters
tr: geçersiz görüntüleme parametreleri

en: invalid '%s' specification
tr: geçersiz '%s' tanımlaması

en: missing 'x' values
tr: eksik 'x' değerleri

en: increasing 'x' values expected
tr: artan 'x' değerleri beklendi

en: missing 'y' values
tr: eksik 'y' değerleri

en: increasing 'y' values expected
tr: artan 'y' değeri beklendi

en: invalid NA contour values
tr: geçersiz NA çevre değerleri

en: all z values are equal
tr: tüm z değerleri eşit

en: all z values are NA
tr: tüm z değerleri NA

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
tr: Yetersiz bellek: metin panoya kopyalanmadı

en: Unable to open the clipboard
tr: Pano açılamadı

en: Insufficient memory. Please close the console
tr: Yetersiz bellek. Lütfen konsolu kapatın

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
tr: Yazıtipi %s-%d-%d bulunamadı.
    Sistemde gömülü yazıtipi kullanılıyor

en: Save selection to
tr: Seçileni kaydet

en: Save console contents to
tr: Konsol içeriklerini dosyaya kaydet

en: Scrolling.
tr: Kaydırma.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
tr: Klavye: PgUp, PgDown, Ctrl+Ok Tuşları, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
tr:   Fare: kaydırma çubuklarını kullan.

en: Editing.
tr: Düzenleme.

en:   Moving the cursor:
tr:   İmleç hareket ettirme:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
tr:      Sol ok yada Ctrl+B: bir karakter geri git;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
tr:      Sağ ok yada Ctrl+F: bir karakter ileri git;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
tr:      Home tuşu yada Ctrl+A: satır başına git;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
tr:      End tuşu yada Ctrl+E: satır sonuna git;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
tr:   Geçmiş: Aşağı ve Yukarı Oklar, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Deleting:
tr:   Silme:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
tr:      Del tuşu yada Ctrl+D: geçerli seçimi yada karakteri sil;

en:      Backspace: delete preceding character;
tr:      Backspace: önceki karakteri sil;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
tr:      Ctrl+Del yada Ctrl+K: metni geçerli karakterden satır sonuna kadar sil.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
tr:      Ctrl+U: geçerli satırdaki tüm metni sil.

en:   Copy and paste.
tr:   Kopyalama ve yapıştırma.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
tr:      Metni işaretlemek (seçmek) için fareyi (sol tuşuna basılı tutarak) kullan.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
tr:      Seçili metni panoya kopyalamak Shift+Del (veya Ctrl+C),

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
tr:       (eğer varsa) pano içeriğini konsola yapıştırmak için

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
tr:      Shift+Ins (veya Ctrl+V veya Ctrl+Y) kısayollarını kullanın,
         Ctrl+X önce kopyalar ardından yapıştırır.

en:   Misc:
tr:   Diğer:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
tr:      Ctrl+L: Konsolu temizle.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
tr:      Ctrl+O veya INS: Üstüne yazma modunu değiştir: başlangıçta kapalıdır.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
tr:      Ctrl+T: Geçerli karakteri soldakiyle karşılıklı olarak değiştir.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
tr: 
    Not: Konsol sadece bir veri girişi gerektiğinde güncellenir.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
tr:   Bu özelliği açıp kapatmak için Ctrl+W kısayolunu kullanın.

en: Use ESC to stop the interpreter.
tr: Yorumlamayı durdurmak için ESC tuşunu kullanın.

en: TAB starts completion of the current word.
tr: TAB geçerli kelimenin tamamlanması işlemini başlatır.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
tr: Grafik aygıtına geçmek için Standart Windows kısayolları

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
tr: kullanılabilir  (Çoklu pencerede Ctrl+Tab ve Ctrl+F6i, Tekli pencerede Alt+Tab)

en: R Editor
tr: R Düzenleyici

en: unable to open file %s for reading
tr: %s dosyası okumak için açılamadı

en: Could not read from file '%s'
tr: '%s' dosyasından okunamadı

en: Could not save file '%s'
tr: '%s' dosyası kaydedilemedi

en: Save script as
tr: Betiği farklı kaydet

en: No RGui console to paste to
tr: Yapıştırılacak RGui konsolu yok

en: R EDITOR
tr: R DÜZENLEYİCİ

en: A standard text editor for editing and running R code.
tr: R kodunu düzenlemek ve çalıştırmak için bir standart metin düzenleyicidir.

en: RUNNING COMMANDS
tr: KOMUT ÇALIŞTIRMA

en: To run a line or section of R code, select the code and either
tr: R kodunun bir satırını veya bölgesini çalıştırmak için, kodu seçin ve:

en:      Press Ctrl-R
tr:      Ctrl-R'ye basın

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
tr:      Düzenle menüsünden "Satırı veya seçimi çalıştır"ı seçin

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
tr:      Araç çubuğundan "Satırı veya seçimi çalıştır" simgesine tıklayın
    işlemlerinden birin yapın.

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
tr: Bu işlem, seçili komutları konsola kopyalayacak ve değerlendirecek.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
tr: Seçim yoksa, bu işlem sadece geçerli satırı çalıştıracak ve

en: the cursor by one line.
tr: imleci bir satır devam ettirecek.

en: Run line or selection
tr: Satırı yada seçimi çalıştır

en: Return focus to Console
tr: Konsola dön

en: Print script
tr: Betiği yazdır

en: Open script...
tr: Betik aç...

en: GUI preferences...
tr: Arabirim tercihleri...

en: Maximum number of editors reached
tr: Maksimum düzenleyici sayısına erişildi

en: Unable to create editor window
tr: Düzenleyici penceresi oluşturulamadı

en: Insufficient memory to display file in internal pager
tr: Dosyayı iç sayfalayıcıda göstermek için yetersiz bellek

en: Paste to console
tr: Konsola yapıştır

en: Paste commands to console
tr: Komutları konsola yapıştır

en: Unable to create pager window
tr: Sayfalayıcı penceresi oluşturulamadı

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
tr: Çalışan bir konsolda genel
    konsol özellikleri değiştirilemez.
    
    Tercihleriniz kaydedin ve değişlikleri uygulamak için
    RGui'yi yeniden başlatın.

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
tr: Çalışan bir konsolda menüler için dil değiştirilemez.
    
    Tercihleriniz kaydedin ve menü değişliklerini uygulamak
     için Rgui'yi yeniden başlatın.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
tr: Sayfalayıcı boyut değişiklikleri herhangi bir açık sayfalayıcıya uygulanmaz

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
tr: Sayfalayıcı açıksa sayfalayıcı tipini değiştirme
    Devam et?

en: Select directory for file 'Rconsole'
tr: 'Rconsole' dosyası için bir klasör seçin

en: Select 'Rconsole' file
tr: 'Rconsole' dosyası seçin

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
tr: '%s' yoksayıldı (%d satırındaki, %s dosyasının)

en: Rgui Configuration Editor
tr: Rgui Yapılandırma Düzenleyicisi

en: Select file to source
tr: Kaynağa dosya seç

en: Select image to load
tr: Açılacak görüntüyü seç

en: Load history from
tr: Dosyadan geçmişi yükle

en: Save history in
tr: Dosyaya geçmişi kaydet

en: No text available
tr: Metin mevcut değil

en: Name of data frame or matrix
tr: Veri çerçevesi yada matrisin adı

en: '%s' cannot be found
tr: '%s' bulunamıyor

en: Help on
tr: Yardım açık

en: Search help
tr: Yardımda ara

en: Search for words in help list archives and documentation
tr: Kelimeler için yardım listeleri arşivlerinde ve dokümantasyonlarda arama yap

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
tr: Sadece .R, .RData ve .rda dosyaları sürükle-bırak yapılabilir

en: Paste commands only
tr: Sadece komutları yapıştır

en: Clear window
tr: Pencereyi temizle

en: Buffered output
tr: Arabelleğe alınmış çıktı

en: Load package...
tr: Paket yükle...

en: Set CRAN mirror...
tr: CRAN yansısı belirle...

en: Select repositories...
tr: Depoları seç....

en: Install package(s)...
tr: Paket(ler) kur...

en: Update packages...
tr: Paketleri güncelle...

en: FAQ on R
tr: R'de SSS

en: FAQ on R for &Windows
tr: &Windows için R'de SSS

en: Manuals (in PDF)
tr: El kitapları (PDF biçiminde)

en: R functions (text)...
tr: R fonksiyonları (metin)...

en: Html help
tr: Html Yardım

en: Search help...
tr: Yardımda ara...

en: Apropos...
tr: Nesne Bul (Apropos)...

en: R Project home page
tr: R Projesi ana sayfa

en: CRAN home page
tr: CRAN ana sayfa

en: Minimize group
tr: Grubu küçült

en: Restore group
tr: Grubu önceki boyuta getir

en: Load workspace
tr: Çalışma alanı aç

en: Save workspace
tr: Çalışma alanı kaydet

en: Stop current computation
tr: Geçerli hesaplamayı durdur

en: Source R code...
tr: R Kodu kaynağı ekle...

en: Display file(s)...
tr: Dosya(ları) görüntüle...

en: Load Workspace...
tr: Çalışma Alanı Aç...

en: Save Workspace...
tr: Çalışma Alanı Kaydet

en: Load History...
tr: Geçmişi Aç...

en: Save History...
tr: Geçmişi Kaydet...

en: Change dir...
tr: Dizin değiştir...

en: Data editor...
tr: Veri düzenleyici...

en: Stop current computation           	ESC
tr: Geçerli hesaplamayı durdur           	ESC

en: Stop all computations
tr: Tüm hesaplamaları durdur

en: Break to debugger
tr: Ayıklayıcıya bozdur

en: List objects
tr: Objeleri listele

en: Remove all objects
tr: Tüm objeleri sil

en: List search &path
tr: Kontrol &klasörünü listele

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
tr: 'mname' 1000 baytla sınırlıdır

en: menu %s does not exist
tr: %s menüsü bulunmuyor

en: 'menu' is limited to 500 bytes
tr: 'menu' 500 baytla sınırlıdır

en: base menu does not exist
tr: temel menü bulunmuyor

en: failed to allocate menu
tr: menüyü yerleştirmede hata

en: menu + item is limited to 1000 bytes
tr: menü + öğe 1000 baytla sınırlıdır

en: failed to allocate char storage
tr: karakter depolamayı yerleştirmede hata

en: failed to allocate menuitem
tr: menüöğesini yerleştirmede hata

en: menu not found
tr: menü bulunamadı

en: menu or item does not exist
tr: menü yada öğe bulunmuyor

en: Save workspace image?
tr: Çalışma alanı görüntüsünü kaydetmek istermisiniz?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
tr: Yetersiz bellek: hücre panoya kopyalanmadı

en:  Change working directory to:
tr:  Çalışma dizinini değiştir:

en: Unable to set '%s' as working directory
tr: '%s' çalışma dizini olarak ayarlanamadı

en: Arrange Icons
tr: Simgeleri Düzenle

en: invalid type for value
tr: değişken için geçersiz yazım

en: dataentry: internal memory problem
tr: verigirişi: iç bellek sorunu

en: dataentry: internal memory error
tr: verigirişi: iç bellek hatası

en: internal type error in dataentry
tr: veri girişinde iç yazım hatası

en: dataentry: parse error on string
tr: verigirişi: satırda ayıklama hatası

en: dataentry: expression too long
tr: verigirişi: ifade çok uzun

en: column names cannot be blank
tr: sütun isimleri boş olamaz

en: Variable editor
tr: Değişken düzenleyici

en: variable name
tr: değişken adı

en: Cell width(s)
tr: Hücre genişliği

en: Cell width
tr: Hücre genişliği

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
tr: Gezinme.
      Klavye: seçimi kaydırmak için ok tuşları
    	Tab sağa,  Shift+Tab sola kaydırır
    	PgDn yada Ctrl+F: bir ekran aşağı in
    	PgUp yada Ctrl+B: bir ekran yukarı çık
    	Home: (1,1) hücresine git
    	End: son sütunun son satırını göster.
       Fare: bir hücreye sol-tıkla, kaydırma çubuklarını kullan.
    
    Düzenleme.   Geçerli vurgulanmış hücreye giriş yap
      Düzenlenebilir bir alan için bir hücreye çift tıkla
    
    Diğer.
      Ctrl-L sütunları oto-boyutlandırarak ekranı tekrar çizer
      Ctrl-C seçilmiş hücreyi kopyalar
      Ctrl-V seçilmiş hücreye yapıştırır
      Kopyala, yapıştır, seçilmiş sütunu oto-boyutlandır menüsü için sağ tıklayın

en: Copy selected cell
tr: Seçili hücreye yapıştır

en: Paste to selected cell
tr: Seçili hücreye yapıştır

en: Autosize column
tr: Sütunu oto-boyutlandır

en: Copy  	CTRL+C
tr: Kopyala  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
tr: Yapıştır 	CTRL+V

en: Delete	DEL
tr: Sil	DEL

en: Cell widths ...
tr: Hücre genişlikleri ...

en: Data editor
tr: Veri düzenleyici

en: Portable network graphics file
tr: Taşınabilir ağ grafiği dosyası

en: Windows bitmap file
tr: Windows biteşlem dosyası

en: TIFF file
tr: TIFF dosyası

en: Jpeg file
tr: Jpeg dosyası

en: Postscript file
tr: Postscript dosyası

en: Enhanced metafiles
tr: Gelişmiş metafile'lar

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
tr: seçilen dosya yolu çok uzun: sadece 512 bayta kadar izin verilir

en: No plot to replace!
tr: Değiştirilecek grafik yok!

en: Name of variable to save to
tr: Kaydedilecek değişken adı

en: Copy to the clipboard as a metafile
tr: Panoya bir metadosya olarak kopyala

en: Stop locator
tr: Konumlayıcıyı durdur

en: %s quality...
tr: %s kalite...

en: as a Bitmap	CTRL+C
tr: Biteşlem olarak	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
tr: Metafile olarak	CTRL+W

en: close Device
tr: Aygıtı kapat

en: Add	INS
tr: Ekle	INS

en: Previous	PgUp
tr: Geri	PgUp

en: Next	PgDown
tr: İleri	PgDown

en: Save to variable...
tr: Değişkene kaydet...

en: Get from variable...
tr: Değişkenden al...

en: Copy as metafile
tr: Metafile olarak kopyala

en: Copy as bitmap
tr: Biteşlem olarak kopyala

en: Save as metafile...
tr: Metafile olarak farklı kaydet...

en: Save as postscript...
tr: Postscript olarak farklı kaydet

en: Locator is active
tr: Konumlayıcı aktif

en: Waiting to confirm page change...
tr: Sayfa değişikliği onayı bekleniyor...

en: Click or hit ENTER for next page
tr: Sonraki sayfa için ENTER'a basın yada tıklayın

en: invalid device
tr: geçersiz aygıt

en: incorrect value for 'MARGIN'
tr:  'MARGIN' için geçersiz değer

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
tr: değiştirilecek öğelerin sayısı değiştirme uzunluğunun bir katı değil

en: invalid package name
tr: geçersiz paket ismi

en: Loading required package: %s
tr: Zorunlu paket yükleniyor: %s

en: 'file' must be non-empty string
tr: 'dosya' boş olmayan bir dize olmalı

en: [Previously saved workspace restored]
tr: [Kaydedilen çalışma alanı geri yüklendi]

en: invalid to change the storage mode of a factor
tr: bir faktörün depolama modunu değiştirmek için geçersiz

en: wrong sign in 'by' argument
tr: 'by' argümanında yanlış imza

en: 'by' argument is much too small
tr: 'by' argümanı çok küçük

en: 'length.out' must be a non-negative number
tr: 'length.out' negatif olmayan bir sayı olmalı

en: argument lengths differ
tr: argüman uzunlukları farklı

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
tr: REPORT > 0  olmalı (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
tr: başlandıç değeri 'vmmin' sonlu değil

en: function cannot be evaluated at initial parameters
tr: fonksiyon başlangıç parametreleriyle hesaplanamaz

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
tr: Fonksiyon başlangıç parametreleriyle hesaplanamaz

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
tr: REPORT > 0 olmalı (metod = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
tr: L-BFGS-B 'fn'nin sonlu değerlerine ihtiyaç duyar

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
tr: trace, REPORT >= 0 olmalı (metod = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
tr: Internal(pretty()): çok küçük alan.. düzeltildi

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
tr: Internal(pretty()): çok büyük alan.. düzeltildi

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
tr: DLL FPU kontrol kelimesi %x'i %x ile değiştirmek istedi

en: cannot get working directory
tr: çalışma dizini alınamadı

en: R_HOME not set
tr: R_HOME belirlenmemiş

en: file association for '%s' not available or invalid
tr: '%s' için dosya ilişkilendirmesi yok veya geçersiz

en: access to '%s' denied
tr: '%s'e erişim engellendi

en: problem in displaying '%s'
tr: '%s' gösterilirken sorun oluştu

en: '%ls' not found
tr: '%ls' bulunamadı

en: file association for '%ls' not available or invalid
tr: '%ls' için dosya ilişkilendirmesi yok veya geçersiz

en: access to '%ls' denied
tr: '%ls'e erişim engellendi

en: problem in displaying '%ls'
tr: '%ls' gösterilirken hata

en: unsupported version of Windows
tr: desteklenmeyen Windows sürümü

en: incorrect argument
tr: hatalı argüman

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
tr: aptal olma!:bilgisayarının 4Gb adresleme sınırı var

en: cannot decrease memory limit: ignored
tr: bellek sınırı azaltılamadı: görmezden geliniyor

en: 'path' must be a character vector
tr: 'path' bir karakter vektörü olmalıdır

en: requires SDI mode
tr: SDI modu gereklidir

en: invalid graphical device number
tr: geçersiz grafik aygıtı numarası

en: bad device
tr: hatalı aygıt

en: file choice cancelled
tr: dosya seçimi iptal edildi

en: Child process not responding.  R will terminate it.
tr: Alt işleç cevap vermiyor. R alt işleci kapatacak.

en: Exit code was %d
tr: Çıkış kodu %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
tr: Yetersiz bellek (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
tr: bu bağlantı için tarama etkin değil

en: truncate not enabled for this connection
tr: kırpma bu bağlantı için etkin değil

en: allocation of pipe connection failed
tr: pipe bağlantısı yerleştirmesinde hata

en: character string expected as first argument
tr: karakter dizesi ilk argüman olarak beklendi

en: character string expected as third argument
tr: karakter dizesi üçüncü argüman olarak beklendi

en: running command '%s' had status %d
tr: '%s' komutunu çalıştırırken %d durumu oluştu

en: reached session elapsed time limit
tr: kalan oturum zaman limitine erişildi

en: reached elapsed time limit
tr: kalan zaman limitine erişildi

en: reached session CPU time limit
tr: oturum işlemci zaman limitine erişildi

en: reached CPU time limit
tr: işlemci zaman limitine erişildi

en: Fatal error: %s
tr: Ölümcül hata: %s

en: encoding '%s' is not recognised
tr: '%s' kodlaması tanınmadı

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
tr: <HATA: '%s' kodlamasını tekrar kodlamada hata>

en: cannot open file '%s': %s
tr: dosya '%s' açılamadı: %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
tr: file.show(): dosya '%s' mevcut değil

en: WARNING: no max-mem-size given
tr: UYARI: max-mem-size verilmemiş

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
tr: UYARI: --max-mem-size değeri geçersiz: görmezden gelindi

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
tr: UYARI: --max-mem-size=%lu%c: çok büyük, görmezden gelindi

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
tr: UYARI: --max-mem-size=%4.1fM: çok küçük, görmezden gelindi

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
tr: UYARI: --max-mem-size=%4.0fM: çok büyük, %uM olarak olarak alındı

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
tr: UYARI: '-e %s' giriş çok uzun olduğu için ihmal edildi

en: WARNING: unknown option '%s'
tr: UYARI: bilinmeyen seçecek '%s'

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
tr: ARGÜMAN '%s' __yoksayıldı__

en: cannot use -e with -f or --file
tr: -e argümanı -f veye --file ile kullanılamaz

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
tr: geçicidosya oluşturulması sırasında hata -- TMPDIR uygun olarak belirlendi mi?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
tr: '--save', '--no-save' veya '--vanilla' seçmek zorundasınız

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
tr: 'reader thread' oluşturmak imkansız; sistem kaynaklarından bir miktar boşaltmalısınız

en: object of type '%s' is not subsettable
tr: '%s' tipi nesne alt küme yapılamaz

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
tr: unif_rand: tanımlanmamış RNG çeşidi %d

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
tr: FixupSeeds: tanımlanmamış RNG türü %d

en: 'user_unif_rand' not in load table
tr: 'user_unif_rand' yükleme tablosunda değil

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
tr: 'user_unif_nseed' verilmezse okunamaz

en: seed length must be in 0...625; ignored
tr: başlangıç değeri uzunluğu 0...625 arasında olmalıdır; görmezden gelindi

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
tr: RNG_Init: tanımlanmamış RNG çeşidi %d

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
tr: RNGkind: tanımlanmamış RNG çeşidi %d

en: 'user_norm_rand' not in load table
tr: 'user_norm_rand' yükleme tablosunda değil

en: supplied seed is not a valid integer
tr: verilen başlangıç değeri geçerli bir tamsayı değil

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
tr: R_RegisterRoutines geçersiz DllInfo nesnesi ile çağırıldı.

en: could not allocate space for 'path'
tr: 'path' için yer ayrılamadı

en: DLLname '%s' is too long
tr: DLLadı '%s' çok uzun

en: could not allocate space for 'name'
tr: 'name' için yer ayrılamadı

en: character argument expected
tr: karakterli argüman bekleniyor

en: unable to load shared object '%s':
      %s
tr: paylaşılan nesne '%s' yüklenemedi:
     %s

en: shared object '%s' was not loaded
tr: paylaşılan nesne '%s' yüklenmedi

en: must pass package name or DllInfo reference
tr: DllInfo referansı veya paket adı verilmeli

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
tr: R_getRegisteredRoutines() DllInfo referansı bekler

en: NULL value passed for DllInfo
tr: DllInfo için NULL değeri geçirildi

en: function '%s' not provided by package '%s'
tr: fonksiyon '%s' '%s' paketi tarafından sağlanmadı

en: table entry must be an external pointer
tr: tablo girişi bir dış gösterici olmalıdır

en: use of %s for input is not supported
tr: giriş için %s kullanımı desteklenmiyor

en: input string is too long
tr: giriş dizesi çok uzun

en: invalid multibyte input string
tr: geçersiz çokbaytlı giriş dizesi

en: format string is too long
tr: biçim dizesi çok uzun

en: invalid multibyte format string
tr: geçersiz çokbaytlı biçim dizesi

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
tr: '%s' argümanı boyutu > 1, sadece ilk öğe kullanılacak

en: regular expression is invalid in this locale
tr: düzenli ifade bu yerelde geçersiz

en: regcomp error:  '%s'
tr: regcomp hatası: '%s'

en: input string %d is invalid in this locale
tr: giriş dizesi %d bu yerelde geçersiz

en: argument '%s' will be ignored
tr: argüman '%s' görmezden gelinecek

en: type '%s' is not supported
tr: tip '%s' desteklenmiyor

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
tr: değerler %d uzunluğunda olmalı
     ancak FUN(X[[%d]]) sonucu %d uzunluğunda

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
tr: değerler '%s' tipinde olmalı
     ancak FUN(X[[%d]]) sonucu '%s' tipinde

en: NaNs produced
tr: NaNs üretimi

en: probable complete loss of accuracy in modulus
tr: modülde tam doğruluk kaybı muhtemel

en: NAs produced by integer overflow
tr: Tamsayı taşmasından üretilen NAs

en: operator needs one or two arguments
tr: operatör bir veya iki argümana ihtiyaç duyar

en: non-numeric argument to binary operator
tr: ikili operatöre sayısal olmayan argüman

en: non-conformable arrays
tr: uygun olmayan diziler

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
tr: uzun olan nesne uzunluğu kısa olan nesne uzunluğunun bir katı değil

en: invalid argument to unary operator
tr: birli operatöre geçersiz argüman

en: invalid unary operator
tr: geçersiz birli operatör

en: unimplemented real function of 1 argument
tr: 1 argümanın tanımlanmamış gerçek fonksiyonu

en: unimplemented complex function
tr: tanımlanmamış (uygulanamayan) kompleks fonksiyon

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
tr: %d sayısal argümanın tanımlanmamış gerçek fonksiyonu

en: invalid second argument of length 0
tr: 0 uzunluğunda geçersiz ikinci argüman

en: argument "%s" is missing, with no default
tr: varsayılanı olmayan "%s" argümanı yok

en: invalid argument 'base' of length 0
tr: 0 birim uzunluğunda geçersiz argüman 'base'

en: non-numeric matrix extent
tr: sayısal olmayan matris boyutu

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
tr: geçersiz 'nrow' değeri (çok büyük veya NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
tr: geçersiz 'nrow' değeri (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
tr: geçersiz 'ncol' değeri (çok büyük veya YOK)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
tr: geçersiz 'ncol' değeri (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
tr: veri uzunluğu [%d] dize sayısının [%d] böleni veya tam böleni değil

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
tr: veri uzunluğu [%d] sütun sayılarının böleni veya tam böleni değil [%d]

en: data length exceeds size of matrix
tr: veri uzunluğu matris boyutunu aşıyor

en: too many elements specified
tr: çok fazla eleman seçildi

en: negative extents to matrix
tr: negatif boyutlu matris

en: allocMatrix: too many elements specified
tr: allocMatrix: çok fazla eleman seçildi

en: negative extents to 3D array
tr: negatif 3B dizi

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
tr: sayısal/karmaşık sayısal matris/vektör argümanları gerektirir

en: non-conformable arguments
tr: uygun olmayan argümanlar

en: argument is not a matrix
tr: argüman bir matris değil

en: invalid first argument, must be an array
tr: geçersiz ilk argüman, bir dizi olmalı

en: 'a' does not have named dimnames
tr: 'a' boyut ismi olarak isimlendirilemez

en: value out of range in 'perm'
tr: 'perm' de değer sınırlar dışında

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
tr: 'resize' DOĞRU yada YANLIŞ olmalı

en: attempt to set an attribute on NULL
tr: BOŞ'a nitelik belirleme denemesi

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
tr: dize isimleri '%s' değil,  'character' veya 'integer' olmalıdır

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
tr: getAttrib: TAG için geçersiz tip (%s)

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
tr: 'names' için geçersiz tip (%s): vektör olmalı

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
tr: 'names! özelliği [%d] vektör ile aynı uzunlukta olmalıdır [%d]

en: names() applied to a non-vector
tr: names() vektör olmayan bir öğeye uygulandı

en: invalid time series parameters specified
tr: geçersiz zaman serileri parametreleri seçildi

en: 'tsp' attribute must be numeric
tr: 'tsp' niteliği sayısal olmalı

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
tr: 'tsp' niteliği 3 rakamdan oluşan bir sayı olmalı

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
tr: 'tsp' sıfır uzunluğunda vektör atanamaz

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
tr: geçersiz 'comment' niteliği belirleme denemesi

en: adding class "factor" to an invalid object
tr: geçersiz bir nesneye "factor" sınıfı ekleniyor

en: attempt to set invalid 'class' attribute
tr: geçersiz 'class' niteliği belirleme denemesi

en: incompatible 'names' argument
tr: uyumsuz 'names' argümanı

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
tr: 'names' niteliği belirlemek için geçersiz tip (%s)

en: 'dimnames' applied to non-array
tr: 'dimnames' dizi olmayana uygulandı

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
tr: 'dimnames' uzunluğu [%d] bu 'dims' [%d] ile eşleşmelidir

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
tr: 'dimnames' için geçersiz tip (%s) (vektör olmalıdır)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
tr: 'dimnames' [%d] uzunluğu dizi uzattmasına eşit değil

en: length-0 dimension vector is invalid
tr: 0-uzunluk boyut vektörü geçersiz

en: the dims contain missing values
tr: dimler eksik değerler içeriyor

en: the dims contain negative values
tr: dimler negatif değerler içeriyor

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
tr: dims [product %d] [%d] nesnesinin uzunluğuyla eşleşmiyor

en: attributes must be a list or NULL
tr: nitelikler bir liste veya NULL olmalıdır

en: attributes must be named
tr: nitelikler isimlendirilmelidir

en: all attributes must have names [%d does not]
tr: bütün nitelikler isime sahip olmalıdır [%d değil]

en: 'which' must be of mode character
tr: 'which' mod karakterinin olmalıdır

en: exactly one attribute 'which' must be given
tr: tam olarak bir 'which' nitelik verilmelidir

en: partial match of '%s' to '%s'
tr: '%s' den '%s' e kısmi eşleşme

en: 'name' must be non-null character string
tr: 'name' boş olmayan bir karakter dizesi olmalıdır

en: invalid type or length for slot name
tr: slot ismi için geçersiz tip yada uzunluk

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
tr: ("%s") slotu alınamıyor ("%s" tipinde nesneden)

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
tr: "%s" adında bir slot yok ("%s" sınıfında bir nesne için)

en: attempt to set slot on NULL object
tr: NULL nesnede slot belirleme denemesi

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
tr: slot "%s" alınmaya çalışılıyor (slotu olmayan bir temel sınıf -"%s"-'in bir nesnesinden)

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
tr: slot "%s" alınmaya çalışılıyor ("%s" sınıfından S4 nesnesi olmayan bir nesneden)

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
tr: tip '%s' '%s' de tanımlanmamış

en: repeated formal argument 'recursive'
tr: tekrarlanan biçimsel argüman 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
tr: tekrarlanmış biçimsel argüman 'use.names'

en: argument not a list
tr: argüman bir liste değil

en: class name too long in '%s'
tr: sınıf ismi '%s' de çok uzun

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
tr: matrislerin dize sayıları eşleşmelidir (bknz arg %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
tr: matrislerin sütun sayıları eşleşmelidir (bknz arg %d)

en: vector size cannot be NA
tr: vektör boyutu NA olamaz

en: vector size cannot be NA/NaN
tr: vektör boyutu NA/NaN olamaz

en: vector size cannot be infinite
tr: vektör boyutu sonsuz olamaz

en: vector size specified is too large
tr: seçilen vektör boyutu çok büyük

en: use of NULL environment is defunct
tr: NULL ortamı kullanımı artık geçersiz

en: replacement object is not an environment
tr: değiştirme nesnesi bir ortam değil

en: 'enclos' must be an environment
tr: 'enclos' bir ortam olmalı

en: argument is not an environment
tr: argüman bir ortam değil

en: the empty environment has no parent
tr: boş ortamın üst öğesi yok

en: can not set parent of the empty environment
tr: boş ortamın üst öğesi ayarlanamadı

en: 'parent' is not an environment
tr: 'parent' bir ortam değil

en: cannot write to this connection
tr: bu bağlantıya yazılamıyor

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
tr: pozitif olmayan 'fill' argümanı göz ardı edilecek

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
tr: %d argümanı ('%s' tipi) 'cat' tarafından kullanılamıyor

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
tr: vektör: mod '%s' in vektörü oluşturulamadı

en: wrong length for '%s' argument
tr: '%s' argümanı için yanlış uzunluk

en: '...' used in an incorrect context
tr: '...' yanlış içerikte kullanıldı

en: 'EXPR' is missing
tr: 'EXPR' eksik

en: EXPR must be a length 1 vector
tr: EXPR 1 uzunluğunda bir vektör olmalıdır

en: '%s' requires a character vector
tr: '%s' bir karakter vektörü gerektirir

en: extracting substrings from a non-character object
tr: karakter olmayan bir nesneden altdizeler açılıyor

en: replacing substrings in a non-character object
tr: bir karakter olmayan nesnenin içindeki altmetinler değiştiriliyor

en: the first argument must be a character vector
tr: ilk argüman karakter vektörü olmalıdır

en: abbreviate used with non-ASCII chars
tr: ASCII olmayan karakterlerde kısaltma kullanıldı

en: non-character names
tr: karakter olmayan isimler

en: invalid multibyte string %d
tr: geçersiz çokbaytlı dize  %d

en: non-character argument
tr: karakter olmayan argüman

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
tr: azalan aralık özelliği ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
tr: azalan aralık özelliği ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
tr: geçersiz UTF-8 dizesi 'old'

en: invalid multibyte string 'old'
tr: geçersiz çokbaytlı dize 'old'

en: invalid UTF-8 string 'new'
tr: geçersiz UTF-8 dizesi 'new'

en: invalid multibyte string 'new'
tr: geçersiz çokbaytlı dize 'new'

en: 'old' is longer than 'new'
tr: 'old' 'new' den daha uzun

en: invalid input multibyte string %d
tr: çokbaytlı dize geçersiz girişi %d

en: strtrim() requires a character vector
tr: strtrim() bir karakter verktörü gerektirir

en: invalid 'mode' argument
tr: geçersiz 'mode' argümanı

en: applies only to lists and vectors
tr: sadece listelere ve vektörlere uygulanır

en: NAs introduced by coercion
tr: Zorlamadan dolayı ortaya çıkan NAs

en: imaginary parts discarded in coercion
tr: zorlamadaki hayali kısımlar çıkarıldı

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
tr: ham veriye zorlamada sınırlar dışındaki değerler 0 kabul edildi

en: invalid data of mode '%s' (too short)
tr: '%s' modunun geçersiz verisi (çok kısa)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
tr: 'parlist' nesnesi '%s' tipine zorlanamıyor

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
tr: (list) nesne '%s' tipine zorlanamaz

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
tr: (symbol) nesne '%s' tipine zorlanamaz

en: no method for coercing this S4 class to a vector
tr: bu S4 sınıfını bir vektöre zorlamak için yöntem yok

en: environments cannot be coerced to other types
tr: ortamlar başka tiplere zorlanamaz

en: attempting to coerce non-factor
tr: faktör olmayanı zorlama deneniyor

en: list argument expected
tr: argüman listesi beklendi

en: invalid environment
tr: geçersiz ortam

en: argument must have length at least 1
tr: argüman en az 1 uzunluğunda olmalıdır

en: invalid body for function
tr: fonksiyon için geçersiz gövde

en: invalid length 0 argument
tr: geçersiz 0 uzunluktaki argüman

en: invalid argument list
tr: geçersiz argüman listesi

en: type "single" unimplemented in R
tr: "single" tipi R'de tanımlanmamış

en: unimplemented predicate
tr: tanımlanmamış karşılaştırma

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
tr: %s() (liste veya vektör) olmayan '%s' tipinin

en: 'name' is missing
tr: 'name' eksik

en: first argument must be a character string
tr: ilk argüman karakter dizesi olmalıdır

en: 'envir' must be an environment
tr: 'envir' bir ortam olmalıdır

en: invalid environment specified
tr: geçersiz ortam seçildi

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
tr: class(x) NULL'e ayarlanıyor;   sonuç artık bir S4 nesnesi olmayacak

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
tr: Çoklu dizeler ("%s", "%s", ...)'e class(x) ayarlanıyor; sonuç artık bir S4 nesnesi olmayacak

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
tr: class(x)'i "%s"e ayarlamak özelliği NULL'e ayarlar; sonuç arık bir S4 nesnesi olmayacak

en: invalid replacement object to be a class string
tr: sınıf dizesi olması için geçersiz yerine koyma işlemi

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
tr: "%s" nesne bu tipe sahipse sadece sınıf olarak ayarlanabilir, "%s" bulundu

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
tr: boyut özelliği 2 uzunluğunda olmadığı sürece (%d idi) matrise sınıf ayarlanamaz

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
tr: boyut özelliği 0'dan büyük uzunluk almadıkça "array"'a sınıf ayarlanamaz

en: 'value' must be non-null character string
tr: 'value' boş olmayan bir karakter dizesi olmalıdır

en: invalid complex unary operator
tr: geçersiz karmaşık tekli operatör

en: unimplemented complex operation
tr: tanımlanmamış karmaşık sayı işlemi

en: non-numeric argument to function
tr: fonksiyona sayısal olmayan argüman

en: invalid polynomial coefficient
tr: geçersiz çok terimli (polinomial) katsayı

en: root finding code failed
tr: kök bulan kod başarısız

en: all connections are in use
tr: tüm bağlantılar kullanımda

en: connection not found
tr: bağlantı bulunamadı

en: invalid connection
tr: geçersiz bağlantı

en: closing unused connection %d (%s)
tr: kullanılmayan bağlantı kapatılıyor %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
tr: '%s' den '%s' e desteklenmeyen dönüşüm

en: %s not enabled for this connection
tr: %s bu bağlantı için etkin değil

en: printing of extremely long output is truncated
tr: aşırı uzun çıktının yazdırılması kısaltıldı

en: invalid char string in output conversion
tr: çıkış dönüşümünde geçersiz karakter dizesi

en: invalid input found on input connection '%s'
tr: giriş bağlantısı '%s'de  geçersiz giriş bulundu

en: connection is not open for reading
tr: bağlantı okuma için açık değil

en: connection is not open for writing
tr: bağlantı yazma için açık değil

en: can only truncate connections open for writing
tr: sadece yazma için açık olan bağlantılar kırpılabilir

en: file truncation failed
tr: dosya kırpma başarısız

en: file truncation unavailable on this platform
tr: dosya kırpma bu platformda mevcut değil

en: allocation of file connection failed
tr: dosya bağlantısı yer ayırması başarısız

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
tr: fifo '%s' oluşturulamadı, sebep: %s

en: '%s' exists but is not a fifo
tr: '%s' mevcut ancak bir fifo değil

en: fifo '%s' is not ready
tr: fifo '%s' hazır değil

en: cannot open fifo '%s'
tr: fifo '%s' açılamadı

en: too large a block specified
tr: çok geniş bir alan seçildi

en: allocation of fifo connection failed
tr: fifo bağlantısı yer ayırması başarısız

en: only first element of 'description' argument used
tr: 'description' argümanın sadece ilk öğesi kullanıldı

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
tr: fifo("") sadece open = "w+" ve open = "w+b" destekler:ilki kullanılıyor

en: cannot open the connection
tr: bağlantı açılamadı

en: fifo connections are not available on this system
tr: fifo bağlantıları bu sistemde mevcut değil

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
tr: pipe() komut dizesi '%s' açılamadı: %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
tr: sıkıştırılmış dosya '%s' açılamadı, muhtemel sebep: %s

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
tr: whence = "end" gzfile bağlantıları için tanımlanmadı

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
tr: gzfile dosyasında gezinme iç bir hata döndürdü

en: allocation of gzfile connection failed
tr: gzfile bağlantısı yer ayırması başarısız

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
tr: bzip sıkıştırılmış dosya '%s' açılamadı, muhtemel sebep: '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
tr: '%s' dosyası bzip2 ile sıkıştırılmamış gibi gözüküyor

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
tr: '%s' dosyası için bzip2 sıkıştırma başlangıcı başarısız

en: allocation of bzfile connection failed
tr: bzfile bağlanıtısı yer ayırması başarısız

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
tr: lzma çözücüsü başlatılamadı, hata %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
tr: lzma kodlayıcısı başlatılamadı, hata %d

en: allocation of xzfile connection failed
tr: xzfile bağlatısı yer ayırması başarısız

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
tr: bu bir R'nin bu derlemesinin desteklemediği %s-sıkıştırılmış dosya

en: memory allocation to copy clipboard failed
tr: panoyu kopyalama için bellek yer ayırması başarısız

en: clipboard cannot be opened or contains no text
tr: pano açılamıyor veya metin içermiyor

en: memory allocation to open clipboard failed
tr: panoyu açmak için bellek ayırması başarısız

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
tr: pano alanı dışında tarama yapma girişimi

en: clipboard connection is open for reading only
tr: pano bağlantısı sadece okumaya açık

en: clipboard buffer is full and output lost
tr: pano önbelleği dolu, çıktı kayboldu

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
tr: pano için 'mode' 'r' veya 'w' olmalı

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
tr: pano için 'mode' Unix sistemlerde 'r' olmalıdır

en: allocation of clipboard connection failed
tr: pano bağlantısı yer ayırması başarısız

en: allocation of terminal connection failed
tr: terminal bağlantısı yer ayırması başarısız

en: attempting to add too many elements to raw vector
tr: ham bir vektöre çok fazla öğe ekleme deneniyor

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
tr: ham bir bağlantı alanının dışında tarama denemesi

en: allocation of raw connection failed
tr: ham bağlantı yer ayırması başarısız

en: 'con' is not a rawConnection
tr: 'con' bir rawConnection değil

en: 'con' is not an output rawConnection
tr: 'con' bir çıktı rawConnection değil

en: cannot allocate memory for text connection
tr: metin bağlantısı için bellek ayrılamadı

en: seek is not relevant for text connection
tr: tarama metin bağlantısı ile ilişkili değil

en: allocation of text connection failed
tr: metin bağlantısı yer ayırması başarısız

en: text connection: appending to a non-existent char vector
tr: metin bağlantısı: var olmayan bir karakter vektörüne ekleniyor

en: unsupported mode
tr: desteklenmeyen mod

en: 'con' is not a textConnection
tr: 'con' bir metin bağantısı değil

en: 'con' is not an output textConnection
tr: 'con' bir çıktı textConnection'ı değil

en: 'con' is not a connection
tr: 'con' bir bağlantı değil

en: cannot open standard connections
tr: standart bağlantılar açılamıyor

en: connection is already open
tr: bağlantı zaten açık

en: unknown 'rw' value
tr: bilinmeyen 'rw' değeri

en: cannot close standard connections
tr: standart bağlantılar kapatılamıyor

en: connection is not open
tr: bağlantı açık değil

en: cannot read from this connection
tr: bu bağlantıdan okunamıyor

en: cannot allocate buffer in readLines
tr: readLines içinde önbellek ayrılamıyor

en: incomplete final line found on '%s'
tr: tamamlanmamış son dize bulundu: '%s'

en: too few lines read in readLines
tr: readLines'da çok az dize

en: incomplete string at end of file has been discarded
tr: dosya sonundaki eksik dize görmezden gelindi

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
tr: null sonlandırıcısı bulunamadı: 10000 baytta dize sonlandırılıyor

en: can only read from a binary connection
tr: sadece ikili bir bağlantıdan okunabilir

en: size changing is not supported for complex vectors
tr: karmaşık vektörler için boyut değiştirme desteklenmiyor

en: size %d is unknown on this machine
tr: %d boyutu bu makinede desteklenmiyor

en: raw is always of size 1
tr: ham hep 1 uzunluğundadır

en: 'x' is not an atomic vector type
tr: 'x' bir atomik vektör tipi değil

en: can only write to a binary connection
tr: sadece ikili bir bağlantıya yazabilir

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
tr: bir ham vektöre sadece only 2^31-1 bayt yazılabilir

en: problem writing to connection
tr: bağlantıya yazılırken hata

en: size changing is not supported for raw vectors
tr: ham vektörler için boyut değişikliği desteklenmiyor

en: invalid UTF-8 input in readChar()
tr: readChar()'da geçersiz UTF-8 girişi

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
tr: sadece UTF-8 MBCS yerelinde olmayanlardan bayt okuyabilir

en: 'object' is too short
tr: 'object' çok kısa

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
tr: writeChar: dizede bulunandan daha fazla bayt talep edildi - sıfır eklenecek

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
tr: writeChar: dizede bulunandan daha fazla karakter talep edildi - sıfır eklenecek

en: can only push back on open readable connections
tr: sadece açık okunabilir bağlantılara geri zorlanabilir

en: can only push back on text-mode connections
tr: sadece metin-modu bağlantılara geri zorlanabilir

en: sink stack is full
tr: sink yığını tamamen dolu

en: cannot switch output to stdin
tr: çıktı stdin'e değiştirilemez

en: no sink to remove
tr: kaldırılcak sink yok

en: there is no connection %d
tr: bağlantı yok %d

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
tr: file("") sadece open = "w+" ve open = "w+b" destekler: ilki kullanılıyor

en: file stream does not have gzip magic number
tr: dosya akışı gzip magic numarasına sahip değil

en: file stream does not have valid gzip header
tr: dosya akışı geçerli gzip başlığı içermiyor

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
tr: 'gzcon' bağlantısını temizlerken yazma hatası

en: crc error %x %x
tr: crc hatası %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
tr: 'gzcon' bağlantısında yazma hatası

en: 'level' must be one of 0 ... 9
tr: 'level' 0 ... 9'dan biri olmalı

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
tr: 'allowNonCompression' TRUE veya FALSE olmalı

en: can only use read- or write- binary connections
tr: ikili bağlantılarda sadece read- veya write- işlemi yapılabilir

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
tr: bir metin modu 'file' bağlantısı düzgün olarak çalışmayabilir

en: allocation of 'gzcon' connection failed
tr: 'gzcon' bağlantısı ayırması başarısız

en: not a list of sockets
tr: bir soket listesi değil

en: bad write indicators
tr: hatalı yazma göstericileri

en: not a socket connection
tr: bir soket bağlantısı değil

en: unknown compression, assuming none
tr: bilinmeyen sıkıştırma, sıkıştırma olmadığı varsayılıyor

en: no function to return from, jumping to top level
tr: geri dönülecek fonksiyon yok, en üst seviyeye atlanıyor

en: target context is not on the stack
tr: hedef içerik yığında değil

en: not that many frames on the stack
tr: yığında o kadar çok çerçeve yok

en: only positive values of 'n' are allowed
tr: 'n'in sadece pozitif değerlerine izin veriliyor

en: number of contexts must be positive
tr: içerik numaraları pozitif olmalı

en: no browser context to query
tr: sorgulanacak tarayıcı içeriği yok

en: not that many calls to browser are active
tr: tarayıcıya yapılan çok fazla çağrı yok

en: not that many functions on the call stack
tr: çağrı yığınında o kadar çok fonksiyon yok

en: internal error in 'do_sys'
tr: 'do_sys'de iç hata

en: unknown cumxxx function
tr: bilinmeyen cumxxx fonksiyonu

en: problem with setting timezone
tr: zaman dilimini ayarlarken bir sorun oluştu

en: cannot set timezones on this system
tr: bu sistem zaman dilimleri ayarlanamıyor

en: problem with unsetting timezone
tr: saat dilimini kaldırırken sorun

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
tr: 'read.dcf' için bellek ayrılamıyor

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
tr: Kayıtların başında '%s ...' ile başlayan sürekli dize bulundu

en: Line starting '%s ...' is malformed!
tr: '%s ...' ile başlayan dize kusurlu!

en: argument must be a function
tr: argüman bir fonksiyon olmalı

en: argument must not be a function
tr: argğman bir fonksiyon olmalı

en: cannot trace NULL
tr: NULL izlenemez

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
tr: 'tracemem' zayıf referanslar veya dış işaretçi nesneleri için uygun değil

en: R was not compiled with support for memory profiling
tr: R bellek profilleme özelliğiyle derlenmedi

en: deparse may be incomplete
tr: deparse eksik olabilir

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
tr: deparse R'nin 2.7.0 sürümünden önce source() yapılamayabilir

en: wrote too few characters
tr: çok az karakter yazıldı

en: character arguments expected
tr: karakter argümanı beklendi

en: 'opts' should be small non-negative integer
tr: 'opts' negatif olmayan bir tamsayı olmalı

en: badly formed function expression
tr: hatalı biçimde fonksiyon ifadesi

en: no active or default device
tr: aktif ya da varsayılan aygıt yok

en: too many open devices
tr: çok fazla açık aygıt

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
tr: aygıtı yerleştirmek için yeterli bellek yok (GEcreateDevDes içinde)

en: Hit <Return> to see next plot:
tr: Sonraki çizimi görmek için <Enter>'a basın:

en: NULL value passed as symbol address
tr: NULL değeri sembol adresi olarak geçirildi

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
tr: createRSymbolObject'de tanımlanmamış tip %d

en: symbol '%s' is too long
tr: '%s' sembolü çok uzun

en: too many arguments in foreign function call
tr: yabancı fonksiyon kullanımında çok fazla argüman

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
tr: %s sembol ismi "%s" "%s" paketi için DLL içinde değil

en: %s symbol name "%s" not in load table
tr: %s sembol ismi "%s" yükleme tablosunda değil

en: DLL name is too long
tr: DLL ismi çok uzun

en: PACKAGE argument must be a single character string
tr: PACKAGE argümanı tek bir karakter dizesi olmalı

en: PACKAGE argument is too long
tr: PACKAGE argümanı çok uzun

en: no arguments supplied
tr: argüman verilmedi

en: too many arguments, sorry
tr: çok fazla argüman, üzgünüm

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
tr: DLL'ye bakarken DLLInfoReference için NULL değeri

en: NAs in foreign function call (arg %d)
tr: dış fonksiyon çağrısında NA'lar (argüman %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
tr: dış fonksiyon çağrısında NA/NaN/Inf (argüman %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
tr: Dışarıdan fonksiyon çağrısında karmaşık NA/NaN/Inf (argüman %d)

en: only first string in char vector used in .Fortran
tr: .Fortran'da sadece karakter vektörünün ilk dizesi kullanıldı

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
tr: "%s" tipi dillerarası çağrılarda desteklenmiyor

en: mode '%s' is not supported in call_R
tr: call_R içinde '%s' modu desteklenmiyor

en:  not overwriting file '%s
tr:  '%s dosyasının üzerine yazılmıyor

en: zip file '%s' cannot be opened
tr: zip dosyası '%s' açılamaz

en: invalid zip name argument
tr: geçersiz zip adı argümanı

en: zip path is too long
tr: zip dosya yolu çok uzun

en: requested file not found in the zip file
tr: zip dosyasında istenilen dosya bulunamadı

en: zip file is corrupt
tr: zip dosyası bozuk

en: CRC error in zip file
tr: zip dosyasında CRC hatası

en: write error in extracting from zip file
tr: zip dosyasından çıkarırken yazma hatası

en: error %d in extracting from zip file
tr: zip dosyasından çıkarırken %d hatası

en: unz connections can only be opened for reading
tr: unz bağlantıları sadece okumak için açılabilir

en: cannot open zip file '%s'
tr: zip dosyası '%s'  açılamadı

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' zip dosyasında konumlandıralamadı

en: printing not enabled for this connection
tr: bu bağlantı için yazdırma etkin değil

en: write not enabled for this connection
tr: yazma bu bağlantı için etkin değil

en: invalid argument to edit()
tr: edit()'e geçersiz argüman

en: argument 'editor' type not valid
tr: 'editor' argüman tipi uygun değil

en: argument 'editor' is not set
tr: 'editor' argümanı belirlenmemiş

en: 'title' must be a string
tr: 'title' bir dize olmalıdır

en: unable to run editor '%s'
tr: düzenleyici '%s' çalıştırılamadı

en: editor ran but returned error status
tr: düzenleyici çalıştı ancak hata durumu bildirdi

en: problem with running editor %s
tr: düzenleyici %s çalıştırırken sorun oluştu

en: unable to open file to read
tr: okumak için dosya açılamadı

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
tr: %s oluştu (%d . dizede)
    kurtarmak için komutu
    x <- edit()
    şeklinde kullanın

en: Graphics API version mismatch
tr: Grafik API sürümü uyuşmazlığı

en: unable to allocate memory (in GEregister)
tr: bellekte yer ayrıllamadı (GEregister içinde)

en: too many graphics systems registered
tr: çok fazla grafik sistemi kayıtlı

en: no graphics system to unregister
tr: kaydı kaldırılacak grafik sistemi bulunmuyor

en: invalid line end
tr: geçersiz dize sonu

en: invalid line join
tr: geçersiz dize girişi

en: out of memory while clipping polyline
tr: devamlı çizgi kırpılırken yetersiz bellek

en: Invalid graphics path
tr: Geçersiz grafik dizini

en: font face %d not supported for font family '%s'
tr: %d yazıtipi yüzü, '%s' yazıtipi ailesi için desteklenmiyor

en: pch value '%d' is invalid in this locale
tr: pch değeri '%d' bu yerelde geçersiz

en: unimplemented pch value '%d'
tr: tanımlanmamış pch değeri '%d'

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
tr: geçersiz eksen uzatımı [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
tr: sonsuz eksen uzatımı [GEPretty(%g,%g,%d)]

en: 'expr' argument must be an expression
tr: 'expr' argümanı bir ifade olmalı

en: 'list' argument must be a list
tr: 'list' argümanı bir liste olmalı

en: 'env' argument must be an environment
tr: 'env' argümanı bir ortam olmalı

en: invalid multibyte char in pch="c"
tr: pch="c"'de geçersiz çokbaytlı karakter

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
tr: 'color' veya 'lty' içinde geçersiz hex rakamı

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
tr: geçersiz çizgi tipi: 2, 4, 6, veya 8 uzunluğunda olmalıdır

en: invalid line type: zeroes are not allowed
tr: geçersiz çizgi tipi: sıfırlara izin verilmiyor

en: invalid line type
tr: geçersiz çizgi tipi

en: cannot change value of locked binding for '%s'
tr: kilitlenmiş bağlayıcı '%s' in değeri değiştirilemez

en: cannot add bindings to a locked environment
tr: kilitlenmiş bir ortama bağlayıcı eklenemez

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
tr: R_GetGlobalCache geçersiz önbelleklenmiş değer

en: cannot unbind in the base namespace
tr: temel isimlendirme ayrılamıyor

en: unbind in the base environment is unimplemented
tr: temel ortamda ayırma tanımlanmadı

en: cannot remove bindings from a locked environment
tr: kilitlenmiş bir ortamdan bağlayıcılar kaldırılamaz

en: argument to '%s' is not an environment
tr: '%s' e verilen argüman bir ortam değil

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
tr: ..%d hatalı bir içerikte kullanıldı,  bakılcak ... yok

en: could not find function "%s"
tr: "%s" fonksiyonu bulunamadı

en: cannot assign values in the empty environment
tr: boş bir ortamda değer atanamaz

en: cannot assign variables to this database
tr: bu veritabanına değişken atanamaz

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
tr: '%s' in bağlayıcısı temel ortama eklenemez

en: only the first element is used as variable name
tr: sadece ilk öğe değişken ismi olarak kullanıldı

en: first argument must be a named list
tr: ilk argüman isimlendirilmiş bir liste olmalıdır

en: cannot remove variables from base namespace
tr: temel isimlendirmeden değişken silinemez

en: cannot remove variables from the base environment
tr: temel ortamdan değişken silinemez

en: cannot remove variables from the empty environment
tr: boş ortamdan değişken silinemez

en: cannot remove variables from this database
tr: bu veritabanından değişken silinemez

en: object '%s' of mode '%s' was not found
tr: '%s' nesnesi ('%s' modunun) bulunamadı

en: invalid name in position %d
tr: konum %d de geçersiz isim

en: second argument must be an environment
tr: ikinci argüman bir ortam olmalıdır

en: invalid use of 'missing'
tr: 'missing'in geçersiz kullanımı

en: 'missing' can only be used for arguments
tr: 'missing' sadece argümanlar için kullanılabilir

en: 'pos' must be an integer
tr: 'pos' bir tamsayı olmalıdır

en: all elements of a list must be named
tr: bir listenin bütün elemanları isimlendirilmiş olmalıdır

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
tr: 'attach' sadece listeler, veri çerçeveleri ve ortamlar için çalışır

en: detaching "package:base" is not allowed
tr: "package:base" i çıkarmaya izin yok

en: argument must be an environment
tr: argüman bir ortam olmalıdır

en: arguments must be symbolic
tr: argüman sembolik olmalıdır

en: no enclosing environment
tr: kapsayıcı bir ortam yok

en: no item called "%s" on the search list
tr: arama listesinde "%s" adında öğe yok

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
tr: 'as.environment(NULL)' kullanımı artık geçersiz

en: S4 object does not extend class "environment"
tr: S4 nesnesi "environment" sınıfını genişletmiyor

en: invalid object for 'as.environment'
tr: 'as.environment' için geçersiz nesne

en: not an environment
tr: bir ortam değil

en: not a symbol
tr: bir sembol değil

en: no binding for "%s"
tr: "%s" için bağlayıcı yok

en: not a function
tr: bir fonksiyon değil

en: symbol already has a regular binding
tr: sembol halihazırda düzgün bağlayıcıya sahip

en: cannot change active binding if binding is locked
tr: bağlayıcı kilitli ise aktif bağlayıcı değiştirilemez

en: unknown op
tr: bilinmeyen op

en: cannot unbind a locked binding
tr: kilitlenmiş bağlayıcı ayrılamaz

en: cannot unbind an active binding
tr: aktif bir bağlayıcı ayrılamaz

en: bad import environment argument
tr: hatalı içe aktarma ortam argümanı

en: bad export environment argument
tr: hatalı dışa aktarma argümanı

en: length of import and export names must match
tr: içe ve dışa aktarma isimleri uzunlukları eşit olmalıdır

en: exported symbol '%s' has no value
tr: '%s' dışa aktarılmış sembolünün değeri yok

en: unknown encoding: %d
tr: bilinmeyen kodlama: %d

en: embedded nul in string: '%s'
tr: '%s' dizesi gömülü nul

en: interrupts suspended; signal ignored
tr: kesmeler durduruldu; sinyal görmezden gelindi

en: invalid option "warning.expression"
tr: geçersiz seçenek "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
tr: %s (uyarıdan çevirildi)

en: Lost warning messages
tr: Kayıp uyarı mesajları

en: Error during wrapup:
tr: wrapup sırasında hata:

en: Error in
tr: Hata oluştu:

en: In addition:
tr: Ek olarak:

en: invalid option "error"
tr: geçersiz seçenecek "error"

en:  [invalid string in stop(.)]
tr:  [stop(.)'da geçersiz dize]

en:  [invalid string in warning(.)]
tr:  [warning(.)'de geçersiz dize]

en: incorrect number of arguments to "%s"
tr: "%s" e hatalı sayıda argüman

en: unimplemented feature in %s
tr: %s de tanımlanmamış özellik

en: invalid number of arguments
tr: geçersiz sayıda argüman

en: invalid argument type
tr: geçersiz argüman tipi

en: time-series/vector length mismatch
tr: zaman-serisi/vektör uzunluğu uyuşmazlığı

en: incompatible arguments
tr: uyumsuz argümanlar

en: unknown error (report this!)
tr: bilinmeyen hata (rapor gönderin!)

en: inaccurate integer conversion in coercion
tr: zorlamadaki hatalı tamsayı çevrimi

en: unknown warning (report this!)
tr: bilinmeyen uyarı (rapor edin!)

en: No function to return from, jumping to top level
tr: Geri dönülecek fonksiyon yok, en üst seviyeye atlanıyor

en: top level inconsistency?
tr: üst seviye tutarsızlık?

en: bad handler data
tr: hatalı

en: error message not a string
tr: hata mesajı bir dize değil

en: handler or restart stack mismatch in old restart
tr: önceki yeniden başlatmada yönetici yada yeniden başlatma yığını uyuşmazlığı

en: bad error message
tr: yanlış hata mesajı

en: bad restart
tr: yanlış yeniden başlatma

en: restart not on stack
tr: restart yığında değil

en: not in a try context
tr: bir deneme içereiğinde değil

en: error message must be a character string
tr: hata mesajı bir karakter dizesi olmalıdır

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
tr: Rprof: profil dosyası '%s' açılamadı

en: R profiling is not available on this system
tr: R profilleme bu sistemde mevcut değil

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
tr: promise zaten hesaplama altında: tekrarlamalı varsayılan argüman referansı veya

en: restarting interrupted promise evaluation
tr: yeniden başlatma promise hesaplamasını durdurdu

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
tr: hesaplama çok dallanmış: sonsuz döngü / options(expressions=)?

en: argument is missing, with no default
tr: varsayılanı olmayan argüman eksik

en: attempt to apply non-function
tr: fonksiyon olmayana uygulama denemesi

en: %s at %s#%d:
tr: %s (%s#%d'de):

en: argument %d is empty
tr: argüman %d boş

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
tr: genel fonksiyonun ortamında "%s" sembolü bulunamadı

en: symbol "%s" not in environment of method
tr: sembol "%s" yöntemin ortamında değil

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
tr: koşul >1 uzunluğa sahip ve sadece ilk öğe kullanılacak

en: missing value where TRUE/FALSE needed
tr: TRUE/FALSE gereken yerde eksik değer

en: argument is not interpretable as logical
tr: argüman mantıksal olarak yorumlanabilir değil

en: argument is of length zero
tr: sıfır uzunluğunda argüman

en: non-symbol loop variable
tr: sembol olmayan döngü değişkeni

en: invalid for() loop sequence
tr: geçersiz for() döngüsü dizilişi

en: multi-argument returns are not permitted
tr: çoklu argüman geri dönüşlerine izin verilmiyor

en: invalid (NULL) left side of assignment
tr: atamada geçersiz (NULL) sol taraf

en: target of assignment expands to non-language object
tr: atama hedefi dil olmayan nesneye yayılıyor

en: overlong name in '%s'
tr: '%s' de uzun isim

en: cannot do complex assignments in base namespace
tr: temel isim alanında karmaşık atamalar yapılamaz

en: cannot do complex assignments in base environment
tr: temel çevrebirimde karmaşık atamalar yapılamaz

en: invalid function in complex assignment
tr: karışık atamada geçersiz fonksiyon

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
tr: atamaya geçersiz (do_set) sol taraf

en: '%s' is missing
tr: '%s' eksik

en: invalid formal argument list for "function"
tr: "function" için geçersiz biçimsel argüman

en: numeric 'envir' arg not of length one
tr: sayısal 'envir' argümanı bir uzunluğunda değil

en: restarts not supported in 'eval'
tr: 'eval' de yeniden başlatma desteklenmiyor

en: 'Recall' called from outside a closure
tr: 'Recall' bir kapanmadan sonra çağırıldı

en: value in '...' is not a promise
tr: '...' içindeki değer bir promise değil

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
tr: Uyumsuz metodlar ("%s", "%s") -> "%s" için

en: dispatch error in group dispatch
tr: grup dağıtımında dağıtım hatası

en: node stack overflow
tr: ağ yığın taşması

en: integer stack overflow
tr: tamsayı yığın taşması

en: bytecode version mismatch; using eval
tr: baytkodu sürüm uyuşmazlığı; eval kullanılıyor

en: bytecode version is too old
tr: baytkodu sürümü çok eski

en: bytecode version is too new
tr: baytkodu sürümü çok yeni

en: invalid sequence argument in for loop
tr: döngü için geçersiz sıralama argümanı

en: bad function
tr: hatalı fonksiyon

en: not a BUILTIN function
tr: bir BUILTIN fonksiyon değil

en: cannot find index for threaded code address
tr: iş parçası kod adresi için indeks bulunamadı

en: invalid symbol
tr: geçersiz sembol

en: argument is not a byte code object
tr: argüman bir bayt kodu nesnesi değil

en: bad file name
tr: hatalı dosya ismi

en: unable to open 'file'
tr: dosya açılamadı

en: 'ascii' must be logical
tr: 'ascii' mantıksal olmalı

en: profile timer in use
tr: profil zamanlayıcı kullanımda

en: already byte code profiling
tr: bayt kod profillemesi zaten açık

en: setting profile timer failed
tr: profil zamanlayıcıyı ayarlama başarısız

en: '%s' events not supported in this device
tr: '%s' olayları bu aygıtta desteklenmiyor

en: this graphics device does not support event handling
tr: grafik aygıtı olay yönetimini desteklemiyor

en: invalid prompt
tr: geçersiz ileti

en: no graphics event handlers set
tr: grafik olay yöneticisi seti yok

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
tr: %d dizesi ndan MBCS karakterini okurken EOF alındı

en: invalid multibyte character in parser at line %d
tr: ayrıştırıcının %d dizesi nda geçersiz çokbaytlı karakter

en: input buffer overflow at line %d
tr: %d. satırda girdi önbellek taşması

en: incorrect tag type at line %d
tr: dize %d 'de geçersiz etiket tipi

en: contextstack overflow
tr: içerikyığını taşması

en: unexpected %s
tr: beklenmeyen durum, %s

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
tr: tamsayı olmayan değer %s L ile uygun; sayısal değer kullanılıyor

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
tr: %d dizesinde, uzun dize için önbellek ayrılamadı

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
tr: '\x', "%s" ile başlayan bir karakter dizesinde onaltılı haneler olmadan kullanıldı

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
tr: '\u', "%s" ile başlayan bir karakter dizesinde onaltılı haneler olmadan kullanıldı

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
tr: geçersiz \u{xxxx} dizilişi (satır %d)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
tr: '\U', "%s" ile başlayan bir karakter dizesinde onaltılı haneler olmadan kullanıldı

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
tr: geçersiz  \U{xxxxxxxx} dizilimi (satır %d)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
tr: '\%c' bir tanımlanamayan kaçış karakteri ("%s" ile başlayan karakter dizesinde)

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
tr: Unicode ile sekizli/onaltılı kaçış karakterlerini karıştırmaya izin verilmiyor

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
tr: bu yerelde bulunmayan Unicode kaçışları içeren %d dizesi 
    çok uzun (maks 10000 karakter)

en: contextstack overflow at line %d
tr: %d dizesi nda içerikyığını taşması

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
tr: %4.0f * EPS değerlerinin göreceli aralığı küçük (eksen %d)

en: input string %d is invalid UTF-8
tr: giriş dizesi %d bir geçersiz UTF-8

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
tr: 'split' dizesi %d bir geçersiz UTF-8

en: 'split' string %d is invalid in this locale
tr: 'split' dizesi %d bu yerelleştrimede geçersiz

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
tr: PCRE model derleme hatası
    	'%s'
    	'%s' de

en: invalid split pattern '%s'
tr: geçersiz ayırma modeli '%s'

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
tr: PCRE modeli çalışma hatası
    	'%s'

en: regular expression is invalid UTF-8
tr: düzenli ifade geçersiz bir UTF-8

en: invalid regular expression '%s'
tr: geçersiz düzenli ifade: '%s'

en: 'pattern' is invalid UTF-8
tr: 'pattern' geçersiz bir UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
tr: 'replacement' geçersiz bir UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
tr: 'pattern' bu yerelde geçersiz

en: 'replacement' is invalid in this locale
tr: 'replacement' bu yerelde geçersiz

en: zero-length pattern
tr: sıfır uzunlukta model

en: result string is too long
tr: sonuç dizesi çok uzun

en: internet routines cannot be accessed in module
tr: internet rutinlerine bu modülden erişilemez

en: internet routines cannot be loaded
tr: internet rutinleri yüklenemez

en: socket routines cannot be loaded
tr: soket rutinleri yüklenemez

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
tr: işlemler sadece sayısal, mantıksal veya karmaşık sayı tiplerinde mümkündür

en: '%s' operator requires 2 arguments
tr: '%s' operatörü 2 argüman gerektirir

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
tr: geçersiz 'x' tipi ('x %s y' içinde)

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
tr: geçersiz 'y' tipi ('x %s y' içinde)

en: Unary operator `!' called with two arguments
tr: Birli operatör '!' iki argümanla çağırıldı

en: coercing argument of type '%s' to logical
tr: '%s' tipinin argümanı mantıksala zorlanıyor

en: Execution halted
tr: Çalıştırma durduruldu

en: Error: segfault from C stack overflow
tr: Hata: C stack taşmasından segfault

en: unable to open the base package
tr: base paketi açılamadı

en: During startup -
tr: Başlangıç sırasında -

en: cannot quit from browser
tr: tarayıcıdan çıkılamıyor

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
tr: "yes", "no", "ask", veya "default" seçeneklerinden biri beklendi.

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
tr: etkileşimli olmayan kullanımda save="ask" kullanımı: komut dizesi varsayılanı kullanılacak

en: unrecognized value of 'save'
tr: 'save' in tanınmayan değeri

en: invalid 'status', 0 assumed
tr: geçersiz 'status', 0 varsayıldı

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
tr: geçersiz 'runLast', YANLIŞ varsayıldı

en: cannot allocate space for toplevel callback element
tr: üst seviye geri çağrı öğesi için yer ayrılamıyor

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
tr: R_removeTaskCallbackByIndex'e negatif indis verildi

en: warning messages from top-level task callback '%s'
tr: üst seviye görev geri çağrılarından uyarı mesajları '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
tr: üst seviye görev geri çağrısı mantıksal bir değer döndürmedi

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
tr: 'mapply'ın argümanı 'MoreArgs' bir liste değil

en: longer argument not a multiple of length of shorter
tr: uzun argüman kısa argümanın uzunluğunun bir katı değil

en: invalid partial string match
tr: geçersiz kısmi dize eşleşmesi

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
tr: biçimsel argüman "%s" birden çok gerçek argümanla eşleşti

en: argument %d matches multiple formal arguments
tr: argüman %d birden çok biçimsel argümanla uyuşuyor

en: partial argument match of '%s' to '%s'
tr: kısmi argüman eşleşmesi: '%s' den '%s' e

en: can only weakly reference/finalize reference objects
tr: referans nesneler sadece zayıf referanslık/sonlandırma olabilir

en: finalizer must be a function or NULL
tr: sonuçlandırıcı bir fonksiyon yada NULL olmalı

en: not a weak reference
tr: bir zayıf referans değil

en: first argument must be environment or external pointer
tr: ilk argüman bir ortam veya dış gösterici olmalıdır

en: second argument must be a function
tr: ikinci argüman bir fonksiyon olmalıdır

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
tr: üçüncü argüman 'TRUE' yada 'FALSE' olmalı

en: vector memory exhausted (limit reached?)
tr: vektör belleği bitti (limite erişildi?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
tr: cons belleği tükendi (limite erişildi?)

en: memory exhausted (limit reached?)
tr: bellek tükendi (limite erişildi?)

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
tr: %0.1f Gb boyutunda bellek bölgesi oluşturulamadı

en: negative length vectors are not allowed
tr: negatif uzunlukta vektörlere izin verilmiyor

en: cannot allocate vector of length %d
tr: %d uzunluğunda vektör oluşturulamadı

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
tr: vektör ayırmasında geçersiz tip/uzunluk (%s/%d)

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
tr: %0.1f Gb boyutunda vektör ayrılamıyor

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
tr: %0.1f Mb boyutunda vektör ayrılamıyor

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
tr: %0.f Kb boyutunda vektör ayrılamıyor

en: protect(): protection stack overflow
tr: protect(): yığın taşması koruması

en: unprotect_ptr: pointer not found
tr: uprotect_prt: işaretçi bulunamadı

en: not safe to return vector pointer
tr: vektör işaretçisine geri döndürme güvenli değil

en: bad value
tr: hatalı değer

en: memory profiling is not available on this system
tr: bellek profilleme bu sistemde mevcut değil

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
tr: Rprofmem: çıktı dosyası '%s' açılamadı

en: string argument required
tr: dize argümanı gerekli

en: no such primitive function
tr: böyle bir basit fonksiyon yok

en: attempt to use zero-length variable name
tr: sıfır uzunlukta değişken ismi kullanımı denemesi

en: variable names are limited to %d bytes
tr: değişken isimleri %d karakterle sınırlıdır

en: invalid .Internal() argument
tr: geçersiz .Internal() argüman

en: generic 'function' is not a function
tr: genel 'function' bir fonksiyon değil

en: bad generic call environment
tr: hatalı genel çağrı ortamı

en: bad generic definition environment
tr: hatalı genel tanımlama ortamı

en: there must be a 'generic' argument
tr: bir 'generic' argüman verilmesi zorunlu

en: 'generic' argument must be a character string
tr: 'generic' argümanı bir karakter dizesi olmalı

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
tr: 'UseMethod' uygun olmayan bir biçimde kullanıldı

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
tr: '%s' için uygulanabilir bir metod yok ("%s" sınıfının bir nesnesine uygulanan)

en: 'NextMethod' called from outside a function
tr: 'NextMethod' bir fonksiyon dışından çağırıldı

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
tr: 'NextMethod' isimsiz bir fonksiyondan çağırıldı

en: no calling generic was found: was a method called directly?
tr: çağırılan genel bulunamadı: bir metod direk olarak mı çağırıldı?

en: 'function' is not a function, but of type %d
tr: 'function' bir fonksiyon değil, ancak %d tipinde

en: wrong argument ...
tr: yanlış argüman ...

en: object not specified
tr: nesne belirtilmedi

en: generic function not specified
tr: genel fonksiyon belirtilmedi

en: wrong value for .Method
tr: .Method için yanlış değer

en: Incompatible methods ignored
tr: Uyumsuz metodlar görmezden gelindi

en: no method to invoke
tr: başvuralacak metod yok

en: cannot unclass an environment
tr: bir ortam sınıfsızlandırılamaz

en: cannot unclass an external pointer
tr: dış işaretci sınıfsızlandırılamaz

en: 'what' must be a character vector
tr: 'what' bir karakter vektörü olmalı

en: 'which' must be a length 1 logical vector
tr: 'which' 1 uzunluğunda mantıksal bir vektör olmalı

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
tr: "%s" fonksiyonunun genel olmayan sürümü bulunamadı

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
tr: standardGeneric("%s")'e çağrı görünürde genel fonksiyonun gövdesinden değil

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
tr: geçersiz basit metod kodu ("%s"): "clear", "reset", "set", veya "suppress" olabilir

en: invalid object: must be a primitive function
tr: geçersiz nesne: bir basit fonksiyon olmalı

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
tr: bir basit genelin biçimsel tanımı bir fonksiyon nesnesi olmalı ('%s' tipi var)

en: invalid primitive operation given for dispatch
tr: dağıtım için verilen basit operasyon geçersiz

en: dispatch error
tr: dağıtım hatası

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
tr: basit fonksiyon "%s" yöntemler için belirlendi ancak genel fonksiyon verilmedi

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
tr: C seviye MAKE_CLASS makro NULL dize işaretçisiyle çağırıldı

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
tr: R_getClassDef(.) bir NULL dize işaretçisiyle çağırıldı

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
tr: C seviye NEW makro null sınıf tanım işaretçisiyle çağırıldı

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
tr: bir sanal sınıf olan ("%s")'den bir nesne oluşturulmaya çalışılıyor

en: corrupted options list
tr: seçenekler listesi bozuk

en: invalid printing width, used 80
tr: geçersiz yazdırma genişliği, 80 kullanıldı

en: invalid printing digits, used 7
tr: geçersiz yazdırma hanesi, 7 kullanıldı

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
tr: "device.ask.default" için geçersiz değer, FALSE kullanılıyor

en: list argument has no valid names
tr: liste argümanı uygun isimlere sahip değil

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
tr: geçersiz 'width' parametresi, izin verilen %d...%d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
tr: geçersiz 'digits' parametresi, izin verilen %d...%d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
tr: 'expressions' parametresi geçersiz, izin verilen %d...%d

en: invalid value for '%s'
tr: '%s' için geçersiz değer

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
tr: "par.ask.default" "device.ask.default" ile değiştirildi

en: invalid separator
tr: geçersiz ayırıcı

en: non-string argument to Internal paste
tr: iç yapıştırmaya dize olmayan argüman

en: first argument must be atomic
tr: ilk argüman atomik olmalı

en: Impossible mode ( x )
tr: İmkansız mod ( x )

en: atomic vector arguments only
tr: sadece atomik vektör argümanları

en: invalid filename specification
tr: geçersiz dosyaadı değeri

en: write error during file append
tr: dosyaya eklenirken yazma hatası

en: nothing to append to
tr: eklenecek bir şey yok

en: invalid filename argument
tr: geçersiz dosya adı argümanı

en: cannot create file '%s', reason '%s'
tr: dosya '%s' oluşturulamıyor, sebep: '%s'

en: invalid first filename
tr: geçersiz ilk dosya adı

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
tr: dosya '%s' silinemiyor, sebep: '%s'

en: invalid second filename
tr: geçersiz ikinci dosya adı

en: nothing to link
tr: bağlanacak birşey yok

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
tr: '%s'den '%s'e sembolik bağlantı oluşturulamıyor, sebep: '%s'

en: expanded 'from' name too long
tr: genişletilen 'from' ismi çok uzun

en: expanded 'to' name too long
tr: genişletilen 'to'  ismi çok uzun

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor, sebep: '%s'

en: invalid 'pattern' regular expression
tr: geçersiz 'pattern' düzenli ifadesi

en: unable to determine R home location
tr: R ev dizini belirlenemedi

en: file name too long
tr: dosya ismi çok uzun

en: internal out-of-memory condition
tr: iç yetersiz-bellek durumu

en: read error on '%s'
tr: '%s' de okuma hatası

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
tr: 'LC_NUMERIC' belirlemek R'nin tuhaf çalışmasına sebep olabilir

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
tr: İşletim Sistemi yereli "%s" e ayarlama isteğinin gerçekleştirelemeyeceğini raporladı

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
tr: '%s' dizini oluşturulamıyor, sebep: '%s'

en: '%ls' already exists
tr: '%ls' zaten var

en: 'mode' must be of length at least one
tr: 'mode' uzunluğu en az bir olmalıdır

en: insufficient OS support on this platform
tr: bu platform için yetersiz işletim sistemi desteği

en: invalid math style encountered
tr: geçersiz matematik biçimiyle karşılaşıldı

en: invalid mathematical annotation
tr: geçersiz matematiksel gösterim

en: invalid accent
tr: geçersiz aksan

en: invalid group delimiter
tr: geçersiz grup sınırlayıcısı

en: invalid group specification
tr: geçersiz grup özelliği

en: group is incomplete
tr: grup eksik

en: Metric information not available for this family/device
tr: Bu aile/aygıt için metrik bilgisi bulunmuyor

en: invalid 'na.print' specification
tr: geçersiz 'na.print' özelliği

en: invalid row labels
tr: geçersiz dize etiketleri

en: invalid column labels
tr: geçersiz sütun etiketleri

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
tr: .Internal(print.function(.))'a fonksiyon olmayan argüman

en: 'gap' must be non-negative integer
tr: 'gap' negatif olmayan bir tamsayı olmalıdır

en: invalid 'tryS4' internal argument
tr: geçersiz 'tryS4' iç argümanı

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
tr: BLAS/LAPACK fonksiyonu '%6s' hata kodu %d verdi

en: too few row labels
tr: çok az dize etiketi

en: too few column labels
tr: çok az sütun etiketi

en: argument is not a numeric vector
tr: argüman bir sayısal vektörü değil

en: NAs produced
tr: NAs oluştu

en: NA in probability vector
tr: olasılık vektöründe NA

en: too few positive probabilities
tr: çok az pozitif olasılık

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
tr: 'replace = FALSE' iken ana kütleden büyük bir örneklem alınamaz

en: incorrect number of probabilities
tr: hatalı olasılık sayısı

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
tr: karşılaştırma (%d) sadece atomik ve liste tiplerinde mümkün

en: comparison is not allowed for expressions
tr: ifadeleri karşılaştırmaya izin verilmiyor

en: comparison of these types is not implemented
tr: bu tipler için karşılaştırma tanımlanmadı

en: invalid comparison with complex values
tr: karışık değerlerle geçersiz karşılaştırma

en: a I read error occurred
tr: bir I okuma hatası oluştu

en: a R read error occurred
tr: bir R okuma hatası oluştu

en: a C read error occurred
tr: bir C okuma hatası oluştu

en: a S read error occurred
tr: bir S okuma hatası oluştu

en: a read error occurred
tr: bir okuma hatası oluştu

en: unresolved node during restore
tr: geri yükleme sırasında çözümlenemeyen ağ

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
tr: geri yükleme uyumluluk hatası - %d sürümü uyumluluğu yok

en: bad SEXP type in data file
tr: veri dosyasında yanlış SEXP tipi

en: mismatch on types
tr: eşleşmeyen tipler

en: cannot save file position while restoring data
tr: veri geri yüklerken dosya konumu kaydedilemedi

en: cannot restore file position while restoring data
tr: veri geri yüklerken dosya konumu geri yüklenemedi

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışma alanlarında temel isimlendirme ayırt edilmedi

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışma alanlarında temel isimlendirme kaydedilemedi

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışma alanlarında zayıf referanslar kaydedilemez

en: NewWriteVec called with non-vector type
tr: vektör olmayan tiple NewWriteVec çağırıldı

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışma alanlarında bayt kodu nesneleri kaydedilemez

en: NewWriteItem: unknown type %i
tr: NewWriteItem: bilinmeyen tip %i

en: NewReadVec called with non-vector type
tr: NewReadVec vektör olmayan bir tiple çağırıldı

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
tr: sürüm 1 çalışmaalanlarında bayt kodu nesneleri okunamaz

en: NewReadItem: unknown type %i
tr: NewReadItem: bilinmeyen tip %i

en: out of memory reading ascii string
tr: ascii dizesi okunurken yetersiz bellek

en: a binary read error occurred
tr: bir ikili okuma hatası oluştu

en: out of memory reading binary string
tr: ikili dize okunurken yetersiz bellek

en: a binary string read error occurred
tr: ikili dize okuma hatası oluştu

en: an xdr integer data write error occurred
tr: bir xdr tamsayı verisi yazma hatası oluştu

en: an xdr integer data read error occurred
tr: bir xdr tamsayı verisi okuma hatası oluştu

en: an xdr string data write error occurred
tr: bir xdr dize verisi yazma hatası oluştu

en: an xdr real data write error occurred
tr: bir xdr gerçek sayı verisi yazma hatası oluştu

en: an xdr real data read error occurred
tr: bir xdr gerçek sayı verisi okuma hatası oluştu

en: an xdr complex data write error occurred
tr: bir karmaşık sayı verisi yazma hatası oluştu

en: an xdr complex data read error occurred
tr: bir xdr karışık sayı verisi okuma hatası oluştu

en: restore file may be empty -- no data loaded
tr: geri yükleme dosyası boş olabilir -- veri yüklenmedi

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
tr: geri yükleme dosyası R'nin yeni bir sürümünden olabilir -- veri yüklenmedi

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
tr: hatalı geri yükleme dosyası magic numarası (dosya bozuk olabilir) -- veri yüklenmedi

en: first argument must be a character vector
tr: ilk argüman bir karakter vektörü olmalıdır

en: not a valid named list
tr: uygun bir isimlendirilmiş liste değil

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
tr: '%s' bir 2.4.0 öncesi nesneye benziyor: lütfen yeniden oluşturun

en: loaded data is not in pair list form
tr: yüklenen veri liste biçimiyle eş değil

en: first argument must be a file name
tr: ilk argüman bir dosya ismi olmalıdır

en: XDR write failed
tr: XDR yazma başarısız

en: XDR read failed
tr: XDR okuma başarısız

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
tr: veri kaydedilemedi -- '%s': %s açılamadı

en: cannot save to connections in version %d format
tr: sürüm %d biçiminde  bağlantılara kaydedilemez

en: connection not open for writing
tr: bağlantı yazma için açık değil

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
tr: XDR biçimi bir metin modlu bağlantıya kaydedilemiyor

en: error writing to connection
tr: bağlantıya yazılırken hata

en: connection not open for reading
tr: bağlantı okumak için açık değil

en: no input is available
tr: giriş mevcut değil

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
tr: girdi bir bağlant

en: scan() expected '%s', got '%s'
tr: '%s' scan() beklendi , %s alındı

en: empty 'what' specified
tr: boş 'what' belirlendi

en: line %d did not have %d elements
tr: %d . dize %d öğeye sahip değil

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
tr: okunan öğelerin sayısı dize sayısının bir katı değil

en: invalid 'strip.white' length
tr: geçersiz 'strip.white' uzunluğu

en: invalid 'sep' value: must be one byte
tr: geçersiz 'sep' değeri: tek bayt olmalı

en: invalid decimal separator: must be one byte
tr: geçersiz ondalık ayracı: bir bayt olmalı

en: invalid decimal separator
tr: geçersiz ondalık ayracı

en: invalid quote symbol set
tr: geçersiz tırnak sembol seti

en: unequal factor lengths
tr: eşit olmayan faktör uzunlukları

en: result would be too long a vector
tr: sonuç çok uzun bir vektör olacak

en: argument of length 0
tr: 0 uzunluğunda argüman

en: NA/NaN argument
tr: NA/NaN argüman

en: attempt to replicate non-vector
tr: vektör olmayanı kopyalama denemesi

en: argument must be coercible to non-negative integer
tr: argüman negatif olmayan tamsayıya zorlanabilmeli

en: unknown or inappropriate output format
tr: bilinmeyen veya uygun olmayan çıkış biçimi

en: must specify ascii, binary, or xdr format
tr: ascii, ikili, veya xdr biçimi seçilmeli

en: unknown output format
tr: bilinmeyen çıkış biçimi

en: unknown input format
tr: bilinmeyen giriş biçimi

en: input format does not match specified format
tr: giriş biçimi seçilen biçimle uyuşmuyor

en: no restore method available
tr: yeniden yükleme metodu mevcut değil

en: names in persistent strings are currently ignored
tr: kalıcı dizelerdeki isimler şuan görmezden geliniyor

en: '%s' may not be available when loading
tr: '%s' yüklerken mevcut olmayabilir

en: namespaces may not be available when loading
tr: isimalanları yüklerken mevcut olmayabilir

en: WriteItem: unknown type %i
tr: WriteItem: bilinmeyen tip %i

en: version %d not supported
tr: sürüm %d desteklenmiyor

en: reference index out of range
tr: referans indis alan dışında

en: names in persistent strings are not supported yet
tr: sürekli dizelerde isimler henüz desteklenmiyor

en: this version of R cannot read class references
tr: R'nin bu sürümü sınıf referanslarını okuyamaz

en: this version of R cannot read generic function references
tr: R'nin bu sürümü genel fonksiyon referanslarını okuyamaz

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
tr: ReadItem: bilinmeyen tip %i, R'nin yeni bir sürümüyle yazılmış olabilir

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
tr: yayınlanmamış çalışma alanı sürümü %d okunamıyor (deneysel R %d.%d.%d ile yazılmış)

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
tr: çalışma alanı sürümü %d okunamıyor (R %d.%d.%d ile yazılmış; R %d.%d.%d ya da daha yenisi gerekli)

en: error reading from ascii connection
tr: ascii bağlantısında okunurken hata

en: unexpected format in ascii connection
tr: ascii bağlantısında beklenmeyen biçim

en: error reading from connection
tr: bağlantıdan okunurken hata

en: only ascii format can be written to text mode connections
tr: metin modu bağlantılara sadece ascii biçiminde yazılabilir

en: only ascii format can be read from text mode connections
tr: metin modu bağlantılardan sadece ascii biçiminde okunabilir

en: bad version value
tr: hatalı sürüm değeri

en: serialization is too large to store in a raw vector
tr: serileştirme bir ham vektörde saklamak için çok büyük

en: cannot allocate buffer
tr: önbellek ayrılamıyor

en: not a proper file name
tr: uygun bir dosya ismi değil

en: not a proper raw vector
tr: uygun bir ham vektör değil

en: could not determine file position
tr: dosya konumu belirlenemiyor

en: bad offset/length argument
tr: hatalı konum/uzunluk argümanı

en: seek failed on %s
tr: %s'de tarama hatası

en: read failed on %s
tr: %s'de okuma başarısız

en: bad environment
tr: hatalı ortam

en: bad variable names
tr: hatalı değişken isimleri

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
tr: sadece atomik vektörler sıralanmak için sınanabilir

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
tr: 'decreasing' TRUE ya da FALSE olmalı

en: only atomic vectors can be sorted
tr: sadece atomik vektörler sıralanabilir

en: raw vectors cannot be sorted
tr: ham vektörler sıralanamaz

en: NA index
tr: NA indis

en: index %d outside bounds
tr: indis %d sınırlar dışında

en: argument %d is not a vector
tr: %d argümanı bir vektör değil

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
tr: rank() için geçersiz ties.method [gerçekleşmemesi gerekirdi]

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
tr: karakterden 'text'e zorlama başarılı olmadı

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
tr: argüman '%s = "%s"' görmezden gelinecek

en: first argument must be a vector
tr: ilk karakter bir vektör olmalı

en: second argument must be a factor
tr: ikinci argüman bir faktör olmalı

en: data length is not a multiple of split variable
tr: veri uzunluğu bölünmüş değişkenin bir katı değil

en: 'fmt' is not a character vector
tr: 'fmt' bir karakter vektörü değil

en: only %d arguments are allowed
tr: sadece %d argümana izin veriliyor

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
tr: argüman[%d]'in tipi geçersiz: '%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
tr: argümanlar aynı uzunluğu geri dönüştürülemezler

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
tr: 'fmt' uzunluğu maksimum biçim uzunluğu %d'i geçiyor

en: unrecognised format specification '%s'
tr: tanınmayan biçim özelliği: '%s'

en: reference to non-existent argument %d
tr: var olmayan argüman %d'e referans

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
tr: her dönüşüm özelliğinde en fazla bir yıldız '*' destekleniyor

en: argument for '*' conversion specification must be a number
tr: '*' için argüman dönüştürme özelliği bir sayı olmalı

en: coercion has changed vector length to 0
tr: zorlama vektör uzunluğunu 0 yaptı

en: invalid format '%s'; %s
tr: geçersiz biçim '%s'; %s

en: use format %d or %i for logical objects
tr: mantıksal nesneler için %d veya %i biçimini kullanın

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
tr: tamsayı nesneler için %d, %i, %o, %x veya %X  biçimini kullanın

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
tr: sayısal nesneler için %f, %e, %g veya %a biçimini kullanın

en: use format %s for character objects
tr: karakter nesneleri için %s biçimini kullanın

en: likely truncation of character string to %d characters
tr: karakter dizesinin %d karaktere kırpılmış hali olası

en: unsupported type
tr: desteklenmeyen tip

en: R_LibraryFileName: buffer too small
tr: R_LibraryFileName: önbellek çok küçük

en: attempt to enlarge non-vector
tr: vektör olmayanı genişletme denemesi

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
tr: vektör/liste sınırları dışına atama (%d'den %d'e uzatılıyor)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
tr: altatama düzeltmesinde uyumsuz tipler (%s'den %s'e)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
tr: altindislenmiş atamalarda NA'lara izin verilmiyor

en: replacement has length zero
tr: değiştirme sıfır uzunluğunda

en: incorrect number of subscripts on matrix
tr: matriste hatalı sayıda altindis

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
tr: matris altküme atamasında uyumsuz tipler (%s'den %s'e)

en: incorrect number of subscripts
tr: geçersiz sayıda altbetik

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
tr: dizi altküme atamasında uyumsuz tipler (%s'den %s'e)

en: invalid subscript in list assign
tr: liste atamasında geçersiz altindis

en: invalid number of subscripts to list assign
tr: liste ataması için geçersiz sayıda altindis

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
tr: SubAssignArgs: geçersiz sayıda argüman

en: result is zero-length and so cannot be a language object
tr: sonuç sıfır uzunluğunda ve bir dil nesnesi olamaz

en: wrong args for environment subassignment
tr: çevrebirim altataması için hatalı argümanlar

en: more elements supplied than there are to replace
tr: değiştirileceklerden fazla öğe verildi

en: [[ ]] with missing subscript
tr: eksik altindisli [[ ]]

en: [[ ]] subscript out of bounds
tr: [[ ]] altindis sınırlar dışında

en: [[ ]] improper number of subscripts
tr: [[ ]] uygun olmayan sayıda altindis

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
tr: [[ atamasında uyumsuz tipler (%s'den %s'e)

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
tr: [[ ]] altindis (%d) sınırlar dışında

en: no method for assigning subsets of this S4 class
tr: bu S4 sınıfının alt küme ataması için yöntem yok

en: Coercing LHS to a list
tr: LHS bir listeye zorlanıyor

en: invalid subscript type '%s'
tr: geçersiz altindis tipi '%s'

en: internal error in use of recursive indexing
tr: yinelemeli indisleme kullanımında iç hata

en: further partial match of '%s' to '%s'
tr: '%s'den '%s'e daha fazla kısmi uyuşma

en: recursive indexing failed at level %d
tr: yinelemeli indisleme seyive %d'da başarısız oldu

en: no such index at level %d
tr: seviye %d'de böyle bir indis yok

en: incorrect number of columns in matrix subscript
tr: matris altindisinde hatalı sayıda sütun

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
tr: bir matris altindisinde negatif değerlere izin verilmiyor

en: (subscript) logical subscript too long
tr: (altindis) mantıksal altindiz çok uzun

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
tr: negatif altindislerle sadece 0'lar karıştırılabilir

en: no 'dimnames' attribute for array
tr: dizi için 'dimnames' özelliği yok

en: subscripting on non-vector
tr: vektör olmayan altindisleniyor

en: matrix subscripting not handled for this type
tr: matris altindisleri bu tip için yöneltilmiyor

en: array subscripting not handled for this type
tr: dize altindisleri bu tip için yöneltilmiyor

en: incorrect number of dimensions
tr: yanlış sayıda boyut

en: no index specified
tr: indis belirlenmedi

en: this S4 class is not subsettable
tr: bu S4 sınıfı alt küme yapılamaz

en: wrong arguments for subsetting an environment
tr: bir çevrebirimi altkümelemek için yanlış argüman

en: invalid 'type' (%s) of argument
tr: argümanın geçersiz 'type' (%s)

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
tr: iç hata (do_summary içinde 'op = %d') 	 Bir uzman çağırın

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
tr: Tamsayı taşması - sum(as.numeric(.)) kullanın

en: no non-missing arguments, returning NA
tr: eksik olmayan argüman yok, NA döndürülüyor

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
tr: min için eksik olmayan argüman yok; Inf döndürülüyor

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
tr: max için eksik olmayan argüman yok; -Inf döndürülüyor

en: argument to 'which' is not logical
tr: 'which' verilan argüman mantıksal değil

en: invalid input type
tr: geçersiz giriş biçimi

en: cannot determine file modification time of '%s'
tr: '%s'in değiştirilme zamanı tespit edilemiyor

en: file name conversion problem -- name too long?
tr: dosya ismi dönüştürme sorunu -- isim çok mu uzun?

en: file name conversion problem
tr: dosya ismi dönüştürme sorunu

en: invalid filename pattern
tr: geçersiz dosya ismi kalıbı

en: no 'pattern'
tr: 'pattern' yok

en: no 'tempdir'
tr: 'tempdir' yok

en: wrong type for argument
tr: argüman için yanlış tip

en: wrong length for argument
tr: argüman için yanlış uzunluk

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
tr: 'Sys.setenv' bu sistemde mevcut değil

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
tr: bu sistem çevrebirim değişkenlerini kaldıramaz, şuna ayarlanıyor: ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
tr: 'Sys.unsetenv' bu sistemde mevcut değil

en: 'x' must be a character vector
tr: 'x' bir karakter vektörü olmalı

en: '%s' must be called on a CHARSXP
tr: '%s' bir CHARSXP den çağırılmalı

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
tr: R_SESSION_TMPDIR belirlenemiyor

en: cannot find unused tempfile name
tr: kullanılmayan geçiçi dosya ismi bulunamıyor

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
tr: 'dirmark = TRUE' bu platformda desteklenmiyor

en: length %d is too large for hashing
tr: %d uzunluğu hash işlemi için çok uzun

en: 'duplicated' applies only to vectors
tr: 'duplicated' sadece vektörler için geçerlidir

en: %s() applies only to vectors
tr: %s() sadece vektörler için geçerlidir

en: 'match' requires vector arguments
tr: 'match' vektör argüman gerektirir

en: non-numeric data frame in rowsum
tr: rowsum içinde sayısal olmayan veri çerçevesi

en: this cannot happen
tr: gerçekleştirilemez

en: 'names' must be a character vector
tr: 'names' bir karakter vektörü olmalı

en: object is not a matrix
tr: nesne bir matris değil

en: type %d is unimplemented in '%s'
tr: %d tipi '%s' içinde tanımlanmış değil

en: unimplemented type '%s' in '%s'
tr: tanımlanmamış tip '%s', '%s' içinde

en: unimplemented type (%d) in '%s'
tr: tanımlanmamış tip (%d), '%s' içinde

en: invalid tag in name extraction
tr: isim açılışında geçersiz etiket

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
tr: verilen argüman ismi '%s' '%s' ile eşleşmiyor

en: 'nthcdr' list shorter than %d
tr: 'nthcdr' listesi %d'den kısa

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
tr: 'ntchdr' CDR down işlemi için bir listeye ihtiyaç duyar

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
tr: 'all.x' TRUE veya FALSE olmalı

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
tr: 'all.y' TRUE veya FALSE olmalı

en: missing value is invalid
tr: eksik değer geçersiz

en: cannot change working directory
tr: çalışma dizini değiştirilemiyor

en: a character vector argument expected
tr: bir karakter vektörü argümanı beklendi

en: path too long
tr: dosya yolu çok uzun

en: only the first character of 'quote' will be used
tr: 'quote' un sadece ilk karakteri kullanılacak

en: a character vector 'value' expected
tr: bir karakter

en: 'value' must be of positive length
tr: 'value' pozitif bir değer olmalı

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
tr: '%s' girişi geçersiz ('utf8towscs' içinde)

en: invalid multibyte string at '%s'
tr: '%s' içinde geçersiz çokbaytlı dize

en: error message truncated to 255 chars
tr: hata mesajı 255 karaktere indirildi

en: warning message truncated to 255 chars
tr: uyarı mesajı 255 karaktere indirgendi

en: ICU is not supported on this build
tr: bu derlemede ICU desteklenmiyor

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
tr: R özgür bir yazılımdır ve KESİNLİKLE BİR GARANTİ VERMEZ.
    Belli koşullar altında tekrar dağıtımına izin verilir.
    Dağıtım detayları için 'license()' ya da 'licence()' girin.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
tr: R, bir çok insanın katkıda bulunduğu ortak bir projedir
    Daha fazla bilgi için 'contributors()' girin.
    Yayınlarda R veya R paketlerinden alıntı yapmak için 'citation()' girin.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
tr: Birkaç örnek için 'demo()', çevrimiçi yardım için 'help()' veya
    HTML tarayıcılı yardımı açmak için 'help.start()' girin.
    R'den çıkmak için 'q()' girin.

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
tr: add_point - MAXNUMPTS (%d)'a erişildi

en: insufficient memory to allocate point array
tr: işaretçi dizisini ayırmak için yetersiz bellek

en: There must be at least three control points
tr: En az üç kontrol noktası olmaldırı

en: X11 protocol error: %s
tr: X11 protokol hatası: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
tr: gri tonlamalı belirlenemiyor: siyah-beyaza dönülüyor

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
tr: X11 sürücüsü renk kübünü alamadı
      siyah-beyaza dönülüyor

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
tr: Hata: X11 ek grafik renklerini yerleştiremiyor.
    X11'i colortype="pseudo.cube" veya "gray" ile kullanmayı deneyin.

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
tr: herhangi bir X11 yazıtipi bulunamadı
    Yazıtipi Dizininin doğru olduğunu kontrol edin.

en: X11 used font size %d when %d was requested
tr: X11 yazıtipi boyutunu %d olarak kullandı (%d istenmişti)

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
tr: X11 yazıtipi %s, yüz %d (boyut %d) yüklenemedi

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
tr: yarı-şeffaflık bu aygıtta desteklenmiyor: sayfa başına yalnızca bir kez rapor edidi

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
tr: '%s' e X11 bağlantısı açılırken Girdi/Çıktı hatası oluştu

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
tr: X11 GÇ hatası: lütfen çalışmanızı kaydedip R'yi kapatın

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
tr: yerel Xlib tarafından desteklenmiyor: bazı X işlemleri C yerelinde çalışacak

en: X cannot set locale modifiers
tr: X yerelleştirme düzelticilerini belirleyemez

en: no png support in this version of R
tr: R'nin bu sürümünde png desteği yok

en: filename too long in png() call
tr: png() çağrısında dosya ismi çok uzun

en: could not open PNG file '%s'
tr: PNG dosyası '%s' açılamadı

en: no jpeg support in this version of R
tr: R'nin bu sürümünde jpeg desteği yok

en: filename too long in jpeg() call
tr: jpeg() çağrısında dosya ismi çok uzun

en: could not open JPEG file '%s'
tr: JPEG dosyası '%s' açılamadı

en: no tiff support in this version of R
tr: R'nin bu sürümünde tiff desteği yok

en: filename too long in tiff() call
tr: tiff() çağrısında dosya ismi çok uzun

en: filename too long in bmp() call
tr: bmp() çağrısında dosya ismi çok uzun

en: could not open BMP file '%s'
tr: BMP dosyası '%s' açılamadı

en: unable to open connection to X11 display '%s'
tr: X11 ekranı '%s'e bağlantı açılamadı

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
tr: Halihazırda bir X11 aygıtı açık olduğu için 'display' argümanı görmezden geliniyor

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
tr: jpeg() şeffalığı desteklemiyor: beyaz arkaplan kullanılıyor

en: unable to obtain information on display '%s'
tr: '%s' ekranından bilgi alınamadı

en: unable to create X11 window
tr: X11 penceresi oluşturulamadı

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
tr: 'width=%d, height=%d' piksel cinsine benzemiyor

en: unable to create pixmap
tr: pixmap oluşturulamadı

en: font family not found in X11 font database
tr: X11 yazıtipi veritabanında yazıtipi ailesi bulunamadı

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
tr: %d < 0'in geçersiz kullanımı, ('%s' içinde)

en: could not open file '%s'
tr: dosya '%s' açılamadı

en: %s not available for this device
tr: %s bu aygıt için mevcut değil

en: Unable to create XImage
tr: XImage oluşturulamadı

en: unable to start device %s
tr: %s aygıtı başlatılamadı

en: invalid 'width' or 'height'
tr: geçersiz 'width' veya 'height'

en: invalid colortype passed to X11 driver
tr: X11 sürücüsüne geçersiz renk biçimi iletildi

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
tr: bilinmeyen X11 renk modeli -- siyah-beyaz kullanılıyor

en: no plot on device to save
tr: kaydedilecek çizim aygıtı yok

en: not an open X11cairo device
tr: bir açık X11cairo aygıtı değil

en: cannot open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamıyor

en: savePlot() is not supported on this build
tr: savePlot() bu derlemede desteklenmiyor

en: unable to contact X11 display
tr: X11 ekranıyla iletişim kurulamadı

en: clipboard cannot be read (error code %d)
tr: pano okunamadı (hata kodu %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
tr: X11Routines yapısı için bellek ayrılamadı

en: allocation of url connection failed
tr: url bağlantısı yerleştirmesinde hata

en: only first element of 'url' argument used
tr: 'url' argümanının sadece ilk öğesi kullanıldı

en: only first element of 'destfile' argument used
tr: 'destfile' argümanının sadece ilk öğesi kullanıldı

en: Download progress
tr: İndirme durumu

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
tr: '%s' adresi açılamıyor, sebep:'%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
tr: hedefdosya '%s' açılamıyor, sebep: '%s'

en: trying URL '%s'
tr: URL '%s' deneniyor

en: cannot open URL '%s'
tr: URL '%s' açılamıyor

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
tr: InternetOpenUrl başarısız: '%s'

en: removing FTP proxy info
tr: FTP vekil sunucu bilgisi kaldırılıyor

en: using FTP proxy '%s'
tr: FTP vekil sunucusu kullanılıyor '%s'

en: cannot resolve host
tr: sunucu ismi çözümlenemedi

en: failed to connect to server
tr: sunucuya bağlanma başarısız

en: failed to get response from server
tr: sunucundan cevap alma başarısız

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
tr: RxmlNanoFTPGetConnection: soket oluşturma başarısız

en: failed to create a data connection
tr: veri bağlantısı oluşturma başarısız

en: failed to bind a port
tr: port'a bağlanma başarısız

en: could not listen on port %d
tr: %d .porttan dinleme yapılamıyor

en: removing HTTP proxy info
tr: HTTP vekil sunucu bilgisi kaldırılıyor

en: using HTTP proxy '%s'
tr: HTTP vekil sunucu kullanılıyor '%s'

en: connected to '%s' on port %d.
tr: '%s' adresine %d numaralı porttan bağlanıldı

en: unable to connect to '%s' on port %d.
tr: '%s' adresine %d numaralı porttan bağlanılamadı

en: redirect to: '%s'
tr: yönlendiriliyor: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
tr: çok fazla yönlendirme, iptal ediliyor ...

en: allocation of socket connection failed
tr: soket bağlantısı yerleştirmesi başarısız

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
tr: argument type[1]='%s' karakter uzunluğu 1 olan bir karakter dizesi olmalı

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
tr: argument type[1]='%s' 'M','1','O','I','F' or 'E' seçeneklerinden biri olmalı

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
tr: argument type[1]='%s' '1','O', or 'I' seçeneklerinden biri olmalı

en: error code %d from Lapack routine '%s'
tr: hata kodu %d, Lapack rutini '%s' den

en: 'x' must be a square numeric matrix
tr: 'x' bir sayısal kare matris olmalı

en: 'A' must be a numeric matrix
tr: 'A' bir sayısal matris olmalı

en: 'type' must be a character string
tr: 'type' bir karakter dizesi olmalı

en: 'norm' must be a character string
tr: 'norm' bir karakter dizesi olmalıdır

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
tr: hata [%d] (Lapack 'dgetrf()' dan)

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
tr: tam teklilik: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
tr: hata [%d] (Lapack 'dgecon()' dan)

en: 'A' must be a *square* matrix
tr: 'A' bir *kare* matris olmalıdır

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
tr: hata [%d] (Lapack 'dtrcon()' dan)

en: 'A' must be a complex matrix
tr: 'A' karmaşık bir matris olmalı

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
tr: hata [%d] (Lapack 'zgetrf()' den)

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
tr: hata [%d] (Lapack 'zgecon()' dan)

en: Fortran complex functions are not available on this platform
tr: Fortran karmaşık fonksiyonları bu platformda mevcut değil

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
tr: hata [%d] (Lapack 'ztrcon()' dan)

en: 'a' must be a complex matrix
tr: 'a' bir karmaşık matris olmalı

en: 'a' is 0-diml
tr: 'a' 0-boyutlu

en: 'a' (%d x %d) must be square
tr: 'a' (%d x %d) kare olmalı

en: no right-hand side in 'b'
tr: 'b' içinde sağ taraf yok

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
tr: 'b' (%d x %d), 'a' (%d x %d) ile uyumlu olmalı

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
tr: Lapacak rutininin %d inci argümanı geçersiz değere sahip %s

en: 'b' must be a complex matrix
tr: 'b' bir karmaşık matris olmalı

en: right-hand side should have %d not %d rows
tr: sağ taraf %d sütuna sahip olmalı (%d değil)

en: 'a' must be a numeric matrix
tr: 'a' bir sayısal matris olmalı

en: 'a' must be a square matrix
tr: 'a' bir kare matris olmalı

en: 'a' must have dims > 0
tr: 'a' boyutları > 0 olmalı

en: the leading minor of order %d is not positive definite
tr: sıra %d in baş minörü pozitif

en: 'size' argument must be a positive integer
tr: 'size' argümanı bir pozitif tam sayı olmalı

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
tr: 'size' ncol(x) = %d i geçemez

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
tr: 'size' nrow(x) = %d i geçemez

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
tr: öğe (%d, %d) sıfıra eşit, tersi hesaplanamaz

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
tr: sistem sayısal olarak tek: karşılıklı koşul numarası = %g

en: 'b' must be a numeric matrix
tr: 'b' bir sayısal matris olmalı

en: argument 'logarithm' must be logical
tr: 'logarithm' argümanı mantıksal olmalı

en: bessel_i allocation error
tr: bessel_i bellek ayırma hatası

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
tr: bessel_i(%g,nu=%g): sonuçta hassasiyet kayboldu

en: bessel_j allocation error
tr: bessel_j bellek ayırma hatası

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
tr: bessel_j(%g,nu=%g): sonuçta hassasiyet kayboldu

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
tr: bessel_k(%g,nu=%g): sonuçta hassasiyet kayboldu

en: bessel_y allocation error
tr: bessel_y bellek ayırma hatası

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
tr: bessel_y(%g,nu=%g): sonuçta hassasiyet kayboldu

en: argument out of domain in '%s'
tr: '%s' içinde argüman bölge dışında

en: value out of range in '%s'
tr: '%s' içinde değer sınırlar dışında

en: convergence failed in '%s'
tr: '%s' içinde yakınsama başarısız

en: full precision may not have been achieved in '%s'
tr: '%s' içinde tam hassasiyet başarılamamış olabilir

en: underflow occurred in '%s'
tr: '%s' aşağı taşma oluştu

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
tr: pnchisq(x=%g, ..): %d iterasyon içinde  yakınsamadı

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
tr: rbinom: olasılıklar toplamı 1 olmalı, ancak sonuç %g

en: signrank allocation error
tr: signrank bellek ayırma hatası

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
tr: norm_rand(): geçersiz N01_kind: %d

en: wilcox allocation error %d
tr: wilcox bellek ayırma hatası %d

en: X11 module is not available under this GUI
tr: Bu GUI altında X11 modülü yok

en: X11 routines cannot be accessed in module
tr: X11 rutinlerine modül içinden erişilemez

en: X11 module cannot be loaded
tr: X11 modülü yüklenemiyor

en: X11 is not available
tr: X11 mevcut değil

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
tr: Açık yerel dinamik yükleme bu platformda desteklenmiyor. Varsayılan kullanılacak

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
tr: Açık global dinamik yükleme bu platformda desteklenmiyor. Varsayılan kullanılacak

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
tr: Açık ağır olmayan dinamik yükleme bu platformda desteklenmiyor. Varsayılan kullanılacak

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
tr: Açık ağır dinamik yükleme bu platformda desteklenmiyor. Varsayılan kullanılacak

en: cannot get working directory!
tr: çalışma dizini alınamıyor!

en: interrupt handler must not return
tr: kesme yöneticisi geri döndüremez

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
tr: Okunan giriş yerleştirilirken olağandışı bir durum ortaya çıktı. Lütfen buf.report() kullanarak rapor gönderin.

en: problem in saving the history file '%s'
tr: geçmiş dosyası '%s'i kaydederken hata

en: Cannot open file '%s': %s
tr: Dosya açılamıyor '%s': %s

en: error in running command
tr: komutu çalıştırırken hata

en: 'file' argument is too long
tr: 'file' argüman çok uzun

en: no history mechanism available
tr: geçmiş mekanizma bulunmuyor

en: problem in truncating the history file
tr: geçmiş dosyası kırpılerken bir sorun oluştu

en: no history available to save
tr: kaydedilecek geçmiş yok

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
tr: '%s' komutunu çalıştırırken %d durumuna geldi ve '%s' hata mesajı oluştu

en: non-empty character argument expected
tr: boş olmayan karakter argümanı beklendi

en: 'intern' must be logical and not NA
tr: 'intern' NA olmamalı ve mantıksal olmalıdır

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
tr: '%s' popen yapılamadı, muhtemel sebep: '%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
tr: sisteme çağrıda dize %d kırpılabilir (, intern = TRUE)

en: error in running command: '%s'
tr: komutu çalıştırırken hata: '%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
tr: Sys.info() bu sistemde tanımlanmamış

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
tr: UYARI: değersiz --gui veya -g  görmezden gelindi

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
tr: UYARI: bilinmeyen grafiksel arabirim '%s', X11 kullanılıyor

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
tr: UYARI: bilinmeyen grafiksel arabirim '%s', grafiksel arabirim kullanılmıyor

en: creating temporary file for '-e' failed
tr: '-e' için geçici dosya oluşturması başarısız

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
tr: UYARI: Dosya listesinde sadece ilk öğe düzenleniyor

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
tr: Bir doğru rol gerekiyor

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
tr: Hedef dizini ve indirilecek paket isimleri gerekiyor

en: A filename is required
tr: Bir dosya adı gerekiyor

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
tr: Kurulum için bir dosya adı girmelisiniz

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
tr: Bir lisans belirleyici (eula kimliği) gerekiyor

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
tr: Bir paket adı gerekli

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
tr: Kurulum için bir paket adı girmelisiniz

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
tr: Kaldırılacak paketin ismi gerekiyor

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
tr: Çözümlenecek bir paket adı gerekiyor

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
tr: Paket sağlayan karakter dizisi gerekiyor

en: A repo id and autoremove required
tr: Bir depo kimliği ve otomatik kaldırma gerekiyor

en: A repo name, parameter and value are required
tr: Bir depo adı, parametre ve değer gerekiyor

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
tr: Bir depo adı gerekli

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
tr: Arama için bir terim gerekli

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
tr: Bir arama türü gerekli; isim gibi

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
tr: Bir tür, key_id ve package_id gerekiyor

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
tr: Son kullanıcı lisans sözleşmesini kabul et

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
tr: Etkilenen paketler:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
tr: Etkilenen paketler: yok

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
tr: Anlaşma

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
tr: İşlem sırasında paketlerin alt sürümlere geçirilmesine izin ver

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
tr: İşlem sırasında paketlerin yeniden kurulmasına izin ver

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
tr: Güvenilmeyen paketlerin kurulmasına izin ver.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
tr: 'update-packages' gibi bir eylem gerekiyor

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
tr: Uygulamanın yeniden başlatılması gerekiyor:

en: Authentication is required to accept a EULA
tr: Son kullanıcı lisans sözleşmesini kabul etmek kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
tr: Sizin tarafınızdan başlatılmayan bir görevi iptal etmek kimlik doğrulama gerektirir

en: Authentication is required to change software repository parameters
tr: Yazılım depo parametrelerini değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Authentication is required to clear the offline updates message
tr: Çevrim dışı güncelleme iletilerini temizlemek için kimlik kanıtlaması gereklidir

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
tr: Yazılım imzalamak için kullanılan anahtarı güvenilir kabul etmek kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Authentication is required to downgrade software
tr: Yazılımları eski sürümlerine düşürmek kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Authentication is required to install untrusted software
tr: Güvenilmeyen yazılım kurmak için kimlik doğrulama gerekiyor

en: Authentication is required to refresh the system repositories
tr: Sistem depolarını yenilemek için kimlik doğrulama gerekiyor

en: Authentication is required to reinstall software
tr: Yazılımları yeniden kurmak için kimlik doğrulama gerekiyor

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
tr: Bir aygıtı yenib ri sürücüyle yeniden yüklemek için kimlik kanıtlaması gereklidir

en: Authentication is required to remove software
tr: Yazılım kaldırmak kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Authentication is required to repair the installed software
tr: Kurulu yazılımı onarmak için kimlik kanıtlaması gereklidir

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
tr: Yazılım indirmek için vekil sunucuyu ayarlamak için kimlik kanıtlaması gereklidir

en: Authentication is required to trigger offline updates
tr: Çevrim dışı güncellemeleri tetiklemek için kimlik kanıtlaması gereklidir

en: Authentication is required to upgrade the operating system
tr: İşletim sistemini güncellemek için kimlik doğrulaması gereklidir

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
tr: Hata düzeltmesi

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
tr: Harici görevi iptal et

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
tr: Yazılım depo parametrelerini değiştir

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
tr: Kullanımdaki uygulamalar kontrol ediliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
tr: Kullanımdaki kitaplıklar kontrol ediliyor

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
tr: Çevrim dışı güncelleme iletilerini temizle

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
tr: Güncellemeyle ilgili ayrıntılar:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
tr: Boştaki zamanlayıcıyı kapat

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
tr: Eğer bunu yapmanın güvenli olduğundan emin değilseniz, bu paketleri kurmayın.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
tr: Eğer bunu yapmanın güvenli olduğundan emin değilseniz, bu paketleri güncellemeyin.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
tr: Bu anlaşmayı kabul ediyor musunuz?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
tr: İmzayı kabul ediyor musunuz?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
tr: İmzalanmamış yazılımların yüklenmesine izin veriyor musunuz?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
tr: Açılışta ortamı temizleme

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
tr: Yazılım depolarıyla ilgili ayrıntıları indir.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
tr: Dosya listesi indiriliyor (tamamlanması biraz vakit alabilir).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
tr: Son kullanıcı sözleşmesini kabul etmeniz gerekiyor

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
tr: Paket adı bekleniyordu, dosya alındı. Bunun yerine 'pkcon install-local %s' kullanmayı deneyin.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
tr: PackageKit'e bağlanılamadı

en: Failed to get daemon state
tr: Sürecin durumu alınamadı

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
tr: Bu eylemin en son tamamlandığı tarih bulunamadı

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
tr: Paketler kurulamadı

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
tr: Başlatılamadı:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
tr: Art alanda çalışan uygulama yüklenemedi

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
tr: Yapılandırma dosyası yüklenemedi

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
tr: Komut satırı ayrıştırılamadı

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
tr: Dosya araması başarısız

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
tr: Art alanda çalışan uygulamanın yüklemesi kaldırılamadı

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
tr: Böyle bir dosya zaten var: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
tr: Paketler alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
tr: Gereklilikler alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
tr: Depolar alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
tr: Sistem güncellemeleri alınıyor

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
tr: Dosya listesi alınması başarısız

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
tr: İşlemler alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
tr: Güncelleme ayrıntıları alınıyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
tr: Yükseltmeler alınıyor

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
tr: Zaten kurulu paketi yeniden kur

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
tr: Kurulu paketin eski sürümünü kur

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
tr: '%s' paketi '%s' komutunu sağlaması için kurulsun mu?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
tr: İmzalı paketi yükle

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
tr: Paketleri onaylama sormadan kur

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
tr: Güvenilmeyen yerel dosyayı kur

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
tr: System güncellemeleri yükleniyor

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
tr: Güncellemeler Kuruluyor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
tr: Dosyalar yükleniyor

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
tr: Sistem güncellemesi kuruluyor, bu işlem biraz vakit alabilir...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
tr: Güncellemeler kuruluyor, bu biraz vakit alabilir...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
tr: Anahtar Zaman Damgası

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
tr: Anahtar Adresi

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
tr: Anahtar parmakizi

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
tr: Anahtar kullanıcısı

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
tr: Paketlerin listesi yükleniyor.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
tr: Ortamı değiştirmeniz gerekiyor

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
tr: Ortam etiketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
tr: Depoyu düzenle

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
tr: Birden fazla paket eşleşiyor:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
tr: Daha yeni bir sürüme yükseltilmesi gereken paket yok.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
tr: Hiçbir paket bulunamadı

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
tr: '%s' seçeneği desteklenmiyor

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
tr: Paket dosyaları

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
tr: Paket bulunamadı

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
tr: PackageKit Konsol Arayüzü

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
tr: PackageKit İzleyici

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
tr: PackageKit servisi

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
tr: Bu dosyayı içeren paketler:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
tr: Kullanmak için arkaucu paketlemek

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
tr: Lütfen çalıştırılacak bir komut seçin

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
tr: Lütfen kurulması için bir paket seçin

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
tr: Lütfen doğru paketi seçin:

en: Please enter a number from 1 to %i:
tr: Lütfen 1 ile %i arasında bir sayı girin:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
tr: Lütfen doğru ortamı yerleştirin

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
tr: Önemli güvenlik güncellemeleri kurulduğundan güncellemeyi tamamlamak için lütfen çıkış yapın ve tekrar oturum açın.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
tr: Lütfen güncelleme işlemini tamamlamak için oturumu kapatıp yeniden giriş yapın.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
tr: Önemli güvenlik güncellemeleri kurulduğundan güncellemeyi tamamlamak için lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
tr: Lütfen güncelleme işlemini tamamlamak için bilgisayarınızı yeniden başlatın.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
tr: İletimi sadece paketleri indirecek şekilde ayarla

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
tr: Hazırlanan güncellemeler:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
tr: Ekrana canlandırmalı parçacıklar yerine makine okuyabilir bir çıktı yazdır

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
tr: Değişiklikler uygulansın mı?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
tr: Güncellemeler kuruldu, bilgisayar yeniden başlatılıyor...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
tr: Sistem depolarını yenile

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
tr: Önbelleği tazele

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
tr: Önbelleği tazele (zorla)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
tr: Ön bellek tazeleniyor

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
tr: Bir aygıtı yeniden yükle

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
tr: Paket kaldır

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
tr: Sistemi Onar

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
tr: Benzer komutu çalıştır:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
tr: Komutu ağ kullanılmadığında çalıştır ve daha az güç harca

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
tr: Uygulamalar taranıyor

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
tr: Ayrıntılara göre ara

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
tr: Dosyalara göre ara

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
tr: İsme göre ara

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
tr: Ayrıntılara göre aranıyor

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
tr: Oturumun yeniden başlatılması (güvenlik için) gerekiyor:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
tr: Oturumun yeniden başlatılması gerekiyor:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
tr: Vekil sunucuyu ayarla

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
tr: Depo seçeneklerini ayarla

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
tr: Filtreyi ayarlayın; örneğin kurulu gibi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
tr: Veri ayarlanıyor

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
tr: Güncellemeler kurulduktan sonra kapatılıyor…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
tr: Benzer komut:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
tr: Benzer komutlar:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
tr: Yazılım kaynağı ismi

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
tr: Yazılım kaynak imzası gerekiyor

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
tr: Uygun paketler:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
tr: Sistemin yeniden başlatılması (güvenlik için) gerekiyor:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
tr: Sistemin yeniden başlatılmasını gerektiren paket:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
tr: Anlaşma kabul edilmedi.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
tr: Doğru ortam takılmadı.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
tr: Uygulama iletimin ortasında çöktü!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
tr: Belirtilen filtre geçersiz

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
tr: Aşağıdaki paketlere güvenilmiyor:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
tr: Aşağıdaki paketlerin eski sürümleri kurulmalıdır:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
tr: Aşağıdaki paketler kurulmalıdır:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
tr: Aşağıdaki paketler kullanılmamalıdır:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
tr: Aşağıdaki paketler yeniden kurulmalıdır:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
tr: Aşağıdaki paketler sistemden kaldırılmalıdır:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
tr: Aşağıdaki paketler yükseltilmelidir:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
tr: Üst verinin ön bellekte en fazla tutulma zamanı. 'Asla' için -1 kullanın.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
tr: Bu dosyayı içeren paket:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
tr: Vekil sunucu ayarlanamadı

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
tr: İmza kabul edilmedi.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
tr: Bu yazılım güvenilir bir kaynaktan gelmiyor.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
tr: İşlem devam etmedi.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
tr: İletim başarısız oldu

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
tr: İmzalanmamış yazılımlar kurulmayacak.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
tr: Güncellenecek paket yok.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
tr: Şu an için güncelleme yok.

en: There are no upgrades available at this time.
tr: Şimdilik güncelleme yok.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
tr: Bu araç paketleri bulamadı: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
tr: Bu araç kullanılabilir hiç paket bulamadı: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
tr: Bu araç kurulu paketi bulamadı: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
tr: Bu araç paketi bulamadı: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
tr: Zaman

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
tr: Çevrim dışı güncellemeleri tetikle

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
tr: Yazılım imzalamak için kullanılan anahtara güven

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
tr: Yazılım güncelle

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
tr: Çalışan uygulamalar güncelleniyor

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
tr: Sistemi Güncelle

en: User aborted selection
tr: Kullanıcı seçimi iptal etti

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
tr: Paket yöneticisinin kilitlenmesi bekleniyor.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
tr: Oluşturulması için bir liste dosyası belirtmelisiniz

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
tr: komut bulunamadı

en: Authenticate VPN %s
tr: %s VPN Kimlik Doğrulaması

en: Group Password:
tr: Grup Parolası:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
tr: VPN Bağlantı Yöneticisi (vpnc)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
tr: VPN Bağlantılarını Ekle, Çıkart ve Düzenle

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
tr: Cisco Uyumlu VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
tr: Çeşitli Cisco, Juniper, Netscreen ve Sonicwall IPsec tabanlı VPN ağ geçitleriyle uyumlu.

en: Not Required
tr: Gerekli Değil

en: Secure (default)
tr: Güvenli (varsayılan)

en: Weak (use with caution)
tr: Zayıf (dikkatli kullanın)

en: None (completely insecure)
tr: Hiçbiri (tamamen güvensiz)

en: Cisco (default)
tr: Cisco (varsayılan)

en: NAT-T when available (default)
tr: Mümkün olduğunda NAT-T (varsayılan)

en: NAT-T always
tr: Her zaman NAT-T

en: DH Group 1
tr: DH Grubu 1

en: DH Group 2 (default)
tr: DH Grubu 2 (varsayılan)

en: DH Group 5
tr: DH Grubu 5

en: Server (default)
tr: Sunucu (varsayılan)

en: DH Group 2
tr: DH Grubu 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
tr: Bir Sertifika Yetkilisi (CA) sertifikası seçin...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
tr: PEM sertifikaları (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
tr: TCP tünelleme desteklenmiyor

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
tr: '%s' VPN ayar dosyası, şu anda vpnc yazılımı tarafından desteklenmeyen VPN trafiğinin TCP tarafından tünellenmesi gerektiğini belirtiyor.
    
    Bağlantı yine oluşturulabilir ancak TCP tünelleme devre dışı olacağından istenildiği gibi çalışmayabilir.

en: Sho_w passwords
tr: Parolaları _göster

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
tr: Grup parolası
    yapılandırma: IPSec secret <grup_parolası>

en: Gro_up password:
tr: Gr_up parolası:

en: _Gateway:
tr: _Ağ geçidi:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
tr: IPsec geçidinin IP adresi/makine adı
    yapılandırma: IPSec gateway <ağ geçidi>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
tr: Grup adı
    yapılandırma: IPSec ID <grup_adı>

en: User _password:
tr: Kullanıcı _parolası:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
tr: Bağlantı için kullanıcı parolası
    yapılandırma: Xauth password <parola>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
tr: Bağlantı için kullanıcı adı
    yapılandırma: Xauth username <kullanıcı_adı>

en: User na_me:
tr: Kullanıcı a_dı:

en: Use _hybrid authentication
tr: Melez _kimlik doğrulaması kullan

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
tr: Melez kimlik doğrulamasını etkinleştir, yani; parolanın yanında sertifika da kullan.
    yapılandırma: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
tr: CA _Dosyası:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
tr: PEM biçiminde CA sertifikası
    yapılandırma: CA-File

en: Advance_d...
tr: Geliş_miş...

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
tr: (NT-)Kimlik kanıtlana için etki alanı
    yapılandırma: Domain <alanadı>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
tr: IPsec geçidinizin üreticisi
    yapılandırma: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor:
tr: _Üretici:

en: Ve_rsion:
tr: Sü_rüm:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
tr: Bildirilecek uygulama sürümü. 
    yapılandırma: Application version <ASCII dizisi>

en: Transport and Security
tr: Aktarım ve Güvenlik

en: Disable Dead _Peer Detection
tr: _Pasif Uç Algılamayı Kapat

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
tr: DPD paketi gönderimini kapat (zaman aşımını 0 yapar)
    yapılandırma: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port:
tr: _Yerel bağlantı noktası:

en: Perfect _Forward Secrecy:
tr: Aktarım _Güvenliliğini Mükemmelleştir:

en: _IKE DH Group:
tr: _IKE DH Grubu:

en: _NAT traversal:
tr: _NAT geçişi:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
tr: Kullanılacak yerel ISAKMP bağlantı noktası (0 rasgele bağlantı noktası; vpnc için varsayılan 500)
    yapılandırma: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
tr: PFS için Diffie-Hellman grubu
    yapılandırma: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
tr: IKE DH grubunun adı
    yapılandırma: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
tr: Kullanılacak NAT geçişi
    yapılandırma: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
tr: Şifreleme yöntemi
    yapılandırma: Güvenlik için hiçbiri, Zayıf güvenlik için 'Tekli DES'i Etkinleştir', Hiçbiri için 'Şifreleme yok'

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
tr: Kullanılacak tünel arayüzünün adı
    yapılandırma: Interface name <isim>

en: _Encryption method:
tr: _Şifreleme yöntemi:

en: Tunnel _interface name:
tr: Tünel arab_irimi adı:

en: property '%s' invalid or not supported
tr: '%s' özelliği geçersiz veya desteklenmiyor

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
tr: '%s' özelliğinin '%s' yolu mutlak yol değil veya geçersiz

en: unhandled property '%s' type %d
tr: tanınmayan özellik '%s' tür %d

en: Could not find vpnc binary.
tr: vpnc uygulaması bulunamıyor.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
tr: '%s' yapılandırma seçeneği geçersiz veya bilinmiyor.

en: Config option '%s' not an integer.
tr: '%s' yapılandırma seçeneği bir tam sayı değil.

en: vpnc does not support interactive requests
tr: vpnc etkileşimli istekleri desteklemiyor

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
tr: Etkileşimli kip kapalı olduğundan yeni gizli bilgiler kullanılamadı.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
tr: VPN bağlantı ayarları geçersiz olduğundan istek işlenemedi.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
tr: Hiç bekleyen kimlik doğrulama isteği olmadığından istek işlenemedi.

en: Could not process the request because the requested info '%s' was not provided.
tr: İstenen '%s' bilgisi sağlanmadığından istek işlenemedi.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
tr: nm-vpnc-service, NetworkManager'a tümleşik Cisco Legacy IPsec VPN yeteneği sağlar.

en: All Available (Default)
tr: Tümü Kullanılabilir (Varsayılan)

en: 128-bit (most secure)
tr: 128-bit (en güvenli)

en: 40-bit (less secure)
tr: 40-bit (az güvenli)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
tr: Noktadan Noktaya Tünelleme Protokolü (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
tr: Microsoft ve diğer SSTP VPN sunucularıyla uyumludur.

en: SSTP Advanced Options
tr: SSTP Gelişmiş Seçenekleri

en: Allow the following authentication methods:
tr: Aşağıdaki kimlik denetleme yöntemlerine izin ver:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
tr: Kimlik doğrulama yöntemlerine izin ver/kapat.
    yapılandırma: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
tr: Güvenlik ve Sıkıştırma

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
tr: Noktadan _Noktaya Şifreleme (MPPE) Kullan

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
tr: Not: MPPE şifrelemesi sadece MSCHAP kimlik doğrulama yöntemlerinde kullanılabilir. Bu onay kutusunu etkinleştirmek için bir veya daha fazla MSCHAP yöntemini seçin: MSCHAP veya MSCHAPv2.

en: _Security:
tr: _Güvenlik:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
tr: MPPE'nin 40/128-bit şifreleme ile kullanılmasını gerektirir.
    yapılandırma: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
tr: Durum t_emelli şifrelemeye izin ver

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
tr: MPPE'nin duruma bağlı kipi kullanmasına izin ver. Duruma bağlı olmayan kip hala ilk olarak denenir.
    yapılandırma: mppe-stateful (onaylandığında)

en: Allow _BSD data compression
tr: _BSD veri sıkıştırmasına izin ver

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
tr: BSD sıkıştırmasına izin ver/kapat.
    yapılandırma: nobsdcomp (onay kaldırıldığında)

en: Allow _Deflate data compression
tr: _Deflate veri sıkıştırmasına izin ver

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
tr: Deflate sıkıştırmasına izin ver/kapat.
    yapılandırma: nodeflate (onay kaldırıldığında)

en: Use TCP _header compression
tr: TCP _başlık sıkıştırması kullan

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
tr: Van Jacobson stilinde TCP/IP başlık sıkıştırmasına alma ve gönderme yönlerinde izin ver/kapat.
    yapılandırma: novj (onaylandığında)

en: Send PPP _echo packets
tr: PPP _echo paketleri gönder

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
tr: Eşin ayakta olup olmadığını bulmak için LCP echo-requests gönder.
    yapılandırma: lcp-echo-failure ve lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
tr: Özel _birim sayısı kullan:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
tr: Ppp<n> aygıt adı için özel dizini etkinleştir.
    yapılandırma: birim <n>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
tr: SSTP sunucu IP adresi veya adı.
    yapılandırma: sstp'nin ilk parametresi

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
tr: Kimlik doğrulama amacı için yerel makine adına alan adını <alanadı> şeklinde ekleyin.
    yapılandırma: domain <alanadı>

en: NT Domain:
tr: NT Alanı:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
tr: Parola sorulduğunda SSTP'ye geçildi.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
tr: Yerel sistemde kimlik doğrulaması için kullanılan ismi eşe <isim> olarak ayarla.
    yapılandırma: user <isim>

en: Ad_vanced...
tr: Ge_lişmiş...

en: couldn't convert SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
tr: SSTP VPN ağ geçidi IP adresi dönüştürülemedi '%s' (%d)

en: couldn't look up SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
tr: SSTP VPN ağ geçidi IP adresine bakılamadı '%s' (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s'
tr: SSTP VPN ağ geçidi '%s' için kullanılabilir bir adres dönmedi

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s' (%d)
tr: SSTP VPN ağ geçidi '%s' için kullanılabilir bir adres dönmedi (%d)

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
tr: Gizli bilgi bulunamadı (bağlantı geçersiz, vpn ayarı yok).

en: Missing or invalid VPN username.
tr: Eksik veya geçersiz VPN kullanıcı adı.

en: Missing or invalid VPN password.
tr: Eksik veya geçersiz VPN kullanıcı adı.

en: No cached credentials.
tr: Ön belleğe alınmış kimlik yok.

en: invalid gateway '%s'
tr: geçersiz ağ geçidi '%s'

en: invalid integer property '%s'
tr: geçersiz tamsayı özelliği '%s'

en: unhandled property '%s' type %s
tr: tanınmayan özellik '%s' tür %s

en: Missing required option '%s'.
tr: Gerekli '%s' seçeneği eksik.

en: Could not find sstp client binary.
tr: Sstp istemci uygulaması bulunamadı.

en: Missing VPN gateway.
tr: VPN ağ geçidi eksik.

en: Could not find the pppd binary.
tr: Pppd uygulaması bulunamadı.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
tr: Eksik veya geçersiz SSTP ağ geçidi.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
tr: nm-sstp-service, NetworkManager'a tümleşik SSTP VPN yeteneği (Microsoft ve diğer gerçekleştirmelere uyumlu) sağlar.

en: Missing VPN username.
tr: Eksik VPN kullanıcı adı.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
tr: Noktadan Noktaya Tünelleme Protokolü (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
tr: Microsoft ve diğer PPTP VPN sunucularıyla uyumludur.

en: PPTP Advanced Options
tr: PPTP Gelişmiş Seçenekleri

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
tr: PPTP sunucu IP adresi veya adı.
    yapılandırma: pptp'nin ilk parametresi

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
tr: Parola sorulduğunda PPTP'ye geçildi.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
tr: PPTP VPN ağ geçidi IP adresi dönüştürülemedi '%s' (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
tr: PPTP VPN ağ geçidi IP adresine bakılamadı '%s' (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
tr: PPTP VPN ağ geçidi '%s' için kullanılabilir bir adres dönmedi

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
tr: PPTP VPN ağ geçidi '%s' için kullanılabilir bir adres dönmedi (%d)

en: Could not find pptp client binary.
tr: Pptp istemci uygulaması bulunamadı.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
tr: Eksik veya geçersiz PPTP ağ geçidi.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
tr: nm-pptp-service, NetworkManager'a tümleşik PPTP VPN yeteneği (Microsoft ve diğer gerçekleştirmelere uyumlu) sağlar.

en: Certificate password:
tr: Sertifika parolası:

en: HTTP proxy password:
tr: HTTP vekil sunucu parolası:

en: Certificate pass_word:
tr: Sertifika paro_lası:

en: _HTTP proxy password:
tr: _HTTP vekil sunucu parolası:

en: Choose your personal certificate...
tr: Kişisel sertifikanızı seçin...

en: Choose your private key...
tr: Özel anahtarınızı seçin...

en: Choose an OpenVPN static key...
tr: Bir OpenVPN statik anahtarı seçin...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
tr: PEM veya PKCS#12 sertifikaları (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
tr: PEM sertifikaları (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
tr: OpenVPN Statik Anahtarları (*.key)

en: Not required
tr: Gerekli değil

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
tr: (otomatik)

en: double quote
tr: çift tırnak

en: single quote
tr: tek tırnak

en: unknown or unsupported option
tr: bilinmeyen ya da desteklenmeyen seçenek

en: could not open file for writing
tr: dosya yazmak için açılamadı

en: connection was incomplete (missing gateway)
tr: bağlantı tamamlanamadı (eksik ağ geçidi)

en: Compatible with the OpenVPN server.
tr: OpenVPN sunucusu ile uyumludur.

en: Certificates (TLS)
tr: Sertifikalar (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
tr: Sertifika ile Parola (TLS)

en: Static Key
tr: Sabit Anahtar

en: could not create openvpn object
tr: openvpn nesnesi oluşturulamadı

en: could not load UI widget
tr: UI parçacığı yüklenemedi

en: unknown OpenVPN file extension
tr: bilinmeyen OpenVPN dosya uzantısı

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
tr: İsteğe bağlı bağlantı noktası ve protokol ile uzak ağ geçit(ler)i (örneğin ovpn.corp.com:1234:tcp). Yedeklilik için birden fazla istemci belirtebilirsiniz.
    yapılandırma: remote

en: _Show passwords
tr: _Parolaları göster

en: Password for private key
tr: Özel anahtar için parola

en: Private Key Password:
tr: Özel Anahtar Parolası:

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
tr: Yerel ucun .pem biçiminde özel anahtarı.
    yapılandırma: key

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
tr: .pem biçiminde sertifika yetkilisi (CA) dosyası.
    yapılandırma: ca

en: CA Certificate:
tr: CA Sertifikası:

en: User Certificate:
tr: Kullanıcı Sertifikası:

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
tr: Yerel ucun .pem formatındaki imzalanmış sertifikası (CA sertifikasının CA'sı tarafından imzalanmış).
    yapılandırma: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
tr: Parola sorulduğunda OpenVPN'e geçildi.
    yapılandırma: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
tr: Kullanıcı adı sorulduğunda OpenVPN'e geçildi.
    yapılandırma: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
tr: Yerel VPN ucunun IP adresi.
    yapılandırma: ifconfig <l> <rn>

en: Remote IP Address:
tr: Uzak IP Adresi:

en: Local IP Address:
tr: Yerel IP Adresi:

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
tr: Uzak VPN ucunun IP adresi:
    yapılandırma: ifconfig <l> <rn>

en: Key Direction:
tr: Anahtar Yönü:

en: Static Key:
tr: Sabit Anahtar:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
tr: Statik Anahtar şifreleme kipi (non-TLS) için önceden paylaşılmış dosya.
    yapılandırma: static <dosya>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
tr: Statik Anahtar şifreleme kipi (non-TLS) için yön:
    Eğer anahtar yönü kullanılırsa, bu VPN ucunun kullandığının tersi olmalıdır.  Örneğin; eğer diğer uç '1' kullanıyorsa bu bağlantı '0' kullanmalıdır.  Hangi değeri kullanacağınızdan emin değilseniz sistem yöneticinize danışın.
    yapılandırma: static <dosya> [yön]

en: Select an authentication mode.
tr: Bir kimlik doğrulama yöntemi seçin.

en: OpenVPN Advanced Options
tr: OpenVPN Gelişmiş Seçenekleri

en: Use custom gateway p_ort:
tr: Özel ağ geçidi bağlantı n_oktası kullan:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
tr: Paylaşımcı için TCP/UDP bağlantı noktası. (Ağ geçidi için bağlantı noktası olmadığında kullanılacak olan varsayılan değer.)
    yapılandırma: port

en: Use custom _renegotiation interval:
tr: Özel tek_rar anlaşma aralığı kullan:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
tr: Belirtildiği kadar saniye sonra veri kanalı anahtarını yeniden dene.
    yapılandırma: reneg-sec

en: Use L_ZO data compression
tr: L_ZO sıkıştırması kullan

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
tr: Hızlı LZO sıkıştırması kullan.
    yapıalndırma: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
tr: _TCP bağlantısı kullan

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
tr: Uzak makine haberleşmesi için TCP kullan.
    (Sadece, ağ geçidi için belirtilmiş bir protokol olmadığında kullanılan varsayılan ayardır.)
    yapılandırma: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
tr: Sanal _aygıt türünü ayarla:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
tr: Sanal aygıt türünü ve adını (TNU/TAP) açıkça ayarlayın.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
tr: Sanal aygıt türünü (TUN/TAP) açıkça ayarlayın.
    yapılandırma: dev-type tun | tap

en:  and _name:
tr:  ve _adı:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
    config: dev <name>
tr: Sanal TUN/TAP aygıtı için özel isim kullan ("tun" veya "tap" haricinde).
    yapılandırma: dev <isim>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
tr: Özel t_ünel En Fazla Aktarım Birimi (MTU) kullan:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
tr: TUN aygıtının MTU değerini belirtilen değer olarak al ve bağlantı MTU değerini ondan türet.
    yapılandırma: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
tr: Özel UDP _parça boyutu kullan:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
tr: Bu en fazla değer ile dahili datagram parçalanmasını etkinleştir.
    yapılandırma: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
tr: Azami tünel TCP parça boyutunu (MS_S) kısıtla

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
tr: Tünel TCP MSS değerini kısıtla.
    yapılandırma: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
tr: Uzak iste_mcileri rastgele seç

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
tr: Ağ geçitleri listesinin (uzak) sırasını temel bir yük dağıtımı ölçüsü olarak rastgele seç.
    yapılandırma: remote-random

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
tr: Herhangi bir adresten gelen doğrulanmış paketleri kabul et (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used).  --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a  peer  at  a  known  address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session.  This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
tr: Uzak paylaşımcıya, IP adresini ve/veya bağlantı noktasını DHCP üzerinden değiştirmesi için izin ver (--remote seçeneği kullanılmıyorsa varsayılandır).  --remote ile bilinen bir adresten OpenVPN oturumuna izin verildiğinde --float kullan ve bilinen adresten bir başlangıç bağlantısı oluştur. Ayrıca paket yeni adresten ulaşırsa, tüm doğrulama testlerini geç ve yeni adres oturumun kontrolünü eline alsın.  Bu, DHCP istemcisi ya telefon kullanıcısı gibi devingen adreslere sahip olan paylaşımcıların bağlantısı için kullanışlıdır.
    
    Esas itibariyle --float, --remote seçeneğinden belirtilen herhangi bir adrese, herhangi bir adresten doğrulanmış paketleri kabul etmesini OpenVPN 'e söyler.
    
    yapılandırma: float

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
tr: Paketleri bu şifreleme algoritmasıyla şifrele. Varsayılan BF-CBC algoritmasıdır.
    yapılandırma: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
tr: Özel _boyutlu şifreleme anahtarı kullan:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
tr: Şifreleme anahtar boyutunu özel bir değer olarak ayarla. Belirtilmezse şifrelemeye özel varsayılan değer kullanılır.
    yapılandırma: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
tr: HMAC ileti özeti algoritmasını kullanarak paketlerin kimlik doğrulaması yap.Varsayılan SHA1'dir.
    yapılandırma: auth

en: Ci_pher:
tr: Şi_freleme:

en: _HMAC Authentication:
tr: _HMAC Kimlik Doğrulaması:

en: _Subject Match:
tr: _Konu Eşleşmesi:

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
tr: <i>Sadece belirtilen konuyla eşleşen sertifikaya sahip sunuculara bağlan.
    Örnek: /CN=vpnim.sirket.com</i>

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
tr: Sadece X509 adı olan veya belirtilen birine eşit ortak adı olan bir bilgisayardan bağlantıları kabul et.
    yapılandırma: tls-remote

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
tr: _Karşı uç (sunucu) sertifikasını imza kullanarak doğrula

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
tr: Diğer ucun sertifikasının kesin anahtar kullanımı ve RFC3280 TLS kurallarına dayanan genişletilmiş anahtar kullanımı ile imzalanmış olmasını gerektir.

en: _Remote peer certificate TLS type:
tr: _Uzak uç sertifika TLS türü:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
tr: Diğer ucun sertifikasının kesin anahtar kullanımı ve RFC3280 TLS kurallarına dayanan genişletilmiş anahtar kullanımı ile imzalanmış olmasını gerektir.

en: Use additional _TLS authentication
tr: Ek _TLS kimlik doğrulaması kullan

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
tr: Ek HMAC kimlik doğrulaması katmanı ekle.

en: Key _Direction:
tr: Anahtar _Yönü:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
tr: DoS saldırılarına karşı güvenlik sağlamak için TLS kontrol kanalının üzerine ek bir HMAC kimlik doğrulama katmanı ekler.
    yapıalndırma: tls-auth <dosya> [yön]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
tr: Statik anahtar kipi için parametre yönü.
    Eğer anahtar yönü kullanılırsa, bu VPN ucunun kullandığının tersi olmalıdır.  Örneğin; eğer diğer uç '1' kullanıyorsa bu bağlantı '0' kullanmalıdır.  Hangi değeri kullanacağınızdan emin değilseniz sistem yöneticinize danışın.
    yapılandırma: tls-auth <dosya> [yön]

en: Key _File:
tr: Anahtar _Dosyası:

en: TLS Authentication
tr: TLS Kimlik Doğrulaması

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
tr: Vekil sunucu türü: HTTP veya Socks.
    yapılandırma: http-proxy veya socks-proxy

en: Proxy _Type:
tr: Vekil Sunucu _Türü:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
tr: <i>Eğer kurumunuz internet bağlantısı için bir vekil sunucu kullanmayı gerektiriyorsa bu seçeneği seçin.</i>

en: Server _Address:
tr: Sunucu _Adresi:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
tr: Uzak makineye bu vekil sunucu adresiyle bağlan.
    yapılandırma: http-proxy veya socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
tr: Uzak makineye bu vekil sunucu bağlantı noktasıyla bağlan.
    yapılandırma: http-proxy veya socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
tr: _Hata oluştuğunda sonsuz kez dene

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
tr: Vekil sunucu hatalarında sürekli yeniden dene. SIGUSR1 sıfırlamasını taklit eder.
    yapılandırma: http-proxy-retry veya socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
tr: Vekil _Sunucu Kullanıcı Adı:

en: Proxy Passwor_d:
tr: Vekil Sunucu _Parolası:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: HTTP/Socks vekil sunucu kullanıcı adı sorulduğunda OpenVPN'e geçildi.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: HTTP/Socks vekil sunucu parolası sorulduğunda OpenVPN'e geçildi.

en: _Show password
tr: _Parolayı göster

en: invalid address '%s'
tr: geçersiz adres '%s'

en: A username is required.
tr: Bir kullanıcı adı gerekiyor.

en: A username and password are required.
tr: Bir kullanıcı adı ve parola gerekiyor.

en: A private key password is required.
tr: Bir özel anahtar parolası gerekli.

en: An HTTP Proxy username is required.
tr: Bir HTTP Vekil Sunucu kullanıcı adı gerekiyor.

en: An HTTP Proxy password is required.
tr: Bir HTTP Vekil Sunucu kullanıcı parolası gerekiyor.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
tr: Bir HTTP Vekil Sunucu kullanıcı adı ve parolası gerekiyor.

en: Could not find the openvpn binary.
tr: openvpn uygulaması bulunamıyor.

en: Invalid HMAC auth.
tr: Geçersiz HMAC doğrulaması.

en: Invalid connection type.
tr: Geçersiz bağlantı türü

en: Invalid port number '%s'.
tr: Geçersiz bağlantı noktası '%s'.

en: Invalid proto '%s'.
tr: Geçersiz proto '%s'.

en: Invalid proxy type '%s'.
tr: Geçersiz vekil sunucu türü '%s'.

en: Invalid keysize '%s'.
tr: Geçersiz anahtar boyutu '%s'.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
tr: Geçersiz reneg süresi '%s'.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
tr: Geçersiz TUN MTU boyutu '%s'.

en: Invalid fragment size '%s'.
tr: Geçersiz parça boyutu '%s'.

en: Missing required local IP address for static key mode.
tr: Statik anahtar kipi için gerekli yerel IP adresi eksik.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
tr: Statik anahtar kipi için gerekli uzak IP adresi eksik.

en: Unknown connection type '%s'.
tr: Bilinmeyen bağlantı türü '%s'.

en: Could not process the request because the openvpn connection type was invalid.
tr: Openvpn bağlantı türü geçersiz olduğundan istek işlenemedi.

en: Unhandled pending authentication.
tr: İşlenmemiş bekleyen kimlik doğrulaması.

en: D-Bus name to use for this instance
tr: Bu örnek için kullanılacak D-Bus adı

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
tr: nm-openvpn-service, NetworkManager'a tümleşik OpenVPN yeteneği sağlar.

en: The NetworkManager Developers
tr: NetworkManager Geliştiricileri

en: Connect to VPN
tr: VPN'e bağlan

en: VPN host
tr: VPN sunucu

en: Automatically start connecting next time
tr: Bir sonraki sefer bağlanmaya otomatik olarak başla

en: Select a host to fetch the login form
tr: Giriş formunun alınacağı bir sunucu seçin

en: Save passwords
tr: Parolaları kaydet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l484 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l730 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l669
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
tr: OTP tokencode oluşturulamadı; jeton devredışı bırakılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
tr: Form yöntemi='%s', eylem='%s' işlenemiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
tr: Form seçiminin adı yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en: name %s not input
tr: ad %s girdi değil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en: No input type in form
tr: Formda girdi türü yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en: No input name in form
tr: Formda girdi adı yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
tr: Formda bilinmeyen girdi türü %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en: Empty response from server
tr: Sunucudan boş yanıt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en: Failed to parse server response
tr: Sunucu yanıtı ayrıştırılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en: Response was:%s
tr: Yanıt:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l575
en: Received <client-cert-request> when not expected.
tr: Beklenmeyen <client-cert-request> alındı.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
tr: XML yanıtı hiçbir "auth" düğümü içermiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
tr: Parola soruluyor ama '--no-passwd' ayarlanmış

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l925
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
tr: SHA1 özeti zaten eşleştiğinden dolayı XML profili indirilemiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l916
en: Failed to open HTTPS connection to %s
tr: %s hedefine HTTPS bağlantısı açılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
tr: Yeni yapılandırma için GET isteği gönderme başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
tr: İndirilen yapılandırma dosyası istenilen SHA1 özeti ile eşleşmedi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l981
en: Downloaded new XML profile
tr: Yeni XML profili indirildi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
tr: CSD ev dizinini '%s' değiştirme başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
tr: Hata: Sunucu CSD hostscan çalıştırmak istedi.
    Uygun bir --csd-wrapper değişkeni sunmalısınız.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
tr: Hata: Sunucu 'Cisco Secure Desktop' truva atını indirmek ve çalıştırmak istedi.
    Bu özellik, güvenlik nedeniyle varsayılan olarak devre dışıdır, bu yüzden bunu etkinleştirmek isteyebilirsiniz.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
tr: Linux CSD truva atı betiği çalıştırma deneniyor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1094
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
tr: Geçici dizin '%s' yazılabilir değildir: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
tr: Geçici CSD betik dosyası açılamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
tr: Geçici CSD betik dosyası yazılamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
tr: Uyarı: güvenli olmayan CSD kodunu root haklarıyla çalıştırıyorsunuz
    	 "--csd-user" komut satırı seçeneğini kullan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
tr: CSD betik %s çalıştırma başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
tr: Sunucudan bilinmeyen yanıt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1342
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
tr: Biri girildikten sonra sunucu SSL istemci sertifikası istedi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1346
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
tr: Sunucu SSL istemci sertifikası istedi; ama yapılandırılmış bir sertifika yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
tr: XML POST etkinleştirildi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
tr: 1 saniye sonra %s tazelenecek...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
tr: (hata 0x%lx)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l210
en: (Error while describing error!)
tr: (Hata tanımlama sırasında hata!)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
tr: HATA: Soketler başlatılamıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l312
en: Error creating HTTPS CONNECT request
tr: HTTPS CONNECT isteği oluşturmada hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en: Error fetching HTTPS response
tr: HTTPS cevabı getirilirken hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en: VPN service unavailable; reason: %s
tr: VPN hizmeti kullanılamıyor; nedeni: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
tr: Uygun olmayan HTTP CONNECT yanıtı alındı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en: Got CONNECT response: %s
tr: CONNECT yanıtı alındı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en: No memory for options
tr: Seçenekler için bellek yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
tr: X-DTLS-Session-ID, 64 karakter değil, uzunluğu: "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l468
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
tr: Bilinmeyen DTLS-Content-Encoding %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
tr: Bilinmeyen CSTP-Content-Encoding %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en: No MTU received. Aborting
tr: Hiçbir MTU alınamadı. Durduruluyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en: No IP address received. Aborting
tr: Hiçbir IP adresi alınamadı. Durduruluyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l599
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
tr: IPv6 yapılandırması alındı fakat MTU %d çok küçük.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
tr: Yeniden bağlantı farklı eski bir IP adresi getirdi (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
tr: Yeniden bağlantı eski bir IP ağ maskesi getirdi (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
tr: Yeniden bağlantı farklı IPv6 adresi getirdi (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
tr: Yeniden bağlantı farklı bir IPv6 ağ maskesi getirdi (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
tr: CSTP bağlandı. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l640
en: CSTP Ciphersuite: %s
tr: CSTP Şifreleme: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en: Compression setup failed
tr: Sıkıştırma kurulumu başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en: Allocation of deflate buffer failed
tr: Sıkıştırılmış tampon ayırma başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en: inflate failed
tr: şişirmek başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l804
en: LZS decompression failed: %s
tr: LZS açma işlemi başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l829
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
tr: %s bayt %d sıkıştırılmış veri paketi alındı (%d idi)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en: deflate failed %d
tr: sıkıştırma başarısız %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l922 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l740 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: Allocation failed
tr: Yer ayırma başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l933 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1055
en: Short packet received (%d bytes)
tr: Kısa paket alındı (%d bayt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
tr: Beklenmeyen paket uzunluğu. SSL_read %d döndü fakat paket

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en: Got CSTP DPD request
tr: CSTP DPD isteği alındı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en: Got CSTP DPD response
tr: CSTP DPD yanıtı alındı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en: Got CSTP Keepalive
tr: CSTP Keepalive alındı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
tr: %d bayt sıkıştırılmamış veri paketi alındı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en: Received server disconnect: %02x '%s'
tr: Sunucu bağlantı kesimi: %02x '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en: Compressed packet received in !deflate mode
tr: !deflate kipinde sıkıştırılmış paket alındı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en: received server terminate packet
tr: sunucu kapatma paketi alındı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
tr: Bilinmeyen paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1121
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
tr: SSL çok az bayt yazdı! İstenen %d, gönderilen %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1155
en: CSTP rekey due
tr: CSTP yeniden anahtarlama zamanı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1098 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1162
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
tr: Yeniden elsıkışma başarısız oldu; yeni-tünel deneniyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
tr: CTSP Ölü Uç Tespiti ölü uç tespit etti!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Reconnect failed
tr: Yeniden bağlanılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1129 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1193
en: Send CSTP DPD
tr: CSTP DPD gönder

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1141 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1204
en: Send CSTP Keepalive
tr: CSTP Keepalive Gönder

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
tr: %d bayt sıkıştırılmamış veri paketi gönderiliyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en: Send BYE packet: %s
tr: BYE paketi gönder: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
tr: Vekil sunucusuna Digest kimlik doğrulaması deneniyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l113
en: DTLS connection attempted with an existing fd
tr: DTLS bağlantısı var olan bir fd ile denendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
tr: DTLS adresi yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126
en: Server offered no DTLS cipher option
tr: Sunucu hiçbir DTLS şifreleme seçeneği sunmadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133
en: No DTLS when connected via proxy
tr: Vekil sunucu yolu ile bağlandığında DTSL yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
tr: DTLS seçeneği %s : %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
tr: DTLS sıfırlandı. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
tr: Yeni DTLS bağlantısı girişimi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
tr: DTLS paketinin 0x%02x / %d kadarı alındı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
tr: DTLS DPD isteği alındı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
tr: DPD yanıtı gönderimi başarısız. Bağlantının kesilmesi bekleniyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
tr: DTLS DPD yanıtı alındı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
tr: DTLS Keepalive alındı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l326
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
tr: Sıkıştırma etkin değilken sıkıştırılmış DTLS paketi alındı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
tr: Bilinmeyen DTLS paket türü %02x, uzunluğu %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l356
en: DTLS rekey due
tr: DTLS yeniden anahtarlama zamanı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l363
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
tr: DTLS Elsıkışması başarısız; yeniden bağlanılıyor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
tr: DTLS Ölü Uç Tespiti ölü bir uç tespit etti!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l378
en: Send DTLS DPD
tr: DTLS DPD Gönder

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
tr: DPD istek gönderimi başarısız. Bağlantı kesilebilir

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l396
en: Send DTLS Keepalive
tr: DTLS Keepalive gönder

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
tr: Keepalive isteği gönderimi başarısız. Bağlantı kesilebilir

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
tr: Bilinmeyen paket (uzunluk %d) alındı: %02x %02x %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
tr: DTLS %d yazma hatası aldı. Bağlantı SSL'e düşürülüyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
tr: DTLS yazma hatası aldı: %s. Bağlantı SSL'e düşürülüyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
tr: %d bayt DTLS paketi gönderildi; DTLS %d döndürdü

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
tr: Sunucudan istenen Şifreleme Listesi '%s' için bilinmeyen DTLS parametreleri

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
tr: DTLS önceliği ayarlanamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
tr: DTLS oturum parametreleri ayarlanamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
tr: DTLS MTU ayarlanamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l416
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
tr: DTLS bağlantısı kuruldu (GnuTLS kullanarak). Şifreleme %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l657
en: DTLS handshake timed out
tr: DTLS elsıkışması zaman aşımına uğradı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
tr: DTLS elsıkışması başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l444
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
tr: (Güvenlik duvarı UDP paketi göndermenizi engelliyor mu?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
tr: SSL yazması iptal edildi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
tr: SSL soketine yazılamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l204 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: SSL read cancelled
tr: SSL okuma iptal edildi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l158
en: SSL socket closed uncleanly
tr: SSL soket temiz olmayan bir şekilde kapattı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
tr: SSL soketten okunamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
tr: SSL okuma hatası: %s; yeniden bağlanılıyor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
tr: SSL gönder başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
tr: Sertifikanın sona erme tarihi alınamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
tr: İstemci sertifikasının süresi doldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
tr: İstemci sertifikası yakında sona erecek

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
tr: Anahtar deposundan '%s' ögesi yüklenemedi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
tr: Anahtar/sertifika dosyası %s açılamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
tr: %s anahtarının/sertifika dosyasının konumu belirlenemedi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
tr: Sertifika tampon belleği ayrılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
tr: Bellekteki sertifika okunamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
tr: PKCS#12 veri yapısı kurulamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
tr: PKCS#12 sertifika dosyasının şifresi açılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
tr: PKCS#12 anahtar parolası girin:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
tr: PKCS#12 dosyası işletilemedi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
tr: PKCS#12 sertifika yüklemesi başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
tr: X509 sertifika içeri aktarma işlemi başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
tr: PKCS#11 sertifika ayarlanması başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
tr: MD5 özeti başlatılamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
tr: MD5 özet hatası: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
tr: Eksik DEK-Bilgisi: OpenSSL şifrelenmiş anahtardan bir başlık

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
tr: PEM şifreleme türü tespit edilemiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
tr: Desteklenmeyen PEM şifreleme türü: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
tr: Şifrelenmiş PEM dosyasında base64-decoding hatası: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
tr: Şifrelenmiş PEM dosyası çok kısa

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
tr: PEM dosyası şifresini açmak için şifre oluşturma başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
tr: PEM anahtar şifresi açılamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
tr: PEM anahtar şifresi açma işlemi başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l458
en: Enter PEM pass phrase:
tr: PEM parolası girin:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l942
en: This binary built without system key support
tr: Bu ikili dosya sistem anahtar desteği olmadan derlenmiş

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
tr: Bu ikili dosya PKCS#11 desteği olmadan derlendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
tr: PKCS#11 sertifikası %s kullanılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l994
en: Using system certificate %s
tr: Sistem sertifikası %s kullanılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
tr: PKCS#11'den sertifika yüklenirken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1013
en: Error loading system certificate: %s
tr: Sistem sertifikası yüklenirken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
tr: %s sertifika dosyası kullanılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
tr: PKCS#11 dosyası hiçbir sertifika içermiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
tr: Dosyada hiçbir sertifika bulunamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
tr: Sertifika yüklenirken başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1098
en: Using system key %s
tr: Sistem anahtarı %s kullanılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
tr: Özel anahtar yapısı oluşturulurken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1114
en: Error importing system key %s: %s
tr: Sistem anahtarı %s içeri aktarılırken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1247
en: Trying PKCS#11 key URL %s
tr: PKCS#11 anahtar URL'i %s deneniyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
tr: PKCS#11 anahtar yapısı oluşturulurken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
tr: PKCS#11 URL %s içeri aktarılırken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
tr: PKCS#11 anahtarı %s kullanılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
tr: Özel anahtar yapısındaki PKCS#11 anahtarı içeri aktarılırken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
tr: Özel anahtar dosyası %s kullanılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
tr: OpenConnect'in bu sürümü TPM desteği olmadan derlendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
tr: PEM dosyası yorumlanamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
tr: PKCS#11 özel anahtarı yüklenemedi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
tr: Özel anahtar PKCS#8 olarak yüklenemedi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1002 http://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
tr: PKCS#8 sertifika dosyasının şifresi açılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
tr: %s özel anahtarının türü tespit edilemedi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
tr: PKCS#8 anahtar parolası girin:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
tr: Anahtar kimliği alımı başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
tr: Test verisi özel anahtar ile imzalanırken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
tr: Sertifika imzası onaylanırken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
tr: Özel anahtar ile eşleşen sertifika bulunamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l709
en: Using client certificate '%s'
tr: İstemci sertifikası '%s' kullanılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1589
en: Failed to allocate memory for certificate
tr: Sertifika için bellek ayrılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
tr: UYARI: GnuTLS hatalı sertifika sağlayıcı bilgisi dönüyor; kimlik doğrulama işlemi başarısız sonuçlanabilir!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1653
en: Got next CA '%s' from PKCS11
tr: PKCS11'dan sonraki CA '%s' alındı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
tr: Desteklenen sertifikalar için bellek ayrılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
tr: Desteklenen CA '%s' ekleniyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
tr: Sertifika ayarlama başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
tr: Sunucu hiçbir sertifika sunamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
tr: X509 sertifika yapısı oluşturulurken hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
tr: Sunucunun sertifikası içeri aktarılırken hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1980 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1794
en: Could not calculate hash of server's certificate
tr: Sunucunun sertifikasının özeti hesaplanamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
tr: Sunucu sertifika durumu kontrol edilirken hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
tr: sertifika iptal edildi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
tr: imza sahibi bulunamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
tr: imza sahibi bir CA sertifikası değil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
tr: güvensiz algoritma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
tr: sertifika henüz etkinleştirilmemiş

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
tr: sertifikanın süresi dolmuş

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1551
en: certificate does not match hostname
tr: sertifika ana bilgisayar adı ile eşleşmiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1557
en: Server certificate verify failed: %s
tr: Sunucu sertifika doğrulaması başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
tr: cafile sertifikaları için bellek ayırma başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
tr: cafile üzerinden sertifika okuma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
tr: CA dosyası '%s' açma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
tr: Sertifika yükleme başarısız oldu. Durduruluyor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
tr: %s ile SSL anlaşması

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
tr: SSL bağlantısı iptal edildi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en: SSL connection failure: %s
tr: SSL bağlantı hatası: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2312
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
tr: GnuTLS el sıkışma sırasında ölümcül olmayan bir hata döndürdü: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
tr: %s üzerinden HTTPS bağlanıldı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2321
en: Renegotiated SSL on %s
tr: %s üzerindeki SSL yeniden değerlendirildi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
tr: %s için PIN gerekli

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en: This is the final try before locking!
tr: Bu kilitlemeden önce son deneme hakkınızdır!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en: Only a few tries left before locking!
tr: Kilitlemeden önce sadece birkaç deneme hakkınız kaldı!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
tr: %d bayt için TPM imza fonksiyonu çağrıldı.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
tr: TPM özet nesnesi oluşturma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
tr: TPM özet nesnesinde değer ayarlama başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
tr: TPM özet imzası başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
tr: TSS anahtar damlası şifresi açılırken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l132
en: Error in TSS key blob
tr: TSS anahtar damlasında hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
tr: TPM içeriği oluşturulamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
tr: TPM içeriğine bağlanılamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
tr: TPM SRK anahtarı yüklenemedi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
tr: TPM SRK politika nesnesi yükleme başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
tr: TPM PIN ayarlanamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
tr: TPM anahtar damlası yükleme başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
tr: TPM SRK PIN girin:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
tr: Anahtar politika nesnesi oluşturma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
tr: Anahtara politika ataması başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
tr: TPM anahtar PIN girin:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
tr: Anahtar PIN ayarlanamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
tr: Kimlik doğrulama için GSSAPI adı içeri aktarılırken hata:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
tr: GSSAPI yanıtı üretilirken hata:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
tr: Vekil sunucusuna GSSAPI kimlik doğrulaması deneniyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l191 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en: GSSAPI authentication completed
tr: GSSAPI kimlik doğrulaması tamamlandı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l211
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
tr: GSSAPI jetonu çok büyük (%zd bayt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l224
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
tr: %zu bayt GSSAPI jetonu gönderiliyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l229
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
tr: Vekil sunucusuna GSSAPI kimlik doğrulama jetonu gönderimi başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l264
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
tr: Vekilden GSSAPI kimlik doğrulama jetonu alma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l243
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
tr: SOCKS sunucusu GSSAPI içerik hatası raporladı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l247
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
tr: SOCKS sunucusundan bilinmeyen GSSAPI durumu cevabı (0x%02x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l268
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
tr: %zu bayt GSSAPI jetonu alındı: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l294
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
tr: %zu bayt GSSAPI koruma uzlaşması gönderiliyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l299
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
tr: Vekile GSSAPI koruma yanıtı gönderme başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l317
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
tr: Vekilden GSSAPI koruma yanıtı alma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l322
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
tr: %zu bayt GSSAPI koruma yanıtı alındı: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l332
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
tr: Vekil sunucudan geçersiz GSSAPI koruma yanıtı (%zu bayt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l408
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
tr: SOCKS vekil sunucusu desteklenmeyen ileti bütünlüğü ister

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l412
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
tr: SOCKS vekil sunucusu desteklenmeyen ileti gizliliği ister

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l416
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
tr: SOCKS vekil sunucusu bilinmeyen koruma türü 0x%02x ister

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l184
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
tr: Vekile HTTP Temel kimlik doğrulaması deneniyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1165
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
tr: OpenConnect'in bu sürümü GSSAPI desteği olmadan derlendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l240
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
tr: Vekil, öntanımlı olarak devredışı olan Temel kimlik doğrulaması istedi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l256
en: No more authentication methods to try
tr: Denenecek kimlik doğrulama yöntemi kalmadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en: No memory for allocating cookies
tr: Çerezlere ayrılacak bellek yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en: Failed to parse HTTP response '%s'
tr: HTTP yanıtı '%s' ayrıştırılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en: Got HTTP response: %s
tr: HTTP yanıtı alındı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en: Error processing HTTP response
tr: HTTP yanıtı işlenirken hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
tr: Bilinmeyen HTTP yanıt satırı '%s' yoksayılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en: Invalid cookie offered: %s
tr: Geçersiz çerez verildi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en: SSL certificate authentication failed
tr: SSL sertifikası kimlik doğrulama hatası

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en: Response body has negative size (%d)
tr: Yanıt gövdesi sıfırdan küçük bir boyutta (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
tr: Bilinmeyen Transfer-Encoding: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l515
en: HTTP body %s (%d)
tr: HTTP gövde %s (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en: Error reading HTTP response body
tr: HTTP yanıt gövdesi okunurken hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en: Error fetching chunk header
tr: Yığın başlık getirilirken hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en: Error fetching HTTP response body
tr: HTTP yanıt gövdesi getirilirken hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
tr: Yığın halinde çözmede hata. Beklenen ", alınan: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
tr: Bağlantı kapatılmadan HTTP 1.0 gövdesi alınamıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
tr: Yeniden yönlendirme URL'i '%s' ayrıştırması başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
tr: https-olmayan yönlendirme adresi '%s' takip edilemez

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
tr: İlgili yeniden yönlendirme için yeni yol tahsisi başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
tr: Sunucudan beklenmeyen %d sonucu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
tr: istek kabul edildi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
tr: genel hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en: connection not allowed by ruleset
tr: kural kümesine göre bağlantıya izin verilmiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en: network unreachable
tr: ağ erişilemez durumda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en: host unreachable
tr: makine erişilemez durumda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en: connection refused by destination host
tr: bağlantı hedef makine tarafından reddedildi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en: command not supported / protocol error
tr: komut desteklenmiyor / protokol hatası

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en: address type not supported
tr: adres türü desteklenmiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1039
en: SOCKS server requested username/password but we have none
tr: SOCKS sunucusu kullanıcı adı/parola istedi fakat hiçbiri mevcut değil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1047
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
tr: SOCKS kimlik doğrulaması için kullanıcı adı ve parola < 255 bayt olmalıdır

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
tr: SOCKS vekil sunucusuna kimlik doğrulama isteği yazılırken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
tr: SOCKS vekilinden kimlik doğrulama yanıtı okunurken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
tr: SOCKS vekilinden beklenmeyen kimlik doğrulama yanıtı: %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1083
en: Authenticated to SOCKS server using password
tr: SOCKS sunucusuna parola kullanılarak kimlik doğrulandı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1087
en: Password authentication to SOCKS server failed
tr: SOCKS sunucusuna parola kimlik doğrulaması başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1143 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1150
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
tr: SOCKS sunucusu GSSAPI kimlik doğrulaması istedi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1156
en: SOCKS server requested password authentication
tr: SOCKS sunucusu parola kimlik doğrulaması istedi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1163
en: SOCKS server requires authentication
tr: SOCKS sunucusu kimlik doğrulama gerektirir

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1170
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
tr: SOCKS sunucusu bilinmeyen %02x kimlik doğrulama türünü ister

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
tr: Şuradan SOCKS vekil bağlantısı isteniyor %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
tr: SOCKS vekiline bağlantı isteği yazarken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
tr: SOCKS vekilinden bağlantı yanıtı okunurken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
tr: SOCKS vekilinden beklenmeyen bağlantı yanıtı: %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en: SOCKS proxy error %02x: %s
tr: SOCKS vekil hatası %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en: SOCKS proxy error %02x
tr: SOCKS vekil hatası %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
tr: SOCKS bağlantı adresinde beklenmeyen adres türü %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
tr: %s sunucusuna HTTP vekil bağlantısı isteniyor:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en: Sending proxy request failed: %s
tr: Vekil sunucu isteği gönderme başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1315
en: Proxy CONNECT request failed: %d
tr: Vekil sunucu CONNECT isteği başarısız oldu: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en: Unknown proxy type '%s'
tr: Bilinmeyen vekil sunucu türü '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en: Only http or socks(5) proxies supported
tr: Sadece http ya  da socks(5) vekilleri destekleniyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
tr: SSL kütüphanesini Cisco DTLS desteği olmadan derle

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
tr: Sunucu URL'i '%s' ayrıştırma işlemi başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
tr: Sunucu URL'i için sadece https:// izinli

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
tr: Form işleyicisi yok; kimlik doğrulanamıyor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l340
en: CommandLineToArgvW() failed: %s
tr: CommandLineToArgvW() başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l353
en: Fatal error in command line handling
tr: Komut satırı işlemede önemli hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l388
en: ReadConsole() failed: %s
tr: ReadConsole() başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l416 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l429
en: Error converting console input: %s
tr: Konsol girdisi dönüştürülürken hata: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en: Allocation failure for string from stdin
tr: stdin'den gelen karakter dizisi için yer tahsis etme hatası

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l584
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
tr: OpenConnect konusunda yardım için, lütfen
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html adresindeki web
    sayfasına bakın

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
tr: OpenSSL kullanılıyor. Mevcut özellikler:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
tr: GnuTLS kullanılıyor. Mevcut özellikler:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en: OpenSSL ENGINE not present
tr: OpenSSL MOTORU mevcut değil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l754
en: Cannot process this executable path "%s"
tr: Bu çalıştırılabilir yol "%s" işlenemiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l760
en: Allocation for vpnc-script path failed
tr: vpnc betik yolu için yer ayırma başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en: Usage:  openconnect [options] <server>
tr: Kullanım:  openconnect [seçenekler]<server>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en: Read options from config file
tr: Yapılandırma dosyasından seçenekleri oku

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en: Report version number
tr: Sürüm numarasını raporla

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: Display help text
tr: Yardım metnini göster

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en: Set login username
tr: Giriş kullanıcı adı ayarla

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en: Disable password/SecurID authentication
tr: Parola/SecurID kimlik doğrulamasını devre dışı bırak

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en: Do not expect user input; exit if it is required
tr: Kullanıcı girdisi bekleme; gerekirse çık

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l806
en: Read password from standard input
tr: Standart girdiden parola oku

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en: Choose authentication login selection
tr: Kimlik doğrulama giriş seçimini seç

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en: Use SSL client certificate CERT
tr: SSL istemci sertifikası CERT kullan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en: Use SSL private key file KEY
tr: SSL özel anahtar dosyası KEY kullan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
tr: Sertifika ömrü < DAYS durumuna geldiğinde uyar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en: Set login usergroup
tr: Giriş kullanıcı grubu ayarla

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
tr: Anahtar parolası ya da TPM SRK PIN ayarla

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en: Key passphrase is fsid of file system
tr: Anahtar parolası dosya sisteminin fsid'sidir

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l815
en: Software token type: rsa, totp or hotp
tr: Yazılım jeton türü: rsa, totp ya da hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: Software token secret
tr: Yazılım jeton sırrı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
tr: (NOT: Bu derlemede libstoken (RSA SecurID) devre dışı bırakıldı)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l821
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
tr: (NOT: Bu derlemede Yubikey OATH devre dışı bırakıldı)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
tr: Sunucunun sertifika SHA1 parmakizi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en: Do not require server SSL cert to be valid
tr: Geçerli olması için SSL sertifikasına ihtiyaç yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l827
en: Disable default system certificate authorities
tr: Öntanımlı sistem sertifika yetkilileri kapatıldı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en: Cert file for server verification
tr: Sunucu doğrulama için sertifika dosyası

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en: Set proxy server
tr: Vekil sunucu ayarla

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l832
en: Set proxy authentication methods
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulama yöntemlerini ayarla

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en: Disable proxy
tr: Vekili kapat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en: Use libproxy to automatically configure proxy
tr: Vekili otomatik yapılandırmak için libproxy kullan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
tr: (NOTE: Bu derlemede libproxy devredışı bırakıldı)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en: Connection retry timeout in seconds
tr: Bağlantı yeniden deneme zaman aşımının saniye cinsinden değeri

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en: Read cookie from standard input
tr: Standart girdiden çerez oku

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en: Authenticate only and print login info
tr: Sadece kimlik doğrula ve giriş bilgisini yazdır

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en: Continue in background after startup
tr: Başlangıçtan sonra arkaplanda devam et

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en: Write the daemon's PID to this file
tr: Artalan işlemin PID bilgisini bu dosyaya yaz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en: Drop privileges after connecting
tr: Bağlandıktan sonra ayrıcalıkları bırak

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en: Use syslog for progress messages
tr: İlerleme mesajları için syslog'u kullan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en: More output
tr: Daha fazla çıktı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: Less output
tr: Daha az çıktı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
tr: HTTP kimlik doğrulama trafiğini dök (--verbose ayrıntılı)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l864
en: Prepend timestamp to progress messages
tr: İlerleme mesajları için zaman damgasını başa ekle

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en: Use IFNAME for tunnel interface
tr: Tünel arayüzü için IFNAME kullan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
tr: vpnc uyumlu yapılandırma betiği kullanmak için kabuk komut satırı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
tr: Trafiği tun yerine 'betik' programından geçir

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en: Do not ask for IPv6 connectivity
tr: IPv6 bağlantısı isteme

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
tr: XML yapılandırma dosyası

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en: Indicate path MTU to/from server
tr: Sunucudan/sunucuya MTU yolu belirtin

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
tr: Asgari Ölü Uç Tespit aralığı ayarla

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l882
en: Require perfect forward secrecy
tr: Mükemmel ileri gizlilik iste

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
tr: DTLS desteği için OpenSSL şifreleri

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en: Set packet queue limit to LEN pkts
tr: LEN pkts için paket kuyruk sınırı ayarla

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l888
en: HTTP header User-Agent: field
tr: HTTP başlığı User-Agent: alan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l890
en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
tr: Bildirilecek işletim sistemi (linux, linux-64,win,...) türü

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en: Disable HTTP connection re-use
tr: HTTP bağlantısı yeniden-kullanımı devre dışı bırak

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l902
en: Do not attempt XML POST authentication
tr: XML POST kimlik doğrulaması girişimi yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l924
en: Failed to allocate string
tr: Karakter dizisi ayırma başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en: Failed to get line from config file: %s
tr: Yapılandırma dosyasından satır alma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
tr: %d satırında tanınmayan seçenek: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
tr: '%s' seçeneği %d satırında bağımsız değişken almaz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en: Option '%s' requires an argument at line %d
tr: '%s' seçeneği %d satırında bir değişken ister

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1140
en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
tr: UYARI: Openconnect uygulamasının bu sürümü iconv desteği olmadan
             derlendi fakat "%s" eski karakter kümesini kullanıyor görünüyorsunuz.
             Garip davranışlara hazır olun.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1147
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
tr: UYARI: Openconnect sürümü %s fakat
             libopenconnect kütüphanesi %s'dir

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en: Failed to allocate vpninfo structure
tr: Vpninfo yapısı ayrılırken başarısız olundu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en: Cannot use 'config' option inside config file
tr: Yapılandırma dosyası içindeki 'yapılandırma' seçeneği kullanılamıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en: Cannot open config file '%s': %s
tr: Yapılandırma dosyası '%s' açılamıyor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en: MTU %d too small
tr: MTU %d çok küçük

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
tr: --no-http-keepalive seçeneğinden dolayı HTTP bağlantılarının yeniden kullanılması devre dışı.
    Eğer bu yardımcı olursa, lütfen <openconnect-devel@lists.infradead.org> adresine eposta atın.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en: Queue length zero not permitted; using 1
tr: Kuyruk uzunluğu olarak sıfıra izin verilmiyor; 1 kullanılacak

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1425
en: OpenConnect version %s
tr: OpenConnect sürümü %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en: Invalid software token mode "%s"
tr: Geçersiz yazılım jeton kipi "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en: Invalid OS identity "%s"
tr: Geçersiz OS kimliği "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en: Too many arguments on command line
tr: Komut satırında çok fazla değişken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: No server specified
tr: Sunucu belirtilmemiş

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en: This version of openconnect was built without libproxy support
tr: Openconnect'in bu sürümü libproxy desteği olmadan derlendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1555
en: Error opening cmd pipe
tr: cmd yolu açılırken hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en: Failed to obtain WebVPN cookie
tr: WebVPN çerezi alma işlemi başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en: Creating SSL connection failed
tr: SSL bağlantısı oluşturma işlemi başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
tr: Hiçbir --script değişkeni verilmemiş; DNS ve yönlendirme yapılandırılmamış

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
tr: http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html adresine bakın

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en: Failed to open '%s' for write: %s
tr: '%s' yazmak için açılamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en: Continuing in background; pid %d
tr: Arkaplanda devam ediyor; pid %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1687
en: User requested reconnect
tr: Kullanıcı yeniden bağlantı istedi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1695
en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
tr: Yeniden bağlantı sırasında çerez reddedildi; çıkılıyor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1699
en: Session terminated by server; exiting.
tr: Oturum sunucu tarafından sonlandırıldı; çıkılıyor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1707
en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
tr: Kullanıcı oturumdan ayrıldı (SIGHUP); çıkılıyor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1711
en: Unknown error; exiting.
tr: Bilinmeyen hata; çıkılıyor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en: Failed to open %s for write: %s
tr: Yazmak için %s açılırken başarısız olundu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en: Failed to write config to %s: %s
tr: %s konumuna yapılandırma yazma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en: Server SSL certificate didn't match: %s
tr: Sunucu SSL sertifikası uyuşmadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
tr: 
    "%s" VPN sunucusundan alınan sertifika doğrulanamadı.
    Neden: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
tr: Kabul etmek için '%s', iptal etmek için '%s'; görüntülemek için başka herhangi bir şey girin:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1853
en: Server key hash: %s
tr: Sunucu anahtar özeti: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1887
en: Auth choice "%s" matches multiple options
tr: Kimlik doğrulama seçeneği "%s" birden fazla seçenek ile eşleşiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en: Auth choice "%s" not available
tr: Kimlik doğrulama seçeneği "%s" kullanılabilir değil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en: User input required in non-interactive mode
tr: Etkileşimli olmayan kipte kullanıcı girdisi istedi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2149
en: Failed to open token file for write: %s
tr: Yazmak için jeton dosyası açma başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2157
en: Failed to write token: %s
tr: Jetona yazma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en: Soft token string is invalid
tr: Yazılım jeton katarı geçersiz

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en: Can't open ~/.stokenrc file
tr: ~/.stokenrc dosyası açılamıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2209
en: OpenConnect was not built with libstoken support
tr: OpenConnect libstoken desteğiyle derlendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en: General failure in libstoken
tr: Genel libstoken eksikliği

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en: OpenConnect was not built with liboath support
tr: OpenConnect liboath desteğiyle derlendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en: General failure in liboath
tr: Genel liboath eksikliği

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2241
en: Yubikey token not found
tr: Yubikey jetonu bulunamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2244
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
tr: OpenConnect Yubikey desteğiyle derlendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2247
en: General Yubikey failure: %s
tr: Genel Yubikey hatası: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l127
en: Set up tun script failed
tr: tun aygıtı ayarlama başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
tr: tun aygıtı ayarlama başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l265
en: Caller paused the connection
tr: Arayan bağlantısı durduruldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
tr: Yapılacak iş yok; %d ms'dir bekliyor...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l294
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
tr: WaitForMultipleObjects başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l197
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
tr: InitializeSecurityContext() başarısız oldu: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l48
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
tr: AcquireCredentialsHandle() başarısız oldu: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l246
en: Error communicating with ntlm_auth helper
tr: ntlm_auth yardımcısı ile iletişim sırasında hata

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l265
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
tr: Vekile HTTP NTLM kimlik doğrulaması deneniyor (tek oturum açma)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l978
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
tr: Vekile HTTP NTLMv%d kimlik doğrulaması deneniyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l208
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
tr: OpenConnect'in bu sürümü PSKC desteği olmadan derlendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l272 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate INITIAL tokencode
tr: INITIAL jeton kodu oluşturmak için OK basın

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l277 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate NEXT tokencode
tr: NEXT jeton kodu oluşturmak için OK basın

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l282
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
tr: Sunucu yazılım jetonunu reddediyor; manuel giriş için değiştiriliyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
tr: OATH TOTP jeton kodu oluşturuluyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l565
en: Generating OATH HOTP token code
tr: OATH HOTP jeton kodu oluşturuluyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1127
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
tr: HATA: %s() '%s' değişkeni için geçersiz UTF-8 ile çağrıldı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
tr: DTLSv1 oturumu başlatma başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
tr: DTLSv1 CTX başlatma başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
tr: DTLS şifre listesi ayarlama başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
tr: Eski protokol sürümü 0x%x ile SSL_set_session() başarısız oldu
    OpenSSL'in 0.9.8m'den daha eski bir sürümünü mü kullanıyorsunuz?
    http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751 adresine bakın
    Bu iletiyi engellemek için --no-dtls komut satırı seçeneğini kullan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l566
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
tr: DTLS bağlantısı sağlandı (OpenSSL kullanarak). Ciphersuite %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
tr: OpenSSL'iniz derlediklerinizden daha eski, bu yüzden DTLS hata alabilir!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
tr: Bu muhtemelen OpenSSL'inizin bozulmasından dolayıdır
    http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984 adresine bakın

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
tr: DTLS elsıkışması başarısız oldu: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l43
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
tr: libp11 PKCS#11 bağlamı sağlama başarısız oldu:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l49
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
tr: PKCS#11 sağlayıcı modül yüklemesi başarısız (%s):

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
tr: PIN kilitlendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
tr: PIN süresi doldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l275
en: Another user already logged in
tr: Başka kullanıcı zaten giriş yapmış

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l279
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
tr: PKCS#11 belirteci için bilinmeyen hata günlüğü

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l286
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
tr: PKCS#11 '%s' yuvasına giriş yapıldı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l300
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
tr: PKCS#11 '%s' yuvasındaki sertifikaların sıralaması başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l306
en: Found %d certs in slot '%s'
tr: %d yuvasında '%s' sertifika bulundu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l565
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
tr: PKCS#11 URI '%s' ayrıştırma başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l575
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
tr: PKCS#11 yuvaları numaralandırma işlemi başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l617
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
tr: PKCS#11 '%s' yuvasına giriş yapılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l401
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
tr: X.509 sertifika içeriği libp11 ile getirilemedi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l713
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
tr: OpenSSL bağlamında sertifika yükleme başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l458
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
tr: PKCS#11 '%s' yuvasındaki anahtarların sıralaması başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l464
en: Found %d keys in slot '%s'
tr: %d yuvasında '%s' anahtarları bulundu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
tr: PKCS#11'den özel anahtar örnekleme başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l678
en: Add key from PKCS#11 failed
tr: PKCS#11'den anahtar ekleme başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l716
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
tr: OpenConnect'in bu sürümü PKCS#11 desteği olmadan derlendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
tr: SSL sokete yazma işlemi başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
tr: SSL soketten okuma işlemi başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
tr: SSL okuma hatası %d (sunucu muhtemelen bağlantıyı kapattı); yeniden bağlanılıyor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
tr: SSL_write başarısız oldu: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l389
en: Unhandled SSL UI request type %d
tr: İşlenmeyen SSL UI istek türü %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
tr: PEM parolası çok uzun (%d >= %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l498
en: Extra cert from %s: '%s'
tr: %s'den fazladan sertifika: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
tr: PKCS#12 ayrıştırma başarısız oldu (yukarıdaki hataları bakın)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
tr: PKCS#12 sertifika içermiyor!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
tr: PKCS#12 hiçbir özel anahtar içermiyor!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
tr: TPM motoru yüklenemiyor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
tr: TPM motoru başlatma işlemi başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
tr: TPM SRK parolası ayarlama işlemi başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
tr: TPM özel anahtar yükleme işlemi başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
tr: TPM'den anahtar ekleme başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
tr: %s sertifika dosyası açma işlemi başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
tr: Sertifika yükleme başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l735
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
tr: Desteklenen tüm sertifikaların işlenmesi başarısız oldu. Yine de deneniyor...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
tr: Anahtar depo ögesi '%s' için BIO oluşturma başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
tr: Özel anahtar yükleme başarısız oldu (hatalı anahtar parolası mı?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
tr: Özel anahtar yükleme başarısız oldu (yukarıdaki hatalara bakın)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
tr: Anahtar deposundan X509 sertifika yükleme işlemi başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
tr: Anahtar deposundan X509 sertifikası kullanma başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
tr: Anahtar deposundan özel anahtar kullanma başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
tr: %s özel anahtarı açma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l936 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l951 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l972 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconn
en: Loading private key failed
tr: Özel anahtar yükleme başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
tr: '%s' konumunda özel anahtar türü tanımlama başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1203
en: Matched DNS altname '%s'
tr: Eşleşmiş DNS diğer ismi '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
tr: Diğer isim '%s' için eşleşme yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
tr: Sertifika %d sahte uzunluklu GEN_IPADD diğer adına sahip

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
tr: %s adresi '%s' ile eşleşti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
tr: %s adresi ile '%s' için eşleşme yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
tr: URI '%s' boş olmayan yola sahip; yoksayılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
tr: Eşleşen URI '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
tr: URI '%s' için eşleşme yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
tr: Uç sertifikasında '%s' ile eşleşen diğer bir isim yok

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
tr: Uç sertifikada başlık adı yok!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
tr: Eş sertifikada başlık adı ayrıştırma başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
tr: Uç sertifika başlığı eşleşmiyor ('%s' != '%s')

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
tr: Eşleşmiş uç sertifika başlık adı '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
tr: cafile'dan yedek sertifika: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
tr: İstemci sertifikasında notAfter alan hatası

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
tr: '%s' CA dosyasından sertifikaları okuma başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
tr: CA dosyası '%s' açma başarısız oldu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
tr: SSL bağlantı hatası

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
tr: "%s" dahil kötü bölmeyi çıkar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
tr: "%s" hariç kötü bölmeyi çıkar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
tr: %s için '%s' betiği oluşturma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
tr: '%s' betiğinden anormal çıkıldı (%x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en: Script '%s' returned error %d
tr: Betik '%s' %d hatasını döndü

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en: Socket connect cancelled
tr: Soket bağlantısı iptal edildi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
tr: libproxy kütüphanesinden vekil: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
tr: '%s' sunucusu için getaddrinfo başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l326 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l451
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
tr: Önceden önbellekte tutulan IP adresi kullanılarak DynDNS sunucusuna yeniden bağlanılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
tr: %s%s%s vekiline bağlantı deneniyor:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
tr: %s%s%s sunucusuna bağlantı deneniyor:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en: Failed to allocate sockaddr storage
tr: sockaddr depolama ayırma başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l434
en: Forgetting non-functional previous peer address
tr: İşlevsel olmayan önceki uç adres unutuluyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en: Failed to connect to host %s
tr: %s makinesine bağlanılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l465
en: Reconnecting to proxy %s
tr: %s vekil sunucusuna yeniden bağlanılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l564
en: Could not obtain file system ID for passphrase
tr: Anahtar parolası için dosya sistem numarası alınamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l575
en: Failed to open private key file '%s': %s
tr: Özel anahtar dosyası '%s' açılamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en: Keystore locked
tr: Anahtar deposu kilitlendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en: Keystore uninitialized
tr: Anahtar deposu başlatılmamış

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l700
en: Key not found
tr: Anahtar bulunamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en: Value corrupted
tr: Değer bozulmuş

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: Undefined action
tr: Tanımlanmamış eylem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l896
en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
tr: openconnect_fopen_utf8() desteklenmeyen '%s' kipini kullandı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1034
en: Cookie is no longer valid, ending session
tr: Çerez artık geçerli değil, oturum sonlandırılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
tr: %ds beklemeye geç, zaman aşımına kalan zaman %ds

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l203
en: SSPI token too large (%ld bytes)
tr: SSPI belirteci çok büyük (%ld bayt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l216
en: Sending SSPI token of %lu bytes
tr: %lu bayt SSPI jetonu gönderiliyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l221
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
tr: Vekile SSPI kimlik doğrulama jetonu gönderme başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l257
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
tr: Vekilden SSPI kimlik doğrulama jetonu alma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l235
en: SOCKS server reported SSPI context failure
tr: SOCKS sunucusu SSPI içerik hatasını raporladı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l239
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
tr: SOCKS sunucusundan bilinmeyen SSPI durum yanıtı (0x%02x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l261
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
tr: %lu bayt SSPI jetonu alındı: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l277
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
tr: QueryContextAttributes() başarısız: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l313
en: EncryptMessage() failed: %lx
tr: EncryptMessage() başarısız: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l325
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
tr: EncryptMessage() sonucu çok büyük (%lu + %lu + %lu)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l350
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
tr: %u bayt SSPI koruma uzlaşması gönderiliyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l355
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
tr: Vekile SSPI koruma yanıtı gönderme başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l373
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
tr: Vekilden SSPI koruma yanıtı alma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l378
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
tr: %d bayt SSPI koruma yanıtı alındı: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l394
en: DecryptMessage failed: %lx
tr: DecryptMessage başarısız oldu: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l399
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
tr: Vekil sunucusundan geçersiz SSPI koruma yanıtı (%lu bayt)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
tr: Yazılım belirtecinin kilidini kaldırmak için kimlik bilgileri girin.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l82
en: Device ID:
tr: Aygıt Kimliği:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
tr: Kullanıcı yazılım jetonunu atladı.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
tr: Bütün alanların girilmesi zorunludur; tekrar deneyin.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
tr: libstoken kütüphanesinde genel hata.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
tr: Hatalı aygıt kimliği ya da parolası; tekrar deneyin.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
tr: Yazılım jetonu başarıyla başlatıldı.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
tr: Yazılım jeton PIN'i girin.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
tr: Geçersiz PIN biçemi; tekrar deneyin.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
tr: RSA belirteç kodu oluşturuluyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l76
en: Error accessing registry key for network adapters
tr: Ağ bağdaştırıcıları için kayıt yeri anahtarı erişim hatası

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l139
en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
tr: Eşleşmeyen TAP arayüzü "%s" yok sayılıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
tr: Windows-TAP bağdaştırıcısı bulunamadı. Sürücü kurulu mu?

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l236
en: Opened tun device %s
tr: Tun aygıtı %s açıldı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l244
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
tr: TAP sürücü sürümü alınamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
tr: Hata: TAP-Windows sürücüsü için v9.9 ya da daha büyük sürüm gerekli (bulunan sürüm %ld.%ld)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l271
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
tr: TAP IP adresleri ayarlanamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l283 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l406
en: Failed to set TAP media status: %s
tr: TAP ortam durumu ayarlama başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l316
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
tr: TAP aygıtı bağlantıyı durdurdu. Bağlantı kesiliyor.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l321
en: Failed to read from TAP device: %s
tr: TAP aygıtından okuma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l335
en: Failed to complete read from TAP device: %s
tr: TAP aygıtından okuma işlemi tamamlanamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l358
en: Wrote %ld bytes to tun
tr: %ld bayt tun'a yazıldı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l368
en: Waiting for tun write...
tr: Tun yazma için bekleniyor...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l371
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
tr: Bekleme sonrası tun için %ld bayt yazıldı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l378
en: Failed to write to TAP device: %s
tr: TAP aygıtına yazılamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l423
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
tr: Tünel betiği oluşturma henüz Windows için desteklenmiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
tr: Akış için /dev/tun açılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en: Can't push IP
tr: IP gönderilemiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
tr: Ifname ayarlanamıyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
tr: %s açılamıyor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
tr: %s IPv%d için boşaltılamıyor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
tr: /dev/tun aç

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
tr: Yeni tun oluşturma başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
tr: message-discard kipine tun dosyası tanımlayıcısı koyma başarısız

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
tr: Tun aygıtı açma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l322
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
tr: Geçersiz arayüz adı '%s'; 'utun%%d' ya da 'tun%%d' eşleşmeli

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l331
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
tr: SYSPROTO_CONTROL soketi açma işlemi başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l340
en: Failed to query utun control id: %s
tr: utun kontrol kimliği sorgulanamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l358
en: Failed to allocate utun device name
tr: utun aygıt adı tahsis edilemedi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l369
en: Failed to connect utun unit: %s
tr: utun birimine bağlanılamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
tr: Geçersiz arayüz adı '%s'; 'tun%%d' ile eşleşmeli

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
tr: '%s' açılamıyor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l479
en: socketpair failed: %s
tr: socketpair başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
tr: çatallama başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l498
en: (script)
tr: (betik)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
tr: Gelen paketi yazma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l45
en: Failed to open %s: %s
tr: %s açma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l52
en: Failed to fstat() %s: %s
tr: fstat() %s başarısız oldu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l62
en: Failed to allocate %d bytes for %s
tr: %d bayt %s için ayrılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l70
en: Failed to read %s: %s
tr: %s okunamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
tr: "%s" istemcisi ham makine adı olarak işleniyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
tr: Mevcut dosyanın SHA1 özeti alınamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
tr: XML yapılandırma dosyası SHA1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
tr: XML yapılandırma dosyası %s ayrıştırılamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
tr: Sunucu "%s" "%s" adresine sahip

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
tr: Sunucu "%s" "%s" KullanıcıGrubuna sahip

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
tr: "%s" makinesi yapılandırmada listelenmiyor; ham makine adı olarak işleniyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
tr: "%s" ykneo-oath uygulama programına gönderme başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
tr: Ykneo-oath uygulama programından "%s" konumuna geçersiz kısa yanıt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
tr: "%s" yanıt verme başarısız: %04x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l174
en: select applet command
tr: uygulama programı komutunu seç

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l185 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
tr: Ykneo-oath uygulama programından tanınmayan yanıt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
tr: ykneo-oat uygulama programı v%d.%d.%d bulundu.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
tr: Yubikey OATH uygulaması için PIN gerekiyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
tr: Yubikey kilit kaldırma yanıtı hesaplanamadı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
tr: kilit kaldırma komutu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
tr: PC/SC içeriği belirlenemedi: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
tr: PC/SC içeriği belirlendi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
tr: Okuyucu listesi sorgulanamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
tr: PC/SC '%s' okuyucusuna bağlanılamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
tr: PC/SC '%s' okuyucusuna bağlanıldı

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
tr: '%s' okuyucusuna özel erişim alınamadı: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l412
en: list keys command
tr: anahtar listeleme komutu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l445
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
tr: '%s' üzerinde %s/%s anahtar '%s' bulundu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
tr: Yubikey '%s' üzerinde '%s' jetonu bulunamadı. Başka Yubikey aranıyor...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
tr: Sunucu Yubikey jetonunu reddediyor; elle giriş için değiştiriliyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
tr: Yubikey jeton kodu oluşturuluyor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
tr: Yubikey'e ayrıcalıklı erişim alma başarısız: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l619
en: calculate command
tr: hesapla komutu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
tr: Tokencode oluşturulurken Yubikey'den gelen tanınmayan yanıt

en: Choose a Certificate Authority certificate…
tr: Sertifika Otoritesi sertifikası seç…

en: Choose your personal certificate…
tr: Kişisel sertifikanızı seçin…

en: Choose your private key…
tr: Özel anahtarınızı seçin…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
tr: PEM sertifikaları (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
tr: _Vekil:

en: CA C_ertificate:
tr: CA S_ertifikası:

en: _User Certificate:
tr: _Kullanıcı Sertifikası:

en: Private _Key:
tr: Özel _Anahtar:

en: Use _FSID for key passphrase
tr: Anahtar parolası için _FSID kullan

en: Token _Mode:
tr: Jeton _Kipi:

en: Token Sec_ret:
tr: Jeton Sır_rı:

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
tr: Cisco AnyConnect Uyumlu VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
tr: Cisco AnyConnect SSL VPN ile uyumlu

en: object class '%s' has no property named '%s'
tr: '%s' nesne sınıfının '%s' adlı özelliği yok

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
tr: '%2$s' nesne sınıfının '%1$s' özelliği yazılabilir değil

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
tr: '%2$s' nesnesi için "%1$s" kurgu özelliği inşadan sonra ayarlanamaz

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
tr: '%s::%s' geçerli bir özellik adı değil; '%s' bir GObject alt türü değil

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
tr: '%2$s' türündeki '%1$s' özelliğinin '%3$s' türünden değeri ayarlanamadı

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
tr: '%2$s' türünde "%1$s" değeri geçersiz veya '%4$s' türünde '%3$s' özelliği için aralık dışında

en: unable to get editor plugin name: %s
tr: düzenleyici eklenti adı alınamadı: %s

en: missing plugin file "%s"
tr: kayıp eklenti dosyası "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
tr: düzenleyici eklentisi yüklenemedi: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
tr: üretici %s eklentiden yüklenemedi: %s

en: unknown error creating editor instance
tr: düzenleyici örneği oluşturulurken bilinmeyen hata

en: Could not find openconnect binary.
tr: openconnect uygulaması bulunamıyor.

en: No VPN gateway specified.
tr: VPN ağ geçidi belirtilmemiş.

en: No WebVPN cookie provided.
tr: WebVPN çerezi belirtilmemiş.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
tr: VPN bağlantısı sonlandığında çıkma

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
tr: nm-openconnect-service, NetworkManager'a tümleşik Cisco AnyConnect SSL VPN yeteneği sağlar.

en: IPsec VPN client
tr: IPsec VPN istemcisi

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
tr: IKEv1 tabanlı IPsec sanal özel ağları için Libreswan temelli istemci

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
tr: IKEv1 tabanlı IPsec sanal özel ağ bağlantılarını yapılandırma desteği.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
tr: Libreswan ve Cisco IPsec VPN sunucularıyla uyumludur.

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
tr: “%s” Sanal Özel Ağına erişmek için kimlik doğrulaması yapmanız gerekiyor.

en: IPsec based VPN
tr: IPsec tabanlı VPN

en: IPsec based VPN for remote clients
tr: Uzak istemciler için IPsec tabanlı VPN

en: Can’t open file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası açılamadı: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
tr: “%s” içinde kayıp “conn” bölümü

en: Error writing to file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası yazılamadı: %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
tr: Bu servis NetworkManager için tümleşik IPsec VPN yeterliliğini sağlar.

en: Error writing config: %s
tr: Yapılandırma yazılamadı: %s

en: IKEv2 (Certificate)
tr: IKEv2 (Sertifika)

en: _User password:
tr: _Kullanıcı parolası:

en: _Secret:
tr: _Giz:

en: Show passwords
tr: Parolaları göster

en: _Certificate name:
tr: _Sertifika adı:

en: _Remote ID:
tr: _Uzak Kimlik:

en: Ad_vanced…
tr: Ge_lişmiş…

en: IPsec Advanced Options
tr: IPsec Gelişmiş Seçenekleri

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
tr: Kimlik doğrulaması için (NT-)Etki alanı.
    yapılandırma: Domain <alanadı>

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
tr: (Faz 1 yani ISAKMP SA) Bağlantı için kullanılacak IKE şifreleme/kimlik doğrulama algoritması. Biçim “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    yapılandırma: ike <teklifler>

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
tr: Phase2 el sıkışması için önerilen/kabul edilen algoritmaları belirtir. Biçim “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    yapılandırma: esp <teklifler>

en: Phase1 Lifetime:
tr: Phase1 Yaşam Süresi:

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
tr: Bağlantının anahtarlama kanalının yeniden el sıkışmadan önce ne kadar sürmesi gerektiği. Değer, bir sayı ve sonunda isteğe bağlı “s” (saniye), “m” (dakika), “h” (saat) veya “d” (gün) harfiyle belirtilir.
    yapılandırma: ikelifetime <yaşamsüresi>

en: Phase2 Lifetime:
tr: Phase2 Yaşam Süresi:

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
tr: Belirli bir bağlantı örneğinin (kullanıcı paketleri için şifreleme/kimlik doğrulama anahtarları takımı), başarılı el sıkışma bitimine dek ne kadar sürmesi gerektiği. Değer, bir sayı ve sonunda isteğe bağlı “s” (saniye), “m” (dakika), “h” (saat) veya “d” (gün) harfiyle belirtilir.
    yapılandırma: salifetime <yaşamsüresi>

en: Disable rekeying
tr: Yeniden anahtarlamayı (rekeying) devre dışı bırak

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
tr: Bağlantının süresi dolmak üzereyken yeniden el sıkışmanın gerekip gerekmediği.
    yapılandırma: rekey <no/yes>

en: Disable PFS
tr: PFS’yi devre dışı bırak

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
tr: Perfect forward security’yi (PFS) devre dışı bırak. Bu seçeneği yalnızca sunucu PFS’yi desteklemiyorsa etkinleştirin.
    yapılandırma: pfs <no/yes>

en: Remote Network:
tr: Uzak Ağ:

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
tr: Uzak katılımcının arkasındaki özel alt ağ, ağ/ağ maskesi olarak belirtilir.
    yapılandırma: rightsubnet <ağ>

en: Enable fragmentation
tr: Parçalanmayı etkinleştir

en: narrowing
tr: daralma

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
tr: IKEv2 el sıkışması, daraltılmış trafik seçicileri ile IPsec bağlantısı kurulmasına izin verebilir. IKEv1 için bu seçenek yok sayılır.
    yapılandırma: narrowing <yes/no>

en: Enable MOBIKE
tr: MOBIKE’yi etkinleştir

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
tr: DER, PEM, veya PKCS#8 özel anahtarları (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
tr: Microsoft ve diğer L2TP VPN sunucularıyla uyumludur.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
tr: Eksik veya geçersiz L2TP ağ geçidi.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
tr: İstendiğinde parola PPPD ile iletildi.

en: Certificate:
tr: Sertifika:

en: L2TP IPsec Options
tr: L2TP IPsec Seçenekleri

en: Machine Authentication
tr: Makine Kimliği Doğrulama

en: Remote ID:
tr: Uzaktaki Kimlik:

en: _Enforce UDP encapsulation
tr: UDP sarmalamaya zorla

en: Use IP c_ompression
tr: IP sıkıştırması kullan

en: L2TP PPP Options
tr: L2TP PPP Seçenekleri

en: Iodine DNS Tunnel
tr: Iodine DNS Tuneli

en: Tunnel connections via DNS.
tr: Bağlantıları DNS ile tünelle.

en: _Toplevel Domain:
tr: _Üst Düzey Alan:

en: _Nameserver:
tr: _Alan Adı Sunucusu:

en: _Fragment Size:
tr: Parça _Boyutu:

en: Could not find iodine binary.
tr: Iodine çalıştırılabilir dosyası bulunamadı.

en: _Gateway
tr: _Ağ geçidi

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
tr: Kullanım: nmcli agent { KOMUT | help }
    
    KOMUT := { sır | polkit | tümü }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
tr: Kullanım: nmcli agent secret { help }
    
    nmcli'yi NetworkManager gizli ajanı olarak çalıştırır. NetworkManager parola sorduğunda
    bunu kayıtlı ajana sorar. Bu komut nmcli'yi çalışır halde tutar
    ve bir parola sorulduğunda bunu kullanıcıya iletir.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
tr: Kullanım: nmcli agent polkit { help }
    
    Kullanıcı oturumu için nmcli'yi bir polkit aracı olarak kaydeder.
    Polkit sürecinin kimlik doğrulamaya ihtiyacı olduğunda nmcli bunu kullanıcıya
    sorar ver aldığı cevabı polkit'e iletir.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
tr: Kullanım: nmcli agent all { help }
    
    nmcli hem NetworkManager sırrı hem de bir polkit aaracı olarak çalıştırılır.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
tr: nmcli başarıyla NetworkManager'ın sır aracı olarak kaydettirildi.

en: Error: secret agent initialization failed
tr: Hata: sır aracı başlatılamadı

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
tr: nmcli başarıyla bir polkit aracı olarak kaydettirildi.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
tr: Hata: polkit aracı başlatılamadı: %s

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
tr: Uyarı: '%s' kullanıcısı için parola 'passwd-doyasında' verilmemiş ve nmcli '--ask' seçeneği olmadan parola soramaz.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
tr: Hata: NMClient nesnesi oluşturulamadı: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
tr: Hata: Ağ Yöneticisi çalışmıyor.

en: portal
tr: kapı

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
tr: İsim ayarlansın mı?

en: Property name?
tr: Özellik ismi?

en: Enter connection type:
tr: Bağlantı türünü girin:

en: activating
tr: etkinleştiriliyor

en: deactivating
tr: etkisizleştiriliyor

en: VPN connecting (prepare)
tr: VPN bağlantısı (hazırlama)

en: VPN connecting (need authentication)
tr: VPN bağlantısı (kimlik doğrulama gerekiyor)

en: VPN connecting
tr: VPN bağlantısı

en: VPN connecting (getting IP configuration)
tr: VPN bağlantısı (IP yapılandırması alınıyor)

en: VPN connected
tr: VPN bağlı

en: VPN connection failed
tr: VPN bağlantısı başarısız

en: VPN disconnected
tr: VPN bağlı değil

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
tr: Kullanım: nmcli connection up { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [id | uuid | yol] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <isim>] [passwd-dosyası <parola dosyası>]
    
    Bir aygıtta bir bağlantıyı etkinleştir. Etkinleştirilecek profil isim, UUID veya
    D-Bus yolu ile belirtilir.
    
    DEĞİŞKENLER := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <isim>] [passwd-dosyası <parola dosyası>]
    
    Bir aygıtı bir bağlantı ile etkinleştirir. Bağlantı profili NetworkManager tarafından
    otomatik olarak seçilir.
    
    ifname      - bağlantının etkin olacağı aygıtı belirtir
    ap          - bağlanılacak erişim noktasını belirtir (sadece kablosuz bağlantı için)
    nsp         - bağlanılacak NSP'yi belirtir (sadece WiMAX için geçerlidir)
    passwd-file - bağlantıyı etkinleştirmek için gerekli olan parolaları içeren dosya

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
tr: Kullanım: nmcli connection down { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [id | uuid | yol | apath] <ID>
    
    Bir aygıtın bağlantısını etkisiz hale getir (aygıtı sonraki otomatik etkinleştirme
    listesinden çıkarmadan). Etkisiz hale getirilecek bağlantı isim, UUID veya
    D-Bus yolu ile belirlenir.

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
tr: Kullanım: nmcli connection edit { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [id | uuid | yol] <ID>
    
    Etkileşimli bir düzenleyicide mevcut bağlantı profilini düzenle.
    Profil isim, UUID veya D-Bus yolu ile belirlenir
    
    DEĞİŞKENLER := [type <yeni bağlantı türü>] [bağlantı-adı <yeni bağlantı adı>]
    
    Etkileşimli bir düzenleyicide yeni bir bağlantı profili ekle.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
tr: Kullanım: nmcli connection delete { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [id | uuid | yol] <ID>
    
    Bir bağlantı profilini sil.
    Profil isim, UUID veya D-Bus yolu ile belirlenir.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
tr: Kullanım: nmcli connection reload { help }
    
    Diskteki tüm bağlantı dosyalarını yeniden yükle.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
tr: Kullanım: nmcli connection load { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := <dosya adı> [<dosya adı>...]
    
    Diskteki bir veya daha fazla bağlantı dosyasını yükle/yeniden yükle. Bunu
    bir bağlantı dosyasında elle değişiklik yaptığınızda NetworkManager'ın
    son durumdan haberi olması için yapın.

en: Error updating secrets for %s: %s
tr: %s için gizli bilgi güncellenirken hata: %s

en: Connection profile details
tr: Bağlantı profili ayrıntıları

en: Error: 'connection show': %s
tr: Hata: 'bağlantıyı göster': %s

en: Activate connection details
tr: Bağlantı ayrıntılarını etkinleştir

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
tr: geçersiz alan '%s'; izin verilen alanlar: %s ve %s veya %s,%s

en: '%s' has to be alone
tr: '%s' alanı yanlız olmalı

en: incorrect string '%s' of '--order' option
tr: '%s' karakter dizisi '--order' seçeneği için hatalı

en: incorrect item '%s' in '--order' option
tr: '%s' ögesi '--order' seçeneği için doğru değil

en: '--order' argument is missing
tr: '--order' parametresi eksik

en: NetworkManager active profiles
tr: NetworkManager etkin profilleri

en: NetworkManager connection profiles
tr: NetworkManager bağlantı profilleri

en: Error: %s argument is missing.
tr: Hata: %s bağımsız değişken eksik.

en: Error: %s - no such connection profile.
tr: Hata: %s - böyle bir bağlantı profili yok.

en: Error: %s.
tr: Hata: %s.

en: no active connection on device '%s'
tr: '%s' aygıtı üzerinde etkin bir bağlantı yok

en: no active connection or device
tr: etkin bağlantı veya aygıt yok

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
tr: '%s aygıtı '%s' bağlantısı ile uyumlu değil

en: no device found for connection '%s'
tr: '%s' bağlantısı için aygıt bulunamadı

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
tr: Bağlantı başarıyla etkinleştirildi (D-Bus etkin yolu: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
tr: Hata: Bağlantı etkinleştirilemedi: %s

en: unknown device '%s'.
tr: bilinmeyen aygıt '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
tr: geçerli bağlantı veya aygıt verilmedi

en: Error: invalid extra argument '%s'.
tr: Hata: geçersiz fazladan değişken '%s'.

en: preparing
tr: hazırlanıyor

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
tr: '%s' (%s) bağlantısı başarıyla silindi.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
tr: '%s' bağlantı başarıyla kapatıldı (D-Bus etkin yolu: %s)

en: Error: No connection specified.
tr: Hata: Bağlantı belirtilmedi.

en: Error: '%s' is not an active connection.
tr: Hata: '%s' etkin bir bağlantı değil.

en: Error: not all active connections found.
tr: Hata: tüm etkin bağlantılar bulunamadı.

en: Error: no active connection provided.
tr: Hata: etkin bağlantı sağlanmadı.

en: '%s' not among [%s]
tr: '%s' [%s] arasında değil

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
tr: Uyarı: master='%s' mevcut bir profile karşılık gelmiyor.

en: Error: invalid property '%s': %s.
tr: Hata: geçersiz özellik '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
tr: Hata: geçersiz bağlantı türü; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
tr: Hata: '%s' geçerli bir izleme kipi değil, '%s' veya '%s' kullanın.

en: Error: value for '%s' is missing.
tr: Hata: '%s' için değer eksik.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
tr: Hata: <ayar>.<özellik> değişkeni eksik.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
tr: Hata: geçersiz ya da izinsiz ayar '%s': %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
tr: Hata: geçersiz <ayar>.<özellik> '%s'.

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
tr: Hata: '%s' bağlantısı eklenemedi: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
tr: '%s' (%s) bağlantısı başarıyla eklendi.

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
tr[0]: Bunu sağlamak istiyor musunuz? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
tr: Hata: '%s' değişkeni için değer gerekli.

en: Error: 'save': %s.
tr: Hata: 'kaydet': %s.

en: ['%s' setting values]
tr: ['%s' değerleri ayarlıyor]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
tr: ---[ Ana menü ]---
    goto     [<ayar> | <özellik>]        :: bir ayara veya özelliğe git
    remove   <ayar>[.<özellik>] | <prop> :: ayarı kaldır veya özellik değerini sıfırla
    set      [<ayar>.<özellik> <değer>]  :: özellik değerini ayarla
    describe [<ayar>.<özellik>]          :: özelliği tanımla
    print    [tümü | <ayar>[.<özellik>]]  :: bağlantıyı yazdır
    verify   [tümü | fix]                 :: bağlantıyı doğrula
    save     [kalıcı|geçici]      :: bağlantıyı kaydet
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: bağlantıyı etkinleştir
    back                                 :: bir seviye yukarı çık (geri)
    help/?   [<komut>]                 :: bu yardımı yazdır
    nmcli    <yapılandırma-seçeneği> <değer>       :: nmcli yapılandırması
    quit                                 :: çık nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
tr: goto <ayar>[.<özellik>] | <özellik>  :: düzenlemek için ayarı/özelliği girin
    
    Bu komut bir ayar veya özelliği düzenlemek için girer.
    
    Örnekler: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
tr: remove <ayar>[.<özellik>]  :: ayarı kaldır veya özellik değerini sıfırla
    
    Bu komut bağlantının tüm ayarlarını kaldırır, veya bir özellik verilmişse
    onu varsayılan değerine sıfırlar.
    
    Örnekler: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
tr: set [<ayar>.<özellik> <değer>]  :: özelliğin değerini ayarla
    
    Bu komut bir özelliğin değerini ayarlar.
    
    Örnek: nmcli> set con.id Bağlantım

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
tr: describe [<ayar>.<özellik>]  :: özellik tanımla
    
    Özellik tanımını gösterir. Tüm NM ayarlarını ve özelliklerini görmek için nm-settings(5) kılavuz sayfasına bakabilirsiniz.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
tr: print [all]  :: ayarı veya bağlantı değerini yazdır
    
    Mevcut özelliği veya tüm bağlantıyı gösterir.
    
    Örnek: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
tr: verify [all | fix]  :: ayarların veya bağlantının geçerliliğini onayla
    
    Ayarın veya bağlantının geçerli olduğunu ve ileride kaydedilebileceğini onaylar.
    Geçersiz değerleri hatalarda gösterir. Bazı hatalar 
    'fix' seçeneği ile düzeltilebilir.
    
    Örnekler: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
tr: save [persistent|temporary]  :: bağlantıyı kaydet
    
    Bağlantı profilini NetworkManager'a ya kalıcı olarak kaydetmesi için ya da
    sadece bellekte tutması için gönderir. 'save' seçeneğini parametre olmadan kullanmak
    'save persistent'. anlamına gelir.
    Bir kere profili kalıcı olarak kaydettiğinizde bu ayarlar yeniden başlatma sonrasında da
    geçerli olacağını unutmayın. Sonra yapacağınız değişiklikler de kalıcı veya geçici olabilir
    ama geçici değişiklikler yeniden başlatma sonrasında silineceklerdir.
    Kalıcı bir bağlantıyı tamamen kaldırmak isterseniz
    bağlantı profilini silmeniz gerekir.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
tr: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: bağlantıyı etkinleştir
    
    Bağlantıyı etkinleştirir.
    
    Kullanılabilir seçenekler:
    <ifname>    - bağlantısı etkinleştirilecek aygıt
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) veya NSP (WiMAX) (<ifname> belirtilmediğinde)

en: back  :: go to upper menu level
tr: back  :: bir üst menüye git

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
tr: help/? [<komut>]  :: nmcli komutları için yardım

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
tr: quit  :: nmcli uygulamasından çık
    
    Bu komutla nmcli uygulamasından çıkılır. Düzenlenen bağlantı kaydedilmemişse çıkışta kullanıcıya ne yapılacağı sorulur.

en: Unknown command: '%s'
tr: Bilinmeyen komut: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
tr: ---[ Özelllek menüsü ]---
    set      [<değer>]               :: yeni değer ata
    add      [<değer>]               :: özelliğe yeni seçenek ekle
    change                           :: mevcut değeri değiştir
    remove   [<indeks> | <seçenek>]    :: değeri sil
    describe                         :: özelliği tanımla
    print    [ayar | bağlantı]  :: özellik (ayar/bağlantı) değerini yazdır
    back                             :: bir üst seviyeye git
    help/?   [<komut>]             :: bu yardımı veya komut tanımlamasını yazdır
    quit                             :: nmcli uygulamasından çık

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
tr: set [<değer>]  :: yeni değer ata
    
    Bu komut verilen <değeri> bu özelliğe atar

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
tr: add [<değer>]  :: özelliğe yeni bir değer ekler
    
    Eğer özellik bir kap çeşidi ise bu komut bu özelliğe verilen <değeri> ekler. Tek değerli bir özellik ise bu değerin üzerine yazılır ('set' ile aynı işlevi görür).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
tr: change  :: mevcut değeri değiştir
    
    Mevcut değeri görüntüler ve düzenlenmesine izin verir.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
tr: describe  :: özellik tanımla
    
    Özellik tanımını gösterir. Tüm NM ayarlarını ve özelliklerini görmek için nm-settings(5) kılavuz sayfasına bakabilirsiniz.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
tr: print [property|setting|connection] :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Özellik değerlerini gösterir. Bir değişken belirterek, tüm ayar ve bağlantılar için değerleri de gösterebilirsiniz.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
tr: help/? [<komut>]  :: nmcli komutları için yardım

en: Error: Connection activation failed.
tr: Hata: Bağlantı etkinleştirilemedi.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
tr: [ Tür: %s | İsim: %s | UUID: %s | Kirli: %s | Geçici: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
tr: Bağlantı kaydedilmedi. Gerçekten çıkmak istiyor musunuz? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
tr: Bağlantı profili başka bir istemciden kaldırıldı. Ama menüden 'kaydet'e tıklayarak geri yükleyebilirsiniz.

en: Allowed values for '%s' property: %s
tr: '%s' özelliği için izin verilen değerler: %s

en: Enter '%s' value:
tr: '%s' değerini girin:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
tr: Hata: '%s' özelliği ayarlanamadı: %s

en: Edit '%s' value:
tr: '%s' değerini düzenle:

en: Unknown command argument: '%s'
tr: Bilinmeyen komut değişkeni: '%s'

en: Available settings: %s
tr: Kullanılabilir ayarlar: %s

en: Error: invalid setting name; %s
tr: Hata: geçersiz ayar adı: '%s'

en: Available properties: %s
tr: Kullanılabilir özellikler: %s

en: Error: property %s
tr: Hata: özellik %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
tr: Bağlantı 'autoconnect=yes' ile kaydediliyor. Bu bağlantının hemen etkinleştirilmesine neden olur.
    Yine de kaydetmek istiyor musunuz? %s

en: You may edit the following settings: %s
tr: Bu ayarları değiştirebilirsiniz: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
tr: Bağlantı profili başka bir istemciden kaldırıldı. 'Kaydet' ile geri yükleyebilirsiniz.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
tr: Hata: hiç ayar seçilmedi; geçerli olanlar [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
tr: önce 'goto <ayar>'ı kullanın, veya 'set <ayar>.<özellik>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
tr: Hata: geçersiz ayar değişkeni '%s'; geçerli olanlar [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
tr: Hata: '%s' özelliği için eksik ayar.

en: Error: invalid property: %s
tr: Hata: geçersiz özellik: %s

en: Error: unknown setting '%s'
tr: Hata: bilinmeyen ayar '%s'

en: You may edit the following properties: %s
tr: Aşağıdaki özellikleri düzenleyebilirsiniz: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
tr: Hata: '%s' değeri kaldırılamadı: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
tr: Hata: hiç değişken verilmedi; geçerli olanlar [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
tr: '%s' ayarı bağlantıda bulunmuyor.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
tr: Hata: %s özellikleri veya bu bir ayar adı.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
tr: ilk olarak 'goto <ayar>' kullan ya da 'describe <ayar>.<özellik>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
tr: Hata: geçersiz özellik: %s geçerli bir ayar adı değil.

en: Error: unknown setting: '%s'
tr: Hata: bilinmeyen ayar: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
tr: Hata: '%s' ayarı bağlantıda bulunmuyor

en: Error: invalid property: %s%s
tr: Hata: geçersiz özellik: %s%s

en: , neither a valid setting name
tr: , ya da geçersiz ayar adı

en: Invalid verify option: %s
tr: Geçersiz onaylama seçeneği: %s

en: Verify setting '%s': %s
tr: '%s' ayarını onaylayın: %s

en: Verify connection: %s
tr: Bağlantıyı onayla: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
tr: Hata otomatik olarak onarılamadı.

en: Error: invalid argument '%s'
tr: Hata: geçersiz parametre '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
tr: Hata: '%s' (%s) bağlantısı kaydedilemedi: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
tr: '%s' (%s) bağlantısı başarıyla kaydedildi.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
tr: '%s' (%s) bağlantısı başarıyla güncellendi.

en: Error: connection verification failed: %s
tr: Hata: bağlantı doğrulaması başarısız oldu: %s

en: (unknown error)
tr: (bilinmeyen hata)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
tr: Hataları düzeltmek için 'onarmayı doğrula' 'yı çalıştırabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
tr: Hata: bağlantı kaydedilmedi. İlk olarak 'kaydet' yazın.

en: Error: connection is not valid: %s
tr: Hata: bağlantı geçerli değil: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
tr: Hata: Bağlantı etkinleştirilemedi: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
tr: Hata: Yeni bağlantı '%s' (%s) etkinleştirme başarısız: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
tr: Bağlantı izleme etkinleştirme (devam etmek için herhangi bir tuşa basın)

en: Error: status-line: %s
tr: Hata: durum-çizgisi: %s

en: Error: save-confirmation: %s
tr: Hata: kayıt onaylaması: %s

en: Error: show-secrets: %s
tr: Hata: 'gizi bilgi gösterimi':%s

en: Current nmcli configuration:
tr: Geçerli nmcli yapılandırması:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
tr: Geçersiz yapılandırma seçeneği '%s'; izin verilenler [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
tr: Hata: Bilinmeyen bağlantı '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
tr: Uyarı: mevcut '%s' bağlantısını düzenleme; 'type' değişkeni yoksayıldı

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
tr: Uyarı: mevcut '%s' bağlantısını düzenleme; 'con-name' değişkeni yoksayıldı

en: Valid connection types: %s
tr: Geçerli bağlantı türleri: %s

en: Error: invalid connection type; %s
tr: Hata: geçersiz bağlantı türü: %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
tr: ===| nmcli etkileşimli bağlantı düzenleyicisi |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
tr: Mevcut '%s' bağlantısı düzenleme: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
tr: Bir yeni '%s' bağlantı ekleniyor

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
tr: Kullanılabilir komutlar için 'help' veya '?' kullanmayı deneyin.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
tr: Detaylı özellik tanımlaması için 'describe [<ayar>.<özellik>]' yazın.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
tr: Hata: Bağlantı düzenleme başarısız '%s': %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
tr: '%s' (%s) bağlantısı başarıyla düzenlendi.

en: Error: not all connections deleted.
tr: Hata: tüm bağlantılar silinmedi.

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
tr: Hata: Bilinmeyen bağlantı(lar) silinemedi: %s.

en: Error: failed to reload connections: %s.
tr: Hata: bağlantılar yeniden yüklenemedi: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
tr: Hata: bağlantı yüklenemedi: %s.

en: Could not load file '%s'
tr: '%s' dosyası yüklenemedi

en: Error: No arguments provided.
tr: Hata: Değişken sağlanamadı.

en: Error: 'type' argument is required.
tr: Hata: 'tür' değişkeni gereklidir.

note: define some prompts
en: Interface:
tr: Arayüz:

en: Interface(s):
tr: Arayüz(ler):

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
tr: Kullanım: nmcli aygıt durumu { yardımı }
    
    Tüm aygıtlar için durumları göster
    Varsayılan olarak aşağıdaki sütınlar gösterilecektir:
     AYGIT     - arayüz adı
     TİP       - aygıt tipi
     DURUM      - aygıt durumu
     BAĞLANTI - aygıttaki etkin bağlantılar (eğer varsa)
    Gösterilen kolonlar '--fields' genel seçeneği kullanılarak değiştirilebilir. 'status' is
    varsayılan komut, 'nmcli device' çağrıları 'nmcli device status'.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
tr: Kullanım: nmcli device show { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [<ifname>]
    
    Aygıt(lar)ın ayrıntılarını göster.
    Bu komut tüm aygıtların ya da verilen aygıt için detayları listeler

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
tr: Kullanım: nmcli device connect { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := <ifname>
    
    Aygıta bağlan.
    NetworkManager etkinleştirmek için uygun bir bağlantı arıyacaktır.
    Ayrıca otomatik bağlanma ayarlarınıda göz önünde bulunduracaktır.

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
tr: Kullanım: nmcli device disconnect { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := <ifname>...
    
    Aygıtların bağlantısını kes.
    Bu komut cihazın bağlantısını keser ve kullanıcı müdahalesi ya da elle müdahale
    olmaksızın otomatik bağlanmaları önler.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
tr: Kullanım: nmcli device delete { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := <ifname>...
    
    Yazılımsal aygıtları siler.
    Bu komut arayüzleri siler. Sadece yazılımsal aygıtlar için çalışır
    (köprüler, atlamalar, vb.). Donanımsal aygıtlar bu komut kullanılarak
    silinemezler.

en: Error: No interface specified.
tr: Hata: Belirtilen bir arayüz yok.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
tr: Uyarı: '%s' argümanı tekrarlanmış.

en: Error: Device '%s' not found.
tr: Hata: '%s' aygıtı bulunamadı.

en: Error: not all devices found.
tr: Hata: tüm aygıtlar bulunamadı.

en: Device details
tr: Aygıt ayrıntıları

en: Error: 'device show': %s
tr: Hata: 'device show': %s

en: Status of devices
tr: Aygıtların durumu

en: Error: 'device status': %s
tr: Hata: 'aygıt durumu': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
tr: Hata: %d saniye zaman aşımı sona erdi.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
tr: '%s' aygıtı '%s' ile başarıyla etkinleştirildi.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
tr: Hata: Bağlantı etkinleştirilemedi: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
tr: Hata: Yeni bir bağlantı ekleme/etkinleştirme başarısız: %s

en: Error: Device activation failed: %s
tr: Hata: Aygıt etkinleştirilemedi: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
tr: Hata: fazladan değişken olamaz: '%s'.

en: Device '%s' successfully disconnected.
tr: '%s' aygıtının bağlantısı başarıyla kesildi.

en: Device '%s' successfully removed.
tr: '%s' aygıtı başarıyla kaldırıldı.

en: Error: not all devices disconnected.
tr: Hata: tüm aygıtların bağlantısı kesilemedi.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
tr: Hata: '%s' aygıtının (%s) bağlantısı kesilemedi: %s

en: Error: not all devices deleted.
tr: Hata: tüm aygıtlar silinmedi.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
tr: Hata: '%s' aygıtının (%s) silinmesi başarısız oldu: %s

en: Error: 'autoconnect': %s.
tr: Hata: 'otomatik bağlan': %s.

en: Wi-Fi scan list
tr: Wi-Fi tarama listesi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
tr: Hata: '%s' bssid'li erişim noktası bulunamadı.

en: Error: 'device wifi': %s
tr: Hata: 'wifi aygıtı': %s

en: Error: Device '%s' not found.
tr: Hata: '%s' aygıtı bulunamadı.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
tr: Hata: '%s' aygıtı bir Wi-Fi aygıtı olarak tanınmadı; NetworkManager Wi-Fi eklentisini kontrol edin.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
tr: Hata: '%s' aygıtı bir Wi-Fi aygıtı değil.

en: SSID or BSSID:
tr: SSID veya BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
tr: Hata: SSID veya BSSID bilgileri eksik.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
tr: Hata: '%s' geçerli bir BSSID değildir.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
tr: Hata: wep-key-type değişkeni için '%s' değeri geçersiz, 'key' ya da 'phrase' kullanın.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
tr: Hata: (%s) bağlantı için verilen BSSID değişkenden (%s) farklı.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
tr: Hata: '%s' parametresi SSID ya da BSSID değil.

en: Error: No Wi-Fi device found.
tr: Hata: Wi-Fi aygıtı bulunamadı.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
tr: Hata: '%s' adlı SSID bulunamadı.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
tr: Hata: '%s' adlı BSSID ile erişim noktası bulunamadı.

en: asleep
tr: uykuda

en: connecting
tr: bağlanıyor

en: connected (local only)
tr: bağlandı (sadece yerel)

en: connected (site only)
tr: bağlandı (sadece siteye)

en: disconnecting
tr: bağlantı kesiliyor

en: auth
tr: yetkilendirme

en: started
tr: başlatıldı

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
tr: Kullanım: nmcli general { KOMUT | help }
    
    KOMUT := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<makine_adi>]
    
      permissions
    
      logging [level <log seviyesi>] [domains <log alanları>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
tr: Kullanım: nmcli general status { help }
    
    NetworkManager için genel durumları gösterir.
    'status' varsayılan eylemdir, yani 'nmcli gen' aslında 'nmcli gen status' komutunu çağırır

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
tr: Kullanım: nmcli general hostname { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [<makine_adi>]
    
    Sistem makine adını getirir ya da değiştirir.
    Hiç değişken verilmez ise sistemde kayıtlı makine adını döndürür. Bir makine adı girerseniz
    NetworkManager yeni makine adını ayarlayacaktır.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
tr: Kullanım: nmcli general permissions { help }
    
    Doğrulanmış işlemler için çağrıcı izinlerini gösterir.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
tr: Kullanım: nmcli general logging { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [level <log seviyesi>] [domains <log alanları>]
    
    NetworkManager için loglama seviyesini ve alanlarını getirir ya da değiştirir.
    Bir değişken kullanılmaz ise log durumunu değiştirmek, seviye ve/veya alan
    ayarlamak yerine mevcut loglama seviyesi ve alanları gösterilir. Uygun loglama
    alanlarını listeletmek için, lütfen kılavuz sayfasına göz atın.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
tr: Kullanım: nmcli networking { KOMUT | help }
    
    KOMUT := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
tr: Kullanım: nmcli networking on { help }
    
    Ağı etkinleştirir.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
tr: Kullanım: nmcli networking off { help }
    
    Ağı etkinsizleştirir.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
tr: Kullanım: nmcli networking connectivity { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [check]
    
    Ağın bağlantı durumunu gösterir.
    İsteğe bağlı değişken 'check' ile NetworkManager bağlantıyı yeniden kontrol eder.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
tr: Kullanım: nmcli radio { KOMUT | help }
    
    KOMUT := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
tr: Kullanım: nmcli radio all { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [on | off]
    
    Tüm radyo anahtarlarının durumunu gösterir, ya da açar/kapatır.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
tr: Kullanım: nmcli radio wifi { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [on | off]
    
    Wi-Fi radyo anahtarının durumunu gösterir, ya da açar/kapar.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
tr: Kullanım: nmcli radio wwan { DEĞİŞKENLER | help }
    
    DEĞİŞKENLER := [on | off]
    
    Mobil geniş bant radyo anahtarınının durumunu gösterir, ya da açar/kapatır.

en: NetworkManager status
tr: NetworkManager durumu

en: Error: only these fields are allowed: %s
tr: Hata: sadece bu alanlar kullanılabilir: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
tr: NetworkManager çalışmıyor.

en: NetworkManager permissions
tr: NetworkManager izinleri

en: Error: 'general permissions': %s
tr: Hata: 'genel izinler': %s

en: NetworkManager logging
tr: NetworkManager günlükleme

en: Error: 'general logging': %s
tr: Hata: 'genel loglama': %s

en: Error: failed to set logging: %s
tr: Hata: günlükleme ayarlama başarısız: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
tr: Hata: makine adı ayarlama başarısız: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
tr: Hata: '--fields' değeri '%s' burada geçerli değil (izinli alan: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
tr: Hata: geçersiz '%s' değişkeni: '%s' (on/off kullanın)

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
tr: Hata: 'networking' komutu '%s' geçerli değil.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
tr: Radyo anahtarları

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
tr: Wi-Fi radyo anahtarı

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
tr: WWAN radyo anahtarı

en: Error: missing argument for '%s' option.
tr: Hata: '%s' seçeneği için eksik değişken.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
tr: Hata: '--terse' seçeneği ikinci zaman için belirlenmiş.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
tr: Hata: '--terse' parametresi '--pretty' parametresi ile çakışıyor.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
tr: Hata: '--pretty' seçeneği ikinci zaman için belirlenmiş.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
tr: Hata: '--pretty' parametresi '--terse' parametresi ile çakışıyor.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
tr: Hata: '%s', '%s'  seçeneği için geçerli bir değişken değil.

en: nmcli tool, version %s
tr: nmcli aracı, sürüm %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
tr: Hata: '%s' seçeneği bilinmiyor, 'nmcli-help' komutunu deneyin.

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
tr: Uyarı: polkit aracı oluşturma başarısız: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
tr: Ayrıca şunu: '%s' şu şekilde: '%s' ayarlamak istiyor musunuz? [evet]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
tr: Ayrıca '%s' temizlemek istiyor musunuz? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
tr: Uyarı: %s.%s şu olarak: '%s' ayarlandı, ancak altyapı kipi tarafından yoksayılabilir

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
tr: Uyarı: %s.%s ayarı, iv4 ve ipv6 ayarlarının silinmesini gerektiriyor.

en: Do you want to remove them? [yes]
tr: Bunları kaldırmak istiyor musunuz? [evet]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
tr: Uyarı: %s herhangi bir mevcut bağlantı profilinin UUID 'si değil

en: '%s' is not a VPN connection profile
tr: '%s' bir VPN bağlantı profili değil

en: '%s' is not a name of any exiting profile
tr: '%s' mevcut bir profilin adı değil

en: don't know how to get the property value
tr: özellik değerinin nasıl alınacağı bilinmiyor

en: the property can't be changed
tr: özellik değişemedi

en: [NM property description]
tr: [NM özellik açıklaması]

en: [nmcli specific description]
tr: [nmcli belirli açıklaması]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
tr: Hata: '%s' değeri bekleniyordu, ancak '%s' alındı.

en: Error: Unexpected argument '%s'
tr: Hata: Beklenmeyen değişken '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
tr: '%s' geçerli değil; [%s] ya da [%s] kullanın

en: missing name, try one of [%s]
tr: eksik isim, şunlardan birini deneyin [%s]

en: connecting (prepare)
tr: bağlanıyor (hazırlama)

en: connecting (configuring)
tr: bağlanıyor (yapılandırılıyor)

en: connecting (need authentication)
tr: bağlanıyor (kimlik doğrulama gerekiyor)

en: connecting (getting IP configuration)
tr: bağlanıyor (IP yapılandırması alınıyor)

en: connecting (checking IP connectivity)
tr: bağlanılıyor (IP bağlanılırlığı denetleniyor)

en: connecting (starting secondary connections)
tr: bağlanılıyor (ikincil bağlantılar başlatılıyor)

en: Device is now managed
tr: Aygıt yönetiliyor

en: Device is now unmanaged
tr: Aygıt yönetilmiyor

en: The device could not be readied for configuration
tr: Aygıt yapılandırma için hazır değil

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
tr: IP yapılandrıması saklanamadı (kullanılabili adres yok veya zaman aşımı gibi nedenlerle)

en: The IP configuration is no longer valid
tr: IP yapılandırması artık geçerli değil

en: 802.1X supplicant disconnected
tr: 802.1X iletişimi koptu

en: 802.1X supplicant configuration failed
tr: 802.1X iletişim yapılandırması başarısız

en: 802.1X supplicant failed
tr: 802.1X iletişimi başarısız

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
tr: 802.1X iletişim kimlik doğrulaması uzun sürecek gibi

en: The line is busy
tr: Hat meşgul

en: The dialing request timed out
tr: Arama isteği zaman aşımına uğradı

en: The dialing attempt failed
tr: Arama girişimi başarısız

en: Necessary firmware for the device may be missing
tr: Aygıt için gerekli ürün yazılımı eksik olabilir

en: The device was removed
tr: Aygıt kaldırıldı

en: NetworkManager went to sleep
tr: NetworkManager uyudu

en: The device's active connection disappeared
tr: Aygıtın varolan bağlantısı koptu

en: Device disconnected by user or client
tr: Kullanıcı ya da istemci tarafından bağlantı koparıldı

en: Carrier/link changed
tr: Operatör/bağlantı değişti

en: The device's existing connection was assumed
tr: Aygıtın mevcut bağlantısı kabul edildi

en: The supplicant is now available
tr: İletişim şimdi uygun

en: The modem could not be found
tr: Modem bulunamadı

en: The Bluetooth connection failed or timed out
tr: Bluetooth bağlantısı başarısız ya da zaman aşımına uğradı

en: GSM Modem's SIM card not inserted
tr: GSM Modem'in SIM kartı yerleştirilmemiş

en: GSM Modem's SIM PIN required
tr: GSM Modem'in SIM PIN'i gerekli

en: GSM Modem's SIM PUK required
tr: GSM Modem'in SIM PUK'u gerekli

en: GSM Modem's SIM wrong
tr: GSM Modem'in SIM'i yanlış

en: A dependency of the connection failed
tr: Bir bağlantı gereksinimi sağlanamadı, başarısız

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
tr: ADSL köprüsü üzerinden RFC 2684 Ethernet ile bir sorun oluştu

en: ModemManager is unavailable
tr: ModemManager kullanılabilir değil

en: The Wi-Fi network could not be found
tr: Wi-Fi ağı bulunamadı

en: A secondary connection of the base connection failed
tr: Temel bağlantının ikincil bağlantısı başarısız

en: DCB or FCoE setup failed
tr: DCB veya FCoE kurulumu başarısız

en: teamd control failed
tr: teamd kontrolü başarısız

en: Modem failed or no longer available
tr: Modem başarısız oldu veya artık kullanılabilir değil

en: Modem now ready and available
tr: Modem şimdi hazır ve kullanılabilir

en: SIM PIN was incorrect
tr: SIM PIN hatalı

en: New connection activation was enqueued
tr: Yeni bağlantı etkinleştirme kuyruğa eklendi

en: field '%s' has to be alone
tr: '%s' alanı boş olmalı

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
tr: geçersiz önek '%s'; <1-%d> izin veriliyor

en: invalid IP address: %s
tr: geçersiz IP adresi: %s

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
tr: '%s' geçerli bir Ethernet MAC adresi değil

en: %d (key)
tr: %d (anahtar)

en: %d (passphrase)
tr: %d (parola)

en: %d (unknown)
tr: %d (bilinmeyen)

en: 0 (NONE)
tr: 0 (YOK)

en: REORDER_HEADERS,
tr: BAŞLIKLARI_YENİDENSIRALA,

en: LOOSE_BINDING,
tr: BAĞLAMAYI_AYIR,

en: 0 (none)
tr: 0 (hiçbiri)

en: agent-owned,
tr: uygulamaya-ait,

en: not saved,
tr: kaydedilmemiş,

en: not required,
tr: gerekli değil,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
tr: '%s' geçerli değil; <seçenek>=<değer> kullanın

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
tr: '%s' geçerli bir sayı değil (sınırların dışında)

en: '%s' is not valid
tr: '%s' geçerli değil

en: '%s' is not a valid hex character
tr: '%s' geçerli bir on altılık karakter değil

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
tr: Bağlama seçeneklerini aşağıdaki biçimde listeleyin:
      seçenek = <değer>, seçenek = <değer>,... 
    Geçerli seçenekler: %s
    'kip' ismiyle veya numarasıyla kullanılabilir:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Örnek: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
tr: '%s' değeri geçerli bir UUID değil

en: 0 (disabled)
tr: 0 (devre dışı)

en: enabled,
tr: etkin,

en: advertise,
tr: duyur,

en: willing,
tr: hazır,

en: '%s' is not a valid DCB flag
tr: '%s' geçerli bir DCB bayrağı değil

en: must contain 8 comma-separated numbers
tr: virgül ile ayrılmış 8 numara bulunmak zorundadır

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
tr: '%s', 0 ile %u (dahil) ya da %u arasında bir sayu değil

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
tr: '%s' 0 ve %u(kendisi dahil) arasında bir sayı değil

en: bandwidth percentages must total 100%%
tr: bant genişliği yüzdeleri toplam 100%% olmak zorundadır

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
tr: '%s' geçerli bir IBoIP P_Key değil

en: invalid gateway address '%s'
tr: geçersiz ağ geçidi adresi '%s'

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
tr: '%s' geçerli bir kanal değil; <1-13> kullanın

en: invalid priority map '%s'
tr: geçersiz öncelik alanı '%s'

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
tr: '%s' geçerli değil; 2 veya 3 karakter dizisi gereklidir

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
tr: S/390 seçeneklerinin listesini şu biçimde girin:
      seçenek = <değer>, seçenek = <değer>,...
    Geçerli seçenekler: %s

en: '%s' is not a valid channel
tr: '%s' geçerli bir kanal değil

en: '%ld' is not a valid channel
tr: '%ld' geçerli bir kanal değil

en: '%s' is not a valid MAC address
tr: '%s' geçerli bir MAC adresi değildir

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
tr: '%s' şunla uyumlu değil %s '%s', lütfen anahtar değişin ya da önce %s ayarlayın.

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
tr: nmcli JSON yapılandırma verisi ve yapılandırma içeren bir dosyayı kabul edebilir. İkinci durumda dosya okunur ve içeriği bu özelliğe konur.
    
    Örnekler: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
tr: CA sertifikasının yolunu girin (tercihen file:// şeklinde).
      [file://]<dosya yolu>
    nmcli'nin sertifikaların ham veri olarak tanımlanmasını desteklemediğini unutmayın.
    Örnek: /home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
tr: İstemci sertifikasının yolunu girin (tercihen file:// şeklinde).
      [file://]<dosya yolu>
    nmcli'nin sertifikaların ham veri olarak tanımlanmasını desteklemediğini unutmayın.
    Örnek: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
tr: İç kimlik kanıtlaması için CA sertifikasının yolunu girin (tercihen file:// şeklinde).
      [file://]<dosya yolu>
    nmcli'nin sertifikaların ham veri olarak tanımlanmasını desteklemediğini unutmayın.
    Örnek: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
tr: İç kimlik kanıtlaması için istemci sertifikasının yolunu girin (tercihen file:// şeklinde).
      [file://]<dosya yolu>
    nmcli'nin sertifikaların ham veri olarak tanımlanmasını desteklemediğini unutmayın.
    Örnek: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
tr: Onaltılık değerlerin bir listesi olarak baytlar girin
    İki biçim kabul ediliyor:
    (a) onaltılık sayılarından bir karakter dizisi, her iki sayı bir bayta denk gelir
    (b) boşlık ile ayrılmış onaltılık sayılardan oluşan bir liste (tercihen 0x/0X öneki ile ve tercihen 0 ile başlayan).
    
    Örneğin: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
tr: Gizli anahtarın yolunu ve parolasını girin (henüz ayarlamadıysanız):
      [file://]<dosya yolu> [<parola>]
    nmcli'nin sertifikaların ham veri olarak tanımlanmasını desteklemediğini unutmayın.
    Örnek: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
tr: Kullanıcı izinlerinin listesini girin. Bu listedeki isimler şu şekilde biçimlendirilmelidir:
      [user:]<kullanici adi 1>, [user:]<kullanici adi 2>,...
    Öğeler virgül ve ya boşluk ile birbirinden ayrılabilirler.
    
    Örneğin: ali ayşe deniz

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
tr: İkincil bağlantıları girin ki bu bağlantı etkinleştiğinde o da etkinleşmiş olmalıdır.
    Bağlantılar UUID ya da ID (isim) ile belirtilebilirler. nmcli şeffaf bir biçimde
    isimleri UUID olarak çevirir. NetworkManager sadece VPN leri
    ikincil bağlantı olarak kabul edebilirler.
    Ögeler virgül veya boşluklar ile birbirinden ayrılabilirler.
    
    Örneğin: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
tr: DNS sunucuların IPv4 adres listesini girin.
    
    Örnek: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
tr: IPv4 adresleri listesini şu biçimde girin:
      ip[/ön ek], ip[/ön ek],...
    Eksik ön ek var ise varsayılan olarak 32 kullanılır.
    
    Örneğin: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
tr: IPv4 yönlendirmelerinin listesini girin, şu biçimde:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Eksik önek 32 olarak kabul edilir.
    Eksik sonraki-atlama 0.0.0.0. olarak kabul edilir 
    Eksik metrik ya da 0 değeri varsayılan olarak kabul edilir (NM/kernel varsayılan değeri ayarlar).
    
    Örneğin: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
tr: DNS sunucunlarının IPv6 adreslerinin listesini girin.  Eğer IPv6 yapılandırma yöntemi 'auto' olarak ayarlanmış ise, DNS sunucları yapılandırmadan(var ise) otomatik olarak girilir.  DNS sunucuları 'shared' ya da 'link-local' IPv6 ayarlama yöntemlerini bir üst ağ olarak kullanamaz. Tüm diğer IPv6 yapılandırma yöntemlerinde, bu DNS sunucları bu bağlantı için sadece DNS sunucusu olarak kullanılırlar.
    
    Örneğin: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
tr: IPv6 adresleri listesini girin, şu biçimde olmalı:
      ip[/ön ek], ip[/ön ek],...
    Eksik ön ek ögesi varsayılan olarak 128 kabul edilir.
    
    Örneğin: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
tr: IPv6 yönlendirmelirini listesini girin, şu biçimde olmalı:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Eksik ön ek 128 olarak kabul edilir.
    Eksik sonraki atlama "::" olarak kabul edilir.
    Eksik ölçü 0 olarak kabul edilir (NM/kernel varsayılan değeri ayarlar).
    
    Örneğin: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
tr: Alt kanalların listesini girin (virgül ya da boşluk ile ayrılmış).
    
    Örneğin: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
tr: WEP anahtarları tipinde birşey girin. Kabul edilen değerler: 0 ve ya bilinmeyen, 1 ve ya anahtar, 2 ve ya parola.

en: ADSL connection
tr: ADSL bağlantısı

en: InfiniBand connection
tr: InfiniBand bağlantısı

en: VLAN connection
tr: VLAN bağlatısı

en: VPN connection
tr: VPN bağlantısı

en: A password is required to connect to '%s'.
tr: '%s' ağına bağlanmak için parola gerekiyor.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
tr: '%s' kablosuz ağına bağlanmak için parola veya şifreleme anahtarı gerekiyor.

en: Don't print anything
tr: Herhangi bir şey yazdırma

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
tr: Bağlantı yerine NetworkManager başlaması bekleniyor

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
tr: Bağlantı için bekleme zamanı, saniye cinsinden (seçenek olmadan, varsayılan 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
tr: Eğer Ağ Yöneticisi çalışmıyor ya da bağlanmıyorsa hemen çık

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
tr: NetworkManager 'ın ağ bağlantıları etkinleştirmesinin bitmesi bekleniyor.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
tr: Geçersiz seçenek. Lütfen geçerli seçeneklerin listesini görmek için --help parametresini kullanın.

en: Could not create temporary file: %s
tr: Geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Editor failed: %s
tr: Düzenleyici başarısız: %s

en: Could not re-read file: %s
tr: Dosya yeniden okunamadı: %s

en: Ethernet connection %d
tr: Eternet bağlantısı %d

en: Wi-Fi connection %d
tr: Wi-Fi bağlantısı %d

en: InfiniBand connection %d
tr: InfiniBand bağlantısı %d

en: Mobile broadband connection %d
tr: Mobil geniş bant bağlantısı %d

en: DSL connection %d
tr: DSL bağlantısı %d

en: Bond connection %d
tr: Bond bağlantısı %d

en: Bridge connection %d
tr: Köprü bağlantısı %d

en: Team connection %d
tr: Takım bağlantısı %d

en: VLAN connection %d
tr: VLAN bağlatısı %d

en: VPN connection %d
tr: VPN bağlantısı %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
tr: '%s' bağlantısı '%s' türünde oluşturulamadı.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
tr: Geçersiz bağlantı '%s' için bir düzenleyici oluşturulamadı.

en: Unable to save connection: %s
tr: Bağlantı kaydedilemedi: %s

en: Unable to add new connection: %s
tr: Yeni bağlantı eklenemedi: %s

en: Ethernet device
tr: Ethernet aygıtı

en: Available to all users
tr: Tüm kullanıcılar kullanabilir

en: Active Backup
tr: Etkin Yedek

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
tr: Uyarlanabilir İletim Yük Dengelemesi (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
tr: Uyarlanabilir Yük Dengelemesi (alb)

en: Monitoring frequency
tr: İzleme sıklığı

en: ARP targets
tr: ARP hedefleri

en: Cloned MAC address
tr: Klonlanmış MAC adresi

en: BRIDGE PORT
tr: KÖPRÜ PORTU

en: BRIDGE
tr: KÖPRÜ

en: Aging time
tr: Yaşlandırma zamanı

en: Enable IGMP snooping
tr: IGMP gözetlemeyi (snooping) etkinleştir

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
tr: STP Etkinleştir (Yayılım Ağacı Protokolü)

en: Forward delay
tr: İletme gecikmesi

en: Hello time
tr: Merhaba zamanı

en: Datagram
tr: Veri birimi

en: Transport mode
tr: Aktarım kipi

en: Link-Local
tr: Yerel Bağlantı

en: (No custom routes)
tr: (Özel bir yönlendirme yok)

en: One custom route | %d custom routes
tr[0]: %d özel yönlendirme

en: IPv4 CONFIGURATION
tr: IPv4 YAPILANDIRMASI

en: Never use this network for default route
tr: Bu ağı varsayılan yönlendirme olarak asla kullanma

en: Require IPv4 addressing for this connection
tr: Bu bağlantı için IPv4 adresleme gerekir

en: Automatic (DHCP-only)
tr: Otomatik (sadece DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
tr: IPv6 YAPILANDIRMASI

en: Require IPv6 addressing for this connection
tr: Bu bağlantı IPv6 adreslemesi gerektiriyor

en: PPP CONFIGURATION
tr: PPP YAPILANDIRMASI

en: Allowed authentication methods:
tr: İzin verilen kimlik doğrulama yöntemleri:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
tr: Uçtan uca şifreleme kullan (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
tr: 128-bit şifreleme gerektiriyor

en: Use stateful MPPE
tr: Durumlu MPPE kullan

en: Allow BSD data compression
tr: BSD veri sıkıştırmasına izin ver

en: Allow Deflate data compression
tr: Deflate veri sıkıştırmasına izin ver

en: Use TCP header compression
tr: TCP başlık sıkıştırması kullan

en: Send PPP echo packets
tr: PPP yankı paketleri gönder

en: TEAM PORT
tr: TAKIM PORTU

en: JSON configuration
tr: JSON yapılandırması

en: TEAM
tr: TAKIM

en: VLAN id
tr: VLAN kimliği

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
tr: İstemci

en: Access Point
tr: Erişim Noktası

en: Ad-Hoc Network
tr: Ad-Hoc Ağ

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
tr: 1 (Varsayılan)

en: WI-FI
tr: Kablosuz

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
tr: (Henüz wpa-enterprise desteği yok...)

en: WEP index
tr: WEP indeks

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
tr: (Henüz dynamic-wep için destek yok...)

en: Ask for this password every time
tr: Bu parolayı her zaman sor

en: Next Hop
tr: Sonraki Atlama

en: No custom routes are defined.
tr: Tanımlanmış bir özel yönlendirme yok.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
tr: Eklemek istediğiniz ikincil bağlantının türünü seçin.

en: Could not activate connection: %s
tr: Bağlantı etkinleştirilemedi: %s

en: No such connection '%s'
tr: '%s' gibi bir bağlantı yok

en: Connection is already active
tr: Bağlantı zaten etkin

en: Select the type of connection you wish to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz bağlantı tipini seçin.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
tr: Bir VPN oluşturuyorsanız, ve VPN bağlantısı listede gözükmüyor ise, doğru VPN eklentisini kuramamış olabilirsiniz.

en: Unable to delete connection: %s
tr: Bağlantı silinemedi: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
tr: '%s' bağlantısı silinemedi: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
tr: '%s' bağlantısını silmek istediğinize emin misiniz?

en: Set Hostname
tr: Makine Adını Ayarla

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
tr: Makine adını '%s' olarak ayarla

en: Unable to set hostname: %s
tr: Makine adı ayarlanamadı: %s

en: connection
tr: bağlantı

en: Edit a connection
tr: Bir bağlantıyı düzenle

en: Activate a connection
tr: Bir bağlantıyı etkinleştir

en: new hostname
tr: yeni makine adı

en: Set system hostname
tr: Sistem makine adını ayarla

en: Please select an option
tr: Lütfen bir seçenek seçin

en: Could not contact NetworkManager: %s.
tr: NetworkManager ile bağlantı kurulamadı: %s.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
tr: PEM anahtar dosyası '%s' son etiketine sahip değil.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
tr: Bozuk PEM dosyası: Proc-Type ilk etiket değildi.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
tr: Bozuk PEM dosyası: bilinmeyen Proc-Type etiketi '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
tr: Bozuk PEM dosyası: DEK-Info ikinci etiket değildi.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
tr: Bozuk PEM dosyası: DEK-Info etiketinde IV mevcut değil.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
tr: Bozuk PEM dosyası: DEK-Info etiketi içerisinde IV'ün geçersiz biçimi.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
tr: Bozuk PEM dosyası: bilinmeyen özel anahtar şifresi '%s'.

en: Could not decode private key.
tr: Özel anahtar çözülemedi.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
tr: Beklenen PKCS#8 başlama etiketi bulunamadı.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
tr: Beklenen PKCS#8 bitiş etiketi '%s' bulunamadı.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
tr: PKCS#8 özel anahtarının şifresi çözülemedi.

en: IV must be an even number of bytes in length.
tr: IV, uzunluk olarak bayt cinsinden bir çift sayı olmalıdır.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
tr: IV, onaltılık olmayan sayılar barınırıyor.

en: Unable to determine private key type.
tr: Özel anahtar türü belirlenemedi.

en: Password provided, but key was not encrypted.
tr: Parola korumalı ama anahtar şifrelenmemiş.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
tr: PEM sertifikasının başlama etiketi '%s' yok.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
tr: PEM sertifikasının bitiş etiketi '%s' yok.

en: Failed to decode certificate.
tr: Sertifika çözülemedi.

en: Failed to initialize the crypto engine.
tr: Kripto cihazını sıfırlama başarısız.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
tr: Şifre çözümleme bağlamını ilklendirme başarısız oldu: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
tr: Özel anahtarın şifresini çözme başarısız oldu: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
tr: Özel anahtarın şifresini çözme başarısız oldu: beklenmeyen dolgu uzunluğu.

en: Failed to decrypt the private key.
tr: Özel anahtarın şifresini çözme başarısız oldu.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
tr: Şifreleme anahtarı bağlamını ilklendirme başarısız oldu: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
tr: Veri şifreleme başarısız oldu: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
tr: Sertifika verisi başlatma hatası: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
tr: Sertifika çözülemedi: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
tr: PKCS#12 şifre çözücü sıfırlanamadı: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
tr: PKCS#12 dosya şifresi çözülemedi: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
tr: PKCS#12 dosyası doğrulanamadı: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
tr: PKCS#8 şifre çözücü ilklendirilemedi: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
tr: PKCS#8 dosya şifresi çözülemedi: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
tr: Kripto motoru başlatılamadı: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
tr: Şifre çözücü anahtar yuvası sıfırlama hatası.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
tr: Şifre çözümlemesi için  simetrik anahtar ayarlama başarısız.

en: Failed to set IV for decryption.
tr: Şifre çözümlemesi için IV ayarlama başarısız.

en: Failed to initialize the decryption context.
tr: Şifre çözüm içeriği sıfırlanması başarısız.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
tr: Özel anahtar şifre çözme hatası: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
tr: Özel anahtar şifre çözme hatası: şifresi çözülen veri çok uzun.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
tr: Özel anahtar şifre çözümleme bitirme hatası: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
tr: Şifreleme anahtar yuvası sıfırlama hatası.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
tr: Şifreleme için simetrik anahtar ayarlama hatası.

en: Failed to set IV for encryption.
tr: Şifreleme için IV ayarlama hatası.

en: Failed to initialize the encryption context.
tr: Şifreleme içeriği sıfırlama hatası.

en: Failed to encrypt: %d.
tr: Şifrelenemedi: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
tr: Şifrelemeden sonra beklenmeyen miktarda veri.

en: Couldn't decode certificate: %d
tr: Sertifikanın kodu çözülemedi: %d

en: Password must be UTF-8
tr: Parola UTF-8 olmalı

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
tr: PKCS#12 kod çözücü sıfırlanamadı: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
tr: PKCS#12 dosyası kodu çözülemedi: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
tr: PKCS#12 dosyası doğrulanamadı: %d

en: Could not generate random data.
tr: Rastgele veri üretilemedi.

en: wrong type; should be a list of strings.
tr: yanlış tip; karakter dizilerinin listesi olmalı.

en: unknown setting name
tr: bilinmeyen ayar adı

en: setting not found
tr: ayar bulunamadı

en: setting is required for non-slave connections
tr: ikincil olmayan bağlantılar için ayarlar gerekli

en: setting not allowed in slave connection
tr: ikincil bağlantıda ayara izin verilmiyor

en: Unexpected failure to normalize the connection
tr: Bağlantıyı normalleştirmede beklenmedik hata

en: Unexpected failure to verify the connection
tr: Bağlantı doğrulamada beklenmedik hata

en: property is missing
tr: özellik eksik

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
tr: Yöntem '%s' türünü döndürdü, fakar '%s' bekleniyordu

en: ignoring missing number
tr: eksik sayı gözardı ediliyor

en: ignoring invalid number '%s'
tr: geçersiz sayı '%s' gözardı ediliyor

en: ignoring invalid %s address: %s
tr: geçersiz %s adresi gözardı ediliyor: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
tr: geçersiz ağ geçidi '%s' (%s rotası için) gözardı ediliyor

en: ignoring invalid %s route: %s
tr: geçersiz %s rotası gözardı ediliyor: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
tr: beklenmeyen karakter '%c' (%s adresi için): '%s' (konum %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
tr: beklenmeyen karakter '%c' (%s için): '%s' (konum %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
tr: beklenmeyen karakter '%c' (%s için önek uzunluğunda): '%s' (konum %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
tr: %s değerinin sonunda çöp değer: '%s'

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
tr: %s değerinin sonunda artık kullanılmayan noktalı virgül: '%s'

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
tr: %s '%s' için geçersiz önek uzunluğu, öntanımlı %d değeri atanıyor

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
tr: %s '%s' için eksik önek uzunluğu, %d öntanımlı değeri atanıyor

en: ignoring invalid MAC address
tr: geçersiz MAC adresi gözardı ediliyor

en: ignoring invalid SSID
tr: geçersiz SSID gözardı ediliyor

en: ignoring invalid raw password
tr: geçersiz ham parola gözardı ediliyor

en: invalid key/cert value
tr: geçersiz anahtar/sertifika değeri

en: invalid key/cert value path "%s"
tr: geçersiz anahtar/sertifika değeri yolu "%s"

en: certificate or key file '%s' does not exist
tr: sertifika ya da anahtar dosyası '%s' mevcut değil

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
tr: geçersiz anahtar/sertifika verisi:;base64, base64 değil

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
tr: geçersiz anahtar/sertifika değeri verisi:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
tr: geçersiz anahtar/sertifika değeri, geçerli bir blob değil

en: invalid parity value '%s'
tr: geçersiz parite değeri '%s'

en: error loading setting value: %s
tr: ayar değeri yüklenirken hata: %s

en: invalid setting name '%s'
tr: geçersiz ayar adı '%s'

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
tr: '%s' değer '%s=%s' ile eşleşmiyor

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
tr: '%s' UUID ya da bir arayüz ismi değil

en: binary data missing
tr: ikili veri eksik

en: data missing
tr: veri eksik

en: certificate is invalid: %s
tr: sertifika geçersiz: %s

en: CA certificate must be in X.509 format
tr: CA sertifikası X.509 biçiminde olmalı

en: invalid certificate format
tr: geçersiz sertifika biçimi

en: property is empty
tr: özellik boş

en: has to match '%s' property for PKCS#12
tr: PKCS#12 için '%s' özelliği eşleşmek zorunda

en: property is invalid
tr: özellik geçersiz

en: '%s' is not a valid value for the property
tr: '%s' özellik için geçerli bir değer değil

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
tr: '%s' bağlantısı '%s' ya da '%s' ayarı istiyor

en: '%s' option is empty
tr: '%s' seçeneği boş

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
tr: '%s', '%s' seçeneği için geçerli bir IPv4 adresi değil

en: mandatory option '%s' is missing
tr: zorunlu seçenek '%s' eksik

en: '%s' is not a valid value for '%s'
tr: '%s', '%s' için geçerli bir değer değil

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
tr: '%s=%s', '%s > 0' ile uyumlu değil

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
tr: '%s' seçeneği sadece '%s=%s' için geçerli

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
tr: '%s=%s', '%s' için geçerli bir yapılandırma değil

en: '%s' option requires '%s' option to be set
tr: '%s' seçeneği, '%s' seçeneğinin ayarlanması için gerekli

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
tr: '%s' seçeneği sadece '%s' kipi ile geçerli olur

en: '%s' option should be string
tr: '%s' seçeneği karakter dizisi olmalı

en: missing setting
tr: eksik ayar

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
tr: '%s' ayarını içeren bir bağlantının ikincil tür ayarı '%s' olmalıdır. Bunun yerine '%s'

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
tr: '%d' değeri aralığın dışında <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
tr: geçerli bir MAC adresi değildir

en: setting required for connection of type '%s'
tr: '%s' tipinin bağlantısı için ayar gerekli

en: '%s' is not a valid UUID
tr: '%s' geçerli bir UUID değil

en: connection type '%s' is not valid
tr: bağlantı tipi '%s' geçerli değil

en: Unknown slave type '%s'
tr: Bilinmeyen ikincil tür '%s'

en: Slave connections need a valid '%s' property
tr: İkincil bağlantının bir geçerli '%s' özelliğine ihtiyacı var

en: Cannot set '%s' without '%s'
tr: '%s' '%s' olamdan ayarlanamaz

en: property type should be set to '%s'
tr: özellik türü '%s' olarak ayarlanmalı

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
tr: ikincil tür '%s' bağlantı ayarı olarak bir '%s' gereksinimi duyuyor

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
tr: '%s' atanmış ve bağlantı noktası türü '%s' olan bir ikincil bağlantı algılandı. '%s' '%s' olarak atanmalıdır.

en: flags invalid
tr: bayraklar geçersiz

en: flags invalid - disabled
tr: bayraklar geçersiz - kapatılmış

en: property invalid (not enabled)
tr: özellik geçersiz (etkin değil)

en: element invalid
tr: öğe geçersiz

en: sum not 100%
tr: toplam %100 etmiyor

en: property invalid
tr: özellik geçersiz

en: property missing
tr: özellik eksik

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
tr: özellik değeri '%s' boş ya da çok uzun (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
tr: '%s' geçersiz karakter(ler) içeriyor ([A-Za-z._-] kullanın)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
tr: '%s' uzunluğu geçerli değil (5 ya da 6 basamak olmalı)

en: Must specify a P_Key if specifying parent
tr: Eğer üst belirtilmiş ise P_Key belirtilmek zorundadır

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
tr: InfiniBand P_Key bağlantısı bir üst arayüz ismi belirtmemiş

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
tr: yazılımsal sınırsız bant aygıtının arayüz ismi '%s' ve ya ayarlanmamış olmak zorundadır ('%s' yerine)

en: Invalid IPv4 address '%s'
tr: Geçersiz IPv4 adresi '%s'

en: Invalid IPv6 address '%s'
tr: Geçersiz IPv6 adresi '%s'

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
tr: Geçersiz IPv4 adres ön eki '%u'

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
tr: Geçersiz IPv6 adres ön eki '%u'

en: Invalid routing metric '%s'
tr: Geçersiz yönlendirme metriği '%s'

en: %d. DNS server address is invalid
tr: %d. DNS sunucusu adresi geçersiz

en: %d. IP address is invalid
tr: %d. IP adresi geçersiz

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
tr: %d. IP adresi geçersiz türde bir 'etiket' özelliğine sahip

en: %d. IP address has invalid label '%s'
tr: %d. IP adresi geçersiz '%s' etiketine sahip

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
tr: adres yapılandırılmadan ağ geçidi atanamaz

en: gateway is invalid
tr: ağ geçidi geçersiz

en: %d. route is invalid
tr: %d. yönlendirme geçersiz

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
tr: özellik '%s=%s' için boş olamaz

en: this property is not allowed for '%s=%s'
tr: bu özellik '%s=%s' için kullanılamaz

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
tr: özellik belirtilmemiş ve '%s:%s' değil

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
tr: SSID uzunluğu aşıldı <1-32> byte

en: '%d' is not a valid channel
tr: '%d' geçerli olmayan bir kanal

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
tr: '%d' geçerli aralığın dışında <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
tr: bu özelllik sıfır olmayan bir '%s' özelliği istiyor

en: flags are invalid
tr: bayraklar geçersiz

en: setting contained a secret with an empty name
tr: ayar ismi olmayan bir gizli bilgi içeriyor

en: not a secret property
tr: gizli bir özellik değil

en: secret is not of correct type
tr: gizli bilgi doğru türde değil

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
tr: '%s' geçerli bir ethernet port numarası değildir

en: '%s' is not a valid duplex value
tr: '%s' geçerli bir dupleks değeri değil

en: invalid '%s' or its value '%s'
tr: geçersiz '%s' ya da değeri '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
tr: '%s' güvenliği için '%s=%s' gereklidir

en: '%s' security requires '%s' setting presence
tr: '%s' güvenliği için '%s' ayarı gereklidir

en: '%d' value is out of range <0-3>
tr: '%d' değeri geçerli aralığın dışında <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
tr: '%s' sadece şunun ile birlikte kullanılabilir '%s=%s' (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
tr: '%s' geçerli bir Wi-Fi kipi değil

en: '%s' is not a valid band
tr: '%s' geçerli bir bant değil

en: '%s' requires setting '%s' property
tr: '%s' ayarı '%s' özelliği istiyor

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
tr: '%s' türündeki özellik '%s' türünün değerinden atanamadı

en: secret not found
tr: gizli bilgi bulunamadı

en: Could not find "%s" binary
tr: "%s" ikilik dosyası bulunamadı

en: The connection was not an ADSL connection.
tr: Bağlantı bir ADSL bağlantısı değildi.

en: The connection was not a bond connection.
tr: Bağlantı birleştirilmiş bir bağlantı değildi.

en: The connection was not a bridge connection.
tr: Bağlantı bir köprü bağlantısı değildi.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
tr: Bağlantı bir Bluetooth bağlantısı değildi.

en: Invalid device Bluetooth address.
tr: Geçersiz aygıt Bluetooth adresi.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
tr: Aygıtın Bluetooth adresi ve bağlantı eşleşmiyor.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
tr: Aygıt bağlantının gerektirdiği Bluetooth yeteneklerini kaybediyor.

en: The connection did not specify an interface name.
tr: Bağlantı bir arayüz adı belirtmiyor.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
tr: Bağlantı bir Ethernet veya PPPoE bağlantısı değil.

en: The connection was not a generic connection.
tr: Bağlantı bir genel bağlantı değildi.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
tr: Bağlantı bir InfiniBand bağlantısı değildi.

en: Invalid device MAC address.
tr: Geçersiz aygıt MAC adresi.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
tr: Aygıtın MAC adresleri ile bağlantı eşleşmiyor.

en: The connection was not a modem connection.
tr: Bağlantı bir modem bağlantısı değildi.

en: The connection was not a valid modem connection.
tr: Bağlantı geçerli bir modem bağlantısı değildi.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
tr: Aygıt bağlantının gerektirdiği yetenekleri kaybediyor.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
tr: Bağlantı bir OLPC Mesh bağlantısı değildi.

en: The connection was not a team connection.
tr: Bağlantı bir takım bağlantısı değildi.

en: The connection was not a VLAN connection.
tr: Bağlantı bir VLAN bağlantısı değildi.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
tr: Aygıtın VLAN tanımlayıcıları ile bağlantı eşleşmiyor.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
tr: Aygıtın donanım adresi ve bağlantı eşleşmiyor.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
tr: Bağlantı bir kablosuz bağlantısı değildi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
tr: Aygıt bağlantının gerektirdiği WPA yetenekleri kaybediyor.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
tr: Aygıt bağlantının gerektirdiği WPA2/RSN yetenekleri kaybediyor.

en: The connection was not valid: %s
tr: Bağlantı geçerli değildi: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match.
tr: Aygıtın arayüz isimleri ve bağlantı eşleşmiyor.

en: No service name specified
tr: Servis adı belirtilmedi

en: Enable or disable system networking
tr: Sistem ağını etkinleştir ya da etkisizleştir

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
tr: Sistem kuralları, sistem ağını etkinleştirmeyi ya da etkisizleştirmeyi engelliyor

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
tr: NetworkManager'i uykuda konumuna getir veya uyandır (yalnızca sistem güç yönetimi tarafından kullanılmalıdır)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
tr: Sistem kuralları, NetworkManager'ı uykuda konumuna getirmeyi veya uyandırmayı engelliyor

en: Enable or disable Wi-Fi devices
tr: Wi-Fi aygıtlarını etkinleştir ya da etkisizleştir

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
tr: Sistem kuralları, Wi-Fi aygıtlarını etkinleştirmeyi ya da etkisizleştirmeyi engelliyor

en: Enable or disable mobile broadband devices
tr: Mobil genişbant aygıtlarını etkinleştir ya da etkisizleştir

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
tr: Sistem kuralları, mobil genişbant aygıtlarını etkinleştirmeyi ya da etkisizleştirmeyi engelliyor

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
tr: WiMAX mobil genişbant aygıtlarını etkinleştir ya da etkisizleştir

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
tr: Sistem kuralları, WiMAX mobil genişbant aygıtlarını etkinleştirmeyi ya da etkisizleştirmeyi engelliyor

en: Allow control of network connections
tr: Ağ bağlantılarının denetimine izin ver

en: System policy prevents control of network connections
tr: Sistem kuralları, ağ bağlantılarını denetlemeyi engelliyor

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
tr: Korumalı bir Wi-Fi ağı yoluyla bağlantı paylaşımı

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
tr: Sistem kuralları, korumalı kablosuz ağ yoluyla bağlantı paylaşımını önlüyor

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
tr: Açık bir Wfi ağı yoluyla bağlantı paylaşımı

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
tr: Sistem kuralları, korumasız kablosuz ağ yoluyla bağlantı paylaşımını önlüyor

en: Modify personal network connections
tr: Kişisel ağ bağlantılarını düzenle

en: System policy prevents modification of personal network settings
tr: Sistem kuralları, kişisel ağ ayarlarının değiştirilmesine izin vermiyor

en: Modify network connections for all users
tr: Tüm kullanıcılar için ağ bağlantılarını düzenle

en: System policy prevents modification of network settings for all users
tr: Sistem kuralları, tüm kullanıcılar için ağ ayarlarının değiştirilmesine izin vermiyor

en: Modify persistent system hostname
tr: Direşken sistemin adını değiştir

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
tr: Sistem kuralları, direşken sistemin adının değiştirilmesini önlüyor

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
tr: Ağ Yöneticisinin sürümünü yazdır ve çık

en: Log level: one of [%s]
tr: Günlükleme seviyesi: bir ['%s']

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
tr: Günlükleme alanlar ',' ile ayrılmıştır: herhangi bi [%s]

en: Specify the location of a PID file
tr: PID dosyasının konumunu belirtin

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
tr: NetworkManager tüm bağlantılarınızı izler ve kullanım için en iyi olanını otomatik
    olarak seçer.  Ayrıca kullanıcalara, bilgisayarlarındaki kablosuz kartları
    kullanarak, kablosuz erişim noktalarını belirtmelerine
    izin verir.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
tr: %s. Geçerli seçeneklerin bir listesini görmek için lütfen --help komutunu kullanın.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
tr: Artalan işlemi yapılamadı: %s [hata %u]

en: Opening %s failed: %s
tr: %s açılması başarısız: %s

en: Writing to %s failed: %s
tr: %s yazılması başarısız: %s

en: Closing %s failed: %s
tr: %s kapatılması başarısız: %s

en: Cannot create '%s': %s
tr: '%s' oluşturulamıyor: %s

en: %s is already running (pid %ld)
tr: %s zaten çalışıyor (pid %ld)

en: You must be root to run %s!
tr: %s uygulamasını çalıştırmak için root olmalısınız!

en: # Created by NetworkManager
tr: # Ağ Yöneticisi Tarafından Oluşturuldu

en: # Merged from %s
tr: # %s'den birleşmiş

en: %s Network
tr: %s Ağı

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
tr: PAN isteği yapıldı, ancak Bluetooth aygıtı NAP desteklemiyor

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
tr: PAN bağlantıları GSM, CDMA ya da seri ayarlar belirtmiyor

en: PAN connection
tr: PAN bağlantısı

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
tr: DUN isteği yapıldı, ancak Bluetooth aygıtı DUN desteklemiyor

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
tr: DUN bağlantısı bir GSM ya da CDMA ayarı içermek zorundadır

en: GSM connection
tr: GSM bağlantısı

en: CDMA connection
tr: CDMA bağlantısı

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
tr: Bilinmeyen/yakalanmamoş Bluetooth bağlantı tipi

en: connection does not match device
tr: bağlantı aygıtla eşleşmiyor

en: Bond connection
tr: Bond bağlantısı

en: Bridge connection
tr: Köprü bağlantısı

en: PPPoE connection
tr: PPPoE bağlantısı

en: Wired connection
tr: Kablolu bağlantı

en: Wired connection %d
tr: Kablolu bağlantı %d

en: Team connection
tr: Takım bağlantı

en: %s is incompatible with static WEP keys
tr: %s, statik WEP anahtarları ile uyumlu değili

en: LEAP authentication requires a LEAP username
tr: LEAP kimlik doğrulaması, LEAP kullanıcı adı istiyor

en: LEAP username requires 'leap' authentication
tr: LEAP kullanıcı adı 'leap' kimlik doğrulama istiyor

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
tr: LEAP kimli doğrulaması, IEEE 802.1x anahtar yönetimi istiyor

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
tr: LEAP kimlik doğrulaması, Ad-Hoc kipi ile uyumlu değil

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
tr: LEAP kimlik doğrulaması 802.1x ayarı ile uyumlu değil

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
tr: '%s' kimlik doğrulamasını kullanan bir bağlantı, WPA anahtar yönetimi kullanamaz

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
tr: Devingen WEP için bir 802.1x ayarı gerekli

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
tr: Devingen WEP için 'open' kimlik doğrulama gerekli

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
tr: Devingen WEP için 'ieee8021x' anahtar yönetimi gerekli

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
tr: WPA-PSK kimlik doğrulaması 802.1x ile uyumlu değil

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
tr: WPA-PSK için 'open' kimlik doğrulama gerekli

en: Access point does not support PSK but setting requires it
tr: Erişim noktası PSK desteklemiyor, ancak ayar onu istiyor

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
tr: WPA-EAP kimlik doğrulaması 802.1x ayarı istiyor

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
tr: WPA-EAP 'open' kimlik doğrulaması istiyor

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
tr: 802.1x ayarı 'wpa-eap' anahtar yönetimi istiyor

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
tr: Erişim noktası 802.1x desteklemiyor, ancak ayar onu istiyor

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
tr: Ad-Hoc kipi, 802.1x güvenliği ile uyumlu değil

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
tr: Ad-Hoc kipi, LEAP güvenliği ile uyumlu değil

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
tr: Ad-Hoc kipi için 'open' kimlik doğrulama gerekli

en: connection does not match access point
tr: bağlantı, erişim noktası ile eşleşmiyor

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
tr: Erişim noktası şifresiz ama ayar bir güvenlik belirtiyor

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
tr: WPA kimlik doğrulaması, non-EAP (özgün) LEAP ya da Devingen WEP ile uyumlu değil

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
tr: WPA kimlik doğrulama Paylaşımlı Anahtar kimlik doğrulaması ile uyumlu değil

en: Failed to determine AP security information
tr: Erişim noktası güvenlik bilgisi belirleme başarısız

en: Config directory location
tr: Yapılandırma dizini konumu

en: State file location
tr: Durum dosyası konumu

en: List of plugins separated by ','
tr: Eklentilerin listesi (',' ile ayrılmış)

en: Quit after initial configuration
tr: Başlangıç yapılandırmasının ardından çık

en: Don't become a daemon, and log to stderr
tr: Artalan işlemi olma be stderr üstüne günlükle

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
tr: İnternet bağlanılabilirliğini kontrol etmek için bir http(s) adresi

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
tr: Bağlantı kontrolleri aralığı süresi (saniye cinsinden)

en: The expected start of the response
tr: Yanıtın beklenen başlangıcı

note: Interface/IP config
en: The interface to manage
tr: Yönetilecek arayüz

en: Connection UUID
tr: Bağlantı UUID

en: Whether to manage IPv6 SLAAC
tr: IPv6 SLAAC yönetiminin olup olmayacağı

en: Whether SLAAC must be successful
tr: SLAAC'ın başarılı olmasının gerekip gerekmediği

en: Use an IPv6 temporary privacy address
tr: Bir geçici IPv6 gizli adresi kullan

en: Current DHCPv4 address
tr: Mevcut DHCPv4 adresi

en: Whether DHCPv4 must be successful
tr: DHCPv4'ün başarılı olmasının gerekip gerekmemesi

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
tr: Onaltılık-kodlanmış DHCPv4 istemci kimliği

en: Hostname to send to DHCP server
tr: HDCP sunucusuna gönderilecek makine adı

en: Route priority for IPv4
tr: IPv4 için yönlendirme önceliği

en: Route priority for IPv6
tr: IPv6 için yönlendirme önceliği

en: Hex-encoded Interface Identifier
tr: Onaltılık-kodlanmış Arayüz Tanımlayıcısı

en: nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network interface.
tr: nm-iface-helper küçük, tek başına çalışan ve tek bir ağ arayüzünü yönetebilen bir süreçtir.

en: An interface name and UUID are required
tr: Bir arayüz adı ve UUID gereklidir

en: Failed to find interface index for %s (%s)
tr: %s için arayüz dizini bulunamadı (%s)

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
tr: Komut satırına geçilen tanınmayan '%s' günlük etki alan(lar)ı yok sayılıyor.

en: (%s): Invalid IID %s
tr: (%s): Geçersiz IID %s

en: Unknown log level '%s'
tr: Bilinmeyen kayıt seviyesi '%s'

en: Unknown log domain '%s'
tr: Bilinmeyen kayıt etki alanı '%s'

en: Control the Modem Manager daemon
tr: Modem Manager artalan uygulamasını denetle

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
tr: Sistem ilkesi Modem Manager'ı denetlemeyi engelliyor.

en: Unlock and control a mobile broadband device
tr: Mobil geniş bant aygıtının kilidini aç ve denetle

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
tr: Sistem ilkesi mobil geniş bant aygıtını denetlemeyi veya kilidini açmayı engelliyor.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
tr: Mobil geniş bant kişileri ekle, düzenle ve sil

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
tr: Sistem ilkesi bu aygıtın kişi eklemesini, düzenlemesini veya silmesini engelliyor.

en: Send, save, modify, and delete text messages
tr: Metin ileti gönder, kaydet, düzenle ve sil

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
tr: Sistem ilkesi bu aygıtın metin iletiler göndermesini veya işlemesini engelliyor.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
tr: Gelen sesli çağrıları kabul et veya giden sesli çağrılar başlat.

en: System policy prevents voice calls.
tr: Sistem ilkesi sesli çağrıları engelliyor.

en: Query network time and timezone information
tr: Ağ zaman ve saat dilimi bilgisini sorgula

en: System policy prevents querying network time information.
tr: Sistem ilkesi ağ zaman bilgisini sorgulamayı engelliyor.

en: Enable and view geographic location and positioning information
tr: Coğrafi konum ve konumlandırma bilgisini etkinleştir ve gör

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
tr: Sistem ilkesi coğrafi konum bilgisini etkinleştirmeyi ve göstermeyi engelliyor.

en: Query and utilize network information and services
tr: Ağ bilgisi ve hizmetleri sorgula ve yararlan

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
tr: Sistem ilkesi ağ bilgisini ve hizmetleri sorgulamayı veya yararlanmayı engelliyor.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
tr: Mobil geniş bant aygıtındaki donanım yazılımını sorgula ve yönet

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
tr: Sistem ilkesi bu aygıtın donanım yazılımını sorgulamayı veya yönetmeyi engelliyor.

en: ModemManager needs to reset devices
tr: ModemManager'in aygıtları sıfırlaması gerekiyor

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
tr: '%1' özniteliği eksik ya da boş, öntanımlı değer kullanılacak

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
tr: Bu projede Cantor içeriği var fakat hiç Cantor eklentisi bulunamadı. Kurulumunuzu kontrol edin. Bu proje kapatılacak.

en: unknown element '%1'
tr: bilinmeyen öge '%1'

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
tr: İstenen isim "%1", isim çakışmasını önlemek için "%2" olarak değiştirildi.

en: %1: rename to %2
tr: %1: %2 olarak yeniden adlandır

en: %1: change comment
tr: %1: açıklamayı değiştir

en: %1: add %2
tr: %1: ekle %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
tr: "%1", isim çakışmasını önlemek için "%2" olarak yeniden adlandırılıyor.

en: %1: insert %2 before %3
tr: %1: %2 yi, %3 öncesine ekle

en: %1: remove %2
tr: %1: %2 sil

en: %1: remove all children
tr: %1: tüm alt elemanları sil

en: Attribute 'name' is missing or empty.
tr: 'isim' özniteliği eksik ya da boş.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
tr: '%1' için geçersiz oluşturma zamanı. Mevcut zaman kullanılıyor.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
tr[0]: %1: 1 satır ekle
tr[1]: %1: %2 satır ekle

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
tr[0]: %1: 1 satır sil
tr[1]: %1: %2 satır sil

en: invalid or missing start or end row
tr: başlangıç ve bitiş satırı geçersiz ya da eksik

en: %1: clear masks
tr: %1: maskeleri temizle

en: %1: mask cells
tr: %1: hücreleri maskele

en: %1: unmask cells
tr: %1: hücre maskesini kaldır

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
tr: %1de

en: From SQL Database
tr: SQL Veritabanından

en: incompatible filter type
tr: uyumsuz süzgeç türü

en: %1: move %2 to %3.
tr: %1: %2 yi %3 e taşı.

en: Used in
tr: Kullanıldığı yerler

en: %1: change column type
tr: %1: sütun türünü değiştir

en: invalid or missing row index
tr: eksik ya da geçersiz satır indisi

en: invalid row value
tr: geçersiz satır değeri

en: X-error
tr: X-hatası

en: X-error +
tr: X-hatası +

en: X-error -
tr: X-hata -

en: Y-error
tr: Y-hata

en: Y-error +
tr: Y-hata +

en: Y-error -
tr: Y-hata -

en: %1: change cell values
tr: %1: hücre değerlerini değiştir

en: %1: set plot designation
tr: %1: çizim gösterimini ayarla

en: %1: clear column
tr: %1: sütun temizle

en: %1: set formula
tr: %1: formüll ayarla

en: %1: set cell formula
tr: %1: hücre formülü ayarla

en: %1: clear all formulas
tr: %1: tüm formülleri temizle

en: %1: set text for row %2
tr: %1: %2 satırı için metin ayarla

en: %1: set value for row %2
tr: %1: %2 satırı için değeri ayarla

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
tr: %1: %2 ile %3 arasındaki satırların metinlerini değiştir

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
tr: %1: %2 ile %3 arasındaki satırların değerlerini değiştir

en: %1: set date-time format to %2
tr: %1: tarih-zaman biçimini %2 olarak ayarla

en: set date-time format to %1
tr: tarih-zaman biçimini %1 olarak ayarla

en: %1: set numeric format to '%2'
tr: %1: sayısal biçemi '%2' olarak ayarla

en: set numeric format to '%1'
tr: sayısal biçemi '%1' olarak ayarla

en: %1: set decimal digits to %2
tr: %1: ondalık basamağı %2 olarak ayarla

en: set decimal digits to %1
tr: ondalık basamağı %1 olarak ayarla

en: unknown element '%1' found
tr: bilinmeyen öge '%1' bulundu

en: Not yet loaded.
tr: Henüz yüklenmedi.

en: Sorry. Could not open file for reading.
tr: Üzgünüm. Dosyayı okumak için açamadık.

en: The project file is empty.
tr: Proje dosyası boş.

en: Error opening project
tr: Proje açılırken hata oluştu

en: Error when opening the project
tr: Proje açılırken hata oluştu

en: Attribute 'version' is missing.
tr: 'version' öznitelği bulunamadı.

en: no project element found
tr: proje ögesi bulunamadı

en: no valid XML document found
tr: geçerli XML belgesi bulunamadı

en: Invalid project modification time. Using current time.
tr: Geçersiz proje değiştirme zamanı. Mevcut zaman kullanılıyor.

en: unknown workbook element '%1'
tr: bilinmeyen çalışma kitabı ögesi '%1'

en: unknown datapicker element '%1'
tr: geçersiz veri seçme ögesi '%1'

en: %1: set xy-error type
tr: %1: xy-hata türünü ayarla

en: %1: set position X column
tr: %1: X konumu sütununu ayarla

en: %1: set position Y column
tr: %1: konum Y sütununu ayarla

en: %1: set position Z column
tr: %1: Z konumu sütunu ayarla

en: %1: set +delta_X column
tr: %1: +delta_X sütunu ayarla

en: %1: set -delta_X column
tr: %1: -delta_X sütunu ayarla

en: %1: set +delta_Y column
tr: %1: +delta_Y sütunu ayarla

en: %1: set -delta_Y column
tr: %1: -delta_Y sütunu ayarla

en: %1: set point's style
tr: %1: noktanın biçemini ayarla

en: %1: set point's size
tr: %1: noktanın büyüklüğünü ayarla

en: %1: rotate point
tr: %1: noktayı döndür

en: %1: set point's filling
tr: %1: noktanın dolgusunu ayarla

en: %1: set outline style
tr: %1: taslak biçemini ayarla

en: %1: set point's opacity
tr: %1 nokta saydamlığını ayarla

en: %1: set error bar size
tr: %1: hata çubuğu boyutunu ayarla

en: %1: set error bar filling
tr: %1: hata çubuğu dolgusunu ayarla

en: %1: set error bar outline style
tr: %1: hata çubuğu taslak biçemini ayarla

en: %1: set visible
tr: %1: görünürlüğünü ayarla

en: %1: set invisible
tr: %1: görünmezliğini ayarla

en: %1: upload new image
tr: %1: yeni resim yükle

en: %1: upload image
tr: %1: resim yükle

en: %1: set rotation angle
tr: %1: döndürme açısını ayarla

en: %1: set Axis points
tr: %1: eksen noktalarını ayarla

en: %1: set editor settings
tr: %1: düzenleyici ayarlarını ayarla

en: %1: set minimum segment length
tr: %1: asgari dilim uzunluğunu ayarla

en: %1: remove all axis points
tr: %1: tüm eksen noktalarını sil

en: %1: set position
tr: %1: konum ayarla

en: %1: set +delta_X position
tr: %1: +delta_X konumunu ayarla

en: %1: set +delta X position
tr: %1: +delta X konumunu ayarla

en: %1: set -delta_X position
tr: %1: -delta_X konumunu ayarla

en: %1: set +delta_Y position
tr: %1: +delta_Y konumunu ayarla

en: %1: set -delta_Y position
tr: %1: -delta_Y konumunu ayarla

en: %1: draw points over segment
tr: %1: dilimler üzerinden çiz

en: Binary data
tr: İkilik veri

en: Network Common Data Format (NetCDF)
tr: Ağ Ortal Veri Biçemi (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
tr: Flexible Image Transport System Veri Biçemi (FITS)

en: Number of columns: %1
tr: Sütun sayısı: %1

en: Number of lines: %1
tr: Satır sayısı: %1

en: could not open device
tr: aygıt açılamadı

en: data selection empty
tr: veri seçimi boş

en: Images: %1
tr: Resim: %1

en: Tables: %1
tr: Tablo: %1

en: Primary header
tr: Birincil başlık

en: data type
tr: veri türü

en: rank %1 not supported yet
tr: sıra %1 henüz desteklenmiyor

en: data set
tr: veri kümesi

en: hard link
tr: kalıcı bağlantı

en: No data set selected
tr: Hiç veri kümesi seçilmedi

en: rank 0 not implemented yet for type %1
tr: tür %1 için sıra 0 henüz gerçekleştirilmemiş

en: unsupported integer type for rank 1
tr: sıra 1 için desteklenmeyen tam sayı türü

en: unsupported float type for rank 1
tr: sıra 1 için desteklenmeyen kayan noktalı sayı türü

en: rank 1 not implemented yet for type %1
tr: tür %1 için sıra 1 henüz gerçekleştirilmemiş

en: unsupported integer type for rank 2
tr: sıra 2 için desteklenmeyen tam sayı türü

en: unsupported float type for rank 2
tr: sıra 2 için desteklenmeyen kayan noktalı sayı türü

en: rank 2 not implemented yet for type %1
tr: tür %1 için sıra 2 henüz gerçekleştirilmemiş

en: rank %1 not implemented yet for type %2
tr: tür %2 için sıra %1 henüz gerçekleştirilmemiş

en: Matrix (grayscale)
tr: Matris (gri tonlama)

en: XYZ (grayscale)
tr: XYZ (gri tonlama)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
tr[0]: sayısal veri, %1 öge
tr[1]: sayısal veri, %1 öge

en: global attribute
tr: küresel öznitelik

en: dimension
tr: boyut

en: No variable selected
tr: Değişken seçilmedi

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
tr: %2 türü için %1 boyutsal veri henüz desteklenmiyor

en: Plot data
tr: Veriyi çiz

en: Serial Port Error
tr: Seri Port Hatası

en: Failed to open the device.
tr: Aygıt açılamadı.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
tr: Aygıt açılamadı. Aygıt izinlerinizi kontrol edin.

en: Device already opened.
tr: Aygıt zaten açık.

en: The device is not opened.
tr: Aygıt açılamadı.

en: Failed to read data.
tr: Veri okunamadı.

en: Failed to read data. The device is removed.
tr: Veri okunamadı. Cihaz kaldırılmış.

en: The device timed out.
tr: Aygıt zaman aşımına uğradı.

en: %1: Import from %2
tr: %1: %2'den içe aktar

en: Iteration has not converged
tr: İterasyon birleştirilmedi

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
tr: Girdi alanı hatası, örn. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
tr: Çıktı aralığı hatası, e.g exp(1e100)

en: Invalid pointer
tr: Geçersiz işaretçi

en: Invalid argument supplied
tr: Geçersiz bağımsız değişken verildi

en: Generic failure
tr: Genel hata

en: Factorization failed
tr: Çarpanlara ayırma başarısız

en: Problem with supplied function
tr: Sağlanan fonksiyon ile ilgili sorun

en: Iterative process is out of control
tr: İteratif işlem kontrolden çıktı

en: Exceeded max number of iterations
tr: İterasyonun en yüksek sayısına ulaşıldı

en: Tried to divide by zero
tr: Sıfıra bölmeyi denedi

en: Invalid tolerance specified
tr: Geçersiz tölerans belirtildi

en: Failed to reach the specified tolerance
tr: Belirtilen töleransa ulaşma başarısız

en: Underflow
tr: Aşağı taşma

en: Loss of accuracy
tr: Gerçek kaybı

en: Failed because of roundoff error
tr: Yuvarlama hatası sebebiyle başarısız

en: Matrix, vector lengths are not conformant
tr: Matris, vektör uzunlukları uygun değil

en: Matrix not square
tr: Matris kare değil

en: Apparent singularity detected
tr: Görünen tekillik tespit edildi

en: Integral or series is divergent
tr: İntegral veya seri farklıdır

en: Requested feature is not supported by the hardware
tr: İstenilen özellik donanım tarafından desteklenmiyor

en: Requested feature not (yet) implemented
tr: İstenilen özellik (henüz) gerçekleştirilmedi

en: Cache limit exceeded
tr: Önbellek sınırı doldu

en: Table limit exceeded
tr: Tablo sınırı doldu

en: Iteration is not making progress towards solution
tr: İterasyon çözüm yolunda ilerlemiyor

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
tr: Jacobian değerlendirmeleri çözüm geliştirmiyor

en: Cannot reach the specified tolerance in F
tr: F'de belirtilen toleransa erişilmiyor

en: Cannot reach the specified tolerance in X
tr: X'te belirtilen töleransa erişilemiyor

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
tr: Geçişte belirtilen töleransa erişilemiyor

en: Standard Mathematical functions
tr: Standart Matematiksel fonksiyonlar

en: Airy Functions and Derivatives
tr: Airy Fonksiyonları ve Türevleri

en: Bessel Functions
tr: Bessel Fonksiyonları

en: Clausen Functions
tr: Clausen Fonksiyonları

en: Coulomb Functions
tr: Coulomb Fonksiyonları

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
tr: Dawson Fonksiyonu

en: Debye Functions
tr: Debye Fonksiyonları

en: Dilogarithm
tr: Dilogaritma

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
tr: Eliptik İntegraller

en: Error Functions
tr: Hata Fonksiyonları

en: Exponential Functions
tr: Üstel Fonksiyonlar

en: Exponential Integrals
tr: Üstel İntegraller

en: Fermi-Dirac Function
tr: Fermi-Dirac Fonksiyonu

en: Gamma and Beta Functions
tr: Gama ve Beta Fonksiyonları

en: Gegenbauer Functions
tr: Gegenbauer Fonksiyonları

en: Hermite Polynomials and Functions
tr: Hermite Polinomları ve Fonksiyonları

en: Hypergeometric Functions
tr: Hipergeometrik Fonksiyonlar

en: Laguerre Functions
tr: Laguerre Fonksiyonları

en: Lambert W Functions
tr: Lambert W Fonksiyonları

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
tr: Legendre Fonksiyonları ve Küresel Harmonikler
