en to tr translation catalogue (1831 entries)

en: Logarithm and Related Functions
tr: Logaritme ve İlgili Fonksiyonlar

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
tr: Power Fonksiyonu

en: Psi (Digamma) Function
tr: Psi (Digamma) Fonksiyonu

en: Synchrotron Functions
tr: Sinkrotron Fonksiyonları

en: Transport Functions
tr: Taşıma Fonksiyonları

en: Trigonometric Functions
tr: Trigonometrik Fonksiyonlar

en: Zeta Functions
tr: Zeta Fonksiyonları

en: Gaussian Distribution
tr: Gauss Dağlımı

en: Exponential Distribution
tr: Üssel Dağılım

en: Laplace Distribution
tr: Laplace Dağılımı

en: Exponential Power Distribution
tr: Üssel Kuvvet Dağılımı

en: Cauchy Distribution
tr: Cauchy Dağılımı

en: Rayleigh Distribution
tr: Rayleigh Dağılımı

en: Landau Distribution
tr: Landau Dağılımı

en: Gamma Distribution
tr: Gama Dağılımı

en: Flat (Uniform) Distribution
tr: Düz (Değişmeyen) Dağılım

en: Lognormal Distribution
tr: Lognormal Dağılım

en: Chi-squared Distribution
tr: Ki-kare Dağılımı

en: F-distribution
tr: F-dağılımı

en: t-distribution
tr: t-dağılımı

en: Beta Distribution
tr: Beta Dağılımı

en: Logistic Distribution
tr: Lojistik Dağılım

en: Pareto Distribution
tr: Pareto Dağılımı

en: Weibull Distribution
tr: Weibull Dağılımı

en: Gumbel Distribution
tr: Gumbel Dağılımı

en: Poisson Distribution
tr: Poisson Dağılımı

en: Bernoulli Distribution
tr: Bernoulli Dağılımı

en: Binomial Distribution
tr: İki Terimli Dağılım

en: Pascal Distribution
tr: Pascal Dağılımı

en: Geometric Distribution
tr: Geometrik Dağılım

en: Hypergeometric Distribution
tr: Hipergeometrik Dağılım

en: Logarithmic Distribution
tr: Logaritmik Dağılımı

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
tr: sözde-rastgele tam sayı [0_RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
tr: lineer olmayan ek geri besleme aralığı [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
tr: lineer olmayan ek geri besleme aralığı [0,1]

en: Smallest integral value not less
tr: Olabilecek en düşük integral değeri

en: Absolute value
tr: Mutlak değer

en: Base 10 logarithm
tr: 10 tabanında logaritma

en: Power function [x^y]
tr: Üs fonksiyonu [x^y]

en: Nonnegative square root
tr: Negatif olmayan kare kök

en: Sign function
tr: İşaret fonksiyonu

en: Heavyside theta function
tr: Heaviside teta fonksiyonu

en: Cube root
tr: küp kök

en: Extract the exponent
tr: Üstü çıkart

en: Round to an integer value
tr: Tam sayı değere yuvarla

en: Round to the nearest integer
tr: En yakın tam sayıya yuvarla

en: Airy function of the first kind
tr: Birinci tür Airy fonksiyonu

en: Airy function of the second kind
tr: İkinci tür Airy fonksiyonu

en: Scaled Airy function of the first kind
tr: Birinci tür ölçekli Airy fonksiyonu

en: Scaled Airy function of the second kind
tr: İkinci tür ölçekli Airy fonksiyonu

en: Airy function derivative of the first kind
tr: Birinci tür Airy fonksiyonunun türevi

en: Airy function derivative of the second kind
tr: İkinci tür Airy fonksiyonunun türevi

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
tr: Birinci tür ölçekli Airy fonksiyonunun türevi

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
tr: İkinci tür ölçekli Airy fonksiyonunun türevi

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
tr: Birinci tür Airy fonksiyonun n-inci sıfırı

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
tr: İkinci tür Airy fonksiyonun n-inci sıfırı

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
tr: Birinci tür Airy fonksiyonun türevinin n-inci sıfırı

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
tr: İkinci tür Airy fonksiyonun türevinin n-inci sıfırı

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfır sırasının düzenli silindirik Bessel işlevi

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
tr: Birinci mertebe düzenli silindirik Bessel fonksiyonu

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
tr: n sırasının düzenli silindirik Bessel fonksiyonu

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfır sırasının düzensiz silindirik Bessel fonksiyonu

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
tr: İlk sıranın düzensiz silindirik Bessel fonksiyonu

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
tr: n sırasının düzensiz silindirik Bessel fonksiyonu

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfırıncı sıranın düzenli değiştirilmiş silindirik Bessel fonksiyonu

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
tr: İlk sıranın düzenli değiştirilmiş silindirik Bessel fonksiyonu

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
tr: n sırasının düzenli değiştirilmiş silindirik Bessel fonksiyonu

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
tr: exp(-|x|) I0(x) sıfırıncı sıranın ölçeklendirilmiş düzenli düzenlenmiş silindirik Bessel fonksiyonu

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
tr: exp(-|x|) I1(x) birinci sıranın ölçeklendirilmiş düzenli düzenlenmiş silindirik Bessel fonksiyonu

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
tr: exp(-|x|) In(x) n. sıranın ölçeklendirilmiş düzenli düzenlenmiş silindirik Bessel fonksiyonu

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfır sıranın düzensiz modifiye silindirik Bessel işlevi

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
tr: Düzensiz modifiye silindirik Bessel birinci dereceden fonksiyonu

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
tr: Düzensiz modifiye silindirik Bessel n. dereceden fonksiyonu

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
tr: exp(x) K0(x) sıfırıncı dereceden ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye silindirik Bessel fonksiyonu

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
tr: exp(x) K1(x) birinci dereceden ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye silindirik Bessel fonksiyonu

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
tr: exp(x) Kn(x) n. dereceden ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye silindirik Bessel fonksiyonu

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfırıncı sıranın düzenli küresel Bessel fonksiyonu

en: Regular spherical Bessel function of first order
tr: İlk sıranın düzenli küresel Bessel fonksiyonu

en: Regular spherical Bessel function of second order
tr: İkinci sıranın düzenli küresel Bessel fonksiyonu

en: Regular spherical Bessel function of order l
tr: l sıranın düzenli küresel Bessel fonksiyonu

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfırıncı sırada düzensiz küresel Bessel fonksiyonu

en: Irregular spherical Bessel function of first order
tr: Birinci dereceden düzensiz küresel Bessel fonksiyonu

en: Irregular spherical Bessel function of second order
tr: İkinci dereceden düzensiz küresel Bessel fonksiyonu

en: Irregular spherical Bessel function of order l
tr: I. dereceden düzensiz küresel Bessel fonksiyonu

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
tr: Sıfırıncı dereceden ölçeklendirilmiş düzenli modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
tr: Birinci dereceden ölçeklendirilmiş düzenli modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
tr: İkinci dereceden ölçeklendirilmiş düzenli modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
tr: I. dereceden ölçeklendirilmiş düzenli modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
tr: Sıfırıncı dereceden ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
tr: Birinci dereceden ölçeklenmiş düzensiz modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
tr: İkinci dereceden ölçeklenmiş düzensiz modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
tr: I. dereceden ölçeklenmiş düzensiz modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
tr: Kesirli sadeleştirilmiş düzenli Bessel fonksiyonu

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
tr: Kesirli sadeleştirilmiş düzensiz Bessel fonksiyonu

en: Regular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli düzenli modifiye Bessel fonksiyonu

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli ölçeklenmiş düzenli modifiye Bessel fonksiyonu

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli düzensiz modifiye Bessel fonksiyonu

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli düzensiz modifiye Bessel fonksiyonunun logaritması

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye Bessel fonksiyonu

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
tr: Bessel fonksiyonu J0'ın n. pozitif sıfırı

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
tr: J1 Bessel fonksiyonunun n. pozitif sıfırı

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
tr: Jnu Bessel fonksiyonunun n. pozitif sıfırı

en: Clausen function
tr: Clausen fonksiyonu

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
tr: En düşük dereceli normalleştirilmiş hidrojen bağlı durum radyal dalga fonksiyonu

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
tr: n. normalleştirilmiş hidrojen bağlı durum radyal dalga fonksiyonu

en: Dawson integral
tr: Dawson integrali

en: First-order Debye function
tr: Birinci dereceden Debye fonksiyonu

en: Second-order Debye function
tr: İkinci dereceden Debye fonksiyonu

en: Third-order Debye function
tr: Üçüncü sıra Debye fonksiyonu

en: Fourth-order Debye function
tr: Dördüncü sıra Debye fonksiyonu

en: Fifth-order Debye function
tr: Beşinci sıra Debye fonksiyonu

en: Sixth-order Debye function
tr: Altıncı sıra Debye fonksiyonu

en: Dilogarithm for a real argument
tr: Reel argüman için dilogaritma

en: Legendre form of complete elliptic integral K
tr: Tam eliptik integral K'nin Legendre formu

en: Legendre form of complete elliptic integral E
tr: Tam eliptik integral E'nin Legendre formu

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
tr: Tam eliptik integral Pi'nin Legendre formu

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
tr: Tamamlanmamış eliptik integral F'nin legendre biçemi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
tr: Tamamlanmamış eliptik integral E'nin Legendre biçimi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
tr: Tamamlanmamış eliptik integral P'nin legendre formu

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
tr: Tamamlanmamış eliptik integral D'nin legendre formu

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
tr: Tamamlanmamış eliptik integral RC'nin Carlson formu

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
tr: Tamamlanmamış eliptik integral RD'nin Carlson formu

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
tr: Tamamlanmamış eliptik integral RF'nin Carlson formu

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
tr: Tamamlanmamış eliptik integral RJ'nin Carlson formu

en: Error function
tr: Hata fonksiyonu

en: Complementary error function
tr: Tamamlayıcı hata fonksiyonu

en: Logarithm of complementary error function
tr: Tamamlayıcı hata fonksiyonunun logaritması

en: Gaussian probability density function Z
tr: Gaus olasılık yoğunluk fonksiyonu Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
tr: Gaus olasılık fonksiyonu Q'nın üst kuyruğu

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
tr: Normal dağılım Z/Q için tehlike fonksiyonu

en: Exponential function
tr: Üssel fonksiyon

en: exponentiate x and multiply by y
tr: x'in üssünü al ve y ile çarp

en: n-relative exponential
tr: n-bağıl üstel

en: Exponential integral
tr: Üstel integral

en: Second order exponential integral
tr: İkinci dereceden üstel integral

en: Exponential integral of order n
tr: n. derecenin üssel integrali

en: Exponential integral Ei
tr: Ei üssel integrali

en: Hyperbolic integral Shi
tr: Hiperbolik integral Shi

en: Hyperbolic integral Chi
tr: Hiperbolik integral Chi

en: Third-order exponential integral
tr: Üçüncü dereceden üssel integral

en: Sine integral
tr: Sinüs integrali

en: Cosine integral
tr: Cosinüs integrali

en: Arctangent integral
tr: Arktanjant integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
tr: Dizin -1 ile tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
tr: Dizin 0'lı tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
tr: Dizin 1'li tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
tr: Dizin 2'li tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
tr: Dizin j'li tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
tr: Dizin -1/2'lı tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
tr: Dizin 1/2'lı tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
tr: Dizin 3/2'lı tam Fermi-Dirac integrali

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
tr: Dizin sıfırlı eksik Fermi-Dirac integrali

en: Gamma function
tr: Gama fonksiyonu

en: Logarithm of the gamma function
tr: Gama fonksiyonunun logaritması

en: Regulated gamma function
tr: Düzenlenmiş gama fonksiyonu

en: Reciprocal of the gamma function
tr: Gama fonksiyonunun çarpmaya göre tersi

en: Factorial n!
tr: n! faktöriyel

en: Double factorial n!!
tr: n!! çift faktöriyel

en: Logarithm of the factorial
tr: Faktöriyelin logaritması

en: Logarithm of the double factorial
tr: Çift faktöriyelin logaritması

en: Combinatorial factor
tr: Kombinatoryal çarpanı

en: Logarithm of the combinatorial factor
tr: Kombinatorial çarpanının logaritması

en: Taylor coefficient
tr: Taylor katsayısı

en: Pochhammer symbol
tr: Pochhammer sembolü

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
tr: Pochhammer sembolünün logaritması

en: Relative Pochhammer symbol
tr: Bağıl Pochhammer sembolü

en: Unnormalized incomplete gamma function
tr: Normalize edilmemiş tamamlanmamış gama fonksiyonu

en: Normalized incomplete gamma function
tr: Normalize edilmiş tamamlanmamış gama fonksiyonu

en: Complementary normalized incomplete gamma function
tr: Tamamlayıcı normalize edilmiş tamamlanmamış gamma fonksiyonu

en: Beta function
tr: Beta fonksiyonu

en: Logarithm of the beta function
tr: Beta fonksiyonunun logaritması

en: Normalized incomplete beta function
tr: Normalize edilmiş tamamlanmamış beta fonksiyonu

en: Gegenbauer polynomial C_1
tr: Gegenbauer polinomu C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
tr: Gegenbauer polinomu C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
tr: Gegenbauer polinomu C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
tr: Gegenbauer polinomu C_n

en: Hermite polynomials physicists version
tr: Hermite polinomları fizikçileri versiyonu

en: Hermite polynomials probabilists version
tr: Hermite polinomları olasılıkçılar versiyonu

en: Hermite functions
tr: Hetmite fonksiyonları

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
tr: Hermite polinomları fizikçileri versiyonunun türevleri

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
tr: Hermite polinomları olasılıkçılar versiyonunun türevleri

en: Derivatives of Hermite functions
tr: Hermite fonksiyonlarının türevleri

en: Hypergeometric function 0F1
tr: Hipergeometrik fonksiyon 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
tr: Tamsayı parametreleri için konfluent hipergeometrik fonksiyon 1F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
tr: Genel parametreler için konfluent hipergeometrik fonksiyon 1F1

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
tr: Tamsayı parametreleri için konfluent hipergeometrik fonksiyon U

en: Confluent hypergeometric function U
tr: Konfluent hipergeometrik fonksiyon U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
tr: Gaus hipergeometrik fonksiyon 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
tr: Karmaşık parametreler ile Gaus hipergeometrik fonksiyonu 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
tr: Tekrar normalize edilmiş Gauss hipergeometrik fonksiyonu 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
tr: Tekrar normalize edilmiş Gauss hipergeometrik fonksiyonu 2F1 karmaşık parametreler ile birlikte

en: Hypergeometric function 2F0
tr: Hipergeometrik fonksiyon 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
tr: genelleştirilmiş Laguerre polinomları L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
tr: genelleştirilmiş Laguerre polinomları L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
tr: genelleştirilmiş Laguerre polinomları L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
tr: Lambert W fonksiyonunun ana dalı

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
tr: Lambert W fonksiyonunun ikincil gerçek değerli kolu

en: Legendre polynomial P_1
tr: Legendre polinomu P_1

en: Legendre polynomial P_2
tr: Legendre polinomu P_2

en: Legendre polynomial P_3
tr: Legendre polinomu P_3

en: Legendre polynomial P_l
tr: Legendre polinomu P_I

en: Legendre function Q_0
tr: Legendre fonksiyonu Q_0

en: Legendre function Q_1
tr: Legendre fonksiyonu Q_1

en: Legendre function Q_l
tr: Legendre fonksiyonu Q_I

en: Associated Legendre polynomial
tr: İlişkili Legendre polinomu

en: Normalized associated Legendre polynomial
tr: Normalleştirilmiş ilişkili Legendre polinomu

en: Irregular spherical conical function P^1/2
tr: Düzensiz küresel konik fonksiyon P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
tr: Düzenli küresel konik fonksiyonu P^(-1/2)

en: Conical function P^0
tr: Konik fonksiyon P^0

en: Conical function P^1
tr: Konik fonksiyonu P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
tr: Düzenli küresel konik fonksiyonu P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
tr: Düzenli silindirik konik fonksiyonu P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
tr: Laplace'in 3 boyutlu hiperbolik uzayda sıfır radyal eigenfonksiyonu

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
tr: Laplace'in 3 boyutlu hiperbolik uzayda ilk radyal eigenfonksiyonu

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
tr: Laplace'in 3 boyutlu hiperbolik uzayda I. radyal eigenfonksiyonu

en: Logarithm of the magnitude
tr: Büyüklüğün logaritması

en: x^n for integer n with an error estimate
tr: hata ölçütü ile n tamsayısı için x^n

en: Digamma function for positive integer n
tr: Pozitif tamsayı n için digama fonksiyonu

en: Digamma function
tr: Digama fonksiyonu

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
tr: 1+i y doğrusu üzerinde digama fonksiyonunun reel parçası

en: Trigamma function psi' for positive integer n
tr: n pozitif tamsayısı için trigama fonksiyonunun psi'i

en: Trigamma function psi'
tr: Trigama fonksiyon psi'

en: Polygamma function psi^(n)
tr: Poligama fonksiyon psi^(n)

en: First synchrotron function
tr: İlk sinkroton fonksiyonu

en: Second synchrotron function
tr: İkinci senkrotron fonksiyonu

en: Transport function
tr: Taşınım fonksiyonu

en: Inverse sine
tr: Ters sinüs

en: Inverse cosine
tr: Ters kosinüs

en: Inverse tangent
tr: Ters tanjant

en: Inverse tangent using sign
tr: İşaret kullanan ters tanjant

en: Inverse hyperbolic cosine
tr: Ark hiperbolik cosinüs

en: Inverse hyperbolic sine
tr: Ark hiperbolik sinüs

en: Inverse hyperbolic tangent
tr: Ark hiperbolik tanjant

en: Secant
tr: Sekant

en: Cosecant
tr: Cosekant

en: Cotangent
tr: Kotanjant

en: Inverse secant
tr: Ark sekant

en: Inverse cosecant
tr: Ark kosekant

en: Inverse cotangent
tr: Ark kotanjant

en: Hyperbolic secant
tr: Hiperbolik sekant

en: Hyperbolic cosecant
tr: Hiperbolik kosekant

en: Hyperbolic cotangent
tr: Hiperbolik kotanjant

en: Inverse hyperbolic secant
tr: Ark hiperbolik sekant

en: Inverse hyperbolic cosecant
tr: Ark hiperbolik kosekant

en: Inverse hyperbolic cotangent
tr: Ark hiperbolik cotanjant

en: Sinc function sin(x)/x
tr: Sinc fonksiyonu sin(x)/x

en: Hypotenuse function
tr: Hipotenüs fonksiyonu

en: Three component hypotenuse function
tr: Üç bileşen hipotenüs fonksiyonu

en: restrict to [-pi,pi]
tr: [-pi,pi] ile sınırlı

en: restrict to [0,2 pi]
tr: [0,2 pi] ile sınırlı

en: Riemann zeta function for integer n
tr: n tamsayısı için Riemann zeta fonksiyonu

en: Riemann zeta function
tr: Riemann zeta fonksiyonu

en: zeta(n)-1 for integer n
tr: n tamsayısı için zeta(n)-1

en: Hurwitz zeta function
tr: Hurwitz zeta fonksiyonu

en: Eta function for integer n
tr: n tamsayısı için Eta fonksiyonu

en: Eta function
tr: Eta fonksiyonu

en: Probability density for a Gaussian distribution
tr: Gaus dağılımı için olasılık derinliği

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
tr: Birim Gaus dağılımı için olasılık derinliği

en: Cumulative distribution function P
tr: Kümülatif dağılım fonksiyonu P

en: Cumulative distribution function Q
tr: Kümülatif dağılım fonksiyonu Q

en: Inverse cumulative distribution function P
tr: Ark kümülatif dağılım fonksiyonu P

en: Inverse cumulative distribution function Q
tr: Ark kümülatif dağılım fonksiyonu Q

en: Cumulative unit distribution function P
tr: Birikimli birim dağılım fonksiyonu P

en: Cumulative unit distribution function Q
tr: Birikimli birim dağılım fonksiyonu Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
tr: Ters birikimli birim dağılım fonksiyonu P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
tr: Ters birikimli birim dağılım fonksiyonu Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
tr: Gauss kuyruk dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
tr: Birim Gauss kuyruk dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
tr: İki değişkenli Gauss kuyruk dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for an exponential distribution
tr: Üstel dağılım için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Laplace distribution
tr: Laplace dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for an exponential power distribution
tr: Üssel kuvvet dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: cumulative distribution function P
tr: kümalatif dağılım fonksiyonu P

en: Probability density for a Cauchy distribution
tr: Cauchy dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Rayleigh distribution
tr: Rayleigh dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
tr: Rayleigh kuyruk dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Landau distribution
tr: Landau dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a gamma distribution
tr: Gama dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a uniform distribution
tr: Tekdüze dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a lognormal distribution
tr: Lognormal dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a chi squared distribution
tr: Ki kare dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a F-distribution
tr: F-dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a t-distribution
tr: T-dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a beta distribution
tr: Beta dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a logistic distribution
tr: Lojistik dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Pareto distribution
tr: Pareto dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Weibull distribution
tr: Weibull dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
tr: Tip-1 Gumbel dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
tr: Tip-2 Gumbel dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Poisson distribution
tr: Poisson dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Bernoulli distribution
tr: Bernoulli dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a binomial distribution
tr: Binominal dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a negative binomial distribution
tr: Negatif binominal dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Pascal distribution
tr: Pascal dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a geometric distribution
tr: Geometrik dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a hypergeometric distribution
tr: Hipergeometrik dağılım için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a logarithmic distribution
tr: Logaritmik dağılım için olasılık yoğunluğu

en: Mathematical constants
tr: Matematiksel sabitler

en: Fundamental constants
tr: Temel sabitler

en: Astronomy and Astrophysics
tr: Astronomi veAstrofizik

en: Atomic and Nuclear Physics
tr: Atomik ve Nükleer Fizik

en: Measurement of Time
tr: Zamanın Ölçümü

en: Imperial Units
tr: İmparatorluk Birimleri

en: Speed and Nautical Units
tr: Hız ve Denizcilik Birimleri

en: Printers Units
tr: Yazıcı Birimleri

en: Volume, Area and Length
tr: Hacim, Alan ve Uzunluk

en: Mass and Weight
tr: Kütle ve Ağırlık

en: Thermal Energy and Power
tr: Termal Enerji ve Güç

en: Light and Illumination
tr: Işık ve Aydınlatma

en: Force and Energy
tr: Güç ve Enerji

en: Speed of light
tr: Işık hızı

en: Vacuum permeability
tr: Vakum geçirgenliği

en: Vacuum permittivity
tr: Vakum geçirgenliği

en: Reduced Planck constant
tr: İndirgenmiş Plank sabiti

en: Boltzmann constant
tr: Boltzmann sabiti

en: Molar gas
tr: Molar gaz

en: Standard gas volume
tr: Standart gaz hacmi

en: Stefan-Boltzmann constant
tr: Stefan-Boltzmann sabiti

en: Astronomical unit
tr: Astronomik birim

en: Gravitational constant
tr: Yerçekimi sabiti

en: Light year
tr: Işık yılı

en: Parsec
tr: Parsek

en: Gravitational acceleration
tr: Yerçekimi ivmesi

en: Solar mass
tr: Güneş kütlesi

en: Charge of the electron
tr: Elektron yükü

en: Energy of 1 electron volt
tr: 1 elektron voltun enerjisi

en: Unified atomic mass
tr: Birleştirilmiş atomik kütle

en: Mass of the electron
tr: Elektronun kütlesi

en: Mass of the muon
tr: Muonun kütlesi

en: Mass of the proton
tr: Protonun kütlesi

en: Mass of the neutron
tr: Nötronun kütlesi

en: Electromagnetic fine structure constant
tr: Elektromanyetik ince yapı sabiti

en: Rydberg constant
tr: Rydberg sabiti

en: Bohr radius
tr: Bohr yarıçapı

en: Length of 1 angstrom
tr: 1 angstromun boyutu

en: Area of 1 barn
tr: 1 barnın alanı

en: Bohr Magneton
tr: Bohr Magnetonu

en: Nuclear Magneton
tr: Nükleer Magneton

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
tr: Elektronun manyetik anı [mutlak değer]

en: Magnetic moment of the proton
tr: Protonun manyetik anı

en: Thomson cross section
tr: Thomson çapraz seçim

en: Electric dipole moment of 1 Debye
tr: 1 Debye'nin elektrik dipol momenti

en: Number of seconds in 1 minute
tr: 1 dakikaki saniye sayısı

en: Number of seconds in 1 hour
tr: 1 saatteki saniyelerin sayısı

en: Number of seconds in 1 day
tr: 1 gündeki saniyelerin sayısı

en: Number of seconds in 1 week
tr: 1 haftadaki saniyelerin sayısı

en: Length of 1 inch
tr: 1 inçin uzunluğu

en: Length of 1 foot
tr: 1 ayağın uzunluğu

en: Length of 1 yard
tr: 1 yardanın uzunluğu

en: Length of 1 mile
tr: 1 milin uzunluğu

en: Length of 1/1000th of an inch
tr: Bir inçin 1/1000ci uzunluğu

en: Speed of 1 kilometer per hour
tr: Saatte 1 kilometrenin hızı

en: Speed of 1 mile per hour
tr: Saatte 1 mil hızı

en: Length of 1 nautical mile
tr: 1 deniz mili uzunluğu

en: Length of 1 fathom
tr: 1 kulaçın uzunluğu

en: Speed of 1 knot
tr: 1 knot hız

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
tr: 1 yazıcı noktasının uzunluğu [1/72 inç]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
tr: 1 TeX noktasının uzunluğu [1/72.27 inç]

en: Length of 1 micron
tr: 1 mikronun uzunluğu

en: Area of 1 hectare
tr: 1 hektarın alanı

en: Area of 1 acre
tr: 1 dönümün alanı

en: Volume of 1 liter
tr: 1 litrenin hacmi

en: Volume of 1 US gallon
tr: 1 US galonunun hacmi

en: Volume of 1 Canadian gallon
tr: 1 Kanada galonunun hacmi

en: Volume of 1 UK gallon
tr: 1 UK galonunun hacmi

en: Volume of 1 quart
tr: 1 kuartetin hacmi

en: Volume of 1 pint
tr: 1 pintin hacmi

en: Mass of 1 pound
tr: 1 poundun kütlesi

en: Mass of 1 ounce
tr: 1 onsun kütlesi

en: Mass of 1 ton
tr: 1 tonun kütlesi

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
tr: 1 metrik ton kütlesi [1000kg]

en: Mass of 1 UK ton
tr: 1 UK tonun kütlesi

en: Mass of 1 troy ounce
tr: 1 troy ons kütlesi

en: Mass of 1 carat
tr: 1 karatın kütlesi

en: Force of 1 gram weight
tr: 1 gram ağırlığın gücü

en: Force of 1 pound weight
tr: 1 pound ağırlığın gücü

en: Force of 1 kilopound weight
tr: 1 kilopound ağırlığın gücü

en: Force of 1 poundal
tr: 1 poundalın gücü

en: Energy of 1 calorie
tr: 1 kalorinin enerjisi

en: Energy of 1 British Thermal Unit
tr: 1 İngiliz Termal Biriminin Enerjisi

en: Energy of 1 Therm
tr: 1 Kalorinin Enerjisi

en: Power of 1 horsepower
tr: 1 beygirin gücü

en: Pressure of 1 bar
tr: 1 bar basıncı

en: Pressure of 1 standard atmosphere
tr: 1 standart atmosferin basıncı

en: Pressure of 1 torr
tr: 1 torr basıncı

en: Pressure of 1 meter of mercury
tr: 1 merkür metresinin basıncı

en: Pressure of 1 inch of mercury
tr: 1 merkür inçinin basıncı

en: Pressure of 1 inch of water
tr: 1 su inçinin basıncı

en: Pressure of 1 pound per square inch
tr: 1 inç kare başına düşen basınç

en: Dynamic viscosity of 1 poise
tr: 1 pozitif dinamik viskozite

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
tr: 1 stokes kinematik viskozitesi

en: Luminance of 1 stilb
tr: 1 stilbnin parlaklığı

en: Luminous flux of 1 lumen
tr: 1 lümenlik ışık akısı

en: Illuminance of 1 lux
tr: 1 luxun aydınlatması

en: Illuminance of 1 phot
tr: 1 fotun aydınlığı

en: Illuminance of 1 footcandle
tr: 1 ayak-mumun aydınlığı

en: Luminance of 1 lambert
tr: 1 lambertin parlaklığı

en: Luminance of 1 footlambert
tr: 1 footlambert'in parlaklığı

en: Activity of 1 curie
tr: 1 curie'nin faaliyeti

en: Exposure of 1 roentgen
tr: 1 roentjen maruziyeti

en: Absorbed dose of 1 rad
tr: 1 rad emilen dozu

en: SI unit of force
tr: Gücün SI birimi

en: Force of 1 Dyne
tr: 1 Dyne'nın gücü

en: SI unit of energy
tr: Enerjinin SI birimi

en: Energy 1 erg
tr: 1 erg'nin enerjisi

en: unexpected end of document
tr: beklenmeyen belge sonu

en: FITS image
tr: FITS görseli

en: FITS table
tr: FITS tablosu

en: %1: x-start changed
tr: %1: x-başlangıç değişti

en: %1: x-end changed
tr: %1: x-bitiş değişti

en: %1: y-start changed
tr: %1: y-başlangıç değişti

en: %1: y-end changed
tr: %1: y-bitiş değişti

en: %1: numeric format changed
tr: %1: numerik biçem değişti

en: %1: precision changed
tr: %1: hassaslık değişti

en: %1: set matrix size to %2x%3
tr: %1: matris boyutunu %2x%3'a ayarla

en: %1: copy %2
tr: %1: %2'yi kopyala

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
tr[0]: %1: %2 satırları ekle
tr[1]: %1: %2 satırları ekle

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
tr[0]: %1: %2 sütunu ekle
tr[1]: %1: %2 sütunları ekle

en: %1: clear
tr: %1: temizle

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
tr[0]: %1: %2 sütun ekle
tr[1]: %1: %2 sütunları ekle

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
tr[0]: %1: %2 satır ekle
tr[1]: %1: %2 satırları ekle

en: %1: set matrix coordinates
tr: %1: küme matris koordinatları

en: %1: replace values
tr: %1: değerleri değiştir

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
tr[0]: %1: %2 sütunu kaldır
tr[1]: %1: %2 sütunları kaldır

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
tr[0]: %1: %2 satırı sil
tr[1]: %1: %2 satırı sil

en: %1: clear column %2
tr: %1: %2 sütunu temizle

en: %1: set cell value
tr: %1: hücre değerini ayarla

en: %1: set cell values
tr: %1: hücre değerlerini ayarla

en: %1: transpose
tr: %1: transpoz

en: %1: mirror horizontally
tr: %1: yatay olarak aynala

en: %1: mirror vertically
tr: %1: dikey olarak yansıt

en: no note element found
tr: not elemanı bulunamadı

en: second derivative
tr: ikinci türev

en: real part
tr: reel bölüm

en: imaginary part
tr: sanal bölüm

en: Amplitude in dB
tr: dB cinsinde genlik

en: normalized amplitude in dB
tr: normalize edilmiş dB cinsinden genlik

en: Magnitude squared
tr: Büyüklük karesi

en: Amplitude squared
tr: Genlik karesi

en: Low pass
tr: Düşük geçiş

en: High pass
tr: Yüksek geçiş

en: Band pass
tr: Yüksek geçiş

en: Band reject
tr: Bant reddi

en: Ideal
tr: İdeal

en: Chebyshev type I
tr: Çebişev tip I

en: Chebyshev type II
tr: Çebişev tip II

en: Basic functions
tr: Temel fonksiyonlar

en: Peak functions
tr: Zirve fonksiyonlar

en: Growth (sigmoidal)
tr: Büyüme (sigmoidal)

en: Statistics (distributions)
tr: İstatistik (dağılımlar)

en: Inverse exponential
tr: Ters üstel

en: Hyperbolic secant (sech)
tr: Hiperbolik sekant (sech)

en: Gaussian (normal)
tr: Gaus (normal)

en: Logistic (sech squared)
tr: Lojistik (sech karesi)

en: Algebraic sigmoid
tr: Cebirsel sigmoid

en: Logistic function
tr: Lojistik fonksiyonu

en: Error function (erf)
tr: Hata fonksiyonu (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
tr: Douglas-Peucker (sayı)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
tr: Douglas-Peucker (tölerans)

en: perpendicular distance
tr: dikey mesafe

en: n-th point
tr: n. nokta

en: radial distance
tr: radyal mesafe

en: rectangle (1-point)
tr: dikdörtgen (1-nokta)

en: trapezoid (2-point)
tr: yamuk (2-nokta)

en: Simpson's (3-point)
tr: Simpson (3-nokta)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
tr: Simpson 3/8 (4-nokta)

en: polynomial
tr: polinomik

en: cubic spline (natural)
tr: kübik eğri (doğal)

en: cubic spline (periodic)
tr: kübik eğri (periodik)

en: Akima-spline (natural)
tr: Akima-yiv (doğal)

en: Akima-spline (periodic)
tr: Akima-spline (periyodik)

en: Steffen spline
tr: Steffen ekleme

en: cosine
tr: cosinüs

en: exponential
tr: üstel

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
tr: parçalı kübik Hermite (PCH)

en: rational functions
tr: rasyonel fonksiyonlar

en: finite differences
tr: sonlu farklar

en: cardinal
tr: ana

en: derivative
tr: türev

en: Gaussian (Normal)
tr: Gaus (Normal)

en: Levy alpha-stable
tr: Levy alfa-stabil

en: Levy skew alpha-stable
tr: Levy eğim alfa-stabil

en: Flat (uniform)
tr: Düz (tektip)

en: Chi-squared
tr: Ki kare

en: Student's t
tr: Öğrencinin t'si

en: Logistic (sech-squared)
tr: Lojistik (sech kare)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
tr: Gumbel Tip-1 (en yüksek değer; log-Weibull)

en: Gumbel Type-2
tr: Gumbel Tip-2

en: Negative binomial
tr: Negatif iki terimli

en: Hypergeometric
tr: Hipergeometrik

en: Frechet (inverse Weibull)
tr: Frechet (ark Weibull)

en: triangular
tr: üçgen

en: rectangular (uniform)
tr: dikdörtgen (tektip)

en: triangular II (Bartlett)
tr: üçgen II (Bartlett)

en: triangular III (Parzen)
tr: üçgen III (Parzen)

en: Welch (parabolic)
tr: Welch (parabolik)

en: Hann (raised cosine)
tr: Hann (yükseltilmiş kosinüs)

en: Flat top
tr: Düz tepe

en: moving average (central)
tr: hareket ortalaması (merkezi)

en: moving average (lagged)
tr: hareket ortalaması (gecikmeli)

en: percentile
tr: persantil

en: interpolating
tr: enterpolasyon

en: mirror
tr: ayna

en: nearest
tr: en yakın

en: periodic
tr: periyodik

en: uniform (rectangular)
tr: tektip (dikdörtgen)

en: parabolic (Epanechnikov)
tr: parabolik (Epanechnikov)

en: quartic (biweight)
tr: dörtlenik (ikili ağırlık)

en: triweight
tr: üçlü ağırlık

en: tricube
tr: üçlü küp

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
tr[0]: %1: 1 sütunu kaldır
tr[1]: %1: %2 sütunları kaldır

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
tr[0]: %1: 1 sütunu ekle
tr[1]: %1: %2 sütunları ekle

en: %1: clear all masks
tr: %1: tüm maskeleri temizle

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
tr: %1: %2 sütununu %3'ten %4'e taşı.

en: %1: sort columns
tr: %1: sütunları sırala

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
tr[0]: tamsayı verisi, %1 eleman
tr[1]: tamsayı verisi, %1 elemanlar

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
tr[0]: metin verisi, %1 eleman
tr[1]: metin verisi, %1 elemanlar

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
tr[0]: ay verisi, %1 eleman
tr[1]: ay verisi, %1 elemanlar

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
tr[0]: gün verisi, %1 eleman
tr[1]: gün verisi %1 elemanlar

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
tr[0]: tarih ve zaman verisi, %1 eleman
tr[1]: tarih ve zaman verisi, %1 elemanlar

en: %1, masked (ignored in all operations)
tr: %1, maskeli (tüm işlemlerde görmezden gelindi)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
tr: geçersiz hücre, maskelendi (tüm işlemlerde görmezden gelindi)

en: invalid cell (ignored in all operations)
tr: geçersiz hücre (tüm işlemlerde görmezden gelindi)

en: %1: set border opacity
tr: %1: kenarlık matlığını ayarla

en: %1: set horizontal alignment
tr: %1: yatay hizalamayı ayarla

en: %1: set vertical alignment
tr: %1: dikey hizalamayı ayarla

en: %1: set horizontal padding
tr: %1: yatay boşluğu ayarla

en: %1: set vertical padding
tr: %1: dikey boşluğu ayarla

en: %1: set axis auto scaling
tr: %1: eksen otomatik ölçeklendirmeyi ayarla

en: %1: set axis orientation
tr: %1: eksen yönlendirmeyi ayarla

en: %1: set axis position
tr: %1: eksen konumunu ayarla

en: %1: set axis scale
tr: %1: eksen ölçeğini ayarla

en: %1: set axis offset
tr: %1: eksen konumunu ayarla

en: %1: set axis start
tr: %1: eksen başlangıcını ayarla

en: %1: set axis end
tr: %1: eksen bitişini ayarla

en: %1: set axis zero offset
tr: %1: eksenin sıfır konumunu ayarla

en: %1: set axis scaling factor
tr: %1: eksenin ölçekleme çarpanını ayarla

en: %1: set title offset
tr: %1: başlık konumunu ayarla

en: %1: set line style
tr: %1: çizgi stilini ayarla

en: %1: set line opacity
tr: %1: çizgi matlığını ayarla

en: %1: set arrow type
tr: %1: ok türünü ayarla

en: %1: set arrow position
tr: %1: ok konumunu ayarla

en: %1: set arrow size
tr: %1: ok boyutunu ayarla

en: %1: set major ticks direction
tr: %1: ana imlerin yönünü ayarla

en: %1: set major ticks type
tr: %1: ana imlerin türünü ayarla

en: %1: set the total number of the major ticks
tr: %1: ana imlerin toplam sayısını ayarla

en: %1: assign major ticks' values
tr: %1: ana imlerin değerlerini ata

en: %1: set major ticks style
tr: %1: ana imlerin biçimini ayarla

en: %1: set major ticks length
tr: %1: ana imlerin uzunluğunu ayarla

en: %1: set major ticks opacity
tr: %1: ana imlerin matlığını ayarla

en: %1: set minor ticks direction
tr: %1: küçük imlerin yönünü ayarla

en: %1: set minor ticks type
tr: %1: küçük imlerin türünü ayarla

en: %1: set the total number of the minor ticks
tr: %1: küçük imlerin toplam sayısını ayarla

en: %1: assign minor ticks' values
tr: %1: küçük imlere değerler ata

en: %1: set minor ticks style
tr: %1: küçük imlerin biçemini ayarla

en: %1: set minor ticks length
tr: %1: küçük imlerin boyutunu ayarla

en: %1: set minor ticks opacity
tr: %1: küçük imlerin matlığını ayarla

en: %1: set labels format
tr: %1: etiketlerin biçemini ayarla

en: %1: set labels precision
tr: %1: etiketlerin keskinliğini ayarla

en: %1: set labels position
tr: %1: etiketlerin yerlerini ayarla

en: %1: set label offset
tr: %1: etiketlerin konumlarını ayarla

en: %1: set label rotation angle
tr: %1: etiket döndürme açısını ayarla

en: %1: set label color
tr: %1: etiket rengini ayarla

en: %1: set label font
tr: %1: etiket yazıtipini ayarla

en: %1: set label prefix
tr: %1: etiket önekini ayarla

en: %1: set label suffix
tr: %1: etiket sonekini ayarla

en: %1: set labels opacity
tr: %1: etiketlerin matlığını ayarla

en: %1: set major grid style
tr: %1: ana ızgara biçemini ayarla

en: %1: set major grid opacity
tr: %1: ana ızgara matlığını ayarla

en: %1: set minor grid style
tr: %1: küçük ızgara biçimini ayarla

en: %1: set minor grid opacity
tr: %1: küçük ızgara matlığını ayarla

en: xy-curve
tr: xy-eğrisi

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
tr: Türev Alma

en: Fourier Filter
tr: Fourier Filtresi

en: Text Label
tr: Metin Etiketi

en: Custom Point
tr: Özel Nokta

en: Exponential (degree 1)
tr: Üstel (derece 1)

en: Exponential (degree 2)
tr: Üstel (derece 2)

en: Arc Tangent
tr: Ark Tanjant

en: Zoom/Navigate
tr: Yakınlaştır/Gezin

en: Apply Theme
tr: Tema uygula

en: %1: change geometry rect
tr: %1: geometri dikdörtgeni değiştir

en: %1: set range type
tr: %1: aralık türünü ayarla

en: %1: set range
tr: %1: aralığı ayarla

en: %1: change x-range auto scaling
tr: %1: x-aralık otomatik ölçeklendirmeyi değiştir

en: %1: set min x
tr: %1: en küçük x'i ayarla

en: %1: set max x
tr: %1: en büyük x'i ayarla

en: %1: set x scale
tr: %1: x'in ölçeğini ayarla

en: %1: x-range breaking enabled
tr: %1: x-aralık kırma etkinleştir

en: %1: x-range breaks changed
tr: %1: x-aralık kesmeleri değişti

en: %1: change y-range auto scaling
tr: %1: y-aralık otomatik ölçeklendirmeyi değiştir

en: %1: set min y
tr: %1: en küçük y'yi ayarla

en: %1: set max y
tr: %1: en büyük y'yi ayarla

en: %1: set y scale
tr: %1: y ölçeğini ayarla

en: %1: y-range breaking enabled
tr: %1: y-aralık kesmesi aktifleştirildi

en: %1: y-range breaks changed
tr: %1: y-aralık kesmesi değiştirildi

en: %1: load theme %2
tr: %1: %2 temayı yükle

en: %1: set theme
tr: %1: temayı ayarla

en: %1: reduce '%2'
tr: %1: '%2' azalt

en: Reduction of '%1'
tr: '%1'in indirgenmesi

en: %1: add data reduction curve
tr: %1: veri indirgeme eğrisi ekle

en: %1: differentiate '%2'
tr: %1: '%2' türevini al

en: Derivative of '%1'
tr: '%1'in türevi

en: %1: add differentiation curve
tr: %1: türev eğrisi ekle

en: %1: integrate '%2'
tr: %1: '%2'yi entegre et

en: Integral of '%1'
tr: '%1'in integrali

en: %1: interpolate '%2'
tr: %1: '%2' ara değerle

en: Interpolation of '%1'
tr: '%1'in ara değerlendirilmesi

en: %1: add interpolation curve
tr: %1: aradeğerleme eğrisi ekle

en: %1: smooth '%2'
tr: %1: '%2' yumuşatma

en: Smoothing of '%1'
tr: '%1'in yumuşatılması

en: %1: add smoothing curve
tr: %1: yumuşatma eğrisi ekle

en: %1: fit to '%2'
tr: %1: '%2'ye sığdır

en: Fit to '%1'
tr: '%1'e sığdır

en: %1: add fit curve
tr: %1: sığdırma eğrisi ekle

en: %1: Fourier filtering of '%2'
tr: %1: '%2'nin Fourier filtresi

en: Fourier filtering of '%1'
tr: '%1'in Fourier filtresi

en: %1: add Fourier filter curve
tr: %1: Fourier filtre eğrisi ekle

en: unknown cartesianPlot element '%1'
tr: bilinmeyen cartesianPlot elemanı '%1'

en: %1: set font
tr: %1: yazı tipini ayarla

en: %1: set font color
tr: %1: yazı tipi rengini ayarla

en: %1: change column order
tr: %1: sütun sırasını değiştir

en: %1: change line+symbol width
tr: %1: satır+sembol genişliğini değiştir

en: %1: background type changed
tr: %1: arkaplan türü değişti

en: %1: background color style changed
tr: %1: arkaplan renk biçimi değişti

en: %1: background image style changed
tr: %1: arkaplan görüntü biçimi değişti

en: %1: background brush style changed
tr: %1: arkaplan fırça biçemi değişti

en: %1: set background first color
tr: %1: arkaplan ilk rengini ayarla

en: %1: set background second color
tr: %1: arkaplan ikinci rengini ayarla

en: %1: set background image
tr: %1: arkaplan görüntü rengini ayarla

en: %1: set opacity
tr: %1: matlığı ayarla

en: %1: set border style
tr: %1: kenarlık biçemini ayarla

en: %1: set border corner radius
tr: %1: kenarlık köşeleri yarıçapını ayarla

en: %1: set layout top margin
tr: %1: hizalama üst boşluğunu ayarla

en: %1: set layout bottom margin
tr: %1: hizalama alt boşluğunu ayarla

en: %1: set layout left margin
tr: %1: hizalama sol boşluğunu ayarla

en: %1: set layout right margin
tr: %1: hizalama sağ boşluğunu ayarla

en: %1: set layout vertical spacing
tr: %1: hizalama dikey boşluğunu ayarla

en: %1: set layout horizontal spacing
tr: %1: yatay yerleşim boşlulamayı ayarla

en: %1: set layout column count
tr: %1: yerleşim sütun sayısını ayarla

en: %1: set symbol style
tr: %1: sembol biçemini ayarla

en: %1: set symbol size
tr: %1: sembol boyutunu ayarla

en: %1: rotate symbols
tr: %1: sembolü döndür

en: %1: set symbol filling
tr: %1: sembol dolgusunu ayarla

en: %1: set symbol outline style
tr: %1: sembol sınırlarının biçemini ayarla

en: %1: set symbol opacity
tr: %1: sembol matlığını ayarla

en: %1: line type changed
tr: %1: satır türü değişti

en: %1: set symbols opacity
tr: %1: sembollerin matlığını ayarla

en: %1: set values type
tr: %1: değer türlerini ayarla

en: %1: set values column
tr: %1: değer sütunlarını ayarla

en: %1: set values position
tr: %1: değer konumlarını ayarla

en: %1: set values distance
tr: %1: değer uzaklıklarını ayarla

en: %1: rotate values
tr: %1: değerleri döndür

en: %1: set values opacity
tr: %1: değerlerin matlığını ayarla

en: %1: set values prefix
tr: %1: değer önekini ayarla

en: %1: set values suffix
tr: %1: değerlar sonekini ayarla

en: %1: set values font
tr: %1: değerler yazıtipini ayarla

en: %1: set values color
tr: %1: değerler rengini ayarla

en: %1: filling type changed
tr: %1: dolgu türü değişti

en: %1: filling color style changed
tr: %1: dolgu rengi türü değişti

en: %1: filling image style changed
tr: %1: dolgu görüntü biçemi değişti

en: %1: filling brush style changed
tr: %1: dolgu fırça biçemi değişti

en: %1: set filling first color
tr: %1: doluluk ilk rengini ayarla

en: %1: set filling second color
tr: %1: dolgu ikinci rengini ayarla

en: %1: set filling image
tr: %1: dolgu görselini ayarla

en: %1: set filling opacity
tr: %1: dolgu matlığını ayarla

en: %1: x-error type changed
tr: %1: x-hata türü değişti

en: %1: set error bar cap size
tr: %1: hata çubuğu kap boyutunu ayarla

en: %1: error bar type changed
tr: %1: hata çubuğu türü değişti

en: %1: set error bar style
tr: %1: hata çubuğu türünü ayarla

en: %1: set error bar opacity
tr: %1: hata çubuğu matlığını ayarla

en: right triangle
tr: sağ üçgen

en: peaked bar
tr: zirve çubuğu

en: skewed bar
tr: eğri çubuk

en: tie
tr: kravat

en: tiny tie
tr: minik kravat

en: boomerang
tr: bumerang

en: small boomerang
tr: küçük boomerang

en: star4
tr: yıldız4

en: star5
tr: yıldız5

en: %1: data source type changed
tr: %1: veri kaynağı türü değişti

en: %1: data source curve changed
tr: %1: veri kaynağı eğrisi değişti

en: %1: assign x-data
tr: %1: x-data ata

en: %1: assign y-data
tr: %1: y-data ata

en: Not enough data points available.
tr: Yeterli veri noktası yok.

en: Navigate to "%1"
tr: "%1"e rotayı ayarla

en: %1: x-data source changed
tr: %1: x-veri kaynağı değişti

en: %1: y-data source changed
tr: %1: y-veri kaynağı değişti

en: %1: set skip line gaps
tr: %1: atlama satırı boşluklarını ayarla

en: %1: set the number of interpolation points
tr: %1: enterpolasyon noktalarının sayısını ayarla

en: %1: drop line type changed
tr: %1: damla satır türü değişti

en: %1: set drop line style
tr: %1: damla satır biçemini ayarla

en: %1: set drop line opacity
tr: %1: damla satır matlığını ayarla

en: %1: filling position changed
tr: %1: dolgu konumu değişti

en: %1: set x-error column
tr: %1: x-hata sütununu ayarla

en: %1: y-error type changed
tr: %1: y-hata türü değişti

en: %1: set y-error column
tr: %1: y-hata sütununu ayarla

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
tr: Hata: Akima spline interpolasyonu minimum 5 puan gerektirir.

en: x values must be monotonically increasing.
tr: x değerleri monoton olarak artmalıdır.

en: %1: set options and perform the data reduction
tr: %1: seçenekleri ayarlayın ve veri azaltma işlemini yapın

en: %1: set options and perform the differentiation
tr: %1: seçenekleri ayarla ve farklılaştırmayı gerçekleştir

en: %1: set equation
tr: %1: eşitliği ayarla

en: %1: assign x-error
tr: %1: x-hata ata

en: %1: assign y-error
tr: %1: y-hata ata

en: %1: set fit options and perform the fit
tr: %1: uyum seçeneklerini ayarlayın ve uyumu sağlayın

en: Model has no parameters.
tr: Model parametreye sahip değil

en: Not sufficient weight data points provided.
tr: Verilen ağırlık veri noktaları yeterli değil.

en: No data points available.
tr: Veri noktaları uygun değil.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
tr: Veri noktalarının sayısı (%1) parametrelerin sayısına (%2) eşit veya büyük olmak zorunda.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
tr: %1: filtre seçeneklerini ayarla ve Fourier filtresini uygula

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
tr: %1: dönüşüm seçeneklerini ayarla ve Fourier dönüşümünü uygula

en: %1: set options and perform the integration
tr: %1: seçenekleri ayarla ve entegrasyonu uygula

en: %1: set options and perform the interpolation
tr: %1: seçenekleri ayarla ve enterpolasyonu gerçekleştir

en: Number of x and y data points must be equal.
tr: X ve y veri noktalarının sayısı eşit olmalıdır.

en: %1: set options and perform the smooth
tr: %1: seçenekleri ayarla ve yumuşatmayı gerçekleştir

en: %1: toggle clipping
tr: %1: geçiş kırpma

en: %1: set plot area opacity
tr: %1: çizim alanı matlığını ayarla

en: %1: set plot area border
tr: %1: çizim alanı kenarlıklarını ayarla

en: %1: set plot area corner radius
tr: %1: çizim alanı köşelerinin yarıçapını ayarla

en: %1: set plot area border opacity
tr: %1: çizim alan kenarlık matlığını ayarla

en: %1: set label text
tr: %1: etiket metnini ayarla

en: %1: set TeX main font
tr: %1: TeX ana yazıtipini ayarla

en: %1: change "rescale the content" property
tr: %1: "içeriği yeniden ölçeklendir özelliği"ni değiştir

en: %1: set layout
tr: %1: yerşeşimi ayarla

en: %1: set layout row count
tr: %1: yerleşim satır sayısını ayarla

en: %1: set page size
tr: %1: sayfa boyutunu ayarla

en: Drawing &order
tr: Çizme sı&rası

en: Move &behind
tr: Geri&ye taşı

en: Move in &front of
tr: Ö&ne taşı

en: %1: move behind %2.
tr: %1: %2'nin arkasına taşı.

en: %1: move in front of %2.
tr: %1: %2'nin önüne taşı.

en: Remove Current Entry
tr: Mevcut Girdiyi Kaldır

en: Syntax Completion
tr: Sözdizimi Tamamlama

en: Solve Equations
tr: Denklemleri Çöz

en: Select and Zoom
tr: Seç ve Yakınlaştır

en: Set Axis Points
tr: Eksen Noktalarını Ayarla

en: Set Curve Points
tr: Eğri Noktalarını Ayarla

en: Select Curve Segments
tr: Eğri Bölümlerini Seç

en: New Curve
tr: Yeni Eğri

en: No Magnification
tr: Büyütme yok

en: 2x Magnification
tr: 2x Büyütme

en: 3x Magnification
tr: 3x Büyütme

en: 4x Magnification
tr: 4x Büyütme

en: 5x Magnification
tr: 5x Büyütme

en: Mouse Mode
tr: Fare Kipi

en: Zoom View
tr: Yakınlaştırma Görünümü

en: Move Last Point
tr: Son Noktayı Taşı

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
tr: %1: seçilen DatapickerPoints'in konumunu değiştir.

en: %1: add new curve.
tr: %1: yeni eğri ekle.

en: Past&e
tr: Yapış&tır

en: Clea&r Selection
tr: Seçimi temiz&le

en: Function Values
tr: Fonksiyon Değerleri

en: Const Values
tr: Sabit Değerler

en: Clear Matrix
tr: Matrisi Temizle

en: &Go to Cell
tr: Hücreye &Git

en: &Transpose
tr: &Transpoz

en: Mirror &Horizontally
tr: &Yatay Yansıt

en: Mirror &Vertically
tr: &Dikey Yansıt

en: Rows and Columns
tr: Satırlar ve Sütunlar

en: xy-Values
tr: xy-Değerleri

en: Rows, Columns and xy-Values
tr: Satırlar, Sütunlar ve xy-Değerleri

en: &Add Columns
tr: Sütunları &Ekle

en: &Insert Empty Columns
tr: Boş Sütunları E&kle

en: Remo&ve Columns
tr: Sütunları Kal&dır

en: Clea&r Columns
tr: Sütunları Temi&zle

en: Statisti&cs
tr: İstatisti&kler

en: &Add Rows
tr: Sütun &Ekle

en: &Insert Empty Rows
tr: &Boş Sütun Ekle

en: Remo&ve Rows
tr: Satırları Kal&dır

en: Clea&r Rows
tr: Satırla&rı Temizle

en: Generate Data
tr: Veri oluştur

en: Go to Cell
tr: Hücreye Git

en: Enter column
tr: Sütuna git

en: Enter row
tr: Satıra git

en: Fill the matrix with constant value
tr: Matrisi sabit değerle doldur

en: %1: cut selected cell(s)
tr: %1: seçilen hücreleri kes

en: %1: paste from clipboard
tr: %1: panodan yapıştır

en: %1: clear selected cell(s)
tr: %1: seçilen hücreleri temizle

en: %1: insert empty column(s)
tr: %1: boş sütunlar ekle

en: %1: remove selected column(s)
tr: %1: seçilen sütun(lar)ı kaldır

en: %1: clear selected column(s)
tr: %1: seçiken sütun(lar)ı temizle

en: %1: insert empty rows(s)
tr: %1: boş satır(lar)ı ekle

en: %1: remove selected rows(s)
tr: %1: seçilen satır(lar)ı kaldır

en: %1: clear selected rows(s)
tr: %1: seçilen satır(lar)ı temizle

en: &Mask
tr: &Maskele

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
tr: Satır Numaraları

en: Uniform Random Values
tr: Tektip Rastgele Değerler

en: Random Values
tr: Rastgele Değerler

en: Equidistant Values
tr: Eş aralıklı Değerler

en: Clear Spreadsheet
tr: Çalışma sayfasını temizle

en: Clear Masks
tr: Maskeleri Temizle

en: &Sort Spreadsheet
tr: Çalışma sayfalarını &Sırala

en: Remove Selected Columns
tr: Seçilen Sütunları Kaldır

en: Clear Selected Columns
tr: Seçilen Sütunları Temizle

en: X-error minus
tr: X-hata eksi

en: X-error plus
tr: X-hata artı

en: Y-error minus
tr: Y-hata eksi

en: Y-error plus
tr: Y-hata artı

en: Drop Values
tr: Değerleri Düşür

en: Mask Values
tr: Değerleri Maskele

en: &Selected Columns
tr: &Seçilen Sütunlar

en: Column Statisti&cs
tr: Sütun İstatisti&kleri

en: Remo&ve Selected Rows
tr: Seçilen Satırla&rı Kaldır

en: Clea&r Selected Rows
tr: Seçilen Satırla&rı Temizle

en: Row Statisti&cs
tr: Satır İstati&stikleri

en: Set Column As
tr: Sütunu Farklı Ayarla

en: Hide Comments
tr: Yorumları Gizle

en: %1: cut selected cells
tr: %1: seçilen hücreleri kes

en: %1: mask selected cells
tr: %1: seçilen nesneleri maskele

en: %1: unmask selected cells
tr: %1: seçilen hücrelerin maskelerini kaldır

en: %1: fill cells with row numbers
tr: %1: hücreleri satır numarasıyla doldur

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
tr[0]: %1: sütunu satır numaralarıyla doldur
tr[1]: %1: sütunları satır numaralarıyla doldur

en: %1: fill cells with random values
tr: %1: hücreleri rastgele değerlerle doldur

en: %1: fill cells with const values
tr: %1: hücreleri sabit değerlerle doldur

en: Fill the selection with constant value
tr: Seçimi sabit değerle doldur

en: %1: remove selected columns
tr: %1: seçilen sütunları kaldır

en: %1: clear selected columns
tr: %1: seçilen sütunları temizle

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
tr[0]: %1: sütunu ters çevir
tr[1]: %1: sütunları ters çevir

en: %1: normalize columns
tr: %1: sütunları normalize et

en: %1: remove selected rows
tr: %1: seçilen satırları kaldır

en: %1: clear selected rows
tr: %1: seçilen satırları temizle

en: %1: clear selected cells
tr: %1: seçilen hücreleri temizle

en: Search/Filter text
tr: Metin Ara/Filtrele

en: Add new Spreadsheet
tr: Yeni Çalışma Sayfası Ekle

en: Add new Matrix
tr: Yeni Matris ekle

en: Select and Edit
tr: Seç ve Düzenle

en: xy-plot
tr: xy-çizimi

en: Data Manipulation
tr: Veri Düzenleme

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
tr[0]: Seçilen nesneyi gerçekten silmek istediğinize emin misiniz?
tr[1]: Seçilen %1 nesneyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
tr: %1: Seçilen çalışma sayfası elemanlarını kaldır.

en: %1: Add curve to %2 plots
tr: %1: %2 çizimlere eğri ekle

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
tr: Bu seçenek içe aktarılan söz dizilerini nasıl sayılara dönüştürülmesi gerektiğini belirler.

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
tr: Bu seçenek, içe aktarılan dizelerin takvim tarihine, yani Gregoryen takviminde yıl, ay ve gün sayılarına ve zamana dönüştürülmesi gerektiğini belirler.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
tr: Biçim karakter dizisinin tarih bölümü için kullanılabilen ifadeler: <table><tr><td>d</td><td>başında sıfır olmadan sayı olarak gün (1'den 31'e).</td></tr><tr><td>dd</td><td>başında sıfır ile sayı olarak gün (01'den 31'e).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>kısaltılmış yerelleştirilmiş gün adı (örn. 'Pzt'den 'Paz'a). Sistem lokal ayarını ismi yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>uzun yerelleştirilmiş isim (örn. 'Pazartesi'nden 'Pazar'a). Sistem lokal ayarını ismi yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>M</td><td>başında sıfır olmadan ay (1'den 12'ye).</td></tr><tr><td>MM</td><td>başına sıfır koyarak ay (01'den 12'ye).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>kısaltılmış yerelleştirilmiş ay ismi (örn. 'OCA'tan 'ARA'a). Sistemin locale ayarını ismi yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>uzun yerelleştirilmiş ay ismi (örnek 'Ocak'tan 'Aralık'a). Sistemin locale ayarını ismi yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>yy</td><td>iki rakam olarak yıl (00'dan 99'a).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>4 rakam olarak yıl. Yıl negatif ise, önüne eksi işareti eklenir.</td></tr></table><br><br>Format dizesindeki zaman kısmı için kullanılabilen ifadeler<table><tr><td>h</td><td>başında sıfır olmadan saat (0'dan 23'e veya 1'den 12'ye AM/PM gösteriliyorsa)</td></tr><tr><td>hh</td><td>başında sıfır olacak şekilde saat (00'dan 23'e veya 01'den 12'ye AM/PM gösteriliyorsa)</td></tr><tr><td>H</td><td>başında sıfır olmadan saat (0'dan 23'e AM/PM gösteriliyor olsa bile)</td></tr><tr><td>HH</td><td>başında sıfır olacak şekilde saat (00'dan 23'e AM/PM gösteriliyor olsa bile)</td></tr><tr><td>m</td><td>başında sıfır olmadan dakika (0'dan 59'a)</td></tr><tr><td>mm</td><td>başında sıfır olacak şekilde dakika(00'dan 59'a)</td></tr><tr><td>s</td><td>başında sıfır olmadan saniye (0'dan 59'a)</td></tr><tr><td>ss</td><td>başında sıfır olacak şekilde saniye (00'dan 59'a)</td></tr><tr><td>z</td><td>başında sıfır olmadan milisaniye (0'dan 999'a)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>başında sıfır olacak şekilde milisaniye (000'dan 999'a)</td></tr><tr><td>AP veya A</td><td>bir AM/PM zamanı olarak gösterir. AP, hem 'AM' hem de 'PM' olmalıdır.</td></tr><tr><td>ap veya a</td><td>bir AM/PM zamanı olarak gösterir. ap hem 'am' hem 'pm' olmalıdır.</td></tr></table><br><br>Örnekler<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'Gün' dddd</td><td>'Gün' Pazar</td></tr></table>

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
tr: Bu seçenek, sayılara dönüştürülürken içe aktarılan verilerin veri türünü belirler.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
tr: Bu seçenek, sayılara dönüştürülürken içe aktarılan verilerin bayt sırasını belirler.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
tr: <table><tr><td>küçük endian</td><td>Intel x86 işlemciler üzerindeki tipik bayt sırasıdır (endianlık).</td></tr><tr><td>büyük endian</td><td>Mainframes (IBM) ve SPARC/PowerPC/Motorola işlemciler üzerindeki tipik bayt sırasıdır<tr></tr></table>

en: Add new database connection
tr: Yeni veritabanı bağlantısı ekle

en: Delete selected database connection
tr: Seçilen veritabanı bağlantısını sil

en: Open database file
tr: Veritabanı dosyasını aç

en: Test selected database connection
tr: Seçili veritabanı bağlantısını test et

en: Select the database file
tr: Veritabanı dosyasını seç

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
tr: '%1' bağlantısını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Failed to connect to the database '%1'.
tr: '%1' veritabanına bağlanırken hata oluştu.

en: Connection to the database '%1' was successful.
tr: '%1' veritabanına bağlantı başarılı.

en: Readable: %1
tr: Okunabilir: %1

en: Writable: %1
tr: Yazılabilir: %1

en: Executable: %1
tr: Çalıştırılabilir: %1

en: Created: %1
tr: Oluşturulma: %1

en: Last read: %1
tr: Son okuma: %1

en: Could not open file %1 for reading.
tr: %1 dosyası okumak için açılamadı.

en: This option determines how the image is converted when importing.
tr: Bu seçenek, içe aktarılırken görüntünün nasıl dönüştürüleceğini belirler.

en: Data container
tr: Veri kabı

en: %1 name:
tr: %1 isimi:

en: Hide Options
tr: Seçenekleri Gizle

en: Live data source created in %1 seconds.
tr: Canlı veri kaynakları %1 saniyede oluşturuldu.

en: No data to import.
tr: İçe aktarılacak veri yok

en: File %1 imported in %2 seconds.
tr: %1 dosyası %2 saniyede içe aktarıldı.

en: Close the dialog and import the data.
tr: İletişim penceresini kapat ve veriyi içe aktar.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
tr: Veriler sayısal olmayan veriler içerdiğinden matris içerisine içe aktarılamıyor.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
tr: Verinin aktarılacağı veri kabını seç.

en: Either the host name or the port number is missing.
tr: Hem sunucu adı hem de port numarası eksik.

en: Serial port number is missing.
tr: Seri port numarası eksik.

en: Select the File Data Source
tr: Dosya Veri Kaynağını Seçin

en: Save Filter Settings as
tr: Filtre Ayarlarını Farklı Kaydet

en: new filter
tr: yeni filtre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
tr: Okunacak veri bölümü

en: Data format && preview
tr: Veri biçemi && önizleme

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
tr[0]: Aşağıda listelenen nesne zaten hedef klasörde var ve üzerine yazılır:
tr[1]: Aşağıda listelenen nesneler zaten hedef klasörde var ve üzerine yazılır:

en: Override existing objects?
tr: Mevcut nesnelerin üzerine yaz?

en: Project data imported in %1 seconds.
tr: Proje verisi %1 saniyede içe aktarıldı.

en: Close the dialog and import the selected objects.
tr: İletişim kutucuğunu kapat ve seçilen nesneleri içe aktar.

en: Select object(s) to be imported.
tr: İçe aktarılacak nesneleri seç.

en: Data imported in %1 seconds.
tr: %1 saniyede veri içe aktarıldı.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
tr: İçe aktarılacak geçerli bir veritabanı nesnesi (tablo veya sorgu sonuç kümesi) seçin.

en: Custom query
tr: Özel sorgu

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
tr: '%1' veritabanına bağlantı başarısız. Lütfen bağlantı ayarlarını kontrol edin.

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
tr: 'C Biçimi' için, ondalık nokta karakteri için bir nokta, binler grup ayırıcısı için virgül kullanılır. Geçerli sayı gösterimleri: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>vb.</li></ul>'Sistem lokali' kullanılırken, sistem ayarları kullanılacaktır. Örn., Alman yerel geçerli sayı gösterimleri:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>vb.</li></ul>

en: Custom column
tr: Özel sütun

en: Decimal notation
tr: Ondalık gösterim

en: Powers of 10
tr: 10'un kuvveti

en: Powers of e
tr: e'nin kuvveti

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
tr: Eksenlerin alt limiti pozitif olmayan bir değere sahiptir. Varsayılan minimum değer kullanılacaktır.

en: Wrong lower limit value
tr: Yanlış alt sınır değeri

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
tr: Eksenlerin alt limiti negatif bir değere sahiptir. Varsayılan minimum değer kullanılacaktır.

en: %1 axes: template "%2" loaded
tr: %1 eksenleri: şablon "%2" yüklendi

en: %1: template "%2" loaded
tr: %1: "%2" şablonu yüklendi

en: ln(y)
tr: In(y)

en: Select the image file
tr: İmaj dosyasını seç

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
tr: %1 kartezyen çizimleri: "%2" şablonu yüklendi

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
tr: %1 kartezyen çizim efsaneleri: "%2" şablonu yüklendi

en: Scientific (e)
tr: Bilimsel (e)

en: Scientific (E)
tr: Bilimsel (E)

en: Automatic (e)
tr: Otomatik (e)

en: Automatic (E)
tr: Otomatik (E)

en: %1 CustomPoints: visibility changed
tr: %1 ÖzelNoktala: görünebilirlik değişti

en: %1 CustomPoints: style changed
tr: %1 ÖzelNoktalar: biçem değişti

en: %1 CustomPoints: size changed
tr: %1 ÖzelNoktalar: boyut değişti

en: %1 CustomPoints: rotation changed
tr: %1 ÖzelNoktalar: döndürme değişti

en: %1 CustomPoints: opacity changed
tr: %1 ÖzelNoktalar: matlık değişti

en: %1 CustomPoints: filling style changed
tr: %1 ÖzelNoktalar: dolgu biçemi değişti

en: %1 CustomPoints: filling color changed
tr: %1 ÖzelNoktalar: dolgu rengi değişti

en: %1 CustomPoints: border style changed
tr: %1 ÖzelNoktalar: kenarlık biçemi değişti

en: %1 CustomPoints: border color changed
tr: %1 ÖzelNoktalar: kenarlık rengi değişti

en: %1 CustomPoints: border width changed
tr: %1 ÖzelNoktalar: kenarlık boyu değişti

en: %1 custom points: template "%2" loaded
tr: %1 özel noktalar: "%2" şablonu yüklendi

en: Ordinary Histogram
tr: Sıradan Histogram

en: Cumulative Histogram
tr: Kümülatif Histogram

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
tr: %1 xy-eğrileri: "%2" şablonu yüklendi

en: Automatic (g)
tr: Otomatik (g)

en: Automatic (G)
tr: Otomatik (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
tr: %1 matrisler: "%2" şablonu yüklendi

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
tr: %1 çalışma sayfaları: "%2" şablonları yüklendi

en: %1 worksheets: background color style changed
tr: %1 çalışma sayfaları: arkaplan renk biçimi değişti

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
tr: %1 çalışma sayfaları: "%2" şablonu yüklendi

en: XY-Curve
tr: XY-Eğrisi

en: calculation time: %1 s
tr: hesaplama süresi: %1 s

en: calculation time: %1 ms
tr: hesaplama süresi: %1 ms

en: Data, +-
tr: Veri, +-

en: Data, +
tr: Veri, +

en: This method is much slower than any other
tr: Bu yöntem diğer herhangi birinden daha yavaş

en: number of points: %1
tr: noktaların sayısı: %1

en: positional squared error: %1
tr: konumsal kare hatası: %1

en: area error: %1
tr: alan hatası: %1

en: x, min
tr: x, en küçük

en: x, max
tr: x, en büyük

en: φ, min
tr: φ, en küçük

en: φ, max
tr: φ, en büyük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
tr: t, en küçük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
tr: t, en büyük

en: Error, %
tr: Hata, %

en: t statistic
tr: t istatistiği

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
tr: Düşük kesme değeri üst kesme değerinden küçük olmadığı için bant genişliği <= 0 olur. Lütfen bunu düzeltin.

en: band width <= 0
tr: bant genişliği <= 0

en: Auto (5x data points)
tr: Otomatik (5x veri noktaları)

en: Multiple of data points
tr: Birden fazla veri noktası

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
tr: Geri alma geçmişini siler. Komutlar geri alınmaz veya yeniden oluşturulmaz; projenin durumu değişmeden kaldı.

en: Do you really want to clear the undo history?
tr: Geri alma geçmişini gerçekten temizlemek istiyor musunuz?

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
tr: LabPlot2 etkileşimli grafikleme ve bilimsel verilerin analizi için bir KDE uygulamasıdır.

en: disable splash screen
tr: sıçrama ekranını devre dışı bırak

en: start in the presenter mode
tr: sunum kipinde başla

en: open a project file
tr: bir proje dosyası aç

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
tr: '%1' dosyası açılamadı. 'Devam' tuşuna basarak başlamaya devam edin veya 'İptal' tuşuna basarak uygulamadan çıkabilirsiniz.

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
tr: Veri seçici

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
tr: CAS Çalışma sayfası

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
tr: KartezyenÇizim

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
tr: &CAS Çalışma Sayfası

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
tr: Çalışma &Sayfası

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
tr: &Matris

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
tr: &Analiz

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
tr: &Veri seçici

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
tr: &Çizim

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
tr: &Betik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
tr: Sunucu Kipi

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
tr: LabPlot %1'e hoşgeldiniz

en: Live Data Source
tr: Canlı Veri Kaynağı

en: LabPlot Project
tr: LabPlot Projesi

en: FITS Metadata Editor
tr: FITS Üstveri Düzenleyici

en: Close the active window
tr: Aktif pencereyi kapat

en: Close &All
tr: Tümünü Kap&at

en: Close all the windows
tr: Tüm pencereleri kapat

en: &Tile
tr: &Döşe

en: Tile the windows
tr: Pencereleri döşe

en: Cascade the windows
tr: Pencerleri basamaklandır

en: Move the focus to the next window
tr: Odağı sonraki pencereye taşı

en: Move the focus to the previous window
tr: Odağu önceki pencereye taşı

en: Current &Folder Only
tr: Sadece Me&vcut Dizin

en: Current Folder and &Subfolders
tr: Mevcut Dizin ve &Altdizinler

en: Project Explorer
tr: Proje Tarayıcısı

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
tr: Mevcut %1 projesi düzenlendi. Kaydetmek istiyor musunuz?

en: %1: created
tr: %1: oluşturuldu

en: The project file %1 is already opened.
tr: %1 proje dosyası zaten açık.

en: %1: opened
tr: %1: açıldı

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
tr: Proje başarılı bir şekilde açıldı (%1 saniyede).

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
tr: LabPlot Projeleri (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Project saved
tr: Proje kaydedildi

en: Preparing printing of %1
tr: %1 yazdırılmak için hazırlanıyor

en: %1 printed
tr: %1 basıldı

en: %1 exported
tr: %1 dışa aktarıldı

en: FITS files saved
tr: FITS dosyaları kaydedildi

en: Live data source%1
tr: Canlı veri kaynağı%1

en: %1 value | %1 values
tr[0]: %1 değer
tr[1]: %1 değerler

en: Generate function values
tr: Fonksiyon değerlerini oluştur

en: %1: fill matrix with function values
tr: %1: matrisi fonksiyon değerleriyle doldur

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
tr: Tüm ayarlar varsayılan değerlerine ayarlanaca. Devam etmek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: min.
tr: en küçük

en: Create new empty project
tr: Yeni boş proje oluştur

en: Create new project with worksheet
tr: Çalışma sayfası ile yeni proje oluştur

en: Load last used project
tr: Son kullanılan projeyi yükle

en: Sub-window view
tr: Alt pencere görünümü

en: Tabbed view
tr: Sekmeli görünüm

en: Show windows of the current folder only
tr: Sadece mevcut dizinin pencerelerini göster

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
tr: Mevcut klasörün ve sadece onun alt dizinlerinin pencerelerini göster

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
tr: LaTeX kurulumu bulunamadı veya seçilmedi. LaTeX yazı ayarı mümkün değil.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
tr: Hiç Ghostscript bulunamadı. LaTeX tür ayarı mümkün değil.

en: Mask values in the specified region
tr: Belirlenmiş bölgelerde değerleri maskele

en: Mask values
tr: Değerleri maskele

en: &Drop
tr: &Bırak

en: Drop values in the specified region
tr: Belirtilen bölgelerde değerleri bırak

en: %1: mask values
tr: %1: değerleri maskele

en: %1: drop values
tr: %1: değerleri bırak

en: Generate equidistant values
tr: Eş aralıklı değerler oluştur

en: Increment
tr: Arttır

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
tr[0]: %1: sütunu eşit aralıklı sayılarla doldur
tr[1]: %1: sütunları eşit aralıklı sayılarla doldur

en: Export matrix
tr: Matrisi dışa aktar

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
tr: Dosya zaten var. Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
tr: Metin dosyaları (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
tr: İkili dosyalar (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
tr: LaTeX dosyaları (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
tr: FITS dosyaları (*.fits *.fit *.fts)

en: Plot the selected data
tr: Seçilen veriyi çiz

en: Y-data
tr: Y-verisi

en: Plot data from %1
tr: %1'den veri çiz

en: Plot %1
tr: %1 çiz

en: Fourier Filter of '%1'
tr: '%1'in Fourier Filtresi

en: new plot in an existing worksheet
tr: varolan bir çalışma sayfasındaki yeni çizim

en: new plot in a new worksheet
tr: yeni çalışma sayfasındaki yeni çizim

en: new plots in an existing worksheet
tr: var olan çalışma sayfasındaki yeni çizim

en: new plots in a new worksheet
tr: yeni çalışma sayfasındaki yeni çizimler

en: An already existing plot has to be selected.
tr: Zaten var olan çizim seçilmeli

en: An already existing worksheet has to be selected.
tr: Zaten var olan çalışma dosyası seçilmeli.

en: Close the dialog and plot the data.
tr: İletişim penceresini kapat ve veriyi çiz.

en: Generate random values according to the selected distribution
tr: Seçilen dağılıma göre rastgele değerler üret

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
tr[0]: %1: düzgün olmayan rasgele sayılarla sütunu doldur
tr[1]: %1: düzgün olmayan rasgele sayılarla sütunları doldur

en: Location measures
tr: Konum ölçüleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
tr: Aritmetik ortalama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
tr: Geometrik ortalama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
tr: Harmonik ortalama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
tr: Kontraharmonik ortalama

en: Dispersion measures
tr: Dağılım ölçüleri

en: Mean absolute deviation around mean
tr: Ortalamanın etrafındaki ortalama mutlak sapma

en: Mean absolute deviation around median
tr: Median etrafındaki ortalama mutlak sapma

en: Median absolute deviation
tr: Median mutlak sapma

en: Shape measures
tr: Şekil ölçüleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
tr: Dağıntı

en: Load properties from a template
tr: Özellikleri bir şablondan yükle

en: Save current properties as a template
tr: Mevcut özellikleri bir şablondan kaydet

en: Save current properties as default
tr: Mevcut özellikleri varsayılan olarak kaydet

en: Template "%1" was loaded.
tr: "%1" şablonu yüklendi.

en: New template "%1" was saved.
tr: "%1" yeni şablon kaydedildi.

en: Template "%1" was saved.
tr: "%1" şablonu kaydedildi.

en: New default template was saved.
tr: Yeni varsayılan şablon kaydedildi.

en: Apply theme [active '%1']
tr: Temayı uygula [aktif '%1']

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
tr: '%1' teması aktif. Temayı değiştirmek için düğmeye tıkla.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
tr: Aktif tema yok. Tema seçmek için düğmeye tıkla.

en: Theme "%1" was loaded.
tr: "%1" teması yüklendi.

en: Theming deactivated.
tr: Temalama pasifleştirildi.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
tr: Aranacak terimi buraya gir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
tr: Hata Türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
tr: Matlık aralığı 0'dan 100'e, 0 tamamen transparan ve 100 tamamen mattır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
tr: Doldurma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
tr: Görüntü dosyasının ismini belirt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
tr: Ref. Sembolleri Gösterir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
tr: Etiketin üst ailesine dikey konum ilişkisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
tr: Dizin sütunu oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
tr: NaN'ı 0'a çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
tr: Vektörleri isimlendirmek için ilk satırı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
tr: Vektör isimleri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
tr: Vektör isimleri, boşlukla ayrılmış. Örn. "x y"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
tr: Boş bölümleri atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
tr: Baytları Atla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
tr: Dosyadaki vektör sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
tr: Veri türü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
tr: Dosyanın başındaki baytları atla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
tr: Her değerden sonraki baytları atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
tr: Vektörler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
tr: Başlangıç bbaytlarını atla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
tr: Önizlenecek satırların sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
tr: Mevcut filtre ayarlarını kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
tr: Satırı başlat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
tr: İçe aktarılacak son satırı belirt; -1 son satırı gösterir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
tr: Başlangıç sütunu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
tr: İçe aktarmak için başlangıç sütununu belirtin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
tr: Başlangıç satırını içe aktarmak için belirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
tr: Bitiş sütunu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
tr: İçe aktarmak için son sütun belirtin; -1 son sütun için

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
tr: Son satır:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
tr: Seçenekleri güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
tr: Dosyayı bağla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
tr: İçe aktarılacak dosyanın ismini belirt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
tr: Yöndeki eksenin konumu mantıksal birimlerdeki eksene diktir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
tr: Sonuncuyu gös&ter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
tr: x-Aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
tr: y-Aralığı:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
tr: Aralık Kesmeleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
tr: Yeni ölçekleme kesmesi eklendi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
tr: Ölçekleme kesmesi kaldırıldı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
tr: Mevcut ölçekleme kesmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
tr: x-Aralığı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
tr: Etiketin ailesi ile ilişkili yatay konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
tr: LabPlot sürümü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
tr: her iki nokta arasında değerlendirilecek orta noktalar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
tr: Hata çubukları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
tr: Gelişmiş uyum seçenekleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
tr: Uyum derecesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
tr: Belirleme katsayısı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
tr: F testi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
tr: Hesaplama süresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
tr: sayı veri noktalarının sayısından büyük olmalıdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
tr: Verilen veri hatarının kullanımı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
tr: TeX kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
tr: Eksen im etiketlerine uzaklık

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
tr: Yeni renk haritası oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
tr: Mevcut renk haritasını aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
tr: en yüksek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
tr: Eğri Yerleşimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
tr: Beraber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
tr: Çalışma sayfası arka planının dışa aktarılması gerekiyorsa bu seçeneği işaretleyin.

en: No Error
tr: Hata yok

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Tonlama aralığını seçin.
    Bu aralığın dışındaki her şey beyaza ayarlanacak.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Doygunluk aralığını seçin.
    Bu aralığın dışındaki her şey beyaza ayarlanacak.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Değerin aralığını, rengin hafifliğini derecesini seçin.
    Bu aralığın dışındaki her şey beyaza ayarlanacak.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Yoğunluk için aralığı seçin.
    Bu aralık dışındaki her şey beyaz olarak ayarlanacak.

en: Ternary (x, y, z)
tr: Üçlü (x, y, z)

en: Original Image
tr: Özgün Görüntü

en: Processed Image
tr: İşlenmiş Görüntü

en: Start value
tr: Başlangıç değeri

en: Add new keyword
tr: Yeni anahtar kelime ekle

en: Remove selected keyword
tr: Seçilen anahtar kelimeyi kaldır

en: Add unit to keyword
tr: Anahtar kelimeye birim ekle

en: Open FITS file
tr: FITS dosyasını aç

en: Cannot open file, file already opened.
tr: Dosya açılamadı, dosya zaten açık.

en: File already opened
tr: Dosya zaten açık

en: Object's bounding box
tr: Nesneyi kaplayan kutu

en: Complete worksheet
tr: Çalışma sayfasını tamamla

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
tr: Taşınabilir Veri Biçimi (PDF) (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
tr: Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri (SVG) (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
tr: Taşınabilir Ağ Grafikleri (PNG) (*.png *.PNG)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
tr: Yapılandırma dosyası yolu '%s' kaynağından alınamadı

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
tr: '%s' yapılandırma dosyası için kullanılarak Evolution/LDAP kaynağı oluşturuldu

en: Unable to parse XML file '%s'
tr: XML dosyası '%s' ayrıştırılamadı

en: Config file '%s' is empty
tr: Yapılandırma dosyası '%s' boş

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
tr: '%s' kök düğümü <evoldap> olmalıdır <%s> değil

en: No <template> specified in '%s'
tr: '%s' içinde hiçbir <template> yok

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
tr: '%s' içindeki <template> üzerinde "filter" özniteliği belirtilmemiş

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
tr: LDAP sunucusu ya da temel '%s' içinde belirtilen temel AA yok

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
tr: LDAP sunucusuna bağlanılıyor: makine '%s', port '%d', temel AA '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
tr: LDAP sunucusuna bağlanırken başarısız olundu: %s

en: Searching for entries using filter: %s
tr: Filtre kullanılarak girişler aranıyor: %s

en: Error querying LDAP server: %s
tr: LDAP sunucusu sorgulanırken hata: %s

en: Got %d entries using filter: %s
tr: Filtre kullanılarak %d giriş alındı: %s

en: Cannot find directory %s
tr: %s dizini bulunamıyor

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
tr: '%s' GConf ağacını kaydederken hata: %s

en: Usage: %s <dir>
tr: Kullanım: %s <dizin>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
tr: Kullanım: %s <dizin>
      Dosyasistemi hiyerarşisinin arkayüzündeki birleştirme farkları: 
        dizin/%%gconf.xml
            altdizin1/%%gconf.xml
            altdizin1/%%gconf.xml
      şuraya:
        dizin/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
tr: Metin düzenleme arkayüz modülü kaldırılıyor.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
tr: XML kök dizini bulunamadı `%s' adresinde bulunamadı

en: Could not make directory `%s': %s
tr: Dizin oluşturulamadı `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
tr: "%s" adresindeki XML kök dizinine okuma veya yazma yapılamıyor

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
tr: %s kökündeki XML kaynak dizin/dosya erişim izinleri: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
tr: Dizin kaldırma işlemi artık desteklenmiyor, sadece dizin içerisindeki tüm değerleri kaldırın

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
tr: %s 'in kilitlerini kaldırmak için kilitli dizin açılamıyor: %s

en: Could not remove file %s: %s
tr: Dosya kaldırılamadı %s: %s

en: Initializing Markup backend module
tr: Metin düzenleme arkayüz modülü başlatılıyor

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
tr: XML dizininden kilit kaldırılması başarısız: "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
tr: Bazı yapılandırma verileri diske yazılamadı

en: Could not make directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not remove "%s": %s
tr: "%s" silinemedi: %s

en: Failed to write "%s": %s
tr: "%s" yazılamadı: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
tr: `%s' anlaşılamadı (tamsayı bekleniyor)

en: Integer `%s' is too large or small
tr: Tamsayı `%s' çok büyük ya da çok küçük

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
tr: `%s' anlaşılamadı (Doğru ya da Yalnış bekleniyor)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
tr: `%s' anlaşılamadı (gerçek sayı bekleniyor)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
tr: <%3$s> öğesinde "%2$s" özniteliği için bilinmeyen değer "%1$s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz ltype "%1$s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz ilk öğe türü "%1$s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz cdr_type "%1$s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz list_type "%1$s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
tr: <local_schema> altında iki <default> öğesi

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
tr: <local_schema> altında iki <longdesc> öğesi

en: <%s> provided but current element does not have type %s
tr: <%s> kullanılmış ancak mevcut öğe %s türü içermiyor

en: Two <car> elements given for same pair
tr: Aynı çift için girilen iki <car> öğesi

en: Two <cdr> elements given for same pair
tr: Aynı çift için girilen iki <cdr> öğesi

en: <li> has wrong type %s
tr: <li> yanlış %s türü içeriyor

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
tr: <%s> kullanılmış ancak ana <entry> hiçbir değer bulundurmuyor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
tr: Mevcut öğe içinde <%s> öğesi kullanılamaz

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
tr: Menü dosyası listesinde en son öğe <gconf> olmalıdr <%s> değil

en: Failed to open "%s": %s
tr: "%s" açılamadı: %s

en: Error reading "%s": %s
tr: "%s" okunurken hata: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
tr: Dosya '%s' diske flush edilemedi: %s

en: Error writing file "%s": %s
tr: "%s" dosyasına yazarken hata: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
tr: "%s" geçici dosyasını "%s" konumuna taşırken başarısız olundu: %s

en: Unloading XML backend module.
tr: XML arkayüz modülü kaldırılıyor.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
tr: XML arkayüz dizini arabelleği eşzamanlanırken hata: %s

en: Initializing XML backend module
tr: XML arkayüz modülü başlatılıyor

en: Failed to sync XML cache contents to disk
tr: XML arabellek içeriğinin diskle senkronizasyonu başarısız.

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
tr: XML arkayüz modülünün arabelleğindeki `%s' dizini kaldırılamıyor, çünkü başarılı bir şekilde disk ile eşzamanlanamadı

en: Could not stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamadı: %s

en: XML filename `%s' is a directory
tr: XML dosyaismi olarak verilen `%s' bir dizindir

en: Failed to delete "%s": %s
tr: "%s" silinemedi: %s

en: Failed to write file `%s': %s
tr: `%s' dosyası yazılamadı: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
tr: `%s'de kip belirlenemedi: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
tr: XML verisi yazılamadı `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
tr: `%s' dosyası kapatılamadı: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
tr: `%s', `%s' olarak değiştirilemedi: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
tr: `%s', `%s' den eski haline getirilemedi: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
tr: Eski dosya `%s' silinemedi: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamadı: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
tr: `%s' girdisi `%s' içinde tekrarlı, yoksayılıyor

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
tr: XML dosyası `%s' içinde isimsiz girdi var, yoksayılıyor

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
tr: `%s' XML dosyasındaki ilk düğüm <%s> aksine <entry>, yoksayılıyor

en: Failed to create file `%s': %s
tr: `%s' dosyası oluşturulamadı: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
tr: "%s" XML dosyası ayrıştırılamadı

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
tr: `%s' adlı XML düğümü yoksayılıyor: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
tr: Şema ismi `%s' yoksayılıyor, geçersiz: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
tr: XML düğümü `%s' yoksayılıyor: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
tr: Şema için verilen öntanımlı değer okunamadı: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
tr: <%s> düğümü için "type" özniteliği belirtilmemiş

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
tr: Bilinmeyen `%s' "type" özniteliğine sahip düğüm, yoksayıldı

en: No "value" attribute for node
tr: "value" özniteliği için düğüm yok

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
tr: Bir XML liste düğümü içindeki <%s> XML düğümü anlaşılamadı

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
tr: Bir liste düğümü içindeki (liste, değer çifti ya da bilinmeyen) tip geçersiz

en: Bad XML node: %s
tr: Kötü XML düğümü: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
tr: Liste hatalı tipte düğüm içeriyor ( %s, %s olmalıydı)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
tr: XML çiftindeki kötü `car' yoksayılıyor: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
tr: XML dosyası ayrıştırılıyor: listeler ve çiftler bir çiftin içine yerleştirilemedi

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
tr: XML çiftindeki hatalı `cdr' yoksayılıyor: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
tr: Bir XML çifti düğümü içindeki <%s> XML düğümü anlaşılamadı

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
tr: XML çifti düğümü için `car' ve `cdr' bulunamadı

en: Missing cdr from pair of values in XML file
tr: XML dosyasındaki değer çiftlerinden `cdr' eksik

en: Missing car from pair of values in XML file
tr: XML dosyasındaki değer çiftlerinden `car' eksik

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
tr: XML dosyasındaki çiftden `car' ve `cdr' değerlerinin ikisi de eksik

en: Change GConf mandatory values
tr: GConf zorunlu değerlerini değiştir

en: Change GConf system values
tr: GConf sistem değerlerini değiştir

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
tr: GConfs zorunlu değerlerini değiştirmek için imtiyazlar gereklidir.

en: Privileges are required to change GConf system values
tr: GConfs sistem değerlerini değiştirmek için imtiyazlar gereklidir.

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
tr: `%c' karakteri yapılandırma depo adresi için geçersiz

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
tr: Böyle bir dosya yok `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
tr: `%s' arkayüzü vtable dönerken başarısız oldu

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
tr: `%s' arkayüzü gerekli olan vtable öğesi `%s' içermiyor

en: Bad address `%s': %s
tr: Geçersiz adres `%s': %s

en: Bad address `%s'
tr: Geçersiz adres `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
tr: GConf dinamik modül desteği (gmodule) olmadan çalışmayacak

en: Error opening module `%s': %s
tr: Modül açılırken hata `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
tr: `%s' modülü açılırken hata: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
tr: `%s' için arkayüz modülüne konumlanılamadı

en: Failed to shut down backend
tr: Arkayüz modülü kapatılamadı

en: GConf Error: %s
tr: GConf Hatası: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
tr: GConf uyarısı: `%s' içindeki çiftlerin listelenmesi başarısız oldu: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
tr: `%3$s' anahtarı için `%1$s' bekleniyordu `%2$s' alındı

en: Received invalid value in set request
tr: Ayar isteğinden geçersiz değer alındı

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
tr: `%s' anahtarı için istek ayarı alınırken CORBA değerine anlam verilemedi

en: Received request to drop all cached data
tr: Tüm arabelleklenmiş verinin silinmesi istendi

en: Received request to sync synchronously
tr: Eşzamanlamanın eşzamanlanması istendi

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
tr: Ölümcül hata: ConfigDatabase için başvuru nesnesi alınamadı

en: Failed to sync one or more sources: %s
tr: Bir ya da daha fazla kaynağı eşzamanlanamadı: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
tr: `%2$s' arkayüzünden uyarıyı değiştirdikten sonra `%1$s' için yeni değer elde ederken hata: %3$s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
tr: Dinleyici %s (%s) günlük kaydına eklenemedi; bu dinleyici gconfd tekrar başlatılırken yerleştirilemedi, değişikliklerin güvenilir olmayan bildirimlerin sonucu olarak bu dinleyici gconfd tekrar başlatılırken etkinleştirilemeyecek.

en: Listener ID %lu doesn't exist
tr: Dinleyici kimliği %lu yok

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
tr: Dinleyicinin kaldırılması günlük dosyasına kaydedilemedi (genelde zararsız, ara sıra ortaya çıkan bir sistem bildiriminin sonucu): %s

en: Error getting value for `%s': %s
tr: `%s' için değer alınırken hata: %s

en: Error setting value for `%s': %s
tr: `%s' için değer belirtilirken hata: %s

en: Error unsetting `%s': %s
tr: `%s': Kaldırılırken hata %s

en: Error getting default value for `%s': %s
tr: `%s' için öntanımlı değer alınırken hata: %s

en: Error unsetting "%s": %s
tr: "%s" Kaldırılırken hata: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
tr: "%s" için yeni değer alınırken hata: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
tr: `%s' var olup olmadığına bakılırken hata: %s

en: Error removing directory "%s": %s
tr: `%s' dizini silinirken hata: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
tr: `%s' içindeki tüm girdiler alınamadı: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
tr: `%s' içindeki dizinler listelenirken hata: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
tr: `%s' için şema belirtilirken hata: %s

en: Notification on %s doesn't exist
tr: %s ile ilgili bildirim bulunmuyor

en: D-BUS error: %s
tr: D-BUS hatası: %s

en: Unknown error %s: %s
tr: Bilinmeyen hata %s: %s

en: No D-BUS daemon running
tr: Çalışan D-BUS hizmeti yok

en: Failed to activate configuration server: %s
tr: Yapılandırma sunucusu etkinleştirilemedi: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
tr: Sunucu `%s' adresini çözümleyemedi

en: Can't add notifications to a local configuration source
tr: Yerel yapılandırma kaynağına bildirimler eklenemedi

en: Couldn't get value
tr: Değer alınamadı

en: Configuration server couldn't be contacted
tr: Yapılandırma sunucusuna bağlanılamadı

en: Couldn't resolve address for configuration source
tr: Yapılandırma kaynaklarının adresleri çözümlenemedi

en: Bad key or directory name
tr: Kötü anahtar ya da dizin adı

en: Corrupt data in configuration source database
tr: Yapılandırma kaynağı veritabanındaki veri bozuk

en: Key operation on directory
tr: Dizin üzerinde bir anahtar işlemi

en: Directory operation on key
tr: Anahtar üzerinde dizin işlemi

en: Can't overwrite existing read-only value
tr: Bir salt-okunur değerin üstüne yazılamaz

en: Object Activation Framework error
tr: Nesne Etkinlik Çekirdeği (OAF) hatası

en: Operation not allowed without configuration server
tr: Yapılandırma sunucusu olmaksızın işlem yapılamaz

en: Failed to get a lock
tr: Kilit oluşturulamadı

en: No database available to save your configuration
tr: Yapılandırmanızın kaydedilebileceği bir veritabanı yok

en: No '/' in key "%s"
tr: "%s" anahtarında '/' yok

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
tr: '%s' içindeki dizge değerinde geçersiz UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
tr: Liste elemanının CORBA değeri yorumlanamadı

en: Incorrect type for list element in %s
tr: %s'deki liste elemanının türü yanlış

en: Received list from gconfd with a bad list type
tr: gconfd'den hatalı bir liste türü alındı

en: Failed to convert object to IOR
tr: Nesne IOR'a dönüştürülemedi

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
tr: Şema yerelinde geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
tr: Şema kısa açıklamasında geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
tr: Şema uzun açıklamasında geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
tr: Şemanın sahibinde geçersiz UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
tr: Yol dosyası açılamadı `%s': %s

en: Adding source `%s'
tr: `%s' kaynağı ekleniyor

en: Read error on file `%s': %s
tr: `%s' dosyasında okuma hatası: %s

en: Text contains invalid UTF-8
tr: Metin geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Expected list, got %s
tr: Liste beklerken, %s alındı

en: Expected list of %s, got list of %s
tr: %s listesi beklenirken, %s listesi alındı

en: Expected pair, got %s
tr: Çift beklenirken, %s alındı

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
tr: (%s,%s) çifti beklenirken , bir ya da iki değeri eksik bir çift alındı

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
tr: (%s,%s) tipinde çift beklenirken, (%s,%s) tipi alındı

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
tr: Tırnaklarla belirlenen bir dizge soru işaretiyle başlamaz

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
tr: Tırnaklarla belirlenen bir dizge soru işareti ile bitmez

en: Encoded value is not valid UTF-8
tr: Kodlanan değer geçersiz UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
tr: Geçici dosya `%s' kilitlenemedi: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
tr: '%s' dosyası oluşturulamadı, zaten var olabilir

en: Failed to create or open '%s'
tr: '%s' oluşturulamadı ya da açılamadı

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
tr: '%s' kilitlenemedi: başka bir süreç kilitlemiş olabilir ya da işletim sisteminizde NFS dosya kilitlemesi yapılandırılmamış olabilir(%s)

en: Failed to remove '%s': %s
tr: '%s' silinirken başarısız olundu: %s

en: Not running within active session
tr: Etkin oturum içinde çalışmıyor

en: Failed to get connection to session: %s
tr: Oturuma bağlantı alınırken başarısız olundu: %s

en: GetIOR failed: %s
tr: GetIOR başarısız: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
tr: var olan gconfd nesne başvurusunu çözümleyecek ORB'ye bağlanılamadı

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
tr: IOR '%s' bir nesne başvurusuna dönüştürülemedi

en: couldn't create directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: Can't write to file `%s': %s
tr: `%s' dosyasına yazılamadı: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
tr: `%s' dosyasında kilit yok, ama olmalı

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
tr: `%s' 'den `%s' e bağ oluşturulamadı: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
tr: `%s' kilit dosyası silinemedi: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
tr: '%s' dosyası temizlenemedi: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
tr: `%s' kilit dizini silinemedi: %s

en: Server ping error: %s
tr: Sunucu ping hatası: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
tr: Yapılandırma sunucusuna bağlanılamadı; buna en muhtemel sebep, eksik ya da yanlış yapılandırılmış bir D-Bus oturum hizmetidir. Daha fazla bilgi için http://projects.gnome.org/gconf/ adresine bakınız. (Ayrıntılar - %s)

en: - Sanity checks for GConf
tr: - GConf için akla yatkınlık denetimleri

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tr: Seçenekler ayrıştırılırken hata oluştu: %s-1
    Kullanılabilecek komut satırı seçeneklerinin tam listesini almak için '%s --help' çalıştırın.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözemek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" dosyası açılamadı ya da oluşturulamadı; bu durum yapılandırma ayarlarınızla ilgili bir sorun olduğunu gösterebilir, çünkü bir çok program ev dizininizde dosyalar oluşturmaya gereksinim duyar. Hata: "%s" (errno = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" dosyası kilitlenemiyor, bu durum işletim sistemi yapılandırmanızla ilgili bir sorun olduğunu gösterir. Eğer NFS-bağlı bir ev dizininiz varsa, istemci ya da sunucu doğru ayarlanmamış olabilir. Lütfen rpc.statd ve rpc.lockd belgelerine göz atın. Bu hata için genel bir neden, "nfslock" hizmetinin devre dışı bırakılmasıdır. Hata: "%s" (errno =%d)

en: Can't remove file %s: %s
tr: `%s' dosyası kaldırılamadı: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" yapılandırma dosyasında yapılandırma kaynağı bulunamadı; bu tercihler ve diğer ayarların kaydedilemediği anlamına gelir. %s%s

en: Error reading the file:
tr: Dosya okunurken hata:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" yapılandırma dosyasındaki "%s" adresi çözülemedi: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
tr: Tercihlerinizi içeren dosyalardaki ayarlar zaten kullanımda 
    
    Başka bir bilgisayardan açtığınız başka bir oturum tercih ettiğiniz ayarları kullanıyor olabilir.
    
    Var olan oturuma devam edebilirsiniz, ancak diğer oturumdakitercih edilen ayarlarla birlikte geçisi sorunlar olabilir.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: %s Continue (y/n)?
tr: %s Devam (e/h)?

en: Schema contains invalid UTF-8
tr: Şema geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
tr: Şema liste türünü belirtiyor, ancak liste öğelerinin türünü belirtmiyor

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
tr: Şema tür çiftini belirtiyor, ancak car/cdr öğelerinin türünü belirtmiyor

en: Failed to load source "%s": %s
tr: "%s" kaynağı yüklenemedi: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
tr: "%s" adresi %d konumundaki yazılabilir yapılandırma kaynağına çözüldü

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
tr: "%s" adresi %d konumundaki salt okunur yapılandırma kaynağına çözüldü

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
tr: "%s" adresi %d konumundaki kısmen yazılabilir yapılandırma kaynağına çözüldü

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
tr: Çözülen hiçbir adres yazılabilir değil. Yapılandırma ayarlarını kaydetmek mümkün olmayacak.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
tr: `%s' şeması (`%s' için belirtilen) şema olmayan bir değer içeriyor

en: The '/' name can only be a directory, not a key
tr: '/' ile sadece bir dizin belirtilebilir, bir anahtar değil.

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
tr: `%s' için değer yapılandırma yolunda bir salt-okunur kaynak içinde belirtiliyor

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
tr: Yapılandırma sunucusu yazılabilir veritabanlarına sahip olmadığından '%s' anahtarında bir değer saklanamıyor. Bu sorun iki sebepten ortaya çıkabilir: 1) %s Yapılandırma dosya yolu dosyanız herhangi bir veritabanı içermiyordur ya da yoktur veya 2) Yanlışlıkla iki gconfd süreci oluşturulmuştur.3) İşletim sisteminiz ayarlanmamıştır, NFS dosya kilidi ev dizini içinde çalışmıyor veya 4) NSF istemci makine çökmüştür ve yeniden başladığında dosya kilitleri kaldırılmış olabilir. Eğer iki gconfd süreciniz varsa (veya ikincisi çalıştırıldığında zaten iki süreç varsa) çıkıp, tüm gconfd kopyalarını öldürüp tekrar giriş yapmanızyardımcı olabilir. Eğer yıpranmış kilit varsa, ~/.gconf*/*lock 'u silin. Bu durum GConfd'nin iki makinada aynı anda kullanılmasından kaynaklanabilir ve ORBit hala uzak CORBA bağlantılarını önleyen öntanımlı yapılandırmasına sahip olabilir - /etc/orbitrc dosyasına "ORBIIOPIPv4=1" değerini yerleştirin. Daima, GConfd tarafından saptanan sorunlar hakkındaki ayrıntıları görmek için kullanıcı.* sistem günlük dosyasına bakınız. Her ev dizininde bir gconfd olabilir ve kendi kilit dosyası ~/.gconfd içinde ve ayrıca kişisel depolama kilit dosyaları ~/.gconf dosyasında.

en: Error finding metainfo: %s
tr: Meta bilgilerinin bulunmasında hata: %s

en: Error getting metainfo: %s
tr: Meta bilgileri alırken hata: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
tr: `%s' anahtarı, `%s' anahtarı için şema olarak listelenmiş, aslında `%s' türünü içeriyor

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
tr: `%s' anlaşılamadı (liste bir '[' ile başlamalı)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
tr: `%s' anlaşılamadı (liste bir ']' ile bitmeli)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
tr: `%s' anlaşılamadı (listenin içinde fazladan bir ']' bulundu)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
tr: `%s' anlaşılamadı (fazladan karakterler var)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
tr: `%s' anlaşılamadı (çift bir '(' ile başlamalı)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
tr: `%s' anlaşılamadı (çift bir ')' ile bitmeli)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
tr: `%s' anlaşılamadı (eleman sayısı yanlış)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
tr: `%s' anlaşılamadı (çift içinde fazladan bir ')' bulundu)

en: Key is NULL
tr: Anahtarı NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
tr: İstemci, sunucular listesine eklenemedi, CORBA hatası: %s

en: Must begin with a slash '/'
tr: Bir taksim '/' ile başlamalı

en: Can't have two slashes '/' in a row
tr: Bir satırda iki taksim işareti '/' olamaz

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
tr: Bir nokta '.' taksim işaretinden '/' sonra gelemez

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
tr: '\%o' bir ASCII karakter olmadığından anahtar isimlerinde kullanılmaz

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
tr: `%c' anahtar/dizin isimleri için geçersiz bir karakterdir

en: Key/directory may not end with a slash '/'
tr: Anahtar/Dizin bir taksim işareti '/' ile bitemez

en: Failure shutting down configuration server: %s
tr: Yapılandırma sunucusu kapatılırken başarısız olundu: %s

en: Expected float, got %s
tr: Kayan noktalı sayı beklenirken %s alındı

en: Expected int, got %s
tr: Tamsayı bekleniyordu, %s alındı

en: Expected string, got %s
tr: Dizge beklenirken %s alındı

en: Expected bool, got %s
tr: Mantıksal beklenirken %s alındı

en: Expected schema, got %s
tr: Şema beklenirken %s alındı

en: CORBA error: %s
tr: CORBA hatası: %s

en: Shutdown request received
tr: Kapatma isteği alındı

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
tr: gconfd hata ayıklama seçeneği ile derlenmiş; gconf.yolu kaynak dizininden yüklenmeye çalışılıyor

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
tr: Yapılandırma dosyaları bulunamadı. Öntanımlı yapılandırma kaynağı `%s' kullanılmaya çalışılıyor

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
tr: Kaynak yolda yapılandırma kaynakları yok. Yapılandırma kaydedilmeyecek; %s%s düzenleyin

en: Error loading some configuration sources: %s
tr: Bazı yapılandırma kaynakları yüklenirken hata: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
tr: Çözümlenebilen bir yapılandırma kaynağı adresi yok. Yapılandırma bilgisi yüklenemez ve kaydedilemez

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
tr: Çözümlenebilen bir yazılabilir ayarlama kaynağı adresi yok. Bazı yapılandırma değişikliklerini kaydetmek mümkün olmayabilir

en: Could not connect to session bus: %s
tr: Oturum veriyoluna bağlanılamadı: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
tr: Servis için veriyolu ismi alınamadı, çıkılıyor: %s

en: Could not connect to system bus: %s
tr: Sistem veriyoluna bağlanılamadı: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
tr: başlıyor (sürüm: %s), pid %u kullanıcı '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
tr: ConfigServer için nesne başvurusu alınamadı

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
tr: Bayt, dosya tanımlayıcısı %d veriyoluna yazılamadığından istemci takılabilir: %s

en: Error releasing lockfile: %s
tr: kilit dosyası bırakılırken hata: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
tr: SIGHUP alındı, tüm veritabanları yeniden yükleniyor

en: GConf server is not in use, shutting down.
tr: GConf sunucusu kullanımda değil, kapanıyor.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
tr: `%s' için yeni değer alınırken hata: %s

en: Returning exception: %s
tr: Dönen istisna: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
tr: gconfd günlük dosyası açılamadı; gconfd kapandıktan sonra dinleyiciler etkinleştirilmeyecek (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
tr: gconfd günlük dosyası kapatılamadı; veri gereği gibi kaydedilememiş olabilir (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
tr: Durum kayıt dosyası '%s' yazmak için açılamadı: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
tr: '%s' durum kayıt dosyasına yazılamadı, fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
tr: Durum dosyası '%s' diske flush edilemedi: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
tr: Yeni durum kayıt dosyası '%s' kapatılamadı: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
tr: Eski durum kayıt dosyası '%s' uygun bir yere taşınamadı: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
tr: Yeni kaydedildi durumu dosyası yerine taşınamadı: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
tr: '%s' e taşınmış olan durum kayıt dosyası özgün haline getirilemedi: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
tr: '%s' adresindeki bir dinleyici eski haline getirilemedi, veritabanı çözümlenemedi

en: Error reading saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyası okunurken hata: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
tr: Durum kayıt dosyası '%s' açılamadı: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
tr: gconfd günlük dosyasına dinleyicilerin eklenmesine ilişkin kayıtlar eklenemedi; gconf'dan çıkıldığında ya da bir kapanmadan sonra dinleyici yeniden eklenemeyecek. (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
tr: gconfd günlük dosyasına dinleyicilerin kaldırılmasına ilişkin kayıtlar eklenemedi; gconf'dan çıkıldığında ya da bir kapanmadan sonra bu dinleyiciler hatalı şekilde yeniden eklenebilir. (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
tr: İstemci için IOR alınamadı: %s

en: Failed to open saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyası açılamadı: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyasına istemci eklenmesi kaydedilemedi: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyasından istemci eklenmesinin temizlenmesi başarısız: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
tr: Bazı istemciler kendilerini GConf sunucusundan eklenemediğinde sildi.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
tr: Hizmet, D-BUS hizmetine bağlanamadı:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
tr: Hizmet, gconf servisine ulaşamadı:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
tr: D-BUS yolu hizmetine sunucu nesnesi kaydı başarısız oldu

en: Got a malformed message.
tr: Kusurlu bir ileti alındı.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
tr: GConf hizmeti şu anda kapanıyor.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
tr: Bir anahtara bir değer ve eşzamanlama belirtilir. --type ile kullanın.

en: Print the value of a key to standard output.
tr: Bir anahtarın değerini standart çıktıya yazar.

en: Unset the keys on the command line
tr: Komut satırında anahtarları kaldırır

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
tr: Komut satırından anahtar/dizin altındaki tüm anahtarlar ardışık olarak kaldırılır

en: Toggles a boolean key.
tr: Bir mantıksal değer anahtarını seçer.

en: Print all key/value pairs in a directory.
tr: Dizindeki tüm anahtar/değer çiftlerini gösterir.

en: Print all subdirectories in a directory.
tr: Dizindeki tüm alt dizinleri gösterir.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
tr: Bir dizinin ve altdizinleri altındaki girişleri yaz.

en: Search for a key, recursively.
tr: Bir anahtar için içe içe arama yapın.

en: Get the short doc string for a key
tr: Bir anahtar için kısa açıklama dizgesi alınır

en: Get the long doc string for a key
tr: Bir anahtar için uzun açıklama dizgesi alınır

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
tr: Dizin varsa 0, yoksa 2 değerini alır.

en: Ignore schema defaults when reading values.
tr: Değerleri okurken şema öntanımlılarını yoksay.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
tr: Bir dizin ve altdizinler altındaki tüm girişlerin XML tanımlanmış halini standart çıktıya yolla.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
tr: Belirtilmiş bir dosyadan XML açıklamala değerlerini yükle ve ilişkili dizine ata.

en: Unload a set of values described in an XML file.
tr: Bir XML dosyasında tanımlanmış dğerler kümesini kaldır.

en: Get the name of the default source
tr: Öntanımlı kaynağın ismi alınır

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
tr: gconfd kapatılır. İYİ BİR SEBEBİNİZ OLMADIKÇA BU SEÇENEĞİ KULLANMAYIN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
tr: gconfd etkinse 0 değilse 2 değerini alır.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
tr: Yapılandırma sunucusunu (gconfd) başlatır. (Normalde ihtiyaç varsa otomatik olarak başlatılır.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: Değer türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: int|bool|float|string|list|pair
tr: tam|mantık|gerçek|dizge|liste|çift

en: Print the data type of a key to standard output.
tr: Bir anahtarın veri tipini standart çıktıya yazar.

en: Get the number of elements in a list key.
tr: Bir liste anahtarı içinden öğelerin numarasını al

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
tr: Liste anahtarından bir özgül öğe alındı, numaralı olarak indekslendi.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: Liste türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: int|bool|float|string
tr: tam|mantık|gerçek|dizge

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: car çiftinin türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: cdr çiftinin türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: Specify a schema file to be installed
tr: Yüklü olan bir şema dosyası belirtilir

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
tr: Öntanımlı dosya yolu dışında bir yapılandırma kaynağı belirtilir

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
tr: Sunucuyu aşarak yapılandırma veritabanına doğrudan erişir. gconfd servisinin çalışmıyor olması gereklidir.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
tr: Komut satırından kullanılarak şema dosyalarının düzgün olarak veritabanına yüklenmesini sağlar. GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ya öntanımlı olmayan bir yapılandırma kaynağına ya da öntanımlı kullanılmak üzere bir boş dizgeye ayarlanmış olmalıdır.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
tr: Komut satırından kullanılarak şema dosyalarının düzgün olarak veritabanından kaldırılmasını sağlar. GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ya öntanımlı olmayan bir yapılandırma kaynağına ya da öntanımlı kullanılmak üzere bir boş dizgeye ayarlanmış olmalıdır.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
tr: Komut satırından kullanılarak, anahtarlar için bir farklı değerler kümesini uygulayarak ve kaldırarak bir uygulamanın deneme yanılma usulü testleri yapılır.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
tr: Komut satırından kullanılarak, dizinlerin içindeki anahtarların bir kümesini uygulayarak ve kaldırarak bir uygulamanın deneme yanılma usulü testleri yapılır.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
tr: Bir şema ve eşzamanlama belirler. --short-desc, --long-desc, --owner, ve --type ile kullanın.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
tr: Bir şemaya giden yarım satırlık bir açıklama belirtilir.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
tr: Bir şemaya giden bir kaç satırlık bir açıklama belirtilir.

en: Specify the owner of a schema
tr: Şema sahibi belirtilir

en: OWNER
tr: SAHİP

en: Get the name of the schema applied to this key
tr: Bu anahtara uygulanan şemanın ismi alınır

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
tr: Şema ismine uygulanacak anahtar tarafından izlenen şema ismi belirtilir

en: Remove any schema name applied to the given keys
tr: Verilen anahtarlara uygulanan şema adları silinir

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
tr: [DOSYA...]|[ANAHTAR...]|[DİZİN...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
tr: - Bir GConf yapılandırmasını değiştirme aracı

en: Client options:
tr: İstemci seçenekleri:

en: Show client options
tr: İstemci seçeneklerini görüntüle

en: Key type options:
tr: Anahtar türü seçenekleri:

en: Show key type options
tr: Anahtar türü seçeneklerini göster

en: Load/Save options:
tr: Yükleme/Kaydetme seçenekleri:

en: Show load/save options
tr: Yükleme/kaydetme seçeneklerini göster

en: Server options:
tr: Sunucu seçenekleri:

en: Show server options
tr: Sunucu seçeneklerini göster

en: Show installation options
tr: Kurulum seçeneklerini göster

en: Test options:
tr: Sınama seçenekleri:

en: Show test options
tr: Sınama seçeneklerini göster

en: Schema options:
tr: Şema seçenekleri:

en: Show schema options
tr: Şema seçeneklerini göster

en: Can't get and set/unset simultaneously
tr: Eşzamanlı alınamıyor ve belirt/kaldır yapılamıyor

en: Can't set and get/unset simultaneously
tr: Eşzamanlı belirtilemiyor ve al/kaldır yapılamıyor

en: Can't get type and set/unset simultaneously
tr: Tür alınamıyor ve eşzamanlı atanamıyor/kaldırılamıyor.

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
tr: Seçim yapılamıyor ve eşzamanlı alınamıyor/atanamıyor/kaldırılamıyor

en: Can't use --all-entries with --get or --set
tr: --all-entries seçeneği ile --get veya --set birlikte kullanılamaz.

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
tr: --all-dirs seçeneği ile --get veya --set birlikte kullanılamaz.

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
tr: --recursive-list seçeneği ile --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ya da --search-keybirlikte kullanılamaz.

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
tr: --set_schema seçeneği ile --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ya da --search-keybirlikte kullanılamaz.

en: Value type is only relevant when setting a value
tr: Değer türü sadece bir değer belirtildiğinde amaca uygundur

en: Must specify a type when setting a value
tr: Bir değer ile bir de tür belirtilmelidir.

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
tr: --ignore-schema-defaults sadece --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ya da --get-list-element ile anlamlıdır

en: %s option must be used by itself.
tr: %s seçeneği kendi kendine kullanılmalıdır.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
tr: --direct seçeneğini kullanırken --config-source seçeneği ile bir yapılandırma kaynağı belirtmelisiniz

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
tr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ayarlandı, şemalar kaldırılmıyor

en: Shutdown error: %s
tr: Kapanma hatası: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
tr: Tekrarlı listeye bir ya da daha fazla dizin açıkça belirtilmelidir.

en: Failure listing entries in `%s': %s
tr: `%s' içinde girdiler listelenemedi: %s

en: (no value set)
tr: (belirtilmiş değer yok)

en: Must specify a key pattern to search for.
tr: Arama için bir anahtar şablomu belirtilmelidir.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
tr: Arama için bir PCRE regex belirtilmelidir.

en: Error compiling regex: %s
tr: Regex derlenirken hata: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
tr: Döküme bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
tr: Yapılandırma sunucusunun (gconfd) yeniden başlatılamadı: %s

en: Must specify a key or keys to get
tr: Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: List Type: %s
tr: Liste Türü: %s

en: Car Type: %s
tr: Car Türü: %s

en: Cdr Type: %s
tr: Cdr Türü: %s

en: Default Value: %s
tr: Öntanımlı Değer: %s

en: Owner: %s
tr: Sahibi: %s

en: Short Desc: %s
tr: Özet: %s

en: Long Desc: %s
tr: Açıklama: %s

en: No value set for `%s'
tr: %s için belirtilmiş bir değer yok

en: Failed to get value for `%s': %s
tr: `%s' için değer alınamadı: %s

en: Don't understand type `%s'
tr: `%s' türü anlaşılamadı

en: Must specify alternating keys/values as arguments
tr: Argüman olarak değişik anahtarlar/değerler belirtilmelidir

en: No value to set for key: `%s'
tr: Anahtar için belirtilmiş bir değer yok: %s

en: Cannot set schema as value
tr: Bir değer olarak şema belirtilemez

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
tr: Bir listeyi ayarlarken bir temel liste türü belirtmelisiniz

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
tr: Bir çifti ayarlarken bir temel car türü ve cdr türü belirtmelisiniz

en: Error setting value: %s
tr: Değer belirlenirken hata: %s

en: Error syncing: %s
tr: Eşzamanlamada hata: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
tr: Parametre olarak bir ya da daha fazla anahtar belirtilmelidir

en: No value found for key %s
tr: Anahtar %s için belirtilmiş bir değer yok

en: Not a boolean value: %s
tr: Mantıksal değer degil: %s

en: Must specify a key or keys to get type
tr: Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: Must specify a key to lookup size of.
tr: Arama büyüklüğüne bir anahtar belirtilmelidir.

en: Key %s is not a list.
tr: %s anahtarı bir liste değildir.

en: Must specify a key from which to get list element.
tr: Listeden hangi öğenin alınacağına dair bir anahtar belirtilmelidir.

en: Must specify list index.
tr: Liste indeksi belirtilmelidir.

en: List index must be non-negative.
tr: Liste indeksi negatif olmamalı

en: List index is out of bounds.
tr: Liste indeksi sınır dışında

en: Must specify a key or keys on the command line
tr: Komut satırında anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: No schema known for `%s'
tr: `%s' için bilinen bir şema yok

en: No doc string stored in schema at '%s'
tr: '%s' de şema içinde açıklama dizgesi yok

en: Error getting schema at '%s': %s
tr: `%s' de şema alınırken hata: %s

en: No schema stored at '%s'
tr: `%s' de kayıtlı şema yok

en: Value at '%s' is not a schema
tr: '%s' deki değer bir şema değil

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
tr: Uygulanacak anahtar ismiyle izlenen bir şema ismi belirtilmelidir

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
tr: '%s' şeması '%s' anahtarı ile ilişkilendirilirken hata: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
tr: Uygulanmamış şemaya anahtarlar belirtilmelidir

en: Error removing schema name from '%s': %s
tr: '%s' den şema kaldırılırken hata: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
tr: Tek argüman olarak anahtar (şema ismi) belirtilmelidir

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Liste türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Car çifti türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Cdr çifti türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Error syncing: %s
tr: Eşzamanlamada hata: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
tr: Anahtar/değer çiftlerinin alınacağı bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Must specify one or more keys to unset.
tr: Kaldırılacak anahtarlar belirtilmelidir.

en: Error unsetting `%s': %s
tr: `%s' kaldırılırken hata: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
tr: Ardışık kaldırılacak bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
tr: "%s" tekrarlı kaldırma sırasında başarısızlık: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
tr: Alt dizinlerin alınacağı bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Error listing dirs: %s
tr: Dizinler listelenirken hata: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
tr: UYARI: <car> ile <cdr> bir <pair> içinde belirtilmek zorunda

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
tr: UYARI: <value> altındaki şema için anahtar belirtilmiş (%s) - yoksayılıyor

en: WARNING: must have a child node under <value>
tr: UYARI: <value> altında bir çocuk düğüm olmalı

en: WARNING: node <%s> not understood
tr: UYARI: <%s> düğümü anlaşılmadı

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
tr: UYARI: Tamsayı değeri `%s' ayrıştırılamadı.

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
tr: UYARI: Kayan noktalı değer `%s' ayrıştırılamadı.

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
tr: UYARI: Dizge değeri `%s' ayrıştırılamadı

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
tr: UYARI: Mantıksal değer `%s' ayrıştırılamadı.

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması `%s' anahtarı ile ilişkilendirilemedi: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
tr: UYARI: Şema (%s) için geçersiz ya da verilmemiş tür

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
tr: UYARI: şema (%s) için list_type geçersiz ya da verilmemiş

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
tr: UYARI: Öntanımlı `%s' değeri şema (%s) için ayrıştırılamadı

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
tr: UYARI: şema (%s) için car_type ya da cdr_type geçersiz ya da verilmemiş

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
tr: UYARI: Bir öntanımlı değer bir şema için belirtilemez

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
tr: UYARI: gconftoool hatası GConfValueType bilinmiyor

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
tr: UYARI: Tür ismi `%s' ayrıştırılamadı

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: list_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: car_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: cdr_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: empty <applyto> node
tr: UYARI: boş <applyto> düğümü

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
tr: UYARI: <%s> düğümü <schema> altında anlaşılamadı

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
tr: UYARI:tür listesi şeması için hiç bir <list_type> belirtilmemiş

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
tr: UYARI:tür çifti şeması için hiç bir <car_type> belirtilmemiş

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
tr: UYARI:tür çifti şeması için hiç bir <cdr_type> belirtilmemiş

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
tr: UYARI: <locale> düğümü `name="konum"' diye bir niteleyiciye sahip değil, yoksayıldı

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
tr: UYARI: `%s' konumu için çok sayıda <locale> düğümü, ilkinden sonrakiler yoksayıldı

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
tr: UYARI: Bir <locale> düğümünde geçersiz <%s> düğümü var

en: Attached schema `%s' to key `%s'
tr: `%s' şeması `%s' anahtarına iliştirildi

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
tr: Bir <schema> içinde en az bir <locale> girdisi olmalıdır

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması `%s' konumu yüklenemedi: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
tr: `%2$s' konumu için `%1$s' şeması yüklendi

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması %s konumundan kaldırılamadı: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
tr: `%s' şeması `%s' konumundan kaldırıldı

en: WARNING: no key specified for schema
tr: UYARI: şema için belirtilmiş bir anahtar yok

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
tr: UYARI: <%s> düğümü <%s> altında anlaşılamadı

en: Failed to open `%s': %s
tr: `%s' açılamadı: %s

en: Document `%s' is empty?
tr: Belge %s boş mu?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
tr: `%s' belgesi yanlış kök düğümüne sahip (<%s>, <%s> olmalı)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
tr: `%s' belgesi üst düzey <%s> düğümüne sahip değil

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
tr: UYARI: <%s> düğümü <%s> altında anlaşılmadı

en: Error syncing configuration data: %s
tr: Yapılandırma verisini eşzamanlarken hata: %s

en: Must specify some schema files to install
tr: Yüklenecek şema dosyaları belirtilmeli

en: Failed to unset breakage key %s: %s
tr: Kırılma anahtarı %s kaldırılamadı: %s

en: Must specify some keys to break
tr: Kırılacak anahtarlar belirtilmeli

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
tr: Uygulamanız anahtara hatalı değerler atayarak kırmaya çalışıyor:
      %s

en: Must specify some directories to break
tr: Kırılacak dizinler belirtilmeli

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
tr: Uygulamanız dizin içindeki anahtarlara hatalı değerler atayarak kırmaya çalışıyor:
      %s

en: GSettings Data Conversion
tr: GSettings Veri Dönüştürme

en: Migrates user settings from GConf to dconf
tr: Kullanıcı ayarlarını GConf'dan dconf'a aktarır

en: No Free Memory Available. %d %s
tr: Boş bellek yok. %d %s

en:  MB required.
tr:  MB gerekli.

en: Output file seek error.
tr: Çıkış dosyasında tarama hatası.

en: Output file write error.
tr: Çıkış dosyasında yazma hatası.

en: EndOfFile at output
tr: Çıkış dosyasında dosya sonu (EOF)

en: Input file cannot be opened!
tr: Giriş dosyası açılamadı!

en: Output file read error.
tr: Çıkış dosyasında okuma hatası.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
tr: LIST parçalanırken bilinmeyen kimlik bulundu: %s

en: DMLH found: %d
tr: DMLH bulundu: %d

en: AVI header not found? Found: %s
tr: AVI başlığı bulunamadı? Bulunan: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
tr: AVI başık boyutu yanlış?  Bulunan: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
tr: STREAMLIST yeri bulunmadı? Bulunan: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
tr: %d den buyuk akış bulundu? Durduruldu.

en: Input file seek error.
tr: Giriş dosyası tarama hatası.

en: Input file read error.
tr: Giriş dosyası okuma hatası.

en: Warning: Negative frame size detected!
tr: Uyarı: Negatif çerçeve boyutu bulundu!

en: Index frames detected.
tr: İndeks çerçeveleri bulundu.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
tr: Uyarı: Çerçeve boyutu çok büyük! İhmal edildi

en: Index buffer size (%d) is not enought.
tr: İndeks arabellek boyutu (%d) yeterli değil.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
tr: Uyarı: Bilinmeyen çerçeve kimliği: %s bulundu. Pozisyon: %u

en: Info:
tr: Bilgi:

en: Original index chunk found at
tr: Orjinal indeks bulundu:

en: Standard index chunk found at
tr: Standart indeks bulundu

en: Processing file :
tr: İşlenen dosya :

en: Input file is not an AVI or MKV file!
tr: Giriş dosyası bir AVI veya MKV dosyası değil!

en: Input file is not an AVI file!
tr: Giriş dosyası bir AVI dosyası değil!

en: Output file cannot opened!
tr: Çıkış dosyası açılamadı!

en: Four CC is :
tr: Dörtlü Kodlayıcı Kodu :

en: Input's movi section not found!
tr: Giriş dosyasının movi bölümü bulunamadı!

en: Input file error.
tr: Giriş dosyasında hata.

en: Output file error.
tr: Çıkış dosyasında hata.

en: Error detected at byte: %u
tr: Hata bulundu, Byte: %u

en: Operation stoped by user.
tr: İşlem kullanıcı taradından sonlandırıldı.

en: Skipped %d bytes.
tr: %d Byte atlandı.

en: Broken index chunk found at byte: %u
tr: Hata bulundu, Byte: %u

en: File end reached.
tr: Dosya sona ulaştı.

en: Output file cannot reopened after truncation.
tr: Çıkış dosyası kesim işleminden sonra tekrar açılamadı.

en: File size decreased.
tr: Dosya boyutu küçültüldü.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
tr: 
    Yeni Akış Boyutu 	: %d
    Toplam Hata Sayısı 	: %d
    Toplam Çerçeve Sayısı 	: %d
    Toplam Görüntü Çerçeveleri 	: %d
    Toplam Ses Çerçeveleri 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
tr: Girişin idx1 bölümü bulunamadı!

en: File cannot truncate at %d
tr: Dosya %d . byte dan kesilemedi!

en: Input file cannot be opened!
tr: Giriş dosyası açılamadı!

en: Relative Output Folder and File
tr: Bağıl Çıkış Klasörü ve Dosyası

en: This option creates output file near original file for each file on list.
tr: Bu seçenek her dosyanın kendi klasöründe düzeltilmişinin oluşturulmasını sağlar.

en: Output file folder
tr: Çıkış dosya klasörü

en: Source Files
tr: Kaynak Dosyaları

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
tr: DivFix++ AVI Düzeltici ve Önizletici Programı
    Kopya Hakkı (C) 2006 Erdem Umut Altunyurt
    
    DivFix++ programı KESİNLİKLE GARANTİSİZ olarak gelmektedir;
    ayrıntılar için "Hakkında" düğmesine basınız.
    
    Bu açık kaynak kodlu, bedava bir yazılımdır ve GPL hükümlerine bağlı kalarak dağıtılabilinir.

en: Strip Index
tr: İndeksi Sil

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
tr: Bu seçenek dosyanın indeks kısmını siler, dosyayı çoğu ortam oynatıcılar için taranamaz hale getirir.

en: Check Errors
tr: Hataları Denetle

en: Cut Out Bad Parts
tr: Kötü Kısımları At

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
tr: Bu seçenek bozuk olan kısımların dosyadan çıkarılmasını engeller.

en: Keep Original File
tr: Orjinal Dosyayı Koru

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
tr: Bu seçenek orjinal dosyanun üzerine yazar. Hali hazırda indirilen dosyalar için önerilmez, dosyayı bozabilir.

en: Recover From Key Frames
tr: Anahtar Çerçevelerden İtibaren

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
tr: Bu özellik, bozulmuş kısımdan sonraki potansiyel olarak doğru gösterilemeyecek çerçeveleri de kurtarır. Ön gösterim için iyi olabilir fakat dosya tamir etmek için önerilmez.

en: Default Media Player Path
tr: Varsayılan Oynatıcı Yolu

en: Check for New Versions
tr: Yeni Sürüm Kontrolü

en: New DivFix++ version %s is available!
tr: Yeni DivFix++ sürüm %s hazır!

en: Download new DivFix++
tr: Yeni DivFix++'i indir

en: Do not show this again.
tr: Bunu bir daha gösterme.

en: output file or directory
tr: çıkış dosyası veya klasörü

en: play fixed file and delete after player is closed
tr: çıkış dosyasını oynat ve kapattıktan sonra sil

en: play fixed file
tr: düzeltilmiş dosyayı oynat

en: doesn't cuts out bad parts of file
tr: kötü kısımları silip atmayı kapat

en: overwrite original file
tr: orjinal dosyanın üzerıne yazar

en: doesn't skip unwanted frames
tr: istenmeyen çerçeveleri silme

en: skips fix process if index is available
tr: indeks var ise düzeltmeyi geç

en: path of player
tr: oynatıcı yolu

en: shows help
tr: yardımı göster

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
tr: Giriş ve çıkış dosyasının adı üzerine yazma kapalı olduğu halde aynı!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
tr: Oynatıcı belirtilmedi! "-m" ile belirtin veya kullanıcı arayüzündeki seçenekler içinden belirtin.

en:  on Progress
tr:  ilerliyor

en: Fixing file:
tr: Düzeltilen dosya:

en: Error Occured while fixing file!
tr: Dosyayı düzeltirken bir hata oluştu!

en: Another program instance is already running, aborting.
tr: Programın bir kopyası zaten çalışmakta, kapatılıyor.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
tr: Geçerli bir çıkış dizini seçmediniz!
    Lütfen çıkış dizin seçiniz.

en: Output Path Not Selected!
tr: Çıkış Dizini Seçilmemiş!

en: Striping index at file:
tr: İndeksi silinen dosya:

en: Error occured at striping index
tr: İndeksi silerken bir hata oluştu

en: Index striped successfully
tr: İndex başarı ile silindi

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
tr: İndeks silme işlemi kaynak dosyanın ÜZERİNE YAZAR!
    Lütfen Orjinali Koru ve Kötü Kısımları At seçeneklerini kapatınız.

en: Unable To Strip!
tr: İndeks Siliemiyor!

en: Select a save directory path
tr: Lütfen çıkış dosyası kayıt dizinini seçiniz

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
tr: DivFix++ AVI Video Düzeltici ve Önizletici Programı

en: DivFix++ Preferences
tr: DivFix++ Seçenekleri

en: New DivFix++ Version!
tr: Yeni DivFix++ Sürümü!

en: Send to &Trash-can
tr: Çöpe &Gönder

en: Rena&me
tr: Adı&nı Değiştir

en: Make a &Hard-Link
tr: Bir &Sabit Bağlantı Yap

en: Make a &Symlink
tr: Bir &Sembolik Bağlantı yap

en: &Delete Tab
tr: Sekmeyi &Sil

en: &Rename Tab
tr: Sekme Adını Değişti&r

en: &New File or Dir
tr: Ye&ni Dosya veya Dizin

en: &Insert Tab
tr: Sekme &Ekle

en: D&uplicate this Tab
tr: B&u Sekmeyi Çiftle

en: Show even single Tab &Head
tr: Tek Sekme &Başını bile göster

en: Give all Tab Heads equal &Width
tr: Tüm Sekme Kafalarına eşit &Genişlik ver

en: &Replicate in Opposite Pane
tr: Ka&rşıt Bölmede Çoğalt

en: &Swap the Panes
tr: Bölmeleri Taka&s Et

en: Split Panes &Vertically
tr: Bölmeleri Dike&y Olarak Böl

en: Split Panes &Horizontally
tr: Bölmeleri Ya&tay Olarak Böl

en: &Unsplit Panes
tr: Bölmesiz &Hale Getir

en: &Extension
tr: &Uzantı

en: &Owner
tr: &Sahip

en: Show &all columns
tr: Tüm sütunl&arı göster

en: &Unshow all columns
tr: Tüm süt&unları gösterme

en: Save &Pane Settings
tr: &Bölme Ayarlarını Kaydet

en: Save Pane Settings on &Exit
tr: Bölme Ayarlarını Kayd&et ve Çık

en: &Save Layout as Template
tr: Düzeni Şablon Olarak &Kaydet

en: D&elete a Template
tr: Bir Şablon &Sil

en: &Refresh the Display
tr: Ek&ranı Yenile

en: Launch &Terminal
tr: &Terminali Başlat

en: &Filter Display
tr: Ekranı &Süz

en: Show/Hide Hidden dirs and files
tr: Gizli dizinleri ve dosyaları Göster/Gizle

en: &Add To Bookmarks
tr: Yer İmlerine &Ekle

en: &Manage Bookmarks
tr: Yer İmlerini &Yönet

en: &Mount a Partition
tr: Bir Bölüm &Bağla

en: &Unmount a Partition
tr: Bir Bölüm &Ayır

en: Mount an &ISO image
tr: Bir &ISO kalıbı bağla

en: Mount an &NFS export
tr: Bir &NFS dışa aktarması bağla

en: Mount a &Samba share
tr: Bir &Samba paylaşımı bağla

en: U&nmount a Network mount
tr: Bir Ağ bağlamasını &Ayır

en: Show &Terminal Emulator
tr: &Terminal Emülatörü Göster

en: Show Command-&line
tr: Komut-&satırı Göster

en: &GoTo selected file
tr: Seçili dosyaya &git

en: Empty the &Trash-can
tr: Çöp &Kutusunu Boşalt

en: Permanently &delete 'Deleted' files
tr: 'Silinen' dosyaları kalıcı olarak &sil

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
tr: Arşivlenmiş veya Sıkıştırılmış Dosyayı(ları) Çı&kar

en: Create a &New Archive
tr: Ye&ni bir Arşiv oluştur

en: &Add to an Existing Archive
tr: Mevcut Bir Arşive &Ekle

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
tr: Arşiv veya Sıkıştırılmış Dosyaların bütünlüğünü &test et

en: &Compress Files
tr: Dosyaları &Sıkıştır

en: &Show Recursive dir sizes
tr: Özyinelemeli dizin boyutlarını &göster

en: &Retain relative Symlink Targets
tr: Göreceli Sembolik Bağ Hedeflerini Ko&ru

en: &Configure 4Pane
tr: 4Pane'i &Yapılandır

en: Context-sensitive Help
tr: İçeriğe duyarlı Yardım

en: &Help Contents
tr: &Yardım İçeriği

en: &FAQ
tr: &SSS

en: &About 4Pane
tr: 4Pane H&akkında

en: Go to Symlink Target
tr: Sembolik Bağ Hedefine git

en: Go to Symlink Ultimate Target
tr: Son Sembolik Bağ Hedefine git

en: Repeat Previous Program
tr: Önceki Programı Yinele

en: Navigate to opposite pane
tr: Karşı bölmeye git

en: Navigate to adjacent pane
tr: Bitişik bölmeye git

en: Switch to the Panes
tr: Bölmelere Geç

en: Switch to the Terminal Emulator
tr: Terminal Emülatörüne Geç

en: Switch to the Command-line
tr: Komut satırına geç

en: Switch to the toolbar Textcontrol
tr: Metin kontrolü araç çubuğuna geç

en: Switch to the previous window
tr: Önceki pencereye geç

en: Go to Previous Tab
tr: Önceki Sekmeye Git

en: Go to Next Tab
tr: Sonraki Sekmeye Git

en: Paste as Director&y Template
tr: Dizin Şablonu Olarak &Yapıştır

en: &First dot
tr: İl&k nokta

en: &Penultimate dot
tr: &Sondan bir önceki nokta

en: &Last dot
tr: So&n nokta

en: Mount over Ssh using ssh&fs
tr: Ssh&fs kullanarak Ssh üzerine bağla

en: Show &Previews
tr: Ön&izlemeleri Göster

en: C&ancel Paste
tr: Yapıştırmayı İptal et

en: Decimal-aware filename sort
tr: Ondalık duyarlı dosya adı sıralama

en: Cuts the current selection
tr: Geçerli seçimi keser

en: Copies the current selection
tr: Geçerli seçimi kopyalar

en: Send to the Trashcan
tr: Çöp Kutusu'na Gönder

en: Kill, but may be resuscitatable
tr: Öldür, ama canlandırılabilir

en: Paste the contents of the Clipboard
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
tr: Pano içeriğini buraya sabit bağla

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
tr: Pano içeriğini buraya yumuşak bağla

en: Delete the currently-selected Tab
tr: Seçili olan Sekmeyi sil

en: Rename the currently-selected Tab
tr: Seçili olan Sekmeyi yeniden adlandır

en: Append a new Tab
tr: Yeni bir Sekme ekle

en: Insert a new Tab after the currently selected one
tr: Seçili olandan sonra yeni bir Sekme ekle

en: Hide the head of a solitary tab
tr: Yalnız olan bir sekmenin başını gizle

en: Copy this side's path to the opposite pane
tr: Bu tarafın yolunu diğer bölmeye kopyala

en: Swap one side's path with the other
tr: Bir tarafın yolunu diğer tarafla değiştir

en: Save the layout of panes within each tab
tr: Her sekmedeki bölme düzenini kaydet

en: Always save the layout of panes on exit
tr: Çıkışta her zaman bölme düzenini kaydet

en: Save these tabs as a reloadable template
tr: Bu sekmeleri taşınabilir bir şablon olarak kaydet

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
tr: Seçili öğeyi yer imlerinize ekleyin

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
tr: Yer imlerini Yeniden Düzenleme, Yeniden Adlandırma veya Silme

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
tr: Eşleşen dosyaların yerini belirle. 'Bulmaktan' daha hızlı

en: Find matching file(s)
tr: Eşleşen dosya(ları) bul

en: Search Within Files
tr: Dosyaların İçinde Ara

en: Show/Hide the Terminal Emulator
tr: Terminal Emülatörünü Göster/Gizle

en: Show/Hide the Command-line
tr: Komut satırını Göster/Gizle

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
tr: 4Pane'in 'Silinenler' dizinini sil

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
tr: Dizin boyutlarının özyinelemeli olarak dosya görünümlerinde hesaplanıp hesaplanmayacağı

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
tr: Göreceli bir sembolik bağlantıyı taşırken hedefini aynı tut

en: Paste only the directory structure from the clipboard
tr: Panodan yalnızca dizin yapısını yapıştır

en: Show previews of image and text files
tr: Resim ve metin dosyalarının önizlemelerini göster

en: Cancel the current process
tr: Mevcut işlemi iptal et

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
tr: Foo1, foo2 gibi dosyalar Ondalık düzende olmalıdır

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
tr: 
    ImplementDefaultShortcuts () içindeki diziler eşit boyutta değil!

en: Toggle Fulltree mode
tr: Tam ağaç modunu değiştir

en: Couldn't load configuration!?
tr: Yapılandırma yüklenemedi !?

en: Too&ls
tr: Araç&lar

en: &Columns to Display
tr: Görüntülene&cek Sütunlar

en: &Load a Tab Template
tr: Sekme Şablonu Yük&le

en: Fileview: Show all columns
tr: Fileview: Tüm sütunları göster

en: Unshow all columns
tr: Tüm sütunları gösterme

en: Fileview: Unshow all columns
tr: Fileview: Tüm sütunları gösterme

en: Bookmarks: Edit
tr: Yer İmleri: Düzenle

en: Bookmarks: New Separator
tr: Yer İmleri: Yeni Ayırıcı

en: First dot
tr: İlk nokta

en: Extensions start at the First dot
tr: Uzantılar ilk noktada başlar

en: Penultimate dot
tr: Sondan bir önceki nokta

en: Extensions start at the Penultimate dot
tr: Uzantılar sondan bir önceki noktada başlar

en: Long strings
tr: Uzun dizgeler

en: unknown subtype (see logs)
tr: bilinmeyen alttip (kayıtlara bakın)

en: Player already logged in
tr: Oyuncu zaten giriş yaptı

en: Recipient temporarily unavailable
tr: Alıcı geçici olarak kullanılamıyor

en: Registration required
tr: Kayıt gerekli

en: The incoming stream version is unsupported
tr: Gelen akış sürümü desteklenmiyor.

en: The stream has been closed by the server
tr: Bu akış sunucu tarafından kapatıldı.

en: An I/O error occurred
tr: Bir G/Ç hatası oluştu

en: The connection was refused by the server
tr: Bu bağlantı sunucu tarafından reddedildi

en: Resolving the server's hostname failed
tr: Sunucu isim hatası çözülüyor

en: This system is out of memory
tr: Sistem belleği yetersiz.

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
tr: Sunucu sertifikası onaylanamıyor veya bu TLS başarılı şekilde doğrulanamıyor

en: The server did not offer required TLS encryption
tr: Bu sunucu TLS şifreleme gerekliliklerini sunamıyor

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu. Geçersiz şifre veya hesap yok

en: The user or system requested a disconnect
tr: Bu kullanıcı veya sistem bağlantının kesilmesine ihtiyaç duyuyor

en: There is no active connection
tr: Aktif bağlantı yok

en: Your account has been successfully registered
tr: Hesabın başarıyla kaydedildi

en: Not all necessary information provided
tr: bütün önemli bilgi karşılanamadı

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
tr: Oyun ID'sini sorgulamaya başlarken hata oluştu. Hata: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
tr: Modları sorgulamaya başlarken hata oluştu. Hata: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
tr: Mod dizini oluşturulamıyor: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
tr: Mod yüklemesi için geçici dosya açılamıyor: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
tr: Yüklemeyi başlatmada hata. Hata: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
tr: Asenkron yükleme hatası: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
tr: Yükleme hatası. Server cevabı: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
tr: Eşleşmeyen dosya boyutu.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
tr: Geçersiz dosya. md5 umduk %s, %s bulduk.

en: Failed to compute final hash.
tr: Son HASH hesaplamasında hata.

en: Failed to verify signature.
tr: İmza doğrulamasında hata.

en: Saved game to '%s'
tr: Oyun buraya kaydedildi: '%s'

en: Screenshot written to '%s'
tr: Ekran görüntüsü buraya kaydedildi: '%s'

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
tr: %s (özel inşa)

en: custom build
tr: özel inşa
