en to tr translation catalogue (42881 entries)

note: (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
tr: Pek çok yazılımın lisansı, bu ürünlerin paylaşımını ve ürünleri değiştirme özgürlüğünü önleyecek şekilde tasarlanmıştır. Buna karşın, GNU Genel Kamu Lisansı bir özgür yazılımı paylaşma ve değiştirme özgürlüğünü güvence altına alır; böylece tüm kullanıcılar için özgür yazılım (free software*) özelliğini koruduğunu garanti altına alır. İşbu Genel Kamu Lisansı, Özgür Yazılım Vakfı yazılımlarının birçoğuna ve yaratıcısının kullanmak istediğini belirttiği diğer çalışmalara uygulanmaktadır. Siz de kendi programlarınızda bu lisansı kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
tr: Haklarınızı korumak için, sizi bu haklardan mahrum edecek ve bu haklardan vazgeçmenizi isteyecek kişileri engellemek için bazı kısıtlamalar koymak zorundayız. Bu nedenle, yazılımın kopyalarını dağıttığınız ya da yazılımı değiştirdiğinizde bazı sorumluluklar üstlenirsiniz: Diğerlerinin özgürlüğüne saygı göstermekle yükümlüsünüz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
tr: Örneğin, böyle bir programın kopyalarını ücretli ya da ücretsiz dağıttığınızda, sahip olduğunuz özgürlükleri bir sonraki alıcılara da devretmek zorundasınız. Onların da bu yazılımların kaynak kodlarına erişimini ya da isterlerse kaynak kodların onlara sunulmasını taahhüt etmek zorundasınız. Ayrıca bu şartları haklarını bilmeleri açısından onlara göstermelisiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: copyright the software, and
tr: yazılımı telif hakkıyla koruyor, ve

note: (itstool) path: listitem/para
en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
tr: size bu lisansı sunarak yazılımı çoğaltmanız, dağıtımını yapmanız ve/veya değiştirmeniz için yasal hak tanıyoruz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
tr: Haklarınızı iki adımda koruyoruz: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
tr: Ayrıca, herbir yazarın ve bizim korunmamız adına, bu özgür yazılımda garanti olmadığının açıkça anlaşılmasını isteriz. Eğer yazılım başkası tarafında değiştirilmiş ve dağıtılmışsa, alıcıların ellerindeki ürünün özgün olmadığını bilmelerini isteriz; böylece diğerleri tarafından oluşturulan bir sorun asıl yazarın saygınlığına yansımayacaktır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
tr: Son olarak, her özgür program sürekli olarak yazılım patentlerinin tehdidi altındadır. Bir özgür programın yeniden dağıtımcılarının patent lisansları alıp programı mülkiyet haline getireceği tehdidinden kaçınmayı temenni ediyoruz. Bu durumdan kaçınmak için, her tür patentin herkesin özgür kullanımına göre lisanslanması ya da hiç lisanslanmaması konusunu açıkça belirtiyoruz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
tr: Çoğaltma, dağıtma ve değiştirme durumları için kesin hükümler ve koşullar aşağıda belirtilmiştir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
tr: İşbu lisans, telif hakkı sahibi tarafından bu Genel Kamu Lisansı hükümleri altında dağıtılabileceğini belirten bir uyarı içeren her türlü program ve diğer çalışmalara uygulanır. Aşağıda bahsi geçen <quote>Program</quote>, bu tür program ya da çalışmayı kastetmekte olup, <quote>programa dayalı çalışma</quote> telif hakkı yasası altındaki program ya da türevi çalışma anlamına gelir: Başka bir deyişle, programın ya da bir parşasının tam kopyasını ya da değişiklikler ve/veya başka dillere çevrilmiş halini de içeren çalışmadır. (Bundan sonra çeviri, kısıtlama olmaksızın <quote>değişiklik</quote> terimine dahil edilecektir) Her bir lisans sahibi <quote>siz</quote> şeklinde anılacaktır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
tr: Kopyalama, dağıtma ya da değiştirme dışındaki eylemler işbu lisansa dahil değildir; kapsamın dışında kalır. Bir programı çalıştırma eylemi kısıtlanmamıştır, ve programın çıktısı ancak içeriğiyle programa dayalı bir çalışma oluşturuyorsa dahil edilir. (programı çalıştırmayla oluşturuluşundan bağımsız olarak) Bunun doğruluğu programın ne yaptığına bağlı olarak değişir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
tr: Her kopyada uygun bir telif hakkı uyarısı ve hakkından vazgeçenleri açıkça ve gereğine uygun yayımlamanız, işbu lisanstan bahseden tüm uyarıları ve bir teminat bulunmadığına dair tüm uyarıları aynen korumanız ve tüm alıcılara programla birlikte bu lisansın bir kopyasını verdiğiniz sürece, programın kaynak kodunun birebir kopyalarını devraldığınız haliyle her ortamda kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
tr: Ürünün sizin onu değiştirdiğinize ve değiştirdiğiniz tarihe dair belirgin bir uyarı içermesini sağlamalısınız.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
tr: Dağıttığınız veya yayımladığınız, tamamı ya da bir parçası programdan veya bir parçasından türetilmiş veya programı içeren her çalışmanın tamamını ücretsiz olarak işbu lisansla üçüncü taraflara lisanslamalısınız.

note: (itstool) path: note/title
en: Exception:
tr: Özel durum:

note: (itstool) path: note/para
en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
tr: Eğer programın kendisi etkileşimli olup böyle bir bildiriyi normalde yayımlamıyorsa, programa dayalı çalışmanızın bir bildiri yayımlamasına gerek yoktur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
tr: Eğer değiştirilmiş program çalıştırıldığında normal olarak komutları etkileşimli olarak okuyorsa, en olağan şekilde bu gibi etkileşimli bir kullanımla çalıştığında, uygun telif hakkı lisansını ve taahhüt bulunmadığını (ya da taahhüt verdiğinizi) belirten uyarıyı içeren bir bildiri yayımlamasını veya göstermesini sağlamalı, bu bildiriye kullanıcıların işbu hükümler altında programı yeniden dağıtabileceklerini ve işbu lisansın kullanıcılar tarafından nasıl görüntülenebileceğini iliştirmelisiniz. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
tr: Programın kopya ya da kopyalarını ya da bir kısmını, dolayısıyla program baz alınarak oluşturulmuş ürünleri değiştirebilir; aşağıdaki koşulları yerine getirdiğiniz takdirde <link linkend="sect1">Bölüm 1</link>′deki hükümlere bağlı olarak bu gibi değişiklikleri veya çalışmayı kopyalayabilir veya dağıtabilirsiniz:

note: (itstool) path: sect2/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
tr: Bu gereklilikler değiştirilmiş çalışmanın tümünü kapsar. Eğer çalışmanın tanımlanabilir kısımları programdan türememişse, ve mantık çerçevesinde bağımsız ve ayrı işler olarak nitelendirilebiliyorlarsa, işbu lisans ve hükümleri, ayrı çalışmalar olarak dağıttığınızda bu kısımlara uygulanmaz. Ancak aynı kısımları programa dayalı bir çalışma olan bir bütün olarak dağıtırsanız, bu bütünün dağıtımı tamamen, diğer lisans sahiplerinin tamamına kadar uzanan ve dolayısıyla kimin yazdığına bakılmaksızın her bir tarafa izin sağlayan işbu lisans hükümlerinde yer almalıdır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
tr: Dolayısıyla, bu bölümün amacı tamamen sizin tarafınızdan yazılan bir çalışmanın hakları üzerinde hak idda etme ya da bu haklarla rekabet etmeyi değil; aksine programa bağlı türev ya da ortak çalışmaların dağıtım veya kontrolünü sağlama hakkını sağlamaktır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
tr: Buna ek olarak, programa bağlı olmayan başka bir çalışmanın programla (veya programa bağlı bir çalışmayla)bir depolama ya da dağıtım ortamı biriminde çok da önemli olmayan bir birleşimi bu diğer çalışmayı işbu lisans kapsamına sokmaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
tr: Yazılım aktarmak için kullanılan bir ortamda yukarıdaki <link linkend="sect1">Bölüm 1</link> ve <link linkend="sect2">2</link>′nin hükümlerine uygun olarak dağıtılması gereken, makine tarafından okunabilen ilgili kaynak kodun tamamını yanına ekleyin; veya,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
tr: Yazılım aktarmak için kullanılan bir ortamda yukarıdaki kısım 1 ve 2′nin hükümlerine uygun olarak dağıtılan ve makine tarafından okunabilen ilgili kaynak kodun tamamının bir kopyasını herhangi bir üçüncü tarafa vermek amacıyla, kaynağı fiziksel olarak taşımak için gereken maliyeti aşmayacak şekilde ücretlendirerek, en az üç sene geçerli bir yazılı teklif ekleyin; veya,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
tr: İlgili kaynak kodu dağıtmayı teklif etmek konusunda aldığınız bilgiyi ekleyin. (Bu seçeneği, sadece ticari olmayan dağıtımlarda veya programı nesne kodu olarak aldığınız ya da böyle bir teklifle çalıştırılabilir biçimde aldığınız koşullarda yukarıdaki b altbölümüne uygun olarak kullanmanıza izin verilir.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
tr: Programı (ya da <link linkend="sect2">Bölüm 2</link>′de belirtildiği gibi bu programa bağlı çalışmayı) yukarıda geçen <link linkend="sect1">Bölüm 1</link> ve <link linkend="sect2">2</link>′nin hükümlerine bağlı olarak aşağıdakileri sağladığınız takdirde nesne kodu biçiminde ya da çalıştırılabilir biçimde kopyalayabilir veya dağıtabilirsiniz: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
tr: Bir çalışmanın kaynak kodu, o çalışmanın üzerinde değişiklik yapılması tercih edilen biçimidir. Çalıştırılabilir bir çalışma için, kaynak kodun tamamı; içerdiği tüm modüllerin kaynak kodları ve buna ek olarak ilgili arayüz tanım dosyaları, çalıştırılabilir programın derlemesi ve kurulumunu denetlemek için kullanılan betiklerin tümüdür. Ancak, özel bir istisna olarak, dağıtılan kaynak kodun, çalıştırılabilir programın üzerinde çalıştığı işletim sisteminin temel bileşenleriyle (derleyici, çekirdek ve benzeri) normalde dağıtılan (kaynak ya da ikili değer biçiminde) bir şey içermesine, bu bileşen çalıştırılabilen programla birlikte gelmiyorsa, gerek yoktur.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
tr: Eğer çalıştırılabilen program veya nesne kodunun dağıtımı belirlenen bir yerden kopyalanmaya erişim sunularak gerçekleştiyse, aynı yerden kaynak kodu kopyalamak için aynı erişimi sunmak, her ne kadar üçüncü taraflar bu nesne koduyla birlikte kaynağı kopyalamaya mecbur bırakılmasa da, kaynak kodun dağıtımı olarak sayılır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
tr: İşbu lisansta özellikle belirtilmediği sürece bir programı kopyalayamaz, değiştiremez, altlisanslayamaz veya yayamazsınız. Aksine bir kopyalama, değiştirme, altlisanslama veya yayma girişimi lisansı feshetmek olup, böyle bir girişim işbu lisans kapsamındaki tüm haklarınızı kendiliğinden sonlandıracaktır. Ancak, işbu lisansın hükümlerine uygun davrandıkları sürece, sizden kopyaları veya hakları işbu lisans altında devralan kişilerin lisanslarına son verilmez.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
tr: İşbu lisansı imzalamadığınız sürece kabul etmek zorunda değilsiniz. Ancak, başka hiçbir şey size programı ya da türevlerini değiştirme veya dağıtma izni vermez. İşbu lisansı kabul etmediğiniz takdirde bu eylemleri gerçekleştirmeniz kanun tarafından yasaklanmıştır. Buna bağlı olarak, programı (ya da programa dayalı bir çalışmayı) değiştirerek veya dağıtarak işbu lisansı ve dolayısıyla programı veya ona bağlı çalışmaları kopyalama, dağıtma ya da değiştirmeye ilişkin işbu lisansın hüküm ve koşullarını kabul ettiğinizi beyan etmiş olursunuz.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
tr: Programı (ya da programa dayalı bir çalışmayı) her seferinde yeniden dağıttığınızda, işbu lisansın hüküm ve koşulları altındaki bir programı kopyalama, dağıtma veya değiştirme izni asıl telif sahiplerinden alıcılara kendiliğinden aktarılmış olur. Burada verilen hakların kullanılmasıyla ilgili kullanıcılara kısıtlamalar dayatamazsınız. İşbu lisans uyarınca uyumluluğun üçüncü taraflarca dayatılmasından yükümlü değilsiniz.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
tr: Eğer bir mahkeme kararı ya da bir patent ihlali suçlaması ya da bir başka sebep (patent konularında kısıtlama olmaksızın) sonucu size dayatılan (mahkeme kararıyla, sözleşmeyle ya da başka bir yolla) şartlar işbu lisansın şartlarıyla çelişiyorsa, bu durum sizi işbu lisansın şartlarından muaf tutmaz. Eğer bu lisansla gelen zorunlulukları ve geçerli diğer zorunlulukları aynı zamanda yerine getirerek bir programı dağıtamıyorsanız, bunun bir sonucu olarak hiçbir zaman dağıtamazsınız. Örneğin, eğer bir patent lisansı programın onu sizden doğrudan ya da dolaylı alan kişiler tarafından telif ücreti olmaksızın yeniden dağıtmasına izin vermiyorsa, bahsi geçen şartları ve işbu lisansın şartlarını yerine getirmek için tek yol programı dağıtmaktan tamamen kaçınmaktır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
tr: Eğer bu bölümün herhangi bir parçası, özel koşullar altında geçersiz veya uygulanamaz sayılırsa, bu bölümün kalan kısmının uygulanması planlanmış olup, bölümün diğer koşullarda bir bütün olarak uygulanması düşünülmüştür.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
tr: İşbu lisansın amacı sizi herhangi patenti, bir mülkiyet hakkı istemini ihlal etmeye veya bu istemlerin herhangi birinin geçerliliğine itiraz etmeye teşvik etmek değildir; işbu bölüm sadece kamu lisans uygulamaları tarafından uygulanan özgür yazılım dağıtımı sisteminin bütünlüğünü koruma amacı taşır. Pekçok kişi sistemin ilgili uygulamasını esas alarak bu sistem yoluyla çok sayıda yazılım dağıtımına bolca katkı sağladı; başka bir sistem yoluyla yazılımı dağıtıp dağıtmayacağına ve lisans sahibinin böyle bir seçim yapamayacağına karar vermek yazara/bağışçıya kalmış bir karardır.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
tr: Eğer programın dağıtımı ve/veya kullanımı bazı ülkelerde gerek patentler gerekse telif hakkı alınmış arayüzler tarafından kısıtlanmışsa, programı işbu lisans kapsamına sokan asıl telif hakkı sahibi bahsi geçen ülkeleri hariç tutarak belirli coğrafyada dağıtım kısıtlaması ekleyebilir; böylece bahsedilen şekilde hariç tutulan ülkeler hariç diğer ülkelerde ya da onlar arasında dağıtıma izin verilir. Böyle durumlarda, işbu lisans, kısıtlamaları lisans metninin gövdesinde yazılıymış gibi birleştirir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
tr: Özgür Yazılım Vakfı, Genel Kamu Lisansı’nın değiştirilmiş ve/veya yeni sürümlerini zaman zaman yayımlayabilir. Bu gibi yeni sürümler, halihazırdaki sürümle aynı ruhu taşımakta olup, yeni sorun ve endişeler konusunda ayrıntılandırılması bakımından farklılık gösterebilir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
tr: Her sürüme ayırt edici bir sürüm numarası verilir. Eğer program işbu lisansın kendisine ve <quote>daha sonraki herhangi bir sürüme</quote> uygulanan bir sürüm numarası belirtiyorsa, o sürümün ya da Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan daha sonraki bir sürümün hüküm ve şartlarına uyma seçeneğine sahipsiniz. Eğer program işbu lisansın herhangi bir sürümünün numarasını özellikle belirtmiyorsa, Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan herhangi bir sürümü seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
tr: Eğer programın bazı parçlarını dağıtım koşulları farklı diğer özgür programlarla birleştirmek istiyorsanız, bu konuda izin almak üzere yazardan izin isteyin. Özgür Yazılım Vakfı tarafından telif hakkı verilen bir yazılım için, Özgür Yazılım Vakfı’na yazın; zaman zaman bu gibi durumlarda istisna yapıyoruz. Kararımız, özgür yazılımımızın bütün türevlerinin özgür olma durumunu korumak ve genel anlamda yazılımın paylaşılması ve yeniden kullanılmasına teşvik etmek gibi iki hedef çerçevesinde şekillenecektir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
tr: PROGRAM BEDELSİZ OLARAK LİSANSLANDIĞI İÇİN, YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARDA İZİN VERİLDİĞİ ÖLÇÜDE PROGRAMIN BİR TEMİNATI YOKTUR. YAZILI OLARAK AKSİ BELİRTİLMEDİĞİ SÜRECE TELİF HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA PROGRAMI YUKARIDA BELİRTİLDİĞİ GİBİ DEĞİŞTİREBİLEN VE/VEYA YENİDEN DAĞITABİLEN DİĞER TARAFLAR, DOĞRUDAN YA DA DOLAYLI OLARAK, TİCARETİNİN YAPILABİLİRLİĞİNE VE ÖZEL BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUĞUNA TEMİNAT VERMEK DE DAHİL, ANCAK BUNUNLA KISITLI KALMAYARAK, HİÇBİR TEMİNAT SUNMADAN PROGRAMI <quote>OLDUĞU GİBİ</quote> TEDARİK EDERLER. PROGRAMIN KALİTESİ VE PERFORMANSIYLA İLGİLİ TÜM RİSK SİZE AİTTİR. PROGRAMIN HATALI OLDUĞU ORTAYA ÇIKARSA, TÜM GEREKLİ HİZMET, ONARIM VE DÜZELTME ÜCRETİ SİZİN TARAFINIZDAN ÜSTLENİLİR.

note: (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
tr: YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARLA ZORUNLU TUTULMADIĞI YA DA YAZILI OLARAK KARARLAŞTIRILMADIĞI SÜRECE HİÇBİR DURUMDA, HİÇBİR TELİF HAKKI SAHİBİ YA DA YUKARIDA BELİRTİLDİĞİ GİBİ PROGRAMDA DEĞİŞİKLİK YAPABLEN VE/VEYA PROGRAMI TAŞIYABİLEN BAŞKA BİR TARAF; HERHANGİ BİR GENEL, ÖZEL, KAZARA YA DA DOLAYLI OLARAK, PROGRAMIN KULLANIMINDAN VEYA YETERSİZLİĞİNDEN DOĞAN (VERİ KAYBI, VEYA HATALI BULUNAN VERİ, VEYA TARAFINIZDAN YAHUT ÜÇÜNCÜ TARAFLARCA ZARARA UĞRATILMA, VEYA PROGRAMIN DİĞER PROGRAMLARLA ÇALIŞMAKTA BAŞARISIZ OLMASI DA DAHİL OLMAK ÜZERE VE BUNLARLA KISITLI OLMADAN) ZARARLAR DAHİL OLMAK ÜZERE, BÖYLE BİR TELİF SAHİBİ YA DA DİĞER TARAFIN BU GİBİ ZARARLARDAN HABERDAR EDİLDİĞİ KOŞULLARDA BİLE, HASARLAR KONUSUNDA SİZE KARŞI SORUMLU DEĞİLDİR.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Free Documentation License
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
tr: Sürüm 1.1, Mart 2000

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
tr: <_:address-1/>. Bu lisans belgesinin tam kopyasının herkes tarafından koplayalanması ve dağıtımı serbest olup, değiştirilmesi yasaktır.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
tr: İşbu lisansın amacı bir kılavuzu, kaynak kitabı ya da yazılı diğer belgeleri <quote>özgür</quote> kılmak; yani herkesin bu belgeleri değiştirerek ya da değştirmeden, ticari ya da gayri ticari amaçlarla kopyalama ya da yeniden dağıtma özgürlüğünü garanti altına almaktır. İkinci olarak, işbu lisans yazar ve yayımcının çalışmalarından dolayı takdir görürken başkası tarafından yapılan değişikliklerden sorumlu tutulmamalarını sağlamayı hedefler.

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
tr: GİRİŞ

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
tr: İşbu lisans <quote>telif müsadeli</quote> olup, bu belgeden türetilen çalışmaların da aynı şeklide özgür olması anlamına gelir. Özgür yazılım için tasarlanmış telif müsadeli GNU Genel Kamu Lisansı’nı tamamlar niteliktedir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
tr: İşbu lisansı özgür yazılım ürünleri için hazırlanan kılavuzlarda kullanmak için tasarladık; çü­nkü özgür yazılım özgür belgelendirmeye gerek duyar: bir özgür program, yazılımın sahip olduğu özgürlükleri içeren kılavuzları beraberinde getirmelidir. Ancak işbu lisans, yazılım kılavuzlarıyla sınırlı değildir; konusuna ya da basılı olup olmadığına bakılmaksızın her türlü metinsel çalışma için kullanılabilir. İşbu lisansın özellikle açıklama ya da kaynak amacıyla hazırlanan çalışmalar için kullanılması önerilir.

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
tr: UYGULANABİLİRLİK VE TANIMLAMALAR

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
tr: İşbu lisans; telif hakkı sahibi tarafından bu lisansın hükümleri uyarınca dağıtılabileceği belirtilen bir uyarı içeren kılavuz ya da diğer çalışmalara uygulanır. Aşağıda belirtilen <quote>Belge</quote> kavramı bu kılavuz ya da çalışmaları kasteder. Kamuoyundaki herkes lisans sahibidir ve bu lisans sahiplerine işbu belgede <quote>siz</quote> olarak hitap edilecektir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
tr: Belgenin <quote>Değiştirilmiş Sürümü</quote>; ya tam kopyasını ya da yapılan değişikliklerle ve/veya başka bir dile yapılan çevirisiye birlikte, belgeyi ya da bir parçasını içeren çalışmadır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
tr: <quote>İkincil Kısım</quote>; özellikle <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> yazarının ya da yayıncının belge konusuyla (ya da ilgili konularla) ilişkisinden bahseden ya da belgenin konusuyla doğrudan ilgili olmayan bir içeriğe sahip, belgenin eki ya da ön bölümleri adı verilen kısımları kasteder. (Örneğin, eğer belge bir matematik kitabının bir parçasıysa, İkincil Kısım matematikle ilgili bir açıklama içermeyebilir.) Bahsedilen ilişki, konuyla ya da benzer hususlarla ilgili tarihsel bir mesele, ya da yasal, ticari, felsefi, etnik ya da politik duruşa dair bir mesele olabilir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
tr: <quote>Değişmeyen Kısımlar</quote>; <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> işbu lisans altında yayımlandığını belirten uyarıda değişmeyen kısımlar olarak başlıkları tayin edilen bazı <link linkend="fdl-secondary">İkincil Kısımları</link> kasteder.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
tr: <quote>Kapak Metinleri</quote>, <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> işbu lisans altında çıkarıldığını belirten uyarıda Ön Kapak Yazıları ya da Arka Kapak Yazıları olarak sıralanan, metnin bazı kısa paragraflardır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
tr: Metnin <quote>Transparan</quote> kopyaları; makine tarafından okunabilir, açıklamaları genel kamuya açık, içeriği genel metin düzenleyiciler ya da (piksellerle oluşturulmuş resimler için) genel boyama programları ya da ( çizimler için) yaygın çizim düzenleyiciler tarafından doğrudan ve açıkça görüntülenebilir ve düzenlenebilir biçimde sunulan; metin formatlayıcılar için girdi olarak ya da otomatik çeviri bakımından metin formatlayıcılar için çeşitli biçimlerde girdiler olarak uygun kopyadır. Biçimlendirmesi okuycular tarafından daha sonra yapılacak değişiklikleri bozmak ya da engellemek için tasarlanmış başka <quote>Transparan</quote> biçimlerde yapıldıysa, bunlar <quote>Transparan</quote> sayılmaz. <quote>Transparan</quote> olmayan kopyalara <quote>Opak</quote> denir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
tr: Transparan kopyalar için uygun örnekler arasında düz, biçimlendirmesiz ASCII, Textinfo veri formatı, LaTeX veri formatı, ya da kamuya açık DTD kullanan SGML veya XML, insan eliyle düzeltmeye elverişli tasarlanmış standatlara uygun temel HTML sayılabilir. Opak biçimlere örnekler arasında PostScript, PDF, sadece patentli kelime işlemciler tarafından okunup düzenlenebilen patentli biçimler, DTD’nin ve/veya işleme araçlarının genelde uygun bulunmadığı SGML ya da XML, ve sadece çıktı amaçlı bazı kelime işlemciler tarafından üretilen makine tarafından oluşturulmuş HTML bulunur.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
tr: <quote>Baş Sayfa</quote>, basılı bir kitap için baştaki sayfa ve işbu lisansın baş sayfada görünmesini zorunlu kıldığı materyali okunaklı bir şekilde içermesi için gereken sonraki sayfalardır.Bir baş sayfası olmayan biçimlerdeki çalışmalar için <quote>Baş Sayfa</quote>, metin gövdesinden önce çalışmanın başlığının yanında en göze çarpan metindir.

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
tr: BİREBİR KOPYALAMAK

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
tr: İşbu lisansın, telif hakkı uyarılarının ve lisansın <link linkend="fdl-document">Belgeye</link> uygulandığını belirten lisans uyarılarının sonraki kopyalarda yer alması şartıyla; ve ayrıca işbu lisansın koşulları üzerine başka koşullar eklememeniz koşuluyla; belgeyi her ortamda ticari ya da gayriticari olarak birebir kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz. Kopyaladığınız ya da dağıtımını yaptığınız belgelerin okunmasını ya da daha sonra kopyalanmasını engelleyecek ya da denetleyecek teknik önlemlere başvuramazsınız. Ancak, kopyaların karşılığında ücret kabul edebilirsiniz. Yeterince çok sayıda kopya dağıtırsanız, <link linkend="fdl-section3">Bölüm 3</link>′te yer alan koşullara uymanız gerekir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
tr: Bunun yanında yukarıda belirtilen koşullar dahilinde kopyaları ödünç verebilir, kamuya açık olarak gösterebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COPYING IN QUANTITY
tr: ADETLE KOPYALAMAK

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
tr: Eğer <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> basılı kopyalarını 100 adetten fazla yayımlarsanız ve belgenin lisans uyarısı <link linkend="fdl-cover-texts">Kapak Metinleri</link> gerektiriyorsa, tüm bu kapak metinlerini açıkça ve okunaklı olarak taşıyan kapakları kopyalara iliştirmeniz gerekir; ön kapakta ön kapak metinleri, arka kapakta arka kapak metinleri olacak şekilde düzenlenmelidir. Her iki kapak da sizin yayıcı olduğunuza dair açık ve okunaklı bir ibare içermelidir. Ön kapak başlığın tüm kelimelerini aynı ölçüde göze çarpan ve görünen şekilde içermelidir. Kapaklara ilaveten diğer materyalleri de ekleyebilirsiniz. Kopyalarda değişiklik yapmak kapaklarla sınırlı olup, <link linkend="fdl-document">Belge</link> başlığının tamamını içerdikleri ve şartları yerine getirdikleri sürece bu kopyalar diğer açılardan birebir kopya sayılırlar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
tr: Eğer herbir kapak için gerek görülen metinler okunaklı bir şekilde yerleştirmek için fazlaysa, ilk baştakileri mevcut kapağa (kabul edilebilir ölçüde sığacak şekilde) iliştirdikten sonra geri kalanı devamındaki yakın sayfalara yerleştirmelisiniz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
tr: Eğer <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> <link linkend="fdl-transparent">Opak</link> kopyalarını 100 adetten fazla yayımlarsanız ya da dağıtırsanız, herbir opak kopyayla birlikte makine tarafından okunabilir bir <link linkend="fdl-transparent">Transparan</link> kopya iliştirmeli ya da fazladan eklenmiş bir materyal içermeyen, genel ağ kullanıcısının kamu standartı ağ protokolleri kullanarak, anonim olarak ve ücret ödemeden indirmeye yetkisinin olduğu bir transparan kopyanın bulunduğu kamuya açık bilgisayar ağı konumunu opak kopyada belirtmelisiniz. Eğer ikinci koşulu uyguladıysanız; opak kopyaları çok adette dağıtmaya başlarken transparan kopyanın belirtilen konumda en azından opak kopyayı (doğrudan ya da aracılarınız veya bayiler yoluyla) dağıtmanızdan bir yıl sonra da ulaşılabilirliğinden emin olmak adına dikkatli adımlar atmalısınız.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
tr: Fazla adette yeniden dağıtım yapmadan önce <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> güncel halini size sağlayabilme fırsatı vermek adına belgenin yazarlarıyla iletişime geçmeniz zorunlu olmamakla birlikte önerilir.

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
tr: DEĞİŞİKLİKLER

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
tr: Kesinlikle işbu lisans altında yayımlamak koşuluyla, <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> yerini doldurabilecek <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümleri</link>, dağıtımı ve değiştirilmesi için gereken lisansı kopyaya sahip olacaklara vererek yukarıda bölüm <link linkend="fdl-section2">2</link> ve <link linkend="fdl-section3">3</link>′teki koşullar altında kopyalayabilir ya da dağıtabilirsiniz. Buna ek olarak, aşağıdaki koşullar değiştirilmiş sürüm için yerine getirmek zorundasınız:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
tr: <link linkend="fdl-title-page">Baş Sayfada</link> (ya da varsa kapaklarda) <link linkend="fdl-document">Belgeden</link> ve önceki diğer sürümlerden (eğer mevcutlarsa belgenin Geçmiş kısmında listelenmelidirler) farklı bir başlık kullanmalısınız. Eğer özgün metnin yayımcısı size bu hakkı tanıyorsa önceki sürümlerin başlığını aynen muhafaza edebilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
tr: <link linkend="fdl-title-page">Baş Sayfada</link>, <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümdeki</link> değişikliklerin yazılmasından sorumlu bir ya da daha fazla kişi veya kuruluşun adını, <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> esas yazarlarından en az beşinin (beşten az kişiyse hepsinin) de isminin yer alacağı şekilde yazarlar olarak listeleyiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
tr: <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümün</link> yayımcısının adını yayımcı olarak <link linkend="fdl-title-page">Baş Sayfada</link> belirtiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
tr: <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> tüm lisans uyarılarını muhafaza ediniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
tr: Diğer lisans uyarılarını takip eden sayfalara yaptığınız değişiklikler için de uygun lisans uyarıları ekleyiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
tr: Lisans uyarılarının hemen ardından, işbu lisans gereğince kamuya <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümün</link> kullanım hakkını verdiğinize dair aşağıdaki ekte gösterildiği şekilde bir uyarı ekleyiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
tr: Değiştirilmiş Sürümün lisans uyarısında, <link linkend="fdl-document">belgenin</link> lisans uyarısında sunulan <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısımların</link> tam listesini ve gerekli <link linkend="fdl-cover-texts">Kapak Metinlerini</link> koruyunuz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include an unaltered copy of this License.
tr: İşbu Lisansın değiştrilmemiş bir kopyasını ekleyiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
tr: <quote>Geçmiş</quote> olarak adlandırılan kısmı ve başlığını muhafaza ediniz, ve bu kısma en azından <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümün</link> başlığını, yılını, yeni yazarları ve yayımcısını belirten bir maddeyi <link linkend="fdl-title-page">Baş Sayfada</link> sunulduğu gibi ekleyiniz. Eğer <link linkend="fdl-document">Belgede</link> <quote>Geçmiş</quote> adında bir kısım yer almıyorsa, baş sayfada yer aldığı gibi belgenin başlığı, yılı, yazarları ve yayımcısı bilgilerini içerecek şekilde böyle bir kısım oluşturunuz, daha sonra önceki cümlede belirtildiği üzere Değiştirilmiş Sürüm bilgisini ekleyiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
tr: Eğer mevcutsa <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> içinde <link linkend="fdl-transparent">Transparan</link> kopyasına kamu tarafından erişim sağlanan ağ konumunu muhafaza ediniz, ve aynı şekilde belgenin dayandığı önceki sürümlere erişim sağlayan ağ konumlarını da muhafaza ediniz. Bu bilgiler <quote>Geçmiş</quote> kısmında konumlandırılmış olabilir. Belgenin kendisinden en az dört yıl önce yayımlanmış ya da sürümün yayımcısı tarafından izin verilmiş bir çalışmanın ağ konumunu çıkarabilirsiniz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
tr: <quote>Referanslar</quote> ya da <quote>İthaflar</quote> olarak adlandırılan kısımda, ilgili kısmın başlığını koruyunuz, ve bahsi geçen kısımda verilen her bir katkı sağlayan referansın ve/veya ithafın içeriğini ve niteliğini koruyunuz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
tr: <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> tüm <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısımlarını</link> başlık ve metinleri değişmeden muhafaza ediniz. Bölüm numaraları veya eşdeğerleri bölüm başlığının birer parçası olarak kabul edilmezler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
tr: <quote>Onaylar</quote> adında bir kısım yer alıyorsa bu kısmı siliniz. Böyle bir kısım <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümlerde</link> yer almayabilir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
tr: Var olan bir kısmı <quote>Onaylar</quote> olarak yeniden adlandırmayınız, ya da herhangi bir <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısmın</link> ismiyle çakıştırmayınız.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
tr: Eğer <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürüm</link> <link linkend="fdl-secondary">İkincil Kısımlar</link> olarak nitelendirilen ve belgeden kopyalanmış herhangi bir materyal içermeyen yeni ön bölüm kısımları ve ekler içeriyorsa, bu kısımların bir kısmını ya da tümünü sabit olarak tanımlama seçeneğiniz mevcuttur. Bunu yapmak için, Değiştrilmiş Sürümün lisans uyarısının <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısımlar</link> listesine başlıklarını ekleyiniz. Bu başlıklar diğer herhangi bölüm başlıklarından farklı olmalıdır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
tr: <link linkend="fdl-modified">Değiştirimiş Sürümünüzün</link> çeşitli kısımlarından onaylar dışında bir şey içermediği takdirde, <quote>Onaylar</quote> başlıklı bir kısım ekleyebilirsiniz; örneğin emsal değerlendirme ya da metnin bir kuruluş tarafından bir standardın yetkili açıklaması olarak kabul edilme açıklamalarıysa yukarıdaki durum uygulanır.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
tr: <link linkend="fdl-cover-texts">Ön Kapak Metni</link> olarak en fazla beş kelimelik, <link linkend="fdl-cover-texts">Arka Kapak Metni</link> olarak da en fazla 25 kelimelik birer metni <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümdeki</link> <link linkend="fdl-cover-texts">Başlık Metinleri</link> listesinin sonuna ekleyebilirsiniz. Ön Kapak Metni ve arka kapak metni olarak sadece birer metin yapılan sözleşmelere göre eklenebilir. Eğer <link linkend="fdl-document">Belge</link> aynı kapak için daha önce tarafınızdan ya da adına icraatte bulunduğunuz kuruluş tarafından sözleşme gereği eklenmiş bir kapak metni içeriyorsa, bir başkasını ekleyemezsiniz; ancak bir öncekini ekleyen yayımcının açıkça izin vermesi durumunda yenisiyle değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
tr: <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> yazar(lar)ı ve yayımcı(lar)ı işbu lisans uyarınca herhangi bir <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürüm</link> üzerinde onaylarını kanıtlamak ya da ifade etmek amacıyla isimlerinin reklam amaçlı kullanılmasına izin vermezler.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
tr: BELGELERİ BİRLEŞTİRME

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
tr: Değiştirilmiş Sürümler için yukarıda <link linkend="fdl-section4">Bölüm 4</link>′te belirlenen koşullar uyarınca, tüm özgün <link linkend="fdl-document">belgelerin</link> <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısımlarınının</link> birleşimini değiştirmeden eklemeniz ve lisans uyarısında birleştirilmiş çalışmanızın değişmeyen kısımları olarak listelemeniz koşuluyla, belgenizi bu lisansla piyasaya sunulmuş diğer belgelerle birleştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
tr: Birleştirilmiş çalışmanın bu lisansın sadece bir kopyasını içermesi yeterlidir, birden çok eşdeğer <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısım</link> yerine sadece bir değişmeyen kısım konulabilir. Eğer aynı isimde fakat farklı içerikte birden fazla değişmeyen kısım varsa, bu şekildeki kısımların herbirine, sonuna eklemek suretiyle parantez içinde kendine özgü bir başlık, özgün yazarının ismini ya da biliniyorsa o kısmın yayımcısını, veya kendine özgü bir numara ekleyiniz. Aynı düzenlemeyi birleştirilmiş çalışmanın lisans uyarısındaki değişmeyen kısımlar listesindeki kısım başlıklarında da yapınız.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
tr: Birleştirilmiş çalışmada, çeşitli özgün metinlerde <quote>Geçmiş</quote> olarak adlandırılmış kısımları tek bir <quote>Geçmiş</quote> başlıklı kısımda toplamalısınız; <quote>Refeanslar</quote> adlı kısımları ve <quote>İthaflar</quote> adlı kısımları da aynı şekilde birleştiriniz. <quote>Onaylar</quote> adı verilen tüm kısımları silmelisiniz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
tr: BELGELERİN DERLEMESİ

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
tr: İşbu lisansın diğer her hususta herbir <link linkend="fdl-document">Belge</link> için birebir kopyalama koşullarını yerine getirdiğiniz sürece, belgeyi bu lisans altında piyasaya sürülen diğer belgelerle birlikte derleyebilir,ve işbu lisansın çeşitli belgelerdeki kişisel kopyalarını derlemede yer alan bir kopyayla değiştirebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
tr: İşbu lisansın bir kopyasını çıkarılmış belgeye iliştirmeniz ve belgenin birebir kopyalarında diğer tüm hususlarda işbu lisansı takip etmeniz koşuluyla; böyle bir derlemeden tek bir belgeyi çıkarabilir, işbu lisans altında bireysel olarak dağıtabilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
tr: BAĞIMSIZ ÇALIŞMALARLA BİRLEŞTİRME

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
tr: Bir <link linkend="fdl-document">belgenin</link> ya da türevlerinin depolama birimi ya da dağıtım ortamında diğer ayrı ve bağımsız belge ya da çalışmalarla derlemesi, derleme için bir derleme lisansı öne sürülmediği sürece bir bütün olarak belgenin <link linkend="fdl-modified">Değiştirilmiş Sürümü</link> sayılmaz. Bu tür derlemelere <quote>birleşim</quote> adı verilir ve belgelerle bu şekilde derlenen diğer bağımsız çalışmalara bu özelliklerinden dolayı eğer kendileri de belgenin bir türevi değillerse işbu lisans uygulanmaz. Eğer <link linkend="fdl-section3">Bölüm 3</link>′ün gerekliliği olan <link linkend="fdl-cover-texts">Kapak Metni</link> belgenin bahsi geçen kopyalarına uygulanabilir nitelikteyse, ve eğer belge birleşimin toplamının çeğreğinden daha az ise, belgenin kapak metni sadece birleşimin içindeki belgeyi çevreleyen kapaklarda yer alabilir. Aksi halde birleşimin tamamını çevreleyen kapaklarda bulunmalıdır.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
tr: ÇEVİRİ

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
tr: Çeviri bir tür değişiklik olarak kabul edilir, bu sebeple <link linkend="fdl-document">Belgenin</link> çevirisini <link linkend="fdl-section4">Bölüm 4</link>′te yer alan koşullar altında dağıtabilirsiniz. <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısımları</link> çevirilerle değiştirirken telif hakkı sahibinin izni gerekmektedir, ancak Değişmeyen kısımların bazılarının ya da hepsinin çevirilerini özgün sürümleriyle birlikte ekleyebilirsiniz. İşbu lisansın İngilizce sürümünü de dahil etmeniz koşuluyla lisansın bir çevirisini ekleyebilirsiniz. İşbu lisansın özgün metniyle çevirisi arasında bir uyuşmazlık olması durumunda, özgün İngilizce metin geçerli olacaktır.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
tr: İPTAL

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
tr: İşbu lisans altında açıkça izin verildiği durumlar dışında <link linkend="fdl-document">belgeyi</link> kopyalayamaz, değiştiremez, dağıtamaz, belgeye alt lisans bağlayamazsınız. Belgeyi kopyalama, değiştirme, alt lisanslama ya da dağıtma girişimi hükümsüz olup, işbu lisans altındaki her türlü hakkınızı kendiliğinden sonlandırır. Ancak, işbu lisans altında sizden kopyaları alan, ya da hakları edinen tarafların, bu tür taraflar uygunluğunu koruduğu sürece, lisansları sonlandırılmaz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
tr: İŞBU LİSANSIN İLERİDE DEĞİŞTİRİLMESİ

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
tr: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Özgür Yazılım Vakfı</ulink>, dönem dönem GNU Özgür Belgelendirme Lisansı’nın yeni, düzenlenmiş bir sürümünü yayımlayabilir. Bu yeni sürümler şimdiki sürümlerle aynı ruhu taşıyor olup, yeni sorun ve endişeleri ele alışı bakımından farklılık gösterebilir. Bakınız <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
tr: İşbu lisansın her bir sürümüne ayırt edici bir sürüm numarası verilir. Eğer <link linkend="fdl-document">Belge</link> GNU Özgür Belgelendirme Lisansı’nın bazı numaralı sürümlerinin ya da <quote>daha sonraki herhangi bir sürümün</quote> ona uygulandığını belirtiyorsa, bahsi geçen numaralı sürümün ya da Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan daha sonraki bir (taslak olmayan) sürümün hükümlerini ve koşullarını kabul etme seçeneğiniz mevcuttur. Eğer belge bir sürüm numarası belirtmiyorsa, Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan (taslak olmayan) sürümlerden herhangi birini seçebilirsiniz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
tr: Ek: Bu lisansı belgeleriniz için nasıl kullanırsınız?

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
tr: Bu lisansı yazdığınız bir belgede kullanmak için, belgeye lisansın bir kopyasını iliştirin ve aşağıda yer alan telif hakkı ve lisans uyarılarını baş sayfanın hemen ardına ekleyin:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
tr: Copyright © YIL ADINIZ.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
tr: Eğer <link linkend="fdl-invariant">Değişmeyen Kısımlar</link> bölümünüz yoksa, sabit olmayanları yazmak yerine <quote>Değişmeyen Kısım olmaksızın</quote> yazınız. Eğer <link linkend="fdl-cover-texts">Ön Kapak Metniniz</link> yoksa, <quote>Ön Kapak Metinleri LİSTELENMİŞTİR</quote> yerine <quote>Ön Kapak Metinleri Olmaksızın</quote> yazınız; aynı şekilde <link linkend="fdl-cover-texts">Arka Kapak Metinleri</link> için de böyle bir bilgilendirme yazınız.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
tr: Eğer belgeniz anlaşılması zor program kodu örnekleri içeriyorsa, özgür yazılımda kullanılmalarına izin verebilmek adına aynı doğrultudaki örnekleri kendi seçeceğiniz bir özgür yazılım lisansıyla, örneğin <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU Genel Kamu Lisansı</ulink>’yla çıkarmanızı öneririz.

en: System Bus
tr: Sistem Veriyolu

en: Full access
tr: Tam erişim

en: Session Bus
tr: Oturum Veriyolu

en: Full access to /dev
tr: /dev konumuna tam erişim

en: Has network access
tr: Ağ erişimi var

en: Can change settings
tr: Ayarları değiştirebilir

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
tr: %s, aşağıdaki izinlere yerleşik olarak sahiptir. Bunlar değiştirilemez. Bu izinlerden kaygılıysanız bu uygulamayı kaldırmayı düşünün.

en: Git Links
tr: Git Bağlantıları

en: %s Links
tr: %s Bağlantıları

en: Hypertext Files
tr: Hipermetin Dosyaları

en: Font Files
tr: Yazı Tipi Dosyaları

en: Archive Files
tr: Arşiv Dosyaları

en: Package Files
tr: Paket Dosyaları

en: Audio Files
tr: Ses Dosyaları

en: Video Files
tr: Video Dosyaları

en: Other Files
tr: Diğer Dosyalar

en: No applications
tr: Uygulama yok

en: Install some…
tr: Birkaç tane kur…

en: Permissions & Access
tr: İzinler ve Erişim

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
tr: Bu uygulamanın erişmek istediği veri ve hizmetler ayrıca gereksindiği izinler.

en: Built-in Permissions
tr: Yerleşik İzinler

en: Cannot be changed
tr: Değiştirilemez

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
tr: Uygulamalar için tekil izinler <a href="privacy">Gizlilik</a> Ayarlarında gözden geçirilebilir.

en: System features used by this application.
tr: Bu uygulamanın kullandığı sistem özellikleri.

en: Set Desktop Background
tr: Masaüstü Arka Planı Ayarla

en: Inhibit system keyboard shortcuts
tr: Sistem klavye kısayollarını önle

en: Default Handlers
tr: Öntanımlı İşleyiciler

en: Types of files and links that this application opens.
tr: Bu uygulamanın açtığı dosya ve bağlantı türleri.

en: How much resources this application is using.
tr: Bu uygulamanın ne kadar kaynak kullandığı.

en: Open in Software
tr: Yazılımlarʼda Aç

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
tr: Bu uygulamanın uygulama verisi ve önbelleklerle ne kadar disk alanı kapladığı.

en: <b>Total</b>
tr: <b>Toplam</b>

en: Control various application permissions and settings
tr: Türlü uygulama izinlerini ve ayarlarını denetle

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
tr: uygulama;flatpak;izin;yetki;ayar;

en: Current background
tr: Geçerli arka plan

en: Add Picture…
tr: Resim Ekle…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
tr: Arka plan görüntünüzü duvar kağıdıyla veya fotoğrafla değiştirin

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
tr: Duvar kağıdı;Ekran;Masaüstü;

en: No Bluetooth Found
tr: Bluetooth Bulunamadı

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
tr: Bluetooth özelliğini kullanmak için aygıt takmalısınız.

en: Bluetooth Turned Off
tr: Bluetooth Kapatıldı

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
tr: Aygıtlara bağlanmak ve dosya aktarımı yapmak için açın.

en: Airplane Mode is on
tr: Uçak Kipi açık

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
tr: Uçak kipi açıldığında Bluetooth devre dışı kalır.

en: Hardware Airplane Mode is on
tr: Donanımsal Uçak Kipi açık

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
tr: Bluetooth’u etkinleştirmek için Uçak kipini kapat.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
tr: Bluetooth’u açıp kapatın ve aygıtlarınızı bağlayın

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
tr: paylaş;paylaşım;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
tr: Kamera kapatıldı

en: No applications can capture photos or video.
tr: Hiçbir uygulama fotoğraf veya video yakalayamıyor.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
tr: Kamera kullanımı uygulamaların fotoğraf ve video yakalamasını sağlar. Kamerayı devre dışı bırakmak bazı uygulamaların işlevini yerine getirememesine neden olabilir.

en: Allow the applications below to use your camera.
tr: Aşağıdaki uygulamaların kamerayı kullanmasına izin ver.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
tr: Hiçbir Uygulama Kamera Erişimi İsteği Yapmadı

en: Protect your pictures
tr: Fotoğraflarınızı koruyun

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
tr: ekran;kilit;tanılama;kırılma;bozulma;çökme;özel;son;geçici;tmp;endeks;isim;ad;ağ;kimlik;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
tr: Kalibrasyon aygıtınızı karenin üzerine yerleştirin ve “Başlat”a basın

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
tr: Kalibrasyon aygıtınızı kalibrasyon konumuna getirip “Sürdür”e basın

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
tr: Kalibrasyon aygıtınızı yüzey konumuna getirip “Sürdür”e basın

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
tr: Dizüstü bilgisayarın kapağını kapat

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
tr: Düzeltilemeyecek iç hata oluştu.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
tr: Kalibrasyon için gerekli araçlar kurulu değil.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
tr: Profil oluşturulamadı.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
tr: Hedef beyaznokta bulunabilir değildi.

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
tr: Tamamlandı!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
tr: Kalibrasyon başarısız!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
tr: Kalibrasyon aygıtını çıkartabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
tr: Kalibrasyon esnasında kalibrasyon aygıtıyla oynamayın

en: Display Calibration
tr: Ekran Kalibrasyonu

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
tr: %s Monitör

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
tr: %s Tarayıcı

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
tr: %s Kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
tr: %s Yazıcı

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
tr: %s Web Kamerası

en: Show color profiles for %s
tr: %s için renk profillerini göster

note: not calibrated
en: Not calibrated
tr: Kalibrasyon yok

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
tr: Dosya yüklenmesi başarısız: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
tr: Profil şuraya yüklendi:

en: Write down this URL.
tr: Bu URL’yi not edin.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
tr: Bu bilgisayarı yeniden başlatın ve olağan işletim sisteminizi başlatın.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
tr: Profili indirmek ve yüklemek için adresi tarayıcınıza yazın.

en: Screen Calibration
tr: Ekran Kalibrasyonu

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
tr: Kalibrasyon, ekran renk ayarlarınızı yönetebileceğiniz profil üretecektir. Kalibrasyon için ne kadar vakit harcarsanız, renk profiliniz o denli nitelikli olacaktır.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
tr: Kalibrasyon esnasında bilgisayarınızı kullanamayacaksınız.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
tr: Yaklaşık Süre

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
tr: Kalibrasyon için kullanılacak algılayıcı aygıtını seçin.

en: Calibration Device
tr: Kalibrasyon Aygıtı

en: Select the type of display that is connected.
tr: Bağlı olan ekran türünü seçin.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
tr: Ekran için hedef beyaz nokta seç. Çoğu ekran D65 parlaklığına ayarlanmalıdır.

en: Profile Whitepoint
tr: Profil Beyaznoktası

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
tr: Lütfen ekran parlaklığını kişisel tercihinize göre ayarlayın. Renk yönetimi ayarladığınız düzeyde en doğru olacaktır.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
tr: Alternatif olarak, bu aygıt için diğer profillerde kullanılan parlaklık düzeyini kullanabilirsiniz.

en: Display Brightness
tr: Ekran Parlaklığı

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
tr: Renk profilini başka bilgisayarlarda kullanabilir ya da başka ışıklandırma koşulları için de profiller oluşturabilirsiniz.

en: Profile Name:
tr: Profil Adı:

en: Profile successfully created!
tr: Profil başarıyla yaratıldı!

en: Copy profile
tr: Profil kopyala

en: Requires writable media
tr: Yazılabilir ortam gerekir

en: Upload profile
tr: Profil ekle

en: Requires Internet connection
tr: İnternet bağlantısı gerektirir

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
tr: Profili <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> ve <a href="windows">Microsoft Windows</a> sistemleri üzerinde nasıl kullanacağınıza dair bu yönergeleri yararlı bulabilirsiniz.

en: _Import File…
tr: Dosyayı _İçe Aktar…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
tr: Bazı sorunlar saptandı. Bu profil düzgün çalışmayabilir. <a href="">Ayrıntıları göster.</a>

en: Learn more about color management
tr: Renk yönetimi hakkında daha çok bilgi edin

en: _Set for all users
tr: Tüm kullanıcılar için _ayarla

en: Set this profile for all users on this computer
tr: Bu profili bilgisayardaki tüm kullanıcılar için ayarla

en: _Add profile
tr: Profil _ekle

en: _Calibrate…
tr: _Kalibrasyon…

en: _Remove profile
tr: Profili kaldı_r

en: _View details
tr: Ayrıntıları _görüntüle

en: Unable to detect any devices that can be color managed
tr: Renk yönetimi yapılabilecek aygıt algılanamadı

en: LCD (white LED backlight)
tr: LCD (beyaz LED aydınlatma)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
tr: Geniş renk yelpazeli LCD (CCFL aydınlatma)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
tr: Geniş renk yelpazeli LCD (RGB LED aydınlatma)

[ctx: Calibration quality]
en: High
tr: Yüksek

en: 40 minutes
tr: 40 dakika

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Calibration quality]
en: Low
tr: Düşük

en: Native to display
tr: Ekrana özgü

en: D50 (Printing and publishing)
tr: D50 (Baskı ve yayınlama)

en: D65 (Photography and graphics)
tr: D65 (Fotoğraf ve grafik)

en: Vendor supplied factory calibration data
tr: Üretici tarafından sağlanan fabrika kalibrasyon verisi

en: Full-screen display correction not possible with this profile
tr: Bu profille tam-ekran görüntü düzeltme olası değil

en: This profile may no longer be accurate
tr: Bu profil artık doğru olmayabilir

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
tr: Ekran, kamera veya yazıcı gibi aygıtlarınızın renk kalibrasyonunu yapın

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
tr: Renk;ICC;Profil;Ayar;Yazıcı;Ekran;

en: Select Language
tr: Dil Seç

en: Unlock to Change Settings
tr: Ayarları Değiştirmek İçin Kilidi Kaldır

en: Unlock…
tr: Kilidi Aç…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
tr: Bazı ayarların kilidi değiştirilmeden önce kaldırılmalıdır.

en: Increment Hour
tr: Saati Artır

en: Increment Minute
tr: Dakikayı Artır

en: Decrement Hour
tr: Saati Azalt

en: Decrement Minute
tr: Dakikayı Azalt

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
tr: Erişim Noktası

en: Automatic _Date & Time
tr: Kendiliğinden _Tarih ve Saat

en: Requires internet access
tr: İnternet erişimi gerektirir

en: Date & _Time
tr: Tarih ve _Saat

en: Automatic Time _Zone
tr: Kendiliğinden Saat _Dilimi

en: Requires location services enabled and internet access
tr: Konum hizmetlerinin etkin olmasını ve İnternet erişimi gerektirir

en: Time Z_one
tr: Saat _Dilimi

en: Time _Format
tr: Saat _Biçimi

en: AM / PM
tr: ÖÖ / ÖS

en: Change the date and time, including time zone
tr: Tarihi, saati ve saat dilimini değiştir

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
tr: Saat;Saat Dilimi;Zaman Dilimi;Yer;Konum;

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
tr: Saat ya da tarih ayarlarını değiştirmek için kimliğinizi doğrulamanız gerekiyor.

en: _Calendar
tr: _Takvim

en: Configure Default Applications
tr: Öntanımlı Uygulamaları Yapılandır

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
tr: öntanımlı;uygulama;tercihen;yeğlenen;ortam;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
tr: Teknik sorunları bildirmeniz %s gelişimine yaramaktadır. Bu bildirimler, anonim olarak gönderilir ve kişisel veriden arındırılmıştır. %s

en: _Automatic Problem Reporting
tr: _Kendiliğinden Sorun Bildirimi

en: Report your problems
tr: Sorunları raporla

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
tr: ekran;kilit;tanılama;kırılma;bozulma;çökme;özel;son;geçici;tmp;endeks;içindekiler;indeks;isim;ad;ağ;kimlik;gizlilik;

en: Apply Changes?
tr: Değişiklikler Uygulansın Mı?

en: Changes Cannot be Applied
tr: Değişiklikler Uygulanamadı

en: This could be due to hardware limitations.
tr: Bu donanım kısıtlamalarından kaynaklanabilir.

en: Single Display
tr: Tek Ekran

en: Contains top bar and Activities
tr: Üst çubuk ve Etkinlikleri içerir

en: Primary Display
tr: Birincil Ekran

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
tr: Ekranları fiziksel kurulumunuzla eşleşecek biçimde sürükleyin. Ayarlarını değiştirmek için ekran seçin.

en: Display Arrangement
tr: Ekran Düzeni

en: Active Display
tr: Etkin Ekran

en: Display Configuration
tr: Ekran Yapılandırması

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
tr: Dikey Sağ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
tr: Dikey Sol

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
tr: Yatay (ters yüz)

[ctx: display setting]
en: Orientation
tr: Yönelim

[ctx: display setting]
en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Adjust for TV
tr: TV için Ayarla

[ctx: display setting]
en: Scale
tr: Ölçekle

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
tr: Süzgeci Yeniden Başlat

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
tr: Yarına Dek Geçici Olarak Devre Dışı Bırakıldı

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
tr: Gece ışığı, ekran rengini daha sıcak yapar. Bu, göz yorgunluğunu ve uykusuzluğu önlemeye yardımcı olur.

en: Manual Schedule
tr: Elle Zamanlama

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
tr: Renk Sıcaklığı

en: Choose how to use connected monitors and projectors
tr: Bağlanan ekranların ya da projektörlerin nasıl kullanılacağını seçin

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
tr: Panel;Projektör;Gösterici;xrandr;Ekran;Çözünürlük;Tazele;Yenile;Monitör;Gece;Işık;Mavi;redshift;renk;gün doğumu;gün batımı;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
tr: %s; İnşa Kimliği: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Hardware Model
tr: Donanım Modeli

en: Disk Capacity
tr: Disk Kapasitesi

en: Calculating…
tr: Hesaplanıyor…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
tr: İşletim Sistemi Adı

en: OS Type
tr: İşletim Sistemi Türü

en: GNOME Version
tr: GNOME Sürümü

en: Windowing System
tr: Pencere Sistemi

en: Rename Device
tr: Aygıtı Yeniden Adlandır

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
tr: Aygıt adı, aygıt ağ üzerinden görüntülendiğinde veya Bluetooth aygıtları eşleştirirken tanımlamada kullanılır.

en: View information about your system
tr: Sisteminiz hakkında bilgi edinin

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
tr: aygıt;sistem;bilgi;makineadı;anamakineadı;bellek;işlemci;sürüm;öntanımlı;uygulama;korumalı;tercihedilen;yeğlenen;cd;dvd;usb;ses;video;disk;çıkarılabilir;ortam;otomatikçalıştır;

en: Sound and Media
tr: Ses ve Ortam

en: Switch to next input source
tr: Diğer girdi kaynağına geç

en: Switch to previous input source
tr: Önceki girdi kaynağına geç

[ctx: keybinding]
en: Search
tr: Arama

en: Save a screenshot to $PICTURES
tr: Ekran görüntüsünü $PICTURES klasörüne kaydet

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
tr: Pencerenin ekran görüntüsünü $PICTURES klasörüne kaydet

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
tr: Alanın ekran görüntüsünü $PICTURES klasörüne kaydet

en: Record a short screencast
tr: Kısa ekran kaydı yap

en: Turn zoom on or off
tr: Yakınlaştırmayı aç ya da kapat

en: Turn screen reader on or off
tr: Ekran okuyucuyu aç ya da kapat

en: Turn on-screen keyboard on or off
tr: Ekran klavyesini aç ya da kapat

en: High contrast on or off
tr: Yüksek karşıtlık açık ya da kapalı

en: No input sources found
tr: Girdi kaynağı bulunamadı

[ctx: Input Source]
en: Other
tr: Diğer

en: Add an Input Source
tr: Girdi Kaynağı Ekle

en: Input methods can’t be used on the login screen
tr: Girdi yöntemleri oturum açma ekranında kullanılamaz

en: No input source selected
tr: Girdi kaynağı seçilmedi

en: View Keyboard Layout
tr: Klavye Düzenini Gör

en: Alternate Characters Key
tr: Karakterler Tuşunu Değiştir

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
tr: Alternatif harfler tuşu, ek karakterler girmek için kullanılabilir. Bunlar bazen klavyenize üçüncü seçenek olarak basılmış olabilir.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
tr: Sol Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
tr: Sağ Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
tr: Sol Süper

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
tr: Sağ Süper

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
tr: Menü tuşu

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
tr: Sağ Ctrl

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
tr: Birleştirme tuşu, geniş türde karakterlerin girilmesini sağlar. Kullanmak için birleştirmeye ardından bir karakter dizisine basılır.  Örneğin, birleştirme tuşu ardından <b>C</b> ve <b>o</b>’ya basılması <b>©</b> girecektir, <b>a</b> ardından <b>'</b> basılması <b>á</b> girecektir.

en: Input Sources
tr: Girdi Kaynakları

en: Input Source Switching
tr: Girdi Kaynağı Geçişi

en: Use the _same source for all windows
tr: Tüm pencereler için _aynı kaynağı kullan

en: Switch input sources _individually for each window
tr: Girdi kaynaklarını her pencere için _ayrı ayrı değiştir

en: This can be changed in Customize Shortcuts
tr: Bu, Kısayolları Özelleştir’te değiştirilebilir

en: Type Special Characters
tr: Özel Karakterler Yaz

en: Hold down and type to enter different characters
tr: Basılı tut ve başka karakterler girmek için yaz

en: Customize Shortcuts
tr: Kısayolları Özelleştir

en: Reset All Shortcuts?
tr: Tüm Kısayolları Sıfırla?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
tr: Kısayolları sıfırlamak özel kısayollarınızı etkileyebilir. Bu geri alınamaz.

en: Reset All
tr: Tümünü Sıfırla

en: Add Custom Shortcuts
tr: Özel Kısayollar Ekle

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
tr: Uygulamaları başlatmak, betikleri çalıştırmak ve daha çoğu için özel kısayollar belirle.

en: Add Shortcut
tr: Kısayol Ekle

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
tr: Tüm kısayolları öntanımlı tuş bağlarına sıfırla

en: No keyboard shortcut found
tr: Klavye kısayolu bulunamadı

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
tr: %s, %s için kullanılıyor. Eğer yerine başka şey koyarsanız, %s devre dışı bırakılacak

en: Enter the new shortcut
tr: Yeni kısayolu girin

en: Set Custom Shortcut
tr: Özel Kısayol Belirle

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
tr: Değiştirmek için yeni kısayol girin: %s.

en: Add Custom Shortcut
tr: Özel Kısayol Ekle

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
tr: İptal etmek için Esc’ye veya klavye kısayolunu devre dışı bırakmak için Backspace’e bas.

en: Set Shortcut…
tr: Kısayol Belirle…

en: Reset the shortcut to its default value
tr: Kısayolu öntanımlı değerine sıfırla

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
tr: Klavye kısayollarını görün ve değiştirin ayrıca yazım tercihlerinizi belirleyin

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
tr: Kısayol;Çalışma alanı;Pencere;Yeniden boyutlandır;Yakınlaşma;Karşıtlık;Girdi;Kaynak;Kilit;Ses;

en: Location services turned off
tr: Konum hizmetleri kapalı

en: No applications can obtain location information.
tr: Hiçbir uygulama konum bilgisi toplayamıyor.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
tr: Konum hizmetleri, uygulamaların konumunuzu bilmesine olanak tanır. Wi-Fi ve mobil genişbant kullanmak hassasiyeti artırır.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
tr: Mozilla Konum Hizmetiʼni Kullanır: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Gizlilik Politikası</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
tr: Aşağıdaki uygulamaların konumunuzu saptamasına izin verin.

en: No Applications Have Asked for Location Access
tr: Hiçbir Uygulama Konum Erişimi İsteği Yapmadı

en: Protect your location information
tr: Konum bilginizi koruyun

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
tr: Ekranı kendiliğinden kilitlemek, siz uzaktayken bilgisayarınıza erişilmesini önler.

en: Blank Screen Delay
tr: Ekranı Karart Gecikmesi

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
tr: Hareketsiz kalma süresi, ardından ekran karartılacak.

en: Automatic Screen _Lock
tr: Kendiliğinden Ekran Ki_lidi

en: Automatic _Screen Lock Delay
tr: Kendiliğinden _Ekran Kilidi Gecikmesi

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
tr: Ekran kendiliğinden kilitlendikten sonra ekranın kararması için gereken süre.

en: Show _Notifications on Lock Screen
tr: _Bildirimleri Kilit Ekranında Göster

en: Forbid new _USB devices
tr: Yeni _USB aygıtlarını önle

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
tr: Ekran kilitliyken yeni USB aygıtlarının sistemle etkileşmesini önle.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
tr: Ekran Kapanınca

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
tr: 30 saniye

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
tr: 1 dakika

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
tr: 2 dakika

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
tr: 3 dakika

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
tr: 5 dakika

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
tr: 30 dakika

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
tr: 1 saat

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
tr: 1 dakika

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
tr: 2 dakika

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
tr: 3 dakika

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
tr: 4 dakika

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
tr: 5 dakika

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
tr: 8 dakika

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
tr: 10 dakika

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
tr: 12 dakika

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
tr: 15 dakika

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
tr: Asla

en: Screen Lock
tr: Ekran Kilidi

en: Lock your screen
tr: Ekranını kilitle

note: FIXME
en: Microphone is turned off
tr: Mikrofon kapalı

en: No applications can record sound.
tr: Hiçbir uygulama ses kaydedemiyor.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
tr: Mikrofon kullanımı uygulamaların sesleri kaydetmesini sağlar. Mikrofonu devre dışı bırakmak bazı uygulamaların düzgün çalışmamasına neden olabilir.

en: Allow the applications below to use your microphone.
tr: Aşağıdaki uygulamaların mikrofonu kullanmasına izin ver.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
tr: Hiçbir Uygulama Mikrofon Erişimi İsteği Yapmadı

en: Protect your conversations
tr: Konuşmalarınızı koruyun

en: Primary Button
tr: Birincil Düğme

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
tr: Fare ve dokunmatik yüzeyler üzerindeki fiziksel tuşların sırasını ayarlar.

en: Mouse Speed
tr: Fare Hızı

en: Double-click timeout
tr: Çift tıklama zaman aşımı

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
tr: Doğal Kaydırma

en: Scrolling moves the content, not the view.
tr: Kaydırma, görünümü değil içeriği hareket ettirir.

en: Touchpad Speed
tr: Dokunmatik Yüzey Hızı

en: Tap to Click
tr: Tıklamak için Dokun

en: Two-finger Scrolling
tr: İki Parmak Kaydırma

en: Edge Scrolling
tr: Kenar Kaydırma

en: Test Your _Settings
tr: _Ayarlarınızı Sınayın

en: Try clicking, double clicking, scrolling
tr: Tek tıklamayı, çift tıklamayı ve kaydırmayı deneyin

en: Five clicks, GEGL time!
tr: Beş tık, GEGL zamanı!

en: Double click, primary button
tr: Çift tıklama, birincil düğme

en: Single click, primary button
tr: Tek tıklama, birincil düğme

en: Double click, middle button
tr: Çift tıklama, orta düğme

en: Single click, middle button
tr: Tek tıklama, orta düğme

en: Double click, secondary button
tr: Çift tıklama, ikincil düğme

en: Single click, secondary button
tr: Tek tıklama, ikincil düğme

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
tr: Farenizin veya dokunmatik yüzeyin duyarlılığını değiştirin ve sağ veya sol elle kullanımı ayarlayın

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
tr: Trackpad;İzleme Yüzeyi;İşaretçi;Tıklama;Vurma;Çift;Düğme;Trackball;Kaydırma;

en: NetworkManager needs to be running.
tr: NetworkManager’in çalışıyor olması gerekir.

en: Not set up
tr: Ayarlanmamış

en: Insecure network (WEP)
tr: Güvensiz ağ (WEP)

en: Secure network (WPA)
tr: Güvenli ağ (WPA)

en: Secure network (WPA2)
tr: Güvenli ağ (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
tr: Güvenli ağ (WPA3)

en: Secure network
tr: Güvenli ağ

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
tr: Erişim noktasını açmak %s bağlantısını kesecek ve internete Wi-Fi üzerinden erişilemeyecek.

en: Must have a minimum of 8 characters
tr: En az 8 karakter içermelidir

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
tr: Kablosuz Erişim Noktasını Aç?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
tr: Wi-Fi erişim noktası, başkasının bağlanabileceği Wi-Fi ağı oluşturarak internet bağlantınızı paylaşmanızı sağlar. Bunun için Wi-Fi dışındaki kaynaktan internet bağlantınızın olması gerekir.

en: Generate Random Password
tr: Rastgele Parola Oluştur

en: Autogenerate Password
tr: Kendiliğinden Parola Oluştur

en: _Turn On
tr: _Aç

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
tr: Wi-Fi, Bluetooth ve mobil genişbantı devre dışı bırakır

en: No Wi-Fi Adapter Found
tr: Wi-Fi Bağdaştırıcısı Bulunamadı

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
tr: Wi-Fi bağdaştırıcınızın takılı ve açık olduğundan emin olun

en: Turn off to use Wi-Fi
tr: Kablosuz Ağı kullanmak için kapatın

en: Wi-Fi Hotspot Active
tr: Kablosuz Erişim Noktası Aktif

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
tr: Mobil aygıtlar, QR kodu tarayarak bağlanabilir.

en: Turn Off Hotspot…
tr: Kablosuz Erişim Noktasını Kapat…

en: Visible Networks
tr: Görünür Ağlar

en: NetworkManager needs to be running
tr: NetworkManager’in çalışıyor olması gerekir

en: 802.1x _Security
tr: 802.1x _Güvenliği

en: Permanent
tr: Kalıcı

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
tr: Buraya girilen MAC adresi, bu bağlantı kurulduğunda, ağ aygıtının donanım adresi olarak kullanılacak. Bu özellik MAC klonlama veya hilekarlığı olarak bilinir. Örnek: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
tr: Profil %d

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  272 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
tr: Kurumsal

[ctx: Wifi security]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Signal strength]
en: Weak
tr: Zayıf

[ctx: Signal strength]
en: Good
tr: İyi

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
tr: Mükemmel

en: IPv4 Address
tr: IPv4 Adresi

en: IPv6 Address
tr: IPv6 Adresi

en: Forget Connection
tr: Bağlantıyı Unut

en: Remove Connection Profile
tr: Bağlantı Profilini Kaldır

en: Remove VPN
tr: VPN’yi Kaldır

en: Delete Address
tr: Adresi Sil

en: Delete Route
tr: Rotayı Sil

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
tr: Hiçbiri

en: WEP 128-bit Passphrase
tr: WEP 128-bit Parola

en: Dynamic WEP (802.1x)
tr: Dinamik WEP (802.1x)

en: WPA3 Personal
tr: WPA3 Kişisel

en: Signal Strength
tr: Sinyal Gücü

en: Hardware Address
tr: Donanım Adresi

en: Supported Frequencies
tr: Desteklenen Frekanslar

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
tr: _Ölçülen bağlantı: veri sınırı vardır veya ücrete neden olabilir

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
tr: Yazılım güncellemeleri ve diğer büyük indirmeler kendiliğinden başlamayacaktır.

en: _MAC Address
tr: _MAC Adresi

en: _Cloned Address
tr: _Klonlanmış Adres

en: IPv_4 Method
tr: IPv_4 Yöntemi

en: Link-Local Only
tr: Yalnızca Yerel Bağlantı

en: Shared to other computers
tr: Diğer bilgisayarlara paylaşılmış

en: Separate IP addresses with commas
tr: IP adreslerini virgüllerle ayırın

en: IPv_6 Method
tr: IPv_6 Yöntemi

en: Automatic, DHCP only
tr: Kendiliğinden, yalnızca DHCP

en: Unable to open connection editor
tr: Bağlantı düzenleyicisi açılamadı

en: Add VPN
tr: VPN Ekle

en: Cannot import VPN connection
tr: VPN bağlantısı içe aktarılamıyor

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
tr: “%s” dosyası okunamadı ya da herhangi bir VPN bağlantı bilgisi içermiyor
    
    Hata: %s.

en: A file named “%s” already exists.
tr: “%s” adında dosya zaten var.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
tr: %s bağlantısını kaydetmek istediğiniz VPN bağlantısıyla değiştirmek istiyor musunuz?

en: Cannot export VPN connection
tr: VPN bağlantısı dışa aktarılamıyor

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
tr: “%s” VPN bağlantısı %s’a aktarılamıyor.
    
    Hata: %s.

en: Export VPN connection
tr: VPN bağlantısını dışa aktar

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
tr: (Hata: VPN bağlantı düzenleyicisi yüklenemedi)

en: Control how you connect to the Internet
tr: İnternete nasıl bağlandığınızı denetleyin

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
tr: Ağ;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Genişbant;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
tr: Wi-Fi ağlarına nasıl bağlandığınızı denetleyin

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
tr: Ağ;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;Genişbant;DNS;Hotspot;Bağlantı Noktası;

en: Add new connection
tr: Yeni bağlantı ekle

en: Known Wi-Fi Networks
tr: Bilinen Wi-Fi Ağları

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
tr: _Unut

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
tr: Bu güvenli olmayan açık ağlarda önerilmez.

en: Turn device off
tr: Aygıtı kapat

en: _HTTP Proxy
tr: _HTTP Vekili

en: H_TTPS Proxy
tr: H_TTPS Vekili

en: _FTP Proxy
tr: _FTP Vekili

en: HTTPS proxy port
tr: HTTPS vekil portu

en: Socks proxy port
tr: Socks vekil portu

en: Turn VPN connection off
tr: VPN bağlantısını kapat

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
tr: Ağ Adı

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
tr: Güvenlik türü

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
tr: Parola

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
tr: Kablosuz Erişim Nok_tasını Aç…

en: _Known Wi-Fi Networks
tr: _Bilinen Wi-Fi Ağları

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  272 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
tr: Bağlantı kesiliyor

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  272 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
tr: PPP hizmeti başlatılamadı

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  272 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
tr: DHCP istemci hatası

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  272 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
tr: AutoIP hizmet hatası

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
tr: Hat meşgul

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  272 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
tr: Ağ kaydı zaman aşımına uğradı

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
tr: Bağlantı kayboldu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
tr: Modem bulunamadı

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
tr: SIM Kart takılı değil

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
tr: Bağlantı bağımlılığı başarısız

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
tr: 802.1X güvenliğinde (wpa-eap) tanımlanmamış hata

en: no file selected
tr: hiçbir dosya seçilmedi

en: unspecified error validating eap-method file
tr: eap-method dosyası doğrulamada belirtilmemiş hata

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
tr: DER, PEM, veya PKCS#12 özel anahtarları (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
tr: DER veya PEM sertifikaları (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
tr: EAP-FAST PAC dosyası eksik

en: Choose a PAC file
tr: PAC dosyası seçin

en: PAC files (*.pac)
tr: PAC dosyaları (*.pac)

en: Anony_mous identity
tr: Anoni_m kimlik

en: PAC _file
tr: PAC _dosyası

en: missing EAP-LEAP username
tr: EAP-LEAP kullanıcı adı eksik

en: missing EAP-LEAP password
tr: EAP-LEAP parolası eksik

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
tr: geçersiz EAP-PEAP CA sertifikası: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
tr: geçersiz EAP-PEAP CA sertifikası: sertifika belirtilmedi

en: Choose a Certificate Authority certificate
tr: Sertifika Yetkilisi (CA) sertifikası seçin

en: Version 0
tr: Sürüm 0

en: Version 1
tr: Sürüm 1

en: C_A certificate
tr: C_A sertifikası

en: No CA certificate is _required
tr: CA sertifikası ge_rekli değildir

en: PEAP _version
tr: PEAP _sürümü

en: missing EAP username
tr: eksik EAP kullanıcı adı

en: missing EAP password
tr: eksik EAP parolası

en: missing EAP-TLS identity
tr: eksik EAP-TLS kimliği

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
tr: geçersiz EAP-TLS CA sertifikası: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
tr: geçersiz EAP-TLS CA sertifikası: sertifika belirtilmedi

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
tr: geçersiz EAP-TLS gizli-anahtarı: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
tr: geçersiz EAP-TLS kullanıcı-sertifikası: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
tr: Şifrelenmemiş özel anahtarlar güvensizdir

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
tr: Seçilen özel anahtar parolayla korunmuyor. Bu güvenliğinizi tehlikeye atabilir. Lütfen parola ile korunan özel anahtar seçin.
    
    (OpenSSL ile özel anahtarınızı şifreleyebilirsiniz)

en: Choose your personal certificate
tr: Kişisel sertifikanızı seçin

en: Choose your private key
tr: Özel anahtarınızı seçin

en: I_dentity
tr: K_imlik

en: _User certificate
tr: K_ullanıcı sertifikası

en: Private _key
tr: Özel _anahtar

en: _Private key password
tr: Özel anahtar _parolası

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
tr: geçersiz EAP-TTLS CA sertifikası: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
tr: geçersiz EAP-TTLS CA sertifikası: sertifika belirtilmedi

en: MSCHAPv2 (no EAP)
tr: MSCHAPv2 (EAP yok)

en: Unknown error validating 802.1X security
tr: 802.1X güvenliğini doğrulamada bilinmeyen hata

en: Tunneled TLS
tr: Tünellenmiş TLS

en: Protected EAP (PEAP)
tr: Korumalı EAP (PEAP)

en: missing leap-username
tr: leap-kullanıcı adı eksik

en: missing leap-password
tr: leap-parolası eksik

en: Wi-Fi password is missing.
tr: Wi-Fi parolası eksik.

en: missing wep-key
tr: wep-anahtarı eksik

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
tr: geçersiz wep-anahtarı: %zu uzunluğundaki anahtar yalnızca onaltılı (hex) rakamlardan oluşmalı

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
tr: geçersiz wep-anahtarı: %zu uzunluğundaki anahtar yalnızca ascii karakterler içermelidir

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
tr: geçersiz wep-anahtarı: geçersiz anahtar uzunluğu %zu. Anahtar ya 5/13 (ascii) ya da 10/26 (onaltılık) uzunluğunda olmalıdır

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
tr: geçersiz wep-anahtarı: parola boş olmamalıdır

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
tr: geçersiz wep-anahtarı: parola 64 karakterden kısa olmalıdır

en: Open System
tr: Açık Sistem

en: _Key
tr: _Anahtar

en: WEP inde_x
tr: WEP ende_ksi

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
tr: geçersiz wpa-psk: geçersiz anahtar uzunluğu %zu. [8,63] bayt ya da 64 onaltılık rakam olmalıdır

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
tr: geçersiz wpa-psk: 64 baytlık anahtar onaltılık olarak yorumlanamıyor

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
tr: _Bildirimler

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
tr: Sesli Uy_arılar

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
tr: Bildirim _Pencerecikleri

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
tr: Pencerecikler devre dışı bırakıldığında bildirimler bildirim listesinde gözükmeyi sürdürecek.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
tr: Pencereciklerde İleti İ_çeriğini Göster

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
tr: Ki_lit Ekranı Bildirimleri

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
tr: Kilit Ekranında İleti İ_çeriğini Göster

en: _Do Not Disturb
tr: _Rahatsız Etme

en: _Lock Screen Notifications
tr: Ki_lit Ekranı Bildirimleri

en: Control which notifications are displayed and what they show
tr: Hangi bildirimlerin gösterileceğini ve ne göstereceklerini ayarlayın

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
tr: Bildirimler;Pencerecik;İleti;Mesaj;Tepsi;Açılır Pencere;

[ctx: Online Account]
en: Other
tr: Diğer

en: Error removing account
tr: Hesap silinirken hata oluştu

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
tr: %s kaldırıldı

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
tr: Çevrim içi hesaplarınıza bağlanın ve ne için kullanacağınızı belirleyin

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
tr: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;Çevrimiçi;Çevrim içi;Sohbet;Takvim;Mektup;Posta;Bağlantı;Kişi;Cep;SonraOku;SonradanOku;

en: Connect to your data in the cloud
tr: Buluttaki verinize bağlanın

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
tr: Tümüyle dolana dek %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
tr: Dikkat: %s kaldı

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
tr: Şarj olmuyor

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
tr: Kablosuz fare

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
tr: Kablosuz klavye

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
tr: Kesintisiz güç kaynağı

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
tr: Cep telefonu

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
tr: Oyun girdi aygıtı

[ctx: Battery name]
en: Main
tr: Birincil

[ctx: Battery name]
en: Extra
tr: Ek

en: Batteries
tr: Piller

en: When _idle
tr: Bo_şta olduğunda

en: When on battery power
tr: Pille çalışırken

en: Power Mode
tr: Güç Kipi

en: Power Saving
tr: Güç Tasarrufu

en: Suspend & Power Button
tr: Askıya Alma ve Güç Düğmesi

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
tr: 15 dakika

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
tr: 20 dakika

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
tr: 25 dakika

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
tr: 30 dakika

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
tr: 45 dakika

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
tr: 1 saat

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
tr: 80 dakika

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
tr: 90 dakika

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
tr: 100 dakika

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
tr: 2 saat

en: Affects system performance and power usage.
tr: Sistem başarımını ve güç kullanımını etkiler.

en: _Screen Brightness
tr: _Ekran Parlaklığı

en: Automatic Brightness
tr: Kendiliğinden Parlaklık

en: _Keyboard Brightness
tr: _Klavye Parlaklığı

en: Dim Screen When Inactive
tr: Etkin Değilken Ekranı Karart

en: _Blank Screen
tr: _Ekranı Karart

en: _Automatic Suspend
tr: _Kendiliğinden Askıya Al

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
tr: Kablosuz Ağ, güç tasarrufu için kapatılabilir.

en: _Mobile Broadband
tr: _Mobil Genişbant

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
tr: Mobil genişbant (LTE, 4G, 3G, vb.), güç tasarrufu için kapatılabilir.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
tr: Bluetooth, güç tasarrufu için kapatılabilir.

en: Po_wer Button Behavior
tr: _Güç Düğmesi Davranışı

en: Show Battery _Percentage
tr: Pil _Yüzdesini Göster

en: Automatic Suspend
tr: Kendiliğinden Askıya Al

en: _Plugged In
tr: _Fişe Takılıyken

en: On _Battery Power
tr: _Pil ile Çalışırken

en: Lap detected: performance mode unavailable
tr: Kucak saptandı: başarım kipi kullanılamaz

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
tr: Yüksek donanım sıcaklığı: başarım kipi kullanılamaz

en: Performance mode unavailable
tr: Başarım kipi kullanılamaz

en: High performance and power usage.
tr: Yüksek başarım ve güç kullanımı.

en: Balanced Power
tr: Dengeli Güç

en: Standard performance and power usage.
tr: Temel başarım ve güç kullanımı.

en: Power Saver
tr: Güç Kazanımı

en: Reduced performance and power usage.
tr: Düşük başarım ve güç kullanımı.

en: View your battery status and change power saving settings
tr: Pil durumunuzu görüntüleyin ve güç koruma ayarlarını değiştirin

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
tr: Güç;Uyku;Bekleme;Derin Uyku;Pil;Parlaklık;Karartma;Boş;Monitör;DPMS;Boşta;Eylemsiz;Enerji;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
tr: “%s” yazıcısı silindi

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
tr: Yeni yazıcı eklenemedi.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
tr: Arayüz yüklenemedi: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
tr: Yazıcı ekleyin, yazıcı görevlerini görüntüleyin ve nasıl çıktı alacağınıza karar verin

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
tr: Yazıcı;Kuyruk;Yazdır;Kâğıt;Mürekkep;Toner;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
tr: Yazıcı Bulunamadı

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
tr: Ağ adresi girin ya da yazıcı arayın

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
tr: Yazıcı Sunucusu üzerindeki yazıcıları görmek için kullanıcı adı ve parola gir.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
tr: %s Ayrıntıları

en: No suitable driver found
tr: Uygun sürücü bulunamadı

en: Select PPD File
tr: PPD Dosyası Seç

en: Searching for preferred drivers…
tr: Yeğlenen sürücüler aranıyor…

en: Search for Drivers
tr: Sürücüler İçin Ara

en: Select from Database…
tr: Veri Tabanından Seç…

en: Install PPD File…
tr: PPD Dosyası Kur…

en: Select Printer Driver
tr: Yazıcı Sürücüsü Seçin

en: Loading drivers database…
tr: Sürücü veritabanı yükleniyor…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
tr: JetDirect Yazıcı

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
tr: LPD Yazıcı

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
tr: Tek Taraflı

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
tr: Uzun Kenar (Standart)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
tr: Kısa Kenar (Çevrilmiş)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
tr: Beklemede

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
tr: Duraklatıldı

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
tr: Kimlik doğrulaması gerekli

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
tr: İşleniyor

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
tr: Durduruldu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
tr: İptal edildi

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
tr: Hata nedeniyle iptal edildi

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
tr: Tamamlandı

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
tr[0]: %u Görev Kimlik Doğrulaması Gerektiriyor

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
tr: %s — Etkin Görevler

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
tr: %s üzerinden yazdırmak için kimlik bilgilerini gir.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
tr: Kimlik doğr_ulama

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
tr: Etkin Yazıcı Görevi Yok

en: Unlock Print Server
tr: Yazıcı Sunucusu Kilidini Aç

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
tr: %s Kilidini Aç.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
tr: %s üzerindeki yazıcıları görmek için kullanıcı adı ve parola gir.

en: Searching for Printers
tr: Yazıcılar Aranıyor

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
tr: Konum: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
tr: Adres: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
tr: Sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor

en: Two Sided
tr: Çift Taraflı

en: Paper Source
tr: Kağıt Kaynağı

en: Output Tray
tr: Çıktı Tepsisi

en: GhostScript pre-filtering
tr: GhostScript ön-süzgeçleme

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
tr: GhostScript ön-süzgeçleme

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
tr: Genel

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
tr: Sayfa Ayarları

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
tr: Kurulabilir Seçenekler

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
tr: Görev

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
tr: Görüntü Niteliği

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
tr: Renk

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
tr: Rötuş

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
tr: Yalnızca GhostScript yazıtiplerini göm

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
tr: PS düzey 1’e dönüştür

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
tr: PS düzey 2’ye dönüştür

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
tr: Ön-süzgeçleme yok

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
tr: Etkin Görev Yok

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
tr[0]: %u İş

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
tr: Yazdırma başlıklarını temizle

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
tr: Toner düşük düzeyde

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
tr: Toner tükendi

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
tr: Film banyo kimyasalı az

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
tr: Film banyo kimyasalı tükendi

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
tr: Renk kartuşu az

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
tr: Kapak açık

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
tr: Kapı açık

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
tr: Kağıt az

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
tr: Atık kutusu neredeyse dolu

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
tr: Atık kutusu dolu

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
tr: Baskı silindiri ömrünü doldurmak üzere

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
tr: Baskı silindiri artık çalışmıyor

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
tr: Hazır

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
tr: Görev kabul etmiyor

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
tr: İşleniyor

en: Printer Details
tr: Yazıcı Ayrıntıları

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
tr: Yazıcıyı Öntanımlı Olarak Kullan

en: Ink Level
tr: Mürekkep Düzeyi

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
tr: Sorun çözüldüğünde lütfen yeniden başlatınız.

en: No printers
tr: Yazıcı yok

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
tr: Yazıcı Ekle…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
tr: Üzgünüm! Sistem yazdırma hizmeti
    kullanılamıyor.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
tr: Sayı, tarih ve para birimleri biçimini seç. Değişiklikler sonraki oturum açımında görünecek.

en: Search locales...
tr: Yerel ara...

en: Common Formats
tr: Ortak Biçimler

en: All Formats
tr: Tüm Biçimler

en: Searches can be for countries or languages.
tr: Ülkeler veya diller aranabilir.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
tr: İngiliz standartları

[ctx: measurement format]
en: Metric
tr: Metrik

en: Dates & Times
tr: Tarihler ve Saatler

en: Login _Screen
tr: Oturum A_çma Ekranı

en: The language used for text in windows and web pages.
tr: Pencereler ve web sayfalarındaki metinlerde kullanılacak dil.

en: Restart the session for changes to take effect
tr: Değişikliklerin etkin olması için oturumu yeniden başlat

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
tr: Sayılar, tarihler ve para birimlerinde kullanılacak biçim.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
tr: Girdi ayarları sisteme giriş esnasında tüm kullanıcılar tarafından kullanılır

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
tr: Görüntüleme dilinizi, biçimlerinizi, klavye düzenlerinizi ve girdi kaynaklarınızı ayarlayın

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
tr: Dil;Yerleşim;Düzen;Klavye;Girdi;

en: Select how media should be handled
tr: Ortamın nasıl kullanılacağını seçin

en: CD _audio
tr: CD _sesi

en: _DVD video
tr: _DVD videosu

en: _Music player
tr: _Müzik çalar

en: _Software
tr: _Yazılım

en: _Other Media…
tr: Diğer _Ortam…

en: Select how other media should be handled
tr: Diğer ortamların nasıl kullanılacağını seçin

en: _Action:
tr: _Eylem:

en: Configure Removable Media settings
tr: Çıkarılabilir Ortam ayarlarını yapılandır

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
tr: aygıt;sistem;öntanımlı;uygulama;tercihedilen;yeğlenen;cd;dvd;usb;ses;video;disk;çıkarılabilir;ortam;otomatikçalıştır;

en: Search Locations
tr: Arama Konumları

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
tr: Dosyalar, Fotoğraflar ve Videolar gibi sistem uygulamaları tarafından aranan klasörler.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
tr: Etkinlikler Genel Görünümünde hangi arama sonuçlarının gösterileceğini denetleyin. Arama sonuçlarının sırası, listedeki satırlar taşınarak değiştirilebilir.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
tr: Hangi uygulamaların arama sonuçlarını Etkinlikler Genel Görünümünde göstereceğini belirleyin

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
tr: Ara;Bul;Endeks;Gizle;Gizlilik;Sonuçlar;

note: Label
en: No networks selected for sharing
tr: Paylaşımı için ağ seçilmedi

[ctx: service is enabled]
en: On
tr: Açık

[ctx: service is disabled]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: service is active]
en: Active
tr: Etkin

en: Choose a Folder
tr: Klasör Seç

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
tr: Dosya Paylaşımı, Genel dizininizi ağınızdaki diğer kişilerle şunu kullanarak paylaşmanızı sağlar: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
tr: Uzaktan oturum açma etkinleştirildiğinde, uzak kullanıcılar Güvenli Kabuk komutunu kullanarak bağlanabilirler:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
tr: Ekran paylaşımı, uzak kullanıcıların %s adresine bağlanarak ekranınızı izlemesini veya denetlemesini sağlar

en: _Computer Name
tr: _Bilgisayar Adı

en: _File Sharing
tr: Dosya _Paylaşımı

en: _Screen Sharing
tr: Ekran Payla_şımı

en: _Media Sharing
tr: Orta_m Paylaşımı

en: _Remote Login
tr: Uzaktan Otu_rum Açma

en: Some services are disabled because of no network access.
tr: Ağ erişimi olmadığından bazı hizmetler devredışı bırakıldı.

en: _Require Password
tr: Parola Gerekti_r

en: Remote Login
tr: Uzaktan Bağlantı

en: _Allow connections to control the screen
tr: Ekranı denetlemek etmek için bağlantıya _izin ver

en: Access Options
tr: Erişim Seçenekleri

en: _New connections must ask for access
tr: Ye_ni bağlantıların erişim için izin istemesi gerekir

en: _Require a password
tr: Pa_rola iste

en: Media Sharing
tr: Ortam Paylaşımı

en: Share music, photos and videos over the network.
tr: Müzikleri, fotoğrafları ve videoları ağda paylaşın.

en: Control what you want to share with others
tr: Diğerleri ile ne paylaşacağınızı denetleyin

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
tr: paylaş;paylaşım;ssh;makine;host;isim;ad;uzak;masaüstü;ortam;ses;video;görüntü;resimler;fotoğraflar;filmler;sunucu;renderer;yorumlayıcı;

en: Enable or disable remote login
tr: Uzaktan bağlanmayı aç

en: Authentication is required to enable or disable remote login
tr: Uzaktan bağlantıyı açmak veya kapamak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Glass
tr: Cam

en: Click a speaker to test
tr: Sınanacak hoparlöre tıkla

en: Volume Levels
tr: Ses Düzeyleri

en: Output Device
tr: Çıktı Aygıtı

en: Input Device
tr: Girdi Aygıtı

en: Alert Sound
tr: Uyarı Sesi

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
tr: Ses düzeylerini, girdileri, çıktıları ve uyarı seslerini değiştir

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
tr: Kart;Mikrofon;Ses;Kaybolma;Denge;Bluetooth;Kulaklık Seti;Ses;Çıktı;Girdi;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
tr: Bağlantısı Kesilmiş

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
tr: Bağlanıyor

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
tr: Bağlı

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
tr: Yetkilendirme Hatası

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
tr: Yetkilendiriliyor

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
tr: Azaltılmış İşlev

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
tr: Bağlı ve Yetkilendirilmiş

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
tr: Yetkilendirilmiş:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
tr: Bağlı:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
tr: Kaydedilmiş:

en: Failed to authorize device:
tr: Aygıt yetkilendirilemedi:

en: Failed to forget device:
tr: Aygıt unutulamadı:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
tr[0]: %u diğer aygıta bağımlıdır

en: Authorize and Connect
tr: Yetkilendir ve Bağla

en: Forget Device
tr: Aygıtı Unut

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
tr: Yetkilendirilmiş

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
tr: Thunderbolt altsistemi (boltd) yüklenmemiş veya doğru şekilde ayarlanmamış.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
tr: Thunderbolt algılanamadı.
    Sistemin Thunderbolt desteği yok, BIOS’tan devre dışı bırakılmış veya BIOS’tan desteklenmeyen güvenlik düzeyine ayarlanmış.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
tr: Thunderbolt desteği BIOS’tan devre dışı bırakılmış.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
tr: Thunderbolt güvenlik düzeyi saptanamadı.

en: Error switching direct mode: %s
tr: Doğrudan kipe geçilirken hata: %s

en: No Thunderbolt support
tr: Thunderbolt desteği yok

en: Direct Access
tr: Doğrudan Erişim

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
tr: Bağlantı istasyonları ve haricî grafik işlemciler gibi aygıtlara doğrudan erişim tanı.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
tr: Yalnızca USB ve Display Port aygıtları bağlanabilir.

en: Pending Devices
tr: Bekleyen Aygıtlar

en: No devices attached
tr: Aygıt bağlanmamış

en: Manage Thunderbolt devices
tr: Thunderbolt aygıtlarını yönet

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
tr: Thunderbolt;gizlilik;

en: Cursor blinks in text fields.
tr: Metin alanlarında imleç yanıp söner.

en: Cursor blinking speed
tr: İmleç yanıp sönme hızı

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
tr: İmleç boyutu, imleci görmeyi kolaylaştırması için yakınlaştırma ile birleştirilebilir.

en: Click Assist
tr: Tıklama Yardımı

en: _Simulated Secondary Click
tr: _Sahte İkincil Tıklama

en: A_cceptance delay:
tr: Kabul ge_cikmesi:

[ctx: secondary click]
en: Short
tr: Kısa

en: Secondary click delay
tr: İkinci tıklama gecikmesi

[ctx: secondary click delay]
en: Long
tr: Uzun

en: _Hover Click
tr: _Üzerindeyken Tıklama

[ctx: dwell click delay]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: dwell click delay]
en: Long
tr: Uzun

en: Motion _threshold:
tr: Hareke_t eşiği:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
tr: Büyük

en: Key presses repeat when key is held down.
tr: Tuş basılı tutulduğunda tuş basımları yinelenir.

en: Repeat keys delay
tr: Tuş yineleme gecikmesi

en: Sound Keys
tr: Tuş Sesleri

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
tr: Num Lock veya Caps Lock açıldığında veya kapandığında sesli uyarı ver.

en: _Sound Keys
tr: Tuş _Sesleri

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
tr: Ekran okuyucu, siz odağı hareket ettirdikçe görüntülenen metni okur.

en: _Screen Reader
tr: _Ekran Okuyucu

en: Typing Assist
tr: Yazım Yardımı

en: _Sticky Keys
tr: _Yapışkan Tuşlar

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
tr: Bir dizi değiştirici tuşu, birleşim olarak algılar

en: _Disable if two keys are pressed together
tr: İki tuşa birden basıldığında _devre dışı bırak

en: S_low Keys
tr: Yavaş Tuş_lar

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
tr: Bir tuşa basılmasıyla kabulü arasına gecikme koyar

[ctx: slow keys delay]
en: Short
tr: Kısa

en: Slow keys typing delay
tr: Yavaş tuşlar yazım gecikmesi

[ctx: slow keys delay]
en: Long
tr: Uzun

en: Beep when a key is _accepted
tr: Bir tuş k_abul edildiğinde uyar

en: Beep when a key is _rejected
tr: Bir tuş _reddedildiğinde biple

en: _Bounce Keys
tr: _Zıplayan Tuşlar

en: Ignores fast duplicate keypresses
tr: Kısa aralıklı tuş yinelemelerini yok sayar

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
tr: Kısa

en: Bounce keys typing delay
tr: Seken tuşlar yazma gecikmesi

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
tr: Uzun

en: _Enable by Keyboard
tr: Klavyeden _Etkinleştir

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
tr: Erişilebilirlik özelliklerini klavyeden aç/kapa

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: cursor size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: cursor size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: cursor size]
en: Larger
tr: Çok Büyük

[ctx: cursor size]
en: Largest
tr: En Büyük

en: _Always Show Accessibility Menu
tr: _Her Zaman Erişilebilirlik Menüsünü Göster

en: _High Contrast
tr: _Yüksek Karşıtlık

en: _Large Text
tr: _Büyük Metin

en: C_ursor Size
tr: İ_mleç Boyutu

en: Screen _Reader
tr: Ekran _Okuyucu

en: _Visual Alerts
tr: _Görsel Uyarılar

en: Screen _Keyboard
tr: Ekran _Klavyesi

en: R_epeat Keys
tr: Tuş Yin_elemesi

en: Cursor _Blinking
tr: _İmleç Yanıp Sönmesi

en: _Typing Assist (AccessX)
tr: _Yazım Yardımı (AccessX)

en: Pointing & Clicking
tr: İşaretleme ve Tıklama

en: _Mouse Keys
tr: _Fare Tuşları

en: _Locate Pointer
tr: İmlecin Yerini _Sapta

en: _Click Assist
tr: _Tıklama Yardımı

en: _Double-Click Delay
tr: _Çift Tıklama Gecikmesi

en: Double-Click Delay
tr: Çift Tıklama Gecikmesi

en: _Test flash
tr: Flaşı _sına

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
tr: Uyarı sesi çalındığında görsel uyarı kullan.

en: Flash the entire _window
tr: Tüm _ekran yanıp sönsün

en: Flash the entire _screen
tr: Tüm _ekran yanıp sönsün

[ctx: Distance]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
tr: ¼ Ekran

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
tr: ½ Ekran

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
tr: ¾ Ekran

[ctx: Distance]
en: Long
tr: Uzun

en: Top Half
tr: Üst Yarı

en: Bottom Half
tr: Alt Yarı

en: Left Half
tr: Sol Yarı

en: Right Half
tr: Sağ Yarı

en: Zoom Options
tr: Yakınlaştırma Seçenekleri

en: _Magnification:
tr: Büyüt_me:

en: _Follow mouse cursor
tr: _Fare imlecini takip et

en: _Screen part:
tr: _Ekrandan bölüm:

en: Magnifier _extends outside of screen
tr: Büyüt_eç ekranın dışına taşar

en: _Keep magnifier cursor centered
tr: B_üyüteç imlecini ortalı tut

en: Magnifier cursor _pushes contents around
tr: Büyüteç imleci çevresindeki içeriği _iter

en: Magnifier cursor moves with _contents
tr: Büyüteç imleci i_çerik ile birlikte hareket eder

en: Magnifier Position:
tr: Büyüteç Konumu:

en: _Thickness:
tr: _Kalınlık:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
tr: İnce

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
tr: Kalın

en: _Length:
tr: Uzun_luk:

en: _Crosshairs:
tr: _Referans Noktaları:

en: _Overlaps mouse cursor
tr: Fare imleci ile _örtüşür

en: _White on black:
tr: _Siyah üzerine beyaz:

en: _Contrast:
tr: _Karşıtlık:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
tr: R_enk

[ctx: universal access, color]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: universal access, color]
en: Full
tr: Tam

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: universal access, brightness]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: universal access, contrast]
en: High
tr: Yüksek

en: Color Effects:
tr: Renk Etkileri:

en: Color Effects
tr: Renk Etkileri

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
tr: Görme, duyma, yazma, işaretleme ve tıklamayı kolaylaştır

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
tr: Klavye;Fare;a11y;Erişilebilirlik;Erişebilirlik;Evrensel Erişim;Karşıtlık;İmleç;Ses;Yakınlaştırma;Ekran;Okuyucu;büyük;yüksek;geniş;metin;yazıtipi;yazı tipi;boyut;AccessX;Yapışkan;Tuşlar;Yavaş;Seken;Çift;tıklama;Gecikme;Hız;Yardım;Tekrar;Tekrarlanan;Tekrarlayan;Yineleme;Yinelenen;Yineleyen;Yanıp sönme;görsel;duyma;işitsel;İşitsel;ses;yazım;yazma;

en: Delete all the temporary files?
tr: Tüm geçici dosyalar silinsin mi?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
tr: Tüm geçici dosyalar kalıcı olarak silinecek.

en: _Purge Temporary Files
tr: Geçici Dosyaları _Temizle

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
tr: Dosya geçmişi, kullandığınız dosyaların kaydını tutar. Bu bilgiler uygulamalar arasında paylaşılır ve kullanmak isteyebileceğiniz dosyaları bulmayı kolaylaştırır.

en: File H_istory
tr: Dosya _Geçmişi

en: File _History Duration
tr: Dosya _Geçmişi Süresi

en: _Clear History…
tr: _Geçmişi Temizle…

en: Trash & Temporary Files
tr: Çöp Kutusu ve Geçici Dosyalar

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
tr: Çöp kutusu ve geçici dosyalar kişisel veya hassas bilgiler içerebilir. Bunları kendiliğinden silmek gizliliğin korunmasına yardımcı olabilir.

en: Automatically Delete _Trash Content
tr: _Çöpü Kendiliğinden Sil

en: Automatically Delete Temporary _Files
tr: Geçici _Dosyaları Kendiliğinden Sil

en: Automatically Delete _Period
tr: Kendiliğinden _Silme Sıklığı

en: _Empty Trash…
tr: Çöpü _Boşalt…

en: _Delete Temporary Files…
tr: Geçici Dosyaları _Sil…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
tr: 1 saat

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
tr: 1 gün

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
tr: 2 gün

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
tr: 3 gün

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
tr: 4 gün

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
tr: 5 gün

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
tr: 6 gün

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
tr: 7 gün

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
tr: 14 gün

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
tr: 30 gün

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
tr: 1 gün

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
tr: 7 gün

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
tr: 30 gün

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
tr: Daima

en: File History & Trash
tr: Dosya Geçmişi ve Çöp

en: Don't leave traces
tr: İz bırakma

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
tr: Hesap sağlayıcınızın web adresi ile aynı olmalıdır.

en: Failed to add account
tr: Hesap eklenemedi

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
tr: Oturum açma adı işe yaramadı.
    Lütfen yeniden deneyin.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
tr: Oturum açma parolası işe yaramadı.
    Lütfen yeniden deneyin.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
tr: Etki alanı bulunamadı. Belki yanlış yazmışsınızdır?

en: Account _Type
tr: Hesap _Türü

en: Allow user to set a password when they next _login
tr: Sonraki girişte kullanıcının parola belirlemesini sağla

en: Set a password _now
tr: Şi_mdi parola belirle

en: You are Offline
tr: Çevrim Dışısınız

en: You must be online in order to add enterprise users.
tr: Kurumsal kullanıcıları eklemek için çevrim içi olmalısınız.

en: Select a File…
tr: Dosya Seç…

en: Fingerprint Manager
tr: Parmak İzi Yönetici

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
tr: Parmak İzi Aygıtı Yok

en: Ensure the device is properly connected.
tr: Aygıtın düzgünce bağlandığına emin olun.

en: No fingerprint device
tr: Parmak izi aygıtı yok

en: Choose the fingerprint device you want to configure
tr: Yapılandırmak istediğiniz parmak izi aygıtını seçin

en: Fingerprint Device
tr: Parmak İzi Aygıtı

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
tr: Parmak izi girişi, bilgisayarınızın kilidini parmağınızla açmayı ve giriş yapmanızı sağlar

en: Fingerprint Login
tr: Parmak İzi Girişi

en: Fingerprint Enroll
tr: Parmak İzi Kaydı

en: _Re-enroll this finger…
tr: Bu parmağı _yeniden kaydet…

en: the device needs to be claimed to perform this action
tr: aygıt, bu eylemi gerçekleştirmek için elde edilmelidir

en: the device is already claimed by another process
tr: aygıt, başka süreççe önceden elde edildi

en: you do not have permission to perform the action
tr: bu eylemi gerçekleştirmeye izniniz yok

en: no prints have been enrolled
tr: herhangi bir iz kaydedilmedi

en: Failed to communicate with the device during enrollment
tr: Kayıt sürecinde aygıtla iletişim kurulamadı

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
tr: Parmak izi okuyucuyla iletişim kurulamadı

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
tr: Parmak izi art alan süreciyle iletişim kurulamadı

en: Failed to list fingerprints: %s
tr: Parmak izleri listelenemedi: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
tr: Kayıtlı parmak izleri silinemedi: %s

en: _Left index finger
tr: So_l işaret parmağı

en: _Right index finger
tr: Sağ işaret pa_rmağı

en: Unknown Finger
tr: Bilinmeyen Parmak İzi

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
tr: Tamamlandı

en: Fingerprint device disconnected
tr: Parmak izi aygıtının bağlantısı kesildi

en: Fingerprint device storage is full
tr: Parmak izi aygıtının deposu dolu

en: Failed to enroll new fingerprint
tr: Yeni parmak izi kaydedilemedi

en: Failed to start enrollment: %s
tr: Kayıt başlatılamadı: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
tr: Yeni parmak izi kaydedilemedi

en: Failed to stop enrollment: %s
tr: Kayıt durdurulamadı: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
tr: Parmak izinizi kaydetmek için parmağınızı okuyucuya ardı ardına koyun ve kaldırın

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
tr: Yeni parmak izi tara

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
tr: %s parmak izi aygıtı salınamadı: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
tr: Aygıt Okumada Sorun

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
tr: %s parmak izi aygıtı elde edilemedi: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
tr: Parmak izi aygıtları alınamadı: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
tr: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
tr: %e %b, %Y

en: Please choose another password.
tr: Lütfen başka parola seçin.

en: Please type your current password again.
tr: Lütfen parolanızı yeniden girin.

en: Password could not be changed
tr: Parolanız değiştirilemedi

en: Ch_ange
tr: D_eğiştir

en: _Confirm New Password
tr: Yeni Parolayı _Doğrula

en: _New Password
tr: Ye_ni Parola

en: Current _Password
tr: Geçerli _Parola

en: Allow user to change their password on next login
tr: Sonraki girişte kullanıcının parolasını değiştirmesine olanak tanı

en: Set a password now
tr: Şimdi parola belirle

en: Failed to delete user
tr: Kullanıcı silinemedi

en: Failed to revoke remotely managed user
tr: Uzaktan yönetilen kullanıcı iptal edilemedi

en: %s is still logged in
tr: %s halen sisteme giriş yapmış durumda

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
tr: Giriş yapmış kullanıcıyı silmek sistemi tutarsız duruma sokabilir.

en: Do you want to keep %s’s files?
tr: %s’in dosyalarını tutmak ister misiniz?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
tr: Kullanıcı hesabı silerken ev dizinini, postalarını ve geçici dosyalarını tutabilirsiniz.

en: _Keep Files
tr: Dosyaları _Tut

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
tr: Uzaktan yönetilen %s kullanıcısının hesabını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
tr: Hesap devre dışı

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
tr: Sonraki girişte ayarlanacak

[ctx: Password mode]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Failed to contact the accounts service
tr: Hesap hizmetiyle bağlantı kurulamadı

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
tr: Lütfen AccountService’in kurulu ve etkin olduğundan emin olun.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
tr: Değişiklik yapmak için,
    önce * simgesine tıklayın

en: Delete the selected user account
tr: Seçilen kullanıcı hesabını sil

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
tr: Seçilen kullanıcı hesabını silmek için
    önce * simgesine tıklayın

en: Unlock to Add Users and Change Settings
tr: Kullanıcı Eklemek ve Ayarları Değiştirmek İçin Kilidi Kaldır

en: _Add User…
tr: Kullanıcı _Ekle…

en: Create a user account
tr: Kullanıcı hesabı oluştur

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
tr: Değişikliklerin etkin olması için oturumunuzu yeniden başlatmanız gerekiyor

en: User Icon
tr: Kullanıcı Simgesi

en: _Administrator
tr: _Yönetici

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
tr: Yöneticiler diğer kullanıcıları ekleyebilir veya kaldırabilir ve diğer tüm kullanıcılar için ayarları değiştirebilir.

en: _Parental Controls
tr: _Ebeveyn Denetimleri

en: Open the Parental Controls application.
tr: Ebeveyn Denetimleri uygulamasını aç.

en: Authentication & Login
tr: Kimlik Doğrulaması ve Giriş

en: _Fingerprint Login
tr: _Parmak İziyle Giriş

en: A_utomatic Login
tr: _Kendiliğinden Giriş

en: Account Activity
tr: Hesap Etkinliği

en: Remove User…
tr: Kullanıcı Hesabını Kaldır…

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
tr: Kullanıcı Bulunamadı

en: Unlock to add a user account.
tr: Kullanıcı hesabı eklemek için kilidi kaldır.

en: Add or remove users and change your password
tr: Kullanıcı ekleyip kaldırın veya parolanızı değiştirin

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
tr: Giriş;İsim;Ad;Parmak izi;Kullanıcı simgesi;Logo;Yüz;Parola;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
tr: Kayd_et

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
tr: Kurumsal girişleri kullanmak için bu bilgisayarın etki alanına
    kayıtlı olması gerekiyor. Lütfen ağ yöneticinizin etki alanı
    parolasını buraya girmesini sağlayın.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
tr: Bazı harf ve rakamları değiştirmeyi deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
tr: Parolayı biraz daha değiştirmeyi deneyin.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
tr: Kullanıcı adınızı içermeyen parola daha güçlü olacaktır.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
tr: Adınızı içermeyen parola deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
tr: Paroladaki bazı sözcüklerden kaçınmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
tr: Aynı sözcükleri kullanmadan deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
tr: Daha çok büyük harf kullanmayı dene.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
tr: Daha çok küçük harf kullanmayı dene.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
tr: Noktalama işaretleri gibi daha çok özel karakter kullanmayı dene.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
tr: Harf, sayı ve noktalama işareti karışımları kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
tr: Aynı karakterleri yinelemeden deneyin.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
tr: Aynı türdeki karakterleri yinelemeden deneyin: harfleri, sayıları ve noktalama işaretlerini karıştırmalısınız.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
tr: 1234 veya abcd gibi sıralamalardan kaçınarak deneyin.

en: The new password is too short
tr: Yeni parola çok kısa

en: The new password is too simple
tr: Yeni parola çok basit

en: The old and new passwords are too similar
tr: Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor

en: The new password must contain numeric or special characters
tr: Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli

en: The old and new passwords are the same
tr: Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
tr: Parolanız önceki kimlik doğrulamasından sonra değiştirildi!

en: The new password does not contain enough different characters
tr: Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyor

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
tr: Kullanıcı adı yalnızca a’dan z’ye küçük ya da büyük harfler, rakamlar ve şu karakterlerin herhangi birinden oluşmalıdır: . - _

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
tr: Kısayolu düzenlemek için, “Tuş Vuruşu Gönder” eylemini seç, klavye kısayol düğmesine bas ve yeni tuşlara basılı tut ya da temizlemek için Backspace tuşuna bas.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
tr: Tabletinizi kalibre etmek için lütfen ekranda göründükçe hedef imleçlerine dokunun.

en: Mis-click detected, restarting…
tr: Yanlış tıklama saptandı, yeniden başlatılıyor…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
tr: Uygulama tanımlı

en: Stylus
tr: Tablet Kalemi (Stylus)

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
tr: Tablet;Wacom;Kalem;Silgi;Fare;

en: Tablet Preferences
tr: Tablet Tercihleri

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
tr: Lütfen Wacom tabletinizi açın veya bağlayın

en: Tracking Mode
tr: İzleme Kipi

en: Left-Handed Orientation
tr: Sol Elle Kullanım Yerleşimi

en: Adjust mouse settings
tr: Fare ayarları

en: Adjust display resolution
tr: Görüntü çözünürlüğünü ayarla

en: Decouple Display
tr: Ekranı Ayır

en: Middle Mouse Button Click
tr: Orta Fare Düğmesi Tıklaması

en: Right Mouse Button Click
tr: Sağ Fare Düğmesi Tıklaması

en: No stylus found
tr: Taş kalem (stilus) bulunamadı

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
tr: Yapılandırmak için taş kaleminizi (stilus) lütfen tablete yakınlaştırın

en: Top Button
tr: Üst Düğme

en: Lower Button
tr: Aşağı Tuşu

en: GNOME Settings
tr: GNOME Ayarlar

en: Utility to configure the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstünü yapılandırma aracı

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
tr: Ayarlar, sisteminizi yapılandırmak için birincil arayüzdür.

en: Search for the string
tr: Dizgeyi ara

en: List possible panel names and exit
tr: Olası panel adlarını listele ve çık

en: Panel to display
tr: Gösterilecek panel

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
tr: [PANEL] [BAĞIMSIZ DEĞİŞKEN…]

en: Available panels:
tr: Kullanılabilir Paneller:

en: Primary Menu
tr: Birincil Menü

en: Warning: Development Version
tr: Uyarı: Geliştirme Sürümü

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
tr: Ayarlarʼın bu sürümü yalnızca geliştirme amaçları için kullanılmalıdır. Doğru olmayan sistem davranışları, veri kaybı ve diğer beklenmeyen sorunlarla karşılaşabilirsiniz.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
tr: Tercihler;Ayarlar;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
tr: Paneller

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
tr: Önceki panele geri dön

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
tr: Aramayı iptal et

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
tr: En son açılan Ayarlar paneli için tanımlayıcı

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
tr: En son açılan Ayarlar paneli için tanımlayıcı. Tanınmayan değerler göz ardı edilecek ve listedeki ilk panel seçilecek.

en: Show warning when running a development build of Settings
tr: Ayarlarʼın geliştirme inşasını çalıştırırken uyarı göster

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
tr: Geliştirme inşası çalışırken Ayarlarʼın uyarı gösterip göstermeyeceği.

en: Last Login
tr: Son Giriş

en: page 1
tr: sayfa 1

en: page 2
tr: sayfa 2

en: Twisted Pair (TP)
tr: Bükülü Tel Çifti (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
tr: Eklenti Birimi Arayüzü (AUI)

note: #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# [components.ListView.details] defaultMessage is: details
en: details
tr: ayrıntılar

en: Show P_assword
tr: P_arolayı Göster

en: _Cloned MAC Address
tr: Klonlanmış MA_C Adresi

[ctx: tab]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Connected Devices
tr: Bağlı Aygıtlar

note: #-#-#-#-#  272 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
tr: Altyapı

en: My Home Network
tr: Ev Ağı

en: hardware
tr: donanım

en: Secondary
tr: İkincil

en: _Add Profile…
tr: Profil _Ekle…

[ctx: proxy method]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: proxy method]
en: Automatic
tr: Otomatik

en: Firewall _Zone
tr: Güvenlik Duvarı _Bölgesi

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
tr: Aşağı

en: Left Mouse Button Click
tr: Sol Fare Düğmesi Tıklaması

en: Scroll Right
tr: Sağa Kaydır

en: _Assign
tr: _Ata

en: Africa/Asmera
tr: Afrika/Asmera

en: Africa/Timbuktu
tr: Afrika/Timbuktu

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
tr: Aleutian Adaları

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
tr: Alaska Zamanı

en: America/Argentina/ComodRivadavia
tr: Amerika/Arjantin/ComodRivadavia

en: America/Atka
tr: Amerika/Atka

en: America/Buenos_Aires
tr: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Catamarca
tr: Amerika/Catamarca

en: America/Coral_Harbour
tr: Amerika/Coral_Limanı

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
tr: Pasifik Zamanı - Kuzey Yukon

en: America/Ensenada
tr: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
tr: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Indianapolis
tr: Amerika/Indianapolis

en: America/Jujuy
tr: Amerika/Jujuy

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
tr: Doğu Zamanı - Kentucky - Louisville bölgesi

en: America/Knox_IN
tr: Amerika/Knox_IN

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
tr: Pasifik Zamanı

en: America/Louisville
tr: Amerika/Louisville

en: America/Mendoza
tr: Amerika/Mendoza

en: America/Montreal
tr: Amerika/Montreal

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
tr: Doğu Zamanı

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
tr: Atlantik adaları

en: America/Porto_Acre
tr: Amerika/Porto_Acre

en: America/Rosario
tr: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
tr: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Shiprock
tr: Amerika/Shiprock

en: America/Virgin
tr: Amerika/Virgin

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
tr: Moskova+08 - Bering Denizi

en: Asia/Ashkhabad
tr: Asya/Aşkabad

en: Asia/Chungking
tr: Asya/Chungking

en: Asia/Dacca
tr: Asya/Dakka

en: Asia/Harbin
tr: Asya/Harbin

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
tr: Moskova+05 - Baykal Gölü

en: Asia/Istanbul
tr: Asya/İstanbul

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
tr: Moskova+08 - Kamchatka

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
tr: batı Tibet & Xinjiang

en: Asia/Katmandu
tr: Asya/Katmandu

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
tr: Moskova+04 - Yenisey Nehri

en: Asia/Macao
tr: Asya/Macao

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
tr: Moskova+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
tr: Moskova+03 - Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
tr: Moskova+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
tr: Moskova+03 - batı Sibirya

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
tr: Batı Kazakistan

en: Asia/Rangoon
tr: Asya/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
tr: Asya/Riyad87

en: Asia/Riyadh88
tr: Asya/Riyad88

en: Asia/Riyadh89
tr: Asya/Riyad89

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
tr: Moskova+07 - Sakhalin Adası

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
tr: doğu Özbekistan

en: Asia/Tel_Aviv
tr: Asya/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
tr: Asya/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
tr: Asya/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
tr: Asya/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
tr: Moskova+07 - Amur Nehri

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
tr: Moskova+06 - Lena Nehri

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
tr: Moskova+02 - Urallar

en: Atlantic/Jan_Mayen
tr: Atlantik/Jan_Mayen

en: Australia/ACT
tr: Avustralya/ACT

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
tr: Güney Avustralya

en: Australia/Canberra
tr: Avustralya/Canberra

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
tr: Batı Avustralya - Eucla bölgesi

en: Australia/LHI
tr: Avustralya/LHI

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
tr: Viktoria

en: Australia/North
tr: Avustralya/Kuzey

en: Australia/NSW
tr: Avustralya/NSW

en: Australia/Queensland
tr: Avustralya/Queensland

en: Australia/South
tr: Avustralya/Güney

en: Australia/Tasmania
tr: Avustralya/Tazmanya

en: Australia/Victoria
tr: Avustralya/Victoria

en: Australia/West
tr: Avustralya/Batı

en: Australia/Yancowinna
tr: Avustralya/Yancowinna

en: Brazil/Acre
tr: Brezilya/Acre

en: Brazil/DeNoronha
tr: Brezilya/DeNoronha

en: Brazil/East
tr: Brezilya/Doğu

en: Brazil/West
tr: Brezilya/Batı

en: Canada/Atlantic
tr: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
tr: Kanada/Orta

en: Canada/Eastern
tr: Kanada/Doğu

en: Canada/East-Saskatchewan
tr: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
tr: Kanada/Dağlık

en: Canada/Newfoundland
tr: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
tr: Kanada/Pasifik

en: Canada/Saskatchewan
tr: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
tr: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
tr: Şili/Kıta

en: Chile/EasterIsland
tr: Şili/EasterAdaları

en: Etc/Universal
tr: Etc/Evrensel

en: Etc/Zulu
tr: Etc/Sıfır

en: Europe/Belfast
tr: Avrupa/Belfast

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
tr: Moskova-01 - Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
tr: Moskova+00 - batı Rusya

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
tr: Moskova - Samara, Udmurtia

en: Europe/Tiraspol
tr: Avrupa/Tiraspol

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
tr: Moskova+00 - Hazar Denizi

en: Mexico/BajaNorte
tr: Meksika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
tr: Meksika/BajaSur

en: Mexico/General
tr: Meksika/Genel

en: Mideast/Riyadh87
tr: OrtaDoğu/Riyad87

en: Mideast/Riyadh88
tr: OrtaDoğu/Riyad88

en: Mideast/Riyadh89
tr: OrtaDoğu/Riyad89

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
tr: Galapagos Adaları

en: Pacific/Johnston
tr: Pasifik/Johnston

en: Pacific/Ponape
tr: Pasifik/Ponape

en: Pacific/Samoa
tr: Pasifik/Samoa

en: Pacific/Truk
tr: Pasifik/Truk

en: Pacific/Yap
tr: Pasifik/Yap

en: Universal
tr: Evrensel

en: US/Alaska
tr: ABD/Alaska

en: US/Aleutian
tr: ABD/Aleutian

en: US/Arizona
tr: ABD/Arizona

en: US/Central
tr: ABD/Merkez

en: US/Eastern
tr: ABD/Doğu

en: US/East-Indiana
tr: ABD/East-Indiana

en: US/Hawaii
tr: ABD/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
tr: ABD/Indiana-Starke

en: US/Michigan
tr: ABD/Michigan

en: US/Mountain
tr: ABD/Mountain

en: US/Pacific
tr: ABD/Pasifik

en: US/Samoa
tr: ABD/Samoa

en: A contacts manager for GNOME
tr: GNOME için Adres Defteri Yöneticisi

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
tr: Kişiler, kişilerinizin bilgilerini saklar ve düzenler. Kişilerinizle ilgili bilgileri oluşturabilir, düzenleyebilir, silebilir ve birbirine bağlayabilirsiniz. Kişiler, tüm kaynaklarınızdaki bilgileri birleştirerek tek yerden yönetmenizi sağlar.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
tr: Kişiler, ayrıca çevrim içi adres defterleriyle de tümleşerek türlü çevrim içi kaynaklardaki kişileri kendiliğinden birbirine bağlar.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
tr: arkadaşlar;adres defteri;

en: Select a contact
tr: Kişi seç

en: Take Another…
tr: Başka Çek…

en: Change Addressbook
tr: Adres Defterini Değiştir

en: Linked Accounts
tr: Bağlı Hesaplar

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
tr: Kişileri adres defterinden seçerek birbirine bağlayabilirsiniz

en: Link Contacts
tr: Kişileri Bağla

en: List Contacts By:
tr: Kişileri Şuna Göre Sırala:

en: Change Address Book…
tr: Adres Defterini Değiştir…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
tr: Çevrim İçi Hesaplar <sup>↗</sup>

en: About Contacts
tr: Kişiler Hakkında

en: Create new contact
tr: Yeni kişi oluştur

en: Contacts Setup
tr: Kişiler Kurulumu

en: Cancel setup and quit
tr: Kurulumu iptal et ve çık

en: Setup complete
tr: Kurulum tamamlandı

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
tr: Lütfen ana adres defterinizi seçin: bu, yeni kişilerin ekleneceği yerdir. Eğer kişilerinizi çevrim içi hesapta tutuyorsanız, çevrim içi hesaplar ayarlarını kullanarak onları ekleyebilirsiniz.

en: Local Address Book
tr: Yerel Adres Defteri

en: Change Address Book
tr: Adres Defterini Değiştir

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
tr: Yeni kişiler seçili adres defterine eklenecek.
    Başka adres defterlerini görüntüleyebilir ve düzenleme yapabilirsiniz.

en: Show contact with this email address
tr: Bu e-posta adresine sahip kişiyi göster

en: Show contact with this individual id
tr: Bu bireysel kimliğe sahip kişiyi göster

en: Show contacts with the given filter
tr: Verilen süzgeçle uyuşan kişileri göster

en: Show the current version of Contacts
tr: Kişiler’in şimdiki sürümünü göster

en: No contact with id %s found
tr: %s adlı kişi bulunamadı

en: GNOME Contacts
tr: GNOME Kişiler

en: About GNOME Contacts
tr: GNOME Kişiler Hakkında

en: Contact Management Application
tr: Kişi Yönetimi Uygulaması

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
tr: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Kişiler Geliştiricileri

en: No contact with email address %s found
tr: E-posta adresi %s olan kişi bulunamadı

en: Failed to set avatar.
tr: Avatar ayarlanamadı.

en: Change avatar
tr: Avatar değiştir

en: All Contacts
tr: Tüm Kişiler

en: No primary addressbook configured
tr: Yapılandırılmış birincil adres defteri yok

en: Unable to create new contacts: %s
tr: Yeni kişiler oluşturulamadı: %s

en: Unable to find newly created contact
tr: Yeni oluşturulan kişi bulunamadı

en: Unable to take photo.
tr: Fotoğraf çekilemedi.

en: Change Birthday
tr: Doğum Gününü Değiştir

en: State/Province
tr: Eyalet/Bölge

en: Zip/Postal Code
tr: Posta Kodu

en: PO box
tr: Posta kutusu

en: Delete field
tr: Alanı sil

en: Add email
tr: E-posta ekle

en: Add number
tr: Numara ekle

en: https://example.com
tr: https://ornek.com

en: Set Birthday
tr: Doğum Günü Belirle

en: Local Contact
tr: Yerel Kişi

en: Local network
tr: Yerel ağ

en: Is this the same person as %s from %s?
tr: %2$s’deki %1$s ile bu aynı kişi mi?

en: Is this the same person as %s?
tr: %s ile bu aynı kişi mi?

en: %d Selected | %d Selected
tr[0]: %d Seçildi

en: Contacts unlinked
tr: Kişilerin bağlantısı kaldırıldı

en: Unmark as favorite
tr: Gözdelerden çıkar

en: %d contacts linked | %d contacts linked
tr[0]: %d kişi birbiriyle bağlantılandırıldı

en: Deleted contact %s
tr: %s kişisi silindi

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
tr[0]: %d kişi silindi

en: %s linked to the contact
tr: %s kişi ile bağlandı

en: Work Fax
tr: İş Belgegeçeri

en: First-time setup done.
tr: İlk kurulum tamamlandı.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
tr: Kullanıcı ilk kurum sihirbazını çalıştırdıktan sonra doğru (true) olarak ayarla.

en: Sort contacts on surname.
tr: Kişileri soyada göre sırala.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
tr: Eğer bu imlenmişse kişi listesi soyada göre sıralanır. Diğer durumda kişiler ada göre sıralanır.

en: The default height of the contacts window.
tr: Kişiler penceresinin öntanımlı yüksekliği.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
tr: Eğer pencere boyutu henüz kullanıcı tarafından değiştirilmediyse bu pencere yüksekliği için ilk değer olarak kullanılacak.

en: The default width of the contacts window.
tr: Kişiler penceresinin öntanımlı genişliği.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
tr: Eğer pencere boyutu henüz kullanıcı tarafından değiştirilmediyse bu pencere genişliği için ilk değer olarak kullanılacak.

en: Is the window maximized?
tr: Pencere büyütülmüş mü?

en: Stores if the window is currently maximized.
tr: Eğer pencere büyütülmüşse saklar.

en: Is the window fullscreen
tr: Pencerenin tam ekran olması

en: Two-pane file manager
tr: İki bölmeli dosya yöneticisi

en: GNOME Commander is a "two-pane" graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
tr: Gnome Commander, GNOME masaüstü ortamı için "iki bölmeli" grafiksel dosya yönetisidir. Her bölmeyi sekmelere ayırma, özel aygıt düğme ayarları, yer imlerini yöneticisi, tümleşik komut satırı, hızlı dosya arama, dahili resim göstericisi, güçlü bir toplu yeniden adlandırma aracı ve FTP, Samba erişimi sunar.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
tr: GNOME Commander, hassas dosya yönetimi gibi işlemler yapan, gelişmiş kullanıcıları hedefler, özel uygulamalar ile paralel çalışır ve akıllı komutları çalıştırır.

en: file manager
tr: dosya yöneticisi

en: file system
tr: dosya sistemi

en: A two paned file manager
tr: İki bölmeli bir dosya yöneticisi

en: Panel font
tr: Panel yazıtipi

en: Filesize display mode
tr: Dosya boyutu gösterim kipi

en: Permission display mode
tr: İzin görünüm kipi

en: Graphical layout mode
tr: Grafik yerleşim kipi

en: List row height
tr: Liste satır yüksekliği

en: Format of the date in the file pane.
tr: Dosya bölmesindeki tarih biçimi.

en: The font in the file panes.
tr: Dosya bölmelerindeki yazıtipi.

en: Extension display mode
tr: Uzantı gösterim kipi

en: Left mouse button mode
tr: Sol fare düğmesi kipi

en: Right mouse button mode
tr: Sağ fare düğmesi kipi

en: Size of icons in the file pane.
tr: Belge bölmesindeki simgelerin boyutu.

en: Device icon size
tr: Cihaz simge boyutu

en: Icon scale quality
tr: Simge ölçekleme kalitesi

en: MIME icon directory
tr: MIME simge dizini

en: Command line history
tr: Komut satırı geçmişi

en: Command line history length
tr: Komut satırı geçmişinin uzunluğu

en: Horizontal orientation
tr: Yatay yönelim

en: Show device buttons
tr: Aygıt düğmelerini göster

en: Show device list
tr: Aygıt listesini göster

en: Show command line
tr: Komut satırını göster

en: Show buttonbar
tr: Düğme çubuğunu göster

en: Symlink string
tr: Sembolik bağlantı dizgesi

en: Tab lock indicator
tr: Sekme kilitleme göstegesi

en: Tab size
tr: Sekme boyutu

en: Horizontal offset
tr: Yatay konum

en: Vertical offset
tr: Dikey konum

en: No error description available
tr: Hata açıklaması mevcut değil

en: What file name should the new archive have?
tr: Yeni arşivin dosya adı ne olmalıdır?

en: Extract in Current Directory
tr: Mevcut Dizine Çıkar

en: Extract to '%s'
tr: Şuraya çıkar: '%s'

en: File-roller options
tr: File-roller seçenekleri

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
tr: Sıkışıtırılmış arşivler oluşturmak ve onları açmak için File Roller kısayolunu ekleyen bir eklenti.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
tr: Eklenti geliştirmeyi amaçlayanlar için çok kullanışlı basit bir örnek

en: /_Save Profile As...
tr: /Profili Farklı _Kaydet...

en: /_Manage Profiles...
tr: /Profilleri _Yönet...

en: Remove from file list
tr: Dosya listesinden kaldır

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
tr: Dosyayı görüntüle

en: Update file list
tr: Dosya listesini güncelle

en: Advanced Rename Tool
tr: Gelişmiş Yeniden Adlandırma Aracı

en: Old name
tr: Eski adı

en: Current file name
tr: Mevcut dosya adı

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
tr: Dosya boyutu

en: File modification date
tr: Dosya değiştirilme tarihi

en: Profiles...
tr: Profiller...

en: _Replace with:
tr: Şununla _değiştir:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
tr: Bazı düzel ifadelerin işlevselliği kapalı. Etkinleştirmek için, GNOME Commander Glib ≥ 2.14 ile derlenmelidir. Lütfen paket yöneticisiyle irtibata geçin.

en: Directories only
tr: Sadece dizinler

en: Apply Recursively for
tr: Yinelemeli olarak uygula

en: Could not chown %s
tr: %s chown yapılamadı

en: Apply Recursively
tr: Yinelemeli olarak uygula

en: _Alias:
tr: _Rumuz:

en: Optional information
tr: İsteğe bağlı bilgi

en: S_hare:
tr: Pa_ylaş:

en: You must enter a name for the server
tr: Sunucu için bir ad girmelisiniz

en: "%s" is not a valid location
tr: "%s" geçerli bir konum değil

en: Please check spelling and try again.
tr: Lütfen yazım hatalarını kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Remote Server
tr: Uzak Sunucu

en: Custom location
tr: Özel konum

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
tr[0]: %ld dosya silindi, toplam %ld

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
tr: "%s" silinirken hata oluştu
    
    %s

en: Delete problem
tr: Problemi sil

en: Do you want to delete "%s"?
tr: Şunu silmek istiyor musunuz? "%s"

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
tr[0]: Seçilmiş %d dosyayı silmek istiyor musunuz?

en: Bookmark name is missing.
tr: Yer imi adı eksik.

en: Bookmark target is missing.
tr: Yer imi hedefi eksik.

en: Bookmark _name:
tr: Yer imi _adı:

en: Bookmark _target:
tr: Yer imi _hedefi:

en: Directory name:
tr: Dizin adı:

en: Symlink target:
tr: Sembolik bağlantı hedefi:

en: Opens with:
tr: Birlikte aç:

en: No default application registered
tr: Kaydedilmiş bir öntanımlı uygulama yok

en: Owner and group
tr: Sahibi ve grubu

en: Metadata namespace
tr: Meta veri isim alanı

en: Metadata tag description
tr: Meta veri etiket tanımlaması

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
tr: Bir kısayolu düzenlemek için, uygun bir satıra tıklayın ve yeni hızlandırıcıyı tuşlayın ya da iptal için escape tuşuna basın.

en: Keyboard shortcut for selected action
tr: Seçilmiş eylem için klavye kısayolu

en: Optional data
tr: İsteğe bağlı veri

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
tr: "%s" kısayolu, "%s" tarafından zaten alınmış.

en: _Reassign shortcut
tr: Kısayolu _yeniden ata

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
tr: Kısayolu yeniden atamak "%s" üzerinden kaldırılmasına neden olacak.

en: No file name entered
tr: Dosya adı girilmemiş

en: Copy "%s" to
tr: "%s" ögesini şuraya kopyala:

en: Copy File
tr: Dosyayı Kopyala

en: Bookmark group
tr: Yer imi grubu

en: Bookmark name
tr: Yer imi adı

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
tr: Seçilmiş yer imi için klavye kısayolu

en: Bookmarked path
tr: Yer imlenmiş yol

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
tr: Bir dizini yer imlemek için, tüm arama yolu, geçerli UTF-8 kodlamalı olmalıdır

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
tr: Profili yeniden adlandırmak için, ilgili satıra tıklayın ve yeni bir ad girin veya iptal etmek için escape tuşuna basın.

en: A directory name must be entered
tr: Bir dizin adı girilmelidir

en: Single click to open items
tr: Ögeleri açmak için bir kere tıklayın

en: Double click to open items
tr: Ögeleri açmak için çift tıklayın

en: Single click unselects files
tr: Tek tıklama, dosyaların seçimini kaldırır

en: Up one directory
tr: Üst Dizine

en: Opens new tab
tr: Yeni sekmede açar

en: Shows popup menu
tr: Açılır menüyü gösterir

en: Selects files
tr: Dosyaları seçer

en: Select directories
tr: Dizinleri seç

en: CTRL+ALT+letters
tr: CTRL+ALT+harfler

en: ALT+letters (menu access with F10)
tr: ALT+harfler (F10 ile menü erişimi)

en: Match beginning of the file name
tr: Dosya adının başlangıcıyla eşleştir

en: Match end of the file name
tr: Dosya adının sonuyla eşleştir

en: Multiple instances
tr: Çoklu Gerçekleme

en: Don't start a new instance
tr: Yeni bir gerçekleme başlatma

en: Save on exit
tr: Çıkışta kaydet

en: Directory history
tr: Dizin geçmişi

en: Size display mode
tr: Boyut gösterim kipi

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
tr: Tür

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
tr: <yerel>

en: Text (rw-r--r--)
tr: Metin (rw-r--r--)

en: Number (644)
tr: Numara (644)

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
tr: "strftime" için biçim dizgesinin nasıl ayarlanacağı hakkında yardım almak için, klavuz sayfasına gözatın.

en: Edit Colors...
tr: Renkleri Düzenle...

en: Alternate:
tr: Alternatif:

en: Selected file:
tr: Seçilmiş dosya:

en: Edit LS_COLORS Palette
tr: LS_COLORS Paletini Düzenle

en: With file name
tr: Dosya adı ile

en: In separate column
tr: Ayrılmış sütunlarda

en: In both columns
tr: Her iki sütunda

en: No icons
tr: Simgeler yok

en: File type icons
tr: Dosya türü simgeleri

en: MIME icons
tr: MIME simgeleri

en: Respect theme colors
tr: Respect teması renkleri

en: Deep blue
tr: Koyu mavi

en: Green tiger
tr: Yeşil kaplan

en: File panes
tr: Dosya bölmeleri

en: Row height:
tr: Satır yüksekliği:

note: File extensions
en: Display file extensions:
tr: Dosya uzantılarını göster:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
tr: Grafik kipi:

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
tr: Renk şeması:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
tr: LS_COLORS çevre değişkenine göre dosyaları renklendir

en: Edit colors...
tr: Renkleri düzenle...

en: MIME icon settings
tr: MIME simge ayarları

en: Scaling quality:
tr: Ölçekleme kalitesi:

en: Theme icon directory:
tr: Tema simge dizini:

en: Tab bar
tr: Sekme çubuğu

en: Lock icon
tr: Kilit simgesi

en: * (asterisk)
tr: * (yıldız)

en: Styled text
tr: Biçimlenmiş metin

en: Confirm before delete
tr: Silmeden önce onayla

en: Confirm defaults to OK
tr: Öntanımlı onayı Tamam yap

en: Copy overwrite
tr: Kopyala üzerine yaz

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
tr: Sessizce

en: Query first
tr: Önce sorgu

en: Move overwrite
tr: Taşı üzerine yaz

en: Confirm mouse operation
tr: Fare işlemlerini onayla

en: Filetypes to hide
tr: Gizlenecek dosya türleri

en: Regular files
tr: Normal dosyalar

en: Fifo files
tr: Fifo dosyaları

en: Socket files
tr: Soket dosyaları

en: Character devices
tr: Karakter aygıtları

en: Block devices
tr: Blok aygıtları

en: Also hide
tr: Aynı zamanda gizle

en: Hidden files
tr: Gizli dosyalar

en: Symlinks
tr: Sembolik bağlantılar

en: Can handle multiple files
tr: Çoklu dosyalar işlenebilir

en: Can handle URIs
tr: URI 'ler işlenebilir

en: Requires terminal
tr: Terminal gerekir

en: Show for
tr: Göster

en: All directories
tr: Tüm dizinler

en: All directories and files
tr: Tüm dizinler ve dosyalar

en: Some files
tr: Bazı dosyalar

en: File patterns
tr: Dosya desenleri

en: New Application
tr: Yeni Uygulama

en: Edit Application
tr: Uygulamayı Düzenle

en: Always download remote files before opening in external programs
tr: Uzak dosyaları, harici programlarla açmadan önce her zaman indir

en: MIME applications
tr: MIME uygulamaları

en: Standard programs
tr: Standart programlar

en: Viewer:
tr: Görüntüleyici:

en: Differ:
tr: Farklılıklar:

en: Send files:
tr: Dosyaları gönder:

en: Use Internal Viewer
tr: Dahili Görüntüleyiciyi Kullan

en: Other favourite apps
tr: Diğer favori uygulamalar

en: Global app options
tr: Evrensel uygulama seçenekleri

en: Terminal command for apps in the list above:
tr: Yukarıdaki listeki uygulamalar için terminal komutu

en: New Device
tr: Yeni Aygıt

en: Edit Device
tr: Aygıtı Düzenle

en: Show only the icons
tr: Sadece simgeleri göster

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
tr: Bağlamayı atla (super-mount kullanılırken kullanışlıdır)

en: Case _sensitive
tr: Büyük/küçük harf _duyarlı

en: She_ll syntax
tr: Kabu_k sözdizimi

en: Rege_x syntax
tr: Düzen_li ifade sözdizimi

en: Select Using Pattern
tr: Kullanım Deseni Seç

en: Unselect Using Pattern
tr: Kullanım Deseni Seçme

en: Query First
tr: Önce Sorgu

en: Follow Links
tr: Bağlantıları Takip Et

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
tr: Dosyaların Üstüne Yaz

en: copy %d file to | copy %d files to
tr[0]: %d dosyasını şuraya kopyala:

en: Move "%s" to
tr: "%s" ögesini şuraya taşı:

en: move %d file to | move %d files to
tr[0]: %d dosyasını şuraya taşı:

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
tr: '%s' dizini mevcut değil, oluşturmak istiyor musunuz?

en: No server selected
tr: Hiç sunucu seçilmemiş

en: Network protocol
tr: Ağ protokolü

en: Connection name
tr: Bağlantı adı

en: Remote Connections
tr: Uzak Bağlantılar

en: Anonymous FTP password:
tr: Anonim FTP parolası:

en: Search local directories only
tr: Sadece yerel dizinleri ara

en: Files _not containing text
tr: Dosyalar _metni içermiyor

en: Failed to read file %s: %s
tr: %s dosyası okunamadı: %s

en: Searching in: %s
tr: Şurada arama: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
tr[0]: %d eşleşme bulundu - arama iptal edildi

en: Found %d match | Found %d matches
tr[0]: %d eşleşme bulundu

en: Failed to change directory outside of %s
tr: %s dışında dizin değiştirilemedi

en: %d file listed | %d files listed
tr[0]: %d dosya listelenmiş

en: Written by
tr: Yazan

en: Plugin Webpage
tr: Eklenti Web Sayfası

en: /Grandparent
tr: /Daha üst

en: /Parent
tr: /Üst

en: /File name
tr: /Dosya adı

en: /File name (range)
tr: /Dosya adı (aralık)

en: /File name without extension
tr: /Dosya adı uzantısız

en: /File name without extension (range)
tr: /Dosya adı uzantısız (aralık)

en: /File extension
tr: /Dosya uzantısı

en: /Counter
tr: /Sayaç

en: /Counter (width)
tr: /Sayaç (genişlik)

en: /Counter (auto)
tr: /Sayaç (otomatik)

en: /Hexadecimal random number (width)
tr: /Onaltılık rastgele numara (genişlik)

en: /Date
tr: /Tarih

en: /Date/<locale>
tr: /Tarih/<konum>

en: /Date/yyyy-mm-dd
tr: /Tarih/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
tr: /Tarih/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
tr: /Tarih/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
tr: /Tarih/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
tr: /Tarih/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
tr: /Tarih/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
tr: /Tarih/yyyy

en: /Date/yy
tr: /Tarih/yy

en: /Date/mm
tr: /Tarih/mm

en: /Date/mmm
tr: /Tarih/mmm

en: /Time
tr: /Zaman

en: /Time/<locale>
tr: /Zaman/<konum>

en: /Time/HH.MM.SS
tr: /Zaman/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
tr: /Zaman/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
tr: /Zaman/HHMMSS

en: /Time/HH
tr: /Zaman/HH

en: /Time/MM
tr: /Saat/MM

en: /Time/SS
tr: /Saat/SS

en: _Select range:
tr: Aralık _seç:

en: _Inverse selection
tr: Seçimi _ters çevir

en: Range Selection
tr: Aralık Seçimi

en: Metatag
tr: Üst veri

en: Ste_p:
tr: Adı_m:

en: Di_gits:
tr: Sa_yılar:

en: Regex replacing
tr: Düzen ifade değişimi

en: Remove A_ll
tr: T_ümünü Kaldır

en: <unchanged>
tr: <değişmemiş>

en: Sentence case
tr: Cümle düzeni

en: Trim blanks
tr: Boşlukları Sil

en: leading
tr: gelen

en: trailing
tr: izleyen

en: leading and trailing
tr: gelen ve izleyen

en: Regex pattern
tr: Düzenli ifade deseni

en: Others:
tr: Diğerleri:

en: Number view:
tr: Sayı görünümü:

en: Failed to execute the mount command
tr: mount komutu yürütülemedi

en: Mount failed: permission denied
tr: Bağlama başarısız: erişim engellendi

en: Mount failed: no medium found
tr: Bağlama başarısız: ortam bulunamadı

en: Device is now safe to remove
tr: Aygıt, kaldırılmak için güvenli değil

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
tr: Birim bağlantısından ayrılamıyor:
    %s %s

en: Mounting %s
tr: %s bağlanıyor

en: Go to: %s (%s)
tr: Şuraya git: %s (%s)

en: Mount: %s
tr: Bağla: %s

en: Unmount: %s
tr: Ayır: %s

en: <New connection>
tr: <Yeni bağlantı>

en: Go to: %s
tr: Şuraya git: %s

en: Connect to: %s
tr: Şuraya bağlan: %s

en: Disconnect from: %s
tr: Şuradan bağlantıyı kes: %s

en: Unknown disk usage
tr: Bilinmeyen disk kullanımı

en: Go to: Home
tr: Şuraya git: Başlangıç

en: Opens remote connection to %s
tr: Şuraya uzak bağlantı açar: %s

en: Closes remote connection to %s
tr: Şuradaki uzak bağlantıyı kapatır: %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
tr: Ağ gözatılamadı. SMB modülü kurulu mu?

en: Searching for workgroups and hosts
tr: Çalışma grupları ve makinelerde arama

en: Go to: Samba Network
tr: Şuraya git: Samba Ağı

en: CamelCase
tr: İlk harfi büyük

en: Waiting for file list
tr: Dosya listesi bekleniyor

en: Add current dir
tr: Mevcut dizini ekle

en: Manage bookmarks...
tr: Yer imlerini yönet...

en: Regular file
tr: Normal dosya

en: UNIX Socket
tr: UNIX Soketi

en: ext
tr: uzantı

en: dir
tr: dizin

en: perm
tr: izin

en: /_Copy here
tr: /Buraya _kopyala

en: /_Move here
tr: /Bıraya _taşı

en: /_Link here
tr: /Buraya _bağla

en: /C_ancel
tr: /İ_ptal

en: Directory listing failed.
tr: Dizin listeleme başarısız.

en: Failed to open connection.
tr: Bağlantı açılamadı.

en: Not an ordinary file.
tr: Normal bir dosya değil.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
tr: Dosyanın MIME türü alınamadı

en: Application:
tr: Uygulama:

en: Open with other...
tr: Birlikte aç...

en: Needs terminal
tr: Terminal gereksinimi var

en: Copy file names
tr: Dosya adlarını kopyala

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
tr: Dosyaları gönder

en: Open _terminal here
tr: Burada _uçbirim aç

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
tr[0]: %s, %s kB, %d içinde, %d dosyasının

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
tr[0]: %s, %d, %d dizini seçilmiş

en: The tab is locked, close anyway?
tr: Sekme kilitli, yinede kapansın mı ?

en: _Unlock Tab
tr: Sekmenin Kili_dini Aç

en: _Lock Tab
tr: Sekmeyi _Kilitle

en: _Refresh Tab
tr: Sekmeyi _Tazele

en: Copy Tab to Other _Pane
tr: Sekmeyi Diğer _Bölmeye Kopyala

en: Close _All Tabs
tr: _Tüm Sekmeleri Kapat

en: Close _Duplicate Tabs
tr: _Aynı Sekmeleri Kapat

en: No file name given
tr: Bir dosya adı verilmemiş

en: New Text File
tr: Yeni Metin Dosyası

en: Symbolic link name:
tr: Sembolik bağlantı adı:

en: Create Symbolic Link
tr: Sembolik Bağlantı Oluştur

en: _Directory
tr: _Dizin

en: _Text File
tr: _Metin Dosyası

en: Change _Owner/Group
tr: _Sahibi/Grubu Değiştir

en: Change Per_missions
tr: İzin_leri Değiştir

en: Advanced _Rename Tool
tr: Gelişmiş _Yeniden Adlandırma Aracı

en: Create _Symbolic Link
tr: _Sembolik Bağlantı Oluştur

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
tr: _Ara...

en: _Quick Search...
tr: _Hızlı Ara...

en: _Enable Filter...
tr: Süzgeçi _Etkinleştir...

en: S_ynchronize Directories
tr: Dizinleri E_şitle

en: Start _GNOME Commander as root
tr: _GNOME Commander'ı yönetici olarak başlat

en: Select with _Pattern
tr: _Desen ile Seç

en: Unselect with P_attern
tr: D_esen ile Seçileri Kaldır

en: _Compare Directories
tr: Dizinleri _Karşılaştır

en: Copy _File Names
tr: _Dosya Adlanrını Kopyala

en: Show Device Buttons
tr: Aygıt Düğmelerini Göster

en: Show Device List
tr: Aygıt Listesini Göster

en: Show Command Line
tr: Komut Satırını Göster

en: Show Buttonbar
tr: Düğme Çubuğunu Göster

en: Show Backup Files
tr: Yedek Dosyalarını Göster

en: _Equal Panel Size
tr: _Eşit Pano Boyutu

en: Maximize Panel Size
tr: Pano Boyutunu Maksimum

en: _Bookmark this Directory...
tr: Bu Dizini _Yer İmlerine Ekle...

en: _Configure Plugins...
tr: Eklentileri _Yapılandır

en: _Keyboard Shortcuts...
tr: _Klavye Kısayolları...

en: _Remote Server...
tr: _Uzak Sunucu...

en: New Connection...
tr: Yeni Bağlantı...

en: GNOME Commander on the _Web
tr: GNOME Commander _Web üzerinde

en: _Connections
tr: _Bağlantılar

en: F3 View
tr: F3 Görünüm

en: F4 Edit
tr: F4 Düzenle

en: F5 Copy
tr: F5 Kopyala

en: F6 Move
tr: F6 Taşı

en: F7 Mkdir
tr: F7 Dizin Oluştur

en: F8 Delete
tr: F8 Sil

en: F9 Search
tr: F9 Ara

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
tr: GNOME Commander - Yönetici Haklarıyla

en: Go to the oldest
tr: En eskiye git

en: Go to the latest
tr: En sonuncuya git

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
tr: Dosya adlarını kopyala (Tüm yollar için SHIFT, URI için ALT)

en: Edit (SHIFT for new document)
tr: Düzenle (Yeni belge için SHIFT)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
tr: Terminal aç (Yönetici hakları için SHIFT)

en: Drop connection
tr: Bağlantıyı kes

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
tr: Python modülü 'gnomevfs' (gnome.vfs) yüklenemiyor

en: Path matches regex:
tr: Düzenli ifade ile eşleşen yol:

en: Name contains:
tr: İsmin içerdiği:

en: Unlimited depth
tr: Sınırsız derinlik

en: Current directory only
tr: Sadece mevcut dizin

en: %i level | %i levels
tr[0]: %i seviye

en: Search _recursively:
tr: _Yinelemeli olarak ara:

note: find text
en: Contains _text:
tr: _Metnini içeren:

note: case check
en: Case sensiti_ve
tr: Büyük/küçük _harf duyarlı

en: Bookmark current directory
tr: Mevcut dizini yer imlerine ekle

en: Manage bookmarks
tr: Yer imlerini yönet

en: Go to bookmarked location
tr: Yer imlerindeki konuma git

en: Open terminal as root
tr: Terminal yönetici olarak aç

en: Start GNOME Commander as root
tr: GNOME Commander yönetici olarak başlat

en: New connection
tr: Yeni bağlantı

en: Change left connection
tr: Sol bağlantıyı değiştir

en: Change right connection
tr: Sağ bağlantıyı değiştir

en: Show user defined files
tr: Kullanıcı tanımlı dosyaları göster

en: Advanced rename tool
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma aracı

en: Change permissions
tr: İzinleri değiştir

en: Change owner/group
tr: Sahibi/Grubu değiştir

en: Copy files
tr: Dosyaları kopyala

en: Copy files with rename
tr: Dosyaları yeniden adlandırarak kopyala

en: Create symbolic link
tr: Sembolik bağlantı oluştur

en: Compare files (diff)
tr: Dosyaları kıyasla (diff)

en: Edit a new file
tr: Yeni bir dosya düzenle

en: View with external viewer
tr: Harici görüntüleyici ile görüntüle

en: View with internal viewer
tr: Dahili görüntüleyici ile görüntüle

en: Move files
tr: Dosyaları taşı

en: Synchronize directories
tr: Dizinleri eşitle

en: About GNOME Commander
tr: GNOME Commander Hakkında

en: Help on keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları yardımı

en: GNOME Commander on the web
tr: GNOME Commander web üzerinde

en: Compare directories
tr: Dizinleri Kıyasla

en: Toggle selection and move cursor downward
tr: Seçimi değiştir ve imleçi aşağı taşı

en: Configure plugins
tr: Eklentileri yapılandır

en: Execute Python plugin
tr: Python eklentisi çalıştır

en: Back one directory
tr: Bir dizin geriye

en: Close duplicate tabs
tr: Aynı olan sekmeleri kapat

en: Show directory history
tr: Dizin geçmişini göster

en: Equal panel size
tr: Eşit pano boyutu

en: Maximize panel size
tr: Pano boyutunu maksimum yap

en: Back to the first directory
tr: İlk dizine geri dön

en: Forward one directory
tr: Bir dizin ilerle

en: Open directory in the active window
tr: Dizini, etkin bir pencerede aç

en: Open directory in the inactive window
tr: Dizini, etkin olmayan bir pencerede aç

en: Open directory in the left window
tr: Dizini, sol pencerede aç

en: Open directory in the right window
tr: Dizini, sağ pencerede aç

en: Open directory in the new tab
tr: Dizini, yeni bir sekmede aç

en: Open directory in the new tab (inactive window)
tr: Dizini, yeni bir sekmede aç (etkin olmayan pencere)

en: Forward to the last directory
tr: Son dizine ilerle

en: Open directory in a new tab
tr: Dizini, yeni bir sekmede aç

en: Root directory
tr: Kök dizini

en: Lock/unlock tab
tr: Sekmeye kilitle/aç

en: No valid command given.
tr: Geçersiz komut

en: Unable to execute command.
tr: Komut çalıştırılamıyor.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
tr[0]: %i dosyanın sembolik bağlantısını %s içinde oluştur

en: Operation not supported on remote file systems
tr: İşlem, uzak dosya sisteminde desteklenmiyor

en: Too many selected files
tr: Çok fazla seçili dosya

en: Unable to open terminal in root mode.
tr: Terminal, yönetici kipinde açılamıyor.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
tr: GNOME Commander, yönetici kipinde başlatılamıyor.

en: There was an error opening home page.
tr: Ev sayfası açılırken hata oluştu.

en: There was an error reporting problem.
tr: Hata raporlanırken hata oluştu.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için hızlı ve güçlü bir dosya yöneticisi

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: GNOME Commander özgür yazılımdır ve Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya daha sonraki bir sürümün şartları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: GNOME Commander kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: GNOME Commander ile birlikte GNU General Public License bir kopyasını birlikte almış olmalısınız; Almadıysanız, Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301, ABD adresine yazın.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
tr: Dosyanın üzerine yaz:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Şunun ile birlikte:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
tr: %s hedefine kopyalanırken hata oluştu
    
    %s

en: Transfer problem
tr: Aktarım sorunu

en: copying...
tr: kopyalanıyor...

en: [file %ld of %ld] "%s"
tr: [dosya %ld toplam %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
tr: Bir dizini kendi içine kopyalamak kötü bir fikir.

en: The whole operation was cancelled.
tr: Tüm işlem iptal edildi.

en: preparing...
tr: hazırlanıyor...

en: downloading to /tmp
tr: /tmp hedefine indiriliyor

en: stopping...
tr: durduruluyor...

en: %s of %s copied
tr: %s kopyalandı, toplam %s

en: %.0f%% copied
tr: %.0f%% kopyalandı

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
tr: Kurulu dosya türü pixmap yüklenemedi, yerine %s programnının yüklenmesi deneniyor

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
tr: Pixmap herhangi bir yerde bulunamıyor. Programı kurmuş olduğunuzdan emin olun veya gnome-commander-%s/src dizininde çalıştırdığınıza emin olun

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
tr: Kurulu dosya türü pixmap yüklenemedi, yerine %s programnının yüklenmesi deneniyor

en: _Hexadecimal
tr: _Onaltılık

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
tr: Konum: %lu, %lu	Sütun: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
tr[0]: bit/örnek

en: (fit to window)
tr: (pencereye sığdır)

en: _Copy selection
tr: _Seçimi kopyala

en: _Copy Text Selection
tr: Seçilmiş Metni _Kopyala

en: _Wrap lines
tr: Satırları _Kaydır

en: Show Metadata _Tags
tr: Üstveri _Etiketlerini Göster

en: Rotate Counter Clockwis_e
tr: Saat Yönünün Tersine _Çevir

en: _Rotate 180°
tr: 180° _Çevir

en: _Binary Mode
tr: _İkili Değer Kipi

en: _Hexadecimal Offset
tr: _Onaltılık Uzaklık

en: _Save Current Settings
tr: _Geçerli Ayarları Kaydet

en: _20 chars/line
tr: _20 karakter/satır

en: _40 chars/line
tr: _40 karakter/satır

en: _80 chars/line
tr: _80 karakter/satır

en: Quick _Help
tr: Hızlı _Yardım

en: Pattern "%s" was not found
tr: "%s" deseni bulunamadı

en: Specify debug flags to use
tr: Kullanım için hata ayıklama bayraklarını belirt

en: Specify the start directory for the left pane
tr: Sol bölüm için başlangıç dizinini belirt

en: Specify the start directory for the right pane
tr: Sağ bölüm için başlangıç dizinini belirt

en: Specify the directory for configuration files
tr: Yapılandırma dosyaları için olan dizini belirt

en: <Exif and IPTC tags not supported>
tr: <Exif ve IPTC etiketleri desteklenmiyor>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
tr: <ID3, APE, FLAC ve Vorbis etiketleri desteklenmiyor>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
tr: <OLE2 ve ODF etiketleri desteklenmiyor>

en: <PDF tags not supported>
tr: <PDF etiketleri desteklenmiyor>

en: Name of the album.
tr: Albümün adı.

en: Artist of the album.
tr: Albümün sanatçısı.

en: Album Gain
tr: Albüm Kazancı

en: Gain adjustment of the album.
tr: Albümün kazanç ayarları.

en: Album Peak Gain
tr: Albüm Zirve Kazancı

en: Peak gain adjustment of album.
tr: Albümün zirve kazanç ayarları.

en: Album Track Count
tr: Albüm Şarkı Sayısı

en: Total number of tracks on the album.
tr: Albümdeki şarkıların sayısı.

en: Artist of the track.
tr: Şarkının sanatçısı.

en: Bitrate in kbps.
tr: kbps cinsinden bit oranı.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
tr: Sesteki kanal sayısı (2=stereo).

en: Codec encoding description.
tr: Kodek kodlama tanımlaması.

en: Codec Version
tr: Kodek Sürümü

en: Codec version.
tr: Kodek sürümü.

en: Comments on the track.
tr: Şarkıdaki açıklamalar

en: Copyright message.
tr: Telif Hakkı iletisi.

en: Cover Album Thumbnail Path
tr: Albüm Kabı Küçük Resmi Yolu

en: File path to thumbnail image of the cover album.
tr: Albüm kabının küçük resminin dosya yolu.

en: Specifies which disc the track is on.
tr: Şarkının hangi diskte olduğunu belirtir.

en: Duration of track in seconds.
tr: Şarkının saniye cinsinden süresini verir.

en: Duration [MM:SS]
tr: Süre [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
tr: Şarkının MM:SS cinsinden süresi.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
tr: ID3 tanımı içinde tanımlanan şarkı için müzik sınıfı türü.

en: Is New
tr: Yeni mi?

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
tr: Şarkı, kullanıcı için yeniyse "1" olarak ayarla (öntanımlı "0")

en: ISRC (international standard recording code).
tr: ISRC (Uluslararası standart kayut kodu).

en: Last Play
tr: Son Çalınan

en: When track was last played.
tr: Şarkı son çalınan olduğunda.

en: Lyrics of the track.
tr: Şarkının sözleri.

en: MB album artist ID
tr: MB albüm sanatçısı Kimliği

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
tr: UUID biçiminde, MusicBrainz için albüm sanatçısı Kimliği

en: MB Album ID
tr: MB Albüm Kimliği

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
tr: UUID biçiminde, MusicBraniz için albüm kimliği.

en: MB Artist ID
tr: MB Sanatçı Kimliği

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
tr: UUID biçiminde, MusicBraniz için sanatçı kimliği.

en: MB Track ID
tr: MB Şarkı Kimliği

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
tr: UUID biçiminde, MusicBraniz için şarkı kimliği.

en: Channel Mode
tr: Kanal Kipi

en: MPEG channel mode.
tr: MPEG kanal kipi.

note: #-#-#-#-#  546 (GIMP plug-ins gimp-2-10)  #-#-#-#-# DO NOT SAVE
en: Copyrighted
tr: Telif Haklı

en: "1" if the copyrighted bit is set.
tr: Telif hakkı biti ayarlı ise "1"

en: MPEG layer.
tr: MPEG katmanı.

en: Original Audio
tr: Özgün Ses

en: "1" if the "original" bit is set.
tr: "original" biti ayarlı ise "1"

en: MPEG Version
tr: MPEG Sürüm

en: MPEG version.
tr: MPEG sürümü.

en: Name of the performer/conductor of the music.
tr: Müziğin sanatçısının/şefinin adı.

en: Number of times the track has been played.
tr: Şarkının kaç defa çaldığı bilgisi.

en: Release Date
tr: Yayınlanma Tarihi

en: Date track was released.
tr: Şarkının yayınlama tarihi.

en: Sample rate in Hz.
tr: Hz cinsinden örnekleme hızı.

en: Title of the track.
tr: Şarkının başlığı

en: Track Gain
tr: Başlık Kazanımı

en: Gain adjustment of the track.
tr: Başlığın kazanımının ayarı.

en: Position of track on the album.
tr: Parçanın albümdeki sırası.

en: Track Peak Gain
tr: Parçanın Zirve Kazancı

en: Peak gain adjustment of track.
tr: Parçanın zirve kazancının ayarı.

en: Year.
tr: Yıl.

en: Name of the author.
tr: Yazarın adı.

en: Byte Count
tr: Bayt Sayısı

en: Number of bytes in the document.
tr: Belgedeki baytların sayısı.

en: Case sensitive.
tr: Büyük/küçük harf duyarlı.

en: Category.
tr: Kategori.

en: Cell Count
tr: Hücere Sayısı

en: Number of cells in the spreadsheet document.
tr: Tablo belgesindeki hücrelerin sayısı.

en: Character Count
tr: Karakter Sayısı

en: Number of characters in the document.
tr: Belgedeki karakterlerin sayısı.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
tr: Üstveri için kodlama dizgesinin MS kod saygası.

en: User definable free text.
tr: Kullanıcı tanımlı serbest metin.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
tr: <Doc.Creator> girdisi ile ilişkili örgüt.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
tr: Kaynağın içeriğinin yapımı için bir sorumlu öncelikli girdi, bir kişi, kurum ya da servis.

en: Datetime document was originally created.
tr: Belgenin özgün olarak oluşturulduğu tarih.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
tr: Kaynağının, yaşam döngüsünde bir olaya ile tarih ilişkisi (oluşturma/yayınlama tarihi).

en: The last time the document was saved.
tr: Belgenin en son kaydedildiği tarih.

en: An account of the content of the resource.
tr: Kaynağın içeriğinin hesabı.

en: Dictionary.
tr: Sözlük.

en: The total time taken until the last modification.
tr: Son düzenleme için geçen süre.

en: The application that generated this document.
tr: Bu belgenin oluşturulduğu uygulama.

en: Hidden Slide Count
tr: Gizli Slayt Sayısı

en: Number of hidden slides in the presentation document.
tr: Sunum belgesinin içindeki gizli slaytların sayısı.

en: Image Count
tr: Resim Sayısı

en: Number of images in the document.
tr: Belgedeki resimlerin sayısı.

en: Initial Creator
tr: İlk Oluşturan

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
tr: Belgenin ilk kimin tarafından oluşturulduğunu belirtir.

en: Searchable, indexable keywords.
tr: Aranabilir, indekslenebilir anahtar kelimeler.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
tr: Kaynağın fikri içeriğinin yerel dili.

en: Last Printed
tr: Son Yazdırılma

en: The last time this document was printed.
tr: Belgenin son yazdırılma tarihi.

en: Last Saved By
tr: Son Kaydeden

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
tr: Belge üzerinde değişiklik yapıp son kaydeden kişi, örgüt veya gizmet.

en: Line Count
tr: Satır Sayısı

en: Number of lines in the document.
tr: Belgedeki satırların sayısı.

en: Links Dirty
tr: Bağlantılar Kirli

en: Links dirty.
tr: Bağlantılar kirli.

en: Locale System Default
tr: Yerel Sistem Öntanımlıları

en: Identifier representing the default system locale.
tr: Öntanımlı sistem yerellerin temsilini tanımlar.

en: Manager
tr: Yönetici

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
tr: <Doc.Creator> girdisinin yöneticisinin adı.

en: Multimedia Clip Count
tr: Çoklu Ortam Klibi Sayısı

en: Number of multimedia clips in the document.
tr: Belgedeki çoklu ortam kliplerinin sayısı

en: Note Count
tr: Not Sayısı

en: Number of "notes" in the document.
tr: Belgedeki notların sayısı.

en: Object Count
tr: Nesne Sayısı

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
tr: Belgedeki nesnelerin (OLE ve diğer grafikler) sayısı.

en: Page Count
tr: Sayfa Sayısı

en: Number of pages in the document.
tr: Belgedeki sayfaların sayısı.

en: Paragraph Count
tr: Paragraf Sayısı

en: Number of paragraphs in the document.
tr: Belgedeki paragrafların sayısı.

en: Presentation Format
tr: Sunum Biçimi

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
tr: Sunumun türü, "Ekran Üstü Göster", "Geçişli Görünümü" gibi.

en: Print Date
tr: Yazıdrma Tarihi

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
tr: Belgenin en son ne zaman yazdırıldığını gösteren tarih.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
tr: Belgenin en son kimin tarafından yazdırıldığını gösteren tarih.

en: Revision Count
tr: Düzeltme Sayısı

en: Number of revision on the document.
tr: Belgenin kaç kere düzeltildiğinin sayısı.

en: Scale.
tr: Ölçek.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
tr: Şunlardan biri olmalı: "Parola korumalı", "Salt oknunur gerekli", "Salt okunur zorla" veya "Açıklamalar için kilitli".

en: Slide Count
tr: Slayt Sayısı

en: Number of slides in the presentation document.
tr: Sunum belgesindeki slaytların sayısı.

en: Spreadsheet Count
tr: Tablo Belgesi Sayısı

en: Document subject.
tr: Belge başlığı

en: Table Count
tr: Tablo Sayısı

en: Number of tables in the document.
tr: Belgedeki tabloların sayısı.

en: The template file that is been used to generate this document.
tr: Bu belgenin oluşturulması için kullanılan şablon dosyası.

en: Title of the document.
tr: Belgenin başlığı.

en: Number of words in the document.
tr: Belgedeki kelimelerin sayısı.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
tr: Lens açıklığı. Birim APEX değerindedir.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Kamera sahibinin, fotoğrafçının veya görüntüyü oluşturanın adı. Detaylı bir biçim belirtilmemiş ancak bu bilgilerin birlikte işlerlik kolaylığı açısından yazılı olması önerilir. Alan boş bırakıldığında, bilinmeyen olarak kabul edilir.

en: Battery Level
tr: Pil Seviyesi

en: Battery level.
tr: Pil seviyesi.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Her resim bileşenin başına düşen bit sayısı. Her bir resim bileşenin 8 bittir atrıca bı değer için olan etikette sekizdir. JPEG olarak sıkıştırılmış veri bu etiket yerine bir JPEG işaretçisi kullanır.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
tr: Parlaklık değeri. Birim APEX değerindedir. Normal olarak -99.99, 99.99 arasında bir değerdir.

en: CFA Pattern
tr: CFA Deseni

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
tr: Görüntü algılayıcısının renk süzgeçi dizisi geometrik deseni, tek tip renk alanı alıgayıcısı kullanıldığında kullanılır. Tüm alıgılama yöntemlerine uygulanmaz.

en: CFA Repeat Pattern Dim
tr: CFA Tekrarlama Deseni Dim

en: CFA Repeat Pattern Dim.
tr: CFA Tekrarlama Deseni Dim.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
tr: Renk aralığı bilgisi etiketi, her zaman renk alanı belirteci tarafından kaydedilir. Normal olarak sRGB, PC ekran durumları ve ortamında renk alanı tabanını belirtmek için kullanılır. Renk alanı SRGB den farklı ise, kalibre edilmemiş olarak ayarlanır. Görüntü verisi kalibre edilmemiş olarak kaydedilir ve FlashPix olarak dönüştürüldüğünde işlenebilir.

en: Components Configuration
tr: Bileşenlerin Yapılandırılması

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
tr: Bilgiye özgü sıkıştırılmış veri. Her bir bileşenin kanalları, 1 den 4. bileşene kadar sırayla düzenlenir. Sılıştırılmamış veri için, veri düzenlenmesi <Exif.PhotometricInterpretation> etiketi ile yapılır. Ancak, <Exif.PhotometricInterpretation> sadece Y, Cb ve Cr sırasında ifade edilebilir. Bu etiket, sıkıştırılmış veri Y, Cb, Cr ve diğer bileşenler desteği ile kullıldığında durumlar sağlar.

en: Compressed Bits per Pixel
tr: Her bir Pikseldeki sıkıştırılmış Bitler

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
tr: Sıkıştırılmış veriye özgü bilgiler. Sıkıştırılmış resim için kullanılan sıkıştırma kipi, her bir piksel başına bit olarak gösterilir.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
tr: Görüntü verisi için kullanılan sıkıştırma şeması. Birincil resim sıkıştırılmış JPEG olduğunda, bu atama gerekli değildir ve ihmal edilir. Küçük resimler JPEG sıkıştırmasını kullanıdığında ise, bu etiketin değeri 6 olur.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
tr: Görüntü çekildiğinde, kamera tarafından uygulanan kontrast işleminin denetimi.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Telif hakkı bilgisi. Etiket, hem fotoğrafçı hem de düzenleyici için telif haklarını belirtmek için kullanılır. Bu, bir kişi veya kurum için resim hakkında hak iddia etmek için bir telif hakkı uyarısıdır. Birlikte çalışabilirlik üzerine telif hakkı uyarısı, tarih ve haklar da dahil olmak üzere bu alanda yazılmalıdır; örn. "Telif Hakkı, John Smith, 19xx. Tüm hakları saklıdır.". Bu alan beyanı ayrı bir bölümde kaydedilen her bir fotoğrafçı ve düzenleyicinin telif haklarını barındırır. Fotoğrafçı ve düzenleyiciler arasındaki telif haklarında net bir ayrım olduğunda, NULL ile ayrılmış şekilde önce düzenleyici sonra fotoğrafçının telif hakları yazılır (Bu durumda ifadede NULL ile biter ve iki adet NULL kodu kullanılır) (şuraya gözatın: örnek 1). Sadece fotoğrafçı verildiğinde, tek bir NULL kodu ile bitirilir. Sadece düzenleyici verildiğinde ise, fotoğrafçının telif hakkı bölümünden sora bir boşluk ve arkasından NULL kodu kullanılır. Alan boş bırakıldığında, bilinmeyen olarak algılanacaktır.

en: Custom Rendered
tr: Özel Gerçeklenmiş

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
tr: Görüntü verisi üzerinde, çıkışa yönelik gerçekleme gibi özel işlemlerin kullanımı. Özel işlem gerçekleştiğinde, okuyucu devre dışı kalmasını veya başka bir işlemin en aza indirilmesini bekler.

en: The date and time of image creation.
tr: Görüntünün oluşturulmasının tarih ve saati.

en: Date and Time (digitized)
tr: Tarih ve Saat (sayısallaştırılmış)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
tr: Görüntünün sayısal veri olarak saklandığındaki tarih ve saat

en: Date and Time (original)
tr: Tarih ve Saat (özgün)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
tr: Özgün görüntü verisi oluşturulduğundaki tarih ve saat. Bir dijital kamera için resmin çekildiği tarih ve zaman kaydedilir.

en: Device Setting Description
tr: Aygıt Ayarı Tanımlaması

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
tr: Belirli bir kamera modelinin fotoğraf çekme koşullarına ilişkin bilgiler. Etiket, sadece fotoğraf çekme koşullarının okuyucuda belirtmek için kullanılır.

en: Digital Zoom Ratio
tr: Sayısal Yakınlaştırma Oranı

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
tr: Görüntü çekildiğindeki sayısal yakınlaştırma oranı. Kaydın değeri 0 ise sayısal yakılaştırma kullanılmadı demektir.

en: Document name.
tr: Belge adı.

en: Exif IFD Pointer
tr: Exif IFD İşaretçisi

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
tr: Exif IFD işaretçisi. Birlikte çalışabilirlik, Exif IFD TIFF içinde belirtilen IFD olduğu gibi aynı yapıya sahiptir.

en: Exif Version
tr: Exif Sürümü

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
tr: Exif standart desteğinin sürümü. Bu alanın olmayışı, standarta uyumsuzluk anlamını taşır.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
tr: Pozlandırma Meyili. Birimlerin APEX değeridir. Normalde bu 99,99 -99,99 aralığındadırlar.

en: Exposure Index
tr: Pozlama İndeksi

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
tr: Görüntünün yakalandığı andaki, kamera veya giriş aygıtı üzerinde seçilmiş pozlama indeksidir.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
tr: Pozlama kipi, görüntü yakalandığı anda ayarlanır. Otomatik ayraçlama yönteminde, makine aynı sahnenin kare grubunu farklı pozlandırma ayarlarıyla çeker.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
tr: Fotoğraf çekilirken yapılan pozlandırmayı belirlemek için kamera tarafından kullanılan program.

en: Exposure time, given in seconds.
tr: Saniye cinsinden pozlama süresi.

en: File Source
tr: Dosya Kaynağı

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
tr: Resmin kaynağını gösterir. Resim DSC kayıtlı ise, bu etiketin değeri her zaman 3 tür ve DSC olarak kaydedildiğini belirtir.

en: Fill Order
tr: Doldurma Sırası

en: Fill order.
tr: Doldurma sırası.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
tr: Görüntü flaş ışığı ile alındığı zaman bu etiket kaydedilir.

en: Flash Energy
tr: Flaş Gücü

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
tr: Görüntü alındığında kullanılan flaş ışığının gücü, BCPS içinde belirtildiği gibi.

en: FlashPix Version
tr: FlashPix Sürümü

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
tr: FPXR dosyası tarafından desteklenen FlashPix biçimini sürümü.

en: F Number
tr: F Numarası

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
tr: Lensin etkin odak uzunluğuna açıklık ilişkili çapı.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
tr: Lensin odağa gerçek uzaklığı, mm cinsinden. Dönüşüm, 35mm film kamerası odak uzaklığına göre yapılmaz.

en: Focal Length In 35mm Film
tr: 35mm filmdeki odak uzunluğu

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
tr: 35mm film kamerası varsayılarak, eşdeğer odak uzaklığı, mm cinsinden. 0 değeri odak uzaklığı bilinmiyor demektir. <Exif.FocalLength> etiketi farklıdır.

en: Focal Plane Resolution Unit
tr: Odak Düzlemi Çözünürlük Birimi

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
tr: Ölçüm <Exif.FocalPlaneXResolution> ve birim <Exif.FocalPlaneYResolution>. Bu değer <Exif.ResolutionUnit> ile aynıdır.

en: Focal Plane x-Resolution
tr: Odak için X Düzlemi Çözünürlüğü

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
tr: Kamera odak düzlemi üzerinde <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> başına görüntü genişliği (X) yönünde piksel sayısı.

en: Focal Plane y-Resolution
tr: Odak için Y Düzlemi Çözünürlüğü

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
tr: Kamera odak düzlemi üzerinde <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> başına görüntü yüksekliği (Y) yönünde piksel sayısı.

en: Gain Control
tr: Kazanç Kontrolü

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
tr: Bu etiket, genel görüntü kazanç ayarı derecesini gösterir.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
tr: Gama katsayısının değerini gösterir.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
tr: <Exif.GPS.AltitudeRef> referansına dayalı yüksekliği gösterir. Referans birimi metredir.

en: Altitude Reference
tr: Yükseklik Referansı

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
tr: Referans yükseklik olarak kullanılan yüksekliği gösterir. Referans deniz seviyesi ve yükseklik deniz seviyesinde ise, 0 verilir. Yükseklik deniz seviyesinin altında ise, 1 değeri verilir ve yükseklik <Exif.GPS.Altitude> etiketi mutlak değer olarak gösterilir. Referans birimi metredir.

en: GPS Info IFDPointer
tr: GPS Bilgisi IFDPointer

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
tr: GPS Bilgisi IFD için bir işaretçi. GPS Bilgisi IFD çalışabilirlik yapısı, Exif IFD ile olduğu gibi, görüntü verisi yoktur.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
tr: Enlemi gösterir. Enlem üç MANTIKSAL değerleri sırasıyla, derece, dakika ve saniye vererek olarak ifade edilir. Derece, dakika ve saniye olarak ifade edildiğinde, biçim dd/1,mm/1,ss/1. Dakika fraksiyonları iki ondalık basamağa kadar verildiğinde derece ve dakikalar kullanıldığı ve, biçim dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
tr: Kuzey veya Güney Enlemi

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
tr: Enlemin kuzey veya güney enlemi olup olmadığını gösterir. ASCII değeri 'N' kuzey enlemini ve 'S' güney enlemi olduğunu gösterir.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
tr: Boylamı gösterir. Boylam üç MANTIKSAL değerleri sırasıyla, derece, dakika ve saniye vererek olarak ifade edilir. Derece, dakika ve saniye olarak ifade edildiğinde, biçim ddd/1,mm/1,ss/1. Dakika fraksiyonları iki ondalık basamağa kadar verildiğinde derece ve dakikalar kullanıldığı ve, biçim ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
tr: Doğu veya Batı Boylamı

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
tr: Boylamın doğu veya batı boylamı olup olmadığını gösterir. ASCII 'E' doğu boylamını ve 'W' batı boylamı olduğunu gösterir.

en: GPS Tag Version
tr: GPS Etiket Sürümü

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
tr: <Exif.GPS.InfoIFD> sürümünü gösterir. <Exif.GPS.Info> etiketi mevcut olduğunda bu etiket te zorunludur.

en: Image Description
tr: Görüntü Tanımlaması

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
tr: Görüntünün başlığı veren bir karakter dizgesidir. Iki bayt karakter kodu kullanılamaz. 2 bayt kodu gerekli olduğunda, Exif özel etiketi <Exif.UserComment> kullanılacaktır.

en: Image Length
tr: Görüntü Uzunluğu

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Görüntü verilerinin satır sayısı. JPEG sıkıştırılmış veriler JPEG işaretleyici yerine bu etiketi kullanılır.

en: Image Resources Block
tr: Görüntü Kaynakları Bloğu

en: Image Resources Block.
tr: Görüntü Kaynakları Bloğu

en: Image Unique ID
tr: Görnüntünün Eşsiz Kimliği

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
tr: Bu etiket, her görüntüye benzersiz olarak atanmış bir tanımlayıcıyı gösterir. Bu onaltılık gösterimde ve 128-bit sabit uzunluğa denk bir ASCII dizgesi olarak kaydedilir.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Görüntü verisinin, her bir satır piksellerinin sayısına eşit olan sütunlarının sayısı. JPEG olarak çıkıştırılmış veri, bu etiket yerine JPEG işaretçisi kullanır.

en: Inter Color Profile
tr: Renkler Arası Profili

en: Inter Color Profile.
tr: Renkler Arası Profili.

en: Interoperability IFD Pointer
tr: İşbirliktelik IFD İşaretçisi

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
tr: İşbirliktelik IFD, işbirlikteliği sağlamak için bilgi depolayan etiketlerden oluşan ve Exif IFD içinde takip eden etiketlerdir. İşbirliktelik IFD için işbirliktelik yapısı, TIFF için tanımlı olan IFD yapısı ile aynıdır. Ancak TIFF IFD ile karşılaştırıldığında görüntü verisinin karakterini içermez.

en: Interoperability Index
tr: İşbirliktelik İndeksi

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
tr: İşbirliktelik kuralının tanımlamasını belirler. ExifR98 kuralları için "R98" kullanın.

en: Interoperability Version
tr: İşbirliktelik Sürümü

en: Interoperability version.
tr: İşbirliktelik sürümü.

en: An IPTC/NAA record.
tr: Bir IPTC/NAA kaydı.

en: ISO Speed Ratings
tr: ISO Hız Oranları

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
tr: Kameranın, ISO Hızı ve ISO Serbestliği veya ISO 12232 içinde belirtildiği gibi bir girdi aygıtı.

en: JPEG Interchange Format
tr: JPEG Değişim Biçimi

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
tr: JPEG ile sıkıştırılmış küçük resim versinin, başlangıç bitine(SOI) uzaklığı.Birincil resim JPEG verisi için kullanılmaz.

en: JPEG Interchange Format Length
tr: JPEG Değişim Biçimi Uzunluğu

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
tr: JPEG olarak sıkıştırılmış küçük resmin baytlarının sayısı. Bu ana resim JPEG verileri için kullanılmaz. JPEG küçük resimleri bölünmüş değildir, ancak EOI için SOI sürekli bir JPEG bit akışı olarak kaydedilirler. Appn ve COM belirteçlerinin kayıtlı olması gerekir. Sıkıştırılmış küçük resimler, 64 kbayttan fazla olamaz ve tüm diğer APP1 içine kaydedilmiş veriyi içerir.

en: JPEG Procedure
tr: JPEG Yordamı

en: JPEG procedure.
tr: JPEG yordamı.

en: Light Source
tr: Işık Kaynağı

en: The kind of light source.
tr: Işık kaynağının türü.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Kayıt ekipmanının imalatçısı. DSC, tarayıcı, video sayısallaştırıcısı veya resim oluşturan diğer ekipmanların imalatçısı. Alan boş olduğunda, bilinmiyor anlamına gelir.

en: Maker Note
tr: Yapımcı Notu

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
tr: İstenilen herhangi bir bilginin kaydı için Exif yazarlarının imalatçısı için bir etiket. İçerik, imalatçının üstündedir.

en: Max Aperture Value
tr: Azami Açıklık Değeri

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
tr: Lensin en küçük F numarası. APEX cinsindendir. Genelde 00.00 99.99 arasında bir değer verilir, ancak bu değer bu aralıkta değil.

en: The metering mode.
tr: Ölçüm kipi.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Ekipmanın model numarası veya model adı. DSC, tarayıcı, video sayısallaştırıcısı veya resim oluşturan diğer bir ekipmanın model numarası veya adı. Bu alan boş olduğunda, bilinmeyen olarak değerlendirilir.

en: New Subfile Type
tr: Yeni Alt Dosya Türü

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
tr: Bu alt dosyada bulunan verinin türünün genel göstergesi.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
tr: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF), ISO 14524 içinde belirtmiştir. <Exif.OECF>, kamera optik girdisi ve görüntü değerleri arasındaki ilişkidir.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
tr: Satırlar ve sütunların açısından görüntünün resim yönelimi.

en: Photometric Interpretation
tr: Fotometrik Yorumlama

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Piksel dizgisi. Bu etiket yerine, JPEG olarak sıkıştırılmış verinin JPEG belirteci kullanılır.

en: Pixel X Dimension
tr: Piksel X Boyutu

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
tr: Sıkıştırılmış veri hakkında bilgi. Sıkıştırılmış bir dosya kaydedildiğinde, anlamlı resmin geçerli genişliği bu etikete kaydedilmek zorundadır, ayrıca veride boşluk olup olmadığı veya kendini tekrarlayıp tekrarlamadığıda kaydedilir. Bu etiket sıkıştırılmamış dosyada olmamalıdır.

en: Pixel Y Dimension
tr: Piksel Y Boyutu

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
tr: Sıkıştırılmış veri hakkında bilgi. Sıkıştırılmış bir dosya kaydedildiğinde, anlamlı resmin geçerli genişliği bu etikete kaydedilmek zorundadır, ayrıca veride boşluk olup olmadığı veya kendini tekrarlayıp tekrarlamadığıda kaydedilir. Bu etiket sıkıştırılmamış dosyada olmamalıdır. Yatay yönde veri dolgusu gereksiz olduğundan beri, geçerli görüntü yüksekliği etiketi, kaydedilen satır sayısı aslında SOF kaydedileni aynı olacaktır.

en: Planar Configuration
tr: Düzlemsel Yapılandırma

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
tr: Piksel bileşenlerinin bodur veya düzlemsel biçiminde kaydedilip kaydedilmediğini gösterir. JPEG sıkıştırılmış bir JPEG işaretçisi bu etiket yerine kullanılır. Bu alan mevcut değilse, TIFF öntanımlısı 1 (bodur) kabul edilir.

en: Primary Chromaticities
tr: Ana Renkserlikler

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
tr: Resmin üç ana renginin renkserliği. Normal olarak bu etiket, renk alanı <Exif.ColorSpace> etiketinde belirtildiğinden beri, gerekli değildir.

en: Reference Black/White
tr: Referans Siyah/Beyaz

en: Related Image File Format
tr: Benzer Resim Dosya Biçimi

en: Related image file format.
tr: Benzer resim dosya biçimi.

en: Related Image Length
tr: Benzer Resim Uzunluğu

en: Related image length.
tr: Benzer resim uzunluğu.

en: Related Image Width
tr: Benzer Resim Genişliği

en: Related image width.
tr: Benzer resim genişliği.

en: Related Sound File
tr: Benzer Ses Dosyası

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
tr: Bu etiket, görüntü verilerine ilişkin bir ses dosyasının adını kaydetmek için kullanılır. Burada kaydedilen tek ilişkisel bilgi Exif ses dosya adı ve uzantısıdır(8 karakter + '.' + 3 karakter oluşan bir ASCII dizgesi). Yol kaydedilmez. Bu etiket kullanırken, ses dosyaları Exif ses biçimine uygun olarak kaydedilmiş olması gerekir. Ayrıca, yazarlar FlashPix uzatma akışı veri olarak app2 içinde ses gibi verileri depolaması için izin verilir. Ses dosyaları Exif ses formatı uygun olarak kaydedilmiş olması gerekir. Birden fazla dosya bir dosya eşlenen ise, yukarıda formatı sadece tek bir ses dosyası adını kaydetmek için kullanılır. Birden fazla ses dosyaları varsa, ilk kaydedilen dosya verilir. Üç Exif ses dosyası, "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" ve "SND00003.WAV" olduğunda, bunların her biri için Exif görüntü dosya adı, "DSC00001.JPG" olarak gösterilir. Birden çok ilişki bilgisini birleştirerek, gösterme olanaklı çeşitli şeyler desteklenebilir. ilişki bilgilerini kullanarak bir oynatma yöntemi ise uygulama için bırakılır. Bu bilgiler bir ASCII karakter dizgesi olduğunda, NULL ile sonlandırılır. Bu etiket ses dosyalarını eşleştirmek için kullanıldığında, görüntü verilerine ses dosyasının ilişkisi de ses dosyasının sonunda belirtilmelidir.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
tr: <Exif.XResolution> ve <Exif.YResolution> için ölçü birimi. Aynı birim <Exif.XResolution> ve <Exif.YResolution> için de kullanılır. Resmin çözünürlüğü bilinmiyorsa, 2 (inç) olarak tanımlanır.

en: Rows per Strip
tr: Her parçadaki satırlar

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
tr: Her parçadaki satırların sayısı. Resim iki parçaya ayrıldığında bir parçanın resmindeki satırların sayısıdır. JPEG olarak sıkıştırılmış veri ile bu tanımlama gerekli değildir ve göz ardı edilir.

en: Samples per Pixel
tr: Her Pikseldeki Örnekler

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Piksel başına düşen bileşenlerin sayısı. Bu standart RGB ve YCbCr görüntülerine eklendiğinden beri, bu etiket için 3 değeri ayarlanır. JPEG olarak sıkıştırılmış veri, bu etiket yerine JPEG işaretçisi kullanır.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
tr: Görüntü çekildiğinde, kamera tarafından uygulanan doygunluk işleminin yönü.

en: Scene Capture Type
tr: Sahne Yakalama Türü

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
tr: Çekildiğindeki sahnenin türü. Ayrıca görüntü çekildiğinde kullanılacak kayıt kipidir. Unutmayın, bu <Exif.SceneType> etiketi farklıdır.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
tr: Sahnenin türü. DSC görüntü kaydedildiyse, bu etiketin değeri her zaman görüntü doğrudan fotoğraflandı anlamına gelen 1 olarak ayarlanmış olmalıdır.

en: The image sensor type on the camera or input device.
tr: Kamera veya girdi aygıtı üzerinde görüntü algılama türü.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
tr: Görüntü çekildiği andaki, kamera tarafından uygulanan keskinliğin yönü.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
tr: Objektif kapağının hızı. APEX birimde (Fotoğrafik Pozlama Katkı Sistemi) bir ayardır.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Bu etiket, görüntüyü oluşturmak için kullanılan kamera veya görüntü girişi cihazının, üretici yazılımının sürümünü kaydeder. Alan boş bırakılırsa, bilinmeyen olarak kabul edilir.

en: Spatial Frequency Response
tr: Mekansal Frekans Tepkisi

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
tr: ISO 12233 belirtildiği gibi bu etiket, görüntü genişliği, görüntü yüksekliği ve çapraz yönde kamera veya giriş aygıtı mekansal frekans tablosu ve SFR değerlerini kaydeder.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
tr: Kullanılan kameranın her bir kanalının izgesel duyarlılığı.

en: Strip Byte Count
tr: Şerit Bayt Sayısı

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
tr: Her bir şeritteki baytların toplam sayısı. JPEG ile sıkıştırılmış veriyle bu gösterme gerekli değildir ve ihmal edilir.

en: Strip Offsets
tr: Parça Uzaklıkları

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
tr: Her adım için, adımın bayt cinsinden uzaklığı. 64 Kbaytı geçmeyen seçilmiş adımın numarası tafsiye edilir. JPEG olarak sıkışıtırlmış veri gerekli değildir ve ihmal edilir.

en: Sub IFD Offsets
tr: Alt IFD Aralıkları

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
tr: Bir TIFF dosyası içinde TIFF ağaçlarını etkinleştirmek için, Adobe Corporation tarafından tanımlanmıştır.

en: Subject Area
tr: Konu Alanı

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
tr: Tüm sahnelerdeki ana öznenin konumu ve bölgesi.

en: Subject Distance
tr: Özne Uzaklığı

en: The distance to the subject, given in meters.
tr: Özneye olan uzaklık, metre cinsinden.

en: Subject Distance Range
tr: Özne Uzaklığı Aralığı

en: The distance to the subject.
tr: Özeneye olan uzaklık.

en: Subject Location
tr: Özne Konumu

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
tr: Sahne içindeki ana öznenin konumu. Bu etiketin değeri sold kenara göre ana konunun merkezindeki pikseli temsil eder ve her bir <Exif.Rotation> etiketi için döndürme işlemini öncelikler. İlk değer X sütun sayısını, ikinci değer ise Y satır sayısını belirler.

en: Subsec Time
tr: Alt Bölüm Zamanı

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
tr: <Exif.DateTime> etiketi için saniyelerin parçaları.

en: Subsec Time Digitized
tr: Sayısallaştırılmış Alt Bölüm Zamanı

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
tr: <Exif.DateTimeDigitized> etiketi için saniyelerin parçaları.

en: Subsec Time Original
tr: Özgün Alt Bölüm Zamanı

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
tr: <Exif.DateTimeOriginal>etiketi için saniyelerin parçaları.

en: TIFF/EP Standard ID
tr: TIFF/EP Standart Kimliği

en: TIFF/EP Standard ID.
tr: TIFF/EP Standart Kimliği.

en: Transfer Function
tr: Aktarım Foksiyonu

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
tr: Sekmeli biçimde tanımlanmış, görüntü için aktarım fonksiyonu. Normalde, <Exif.ColorSpace> etiketinde renk alanı belirtildiğinden beri bu etiket gerekli değildir.

en: Transfer Range
tr: Aktarım Aralığı

en: Transfer range.
tr: Aktarım aralığı.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
tr: Exif kullanıcıları için bir etiket <Exif.ImageDescription> ve <Exif.ImageDescription> etiketi, karakter kodu sınırlamaları olmadan, yanına görüntü, üzerine anahtar kelime veya yorum yazmak için kullanılır. <Exif.UserComment> etiketinde kullanılan karakter kodu etiketi veri alanının başında sabit 8 bayt alanında bir kimlik kodu yer almaktadır. O bölgede kullanılmayan kısım, NULL ("00.h") ile doldurulur. Kimlik kodları kayıt yoluyla atanır. CountN değeri karakter kodu alanında 8 bayt ve kullanıcı yorum bölümünde bayt sayısına dayalı olarak belirlenmiştir. TYPE, ASCII olmadığı için, NULL ile sonlandırılmasına gerek yoktur. <Exif.UserComment> etiketi için kimlik kodu, JIS veya ASCII gibi bir Tanımlı kod olabilir veya Tanımsız olabilir. Tanımsız ad, UndefinedText ve kimlik kodu "NULL" ("00.H") 8 bayt ile doldurulur. Exif okuyucu, kodu belirlemek için <Exif.UserComment> etiketini okuma fonksiyonuna sahip olmalıdır. Bu fonksyion <Exif.UserComment> etiketi kullanılmadığında, Exif okuyucular için gerekli değildir. Bir <Exif.UserComment> etiketi alanı olduğunda, bu kimlik kodunun ASCII olması ve aşağıdaki kullanıcı Yorumlarının boş karakterler [20.H] ile dolu olması tavsiye edilir.

en: The white balance mode set when the image was shot.
tr: Görüntü çekildiğindeki beyaz dengesi kipinin ayarı.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
tr: Görüntünün beyaz nokta kromatikliği. Normalde, Renk alanı <Exif.ColorSpace> etiketinde belirtildiğinden beri bu etiket gerekli değildir.

en: XML Packet
tr: XML Paketi

en: XMP metadata.
tr: XMP üstverisi.

en: x Resolution
tr: Yatay Çözünürlük

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
tr: <Exif.ImageWidth> yönetiminde her bir <Exif.ResolutionUnit> için piksellerin sayısı. Görüntü çözünürlüğü bilinmeyen ise, 72 [dpi] olarak ayarlanacaktır.

en: YCbCr Coefficients
tr: YCbCr Katsayıları

en: YCbCr Positioning
tr: YCbCr Konumlandırma

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
tr: Parlaklık bileşeni ile ilişkili olarak renklilik bileşenlerine konumu. Bu alan sadece JPEG sıkıştırılmış veri veya sıkıştırılmamış YCbCr veriler için belirlenmiştir. TIFF öntanımlı 1 (merkezli) bir; ama ne zaman Y: Cb: Cr = 4: 2: 2 2 (ko-sited) TV sistemleri üzerinde bakıldığında görüntü kalitesini artırmak amacıyla ve veriyi kaydetmek için kullanılması tavsiye edilir. Bu alan yoksa, okuyucu TIFF öntanımlıyı alır. Y durumunda: Cb: Cr = 4: 2: 0, TIFF öntanımlı (merkezi) tavsiye edilir. Okuyucu <Exif.YCbCrPositioning> için her iki çeşit destekleme yeteneğine sahip değilse, ne olursa olsun bu alandaki TIFF değeri öntanımlı olarak belirlenir. Bu okuyucu her iki merkezi ve birlikte oturtulmuş konumlandırma desteği mümkün olması için tercih edilir.

en: YCbCr Sub-Sampling
tr: YCbCr Alt-Örnekleme

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Parlaklık bileşeni ile ilişkili olan renklilik bileşeninin, örnekleme oranı. JPEG olarak sıkıştırılmış verinin JPEG işaretçisi bu etiket yerine kullanılır.

en: y Resolution
tr: y Çözünürlüğü

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
tr: <Exif.ImageLength> yönündeki her bir <Exif.ResolutionUnit> pikselinin sayısı. Aynı değer <Exif.XResolution> olarakta belirlenmiştir.

en: Last access datetime.
tr: Son erişilme tarihi.

en: File's contents filtered as plain text.
tr: Düz metin olarak süzülmüş dosyanın içindekiler

en: Editable free text/notes.
tr: Düzenlenebilir servest metin/notlar.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
tr: Dosyanın MIME türü veya dizin ise, "Klasör" değerini içermelidir.

en: Editable array of keywords.
tr: Anahtar sözcüklerin düzenlenebilir dizisi.

en: URI of link target.
tr: Bağlantı hedefinin URI 'si.

en: Last modified datetime.
tr: Son değiştirilme tarihi.

en: File name excluding path but including the file extension.
tr: Yolu içermeyen ancak dosya uzantısını içeren dosya adı.

en: Full file path of file excluding the file name.
tr: Dosya adını içeren dosyanın tam dosya yolu.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
tr: Unix biçimindeki izin dizgesi örn "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
tr: Dosyanın, yayıncısının adı için düzenlenebilir DC türü (ÖRN RSS beslemesindeki dc:publicsher alanı)

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
tr: Favorileri derecelendirmek için düzenlenebilir dosya derecesi. Değer 1..10 arası olmalıdır.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
tr: Bayt cinsinden dosyanının boyutu veya dizinse, içerdiği ögelerin sayısı.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
tr: Sıralama amaçları için, albüm adı yerine kullanılan dizgenin ne olacağı.

en: Audio Encryption
tr: Ses Şifreleme

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
tr: Ses akışı şifreli ise, parçacığı ve kimin olduğunu gösterir.

en: Audio Seek Point
tr: Ses Aralığı Noktası

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
tr: Ses verisiyle birlikte kademeli aralık, bir başlangıç noktası belirlemek için uygun kod çözme noktasıdır.

en: Band
tr: Grup

en: Additional information about the performers in the recording.
tr: Kayıttaki sanatçılar hakkında ek bilgiler.

en: BPM (beats per minute).
tr: BPM (dakika başına düşen ritim)

en: Recommended buffer size.
tr: Önerilen tampon boyutu.

en: CD ID
tr: CD Kimliği

en: Music CD identifier.
tr: Muzik CD tanımlayıcısı.

en: Commercial
tr: Ticari

en: Commercial frame.
tr: Ticari kare.

en: Composer.
tr: Düzenleyen.

en: Conductor.
tr: Yapımcı.

en: Content Group
tr: İçerik Grubu

en: Content group description.
tr: İçerik Grubu tanımlaması.

en: Encryption Registration
tr: Şifreleme Kaydı

en: Encryption method registration.
tr: Şifreleme yöntemi kaydı.

en: Date.
tr: Tarih.

en: Emphasis.
tr: Vurgu.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
tr: Ses dosyasını kodlayan kişi veya kurum. Bu alan, ses dosyası zaten kodlayıcı tarafından teliflenmişse, bir telif hakkı iletisi içerebilir.

en: Software.
tr: Yazılım.

en: Encoding Time
tr: Kodlama Tarihi

en: Encoding time.
tr: Kodlama tarihi.

en: Equalization.
tr: Eşitleme.

en: Equalization 2
tr: Eşitleme 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
tr: Ses dosyasında önceden tanımlanmış eşitleme eğrisi.

en: Event Timing
tr: Olay Zamanlama

en: Event timing codes.
tr: Olay zamanlama kodları.

en: File Owner
tr: Dosya Sahibi

en: File owner.
tr: Dosya sahibi.

en: File type.
tr: Dosya türü.

en: Number of frames.
tr: Karelerin sayısı.

en: General Object
tr: Genel Nesne

en: General encapsulated object.
tr: Genel enkapsüle edilmiş nesne.

en: Grouping Registration
tr: Gruplama Kaydı

en: Group identification registration.
tr: Grup tanımlama kaydı.

en: Initial Key
tr: Başlangıç Anahtarı

en: Initial key.
tr: Başlangıç anahtarı.

en: Involved People
tr: Katılımcı Kişiler

en: Involved people list.
tr: Katılımcı kişilerin listesi.

en: Language.
tr: Dil

en: Linked Info
tr: Bağlı Bilgisi

en: Linked information.
tr: Bağlı bilgisi.

en: Lyricist.
tr: Şarkı sözü yazarı.

en: Media type.
tr: Ortam türü.

en: Mix Artist
tr: Karışık Sanatçı

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
tr: Yotumlanmış, yeniden karıştırılmış veya değişiklik yapmış kişi.

en: Mood.
tr: Ruh hali.

en: MPEG Lookup
tr: MPEG Arama

en: MPEG location lookup table.
tr: MPEG konumu arama tablosu.

en: Musician Credit List
tr: Müzisyenlerin Listesi

en: Musician credits list.
tr: Müzisyenlerin listesi.

en: Net Radio Owner
tr: İnternet Radyosunun Sahibi

en: Internet radio station owner.
tr: İnternet radyo istasyonunun sahibi

en: Net Radiostation
tr: İnternet Radyo İstasyonu

en: Internet radio station name.
tr: İnternet radyo istasyonu adı.

en: Original album.
tr: Üzgün albüm.

en: Original artist.
tr: Özgün sanatçı.

en: Original File Name
tr: Özgün Dosya Adı

en: Original file name.
tr: Özgün dosya adı.

en: Original Lyricist
tr: Özgün Şarkı Sözü Yazarı

en: Original lyricist.
tr: Özgün şarkı sözü yazarı.

en: Original Release Time
tr: Özgün Yayın Tarihi

en: Original release time.
tr: Özgün yayın tarihi.

en: Original release year.
tr: Özgün yayın yılı.

en: Ownership frame.
tr: Sahiplik karesi.

en: Part of a Set
tr: Kümenin bir parçası

en: Part of a set the audio came from.
tr: Sesin geldiği kümenin parçası.

en: Performer Sort Order
tr: Sanatçı Sıralama

en: Performer sort order.
tr: Sanatçı sıralama.

en: Attached picture.
tr: Eklenmiş resim.

en: Play Counter
tr: Çalma Sayacı

en: Number of times a file has been played.
tr: Dosyanın kaç defe çalıntığının sayısı.

en: Playlist Delay
tr: Çalma Listesi Gecikmesi

en: Playlist delay.
tr: Çalma listesi gecikmesi.

en: Popularimeter
tr: Popülerlik Listesi

en: Rating of the audio file.
tr: Ses dosyasının sıralaması.

en: Position Sync
tr: Konum Eşleme

en: Position synchronisation frame.
tr: Konum eşleme karesi.

en: Private frame.
tr: Özel kare.

en: Produced Notice
tr: Üretim Bildirimi

en: Produced notice.
tr: Üretim bildirimi.

en: Publisher.
tr: Yayıncı.

en: Recording Dates
tr: Kayıt Günleri

en: Recording dates.
tr: Kayıt günleri.

en: Recording Time
tr: Kayıt Tarihi

en: Recording time.
tr: Kayıt tarihi.

en: Release time.
tr: Yayın zamanı.

en: Reverb
tr: Yankı

en: Reverb.
tr: Yankı.

en: Set Subtitle
tr: Altyazı Ayarla

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
tr: Kümenin bir alt parçası olan bu altyazıya aittir.

en: Signature frame.
tr: İmza karesi.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
tr: Bayt cinsinden ses dosyasının boyutu, ID3 etiketlerini de içerir.

en: Length of the song in milliseconds.
tr: Milisaniye cinsinden, şarkının uzunluğu.

en: Subtitle.
tr: Altyazı.

en: Synchronized lyric.
tr: Eşitlenmiş şarkı sözleri.

en: Synchronized Tempo
tr: Eşitlenmiş Tempo

en: Synchronized tempo codes.
tr: Eşitlenmiş tempo kodları.

en: Tagging Time
tr: Etiketleme Zamanı

en: Tagging time.
tr: Etiketleme zamanı

en: Terms of use.
tr: Kullanım şartları.

en: Time.
tr: Zaman.

en: Title sort order.
tr: Başlık sıralama.

en: Unique File ID
tr: Eşsiz Dosya Kimliği

en: Unique file identifier.
tr: Eşsiz dosya tanımlayıcısı.

en: Unsynchronized Lyrics
tr: Eşitlenmemiş Şarkı Sözleri

en: Unsynchronized lyric.
tr: Eşitlenmemiş şarkı sözleri.

en: User Text
tr: Kullanıcı Metni

en: User defined text information.
tr: Kullanıcı tanımlı metin bilgisi.

en: Volume Adjustment
tr: Ses Ayarı

en: Relative volume adjustment.
tr: İlişkili ses ayarı.

en: Volume Adjustment 2
tr: Ses Ayarı 2

en: WWW Artist
tr: WWW Sanatçısı

en: Official artist.
tr: Resmş sanatçı.

en: WWW Audio File
tr: WWW Ses Dosyası

en: Official audio file webpage.
tr: Resmi ses dosyası web sayfası.

en: WWW Audio Source
tr: WWW Ses Kaynağı

en: Official audio source webpage.
tr: Resmi ses kaynağı web sayfası.

en: WWW Commercial Info
tr: WWW Firma Bilgisi

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
tr: Firma bilgisini içeren web sayfasını işaret eden adres.

en: WWW Copyright
tr: WWW Telif Hakkı

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
tr: Telif hakkını içeren web sayfasını işaret eden adres.

en: WWW Payment
tr: WWW Ödeme

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
tr: Bu dosya için ödeme işlemini içeren web sayfasını işaret eden adres.

en: WWW Publisher
tr: WWW Yayıncı

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
tr: Yayıncı için resmi web sayfasını işaret eden adres.

en: WWW Radio Page
tr: WWW Radyo Sayfası

en: Official internet radio station homepage.
tr: İnternet radyosunun resmi ana sayfası.

en: WWW User
tr: WWW Kullanıcı

en: User defined URL link.
tr: Kullanıcı tanımlı bağlantı adresi.

en: Name of an album the image belongs to.
tr: Resmin ait olduğu albümün adı.

en: Embedded copyright message.
tr: Gömülü telif hakkı iletisi.

en: Datetime image was originally created.
tr: Resmin özgün olarak oluşturulduğu tarih.

en: Description of the image.
tr: Resmin tanımlaması.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
tr: Resim çekildiğinde, pozun ayarlandığı kamera tarafından kullanılan program. ÖRN Elle, Normal, Açıklık önceliği vs.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
tr: Resmin yakalanması için geçen, saniye cinsinden pozlama süresi

en: Set to "1" if flash was fired.
tr: Flash yandıysa, "1" olarak ayarla.

en: Focal length of lens in mm.
tr: Lensin, mm cinsinden odak uzaklığı.

en: Height in pixels.
tr: Piksel cinsinden yükseklik.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
tr: ISO hızı belge içeriğini edinmek için kullanılır. Örneğin, 100, 200, 400 vs.

en: String of keywords.
tr: Anahtar sözcüklerin dizgesi.

en: Make of camera used to take the image.
tr: Resmin çeken kameranın yapımı.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
tr: Görüntüyü elde etmek için kullanılan ölçüm modu (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

en: Model of camera used to take the image.
tr: Resmi çekmek için kullanılan kameranın modeli.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
tr: Wrt kamera resminin, yönlendirmesini temsil eder ("top,left" veya "bottom,right").

en: Software used to produce/enhance the image.
tr: Resmi üretmek/geliştirmek için kullanılan yazılım.

en: Title of image.
tr: Resmin başlığı.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
tr: Resim çekildiğindeki kameranın beyaz dengesi ayarı (otomatik veya elle).

en: Width in pixels.
tr: Piksel cinsinden genişlik.

en: Action Advised
tr: Önerilen Eylem

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
tr: Önceki nesneyi sağlayan nesnenin eyleminin türü. '01' Öldür, '02' Yerdeğiştir, '03' Ekle, '04' Kaynak.

en: ARM Identifier
tr: ARM tanımlayıcısı

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
tr: Soyut İlişki Yöntemi (ARM) Tanımlar.

en: ARM Version
tr: ARM Sürümü

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
tr: Soyut İlişki Yöntemi (ARM) için sürüm tanımlar.

en: Audio Duration
tr: Ses Dosyası Süresi

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
tr: HHMMSS biçiminde tanımlı, ses dosyasının çalma süresi.

en: Audio Outcue
tr: Ses Dosyası Outcue

en: The content at the end of the audio data.
tr: Ses verisinin sonundaki içerik.

en: Audio Sampling Rate
tr: Ses Örnekleme Hızı

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
tr: Ses verisinin, Hz cinsinden ses örnekleme hızı

en: Audio Sampling Resolution
tr: Ses Örnekleme Çözünürlüğü

en: The number of bits in each audio sample.
tr: Her bir ses örneğindeki bitlerin sayısı.

en: Audio Type
tr: Ses Türü

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
tr: Nesnedeki sesin türü ve kanalların sayısı (müzik, ileti vs.)

en: By-line
tr: Sanatçı

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
tr: Nesneyi oluşturanın adı. Örn yazar, fotoğrafçı veya grafik sanatçısı (birden çok değer yazılabilir).

en: By-line Title
tr: Sanatçı Ünvanı

en: Title of the creator or creators of the object.
tr: Nesneyi oluşturan ya da oluşturanların ünvanı.

en: Caption, Abstract
tr: Başlık, Özet

en: A textual description of the data.
tr: Verinin metin olarak tanımlaması.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
tr: Sağlayıcının görünüşüne göre nesnenin öznesini tanımlar (Kullanım Dışı).

en: Coded Character Set
tr: Kodlanmış Karakter Kümesi

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
tr: Duyurular, ricalar veya kodlanmış karakter setlerinin ataması için kullanılan kontrol fonksiyonları.

en: City of object origin.
tr: Nesnenin kökeni olduğu şehir.

en: Confirmed Data Size
tr: Onaylanmış Veri Boyutu

en: Total size of the object data.
tr: Nesne versinin toplam boyutu

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
tr: Nesne üzerine bir arkaplan ve bilgi sunabilen kişi veya kuruluş (birden çok değer verilebilir)

en: Content Location Code
tr: İçerik Konum Kodu

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
tr: Nesnenin içeriği tarafından sunulan, ülke/coğrafik konum kodu (birden çok değer verilebilir).

en: Content Location Name
tr: İçerik Konum Adı

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
tr: Nesnenin içeriği tarafından sunulan, ülke/coğrafik konumun yayınlanabilir tam adı (birden çok değer verilebilir).

en: Any necessary copyright notice.
tr: Herhangi bir gerekli telif hakkı bilgisi.

en: Country Code
tr: Ülke Kodu

en: The code of the country/primary location where the object was created.
tr: Nesnenin yaratıldığı ülkenin/birincil konumun kodu.

en: Country Name
tr: Ülke Adı

en: The name of the country/primary location where the object was created.
tr: Nesnenin yaratıldığı ülkenin/birincil konumun adı.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
tr: Nesneyi sağlayanları belirtir, sahibi/yaratıcısı değildir.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
tr: Tarih nesnesinin entelektüel içeriği, fiziksel temsil yaratılış tarihinden ziyade oluşturulduğu tarihtir.

en: Date Sent
tr: Gönderilme Tarihi

en: The day the service sent the material.
tr: Servisin, malzemeyi gönderdiği gün.

en: Routing information.
tr: Yönlendirme bilgisi.

en: Digital Creation Date
tr: Sayısal Oluşturma Tarihi

en: The date the digital representation of the object was created.
tr: Nesnenin yaratılan sayısal kopyasının tarihi.

en: Digital Creation Time
tr: Sayısal Oluşturma Zamanı

en: The time the digital representation of the object was created.
tr: Nesnenin yaratılan sayısal kopyasının zamanı.

en: Editorial Update
tr: Düzenleyici Güncellemesi

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
tr: Önceki nesneden sağlanan güncellemenin türü. Önceki nesneye ARM ile bağlanılarak yapılır. '01' ek dili gösterir.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
tr: Nesnenin durumu, sağlayıcının uygulama yöntemidir.

en: Envelope Number
tr: Zarf Numarası

en: A number unique for the date and the service ID.
tr: Tarih ve servis kimliği için eşsiz bir numara.

en: Envelope Priority
tr: Zarf Önceliği

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
tr: Zarf işleminin önceliğini belirtir ve düzenleyici aciliyeti yoktur. '1' acil için, '5' normal ve '8' en az acil olandır. '9' kullanıcı tanımlıdır.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
tr: Sağlayıcının belirlediği, nesne için son kullanma tarihini belirtir.

en: Expiration Time
tr: Son Kullanma Zamanı

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
tr: Sağlayıcının belirlediği, nesne için son kullanma zamanını belirtir.

en: File format of the data described by this metadata.
tr: Üstveri tarafından sağlanan, tanımlanmış verinin, dosya biçimi.

en: File Version
tr: Dosya Sürümü

en: Version of the file format.
tr: Dosya türünün sürümü.

en: Fixture Identifier
tr: Sabitlik Tanımlayıcı

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
tr: Hızlıca bulmak için olanak tanıyan, sık sık ve tekrarlanabilirleri tahmin eden ya da böyle bir nesneyi hatırlayan nesneleri tanımlar.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
tr: Nesnenin içeriğinin bir özetini sunan bir yayınlanabilir girdi.

en: Image Orientation
tr: Resim Yönelimi

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
tr: Resim bölgesinin yerleşimi: Dikey için 'P', yatay için 'L' ve kare için 'S'.

en: The data format of the image object.
tr: Resim nesnesinin veri biçimi.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
tr: Özel bilgileri alma kelimeleri belirtmek için kullanılır (birden çok değer verilebilir).

en: Language Identifier
tr: Dil Tanımlayıcı

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
tr: Nesnenin, başlıca ulusal dili, ISO 639:1988, 2 harfli koda göre belirtilir.

en: Maximum Object Size
tr: Azami Nesne Boyutu

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
tr: Eğer boyutu biliniyorsa, nesnenin olabilecek en büyük boyutu.

en: Max Subfile Size
tr: Azami Alt Dosya Boyutu

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
tr: Nesne verisinin bir kısmını içeren bir alt dosya veri kümesi için azami boyut.

en: Model Version
tr: Model Sürümü

en: Version of IIM part 1.
tr: IIM parça 1 sürümü.

en: Object Attribute Reference
tr: Nesne Öznitelik Referansı

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
tr: Özneden bağımsız olarak nesnenin niteliğini tanımlar (birden çok değer verilebilir)

en: Object Cycle
tr: Nesne Döngüsü

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
tr: 'a' sabah, 'p' akşam, 'b' ikisi için.

en: A shorthand reference for the object.
tr: Nesne için steno referans.

en: Object Size Announced
tr: Belirtilmiş Nesne Boyutu

en: The total size of the object data if it is known.
tr: Eğer biliniyorsa, nesnenin verisinin toplam boyutu.

en: Object Type Reference
tr: Nesne Türü Referansı

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
tr: IIM içindeki nesnelerin farklı türleri arasındaki ayrımlar.

en: Originating Program
tr: Kaynak Program

en: The type of program used to originate the object.
tr: Nesneyi kaynak olarak kullanan programın türü.

en: Original Transmission Reference
tr: Özgün Aktarım Referansı

en: A code representing the location of original transmission.
tr: Özgün aktarım konumunu belirten bir kod.

en: Preview Data
tr: Ön İzleme Verisi

en: The object preview data.
tr: Nesnenin ön izleme verisi.

en: Preview File Format
tr: Ön İzleme Dosya Biçimi

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
tr: Nesne ön izleme verisinin dosya formatındaki ikilik değer.

en: Preview File Format Version
tr: Ön İzleme Dosya Biçimi Sürümü

en: The version of the preview file format.
tr: Ön izleme dosya biçiminin sürümü.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
tr: Sağlayıcıya, tüm servislerinin alt kümeleri için tanımlama yapmasına izin verir.

en: Program Version
tr: Program Sürümü

en: The version of the originating program.
tr: Kaynak programın sürümü.

en: Province, State
tr: Eyalet

en: The Province/State where the object originates.
tr: Nesnenin kaynağı olan eyalet.

en: Rasterized Caption
tr: Izgaralanmış Başlık

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
tr: Izgaralanmış nesne tanımlamasını içerir ve karakterlerin kodlanmasının zorunlu olmadığı başlık için kullanılır.

en: Record Version
tr: Kayıt Sürümü

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
tr: IIM parça 2 için sürüm tanımlar.

en: Reference Date
tr: Kaynak Tarihi

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
tr: Mevcut nesneye referans olarak gösterilen önceki zarfın tarihi.

en: Reference Number
tr: Referans Numarası

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
tr: Mevcut nesneye referans olarak gösterilen zarfın sayısı.

en: Reference Service
tr: Referans Servisi

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
tr: Mevcut nesneye referans olarak gösterilen, kıdemli zatfın servis tanımlayıcısı.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
tr: Nesnenin kullanımına niyetindeki erken zamanı belirler.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
tr: Nesnenin kullanımına niyetindeki erken zamanı belirler.

en: Service Identifier
tr: Servis Tanımlayıcısı

en: Identifies the provider and product.
tr: Sağlayıcı ve ürünü tanımlar.

en: Size Mode
tr: Boyut Kipi

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
tr: Nesnenin boyutu biliniyorsa 0, bilinmiyorsa 1 olarak ayarla.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
tr: Nesnenin düşünsel içeriğinin özgün sahibi.

en: Special Instructions
tr: Özel Yönergeler

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
tr: Nesnenin kullanımını belirten diğer başyazı yönergeleri.

en: Subfile
tr: Alt Dosya

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
tr: Nesne verisinin kendisi. Alt dosyalar ardışık olmalıdır. Böylece alt dosyalar yeniden birleştirilebilirler.

en: Subject Reference
tr: Özne Referansı

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
tr: Konu hakkında yapısal bir tanımdır. Bir IPR, bir 8 basamaklı Konu Referans Numarası ve isteğe bağlı olarak bir Konu Adı içermelidir. Konu Adı ve Konu Detaylı Adı, iki nokta(:) ile ayrılırlar.

en: Sub-location
tr: Alt Konum

en: The location within a city from which the object originates.
tr: Nesnenin kaynağı olan şehrin konumu.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
tr: Daha fazla nesne öznesi geliştirir (Kullanımdan Kalkmış).

en: Time Created
tr: Oluşturulma Zamanı

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
tr: Nesnenin zihinsel içeriğinin fiziksel temsil yaratılış tarihinden ziyade oluşturulma süresi (birden çok değer izin verilir).

en: Time Sent
tr: Gönderilme Zamanı

en: The time the service sent the material.
tr: Hizmetin iletiyi gönderdiği zaman.

en: Unique Name of Object
tr: Nesnenin Eşsiz Adı

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
tr: Sağlayıcının bağımsız nesne ve herhangi bir ortam biçimi için sonsuz, genel eşsiz kimlik.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
tr: İçeriğini önceliği ve gerekli olmayan zarf önceliğini belirler. '1' en öncelikli, '5' normal ve '8' en az öncelikli içindir.

en: Writer/Editor
tr: Yazar/Düzenleyici

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
tr: Yazan, düzenleyen veya düzelten kişinin adı (birden çok değer yazılabilir).

en: Page size format.
tr: Sayfa boyutu biçimi.

en: Page Width
tr: Sayfa Genişliği

en: Page width in mm.
tr: Mm cinsinden sayfa genişliği.

en: Page Height
tr: Sayfa Yüksekliği

en: Page height in mm.
tr: Mm cinsinden sayfa yüksekliği

en: PDF Version
tr: PDF Sürümü

en: The PDF version of the document.
tr: Belgenin PDF sürümü.

en: The application that converted the document to PDF.
tr: Belgenin PDF olarak dönüştürüldüğü uygulama.

en: Embedded Files
tr: Gömülü Dosyalar

en: Number of embedded files in the document.
tr: Belgedeki gömülü dosyaların sayısı.

en: Fast Web View
tr: Hızlı Web Görünümü

en: Set to "1" if optimized for network access.
tr: Ağ erişimi için iyileştirilmişse "1" olarak ayarla.

en: Set to "1" if printing is allowed.
tr: Yazdırma izinli ise "1" olarak ayarla.

en: Printing in High Resolution
tr: Yüksek Çözünürlükte Yazdırma

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
tr: Yüksek çözünürlükte yazdırma izinli ise "1" olarak ayarla.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
tr: İçeriği kopyalama izinli ise "1" olarak ayarla.

en: Modifying
tr: Düzenleme

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
tr: İçeriği düzenleme izinli ise "1" olarak ayarla.

en: Document Assembly
tr: Belge Derleme

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
tr: Eğer ekleme, çıkarma, çevirme veya başka ögeler oluşturma izinli ise "1" olarak ayarla.

en: Commenting
tr: Açıklama

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
tr: Metin açıklamalarını düzenleme izinli ise "1" olarak ayarla.

en: Form Filling
tr: Form Doldurma

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
tr: Form doldurma izinli ise "1" olarak ayarla.

en: Accessibility Support
tr: Erişebilirlik Desteği

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
tr: Erişebilirlik desteği(örn: ekran okuyucuları) etkin ise "1" olarak ayarla.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
tr: Parçanın oluşturucuları veya dağıtıcıları için iletişim bilgisi.

en: License information.
tr: Lisans bilgisi.

en: Location where track was recorded.
tr: Parçanın kaydedildiği konum.

en: Maximum bitrate in kbps.
tr: Kbps cinsinden en yüksek bit oranı.

en: Minimum bitrate in kbps.
tr: Kbps cinsinden en düşük bit oranı.

en: Nominal bitrate
tr: Sembolik bit oranı

en: Nominal bitrate in kbps.
tr: Kbps cinsinden sembolik bit oranı.

en: Organization producing the track.
tr: Parçayı sunan kuruluş.

en: Vorbis vendor ID.
tr: Vorbis üretici kimliği.

en: Vorbis Version
tr: Vorbis Sürümü

en: Vorbis version.
tr: Vorbis sürümü.

en: No Proofing
tr: Sağlama Yok

en: U.S. English
tr: Amerikan İngilizcesi

en: U.K. English
tr: İngiliz İngilizcesi

en: Castilian Spanish
tr: Kastilya İspanyolcası

en: Belgian French
tr: Beşçika Fransızcası

note: #-#-#-#-#  316 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
tr: Kanada Fransızcası

note: #-#-#-#-#  316 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
tr: İsviçre Fransızcası

en: Swiss Italian
tr: İsviçre İtalyancası

en: Belgian Dutch
tr: Belçika Flemenkçesi

en: Rhaeto-Romanic
tr: Romanş Dili

en: Croato-Serbian (Latin)
tr: Hırvat-Sırpça (Latin)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
tr: Sırp-Hırvatça (Kiril)

en: Byelorussian
tr: Belarusça

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
tr: desktelenmeyen etiket (ikilik verinin B %u bastırılmış)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
tr: %s, Düşey

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
tr: %s, Yatay

en: Layer I
tr: Katman I

en: Layer II
tr: Katman II

en: Layer III
tr: Katman III

en: No default application found for the MIME type %s.
tr: %s MIME türü için öntanımlı uygulama bulunamadı.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
tr: "%s" ikili bir dosya gibi gözüküyor, ancak çalıştırılabilir biti eksik. Onu ayarlamak ve dosyayı çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Make Executable?
tr: Çalıştırılabilir Yapılsın?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
tr: "%s" bir çalıştırılabilir metin dosyası. Çalıştırmak istiyor musunuz? Yoksa içeriği mi gösterilsin?

en: Run or Display
tr: Çalıştır ya da Göster

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
tr[0]: %s uzak dosyayı nasıl açacağını bilmiyor. Dosyayı geçici bir konuma indirmek ve açmak istiyor musunuz?

en: (%sbyte) | (%sbytes)
tr[0]: (%sbayt)

en: %sbyte | %sbytes
tr[0]: %sbayt

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
tr: Geçici dosyaların depolanacağı dizin oluşturulamadı.

en: Creating directory %s...
tr: %s dizini oluşturuluyor...

en: Failed to create the directory %s
tr: %s dizini oluşturulamadı

en: Couldn't read from the directory %s: %s
tr: %s dizininde okuma yapılamadı: %s

en: rename
tr: yeniden adlandır

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
tr: GNOME Renk Yöneticisi

en: Inspect and compare installed color profiles
tr: Yüklü renk profillerini inceleyin ve karşılaştırın

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
tr: GNOME Renk Profili Görüntüleyicisi sisteminizde yüklü renk profillerini gösterir ve bir sihirbaz yardımıyla ekranlar, yazıcılar ve kameraları kalibre etmenize olanak sağlar.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
tr: Bu işlevsellik, genellikle GNOME Denetim Merkezindeki renk panelinden kullanılır. Ancak kendi başına da kullanılabilir.

en: Color Calibration
tr: Renk Kalibrasyonu

en: ICC Profile Installer
tr: ICC Profil Yükleyici

en: Install ICC profiles
tr: ICC profilleri yükle

en: Use the color sensor to sample spot colors
tr: Spot renkleri örneklemek için renk algılayıcısını kullanın

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
tr: Ortam beyaz noktası

en: Add a profile for the device
tr: Aygıt için bir profil ekle

en: Remove a profile from the device
tr: Aygıttan bir profil kaldır

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
tr: Profil türü

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
tr: Görüntü düzeltme

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
tr: Beyaz nokta

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
tr: Bir CIE 1931 diyagramı, profil gamının 2D temsili gösterimidir

en: Response out
tr: Çıkış yanıtı

en: Response in
tr: Giriş yanıtı

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
tr: Bir ton üreme eğrisi, sahne parlaklığının ekran parlaklığına eşleştirmesidir

en: Video card out
tr: Ekran kartı çıkışı

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
tr: Bir video kartı karşıtlık derecesi (gama) tablosu, ekran içerisine yüklenen eğrileri gösterir

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
tr: sRGB örneği

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
tr: Bu bir görüntünün, bu profil ile kaydedilirse neye benzeyeceğini gösterir

en: From sRGB
tr: sRGB’den

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
tr: Bu bir görüntünün, bu profil ile açılırsa neye benzeyeceğini gösterir

en: To sRGB
tr: sRGB’ye

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
tr: Adlandırılmış renkler, bu profilde tanımlanmış belirli renklerdir

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
tr: Üst veriler, programların kullanımı için bu profilde depolanan ek bilgilerdir

en: Color Profile Viewer
tr: Renk Profili Görüntüleyici

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
tr: Renk;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
tr: Öntanımlı değiştirgeler alınıyor

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
tr: Bu, ekranınıza renkli ve gri yamalar gönderip bunları donamın aygıtınızla ölçerek ekranın önkalibrasyonunu yapar.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
tr: Yamalar okunuyor

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
tr: Renk ölçüm aleti kullanılarak yamalar okunuyor.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
tr: Yamalar çiziliyor

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
tr: Oluşturulan yamalar ekrana çiziliyor, bunlar daha sonra donanım aygıtı tarafından ölçülecektir.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
tr: Profil oluşturuluyor

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
tr: Bu ekran ile kullanılabilecek ICC renk profili oluşturuluyor.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
tr: Kaynak görüntüsü, grafik verileri ve CIE başvuru değerleri kopyalanıyor.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
tr: Yamalar ölçülüyor

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
tr: Başvurusu yamaları tespit edilip ölçülüyor.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
tr: Bu aygıt ile kullanılabilecek ICC renk profili oluşturuluyor.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
tr: Yamalar yazdırılıyor

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
tr: Seçilen kağıt ve mürekkep için yamalar oluşturuluyor.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
tr: Mürekkepin kuruması için bekle

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
tr: Lütfen mürekkebin kuruması için birkaç dakika bekleyin. Nemli mürekkep ile profilleme zayıf bir profil oluşturur ve renk ölçüm aletinize zarar verebilir.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
tr: Aleti ayarla

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
tr: Alet kullanım için ayarlanıyor…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
tr: Örnek şu anda okunamadı.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
tr: Bu alet için yüklü ürün yazılımı (firmware) yok.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
tr: Desen eşleme yeterince iyi değildi. Seçilen hedefin doğru türde olduğundan emin olun.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
tr: Ölçüm aleti geçerli bir okuma yapamadı. Lütfen diyaframın tümüyle açık olduğundan emin olunuz.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
tr: Ölçme aleti meşgul olduğu için başlatılamıyor. Bu aygıtı kullanmayı denemeden önce lütfen USB fişini çıkarıp yeniden takınız.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
tr: Hedef okunuyor

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
tr: Şerit doğru şekilde okunamadı.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
tr: Örnek okunuyor

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
tr: Renk örneği doğru şekilde okunamadı.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
tr: %2$s yerine %1$s şeritini oku!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
tr: Yanlış şeridi ölçmüşsünüz gibi görünüyor.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
tr: Eğer doğru ölçtüyseniz sorun yok, bu alışılmadık bir kağıt olabilir.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
tr: Aygıt Hatası

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
tr: Aygıt renk noktasını doğru şekilde ölçemedi.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
tr: Şerit %s okumaya hazır

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
tr: Renk ölçeri mektubun yanındaki beyaz alana yerleştirin ve ölçü düğmesine tıklayıp basılı tutun.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
tr: Hedef satırı soldan sağa doğru yavaşça tarayın ve sayfanın sonuna geldiğinizde düğmeyi bırakın.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
tr: Aygıtın merkezinin ölçmeye çalıştığınız satır ile düzgün hizalanmış olduğuna emin olun.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
tr: Eğer bir hata yaparsanız, yalnızca düğmeyi bırakarak bunu yeniden denemek için bir şans elde edebilirsiniz.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
tr: Veri yazıcı için hazırlanıyor.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
tr: Hedefler yazıcıya gönderiliyor.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
tr: Hedefler yazdırılıyor…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
tr: Yazdırma bitti.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
tr: Yazdırma iptal edildi.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
tr: Lütfen aleti bağlayın

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
tr: Lütfen ağıdaki resimdeki gibi ölçme aletini ekranın merkezindeki gri kareye tutturun.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
tr: Lütfen ölçme aletini ekranın merkezindeki gri kareye tutturun.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
tr: Kalibrasyon süresince aygıtı ekranın üzerinde tumanız gerekir.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
tr: Lütfen aleti yapılandırın

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
tr: Lütfen ölçüm aletini aşağıdaki resimdeki gibi ekran kipine ayarlayın.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
tr: Lütfen ölçüm aletini ekran kipine ayarlayın.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
tr: Lütfen ölçüm aletini aşağıdaki resimdeki gibi kalibrasyon kipine ayarlayın.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
tr: Lütfen ölçüm aletini kalibrasyon kipine ayarlayın.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
tr: Kalibrasyon hedef görüntüsünü seçin

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
tr: Desteklenen görüntü dosyaları

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
tr: CIE başvuru değerleri dosyasını seçin

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
tr: CIE değerleri

en: Calibration is not complete
tr: Kalibrasyon tamamlanamadı

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
tr: Kalibrasyonu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
tr: Kalibrasyona devam et

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
tr: İptal et ve kapat

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
tr: Profilleme tamamlandı

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
tr: Kalibrasyon başarısız oldu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
tr: Kameranızı kalibre edin

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
tr: Ekranınızı kalibre edin

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
tr: Yazıcınızı kalibre edin

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
tr: Aygıtınızı kalibre edin

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
tr: Varolan her tür ekran düzeltme geçici olarak devre dışı bırakılacak ve parlaklık en yüksek değere ayarlanacaktır.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
tr: Bu süreci iptal düğmesine basarak herhangi bir aşamada iptal edebilirsin.

en: Click here to show the profile
tr: Profili göstermek için buraya tıklayın

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
tr: Kamera başarıyla kalibre edildi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
tr: Ekran başarıyla kalibre edildi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
tr: Yazıcı başarıyla kalibre edildi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
tr: Aygıt başarıyla kalibre edildi.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
tr: Yeni profil hakkındaki ayrıntıları görüntülemek ya da kalibrasyonu geri almak için <a href="control-center://color">denetim merkezi</a> ni ziyaret edin.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
tr: Bu profili <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> ve <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> sistemleri ile kullanabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
tr: Kalibrasyon gerçekleştiriliyor

en: Calibration is about to start
tr: Kalibrasyon başlamak üzere

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
tr: Kalibrasyon kontrol listesi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
tr: Ekranı kalibre etmeden önce, en iyi sonuçları elde etmek için aşağıdaki ayarları kullanarak ekranınızı yapılandırmanız tavsiye edilir.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
tr: Kendi ekranınız için bu ayarları nasıl elde edebileceğiniz ile ilgili, kullanım kılavuzuna başvurabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
tr: Ekranınızı fabrika ayarlarına döndürün.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
tr: Ekranınızda dinamik konstrast özelliği varsa devre dışı bırakın.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
tr: Ekranınızı özel renk ayarları ile yapılandırın ve RGB kanallarının aynı değerlere ayarlandığından emin olun.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
tr: Özel renk mevcut değilse, o zaman 6500K renk sıcaklığı kullanın.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
tr: Uzun süreli görüntüleme için ekran parlaklığını rahat bir seviyeye ayarlayın.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
tr: En iyi sonuçlar için, ekran kalibrasyona başlamadan önce en az 15 dakika boyunca çalışıyor durumda olmalıdır.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
tr: Ayarları Denetleyin

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
tr: Kalibrasyon ve profil oluşturma yazılımı yüklü değil.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
tr: Bu araçlar aygıtlar için renk profillerini oluşturmak için gereklidir.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
tr: Daha çok yazılım gerekli!

en: Install required software
tr: Gerekli yazılımı kur

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
tr: Araçları Kur

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
tr: Yaygın renk hedef dosyaları bu bilgisayarda yüklü değil.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
tr: Görüntüyü bir renk profiline dönüştürmek için renk hedef dosyaları gereklidir.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
tr: Bunların yüklenmesini istiyor musunuz?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
tr: Eğer zaten doğru dosyaya sahipseniz, bu adımı atlayabilirsin.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
tr: İsteğe bağlı veri dosyaları mevcuttur

en: Install Now
tr: Şimdi Kur

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
tr: Kurulum Hedefleri

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
tr: i1 RGB Tarama 1.4

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
tr: Aygıt için profil oluşturmadan önce bir kalibrasyon hedefinin görüntüsünü elle yakalayıp TIFF resim dosyası olarak kaydetmelisiniz.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
tr: Karşıtlık (kontrast) ve parlaklığın değiştirilmemiş ve renk düzeltme profilleri uygulanmamış olduğundan emin olun.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
tr: Aygıt algılayıcısı tarama öncesinde temizlenmiş ve çıkış dosyasının çözünürlüğü en az 200 dpi olmalıdır.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
tr: Beyaz dengesinin kamera tarafından değiştirilmemiş ve objektifin temiz olduğundan emin olunuz.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
tr: Lütfen kalibrasyon hedef türünü seçiniz.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
tr: Hangi hedef türünüz var?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
tr: Ekran türünü seçiniz

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
tr: Bilgisayarınıza bağlı monitör türünü seçin.

en: LCD (White LED backlight)
tr: LCD (Beyaz LED arka aydınlatmalı)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
tr: LCD (Geniş Gam RGB LED arka aydınlatmalı)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
tr: LCD (Geniş Gam CCFL arka aydınlatmalı)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
tr: Ekran Türünü Seçin

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
tr: Hedef ekranınızın beyaz noktasını seçin

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
tr: Çoğu ekran genel kullanım için bir CIE D65 aydınlatıcıyla kalibre edilmelidir.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
tr: CIE D50 (Basım ve yayım)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
tr: CIE D65 (Fotoğraf ve grafikler)

en: Native (Already set manually)
tr: Yerel (Zaten elle ayarlanmış)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
tr: Ekran Beyaz Nokta Seçimi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
tr: Profil oluşturma kipini seçin

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
tr: Yerel bir yazıcı için profil oluşturmak, bazı sınama yamaları oluşturmak ya da var olan sınama yamaları kullanarak profil oluşturmak istiyorsanız lütfen belirtiniz.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
tr: Kalibrasyon Kipi

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
tr: Kalibrasyon kalitesini seçin

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
tr: Yüksek kaliteli kalibrasyon, çok sayıda renk örneği ve daha çok zaman gerektirir.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
tr: Daha yüksek hassasiyetli profil, renk ölçümünde yüksek doğruluk sağlar ama renk yamalarını okumak için daha çok zaman gerektirir.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
tr: Tipik bir iş akışı için, normal hassasiyetli bir profil yeterli olacaktır.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
tr: Ayrıca yüksek hassasiyetli profil, daha çok kağıt ve yazıcı mürekkebi gerektirir.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
tr: Doğru

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
tr[0]: (yaklaşık %u yaprak kağıt)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
tr[0]: (yaklaşık %u dakika)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
tr: Profil başlığı

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
tr: Sisteminizde bu profili tanımlamak için bir başlık seçin.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
tr: Profil Başlığı

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
tr: Algılayıcı donanım ekleyin

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
tr: Devam etmek için algılayıcı donanım eklemelisiniz.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
tr: Algılayıcı Denetimi

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
tr: Aygıt bulunamadı. Fişi takılı ve açık olduğundan emin olun.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
tr: Bilinmeyen seri

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
tr: Bilinmeyen model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
tr: Bilinmeyen açıklama

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
tr: Bilinmeyen üretici

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
tr: Kalibre etmek için belirli bir aygıt ayarlayın

en: No device was specified!
tr: Aygıt belirtilmedi!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
tr: Profil yok

en: Default %s
tr: Öntanımlı %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
tr: Kurulacak ICC profili

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
tr: Dosya ayrıştırma başarısız oldu: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
tr: Profil tanımı: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
tr: Profil telif hakkı:

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
tr: Renk profili zaten içe aktarılmış

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
tr: Görüntü renk profili içeri aktarılsın mı?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
tr: Aygıt renk profili içe aktarılsın mı?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
tr: Adlandırılmış renk profili içe aktarılsın mı?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
tr: Renk profili içe aktarılsın mı?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
tr: Dosyayı içe aktarma başarısız oldu

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
tr: Kök pencere profili:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
tr: Kök pencere iletişim kuralı sürümü:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
tr: Oturum veriyoluna bağlanma başarısız oldu:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
tr: İstek başarısız oldu:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
tr: Bu dosyaya atanmış ICC profili yok

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
tr: Şunun için uygun profiller:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
tr: Bu pencere için ICC profili yok

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
tr: xserver özelliklerini göster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
tr: Belirli bir dosyadaki profilleri alın

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
tr: Belirli bir pencere profilini alın

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
tr: Bu sistem hakkında tüm ayrıntıların dökümü

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
tr: EDID inceleme programı

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
tr: Takılı renkölçer yok.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
tr: Algılayıcıda hiçbir yerel sürücüsü yok.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
tr: Ekli renkölçer spot renk okuma yeteneğine sahip değil.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
tr: Kullanılabilir %s renk uzayı yok

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
tr: GNOME Renk Yöneticisi Renk Seçici

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
tr: Profil kalıcı olarak silinsin mi?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
tr: Bu profili sisteminizden kalıcı olarak kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
tr: Giriş aygıtı

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
tr: Görüntü aygıtı

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
tr: Aygıt bağlantısı

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
tr: Renk uzayı dönüştürme

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
tr: Adlandırılmış renk

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
tr: Dosya sağlaması

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
tr: Eşleme biçimi

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
tr: Eşleme niteleyici

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
tr: Eşleme aygıtı

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
tr: Delta-E ortalama

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
tr: Delta-E en yüksek

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
tr: Kalibrasyon aygıtı

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
tr: Ekran yüzeyi bitişi

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
tr: Gam hacmi

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
tr: sRGB kapsamı

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
tr: Adobe RGB kapsamı

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
tr: Açıklama ayarlanmadı

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
tr: Telif hakkı ayarlanmadı

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
tr: Ekran dengeleme tablosu geçersiz

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
tr: Beyaz ortamda için bir kirli nokta bulunmakta

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
tr: Gri eksen önemli miktarda renk içeriyor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
tr: Gri eksen tekdüze değil

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
tr: Ana renklerden bir ya da daha çoğu geçersiz

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
tr: Ana renkler beyazı etkilemez

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
tr: Bir veya daha çok ana renk olası değildir

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
tr: Bu beyaz D50 beyazı değil

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
tr: Beyaz nokta sıcaklığı olası değildir

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
tr: Bilinmeyen uyarı türü

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
tr: Bu profilde aşağıdaki sorunlar var:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
tr: %e %B %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
tr: Bu profili sil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
tr: Bu profil silinemez

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
tr: Gösterilecek belirli bir profil seçin

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
tr: Gösterilecek belirli bir dosya seçin

en: Clocks
tr: Saatler

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
tr: Dünya saatleri, alarmlar, kronometre ve zamanlayıcı

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
tr: saat;zaman;geri sayım;alarm;dünya saatleri;kronometre;saat dilimi;zaman dilimi;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
tr: Saat diliminiz için dünya saatlerinin gösterilmesini sağlar.

en: Configured world clocks
tr: Yapılandırılmış dünya saatleri

en: List of world clocks to show.
tr: Gösterilecek dünya saatleri.

en: Configured alarms
tr: Yapılandırılmış alarmlar

en: List of alarms set.
tr: Ayarlanmış alarmların listesi.

en: Configured Timers
tr: Yapılandırılmış Zamanlayıcılar

en: List of timers set.
tr: Ayarlanmış zamanlayıcı listesi.

en: Geolocation support
tr: Coğrafi konum desteği

en: Turn geolocation support on and off.
tr: Coğrafi konum desteğini aç ya da kapat.

en: Window state
tr: Pencere durumu

en: State of the window, e.g. maximized.
tr: Pencerenin durumu, örn. tam ekran.

en: Window width and height
tr: Pencere genişliği ve yüksekliği

en: Width and height of the window.
tr: Pencerenin genişliği ve yüksekliği.

en: Panel state
tr: Panel durumu

en: Current clock panel.
tr: Geçerli saat paneli.

en: GNOME Clocks
tr: GNOME Saatler

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
tr: Basit ve şık saat uygulaması. Dünya saatleri, alarm, kronometre ve zamanlayıcı içerir.

en: Goals:
tr: Hedefleri:

en: Show the time in different cities around the world
tr: Dünya çapında farklı şehirlerdeki saati göstermek

en: Set alarms to wake you up
tr: Sizi uyandırmak için alarm kurmak

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
tr: Doğru bir kronometre ile geçen zamanı ölçmek

en: Set timers to properly cook your food
tr: Düzgün yemek pişirmek için zamanlayıcı ayarlamak

en: Initial screen
tr: İlk ekran

en: Alarms screen
tr: Alarmlar ekranı

en: Alarms setup
tr: Alarmlar kurulumu

en: Stopwatch screen
tr: Kronometre ekranı

en: Timer screen
tr: Zamanlayıcı ekranı

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
tr: Sonraki bölüme git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
tr: Önceki bölüme git

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
tr: Dünya Saatleri

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
tr: Dünya saati ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
tr: Alarm ekle

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
tr: Kronometre

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
tr: Durdur / Sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Timer
tr: Zamanlayıcı

[ctx: shortcut window]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
tr: Yeni Zamanlayıcı

en: Add A_larm
tr: Alarm _Ekle

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
tr: Yeni Alarm

en: Ring Duration
tr: Çalma Süresi

en: Snooze Duration
tr: Erteleme Süresi

en: R_emove Alarm
tr: Alarmı _Kaldır

en: You already have an alarm for this time.
tr: Zaten bu saate kurulmuş alarmınız var.

en: _About Clocks
tr: Saatler _Hakkında

en: Select Duration
tr: Süre Seç

en: Title...
tr: Başlık...

en: 1 m
tr: 1 d

en: 2 m
tr: 2 d

en: 3 m
tr: 3 d

en: 5 m
tr: 5 d

en: 30 m
tr: 30 d

en: 15 m
tr: 15 d

en: 45 m
tr: 45 d

en: 1 h
tr: 1 sa

en: Add World Clock
tr: Dünya Saati Ekle

en: Add a New World Clock
tr: Yeni Dünya Saati Ekle

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
tr: %s saatinden beri ertelendi: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
tr: %s saatinden beri ertelendi

en: Edit Alarm
tr: Alarmı Düzenle

en: Lap
tr: Tur

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
tr: Yeni Zamanlayıcı

en: Time is up!
tr: Süre doldu!

en: Timer countdown finished
tr: Geri sayım tamamlandı

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
tr: Geçerli saat dilimi

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
tr[0]: %s saat geri

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
tr[0]: %s saat ileri

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
tr: Pt

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
tr: Ç

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
tr: Cu

en: Failed to show help: %s
tr: Yardım gösterme başarısız: %s

en: Utilities to help you with the time.
tr: Zaman konusunda yardımcı olacak donatılar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
tr: Anımsatıcı kurmak için alarm kullan.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
tr: Alarm ekle

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
tr: Haftanın belirli gününe alarm ekleyebilirsiniz. <app>Saatler</app>’in açık olup olmamasına bakılmaksızın çalacaktır.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
tr: <gui style="button">Alarmlar</gui>’a basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
tr: <gui style="button">+</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
tr: Alarmın çalmasını istediğiniz zamanı ayarlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
tr: Alarmın hangi günlerde ayarlanan zamanda yineleneceğini seçin, bir kez çalması için boş geçin.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
tr: Ayrımı kolaylaştırmak için alarmı adlandırabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
tr: Alarm eklemeyi tamamlamak için <gui style="button">Ekle</gui>’ye tıklayın.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
tr: Alarmı bir süre kullanmak istemiyorsanız <link xref="alarm-edit">geçici olarak devre dışı bırakabilirsiniz</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
tr: Bilgisayarınız kapalıysa alarm çalmayacaktır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
tr: Alarmı güncelle veya geçici olarak devre dışı bırak.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
tr: Alarm düzenle

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
tr: Alarmınızın ne zaman çalacağını düzenleyin veya yeniden adlandırın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
tr: <gui style="button">Alarmlar</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
tr: Değiştirmek istediğiniz alarmı bulun ve <gui style="button">Düzenle</gui>’ye basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
tr: Alarmı güncelleyin ve düzenlemeyi bitirmek için <gui style="button">Tamam</gui>’a basın.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
tr: Alarmı geçici olarak devre dışı bırakabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
tr: Etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak istediğiniz alarmı bulun ve anahtarı değiştirin.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
tr: Alarm devre dışıyken çalmayacaktır ancak daha sonra yeniden etkinleştirilebilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
tr: Gereksinilmeyen alarmı sil.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
tr: Alarm kaldır

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
tr: Gereksinmediğiniz alarmları silebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
tr: Alarmı kaldırmak için <gui style="button">Sil</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
tr: Alarmı durdur veya dokuz dakika sonra çalmak üzere ertele.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
tr: Alarm durdur veya ertele

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
tr: Alarm çaldığında, alarmı durdurabilir veya erteleyebilirsiniz. Alarmı ertelediğinizde, alarm dokuz 9 dakika sonra yeniden çalacak biçimde ertelenir.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
tr: Alarm çaldığında, bildirim alanında bildirim penceresi açılır. <app>Saatler</app> açıksa alarmı da görürsünüz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
tr: Görev bitirmek için gereken süreyi ölçme amaçlı kronometre kullanın.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
tr: En iyi zamanlarınızı hesaplayın

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
tr: Bir görevin parçalarını tamamlarken geçen zamanı ölçmek için kronometreyi kullanın, aynı zamanda tüm görevi tamamlamak için gereken toplam süreyi takip edin. Genellikle sporcularca her turun tuttuğu zamanı ve tüm mesafeyi kapsayan zamanı ölçmek için kullanılır. Böylece her turu zamanlayarak hızlarının turdan tura değişimini görmüş olurlar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
tr: <gui style="button">Kronometre</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
tr: Kronometreyi çalıştırmak için <gui style="button">Başla</gui>’ya tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
tr: Görevin ilk aşamasını tamamladıktan sonra:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
tr: İlk aşamanın sonunu kaydetmek ve sonraki aşamanın zamanlamasını başlatmak için <gui style="button">Tur</gui>’a basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
tr: Kronometreyi duraklatmak için <gui style="button">Duraklat</gui>’a basın ve devam etmeye hazır olduğunuzda <gui style="button">Sürdür</gui>’e basın.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
tr: Duraklatıldığında kronometreyi sıfırlamak için <gui style="button">Temizle</gui> düğmesini kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
tr: Kronometreyi sıfırladığınızda ya da <app>Saatler</app>’i yeniden başlattığınızda tur süreleriniz ve toplam süreniz kaybolur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
tr: Bir süre geçtiğinde bildirim almak için geri sayım kullanın.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
tr: Zamanlayıcıyı ayarla

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
tr: Zamanlayıcı geri sayımı için süreyi ayarlayın. Geri sayım bittiğinde bildirim alırsınız.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
tr: <gui style="button">Zamanlayıcı</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
tr: Geri sayılmasını istediğiniz süreyi ayarlayın veya var olan öntanımlı değerlerden seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
tr: Geri sayımı başlatmak için <gui style="button">Başlat</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
tr: Geri sayım sıfıra ulaştığında bildirim alırsınız.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
tr: Zamanlayıcı geri sayıma başladıktan sonra, duraklatmak için <gui style="button">Duraklat</gui> düğmesine basın. Zamanlayıcıyı sıfırlamak için <gui style="button">Sıfırla</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
tr: Dünya saatleri listesine yeni şehir saati ekleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
tr: Yeni şehir saati ekle

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
tr: Şehirdeki gündüz veya gece saatini görmek için dünya saatlerine şehir ekleyin. Ayrıca, eklediğiniz her şehir için <link xref="world-check">güneşin doğuş ve batış zamanlarını görüntüleyebilirsiniz.</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
tr: <gui style="button">Dünya</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
tr: Şehir eklemek için <gui style="button">+</gui> düğmesine basın ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> kısayolunu kullanın.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
tr: Arama alanına şehrin adını yazmaya başlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
tr: Doğru şehri ya da en yakın konumu listeden seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
tr: Şehir eklemeyi tamamlamak için <gui style="button">Ekle</gui>’ye basın.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
tr: Şehrinizi listede görmüyorsanız, büyük olasılıkla şu anda kullanılamamaktadır. Bunun yerine en yakın büyük şehiri veya ülke başkentini ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
tr: İnternete bağlandığınızda, geçerli konumunuzun saati kendiliğinden dünya saatlerine eklenir. İnternet bağlantısını keserseniz gösterilmez ve bilgisayarınızı başka şehre götürürseniz kendiliğinden güncellenir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
tr: Şehrin gün doğumu ve gün batımı saatlerini görüntüleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
tr: Dünya saati başka neler gösterir?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
tr: Saati göstermenin yanı sıra, günün gün doğum ve gün batım saatlerini de görüntüler. Ayrıca şehrin sizden bir gün ileri mi yoksa geri mi olduğunu da görebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
tr: Hakkında daha çok bilgi görmek istediğiniz şehri seçin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
tr: Gereksinilmeyen dünya saatini silin.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
tr: Dünya saatini kaldır

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
tr: Gereksinmediğiniz saatleri silebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
tr: Dünya saatini kaldırmak için <gui style="button">Sil</gui> düğmesine basın.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
tr: Saatler Yardımı

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
tr: <app>Saatler</app>’i, kronometre, zamanlayıcı, alarm ayarlama ve dünyanın başka şehirlerindeki saati görüntülemede kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
tr: <_:media-1/> Saatler

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
tr: <app>Saatler</app>’i, kronometre, zamanlayıcı, alarm ayarlama ve başka şehirlerdeki saati görüntülemede kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
tr: Dünya saatleri

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
tr: Dünyanın dört yanındaki şehirlerin saatini aynı ekranda görüntüleyin. Ayrıca bu şehirlerde aynı gün olup olmadığını, gün doğumu ve gün batımı zamanlarını da görüntüleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
tr: Saatler

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
tr: Özelleştirilebilir alarmları her hafta belirli günlerde çalmaya ayarlayın.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
tr: Bir şeyin ne kadar sürdüğünü hesaplamak için kronometreyi kullan.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
tr: Saniye, dakika veya saat olarak geri sayım ayarla.

en: _Open Game
tr: Oyun _Aç

en: _Resign Game
tr: Oyundan _Çekil

en: _About Chess
tr: Satranç _Hakkında

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
tr: Oyun başlangıcına dön

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
tr: Önceki hamleyi göster

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
tr: Sonraki hamleyi göster

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
tr: Yürürlükteki hamleyi göster

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
tr: Kaydedilmiş bir oyunu aç

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
tr: Oyunu kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
tr: Oyunu başka adla kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
tr: Oyun başlangıcına dön

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
tr: Önceki hamleyi göster

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
tr: Sonraki hamleyi göster

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
tr: Yürürlükteki hamleyi göster

en: GNOME Chess
tr: GNOME Satranç

en: Play the classic two-player board game of chess
tr: Klasik iki oyunculu satranç oyununu oynayın

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
tr: GNOME Satranç, basit bir satranç oyunudur. Üç farklı zorluk düzeyinde bilgisayara ya da bir arkadaşınıza karşı oynayabilirsiniz.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
tr: Bilgisayarlı satranç meraklıları, GNOME Satrançʼın neredeyse tüm çağdaş bilgisayar satranç motorları ile uyumluluğunu ve eğer kuruluysa birçok gözde satranç motorunu kendiliğinden algılama yeteneğini takdir edecektir.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
tr: oyun;strateji;

en: The piece theme to use
tr: Kullanılacak parça teması

en: A flag to enable move hints
tr: Hamle ipuçlarını etkinleştirmek için bir im

en: A flag to enable board numbering
tr: Tahta numaralandırmasını etkinleştirmek için bir im

en: The directory to open the save game dialog in
tr: Oyun kaydetme penceresinde açılacak dizin

en: The directory to open the load game dialog in
tr: Oyun yükleme penceresinde açılacak dizin

en: The format to display moves in
tr: Hamlelerin gösterilme biçimi

en: The side of the board that is in the foreground
tr: Oyun tahtasının ön tarafta olan kısmı

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
tr: Oyunun saniye cinsinden uzunluğu (süresiz olması için 0 girin)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
tr: Saat türü (basit/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
tr: Saat türüne karşılık olarak ayarlanmış zamanlayıcı hassasiyeti (en az 1 saniye)

en: The board side to play as
tr: Tahtada oynanacak taraf

en: The last side the player played as
tr: Oyuncunun en son oynadığı taraf

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
tr: Oyuncu tarafı değişken olarak ayarlandığında buna ihtiyaç duyulur. Bu değer yalnızca siyah ya da beyaz olarak ayarlanmalıdır.

en: The opponent player
tr: Rakip oyuncu

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
tr: Rakip olarak 'insan' (başka bir insana karşı), '' (var olan ilk satranç motoru) veya belirli bir satranç motorunun adı olabilir

en: Difficulty of the opponent chess engine
tr: Rakip satranç motorunun zorluk düzeyi

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
tr: dakika

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
tr: saat

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
tr: saniye

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
tr: Basit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
tr: Beş dakika

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
tr: On dakika

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
tr: Otuz dakika

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
tr: İki saat

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
tr: Üç saat

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
tr: İnsan

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
tr: Standart Cebirsel

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
tr: Heykelcik

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
tr: Uzun Cebirsel

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
tr: İnsan

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
tr: Beyaz Taraf

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
tr: Siyah Taraf

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
tr: İnsan Tarafı

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
tr: Şu Anki Oyuncu

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
tr: _Saat türü:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
tr: _Zamanlayıcı hassasiyeti:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
tr: _Olarak oyna:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
tr: _Rakip oyuncu:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
tr: _Zaman sınırı:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
tr: Değişiklikler sonraki oyunda etkili olacak.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
tr: Tahta _yönelimi:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
tr: Hamle _biçimi:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
tr: _Taş stili:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
tr: _Tahta numaralandırma

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
tr: _Hamle tavsiyeleri

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
tr: Beyaz

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
tr: Siyah

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
tr: Değişken

en: Select Promotion Type
tr: Terfi Türü Seçin

en: _Queen
tr: _Vezir

en: _Knight
tr: _At

en: _Rook
tr: _Kale

en: _Bishop
tr: _Fil

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
tr: PGN yükleme başarısız oldu: %s hamlesi geçersiz.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
tr: Geçersiz %s : PGNʼde %s, zamanlayıcı sonsuz olarak ayarlanıyor.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
tr: PGNʼde geçersiz saat türü: %s, basit bir saat kullanılıyor.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
tr: PGNʼde geçersiz zamanlayıcı artımı: %s, basit bir saat kullanılıyor.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
tr: Kurulu hiçbir satranç motoru yok. Bilgisayara karşı oynayamayacaksınız.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
tr: GNOME Satranç tek seferde yalnızca bir tane PGN açabilir.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
tr: Oyun Başlıyor

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz piyon hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah veziri %2$s kalesinde alır

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz kale hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: Beyaz kale %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: Beyaz kale %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: Beyaz kale %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: Beyaz kale %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: Beyaz kale %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz at hamesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: Beyaz at %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: Beyaz at %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: Beyaz at %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: Beyaz at %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: Beyaz at %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz fil hamesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: Beyaz fil %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: Beyaz fil %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: Beyaz fil %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: Beyaz fil %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: Beyaz fil %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz vezir hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: Beyaz vezir %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: Beyaz vezir %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: Beyaz vezir %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: Beyaz vezir %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: Beyaz vezir %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz şah hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: Beyaz şah %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: Beyaz şah %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: Beyaz şah %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: Beyaz şah %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: Beyaz şah %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz piyon hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah piyonu %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah kaleyi %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah atı %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah fili %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinde siyah veziri %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah kale hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: Siyah kale %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: Siyah kale %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: Siyah kale %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: Siyah kale %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: Siyah kale %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah at hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: Siyah at %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: Siyah at %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: Siyah at %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: Siyah at %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: Siyah at %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah fil hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: Siyah fil %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: Siyah fil %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: Siyah fil %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: Siyah fil %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: Siyah fil %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah vezir hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: Siyah vezir %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: Siyah vezir %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: Siyah vezir %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: Siyah vezir %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: Siyah vezir %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah şah hamlesi %1$s karesinden %2$s karesine

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: Siyah şah %1$s karesinde beyaz piyonu %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: Siyah şah %1$s karesinde beyaz kaleyi %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: Siyah şah %1$s karesinde beyaz atı %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: Siyah şah %1$s karesinde beyaz fili %2$s karesinde alır

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: Siyah şah %1$s karesinde beyaz veziri %2$s karesinde alır

en: White pawn captures black pawn en passant
tr: Beyaz piyon siyah piyonu geçerken alır

en: Black pawn captures white pawn en passant
tr: Siyah piyon beyaz piyonu geçerken alır

en: White castles kingside
tr: Beyazların şah tarafı

en: White castles queenside
tr: Beyazların vezir tarafı

en: Black castles kingside
tr: Siyahların şah tarafı

en: Black castles queenside
tr: Siyahların vezir tarafı

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
tr: Beyaza Şah Çekiliyor

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
tr: Siyaha Şah Çekiliyor

en: Black performed an en passant capture
tr: Siyah geçerken aldı

en: White performed an en passant capture
tr: Beyaz geçerken aldı

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
tr: Beyazın Sırası

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
tr: Beyaz Düşünüyor…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
tr: Siyahın Sırası

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
tr: Siyah Düşünüyor…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
tr: Beyaz Kazandı

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
tr: Siyah Kazandı

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
tr: Oyun Berabere

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
tr: Hay aksi!  Bir şeyler ters gitti.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
tr: Siyaha şah çekiliyor ve hareket edemez, şah mat.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
tr: Beyaza şah çekiliyor ve hareket edemez, şah mat.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
tr: Rakip hareket edemiyor.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
tr: Elli hamledir hiçbir taş yenmedi ya da herhangi bir piyon hareket ettirilmedi.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
tr: 75 hamledir hiçbir taş yenmedi ya da herhangi bir piyon hareket ettirilmedi.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
tr: Siyahın süresi doldu.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
tr: Beyazın süresi doldu.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
tr: Tahtadaki taşların dizilimi üçüncü kez aynı konumda.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
tr: Tahtadaki taşların dizilimi beşinci kez aynı konumda.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
tr: Hiçbir oyuncu şah mat yapamıyor.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
tr: Siyah oyundan çekildi.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
tr: Beyaz oyundan çekildi.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
tr: Oyun yarıda bırakıldı.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
tr: Oyun günlüğü bir oyuncunun öldüğünü söylüyor!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
tr: Bilgisayar oyuncusunun kafası karıştı. Oyun devam edemiyor.

en: _Abandon game
tr: _Oyunu terket

en: _Save game for later
tr: _Oyunu sonrası için kaydet

en: _Discard game
tr: Oyunu _terk et

en: _Save game log
tr: Oyun günlüğünü _kaydet

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
tr: Beraberlik için istekte bulunmak ister misiniz?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
tr: Beraberlik isteminde bulunabilirsiniz çünkü elli hamle yakalama veya piyon ilerlemesi olmadan geçti. (Oyunu sürdürmeyi seçseniz de bilgisayar çekilmeyi isteyebilir.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
tr: Beraberlik isteminde bulunabilirsiniz çünkü var olan kurulu konum üç kez oluştu. (Oyunu sürdürmeyi seçseniz de bilgisayar çekilmeyi isteyebilir.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
tr: Beraberlik _İste

en: Save this game before starting a new one?
tr: Yenisini başlatmadan önce bu oyun kaydedilsin mi?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
tr: Oyundan çekilmek istediğinize emin misiniz?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
tr: Eğer oyunu aleyhinize bir kayıp olarak kaydetmek istiyorsanız bu mantıklı olabilir.

en: A classic game of positional strategy
tr: Klasik bir konumsal strateji oyunu

en: This does not look like a valid PGN game.
tr: Bu geçerli bir PGN oyunu gibi görünmüyor.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
tr: Satranç Oyununu Kaydet

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
tr: Adsız Satranç Oyunu

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
tr: PGN dosyaları

en: Failed to save game: %s
tr: Oyun kaydı başarısız oldu: %s

en: Save this game before loading another one?
tr: Başka bir oyun yüklenmeden önce bu oyun kaydedilsin mi?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
tr: Satranç Oyununu Yükle

en: Search found no results
tr: Arama sonuç bulamadı

en: Copy Character
tr: Karakteri kopyala

en: Character copied to clipboard
tr: Karakter panoya kopyalandı

en: No recent characters found
tr: Son karakterler bulunamadı

en: Characters will appear here if you use them.
tr: Eğer kullanırsanız karakterler belirecek.

en: Current page
tr: Şimdiki sayfa

en: Filter by Font
tr: Yazı tipine göre süz

en: About Characters
tr: Karakterler Hakkında

en: GNOME Characters
tr: GNOME Karakterler

en: Character map application
tr: Karakter eşlem uygulaması

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
tr: Karakterler alışılmadık karakterleri bulmak ve eklemek için yardımcı yalın bir uygulamadır. Anahtar sözcükler arayarak karakteri hızlıca bulmanızı sağlar.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
tr: Ayrıca karakterlere kategorileri ile göz atabilirsiniz, örneğin Noktalama, Resimler vb.

en: Utility application to find and insert unusual characters
tr: Alışılmadık karakterleri bulmak ve eklemek için yardımcı uygulama

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
tr: karakterler;unicode;evrensel kod;noktalama;matematik;harfler;emoji;ifade;

en: Font to display characters
tr: Karakterlerin gösterileceği yazı tipi

en: Use the font to render characters on the character list.
tr: Karakter listesi üzerinde karakterleri gerçeklemek için yazı tipi kullan.

en: Maximum recent characters
tr: Azami son karakterler

en: Emojis
tr: Emojiler

en: Letters & Symbols
tr: Harfler ve Simgeler

en: Smileys & People
tr: Yüz İfadeleri ve İnsanlar

en: Animals & Nature
tr: Hayvanlar ve Doğa

en: Food & Drink
tr: Yiyecek ve İçecek

en: Travel & Places
tr: Gezi ve Yerler

en: %s Category List Row
tr: %s Kategori Listesi Satırı

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
tr: %s, %s içinde bulunmuyor

en: Characters Application
tr: Karakterler Uygulaması

en: Characters Application started
tr: Karakterler Uygulaması başladı

en: Characters Application activate
tr: Karakterler Uygulaması etkin

en: Characters Application exiting
tr: Karakterler Uygulamasından çıkılıyor

en: Unknown character name
tr: Bilinmeyen karakter adı

en: Character Map
tr: Karakter Haritası

en: %s (%s only)
tr: %s (yalnızca %s)

en: %s Character List
tr: %s Karakter Listesi

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
tr: Son Kullanılan %s Karakter Listesi

en: Search Result Character List
tr: Karakter Listesi Arama Sonucu

en: Calendar for GNOME
tr: GNOME için Takvim

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
tr: GNOME Takvim, GNOME masaüstüne mükemmelce uymak üzere tasarlanmış basit ve güzel takvim uygulamasıdır. GNOME masaüstünün üzerine kurulu olduğu bileşenleri yeniden kullanan Takvim, GNOME ekosistemi ile uyum içindedir.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
tr: Hoş özellikler ve kullanıcı odaklı kullanılabilirlik arasında mükemmel dengeyi sağlamayı amaçlıyoruz. Ne eksik, ne fazla. Takvim’i kullanırken sanki onu yıllardır kullanıyormuş gibi rahat hissedeceksiniz!

en: Week view
tr: Hafta görünümü

en: Year view
tr: Yıl görünümü

en: Access and manage your calendars
tr: Takvimlerinize erişin ve yönetin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
tr: Takvim;Olay;Hatırlatıcı;

en: Type of the active view
tr: Aktif görünümün türü

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
tr: Aktif pencere görünümü türü, öntanımlı değer: aylık görünüm

en: Weather Service Configuration
tr: Hava Durumu Hizmeti Yapılandırma

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
tr: Hava durumu bildirilerinin gösterilmesi, kendiliğinden saptanmış konumlar kullanılır ve bir konum adı

en: Follow system night light
tr: Sistem gece ışığını takip et

en: Calendar Settings
tr: Takvim Ayarları

en: Calendar name
tr: Takvim adı

en: Display calendar
tr: Takvimi görüntüle

en: Add new events to this calendar by default
tr: Yeni olayları öntanımlı olarak bu takvime ekle

en: Remove Calendar
tr: Takvimi Kaldır

en: Manage Calendars
tr: Takvimleri Yönet

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
tr: <b>%s</b> takvimi silindi

en: Add Calendar…
tr: Takvim Ekle…

en: Calendar files
tr: Takvim dosyaları

en: Calendar Name
tr: Takvim Adı

en: Import a Calendar
tr: Takvimi İçe Aktar

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
tr: Alternatif olarak, içe aktarmak istediğiniz çevrim içi takvimin internet adresini girin veya desteklenen bir takvim dosyasını açın.

en: Open a File
tr: Dosya Aç

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
tr: Eğer takvim çevrim içi hesaplarınızdan birine aitse, onu <a href="GOA">çevrim içi hesap ayarları</a> üzerinden ekleyebilirsiniz.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
tr[0]: %1$u gün, %2$u saat ve %3$u dakika önce

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
tr[0]: %1$u gün, %2$u saat ve %3$u dakika önce

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
tr[0]: %1$u gün, %2$u saat ve %3$u dakika önce

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
tr[0]: %1$u gün, %2$u saat ve %3$u dakika önce

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
tr[0]: %1$u gün ve %2$u saat önce

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
tr[0]: %1$u gün ve %2$u saat önce

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
tr[0]: %1$u gün ve %2$u dakika önce

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
tr[0]: %1$u gün ve %2$u dakika önce

en: %1$u day before | %1$u days before
tr[0]: %1$u gün önce

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
tr[0]: %1$u saat ve %2$u dakika önce

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
tr[0]: %1$u saat ve %2$u dakika önce

en: %1$u hour before | %1$u hours before
tr[0]: %1$u saat önce

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
tr[0]: %1$u dakika önce

en: Event start time
tr: Olay başlangıç zamanı

en: Toggles the sound of the alarm
tr: Alarmın sesini açar/kapar

en: Remove the alarm
tr: Alarmı kaldır

en: Quit GNOME Calendar
tr: GNOME Takvimʼden Çık

en: Open calendar on the passed date
tr: Takvimi geçmiş tarihte aç

en: Open calendar showing the passed event
tr: Takvimi, geçmiş olayı gösterir şekilde aç

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
tr: Telif Hakkı © 2012–%d Takvim geliştiricileri

en: _Synchronize Calendars
tr: Takvimleri _Eşzamanla

en: Manage Calendars…
tr: Takvimleri Yönet…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
tr: Uzak takvimler eşzamanlanıyor…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
tr: Geçen %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
tr: Bu %A

en: Unnamed event
tr: Adsız olay

en: Click to select the calendar
tr: Takvim seçmek için tıkla

en: Check this out!
tr: Şuna bir bak!

en: Ends
tr: Bitiş

en: No Repeat
tr: Yineleme

en: Monday – Friday
tr: Pazartesi – Cuma

en: End Repeat
tr: Yineleme Bitişi

en: No. of occurrences
tr: Oluş sayısı

en: Until Date
tr: Belirli Tarihe Kadar

en: End Repeat Date
tr: Yineleme Bitiş Tarihi

en: Add a Reminder…
tr: Hatırlatıcı Ekle…

en: 2 days
tr: 2 gün

en: 3 days
tr: 3 gün

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
tr: %sʼde

en: %s (this calendar is read-only)
tr: %s (bu takvim salt-okunur)

en: from next Monday
tr: gelecek Pazartesinden itibaren

en: from next Tuesday
tr: gelecek Salıdan itibaren

en: from next Wednesday
tr: gelecek Çarşambadan itibaren

en: from next Thursday
tr: gelecek Perşembeden itibaren

en: from next Friday
tr: gelecek Cumadan itibaren

en: from next Saturday
tr: gelecek Cumartesiden itibaren

en: from next Sunday
tr: gelecek Pazardan itibaren

en: to next Monday
tr: gelecek Pazartesiye

en: to next Tuesday
tr: gelecek Salıya

en: to next Wednesday
tr: gelecek Çarşambaya

en: to next Thursday
tr: gelece Perşembeye

en: to next Friday
tr: gelecek Cumaya

en: to next Saturday
tr: gelecek Cumartesiye

en: to next Sunday
tr: gelecek Pazara

en: from Today
tr: Bugünden itibaren

en: from Tomorrow
tr: Yarından itibaren

en: from Yesterday
tr: Dünden itibaren

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
tr: %1$s %2$sden itibaren

en: to Today
tr: Bugüne

en: to Tomorrow
tr: Yarına

en: to Yesterday
tr: Düne

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
tr: %1$s %2$se

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
tr: %1$s %2$s’de Yeni Olay

en: New Event Today
tr: Bugün Yeni Olay

en: New Event Tomorrow
tr: Yarın Yeni Olay

en: New Event Yesterday
tr: Dün Yeni Olay

en: New Event next Monday
tr: Gelecek Pazartesi Yeni Olay

en: New Event next Tuesday
tr: Gelecek Salı Yeni Olay

en: New Event next Wednesday
tr: Gelecek Çarşamba Yeni Olay

en: New Event next Thursday
tr: Gelecek Perşembe Yeni Olay

en: New Event next Friday
tr: Gelecek Cuma Yeni Olay

en: New Event next Saturday
tr: Gelecek Cumartesi Yeni Olay

en: New Event next Sunday
tr: Gelecek Pazar Yeni Olay

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
tr: %d Ocak’ta Yeni Olay

en: New Event on February %d
tr: %d Şubat’ta Yeni Olay

en: New Event on March %d
tr: %d Mart’ta Yeni Olay

en: New Event on April %d
tr: %d Nisan’da Yeni Olay

en: New Event on May %d
tr: %d Mayıs’ta Yeni Olay

en: New Event on June %d
tr: %d Haziran’da Yeni Olay

en: New Event on July %d
tr: %d Temmuz’da Yeni Olay

en: New Event on August %d
tr: %d Ağustos’ta Yeni Olay

en: New Event on September %d
tr: %d Eylül’de Yeni Olay

en: New Event on October %d
tr: %d Ekim’de Yeni Olay

en: New Event on November %d
tr: %d Kasım’da Yeni Olay

en: New Event on December %d
tr: %d Aralık’ta Yeni Olay

en: Edit Details…
tr: Ayrıntıları Düzenle…

en: Another event deleted
tr: Başka bir olay silindi

en: Event deleted
tr: Olay silindi

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
tr: Yeni olay ekle

en: Manage your calendars
tr: Takvimlerinizi yönetin

[ctx: tooltip]
en: Search for events
tr: Olay ara

en: _Online Accounts…
tr: Çevrim İçi _Hesaplar…

en: _Weather
tr: _Hava Durumu

en: _About Calendar
tr: Takvim _Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: New event
tr: Yeni olay

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
tr: İleri git

[ctx: shortcut window]
en: Show today
tr: Bugünü göster

[ctx: shortcut window]
en: Next view
tr: Sonraki görünüm

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
tr: Önceki görünüm

[ctx: shortcut window]
en: Week view
tr: Hafta görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Month view
tr: Ay görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Year view
tr: Yıl görünümü

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
tr: Değişiklik yapmaya çalıştığınız olay yineleniyor. Şeçtiğiniz değişiklikler aşağıdakilere uygulanmalıdır:

en: _Only This Event
tr: Yalnızca Bu _Olay

en: _Subsequent events
tr: _Sonraki olaylar

en: _All events
tr: _Tüm olaylar

en: New Event…
tr: Yeni Olay…

en: 00 AM
tr: ÖÖ 00

en: week %d
tr: %d. hafta

en: Add Event…
tr: Olay Ekle…

en: Show Weather
tr: Hava Durumunu Göster

en: %m/%d/%y
tr: %d/%m/%y

en: GNOME Calculator
tr: GNOME Hesap Makinesi

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
tr: GNOME Hesap Makinesi matematiksel denklemleri çözen bir uygulamadır. Başlangıçta yalnızca temel aritmetik işlemleri yapabileceğiniz basit bir hesap makinesi gibi görünse de, Gelişmiş, Finansal ve Programlama kiplerine geçerek, şaşırtıcı çeşitli kabiliyetlerini bulabilirsiniz.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
tr: Gelişmiş hesap makinesi bir çok işlemi destekler, örneğin: logaritmalar, faktöriyeller, trigonometrik ve hiperbolik fonksiyonlar, modüler bölme, karmaşık sayılar, rastgele sayı üretimi, asal çarpanlara ayırma ve birim dönüşümleri.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
tr: Finansal kip çeşitli hesaplamaları destekler, örneğin: dönemsel faiz oranı, mevcut ve gelecekteki değer, çift düşüş ve doğrusal düşüş ve birçok benzer hesaplama.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
tr: Programlama kipi yaygın sayı tabanları (ikilik, sekizlik, onluk ve on altılık) arasında dönüşüm, mantıksal cebir, bir ve ikinin tümleyenleri, karakterden karaktere kod dönüşümü ve daha fazlasını destekler.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
tr: Basit Kipte GNOME Hesap Makinesi

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
tr: Gelişmiş Kipte GNOME Hesap Makinesi

en: GNOME Calculator in Financial Mode
tr: Finansal Kipte GNOME Hesap Makinesi

en: GNOME Calculator in Programming Mode
tr: Programlama Kipinde GNOME Hesap Makinesi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
tr: hesaplama;aritmetik;bilimsel;finansal;

en: Currency update interval
tr: Para birimi güncelleme aralığı

en: How often the currency exchange rates should be updated
tr: Döviz kurlarının ne sıklıkla güncellenmesi gerektiği

en: Internal precision
tr: İç duyarlılık

en: The internal precision used with the MPFR library
tr: MPFR kitaplığı ile kullanılan iç duyarlılık

en: Window position (x and y) of the last closed window.
tr: Son kapatılan pencerenin (x ve y) pencere konumu.

en: British Pound Sterling
tr: İngiliz Sterlini

en: Turkish Lira
tr: Türk Lirası

en: The zeroth root of a number is undefined
tr: Sayıların sıfırıncı kökleri tanımsızdır

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
tr: Bilinmeyen “%s” değişkeni

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
tr: “%s” fonksiyonu tanımlı değil

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
tr: Aşağı taşma hatası

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
tr: Taşma hatası

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
tr: Sıfır üzeri sıfır tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
tr: Faktöriyel yalnızca pozitif sayılar için tanımlanmıştır

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
tr: i ve -i değerleri için ters tanjant tanımlı değildir

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
tr: Taşma: sonuç hesaplanamadı

en: Digital Storage
tr: Sayısal Depolama

en: Rack Units
tr: Raf Üniteleri

en: Desktop Publishing Point
tr: Masaüstü Yayınlama Puntosu

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
tr: punto,pt,punto,pt

en: Kilometers per hour
tr: Kilometre bölü saat

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
tr: %s km/s

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh
tr: kilometre bölü saat,kilometre/saat,kmph,kmh

en: Miles per hour
tr: Mil bölü saat

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
tr: %s mil/s

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph
tr: mil bölü saat,mil/saat,milesph,mi/h,mi/s,miph

en: Meters per second
tr: Metre bölü saniye

[ctx: unit-format]
en: %s m/s
tr: %s m/sn

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
tr: metre bölü saniye,metre saniye,metre/saniye,mps

en: Feets per second
tr: Fit bölü saniye

[ctx: unit-format]
en: %s feets/s
tr: %s fit/sn

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feets per second,feetsps
tr: fps,fit bölü saniye,fit saniye,fit/saniye,feetsps

en: Square Foot
tr: Ayak Kare

en: US Gallons
tr: ABD Galon

en: Liters
tr: Litre

en: US Quarts
tr: ABD Kuart

en: US Pints
tr: ABD Pint

en: Milliliters
tr: Mililitre

en: Microliters
tr: Mikrolitre

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
tr: stone,st

[ctx: unit-format]
en: %s months
tr: %s ay

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
tr: ay,aylar

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
tr: santigrat derece,˚C,C,c,Santigrat,santigrat

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
tr: fahrenhayt derece,˚F,F,f,Fahrenhayt,fahrenhayt

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
tr: rankin derece,˚R,˚Ra,r,R,Rankin,rankin

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
tr: Bit

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
tr: bit,bit,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
tr: bayt,bayt,B

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
tr: %s dörtlüsü

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
tr: dörtlü,dörtlüler

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
tr: Kilobit

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
tr: kilobit,kilobit,kb,Kb

en: Kilobytes
tr: Kilobayt

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
tr: kilobyte,kilobyte,kB,KB

en: Kibibits
tr: Kibibit

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
tr: kibibit,kibibit,Kib

en: Kibibytes
tr: Kibibayt

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
tr: kibibayt,kibibyte,KiB

en: Megabits
tr: Megabit

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
tr: megabit,megabit,Mb

en: Megabytes
tr: Megabayt

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
tr: megabayt,megabayt,MB

en: Mebibits
tr: Mebibit

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
tr: mebibit,mebibit,Mib

en: Mebibytes
tr: Mebibayt

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
tr: mebibayt,mebibayt,MiB

en: Gigabits
tr: Gigabit

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
tr: gigabit,gigabit,Gb

en: Gigabytes
tr: Gigabayt

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
tr: gigabayt,gigabayt,GB

en: Gibibits
tr: Gibibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
tr: gibibit,gibibit,Gib

en: Gibibytes
tr: Gibibayt

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
tr: gibibayt,gibibayt,GiB

en: Terabits
tr: Terabit

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
tr: terabit,terabit,Tb

en: Terabytes
tr: Terabayt

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
tr: terabayt,terabayt,TB

en: Tebibits
tr: Tebibit

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
tr: tebibit,tebibit,Tib

en: Tebibytes
tr: Tebibayt

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
tr: tebibayt,tebibayt,TiB

en: Petabits
tr: Petabit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
tr: petabit,petabit,Pb

en: Petabytes
tr: Petabayt

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
tr: petabayt,petabayt,PB

en: Pebibits
tr: Pebibit

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
tr: pebibit,pebibit,Pib

en: Pebibytes
tr: Pebibayt

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
tr: pebibayt,pebibayt,PiB

en: Exabits
tr: Exabit

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
tr: exabit,exabit,Eb

en: Exabytes
tr: Exabayt

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
tr: exabayt,exabayt,EB

en: Exbibits
tr: Exbibit

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
tr: exbibit,exbibit,Eib

en: Exbibytes
tr: Exbibayt

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
tr: exbibayt,exbibayt,EiB

en: Zettabits
tr: Zettabit

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
tr: zettabit,zettabit,Zb

en: Zettabytes
tr: Zettabayt

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
tr: zettabayt,zettabayt,ZB

en: Zebibits
tr: Zebibit

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
tr: zebibit,zebibit,Zib

en: Zebibytes
tr: Zebibayt

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
tr: zebibayt,zebibayt,ZiB

en: Yottabits
tr: Yottabit

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
tr: yottabit,yottabit,Yb

en: Yottabytes
tr: Yottabayt

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
tr: yottabayt,yottabayt,YB

en: Yobibits
tr: Yobibit

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
tr: yobibit,yobibit,Yib

en: Yobibytes
tr: Yobibayt

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
tr: yobibayt,yobibayt,YiB

en: Copy result to clipboard
tr: Sonucu panoya kopyala

en: Absolute Value [|]
tr: Mutlak Değer [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
tr: Yılların-Toplamı Amortisman

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde,Yılların-Toplamı yöntemi kullanarak amortisman miktarını hesaplar. Bu yöntemli amortismanda amortisman oranı hızlandırılır, böylece sonra olanlardan daha fazla amortisman gideri daha önceki dönemlerde oluşur. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl üzerinden varlığın amortisman edileceği süreyi belirtir.

en: Binary Logarithm
tr: İkili Logaritma

en: Ones’ Complement
tr: Bir’in Tümleyeni

en: Two’s Complement
tr: İki’nin Tümleyeni

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
tr: Belirli bir kipte başlat (basic [basit], advanced [gelişmiş], financial [finansal], programming [programlama], keyboard [klavye])

en: Solve given equation
tr: Verilen denklemi çöz

en: Start with given equation
tr: Verilen denklem ile başla

en: About Calculator
tr: Hesap Makinesi Hakkında

en: Are you sure you want to close all open windows?
tr: Tüm açık pencereleri kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Defined Functions
tr: Tanımlı İşlevler

en: Defined Variables
tr: Tanımlı Değişkenler

en: New function
tr: Yeni fonksiyon

en: Select no. of arguments
tr: Bağımsız değişken sayısı seç

en: Number of _decimals
tr: Ondalık _basamak sayısı

en: Trailing _zeroes
tr: Takip eden _sıfırlar

en: _Thousands separators
tr: _Binlik ayraçlar

en: _Angle units
tr: _Açı birimleri

en: Word _size
tr: Sözcük _boyutu

en: E_xchange rate refresh interval
tr: D_öviz kuru yenileme aralığı

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
tr: 64-bit

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
tr: Geçerli pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
tr: Uygulamadan çık

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
tr: Geçmişi temizle

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
tr: Kip değiştirme

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
tr: Basit kipe geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
tr: Gelişmiş kipe geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
tr: Finansal kipe geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
tr: Programlama kipine geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
tr: Klavye kipine geç

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
tr: Klavye girişi

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
tr: Çarp (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
tr: Böl (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
tr: Karekök (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
tr: Tersini Al

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
tr: Sayıları bilimsel biçemde gir

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
tr: Programlama kipi

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
tr: İkilik tabana geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
tr: Sekizlik tabana geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
tr: Onluk tabana geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
tr: Onaltılık tabana geç

[ctx: shortcut window]
en: Others
tr: Diğerleri

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
tr: Önceki sonuç

[ctx: shortcut window]
en: Next result
tr: Sonraki sonuç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
tr: Klavye kipine geç (alt.)

en: Store value into existing or new variable
tr: Değeri var olan veya yeni değişkene sakla

en: Financial Mode
tr: Finansal Kip

en: Programming Mode
tr: Programlama Kipi

en: Keyboard Mode
tr: Klavye Kipi

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
tr: _Sabit

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
tr: _Bilimsel

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
tr: _Mühendislik

en: Mode selection
tr: Kip seçimi

en: An IDE for GNOME
tr: GNOME için IDE

en: Christian Hergert, et al.
tr: Christian Hergert ve arkadaşları.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
tr: Builder, GNOME için aktif olarak geliştirilen Tümleşik Geliştirme Ortamıdır. GTK+, GLib ve GNOME API’leri gibi başlıca GNOME teknolojileri için tümleşik destek ile sözdizimi vurgulama ve kod parçaları gibi her geliştiricinin işine yarayacak özellikleri birleştirir.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
tr: Her altı ayda bir GNOME’un yeni sürümüyle birlikte Builder’ın da yeni bir sürümü çıkacağından emin olabilirsiniz.

en: Built in syntax highlighting for many languages
tr: Birçok dil için tümleşik sözdizimi vurgulama

en: Side-by-side code editors
tr: Yan yana kod düzenleyiciler

en: Multi-monitor support
tr: Çoklu ekran desteği

en: Code overview mini-map
tr: Kod gözden geçirme küçük haritası

en: Integration with Git
tr: Git tümleşimi

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
tr: Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, ve Waf ile tümleşim

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
tr: Clang temelli kendiliğinden tamamlama, anlamsal vurgulama ve tanılama

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
tr: Python temelli kendiliğinden tamamlama, anlamsal vurgulama ve tanılama

en: Vala based auto-completion and diagnostics
tr: Vala temelli kendiliğinden tamamlama ve tanılama

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
tr: C, Python, Vala ve XML için kendiliğinden girintileme desteği

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
tr: HTML, Markdown, ve reStructuredTest, ve Sphinx canlı ön izleme

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
tr: İsteğe bağlı Vim, Emacs, ve SublimeText tarzı düzenleme

en: An integrated software profiler for native applications
tr: Yerli uygulamalar için tümleşik yazılım profilleyici

en: An integrated debugger for native applications
tr: Yerli uygulamalar için tümleşik hata ayıklayıcısı

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
tr: Flatpak çalışma zamanları ve jhbuild ile inşa desteği

en: Support for viewing TODOs found within your code base
tr: Kod temelinizle bulunan TODO notlarını görüntüleme desteği

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
tr: Dosyalar ve simgeler arası hızlı bulanık metin arama

en: Quickly access your projects
tr: Projelerinize hızlıca erişin

en: Create new projects from a variety of templates
tr: Çeşitli şablonlardan yeni projeler oluşturun

en: Integration with Git to clone your projects
tr: Projelerinizi klonlamak için Git tümleşmesi

en: The source code editor
tr: Kaynak kod düzenleyici

en: Fast global fuzzy search
tr: Hızlı genel bulanık arama

en: Debug with the GNU debugger
tr: GNU hata ayıklayıcıyla hata ayıklayın

en: Build Parallelism
tr: İnşa Paralelliği

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
tr: İnşa ederken kullanılacak işçi sayısı. Makul öntanımlı için -1. CPU sayısı için 0.

en: Allow network when metered
tr: Kotalı bağlantıda ağa izin ver

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
tr: Bağlantı kotalıyken inşa için SDK indirmeleri ve bağımlılıklar gibi kendi kendine gerçekleşen aktarımlara izin ver.

en: Ctags based autocompletion
tr: Ctag temelli kendiliğinden tamamlama

en: Use Ctags for autocompletion.
tr: Kendiliğinden tamamlama için Ctag’leri kullan.

en: Enable semantic highlighting
tr: Anlamsal vurgulamayı etkinleştir

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
tr: Etkinleştirilirse, desteklenen dillerde kaynak koddan çıkarılan bilgilere dayalı olarak ek vurgulamalar sağlanır.

en: Path to ctags executable
tr: ctags yürütülebilirinin yolu

en: The path to the ctags executable on the system.
tr: Sistemdeki ctag yürütülebilirinin dosya yolu.

en: Restore last position
tr: Son konumu geri yükle

en: Jump to the last position when reopening a file
tr: Dosyayı yeniden açarken son konuma git

en: Show modified lines
tr: Değiştirilen satırları göster

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici kaynak kodun yanında satır eklemeleri ve değişiklikleri gösterir.

en: Show diagnostics next to line number
tr: Tanılamayı satır numarasının yanında göster

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici satır numaralarının solunda tanılamayı gösterir.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici imlecin bulunduğu satırı vurgular.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici eşleşen parantezleri vurgular.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici satır numaralarını gösterir.

en: Show relative line numbers
tr: Bağıntılı satır numalarını göster

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici bağıntılı satır numaralarını gösterir.

en: Smart Backspace
tr: Akıllı Geri Tuşu

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
tr: Geri tuşu, girintileme boyutuyla hizalamak için ek boşlukları silecek.

en: Smart Home and End
tr: Akıllı Home ve End

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
tr: Home’un ilk boşluk olmayan karaktere gidip gitmeyeceği.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici belgede ızgara çizgileri gösterir.

en: Show overview map
tr: Genel görünüm haritasını göster

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
tr: Etkinleştirilirse, Builder, düzenleyicinin yanında kaynak kodun genel görünüm haritasını gösterir.

en: Automatically Hide Overview Map
tr: Genel Görünüm Haritasını Kendiliğinden Sakla

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
tr: Etkinleştirilirse, Builder, fare düzenleyiciden çekildiğinde veya süre aşımı olduğunda genel görünüm haritasını kendiliğinden gizleyecek.

en: Draw Spaces
tr: Boşlukları Çiz

en: The various types of space to draw in the editor.
tr: Düzenleyicide çizilecek çeşitli boşluk türleri.

en: Overscroll
tr: Fazla kaydırma

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
tr: Tampon sonunun ardından kaydırılacak satır sayısı.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
tr: Etkinleştirilirse, Builder, metni satırın tamamı gözükecek biçimde kendiliğinden sarar.

en: Autosave Enabled
tr: Kendiliğinden Kaydetme Etkin

en: Enable or disable autosave feature.
tr: Kendiliğinden kaydetme özelliğini etkinleştir veya devre dışı bırak.

en: Autosave Frequency
tr: Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı

en: The number of seconds after modification before auto saving.
tr: Kendiliğinden kaydetme için değiştirmeden sonra saniye sayısı.

en: Completion Row Count
tr: Tamamlama Satır Sayısı

en: The number of completion rows to display to the user.
tr: Kullanıcıya gösterilecek tamamlama satırlarının sayısı.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
tr: Düzenleyicideki satırların üstüne ve altına yerleştirilecek piksel sayısı.

en: Interactive Completion
tr: Etkileşimli Tamamlama

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
tr: Etkinleştirilirse, Builder, siz yazdıkça tamamlama önerilerini kendiliğinden gösterecektir.

en: Spaces Style
tr: Boşluk Biçemi

en: How to apply spaces when reformatting text.
tr: Metin yeniden biçimlendirilirken boşlukların nasıl uygulanacağı.

en: If the type within the extension is enabled.
tr: Eklenti içerisinde türün etkin olup olmadığı.

en: Prefer dark application chrome.
tr: Karanlık uygulama kaplamasını yeğle.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
tr: "Projeler"

en: Projects directory
tr: Projeler dizini

en: Directory for all Builder projects.
tr: Tüm Builder projelerinin dizini.

en: Restore Previous Files
tr: Önceki Dosyaları Geri Yükle

en: Restore previously opened files when loading a project.
tr: Projeyi yüklerken daha önce açılmış olan dosyaları geri yükle.

en: Show Open Files
tr: Açık Dosyaları Göster

en: Display the open files list in the project sidebar.
tr: Proje kenar çubuğunda açık dosya listesini göster.

en: Clear build caches at startup
tr: Başlangıçta inşa önbelleklerini temizle

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
tr: Etkinleştirilirse, Builder başlangıçta inşa önbelleklerini temizleyecek.

en: Plugin enabled
tr: Eklenti etkin

en: If the plugin should be enabled
tr: Eklentinin etkinleştirilmesi

en: This setting is deprecated and no longer in use.
tr: Bu ayar terk edilmiştir ve artık kullanımda değildir.

en: Show Ignored Files
tr: Yoksayılan Dosyaları Göster

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
tr: Etkinleştirilirse, proje ağacı, VCS tarafından gözardı edilen dosyaları gösterir.

en: Sort Directories First
tr: Önce Dizinleri Sırala

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
tr: Etkinleştirilirse, proje ağacı, dizinleri normal dosyalardan önce sıralar.

en: Selected configuration for building
tr: İnşa için seçilen yapılandırma

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
tr: Yapılandırma seçildi ve projenin bir dahaki yüklenişinde geri getirilecek.

en: Show Left Panel
tr: Sol Paneli Göster

en: If enabled, the left panel will be displayed.
tr: Etkinleştirilirse, sol panel gösterilir.

en: Left Panel Position
tr: Sol Panel Konumu

en: The width in pixel units of the left panel.
tr: Sol panelin piksel cinsinden genişliği.

en: Show Right Panel
tr: Sağ Paneli Göster

en: If enabled, the right panel will be displayed.
tr: Etkinleştirilirse, sağ panel gösterilir.

en: Right Panel Position
tr: Sağ Panel Konumu

en: The width in pixel units of the right panel.
tr: Sağ panelin piksel cinsinden genişliği.

en: Show Bottom Panel
tr: Dip Paneli Göster

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
tr: Etkinleştirilirse, dip panel gösterilecek.

en: Bottom Panel Position
tr: Dip Panel Konumu

en: The height in pixel units of the bottom panel.
tr: Dip panelin piksel cinsinden yüksekliği.

en: Build software for GNOME
tr: GNOME için yazılım geliştirin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
tr: İnşa Et;Oluştur;Geliştir;

en: Open a Project
tr: Proje Aç

en: Start New Project
tr: Yeni Proje Başlat

en: New Editor Workspace
tr: Yeni Düzenleyici Çalışma Alanı

en: D-Bus Inspector
tr: D-Bus İnceleyici

en: Adwaita Dark
tr: Adwaita Koyu

en: The default color scheme for TextEditor
tr: TextEditor için öntanımlı renk şeması

en: Builder Dark
tr: Builder Koyu

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
tr: Builder için Tango renk paletini kullanan karanlık renk şeması

en: The default color scheme for Builder
tr: Builder için öntanımlı renk şeması

en: Palette:
tr: Palet:

en: Color name
tr: Renk adı

en: Enter a new name for the color
tr: Renk için yeni ad girin

en: Unsaved palette %u
tr: Kaydedilmemiş palet %u

en: failed to parse line %i
tr: %i. satırı ayrıştırılamadı

en: %s: palette is empty
tr: %s: palet boş

en: %s: failed to parse
tr: %s: ayrıştırma başarısız oldu

en: Unable to open %s
tr: %s açılamadı

en: %s: This file format is not supported
tr: %s: Bu dosya biçimi desteklenmiyor

en: failed to parse
tr: ayrıştırma başarısız oldu

en: Unable to save %s
tr: %s kaydedilemedi

en: Color Components
tr: Renk Bileşenleri

en: Color strings
tr: Renk dizgeleri

en: No open palettes
tr: Açık palet yok

en: Load or generate a palette using the preferences
tr: Tercihleri kullanarak palet yükle veya üret

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
tr: kaydedilmemiş dosya %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
tr: Geçerli dilin simge çözümleyicisi yok.

en: %s contained invalid ASCII
tr: %s geçersiz ASCII içeriyordu

en: Failed to parse integer from “%s”
tr: “%s”den tamsayı ayrıştırılamadı

en: language defaults missing version in [global] group.
tr: [global] grubunda dil öntanımlarının sürümleri yok.

en: Failed to initialize defaults.
tr: Öntanımlıları ilklendirme başarısız oldu.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
tr: Taslak kaydetme başarısız oldu: %s

en: A suitable debugger was not found.
tr: Uygun hata ayıklayıcı bulunamadı.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
tr: Dosya yüklenemedi: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
tr: Yazdırma başarısız oldu: %s

en: Save File As
tr: Dosyayı Farklı Kaydet

en: Editor shortcuts
tr: Düzenleyici kısayolları

en: Save the document with a new name
tr: Belgeyi yeni adla kaydet

en: Move to the next match
tr: Sonraki eşleşmeye git

en: Move to the previous match
tr: Önceki eşleşmeye git

en: Move to the next error
tr: Sonraki hataya git

en: Move to the previous error
tr: Önceki hataya git

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
tr: Builder, bu dosyanın başka program tarafından değiştirildiğini saptadı. Dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Switch between Search and Search-and-Replace
tr: Ara ve Ara-ve-Değiştir arasında geçiş yap

en: Show or hide search options such as case sensitivity
tr: Büyük/küçük harf duyarlılığı gibi bulma seçeneklerini göster veya gizle

en: Display relative line numbers
tr: Bağıntılı satır numaralarını göster

en: Smart backspace
tr: Akıllı geri tuşu

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
tr: Akıllı geri tuşunu etkinleştirmek çoklu boşluklara sekmeler olarak davranır

en: Insert trailing newline
tr: İzleyen yeni satır ekle

en: Overwrite trailing braces and quotations
tr: İzleyen küme ayracı ve tırnakların üstüne yaz

en: Spaces
tr: Boşluklar

en: Spaces per tab
tr: Sekme başına boşluk

note: List of pages that are open
en: Open Pages
tr: Açık Sayfalar

en: Toggle navigation panel
tr: Gezinim panelini aç/kapat

en: Toggle utilities panel
tr: Araçlar panelini aç/kapat

en: Close all files
tr: Tüm dosyaları kapat

en: Restoring previous session
tr: Önceki oturum geri yükleniyor

en: Your previous session will be ready in a moment.
tr: Önceki oturumunuz kısa sürede hazır olacak.

en: Switch surface
tr: Yüzeyler arası geçiş yap

en: Search your project
tr: Projelerini ara

en: Failed to initialize build pipeline: %s
tr: İnşa boru hattı ilklendirme başarısız oldu: %s

en: Failed to get device information: %s
tr: Aygıt bilgisi alınamadı: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
tr: “%s” aygıtı bulundu

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
tr: Aygıta konuşlanamıyor, inşa boru hattı başlatılmadı

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
tr: Bilgisayarım (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
tr: Bilgisayarım (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
tr: İnşa boru hattı başarısız bir durum içinde

en: The build configuration has errors
tr: İnşa yapılandırmasının hataları var

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
tr: Sahte uçbirim oluşturma başarısız. Uçbirim özellikleri kısıtlanacak.

en: Cleaning…
tr: Temizleniyor…

note: #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Downloading…
tr: İndiriliyor…

en: Building dependencies…
tr: Bağımlılıklar inşa ediliyor…

en: Bootstrapping…
tr: Özyükleniyor…

en: Configuring…
tr: Yapılandırılıyor…

en: Building…
tr: İnşa ediliyor…

en: Committing…
tr: İşleniyor…

en: Exporting…
tr: Dışa aktarılıyor…

en: Cannot build transfer while on metered connection
tr: Kotalı bağlantıdayken aktarım inşa edilemez

en: Cannot run target, another target is running
tr: Hedef çalıştırılamıyor, başka hedef çalışıyor

en: Failed to locate runtime
tr: Çalışma zamanı bulunamadı

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
tr: %s çalışıyor…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
tr: İnşa hedefi başarısız oldu: %s

en: Workbench shortcuts
tr: Tezgah kısayolları

en: Build and Run
tr: İnşa Et ve Çalıştır

en: Failed to locate a build target
tr: İnşa hedefi bulunamadı

en: Process quit unexpectedly
tr: Süreç beklenmeyen biçimde kapandı

en: Host Operating System
tr: Ev Sahibi İşletim Sistemi

en: Host System
tr: Ev Sahibi Sistem

en: Default (Host operating system)
tr: Öntanımlı (Ev sahibi işletim sistemi)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
tr: “%s” dizini zaten var. Lütfen başka bir dizin seçin.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
tr: Projeniz %s konumunda oluşturulacak

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
tr: Kopyalamak istediğiniz projenin deposunu girin. Adres, “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git” gibi görünmelidir.

en: user@host:repository.git
tr: kullanıcı@makineadi:depo.git

en: Select branch and other options.
tr: Dalı ve diğer seçenekleri seçin.

en: Repository Kind
tr: Depo Türü

en: Project Destination
tr: Proje Hedefi

en: Clone Project
tr: Projeyi Klonla

en: Select a _Folder…
tr: _Klasör Seç…

en: _Clone Repository…
tr: Depoyu _Klonla…

en: Select Project Folder
tr: Proje Klasörü Seç

en: Select Project File
tr: Proje Dosyası Seç

en: All Project Types
tr: Tüm Proje Türleri

en: Failed to load the project
tr: Proje yüklenemedi

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
tr: Proje kaynaklarını kaldırmak onları bilgisayarınızdan silecek ve bu işlem geri alınamaz.

en: Delete Project Sources
tr: Proje Kaynaklarını Sil

[ctx: title]
en: Open a Project
tr: Proje Aç

en: Search all Builder projects…
tr: Tüm Builder projelerini ara…

en: No Projects Found
tr: Proje Bulunamadı

en: _Remove Projects
tr: Projele_ri Sil

en: Remove Projects and Sources…
tr: Proje ve Kaynaklarını Kaldır…

[ctx: title]
en: Clone Repository
tr: Depoyu Klonla

en: Switch Surface
tr: Yüzeyler Arası Geçiş Yap

en: Close Project
tr: Projeyi Kapat

en: About Builder
tr: Builder Hakkında

en: Open File…
tr: Dosya Aç…

en: Builder — Preferences
tr: Builder — Tercihler

en: Learn more about GNOME Builder
tr: GNOME Builder hakkında daha çoğunu öğrenin

en: Funded By
tr: Maddi Destekçiler

en: Show the application preferences
tr: Uygulamanın tercihlerini göster

en: Open project in new workbench
tr: Projeyi yeni tezgahta aç

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
tr: Günlük ayrıntılarını artır

en: Failed to open project: %s
tr: Proje açılamadı: %s

en: Show the preferences window
tr: Tercihler penceresini göster

en: Show the shortcuts window
tr: Kısayol penceresini göster

en: GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.
tr: GNOME Builder, D-Bus olan masaüstü oturumu gerektirir. Lütfen DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS belirleyin.

en: Failed to locate command “%s”
tr: “%s” komutu bulunamadı

en: Remove environment variable
tr: Ortam değişkenini kaldır

en: New variable…
tr: Yeni değişken…

en: Open a File or Terminal
tr: Belge veya Uçbirim Aç

en: Use the page switcher above or use one of the following:
tr: Üstteki sayfa değiştiriciyi veya şunlardan birini kullan:

en: Project sidebar
tr: Proje kenar çubuğu

en: File chooser
tr: Dosya seçici

en: New terminal
tr: Yeni uçbirim

en: Move document to the right
tr: Belgeyi sağa taşı

en: Move document to the left
tr: Belgeyi sola taşı

en: No Open Pages
tr: Açık Sayfa Yok

en: Uh oh, something went wrong
tr: Tüh, bir şeyler yanlış gitti

en: There was a failure while trying to perform the operation.
tr: İşlemi gerçekleştirmeye çalışırken hata oluştu.

en: Window shortcuts
tr: Pencere kısayolları

en: Show window menu
tr: Pencere menüsünü göster

en: Toggle window to fullscreen
tr: Pencereyi tam ekran yap

en: Whether Builder should use a dark theme
tr: Builder’ın karanlık bir tema kullanıp kullanmayacağı

en: dark theme
tr: karanlık tema

en: Automatically enable dark mode at night
tr: Karanlık kipi geceleyin kendiliğinden etkinleştir

en: follow night light
tr: gece ışığını takip et

en: Grid Pattern
tr: Izgara Deseni

en: Display a grid pattern underneath source code
tr: Kaynak kodun altında ızgara deseni göster

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
tr: eşaralıklı düzenleyici editör yazı tipi

en: Number of pixels above and below editor lines
tr: Düzenleyici satırlarının üstünde ve altındaki piksel sayısı

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
tr: editör düzenleyici satır boşluklama yazı tipi eşaralıklı

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
tr: eşaralıklı uçbirim yazı tipi

en: Bold text in terminals
tr: Uçbirimlerde kalın metin

en: If terminals are allowed to display bold text
tr: Eğer uçbirimler kalın metin gösterebiliyorsa

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
tr: uçbirim kalın

en: Emulation
tr: Öykünme

en: Default keybinding mode which mimics gedit
tr: Gedit’e öykünen öntanımlı tuş kısayolu kipi

en: Home moves to first non-whitespace character
tr: Home tuşu, boşluk dışındaki ilk karaktere gider

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
tr: Geri tuşu, girintileme boyutuyla hizalamak için ek boşlukları silecek

en: Display list of open files
tr: Açık dosyaların listesini göster

en: Display the list of all open files in the project sidebar
tr: Tüm açık dosyaların listesini proje kenar çubuğunda göster

en: Restore cursor position
tr: İmleç konumunu geri yükle

en: Restore cursor position when a file is reopened
tr: Dosya yeniden açıldığında imleç konumunu geri yükle

en: Enable text wrapping
tr: Metin sarmayı etkinleştir

en: Wrap text that is too wide to display
tr: Ekran için çok geniş olan metni sar

en: Scroll Offset
tr: Kaydırma Uzantısı

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
tr: İmlecin üstünde ve altında tutulacak minimum satır sayısı

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
tr: Düzenleyicinin tamponun sonundan sonrasına kaydırmasına izin ver

en: Line Information
tr: Satır Bilgisi

en: Show line number at beginning of each line
tr: Her satırın başında satır numarasını göster

en: Relative line numbers
tr: Bağıntılı satır numaraları

en: Show line numbers relative to the cursor line
tr: İmleç satırına bağıntılı satır numalarını göster

en: Line changes
tr: Satır değişiklikleri

en: Show if a line was added or modified next to line number
tr: Eğer satır eklenmiş veya değiştirilmişse satır numarasının yanında göster

en: Line diagnostics
tr: Satır tanılamaları

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
tr: Satır numaralarının yanında tanılama türünü belirten simge göster

en: Current line
tr: Geçerli satır

en: Make current line stand out with highlights
tr: Geçerli satırı vurgulayarak belli et

en: Matching brackets
tr: Eşleşen parantezler

en: Highlight matching brackets based on cursor position
tr: Eşleşen parantezleri imleç konumuna göre vurgula

en: Code Overview
tr: Kod Genel Görünümü

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
tr: Kaynak kodu dolaşmayı geliştirmek için uzaklaştırılmış görünüm

en: Automatically hide overview map
tr: Genel görünüm haritasını kendiliğinden gizle

en: Automatically hide map when editor loses focus
tr: Düzenleyici odağı kaybettiğinde haritayı kendiliğinden gizle

en: Visible Whitespace Characters
tr: Görünür Boşluk Karakterleri

en: New line and carriage return
tr: Yeni satır ve satırbaşı

en: Non-breaking spaces
tr: Bölünemez boşluklar

en: Spaces inside of text
tr: Metin içindeki boşluklar

en: Trailing Only
tr: Yalnızca Satır Sonundakiler

en: Leading Only
tr: Yalnızca Satır Başındakiler

en: Enable or disable autosave feature
tr: Kendiliğinden kaydetme özelliğini etkinleştir veya devre dışı bırak

en: The number of seconds after modification before auto saving
tr: Kendiliğinden kaydetme için değiştirmeden sonra saniye sayısı

en: Code Insight
tr: Kod Sezme

en: Semantic Highlighting
tr: Anlamsal Vurgulama

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
tr: Kaynak dosyada keşfedilen ek bilgiyi vurgulamak için kod sezgisini kullan

en: Completions Display Size
tr: Tamamlama Gösterim Boyutu

en: Number of completions to display
tr: Gösterilecek tamamlama sayısı

en: Display code suggestions interactively as you type
tr: Yazdıkça kod önerilerini etkileşimli biçimde göster

en: Completion Providers
tr: Tamamlama Sağlayıcıları

en: Programming Languages
tr: Programlama Dilleri

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
tr: Dilleri ara…

en: Trim trailing whitespace
tr: Satır sonundaki boşlukları kırp

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
tr: Kaydetme üzerine, değiştirilen satırların sonundaki boşluklar silinecek.

en: Overwrite Braces
tr: Küme Ayraçlarının Üstüne Yaz

en: Overwrite closing braces
tr: Kapayan küme ayraçlarının üstüne yaz

en: Insert Matching Brace
tr: Eşleşen Ayraç Ekle

en: Insert matching character for { [ ( or "
tr: { [ ( veya " için eşleşen karakter ekle

en: Insert Trailing Newline
tr: İzleyen Yeni Satır Ekle

en: Ensure files end with a newline
tr: Dosyaların yeni satırla bittiğine emin ol

en: Right margin position
tr: Sağ kenar boşluğu konumu

en: Position in spaces for the right margin
tr: Sağ kenar için boşluklarla konum

en: Width of a tab character in spaces
tr: Sekme karakterinin boşluk olarak genişliği

en: Prefer spaces over use of tabs
tr: Sekme kullanımı yerine boşluğu yeğle

en: Automatically indent
tr: Kendiliğinden girintile

en: Indent source code as you type
tr: Kaynak kodunu yazarken girintile

en: Space before opening parentheses
tr: Parantez açmadan önce boşluk

en: Space before opening brackets
tr: Köşeli parantez açmadan önce boşluk

en: Space before opening braces
tr: Süslü parantez açmadan önce boşluk

en: Space before opening angles
tr: Eşitsizlik imi açmadan önce boşluk

en: Prefer a space before colons
tr: İki noktadan önce boşluk yeğle

en: Prefer a space before commas
tr: Virgül öncesinde boşluk yeğle

en: Prefer a space before semicolons
tr: Noktalı virgül öncesinde boşluk yeğle

en: Number of CPU
tr: CPU Sayısı

en: Build Workers
tr: İnşa İşçileri

en: Number of parallel build workers
tr: Aynı anda çalışacak inşa işçileri

en: Clear build cache at startup
tr: Başlangıçta inşa önbelleğini temizle

en: Expired caches will be purged when Builder is started
tr: Builder başladığında süresi geçmiş önbellekler temizlenecek

en: Allow downloads over metered connections
tr: Kotalı bağlantılarda indirmelere izin ver

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
tr: Bağımlılıklar kendiliğinden indirilirken kotalı ağ bağlantılarının kullanımına izin ver

en: A place for all your projects
tr: Tüm projeleriniz için bir yer

en: Restore previously opened files
tr: Önceden açılan dosyaları geri yükle

en: Open previously opened files when loading a project
tr: Projeyi yüklerken daha önce açılmış dosyaları aç

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
tr: Yazılım Geliştirme Kitleri

en: Updating Dependencies…
tr: Bağımlılıklar Güncelleniyor…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
tr: Builder, projelerinizin yapılandırılmış bağımlılıklarını güncelliyor.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
tr: Proje, inşa boru hattı ayarlanırken çalıştırılamaz

en: Stop running
tr: Çalıştırmayı durdur

en: Change run options
tr: Çalıştırma seçeneklerini değiştir

en: Workspace shortcuts
tr: Çalışma alanı kısayolları

en: Focus to the global search entry
tr: Genel arama girdisine odaklan

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
tr: Düzenleyici Kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
tr: Ana menüyü aç kapat

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
tr: Genel Arama

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
tr: Komut Çubuğu

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
tr: İnşa Zamanında Uçbirim

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
tr: Odak Kipini aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
tr: Sol paneli aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
tr: Dip paneli aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Files
tr: Dosyalar

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
tr: Yeni belge oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
tr: Belge aç

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
tr: Belgeyi kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
tr: Tüm belgeleri kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
tr: Belgeyi yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
tr: Belgeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
tr: Tüm belgeleri kapat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
tr: Sonraki belgeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
tr: Önceki belgeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
tr: Açık belgelerin listesini göster

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
tr: Bul ve değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
tr: Satıra Git

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
tr: Sonraki eşleşmeyi bul

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
tr: Önceki eşleşmeyi bul

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
tr: Kopyala ve Yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
tr: Panodaki metni yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
tr: Geçerli satırı veya seçimi çoğalt

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
tr: Geri Al ve Yinele

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
tr: Önceki komutu geri al

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
tr: Önceki komutu yinele

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
tr: Seçili satırları birleştir

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
tr: Tamamlama penceresini göster

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
tr: Tamamlama penceresi matlığını aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
tr: Üzerine yazmayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
tr: Satırı yeniden girintile

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
tr: Satır sil

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
tr: Simgeyi yeniden adlandır

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
tr: Anlamsal dil desteği gerektiriyor

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
tr: Kodu yoruma al

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
tr: Kodu yorumdan çıkar

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
tr: Dosyadaki sonraki hataya git

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
tr: Dosyadaki önceki hataya git

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
tr: Önceki düzenleme konumuna git

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
tr: Sonraki düzenleme konumuna git

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
tr: Simge tanımına git

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
tr: Görüş alanını dosyada yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
tr: Görüş alanını dosyada aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
tr: Görüş alanını dosyanın sonuna taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
tr: Görüş alanını dosyanın başına taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
tr: Eşleşen paranteze git

[ctx: shortcut window]
en: Selections
tr: Seçimler

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
tr: Tüm seçimleri kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
tr: İnşa Et ve Çalıştır

[ctx: shortcut window]
en: Build
tr: İnşa Et

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
tr: Yeniden İnşa Et

[ctx: shortcut window]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
tr: Sayfayı sağa taşı

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe right
tr: Üç parmakla sağa kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
tr: Sayfayı sola taşı

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe left
tr: Üç parmakla sola kaydır

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
tr: Uçbirim Kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
tr: Metni uçbirimde bul

en: Installing %u package | Installing %u packages
tr[0]: %u paket kuruluyor

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
tr: Dil sunucusu ilklendirme başarısız oldu: %s

en: Destination file must be within the project tree.
tr: Hedef dosya, proje ağacı içinde olmalıdır.

en: File must be within the project tree.
tr: Dosya, proje ağacı içinde olmalıdır.

en: Could not parse XML from stream
tr: Akıştan XML ayrıştırılamadı

en: _Go to Definition
tr: Tanıma _Git

en: _Find references
tr: _Tercihleri bul

en: All _Upper Case
tr: Tümü _Büyük Harf

en: All _Lower Case
tr: Tümü _Küçük Harf

en: _Invert Case
tr: Büyük/Küçük Harf Değ_iştir

en: _Title Case
tr: Başlık _Durumu

en: Sort Lines
tr: Satırları Sırala

en: Insert “%s”
tr: “%s” Ekle

en: Replace “%s” with “%s”
tr: “%s” yerine “%s” Koy

en: Apply Fix-It
tr: Düzeltme Uygula

en: Rename symbol
tr: Simgeyi yeniden adlandır

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
tr: <b>%s</b> — <small>Satır %u, Sütun %u</small>

en: No references were found
tr: Referans bulunamadı

en: Failed to create shell within runtime “%s”
tr: “%s” çalışma zamanında kabuk oluşturulamadı

en: Untitled Terminal
tr: Başlıksız Uçbirim

en: Save Terminal Content As
tr: Uçbirim İçeriğini Farklı Kaydet

en: Untitled terminal
tr: Başlıksız uçbirim

en: Subprocess launcher failed
tr: Alt süreç başlatılamadı

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
tr: Alt süreç başlatıcı çok erken başarısız oldu ve yeniden başlatılamadı.

en: Search runtimes
tr: Çalışma zamanı ara

en: Match whole word
tr: Tüm sözcüğü eşleştir

en: unversioned
tr: sürümlendirilmemiş

en: Run a new instance of Builder
tr: Yeni bir Builder örneği çalıştır

en: Building cache…
tr: Önbellek inşa ediliyor…

en: Bootstrapping build system
tr: İnşa sistemi özyükleniyor

en: Configuring project
tr: Proje yapılandırılıyor

en: Building project
tr: Proje inşa ediliyor

en: Caching build commands
tr: İnşa komutları önbellekleniyor

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
tr: Güzelleştirici eklentisi: “%s” için gresource yapılandırma dosyası kopyalanırken hata: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
tr: Güzelleştirici eklentisi: “%s” için geçici yapılandırma dosyası oluşturulurken hata

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
tr: Güzelleştirici eklentisi: .ini dosyası okunamadı: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
tr: Güzelleştirici eklentisi: ne komut ne de komut örüntüsü anahtarı bulundu: “%s” girdisi devre dışı

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
tr: Güzelleştirici eklentisi: hem komut hem de komut örüntüsü anahtarı bulundu: “%s” girdisi devre dışı

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
tr: Güzelleştirici eklentisi: “%s” yapılandırma yolu yok, “%s” girdisi devre dışı

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
tr: Güzelleştirici eklentisi: komut anahtarı olası değerlerin dışında: “%s” girdisi devre dışı

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
tr: Güzelleştirici eklentisi: @c@ “%s” komut örüntüsü anahtarında ancak yapılandırma dosyası belirlenmedi: “%s” girdisi devre dışı

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
tr: Güzelleştirici eklentisi: “%s” için geçici dosya oluşturulamadı: “%s” girdisi devre dışı

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
tr: Güzelleştirici eklentisi: “%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
tr: Güzelleştirici eklentisi: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
tr: Güzelleştirici eklentisi: şu kaynak dosyası okunamadı: “%s”

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
tr: Güzelleştirici eklentisi: görünüm GtkSourceView değil

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
tr: Güzelleştirici eklentisi: öntanımlı güzelleştirici bulunamadı

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
tr: Güzelleştirici eklentisi: tampon yazılabilir değil

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
tr: Güzelleştirici eklentisi: Hiçbir şey seçilmedi

en: No beautifier available for “%s”
tr: “%s” için kullanılabilir güzelleştirici yok

en: No beautifier available
tr: Kullanılabilir güzelleştirici yok

en: Beautify the code
tr: Kodu güzelleştir

en: Trigger the default entry
tr: Öntanımlı girdiyi tetikle

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
tr: Güzelleştirici eklentisi: geçerli girdi yok, devre dışı bırakılıyor: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
tr: Güzelleştirici eklentisi: “%s” geçici dizininin dışındaki dosya silinmeye çalışılırken engellendi: “%s”

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output: %s
tr: Güzelleştirici eklentisi: komut hata çıktısı: %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
tr: Güzelleştirici eklentisi: komut çıktısı boş

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
tr: Güzelleştirici eklentisi: çıktı geçerli bir UTF-8 metni değil

en: Beautify
tr: Güzelleştir

en: No build configuration
tr: İnşa yapılandırması yok

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
tr: Düzenlemek için kenar çubuğundan inşa yapılandırması seçin.

en: Build Configurations
tr: İnşa Yapılandırmaları

en: All Runtimes
tr: Tüm Çalışma Zamanları

en: Make _Active
tr: _Aktif Yap

en: Select this configuration as the active configuration.
tr: Bu yapılandırmayı aktif yapılandırma olarak seç.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
tr: Yapılandırmayı çoğaltmak, bu yapılandırmayı değiştirmeden değişiklik yapılabilmesini sağlar.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
tr: Yapılandırma kaldırılır ve bu eylem geri alınamaz.

en: Build Environment
tr: İnşa Ortamı

en: Source Directory
tr: Kaynak Dizin

en: Build System
tr: İnşa Sistemi

en: Install Prefix
tr: Kurulum Öneki

en: Configure Options
tr: Yapılandırma Seçenekleri

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
tr: Uygulama Çalışma Zamanı

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
tr: İnşa Araç Takımı

en: Clear build log
tr: İnşa günlüğünü temizle

en: Cancel build
tr: İnşayı iptal et

en: Save build log
tr: İnşa günlüğünü kaydet

en: Update project dependencies
tr: Proje bağımlılıklarını güncelle

en: Configure build preferences
tr: İnşa tercihlerini yapılandır

en: Build Profile
tr: İnşa Profili

en: There is a problem with the current build configuration.
tr: Geçerli inşa yapılandırmasında sorun var.

en: Build status
tr: İnşa durumu

en: View build console contents
tr: İnşa konsolu içeriklerini göster

en: Last build
tr: Son inşa

en: Build result
tr: İnşa sonucu

en: Rebuild
tr: Yeniden İnşa Et

en: Export Bundle
tr: Paketi Dışa Aktar

en: Build Issues
tr: İnşa Sorunları

en: Build status:
tr: İnşa durumu:

en: Time completed:
tr: Tamamlama süresi:

en: Build Details
tr: İnşa Ayrıntıları

en: Build pipeline is empty
tr: İnşa boru hattı boş

en: Build Targets
tr: İnşa Hedefleri

en: Build Preferences
tr: İnşa Tercihleri

en: Run With…
tr: Birlikte Çalıştır…

en: Show errors and warnings provided by Clang
tr: Clang tarafından sağlanan hataları ve uyarıları göster

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
tr: clang tanılama uyarılar hatalar

en: Suggest completions using Clang
tr: Clang kullanarak tamamlama öner

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
tr: C ve C++ dillerinde tamamlama önermek için Clang kullan

en: Clang Options
tr: Clang Seçenekleri

en: Complete Parenthesis
tr: Parantezleri Tamamla

en: Include parenthesis when completing clang proposals
tr: Clang önerilerini tamamlarken parantezleri içer

en: Complete Parameters
tr: Parametreleri Tamamla

en: Include parameters and types when completing clang proposals
tr: Clang önerileri tamamlanırken parametreleri ve türleri içer

en: Complete parentheses
tr: Parantezleri tamamla

en: If parentheses should be included when completing.
tr: Tamamlanırken parantezlerin içerilip içerilmeyeceği.

en: Complete parameters
tr: Parametreleri tamamla

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
tr: Tamamlama sırasında parantezlerin içerilip içerilmeyeceği. complete-parentheses gerektirir.

en: Configure project
tr: Projeyi yapılandır

en: Installing project
tr: Proje kuruluyor

en: Create or update code-index for project file
tr: Proje dosyası için kod dizini oluşturma veya güncelleştirme

en: PROJECT_FILE
tr: PROJE_DOSYASI

en: Failed to load flags for plan: %s
tr: Plan için bayraklar yüklenemedi: %s

en: Failed to cull index plan: %s
tr: Dizin planı ayrılamadı: %s

en: Failed to populate index plan: %s
tr: Dizin planı yerleştirilemedi: %s

en: Failed to load project: %s
tr: Proje yüklenemedi: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
tr: Kaynak Kodu Dizinleme

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
tr: Arama, tanılama ve kendiliğinden tamamlama tamamlanıncaya dek sınırlı olabilir.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
tr: Tanım

en: Palette name
tr: Palet adı

en: Enter a new name for the palette
tr: Palet için yeni ad girin

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikleri “%s” paletine kaydet?

en: Load palette
tr: Paleti yükle

en: All supported palettes formats
tr: Tüm desteklenen palet biçimleri

en: GIMP palette
tr: GIMP paleti

en: GNOME Builder palette
tr: GNOME Builder paleti

en: HSV visibility
tr: HSV görünürlüğü

en: If the HSV components are visible.
tr: HSV bileşenlerinin görünür olup olmadığı.

en: LAB visibility
tr: LAB görünürlüğü

en: If the LAB components are visible.
tr: LAB bileşenlerinin görünür olup olmadığı.

en: RGB visibility
tr: RGB görünürlüğü

en: If the RGB components are visible.
tr: RGB bileşenlerinin görünür olup olmadığı.

en: RGB unit
tr: RGB birimi

en: The unit used by RGB component and strings.
tr: RGB bileşenleri ve dizgeleri tarafından kullanılan birim.

en: Selected palette ID
tr: Seçili palet kimliği

en: The selected palette ID among the loaded ones.
tr: Yüklü olanlar arasından seçili palet kimliği.

en: Color strings visibility
tr: Renk dizgeleri görünürlüğü

en: The visible color strings.
tr: Görünür renk dizgeleri.

en: The filter used on the color scales and color plane.
tr: Renk ölçeklerinde ve renk düzleminde kullanılan süzgeç.

en: Color components
tr: Renk bileşenleri

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
tr: Panelde kaydıraçlarını görmek istediğiniz renk uzaylarını seçin.

en: Red Green Blue
tr: Kırmızı Yeşil Mavi

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
tr: Panelde RGB bileşenleri ve dizgeleri için kullanmak isteğiniz birim türünü seçin.

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
tr: Renklere uygulanan bir süzgeç veya “Hiç”i seçin.

en: Achromatopsia (monochromacy)
tr: Achromatopsia (monokromatizm)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
tr: Achromatomaly (mavi koni monokromatizmi)

en: Deuteranopia (green-blind)
tr: Deuteranopia (yeşil körlüğü)

en: Deuteranomaly (green-weak)
tr: Deuteranomaly (yeşil zayıflığı)

en: Protanopia (red-blind)
tr: Protanopia (kırmızı körlüğü)

en: Protanomaly (red-weak)
tr: Protanomaly (kırmızı zayıflığı)

en: Tritanopia (blue-blind)
tr: Tritanopia (mavi körlüğü)

en: Tritanomaly (blue-weak)
tr: Tritanomaly (mavi zayıflığı)

en: Websafe
tr: Web Uyumlu

en: Select the color strings you want to see in the panel.
tr: Panelde görmek istediğiniz renk dizgelerini seçin.

en: Palettes options
tr: Palet seçenekleri

en: Palette view mode:
tr: Palet görünüm kipi:

en: Swatches
tr: Numuneler

en: Palette management
tr: Palet yönetimi

en: From current document
tr: Geçerli belgeden

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
tr: Panelde görmek istediğiniz paleti seçin veya birini kapatın.

en: No loaded palettes
tr: Yüklü panel yok

en: No selected palettes
tr: Seçili panel yok

en: Select a palette file
tr: Palet dosyası seçin

en: Try loading or generating a palette using the menu
tr: Menüyü kullanarak palet yüklemeyi veya üretmeyi dene

en: Highlight colors
tr: Renkleri vurgula

en: Workspace Shortcuts
tr: Çalışma Alanı Kısayolları

en: Command Bar
tr: Komut Çubuğu

en: Show the workspace command bar
tr: Çalışma alanı komut çubuğunu göster

en: Comment the code
tr: Kodu yoruma al

en: Uncomment the code
tr: Kodu yorumdan çıkar

en: Comment code
tr: Kodu yoruma al

en: Uncomment code
tr: Kodu yorumdan çıkar

en: Update Copyright
tr: Telif Haklarını Güncelle

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
tr: Dosya kaydederken Builder, telif hakkı bilgisini sizin için kendiliğinden güncelleyecek

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
tr: güncelle telif hakkı kaydet

en: Update Copyright before Saving
tr: Kaydetmeden önce Telif Hakkını güncelle

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
tr: Diske kaydetmeden önce kullanıcı için telif hakkını günceller.

en: Display the project creation guide
tr: Proje oluşturma kılavuzunu görüntüle

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
tr: Proje adı olarak teknik sorunlara neden olabilecek karakterler kullanıldı

en: Your project will be created within a new child directory.
tr: Projeniz yeni bir alt dizinde oluşturulacak.

en: Directory already exists with that name
tr: Zaten bu adda dizin var

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
tr: Projeniz %s içinde oluşturulacak.

en: Application ID is not valid.
tr: Uygulama Kimliği geçersiz.

[ctx: title]
en: Start New Project
tr: Yeni Proje Başlat

en: A failure occurred while initializing version control
tr: Sürüm denetimi ilklendirilirken hata oluştu

en: Project Name
tr: Proje Adı

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
tr: Projenizin klasörü ve diğer teknik kaynaklar için kullanılacak özgün ad. Boşluklar olmadan küçük harf olmalı ve sayıyla başlamamalı.

en: Application ID
tr: Uygulama Kimliği

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
tr: Uygulama kimliği, “org.gnome.Builder” gibi uygulamanızı benzersiz biçimde tanımlamak için kullanacağınız alan adı tanımlayıcısıdır.

en: Project Location
tr: Proje Konumu

en: Select Project Directory
tr: Proje Dizini Seç

en: No license
tr: Lisans yok

en: Uses the Git version control system
tr: Git sürüm denetim sistemini kullanır

en: Create Project
tr: Proje Oluştur

en: Select a Template
tr: Şablon Seç

en: Start _New Project…
tr: _Yeni Proje Başlat…

en: _Start New Project…
tr: Yeni Proje _Başlat…

en: Suggest completions using Ctags
tr: Ctag’leri kullanarak tamamlama öner

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
tr: Çeşitli dillerde tamamlama önermek için Ctag kullan

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
tr: Arama, kendiliğinden tamamlama, ve simge bilgisi Ctag dizinlemesi tamamlanana dek sınırlı olabilir.

en: Indexing Source Code (Paused)
tr: Kaynak Kodu Dizinleme (Duraklatıldı)

en: Run with Debugger
tr: Hata ayıklayıcı ile çalıştır

en: Interrupt the program
tr: Programı kesintiye uğrat

en: Continue running the program
tr: Programın çalışmasına devam et

en: Execute the current line, stepping into any function calls
tr: Satırı çalıştır, fonksiyon çağrılarının içine gir

en: Execute the current line, stepping over any function calls
tr: Satırı çalıştır, fonksiyon çağrılarının içine girme

en: Run until the end of the function
tr: Fonksiyon sonuna dek çalıştır

en: Failed to start the debugger
tr: Hata ayıklayıcı başlatılamadı

en: No break
tr: Kesme yok

en: Countpoint
tr: Sayma Noktası

en: Address Range
tr: Adres Aralığı

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
tr: Yereller

en: Select Documentation…
tr: Belgelendirme Seç…

en: New Documentation Page
tr: Yeni Belgelendirme Sayfası

en: Display D-Bus inspector
tr: D-Bus İnceleyiciyi Göster

en: D-Bus Inspector…
tr: D-Bus İnceleyici…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
tr: “%s” adresine bağlandı

note: #-#-#-#-#  308 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  307 (colord)  #-#-#-#-#
en: Object Path
tr: Nesne Yolu

en: Bus Address
tr: Veriyolu Adresi

en: read/write
tr: oku/yaz

en: write-only
tr: salt yazılır

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
tr: [%s] Dizisi

en: Access Denied by Peer
tr: Eş Tarafından Erişim Engellendi

en: Authentication Failed
tr: Kimlik Doğrulama Başarısız

en: Operation Timed Out
tr: İşlem Zaman Aşımına Uğradı

en: Lost Connection to Bus
tr: Veriyolu Bağlantısı Kayboldu

en: D-Bus Connection Failed
tr: D-Bus Bağlantısı Başarısız Oldu

en: Provide the address of the message bus
tr: İleti veriyolunun adresini sağlayın

en: Connect to Other Bus
tr: Diğer Veriyoluna Bağlan

en: Search Bus Names
tr: Veriyolu Adlarını Ara

en: Bus Names
tr: Veriyolu Adları

en: Select a Bus Name
tr: Veriyolu Adı Seç

en: Select a bus name to introspect the peer.
tr: Eşi incelemek için veriyolu adı seç.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
tr[0]: Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu dosyalar var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: Select the files to save:
tr: Kaydedilecek dosyaları seçin:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
tr: Kaydetmeden kapatırsanız, tüm değişiklikleriniz kalıcı olarak kaybedilecek.

en: Use minimal editor interface
tr: En küçük düzenleyici arayüzünü kullan

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
tr: 1 ile %u arasında sayı girin

en: Go to line number
tr: Satır numarasına git

en: New Editor Workspace…
tr: Yeni Düzenleyici Çalışma Alanı…

en: Open in New Frame
tr: Yeni Çerçevede Aç

en: Open in New Workspace
tr: Yeni Çalışma Alanında Aç

en: No file was provided.
tr: Hiçbir dosya sağlanmadı.

en: Emulates the Emacs text editor
tr: Emacs metin düzenleyiciye öykünür

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
tr: Projenizin içinde kod yürütebilen ESLint kullanımını etkinleştirin

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
tr: eslint javascript lint kod çalıştır çalıştırma

en: Enable ESLint
tr: ESlint’i Etkinleştir

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
tr: JavaScript dosyalarında ek tanılamalar bulmak için eslint kullanımını etkinleştirin. Bu, projenizde kod çalıştırılmasına neden olabilir.

en: Clone a project using flatpak manifest
tr: Flatpak manifest kullanarak bir projeyi kopyala

en: MANIFEST
tr: MANİFESTO

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
tr: %s projesi klonlanıyor

en: Downloading application sources…
tr: Uygulama kaynakları indiriliyor…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
tr: Flatpak manifest kaldırılamadı: %s

en: Network is not available, skipping downloads
tr: Ağ kullanılabilir değil, indirmeler atlanıyor

en: Install Missing SDK?
tr: Eksik SDKʼyı Kur?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
tr: Builder, projenizi inşa etmek için belirtilen yazılım geliştirme kitlerinin kurulmasına gereksiniyor.

en: Creating flatpak workspace
tr: Flatpak çalışma alanı oluşturuluyor

en: Preparing build directory
tr: İnşa dizini hazırlanıyor

en: Downloading dependencies
tr: Bağımlılıklar indiriliyor

en: Building dependencies
tr: Bağımlılıklar inşa ediliyor

en: Finalizing flatpak build
tr: Flatpak inşası sonuçlandırılıyor

en: Exporting staging directory
tr: Evreleme dizini dışa aktarılıyor

en: Creating flatpak bundle
tr: Flatpak paketi oluşturuluyor

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
tr[0]: %u çalışma zamanı daha göster

en: Flatpak Runtimes
tr: Flatpak Çalışma Zamanları

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
tr: %s güncellendi

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
tr: %s güncelleniyor

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installed %s
tr: %s kuruldu

en: Failed to install runtime
tr: Çalışma zamanı kurulamadı

en: Runtime has been updated
tr: Çalışma zamanı güncellendi

en: Runtime has been installed
tr: Çalışma zamanı kuruldu

en: Missing system dependencies
tr: Eksik sistem bağımlılıkları

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
tr: Flatpak temelli uygulamaları inşa etmek için “flatpak-builder” programı gerekli. Builder bu programı sizin için kurabilir.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
tr: GCC %s Çapraz Derleyici (Sistem)

en: No repository to access file contents
tr: Dosya içeriklerine erişecek depo yok

en: No contents have been set to diff
tr: Karşılaştırmaya belirlenmiş içerik yok

en: The operation failed. The original error was "%s"
tr: İşlem başarısız oldu. Özgün hata şudur: "%s"

en: The operation has been canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
tr: Builder, depoyu klonlarken uygun kimlik bilgilerini sağlamakta başarısız oldu.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
tr: AMEND ve GPG_SIGN bayrakları belirlenemez

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
tr: GPG_KEY_ID olmadan işleme imzalanamaz

en: Cannot monitor files outside the working directory
tr: Çalışma dizini dışındaki dosyalar izlenemez

en: The client has been closed
tr: İstemci kapatıldı

en: Git version control is not in use
tr: Git sürüm denetimi kullanımda değil

en: Updating Git Submodules
tr: Git Altmodülleri Güncelleniyor

en: Network is not available, skipping submodule update
tr: Ağ kullanılabilir değil, altmodül güncelleme atlanıyor

en: Initialize git submodules
tr: Git altmodüllerini başlat

en: Pushed.
tr: İtildi.

en: Pushing ref “%s”
tr: Ref “%s” itiliyor

en: Directory is not within repository
tr: Dizin depo içinde değil

en: A repository could not be found at “%s”.
tr: “%s” konumunda depo bulunamadı.

en: The protocol “%s” is not supported.
tr: “%s” iletişim kuralı desteklenmiyor.

en: Cloning repository
tr: Depo klonlanıyor

en: A valid Git URL is required
tr: Geçerli Git URL adresi gerekir

en: Select Widget…
tr: Parçacık Seç…

en: View Design
tr: Tasarımı Göster

en: Switch to UI designer
tr: Arayüz tasarımcısına geç

en: Switch to source code editor
tr: Kaynak kod düzenleyiciye geç

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
tr: Glade belgesi kaydetme başarısız oldu: %s

en: Glade shortcuts
tr: Glade kısayolları

en: Save the interface design
tr: Arayüz tasarımını kaydet

en: Preview the interface design
tr: Arayüz tasarımını önizle

en: Undo the last command
tr: Son komutu geri al

en: Redo the next command
tr: Sonraki komutu yinele

en: Switch to selection mode
tr: Seçim kipine geç

en: Switch to drag-resize mode
tr: Sürükle boyutlandır kipine geç

en: Switch to margin editor
tr: Kenar boşluğu düzenleyicisine geç

en: Switch to alignment editor
tr: Hizalama düzenleyicisine geç

en: Unnamed Glade project
tr: Adsız Glade projesi

en: Unnamed Glade Project
tr: Adsız Glade Projesi

en: Widget specific properties
tr: Parçacığa özel özellikler

en: Container child properties
tr: Konteyner alt özellikleri

en: Styling, alignment, and other common properties
tr: Biçimlendirme, hizalama ve diğer ortak özellikler

en: Accessibility properties
tr: Erişilebilirlik özellikleri

en: Open _Preview
tr: Ön _İzleme Aç

en: UI Designer
tr: Arayüz Tasarımcı

en: Code assistance requires a local file.
tr: Kod desteği yerel bir dosya gerektirir.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
tr: Projenizin içinde kod yürütebilen pylint kullanımını etkinleştirin

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
tr: pylint python lint code kod execute execution çalıştır yürüt çalıştırma yürütme

en: No language specified
tr: Hiçbir dil belirtilmedi

en: Enable Pylint
tr: Pylint’i Etkinleştir

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
tr: Python programlarında ek tanılamalar bulmak için pylint kullanımını etkinleştirin. Bu, projenizde kod çalıştırılmasına neden olabilir.

en: Gradle Wrapper
tr: Gradle Sarıcı

en: Display a new greeter window
tr: Yeni bir karşılama perceresi görüntüle

en: Begin cloning project from URI
tr: Projeyi URIʼden kopyalamaya başla

en: Open a _Project…
tr: _Proje Aç…

en: Search for…
tr: Şunu ara…

en: Search _recursively through folders
tr: Dizinler arasında _özyinelemeli arama yap

en: Match _case when searching
tr: Ararken _büyük küçük harf eşleştir

en: Match _whole words
tr: Tüm _sözcükleri eşleştir

en: Allow regular _expressions
tr: Düzenli ifadeler_e izin ver

en: Open Preview
tr: Ön İzleme Aç

en: Your computer is missing python3-docutils
tr: Bilgisayarınızda python3-docutils eksik

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
tr: Bu paket, biçimlendirme tabanlı belgelerin ön izlemesini sağlamak için gereklidir.

en: Your computer is missing python3-sphinx
tr: Bilgisayarınızda python3-sphinx eksik

en: (Preview)
tr: (Ön izleme)

en: Suggest completions from Python
tr: Pythonʼdan tamamlama öner

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
tr: Python dilindeki tamamlamalar için Jedi kullan

en: Failed to load directory: %s
tr: Dizin yüklenemedi: %s

en: %s — Directory
tr: %s — Dizin

en: Directory Browser
tr: Dizin Tarayıcısı

en: Switch to Folder
tr: Klasöre Geç

en: Build project
tr: Projeyi inşa et

en: Install project
tr: Proje kur

en: Empty Makefile Project
tr: Boş Makefile Projesi

en: Create a new empty project using a simple Makefile
tr: Basit bir Makefile kullanarak yeni boş proje oluştur

en: GNOME Application
tr: GNOME Uygulaması

en: Create a new GNOME application
tr: Yeni GNOME uygulaması oluştur

en: Shared Library
tr: Paylaşılan Kütüphane

en: Create a new project with a shared library
tr: Paylaşılan kütüphaneyle yeni proje oluştur

en: Empty Project
tr: Boş Proje

en: Create a new empty project
tr: Yeni boş proje oluştur

en: Command Line Tool
tr: Komut Satırı Aracı

en: Create a new command line project
tr: Yeni bir komut satırı projesi oluştur

en: Meson Options
tr: Meson Seçenekleri

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
tr: Meson temelli proje yüklendi ancak Ninja bulunamadı.

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
tr: Meson temelli proje yüklendi fakat meson bulunamadı.

en: Add toolchain
tr: Araç takımı ekle

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
tr: Belirli platformu hedef alan yeni bir özel araç takımı tanımla

en: Toolchain
tr: Araç Takımı

en: No Provided Tool
tr: Sağlanan Araç Yok

en: A name to identify the sysroot.
tr: Sysrootʼu tanımlayacak ad.

en: The system architecture of the sysroot.
tr: Sysrootʼun sistem mimarisi.

en: Add Tool:
tr: Araç Ekle:

en: Compiler
tr: Derleyici

en: Preprocessor
tr: Önişlemci

en: Archiver
tr: Arşivleyici

en: Linker
tr: Bağlayıcı

en: Executable wrapper
tr: Çalıştırılabilir sargı

en: Package Config
tr: Paket Yapılandırması

en: Any language
tr: Herhangi bir dil

en: Add Tool
tr: Araç Ekle

en: Delete Toolchain
tr: Araç Takımını Sil

en: Suggested GNOME Projects
tr: Önerilen GNOME projeleri

note: #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Boxes
tr: Kutular

en: An IDE for writing GNOME-based software
tr: GNOME tabanlı yazılım yazmak için bir IDE

en: Calendar application for GNOME
tr: GNOME için takvim uygulaması

en: A simple clock application for GNOME
tr: GNOME için basit saat uygulaması

en: Gitg is a graphical Git client
tr: Gitg, grafiksel Git istemcisidir

en: A simple GNOME 3 maps application
tr: Basit GNOME 3 harita uygulaması

en: Music player and management application
tr: Müzik çalar ve yönetim uygulaması

en: Default file manager for GNOME
tr: GNOME için öntanımlı dosya yöneticisi

en: An IRC Client for GNOME
tr: GNOME için bir IRC istemcisi

en: A simple and modern sound recorder
tr: Yalın ve çağdaş bir ses kaydedici

en: Build successful
tr: İnşa başarılı oldu

en: Project “%s” has completed building
tr: “%s” projesi inşa edildi

en: Build failed
tr: İnşa başarısız oldu

en: Project “%s” failed to build
tr: “%s” projesi inşa edilemedi

en: Build succeeded
tr: İnşa başarılı oldu

en: Build configured
tr: İnşa yapılandırıldı

en: Build bootstrapped
tr: İnşa özyüklendi

en: Downloading npm dependencies
tr: npm bağımlılıkları indiriliyor

en: Bootstrapping project
tr: Proje özyükleniyor

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
tr: Konteynerler/Podman

en: Copying 1 file
tr: 1 dosya kopyalanıyor

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
tr: %s/%s dosya kopyalanıyor

en: Failed to copy files
tr: Dosya kopyalanamadı

en: Files copied
tr: Dosyalar kopyalandı

en: Copied %s file | Copied %s files
tr[0]: %s dosya kopyalandı

en: Copying files…
tr: Dosyalar kopyalanıyor…

en: Files will be copied in a moment
tr: Dosyalar birazdan kopyalanmış olacak

note: #-#-#-#-#  92 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
tr: Proje Ağacı

en: New Folder…
tr: Yeni Klasör…

en: _External Program…
tr: _Dış Program…

en: Source Code Editor
tr: Kaynak Kod Düzenleyici

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
tr: Aarch64 Öykünme

en: Arm Emulation
tr: Arm Öykünme

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
tr: Bilgisayarım (%s) %s

en: Words matching selection
tr: Seçimle eşleşen sözcükler

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
tr: Geçerli seçimle eşleşen tüm sözcük varlıklarını vurgula

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
tr: geçerli seçimle eşleşen sözcükleri hızlı vurgula

en: Removing Files…
tr: Dosyalar Kaldırılıyor…

en: Reformat tabs
tr: Sekmeleri yeniden biçimlendir

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
tr: Rust Analyzer: Tanılama için Cargo komutu

en: the default cargo command
tr: öntanımlı cargo komutu

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
tr: clippy, yaygın hataları yakalamak için ek ayıklayıcılar ekler ancak genelde yavaştır

en: Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server
tr: Bilgisayarınızda Rust Analyzer Dil Sunucusu eksik

en: The Language Server is necessary to provide IDE features like completion or diagnostic
tr: Dil Sunucusu, tamamlama veya tanılama gibi IDE özelliklerini sağlamak için gereklidir

en: Install Language Server
tr: Dil Sunucusu Kur

en: Installation of Rust Analyzer finished
tr: Rust Analyzer’ın kurulumu bitti

en: Installing Rust Analyzer...
tr: Rust Analyzer kuruluyor...

en: Cannot download Rust Analyzer: %s
tr: Rust Analyzer indirilemedi: %s

en: Rustup not installed
tr: Rustup kurulu değil

en: Installing rustup
tr: Rustup kuruluyor

en: Updating rustup
tr: Rustup güncelleniyor

en: Installing rust
tr: Rust kuruluyor

en: Checking system
tr: Sistem denetleniyor

en: Downloading rustup-init
tr: Rustup-init indiriliyor

en: Syncing channel updates
tr: Kanal güncellemeleri eşzamanlanıyor

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Installing
tr: Kuruluyor

en: Checking for rustup updates
tr: Rustup güncellemeleri denetleniyor

en: Downloading rustup update
tr: Rustup güncellemesi indiriliyor

en: Error installing
tr: Kurulum sırasında hata

en: Rustup Toolchains
tr: Rustup Araç Takımları

note: set default toolchain button
en: Make default
tr: Öntanımlı yap

en: Makes the selected toolchain the default rust installation
tr: Seçili araç takımını öntanımlı rust kurulumu yapar

en: Install Rust Channel
tr: Rust Kanalı Kur

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
tr: Rust kanalı adı girin

en: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
tr: Standart yayım kanalı araç takımı adları alttaki biçime sahiptir:
                            <kanal>[-<tarih>][-<makine>]
    
                            <kanal>    = stable|beta|nightly|<sürüm>
                            <tarih>          = YYYY-MM-DD
                            <makine>         = <hedef-üçlü>

en: Install Rustup to manage toolchains here!
tr: Burada araç takımlarını yönetmek için Rustup’ı kur!

en: No toolchain installed. Click
tr: Kurulu araç takımı yok. Yeni

en: to add a new toolchain!
tr: araç takımı eklemek için tıkla!

en: Shell command
tr: Kabuk komutu

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
tr: Derleme çalıştırma zamanında uçbirim oluşturulamıyor, çünkü inşa boru hattı başlatılmadı

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
tr: Süreç oluşturulamıyor, çünkü inşa boru hattı başlatılmadı

en: Change Shortcut
tr: Kısayol Değiştir

en: Shell Command
tr: Kabuk Komutu

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
tr: Komut, “/bin/sh -c" gibi bir kabuk kullanılarak çalıştırılacaktır. “$SHELL” gibi değişken bir genişleme kullanabilirsiniz. Komut için “$SRCDIR” ve “$BUILDDIR” kendiliğinden ayarlanır.

en: Command Locality
tr: Komut Yerelliği

en: On Host
tr: Ev Sahibi Üstünde

en: In Build Environment
tr: İnşa Ortamında

en: In Runtime Environment
tr: Çalışma Zamanı Ortamında

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
tr: Dizin mutlak bir yol değilse, komutun yerelliğine bağlı olarak kaynak veya derleme dizinine göre olacaktır.

en: Close on Exit
tr: Çıkarken Kapat

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
tr: Etkinleştirilirse, uçbirim sayfası komut yürütüldükten sonra kapanır.

en: Delete Command
tr: Komut Sil

en: Run in host environment
tr: Ev sahibi ortamında çalıştır

en: Run in build environment
tr: İnşa ortamında çalıştır

en: Run in runtime environment
tr: Çalışma zamanı ortamında çalıştır

en: New command
tr: Yeni komut

en: Click + to add an external command
tr: Dış komut eklemek için +’e tıkla

en: External Commands
tr: Dış Komutlar

en: Failed to parse snippet “%s”
tr: “%s” parçası ayrıştırılamadı

en: Suggest Completions from Snippets
tr: Parçalardan Tamamlama Öner

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
tr: Tamamlamaları önerirken kayıtlı parçaları kullan

en: Show the spellchecker panel
tr: İmla denetleyici panelini göster

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
tr: Hata ayıklayıcı ilklendirme başarısız oldu, devre dışı bırakılıyor

en: No language selected
tr: Hiçbir dil seçilmedi

en: No language set. Check your dictionary installation.
tr: Ayarlı dil yok. Sözlük kurulumunuzu denetleyin.

en: Completed spell checking
tr: Yazım denetimi tamamlandı

en: The word is not in the dictionary
tr: Sözcük sözlükte değil

en: This word is already in the personal dictionary
tr: Bu sözcük zaten kişisel sözlükte

en: This word is already in the %s dictionary
tr: Bu sözcük zaten %s sözlüğünde

en: Misspelled
tr: Yanlış Yazılmış

en: Change _to
tr: _Olarak değiştir

en: Cha_nge
tr: _Değiştir

en: Change A_ll
tr: _Tümünü Değiştir

en: _Suggestions
tr: _Öneriler

en: Add Word
tr: Sözcük Ekle

en: Check _Spelling
tr: _Yazımı Denetle

en: Enable Stylelint
tr: Stylelint’i Etkinleştir

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
tr: Stil sayfası dosyalarında ek tanılamalar bulmak için stylelint kullanımını etkinleştirin. Bu, projenizde kod çalıştırılmasına neden olabilir.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
tr: Projenizin içinde kod yürütebilen Stylelint kullanımını etkinleştirin

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
tr: stylelint stylesheet lint code execute execution stil sayfası kod yürüt çalıştır yürütme çalıştırma

en: Emulates the Sublime Text editor
tr: Sublime Text düzenleyicisini öykünür

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
tr: Destek günlük kaydı dosyası “%s”e yazıldı. Lütfen hata kaydınıza ya da destek talebinize bu dosyayı ekleyin.

en: Search symbols within document
tr: Belge içindeki simgeleri ara

en: Unnamed Symbol
tr: Adsız Simge

en: Select Symbol…
tr: Simge Seç…

en: Document Outline
tr: Belge Ana Hattı

en: Profiler
tr: Profilleyici

en: Open Sysprof Capture…
tr: Sysprof Yakalama Aç…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
tr: Sysprof Yakalama (*.syscap)

en: Run with Profiler
tr: Profilleyici ile çalıştır

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
tr: Sysprof Yakalayıcıyı Aç…

en: Add sysroot
tr: Sysroot ekle

en: Define a new sysroot target to build against a different target
tr: Başka mimariye doğru inşa için yeni sysroot hedefi tanımlayın

en: Sysroots
tr: Sysrootʼlar

en: An absolute file-system path to the sysroot.
tr: Sysroot için mutlak dosya sistemi yolu.

en: Package Config Path
tr: Paket Yapılandırma Yolu

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
tr: PKG_CONFIG_PATH tanımlamak için isteğe bağlı virgülle ayrılmış yol.

en: Use terminal interface
tr: Uçbirim arayüzünü kullan

en: Application Output
tr: Uygulama Çıktısı

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
tr: Uygulama %s saatinde başladı

en: Application exited
tr: Uygulama çıktı

en: Terminal in Build Runtime
tr: İnşa Zamanında Uçbirim

en: Terminal in Runtime
tr: Çalışma Zamanında Uçbirim

en: New _Build Terminal
tr: Yeni _İnşa Uçbirimi

en: New _Runtime Terminal
tr: Yeni _Çalışma Zamanı Uçbirimi

en: Unit Test Output
tr: Birim Sınama Çıktısı

en: Clear test output
tr: Sınama çıktısını temizle

en: Cancel tests
tr: Sınamaları iptal et

en: Save test output
tr: Sınama çıktısını kaydet

en: Unit Tests
tr: Birim Sınamaları

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
tr: “%s” sınaması çalışıyor…

en: Loading TODOs…
tr: TODOʼlar yükleniyor…

en: Please wait while we scan your project
tr: Projenizi tararken lütfen bekleyin

en: TODO/FIXMEs
tr: TODO/FIXME’ler

en: Updating Builder
tr: Builder Güncelleniyor

en: Update Available
tr: Kullanılabilir Güncelleme

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
tr: Builder’a güncelleme var. Builder, bunu sizin için indirebilir ve kurabilir.

en: Run with Valgrind
tr: Valgrind’le çalıştır

en: Switch to branch
tr: Dala geç

en: Push to origin
tr: Başnoktaya it

en: Number required
tr: Gerekli sayı

en: %s is invalid for %s
tr: %s %s için geçersiz

en: Cannot find language “%s”
tr: “%s” dili bulunamıyor

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
tr: Bu komut odaklanmak için GtkSourceView gerektiriyor

en: This command requires a view to be focused
tr: Bu komut odaklanmak için görünüm gerektiriyor

en: Cannot find colorscheme “%s”
tr: Renk şeması “%s” bulunamıyor

en: Failed to locate working directory
tr: Çalışma dizini konumlanamadı

en: Invalid :syntax subcommand: %s
tr: Geçersiz :syntax alt komutu: %s

en: Invalid search and replace request
tr: Geçersiz ara ve değiştir isteği

en: Change the pages colorscheme
tr: Sayfanın renk şemasını değiştir

en: Build the project
tr: Projeyi inşa et

en: Clear search highlighting
tr: Arama vurgulamayı temizle

en: Open a file by path
tr: Dosyayı yoldan aç

en: Close the page
tr: Sayfayı kapat

en: Set various buffer options
tr: Çeşitli tampon seçeneklerini ayarla

en: Sort the selected lines
tr: Seçili satırları sırala

en: Create a split page below the current page
tr: Geçerli sayfanın altında bölünmüş sayfa oluştur

en: Toggle syntax highlighting
tr: Sözdizimi vurgulamayı aç/kapat

en: Save and close the current page
tr: Geçerli sayfayı kaydet ve kapat

en: Save the current page
tr: Geçerli sayfayı kapat

en: Not a command: %s
tr: Komut değil: %s

en: Emulates the Vim text editor
tr: Vim metin düzenleyiciye öykünür

en: Building project…
tr: Proje inşa ediliyor…

en: Installing project…
tr: Proje kuruluyor…

en: Failed to create the XML tree.
tr: XML ağacı oluşturulamadı.

en: File must be saved locally to parse.
tr: Dosya, ayrıştırma için yerel konuma kaydedilmelidir.

en: Invalid %-encoding in URI
tr: URI’de geçersiz %-kodlama

en: Non-UTF-8 characters in URI
tr: URI’de UTF-8 olmayan karakterler

en: ILCreateFromPath() failed
tr: ILCreateFromPath() başarısız oldu

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
tr: '%s' geçerli bir NSURL değerine dönüştürülemiyor.

en: Calling ShowItems failed:
tr: ShowItems çağırma işlemi başarısız oldu:

en: Deploy
tr: Dağıt

en: Break Timer
tr: Mola Zamanlayıcı

en: break;micro;rest;timer;
tr: mola;küçük;dinlenme;zamanlayıcı;

en: True to enable GNOME Break Timer
tr: GNOME Mola Zamanlayıcıyı etkinleştirmek için doğru olarak ayarlayın

en: The list of breaks that are currently enabled
tr: Şu an etkin olan molaların listesi

en: True to enable quiet mode
tr: Sessiz kipi etkinleştirmek için doğru olarak ayarlayın

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
tr: sessiz-kip-sonlanma-zamanına kadar molaları gizler.

en: Time to end quiet mode.
tr: Sessiz kipten çıkma zamanı.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
tr: Otomatik olarak sessiz kipin kapanacağı zaman, unix zamanı olarak.

en: Time between breaks
tr: Molalar arası zaman

en: The time between rest breaks, in seconds.
tr: Dinlenme molaları arasındaki zaman, saniye olarak.

en: Duration of each break
tr: Her molanın uzunluğu

en: The duration of each rest break, in seconds.
tr: Dinlenme molası uzunluğu, saniye olarak.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
tr: Küçük molalar arasında tercih edilen süre, saniye olarak.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
tr: Her küçük molanın tercih edilen uzunluğu, saniye olarak.

en: GNOME Break Timer
tr: GNOME Mola Zamanlayıcı

note: Label for a notification action that shows information about the current break
en: What should I do?
tr: Ne yapmalıyım?

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
tr: Bunu atla

en: It’s time for a micro break
tr: Küçük bir mola zamanı

en: Take a break from typing and look away from the screen
tr: Yazmaya ara ver ekrandan başka bir yere bak

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
tr[0]: %s önce küçük bir mola almış olmalıydınız

en: Overdue micro break
tr: Vakti geçmiş küçük mola

en: Break is over
tr: Mola bitti

en: Your micro break has ended
tr: Küçük molanız bitti

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
tr: Mola zamanı

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
tr: Şimdi mola zamanı. Bir süre bilgisayardan uzaklaşın!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
tr[0]: Molanızın bitmesine %s kaldı

en: Break interrupted
tr: Mola yarıda kesildi

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
tr[0]: %s önce mola almalıydın

en: Overdue break
tr: Süresi geçmiş mola

en: Your break time has ended
tr: Mola vaktin bitti

en: Choose Your Break Schedule
tr: Mola Programını Seç

en: A mix of short breaks and long breaks
tr: Karışık kısa ve uzun molalar

en: Occasional long breaks
tr: Ara sıra olan uzun molalar

en: Frequent short breaks
tr: Sık kısa molalar

en: Welcome Tour
tr: Hoşgeldin Turu

en: Microbreak
tr: Küçük mola

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
tr[0]: %s boyunca yazmayı bırak ve ekrandan başka yere bak.

en: It’s microbreak time
tr: Küçük bir mola zamanı

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
tr: Tekrar bilgisayarı kullanma vakti geldiğinde zil çalacağım.

en: Pause frequently to relax your eyes
tr: Sık sık durdurarak gözlerinizi rahatlatın

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
tr: Sonraki küçük mola zamanınız

en: It's time for a microbreak
tr: Kısa bir mola zamanı

en: OK, got it!
tr: OK, anladım!

en: Ready to go
tr: Devam etmeye hazır

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
tr[0]: Molanızın %s kalanı var. Bittiğinde hatırlatacağım.

en: It’s break time
tr: Mola vakti

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
tr: Biraz bilgisayardan uzaklaş. Esne ve etrafta dolaş.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
tr: Sonraki tam mola vaktin

en: It's break time
tr: Mola vakti

en: Break Timer isn’t responding
tr: Mola Zamanlayıcı yanıt vermiyor

en: Break Timer is taking a break
tr: Mola Zamanlayıcı biraz ara veriyor

en: Turn me on to get those breaks going
tr: Molaları devam ettirmek için beni aç

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
tr: Ayarlardan mola türlerini ve zamanlamalarını değiştirebilirsiniz

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
tr: Mola Zamanlayıcı hem küçük hem uzun molalar almanızı sağlar.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
tr: Küçük molalar ekrandan başka bir yere bakmanız ve ellerinizi dinlendirmeniz için fırsattır.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
tr: Tam molalar bilgisayar başından kalkma ve etrafta dolaşma zamanıdır.

en: Breaks and Microbreaks
tr: Molalar ve Küçük molalar

en: You can leave me to it
tr: Beni bu iş için bırakabilirsin

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
tr: Mola Zamanlayıcı, kapatsanız bile arka planda çalışmaya devam edecektir.

en: Welcome to Break Timer!
tr: Mola Zamanlayıcıya Hoşgeldiniz!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
tr: Molalar sizin için iyidir. Mola almanıza yardımcı olacağız.

en: Just switch me on to get started
tr: Başlamak için beni aç yeter

en: Thank you
tr: Teşekkürler

en: GNOME Boxes
tr: GNOME Kutular

en: Virtualization made simple
tr: Sanallaştırma kolaylaştırıldı

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
tr: Sanal sistemleri yönetmek için basit GNOME 3 uygulaması. Kutular, diğer sanal makine yönetim uygulamalarına karşın masaüstü son kullanıcılarını hedefler. Bu nedenle; Kutular, sanal makineler için birçok gelişmiş seçeneği sağlamaz. Kutular, bunun yerine az kullanıcı girdisiyle hemencecik çalışarak bir şeyler elde etmeye odaklanmıştır.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
tr: Eğer çok güvenli ve kolay yoldan yeni işletim sistemlerini veya beğendiğiniz işletim sistemlerinin yeni (kararsız) sürümlerini denemek istiyorsanız Kutularʼı kurmak isteyebilirsiniz.

en: Virtual machine viewer/manager
tr: Sanal makine görüntüleyici/yönetici

en: View and use virtual machines
tr: Sanal makineleri görüntüle ve kullan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
tr: sanal makine;vm;sm;

en: Screenshot interval
tr: Ekran görüntüsü aralığı

en: The interval in seconds between screenshot updates
tr: Ekran görüntüsü güncellemeleri arasındaki saniye türünden süre

en: Window size (width and height)
tr: Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)

en: Window position (x and y)
tr: Pencere konumu (x ve y)

en: First run
tr: İlk çalışma

en: Whether Boxes is running for the first time
tr: Kutularʼın ilk kez çalışıp çalışmadığı

en: Override theme
tr: Temayı görmezden gel

en: Whether Boxes will override the user's theme
tr: Kutularʼın kullanıcı temasını görmezden gelip gelmeyeceği

en: Shared folders
tr: Paylaşılan klasörler

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
tr: Paylaşılan klasörlerin adlarının ve veri yollarının eşleşmelerinin değişke dizisi

en: No operating systems found
tr: İşletim sistemi bulunamadı

en: Search for an OS or enter a download link…
tr: İşletim sistemi ara veya indirme bağlantısı gir…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
tr: Kutular, görüntü dosyasındaki işlem sistemini tanımlayamadı.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
tr: Bilinmeyen işletim sistemi önyüklemeye çalışmak önerilmez, ancak yine de aşağıdaki listeden belirli türde İS seçerek şansınızı deneyebilirsiniz:

en: Search for an OS…
tr: İşletim sistemi ara…

en: Create a Virtual Machine
tr: Sanal Makine Oluştur

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
tr: Yeni sanal makine oluşturulacak ve işletim sistemi kurulacak. Başlamak için işletim sistemi kaynağı seçin.

en: Detected Sources
tr: Saptanan Kaynaklar

en: Featured Downloads
tr: Öne Çıkan İndirmeler

en: You will be notified when the download has completed.
tr: İndirme tamamlandığında bildirim alacaksınız.

en: Select an OS Source
tr: İşletim Sistemi Kaynağı seç

en: Operating System Download
tr: İşletim Sistemi İndir

en: Browse and search for operating systems to install.
tr: Yüklenecek işletim sistemlerine göz at ve ara.

en: Operating System Image File
tr: İşletim Sistemi Görüntü Dosyası

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
tr: Sanal makineye kurulacak .iso dosyası seç.

en: Preparing to create a new box
tr: Yeni kutu oluşturmaya hazırlanıyor

en: Review and Create
tr: Gözden Geçir ve Oluştur

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
tr: Kutular, aşağıdaki özelliklerde yeni kutu oluşturmaya hazır:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
tr: Sanallaştırma eklentileri sisteminizde bulunmuyor.
    BIOS ayarlarını denetleyip etkinleştirebilirsiniz.

en: Resource Allocation
tr: Kaynak Ayırma

en: Express Installation
tr: Hızlı Kurulum

en: Ready to Receive File
tr: Dosya Alımına Hazır

en: You will find your file in the Downloads directory.
tr: Dosyanızı İndirilenler dizininde bulacaksınız.

en: Ready to install
tr: Kuruluma hazır

en: State of the art virtualization
tr: Son teknoloji ürünü sanallaştırma

en: Boxes can be virtual or remote machines.
tr: Kutular sanal yada uzak makineler olabilir.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
tr: İlk kutunuzu oluşturmak için <b>+</b> düğmesine basın.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
tr: Yeni sanal makine oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
tr: Uzak bilgisaayara bağlan

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
tr: Pencereyi Kapat/Kutularʼdan Çık

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
tr: Kutu Oluşturma ve Özellikler

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
tr: Sonraki sayfaya geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
tr: Önceki sayfaya geç

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
tr: Kutu Ekranı

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
tr: Klavyeyi Yakala/Bırak

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
tr: Genel görünüme dön

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
tr: Tam ekran/Tam ekrandan çık

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
tr: Kutular; değişiklikleri uygulamadan önce, geri alabilmeniz için sanal makinenizin anlık görüntüsünü alır.

en: About Boxes
tr: Kutular Hakkında

en: Troubleshooting Log
tr: Sorun Giderme Günlüğü

en: _Copy to Clipboard
tr: Panoya _Kopyala

en: Select a device or ISO file
tr: Aygıt ya da ISO dosyası seç

en: _Favorite
tr: _Sık Kullanılan

en: Select Running
tr: Çalışanları Seç

en: Select Shared Folder
tr: Paylaşılan Klasör Seç

en: Revert to this state
tr: Bu duruma geri al

en: Oops, something went wrong
tr: Amanın, bir şeyler yanlış gitti

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
tr: Kutular, sanallaştırma arkayüzüne erişemiyor.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
tr: Kutuyu uygun ayarlarla kendiliğinden yapılandırmak için hızlı kurulumu seçin.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
tr: Hızlı Kurulum

en: _Add Password
tr: P_arola Ekle

en: Product Key
tr: Ürün Anahtarı

en: Welcome Tutorial
tr: Hoş Geldiniz Eğitimi

en: Welcome to Boxes
tr: Kutular’a Hoş Geldiniz

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
tr: Kutular, sanal makineleri kurmayı ve çalıştırmayı kolaylaştırır.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
tr: Kutular, hızlı kurulum ile yeni sanal makine için kurulum ayarlarını belirleyecektir. Yalnızca kurulumu başlatın ve arkanıza yaslanın.

en: Easy Downloads
tr: Kolay İndirmeler

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
tr: Kutular ile sanal makine oluşturmak için işletim sistemini indirmenize gerek yok. Bunun yerine, yalnızca kurmak istediğiniz işletim sistemini seçin ve Kutular onu sizin yerinize indirsin.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
tr: Dosya paylaşmak, onları sanal makinenize sürüklemek kadar kolay. Onlar İndirilenler klasörünüzde görünecek.

en: Unknown media
tr: Bilinmeyen ortam

en: Show more…
tr: Daha çok göster…

en: Insert operating system installation media or select a source below
tr: İşletim sistemi kurulum ortamı yerleştir veya aşağıdan kaynak seç

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
tr: İşletim sistemi indirilecek ve sanal makineye kurulacak.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
tr: Sanal makineye kurulacak önyüklenebilir disk kalıbı dosyası seç.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
tr: Yukarıda gösterilen ticari markalar yalnızca sahip olduğunuz yazılım ürünlerini belirleme amacıyla kullanılmıştır ve hakları kendi sahiplerine aittir.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
tr: Bağlanılacak adresi girin. Adresler spice://, rdp://, ssh:// veya vnc:// ile başlayabilir.

en: Create a Box
tr: Kutu Oluştur

en: Customize Resources
tr: Kaynakları Özelleştir

en: Preparing to create new box
tr: Yeni kutu oluşturmaya hazırlanıyor

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
tr: Her bir kutu bu bilgisayarda çalışan birer sanal makine veya var olan uzak makineye birer bağlantı olabilir

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
tr: Kutu işlemleri

note: Send files
en: Send File…
tr: Dosya Gönder…

en: Force Shutdown
tr: Kapanmaya Zorla

en: Open in full screen
tr: Tam ekran kipinde aç

en: Check virtualization capabilities
tr: Sanallaştırma olanaklarını denetle

en: Open box with UUID
tr: Kutuyu UUID ile aç

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
tr: Ekran, aracı veya kurulum ortamına ait URL

en: — A simple application to access remote or virtual machines
tr: — Uzak veya sanal makinelere erişmek için basit uygulama

en: Too many command line arguments specified.
tr: Çok fazla komut satırı argümanı belirtildi.

en: Box “%s” installed and ready to use
tr: “%s” kutusu kuruldu ve kullanıma hazır

en: “%s“ is running in the background
tr: “%s“, arka planda çalışıyor

en: Box “%s” has been deleted
tr: “%s” kutusu silindi

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
tr[0]: %u kutu silindi

en: Boxes is doing something
tr: Kutular bir şey yapıyor

en: Select files to transfer
tr: Aktarılacak dosyaları seçin

en: 32-bit x86 system
tr: 32-bit x86 sistemi

en: 64-bit x86 system
tr: 64-bit x86 sistemi

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
tr:  %s tarafından

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
tr: En çok %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
tr: Kurulum ortamı çözümlenemedi. Bozuk ya da eksik ortam olabilir mi?

en: Configuration modified
tr: Yapılandırma düzenlendi

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
tr: Kutular, değişikliklerinizi uygulamadan önce sanal makinenizin anlık görüntüsünü alamadı.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
tr: Kutular, SM yapılandırma değişikliklerini uygulayamadı: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
tr: “%s” için değişiklikler yeniden başlatma gerektiriyor.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
tr: Bırakmak için (sol) Ctrl+Alt tuşlarına basın

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
tr: Klavyeyi bırakmak için (sol) Ctrl+Alt tuşlarına basıp çekin.

en: Exit fullscreen
tr: Tam ekrandan çık

en: Downloading media
tr: Ortam indiriliyor

en: “%s” download complete
tr: “%s“ indirmesi tamamlandı

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
tr: İndirilemedi

en: Unsupported disk image format.
tr: Desteklenmeyen disk kalıbı biçimi.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
tr: %s kullanılan

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
tr: %s (önerilen)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
tr: Tuş birleştirmelerini gönder

en: Broker
tr: Aracı

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
tr: Ekran İletişim Kuralı

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
tr: “%s” dosyası CD/DVD olarak “%s” kutusuna takılamadı

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
tr: “%s” kutusundan CD/DVD çıkarılamadı

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
tr: G/Ç

en: _Force Shutdown
tr: Kapanmaya _Zorla

en: _Troubleshooting Log
tr: Sorun _Giderme Günlüğü

en: Edit XML
tr: XML’i Düzenle

en: _Memory:
tr: _Bellek:

en: Maximum Disk Space
tr: Azami Disk Boyutu

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
tr: Azami disk boyununu artırmak için makinenizde yeterli alan yok.

en: Maximum _Disk Size:
tr: Azami _Disk Boyutu:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
tr[0]: Depolamayı yeniden boyutlandırmak, ilişkili %llu anlık görüntünün silinmesini gerektiriyor.

en: CPUs:
tr: MİBler:

en: “%s” will not be paused automatically.
tr: “%s” kendiliğinden duraklatılmayacak.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
tr: Kaynakları korumak için “%s” kendiliğinden duraklatılacak.

en: Boxes is not authorized to run in the background
tr: Kutular, arka planda çalıştırmak için yetkilendirilmedi

en: Manage permissions
tr: İzinleri yönet

en: 3D Acceleration
tr: 3B Hızlandırma

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
tr: %s diskten geri yükleniyor

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
tr: “%s”in yeniden başlatılması çok zaman alıyor. Zorla kapatılsın mı?

en: _Shutdown
tr: _Kapat

en: Cloning “%s”…
tr: “%s” klonlanıyor…

en: Setting up clone…
tr: Klon kuruluyor…

en: host: %s
tr: ana makine: %s

en: Powered Off
tr: Kapatıldı

en: Authentication failed: %s
tr: Yetkilendirme başarısız: %s

en: Connection to “%s” failed
tr: “%s”e bağlanılamadı

en: Machine is under construction
tr: Makine yapım aşamasında

en: Saving…
tr: Kaydediliyor…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
tr: “%s” diskten geri yüklenemedi
    Kaydedilmemiş durumla denensin mi?

en: Failed to start “%s”
tr: “%s” başlatılamadı

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
tr: • MİB sanallaştırma için yetenekli: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
tr: • KVM modülü yüklendi: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
tr: • Libvirt KVM misafir mevcut: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
tr: • Kutular mevcut depolama havuzu: %s

en: • The SELinux context is default: %s
tr: • SELinux bağlamı öntanımlı: %s

en: No such file %s
tr: %s adlı dosya yok

en: Sign In to %s
tr: %s’e giriş yap

en: Not connected to %s
tr: %s’e bağlanılamadı

en: Devices & Shares
tr: Aygıtlar ve Paylaşımlar

en: Pausing “%s” failed
tr: “%s” duraklatılamadı

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
tr: _Yeni pencerede aç

en: (Click on items to select them)
tr: (Seçmek için ögelerin üzerine tıklayın)

en: Reverting to %s…
tr: %s’e döndürülüyor…

en: Failed to apply snapshot
tr: Anlık görüntü uygulanamadı

en: Snapshot “%s” deleted.
tr: “%s” anlık görüntüsü silindi.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
tr: Henüz anlık görüntü oluşturulmadı. Aşağıdaki düğmeyi kullanarak bir tane oluşturabilirsiniz.

en: Creating new snapshot…
tr: Yeni anlık görüntü oluşturuluyor…

en: Failed to create snapshot of %s
tr: %s için anlık görüntü oluşturulamadı

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
tr: “%s” USB aygıtı “%s” için yönlendirilemedi

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
tr: SPICE misafir araçları çalışmıyor. Bu araçlar kullanıcı deneyimini geliştirir ve kopyalayıp yapıştırma gibi ana makine ile kutu etkileşimlerini iyileştirir. Kutu içinde bu araçları indirmek ve kurmak için lütfen %s adresine uğrayın.

en: USB devices
tr: USB aygıtları

en: Folder Shares
tr: Klasör Paylaşımları

en: The port must be specified once
tr: Bağlantı noktası bir kez belirtilmeli

en: Missing port in Spice URL
tr: Spice URL’inde kayıp bağlantı noktası

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
tr: “%s”, “İndirilenler”e kopyalanıyor

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
tr: Kuruluma hazırlanırken bir hata ortaya çıktı. Hızlı kurulum kapatıldı.

en: Downloading device drivers…
tr: Aygıt sürücüleri indiriliyor…

en: no password
tr: parola yok

en: Express installation of %s requires an internet connection.
tr: %s’in hızlı kurulumu internet bağlantısı gerektiriyor.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
tr: “%s” için GNOME Kutular kimlik bilgileri

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
tr: SELinux bağlamınız hatalı görünüyor, komutu çalıştırarak onarmayı deneyebilirsiniz:
    %s

en: SELinux not installed?
tr: SELinux kurulmadı mı?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
tr: “gnome-boxes”ın depolama havuzu bilgisi libvirt’ten alınamıyor. “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” komutunun çalıştığından emin olun.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
tr: %s libvirt’e GNOME Kutular’ın depolama havuzu olarak bildirilmiş ama dizin mevcut değil

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
tr: %s libvirt’e GNOME Kutular’ın depolama havuzu olarak bildirilmiş ama dizin değil

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
tr: %s libvirt’e GNOME Kutular’ın depolama havuzu olarak bildirilmiş ama kullanıcı tarafından okunabilir/yazılabilir değil

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
tr: Yetersiz sunucu sistemi

en: Source installer media '%s' no longer exists
tr: '%s' kaynak kurulum ortamı artık yok

en: Add installer media
tr: Kurulum ortamı ekle

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
tr: Şimdi kuruldu

en: Box import from file “%s” failed.
tr: “%s” dosyasından kutu aktarılamadı.

en: An e-book manager application for GNOME
tr: GNOME için e-kitap yönetici uygulaması

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
tr: GNOME üzerinde belgelerinize erişmek, onları düzenlemek için basit bir uygulama. E-kitaplarınızı düzenlemek için dosya yöneticisinin yerini alabilecek basit ve şık bir çözüm olarak geliştirildi.

en: View recent e-books
tr: Yakın zamanda kullanılan e-kitapları görüntülemek

en: Search through e-books
tr: E-kitaplarda arama yapmak

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
tr: E-kitapları (PDF ve çizgi roman) tam ekranda görüntülemek

en: Access, manage and share books
tr: Kitaplara erişin, yönetin ve paylaşın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
tr: Kitaplar;Çizgi Romanlar;ePub;PDF;

en: View as type
tr: Türe göre görüntüle

en: Sort by type
tr: Türe göre sırala

en: About Books
tr: Kitaplar Hakkında

en: About Documents
tr: Belgeler Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
tr: Geçerli belgeyi yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
tr: Geçerli sayfayı yer imlerine ekle

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
tr: Konumlar ve yer imleri iletişim penceresini aç

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
tr: Saat yönünün tersine döndür

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
tr: Saat yönünde döndür

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin belirdiği bir sonraki yer

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin belirdiği bir önceki yer

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
tr: Sunum kipi

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
tr: Eylem menüsünü aç

en: Enter a name for your first collection
tr: İlk koleksiyonunuz için bir ad girin

en: New Collection…
tr: Yeni Koleksiyon…

en: Rotate ↷
tr: ↷ döndür

en: View items as a grid of icons
tr: Ögeleri simge olarak göster

en: View items as a list
tr: Ögeleri liste olarak göster

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
tr: Kitaplar uygulamasının bir önizlemesini kullanıyorsunuz. Tam kapsamlı görüntüleme yetenekleri yakında geliyor!

en: chapter %s of %s
tr: bölüm %s / %s

en: Page %u of %u
tr: Sayfa %u/%u

en: Unable to load the document
tr: Belge yüklenemedi

en: No table of contents
tr: İçerik tablosu yok

en: An e-books manager application
tr: Bir e-kitap yönetici uygulaması

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
tr: Ara

en: Your documents are being indexed
tr: Belgeleriniz dizine ekleniyor

en: Some documents might not be available during this process
tr: Bazı belgeler bu işlem sırasında kullanım dışı olabilir

en: No collections found
tr: Hiç koleksiyon bulunamadı

en: No books found
tr: Hiç kitap bulunamadı

en: You can create collections from the Books view
tr: Kitaplar görünümünden koleksiyonlar oluşturabilirsiniz

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
tr: Görünüm Menüsü

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
tr: %s belgesi kilitli ve açmak için parola gerektiriyor.

en: e-Books
tr: e-Kitaplar

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
tr: İçerik

en: “%s” removed
tr: “%s” kaldırıldı

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
tr: Koleksiyonlar

en: Unable to fetch the list of documents
tr: Belgelerin listesi alınamadı

en: Click to select device…
tr: Aygıtı seçmek için tıkla…

en: All categories
tr: Tüm kategoriler

en: Paired
tr: Eşleştirilmiş

en: Not paired or trusted
tr: Eşleştirilmemiş veya güvenilmemiş

en: Paired or trusted
tr: Eşleştirilmiş veya güvenilir

note: The device category filter
en: Device _category:
tr: Aygıt _kategorisi:

en: Select the device category to filter
tr: Süzülecek aygıt kategorisini seç

note: The device type filter
en: Device _type:
tr: Aygıt _türü:

en: Select the device type to filter
tr: Süzülecek aygıt türünü seç

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
tr: Giriş aygıtları (fareler, klavyeler, vb.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
tr: Kulaklıklar, mikrofonlu kulaklıklar ve diğer ses aygıtları

en: Confirm Bluetooth PIN
tr: Bluetooth PIN Kodunu Onayla

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
tr: Lütfen “%s” üstüne girilen PIN kodunu onaylayın.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
tr: “%s” için Bluetooth PIN kodunu onaylayın. Bununla ilgili bilgiler genellikle aygıtın kullanım kılavuzunda bulunur.

en: Pairing “%s”
tr: “%s” eşleştiriliyor

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
tr: Lütfen aşağıdaki PIN kodunun “%s” üstünde gösterilenle eşleştiğini onaylayın.

en: Bluetooth Pairing Request
tr: Bluetooth Eşleştirme İsteği

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
tr: “%s” bu aygıtla eşleşmek istiyor. Eşleştirmeye izin vermek istiyor musunuz?

en: Confirm Bluetooth Connection
tr: Bluetooth Bağlantısını Onayla

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
tr: “%s” bu aygıta bağlanmak istiyor. İzin vermek istiyor musunuz?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
tr: Lütfen “%s” üstüne aşağıdaki PIN kodunu girin.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
tr: Lütfen “%s” üstüne aşağıdaki PIN kodunu girin. Sonra da klavyedeki “Giriş” (Enter) tuşuna basın.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
tr: Lütfen iCade’inizin oyun çubuğunu aşağıdaki yönlerde hareket ettirin. Sonra da beyaz düğmelerden herhangi birine basın.

en: Not Set Up
tr: Kurulmamış

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
tr: “%s” olarak görünür ve Bluetooth dosya aktarımlarına uygundur. Aktarılan dosyalar <a href="%s">İndirilenler</a> klasörüne kaydedilir.

en: Remove “%s” from the list of devices?
tr: “%s” aygıtlar listesinden kaldırılsın mı?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
tr: Eğer aygıtı kaldırırsanız, yeniden kullanmadan önce yeniden kurmanız gerekir.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
tr: Bluetooth ile “%s” dosyasını aldınız

en: Bluetooth file transfer from %s
tr: %s konumundan Bluetooth dosya aktarımı

en: Audio device
tr: Ses aygıtı

en: Video device
tr: Video aygıtı

en: Wearable
tr: Giyilebilir

en: Toy
tr: Oyuncak

en: All types
tr: Tüm türler

en: _Mouse & Touchpad Settings
tr: _Fare ve Dokunmatik Yüzey Ayarları

en: _Sound Settings
tr: _Ses Ayarları

en: _Keyboard Settings
tr: _Klavye Ayarları

en: Send _Files…
tr: _Dosya Gönder…

en: _Remove Device
tr: Aygıtı Kaldı_r

en: Bluetooth Transfer
tr: Bluetooth Aktarımı

en: Send files via Bluetooth
tr: Dosyaları Bluetooth ile gönder

en: An unknown error occurred
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
tr: Uzak aygıtın açık olduğuna ve Bluetooth bağlantılarını kabul ettiğine emin olun

en: Bluetooth File Transfer
tr: Bluetooth Dosya Aktarımı

en: Sending file %d of %d
tr: %2$d dosyadan %1$d. gönderiliyor

en: %u transfer complete | %u transfers complete
tr[0]: %u aktarım tamamlandı

en: There was an error
tr: Bir hata oluştu

en: Select device to send to
tr: Gönderilecek aygıtı seçin

en: Choose files to send
tr: Gönderilecek dosyaları seçin

en: Remote device to use
tr: Kullanılacak uzaktaki aygıt

en: Remote device’s name
tr: Uzaktaki aygıtın adı

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
tr: Kırmızı-değer içinde tanımlanmış değeri yüzde yerine, uyarı penceresini çıkarmak için kalan süre olarak kullan.

en: Drain from top
tr: Yukarıdan boşalt

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
tr: Pil ölçüsünü pilin yukarısından boşalır şekilde göster. Yalnızca geleneksel pil görünümü için uygulanmıştır.

en: Upright (small) battery
tr: Yukarıya doğru (küçük) pil

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
tr: Panelde yukarı doğru olan ufak pili göster.

en: Show the horizontal battery
tr: Yatay pil göster

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
tr: Panelde geleneksel yatay pili göster.

en: Mode to show cpu usage
tr: İşlemci kullanımını gösteren kip

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
tr: 'graphic' (grafik) değeri uygulamacığın grafik kipinde (yalnızca piksel eşlem), 'text' (metin) metin kipinde ve 'both' (ikisi de) değeri uygulamacığın hem grafik hem metin kipinde gösterileceği anlamına gelir.

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
tr: 'frequency' (frekans) değeri işlemci frekansını göster; 'frequency-unit' (frekans-birimi) değeri frekansı ve birimleri göster, 'percentage' (yüzde) değeri de frekans yerine yüzde olarak göster anlamına gelir.

en: Update the data automatically
tr: Verileri kendiliğinden güncelle

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
tr: Uygulama programının hava durumu istatistiklerini kendiliğinden güncelleyip güncellemeyeceğini belirler.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
tr: Kendiliğinden güncellemeler arasındaki saniye cinsinden zaman aralığı.

en: Display radar map
tr: Radar haritasını göster

en: Fetch a radar map on each update.
tr: Her güncellemede radar haritası getir.

en: Show notification
tr: Bildirim göster

en: Show notifications for critical weather conditions
tr: Kritik hava durumları için bildirim göster

en: Macro pattern list
tr: Makro desen listesi

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
tr: Makro desenleri için dizgileri saklayan girdi listesi.

en: Macro command list
tr: Makro komut listesi

en: List of entries containing strings for the macro commands.
tr: Makro komutları için dizgileri saklayan girdi listesi.

en: Show handle
tr: Ayraç göster

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
tr: Uygulamacığın panelden ayrılabilmesini sağlayacak ayıraç göster.

en: Show a frame surrounding the applet.
tr: Uygulamacığı çevreleyen çerçeve göster.

en: Perform history autocompletion
tr: Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı aç

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
tr: Girilen komutların geçmişinden komutların kendiliğinden tamamlanması.

en: Width of the applet
tr: Uygulamacığın genişliği

en: Use the default theme colors
tr: Öntanımlı tema renklerini kullan

en: Use theme colors instead of custom ones.
tr: Özelleri yerine tema renklerini kullan.

en: History list
tr: Geçmiş listesi

en: List of entries containing strings for history entries.
tr: Geçmiş girişleri için dizgileri saklayan girdi listesi.

en: Graph color for iowait-related CPU activity
tr: Girdi çıktı bekleme ilişkili CPU aktivitesi için grafik rengi

en: Show sum
tr: Toplam göster

en: Show sum instead of in & out
tr: Girdi-Çıktı yerine toplamı göster

en: Show bits instead of bytes
tr: Bayt yerine bitleri göster

en: Change icon according to the selected device
tr: Seçili aygıta göre simge değiştir

en: Refresh time
tr: Tazeleme zamanı

en: Refresh time in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden tazeleme zamanı

en: Network device
tr: Ağ aygıtı

en: In graph color
tr: Gelen grafik rengi

en: Out graph color
tr: Giden grafik rengi

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
tr: Yeni yapışkan notlar için öntanımlı renk. Bu standart ad, onaltılık değer, RGB renk veya RGBA renk olabilir.

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
tr: Yeni yapışkan notlar için varsayılan yazı tipi rengi. Bu standart ad, onaltılık değer, RGB rengi veya RGBA rengi olabilir.

en: 'Timer'
tr: 'Zamanlayıcı'

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
tr: Özel mi yoksa Metacity'nin düğme düzeninin mi kullanılacağını belirler

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
tr: Devre dışı bırakıldığında, uygulamacığın button_layout dizgesi düğmeleri sıralamak için kullanılır.

en: Layout of buttons.
tr: Düğmelerin yerleşimi.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
tr: Temel olarak Metacity'nin button_layout dizgesinin kopyası, ancak özel ayarlar için değiştirebilirsiniz.

en: Button theme
tr: Düğme teması

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
tr: “windowapplets/themes/” veya “custom” içinde yer alan klasörün adı.

en: Button orientation
tr: Düğme yönü

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
tr: Sabit düğme yönünü ayarlamak için kullanılır. Bu değerin 1 olarak ayarlanması, düğmelerin her zaman yatay olarak görüntülenmesini sağlar. 2'ye ayarlamak aynı fakat dikey olarak görüntüleyecektir. Varsayılan ayar 0 olup panele göre kendiliğinden ayarlanacaktır.

en: Hides buttons when there are no windows present.
tr: Penceresi olmadığında düğmeleri gizler.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
tr: Etkinleştirildiğinde, ekranda büyütülmüş (veya etkin) pencereler olmadığında düğmeler kaybolur.

en: Only control maximized windows.
tr: Yalnızca büyütülmüş pencereleri denetler.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
tr: Etkinleştirildiğinde, pencere düğmeleri her zaman en üstteki büyütülmüş pencereyi denetler.

en: Reverse the buttons placement.
tr: Düğmelerin yerleşimini ters çevir.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
tr: Etkinleştirildiğinde, pencere düğmeleri ters sırada yerleştirilir (soldan sağa yerine sağdan sola veya yukarıdan aşağıya yerine aşağıdan yukarıya).

en: Enable click effect.
tr: Tıklama etkilerini etkinleştir.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
tr: Etkinleştirildiğinde, düğmeye tıklandığında görüntüyü 'clicked' (tıklanmış) olarak değiştirir.

en: Enable hover effect.
tr: Üstündeyken etkisini etkinleştir.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
tr: Etkinleştirildiğinde, düğme, fare her geçtiğinde görüntüyü 'hovered' (üstünde) olarak değiştirir.

en: Show tooltips on buttons.
tr: Düğmelerde ipuçları göster.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
tr: Etkinleştirildiğinde, her düğme temsil ettiği işlevi tanımlayan kendi araç ipucunu görüntüler.

en: Show windows from all workspaces.
tr: Tüm çalışma alanlarından pencereleri göster.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
tr: Hiçbir pencere seçili veya etkin değilse, ana başlık ve oturum kapatma düğmesini pencere başlığında göster (büyütülmüş)

en: Show the application title when an application is active and maximized
tr: Ugulama etkinse ve büyütülmüşse uygulama başlığını göster

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
tr: Geçerli etkin pencere simgesi dışındaki tüm simgeler gri olur. Tüm pencerelerin renkli simgelere sahip olması için devre dışı bırak

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
tr: Görev listesinin kendiliğinden genişletilip genişletilmeyeceği ve kullanılabilir tüm alanı kullanıp kullanmayacağı.

en: Hides title when there are no windows present.
tr: Penceresi olmadığında başlığı gizler.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
tr: Etkinleştirildiğinde, ekranda büyütülmüş (veya etkin) pencereler olmadığında başlık kaybolur.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
tr: Etkinleştirildiğinde, pencere başlığı her zaman en üstteki büyütülmüş pencerenin adını gösterir.

en: Set the title alignment.
tr: Başlık hizalamasını ayarla.

en: Legal values are between 0 and 1.
tr: Kabul edilebilir değerler 0 ve 1.

en: Swap icon and title.
tr: Simge ve başlığı değiştir.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
tr: Etkinleştirildiğinde, pencere başlığı solda ve simge sağ tarafta olur.

en: Expand the applet
tr: Uygulamacığı genişlet

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
tr: Etkinleştirildiğinde, uygulamacık paneldeki tüm kullanılabilir alanları kullanır.

en: Hide the icon
tr: Simgeyi gizle

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
tr: Etkinleştirildiğinde, pencere simgesi gösterilmez.

en: Hide the title
tr: Başlığı gizle

en: When enabled, the window title will not be displayed.
tr: Etkinleştirildiğinde, pencere başlığı gösterilmez.

en: Show tooltips over title and icon
tr: Başlık ve simge üzerinde ipuçları göster

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
tr: Etkinleştirildiğinde, etkin pencerenin adını taşıyan araç ipucu gösterilir.

en: Minimal title size
tr: En küçük başlık boyutu

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
tr: Bu boyut, uygulamacık genişletilmediğinde veya aksi takdirde başlık etiketinin küçültülebileceği en küçük boyutu belirlemek için kullanılır. Değer, panel yönüne bağlı olarak genişlik veya yükseklikteki piksel miktarını temsil eder.

en: Use a custom style.
tr: Özel biçem kullan.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
tr: Etkinleştirildiğinde, özel yazı tipi biçemi ve rengi kullanılır. Devre dışı bırakıldığında, sistem teması öntanımları kullanılır.

en: Show the window action menu on right click.
tr: Sağ tıklamayla pencere işlem menüsünü göster.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
tr: Başlığa sağ tıklandığında pencere işlem menüsünün görünmesine neden olacaktır. Bu deneysel özellik hala geliştirilme aşamasındadır! Uyarı! Geçerli durumunda, bu seçenek etkinleştirilirse uygulamacık eylem menüsüne başlık sağ tıklamasıyla erişemezsiniz! Gizli değilse, simgeyi sağ tıklatarak yine de yapabilirsiniz. Bu ayarı her zaman gconf-editor ile değiştirebilirsiniz.

en: Active title font.
tr: Başlık yazı tipini etkinleştir.

en: Font name and size for the active window state.
tr: Etkin pencere durumu için yazı tipi adı ve boyutu.

en: Inactive title font.
tr: Başlık yazı tipini devre dışı bırak.

en: Font name and size for the inactive window state.
tr: Etkin olmayan pencere durumu için yazı tipi adı ve boyutu.

en: Active title foreground color.
tr: Başlık ön plan rengini etkinleştir.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
tr: Etkin pencere durumu için hex biçimindeki başlık ön plan rengi.

en: Inactive title foreground color.
tr: Başlık ön plan rengini devre dışı bırak.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
tr: Etkin olmayan pencere durumu için hex biçimindeki başlık ön plan rengi.

en: Open the universal access preferences dialog
tr: Evrensel erişim tercihleri iletişim penceresini aç

en: _Compact view
tr: _Sıkışık görünüm

en: (shows single image for status and charge)
tr: (durum ve doluluk için ufak resim gösterir)

en: _Expanded view
tr: _Genişletilmiş görünüm

en: (two images: one for status, one for charge)
tr: (iki resim: biri durum için, biri doluluk)

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
tr: Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir.
    
    UPower arkaucu etkinleştirildi.

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
tr: gnome-settings-daemon'a bağlanılamıyor

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 altında lisanslanmıştır
    
    Brightness Applet, özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümü ya da (isteğe bağlı olarak) sonraki sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Brightness Applet kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı’nın bir kopyasını GNOME Müzik ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
tr: Telif Hakkı © 2006 Benjamin Canou

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
tr: Tuş takımında olmayan garip karakterleri seçmek için GNOME Panel uygulamacığı. GNU Genel Kamu Lisansına göre yayınlanmıştır.

en: Cannot start Nautilus File Manager
tr: Nautilus Dosya Yöneticisi başlatılamıyor

en: Could not find Nautilus
tr: Nautilus bulunamadı

en: Adjusts Laptop panel brightness
tr: Dizüstü bilgisayarın panel parlaklığını ayarlar

en: Allows user to inhibit automatic power saving
tr: Kullanıcının otomatik güç korumayı önlemesine izin verir

en: Mini-Commander
tr: Küçük Komutan

en: Tracker Search Bar
tr: Tracker Arama Çubuğu

en: Find your data quickly using Tracker
tr: Tracker'ı kullanarak verilerini hızlıca bul

en: Window buttons for your GNOME Panel
tr: GNOME Paneli için pencere düğmeleri

en: Window Picker
tr: Pencere Seçici

en: Shows a list of icons for the open windows.
tr: Açık pencereler için simgelerin listesini gösterir.

en: Window title for your GNOME Panel
tr: GNOME Paneli için pencere başlığı

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
tr: GNOME paneli için birtakım pörtlek göz. Farenizi izlerler.

en: Geyes Preferences
tr: Geyes Tercihleri

en: GNOME Weather
tr: GNOME Have Durumu

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
tr: Telif hakkı (C) 1999-2005 S. Papadimitriou ve diğerleri

en: Cannot connect to gnome-session
tr: gnome-session'a bağlanılamıyor

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 altında lisanslanmıştır
    
    Inhibit Applet, özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümü ya da (isteğe bağlı olarak) sonraki sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Inhibit Applet kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı’nın bir kopyasını GNOME Müzik ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın.

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
tr: Telif Hakkı © 2006-2007 Richard Hughes

en: No items in history
tr: Geçmişte hiç öge yok

note: build file select dialog
en: Start program
tr: Uygulamayı başlat

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
tr: GNOME'un çalıştırmasını istediğiniz komutu yazın

en: Click this button to start the browser
tr: Tarayıcıyı başlatmak için bu düğmeye tıkla

en: Click this button for the list of previous commands
tr: Önceki komutların listesi için bu düğmeye bas

en: Command line has been disabled by your system administrator
tr: Sistem yöneticiniz tarafından komut satırı kapatıldı

en: Mini-Commander applet
tr: Küçük Komutan Uygulamacığı

en: This applet adds a command line to the panel
tr: Bu uygulamacık panelinize komut satırı ekler

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
tr: Bu GNOME uygulamacığı panele komut satırı ekler. Komut tamamlama, komut geçmişi, ve değiştirilebilir makrolar özellikleri vardır.

en: Command Line Preferences
tr: Komut Satırı Tercihleri

en: E_nable history-based auto completion
tr: _Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir

en: _Use default theme colors
tr: Öntanımlı _tema renklerini kullan

en: Command line _foreground:
tr: Komut satırı ö_n planı:

en: Command line _background:
tr: Komut satırı _arkaplanı:

en: _Macros:
tr: _Makrolar:

en: _Add Macro...
tr: _Makro Ekle...

en: _Delete Macro
tr: _Makro Sil

en: Add New Macro
tr: Yeni Makro Ekle

en: You must specify a pattern and a command
tr: Desen ve komut belitmelisiniz

en: You must specify a pattern
tr: Desen belirtmelisiniz

en: You must specify a command
tr: Komut belitmelisiniz

en: You may not specify duplicate patterns
tr: Deseni birden çok belirtmemelisiniz

en: Change _icon according to the selected device
tr: Seçili _aygıta göre simge değiştir

en: Netspeed Preferences
tr: Ağ Hızı Tercihleri

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
tr: GNOME Masaüstü Ortamı için Yapışkan Notlar

en: Close note
tr: Notu kapat

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
tr: Tracker'da depolanan içeriği bulmak için arama çubuğu uygulamacığı

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
tr: Telif Hakkı © 2005-2010 Tracker Yazarları

en: Email Addresses
tr: E-posta Adresleri

en: No results found for “%s”
tr: “%s” için sonuç bulunamadı

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
tr: Nautilus başlatılırken hata:
    %s

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
tr[0]: Seçili %d nesnenin hiçbiri çöpe taşınamıyor

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
tr[0]: Seçili nesnelerin %d tanesi çöpe taşınamıyor

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
tr: GNOME Çöp Kutusu, panelinizde durur. Burdan Çöp kutunuzun durumunu görebilir ya da sürükle bırak yöntemi ile ögeleri çöpe atabilirsiniz.

en: Window buttons for your GNOME Panel.
tr: GNOME Paneli için pencere düğmeleri.

en: Window Applets on Gnome-Look
tr: Gnome-Look üstünde Pencere Uygulamacıkları

en: Window Buttons Preferences
tr: Pencere Düğmeleri Tercihleri

en: Focused
    Normal
tr: Odaklanılmış
    Normal

en: Focused
    Clicked
tr: Odaklanılmış
    Tıklanmış

en: Focused
    Hover
tr: Odaklanılmış
    Üstünde

en: Unfocused
    Normal
tr: Odaklanılmamış
    Normal

en: Unfocused
    Hover
tr: Odaklanılmamış
    Üstünde

en: Unfocused
    Clicked
tr: Odaklanılmamış
    Tıklanmış

en: Use Metacity's button order
tr: Metacity düğme sıralaması

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
tr: İşaretlendiğinde, düğme sıralaması, Metacity pencere kenarlarındaki ile aynı olur.

en: Custom order:
tr: Özel sıralama:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
tr: Özel sıranızı aşağıdaki sözcükleri kullanarak tanımlayın:
    minimize (küçült), maximize (büyüt) ve close (kapat).
    Virgülle (,) ayırın ve çift değer kullanmayın!

en: Click to reload buttons.
tr: Düğmeleri yeniden yüklemek için tıkla.

en: Reverse order
tr: Ters sırada

en: <b>Button Order</b>
tr: <b>Düğme Sıralaması</b>

en: Align buttons with panel orientation.
tr: Düğmeleri panel yönüyle hizala.

en: Force buttons to always appear horizontal.
tr: Düğmeleri herzaman yatay görünmeye zorla.

en: Force buttons to always appear vertical.
tr: Düğmeleri herzaman dikey görünmeye zorla.

en: <b>Button Orientation</b>
tr: <b>Düğme Yönü</b>

en: Minimize Button
tr: Küçült Düğmesi

en: Maximize/Unmaximize Button
tr: Büyüt/Önceki Boyut Düğmesi

en: <b>Button Hiding</b>
tr: <b>Düğme Gizleme</b>

en: Positioning & Visibility
tr: Konumlandırma ve Görünürlük

en: Control _maximized windows only
tr: Yalnızca _büyütülmüş pencereleri kontrol et

en: _Hide when no active maximized window
tr: _Etkin büyütülmüş pencere olmadığında gizle

en: Enable _click effect
tr: _Tıklama etkilerini etkinleştir

en: Enable _hover effect
tr: _Üstündeyken etkisini etkinleştir

en: <b>Internal</b>
tr: <b>Dahili</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
tr: Büyütülmüş pencereler için Compiz _dekorasyonlarını gizle

en: <b>External</b>
tr: <b>Harici</b>

en: Window Task Button
tr: Pencere Görev Düğmesi

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
tr: Masa üstündeyken ev başlığını
    ve çıkış simgesini göster

en: Show the application title and close icon
    for the active window
tr: Etkin pencere için uygulama başlığını ve kapatma
    simgesini göster

en: Grey out non-active window icons
tr: Etkin olmayan pencere simgelerini grileştir

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
tr: Çık, kullanıcı değiştir, ekranı kilitle veya bilgisayarı kapat

en: Window Title Preferences
tr: Pencere Başlığı Tercihleri

en: Swap icon/title _order
tr: Simge/başlık _sırasını değiştir

en: Expand applet
tr: Uygulamacığı genişlet

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
tr: GTK geliştiricileri çeşitli hataları düzeltinceye kadar devre dışı bırakıldı.
    gconf-editor kullanarak bunu değiştirebilirsiniz, ancak daha sonra sabit boyut da ayarlamanız gerekir.

en: Hide _icon
tr: _Simgeyi gizle

en: Hide title
tr: Başlığı gizle

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
tr: Başlık hizalamasını ayarla
    Not: Yalnızca “Uygulamacığı genişlet” seçeneği etkin ise çalışır.

en: Custom _style
tr: Özel _biçem

en: _Hide when no active maximized windows
tr: _Etkin büyütülmüş pencereler olmadığında gizle

en: Show window _action menu on right-click
tr: S_ağ tıklamayla pencere işlem menüsünü göster

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
tr: Başlığa sağ tıklandığında pencere işlem menüsünün görünmesine neden olacaktır.
    Bu deneysel özellik hala geliştirilme aşamasındadır! 
    Uyarı! Geçerli durumda, bu seçenek etkinleştirilirse uygulamacık eylem menüsüne başlık sağ tıklamasıyla erişemezsiniz! Gizli değilse, simgeyi sağ tıklatarak yine de yapabilirsiniz.

en: Window title for your GNOME Panel.
tr: GNOME Paneli için pencere başlığı.

en: Mount Error
tr: Bağlama Hatası

en: <b>Size</b>
tr: <b>Boyut</b>

en: _Open the problem data directory
tr: Sorunlu veri dizinini _Aç

en: _Copy the problem ID to Clipboard
tr: Sorunlu kimliği Pano'ya _Kopyala

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
tr: Sorun Bildirme _Hakkında

en: Select multiple problems
tr: Birden fazla sorun seç

en: Submit selected problem
tr: Seçili sorunu gönder

en: Delete selected problems
tr: Seçili sorunlar silindi

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
tr: İlk Saptanma

en: Reported
tr: Bildirildi

en: Show problem details
tr: Sorun ayrıntılarını göster

en: No problems detected!
tr: Sorun saptanmadı!

en: No source selected!
tr: Kaynak seçilmedi!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
tr: Seçilen sorun kimliği

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
tr: Benim

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
tr: Sistem

en: View and report application crashes
tr: Uygulama çökmelerini görüntüle ve bildir

en: abrt;bug reporting;crash logger;
tr: abrt;hata bildirme;çökme günlüğü kaydedici;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
tr: Yazılım sorunlarını toplamak, incelemek ve bildirmek için tasarlanmış yazılım araçları derlemesi.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
tr: Asıl amacı sorunu bildirme ve çözüm bulma sürecini kolaylaştırmaktır.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
tr: '{2}' veriyolunda bulunan '{1}' yolu üzerindeki '{0}' arayüzü alınamıyor: '{3}'

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
tr[0]: {0:d} hafta önce
tr[1]: {0:d} hafta önce

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
tr[0]: {0:d} ay önce
tr[1]: {0:d} ay önce

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
tr[0]: {0:d} yıl önce
tr[1]: {0:d} yıl önce

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
tr: Sistem

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
tr: Uygulama Çöküşü

en: System Crash
tr: Sistem Çöküşü

en: System Failure
tr: Sistem Arızası

en: Misbehavior
tr: İstenmeyen davranış

en: Unexpected system error
tr: Beklenmeyen sistem hatası

en: The system has encountered a problem and recovered.
tr: Sistem bir sorunla karşılaştı ve kurtarıldı.

en: Fatal system failure
tr: Ölümcül sistem arızası

en: The system has encountered a problem and could not continue.
tr: Sistem bir sorunla karşılaştı ve devam edemedi.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
tr: {0} sorun saptandı

en: {0} quit unexpectedly
tr: {0} beklenmeyen biçimde çıkış yaptı

en: The application encountered a problem and could not continue.
tr: Uygulama bir sorunla karşılaştı ve devam edemedi.

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
tr: Bu sorun bildirildi ancak <i>Bugzilla</i> bileti açılmadı. Geliştiricilerimiz sorunu çözmek için daha çok bilgiye ihtiyaç duyabilir.
    Lütfen bunu sağlamak için Bugzilla'ya da <b>bildirmeyi</b> düşünün. Teşekkürler.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
tr: Oyun

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
tr: Oklar ile oyna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
tr: Yeni bir oyun seç

en: Obtain the 2048 tile
tr: 2048'i elde edin

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
tr: Son derece bağımlılık yapan 2048 oyununu oynayın. GNOME 2048, sevilen bulmaca oyununun bir türevidir. Oynanışı sayıları bir ızgarada birleştirmeye ve 2048 elde etmeye dayanmaktadır.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
tr: Kareleri istediğiniz yönde hareket ettirmek için klavyenizin yön tuşlarını kullanın. Dikkatli olun: kareler mümkün olan en uzak noktaya taşınacaklardır, bir kare aşağı veya yukarı taşımak mümkün değildir. Aynı değere sahip kareler kaydırılıp yan yana getirildiğinde birleştirilirler.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
tr: Elde ettiğiniz her döşeme puanınızı arttıracaktır. Eğer kolayca 2048'i elde ettiğinizi düşünüyorsanız, onun sizi durdurmasına izin vermeyin, oyun burada bitmiyor, puanınızı daha yükseğe taşıyabilirsiniz.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
tr: Özgün oyun 2048 Gabriele Cirulli tarafından geliştirilmiş ve çokça bağımlılık yaptığından çok sevilmiştir. Cirulli'nin 2048'i 1024 oyununun bir türevidir ve diğer türev oyunlardan da fikirler içermektedir.

en: A running game having reached the 2048 tile
tr: Çalışan bir oyun 2048 döşemesine ulaştı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
tr: Pencere genişliği.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
tr: Pencere yüksekliği.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
tr: Pencerenin büyütülme durumu.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
tr: Satırdaki uyun ızgarası sayısı.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
tr: Sütundaki oyun ızgarası sayısı.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
tr: Hedef değer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
tr: Kullanıcının tebrik edileceği döşeme değeri.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
tr: Hedef döşemede tebrik et

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
tr: Hedef döşeme elde edildiğinde kullanıcının tebrik edilip edilmeyeceği.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
tr: Animasyon süresi: döşeme göster, döşeme taşı, loş döşeme.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
tr: Geri almaya izin ver

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
tr: Döşeme hareketinin geri alınıp alınamayacağı.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
tr: Geri alınabilecek hareket sayısı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
tr: Geri alınabilecek en fazla döşeme hareketini sayısı.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
tr: Verilen boyutta yeni oyun başlat

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
tr: Boyut ayrıştırılamadı. Boyut 2 ile 9 arasında veya 2x3 biçiminde olmalıdır.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
tr: 2048 Hakkında

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
tr: 1 x 2 büyüklüğündeki ızgaralara izin verilmiyor.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
tr: %u döşemesini ilk defa elde ettiniz!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
tr: 3 × 3 Izgara

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
tr: 4 × 4 Izgara

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
tr: 5 × 5 Izgara

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
tr: Izgara Boyuzu:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
tr: 2048 oyununun GNOME için bir türevi

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
tr: Telif Hakkı © 2014-2015 – Juan R. García Blanco

en: Error while parsing command-line options:
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılırken hata oluştu:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
tr: Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin listesini görmek için --help komutunu kullanın.

en: A Database GUI
tr: Veritabanı Arabirimi

en: The document could not be found.
tr: Belge bulunamadı.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
tr: Kaydetme başarısız oldu.

en: Value Is Not Unique
tr: Değer Özgün Değil

en: Local Network
tr: Yerel Ağ

en: Records:
tr: Kayıtlar:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
tr: Tablo yok

en: No Table
tr: Tablo Yok

en: CSV files
tr: CSV dosyaları

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
tr: Belge:
    %1

en: <Picture>
tr: <Resim>

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
tr: Grupla

en: Error loading %1
tr: %1 yüklenirken hata

note: Dialog window title
en: Add Notebook
tr: Defter Ekle

en: example data format
tr: örnek veri biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
tr: Varolan Bir Belge Aç

en: Select Field
tr: Alan Seç

en: Table:
tr: Tablo:

en: <b>Address</b>
tr: <b>Adres</b>

en: <b>Fields</b>
tr: <b>Alanlar</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
tr: Alan:

en: <b>Title:</b>
tr: <b>Başlık:</b>

en: table name
tr: tablo adı

en: Line Color:
tr: Satır Rengi:

en: Field Definitions
tr: Alan Tanımları

en: Field Calculation
tr: Alan Hesaplaması

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
tr: Bu alanın değeri burada gerçeklediğiniz python işlevinin geri dönüş değeri olacaktır.

en: Field Definition
tr: Alan Tanımı

en: _Primary Key
tr: _Birincil Anahtar

en: _Unique
tr: _Özgün

en: _Relationship:
tr: _İlişki:

en: _Field:
tr: _Alan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
tr: Önplan Rengi:

en: Text Formatting
tr: Metin Biçimlendirme

en: Show all records
tr: Tüm kayıtları göster

en: Custom Choice List
tr: Özel Seçim Listesi

en: Choices
tr: Seçimler

en: Page Set_up
tr: Sayfa D_üzeni

en: Add Page
tr: Sayfa Ekle

en: _Align
tr: _Hizala

en: Show _Grid
tr: Izgarayı _Göster

en: Zoom 200%
tr: 200% Yakınlaştır

en: Zoom 50%
tr: 50% Yakınlaştır

en: Zoom 25%
tr: 25% Yakınlaştır

en: Print Layout Editor
tr: Yazdırma Düzeni Düzenleyicisi

en: <b>Table Name</b>
tr: <b>Tablo Adı</b>

en: Edit _Fields
tr: _Alanları Düzenle

en: Report Layout
tr: Rapor Düzeni

en: _Report name:
tr: _Rapor adı:

en: Text Format
tr: Metin Biçimi

en: <b>Text:</b>
tr: <b>Metin:</b>

en: <b>Source Language:</b>
tr: <b>Kaynak Dil:</b>

en: <b>Users</b>
tr: <b>Kullanıcılar</b>

en: Choose a file to save the collection
tr: Derlemi kaydetmek için bir dosya seçin

en: Total time
tr: Toplam süre

en: Saving collection: %s
tr: Derlem kaydediliyor: %s

en: Inserting files...
tr: Dosyalar ekleniyor...

en: %s is not a GLiv collection
tr: %s bir GLiv derlemi değil

en: Choose a collection to load
tr: Yüklemek için bir derlem seçin

en: Do you really want to delete this file?
    %s
tr: Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?
    %s

en: directory/file
tr: dizin/dosya

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
tr: Yanlış URI biçemi: %d (8'in yerine)

en: Wrong URI length: %d
tr: Yanlış URI uzunluğu: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
tr: Ölümcül hata: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
tr: GL_MAX_TEXTURE_SIZE >= 64 olmalıdır

en: glXMakeCurrent() failed
tr: glXMakeCurrent() başarısız

en: OpenGL not supported
tr: OpenGL desteklenmiyor

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
tr: Uygun bir görsel öğe bulunamadı, glxinfo(1)'i deneyin

en: Cannot set the OpenGL capability
tr: OpenGL yetkinliği etkinleştirilemedi

en: Unknown OpenGL error (%d)
tr: Bilinmeyen OpenGL hatası (%d)

en: Scrollbars enabled
tr: Kaydırma çubuğu etkinleştirildi

en: Fullscreen mode
tr: Bütün ekran kipi

en: Menu bar enabled
tr: Menu çubuğu etkinleştirildi

en: Status bar enabled
tr: Durum çubuğu etkinleştirildi

en: Automatic window resizing
tr: Otomatik pencere boyutlaması

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
tr: İmleçi gizlemeden önce bekler
    0: Özellik devre dışı

en: Scale down large images
tr: Büyük görüntüleri küçültür

en: Maximize small images
tr: Küçük görüntüleri büyütür

en: Build mipmaps
tr: mipmap oluşturur

en: Keep only one image in memory
tr: Bellekte yalnız bir görüntü tutar

en: Build images menus at startup
tr: Görüntü menüsünü başlangıçta oluşturur

en: Make mnemonics for images menus
tr: Görüntü menüsü için anımsatıcı oluşturur

en: Images menus
tr: Görüntü menüleri

en: Zoom centered on pointer
tr: Zum imleci ortalar

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
tr: Geçmiş uzunluğu
    0: özellik devre dışı
    -1: sonsuz

en: Maximum framerate
    -1: infinite
tr: Maximum çerçeve hızı
    -1:sonsuz

en: elements
tr: öğeler

en: Start with the slide show
tr: Slayt gösterisiyle başlar

en: Make the slide show loop
tr: Slayt gösterisini döngüsel yapar

en: Delay between images during the slide show
tr: Slayt gösterisi sırasında görüntüler arasında bekler

en: Alpha 2
tr: Alfa 2

en: Alpha 1
tr: Alfa 1

en: Alpha checks
tr: Alfa denetimleri

en: GLiv help
tr: GLiv yardım

en: GLiv about box
tr: GLiv hakkında kutusu

en: ESC, q : Quit
tr: ESC, q : Çık

en: f      : Full-screen/window
tr: f      : Tam ekran/pencere

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
tr: +/=/-  :Zum/içe /dışa

en: n/p    : Next/previous image
tr: n/p    : Sonraki/ önceki görüntü

en: l      : Reduce the image to the window
tr: l      :Görüntüyü pencere kadar küçültür

en: M      : Maximize the image to the window
tr: M       :Görüntüyü pencere kadar büyütür

en: m      : Make the image fit the window
tr: m:       Görüntüyü pencereye uydurur

en: r      : Reset position and size
tr: r        :Konumu ve boyutu ilk durumuna getirir

en: b      : Toggle display of the menu bar
tr: b      : Menü çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: i      : Toggle display of the info bar
tr: i       : Bilgi çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: s      : Toggle display of the scrollbars
tr: s       :Kaydırma çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: a      : Toggle display of the alpha checks
tr: a        :Alfa denetimlerini göstermeyi değiştirir

en: h      : Toggle display of the help box
tr: h      : Yardım kutusunu göstermeyi değiştirir

en: o      : Display the open dialog
tr: o       :Açma iletişimini gösterir

en: t      : Display the options dialog
tr: t      :Seçenekler iletişimini gösterir

en: d      : Hide the cursor
tr: d       :İmleci gizler

en: u      : Undo
tr: u        :Geri alır

en: y      : Redo
tr: y       :Yineler

en: c      : Clear the history
tr: c      :Geçmişi siler

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
tr: C-left : +0.1 derece döndürür

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
tr: C-right: -0.1 derece döndürür

en: z      : Horizontal flip
tr: z       :Yatay çevirir

en: e      : Vertical flip
tr: e        :Dikey çevirir

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
tr: Kontrol düğmesine basılmadıkça farenin ilk düğmesi ve yön tuşları görüntüyü
    hareket ettirir. Eğer kontrol düğmesine basılmışsa, aynı tuşlar, pencerenin
    ortası etrafında görüntüyü çevirir.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
tr: Zum, Shift tuşu ve ilk fare düğmesi basılı iken fareyi dikey hareket
    ettirerek de yapılabilir.

en: Space and Backspace act like n and p.
tr: Boşluk ve Gerial tuşları "n" ve "p" gibi çalışır.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
tr: Üçüncü düğmeyle bir dikdörtgen çizin, gliv bunun içinde zumlayacaktır.

en: Rebuilding:
tr: Yenileme:

en: Rebuild this menu
tr: Bu menüyü yeniler

en: GLiv version
tr: GLiv sürümü

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
tr: Komut satırı seçenekleri için 'gliv --help' i kullanın
    Hızlı yardıma 'h' ye basarak ya da menüyü kullanarak erişilebilinir.

en: %s not while loading an image
tr: %s görüntüyü yüklerken olmaz

en: %s while loading %s
tr: %2$s yüklenirken %1$s

en: alpha channel
tr: alfa kanalı

en: %s: unknown decompressed extension
tr: %s: bilinmeyen sıkıştırılmamış uzantı

en: %s: image cannot be compressed twice
tr: %s: görüntü ikinci kez sıkıştırılamaz

en: %s: unknown extension (none)
tr: %s: bilinmeyen uzantı (hiçbiri)

en: %s: unknown extension
tr: %s: bilinmeyen uzantı

en: Cannot load %s
tr: %s yüklenemiyor

en: Command line flags should be on or off, not %s
tr: Komut satırı bayrakları 'on' (etkin) ya da 'off' (etkisiz) olmalı, %s olmamalı

en: Cannot sort and shuffle at the same time
tr: Aynı anda hem sıralayıp hem karıştırılamaz

en: Do you really want to quit GLiv?
tr: Gerçekten GLiv'den çıkmak istiyor musunuz?

en: No image found
tr: Görüntü bulunamadı

en: Open directory...
tr: Dizin aç...

en: Load collection...
tr: Derlemi yükle...

en: Save collection...
tr: Derlemi kaydet...

en: Load previous image
tr: Önceki görüntüyü yükler

en: Load next image
tr: Sonraki görüntüyü yükler

en: Sort images list
tr: Görüntü listesini sıralar

en: Shuffle images list
tr: Görüntü listesini karıştırır

en: Rebuild images menus
tr: Görüntü menülerini yeniler

en: Stop rebuilding the images menu
tr: Görüntü menüsünü yenilemeyi durdurur

en: Start the slide show
tr: Slayt gösterisini başlatır

en: Remove the current file
tr: Şimdiki dosyayı kaldırır

en: Rotate +0.1 deg
tr: +0.1 derece döndürür

en: Rotate -0.1 deg
tr: -0.1 derece döndürür

en: Maximize small image
tr: Küçük görüntüyü büyütür

en: Scale down large image
tr: Büyük görüntüyü küçültür

en: Image fit window
tr: Pencereye uygun görüntü

en: Toggle Fullscreen mode
tr: Tam ekran kipini değiştirir

en: Toggle Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Alpha checks
tr: Alfa Denetimlerini Değiştirir

en: Hide the cursor
tr: İmleci gizler

en: Set this window as server
tr: Bu pencereyi sunucu olarak ayarlar

en: Controls...
tr: Ayarlar...

en: Stop the slide show
tr: Slayt gösterisini durdurur

en: Try to load every file
tr: Her dosyayı yüklemeye çalışır

en: Start in full screen mode
tr: Tam ekran kipinde başlar

en: Display the menu bar
tr: Menü çubuğunu gösterir

en: Display scrollbars
tr: Kaydırma çubuklarını gösterir

en: Alpha checks in the background
tr: Alfa denetimlerini arkaplanda yapar

en: Maximum framerate
tr: En yüksek çerçeve hızı

en: Delay before hiding the cursor
tr: İmleci gizlemeden önce bekler

en: History length
tr: Geçmiş uzunluğu

en: Delay between images
tr: Görüntüler arası bekler

en: background: red channel
tr: artalan: kırmızı kanal

en: background: green channel
tr: artalan: yeşil kanal

en: background: blue channel
tr: artalan: mavi kanal

en: alpha1 tile: red channel
tr: alfa1 karosu: kırmızı kanal

en: alpha1 tile: green channel
tr: alfa1 karosu: yeşil kanal

en: alpha1 tile: blue channel
tr: alfa1 karosu: mavi kanal

en: alpha2 tile: red channel
tr: alfa2 karosu: kırmızı kanal

en: alpha2 tile: green channel
tr: alfa2 karosu: yeşil kanal

en: alpha2 tile: blue channel
tr: alfa2 karosu: mavi kanal

en: # Configuration file for GLiv %s
tr: # GLiv için ayar dosyası %s

en: # Option names are case sensitive.
tr: # Seçenek isimleri küçük-büyük harfe duyarlı

en: # Option values are case insensitive.
tr: # Seçenek değerleri küçük-büyük harfe duyarsız

en: width x height
tr: genişlik x uzunluk

en: zoom% (angle)
tr: zum% (açı)

en: GLiv in fullscreen
tr: Gliv tam ekranda

en: Give this help list
tr: Bu yardım iletisi verilir

en: Give a short usage message
tr: Kısa kullanım iletisi verilir

en: Set the program name
tr: Uygulama ismi belirtilir

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
tr: SANİYE saniyede kapanır (öntanımlı 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
tr: %s%s%s:%u: %s%sUmulmadık hata: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
tr: %s%s%s:%u: %s%sSav `%s' başarısızlığa uğradı.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
tr: Sembol tanımlarını içeren C başlık dosyası İSİM'i oluşturur

en: Do not use existing catalog, force new output file
tr: Mevcut kataloğu kullanmaz, yeni çıktı dosyasını zorlar

en: Write output to file NAME
tr: Çıktıyı İSİM dosyasına yazar

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
tr: İleti kataloğu üretilir. GİRDİ-DOSYASI - verilirse standart girdi okunur.
    ÇIKTI-DOSYASI - verilirse standart çıktıya yazılır.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
tr: -o ÇIKTI-DOSYASI [GİRDİ-DOSYASI]...
    [ÇIKTI-DOSYASI [GİRDİ-DOSYASI]...]

en: *standard input*
tr: *standart girdi*

en: illegal set number
tr: küme sayısı kuraldışı

en: duplicate set definition
tr: küme ataması tekrarlanmış

en: this is the first definition
tr: bu ilk tanım

en: unknown set `%s'
tr: `%s' kümesi bilinmiyor

en: invalid quote character
tr: tırnak işareti geçersiz

en: unknown directive `%s': line ignored
tr: bilinmeyen `%s' yönergesi: satır yoksayıldı

en: duplicated message number
tr: tekrarlanmış ileti numarası

en: duplicated message identifier
tr: ileti tanıtıcı tekrarlanmış

en: invalid character: message ignored
tr: geçersiz karakter: ileti yoksayıldı

en: invalid line
tr: satır geçersiz

en: malformed line ignored
tr: hatalı satır yoksayıldı

en: cannot open output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyası açılamıyor

en: invalid escape sequence
tr: geçersiz escape dizisi

en: unterminated message
tr: sonlandırılmamış ileti

en: while opening old catalog file
tr: eski katalog dosyası açılırken

en: conversion modules not available
tr: dönüşüm modülleri yok

en: cannot determine escape character
tr: öncelem karakteri saptanamıyor

en: Don't buffer output
tr: Tampon çıktılanmaz

en: Dump information generated by PC profiling.
tr: Üretilen PC profilini yazar.

en: cannot open input file
tr: girdi dosyası açılamıyor

en: cannot read header
tr: başlık okunamıyor

en: invalid pointer size
tr: imleyici uzunluğu geçersiz

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
tr: Kullanımı: xtrace [SEÇENEK]... PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' veya `%s --usage' yazınız.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
tr: %s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
tr: O an çalıştırılmakta olan işlevi basarak programın icrasını izler.
    
         --data=DOSYA          Programı çalıştırmaz, sadece veriyi DOSYAya yazar
    
       -?,--help              Bu yardım metnini basar ve çıkar
          --usage             Kısa bir kullanım iletisi basar
       -V,--version           Sürüm bilgilerini basar ve çıkar
    
    Uzun seçenekler için zorunlu nitelikler kısa seçenekler için de zorunludur.
    
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
tr: Yazılım hatalarını raporlama işlemleri için:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
tr: xtrace: tanınmayan seçenek \`$1'\n

en: No program name given\n
tr: Program ismi verilmemiş\n

en: executable \`$program' not found\n
tr: çalıştırılabilir \`$program' ortalarda yok\n

en: \`$program' is no executable\n
tr: \`$program' çalışkan değil\n

en: unsupported dlinfo request
tr: dlinfo isteği desteklenmiyor

en: invalid namespace
tr: isim alanı geçersiz

en: invalid mode
tr: geçersiz kip

en: invalid mode parameter
tr: kip parametresi geçersiz

en: Can't open cache file %s
tr: Arabellek dosyası %s açılamıyor

en: mmap of cache file failed.
tr: arabellek dosyasının mmap'lenmesi başarısız

en: File is not a cache file.
tr: Bir arabellek dosyası değil.

en: %d libs found in cache `%s'
tr: %d kitaplık, `%s' arabelleğinde bulundu

en: Can't create temporary cache file %s
tr: Geçici arabellek dosyası %s oluşturulamıyor

en: Writing of cache data failed
tr: Arabellek verisini yazmada hata

en: Changing access rights of %s to %#o failed
tr: %s erişim hakları %#o olarak değiştirilemedi

en: Renaming of %s to %s failed
tr: %s'in ismi %s olarak değiştirilemedi

en: cannot create scope list
tr: etki alanı listesi oluşturulamıyor

en: shared object not open
tr: paylaşımlı nesne açık değil

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
tr: SUID/SGID programlarda DST'ye izin verilmez

en: empty dynamic string token substitution
tr: boş dinamik dizge simge ikamesi

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
tr: boş dinamik dizge simgesi ikamesi yüzünden yardımcı `%s' yüklenemiyor

en: cannot allocate dependency buffer
tr: bağımlılık arabelleği tahsis edemez

en: cannot allocate dependency list
tr: bağımlılık listesi ayrılamadı

en: cannot allocate symbol search list
tr: sembol arama listesi ayrılamadı

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
tr: LD_TRACE_PRELINKING'li süzgeçler destenlenmez

en: error while loading shared libraries
tr: paylaşımlı kitaplıklar yüklenirken hata oluştu

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
tr: DİNAMİK BAĞLAYICI HATASI!!!

en: cannot map pages for fdesc table
tr: fdesc tablosu için sayfalar eşlenemiyor

en: cannot map pages for fptr table
tr: fptr tablosu için sayfalar eşlenemiyor

en: internal error: symidx out of range of fptr table
tr: dahili hata: fptr tablosundaki symidx aralık dışında

en: cannot create capability list
tr: yetenek listesi oluşturulamıyor

en: cannot allocate name record
tr: isim kaydı ayrılamadı

en: cannot create cache for search path
tr: dosya arama yolu için arabellek oluşturulamıyor

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
tr: kopyası RUNPATH/RPATH oluşturulamıyor

en: cannot create search path array
tr: dosya arama yolu dizisi oluşturulamıyor

en: cannot stat shared object
tr: paylaşımlı nesne durumlanamıyor

en: cannot create shared object descriptor
tr: paylaşımlı nesne tanımlayıcı oluşturulamıyor

en: cannot read file data
tr: dosya verisi okunamıyor

en: ELF load command alignment not page-aligned
tr: ELF yükleme komutu hizalaması sayfa-hizalamalı değil

en: ELF load command address/offset not properly aligned
tr: ELF yükleme komutu adresi/başvurusu gereği gibi hizalanamıyor

en: object file has no loadable segments
tr: nesne dosyasının yüklenebilir segmanı yok

en: cannot dynamically load executable
tr: çalıştırılabilir dosya dinamik olarak yüklenemiyor

en: object file has no dynamic section
tr: nesne dosyasının dinamik bölümü yok

en: cannot dynamically load position-independent executable
tr: konum-bağımsız yürütülebilir dinamik olarak yükleyemez

en: shared object cannot be dlopen()ed
tr: paylaşımlı nesne dlopen()'lanamıyor

en: cannot allocate memory for program header
tr: uygulama başlığı için bellek ayrılamadı

en: cannot change memory protections
tr: bellek korumaları değiştirilemiyor

en: cannot enable executable stack as shared object requires
tr: paylaşımlı nesnenin gerektirdiği çalıştırılabilir yığıt etkinleştirilemiyor

en: cannot close file descriptor
tr: dosya tanıtıcı kapatılamıyor

en: file too short
tr: dosya çok küçük

en: invalid ELF header
tr: geçersiz ELF başlığı

en: ELF file data encoding not big-endian
tr: ELF dosyası verisinin kodlaması en-kıymetli-bayt-ilk (big-endian) değil

en: ELF file data encoding not little-endian
tr: ELF dosyası verisinin kodlaması en-kıymetli-bayt-son (little-endian) değil

en: ELF file version ident does not match current one
tr: ELF dosyası sürüm kimliği mevcut biriyle eşleşmiyor

en: ELF file OS ABI invalid
tr: ELF dosyası OS ABI geçersiz

en: ELF file ABI version invalid
tr: ELF dosyası ABI sürümü geçersiz

en: nonzero padding in e_ident
tr: e_ident içinde sıfır olmayan dolgu

en: ELF file version does not match current one
tr: ELF dosyası sürümü mevcut biriyle eşleşmiyor

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
tr: sadece ET_DYN ve ET_EXEC yüklü olabilir

en: ELF file's phentsize not the expected size
tr: ELF dosyasının phent uzunluğu beklenen uzunlukta değil

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
tr: yanlış ELF sınıfı: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
tr: yanlış ELF sınıfı: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
tr: paylaşımlı nesne dosyası açılamıyor

en: failed to map segment from shared object
tr: parça paylaşımlı nesneden eşleştirilemedi

en: cannot map zero-fill pages
tr: sıfırlar içeren sayfalar eşleştirilemez

en: symbol lookup error
tr: simge arama hatası

en: cannot extend global scope
tr: genel kapsam genişletilemiyor

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
tr: TLS üretecinin sayacı başa döndü! Bunu lütfen bildirin.

en: invalid mode for dlopen()
tr: dlopen() için kip geçersiz

en: no more namespaces available for dlmopen()
tr: dlmopen() için artık isim alanı kalmadı

en: invalid target namespace in dlmopen()
tr: dlmopen() için hedef isim alanı geçersiz

en: cannot allocate memory in static TLS block
tr: durağan TLS bloğunda bellek ayrılamıyor

en: cannot make segment writable for relocation
tr: yeniden konumlama için parça yazılabilir yapılamıyor

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
tr: %s: %s için yeniden ayırma işleminin sonuçlarını saklamak için bellek yetersiz

en: cannot restore segment prot after reloc
tr: reloc işleminden sonra prot segmanı eski haline getirilemedi

en: cannot apply additional memory protection after relocation
tr: yeniden ayırma işleminden sonra ek bellek koruması uygulanamaz

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
tr: RTLD_NEXT kullanılan kod dinamik olarak yüklenmedi

en: cannot create TLS data structures
tr: veri yapıları TLS oluşturulamıyor

en: version lookup error
tr: sürüm arama hatası

en: cannot allocate version reference table
tr: sürüm başvuru tablosu ayrılamadı

en: Print cache
tr: Yazıcı ön belleği

en: Generate verbose messages
tr: Çok detaylı iletiler üretilir

en: Don't build cache
tr: Arabellek oluşturulamıyor

en: Don't update symbolic links
tr: Sembolik bağlantıları güncellemeyin

en: Change to and use ROOT as root directory
tr: Dizine geçilir ve kök dizin olarak ROOT kullanır

en: CACHE
tr: ARABELLEK

en: Use CACHE as cache file
tr: Arabellek dosyası olarak ARABELLEK kullanılır

en: CONF
tr: YAPL

en: Use CONF as configuration file
tr: Yapılandırma dosyası olarak YAPD kullanılır

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
tr: Komut satırında sadece süreç dizinleri belirtilmiş. Önbellek oluşturulamadı.

en: Manually link individual libraries.
tr: Her bir kitaplığı kendiniz bağlayın.

en: Format to use: new (default), old, or compat
tr: Kullanılacak biçim: yeni (varsayılan), eski, veya compat

en: Ignore auxiliary cache file
tr: Yardımcı arabellek dosyası yoksayılır

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
tr: Dinamik Bağlayıcının İcra Zamanı Bağıntılarını Yapılandırır.

en: Path `%s' given more than once
tr: `%s' dosya yolu birden fazla verilmiş

en: (from %s:%d and %s:%d)
tr: (%s:%d itibaren ve %s:%d)

en: %s is not a known library type
tr: %s bilinen bir kitaplık türü değil

en: Can't stat %s
tr: Stat %s yapılamıyor

en: Can't stat %s
tr: Stat %s yapılamıyor

en: %s is not a symbolic link
tr: %s bir sembolik bağ değil

en: Can't unlink %s
tr: %s bağı kaldırılamadı

en: Can't link %s to %s
tr: %s den %s'e bağ yapılamıyor

en:  (changed)
tr:  (değişti)

en:  (SKIPPED)
tr:  (ATLANDI)

en: Can't find %s
tr: %s bulunamıyor

en: Cannot lstat %s
tr: Lstat %s yapılamıyor

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
tr: Normal bir dosya olmadığından %s dosyası yoksayıldı.

en: No link created since soname could not be found for %s
tr: %s için kitaplık ismi bulunamadığından bağ oluşturulmadı

en:  (from %s:%d)
tr:  (%s:%d itibaren)

en: Can't open directory %s
tr: %s dizini açılamıyor

en: Input file %s not found.
tr: Girdi dosyası %s bulunamadı.

en: Cannot stat %s
tr: Stat %s yapılamıyor

en: libc5 library %s in wrong directory
tr: libc5 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libc6 library %s in wrong directory
tr: libc6 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libc4 library %s in wrong directory
tr: libc4 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
tr: %s ve %s kitaplıkları %s dizininde ve aynı isme sahip oldukları halde farklı türde.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
tr: Uyarı: açılmayan yapılandırma dosyası yok sayılıyor: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
tr: %s:%u: hwcap yönergesi göz ardı edildi

en: need absolute file name for configuration file when using -r
tr: -r kullanılırken yapılandırma dosyası için soyut dosya ismi gerekir

en: %s:%u: cannot read directory %s
tr: %s:%u: %s dizini okunamıyor

en: relative path `%s' used to build cache
tr: arabelleğin oluşturulduğu göreli yol `%s'

en: Can't chdir to /
tr: Dizin chdir'e geçilemiyor /

en: Can't open cache file directory %s
tr: Arabellek dosyasının dizini %s açılamıyor

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
tr: Kullanımı: ldd [OPTION]... DOSYA...
          --help              bu yardım metnini basar ve çıkar
          --version           sürüm bilgilerini basar ve çıkar
      -d, --data-relocs       veriler için yeniden yer ayırır
      -r, --function-relocs   veriler ve işlevler için yeniden yer ayırır
      -u, --unused            kullanılmamış doğrudan bağımlılıkları basar
      -v, --verbose           tüm bilgileri basar
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
tr: ldd: \`$1' seçeneği burada belirsiz

en: unrecognized option
tr: tanınmayan seçenek

en: Try \`ldd --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için \`ldd --help' yazınız.

en: not regular file
tr: düzenli dosya değil

en: warning: you do not have execution permission for
tr: uayarı: bunu çalıştırma yetkiniz yok

en: 	not a dynamic executable
tr: 	özdevimli bir çalıştırılabilir değil

en: exited with unknown exit code
tr: bilinmeyen bir çıkış koduyla durdu

en: error: you do not have read permission for
tr: hata: bunun için okuma yetkiniz yok

en: cannot find program header of process
tr: işlemin program üstbilgisini bulamıyor

en: cannot read program header
tr: program üstbilgisi okuyamıyorum

en: cannot read dynamic section
tr: dinamik bölümü okunamıyor

en: cannot read r_debug
tr: r_debug okunamıyor

en: cannot read program interpreter
tr: program yorumlayıcı okunamıyor

en: cannot read link map
tr: bağlantı haritası okunamıyor

en: cannot read object name
tr: nesne adı okunamıyor

en: cannot allocate buffer for object name
tr: nesne adı için arabellek tahsis edemez

en: List dynamic shared objects loaded into process.
tr: İşlemeye yüklenen dinamik paylaşılan nesneleri listeleyin.

en: Exactly one parameter with process ID required.
tr: İşlem ID'sine sahip bir parametre gereklidir.

en: invalid process ID '%s'
tr: geçersiz işlem ID'si  '%s'

en: cannot open %s/task
tr: %s/görev açılamıyor

en: cannot prepare reading %s/task
tr: %s/görev okumaya hazırlayamıyor

en: invalid thread ID '%s'
tr: geçersiz iş parçacığı ID'si '%s'

en: cannot attach to process %lu
tr: sürece bağlanamıyor %lu

en: no valid %s/task entries
tr: geçersiz  %s/görev girişleri

en: cannot get information about process %lu
tr: %lu işlemi hakkında bilgi edinemiyorum

en: process %lu is no ELF program
tr: işlem %lu ELF programı değildir

en: file %s is truncated
tr: %s dosyası kırpılmış

en: %s is a 32 bit ELF file.
tr: %s 32 bitlik bir ELF dosyasıdır.

en: %s is a 64 bit ELF file.
tr: %s 64 bitlik bir ELF dosyasıdır.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
tr: %s dosyasında bilinmeyen ELFCLASS.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
tr: %s paylaşımlı nesne dosyası değil (Tür: %d).

en: Cannot fstat file %s.
tr: %s dosyası fstat yapılamıyor.

en: File %s is empty, not checked.
tr: %s dosyası boş olduğundan denetlenemiyor.

en: File %s is too small, not checked.
tr: %s dosyası çok küçük, kontrol edilemedi.

en: Cannot mmap file %s.
tr: %s dosyası mmap yapılamıyor.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
tr: %s bir ELF dosyası değil - Başlangıcındaki dosya tanımı hatalı.

en: Usage: sln src dest|file
tr: Kullanım: sln src dest|file

en: %s: file open error: %m
tr: %s: dosya açış hatası: %m

en: No target in line %d
tr: Hat %d içinde hedef yoktur

en: %s: destination must not be a directory
tr: %s: hedef bir dizin olmamalıdır

en: %s: failed to remove the old destination
tr: %s: eski hedefi kaldırama geçersiz

en: %s: invalid destination: %s
tr: %s: geçersiz hedef: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
tr: "%s" den "%s" e geçersiz bağlantı: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
tr: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Ayrıca işlev çağrıları çıkışları göster
      -f, --follow            Alt işlemleri izleme
      -o, --output FILENAME   Çıktıyı DOSYAADI'na yazma(or FILENAME.$PID durumunda
    			  -f dahi kullanılır) standart hata yerine
    
      -?, --help              Bu yardım listesini ver
          --usage             Kısa kullanım mesajı ver
          --version           Ropram sürümünü yaz

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
tr: Uzun seçeneklerdeki argümanlar zorunlu olsun olmasın \nkısa seçeneklerde de geçerlidir.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
tr: %s: seçenek bir argümanla kullanılır -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
tr: %s: seçenek belirsizdir; olasılıklar:

en: Written by %s.\n
tr: %s tarafından yazıldı.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
tr: Kullanım: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
tr: %s: tanınmayan seçenek: '%c%s'\n

en: Output selection:
tr: Çıktı seçimi:

en: print list of count paths and their number of use
tr: sayım yollarının listesini ve kullanımdaki miktarını basar

en: generate flat profile with counts and ticks
tr: sayım ve darbelerle düz kesit üretir

en: generate call graph
tr: çağrı grafiği üretir

en: Read and display shared object profiling data.
tr: Paylaşılan nesne profil verilerini okur ve görüntüler.

en: failed to load shared object `%s'
tr: paylaşımlı nesne `%s' yüklenemedi

en: cannot create internal descriptor
tr: iç tanıtıcı oluşturulamıyor

en: Reopening shared object `%s' failed
tr: `%s' paylaşımlı nesnesinin yeniden açılması başarısız

en: reading of section headers failed
tr: bölüm başlıkları okunamadı

en: reading of section header string table failed
tr: bölüm başlık dizgeleri tablosu okunamadı

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
tr: *** debuginfo dosya ismi okunamıyor: %m

en: cannot determine file name
tr: dosya ismi saptanamıyor

en: reading of ELF header failed
tr: başlık ELF okunamıyor

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
tr: *** `%s' dosyası lime lime edildi: detaylı çözümleme mümkün değil

en: failed to load symbol data
tr: sembol verisi yüklenemedi

en: cannot load profiling data
tr: şekillendirici verisi yüklenemiyor

en: while stat'ing profiling data file
tr: şekillendirici veri dosyası durumlanırken

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
tr: şekillendirme veri dosyası `%s' paylaşımlı nesne `%s' ile uyuşmuyor

en: failed to mmap the profiling data file
tr: şekillendirme verisi dosyası mmap olamadı

en: error while closing the profiling data file
tr: şekillendirici verisi dosyası kapatılırken hata

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
tr: `%s' `%s' için doğru olmayan şekillendirici verisi dosyası

en: cannot allocate symbol data
tr: sembol verisi ayrılamadı

en: cannot open output file
tr: çıktı dosyası açılamıyor

en: error while closing input `%s'
tr: `%s' girdisi kapatılırken hata

en: illegal input sequence at position %Zd
tr: %Zd konumunda uygun olmayan girdi dizgesi

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
tr: tampon bellek sonunda eksik karakter ya da shift dizisi

en: error while reading the input
tr: girdi okunurken hata

en: unable to allocate buffer for input
tr: girdi için tampon ayrılamadı

en: Input/Output format specification:
tr: Girdi/Çıktı biçem özellikleri:

en: encoding of original text
tr: özgün metin kodlaması

en: Information:
tr: Bilgi:

en: list all known coded character sets
tr: tüm bilinen kodlu karakter kümelerini listeler

en: Output control:
tr: Çıktı kontrolu:

en: omit invalid characters from output
tr: geçersiz karakterleri çıktıya yazmaz

en: output file
tr: çıktı dosyası

en: suppress warnings
tr: uyarıları engeller

en: print progress information
tr: gelişim bilgisi gösterir

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
tr: Verilen dosyaların kodlamasını dönüştürür.

en: failed to start conversion processing
tr: dönüşüm işlemi başlatılamadı

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
tr: `%s'den ve `%s'e dönüşümler desteklenmiyor

en: conversion from `%s' is not supported
tr: `%s' den dönüşüm desteklenmiyor

en: conversion to `%s' is not supported
tr: `%s' e dönüşüm desteklenmiyor

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
tr: `%s' den `%s' e dönüşüm desteklenmiyor

en: error while closing output file
tr: çıktı dosyası kapatılırken hata

en: conversion stopped due to problem in writing the output
tr: çıktıyı yazarken bir problemden dolayı dönüştürme durdu

en: illegal input sequence at position %ld
tr: %ld konumunda uygun olmayan girdi dizgesi

en: internal error (illegal descriptor)
tr: iç hata (kuraldışı tanımlayıcı)

en: unknown iconv() error %d
tr: bilinmeyen iconv() hatası %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
tr: Aşağıdaki liste bilinen tüm kodlu karakter kümelerini içerir.  FROM ve TO
    komut satırı parametreleri için kullanılabilecek tüm kombinasyonlar
    bunlardır anlamında değildir.  Bir kodlu karakter kümesi çeşitli farklı
    isimlerde (rumuzlarla) listelenmiş olabilir.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
tr: Hızlı yükleme iconv modülü yapılandırma dosyası oluşturulur.

en: [DIR...]
tr: [DİZİN...]

en: Prefix used for all file accesses
tr: Tüm dosya erişimlerinde kullanılan önek

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
tr: Kurulum yerine değil DOSYAya çıktılar (--prefix argümanı DOSYAya uygulanmaz)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
tr: Standart dizinleri araştırmaz, bu sadece komut satırında kalır

en: Directory arguments required when using --nostdlib
tr: --nostdlib kullanılırken dizinleri belirtmek gerekir

en: no output file produced because warnings were issued
tr: uyarılardan dolayı bir çıktı dosyası üretilmedi

en: while inserting in search tree
tr: arama ağacına eklenirken

en: cannot generate output file
tr: çıktı dosyası üretilemiyor

en: rcmd: Cannot allocate memory
tr: rcmd: Bellek ayrılamadı

en: rcmd: socket: All ports in use
tr: rcmd: soket: Tüm portlar kullanımda

en: connect to address %s:
tr: %s adresine bağlantı:

en: Trying %s...
tr: %s deneniyor...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
tr: rcmd: write (stderr ayarlaması): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
tr: rcmd: poll (stderr ayarlaması): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
tr: poll: devre ayarında protokol hatası

en: socket: protocol failure in circuit setup
tr: soket: devre ayarında protokol hatası

en: rcmd: %s: short read
tr: rcmd: %s: kısa okuma

en: lstat failed
tr: lstat başarısız

en: cannot open
tr: açılamıyor

en: fstat failed
tr: fstat başarısız

en: bad owner
tr: sahip hatalı

en: writeable by other than owner
tr: sahibinden başkası yazabilir

en: hard linked somewhere
tr: bir yere sabit bağlı

en: Error: .netrc file is readable by others.
tr: Hata: .netrc dosyası başkaları tarafından okunabilir.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
tr: 'Parolayı' kaldır veya dosyayı diğerleri tarafından okunamaz yap.

en: Unknown .netrc keyword %s
tr: Bilinmeyen .netrc anahtar kelimesi %s

en: cannot read character map directory `%s'
tr: karakter eşlem dizini `%s' okunamıyor

en: character map file `%s' not found
tr: `%s' karakter eşlem dosyası bulunamadı

en: default character map file `%s' not found
tr: öntanımlı karakter eşlem dosyası `%s' bulunamadı

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
tr: `%s' karakter eşlemi ASCII uyumlu değil, yerel de ISO C uyumlu değil [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
tr: %s: <mb_cur_max>, <mb_cur_min> den daha büyük olmalı

en: syntax error in prolog: %s
tr: prolog içinde sözdizimi hatası: %s

en: invalid definition
tr: geçersiz atama

en: bad argument
tr: argüman hatalı

en: duplicate definition of <%s>
tr: <%s> tanımı tekrarlanmış

en: value for <%s> must be 1 or greater
tr: <%s> için değer 1 ya da daha büyük olmalı

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
tr: <%s> değeri <%s> değerinden daha büyük ya da eşit olmalı

en: argument to <%s> must be a single character
tr: <%s>in argümanı bir tek karakter olmalı

en: character sets with locking states are not supported
tr: tuş kilitlemeli karakter kümeleri desteklenmiyor

en: syntax error in %s definition: %s
tr: %s tanımında sözdizimi hatası: %s

en: no symbolic name given
tr: sembolik isim verilmemiş

en: invalid encoding given
tr: geçersiz kodlama verilmiş

en: too few bytes in character encoding
tr: karakter kodlamada bayt sayısı çok az

en: too many bytes in character encoding
tr: karakter kodlamada bayt sayısı çok fazla

en: no symbolic name given for end of range
tr: kapsam sonu için sembolik isim verilmemiş

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
tr: %1$s: tanım `END %1$s' ile bitmiyor

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
tr: tanım CHARMAP sadece WITDTH tanımları izleyebilir

en: value for %s must be an integer
tr: %s için değer bir tamsayı olmalı

en: %s: error in state machine
tr: %s: durum motorunda hata

en: %s: premature end of file
tr: %s: dosya sonu erken geldi

en: unknown character `%s'
tr: `%s' karakteri bilinmiyor

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
tr: aralığın başındaki ve sonundaki bayt dizilerideki baytların sayısı aynı değil: %d ve %d

en: invalid names for character range
tr: karakter kapsamı için geçersiz isimler

en: hexadecimal range format should use only capital characters
tr: onaltılık kapsam biçimi sadece büyük harfleri kullanacaktır

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
tr: <%s> ve <%s> kapsam için geçersiz isimler

en: upper limit in range is smaller than lower limit
tr: aralığın üst sınırı alt sınırdan küçük

en: resulting bytes for range not representable.
tr: sonuçlanan baytlar kapsam için gösterilebilir değil.

en: No definition for %s category found
tr: %s kategorisi için atama bulunamadı

en: %s: field `%s' not defined
tr: %s: `%s' alanı tanımlı değil

en: %s: field `%s' must not be empty
tr: %s: `%s' alanı boş olmamalı

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
tr: %s: `%%%c' önceleme dizisi `%s' alanında geçersiz

en: %s: terminology language code `%s' not defined
tr: %s: terminoloji dil kodu `%s' atanmamış

en: %s: field `%s' must not be defined
tr: %s: `%s' alanı tanımlanmamalı

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
tr: %s: dil kısaltması `%s' atanmamış

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
tr: %s: `%s' değeri `%s' değeriyle eşleşmiyor

en: %s: numeric country code `%d' not valid
tr: %s: sayısal ülke kodu `%d' geçersiz

en: %s: field `%s' declared more than once
tr: %s: `%s' alanı bir kereden fazla bildirilmiş

en: %s: unknown character in field `%s'
tr: %s: `%s' alanında bilinmeyen karakter

en: %s: incomplete `END' line
tr: %s: tamamlanmamış `END' satırı

en: %s: syntax error
tr: %s: sözdizimi hatası

en: `%.*s' already defined in charmap
tr: `%.*s' karakter eşlem olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined in repertoire
tr: `%.*s' repertuvar olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined as collating symbol
tr: `%.*s' karşılaştırma sembolü olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined as collating element
tr: `%.*s' karşılaştırma elemanı olarak zaten atanmış

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
tr: %s: `forward' ve `backward' karşılıklı olarak bir diğerini dışlar

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
tr: %s:`%s' %d ağırlıklı tanımda bir kereden fazla anıldı

en: %s: too many rules; first entry only had %d
tr: %s: çok fazla kural var; sadece ilk girdide kural sayısı %d

en: %s: not enough sorting rules
tr: %s: sıralama kuralları yetersiz

en: %s: empty weight string not allowed
tr: %s: boş ağırlık dizgesine izin verilmez

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
tr: %s: ağırlıklar isim olarak aynı elips sembolünü kullanmalıdır

en: %s: too many values
tr: %s: çok fazla değer var

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
tr: `%.*s' için sıralama zaten %s:%Zu içinde atanmış

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
tr: %s: bir kapsamın başlangıç ve bitiş sembolleri, karakterleri temsil etmelidir

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
tr: %s: ilk ve son karakterin bayt serisi aynı uzunlukta olmalı

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
tr: %s: aralığın ilk karakterinin bayt dizisi son karakterininkinden daha düşük değil

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
tr: %s: sembolik kapsam elipsleri  `order_start' ın hemen ardından gelmemelidir

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
tr: %s: sembolik kapsam elipslerinin hemen ardından `order_end' gelmemelidir

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
tr: `%s' ve `%.*s' simgesel aralık için geçerli isimler değil

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
tr: %s: `%.*s' için abecesel sıra zaten %s:%Zu içinde atanmış

en: %s: `%s' must be a character
tr: %s: `%s' bir karakter olmalı

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
tr: %s: `position' tüm alt bölümlerde özel bir düzey için kullanılmış olmalı ya da hiç bulunmamalı

en: symbol `%s' not defined
tr: `%s' sembolü atanmamış

en: symbol `%s' has the same encoding as
tr: `%s' sembolü bununla aynı kodlamaya sahip

en: symbol `%s'
tr: `%s' sembolü

en: too many errors; giving up
tr: çok fazla hata: bırakılıyor

en: %s: nested conditionals not supported
tr: %s:  iç içe koşullu ifadeler desteklenmiyor

en: %s: more than one 'else'
tr: %s: birden fazla 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
tr: %s: `%s' tanımı tekrarlanmış

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
tr: %s: `%s' bölüm bildirimi tekrarlanmış

en: %s: unknown character in collating symbol name
tr: %s: karşılaştırma sembolü isminde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown character in equivalent definition name
tr: %s: eşdeğer tanımlama isminde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown character in equivalent definition value
tr: %s: eşdeğer tanımlama değerinde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
tr: %s: eşdeğer tanımlamada bilinmeyen sembol: `%s'

en: error while adding equivalent collating symbol
tr: eşdeğer karşılaştırma sembolünü eklerken hata

en: duplicate definition of script `%s'
tr: `%s' betiğinin ataması tekrarlanmış

en: %s: unknown section name `%.*s'
tr: %s: bölüm ismi `%.*s' bilinmiyor

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
tr: %s: `%s' alt bölümünde çok sayıda sıralama tanımı

en: %s: invalid number of sorting rules
tr: %s: sıralama kurallarının sayısı geçersiz

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
tr: %s: isimsiz alt bölümde çok sayıda sıralama tanımı

en: %s: missing `order_end' keyword
tr: %s: `order_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
tr: %s: karşılaştırma sembolü %.*s için abecesel sıra henüz atanmamış

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
tr: %s: karşılaştırma elemanı %.*s için abecesel sıra henüz atanmamış

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
tr: %s: %.*s sembolünden sonra tekrar sıralanamıyor: sembol bilinmiyor

en: %s: missing `reorder-end' keyword
tr: %s: `reorder_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: section `%.*s' not known
tr: %s: `%.*s' alt bölümü bilinmiyor

en: %s: bad symbol <%.*s>
tr: %s: hatalı sembol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
tr: %s: `%s' elips kapsamının sonu olamıyor

en: %s: empty category description not allowed
tr: %s: boş kategori açıklamasına izin verilmez

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
tr: %s: `reorder_section_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
tr: %s: 'ifdef' veya 'ifndef' ile eşleşmeyen '%s'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
tr: %s: 'ifdef' veya 'ifndef' ile eşleşmeyen 'endif'

en: No character set name specified in charmap
tr: Karakter eşleşme listesinde karakter kümesi ismi belirtilmemiş

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
tr: karakter L'\u%0*x' `%s' sınıfında, `%s' sınıfında olmalı

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
tr: karakter L'\u%0*x' `%s' sınıfında, `%s' sınıfında olmamalı

en: internal error in %s, line %u
tr: %s, %u satırında içsel hata

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
tr: `%s' karakteri `%s' sınıfı yerine `%s' sınıfında olmalı

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
tr: `%s' karakteri `%s' sınıfında ama `%s' sınıfında olmamalı

en: <SP> character not in class `%s'
tr: <SP> karakteri `%s' sınıfında değil

en: <SP> character must not be in class `%s'
tr: <SP> karakteri `%s' sınıfında olmamalı

en: character <SP> not defined in character map
tr: <SP> karakteri karakter eşlemde atanmamış

en: `digit' category has not entries in groups of ten
tr: `digit' kategorisi 10 gruptan hiç birinde girdiye sahip değil

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
tr: karakter eşleşme listesinde standart isimlerin hiç biri ve atanmış girdi rakamları yok

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
tr: `outdigit' içinde kullanılan karakterlerin bir kısmı karakter eşleşme listesinde mevcut

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
tr: `outdigit' içinde kullanılan karakterlerin bir kısmı repertuvarda mevcut

en: character class `%s' already defined
tr: `%s' karakter sınıfı zaten atanmış

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
tr: tamamlama sınırı: %Zd karakterden fazla olmayan sınıflara izin verilmedi

en: character map `%s' already defined
tr: `%s' karakter eşlem zaten atanmış

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
tr: tamamlama sınırı: %d karakterden fazla olmayan karakter eşleşme listesine izin verilmedi

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
tr: %s: `%s' alanı tamı tamına 10 girdi içeremez

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
tr: kapsamdaki <U%0*X> `to' değeri <U%0*X> `from' değerinden daha küçük

en: start and end character sequence of range must have the same length
tr: kapsamın başlangıç ve bitiş karakter zincirleri aynı uzunlukta olmalı

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
tr: karakter dizisindeki `to' değeri `from' değerinden daha küçük

en: premature end of `translit_ignore' definition
tr: `translit_ignore' tanımının sonu eksik

en: %s: syntax error in definition of new character class
tr: %s: yeni karakter sınıfının tanımında sözdizimi hatası

en: %s: syntax error in definition of new character map
tr: %s: yeni karakter eşlemleri tanımında sözdizimi hatası

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
tr: elips kapsamı aynı türde iki veri öğesi ile sınırlanmış olmalıdır

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
tr: mutlak elips `...' sembolik isim kapsamındaki değerlerle kullanılmamalı

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
tr: onaltılık sembolik elips `..' UCS kapsam değerlerinden biriyle kullanılmalı

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
tr: mutlak elips `...' karakter kod değerlerinden biriyle kullanılmalı

en: duplicated definition for mapping `%s'
tr: `%s' eşlemi için atama tekrarlanmış

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
tr: %s: `translit_start' bölümü `translit_end' ile bitmiyor

en: %s: duplicate `default_missing' definition
tr: %s: `default_missing' tanımı tekrarlanmış

en: previous definition was here
tr: önceki tanım burasıydı

en: %s: no representable `default_missing' definition found
tr: %s: temsil edilebilir `default_missing' ataması bulunamadı

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
tr: %s: öntanımlı değer olarak gerekli olmasına rağmen `%s' karakteri atanmamış

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
tr: %s: karakter eşlem listesinde `%s' karakteri bir bayt ile temsil edilemez

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
tr: %s: öntanımlı değer olarak gerekli olan `%s' karakteri tek bayt ile temsil edilemez

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
tr: karakter eşleşme listesinde standart isimlerin hiç biri ve atanmış çıktı rakamları yok

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
tr: %s: `%s' yerelinden başka bir dilin alfabesinde yazma verisi yok

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
tr: %s: "%s" sınıfının tablosu: %lu bayt

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
tr: %s: "%s" eşlemlerinin tablosu: %lu bayt

en: %s: table for width: %lu bytes
tr: %s: genişlik için tablo: %lu bayt

en: %s: no identification for category `%s'
tr: %s: `%s' kategorisi için hiç identification satırı yok

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
tr: %s: `%s' kategorisi için `%s' bilinmeyen standart

en: %s: duplicate category version definition
tr: %s kategori sürümü tanımı tekrarlanmış

en: %s: invalid value for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değer geçersiz

en: %s: field `%s' undefined
tr: %s: `%s' alanı tanımsız

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
tr: %s: `%s' alanının değeri boş bir dizge olmamalı

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
tr: %s: `%s' alanında doğru bir düzenli ifade yok: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
tr: %s: `int_curr_symbol' alanındaki değer yanlış uzunlukta

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
tr: %s: `int_curr_symbol' alanının değeri ISO 4217'deki geçerli bir ada karşılık gelmez [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
tr: %s: `%s' alanındaki değer %d...%d aralığında olmalı

en: %s: value for field `%s' must be a single character
tr: %s: `%s' alanındaki değer tek karakter olmalı

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
tr: %s: `%s' alanında `-1' son girdi olmalı

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
tr: %s: `%s' alanındaki değer 127 den küçük olmalı

en: conversion rate value cannot be zero
tr: dönüştürme oranı sıfır olamaz

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
tr: %s: `%s' alanında geçersiz önceleme dizisi

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması '+' ya da '-' değil

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması tek karakter değil

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dengeleme değeri olarak geçersiz sayı

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin dengeleme değerinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihi geçersiz

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihi geçersiz

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihi geçersiz

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dönem ismi eksik

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dönemsellik biçemi eksik

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
tr: %s: `%s' alanının değerindeki üçüncü veri öğesi en fazla %d olabilir

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
tr: %s: `%s' alanındaki değer %d den büyük olmalı

en: %s: too few values for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değerler çok az

en: extra trailing semicolon
tr: fazladan ; var

en: %s: too many values for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değerler çok fazla

en: trailing garbage at end of line
tr: satır sonu bozuk

en: garbage at end of number
tr: numaranın sonunda bozulma

en: garbage at end of character code specification
tr: karakter kodu özelliklerinin sonunda bozulma

en: unterminated symbolic name
tr: sonlandırılmamış sembolik isim

en: illegal escape sequence at end of string
tr: karakter dizisinin sonunda uygun olmayan escape dizisi

en: symbol `%.*s' not in charmap
tr: `%.*s' sembolü CHARMAP içinde değil

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
tr: `%.*s' sembolü repertuar eşlem içinde değil

en: unknown name "%s"
tr: bilinmeyen isim "%s"

en: System information:
tr: Sistem bilgileri:

en: Write names of available locales
tr: Mevcut yerellerin isimlerini yazar

en: Write names of available charmaps
tr: Mevcut karakter eşlemlerin isimlerini yazar

en: Modify output format:
tr: Değiştirme çıktı biçemi:

en: Write names of selected categories
tr: Seçilmiş kategorilerin isimlerini yazar

en: Write names of selected keywords
tr: Seçilmiş anahtar kelimelerin isimlerini yazar

en: Print more information
tr: Daha fazla ileti basar

en: Get locale-specific information.
tr: Yerel-özel bilgi alın.

en: NAME
    [-a|-m]
tr: İSİM
    [-a|-m]

en: while preparing output
tr: çıktıyı hazırlarken

en: Cannot set %s to default locale
tr: Varsayılan yerel için %s ayarlanamaz

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
tr: uyarı: LOCPATH değişkeni "%s" olarak ayarlanır

en: Input Files:
tr: Girdi Dosyaları:

en: Symbolic character names defined in FILE
tr: Sembolik karakter isimleri DOSYA dosyasında atandı

en: Source definitions are found in FILE
tr: Kaynak tanımları DOSYA da bulunur

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
tr: DOSYA sembolik isimlerden UCS4 değerlere eşlemler içerir

en: Create output even if warning messages were issued
tr: Uyarı iletileri yayınlansa bile çıktı dosyasını oluşturur

en: Do not create hard links between installed locales
tr: Kurulu yereller arasında sabit bağlantılar oluşturmayın

en: Optional output file prefix
tr: Çıktı dosyası öneki isteğe bağlı

en: Strictly conform to POSIX
tr: Kesinlikle POSIX uygun olur

en: Suppress warnings and information messages
tr: Uyarıları ve bilgilendirme iletilerini bastırır

en: Print more messages
tr: Daha fazla ileti basar

en: <warnings>
tr: <uyarı>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
tr: Devre dışı kalmak için virgülle-ayrılmış uyarılar listesi; desteklenen uyarılar şunlardır: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
tr: Devre dışı kalmak için virgülle-ayrılmış uyarılar listesi; desteklenen uyarılar şunlardır: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
tr: Arşiv denetimi:

en: Don't add new data to archive
tr: Arşive yeni veri eklenmez

en: Add locales named by parameters to archive
tr: Parametrelerde isimleri belirtilen yerelleri arşive ekler

en: Replace existing archive content
tr: Mevcut arşiv içeriğiyle değiştirilir

en: Remove locales named by parameters from archive
tr: Parametrelerde isimleri belirtilen yerelleri arşivden siler

en: List content of archive
tr: Arşivin içindekiler

en: locale.alias file to consult when making archive
tr: arşiv oluşturulurken başvurulacak locale.alias dosyası

en: Generate little-endian output
tr: Little-endian çıktısı üret

en: Generate big-endian output
tr: Big-endian çıktısı üret

en: Compile locale specification
tr: Dil karakteristiklerini derler

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
tr: İSİM
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] DOSYA...
    --list-archive [DOSYA]

en: cannot create directory for output files
tr: çıktı dosyaları için dizin oluşturulamıyor

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
tr: ÖLÜMCÜL: sistem `_POSIX2_LOCALEDEF' atamıyor

en: cannot open locale definition file `%s'
tr: dil karakteristikleri tanımlama dosyası `%s' açılamıyor

en: cannot write output files to `%s'
tr: çıktı dosyaları `%s' dizinine yazılamıyor

en: no output file produced because errors were issued
tr: hatalar verildiği için çıktı dosyası üretilmedi

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
tr: Karakter eşlemler için sistem dizini: %s
    		       repertuvar eşlemler: %s
    		      yerel yol    : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
tr: çıktı dosyaları '%s': %s dizinine yazılamıyor

en: no write permission to output path '%s': %s
tr: çıkış yoluna yazma izni yok '%s': %s

en: circular dependencies between locale definitions
tr: dil karakteristikleri tanımları arasında bağımlılıklar kısır döngülü

en: cannot add already read locale `%s' a second time
tr: zaten okunan `%s' dil karakteristikleri ikinci bir kez eklenemez

en: cannot initialize archive file
tr: arşiv dosyası ilklendirilemiyor

en: cannot resize archive file
tr: arşiv dosyasının boyutu değiştirilemiyor

en: cannot map archive header
tr: arşiv başlığı eşlenemiyor

en: failed to create new locale archive
tr: yeni yerel arşivi oluşturulamadı

en: cannot change mode of new locale archive
tr: yeni yerel arşivinin kipi değiştirilemiyor

en: cannot read data from locale archive
tr: yerel arşivdeki verileri okuyamıyor

en: cannot map locale archive file
tr: yerel arşiv dosyası eşlenemiyor

en: cannot lock new archive
tr: yeni arşiv kilitlenemiyor

en: cannot extend locale archive file
tr: yerel arşiv dosyası genişletilemiyor

en: cannot change mode of resized locale archive
tr: boyutu değiştirilen yerel arşivin kipi değiştirilemiyor

en: cannot rename new archive
tr: yeni arşivin ismi değiştirilemiyor

en: cannot open locale archive "%s"
tr: yerel arşiv `%s' açılamıyor

en: cannot stat locale archive "%s"
tr: "%s" yerel arşivi durumlanamıyor

en: cannot lock locale archive "%s"
tr: "%s" yerel arşivi kilitlenemiyor

en: cannot read archive header
tr: arşiv başlığı okunamıyor

en: locale '%s' already exists
tr: `%s' yereli zaten var

en: cannot add to locale archive
tr: yerel arşive ekleme yapılamıyor

en: locale alias file `%s' not found
tr: `%s' yerel isim dosyası bulunamadı

en: Adding %s
tr: %s ekleniyor

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
tr: "%s" durumlaması başarısız: %s: yoksayıldı

en: "%s" is no directory; ignored
tr: "%s" dizinsiz; yoksayıldı

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
tr: "%s" dizini açılamıyor: %s: yoksayıldı

en: incomplete set of locale files in "%s"
tr: "%s" içindeki yerel dosyaları kümesi tamamlanmamış

en: cannot read all files in "%s": ignored
tr: "%s" içindeki hiçbir dosya okunamıyor: yoksayıldı

en: locale "%s" not in archive
tr: "%s" yeri arşivde değil

en: argument to `%s' must be a single character
tr: %s'in argümanı bir tek karakter olmalı

en: syntax error: not inside a locale definition section
tr: sözdizimi hatası: bir yerel tanımlama bölümü içinde değil

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' açılamadı; `%s' kategorisi için.

en: failure while writing data for category `%s'
tr: `%s' kategorisi için veri yazılırken hata oluştu

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' `%s' kategorisi için oluşturulamıyor

en: expecting string argument for `copy'
tr: `copy' için dize bağımsız değişkeni bekliyor

en: locale name should consist only of portable characters
tr: yer isimlerinin karakterleri ascii 127 içinden seçilmiş olmalı

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
tr: `copy' kullanıldığında belirtilmiş olacak diğer anahtar kelime yok

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
tr: `%1$s' tanımı `END %1$s' ile bitmiyor

en: syntax error in repertoire map definition: %s
tr: repertuar eşlem tanımı içinde sözdizimi hatası: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
tr: <Uxxxx> ya da <Uxxxxxxxx> değeri verilmeliydi

en: cannot save new repertoire map
tr: yeni repertuvar eşlemi kaydedilemiyor

en: repertoire map file `%s' not found
tr: `%s' repertuar eşlem dosyası bulunamadı

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
tr: Dosya tanıtıcı `%d' üzerinden aktarılan asıl sözde uçbirime karşılık olan yardımcı sözde uçbirimin kullanıcı, grup ve erişim izinlerini atar. `grantpt' işlevine yardımcı bir program olup doğrudan komut satırından kullanmak için tasarlanmamıştır.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
tr: Sahibi şu an ki kullanıcı, grubu `%s' yapıldı ve erişim izinleri `%o' olarak ayarlandı.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
tr: setuid `root' olarak kurulu olması gerekir

en: memory is consistent, library is buggy
tr: bellek tutarlı, kitaplık hatalı

en: memory clobbered before allocated block
tr: bellek ayrılmış bloğun öncesine taştı

en: memory clobbered past end of allocated block
tr: bellek ayrılmış bloğun sonrasına taştı

en: block freed twice
tr: blok iki kere serbest bırakıldı

en: bogus mcheck_status, library is buggy
tr: mcheck_status sahte, kitaplık hatalı

en: %s: option '%s' requires an argument\n
tr: %s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
tr: Kullanımı: memusage [SEÇENEK]... PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]...
    PROGRAMın bellek kullanım profilini çıkarır.
    
       -n,--progname=İSİM     profili çıkarılacak programın ismi
       -p,--png=DOSYA         PNG üretir ve DOSYAya yazar
       -d,--data=DOSYA        ikil veri dosyası üretir ve DOSYAya yazar
       -u,--unbuffered        tamponlama yapmaz
       -b,--buffer=BOYUT      yazmadan önce BOYUT girdiyi toplar
          --no-timer          zamanlayıcıdan ek bilgi toplamaz
       -m,--mmap              ayrıca mmap ve şürekasını da izler
    
       -?,--help              bu yardım metnini basar ve çıkar
          --usage             kısa bir kullanım iletisi basar
       -V,--version           sürüm bilgilerini basar ve çıkar
    
     Aşağıdaki seçenekler sadece çizgesel çıktı üretilirken işe yarar:
       -t,--time-based        zamanda düzgün doğrusal çizge çıkarır
       -T,--total             ayrıca toplam bellek kullanımı çizgesini çıkarır
          --title=DİZGE       DİZGEyi çizge başlığı yapar
       -x,--x-size=BOYUT      çizgeyi BOYUT benek genişlikte çizer
       -y,--y-size=BOYUT      çizgeyi BOYUT benek yükseklikte çizer
    
    Uzun seçenekler için zorunlu olan nitelikler kısa seçenekler için de
    zonrunludur.
    
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
tr: Sözdizimi: memusage [--data=DOSYA] [--progname=İSİM] [--png=DOSYA] [--unbuffered] 
    	    [--buffer=BOYUT] [--no-timer] [--time-based] [--total] 
    	    [--title=DİZGE] [--x-size=BOYUT] [--y-size=BOYUT] 
    	     PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]….

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
tr: memusage: \`${1##*=}' seçeneği burada belirsiz

en: memusage: unrecognized option \`$1'
tr: memusage: tanınmayan seçenek \`$1'

en: Name output file
tr: İsim çıktı dosyası

en: Title string used in output graphic
tr: Çıktı grafiğinde kullanılan başlık dizgesi

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
tr: Zamanla düzgün değişen çıktı üretilir. 
    (işlev çağrılarının sayısıyla düzgün değişen çıktı üretimi öntanımlıdır)

en: Also draw graph for total memory consumption
tr: Üstelik toplam bellek tüketimi grafiğini çizerken

en: Make output graphic VALUE pixels wide
tr: Çizgeyi DEĞER piksel genişlikte çıktılar

en: Make output graphic VALUE pixels high
tr: Çizgeyi DEĞER piksel yükseklikte çıktılar

en: Generate graphic from memory profiling data
tr: Bellek profili verisinden grafik üretir

en: DATAFILE [OUTFILE]
tr: VERİDOSYASI [ÇIKTIDOSYASI]

en: unable to free arguments
tr: argümanlar serbest bırakılamadı

en: Probable success
tr: Büyük olasılıkla iyi

en: Probably not found
tr: Galiba bulunamadı

en: Cache expired
tr: Arabellek zaman aşımı

en: NIS+ servers unreachable
tr: NIS+ sunucuları erişilemez durumda

en: Server busy, try again
tr: Sunucu meşgul, tekrar deneyin

en: Generic system error
tr: Genel sistem hatası

en: First/next chain broken
tr: İlk/sonraki zinciri kopuk

en: Not owner
tr: Sahibi değil

en: Name not served by this server
tr: Bu sunucu tarafından isim sunulmadı

en: Server out of memory
tr: Sunucuda bellek yetersiz

en: Object with same name exists
tr: Aynı isimde nesne var

en: Not master server for this domain
tr: Bu saha için ana sunucu değil

en: Invalid object for operation
tr: İşlem için nesne geçersiz

en: Malformed name, or illegal name
tr: Bozulmuş ya da kuraldışı isim

en: Unable to create callback
tr: Geriye başvuru oluşturulamadı

en: Results sent to callback proc
tr: Sonuçlar geri başvuru işlevine gönderildi

en: Not found, no such name
tr: Bulunamadı, böyle bir isim yok

en: Name/entry isn't unique
tr: İsim/giriş eşsiz değil

en: Modification failed
tr: Değişiklik başarısız

en: Database for table does not exist
tr: Tablo için veritabanı yok

en: Entry/table type mismatch
tr: Girdi/tablo türleri uyumsuz

en: Link points to illegal name
tr: Kuraldışı isme bağ

en: Partial success
tr: Kısmen iyi

en: Too many attributes
tr: Çok fazla argüman

en: Error in RPC subsystem
tr: RPC alt sisteminde hata

en: Missing or malformed attribute
tr: Kayıp ya da bozulmuş öznitelik

en: Named object is not searchable
tr: İsimli nesne araştırılabilir değil

en: Error while talking to callback proc
tr: Callback proc haberleşme hatası

en: Non NIS+ namespace encountered
tr: NIS+ olmayan isim alanı ile karşılaşıldı

en: Illegal object type for operation
tr: İşlem için nesne türü kuraldışı

en: Passed object is not the same object on server
tr: Geçen nesne sunucudaki aynı nesne değil

en: Modify operation failed
tr: Değiştirme işlemi başarısız oldu

en: Query illegal for named table
tr: Named tablosu için sorgu kuraldışı

en: Attempt to remove a non-empty table
tr: Bir boş tabloyu silme gayreti

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
tr: NIS+ soğuk başlatma dosyasına erişim hatası. NIS+ kurulu mu?

en: Full resync required for directory
tr: Dizin için tam bir yeniden eşzamanlama gerekli

en: NIS+ operation failed
tr: NIS+ işlemi başarısız

en: NIS+ service is unavailable or not installed
tr: NIS+ servisi işe yaramaz durumda ya da yüklenmemiş

en: Yes, 42 is the meaning of life
tr: Evet, 42 hayatın anlamı

en: Unable to authenticate NIS+ server
tr: NIS+ sunucunun kimlik kanıtlaması yapılamıyor

en: Unable to authenticate NIS+ client
tr: NIS+ istemcinin kimlik kanıtlaması yapılamıyor

en: No file space on server
tr: Sunucuda dosya alanı yok

en: Unable to create process on server
tr: Sunucuda süreç oluşturulamadı

en: Master server busy, full dump rescheduled.
tr: Ana sunucu meşgul, aktarmanın tamamı yeniden zamanlandı.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
tr: %d kullanıcı-kimliği için YEREL girişi %s dizininde eşsiz değil

en: BOGUS OBJECT
tr: SAHTE NESNE

en: NO OBJECT
tr: NESNE YOK

en: DIRECTORY
tr: DİZİN

en: GROUP
tr: GRUP

en: TABLE
tr: TABLO

en: ENTRY
tr: GİRİŞ

en: LINK
tr: BAĞ

en: PRIVATE
tr: ÖZEL

en: (Unknown object)
tr: (Bilinmeyen nesne)

en: Name : `%s'
tr: İsim : `%s'

en: Type : %s
tr: Türü : %s

en: Master Server :
tr: Ana Sunucu    :

en: Replicate :
tr: Örnekleme :

en: 	Name       : %s
tr: 	İsim       : %s

en: 	Public Key :
tr: 	Genel Anahtar:

en: None.
tr: Yok.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
tr: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: RSA (%d bits)
tr: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
tr: Bilinmeyen (tür = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
tr: 	Evrensel adresler (%u)

en: Time to live :
tr: Yaşam süresi(ttl):

en: Default Access rights :
tr: Öntanımlı Erişim hakları:

en: 	Type         : %s
tr: 	Türü        : %s

en: 	Access rights:
tr: 	Erişim hakları:

en: Group Flags :
tr: Grup Flamaları:

en: 
    Group Members :
tr: 
      Grup Üyeleri:

en: Table Type          : %s
tr: Tablo Türü          : %s

en: Number of Columns   : %d
tr: Sütun sayısı        : %d

en: Character Separator : %c
tr: Karakter Ayracı: %c

en: Search Path         : %s
tr: Dosya arama yolu    : %s

en: Columns             :
tr: Sütun               :

en: 	[%d]	Name          : %s
tr: 	[%d]	İsim          : %s

en: 		Attributes    :
tr: 		Niteleyiciler :

en: 		Access Rights :
tr: 		Erişim Hakları:

en: Linked Object Type :
tr: Bağlı Nesne Türü   :

en: Linked to : %s
tr: Bağ hedefi: %s

en: 	Entry data of type %s
tr: 	 %s türü girdi verisi

en: 	[%u] - [%u bytes]
tr: 	[%u] - [%u bayt]

en: Encrypted data
tr: Şifreli veri

en: Binary data
tr: İkilik veri

en: Object Name   : %s
tr: Nesne İsmi    : %s

en: Directory     : %s
tr: Dizin         : %s

en: Owner         : %s
tr: Sahibi        : %s

en: Group         : %s
tr: Grup          : %s

en: Access Rights :
tr: Erişim Hakları:

en: 
    Time to Live  :
tr: 
    Yaşam süresi  :

en: Creation Time : %s
tr: Oluşturma Zamanı: %s

en: Mod. Time     : %s
tr: Değiş. Zamanı : %s

en: Object Type   :
tr: Nesne Türü    :

en:     Data Length = %u
tr:     Veri uzunluğu = %u

en: Status            : %s
tr: Durum             : %s

en: Number of objects : %u
tr: Nesne sayısı      : %u

en: Object #%d:
tr: Nesne #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
tr: "%s.%s" grubu için grup girişi:

en:     Explicit members:
tr:     Doğrudan üye olanlar:

en:     No explicit members
tr:     Doğrudan üye olan yok

en:     Implicit members:
tr:     Dolaylı üye olanlar:

en:     No implicit members
tr:     Dolaylı üye olan yok

en:     Recursive members:
tr:     Ardışık üyeler:

en:     No recursive members
tr:     Ardışık üye yok

en:     Explicit nonmembers:
tr:     Doğrudan üye olmayanlar:

en:     No explicit nonmembers
tr:     Doğrudan üye olmayan yok

en:     Implicit nonmembers:
tr:     Dolaylı üye olmayanlar:

en:     No implicit nonmembers
tr:     Dolaylı üye olmayan yok

en:     Recursive nonmembers:
tr:     Ardışık üye olmayanlar:

en:     No recursive nonmembers
tr:     Ardışık üye olmayan yok

en: Request arguments bad
tr: İstem argümanları hatalı

en: RPC failure on NIS operation
tr: NIS işleminde RPC başarısız

en: Can't bind to server which serves this domain
tr: Bu alana hizmet veren sunucuya bağlantı kurulamadı

en: No such map in server's domain
tr: Sunucu sahasında böyle bir eşlem yok

en: No such key in map
tr: Eşlemde böyle bir tuş yok

en: Internal NIS error
tr: İçsel NIS hatası

en: Local resource allocation failure
tr: Yerel çözüm tahsisi başarısız

en: No more records in map database
tr: Artık kayıtlar eşlem veritabanında

en: Can't communicate with portmapper
tr: Portmapper ile haberleşilemiyor

en: Can't communicate with ypbind
tr: Ypbind ile haberleşilemiyor

en: Can't communicate with ypserv
tr: Ypserv ile haberleşilemiyor

en: Local domain name not set
tr: Yerel alan ismi ayarlanmamış

en: NIS map database is bad
tr: NIS eşleşme veritabanı hatalı

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
tr: NIS istemci/sunucu sürümü eşleşmiyor - servis sağlanamaz

en: Database is busy
tr: Veritabanı meşgul

en: Unknown NIS error code
tr: Bilinmeyen NIS hata kodu

en: Internal ypbind error
tr: İçsel ypbind hatası

en: Domain not bound
tr: Alan bağıntısı yapılamadı

en: System resource allocation failure
tr: Sistem öz kaynaklarının ayrılması başarısız

en: Unknown ypbind error
tr: Bilinmeyen ypbind hatası

en: yp_update: cannot convert host to netname
tr: yp_update: makina ismi ağ ismine dönüştürülemiyor

en: yp_update: cannot get server address
tr: yp_update: sunucu adresi alınamıyor

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
tr: "%s" makinalar arabelleğinde yok!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
tr: "%s" hosts arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
tr: %3$s için %2$s türündeki yeni girdi "%1$s" %4$s arabelleğine eklenir

en:  (first)
tr:  (ilk)

en: checking for monitored file `%s': %s
tr: `%s' izlenen dosyayı denetleme: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
tr: izlenen dosya `%s` değiştiğinde (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
tr: %s arabelleği budanıyor; süre %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
tr: girdi "%2$s" %1$s olarak ele elınıyor, zamanaşımı %3$<PRIu64>

en:  - all data:
tr:  - bütün veri:

en:  - remaining data %p:
tr:  - kalan veriler %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
tr: kalıcı veritabanı dosyası "%s" geçersiz: %s

en: uninitialized header
tr: başlatılmamış başlık

en: header size does not match
tr: başlık boyutu uyumsuz

en: file size does not match
tr: dosya boyutu uyumsuz

en: verification failed
tr: doğrulanamadı

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
tr: %s veritabanı için önerilen tablo boyutu kalıcı veritabanı tablosundan büyük

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
tr: "%s" için salt-okunur tanıtıcı oluşturulamıyor; mmap yok

en: cannot access '%s'
tr: `%s' erişemiyor

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
tr: %s için ya veritabanı yok ya da şu an kullanımda; gerekiyorsa %s'i kendiniz silip yeniden başlatın

en: cannot create %s; no persistent database used
tr: %s oluşturulamıyor; kullanımda bir kalıcı veritabanı yok

en: cannot create %s; no sharing possible
tr: %s oluşturulamıyor; paylaşım mümkün değil

en: cannot write to database file %s: %s
tr: veritabanı dosyası %s yazılamıyor: %s

en: cannot open socket: %s
tr: soket açılamıyor: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
tr: bağlantıları kabul etmek üzere soket etkinleştirilemiyor: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
tr: dosya için inotify tabanlı izleme devre dışı `%s': %s

en: monitoring file `%s` (%d)
tr: izlenen dosya `%s` (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
tr: klasör için inotify tabanlı izleme devre dışı `%s': %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
tr: izleme dizini `%s` (%d)

en: monitoring file %s for database %s
tr: veritabanı %s için %s izleme dosyası

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
tr: stat `%s' dosyası için başarısız oldu; daha sonra tekrar deneyin: %s

en: provide access to FD %d, for %s
tr: %2$s için dosya tanıtıcı %1$d'ye erişim sağlar

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
tr: eski istem sürümü %d elde edilemedi; mevcut sürüm %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
tr: %ld den talep edilen eksik izin nedeniyle işlemez

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
tr: '%s' [%ld] den talep edilen eksik izin nedeniyle işlemez

en: request not handled due to missing permission
tr: istek eksik izin nedeniyle işlemez

en: cannot write result: %s
tr: sonuç yazılamıyor: %s

en: error getting caller's id: %s
tr: çağrıcı kimliği alınırken hata: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
tr: /proc/self/cmdline açılammıyor: %m; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
tr: eski UID'e dönülemedi: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
tr: eski GID'e dönülemedi: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
tr: eski çalışma dizinine dönülemiyor: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
tr: re-exec başarısız: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change current working directory to "/": %s
tr: çalışma dizini "/" yapılamadı: %s

en: short read while reading request: %s
tr: istenen okuma kısa: %s

en: key length in request too long: %d
tr: istenen anahtar/tuş uzunluğu fazla: %d

en: short read while reading request key: %s
tr: istenen anahtar/tuş okunurken kısa okuma: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
tr: handle_request: %2$ld numaralı süreçden istek alındı (Sürüm = %1$d)

en: handle_request: request received (Version = %d)
tr: handle_request: istek alındı (Sürüm = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
tr: inotify etkinlik için `%s` (dosya içerir) ihmat edilmiştir

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
tr: izlenen dosya `%s` %s di, kaldırılmadan izle

en: failed to remove file watch `%s`: %s
tr: izlenen dosyayı kaldırmada hata `%s`: %s

en: monitored file `%s` was written to
tr: izlenen dosya `%s`  e yazılmıştır

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
tr: izlenen üst dizin `%s` %s di, `%s` kaldırılmadan izle

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
tr: izlenen dosya `%s` %s di, izleme ekle

en: failed to add file watch `%s`: %s
tr: izlenen dosya `%s` eklemek için başarısız oldu: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
tr: okuma hatasından sonra devre dışı inotify-tabanlı izleme %d

en: could not initialize conditional variable
tr: koşullu değişkeni başlamadı

en: could not start clean-up thread; terminating
tr: temizleme iş parçacığı başlatamadı; sonlandırıcı

en: could not start any worker thread; terminating
tr: herhangi bir işçi iş parçacığı başlatamadı; sonlandırıcı

en: Failed to run nscd as user '%s'
tr: Nscd '%s' kullanıcısı olarak çalıştırılamadı

en: initial getgrouplist failed
tr: ilk getgrouplist başarısız

en: getgrouplist failed
tr: getgrouplist başarısız

en: short write in %s: %s
tr: %s içinde kısa yazma: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
tr: "%s" grup arabelleğinde yok!

en: Reloading "%s" in group cache!
tr: "%s" grup arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Invalid numeric gid "%s"!
tr: "%s" grup numarası geçersiz!

en: freed %zu bytes in %s cache
tr: %2$s arabelleğinde %1$zu bayt serbest bırakıldı

en: no more memory for database '%s'
tr: veritabanı '%s' için bellek kalmadı

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
tr: "%s" netgrup arabelleğindebulunaması!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
tr: "%s" netgrup arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
tr: "%s (%s,%s,%s)" netgrup arabelleğinde bulunamadı!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
tr: "%s (%s,%s,%s)" netgrup arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Read configuration data from NAME
tr: Yapılandırma verisini İSİM den okur

en: Do not fork and display messages on the current tty
tr: Üzerinde çalışılan tty de iletiler ayrılmaz ve gösterilir

en: Print contents of the offline cache file NAME
tr: Çevrimdışı önbellek dosyası NAME'nin içeriğini yazdırma

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
tr: Çatallamayın fakat aksi takdirde bir daemon gibi davranır

en: Start NUMBER threads
tr: SAYIlı başlıkları başlatır

en: Shut the server down
tr: Sunucuyu indirir

en: Print current configuration statistics
tr: Geçerli yapılandırma istatistiklerini yazdırma

en: TABLE
tr: TABLO

en: Invalidate the specified cache
tr: Belirtilen arabellek geçersiz kılındı

en: TABLE,yes
tr: TABLO,evet

en: Use separate cache for each user
tr: Her kullanıcı için ayrı arabellek kullanılır

en: failure while reading configuration file; this is fatal
tr: yapılandırma dosyası okunurken hata; bu ölümcül bir hata

en: already running
tr: zaten çalışıyor

en: cannot create a pipe to talk to the child
tr: astla konuşmak için bir pipe (işlem hattı) oluşturamazsınız

en: cannot change current working directory to "/"
tr: çalışma dizini "/" yapılamaz

en: Could not create log file
tr: Günlük dosyası oluşturulamadı

en: write incomplete
tr: yazma tamamlanamıyor

en: cannot read invalidate ACK
tr: geçersizleştirme ACK'sı okunamıyor

en: invalidation failed
tr: geçersizleştirme başarısız

en: Only root is allowed to use this option!
tr: Bu seçenek sadece root tarafından kullanılabilir!

en: '%s' is not a known database
tr: '%s' bilinen bir veri tabanı değildir

en: secure services not implemented anymore
tr: güvenli hizmetler artık gerçeklenmiyor

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
tr: Desteklenen tablolar:
    %s
    
    Hata raporlama yönergeleri için lütfen bkz:
    %s.

en: 'wait' failed
tr: 'wait' başarısız

en: child exited with status %d
tr: ast durumu ile çıktı %d

en: child terminated by signal %d
tr: ast bir sinyal ile engellendi %d

en: database %s is not supported
tr: veritabanı %s desteklenmiyor

en: Parse error: %s
tr: Çözümleme hatası: %s

en: Must specify user name for server-user option
tr: Server-user seçeneği için kullanıcı ismi belirtilmelidir

en: Must specify user name for stat-user option
tr: Stat-user seçeneği için kullanıcı ismi belirtilmelidir

en: Must specify value for restart-interval option
tr: Restart-interval seçeneği için değer belirtilmelidir

en: Unknown option: %s %s %s
tr: Bilinmeyen seçenek: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
tr: çalışılmakta olan dizin alınamıyor: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: maximum file size for %s database too small
tr: %s veritabanı için azami dosya boyu çok küçük

en: cannot write statistics: %s
tr: istatistikler yazılamıyor: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
tr: Bu seçenek sadece root veya %s tarafından kullanılabilir!

en: nscd not running!
tr: nscd çalışmıyor!

en: cannot read statistics data
tr: istatistik verileri okunamıyor

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
tr: nscd yapılandırması:
    
    %15d  sunucu hata ayıklama seviyesi

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
tr: %3ud %2uh %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
tr:     %2uh %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:         %2um %2lus  server runtime
tr:         %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:             %2lus  server runtime
tr:             %2lus  sunucu çalışma zamanı

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
tr: %15d  geçerli iş parçacığı sayısı
    %15d  azami iş parçacığı sayısı
    %15lu  istemciler bu kadar defa bekleyecek
    %15s  paranoya kipi etkin
    %15lu  dahili yeniden başlatma
    %15u  yeniden yükleme sayısı

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
tr: 
    %s arabellek:
    
    %15s  arabellek etkin
    %15s  arabellek kalıcı
    %15s  arabellek paylaşımlı
    %15zu  önerilen boyut
    %15zu  toplam veri havuzu boyu
    %15zu  kullanılmış veri havuzu boyu
    %15lu  saniye; pozitif girdiler için yaşam süresi
    %15lu  saniye; negatif girdiler için yaşam süresi
    %15<PRIuMAX>  arabellek; pozitif girdilerde ulaşılan
    %15<PRIuMAX>  arabellek; negatif girdilerde ulaşılan
    %15<PRIuMAX>  arabellek; pozitif girdilerde kaybedilen
    %15<PRIuMAX>  arabellek; negatif girdilerde kaybedilen
    %15lu%% arabellekleme oranı
    %15zu  arabellekli değerlerin şimdiki sayısı
    %15zu  arabellekli değerlerin azami sayısı
    %15zu  aranan azami zincir uzunluğu
    %15<PRIuMAX>  rdlock üzerinde gecikmelerin sayısı
    %15<PRIuMAX>  wrlocküzerinde gecikmelerin sayısı
    %15<PRIuMAX>  bellek ayırma başarısız
    %15s   /etc/%s'de değişiklikler için yapılan denetim sayısı

en: Haven't found "%s" in user database cache!
tr: Veritabanı "%s" arabelleğinde bulunamadı!

en: Reloading "%s" in user database cache!
tr: "%s" veritabanı arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Invalid numeric uid "%s"!
tr: "%s" kullanıcı numarası geçersiz!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
tr: Denetim altsistemine bağlantı kurulamadı: %m

en: Failed to set keep-capabilities
tr: Tutma yetenekleri ayarlanamadı

en: prctl(KEEPCAPS) failed
tr: prctl(KEEPCAPS) başarısız

en: Failed to initialize drop of capabilities
tr: Yeteneklerin kaldırılması başlatılamadı

en: cap_init failed
tr: cap_init başarısız

en: Failed to drop capabilities
tr: Yetenekler kaldırılamadı

en: cap_set_proc failed
tr: cap_set_proc başarısız

en: Failed to unset keep-capabilities
tr: Tutma yetenekleri kaldırılamadı

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
tr: Çekirdek SELinux'u destekliyor mu, saptanamadı

en: Failed to start AVC thread
tr: EVA evresi başlatılamadı

en: Failed to create AVC lock
tr: EVA kilidi oluşturulamadı

en: Failed to start AVC
tr: EVA başlatılamadı

en: Access Vector Cache (AVC) started
tr: Erişim Vektörleri Arabelleği (EVA) başlatıldı

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
tr: Tanımlanmamış nesne sınıfları veya izinleri için hata sorgulama ilkesi.

en: Error getting security class for nscd.
tr: Nscd bağlamı alınırken hata.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
tr: Vektör bit'ine erişmek için izin adı "%s" çeviri hatası.

en: Error getting context of socket peer
tr: Soket çifti bağlamı alınırken hata

en: Error getting context of nscd
tr: Nscd bağlamı alınırken hata

en: Error getting sid from context
tr: Bağlamdan sid alınırken hata

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
tr: 
    SELinux EVA istatistikleri:
    
    %15u  girdi arandı
    %15u  girdi yapıldı
    %15u  girdi kayıp
    %15u  girdi iptal
    %15u  vektör arandı
    %15u  toplam vektör
    %15u  vektör algılandı
    %15u  vektör kayıp

en: Haven't found "%s" in services cache!
tr: "%s" services arabelleğinde yok!

en: Reloading "%s" in services cache!
tr: "%s" services arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: database [key ...]
tr: veritabanı [anahtar/tuş ...]

en: CONFIG
tr: YAPILANDIRMA

en: Service configuration to be used
tr: Kullanılacak yapılandırmayı hizmete alır

en: disable IDN encoding
tr: kod çözümü IDN devre dışı

en: Get entries from administrative database.
tr: Yönetici veritabanından giriş alın.

en: Enumeration not supported on %s
tr: Numaralama %s ile desteklenmiyor

en: Could not allocate group list: %m
tr: Grup listesi tahsis edilemedi: %m

en: Unknown database name
tr: Bilinmeyen veritabanı ismi

en: Supported databases:
tr: Desteklenen veritabanları:

en: Unknown database: %s
tr: Bilinmeyen veritabanı: %s

en: Convert key to lower case
tr: Küçük harfe çevirir

en: Do not print messages while building database
tr: Veritabanı oluşturulurken iletiler basılmaz

en: Print content of database file, one entry a line
tr: Veritabanı içeriği her satırda bir girdi olarak basılır

en: Generated line not part of iteration
tr: Oluşturulan satır yinelemenin bir parçası değil

en: Create simple database from textual input.
tr: Metin girişinden basit veritabanı oluşturun.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
tr: GİRDİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI
    -o ÇIKTI-DOSYASI GİRDİ-DOSYASI
    -u GİRDİ-DOSYASI

en: cannot open database file `%s'
tr: `%s' veritabanı dosyası açılamıyor

en: no entries to be processed
tr: işlenecek hiçbir giriş yok

en: cannot create temporary file name
tr: geçici dosya adı oluşturulamıyor

en: cannot create temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamıyor

en: cannot stat newly created file
tr: yeni oluşturulan dosyayı istatistik edemez

en: cannot rename temporary file
tr: geçici dosyayı yeniden adlandıramaz

en: cannot create search tree
tr: arama ağacı oluşturulamıyor

en: duplicate key
tr: yinelenen anahtar/tuş

en: problems while reading `%s'
tr: `%s' okunurken sorunlar

en: failed to write new database file
tr: veritabanı dosyası yazılırken hata oluştu

en: cannot stat database file
tr: istatistik veritabanı dosyası olamaz

en: cannot map database file
tr: veritabanı dosyası haritalanamaz

en: file not a database file
tr: bir veritabanı dosyası dosya değildir

en: cannot set file creation context for `%s'
tr: `%s' için dosya oluşturma bağlamı ayarlayamıyor

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
tr: Kullanımı: %s [-v özellik] değişken_ismi [dosyayolu_ismi]

en:        %s -a [pathname]
tr:        %s -a [yolismi]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
tr: Kullanım: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Değişken VAR yapılandırma değerini alma, veya PATH_VAR değişkeni için
    PATH yolu için.  Şayet SPEC verişmişse, derleme için değer ver
    SPEC ortamı.

en: unknown specification "%s"
tr: özellik "%s" bilinmiyor

en: Couldn't execute %s
tr: %s çalıştırılamadı

en: Unrecognized variable `%s'
tr: Tanınmayan değişken `%s'

en: parameter null or not set
tr: parametre ya null ya da verilmemiş

en: Resolver Error 0 (no error)
tr: Çözümleyici Hatası 0 (hata yok)

en: Host name lookup failure
tr: Makina ismi araması başarısız oldu

en: Unknown server error
tr: Bilinmeyen sunucu hatası

en: No address associated with name
tr: İsimle ilişkili adres yok

en: Resolver internal error
tr: Çözümleyici içsel hatası

en: Unknown resolver error
tr: Bilinmeyen çözümleyici hatası

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
tr: %s: satır %d: en çok %d saf alan ismi belirtilebilir

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
tr: %s: satır %d: liste ayracından sonra bir alan ismi gelmemeli

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
tr: %s: satır %d: `%s' değil, `on' ya da `off' olmalıydı

en: %s: line %d: bad command `%s'
tr: %s: satır %d: `%s' komutu hatalı

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
tr: %s: satır %d: bozuk kısım `%s' yoksayılıyor

en: Illegal opcode
tr: Yasadışı opcode

en: Illegal operand
tr: Yasadışı operand

en: Illegal addressing mode
tr: Yanlış adresleme modu

en: Illegal trap
tr: Yasadışı tuzak

en: Privileged opcode
tr: İmtiyazlı işlem kodu

en: Privileged register
tr: İmtiyazlı sicil

en: Coprocessor error
tr: Yardımcı işlemci hatası

en: Internal stack error
tr: İç yığın hatası

en: Integer divide by zero
tr: Tamsayı sıfıra bölüm

en: Integer overflow
tr: Tamsayı taşması

en: Floating-point divide by zero
tr: Kayan-noktayı sıfıra bölme

en: Floating-point overflow
tr: Kayan-nokta taşması

en: Floating-point underflow
tr: Kayan-nokta yetersizliği

en: Floating-poing inexact result
tr: Kayan-nokta kesin olmayan sonuç

en: Invalid floating-point operation
tr: Geçersiz kayan-nokta işlemi

en: Subscript out of range
tr: Alt yazı aralığı dışında

en: Address not mapped to object
tr: Nesneyle eşlenmeyen adres

en: Invalid permissions for mapped object
tr: Eşlenen nesne için geçersiz izinler

en: Invalid address alignment
tr: Geçersiz adres dizilimi

en: Nonexisting physical address
tr: Varolmayan fiziksel adres

en: Object-specific hardware error
tr: Nesneye özel donanım hatası

en: Process breakpoint
tr: İşlem kesme noktası

en: Process trace trap
tr: İşlem izleme tuzağı

en: Child has exited
tr: Ast çıkıldı

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
tr: Bağımlı işlem anormal bir şekilde feshedildi ve çekirdek bir dosya oluşturmadı

en: Child has terminated abnormally and created a core file
tr: Bağımlı işlem anormal bir şekilde feshedildi ve çekirdek bir dosya oluşturdu

en: Traced child has trapped
tr: İzlenen bağımlı işlem tuzağa düştü

en: Child has stopped
tr: Ast durduruldu

en: Stopped child has continued
tr: Durdurulan bağımlı işlem devam etti

en: Data input available
tr: Kullanılabilir veri girişi

en: Output buffers available
tr: Çıkış arabellekleri kullanılabilir

en: Input message available
tr: Giriş iletisi kullanılabilir

en: High priority input available
tr: Yüksek öncelikli giriş kullanılabilir

en: Device disconnected
tr: Aygıt bağlantısı kesildi

en: Signal sent by kill()
tr: Kesme sinyali tarafından sinyal gönderildi

en: Signal sent by sigqueue()
tr: Sinyal sigqueue() tarafından gönderildi

en: Signal generated by the expiration of a timer
tr: Zamanlayıcının dolmasıyla üretilen sinyal

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
tr: Asenkron bir G/Ç isteğinin tamamlanmasıyla oluşturulan sinyal

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
tr: Bir mesajın boş bir mesaj sırasına varışıyla oluşturulan sinyal

en: Signal sent by tkill()
tr: Tkill tarafından gönderilen sinyal

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
tr: Bir asenkron ad arama isteği tamamlanarak üretilen sinyal

en: Signal generated by the completion of an I/O request
tr: Bir G/Ç isteğinin tamamlanmasıyla üretilen sinyal

en: Signal sent by the kernel
tr: Kernel tarafından gönderilen sinyal

en: Unknown signal %d
tr: Bilinmeyen sinyal %d

en: %s%sUnknown signal %d
tr: %s%sBilinmeyen sinyal %d

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Real-time signal %d
tr: Gerçek-zamanlı sinyal %d

en: Unknown signal %d
tr: Bilinmeyen sinyal %d

en: out of memory
tr: bellek yetersiz

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
tr: auth_unix.c - Ölümcül dizme sorunu

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
tr: %s: %s; alt sürüm = %lu, üst sürüm = %lu

en: %s: %s; why = %s
tr: %s: %s;  neden = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
tr: %s: %s; niçin= ((bilinmeyen kanıtlama hatası - %d)

en: RPC: Success
tr: RPC: Başarılı

en: RPC: Can't encode arguments
tr: RPC: argümanlar kodlanamadı

en: RPC: Can't decode result
tr: RPC: sonuç çözümlenemedi

en: RPC: Unable to send
tr: RPC: Gönderilemedi

en: RPC: Unable to receive
tr: RPC: Alınamadı

en: RPC: Timed out
tr: RPC: Zaman aşımı

en: RPC: Incompatible versions of RPC
tr: RPC: RPC sürümleri eksik

en: RPC: Authentication error
tr: RPC: Kanıtlama hatası

en: RPC: Program unavailable
tr: RPC: Uygulama kullanışsız

en: RPC: Program/version mismatch
tr: RPC: Uygulama/sürüm çelişiyor

en: RPC: Procedure unavailable
tr: RPC: Altyordam kullanışsız

en: RPC: Server can't decode arguments
tr: RPC: Sunucu argümanları çözümleyemedi

en: RPC: Remote system error
tr: RPC: Uzak sistem hatası

en: RPC: Unknown host
tr: RPC: Bilinmeyen makina

en: RPC: Unknown protocol
tr: RPC: Bilinmeyen protokol

en: RPC: Port mapper failure
tr: RPC: Port eşlemci başarısız

en: RPC: Program not registered
tr: RPC: Program kayıtlı değil

en: RPC: Failed (unspecified error)
tr: RPC: Başarısız (belirtilmemiş hata)

en: RPC: (unknown error code)
tr: RPC: (bilinmeyen hata kodu)

en: Authentication OK
tr: Kimlik kanıtlama TAMAM

en: Invalid client credential
tr: İstemci güven belgesi geçersiz

en: Server rejected credential
tr: Sunucu güven belgesini reddetti

en: Invalid client verifier
tr: İstemci doğrulaması geçersiz

en: Server rejected verifier
tr: Sunucu doğrulayıcıyı reddetti

en: Client credential too weak
tr: İstemci güven belgesi çok zayıf

en: Invalid server verifier
tr: Sunucu doğrulaması geçersiz

en: Failed (unspecified error)
tr: Başarılamadı (belirlenmemiş hata)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
tr: clnt_raw.c - Ölümcül başlık sıralama hatası

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
tr: pmap_getmaps rpc sorunu

en: Cannot register service
tr: Servis sicil kaydı yapılamıyor

en: Cannot create socket for broadcast rpc
tr: Yayınlanmış rpc için soket oluşturulamıyor

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
tr: Soket SO_BROADCAST seçeneğine ayarlanamıyor

en: Cannot send broadcast packet
tr: Yayınlanmış paket yollanamıyor

en: Broadcast poll problem
tr: Haberleşme yoklamasında sorun

en: Cannot receive reply to broadcast
tr: Yayından yanıt alınamıyor

en: svc_run: - out of memory
tr: svc_run: - bellek yetersiz

en: svc_run: - poll failed
tr: svc_run: - poll başarısız

en: can't reassign procedure number %ld
tr: %ld altyordam numarası tekrar verilemez

en: couldn't create an rpc server
tr: bir rpc sunucu oluşturulamadı

en: couldn't register prog %ld vers %ld
tr: uygulama %ld sürüm %ld sicil kaydı yapılamadı

en: registerrpc: out of memory
tr: registerrpc: bellek yetersiz

en: trouble replying to prog %d
tr: %d uygulamasına yanıt vermede sorun

en: never registered prog %d
tr: prog %d hiç kaydedilmemiş

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
tr: svc_tcp.c - tcp soketi oluşturma sorunu

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
tr: svc_tcp.c - getsockname yapılamıyor veya dinlenemiyor

en: svcudp_create: socket creation problem
tr: svcudp_create: soket oluşturma sorunu

en: svcudp_create - cannot getsockname
tr: svcudp_create - getsockname yapılamıyor

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
tr: svcudp_create: IP_PKTINFO için xp_pad çok küçük

en: enablecache: cache already enabled
tr: enablecache: arabellek zaten etkin

en: enablecache: could not allocate cache
tr: enablecache: arabellek ayrılamadı

en: enablecache: could not allocate cache data
tr: enablecache: arabellek verisi ayrılamadı

en: enablecache: could not allocate cache fifo
tr: enablecache: arabellek g/ç'ları ayrılamadı

en: cache_set: victim not found
tr: cache_set: kurban bulunamadı

en: cache_set: victim alloc failed
tr: cache_set: kurban ayrılamadı

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
tr: cache_set: yeni rpc_buffer ayrılamadı

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
tr: svc_unix.c - AF_UNIX soketi oluşturma sorunu

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
tr: svc_unix.c - getsockname yapılamıyor veya dinlenemiyor

en: Stack fault
tr: Yığın hatası

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
tr: Böyle bir süreç yok

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
tr: Sistem çağrısı kesme ile engellendi

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
tr: Girdi/Çıktı hatası

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
tr: Böyle bir aygıt ya da adres yok

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
tr: Argüman listesi çok uzun

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
tr: Çalıştırılabilir biçem hatası

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
tr: Bir alt süreç yok

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
tr: Özkaynak ölükilidi engellendi

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
tr: Bellek ayrılamadı

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
tr: Adres hatalı

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
tr: Blok aygıtı gerekli

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
tr: Karşı aygıta bağ geçersiz

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
tr: Böyle bir aygıt yok

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
tr: Sistemde çok fazla açık dosya var

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
tr: Aygıt için G/Ç kontrol işlemi uygun değil

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
tr: Metin dosyası meşgul

note: #-#-#-#-#  562 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
tr: Dosya çok büyük

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
tr: Arama kuraldışı

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
tr: Sayısal argüman saha dışı

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
tr: Sayısal sonuç kapsam dışı

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
tr: İşlem şimdi süreç içinde

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
tr: Soket işlemi bir sokette değil

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
tr: İleti aktarım için çok uzun

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
tr: Soket için bu iletişim kuralı yanlış

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
tr: İletişim kuralları müsait değil

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
tr: Soket türü desteklenmiyor

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
tr: İletişim kuralları ailesi desteklenmiyor

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
tr: Adres ailesi protokol tarafından desteklenmiyor

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
tr: Adres zaten kullanımda

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
tr: Ağ yok oldu

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
tr: Ağ erişilebilir durumda değil

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
tr: Ağ bağlantısı karşı taraf çöktüğü için kesildi

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
tr: Yazılım bağlantının kopmasına sebep oldu

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
tr: G/Ç önbelleklerinin hepsi kullanımda

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
tr: Diğer uç aktarım için zaten bağlı

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
tr: Diğer uç aktarım için bağlı değil

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
tr: Hedef adres gerekli

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
tr: Aktarım ucu kapandıktan sonra yollanamaz

en: Too many references: cannot splice
tr: Çok fazla başvuru var: kaynak bağlantısı kurulamaz

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
tr: Sembolik bağların seviyeleri çok fazla

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
tr: Dosya ismi çok uzun

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
tr: Çok fazla kullanıcı var

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
tr: Disk kotası aşıldı

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
tr: Eski dosya kolu

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
tr: Nesne uzakta

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
tr: İşe yarar kilit yok

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
tr: İşlev bulunamadı (Bir güncelleme gerekebilir)

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
tr: Çokbaytlı/geniş karakter geçersiz veya tamamlanmamış

en: Identifier removed
tr: Tanıtıcı kaldırıldı

en: Multihop attempted
tr: Çoklusekmeye kalkışıldı

en: Link has been severed
tr: Bağ sadeleştirilmişti

en: No message of desired type
tr: Arzulanan türde ileti yok

en: Out of streams resources
tr: Veri akımları kaynakları yetersiz

en: Device not a stream
tr: Aygıt veri alışverişine uygun değil

en: Value too large for defined data type
tr: Atanan veri türü için değer çok büyük

en: Timer expired
tr: Süre doldu

en: Owner died
tr: Sahibi öldü

en: State not recoverable
tr: Durum kurtarılabilir gibi değil

en: Interrupted system call should be restarted
tr: Kesme ile engellenen sistem çağrısı yeniden başlatılmalı

en: Channel number out of range
tr: Kanal numarası kapsam dışı

en: Level 2 not synchronized
tr: Seviye-2 eşzamanlı değil

en: Level 3 halted
tr: Seviye-3 durdu

en: Level 3 reset
tr: Seviye-3 başlangıçta

en: Link number out of range
tr: Bağ numarası kapsam dışı

en: Protocol driver not attached
tr: İletişim kuralları sürücüsü bağlı değil

en: No CSI structure available
tr: Hiç bir CSI değişken yapısı yok

en: Level 2 halted
tr: Seviye-2 durdu

en: Invalid exchange
tr: Değiş tokuş geçersiz

en: Invalid request descriptor
tr: İstem betimleyici geçersiz

en: Exchange full
tr: Değiş tokuş alanı dolu

en: No anode
tr: Anot yok

en: Invalid request code
tr: İstem kodu geçersiz

en: Invalid slot
tr: Geçersiz yuva

en: Bad font file format
tr: Yazıtipi dosyası biçemi hatalı

en: Machine is not on the network
tr: Makina bir ağ üzerinde değil

en: Package not installed
tr: Paket yüklenmedi

en: Advertise error
tr: Tanıtım hatası

en: Srmount error
tr: Srmount hatası

en: Communication error on send
tr: Yollama sırasında haberleşme hatası

en: RFS specific error
tr: RFS-özgü hata

en: Name not unique on network
tr: Ağ üzerinde isim eşsiz değil

en: File descriptor in bad state
tr: Dosya betimleyici hatalı durumda

en: Remote address changed
tr: Uzak adres değişti

en: Can not access a needed shared library
tr: Gereken paylaşımlı kitaplığa erişilemiyor

en: Accessing a corrupted shared library
tr: Bir bozulmuş paylaşımlı kitaplığa erişiliyor

en: .lib section in a.out corrupted
tr: a.out içindeki .lib bölümü bozulmuş

en: Attempting to link in too many shared libraries
tr: Çok fazla sayıdaki paylaşımlı kitaplıkta bağ kurulmaya çalışılıyor

en: Cannot exec a shared library directly
tr: Bir paylaşımlı kitaplık doğrudan çalıştırılamaz

en: Streams pipe error
tr: Veri hattı hatası

en: Structure needs cleaning
tr: Veri ağacı temizlenmek ister

en: Not a XENIX named type file
tr: Bir XENIX named türü dosya değil

en: No XENIX semaphores available
tr: Hiç XENIX semaforu yok

en: Is a named type file
tr: Bir "named" türü dosya

en: Remote I/O error
tr: Uzak G/Ç hatası

en: No medium found
tr: Medium yok

en: Wrong medium type
tr: Yanlış ortam türü

en: Required key not available
tr: Gerekli anahtar/tuş kullanılamaz durumda

en: Key has expired
tr: Anahtarın vakti doldu

en: Key has been revoked
tr: Anahtar yürürlükten kaldırılmıştı

en: Key was rejected by service
tr: Anahtar hizmet tarafından reddedildi

en: Operation not possible due to RF-kill
tr: RF-kill nedeniyle operasyon mümkün değil

en: Memory page has hardware error
tr: Bellek sayfasında donanım hatası var

en: RPC struct is bad
tr: RPC yapısı hatalı

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
tr: Dosya türü ya da biçemi uygun değil

en: RPC bad procedure for program
tr: RPC program için uygun altyordam değil

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
tr: Çevirmen uygulama ölmüş

en: RPC version wrong
tr: RPC sürümü yanlış

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
tr: Bu sefer gerçekten mahvettin

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
tr: Çok fazla süreç var

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
tr: Bu hata lotodan çıktı

en: RPC program version wrong
tr: RPC uygulaması sürümü yanlış

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
tr: Artalan süreç için işlem uygun değil

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
tr: Bilgisayar çiftliği satın aldı

en: Need authenticator
tr: Kanıtlayıcı gerekir

en: RPC program not available
tr: RPC uygulaması yok

en: Error in unknown error system:
tr: Bilinmeyen hata sisteminde hata:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
tr: makecontext: 8 argümandan fazlasının nasıl elde edileceği bilinmiyor

en: Usage: lddlibc4 FILE
tr: Kullanım: lddlibc4 DOSYA

en: cannot read header from `%s'
tr: başlık `%s'den okunamıyor

en: %s is for unknown machine %d.
tr: %s bilinmeyen makina %d içindir.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
tr: IBT desteği etkinleştirilmiş paylaşılan nesneyi yeniden oluşturma

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
tr: SHSTK desteği etkinleştirilmiş paylaşılan nesneyi yeniden oluşturma

en: can't disable CET
tr: devre dışı CET bırakılamaz

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
tr: alfanümerik ASCII, '-' veya '+' dışındaki karakterlere sahiptir

en: has fewer than 3 characters
tr: 3 karakterden az

en: has more than 6 characters
tr: 6'dan fazla karaktere sahiptir

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
tr: %s: uyarı: zaman dilimi "%s"  kısaltma "%s" %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
tr: %s: kullanım: %s SAAT DİLİMİ SEÇENEKLERİ ...
    Seçenekler şunlardır:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Hataları bildirme %s.

en: %s: wild -c argument %s
tr: %s: ilkel -c argümanı %s

en: %s: wild -t argument %s
tr: %s: ilkel -t argümanı %s

en: %s: Memory exhausted: %s
tr: %s: Bellek tükendi: %s

en: size overflow
tr: boyut taşması

en: alignment overflow
tr: hizalama taşması

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
tr: "%s", satır %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
tr:  ("%s", %<PRIdMAX> satırından kural)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
tr: %s: kullanım %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Hataları bildirmek için %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
tr: %s: %s için chdir olamaz: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
tr: zic_t'nin derleme zamanı belirtimine güvenilmez

en: incompatible -b options
tr: uyumsuz -b seçenekleri

en: invalid option: -b '%s'
tr: geçersiz seçenek: -b '%s'

en: %s: More than one -d option specified
tr: %s: Birden fazla -d seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -l option specified
tr: %s: Birden fazla -l seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -p option specified
tr: %s: Birden fazla -p seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -t option specified
tr: %s: Birden fazla -t seçeneği belirtilmiş

en: -y is obsolescent
tr: -y eskimişdir

en: %s: More than one -y option specified
tr: %s: Birden fazla -y seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -L option specified
tr: %s: Birden fazla -L seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -r option specified
tr: %s: Birden fazla -r seçeneği belirtilmiş

en: %s: invalid time range: %s
tr: %s: geçersiz zaman aralığı: %s

en: -s ignored
tr: -s ihmal edildi

en: link to link
tr: bağlantıdan bağlantıya

en: empty file name
tr: boş dosya adı

en: file name '%s' begins with '/'
tr: dosya adı '%s' ile başlar '/'

en: file name '%s' contains '%.*s' component
tr: dosya adı '%s' '%.*s' bileşenini içerir

en: file name '%s' component contains leading '-'
tr: dosya adı '%s' bileşen satır aralığı '-' içerir

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
tr: dosya adı '%s' fazla uzunluk bileşeni '%.*s...' içerir

en: file name '%s' contains byte '%c'
tr: dosya adı '%s' bayt '%c' içerir

en: file name '%s' contains byte '\%o'
tr: dosya adı '%s' bayt '\%o' içerir

en: %s: link from %s/%s failed: %s
tr: %s: %s/%s den bağ kurulamıyor: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
tr: %s:  %s/%s kaldırılamaz: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
tr: sabit bağlantı başarısız olduğu için kullanılan sembolik bağlantı: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
tr: %s: %s/%s okunamaz: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
tr: %s: %s/%s oluşturulamaz: %s

en: copy used because hard link failed: %s
tr: sabit bağlantı başarısız olduğu için kullanılan kopya: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
tr: sembolik bağlantı başarısız olduğundan kullanılan kopya: %s

en: same rule name in multiple files
tr: bir çok dosyada aynı kural ismi var

en: %s in ruleless zone
tr: %s kuralsız zaman diliminde

en: %s: Can't open %s: %s
tr: %s: %s açılamıyor: %s

en: input line of unknown type
tr: girdi satırının türü bilinmiyor

en: %s: panic: Invalid l_value %d
tr: %s: panik: sol değer (l_value) %d geçersiz

en: expected continuation line not found
tr: gereken süreklilik satırı bulunamadı

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
tr: zic'in 2018 öncesi sürümleri tarafından reddedilen kesirli saniyeler

en: time overflow
tr: zaman taşması

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
tr: zic'in 2007 öncesi sürümlerinde 24 saatin üzerindeki değerlerle işlem yapılmaz

en: invalid saved time
tr: kazanılmış zaman geçersiz

en: wrong number of fields on Rule line
tr: `Rule' satırının alanları eksik ya da fazla

en: Invalid rule name "%s"
tr: "%s" geçersiz kural adı

en: wrong number of fields on Zone line
tr: `Zone' satırının alanları eksik ya da fazla

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
tr: "Zone %s" satırı ve -l seçeneği çelişiyor

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
tr: "Zone %s" satırı ve -p seçeneği çelişiyor

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
tr: dilim ismi %s tekrarlanmış (dosya "%s", satır %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
tr: `Zone' devam satırının alanları eksik ya da fazla

en: invalid UT offset
tr: geçersiz UT offset

en: invalid abbreviation format
tr: kısaltma biçemi geçersiz

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
tr: format '%s' 2015 öncesi zic sürümleri tarafından elde edilemez

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
tr: `Zone' devamlılık satırının bitiş zamanı önceki satırın bitiş zamanından sonra değil

en: invalid leaping year
tr: artık yıl geçersiz

en: invalid month name
tr: ay ismi geçersiz

en: invalid day of month
tr: ayın günü geçersiz

en: time too small
tr: süre çok kısa

en: time too large
tr: süre çok uzun

en: invalid time of day
tr: günün tarihi geçersiz

en: leap second precedes Epoch
tr: sıçrama ikinci Dönem öncesinde

en: wrong number of fields on Leap line
tr: `Leap' satırının alanları eksik ya da fazla

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
tr: Sıçrama satırında geçersiz Devrik/Sabit alanı

en: invalid CORRECTION field on Leap line
tr: Sıçrama satırında geçersiz DÜZELTME alanı

en: wrong number of fields on Expires line
tr: Sona Erme satırındaki yanlış alan sayısı

en: multiple Expires lines
tr: çoklu Sona Eren satır

en: wrong number of fields on Link line
tr: `Link' satırının alanları eksik ya da fazla

en: blank FROM field on Link line
tr: `Link' satırında FROM alanı boş

en: invalid starting year
tr: başlangıç yılı geçersiz

en: invalid ending year
tr: bitiş yılı geçersiz

en: starting year greater than ending year
tr: başlangıç yılı bitiş yılından büyük

en: typed single year
tr: türünde tek yıl

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
tr: yıl türü "%s" eskidir; yerine "-" kullanın

en: invalid weekday name
tr: gün ismi geçersiz

en: reference clients mishandle more than %d transition times
tr: referans istemciler %d geçiş sürelerinin daha fazlasını yanlış yapabilir

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
tr: pre-2014 istemciler 1200 geçiş süresinden daha fazla kötü görev yapabilir

en: too many transition times
tr: çok fazla geçiş zamanı

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
tr: %%z UT ofset büyüklüğünü aşıyor 99:59:59

en: no POSIX environment variable for zone
tr: zaman dilimi için POSIX ortam değişkeni yok

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
tr: %s: pre-%d istemciler uzaktaki zaman damgalarını yanlış görevlendirebilir

en: two rules for same instant
tr: aynlı anlık için iki kural

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
tr: süreye değinden hemen sonra kullanılacak zaman dilimi kısaltması saptanamadı

en: UT offset out of range
tr: UT'ye göre saat farkı aralık dışında

en: too many local time types
tr: yerel zaman türleri çok fazla

en: too many leap seconds
tr: çok fazla artık saniye

en: Leap seconds too close together
tr: Sıçrama saniyeleri birbirine çok yakın

en: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
tr: "#expires" eskimiş; "Son kullanma tarihi" kullan

en: last Leap time does not precede Expires time
tr: son Sıçrama süresi Sona Ereme zamanından önce değil

en: Wild result from command execution
tr: Komut icrasından alınan sonuç garip

en: %s: command was '%s', result was %d
tr: %s: komut `%s' idi, sonuç %d oldu

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
tr: "%s" belgesizdir, "last%s" yerine kullan

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
tr: "%s" 2017c öncesi zic belirsizdir

en: Odd number of quotation marks
tr: Tırnak işaretleri tek sayıda

en: use of 2/29 in non leap-year
tr: artık olmayan yıl içinde 2/29 kullanımı

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
tr: kural ay başından/sonundan geçer; zic 2004 öncesi sürümleri ile çalışmaz

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
tr: saat dilimi kısaltması 3 karakterden az

en: time zone abbreviation has too many characters
tr: saat dilimi kısaltması çok fazla karaktere sahiptir

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
tr: zaman dilimi kısaltması POSIX standardından farklı

en: too many, or too long, time zone abbreviations
tr: çok fazla ya da çok uzun zaman dilimi kısaltmaları

en: %s: Can't create directory %s: %s
tr: %s: %s dizini oluşturulamıyor: %s

en: GApplication options
tr: GApplication seçenekleri

en: Show GApplication options
tr: GApplication seçeneklerini göster

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
tr: GApplication servis kipi girin (D-Bus servis dosyalarından kullan)

en: Override the application’s ID
tr: Uygulama kimliğini çiğne

en: Replace the running instance
tr: Çalışan örneği değiştirin

en: List applications
tr: Uygulamaları listele

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
tr: Yüklü D-Bus aktive edilebilir uygulamaları listele (.desktop dosyaları ile)

en: Launch an application
tr: Uygulama başlat

en: Launch the application (with optional files to open)
tr: Uygulamayı başlat (açmak için isteğe bağlı dosyalarla)

en: APPID [FILE…]
tr: APPID [DOSYA…]

en: Activate an action
tr: Eylemi etkinleştir

en: Invoke an action on the application
tr: Uygulama üzerinde eylem çalıştır

en: APPID ACTION [PARAMETER]
tr: APPID EYLEM [PARAMETRE]

en: List available actions
tr: Kullanılabilir eylemleri listele

en: List static actions for an application (from .desktop file)
tr: Uygulama için değişmeyen eylemleri listele (.desktop dosyalarından)

en: The command to print detailed help for
tr: Ayrıntılı yardım yazdırmak için komut

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
tr: D-Bus biçiminde uygulama tanımlayıcı (örneğin: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
tr: Açılacak isteğe bağlı göreli ya da mutlak dosya adları veya URI’ler

en: The action name to invoke
tr: Çalıştırılacak eylem adı

en: PARAMETER
tr: PARAMETRE

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
tr: GVariant biçiminde başlatma eylemi için isteğe bağlı parametre

en: Unknown command %s
tr: Bilinmeyen komut %s

en: Arguments:
tr: Argümanlar:

en: Commands:
tr: Komutlar:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
tr: Ayrıntılı yardım almak için “%s help KOMUT” kullanın.

en: %s command requires an application id to directly follow
tr: %s komutu doğrudan takip için uygulama kimliği gerektirir

en: invalid application id: “%s”
tr: geçersiz uygulama kimliği: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
tr: “%s” hiçbir argüman almaz

en: unable to connect to D-Bus: %s
tr: D-Bus veri yoluna bağlanılamıyor: %s

en: error sending %s message to application: %s
tr: uygulamaya %s iletisi gönderilirken hata: %s

en: action name must be given after application id
tr: uygulama kimliğinden sonra eylem adı verilmelidir

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
tr: geçersiz eylem adı: “%s”
    eylem adları yalnızca “-”, “.”, harfler ve sayılardan oluşmalıdır

en: error parsing action parameter: %s
tr: eylem parametresi ayrıştırılırken hata: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
tr: eylemler maksimum bir parametre kabul eder

en: list-actions command takes only the application id
tr: list-actions komutu yalnızca uygulama kimliği değişkenini alır

en: unable to find desktop file for application %s
tr: %s uygulaması için masaüstü dosyası bulunamıyor

en: unrecognised command: %s
tr: bilinmeyen komut: %s

en: Too large count value passed to %s
tr: %s için çok büyük sayaç değeri geçildi

en: Seek not supported on base stream
tr: Taban akış üzerinde arama desteklenmez

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
tr: GBufferedInputStreamsonu kesilemiyor

en: Stream is already closed
tr: Akış zaten kapalı

en: Truncate not supported on base stream
tr: Taban akış üzerinde sonunun kesilmesi desteklenmiyor

en: Invalid object, not initialized
tr: Geçersiz nesne, ilklendirilmemiş

en: Incomplete multibyte sequence in input
tr: Girdide tamamlanmamış çokbaytlı dizi

en: Error during conversion: %s
tr: Dönüşüm sırasında hata oluştu: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
tr: “%s” karakter kümesinden “%s” karakter kümesine dönüşüm desteklenmiyor

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
tr: “%s”den “%s”e dönüştürücü açılamıyor

en: %s type
tr: %s türü

en: %s filetype
tr: %s dosya türü

en: GCredentials contains invalid data
tr: GCredentials geçersiz veri içeriyor

en: GCredentials is not implemented on this OS
tr: Bu işletim sisteminde GCredentials sağlanmamış

en: There is no GCredentials support for your platform
tr: Platformunuz için GCredentials desteği yok

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
tr: Bu işletim sisteminde GCredentials bir süreç kimliği içermez

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
tr: Bu işletim sisteminde kimlik sızdırma mümkün değildir

en: Unexpected early end-of-stream
tr: Beklenmeyen erken akış-sonu

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
tr: “%2$s” adres girdisinde desteklenmeyen anahtar “%1$s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
tr: “%s” adres girdisinde anlamsız anahtar/değer çifti birleşimi

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
tr: “%s” adresi geçersiz (tam bir yol, dir, tmpdir veya soyut anahtarlar gerekir)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
tr: “%s” adresinde hata — “%s” özniteliği hatalı oluşturulmuş

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
tr: “%2$s” adresi için bilinmeyen ya da desteklenmeyen aktarım “%1$s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
tr: Adres ögesi “%s” iki nokta üst üste (:) içermez

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
tr: “%s” adres ögesindeki aktarım adı boş olmamalı

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
tr: “%3$s” adres ögesi içindeki, Anahtar/Değer çifti %1$d, “%2$s” eşittir imi içermiyor

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
tr: “%3$s” adres ögesi içindeki, Anahtar/Değer çifti %1$d, “%2$s” boş anahtar olmamalıdır

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
tr: “%3$s” adres ögesindeki, Anahtar/Değer çifti %1$d, “%2$s” içinde ters kaçış tuşu veya değeri hatası

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
tr: “%s” adresinde hata — unix aktarımı, “path” veya “abstract” anahtarlarından bir tanesinin kesinlikle ayarlanmış olmasını gerektirir

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
tr: “%s” adresinde hata — host özniteliği eksik ya da hatalı oluşturulmuş

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
tr: “%s” adresinde hata — bağlantı noktası özniteliği eksik ya da hatalı oluşturulmuş

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
tr: “%s” adresinde hata — noncefile özniteliği eksik ya da hatalı oluşturulmuş

en: Error auto-launching:
tr: Kendiliğinden başlatmada hata:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
tr: Tek seferlik dosya “%s” açılırken hata: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
tr: Tek seferlik dosya “%s” okunurken hata: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
tr: Tek seferlik dosya “%s” okunurken hata, beklenen 16 bayt, alınan %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
tr: “%s” tek seferlik dosyasının akış için içeriklerini yazmada hata:

en: The given address is empty
tr: Verilen adres boş

en: Cannot spawn a message bus when setuid
tr: setuid gerektiğinde ileti veri yolu oluşturulamıyor

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
tr: machine-id olmadan ileti veri yolu oluşturulamıyor:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
tr: X11 $DISPLAY olmadan D-BUS kendiliğinden başlatılamaz

en: Error spawning command line “%s”:
tr: “%s” komut satırı oluşturulurken hata:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
tr: Oturum veri yolu adresi saptanamıyor (bu işletim sistemi için uygulanmadı)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
tr: DBUS_STARTER_BUS_TYPE ortam değişkeninden veri yolu adresi saptanamıyor — bilinmeyen değer “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
tr: DBUS_STARTER_BUS_TYPE ortam değişkenine değer atanmadığından dolayı veri yolu adresi belirlenemiyor

en: Unknown bus type %d
tr: Bilinmeyen veriyolu türü %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
tr: Satır okunmaya çalışılırken beklenmeyen içerik eksikliği

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
tr: Satır okunmaya çalışılırken (güvenli) beklenmeyen içerik eksikliği

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
tr: Tüm olası kimlik doğrulama yöntemleri tükendi (denenen: %s) (kullanılabilir: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
tr: Kullanıcı kimlikleri eş ve sunucu için aynı olmalıdır

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
tr: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer yolu ile iptal edildi

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
tr: “%s” dizini için bilgi alınırken hata: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
tr: “%s” dizini üzerindeki izinler bozulmuştur. 0700 kipi beklenmiştir, ama 0%o alınmıştır

en: Error creating directory “%s”: %s
tr: “%s” dizini oluşturulurken hata: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
tr: Okumak için “%s” anahtarlığı açılırken hata:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
tr: “%3$s” içerikli “%2$s” konumundaki anahtarlığın %1$d. satırı bozulmuş

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
tr: “%3$s” içerikli “%2$s” konumundaki anahtarlığın %1$d. satırının ilk belirteci bozulmuş

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
tr: “%3$s” içerikli “%2$s” konumundaki anahtarlığın %1$d. satırının ikinci belirteci bozulmuş

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
tr: “%2$s” konumundaki anahtarlıkta %1$d kimlikli çerez bulunamadı

en: Error creating lock file “%s”: %s
tr: Kilit dosyası “%s” oluşturulurken hata: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
tr: Eski kilit dosyası “%s” silinirken hata: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
tr: (Bağlantısı olmayan) kilit dosyası “%s” kapatılırken hata: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
tr: “%s” kilit dosyasının bağlantısı kaldırılırken hata: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
tr: “%s” anahtarlığını yazma için açarken hata:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
tr: (Ayrıca, “%s” için kilidi açma başarısız oldu: %s)

en: The connection is closed
tr: Bağlantı kapalı

en: Timeout was reached
tr: Zaman aşımı gerçekleşti

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
tr: İstemci taraflı bağlantı kurulurken desteklenmeyen etiketlerle karşılaşıldı

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
tr: %s yolundaki nesnede “org.freedesktop.DBus.Properties” gibi bir arayüz yok

en: No such property “%s”
tr: “%s” gibi bir özellik yok

en: Property “%s” is not readable
tr: “%s” özelliği okunabilir değil

en: Property “%s” is not writable
tr: “%s” özelliği yazılabilir değil

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
tr: “%s” özelliği ayarlanırken hata: “%s” türü beklendi, “%s” elde edildi

en: No such interface “%s”
tr: “%s” gibi bir arabirim yok

en: No such interface “%s” on object at path %s
tr: %2$s yolundaki nesnede “%1$s” gibi bir arayüz yok

en: No such method “%s”
tr: “%s” gibi bir anahtar yok

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
tr: “%s” iletisinin türü, beklenen “%s” türü ile örtüşmüyor

en: An object is already exported for the interface %s at %s
tr: %2$s konumundaki %1$s arayüzü için bir nesne zaten dışa aktarıldı

en: Unable to retrieve property %s.%s
tr: %s.%s özelliği alınamadı

en: Unable to set property %s.%s
tr: %s.%s özelliği ayarlanamadı

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
tr: “%s” yöntemi “%s” türü döndürdü, ancak “%s” bekleniyordu

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
tr: “%3$s” imzalı “%2$s” arayüzü üzerinde “%1$s” yöntemi yok

en: A subtree is already exported for %s
tr: %s için bir alt ağaç zaten dışa aktarılmış

en: type is INVALID
tr: tür GEÇERSİZ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
tr: METHOD_CALL iletisi:  PATH ya da MEMBER başlık alanı eksik

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
tr: METHOD_RETURN iletisi: REPLY_SERIAL başlık alanı eksik

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
tr: ERROR iletisi: REPLY_SERIAL ya da ERROR_NAME başlık alanı eksik

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
tr: SIGNAL iletisi: PATH, INTERFACE ya da MEMBER başlık alanı eksik

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
tr: SIGNAL iletisi: PATH başlık alanı, ayrılmış olan /org/freedesktop/DBus/Local değerini kullanıyor

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
tr: SIGNAL iletisi: INTERFACE başlık alanı, ayrılmış olan org.freedesktop.DBus.Local değerini kullanıyor

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
tr[0]: %lu bayt okumak istendi ancak yalnızca %lu var

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
tr: “%s” dizgesinden sonra NUL baytı beklendi, ama %d baytı bulundu

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
tr: Geçerli bir UTF-8 dizgesi beklendi ama %d bayt konumunda geçersiz baytlar bulundu (dizge uzunluğu %d). Bu noktaya kadar geçerli olan dizge şudur: “%s”

en: Value nested too deeply
tr: Değer çok derine yuvalanmış

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
tr: Ayrıştırılan değer “%s”, geçerli bir D-Bus nesne yolu değil

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
tr: Ayrıştırılan değer “%s”, geçerli bir D-Bus imzası değil

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
tr[0]: %u bayt uzunluğunda dizi ile karşılaşıldı. Olabilecek en çok uzunluk 2<<26 bayt (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
tr: “a%c” türünde dizi ile karşılaşıldı, birden çok %u bayt uzunluğu beklenmektedir ancak %u bayt uzunluk bulundu

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
tr: Varyant için ayrıştırılmış “%s” değeri geçeriz bir D-Bus imzasıdır

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
tr: GVariant, D-Bus tel biçiminden “%s” dizge türüyle geri dönüştürülürken hata

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
tr: Geçersiz endian değeri. 0x6c (“l”) veya 0x42 (“B”) bekleniyordu ancak 0x%02x değeri bulundu

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
tr: Geçersiz önemli iletişim kuralı sürümü. 1 beklendi, %d bulundu

en: Signature header found but is not of type signature
tr: İmza başlığı bulundu, ancak tür imzası değil

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
tr: “%s” imzalı bir imza başlığı bulundu ama ileti gövdesi boş

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
tr: Ayrıştırılan değer “%s” geçerli bir D-Bus imzası değil (gövde için)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
tr[0]: İletide imza başlığı yok ancak ileti gövdesi %u bayt

en: Cannot deserialize message:
tr: İleti geri dönüştürülemiyor:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
tr: GVariant, D-Bus tel biçimine “%s” dizge türüyle dönüştürülürken hata

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
tr: İletideki dosya açıklayıcı sayısı (%d) başlık alanından (%d) farklı

en: Cannot serialize message:
tr: İleti dönüştürülemiyor:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
tr: İleti gövdesi “%s” imzasına sahip ancak imza başlığı yok

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
tr: İleti gövdesi “%s” tür imzasına sahip ancak başlık alanındaki imza “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
tr: İleti gövdesi boş, ancak başlık alanındaki imza “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
tr: “%s” türünden bir gövdeyle dönüş hatası

en: Error return with empty body
tr: Boş gövdeyle dönüş hatası

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
tr: Dbus oturumu çalışmıyor ve kendiliğinden başlatma başarısız oldu

en: Unable to get Hardware profile: %s
tr: Donanım profili alınamıyor: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
tr: /var/lib/dbus/makine-kimliği veya /etc/makine-kimliği konumuna yüklenemiyor:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
tr: %s için StartServiceByName çağrısında hata:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
tr: StartServiceByName %d yönteminden beklenmeyen yanıt ("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
tr: Yöntem çağrılamıyor; vekil sunucu, sahibi olmayan bilindik %s adı için ve G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START bayrağı ile oluşturuldu

en: Abstract namespace not supported
tr: Soyut ad alanı desteklenmiyor

en: Cannot specify nonce file when creating a server
tr: Bir sunucu oluşturulurken nonce dosyası belirtilemez

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
tr: “%s” konumundaki tek seferlik dosyaya yazma hatası: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
tr: “%s” dizgesi, geçerli bir D-Bus GUID değil

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
tr: Desteklenmeyen aktarım “%s” üzerinde dinlenemiyor

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
tr: Komutlar:
      help         Bu bilgiyi gösterir
      introspect   Bir uzak nesyene içgözlem yap
      monitor      Bir uzak nesneyi gözlemle
      call         Bir uzak nesne üzerinde yöntem çağır
      emit         Bir sinyal yay
      wait         Veri yolu adının belirmesini bekle
    
    Her bir komut hakkında yardım almak için “%s KOMUT --help” kullanın.

en: Error parsing introspection XML: %s
tr: İçgözlem XML’ini ayrıştırmada hata: %s

en: Error: %s is not a valid name
tr: Hata: %s geçerli bir ad değil

en: Error: %s is not a valid object path
tr: Hata: %s geçerli bir nesne yolu değil

en: Connect to the system bus
tr: Sistem veriyoluna bağlan

en: Connect to the session bus
tr: Oturum veriyoluna bağlan

en: Connect to given D-Bus address
tr: Verilen D-Bus adresine bağlan

en: Connection Endpoint Options:
tr: Bağlantı Uç Noktası Seçenekleri:

en: Options specifying the connection endpoint
tr: Bağlantı uç noktasını belirleyen seçenekler

en: No connection endpoint specified
tr: Bağlantı uç noktası belirtilmedi

en: Multiple connection endpoints specified
tr: Birden çok bağlantı uç noktası belirtildi

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
tr: Uyarı: İçgözlem verilerine göre, “%s” arayüzü yok

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
tr: Uyarı: İçgözlem verilerine göre, “%s” yöntemi “%s” arayüzünde yok

en: Optional destination for signal (unique name)
tr: Sinyal için isteğe bağlı hedef nokta (eşsiz ad)

en: Object path to emit signal on
tr: Üzerinde sinyal yaymak için nesne yolu

en: Signal and interface name
tr: Sinyal ve arayüz adı

en: Emit a signal.
tr: Bir sinyal yayınla.

en: Error connecting: %s
tr: Bağlanırken hata: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
tr: Hata: %s geçerli bir özgün veriyolu adı değil

en: Error: Object path is not specified
tr: Hata: Nesne yolu belirtilmedi

en: Error: Signal name is not specified
tr: Hata: Sinyal adı belirtilmedi

en: Error: Signal name “%s” is invalid
tr: Hata: Sinyal adı “%s” geçersiz

en: Error: %s is not a valid interface name
tr: Hata: %s geçerli bir arayüz adı değil

en: Error: %s is not a valid member name
tr: Hata: %s geçerli bir üye adı değil

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
tr: %d parametresini ayrıştırırken hata oluştu: %s

en: Error flushing connection: %s
tr: Bağlantı boşaltılırken hata: %s

en: Destination name to invoke method on
tr: Üzerinde yöntem çalıştırılacak hedef nokta adı

en: Object path to invoke method on
tr: Yöntemin üzerinde çalıştırılacağı nesne yolu

en: Method and interface name
tr: Yöntem ve arayüz adı

en: Timeout in seconds
tr: Saniye cinsinden zaman aşımı

en: Invoke a method on a remote object.
tr: Uzak bir nesne üzerinde yöntem çalıştır.

en: Error: Destination is not specified
tr: Hata: Hedef belirtilmedi

en: Error: %s is not a valid bus name
tr: Hata: %s geçerli bir veri yolu adı değil

en: Error: Method name is not specified
tr: Hata: Yöntem adı belirtilmedi

en: Error: Method name “%s” is invalid
tr: Hata: Yöntem adı “%s” geçersiz

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
tr: “%2$s” türünün %1$d parametresi ayrıştırılırken hata: %3$s

en: Error adding handle %d: %s
tr: %d işleyici eklenemedi: %s

en: Destination name to introspect
tr: İçgözlem için hedef nokta adı

en: Object path to introspect
tr: İçgözlem yapmak için nesne yolu

en: Print XML
tr: XML yazdır

en: Introspect children
tr: Alt iç gözlemi

en: Only print properties
tr: Yalnızca özellikleri yazdır

en: Introspect a remote object.
tr: Uzak nesneye içgözlem yap.

en: Destination name to monitor
tr: Gözlemlenecek hedefin adı

en: Object path to monitor
tr: Gözlemlenecek nesne yolu

en: Monitor a remote object.
tr: Uzak nesneyi gözlemle.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
tr: Hata: non-message-bus gözlemlenemiyor

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
tr: Bir diğeri (tanınmış ad) için beklemeden önce aktifleştirilecek hizmet

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
tr: Bir hatayla çıkılmadan önce beklenecek zaman aşımı süresi (saniye); zaman aşımı olmaması için 0 (öntanımlı)

en: [OPTION…] BUS-NAME
tr: [SEÇENEK…] VERİYOLU-ADI

en: Wait for a bus name to appear.
tr: Veri yolu adının belirmesini bekle.

en: Error: A service to activate for must be specified.
tr: Hata: Aktifleştirilecek bir hizmet belirtilmelidir.

en: Error: A service to wait for must be specified.
tr: Hata: Beklenecek bir hizmet belirtilmelidir.

en: Error: Too many arguments.
tr: Hata: Çok fazla argüman.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
tr: Hata: %s geçerli bilinen bir veri yolu adı değil

en: Desktop file didn’t specify Exec field
tr: Desktop dosyası Exec alanı belirtmemiş

en: Unable to find terminal required for application
tr: Uygulama için gerekli uçbirim bulunamadı

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
tr: Kullanıcı uygulaması yapılandırma klasörü %s oluşturulamıyor: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
tr: Kullanıcı MIME yapılandırma klasörü %s oluşturulamıyor: %s

en: Application information lacks an identifier
tr: Uygulama bilgisi bir tanımlayıcıya sahip değildir

en: Can’t create user desktop file %s
tr: Kullanıcı masaüstü dosyası %s oluşturulamıyor

en: Custom definition for %s
tr: %s için özel tanım

en: drive doesn’t implement eject
tr: sürücü çıkartmayı uygulamıyor

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
tr: sürücü eject veya eject_with_operation uygulamıyor

en: drive doesn’t implement polling for media
tr: sürücü ortam için yoklamayı uygulamıyor

en: drive doesn’t implement start
tr: sürücü start uygulamıyor

en: drive doesn’t implement stop
tr: sürücü stop uygulamıyor

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
tr: TLS arka yüzü, TLS bağlanım geri alımı gerçeklemiyor

en: TLS support is not available
tr: TLS desteği kullanılabilir değil

en: DTLS support is not available
tr: DTLS desteği kullanılabilir değil

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
tr: GEmblem kodlamasının %d sürümü işlenemiyor

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
tr: GEmblem kodlaması içerisinde bozuk sayıda token (%d)

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
tr: GEmblemedIcon kodlamasının %d sürümü işlenemiyor

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
tr: GEmblemedIcon kodlaması içerisinde bozuk sayıda token (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
tr: GEmblemedIcon için bir Gemblem beklendi

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
tr: Bağlama yok

en: Can’t copy over directory
tr: Dizin üzerine kopyalanamıyor

en: Can’t copy directory over directory
tr: Dizin dizin üzerine kopyalanamıyor

en: Target file exists
tr: Hedef dosya var

en: Can’t recursively copy directory
tr: Dizin iç içe kopyalanamıyor

en: Splice not supported
tr: Splice desteklenmiyor

en: Error splicing file: %s
tr: Dosya uç uca eklenirken hata: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
tr: Bağlı sistemler arasında kopyalama (referans bağlantı/çoğaltmak) desteklenmiyor

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
tr: Kopyalama desteklenmiyor ya da geçersiz

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
tr: Kopyalama (bağlama/klonlama) destenlenmiyor ya da çalışmadı

en: Can’t copy special file
tr: Özel dosya kopyalanamıyor

en: Invalid symlink value given
tr: Geçersiz simgesel bağ değeri verildi

en: Symbolic links not supported
tr: Simgesel bağlar desteklenmiyor

en: Trash not supported
tr: Çöp desteklenmiyor

en: File names cannot contain “%c”
tr: Dosya adları “%c” içeremez

en: volume doesn’t implement mount
tr: bölüm, bağlamayı yerine getirmiyor

en: No application is registered as handling this file
tr: Bu dosyayı işlemek için hiçbir uygulama kayıtlı değil

en: Enumerator is closed
tr: Enumerator kapalı

en: File enumerator has outstanding operation
tr: Dosya numaralandırıcı sıradışı işleme sahip

en: File enumerator is already closed
tr: Dosya numaralandırıcı zaten kapalı

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
tr: GFileIcon kodlamasının %d sürümü işlenemiyor

en: Malformed input data for GFileIcon
tr: GFileIcon için bozuk girdi verisi

en: Stream doesn’t support query_info
tr: Akış query_info desteklemiyor

en: Seek not supported on stream
tr: Atlama akışta desteklenmiyor

en: Truncate not allowed on input stream
tr: Sonunu kesmeye giriş akışında izin verilmiyor

en: Truncate not supported on stream
tr: Akış üzerinde sonunun kesilmesi desteklenmiyor

en: Invalid hostname
tr: Geçersiz makine adı

en: Bad HTTP proxy reply
tr: Bozuk HTTP vekil sunucu yanıtı

en: HTTP proxy connection not allowed
tr: HTTP vekil sunucu bağlantısına izin verilmiyor

en: HTTP proxy authentication failed
tr: HTTP vekil sunucu kimlik doğrulaması başarısız

en: HTTP proxy authentication required
tr: HTTP vekil sunucu kimlik doğrulaması gerekli

en: HTTP proxy connection failed: %i
tr: HTTP vekil sunucu bağlantısı başarısız: %i

en: HTTP proxy response too big
tr: HTTP vekil sunucu yanıtı çok büyük

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
tr: HTTP vekil sunucusu bağlantıyı beklenmedik biçimde kesti.

en: Wrong number of tokens (%d)
tr: Yanlış sayıda token (%d)

en: No type for class name %s
tr: Sınıf adı %s için tür yok

en: Type %s does not implement the GIcon interface
tr: %s türü GIcon arayüzü uygulamıyor

en: Type %s is not classed
tr: %s türü sınıflandırılmış değil

en: Malformed version number: %s
tr: Bozuk sürüm numarası: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
tr: %s türü GIcon arayüzü üzerinde from_tokens() uygulamıyor

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
tr: Simge kodlamasının verilen sürümü işlenemiyor

en: No address specified
tr: Belirtilen hiçbir adres yok

en: Length %u is too long for address
tr: Adres için %u uzunluğu çok uzun

en: Address has bits set beyond prefix length
tr: Adres önek uzunluğundan daha çok bite sahiptir

en: Could not parse “%s” as IP address mask
tr: “%s”, IP adresi maskesi olarak ayrıştırılamadı

en: Not enough space for socket address
tr: Yuva adresi için yeterli alan yok

en: Unsupported socket address
tr: Desteklenmeyen yuva adresi

en: Input stream doesn’t implement read
tr: Giriş akımı okumayı uygulamıyor

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
tr: Akışın sıradışı işlemi var

en: Copy with file
tr: Dosyayla kopyala

en: Keep with file when moved
tr: Taşındığında dosyayla tut

en: Concatenate files to standard output
tr: Dosyaları standart çıktıya bitiştir

en: Copy one or more files
tr: Bir veya daha çok dosya kopyala

en: Show information about locations
tr: Konumlar hakkında bilgi göster

en: Launch an application from a desktop file
tr: Masaüstü dosyasından uygulama başlat

en: List the contents of locations
tr: Konumların içeriklerini listele

en: Get or set the handler for a mimetype
tr: MIME türü için işleyici belirle veya al

en: Create directories
tr: Dizinler oluştur

en: Monitor files and directories for changes
tr: Dosyaları ve dizinleri değişiklikler için gözlemle

en: Mount or unmount the locations
tr: Konumları bağla veya ayır

en: Move one or more files
tr: Bir veya daha çok dosya taşı

en: Open files with the default application
tr: Dosyaları öntanımlı uygulamayla aç

en: Rename a file
tr: Bir dosyayı yeniden adlandır

en: Delete one or more files
tr: Bir veya daha çok dosya sil

en: Read from standard input and save
tr: Standart girdiden oku ve kaydet

en: Set a file attribute
tr: Bir dosya özniteliği belirle

en: Move files or directories to the trash
tr: Dosyaları veya dizinleri çöpe taşı

en: Lists the contents of locations in a tree
tr: Konumların içeriklerini bir ağaçta listele

en: Use %s to get detailed help.
tr: Ayrıntılı yardım almak için %s kullan.

en: Error writing to stdout
tr: stdout’a yazılırken hata

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
tr: KONUM

en: Concatenate files and print to standard output.
tr: Dosyaları bitiştir ve standart çıktıya yazdır.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
tr: gio cat geleneksel cat aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar
    yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://server/resource/file.txt
    gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz.

en: No locations given
tr: Konum verilmedi

en: No target directory
tr: Hedef dizin yok

en: Show progress
tr: İlerlemeyi göster

en: Prompt before overwrite
tr: Üzerine yazmadan önce onay iste

en: Preserve all attributes
tr: Tüm öznitelikleri koru

en: Backup existing destination files
tr: Var olan hedef dosyaları yedekle

en: Never follow symbolic links
tr: Simgesel bağlantıları asla takip etme

en: Use default permissions for the destination
tr: Hedef için öntanımlı izinleri kullan

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
tr: %s/%s aktarıldı (%s/s)

note: #-#-#-#-#  561 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
tr: KAYNAK

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
tr: HEDEF

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
tr: Bir veya daha çok dosyayı KAYNAK’tan HEDEF’e taşı.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
tr: gio copy geleneksel cp aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar
    yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://server/resource/file.txt
    gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz.

en: Destination %s is not a directory
tr: %s konumu bir dizin değildir

en: %s: overwrite “%s”?
tr: %s: “%s” üzerine yaz?

en: List writable attributes
tr: Yazılabilir öznitelikleri listele

en: Get file system info
tr: Dosya sistemi bilgisi al

en: The attributes to get
tr: Alınacak öznitelikler

en: ATTRIBUTES
tr: ÖZNİTELİKLER

en: Don’t follow symbolic links
tr: Simgesel bağlantıları takip etme

en: attributes:
tr: öznitelikler:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
tr: gösterme adı: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
tr: düzenleme adı: %s

en: name: %s
tr: ad: %s

en: type: %s
tr: tür: %s

en: size:
tr: boyut:

en: hidden
tr: gizli

en: local path: %s
tr: yerel yol: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
tr: unix bağlaması: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
tr: Belirlenebilir öznitelikler:

en: Writable attribute namespaces:
tr: Yazılabilir öznitelik ad boşlukları:

en: Show information about locations.
tr: Konumlar hakkında bilgi göster.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
tr: gio info geleneksel ls aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar
    yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://server/resource/file.txt
    gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz. Dosya öznitelikleri
    GIO adıyla birlikte belirtilebilir, örneğin standard::icon; veya yalnızca
    ad boşluğu, örneğin unix; veya tüm öznitelikleri eşleyen “*” gibi

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
tr: MASAUSTU-DOSYASI [DOSYA-ARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
tr: Masaüstü dosyasından uygulama başlat, isteğe bağlı dosya adı argümanları geçir.

en: No desktop file given
tr: Verilen masaüstü dosyası yok

en: The launch command is not currently supported on this platform
tr: Başlatma komutu, şu anda bu platformda desteklenmiyor

en: Unable to load ‘%s‘: %s
tr: ‘%s‘ yüklenemedi: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
tr: ‘%s‘ için uygulama bilgisi yüklenemedi

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ uygulaması başlatılamadı: %s

en: Use a long listing format
tr: Uzun listeleme biçimini kullan

en: Print display names
tr: Gösterme adlarını yazdır

en: Print full URIs
tr: Tam URI’leri yazdır

en: List the contents of the locations.
tr: Konumların içeriklerini listele.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
tr: gio list geleneksel ls aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar
    yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://server/resource/file.txt
    gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz. Dosya öznitelikleri
    GIO adıyla birlikte belirtilebilir, örneğin standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
tr: MIMETÜRÜ

en: HANDLER
tr: İŞLEYİCİ

en: Get or set the handler for a mimetype.
tr: Bir MIME türü için işleyici belirle veya al.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
tr: Eğer işleyici verilmemişse, MIME türü için kaydedilen ve önerilen
    uygulamaları listeler. Eğer işleyici verildiyse, onu MIME türü için
    öntanımlı olarak belirler.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
tr: Bir MIME türünü belirtmelidir, ve belki bir işleyiciyi

en: No default applications for “%s”
tr: “%s” için öntanımlı uygulama yok

en: Default application for “%s”: %s
tr: “%s” için öntanımlı uygulama: %s

en: Registered applications:
tr: Kayıtlı uygulamalar:

en: No registered applications
tr: Kayıtlı uygulama yok

en: Recommended applications:
tr: Önerilen uygulamalar:

en: No recommended applications
tr: Önerilen uygulama yok

en: Failed to load info for handler “%s”
tr: “%s” işleyicisinin bilgileri yüklenemedi

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
tr: “%s”, “%s” için öntanımlı işleyici olarak belirlenemedi: %s

en: Create parent directories
tr: Üst dizinler oluştur

en: Create directories.
tr: Dizinler oluştur.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
tr: gio mkdir geleneksel mkdir aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar
    yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://server/resource/mydir
    gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
tr: Bir dizini gözlemle (öntanımlı: türe bağlıdır)

en: Monitor a file (default: depends on type)
tr: Bir dosyayı gözlemle (öntanımlı: türe bağlıdır)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
tr: Bir dosyayı doğrudan gözlemle (hard link’ler aracılığıyla yapılan değişiklikleri bildirir)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
tr: Bir dosyayı doğrudan gözlemler ama değişiklikleri bildirmez

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
tr: Taşımaları ve yeniden adlandırmaları, basit silindi/oluşturuldu eylemleri olarak bildir

en: Watch for mount events
tr: Bağlama eylemlerini gözlemle

en: Monitor files or directories for changes.
tr: Dosyaları ve dizinleri değişiklikler için gözlemle.

en: Mount as mountable
tr: Bağlanabilir olarak bağla

en: Mount volume with device file, or other identifier
tr: Aygıt dosyasıyla veya başka tanımlayıcıyla bölümü bağla

en: Stop drive with device file
tr: Aygıt dosyasıyla sürücüyü durdur

en: Unmount all mounts with the given scheme
tr: Verilen şemayla birlikte tüm bağları ayır

en: SCHEME
tr: ŞEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
tr: Ayırırken veya çıkarırken tamamlanmamış dosya eylemlerini göz ardı et

en: Use an anonymous user when authenticating
tr: Yetkilendirirken anonim bir kullanıcı kullan

en: Monitor events
tr: Eylemleri gözlemle

en: Show extra information
tr: Ek bilgi göster

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
tr: VeraCrypt bölümünün kilidini kaldırırkenki sayısal PIM

en: Mount a TCRYPT hidden volume
tr: TCRYPT gizli bölümü bağla

en: Mount a TCRYPT system volume
tr: TCRYPT sistem bölümü bağla

en: Anonymous access denied
tr: Anonim erişim engellendi

en: No drive for device file
tr: Aygıt dosyası için sürücü yok

en: No volume for given ID
tr: Bu kimlik için bölüm yok

en: Mount or unmount the locations.
tr: Konumları bağla veya ayır.

en: Don’t use copy and delete fallback
tr: Kopyayı kullanma ve geridönüşü sil

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
tr: Bir veya daha çok dosyayı KAYNAK’tan HEDEF’e taşı.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
tr: gio move geleneksel mv aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar
    yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://server/resource/file.txt
    gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz

en: Target %s is not a directory
tr: %s hedefi bir dizin değil

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
tr: Dosyaları, bu türden dosyaları işlemek için
    kaydedilen öntanımlı uygulama ile aç.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
tr: Var olmayan dosyaları yok say, asla onay isteme

en: Delete the given files.
tr: Verilen dosyaları sil.

en: Rename a file.
tr: Bir dosyayı yeniden adlandır.

en: Rename successful. New uri: %s
tr: Yeniden adlandırma başarılı. Yeni uri: %s

en: Only create if not existing
tr: Yalnızca yoksa oluştur

en: Append to end of file
tr: Dosyanın sonuna iliştir

en: When creating, restrict access to the current user
tr: Oluştururken, erişimi şimdiki kullanıcıya kısıtla

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
tr: Yerine koyarken, hedef yokmuşçasına yerine koy

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
tr: Sonda yeni bir etag yazdır

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
tr: Dosyanın etag’inin üzerine yazılıyor

en: Error reading from standard input
tr: Standart girdiden okuma hatası

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
tr: Etag kullanılabilir değil

en: Read from standard input and save to DEST.
tr: Standart girdiden oku ve HEDEF’e kaydet.

en: No destination given
tr: Verilen hedef yok

en: Type of the attribute
tr: Özniteliğin türü

en: ATTRIBUTE
tr: ÖZNİTELİK

en: Set a file attribute of LOCATION.
tr: KONUM’un bir dosya özniteliğini belirle.

en: Location not specified
tr: Konum belirtilmedi

en: Attribute not specified
tr: Öznitelik belirtilmedi

en: Value not specified
tr: Değer belirtilmedi

en: Invalid attribute type “%s”
tr: Geçersiz öznitelik türü “%s”

en: List files in the trash with their original locations
tr: Çöpteki dosyaları kendi özgün konumlarıyla listele

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
tr: Bir dosyayı çöpten kendi özgün konumuna geri yükle (büyük olasılıkla dizini yeniden yaratacak)

en: Unable to find original path
tr: Özgün yol bulunamadı

en: Unable to recreate original location:
tr: Özgün konum yeniden yaratılamadı:

en: Unable to move file to its original location:
tr: Dosya kendi özgün konumuna taşınamadı:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
tr: Dosyaları veya dizinleri çöpe Taşı/Geri Yükle.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
tr: Anımsatma: --restore için, eğer çöpe atılmış dosyanın özgün konumu
    halihazırda varsa, --force belirtilmedikçe üzerine yazılmayacaktır.

en: Location given doesn't start with trash:///
tr: Verilen konum trash:/// ile başlamıyor

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
tr: Simgesel bağlantıları, bağları ve kısayolları takip et

en: List contents of directories in a tree-like format.
tr: Dizinlerin içeriklerini ağaç benzeri biçimde listele.

en: File %s appears multiple times in the resource
tr: Dosya %s kaynakta birden çok kez görünüyor

en: Failed to locate “%s” in any source directory
tr: Herhangi bir kaynak dizinde “%s” konumlanamadı

en: Failed to locate “%s” in current directory
tr: Geçerli dizinde “%s” konumlanamadı

en: Unknown processing option “%s”
tr: Bilinmeyen işleme seçeneği “%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
tr: %s ön işleme istendi, ancak %s belirtilmedi ve %s PATH içinde değil

en: Error compressing file %s
tr: %s dosyası sıkıştırma hatası

en: text may not appear inside <%s>
tr: <%s> içinde metin bulunamaz

en: Show program version and exit
tr: Programın sürümünü göster ve çık

en: Name of the output file
tr: Çıktı dosyasının adı

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
tr: FILEʼda belirtilen dosyaların yükleneceği dizinler (öntanımlı: geçerli dizin)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
tr: Hedef dosya adı uzantısı tarafından seçilen biçimde çıktı oluştur

en: Generate source header
tr: Kaynak başlığı oluştur

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
tr: Kodunuz içinde kaynak dosyasına bağlanmak için kullanılacak kaynak kodu oluşturun

en: Generate dependency list
tr: Bağımlılık listesi oluştur

en: Name of the dependency file to generate
tr: Oluşturulacak bağımlılık dosyasının adı

en: Include phony targets in the generated dependency file
tr: Oluşturulan bağımlılık dosyasında sahte hedefleri içer

en: Don’t automatically create and register resource
tr: Kaynağı kendiliğinden oluşturma ve kaydetme

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
tr: İşlevleri dışarı aktarma; onları G_GNUC_INTERNAL beyan et

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
tr: Kaynak verileri C dosyasına gömme; bunun yerine harici olarak bağlandığını varsay

en: C identifier name used for the generated source code
tr: C oluşturulan kaynak kod için kullanılan tanımlayıcı ad

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
tr: Bir kaynak dosyasına kaynak özelliklerini derle.
    Kaynak özellikleri dosyaları .gresource.xml uzantısına sahiptir
    ve kaynak dosyaları uzantısı .gresource.

en: You should give exactly one file name
tr: Tam olarak bir adet dosya adı vermelisiniz

en: nick must be a minimum of 2 characters
tr: takma ad en az 2 karakterden oluşmalıdır

en: Invalid numeric value
tr: Geçersiz sayısal değer

en: <value nick='%s'/> already specified
tr: <value nick='%s'/> zaten belirtilmiş

en: value='%s' already specified
tr: value='%s' zaten belirtilmiş

en: flags values must have at most 1 bit set
tr: bayrak değerlerinin en çok 1 bit seti olmalıdır

en: <%s> must contain at least one <value>
tr: <%s> en az bir <value> içermelidir

en: <%s> is not contained in the specified range
tr: <%s>, belirlenen aralık içinde değil

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
tr: <%s>, belirtilen numaralandırılmış türün geçerli bir üyesi değildir

en: <%s> contains string not in the specified flags type
tr: <%s> belirtilen bayrak türlerinden olmayan dizge içeriyor

en: <%s> contains a string not in <choices>
tr: <%s>, <choices> içinde olmayan bir dizge içeriyor

en: <range/> already specified for this key
tr: <range/> bu anahtar için zaten belirtilmiş

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
tr: “%s” türünün anahtarları için <range> izin verilmiyor

en: <range> specified minimum is greater than maximum
tr: <range> belirlenen asgari, azamiden büyük

en: unsupported l10n category: %s
tr: desteklenmeyen l10n kategorisi: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
tr: l10n istendi, ama verilen gettext alanı yok

en: translation context given for value without l10n enabled
tr: l10n etkinleştirilmeden değer için verilen çeviri bağlamı

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
tr: “%s” türünün <default> değeri ayrıştırılamadı:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
tr: <choices>, numaralandırılmış türü olan olarak etiketlenmiş anahatarlar için belirtilemez

en: <choices> already specified for this key
tr: <choices> bu anahtar için zaten belirtilmiş

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
tr: “%s” türünün anahtarları için <choices> izin verilmemektedir

en: <choice value='%s'/> already given
tr: <choice value='%s'/> zaten verilmiş

en: <choices> must contain at least one <choice>
tr: <choices>, en az bir <choice> içermelidir

en: <aliases> already specified for this key
tr: <aliases> bu anahtar için zaten belirtilmiş

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
tr: <aliases> yalnızca numaralandırılmış anahtarlar için veya bayrak türleri veya <choices> ardında belirtilebilir

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
tr: “%2$s” zaten numaralandırılmış türün bir üyesiyken <alias value='%1$s'/> verildi

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
tr: <choice value='%2$s'/> zaten verildiğinde <alias value='%1$s'/> verildi

en: <alias value='%s'/> already specified
tr: <alias value='%s'/> zaten belirtilmiş

en: alias target “%s” is not in enumerated type
tr: takma ad hedefi “%s”, numaralandırılmış tür içinde değil

en: alias target “%s” is not in <choices>
tr: takma ad hedefi “%s”, <choices> içinde değil

en: <aliases> must contain at least one <alias>
tr: <aliases> en az bir <alias> içermelidir

en: Empty names are not permitted
tr: Boş adlara izin verilmiyor

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
tr: Geçersiz ad “%s”: adlar küçük harf ile başlamalıdır

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
tr: Geçesiz ad “%s”: geçersiz karakter “%c”; yalnızca küçük harfler, sayılar ve tire (“-”) imi kullanılabilir

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
tr: Geçesiz ad “%s”: birbirini izleyen iki tire (“--”) kullanılamaz

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
tr: Geçesiz ad “%s”: son karakter tire (“-”) olamaz.

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
tr: Geçesiz ad “%s”: olabilecek azami uzunluk 1024

en: <child name='%s'> already specified
tr: <child name='%s'> zaten belirtilmiş

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
tr: “list-of” şemasına anahtarlar eklenemiyor

en: <key name='%s'> already specified
tr: <key name='%s'> zaten belirtilmiş

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
tr: <key name='%1$s'> dizgesi <schema id='%3$s'> içindeki <key name='%2$s'> dizgesini gölgeler; değerleri değiştirmek için <override> kullanın

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
tr: <key>’e “type”, “enum”, ya da “flags” özniteliklerinden bir tanesi kesinlikle belirtilmelidir

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
tr: <%s id='%s'> (henüz) tanımlanmamış.

en: Invalid GVariant type string “%s”
tr: Geçersiz GVariant tür dizgesi “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
tr: <override> verildi, ancak şema hiçbir şeyi genişletmiyor

en: No <key name='%s'> to override
tr: Üzerine yazılacak hiçbir <key name='%s'> yok

en: <override name='%s'> already specified
tr: <override name='%s'> zaten belirtilmiş

en: <schema id='%s'> already specified
tr: <schema id='%s'> zaten belirtilmiş

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
tr: <schema id='%s'> henüz var olmayan “%s” şemasını genişletir

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
tr: <schema id='%s'> henüz var olmayan “%s” şemasının bir listesidir

en: Cannot be a list of a schema with a path
tr: Yolu olan bir şemanın listesi olamaz

en: Cannot extend a schema with a path
tr: Şema bir yol ile genişletilemez

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
tr: <schema id='%s'>, liste olmayan <schema id='%s'> 'i genişleten bir listedir

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
tr: <schema id='%s' list-of='%s'>, <schema id='%s' list-of='%s'> ’i genişletir; ancak “%s”, “%s”i genişletemez

en: A path, if given, must begin and end with a slash
tr: Eğer verilmişse, yol, mutlaka bir taksim ile başlayıp bitmeli

en: The path of a list must end with “:/”
tr: Listenin yolu mutlaka “:/” ile bitmelidir

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
tr: Uyarı: “%s” şeması “%s” yoluna sahip.  “/apps/”, “/desktop/” veya “/system/” ile başlayan yollar artık kullanılmamaktadır.

en: <%s id='%s'> already specified
tr: <%s id='%s'> zaten belirtilmiş

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
tr: <%s> içinde yalnızca bir <%s> ögesi bulunabilir

en: Element <%s> not allowed at the top level
tr: <%s> ögesine en üst düzeyde izin verilmez

en: Element <default> is required in <key>
tr: <default> ögesi <key> içinde zorunludur

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
tr: Uyarı: <schema id='%s'/> ’e tanımlanmamış referans

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
tr: --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: This entire file has been ignored.
tr: Bu dosyanın tümü göz ardı edildi.

en: Ignoring this file.
tr: Bu dosya göz ardı ediliyor.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
tr: “%3$s” dosyasında üzerine yazılacağı belirtilen “%2$s” şemasında “%1$s” gibi bir anahtar yok; bu anahtar için üstüne yazma göz ardı ediliyor.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
tr: “%3$s” dosyasında üzerine yazılacağı belirtilen “%2$s” şemasında “%1$s” gibi bir anahtar yok ve --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
tr: “%s” şemasında “%s” yerleşik anahtarı için masaüstü başına üstüne yazma sağlanamıyor (üstüne yazma dosyası “%s”); bu anahtar için üstüne yazma göz ardı ediliyor.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
tr: “%s” şemasında “%s” yerleşik anahtarı için masaüstü başına üstüne yazma sağlanamıyor (üstüne yazma dosyası “%s”) ve --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
tr: “%3$s” dosyasında üzerine yazılacağı belirtilen “%2$s” şemasında “%1$s” anahtarı ayrıştırmada hata: %4$s. Bu anahtar için üzerine yazma göz ardı ediliyor.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
tr: “%3$s” dosyasında üzerine yazılacağı belirtilen “%2$s” şemasında “%1$s” anahtarı ayrıştırmada hata: %4$s. --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
tr: “%3$s” üzerine yazma dosyasındaki “%2$s” şemasının “%1$s” anahtarının üzerine yazma, şemada verilen aralığın dışındadır; bu anahtar için üstüne yazma göz ardı ediliyor.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
tr: “%3$s” üzerine yazma dosyasındaki “%2$s” şemasının “%1$s” anahtarının üzerine yazma, şemada verilen aralığın dışındadır ve --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
tr: “%3$s” dosyasındaki “%2$s” şemasının “%1$s” anahtarının üzerine yazma, geçerli seçenekler listesinde değildir; bu anahtar için üstüne yazma göz ardı ediliyor.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
tr: “%3$s” dosyasındaki “%2$s” şemasının “%1$s” anahtarının üzerine yazma, geçerli seçenekler listesinde değildir ve --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: Where to store the gschemas.compiled file
tr: gschemas.compiled dosyasının saklanacağı yer

en: Abort on any errors in schemas
tr: Şemalardaki herhangi bir hatada iptal et

en: Do not write the gschema.compiled file
tr: gschema.compiled dosyasını yazma

en: Do not enforce key name restrictions
tr: Anahtar adı kısıtlamalarını zorlama

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
tr: Tüm GSettings şema dosyalarını bir şema önbelleği içerisine derle.
    Şema dosyalarının .gschema.xml uzantısına sahip olmaları gerekir,
    ve önbellek dosyası gschemas.compiled olarak anılır.

en: You should give exactly one directory name
tr: Tam olarak bir adet dizin adı vermelisiniz

en: No schema files found: doing nothing.
tr: Hiç şema dosyası bulunamadı: hiçbir şey yapılmıyor.

en: No schema files found: removed existing output file.
tr: Hiç şema dosyası bulunamadı: var olan çıktı dosyası kaldırıldı.

en: Invalid filename %s
tr: Geçersiz dosya adı %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
tr: %s için dosya sistemi bilgisi alınırken hata: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
tr: %s dosyası için bağlama bulunamadı

en: Can’t rename root directory
tr: Kök dizini yeniden adlandırılamaz

en: Error renaming file %s: %s
tr: %s dosyası yeniden adlandırılırken hata: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor, dosya adı zaten var

en: Error opening file %s: %s
tr: %s dosyası açılırken hata: %s

en: Error removing file %s: %s
tr: %s dosyası silinirken hata: %s

en: Error trashing file %s: %s
tr: %s dosyası çöpe atılırken hata: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
tr: Çöp dizini %s oluşturulamadı: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
tr: %s çöpe atmak için en üst seviye dizin bulunamıyor

en: Trashing on system internal mounts is not supported
tr: Sistem iç bağlarına çöpleme desteklenmiyor

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
tr: %2$s çöpe atılırken %1$s çöp dizini bulunamıyor ya da oluşturulamıyor

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
tr: %s için çöp bilgi dosyası oluşturulamıyor: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
tr: %s dosyası, dosya sistemi sınırları dışına, çöpe atılamıyor

en: Unable to trash file %s: %s
tr: %s dosyası çöpe atılamıyor: %s

en: Unable to trash file %s
tr: %s dosyası çöpe atılamıyor

en: Error creating directory %s: %s
tr: %s dizini oluşturulurken hata: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
tr: Dosya sistemi simgesel bağları desteklemiyor

en: Error making symbolic link %s: %s
tr: %s simgesel bağlantısı yapılırken hata: %s

en: Error moving file %s: %s
tr: %s dosyası taşınırken hata: %s

en: Can’t move directory over directory
tr: Dizin dizin üzerine taşınamıyor

en: Backup file creation failed
tr: Yedek dosyası oluşturma başarısız oldu

en: Error removing target file: %s
tr: Hedef dosya silerken hata: %s

en: Move between mounts not supported
tr: Bağlı sistemler arasında taşıma desteklenmiyor

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
tr: %s’in disk kullanımı saptanamadı: %s

en: Attribute value must be non-NULL
tr: Öznitelik değeri NULL olmamalı

en: Invalid attribute type (string expected)
tr: Geçersiz öznitelik türü (dizgi beklendi)

en: Invalid extended attribute name
tr: Geçersiz genişletilmiş öznitelik adı

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
tr: “%s” genişletilmiş özniteliği atanırken hata: %s

en:  (invalid encoding)
tr:  (geçersiz kodlama)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası için bilgi alınırken hata: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
tr: Dosya tanımlayıcı için bilgi alındığında hata: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
tr: Geçersiz öznitelik türü (uint32 beklendi)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
tr: Geçersiz öznitelik türü (uint64 beklendi)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
tr: Geçersiz öznitelik türü (byte dizisi beklendi)

en: Cannot set permissions on symlinks
tr: Simgesel bağlar üzerindeki yetkiler ayarlanamıyor

en: Error setting permissions: %s
tr: İzinler atanırken hata: %s

en: Error setting owner: %s
tr: Sahip atanırken hata: %s

en: symlink must be non-NULL
tr: simgesel bağ NULL olmamalı

en: Error setting symlink: %s
tr: Simgesel bağ atanırken hata: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
tr: Simgesel bağ atanırken hata: dosya bir simgesel bağ değil

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
tr: UNIX zaman damgası %2$lld için %1$d ek nanosaniye negatif

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
tr: UNIX zaman damgası %2$lld için %1$d ek nano saniye 1 saniyeye ulaştı

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
tr: UNIX zaman damgası %lld 64 bit’e sığmıyor

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
tr: UNIX zaman damgası %lld Windows tarafından desteklenen aralığın dışında

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
tr: “%s” dosya adı UTF-16’ya dönüştürülemedi

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
tr: “%s” dosyası açılamadı: Windows Hatası %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
tr: “%s” dosyasına değiştirme veya erişim süresi atanırken hata: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
tr: Değiştirme veya erişim süresi atanırken hata: %s

en: SELinux context must be non-NULL
tr: SELinux bağlamı NULL olmamalı

en: SELinux is not enabled on this system
tr: SELinux bu sistede etkin değil

en: Error setting SELinux context: %s
tr: SELinux bağlamı atanırken hata: %s

en: Setting attribute %s not supported
tr: Öznitelik %s ataması desteklenmiyor

en: Error reading from file: %s
tr: Dosyadan okunurken hata: %s

en: Error seeking in file: %s
tr: Dosya içinde atlama yapılırken hata: %s

en: Unable to find default local file monitor type
tr: Öntanımlı yerel dosya izleme türü bulunamadı

en: Error writing to file: %s
tr: Dosyaya yazılırken hata: %s

en: Error removing old backup link: %s
tr: Eski yedek bağı silinirken hata: %s

en: Error creating backup copy: %s
tr: Yedek kopyası oluşturulurken hata: %s

en: Error renaming temporary file: %s
tr: Geçici dosya yeniden adlandırılırken hata: %s

en: Error truncating file: %s
tr: Dosyanın sonu kesilirken hata: %s

en: Error opening file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası açılırken hata: %s

en: Target file is a directory
tr: Hedef dosya bir dizin

en: Target file is not a regular file
tr: Hedef dosya normal dosya değil

en: The file was externally modified
tr: Dosya dışarıdan değiştirilmiş

en: Error removing old file: %s
tr: Eski dosya silinirken hata: %s

en: Invalid GSeekType supplied
tr: Geçersiz GSeekType sağlandı

en: Invalid seek request
tr: Geçersiz atlama isteği

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
tr: GMemoryInputStream sonu silinemiyor

en: Memory output stream not resizable
tr: Bellek çıktı akışı yeniden boyutlandırılamaz

en: Failed to resize memory output stream
tr: Hafız çıktı açışı yeniden boyutlandırma başarısız oldu

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
tr: Yazma işlemi için gereken bellek miktarı, kullanılabilir adres uzayından daha büyük

en: Requested seek before the beginning of the stream
tr: Akış başlamadan önce arama istendi

en: Requested seek beyond the end of the stream
tr: Akışın sonu dışında arama istendi

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
tr: bağlama, “ayır” işlemini yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
tr: bağlama, “çıkar” işlemini yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
tr: bağlama, “ayır” veya “unmount_with_operation” işlemini yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
tr: bağlama, “çıkar” veya “eject_with_operation” işlemini yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
tr: bağlama, “remount” işlemini yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
tr: bağlama, içerik türü tahminini yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
tr: bağlama, eş zamanlı içerik türü tahminini yerine getirmiyor

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
tr: “%s” ana makine adı “[” içeriyor ama “]” içermiyor

en: Could not create network monitor: %s
tr: Ağ izleme oluşturulamadı: %s

en: Could not create network monitor:
tr: Ağ izleme oluşturulamadı:

en: Could not get network status:
tr: Ağ durumu alınamadı:

en: NetworkManager not running
tr: NetworkManager çalışmıyor

en: NetworkManager version too old
tr: NetworkManager sürümü çok eski

en: Output stream doesn’t implement write
tr: Çıktı akışı yazmayı yerine getirmiyor

en: Sum of vectors passed to %s too large
tr: %s için geçilen vektörlerin toplamı çok büyük

en: Source stream is already closed
tr: Kaynak akışı zaten kapalı

en: Error resolving “%s”: %s
tr: “%s” çözülürken hata: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
tr: %s uygulanmadı

en: Invalid domain
tr: Geçersiz alan adı

en: The resource at “%s” does not exist
tr: “%s” konumundaki kaynak yok

en: The resource at “%s” failed to decompress
tr: “%s” konumundaki kaynak açılamadı

en: The resource at “%s” is not a directory
tr: “%s” konumundaki kaynak bir dizin değildir

en: Input stream doesn’t implement seek
tr: Girdi akışı aramayı yerine getirmiyor

en: List sections containing resources in an elf FILE
tr: Kaynakları içeren bölümleri bir elf DOSYASINDA listele

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
tr: Kaynakları listele
    Eğer BÖLÜM verilirse, yalnızca bu bölümün kaynaklarını listele
    Eğer YOL verilirse, yalnızca eşleşen kaynakları listele

en: FILE [PATH]
tr: DOSYA [YOL]

en: SECTION
tr: [BÖLÜM]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
tr: Kaynakları ayrıntılarıyla listele
    Eğer BÖLÜM verilirse, yalnızca bu bölümdeki kaynakları listele
    Eğer YOL verilirse, yalnızca eşleşen kaynakları listele
    Ayrıntılar bölüm, boyut, sıkıştırma bilgilerini içerir

en: Extract a resource file to stdout
tr: Bir kaynak dosyasını stdout konumuna çıkar

en: FILE PATH
tr: DOSYA YOLU

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
tr: Kullanım:
      gresource [--section BÖLÜM] KOMUT [DEĞİŞKENLER…]
    
    Komutlar:
      help                      Bu bilgileri gösterir
      sections                  Kaynak bölümlerini listeler
      list                      Kaynakları listeler
      details                   Ayrıntılarıyla kaynakları listeler
      extract                   Bir kaynağı çıkarır
    
    Ayrıntılı yardım almak için “gresource help KOMUT” komutunu kullan.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
tr: Kullanım:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
tr:   BÖLÜM   (İsteğe Bağlı) Bir elf bölüm adı

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
tr:   KOMUT   (İsteğe Bağlı) Açıklanacak komut

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
tr:   DOSYA      Bir elf dosyası (ikili ya da paylaşımlı bir kütüphane)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
tr:   DOSYA      Bir elf dosyası (ikili ya da paylaşımlı bir kütüphane)
                ya da derlenmiş bir kaynak dosyası

en: [PATH]
tr: [YOL]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
tr:   YOL      (isteğe bağlı) kaynak yolu (kısmi olabilir)

en:   PATH      A resource path
tr:   YOL      Kaynak yolu

en: No such schema “%s”
tr: “%s” gibi bir şema yok

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
tr: “%s” şeması yeniden konumlandırılabilir değildir (yol belirtilmemelidir)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
tr: “%s” şeması yer değiştirebilirdir (yol mutlaka belirtilmiş olmalıdır)

en: Empty path given.
tr: Boş bir yol girildi.

en: Path must begin with a slash (/)
tr: Yol, mutlaka taksim (/) ile başlamalıdır

en: Path must end with a slash (/)
tr: Yol, mutlaka bir taksim (/) ile bitmelidir

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
tr: Yol, ardışık olan iki taksim (//) içeremez

en: The provided value is outside of the valid range
tr: Sağlanan değer, geçerli aralığın dışında

en: The key is not writable
tr: Anahtar yazılabilir değildir

en: List the installed (non-relocatable) schemas
tr: Yüklü (yeniden konumlandırılamaz) şemaları listele

en: List the installed relocatable schemas
tr: Yeniden yer değiştirebilir şemaları listele

en: List the keys in SCHEMA
tr: ŞEMA içindeki anahtarları listele

en: SCHEMA[:PATH]
tr: ŞEMA[:YOL]

en: List the children of SCHEMA
tr: Alt ŞEMALARI listele

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
tr: Özyinelemeli biçimde anahtar ve değerleri listele
    Eğer hiçbir ŞEMA verilmediyse, tüm anahtarları listele

en: [SCHEMA[:PATH]]
tr: [ŞEMA[:YOL]]

en: Get the value of KEY
tr: ANAHTAR değerini al

en: SCHEMA[:PATH] KEY
tr: ŞEMA[:YOL] ANAHTAR

en: Query the range of valid values for KEY
tr: ANAHTAR için geçerli değerler aralığını sorgula

en: Query the description for KEY
tr: ANAHTAR için açıklamayı sorgula

en: Set the value of KEY to VALUE
tr: ANAHTAR’ın değerini DEĞER’e ata

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
tr: ŞEMA[:YOL] ANAHTAR DEĞER

en: Reset KEY to its default value
tr: ANAHTAR’ı öntanımlı değerine döndür

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
tr: ŞEMA içindeki tüm anahtarları öntanımlı değerlerine döndür

en: Check if KEY is writable
tr: ANAHTAR’ın yazılabilir olup olmadığını denetle

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
tr: Değişiklikleri için ANAHTAR izleyin.
    Eğer hiçbir ANAHTAR belirtilmemişse, ŞEMA’daki tüm anahtarları izleyin.
    İzlemeyi durdurmak için ^C kullanın.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
tr: ŞEMA[:YOL] [ANAHTAR]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
tr: Kullanım:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir ŞEMA_DİZİNİ] KOMUT [DEĞİŞKENLER…]
    
    Komutlar:
      help                      Bu bilgiyi gösterir
      list-schemas              Yüklü şemaları listeler
      list-relocatable-schemas  Yer değişebilen şemaları listeler
      list-keys                 Şemadaki anahtarları listeler
      list-children             Şemanın alt şemalarını listeler
      list-recursively          Özyinelemeli olarak anahtarlar ve değerleri listeler
      range                     Anahtarın uzunluğunu sorgular
      get                       Anahtarın değerini getirir
      set                       Anahtarın değerini ayarlar
      reset                     Anahtarın değerini sıfırlar
      reset-recursively         Verilen şemadaki tüm değerleri sıfırlar
      writable                  Anahtarın yazılabilirliğini denetler
      monitor                   Değişiklikleri görüntüler
    
    Ayrıntılı yardım için “gsettings help KOMUT” komutunu çalıştırın.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
tr: Kullanım:
      gsettings [--schemadir ŞEMADİZİNİ] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
tr:   ŞEMADİZİNİ Ek şemaları aramak için bir dizin

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
tr:   ŞEMA    Şemanın adı
      YOL     Yol, yeniden konumlandırılabilir şemalar için

en:   KEY       The (optional) key within the schema
tr:   ANAHTAR       Şema içinde (isteğe bağlı) anahtar

en:   KEY       The key within the schema
tr:   ANAHTAR       Şema içindeki anahtar

en:   VALUE     The value to set
tr:   DEĞER     Ayarlanacak değer

en: Could not load schemas from %s: %s
tr: %s’den şemalar yüklenemedi: %s

en: No schemas installed
tr: Hiçbir şema kurulmadı

en: Empty schema name given
tr: Boş şema adı verildi

en: No such key “%s”
tr: “%s” gibi bir anahtar yok

en: Invalid socket, not initialized
tr: Geçersiz yuva, başlatılmadı

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
tr: Geçersiz yuva, başlatma başarısız oldu: %s

en: Socket is already closed
tr: Yuva zaten kapalı

en: creating GSocket from fd: %s
tr: fd’den GSocket oluşturuluyor: %s

en: Unknown family was specified
tr: Bilinmeyen küme belirtildi

en: Unknown protocol was specified
tr: Bilinmeyen iletişim kuralı belirtildi

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
tr: Datagram olmayan bir yuva üzerinde datagram işlemleri kullanılamaz.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
tr: Zamanaşımı ayarlanmış bir yuva üzerinde datagram işlemleri kullanılamaz.

en: could not get local address: %s
tr: yerel adres alınamadı: %s

en: could not get remote address: %s
tr: uzaktaki adres alınamadı: %s

en: could not listen: %s
tr: dinlenemedi: %s

en: Error binding to address %s: %s
tr: %s adresine bağlanırken hata: %s

en: Error joining multicast group: %s
tr: Çok yöne yayın kümesine katılırken hata: %s

en: Error leaving multicast group: %s
tr: Çok yöne yayın kümesinden ayrılırken hata: %s

en: No support for source-specific multicast
tr: Kaynağa-özgü çok yöne yayın desteklenmiyor

en: Unsupported socket family
tr: Desteklenmeyen yuva ailesi

en: source-specific not an IPv4 address
tr: kaynağa-özgü bir IPv4 adresi değil

en: Interface name too long
tr: Arayüz adı çok uzun

en: Interface not found: %s
tr: Arayüz bulunamadı: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
tr: IPv4 kaynağa-özgü çok yöne yayın desteklenmiyor

en: No support for IPv6 source-specific multicast
tr: IPv6 kaynağa-özgü çok yöne yayın desteklenmiyor

en: Error accepting connection: %s
tr: Bağlantı kabul edilirken hata: %s

en: Connection in progress
tr: Bağlantı devam ediyor

en: Unable to get pending error:
tr: Bekleyen hata alınamadı:

en: Error receiving data: %s
tr: Veri alırken hata: %s

en: Error sending data: %s
tr: Veri gönderirken hata: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
tr: Yuva kapatılamadı: %s

en: Error closing socket: %s
tr: Yuva kapatılırken hata: %s

en: Waiting for socket condition: %s
tr: Yuva durumu bekleniyor: %s

en: Message vectors too large
tr: İleti vektörleri çok geniş

en: Error sending message: %s
tr: İleti gönderme hatası: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
tr: GSocketControlMessage Windows işletim sisteminde desteklenmiyor

en: Error receiving message: %s
tr: İleti alma hatası: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
tr: Yuva kimliği okunamadı : %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
tr: bu işletim sistemi için g_socket_get_credentials uygulanmadı

en: Could not connect to proxy server %s:
tr: %s vekil sunucusuna bağlanılamadı:

en: Could not connect to %s:
tr: %s bağlantısı gerçekleştirilemedi:

en: Could not connect:
tr: Bağlanılamadı:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
tr: TCP olmayan bağlantılar üzerinden vekil sunucusu desteklenmiyor.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
tr: “%s” vekil iletişim kuralı desteklenmiyor.

en: Listener is already closed
tr: Dinleyici zaten kapalı

en: Added socket is closed
tr: Eklenen yuva kapalı

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
tr: SOCKSv4, “%s” IPv6 adresini desteklemiyor

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
tr: Kullanıcı adı SOCKSv4 iletişim kuralı için çok uzun

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
tr: “%s” makine adı SOCKSv4 iletişim kuralı için çok uzun

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
tr: Bu sunucu bir SOCKSv4 vekil sunucusu değil.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
tr: SOCKSv4 sunucusu ile bağlantı, reddedildi

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
tr: Sunucu, bir SOCKSv5 vekil sunucusu değil.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu, Glib tarafından desteklenmeyen bir kimlik doğrulama yöntemi istiyor.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
tr: Kullanıcı adı ya da parola SOCKSv5 iletişim kuralı için çok uzun.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
tr: Yanlış kullanıcı adı ya da paroladan dolayı SOCKSv5 kimlik doğrulaması başarısız oldu.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
tr: “%s” makine adı SOCKSv5 iletişim kuralı için çok uzun

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu, bilinmeyen bir adres türü kullanıyor.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
tr: İç SOCKSv5 vekil sunucu hatası.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
tr: Kural kümesi tarafından SOCKSv5 bağlantısına izin verilmiyor.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
tr: SOCKSv5 sunucusu üzerinden makineye ulaşılamıyor.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu üzerinden ağa ulaşılamıyor.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu üzerinden bağlantı reddedildi.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu “connect” komutunu desteklemiyor.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu verilen adres türünü desteklemiyor.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
tr: Bilinmeyen SOCKSv5 vekil hatası.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
tr: GThemedIcon kodlaması %d sürümü işlenemiyor

en: No valid addresses were found
tr: Geçersiz adresler bulundu

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
tr: “%s” tersine çözülürken hata: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
tr: “%s” için istenen türün DNS kaydı yok

en: Temporarily unable to resolve “%s”
tr: Geçici olarak “%s” çözülemiyor

en: Error resolving “%s”
tr: “%s” çözerken hata

en: No PEM-encoded private key found
tr: Hiçbir PEM-kodlamalı özel anahtar bulunamadı

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
tr: PEM-kodlamalı özel anahtar şifresi çözülemiyor

en: Could not parse PEM-encoded private key
tr: PEM-kodlamalı özel anahtar ayrıştırılamadı

en: No PEM-encoded certificate found
tr: PEM-kodlamalı sertifika bulunamadı

en: Could not parse PEM-encoded certificate
tr: PEM-kodlamalı sertifika ayrıştırılamadı

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
tr: GTlsBackend, PKCS #11 sertifikası yaratmayı desteklemiyor

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
tr: Bu, erişiminiz kilitlenmeden önce parolanızı doğru girmeniz için son şanstır.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
tr: Girilen birkaç parola hatalı olmuştur ve daha çok hatalı girişten sonra erişiminiz kilitlenecektir.

en: The password entered is incorrect.
tr: Girilen parola hatalı.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
tr[0]: Beklenen 1 denetim iletisi, alınan %d

en: Unexpected type of ancillary data
tr: Yardımcı verinin beklenmeyen türü

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
tr[0]: Beklenen bir fd, ancak alınan %d

en: Received invalid fd
tr: Geçersiz fd alındı

en: Error sending credentials:
tr: Kimlik bilgileri gönderilirken hata oluştu:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
tr: Yuva için SO_PASSCRED’in etkin olup olmadığını denetleme hatası: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
tr: SO_PASSCRED etkinleştirmede hata: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
tr: Kimlik bilgileri almak için bir bayt okunması bekleniyordu, sıfır bayt okundu

en: Not expecting control message, but got %d
tr: Beklenen denetim iletisi yok ancak %d alındı

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
tr: SO_PASSCRED devre dışı bırakılırken hata: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
tr: Dosya tanımlayıcıdan okuma hatası: %s

en: Error closing file descriptor: %s
tr: Dosya tanımlayıcı kapatılırken hata: %s

en: Filesystem root
tr: Dosya sistemi kök dizini

en: Error writing to file descriptor: %s
tr: Dosya tanımlayıcıya yazmada hata: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
tr: Soyut UNIX alan yuvası adresleri bu sistemde desteklenmiyor

en: volume doesn’t implement eject
tr: bölüm, çıkartmayı yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
tr: bölüm, çıkartmayı veya eject_with_operation’ı yerine getirmiyor

en: Error reading from handle: %s
tr: İşleyiciden okumada hata: %s

en: Error closing handle: %s
tr: İşleyici kapatılırken hata: %s

en: Error writing to handle: %s
tr: İşleyiciye yazmada hata: %s

en: Internal error: %s
tr: İç hata: %s

en: Address to listen on
tr: Dinlemek için adres

en: Ignored, for compat with GTestDbus
tr: Yok sayılmış, GTestDBUS ile compat için

en: Print address
tr: Adres yazdır

en: Print address in shell mode
tr: Kabuk kipinde adres yazdır

en: Run a dbus service
tr: Bir dbus servisi çalıştır

en: Wrong args
tr: Yanlış değişkenler

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
tr: “%2$s” ögesi için beklenmeyen “%1$s” özniteliği

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
tr: “%2$s” ögesinde “%1$s” özniteliği bulunamadı

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
tr: Beklenmeyen etiket “%s”, “%s” bekleniyordu

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
tr: “%2$s” içinde beklenmeyen etiket “%1$s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
tr: Yer imi dosyasında geçersiz tarih/saat ‘%s’

en: No valid bookmark file found in data dirs
tr: Veri dizinlerinde geçerli bir yer imi dosyası bulunamadı

en: A bookmark for URI “%s” already exists
tr: “%s” URI’si için bir yer imi zaten var

en: No bookmark found for URI “%s”
tr: “%s” URI’si için bir yer imi bulunamadı

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
tr: “%s” URI’si için yer iminde hiçbir MIME türü belirtilmedi

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
tr: “%s” URI’si için yer iminde özel bayrak tanımlanmadı

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
tr: “%s” URI’si için yer iminde küme tanımlanmadı

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
tr: “%s” adında hiçbir uygulama “%s” için yer imi kaydetmedi

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
tr: Exec satırı “%s”, “%s” URI’si ile genişletilirken başarısız olundu

en: Unrepresentable character in conversion input
tr: Dönüşüm girdisi içinde temsil edilemez karakter

en: Partial character sequence at end of input
tr: Girdinin sonunda parçalı karakter dizisi

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
tr: Geridönüş karakter kümesi “%s”, “%s” karakter kümesine dönüştürülemiyor

en: Embedded NUL byte in conversion input
tr: Dönüşüm girdisinde gömülü NUL baytı

en: Embedded NUL byte in conversion output
tr: Dönüşüm çıktısında gömülü NUL baytı

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
tr: “%s” URI’si, “file” şemasını kullanan kesin bir URI değil

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
tr: Yerel dosya URI’si “%s”, “#” içeremez

en: The URI “%s” is invalid
tr: “%s” URI’si geçersiz

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
tr: “%s” URI’sinin ana makine adı geçersiz

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
tr: “%s” URI’si geçersiz olarak çıkış yapılmış karakterler içeriyor

en: The pathname “%s” is not an absolute path
tr: Yol adı “%s”, kesin bir yol değil

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
tr: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
tr: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
tr: Ocak

[ctx: full month name]
en: February
tr: Şubat

[ctx: full month name]
en: March
tr: Mart

[ctx: full month name]
en: April
tr: Nisan

[ctx: full month name]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: full month name]
en: June
tr: Haziran

[ctx: full month name]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: full month name]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: full month name]
en: September
tr: Eylül

[ctx: full month name]
en: October
tr: Ekim

[ctx: full month name]
en: November
tr: Kasım

[ctx: full month name]
en: December
tr: Aralık

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
tr: Oca

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
tr: Şub

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
tr: Nis

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
tr: Tem

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
tr: Ağu

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
tr: Eyl

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
tr: Eki

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
tr: Ara

[ctx: full weekday name]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: full weekday name]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
tr: Pzt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
tr: Sal

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
tr: Per

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
tr: Cum

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
tr: Cmt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
tr: Paz

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
tr: Ocak

[ctx: full month name with day]
en: February
tr: Şubat

[ctx: full month name with day]
en: March
tr: Mart

[ctx: full month name with day]
en: April
tr: Nisan

[ctx: full month name with day]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: full month name with day]
en: June
tr: Haziran

[ctx: full month name with day]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: full month name with day]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: full month name with day]
en: September
tr: Eylül

[ctx: full month name with day]
en: October
tr: Ekim

[ctx: full month name with day]
en: November
tr: Kasım

[ctx: full month name with day]
en: December
tr: Aralık

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
tr: Oca

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
tr: Şub

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
tr: Nis

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
tr: Tem

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
tr: Ağu

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
tr: Eyl

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
tr: Eki

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
tr: Ara

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
tr: ÖÖ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
tr: ÖS

en: Error opening directory “%s”: %s
tr: “%s” dizini açılamadı: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
tr[0]: %lu bayt “%s” dosyasını okumak için ayrılamadı

en: Error reading file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası okuma hatası: %s

en: File “%s” is too large
tr: “%s” dosyası çok büyük

en: Failed to read from file “%s”: %s
tr: “%s” dosyasından okuma başarısız: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
tr: “%s” dosyasının özniteliklerini alma başarısız: fstat() başarısızlığı: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
tr: “%s” dosyasını açma başarısız: fdopen() başarısızlığı: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
tr: “%s” dosyasının adı “%s” olarak değiştirilirken hata: g_rename() başarısızlığı: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
tr: “%s” dosyasına yazılamadı: write() başarısız: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
tr: “%s” dosyasına yazılamadı: fsync() başarısız: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
tr: “%s” dosyasını oluşturma başarısız: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
tr: Var olan dosya “%s” kaldırılamadı: g_unlink() başarısızlığı: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
tr: “%s” şablonu geçersiz, “%s” içermemeli

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
tr: “%s” şablonu XXXXXX içermiyor

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
tr: “%s” simgesel bağını okuma başarısız: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
tr: g_io_channel_read_line_string içinde ham okuma yapılamıyor

en: Leftover unconverted data in read buffer
tr: Okuma tampon belleğinde kalıntı çevrilmemiş veri

en: Channel terminates in a partial character
tr: Kanal kısmi bir karakterde sonlanıyor

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
tr: g_io_channel_read_to_end içinde ham okuma başarısız

en: Valid key file could not be found in search dirs
tr: Arama dizinlerinde geçerli anahtar dosyası bulunamadı

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
tr: Anahtar dosyası; anahtar-değer çifti, küme veya yorum olmayan “%s” satırını içeriyor

en: Invalid group name: %s
tr: Geçersiz küme adı: %s

en: Key file does not start with a group
tr: Anahtar dosyası kümeyle başlamıyor

en: Invalid key name: %s
tr: Geçersiz anahtar adı: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
tr: Anahtar dosya desteklenmeyen “%s” kodlamasını içeriyor

en: Key file does not have group “%s”
tr: Anahtar dosyasında “%s” kümesi yok

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
tr: Anahtar dosyası, “%2$s” kümesinde “%1$s” anahtarı içermiyor

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
tr: Anahtar dosyası, UTF-8 olmayan “%s” anahtarını “%s” değeriyle içeriyor

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
tr: Anahtar dosyası yorumlanamayan bir değere sahip olan “%s” anahtarını içerir.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
tr: “%2$s” kümesindeki anahtar dosyası, yorumlanamayan “%1$s” anahtarını içeriyor.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
tr: “%2$s” kümesindeki “%1$s” anahtarı “%4$s” değerine sahip olması beklenirken “%3$s” değerine sahip

en: Key file contains escape character at end of line
tr: Anahtar dosyası satır sonunda çıkış karakteri içeriyor

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
tr: “%s” anahtar dosyası geçersiz çıkış dizisi içeriyor

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
tr: “%s” değeri bir sayı olarak yorumlanamıyor.

en: Integer value “%s” out of range
tr: “%s”, tamsayı değeri aralık dışında

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
tr: “%s” değeri bir gerçel sayı olarak yorumlanamıyor.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
tr: “%s” değeri mantıksal değer olarak yorumlanamıyor.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
tr: “%s%s%s%s” dosyasının özniteliklerini alma başarısız: fstat() hatası: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
tr: %s%s%s%s için eşleme oluşturulamadı: mmap() hatası: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
tr: “%s” dosyası açılamadı: open() başarısızlığı: %s

en: Error on line %d char %d:
tr: Satır %d karakter %d hatalı:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
tr: Adda geçersiz UTF-8 kodlu metin — geçerli olmayan “%s”

en: “%s” is not a valid name
tr: “%s” geçerli bir ad değil

en: “%s” is not a valid name: “%c”
tr: “%s” geçerli bir ad değil: “%c”

en: Error on line %d: %s
tr: Satır %d hata içeriyor: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
tr: Karakter referansı içinde bir rakam olması gereken “%-.*s” ayrıştırılamadı, (örneğin; &#234;) — rakam çok büyük olabilir

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
tr: Karakter referansı noktalı virgül ile bitmemiş; yüksek olasılıkla bir özvarlık başlatmak istemeksizin “ve” imi kullandınız — “ve” imini &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
tr: Karakter referansı “%-.*s” izin verilen karakteri kodlamıyor

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
tr: Boş özvarlık “&;” görüldü; geçerli ögeler: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
tr: Varlık adı “%-.*s” bilinmiyor

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
tr: Özvarlık noktalı virgül ile bitmiyor; yüksek olasılıkla bir özvarlık başlatmak istemeksizin “ve” imi kullandınız — “ve” imini &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
tr: Belge bir öge ile başlamalıdır (örneğin <kitap>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
tr: “<” karakterinden sonra gelen “%s” geçerli bir karakter değil; bir öge adı başlatmamalı

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
tr: Tuhaf karakter “%s”, “%s” boş öge etiketinin sonunda “>” karakteri bekledi

en: Too many attributes in element “%s”
tr: “%s” ögesinde çok fazla öznitelik var

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
tr: Tuhaf karakter “%1$s”, “%3$s” ögesinin “%2$s” özniteliğinin sonunda “=” karakteri bekledi

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
tr: Tuhaf karakter “%s”, “%s” ögesinin başlangıç etiketini sonlandırmak için “>”, “/” karakteri veya bir öznitelik bekledi; öznitelik adında geçersiz bir karakter kullanmış olabilirsiniz

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
tr: Tuhaf karakter “%1$s”, “%3$s” ögesindeki “%2$s” özniteliği için değer verildiğinde eşittir iminden sonra tırnak imi beklendi

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
tr: “</” karakterlerini takip eden “%s” geçerli bir karakter değildir; “%s”, öge adı ile başlamamalı

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
tr: “%s”, kapalı öge adı “%s” ardından gelebilecek bir karakter değil; izin verilen karakter ise “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
tr: “%s” ögesi kapatılmış, hiçbir öge şu anda açık değil

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
tr: “%s” ögesi kapatılmış, ancak “%s” şu an açık olan ögedir

en: Document was empty or contained only whitespace
tr: Belge boş veya yalnızca boşluk karakteri içeriyor

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
tr: Belge, açık açı parantezi “<” iminden hemen sonra beklenmedik biçimde sonlandı

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
tr: Belge, ögeleri hala açıkken beklenmedik biçimde sonlandı - son açılan öge: “%s”

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
tr: Belge beklenmedik biçimde sonlandı, etiketi bitiren kapalı açı parantezi ile biten <%s/> beklendi

en: Document ended unexpectedly inside an element name
tr: Belge bir öge adının içinde beklenmedik biçimde sonlandı

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
tr: Belge bir öznitelik adı içinde beklenmedik biçimde sonlandı

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
tr: Belge bir öge-açma etiketi içinde beklenmedik biçimde sonlandı.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
tr: Belge öznitelik adını takip eden eşittir iminden sonra beklenmedik biçimde sonlandı; öznitelik değeri yok

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
tr: Belge bir öznitelik değeri içinde iken beklenmedik biçimde sonlandı

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
tr: Belge, “%s” ögesinin kapatma etiketi içinde beklenmedik biçimde sonlandı

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
tr: Belge, açık olmayan bir öge için kapatma etiketi içinde beklenmedik biçimde sonlandı

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
tr: Belge bir yorum veya işlem talimatı içindeyken beklenmedik biçimde sonlandı

en: [OPTION…]
tr: [SEÇENEK…]

en: Help Options:
tr: Yardım Seçenekleri:

en: Show all help options
tr: Tüm yardım seçeneklerini göster

en: Application Options:
tr: Uygulama Seçenekleri:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
tr: %2$s için tamsayı değeri “%1$s” ayrıştırılamıyor

en: Integer value “%s” for %s out of range
tr: %2$s için tamsayı değeri “%1$s” aralık dışında

en: Cannot parse double value “%s” for %s
tr: %2$s için double değeri “%1$s” ayrıştırılamıyor

en: Double value “%s” for %s out of range
tr: %2$s için double değeri “%1$s” aralık dışında

en: Error parsing option %s
tr: %s seçeneği işlenirken hata

en: Missing argument for %s
tr: %s için argüman eksik

en: Unknown option %s
tr: Bilinmeyen seçenek %s

en: corrupted object
tr: bozuk nesne

en: internal error or corrupted object
tr: iç hata ya da bozuk nesne

en: backtracking limit reached
tr: geri takip sınırına ulaşıldı

en: the pattern contains items not supported for partial matching
tr: doku (pattern), kısmi eşleme için desteklenmeyen ögeler içeriyor

en: back references as conditions are not supported for partial matching
tr: koşul olarak geri referanslar kısmi eşleme için desteklenmiyor

en: recursion limit reached
tr: iç içe yineleme sınırına ulaşıldı

en: invalid combination of newline flags
tr: yeni satır imlerinin geçersiz birleştirmesi

en: bad offset
tr: geçersiz ofset

en: short utf8
tr: kısa utf8

en: recursion loop
tr: yineleme döngüsü

en: \ at end of pattern
tr: \ desenin sonunda

en: \c at end of pattern
tr: \c desenin sonunda

en: unrecognized character following \
tr: \ imini takiben anlaşılamayan karakter

en: numbers out of order in {} quantifier
tr: sayılar {} niceliği içerisinde sıra dışı

en: number too big in {} quantifier
tr: sayılar {} niceliği içerisinde çok büyük

en: missing terminating ] for character class
tr: karakter sınıfı için eksik sonlanan ]

en: invalid escape sequence in character class
tr: karakter sınıfında geçersiz dizi

en: range out of order in character class
tr: karakter sınıfında sıra dışı kapsam

en: nothing to repeat
tr: yinelenecek bir şey yok

en: unexpected repeat
tr: beklenmeyen yineleme

en: unrecognized character after (? or (?-
tr: (? ya da (?-  sonrası tanınmayan karakter

en: POSIX named classes are supported only within a class
tr: POSIX adlandırılmış sınıflar yalnızca bir sınıf içinde desteklenir

en: missing terminating )
tr: eksik sonlandıran )

en: reference to non-existent subpattern
tr: var olmayan alt desene referans

en: missing ) after comment
tr: açıklama sonrası eksik )

en: regular expression is too large
tr: düzenli ifade çok uzun

en: failed to get memory
tr: bellek alma başarısız oldu

en: ) without opening (
tr: ( olmadan )

en: code overflow
tr: kod akış taşması

en: unrecognized character after (?<
tr: (?< sonrası tanımlanmayan karakter

en: lookbehind assertion is not fixed length
tr: geribakma iddiası sabit uzunlukta değil

en: malformed number or name after (?(
tr: (?( sonrası bozuk rakam ya da ad

en: conditional group contains more than two branches
tr: koşul kümesi ikiden daha çok dal içeriyor

en: assertion expected after (?(
tr: (?( sonrası ifade beklendi

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
tr: (?R ya da (?[+-]basamakları ) ile takip etmelidir

en: unknown POSIX class name
tr: bilinmeyen POSIX sınıf adı

en: POSIX collating elements are not supported
tr: POSIX karşılaştırma ögeleri desteklenmiyor

en: character value in \x{...} sequence is too large
tr: \x{...} dizisi içerisinde karakter değeri çok büyük

en: invalid condition (?(0)
tr: geçersiz koşul (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
tr: \C geriye bakma iddiası içerisinde izin verilmiyor

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
tr: kaçış karakterleri \L, \l, \N{ad}, \U ve \u desteklenmiyor

en: recursive call could loop indefinitely
tr: yinelemeli çağrı sonsuz döngü yapamadı

en: unrecognized character after (?P
tr: (?P sonrası tanımlanmayan karakter

en: missing terminator in subpattern name
tr: alt desen adı içerisinde eksik sonlandırıcı

en: two named subpatterns have the same name
tr: iki adlı alt desenler aynı ada sahip

en: malformed \P or \p sequence
tr: bozulmuş \P ya da \p dizisi

en: unknown property name after \P or \p
tr: \P ya da \p sonrası bilinmeyen özellik adı

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
tr: alt desen adı çok uzun (en çok 32 karakter)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
tr: çok fazla adlandırılmış alt desen (en çok 10.000)

en: octal value is greater than \377
tr: sekizlik değer \377’den daha büyük

en: overran compiling workspace
tr: derleme çalışma alanı kaplandı

en: previously-checked referenced subpattern not found
tr: önceden denetlenmiş referanslı alt desen bulunamadı

en: DEFINE group contains more than one branch
tr: DEFINE kümesi birden çok dal içeriyor

en: inconsistent NEWLINE options
tr: kararsız NEWLINE seçenekleri

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
tr: \g bir parantezli ad ya da tercihten parentezli sıfır olmayan sayı tarafından takip edilmiyor

en: a numbered reference must not be zero
tr: numaralandırılmış kaynak sıfır olmamalıdır

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
tr: (*ACCEPT), (*FAIL) ya da (*COMMIT) için bir argümana izin verilmez

en: (*VERB) not recognized
tr: (*VERB) tanınamadı

en: number is too big
tr: sayı çok büyük

en: missing subpattern name after (?&
tr: (?& den sonra eksik alt desen adı

en: digit expected after (?+
tr: (?+ den sonra sayı beklendi

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
tr: ] JavaScript uyumluluk kipinde geçersiz bir veri karakteri

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
tr: aynı sayıya izin verilmeyen alt desenler için farklı adlar

en: (*MARK) must have an argument
tr: (*MARK) bir argüman almalı

en: \c must be followed by an ASCII character
tr: \c karakteri ASCII karakterleri tarafından takip edilmelidir

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
tr: \k bir parantezli ad ya da tercihten parentezli sıfır olmayan sayı tarafından takip edilmiyor

en: \N is not supported in a class
tr: \N bir sınıfta desteklenmez

en: too many forward references
tr: çok fazla yönlendirme kaynağı

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
tr: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ya da (*THEN) içinde ad çok uzun

en: character value in \u.... sequence is too large
tr: \u.... dizisindeki karakter değeri çok büyük

en: Error while matching regular expression %s: %s
tr: Düzenli ifade %s eşleşirken hata: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
tr: PCRE kütüphanesi UTF8 desteği olmadan derlenmiş

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
tr: PCRE kütüphanesi UTF8 özellikleri desteği olmadan derlenmiş

en: PCRE library is compiled with incompatible options
tr: PCRE kütüphanesi uyuşmayan seçenekler ile derlenmiş

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
tr: Düzenli ifade %s eniyilemesinde (optimization) hata: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
tr: Düzenli ifade %s derlenirken karakter %d hatalı: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
tr: onaltılı rakam ya da “}” beklendi

en: hexadecimal digit expected
tr: onaltılı rakam beklendi

en: missing “<” in symbolic reference
tr: simgesel referansda eksik “<”

en: unfinished symbolic reference
tr: tamamlanmamış simgesel referans

en: zero-length symbolic reference
tr: sıfır-uzunlukta simgesel referans

en: digit expected
tr: rakam beklendi

en: illegal symbolic reference
tr: geçersiz simgesel referans

en: stray final “\”
tr: son “\” kayıp

en: unknown escape sequence
tr: geçersiz çıkış dizisi

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
tr: Yerine koyma metni “%s” işlenirken karakter %lu hatalı: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
tr: Alıntılı metin tırnak imi ile başlamıyor

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
tr: Komut satırında veya diğer kabuk alıntısı metinde eşlenmemiş tırnak imi

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
tr: Metin “\” karakterinden hemen sonra bitti. (Metin: “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
tr: %c için eşleşen alıntı bulunmadan metin bitti. (Metin: “%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
tr: Alt süreçten bilgi okuma başarısızlığı (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
tr: Alt süreçten bilgi okurken beklenmeyen hata oluştu (%s)

en: Child process exited with code %ld
tr: Alt işlem %ld kodu ile sonlandı

en: Child process killed by signal %ld
tr: Alt işlem, %ld sinyali ile sonlandı

en: Child process stopped by signal %ld
tr: Alt işlem %ld sinyali ile durduruldu

en: Child process exited abnormally
tr: Alt işlem anormal bir biçimde sonlandı

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
tr: “%s” alt süreci üretme başarısız (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
tr: “%s” dizinine değiştirme başarısızlığı (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
tr: Alt sürecin girdisi veya çıktısı yönlendirilemedi (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
tr: Alt süreç çatallanamadı (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
tr: Alt süreç “%s” çalıştırılırken bilinmeyen hata oluştu

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
tr: Alt süreç borusundan yeterli bilgi okunamadı (%s)

en: Failed to read data from child process
tr: Alt süreçten bilgi okuma başarısızlığı

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
tr: Alt süreçle haberleşme için boru yaratılamadı (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
tr: Alt süreç yürütme başarısızlığı (%s)

en: Invalid program name: %s
tr: Geçersiz program adı: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
tr: %d konumunda argüman vektörü içinde geçersiz dizgi: %s

en: Invalid string in environment: %s
tr: Çevre içinde geçersiz dizgi: %s

en: Invalid working directory: %s
tr: Geçersiz çalışma dizini: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
tr: Yardımcı program (%s) çalıştırılamadı

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
tr: Alt süreçten bilgi okurken g_io_channel_win32_poll() işleminde beklenmeyen hata

en: “%s” is not a signed number
tr: “%s” işaretli bir sayı değil

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
tr: “%s” sayısı sınırların dışındadır [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
tr: “%s” işaretsiz bir sayı değil

en: Illegal character in URI
tr: URI’de kural dışı karakter

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
tr: URI’de geçersiz IPv6 adresi ‘%.*s’

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
tr: URI’de kural dışı kodlanmış IP adresi ‘%.*s’

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
tr: URI’de kural dışı uluslararasılaştırılmış ana makine adı ‘%.*s’

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
tr: URI’deki ‘%.*s’ bağlantı noktası ayrıştırılamadı

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
tr: URI’deki ‘%.*s’ bağlantı noktası kapsam dışında

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
tr: ‘%s’ URI’si mutlak URI değil

en: URI ‘%s’ has no host component
tr: ‘%s’ URI’sinin ana makine bileşeni yok

en: Missing ‘=’ and parameter value
tr: ‘=’ ve parametre değeri eksik

en: Character out of range for UTF-8
tr: Karakter UTF-8 için sınırlarının dışında

en: Invalid sequence in conversion input
tr: Dönüşüm girdisi içinde geçersiz dizi

en: Character out of range for UTF-16
tr: Karakter UTF-16 sınırlarının dışında

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tb
tr: %.1f Tb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pb
tr: %.1f Pb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eb
tr: %.1f Eb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Kib
tr: %.1f Kib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mib
tr: %.1f Mib

en: Proxy resolver internal error.
tr: Vekil çözücü iç hatası.

en: Connection is closed
tr: Bağlantı kapalı

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
tr: TLS el sıkışması sırasında engelleme işlemi gerçekleştirilemez

en: Server required TLS certificate
tr: Sunucu, TLS sertifikası istedi

en: Peer does not support safe renegotiation
tr: Eş, güvenli yeniden anlaşmayı desteklemiyor

en: Unacceptable TLS certificate
tr: Kabul edilemez bir TLS sertifikası

en: Receive flags are not supported
tr: Bayrak alma desteklenmiyor

en: Send flags are not supported
tr: Bayrak gönderme desteklenmiyor

en: Could not parse DER certificate: %s
tr: DER sertifikası ayrıştırılamadı: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
tr: PEM sertifikası ayrıştırılamadı: %s

en: Could not parse DER private key: %s
tr: DER özel anahtarı ayrıştırılamadı: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
tr: PEM özel anahtarı ayrıştırılamadı: %s

en: No certificate data provided
tr: Sertifika verisi sağlanmadı

en: Could not create TLS connection: %s
tr: TLS bağlantısı oluşturulamadı: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
tr: Eş, TLS el sıkışmasını başaramadı: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
tr: TLS bağlantısı beklenmedik biçimde sonlandı

en: TLS connection peer did not send a certificate
tr: TLS bağlantısı eşi sertifika göndermedi

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
tr: Eş, ölümcül TLS uyarısı gönderdi: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
tr: İletişim kuralı sürümünü düşürme saldırısı saptandı

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
tr[0]: İleti, DTLS bağlantısı için çok büyük; azami %u bayt

en: The operation timed out
tr: İşlem zaman aşımına uğradı

en: Error performing TLS handshake: %s
tr: TLS el sıkışması sırasında hata: %s

en: Error performing TLS handshake
tr: TLS el sıkışması sırasında hata

en: Error reading data from TLS socket
tr: TLS yuvasından veri okurken hata

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
tr: TLS yuvasına veri yazarken hata

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
tr[0]: %lu bayt ileti boyutu DTLS bağlantısı için çok büyük

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
tr[0]: (azami %u bayt)

en: Error performing TLS close: %s
tr: TLS kapatma işleminde hata: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
tr: Sistem güven deposu yüklenemedi: GnuTLS, bir sistem güveniyle yapılandırılmamış

en: Failed to load system trust store: %s
tr: Sistem güven deposu yüklenemedi: %s

en: Certificate has no private key
tr: Sertifikanın özel anahtarı yok

en: Could not create TLS context: %s
tr: TLS bağlamı oluşturulamadı: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
tr: MAX iletişim kuralı %ld olarak belirlenemedi: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
tr: Kabul edilemez bir TLS sertifika otoritesi

en: Digest too big for RSA key
tr: RSA anahtarı için çok büyük özet

en: Secure renegotiation is disabled
tr: Güvenli yeniden el sıkışma devre dışı

en: %s: The connection is broken
tr: %s: Bağlantı kırık

en: Error performing TLS close
tr: TLS kapatma işleminde hata

en: Could not create CA store
tr: CA deposu oluşturulamadı

en: Failed to populate trust list from %s: %s
tr: %s konumundan güven listesi doldurulamadı: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
tr: Sertifika özel anahtarında sorun var: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
tr: Sertifikada sorun var: %s

en: Horizontal Spacing:
tr: Yatay Boşluk:

en: Vertical Spacing:
tr: Dikey Boşluk:

en: Grid Style:
tr: Izgara Biçemi:

en: Snap Options
tr: Yakalama Seçenekleri

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
tr: Yatay Yakalama:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
tr: Dikey Yakalama

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
tr: GtkScrolledWindow parçacığı eklenemedi.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
tr: Bir GtkViewport parçacığı eklenemedi.

en: Couldn't add new widget.
tr: Yeni parçacık eklenemedi.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
tr: Seçili yere bir parçacık eklenemez.
    
    Yardım: Gtk+ parçacıkları düzenlemek için taşıyıcılar kullanılır.
    Varolan parçacığı silip yerine bir kutu
    ya da çizelge taşıyıcısı kullanmaya çalışın.

en: Couldn't delete widget.
tr: Parçacık silinemedi.

en: The widget can't be deleted
tr: Bu parçacık silinemez

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
tr: Bu parçacık ana parçacığın bir parçası olarak otomatik olarak yaratılmıştır ve silinemez.

en: Border Width:
tr: Kenar Kalınlığı:

en: The width of the border around the container
tr: Taşıyıcının etrafındaki kenarın kalınlığı

en: Remove Scrolled Window
tr: Kaydırmalı Pencereyi Kaldır

en: Add Scrolled Window
tr: Kaydırmalı Pencere Ekle

en: Remove Alignment
tr: Hizalamayı Sil

en: Add Alignment
tr: Hizalama Ekle

en: Remove Event Box
tr: Eylem Kutusunu Sil

en: Add Event Box
tr: Eylem Kutusu Ekle

en: Redisplay
tr: Yeniden Göster

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
tr: Taşıyıcının uydusunun silinmesi - bu işlem kullanılmamaktadır

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
tr: GtkAlignment parçacığı eklenemedi.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
tr: GtkAlignment parçacığı silinemedi.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
tr: GtkEventBox parçacığı eklenemedi.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
tr: GtkEventBox parçacığı silinemedi.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
tr: GtkScrolledWindow parçacığı eklenemedi

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
tr: GtkScrolledWindow parçacığı silinemedi.

en: The pixmap to use as the logo
tr: Amblem olarak kullanılacak resim

en: Program Name:
tr: Uygulama adı:

en: The copyright notice
tr: Telif hakkı bilgileri

en: The authors of the package, one on each line
tr: Uygulamanın yazar(lar)ı, her satırda bir isim olacak şekilde:

en: Documenters:
tr: Belgeleyenler:

en: The documenters of the package, one on each line
tr: Uygulamanın yazar(lar)ı, her satırda bir isim olacak şekilde

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
tr: Paket tercümanı. Genelde burası boş bırakılır. Busayede tercüman Po dosyasına ismini yazabilir.

en: About Dialog
tr: Hakkında Penceresi

en: Label with Accelerator
tr: Hızlandırıcılı etiket

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
tr: X ekseninde hizalama :

en: The horizontal alignment of the child widget
tr: Uydu parçacığın yatay hizalaması

en: Y Align:
tr: Y ekseninde hizalama :

en: The vertical alignment of the child widget
tr: Uydu parçacığın düşey hizalaması

en: X Scale:
tr: X ölçeği :

en: The horizontal scale of the child widget
tr: Uydu parçacığın yatay ölçeği

en: Y Scale:
tr: Y ölçeği :

en: The vertical scale of the child widget
tr: Uydu parçacığın düşey ölçeği

en: The direction of the arrow
tr: Okun doğrultusu

en: The shadow type of the arrow
tr: Okun gölge tipi

en: The horizontal alignment of the arrow
tr: Okun yatay hizası

en: The vertical alignment of the arrow
tr: Okun düşey hizası

en: X Pad:
tr: X pad :

en: The horizontal padding
tr: Yatay padding

en: Y Pad:
tr: Y pad :

en: The vertical padding
tr: Düşey padding

en: Label X Align:
tr: Etiket X hizası :

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
tr: Çerçeve etiket bileşeninin yatay hizası

en: Label Y Align:
tr: Etiketin Y hizası:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
tr: Çerçeve etiket bileşenini düşey hizası

en: The type of shadow of the frame
tr: Çerçevenin gölge tipi

en: The horizontal alignment of the frame's child
tr: Çerçevenin uydularının yatay hizası

en: The aspect ratio of the frame's child
tr: Çerçevenin uydusunun oluşma oranı

en: Obey Child:
tr: Uyduyu kontrol et :

en: If the aspect ratio should be determined by the child
tr: Çerçeve oranı uydulara göre belirlenecekse

en: Stock Button:
tr: Stock düğmesi

en: The stock button to use
tr: Kullanılacak stock düğmesi

en: The text to display
tr: Gösterilecek metin

en: The icon to display
tr: Gösterilecek resim

en: Button Relief:
tr: Düğme Kenarlığı:

en: The relief style of the button
tr: Düğmelerin relief stili

en: Response ID:
tr: Cevap ID si:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
tr: Düğmeye basılması halinde geri dönen cevap kodudur. Öntanımlı cevaplar veya pozitif bir sayı değeri girin.

en: Remove Button Contents
tr: Düğme içeriğini uzaklaştır

en: Heading:
tr: Başlık:

en: If the month and year should be shown at the top
tr: Yıl ve ay üstte gösterilecekse

en: Day Names:
tr: Gün isimleri :

en: If the day names should be shown
tr: Gün isimleri gösterilecekse

en: Fixed Month:
tr: Belirli ay :

en: If the month and year shouldn't be changeable
tr: Yil ve ay değiştirilemez olacaksa

en: Week Numbers:
tr: Hafta numaraları :

en: If the number of the week should be shown
tr: Haftanın numarası gösterilecekse

en: Monday First:
tr: Pazartesi ilk olsun :

en: If the week should start on Monday
tr: Hafta pazartesi başlayacaksa

en: Back. Color:
tr: Arkaplan Rengi:

en: Initially On:
tr: Başlangıçta açık :

en: If the check button is initially on
tr: Onay düğmesi başlangıçta açık olacaksa

en: Inconsistent:
tr: Tutarsızlar:

en: If the button is shown in an inconsistent state
tr: Eğer bu alanın düğmesi "tutarsız" olarak gösterilise

en: If the indicator is always drawn
tr: Gösterge daima gösterilicekse

en: If the check menu item is initially on
tr: Onay menü nesnesi başlangıçta açık olacaksa

en: New columned list
tr: Yeni sütunlu liste

en: Select Mode:
tr: Seçme tüzeği :

en: The selection mode of the columned list
tr: Sütunlu listenin seçim türü

en: Show Titles:
tr: Başlıkları göster :

en: If the column titles are shown
tr: Sütun başlıkları gösterilecekse

en: The type of shadow of the columned list's border
tr: Sütunlu liste başlıklarının gölge tipi

en: Columned List
tr: Sütunlu liste

en: Use Alpha:
tr: Alfa Kanalını Kullan:

en: If the alpha channel should be used
tr: Alfa kanalı kullanılacaksa

en: Opacity Control:
tr: Donukluk Kontrolu:

en: If the opacity control is shown
tr: Eğer donukluk seçeneği gösterilirse

en: If the palette is shown
tr: Eğer paletler gösterilirse

en: Value In List:
tr: Listedeki değer :

en: If the value must be in the list
tr: Değer listede olmak zorundaysa

en: OK If Empty:
tr: Boş olabilir :

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
tr: Boş bir değer de kabul edilebilir ise('Listedeki değer' açık iken)

en: Case Sensitive:
tr: BÜYÜK/küçük harf farklı :

en: If the searching is case sensitive
tr: Aramada B/k farkına dikkat edilecekse

en: Use Arrows:
tr: Okları kullanın :

en: If arrows can be used to change the value
tr: Değeri değiştirmek için oklar kullanılabilirse

en: Use Always:
tr: her zaman kullan :

en: If arrows work even if the value is not in the list
tr: Oklar değer listede olmasa bile işlevsel ise

en: The items in the combo list, one per line
tr: Bileşen listesindeki birimler, satır başına bir tane

en: Has Frame:
tr: Ayraç Çerçevesi:

en: New columned tree
tr: Yeni sütunlu ağaç

en: The selection mode of the columned tree
tr: Sütunlu ağacın seçim tüzeği

en: The type of shadow of the columned tree's border
tr: Sütunlu ağacın kenarlarının gölge türü

en: Columned Tree
tr: Sütunlu ağaç

en: The type of the curve
tr: Eğrinin tipi

en: X Min:
tr: Asgari X :

en: The minimum horizontal value
tr: Asgari yatay değer

en: X Max:
tr: Azami X :

en: The maximum horizontal value
tr: Azami yatay değer

en: Y Min:
tr: Asgari Y :

en: The minimum vertical value
tr: Asgari düşey değer

en: Y Max:
tr: Azami Y :

en: The maximum vertical value
tr: Azami düşey değer

en: Creation Function:
tr: Yaratma işlemi :

en: The function which creates the widget
tr: Parçacığı yaratan işlem

en: String1:
tr: Metin1 :

en: The first string argument to pass to the function
tr: Fonksiyona geçirilecek olan ilk metinsel argüman

en: String2:
tr: Metin2 :

en: The second string argument to pass to the function
tr: Fonksiyona geçirilecek olan ikinci metinsel argüman

en: Int1:
tr: Int1 :

en: The first integer argument to pass to the function
tr: Fonksiyona geçirilecek olan ilk tamsayı argüman

en: Int2:
tr: Int2 :

en: The second integer argument to pass to the function
tr: Fonksiyona geçirilecek olan ilk tamsayı argüman

en: Custom Widget
tr: Özel Bileşen

en: New dialog
tr: Yeni diyalog

en: Cancel, OK
tr: Vazgeç, Tamam

en: Cancel, Apply, OK
tr: Vazgeç, Uygula, Tamam

en: _Standard Button Layout:
tr: _Standard Düğme Görünümü:

en: _Number of Buttons:
tr: _Düğme sayısı:

en: Show Help Button
tr: Yardım Düğmesini Göster

en: Has Separator:
tr: Ayraç Çizgisi:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
tr: Diyalog içidenki düğme üstünde yatay ayraç çizgisi şeklinde gösterilsin mi?

en: Editable:
tr: Değiştirilebilir :

en: If the text can be edited
tr: Metin değiştirilebilir olacaksa

en: Text Visible:
tr: Metin görünebilirliği :

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
tr: Kullanıcının girdiği metin gösterilek ise. Kapatıldığında, verilen metin yıldız işaretleri olarak gösterilecektir. Bu özellik parola isteme eylemlerinde kullanılır

en: Max Length:
tr: Azami uzunluk :

en: The maximum length of the text
tr: Metnin azami uzunluğu

en: If the entry has a frame around it
tr: Alan etrafında bir çerçeve olsun mu?

en: Invisible Char:
tr: Görünmez Karakter:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
tr: Eğer metin görünme zolacak ise kullanılacak karakter. örn: şifre girişlerinde

en: Activates Default:
tr: Öntanımlı olarak:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
tr: Eğer Enter düğmesine basılırsa penceredeki öntanımlı bileşen etkinleşsin mi?

en: Width In Chars:
tr: Karakter genişliği:

en: The number of characters to leave space for in the entry
tr: Veri giriş alanına girilebilecek karakter sayısı

en: Add Label Widget
tr: Etiket Bileşeni Ekle

en: File Chooser Button
tr: Dosya Seçici Düğmesi

en: File Chooser
tr: Dosya Seçici

en: File Chooser Dialog
tr: Dosya Seçici Penceresi

en: File Ops.:
tr: Dosya işlemleri :

en: If the file operation buttons are shown
tr: Dosya işlem tuşları gösterilecekse

en: File Selection Dialog
tr: Dosya seçme diyaloğu

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
tr: GtkFixed deki bileşenin koordinatları

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
tr: GtkFixed deki bileşenin Y koordinatları

en: Fixed Positions
tr: Belirli yerler

en: The title of the font selection dialog
tr: Yazıtipi seçme diyaloğu üstyazısı

en: Show Size:
tr: Büyüklügü Göster:

en: If the font size is shown as part of the font information
tr: Yazıtipi bilgilerinde yazıtipinin boyutu da gösterilecekse

en: Use Font:
tr: Yazıtipini Kullan:

en: If the selected font is used when displaying the font information
tr: Yazıtipi bilgileri gösterilirken seçili yazıtipi gösterilecekse

en: Use Size:
tr: Bu Boyu Kullan:

en: Preview Text:
tr: Metni Önizle:

en: The preview text to display
tr: Gösterilecek metin

en: Initial Type:
tr: Başlangıç tipi :

en: The initial type of the curve
tr: Eğrinin başlangıçtaki tipi

en: Gamma Curve
tr: Gamma eğrisi

en: The type of shadow around the handle box
tr: Yönetme kutusunun etrafındaki gölgenin tipi

en: Handle Pos:
tr: Yönetme yeri :

en: The position of the handle
tr: Yönetmenin yeri

en: Snap Edge:
tr: Kenarları uydur :

en: The edge of the handle box which snaps into position
tr: Yönetme kutusunun yerine oturan kenarı

en: New horizontal box
tr: Yeni yatay kutu

en: The number of widgets in the box
tr: Kutudaki parçacıkların sayısı

en: If the children should be the same size
tr: Uydular aynı boyutta olacaksa

en: The space between each child
tr: Uydular arasındaki boşluk

en: Can't delete any children.
tr: Hiç bir uydu silinemez .

en: The widget's position relative to its siblings
tr: Parçacığın uydularına göre göreli yeri

en: The widget's padding
tr: Parçacığın padding'i

en: Expand:
tr: Genişlet :

en: Set True to let the widget expand
tr: Parçacığın genişlemesi isteniyorsa Doğru yapın

en: Set True to let the widget fill its allocated area
tr: Parçacık, kendine ait alanı dolduracaksa Doğru yapın

en: Pack Start:
tr: Yükleme başı :

en: Set True to pack the widget at the start of the box
tr: Parçacık kutunun başına yüklenecekse Doğru yapın

en: New horizontal button box
tr: Yeni yatay düğme kutusu

en: The number of buttons
tr: Düğmelerin sayısı

en: The layout style of the buttons
tr: Düğmelerin düzenleme biçemi

en: The space between the buttons
tr: Düğmeler arası boşluk

en: The position of the divider
tr: Bölücünün yeri

en: Shrink:
tr: Küçülme :

en: Set True to let the widget shrink
tr: Parçacık küçülebilir olacaksa Doğru yapın

en: Resize:
tr: Yeniden boyutla :

en: Set True to let the widget resize
tr: Parçacıklar yeniden boyutlanabilir olacaksa Doğru yapın

en: Metric:
tr: Metrik :

en: The units of the ruler
tr: Cetvel birimleri

en: Lower Value:
tr: Alt değer :

en: The low value of the ruler
tr: Cetvelin alt değeri

en: Upper Value:
tr: Üst değer :

en: The high value of the ruler
tr: Cetvelin üst değeri

en: The current position on the ruler
tr: Cetvelin şu anki yeri

en: The maximum value of the ruler
tr: Cetvelin azami değeri

en: Horizontal Ruler
tr: Yatay cetvel

en: Show Value:
tr: Değeri göster :

en: If the scale's value is shown
tr: Ölçeğin değeri gösterilecekse

en: Digits:
tr: Sayılar :

en: The number of digits to show
tr: Gösterilecek sayı basamakları sayısı

en: Value Pos:
tr: Değer yeri :

en: The position of the value
tr: Değerin yeri

en: The update policy of the scale
tr: Ölçeğin yenileme kuralı

en: Inverted:
tr: Dönüştür:

en: If the range values are inverted
tr: Sınır değerleri dönüştürülsün mü?

en: The update policy of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun yenileme kuralı

en: Horizonal Separator
tr: Yatay ayraç

en: The stock icon size
tr: Stock ikon boyutu

en: The horizontal alignment
tr: yatay hizalama

en: The vertical alignment
tr: Düşey hizalama

en: Invalid stock menu item
tr: Geçersiz stock menü nesnesi

en: Menu item with a pixmap
tr: Resimli menü öğesi

en: Use Underline:
tr: Altçizgi Kullan:

en: Use Markup:
tr: İşaretleme kullan:

en: If the text includes pango markup
tr: Metin pango işaretleri içeriyor mu?

en: The justification of the lines of the label
tr: Etiket metninin hizası

en: Wrap Text:
tr: Metni böl :

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
tr: Etiketin genişliğine uymak için metin bölünsün

en: Selectable:
tr: Seçilebilir:

en: If the label text can be selected with the mouse
tr: Etiket metni fare ile işaretlenebilir olsun mu?

en: The horizontal alignment of the entire label
tr: Tüm etiketin yatay hizası

en: The vertical alignment of the entire label
tr: Tüm etiketin düşey hizası

en: Focus Target:
tr: Hedefi odakla :

en: Area Width:
tr: Bölge genişliği :

en: The width of the layout area
tr: Düzenleme bölgesinin genişliği

en: Area Height:
tr: Bölge yüksekliği :

en: The height of the layout area
tr: Düzenleme bölgesinin yüksekliği

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
tr: GtkLaout 'daki bileşenn X koordinatları

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
tr: GtkLaout 'daki bileşenn Y koordinatları

en: The selection mode of the list
tr: Listenin seçim türü

en: Edit Menus...
tr: Menüleri değiştir ...

en: New notebook
tr: Yeni not defteri

en: Number of pages:
tr: Sayfaların sayısı :

en: Show Tabs:
tr: Tab'leri göster :

en: If the notebook tabs are shown
tr: Not defteri tab'lerinin gösterilecek ise

en: Show Border:
tr: Kenarı göster :

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
tr: Not defterinin kenarları, tab'ler görünmez iken bile gösterilecek ise

en: Tab Pos:
tr: Teb yeri :

en: The position of the notebook tabs
tr: Not defteri tab'lerin yeri

en: Scrollable:
tr: Kaydırılabilir :

en: If the notebook tabs are scrollable
tr: Not defteri tab'leri kaydırılabilir olacaksa

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
tr: Yatay kenar tab'i :

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
tr: Not defterinin yatay kenarının boyutu

en: Tab Vert. Border:
tr: Düşey kenar tab'i :

en: The size of the notebook tabs' vertical border
tr: Not defterinin düşey kenarının boyutu

en: Show Popup:
tr: Açılır menüyü göster

en: If the popup menu is enabled
tr: Açılır menü açık olacaksa

en: The number of notebook pages
tr: Not defteri sayfa sayısı

en: Switch Next
tr: Sonrakine geç

en: Switch Previous
tr: Öncekine geç

en: The page's position in the list of pages
tr: Sayfa listesindeki sayfa pozisyonu

en: Set True to let the tab expand
tr: Sekmey, genişletmek için TRUE olarak işaretleyin

en: Set True to let the tab fill its allocated area
tr: Parçacık, kendine ait alanı dolduracaksa TRUE olarak ayarlayın

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
tr: Parçacık kutunun başına yüklenecekse TRUE oalarak ayarlayın

en: Menu Label:
tr: Menü Etiketi:

en: The text to display in the popup menu
tr: Popup menüsünde gösterilecek metin

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
tr: GtkOptionMenu bileşenine %s eklenemiyor.

en: Option Menu
tr: Seçenek menüsü

en: If the preview is color or grayscale
tr: Önizleme renkli yada siyah-beyaz mı olacak

en: If the preview expands to fill its allocated area
tr: Önizleme, ayrılmış alanı dolduracaksa

en: The orientation of the progress bar's contents
tr: İlerleme çubuğunun içeriğinin doğrultusu

en: Fraction:
tr: Kesir:

en: The fraction of work that has been completed
tr: İşlemin tamamlanan bölümleri

en: Pulse Step:
tr: Vuruş Ritmi:

en: The text to display over the progress bar
tr: İlerleme çubuğunun üstünde gösterilecek metin

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
tr: Metni göster :

en: If the text should be shown in the progress bar
tr: İlerleme çubuğunde metin gösterilecekse

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
tr: Eylem türü :

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
tr: İlerleme çubuğu sağa - sola hareket edecekse

en: The horizontal alignment of the text
tr: Metnin yatay hizalaması

en: The vertical alignment of the text
tr: Metnin dikey hizalaması

en: If the radio button is initially on
tr: Seçim düğmesi başlangıçta açık olacaksa

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
tr: Seçim düğmesi grubu(öntanımlı olarak her seçim düğmesi aynı parentin üyesidir )

en: If the radio menu item is initially on
tr: Seçim menü nesnesi başlangıçta açık olacaksa

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
tr: Seçim menü nesnesi grubu(öntanımlı olarak her seçim menü nesnesi aynı grubun üyesidir)

en: H Policy:
tr: Yatay kuralı :

en: When the horizontal scrollbar will be shown
tr: Yatay kaydırma çubuğunun ne zaman gösterileceği

en: V Policy:
tr: Düşey kuralı :

en: When the vertical scrollbar will be shown
tr: Düşey kaydırma çubuğunun ne zaman gösterileceği

en: Window Pos:
tr: Pencere Pos:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
tr: Uydu parçacıkların yeri öbür parçacıkların yerini gözönüne alsın

en: Shadow Type:
tr: Gölge Türü:

en: The update policy of the vertical scrollbar
tr: Düşey kaydırma çubuğunun yenileme kuralı

en: Separator for Menus
tr: Menü Ayraçları

en: Climb Rate:
tr: Tırmanma oranı :

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
tr: Döndürme düğmesinin tırmanma oranı, sayfa arttırımı ile beraber kullanılır

en: The number of decimal digits to show
tr: Gösterilecek onluk sayıların basamak sayısı

en: Numeric:
tr: Sayısal :

en: Update Policy:
tr: Kuralı yenile :

en: When value_changed signals are emitted
tr: Değer değişti sinyalinin verileceği an

en: Snap:
tr: Düzelt :

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
tr: Değer adım aralığının tam katlarına göre düzeltelecekse

en: Wrap:
tr: Kırp :

en: If the value is wrapped at the limits
tr: Değer sınırlarda kırpılacaksa

en: Resize Grip:
tr: Yeniden boyutla:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
tr: Uygulama çubuğunda ilerleme göstergesi olacaksa

en: If the children should all be the same size
tr: Uydular hep aynı boyutta olacak ise

en: Row Spacing:
tr: Sıra boşlukları :

en: The space between each row
tr: Sıralar arasındaki boşluk

en: Col Spacing:
tr: Sütun boşlukları :

en: The space between each column
tr: Sütunlar arasındaki boşluk

en: Cell X:
tr: Hücre X koordinatı :

en: The left edge of the widget in the table
tr: Çizelge içindeki parçacığın sol köşesi

en: Cell Y:
tr: Hücre Y koordinatı :

en: The top edge of the widget in the table
tr: Çizelge içindeki parçacığın üst köşesi

en: Col Span:
tr: Sütun kaplaması :

en: The number of columns spanned by the widget in the table
tr: Çizelgede içindeki parçacık tarafından kaplanan sütun sayısı

en: Row Span:
tr: Satır kaplaması :

en: The number of rows spanned by the widget in the table
tr: Çizelge içindeki parçacık tarafından kaplanan sıra sayısı

en: H Padding:
tr: Yatay padding :

en: V Padding:
tr: Düşey padding :

en: X Expand:
tr: X yönünde büyüme :

en: Set True to let the widget expand horizontally
tr: Parçacık yatayda büyüyecekse Doğru yapın

en: Y Expand:
tr: Y yönünde büyüme :

en: Set True to let the widget expand vertically
tr: Parçacık dikeyde büyüyecekse Doğru yapın

en: X Shrink:
tr: X yönünde küçülme :

en: Set True to let the widget shrink horizontally
tr: Parçacık yatayda küçülecekse Doğru yapın

en: Y Shrink:
tr: Y yönünde küçülme :

en: Set True to let the widget shrink vertically
tr: Parçacık dikeyde küçelecekse Doğru yapın

en: X Fill:
tr: X yönünde doldurma :

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
tr: Parçacık yatayda ayrılmış alanı dolduracaksa

en: Y Fill:
tr: Y yönünde doldurma :

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
tr: Pandır düşeyde ayrılmış alanı dolduracaksa

en: Insert Row Before
tr: Öncesinde bir sıra ekle

en: Insert Row After
tr: Sonrasında bir sıra ekle

en: Insert Column Before
tr: Öncesinde bir sütun ekle

en: Insert Column After
tr: Sonrasında bir sütun ekle

en: Cursor Visible:
tr: İmleç Görünebilirlik :

en: If the cursor is visible
tr: İmleç görülebilsin mi ?

en: Justification:
tr: Hizalama:

en: The justification of the text
tr: Metni hizası

en: Wrapping:
tr: Kırp:

en: The wrapping of the text
tr: Metnin azami uzunluğu

en: Space Above:
tr: Boşluk (üstte):

en: Space Below:
tr: Boşluk (altta):

en: Space Inside:
tr: Boşluk (içerde):

en: Left Margin:
tr: Sol kenar boşluğu:

en: Right Margin:
tr: Sağ Kernar Boşluğu:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
tr: Paragraf girintilerinin piksel değeri

en: If the toggle button is initially on
tr: Değiştir düğmesi başlangıçta açık olacaksa

en: New toolbar
tr: Yeni araç çubuğu

en: Number of items:
tr: Nesne sayısı :

en: The number of items in the toolbar
tr: Araç çubuğundaki nesnelerin sayısı

en: The toolbar orientation
tr: Araç çubuğu yönü

en: The toolbar style
tr: Araç çubuğu biçemi

en: Tooltips:
tr: Balon yardımlar :

en: If tooltips are enabled
tr: Balon yardımları açık olacaksa

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
tr: Öncesinde bir nesne ekle

en: Insert Item After
tr: Sonrasında bir birim ekle

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
tr: Sütun 1

en: Column 2
tr: Sütun 2

en: Headers Visible:
tr: Görülebilir Başlıklar:

en: If the column header buttons are shown
tr: Sütun başlıkları gösterilsin mi?

en: Rules Hint:
tr: Yardım:

en: Reorderable:
tr: Sıralanabilir:

en: If the view is reorderable
tr: Önizleme sıralanabilir olsun mu?

en: Enable Search:
tr: Aramayı Etkinleştir:

en: If the user can search through columns interactively
tr: Kullanıcı sütunlı interaktif olarak arayabilsin mi?

en: List or Tree View
tr: Listele veya Ağaç Görünüm

en: New vertical box
tr: Yeni düşey kutu

en: New vertical button box
tr: Yeni düşey düğme kutusu

en: The type of shadow of the viewport
tr: Bakış kutusunun gölge tipi

en: Vertical Ruler
tr: Düşey cetvel

en: Modal:
tr: Bağlayıcı :

en: If the window is modal
tr: Pencere kullanıcıyı bağlayıcı ise

en: Default Width:
tr: Öntanımlı genişlik :

en: The default width of the window
tr: Pencerenin öntanımlı genişliği

en: Default Height:
tr: Öntanımlı Yükseklik:

en: The default height of the window
tr: Pencerenin öntanımlı yüksekliği

en: Resizable:
tr: Yeniden boyutlanabilir:

en: If the window can be resized
tr: Pencere yeniden büyütülebilsin mi?

en: If the window can be shrunk
tr: Pencere küçültülebilirse

en: Grow:
tr: Büyüt:

en: If the window can be enlarged
tr: Pencere büyütülebilirse

en: Auto-Destroy:
tr: Otomatik Kapatma:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
tr: Ana pencere kapatıldığında çocuk pencerede kapatılsın mı?

en: The icon for this window
tr: Pencere ikonu

en: Role:
tr: Rol:

en: Invalid directory
tr: Geçersiz dizin

en: Invalid XML entity
tr: Geçersiz XML birimi

en: Start tag expected
tr: Başlama işaretçisi bekleniyor

en: End tag expected
tr: Bitiş işaretçisi bekleniyordu

en: Character data expected
tr: Harf verisi bekleniyor

en: Class id missing
tr: Sınıf tanımlayıcısı eksik

en: Class unknown
tr: Bilinmeyen sınıf

en: Invalid component
tr: Geçersiz bileşen

en: Labelled By
tr: Etiket hazırlayan

en: Flows To
tr: Takip Edilen

en: Flows From
tr: Takip

en: Subwindow Of
tr: Altpencere

en: Embeds
tr: Gömülü

en: Embedded By
tr: Gömen

en: Popup For
tr: Açılan Pencere

en: Parent Window Of
tr: Üst Penceresi

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
tr: İlişki: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
tr: Yardımcı bileşene aktarılacak bileşenin ismi

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
tr: Yardımcı teknolojiye aktarılacak bileşen anımlaması

en: Table Caption:
tr: Tabele Etiketi:

en: The table caption to pass to assistive technologies
tr: Yardımcı mekanizmaya aktarılacak tabele etiketi

en: Select the widgets with this relationship
tr: Bu ilişkiye uyan bileşen seç

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
tr: Yardımcı mekanizmaya aktarılacak olan işlemin tanımlasını girin

en: You need to select a widget to paste into
tr: Yapıştırılacak bir parçacık seçilmeli

en: You can't paste into windows or dialogs.
tr: Pencerelerin ya da diyalogların içine yapıştırma işlemi yapılamaz.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
tr: Seçili parçacığın içine yapıştırılamaz, çünki bu parçacık,
    ana parçacık tarafından otomatik olarak yaratıldı.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
tr: Bir menüye yada menü çubuğuna sadece menü nesneleri yapıştırılabilir .

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
tr: Diyalog eylem bölgesine sadece düğmeler yapıştırılabilir.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
tr: GnomeDock'un içine sadece GnomeDockItem parçacıkları yapıştırılabilir.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
tr: GnomeDockItem'ın üstüne sadece başka bir GnomeDockItem yapıştırılabilir.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
tr: GnomeDockItem'ın üstüne yapıştırma işlemi henüz uygulanmadı.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
tr: GnomeDockItem'lar sadece GnomeDock'a yapıştırılabilir .

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
tr: _Gnome:

en: Dep_recated
tr: Es_ki

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
tr: GTK+ _Temel

en: GTK+ _Additional
tr: GTK+ _Ek

en: Select Accelerator Key
tr: Hızlandırıcı anahtarı seç

en: Move the item and its children up one place in the list
tr: Nesneyi ve uydularını listede bir basamak yukarı kaydır

en: Move the item and its children down one place in the list
tr: Nesneyi ve uydularını listede bir basamak aşağı kaydır

en: Move the item and its children up one level
tr: Nesneyi ve uydularını listede bir seviye yukarı kaydır

en: Move the item and its children down one level
tr: Nesneyi ve uydularını listede bir seviye aşağı kaydır

en: The stock item to use.
tr: Kullanılacak stock öğesi.

en: The stock Gnome item to use.
tr: Kullanılacak Gnome öğesi.

en: The function to be called when the item is selected
tr: Nesne seçildiğinde çağrılacak olan fonksiyon

en: Handler:
tr: Yönetici:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
tr: Menü nesnesinin solunda gösterilecek seçimlik bir resim .

en: The tip to show when the mouse is over the item
tr: Fare nesnenin üstüne geldiğinde gösterilen balon yardım

en: Add a new item below the selected item.
tr: Seçili nesnenin altına yeni bir tane ekle

en: Add _Child
tr: _Child Ekle

en: Add a new child item below the selected item.
tr: Seçili nesnenin altına yeni bir tane ekle.

en: Add _Separator
tr: _Ayraç Ekle

en: Add a separator below the selected item.
tr: Seçili nesnenin altına bir ayraç ekle

en: Delete the current item
tr: Şu anki nesneyi sil

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
tr: Nesne tipi:

en: If the item is initially on.
tr: Nesne başlangıç anında aktif olacaksa.

en: The radio menu item's group
tr: Radyo menü veri giriş grubu

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
tr: Hızlandırıcı:

en: Select icon
tr: Simge seç

en: separator
tr: ayraç

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
tr: Proje dizini belirtilmemiş.
    Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
tr: Kaynak dizini belirtilmemiş .
    Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
tr: Geçersiz kaynak dizini :
    
    Kaynak dizini proje dizini ya da proje dizininin bir 
    alt dizini olmak zorundadır.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
tr: Resimler dizini belirtilmemiş.
    Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
tr: %s için kaynakların yaratılması henüz uygulanmamıştır

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
tr: Projeniz desteklenmeyen bir Gtkmm-2 bileşeni kullanıyor.
    Bu bileşeni kontrol edin ve bunu değiştirerek kullanın.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
tr: C++ kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.
     Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu ve PATH ile 
    tanımlandığından emin olun. Daha sonra terminalden .
    'glade  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
tr: Ada95 kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.
     Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu kontrol edin.
    Daha sonra terminalden .'gate  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
tr: Perl kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.
     Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu kontrol edin.
    Daha sonra terminalden 'glade2perl  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
tr: Eiffel kaynaklarını yaratmak için gerekli olan glade-- çalıştırılamadı.
     Lütfen glade-- paketinin kurulu olduğunu kontrol edin.
    Daha sonra terminalden 'eglade  <project_file.glade>' şeklinde tekrar çalıştırın.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
tr: Resimler dizini belirtilmemiş .
    Lütfen Proje Seçenekleri diyaloğunda belirtin.

en: Error writing project XML file
tr: XML dosyası yazılırken hata oluştu

en: Project Options
tr: Proje Seçenekleri

en: Basic Options:
tr: Temel Seçenekler:

en: The project directory
tr: Proje dizini

en: Project Directory:
tr: Proje dizini :

en: The name of the current project
tr: Geçerli projenin adı

en: The name of the program
tr: Programın adı

en: The project file
tr: Glade proje dosyası

en: Project File:
tr: Proje dosyası:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
tr: Alt dizinler:

en: The directory to save generated source code
tr: Yaratılacak kaynağın saklandığı dizin

en: Source Directory:
tr: Kaynak Dizin:

en: The directory to store pixmaps
tr: Resimlerin barındığı dizin

en: Pixmaps Directory:
tr: Resim Dizini:

en: The license which is added at the top of generated files
tr: Yaratılan her dosyanın başına eklenecek olan telif bilgisi

en: Enable Gnome Support
tr: Gnome Desteğini Etkinleştir

en: If a Gnome application is to be built
tr: Bir Gnome uygulaması yaratılacaksa

en: Enable Gnome DB Support
tr: Gnome DB desteğini etkinleştir

en: If a Gnome DB application is to be built
tr: Bir Gnome DB uygulaması yaratılacaksa

note: * C Options Page.
en: C Options
tr: C Ayarları

en: General Options:
tr: Genel Ayarlar:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
tr: Gettext Desteği

en: If strings are marked for translation by gettext
tr: Gettext tarafından tercüme edilenecek metinler işaretlendiyse

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
tr: Parçacık İsimlerini Belirle

en: If widget names are set in the source code
tr: Parçacık isimleri kaynak kodda belirlenecekse

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
tr: Kaynak Dosyalarını Yedekle

en: If copies of old source files are made
tr: Eski kaynak dosyalarının kopyaları varsa

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
tr: Gnome Yardım Desteği

en: If support for the Gnome Help system should be included
tr: Gnome Yardım sistemi desteği gerekliyse

en: File Output Options:
tr: Dosya Çıktısı Seçenekleri:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
tr: main.c Dosyasını Yaz

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
tr: Bir main.c dosyası yoksa main() işlemini içeren bir dosya yazılacaktır

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
tr: Destek işlemlerini yaz

en: If the support functions are output
tr: Destek işlemleri yazılacaksa

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
tr: Kurum dosyalarını yaz

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
tr: Kaynağı kurmak için gerekli dosyalar yazılacaksa(Makefile.am ve configure.in  yoksa yazılacaktır)

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
tr: Kullanıcı arayüzü işlemleri :

en: The file in which the functions to create the interface are written
tr: Kullanıcı arayüzünü yaratacak işlemlerin yazılacağı dosyalar

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
tr: Kullanıcı arayüzünü yaratacak işlemlerin tanımlarının yazılacağı dosya

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
tr: Sinyal yönetici ve geri-verim işlemleri :

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
tr: Boş işaret yöneticileri ve geri-verim işlemlerinin yazılacağı dosya

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
tr: Boş işaret yöneticileri ve geri-verim işlemlerinin tanımlarının yazılacağı dosya

note: Support source file.
en: Support Functions:
tr: Destek işlemleri :

en: The file in which the support functions are written
tr: Destek işlemlerinin yazıldığı dosya

en: The file in which the declarations of the support functions are written
tr: Destek işlemlerin tanımlarının yazıldığı dosya

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
tr: LibGlade ayarları

en: Translatable Strings:
tr: Tercüme edilebilir sözdizimler :

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
tr: Tercüme edilebilir sözdizimleri kaydet

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
tr: Libglade tarafından yüklenen kulanıcı arayüzlerinin tercüme edilmesi için gereken tercüme edilebilir sözdizimler bir dosyaya kaydedilecekse

en: The C source file to save all translatable strings in
tr: Tercüme edilebilir sözdizimlerin kaydedileceği C kaynak dosyası

en: Select the Project Directory
tr: Proje Dizinini Seçin

en: You need to set the Translatable Strings File option
tr: Tercüme edilebilir sözdizim dosyası ayarlanmalıdır

en: You need to set the Project Directory option
tr: Proje dizini ayarlanmalıdır

en: You need to set the Project File option
tr: Proje dosyası seçeneği ayarlanmalıdır

en: You need to set the Project Name option
tr: Proje ismi seçeneği ayarlanmalıdır

en: You need to set the Program Name option
tr: Uygulama ismi seçeneği ayarlanmalıdır

en: You need to set the Source Directory option
tr: Kaynak dizini seçeneği ayarlanmalıdır

en: You need to set the Pixmaps Directory option
tr: Resimler dizini seçeneği ayarlanmalıdır

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
tr: Yardımcı dosya gösterilemiyor : %s
    
    Hata: %s

en: Output the project source code
tr: Projenin kaynak kodunu yaz

en: Op_tions...
tr: _Seçenekler...

en: Edit the project options
tr: Proje ayarlarını düzenle

en: Delete the selected widget
tr: Seçili parçacığı sil

en: Show _Palette
tr: Paleti _göster

en: Show the palette of widgets
tr: Parçacık paletini göster

en: Show Property _Editor
tr: Öz_ellikler editörünü göster

en: Show the property editor
tr: Özellikler editörünü göster

en: Show Widget _Tree
tr: Parçacıklar _ağacını göster

en: Show the widget tree
tr: Parçacıklar ağacını göster

en: Show _Clipboard
tr: _Panoyu Göster

en: Show the clipboard
tr: Panoyu göster

en: Show the grid (in fixed containers only)
tr: Izgarayı göster (sadece belirli boyutlarda olanlar için)

en: Snap widgets to the grid
tr: Parçacıkları ızgaraya göre uydur

en: Show _Widget Tooltips
tr: P_arçacığın balon yardımlarını göster

en: Show the tooltips of created widgets
tr: Yaratılan parçacıkların balon yardımlarını göster

en: Set Grid _Options...
tr: Izgara _Seçeneklerini Ayarla...

en: Set the grid style and spacing
tr: Izgara biçemini ve boşluklarını ayarla

en: Set Snap O_ptions...
tr: _Yakalama Seçeneklerini Ayarla...

en: Set options for snapping to the grid
tr: ızgaraya uydurma ayarlarını belirle

en: View the Glade FAQ
tr: Glade SSS Göster

en: Build the Source Code
tr: Kaynağı Yarat

en: Quit Glade
tr: Glade'den Çık

en: Cut the selected widget to the clipboard
tr: Seçili bileşeni kes

en: Copy the selected widget to the clipboard
tr: Seçili bileşeni kes

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
tr: Seçili bileşenin üstüne panodaki bileşeni yapıştır

en: _Grid
tr: _Izgara

en: _Show Grid
tr: _Izgarayı Göster

en: Set the spacing between grid lines
tr: Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarla

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
tr: Parçacıkları ızgaraya uydur (sadece uygun taşıyıcılarda mümkündür)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
tr: Parçacığın hangi parçaları ızgaraya uydurulsun

en: Write Source Code
tr: Kaynak Kodu Yaz

en: Are you sure you want to create a new project?
tr: Yeni bir projeyi yaratmak istediğinizden emin misiniz?

en: New _GTK+ Project
tr: Yeni _GTK+ Projesi

en: New G_NOME Project
tr: Yeni G_NOME Projesi

en: Which type of project do you want to create?
tr: Nasıl bir Proje oluşturmak istiyorsunuz?

en: New project created.
tr: Yeni proje yaratıldı.

en: Project opened.
tr: Proje açıldı.

en: Error opening project.
tr: Proje açılırken bir hata oluştu.

en: Errors opening project file
tr: Proje dosyası açılırken birden fazla hata oluştu

en:  errors opening project file:
tr:  proje dosyasını açarken hatalar oluştu:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
tr: Henüz bir Proje açılmadı.
    Proje/Yeni yolundan yeni bir proje oluşturabilirsiniz.

en: Error saving project
tr: Projeyi kaydederken hata oluştu

en: Error saving project.
tr: Projeyi kaydederken hata oluştu.

en: Project saved.
tr: Proje kaydedildi.

en: Errors writing source code
tr: Kaynağı yazarken hatalar oluştu

en: Error writing source.
tr: Kaynağı yazarken hata oluştu.

en: Source code written.
tr: Kaynak yazıldı.

en: System error message:
tr: Sistem hata mesajı:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
tr: Glade, GTK+ ve GNOME için bir kullanıcı arayüzü hazırlama programıdır.

en: Database Browser
tr: Veritabanı Tarayıcısı

en: Data-bound combo
tr: Veri-sınırı bileşeni

en: Connection Selector
tr: Bağlantı Seçimi

en: DSN Configurator
tr: DNS Yapılandırması

en: Database error viewer
tr: Veritabanı hata göstericisi

en: Database error dialog
tr: Veritabanı hata diyaloğu

en: Data-bound grid
tr: Veri-sınırı ızgarası

en: Data-bound list
tr: Veri-sınırı listesi

en: Database login widget
tr: Veritabanı giriş parçacığı

en: Database login dialog
tr: Veritabanı bağlantı diyaloğu

en: Provider Selector
tr: Sayfalayıcı Seçicisi

en: Data Source Selector
tr: Veri Kaynağı Seçicisi

en: Table Editor
tr: Tablo Düzenleyici

en: Allow Floating:
tr: Kaydırmaya İzin Ver:

en: If floating dock items are allowed
tr: Kaydırabilir rıhtım öğeleri isteniyorsa

en: Add dock band on top
tr: Üste bir rıhtım aralığı ekle

en: Add dock band on bottom
tr: Alta bir rıhtım aralığı ekle

en: Add dock band on left
tr: Sola bir rıhtım aralığı ekle

en: Add dock band on right
tr: Sağa bir rıhtım aralığı ekle

en: Add floating dock item
tr: Kaydırabilir rıhtım öğesi ekle

en: Gnome Dock
tr: Gnome rıhtımı

en: Locked:
tr: Kilitli:

en: If the dock item is locked in position
tr: Rıhtım nesnesi bulunduğu konumda kitliyse

en: Exclusive:
tr: Tek başına:

en: If the dock item is always the only item in its band
tr: Rıhtım nesnesi kendi aralığındaki tek nesne olacaksa

en: Never Floating:
tr: Kayıdırılamaz :

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
tr: Rıhtım nesnesi kendi penceresini asla kaydıramayacaksa

en: Never Vertical:
tr: Asla Dikey Değil:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
tr: Rıhtım nesnesi hiç düşey olamayacaksa

en: Never Horizontal:
tr: Asla Yatay Değil:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
tr: Rıhtım nesnesi hiç yatay olmayacaksa

en: The type of shadow around the dock item
tr: Rıhtım nesnesinin etrafındaki gölgeleme tipi

en: The orientation of a floating dock item
tr: Kaydırabilir rıhtım nesnesinin yönü

en: Add dock item before
tr: Rıhtım nesnesini önceden ekle

en: Add dock item after
tr: Rıhtım nesnesini sonradan ekle

en: Gnome Dock Item
tr: Gnome rıhtım nesnesi

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
tr: Uygulama hakkında ek bilgiler, örneğin İnternet sitesi ile ilgili bilgiler

en: Gnome About Dialog
tr: Gnome Hakkında Penceresi

en: Status Bar:
tr: Durum Çubuğu:

en: If the window has a status bar
tr: Pencerede durum çubuğu kullanılacaksa

en: Store Config:
tr: Ayarları Kaydet:

en: If the layout is saved and restored automatically
tr: Yerleşim ve boyut otomatik olarak kaydedilip, başlangıçta okunacaksa

en: Gnome Application Window
tr: Gnome uygulama penceresi

en: Status Message.
tr: Durum Mesajı.

en: If the app bar has a progress indicator
tr: Uygulama çubuğunda ilerleme göstergesi olacaksa

en: If the app bar has an area for status messages and user input
tr: Uygulama çubuğunda durum iletileri ve kullanıcı girdileri için bir bölge olacaksa

en: Gnome Application Bar
tr: Gnome Uygulama Çubuğu

en: Anti-Aliased:
tr: Düzeltmeli:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
tr: Canvas kenarları düzeltilecekse ( yani metin ve resimlerin kenarları düzeltilecekse )

en: The minimum x coordinate
tr: Asgari X koordinatı

en: The minimum y coordinate
tr: Asgari Y koordinatı

en: The maximum x coordinate
tr: Azami X koordinatı

en: The maximum y coordinate
tr: Azami Y koordinatı

en: Pixels Per Unit:
tr: Birim başına benek sayısı:

en: The number of pixels corresponding to one unit
tr: Bir birime eşdeğer piksellerin sayısı

en: If the sample should use dithering to be more accurate
tr: Örnek dither sayesinde daha doğru olacaksa

en: Gnome Color Picker
tr: Gnome Renk Seçicisi

en: Couldn't create the Bonobo control
tr: Bonobo kontrol oluşturulamadı

en: New Bonobo Control
tr: Yeni Bonobo Kontrol

en: Select a Bonobo Control
tr: Bir Bonobo Kontrol Seçin

en: Bonobo Control
tr: Bonobo Kontrol

en: Show Time:
tr: Zamanı Göster:

en: If the time is shown as well as the date
tr: Tarihin yanı sıra saat de gösterilecekse

en: 24 Hour Format:
tr: 24 saat düzeni :

en: If the time is shown in 24-hour format
tr: Zaman 24-saat düzeninde gösterilecekse

en: Lower Hour:
tr: Asgari Saat:

en: The lowest hour to show in the popup
tr: Gösterilecek en erken saat

en: Upper Hour:
tr: Üst Saat:

en: The highest hour to show in the popup
tr: Gösterilecek en geç saat

en: Auto Close:
tr: Otomatik Kapat:

en: If the dialog closes when any button is clicked
tr: Diyalogdaki her hangi bir düğmeye basılınca diyalog kapanacaksa

en: Hide on Close:
tr: Kapatıldığında Gizle:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
tr: Diyalog kapatıldığında sonlandırmak yerine sadece gizlenecekse

en: Gnome Dialog Box
tr: Gnome diyalog kutusu

en: New Gnome Druid
tr: Yeni Gnome Sihirbazı

en: Display the help button.
tr: Yardım düğmesini göster.

en: Add Start Page
tr: Başlangıç Sayfası Ekle

en: Add Finish Page
tr: Bitiş Sayfası Ekle

en: Druid
tr: Sihirbaz

en: The title of the page
tr: Sayfanın başlığı

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
tr: Sayfanın ana metni (kullanıcılara sihirbazı tanıtan metin).

en: Title Color:
tr: Üstyazı Rengi:

en: The color of the title text
tr: Üstyazı metninin rengi

en: Text Color:
tr: Metin Rengi:

en: The color of the main text
tr: Ana metinin rengi

en: The background color of the page
tr: Sayfanın arkaplan rengi

en: Logo Back. Color:
tr: Amblem Arkaplan Rengi:

en: The background color around the logo
tr: Amblemin civarındaki arkaplan rengi

en: Text Box Color:
tr: Metin Kutusu Rengi:

en: The background color of the main text area
tr: Ana metin bölgesinin arkaplan rengi

en: Logo Image:
tr: Logo resmi:

en: The logo to display in the top-right of the page
tr: Sayfanın sağ-üstünde gösterilecek amblem

en: Side Watermark:
tr: Site işareti

en: The main image to display on the side of the page.
tr: Sayfada gösterilecek ana resim.

en: The watermark to display at the top of the page.
tr: Sayfanın solunda gösterilecek ana resim.

en: Druid Start or Finish Page
tr: Sihirbaz başlangıç veya bitiş sayfası

en: Contents Back. Color:
tr: İçerik Arkaplan Rengi:

en: The background color around the title
tr: Başlığın etrafındaki arkaplan rengi

en: The image to display along the top of the page
tr: Sayfanın yukarısında gösterilecek ana resim.

en: Druid Standard Page
tr: Sihirbaz Standart Sayfası

en: History ID:
tr: Geçmiş taımlayıcısı :

en: The ID to save the history entries under
tr: Geçmiş girdilerinin kaydedileceği tanımlayıcı

en: Max Saved:
tr: Azami Geçmiş Sayısı:

en: The maximum number of history entries saved
tr: Kaydedilen geçmiş bilgilerinin azami sayısı

en: Gnome Entry
tr: Gnome Girdisi

en: The title of the file selection dialog
tr: Dosya seçme diyaloğunun üstyazısı

en: If a directory is needed rather than a file
tr: Bir dizin bir dosyadan fazlasına gerek duyuyorsa

en: If the file selection dialog should be modal
tr: Dosya seçme diyaloğu modal olacaksa

en: Gnome File Entry
tr: Gnome Dosya Girdisi

en: The preview text to show in the font selection dialog
tr: Yazıtipi seçme diyaloğunda gösterilecek önizleme metni

en: What to display in the font picker button
tr: Yazıtipi seçme düğmesinde ne gösterilecek

en: The size of the font to use in the font picker button
tr: Yazıtipi seçme düğmesindeki yazıtipinin boyutu

en: Gnome Font Picker
tr: Gnome Yazıtipi Seçmeni

en: The URL to display when the button is clicked
tr: Düğme tıklandığında gösterilecek adres

en: The text to display in the button
tr: Düğmenin üstündeki metin

en: Gnome HRef Link Button
tr: Gnome HRef Link Düğmesi

en: Gnome Icon Entry
tr: Gnome Simge Girişi

en: Icon Width:
tr: Simge Genişliği:

en: The width of each icon
tr: Her simgenin genişliği

en: The number of pixels between rows of icons
tr: Simge satırları arasındaki piksel sayısı

en: The number of pixels between columns of icons
tr: Simge sütunları arasındaki piksel sayısı

en: Icon Border:
tr: Simge Kenarlığı:

en: The number of pixels around icons (unused?)
tr: Simgelerin etrafındaki piksel sayısı

en: Text Spacing:
tr: Metin Boşluğu:

en: The number of pixels between the text and the icon
tr: Metin ve simge arasındaki piksel sayısı

en: Text Editable:
tr: Değiştirilebilir Metin:

en: If the icon text can be edited by the user
tr: Eğer simge metni kullanıcı tarafından değiştirilebilir olacaksa

en: Text Static:
tr: Durağan Metin:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
tr: Eğer simge metni durağan ise, GnomeIconList tarafından kopyalanamaz

en: Icon List
tr: Simge Listesi

en: Icon Selection
tr: Simge Seçimi

en: Message Type:
tr: Mesaj Tipi:

en: The type of the message box
tr: Mesaj kutusunun tipi

en: The message to display
tr: Gösterilecek mesaj

en: Gnome Message Box
tr: Gnome İleti Kutusu

en: The pixmap filename
tr: Resim dosyasının adı

en: Scaled:
tr: Ölçeklenmiş:

en: If the pixmap is scaled
tr: Resim ölçeklenmiş ise

en: Scaled Width:
tr: Ölçeklenmiş Genişlik:

en: The width to scale the pixmap to
tr: Resmin ölçekleneceği genişlik

en: Scaled Height:
tr: Ölçeklenmiş Yükseklik:

en: The height to scale the pixmap to
tr: Resmin ölçekleneceği yükseklik

en: Gnome Pixmap
tr: Gnome Resmi

en: If a small preview of the pixmap is displayed
tr: Resmin küçük bir önizlemesi gösteriliyorsa

en: New GnomePropertyBox
tr: Yeni GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
tr: Özellik Diyalog Kutusu

en: Write the source code and exit
tr: Kaynak kodu yaz ve çık

en: Start with the palette hidden
tr: Parçacık paletini başlanğıçda gizle

en: Start with the property editor hidden
tr: Özellikler editörünü başlangıçda gizle

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
tr: glade : '-w' ya da '--write-source' seçenekleri için XML dosyasının ismi belirtilmek zorundadır.

en: glade: Error loading XML file.
tr: glade: XML dosyası yüklenirken hata oluştu.

en: glade: Error writing source.
tr: glade: Kaynak kodu yazarken hata oluştu.

en: Prelight
tr: Önceden aydınlatılmış

en: Insens
tr: Duyarsız

en: When the window needs redrawing
tr: Pencerenin yeniden çizilmesi gerekirse

en: When the mouse moves
tr: Fare hareket ederse

en: Mouse movement hints
tr: Fare hareket etme ipuçları

en: Mouse movement with any button pressed
tr: Bir düğme basılı iken yapılan fare hareketi

en: Mouse movement with button 1 pressed
tr: Sol fare düğmesi basılıyken yapılan fare hareketi

en: Mouse movement with button 2 pressed
tr: Orta fare düğmesi basılıyken yapılan fare hareketi

en: Mouse movement with button 3 pressed
tr: Sağ fare düğmesi basılıyken yapılan fare hareketi

en: Any mouse button pressed
tr: Her hangi bir fare düğmesinin basılması

en: Any mouse button released
tr: Her hangi bir fare düğmesinin bırakılması

en: Any key pressed
tr: Her hangi bir tuşun basılması

en: Any key released
tr: Her hangi bir tuşun bırakılması

en: When the mouse enters the window
tr: Fare pencereye giriyorsa

en: When the mouse leaves the window
tr: Fare pencereden çıkıyorsa

en: Any change in input focus
tr: Girdi odaklanmasında değişim olursa

en: Any change in window structure
tr: Pencere yapısında değişim olursa

en: Any change in X Windows property
tr: X pencere özelliklerinde değişim olursa

en: Any change in visibility
tr: Görünebilirlikte değişim olursa

en: For cursors in XInput-aware programs
tr: XInput'u anlayan uygulamaların göstergeleri için

en: Packing
tr: Paketleme

en: Properties:
tr: Özellikler:

en: Properties: <none>
tr: Özellikler: <isimsiz>

en: The class of the widget
tr: Parçacığın sınıfı

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
tr: Bileşenin gerekli olan genişliği (normal olarak asgari genişliği belirtmek için kullanılır)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
tr: Bileşenin gerekli olan yüksekliği (normal olarak asgari boyutu belirtmek için kullanılır)

en: Visible:
tr: Görünebilirlik :

en: If the widget is initially visible
tr: Parçacık başlangıçta görünebilir olcaksa

en: Sensitive:
tr: Duyarlık :

en: If the widget responds to input
tr: Parçacık girdilere cevap verecekse

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
tr: Fare parçacığın üstünden geçerken gösterilecek balon yardımı

en: Can Default:
tr: Öntanımlı olabilir:

en: If the widget can be the default action in a dialog
tr: Bileşen, bir diyalogdaki öntanımlı eylem olabilsin mi?

en: Has Default:
tr: Öntanımlı:

en: If the widget is the default action in the dialog
tr: Bileşen, bir diyalogdaki öntanımlı eylem olabilsin mi?

en: Can Focus:
tr: Odaklanabilir :

en: If the widget can accept the input focus
tr: Parçacık odaklanmayı kabul edebilecekse

en: Has Focus:
tr: Odaklı :

en: If the widget has the input focus
tr: Parçacık girdi odaklanmasına sahip olacaksa

en: The X events that the widget receives
tr: Parçacığın kabul ettiği X olayları

en: Ext.Events:
tr: Başka olaylar :

en: The X Extension events mode
tr: X eklem olayları türü

en: Accelerators:
tr: Hızlandırıcılar :

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
tr: Tuşlara basılınca verilecek sinyaller

en: Propagate:
tr: Yayımla:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
tr: Biçem uydu parçacıklara da uygulanacaksa

en: Named Style:
tr: İsimli biçem :

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
tr: Biçemin ismi(bu başka parçacıklar tarafından da kullanılabilir)

en: The font to use for any text in the widget
tr: Parçacıktaki tüm metinler için kullanılacak yazıtipi

en: Copy All
tr: Hepsini kopyala

en: Back. Pixmap:
tr: Arka alan resmi :

en: The graphic to use as the background of the widget
tr: Panrçacığın arkaplanı olarak kulanılınacak resim

en: The file to write source code into
tr: Kaynağın yazılacağı dosya

en: Public:
tr: Genel :

en: If the widget is added to the component's data structure
tr: Parçacık, bileşenin veri yapısına eklenecekse

en: Separate Class:
tr: Ayrı sınıf :

en: Put this widget's subtree in a separate class
tr: Bu parçacığın altağacını başka bir sınıfa koy

en: Separate File:
tr: Başka dosya :

en: Put this widget in a separate source file
tr: Bu parçacığı başka bir kaynak dosyaya koy

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
tr: Parçacıkların görünebilirliği. Genel parçacıklar küresel bir haritaya ithal edilir .

en: You need to select a color or background to copy
tr: Kopyalanacak bir renk yada arkaplanı belirtilmeli

en: Invalid selection in on_style_copy()
tr: on_style_copy()'de geçersiz seçim

en: You need to copy a color or background pixmap first
tr: Öncelikle bir renk yada arkaplan resmi kopyalanmalı

en: You need to select a color to paste into
tr: Yapıştırılacak bir renk seçilmeli

en: You need to select a background pixmap to paste into
tr: Yapıştırılacak bir arkaplan resmi seçilmeli

en: Couldn't create pixmap from file
tr: Dosyadan resim yaratılamadı

en: The signal to add a handler for
tr: Yöneticisi eklenecek olan sinyal

en: The function to handle the signal
tr: Bu sinyalın yöneticisi

en: The data passed to the handler
tr: Yönetciye geçirilen veriler

en: The object which receives the signal
tr: Sinyali alan nesne

en: If the handler runs after the class function
tr: Yönetici sınıf fonksiyonlarından sonra çalışacaksa

en: Accelerators
tr: Hızlandırıcılar

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
tr: Değişimci

en: Signal to emit
tr: Verilecek sinyal

en: The accelerator key
tr: Hızlandırıcı anahtarı

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
tr: Hızlandırıcı basılınca verilecek sinyal

note: Translatable
en: T_ranslatable
tr: _Tercüme edilebilir

en: Select X Events
tr: Bir X Olayı seç

en: Event Mask
tr: Olay maskesi

en: You need to set the accelerator key
tr: Hızlandırıcı anahtarı belirlenmeli

en: You need to set the signal to emit
tr: Verilecek sinyal belirtilmeli

en: You need to set the signal name
tr: Sinyalin adı belirlenmeli

en: You need to set the handler for the signal
tr: Sinyalin yöneticisini belirtmek zorundasın

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
tr: %s sinyaller

en: Select Signal
tr: Sinyali seç

en: Step Inc:
tr: Adımlama miktarı :

en: Page Inc:
tr: Sayfa adımla miktarı :

en: Page Size:
tr: Sayfa boyutu :

en: H Value:
tr: Yatay değer :

en: H Min:
tr: Asgari yatay değer :

en: H Max:
tr: Azami yatay değer :

en: H Step Inc:
tr: Yatay adımlama miktarı :

en: H Page Inc:
tr: yatay sayfa adımlama miktarı :

en: H Page Size:
tr: Yatay sayfa boyutu :

en: V Value:
tr: Düşey değer :

en: V Min:
tr: Asgari düşey değer :

en: V Max:
tr: Azami düşey değer :

en: V Step Inc:
tr: Düşey adımlama miktarı :

en: V Page Inc:
tr: Düşey sayfa adımlama miktarı :

en: V Page Size:
tr: Düşey sayfa boyutu :

en: The initial value
tr: Başlangıç değeri

en: The minimum value
tr: Asgari değer

en: The maximum value
tr: Azami değer

en: The step increment
tr: Adımlama miktarı

en: The page increment
tr: Sayfa adımalama miktarı

en: The page size
tr: Sayfa boyutu

en: The requested font is not available.
tr: İstenen yazıtipi yoktur .

en: Select Named Style
tr: İsimli biçemi seç

en: New Style:
tr: Yeni biçem :

en: Invalid style name
tr: Geçersiz biçem adı

en: That style name is already in use
tr: Bu biçem adı zaten kullanımda

en: Rename Style To:
tr: Biçemi yeniden adlandır :

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
tr: Dosyayı yeniden adlandıramadım :
      %s
      =>
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
tr: Dosya yaratılamadı :
      %s

en: Error writing XML file
tr: XML dosyası yazılırken hata oluştu

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
tr: /*
     * Glade tarafından yaratılan tercüme edilebilir metinler dosyası.
     * Bu dosya, projenin POTFILES.in dosyasına eklenmelidir.
     * Ancak bu dosya KESİNLİKLE uygulamanın bir parçası olarak derlenmemelidir.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
tr: Geçersiz kullanıcı arayüzü kaynak dosyası : %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
tr: Geçersiz kullanıcı arayüzü kaynak başlığı : %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
tr: Geçersiz geri-verimler kaynak dosyası : %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
tr: Geçersiz geri-verimler kaynak başlığı : %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
tr: Geçersiz destek kaynak dosyası : %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
tr: Geçersiz destek kaynak başlığı : %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
tr: Dosyaya eklenemedi :
      %s

en: Error writing to file:
      %s
tr: Dosyaya yazarken hata oluştu :
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
tr: Dosya adı proje seçenekleri diyaloğunda belirtilmek zorunda.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
tr: Dosya adı normal bir göreli dosya adı olmalı.
    Ayarlamak için proje seçenekleri diyaloğunu kullanın.

en: Widget Tree
tr: Parçacık ağacı

en: Widget not found in box
tr: Parçacık, kutuda bulunamadı

en: Widget not found in table
tr: Parçacık, çizelgede bulunamadı

en: Widget not found in fixed container
tr: Parçacık belirli taşıyıcıda bulunamadı

en: Widget not found in packer
tr: Parçacık yerleştiricide bulunamadı

en: Couldn't access file:
      %s
tr: Dosyaya erişilemedi :
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
tr: Dosya açılamadı :
      %s

en: Error reading from file:
      %s
tr: Dosyadan okurken hata oluştu :
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
tr: Dizin yaratılamadı :
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
tr: Dizine erişilemedi :
      %s

en: Invalid directory:
      %s
tr: Geçersiz dizin :
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
tr: Dizin açılamadı :
      %s

en: Interface Designer
tr: Arayüz Tasarımcısı

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
tr: GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
tr: GUI tasarımcısı;GKA tasarımcısı;kullanıcı arayüzü;ui oluşturucu;ka oluşturucu;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
tr: Glade, GTK+ 3 araç takımı ve GNOME masaüstü ortamı için hızlı ve kolay kullanıcı arayüzü geliştirmeyi sağlayan bir RAD aracıdır.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
tr: Glade ile tasarlanan kullanıcı arayüzleri XML olarak kaydedilir ve bu xmlʼler uygulamalar tarafından GtkBuilder kullanarak ya da doğrudan yeni GTK+ şablon özelliğini kullanarak GtkWidget'dan türemiş nesne sınıfı tanımlamak için gerektikçe dinamik olarak yüklenebilirler.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
tr: GtkBuilder ile Glade XML dosyaları C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, vs. gibi bir çok programlama dilinde kullanılabilir.

en: [Read Only]
tr: [Salt Okunur]

en: User Interface Designer
tr: Kullanıcı Arayüzü Tasarımcısı

en: the last action
tr: en son eylem

en: Autosaving '%s'
tr: '%s' kendiliğinden kaydediliyor

en: Error autosaving '%s'
tr: '%s' kendiliğinden kaydedilirken hata

en: Project %s is still loading.
tr: %s projesi hala yükleniyor.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
tr: Var olan dosyanın yedeklenmesi başarısız oldu, kaydetmeye devam edilsin mi?

en: Failed to save %s: %s
tr: %s kaydedilemedi: %s

en: The file %s has been modified since reading it
tr: Dosya %s okunmasından sonra değiştirildi

en: _Don't Save
tr: _Kaydetme

en: Project '%s' saved
tr: '%s' projesi kaydedildi

en: Could not save the file %s
tr: Dosya %s kaydedilemedi

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
tr: Dosya %s kaydedilemedi. Bu yol ile başka bir proje açık.

en: No open projects to save
tr: Kaydedilecek açık bir proje yok

en: Save changes to project "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce "%s" projesindeki değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Save…
tr: Kaydet…

en: Could not create a new project.
tr: Yeni bir proje oluşturulamadı.

en: The project %s has unsaved changes
tr: Proje %s kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
tr: Eğer yeniden yüklerseniz kaydetmediğiniz tüm değişiklikler kaybolacak. Yine de yeniden yüklensin mi?

en: The project file %s has been externally modified
tr: Proje dosyası %s harici olarak değiştirilmiş

en: Do you want to reload the project?
tr: Projeyi yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
tr: Merhaba, Glade’deki yenilikleri göstereceğim

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
tr: Menü çubuğu ve araç çubuğu başlık çubuğunda birleştirildi

en: You can open a project
tr: Proje açabilir

en: find recently used
tr: son kullanılanları bulabilir

en: or create a new one
tr: veya yeni bir tane oluşturabilirsiniz

en: Project switcher
tr: Proje değiştirici

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
tr: ve Kaydet düğmeleri, doğrudan başlık çubuğundan ulaşılabilir

en: just like Save As
tr: tıpkı Farklı Kaydet

en: project properties
tr: proje özellikleri

en: and less commonly used actions
tr: ve diğer az kullanılan eylemler gibi

en: The object inspector took the palette's place
tr: Nesne inceleyici, özellik düzenleyicisine yer açmak için

en: To free up space for the property editor
tr: paletin yerini aldı

en: The palette was replaced with a new object chooser
tr: Palet;

en: Where you can search all supported classes
tr: Tüm desteklenen sınıfları arayabileceğiniz

en: investigate GTK+ object groups
tr: GTK+ nesne gruplarını inceleyebileceğiniz

en: and find classes introduced by other libraries
tr: ve diğer kütüphaneler tarafından sunulan sınıfları bulabileceğiniz yeni nesne seçiciyle değiştirildi

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
tr: Tamam, şimdi genel görünüm bittiğine göre, hadi yeni iş akışıyla başlayalım

en: First of all, create a new project
tr: Öncelikle, yeni bir proje oluşturun

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
tr: Tamam, şimdi yeni parçacık seçiciyi kullanarak veya çalışma alanına çift tıklayarak bir GtkWindow ekleyin

en: Excellent!
tr: Harika!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
tr: Bu arada, parçacıklar oluşturmak için herhangi bir alan tutucuya çift tıklayabileceğinizi biliyor muydunuz?

en: Try adding a grid
tr: Bir ızgara ve düğme

en: and a button
tr: eklemeyi deneyin

en: Quite easy! Isn't it?
tr: Epey kolay! Değil mi?

en: Enjoy!
tr: Keyfini çıkarın!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
tr: Bir kullanıcı anketi yapıyoruz
     şimdi katılmak ister misiniz?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
tr: İstemiyorsanız bu anketi her zaman Yardım menüsünde bulabilirsiniz.

en: _Do not show this dialog again
tr: Bu iletişim penceresini bir _daha gösterme

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
tr: Yardım -> Kayıt ve Kullanıcı Anketi menüsüne gidip anketimizi tamamlayın!

en: Disable Devhelp integration
tr: Devhelp tümleşimini kapat

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
tr: '%s' dosyası açılamadı, dosya yok.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
tr: gmodule desteği bulunamadı. gmodule desteği gladeʼin çalışması için gereklidir

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
tr: GTK+ ya da GNOME uygulamaları için kullanıcı arayüzü tasarımları oluştur ya da düzenle.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
tr: Guido, Arjantin Rosario Ulusal
    Üniversitesinden profesörümdü.
    
    Bana C'yi, Linux'u, özgür yazılımı ve diğerlerini tanıttı.
    
    Bir şey daha açıklamak için hep fazladan vakti
    vardı ve bir şeyleri çözmenize yardım ederdi.
    
    Hep doğru zamanda şaka yaparak işleri ilginç
    ve eğlenceli kılardı.
    
    Söylenenleri kasten yanlış anlamada ustaydı.
    
    Kolunun altında hep kitap yığını taşırdı.
    
    Guinness birayı severdi.
    
    Tek istediği düşünmenizi sağlamaktı!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo

en: Registration & User Survey
tr: Kayıt ve Kullanıcı Anketi

en: _Developer Reference
tr: _Geliştirici Referansı

en: Interactive Intro
tr: Etkileşimli Giriş

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
tr: <small>Olağanüstü kişi ve
    profesörün anısına
    Huzurla yat Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
tr: Proje özelliklerini düzenle

en: Save the current project with a different name
tr: Geçerli projeyi farklı bir ad ile kaydet

en: Start/resume interactive UI introduction
tr: Etkileşimli kullanıcı arayüzü tanıtımını başlatın/devam ettirin

en: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.
tr: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte ve diğerleri.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte ve diğerleri.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli ve diğerleri.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
tr: GTK+ ve GNOME için bir kullanıcı arayüzü tasarımcısı.

en: Visit Glade web site
tr: Glade web sitesini ziyaret et

en: Select a catalog search path
tr: Katalog arama yolu seçin

en: Glade Preferences
tr: Glade Tercihleri

en: Create backups
tr: Yedek oluştur

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
tr: Proje her kaydedildiğinde projenin son sürümünün yedeğini oluştur

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
tr: Proje değişikliğe uğradığında ve belirtilen zaman aşımı geçildiğinde
    projeyi kendiliğinden kaydet

en: Automatically save project after
tr: Şundan sonra projeyi kendiliğinden kaydet

en: Load and Save
tr: Yükle ve Kaydet

en: Versioning errors
tr: Sürümleme hataları

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
tr: Proje, projenin hedef sürümünde kullanılabilir olmayan bir parçacık,
    özellik ya da sinyal kullanıyorsa kullanıcıya kaydederken sor

en: Deprecation warnings
tr: Artık kullanılmama uyarıları

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
tr: Proje artık kullanılmayan herhangi bir parçacık, özellik ya da sinyal
    kullanıyorsa kaydederken kullanıcıya sor

en: Unrecognized types
tr: Tanımlanamayan türler

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
tr: Proje tanımlanamayan türler içeriyorsa
    kaydederken kullanıcıya sor

en: Show warnings when saving
tr: Kaydederken uyarıları göster

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
tr: Parçacık kataloglarının ve özel şablonların nereden yükleneceğini belirten dizinlerin listesi.
    Yeniden başlatma gerekir.

en: Add a new search path
tr: Yeni arama yolu ekle

en: Remove the selected search path
tr: Seçili arama yolunu kaldır

en: Extra Catalog & Templates paths
tr: Ek Katalog ve Şablon yolları

en: Sending data to %s
tr: Veriler %sʼe gönderiliyor

en: Receiving data from %s
tr: %sʼden veriler alınıyor

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
tr: Kullanıcı listesine aboneliğiniz alındı!
    E-postanızı gözden geçirin!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
tr: Anketi tamamlamaya vakit ayırdığınız için teşekkürler, minnettarız!

en: Completed and submitted!
tr: Tamamlandı ve gönderildi!

en: Glade Registration & User Survey
tr: Glade Kayıt ve Kullanıcı Anketi

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
tr: Bilgi şuraya gönderilecek: https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
tr: <Adınız ya da takma adınız gerekli>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
tr: Jetonlar toplu şekilde elle işleniyor.
    Lütfen sabırlı olun.

en: <Required to send back registration token>
tr: <Kayıt jetonunun geri gönderilmesi gerekiyor>

en: Subscribe me to the mailing list
tr: Beni e-posta listesine kaydet

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
tr: Glade Kullanıcı e-posta listesine kaydol.
    Doğrulama için size e-posta gönderilecek!

en: Choose your country
tr: Ülkenizi seçin

en: We care about privacy!
tr: Mahremiyete önem veriyoruz!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
tr: Tüm veri özel bir konumda saklanacak ve kamu ya da üçüncü taraf kişilerle paylaşılmayacaktır.

en: Glade User Survey
tr: Glade Kullanıcı Anketi

en: How long have you been programming?
tr: Ne zamandır programlama yapıyorsunuz?

en: I am not a programmer
tr: Programlayıcı değilim

en: Which programming languages do you prefer?
tr: Hangi programlama dillerini tercih edersiniz?

en: When did you start using Glade?
tr: Ne zaman Glade kullanmaya başladınız?

en: Which version do you normally use?
tr: Normalde hangi sürümü kullanıyorsunuz?

en: What is available in my OS
tr: İşletim sistemimin temin ettiğini

en: Latest stable from sources
tr: Kaynaktan en son kararlı sürümü

en: 3.8 for GTK+ 2
tr: GTK+ 2 için 3.8

en: On what operating systems?
tr: Hangi işletim sistemi üzerinde?

en: distribution
tr: dağıtım

en: How often do you use it?
tr: Ne sıklıkla kullanıyorsunuz?

en: Few days a week
tr: Haftada birkaç gün

en: A few times a month
tr: Ayda birkaç kez

en: A few times a year
tr: Yılda birkaç kez

en: What level of Glade user would you say you are?
tr: Gladeʼi hangi düzeyde kullandığınızı düşünüyorsunuz?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
tr: Glade ile oluşturduğunuz yazılımları ne tür lisans(lar) ile dağıtıyorsunuz?

en: Open source software
tr: Açık kaynak yazılım

en: Commercial/Closed software
tr: Sahipli/Kapalı yazılım

en: None - distributed internally
tr: Hiçbiri - iç dağıtım

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
tr: Glade ile oluşturduğunuz yazılım genelde hangi alan(lar)da kullanıldı?

en: Embedded applications
tr: Gömülü uygulamalar

en: Desktop applications
tr: Masaüstü uygulamaları

en: Educational
tr: Eğitim

en: Medical
tr: Sağlık

en: Industrial applications
tr: Endüstriel uygulamalar

en: What aspect of the software needs the most improvement?
tr: Yazılımın hangi yönü en çok geliştirmeye ihtiyaç duyuyor?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
tr: Sizce Gladeʼin en büyük sorunu nedir?

en: Lack of documentation
tr: Belge eksikliği

en: Lack of professional support
tr: Profesyonel destek eksikliği

en: Lack of professional training
tr: Profesyonel eğitim eksikliği

en: Lack of publicity/exposure
tr: Reklam/tanıtım eksikliği

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
tr: Diğer işletim sistemleri için (Windows, Mac OS X) resmi ikilik çıkmaması

en: Have you ever encountered a bug?
tr: Hiç bir hatayla karşılaştınız mı?

en: If so, did you file a bug report?
tr: Karşılaştıysanız, bir hata kaydı oluşturdunuz mu?

en: Have you ever thought about contributing?
tr: Hiç katkı vermeyi düşündünüz mü?

en: Why not?
tr: Neden olmasın?

en: Privacy Note:
tr: Gizlilik Notu:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
tr: Bu anketin tüm amacı kullanıcı tabanımızı daha iyi tanımak içindir.
    E-posta adresiniz sizi tekil bir Glade kullanıcısı olarak belirlemek ve eğer bir şeyleri değiştirmek ya da fazladan yorum eklemek isterseniz size bir düzenleme jetonu gönderiminde kullanılacaktır.
     Yalnızca tüm veri takımından derlenen istatistik verisi kamu ile paylaşılacaktır.
    Kişisel veri özel bir veri tabanında saklanacak ve kamu ya da üçüncü şahıslarla paylaşılmayacaktır.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veriyi %s dizinine yazma deneniyor ancak bu normal bir dosya.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri kaydetmek için %s dizini oluşturulamadı.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri %s (%s) içerisine yazılırken hata.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Yapılandırma verisi kaydetmek için paketlenirken hata (%s).
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri yazmak için %s açarken hata (%s).
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Setting object type on %s to %s
tr: %s üzerindeki nesne türü %s olarak atanıyor

en: Add a %s to %s
tr: %2$s üzerine bir %1$s ekle

en: Add child %s
tr: %s alt ögesini ekle

en: Delete %s child from %s
tr: %2$s üzerinden %1$s altını sil

en: Reorder %s's children
tr: %s altlarını yeniden sırala

en: The container object this editor is currently editing
tr: Bu düzenleyicinin şu anda düzenlediği taşıyıcı nesne

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
tr: <big><b>İpuçları:</b></big>
      * Öge eklemek için ağaç görünümü üzerine sağ tıklayın.
      * Seçili ögeyi silmek için Silʼe basın.
      * Yeniden sıralamak için Sürükleyin ve Bırakın.
      * Tür sütunu düzenlenebilirdir.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
tr: Çoklu Sürükle ve Bırak

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
tr: Eksik Resim

en: A builtin stock item
tr: Yerleşik depo ögesi

en: Stock Image
tr: Depo Resmi

en: A builtin stock image
tr: Yerleşik depo resmi

en: A list of objects
tr: Nesnelerin listesi

en: Image File Name
tr: Resim Dosyası Adı

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
tr: Görüntüyü yüklemek için bir dosya adı, göreli yol ya da tam yol girin

en: A GDK color value
tr: Bir GDK renk değeri

en: An entry
tr: Bir giriş

en: User templates
tr: Kullanıcı şablonları

en: Enabling property %s on widget %s
tr: %s özelliği %s parçacığı üstünde etkinleştiriliyor

en: Disabling property %s on widget %s
tr: %s özelliği %s parçacığı üstünde kapatılıyor

en: Setting multiple properties
tr: Çoklü özellikler atanıyor

en: Setting %s of %s
tr: Atamalar %s / %s

en: Setting %s of %s to %s
tr: Atamalar %s / %s atanılan %s

en: Renaming %s to %s
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılıyor

en: multiple
tr: çoklu

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
tr: Karma parçacığa dahil olan parçacığı kaldıramazsınız.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
tr: %s, %s tarafından kilitlenmiş, öncelikle %s düzenleyin.

en: Remove multiple
tr: Çoklu sil

en: Create %s
tr: %s Oluştur

en: Cut %s
tr: %s Kes

en: Paste %s
tr: %s Yapıştır

en: Drag %s and Drop to %s
tr: %sʼi Sürükle ve %sʼe Bırak

en: Add signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s ekle

en: Remove signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s sil

en: Change signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s değiştir

en: Setting i18n metadata
tr: i18n öz bilgisi atanıyor

en: Locking %s by widget %s
tr: %s ögesi %s parçacığı tarafından kilitleniyor

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
tr: '%s'in hedef sürümü %d olarak ayarlanıyor. %d

en: Setting project's %s property
tr: Projenin '%s' özelliği ayarlanıyor

en: Setting resource path to '%s'
tr: Kaynak yolu '%s' olarak ayarlanıyor

en: Setting translation domain to '%s'
tr: Çeviri alanı '%s' olarak ayarlanıyor

en: Unsetting widget '%s' as template
tr: Parçacık '%s' şablon olmaktan çıkarılıyor

en: Setting widget '%s' as template
tr: Parçacık '%s' şablon olarak ayarlanıyor

en: Unsetting template
tr: Şablonluktan çıkarılıyor

en: Unable to load image (%s)
tr: Resim yüklenemedi (%s)

en: Editing alignments of %s
tr: %sʼin hizalamaları düzenleniyor

en: Editing margins of %s
tr: %sʼin kenar boşlukları düzenleniyor

en: Design View
tr: Tasarım Görünümü

en: The GladeDesignView that contains this layout
tr: Bu yerleşimi içeren GladeDesignView

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
tr: Yüklenen parçacık için bilgi düğmesinin gösterilmesi

en: The currently loaded widget in this editor
tr: Bu düzenleyicide şu anda yüklü olan parçacık

en: Show Class Field
tr: Sınıf Alanını GÖster

en: Whether to show the class field at the top
tr: Sınıf alanı yukarda gösterilsin mi

en: Class Field
tr: Sınıf Alanı

en: The class field string
tr: Sınıf alan metni

en: Signal Editor
tr: Sinyal Düzenleyici

en: The signal editor used to edit signals
tr: Sinyalleri düzenlemede kullanılacak düzenleyici

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
tr: %s Özellikleri - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
tr: %s Özellikleri - %s

en: Create a %s
tr: Bir %s oluştur

en: Select the properties that you want to reset to their default values
tr: Öntanımlı değerlere sıfırlamak istediğiniz özellikleri seçin

en: Reset Widget Properties
tr: Parçacık Özelliklerini Sıfırla

note: Checklist
en: _Properties:
tr: Ö_zellikler:

note: Description
en: Property _Description:
tr: Özellik _Açıklaması:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
tr: %s - %s Özellikleri

en: Property Definition
tr: Özellik Tanımlaması

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
tr: Bu GladeEditorPropertyʼnin oluşturulduğu GladePropertyDefʼı

en: Use Command
tr: Komu Kullan

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
tr: Geri al/yeniden yap yığını için komut APIʼsi kullanılması

en: Disable Check
tr: Denetimi Kapat

en: Whether to explicitly disable the check button
tr: Seçim düğmesi doğrudan kapatılsın mı

en: Custom Text to display in the property label
tr: Özellik etiketinde gösterilecek Özel Metin

en: Select Fields
tr: Alanları Seç

en: _Select individual fields:
tr: _Bağımsız alanları seç:

en: Select Named Icon
tr: Adlandırılmış Simgeyi Seç

en: Whether this property is translatable
tr: Bu özelliğin çevirisi yapılabilir olup olmadığı

en: Conte_xt for translation:
tr: Çeviri için _bağlam:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
tr: Kısa ve belirsiz metinler için: buraya bu metnin başka yerlerde geçen başka anlamlarıyla ayrımını yapabilmek için sözcük girin

en: Co_mments for translators:
tr: Çevirmenler için _yorumlar:

en: Select a file from the project resource directory
tr: Proje kaynak dizininden dosya seç

en: Choose parentless %s type objects in this project
tr: Bu projede üstü olmayan %s tipi nesneleri seç

en: Choose %s type objects in this project
tr: Bu projede %s türünden nesneleri seç

en: Choose a parentless %s in this project
tr: Bu projede üstü olmayan %s seç

en: Choose a %s in this project
tr: Bu projede %s seç

note: Checklist
en: O_bjects:
tr: _Nesneler:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
tr: %s için %s / %s oluşturuluyor

note: Checklist
en: Objects:
tr: Nesneler:

en: Page Type
tr: Sayfa Türü

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
tr: Bu GladeEditorTableʼın oluşturulacağı düzenleyici sayfa türü

en: The object's unique identifier
tr: Nesnenin tekil tanımlayıcısı

en: Whether this widget is a composite template
tr: Bu parçacık bir birleşik şablon mu

en: The project being inspected
tr: Proje incelendi

en:  < Search Widgets >
tr:  <Parçacıkları Ara>

en: All Contexts
tr: Tüm Bağlamlar

en: Named Icon Chooser
tr: Adlandırılmış Simge Seçici

en: Icon _Name:
tr: Simge İ_smi:

en: C_ontexts:
tr: Ba_ğlamlar:

en: Icon Na_mes:
tr: Si_mge Adları:

en: _List standard icons only
tr: _Yalnızca standart simgeleri göster

en: Could not create directory: %s
tr: Dizin oluşturulamadı: %s

en: Widget selector
tr: Parçacık seçici

en: _Add widget here
tr: _Parçacığı buraya ekle

en: Add widget as _toplevel
tr: Parçacığı ü_st düzey olarak ekle

en: Read _documentation
tr: _Belgelendirme oku

en: Set default value
tr: Öntanımlı değer ata

en: Error launching previewer: %s
tr: Önizleyici başlatılırken hata oluştu: %s

en: Failed to launch preview: %s.
tr: Önizleme başlatılamadı: %s.

en: Glade Previewer log
tr: Glade Önizleyici günlüğü

en: user_data
tr: kullanıcı_verisi

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
tr: Takaslı | Sonrası

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
tr: Takaslı

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
tr: %s::%s bir kez yayıldı

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
tr: %s::%s %d kez yayıldı

en: Run First
tr: İlk Çalıştır

en: Run Last
tr: Son Çalıştır

en: Run Cleanup
tr: Temizliği Çalıştır

en: UI definition has no previewable widgets.
tr: UI tanımının ön izlenebilir parçacığı yok.

en: Object %s not found in UI definition.
tr: Nesne %s UI tanımında bulunamadı.

en: Object is not previewable.
tr: Nesne önizlenebilir değil.

en: Couldn't load builder definition: %s
tr: İnşa tanımı yüklenemedi: %s

en: Error: %s.
tr: Hata: %s.

en: Broken pipe!
tr: Kırık boru!

en: Name of the file to preview
tr: Önizlemesi yapılacak dosyanın adı

en: Creates dummy widget class to load a template
tr: Şablon yüklemek için kukla parçacık sınıfı oluşturur

en: Name of the toplevel to preview
tr: Önizlemesi yapılacak üst düzeyin adı

en: File name to save a screenshot
tr: Ekran görüntüsünün kaydedileceği dosya adı

en: CSS file to use
tr: Kullanılacak CSS dosyası

en: Listen standard input
tr: Standart girdiyi dinle

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
tr: tüm üst düzey parçacıkların slayt gösterisini, onları GtkStackʼe ekleyerek yap

en: Print handlers signature on invocation
tr: Yürütmede işleyicinin imzasını yazdır

en: Display previewer version
tr: Önizleyici sürümünü görüntüle

en: - previews a glade UI definition
tr: - glade UI tanımı önizlemesi gösterir

en: Either --listen or --filename must be specified.
tr: --listen veya --filename belirtilmelidir.

en: Whether project has been modified since it was last saved
tr: Projenin en son kaydedildiğinden beri değiştirilmiş olması

en: Whether project has a selection
tr: Projenin seçiminin olması

en: The filesystem path of the project
tr: Projenin dosya sistemi yolu

en: Whether project is read-only
tr: Projenin salt okunur olup olmayacağı

en: The current item to add to the project
tr: Projeye eklenecek geçerli öge

en: Pointer Mode
tr: Belirteç Kipi

en: The currently effective GladePointerMode
tr: Şu anda etkin olan GladePointerMode

en: The project translation domain
tr: Proje çeviri alanı

en: The project's template widget, if any
tr: Eğer varsa, projenin şablon parçacığı

en: Resource Path
tr: Kaynak Yolu

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
tr: Glade çalışma zamanında resimlerin ve kaynakların yükleneceği yol

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
tr: Projenin lisansı, belge düzeyinden açıklama metni olarak eklenecek.

en: CSS Provider Path
tr: CSS Sağlayıcı Yolu

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
tr: Bu proje için özel CSS sağlayıcı olarak kullanılacak yol.

en: (internal %s)
tr: (iç %s)

en: (%s child)
tr: (alt %s)

en: (template)
tr: (şablon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
tr: (%s / %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
tr: %s yüklenemedi.
    Gerekli kataloglar yok: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
tr: %s Gtk+ %d.%d sürümünü hedefliyor

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
tr[0]: Özellikle şu tiple oluşturulamayacak %d nesne olduğundan: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
tr: Ancak Gladeʼin bu sürümü yalnızca GTK+ 3 içindir.
    Önce bu projeyi Glade 3.8 ile artık kullanılmayan parçacıklar olmadan çalıştırabildiğinizden emin olun.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
tr: `%sʼin kendiliğinden kaydedilmiş sürümü daha güncel.
    
    Kendiliğinden kaydedilmiş sürümünü yüklemek ister misiniz?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu parça ilk defa %s %d.%d ile geliyor proje hedefleri %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
tr: [%s]
    	'<b>%s</b>' nesne sınıfı %s %d.%d sürümünde tanıtıldı

en: This widget is deprecated
tr: Bu parçacık artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
tr: [%1$s]
    	%3$s %4$d.%5$d sürümünden '<b>%2$s</b>' nesne sınıfı artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu özellik %s %d.%d içinde ilk defa geçiyor ancak proje hedefleri %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' özelliği %4$s %5$d.%6$d sürümünde tanıtıldı

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' paketleme özelliği %4$s %5$d.%6$d sürümünde tanıtıldı

en: This property is deprecated
tr: Bu özellik artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' özelliği artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu sinyal %s %d.%d sürümü ile geliyor ama proje %s %d.%d hedefliyor

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' sinyali %4$s %5$d.%6$d sürümünde tanıtıldı

en: This signal is deprecated
tr: Bu sinyal artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' sinyali artık kullanılmıyor

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
tr: "%s" projesinde hatalar var. Yine de kaydedilsin mi ?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
tr: %s nesnesi bir sınıf şablonu ama bu gtk+ %d.%d ile desteklenmiyor

en: Object %s has unrecognized type %s
tr: %s nesnesi tanınmayan %s türünde

en: Unsaved %i
tr: Kaydedilmemiş %i

en: No widget selected.
tr: Hiçbir parçacık seçilmemiş.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
tr: Tanınmayan parçacık türü kopyalanamıyor.

en: Unable to cut unrecognized widget type
tr: Tanınmayan parçacık türü kesilemiyor

en: Unable to paste to the selected parent
tr: Seçilen üste yapıştırılamadı

en: Unable to paste to multiple widgets
tr: Çoklu parçacığa yapıştırılamadı

en: No widget on the clipboard
tr: Panoda parçacık yok

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
tr: Bu taşıyıcıya yalnızca tek parçacık aynı anda yapıştırılabilir

en: Insufficient amount of placeholders in target container
tr: Hedef taşıyıcıda yetersiz miktarda alan tutucu

en: The project this properties dialog was created for
tr: Bu özellik iletişim penceresinin oluşturulduğu proje

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
tr: Proje %s hiçbir kullanılmayan parçacık ya da sürüm uyumsuzluğu içermiyor.

en: The GladePropertyDef for this property
tr: Bu özellik için GladePropertyDef

en: If the property is optional, this is its enabled state
tr: Eğer özellik seçimlikse, bu onun etkin durumudur

en: This gives backends control to set property sensitivity
tr: Bu arka uçlara duyarlılık özelliği denetimini verir

en: Context for translation
tr: Çeviriciler için bağlam

en: Comment for translators
tr: Çeviriciler için açıklama

en: Translatable
tr: Tercüme edilebilir

en: Visual State
tr: Sanal Durum

en: Priority information for the property editor to act on
tr: Eylemde bulunulacak özellik düzenleyicisi için öncelik bilgisi

en: Where applicable, precision to use on editors
tr: Uygulanabildiği yerde, editörler üzerinde kullanmak için kesinlik

en: The GladeProperty to display a label for
tr: Etiketin gösterileceği GladeProperty

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
tr: Parçacıkla yüklemede kullanılacak özellik adı

en: Append Colon
tr: Sütun Ekle

en: Whether to append a colon ':' to the property name
tr: Özellik adına ':' kolonu eklenip eklenmeyeceği

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
tr: Yüklenecen özellik paketleyen özellik mi değil mi

en: Custom text to override the property name
tr: Özellik adının üzerine yazmak için özel metin

en: Custom Tooltip
tr: Özel Araç İpucu

en: Custom tooltip to override the property description
tr: Özellik tanımlamasının üzerine yazmak için özel araç ipucu

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
tr: Özelliklerde değişiklik yapılırken GladeCommand APIʼnin kullanılıp kullanılmayacağı

en: Editor Property Type Name
tr: Düzenleyici Özellik Tür Adı

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
tr: Bu kabuk için kullanılacak asıl düzenleyici özellik tür adını belirt

en: The signal class of this signal
tr: Bu sinyalin sinyal sınıfı

en: The detail for this signal
tr: Bu sinyalin ayrıntısı

en: The handler for this signal
tr: Bu sinyalin işleyicisi

en: The user data for this signal
tr: Bu sinyalin kullanıcı verisi

en: Support Warning
tr: Destek Uyarısı

en: The versioning support warning for this signal
tr: Bu sinyal için sürümleme destek uyarısı

en: Whether this signal is run after default handlers
tr: Bu sinyalin varsayılan işleyicilerden sonra çalışıp çalışmayacağı

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
tr: Kullanıcı verisinin işleyici için örnekle yer değiştirip değiştirmediği

en: Select an object to pass to the handler
tr: İşleyiciye geçirilecek nesne seç

en: User data
tr: Kullanıcı verisi

en: Glade Widget
tr: Glade Parçacığı

en: The glade widget to edit signals
tr: Sinyalleri düzenlenecek glade parçacığı

en: <Type here>
tr: <Buraya yazın>

en: <Click here>
tr: <Buraya tıklayın>

en: We could not find the symbol "%s"
tr: Sembol "%s" bulunamadı

en: Could not get the type from "%s"
tr: "%s" tarafından tür alınamadı

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
tr: Kaydırılamayan %s parçacığı doğrudan %sʼe eklenemez.
    Önce %s ekleyin.

en: Libglade Files
tr: Libglade Dosyaları

en: GtkBuilder Files
tr: GtkBuilder Dosyaları

en: All Glade Files
tr: Tüm Glade Dosyaları

en: Could not show link:
tr: Bağlantı gösterilemedi:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
tr: GladeWidgetActionDef yapı belirteci

en: Whether this action is sensitive
tr: Bu eylemin hassas olup olmadığı

en: Whether this action is visible
tr: Bu eylemin görünür olup olmadığı

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
tr: %2$s için türetilmiş adaptör (%1$s) zaten var!

en: %s does not support adding any children.
tr: %s alt parça eklemeyi desteklemiyor.

en: Name of the class
tr: Sınıf adı

en: GType of the class
tr: Sınıfın GTypeʼı

en: Translated title for the class used in the glade UI
tr: Glade kullanıcı arabiriminde kullanılacak sınıf için tercüme edilmiş başlık

en: Used to generate names of new widgets
tr: Yeni parçacıklar için ad oluşturmak için kullanılır

en: The icon name
tr: Simge adı

en: The name of the widget catalog this class was declared by
tr: Bu sınıfın tanımlandığı parçacık kataloğunun adı

en: DevHelp search namespace for this widget class
tr: Bu parçacık sınıfı için DevHelp arama ad uzayı

en: Special Child Type
tr: Özel Alt Türü

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
tr: Bu taşıyıcı sınıfı için özel altları tutmak için paketleme özelliğinin adını tutar

en: A cursor for inserting widgets in the UI
tr: Kullanıcı arabirimine parçacık eklemek için imleç

en: Whether the adaptor should query the use or not
tr: Adaptör kullanımı sorgulamalı mı

en: Internal name
tr: İç ad

en: The internal name of the widget
tr: Parçacığın iç adı

en: Anarchist
tr: Anarşist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
tr: Bu karmaşık altʼın atasal alt mı yoksa anarşist alt mı olduğu

en: The object associated
tr: Eşleştirilen nesne

en: Adaptor
tr: Adaptör

en: The class adaptor for the associated widget
tr: Eşleştirilen parçacık için sınıf adaptörü

en: The glade project that this widget belongs to
tr: Bu parçacığın ait olduğu glade projesi

en: A list of GladeProperties
tr: GladeProperties listesi

en: A pointer to the parenting GladeWidget
tr: Üstlük yapan GladeWidgetʼe belirteç

en: A generic name prefix for internal widgets
tr: İç parçacıklar için genel ad öneki

en: A GladeWidget template to base a new widget on
tr: Yeni parçacık için temel alınacak GladeWidget şablomu

en: Exact Template
tr: Asıl Şablom

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
tr: Şablon kullanılırken tam kopyasının çıkartılıp çıkartılmaması

en: A GladeCreateReason for this creation
tr: Bu yaratım için GladeCreateReason

en: Toplevel Width
tr: Üst Düzey Genişliği

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
tr: Üst düzey GladeDesignLayout içindeyken parçacığın genişliği

en: Toplevel Height
tr: Üst Düzey Yüksekliği

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
tr: Üst düzey GladeDesignLayout içindeyken parçacığın yüksekliği

en: A warning string about version mismatches
tr: Sürüm eşleşememeleri hakkında uyarı

en: Whether the widget is visible or not
tr: Parçacığın görünür olup olmaması

en: Whether this widget is the template for a composite widget
tr: Bu parçacığın, birleşik parçacığın şablonu olup olmadığı

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
tr: Şablon sınıfları yalnızca GTK+ 3.10 ve sonrasında kullanılabilir.

en: Object has unrecognized type %s
tr: Nesnenin tanımlanmayan %s türü var

en: Property has versioning problems:
tr: Özelliğin sürümleme problemleri var:

en: Some properties have versioning problems:
tr: Bazı özelliklerim sürümleme problemleri var:

en: Signal has versioning problems:
tr: Sinyalin sürümleme problemleri var:

en: Some signals have versioning problems:
tr: Bazı sinyallerin sürümleme problemi var:

en: International
tr: Uluslararası

en: All available widgets and objects
tr: Tüm kullanılabilir parçacıklar ve nesneler

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
tr: Bu sınıfı oluşturmak için alan tutucuya tıklayın
    (birden çok oluşturmak için orta tuşu kullanın)

en: Non-GTK+ widgets and objects
tr: GTK+ olmayan parçacıklar ve nesneler

en: Extra GTK+ objects
tr: Ek GTK+ nesneleri

en: _Packing
tr: _Paketleme

en: _Common
tr: _Ortak

en: _Signals
tr: _Sinyaller

en: Translation domain:
tr: Çeviri alanı:

en: Composite template toplevel:
tr: Birleşik şablon üst düzey:

en: Select a CSS to use as custom style provider
tr: Özel biçem sağlayıcı olarak kullanılacak CSS seçin

en: Custom CSS style provider:
tr: Özel CSS biçem sağlayıcı:

en: From the project directory
tr: Proje dizininden

en: From a project relative directory
tr: Projeye göreli dizinden

en: From this directory
tr: Bu dizinden

en: Choose a path to load image resources
tr: Resim kaynaklarını yüklemek için yol seçin

en: Image resources are loaded locally:
tr: Yerel olarak yüklenen resim kaynakları:

en: Toolkit version required:
tr: Gerekli araç takımı sürümü:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
tr: Nesneleri, özellikleri ve sinyal düşmelerini doğrula

en: program or library name
tr: program veya kitaplık adı

en: Author(s):
tr: Yazar(lar):

en: program or library short description
tr: program ya da kitaplık kısa tanımlaması

en: GNU GPL version 2
tr: GNU GPL sürüm 2

en: GNU GPL version 3
tr: GNU GPL sürüm 3

en: GNU LGPL version 2.1
tr: GNU LGPL sürüm 2.1

en: GNU LGPL version 3
tr: GNU LGPL sürüm 3

en: GNU All permissive
tr: GNU Tüm izinler

en: Setting License type of %s
tr: Lisans türü %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use logo file
tr: %s logo dosyası kullanılacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use a logo icon
tr: %s logo simgesi kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: <choose a key>
tr: <tuş seç>

en: Accelerator Key
tr: Hızlandırıcı Tuş

en: Choose accelerator keys...
tr: Hızlandırıcı tuşları seç…

en: Setting %s to use a center child
tr: %s merkezi alt kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to not use a center child
tr: %s merkezi alt kullanmayacak şekilde ayarlanıyor

[ctx: textattr]
en: Style
tr: Biçem

[ctx: textattr]
en: Weight
tr: Etki

[ctx: textattr]
en: Variant
tr: Türev

[ctx: textattr]
en: Stretch
tr: Esneme

[ctx: textattr]
en: Underline
tr: Alt Çizgi

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
tr: Üstü Çizili

[ctx: textattr]
en: Gravity
tr: Çekim

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
tr: Çekim İpucusu

[ctx: textattr]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
tr: Kesin Boyut

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
tr: Önalan Rengi

[ctx: textattr]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: textattr]
en: Underline Color
tr: Altçizgi Rengi

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
tr: Üzeri Çizgisi Rengi

[ctx: textattr]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: textattr]
en: Font Description
tr: Yazıtipi Tanımı

en: <Enter Value>
tr: <Değer Gir>

en: Setup Text Attributes
tr: Metin Özniteliklerini Ayarla

en: Edit Attributes
tr: Düzenleme Öznitelikleri

en: Setting %s to use a custom child
tr: %s bir özel alt kullanması için atanması

en: Setting %s to use standard configuration
tr: %s standart yapılanma kullanması için atanması

en: Setting %s to use a stock button
tr: %s bir depo düğmesi kullanması için atanması

en: Setting %s to use a label and image
tr: %s bir etiket ve resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
tr: %s bir öznitelik olarak %s özelliğini kullanması için atanması

en: Setting %s to use the %s property directly
tr: %s doğrudan %s özelliğini kullanması için atanması

en: Retrieve %s from model (type %s)
tr: Modelden %s çağır (tür %s)

en: no model
tr: model yok

en: Setting columns on %s
tr: %s üzerindeki ayarlar sütunları

en: < define a new column >
tr: < yeni sütun belirle >

en: Add and remove columns:
tr: Sütunları ekle ve kaldır:

en: Column type
tr: Sütun türü

en: Column name
tr: Sütun adı

en: Setting %s to use static text
tr: %s statik metin kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use an external buffer
tr: %s harici tampon kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use a primary icon from stock
tr: %s depodan birincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
tr: %s simge temasından bir birincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a primary icon from filename
tr: %s dosya adından bir birincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
tr: %s depodan bir ikincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
tr: %s simge temasından bir ikincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
tr: %s dosya adından bir ikincil simge kullanması için atanması

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
tr: %sʼin birincil simgesinin araç ipucu işareti kullanması ayarlanıyor

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
tr: %sʼin ikincil simgesinin araç ipucu işareti kullanması ayarlanıyor

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
tr: %sʼin birincil simgesi araç ipucu işareti kullanmayacek şekilde ayarlanıyor

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
tr: %sʼin ikincil simgesi araç ipucu işareti kullanmayacek şekilde ayarlanıyor

en: Placing %s inside %s
tr: %s, %s içine yerleştiriliyor

en: X position property
tr: X konum özelliği

en: The property used to set the X position of a child object
tr: Alt nesnenin X konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Y position property
tr: Y konum özelliği

en: The property used to set the Y position of a child object
tr: Alt nesnenin Y konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Width property
tr: Genişlik özelliği

en: The property used to set the width of a child object
tr: Alt nesnenin genişliğini ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Height property
tr: Yükseklik özelliği

en: The property used to set the height of a child object
tr: Alt nesnenin yüksekliğini ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Can resize
tr: Boyutlandırılabilir

en: Whether this container supports resizes of child widgets
tr: Bu taşıyıcının alt parçacıklarının yeniden boyutlandırılmasını desteklemesi

en: Action Group Editor
tr: Eylem Grubu Düzenleyicisi

en: Introduction page
tr: Giriş sayfası

en: Content page
tr: İçerik sayfası

en: Confirmation page
tr: Onay sayfası

en: Ordering children of %s
tr: %s altları sıralanıyor

en: Tree View Column
tr: Ağaç Görünümü Sütunu

en: Cell Renderer
tr: Hüçre Tarayıcısı

en: Properties and Attributes
tr: Özellikler ve Öznitelikler

en: Common Properties and Attributes
tr: Sütun Özellikleri ve Öznitelikleri

en: Spinner
tr: Döndürücü

en: Icon View Editor
tr: Simge Görünümü Düzenleyici

en: Combo Editor
tr: Çoklu Düzenleyici

en: Entry Completion Editor
tr: Giriş Tamamlama Düzenleyicisi

en: %s is set to load %s from the model
tr: %s modelden %s yüklemek için atandı

en: %s is set to manipulate %s directly
tr: %s doğrudan %s değiştirmek için atandı

en: This combo box is not configured to have an entry
tr: Bu çoklu kutu, girilecek biçimde yapılandırılmamış

en: Tearoff menus are disabled
tr: Ayrılan menüler kapalı

en: Cannot add a toplevel window to a container.
tr: Bir taşıyıcıya en üst düzey pencere eklenemez.

en: Cannot add a popover to a container.
tr: Bir taşıyıcıya açılan kutucuk eklenemez.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
tr: %s türünde parçacıkların yalnızca parçacık çocukları olabilir.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
tr: %s türünde parçacıkların alt parçacık eklemek için yer tutucuya gereksinir.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
tr: Bu özellik yalnızca girdinin çerçevesi
    varsa kullanılabilir

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
tr: Bu özellik yalnızca girdi karakterleri
    görünmezken kullanılabilir

en: Insert Child on %s
tr: %s Üzerine Alt Öge Ekle

en: Insert Row on %s
tr: %s Üzerine Satır Ekle

en: Insert Column on %s
tr: %s Üzerine Sütun Ekle

en: Remove Column on %s
tr: %s üzerindeki sütunu sil

en: Remove Row on %s
tr: %s Üzerinden Satır Sil

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
tr: Altçizgi Kullan ayarlanmadığı sürece bu özellik geçerli değildir.

en: Property not selected
tr: Özellik seçilmedi

en: This property is only for use in dialog action buttons
tr: Bu özellik yalnızca pencere eylem düğmeleri kullanımı içindir

en: This property is set to be controlled by an Action
tr: Bu özellik bir Eylem tarafından denetlenmek üzere ayarlanmıştır

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
tr: Yalnızca %s türündeki nesneler %s türündeki nesnelere eklenebilir.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
tr: Hızlandırıcı, yalnızca bir Eylem Grubu içinde olduğunda ayarlanabilir.

en: This property does not apply when a custom title is set
tr: Bu özellik özel bir başlık ayarlandığında uygulanmaz

en: Insert placeholder to %s
tr: %s için yer tutucu ekle

en: Remove placeholder from %s
tr: %s üzerinde buluna yer tutucuyu sil

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
tr: Dekorasyon yerleşimi pencere denetimlerini göstermeyen başlık çubuklarına uygulanmaz

en: This property only applies to stock images or named icons
tr: Bu özellik yalnızca depo resimlerine ya da adlı simgelere uygulanır

en: This property only applies to named icons
tr: Bu özellik yalnızca adlandırılmış simgelere uygulanır

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
tr: Bu özellik yalnızca elipsleştirme ve sarma etkinse uygulanır

en: Edit Menu Bar
tr: Menü Çubuğu Düzenle

en: Edit Menu
tr: Menü Düzenle

en: An object of type %s cannot have any children.
tr: %s türünde bir nesnenin alt nesneleri olamaz.

en: <separator>
tr: <ayraç>

en: <custom>
tr: <özel>

en: Children cannot be added to a separator.
tr: Bir ayraca çocuk eklenemez.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
tr: Alt nesne Son Kullanılan Seçici Menüye eklenemez.

en: %s already has a menu.
tr: %sʼin zaten menüsü var.

en: %s item already has a submenu.
tr: %s ögesinin zaten alt menüsü var.

en: Normal item
tr: Normal öge

en: Image item
tr: Resim ögesi

en: Check item
tr: Denetim ögesi

en: Radio item
tr: Radyo ögesi

en: Separator item
tr: Ayraç ögesi

en: Recent Menu
tr: Son Kullanılan Menüsü

en: Tool Item
tr: Araç Ögesi

en: Tool Item Group
tr: Araç Ögesi Grubu

en: Recent Chooser Menu
tr: Son Kullanılan Seçici Menüsü

en: Remove page from %s
tr: %s üzerinden sayfa sil

en: Insert page on %s
tr: %s Üzerine Sayfa Ekle

en: This progressbar does not show text
tr: Bu ilerleme çubuğu metin göstermez

en: Scale is configured to not draw the value
tr: Ölçek değeri çizmemek üzere yapılandırılmış

en: This property is disabled
tr: Bu özellik kapalı

en: Search bar is already full
tr: Arama çubuğu zaten dolu

en: Text Tag Table Editor
tr: Metin Etiketi Tablo Düzenleyicisi

en: Tool Bar Editor
tr: Araç Çubuğu Düzenleyicisi

en: This property only applies when configuring the label with text
tr: Bu özellik yalnızca etiket metinle yapılandırıldığında uygulanır

en: Tool Palette Editor
tr: Araç Paleti Düzenleyicisi

en: Tree View Editor
tr: Ağaç Görünümü Düzenleyici

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
tr: Treeview içindeki sütunların sabit yükseklik kipi ayarlanmışsa sabit boyutu olmalı

en: Search is disabled
tr: Arama kapalı

en: Headers are invisible
tr: Başlıklar görünmez

en: Expanders are not shown
tr: Genişleticiler görüntülenmiyor

en: Removing parent of %s
tr: %s üstü siliniyor

en: Adding parent %s for %s
tr: %s üst olarak %s için ekleniyor

en: Adding %s to Size Group %s
tr: %s Boyut Grubu %s için ekleniyor

en: Adding %s to a new Size Group
tr: %s yeni Boyut Grubuna ekleniyor

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
tr: Yeni Boyut Grubu

en: This property does not apply to client-side decorated windows
tr: Bu özellik istemci taraflı dekore edilmiş pencerelere uygulanamaz

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
tr: %s özel başlık kullanmak üzere ayarlanıyor

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
tr: %s standart başlık kullanmak üzere ayarlanıyor

en: Setting %s to show window controls
tr: %s pencere denetimlerini göstermek üzere ayarlanıyor

en: Setting %s to not show window controls
tr: %s pencere denetimlerini göstermemek üzere ayarlanıyor

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
tr: Öncelikle aşağıdaki girişe depo adı ekleyin, sonra ağaç görünüm içerisindeki bu simge için kaynakları ekleyin ve tanımlayın.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
tr: '%s' kaynağı için dosya adı, göreceli ya da tam yol girin (Glade yalnızca proje dizininden çalışma zamanı yükleyecektir).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için metin yönü belirtmek isteyip istemediğinizi atayın

en: Set the text direction for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için metin yönünü atayın

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için simge boyutu belirtmek isteyip istemediğinizi atayın

en: Set the icon size for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı içn simge boyutu atayın

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için bir durum belirtmek isteyip istemediğinizi atayın

en: Set the state for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için durum atayın

en: Setting %s to use an image from stock
tr: %s depodan bir resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use an image from the icon theme
tr: %s simge temasından bir resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use a resource name
tr: %s kaynak adı kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use an image from filename
tr: %s dosya adından bir resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use a stock item
tr: %sʼin depo ögesi kullanması için atanması

en: Custom label and image:
tr: Özel etiket ve resim:

note: #-#-#-#-#  558 (glade master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
tr: Etiket Düzenle

en: Setting %s to use an attribute list
tr: %s bir öznitelik listesi kullanması için atanması

en: Setting %s to use a Pango markup string
tr: %s Pango biçim metni kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use a pattern string
tr: %s bir doku dizgisi kullanması için atanması

en: Setting %s to use normal line wrapping
tr: %s normal satır bölme kullanması için atanması

en: Setting %s to use a single line
tr: %s tek satır kullanması için atanması

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
tr: %s özel Pango sözcük kaydırma kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: <printable chars only>
tr: <yalnızca yazdırılabilir karakterler>

en: Add and remove rows:
tr: Satırları ekle ve kaldır:

en: Setting %s to have a start action
tr: %s bir başlama eylemine sahip olması için ayarlanıyor

en: Setting %s to have an end action
tr: %s bir bitiş eylemine sahip olması için ayarlanıyor

en: Setting %s to not have a start action
tr: %s bir başlama eylemine sahip olmaması için ayarlanıyor

en: Setting %s to not have an end action
tr: %s bir bitiş eylemine sahip olmaması için ayarlanıyor

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
tr: Liste saklayıcı için sütunları tanımlayın; onlara anlamlı adlar vermek daha sonra hücre tarayıcı özniteliklerini atarken çağırmakta faydalı olacaktır (seçili sütunu silmek için Sil tuşuna basın)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
tr: Veri satırlarını ekleyin, çıkartın ve düzenleyin (tercihen CTRL+N tuşlarını yeni satırlar eklemek için ve Sil tuşunu seçili satırı silmek için kullanabilirsiniz)

en: <Type Here>
tr: <Buraya Yazın>

en: <Enter ID>
tr: <ID Girin>

en: Setting %s to use standard label text
tr: %s standart etiket metni kullanması için atanması

en: Setting %s to use a custom label widget
tr: %s özel etiket parçacığı kullanması için atanması

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
tr: Bir Veri Modeli seçin ve önce veri saklama
    için bazı sütunlar tanımlayın

en: Setting %s to use a custom tooltip
tr: Özel araç ipucu kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use tooltip markup
tr: Araç ipucu işareti biçimleme kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to not use tooltip markup
tr: Araç ipucu biçimlemesi kullanmamak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use a named icon
tr: Adlandırılmış simge kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use an icon file
tr: Simge dosyası kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use a custom titlebar
tr: Özel başlık çubuğu kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use a system provided titlebar
tr: Sistemce sağlanan bir başlık çubuğu kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Page Setup Dialog
tr: Sayfa Ayarı Penceresi

en: Print Dialog
tr: Yazdırma Penceresi

en: Page Set
tr: Sayfa Kümesi

en: Generate PDF
tr: PDF Oluştur

en: Generate PS
tr: PS Oluştur

en: Number Up
tr: Numara Yukarı

en: Number Up Layout
tr: Yerleşim Numarası Yukarı

en: GTK+ Unix Print Toplevels
tr: GTK+ Unix Yazdırma Üstdüzeyleri

en: Preview snapshot
tr: Ön izleme Enstantanesi

en: Edit Separately
tr: Ayrı Düzenle

en: Remove Parent
tr: Üst Sil

en: Add Parent
tr: Üst Ekle

en: Paned
tr: Panelli

en: Add to Size Group
tr: Boyut Grubuna Ekle

en: Clear properties
tr: Özellikleri temizle

en: Read documentation
tr: Belgelendirmeyi oku

en: A list of style class names to apply to this widget
tr: Bu parçacığa uygulanacak biçem sınıf adları listesi

en: Pointer Motion
tr: Belirteç Hareketi

en: Pointer Motion Hint
tr: Belirteç Hareket İpucu

en: Button Motion
tr: Düğme Hareketi

en: Button 1 Motion
tr: Düğme 1 Hareketi

en: Button 2 Motion
tr: Düğme 2 Hareketi

en: Button 3 Motion
tr: Düğme 3 Hareketi

en: Button Press
tr: Düğme Basılması

en: Button Release
tr: Düğme Basılıp Bırakılması

en: Key Release
tr: Tuş Bırakımı

en: Enter Notify
tr: Uyarı Gir

en: Leave Notify
tr: Uyarı Bırak

en: Focus Change
tr: Odak Değişimi

en: Property Change
tr: Özellik Değişimi

en: Visibility Notify
tr: Görünürlük Uyarısı

en: Proximity In
tr: Yakınlık İçeri

en: Proximity Out
tr: Yakınlık Dışarı

en: Substructure
tr: Altyapı

en: Touchpad Gesture
tr: Dokunmatik Yüzey Hareketleri

en: Tablet Pad
tr: Tablet Pedi

en: A list of accelerator keys
tr: Hızlandırıcı tuşların listesi

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
tr: Nesne görünümüʼnün adı yardımcı teknoloji erişimi için biçimlendirildi

en: Accelerator Label
tr: Hızlandırıcı Etiketi

en: Check Box
tr: Onay Kutusu

en: Color Chooser
tr: Renk Seçici

en: Column Header
tr: Sütun Başlığı

en: Date Editor
tr: Tarih Düzenleyici

en: Desktop Icon
tr: Masaüstü Simgesi

en: Desktop Frame
tr: Masaüstü Çerçevesi

en: Directory Pane
tr: Dizin Paneli

en: Filler
tr: Doldurucu

en: Font Chooser
tr: Yazıtipi Seçici

en: Glass Pane
tr: Cam Panel

en: HTML Container
tr: HTML Kabı

en: Internal Frame
tr: İç Çerçeve

en: Layered Pane
tr: Katmanlı Panel

en: Option Pane
tr: Seçenek Paneli

en: Page Tab
tr: Sayfa Sekmesi

en: Page Tab List
tr: Sayfa Sekmesi Listesi

en: Password Text
tr: Parola Metni

en: Progress bar
tr: İlerleme Çubuğu

en: Push Button
tr: İtme Düğmesi

en: Root Pane
tr: Kök Paneli

en: Row Header
tr: Satır Başlığı

en: Scroll Bar
tr: Kaydırma Çubuğu

en: Scroll pane
tr: Kaydırma Paneli

en: Split Pane
tr: Ayrık Panel

en: Table Cell
tr: Tablo Hücresi

en: Tear Off Menu Item
tr: Menü Ögesini Ayır

en: Tool Bar
tr: Araç Çubuğu

en: Tool Tip
tr: İpucu

en: Tree Table
tr: Ağaç Tablosu

en: Editbar
tr: Düzenleme Çubuğu

en: Document Frame
tr: Belge Çerçevesi

en: Redundant Object
tr: Yedek Nesne

en: Input Method Window
tr: Giriş Yöntemi Penceresi

en: Table Row
tr: Tablo Satırı

en: Tree Item
tr: Ağaç Ögesi

en: Document Spreadsheet
tr: Belge Hesap Tablosu

en: Document Presentation
tr: Belge Sunumu

en: Document Email
tr: Belge E-postası

en: List Box
tr: Liste Kutusu

en: Image Map
tr: Görüntü Eşlem

en: Info Bar
tr: Bilgi Çubuğu

en: Level Bar
tr: Düzey Çubuğu

en: Block Quote
tr: Blok Alıntı

en: Landmark
tr: Sınır noktası

en: Description Term
tr: Tanımlama Terimi

en: Description Value
tr: Tanımlama Değeri

en: Generic object
tr: Jenerik nesne

en: Mathematical fraction
tr: Matematiksel kesir

en: A radical expression (in math)
tr: Köklü ifade (matematik)

en: Subscript text
tr: Altsimge metni

en: Superscript text
tr: Üstsimge metni

en: Footnote text
tr: Dipnot metni

en: Content deletion
tr: İçerik silme

en: Content insertion
tr: İçerik ekleme

en: Marked content
tr: İmlenen içerik

en: Change suggestion
tr: Değişim önerisi

en: Last Defined
tr: Son Tanımlanma

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne tarafından denetlendiğini belirtir

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne için denetlendiğini belirtir

en: Labeled By
tr: Etiketleyen

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne tarafından etiketlendiğini gösterir

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne için etiket olduğunu belirtir

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne grubunun üyesi olduğunu belirtir

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
tr: Bir nesnenin bir hücrenin aynı sütunda genişletilmesi ve o hücreyi belirtmesi yüzünden gösterilen ağaç tablosu içinde bir hücre olduğunu belirtir

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
tr: Sıralı bir şekilde nesnenin başka bir AtkObject tarafından mantıksal olarak takip edilen bir içeriği olduğunu belirtir, (örneğin text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
tr: Nesnenin başka bir AtkObjectʼden sıralı bir yolla (örneğin text-flow) mantıksal olarak takip eden bir içeriğe sahip olduğunu belirtir

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
tr: Bir bileşene alt pencerenin eklenmiş olduğunu, ancak başka bir yolla bu bileşene hiçbir UI hiyerarşisi içinde bağlı olmadığını belirtir

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
tr: Nesnenin sanal olarak başka bir nesnenin içeriğine gömüldüğünü belirtir, örneğin bu nesnenin içeriği başkasının içeriğinin çevresinde akar

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
tr: 'Gömülü'nün tersi, bu nesneninin içeriğinin sanal olarak başka bir nesne içinde gömülü olduğunu belirtir

en: Indicates that an object is a popup for another object
tr: Nesnenin başka bir nesne için açılan pencere olduğunu belirtir

en: Indicates that an object is a parent window of another object
tr: Nesnenin başka bir nesnenin üst penceresi olduğunu belirtir

en: Described By
tr: Tanımlayan

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
tr: Bu nesne hakkında başka bir nesnenin 'Etiketleyen'den daha çok tanımlayıcı bilgi sağladığını belirtir

en: Description For
tr: Tanımlanan

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
tr: Nesnenin başka bir nesne hakkında tanımlayıcı bilgi içerdiğini belirtir; 'Etiketi'nden daha ayrıntılıdır

en: Remove Slot
tr: Slot Sil

en: Number of items
tr: Öge sayısı

en: The number of items in the box
tr: Kutudaki ögelerin sayısı

en: Center Child
tr: Merkezi Alt Öge

en: Action Bar
tr: Eylem Çubuğu

en: The number of items in the action bar
tr: Eylem çubuğundaki ögelerin sayısı

en: Accel Groups
tr: Hızlandırıcı Grupları

en: A list of accel groups to be added to this window
tr: Bu pencereye eklenecek hızlandırıcı grubu listesi

en: North West
tr: Kuzey Batı

en: North East
tr: Kuzey Doğu

en: South West
tr: Güney Batı

en: South East
tr: Güney Doğu

en: Splash Screen
tr: Açılış Ekranı

en: Drop Down Menu
tr: Açılır Menü

en: Toplevel
tr: Üst düzey

en: Always Center
tr: Her Zaman Ortala

en: Center on Parent
tr: Üst üzerinde Ortala

en: Offscreen Window
tr: Ekrandışı Pencere

en: Application Window
tr: Uygulama Penceresi

en: Menu Shell
tr: Menü Kabuğu

en: The position of the menu item in the menu shell
tr: Menü kabuğundaki menü ögesinin pozisyonu

en: Use Underline
tr: Altçizgi Kullan

en: Action Target
tr: Eylem Hedefi

en: Set the description of the Click atk action
tr: Tıklama atk eyleminin tanımını ayala

en: Image Menu Item
tr: Resim Menü Ögesi

en: Stock Item
tr: Depo Ögesi

en: The stock item for this menu item
tr: Bu menü ögesi için depo ögesi

en: Separator Menu Item
tr: Ayraç Menü Ögesi

en: A symbolic icon size for the stock icon
tr: Depo simgesi için sembolik simge boyutu

en: Small Toolbar
tr: Küçük Araç Çubuğu

en: Large Toolbar
tr: Büyük Araç Çubuğu

en: Drag &amp; Drop
tr: Taşı ve Bırak

en: The position of the tool item in the toolbar
tr: Araç çubuğundaki araç ögesinin pozisyonu

en: Tool Palette
tr: Araç Paleti

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
tr: Asgari ya da doğal genişlikten daha azından kaydırmaya başlansın mı

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
tr: Asgari ya da doğal yükseklikten daha azından kaydırmaya başlansın mı

en: The position of the tool item group in the palette
tr: Paletteki araç ögesi grubunun konumu

en: Separator Tool Item
tr: Ayraç Araç Ögesi

en: Tool Button
tr: Araç Düğmesi

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
tr: Ögede gösterilecek standart simge (GTK+ stoğundan ya da bir simge üreticisinden öge seçin)

en: Toggle Tool Button
tr: Çevirme Araç Düğmesi

en: Radio Tool Button
tr: Radyo Araç Düğmesi

en: Menu Tool Button
tr: Menü Araç Düğmesi

en: Etched In
tr: İçe Girmiş

en: Etched Out
tr: Dışa Çıkmış

en: The pango attributes for this label
tr: Bu etiket için pango öznitelikleri

en: Word Character
tr: Sözcük Karakteri

en: Free Form
tr: Serbest Biçem

en: Pin Code
tr: Pin Kodu

en: No Spellcheck
tr: Yazım Denetimi Yok

en: Uppercase Chars
tr: Büyük Harfler

en: Uppercase Words
tr: Büyük Harfli Sözcükler

en: Uppercase Sentences
tr: Büyük Harfli Cümleler

en: Inhibit On-screen Keyboard
tr: Ekran Klavyesini Engelle

en: Vertical Writing
tr: Dikey Yazım

en: Emoji Support
tr: Emoji Desteği

en: No Emoji Support
tr: Emoji Desteği Yok

en: Primary Stock Icon
tr: Birincil Depo Simgesi

en: Secondary Stock Icon
tr: İkincil Depo Simgesi

en: Primary Icon Pixbuf
tr: Birincil Simge Pixbufʼı

en: Secondary Icon Pixbuf
tr: İkincil Simge Pixbufʼı

en: Primary Icon Name
tr: Birincil Simge Adı

en: Secondary Icon Name
tr: İkincil Simge Adı

en: Primary Icon Activatable
tr: Birincil Simge Etkinleştirilebilir

en: Secondary Icon Activatable
tr: İkincil Simge Etkinleştirilebilir

en: Primary Icon Sensitive
tr: Birincil Simge Duyarlı

en: Secondary Icon Sensitive
tr: İkincil Simge Duyarlı

en: Primary Icon Tooltip Text
tr: Birincil Simge Balonu Metni

en: Secondary Icon Tooltip Text
tr: İkincil Simge Balonu Metni

en: Primary Icon Tooltip Markup
tr: Birincil Simge Balonu Makyajı

en: Secondary Icon Tooltip Markup
tr: İkincil Simge Balonu Makyajı

en: Set the description of the Activate atk action
tr: Aktifleştirme atk eyleminin tanımını ayala

en: Search Entry
tr: Arama Girdisi

en: Stock Button
tr: Depo Düğmesi

en: The stock item for this button
tr: Bu düğme için depo ögesi

en: Response ID
tr: Yanıt IDʼsi

en: The response ID of this button in a dialog
tr: Bir pencerede bu düğmenin yanıt IDʼsi

en: Set the description of the Press atk action
tr: Basma atk eyleminin tanımını ayala

en: Set the description of the Release atk action
tr: Bırakma atk eyleminin tanımını ayala

en: If Valid
tr: Eğer Geçerliyse

en: Scale Button
tr: Ölçek Düğmesi

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
tr: Ölçekleme düğmesi tarafından kullanılacak simgelerin adları. Dizideki ilk değer düğmede, geçerli değer en küçük değerindeyken, ikincisi en büyük değerindeyken kullanılacak. Takip eden diğer tüm simgeler tüm diğer değerler arasında değer aralığına göre eşit olarak dağıtılarak kullanılacak

en: Volume Button
tr: Ses Düzeyi Düğmesi

en: File Chooser Widget
tr: Dosya Seçici Parçacığı

en: Application Chooser Widget
tr: Uygulama Seçici Parçacığı

en: Places Sidebar
tr: Yerler Kenar Çubuğu

en: Color Button
tr: Renk Düğmesi

en: Font Button
tr: Yazıtipi Düğmesi

en: Combo Box Text
tr: Çoklu Seçim Kutusu Metni

en: The list of items to show in the combo box
tr: Çoklu seçim kutusu içinde gösterilecek ögelerin listesi

en: Resource Name
tr: Kaynak Adı

en: Remove Column
tr: Sütun Sil

en: The number of rows for this grid
tr: Bu ızgaradaki satır sayısı

en: The number of columns for this grid
tr: Bu ızgaradaki sütun sayısı

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
tr: Geçerli etkin sayfayı düzenlemek için ayarlayın, bu özellik kaydedilmeyecek

en: Number of pages
tr: Sayfa sayısı

en: The number of pages in the notebook
tr: Bu not defterindeki sayfaların sayısı

en: Start Action
tr: Başlama Eylemi

en: End Action
tr: Bitiş Eylemi

en: HeaderBar
tr: BaşlıkÇubuğu

en: Reserve space for subtitle
tr: Altyazı için yedek alan

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
tr: Altyazı devingen olarak değiştikçe başlık çubuğunun yüksekliğini aynı tut.

en: The number of items in the header bar
tr: Başlık çubuğundaki ögelerin sayısı

en: Add Slot
tr: Yuva Ekle

en: The number of pages in the stack
tr: Yığındaki sayfa sayısı

en: Edit page
tr: Sayfayı düzenle

en: Slide Right
tr: Sağa Kaydır

en: Slide Left
tr: Sola Kaydır

en: Slide Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Slide Down
tr: Aşağı Kaydır

en: Slide Left-Right
tr: Sola-Sağa Kaydır

en: Slide Up-Down
tr: Yukarı-Aşağı Kaydır

en: Move Over Up
tr: Üste Taşı

en: Move Over Down
tr: Aşağı Taşı

en: Move Over Left
tr: Sola Taşı

en: Move Over Right
tr: Sağa Taşı

en: Move Over Up-Down
tr: Yukarı-Aşağı Taşı

en: Move Over Down-Up
tr: Aşağı-Yukarı Taşı

en: Move Over Left-Right
tr: Sol-Sağ Taşı

en: Move Over Right-Left
tr: Sağ-Sol Taşı

en: Move Under Up
tr: Aşağı Yukarı Taşı

en: Move Under Down
tr: Aşağı Taşı

en: Move Under Left
tr: Sol Aşağı Taşı

en: Move Under Right
tr: Sağ Aşağı Taşı

en: Stack Switcher
tr: Yığın Değiştirici

en: Stack Sidebar
tr: Yığın Kenar Çubuğu

en: Revealer
tr: Gösterici

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
tr: Bu liste kutusunun, herhangi bir görünür alt nesne sergilemezken listede görünen alan tutucu parçacığının olup olmaması

en: The position of the row item in the listbox
tr: Satır ögesinin liste kutusundaki konumu

en: List Box Row
tr: Liste Kutusu Satırı

en: Flow Box
tr: Akış Kutusu

en: Add Child
tr: Alt Öge Ekle

en: The position of the child in the flowbox
tr: Alt ögenin akış kutusundaki konumu

en: Flow Box Child
tr: Akış Kutusu Alt Ögesi

en: Discontinuous
tr: Kesintili

en: The number of digits to round the value to when the value changes
tr: Değerin değer değiştiğinde yuvarlanacağı basamak sayısı

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
tr: Boşluk alanından tokmağa doğru olan alan aşağıdan mı soldan mı vurgulansın

en: Slide Horizontally
tr: Yatay Kaydır

en: Slide Vertically
tr: Dikey Kaydır

en: Resize Horizontally
tr: Yatay Yeniden Boyutlandır

en: Resize Vertically
tr: Dikey Yeniden Boyutlandır

en: Flip Both Sides
tr: İki Tarafı Döndür

en: Slide Both Sides
tr: İki Tarafı Kaydır

en: Resize Both Sides
tr: İki Tarafı Yeniden Boyutlandır

en: Button Box
tr: Düğme Kutusu

en: Horizontal Separator
tr: Yatay Ayraç

en: Accel Label
tr: Hızlandırıcı Etiketi

en: Lock Button
tr: Kilit Düğmesi

en: OpenGL Area
tr: OpenGL Alanı

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
tr: Kaplama ile kaydırma etkinse, kaydırma çubukları yalnızca fare varsa geleneksel parçacıklar olarak eklenir

en: Artistic
tr: Sanatsal

en: GPL 2.0 Only
tr: Yalnızca GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
tr: Yalnızca GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
tr: Yalnızca LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
tr: Yalnızca LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
tr: Yalnızca AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
tr: Eğer çeviri özel çevireni göstermek istiyorsanız bunu çevirilebilir olarak işaretleyebilirsiniz ve bir ad/adres atayabilirisniz aksi taktirde tüm çevirenleri listeleyin ve bu dizginin çevirilebilir işaretini kaldırın

en: Application Chooser Dialog
tr: Uygulama Seçici Penceresi

en: Message Dialog
tr: İleti Penceresi

en: Yes, No
tr: Evet, Hayır

en: Ok, Cancel
tr: Tamam, İptal

en: Color Chooser Widget
tr: Renk Seçici Parçacık

en: Color Chooser Dialog
tr: Renk Seçici Pencere

en: Font Chooser Widget
tr: Yazı Tipi Seçme Parçacığı

en: Font Chooser Dialog
tr: Yazı Tipi Seçme Penceresi

en: Number of pages in this assistant
tr: Bu yardımcıdaki sayfaların sayısı

en: Initially Complete
tr: Başlangıçta Tamam

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
tr: Bu sayfanın kullanıcı girişinden bağımsız olarak başlangıçta doğrudan tamamlanmış olarak işaretlenip işaretlenmeyeceği.

en: The page position in the Assistant
tr: Asistandaki sayfa pozisyonu

en: Popover Menu
tr: Açılan Kutucuk Menüsü

en: Number of submenus
tr: Alt menülerin sayısı

en: The number of submenus in the popover menu
tr: Açılan kutucuk menüsündeki alt menülerin sayısı

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
tr: Geçerli etkin alt menüyü düzenlemek için ayarlayın, bu özellik kaydedilmeyecek

en: Model Button
tr: Model Düğmesi

en: Link Button
tr: Bağ Düğmesi

en: Recent Chooser
tr: Son Kullanılan Seçici

en: Most Recently Used first
tr: En Yakında Kullanılan ilk

en: Least Recently Used first
tr: En Az Kullanılan başta

en: Recent Chooser Dialog
tr: Son Kullanılan Seçici Penceresi

en: Size Group
tr: Boyut Grubu

en: List of widgets in this group
tr: Bu gruptaki parçacıkların listesi

en: Window Group
tr: Pencere Grubu

en: An accelerator key for this action
tr: Bu eylem için bir hızlandırıcı tuş

en: Toggle Action
tr: Seçim Eylemi

en: Radio Action
tr: Radyo Eylemi

en: Recent Action
tr: Son Kullanılan Eylem

en: Entry Completion
tr: Giriş Tamamlama

en: Icon Factory
tr: Simge Üretici

en: Icon Sources
tr: Simge Kaynakları

en: A list of sources for this icon factory
tr: Bu simge üreticisi için kaynakların bir listesi

en: List Store
tr: Liste Saklayıcı

en: Enter a list of column types for this data store
tr: Bu veri saklayıcı için sütun türlerinin bir listesini girin

en: Enter a list of values to be applied on each row
tr: Her satır için uygulanacak değerlerin bir listesini girin

en: Tree Store
tr: Ağaç Saklaması

en: Tree Model Filter
tr: Ağaç Modeli Filtresi

en: Tree Model Sort
tr: Ağaç Modeli Sıralaması

en: Tree Selection
tr: Ağaç Seçimi

en: Grow Only
tr: Yalnızca Büyü

en: Cell Background Color name column
tr: Hücre Arkaplan Rengi adı sütunu

en: The column in the model to load the value from
tr: Değerin yükleneceği model içindeki sütun

en: Cell Background Color column
tr: Hücre Arkaplan Rengi sütunu

en: Cell Background RGBA column
tr: Hücre Arkaplan RGBA sütunu

en: Width column
tr: Genişlik sütunu

en: Height column
tr: Yükseklik sütunu

en: Horizontal Padding column
tr: Yatay Doldurma sütunu

en: Vertical Padding column
tr: Dikey Doldurma sütunu

en: Horizontal Alignment column
tr: Yatay Hizalama sütunu

en: Vertical Alignment column
tr: Dikey Hizalama sütunu

en: Sensitive column
tr: Duyarlı sütunu

en: Visible column
tr: Görünür sütunu

en: Text Renderer
tr: Metin Tarayıcı

en: Alignment column
tr: Hizalama sütunu

en: Attributes column
tr: Öznitelikler sütunu

en: Background Color Name column
tr: Arkaplan Rengi Adı sütunu

en: Background Color column
tr: Arkaplan Rengi sütunu

en: Editable column
tr: Düzenlenebilir sütunu

en: Ellipsize column
tr: Sütunu elipsleştir

en: Family column
tr: Aile sütunu

en: Font column
tr: Yazıtipi sütunu

en: Font Description column
tr: Yazıtipi Tanımı sütunu

en: Foreground Color Name column
tr: Önalan Rengi Adı sütunu

en: Foreground Color column
tr: Önalan Rengi sütunu

en: Language column
tr: Dil sütunu

en: Rise column
tr: Artış sütunu

en: Scale column
tr: Ölçek sütunu

en: Single Paragraph Mode column
tr: Tek Paragraf Kipi sütunu

en: Size column
tr: Boyut sütunu

en: Data column
tr: Veri sütunu

en: Ultra Condensed
tr: Çok Sıkışık

en: Extra Condensed
tr: Çok Sıkışık

en: Semi Condensed
tr: Yarı Sıkışık

en: Semi Expanded
tr: Yarı Geniş

en: Extra Expanded
tr: Çok Geniş

en: Ultra Expanded
tr: Çok Geniş

en: Stretch column
tr: Esneme sütunu

en: Strikethrough column
tr: Üzeri Çizgili sütunu

en: Style column
tr: Biçem sütunu

en: Underline column
tr: Altçizgi sütunu

en: Small Capitals
tr: Küçük İlk Harfler

en: Variant column
tr: Türev sütunu

en: Weight column
tr: Etki sütunu

en: Width in Characters column
tr: Karakter Olarak Genişlik sütunu

en: Wrap Mode column
tr: Bölme Kipi sütunu

en: Wrap Width column
tr: Bölme Genişliği sütunu

en: Background RGBA column
tr: Arkaplan RGBA sütunu

en: Foreground RGBA column
tr: Önalan RGBA sütunu

en: Accelerator Renderer
tr: Hızlandırıcı Tarayıcı

en: Accelerator Mode column
tr: Hızlandırıcı Kip sütunu

en: Shift Key
tr: Shift Tuşu

en: Lock Key
tr: Kilitleme Tuşu

en: Control Key
tr: Kontrol Tuşu

en: Alt Key
tr: Alt Tuşu

en: Fifth Key
tr: Beşinci Tuş

en: Sixth Key
tr: Altıncı Tuş

en: Seventh Key
tr: Yedinci Tuş

en: Eighth Key
tr: Sekizinci Tuş

en: First Mouse Button
tr: Birinci Fare Düğmesi

en: Second Mouse Button
tr: İkinci Fare Düğmesi

en: Third Mouse Button
tr: Üçüncü Fare Düğmesi

en: Fourth Mouse Button
tr: Dördüncü Fare Düğmesi

en: Fifth Mouse Button
tr: Beşinci Fare Düğmesi

en: Super Modifier
tr: Süper Değiştirici

en: Hyper Modifier
tr: Hiper Değiştirici

en: Meta Modifier
tr: Meta Değiştirici

en: Release Modifier
tr: Bırakma Değiştirici

en: All Modifiers
tr: Tüm Değiştiriciler

en: Accelerator Modifiers column
tr: Hızlandırıcı Değiştirici sütunu

en: Keycode column
tr: Tuş Kodu sütunu

en: Combo Renderer
tr: Çoklu Tarayıcı

en: Has Entry column
tr: Giriş Var sütunu

en: Model column
tr: Model sütunu

en: Text Column column
tr: Metin Sütunu sütunu

en: Spin Renderer
tr: Çevirici Tarayıcı

en: Adjustment column
tr: Düzeltme sütunu

en: Climb Rate column
tr: Tırmanma Hızı sütunu

en: Digits column
tr: Basamaklar sütunu

en: Pixbuf Renderer
tr: Pixbuf Tarayıcı

en: Follow State column
tr: Durum Takibi sütunu

en: Icon Name column
tr: Simge Adı sütunu

en: GIcon column
tr: GIcon kolonu

en: Pixbuf Expander Closed column
tr: Pixbuf Genişletici Kapalı sütunu

en: Pixbuf Expander Open column
tr: Pixbuf Genişletici Açık sütunu

en: Stock Detail column
tr: Depo Ayrıntısı sütunu

en: Stock column
tr: Depo sütunu

en: Stock Size column
tr: Depo Boyutu sütunu

en: Progress Renderer
tr: İlerleme Tarayıcı

en: Orientation column
tr: Yönetim sütunu

en: Pulse column
tr: Darbe sütunu

en: Text Horizontal Alignment column
tr: Metin Yatay Hizalama sütunu

en: Text Vertical Alignment column
tr: Metin Dikey Hizalama sütunu

en: Value column
tr: Değer sütunu

en: Inverted column
tr: Ters çevrilmiş sütun

en: Spinner Renderer
tr: Çevirici Gerçekleyici

en: Active column
tr: Etkin sütunu

en: Toggle Renderer
tr: Seçim Tarayıcı

en: Activatable column
tr: Etkinleşebilir sütun

en: Inconsistent column
tr: Belirsiz sütunu

en: Indicator Size column
tr: Belirteç Boyutu sütunu

en: Radio column
tr: Radyo sütunu

en: Status Icon
tr: Durum Simgesi

en: Entry Buffer
tr: Giriş Tamponu

en: Text Tag
tr: Metin Etiketi

en: File Filter
tr: Dosya Filtresi

en: Mime Types
tr: Mime Türleri

en: The list of mime types to add to the filter
tr: Filtreye eklenecek mime türlerinin listesi

en: The list of file name patterns to add to the filter
tr: Filtreye eklenecek dosya adı desenlerinin listesi

en: Recent Filter
tr: Son Kullanılan Filtresi

en: The list of application names to add to the filter
tr: Filtreye eklenecek uygulama adlarının listesi

en: Recent Manager
tr: Son Kullanılan Yöneticisi

en: Themed Icon
tr: Temalı Simge

en: File Icon
tr: Dosya Simgesi

en: Native File Chooser Dialog
tr: Yerel Dosya Seçici Penceresi

en: Toplevels
tr: Üst düzeyler

en: Composite Widgets
tr: Kompozit Parçacıklar

en: Program Attributes
tr: Program Öznitelikleri

en: License Text
tr: Lisans Metni

en: License and Copyright
tr: Lisans ve Telif Hakkı

en: Box Attributes
tr: Kutu Öznitelikleri

en: Add center child
tr: Merkezi alt öge ekle

en: Whether this action bar should include a centered child.
tr: Bu eylem çubuğu ortalanmış bir alt öge içermeli mi.

en: Action Attributes
tr: Eylem Öznitelikleri

en: Toolbar Proxies
tr: Araç Çubuğu Vekilleri

en: Toggle and Radio
tr: Seçim ve Radyon

en: Value ID:
tr: Değer IDʼsi:

en: Radio proxies
tr: Radyo vekilleri

en: Activatable / Actionable
tr: Etkinleştirilebilir/Eylemlenebilir

en: App Chooser Button Attributes
tr: Uygulama Seçici Düğme Özellikleri

en: App Chooser Widget Attributes
tr: Uygulama Seçici Parçacık Öznitelikleri

en: Baseline:
tr: Taban çizgisi:

en: Whether this box should include a centered child.
tr: Bu kutu ortalanmış bir alt kutu içermeli mi.

en: Child alignments:
tr: Alt hizalamalar:

en: Button Attributes
tr: Simge Öznitelikleri

en: Button Content
tr: Düğme İçeriği

en: Add custom content
tr: Özel içerik ekle

en: Label with optional image
tr: Seçimlik resim ile etiketle

en: Combo Box Attributes
tr: Çoklu Seçim Kutusu Öznitelikleri

en: Tree model:
tr: Ağaç modeli:

en: Draw frame around entry
tr: Girdi etrafına çerçeve çiz

en: Tearoff menus
tr: Ayrılan menüler

en: Tabular Menus
tr: Sekmeli Menüler

en: Combo Box Text Attributes
tr: Çoklu Seçim Kutusu Öznitelikleri

en: List of items:
tr: Öge listesi:

en: Input Hints:
tr: Girdi İpuçları:

en: Primary Icon
tr: Birincil Simge

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
tr: Birincil simgenin araç ipucunda biçimlendirme
    kullanılıp kullanılmayacağı

en: Secondary Icon
tr: İkincil Simge

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
tr: İkincil simgenin araç ipucu bilgisinde
    biçimleme kullanılsın mı

en: File Chooser Attributes
tr: Dosya Seçici Öznitelikleri

en: Font Button Attributes
tr: Yazı Tipi Düğmesi Öznitelikleri

en: Font Chooser Attributes
tr: Yazı Tipi Seçici Öznitelikleri

en: Grid Attributes
tr: Izgara Öznitelikleri

en: Headerbar Attributes
tr: Başlık Çubuğu Öznitelikleri

en: Custom title
tr: Özel başlık

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
tr: Başlık çubuğu özel başlık parçacığı kullanmalı mı.

en: Show window controls
tr: Pencere denetimlerini göster

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
tr: Pencere denetimleri gösterilsin mi, örn. kapatma düğmesi.

en: Icon View Attributes
tr: Simge Görünüm Öznitelikleri

en: Single Click Activate
tr: Tek Tıkla Etkinleştir

en: Cell Spacing:
tr: Hücre Aralığı:

en: Item Width:
tr: Öge Genişliği:

en: View Margin:
tr: Görünüm Kenar Boşluğu:

en: Item Size and Spacing
tr: Madde Boyutu ve Aralaması

en: Label behaviour
tr: Etiket davranışı

en: Wrap only on new line
tr: Yalnızca yeni satırda kaydır

en: Never wrap
tr: Hiçbir zaman kaydırma

en: Automatically wrap
tr: Kendiliğinden kaydırma

en: Level Bar Attributes
tr: Düzey Çubuğu Öznitelikleri

en: Indicator Mode:
tr: Gösterge Kipi:

en: Message Dialog Attributes
tr: İleti Penceresi Öznitelikleri

en: Primary Text:
tr: Birincil Metin:

en: Secondary Text:
tr: İkincil Metin:

en: Alignment and Padding
tr: Hizalama ve Doldurma

en: Model Button Attributes
tr: Model Düğmesi Öznitelikleri

en: Notebook Attributes
tr: Not Defteri Öznitelikleri

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
tr: Sayfa düzenle:

en: Tab Attributes
tr: Sekme Öznitelikleri

en: Start Action:
tr: Başlama Eylemi:

en: End Action:
tr: Bitiş Eylemi:

en: Popover Attributes
tr: Açılan Kutucuk Öznitelikleri

en: Menu Attributes
tr: Menü Öznitelikleri

en: Progress Bar Attributes
tr: İlerleme Çubuğu Öznitelikleri

en: Ellipsize Text:
tr: Metni Elipsleştir:

en: Tree View Attributes
tr: Ağaç Görünümü Öznitelikleri

en: Search Column:
tr: Arama Sütunu:

en: Expander Column:
tr: Genişletici Sütun:

en: Recent Chooser Attributes
tr: Son Kullanılan Seçici Öznitelikleri

en: Scale Button Attributes
tr: Ölçekleme Düğmesi Öznitelikleri

en: Scale orientation:
tr: Ölçekleme yönlendirme:

en: Scale Attributes
tr: Ölçekleme Öznitelikleri

en: Stepper Sensitivity
tr: Adım Hassaslığı

en: Lower:
tr: Alt:

en: Upper:
tr: Üst:

en: Highlight Origin
tr: Kökeni Vurgula

en: Scrolling Attributes
tr: Kaydırma Öznitelikleri

en: Scrollbar Attributes
tr: Kaydırma Çubuğu Öznitelikleri

en: Scrolled Window Attributes
tr: Kaydırılan Pencere Öznitelikleri

en: Window Placement:
tr: Pencere Yerleşimi:

en: Scrollbar Policy:
tr: Kaydırma Çubuğu Politikası:

en: Adjustment:
tr: Ayarlama:

en: Spin Button Attributes
tr: Döndürme Düğmesi Öznitelikleri

en: Button Orientation:
tr: Düğme Yönlendirmesi:

en: Stack Attributes
tr: Yığın Öznitelikleri

en: Stack Switcher Attributes
tr: Yığın Değiştirici Öznitelikleri

en: Text View Attributes
tr: Metin Görünüm Öznitelikleri

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
tr: Dokunmaya göre doldur

en: Indentation:
tr: Girintileme:

en: Above Lines:
tr: Satır Üstü:

en: Below Lines:
tr: Satır Altı:

en: Inside Wrap:
tr: Kaydırma Arasında:

en: Widget:
tr: Parçacık:

en: Widget Attributes
tr: Parçacık Öznitelikleri

en: Whether to use markup in the tooltip
tr: Araç ipuçlarında biçimlendirme kullanılsın mı

en: Widget Flags
tr: Parçacık Bayrakları

en: Widget Spacing
tr: Parçacık Aralama

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
tr: Sözcüğü sözcüğüne bir araç ipucu ayarlamak yerine
    araç ipucunu "query-tooltip" kullanarak sun

en: Transient For:
tr: Geçirgen:

en: Attached To:
tr: Eklentili:

en: Icon File
tr: Simge Dosyası

en: Window Flags
tr: Pencere Bayrakları

en: Hint:
tr: İpucu:

en: Client side window decorations
tr: İstemci taraflı pencere dekorasyonları

en: Whether this window should include a custom titlebar.
tr: Bu pencere özel bir başlık çubuğu içermeli mi.

en: WebKit Web View
tr: WebKit Web Görünümü

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
tr: Glade içine yüklenecek URL (bu özellik kaydedilmeyecek)

en: WebKit Settings
tr: WebKit Ayarları

en: On Demand
tr: İstenildiğinde

en: WebKit2GTK+ Widgets
tr: WebKit2GTK+ Parçacıkları

en: page0
tr: sayfa0

en: Delete the selection
tr: Seçimi sil

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
tr: UPC (UPC-A veya UPC-E)

en: Code 128 (Mode C suppression)
tr: Code 128 (Mode C supression)

en: Dark Red
tr: Koyu kırmızı

en: Dark Goldenrod
tr: Koyu altın sarısı

en: Navy Blue
tr: Deniz mavisi

en: Dark Violet
tr: Koyu menekşe

en: Medium green
tr: Orta yeşil

en: SkyBlue
tr: Gök mavisi

en: Khaki
tr: Haki

en: Slate Gray
tr: Gri

en: 10% Gray
tr: %10 gri

en: 25% Gray
tr: %25 gri

en: 40% Gray
tr: %40 gri

en: 50% Gray
tr: %50 gri

en: 60% Gray
tr: %60 gri

en: Custom Color #%u
tr: Özel Renk #%u

en: gLabels Fatal Error!
tr: gLabels Önemli Hata!

en: New Label or Card
tr: Yeni etiket veya kart

en: Label properties
tr: Etiket özellikleri

en: gLabels documents
tr: gLabels dokümanları

en: Empty file name selection
tr: Boş dosya ismi seçildi

en: Please select a file or supply a valid file name
tr: Lütfen bir dosya seçin veya geçerli bir dosya adı girin

en: Could not open file "%s"
tr: Dosya açılamıyor "%s"

en: Not a supported file format
tr: Desteklenen bir dosya formatı değil

en: Could not save file "%s"
tr: Dosya kaydedilemiyor "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
tr: Kaydederken bir hata oldu. Dosya halen kaydedilmemiş.

en: Save "%s" as
tr: Farklı kaydet "%s"

en: Please supply a valid file name
tr: Lütfen geçerli bir dosya adı verin.

en: Overwrite file "%s"?
tr: Üzerine yazılsın mı "%s"?

en: Recent fonts
tr: Son kullanılan yazı tipleri

en: Proportional fonts
tr: Orantılı yazı tipleri

en: Fixed-width fonts
tr: Sabit genişlik yazı tipleri

en: All fonts
tr: Tüm yazı tipleri

en: Sample text
tr: Örnek yazı

en: set output filename (default="output.pdf")
tr: Kaydedilecek dosyanın ismi (varsayılan="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
tr: Sayfa sayısı (varsayılan=1)

en: sheets
tr: Sayfalar

en: number of copies (default=1)
tr: Kopya sayısı (varsayılan=1)

en: copies
tr: Kopyalar

en: first label on first sheet (default=1)
tr: İlk sayfadaki ilk etiket (varsayılan=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
tr: Yazdırma sınırları (yazıcı düzenini test etmek için)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
tr: Ters yazdır (yani, ayna görüntüsü)

en: print crop marks
tr: Kırpa izlerini yazdır

en: input file for merging
tr: Birleştirme için girdi dosyası

en: Print files created with gLabels.
tr: gLabels ile oluşturulan dosyaları yazdır.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
tr: doküman birleştirmesi glabels dosyası ile yapılamıyor %s

en: cannot open glabels file %s
tr: glabels dosyası açılamıyor %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
tr: gLabels etiket ve kart vizit tasarlayıcısını aç.

en: Create barcode object
tr: Barkod nesnesi oluştur

en: Barcode data
tr: Barkod verisi

en: Barcode property
tr: Barkod özelliği

en: Barcode data empty
tr: Barkod verisi boş

en: Invalid barcode data
tr: Geçersiz barkod verisi

en: Create box object
tr: Kutu nesnesi oluştur

en: Merge properties
tr: Birleştirme özellikleri

en: Flip horizontally
tr: Yatay çevir

en: Flip vertically
tr: dikey çevir

en: Align horizontal center
tr: Yatay merkeze hizala

en: Align tops
tr: Üstleri hizala

en: Align bottoms
tr: Altları hizala

en: Align vertical center
tr: Dikey merkeze hizala

en: Create ellipse object
tr: Elips nesnesi oluştur

en: Create image object
tr: Resim nesnesi oluştur

en: Set image
tr: Resim ata

en: Create line object
tr: Çizgi nesnesi oluştur

en: Shadow state
tr: Gölge durumu

en: Shadow offset
tr: Gölge ofseti

en: Shadow color
tr: Gölge rengi

en: Shadow opacity
tr: Gölge opaklığı

en: Create text object
tr: Yazı nesnesi oluştur

en: Align text
tr: Yazıyı hizala

en: Vertically align text
tr: Metni dikey hizala

en: Auto shrink
tr: Otomatik küçült

en: Delete template "%s"?
tr: Şablon silinsi mi "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
tr: Bu eylem bu şablonu kalıcı olarak silecektir.

en: No recent templates found.
tr: Son kullanılan şablon bulunamadı.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
tr: "Hepsini ara" sekmesinde bir şablon seçmeye çalış.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
tr: Uyum yok.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
tr: Başka bir marka, sayfa boyu veya kategori seçmeyi deneyin.

en: No custom templates found.
tr: Özel şablon bulunamadı.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
tr: "Hepsini ara" sekmesinde yeni şablonlar oluşturabilir ya da önceden tanımlı şablonlar arayabilirsiniz.

en: Merge Properties
tr: Özellikleri birleştir

en: Select merge-database source
tr: birleştirme-veritabanı kaynağı seçimi

en: Record/Field
tr: Kayıt/Alan

en: Select Product
tr: ürün seç

en: Choose Orientation
tr: Oryantasyon seç

en: Object properties
tr: Nesne özellikleri

en: Box object properties
tr: Kutu nesnesi özellikleri

en: Ellipse object properties
tr: Elips nesnesi özellikleri

en: Line object properties
tr: Çizgi nesnesi özellikleri

en: Image object properties
tr: Resim nesnesi özellikleri

en: Text object properties
tr: Yazı nesnesi özellikleri

en: Barcode object properties
tr: Barkod nesnesi özellikleri

en: Insert merge field
tr: Birleştirme alanı girişi

en: No Line
tr: Çizgi yok

en: Lock aspect ratio.
tr: Görüntü boyutu sabitleme.

en: gLabels Preferences
tr: gLabels Tercihleri

en: New gLabels Template
tr: Yeni gLabels Şablonu

en: Name and Description
tr: İsim ve Tanım

en: Label or Card Shape
tr: Etiket veya kart şekli

en: Label or Card Size
tr: Etiket veya kart boyutu

en: Label Size (round)
tr: Etiket boyutu (yuvarlak)

en: Label Size (CD/DVD)
tr: Etiket boyutu (CD/DVD)

en: Number of Layouts
tr: Düzenleme adeti

en: Layout(s)
tr: Düzenleme(ler)

en: Design Completed
tr: Tasarım tamamlandı

en: Edit gLabels Template
tr: gLabels Şablonunu düzenle

en: Brand and part# match an existing template!
tr: Marka ve parça# varolan bir şablonla aynı

en: Open Recent _Files
tr: Son kullanılan _dosyaları aç

en: Customize Main Toolbar
tr: Ana araç çubuğunu özelleştir

en: Customize Drawing Toolbar
tr: Çizim araç çubuğunu özelleştir

en: Customize Properties Toolbar
tr: Özellikler araç çubuğunu özelleştir

en: _Objects
tr: _Nesneler

en: _Rotate/Flip
tr: _Döndür/Çevir

en: Save the current file to a different name
tr: Geçerli dosyayı başka bir isimle kaydet

en: Modify document properties
tr: Doküman özellliklerini değiştir

en: Template _Designer...
tr: Şablon _Tasarlayıcı...

en: Create a custom template
tr: Özel şablon oluştur

en: Delete the selected objects
tr: Seçilen nesneleri sil

en: Select all objects
tr: Tüm nesneleri seç

en: Un-select All
tr: Hiç birini seçme

en: Remove all selections
tr: Tüm seçimleri bırak

en: Decrease magnification
tr: Büyütme oranını azalt

en: Zoom 1 to 1
tr: 1:1 oranında yakınlaş

en: Restore scale to 100%
tr: Ölçüyü %100'e getir

en: Set scale to fit window
tr: Pencereye sığacak şekilde ölçülendir

en: Select Mode
tr: Seçim modu

en: Select, move and modify objects
tr: Nesneleri seç, hareket ettir veya düzenle

en: Create box/rectangle object
tr: Kutu/dikdörtgen nesne oluştur

en: Create ellipse/circle object
tr: Elips/daire şekilnde nesne oluştur

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
tr: Nesneyi saatin tersi yönde 90 derece döndür

en: Rotate object 90 degrees clockwise
tr: Nesneyi saat yönünde 90 derece döndür

en: Flip object horizontally
tr: Nesneyi yatay olarak çevir

en: Flip object vertically
tr: Nesneyi dikey olarak çevir

en: Align objects to left edges
tr: Nesnelerin sol kenarlarını hizala

en: Align objects to horizontal centers
tr: Nesnelerin yatay merkezlerini hizala

en: Align objects to right edges
tr: Nesnelerin sağ kenarlarını hizala

en: Align objects to top edges
tr: Nesnelerin üst kenarlarını hizala

en: Align objects to vertical centers
tr: Nesneleri dikey merkezlerine hizala

en: Align objects to bottom edges
tr: Nesnelerin alt kenarlarını hizala

en: Center objects to horizontal label center
tr: Nesneleri etiket yatay merkezinde ortala

en: Center objects to vertical label center
tr: Nesneleri etiket dikey merkezinde ortala

en: Edit merge properties
tr: Birleştirme özelliklerini düzenle

en: Open glabels manual
tr: Glabels kullanım kılavuzunu aç

en: About glabels
tr: Glabels hakkında

en: Property toolbar
tr: Özellikler ara çubuğu

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
tr: Geçerli pencerede özellikler araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Change the visibility of the grid in the current window
tr: Geçerli pencerede kılavuz çizgilerin görünürlüğünü değiştir

en: Change the visibility of markup lines in the current window
tr: Mevcut penceredeki işaret çizgilerinin görünürlüklerini değiştir

en: Main toolbar
tr: Ana araç çubuğu

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
tr: Geçerli pencerede ana araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Drawing toolbar
tr: Çizim araç çubuğu

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
tr: Geçerli pencerede çizim araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Glabels includes contributions from:
tr: Glabels'a destek verenler:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
tr: Diğer katkıda bulunanlar için AUTHORS dosyasına bakınız,

en: or visit http://glabels.org/
tr: veya http://glabels.org/ adresini ziyaret ediniz.

en: A label and business card creation program.
tr: Etiket ve kartvizit oluşturma programı

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: gLabels özgür bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı
    GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. veya daha sonraki sürümlerindeki
    şartlar altında dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir. 
    
    gLabels faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır,
    fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA
    UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Lütfen daha fazla ayrıntı için
    GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.

en: gLabels Error!
tr: gLabels Hatası!

en: (none) - gLabels
tr: (yok) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
tr: Sayfa boyu tanımları bulunamıyor. Libglables doğru kurulmamış olabilir!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
tr: Kategori tanımları bulunamıyor. Libglabels doğru kurulmamış olabilir!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
tr: Şablon dosyaları bulunamıyor. Libglabels doğru kurulmamış olabilir!

en: %s full page label
tr: %s tam sayfa etiket

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
tr: %d × %d (sayfa başına %d)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
tr: sayfa başına %d

en: Record selection/preview
tr: Seçimi/önizlemeyi kaydet

en: Brand:
tr: Marka:

en: Page size:
tr: Sayfa boyutu:

en: Search all
tr: Tümünü ara

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
tr: Yüzlerde hazır şablondan bir etiket veya kart seçin veya kendi şablonunuzu oluşturun.

en: Select orientation of label content.
tr: Etiket içeriğinin oryantasyonunu seçin

en: Review Selection
tr: Seçimi İncele

en: Please review and confirm your selection.
tr: Seçimizi inceleyip onaylayın

en: Label size:
tr: Etiket boyu:

en: Similar products:
tr: Benzer ürünler:

en: Part #:
tr: Parça #:

en: key:
tr: anahtar:

en: Vertical alignment:
tr: Dikey hizalama:

en: Line Spacing:
tr: Satır aralığı:

en: Allow merge to automatically shrink text
tr: Birleştirmenin metni otomatik daraltmasına izin ver

en: Reset image size
tr: Resmi orijinal boyutuna getir

en: Enable shadow
tr: Gölge ver

en: Select locale specific behavior.
tr: Yerele özel davranışı seç

en: Default page size
tr: Varsayılan sayfa boyutu

en: Select default properties for new objects.
tr: Yeni nesneler için varsayılan özellikleri seç

en: Object defaults
tr: Nesne varsayılanları

en: Center align
tr: Ortaya hizalı

en: Right align
tr: Sağa hizalı

en: Top vertical align
tr: Üst dikey hizala

en: Center vertical align
tr: Orta dikey hizala

en: Bottom vertical align
tr: Alt dikey hizala

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
tr: gLabels Şablon Tasarımcısı'na hoş geldiniz.
    
    Bu iletişim penceresi özel bir gLabels şablonu oluşturmanızda size yardımcı olacak.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
tr: Şablon galerisi için tanımlayıcı bilgiyi girin.

en: Brand/Manufacturer:
tr: Marka/Üretici:

en: (e.g., 8163A)
tr: (ör., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
tr: (ör., Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
tr: (ör., "E-posta Etiketleri," "İş Kartları," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
tr: Şablon galerisinin sayfa boyunu seçin.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
tr: Etiketlerin veya kartların temel şekillerini girin.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
tr: Dikdörtgen veya kare (köşeleri yuvarlak olabilir)

en: Elliptical
tr: Elips şeklinde

en: CD/DVD (including credit card CDs)
tr: CD/DVD (kredi kartı CD'leri dahil)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
tr: Şablonunuzdaki tek bir etiket veya kart için boyut parametrelerini girin.

en: 1. Width:
tr: 1. Genişlik:

en: 2. Height:
tr: 2. Yükseklik:

en: 3. Round (radius of corner):
tr: 3. Yuvarlak (köşenin yarıçapı):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
tr: 4. Yatay taşma (dışa yazdırılabilir):

en: 6. Margin
tr: 6. Sınır

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
tr: 5. Dikey taşma (dışa yazdırılabilir):

en: 3. Waste (overprint allowed):
tr: 3. Taşma (dışa yazdırılabilir):

en: 4. Margin
tr: 4. Sınır

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
tr: Şablonunuzdaki tek bir etiket için boyut parametrelerini girin.

en: 1. Radius:
tr: 1. Yarıçap:

en: 2. Waste (overprint allowed):
tr: 2. Taşma (dışa yazdırılabilir):

en: 3. Margin
tr: 3. Sınır

en: 1. Outer radius:
tr: 1. Dış yarıçap:

en: 2. Inner radius:
tr: 2. İç yarıçap:

en: 3. Clipping width:
tr: 3. Kırpma genişliği:

en: 4. Clipping height:
tr: 4. Kırpma yüksekliği:

en: 5. Waste (overprint allowed):
tr: 5. Taşma (dışa yazdırlabilir):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
tr: Şablonunuz kaç tane yerleşim içerecek?
    
    Bir yerleşim, basit bir ızgara üzerinde düzenlenebilen etiketler veya kartlar kümesidir.
    Çoğu şablon, ilk örnekteki gibi tek bir yerleşime ihtiyaç duyar.
    İkinci örnek birden fazla yerleşimin gerektiği durumları gösterir.

en: Templates needing only
    one layout.
tr: Yalnızca bir yerleşim
    gerektiren şablonlar.

en: Templates needing
    two layouts.
tr: İki yerleşim gerektiren
    şablonlar.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
tr: Not: 2 yerleşimden fazlası gerektiğinde, şablon elle düzenlenmelidir.

en: Number of layouts:
tr: Yerleşim sayısı:

en: Please enter the following layout information.
tr: Düzen bilgisini girin.

en: Number across (nx):
tr: Genişlik numarası (nx):

en: Number down (ny):
tr: Aşağı numarası (ny):

en: Distance from left edge (x0):
tr: Sol kenardan uzaklık (x0):

en: Distance from top edge (y0):
tr: Üst kenardan uzaklık (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
tr: Yatayda aşağı yukarı hareket (dx):

en: Vertical pitch (dy):
tr: Dikeyde aşağı yukarı hareket (dy):

en: Print test sheet
tr: Deneme çıktısı al

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
tr: Tebrikler!
    
    gLabels Şablon Tasarımcısını  tamamladınız.
    Tasarımınızı kabul etmek ve kaydetmek için "Uygula"ya tıklayın.
    
    Ya da "Vaz geç"e tıklayarak tasarımınızdan vaz geçebilir, veya
    "Geri" düğmesine tıklayarak düzenlemeye devam edebilirsiniz.

en: Sheets:
tr: Sayfalar:

en: Start on label
tr: Etikete başla

en: on 1st sheet
tr: 1. sayfada

en: Merge Control
tr: Birleştirme kontrolü

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
tr: gLabels etiket ve iş kartları oluşturmak için yapılmış bir programdır. Çoğu ofis tedarik mağazasında bulacağınız bir çok lazer/mürekkepli etiket ve iş kartı sayfasıyla çalışacak şekilde tasarlanmıştır.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
tr: gLabels adres etiketleri, isim etiketleri, fiyat etiketleri, cd/dvd etiketleri, veya bir sayfa üzerinde düzenli kalıpla organize edilmiş herhangi bir şeyi tasarlamak için kullanılabilir. Etiketler (veya kartlar) metin, resim, çizgiler, şekiller veya barkod içerebilir. gLabels ayrıca belge-birleştirme özelliği ile bir CSV dosyası veya Evolution adres defteri gibi harici bir veri kaynağından her kayıt için özel bir etiket basabilir.

en: Show/hide main toolbar.
tr: Ana araç çubuğunu göster/gizle

en: Controls visibility of main toolbar.
tr: Ana araç çubuğunun görünürlüğünü kontrol eder.

en: Show/hide drawing toolbar.
tr: Çizim araç çubuğunu göster/gizle

en: Controls visibility of drawing toolbar.
tr: Çizim araç çubuğunun görünürlüğünü kontrol eder.

en: Show/hide property toolbar.
tr: Özellikler araç çubuğunu göster/gizle

en: Controls visibility of property toolbar.
tr: Özellikler araç çubuğunun görünürlüğünü kontrol eder.

en: Show/hide grid.
tr: Kılavuz çizgileri göster/gizle

en: Controls visibility of grid.
tr: Kılavuz çizgilerin görünürlüğünü kontrol eder.

en: Show/hide markup.
tr: İşaretleri göster/gizle.

en: Controls visibility of markup lines.
tr: İşaret çizgilerinin görünürlüğünü kontrol eder.

en: Maximum recent files.
tr: Son kullanılan dosya sayısı

en: Controls maximum number of recent files tracked.
tr: Takip edilen son kullanılan dosyaların maksimum sayısını kontrol eder.

en: Units.
tr: Birim.

en: The default unit of measurement.
tr: Varsayılan ölçü birimi.

en: Default page size.
tr: Varsayılan sayfa boyutu

en: The preferred page size when searching templates.
tr: Şablonları ararken tercih edilen sayfa boyutu.

en: Default font family.
tr: Varsayılan yazı tipi ailesi

en: The default font family for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı tipi ailesi.

en: Default font size.
tr: Varsayılan yazı tipi boyutu

en: The default font size for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı tipi boyutu.

en: Default font weight.
tr: Varsayılan yazı tipi kalınlığı

en: The default font weight for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı tipi kalınlığı.

en: Default font italic flag.
tr: Varsayılan yazı tipi yatık.

en: The default font italic state for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı tipi italik durumu.

en: Default text color.
tr: Varsayılan yazı rengi

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
tr: Yeni nesneler için varsayılan yazı rengi (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
tr: Varsayılan yazı hizalama

en: The default text alignment for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı hizalama.

en: Default text line spacing.
tr: Varsayılan yazı satır aralığı

en: The default line spacing for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan satır aralığı

en: Default line width.
tr: Varsayılan çizgi kalınlığı

en: The default line width for new objects.
tr: Yeni nesneler için varsayılan çizgi genişliği.

en: Default line color.
tr: Varsayılan çizgi rengi

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
tr: Yeni nesneler için varsayılan çerçeve çizgisi rengi (0xRRGGBBAA)

en: Default fill color.
tr: Varsayılan dolgu rengi

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
tr: Yeni nesneler için varsayılan iç renk (0xRRGGBBAA)

en: Recent templates.
tr: Son kullanılan şablonlar

en: Recently used templates.
tr: Son kullanılan şablonlar

en: Recent fonts.
tr: Son kullanılan fontlar

en: Recently used font families.
tr: Son kullanılan yazı tipi aileleri

en: Recent colors.
tr: Son kullanılan renkler

en: Recently created custom colors.
tr: Son oluşturulan özel renkler

en: Create labels, business cards and media covers
tr: Etiketler, kart vizitler ve medya kapakları oluşturun.

en: gLabels Project File
tr: gLabels proje dosyası

en: Any label
tr: Herhangi bir etiket

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
tr: yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
tr: Elips etiketler

note: ====================================================================
en: Square labels
tr: Kare etiketler

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
tr: Dikdörtgen etiketler

en: Any card
tr: Herhangi bir kart

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
tr: Kart vizitler

en: CD/DVD or other media
tr: CD/DVD veya başka medya

en: Mailing/shipping products
tr: Post/gönderi ürünleri

en: Foldable cards
tr: Katlanabilir kartlar

en: Photo products
tr: Fotoğraf ürünleri

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
tr: Dikdötgen etiketler

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
tr: Video Kaset yan etiketleri

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
tr: CD kitapçığı

note: ===================================================================
en: Square Labels
tr: Kare etiketler

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
tr: küçük yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
tr: Büyük yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
tr: Dosya Klasörü etiketleri

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
tr: Gönderi etiketleri

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
tr: Adres etiketleri

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
tr: İade adresi etiketleri

note: ===================================================================
en: Round Labels
tr: Yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
tr: Disket etiketleri

note: ===================================================================
en: Tent Cards
tr: Çadır Kartlar

note: ===================================================================
en: Filing Labels
tr: Dosylama etiketleri

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
tr: Kart vizitler

note: ===================================================================
en: Index Cards
tr: İndeks kartları

note: ===================================================================
en: Post cards
tr: Posta kartları

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
tr: İsimlik etiketleri

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
tr: CD/DVD etiketleri

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
tr: CD/DVD etiketleri (disk etiketleri)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
tr: CD/DVD etiketleri (Yan etiketler)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
tr: Video kaset yüzey etiketleri

note: ===================================================================
en: ID Labels
tr: Kimlik Etiketleri

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
tr: Tam sayfa etiketler

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
tr: Ayraç etiketleri

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
tr: Mini etiketler

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
tr: Kendinden-Yapışkan İsim Rozetleri (Asetat İpek)

note: ===================================================================
en: Allround labels
tr: Yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Mailing labels
tr: Posta  etiketleri

note: ===================================================================
en: Address labels
tr: Adres etiketleri

note: ===================================================================
en: Shipping labels
tr: Gönderi etiketleri

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
tr: Posta etiketleri

note: ===============================================================
en: CD Booklet
tr: CD Kitapçığı

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
tr: Mini adres etiketleri

note: ===================================================================
en: Identification Labels
tr: Tanımlama etiketleri

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
tr: Disket etiketleri

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
tr: Standart adres etiketleri 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
tr: Gönderi etiketleri 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
tr: Çok amaçlı etiketler 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
tr: Standart adres etiketleri 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
tr: Standart Adres Etiketleri 29mm x 90mm (Eski)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
tr: Gönderi Etiketleri 62mm x 100mm (Eski)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
tr: Çok Amaçlı Etiketler 17mm x 54mm (Eski)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
tr: Standart Adres Etiketleri 38mm x 90mm (Eski)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
tr: CD/DVD Tepsisi

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
tr: CD/DVD Etiketleri Standart Format (yalnızca yüzey)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
tr: CD etiketleri

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
tr: CD/DVD etiketleri

note: ===================================================================
en: Membership cards
tr: Üyelik kartları

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
tr: Uzun adres etiketleri

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
tr: Gönderi adresi etiketleri

note: ===================================================================
en: File Folder
tr: Dosya Klasörü

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
tr: Asılan Klasör

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
tr: 3.5 inç disket

note: ===================================================================
en: Labels A6
tr: A6 etiketler

note: ===================================================================
en: Labels A5
tr: A5 etiketler

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
tr: A4 etiketler

en: Labels A3
tr: A3 etiketler

en: Labels SRA3
tr: SRA3 etiketler

note: ===================================================================
en: Flyer paper
tr: El broşürü

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
tr: Tebrik kartı

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
tr: Arşiv Dosyası Kitapçıkları

en: CD/DVD Inlet
tr: CD/DVD Kitapçığı

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
tr: DVD kitapçığı

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
tr: Fotoğraf etiketleri

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
tr: Pasaport fotoğrafı etiketleri

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
tr: Arşiv Dosyası Etiketleri

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
tr: Çok Amaçlı Etiketler

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
tr: Yazdırılabilir mousepad

note: ====================================================================
en: CD inlet
tr: CD kitapçığı

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
tr: CD kitapçığı (ön)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
tr: CD kitapçığı (arka)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
tr: Zip Disk kitapçığı

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
tr: VHS-C kitapçığı

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
tr: Video-8 kitapçığı

note: ====================================================================
en: VHS inlet
tr: VHS kitapçığı

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
tr: Zip Disk etiketleri

note: ====================================================================
en: Arch File labels
tr: Arşiv dosyası etiketleri

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
tr: Mini Disk etiketleri

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
tr: Arşiv Dosyası Etiketleri (küçük)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
tr: Arşiv Dosyası Etiketleri (geniş)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
tr: Yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
tr: Video Etiketleri (yalnızca yüzey)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
tr: Disket Etiketleri (yalnızca yüzey)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
tr: Floppy disk etiketleri

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
tr: Kollu arşiv dosyası etiketleri

note: *******************************************************************
en: PVC labels
tr: PVC etiketler

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
tr: Mini-CD Etiketleri

note: ===================================================================
en: Standard Labels
tr: Standart Etiketler

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
tr: CD/DVD Etiketleri (yalnızca yüzey)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
tr: CD/DVD Etiketleri (yalnızca yüzey)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
tr: Kaset Etiketleri

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
tr: Slimline CD Kabı (sağ taraf yukarda)

en: Slimline CD Case (upside down)
tr: Slimline CD Kabı (baş aşağı)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
tr: CD Şablon Dikdörtgenler

note: ===================================================================
en: Business Card CD
tr: Kart Vizit CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
tr: Mücevher Kutusu Kitapçığı

note: ===================================================================
en: DLT Labels
tr: DLT Etiketler

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
tr: PRO CD Etiketleri 2-yukarı (sadece ön yüz)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
tr: PRO CD Etiketleri 2-yukarı (Sadece ön yüz)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
tr: PRO CD Etiketleri 2-yukarı (sadece CD sırtı)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
tr: Mikrotüp etiketleri

note: ===================================================================
en: General Labels
tr: Genel etiketler

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
tr: Kendinden yapışkanlı etiketler

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
tr: Buzdolabu mıknatısı stikırları

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
tr: Inkjet/Laser etiketleri 70x37 mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
tr: EPSON Foto Stikırları 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
tr: Üniversal etiketler

note: ===================================================================
en: Bottle labels
tr: Şişe etiketleri

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
tr: Su geçirmez kendinden yapışkanlı filmler

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
tr: Şeffaf kendinden yapışkanlı filmler

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
tr: Kendinden yapışkanlı pencere filmi

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
tr: Yarı parlak fotoğraf etiketleri

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
tr: Adres Etiketleri (STMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
tr: SD kart etiketleri

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
tr: Parlak pasaport fotoğrafı etiketleri

note: ===================================================================
en: Business cards punched
tr: Delikli kart vizitler

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
tr: Mat delikli kart vizitler

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
tr: Çok parlak kart vizitler

note: ===================================================================
en: Name plates
tr: İsim levhaları

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
tr: Parlak Kart vizitler, iki yüzü yazdırılabilir

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
tr: Parlak delikli kart vizitler

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
tr: Parlak/mat Katlanabilir kart vizitler

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
tr: Katlanabilir kart vizitler

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
tr: Üyelik kartları, her iki yüzüne yazılabilir

en: Business card CD Labels
tr: İş kartı CD etiketleri

en: Mini CD Labels
tr: Mini-CD Etiketleri

en: Triangular labels
tr: Üçgen etiketler

en: Trapezoid labels
tr: Yamuk etiketler

note: ===================================================================
en: File Back Labels
tr: Dosya sırtı etiketleri

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
tr: Çok amaçlı yapıştır+kaldır etiketler

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
tr: Video etiketleri (arka)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
tr: Dikdörtgen kopya etiketleri

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
tr: Düzeltme ve kapatma etiketleri

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
tr: gitg, git için grafiksel kullanıcı arayüzüdür. Git depolarının geçmişini görselleştirmeyi amaçlayan küçük, hızlı ve pratik bir araçtır. gitg, görselleştirmenin yanında deponuzu yönetmeniz ve çalışmanızı işlemeniz için birtakım yardımcı araçlar sunar.

en: Browse local git repositories
tr: Yerel git depolarına göz at

en: Clone local and remote git repositories
tr: Yerel ve uzak git depolarını klonla

en: Commit files
tr: Dosyaları işle

en: Retrieve patch from a commit
tr: Bir işlemeden yama al

en: Browse repository history
tr: Depo geçmişine göz at

en: Staging area to compose your commit
tr: İşlemenizi oluşturmak için hazırlama alanı

en: Commit staged changes
tr: İşlenmeye hazır değişiklikleri işle

en: Overview of recently used repositories
tr: Son kullanılan depolara genel bakış

en: Git repository browser
tr: Git deposu görüntüleyici

en: Default Clone Directory
tr: Öntanımlı Klon Dizini

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
tr: Yeni depoların klonlandığında yerleştirilmesi tavsiye edilen öntanımlı dizin.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
tr: Ana arayüz düzeni (dikey ya da yatay)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
tr: Ana arayüzün yönelimini belirleyen ayar.

en: Default Activity
tr: Öntanımlı Etkinlik

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
tr: İlk çalıştırıldığında gitgʼnin öntanımlı olarak aktifleştireceği etkinlik.

en: Use Gravatar
tr: Gravatar Kullan

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
tr: Kullanıcı profil resimlerini göstermek için gravatar kullan.

en: Enable Monitoring
tr: İzlemeyi Etkinleştir

en: Automatically update when external changes to .git are detected
tr: .git üzerinde harici değişiklikler algılandığında otomatik olarak güncelle

en: Enable Diff Highlighting
tr: Fark Vurgulamayı Etkinleştir

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
tr: Fark (diff) görünümlerinde sözdizimi vurgulamanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini belirleyen ayar.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
tr: Sözdizimi vurgulaması için kullanılacak renk şeması

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
tr: Sözdizimi vurgulamasının renklerini saptamak için GtkSourceView tarafından kullanıldı

en: When to Collapse Inactive Lanes
tr: Aktif Olmayan Yolların Ne Zaman Daraltılacağı

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
tr: Aktif olmayan bir yolun ne zaman daraltılacağını gösteren ayar. Geçerli değerler 0 — 4 arasındadır; burada 0 “erken” ve 4 “geç” anlamına gelir.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
tr: Etkinlik görülmeyen geçmiş yollarının daraltılıp daraltılmayacağını belirleyen ayar. Çok sayıda paralel geliştirme olduğunda bunun etkinleştirilmesi, temiz bir geçmiş görünümü sağlayabilir. Yolların ne zaman daraltılacağını denetlemek için collapse-inactive-lanesʼe (aktif-olmayan-yolları-daralt) bakınız.

en: Show History in Topological Order
tr: Geçmişi Topolojik Sırada Göster

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
tr: Geçmişin topolojik sırada gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar.

en: Show Stashed Changes
tr: Zulalanmış Değişiklikleri Göster

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
tr: Zula ögelerinin geçmişte gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar.

en: Show Staged Changes
tr: İşlenmeye Hazırlanan Değişiklikleri Göster

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
tr: Şu anda işlenmeye hazırlanmış (staged) değişiklikler için geçmişte bir sanal öge gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar.

en: Show Unstaged Changes
tr: Hazırlık Dışı Bırakılmış Değişiklikleri Göster

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
tr: Şu anda hazırlık dışı bırakılmış (unstaged) değişiklikler için geçmişte bir sanal öge gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar.

en: Mainline Head
tr: Anahat Başlığı

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
tr: Geçerli HEAD için geçmişte sürekli bir anahat tutulup tutulmayacağını belirten ayar.

en: Default selection of the history activity
tr: Geçmiş etkinliğin öntanımlı seçimi

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
tr: Geçmiş etkinliğin başlangıçta öntanımlı seçimini belirleyen ayar.

en: Reference Sort Order
tr: Atıf Sıralama Düzeni

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
tr: Geçmiş kenar çubuğundaki atıfların sıralama düzeni.

en: Show Upstream With Branch
tr: Dalla Birlikte Ana Kaynağı Göster

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
tr: Geçmiş görünümünde bir yerel dalı seçerken ana kaynaktaki (upstream) (remote) takip edilen dalın da gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Show Right Margin in Commit Message View
tr: İşleme İletisi Görünümünde Sağ Kenar Boşluğunu Göster

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
tr: İşleme iletisi görünümünde bir sağ kenar boşluğu belirteci göster. Bu kullanılarak belirli bir sütunda işleme iletisinin nerede kesileceği kolayca görülebilir.

en: Column at Which Right Margin is Shown
tr: Sağ Kenar Boşluğunun Gösterileceği Sütun

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
tr: Eğer show-right-margin (sağ-kenar-boşluğunu-göster) tercihi DOĞRU olarak ayarlanmışsa sağ kenar boşluğunun gösterileceği sütun.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
tr: İşleme İletisi Görünümünde Konu Kenar Boşluğunu Göster

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
tr: İşleme iletisinin konu metni subject-margin-position (konu-kenar-boşluğu-konumu) tarafından belirlenen sınırı geçtiğinde vurgula.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
tr: Konu Kenar Boşluğunun Gösterileceği Sütun

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
tr: Eğer show-subject-margin (konu-kenar-boşluğunu-göster) tercihi DOĞRU olarak ayarlanmışsa konu kenar boşluğunun gösterileceği sütun.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
tr: Bir işleme iletisi yazıldığında yazım denetiminin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini belirleyen ayar.

en: Spell Checking Language
tr: Yazım Denetimi Dili

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
tr: Bir işleme iletisi yazarken yazım denetimi etkinse kullanılacak dil.

en: Use patience algorithm to show diffs
tr: Farkları göstermek için sabır algoritmasını kullan

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
tr: Bir işlemenin farklarını gösterirken sabır algoritmasını kullanmak için ayar.

en: Ignore Whitespace Changes
tr: Boşluk Değişikliklerini Yoksay

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
tr: Bir işlemenin farkını gösterirken boşluk değişikliklerinin yoksayılıp yoksayılmayacağını belirten ayar.

en: Show Changes Inline
tr: Değişiklikleri Satıriçinde Göster

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
tr: Satırlardaki değişikliklerin satıriçinde gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar.

en: Wrap lines.
tr: Satırları sar.

en: Number of Before/After Context Lines
tr: Önceki/Sonraki Bağlam Satırları Sayısı

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
tr: Bir işlemenin farkını gösterirken bağlamda (önce ve sonra) kaç satır gösterileceğini belirleyen ayar.

en: Rendered Width of a Tab Character
tr: Sekme Karakterinin Ekranda Gösterilen Genişliği

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
tr: Bir işlemenin farkını gösterirken bir sekme karakterinin ne kadar yer kaplayacağını belirleyen ayar.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
tr: İşleme alanında hazırlama/hazırlama dışı bırakma farkını gösterirken bağlamda (önce ve sonra) kaç satır gösterileceğini belirleyen ayar.

en: Cannot set spell checking language: %s
tr: Yazım denetimi dili ayarlanamıyor: %s

en: There are no changes to be committed
tr: İşlenecek değişiklik yok

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
tr: Önceki işlemenin işleme iletisini değiştirmek için düzeltme kullanın

[ctx: Activity]
en: Commit
tr: İşle

en: Create new commits and manage the staging area
tr: Yeni işlemeler oluştur ve hazırlık alanını yönet

en: _Stage selection
tr: _Seçimi işlemeye hazırla

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
tr: “%s” altmodülünün kaldırılmasını işlemeye hazırlama başarısız oldu

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
tr: İşlemeye hazırlamaya çalışırken “%s” altmodülünün deposunu açma başarısız oldu

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
tr: İşlemeye hazırlamaya çalışırken “%s” altmodülünün çalışılan dizin işlemesini arama başarısız oldu

en: Failed to stage the submodule “%s”
tr: “%s” altmodülünü işlemeye hazırlama başarısız oldu

en: Failed to stage the removal of file “%s”
tr: “%s” dosyasının kaldırılmasını işlemeye hazırlama başarısız oldu

en: Failed to stage the file “%s”
tr: “%s” dosyasını işlemeye hazırlama başarısız oldu

en: _Unstage selection
tr: _Seçimi hazırlık dışı bırak

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
tr: “%s” dosyasının kaldırılmasını hazırlık dışı bırakma başarısız oldu

en: Failed to unstage the file “%s”
tr: “%s” dosyasını hazırlık dışı bırakma başarısız oldu

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
tr: “%s” altmodülünün kaldırılmasını hazırlık dışı bırakma başarısız oldu

en: Failed to unstage the submodule “%s”
tr: “%s” altmodülünü hazırlık dışı bırakma başarısız oldu

note: Populate staged items
en: Staged
tr: İşlemeye hazır

en: No staged files
tr: İşlemeye hazırlanmış dosya yok

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
tr: Hazırlık Dışı Bırakıldı

en: No unstaged files
tr: İşlemeye hazırlık dışı tutulmuş (unstaged) dosya yok

en: No untracked files
tr: İzlenmeyen dosya yok

en: Submodule
tr: Altmodül

en: No dirty submodules
tr: Kirli altmodül yok

en: Failed to pass pre-commit
tr: Ön-işlemeyi geçme başarısız oldu

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
tr: Seçili değişiklikleri kalıcı olarak iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Failed to discard selection
tr: Seçimi iptal etme başarısız oldu

en: Failed to stage selection
tr: Seçimi işlemeye hazırlama başarısız oldu

en: Failed to unstage selection
tr: Seçimi hazırlama (stage) işlemi dışı tutma başarısız oldu

en: Failed to discard changes
tr: Değişiklikleri iptal etme başarısız oldu

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
tr: “%s” dosyasına yapılan tüm değişiklikleri kalıcı olarak iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
tr: %s ve “%s” dosyalarına yapılan tüm değişiklikleri kalıcı olarak iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Failed to delete files
tr: Dosyaları silme başarısız oldu

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
tr: “%s” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
tr: %s ve “%s” dosyalarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: _Stage changes
tr: _Değişiklikleri işlemeye hazırla

en: _Unstage changes
tr: Değişiklikleri hazırlık dışı _bırak

en: D_elete file | D_elete files
tr[0]: Dosyaları s_il

en: _Edit file
tr: D_osyayı düzenle

en: Failed to stash changes: %s
tr: Değişiklikler zulalanması (stash) başarısız oldu: %s

en: Unstaged changes
tr: İşlenmeyecek değişiklikler

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
tr: Çalışma dizininizde işlenmeyecek (unstaged) değişiklikler varmış gibi görünüyor. Teslim almadan (checkout) önce bu değişiklikleri zulalamak (stash) ister misiniz?

en: Stash changes
tr: Değişiklikleri zulala

en: Failed with conflicts
tr: Çakışmalarla başarısız oldu

en: Failed to checkout conflicts: %s
tr: Çakışmaları teslim alma başarısız oldu: %s

en: Failed to obtain author details
tr: Yazar ayrıntılarını alma başarısız oldu

en: Failed to lookup commit: %s
tr: İşlemeyi arama başarısız oldu: %s

en: Failed to create commit: %s
tr: İşlemeyi oluşturma başarısız oldu: %s

en: Failed to checkout index: %s
tr: Dizin teslim alma başarısız oldu: %s

en: Start gitg with a particular activity
tr: gitgʼyi belirli bir etkinlik ile başlatın

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
tr: gitgʼyi işleme etkinliğiyle başlatın (--activity işlemesi için kısayol)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
tr: Çalışılmakta olan dizinden depoyu yüklemeyi deneme

en: Run gitg in standalone mode
tr: gitgʼyi bağımsız kipte çalıştır

en: — Git repository viewer
tr: — Git deposu görüntüleyici

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
tr: gitg, GTK+/GNOME için bir Git deposu görüntüleyicidir

en: gitg homepage
tr: gitg ana sayfası

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
tr: Çok üzgünüz, ama gitg iş parçacığı desteği ile derlenmek için libgit2 (gitgʼnin bağımlı olduğu bir kütüphane) gerektirir.
    
    Eğer libgit2ʼyi elle derlediyseniz, lütfen libgit2ʼyi -DTHREADSAFE:BOOL=ON ile yapılandırın.
    
    Aksi halde, iş parçacığı desteği olmadan libgit2 sağlanması için dağıtımınızın hata bildirim sisteminde bir kayıt açın.

en: Author Details
tr: Yazar Ayrıntıları

en: Enter default details used for all repositories:
tr: Tüm kod depoları için kullanılan öntanımlı ayrıntıları girin:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
tr: “%s” deposu için genel ayrıntıları geçersiz kıl:

en: Failed to set Git user config.
tr: Git kullanıcı yapılandırması ayarlanamadı.

en: The URL introduced is not supported
tr: Verilen URL desteklenmiyor

en: Cherry pick onto
tr: Üzerine seçerek al

en: Cherry pick this commit onto a branch
tr: Bu işlemeyi (commit) seçerek bir dalın üzerine alın (cherry pick)

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
tr: %s dalı için işlemei (commit) bulma başarısız oldu: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
tr: İşlemeyi seçerek alma başarısız oldu: %s

en: Cherry pick has conflicts
tr: Seçerek almada çakışmalar var

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
tr: %sʼin %s üzerine seçerek alınması (cherry pick), çakışmalara neden oldu. Çakışmaları çözmek için %s dalını seçerek alınanlarla birlikte çalışma dizininize teslim almak (checkout) ister misiniz?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
tr: %sʼin %s üzerine seçerek alınması (cherry pick), çakışmalara neden oldu. Çakışmaları çözmek için, seçerek alınanları çalışma dizininize teslim almak (checkout) ister misiniz?

en: Cherry pick failed with conflicts
tr: Seçerek alma, çakışmalar ile başarısız oldu

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
tr: Seçerek alma, çalışma dizininde çakışmalarla bitti

en: Cherry pick %s onto %s
tr: %sʼi %s üzerine seçerek al

en: Successfully cherry picked
tr: Başarıyla seçerek alındı

en: Cherry pick onto %s
tr: %s üzerine seçerek al

en: Create branch
tr: Dal oluştur

en: Create a new branch at the selected commit
tr: Seçili işlemede yeni bir dal oluştur

en: Failed to create branch
tr: Dal oluşturma başarısız oldu

en: Create patch
tr: Yama oluştur

en: Create a patch from the selected commit
tr: Seçili işlemeden bir yama oluştur

en: Save Patch File
tr: Yama Dosyasını Kaydet

en: _Save Patch
tr: _Yamayı Kaydet

en: Failed to create patch
tr: Yama oluşturma başarısız oldu

en: Create tag
tr: Etiket oluştur

en: Create a new tag at the selected commit
tr: Seçili işlemede yeni bir etiket oluştur

en: Failed to create tag
tr: Etiket oluşturma başarısız oldu

en: Failed to lookup tag
tr: Etiket arama başarısız oldu

en: Provide a message to create an annotated tag
tr: Not eklenmiş bir etiket oluşturmak için bir ileti sağlayın

en: Select and manage projects
tr: Projeleri seçin ve yönetin

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
tr: Git depoları için %sev dizininizi de tarayabiliriz%s.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
tr: Bu sırada, %sgit profilinizi ayarlamak%s isteyebilirsiniz.

en: Failed to clone repository
tr: Depo klonlama başarısız oldu

en: Create new repository
tr: Yeni depo oluştur

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
tr: <i>%s</i> konumu, geçerli bir git deposu gibi görünmüyor. Bu konumda yeni bir git deposu ilklendirmek ister misiniz?

en: Create repository
tr: Depo oluştur

en: Failed to create repository
tr: Depo oluşturma başarısız oldu

en: Scanning for repositories in %s
tr: %s içindeki depolar taranıyor

en: Checkout the selected reference
tr: Seçilen başvuruyu teslim alın

en: Checkout %s
tr: Teslim al: %s

en: Failed to checkout branch: %s
tr: Dalı teslim alma başarısız oldu: %s

en: Failed to update HEAD: %s
tr: HEADʼi güncelleme başarısız oldu: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
tr: Dal, çalışma dizinine başarıyla teslim alındı

en: Copy name
tr: Adı kopyala

en: Copy the name of the reference to the clipboard
tr: Başvurunun adını panoya kopyala

en: Delete the selected reference
tr: Seçili başvuruyu sil

en: Delete branch %s
tr: %s dalını sil

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
tr: %s dalını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete tag %s
tr: %s etiketini sil

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
tr: %s etiketini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete remote branch %s
tr: Uzaktaki %s dalını sil

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
tr: Uzaktaki %s dalını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
tr: %s etiketini silme başarısız oldu

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
tr: %s etiketi silinemedi: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
tr: %s dalını silme başarısız oldu

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
tr: %s dalı silinemedi: %s

en: Fetch from %s
tr: %sʼden getir

en: Fetch remote objects from %s
tr: Uzak nesneleri %sʼden getir

en: Fetching from %s
tr: %sʼden getiriliyor

en: Failed to fetch from %s: %s
tr: %sʼden getirme başarısız oldu: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
tr: %sʼden getirildi: her şey güncel

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
tr: %sʼden getirildi: %s

en: Merge into %s
tr: %s içine birleştir

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
tr: Başka bir dalı %s dalı içine birleştir

en: Failed to merge commits: %s
tr: İşlemeleri birleştirme başarısız oldu: %s

en: Merge has conflicts
tr: Birleştirmede çakışmalar var

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
tr: %sʼin %s içine birleştirilmesi çakışmalara neden oldu. Çakışmaları çözmek için %s dalını birleştirme ile birlikte çalışma dizininize teslim almak (checkout) ister misiniz?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
tr: %sʼin %s içine birleştirilmesi çakışmalara neden oldu. Çakışmaları çözmek için birleştirmeyi çalışma dizininize teslim almak (checkout) ister misiniz?

en: Merge failed with conflicts
tr: Birleştirme, çakışmalarla başarısız oldu

en: Finished merge with conflicts in working directory
tr: Birleştirme, çalışma dizininde çakışmalarla bitti

en: Merge %s into %s
tr: %sʼi %s ile birleştir

en: Failed to lookup our commit: %s
tr: Kendi işlememizi bulma başarısız oldu: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
tr: Onların işlemesini bulma başarısız oldu: %s

en: Successfully merged %s into %s
tr: %s başarıyla %s ile birleştirildi

en: Merge %s into branch %s
tr: %sʼi %s dalıyla birleştir

en: Rename the selected reference
tr: Seçili başvuruyu yeniden adlandır

en: The specified name “%s” contains invalid characters
tr: Belirtilen “%s” adı geçersiz karakterler içeriyor

en: Failed to rename
tr: Yeniden adlandırma başarısız oldu

en: _Scan for all git repositories from this directory
tr: Bu dizindeki tüm git depolarını _tara

en: Select items
tr: Ögeleri seçin

en: “%s” is not a Git repository.
tr: “%s” bir Git deposu değil.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
tr: Kullanıcı adınız ve e-posta adresiniz henüz yapılandırılmamış. Lütfen kullanıcı yapılandırmasına giderek adınızı ve e-posta adresinizi girin.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
tr: Kullanıcı adınız henüz yapılandırılmamış. Lütfen kullanıcı yapılandırmasına giderek adınızı girin.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
tr: E-posta adresiniz henüz yapılandırılmamış. Lütfen kullanıcı yapılandırmasına giderek e-posta adresinizi girin.

en: Missing author details
tr: Yazar ayrıntıları eksik

en: Select all commits by default in the history activity
tr: Geçmiş etkinliğinde öntanımlı olarak tüm işlemeleri seç

en: Select all branches by default in the history activity
tr: Geçmiş etkinliğinde öntanımlı olarak tüm dalları seç

en: Select all remotes by default in the history activity
tr: Geçmiş etkinliğinde öntanımlı olarak uzaktakilerin tümünü seç

en: Select all tags by default in the history activity
tr: Geçmiş etkinliğinde öntanımlı olarak tüm etiketleri seç

en: Select the specified reference by default in the history activity
tr: Geçmiş etkinliğinde belirtilen başvuruyu (reference) öntanımlı olarak seç

en: REFERENCE
tr: BAŞVURU

en: %zu ahead, %zu behind
tr: %zu ilerde, %zu geride

en: %zu ahead
tr: %zu ilerde

en: %zu behind
tr: %zu geride

en: All commits
tr: Tüm işlemeler

en: Examine the history of the repository
tr: Deponun geçmişini incele

[ctx: Preferences]
en: Commit
tr: İşle

en: Default details used for all repositories
tr: Tüm depolar için kullanılan öntanımlı ayrıntılar

en: Cl_one
tr: Kl_onla

en: Remote _URL:
tr: Uzak _URL:

en: _Local Folder:
tr: _Yerel Klasör:

en: Select location…
tr: Konum seç…

en: Bare repository
tr: Yalın depo

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
tr: İşle

en: Add _signed-off-by signature
tr: _signed-off-by imzası ekle

en: _Amend previous commit
tr: Önceki işlemeyi d_üzelt

en: Skip commit _hooks
tr: İşleme _kancalarını atla

en: S_tage selection
tr: Se_çimi işlemeye hazırla

en: D_iscard selection
tr: Seçimi _iptal et

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
tr: Altmodül kirli bir durumda ve aşağıda gösterildiği gibi, işlemeye hazırlanmış ya da hazırlama dışı bırakılmış ama henüz işlenmemiş değişiklikler bulunduruyor.

en: Staged:
tr: İşlemeye Hazırlandı:

en: Unstaged:
tr: Hazırlık Dışı Bırakıldı:

en: Create Branch
tr: Dal Oluştur

en: Branch _name:
tr: Dal _adı:

en: Tag _name:
tr: Etiket _adı:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
tr: Henü hiçbir depo eklenmedi. Başlamak için var olan depoyu ekleyebilir ya da yeni bir tane klonlayabilirsiniz.

en: _Author Details
tr: _Yazar Ayrıntıları

en: Show markup
tr: İşaretlemeyi göster

en: Display _subject margin at column:
tr: _Konu kenar boşluğunu sütunda göster:

en: Display right _margin at column:
tr: Sağ kenar boşluğunu sütunda _göster:

en: Commit Message
tr: İşleme İletisi

en: Default selection
tr: Öntanımlı seçim

en: Current branch
tr: Geçerli dal

en: All branches
tr: Tüm dallar

en: Sort references in the sidebar by latest activity
tr: Kenar çubuğundaki atıfları son etkinliğe göre sırala

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
tr: Bir yerel dalı seçerken ana kaynak (upstream) (remote) dalını göster

en: Commits
tr: İşlenenler

en: Collapse inactive lanes
tr: Aktif olmayan yolları daralt

en: Early
tr: Erken

en: Late
tr: Geç

en: Show history in topological order
tr: Geçmişi topolojik sırada göster

en: Preserve mainline for currently checked out branch
tr: Şu anda alınmış olan dal için anahattı koru

en: Start with activity:
tr: Şu etkinlikle başla:

en: Use horizontal layout
tr: Yatay düzen kullan

en: Avatars
tr: Profil Resimleri

en: Use gravatar service to provide user avatars
tr: Kullanıcı profil resimlerini sağlamak için gravatar hizmetini kullan

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
tr: Fark görünümlerinde kaynak kodların sözdizimi vurgulamasını etkinleştir

en: Syntax highlighting color scheme:
tr: Sözdizimi vurgulama renk şeması:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
tr: Pencereler

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
tr: Pencere menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
tr: Pencere menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
tr: Kod deposu aç

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
tr: Yardımı aç

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
tr: Aktif pencereyi kapat

en: Show the list of recently used repositories
tr: Son kullanılan depoların listesini göster

en: Clone repository
tr: Kod deposunu klonla

en: Find a word or phrase
tr: Sözcük veya ifade bul

en: General settings and options
tr: Genel ayarlar ve seçenekler

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
tr: %s için parola gerekli

en: Half an hour ago
tr: Yarım saat önce

en: A day ago | %d days ago
tr[0]: %d gün önce

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
tr: %e %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
tr: %e %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
tr: %e %b %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
tr: %e %b %Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
tr: önce (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
tr: çıkarıldı (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
tr: sonra (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
tr: eklendi (%s)

en: Committed by %s
tr: İşleyen: %s

en: _Open file
tr: Dosya _aç

en: Open containing _folder
tr: _İçeren klasörü aç

en: _Copy file path
tr: Dosya yolunu _kopyala

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
tr: %sʼte

en: Cloning…
tr: Klonlanıyor…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
tr: commit-msg kancası çalıştırıldıktan sonra işleme iletisi okunamadı: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
tr: Kimlik doğrulaması için önceki girişim başarısız oldu, lütfen kullanıcı adınızı ve parolanızı girin ve yeniden deneyin.

en: Unable to display changes for binary file
tr: İkili dosya için değişiklikler gösterilemiyor

en: Wrap lines:
tr: Satırları kaydır:

en: Ignore whitespace:
tr: Boşlukları yok say:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
tr: Depoyu listeden kaldır (depoyu diskten silmez)

en: Show the changes introduced by the selected commit
tr: Seçili işleme ile ortaya çıkan değişiklikleri göster

en: Show the files in the tree of the selected commit
tr: Seçili işlemenin ağacındaki dosyaları göster

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
tr: "%(branch)s" öğesi "%(remote)s" uzak kaynağından silindi.

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
tr: "%(command)s" çıkış durumu döndürdü %(status)d

en: %d patch(es) applied.
tr: %d düzeltme uygulandı.

en: %d skipped
tr: %d geçildi

en: %s will be removed from your bookmarks.
tr: %s işaretlerinizden kaldırılacak.

en: %s will be removed from your recent repositories.
tr: %s son kullanılan repolardan silinecek.

en: %s: No such file or directory.
tr: %s: Böyle bir dosya ya da dizin yok.

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
tr: Bir işleme şablonu doğru yapılandırılmadı
    "commit.template" tanımlamak için "git config" komutunu kullanın
    yaptığınız ayarla doğru yeri işaret edin.

en: Add Toolbar
tr: Araç Çubuğu Ekle

en: Add new remote git repository
tr: Yeni uzak git deposu ekle

en: All Repositories
tr: Tüm Depolar

en: Apply Patches...
tr: Düzeltmeleri Uygula...

en: Branch Name
tr: Dal Adı

en: Branch: %s
tr: Dal: %s

en: Branches...
tr: Dallar...

en: Browse Commits...
tr: İşlemelere Gözat...

en: Browse Current Branch...
tr: Geçerli Dala Gözat...

en: Browse Other Branch...
tr: Diğer Dala Gözat...

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
tr: Çalıştırılamayan sorgu "%s": lütfen editörü ayarlayın

en: Cherry Pick
tr: Tek Tek Seç

en: Clear Default Repository
tr: Varsayılan Depoyu Temizle

en: Clear...
tr: Temizle...

en: Close...
tr: Kapat...

en: Copy Basename to Clipboard
tr: Ana Adı Panoya Kopyala

en: Copy Path to Clipboard
tr: Yolu Panoya Kopyala

en: Copy Relative Path to Clipboard
tr: Sabit Yolu Panoya Kopyala

en: Copy...
tr: Kopyala...

en: Create Patch
tr: Yol Oluştur

en: Create Remote Branch
tr: Uzak Dal Oluştur

en: Create Tag...
tr: Etiket Oluştur...

en: Current Repository
tr: Güncel Depo

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
tr: Özelleştir...

en: Date, Time
tr: Tarih, Saat

en: Delete %d file(s)?
tr: %d dosyayı sil?

en: Delete Bookmark?
tr: İşareti Sil?

en: Delete Branch
tr: Dalı Sil

en: Delete Files
tr: Dosyaları Sil

en: Delete Files...
tr: Dosyaları Sil...

en: Delete Files?
tr: Dosyaları Sil?

en: Delete Remote
tr: Uzaktakini Sil

en: Delete Remote Branch...
tr: Uzaktaki Dalı Sil...

en: Delete remote "%s"
tr: Uzaktakini sil "%s"

en: Delete remote?
tr: Uzaktakini sil?

en: Delete toolbar
tr: Araç çubuğunu sil

en: Deleting "%s" failed
tr: "%s" silme işlemi başarısız

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
tr: Silinenler

en: Diff Tool
tr: Karşılaştırma Aracı

en: Difftool
tr: Karşılaştırma Aracı

en: Edit Rebase
tr: Konumlandırmayı Düzenle

en: Edit Remotes
tr: Uzaktakini Düzenle

en: Edit Remotes...
tr: Uzaktakini Düzenle...

en: Email contributor
tr: E-Posta katılımcısı

en: Enter New Branch Name
tr: Yeni Dal Adı Gir

en: Error Creating Branch
tr: Hata Dalı Oluştur

en: Error Creating Repository
tr: Hata Deposu Oluştur

en: Error Deleting Remote Branch
tr: Uzak Dal Silinirken Hata

en: Error Editing File
tr: Dosyayı Düzenlemede Hata

en: Error creating remote "%s"
tr: Uzak "%s" oluşturulurken hata

en: Error deleting remote "%s"
tr: Uzaktaki silinirken hata "%s"

en: Error: Cannot find commit template
tr: Hata: İşleme şablonu bulunamadı

en: Error: Unconfigured commit template
tr: Hata: Ayarlanmamış işleme şablonu

en: Error: could not clone "%s"
tr: Hata:  "%s" klonlanamadı

en: Export Patches
tr: Düzeltmeleri Dışa Aktar

en: Export Patches...
tr: Düzeltmeleri Dışa Aktar...

en: Expression...
tr: İfade...

en: Favorite repositories
tr: Favori depolar

en: File Saved
tr: Dosya Kaydedildi

en: File saved to "%s"
tr: "%s" dosyası kaydedildi

en: Flat dark blue
tr: Düz koyu mavi

en: Flat dark green
tr: Düz koyu yeşil

en: Flat dark grey
tr: Düz koyu gri

en: Flat dark red
tr: Düz koyu kırmızı

en: Flat light blue
tr: Düz açık mavi

en: Flat light green
tr: Düz açık yeşil

en: Flat light grey
tr: Düz açık gri

en: Flat light red
tr: Düz açık kırmızı

en: GUI theme
tr: Arayüz teması

en: Help - Find Files
tr: Yardım - Dosyaları Ara

en: History Browser
tr: Geçmiş Görüntüleyici

en: Ignore all whitespace
tr: Bütün ayırma boşluklarını yoksay

en: Launch Diff Tool
tr: Karşılaştırma Aracını Çalıştır

en: Launch Terminal
tr: Terminali Çalıştır

en: Light Theme
tr: Açık Tema

en: Load Commit Message
tr: İşleme Mesajını Yükle

en: Load Commit Message...
tr: İşleme Mesajını Yükle...

en: Local Branch
tr: Yerel Dal

en: Local branch
tr: Yerel dal

en: Merge Tool
tr: Birleştirme Aracı

en: Missing Data
tr: Kayıp Veri

en: Missing Name
tr: Kayıp Ad

en: New Repository...
tr: Yeni Depo...

en: Open Git Repository...
tr: Git Deposunu Aç...

en: Open Parent Directory
tr: Üst Klasörü Aç

en: Open Using Default Application
tr: Varsayılan Uygulamayla Aç

en: Open in New Window...
tr: Yeni Pencere Aç...

en: Other branches
tr: Diğer dallar

en: Patch(es) Applied
tr: Uygulanan Düzeltmeler

en: Pull...
tr: Çek...

en: Push...
tr: Gönder...

en: Rebase onto %s
tr: %s öğesine konumlandır

en: Recently Modified Files...
tr: En Son Düzenlenen Dosyalar...

en: Remote Branch Deleted
tr: Uzaktaki Dal Silindi

en: Remove %s from the recent list?
tr: %s  öğesini son kullanılanlardan sil?

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
tr: "%s" ögesini yeniden adlandır

en: Rename Branch
tr: Dalı Yeniden Adlandır

en: Rename Branch...
tr: Dalı Yeniden Adlandır...

en: Rename Remote
tr: Uzaktakini Yeniden Adlandır

en: Rename Repository
tr: Depoyu Yeniden Adlandır

en: Rename branch
tr: Dalı yeniden adlandır

en: Reset Branch
tr: Dalı Sıfırla

en: Reset Branch?
tr: Dalı Sıfırla?

en: Review...
tr: Önizle...

en: Run "%s"?
tr: "%s" çalıştırılsın mı?

en: Run %s?
tr: %s çalıştırılsın mı?

en: Running command: %s
tr: Komut çalıştırılıyor: %s

en: Save Archive
tr: Arşivi Kaydet

en: Save GUI Settings
tr: Arayüz Ayarlarını Kaydet

en: Search Authors
tr: Yazarları Ara

en: Select Directory...
tr: Dosyayı Seç...

en: Select Parent
tr: Ebeveyni Temizle...

en: Set Default Repository
tr: Varsayılan Depoyu Seç

en: Shift Down
tr: Aşağı kaydır

en: Shift Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Show History
tr: Geçmişi Göster

en: Show help
    Shortcut: ?
tr: Yardımı göster
    Kısayol: ?

en: Stash
tr: Sakla

en: Tag message...
tr: Etiket mesajı...

en: Text Width
tr: Yazı Genişliği

en: The following files will be deleted:
tr: Aşağıdaki satırlar silinecek:

en: Turkish translation
tr: Türkçe çeviri

en: Unmerged
tr: Birleştirilmemiş

en: Unstage
tr: Aşamadan çıkar

en: View History...
tr: Geçmişi Göster...

en: Visualize
tr: Görselle

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
tr: Bir birleştirme işleminin ortasındasınız.
    Birleştirme yapılırken değişiklik yapamazsınız.

en: git cola version %s
tr: git cola sürümü %s

en: grep result...
tr: grep sonucu...

en: yyyy-MM-dd
tr: yyyy-AA-gg

en: Huh (%s)?
tr: Pardon (%s)?

en: could not read index
tr: indeks okunamadı

en: could not stage '%s'
tr: '%s' hazırlanamadı

en: could not write index
tr: indeks yazılamadı

en: updated %d path
     | updated %d paths
tr[0]: %d yol güncellendi
tr[1]: %d yol güncellendi

en: note: %s is untracked now.
tr: not: %s artık izlenmiyor.

en: make_cache_entry failed for path '%s'
tr: '%s' yolu için make_cache_entry başarısız oldu

en: Could not parse HEAD^{tree}
tr: HEAD^{tree} ayrıştırılamadı

en: reverted %d path
     | reverted %d paths
tr[0]: %d yol geri alındı
tr[1]: %d yol geri alındı

en: No untracked files.
tr: İzlenmeyen dosya yok.

en: Add untracked
tr: İzlenmeyenleri ekle

en: added %d path
     | added %d paths
tr[0]: %d yol eklendi
tr[1]: %d yol eklendi

en: ignoring unmerged: %s
tr: birleştirilmeyenler yok sayılıyor: %s

en: Only binary files changed.
tr: Yalnızca ikili dosyalar değiştirildi.

en: No changes.
tr: Değişiklik yok.

en: Patch update
tr: Yama güncellemesi

en: Review diff
tr: diff'i gözden geçir

en: show paths with changes
tr: değiştirilmiş yolları göster

en: add working tree state to the staged set of changes
tr: hazırlanan değişikliklere çalışma ağacı durumunu ekle

en: revert staged set of changes back to the HEAD version
tr: hazırlanan değişiklikleri HEAD sürümüne geri al

en: pick hunks and update selectively
tr: parçaları seç ve seçerek güncelle

en: view diff between HEAD and index
tr: HEAD ve indeks arasındaki diff'i gör

en: add contents of untracked files to the staged set of changes
tr: izlenmeyen dosyaların içeriğini hazırlanan değişikliklere ekle

en: Prompt help:
tr: İstem yardımı:

en: select a single item
tr: tek bir öge seç

en: select a range of items
tr: bir öge erimi seç

en: select multiple ranges
tr: birden çok erim seç

en: select item based on unique prefix
tr: benzersiz öneke dayanarak öge seç

en: unselect specified items
tr: belirtilen ögelerin seçimini kaldır

en: choose all items
tr: tüm ögeleri seç

en: (empty) finish selecting
tr: (boş) seçimi bitir

en: select a numbered item
tr: numaralandırılmış bir öge seç

en: (empty) select nothing
tr: (boş) hiçbir şey seçme

en: *** Commands ***
tr: *** Komutlar ***

en: staged
tr: hazırlanmış

en: unstaged
tr: hazırlanmamış

en: could not refresh index
tr: indeks yenilenemedi

en: Bye.
tr: Güle güle.

en: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça hazırlansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal hazırlama için imlenecektir.

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı hazırla
    n - bu parçayı hazırlama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini hazırlama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları hazırla
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini hazırlama

en: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi zulalansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme zulalansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme zulalansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça zulalansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal zulalama için imlenecektir.

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı zulala
    n - bu parçayı zulalama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini zulalama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları zulala
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini zulalama

en: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi hazırlıktan çıkarılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme hazırlıktan çıkarılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme hazırlıktan çıkarılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça hazırlıktan çıkarılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa, düzenlenen parça derhal hazırlıktan çıkarım için imlenecektir.

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı hazırlıktan çıkar
    n - bu parçayı hazırlıktan çıkarma
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini hazırlıktan çıkarma
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları hazırlıktan çıkar
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini hazırlıktan çıkarma

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi indekse uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme indekse uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme indekse uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça indekse uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal uygulama için imlenecektir.

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı indekse uygula
    n - bu parçayı indekse uygulama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama

en: Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal ıskartaya çıkarım için imlenecektir.

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı çalışma ağacından at
    n - bu parçayı çalışma ağacından atma
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini atma
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları at
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini atma

en: Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça indeksten ve çalışma ağacından atılsın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı çalışma ağacından ve indeksten at
    n - bu parçayı çalışma ağacından ve indeksten atma
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini atma
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları at
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini atma

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça indekse ve çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı indekse ve çalışma ağacına uygula
    n - bu parçayı indekse ve çalışma ağacına uygulama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı çalışma ağacına uygula
    n - bu parçayı çalışma ağacına uygulama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama

en: could not parse hunk header '%.*s'
tr: parça üstbilgisi '%.*s' ayrıştırılamadı

en: could not parse colored hunk header '%.*s'
tr: renklendirilmiş parça üstbilgisi '%.*s' ayrıştırılamadı

en: could not parse diff
tr: diff ayrıştırılamadı

en: could not parse colored diff
tr: renklendirilmiş diff ayrıştırılamadı

en: failed to run '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: mismatched output from interactive.diffFilter
tr: interactive.diffFilter ögesinden eşleşmeyen çıktı

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
tr: Süzgeciniz kendisinin girdi ve çıktı satırları arasında
    birebir karşılık sağlamalıdır.

en: expected context line #%d in
    %.*s
tr: şurada bağlam satırı #%d bekleniyordu:
    %.*s

en: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
tr: parçalar üst üste binmiyor:
    %.*s
    	şununla bitmiyor:
    %.*s

en: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
tr: El ile parça düzenleme kipi -- hızlıca öğrenmek için aşağıya bakın.

en: ---
    To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%c' lines, delete them.
    Lines starting with %c will be removed.
tr: ---
    '%c' satır kaldırmak için onları ' ' satır yapın (bağlam).
    '%c' satır kaldırmak için onları silin.
    %c kaldırılacak.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
en: If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to
    edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is
    aborted and the hunk is left unchanged.
tr: Eğer sorunsuzca uygulanamazsa yeniden düzenlemeniz için bir olanak
    sunulacaktır. Parçanın tüm satırları kaldırılırsa düzenleme durdurulur
    ve parça değiştirilmeden bırakılır.

en: could not parse hunk header
tr: parça üstbilgisi ayrıştırılamadı

en: 'git apply --cached' failed
tr: 'git apply --cached' başarısız oldu

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n. The program will only accept that input at this point.
en: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
tr: Düzenlediğiniz parça uygulanamıyor. Yeniden düzenlensin mi ("n (hayır)" ıskartaya çıkarır!) [y/n]?

en: The selected hunks do not apply to the index!
tr: Seçili parçalar indekse uygulanamıyor!

en: Apply them to the worktree anyway?
tr: Çalışma ağacına yine de uygulansın mı?

en: Nothing was applied.
tr: Hiçbir şey uygulanmadı.

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
tr: j - bu parça için sonra karar ver, bir sonraki karar verilmemiş parçayı gör
    J - bu parça için sonra karar ver, bir sonraki parçayı gör
    k - bu parça için sonra karar ver, bir önceki karar verilmemiş parçayı gör
    K - bu parça için sonra karar ver, bir önceki parçayı gör
    g - gidilecek bir parça seç
    / - verilen düzenli ifade ile eşleşen bir parça ara
    s - geçerli parçayı daha ufak parçalara böl
    e - geçerli parçayı el ile düzenle
    ? - yardımı yazdır

en: No previous hunk
tr: Öncesinde parça yok

en: No next hunk
tr: Sonrasında parça yok

en: No other hunks to goto
tr: Gidilecek başka bir parça yok

en: go to which hunk (<ret> to see more)?
tr: hangi parçaya gidilsin (daha fazla görmek için <ret>)?

en: go to which hunk?
tr: hangi parçaya gidilsin?

en: Invalid number: '%s'
tr: Geçersiz sayı: '%s'

en: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
tr[0]: Üzgünüm, yalnızca %d parça kullanılabilir.
tr[1]: Üzgünüm, yalnızca %d parça kullanılabilir.

en: No other hunks to search
tr: Aranacak başka parça yok

en: search for regex?
tr: düzenli ifade aransın mı?

en: Malformed search regexp %s: %s
tr: Hatalı oluşturulmuş düzenli ifade %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
tr: Verilen dizgi ile eşleşen bir parça yok

en: Sorry, cannot split this hunk
tr: Üzgünüm, bu parça bölünemiyor

en: Split into %d hunks.
tr: %d parçaya bölündü.

en: Sorry, cannot edit this hunk
tr: Üzgünüm, bu parça düzenlenemiyor

en: 'git apply' failed
tr: 'git apply' başarısız oldu

en: 
    Disable this message with "git config advice.%s false"
tr: 
    Bu iletiyi "git config advice.%s false" ile devre dışı bırakın

en: %shint: %.*s%s
tr: %sipucu: %.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
tr: Seç-al yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
tr: İşleme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
tr: Birleştirme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
tr: Çekme yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
tr: Geriye al yapılamaz; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var.

en: It is not possible to %s because you have unmerged files.
tr: %s yapılamıyor; birleştirmesi tamamlanmamış dosyalarınız var.

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
tr: Onları çalışma ağacında onarın, ardından hazırlığı bitirmek için uygun
    görüldüğü biçimde 'git add/rm <dosya>' yaptıktan sonra işleyin.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
tr: Çözüme kavuşturulmamış bir çakışmadan dolayı çıkılıyor.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
tr: Birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (MERGE_HEAD mevcut).

en: Please, commit your changes before merging.
tr: Birleştirme öncesinde değişikliklerinizi işleyin.

en: Exiting because of unfinished merge.
tr: Tamamlanmamış birleştirmeden dolayı çıkılıyor.

en: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
tr: Not: Şuraya geçiliyor: '%s'.
    
    Şu anda 'ayrık HEAD' durumundasınız. Oraya buraya bakabilir, deneysel
    değişiklikler yapıp gönderebilir veya başka bir dala geçerek yaptığınız
    tüm işlemeleri başka hiçbir dala etki etmeden geri alabilirsiniz.
    
    Yaptığınız işlemeleri korumak için yeni bir dal oluşturmak isterseniz bunu
    şimdi veya daha sonra switch komutuna -c ekleyerek yapabilirsiniz. Örnek:
    
    	git switch -c <yeni-dal-adı>
    
    Bu işlemi şununla geri alabilirsiniz:
    
    	git switch -
    
    Bu öğüdü advice.detachedHead yapılandırma değişkenini false yaparak
    kapatabilirsiniz.

en: cmdline ends with \
tr: komut satırı \ ile bitiyor

en: unclosed quote
tr: kapatılmamış tırnak

en: unrecognized whitespace option '%s'
tr: tanımlanamayan boşluk seçeneği '%s'

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
tr: tanımlanamayan boşluk yok sayma seçeneği '%s'

en: --reject and --3way cannot be used together.
tr: --reject ve --3way birlikte kullanılamaz.

en: --cached and --3way cannot be used together.
tr: --cached ve --3way birlikte kullanılamaz.

en: --3way outside a repository
tr: -3way bir depo dışında

en: --index outside a repository
tr: --index bir depo dışında

en: --cached outside a repository
tr: --cached bir depo dışında

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
tr: Zaman damgası düzenli ifadesi %s hazırlanamıyor

en: regexec returned %d for input: %s
tr: düzenli ifade girdi için %d döndürdü: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
tr: yamanın %d. satırında dosya adı bulunamıyor

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
tr: git apply: hatalı git-diff - /dev/null bekleniyordu, %s alındı, satır %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
tr: git apply: hatalı git-diff - %d. satırda tutarsız yeni dosya adı

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
tr: git apply: hatalı git-diff - %d. satırda tutarsız eski dosya adı

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
tr: git apply: hatalı git-diff - %d. satırda /dev/null bekleniyordu

en: invalid mode on line %d: %s
tr: %d. satırda geçersiz kip: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
tr: tutarsız üstbilgi satırları %d ve %d

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
tr[0]: %d öncü yol adı bileşeni kaldırılırken git diff üstbilgisi dosya adı bilgisine iye değil (%d. satır)
tr[1]: %d öncü yol adı bileşeni kaldırılırken git diff üstbilgisi dosya adı bilgisine iye değil (%d. satır)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
tr: git diff üstbilgisi dosya adı bilgisine iye değil (%d. satır)

en: recount: unexpected line: %.*s
tr: recount: beklenmedik satır: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
tr: %d. satırda üstbilgisi olmayan yama parçacığı: %.*s

en: new file depends on old contents
tr: yeni dosyanın eski içeriğe bağımlılığı var

en: deleted file still has contents
tr: silinen dosya içinde hâlâ bir şeyler var

en: corrupt patch at line %d
tr: hasarlı yama, %d. satır

en: new file %s depends on old contents
tr: %s yeni dosyasının eski içeriğe bağımlılığı var

en: deleted file %s still has contents
tr: %s silinen dosyasının içinde hâlâ bir şeyler var

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
tr: ** uyarı: %s dosyası boş duruma gelir; ancak silinmez

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
tr: hasarlı ikili yama, %d. satır: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
tr: tanımlanamayan ikili yama, %d. satır

en: patch with only garbage at line %d
tr: yalnızca anlamsız veri içeren yama, %d. satır

en: unable to read symlink %s
tr: %s sembolik bağı okunamıyor

en: unable to open or read %s
tr: %s açılamıyor veya okunamıyor

en: invalid start of line: '%c'
tr: geçersiz satır başlangıcı: '%c'

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
tr[0]: Parça #%d başarılı oldu, %d (%d satır ofset).
tr[1]: Parça #%d başarılı oldu, %d (%d satır ofset).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
tr: Bağlam şuna indirildi: (%ld/%ld) (%d konumundaki parçacığı uygulamak için)

en: while searching for:
    %.*s
tr: şunu ararken:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
tr: '%s' için ikili yama verisi eksik

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
tr: '%s' parçası geri alınmadan bir ikili yama reverse-apply yapılamıyor

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
tr: tam indeks satırı olmadan '%s' üzerine bir ikili yama uygulanamıyor

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
tr: Bu yama geçerli içerik ile eşleşmeyen '%s' üzerine uygulanır (%s).

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
tr: yama boş bir '%s' üzerine uygulanır; ancak o boş değil

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
tr: gereken songörüntü %s ('%s' için) okunamıyor

en: binary patch does not apply to '%s'
tr: ikili yama '%s' üzerine uygulanamıyor

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
tr: '%s' üzerine ikili yama yanlış sonuç doğuruyor (%s bekleniyordu, %s alındı)

en: patch failed: %s:%ld
tr: yama başarısız oldu: %s:%ld

en: cannot checkout %s
tr: %s çıkışı yapılamıyor

en: failed to read %s
tr: %s okunamadı

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
tr: '%s' bir sembolik bağın ötesinden okunuyor

en: path %s has been renamed/deleted
tr: %s yolu yeniden adlandırıldı/silindi

en: %s: does not exist in index
tr: %s: indekste bulunmuyor

en: %s: does not match index
tr: %s: indeks ile eşleşmiyor

en: repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge.
tr: Depo 3 yönlü birleştirmeye geri çekilebilme için gereken ikili nesneye iye değil.

en: Falling back to three-way merge...
tr: 3 yönlü birleştirmeye geri çekiliniyor...

en: cannot read the current contents of '%s'
tr: '%s' ögesinin geçerli içeriği okunamıyor

en: Failed to fall back on three-way merge...
tr: 3 yönlü birleştirmeye geri çekinilemedi...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
tr: '%s' üzerine yama çakışmalarla birlikte uygulandı.

en: Applied patch to '%s' cleanly.
tr: '%s' üzerine yama sorunsuzca uygulandı.

en: removal patch leaves file contents
tr: kaldırma yaması dosya içeriğini bırakır

en: %s: wrong type
tr: %s: yanlış tür

en: %s has type %o, expected %o
tr: %s, %o türüne iye, %o bekleniyordu

en: invalid path '%s'
tr: geçersiz yol '%s'

en: %s: already exists in index
tr: %s: indekste halihazırda var

en: %s: already exists in working directory
tr: %s: çalışma dizininde halihazırda var

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
tr: şunun yeni kipi (%o): %s, eski kip (%o) ile eşleşmiyor

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
tr: şunun yeni kipi (%o): %s, şunun eski kipi (%o): %s, ile eşleşmiyor

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
tr: etkilenen dosya '%s' bir sembolik bağın ötesinde

en: %s: patch does not apply
tr: %s: yama uygulanamıyor

en: Checking patch %s...
tr: %s yaması denetleniyor...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
tr: %s altmodülü için sha1 bilgisi eksik veya yararsız

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
tr: geçerli HEAD'de olmayan %s için kip değişimi

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
tr: sha1 bilgisi eksik veya yararsız (%s).

en: could not add %s to temporary index
tr: %s geçici indekse eklenemedi

en: could not write temporary index to %s
tr: geçici indeks şuraya yazılamadı: %s

en: unable to remove %s from index
tr: %s indeksten kaldırılamıyor

en: corrupt patch for submodule %s
tr: %s altmodülü için hasarlı yama

en: unable to stat newly created file '%s'
tr: yeni oluşturulan '%s' dosyasının bilgileri alınamıyor

en: unable to create backing store for newly created file %s
tr: yeni oluşturulan %s dosyası için yardımcı bellek oluşturulamıyor

en: unable to add cache entry for %s
tr: %s için önbellek girdisi eklenemiyor

en: failed to write to '%s'
tr: şuraya yazılamadı: '%s'

en: closing file '%s'
tr: '%s' dosyası kapatılıyor

en: unable to write file '%s' mode %o
tr: '%s' dosyası yazılamıyor, %o kipi

en: Applied patch %s cleanly.
tr: %s yaması sorunsuzca uygulandı.

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
tr[0]: %%s yaması %d geri çevirme ile uygulanıyor...
tr[1]: %%s yaması %d geri çevirme ile uygulanıyor...

en: truncating .rej filename to %.*s.rej
tr: .rej dosya adı %.*s.rej olarak kısaltılıyor

en: Hunk #%d applied cleanly.
tr: Parça #%d sorunsuzca uygulandı.

en: Rejected hunk #%d.
tr: Parça %d geri çevrildi.

en: Skipped patch '%s'.
tr: '%s' yaması atlandı.

en: unrecognized input
tr: tanımlanamayan girdi

en: unable to read index file
tr: indeks dosyası okunamıyor

en: can't open patch '%s': %s
tr: '%s' yaması açılamıyor: %s

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
tr[0]: %d boşluk hatası susturuldu
tr[1]: %d boşluk hatası susturuldu

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
tr[0]: %d satır boşluk hatası ekliyor.
tr[1]: %d satır boşluk hatası ekliyor.

en: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
tr[0]: Boşluk hataları düzeltildikten sonra %d satır uygulandı.
tr[1]: Boşluk hataları düzeltildikten sonra %d satır uygulandı.

en: Unable to write new index file
tr: Yeni indeks dosyası yazılamıyor

en: don't apply changes matching the given path
tr: verilen yol ile eşleşen değişiklikleri uygulama

en: apply changes matching the given path
tr: verilen yol ile eşleşen değişiklikleri uygula

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
tr: geleneksel diff yollarından <sayı> öncü eğik çizgiyi kaldır

en: ignore additions made by the patch
tr: yamanın yaptığı eklemeleri yok say

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
tr: yamayı uygulama yerine girdi için diffstat çıktısı ver

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
tr: eklenen ve silinen satırların sayısını onluk birimde göster

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
tr: yamayı uygulama yerine girdi için bir özet çıktısı ver

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
tr: yamayı uygulama yerine yamanın uygulanabilir olup olmadığına bak

en: make sure the patch is applicable to the current index
tr: yamanın geçerli indekse uygulanabilir olduğundan emin ol

en: mark new files with `git add --intent-to-add`
tr: yeni dosyaları `git add --intent-to-add` ile imle

en: apply a patch without touching the working tree
tr: çalışma ağacına dokunmadan bir yama uygula

en: accept a patch that touches outside the working area
tr: çalışma ağacının dışına dokunan bir yamayı kabul et

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
tr: ek olarak yamayı da uygula (--stat/--summary/--check ile kullan)

en: attempt three-way merge if a patch does not apply
tr: bir yama uygulanamıyorsa 3 yönlü birleştirme dene

en: build a temporary index based on embedded index information
tr: gömülü indeks bilgisini temel alan geçici bir indeks oluştur

en: paths are separated with NUL character
tr: yollar NUL karakteri ile ayrılır

en: ensure at least <n> lines of context match
tr: en az <n> bağlam satırının eşleştiğinden emin ol

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
tr: boşluk hatası içeren yeni veya değiştirilmiş satırları algıla

en: ignore changes in whitespace when finding context
tr: bağlam bulurken boşluk değişikliklerini yok say

en: apply the patch in reverse
tr: yamayı tersten uygula

en: don't expect at least one line of context
tr: en az bir satır bağlam bekleme

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
tr: reddedilmiş parçaları ilgili *.rej dosyalarında bırak

en: allow overlapping hunks
tr: üst üste binen parçalara izin ver

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
tr: dosya sonunda yanlışlıkla algılanan eksik yenisatırı hoş gör

en: do not trust the line counts in the hunk headers
tr: parça üstbilgisindeki satır sayımına güvenme

en: prepend <root> to all filenames
tr: tüm dosya adlarının başına <kök> ekle

en: cannot stream blob %s
tr: %s ikili nesnesi akıtılamıyor

en: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
tr: desteklenmeyen dosya kipi: 0%o (SHA1: %s)

en: unable to start '%s' filter
tr: '%s' süzgeci başlatılamıyor

en: unable to redirect descriptor
tr: açıklayıcı yeniden yönlendirilemiyor

en: '%s' filter reported error
tr: '%s' süzgeci hata bildirdi

en: path is not valid UTF-8: %s
tr: yol geçerli UTF-8 değil: %s

en: path too long (%d chars, SHA1: %s): %s
tr: yol çok uzun (%d karakter, SHA1: %s): %s

en: deflate error (%d)
tr: söndürme hatası (%d)

en: timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>
tr: zaman damgası bu sistem için çok büyük: %<PRIuMAX>

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
tr: git archive [<seçenekler>] <ağacımsı> [<yol>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
tr: git archive --remote <depo> [--exec <komut>] [<sçnklr>] <ağacımsı> [<yol>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
tr: git archive --remote <depo> [--exec <komut>] --list

en: could not read '%s'
tr: '%s' okunamadı

en: pathspec '%s' did not match any files
tr: yol belirteci '%s' hiçbir dosya ile eşleşmedi

en: no such ref: %.*s
tr: böyle bir başvuru yok: %.*s

en: not a valid object name: %s
tr: geçerli bir nesne adı değil: %s

en: not a tree object: %s
tr: bir ağaç nesnesi değil: %s

en: current working directory is untracked
tr: geçerli çalışma dizini izlenmiyor

en: Not a regular file: %s
tr: Normal bir dosya değil: %s

en: fmt
tr: biçim

en: archive format
tr: arşiv biçimi

en: prepend prefix to each pathname in the archive
tr: öneki arşivdeki tüm yol adlarının başına ekle

en: add untracked file to archive
tr: izlenmeyen dosyaları arşive ekle

en: write the archive to this file
tr: arşivi bu dosyaya yaz

en: read .gitattributes in working directory
tr: çalışma dizinindeki .gitattributes'u oku

en: report archived files on stderr
tr: arşivlenmiş dosyaları stderr'de raporla

en: store only
tr: yalnızca depola

en: compress faster
tr: daha hızlı sıkıştır

en: compress better
tr: daha iyi sıkıştır

en: list supported archive formats
tr: desteklenen arşiv biçimlerini listele

en: repo
tr: depo

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
tr: arşivi uzak konum deposu <depo>'dan al

en: path to the remote git-upload-archive command
tr: uzak konum komutu git-upload-archive'e olan yol

en: Unexpected option --remote
tr: Beklenmedik seçenek --remote

en: Option --exec can only be used together with --remote
tr: --exec seçeneği yalnızca --remote ile birlikte kullanılabilir

en: Unexpected option --output
tr: Beklenmedik seçenek --output

en: Options --add-file and --remote cannot be used together
tr: --add-file ve --remote seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: Unknown archive format '%s'
tr: Bilinmeyen arşiv biçimi '%s'

en: %.*s is not a valid attribute name
tr: %.*s geçerli bir öznitelik adı değil

en: %s not allowed: %s:%d
tr: %s izin verilmiyor: %s:%d

en: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
tr: Negatif dizgiler git özniteliklerinde yok sayılır.
    Gerçek öncü ünlem için '\!' kullanın.

en: Badly quoted content in file '%s': %s
tr: '%s' dosyasında hatalı tırnağa alınmış içerik: %s

en: We cannot bisect more!
tr: Daha fazla ikili arama yapılamıyor!

en: Not a valid commit name %s
tr: Geçerli bir işleme adı değil: %s

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
tr: Birleştirme temeli %s hatalı.
    Bu demek oluyor ki hata %s ve [%s] arasında düzeltilmiş.

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
tr: Birleştirme temeli %s yeni.
    Özellik %s ve [%s] arasında değişmiş.

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
tr: Birleştirme temeli %s, %s.
    Bu demek oluyor ki ilk '%s' işlemesi %s ve [%s] arasında.

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
tr: Bazı %s revizyonları %s revizyonunun atası değil.
    git bisect bu durumda düzgünce çalışamaz.
    %s ve %s revizyonlarını birbirine mi karıştırdınız?

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
tr: %s ve [%s] arasındaki birleştirme temeli atlanmalı.
    %s işlemesinin %s ve [%s] arasında olduğundan emin olamıyoruz.
    Yine de sürdüreceğiz.

en: Bisecting: a merge base must be tested
tr: İkili arama: Birleştirme temelleri sınanmalı

en: a %s revision is needed
tr: bir %s revizyonu gerekiyor

en: could not create file '%s'
tr: '%s' dosyası oluşturulamadı

en: could not read file '%s'
tr: '%s' dosyası okunamadı

en: reading bisect refs failed
tr: ikili arama başvurularını okuma başarısız oldu

en: %s was both %s and %s
tr: %s hem %s hem %s idi

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path parameters?
tr: Sınanabilir bir işleme bulunamadı.
    Hatalı yol parametreleri ile mi başladınız?

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
tr[0]: (aşağı yukarı %d adım)
tr[1]: (aşağı yukarı %d adım)

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
tr[0]: İkili arama: Şundan sonra sınanacak %d revizyon kaldı: %s
tr[1]: İkili arama: Şundan sonra sınanacak %d revizyon kaldı: %s

en: --contents and --reverse do not blend well.
tr: --contents ve --reverse birlikte pek iyi gitmiyor.

en: cannot use --contents with final commit object name
tr: --contents son işleme nesnesi adı ile kullanılamıyor

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
tr: --reverse ve --first-parent birlikte en son işlemenin belirtilmesini gerektiriyor

en: revision walk setup failed
tr: revizyonda gezinme ayarlaması başarısız oldu

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
tr: --reverse --first-parent birlikte ilk üst öge zincirinin yanında erim gerektiriyor

en: no such path %s in %s
tr: şurada %s yolu bulunamadı: %s

en: cannot read blob %s for path %s
tr: %s ikili nesnesi %s yolunda okunamıyor

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".
tr: 
    Hata nedenini ortadan kaldırdıktan sonra uzak konum izleme
    bilgisini onarmayı şunu çalıştırarak deneyebilirsiniz:
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".

en: Not setting branch %s as its own upstream.
tr: %s dalı kendi üst kaynağı olarak ayarlanamaz.

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing.
tr: '%s' dalı '%s' uzak dalını yeniden temellendirme ile %s konumundan izlemek üzere ayarlandı.

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'.
tr: '%s' dalı '%s' uzak dalını %s konumundan izlemek üzere ayarlandı.

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing.
tr: '%s' dalı '%s' yerel dalını yeniden temellendirme ile izlemek üzere ayarlandı

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s'.
tr: '%s' dalı '%s' yerel dalını izlemek üzere ayarlandı.

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing.
tr: '%s' dalı '%s' uzak başvurusunu yeniden temellendirme ile izlemek üzere ayarlandı.

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s'.
tr: '%s' dalı '%s' uzak başvurusunu izlemek üzere ayarlandı.

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing.
tr: '%s' dalı '%s' yerel başvurusunu yeniden temellendirme ile izlemek üzere ayarlandı.

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s'.
tr: '%s' dalı '%s' yerel başvurusunu izlemek üzere ayarlandı.

en: Unable to write upstream branch configuration
tr: Üstkaynak dal yapılandırması yazılamıyor

en: Not tracking: ambiguous information for ref %s
tr: İzlenmiyor: %s başvurusu için belirsiz bilgi

en: '%s' is not a valid branch name.
tr: '%s' geçerli bir dal adı değil.

en: A branch named '%s' already exists.
tr: '%s' adında bir dal halihazırda var.

en: Cannot force update the current branch.
tr: Geçerli dal zorla güncellenemiyor.

en: Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch.
tr: İzleme bilgisi ayarlanamıyor; başlangıç noktası '%s' bir dal değil.

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
tr: istenen üstkaynak dalı '%s' mevcut değil

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
tr: 
    Eğer çalışmanızı uzak konumda halihazırda var olan bir dal
    üzerine temellendirmeyi tasarlıyorsanız önce "git fetch"
    çalıştırarak onu getirmeniz gerekebilir.
    
    Eğer uzak konumdaki eşini izleyecek yerel bir dal itmeyi
    tasarlıyorsanız itme sırasında üstkaynak yapılandırmasını
    da ayarlamak için "git push -u" kullanmak isteyebilirsiniz.

en: Not a valid object name: '%s'.
tr: Geçerli bir nesne adı değil: '%s'.

en: Ambiguous object name: '%s'.
tr: Belirsiz nesne adı: '%s'.

en: Not a valid branch point: '%s'.
tr: Geçerli bir dal noktası değil: '%s'.

en: '%s' is already checked out at '%s'
tr: '%s' çıkışı '%s' konumunda halihazırda yapılmış

en: HEAD of working tree %s is not updated
tr: %s çalışma ağacının HEAD'i güncellenmemiş

en: unrecognized bundle hash algorithm: %s
tr: bilinmeyen demet sağlama algoritması: %s

en: unknown capability '%s'
tr: bilinmeyen yetenek '%s'

en: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
tr: '%s' bir v2 veya v3 demet dosyası gibi görünmüyor

en: unrecognized header: %s%s (%d)
tr: tanımlanamayan üstbilgi: %s%s (%d)

en: could not open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: Repository lacks these prerequisite commits:
tr: Depo aşağıdaki önkoşul işlemelere iye değil:

en: need a repository to verify a bundle
tr: bir demeti doğrulamak için bir depo gerekiyor

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %d refs:
tr[0]: Demet şu başvuruyu içeriyor:
tr[1]: Demet şu %d başvuruyu içeriyor:

en: The bundle records a complete history.
tr: Demet tam bir geçmiş kaydını yazar.

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %d refs:
tr[0]: Demet şu işlemeyi gerektiriyor:
tr[1]: Demet şu %d işlemeyi gerektiriyor:

en: unable to dup bundle descriptor
tr: demet açıklayıcısı çoğaltılamıyor

en: Could not spawn pack-objects
tr: pack-objects ortaya çıkarılamadı

en: pack-objects died
tr: pack-objects sonlandı

en: rev-list died
tr: rev-list sonlandı

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
tr: '%s' başvurusu revizyon listesi seçenekleri tarafından dışlandı

en: unsupported bundle version %d
tr: desteklenmeyen demet sürümü %d

en: cannot write bundle version %d with algorithm %s
tr: demet sürümü %d, %s algoritması ile yazılamıyor

en: Refusing to create empty bundle.
tr: Boş demet oluşturma reddediliyor.

en: cannot create '%s'
tr: '%s' oluşturulamıyor

en: index-pack died
tr: index-pack sonlandı

en: invalid color value: %.*s
tr: geçersiz renk değeri: %.*s

en: invalid hash version
tr: geçersiz sağlama sürümü

en: commit-graph file is too small
tr: commit-graph dosyası pek küçük

en: commit-graph signature %X does not match signature %X
tr: commit-graph imzası %X, %X ile eşleşmiyor

en: commit-graph version %X does not match version %X
tr: commit-graph sürümü %x, %X ile eşleşmiyor

en: commit-graph hash version %X does not match version %X
tr: commit-graph sağlama sürümü %X, %X ile eşleşmiyor

en: commit-graph file is too small to hold %u chunks
tr: commit-graph dosyası %u iri parça tutmak için pek küçük

en: commit-graph improper chunk offset %08x%08x
tr: commit-graph biçimsiz iri parça ofseti %08x%08x

en: commit-graph chunk id %08x appears multiple times
tr: commit-graph iri parça numarası %08x birden çok görünüyor

en: commit-graph has no base graphs chunk
tr: commit-graph temel grafiği iri parçasına iye değil

en: commit-graph chain does not match
tr: commit-graph zinciri eşleşmiyor

en: invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash
tr: geçersiz commit-graph zinciri: '%s'. satır bir sağlama değil

en: unable to find all commit-graph files
tr: tüm commit-graph dosyaları bulunamıyor

en: invalid commit position. commit-graph is likely corrupt
tr: geçersiz işleme konumu. commit-graph büyük olasılıkla hasar görmüş.

en: could not find commit %s
tr: %s işlemesi bulunamadı

en: unable to parse commit %s
tr: %s işlemesi ayrıştırılamıyor

en: unable to get type of object %s
tr: %s nesnesinin türü alınamıyor

en: Loading known commits in commit graph
tr: İşleme grafiğindeki bilinen işlemeler yükleniyor

en: Expanding reachable commits in commit graph
tr: İşleme grafiğindeki ulaşılabilir işlemeler genişletiliyor

en: Clearing commit marks in commit graph
tr: İşleme grafiğindeki işleme imleri temizleniyor

en: Computing commit graph generation numbers
tr: İşleme grafiği kuşak sayıları hesaplanıyor

en: Computing commit changed paths Bloom filters
tr: Geçerli işlemelerdeki değiştirilmiş yollar için Bloom süzgeci hesaplanıyor

en: Collecting referenced commits
tr: Başvurulmuş işlemeler toplanıyor

en: Finding commits for commit graph in %d pack | Finding commits for commit graph in %d packs
tr[0]: %d pakette işleme grafiği için işlemeler bulunuyor
tr[1]: %d pakette işleme grafiği için işlemeler bulunuyor

en: error adding pack %s
tr: %s paketi eklenirken hata

en: error opening index for %s
tr: %s için indeks açılırken hata

en: Finding commits for commit graph among packed objects
tr: Paketlenmiş nesneler arasından işleme grafiği için işlemeler bulunuyor

en: Counting distinct commits in commit graph
tr: İşleme grafiğindeki belirgin işlemeler sayılıyor

en: Finding extra edges in commit graph
tr: İşleme grafiğindeki ek sınırlar bulunuyor

en: failed to write correct number of base graph ids
tr: temel grafiği numaralarının doğru sayısı yazılamadı

en: unable to create leading directories of %s
tr: %s öncü dizinleri oluşturulamıyor

en: unable to create temporary graph layer
tr: geçici grafik katmanı oluşturulamıyor

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
tr: '%s' için paylaşılan izinler ayarlanamıyor

en: Writing out commit graph in %d pass | Writing out commit graph in %d passes
tr[0]: İşleme grafiği %d geçişte yazılıyor
tr[1]: İşleme grafiği %d geçişte yazılıyor

en: unable to open commit-graph chain file
tr: commit-graph zincir dosyası açılamıyor

en: failed to rename base commit-graph file
tr: temel commit-graph dosyası yeniden adlandırılamadı

en: failed to rename temporary commit-graph file
tr: geçici commit-graph dosyası yeniden adlandırılamadı

en: Scanning merged commits
tr: Birleştirilen işlemeler taranıyor

en: unexpected duplicate commit id %s
tr: beklenmedik yinelenmiş işleme numarası %s

en: Merging commit-graph
tr: commit-graph birleştiriliyor

en: the commit graph format cannot write %d commits
tr: işleme grafiği biçimi %d işlemeyi yazamıyor

en: too many commits to write graph
tr: grafik yazımı için çok fazla işleme

en: the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
tr: commit-graph dosyasının sağlama toplamı yanlış ve büyük olasılıkla hasar görmüş

en: commit-graph has incorrect OID order: %s then %s
tr: commit-graph hatalı nesne tanımlayıcı sırasına iye: %s, sonra %s

en: commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u
tr: commit-graph hatalı fanout değerine iye: fanout[%d] = %u != %u

en: failed to parse commit %s from commit-graph
tr: %s işlemesi commit-graph'tan ayrıştırılamadı

en: Verifying commits in commit graph
tr: İşleme grafiğindeki işlemeler doğrulanıyor

en: failed to parse commit %s from object database for commit-graph
tr: %s işlemesi commit-graph için olan nesne veritabanından ayrıştırılamadı

en: root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s
tr: commit-graph'teki %s işlemesi için olan kök ağaç nesne tanımlayıcısı %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s is too long
tr: %s işlemesi için olan commit-graph üst öge listesi çok uzun

en: commit-graph parent for %s is %s != %s
tr: %s için olan commit-graph üst ögesi %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s terminates early
tr: %s işlemesi için olan commit-graph üst öge listesi erkenden sonlanıyor

en: commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere
tr: %s işlemesi için commit-graph kuşak sayısı sıfır; ancak başka yerlerde sıfırdan farklı

en: commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere
tr: %s işlemesi için commit-graph kuşak sayısı sıfırdan farklı; ancak başka yerlerde sıfır

en: commit-graph generation for commit %s is %u != %u
tr: %s işlemesi için commit-graph kuşağı %u != %u

en: commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>
tr: %s işlemesi için commit-graph içindeki işleme tarihi %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>

en: could not parse %s
tr: %s ayrıştırılamadı

en: %s %s is not a commit!
tr: %s %s bir işleme değil!

en: Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated
    and will be removed in a future Git version.
    
    Please use "git replace --convert-graft-file"
    to convert the grafts into replace refs.
    
    Turn this message off by running
    "git config advice.graftFileDeprecated false"
tr: <GIT_DIR>/info/grafts desteği artık kullanılmamalı
    ve ileriki bir Git sürümünde kaldırılacak.
    
    Aşıları değiştirme başvurularına dönüştürmek için
    lütfen "git replace --convert-graft-file" kullanın.
    
    "git config advice.graftFileDeprecated false"
    kullanarak bu iletiyi kapatabilirsiniz.

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
tr: %s işlemesinin güvenilmeyen bir GPG imzası var, iddiaya göre %s tarafından.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
tr: %s işlemesinin hatalı bir GPG imzası var, iddiaya göre %s tarafından.

en: Commit %s does not have a GPG signature.
tr: %s işlemesinin bir GPG imzası yok.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
tr: %s işlemesinin %s tarafından sağlanan düzgün bir GPG imzası var

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.
tr: Uyarı: İşleme iletisi UTF-8'e uymuyor.
    İletiyi düzelttikten sonra bunu değiştirmek isteyebilir veya
    i18n.commitencoding yapılandırma değişkenini projenizin kullandığı
    kodlama ile değiştirmek isteyebilirsiniz.

en: exceeded maximum include depth (%d) while including
    	%s
    from
    	%s
    This might be due to circular includes.
tr: aşağıdaki içerilirken olabilecek en çok içerme derinliği (%d) aşıldı:
    	%s
    içerme konumu:
    	%s
    Bu dairesel içermelerden dolayı olabilir.

en: could not expand include path '%s'
tr: içerme yolu '%s' genişletilemedi

en: relative config includes must come from files
tr: göreceli yapılandırma içermeleri dosyalardan gelmeli

en: relative config include conditionals must come from files
tr: göreceli yapılandırma içerme koşulluları dosyalardan gelmeli

en: key does not contain a section: %s
tr: anahtar, bir bölüm içermiyor: %s

en: key does not contain variable name: %s
tr: anahtar, bir değişken adı içermiyor: %s

en: invalid key: %s
tr: geçersiz anahtar: %s

en: invalid key (newline): %s
tr: geçersiz anahtar (yenisatır): %s

en: bogus config parameter: %s
tr: düzmece yapılandırma parametresi: %s

en: bogus format in %s
tr: %s içinde düzmece biçim

en: bad config line %d in blob %s
tr: hatalı yapılandırma satırı %d, %s ikili nesnesi içinde

en: bad config line %d in file %s
tr: hatalı yapılandırma satırı %d, %s dosyası içinde

en: bad config line %d in standard input
tr: standart girdi içinde hatalı yapılandırma satırı %d

en: bad config line %d in submodule-blob %s
tr: hatalı yapılandırma satırı %d, %s altmodül ikili nesnesi içinde

en: bad config line %d in command line %s
tr: hatalı yapılandırma satırı %d, %s komut satırı içinde

en: bad config line %d in %s
tr: hatalı yapılandırma satırı %d, %s içinde

en: invalid unit
tr: geçersiz birim

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için, %s ikili nesnesi içinde: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için, %s dosyası içinde: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için, standart girdi içinde: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için, %s altmodül ikili nesnesi içinde: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için, %s komut satırı içinde: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
tr: hatalı sayısal yapılandırma değeri '%s', '%s' için, %s içinde: %s

en: failed to expand user dir in: '%s'
tr: şuradaki kullanıcı dizini genişletilemedi: '%s'

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
tr: %s', '%s' için geçerli bir zaman damgası değil

en: abbrev length out of range: %d
tr: kısaltma uzunluğu erim dışında: %d

en: bad zlib compression level %d
tr: hatalı zlib sıkıştırma düzeyi %d

en: core.commentChar should only be one character
tr: core.commentChar yalnızca bir karakter olmalı

en: invalid mode for object creation: %s
tr: nesne oluşturma için geçersiz kip: %s

en: malformed value for %s
tr: %s için hatalı oluşturulmuş değer

en: malformed value for %s: %s
tr: %s için hatalı oluşturulmuş değer: %s

en: must be one of nothing, matching, simple, upstream or current
tr: nothing, matching, simple, upstream veya current içinden biri olmalı

en: bad pack compression level %d
tr: hatalı paket sıkıştırma düzeyi %d

en: unable to load config blob object '%s'
tr: '%s' yapılandırma ikili nesnesi yüklenemiyor

en: reference '%s' does not point to a blob
tr: '%s' başvurusu ikili bir nesneye işaret etmiyor

en: unable to resolve config blob '%s'
tr: '%s' yapılandırma ikili nesnesi çözülemiyor

en: unable to parse command-line config
tr: komut satırı yapılandırması ayrıştırılamıyor

en: unknown error occurred while reading the configuration files
tr: yapılandırma dosyaları okunurken beklenmedik bir hata oluştu

en: Invalid %s: '%s'
tr: Geçersiz %s: '%s'

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
tr: splitIndex.maxPercentChange değeri '%d' 0 ve 100 arasında olmalı

en: unable to parse '%s' from command-line config
tr: '%s' komut satırı yapılandırmasından ayrıştırılamıyor

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
tr: hatalı yapılandırma değişkeni '%s', '%s' dosyası %d. satırda

en: invalid section name '%s'
tr: geçersiz bölüm adı '%s'

en: %s has multiple values
tr: %s birden çok değere iye

en: failed to write new configuration file %s
tr: yeni yapılandırma dosyası %s yazılamadı

en: could not lock config file %s
tr: %s yapılandırma dosyası kilitlenemedi

en: opening %s
tr: %s açılıyor

en: invalid pattern: %s
tr: geçersiz dizgi: %s

en: invalid config file %s
tr: geçersiz yapılandırma dosyası %s

en: fstat on %s failed
tr: %s üzerinde fstat başarısız oldu

en: unable to mmap '%s'
tr: '%s' mmap yapılamıyor

en: chmod on %s failed
tr: %s üzerinde chmod başarısız oldu

en: could not write config file %s
tr: %s yapılandırma dosyası yazılamadı

en: could not set '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' olarak ayarlanamadı

en: could not unset '%s'
tr: '%s' ayarı kapatılamadı

en: invalid section name: %s
tr: geçersiz bölüm adı: %s

en: missing value for '%s'
tr: '%s' için değer eksik

en: the remote end hung up upon initial contact
tr: uzak uç ilk iletişimle birlikte hattı kapattı

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
tr: Uzak konum deposu okunamadı.
    
    Lütfen doğru erişim haklarına iye olduğunuzdan ve
    deponun var olduğundan emin olun.

en: server doesn't support '%s'
tr: sunucu '%s' desteklemiyor

en: server doesn't support feature '%s'
tr: sunucu '%s' özelliğini desteklemiyor

en: expected flush after capabilities
tr: yeteneklerden sonra floş bekleniyordu

en: ignoring capabilities after first line '%s'
tr: '%s' ilk satırından sonra yetenekler yok sayılıyor

en: protocol error: unexpected capabilities^{}
tr: protokol hatası: beklenmedik yetenekler^{}

en: protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'
tr: protokol hatası: sığ sha-1 bekleniyordu, '%s' alındı

en: repository on the other end cannot be shallow
tr: diğer uçtaki depo sığ olamaz

en: invalid packet
tr: geçersiz paket

en: protocol error: unexpected '%s'
tr: protokol hatası: beklenmedik '%s'

en: unknown object format '%s' specified by server
tr: sunucu tarafından bilinmeyen nesne biçimi '%s' belirtildi

en: invalid ls-refs response: %s
tr: geçersiz ls-refs yanıtı: %s

en: expected flush after ref listing
tr: başvuru listelemesinden sonra floş bekleniyordu

en: expected response end packet after ref listing
tr: başvuru listelemesinden sonra yanıt sonu paketi bekleniyordu

en: protocol '%s' is not supported
tr: '%s' protokolü desteklenmiyor

en: unable to set SO_KEEPALIVE on socket
tr: soket üzerinde SO_KEEPALIVE ayarlanamıyor

en: Looking up %s ...
tr: %s adresi aranıyor...

en: unable to look up %s (port %s) (%s)
tr: %s aranamıyor (kapı %s) (%s)

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
tr: bitti.
    %s adresine bağlanılıyor (kapı %s)...

en: unable to connect to %s:
    %s
tr: %s adresine bağlanılıyor:
    %s

note: TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "
en: done.
tr: bitti.

en: unable to look up %s (%s)
tr: %s aranamıyor (%s)

en: unknown port %s
tr: bilinmeyen kapı %s

en: strange hostname '%s' blocked
tr: garip makine adı '%s' engellendi

en: strange port '%s' blocked
tr: garip kapı '%s' engellendi

en: cannot start proxy %s
tr: vekil %s başlatılamıyor

en: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
tr: yol belirtilmedi; geçerli url sözdizimi için 'git help pull' yazın

en: ssh variant 'simple' does not support -4
tr: ssh değişik biçimi 'simple' -4 desteklemiyor

en: ssh variant 'simple' does not support -6
tr: ssh değişik biçimi 'simple' -6 desteklemiyor

en: ssh variant 'simple' does not support setting port
tr: ssh değişik biçimi 'simple' kapı ayarlamayı desteklemiyor

en: strange pathname '%s' blocked
tr: garip yol adı '%s' engellendi

en: Checking connectivity
tr: Bağlantı denetleniyor

en: Could not run 'git rev-list'
tr: 'git rev-list' çalıştırılamadı

en: failed write to rev-list
tr: rev-list yazılamadı

en: failed to close rev-list's stdin
tr: rev-list'in stdin'i kapatılamadı

en: illegal crlf_action %d
tr: izin verilmeyen crlf_action %d

en: CRLF would be replaced by LF in %s
tr: CRLF %s içinde LF ile değiştirilecek

en: CRLF will be replaced by LF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
tr: CRLF %s içinde LF ile değiştirilecek.
    Dosya sizin çalışma dizininizde kendi orijinal satır sonlarına iye olacak.

en: LF would be replaced by CRLF in %s
tr: LF %s içinde CRLF ile değiştirilecek

en: LF will be replaced by CRLF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
tr: LF %s içinde CRLF ile değiştirilecek.
    Dosya sizin çalışma dizininizde kendi orijinal satır sonlarına iye olacak.

en: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
tr: BOM '%s' içinde yasaklı, eğer %s olarak kodlanmışsa

en: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as working-tree-encoding.
tr: '%s' dosyası bir bayt sıra imi (BOM) içeriyor. Lütfen çalışma ağacı kodlaması için UTF-%.*s kullanın.

en: BOM is required in '%s' if encoded as %s
tr: BOM '%s' içinde gerekli, eğer %s olarak kodlanmışsa

en: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
tr: '%s' dosyasında bir bayt sıra imi (BOM) eksik. Lütfen çalışma ağacı kodlaması için UTF-%sBE veya UTF-%sLE (bayt sırasına göre) kullanın.

en: failed to encode '%s' from %s to %s
tr: '%s', %s değerinden %s değerine kodlanamadı

en: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
tr: '%s' kodlamasını %s -> %s biçiminde yapıp tersine döndürmek aynı şey değil

en: cannot fork to run external filter '%s'
tr: '%s' dış süzgecini çalıştırmak için çatallama yapılamıyor

en: cannot feed the input to external filter '%s'
tr: girdi '%s' dış süzgecine beslenemiyor

en: external filter '%s' failed %d
tr: '%s' dış süzgeci %d için başarısız oldu

en: read from external filter '%s' failed
tr: '%s' dış süzgecinden okuma başarısız oldu

en: external filter '%s' failed
tr: '%s' dış süzgeci başarısız oldu

en: unexpected filter type
tr: beklenmedik süzgeç türü

en: path name too long for external filter
tr: dış süzgeç için yol adı pek uzun

en: external filter '%s' is not available anymore although not all paths have been filtered
tr: '%s' dış süzgeci artık kullanılamıyor; ancak tüm yolların süzümü bitmedi

en: true/false are no valid working-tree-encodings
tr: doğru/yanlış geçerli bir çalışma ağacı kodlaması değil

en: %s: clean filter '%s' failed
tr: %s: temiz süzgeç '%s' başarısız oldu

en: %s: smudge filter %s failed
tr: %s: is süzgeci %s başarısız oldu

en: skipping credential lookup for key: credential.%s
tr: şu anahtar için yetki araması atlanıyor: credential.%s

en: refusing to work with credential missing host field
tr: anamakine bilgisi eksik yetki ile çalışma reddediliyor

en: refusing to work with credential missing protocol field
tr: protokol bilgisi eksik yetki ile çalışma reddediliyor

en: url contains a newline in its %s component: %s
tr: url, kendisinin %s bileşeninde bir yenisatır içeriyor: %s

en: url has no scheme: %s
tr: url'nin şeması yok: %s

en: credential url cannot be parsed: %s
tr: yetki url'si ayrıştırılamıyor: %s

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
tr[0]: %<PRIuMAX> saniye önce
tr[1]: %<PRIuMAX> saniye önce

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
tr[0]: %<PRIuMAX> dakika önce
tr[1]: %<PRIuMAX> dakika önce

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
tr[0]: %<PRIuMAX> saat önce
tr[1]: %<PRIuMAX> saat önce

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
tr[0]: %<PRIuMAX> gün önce
tr[1]: %<PRIuMAX> gün önce

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
tr[0]: %<PRIuMAX> hafta önce
tr[1]: %<PRIuMAX> hafta önce

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
tr[0]: %<PRIuMAX> ay önce
tr[1]: %<PRIuMAX> ay önce

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
tr[0]: %<PRIuMAX> yıl
tr[1]: %<PRIuMAX> yıl

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
tr[0]: %s, %<PRIuMAX> ay önce
tr[1]: %s, %<PRIuMAX> ay önce

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
tr[0]: %<PRIuMAX> yıl önce
tr[1]: %<PRIuMAX> yıl önce

en: Propagating island marks
tr: Delta adası imleri yayılıyor

en: bad tree object %s
tr: hatalı ağaç nesnesi %s

en: failed to load island regex for '%s': %s
tr: '%s' için delta adası düzenli ifadesi yüklenemedi: %s

en: island regex from config has too many capture groups (max=%d)
tr: yapılandırmanın delta adası düzenli ifadesinde çok fazla yakalama grubu var (en çok %d)

en: Marked %d islands, done.
tr: %d delta adası imlendi, bitti.

en: git diff --no-index [<options>] <path> <path>
tr: git diff --no-index [<seçenekler>] <yol> <yol>

en: Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working tree
tr: Bir git deposu değil. Bir çalışma ağacının dışındaki iki yolu karşılaştırmak için --no-index kullanın.

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
tr:   dirstat kesim yüzdesi '%s' ayrıştırılamadı

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
tr:   Bilinmeyen dirstat parametresi '%s'

en: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain'
tr: "color-moved" ayarı 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain' seçeneklerinden biri olmalıdır

en: unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'
tr: bilinmeyen color-moved-ws kipi '%s', olabilecek değerler: 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space' 'allow-indentation-change'

en: color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other whitespace modes
tr: color-moved-ws: allow-indentation-change diğer boşluk kipleri ile birlikte kullanılamaz

en: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
tr: 'diff.submodule' yapılandırma değişkeni için bilinmeyen değer: '%s'

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
tr: 'diff.dirstat' yapılandırma değişkeninde hatalar bulundu:
    %s

en: external diff died, stopping at %s
tr: dış diff sonlandı, %s konumunda durdu

en: --name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive
tr: --name-only, --name-status, --check ve -s birlikte kullanılmaz

en: -G, -S and --find-object are mutually exclusive
tr: -G, -S ve --find-object birlikte kullanılmaz

en: --follow requires exactly one pathspec
tr: --follow tam olarak yalnızca bir yol belirteci gerektiriyor

en: invalid --stat value: %s
tr: geçersiz --stat değeri: %s

en: %s expects a numerical value
tr: %s bir sayısal değer bekliyor

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
tr: --dirstat/-X seçenek parametresi ayrıştırılamadı:
    %s

en: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
tr: şurada bilinmeyen değişiklik sınıfı '%c': -diff-filter=%s

en: unknown value after ws-error-highlight=%.*s
tr: şundan sonra bilinmeyen değer: ws-error-highlight=%.*s

en: %s expects <n>/<m> form
tr: %s <n>/<m> biçimi bekliyor

en: %s expects a character, got '%s'
tr: %s bir karakter bekliyor, '%s' aldı

en: invalid mode '%s' in --color-moved-ws
tr: --color-moved-ws içinde geçersiz kip '%s'

en: option diff-algorithm accepts "myers", "minimal", "patience" and "histogram"
tr: diff-algorithm seçeneği şunları kabul eder: "myers", "minimal", "patience" ve "histogram"

en: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
tr: --submodule seçenek parametresi ayrıştırılamadı: '%s'

en: Diff output format options
tr: Diff çıktısı biçimlendirme seçenekleri

en: generate patch
tr: yama oluştur

en: suppress diff output
tr: diff çıktısını gizle

en: generate diffs with <n> lines context
tr: diff'leri <n> satır bağlamlı oluştur

en: generate the diff in raw format
tr: diff'i ham biçimde oluştur

en: synonym for '-p --raw'
tr: '-p --raw eşanlamlısı

en: synonym for '-p --stat'
tr: '-p --stat eşanlamlısı

en: machine friendly --stat
tr: makinede okunabilen --stat

en: output only the last line of --stat
tr: --stat'ın yalnızca son satırını çıktı ver

en: output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory
tr: her alt dizin için göreceli bir miktar değişikliğin dağıtımını çıktı ver

en: synonym for --dirstat=cumulative
tr: --dirstat-cumulative eşanlamlısı

en: synonym for --dirstat=files,param1,param2...
tr: --dirstat=files,param1,param2... eşanlamlısı

en: warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors
tr: değişiklikler çakışma imleyicileri veya boşluk hataları doğuruyorsa uyar

en: condensed summary such as creations, renames and mode changes
tr: sıkışık özet; örn. oluşumlar, yeniden adlandırmalar ve kip değişiklikleri

en: show only names of changed files
tr: yalnızca değiştirilen dosyaların adlarını göster

en: show only names and status of changed files
tr: yalnızca değiştirilen dosyaların adlarını ve durumlarını göster

en: <width>[,<name-width>[,<count>]]
tr: <genişlik>[,<ad-genişlik>[,<sayım>]]

en: generate diffstat
tr: diffstat oluştur

en: <width>
tr: <genişlik>

en: generate diffstat with a given width
tr: diffstat'ı verilmiş bir genişlik ile oluştur

en: generate diffstat with a given name width
tr: diffstat'ı verilmiş bir ad genişliği ile oluştur

en: generate diffstat with a given graph width
tr: diffstat'ı verilmiş bir grafik genişliği ile oluştur

en: <count>
tr: <sayım>

en: generate diffstat with limited lines
tr: diffstat'ı kısıtlı satırlarla oluştur

en: generate compact summary in diffstat
tr: diffstat içinde ufak özet oluştur

en: output a binary diff that can be applied
tr: uygulanabilir bir ikili diff çıktısı ver

en: show full pre- and post-image object names on the "index" lines
tr: "index" satırlarında tam ön ve songörüntü nesne adlarını göster

en: show colored diff
tr: renkli diff göster

en: <kind>
tr: <çeşit>

en: highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the diff
tr: diff'teki boşluk hatalarını 'context', 'old' veya 'new' satırlarında vurgula

en: do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or --numstat
tr: --raw veya --numstat içinde yol adlarını tahrip etme ve çıktı alanı sonlandırıcıları olarak NUL'ları kullan

en: <prefix>
tr: <önek>

en: show the given source prefix instead of "a/"
tr: "a/" yerine verilmiş kaynak önekini göster

en: show the given destination prefix instead of "b/"
tr: "b/"yerine verilmiş kaynak önekini göster

en: prepend an additional prefix to every line of output
tr: çıktının her satırının başına ek bir önek ekle

en: do not show any source or destination prefix
tr: hiçbir kaynak ve hedef önekini gösterme

en: show context between diff hunks up to the specified number of lines
tr: diff parçaları arasındaki bağlamı belirtilen satır sayısı kadar göster

en: <char>
tr: <karakter>

en: specify the character to indicate a new line instead of '+'
tr: yeni satırı belirtmek için '+' yerine kullanılacak karakteri belirle

en: specify the character to indicate an old line instead of '-'
tr: eski satırı belirtmek için '-' yerine kullanılacak karakteri belirle

en: specify the character to indicate a context instead of ' '
tr: bağlam belirtmek için ' ' yerine kullanılacak karakteri belirle

en: Diff rename options
tr: Diff yeniden adlandırma seçenekleri

en: break complete rewrite changes into pairs of delete and create
tr: tam yeniden yazım değişikliklerini silme ve oluşturma olarak ayır

en: detect renames
tr: yeniden adlandırmaları algıla

en: omit the preimage for deletes
tr: silmeler için öngörüntüyü atla

en: detect copies
tr: kopyaları algıla

en: use unmodified files as source to find copies
tr: değiştirilmemiş dosyaları kopyaları bulmak için kaynak olarak kullan

en: disable rename detection
tr: yeniden adlandırma algılamasını devre dışı bırak

en: use empty blobs as rename source
tr: boş ikili nesneleri yeniden adlandırma kaynağı olarak kullan

en: continue listing the history of a file beyond renames
tr: bir dosyanın geçmişini listelemeyi yeniden adlandırmaların ötesinde sürdür

en: prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds given limit
tr: eğer yeniden adlandırma/kopyalama hedeflerinin sayısı verilen sınırı aşarsa yeniden adlandırma/kopyalama algılamasını önle

en: Diff algorithm options
tr: Diff algoritma seçenekleri

en: produce the smallest possible diff
tr: olabilecek en küçük diff'i üret

en: ignore whitespace when comparing lines
tr: satırları karşılaştırırken boşlukları yok say

en: ignore changes in amount of whitespace
tr: boşluk sayısındaki değişiklikleri yok say

en: ignore changes in whitespace at EOL
tr: satır sonundaki boşluk değişikliklerini yok say

en: ignore carrier-return at the end of line
tr: satır sonundaki satırbaşı karakterini yok say

en: ignore changes whose lines are all blank
tr: satırlarının tümü boş olan değişiklikleri yok say

en: heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading
tr: diff parça sınırlarını kolay okuma için bulgusal olarak kaydır

en: generate diff using the "patience diff" algorithm
tr: diff'i "patience diff" algoritmasını kullanarak oluştur

en: generate diff using the "histogram diff" algorithm
tr: diff'i "histogram diff" algoritmasını kullanarak oluştur

en: <algorithm>
tr: <algoritma>

en: choose a diff algorithm
tr: bir diff algoritması seç

en: <text>
tr: <metin>

en: generate diff using the "anchored diff" algorithm
tr: diff'i "anchored diff" algoritmasını kullanarak oluştur

en: <mode>
tr: <kip>

en: show word diff, using <mode> to delimit changed words
tr: sözcük diff'ini değiştirilen sözcükleri sınırlandırmak için <kip> kullanarak göster

en: <regex>
tr: <ifade>

en: use <regex> to decide what a word is
tr: bir sözcüğün ne olduğuna karar vermek için <ifade> kullan

en: equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>
tr: şuna eşdeğer: --word-diff=color --word-diff-regex=<ifade>

en: moved lines of code are colored differently
tr: taşınan kod satırları farklı renklendirilir

en: how white spaces are ignored in --color-moved
tr: boşluklar --color-moved içinde nasıl yok sayılır

en: Other diff options
tr: Diğer diff seçenekleri

en: when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths
tr: altdizinden çalıştırıldığında dışarıdaki değişiklikleri hariç tut ve göreceli yolları göster

en: treat all files as text
tr: tüm dosyaları metin olarak varsay

en: swap two inputs, reverse the diff
tr: iki girdiyi değiştir, diff'i tersine döndür

en: exit with 1 if there were differences, 0 otherwise
tr: ayrımlar varsa 1 ile, yoksa 0 ile çık

en: disable all output of the program
tr: tüm program çıktısını devre dışı bırak

en: allow an external diff helper to be executed
tr: bir dış diff yardımcısının çalıştırılmasına izin ver

en: run external text conversion filters when comparing binary files
tr: ikili dosyaları karşılaştırırken dış metin dönüştürme süzgeçlerini çalıştır

en: <when>
tr: <ne-zaman>

en: ignore changes to submodules in the diff generation
tr: diff oluştururken altmodüllere olan değişiklikleri yok say

en: <format>
tr: <biçim>

en: specify how differences in submodules are shown
tr: altmodüllerdeki değişikliklerin nasıl gösterileceğini belirt

en: hide 'git add -N' entries from the index
tr: indeksten 'git add -N' girdilerini gizle

en: treat 'git add -N' entries as real in the index
tr: indekste 'git add -N' girdilerine gerçekmiş gibi davran

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified string
tr: belirtilen dizinin görülme sayısını değiştiren ayrımlara bak

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified regex
tr: belirtilen düzenli ifadenin görülme sayısını değiştiren ayrımlara bak

en: show all changes in the changeset with -S or -G
tr: değişiklik setinde -S veya -G içeren tüm değişiklikleri göster

en: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
tr: -S içindeki <dizi>'yi genişletilmiş POSIX düzenli ifadesi olarak işle

en: control the order in which files appear in the output
tr: dosyaların çıktıda hangi sırayla görüneceğini denetle

en: <object-id>
tr: <nesne-no>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified object
tr: belirtilen nesnenin görülme sayısını değiştiren ayrımlara bak

en: select files by diff type
tr: dosyaları diff türüne göre seç

en: <file>
tr: <dosya>

en: Output to a specific file
tr: belirli bir dosyaya çıktı ver

en: inexact rename detection was skipped due to too many files.
tr: Kesin olmayan yeniden adlandırma algılaması çok fazla dosya olmasından dolayı atlandı.

en: only found copies from modified paths due to too many files.
tr: Çok fazla dosya olmasından dolayı yalnızca değiştirilen yollardan kopyalar bulundu.

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
tr: %s değişkeninizi en azından %d olarak ayarlamak ve komutu yeniden denemek isteyebilirsiniz.

en: failed to read orderfile '%s'
tr: orderfile '%s' okunamadı

en: Performing inexact rename detection
tr: Kesin olmayan yeniden adlandırma algılaması gerçekleştiriliyor

en: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
tr: yol belirteci '%s' git'in tanıdığı herhangi bir dosya ile eşleşmedi

en: unrecognized pattern: '%s'
tr: tanımlanamayan dizgi: '%s'

en: unrecognized negative pattern: '%s'
tr: tanımlanamayan negatif dizgi: '%s'

en: your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated
tr: sparse-checkout dosyanızın sorunları olabilir: '%s' dizgisi yinelenmiş

en: disabling cone pattern matching
tr: koni dizgi eşleşmesi devre dışı bırakılıyor

en: cannot use %s as an exclude file
tr: %s bir 'exclude' dosyası olarak kullanılamıyor

en: could not open directory '%s'
tr: '%s' dizini açılamadı

en: failed to get kernel name and information
tr: çekirdek adı ve bilgisi alınamadı

en: untracked cache is disabled on this system or location
tr: izlenmeyen önbellek bu sistemde veya konumda devre dışı bırakılmış

en: index file corrupt in repo %s
tr: %s deposundaki indeks dosyası hasarlı

en: could not create directories for %s
tr: %s için dizinler oluşturulamadı

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
tr: git dizini '%s' konumundan '%s' konumuna göç ettirilemedi

en: hint: Waiting for your editor to close the file...%c
tr: İpucu: Düzenleyicinizin dosyayı kapatması bekleniyor...%c

en: Filtering content
tr: İçerik süzülüyor

en: could not stat file '%s'
tr: '%s' dosyasının bilgileri alınamadı

en: bad git namespace path "%s"
tr: hatalı git ad alanı yolu "%s"

en: could not set GIT_DIR to '%s'
tr: GIT_DIR şuna ayarlanamadı: '%s'

en: git fetch-pack: expected shallow list
tr: git fetch-pack: sığ bir liste bekleniyordu

en: git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list
tr: git fetch-pack: sığ listeden sonra floş paketi bekleniyordu

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet
tr: git fetch-pack: ACK/NAK bekleniyordu, floş paket alındı

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
tr: git fetch-pack: ACK/NAK bekleniyordu, '%s' alındı

en: unable to write to remote
tr: uzak konuma yazılamıyor

en: --stateless-rpc requires multi_ack_detailed
tr: --stateless-rpc multi_ack_detailed gerektiriyor

en: invalid shallow line: %s
tr: geçersiz sığ satır: %s

en: invalid unshallow line: %s
tr: geçersiz sığ olmayan satır: %s

en: object not found: %s
tr: nesne bulunamadı: %s

en: error in object: %s
tr: nesne içinde hata: %s

en: no shallow found: %s
tr: sığ bulunamadı: %s

en: expected shallow/unshallow, got %s
tr: sığ/sığ olmayan bekleniyordu, %s alındı

en: got %s %d %s
tr: %s %d %s alındı

en: invalid commit %s
tr: geçersiz işleme %s

en: giving up
tr: vazgeçiliyor

en: got %s (%d) %s
tr: %s (%d) %s alındı

en: Marking %s as complete
tr: %s tamam olarak imleniyor

en: already have %s (%s)
tr: %s halihazırda var (%s)

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
tr: fetch-pack: yanbant çoğullama çözücüsü ayrı çatallanamıyor

en: protocol error: bad pack header
tr: protokol hatası: hatalı paket üstbilgisi

en: fetch-pack: unable to fork off %s
tr: fetch-pack: %s ayrı çatallanamıyor

en: error in sideband demultiplexer
tr: yanbant çoğullama çözücüsünde hata

en: Server version is %.*s
tr: Sunucu sürümü %.*s

en: Server supports %s
tr: Sunucu %s destekliyor

en: Server does not support shallow clients
tr: Sunucu sığ istemcileri desteklemiyor

en: Server does not support --shallow-since
tr: Sunucu --shallow-since desteklemiyor

en: Server does not support --shallow-exclude
tr: Sunucu --shallow-exclude desteklemiyor

en: Server does not support --deepen
tr: Sunucu --deepen desteklemiyor

en: Server does not support this repository's object format
tr: Sunucu bu deponun nesne türünü desteklemiyor

en: no common commits
tr: ortak işleme yok

en: git fetch-pack: fetch failed.
tr: git fetch-pack: getirme başarısız

en: mismatched algorithms: client %s; server %s
tr: eşleşmeyen algoritmalar: istemci %s; sunucu %s

en: the server does not support algorithm '%s'
tr: sunucu '%s' algoritmasını desteklemiyor

en: Server does not support shallow requests
tr: Sunucu sığ istekleri desteklemiyor

en: Server supports filter
tr: Sunucu süzgeç destekliyor

en: unable to write request to remote
tr: uzak konuma istek yazılamıyor

en: error reading section header '%s'
tr: bölüm üstbilgisi '%s' okunurken hata

en: expected '%s', received '%s'
tr: '%s' bekleniyordu, '%s' alındı

en: unexpected acknowledgment line: '%s'
tr: beklenmedik alındı satırı: '%s'

en: error processing acks: %d
tr: alındılar işlenirken hata: %d

en: expected packfile to be sent after 'ready'
tr: paket dosyasının 'ready'den sonra gönderilmesi gerekiyordu

en: expected no other sections to be sent after no 'ready'
tr: 'ready' "yok" iken başka hiçbir bölümün gönderilmemesi gerekiyordu

en: error processing shallow info: %d
tr: sığ bilgi işlenirken hata: %d

en: expected wanted-ref, got '%s'
tr: wanted-ref bekleniyordu, '%s' alındı

en: unexpected wanted-ref: '%s'
tr: beklenmedik wanted-ref: '%s'

en: error processing wanted refs: %d
tr: aranan başvurular işlenirken hata: %d

en: git fetch-pack: expected response end packet
tr: git fetch-pack: yanıt sonu paketi bekleniyordu

en: no matching remote head
tr: eşleşen uzak dal ucu yok

en: remote did not send all necessary objects
tr: uzak konum gereken tüm nesneleri göndermedi

en: no such remote ref %s
tr: böyle bir uzak başvuru yok: %s

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
tr: Sunucu %s tanıtılmamış nesnesi için isteğe izin vermiyor

en: could not create temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: failed writing detached signature to '%s'
tr: şuna ayrık imza yazılamadı: '%s'

en: gpg failed to sign the data
tr: gpg veriyi imzalayamadı

en: ignore invalid color '%.*s' in log.graphColors
tr: log.graphColors içindeki '%.*s' geçersiz rengini yok say

en: given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported with -P under PCRE v2
tr: verilen dizgi NULL baytı içeriyor (-f <dosya> aracılığıyla). Bu yalnızca PCRE v2 altında -P ile desteklenir

en: '%s': unable to read %s
tr: '%s': %s okunamıyor

en: failed to stat '%s'
tr: '%s' dosyasının bilgileri alınamadı

en: '%s': short read
tr: '%s': kısa okuma

en: start a working area (see also: git help tutorial)
tr: bir çalışma alanı başlatın (ayrıca bkz: git help tutorial)

en: work on the current change (see also: git help everyday)
tr: güncel değişiklikler üzerinde çalışın (ayrıca bkz: git help everyday)

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
tr: geçmişi ve geçerli durumu gözden geçirin (ayrıca bkz: git help revisions)

en: grow, mark and tweak your common history
tr: ortak geçmişinizi büyütün, imleyin ve geliştirin

en: collaborate (see also: git help workflows)
tr: birlikte çalışın (ayrıca bkz: git help workflows)

en: Main Porcelain Commands
tr: Ana Komutlar

en: Ancillary Commands / Manipulators
tr: Yan Komutlar / Yönlendiriciler

en: Ancillary Commands / Interrogators
tr: Yan Komutlar / Sorgucular

en: Interacting with Others
tr: Başkaları ile Etkileşim

en: Low-level Commands / Manipulators
tr: Düşük Düzeyli Komutlar / Yönlendiriciler

en: Low-level Commands / Interrogators
tr: Düşük Düzeyli Komutlar / Sorgucular

en: Low-level Commands / Syncing Repositories
tr: Düşük Düzeyli Komutlar / Depo Eşitleme

en: Low-level Commands / Internal Helpers
tr: Düşük Düzeyli Komutlar / İç Yardımcılar

en: available git commands in '%s'
tr: '%s' içindeki kullanılabilir git komutları

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
tr: $PATH içindeki başka yerlerden kullanılabilen git komutları

en: unsupported command listing type '%s'
tr: desteklenmeyen komut listeleme türü '%s'

en: The Git concept guides are:
tr: Git konsept kılavuzları şunlardır:

en: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
tr: Belirli bir altkomut üzerine okumak için 'git help <komut>' kullanın

en: Command aliases
tr: Komut armaları

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
tr: '%s' bir git komutu gibi görünüyor; ancak biz onu
    çalıştıramadık. git-%s bozuk olabilir mi?

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
tr: UYARI: '%s' adında bir Git komutunu çağırdınız; ancak böyle bir komut yok.

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
tr: '%s' demek istediğiniz varsayılarak sürdürülüyor.

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
tr: %0.1f saniye içinde sürdürülüyor, '%s' demek istediğiniz varsayılacak.

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
tr: git: '%s' bir git komutu değil. Yardım için: 'git --help'.

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
tr[0]: 
    Buna en yakın komut:
tr[1]: 
    Buna en yakın komutlar:

en: git version [<options>]
tr: git version [<seçenekler>]

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
tr[0]: 
    Şunu mu demek istediniz?
tr[1]: 
    Şunlardan birini mi demek istediniz?

en: Author identity unknown
tr: Yazar kimliği bilinmiyor

en: Committer identity unknown
tr: İşleyici kimliği bilinmiyor

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
tr: 
    *** Lütfen bana kim olduğunuzu söyleyin.
    
    Hesabınızın öntanımlı kimliğini ayarlamak için
    
    	git config --global user.name "Adınız"
    	git config --global user.email "siz@e-posta.com"
    
    komutlarını çalıştırın.
    Kimliğinizi yalnızca bu depo için geçerli kılmak isterseniz --global
    değişkenini kullanmayın.

en: no email was given and auto-detection is disabled
tr: bir e-posta verilmedi ve kendiliğinden algılama devre dışı

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
tr: e-posta adresi kendiliğinden algılanamıyor ('%s' alındı)

en: no name was given and auto-detection is disabled
tr: bir ad verilmedi ve kendiliğinden algılama devre dışı

en: unable to auto-detect name (got '%s')
tr: ad kendiliğinden algılanamıyor ('%s' alındı)

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
tr: boş tanımlayıcı adına (<%s> için) izin verilmiyor

en: name consists only of disallowed characters: %s
tr: ad yalnızca izin verilmeyen karakterlerden oluşuyor: %s

en: invalid date format: %s
tr: geçersiz tarih biçimi: %s

en: expected 'tree:<depth>'
tr: 'tree:<derinlik>' bekleniyordu

en: sparse:path filters support has been dropped
tr: sparse:path süzgeçleri desteği artık yok

en: invalid filter-spec '%s'
tr: geçersiz filter-spec '%s'

en: must escape char in sub-filter-spec: '%c'
tr: sub-filter-spec içinde kaçış karakteri olmalı: '%c'

en: expected something after combine:
tr: birlikte kullanımdan sonra bir şeyler bekleniyordu:

en: multiple filter-specs cannot be combined
tr: çoklu filter-specs birlikte kullanılamaz

en: unable to upgrade repository format to support partial clone
tr: depo biçimi kısımsal klonları desteklemesi için yükseltilemiyor

en: unable to access sparse blob in '%s'
tr: '%s' içindeki aralıklı ikili nesneye erişilemiyor

en: unable to parse sparse filter data in %s
tr: %s içindeki aralıklı süzgeç verisi ayrıştırılamıyor

en: entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree
tr: '%s' girdisi (%s ağacında) ağaç kipine iye; ancak bir ağaç değil

en: entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob
tr: '%s' girdisi (%s ağacında) ikili nesne kipine iye; ancak bir ikili geniş nesne değil

en: unable to load root tree for commit %s
tr: %s işlemesi için kök ağacı yüklenemiyor

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
tr: '%s.lock' oluşturulamıyor: %s.
    
    Bu depoda başka bir git işlemi çalışıyor gibi görünüyor, örneğin
    'git commit' kullanılarak açılmış bir düzenleyici. Lütfen tüm işlemlerin
    sonlandırıldığından emin olun ve yeniden deneyin. Eğer hâlâ başarısız
    oluyorsa bir git işlemi bu depo içinde daha önceden çakılmış olabilir:
    Sürdürmek için dosyayı el ile kaldırın.

en: Unable to create '%s.lock': %s
tr: '%s.lock' oluşturulamıyor: %s

en: (bad commit)
tr: (hatalı işleme)

en: add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting.
tr: add_cacheinfo '%s' yolu için başarısız oldu; birleştirme iptal ediliyor.

en: add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting.
tr: add_cacheinfo '%s' yolu için yenilenemedi; birleştirme iptal ediliyor.

en: failed to create path '%s'%s
tr: '%s'%s yolu oluşturulamadı

en: Removing %s to make room for subdirectory
tr: Altdizine yer açmak için %s kaldırılıyor

en: : perhaps a D/F conflict?
tr: : bir D/F çakışması olabilir mi?

en: refusing to lose untracked file at '%s'
tr: '%s' konumundaki izlenmeyen dosyayı kaybetme reddediliyor

en: cannot read object %s '%s'
tr: %s '%s' nesnesi okunamıyor

en: blob expected for %s '%s'
tr: %s '%s' için ikili nesne bekleniyordu

en: failed to open '%s': %s
tr: '%s' açılamadı: %s

en: failed to symlink '%s': %s
tr: '%s' için sembolik bağ oluşturulamadı: %s

en: do not know what to do with %06o %s '%s'
tr: şununla ne yapılacağı bilinmiyor: %06o %s '%s'

en: Failed to merge submodule %s (not checked out)
tr: %s altmodülü birleştirilemedi (çıkış yapılmadı)

en: Failed to merge submodule %s (commits not present)
tr: %s altmodülü birleştirilemedi (işlemeler mevcut değil)

en: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
tr: %s altmodülü birleştirilemedi (işlemeler merge-base'i takip etmiyor)

en: Fast-forwarding submodule %s to the following commit:
tr: %s altmodülü şu işlemeye ileri sarılıyor:

en: Fast-forwarding submodule %s
tr: %s altmodülü ileri sarılıyor

en: Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)
tr: %s altmodülü birleştirilemedi (işlemeleri takip eden birleştirme bulunamadı)

en: Failed to merge submodule %s (not fast-forward)
tr: %s altmodülü birleştirilemedi (ileri sarım değil)

en: Found a possible merge resolution for the submodule:
tr: Şu altmodül için olası bir birleştirme çözümü bulundu:

en: If this is correct simply add it to the index for example
    by using:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    which will accept this suggestion.
tr: Eğer bu doğruysa yalnızca indekse ekleyin, örneğin:
    
    	git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    komutu bu öneriyi kabul edecektir.

en: Failed to merge submodule %s (multiple merges found)
tr: %s altmodülü birleştirilemedi (birden çok birleştirme bulundu)

en: Failed to execute internal merge
tr: İç birleştirme çalıştırılamadı

en: Unable to add %s to database
tr: %s veritabanına eklenemedi

en: Auto-merging %s
tr: %s kendiliğinden birleştiriliyor

en: Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead.
tr: Hata: %s konumundaki izlenmeyen dosyayı kaybetme reddediliyor, bunun yerine %s konumuna yazılacak.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
tr: ÇAKIŞMA (%s/silme): %s silindi (%s içinde) ve %s (%s içinde). %s (%s) sürümü ağaçta bırakıldı.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
tr: ÇAKIŞMA (%s/silme): %s silindi (%s içinde) ve %s şuraya: %s (%s içinde). %s (%s) sürümü ağaçta bırakıldı.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
tr: ÇAKIŞMA (%s/silme): %s silindi (%s içinde) ve %s (%s içinde). %s (%s) sürümü ağaçta %s konumunda bırakıldı.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
tr: ÇAKIŞMA (%s/silme): %s silindi (%s içinde) ve %s şuraya: %s (%s içinde). %s (%s) sürümü ağaçta %s konumunda bırakıldı.

en: renamed
tr: yeniden adlandırıldı

en: Refusing to lose dirty file at %s
tr: %s konumundaki kirli dosyayı kaybetme reddediliyor

en: Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way.
tr: Engel olduğu halde %s konumundaki izlenmeyen dosyayı kaybetme reddediliyor.

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
tr: ÇAKIŞMA (yeniden adlandır/ekle): %s->%s olarak adlandırıldı (%s içinde). %s eklendi (%s içinde).

en: %s is a directory in %s adding as %s instead
tr: %s bir dizin (%s içinde), bunun yerine %s olarak ekleniyor

en: Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead
tr: %s konumundaki izlenmeyen dosyayı kaybetme reddediliyor, bunun yerine %s olarak ekleniyor

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
tr: ÇAKIŞMA (y. adlandır/y. adlandır): "%s"->"%s" olarak adlandır ("%s" dalında), "%s"->"%s" olarak adlandır ("%s"%s içinde)

en:  (left unresolved)
tr:  (çözülmeden bırakıldı)

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
tr: ÇAKIŞMA (y. adlandır/y. adlandır): %s->%s olarak adlandır (%s içinde). %s->%s olarak adlandır (%s içinde)

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
tr: ÇAKIŞMA: (dizin yeniden adlandırma ayrılması): %s ögesinin nereye yerleştirileceği belirsiz; çünkü %s dizini birden çok başka dizine yeniden adlandırılırken hiçbir hedef dosyaların büyük çoğunluğunu almadı.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
tr: ÇAKIŞMA (örtülü dizin yeniden adlandırma): %s konumundaki mevcut dosya/dizin örtülü yeniden adlandırmanın aşağıdaki yolları oraya koymasına engel oluyor: %s.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
tr: ÇAKIŞMA (örtülü dizin yeniden adlandırma): %s için birden çok yol eşlemlenemiyor; örtülü dizin yeniden adlandırmaları aşağıdaki yolları oraya koymayı denedi: %s.

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
tr: ÇAKIŞMA (y. adlandır/y. adlandır): Dizini %s->%s olarak adlandır (%s içinde). Dizini %s->%s olarak adlandır (%s içinde).

en: WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was renamed.
tr: UYARI: %s -> %s yeniden adlandırmasını %s ögesine uygulamadan kaçınılıyor, çünkü %s ögesinin kendisi yeniden adlandırıldı.

en: cannot read object %s
tr: %s nesnesi okunamıyor

en: object %s is not a blob
tr: %s nesnesi ikili bir nesne değil

en: add/add
tr: ekle/ekle

en: Skipped %s (merged same as existing)
tr: %s atlandı (mevcut ile aynı biçimde birleştirildi)

en: submodule
tr: altmodül

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
tr: ÇAKIŞMA (%s): %s içinde birleştirme çakışması

en: Adding as %s instead
tr: Bunun yerine %s olarak ekleniyor

en: Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
tr: Yol güncellendi: %s, (%s içinde eklenen) %s içinde yeniden adlandırılan bir dizinde; onu %s konumuna taşıdı.

en: CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
tr: ÇAKIŞMA (dosya konumu): %s, (%s içinde eklenen) %s içinde yeniden adlandırılan bir dizinde, belki de %s konumuna taşınmalı.

en: Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
tr: Yol güncellendi: %s, %s olarak yeniden adlandırıldı (%s içinde), %s içinde yeniden adlandırılan bir dizinde; onu %s konumuna taşıdı.

en: CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
tr: ÇAKIŞMA (dosya konumu): %s, %s olarak yeniden adlandırıldı (%s içinde), %s içinde yeniden adlandırılan bir dizinde, belki de %s konumuna taşınmalı.

en: file/directory
tr: dosya/dizin

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
tr: ÇAKIŞMA (%s): %s adıyla bir dizin var (%s içinde). %s, %s olarak ekleniyor.

en: Adding %s
tr: %s ekleniyor

en: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
tr: ÇAKIŞMA (ekle/ekle): %s içinde birleştirme çakışması

en: merging of trees %s and %s failed
tr: %s ve %s ağaçlarının birleştirilmesi başarısız

en: Merging:
tr: Birleştiriliyor:

en: found %u common ancestor: | found %u common ancestors:
tr[0]: %u ortak ata bulundu:
tr[1]: %u ortak ata bulundu:

en: merge returned no commit
tr: birleştirme herhangi bir işleme döndürmedi

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
tr: Birleştirme ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    	%s

en: Could not parse object '%s'
tr: '%s' nesnesi ayrıştırılamadı

en: Unable to write index.
tr: İndeks yazılamıyor.

en: failed to read the cache
tr: önbellek okunamadı

en: unable to write new index file
tr: yeni indeks dosyası yazılamıyor

en: multi-pack-index file %s is too small
tr: multi-pack-index dosyası %s pek küçük

en: multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x
tr: multi-pack-index imzası 0x%08x, 0x%08x imzası ile eşleşmiyor

en: multi-pack-index version %d not recognized
tr: multi-pack-index sürümü %d tanımlanamıyor

en: multi-pack-index hash version %u does not match version %u
tr: multi-pack-index sağlama sürümü %u, %u sürümü ile eşleşmiyor

en: invalid chunk offset (too large)
tr: geçersiz iri parça ofseti (çok geniş)

en: terminating multi-pack-index chunk id appears earlier than expected
tr: multi-pack-index iri parçası sonlandırılıyor, numarası beklenenden önce görünüyor

en: multi-pack-index missing required pack-name chunk
tr: multi-pack-index'ten gerekli pack-name iri parçası eksik

en: multi-pack-index missing required OID fanout chunk
tr: multi-pack-index'ten gerekli OID fanout iri parçası eksik

en: multi-pack-index missing required OID lookup chunk
tr: multi-pack-index'ten gerekli OID arama iri parçası eksik

en: multi-pack-index missing required object offsets chunk
tr: multi-pack-index'ten gerekli nesne ofsetleri iri parçası eksik

en: multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'
tr: multi-pack-index paket adlarının sırasız: '%s' şundan önce: '%s'

en: bad pack-int-id: %u (%u total packs)
tr: hatalı pack-int-id: %u (%u toplam paket)

en: multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small
tr: multi-pack-index bir 64 bit ofset depoluyor; ancak off_t pek küçük

en: error preparing packfile from multi-pack-index
tr: paket dosyası multi-pack-index'ten hazırlanırken hata

en: failed to add packfile '%s'
tr: paket dosyası '%s' eklenemedi

en: failed to open pack-index '%s'
tr: pack-index '%s' açılamadı

en: failed to locate object %d in packfile
tr: %d nesnesi paket dosyasında bulunamadı

en: Adding packfiles to multi-pack-index
tr: Paket dosyaları multi-pack-index'e ekleniyor

en: did not see pack-file %s to drop
tr: bırakılacak pack-file %s görülmedi

en: no pack files to index.
tr: indekslenecek paket dosyası yok.

en: Writing chunks to multi-pack-index
tr: İri parçalar multi-pack-index'e yazılıyor

en: failed to clear multi-pack-index at %s
tr: multi-pack-index %s konumunda temizlenemedi

en: multi-pack-index file exists, but failed to parse
tr: multi-pack-index dosyası mevcut, ancak ayrıştırılamadı

en: Looking for referenced packfiles
tr: Başvurulmuş paket dosyaları aranıyor

en: oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]
tr: oid fanout sırasız: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]

en: the midx contains no oid
tr: midx bir oid içermiyor

en: Verifying OID order in multi-pack-index
tr: multi-pack-index içindeki OID sırası doğrulanıyor

en: oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]
tr: oid araması sırasız: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]

en: Sorting objects by packfile
tr: Nesneler paket dosyasına göre sıralanıyor

en: Verifying object offsets
tr: Nesne ofsetleri doğrulanıyor

en: failed to load pack entry for oid[%d] = %s
tr: şunun için paket girdisi yüklenemedi: oid[%d] = %s

en: failed to load pack-index for packfile %s
tr: paket dosyası %s için pack-index yüklenemedi

en: incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>
tr: şunun için yanlış nesne ofseti: oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>

en: Counting referenced objects
tr: Başvurulmuş nesneler sayılıyor

en: Finding and deleting unreferenced packfiles
tr: Başvurulmamış paket dosyaları bulunuyor ve siliniyor

en: could not start pack-objects
tr: pack-objects başlatılamadı

en: could not finish pack-objects
tr: pack-objects bitirilemedi

en: unable to create lazy_dir thread: %s
tr: lazy_dir iş parçacığı oluşturulamıyor: %s

en: unable to create lazy_name thread: %s
tr: lazy_name oluşturulamıyor: %s

en: unable to join lazy_name thread: %s
tr: lazy_name iş parçacığı ucu birleştirilemiyor: %s

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
tr: Bir önceki not birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (%s var).
    Lütfen başka bir not birleştirmesine başlamadan önce 'git notes merge --commit' veya 'git notes merge --abort' kullanarak bir önceki birleştirmeyi işleyin/durdurun.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
tr: Notlar birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (%s var).

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
tr: İlklendirilmemiş/Başvurulmamış not ağacı işlenemiyor

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
tr: Hatalı notes.rewriteMode değeri: '%s'

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
tr: %s içindeki notları yeniden yazma reddediliyor (refs/notes/ dışında)

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en: Bad %s value: '%s'
tr: Hatalı %s değeri: '%s'

en: invalid object type "%s"
tr: geçersiz nesne türü "%s"

en: object %s is a %s, not a %s
tr: %s nesnesi bir %s, %s değil

en: object %s has unknown type id %d
tr: %s nesnesi %d bilinmeyen tür numarasına iye

en: unable to parse object: %s
tr: nesne ayrıştırılamıyor: %s

en: hash mismatch %s
tr: sağlama uyuşmazlığı %s

en: unable to get size of %s
tr: %s boyutu alınamıyor

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
tr: ofset paket dosyasının sonundan önce (bozuk .idx?)

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
tr: ofset %s için paket indeksinin başlangıcından önce (hasarlı indeks?)

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
tr: ofset %s için paket indeksinin sonundan ötede (kırpılmış index?)

en: option `%s' expects a numerical value
tr: '%s' seçeneği sayısal bir değer bekliyor

en: malformed expiration date '%s'
tr: hatalı oluşturulmuş son kullanım tarihi '%s'

en: option `%s' expects "always", "auto", or "never"
tr: '%s' seçeneği "always", "auto" veya "never" bekliyor

en: malformed object name '%s'
tr: hatalı oluşturulmuş nesne adı '%s'

en: %s requires a value
tr: %s bir değer gerektiriyor

en: %s is incompatible with %s
tr: %s, %s ile uyumsuz

en: %s : incompatible with something else
tr: %s: başka bir şeyle uyumsuz

en: %s takes no value
tr: %s bir değer almıyor

en: %s isn't available
tr: %s kullanılabilir değil

en: %s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix
tr: %s negatif olmayan bir tamsayı bekliyor, isteğe bağlı k/m/g eki ile

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
tr: belirsiz seçenek: %s (--%s%s veya --%s%s olabilir)

en: did you mean `--%s` (with two dashes)?
tr: şunu mu demek istediniz: '--%s' (iki tire ile)?

en: alias of --%s
tr: şunun arması: --%s

en: unknown option `%s'
tr: bilinmeyen seçenek '%s'

en: unknown switch `%c'
tr: bilinmeyen anahtar '%c'

en: unknown non-ascii option in string: `%s'
tr: dizi içinde bilinmeyen ascii dışı seçenek: '%s'

en: usage: %s
tr: kullanım: %s

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
tr:     veya: %s

en: -NUM
tr: -SAYI

en: Could not make %s writable by group
tr: %s grup ile yazılabilir yapılamadı

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
tr: Kaçış karakteri '\' attr değerindeki son karakter olarak kullanılamaz

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
tr: Yalnızca bir 'attr:' belirtimine izin verilir.

en: attr spec must not be empty
tr: attr belirteci boş olmamalı

en: invalid attribute name %s
tr: geçersiz öznitelik adı %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
tr: global 'glob' ve 'noglob' yol belirteci ayarları birbiriyle uyumsuz

en: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
tr: global 'literal' yol belirteci ayarı diğer tüm global yol belirteci ayarlarıyla uyumsuz

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
tr: yol belirteci sihri 'prefix' için geçersiz parametre

en: Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'
tr: Geçersiz yol belirteci sihri '%.*s' (%s içinde)

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
tr: '%s' içindeki yol belirteci sihrinin sonunda eksik ')'

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
tr: Yerine getirilmemiş yol belirteci sihri '%c' ('%s' içinde)

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
tr: %s: 'literal' ve 'glob' birbiriyle uyumsuz

en: %s: '%s' is outside repository at '%s'
tr: %s: '%s', '%s' konumunda depo dışında

en: '%s' (mnemonic: '%c')
tr: '%s' (belleten: '%c')

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
tr: %s: yol belirteci sihri bu komut tarafından desteklenmiyor: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
tr: yol belirteci '%s' bir sembolik bağın ötesinde

en: line is badly quoted: %s
tr: satırda hatalı tırnaklar: %s

en: unable to write flush packet
tr: floş paketi yazılamıyor

en: unable to write delim packet
tr: sınırlandıran paket yazılamıyor

en: unable to write stateless separator packet
tr: durumsuz ayırıcı paketi yazılamıyor

en: flush packet write failed
tr: floş paketi yazımı başarısız

en: protocol error: impossibly long line
tr: protokol hatası: olanaksız uzun satır

en: packet write with format failed
tr: biçimlendirilmiş paket yazımı başarısız

en: packet write failed - data exceeds max packet size
tr: paket yazımı başarısız - veri olabilecek en çok paket boyutunu aşıyor

en: packet write failed
tr: paket yazımı başarısız

en: the remote end hung up unexpectedly
tr: uzak konum beklenmedik bir biçimde hattı kapattı

en: protocol error: bad line length character: %.4s
tr: protokol hatası: hatalı satır uzunluğu karakteri: %.4s

en: protocol error: bad line length %d
tr: protokol hatası: hatalı satır uzunluğu %d

en: remote error: %s
tr: uzak konum hatası: %s

en: Refreshing index
tr: İndeks yenileniyor

en: unable to create threaded lstat: %s
tr: iş parçacıklarına ayrılmış 'lstat' oluşturulamıyor: %s

en: unable to parse --pretty format
tr: --pretty biçimi ayrıştırılamıyor

en: promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess
tr: promisor-remote: getirme altişlemi çatallanamıyor

en: promisor-remote: could not write to fetch subprocess
tr: promisor-remote: getirme altişlemine yazılamıyor

en: promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess
tr: promisor-remote: altişlemi getirmek için stdin kapatılamıyor

en: promisor remote name cannot begin with '/': %s
tr: vaatçi uzak konum adı '/' ile başlayamaz: %s

en: Removing duplicate objects
tr: Yinelenmiş nesneler kaldırılıyor

en: could not start `log`
tr: 'log' başlatılamadı

en: could not read `log` output
tr: 'log' çıktısı okunamadı

en: could not parse commit '%s'
tr: '%s' işlemesi ayrıştırılamadı

en: could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': '%s'
tr: 'log' çıktısının ilk satırı ayrıştırılamadı: 'commit ' ile başlamıyor: '%s'

en: could not parse git header '%.*s'
tr: git üstbilgisi '%.*s' ayrıştırılamadı

en: failed to generate diff
tr: diff oluşturulamadı

en: could not parse log for '%s'
tr: '%s' günlüğü ayrıştırılamadı

en: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
tr: dosya arması '%s' eklenmeyecek ('%s' indekste halihazırda var)

en: cannot create an empty blob in the object database
tr: nesne veritabanında boş ikili bir nesne oluşturulamıyor

en: %s: can only add regular files, symbolic links or git-directories
tr: %s: yalnızca sıradan dosyalar, sembolik bağlar ve git dizinleri eklenebilir

en: '%s' does not have a commit checked out
tr: '%s' çıkışı yapılmış bir işlemeye iye değil

en: unable to index file '%s'
tr: '%s' dosyası indekslenemiyor

en: unable to add '%s' to index
tr: '%s' indekse eklenemiyor

en: unable to stat '%s'
tr: '%s' dosyasının bilgileri alınamıyor

en: '%s' appears as both a file and as a directory
tr: '%s' hem bir dosya hem de bir dizin olarak görünüyor

en: Refresh index
tr: İndeks yenileniyor

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
tr: index.version ayarlanmış; ancak değer geçersiz.
    %i sürümü kullanılıyor

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
tr: GIT_INDEX_VERSION ayarlanmış; ancak değer geçersiz.
    %i sürümü kullanılıyor

en: bad signature 0x%08x
tr: hatalı imza 0x%08x

en: bad index version %d
tr: hatalı indeks sürümü %d

en: bad index file sha1 signature
tr: hatalı indeks dosyası sha1 imzası

en: index uses %.4s extension, which we do not understand
tr: indeks bizim anlamadığımız %.4s imzası kullanıyor

en: ignoring %.4s extension
tr: %.4s uzantısı yok sayılıyor

en: unknown index entry format 0x%08x
tr: bilinmeyen indeks girdisi biçimi 0x%08x

en: malformed name field in the index, near path '%s'
tr: indekste hatalı oluşturulmuş ad alanı, '%s' yolu yakınında

en: unordered stage entries in index
tr: indekste sırasız hazırlama alanı girdileri

en: multiple stage entries for merged file '%s'
tr: birleştirilmiş dosya '%s' için çoklu hazırlama alanı girdileri

en: unordered stage entries for '%s'
tr: '%s' için sırasız hazırlama alanı girdileri

en: index file corrupt
tr: indeks dosyası hasar görmüş

en: unable to create load_cache_entries thread: %s
tr: load_cache_entries iş parçacığı oluşturulamıyor: %s

en: unable to join load_cache_entries thread: %s
tr: load_cache_entries iş parçacığı ucu birleştirilemiyor: %s

en: %s: index file open failed
tr: %s: indeks dosyası açılamadı

en: %s: cannot stat the open index
tr: %s: açık indeksin bilgileri alınamıyor

en: %s: index file smaller than expected
tr: %s: indeks dosyası beklenenden daha küçük

en: %s: unable to map index file
tr: %s: indeks dosyası eşlemlenemiyor

en: unable to create load_index_extensions thread: %s
tr: load_index_extensions iş parçacığı oluşturulamıyor: %s

en: unable to join load_index_extensions thread: %s
tr: load_index_extensions iş parçacığı ucu birleştirilemiyor: %s

en: could not freshen shared index '%s'
tr: paylaşılan indeks '%s' tazelenemedi

en: broken index, expect %s in %s, got %s
tr: bozuk indeks, %s bekleniyordu (%s içinde), %s alındı

en: could not close '%s'
tr: '%s' kapatılamadı

en: could not stat '%s'
tr: '%s' bilgileri alınamadı

en: unable to open git dir: %s
tr: git dizini açılamıyor: %s

en: unable to unlink: %s
tr: bağlantı kesilemiyor: %s

en: cannot fix permission bits on '%s'
tr: '%s' üzerindeki izin bitleri onarılamıyor

en: %s: cannot drop to stage #0
tr: %s: #0 numaralı hazırlama alanına bırakılamıyor

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
tr: Bunu 'git rebase --edit-todo' ile düzeltebilir ve ardından 'git rebase --continue' yapabilirsiniz.
    Yeniden temellendirmeyi durdurmak isterseniz 'git rebase --abort' yapın.

en: unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring.
tr: rebase.missingCommitsCheck seçeneği için tanımlanamayan %s ayarı. Yok sayılıyor.

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup <commit> = like "squash", but discard this commit's log message
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
tr: 
    Komutlar:
    p, pick <işleme> = işlemeyi kullan
    r, reword <işleme> = işlemeyi kullan; ancak işleme iletisini düzenle
    e, edit <işleme> = işlemeyi kullan; ancak değiştirmek için dur
    s, squash <işleme> = işlemeyi kullan; ancak önceki işleme içine karıştır
    f, fixup <işleme> = "squash" gibi; ancak bu işlemenin günlük iletisini at
    x, exec <komut> = komutu (satırın geri kalanı) kabuk kullanarak çalıştır
    b, break = burada dur (daha sonra sürdürmek için 'git rebase --continue')
    d, drop <işleme> = işlemeyi kaldır
    l, label <etiket> = geçerli HEAD'i bir ad ile etiketle
    t, reset <etiket> = HEAD'i bir etikete sıfırla
    m, merge [-C <işleme> | -c <işleme>] <etiket> [# <teksatır>]
    .       orijinal birleştirme işlemesi iletisini kullanarak bir
    .       birleştirme işlemesi oluştur (veya teksatır, eğer bir orijinal
    .       birleştirme işlemesi belirtilmemişse). İşleme iletisini yeniden
    .       yazmak için -c <işleme> kullanın.
    
    Bu satırlar yeniden sıralanabilirler, yukarıdan aşağıya çalıştırılırlar.

en: Rebase %s onto %s (%d command) | Rebase %s onto %s (%d commands)
tr[0]: %s ögesini %s üzerine yeniden temellendir (%d komut)
tr[1]: %s ögesini %s üzerine yeniden temellendir (%d komut)

en: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
tr: 
    Hiçbir satırı kaldırmayın. Bir işlemeyi kaldırmak için 'drop'u açıkça kullanın.

en: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
tr: 
    Buradaki bir satırı kaldırırsanız İŞLEME KAYBOLUR.

en: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
tr: 
    Sürmekte olan bir etkileşimli yeniden temellendirmenin yapılacaklar dosyasını düzenlemektesiniz.
    Düzenlemenin ardından yeniden temellendirmeyi sürdürmek için şunu kullanın:
    	git rebase --continue

en: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
tr: 
    Ancak tümünü kaldırırsanız yeniden temellendirme iptal edilecektir.

en: could not write '%s'
tr: '%s' yazılamadı

en: could not write '%s'.
tr: '%s' yazılamadı.

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
tr: Uyarı: Bazı işlemeler yanlışlıkla bırakılmış olabilir.
    Bırakılan işlemeler: (yeniden eskiye):

en: To avoid this message, use "drop" to explicitly remove a commit.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.
    The possible behaviours are: ignore, warn, error.
tr: Bu iletiden kaçınmak için, bir işlemeyi kaldırırken açıkça "drop" kullanın.
    Uyarıların düzeyini değiştirmek için 'git config rebase.missingCommitsCheck' kullanın.
    Kullanılabilir davranışlar: ignore, warn, error.

en: could not read '%s'.
tr: '%s' okunamadı.

en: gone
tr: gitti

en: ahead %d
tr: %d önünde

en: behind %d
tr: %d arkasında

en: ahead %d, behind %d
tr: %d önünde, %d arkasında

en: expected format: %%(color:<color>)
tr: beklenen biçim: %%(color:<renk>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
tr: tanımlanamayan renk: %%(color:%s)

en: Integer value expected refname:lstrip=%s
tr: Tamsayı değeri şunu bekliyordu: refname:lstrip=%s

en: Integer value expected refname:rstrip=%s
tr: Tamsayı değeri şunu bekliyordu: refname:rstrip=%s

en: positive value expected contents:lines=%s
tr: pozitif değer şunu bekliyordu: contents:lines=%s

en: positive value expected '%s' in %%(%s)
tr: pozitif değer şurada '%s' bekliyordu: %%(%s)

en: unrecognized email option: %s
tr: tanımlanamayan e-posta seçeneği: %s

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
tr: beklenen biçim: %%(align:<genişlik>,<konum>)

en: unrecognized position:%s
tr: tanımlanamayan konum:%s

en: unrecognized width:%s
tr: tanımlanamayan genişlik:%s

en: positive width expected with the %%(align) atom
tr: pozitif genişlik %%(align) ögeciği ile birlikte bekleniyordu

en: malformed field name: %.*s
tr: hatalı oluşturulmuş alan adı: %.*s

en: unknown field name: %.*s
tr: bilinmeyen alan adı: %.*s

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
tr: bir git deposu değil; ancak '%.*s' alanı nesne verisine erişim gerektiriyor

en: format: %%(if) atom used without a %%(then) atom
tr: biçim: %%(if) ögeciği bir %%(then) ögeciği olmadan kullanıldı

en: format: %%(then) atom used without an %%(if) atom
tr: biçim: %%(then) ögeciği bir %%(if) ögeciği olmadan kullanıldı

en: format: %%(then) atom used more than once
tr: biçim: %%(then) ögeciği birden çok kez kullanıldı

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
tr: biçim: %%(then) ögeciği %%(else) ögeciğinden sonra kullanıldı

en: format: %%(else) atom used without an %%(if) atom
tr: biçim: %%(else) ögeciği bir %%(if) ögeciği olmadan kullanıldı

en: format: %%(else) atom used without a %%(then) atom
tr: biçim: %%(else) ögeciği bir %%(then) ögeciği olmadan kullanıldı

en: format: %%(else) atom used more than once
tr: biçim: %%(else) ögeciği birden çok kez kullanıldı

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
tr: biçim: %%(end) ögeciği eş ögeciği olmadan kullanıldı

en: malformed format string %s
tr: hatalı oluşturulmuş biçim dizisi %s

en: no branch, rebasing %s
tr: dal yok, %s yeniden temellendiriliyor

en: no branch, rebasing detached HEAD %s
tr: dal yok, ayrık HEAD %s yeniden temellendiriliyor

en: no branch, bisect started on %s
tr: dal yok, ikili arama %s üzerinde başladı

en: no branch
tr: dal yok

en: missing object %s for %s
tr: eksik nesne %s (%s için)

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
tr: parse_object_buffer %s üzerinde başarısız oldu (%s için)

en: malformed object at '%s'
tr: '%s' konumunda hatalı oluşturulmuş nesne

en: ignoring ref with broken name %s
tr: bozuk ada iye %s başvurusu yok sayılıyor

en: ignoring broken ref %s
tr: bozuk başvuru %s yok sayılıyor

en: format: %%(end) atom missing
tr: biçim: %%(end) ögeciği eksik

en: malformed object name %s
tr: hatalı oluşturulmuş nesne adı %s

en: option `%s' must point to a commit
tr: '%s' bir işlemeye işaret etmeli

en: %s does not point to a valid object!
tr: %s geçerli bir nesneye işaret etmiyor!

en: could not retrieve `%s`
tr: '%s' alınamadı

en: invalid branch name: %s = %s
tr: geçersiz dal adı: %s = %s

en: ignoring dangling symref %s
tr: sarkan sembolik başvuru %s yok sayılıyor

en: log for ref %s has gap after %s
tr: %s başvurusu için olan günlükte %s sonrasında boşluk var

en: log for ref %s unexpectedly ended on %s
tr: %s başvurusu için olan günlük %s konumunda beklenmedik bir biçimde sonlandı

en: log for %s is empty
tr: %s için olan günlük boş

en: refusing to update ref with bad name '%s'
tr: hatalı ada iye '%s' başvurusunu güncelleme reddediliyor

en: update_ref failed for ref '%s': %s
tr: '%s' başvurusu için update_ref başarısız oldu: %s

en: multiple updates for ref '%s' not allowed
tr: '%s' başvurusu için birden çok güncellemeye izin verilmiyor

en: ref updates forbidden inside quarantine environment
tr: başvuru güncellemeleri karantina ortamı içinde yasak

en: ref updates aborted by hook
tr: başvuru güncellemeleri kanca tarafından iptal edildi

en: '%s' exists; cannot create '%s'
tr: '%s' mevcut; '%s' oluşturulamıyor

en: cannot process '%s' and '%s' at the same time
tr: '%s' ve '%s' aynı anda işlenemiyor

en: could not remove reference %s
tr: %s başvurusu kaldırılamadı

en: could not delete reference %s: %s
tr: %s başvurusu silinemedi: %s

en: could not delete references: %s
tr: başvurular silinemedi: %s

en: invalid refspec '%s'
tr: geçersiz başvuru belirteci '%s'

en: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
tr: uzak konum yapılandırma stenografisi '/' ile başlayamaz: %s

en: more than one receivepack given, using the first
tr: birden fazla receivepack verildi, birincisi kullanılıyor

en: more than one uploadpack given, using the first
tr: birden fazla uploadpack verildi, birincisi kullanılıyor

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
tr: Hem %s hem %s şuraya getirilemiyor: %s

en: %s usually tracks %s, not %s
tr: %s genelde %s ögesini izler, %s değil

en: %s tracks both %s and %s
tr: %s hem %s hem %s ögelerini izler

en: key '%s' of pattern had no '*'
tr: dizginin '%s' anahtarında '*' yoktu

en: value '%s' of pattern has no '*'
tr: dizginin '%s' değerinde '*' yok

en: src refspec %s does not match any
tr: kaynak başvuru belirteci %s başka hiçbir şeyle eşleşmiyor

en: src refspec %s matches more than one
tr: kaynak başvuru belirteci %s birden fazlası ile eşleşiyor

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
tr: Sağladığınız kaynak tam bir başvuru belirteci değil (örneğin "refs/"
    ile başlamıyor. Bununla ne demek istediğinizi bulabilmek için:
    
    - Uzak konumda '%s' ile eşleşen bir başvuru aradık.
    - İtilen <kaynak>'ın ('%s') "refs/{heads,tags}/" içinde bir
      başvuru olup olmadığına baktık. Eğer öyleyse uzak konum tarafında
      eşleşen bir refs/{heads,tags}/ öneki ekledik.
    
    Hiçbiri işe yaramadı, biz de bıraktık. Başvuruyu tam olarak nitelendirmelisiniz.

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
tr: Başvuru belirtecinin <kaynak> kısmı bir işleme nesnesi.
    '%s:refs/heads/%s' konumuna iterek yeni bir dal mı
    oluşturmak istediniz?

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
tr: Başvuru belirtecinin <kaynak> kısmı bir etiket nesnesi.
    '%s:refs/tags/%s' konumuna iterek yeni bir etiket mi
    oluşturmak istediniz?

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
tr: Başvuru belirtecinin <kaynak> kısmı bir ağaç nesnesi.
    '%s:refs/tags/%s' konumuna iterek yeni bir ağaç mı
    etiketlemek istediniz?

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
tr: Başvuru belirtecinin <kaynak> kısmı ikili bir nesne.
    '%s:refs/tags/%s' konumuna iterek yeni ikili bir nesne mi
    etiketlemek istediniz?

en: %s cannot be resolved to branch
tr: %s dala çözülemiyor

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
tr: '%s' silinemiyor: uzak başvuru yok

en: dst refspec %s matches more than one
tr: birden çok hedef başvuru belirteci %s eşleşmesi

en: dst ref %s receives from more than one src
tr: hedef başvurusu %s birden çok kaynaktan alıyor

en: HEAD does not point to a branch
tr: HEAD bir dala işaret etmiyor

en: no such branch: '%s'
tr: böyle bir dal yok: '%s'

en: no upstream configured for branch '%s'
tr: '%s' dalı için üstkaynak yapılandırılmamış

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
tr: üstkaynak dalı '%s' bir uzak izleme dalı olarak depolanmıyor

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
tr: '%s' itme hedefinin ('%s' uzak konumunda) yerel izleme dalı yok

en: branch '%s' has no remote for pushing
tr: '%s' dalının itme için uzak konumu yok

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
tr: '%s' için olan başvuru belirteçleri '%s' içermiyor

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
tr: itilecek bir hedef yok (push.default: 'nothing')

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
tr: tek bir konuma 'simple' itme çözülemiyor

en: couldn't find remote ref %s
tr: %s uzak başvurusu bulunamadı

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
tr: * Eğlenceli başvuru '%s' yerel olarak yok sayılıyor

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
tr: Dalınız '%s' temelli; ancak üstkaynak kaybolmuş.

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
tr:   (düzeltmek için "git branch --unset-upstream" kullan)

en: Your branch is up to date with '%s'.
tr: Dalınız '%s' ile güncel.

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
tr: Sizin dalınız ve '%s' başka işlemelere başvuruyor.

en:   (use "%s" for details)
tr:   (ayrıntılar için "%s" kullanın)

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
tr[0]: Dalınız '%s' dalından %d işleme ileride.
tr[1]: Dalınız '%s' dalından %d işleme ileride.

en:   (use "git push" to publish your local commits)
tr:   (yerel işlemelerinizi yayımlamak için "git push" kullanın)

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
tr[0]: Dalınız '%s' dalından %d işleme geride ve ileri sarılabilir.
tr[1]: Dalınız '%s' dalından %d işleme geride ve ileri sarılabilir.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
tr:   (yerel dalınızı güncellemek için "git pull" kullanın)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
tr[0]: Sizin dalınız ve '%s' birbirinden uzaklaşmış ve sırasıyla
    her birinde %d ve %d işleme var.
tr[1]: Sizin dalınız ve '%s' birbirinden uzaklaşmış ve sırasıyla
    her birinde %d ve %d işleme var.

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
tr:   (uzak dalı kendi dalınıza birleştirmek için "git pull" kullanın)

en: cannot parse expected object name '%s'
tr: beklenen nesne adı '%s' ayrıştırılamıyor

en: bad replace ref name: %s
tr: hatalı değiştirme başvurusu adı: %s

en: duplicate replace ref: %s
tr: yinelenmiş değiştirme başvurusu: %s

en: replace depth too high for object %s
tr: %s nesnesi için değiştirme derinliği pek yüksek

en: corrupt MERGE_RR
tr: hasar görmüş MERGE_RR

en: unable to write rerere record
tr: rerere kaydı yazılamıyor

en: there were errors while writing '%s' (%s)
tr: '%s' yazılırken hatalar vardı (%s)

en: failed to flush '%s'
tr: '%s' floş yapılamadı

en: could not parse conflict hunks in '%s'
tr: '%s' içindeki çakışan parçalar ayrıştırılamadı

en: failed utime() on '%s'
tr: '%s' üzerinde utime() başarısız

en: writing '%s' failed
tr: '%s' yazılamadı

en: Staged '%s' using previous resolution.
tr: '%s' bir önceki çözüm kullanılarak hazırlama alanına alındı

en: Recorded resolution for '%s'.
tr: '%s' için çözüm kaydedildi.

en: Resolved '%s' using previous resolution.
tr: '%s' bir önceki çözüm kullanılarak çözüldü.

en: cannot unlink stray '%s'
tr: '%s' başıboşunun bağlantısı kesilemiyor

en: Recorded preimage for '%s'
tr: '%s' için öngörüntü kaydedildi

en: could not create directory '%s'
tr: '%s' dizini oluşturulamadı

en: failed to update conflicted state in '%s'
tr: '%s' içindeki çakışan durum güncellenemedi

en: no remembered resolution for '%s'
tr: '%s' için hatırlanan çözüm yok

en: cannot unlink '%s'
tr: '%s' bağlantısı kesilemiyor

en: Updated preimage for '%s'
tr: '%s' için öngörüntü güncellendi

en: Forgot resolution for '%s'
tr: '%s' için çözüm unutuldu

en: unable to open rr-cache directory
tr: rr-cache dizini açılamıyor

en: could not determine HEAD revision
tr: HEAD revizyonu saptanamadı

en: failed to find tree of %s
tr: %s ögesinin ağacı bulunamadı

en: --unpacked=<packfile> no longer supported
tr: --unpacked=<paketdosyası> artık desteklenmiyor

en: unknown value for --diff-merges: %s
tr: --diff-merges için bilinmeyen değer: %s

en: your current branch appears to be broken
tr: geçerli dalınız bozuk gibi görünüyor

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
tr: geçerli dalınız '%s' içinde henüz bir işleme yok

en: -L does not yet support diff formats besides -p and -s
tr: -L, -p ve -s dışında başka diff biçimlerini henüz desteklemiyor

en: open /dev/null failed
tr: /dev/null açılamadı

en: cannot create async thread: %s
tr: async iş parçacığı oluşturulamadı: %s

en: The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.
    You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`.
tr: '%s' kancası yok sayıldı; çünkü bir çalıştırılabilir olarak ayarlanmamış.
    Bu uyarıyı 'git config advice.ignoredHook false' ile kapatabilirsiniz.

en: unexpected flush packet while reading remote unpack status
tr: uzak konum açım durumu okunurken beklenmedik floş paketi

en: unable to parse remote unpack status: %s
tr: uzak konum açım durumu ayrıştırılamadı: %s

en: remote unpack failed: %s
tr: uzak konum açımı başarısız: %s

en: failed to sign the push certificate
tr: itme sertifikası imzalanamadı

en: the receiving end does not support this repository's hash algorithm
tr: alıcı uç bu deponun sağlama algoritmasını desteklemiyor

en: the receiving end does not support --signed push
tr: alıcı uç --signed itmeyi desteklemiyor

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
tr: alıcı uç --signed itmeyi desteklemediğinden dolayı bir itme sertifikası gönderilmiyor

en: the receiving end does not support --atomic push
tr: alıcı uç --atomic itmeyi desteklemiyor

en: the receiving end does not support push options
tr: alıcı uç itme seçeneklerini desteklemiyor

en: invalid commit message cleanup mode '%s'
tr: geçersiz işleme iletisi temizleme kipi '%s'

en: could not delete '%s'
tr: '%s' silinemedi

en: could not remove '%s'
tr: '%s' kaldırılamadı

en: cherry-pick
tr: seç-al

en: rebase
tr: yeniden temellendirme

en: unknown action: %d
tr: bilinmeyen eylem: %d

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
tr: çakışmaları çözdükten sonra doğrusu verilen yolları 'git add <yollar>'
    veya 'git rm <yollar>' ile imleyin

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
    and commit the result with 'git commit'
tr: çakışmaları çözdükten sonra doğrusu verilen yolları 'git add <yollar>'
    veya 'git rm <yollar>' ile imleyin ve çıkan sonucu
    'git commit' ile işleyin

en: could not lock '%s'
tr: '%s' kilitlenemedi

en: could not write to '%s'
tr: şuraya yazılamadı: '%s'

en: could not write eol to '%s'
tr: satır sonu şuraya yazılamadı: '%s'

en: failed to finalize '%s'
tr: '%s' tamamlanamadı

en: your local changes would be overwritten by %s.
tr: %s ile yerel değişikliklerinizin üzerine yazılacaktır.

en: commit your changes or stash them to proceed.
tr: İlerlemek için değişikliklerinizi işleyin veya zulalayın.

en: %s: fast-forward
tr: %s: ileri sar

en: Invalid cleanup mode %s
tr: Geçersiz temizlik kipi %s

note: TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase".
en: %s: Unable to write new index file
tr: %s: Yeni indeks dosyası yazılamıyor

en: unable to update cache tree
tr: önbellek ağacı güncellenemiyor

en: could not resolve HEAD commit
tr: HEAD işlemesi çözülemedi

en: no key present in '%.*s'
tr: '%.*s' içinde bir anahtar yok

en: unable to dequote value of '%s'
tr: '%s' ögesinin tırnakları kaldırılamıyor

en: could not open '%s' for reading
tr: '%s' okuma için açılamadı

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
tr: 'GIT_AUTHOR_NAME' halihazırda verilmiş

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
tr: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' halihazırda verilmiş

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
tr: 'GIT_AUTHOR_DATE' halihazırda verilmiş

en: unknown variable '%s'
tr: bilinmeyen değişken '%s'

en: missing 'GIT_AUTHOR_NAME'
tr: 'GIT_AUTHOR_NAME' eksik

en: missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'
tr: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' eksik

en: missing 'GIT_AUTHOR_DATE'
tr: 'GIT_AUTHOR_DATE' eksik

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
tr: Çalışma ağacınızda hazırlanmış değişiklikleriniz var.
    Eğer bu değişikliklerin bir önceki işlemeye eklenmesi
    gerekiyorsa şu komutu çalıştırın:
    
    	git commit --amend %s
    
    Yeni bir işleme yapmak istiyorsanız şu komutu çalıştırın:
    
    	git commit %s
    
    Her iki durumda da işiniz bittikten sonra şu komut ile sürdürün:
    
    	git rebase --continue

en: 'prepare-commit-msg' hook failed
tr: 'prepare-commit-msg' başarısız oldu

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
tr: Adınız ve e-posta adresiniz kullanıcı adınız ve makine adı temel alınarak
    kendiliğinden yapılandırıldı. Lütfen doğru olup olmadığını denetleyin.
    Bu iletiyi onları el ile belirterek gizleyebilirsiniz. Aşağıdaki komutu
    çalıştırın ve yapılandırma dosyanızı düzenlemek için düzenleyicinizdeki
    yönergeleri izleyin:
    
    	git config --global --edit
    
    Bundan sonra bu işleme için kullanılan kimliği düzeltmek isteyebilirsiniz:
    
    	git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
tr: Adınız ve e-posta adresiniz kullanıcı adınız ve makine adı temel alınarak
    kendiliğinden yapılandırıldı. Lütfen doğru olup olmadığını denetleyin.
    Bu iletiyi onları el ile belirterek gizleyebilirsiniz:
    
    	git config --global user.name "Adınız"
    	git config --global user.email "siz@e-posta.com"
    
    Bundan sonra bu işleme için kullanılan kimliği düzeltmek isteyebilirsiniz:
    
    	git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
tr: yeni yapılan işleme aranamadı

en: could not parse newly created commit
tr: yeni yapılan işleme ayrıştırılamadı

en: unable to resolve HEAD after creating commit
tr: HEAD, işleme yapıldıktan sonra çözülemiyor

en: detached HEAD
tr: ayrık HEAD

en:  (root-commit)
tr:  (kök işleme)

en: could not parse HEAD
tr: HEAD ayrıştırılamadı

en: HEAD %s is not a commit!
tr: HEAD %s bir işleme değil

en: could not parse HEAD commit
tr: HEAD işlemesi ayrıştırılamadı

en: unable to parse commit author
tr: işleme yazarı ayrıştırılamıyor

en: git write-tree failed to write a tree
tr: git write-tree bir ağaca yazamadı

en: unable to read commit message from '%s'
tr: '%s' konumundan işleme iletisi okunamıyor

en: invalid author identity '%s'
tr: geçersiz yazar kimliği '%s'

en: corrupt author: missing date information
tr: hasar görmüş yazar: tarih bilgisi eksik

en: failed to write commit object
tr: işleme nesnesi yazılamadı

en: could not update %s
tr: %s güncellenemedi

en: could not parse commit %s
tr: %s işlemesi ayrıştırılamadı

en: could not parse parent commit %s
tr: üst işleme %s ayrıştırılamadı

en: unknown command: %d
tr: bilinmeyen komut: %d

en: This is a combination of %d commits.
tr: Bu %d işlemenin bir birleşimi.

en: need a HEAD to fixup
tr: düzeltmek için bir HEAD gerekiyor

en: could not read HEAD
tr: HEAD okunamadı

en: could not read HEAD's commit message
tr: HEAD'in işleme iletisi okunamadı

en: cannot write '%s'
tr: '%s' yazılamıyor

en: This is the 1st commit message:
tr: Birinci işleme iletisi bu:

en: could not read commit message of %s
tr: %s işleme iletisi okunamadı

en: This is the commit message #%d:
tr: İşleme iletisi #%d bu:

en: The commit message #%d will be skipped:
tr: İşleme iletisi #%d atlanacak:

en: your index file is unmerged.
tr: indeks dosyanız birleştirilmemiş

en: cannot fixup root commit
tr: kök işleme düzeltilemiyor

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
tr: %s işlemesi bir birleştirme; ancak bir -m seçeneği verilmedi.

en: commit %s does not have parent %d
tr: %s işlemesinin %d diye bir üst ögesi yok

en: cannot get commit message for %s
tr: %s işlemesinin iletisi alınamıyor

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
tr: %s: üst işleme %s ayrıştırılamıyor

en: could not rename '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' olarak yeniden adlandırılamadı

en: could not revert %s... %s
tr: %s geri alınamadı... %s

en: could not apply %s... %s
tr: %s uygulanamadı... %s

en: dropping %s %s -- patch contents already upstream
tr: %s %s bırakılıyor -- yama içeriği halihazırda üstkaynakta

en: git %s: failed to read the index
tr: git %s: indeks okunamadı

en: git %s: failed to refresh the index
tr: git %s: indeks yenilenemedi

en: could not parse '%s'
tr: '%s' ayrıştırılamadı

en: invalid line %d: %.*s
tr: geçersiz satır %d: %.*s

en: cannot '%s' without a previous commit
tr: öncesinde bir işleme olmadan '%s' yapılamıyor

en: cancelling a cherry picking in progress
tr: sürmekte olan bir seç-al iptal ediliyor

en: cancelling a revert in progress
tr: sürmekte olan bir geri al iptal ediliyor

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
tr: lütfen bunu 'git rebase --edit-todo' kullanarak onarın.

en: unusable instruction sheet: '%s'
tr: kullanılabilir olmayan yönerge tablosu: '%s'

en: no commits parsed.
tr: Hiçbir işleme ayrıştırılmadı.

en: cannot cherry-pick during a revert.
tr: bir geri al sırasında seç-al yapılamıyor

en: cannot revert during a cherry-pick.
tr: bir seç-al sırasında geri al yapılamıyor

en: invalid value for %s: %s
tr: %s için geçersiz değer: %s

en: unusable squash-onto
tr: kullanılabilir olmayan squash-onto

en: malformed options sheet: '%s'
tr: hatalı oluşturulmuş seçenekler tablosu: '%s'

en: empty commit set passed
tr: boş işleme seti aktarıldı

en: revert is already in progress
tr: geri al halihazırda sürüyor

en: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
tr: "git revert (--continue | %s--abort | --quit)" deneyin

en: cherry-pick is already in progress
tr: seç-al halihazırda sürüyor

en: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
tr: "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)" deneyin

en: could not create sequencer directory '%s'
tr: ardıştırıcı dizini '%s' oluşturulamadı

en: could not lock HEAD
tr: HEAD kilitlenemedi

en: no cherry-pick or revert in progress
tr: süren bir seç-al veya geri al yok

en: cannot resolve HEAD
tr: HEAD çözülemiyor

en: cannot abort from a branch yet to be born
tr: daha doğmamış bir daldan iptal edilemiyor

en: cannot open '%s'
tr: '%s' açılamıyor

en: cannot read '%s': %s
tr: '%s' okunamıyor: %s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
tr: depolanmış seç-al öncesi HEAD dosyası '%s' hasar görmüş

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
tr: HEAD'i taşımış görünüyorsunuz. Geri sarılmıyor, HEAD'inizi denetleyin!

en: no revert in progress
tr: süren bir geri al yok

en: no cherry-pick in progress
tr: süren bir seç-al yok

en: failed to skip the commit
tr: işleme atlanamadı

en: there is nothing to skip
tr: atlanacak bir şey yok

en: have you committed already?
    try "git %s --continue"
tr: İşlemeyi yaptınız mı?
    "git %s --continue" deneyin."

en: cannot read HEAD
tr: HEAD okunamıyor

en: unable to copy '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' konumuna kopyalanamıyor

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
tr: İşlemeyi şimdi şu komutla değiştirebilirsiniz:
    
    	git commit --amend %s
    
    Değişikliklerinizden memnunsanız şu komutla sürdürün:
    
    	git rebase --continue

en: Could not apply %s... %.*s
tr: %s uygulanamıyor... %.*s

en: Could not merge %.*s
tr: %.*s birleştirilemedi

en: could not copy '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' konumuna kopyalanamadı

en: Executing: %s
tr: Çalıştırılıyor: %s

en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
tr: Çalıştırma başarısız: %s
    %sSorunu çözüp sürdürmek için şunu çalıştırın:
    
    	git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree
tr: ve indekse ve/veya çalışma ağacına değişiklikler yapıldı

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
tr: Çalıştırma başarılı oldu: %s,
    ancak indeksinize ve/veya çalışma ağacınıza değişiklikler bıraktı
    Değişikliklerinizi işleyin veya zulalayın, ardından şunu çalıştırın:
    
    	git rebase --continue

en: illegal label name: '%.*s'
tr: izin verilmeyen etiket adı: '%.*s'

en: writing fake root commit
tr: sahte kök işlemesi yazılıyor

en: writing squash-onto
tr: squash-onto yazılıyor

en: could not resolve '%s'
tr: '%s' çözülemedi

en: cannot merge without a current revision
tr: güncel bir revizyon olmadan birleştirilemiyor

en: unable to parse '%.*s'
tr: '%.*s' ayrıştırılamıyor

en: nothing to merge: '%.*s'
tr: birleştirilecek bir şey yok: '%.*s'

en: octopus merge cannot be executed on top of a [new root]
tr: ahtapot birleştirmesi bir [yeni kök]ün üzerinde çalıştırılamaz

en: could not get commit message of '%s'
tr: '%s' işlemesinin işleme iletisi alınamadı

en: could not even attempt to merge '%.*s'
tr: şunu birleştirme girişiminde bulunulamadı bile: '%.*s'

en: merge: Unable to write new index file
tr: merge: Yeni indeks dosyası yazılamıyor

en: Cannot autostash
tr: Kendiliğinden zulalanamıyor

en: Unexpected stash response: '%s'
tr: Beklenmedik zula yanıtı: '%s'

en: Could not create directory for '%s'
tr: '%s' için dizin oluşturulamadı

en: Created autostash: %s
tr: Zula kendiliğinden oluşturuldu: %s

en: could not reset --hard
tr: 'reset --hard' yapılamadı

en: Applied autostash.
tr: Kendiliğinden zulalama uygulandı.

en: cannot store %s
tr: %s depolanamıyor

en: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
tr: %s
    Değişiklikleriniz zulada güvende.
    İstediğiniz zaman "git stash pop" veya "git stash drop" yapabilirsiniz.

en: Applying autostash resulted in conflicts.
tr: Kendiliğinden zulalama çakışmalara neden oldu.

en: Autostash exists; creating a new stash entry.
tr: Kendiliğinden zulalama mevcut; yeni bir zula girdisi oluşturuluyor.

en: %s: not a valid OID
tr: %s: geçerli bir OID değil

en: could not detach HEAD
tr: HEAD ayrılamadı

en: Stopped at HEAD
tr: HEAD'de duruldu

en: Stopped at %s
tr: %s konumunda duruldu

en: Could not execute the todo command
    
        %.*s
    It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please
    edit the todo list first:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue
tr: todo komutu çalıştırılamadı.
    
    	%.*s
    Yeniden zamanlandı; sürdürmeden önce komutu düzenlemek için lütfen
    önce yapılacaklar listesini düzenleyin:
    
    	git rebase --edit-todo
    	git rebase --continue

en: Rebasing (%d/%d)%s
tr: Yeniden temellendiriliyor: (%d/%d)%s

en: Stopped at %s...  %.*s
tr: %s konumunda durdu... %.*s

en: unknown command %d
tr: bilinmeyen komut %d

en: could not read orig-head
tr: orig-head okunamadı

en: could not read 'onto'
tr: 'onto' okunamadı

en: could not update HEAD to %s
tr: HEAD şu konuma güncellenemedi: %s

en: Successfully rebased and updated %s.
tr: %s başarıyla yeniden temellendirildi ve güncellendi.

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
tr: Yeniden temellendirilemiyor: Hazırlanmamış değişiklikleriniz var.

en: cannot amend non-existing commit
tr: var olmayan işleme değiştirilemiyor

en: invalid file: '%s'
tr: geçersiz dosya: '%s'

en: invalid contents: '%s'
tr: geçersiz içerik: '%s'

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
tr: 
    Çalışma ağacınızda işlenmemiş değişiklikleriniz var. Lütfen önce
    onları işleyin ve ardından 'git rebase --continue' yapın.

en: could not write file: '%s'
tr: dosya yazılamadı: '%s'

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
tr: CHERRY_PICK_HEAD kaldırılamadı

en: could not commit staged changes.
tr: Hazırlanmış değişiklikler işlenemedi.

en: invalid committer '%s'
tr: geçersiz işleyici '%s'

en: %s: can't cherry-pick a %s
tr: %s: Bir %s seçip alınamıyor

en: %s: bad revision
tr: %s hatalı revizyon

en: can't revert as initial commit
tr: ilk işleme geri alınamaz

en: make_script: unhandled options
tr: make_script: ele alınmayan seçenekler

en: make_script: error preparing revisions
tr: make_script: revizyonlar hazırlanırken hata

en: could not skip unnecessary pick commands
tr: gerekli olmayan seçim komutları atlanamadı

en: the script was already rearranged.
tr: betik halihazırda yeniden düzenlenmişti

en: '%s' is outside repository at '%s'
tr: '%s', '%s' konumunda depo dışında

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
tr: %s: Çalışma ağacında böyle bir yol yok.
    Yerelde var olmayan yolları belirtmek için 'git <komut> -- <yol>... kullanın.

en: unable to set up work tree using invalid config
tr: geçersiz yapılandırma kullanılarak çalışma ağacı kurulamıyor

en: this operation must be run in a work tree
tr: bu işlem bir çalışma ağacı içinde çalıştırılmalı

en: Expected git repo version <= %d, found %d
tr: Beklenen git repo sürümü <= %d, %d bulundu

en: unknown repository extensions found:
tr: bilinmeyen depo genişletmeleri bulundu:

en: repo version is 0, but v1-only extensions found:
tr: depo sürümü 0; ancak v1'e özel genişletmeler bulundu:

en: too large to be a .git file: '%s'
tr: bir .git dosyası olabilmek için çok büyük: '%s'

en: error reading %s
tr: %s okunurken hata

en: invalid gitfile format: %s
tr: geçersiz gitfile biçimi: %s

en: no path in gitfile: %s
tr: gitfile içinde yol yok: %s

en: not a git repository: %s
tr: bir git deposu değil: %s

en: '$%s' too big
tr: '$%s' çok büyük

en: not a git repository: '%s'
tr: bir git deposu değil: '%s'

en: cannot come back to cwd
tr: cwd'ye geri dönülemiyor

en: failed to stat '%*s%s%s'
tr: '%*s%s%s' bilgileri alınamadı

en: Unable to read current working directory
tr: Şu anki çalışma dizini okunamıyor

en: cannot change to '%s'
tr: şuraya değiştirilemiyor: '%s'

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
tr: bir git deposu (veya üst dizinlerinden birisi) değil: %s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
tr: Bir git deposu veya (%s bağlama noktasına kadar olan üstü) değil
    Dosya sistemi sınırında duruluyor (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM ayarlanmamış).

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
tr: core.sharedRepository dosya kipi değeri ile sorun (0%.3o).
    Dosyaların sahibinin her zaman okuma ve yazma izni olması gerekir.

en: open /dev/null or dup failed
tr: /dev/null açılması veya açıklayıcı çoğaltılması başarısız

en: object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates
tr: nesne dizini %s yok; şurayı denetleyin: .git/objects/info/alternates

en: unable to normalize alternate object path: %s
tr: alternatif nesne yolu olağanlaştırılamıyor: %s

en: %s: ignoring alternate object stores, nesting too deep
tr: %s: alternatif nesne depoları yok sayılıyor, iç içe geçme pek derin

en: unable to normalize object directory: %s
tr: nesne dizini olağanlaştırılamıyor: %s

en: unable to fdopen alternates lockfile
tr: alternatifler kilit dosyası fdopen yapılamıyor

en: unable to read alternates file
tr: alternatifler dosyası okunamıyor

en: unable to move new alternates file into place
tr: yeni alternatifler dosyası yerine taşınamıyor

en: path '%s' does not exist
tr: '%s' diye bir yol yok

en: reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet.
tr: Bağlantı yapılmış çıkış olarak '%s' başvuru deposu henüz desteklenmiyor.

en: reference repository '%s' is not a local repository.
tr: Başvuru deposu '%s' yerel bir depo değil.

en: reference repository '%s' is shallow
tr: başvuru deposu '%s' sığ

en: reference repository '%s' is grafted
tr: başvuru deposu '%s' aşılı

en: invalid line while parsing alternate refs: %s
tr: alternatif başvurular ayrıştırılırken geçersiz satır: %s

en: attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>
tr: %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> sınırı üzerinden mmap yapılmaya çalışılıyor

en: mmap failed
tr: mmap başarısız

en: object file %s is empty
tr: nesne dosyası %s boş

en: corrupt loose object '%s'
tr: hasar görmüş gevşek nesne '%s'

en: garbage at end of loose object '%s'
tr: gevşek nesne '%s' sonunda anlamsız veri

en: invalid object type
tr: geçersiz nesne türü

en: unable to unpack %s header with --allow-unknown-type
tr: %s üstbilgisi --allow-unknown-type ile açılamıyor

en: unable to unpack %s header
tr: %s üstbilgisi açılamıyor

en: unable to parse %s header with --allow-unknown-type
tr: %s üstbilgisi paketi --allow-unknown-type ile ayrıştırılamıyor

en: unable to parse %s header
tr: %s üstbilgisi ayrıştırılamıyor

en: failed to read object %s
tr: %s nesnesi okunamadı

en: replacement %s not found for %s
tr: %s yedeği %s için bulunamadı

en: loose object %s (stored in %s) is corrupt
tr: %s gevşek nesnesi (%s içinde depolanıyor) hasar görmüş

en: packed object %s (stored in %s) is corrupt
tr: paketlenmiş nesne %s (%s içinde depolanıyor) hasar görmüş

en: unable to write file %s
tr: %s dosyası yazılamıyor

en: unable to set permission to '%s'
tr: '%s' ögesine izin ayarlanamıyor

en: file write error
tr: dosya yazım hatası

en: error when closing loose object file
tr: gevşek nesne dosyası kapatılırken hata

en: insufficient permission for adding an object to repository database %s
tr: %s depo veritabanına nesne eklemek için yetersiz izin

en: unable to create temporary file
tr: geçici dosya oluşturulamıyor

en: unable to write loose object file
tr: gevşek nesne dosyası yazılamıyor

en: unable to deflate new object %s (%d)
tr: yeni nesne %s söndürülemiyor (%d)

en: deflateEnd on object %s failed (%d)
tr: %s nesnesi üzerinde deflateEnd başarısız oldu (%d)

en: confused by unstable object source data for %s
tr: %s için olan nesne kaynak verisinden dolayı kafa karışıklığı

en: failed utime() on %s
tr: %s üzerinde utime() başarısız

en: cannot read object for %s
tr: %s için nesne okunamıyor

en: corrupt commit
tr: hasar görmüş işleme

en: corrupt tag
tr: hasar görmüş etiket

en: read error while indexing %s
tr: %s indekslenirken okuma hatası

en: short read while indexing %s
tr: %s indekslenirken kısa read

en: %s: failed to insert into database
tr: %s: veritabanına ekleme başarısız

en: %s: unsupported file type
tr: %s: desteklenmeyen dosya türü

en: %s is not a valid object
tr: %s geçerli bir nesne değil

en: %s is not a valid '%s' object
tr: %s geçerli bir '%s' nesnesi değil

en: hash mismatch for %s (expected %s)
tr: %s için sağlama uyuşmazlığı (%s bekleniyordu)

en: unable to mmap %s
tr: %s mmap yapılamadı

en: unable to unpack header of %s
tr: %s üstbilgisi açılamıyor

en: unable to parse header of %s
tr: %s üstbilgisi ayrıştırılamıyor

en: unable to unpack contents of %s
tr: %s içeriği açılamıyor

en: short SHA1 %s is ambiguous
tr: kısa SHA1 %s belirsiz

en: The candidates are:
tr: Adaylar:

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
tr: Git normalde hiçbir zaman 40 onaltılı karakterlerle biten bir başvuru
    oluşturmaz; çünkü 40 onaltılı bir başvuru, onu belirlediğiniz zaman yok
    sayılacaktır. Bu başvurular yanlışlıkla oluşturulmuş olabilir. Örneğin:
    
    	git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    komutunda "$br" bir şekilde boş kalmış ve 40 onaltılı bir başvuru
    oluşturulmuş. Lütfen bu başvuruları inceleyin ve gerekirse silin. Bu iletiyi
    kapatmak için "git config advice.objectNameWarning" yapın.

en: log for '%.*s' only goes back to %s
tr: '%.*s' günlüğü yalnızca şuna geri gider: %s

en: log for '%.*s' only has %d entries
tr: '%.*s' günlüğünde yalnızca %d girdi var

en: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
tr: '%s' yolu disk üzerinde mevcut; ancak '%.*s' içinde değil

en: path '%s' exists, but not '%s'
    hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?
tr: '%s' yolu mevcut; ancak '%s' değil
    İpucu: Şunu mu demek istediniz: '%.*s:%s', nam-ı diğer '%.*s:./%s'?

en: path '%s' does not exist in '%.*s'
tr: '%s' yolu '%.*s' içinde mevcut değil

en: path '%s' is in the index, but not at stage %d
    hint: Did you mean ':%d:%s'?
tr: '%s' yolu indekste; ancak %d numaralı alanda değil
    İpucu: Şunu mu demek istediniz: ':%d:%s'?

en: path '%s' is in the index, but not '%s'
    hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?
tr: '%s' yolu indekste; ancak '%s' değil
    İpucu: Şunu mu demek istediniz: '%d:%s', nam-ı diğer ':%d:./%s'?

en: path '%s' exists on disk, but not in the index
tr: '%s' yolu diskte mevcut; ancak indekste değil

en: path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)
tr: '%s' diye bir yol yok (ne diskte ne de indekste)

en: relative path syntax can't be used outside working tree
tr: göreceli yol sözdizimi çalışma ağacı dışında kullanılamaz

en: invalid object name '%.*s'.
tr: geçersiz nesne adı: '%.*s'

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second
en: %u.%2.2u GiB/s
tr: %u.%2.2u GiB/sn

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte/second
en: %u.%2.2u MiB/s
tr: %u.%2.2u MiB/sn

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte/second
en: %u.%2.2u KiB/s
tr: %u.%2.2u KiB/sn

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
en: %u byte/s | %u bytes/s
tr[0]: %u bayt/sn
tr[1]: %u bayt/sn

en: could not open '%s' for writing
tr: '%s' yazma için açılamadı

en: could not edit '%s'
tr: '%s' düzenlenemedi

en: ignoring suspicious submodule name: %s
tr: kuşku doğuran altmodül yok sayılıyor: %s

en: negative values not allowed for submodule.fetchjobs
tr: submodule.fetchjobs için negatif değerlere izin verilmiyor

en: ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s
tr: '%s' bir komut satırı seçeneği olarak yorumlanabileceğinden yok sayılıyor: %s

en: invalid value for %s
tr: %s için geçersiz değer

en: Could not update .gitmodules entry %s
tr: .gitmodules girdisi %s güncellenemedi

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
tr: Birleştirilmemiş .gitmodules değiştirilemiyor, önce birleştirme çakışmalarını çözün

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
tr: .gitmodules içinde path=%s olan bölüm bulunamadı

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
tr: %s için .gitmodules girdisi kaldırılamadı

en: staging updated .gitmodules failed
tr: güncellenmiş .gitmodules'u hazırlama başarısız oldu

en: in unpopulated submodule '%s'
tr: içi doldurulmamış '%s' altmodülünde

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
tr: Yol belirteci '%s' '%.*s' altmodülünde

en: Submodule in commit %s at path: '%s' collides with a submodule named the same. Skipping it.
tr: %s işlemesinde '%s' yolunda bulunan altmodül, aynı adlı bir altmodülle çarpışıyor. Atlanıyor.

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
tr: altmodül girdisi '%s' (%s) bir %s, işleme değil

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
tr: '%s' altmodülünde 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' çalıştırılamadı

en: process for submodule '%s' failed
tr: '%s' altmodülü için işlem başarısız oldu

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
tr: HEAD geçerli bir başvuru olarak çözülemedi.

en: Pushing submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü itiliyor

en: Unable to push submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü itilemiyor

en: Fetching submodule %s%s
tr: %s%s altmodülü getiriliyor

en: Could not access submodule '%s'
tr: '%s' altmodülüne erişilemedi

en: Errors during submodule fetch:
    %s
tr: Altmodül getirilirken hata:
    %s

en: '%s' not recognized as a git repository
tr: '%s' bir git deposu olarak tanımlanamadı

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
tr: '%s' altmodülü içinde 'git status --porcelain=2' çalıştırılamadı

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
tr: '%s' altmodülü içinde 'git status --porcelain=2' başarısız oldu

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü içinde 'git status' başlatılamadı

en: could not run 'git status' in submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü içinde 'git status' çalıştırılamadı

en: Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü içinde core.worktree ayarı kapatılamadı

en: could not recurse into submodule '%s'
tr: '%s' altmodülüne özyinelenemedi

en: could not reset submodule index
tr: altmodül indeksi sıfırlanamadı

en: submodule '%s' has dirty index
tr: '%s' altmodülü indeksi kirli

en: Submodule '%s' could not be updated.
tr: '%s' altmodülü güncellenemedi.

en: submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'
tr: altmodül git dizini '%s', '%.*s' git dizini içinde

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
tr: relocate_gitdir birden çok çalışma ağaçlı '%s' altmodülü için desteklenmiyor

en: could not lookup name for submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü adı aranamadı

en: refusing to move '%s' into an existing git dir
tr: '%s' ögesini mevcut bir git dizinine taşıma reddediliyor

en: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
tr: '%s%s' git dizini göç ettiriliyor:
    şuradan: '%s'
    şuraya: '%s'

en: could not start ls-files in ..
tr: ls-files şurada başlatılamadı ..

en: ls-tree returned unexpected return code %d
tr: ls-tree beklenmedik bir biçimde %d kodu ile çıktı

en: running trailer command '%s' failed
tr: '%s' artbilgi komutunu çalıştırma başarısız oldu

en: unknown value '%s' for key '%s'
tr: bilinmeyen değer '%s' ('%s' anahtarı için)

en: more than one %s
tr: birden çok %s

en: empty trailer token in trailer '%.*s'
tr: '%.*s' artbilgisi içinde boş artbilgi jetonu

en: could not read input file '%s'
tr: '%s' girdi dosyası okunamadı

en: could not read from stdin
tr: stdin'den okunamadı

en: could not stat %s
tr: %s dosya bilgileri alınamadı

en: file %s is not a regular file
tr: %s dosyası sıradan bir dosya değil

en: file %s is not writable by user
tr: %s dosyası kullanıcı tarafından yazılabilir değil

en: could not open temporary file
tr: geçici dosya açılamadı

en: could not rename temporary file to %s
tr: geçici dosya adı %s olarak değiştirilemedi

en: full write to remote helper failed
tr: uzak konum yardımcısına tam yazım başarısız

en: unable to find remote helper for '%s'
tr: '%s' için uzak konum yardımcısı bulunamadı

en: can't dup helper output fd
tr: uzak konum yardımcısı çıktısı için dosya açıklayıcısı çoğaltılamıyor

en: unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer version of Git
tr: bilinmeyen zorunlu %s yeteneği; bu uzak konum yardımcısı büyük olasılıkla Git'in daha yeni bir sürümüne gereksinim duyuyor

en: this remote helper should implement refspec capability
tr: bu uzak konum yardımcısı refspec yapabilirliğini yerine getirmeli

en: %s unexpectedly said: '%s'
tr: %s beklenmedik bir biçimde şunu söyledi: '%s'

en: %s also locked %s
tr: %s ayrıca şunu kilitledi: %s

en: couldn't run fast-import
tr: fast-import çalıştırılamadı

en: error while running fast-import
tr: fast-import çalıştırılırken hata

en: could not read ref %s
tr: %s başvurusu okunamadı

en: unknown response to connect: %s
tr: 'connect'e bilinmeyen yanıt: %s

en: setting remote service path not supported by protocol
tr: uzak servis yolu ayarlama protokol tarafından desteklenmiyor

en: invalid remote service path
tr: geçersiz uzak konum servis yolu

en: operation not supported by protocol
tr: işlem protokol tarafından desteklenmiyor

en: can't connect to subservice %s
tr: %s altservisine bağlanılamıyor

en: 'option' without a matching 'ok/error' directive
tr: eşleşen bir 'tamam/hata' direktifi olmadan 'option'

en: expected ok/error, helper said '%s'
tr: tamam/hata bekleniyordu, yardımcı şunu söyledi: '%s'

en: helper reported unexpected status of %s
tr: yardımcı %s beklenmedik durumu bildirdi

en: helper %s does not support dry-run
tr: %s yardımcısı 'dry-run' desteklemiyor

en: helper %s does not support --signed
tr: %s yardımcısı --signed desteklemiyor

en: helper %s does not support --signed=if-asked
tr: %s yardımcısı --signed=if-asked desteklemiyor

en: helper %s does not support --atomic
tr: %s yardımcısı --atomic desteklemiyor

en: helper %s does not support 'push-option'
tr: %s yardımcısı 'push-option' desteklemiyor

en: remote-helper doesn't support push; refspec needed
tr: remote-helper itme desteklemiyor; başvuru belirteci gerekli

en: helper %s does not support 'force'
tr: %s yardımcısı 'force' desteklemiyor

en: couldn't run fast-export
tr: fast-export çalıştırılamadı

en: error while running fast-export
tr: fast-export çalıştırılırken hata

en: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch.
tr: Ortak başvuru yok ve hiç belirtilmemiş; bir şey yapılmayacak.
    Belki de bir dal belirtmelisiniz.

en: unsupported object format '%s'
tr: desteklenmeyen nesne biçimi '%s'

en: malformed response in ref list: %s
tr: başvuru listesinde hatalı oluşturulmuş yanıt: %s

en: read(%s) failed
tr: read(%s) başarısız oldu

en: write(%s) failed
tr: write(%s) başarısız oldu

en: %s thread failed
tr: %s iş parçacığı başarısız oldu

en: %s thread failed to join: %s
tr: %s iş parçacığı eklenemedi: %s

en: can't start thread for copying data: %s
tr: veri kopyalama için iş parçacığı başlatılamıyor: %s

en: %s process failed to wait
tr: %s işlemi bekleyemedi

en: %s process failed
tr: %s işlemi başarısız oldu

en: can't start thread for copying data
tr: veri kopyalama için iş parçacığı başlatılamıyor

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
tr: '%s' üst kaynağı '%s' (kaynak: '%s') olarak ayarlanacak

en: could not read bundle '%s'
tr: '%s' demeti okunamadı

en: transport: invalid depth option '%s'
tr: transport: Geçersiz derinlik seçeneği '%s'

en: see protocol.version in 'git help config' for more details
tr: ayrıntılar için 'git help config' içinde protocol.version'a bakın

en: server options require protocol version 2 or later
tr: sunucu seçenekleri protokol sürüm 2 veya sonrasını gerektirir

en: could not parse transport.color.* config
tr: transport.color.* yapılandırması ayrıştırılamadı

en: support for protocol v2 not implemented yet
tr: protokol v2 desteği henüz yerine getirilmedi

en: unknown value for config '%s': %s
tr: '%s' yapılandırması için bilinmeyen değer: %s

en: transport '%s' not allowed
tr: '%s' taşıyıcısına izin verilmiyor

en: git-over-rsync is no longer supported
tr: git-over-rsync artık desteklenmiyor

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
tr: Aşağıdaki altmodül yolları başka hiçbir uzak konumda bulunamayan
    değişiklikler içeriyor:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
tr: 
    Lütfen
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    deneyin veya bir uzak konuma itmek için yola cd yapıp
    
    	git push
    
    kullanın.

en: Aborting.
tr: İptal ediliyor

en: failed to push all needed submodules
tr: gereken tüm altmodüller itilemedi

en: too-short tree object
tr: ağaç nesnesi çok kısa

en: malformed mode in tree entry
tr: ağaç girdisinde hatalı oluşturulmuş kip

en: empty filename in tree entry
tr: ağaç girdisinde boş dosya adı

en: too-short tree file
tr: ağaç dosyası çok kısa

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
tr: Çıkış ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    %%sLütfen dal değiştirmeden önce değişikliklerinizi işleyin veya zulalayın.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
tr: Çıkış ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
tr: Birleştirme ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    %%sLütfen birleştirmeden önce değişikliklerinizi işleyin veya zulalayın.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
tr: Birleştirme ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
tr: %s ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    %%sLütfen %s yapmadan önce değişikliklerinizi işleyin veya zulalayın.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
tr: %s ile aşağıdaki dosyalardaki yerel değişikliklerin üzerine yazılacak:
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
tr: Aşağıdaki dizinleri güncellemek içlerindeki izlenmeyen dosyaları kaybeder:
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
tr: Çıkış ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyaları kaldırılacak:
    %%sLütfen dal değiştirmeden önce onları taşıyın veya kaldırın.

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
tr: Çıkış ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyaları kaldırılacak:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
tr: Birleştirme ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyaları kaldırılacak:
    %%sLütfen birleştirmeden önce onları taşıyın veya kaldırın.

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
tr: Birleştirme ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyaları kaldırılacak:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
tr: %s ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyaları kaldırılacak:
    %%sLütfen %s yapmadan önce onları taşıyın veya kaldırın.

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
tr: %s ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyaları kaldırılacak:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
tr: Çıkış ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyalarının üzerine yazılacak:
    %%sLütfen dal değiştirmeden önce onları taşıyın veya kaldırın.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
tr: Çıkış ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyalarının üzerine yazılacak:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
tr: Birleştirme ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyalarının üzerine yazılacak:
    %%sLütfen birleştirmeden önce onları taşıyın veya kaldırın.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
tr: Birleştirme ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyalarının üzerine yazılacak:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
tr: %s ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyalarının üzerine yazılacak:
    %%sLütfen %s yapmadan önce onları taşıyın veya kaldırın.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
tr: %s ile aşağıdaki izlenmeyen çalışma ağacı dosyalarının üzerine yazılacak:
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
tr: '%s' girdisi '%s' ile üst üste biniyor. Bağlanamıyor.

en: Cannot update submodule:
    %s
tr: Altmodül güncellenemiyor:
    %s

en: The following paths are not up to date and were left despite sparse patterns:
    %s
tr: Aşağıdaki yollar güncel değil ve seyrek dizgilere rağmen terk edilmiş:
    %s

en: The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:
    %s
tr: Aşağıdaki yollar birleştirilmemiş ve seyrek dizgilere rağmen terk edilmiş:
    %s

en: The following paths were already present and thus not updated despite sparse patterns:
    %s
tr: Aşağıdaki yollar halihazırda vardı ve buna göre, seyrek dizgilere rağmen güncellenmedi:
    %s

en: Aborting
tr: İptal ediliyor

en: After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout reapply`.
tr: Yukarıdaki yolları onardıktan sonra 'git sparse-checkout reapply' yapmak isteyebilirsiniz.

en: Updating files
tr: Dosyalar güncelleniyor

en: the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths
    on a case-insensitive filesystem) and only one from the same
    colliding group is in the working tree:
tr: Aşağıdaki yollar birbiriyle çarpıştı (örn. BÜYÜK/küçük harf duyarlı
    olmayan dosya sisteminde BÜYÜK/küçük harf duyarlı yollar) ve aynı çarpışan
    gruptan yalnızca bir tanesi çalışma ağacında:

en: Updating index flags
tr: İndeks bayrakları güncelleniyor

en: invalid URL scheme name or missing '://' suffix
tr: geçersiz URL şeması veya eksik '://' eki

en: invalid %XX escape sequence
tr: geçersiz %XX kaçış sırası

en: missing host and scheme is not 'file:'
tr: ana bilgisayar eksik ve şema 'file:' değil

en: a 'file:' URL may not have a port number
tr: bir 'file:' URL'sinin kapı numarası olmayabilir

en: invalid characters in host name
tr: ana bilgisayar adında geçersiz karakter

en: invalid '..' path segment
tr: geçersiz '..' yol kesimi

en: Fetching objects
tr: Nesneler getiriliyor

en: failed to read '%s'
tr: '%s' okunamadı

en: '%s' at main working tree is not the repository directory
tr: ana çalışma ağacındaki '%s' depo dizini değil

en: '%s' file does not contain absolute path to the working tree location
tr: '%s' dosyası çalışma ağacı konumuna olan tam yolu içermiyor

en: '%s' is not a .git file, error code %d
tr: '%s' bir .git dosyası değil, hata kodu %d

en: '%s' does not point back to '%s'
tr: '%s' şuna geri işaret etmiyor: '%s'

en: not a directory
tr: bir dizin değil

en: .git is not a file
tr: .git bir dosya değil

en: .git file broken
tr: .git dosyası bozuk

en: .git file incorrect
tr: .git dosyası doğru değil

en: not a valid path
tr: geçerli bir yol değil

en: unable to locate repository; .git is not a file
tr: depo konumu bulunamıyor: .git bir dosya değil

en: unable to locate repository; .git file broken
tr: depo konumu bulunamıyor: .git dosyası bozuk

en: gitdir unreadable
tr: okunamayan gitdir

en: gitdir incorrect
tr: doğru olmayan gitdir

en: could not open '%s' for reading and writing
tr: '%s' okuma ve yazma için açılamadı

en: unable to access '%s'
tr: '%s' erişilemiyor

en: unable to get current working directory
tr: geçerli çalışma dizini alınamıyor

en: Unmerged paths:
tr: Birleştirilmemiş yollar:

en:   (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
tr:   (hazırlıktan çıkarmak için "git restore --staged <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git restore --source=%s --staged <file>..." to unstage)
tr:   (hazırlıktan çıkarmak için "git restore --source=%s --staged <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
tr:   (hazırlıktan çıkarmak için "git rm --cached <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
tr:   (hazırlığı bitirmek için "git add <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
tr:   (hazırlığı bitirmek için uygun bir biçimde "git add/rm <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
tr:   (hazırlığı bitirmek için "git rm <dosya>..." kullanın)

en: Changes to be committed:
tr: İşlenecek değişiklikler:

en: Changes not staged for commit:
tr: İşleme için hazırlanmamış değişiklikler:

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
tr:   (işlenecekleri güncellemek için "git add <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
tr:   (işlenecekleri güncellemek için "git add/rm <dosya>..." kullanın)

en:   (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
tr:   (çalışma dizinindeki değişiklikleri atmak için "git restore <dosya>..." kullanın)

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
tr:   (altmodüllerdeki izlenmeyen/değiştirilen içeriği gönder veya at)

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
tr:   (işlenecekler arasına koymak için "git %s <dosya>..." kullanın)

en: both deleted:
tr: ikimiz de sildik:

en: added by us:
tr: biz ekledik:

en: deleted by them:
tr: onlar sildi:

en: added by them:
tr: onlar ekledi:

en: deleted by us:
tr: biz sildik:

en: both added:
tr: ikimiz de ekledik:

en: both modified:
tr: ikimiz de değiştirdik:

en: new file:
tr: yeni dosya:

en: copied:
tr: kopyalandı:

en: deleted:
tr: silindi:

en: modified:
tr: değiştirildi:

en: renamed:
tr: yeniden adlandırıldı:

en: typechange:
tr: türü değiştirildi:

en: unknown:
tr: bilinmiyor

en: unmerged:
tr: birleştirilmedi:

en: new commits,
tr: yeni işlemeler,

en: modified content,
tr: değiştirilen içerik,

en: untracked content,
tr: izlenmeyen içerik,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
tr[0]: Zulanızda şu anda %d girdi var
tr[1]: Zulanızda şu anda %d girdi var

en: Submodules changed but not updated:
tr: Değiştirilen; ancak güncellenmeyen altmodüller:

en: Submodule changes to be committed:
tr: İşlenecek altmodül değişiklikleri:

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
tr: Yukarıdaki satırı değiştirmeyin veya kaldırmayın.
    Altındaki her şey yok sayılacaktır.

en: 
    It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.
    You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.
tr: 
    Dal önünde/arkasında değerlerini hesaplama %.2f saniye sürdü.
    Bundan kaçınmak için --no-ahead-behind kullanabilirsiniz.

en: You have unmerged paths.
tr: Birleştirilmemiş yollarınız var.

en:   (fix conflicts and run "git commit")
tr:   (çakışmaları onar ve "git commit" çalıştır)

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
tr:   (birleştirmeyi iptal etmek için "git merge --abort" kullanın)

en: All conflicts fixed but you are still merging.
tr: Tüm çakışmalar onarıldı; ancak siz hâlâ birleştiriyorsunuz.

en:   (use "git commit" to conclude merge)
tr:   (birleştirmeyi sonuçlandırmak için "git commit" kullanın)

en: You are in the middle of an am session.
tr: Bir 'am' oturumunun tam ortasındasınız.

en: The current patch is empty.
tr: Mevcut yama boş.

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
tr:   (çakışmaları onar ve ardından "git am --continue" çalıştır)

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
tr:   (bu yamayı atlamak için "git am --skip" kullanın

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
tr:   (ilk dalı eski durumuna getirmek için "git am --abort" kullanın)

en: git-rebase-todo is missing.
tr: git-rebase-todo eksik

en: No commands done.
tr: Yerine getirilen bir komut yok.

en: Last command done (%d command done): | Last commands done (%d commands done):
tr[0]: Son yerine getirilen komut (toplamda %d komut):
tr[1]: Son yerine getirilen komutlar (toplamda %d komut):

en:   (see more in file %s)
tr:   (ek bilgi için %s dosyasına bakın)

en: No commands remaining.
tr: Kalan komut yok.

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
tr[0]: Sıradaki yerine getirilecek komut (%d kalan komut):
tr[1]: Sıradaki yerine getirilecek komutlar (%d kalan komut):

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
tr:   (görüntüleme ve düzenleme için "git rebase --edit-todo" kullanın)

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
tr: Şu anda '%s' dalını '%s' üzerine yeniden temellendiriyorsunuz.

en: You are currently rebasing.
tr: Şu anda yeniden temellendirme yapmaktasınız.

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
tr:   (çakışmaları çözün ve ardından "git rebase --continue" çalıştır)

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
tr:   (bu yamayı atlamak için "git rebase --skip" kullanın)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
tr:   (ilk dalı çıkış yapmak için "git rebase --abort" kullanın)

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
tr:   (tüm çakışmalar onarıldı: "git rebase --continue" çalıştır)

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
tr: Şu anda '%s' dalını '%s' üzerine yeniden temellendirirken bir işlemeyi parçalara bölüyorsunuz.

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
tr: Şu anda yeniden temellendirme sırasında bir işlemeyi parçalara bölüyorsunuz.

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
tr:   (Çalışma dizininiz temizlendiğinde "git rebase --continue" çalıştır)

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
tr: Şu anda '%s' dalını '%s' üzerine yeniden temellendirirken bir işlemeyi düzenliyorsunuz.

en: You are currently editing a commit during a rebase.
tr: Şu anda yeniden temellendirme sırasında bir işlemeyi düzenliyorsunuz.

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
tr:   (geçerli işlemeyi değiştirmek için "git commit --amend" kullanın)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
tr:   (değişikliklerinizden memnunsanız "git rebase --continue" kullanın)

en: Cherry-pick currently in progress.
tr: Seç-al şu anda sürmekte.

en: You are currently cherry-picking commit %s.
tr: Şu anda %s işlemesini seç-al yapıyorsunuz.

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
tr:   (çakışmaları onar ve "git cherry-pick --continue" çalıştır)

en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
tr:   (sürdürmek için "git cherry-pick --continue" çalıştır)

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
tr:   (tüm çakışmalar onarıldı: "git cherry-pick --continue" çalıştır)

en:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
tr:   (bu yamayı atlamak için "git cherry-pick --skip" kullanın)

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
tr:   (seç-al işlemini iptal için "git cherry-pick --abort" kullanın)

en: Revert currently in progress.
tr: Geriye al şu anda sürmekte.

en: You are currently reverting commit %s.
tr: Şu anda %s işlemesini geri alıyorsunuz.

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
tr:   (çakışmaları onar ve "git revert --continue" çalıştır)

en:   (run "git revert --continue" to continue)
tr:   (sürdürmek için "git revert --continue" çalıştır)

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
tr:   (tüm çakışmalar onarıldı: "git revert --continue" çalıştır)

en:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
tr:   (bu yamayı atlamak için "git revert --skip" kullanın)

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
tr:   (geri al işlemini iptal için "git revert --abort" kullanın)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
tr: Şu anda ikili arama yapıyorsunuz, '%s' dalından başlandı.

en: You are currently bisecting.
tr: Şu anda ikili arama yapıyorsunuz

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
tr:   (ilk dala dönmek için "git bisect reset" kullanın)

en: You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present.
tr: İzlenen dosyaların %%%d mevcut olduğu aralıklı bir çıkıştasınız.

en: On branch
tr: Üzerinde bulunulan dal:

en: interactive rebase in progress; onto
tr: şunun üzerine etkileşimli yeniden temellendirme sürmekte:

en: rebase in progress; onto
tr: şunun üzerine yeniden temellendirme sürmekte:

en: Not currently on any branch.
tr: Şu anda bir dal üzerinde değil.

en: Initial commit
tr: İlk işleme

en: No commits yet
tr: Henüz bir işleme yok

en: Untracked files
tr: İzlenmeyen dosyalar

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
tr: İzlenmeyen dosyaların ortaya dökülmesi %.2f saniye sürdü. 'status -uno'
    bunu hızlandırabilir; ancak yeni dosyaları eklemeyi unutmamanız
    konusunda dikkatli olmalısınız (ek bilgi için 'git help status').

en: Untracked files not listed%s
tr: İzlenmeyen dosyalar listelenmiyor%s

en:  (use -u option to show untracked files)
tr:  (izlenmeyen dosyaları göstermek için -u seçeneğini kullanın)

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
tr: İşlemeye eklenen değişiklik yok ("git add" ve/veya "git commit -a" kullanın)

en: no changes added to commit
tr: İşlemeye eklenen değişiklik yok

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
tr: işlemeye bir şey eklenmedi; ancak izlenmeyen dosyalar var (izlemek için
    "git add" kullanın)

en: nothing added to commit but untracked files present
tr: işlemeye bir şey eklenmedi; ancak izlenmeyen dosyalar var

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
tr: İşlenecek bir şey yok (dosyalar oluşturun/kopyalayın ve izlemek için "git add" kullanın)

en: nothing to commit
tr: İşlenecek bir şey yok

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
tr: İşlenecek bir şey yok (izlenmeyen dosyaları göstermek için -u kullanın)

en: nothing to commit, working tree clean
tr: İşlenecek bir şey yok, çalışma ağacı temiz

en: No commits yet on
tr: Şurada henüz bir işleme yok:

en: HEAD (no branch)
tr: HEAD (dal yok)

en: behind
tr: şunun arkasında:

en: ahead
tr: şunun önünde:

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
tr: %s yapılamıyor: Hazırlanmamış değişiklikleriniz var.

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
tr: Ek olarak, indeksiniz işlenmemiş değişiklikler içeriyor.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
tr: %s yapılamıyor: İndeksiniz işlenmemiş değişiklikler içeriyor.

en: failed to unlink '%s'
tr: '%s' bağlantısı kesilemedi

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
tr: git add [<seçenekler>] [--] <yol-blrtç>...

en: unexpected diff status %c
tr: beklenmedik diff durumu %c

en: updating files failed
tr: dosyaları güncelleme başarısız

en: remove '%s'
tr: kaldır: '%s'

en: Unstaged changes after refreshing the index:
tr: İndeksi yeniledikten sonra hazırlanmamış değişiklikler:

en: Could not read the index
tr: İndeks okunamadı

en: Could not write patch
tr: Yama yazılamadı

en: editing patch failed
tr: yamayı düzenleme başarısız

en: Could not stat '%s'
tr: '%s' dosya bilgileri alınamadı

en: Empty patch. Aborted.
tr: Boş yama. İptal edildi.

en: Could not apply '%s'
tr: '%s' uygulanamadı

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
tr: Aşağıdaki yollar sizin .gitignore dosyalarınızın biri tarafından yok sayılıyor:

en: dry run
tr: sınama turu

en: interactive picking
tr: etkileşimli seçim

en: select hunks interactively
tr: parçaları etkileşimli olarak seç

en: edit current diff and apply
tr: geçerli diff'i düzenle ve uygula

en: allow adding otherwise ignored files
tr: başka türlü yok sayılan dosyaların eklenmesine izin ver

en: update tracked files
tr: izlenen dosyaları güncelle

en: renormalize EOL of tracked files (implies -u)
tr: izlenen dosyaların satır sonlarını yeniden olağanlaştır (-u ima eder)

en: record only the fact that the path will be added later
tr: yalnızca yolun sonra ekleneceği gerçeğinin kaydını yaz

en: add changes from all tracked and untracked files
tr: tüm izlenen/izlenmeyen dosyalardan değişiklikleri ekle

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
tr: çalışma ağacında kaldırılan yolları yok say (--no-all ile aynı)

en: don't add, only refresh the index
tr: ekleme, yalnızca indeksi yenile

en: just skip files which cannot be added because of errors
tr: yalnızca hatalardan dolayı eklenemeyen dosyaları atla

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
tr: dosyaların -eksik olsalar bile- sınama turunda yok sayılıp sayılmadığını denetle

en: override the executable bit of the listed files
tr: listelenen dosyaların çalıştırılabilir kısımlarını geçersiz kıl

en: warn when adding an embedded repository
tr: gömülü bir depo eklenirken uyar

en: backend for `git stash -p`
tr: 'git stash -p' için arka uç

en: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
tr: Mevcut deponuzun içine başka bir git deposu eklediniz.
    Dış deponun klonları gömülen deponun içeriğini içermez ve onları
    nasıl alabileceğini bilemez. Eğer bir altmodül eklemek istediyseniz
    şunu kullanın:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    Eğer bu yolu yanlışlıkla eklediyseniz aşağıdaki komutla indeksten
    kaldırabilirsiniz:
    
    	git rm --cached %s
    
    Ek bilgi için: "git help submodule".

en: adding embedded git repository: %s
tr: gömülü git deposu ekleniyor: %s

en: Use -f if you really want to add them.
    Turn this message off by running
    "git config advice.addIgnoredFile false"
tr: Gerçekten eklemek istiyorsanız -f kullanın.
    Bu iletiyi 'git config advice.addIgnoredFile false'
    kullanarak kapatabilirsiniz.

en: adding files failed
tr: dosya ekleme başarısız

en: --pathspec-from-file is incompatible with --interactive/--patch
tr: --pathspec-from-file, --interactive/--patch ile uyumsuz

en: --pathspec-from-file is incompatible with --edit
tr: --pathspec-from-file, --edit ile uyumsuz

en: -A and -u are mutually incompatible
tr: -A ve -u karşılıklı olarak uyumlu

en: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
tr: --ignore-missing seçeneği yalnızca --dry-run seçeneği ile birlikte kullanılabilir

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
tr: --chmod param '%s' ya -x ya da +x olmalıdır

en: --pathspec-file-nul requires --pathspec-from-file
tr: --pathspec-file-nul, --pathspec-from-file gerektiriyor

en: Nothing specified, nothing added.
tr: Hiçbir şey belirtilmedi, hiçbir şey eklenmedi.

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
    Turn this message off by running
    "git config advice.addEmptyPathspec false"
tr: 'git add .' mı demek istediniz?
    Bu iletiyi 'git config advice.addEmptyPathspec false'
    yaparak kapatabilirsiniz.

en: invalid committer: %s
tr: geçersiz işleyici: %s

en: could not parse author script
tr: yazar betiği ayrıştırılamadı

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
tr: '%s' applypatch-msg kancası tarafından silindi

en: Malformed input line: '%s'.
tr: Hatalı oluşturulmuş girdi satırı: '%s'.

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
tr: Notların '%s' konumundan '%s' konumuna kopyalanması başarısız

en: fseek failed
tr: fseek başarısız oldu

en: could not parse patch '%s'
tr: '%s' yaması ayrıştırılamadı

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
tr: Bir kerede yalnızca bir StGIT yama serisi uygulanabilir

en: invalid Date line
tr: geçersiz tarih satırı

en: invalid timezone offset
tr: geçersiz zaman dilimi ofseti

en: Patch format detection failed.
tr: Yama biçimi algılaması başarısız.

en: failed to create directory '%s'
tr: '%s' dizini oluşturulamadı

en: Failed to split patches.
tr: Yamalar parçalanıp bölünemedi.

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
tr: Bu sorunu çözdüğünüzde "%s --continue" çalıştırın.

en: If you prefer to skip this patch, run "%s --skip" instead.
tr: Eğer bu yamayı atlamayı yeğliyorsanız "%s --skip" çalıştırın.

en: To restore the original branch and stop patching, run "%s --abort".
tr: İlk dalı eski durumuna getirip yamalamayı durdurmak için "%s --abort" çalıştır.

en: Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost.
tr: Yama format=flowed ile gönderildi; satır sonlarındaki boşluk kaybolmuş olabilir.

en: Patch is empty.
tr: Yama boş.

en: missing author line in commit %s
tr: %s işlemesinde yazar satırı eksik

en: invalid ident line: %.*s
tr: geçersiz tanımlama satırı: %.*s

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
tr: Depo 3 yönlü birleştirmeye geri çekilebilme için gereken ikili nesnelere iye değil.

en: Using index info to reconstruct a base tree...
tr: Bir temel ağacını yeniden yapmak için indeks bilgisi kullanılıyor...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
tr: Yamanızı elle mi düzenlediniz?
    Kendi indeksinde kaydı yazılan ikili nesnelere uygulanamıyor.

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
tr: Temeli yamalamaya ve 3 yönlü birleştirmeye geri çekiliniyor...

en: Failed to merge in the changes.
tr: Değişiklikler birleştirilemedi.

en: applying to an empty history
tr: boş bir geçmişe uygulanıyor

en: cannot resume: %s does not exist.
tr: sürdürülemiyor: %s yok

en: Commit Body is:
tr: İşleme gövdesi:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
tr: Uygula? [y]evet/[n]hayır/düz[e]nle/[v]yamayı görüntüle/tümünü k[a]bul et:

en: unable to write index file
tr: indeks dosyası yazılamıyor

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
tr: Kirli indeks: Yamalar uygulanamıyor (kirli: %s)

en: Applying: %.*s
tr: Uygulanıyor: %.*s

en: No changes -- Patch already applied.
tr: Değişiklik yok -- Yama halihazırda uygulandı.

en: Patch failed at %s %.*s
tr: Yama şurada başarısız oldu: %s %.*s

en: Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch
tr: Başarısız olan yamayı görmek için 'git am --show-current-patch=diff' kullanın

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
tr: Değişiklik yok - 'git add' yapmayı mı unuttunuz?
    Hazırlanacak başka bir şey kalmadıysa büyük olasılıkla başka bir şey
    aynı değişiklikleri uygulamış olabilir; bu yamayı atlamak isteyebilirsiniz.

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
tr: İndeksinizde hâlâ birleştirilmemiş yollar var.
    Çakışmaları çözülen tüm dosyaları 'git add' ile çözüldü olarak imlemelisiniz.
    Bir dosyanın "onlar sildi" olduğunu kabul etmek için dosya ile 'git rm' yapabilirsiniz.

en: Could not parse object '%s'.
tr: '%s' nesnesi ayrıştırılamadı.

en: failed to clean index
tr: indeks temizlenemedi

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
tr: Son 'am' başarısızlığından bu yana HEAD'i hareket ettirmiş görünüyorsunuz.
    ORIG_HEAD'e geri sarılmıyor.

en: Invalid value for --patch-format: %s
tr: Geçersiz --patch-format değeri: %s

en: Invalid value for --show-current-patch: %s
tr: --show-current-patch için geçersiz değer: %s

en: --show-current-patch=%s is incompatible with --show-current-patch=%s
tr: --show-current-patch=%s, --show-current-patch=%s ile uyumsuz

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
tr: git am [<seçenekler>] [(<mbox> | <posta-dizin>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
tr: git am [<seçenekler>] (--continue | --skip | --abort)

en: run interactively
tr: etkileşimli olarak çalıştır

en: historical option -- no-op
tr: tarihi seçenek -- no-op

en: allow fall back on 3way merging if needed
tr: gerekirse 3 yönlü birleştirmeye geri çekilmeye izin ver

en: be quiet
tr: sessiz ol

en: add a Signed-off-by line to the commit message
tr: işleme iletisine bir Signed-off-by satırı ekle

en: recode into utf8 (default)
tr: utf8 olarak yeniden kodla (öntanımlı)

en: pass -k flag to git-mailinfo
tr: 'git-mailinfo'ya -k bayrağını geçir

en: pass -b flag to git-mailinfo
tr: 'git-mailinfo'ya -b bayrağını geçir

en: pass -m flag to git-mailinfo
tr: 'git-mailinfo'ya -m bayrağını geçir

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
tr: 'git-mailsplit'e mbox biçimi için --keep-cr bayrağını geçir

en: do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr
tr: 'git-mailsplit'e 'am.keepcr'dan bağımsız olarak --keep-cr bayrağını geçirme

en: strip everything before a scissors line
tr: bir kesim çizgisinden önceki her şeyi çıkar

en: pass it through git-apply
tr: git-apply aracılığıyla geçir

en: format the patch(es) are in
tr: yama biçimi

en: override error message when patch failure occurs
tr: yama başarısız olduğunda hata iletisini geçersiz kıl

en: continue applying patches after resolving a conflict
tr: bir çakışmayı çözdükten sonra yamaları uygulamayı sürdür

en: synonyms for --continue
tr: --continue eşanlamlıları

en: skip the current patch
tr: geçerli yamayı atla

en: restore the original branch and abort the patching operation.
tr: ilk dalı eski durumuna getir ve yamalama işlemini iptal et

en: abort the patching operation but keep HEAD where it is.
tr: yamalama işlemini iptal et; ancak HEAD'i olduğu yerde bırak

en: show the patch being applied
tr: uygulanmakta olan yamayı göster

en: lie about committer date
tr: işleyici tarihi hakkında yalan söyle

en: use current timestamp for author date
tr: yazar tarihi için geçerli zaman damgasını kullan

en: GPG-sign commits
tr: GPG imzalı işlemeler

en: (internal use for git-rebase)
tr: (git-rebase için iç kullanım)

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
tr: -b/--binary seçeneği uzunca bir süredir düzgün çalışmıyordu ve
    yakında kaldırılacak. Lütfen artık kullanmayın.

en: failed to read the index
tr: indeks okunamadı

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
tr: Bir önceki yeniden temellendirme dizini %s hâlâ mevcut; ancak mbox verildi.

en: Stray %s directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
tr: Başıboş %s dizini bulundu.
    Kaldırmak için "git am --abort" kullanın.

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
tr: İlerlemekte olan bir çözüm işlemi yok, sürdürme yapmıyoruz.

en: interactive mode requires patches on the command line
tr: etkileşimli kip yamanın komut satırında olmasını gerektirir

en: git apply [<options>] [<patch>...]
tr: git apply [<seçenekler>] [<yama>...]

en: could not create archive file '%s'
tr: arşiv dosyası '%s' oluşturulamadı

en: could not redirect output
tr: çıktı yeniden yönlendirilemedi

en: git archive: Remote with no URL
tr: git archive: URL'si olmayan uzak konum

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
tr: git archive: ACK/NAK bekleniyordu, floş paketi alındı

en: git archive: NACK %s
tr: git archive NACK %s

en: git archive: protocol error
tr: git archive: Protokol hatası

en: git archive: expected a flush
tr: git archive: Floş bekleniyordu

en: git bisect--helper --write-terms <bad_term> <good_term>
tr: git bisect--helper --write-terms <kötü_terim> <iyi_terim>

en: git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]
tr: git bisect--helper --bisect-reset [<işleme>]

en: git bisect--helper --bisect-write [--no-log] <state> <revision> <good_term> <bad_term>
tr: git bisect--helper --bisect-write [--no-log] <durum> <revizyon> <iyi_terim> <kötü_terim>

en: git bisect--helper --bisect-check-and-set-terms <command> <good_term> <bad_term>
tr: git bisect--helper --bisect-check-and-set-terms <komut> <iyi_terim> <kötü_terim>

en: git bisect--helper --bisect-next-check <good_term> <bad_term> [<term>]
tr: git bisect--helper --bisect-next-check <iyi_terim> <kötü_terim> [<terim>]

en: git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<paths>...]
tr: git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<terim> --term-{old,good}=<terim>] [--no-checkout] [--first-parent] [<kötü> [<iyi>...]] [--] [<yollar>...]

en: cannot open file '%s' in mode '%s'
tr: '%s' dosyası '%s' kipinde açılamıyor

en: could not write to file '%s'
tr: '%s' dosyasına yazılamadı

en: '%s' is not a valid term
tr: '%s' geçerli bir terim değil

en: can't use the builtin command '%s' as a term
tr: '%s yerleşik komutu bir terim olarak kullanılamıyor

en: can't change the meaning of the term '%s'
tr: '%s' teriminin anlamı değiştirilemiyor

en: please use two different terms
tr: lütfen iki değişik terim kullanın

en: We are not bisecting.
tr: İkili arama yapılmıyor.

en: '%s' is not a valid commit
tr: '%s' geçerli bir işleme değil

en: could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'.
tr: Orijinal HEAD '%s' çıkışı yapılamadı. 'git bisect reset <işleme>' deneyin.

en: couldn't get the oid of the rev '%s'
tr: '%s' revizyonunun oid'si alınamadı

en: couldn't open the file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamadı

en: Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect
tr: Geçersiz komut: Şu anda bir %s/%s ikili aramasındasınız

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
tr: Bana en azından bir %s ve %s revizyonu vermeniz gerekiyor.
    Bunun için "git bisect %s" ve "git bisect %s" kullanabilirsiniz.

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
tr: "git bisect start" ile başlamalısınız.
    Bundan sonra bana en azından bir %s ve %s revizyonu vermeniz gerekiyor.
    Bunun için "git bisect %s" ve "git bisect %s" kullanabilirsiniz.

en: bisecting only with a %s commit
tr: yalnızca bir %s işlemesi ile ikili arama yapılıyor

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
tr: Emin misiniz [Y/n]?

en: no terms defined
tr: hiçbir terim tanımlanmadı

en: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
tr: Mevcut terimleriniz eski durum için %s ve
    yeni durum için %s.

en: revision walk setup failed
tr: revizyonda gezinme ayarlaması başarısız oldu

en: could not open '%s' for appending
tr: '%s' iliştirme için açılamadı

en: '' is not a valid term
tr: '' geçerli bir terim değil

en: unrecognized option: '%s'
tr: tanımlanamayan seçenek: '%s'

en: '%s' does not appear to be a valid revision
tr: '%s' geçerli bir revizyon değil gibi görünüyor

en: bad HEAD - I need a HEAD
tr: hatalı HEAD - Bana bir HEAD gerek

en: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
tr: '%s' çıkış yapımı başarısız. 'git bisect start <geçerli-dal>' deneyin.

en: won't bisect on cg-seek'ed tree
tr: cg-seek yapılmış bir ağaçta ikili arama yapılmayacak

en: bad HEAD - strange symbolic ref
tr: hatalı HEAD - tuhaf sembolik başvuru

en: invalid ref: '%s'
tr: geçersiz başvuru: '%s'

en: You need to start by "git bisect start"
tr: "git bisect start" ile başlamalısınız

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
tr: Bunu sizin yerinize benim yapmamı ister misiniz [Y/n]?

en: perform 'git bisect next'
tr: 'git bisect next' gerçekleştir

en: write the terms to .git/BISECT_TERMS
tr: terimleri .git/BISECT_TERMS konumuna yaz

en: cleanup the bisection state
tr: ikili arama durumunu temizle

en: check for expected revs
tr: beklenen başvurular için denetle

en: reset the bisection state
tr: ikili arama durumunu sıfırla

en: write out the bisection state in BISECT_LOG
tr: ikili arama durumunu BISECT_LOG içine yaz

en: check and set terms in a bisection state
tr: bir ikili arama durumundaki terimleri denetle ve ayarla

en: check whether bad or good terms exist
tr: iyi veya kötü terimlerin olup olmadığını denetle

en: print out the bisect terms
tr: ikili arama terimlerini yazdır

en: start the bisect session
tr: ikili arama oturumunu başlat

en: find the next bisection commit
tr: bir sonraki ikili arama işlemesini bul

en: verify the next bisection state then checkout the next bisection commit
tr: bir sonraki ikili arama durumunu doğrula ve bir sonraki ikili arama işlemesini çıkış yap

en: start the bisection if it has not yet been started
tr: henüz başlamamışsa ikili aramayı başlat

en: no log for BISECT_WRITE
tr: BISECT_WRITE için günlük yok

en: --write-terms requires two arguments
tr: --write-terms iki değişken gerektiriyor

en: --bisect-clean-state requires no arguments
tr: --bisect-clean-state bir değişken gerektirmiyor

en: --bisect-autostart does not accept arguments
tr: --bisect-autostart herhangi bir değişken almaz

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
tr: git blame [<seçenekler>] [<rev-sçnk>] [<rev>] [--] <dosya>

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
tr: <rev-sçnk>, git-rev-list(1) içinde belgelendirilmiştir

en: expecting a color: %s
tr: bir renk bekleniyor: %s

en: must end with a color
tr: bir renk ile bitmeli

en: invalid color '%s' in color.blame.repeatedLines
tr: color.blame.repeatedLines içinde geçersiz renk '%s'

en: invalid value for blame.coloring
tr: blame.coloring için geçersiz değer

en: cannot find revision %s to ignore
tr: yok saymak için %s revizyonu bulunamıyor

en: Show blame entries as we find them, incrementally
tr: genel bakış girdilerini buldukça artan biçimde göster

en: Do not show object names of boundary commits (Default: off)
tr: sınır işlemeleri için nesne adlarını gösterme (Öntanımlı: Kapalı)

en: Do not treat root commits as boundaries (Default: off)
tr: kök işlemelerini sınır olarak varsayma (Öntanımlı: Kapalı)

en: Show work cost statistics
tr: iş maliyet istatistiklerini göster

en: Force progress reporting
tr: durum bildirmeyi zorla

en: Show output score for blame entries
tr: genel bakış girdileri için çıktı skorunu göster

en: Show original filename (Default: auto)
tr: orijinal dosya adını göster (Öntanımlı: Otomatik)

en: Show original linenumber (Default: off)
tr: orijinal satır numarasını göster (Öntanımlı: Kapalı)

en: Show in a format designed for machine consumption
tr: makine işlemesi için tasarlanmış bir biçimde göster

en: Show porcelain format with per-line commit information
tr: okunabilir biçimde her satır için işleme bilgisi ile göster

en: Use the same output mode as git-annotate (Default: off)
tr: git-annotate ile aynı çıktı kipini kullan (Öntanımlı: Kapalı)

en: Show raw timestamp (Default: off)
tr: ham zaman damgasını göster (Öntanımlı: Kapalı)

en: Show long commit SHA1 (Default: off)
tr: uzun işleme SHA1'ini göster (Öntanımlı: Kapalı)

en: Suppress author name and timestamp (Default: off)
tr: yazar adını ve zaman damgasını gizle (Öntanımlı: Kapalı)

en: Show author email instead of name (Default: off)
tr: yazar adı yerine e-postasını göster (Öntanımlı: Kapalı)

en: Ignore whitespace differences
tr: boşluk ayrımlarını yok say

en: rev
tr: revizyon

en: Ignore <rev> when blaming
tr: suçlarken <revizyon>'u yok say

en: Ignore revisions from <file>
tr: <dosya>'dan olan revizyonları yok say

en: color redundant metadata from previous line differently
tr: bir önceki dosyadan gereksiz üstveriyi başka biçimde renklendir

en: color lines by age
tr: satırları yaşına göre renklendir

en: Spend extra cycles to find better match
tr: daha iyi eşleşme bulmak için ek döngüler harca

en: Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
tr: git-rev-list çağırma yerine <dosya>'dan olan revizyonları kullan

en: Use <file>'s contents as the final image
tr: <dosya>'nın içeriğini son görüntü olarak kullan

en: Find line copies within and across files
tr: satır kopyalarını dosyalar içinde ve arasında ara

en: Find line movements within and across files
tr: satır hareketlerini dosyalar içinde ve arasında ara

en: Process only line range n,m, counting from 1
tr: 1'den saymaya başlayarak yalnızca n,m satır aralığını işle

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
tr: --progress, --incremental veya okunabilir biçimlerle kullanılamaz

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
tr: 4 yıl 11 ay önce

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
tr[0]: %s dosyasında yalnızca %lu satır var
tr[1]: %s dosyasında yalnızca %lu satır var

en: Blaming lines
tr: Genel bakış satırları

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]
tr: git branch [<seçenekler>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]

en: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
tr: git branch [<seçenekler>] [-l] [-f] <dal-adı> [<başlama-noktası>]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
tr: git branch [<seçenekler>] [-r] (-d | -D) <dal-adı>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
tr: git branch [<seçenekler>] (-m | -M) [<eski-dal>] <yeni-dal>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
tr: git branch [<seçenekler>] (-c | -C) [<eski-dal>] <yeni-dal>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
tr: git branch [<seçenekler>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
tr: git branch [<seçenekler>] [-r | -a] [--format]

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD.
tr: '%s' dalı siliniyor: Bu dal '%s'
             dalına birleştirilmiş; ancak HEAD'e henüz birleştirilmemiş

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
tr: '%s' dalı silinmiyor: Bu dal HEAD'e birleştirilmiş olmasına rağmen
             '%s' dalına birleştirilmemiş.

en: Couldn't look up commit object for '%s'
tr: '%s' için işleme nesnesi aranamadı

en: The branch '%s' is not fully merged.
    If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'.
tr: '%s' dalı tümüyle birleştirilmemiş.
    Eğer silmek istediğinizden eminseniz 'git branch -D %s' çalıştırın.

en: Update of config-file failed
tr: config-file güncellemesi başarısız

en: cannot use -a with -d
tr: -a, -d ile kullanılamıyor

en: Couldn't look up commit object for HEAD
tr: HEAD için işleme nesnesi aranamadı

en: Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'
tr: '%s' dalı silinemiyor, şurada çıkış yapılmış: '%s'

en: remote-tracking branch '%s' not found.
tr: uzak izleme dalı '%s' bulunamadı

en: branch '%s' not found.
tr: '%s' dalı bulunamadı

en: Error deleting remote-tracking branch '%s'
tr: Uzak izleme dalı '%s' silinirken hata

en: Error deleting branch '%s'
tr: '%s' dalı silinirken hata

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
tr: Uzak izleme dalı %s silindi (%s idi).

en: Deleted branch %s (was %s).
tr: %s dalı silindi (%s idi).

en: unable to parse format string
tr: biçim dizisi ayrıştırılamıyor

en: could not resolve HEAD
tr: HEAD çözülemedi

en: HEAD (%s) points outside of refs/heads/
tr: HEAD (%s), refs/heads/ dışına işaret ediyor

en: Branch %s is being rebased at %s
tr: %s dalı %s konumunda yeniden temellendiriliyor

en: Branch %s is being bisected at %s
tr: %s dalı %s konumunda ikili aranıyor

en: cannot copy the current branch while not on any.
tr: bir dalın üzerinde değilken geçerli dal kopyalanamaz

en: cannot rename the current branch while not on any.
tr: bir dalın üzerinde değilken geçerli dal yeniden adlandırılamaz

en: Invalid branch name: '%s'
tr: Geçersiz dal adı: '%s'

en: Branch rename failed
tr: Dal yeniden adlandırması başarısız

en: Branch copy failed
tr: Dal kopyalaması başarısız

en: Created a copy of a misnamed branch '%s'
tr: Yanlış adlandırılan '%s' dalının bir kopyası oluşturuldu

en: Renamed a misnamed branch '%s' away
tr: Yanlış adlandırılan '%s' dalı yeniden adlandırıldı

en: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
tr: Dal %s olarak yeniden adlandırıldı; ancak HEAD güncellenmedi!

en: Branch is renamed, but update of config-file failed
tr: Dal yeniden adlandırıldı; ancak config-file güncellemesi başarısız

en: Branch is copied, but update of config-file failed
tr: Dal kopyalandı; ancak config-file güncellemesi başarısız

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%c' will be stripped.
tr: Lütfen dal açıklamasını düzenleyin:
    	%s
    '%c' ile başlayan satırlar çıkarılacaktır.

en: Generic options
tr: Genel seçenekler

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
tr: sağlamayı ve konuyu göster, üstkaynak dalı için iki kez ver

en: suppress informational messages
tr: bilgi iletilerini gizle

en: set up tracking mode (see git-pull(1))
tr: izleme kipini ayarla (bilgi için: git-pull(1))

en: do not use
tr: kullanma

en: upstream
tr: üstkaynak

en: change the upstream info
tr: üstkaynak bilgisini değiştir

en: unset the upstream info
tr: üstkaynak bilgisini kaldır

en: use colored output
tr: renklendirilmiş çıktı kullan

en: print only branches that contain the commit
tr: yalnızca işlemeyi içeren dalları yazdır

en: print only branches that don't contain the commit
tr: yalnızca işlemeyi içermeyen dalları yazdır

en: Specific git-branch actions:
tr: Özel git-branch eylemleri:

en: delete fully merged branch
tr: tümüyle birleştirilen dalı sil

en: delete branch (even if not merged)
tr: dalı sil (birleştirilmemiş olsa bile)

en: move/rename a branch and its reflog
tr: bir dalı ve onun başvuru günlüğünü taşı/yeniden adlandır

en: move/rename a branch, even if target exists
tr: bir dalı taşı/yeniden adlandır, hedef var olsa bile

en: copy a branch and its reflog
tr: bir dalı ve onun başvuru günlüğünü kopyala

en: copy a branch, even if target exists
tr: bir dalı kopyala, hedef var olsa bile

en: list branch names
tr: dal adlarını listele

en: show current branch name
tr: geçerli dal adını göster

en: create the branch's reflog
tr: dalın başvuru günlüğünü oluştur

en: edit the description for the branch
tr: dalın açıklamasını düzenle

en: force creation, move/rename, deletion
tr: zorla oluştur, taşı/yeniden adlandır, sil

en: print only branches that are merged
tr: yalnızca birleştirilen dalları yazdır

en: print only branches that are not merged
tr: yalnızca birleştirilmeyen dalları yazdır

en: list branches in columns
tr: dalları sütunlarla listele

en: print only branches of the object
tr: yalnızca nesnenin dallarını yazdır

en: sorting and filtering are case insensitive
tr: sıralama ve süzme BÜYÜK/küçük harf duyarlı değildir

en: format to use for the output
tr: çıktı için kullanılacak biçim

en: HEAD not found below refs/heads!
tr: HEAD, refs/heads altında bulunamadı!

en: --column and --verbose are incompatible
tr: --column ve --verbose birbiriyle uyumsuz

en: branch name required
tr: dal adı gerekli

en: Cannot give description to detached HEAD
tr: Ayrılmış HEAD'e açıklama verilemiyor

en: cannot edit description of more than one branch
tr: birden çok dalın açıklaması düzenlenemiyor

en: No commit on branch '%s' yet.
tr: '%s' dalında henüz bir işleme yok.

en: No branch named '%s'.
tr: '%s' adında bir dal yok.

en: too many branches for a copy operation
tr: bir kopyalama işlemi için çok fazla dal

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch.
tr: HEAD'in üst kaynağı %s olarak ayarlanamadı; çünkü herhangi bir dala işaret etmiyor.

en: no such branch '%s'
tr: '%s' diye bir dal yok

en: branch '%s' does not exist
tr: '%s' diye bir dal mevcut değil

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch.
tr: HEAD'in üst kaynağı kaldırılamadı; çünkü herhangi bir dala işaret etmiyor.

en: Branch '%s' has no upstream information
tr: '%s' dalının üstkaynak bilgisi yok

en: The -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.
    Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?
tr: 'git branch'in -a ve -r seçenekleri bir dal adı almaz.
    Şunu mu demek istediniz: -a|-r --list <dizgi>?

en: the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or '--set-upstream-to' instead.
tr: --set-upstream seçeneği artık desteklenmiyor. Lütfen --track veya --set-upstream-to kullanın.

en: git version:
tr: git sürümü:

en: uname() failed with error '%s' (%d)
tr: uname() '%s' hatasını verip çıktı (%d)

en: compiler info:
tr: derleyici bilgisi:

en: libc info:
tr: libc bilgisi:

en: not run from a git repository - no hooks to show
tr: bir git deposundan çalıştırılmadı - gösterilecek kanca yok

en: git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>]
tr: git bugreport [-o|--output-directory <dosya>] [-s|--suffix <biçim>]

en: Thank you for filling out a Git bug report!
    Please answer the following questions to help us understand your issue.
    
    What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)
    
    What did you expect to happen? (Expected behavior)
    
    What happened instead? (Actual behavior)
    
    What's different between what you expected and what actually happened?
    
    Anything else you want to add:
    
    Please review the rest of the bug report below.
    You can delete any lines you don't wish to share.
tr: Hata bildiriminiz için teşekkürler!
    Yaşadığınız sorunu daha iyi anlayabilmemiz için lütfen aşağıdaki
    soruları yanıtlayın.
    
    Hata oluşmadan önce ne yapıyordunuz? (hata oluşturma adımları)
    
    Ne olmasını bekliyordunuz? (beklenen davranış)
    
    Bunun yerine ne oldu? (gözlenen davranış)
    
    Olmasını istediğinizle gerçekte olan arasındaki ayrım nedir?
    
    Eklemek istediğiniz başka bir şey:
    
    Aşağıda hata raporunun geri kalanına bir göz atın.
    Paylaşmak istemediğiniz satırları silebilirsiniz.

en: specify a destination for the bugreport file
tr: hata raporu dosyası için bir konum belirtin

en: specify a strftime format suffix for the filename
tr: dosya adı için bir strftime biçimli ek belirtin

en: could not create leading directories for '%s'
tr: '%s' için öncü dizinler oluşturulamadı

en: Enabled Hooks
tr: Etkin Kancalar

en: couldn't create a new file at '%s'
tr: '%s' hata raporu dosyası oluşturulamadı

en: Created new report at '%s'.
tr: Hata raporu '%s' dosyasına yazıldı.

en: git bundle verify [<options>] <file>
tr: git bundle verify [<seçenekler>] <dosya>

en: git bundle list-heads <file> [<refname>...]
tr: git bundle list-heads <dosya> [<başvuru-adı>...]

en: git bundle unbundle <file> [<refname>...]
tr: git bundle unbundle <dosya> [<başvuru-adı>...]

en: do not show progress meter
tr: ilerleme çubuğunu gösterme

en: show progress meter
tr: ilerleme çubuğunu göster

en: show progress meter during object writing phase
tr: ilerleme çubuğunu nesne yazımı aşaması sırasında göster

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
tr: ilerleme çubuğu gösterildiğinde --all-progress'e benzer

en: specify bundle format version
tr: demet biçim sürümünü belirt

en: Need a repository to create a bundle.
tr: Bir demet oluşturmak için bir depo gerekli.

en: do not show bundle details
tr: demet ayrıntılarını gösterme

en: %s is okay
tr: %s tamam

en: Need a repository to unbundle.
tr: Demeti çözmek için bir depo gerekli

en: be verbose; must be placed before a subcommand
tr: ayrıntılı anlat; bir altkomuttan önce yerleştirilmelidir

en: Unknown subcommand: %s
tr: Bilinmeyen altkomut: %s

en: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
tr: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <tür> | --textconv | --filters) [--path=<yol>] <nesne>

en: git cat-file (--batch[=<format>] | --batch-check[=<format>]) [--follow-symlinks] [--textconv | --filters]
tr: git cat-file (--batch[=<biçim>] | --batch-check[=<biçim>]) [--follow-symlinks] [--textconv | --filters]

en: only one batch option may be specified
tr: yalnızca bir toplu iş seçeneği belirtilebilir

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
tr: <tür> yalnızca şunlardan biri olabilir: blob, tree, commit, tag

en: show object type
tr: nesne türünü göster

en: show object size
tr: nesne boyutunu göster

en: exit with zero when there's no error
tr: hata yoksa sıfır koduyla çık

en: pretty-print object's content
tr: nesne içeriğini okunabilir biçimde göster

en: for blob objects, run textconv on object's content
tr: ikili nesneler için nesne içeriği üzerinde textconv çalıştır

en: for blob objects, run filters on object's content
tr: ikili nesneler için nesne içeriği üzerinde süzgeçler çalıştır

en: blob
tr: ikili nesne

en: use a specific path for --textconv/--filters
tr: --textconv/--filters için belirli bir yol kullan

en: allow -s and -t to work with broken/corrupt objects
tr: -s ve -t'nin bozuk/hasar görmüş nesnelerle çalışmasına izin ver

en: buffer --batch output
tr: --batch çıktısını arabelleğe al

en: show info and content of objects fed from the standard input
tr: standart girdi'den beslenen nesnelerin bilgisini ve içeriğini göster

en: show info about objects fed from the standard input
tr: standart girdi'den beslenen nesneler hakkında bilgi göster

en: follow in-tree symlinks (used with --batch or --batch-check)
tr: ağaç içi sembolik bağları izle (--batch veya --batch-check ile kullanılır)

en: show all objects with --batch or --batch-check
tr: --batch veya --batch-check ile olan tüm nesneleri göster

en: do not order --batch-all-objects output
tr: --batch-all-objects çıktısını sıralama

en: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
tr: git check-attr [-a | --all | <öznitelik>...] [--] <yol-adı>...

en: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]
tr: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <öznitelik>...]

en: report all attributes set on file
tr: tüm dosya özniteliklerini bildir

en: use .gitattributes only from the index
tr: yalnızca indeksteki .gitattributes'u kullan

en: read file names from stdin
tr: dosya adlarını stdin'den oku

en: terminate input and output records by a NUL character
tr: girdi ve çıktı kayıtlarını bir NUL karakteri ile sonlandır

en: suppress progress reporting
tr: ilerleme bildirimini gizle

en: show non-matching input paths
tr: eşleşmeyen girdi yollarını göster

en: ignore index when checking
tr: denetlerken indeksi yok say

en: cannot specify pathnames with --stdin
tr: yol adları --stdin ile belirtilemiyor

en: -z only makes sense with --stdin
tr: -z yalnızca --stdin ile bir anlam ifade eder

en: no path specified
tr: bir yol belirtilmedi

en: --quiet is only valid with a single pathname
tr: --quiet yalnızca tek bir yol adı ile geçerlidir

en: cannot have both --quiet and --verbose
tr: hem --quiet hem --verbose birlikte kullanılamaz

en: --non-matching is only valid with --verbose
tr: --non-matching yalnızca --verbose ile geçerlidir

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
tr: git check-mailmap [<seçenekler>] <kişi>...

en: also read contacts from stdin
tr: stdin'den kişileri de oku

en: unable to parse contact: %s
tr: kişi ayrıştırılamadı: %s

en: no contacts specified
tr: kişi belirtilmedi

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
tr: git checkout-index [<seçenekler>] [--] [<dosya>...]

en: stage should be between 1 and 3 or all
tr: stage 1 ve 3 arasında veya tümü olmalıdır

en: check out all files in the index
tr: indeksteki tüm dosyaları çıkış yap

en: force overwrite of existing files
tr: mevcut dosyaların üzerine yazılmasını zorla

en: no warning for existing files and files not in index
tr: mevcut dosyalar ve indekste olmayan dosyalar için uyarma

en: don't checkout new files
tr: yeni dosyaları çıkış yapma

en: update stat information in the index file
tr: indeks dosyasındaki dosya bilgilerini güncelle

en: read list of paths from the standard input
tr: yolların listesini standart girdi'den oku

en: write the content to temporary files
tr: içeriği geçici dosyalara yaz

en: when creating files, prepend <string>
tr: dosyalar oluştururken başına <dizi> ekle

en: copy out the files from named stage
tr: dosyaları adı verilen alandan kopyala

en: git checkout [<options>] <branch>
tr: git checkout [<seçenekler>] <dal>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
tr: git checkout [<seçenekler>] [<dal>] -- <dosya>...

en: git switch [<options>] [<branch>]
tr: git switch [<seçenekler>] [<dal>]

en: git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>...
tr: git restore [<seçenekler>] [--source=<dal>] <dosya>...

en: path '%s' does not have our version
tr: '%s' yolu bizdeki sürüme iye değil

en: path '%s' does not have their version
tr: '%s' yolu onlardaki sürüme iye değil

en: path '%s' does not have all necessary versions
tr: '%s' yolu gereken tüm sürümlere iye değil

en: path '%s' does not have necessary versions
tr: '%s' yolu gereken sürümlere iye değil

en: path '%s': cannot merge
tr: '%s' yolu: Birleştirilemiyor

en: Unable to add merge result for '%s'
tr: '%s' için birleştirme sonuçları eklenemiyor

en: Recreated %d merge conflict | Recreated %d merge conflicts
tr[0]: %d birleştirme çakışması yeniden oluşturuldu
tr[1]: %d birleştirme çakışması yeniden oluşturuldu

en: Updated %d path from %s | Updated %d paths from %s
tr[0]: %d yol şuradan güncellendi: %s
tr[1]: %d yol şuradan güncellendi: %s

en: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
tr[0]: %d yol indeksten güncellendi
tr[1]: %d yol indeksten güncellendi

en: '%s' cannot be used with updating paths
tr: '%s' güncellenmekte olan yollarla kullanılamaz

en: '%s' cannot be used with %s
tr: '%s', %s ile birlikte kullanılamaz

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
tr: Aynı anda hem yolları güncelleyip hem de '%s' dalına geçilemiyor.

en: neither '%s' or '%s' is specified
tr: ne '%s' ne de '%s' belirtilmiş

en: '%s' must be used when '%s' is not specified
tr: '%s', '%s' ögesinin belirtilmediği durumlarda kullanılmalıdır

en: '%s' or '%s' cannot be used with %s
tr: '%s' veya '%s', %s ile birlikte kullanılamaz

en: path '%s' is unmerged
tr: '%s' yolu birleştirilmemiş

en: you need to resolve your current index first
tr: önce geçerli indeksinizi çözmelisiniz

en: cannot continue with staged changes in the following files:
    %s
tr: aşağıdaki dosyalardaki hazırlanan değişikliklerle sürdürülemiyor:
    %s

en: Can not do reflog for '%s': %s
tr: '%s' için başvuru günlüğü yapılamıyor: %s

en: HEAD is now at
tr: HEAD konumu:

en: unable to update HEAD
tr: HEAD güncellenemiyor

en: Reset branch '%s'
tr: '%s' dalı sıfırlandı.

en: Already on '%s'
tr: Halihazırda '%s' üzerinde

en: Switched to and reset branch '%s'
tr: '%s' dalına geçildi ve sıfırlandı.

en: Switched to a new branch '%s'
tr: Yeni '%s' dalına geçildi.

en: Switched to branch '%s'
tr: '%s' dalına geçildi.

en:  ... and %d more.
tr: ... ve %d daha.

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
tr[0]: Uyarı: Arkanızda dallarınızdan hiçbirine bağlı olmayın %d işleme
    bırakıyorsunuz:
    
    %s
tr[1]: Uyarı: Arkanızda dallarınızdan hiçbirine bağlı olmayın %d işleme
    bırakıyorsunuz:
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
tr[0]: Eğer bunu yeni bir dal oluşturup tutmak istiyorsanız şimdi bunu yapmak
    için iyi bir zaman olabilir:
    
    	git branch <yeni-dal-adı> %s
tr[1]: Eğer bunları yeni bir dal oluşturup tutmak istiyorsanız şimdi bunu yapmak
    için iyi bir zaman olabilir:
    
    	git branch <yeni-dal-adı> %s

en: internal error in revision walk
tr: revizyonlarda gezinirken iç hata

en: Previous HEAD position was
tr: Önceki HEAD konumu şuydu:

en: You are on a branch yet to be born
tr: Henüz doğmamış bir dal üzerindesiniz

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
tr: '%s' hem bir yerel dosya hem de bir izleme dalı olabilir.
    Lütfen -- (ve isteğe bağlı olarak --no-guess) kullanıp belirsizliği giderin.

en: If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
tr: Eğer bir uzak izleme dalını çıkış yapmak istediyseniz örn. 'origin',
    bunu adı --track seçeneği ile tam olarak nitelendirip yapabilirsiniz.
    
    	git checkout --track origin/<ad>
    
    Eğer her zaman belirsiz <ad> çıkışlarının bir uzak konumu tercih etmesini
    isterseniz, örn. 'origin', yapılandırmanızda checkout.defaultsRemote=origin
    ayarını yapmayı düşünün.

en: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
tr: '%s' birden çok (%d) uzak izleme dalıyla eşleşti

en: only one reference expected
tr: yalnızca bir başvuru bekleniyordu

en: only one reference expected, %d given.
tr: yalnızca bir başvuru bekleniyordu, %d verildi

en: reference is not a tree: %s
tr: başvuru bir ağaca değil: %s

en: a branch is expected, got tag '%s'
tr: bir dal bekleniyordu, '%s' etiketi alındı

en: a branch is expected, got remote branch '%s'
tr: bir dal bekleniyordu, '%s' uzak dalı alındı

en: a branch is expected, got '%s'
tr: bir dal bekleniyordu, '%s' alındı

en: a branch is expected, got commit '%s'
tr: bir dal bekleniyordu, '%s' işlemesi alındı

en: cannot switch branch while merging
    Consider "git merge --quit" or "git worktree add".
tr: Birleştirme yaparken dal değiştirilemiyor.
    "git merge --quit" veya "git worktree add" yapmayı düşünün.

en: cannot switch branch in the middle of an am session
    Consider "git am --quit" or "git worktree add".
tr: Bir "am" oturumunun ortasında dal değiştirilemiyor.
    "git am --quit" veya "git worktree add" yapmayı düşünün.

en: cannot switch branch while rebasing
    Consider "git rebase --quit" or "git worktree add".
tr: Yeniden temellendirme yaparken dal değiştirilemiyor.
    "git rebase --quit" veya "git worktree add" yapmayı düşünün.

en: cannot switch branch while cherry-picking
    Consider "git cherry-pick --quit" or "git worktree add".
tr: Seç-al yaparken dal değiştirilemiyor.
    "git cherry-pick --quit" veya "git worktree add" yapmayı düşünün.

en: cannot switch branch while reverting
    Consider "git revert --quit" or "git worktree add".
tr: Geriye al yaparken dal değiştirilemiyor.
    "git revert --quit" veya "git worktree add" yapmayı düşünün.

en: you are switching branch while bisecting
tr: ikili arama yaparken dal değiştiriyorsunuz

en: paths cannot be used with switching branches
tr: dal değiştirilirken yollar kullanılamaz

en: '%s' cannot be used with switching branches
tr: dal değiştirilirken '%s' kullanılamaz

en: '%s' cannot take <start-point>
tr: '%s', <başlama-noktası> alamaz

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
tr: Dal, işleme olmayan '%s' ögesine değiştirilemez

en: force progress reporting
tr: durum belirtmeyi zorla

en: perform a 3-way merge with the new branch
tr: yeni dal ile bir 3 yönlü birleştirme gerçekleştir

en: style
tr: stil

en: conflict style (merge or diff3)
tr: çakışma stili (birleştirme veya diff3)

en: detach HEAD at named commit
tr: adı verilen işlemede HEAD'i ayır

en: set upstream info for new branch
tr: yeni dal için üstkaynak bilgisi ayarla

en: force checkout (throw away local modifications)
tr: zorla çıkış yap (yerel değişiklikleri çöpe at)

en: new-branch
tr: yeni dal

en: new unparented branch
tr: yeni üst ögesi olmayan dal

en: update ignored files (default)
tr: yok sayılan dosyaları güncelle (öntanımlı)

en: do not check if another worktree is holding the given ref
tr: verilen başvuruyu başka bir çalışma ağacının tutup tutmadığını denetleme

en: checkout our version for unmerged files
tr: birleştirilmeyen dosyalar için bizdeki sürümü çıkış yap

en: checkout their version for unmerged files
tr: birleştirilmeyen dosyalar için onlardaki sürümünü çıkış yap

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
tr: yol belirteçlerini yalnızca aralıklı girdilere kısıtlama

en: -%c, -%c and --orphan are mutually exclusive
tr: -%c, -%c ve --orphan birlikte kullanılmaz

en: -p and --overlay are mutually exclusive
tr: -p ve --overlay birlikte kullanılmaz

en: --track needs a branch name
tr: --track için bir dal adı gerekli

en: missing branch name; try -%c
tr: eksik dal adı; -%c deneyin

en: could not resolve %s
tr: %s çözülemedi

en: invalid path specification
tr: geçersiz yol belirtimi

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
tr: '%s' bir işleme değil ve ondan bir '%s' dalı oluşturulamaz

en: --pathspec-from-file is incompatible with --detach
tr: --pathspec-from-file, --detach ile uyumsuz

en: --pathspec-from-file is incompatible with --patch
tr: --pathspec-from-file, --patch ile uyumsuz

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
tr: git checkout: --ours/--theirs, --force ve --merge indeks çıkışı yapılırken
    birlikte kullanılamaz

en: you must specify path(s) to restore
tr: eski durumuna getirilecek yolları belirtmelisiniz

en: create and checkout a new branch
tr: yeni bir dal oluştur ve çıkış yap

en: create/reset and checkout a branch
tr: bir dal oluştur/sıfırla ve çıkış yap

en: create reflog for new branch
tr: yeni dal için başvuru günlüğü oluştur

en: second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)
tr: 'git checkout <böyle-bir-dal-yok>'a temkinli yaklaş (öntanımlı)

en: use overlay mode (default)
tr: yerpaylaşım kipini kullan (öntanımlı)

en: create and switch to a new branch
tr: yeni bir dal oluştur ve ona geç

en: create/reset and switch to a branch
tr: bir dal oluştur/sıfırla ve ona geç

en: second guess 'git switch <no-such-branch>'
tr: 'git switch <böyle-bir-dal-yok>'a temkinli yaklaş

en: throw away local modifications
tr: yerel değişiklikleri çöpe at

en: which tree-ish to checkout from
tr: çıkış yapılacak ağacımsı

en: restore the index
tr: indeksi eski durumuna getir

en: restore the working tree (default)
tr: çalışma ağacını eski durumuna getir

en: ignore unmerged entries
tr: birleştirilmemiş girdileri yok say

en: use overlay mode
tr: yerpaylaşım kipini kullan

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
tr: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <dizgi>] [-x | -X] [--] <yollar>...

en: Would remove %s
tr: %s kaldırılacak

en: Skipping repository %s
tr: %s dizini atlanıyor

en: Would skip repository %s
tr: %s dizini atlanacak

en: could not lstat %s
tr: %s 'lstat' yapılamadı

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
tr: İstem yardımı:
    1          - numaralandırılmış bir öge seç
    foo        - benzersiz öneke dayanarak bir öge seç
               - (boş) hiçbir şey seçme

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
tr: İstem yardımı:1          - tek bir öge seç
    3-5        - bir öge aralığı seç
    2-3,6-9    - birden çok erim seç
    foo        - benzersiz öneke dayanarak bir öge seç
    -...       - belirtilen ögelerin seçimini kaldır
    *          - tüm ögeleri seç
               - (boş) seçimi bitir

en: Huh (%s)?
tr: Pardon (%s)?

en: Input ignore patterns>>
tr: Girdi için yok sayma dizgileri>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
tr: UYARI: Şununla eşleşen ögeler bulunamıyor: %s

en: Select items to delete
tr: Silinecek ögeleri seçin

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
tr: %s kaldırılsın mı [y/N]?

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
tr: clean               - temizliğe başla
    filter by pattern   - silinmeyecek ögeleri belirle
    select by numbers   - silinecek ögeleri sayıları ile seç
    ask each            - her silmeyi onayla ("rm -i" gibi)
    quit                - temizliği durdur
    help                - bu ekranı görüntüle
    ?                   - istem seçimi için yardım

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
tr[0]: Aşağıdaki öge kaldırılacak:
tr[1]: Aşağıdaki ögeler kaldırılacak:

en: No more files to clean, exiting.
tr: Temizlenecek başka dosya yok, çıkılıyor.

en: do not print names of files removed
tr: kaldırılan dosyaların adlarını yazdırma

en: force
tr: zorla

en: interactive cleaning
tr: etkileşimli temizlik

en: remove whole directories
tr: dizinleri tümüyle kaldır

en: add <pattern> to ignore rules
tr: yok sayma kurallarına <dizgi> ekle

en: remove ignored files, too
tr: yok sayılan dosyalar da kaldırıldı

en: remove only ignored files
tr: yalnızca yok sayılan dosyaları kaldır

en: clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
tr: clean.requireForce 'true' olarak ayarlanmış ve ne -i ne -n ne de -f verilmiş; temizleme reddediliyor

en: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
tr: clean.requireForce öntanımlı olarak 'true' ve ne -i ne -n ne de -f verilmiş; temizleme reddediliyor

en: -x and -X cannot be used together
tr: -x ve -X birlikte kullanılamaz

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
tr: git clone [<seçenekler>] [--] <depo> [<dizin>]

en: don't create a checkout
tr: çıkış yapma!

en: create a bare repository
tr: çıplak bir depo oluştur

en: create a mirror repository (implies bare)
tr: bir yansı depo oluştur (çıplak ima eder)

en: to clone from a local repository
tr: bir yerel depodan klonla

en: don't use local hardlinks, always copy
tr: yerel sabit bağları kullanma, her zaman kopyala

en: setup as shared repository
tr: paylaşılan depo ayarla

en: pathspec
tr: yol belirteci

en: initialize submodules in the clone
tr: klon içerisindeki altmodülleri ilklendir

en: number of submodules cloned in parallel
tr: paralelde klonlanan altmodüllerin sayısı

en: template-directory
tr: şablon dizini

en: directory from which templates will be used
tr: şablonların kullanılacağı dizin

en: reference repository
tr: başvuru deposu

en: use --reference only while cloning
tr: --reference'ı yalnızca klonlarken kullan

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
tr: üstkaynağı izlemek için 'origin' yerine <ad> kullan

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
tr: uzak konumun HEAD'i yerine <dal>'ı çıkış yap

en: path to git-upload-pack on the remote
tr: uzak konumdaki git-upload-pack'e olan yol

en: depth
tr: derinlik

en: create a shallow clone of that depth
tr: verilen derinlikte sığ bir depo oluştur

en: create a shallow clone since a specific time
tr: verilen zamandan sonrasını içeren bir sığ depo oluştur

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
tr: revizyonu hariç tutarak sığ klonun geçmişini derinleştir

en: clone only one branch, HEAD or --branch
tr: yalnızca bir dal klonla, HEAD veya --branch

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
tr: etiket klonlama ve sonraki getirmeler de onları izlemesin

en: any cloned submodules will be shallow
tr: klonlanan altmodüller sığ olacak

en: gitdir
tr: git dizini

en: separate git dir from working tree
tr: git dizinini çalışma ağacından ayır

en: key=value
tr: anahtar=değer

en: set config inside the new repository
tr: yapılandırmayı yeni deponun içinde ayarla

en: server-specific
tr: sunucuya özel

en: option to transmit
tr: iletme seçeneği

en: use IPv4 addresses only
tr: yalnızca IPv4 adresleri kullan

en: use IPv6 addresses only
tr: yalnızca IPv6 adresleri kullan

en: any cloned submodules will use their remote-tracking branch
tr: klonlanan herhangi bir altmodül kendi uzak izleme dallarını kullanacak

en: initialize sparse-checkout file to include only files at root
tr: sparse-checkout dosyasını yalnızca kökteki dosyaları içerecek biçimde ilklendir

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
tr: Bir dizin adı tahmin edilemedi.
    Lütfen komut satırında bir dizin belirtin.

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
tr: info: '%s' için alternatif eklenemedi: %s

en: %s exists and is not a directory
tr: %s var ve bir dizin değil

en: failed to start iterator over '%s'
tr: yineleyici '%s' üzerinden çalıştırılamadı

en: failed to create link '%s'
tr: '%s' bağı oluşturulamadı

en: failed to copy file to '%s'
tr: dosya şuraya kopyalanamadı: '%s'

en: failed to iterate over '%s'
tr: '%s' üzerinde yinelenemedi

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry with 'git restore --source=HEAD :/'
tr: Klonlama başarılı oldu; ancak çıkış yapılamadı.
    Neyin çıkış yapılıp yapılmadığını 'git status' ile inceleyebilir
    ve 'git restore --source=HEAD' ile yeniden deneyebilirsiniz.

en: Could not find remote branch %s to clone.
tr: Klonlanacak %s uzak dal bulunamadı.

en: failed to initialize sparse-checkout
tr: sparse-checkout ilklendirilemedi

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
tr: uzak konum HEAD'i var olmayan başvuruya bağlanıyor, çıkış yapılamıyor.

en: unable to checkout working tree
tr: çalışma ağacı çıkış yapılamıyor

en: unable to write parameters to config file
tr: parametreler yapılandırma dosyasına yazılamıyor

en: cannot repack to clean up
tr: temizlik için yeniden paketlenemiyor

en: cannot unlink temporary alternates file
tr: geçici alternatifler dosyasının bağlantısı kesilemiyor

en: You must specify a repository to clone.
tr: Klonlamak için bir depo belirtmelisiniz.

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
tr: --bare ve --origin %s seçenekleri birbiriyle uyumsuz.

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
tr: --bare ve --separate-git-dir birbiriyle uyumsuz.

en: repository '%s' does not exist
tr: '%s' deposu mevcut değil

en: depth %s is not a positive number
tr: %s derinliği pozitif bir sayı değil

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
tr: Hedef yolu '%s' halihazırda mevcut ve boş bir dizin değil.

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
tr: Depo yolu '%s' halihazırda mevcut ve boş bir dizin değil.

en: working tree '%s' already exists.
tr: Çalışma ağacı '%s' halihazırda mevcut.

en: could not create leading directories of '%s'
tr: şunun öncü dizinleri oluşturulamadı: '%s'

en: could not create work tree dir '%s'
tr: '%s' çalışma ağacı dizini oluşturulamadı

en: Cloning into bare repository '%s'...
tr: '%s' çıplak deposuna klonlanıyor...

en: Cloning into '%s'...
tr: Klonlama konumu: '%s'...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
tr: clone --recursive hem --reference hem --reference-if-able ile uyumlu değil

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
tr: --depth yerel klonlarda yok sayılır; yerine file:// kullanın.

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
tr: --shallow-since yerel klonlarda yok sayılır; yerine file:// kullanın.

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
tr: --shallow-exclude yerel klonlarda yok sayılır; yerine file:// kullanın.

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
tr: --filter yerel klonlarda yok sayılır; yerine file:// kullanın.

en: source repository is shallow, ignoring --local
tr: kaynak depo sığ, --local yok sayılıyor

en: --local is ignored
tr: --local yok sayıldı

en: Remote branch %s not found in upstream %s
tr: %s uzak dalı %s üstkaynağında bulunamadı

en: You appear to have cloned an empty repository.
tr: Boş bir depoyu klonlamış görünüyorsunuz.

en: git column [<options>]
tr: git column [<seçenekler>]

en: lookup config vars
tr: yapılandırma değişkenlerini ara

en: layout to use
tr: kullanılacak yerleşim

en: Padding space on left border
tr: sol kenardaki dolgu boşluğu

en: Padding space on right border
tr: sağ kenardaki dolgu boşluğu

en: Padding space between columns
tr: sütunlar arasındaki dolgu boşluğu

en: git commit-graph verify [--object-dir <objdir>] [--shallow] [--[no-]progress]
tr: git commit-graph verify [--object-dir <nsndzn>] [--shallow] [--[no-]progress]

en: git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--split[=<strategy>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <split options>
tr: git commit-graph write [--object-dir <nsndzn>] [--append] [--split[=<strateji>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <bölme-seçenekleri>

en: could not find object directory matching %s
tr: '%s' ile eşleşen nesne dizini bulunamadı

en: The object directory to store the graph
tr: Grafiğin depolanacağı nesne dizini

en: if the commit-graph is split, only verify the tip file
tr: commit-graph parçalara bölünmüşse yalnızca uç dosyayı doğrula

en: Could not open commit-graph '%s'
tr: commit-graph '%s' açılamadı

en: unexpected non-hex object ID: %s
tr: beklenmedik onaltılık olmayan nesne kimliği: %s

en: invalid object: %s
tr: geçersiz nesne: %s

en: start walk at all refs
tr: tüm başvurularda gezinmeyi başlat

en: scan pack-indexes listed by stdin for commits
tr: stdin tarafından listelenen paket indekslerini tara

en: start walk at commits listed by stdin
tr: stdin tarafından listelenen tüm işlemelerde gezinmeyi başlat

en: include all commits already in the commit-graph file
tr: halihazırda commit-graph dosyasında bulunan tüm işlemeleri içer

en: enable computation for changed paths
tr: değiştirilen yollar için hesaplamayı etkinleştir

en: allow writing an incremental commit-graph file
tr: artan bir commit-graph dosyasının yazımına izin ver

en: maximum number of commits in a non-base split commit-graph
tr: bir temel olmayan parçalara bölünmüş commit-graph içinde en çok olabilecek işleme sayısı

en: maximum ratio between two levels of a split commit-graph
tr: bölünmüş bir commit-graph'ın iki düzeyi arasında olabilecek en büyük oran

en: only expire files older than a given date-time
tr: yalnızca verilen bir tarihten daha eski dosyaların hükmünü kaldır

en: maximum number of changed-path Bloom filters to compute
tr: Hesaplanacak en çok değiştirilen yollar için Bloom süzgeçleri sayısı

en: use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs
tr: --reachable, --stdin-commits veya --stdin-packs'ten en çok birini kullan

en: Collecting commits from input
tr: Girdiden işlemeler toplanıyor

en: git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...] [(-F <file>)...] <tree>
tr: git commit-tree [(-p <üst-öge>)...] [-S[<değer-no>]] [(-m <ileti>)...] [(-F <dosya>)...] <ağaç>

en: duplicate parent %s ignored
tr: yinelenmiş üst öge %s yok sayıldı

en: not a valid object name %s
tr: %s geçerli bir nesne adı değil

en: git commit-tree: failed to open '%s'
tr: git commit-tree: '%s' açılamadı

en: git commit-tree: failed to read '%s'
tr: git commit-tree: '%s' okunamadı

en: git commit-tree: failed to close '%s'
tr: git commit-tree: '%s' kapatılamadı

en: id of a parent commit object
tr: bir üst işleme ögesinin no'su

en: commit message
tr: işleme iletisi

en: read commit log message from file
tr: işleme günlük iletisini dosyadan oku

en: GPG sign commit
tr: işlemeyi GPG ile imzala

en: must give exactly one tree
tr: bir tam ağaç vermeli

en: git commit-tree: failed to read
tr: git commit-tree: okunamadı

en: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
tr: git commit [<seçenekler>] [--] <yol-blrtç>...

en: git status [<options>] [--] <pathspec>...
tr: git status [<seçenekler>] [--] <yol-blrtç>...

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
tr: En son yapılan işlemeyi değiştirmek istediniz; ancak bu onu
    boş yapacaktır. Komutunuzu --allow-empty ile yineleyebilir veya
    işlemeyi "git reset HEAD^" ile tümüyle kaldırabilirsiniz.

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
tr: Bir önceki seç-al büyük olasılıkla çakışma çözümünden dolayı şu anda boş.
    Yine de göndermek isterseniz şunu kullanın:
    
    	git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
tr: Aksi durumda, lütfen 'git rebase --skip' kullanın.

en: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
tr: Aksi durumda, lütfen 'git cherry-pick --skip' kullanın.

en: and then use:
    
        git cherry-pick --continue
    
    to resume cherry-picking the remaining commits.
    If you wish to skip this commit, use:
    
        git cherry-pick --skip
tr: ve sonra geri kalan işlemeleri seç-al yapmayı sürdürmek için:
    
    	git cherry-pick --continue
    
    kullanın.
    Bu işlemeyi atlamak isterseniz şunu kullanın:
    
    	git cherry-pick --continue

en: failed to unpack HEAD tree object
tr: HEAD ağaç nesnesi açılamadı

en: --pathspec-from-file with -a does not make sense
tr: --pathspec-from-file, -a ile bir anlam ifade etmiyor

en: No paths with --include/--only does not make sense.
tr: --include/--only içermeyen yollar bir anlam ifade etmiyor.

en: unable to create temporary index
tr: geçici indeks oluşturulamıyor

en: interactive add failed
tr: etkileşimli ekleme başarısız

en: unable to update temporary index
tr: geçici indeks güncellenemiyor

en: Failed to update main cache tree
tr: Ana önbellek ağacı güncellenemedi

en: unable to write new_index file
tr: new_index_file yazılamıyor

en: cannot do a partial commit during a merge.
tr: Bir birleştirme sırasında kısmi işleme yapılamaz.

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
tr: Bir seç-al sırasında kısmi işleme yapılamaz.

en: cannot do a partial commit during a rebase.
tr: Bir yeniden temellendirme sırasında kısmi işleme yapılamaz.

en: cannot read the index
tr: indeks okunamıyor

en: unable to write temporary index file
tr: geçici indeks dosyası yazılamıyor

en: commit '%s' lacks author header
tr: '%s' işlemesinde yazar üstbilgisi yok

en: commit '%s' has malformed author line
tr: '%s' işlemesindeki yazar satırı hatalı oluşturulmuş

en: malformed --author parameter
tr: hatalı oluşturulmuş --author parametresi

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
tr: mevcut işleme iletisinde kullanılmayan bir yorum
    karakteri seçilemiyor

en: could not lookup commit %s
tr: %s işlemesi aranamadı

en: (reading log message from standard input)
tr: (günlük iletisi standart girdi'den okunuyor)

en: could not read log from standard input
tr: günlük standart girdi'den okunamadı

en: could not read log file '%s'
tr: günlük dosyası '%s' okunamadı

en: could not read SQUASH_MSG
tr: SQUASH_MSG okunamadı

en: could not read MERGE_MSG
tr: MERGE_MSG okunamadı

en: could not write commit template
tr: işleme şablonu yazılamadı

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
tr: 
    Görünüşe bakılırsa bir birleştirmeyi işliyorsunuz.
    Eğer bu doğru değilse lütfen şunu çalıştırın:
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    ve yeniden deneyin.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
tr: 
    Görünüşe göre bir seç-al işliyorsunuz.
    Eğer bu doğru değilse lütfen şunu çalıştırın:
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    ve yeniden deneyin.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
tr: Lütfen değişiklikleriniz için bir işleme iletisi girin. '%c' ile başlayan
    satırlar yok sayılacaktır. Boş bir ileti işlemeyi iptal eder.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
tr: Lütfen değişiklikleriniz için bir işleme iletisi girin. '%c' ile başlayan
    satırlar tutulacaktır; isterseniz onları kaldırabilirsiniz.
    Boş bir ileti işlemeyi iptal eder.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
tr: %sYazar:     %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
tr: %sTarih:     %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
tr: %sİşleyici:  %.*s <%.*s>

en: Cannot read index
tr: İndeks okunamıyor

en: Error building trees
tr: Ağaçlar yapılırken hata

en: Please supply the message using either -m or -F option.
tr: Lütfen iletiyi -m veya -F seçeneğini kullanarak destekleyin.

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
tr: --author '%s', 'Ad <e-posta>' biçiminde değil ve mevcut bir yazarla eşleşmiyor

en: Invalid ignored mode '%s'
tr: Geçersiz yok sayılanları göster kipi '%s'

en: Invalid untracked files mode '%s'
tr: Geçersiz izlenmeyen dosyaları göster kipi '%s'

en: --long and -z are incompatible
tr: --long ve -z birbiriyle uyumsuz

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
tr: Hem --reset-author ve hem --author birlikte bir anlam ifade etmiyor

en: You have nothing to amend.
tr: Değiştirecek bir şeyiniz yok.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
tr: Bir birleştirmenin tam ortasındasınız -- değiştirme yapılamıyor.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
tr: Bir seç-al'ın tam ortasındasınız -- değiştirme yapılamıyor.

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
tr: Bir yeniden temellendirmenin tam ortasındasınız -- değiştirme yapılamıyor.

en: Options --squash and --fixup cannot be used together
tr: --squash ve --fixup seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
tr: -c/-C/-F/--fixup arasından yalnızca bir tanesi kullanılabilir.

en: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F.
tr: -m seçeneği -c/-C/-F ile birlikte kullanılamaz.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
tr: --reset-author yalnızca -C, -c veya --amend ile birlikte kullanılabilir.

en: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
tr: --include/--only/--all/--interactive/--patch arasından yalnızca bir tanesi kullanılabilir.

en: paths '%s ...' with -a does not make sense
tr: '%s ...' yolları -a ile bir anlam ifade etmiyor

en: show status concisely
tr: durumu kısaca göster

en: show branch information
tr: dal bilgisini göster

en: show stash information
tr: zula bilgisini göster

en: compute full ahead/behind values
tr: tam önünde/arkasında değerlerini hesapla

en: machine-readable output
tr: makine tarafından okunabilir çıktı

en: show status in long format (default)
tr: durumu uzun biçimde göster (öntanımlı)

en: terminate entries with NUL
tr: girdileri NUL ile sonlandır

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
tr: izlenmeyen dosyaları göster, ist. bağlı kipler: all, normal, no (Öntanım.: all)

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
tr: yok sayılan dosyaları göster, isteğe bağlı kipler: traditional (geleneksel) matching (eşleşen), no (hayır) (Öntanımlı: traditional).

en: when
tr: ne zaman

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
tr: altmodüllere olan değişiklikleri yok say, isteğe bağlı ne zaman: all (hepsi), dirty (kirli), untracked (izlenmeyen) (Öntanımlı: all).

en: list untracked files in columns
tr: izlenmeyen dosyaları sütunlarla göster

en: do not detect renames
tr: yeniden adlandırmaları algılama

en: detect renames, optionally set similarity index
tr: yeniden adlandırmaları algıla, isteğe bağlı olarak benzerlik indeksi ayarla

en: suppress summary after successful commit
tr: başarılı işlemenin ardından özeti gizle

en: show diff in commit message template
tr: diff'i işleme iletisi şablonunda göster

en: Commit message options
tr: İşleme iletisi seçenekleri

en: read message from file
tr: iletiyi dosyadan oku

en: override author for commit
tr: işleme yazarını geçersiz kıl

en: override date for commit
tr: işleme tarihini geçersiz kıl

en: reuse and edit message from specified commit
tr: belirtilen işlemenin iletisini düzenle ve yeniden kullan

en: reuse message from specified commit
tr: belirtilen işlemenin iletisini yeniden kullan

en: use autosquash formatted message to fixup specified commit
tr: belirtilen işlemeyi düzeltmek için kendiliğinden tıkıştırma tarafından biçimlendirilen iletiyi kullan

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
tr: belirtilen işlemeyi tıkıştırmak için kendiliğinden tıkıştırma tarafından biçimlendirilen iletiyi kullan

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
tr: işlemenin yazarı şu andan itibaren benim (-C/-c/--amend ile kullanıldı)

en: add Signed-off-by:
tr: Signed-off-by: ekle

en: use specified template file
tr: belirtilen şablon dosyasını kullan

en: force edit of commit
tr: işlemeyi zorla düzenle

en: include status in commit message template
tr: işleme iletisi şablonunda durumu içer

en: Commit contents options
tr: İşleme içeriği seçenekleri

en: commit all changed files
tr: değiştirilen tüm dosyaları gönder

en: add specified files to index for commit
tr: belirtilen dosyaları işleme için indekse ekle

en: interactively add files
tr: dosyaları etkileşimli olarak ekle

en: interactively add changes
tr: değişiklikleri etkileşimli olarak ekle

en: commit only specified files
tr: yalnızca belirtilen dosyaları gönder

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
tr: pre-commit ve commit-msg kancalarını atla

en: show what would be committed
tr: neyin işleneceğini göster

en: amend previous commit
tr: önceki işlemeyi değiştir

en: bypass post-rewrite hook
tr: post-rewrite kancasını atla

en: ok to record an empty change
tr: boş bir değişikliğin kaydı yazılabilir

en: ok to record a change with an empty message
tr: boş iletili bir değişikliğin kaydı yazılabilir

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
tr: Hasar görmüş MERGE_HEAD dosyası (%s)

en: could not read MERGE_MODE
tr: MERGE_MODE okunamadı

en: could not read commit message: %s
tr: işleme iletisi okunamadı: %s

en: Aborting commit due to empty commit message.
tr: İşleme iletisinin boş olmasından dolayı iptal ediliyor.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
tr: İşleme iptal ediliyor; iletiyi düzenlenmedi.

en: repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git restore --staged :/" to recover.
tr: Depo güncellendi; ancak new_index dosyası yazılamıyor.
    Diskin dolu olup olmadığını ve kotanızı aşıp aşmadığınızı denetleyin,
    sonra kurtarmak için "git restore --staged :/" kullanın.

en: git config [<options>]
tr: git config [<seçenekler>]

en: only one type at a time
tr: bir kerede yalnızca bir tür

en: use global config file
tr: global yapılandırma dosyası kullan

en: use system config file
tr: sistem yapılandırma dosyası kullan

en: use repository config file
tr: depo yapılandırma dosyası kullan

en: use per-worktree config file
tr: her çalışma ağacına özel bir yapılandırma dosyası kullan

en: use given config file
tr: verilen yapılandırma dosyasını kullan

en: blob-id
tr: ikili nesne numarası

en: read config from given blob object
tr: verilen ikili nesneden yapılandırmayı oku

en: get value: name [value-regex]
tr: değer al: ad [düzenli ifade değeri]

en: get all values: key [value-regex]
tr: tüm değerleri al: anahtar [düzenli ifade değeri]

en: get values for regexp: name-regex [value-regex]
tr: düzenli ifade için değerleri al: düzenli ifade adı [düzenli ifade değeri]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
tr: URL için özel olan değeri al: bölüm[.var] URL

en: replace all matching variables: name value [value_regex]
tr: tüm eşleşen değişkenleri değiştir: ad değer [düzenli ifade değeri]

en: add a new variable: name value
tr: yeni bir değişken ekle: ad değer

en: remove a variable: name [value-regex]
tr: bir değişken kaldır: ad [düzenli ifade değeri]

en: remove all matches: name [value-regex]
tr: tüm eşleşmeleri kaldır: ad [düzenli ifade değeri]

en: rename section: old-name new-name
tr: bölümü yeniden adlandır: eski_ad yeni_ad

en: remove a section: name
tr: bir bölümü kaldır: ad

en: list all
tr: tümünü listele

en: open an editor
tr: bir düzenleyici aç

en: find the color configured: slot [default]
tr: yapılandırılan rengi bul: yuva [öntanımlı]

en: find the color setting: slot [stdout-is-tty]
tr: renk ayarını bul: yuva [stdout tty]

en: value is given this type
tr: değer bu türde verildi

en: value is "true" or "false"
tr: değer "true" (doğru) veya "false" (yanlış)

en: value is decimal number
tr: değer ondalık sayı

en: value is --bool or --int
tr: değer --bool veya --int

en: value is --bool or string
tr: değer --bool veya dizi

en: value is a path (file or directory name)
tr: değer bir yol (dosya veya dizin adı)

en: value is an expiry date
tr: değer bir son kullanım tarihi

en: terminate values with NUL byte
tr: değerleri NUL baytı ile sonlandır

en: show variable names only
tr: yalnızca değişken adlarını göster

en: respect include directives on lookup
tr: arama sırasında içerme yönergelerine uy

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
tr: yapılandırmanın kökenini göster (dosya, stdin, ikili nesne, komut satırı)

en: show scope of config (worktree, local, global, system, command)
tr: yapılandırmanın kapsamını göster (çalışma ağacı, yerel, global, sistem, komut)

en: with --get, use default value when missing entry
tr: --get ile girdi verilmemişse öntanımlı değeri kullan

en: invalid key pattern: %s
tr: geçersiz anahtar dizgisi: %s

en: failed to format default config value: %s
tr: öntanımlı yapılandırma değeri biçimlendirilemedi: %s

en: cannot parse color '%s'
tr: renk ayrıştırılamıyor: '%s'

en: unable to parse default color value
tr: öntanımlı renk değeri ayrıştırılamıyor

en: not in a git directory
tr: bir git dizininde değil

en: writing to stdin is not supported
tr: stdin'e yazma desteklenmiyor

en: writing config blobs is not supported
tr: yapılandırma ikili nesneleri yazımı desteklenmiyor

en: # This is Git's per-user configuration file.
    [user]
    # Please adapt and uncomment the following lines:
    #	name = %s
    #	email = %s
tr: # Bu Git'in kullanıcıya özel yapılandırma dosyasıdır.
    [kullanıcı]
    Lütfen aşağıdaki satırları yorumdan çıkarın ve özelleştirin:
    #	ad = %s
    #	e-posta = %s

en: only one config file at a time
tr: bir kerede yalnızca bir yapılandırma dosyası

en: --local can only be used inside a git repository
tr: --local yalnızca bir git deposu içinde kullanılabilir

en: --blob can only be used inside a git repository
tr: --blob yalnızca bir git deposu içinde kullanılabilir

en: --worktree can only be used inside a git repository
tr: --worktree yalnızca bir git deposu içinde kullanılabilir

en: $HOME not set
tr: $HOME ayarlanmamış

en: --worktree cannot be used with multiple working trees unless the config
    extension worktreeConfig is enabled. Please read "CONFIGURATION FILE"
    section in "git help worktree" for details
tr: --worktree, worktreeConfig yapılandırma genişletmesi etkinleştirilmediği
    sürece birden çok çalışma ağacı ile birlikte kullanılamaz. Ayrıntılar için
    lütfen "git help worktree" içindeki "CONFIGURATION FILE" bölümünü okuyun.

en: --get-color and variable type are incoherent
tr: --get-color ve değişken türü tutarsız

en: only one action at a time
tr: bir kerede yalnızca bir eylem

en: --name-only is only applicable to --list or --get-regexp
tr: --name-only yalnızca şunlara uygulanabilir: --list, --get-regexp

en: --show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --list
tr: --show-origin yalnızca şunlara uygulanabilir: --get, --get-all, --get-regexp ve --list

en: --default is only applicable to --get
tr: --default yalnızca şuna uygulanabilir: --get

en: unable to read config file '%s'
tr: '%s' yapılandırma dosyası okunamıyor

en: error processing config file(s)
tr: yapılandırma dosyaları işlenirken hata

en: editing stdin is not supported
tr: stdin'i düzenleme desteklenmiyor

en: editing blobs is not supported
tr: ikili nesneleri düzenleme desteklenmiyor

en: cannot create configuration file %s
tr: %s yapılandırma dosyası oluşturulamıyor

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
tr: Tek bir değer ile birden çok değerin üzerine yazılamıyor.
           %s değerini değiştirmek için bir düzenli ifade, --add veya --replace-all kullanın.

en: no such section: %s
tr: böyle bir bölüm yok: %s

en: print sizes in human readable format
tr: yazdırma boyutları kişi tarafından okunabilir biçimde

en: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
tr: Soket dizininizdeki izinler çok gevşek; diğer kullanıcılar sizin
    önbelleğe alınmış yetkilerinizi okuyabilirler. Şunu çalıştırmayı düşünün:
    
    	chmod 0700 %s

en: print debugging messages to stderr
tr: hata ayıklama iletilerini stderr'e yazdır

en: credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support
tr: credential-cache-daemon kullanılamıyor; unix soket desteği yok

en: credential-cache unavailable; no unix socket support
tr: credential-cache kullanılamıyor; unix soket desteği yok

en: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
tr: git describe [<seçenekler>] [<işlememsi>...]

en: git describe [<options>] --dirty
tr: git describe [<seçenekler>] --dirty

en: lightweight
tr: hafif

en: annotated
tr: ek açıklamalı

en: annotated tag %s not available
tr: %s ek açıklamalı etiketi mevcut değil

en: tag '%s' is externally known as '%s'
tr: '%s' etiketi dışarıda '%s' olarak biliniyor

en: no tag exactly matches '%s'
tr: '%s' ile herhangi bir etiket tam olarak eşleşmiyor

en: No exact match on refs or tags, searching to describe
tr: Kesin olarak eşleşen başvuru veya etiket yok, betimlemek için aranıyor

en: finished search at %s
tr: arama şurada bitirildi: %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
tr: Hiçbir ek açıklamalı etiket şunu betimleyemiyor: '%s'.
    Bunun yanında ek açıklaması olmayan etiketler vardı, --tags deneyin.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
tr: Şunu hiçbir etiket betimleyemez: '%s'.
    --always deneyin veya birkaç etiket oluşturun.

en: traversed %lu commits
tr: %lu işleme katedildi

en: more than %i tags found; listed %i most recent
    gave up search at %s
tr: %i etiketten fazla etiket bulundu; en son %i listelendi
    şu konumda arama bırakıldı: %s

en: describe %s
tr: şunu tanımla: %s

en: Not a valid object name %s
tr: %s geçerli bir nesne adı değil

en: %s is neither a commit nor blob
tr: %s ne bir işleme ne de ikili nesne

en: find the tag that comes after the commit
tr: işlemenin ardından gelen etiketi bul

en: debug search strategy on stderr
tr: stderr'deki arama stratejisini ayıkla

en: use any ref
tr: herhangi bir başvuruyu kullan

en: use any tag, even unannotated
tr: herhangi bir etiketi kullan, ek açıklaması olmasa bile

en: always use long format
tr: her zaman uzun biçimi kullan

en: only follow first parent
tr: yalnızca ilk üst ögeyi izle

en: only output exact matches
tr: yalnızca kesin eşleşmeleri çıktı ver

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
tr: <n> en son etiketi dikkate al (öntanımlı: 10)

en: only consider tags matching <pattern>
tr: yalnızca <dizgi> ile eşleşen etiketleri dikkate al

en: do not consider tags matching <pattern>
tr: <dizgi> ile eşleşen etiketleri dikkate alma

en: show abbreviated commit object as fallback
tr: kısaltılmış işleme nesnesini geri çekilinecek nesne olarak göster

en: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
tr: <im>'i kirli çalışma ağacına iliştir (öntanımlı: "-dirty")

en: append <mark> on broken working tree (default: "-broken")
tr: <im>'i bozuk çalışma ağacına iliştir (öntanımlı: "-broken")

en: --long is incompatible with --abbrev=0
tr: --long, --abbrev=0 ile uyumsuz

en: No names found, cannot describe anything.
tr: Hiçbir ad bulunamadı, hiçbir şey betimlenemiyor.

en: --dirty is incompatible with commit-ishes
tr: --dirty, işlememsilerle uyumsuz

en: --broken is incompatible with commit-ishes
tr: --broken, işlememsilerle uyumsuz

en: '%s': not a regular file or symlink
tr: '%s': Sıradan bir dosya veya sembolik bağ değil

en: invalid option: %s
tr: geçersiz seçenek: %s

en: %s...%s: no merge base
tr: %s...%s: birleştirme temeli yok

en: Not a git repository
tr: Bir git deposu değil

en: invalid object '%s' given.
tr: geçersiz nesne '%s' verildi

en: more than two blobs given: '%s'
tr: ikiden çok ikili nesne verildi: '%s'

en: unhandled object '%s' given.
tr: ele alınmayan nesne '%s' verildi

en: %s...%s: multiple merge bases, using %s
tr: %s...%s: çoklu birleştirme temelleri, %s kullanılıyor

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
tr: git difftool [<seçenekler>] [<işleme> [<işleme>]] [--] [<yol>...]

en: failed: %d
tr: başarısız: %d

en: could not read symlink %s
tr: %s sembolik bağı okunamadı

en: could not read symlink file %s
tr: %s sembolik bağ dosyası okunamadı

en: could not read object %s for symlink %s
tr: %s nesnesi %s sembolik bağı için okunamadı

en: combined diff formats('-c' and '--cc') are not supported in
    directory diff mode('-d' and '--dir-diff').
tr: Birleştirilmiş diff biçimleri (-c ve --cc) dizin diff kipinde
    (-d ve --dir-diff) desteklenmiyor.

en: both files modified: '%s' and '%s'.
tr: Her iki dosya da değiştirildi: '%s' ve '%s'.

en: working tree file has been left.
tr: Çalışma ağacı dosyası bırakıldı.

en: temporary files exist in '%s'.
tr: '%s' konumunda geçici dosyalar var.

en: you may want to cleanup or recover these.
tr: Bunları temizlemek veya kurtarmak isteyebilirsiniz.

en: use `diff.guitool` instead of `diff.tool`
tr: 'diff.tool' yerine 'diff.guitool' kullan

en: perform a full-directory diff
tr: bir tam dizin diff'i gerçekleştir

en: do not prompt before launching a diff tool
tr: bir diff aracı çalıştırmadan önce sorma

en: use symlinks in dir-diff mode
tr: dir-diff kipinde sembolik bağlar kullan

en: tool
tr: araç

en: use the specified diff tool
tr: belirtilen diff aracını kullan

en: print a list of diff tools that may be used with `--tool`
tr: '-tool' ile birlikte kullanılabilecek diff araçlarının listesini çıkar

en: make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non - zero exit code
tr: çalıştırılan bir diff aracı sıfır olmayan bir çıkış kodu döndürdüğünde 'git-difftool'un çıkış yapmasını sağla

en: specify a custom command for viewing diffs
tr: diff'leri görüntülemek için özel bir komut belirle

en: passed to `diff`
tr: 'diff'e aktarıldı

en: difftool requires worktree or --no-index
tr: difftool, çalışma ağacı veya --no-index gerektiriyor

en: --dir-diff is incompatible with --no-index
tr: -dir-diff, --no-index ile uyumsuz

en: --gui, --tool and --extcmd are mutually exclusive
tr: --gui, --tool ve --extcmd birlikte kullanılamaz

en: no <tool> given for --tool=<tool>
tr: --tool=<araç> için bir <araç> verilmedi

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
tr: --extcmd=<komut> için bir <komut> verilmedi

en: git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>
tr: git env--helper --type=[bool|ulong] <seçenekler> <ortam-dğşkn>

en: default for git_env_*(...) to fall back on
tr: git_env_*(...)'ın geri çekileceği öntanımlı

en: be quiet only use git_env_*() value as exit code
tr: sessiz ol, yalnızca git_env*() değerini çıkış kodu olarak kullan

en: option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`
tr: --default seçeneği, --type=bool ile birlikte bir Boole değeri bekliyor, '%s' değil

en: option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not `%s`
tr: --default seçeneği, --type=ulong ile birlikte bir imzalanmamış uzun değer bekliyor, '%s' değil

en: Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified.
tr: Hata: İç içe geçmiş etiketler --mark-tags belirtilmediği sürece dışa aktarılamaz.

en: --anonymize-map token cannot be empty
tr: --anonymize-map jetonu boş olamaz

en: show progress after <n> objects
tr: <n> nesneden sonra ilerlemeyi göster

en: select handling of signed tags
tr: imzalanan etiketlerin nasıl ele alınacağını seçin

en: select handling of tags that tag filtered objects
tr: nesnelerce süzülen etiketlerin nasıl ele alınacağını seçin

en: select handling of commit messages in an alternate encoding
tr: başka bir kodlamaya iye işleme iletilerinin nasıl ele alınacağını seçin

en: Dump marks to this file
tr: imleri bu dosyaya boşalt

en: Import marks from this file
tr: imleri bu dosyadan içe aktar

en: Import marks from this file if it exists
tr: eğer varsa bu dosyadan imleri içe aktar

en: Fake a tagger when tags lack one
tr: etiketlerin bir etiketleyicisi yoksa varmış gibi davran

en: Output full tree for each commit
tr: her işleme için tüm ağacın çıktısını ver

en: Use the done feature to terminate the stream
tr: akışı sonlandırmak için 'done' özelliğini kullan

en: Skip output of blob data
tr: ikili nesne verisi çıktısını atla

en: refspec
tr: başvuru belirteci

en: Apply refspec to exported refs
tr: başvuru belirtecini dışa aktarılan başvurulara aktar

en: anonymize output
tr: çıktı kimliğini gizle

en: from:to
tr: kimden:kime

en: convert <from> to <to> in anonymized output
tr: <kimden> ve <kime>'yi anonimleştirilmiş çıktıda dönüştür

en: Reference parents which are not in fast-export stream by object id
tr: 'fast-export' akışında olmayan üst ögelere nesne numarası ile başvur

en: Show original object ids of blobs/commits
tr: ikili nesnelerin/işlemelerin orijinal nesne numaralarını göster

en: Label tags with mark ids
tr: etiketleri im numaralarıyla adlandır

en: --anonymize-map without --anonymize does not make sense
tr: --anonymize-map, --anonymize olmadan bir anlam ifade etmiyor

en: Cannot pass both --import-marks and --import-marks-if-exists
tr: Hem --import-marks ve hem --import-marks-if-exists aktarılamadı

en: Missing from marks for submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü için '(on)-dan' imleri eksik

en: Missing to marks for submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü için '(o)-na' imleri eksik

en: Expected 'mark' command, got %s
tr: 'mark' komutu bekleniyordu, %s alındı

en: Expected 'to' command, got %s
tr: 'to' komutu bekleniyordu, %s alındı

en: Expected format name:filename for submodule rewrite option
tr: Altmodül yeniden yazım seçeneği için name:filename biçimi bekleniyordu

en: feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features
tr: '%s' özelliği --allow-unsafe-features olmadan girdide yasaklı

en: Lockfile created but not reported: %s
tr: Kilit dosyası oluşturuldu; ancak raporlanmadı: %s

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
tr: git fetch [<seçenekler>] [<depo> [<bşvr-blrtç>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
tr: git fetch [<seçenekler>] <grup>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
tr: git fetch --multiple [<seçenekler>] [(<depo> | <grup>)...]

en: git fetch --all [<options>]
tr: git fetch --all [<seçenekler>]

en: fetch.parallel cannot be negative
tr: fetch.parallel negatif olamaz

en: fetch from all remotes
tr: tüm uzak konumlardan getir

en: set upstream for git pull/fetch
tr: git pull/fetch için üstkaynak ayarla

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
tr: .git/FETCH_HEAD'in üzerine yazmak yerine ona iliştir

en: path to upload pack on remote end
tr: uzak uçtaki yükleme paketine olan yol

en: force overwrite of local reference
tr: yerel başvurunun üzerine zorla yaz

en: fetch from multiple remotes
tr: birden çok uzak konumdan getir

en: fetch all tags and associated objects
tr: tüm etiketleri ve ilişkilendirilen nesneleri getir

en: do not fetch all tags (--no-tags)
tr: tüm etiketleri getirme (--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
tr: paralelde getirilen altmodüllerin sayısı

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
tr: artık uzak konumda olmayan uzak izleme dallarını buda

en: prune local tags no longer on remote and clobber changed tags
tr: artık uzak konumda olmayan yerel etiketleri buda ve değiştirilen etiketleri güncelle

en: on-demand
tr: istek üzerine

en: control recursive fetching of submodules
tr: altmodüllerin özyineli getirilmesini denetle

en: write fetched references to the FETCH_HEAD file
tr: getirilen başvuruları FETCH_HEAD dosyasına yaz

en: keep downloaded pack
tr: indirilen paketi tut

en: allow updating of HEAD ref
tr: HEAD başvurusunun güncellenmesine izin ver

en: deepen history of shallow clone
tr: sığ klonun geçmişini derinleştir

en: deepen history of shallow repository based on time
tr: zamana bağlı olarak sığ deponun geçmişini derinleştir

en: convert to a complete repository
tr: tam bir depoya dönüştür

en: prepend this to submodule path output
tr: bunu altmodül yol çıktısının başına ekle

en: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
tr: altmodüllerin özyineli getirilmesi için öntanımlı (yapılandırma dosyalarından daha az önceliğe iye)

en: accept refs that update .git/shallow
tr: .git/shallow'u güncelleyen başvuruları kabul et

en: refmap
tr: ilgili başvuru

en: specify fetch refmap
tr: getirme ile ilgili başvuruları belirt

en: report that we have only objects reachable from this object
tr: yalnızca bu nesneden ulaşılabilir nesnelerimiz olduğunu bildir

en: run 'maintenance --auto' after fetching
tr: getirme sonrasında 'maintenance --auto' çalıştır

en: check for forced-updates on all updated branches
tr: tüm güncellenmiş dalları zorlanmış güncellemeler için denetle

en: write the commit-graph after fetching
tr: getirdikten sonra işleme grafiğini yaz

en: accept refspecs from stdin
tr: başvuru belirteçlerini stdin'den oku

en: Couldn't find remote ref HEAD
tr: Uzak HEAD başvurusu bulunamadı

en: configuration fetch.output contains invalid value %s
tr: fetch.output yapılandırması geçersiz değer içeriyor: %s

en: object %s not found
tr: %s nesnesi bulunamadı

en: [up to date]
tr: [güncel]

en: [rejected]
tr: [reddedildi]

en: can't fetch in current branch
tr: geçerli dalda getirme yapılamıyor

en: [tag update]
tr: [etiket güncellemesi]

en: unable to update local ref
tr: yerel başvuru güncellenemiyor

en: would clobber existing tag
tr: var olan etiketi değiştirecektir

en: [new tag]
tr: [yeni etiket]

en: [new branch]
tr: [yeni dal]

en: [new ref]
tr: [yeni başvuru]

en: forced update
tr: zorlanmış güncelleme

en: non-fast-forward
tr: ileri sarım değil

en: Fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled. To re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'.
tr: Getirme normalde hangi dallarda zorla güncelleme yapıldığını belirtir,
    ancak bu denetleme kapatılmış. Yeniden açmak için --show-forced-updates
    bayrağını kullanın veya 'git config fetch.showForcedUpdates true' çalıştırın.

en: It took %.2f seconds to check forced updates. You can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
     to avoid this check.
tr: Zorla güncellemeleri denetleme %.2f saniye sürdü. --no-show-forced-updates
    kullanarak veya 'git config fetch.showForcedUpdates false' çalıştırarak
    bu denetlemeden kaçınabilirsiniz.

en: %s did not send all necessary objects
tr: %s tüm gerekli nesneleri göndermedi

en: reject %s because shallow roots are not allowed to be updated
tr: %s reddedilmeli; çünkü sığ köklerin güncellenmesine izin verilmiyor

en: From %.*s
tr: Şu konumdan: %.*s

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
tr: bazı yerel başvurular güncellenemedi; 'git remote prune %s'
    kullanarak eski ve çakışan dalları kaldırmayı deneyin

en:    (%s will become dangling)
tr:    (%s sarkacak)

en:    (%s has become dangling)
tr:    (%s sarkmaya başladı)

en: [deleted]
tr: [silindi]

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
tr: Çıplak olmayan deponun geçerli %s dalına getirme reddediliyor

en: Option "%s" value "%s" is not valid for %s
tr: "%s" seçeneği "%s" değeri %s için geçerli değil

en: Option "%s" is ignored for %s
tr: "%s" seçeneği %s için yok sayılıyor

en: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
tr: birden çok dal algılandı, --set-upstream ile uyumsuz

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
tr: bir uzak konum uzak izleme dalı için üstkaynak ayarlanmıyor

en: not setting upstream for a remote tag
tr: bir uzak konum etiketi için üstkaynak ayarlanmıyor

en: unknown branch type
tr: bilinmeyen dal türü

en: no source branch found.
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option.
tr: Kaynak dal bulunamadı.
    --set-upstream-option ile tam olarak bir dal belirtmeniz gerekiyor.

en: Fetching %s
tr: %s getiriliyor

en: Could not fetch %s
tr: %s getirilemedi

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
tr: '%s' getirilemedi (çıkış kodu: %d)

en: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
tr: Bir uzak dal belirtilmedi. Lütfen yeni revizyonların
    alınacağı bir URL veya uzak konum adı belirtin.

en: You need to specify a tag name.
tr: Bir etiket adı belirtmeniz gerekiyor.

en: Negative depth in --deepen is not supported
tr: --deepen için negatif derinlik desteklenmiyor

en: --deepen and --depth are mutually exclusive
tr: --deepen ve --depth birlikte kullanılamaz

en: --depth and --unshallow cannot be used together
tr: --depth ve --unshallow birlikte kullanılamaz

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
tr: tam bir depo üzerinde --unshallow bir anlam ifade etmiyor

en: fetch --all does not make sense with refspecs
tr: fetch --all başvuru belirteçleri ile birlikte bir anlam ifade etmiyor

en: No such remote or remote group: %s
tr: Böyle bir uzak konum veya uzak konum grubu yok: %s

en: Fetching a group and specifying refspecs does not make sense
tr: Bir grubu getirme ve başvuru belirteçleri tanımlama bir anlam ifade etmiyor

en: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
tr: --filter yalnızca extensions.partialclone içinde yapılandırılmış uzak konum ile kullanılabilir.

en: --stdin can only be used when fetching from one remote
tr: --stdin seçeneği yalnızca bir uzak konumdan getirilirken kullanılabilir

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
tr: git fmt-merge-msg [-m <ileti>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <dosya>]

en: populate log with at most <n> entries from shortlog
tr: günlüğü kısa günlükten en az <n> girdi ile doldur

en: alias for --log (deprecated)
tr: --log için arma (kullanılmamalı)

en: use <text> as start of message
tr: iletinin başlangıcı olarak <metin> kullan

en: file to read from
tr: okunacak dosya

en: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
tr: git for-each-ref [<seçenekler>] [<dizgi>]

en: git for-each-ref [--points-at <object>]
tr: git for-each-ref [--points-at <nesne>]

en: git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]
tr: git for-each-ref [--merged [<işleme>]] [--no-merged [<işleme>]]

en: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
tr: git for-each-ref [--contains [<işleme>]] [--no-contains [<işleme>]]

en: quote placeholders suitably for shells
tr: yer tutucuları kabuğun anlayabileceği biçimde tırnak içine al

en: quote placeholders suitably for perl
tr: yer tutucuları perl'in anlayabileceği biçimde tırnak içine al

en: quote placeholders suitably for python
tr: yer tutucuları python'un anlayabileceği biçimde tırnak içine al

en: quote placeholders suitably for Tcl
tr: yer tutucuları Tcl'nin anlayabileceği biçimde tırnak içine al

en: show only <n> matched refs
tr: yalnızca <n> eşleşen başvuruyu göster

en: respect format colors
tr: biçim renklerine uy

en: print only refs which points at the given object
tr: yalnızca verilen nesneye işaret eden başvuruları yazdır

en: print only refs that are merged
tr: yalnızca birleştirilen başvuruları yazdır

en: print only refs that are not merged
tr: yalnızca birleştirilmemiş başvuruları yazdır

en: print only refs which contain the commit
tr: yalnızca işlemeyi içeren başvuruları yazdır

en: print only refs which don't contain the commit
tr: yalnızca işlemeyi içermeyen başvuruları yazdır

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en: error in %s %s: %s
tr: %s %s içinde hata: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
tr: %s %s içinde uyarı: %s

en: broken link from %7s %s
tr: şuradan kırık bağ: %7s %s

en: wrong object type in link
tr: bağda yanlış nesne türü

en: broken link from %7s %s
                  to %7s %s
tr: şuradan kırık bağ: %7s %s
               şuraya: %7s %s

en: missing %s %s
tr: eksik %s %s

en: unreachable %s %s
tr: ulaşılamayan %s %s

en: dangling %s %s
tr: sarkan %s %s

en: could not create lost-found
tr: lost-found oluşturulamadı

en: could not finish '%s'
tr: '%s' bitirilemedi

en: Checking %s
tr: %s denetleniyor

en: Checking connectivity (%d objects)
tr: Bağlanabilirlik denetleniyor (%d nesne)

en: Checking %s %s
tr: %s %s denetleniyor

en: broken links
tr: kırık bağlar

en: root %s
tr: kök %s

en: tagged %s %s (%s) in %s
tr: %s %s (%s) şurada etiketlendi: %s

en: %s: object corrupt or missing
tr: %s: nesne hasar görmüş veya kayıp

en: %s: invalid reflog entry %s
tr: %s: geçersiz başvuru günlüğü girdisi %s

en: Checking reflog %s->%s
tr: Başvuru günlüğü denetleniyor: %s->%s

en: %s: invalid sha1 pointer %s
tr: %s: geçersiz sha1 işaretçisi %s

en: %s: not a commit
tr: %s: bir işleme değil

en: notice: No default references
tr: Uyarı: Öntanımlı başvurular yok

en: %s: object corrupt or missing: %s
tr: %s: nesne hasar görmüş veya kayıp: %s

en: %s: object could not be parsed: %s
tr: %s: nesne ayrıştırılamadı: %s

en: bad sha1 file: %s
tr: hatalı sha1 dosyası: %s

en: Checking object directory
tr: Nesne dizini denetleniyor

en: Checking object directories
tr: Nesne dizinleri denetleniyor

en: Checking %s link
tr: %s bağ denetleniyor

en: invalid %s
tr: geçersiz %s

en: %s points to something strange (%s)
tr: %s garip bir şeye işaret ediyor (%s)

en: %s: detached HEAD points at nothing
tr: %s: ayrık HEAD bir şeye işaret etmiyor

en: notice: %s points to an unborn branch (%s)
tr: Uyarı: %s henüz doğmamış bir dala işaret ediyor (%s)

en: Checking cache tree
tr: Önbellek ağacı denetleniyor

en: %s: invalid sha1 pointer in cache-tree
tr: %s: cache-tree içinde geçersiz sha1 işaretçisi

en: non-tree in cache-tree
tr: cache-tree içinde ağaç olmayan öge

en: git fsck [<options>] [<object>...]
tr: git fsck [<seçenekler>] [<nesne>...]

en: show unreachable objects
tr: ulaşılamayan nesneleri göster

en: show dangling objects
tr: sarkan nesneleri göster

en: report tags
tr: etiketleri bildir

en: report root nodes
tr: kök düğümleri bildir

en: make index objects head nodes
tr: indeks nesnelerini dal ucu düğümü yap

en: make reflogs head nodes (default)
tr: başvuru günlüklerini dal ucu düğümü yap (öntanımlı)

en: also consider packs and alternate objects
tr: ek olarak paketleri ve alternatif nesneleri de dikkate al

en: check only connectivity
tr: yalnızca bağlanabilirliği denetle

en: enable more strict checking
tr: daha kesin denetlemeyi etkinleştir

en: write dangling objects in .git/lost-found
tr: sarkan nesneleri .git/lost-found'a yaz

en: show progress
tr: ilerlemeyi göster

en: show verbose names for reachable objects
tr: ulaşılabilir nesneler için ayrıntılı adları göster

en: Checking objects
tr: Nesneler denetleniyor

en: %s: object missing
tr: %s: nesne kayıp

en: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
tr: geçersiz parametre: sha1 bekleniyordu, '%s' alındı

en: git gc [<options>]
tr: git gc [<seçenekler>]

en: Failed to fstat %s: %s
tr: %s fstat yapılamadı: %s

en: failed to parse '%s' value '%s'
tr: '%s' değeri '%s' ayrıştırılamadı

en: cannot stat '%s'
tr: '%s' bilgileri alınamıyor

en: cannot read '%s'
tr: '%s' okunamıyor

en: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s.
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
tr: En son yapılan 'gc' işlemi aşağıdakileri bildirdi. Lütfen sorunun ana
    nedenini düzeltin ve %s ögesini kaldırın.
    Kendiliğinden temizlik dosya kaldırılana değin gerçekleştirilmeyecektir.
    
    %s

en: prune unreferenced objects
tr: başvurulmayan nesneleri buda

en: be more thorough (increased runtime)
tr: biraz daha titiz ol (artırılmış işleyiş süresi)

en: enable auto-gc mode
tr: auto-gc kipini etkinleştir

en: force running gc even if there may be another gc running
tr: başka bir gc çalışıyor olsa bile zorla gc çalıştır

en: repack all other packs except the largest pack
tr: en büyük paket dışındaki diğer tüm paketleri yeniden paketle

en: failed to parse gc.logexpiry value %s
tr: gc.logexpiry değeri %s ayrıştırılamadı

en: failed to parse prune expiry value %s
tr: 'prune expiry' değeri %s ayrıştırılamadı

en: Auto packing the repository in background for optimum performance.
tr: En iyi başarım için depo arka planda kendiliğinden paketleniyor.

en: Auto packing the repository for optimum performance.
tr: En iyi başarım için depo kendiliğinden paketleniyor.

en: See "git help gc" for manual housekeeping.
tr: El ile ortalık temizliği için "git help gc"ye bakın.

en: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
tr: gc %s makinesinde halihazırda çalışıyor (pid %<PRIuMAX> - çalışmıyorsa --force kullanın)

en: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
tr: Çok fazla ulaşılabilir boşta nesne var; kaldırmak için 'git prune' kullanın.

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>]
tr: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<görev>]

en: failed to write commit-graph
tr: commit-graph yazılamadı

en: lock file '%s' exists, skipping maintenance
tr: kilit dosyası '%s' mevcut, bakım atlanıyor

en: task '%s' failed
tr: '%s' görevi başarısız oldu

en: '%s' is not a valid task
tr: '%s' geçerli bir görev değil

en: task '%s' cannot be selected multiple times
tr: '%s' görevi birden çok kez seçilemez

en: run tasks based on the state of the repository
tr: görevleri deponun durumuna göre çalıştır

en: do not report progress or other information over stderr
tr: stderr üzerinden ilerlemeyi veya başka bir bilgiyi raporlama

en: run a specific task
tr: belirli bir görevi çalıştır

en: git maintenance run [<options>]
tr: git maintenance run [<seçenekler>]

en: invalid subcommand: %s
tr: geçersiz altkomut: %s

en: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
tr: git grep [<seçenekler>] [-e] <dizgi> [<rev>...] [[--] <yol>...]

en: grep: failed to create thread: %s
tr: grep: iş parçacığı oluşturulamadı: %s

en: invalid number of threads specified (%d) for %s
tr: geçersiz belirtilen iş parçacığı sayısı (%d), %s için

note: TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
tr: iş parçacığı desteği yok, %s yok sayılıyor

en: unable to read tree (%s)
tr: ağaç okunamıyor (%s)

en: unable to grep from object of type %s
tr: %s türündeki bir nesneden grep yapılamıyor

en: switch `%c' expects a numerical value
tr: '%c' anahtarı sayısal bir değer bekliyor

en: search in index instead of in the work tree
tr: çalışma ağacı yerine indekste ara

en: find in contents not managed by git
tr: git tarafından yönetilmeyen içerikte bul

en: search in both tracked and untracked files
tr: hem izlenen hem izlenmeyen dosyalar içinde ara

en: ignore files specified via '.gitignore'
tr: '.gitignore'da belirtilen dosyaları yok say

en: recursively search in each submodule
tr: her altmodülde özyineli olarak ara

en: show non-matching lines
tr: eşleşmeyen satırları göster

en: case insensitive matching
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarsız eşleşme

en: match patterns only at word boundaries
tr: yalnızca sözcük sınırlarındaki dizgileri eşleştir

en: process binary files as text
tr: ikili dosyaları metin olarak işle

en: don't match patterns in binary files
tr: ikili dosyalardaki dizgileri eşleştirme

en: process binary files with textconv filters
tr: ikili dosyaları textconv süzgeçleri ile işle

en: search in subdirectories (default)
tr: altdizinlerde ara (öntanımlı)

en: descend at most <depth> levels
tr: en çok <derinlik> düzey in

en: use extended POSIX regular expressions
tr: genişletilmiş POSIX düzenli ifadelerini kullan

en: use basic POSIX regular expressions (default)
tr: temel POSIX düzenli ifadelerini kullan (öntanımlı)

en: interpret patterns as fixed strings
tr: dizgileri sabit diziler olarak yorumla

en: use Perl-compatible regular expressions
tr: Perl uyumlu düzenli ifadeler kullan

en: show line numbers
tr: satır numaralarını göster

en: show column number of first match
tr: ilk eşleşmenin sütun numarasını göster

en: don't show filenames
tr: dosya adlarını gösterme

en: show filenames
tr: dosya adlarını göster

en: show filenames relative to top directory
tr: dosya adlarını en üst dizine göreceli olarak göster

en: show only filenames instead of matching lines
tr: eşleşen satırlar yerine yalnızca dosya adlarını göster

en: synonym for --files-with-matches
tr: --files-with-matches eşanlamlısı

en: show only the names of files without match
tr: eşleşme olmadan yalnızca dosya adlarını göster

en: print NUL after filenames
tr: dosya adlarından sonra NUL yazdır

en: show only matching parts of a line
tr: yalnızca bir satırın eşleşen kısımlarını göster

en: show the number of matches instead of matching lines
tr: eşleşen satırlar yerine eşleşme sayısını göster

en: highlight matches
tr: eşleşmeleri vurgula

en: print empty line between matches from different files
tr: başka dosyalardan olan eşleşmelerin arasına boş satır yazdır

en: show filename only once above matches from same file
tr: aynı dosyadan olan eşleşmelerin üzerinde dosya adını yalnızca bir kez göster

en: show <n> context lines before and after matches
tr: eşleşmelerden önce ve sonra <n> satır bağlam göster

en: show <n> context lines before matches
tr: eşleşmelerden önce <n> satır bağlam göster

en: show <n> context lines after matches
tr: eşleşmelerden sonra <n> satır bağlam göster

en: use <n> worker threads
tr: <n> iş parçacığı kullan

en: shortcut for -C NUM
tr: -C NUM için kısayol

en: show a line with the function name before matches
tr: eşleşmelerden önce işlev adının olduğu bir satır göster

en: show the surrounding function
tr: çevresindeki işlevi göster

en: read patterns from file
tr: dizgileri dosyadan oku

en: match <pattern>
tr: <dizgi> ile eşleş

en: combine patterns specified with -e
tr: -e ile belirtilen dizgileri birleştir

en: indicate hit with exit status without output
tr: çıkış durumu ile olan eşleşmelerde çıktı verme

en: show only matches from files that match all patterns
tr: yalnızca tüm dizgilerle eşleşen dosyalardan eşleşmeleri göster

en: show parse tree for grep expression
tr: grep ifadesi için ayrıştırma ağacını göster

en: show matching files in the pager
tr: sayfalayıcıda eşleşen dosyaları göster

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
tr: grep(1)'in çağrılmasına izin ver (bu yapım tarafından yok sayıldı)

en: no pattern given
tr: bir dizgi verilmedi

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs
tr: --no-index veya --untracked revizyonlarla birlikte kullanılamaz

en: unable to resolve revision: %s
tr: revizyon çözülemiyor: %s

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
tr: --untracked, --recurse-submodules ile desteklenmiyor

en: invalid option combination, ignoring --threads
tr: geçersiz seçenek birleştirmesi, --threads yok sayılıyor

en: no threads support, ignoring --threads
tr: iş parçacığı desteği yok, --threads yok sayılıyor

en: invalid number of threads specified (%d)
tr: geçersiz belirtilen iş parçacığı sayısı (%d)

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
tr: --open-files-in-pager yalnızca çalışma ağacında çalışır

en: --cached or --untracked cannot be used with --no-index
tr: --cached veya --untracked, --no-index ile birlikte kullanılamıyor

en: --[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents
tr: --[no-]exclude-standard, izlenen içerik için kullanılamıyor

en: both --cached and trees are given
tr: hem --cached hem ağaçlar verilmiş

en: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] [--] <file>...
tr: git hash-object [-t <tür>] [-w] [--path=<dosya> | --no-filters] [--stdin] [--] <dosya>...

en: object type
tr: nesne türü

en: write the object into the object database
tr: nesneyi nesne veritabanına yaz

en: read the object from stdin
tr: nesneyi stdin'den oku

en: store file as is without filters
tr: dosyayı süzgeçler olmadan olduğu gibi depola

en: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
tr: Git hata ayıklamasında kullanmak için çer çöp toplayarak hasarlı nesneler oluştur

en: process file as it were from this path
tr: dosyayı sanki bu yoldanmış gibi işle

en: print all available commands
tr: tüm kullanılabilir komutları yazdır

en: exclude guides
tr: kılavuzları hariç tut

en: print list of useful guides
tr: kullanışlı kılavuzların listesini çıkar

en: print all configuration variable names
tr: tüm yapılandırma değişkenleri adlarını yazdır

en: show man page
tr: man sayfasını göster

en: show manual in web browser
tr: kılavuzu web tarayıcısında göster

en: show info page
tr: bilgi sayfasını göster

en: print command description
tr: komut açıklamasını yazdır

en: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<command>]
tr: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<komut>]

en: unrecognized help format '%s'
tr: tanımlanamayan yardım biçimi '%s'

en: Failed to start emacsclient.
tr: emacsclient başlatılamadı.

en: Failed to parse emacsclient version.
tr: emacsclient sürümü ayrıştırılamadı.

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
tr: emacsclient sürümü '%d' pek eski (<22).

en: failed to exec '%s'
tr: '%s' çalıştırılamadı

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
tr: '%s': desteklenmeyen man görüntüleyicisi yolu.
    Bunun yerine 'man.<araç>.cmd' kullanmayı düşünün.

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
tr: '%s': desteklenmeyen man görüntüleyicisi komutu.
    Bunun yerine 'man.<araç>.path' kullanmayı düşünün.

en: '%s': unknown man viewer.
tr: '%s': Bilinmeyen man görüntüleyicisi.

en: no man viewer handled the request
tr: isteğe hiçbir man görüntüleyicisi ele almadı

en: no info viewer handled the request
tr: isteğe hiçbir bilgi görüntüleyicisi ele almadı

en: '%s' is aliased to '%s'
tr: '%s', '%s' olarak armalanmış

en: bad alias.%s string: %s
tr: hatalı alias.%s dizisi: %s

en: usage: %s%s
tr: kullanım: %s%s

en: 'git help config' for more information
tr: ek bilgi için: 'git help config'

en: object type mismatch at %s
tr: %s konumunda nesne türü uyuşmazlığı

en: did not receive expected object %s
tr: beklenen nesne %s alınmadı

en: object %s: expected type %s, found %s
tr: nesne %s: beklenen tür %s, bulunan %s

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
tr[0]: %d bayt doldurulamıyor
tr[1]: %d bayt doldurulamıyor

en: early EOF
tr: erken dosya sonu

en: read error on input
tr: girdide okuma hatası

en: used more bytes than were available
tr: kullanılabilir olandan daha çok bayt kullanıldı

en: pack too large for current definition of off_t
tr: paket off_t'nin geçerli tanımı için çok büyük

en: pack exceeds maximum allowed size
tr: paket izin verilen en büyük boyutu aşıyor

en: unable to create '%s'
tr: '%s' oluşturulamıyor

en: cannot open packfile '%s'
tr: '%s' paket dosyası açılamıyor

en: pack signature mismatch
tr: paket imzası uyuşmazlığı

en: pack version %<PRIu32> unsupported
tr: paket sürümü %<PRIu32> desteklenmiyor

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
tr: paketin %<PRIuMAX> ofsetinde hatalı nesne var: %s

en: inflate returned %d
tr: şişirme programı %d döndürdü

en: offset value overflow for delta base object
tr: delta tabanı nesnesi için ofset değeri taşımı

en: delta base offset is out of bound
tr: delta tabanı ofseti sınırlar dışında

en: unknown object type %d
tr: bilinmeyen nesne türü %d

en: cannot pread pack file
tr: paket dosyası 'pread' yapılamıyor

en: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
tr[0]: zamansız paket dosyası sonu, %<PRIuMAX> bayt eksik
tr[1]: zamansız paket dosyası sonu, %<PRIuMAX> bayt eksik

en: serious inflate inconsistency
tr: ciddi şişirme programı tutarsızlığı

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
tr: %s İLE SHA1 ÇARPIŞMASI BULUNDU!

en: cannot read existing object info %s
tr: mevcut %s nesne bilgisi okunamıyor

en: cannot read existing object %s
tr: mevcut %s nesnesi okunamıyor

en: invalid blob object %s
tr: geçersiz %s ikili nesnesi

en: fsck error in packed object
tr: paketlenmiş nesne içinde fsck hatası

en: Not all child objects of %s are reachable
tr: %s ögesinin tüm alt ögeleri ulaşılabilir değil

en: failed to apply delta
tr: delta uygulanamadı

en: Receiving objects
tr: Nesneler alınıyor

en: Indexing objects
tr: Nesneler indeksleniyor

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
tr: paket hasar görmüş (SHA1 uyumsuzluğu)

en: cannot fstat packfile
tr: paket dosyası fstat yapılamıyor

en: pack has junk at the end
tr: paket sonunda döküntüler var

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
tr: parse_pack_objects() içindeki karmaşa akıl almaz düzeyde

en: Resolving deltas
tr: Deltalar çözülüyor

en: unable to create thread: %s
tr: iş parçacığı oluşturulamadı: %s

en: confusion beyond insanity
tr: karmaşa akıl almaz düzeyde

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
tr[0]: %d yerel nesneyle tamamlandı
tr[1]: %d yerel nesneyle tamamlandı

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
tr: %s için beklenmedik kuyruk sağlaması (disk hasarı?)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
tr[0]: paketin %d çözülmemiş deltası var
tr[1]: paketin %d çözülmemiş deltası var

en: unable to deflate appended object (%d)
tr: iliştirilen nesne söndürülemedi (%d)

en: local object %s is corrupt
tr: yerel nesne %s hasarlı

en: packfile name '%s' does not end with '.pack'
tr: paket dosyası adı '%s', '.pack' ile bitmiyor

en: cannot write %s file '%s'
tr: %s dosyası '%s' yazılamıyor

en: cannot close written %s file '%s'
tr: yazılmış %s dosyası '%s' kapatılamıyor

en: error while closing pack file
tr: paket dosyası kapatılırken hata

en: cannot store pack file
tr: paket dosyası depolanamıyor

en: cannot store index file
tr: indeks dosyası depolanamıyor

en: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
tr: hatalı pack.indexversion=%<PRIu32>

en: Cannot open existing pack file '%s'
tr: Mevcut paket dosyası '%s' açılamıyor

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
tr: '%s' için mevcut paket idx dosyası açılamıyor

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
tr[0]: delta değil: %d nesne
tr[1]: delta değil: %d nesne

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
tr[0]: zincir uzunluğu = %d: %lu nesne
tr[1]: zincir uzunluğu = %d: %lu nesne

en: Cannot come back to cwd
tr: Şu anki çalışma dizinine geri gelinemiyor

en: bad %s
tr: hatalı %s

en: unknown hash algorithm '%s'
tr: bilinmeyen sağlama algoritması '%s'

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
tr: --fix-thin, --stdin olmadan kullanılamaz

en: --stdin requires a git repository
tr: --stdin bir git dizini gerektirir

en: --object-format cannot be used with --stdin
tr: --object-format, --stdin olmadan kullanılamaz

en: --verify with no packfile name given
tr: --verify ile bir paket dosyası adı verilmedi

en: fsck error in pack objects
tr: paket nesnelerinde fsck hatası

en: cannot stat template '%s'
tr: '%s' şablonunun bilgileri alınamıyor

en: cannot opendir '%s'
tr: '%s' opendir yapılamıyor

en: cannot readlink '%s'
tr: '%s' readlink yapılamıyor

en: cannot symlink '%s' '%s'
tr: '%s', '%s' ögesine sembolik bağla bağlanamıyor

en: cannot copy '%s' to '%s'
tr: '%s' şuraya kopyalanamıyor: '%s'

en: ignoring template %s
tr: %s şablonu yok sayılıyor

en: templates not found in %s
tr: şablonlar %s içinde bulunamadı

en: not copying templates from '%s': %s
tr: şablonlar '%s' konumundan kopyalanmıyor: %s

en: invalid initial branch name: '%s'
tr: geçersiz başlangıç dalı adı: '%s'

en: unable to handle file type %d
tr: %d dosya türü ele alınamıyor

en: unable to move %s to %s
tr: %s şuraya taşınamıyor: %s

en: attempt to reinitialize repository with different hash
tr: depoyu başka bir sağlama ile yeniden ilklendirme deneniyor

en: %s already exists
tr: %s halihazırda var

en: re-init: ignored --initial-branch=%s
tr: re-init: --initial-branch=%s yok sayıldı

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
tr: %s%s içindeki mevcut paylaşılan Git deposu yeniden ilklendirildi

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
tr: %s%s içindeki mevcut Git deposu yeniden ilklendirildi

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
tr: %s%s içinde paylaşılan boş Git deposu ilklendirildi

en: Initialized empty Git repository in %s%s
tr: %s%s içinde boş Git deposu ilklendirildi

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
tr: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<şablon-dizini>] [--shared[=<izinler>]] [<dizin>]

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
tr: git deposunun kullanıcılar arasında paylaşıp paylaşılmayacağını belirt

en: override the name of the initial branch
tr: başlangıç dalının adını geçersiz kıl

en: specify the hash algorithm to use
tr: kullanılacak sağlama algoritmasını belirle

en: --separate-git-dir and --bare are mutually exclusive
tr: --separate-git-dir ve --bare birlikte kullanılamaz

en: cannot mkdir %s
tr: %s mkdir yapılamıyor

en: cannot chdir to %s
tr: %s ögesine chdir yapılamıyor

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
tr: %s (veya --work-tree=<dizin>), %s (veya --git-dir=<dizin>) belirlenmeden izin verilmiyor

en: Cannot access work tree '%s'
tr: '%s' çalışma ağacı erişilemiyor

en: --separate-git-dir incompatible with bare repository
tr: --separate-git-dir, çıplak depo ile uyumsuz

en: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]
tr: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <jeton>[(=|:)<değer>])...] [<dosya>...]

en: edit files in place
tr: dosyaları yerinde düzenle

en: trim empty trailers
tr: boş artbilgileri kırp

en: where to place the new trailer
tr: yeni artbilgiler nereye yerleştirilecek

en: action if trailer already exists
tr: artbilgi halihazırda varsa yapılacak eylem

en: action if trailer is missing
tr: artbilgi eksikse yapılacak eylem

en: output only the trailers
tr: yalnızca artbilgileri çıktı ver

en: do not apply config rules
tr: yapılandırma kurallarını uygulama

en: join whitespace-continued values
tr: boşluk ile sürdürülen değerleri uç uca ekle

en: set parsing options
tr: ayrıştırma seçeneklerini ayarla

en: do not treat --- specially
tr: ayırma çizgilerine (---) özel davranma

en: trailer
tr: artbilgi

en: trailer(s) to add
tr: eklenecek artbilgi(ler)

en: --trailer with --only-input does not make sense
tr: --trailer ile --only-input bir anlam ifade etmiyor

en: no input file given for in-place editing
tr: yerinde düzenleme için girdi dosyası verilmedi

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
tr: git log [<seçenekler>] [<revizyon-erimi>] [[--] <yol>...]

en: git show [<options>] <object>...
tr: git show [<seçenekler>] <nesne>...

en: invalid --decorate option: %s
tr: geçersiz --decorate seçeneği: %s

en: show source
tr: kaynağı göster

en: Use mail map file
tr: posta eşlem dosyasını kullan

en: only decorate refs that match <pattern>
tr: yalnızca <dizgi> ile eşleşen başvuruları süsle

en: do not decorate refs that match <pattern>
tr: <dizgi> ile eşleşen başvuruları süsleme

en: decorate options
tr: süsleme seçenekleri

en: Process line range n,m in file, counting from 1
tr: dosya içindeki n,m satır aralığını 1'den sayarak işle

en: Final output: %d %s
tr: Son çıktı: %d %s

en: git show %s: bad file
tr: git show %s: hatalı dosya

en: could not read object %s
tr: %s nesnesi okunamadı

en: unknown type: %d
tr: bilinmeyen tür: %d

en: %s: invalid cover from description mode
tr: %s: açıklama kipinden geçersiz kapak sayfası

en: format.headers without value
tr: format.headers değere iye değil

en: name of output directory is too long
tr: çıktı dizininin adı pek uzun

en: cannot open patch file %s
tr: %s yama dosyası okunamıyor

en: need exactly one range
tr: bir tam erim gerekiyor

en: not a range
tr: bir erim değil

en: failed to create cover-letter file
tr: cover-letter dosyası oluşturulamadı

en: insane in-reply-to: %s
tr: akıl almaz in-reply-to: %s

en: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
tr: git format-patch [<seçenekler>] [<-beri> | <revizyon-erimi>]

en: two output directories?
tr: iki çıktı dizini?

en: unknown commit %s
tr: bilinmeyen işleme %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
tr: '%s' geçerli bir başvuru olarak çözülemedi

en: could not find exact merge base
tr: kesin birleştirme temeli bulunamadı

en: failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,
    please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.
    Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually
tr: Üstkaynak alınamadı; taban işlemesinin kaydını kendiliğinden yazmak
    istiyorsanız lütfen git branch --set-upstream-to kullanarak bir uzak dalı
    izleyin. Bunun dışında taban işlemesini kendiniz --base=<taban-işlemesi-no>
    kullanarak el ile belirtebilirsiniz.

en: failed to find exact merge base
tr: kesin birleştirme temeli bulunamadı

en: base commit should be the ancestor of revision list
tr: taban işlemesi revizyon listesinin atası olmalı

en: base commit shouldn't be in revision list
tr: taban işlemesi revizyon listesinde olmamalı

en: cannot get patch id
tr: yama numarası alınamıyor

en: failed to infer range-diff origin of current series
tr: geçerli dizinin range-diff kökeninden bir anlam çıkartılamadı

en: using '%s' as range-diff origin of current series
tr: geçerli dizinin range-diff kökeni olarak '%s' kullanılıyor

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
tr: bir yamayla bile olsa [PATCH n/m] kullan

en: use [PATCH] even with multiple patches
tr: birden çok yama bile olsa [PATCH] kullan

en: print patches to standard out
tr: yamaları standart çıktıya yazdır

en: use simple number sequence for output file names
tr: çıktı dosya adları için yalın sayı dizisi oluştur

en: sfx
tr: sonek

en: use <sfx> instead of '.patch'
tr: '.patch' yerine <sonek> kullan

en: start numbering patches at <n> instead of 1
tr: yamaları 1 yerine <n>'de numaralandırmaya başla

en: mark the series as Nth re-roll
tr: diziyi n. deneme olarak imle

en: Use [RFC PATCH] instead of [PATCH]
tr: [PATCH] yerine [RFC PATCH] kullan

en: cover-from-description-mode
tr: açıklama kipinden kapak sayfası kipi

en: Use [<prefix>] instead of [PATCH]
tr: [PATCH] yerine [<önek>] kullan

en: store resulting files in <dir>
tr: ortaya çıkan dosyaları <dizin>'de depola

en: don't strip/add [PATCH]
tr: [PATCH]'i soyma/ekleme

en: don't output binary diffs
tr: ikili diff'leri çıktı verme

en: output all-zero hash in From header
tr: From başlığında tümü sıfırdan oluşan sağlama çıktısı ver

en: don't include a patch matching a commit upstream
tr: üstkaynaktaki bir işleme ile eşleşen bir yamayı içerme

en: show patch format instead of default (patch + stat)
tr: öntanımlı yerine yama biçimini göster (patch + stat)

en: add email header
tr: e-posta üstbilgisi ekle

en: add To: header
tr: To: üstbilgisi ekle

en: add Cc: header
tr: Cc: üstbilgisi ekle

en: ident
tr: tanımlayıcı

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
tr: From adresini <tanımlayıcı> olarak ayarla (veya yoksa işleyici tanımlayıcısı)

en: message-id
tr: ileti no

en: make first mail a reply to <message-id>
tr: ilk postayı <ileti no>'ya bir yanıt yap

en: boundary
tr: sınır

en: attach the patch
tr: yamayı ekle

en: inline the patch
tr: yamayı iletiye koy

en: enable message threading, styles: shallow, deep
tr: iletileri kataloglamayı etkinleştir, stiller: shallow, deep

en: add a signature
tr: imza ekle

en: base-commit
tr: taban işleme

en: add prerequisite tree info to the patch series
tr: yama dizisine önkoşul ağaç bilgisini ekle

en: add a signature from a file
tr: dosyadan bir imza ekle

en: don't print the patch filenames
tr: yama dosya adlarını yazdırma

en: show progress while generating patches
tr: yamalar oluşturulurken ilerlemeyi göster

en: percentage by which creation is weighted
tr: oluşumun tartıldığı yüzde

en: invalid ident line: %s
tr: geçersiz tanımlayıcı satırı: %s

en: -n and -k are mutually exclusive
tr: -n ve -k birlikte kullanılamaz

en: --subject-prefix/--rfc and -k are mutually exclusive
tr: --subject-prefix/--rfc ve -k birlikte kullanılamaz

en: --name-only does not make sense
tr: --name-only bir anlam ifade etmiyor

en: --name-status does not make sense
tr: --name-status bir anlam ifade etmiyor

en: --check does not make sense
tr: --check bir anlam ifade etmiyor

en: standard output, or directory, which one?
tr: standart çıktı veya dizin, hangisi?

en: --interdiff requires --cover-letter or single patch
tr: --interdiff, --cover-letter veya tek yama gerektiriyor

en: Interdiff against v%d:
tr: Interdiff v%d karşısında:

en: --creation-factor requires --range-diff
tr: --creation-factor, --range-diff gerektiriyor

en: --range-diff requires --cover-letter or single patch
tr: --range-diff, --cover-letter veya tek yama gerektiriyor

en: Range-diff against v%d:
tr: Range-diff v%d karşısında:

en: unable to read signature file '%s'
tr: '%s' imza dosyası okunamıyor

en: Generating patches
tr: Yamalar oluşturuluyor

en: failed to create output files
tr: çıktı dosyaları oluşturulamadı

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
tr: git cherry [-v] [<üstkaynak> [<dal-ucu> [<sınır>]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
tr: İzlenen bir uzak dal bulunamadı, lütfen el ile <üstkaynak> belirtin.

en: git ls-files [<options>] [<file>...]
tr: git ls-files [<seçenekler>] [<dosya>...]

en: identify the file status with tags
tr: dosya durumunu etiketlerle tanımla

en: use lowercase letters for 'assume unchanged' files
tr: 'değiştirilmediği düşünülen' dosyaları küçük harflerle göster

en: use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files
tr: 'fsmonitor clean' dosyalarını küçük harflerle göster

en: show cached files in the output (default)
tr: önbelleğe alınan dosyaları çıktıda göster (öntanımlı)

en: show deleted files in the output
tr: silinen dosyaları çıktıda göster

en: show modified files in the output
tr: değiştirilen dosyaları çıktıda göster

en: show other files in the output
tr: diğer dosyaları çıktıda göster

en: show ignored files in the output
tr: yok sayılan dosyaları çıktıda göster

en: show staged contents' object name in the output
tr: hazırlanan içeriğin nesne adını çıktıda göster

en: show files on the filesystem that need to be removed
tr: dosya sistemindeki kaldırılması gereken dosyaları göster

en: show 'other' directories' names only
tr: 'diğer' dizinlerin yalnızca adını göster

en: show line endings of files
tr: dosyaların satır sonlarını göster

en: don't show empty directories
tr: boş dizinleri gösterme

en: show unmerged files in the output
tr: birleştirilmemiş dosyaları çıktıda göster

en: show resolve-undo information
tr: 'resolve-undo' bilgisini göster

en: skip files matching pattern
tr: dizgi ile eşleşen dosyaları atla

en: exclude patterns are read from <file>
tr: hariç tutma dizgileri <dosya>'dan okunuyor

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
tr: ek dizin başı hariç tutma dizgilerini <dosya>'dan oku

en: add the standard git exclusions
tr: standart git hariç tutmalarını ekle

en: make the output relative to the project top directory
tr: çıktıyı en üst proje dizinine göreceli olarak yap

en: recurse through submodules
tr: altmodüller içinden özyinele

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
tr: eğer bir <dosya> indekste değilse bunu bir hata olarak gör

en: tree-ish
tr: ağacımsı

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
tr: <ağacımsı>'dan bu yana kaldırılan yolların hâlâ var olduğunu varsay

en: show debugging data
tr: hata ayıklama verisini göster

en: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                         [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                         [--symref] [<repository> [<refs>...]]
tr: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                         [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                         [--symref] [<depo> [<başvurular>...]]

en: do not print remote URL
tr: uzak konum URL'sini yazdırma

en: path of git-upload-pack on the remote host
tr: uzak konum makinesindeki git-upload-pack yolu

en: limit to tags
tr: etiketlere kısıtla

en: limit to heads
tr: uç işlemelere kısıtla

en: do not show peeled tags
tr: soyulmuş etiketleri gösterme

en: take url.<base>.insteadOf into account
tr: url.<temel>.insteadOf'u dikkate al

en: exit with exit code 2 if no matching refs are found
tr: eşleşen başvuru bulunamazsa 2 numaralı çıkış koduyla çık

en: show underlying ref in addition to the object pointed by it
tr: işaret ettiği nesneye ek olarak altında yatan başvuruyu göster

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
tr: git ls-tree [<seçenekler>] <ağacımsı> [<yol>...]

en: only show trees
tr: yalnızca ağaçları göster

en: recurse into subtrees
tr: altağaçlara özyinele

en: show trees when recursing
tr: özyinelerken ağaçları göster

en: terminate entries with NUL byte
tr: girdileri NUL baytı ile sonlandır

en: include object size
tr: nesne boyutunu içer

en: list only filenames
tr: yalnızca dosya adlarını listele

en: use full path names
tr: tam yol adlarını kullan

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
tr: yalnızca geçerli dizini değil tüm ağacı listele (--full-name ima eder)

en: empty mbox: '%s'
tr: boş mbox: '%s'

en: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
tr: git merge-base [-a | --all] <işleme> <işleme>...

en: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
tr: git merge-base [-a | --all] --octopus <işleme>...

en: git merge-base --independent <commit>...
tr: git merge-base --independent <işleme>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
tr: git merge-base --is-ancestor <işleme> <işleme>

en: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
tr: git merge-base --fork-point <başvuru> [<işleme>]

en: output all common ancestors
tr: tüm ortak ataları çıktı ver

en: find ancestors for a single n-way merge
tr: tek bir n yönlü birleştirme için ataları bul

en: list revs not reachable from others
tr: başkaları tarafından ulaşılabilir revizyonları listele

en: is the first one ancestor of the other?
tr: ilki diğerlerinin atası mı?

en: find where <commit> forked from reflog of <ref>
tr: <işleme>'nin nerede <başvuru>'nun günlüğünden çatallandığını bul

en: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
tr: git merge-file [<seçenekler>] [-L <ad1> [-L <orij> [-L <ad2>]]] <dosya1> <orij-dosya> <dosya2>

en: send results to standard output
tr: sonuçları standart çıktıya gönder

en: use a diff3 based merge
tr: diff3 tabanlı birleştirme kullan

en: for conflicts, use our version
tr: çakışmalarda bizim sürümü kullan

en: for conflicts, use their version
tr: çakışmalarda onların sürümünü kullan

en: for conflicts, use a union version
tr: çakışmalarda birlik olmuş bir sürüm kullan

en: for conflicts, use this marker size
tr: çakışmalarda bu imleyici boyutunu kullan

en: do not warn about conflicts
tr: çakışmalar hakkında uyarma

en: set labels for file1/orig-file/file2
tr: file1/orig-file/file2 için etiketler yapıştır

en: unknown option %s
tr: bilinmeyen seçenek %s

en: could not parse object '%s'
tr: '%s' nesnesi ayrıştırılamadı

en: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
tr[0]: %d tabandan fazlası ele alınamıyor. %s yok sayılıyor.
tr[1]: %d tabandan fazlası ele alınamıyor. %s yok sayılıyor.

en: not handling anything other than two heads merge.
tr: iki dal ucu birleştirmesinden başka bir şey işlenmiyor

en: could not resolve ref '%s'
tr: '%s' başvurusu çözülemedi

en: Merging %s with %s
tr: %s, %s ile birleştiriliyor

en: git merge [<options>] [<commit>...]
tr: git merge [<seçenekler>] [<işleme>...]

en: switch `m' requires a value
tr: 'm' anahtarı bir değer gerektiriyor

en: option `%s' requires a value
tr: '%s' seçeneği bir değer gerektiriyor

en: Could not find merge strategy '%s'.
tr: Birleştirme stratejisi '%s' bulunamadı.

en: Available strategies are:
tr: Kullanılabilir stratejiler:

en: Available custom strategies are:
tr: Kullanılabilir özel stratejiler:

en: do not show a diffstat at the end of the merge
tr: birleştirmenin sonunda bir diffstat gösterme

en: show a diffstat at the end of the merge
tr: birleştirmenin sonunda bir diffstat göster

en: (synonym to --stat)
tr: (--stat eşanlamlısı)

en: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
tr: kısa günlükten birleştirme işlemesi iletisine girdiler (en çok <n>) ekle

en: create a single commit instead of doing a merge
tr: birleştirme yerine tek bir işleme oluştur

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
tr: birleştirme başarılı olursa bir işleme gerçekleştir (öntanımlı)

en: edit message before committing
tr: göndermeden önce iletiyi düzenle

en: allow fast-forward (default)
tr: ileri sarıma izin ver (öntanımlı)

en: abort if fast-forward is not possible
tr: ileri sarım olanaklı değilse iptal et

en: verify that the named commit has a valid GPG signature
tr: adı verilen işlemenin geçerli bir GPG imzası olduğunu doğrula

en: strategy
tr: strateji

en: merge strategy to use
tr: kullanılacak birleştirme stratejisi

en: option=value
tr: seçenek=değer

en: option for selected merge strategy
tr: seçili birleştirme stratejisi için seçenekler

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
tr: birleştirme işlemesi iletisi (ileri sarım olmayan bir birleştirme için)

en: abort the current in-progress merge
tr: ilerlemekte olan geçerli birleştirmeyi iptal et

en: --abort but leave index and working tree alone
tr: --abort; ancak indeksi ve çalışma ağacını değiştirmeden bırakın

en: continue the current in-progress merge
tr: ilerlemekte olan geçerli birleştirmeyi sürdürün

en: allow merging unrelated histories
tr: birbiriyle ilişkisi olmayan geçmişlerin birleştirilmesine izin ver

en: bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks
tr: pre-merge-commit ve commit-msg kancalarını atla

en: could not run stash.
tr: zula yapılamadı

en: stash failed
tr: zulalama başarısız oldu

en: not a valid object: %s
tr: geçerli bir nesne değil: %s

en: read-tree failed
tr: read-tree başarısız oldu

en:  (nothing to squash)
tr:  (tıkıştırılacak bir şey yok)

en: Squash commit -- not updating HEAD
tr: Tıkıştırma işlemesi -- HEAD güncellenmiyor

en: No merge message -- not updating HEAD
tr: Birleştirme iletisi yok -- HEAD güncellenmiyor

en: '%s' does not point to a commit
tr: '%s' bir işlemeye işaret etmiyor

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
tr: Hatalı branch.%s.mergeoptions dizisi: %s

en: Not handling anything other than two heads merge.
tr: İki uç işlemenin birleştirilmesi dışında bir şey yapılmıyor.

en: Unknown option for merge-recursive: -X%s
tr: merge-recursive için geçersiz seçenek: -X%s

en: unable to write %s
tr: %s yazılamıyor

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
tr: Birleştirme işlenmiyor, tamamlamak için 'git commit' kullanın.

en: Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,
    especially if it merges an updated upstream into a topic branch.
tr: Bu birleştirmenin neden gerekli olduğunu açıklamak için bir işleme iletisi
    girin, özellikle güncellenmiş bir üstkaynağı kişisel dala birleştiriyorsa.

en: An empty message aborts the commit.
tr: Boş bir ileti işlemeyi iptal eder.

en: Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
tr: '%c' ile başlayan satırlar yok sayılacaktır. Boş bir ileti işlemeyi
    iptal eder.

en: Empty commit message.
tr: Boş işleme iletisi.

en: Wonderful.
tr: Harika.

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
tr: Otomatik birleştirme başarısız; çakışmaları çözün ve sonucu işleyin.

en: No current branch.
tr: Geçerli dal yok.

en: No remote for the current branch.
tr: Geçerli dal için uzak konum yok.

en: No default upstream defined for the current branch.
tr: Geçerli dal için öntanımlı üstkaynak tanımlanmamış.

en: Bad value '%s' in environment '%s'
tr: Hatalı değer '%s', '%s' ortamında

en: not something we can merge in %s: %s
tr: %s içinde birleştirebileceğimiz bir şey değil: %s

en: not something we can merge
tr: birleştirebileceğimiz bir şey değil

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
tr: İptal edilecek bir birleştirme yok (MERGE_HEAD eksik).

en: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
tr: İlerlemekte olan bir birleştirme yok (MERGE_HEAD eksik).

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
tr: Birleştirmenizi sonuçlandırmadınız (MERGE_HEAD mevcut).
    Lütfen birleştirmeden önce değişikliklerinizi işleyin.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
tr: Seç-al'ınızı sonuçlandırmadınız (CHERRY_PICK_HEAD mevcut).
    Lütfen birleştirmeden önce değişikliklerinizi işleyin.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
tr: Seç-al'ınızı sonuçlandırmadınız (CHERRY_PICK_HEAD mevcut).

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
tr: --squash ile --no-ff birlikte kullanılamaz.

en: You cannot combine --squash with --commit.
tr: --squash ile --commit birlikte kullanılamaz.

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
tr: Belirtilen bir işleme yok ve merge.defaultToUpstream ayarlanmamış.

en: Squash commit into empty head not supported yet
tr: İşlemeyi boş dal ucuna tıkıştırma henüz desteklenmiyor

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
tr: İleri sarım olmayan işlemeyi boş dal ucuna yapmak bir anlam ifade etmiyor

en: %s - not something we can merge
tr: %s - birleştirebileceğimiz bir şey değil

en: Can merge only exactly one commit into empty head
tr: Boş dal ucuna tam olarak yalnızca bir işleme birleştirilebilir

en: refusing to merge unrelated histories
tr: birbiriyle ilişkisi olmayan geçmişleri birleştirme reddediliyor

en: Already up to date.
tr: Tümü güncel.

en: Updating %s..%s
tr: Güncelleniyor: %s..%s

en: Trying really trivial in-index merge...
tr: Gerçekten önemsiz indeks içi birleştirme deneniyor...

en: Nope.
tr: Yok.

en: Already up to date. Yeeah!
tr: Tümü güncel. İşte bu!

en: Not possible to fast-forward, aborting.
tr: İleri sarma olanaklı değil, iptal ediliyor.

en: Rewinding the tree to pristine...
tr: Ağaç bozulmamış durumuna geri sarılıyor...

en: Trying merge strategy %s...
tr: %s birleştirme stratejisi deneniyor...

en: No merge strategy handled the merge.
tr: Birleştirmeyi hiçbir birleştirme stratejisi işlemedi

en: Merge with strategy %s failed.
tr: %s stratejisi ile birleştirme başarısız oldu.

en: Using the %s to prepare resolving by hand.
tr: El ile çözümü hazırlamak için %s kullanılıyor.

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
tr: Otomatik birleştirme iyi geçti; istendiği üzere gönderme öncesinde durdu.

en: input is NUL terminated
tr: girdi NUL ile sonlandırıldı

en: allow missing objects
tr: eksik nesnelere izin ver

en: allow creation of more than one tree
tr: birden çok ağacın oluşturulmasına izin ver

en: git multi-pack-index [<options>] (write|verify|expire|repack --batch-size=<size>)
tr: git multi-pack-index [<seçenekler>] (write|verify|expire|repack --batch-size=<boyut>)

en: object directory containing set of packfile and pack-index pairs
tr: nesne dizini paket dosyası seti ve pack-index eşleri içeriyor

en: during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is larger than this size
tr: yeniden paketleme sırasında daha küçük boyutlu paket dosyalarını bu boyuttan daha büyük bir toplu iş olarak toplayın

en: --batch-size option is only for 'repack' subcommand
tr: --batch-size seçeneği yalnızca 'repack' altkomutu için

en: unrecognized subcommand: %s
tr: tanımlanamayan altkomut: %s

en: git mv [<options>] <source>... <destination>
tr: git mv [<seçenekler>] <kaynak>... <hedef>

en: Directory %s is in index and no submodule?
tr: %s dizini indekste ve altmodül değil mi?

en: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
tr: İlerlemek için lütfen değişikliklerinizi .gitmodules'e hazırlayın veya zulalayın

en: %.*s is in index
tr: %.*s indekste

en: force move/rename even if target exists
tr: hedef var olsa bile zorla taşı/yeniden adlandır

en: skip move/rename errors
tr: taşı/yeniden adlandır hatalarını atla

en: destination '%s' is not a directory
tr: '%s' hedefi bir dizin değil

en: Checking rename of '%s' to '%s'
tr: '%s'->'%s' yeniden adlandırması denetleniyor

en: bad source
tr: hatalı kaynak

en: can not move directory into itself
tr: dizin kendi içine taşınamıyor

en: cannot move directory over file
tr: dizin dosya üzerinden taşınamıyor

en: source directory is empty
tr: kaynak dizin boş

en: not under version control
tr: sürüm denetimi altında değil

en: conflicted
tr: çakışmalı

en: destination exists
tr: hedef mevcut

en: overwriting '%s'
tr: üzerine yazılıyor: '%s'

en: Cannot overwrite
tr: Üzerine yazılamıyor

en: multiple sources for the same target
tr: aynı hedef için birden çok kaynak

en: %s, source=%s, destination=%s
tr: %s, kaynak=%s, hedef:%s

en: renaming '%s' failed
tr: '%s' yeniden adlandırılamadı

en: git name-rev [<options>] <commit>...
tr: git name-rev [<seçenekler>] <işleme>...

en: git name-rev [<options>] --all
tr: git name-rev [<seçenekler>] --all

en: git name-rev [<options>] --stdin
tr: git name-rev [<seçenekler>] --stdin

en: print only ref-based names (no object names)
tr: yalnızca başvuru tabanlı adları yazdır (nesne adı yok)

en: only use tags to name the commits
tr: işlemeleri adlandırmak için yalnızca etiketleri kullan

en: only use refs matching <pattern>
tr: yalnızca <dizgi> ile eşleşen başvuruları kullan

en: ignore refs matching <pattern>
tr: <dizgi> ile eşleşen başvuruları yok say

en: list all commits reachable from all refs
tr: tüm başvurulardan ulaşılabilir olan tüm işlemeleri listele

en: read from stdin
tr: stdin'den oku

en: allow to print `undefined` names (default)
tr: 'tanımlanmayan' adların yazdırılmasına izin ver (öntanımlı)

en: dereference tags in the input (internal use)
tr: girdide etiketlerin başvurularını kaldır (iç kullanım)

en: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] [list [<nesne>]]

en: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] add [-f] [--allow-empty] [-m <ileti> | -F <dosya> | (-c | -C) <nesne>] [<nesne>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] copy [-f] <nesneden> <nesneye>

en: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] append [--allow-empty] [-m <ileti> | -F <dosya> | (-c | -C) <nesne>] [<nesne>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] edit [--allow-empty] [<nesne>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] show [<nesne>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] merge [-v | -q] [-s <strateji>] <not-bşvr>

en: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] remove [<nesne>...]

en: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] prune [-n] [-v]

en: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
tr: git notes [--ref <not-bşvr>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
tr: git notes [list [<nesne>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
tr: git notes add [<seçenekler>] [<nesne>]

en: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
tr: git notes copy [<seçenekler>] <nesneden> <nesneye>

en: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
tr: git notes copy --stdin [<nesneden> <nesneye>]...

en: git notes append [<options>] [<object>]
tr: git notes append [<seçenekler>] [<nesne>]

en: git notes edit [<object>]
tr: git notes edit [<nesne>]

en: git notes show [<object>]
tr: git notes show [<nesne>]

en: git notes merge [<options>] <notes-ref>
tr: git notes merge [<seçenekler>] <not-bşvr>

en: git notes merge --commit [<options>]
tr: git notes merge --commit [<seçenekler>]

en: git notes merge --abort [<options>]
tr: git notes merge --abort [<seçenekler>]

en: git notes remove [<object>]
tr: git notes remove [<nesne>]

en: git notes prune [<options>]
tr: git notes prune [<seçenekler>]

en: Write/edit the notes for the following object:
tr: Aşağıdaki nesneler için not yaz/düzenle:

en: unable to start 'show' for object '%s'
tr: '%s' nesnesi için 'show' başlatılamıyor

en: could not read 'show' output
tr: 'show' çıktısı okunamadı

en: failed to finish 'show' for object '%s'
tr: '%s' nesnesi için 'show' bitirilemedi

en: please supply the note contents using either -m or -F option
tr: not içeriğini lütfen -m veya -F seçeneğini kullanarak sağlayın

en: unable to write note object
tr: not nesnesi yazılamıyor

en: the note contents have been left in %s
tr: not içeriği %s içinde bırakıldı

en: could not open or read '%s'
tr: '%s' açılamadı veya okunamadı

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
tr: '%s' geçerli bir başvuru olarak çözülemedi

en: failed to read object '%s'.
tr: '%s' nesnesi okunamadı.

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
tr: İkili nesne olmayan '%s' nesnesinden not verisi okunamıyor.

en: malformed input line: '%s'.
tr: hatalı oluşturulmuş girdi satırı: '%s'

en: failed to copy notes from '%s' to '%s'
tr: notlar '%s' konumundan '%s' konumuna kopyalanamadı

note: TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
en: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
tr: notları %s yapma (%s içinde) reddediliyor (refs/notes/ dışında)

en: too many parameters
tr: çok fazla parametre

en: no note found for object %s.
tr: %s nesnesi için not bulunamadı.

en: note contents as a string
tr: not içeriği dizi olarak

en: note contents in a file
tr: not içeriği bir dosyada

en: reuse and edit specified note object
tr: belirtilen not nesnesini düzenle ve yeniden kullan

en: reuse specified note object
tr: belirtilen not nesnesini yeniden kullan

en: allow storing empty note
tr: boş not depolamasına izin ver

en: replace existing notes
tr: var olan notları başkalarıyla değiştir

en: Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
tr: Not eklenemiyor. %s nesnesi için halihazırda var olan notlar bulundu. Bu notların üzerine yazmak için '-f' kullanın.

en: Overwriting existing notes for object %s
tr: %s nesnesi için var olan notların üzerine yazılıyor

en: Removing note for object %s
tr: %s nesnesi için olan not kaldırılıyor

en: read objects from stdin
tr: nesneleri stdin'den oku

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
tr: <komut> için yapılandırma yeniden yazımını yükle (--stdin ima eder)

en: too few parameters
tr: çok az parametre

en: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
tr: Notlar kopyalanamıyor. %s nesnesi için halihazırda var olan notlar bulundu. Bu notların üzerine yazmak için '-f' kullanın.

en: missing notes on source object %s. Cannot copy.
tr: %s kaynak nesnesi için not eksik. Kopyalanamıyor.

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
tr: 'edit' altkomutunun -m/-F/-c/-C seçenekleri artık eski ve kullanılmamalı.
    Lütfen bunun yerine 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' kullanın.

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
tr: NOTES_MERGE_PARTIAL başvurusu silinemedi

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
tr: NOTES_MERGE_REF başvurusu silinemedi

en: failed to remove 'git notes merge' worktree
tr: 'git remove merge' çalışma ağacı kaldırılamadı

en: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
tr: NOTES_MERGE_PARTIAL başvurusu okunamadı

en: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
tr: işleme, NOTES_MERGE_PARTIAL ögesinden bulunamadı.

en: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
tr: işleme, NOTES_MERGE_PARTIAL ögesinden ayrıştırılamadı

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
tr: NOTES_MERGE_REF çözülemedi

en: failed to finalize notes merge
tr: not birleştirilmesi tamamlanamadı

en: unknown notes merge strategy %s
tr: bilinmeyen not birleştirme stratejisi %s

en: Merge options
tr: Birleştirme seçenekleri

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
tr: not çakışmalarını verilen stratejiyi kullanarak çöz (el ile/bizimkionlarınki/birlik olmuş/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
tr: Birleştirilmemiş notlar işleniyor

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
tr: birleştirilmemiş notları işleyerek not birleştirmesini tamamla

en: Aborting notes merge resolution
tr: Notlar birleştirmesi çözümü iptal ediliyor

en: abort notes merge
tr: not birleştirmesini iptal et

en: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
tr: --commit, --abort veya -s/--strategy karıştırılamıyor

en: must specify a notes ref to merge
tr: birleştirmek için bir not başvurusu belirtilmeli

en: unknown -s/--strategy: %s
tr: bilinmeyen -s/--strategy: %s

en: a notes merge into %s is already in-progress at %s
tr: %s konumuna bir not birleştirmesi halihazırda %s konumunda sürüyor

en: failed to store link to current notes ref (%s)
tr: geçerli not başvurusuna bağlantı depolanamadı (%s)

en: Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with 'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --abort'.
tr: Kendiliğinden not birleştirmesi başarısız oldu. %s içindeki çakışmaları çözün ve sonucu 'git notes merge --commit' ile işleyin. Birleştirmeyi iptal etmek isterseniz 'git notes merge --abort' kullanarak bunu yapabilirsiniz.

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
tr: '%s' geçerli bir başvuru olarak çözülemiyor

en: Object %s has no note
tr: %s nesnesinin notu yok

en: attempt to remove non-existent note is not an error
tr: var olmayan notu kaldırma denemesi bir hata değil

en: read object names from the standard input
tr: nesne adlarını standart girdi'den oku

en: do not remove, show only
tr: kaldırma, yalnızca göster

en: report pruned notes
tr: budanmış notları kaldır

en: notes-ref
tr: not başvurusu

en: use notes from <notes-ref>
tr: notları <not-bşvr>'ndan kullan

en: unknown subcommand: %s
tr: bilinmeyen altkomut: %s

en: git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]
tr: git pack-objects --stdout [<seçenekler>...] [< <bşvr-liste> | < <nesne-liste>]

en: git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]
tr: git pack-objects [<sçnklr>...] <base-name> [< <bşvr-liste> | < <nesne-liste>]

en: bad packed object CRC for %s
tr: %s için hatalı paketlenmiş nesne CRC'si

en: corrupt packed object for %s
tr: %s için hasar görmüş paketlenmiş nesne

en: recursive delta detected for object %s
tr: %s nesnesi için özyineli delta algılandı

en: ordered %u objects, expected %<PRIu32>
tr: %u nesne sipariş verildi, %<PRIu32> bekleniyordu

en: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
tr: biteşlem yazımı kapatılıyor, paketler pack.packSizeLimit dolayısıyla parçalara ayrılmış

en: Writing objects
tr: Nesneler yazılıyor

en: wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>
tr: %<PRIu32> nesne yazıldı (%<PRIu32> bekleniyordu)

en: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
tr: bazı nesneler paketlenmediğinden dolayı biteşlem yazımı kapatılıyor

en: delta base offset overflow in pack for %s
tr: %s için paket içinde delta taban ofset taşımı

en: delta base offset out of bound for %s
tr: %s için delta taban ofseti sınırların dışında

en: Counting objects
tr: Nesneler sayılıyor

en: unable to parse object header of %s
tr: %s nesne üstbilgisi ayrıştırılamıyor

en: object %s cannot be read
tr: %s nesnesi okunamıyor

en: object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)
tr: %s nesnesi için tutarsız nesne uzunluğu (%<PRIuMAX> / %<PRIuMAX>)

en: suboptimal pack - out of memory
tr: standart altı paket - bellek yetersiz

en: Delta compression using up to %d threads
tr: Delta sıkıştırması %d iş parçacığı kullanıyor

en: unable to pack objects reachable from tag %s
tr: %s etiketinden ulaşılabilir nesneler paketlenemiyor

en: Compressing objects
tr: Nesneler sıkıştırılıyor

en: inconsistency with delta count
tr: delta sayımında tutarsızlık

en: value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-hash> <uri>' (got '%s')
tr: uploadpack.blobpackfileuri değeri '<nesne-sağlaması> <paket-sağlaması> <uri> biçiminde olmalıdır ('%s' alındı)

en: object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')
tr: nesne halihazırda başka bir uploadpack.blobpackfileuri içinde yapılandırıldı ('%s' alındı)

en: expected edge object ID, got garbage:
     %s
tr: sınır nesnesi numarası bekleniyordu, anlamsız veri alındı:
     %s

en: expected object ID, got garbage:
     %s
tr: nesne numarası bekleniyordu, anlamsız veri alındı:
    %s

en: invalid value for --missing
tr: --missing için geçersiz değer

en: cannot open pack index
tr: paket indeksi açılamıyor

en: loose object at %s could not be examined
tr: %s konumundaki gevşek nesne incelenemedi

en: unable to force loose object
tr: gevşek nesne zorlanamıyor

en: not a rev '%s'
tr: bir revizyon değil: '%s'

en: bad revision '%s'
tr: hatalı revizyon: '%s'

en: unable to add recent objects
tr: en son nesneler eklenemiyor

en: unsupported index version %s
tr: desteklenmeyen indeks sürümü %s

en: bad index version '%s'
tr: hatalı indeks sürümü '%s'

en: <version>[,<offset>]
tr: <sürüm>[,<ofset>]

en: write the pack index file in the specified idx format version
tr: paket indeks dosyasını belirtilen idx biçiminde yaz

en: maximum size of each output pack file
tr: her çıktı paketi dosyasının olabilecek en büyük boyutu

en: ignore borrowed objects from alternate object store
tr: alternatif nesne mağazasından ödünç alınan nesneleri yok say

en: ignore packed objects
tr: paketlenmiş nesneleri yok say

en: limit pack window by objects
tr: paket penceresini nesnelerle sınırla

en: limit pack window by memory in addition to object limit
tr: paket penceresini nesne limitine ek olarak bellek ile kısıtla

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
tr: ortaya çıkan pakette olabilecek en büyük delta zincirinin uzunluğu

en: reuse existing deltas
tr: var olan deltaları yeniden kullan

en: reuse existing objects
tr: var olan nesneleri yeniden kullan

en: use OFS_DELTA objects
tr: OFS_DELTA nesneleri kullan

en: use threads when searching for best delta matches
tr: en iyi delta eşleşmelerini ararken iş parçacıklarını kullan

en: do not create an empty pack output
tr: boş bir paket çıktısı oluşturma

en: limit the objects to those that are not yet packed
tr: nesneleri henüz paketlenmeyenlere kısıtla

en: include objects reachable from any reference
tr: herhangi bir başvurudan ulaşılabilir olan nesneleri içer

en: include objects referred by reflog entries
tr: başvuru günlüğü tarafından başvurulan nesneleri içer

en: include objects referred to by the index
tr: indeks tarafından başvurulan nesneleri içer

en: output pack to stdout
tr: paketi stdout'a çıktı ver

en: include tag objects that refer to objects to be packed
tr: paketlenecek nesnelere başvuran etiket nesnelerini içer

en: keep unreachable objects
tr: ulaşılamayan nesneleri tut

en: pack loose unreachable objects
tr: ulaşılamayan gevşek nesneleri paketle

en: unpack unreachable objects newer than <time>
tr: <zaman>'dan daha yeni ulaşılamayan nesneleri aç

en: use the sparse reachability algorithm
tr: aralıklı ulaşılabilirlik algoritmasını kullan

en: create thin packs
tr: ince paketler oluştur

en: create packs suitable for shallow fetches
tr: sığ getirmelere uygun paketler oluştur

en: ignore packs that have companion .keep file
tr: eşlik eden .keep dosyasına iye paketleri yok say

en: ignore this pack
tr: bu paketi yok say

en: pack compression level
tr: paket sıkıştırma düzeyi

en: do not hide commits by grafts
tr: aşılarla gelen işlemeleri gizleme

en: use a bitmap index if available to speed up counting objects
tr: nesnelerin sayımını hızlandırmak için eğer varsa bir biteşlem indeksi kullan

en: write a bitmap index together with the pack index
tr: paket indeksiyle birlikte bir biteşlem indeksi de yaz

en: write a bitmap index if possible
tr: eğer olanaklıysa bir biteşlem indeksi yaz

en: handling for missing objects
tr: eksik nesneler için işlem

en: do not pack objects in promisor packfiles
tr: nesneleri vaatçi paket dosyalarıyla paketleme

en: respect islands during delta compression
tr: delta sıkıştırması sırasında adalara uy

en: protocol
tr: protokol

en: exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol
tr: bu protokol ile herhangi bir yapılandırılmış uploadpack.blobpackfileuri ögesini hariç tut

en: delta chain depth %d is too deep, forcing %d
tr: delta zincir derinliği %d çok derin, %d zorlanıyor

en: pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d
tr: pack.deltaCacheLimit çok yüksek, %d zorlanıyor

en: --max-pack-size cannot be used to build a pack for transfer
tr: --max-pack-size, aktarım için bir paket yapımında kullanılamaz

en: minimum pack size limit is 1 MiB
tr: olabilecek en küçük paket boyutu limiti 1 MiB'dır

en: --thin cannot be used to build an indexable pack
tr: --thin bir indekslenebilir paket yapımında kullanılamaz

en: --keep-unreachable and --unpack-unreachable are incompatible
tr: --keep-unreachable ve --unpack-unreachable birbiriyle uyumsuz

en: cannot use --filter without --stdout
tr: --filter, --stdout olmadan kullanılamaz

en: Enumerating objects
tr: Nesneler ortaya dökülüyor

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-reused %<PRIu32>
tr: Toplam %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), yeniden kullanılan %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), yeniden kullanılan paket %<PRIu32>

en: git pack-refs [<options>]
tr: git pack-refs [<seçenekler>]

en: pack everything
tr: her şeyi paketle

en: prune loose refs (default)
tr: gevşek başvuruları buda (öntanımlı)

en: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
tr: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <zaman>] [--] [<dal-ucu>...]

en: report pruned objects
tr: budanmış nesneleri bildir

en: expire objects older than <time>
tr: <zaman>'dan daha eski nesnelerin hükmünü kaldır

en: limit traversal to objects outside promisor packfiles
tr: promisor paket dosyalarının dışındaki nesnelere taramayı kısıtla

en: cannot prune in a precious-objects repo
tr: bir precious-objects deposu içinde budama yapılamıyor

en: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
tr: git pull [<seçenekler>] [<depo> [<bşvr-blrtç>...]]

en: control for recursive fetching of submodules
tr: altmodüllerin özyineli getirilmesi için denetleme

en: Options related to merging
tr: Birleştirme ile ilgili seçenekler

en: incorporate changes by rebasing rather than merging
tr: değişiklikleri birleştirme yerine yeniden temellendirme ile kat

en: allow fast-forward
tr: ileri sarıma izin ver

en: automatically stash/stash pop before and after
tr: öncesinde ve sonrasında kendiliğinden zulala/zulaları patlat

en: Options related to fetching
tr: Getirme ile ilgili seçenekler

en: force overwrite of local branch
tr: zorla yerel dalın üzerine yaz

en: number of submodules pulled in parallel
tr: paralelde çekilen altmodüllerin sayısı

en: Invalid value for pull.ff: %s
tr: pull.ff için geçersiz değer: %s

en: Pulling without specifying how to reconcile divergent branches is
    discouraged. You can squelch this message by running one of the following
    commands sometime before your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge (the default strategy)
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
tr: Iraksak dalların nasıl uzlaştırılacağını belirtmeden çekme
    yapılması önerilmez. Bu iletiyi bir sonraki çekimden önce
    aşağıdaki komutlardan birini çalıştırarak susturabilirsiniz:
    
    	git config pull.rebase false  # birleştir (öntanımlı strateji)
    	git config pull.rebase true   # yeniden temellendir
    	git config pull.ff only       # yalnızca ileri sarım
    
    Ayarı global kılmak için "git config"i "git config --global" ile
    değiştirin. Öntanımlı yapılandırmayı yürütme sırasında --rebase,
    --no-rebase veya --ff-only ile geçersiz kılabilirsiniz.

en: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
tr: Az önce getirdiğiniz başvurular arasında yeniden temellendirme için aday yok.

en: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
tr: Az önce getirdiğiniz başvurular arasında birleştirme için aday yok.

en: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
tr: Genellikle bu, uzak uçta eşleşmesi olmayan bir joker başvuru belirteci
    sağladığınız anlamına gelir.

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
tr: '%s' uzak konumundan çekme yapmak istediniz; ancak bir dal belirtmediniz.
    Bu, geçerli dalınız için öntanımlı yapılandırılmış uzak konum olmadığından,
    komut satırında bir dal belirtmeniz gerekir.

en: You are not currently on a branch.
tr: Şu anda bir dal üzerinde değilsiniz.

en: Please specify which branch you want to rebase against.
tr: Lütfen hangi dala karşı yeniden temellendirme yapmak istediğinizi belirtin.

en: Please specify which branch you want to merge with.
tr: Lütfen hangi dal ile birleştirmek istediğinizi belirtin.

en: See git-pull(1) for details.
tr: Ayrıntılar için: git-pull(1)

en: <remote>
tr: <uzak-konum>

en: <branch>
tr: <dal>

en: There is no tracking information for the current branch.
tr: Geçerli dal için izleme bilgisi yok.

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
tr: Eğer bu dal için izleme bilgisi ayarlamak isterseniz şununla yapabilirsiniz:

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
tr: Yapılandırmanız uzak konumdan '%s' başvurusu ile birleştirmeyi belirtiyor,
    ancak böyle bir başvuru getirilmedi.

en: unable to access commit %s
tr: %s işlemesine erişilemedi

en: ignoring --verify-signatures for rebase
tr: yeniden temellendirme için --verify-signature yok sayılıyor

en: Updating an unborn branch with changes added to the index.
tr: İndekse eklenen değişikliklerle henüz doğmamış bir dal güncelleniyor.

en: pull with rebase
tr: yeniden temellendirme ile çekim

en: please commit or stash them.
tr: Lütfen onları işleyin veya zulalayın.

en: fetch updated the current branch head.
    fast-forwarding your working tree from
    commit %s.
tr: Getirme geçerli dal ucunu güncelledi.
    Çalışma ağacınız %s işlemesinden
    ileri sarılıyor.

en: Cannot fast-forward your working tree.
    After making sure that you saved anything precious from
    $ git diff %s
    output, run
    $ git reset --hard
    to recover.
tr: Çalışma ağacınız ileri sarılamıyor.
    $ git diff %s
    çıktısından gerekli olacağını düşündüğünüz ögeleri
    kaydettiğinizden emin olduktan sonra kurtarma için
    $ git reset --hard
    komutunu çalıştırın.

en: Cannot merge multiple branches into empty head.
tr: Boş dal ucuna birden çok dal birleştirilemez.

en: Cannot rebase onto multiple branches.
tr: Birden çok dala yeniden temellendirme yapılamaz.

en: cannot rebase with locally recorded submodule modifications
tr: yerelde kaydı yazılmış altmodül değişiklikleriyle yeniden temellendirme yapılamaz

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
tr: git push [<seçenekler>] [<depo> [<bşvr-blrtç>...]]

en: tag shorthand without <tag>
tr: stenografiyi <etiket> olmadan etiketle

en: --delete only accepts plain target ref names
tr: --delete yalnızca düz hedef başvuru adlarını kabul eder

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
tr: 
    Bu seçeneklerden birini kalıcı olarak seçmek için 'git help config' içinde push.default girdisine bakın.

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s
tr: Geçerli dalınızın üstkaynak dalı, geçerli dalınızın adıyla
    eşleşmiyor. Uzak konumdaki üstkaynağa gitmek için şunu kullanın:
    
    	git push %s HEAD:%s
    
    Uzak konumdaki aynı adlı dala itmek içinse şunu kullanın:
    
    	git push %s HEAD
    %s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
tr: Şu anda bir dal üzerinde değilsiniz.
    Geçerli duruma (ayrık HEAD) yol açan geçmişi şimdi itmek
    için şunu kullanın:
    
    	git push %s HEAD:<uzak-konum-dalının-adı>

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
tr: Geçerli %s dalının bir üstkaynak dalı yok.
    Geçerli dalı itmek ve uzak konumu üstkaynak olarak ayarlamak
    için şunu kullanın:
    
    	git push --set-upstream %s %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
tr: Geçerli %s dalının birden çok üstkaynağı var, itme reddediliyor.

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
tr: '%s' uzak konumuna hangi uzak dalı güncellemek için neyin
    itileceğini belirtmeden itiyorsunuz; ancak o geçerli '%s'
    dalınızın üstkaynağı değil.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
tr: İtmek için bir başvuru belirteci belirtmediniz ve push.default "nothing".

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
tr: Güncellemeler reddedildi; çünkü etiket uzak konumda halihazırda var.

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
tr: İşleme olmayan bir nesneye işaret eden uzak başvuruyu güncelleyemez
    veya --force seçeneğini kullanmadan bir uzak başvuruyu işlemesi
    olmayan bir nesneye işaret etmesini sağlaması için güncelleyemezsiniz.

en: Pushing to %s
tr: İtme konumu: %s

en: failed to push some refs to '%s'
tr: bazı başvurular '%s' konumuna itilemedi

en: repository
tr: depo

en: push all refs
tr: tüm başvuruları it

en: mirror all refs
tr: tüm başvuruları yansıla

en: delete refs
tr: başvuruları sil

en: push tags (can't be used with --all or --mirror)
tr: etiketleri it (--all veya --mirror ile kullanılamaz)

en: force updates
tr: zorla güncelle

en: <refname>:<expect>
tr: <başvuruadı>:<bekle>

en: require old value of ref to be at this value
tr: başvurunun eski değerinin bu değerde olmasını gerektir

en: control recursive pushing of submodules
tr: altmodüllerin özyineli itilmesini denetle

en: use thin pack
tr: ince paket kullan

en: receive pack program
tr: paket programını al

en: set upstream for git pull/status
tr: git pull/status için üstkaynak ayarla

en: prune locally removed refs
tr: yerelde kaldırılan başvuruları buda

en: bypass pre-push hook
tr: pre-push kancasını atla

en: push missing but relevant tags
tr: eksik; ancak ilgili etiketleri it

en: GPG sign the push
tr: itmeyi GPG ile imzala

en: request atomic transaction on remote side
tr: uzak tarafta atomsal işlem iste

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
tr: --delete; --all, --mirror ve --tags ile uyumsuz

en: --delete doesn't make sense without any refs
tr: --delete bir başvuru olmadan anlam ifade etmiyor

en: bad repository '%s'
tr: hatalı depo '%s'

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
tr: Yapılandırılan itme hedefi yok.
    Ya URL'yi komut satırından belirtin ya da şunu kullanarak bir uzak konum deposu yapılandırın:
    
    	git remote add <ad> <url>
    
    ardından uzak konum adını kullanarak itin:
    
    	git push <ad>

en: --all and --tags are incompatible
tr: --all ve --tags birbiriyle uyumsuz

en: --all can't be combined with refspecs
tr: --all başvuru belirteçleriyle birleştirilemez

en: --mirror and --tags are incompatible
tr: --mirror ve --tags birbiriyle uyumsuz

en: --mirror can't be combined with refspecs
tr: --mirror başvuru belirteçleriyle birleştirilemez

en: --all and --mirror are incompatible
tr: --all ve --mirror birbiriyle uyumsuz

en: push options must not have new line characters
tr: itme seçeneklerinde yeni satır karakterleri olmamalı

en: git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>
tr: git range-diff [<seçenekler>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>

en: git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>
tr: git range-diff [<seçenekler>] <old-tip>...<new-tip>

en: git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>
tr: git range-diff [<seçenekler>] <base> <old-tip> <new-tip>

en: Percentage by which creation is weighted
tr: oluşumun tartıldığı yüzde

en: use simple diff colors
tr: yalın diff renklerini kullan

en: passed to 'git log'
tr: 'git log'a aktarıldı

en: no .. in range: '%s'
tr: erimde .. yok: '%s'

en: need two commit ranges
tr: iki işleme erimi gerekli

en: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])
tr: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<önek>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<dosya>] (--empty | <ağacımsı1> [<ağacımsı2> [<ağacımsı3>]])

en: write resulting index to <file>
tr: ortaya çıkan indeksi <dosya>'ya yaz

en: only empty the index
tr: yalnızca indeksi boşalt

en: perform a merge in addition to a read
tr: bir okumaya ek olarak bir birleştirme gerçekleştir

en: 3-way merge if no file level merging required
tr: dosya düzeyinde birleştirme gerekmiyorsa 3 yönlü birleştir

en: 3-way merge in presence of adds and removes
tr: eklemeler ve kaldırmalar varlığında 3 yönlü birleştir

en: same as -m, but discard unmerged entries
tr: -m ile aynı; ancak birleştirilmeyen girdileri atar

en: <subdirectory>/
tr: <altdizin>/

en: read the tree into the index under <subdirectory>/
tr: ağacı indekse <altdizin>/ altında oku

en: update working tree with merge result
tr: birleştirme sonucuyla çalışma ağacını güncelleştir

en: allow explicitly ignored files to be overwritten
tr: açıkça yok sayılan dosyaların üzerine yazılmasına izin ver

en: don't check the working tree after merging
tr: birleştirmeden sonra çalışma ağacını denetleme

en: don't update the index or the work tree
tr: indeksi veya çalışma ağacını güncelleme

en: skip applying sparse checkout filter
tr: aralıklı çıkış süzgeci uygulamayı atla

en: debug unpack-trees
tr: unpack-trees hatalarını ayıkla

en: suppress feedback messages
tr: geribildirim iletilerini gizle

en: You need to resolve your current index first
tr: Öncelikle geçerli indeksinizi çözmelisiniz

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] [<upstream> [<branch>]]
tr: git rebase [-i] [options] [--exec <komut>] [--onto <yeni-temel> | --keep-base] [<üstkaynak> [<dal>]]

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]
tr: git rebase [-i] [options] [--exec <komut>] [--onto <yeni-temel>] --root [<dal>]

en: unusable todo list: '%s'
tr: kullanılamaz yapılacaklar listesi: '%s'

en: could not create temporary %s
tr: geçici %s oluşturulamadı

en: could not mark as interactive
tr: etkileşimli olarak imlenemedi

en: could not generate todo list
tr: yapılacaklar listesi oluşturulamadı

en: a base commit must be provided with --upstream or --onto
tr: bir taban işlemesi --upstream veya --onto ile sağlanmalıdır

en: git rebase--interactive [<options>]
tr: git rebase--interactive [<seçenekler>]

en: keep commits which start empty
tr: boş başlayan işlemeleri tut

en: allow commits with empty messages
tr: boş iletili işlemelere izin ver

en: rebase merge commits
tr: birleştirme işlemelerini yeniden temellendir

en: keep original branch points of cousins
tr: kuzenlerin orijinal dal noktalarını tut

en: move commits that begin with squash!/fixup!
tr: squash!/fixup! ile başlayan işlemeleri taşı

en: sign commits
tr: işlemeleri imzala

en: display a diffstat of what changed upstream
tr: üstkaynakta nelerin değiştiğini gösteren bir diffstat görüntüle

en: continue rebase
tr: yeniden temellendirmeyi sürdür

en: skip commit
tr: işlemeyi atla

en: edit the todo list
tr: yapılacaklar listesini düzenle

en: show the current patch
tr: geçerli yamayı göster

en: shorten commit ids in the todo list
tr: yapılacaklar listesindeki işleme numaralarını kısalt

en: expand commit ids in the todo list
tr: yapılacaklar listesindeki işleme numaralarını genişlet

en: check the todo list
tr: yapılacaklar listesini denetle

en: rearrange fixup/squash lines
tr: fixup/squash satırlarını yeniden düzenle

en: insert exec commands in todo list
tr: yapılacaklar listesine 'exec' komutları ekle

en: onto
tr: üzerine

en: restrict revision
tr: revizyonu sınırla

en: squash onto
tr: tıkıştır

en: the upstream commit
tr: üstkaynak işlemesi

en: head name
tr: dal ucu adı

en: rebase strategy
tr: yeniden temellendirme stratejisi

en: strategy options
tr: strateji seçenekleri

en: the branch or commit to checkout
tr: çıkış yapılacak dal veya işleme

en: onto name
tr: 'onto' adı:

en: cmd
tr: komut

en: the command to run
tr: çalıştırılacak komut

en: automatically re-schedule any `exec` that fails
tr: başarısız olan her 'exec'i kendiliğinden yeniden zamanla

en: --[no-]rebase-cousins has no effect without --rebase-merges
tr: --[no-]rebase-cousins seçeneğinin --rebase-merges olmadan hiçbir etkisi yok

en: %s requires the merge backend
tr: %s birleştirme arka ucunu gerektiriyor

en: could not get 'onto': '%s'
tr: 'onto' alınamadı: '%s'

en: invalid orig-head: '%s'
tr: geçersiz orig-head: '%s'

en: ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'
tr: geçersiz allow_rerere_autoupdate yok sayılıyor: '%s'

en: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
tr: Tüm çakışmaları el ile çözün, onları "git add/rm <çakışan-dosyalar>"
    ile tamam olarak imleyin, ardından "git rebase --continue" çalıştırın.
    Bunun yerine bu işlemeyi atlayabilirsiniz: "git rebase --skip" yapın.
    İptal edip "git rebase" öncesine geri dönmek için "git rebase --abort"
    çalıştırın.

en: 
    git encountered an error while preparing the patches to replay
    these revisions:
    
        %s
    
    As a result, git cannot rebase them.
tr: 
    Git, yamaları bu revizyonları yeniden oynatmak için hazırlarken bir
    hatayla karşılaştı:
    
    	%s
    
    Bunun sonucu olarak git onları yeniden temellendiremiyor.

en: unrecognized empty type '%s'; valid values are "drop", "keep", and "ask".
tr: tanımlanamayan boş tür '%s'; geçerli türler: "drop", "keep" ve "ask"

en: %s
    Please specify which branch you want to rebase against.
    See git-rebase(1) for details.
    
        git rebase '<branch>'
tr: %s
    Lütfen hangi dala karşı yeniden temellendirmek istediğinizi belirtin.
    Ayrıntılar için: git-rebase(1)
    
    	git rebase '<dal>'

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s
tr: Eğer bu dal için izleme bilgisi ayarlamak istiyorsanız şunu kullanın:
    
    	git branch --set-upstream-to=%s/<dal> %s

en: exec commands cannot contain newlines
tr: 'exec' komutları yenisatırlar içeremez

en: empty exec command
tr: boş 'exec' komutu

en: rebase onto given branch instead of upstream
tr: üstkaynak yerine verilen dalın üzerine yeniden temellendir

en: use the merge-base of upstream and branch as the current base
tr: üstkaynağın birleştirme temelini ve dalını geçerli temel olarak kullan

en: allow pre-rebase hook to run
tr: pre-rebase kancasının çalışmasına izin ver

en: be quiet. implies --no-stat
tr: sessiz ol (--no-stat ima eder)

en: do not show diffstat of what changed upstream
tr: üstkaynakta nelerin değiştiğini gösteren diffstat gösterme

en: add a Signed-off-by: line to each commit
tr: her işlemeye bir Signed-off-by satırı ekle

en: make committer date match author date
tr: işleyici tarihi ile yazar tarihini aynı yap

en: ignore author date and use current date
tr: yazar tarihini yok say ve geçerli tarihi kullan

en: synonym of --reset-author-date
tr: --reset-author-date eşanlamlısı

en: passed to 'git apply'
tr: 'git apply'a aktarıldı

en: ignore changes in whitespace
tr: boşluk değişikliklerini yok say

en: cherry-pick all commits, even if unchanged
tr: değiştirilmemiş olsa bile tüm işlemeleri seç-al yap

en: continue
tr: sürdür

en: skip current patch and continue
tr: geçerli yamayı atla ve sürdür

en: abort and check out the original branch
tr: iptal et ve orijinal dalı çıkış yap

en: abort but keep HEAD where it is
tr: iptal et; ancak HEAD'i olduğu yerde bırak

en: edit the todo list during an interactive rebase
tr: bir etkileşimli yeniden temellendirme sırasında yapılacaklar listesini düzenle

en: show the patch file being applied or merged
tr: yama dosyası uygulanırken veya birleştirilirken göster

en: use apply strategies to rebase
tr: yeniden temellendirmek için "apply" stratejilerini kullan

en: use merging strategies to rebase
tr: yeniden temellendirmek için birleştirme stratejilerini kullan

en: let the user edit the list of commits to rebase
tr: yeniden temellendirilecek işlemelerin listesini kullanıcının düzenlemesine izin ver

en: (DEPRECATED) try to recreate merges instead of ignoring them
tr: (KULLANILMAMALI) birleştirmeleri yok saymak yerine onları yeniden oluşturmaya çalış

en: how to handle commits that become empty
tr: boşalan işlemelerin nasıl ele alınacağı

en: move commits that begin with squash!/fixup! under -i
tr: -i altındaki squash!/fixup! ile başlayan işlemeleri taşı

en: add exec lines after each commit of the editable list
tr: düzenlenebilir listenin her işlemesinden sonra exec satırları ekle

en: allow rebasing commits with empty messages
tr: boş iletili işlemelerin yeniden temellendirilmesine izin ver

en: try to rebase merges instead of skipping them
tr: birleştirmeleri atlamak yerine onları yeniden temellendirmeyi dene

en: use 'merge-base --fork-point' to refine upstream
tr: üstkaynağı arılaştırmak için 'merge-base --fork-point' kullan

en: use the given merge strategy
tr: verilen birleştirme stratejisini kullan

en: option
tr: seçenek

en: rebase all reachable commits up to the root(s)
tr: ulaşılabilir tüm işlemeleri kök(ler)e kadar yeniden temellendir

en: apply all changes, even those already present upstream
tr: tüm değişiklikleri uygula, halihazırda üstkaynakta olanları bile

en: the rebase.useBuiltin support has been removed!
    See its entry in 'git help config' for details.
tr: 'rebase.useBuiltin' desteği kaldırıldı!
    Ayrıntılar için 'git help config' içindeki girdisine bakın.

en: It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase.
tr: Görünüşe göre 'git am' sürmekte. Yeniden temellendirilemiyor.

en: git rebase --preserve-merges is deprecated. Use --rebase-merges instead.
tr: 'git rebase --preserve-merges' artık eski. Yerine --rebase-merges kullanın.

en: cannot combine '--keep-base' with '--onto'
tr: --keep-base ile --onto birlikte kullanılamaz

en: cannot combine '--keep-base' with '--root'
tr: --keep-base ile --root birlikte kullanılamaz

en: cannot combine '--root' with '--fork-point'
tr: --root ile --fork-point birlikte kullanılamaz

en: No rebase in progress?
tr: Sürmekte olan bir yeniden temellendirme yok

en: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
tr: --edit-todo seçeneği yalnızca etkileşimli yeniden temellendirme sırasında kullanılabilir.

en: Cannot read HEAD
tr: HEAD okunamıyor

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
tr: Önce tüm birleştirme çakışmalarını düzenlemeli ve onları
    git add kullanarak tamamlandı olarak imlemelisiniz.

en: could not discard worktree changes
tr: çalışma ağacı değişiklikleri atılamadı

en: could not move back to %s
tr: %s konumuna geri taşınamadı

en: It seems that there is already a %s directory, and
    I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
    case, please try
    	%s
    If that is not the case, please
    	%s
    and run me again.  I am stopping in case you still have something
    valuable there.
tr: Görünüşe bakılırsa bir %s dizini zaten var ve merak
    ediyorum acaba siz başka bir yeniden temellendirmenin ortasında mısınız?
    Durum buysa lütfen şunu deneyin:
    	%s
    Eğer başka bir şeyse, lütfen
    	%s
    yapın ve beni yeniden çalıştırın. Ben sizi belki orada hâlâ değerli bir
    şeyler olabilir diye durdurdum.

en: switch `C' expects a numerical value
tr: 'C' anahtarı sayısal bir değer bekliyor

en: Unknown mode: %s
tr: Bilinmeyen kip: %s

en: --strategy requires --merge or --interactive
tr: --strategy, --merge veya --interactive gerektiriyor

en: cannot combine apply options with merge options
tr: "apply" seçenekleri "merge" seçenekleriyle birlikte kullanılamıyor

en: Unknown rebase backend: %s
tr: Bilinmeyen yeniden temellendirme arka ucu: %s

en: --reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive
tr: --reschedule-failed-exec, --exec veya --interactive gerektiriyor

en: cannot combine '--preserve-merges' with '--rebase-merges'
tr: --preserve-merges ile --rebase-merges birlikte kullanılamıyor

en: error: cannot combine '--preserve-merges' with '--reschedule-failed-exec'
tr: hata: --preserve-merges ile --reschedule-failed-exec birlikte kullanılamıyor

en: invalid upstream '%s'
tr: geçersiz üstkaynak '%s'

en: Could not create new root commit
tr: Yeni kök işleme oluşturulamadı

en: '%s': need exactly one merge base with branch
tr: '%s': tam olarak dallı bir birleştirme temeli gerekli

en: '%s': need exactly one merge base
tr: '%s': tam olarak bir birleştirme temeli gerekiyor

en: Does not point to a valid commit '%s'
tr: '%s' geçerli bir işlemeye işaret etmiyor

en: fatal: no such branch/commit '%s'
tr: onulmaz: böyle bir dal/işleme yok: '%s'

en: No such ref: %s
tr: Böyle bir başvuru yok: %s

en: Could not resolve HEAD to a revision
tr: HEAD bir revizyona çözülemedi

en: Please commit or stash them.
tr: Lütfen onları işleyin veya zulalayın.

en: could not switch to %s
tr: şuraya geçilemedi: %s

en: HEAD is up to date.
tr: HEAD güncel.

en: Current branch %s is up to date.
tr: Geçerli dal %s güncel.

en: HEAD is up to date, rebase forced.
tr: HEAD güncel, yeniden temellendirme zorla yapıldı.

en: Current branch %s is up to date, rebase forced.
tr: Geçerli dal %s güncel, yeniden temellendirme zorla yapıldı.

en: The pre-rebase hook refused to rebase.
tr: 'pre-rebase' kancası yeniden temellendirmeyi reddetti.

en: Changes to %s:
tr: %s için olan değişiklikler:

en: Changes from %s to %s:
tr: %s -> %s değişiklikleri:

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
tr: Öncelikle dal ucu üzerindeki çalışmanızı yeniden oynatmak için geri sarılıyor...

en: Could not detach HEAD
tr: HEAD ayrılamadı

en: Fast-forwarded %s to %s.
tr: %s, %s konumuna ileri sarıldı.

en: git receive-pack <git-dir>
tr: git receive-pack <git-dizini>

en: By default, updating the current branch in a non-bare repository
    is denied, because it will make the index and work tree inconsistent
    with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match
    the work tree to HEAD.
    
    You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable
    to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into
    its current branch; however, this is not recommended unless you
    arranged to update its work tree to match what you pushed in some
    other way.
    
    To squelch this message and still keep the default behaviour, set
    'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'.
tr: Öntanımlı olarak, çıplak olmayan bir depodaki geçerli dalı güncelleme
    reddedilir; çünkü bu indeksi ve çalışma ağacını ittiğinizle tutarsız
    duruma getirir ve çalışma ağacını HEAD ile eşleştirmek için
    'git reset --hard' gerektirir.
    Geçerli dalına itmeye izin vermek için uzak depodaki 'receive.denyCurrentBranch'
    yapılandırma değişkenini 'ignore' veya 'warn' olarak ayarlayabilirsiniz,
    ancak bu onun çalışma ağacını ittiğinizle eşleştirecek bir yol bulmadığınız
    sürece önerilmez.
    Bu iletiyi susturup öntanımlı davranışı tutmak için 'receive.denyCurrentBranch'
    yapılandırma değişkenini 'refuse' olarak ayarlayın.

en: By default, deleting the current branch is denied, because the next
    'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.
    
    You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to
    'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the
    current branch, with or without a warning message.
    
    To squelch this message, you can set it to 'refuse'.
tr: Öntanımlı olarak, geçerli dalı silme reddedilir; çünkü bir sonraki 'git clone'
    hiçbir dosyanın çıkış yapılamamasına neden olup karmaşa doğurur.
    
    Geçerli dalın bir uyarı iletisiyle veya ileti olmadan silinebilmesine izin
    vermek için uzak depodaki 'receive.denyDeleteCurrent' yapılandırma
    değişkenini 'warn' veya 'ignore' olarak ayarlayabilirsiniz.
    Bu iletiyi susturmak için onu 'refuse' olarak ayarlayın.

en: You must specify a directory.
tr: Bir dizin belirtmelisiniz.

en: git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <refs>...
tr: git reflog expire [--expire=<zaman>] [--expire-unreachable=<zaman>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <başvurular>...

en: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <refs>...
tr: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <başvurular>...

en: git reflog exists <ref>
tr: git reflog exists <başvuru>

en: '%s' is not a valid timestamp
tr: '%s' geçerli bir zaman damgası değil

en: Marking reachable objects...
tr: Ulaşılabilir nesneler imleniyor...

en: %s points nowhere!
tr: %s hiçbir yere işaret etmiyor!

en: no reflog specified to delete
tr: silmek için bir başvuru günlüğü belirtilmedi

en: not a reflog: %s
tr: bir başvuru günlüğü değil: %s

en: no reflog for '%s'
tr: '%s' için başvuru günlüğü yok

en: invalid ref format: %s
tr: geçersiz başvuru biçimi: %s

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
tr: git remote add [-t <dal>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<getir|it>] <ad> <url>

en: git remote rename <old> <new>
tr: git remote rename <eski> <yeni>

en: git remote remove <name>
tr: git remote remove <ad>

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
tr: git remote set-head <ad> (-a | --auto | -d | --delete | <dal>)

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
tr: git remote [-v | --verbose] show [-n] <ad>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
tr: git remote prune [-n | --dry-run] <ad>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
tr: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<grup> | <uzak-k>)...]

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
tr: git remote set-branches [--add] <ad> <dal>...

en: git remote get-url [--push] [--all] <name>
tr: git remote get-url [--push] [--all] <ad>

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
tr: git remote set-url [--push] <ad> <yeni-url> [<eski-url>]

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
tr: git remote set-url --add <ad> <yeni-url>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
tr: git remote set-url --delete <ad> <url>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
tr: git remote add [<seçenekler>] <ad> <url>

en: git remote set-branches <name> <branch>...
tr: git remote set-branches <ad> <dal>...

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
tr: git remote set-branches --add <ad> <dal>...

en: git remote show [<options>] <name>
tr: git remote show [<seçenekler>] <ad>

en: git remote prune [<options>] <name>
tr: git remote prune [<seçenekler>] <ad>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
tr: git remote update [<seçenekler>] [<grup> | <uzak-konum>]...

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
tr: --mirror tehlikeli ve artık kullanılmamalı; lütfen
    	 yerine --mirror-fetch veya --mirror=push kullanın.

en: fetch the remote branches
tr: uzak konum dallarını getir

en: import all tags and associated objects when fetching
tr: getirirken tüm etiketleri ve ilişkili nesneleri içe aktar

en: or do not fetch any tag at all (--no-tags)
tr: veya hiçbir etiketi getirme (--no-tags)

en: branch(es) to track
tr: izlenecek dal(lar)

en: master branch
tr: ana dal

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
tr: uzak konum deposunu ona itilecek veya ondan getirilecek bir yansı olarak ayarla

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
tr: --mirror ile bir ana dal belirtmek anlam ifade etmiyor

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
tr: izlemek için dallar belirtmek yalnızca getirme yansılarıyla anlamifade ediyor

en: remote %s already exists.
tr: %s uzak konumu halihazırda var.

en: '%s' is not a valid remote name
tr: '%s' geçerli bir uzak konum adı değil

en: Could not setup master '%s'
tr: '%s' ana dalı ayarlanamadı

en: Could not get fetch map for refspec %s
tr: %s başvuru belirteci için getirme haritası alınamadı

en: (matching)
tr: (eşleşiyor)

en: (delete)
tr: (sil)

en: could not set '%s'
tr: '%s' ayarlanamadı

en: The %s configuration remote.pushDefault in:
    	%s:%d
    now names the non-existent remote '%s'
tr: Şuradaki %s yapılandırması remote.pushDefault:
    	%s:%d
    artık var olmayan '%s' uzak konumunu adlandırıyor.

en: No such remote: '%s'
tr: Böyle bir uzak konum yok: '%s'

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
tr: '%s' yapılandırma bölümü '%s' olarak yeniden adlandırılamadı

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
tr: Öntanımlı olmayan getirme başvuru belirteci güncellenmiyor.
    	%s
    	Lütfen gerekirse yapılandırmayı el ile güncelleyin.

en: deleting '%s' failed
tr: '%s' silinmesi başarısız

en: creating '%s' failed
tr: '%s' oluşturulması başarısız

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
tr[0]: Not: refs/remotes hiyerarşisi dışındaki bir dal kaldırılmadı;
    onu silmek için şunu kullanın:
tr[1]: Not: refs/remotes hiyerarşisi dışındaki bazı dallar kaldırılmadı;
    onları silmek için şunu kullanın:

en: Could not remove config section '%s'
tr: '%s' yapılandırsa bölümü kaldırılamadı

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
tr:  yeni (bir sonraki getirme uzak konumlarda depolayacak/%s

en:  tracked
tr:  izlendi

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
tr:  eskimiş (kaldırmak için 'git remote prune' kullanın)

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
tr: geçersiz branch.%s.merge; birden çok dala yeniden temellendirilemiyor

en: rebases interactively onto remote %s
tr: %s uzak konumuna etkileşimli olarak yeniden temellendirir

en: rebases interactively (with merges) onto remote %s
tr: %s uzak konumuna etkileşimli olarak (birleştirmelerle birlikte) yeniden temellendirir

en: rebases onto remote %s
tr: %s uzak konumuna yeniden temellendirir

en:  merges with remote %s
tr:  %s uzak konumu ile birleştirir

en: merges with remote %s
tr: %s uzak konumu ile birleştirir

en: %-*s    and with remote %s
tr: %-*s    ve %s uzak konumu ile birlikte

en: up to date
tr: güncel

en: fast-forwardable
tr: ileri sarılabilir

en: local out of date
tr: yerelin tarihi geçmiş

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
tr:     %-*s şuna zorluyor: %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
tr:     %-*s şuna itiyor: %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
tr:     %-*s şuna zorluyor: %s

en:     %-*s pushes to %s
tr:     %-*s şuna itiyor: %s

en: do not query remotes
tr: uzak konumları sorgulama

en: * remote %s
tr: * uzak konum %s

en:   Fetch URL: %s
tr:   URL'yi getir: %s

en: (no URL)
tr: (URL yok)

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
tr:      URL'yi it: %s

en:   HEAD branch: %s
tr:      HEAD dalı: %s

en: (not queried)
tr: (sorgulanmadı

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
tr:   HEAD dalı (uzak konum HEAD'i belirsiz, aşağıdakilerden biri olabilir):

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
tr[0]:   Uzak dal:%s
tr[1]:   Uzak dallar:%s

en:  (status not queried)
tr:  (durum sorgulanmadı)

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
tr[0]:   'git pull' için yapılandırılan yerel dal:
tr[1]:   'git pull' için yapılandırılan yerel dallar:

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
tr:   Yerel başvurular 'git pull' tarafından yansılanacak

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
tr[0]:   'git push'%s için yapılandırılan yerel başvuru:
tr[1]:   'git push'%s için yapılandırılan yerel başvurular:

en: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
tr: refs/remotes/<ad>/HEAD'i uzak konuma göre ayarla

en: delete refs/remotes/<name>/HEAD
tr: refs/remotes/<ad>/HEAD'i sil

en: Cannot determine remote HEAD
tr: Uzak konum HEAD'i belirlenemiyor

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
tr: Birden çok uzak konum HEAD dalı. Lütfen birini açıkça seçin:

en: Could not delete %s
tr: %s silinemedi

en: Not a valid ref: %s
tr: Geçerli bir başvuru değil: %s

en: Could not setup %s
tr: %s ayarlanamadı

en:  %s will become dangling!
tr:  %s sarkacak!

en:  %s has become dangling!
tr:  %s sarkmaya başladı!

en: Pruning %s
tr: %s budanıyor

en:  * [would prune] %s
tr:  * %s [budanacak]

en:  * [pruned] %s
tr:  * %s [budandı]

en: prune remotes after fetching
tr: getirme sonrasında uzak konumları buda

en: No such remote '%s'
tr: Böyle bir uzak konum yok '%s'

en: add branch
tr: dal ekle

en: no remote specified
tr: uzak konum belirtilmedi

en: query push URLs rather than fetch URLs
tr: itme URL'lerinden çok getirme URL'lerini sorgula

en: return all URLs
tr: tüm URL'leri döndür

en: no URLs configured for remote '%s'
tr: '%s' uzak konumu için URL yapılandırılmamış

en: manipulate push URLs
tr: itme URL'lerini değiştir

en: add URL
tr: URL ekle

en: delete URLs
tr: URL'leri sil

en: --add --delete doesn't make sense
tr: --add --delete bir anlam ifade etmiyor

en: Invalid old URL pattern: %s
tr: Geçersiz eski URL dizgisi: %s

en: No such URL found: %s
tr: Böyle bir URL bulunamadı: %s

en: Will not delete all non-push URLs
tr: Tüm itme olmayan URL'ler silinmeyecek

en: git repack [<options>]
tr: git repack [<seçenekler>]

en: Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use
    --no-write-bitmap-index or disable the pack.writebitmaps configuration.
tr: Artan yeniden paketlemeler biteşlem indeksleri ile uyumsuzdur.
    --no-write-bitmap-index kullanın veya pack.writebitmaps yapılandırmasını
    devre dışı bırakın.

en: could not start pack-objects to repack promisor objects
tr: vaatçi nesneleri yeniden paketleme için pack-objects başlatılamadı

en: repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
tr: repack: Onaltılı tam nesne no satırları yalnızca pack-objects'ten bekleniyor.

en: could not finish pack-objects to repack promisor objects
tr: vaatçi nesneleri yeniden paketleme için pack-objects bitirilemedi

en: pack everything in a single pack
tr: her şeyi tek bir pakete sığdır

en: same as -a, and turn unreachable objects loose
tr: -a ile aynı ve ulaşılamayan nesneleri serbest bırakır

en: remove redundant packs, and run git-prune-packed
tr: gereksiz paketleri kaldır ve 'git prune-packed' çalıştır

en: pass --no-reuse-delta to git-pack-objects
tr: 'git-pack-objects'e --no-reuse-delta geçir

en: pass --no-reuse-object to git-pack-objects
tr: 'git-pack-objects'e --no-reuse-object geçir

en: do not run git-update-server-info
tr: 'git-update-server-info' çalıştırma

en: pass --local to git-pack-objects
tr: --local'ı 'git-pack-objects'e geçir

en: write bitmap index
tr: biteşlem indeksi yaz

en: pass --delta-islands to git-pack-objects
tr: --delta-islands'ı 'git-pack-objects'e geçir

en: approxidate
tr: yaklaşık tarih

en: with -A, do not loosen objects older than this
tr: -A ile, bundan daha eski nesneleri bırakma

en: with -a, repack unreachable objects
tr: -a ile, ulaşılamayan nesneleri yeniden paketle

en: size of the window used for delta compression
tr: delta sıkıştırması için kullanılan pencerenin boyutu

en: same as the above, but limit memory size instead of entries count
tr: yukarıdakiyle aynı; ancak girdi sayısı yerine bellek boyutunu kısıtla

en: limits the maximum delta depth
tr: olabilecek en büyük delta derinliğini kısıtlar

en: limits the maximum number of threads
tr: iş parçacıklarının olabilecek en büyük sayısını kısıtlar

en: maximum size of each packfile
tr: her paket dosyasının olabilecek en büyük boyutu

en: repack objects in packs marked with .keep
tr: nesneleri .keep ile imlenmiş paketlerde yeniden paketle

en: do not repack this pack
tr: bu paketi yeniden paketleme

en: cannot delete packs in a precious-objects repo
tr: bir precious-objects deposundaki paketler silinemiyor

en: --keep-unreachable and -A are incompatible
tr: --keep-unreachable ve -A birbiriyle uyumsuz

en: Nothing new to pack.
tr: Paketlenecek yeni bir şey yok.

en: WARNING: Some packs in use have been renamed by
    WARNING: prefixing old- to their name, in order to
    WARNING: replace them with the new version of the
    WARNING: file.  But the operation failed, and the
    WARNING: attempt to rename them back to their
    WARNING: original names also failed.
    WARNING: Please rename them in %s manually:
tr: UYARI: Kullanılan bazı paketler, dosyanın yeni
    UYARI: sürümüyle değiştirilmek üzere adlarının
    UYARI: önüne önek olarak old- koyularak yeniden
    UYARI: adlandırılmıştır. Ancak işlem başarısız
    UYARI: oldu ve bunları orijinal adlarına döndürme
    UYARI: girişimi de başarısız oldu.
    UYARI: Lütfen bunları %s içinde el ile yeniden adlandırın:

en: failed to remove '%s'
tr: '%s' kaldırılamadı

en: git replace [-f] <object> <replacement>
tr: git replace [-f] <nesne> <değişim>

en: git replace [-f] --edit <object>
tr: git replace [-f] --edit <nesne>

en: git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]
tr: git replace [-f] --graft <işleme> [<üst-öge>...]

en: git replace -d <object>...
tr: git replace -d <nesne>...

en: git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]
tr: git replace [--format=<biçim>] [-l [<dizgi>]]

en: invalid replace format '%s'
    valid formats are 'short', 'medium' and 'long'
tr: geçersiz değiştirme biçimi '%s'
    geçerli biçimler: 'short' (kısa), 'medium' (orta) ve 'long' (uzun)

en: replace ref '%s' not found
tr: değiştirme başvurusu '%s' bulunamadı

en: Deleted replace ref '%s'
tr: Değiştirme başvurusu '%s' silindi

en: '%s' is not a valid ref name
tr: '%s' geçerli bir başvuru adı değil

en: replace ref '%s' already exists
tr: değiştirme başvurusu '%s' halihazırda mevcut

en: Objects must be of the same type.
    '%s' points to a replaced object of type '%s'
    while '%s' points to a replacement object of type '%s'.
tr: Nesneler aynı türden olmalıdır.
    '%s', '%s' türünden değiştirilmiş bir nesneye işaret ederken
    '%s' ise yerine geçecek '%s' türünden bir nesneye işaret ediyor.

en: unable to open %s for writing
tr: %s yazma için açılamıyor

en: cat-file reported failure
tr: cat-file hata bildirdi

en: unable to open %s for reading
tr: %s okuma için açılamıyor

en: unable to spawn mktree
tr: mktree ortaya çıkarılamıyor

en: unable to read from mktree
tr: mktree'den okunamıyor

en: mktree reported failure
tr: mktree hata bildirdi

en: mktree did not return an object name
tr: mktree bir nesne adı döndürmedi

en: unable to fstat %s
tr: %s 'fstat' yapılamıyor

en: unable to write object to database
tr: nesne veritabanına yazılamıyor

en: not a valid object name: '%s'
tr: geçerli bir nesne adı değil: '%s'

en: unable to get object type for %s
tr: %s için nesne türü alınamadı

en: editing object file failed
tr: nesne dosyasını düzenleme başarısız

en: new object is the same as the old one: '%s'
tr: yeni nesne eskisiyle aynı: '%s'

en: could not parse %s as a commit
tr: %s, bir işleme olarak ayrıştırılamadı

en: bad mergetag in commit '%s'
tr: '%s' işlemesinde hatalı birleştirme etiketi

en: malformed mergetag in commit '%s'
tr: '%s' işlemesinde hatalı oluşturulmuş birleştirme etiketi

en: original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit instead of --graft
tr: '%s' orijinal işlemesi atılmış olan '%s' birleştirme etiketini içeriyor; --graft yerine --edit kullanın

en: the original commit '%s' has a gpg signature
tr: '%s' orijinal işlemesinin bir gpg imzası var

en: the signature will be removed in the replacement commit!
tr: imza, yerine geçecek işlemede kaldırılacak

en: could not write replacement commit for: '%s'
tr: şunun yerine geçecek işleme yazılamadı: '%s'

en: graft for '%s' unnecessary
tr: '%s' için aşı gereksiz

en: new commit is the same as the old one: '%s'
tr: yeni işleme eskisiyle aynı: '%s'

en: could not convert the following graft(s):
    %s
tr: aşağıdaki aşı(lar) dönüştürülemedi:
    %s

en: list replace refs
tr: değiştirme başvurularını listele

en: delete replace refs
tr: değiştirme başvurularını sil

en: edit existing object
tr: geçerli nesneyi düzenle

en: change a commit's parents
tr: bir işlemenin üst ögelerini değiştir

en: convert existing graft file
tr: mevcut aşı dosyasını dönüştür

en: replace the ref if it exists
tr: başvuru mevcutsa onu değiştir

en: do not pretty-print contents for --edit
tr: --edit içeriğini hoş biçimde gösterme

en: use this format
tr: bu biçimi kullan

en: --format cannot be used when not listing
tr: --format, listelemiyorken kullanılamaz

en: -f only makes sense when writing a replacement
tr: -f yalnızca yerine geçecek bir nesne yazılırken anlam ifade eder

en: --raw only makes sense with --edit
tr: --raw yalnızca --edit ile anlam ifade eder

en: only one pattern can be given with -l
tr: -l ile yalnızca bir dizgi verilebilir

en: git rerere [clear | forget <path>... | status | remaining | diff | gc]
tr: git rerere [clear | forget <yol>... | status | remaining | diff | gc]

en: register clean resolutions in index
tr: indeksteki temiz çözümlerin kaydını yap

en: 'git rerere forget' without paths is deprecated
tr: yol olmadan 'git rerere forget' kullanım dışı

en: unable to generate diff for '%s'
tr: '%s' için diff oluşturulamıyor

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
tr: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<işleme>]

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
tr: git reset [-q] [<ağacımsı>] [--] <yol-blrtç>...

en: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
tr: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<ağacımsı>]

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
tr: git reset --patch [<ağacımsı>] [--] [<yol-blrtç>...]

en: mixed
tr: karışık

en: soft
tr: yumuşak

en: keep
tr: tut

en: You do not have a valid HEAD.
tr: Geçerli bir HEAD'iniz yok.

en: Failed to find tree of HEAD.
tr: HEAD ağacı bulunamadı.

en: Failed to find tree of %s.
tr: %s ağacı bulunamadı.

en: HEAD is now at %s
tr: HEAD şimdi şurada: %s

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
tr: Bir birleştirmenin ortasında %s sıfırlaması yapılamıyor.

en: be quiet, only report errors
tr: sessiz ol, yalnızca hataları bildir

en: reset HEAD and index
tr: HEAD'i ve indeksi sıfırla

en: reset only HEAD
tr: yalnızca HEAD'i sıfırla

en: reset HEAD, index and working tree
tr: HEAD'i, indeksi ve çalışma ağacını sıfırla

en: reset HEAD but keep local changes
tr: HEAD'i sıfırla; ancak yerel değişiklikleri tut

en: record only the fact that removed paths will be added later
tr: yalnızca kaldırılan yolların daha sonra ekleneceği gerçeğinin kaydını yaz

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
tr: '%s' geçerli bir revizyon olarak çözülemedi.

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
tr: '%s' geçerli bir ağaç olarak çözülemedi.

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
tr: --patch, --{hard,mixed,soft} ile uyumsuz

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
tr: belirtilmiş yol ile --mixed artık eski; yerine 'git reset -- <yollar>' kullanın.

en: Cannot do %s reset with paths.
tr: Belirtilmiş yol varken %s sıfırlaması yapılamıyor.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
tr: %s sıfırlamasına çıplak bir depoda izin verilmiyor

en: -N can only be used with --mixed
tr: -N yalnızca --mixed ile birlikte kullanılabilir

en: Unstaged changes after reset:
tr: Sıfırlama sonrasında hazırlanmamış değişiklikler:

en: 
    It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset.  You can
    use '--quiet' to avoid this.  Set the config setting reset.quiet to true
    to make this the default.
tr: 
    Sıfırlama sonrasında hazırlanmamış değişiklikleri ortaya dökme %.2f saniye
    sürdü. Bundan kaçınmak için --quiet kullanabilir, öntanımlı yapmak içinse
    reset.quiet yapılandırma değişkenini 'true' olarak değiştirebilirsiniz.

en: Could not reset index file to revision '%s'.
tr: İndeks dosyası '%s' revizyonuna sıfırlanamadı.

en: Could not write new index file.
tr: Yeni indeks dosyası yazılamadı.

en: cannot combine --exclude-promisor-objects and --missing
tr: --exclude-promisor-objects ve --missing birlikte kullanılamıyor

en: object filtering requires --objects
tr: nesne süzme --objects gerektiriyor

en: rev-list does not support display of notes
tr: rev-list not görüntülemesini desteklemiyor

en: marked counting is incompatible with --objects
tr: imlenmiş sayım, --objects ile uyumsuz

en: output in stuck long form
tr: uzun biçimde çıktı ver

en: git revert [<options>] <commit-ish>...
tr: git revert [<seçenekler>] <işlememsi>...

en: git revert <subcommand>
tr: git revert <altkomut>

en: git cherry-pick [<options>] <commit-ish>...
tr: git cherry-pick [<seçenekler>] <işlememsi>...

en: git cherry-pick <subcommand>
tr: git cherry-pick <altkomut>

en: option `%s' expects a number greater than zero
tr: '%s' seçeneği sıfırdan büyük bir sayı bekliyor

en: %s: %s cannot be used with %s
tr: %s: %s, %s ile birlikte kullanılamaz

en: end revert or cherry-pick sequence
tr: geri al veya seç-al dizisini sonlandır

en: resume revert or cherry-pick sequence
tr: geri al veya seç-al dizisini sürdür

en: cancel revert or cherry-pick sequence
tr: geri al veya seç-al dizisini iptal et

en: skip current commit and continue
tr: geçerli işlemeyi atla ve sürdür

en: don't automatically commit
tr: kendiliğinden gönderme

en: edit the commit message
tr: işleme iletisini düzenle

en: parent-number
tr: üst öge numarası

en: select mainline parent
tr: ana üst ögeyi seç

en: merge strategy
tr: birleştirme stratejisi

en: option for merge strategy
tr: birleştirme stratejisi için seçenek

en: append commit name
tr: işleme adını iliştir

en: preserve initially empty commits
tr: başlangıçta boş olan işlemeleri koru

en: keep redundant, empty commits
tr: gereksiz, boş işlemeleri tut

en: revert failed
tr: geri al başarısız

en: cherry-pick failed
tr: seç-al başarısız

en: git rm [<options>] [--] <file>...
tr: git rm [<seçenekler>] [--] <dosya>...

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
tr[0]: Aşağıdaki dosyanın hem HEAD'den hem de dosyadan farklı hazırlanmış
    içeriği mevcut:
tr[1]: Aşağıdaki dosyaların hem HEAD'den hem de dosyadan farklı hazırlanmış
    içeriği mevcut:

en: 
    (use -f to force removal)
tr: 
    (zorla kaldırmak için -f kullanın)

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
tr[0]: Aşağıdaki dosyanın indekste hazırlanmış değişiklikleri mevcut:
tr[1]: Aşağıdaki dosyaların indekste hazırlanmış değişiklikleri mevcut:

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
tr: 
    (dosyayı tutmak için --cached, zorla kaldırmak için -f kullanın)

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
tr[0]: Aşağıdaki dosyanın yerel değişiklikleri var:
tr[1]: Aşağıdaki dosyaların yerel değişiklikleri var:

en: do not list removed files
tr: kaldırılan dosyaları listeleme

en: only remove from the index
tr: yalnızca indeksten kaldır

en: override the up-to-date check
tr: güncellik denetlemesini geçersiz kıl

en: allow recursive removal
tr: özyineli kaldırmaya izin ver

en: exit with a zero status even if nothing matched
tr: hiçbir şey eşleşmemiş olsa bile sıfır koduyla çık

en: No pathspec was given. Which files should I remove?
tr: Yol belirteci verilmedi. Hangi dosyaları kaldırmalıyım?

en: please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
tr: ilerlemek için lütfen değişikliklerinizi .gitmodules'a hazırlayın veya zulalayın

en: not removing '%s' recursively without -r
tr: '%s', -r olmadan özyineli olarak kaldırılmıyor

en: git rm: unable to remove %s
tr: git rm: %s kaldırılamadı

en: git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<host>:]<directory> [<ref>...]
      --all and explicit <ref> specification are mutually exclusive.
tr: git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<makine>:]<dizin> [<başvuru>...]
      --all ve açık <başvuru> tanımlaması birlikte kullanılamaz.

en: remote name
tr: uzak konum adı

en: use stateless RPC protocol
tr: durumsuz RPC protokolünü kullan

en: read refs from stdin
tr: başvuruları stdin'den oku

en: print status from remote helper
tr: uzak konum yardımcısından durum yazdır

en: git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
tr: git shortlog [<seçenekler>] [<revizyon-erimi>] [[--] <yol>...]

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
tr: git log --pretty=short | git shortlog [<seçenekler>]

en: using multiple --group options with stdin is not supported
tr: stdin ile çoklu --group seçenekleri kullanımı desteklenmiyor

en: using --group=trailer with stdin is not supported
tr: stdin ile --group=trailer kullanımı desteklenmiyor

en: unknown group type: %s
tr: bilinmeyen grup türü: %s

en: Group by committer rather than author
tr: Yazar yerine işleyici ile grupla

en: sort output according to the number of commits per author
tr: çıktıyı yazar başına olan işleme sayısına göre sırala

en: Suppress commit descriptions, only provides commit count
tr: İşleme açıklamalarını gizle, yalnızca işleme sayısını ver

en: Show the email address of each author
tr: Her yazarın e-posta adresini göster

en: Linewrap output
tr: Çıktı satırlarını kaydır

en: field
tr: alan

en: Group by field
tr: Alan ile grupla

en: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
    		[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]
    		[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
    		[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]
tr: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
    		[--current] [--color[=<ne-zaman>] | --no-color] [--sparse]
    		[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
    		[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]

en: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]
tr: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<temel>]] [--list] [<başvuru>]

en: ignoring %s; cannot handle more than %d ref | ignoring %s; cannot handle more than %d refs
tr[0]: %s yok sayılıyor; %d başvurudan fazlası ele alınamıyor
tr[1]: %s yok sayılıyor; %d başvurudan fazlası ele alınamıyor

en: no matching refs with %s
tr: %s ile eşleşen başvuru yok

en: show remote-tracking and local branches
tr: uzak izleme dallarını ve yerel dalları göster

en: show remote-tracking branches
tr: uzak izleme dallarını göster

en: color '*!+-' corresponding to the branch
tr: '*!+-'i dala göre renklendir

en: show <n> more commits after the common ancestor
tr: ortak atadan sonra <n> işleme daha göster

en: synonym to more=-1
tr: more=-+ eşanlamlısı

en: suppress naming strings
tr: adlandırma dizilerini gizle

en: include the current branch
tr: geçerli dalı içer

en: name commits with their object names
tr: işlemeleri kendi nesne adlarıyla adlandır

en: show possible merge bases
tr: olası birleştirme temellerini göster

en: show refs unreachable from any other ref
tr: başka başvurudan erişilemeyen başvuruları göster

en: show commits in topological order
tr: işlemeleri ilingesel sırada göster

en: show only commits not on the first branch
tr: yalnızca birinci dalda olmayan işlemeleri göster

en: show merges reachable from only one tip
tr: yalnızca bir uçtan ulaşılabilir olan birleştirmeleri göster

en: topologically sort, maintaining date order where possible
tr: olabildiğince tarih sırasını koruyarak ilingesel biçimde sırala

en: <n>[,<base>]
tr: <n>[,<temel>]

en: show <n> most recent ref-log entries starting at base
tr: tabanda başlayarak en yeni <n> başvuru günlüğü girdilerini göster

en: --reflog is incompatible with --all, --remotes, --independent or --merge-base
tr: --reflog; --all, --remotes, --independent veya --merge-base ile uyumsuz

en: no branches given, and HEAD is not valid
tr: dal verilmedi ve HEAD geçersiz

en: --reflog option needs one branch name
tr: --reflog seçeneği için bir dal adı gerekli

en: only %d entry can be shown at one time. | only %d entries can be shown at one time.
tr[0]: aynı anda yalnızca %d girdi gösterilebilir
tr[1]: aynı anda yalnızca %d girdi gösterilebilir

en: no such ref %s
tr: böyle bir başvuru yok: %s

en: cannot handle more than %d rev. | cannot handle more than %d revs.
tr[0]: %d revizyondan başkası ele alınamıyor.
tr[1]: %d revizyondan başkası ele alınamıyor.

en: '%s' is not a valid ref.
tr: '%s' geçerli bir başvuru değil.

en: cannot find commit %s (%s)
tr: %s işlemesi bulunamıyor (%s)

en: hash-algorithm
tr: sağlama algoritması

en: Unknown hash algorithm
tr: bilinmeyen sağlama algoritması '%s'

en: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<pattern>...]
tr: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<dizgi>...]

en: git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]
tr: git show-ref --exclude-existing[=<dizgi>]

en: only show tags (can be combined with heads)
tr: yalnızca etiketleri göster (dal uçlarıyla birlikte kullanılabilir)

en: only show heads (can be combined with tags)
tr: yalnızca dal uçlarını göster (etiketlerle birlikte kullanılabilir)

en: stricter reference checking, requires exact ref path
tr: daha sıkı başvuru denetlemesi; kesin başvuru yolu gerektirir

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
tr: süzülüp dışarıda kalsa bile HEAD başvurusunu göster

en: dereference tags into object IDs
tr: etiketleri nesne numaralarına çevir

en: only show SHA1 hash using <n> digits
tr: SHA1 sağlamasını yalnızca <n> basamak kullanarak göster

en: do not print results to stdout (useful with --verify)
tr: sonuçları stdout'a yazdırma (--verify ile birlikte kullanışlı)

en: show refs from stdin that aren't in local repository
tr: stdin'den yerel bir depoda olmayan başvuruları göster

en: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <options>
tr: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <seçenekler>

en: this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)
tr: bu çalışma ağacı aralıklı değil (sparse-checkout dosyası var olmayabilir)

en: failed to create directory for sparse-checkout file
tr: aralıklı çıkış dosyası için dizin oluşturulamadı

en: unable to upgrade repository format to enable worktreeConfig
tr: depo biçimi worktreeConfig etkinleştirmesi için yükseltilemiyor

en: failed to set extensions.worktreeConfig setting
tr: extensions.worktreeConfig yapılandırması ayarlanamadı

en: initialize the sparse-checkout in cone mode
tr: aralıklı çıkışı koni kipinde ilklendir

en: failed to open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: could not normalize path %s
tr: '%s' yolu olağanlaştırılamadı

en: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <patterns>)
tr: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <dizgiler>)

en: unable to unquote C-style string '%s'
tr: C biçemli '%s' dizisinin tırnakları kaldırılamıyor

en: unable to load existing sparse-checkout patterns
tr: mevcut aralıklı çıkış dizgileri yüklenemiyor

en: read patterns from standard in
tr: dizgileri stdin'den oku

en: error while refreshing working directory
tr: çalışma dizini yenilenirken hata

en: git stash list [<options>]
tr: git stash list [<seçenekler>]

en: git stash show [<options>] [<stash>]
tr: git stash show [<seçenekler>] [<zula>]

en: git stash drop [-q|--quiet] [<stash>]
tr: git stash drop [-q|--quiet] [<zula>]

en: git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
tr: git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<zula>]

en: git stash branch <branchname> [<stash>]
tr: git stash branch <dal-adı> [<zula>]

en: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<pathspec>...]]
tr: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <ileti>]
              [--pathspec-from-file=<dosya> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<yol-blrtç>...]]

en: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]
tr: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<ileti>]

en: git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
tr: git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<zula>]

en: git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]
tr: git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<zula>]

en: git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>
tr: git stash store [-m|--message <ileti>] [-q|--quiet] <işleme>

en: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--] [<pathspec>...]]
tr: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <ileti>]
              [--] [<yol-blrtç>...]]

en: '%s' is not a stash-like commit
tr: '%s' zulaya benzer bir işleme değil

en: Too many revisions specified:%s
tr: Çok fazla revizyon belirtildi:%s

en: No stash entries found.
tr: Zula girdisi bulunamadı.

en: %s is not a valid reference
tr: %s geçerli bir başvuru değil

en: git stash clear with parameters is unimplemented
tr: parametreli git stash clear henüz kullanılabilir değil

en: cannot apply a stash in the middle of a merge
tr: bir birleştirmenin ortasında zula uygulanamıyor

en: could not generate diff %s^!.
tr: diff oluşturulamadı: %s^!.

en: conflicts in index.Try without --index.
tr: İndekste çakışmalar var. --index olmadan deneyin.

en: could not save index tree
tr: indeks ağacı kaydedilemedi

en: could not restore untracked files from stash
tr: izlenmeyen dosyalar zuladan geri getirilemedi

en: Merging %s with %s
tr: %s, %s ile birleştiriliyor

en: Index was not unstashed.
tr: İndeks zuladan çıkartılmamıştı.

en: attempt to recreate the index
tr: indeks yeniden oluşturulmaya çalışılıyor

en: Dropped %s (%s)
tr: %s bırakıldı (%s)

en: %s: Could not drop stash entry
tr: %s: Zula girdisi bırakılamadı

en: '%s' is not a stash reference
tr: '%s' bir zula başvurusu değil

en: The stash entry is kept in case you need it again.
tr: Zula girdisi yeniden gereksiniminiz olursa diye saklanıyor.

en: No branch name specified
tr: Dal adı belirtilmedi

en: Cannot update %s with %s
tr: %s, %s ile güncellenemiyor

en: stash message
tr: zula iletisi

en: No changes selected
tr: Değişiklik seçilmedi

en: You do not have the initial commit yet
tr: Henüz ilk işleme yapılmamış

en: Cannot save the current index state
tr: Geçerli indeks durumu kaydedilemiyor

en: Cannot save the untracked files
tr: İzlenmeyen dosyalar kaydedilemiyor

en: Cannot save the current worktree state
tr: Geçerli çalışma ağacı durumu kaydedilemiyor

en: Cannot record working tree state
tr: Çalışma ağacı durumu kaydı yazılamıyor

en: Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time
tr: --patch, --include-untracked veya --all hepsi bir anda kullanılamıyor

en: Did you forget to 'git add'?
tr: 'git add' yapmayı mı unuttunuz?

en: No local changes to save
tr: Kaydedilecek yerel değişiklik yok

en: Cannot initialize stash
tr: Zula ilklendirilemiyor

en: Cannot save the current status
tr: Geçerli durum kaydedilemiyor

en: Saved working directory and index state %s
tr: Çalışma dizini ve indeks durumu %s kaydedildi

en: Cannot remove worktree changes
tr: Çalışma ağacı değişiklikleri kaldırılamıyor

en: keep index
tr: indeksi tut

en: stash in patch mode
tr: yama kipinde zula

en: include untracked files in stash
tr: zulada izlenmeyen dosyaları içer

en: include ignore files
tr: yok sayma dosyalarını içer

en: the stash.useBuiltin support has been removed!
    See its entry in 'git help config' for details.
tr: stash.useBuiltin desteği kaldırıldı!
    Ayrıntılar için 'git help config' içindeki girdisine bakın.

en: skip and remove all lines starting with comment character
tr: yorum karakteri ile başlayan tüm satırları atla ve kaldır

en: prepend comment character and space to each line
tr: her satırın başına yorum karakteri ve boşluk koy

en: Expecting a full ref name, got %s
tr: Tam bir başvuru adı bekleniyordu, %s alındı

en: cannot strip one component off url '%s'
tr: '%s' url'sinden bir bileşen çıkarılamıyor

en: alternative anchor for relative paths
tr: göreceli yollar için alternatif tutturucu

en: git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]
tr: git submodule--helper list [--prefix=<yol>] [<yol>...]

en: No url found for submodule path '%s' in .gitmodules
tr: .gitmodules içinde '%s' altmodül yolu için url bulunamadı

en: Entering '%s'
tr: Giriliyor: '%s'

en: run_command returned non-zero status for %s
    .
tr: run_command, %s için sıfır olmayan durum döndürdü
    .

en: run_command returned non-zero status while recursing in the nested submodules of %s
    .
tr: run_command, %s ögesinin iç içe geçmiş altmodülleri içinde özyinelerken sıfır olmayan durum döndürdü

en: Suppress output of entering each submodule command
tr: Her altmodül komutu girişinin çıktısını gizle

en: Recurse into nested submodules
tr: İç içe geçmiş altmodüller içine özyinele

en: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>
tr: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <komut>

en: could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own authoritative upstream.
tr: '%s' yapılandırması aranamadı. Bu deponun kendi yetkili üstkaynağı olduğu varsayılıyor.

en: Failed to register url for submodule path '%s'
tr: Altmodül yolu url'si '%s' kaydı yapılamadı

en: Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'
tr: '%s' altmodülü (%s), '%s' yoluna kaydı yapıldı

en: warning: command update mode suggested for submodule '%s'
tr: uyarı: '%s' altmodülü için komut güncellemesi önerilmiyor

en: Failed to register update mode for submodule path '%s'
tr: '%s' altmodülü yolu için güncelleme kipi kaydı yapılamadı

en: Suppress output for initializing a submodule
tr: Bir altmodül ilklendirmesi çıktısını gizle

en: git submodule--helper init [<options>] [<path>]
tr: git submodule--helper init [<seçenekler>] [<yol>]

en: no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'
tr: '%s' yolu için .gitmodules içinde altmodül eşlemi bulunmadı

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü içinde HEAD başvurusu çözülemedi

en: failed to recurse into submodule '%s'
tr: '%s' altmodülüne özyinelenemedi

en: Suppress submodule status output
tr: Altmodül durum çıktısını gizle

en: Use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule HEAD
tr: Altmodül HEAD'i içinde depolanan işleme yerine indekste depolanan işlemeyi kullan

en: recurse into nested submodules
tr: iç içe geçmiş altmodüle özyinele

en: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]
tr: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<yol>...]

en: git submodule--helper name <path>
tr: git submodule--helper name <yol>

en: * %s %s(blob)->%s(submodule)
tr: * %s %s(ikili nesne)->%s(altmodül)

en: * %s %s(submodule)->%s(blob)
tr: * %s %s(altmodül)->%s(ikili nesne)

en: couldn't hash object from '%s'
tr: '%s' üzerinden nesne sağlaması yapılamadı

en: unexpected mode %o
tr: beklenmedik kip %o

en: use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD
tr: altmodül HEAD'i içindeki işleme ile indekstekini karşılaştırmak için

en: to compare the commit in the index with that in the submodule HEAD
tr: altmodül HEAD'i yerine indekste depolanan işlemeyi kullan

en: skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'
tr: 'ignore_config' değeri 'all' olan altmodülleri atla

en: limit the summary size
tr: özet boyutunu sınırla

en: git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]
tr: git submodule--helper summary [<seçenekler>] [<işleme>] [--] [<yol>]

en: could not fetch a revision for HEAD
tr: HEAD için bir revizyon getirilemedi

en: --cached and --files are mutually exclusive
tr: --cached ve --files birlikte kullanılamaz

en: Synchronizing submodule url for '%s'
tr: '%s' için altmodül url'si eşitleniyor

en: failed to register url for submodule path '%s'
tr: '%s' altmodülü yolu için url kaydı yapılamadı

en: failed to get the default remote for submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü için öntanımlı uzak konum alınamadı

en: failed to update remote for submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü için uzak konum güncellenemedi

en: Suppress output of synchronizing submodule url
tr: Altmodül url'si eşitleme çıktısını gizle

en: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<path>]
tr: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<yol>]

en: Submodule work tree '%s' contains a .git directory (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
tr: Altmodül çalışma ağacı '%s' bir .git dizini içeriyor (tüm geçmişi dahil olacak biçimde kaldırmak istiyorsanız 'rm -rf' kullanın)

en: Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard them
tr: Altmodül çalışma ağacı '%s' yerel değişiklikler içeriyor; onları atmak için '-f' kullanın

en: Cleared directory '%s'
tr: '%s' dizini temizlendi

en: Could not remove submodule work tree '%s'
tr: '%s' altmodül çalışma ağacı kaldırılamadı

en: could not create empty submodule directory %s
tr: boş altmodül dizini %s oluşturulamadı

en: Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'
tr: '%s' altmodülü (%s), '%s' yoluna kaydı yapılmamış

en: Remove submodule working trees even if they contain local changes
tr: Altmodül çalışma ağaçlarını yerel değişiklikler içerseler bile kaldır

en: Unregister all submodules
tr: Tüm altmodüllerin kaydını kaldır

en: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]
tr: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<yol>...]]

en: Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules
tr: Tüm altmodüllerin ilklendirmesini gerçekten geri almak istiyorsanız '-all' kullanın

en: An alternate computed from a superproject's alternate is invalid.
    To allow Git to clone without an alternate in such a case, set
    submodule.alternateErrorStrategy to 'info' or, equivalently, clone with
    '--reference-if-able' instead of '--reference'.
tr: Bir süperprojenin alternatifinden hesaplanan bir alternatif geçersiz.
    Böyle bir durumda Git'in alternatifsiz klonlamasına izin vermek için
    submodule.alternateErrorStrategy ayarını 'info'ya ayarlayın veya
    --reference yerine --reference-if-able kullanarak klonlayın.

en: submodule '%s' cannot add alternate: %s
tr: '%s' altmodülü alternatif ekleyemiyor: %s

en: Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized
tr: '%s' submodule.alternateErrorStrategy değeri tanımlanamadı

en: Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized
tr: '%s' submodule.alternateLocation değeri tanımlanamadı

en: where the new submodule will be cloned to
tr: yeni altmodülün nereye klonlanacağı

en: name of the new submodule
tr: yeni altmodülün adı

en: url where to clone the submodule from
tr: altmodülün klonlanacağı url konumu

en: depth for shallow clones
tr: sığ klonların derinliği

en: force cloning progress
tr: zorla klonla

en: disallow cloning into non-empty directory
tr: boş olmayan dizine klonlamaya izin verme

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] --url <url> --path <path>
tr: git submodule--helper clone [--prefix=<yol>] [--quiet] [--reference <depo>] [--name <ad>] [--depth <derinlik>] [--single-branch] --url <url> --path <yol>

en: refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir
tr: başka bir altmodülün git dizininde '%s' oluşturma/kullanma reddediliyor

en: clone of '%s' into submodule path '%s' failed
tr: '%s' ögesinin '%s' altmodül yoluna klonlanması başarısız

en: directory not empty: '%s'
tr: dizin boş değil: '%s'

en: could not get submodule directory for '%s'
tr: '%s' için altmodül dizini alınamadı

en: Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'
tr: Geçersiz güncelleme kipi '%s', '%s' altmodül yolu için

en: Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'
tr: Geçersiz güncelleme kipi '%s', '%s' altmodül yolu için yapılandırılmış

en: Submodule path '%s' not initialized
tr: Altmodül yolu '%s' ilklendirilmedi

en: Maybe you want to use 'update --init'?
tr: 'update --init' mi kullanmak istersiniz?

en: Skipping unmerged submodule %s
tr: Birleştirilmemiş altmodül %s atlanıyor

en: Skipping submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü atlanıyor

en: Failed to clone '%s'. Retry scheduled
tr: '%s' klonlanamadı. Yeniden deneme zamanlandı.

en: Failed to clone '%s' a second time, aborting
tr: '%s' ikinci bir kez klonlanamadı, iptal ediliyor

en: path into the working tree
tr: çalışma ağacına giden yol

en: path into the working tree, across nested submodule boundaries
tr: iç içe geçmiş altmodül sınırları üzerinden çalışma ağacına giden yol

en: rebase, merge, checkout or none
tr: rebase, merge, checkout veya none

en: Create a shallow clone truncated to the specified number of revisions
tr: Belirli bir revizyon sayısına kısaltılmış sığ klon oluştur

en: parallel jobs
tr: paralel işler

en: whether the initial clone should follow the shallow recommendation
tr: ilk klonun sığlık üzerine olan tavsiyeyi izleyip izlemeyeceği

en: don't print cloning progress
tr: klonlama işlemini yazdırma

en: git submodule--helper update-clone [--prefix=<path>] [<path>...]
tr: git submodule--helper update-clone [--prefix=<yol>] [<yol>...]

en: bad value for update parameter
tr: güncelleme parametresi için hatalı değer

en: Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch
tr: Altmodül (%s) dalı süperproje dalından devralmak üzere yapılandırıldı; ancak süperproje herhangi bir dalda değil

en: could not get a repository handle for submodule '%s'
tr: '%s' altmodülü için depo tutacağı alınamadı

en: recurse into submodules
tr: altmodüllere özyinele

en: git submodule--helper absorb-git-dirs [<options>] [<path>...]
tr: git submodule--helper absorb-git-dirs [<seçenekler>] [<yol>...]

en: check if it is safe to write to the .gitmodules file
tr: .gitmodules dosyasına yazım güvenli mi değil mi denetle

en: unset the config in the .gitmodules file
tr: .gitmodules dosyasındaki yapılandırmayı kaldır

en: git submodule--helper config <name> [<value>]
tr: git submodule--helper config <ad> [<değer>]

en: git submodule--helper config --unset <name>
tr: git submodule--helper config --unset <ad>

en: please make sure that the .gitmodules file is in the working tree
tr: .gitmodules dosyasının çalışma ağacında olduğundan lütfen emin ol

en: Suppress output for setting url of a submodule
tr: Bir altmodül url ayarlanması çıktısını gizle

en: git submodule--helper set-url [--quiet] <path> <newurl>
tr: git submodule--helper set-url [--quiet] <yol> <yeniurl>

en: set the default tracking branch to master
tr: öntanımlı izleme dalını master olarak ayarla

en: set the default tracking branch
tr: öntanımlı izleme dalını ayarla

en: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>
tr: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <yol>

en: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>
tr: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <dal> <yol>

en: --branch or --default required
tr: --branch veya --default gerekli

en: --branch and --default are mutually exclusive
tr: --branch ve --default birlikte kullanılamaz

en: %s doesn't support --super-prefix
tr: %s, --super-prefix desteklemiyor

en: '%s' is not a valid submodule--helper subcommand
tr: '%s' geçerli bir submodule-helper altkomutu değil

en: git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]
tr: git symbolic-ref [<seçenekler>] <ad> [<başvuru>]

en: git symbolic-ref -d [-q] <name>
tr: git symbolic-ref -d [-q] <ad>

en: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
tr: sembolik olmayan (ayrık) başvurular için hata iletisini gizle

en: delete symbolic ref
tr: sembolik başvuruyu sil

en: shorten ref output
tr: başvuru çıktısını kısalt

en: reason of the update
tr: güncelleme nedeni

en: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]
    		<tagname> [<head>]
tr: git tag [-a | -s | -u <anahtar-no>] [-f] [-m <ileti> | -F <dosya>]
    		<etiket-adı> [<dal-ucu>]

en: git tag -d <tagname>...
tr: git tag -d <etiket-adı>...

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
    		[--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]
tr: git tag -l [-n[<sayı>]] [--contains <işleme>] [--no-contains <işleme>] [--points-at <nesne>]
    		[--format=<biçim>] [--merged <işleme>] [--no-merged <işleme>] [<dizgi>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
tr: git tag -v [--format=<biçim>] <etiket-adı>...

en: tag '%s' not found.
tr: '%s' etiketi bulunamadı.

en: Deleted tag '%s' (was %s)
tr: '%s' etiketi silindi (%s idi)

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be ignored.
tr: 
    Etiket için bir ileti yazın:
      %s
    '%c' ile başlayan satırlar yok sayılacaktır.

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
tr: 
    Etiket için bir ileti yazın:
      %s
    '%c' ile başlayan satırlar tutulacaktır; isterseniz onları kaldırabilirsiniz.

en: unable to sign the tag
tr: etiket imzalanamıyor

en: unable to write tag file
tr: etiket dosyası yazılamıyor

en: You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is
    already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:
    
    	git tag -f %s %s^{}
tr: İç içe geçmiş bir etiket oluşturdunuz. Sizin yeni etiketinizce başvurulan
    nesne zaten bir etiket. İşaret ettiği nesneyi etiketlemek istediyseniz:
    
    	git tag -f %s %s^{}

en: bad object type.
tr: hatalı nesne türü

en: no tag message?
tr: etiket iletisi yok mu?

en: The tag message has been left in %s
tr: Etiket iletisi %s içinde bırakıldı

en: list tag names
tr: etiket adlarını listele

en: print <n> lines of each tag message
tr: her etiket iletisinin <n> satırını listele

en: delete tags
tr: etiketleri sil

en: verify tags
tr: etiketleri doğrula

en: Tag creation options
tr: Etiket oluşturma seçenekleri

en: annotated tag, needs a message
tr: açıklama eklenmiş etiket için bir ileti gerek

en: tag message
tr: etiket iletisi

en: force edit of tag message
tr: etiket iletisini zorla düzenle

en: annotated and GPG-signed tag
tr: açıklama eklenmiş ve GPG imzalı etiket

en: use another key to sign the tag
tr: etiketi imzalamak için başka bir anahtar kullanın

en: replace the tag if exists
tr: eğer varsa etiketi başkasıyla değiştir

en: create a reflog
tr: bir başvuru günlüğü oluştur

en: Tag listing options
tr: Etiket listeleme seçenekleri

en: show tag list in columns
tr: etiket listesini sütunlarla göster

en: print only tags that contain the commit
tr: yalnızca işlemeyi içeren etiketleri yazdır

en: print only tags that don't contain the commit
tr: yalnızca işleme içermeyen etiketleri yazdır

en: print only tags that are merged
tr: yalnızca birleştirilen etiketleri yazdır

en: print only tags that are not merged
tr: yalnızca birleştirilmeyen etiketleri yazdır

en: print only tags of the object
tr: yalnızca nesnenin etiketlerini yazdır

en: --column and -n are incompatible
tr: --column ve -n birbiriyle uyumsuz

en: -n option is only allowed in list mode
tr: -n seçeneğine yalnızca liste kipinde izin verilir

en: --contains option is only allowed in list mode
tr: --contains seçeneğine yalnızca liste kipinde izin verilir

en: --no-contains option is only allowed in list mode
tr: --no-contains seçeneğine yalnızca liste kipinde izin verilir

en: --points-at option is only allowed in list mode
tr: --points-at seçeneğine yalnızca liste kipinde izin verilir

en: --merged and --no-merged options are only allowed in list mode
tr: --merged ve --no-merged seçeneklerine yalnızca liste kipinde izin verilir

en: only one -F or -m option is allowed.
tr: yalnızca bir -F veya -m seçeneğine izin verilir

en: too many params
tr: çok fazla parametre

en: '%s' is not a valid tag name.
tr: '%s' geçerli bir etiket adı değil.

en: tag '%s' already exists
tr: '%s' etiketi halihazırda var

en: Updated tag '%s' (was %s)
tr: '%s' etiketi güncellendi (%s idi)

en: Unpacking objects
tr: Nesneler açılıyor

en: failed to create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamadı

en: failed to create file %s
tr: %s dosyası oluşturulamadı

en: failed to delete file %s
tr: %s dosyası silinemedi

en: failed to delete directory %s
tr: %s dizini silinemedi

en: Testing mtime in '%s'
tr: '%s' içindeki mtime sınanıyor

en: directory stat info does not change after adding a new file
tr: dizin bilgileri yeni bir dosya ekledikten sonra değişmez

en: directory stat info does not change after adding a new directory
tr: dizin bilgileri yeni bir dizin ekledikten sonra değişmez

en: directory stat info changes after updating a file
tr: dizin bilgileri bir dosya güncellemesinden sonra değişir

en: directory stat info changes after adding a file inside subdirectory
tr: dizin bilgileri altdizin içine yeni bir dosya ekledikten sonra değişir

en: directory stat info does not change after deleting a file
tr: dizin bilgileri bir dosya sildikten sonra değişmez

en: directory stat info does not change after deleting a directory
tr: dizin bilgileri bir dizin sildikten sonra değişmez

en:  OK
tr:  Tamam

en: git update-index [<options>] [--] [<file>...]
tr: git update-index [<seçenekler>] [--] [<dosya>...]

en: continue refresh even when index needs update
tr: indeksin güncellenmesi gerekse bile yenilemeyi sürdür

en: refresh: ignore submodules
tr: refresh: altmodülleri yok say

en: do not ignore new files
tr: yeni dosyaları yok sayma

en: let files replace directories and vice-versa
tr: dosyaların dizinlerin yerine geçmesine ve tersine izin ver

en: notice files missing from worktree
tr: çalışma ağacından eksik olan dosyaları fark et

en: refresh even if index contains unmerged entries
tr: indekste birleştirilmemiş girdiler olsa bile yenile

en: refresh stat information
tr: dosya durum bilgisini yenile

en: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
tr: --refresh gibi; ancak assume-unchanged ayarını yok sayar

en: <mode>,<object>,<path>
tr: <kip>,<nesne>,<yol>

en: add the specified entry to the index
tr: belirtilen girdiyi indekse ekle

en: mark files as "not changing"
tr: dosyaları "not changing" olarak imle

en: clear assumed-unchanged bit
tr: assumed-unchanged kısmını temizle

en: mark files as "index-only"
tr: dosyaları "index-only" olarak imle

en: clear skip-worktree bit
tr: skip-worktree kısmını atla

en: do not touch index-only entries
tr: 'index-only' girdilerine dokunma

en: add to index only; do not add content to object database
tr: yalnızca indekse ekle; içeriğe nesne veritabanına ekleme

en: remove named paths even if present in worktree
tr: çalışma ağacında mevcut olsa bile ad verilen yolları kaldır

en: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
tr: --stdin ile: girdi satırları boş baytlarla sonlandırılır

en: read list of paths to be updated from standard input
tr: güncellenecek yol listelerini standart girdi'den oku

en: add entries from standard input to the index
tr: indekse standart girdi'den girdiler ekle

en: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
tr: #2 ve #3 numaralı adımları listelenmiş yollar için yeniden doldur

en: only update entries that differ from HEAD
tr: yalnızca HEAD'den farklı olan girdileri güncelle

en: ignore files missing from worktree
tr: çalışma ağacından eksik olan dosyaları yok say

en: report actions to standard output
tr: eylemleri standart çıktı'ya bildir

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
tr: (okunabilir veri için) kaydedilmiş çözülmeyen çakışmaları unut

en: write index in this format
tr: indeksi bu biçimle yaz

en: enable or disable split index
tr: bölünmüş indeksi etkinleştir veya devre dışı bırak

en: enable/disable untracked cache
tr: izlenmeyen önbelleği etkinleştir/devre dışı bırak

en: test if the filesystem supports untracked cache
tr: dosya sisteminin izlenmeyen önbellek destekleyip desteklemediğini sına

en: enable untracked cache without testing the filesystem
tr: dosya sistemini sınamadan izlenmeyen önbelleği etkinleştir

en: write out the index even if is not flagged as changed
tr: değiştirilmiş olarak imlenmese bile indeksi yaz

en: enable or disable file system monitor
tr: dosya sistemi monitörünü etkinleştir veya devre dışı bırak

en: mark files as fsmonitor valid
tr: dosyaları dosya sistemi monitöründe geçerli olarak imle

en: clear fsmonitor valid bit
tr: dosya sistemi monitöründe geçerli kısmını temizle

en: core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to enable split index
tr: core.splitIndex 'false' olarak ayarlanmış; bölünmüş indeksi etkinleştirmeyi gerçekten istiyorsanız bunu kaldırın veya değiştirin

en: core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to disable split index
tr: core.splitIndex 'true' olarak ayarlanmış; bölünmüş indeksi devre dışı bırakmayı gerçekten istiyorsanız bunu kaldırın veya değiştirin

en: core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache
tr: core.untrackedCache 'true' olarak ayarlanmış; izlenmeyen önbelleği gerçekten devre dışı bırakmayı istiyorsanız bunu kaldırın veya değiştirin

en: Untracked cache disabled
tr: İzlenmeyen önbellek devre dışı bırakıldı

en: core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache
tr: core.untrackedCache 'false' olarak ayarlanmış; izlenmeyen önbelleği gerçekten etkinleştirmek istiyorsanız bunu kaldırın veya değiştirin

en: Untracked cache enabled for '%s'
tr: İzlenmeyen önbellek '%s' için etkinleştirildi

en: core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor
tr: core.fsmonitor ayarlanmamış; dosya sistemin monitörünü gerçekten etkinleştirmek istiyorsanız onu ayarlayın

en: fsmonitor enabled
tr: dosya sistemi monitörü etkin

en: core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor
tr: core.fsmonitor ayarlanmış; dosya sistemi monitörünü gerçekten devre dışı bırakmak istiyorsanız onu kaldırın

en: fsmonitor disabled
tr: dosya sistemi monitörü devre dışı

en: git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-val>]
tr: git update-ref [<seçenekler>] -d <bşvr-adı> [<eski-değer>]

en: git update-ref [<options>]    <refname> <new-val> [<old-val>]
tr: git update-ref [<seçenekler>]    <bşvr-adı> <yeni-değer> [<eski-değer>]

en: git update-ref [<options>] --stdin [-z]
tr: git update-ref [<seçenekler>] --stdin [-z]

en: delete the reference
tr: başvuruyu sil

en: update <refname> not the one it points to
tr: <başvuru-adı>'nı güncelleyin, işaret ettiğini değil

en: read updates from stdin
tr: güncellemeleri stdin'den oku

en: update the info files from scratch
tr: bilgi dosyalarını en baştan güncelle

en: git upload-pack [<options>] <dir>
tr: git upload-pack [<seçenekler>] <dizin>

en: quit after a single request/response exchange
tr: tek bir istek/yanıt değiş tokuşundan sonra çık

en: exit immediately after initial ref advertisement
tr: ilk başvuru tanıtımından sonra hemen çık

en: do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory
tr: eğer <dizin> bir Git dizini değilse <dizin>/.git/ deneme

en: interrupt transfer after <n> seconds of inactivity
tr: aktarımı <n> saniye hareketsizlikten sonra kes

en: git verify-commit [-v | --verbose] <commit>...
tr: git verify-commit [-v | --verbose] <işleme>...

en: print commit contents
tr: işleme içeriğini yazdır

en: print raw gpg status output
tr: ham gpg durum çıktısını yazdır

en: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>...
tr: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <paket>...

en: verbose
tr: ayrıntılı anlatım

en: show statistics only
tr: yalnızca istatistikleri göster

en: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] <tag>...
tr: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<biçim>] <etiket>...

en: print tag contents
tr: etiket içeriğini yazdır

en: git worktree add [<options>] <path> [<commit-ish>]
tr: git worktree add [<seçenekler>] <yol> [<işlememsi>]

en: git worktree list [<options>]
tr: git worktree list [<seçenekler>]

en: git worktree lock [<options>] <path>
tr: git worktree lock [<seçenekler>] <yol>

en: git worktree move <worktree> <new-path>
tr: git worktree move <ç-ağacı> <yeni-yol>

en: git worktree prune [<options>]
tr: git worktree prune [<seçenekler>]

en: git worktree remove [<options>] <worktree>
tr: git worktree remove [<seçenekler>] <ç-ağacı>

en: git worktree unlock <path>
tr: git worktree unlock <yol>

en: failed to delete '%s'
tr: '%s' silinemedi

en: not a valid directory
tr: geçerli bir dizin değil

en: gitdir file does not exist
tr: gitdir dosyası mevcut değil

en: unable to read gitdir file (%s)
tr: gitdir dosyası (%s) okunamıyor

en: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
tr: az okundu (%<PRIuMAX> bayt bekleniyordu, %<PRIuMAX> okundu)

en: invalid gitdir file
tr: geçersiz gitdir dosyası

en: gitdir file points to non-existent location
tr: gitdir dosyası var olmayan bir konuma işaret ediyor

en: Removing %s/%s: %s
tr: %s/%s kaldırılıyor: %s

en: report pruned working trees
tr: budanan çalışma ağaçlarını bildir

en: expire working trees older than <time>
tr: <zaman>'dan eski çalışma ağaçlarının hükmünü kaldır

en: unusable worktree destination '%s'
tr: kullanılamayan çalışma ağacı konumu '%s'

en: '%s' is a missing but locked worktree;
    use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
tr: '%s' eksik; ancak kilitli bir çalışma ağacı;
    geçersiz kılmak için '%s -f -f', temizlemek için 'unlock', 'prune' veya 'remove' kullanın

en: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
tr: '%s' eksik; ancak halihazırda kaydı yapılmış bir çalışma ağacı;
    geçersiz kılmak için '%s -f', temizlemek için 'prune' veya 'remove' kullanın

en: could not create directory of '%s'
tr: '%s' dizini oluşturulamadı

en: Preparing worktree (new branch '%s')
tr: Çalışma ağacı hazırlanıyor (yeni dal '%s')

en: Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)
tr: Çalışma ağacı hazırlanıyor ('%s' dalı sıfırlanıyor; %s konumundaydı)

en: Preparing worktree (checking out '%s')
tr: Çalışma ağacı hazırlanıyor ('%s' çıkış yapılıyor)

en: Preparing worktree (detached HEAD %s)
tr: Çalışma ağacı hazırlanıyor (ayrık HEAD %s)

en: checkout <branch> even if already checked out in other worktree
tr: diğer çalışma ağacında çıkış yapılmış olsa bile <dal> çıkışını yap

en: create a new branch
tr: yeni bir dal oluştur

en: create or reset a branch
tr: yeni bir dal oluştur veya sıfırla

en: populate the new working tree
tr: yeni çalışma ağacını doldur

en: keep the new working tree locked
tr: yeni çalışma ağacını kilitli tut

en: set up tracking mode (see git-branch(1))
tr: izleme kipini ayarla (bkz: git-branch(1))

en: try to match the new branch name with a remote-tracking branch
tr: yeni dalın adını bir uzak izleme dalıyla eşleştirmeyi dene

en: -b, -B, and --detach are mutually exclusive
tr: -b, -B ve --detach birlikte kullanılamaz

en: --[no-]track can only be used if a new branch is created
tr: --[no-]track yalnızca yeni bir dal oluşturulmuşsa kullanılabilir

en: reason for locking
tr: kilitleme nedeni

en: '%s' is not a working tree
tr: '%s' bir çalışma ağacı değil

en: The main working tree cannot be locked or unlocked
tr: Ana çalışma ağacı kilitlenemez veya kilidi açılamaz

en: '%s' is already locked, reason: %s
tr: '%s' halihazırda kilitli, nedeni: %s

en: '%s' is already locked
tr: '%s' halihazırda kilitli

en: '%s' is not locked
tr: '%s' kilitli değil

en: working trees containing submodules cannot be moved or removed
tr: altmodül içeren çalışma ağaçları taşınamaz veya kaldırılamaz

en: force move even if worktree is dirty or locked
tr: çalışma ağacı kirli veya kilitli olsa bile zorla taşı

en: '%s' is a main working tree
tr: '%s' bir ana çalışma ağacı

en: could not figure out destination name from '%s'
tr: hedef adı şuradan anlaşılamadı: '%s'

en: cannot move a locked working tree, lock reason: %s
    use 'move -f -f' to override or unlock first
tr: kilitli bir çalışma ağacı taşınamıyor, kilit nedeni: %s
    geçersiz kılmak için 'move -f -f' kullanın veya önce kilidini açın

en: cannot move a locked working tree;
    use 'move -f -f' to override or unlock first
tr: kilitli bir çalışma ağacı taşınamıyor;
    geçersiz kılmak için 'move -f -f' kullanın veya önce kilidini açın

en: validation failed, cannot move working tree: %s
tr: doğrulama başarısız, çalışma ağacı taşınamıyor: %s

en: failed to move '%s' to '%s'
tr: '%s' -> '%s' taşıması başarısız

en: failed to run 'git status' on '%s'
tr: '%s' üzerinde 'git status' çalıştırılamadı

en: '%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it
tr: '%s' değiştirilmiş veya izlenmeyen dosyalar içeriyor, silmek için --force kullanın

en: failed to run 'git status' on '%s', code %d
tr: '%s' üzerinde 'git status' çalıştırılamadı, kod %d

en: force removal even if worktree is dirty or locked
tr: çalışma ağacı kirli veya kilitli olsa bile zorla kaldır

en: cannot remove a locked working tree, lock reason: %s
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
tr: kilitli bir çalışma ağacı kaldırılamıyor, kilit nedeni: %s
    geçersiz kılmak için 'remove -f -f' kullanın veya önce kilidini açın

en: cannot remove a locked working tree;
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
tr: kilitli bir çalışma ağacı kaldırılamıyor;
    geçersiz kılmak için 'remove -f -f' kullanın veya önce kilidini açın

en: validation failed, cannot remove working tree: %s
tr: doğrulama başarısız, çalışma ağacı kaldırılamıyor: %s

en: repair: %s: %s
tr: şunu onar %s: %s

en: error: %s: %s
tr: hata: %s: %s

en: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]
tr: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<önek>/]

en: <prefix>/
tr: <önek>/

en: write tree object for a subdirectory <prefix>
tr: bir <önek> altdizini için ağaç nesnesi yaz

en: only useful for debugging
tr: yalnızca hata ayıklama için yararlı

en: not a git repository
tr: bir git deposu değil

en: commit %s is not marked reachable
tr: %s işlemesi ulaşılabilir olarak imlenmedi

en: too many commits marked reachable
tr: çok fazla işleme ulaşılabilir olarak imlenmiş

en: test-tool serve-v2 [<options>]
tr: test-tool serve-v2 [<seçenekler>]

en: exit immediately after advertising capabilities
tr: becerileri gösterdikten hemen sonra çık

en: 'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some
    concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'
    to read about a specific subcommand or concept.
    See 'git help git' for an overview of the system.
tr: 'git help -a' ve 'git help -g' kullanılabilir komutları ve bazı konsept
    kılavuzlarını listeler. Belirli bir komut veya konsept üzerine bilgi almak
    için 'git help <komut>' veya 'git help <konsept>' yazın. Genel bir görünüm
    için 'git help git' kullanabilirsiniz.

en: no directory given for --git-dir
tr: --git-dir için dizin verilmedi

en: no namespace given for --namespace
tr: --namespace için ad alanı verilmedi

en: no directory given for --work-tree
tr: --work-tree için dizin verilmedi

en: no prefix given for --super-prefix
tr: --super-prefix için önek verilmedi

en: -c expects a configuration string
tr: -c bir yapılandırma dizisi bekliyor

en: no directory given for -C
tr: -C için dizin verilmedi

en: unknown option: %s
tr: bilinmeyen seçenek: %s

en: while expanding alias '%s': '%s'
tr: '%s' arması genişletirilirken: '%s'

en: alias '%s' changes environment variables.
    You can use '!git' in the alias to do this
tr: '%s' arması ortam değişkenlerini değiştirir.
    Bunu yapmak için armada '!git' kullanabilirsiniz.

en: empty alias for %s
tr: %s için boş arma

en: recursive alias: %s
tr: özyineli arma: %s

en: write failure on standard output
tr: standart çıktı'da yazma hatası

en: unknown write failure on standard output
tr: standart çıktı'da bilinmeyen yazma hatası

en: close failed on standard output
tr: standart çıktı'da kapatma başarısız

en: alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s
tr: arma döngüsü algılandı: '%s' genişletilmesi sonlanmıyor:%s

en: cannot handle %s as a builtin
tr: %s bir yerleşik olarak ele alınamıyor

en: usage: %s
tr: kullanım: %s

en: expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command
tr: '%s' armasının genişletilmesi başarısız oldu; '%s' bir git komutu değil

en: failed to run command '%s': %s
tr: '%s' komutu çalıştırılamadı: %s

en: negative value for http.postbuffer; defaulting to %d
tr: http.postbuffer için negatif değer; %d olarak varsayılıyor

en: Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0
tr: Delegasyon denetimi cURL < 7.22.0 tarafından desteklenmiyor

en: Public key pinning not supported with cURL < 7.44.0
tr: Ortak anahtar iğnelemesi cURL < 7.44.0 tarafından desteklenmiyor

en: CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0
tr: CURLSSLOPT_NO_REVOKE cURL < 7.44.0 tarafından desteklenmiyor

en: Protocol restrictions not supported with cURL < 7.19.4
tr: Protokol sınırlamaları cURL < 7.19.4 tarafından desteklenmiyor

en: Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:
tr: Desteklenmeyen SSL arka ucu '%s'. Desteklenen SSL arka uçları:

en: Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends
tr: SSL arka ucu '%s' olarak ayarlanamadı: cURL, SSL arka uçları olmadan yapılmış

en: Could not set SSL backend to '%s': already set
tr: SSL arka ucu '%s' olarak ayarlanamadı: Halihazırda ayarlanmış

en: unable to update url base from redirection:
      asked for: %s
       redirect: %s
tr: yeniden yönlendirerek url tabanı güncellenemiyor:
     şu istendi: %s
       yönlenen: %s

en: invalid quoting in push-option value: '%s'
tr: push-option değerinde geçersiz tırnak içine alım: '%s'

en: %sinfo/refs not valid: is this a git repository?
tr: %sinfo/refs geçerli değil: bu bir git deposu mu?

en: invalid server response; expected service, got flush packet
tr: geçersiz sunucu yanıtı; servis bekleniyordu, floş paketi alındı

en: invalid server response; got '%s'
tr: geçersiz sunucu yanıtı; '%s' alındı

en: repository '%s' not found
tr: '%s' deposu bulunamadı

en: Authentication failed for '%s'
tr: '%s' için kimlik doğrulaması başarısız

en: unable to access '%s': %s
tr: '%s' erişilemiyor: %s

en: redirecting to %s
tr: şuraya yeniden yönlendiriliyor: %s

en: shouldn't have EOF when not gentle on EOF
tr: dosya sonuna dikkat edilmiyorsa dosya sonu olmamalıdır

en: remote server sent stateless separator
tr: uzak sunucu durumsuz ayırıcı gönderdi

en: unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer
tr: rpc sonrası verisi geri sarılamıyor - https.postBuffer'ı artırmayı deneyin

en: remote-curl: bad line length character: %.4s
tr: remote-curl: hatalı satır uzunluğu karakteri: %.4s

en: remote-curl: unexpected response end packet
tr: remote-curl: beklenmedik yanıt sonu paketi

en: RPC failed; %s
tr: RPC başarısız oldu; %s

en: cannot handle pushes this big
tr: bu kadar büyük itmeler ele alınamıyor

en: cannot deflate request; zlib deflate error %d
tr: istek söndürülemiyor; 'zlib deflate' hatası %d

en: cannot deflate request; zlib end error %d
tr: istek söndürülemiyor; 'zlib end' hatası %d

en: %d bytes of length header were received
tr: üstbilginin %d baytı alındı

en: %d bytes of body are still expected
tr: gövdenin %d baytı hâlâ bekleniyor

en: dumb http transport does not support shallow capabilities
tr: programlanamayan http taşıyıcısı sığ işlevleri desteklemiyor

en: fetch failed.
tr: getirme başarısız.

en: cannot fetch by sha1 over smart http
tr: akıllı http üzerinden sha1 ile getirme yapılamıyor

en: protocol error: expected sha/ref, got '%s'
tr: protokol hatası: sha/ref bekleniyordu, '%s' alındı

en: http transport does not support %s
tr: http taşıyıcısı %s desteklemiyor

en: git-http-push failed
tr: git-http-push başarısız

en: remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]
tr: remote-curl: kullanım: git remote-curl <uzak-konum> [<url>]

en: remote-curl: error reading command stream from git
tr: remote-curl: git'ten komut akışı okunurken hata

en: remote-curl: fetch attempted without a local repo
tr: remote-curl: yerel bir depo olmadan getirme yapılmaya çalışıldı

en: remote-curl: unknown command '%s' from git
tr: remote-curl: git'ten bilinmeyen komut '%s'

en: no compiler information available
tr: derleyici bilgisi mevcut değil

en: no libc information available
tr: libc bilgisi mevcut değil

en: object filtering
tr: nesne süzümü

en: expiry-date
tr: son kullanım tarihi

en: no-op (backward compatibility)
tr: işlem yok (geriye dönük uyumluluk için)

en: be more verbose
tr: daha ayrıntılı anlat

en: be more quiet
tr: daha sessiz ol

en: use <n> digits to display object names
tr: nesne adlarını görüntülemek için <n> basamak kullan

en: how to strip spaces and #comments from message
tr: iletiden boşlukları ve #yorumları çıkart

en: read pathspec from file
tr: yol belirtecini dosyadan oku

en: with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character
tr: --pathspec-from-file ile, yol belirteci ögeleri NUL karakteri ile ayrılır

en: field name to sort on
tr: üzerine sıralanacak alan adı

en: update the index with reused conflict resolution if possible
tr: eğer olanaklıysa indeksi yeniden kullanılmış çakışma çözümü ile güncelle

en: HEAD detached at
tr: HEAD şurada ayrıldı:

en: HEAD detached from
tr: HEAD şundan ayrıldı:

en: Add file contents to the index
tr: Dosya içeriğini indekse ekle

en: Apply a series of patches from a mailbox
tr: Bir posta kutusundan bir dizi yama uygula

en: Annotate file lines with commit information
tr: İşleme bilgisini dosya içi açıklama olarak ekle

en: Apply a patch to files and/or to the index
tr: İndekse ve/veya dosyalara bir yama uygula

en: Import a GNU Arch repository into Git
tr: Git'e bir GNU Arch deposu içe aktar

en: Create an archive of files from a named tree
tr: Ad verilmiş ağaçtan bir dosyalar arşivi oluştur

en: Use binary search to find the commit that introduced a bug
tr: Hatalara neden olan işlemeyi bulmada ikili arama kullan

en: Show what revision and author last modified each line of a file
tr: Dosya satırlarını son değiştiren revizyon/yazarı göster

en: Collect information for user to file a bug report
tr: Hata raporu bildirimi için veri topla

en: Move objects and refs by archive
tr: Nesneleri ve başvuruları arşive göre taşı

en: Provide content or type and size information for repository objects
tr: Depo nesneleri için içerik veya tür/boyut bilgisi sağla

en: Display gitattributes information
tr: gitattributes bilgisini görüntüle

en: Debug gitignore / exclude files
tr: gitignore / exclude dosyalarında hata ayıkla

en: Show canonical names and email addresses of contacts
tr: Kişilerin adlarını ve e-posta adreslerini göster

en: Switch branches or restore working tree files
tr: Dal değiştir veya çalışma ağacını eski haline geri getir

en: Copy files from the index to the working tree
tr: Dosyaları indeksten çalışma ağacına kopyala

en: Ensures that a reference name is well formed
tr: Bir başvuru adının düzgünce oluşturulduğundan emin ol

en: Find commits yet to be applied to upstream
tr: Henüz üstkaynağa uygulanmayan işlemeleri bul

en: Apply the changes introduced by some existing commits
tr: Mevcut bazı işlemelerin getirdiği değişiklikleri uygula

en: Graphical alternative to git-commit
tr: git-commit için grafik tabanlı alternatif

en: Remove untracked files from the working tree
tr: İzlenmeyen dosyaları çalışma ağacından kaldır

en: Clone a repository into a new directory
tr: Bir depoyu yeni bir dizine klonla

en: Display data in columns
tr: Verileri sütunlarla göster

en: Record changes to the repository
tr: Değişikliklerin kaydını depoya yaz

en: Write and verify Git commit-graph files
tr: Git commit-graph dosyalarını doğrula ve yaz

en: Create a new commit object
tr: Yeni bir işleme nesnesi oluştur

en: Get and set repository or global options
tr: Depoyu veya global seçenekleri al ve ayarla

en: Count unpacked number of objects and their disk consumption
tr: Açılmamış nesne sayısını ve disk kullanımını hesapla

en: Retrieve and store user credentials
tr: Kullanıcı yetkilerini al ve depola

en: Helper to temporarily store passwords in memory
tr: Parolaları geçici olarak bellekte saklamak için yardımcı

en: Helper to store credentials on disk
tr: Yetkileri diskte saklamak için yardımcı

en: Export a single commit to a CVS checkout
tr: Bir CVS çıkışına tek bir işlemeyi dışa aktar

en: Salvage your data out of another SCM people love to hate
tr: 'Tiskindiğiniz' başka bir KDY'den verileri kurtar

en: A CVS server emulator for Git
tr: Git için bir SCV sunucusu öykünücüsü

en: A really simple server for Git repositories
tr: Git depoları için gerçekten yalın bir sunucu

en: Give an object a human readable name based on an available ref
tr: Uygun bir başvuruyu temel alıp nesneye okunabilir ad ver

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
tr: İşlemeler, işleme ve ağaçlar vb. arası değişiklikler

en: Compares files in the working tree and the index
tr: İndeksteki ve çalışma ağacındaki dosyaları sıkıştır

en: Compare a tree to the working tree or index
tr: Bir ağacı çalışma ağacı veya indeks ile karşılaştır

en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
tr: İki ağaç nesnesi aracılığıyla bulunan ikililerin içerik ve kipini karşılaştır

en: Show changes using common diff tools
tr: Değişiklikleri yaygın diff araçlarıyla göster

en: Git data exporter
tr: Git veri dışa aktarıcısı

en: Backend for fast Git data importers
tr: Hızlı Git veri dışa aktarıcıları için arka uç

en: Download objects and refs from another repository
tr: Başka bir depodan nesneleri ve başvuruları indir

en: Receive missing objects from another repository
tr: Başka bir depodan eksik nesneleri al

en: Rewrite branches
tr: Dalları yeniden yaz

en: Produce a merge commit message
tr: Bir birleştirme işlemesi iletisi oluştur

en: Output information on each ref
tr: Her başvuru üzerine bilgi çıktı ver

en: Prepare patches for e-mail submission
tr: E-posta teslimi için yamaları hazırla

en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database
tr: Veritab. nesnelerin bağlanırlığını ve geçerliliğini sına

en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository
tr: Gereksiz dosyaları temizle ve yerel depoyu eniyile

en: Extract commit ID from an archive created using git-archive
tr: İşleme iletisini bir git-archive arşivinden çıkartıp al

en: Print lines matching a pattern
tr: Bir dizgi ile eşleşen satırları yazdır

en: A portable graphical interface to Git
tr: Git için taşınabilir bir grafik arabirim

en: Compute object ID and optionally creates a blob from a file
tr: Sağlamayı hesapla ve isteğe göre dosyadan ikili oluştur

en: Display help information about Git
tr: Git yardım bilgisini görüntüle

en: Server side implementation of Git over HTTP
tr: Git'in HTTP üzerinden sunucu tarafı uygulaması

en: Download from a remote Git repository via HTTP
tr: HTTP üzerinden uzak bir Git deposundan indir

en: Push objects over HTTP/DAV to another repository
tr: Nesneleri HTTP/DAV üzerinden başka bir depoya it

en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder
tr: stdin'den bir IMAP klasörüne bir yama derlemesi gönder

en: Build pack index file for an existing packed archive
tr: Mevcut paketli bir arşiv için paket indeks dosyası yap

en: Instantly browse your working repository in gitweb
tr: gitweb'deki çalışma deposuna anında göz at

en: Add or parse structured information in commit messages
tr: İşleme iletilerine düzenli bilgi ekle veya ayrıştır

en: The Git repository browser
tr: Git depo tarayıcısı

en: Show commit logs
tr: İşleme günlüklerini göster

en: Show information about files in the index and the working tree
tr: İndeks ve çalışma ağacındaki dosya bilgilerini göster

en: List references in a remote repository
tr: Uzak bir depodaki başvuruları listele

en: List the contents of a tree object
tr: Bir ağaç nesnesinin içeriğini listele

en: Extracts patch and authorship from a single e-mail message
tr: E-posta iletisinden yama ve yazar bilgisini çıkart

en: Simple UNIX mbox splitter program
tr: Yalın UNIX mbox bölücü yazılımı

en: Run tasks to optimize Git repository data
tr: Git depo verisini eniyilemek için görevler çalıştır

en: Join two or more development histories together
tr: İki veya daha fazla geliştirme geçmişini birleştir

en: Find as good common ancestors as possible for a merge
tr: Birleştirme için olabildiğince en iyi ortak ataları bul

en: Run a three-way file merge
tr: Bir üç yönlü dosya birleştirmesi çalıştır

en: Run a merge for files needing merging
tr: Birleştirilmesi gereken dosyaları birleştir

en: The standard helper program to use with git-merge-index
tr: Bu yardımcı program git-merge-index kullanımı içindir

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
tr: Çakışmaları çözmek için çözüm araçlarını çalıştır

en: Show three-way merge without touching index
tr: İndekse dokunmadan üçlü birleştirmeyi göster

en: Write and verify multi-pack-indexes
tr: multi-pack-index doğrula ve yaz

en: Creates a tag object
tr: Bir etiket nesnesi oluştur

en: Build a tree-object from ls-tree formatted text
tr: ls-tree biçimli metinden bir ağaç nesnesi yap

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
tr: Dosya, dizin veya sembolik bağları taşı/yeniden adlandır

en: Find symbolic names for given revs
tr: Verilen revizyonlar için sembolik adları bul

en: Add or inspect object notes
tr: Nesne notları ekle veya incele

en: Import from and submit to Perforce repositories
tr: Perforce depolarından içe aktar ve onlara gönder

en: Create a packed archive of objects
tr: Paketlenmiş bir nesne arşivi oluştur

en: Find redundant pack files
tr: Gereksiz paket dosyalarını bul

en: Pack heads and tags for efficient repository access
tr: Etkili depo erişimi için dal uçları ve etiketler paketle

en: Routines to help parsing remote repository access parameters
tr: Uzak depo erişim parametrelerini ayrıştırmaya yardımcı rutinler

en: Compute unique ID for a patch
tr: Bir yama için eşi olmayan numara hesapla

en: Prune all unreachable objects from the object database
tr: Ulaşılamayan tüm nesneleri nesne veritabanından buda

en: Remove extra objects that are already in pack files
tr: Halihazırda paket dosyalarında olan ek nesneleri kaldır

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
tr: Başka bir depo veya yerel daldan getir ve entegre et

en: Update remote refs along with associated objects
tr: İlişkin nesnelerle birlikte uzak başvuruları da güncelle

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
tr: Geçerli dala bir "Quilt" yama seti uygula

en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)
tr: İki işleme erimini karşılaştır (bir dalın iki sürümü)

en: Reads tree information into the index
tr: Ağaç bilgisini indekse okur

en: Reapply commits on top of another base tip
tr: İşlemeleri başka bir temel ucu üzerine uygula

en: Receive what is pushed into the repository
tr: Depoya ne itildiyse al

en: Manage reflog information
tr: Başvuru günlüğü bilgisini yönet

en: Manage set of tracked repositories
tr: İzlenen depolar setini yönet

en: Pack unpacked objects in a repository
tr: Bir depodaki paketlenmemiş nesneleri paketle

en: Create, list, delete refs to replace objects
tr: Nesne değiştirmek için başvurular oluştur, sil, listele

en: Generates a summary of pending changes
tr: Bekleyen değişikliklerin bir özetini çıkart

en: Reuse recorded resolution of conflicted merges
tr: Çakışan birleştirmelerin kayıtlı çözümlerini yen. kullan

en: Reset current HEAD to the specified state
tr: Geçerli HEAD'i belirtilen duruma sıfırla

en: Restore working tree files
tr: Çalışma ağacı dosyalarını eski durumuna getir

en: Revert some existing commits
tr: Bazı var olan işlemeleri geri al

en: Lists commit objects in reverse chronological order
tr: İşleme nesnelerini ters kronolojik sırada listele

en: Pick out and massage parameters
tr: Parametreleri al ve üzerinde çalış

en: Remove files from the working tree and from the index
tr: Dosyaları çalışma ağacından ve indeksten kaldır

en: Send a collection of patches as emails
tr: Bir yama derlemesini e-posta olarak gönder

en: Push objects over Git protocol to another repository
tr: Nesneleri Git protokolü üzerinden başka bir depoya it

en: Restricted login shell for Git-only SSH access
tr: Yalnızca Git SSH erişimi için kısıtlandırılmış oturum açma kabuğu

en: Summarize 'git log' output
tr: 'git log' çıktısını özetle

en: Show branches and their commits
tr: Dalları ve onların işlemelerini göster

en: Show packed archive index
tr: Paketlenmiş arşiv indeksini göster

en: List references in a local repository
tr: Yerel bir depodaki başvuruları listele

en: Git's i18n setup code for shell scripts
tr: Kabuk betikleri için Git'in i18n kurulum kodu

en: Common Git shell script setup code
tr: Ortak Git kabuk betiği kurulum kodu

en: Initialize and modify the sparse-checkout
tr: Aralıklı çıkışı ilklendir ve güncelle

en: Stash the changes in a dirty working directory away
tr: Kirli bir çalışma dizinindeki değişiklikleri zulala

en: Add file contents to the staging area
tr: Dosya içeriğini hazırlama alanına ekle

en: Show the working tree status
tr: Çalışma ağacı durumunu göster

en: Remove unnecessary whitespace
tr: Gereksiz boşlukları kaldır

en: Initialize, update or inspect submodules
tr: Altmodülleri ilklendir, güncelle veya incele

en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git
tr: Bir Subversion ve Git deposu arasında iki yönlü işlemler

en: Switch branches
tr: Dal değiştir

en: Read, modify and delete symbolic refs
tr: Sembolik başvuruları oku, düzenle ve sil

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
tr: GPG imzalı bir etiket oluştur, sil, listele veya doğrula

en: Creates a temporary file with a blob's contents
tr: Bir ikili nesnenin içeriği ile geçici bir dosya oluştur

en: Unpack objects from a packed archive
tr: Paketlenmiş bir arşivden nesneleri çıkar

en: Register file contents in the working tree to the index
tr: Çalışma ağacındaki dosya içeriğini indekse kaydet

en: Update the object name stored in a ref safely
tr: Güvenlice bir başvuruda depolanan nesne adını güncelle

en: Update auxiliary info file to help dumb servers
tr: Programlanamayan sunuculara destek için yardımcı veri dosyasını güncelle

en: Send archive back to git-archive
tr: Arşivi git-archive'e geri gönder

en: Send objects packed back to git-fetch-pack
tr: Nesneleri git-fetch-pack'e paketlenmiş olarak geri gönder

en: Show a Git logical variable
tr: Bir mantıksal Git değişkeni göster

en: Check the GPG signature of commits
tr: İşlemelerin GPG imzasını denetle

en: Validate packed Git archive files
tr: Paketlenmiş Git arşiv dosyalarını doğrula

en: Check the GPG signature of tags
tr: Etiketlerin GPG imzasını doğrula

en: Git web interface (web frontend to Git repositories)
tr: Git web arabirimi (Git depoları için web ön ucu)

en: Show logs with difference each commit introduces
tr: Günlükleri her işlemenin sunduğu değişikliklerle göster

en: Manage multiple working trees
tr: Birden çok çalışma ağacını yönet

en: Create a tree object from the current index
tr: Geçerli indeksten bir ağaç nesnesi oluştur

en: Defining attributes per path
tr: Öznitelikleri yola göre tanımla

en: Git command-line interface and conventions
tr: Git komut satırı arabirimi ve kuralları

en: A Git core tutorial for developers
tr: Geliştiriciler için Git çekirdeği eğitmeni

en: Providing usernames and passwords to Git
tr: Git'e kullanıcı adları ve parolalar belirt

en: Git for CVS users
tr: CVS kullanıcıları için Git

en: Tweaking diff output
tr: diff çıktısı için ince ayarlar

en: A useful minimum set of commands for Everyday Git
tr: Günlük Git kullanımı için yararlı komutlar

en: Frequently asked questions about using Git
tr: Git kullanımı hakkında sıkça sorulan sorular

en: A Git Glossary
tr: Git Kavram Dizini

en: Hooks used by Git
tr: Git tarafından kullanılan kancalar

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
tr: Özellikle yok sayılması istenen dosyaları belirt

en: Defining submodule properties
tr: Altmodül özelliklerini tanımlama

en: Git namespaces
tr: Git ad alanları

en: Helper programs to interact with remote repositories
tr: Uzak depolar ile etkileşim için yardımcı programlar

en: Git Repository Layout
tr: Git Depo Yerleşimi

en: Specifying revisions and ranges for Git
tr: Git için revizyonları ve erimleri belirtme

en: Mounting one repository inside another
tr: Bir depoyu bir başkasının içine bağlama

en: A tutorial introduction to Git: part two
tr: Git'e Giriş: Bölüm 2

en: A tutorial introduction to Git
tr: Git'e Giriş

en: An overview of recommended workflows with Git
tr: Önerilen Git çalışma akışlarına genel bakış

en: Bad rev input: $arg
tr: Hatalı revizyon girdisi: $arg

en: Bad rev input: $bisected_head
tr: Hatalı revizyon girdisi: $bisected_head

en: Bad rev input: $rev
tr: Hatalı revizyon girdisi: $rev

en: 'git bisect $TERM_BAD' can take only one argument.
tr: 'git bisect $TERM_BAD' yalnızca bir değişken alabilir.

en: No logfile given
tr: Günlük dosyası verilmedi

en: cannot read $file for replaying
tr: $file yeniden oynatım için okunamıyor

en: ?? what are you talking about?
tr: ?? neden söz ediyorsun?

en: bisect run failed: no command provided.
tr: ikili arama başarısız: Komut verilmedi.

en: running $command
tr: $command çalıştırılıyor

en: bisect run failed:
    exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128
tr: bisect çalıştırılamadı:
    çıkış kodu $res, '$command' konumundan, < 0 veya >= 128

en: bisect run cannot continue any more
tr: bisect daha fazla çalıştırılamıyor

en: bisect run failed:
    'bisect_state $state' exited with error code $res
tr: ikili arama çalıştırılamadı:
    'bisect_state $state' $res hata koduyla çıktı

en: bisect run success
tr: ikili arama başarılı

en: We are not bisecting.
tr: İkili arama yapmıyoruz.

en: Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge
tr: Hata: Birleştirme ile aşağıdaki dosyalara olan değişikliklerin üzerine yazılacak

en: Automated merge did not work.
tr: Otomatikleştirilmiş birleştirme işe yaramadı.

en: Should not be doing an octopus.
tr: Bir ahtapot birleştirmesi yapılmamalı.

en: Unable to find common commit with $pretty_name
tr: $pretty_name ile olan ortak işleme bulunamıyor

en: Already up to date with $pretty_name
tr: $pretty_name ile her şey güncel

en: Fast-forwarding to: $pretty_name
tr: İleri sarma konumu: $pretty_name

en: Trying simple merge with $pretty_name
tr: $pretty_name ile yalın birleştirme deneniyor

en: Simple merge did not work, trying automatic merge.
tr: Yalın birleştirme işe yaramadı, otomatik birleştirme deneniyor

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
tr: Göreceli yol yalnızca çalışma ağacının en üst düzeyinden kullanılabilir

en: repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../
tr: depo URL'si: '$repo' kesin olmalı veya ./|../ ile başlamalıdır

en: '$sm_path' already exists in the index
tr: '$sm_path' indekste halihazırda var

en: '$sm_path' already exists in the index and is not a submodule
tr: '$sm_path' indekste halihazırda var ve bir altmodül değil

en: '$sm_path' does not have a commit checked out
tr: '$sm_path' çıkış yapılan bir işlemeye iye değil

en: Adding existing repo at '$sm_path' to the index
tr: '$sm_path' konumundaki mevcut depo indekse ekleniyor

en: '$sm_path' already exists and is not a valid git repo
tr: '$sm_path' halihazırda mevcut ve geçerli bir git deposu değil

en: A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):
tr: '$sm_name' için bir git deposu yerelde şu uzak konumlarla bulundu:

en: If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from
      $realrepo
    use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo
    or you are unsure what this means choose another name with the '--name' option.
tr: Bu yerel git dizinini
      $realrepo
    konumundan bir kez daha klonlamak yerine yeniden kullanmak istiyorsanız
    --force seçeneğini kullanın. Eğer bu git dizini doğru depo değilse veya 
    bunun ne anlama geldiğinden emin değilseniz --name seçeneği ile başka bir
    ad seçin.

en: Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'.
tr: '$sm_name' altmodülü için yerel git dizini yeniden etkinleştiriliyor.

en: Unable to checkout submodule '$sm_path'
tr: '$sm_path' altmodülü çıkış yapılamıyor

en: Failed to add submodule '$sm_path'
tr: '$sm_path' altmodülü eklenemedi

en: Failed to register submodule '$sm_path'
tr: '$sm_path' altmodülü kaydı yapılamadı

en: Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'
tr: '$displaypath' altmodül yolunda geçerli revizyon bulunamadı

en: Unable to fetch in submodule path '$sm_path'
tr: '$sm_path' altmodül yolunda getirme yapılamadı

en: Unable to find current ${remote_name}/${branch} revision in submodule path '$sm_path'
tr: '$sm_path' altmodül yolunda geçerli ${remote_name}/${branch} revizyonu bulunamadı

en: Unable to fetch in submodule path '$displaypath'; trying to directly fetch $sha1:
tr: '$displaypath' altmodül yolunda getirme yapılamadı; $sha1 doğrudan getirilmeye çalışılıyor

en: Fetched in submodule path '$displaypath', but it did not contain $sha1. Direct fetching of that commit failed.
tr: '$displaypath' altmodül yolunda getirme tamamlandı; ancak $sha1 içermiyor. Bu işlemenin doğrudan getirilmesi başarısız oldu.

en: Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'
tr: '$displaypath' altmodül yolunda '$sha1' çıkışı yapılamadı

en: Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'
tr: Altmodül yolu '$displaypath': '$sha1' çıkışı yaptı

en: Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'
tr: '$sha1', '$displaypath' altmodül yolunda yeniden temellendirilemedi

en: Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'
tr: Altmodül yolu '$displaypath': '$sha1' içine yeniden temellendirildi

en: Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'
tr: '$sha1', '$displaypath' altmodül yolunda birleştirilemedi

en: Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'
tr: Altmodül yolu '$displaypath': '$sha1' içinde birleştirildi

en: Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$displaypath'
tr: '$displaypath' altmodül yolunda '$command $sha1' çalıştırılamadı

en: Submodule path '$displaypath': '$command $sha1'
tr: Altmodül yolu '$displaypath': '$command $sha1'

en: Failed to recurse into submodule path '$displaypath'
tr: '$displaypath' altmodül yoluna özyinelenemedi

en: See git-${cmd}(1) for details.
tr: Ayrıntılar için: git-${cmd}(1)

en: Applied autostash.
tr: Kendiliğinden zulalama uygulandı.

en: Cannot store $stash_sha1
tr: $stash_sha1 depolanamıyor

en: Applying autostash resulted in conflicts.
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
tr: Kendiliğinden zulalama uygulaması çakışmalara neden oldu.
    Değişiklikleriniz zula içerisinde güvende.
    İstediğiniz zaman "git stash pop" veya "git stash drop" yapabilirsiniz.

en: Rebasing ($new_count/$total)
tr: Yeniden temellendiriliyor ($new_count/$total)

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup <commit> = like "squash", but discard this commit's log message
    x, exec <commit> = run command (the rest of the line) using shell
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
tr: 
    Komutlar:
    p, pick <işleme> = işlemeyi kullan
    r, reword <işleme> = işlemeyi kullan; ancak işleme iletisini düzenle
    e, edit <işleme> = işlemeyi kullan; ancak değiştirme için dur
    s, squash <işleme> = işlemeyi kullan; ancak önceki işleme içine karıştır
    f, fixup <işleme> = "squash" gibi; ancak bu işlemenin günlük iletisini at
    x, exec <işleme> = komutu (satırın geri kalanı) kabuk kullanarak çalıştır
    d, drop <işleme> = işlemeyi kaldır
    l, label <etiket> = geçerli HEAD'i bir ad ile etiketle
    t, reset <etiket> = HEAD'i bir etikete sıfırla
    m, merge [-C <işleme> | -c <işleme>] <etiket> [# <tek-satır>]
    .       orijinal birleştirme işlemesi iletisini kullanarak bir
    .       birleştirme işlemesi oluştur (veya teksatır, eğer bir orijinal
    .       birleştirme işlemesi belirtilmemişse). İşleme iletisini yeniden
    .       yazmak için -c <işleme> kullanın.
    
    Bu satırlar yeniden sıralanabilirler, yukarıdan aşağıya çalıştırılırlar.

en: You can amend the commit now, with
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
    	git rebase --continue
tr: İşlemeyi şimdi şu komutla değiştirebilirsiniz:
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Değişikliklerinizden memnunsanız şu komutla sürdürün:
    
    	git rebase --continue

en: $sha1: not a commit that can be picked
tr: $sha1: seçilebilecek bir işleme değil

en: Invalid commit name: $sha1
tr: Geçersiz işleme adı: $sha1

en: Cannot write current commit's replacement sha1
tr: Geçerli işlemenin yerine geçecek sha1 yazılamıyor

en: Fast-forward to $sha1
tr: Şuraya ileri sar: $sha1

en: Cannot fast-forward to $sha1
tr: Şuraya ileri sarılamıyor: $sha1

en: Cannot move HEAD to $first_parent
tr: HEAD şuraya taşınamıyor: $first_parent

en: Refusing to squash a merge: $sha1
tr: Bir birleştirmeyi tıkıştırma reddediliyor: $sha1

en: Error redoing merge $sha1
tr: $sha1 birleştirmesi yeniden yapılırken hata

en: Could not pick $sha1
tr: $sha1 seçilemedi

en: This is the commit message #${n}:
tr: İşleme iletisi #${n}:

en: The commit message #${n} will be skipped:
tr: İşleme iletisi #${n} atlanacak:

en: This is a combination of $count commit. | This is a combination of $count commits.
tr[0]: Bu $count işlemenin bir birleşimidir.
tr[1]: Bu $count işlemenin bir birleşimidir.

en: Cannot write $fixup_msg
tr: $fixup_msg yazılamıyor

en: This is a combination of 2 commits.
tr: Bu 2 işlemenin bir birleşimidir.

en: Could not apply $sha1... $rest
tr: $sha1... $rest uygulanamadı

en: Could not amend commit after successfully picking $sha1... $rest
    This is most likely due to an empty commit message, or the pre-commit hook
    failed. If the pre-commit hook failed, you may need to resolve the issue before
    you are able to reword the commit.
tr: $sha1... $rest başarıyla seçildikten sonra işleme değiştirilemedi.
    Bu büyük olasılıkla boş bir işleme iletisinden veya pre-commit kancasının
    başarısız olmasından kaynaklıdır. Eğer pre-commit kancası başarısız olduysa
    işlemeyi düzenleyebilmeye başlamanız için bu sorunu çözmeniz gerekebilir.

en: Stopped at $sha1_abbrev... $rest
tr: Şurada duruldu: $sha1_abbrev... $rest

en: Cannot '$squash_style' without a previous commit
tr: Öncesinde bir işleme olmadan '$squash_style' yapılamıyor

en: Executing: $rest
tr: Çalıştırılıyor: $rest

en: Execution failed: $rest
tr: Çalıştırma başarısız: $rest

en: and made changes to the index and/or the working tree
tr: ve indekse ve/veya çalışma ağacına değişiklikler yaptı

en: You can fix the problem, and then run
    
    	git rebase --continue
tr: Sorunu çözüp sürdürmek için şunu çalıştırın
    
    	git rebase --continue

note: TRANSLATORS: after these lines is a command to be issued by the user
en: Execution succeeded: $rest
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
    	git rebase --continue
tr: Çalıştırma başarılı: $rest
    ancak indekse ve/veya çalışma ağacına değişiklikler bıraktı.
    Değişikliklerinizi işleyin veya zulalayın, ardından şunu çalıştırın:
    
    	git rebase --continue

en: Unknown command: $command $sha1 $rest
tr: Bilinmeyen komut: $command $sha1 $rest

en: Please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
tr: Lütfen bunu 'git rebase --edit-todo' kullanarak onarın.

en: Successfully rebased and updated $head_name.
tr: $head_name başarıyla yeniden temellendirildi ve güncellendi.

en: Could not remove CHERRY_PICK_HEAD
tr: CHERRY_PICK_HEAD kaldırılamadı

en: You have staged changes in your working tree.
    If these changes are meant to be
    squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
tr: Çalışma ağacınızda hazırlanmış değişiklikleriniz var.
    Eğer bu değişiklikleri bir önceki işlemeye eklenmesi
    gerekiyorsa şu komutu çalıştırın:
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Eğer yeni bir işleme içinse şunu çalıştırın:
    
    	git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    Her iki durumda da işinizi bitirdikten sonra şununla sürdürün:
    
    	git rebase --continue

en: Error trying to find the author identity to amend commit
tr: İşlemeyi değiştirmek için yazar kimliğini bulmaya çalışırken hata

en: You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
tr: Çalışma ağacınızda işlenmemiş değişiklikleriniz var. Lütfen önce onları
    işleyin ve ardından yeniden 'git rebase --continue' çalıştırın.

en: Could not commit staged changes.
tr: Hazırlanan değişiklikler işlenemedi.

en: Could not execute editor
tr: Düzenleyici çalıştırılamadı

en: Could not checkout $switch_to
tr: $switch_to çıkışı yapılamadı

en: No HEAD?
tr: HEAD yok mu?

en: Could not create temporary $state_dir
tr: Geçici $state_dir oluşturulamadı

en: Could not mark as interactive
tr: Etkileşimli olarak imlenemedi

en: Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount command) | Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount commands)
tr[0]: $shortrevisions ögesini $shortonto üzerine yeniden temelle ($todocount komut)
tr[1]: $shortrevisions ögesini $shortonto üzerine yeniden temelle ($todocount komut)

en: Note that empty commits are commented out
tr: Boş işlemelerin yorum olarak varsayıldığını kenara yazın.

en: Could not init rewritten commits
tr: Yeniden yazılan işlemeler ilklendirilemedi

en: usage: $dashless $USAGE
tr: kullanım: $dashless $USAGE

en: Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree
tr: $cdup konumuna chdir yapılamıyor, çalışma ağacının en üst düzeyi

en: fatal: $program_name cannot be used without a working tree.
tr: onulmaz: $program_name bir çalışma ağacı olmadan kullanılamaz

en: Cannot rebase: You have unstaged changes.
tr: Yeniden temellendirilemiyor: Hazırlanmamış değişiklikleriniz var.

en: Cannot rewrite branches: You have unstaged changes.
tr: Dallar yeniden yazılamıyor: Hazırlanmamış değişiklikleriniz var.

en: Cannot pull with rebase: You have unstaged changes.
tr: Yeniden temellendirme ile çekilemiyor: Hazırlanmamış değişiklikleriniz var.

en: Cannot $action: You have unstaged changes.
tr: $action yapılamıyor: Hazırlanmamış değişiklikleriniz var.

en: Cannot rebase: Your index contains uncommitted changes.
tr: Yeniden temellendirme yapılamıyor: İndeksinizde işlenmemiş değişiklikleriniz var.

en: Cannot pull with rebase: Your index contains uncommitted changes.
tr: Yeniden temellendirme ile çekilemiyor: İndeksinizde işlenmemiş değişiklikleriniz var.

en: Cannot $action: Your index contains uncommitted changes.
tr: $action yapılamıyor: İndeksinizde işlenmemiş değişiklikleriniz var.

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
tr: Ek olarak, indeksinizde işlenmemiş değişiklikleriniz var.

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
tr: Bu komutu çalışma ağacının en üst düzeyinden çalıştırmanız gerekiyor.

en: Unable to determine absolute path of git directory
tr: Git dizininin kesin yolu algılanamıyor

en: touched %d path
     | touched %d paths
tr[0]: %d yola dokunuldu
tr[1]: %d yola dokunuldu

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for staging.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal hazırlama
    için imlenecektir.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for stashing.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal zulalama
    için imlenecektir.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for unstaging.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa, düzenlenen parça derhal hazırlıktan
    çıkarılma için imlenecektir.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for applying.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal uygulama
    için imlenecektir.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for discarding.
tr: Eğer yama sorunsuzca uygulanırsa düzenlenen parça derhal ıskartaya
    çıkarım için imlenecektir.

en: failed to open hunk edit file for writing: %s
tr: parça düzenleme dosyası yazım için açılamadı: %s

en: ---
    To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%s' lines, delete them.
    Lines starting with %s will be removed.
tr: ---
    '%s' satır kaldırmak için onları ' ' satır yapın (bağlam).
    '%s' satır kaldırmak için onları silin.
    %s ile başlayan satırlar kaldırılacaktır.

en: failed to open hunk edit file for reading: %s
tr: parça düzenleme dosyası okuma için açılamadı: %s

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı hazırla
    n - bu parçayı hazırlama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini hazırlama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları hazırla
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini hazırlama

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı zulala
    n - bu parçayı zulalama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini zulalama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları zulala
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini zulalama

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı hazırlıktan çıkar
    n - bu parçayı hazırlıktan çıkarma
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini hazırlıktan çıkarma
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları hazırlıktan çıkar
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini hazırlıktan çıkarma

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı indekse uygula
    n - bu parçayı indekse uygulama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı çalışma ağacından at
    n - bu parçayı çalışma ağacından atma
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini atma
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları at
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini atma

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı çalışma ağacından ve indeksten at
    n - bu parçayı çalışma ağacından ve indeksten atma
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini atma
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları at
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini atma

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı indekse ve çalışma ağacına uygula
    n - bu parçayı indekse ve çalışma ağacına uygulama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
tr: y - bu parçayı çalışma ağacına uygula
    n - bu parçayı çalışma ağacına uygulama
    q - çık; bu parçayı veya kalanlardan herhangi birini uygulama
    a - bu parçayı ve sonraki tüm parçaları uygula
    d - bu parçayı veya sonraki parçalardan herhangi birini uygulama

en: g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
tr: g - gidilecek bir parça seç
    / - verilen düzenli ifade ile eşleşen bir parça ara
    j - bu parça için sonra karar ver, bir sonraki karar verilmemiş parçayı gör
    J - bu parça için sonra karar ver, bir sonraki parçayı gör
    k - bu parça için sonra karar ver, bir önceki karar verilmemiş parçayı gör
    K - bu parça için sonra karar ver, bir önceki parçayı gör
    s - geçerli parçayı daha ufak parçalara böl
    e - geçerli parçayı el ile düzenle
    ? - yardımı yazdır

en: The selected hunks do not apply to the index!
tr: Seçili parçalar indekse uygulanamıyor!

en: ignoring unmerged: %s
tr: birleştirilmeyenler yok sayılıyor: %s

en: Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Kip değişimi çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Silme çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Ekleme çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
tr: Bu parça çalışma ağacına uygulansın mı [y,n,q,a,d%s,?]?

en: No other hunks to goto
tr: Gidilecek başka parça yok

en: Invalid number: '%s'
tr: Geçersiz sayı: '%s'

en: Sorry, only %d hunk available.
     | Sorry, only %d hunks available.
tr[0]: Üzgünüm, yalnızca %d parça kullanılabilir.
tr[1]: Üzgünüm, yalnızca %d parça kullanılabilir.

en: No other hunks to search
tr: Aranacak başka parça yok

en: Malformed search regexp %s: %s
tr: Hatalı oluşturulmuş arama düzenli ifadesi %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
tr: Verilen dizgi ile hiçbir parça eşleşmiyor

en: No previous hunk
tr: Öncesinde parça yok

en: No next hunk
tr: Sonrasında parça yok

en: Sorry, cannot split this hunk
tr: Üzgünüm, bu parça bölünemiyor

en: Split into %d hunk.
     | Split into %d hunks.
tr[0]: %d parçaya bölündü.
tr[1]: %d parçaya bölündü.

en: Sorry, cannot edit this hunk
tr: Üzgünüm, bu parça düzenlenemiyor

note: TRANSLATORS: please do not translate the command names 'status', 'update', 'revert', etc.
en: status        - show paths with changes
    update        - add working tree state to the staged set of changes
    revert        - revert staged set of changes back to the HEAD version
    patch         - pick hunks and update selectively
    diff          - view diff between HEAD and index
    add untracked - add contents of untracked files to the staged set of changes
tr: status        - değişiklik içeren yolları göster
    update        - çalışma ağacı durumunu hazırlanan değişiklik setine ekle
    revert        - hazırlanan değişiklik setini HEAD sürümüne geri al
    patch         - parçaları seç ve seçici olarak güncelle
    diff          - HEAD ve indeks arasındaki diff'i (ayrımları) görüntüle
    add untracked - izlenmeyen dosyaların içeriğini hazırlanan değişiklik setine ekle

en: missing --
tr: -- eksik

en: unknown --patch mode: %s
tr: bilinmeyen --patch kipi: %s

en: local zone differs from GMT by a non-minute interval
tr: yerel dilim GMT'den bir dakikadan az bir aralıkla ayrımlı

en: local time offset greater than or equal to 24 hours
tr: yerel saat ofseti 24 saate eşit veya daha büyük

en: the editor exited uncleanly, aborting everything
tr: düzenleyici düzgünce çıkmadı, her şey iptal ediliyor

en: '%s' contains an intermediate version of the email you were composing.
tr: '%s' yazmakta olduğunuz e-postanın orta düzey bir sürümünü içeriyor.

en: '%s.final' contains the composed email.
tr: '%s.final' yazılan e-postayı içeriyor.

en: --dump-aliases incompatible with other options
tr: --dump-aliases diğer seçeneklerle uyumsuz

en: fatal: found configuration options for 'sendmail'
    git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.
    Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.
tr: onulmaz: 'sendmail' için yapılandırma seçenekleri bulundu
    git-send-email, sendemail.* seçenekleri ile yapılandırılmıştır.
    'e'ye dikkat edin. sendemail.forbidSendmailVariables seçeneğini 'false'
    yaparak bu denetimi devre dışı bırakabilirsiniz.

en: Cannot run git format-patch from outside a repository
tr: 'git format-patch' bir deponun dışından çalıştırılamıyor

en: `batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or configuration option)
tr: 'batch-size' ve 'relogin' birlikte belirtilmeli (komut satırı veya yapılandırma seçeneklerinden)

en: Unknown --suppress-cc field: '%s'
tr: Bilinmeyen --suppress-cc alanı: '%s'

en: Unknown --confirm setting: '%s'
tr: Bilinmeyen --confirm ayarı: '%s'

en: warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s
tr: uyarı: tırnak içine alınmış sendmail arması desteklenmiyor: %s

en: warning: `:include:` not supported: %s
tr: uyarı: ':include:' desteklenmiyor: %s

en: warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s
tr: uyarı: '/file' veya '|pipe' yeniden yönlendirmesi desteklenmiyor: %s

en: warning: sendmail line is not recognized: %s
tr: uyarı: sendmail satırı tanımlanamadı: %s

en: File '%s' exists but it could also be the range of commits
    to produce patches for.  Please disambiguate by...
    
        * Saying "./%s" if you mean a file; or
        * Giving --format-patch option if you mean a range.
tr: '%s' dosyası mevcut; ancak aynı zamanda yama üretilecek işlemelerin
    bir erimi de olabilir. Lütfen şunları kullanarak açıklık getirin:
    
    	* Bir dosya demek istiyorsanız "./%s" diyerek veya
    	* Bir erim demek istiyorsanız --format-patch seçeneğini vererek

en: Failed to opendir %s: %s
tr: %s opendir yapılamadı: %s

en: fatal: %s: %s
    warning: no patches were sent
tr: onulmaz: %s: %s
    uyarı: hiçbir yama gönderilmedi

en: 
    No patch files specified!
tr: 
    Hiçbir yama dosyası belirtilmedi!

en: No subject line in %s?
tr: %s içinde konu satırı yok mu?

en: Failed to open for writing %s: %s
tr: %s yazma için açılamadı: %s

en: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
    Consider including an overall diffstat or table of contents
    for the patch you are writing.
    
    Clear the body content if you don't wish to send a summary.
tr: "GIT:" ile başlayan satırlar kaldırılacaktır.
    Yazdığınız yama için genel bir diffstat veya içerik tablosu
    eklemeyi düşünün.
    
    Bir özet göndermek istemiyorsanız gövde kısmını temizleyin.

en: Failed to open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Failed to open %s.final: %s
tr: %s.final açılamadı: %s

en: Summary email is empty, skipping it
tr: Özet e-postası boş, atlanıyor

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
tr: <%s> kullanmak istediğinizden emin misiniz [y/N]?

en: The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-Encoding.
tr: Aşağıdaki dosyalar 8 bit; ancak Content-Transfer-Encoding desteklemiyorlar.

en: Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]?
tr: Hangi 8 bit kodlamayı beyan etmeliyim [UTF-8]?

en: Refusing to send because the patch
    	%s
    has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really want to send.
tr: Gönderme reddediliyor; çünkü
    	%s
    içinde '*** SUBJECT HERE ***' konu şablonu var. Yine de göndermek istiyorsanız --force kullanın.

en: To whom should the emails be sent (if anyone)?
tr: E-postalar kime gönderilmeli (eğer gerekliyse)?

en: fatal: alias '%s' expands to itself
tr: onulmaz: '%s' arması kendisine genişliyor

en: Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)?
tr: İlk e-posta için Message-ID, In-Reply-To olarak kullanılsın mı (eğer gerekliyse)?

en: error: unable to extract a valid address from: %s
tr: hata: şuradan geçerli bir adres çıkartılamadı: %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):
tr: Bu adresle ne yapılsın? ([q] çık|[d] bırak|düz[e]nle):

en: CA path "%s" does not exist
tr: CA yolu "%s" mevcut değil

en:     The Cc list above has been expanded by additional
        addresses found in the patch commit message. By default
        send-email prompts before sending whenever this occurs.
        This behavior is controlled by the sendemail.confirm
        configuration setting.
    
        For additional information, run 'git send-email --help'.
        To retain the current behavior, but squelch this message,
        run 'git config --global sendemail.confirm auto'.
tr:     Yukarıdaki Cc listesi yama işleme iletisinde bulunan adresler
        kullanılarak genişletilmiştir. Bu gerçekleştiğinde send-email
        öntanımlı olarak iletiyi göndermeden önce sorar. Bu davranış
        sendemail.confirm yapılandırma ayarıyla denetlenir.
    
        Ek bilgi için 'git send-email --help' çalıştırın.
        Geçerli davranışı korumak; ancak bu iletiyi susturmak için
        'git config --global sendemail.confirm auto' çalıştırın.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
tr: Bu e-posta gönderilsin mi? ([y] evet|[n] hayır|düz[e]nle|[q] çık|[a] tümü):

en: Send this email reply required
tr: Bu e-postayı yanıt gerektirme seçeneğiyle gönder

en: The required SMTP server is not properly defined.
tr: Gerekli SMTP sunucusu düzgünce tanımlanmamış.

en: Server does not support STARTTLS! %s
tr: Sunucu STARTTLS desteklemiyor! %s

en: STARTTLS failed! %s
tr: STARTTLS başarısız oldu! %s

en: Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug.
tr: SMTP düzgünce başlatılamıyor. Yapılandırmayı denetleyin ve --smtp-debug yapın.

en: Failed to send %s
tr: %s gönderilemedi

en: Dry-Sent %s
tr: %s gönderilir gibi yapıldı

en: Sent %s
tr: %s gönderildi

en: Dry-OK. Log says:
tr: Sınama tamam. Günlük çıktısı:

en: OK. Log says:
tr: Tamam. Günlük çıktısı:

en: Result:
tr: Sonuç:

en: Result: OK
tr: Sonuç: Tamam

en: can't open file %s
tr: %s dosyası açılamıyor

en: (mbox) Adding cc: %s from line '%s'
tr: (mbox) Cc: %s, '%s' satırından ekleniyor

en: (mbox) Adding to: %s from line '%s'
tr: (mbox) To: %s, '%s' satırından ekleniyor

en: (non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'
tr: (non-mbox) Cc: %s, '%s' satırından ekleniyor

en: (body) Adding cc: %s from line '%s'
tr: (body) Cc: %s, '%s' satırından ekleniyor

en: (%s) Could not execute '%s'
tr: (%s) '%s' çalıştırılamadı

en: (%s) Adding %s: %s from: '%s'
tr: (%s) %s: %s, '%s' konumundan ekleniyor

en: (%s) failed to close pipe to '%s'
tr: (%s) şuraya olan veri yolu kapatılamadı: '%s'

en: cannot send message as 7bit
tr: ileti 7 bit olarak gönderilemiyor

en: invalid transfer encoding
tr: geçersiz aktarım kodlaması

en: unable to open %s: %s
tr: %s açılamıyor: %s

en: %s: patch contains a line longer than 998 characters
tr: %s: yama 998 karakterden daha uzun bir satır içeriyor

en: Skipping %s with backup suffix '%s'.
tr: %s, yedek sonek '%s' ile atlanıyor.

note: TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
en: Do you really want to send %s? [y|N]:
tr: %s ögesini gerçekten göndermek istiyor musunuz? [y|N]:

en: set compression level
tr: sıkıştırma düzeyini ayarla

en: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
tr: bir commit-graph yazılmaya çalışılıyor; ancak 'core.commitGraph' devre dışı

en: --merge-base does not work with ranges
tr: --merge-base erimlerle çalışmaz

en: --merge-base only works with commits
tr: --merge-base yalnızca işlemelerle çalışır

en: unable to get HEAD
tr: HEAD alınamıyor

en: no merge base found
tr: bir birleştirme temeli bulunamadı

en: multiple merge bases found
tr: birden çok birleştirme temeli bulundu

en: invalid regex given to -I: '%s'
tr: -I'ya geçersiz düzenli ifade verildi: '%s'

en: ignore changes whose all lines match <regex>
tr: satırlarının tümü <ifade> ile eşleşen değişiklikleri yok say

en: Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name
    is subject to change. To configure the initial branch name to use in all
    of your new repositories, which will suppress this warning, call:
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and
    'development'. The just-created branch can be renamed via this command:
    
    	git branch -m <name>
tr: Başlangıç dal adı olarak %s kullanılıyor. Bu öntanımlı dal adı
    değiştirilebilir. Bu iletiyi kapatmak ve yeni depolarınızda kullanılacak
    başlangıç dal adını yapılandırmak için şu komutu kullanın:
    
    	git config --global init.defaultBranch <ad>
    
    'master' yerine kullanılan diğer yaygın dal adları 'main', 'trunk' ve/veya
    'development'tır. Yeni oluşturulan dal şu komutla yeniden adlandırılabilir:
    
    	git branch -m <ad>

en: helper %s does not support --%s
tr: %s yardımcısı --%s desteklemiyor

en: add a Signed-off-by trailer to the commit message
tr: işleme iletisine bir Signed-off-by satırı ekle

en: Please call `--bisect-state` with at least one argument
tr: Lütfen '--bisec-state'i en az bir argümanla çalıştırın

en: 'git bisect %s' can take only one argument.
tr: 'git bisect %s' yalnızca bir argüman alabilir.

en: Bad rev input: %s
tr: Hatalı revizyon girdisi: %s

en: mark the state of ref (or refs)
tr: başvurunun (veya başvuruların) durumunu imle

en: Process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
tr: Yalnızca <başlangıç>,<bitiş> satır erimini veya :<işlevadı> işlevini işle

en: add a Signed-off-by trailer
tr: bir Signed-off-by artbilgisi ekle

en: get value: name [value-pattern]
tr: değer al: ad [değer-dizgisi]

en: get all values: key [value-pattern]
tr: tüm değerleri al: anahtar [değer-dizgisi]

en: get values for regexp: name-regex [value-pattern]
tr: düzenli ifade için değerleri al: düzenli ifade adı [değer-dizgisi]

en: replace all matching variables: name value [value-pattern]
tr: tüm eşleşen değişkenleri değiştir: ad değer [değer-dizgisi]

en: remove a variable: name [value-pattern]
tr: bir değişken kaldır: ad [değer-dizgisi]

en: remove all matches: name [value-pattern]
tr: tüm eşleşmeleri kaldır: ad [değer-dizgisi]

en: use string equality when comparing values to 'value-pattern'
tr: değerleri 'değer-dizgisi' ile karşılaştırırken dizi eşitliği kullan

en: --fixed-value only applies with 'value-pattern'
tr: --fixed-value yalnızca 'değer-dizgisi' ile uygulanır

en: unable to get credential storage lock in %d ms
tr: kimlik depo kilidi %d ms içinde alınamadı

en: --stdin and --merge-base are mutually exclusive
tr: --stdin ve --merge-base birlikte kullanılamaz

en: --merge-base only works with two commits
tr: --merge-base yalnızca iki işleme ile kullanılabilir

en: git for-each-repo --config=<config> <command-args>
tr: git for-each-repo --config=<yapılandırma> <komut-argümanları>

en: config key storing a list of repository paths
tr: bir depo yolları listesi tutan yapılandırma anahtarı

en: missing --config=<config>
tr: --config=<yapılandırma> eksik

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]
tr: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<görev>] [--schedule]

en: --no-schedule is not allowed
tr: --no-schedule kullanımına izin yok

en: unrecognized --schedule argument '%s'
tr: tanımlanamayan --schedule argümanı, %s

en: failed to fill remotes
tr: uzak konumlar doldurulamadı

en: failed to start 'git pack-objects' process
tr: 'git-pack-objects' işlemi başlatılamadı

en: failed to finish 'git pack-objects' process
tr: 'git-pack-objects' işlemi bitirilemedi

en: failed to write multi-pack-index
tr: multi-pack-index yazılamadı

en: 'git multi-pack-index expire' failed
tr: 'git multi-pack-index expire' başarısız oldu

en: 'git multi-pack-index repack' failed
tr: 'git multi-pack-index repack' başarısız oldu

en: skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled
tr: incremental-repack görevi atlanıyor; çünkü core.multiPackIndex devre dışı

en: run tasks based on frequency
tr: görevleri sıklığa göre çalıştır

en: use at most one of --auto and --schedule=<frequency>
tr: tek kezde --auto ve --schedule=<sıklık>'tan birini kullan

en: failed to run 'git config'
tr: 'git config' çalıştırılamadı

en: another process is scheduling background maintenance
tr: başka bir işlem arka plan bakımı zamanının ayarlıyor

en: failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'
tr: 'crontab -l' çalıştırılamadı; sisteminiz 'cron' desteklemiyor olabilir

en: failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'
tr: 'crontab' çalıştırılamadı; sisteminiz 'cron' desteklemiyor olabilir

en: failed to open stdin of 'crontab'
tr: 'crontab' stdin'i açılamadı

en: 'crontab' died
tr: 'crontab' beklenmedik bir biçimde sonlandı

en: failed to add repo to global config
tr: depo, global yapılandırmaya eklenemedi

en: git maintenance <subcommand> [<options>]
tr: git maintenance <altkomut> [<seçenekler>]

en: Trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in <file>
tr: <dosya> içindeki <başlangıç>,<bitiş> eriminin veya :<işlevadı> işlevinin evrimini izle

en: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
tr: -L<erim>:<dosya>, yol belirteci ile kullanılamıyor

en: max length of output filename
tr: çıktı dosya adının olabilecek en çok uzunluğu

en: --stdout, --output, and --output-directory are mutually exclusive
tr: --stdout, --output ve --output-directory  birlikte kullanılamaz

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking
    branch has been updated since the last checkout. You may want
    to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')
    before forcing an update.
tr: Güncellemeler reddedildi; çünkü uzak izleme dalının ucu son çıkıştan bu
    yana güncellenmiş. Bir güncellemeyi zorlamadan önce bu değişiklikleri yerel
    olarak entegre etmek isteyebilirsiniz (örn. 'git pull ...'

en: require remote updates to be integrated locally
tr: uzak güncellemelerin yerele entegre edilmesini gerektir

en: add a Signed-off-by trailer to each commit
tr: her işlemeye bir Signed-off-by artbilgisi ekle

en: missing required file: %s
tr: gereken dosya eksik: %s

en: could not unlink: %s
tr: bağlantı kaldırılamadı: %s

en: conflicts in index. Try without --index.
tr: İndekste çakışmalar var. --index olmadan deneyin.

en: unhandled options
tr: beklenmeyen seçenekler

en: error preparing revisions
tr: revizyonlar hazırlanırken hata

en: Run a Git command on a list of repositories
tr: Listedeki depolar üzerinde bir Git komutu çalıştır

en: bisect run failed:
    'bisect-state $state' exited with error code $res
tr: ikili arama başarısız oldu:
    'bisect-state $state' $res hata koduyla çıktı

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
tr: Geçerli bir kısayol fonksiyonu değil: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
tr: Yanlış sayıda argüman geçildi: %zu adet argüman geçildi, oysa en az %u adet argüman olması gerekiyor

en: Unregistered mode specified: %s
tr: Kayıtlı olmayan mod belirtildi: %s

en: Invalid modifier in %s
tr: %s içinde geçersiz dönüştürücü

en: Invalid special key value for %s
tr: %s için geçersiz özel tuş

en: Invalid special key value or mode %s
tr: %s için geçersiz tuş özel veya mod

en: Not a valid shortcut function: %s
tr: Geçerli bir kısayol fonksiyonu değil: %s

en: No value defined for option: %s
tr: Seçenek için değer belirtilmedi: %s

en: Unknown value for option: %s
tr: Seçenek için bilinmeyen değer: %s

en: Default foreground color
tr: Varsayılan yazı tipi rengi

en: Default background color
tr: Varsayılan arka plan rengi

en: Inputbar foreground color
tr: Giriş çubuğu yazı tipi rengi

en: Inputbar background color
tr: Giriş çubuğu arka plan rengi

en: Statusbar foreground color
tr: Durum çubuğu yazı tipi rengi

en: Statsubar background color
tr: Durum çubuğu arka plan rengi

en: Completion foreground color
tr: Tamamlama yazı tipi rengi

en: Completion background color
tr: Tamamlama arka plan rengi

en: Completion group foreground color
tr: Tamamlama grubu yazı tipi rengi

en: Completion group background color
tr: Tamamlama grubu arka plan rengi

en: Completion highlight foreground color
tr: Tamamlama vurgulama yazı tipi rengi

en: Completion highlight background color
tr: Tamamlama vurgulama arka plan rengi

en: Error notification foreground color
tr: Hata bildirimi yazı tipi rengi

en: Error notification background color
tr: Hata bildirimi arka plan rengi

en: Warning notification foreground color
tr: Uyarı bildirimi yazı tipi rengi

en: Warning notifaction background color
tr: Uyarı bildirimi arka plan rengi

en: Notification foreground color
tr: Bildirim yazı tipi rengi

en: Notification background color
tr: Bildirim arka plan rengi

en: Number of completion items
tr: Tamamlama öğelerinin sayısı

en: Command to execute in :exec
tr: :exec için yürütülecek komut

en: Show or hide certain GUI elements
tr: Belirlenmiş GUI bileşenlerini göster ya da gizle

en: Map a key sequence
tr: Tuş kombinasyonu eşleştir

en: Set an option
tr: Seçenekleri değiştir

en: Unmap a key sequence
tr: Tuş kombinasyonu eşleşimini kaldır

en: Failed to execute command: %s
tr: Komut yürütülemedi: %s

en: IPv4 Address Analyzer
tr: IPv4 Adres Çözümleyici

en: IPv4 Subnet Calculator
tr: IPv4 Altağ Hesaplayıcı

en: IPv4 Subnet Cruncher
tr: IPv4 Altağ Cruncher

en: GIP - Internet Protocol Calculator
tr: GIP - Internet Protokol Hesaplayıcısı

en: Address Range:
tr: Adres Aralığı:

en: Subnetted using Prefixlength:
tr: Alt ağda kullanılan Önek uzunluğu:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
tr: Azami 1000 alt ağ gösterimi.

en: Network Mask:
tr: Ağ Maskesi:

en: Prefix Length:
tr: Ağ Maskesi Ön Eki Uzunluğu:

en: Number of Subnets:
tr: Alt Ağ Sayısı:

en: Number of Hosts:
tr: Makine Sayısı:

en: Including Net/Broadcast:
tr: Ağ/Broadcast Kapsamı:

en: Network Address:
tr: Ağ Adresi

en: Broadcast Address:
tr: Broadcast Adresi:

en: Output (Binary)
tr: Çıktı (İkilik Sistemde)

en: Gip Release %s %s
tr: Gip Sürüm %s %s

en: Translation of this version by:
tr: Bu versiyonun çevirisi:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
tr: Gip, Internet Protokolü Hesaplayıcısı,GNOME masaüstü ortamı için GPL (General Public License V2) terimleri altında Samuel Abels
     tarafından yazılmış ve yayınlanmıştır.

en: Thank You for choosing Gip!
tr: Gip programını seçtiğiniz için teşekkürler

en: Copyright 2004. All rights reserved.
tr: Copyright 2004. Tüm hakları saklıdır.

en: Subnet Mask
tr: Alt Ağ Maskesi

en: GNU Image Manipulation Program
tr: GNU Görüntü İşleme Programı

en: Create images and edit photographs
tr: Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
tr: GIMP, GNU Image Manipulation Program tümcesinin kısaltmasıdır. Fotoğraf rötuşlama, görüntü kompozisyonu ve görüntü oluşturma gibi görevler için özgürce dağıtılan bir programdır.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
tr: Birçok yeteneğe sahiptir. Basit bir boyama programı, uzman kalite fotoğraf rötuş programı, çevrimiçi toplu işleme sistemi, seri üretim görüntü gerçekleyici, görüntü biçim dönüştürücü vb. olarak kullanılabilir.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
tr: GIMP genişletilebilir ve geliştirilebilirdir. Eklentiler ve uzantılar ile genişletilebilecek şekilde tasarlanmıştır. Gelişmiş betik arayüzü en basit görevden en karmaşık görüntü işleme yöntemlerine kadar her şeyi kolayca betiklemenize olanak sağlar. GIMP Linux, Microsoft Windows ve OS X işletim sistemlerinde kullanılabilirdir.

en: Painting in GIMP
tr: GIMP içinde boyama

en: Photo editing in GIMP
tr: GIMP içinde fotoğraf düzenlemek

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
tr: GIMP 2.10.20, çeşitli iyileştirmelerin yanı sıra birçok hata düzeltmesini de içermektedir. En önemli değişiklikler:

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
tr: GIMP 2.10.14, GIMP'i çok daha kararlı yapan yeni hata düzeltme sürümüdür. Ayrıca birçok eski süzgeç sonunda GEGL'e taşındı. Tabii ki, kayda değer kimi gelişmeler de var:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
tr: Görünüm menüsü: Tuval sınırı dışındaki pikselleri göstermek için yeni "Tümünü Göster" seçeneği

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
tr: Sügeçler: İlgili olduğunda katmanın yeniden boyutlandırılmasını sağlayan yeni "Kırpma" seçeneği

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
tr: Önalan Seçim aracı: yeni "Gri Tonlamalı" Önizleme Kipi

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
tr: Önalan Seçim aracı: "Renkli" önizleme için renk/matlık seçici

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
tr: Serbest Seçim aracı: iyileştirilmiş kopyala-yapıştır etkileşimi

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
tr: Dönüşüm araçları: tüm görüntüyü dönüştürmek için yeni Görüntü dönüştürme türü

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
tr: Tercihler: yeni "Görünmez katmanları düzenlemeye izin ver" ayarı

en: HEIF import/export: color profile support
tr: HEIF içe aktar/dışa aktar: renk profili desteği

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
tr: PDF dışa aktar: katman kümelerindeki metin katmanları artık metin olarak dışa aktarılıyor

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
tr: TIFF içe aktar: belirtilmemiş TIFF kanallarının nasıl işleneceğini artık soruyor

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
tr: GIMP 2.10.12, birçok değişiklik içeren 2.10.10 sürümünden sonra beklenebilecek önemli bir hata düzeltme sürümüdür! Yine de, özellikle eğrilerin düzenlenmesi için çok güzel gelişmeler de içermektedir:

en: Improved curves interaction overall
tr: Genel olarak iyileştirilmiş eğri etkileşimi

en: A few enhancements specific to the Curves tool
tr: Eğriler aracına özgü birkaç geliştirme

en: Layer support in TIFF
tr: TIFF dosya biçimi için katman desteği

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
tr: Windows'ta kullanıcı tarafından yüklenen yazı tiplerinin keşfi

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
tr: Soldurma/Yakma aracında artımlı kip

en: Free Select tool creates preliminary selection
tr: Serbest Seçim aracı ön seçim oluşturur

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
tr: GIMP 2.10.10 birçok yeni özellik ve hata düzeltmeleri ile oldukça büyük bir güncelleme. Önemli gelişmeler şunlar:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
tr: Kova Doldurma aracı için yeni, tam olarak kapatılmayan çizgi sanat bölgeleri için "Çizgi sanatı saptama ile doldur" özelliği

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
tr: Kova Doldurma aracı artık Ctrl + tıklama ile hızlıca renk seçimi yapabiliyor

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
tr: Kova Doldurma aracı, "benzer renkler" ve "çizgi sanatı algılama" ile doldururken fareyi tutmaya izin veriyor

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
tr: Ölçek aracı sayısal giriş kullanırken bile merkezin etrafında ölçeklenir

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
tr: Birleştirilmiş Dönüştürme aracı artık ölçeklendirme yaparken en boy oranını korumaya ayarlıdır

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
tr: Perspektif dönüştürme araçlarının arayüzüne "Tutamaçları kısıtla" ve "Merkez etrafında" seçenekleri eklendi

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
tr: Katmanları seçmek için yeni genel tuval değiştirici 'Alt + orta tıklama'

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
tr: Parametrik fırçalar, posterleşmeyi önlemek için artık 32 bit kayan noktalı

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
tr: Pano fırçaları ve desenler artık çoğaltılabilir

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
tr: Kilitli katmanların düzenlenememesi durumunda, hatanın nedenine dikkat çekmek için artık yanıp sönerek uyarı veriyor

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
tr: Dairesel, doğrusal ve yakınlaştırma hareket bulanıklığı için tuvalde yeni GUI (basit çizgiler)

en: Several optimizations including faster layer group rendering
tr: Daha hızlı katman kümesi oluşturma dahil çeşitli eniyilemeler

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
tr: Takas ve önbellek dosyaları artık yapılandırma klasörüne kaydedilmiyor

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
tr: Çeşitli dosya kaydetme/dışa aktarma işlemi, kısmi dosyaları kaydetmeyerek hataya karşı daha kararlı hale getirildi

en: HiDPI support improvements
tr: HiDPI desteği iyileştirmesi

en: New preference to choose the default export file type
tr: Varsayılan dışa aktarma dosya türünü belirlemek için yeni ayar

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
tr: PNG, JPEG ve TIFF görüntüleri renk profiliyle dışa aktarmak için yeni seçenek; PSD biçimini her zaman bir renk profiliyle dışa aktarın

en: New DDS format loading/exporting plug-in
tr: Yeni DDS biçimi yükleme/dışarı aktarma eklentisi

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
tr: Spyrogimp eklentisi, daha fazla seçenek ve daha iyi etkileşim ile yeniden yazıldı

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
tr: GIMP 2.10.8 çoğunlukla bir hata düzeltme ve en iyileme sürümüdür. Özellikle, şunları içerir:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
tr: Gösterimler görselleştirilirken uyarlanabilir öbek boyutu, dinamik olarak yanıt verebilirliği artırıldı

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
tr: RawTherapee saptaması (sürüm 5.5 ve üzeri) Windows ortamında iyileştirildi

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
tr: Kaydet iletişim kutusundaki XCF uyumluluğu bilgileri daha anlaşılır ve kolay keşfedilebilir hale getirildi

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
tr: Gösterge paneline çeşitli performans kayıt araçları eklendi ve kayıtlar özelliği yayınlandı

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
tr: GIMP 2.10.6 birçok hata düzeltmesi, iyileştirme ve özellik ile gelmektedir. En önemli değişiklikler:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
tr: Metin katmanları artık dikey metinleri temsil edebiliyor (çeşitli karakter yönelimleri ve çizgi yönleriyle)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
tr: Yeni "Küçük Gezegen" (gegl:stereographic-projection) filtresi

en: New "Long Shadow" filter
tr: Yeni "Uzun Gölge" süzgezi

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
tr: Ölçüm Aracı'nın "Doğrult" seçeneği artık dikey doğrultmaya izin veriyor

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
tr: Çizilebilir önizlemeler artık eşzamansız olarak görselleştiriliyor ve Tercihler'de katman kümesi önizlemeleri pasifleştirilebiliyor

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
tr: Gösterge panelindeki "çeşitli" kümesine yeni "eşzamansız" alanı eklendi, çalışan eşzamansız işlemlerin sayısı artık görülebiliyor

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
tr: Aç / Kaydet / Dışa Aktar iletişim kutularındaki dosya tipi filtrelemesi daha az kafa karıştırıcı hale getirildi

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
tr: Yeni dil (GIMP 81. dile çevrilmiş oldu): Marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
tr: GIMP 2.10.4, çeşitli iyileştirmelerin yanı sıra birçok hata düzeltmesini de içermektedir. En önemli değişiklikler:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
tr: Ölçüm aracında doğrultma: ölçüm çizgisi ufuk olarak kullanılarak katmanlar döndürülebiliyor

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
tr: Hızlı başlangıç: yazı tipi yükleme artık başlangıçı engellemiyor

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
tr: Yazı tipleri artık, fırçalar, desenler ve renk geçişleriyle aynı arayüzden etiketlenebiliyor

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
tr: PSD desteği: PSD görüntüsünün ön-birleştirilmiş bir sürümü içe aktarılabiliyor

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
tr: Gösterge paneli güncellemesi: yeni "Bellek" kümesi ve çeşitli ölçümler gösteren geliştirilmiş "Takas" kümesi

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
tr: GIMP 2.10.0'dan kısa bir süre sonra yayınlanmış, 2.10 serisinin ikinci sürümü olup, ana sürümden sonra yayınlanan, birçok hata düzeltmesi içeren, olağan bir hata düzeltme sürümüdür.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
tr: Aynı zamanda, hem içe aktarma hem de dışa aktarma için HEIF formatının desteklenmesi için yeni bir eklentinin yanı sıra 2 yeni filtre: "Küreselleştir" ve "Özyinelemeli Dönüştürme" özelliklerini de içermektedir. Bunlar, kararlı küçük sürümlerde rahat özellikler politikamızın güzel örnekleridir.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
tr: 2.10 serisinin ilk sürümü, yeni görüntü işleme motoru GEGL'e uyarlama çalışmalarımızın belirgin özelliklerini üzerinde taşımaktadır. Göze çarpan değişiklikler:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
tr: Yüksek bit derinlikli renk işleme (renk kanalı başına 16/32 bit)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
tr: Renk yönetimi artık temel bir özellik, çoğu gereç ve önizleme alanı renk yönetimli hale getirildi

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
tr: Tuval üzerinde etki önizlemesi, piksellerin işlenmesinden önce/sonra bölünmüş görünüm

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
tr: Çok iş parçacıklı ve donanım hızlandırmalı görselleştirme, işleme ve boyama

en: Most tools improved, several new transformation tools
tr: Çoğu araç iyileştirildi, çeşitli yeni dönüşüm araçları eklendi

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
tr: Birçok görüntü formatı için iyileştirmeler, özellikle beriltmek gerekirse PSD içe aktarma desteği artırıldı

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
tr: Yeni desteklenen görüntü biçimleri: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
tr: İyileştirilmiş sayısal boyama: tuval döndürme ve çevirme, simetrik boyama, MyPaint fırçaları…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
tr: EXIF, XMP, IPTC ve DICOM için üstveri görüntüleme ve düzenleme desteği

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
tr: Temel HiDPI desteği: kendiliğinden veya kullanıcı tarafından seçilen simge teması boyutu

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
tr: GIMP için yeni temalar: Light, Gray, Dark ve System

en: And much, much more…
tr: Ve daha çoğu…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
tr: GIMP 2.10.0'dan önceki bu ikinci sürüm adayında, hata ayıklama hala ana hedef olmakla birlikte, daha pürüzsüz bir boyama deneyimi sağlamak için hız ve iyileştirmelere odaklanıldı. Daha büyük değişiklikler şunlar:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
tr: Boyama ve görüntüleme için ana temel optimizasyonlar, paralel hale getirilmiş boyama kodu dahil

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
tr: Simetri bilgileri artık XCF dosyalarında korunuyor (görüntü parazitleri olarak kaydediliyor)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
tr: "Light" ve "Dark" temaları, çeşitli kullanılabilirlik sorunlarından kurtulmak için en baştan yeniden yazıldı. "Lighter" ve "Darker" temaları kaldırıldı.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
tr: Yeni GimpToolGyroscope tuval denetleyicisi, Panorama Gösterimi filtresi için kullanımda. Gereç, 3D döndürme için tuval üzerinde etkileşim sağlıyor (yaw, pitch, roll).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
tr: Eklenti hata ayıklaması, --stack-trace-mode komut satırı seçeneğine sahip eklentilerden yığın izleri çıkarmak için geliştirilmiştir. Yalnızca sinyal almada değil, aynı zamanda "fatal-warnings" hata ayıklama anahtarı ayarlandığında uyarılar ve kritik hatalar hakkında da ayrıntılı hata ayıklaması yapabilmektedir

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
tr: GIMP 2.10.0-RC1, GIMP 2.10.0 kararlı sürümünden önceki ilk sürüm adayı olup hata ayıklama ve kararlılığa odaklanır. Birçok hata düzeltmesi yanında, dikkate değer gelişmelerden bazıları şunlardır:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
tr: GIMP kaynak kullanımını izlemek için yeni rıhtımlanabilir gösterge paneli

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
tr: Hata raporlarını teşvik eden, hata izlerini ve diğer hata ayıklama verilerini üretmek için yeni hata ayıklama iletişim kutusu

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
tr: Kaydedilmemiş görüntüler artık çökme sonrası kurtarılabilir

en: Layer masks on layer groups
tr: Katman kümeleri üstünde katman maskeleri

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
tr: JPEG 2000 desteği, yüksek bit derinliği ve çeşitli renk uzayları için iyileştirildi

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
tr: Çeşitli platformlarda ekran görüntüsü ve renk seçimi iyileştirildi

en: Metadata defaults preferences now available
tr: Üstveri varsayılan tercihleri artık kullanılabilir

en: Various GUI polishing
tr: Çeşitli GUI iyileştirmeleri

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
tr: GIMP 2.9.8, tuval üzerine renk geçişi düzenleme ve çeşitli iyişleştirmeler sunarken hata düzeltme ve kararlılığa odaklanır.

en: On-canvas gradient editing
tr: Tuvalde renk geçişi düzenleme

en: Notification when an image is over/underexposed
tr: Görüntü aşırı veya az pozlanmış olduğunda bildirim

en: Better and faster color management
tr: Daha iyi ve daha hızlı renk yönetimi

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
tr: Wayland'de çalışan KDE Plasma üzerinde renk seçici ve ekran görüntüleri desteği

en: Paste in place feature
tr: Konumunda yapıştır özelliği

en: Many usability improvements
tr: Birçok kullanılabilirlik iyileştirmesi

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
tr: Kılavuz, kullanıcının yeğlediği dilde görüntülenebilir

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
tr: Wavelet Ayrıştır filtresinde iyileştirmeler

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
tr: Photoshop .psd dosyalarıyla geliştirilmiş uyumluluk

en: New support for password-protected PDF
tr: Parola korumalı PDF için yeni destek

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
tr: HGT formatı için yeni destek (Sayısal Yükselti Modeli verileri)

en: Extra files for GIMP
tr: GIMP için ilave dosyalar

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
tr: GIMP için desenler, renk geçişleri ve diğer ilave dosyalar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
tr: GIMP;grafik;tasarım;örnekleme;boyama;illüstrasyon;resimleme;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
tr: Telif Hakkı © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis ve GIMP Geliştirme Takımı

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
tr: GIMP özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. veya daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir. 
    
    GIMP faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin. 
    
    GIMP ile beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, https://www.gnu.org/licenses/ adresine bakın.

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
tr: Yeni GIMP sürümü (%s) dağıtıldı.
    Güncellemeniz önerilir.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
tr: %s kullanılıyor, sürüm %s (%s sürümüne karşı derlendi)

en: Show license information and exit
tr: Lisans bilgisini göster ve çık

en: Start a new GIMP instance
tr: Yeni bir GIMP örneği başlat

en: Open images as new
tr: Görüntüleri yeni olarak aç

en: Run without a user interface
tr: Bir kullanıcı arabirimi olmadan çalıştır

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
tr: Fırçaları, renk geçişlerini, desenleri vs. yükleme.

en: Do not load any fonts
tr: Herhangi bir yazı tipi yükleme

en: Do not show a splash screen
tr: Açılış ekranını gösterme

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
tr: GIMP ve eklentiler arasında paylaşımlı bellek kullanma

en: Do not use special CPU acceleration functions
tr: Özel işlemci hızlandırma işlevleri kullanma

en: Use an alternate sessionrc file
tr: Başka bir sessionrc dosyası kullan

en: Use an alternate user gimprc file
tr: Başka bir kullanıcının gimprc dosyasını kullan

en: Use an alternate system gimprc file
tr: Başka bir sistem gimprc dosyası kullan

en: Batch command to run (can be used multiple times)
tr: Çalıştırılacak toplu komut (birçok defa kullanılabilir)

en: The procedure to process batch commands with
tr: Toplu komutları işleme yöntemi

en: Send messages to console instead of using a dialog
tr: İletişim kutusu kullanmak yerine iletileri uçbirime gönder

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
tr: PDB uyumluluk kipi (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
tr: Çökme durumunda hata ayıkla (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
tr: Ölümcül olmayan hata ayıklama sinyal işleyicilerini etkinleştir

en: Output a gimprc file with default settings
tr: Çıktı, varsayılan ayarlarla birlikte gelen bir gimprc dosyasıdır

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
tr: PDB'de önerilmeyen yordamların sıralı liste çıktısı

en: Show a preferences page with experimental features
tr: Deneysel özellikler ile bir tercihler sayfası göster

en: Show an image submenu with debug actions
tr: Hata ayıklama işlemleriyle bir görüntü alt menüsü göster

en: [FILE|URI...]
tr: [DOSYA|ADRES...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
tr: GIMP, grafiksel kullanıcı arabirimini başlatamadı.
    Görüntüleme ortamınız için uygun bir kurulumun var olduğundan emin olun.

en: Another GIMP instance is already running.
tr: Başka bir GIMP zaten çalışıyor.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
tr: GIMP çıktısı. Bu pencereyi kapatmak için herhangi bir karakter girin.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
tr: GIMP çıktısı. Bu pencereyi küçültebilirsiniz, fakat kapatmayın.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
tr: Yapılandırılmış dosya adı kodlaması UTF-8'e dönüştürülemedi: %s
    
    Lütfen ortam değişkeninin değerini denetleyin, G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
tr: GIMP kullanıcı yapılandırmalarını içeren klasör adı UTF-8'e dönüştürülemez: %s 
    
    Dosya sisteminiz muhtemelen UTF-8'den başka bir biçimde dosyaları barındırıyor ve Glib bundan habersiz. Lütfen G_FILENAME_ENCODING çevresel değişkenini ayarlayınız.

en: Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyici

en: Colormap
tr: Renk Eşlemi

en: Pointer Information
tr: İmleç Bilgisi

en: Dockable
tr: Rıhtımlanabilir

note: Document History
en: Document History
tr: Belge Geçmişi

en: Drawable
tr: Çizilebilir

en: Paint Dynamics
tr: Boyama Hareketleri

en: Paint Dynamics Editor
tr: Boyama Hareketleri Düzenleyicisi

en: Error Console
tr: Hata Uçbirimi

en: Tool Presets
tr: Araç Önayarları

en: Tool Preset Editor
tr: Araç Önayar Düzenleyici

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
tr: MyPaint Fırçaları

en: Plug-ins
tr: Eklentiler

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
tr: Hızlı Maske

en: Sample Points
tr: Örnek Noktalar

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
tr: Fırça Düzenleyicisi Menüsü

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
tr: Etkin Fırçayı Düzenle

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
tr: Fırçalar Menüsü

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
tr: Fırçayı Kalıp Olarak _Aç

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
tr: Fırçayı kalıp olarak aç

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
tr: _Yeni Fırça

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
tr: Yeni fırça oluştur

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
tr: Fırçayı Ç_oğalt

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
tr: Bu fırçayı çoğalt

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
tr: Fırça _Konumunu Kopyala

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
tr: Fırça dosyasının konumunu panoya kopyala

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
tr: Dosya yöneticisindeki fırça dosya konumunu göster

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
tr: Fı_rçayı Sil

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
tr: Bu fırçayı sil

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
tr: _Fırçaları Yenile

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
tr: Fırçaları yenile

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
tr: Fırçayı _Düzenle...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
tr: Bu fırçayı düzenle

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
tr: Arabellekler Menüsü

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
tr: Arabelleği _Yeni Görüntü Olarak Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
tr: Seçili arabelleği yeni görüntü olarak yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
tr: Arabelleği _Sil

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
tr: Seçili arabelleği sil

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
tr: _Arabelleği Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
tr: Seçili arabelleği yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
tr: Ar_abelleği İçine Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
tr: Seçili arabelleği özgün konumuna yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
tr: Arabelleği Seçimin _İçine Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
tr: Seçili arabelleği seçimin içine yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
tr: Arabelleği Seçimin Konumuna Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
tr: Seçili arabelleği seçimin içine ve özgün konumuna yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
tr: Arabelleği Yeni _Katman Olarak Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
tr: Seçili arabelleği yeni katman olarak yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
tr: Arabelleği Yeni Katman Olarak Konumuna Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
tr: Seçili arabelleği yeni katman olarak özgün konumuna yapıştır

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
tr: Kanallar Menüsü

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
tr: Renk Etiketi

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
tr: Kanal Özniteliklerini _Düzenle...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
tr: Kanal adını, rengini ve matlığını düzenle

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
tr: _Yeni Kanal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
tr: Yeni kanal oluştur

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
tr: _Yeni Kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
tr: Son kullanılan değerlerle yeni kanal oluştur

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
tr: _Kanalı Çoğalt

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
tr: Bu kanalı çoğalt ve görüntüye ekle

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
tr: Kanalı _Sil

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
tr: Bu kanalı sil

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
tr: Ka_nalı Yükselt

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
tr: Bu kanalı kanal yığınında bir adım yükselt

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
tr: K_analı En Üste Yükselt

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
tr: Bu kanalı kanal yığınında en tepeye yükselt

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
tr: Kan_alı Alçalt

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
tr: Bu kanalı kanal yığınında bir adım aşağı indir

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
tr: Kanalı _En Alta İndir

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
tr: Bu kanalı kanal yığınının en altına indir

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
tr: Kanal _Görünürlüğünü Değiştir

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
tr: Kanal _Bağlı Durumu Değiştir

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
tr: Kanalın Piksellerini Ki_litle

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
tr: Kanalın K_onumunu Kilitle

[ctx: channels-action]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
tr: Kanal Renk Etiketi: Temiz

[ctx: channels-action]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
tr: Kanal Renk Etiketi: Mavi Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
tr: Kanal Renk Etiketi: Yeşil Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
tr: Kanal Renk Etiketi: Sarı Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
tr: Kanal Renk Etiketi: Turuncu Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Brown
tr: Kahverengi

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
tr: Kanal Renk Etiketi: Kahverengi Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
tr: Kanal Renk Etiketi: Kırmızı Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Violet
tr: Eflatun

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
tr: Kanal Renk Etiketi: Eflatun Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
tr: Kanal Renk Etiketi: Gri Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
tr: Kanaldan Seçi_me

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
tr: Seçimi bu kanalın yerine koy

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
tr: Seçime _Ekle

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
tr: Bu kanalı geçerli seçime ekle

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
tr: Seçimden Çık_art

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
tr: Bu kanalı geçerli seçimden çıkar

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
tr: Seçimle Ke_siştir

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
tr: Bu kanalı geçerli seçimle kesiştir

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
tr: En Üs_tteki Kanalı Seç

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
tr: En üstteki kanalı seç

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
tr: En _Alttaki Kanalı Seç

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
tr: En alttaki kanalı seç

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
tr: Önceki Kanalı _Seç

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
tr: Geçerli kanalın üstündeki kanalı seç

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
tr: Sonraki _Kanalı Seç

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
tr: Geçerli kanalın altındaki kanalı seç

en: Channel Attributes
tr: Kanal Öznitelikleri

en: Edit Channel Attributes
tr: Kanal Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Channel Color
tr: Kanal Rengini Düzenle

en: _Fill opacity:
tr: _Doldurma matlığı:

en: New Channel
tr: Yeni Kanal

en: Create a New Channel
tr: Yeni Kanal Oluştur

en: New Channel Color
tr: Yeni Kanal Rengi

en: %s Channel Copy
tr: %s Kanal Kopyası

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
tr: Renk Eşlemi Menüsü

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
tr: _Renk Düzenle...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
tr: Bu rengi düzenle

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
tr: _ÖA'dan Renk Ekle

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
tr: Geçerli önalan rengini ekle

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
tr: _AA'ya Renk Ekle

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
tr: Geçerli artalan rengini ekle

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
tr: Bu Rengi _Seç

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
tr: Bu renkteki tüm pikselleri seç

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
tr: Seçime _Ekle

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
tr: Bu renkteki tüm pikselleri geçerli seçime ekle

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
tr: Seçimden Çık_ar

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
tr: Bu renkteki tüm pikselleri geçerli seçimden çıkar

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
tr: Seçimle Ke_siştir

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
tr: Bu renkteki tüm pikselleri geçerli seçimle kesiştir

[ctx: context-action]
en: _Context
tr: _Bağlam

[ctx: context-action]
en: _Colors
tr: _Renkler

[ctx: context-action]
en: _Opacity
tr: _Matlık

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
tr: Boyama _Kipi

[ctx: context-action]
en: _Tool
tr: _Araç

[ctx: context-action]
en: _Brush
tr: _Fırça

[ctx: context-action]
en: _Pattern
tr: _Desen

[ctx: context-action]
en: _Palette
tr: _Palet

[ctx: context-action]
en: _Gradient
tr: _Renk Geçişi

[ctx: context-action]
en: _Font
tr: _Yazı Tipi

[ctx: context-action]
en: _Shape
tr: Ş_ekil

[ctx: context-action]
en: _Radius
tr: _Yarıçap

[ctx: context-action]
en: S_pikes
tr: Ar_tışlar

[ctx: context-action]
en: _Hardness
tr: _Sertlik

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
tr: En Boy _Oranı

[ctx: context-action]
en: A_ngle
tr: _Açı

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
tr: Öntanımlı _Renkler

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
tr: Önalan rengini siyah, artalan rengini beyaz olarak ayarla

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
tr: Renkleri _Değiştir

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
tr: Önalan ile artalan renklerini karşılıklı değiştir

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
tr: Önalan: Paletten Renk Ata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
tr: Önalan: İlk Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
tr: Önalan: Son Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
tr: Önalan: Önceki Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
tr: Önalan: Sonraki Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
tr: Önalan: Önceki Palet Rengine Geç

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
tr: Önalan: Sonraki Palet Rengine Geç

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
tr: Artalan: Paletten Renk Ata

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
tr: Artalan: İlk Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
tr: Artalan: Son Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
tr: Artalan: Önceki Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
tr: Artalan: Sonraki Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
tr: Artalan: Önceki Palet Rengine Geç

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
tr: Artalan: Sonraki Palet Rengine Geç

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden Renk Ata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden İlk Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden Son Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden Önceki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden Sonraki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden Önceki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden Sonraki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden Renk Ata

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden İlk Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden Son Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden Önceki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden Sonraki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden Önceki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden Sonraki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden Renk Ata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden İlk Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden Son Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden Önceki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden Sonraki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden Önceki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden Sonraki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden Renk Ata

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden İlk Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden Son Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden Önceki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden Sonraki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden Önceki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden Sonraki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
tr: Önalan Kırmızı: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
tr: Önalan Kırmızı: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
tr: Önalan Kırmızı: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
tr: Önalan Kırmızı: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
tr: Önalan Kırmızı: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
tr: Önalan Kırmızı: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
tr: Önalan Kırmızı: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
tr: Önalan Yeşil: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
tr: Önalan Yeşil: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
tr: Önalan Yeşil: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
tr: Önalan Yeşil: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
tr: Önalan Yeşil: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
tr: Önalan Yeşil: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
tr: Önalan Yeşil: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
tr: Önalan Mavi: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
tr: Önalan Mavi: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
tr: Önalan Mavi: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
tr: Önalan Mavi: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
tr: Önalan Mavi: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
tr: Önalan Mavi: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
tr: Önalan Mavi: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
tr: Artalan Kırmızı: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
tr: Artalan Kırmızı: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
tr: Artalan Kırmızı: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
tr: Artalan Kırmızı: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
tr: Artalan Kırmızı: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
tr: Artalan Kırmızı: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
tr: Artalan Kırmızı: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
tr: Artalan Yeşil: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
tr: Artalan Yeşil: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
tr: Artalan Yeşil: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
tr: Artalan Yeşil: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
tr: Artalan Yeşil: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
tr: Artalan Yeşil: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
tr: Artalan Yeşil: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
tr: Artalan Mavi: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
tr: Artalan Mavi: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
tr: Artalan Mavi: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
tr: Artalan Mavi: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
tr: Artalan Mavi: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
tr: Artalan Mavi: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
tr: Artalan Mavi: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
tr: Önalan Renk Tonu: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
tr: Önalan Renk Tonu: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
tr: Önalan Renk Tonu: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
tr: Önalan Renk Tonu: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
tr: Önalan Renk Tonu: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
tr: Önalan Renk Tonu: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
tr: Önalan Renk Tonu: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
tr: Önalan Doygunluğu: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
tr: Önalan Doygunluğu: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
tr: Önalan Doygunluğu: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
tr: Önalan Doygunluğu: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
tr: Önalan Doygunluğu: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
tr: Önalan Doygunluğu: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
tr: Önalan Doygunluğu: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
tr: Önalan Değeri: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
tr: Önalan Değeri: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
tr: Önalan Değeri: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
tr: Önalan Değeri: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
tr: Önalan Değeri: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
tr: Önalan Değeri: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
tr: Önalan Değeri: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
tr: Artalan Renk Tonu: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
tr: Artalan Renk Tonu: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
tr: Artalan Renk Tonu: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
tr: Artalan Renk Tonu: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
tr: Artalan Renk Tonu: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
tr: Artalan Renk Tonu: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
tr: Artalan Renk Tonu: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
tr: Artalan Doygunluğu: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
tr: Artalan Doygunluğu: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
tr: Artalan Doygunluğu: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
tr: Artalan Doygunluğu: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
tr: Artalan Doygunluğu: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
tr: Artalan Doygunluğu: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
tr: Artalan Doygunluğu: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
tr: Artalan Değeri: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
tr: Artalan Değeri: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
tr: Artalan Değeri: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
tr: Artalan Değeri: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
tr: Artalan Değeri: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
tr: Artalan Değeri: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
tr: Artalan Değeri: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
tr: Araç Matlığı: Saydamlık Ata

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
tr: Araç Matlığı: Tümüyle Saydam Yap

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
tr: Araç Matlığı: Tümüyle Mat Yap

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
tr: Araç Matlığı: %1 Daha Saydam Yap

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
tr: Araç Matlığı: %1 Daha Mat Yap

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
tr: Araç Matlığı: %10 Daha Saydam Yap

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
tr: Araç Matlığı: %10 Daha Mat Yap

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
tr: Araç Boyama Kipi: İlkini Seç

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
tr: Araç Boyama Kipi: Sonuncuyu Seç

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
tr: Araç Boyama Kipi: Öncekini Seç

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
tr: Araç Boyama Kipi: Sonrakini Seç

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
tr: Araç Seçimi: Dizine Göre Seç

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
tr: Araç Seçimi: İlkine Geç

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
tr: Araç Seçimi: Sonuncuya Geç

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
tr: Araç Seçimi: Öncekine Geç

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
tr: Araç Seçimi: Sonrakine Geç

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
tr: Fırça Seçimi: Dizine Göre Seç

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
tr: Fırça Seçimi: İlkine Geç

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
tr: Fırça Seçimi: Sonuncuya Geç

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
tr: Fırça Seçimi: Öncekine Geç

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
tr: Fırça Seçimi: Sonrakine Geç

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
tr: Desen Seçimi: Dizine Göre Seç

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
tr: Desen Seçimi: İlkine Geç

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
tr: Desen Seçimi: Sonuncuya Geç

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
tr: Desen Seçimi: Öncekine Geç

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
tr: Desen Seçimi: Sonrakine Geç

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
tr: Palet Seçimi: Dizine Göre Seç

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
tr: Palet Seçimi: İlkine Geç

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
tr: Palet Seçimi: Sonuncuya Geç

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
tr: Palet Seçimi: Öncekine Geç

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
tr: Palet Seçimi: Sonrakine Geç

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
tr: Renk Geçişi Seçimi: Dizine Göre Seç

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
tr: Renk Geçişi Seçimi: İlkine Geç

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
tr: Renk Geçişi Seçimi: Sonuncuya Geç

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
tr: Renk Geçişi Seçimi: Öncekine Geç

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
tr: Renk Geçişi Seçimi: Sonrakine Geç

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
tr: Yazı Tipi Seçimi: Dizine Göre Geç

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
tr: Yazı Tipi Seçimi: İlkine Geç

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
tr: Yazı Tipi Seçimi: Sonuncuya Geç

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
tr: Yazı Tipi Seçimi: Öncekine Geç

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
tr: Yazı Tipi Seçimi: Sonrakine Geç

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): 1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): 1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): 10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): 10 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
tr: Fırça Şekli (Düzenleyici): Dairesel Kullan

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
tr: Fırça Şekli (Düzenleyici): Kare Kullan

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
tr: Fırça Şekli (Düzenleyici): Karo Kullan

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): 0.1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): 0.1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): 1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): 1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): 10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): 10 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): Görece Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): Görece Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): 1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): 1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): 4 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): 4 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): 0.01 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): 0.01 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): 0.1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): 0.1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): 0.1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): 0.1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): 1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): 1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): Yatay Yap

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): Dikey Yap

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): 1° Sağa Döndür

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): 1° Sola Döndür

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): 15° Sağa Döndür

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): 15° Sola Döndür

en: Paint Mode: %s
tr: Boyama Kipi: %s

en: Brush Shape: %s
tr: Fırça Şekli: %s

en: Brush Radius: %2.2f
tr: Fırça Yarıçapı: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
tr: Fırça Açısı: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
tr: İmleç Bilgi Menüsü

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
tr: _Birleştirilmiş Örnek

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
tr: Tüm görünür katmanların bileşik rengini kullan

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
tr: Gösterge Paneli Menüsü

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
tr: _Kümeler

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
tr: G_üncelleme Aralığı

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
tr: _Geçmiş Süresi

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
tr: Kaydı _Başlat/Durdur...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
tr: Performans günlüğüne kaydetmeyi başlat veya durdur

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
tr: İşaretçi _Ekle...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
tr: Performans günlüğüne bir olay işaretçisi ekle

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
tr: Boş İşaretçi _Ekle

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
tr: Performans günlüğüne boş bir olay işaretçisi ekle

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
tr: _Sıfırla

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
tr: Birikmiş verileri sıfırla

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
tr: Düşük Takas A_lanı Uyarısı

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
tr: Takas alanı sınıra yaklaşıldığında gösterge panelini yükselt

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
tr: 0,25 Saniye

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
tr: 0,5 Saniye

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
tr: 1 Saniye

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
tr: 2 Saniye

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
tr: 3 Saniye

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
tr: 4 Saniye

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
tr: 30 Saniye

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
tr: 60 Saniye

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
tr: 120 Saniye

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
tr: 240 Saniye

en: Log Files (*.log)
tr: Kayıt Dosyaları (*.log)

en: Log samples per second
tr: Saniyedeki günlük örneği

en: Sample fre_quency:
tr: Örnek _sıklığı:

en: _Backtrace
tr: _Geri izleme

en: Include backtraces in log
tr: Geri izlemeleri günlükte içer

en: Include diagnostic messages in log
tr: Tanı iletilerini günlükte içer

en: Progressi_ve
tr: İ_lerlemeli

en: Produce complete log even if not properly terminated
tr: Düzgün sonlandırılmasa bile tam günlük üret

en: Enter a description for the marker
tr: İşaretçi için bir açıklama girin

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
tr: '%s' açılamadı:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
tr: Araç K_utusu

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
tr: Araç _Seçenekleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
tr: Araç seçenekleri iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
tr: _Aygıt Durumu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
tr: Aygıt durumu iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
tr: _Simetrik Boyama

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
tr: Simetrik boyama iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
tr: _Katmanlar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
tr: Katmanlar iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
tr: _Kanallar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
tr: Kanallar iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
tr: _Yollar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
tr: Yollar iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
tr: _Renk Eşlemi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
tr: Renk eşlemi iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
tr: Histogram iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
tr: _Seçim Düzenleyici

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
tr: Seçim düzenleyiciyi aç

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
tr: Ge_zgin

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
tr: Gezgin ekranı iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
tr: _Geri Alma Geçmişi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
tr: Geri alma geçmişi iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
tr: _İmleç

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
tr: İmleç bilgi iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
tr: _Örnek Noktalar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
tr: Örnek noktalar iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
tr: Renk_ler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
tr: ÖA/AA renk iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
tr: _Fırçalar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
tr: Fırçalar iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyici

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
tr: Fırça düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
tr: Boyama _Hareketleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
tr: Boyama hareketleri iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
tr: Boyama Hareketleri Düzenleyicisi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
tr: Boyama hareketleri düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
tr: _MyPaint Fırçaları

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
tr: MyPaint fırçaları iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
tr: _Desenler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
tr: Desenler iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
tr: _Renk Geçişleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
tr: Renk geçişleri iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
tr: Renk Geçişi Düzenleyici

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
tr: Renk geçişi düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
tr: _Paletler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
tr: Paletler iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
tr: Pal_et Düzenleyici

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
tr: Palet düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
tr: Araç Ön_ayarları

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
tr: Araç önayarları iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
tr: _Yazı Tipleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
tr: Yazı tipleri iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
tr: A_rabellekler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
tr: Adlandırılan arabellekler iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
tr: _Görüntüler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
tr: Görüntüler iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
tr: _Belge Geçmişi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
tr: Belge geçmişi iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
tr: Ş_ablonlar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
tr: Görüntü şablonları iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
tr: Hata _Uçbirimi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
tr: Hata uçbirimini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
tr: _Gösterge Paneli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
tr: Gösterge panelini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
tr: _Tercihler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
tr: Tercihler iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
tr: _Girdi Aygıtları

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
tr: Girdi aygıtları düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
tr: Klavye kısayolları düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
tr: _Modüller

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
tr: Modül yöneticisi iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
tr: _Günün İpucu

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
tr: GIMP kullanımıyla ilgili ipuçları göster

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
tr: GIMP Hakkında

[ctx: dialogs-action]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: dialogs-action]
en: _About
tr: _Hakkında

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
tr: Komut _Ara ve Çalıştır

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
tr: Anahtar sözcük ile komut ara ve çalıştır

en: Tool_box
tr: Araç K_utusu

en: Raise the toolbox
tr: Araç kutusunu yükselt

en: New Tool_box
tr: Yeni Araç _Kutusu

en: Create a new toolbox
tr: Yeni araç kutusu oluştur

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
tr: _Ekrana Taşı

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
tr: Rıhtımı Kapat

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
tr: Ekranı _Aç...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
tr: Başka bir ekrana bağlan

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
tr: Görüntü Seçimini G_öster

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
tr: Etkin _Görüntüyü Kendiliğinden Takip et

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
tr: İletişim Kutuları Menüsü

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
tr: _Sekme Ekle

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
tr: Önizleme _Boyutu

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
tr: Sekme _Biçemi

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
tr: _Sekmeyi Kapat

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
tr: _Sekmeyi Ayır

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
tr: _Minik

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
tr: Ç_ok Küçük

[ctx: preview-size]
en: _Small
tr: _Küçük

[ctx: preview-size]
en: _Medium
tr: _Orta

[ctx: preview-size]
en: _Large
tr: _Büyük

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
tr: Ço_k Büyük

[ctx: preview-size]
en: _Huge
tr: _Kocaman

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
tr: _Muazzam

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
tr: _Devasa

[ctx: tab-style]
en: _Icon
tr: _Simge

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
tr: Geçerli _Durum

[ctx: tab-style]
en: _Text
tr: _Metin

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
tr: Simg_e ve Metin

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
tr: _Durum ve Metin

[ctx: tab-style]
en: Automatic
tr: Kendiliğinden

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
tr: Sekmeyi Rıhtıma Kil_itle

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
tr: Bu sekmeyi fare imleci ile sürüklenmeye karşı koru

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
tr: Düğme _Çubuğunu Göster

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
tr: _Liste Görünümü

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
tr: _Izgara Görünümü

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
tr: Belgeler Menüsü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
tr: Görüntü _Aç

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
tr: Seçili girişi aç

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
tr: _Yükselt veya Görüntü Aç

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
tr: Zaten açıksa pencereyi yükselt

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
tr: Dosya Aç İletişim _Kutusu

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
tr: Görüntü aç iletişim kutusu

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
tr: Görüntü _Konumunu Kopyala

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
tr: Görüntü konumunu panoya kopyala

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
tr: Dosya yöneticisinde görüntü konumunu göster

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
tr: _Girişi Kaldır

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
tr: Seçili girişi kaldır

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
tr: Geçmişi _Temizle

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
tr: Bütün belge geçmişini temizle

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
tr: _Önizlemeyi Yeniden Oluştur

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
tr: Önizlemeyi yeniden oluştur

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
tr: _Tüm Önizlemeleri Yeniden Yükle

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
tr: Tüm önizlemeleri yeniden yükle

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
tr: _Sallanan Girişleri Kaldır

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
tr: Karşılık gelen dosyanın bulunamadığı girişleri kaldır

en: Clear Document History
tr: Belge Geçmişini Temizle

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
tr: Belge geçmişinin temizlenmesi, son belgeler listesindeki tüm görüntüleri tümüyle kaldıracaktır.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
tr: _Eşitle

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
tr: Karşıtlığı kendiliğinden iyileştirmesi

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
tr: _Beyaz Dengesi

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
tr: Beyaz dengesini kendiliğinden düzelt

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
tr: Çizilebilir _Görünürlüğünü Değiştir

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
tr: Çizilebilirin Bağ_lı Durumu Değiştir

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
tr: Çizilebilirin Piksellerini K_ilitle

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
tr: Bu çizilebilirdeki pikselleri değiştirilmekten koru

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
tr: Çizilebilirin K_onumunu Kilitle

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
tr: Bu çizilebilirdeki konumu değiştirilmekten koru

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
tr: _Yatay Çevir

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
tr: Çizilebiliri yatay çevir

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
tr: _Dikey Çevir

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
tr: Çizilebiliri dikey çevir

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
tr: 90° _Saat Yönünde Döndür

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
tr: Çizilebiliri 90 derece sağa döndür

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
tr: _180° Döndür

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
tr: Çizilebiliri baş aşağı döndür

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
tr: Saat _Yönünün 90° Tersine Döndür

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
tr: Çizilebiliri 90 derece sola döndür

en: White Balance operates only on RGB color layers.
tr: Beyaz Dengesi, yalnızca RGB renk katmanlarına uygulanır.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
tr: Boyama Hareketleri Menüsü

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
tr: _Yeni Hareket

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
tr: Yeni hareket oluştur

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
tr: Hareketi Ç_oğalt

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
tr: Bu hareketi çoğalt

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
tr: Hareket _Konumunu Kopyala

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
tr: Hareket dosyasının konumunu panoya kopyala

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
tr: Dosya yöneticisindeki dinamik dosya konumlarını göster

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
tr: Hareketi _Sil

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
tr: Bu hareketi sil

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
tr: Hareketleri _Yenile

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
tr: Hareketleri yenile

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
tr: Hareketi _Düzenle...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
tr: Bu hareketi düzenle

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
tr: Boyama Hareketi Düzenleyici Menüsü

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
tr: Etkin Hareketi Düzenle

[ctx: edit-action]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
tr: Farklı Y_apıştır

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
tr: _Arabellek

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
tr: Geri Alma Geçmişi Menüsü

[ctx: edit-action]
en: _Undo
tr: _Geri Al

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
tr: Son işlemi geri al

[ctx: edit-action]
en: _Redo
tr: _Yinele

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
tr: Bitmemiş son işlemi yinele

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
tr: Çok Geri Al

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
tr: Görünürlük değişikliklerini atlayarak, son işlemi geri al

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
tr: Çok Yinele

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
tr: Görünürlük değişikliklerini atlayarak, bitmemiş son işlemi yinele

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
tr: _Geri Alma Geçmişini Temizle

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
tr: Geri alma geçmişindeki bütün işlemleri kaldır

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
tr: Ke_s

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
tr: Seçili pikselleri panoya taşı

[ctx: edit-action]
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
tr: Seçili pikselleri panoya kopyala

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
tr: _Görünür Kısmı Kopyala

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
tr: Seçili bölgede ne görünebilir ise kopyala

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
tr: _Panodan

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
tr: Pano içeriğinden yeni görüntü oluştur

[ctx: edit-action]
en: _New Image
tr: _Yeni Görüntü

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
tr: Adlandırı_p Kes...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
tr: Seçilmiş pikselleri adlandırılan bir arabelleğe taşı

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
tr: Adlandırıp _Kopyala...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
tr: Seçilmiş pikselleri adlandırılan bir arabelleğe kopyala

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
tr: _Görünürü Adlandırıp Kopyala...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
tr: Seçili bölgede ne görünebilir ise adlandırılan bir arabelleğe kopyala

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
tr: Adlandırılanı _Yapıştır...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
tr: Adlandırılan bir arabelleğin içeriğini yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
tr: _Temizle

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
tr: Seçilmiş pikselleri temizle

[ctx: edit-action]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
tr: Pano içeriğini yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
tr: _Konumuna Yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
tr: Pano içeriğini özgün konumuna yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
tr: Seçimin _İçine Yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
tr: Pano içeriğini geçerli seçimin içine yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
tr: Seçimin İçine _Konumunda Yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
tr: Pano içeriğini geçerli seçimin içine özgün konumunda yapıştır

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
tr: Yeni _Katman

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
tr: Pano içeriğinden yeni katman oluştur

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
tr: _Konumunda Yeni Katman

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
tr: Pano içeriğinden yeni katman oluştur ve özgün konumuna konumlandır

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
tr: _ÖA Rengi İle Doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
tr: Seçimi, önalan rengini kullanarak doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
tr: _AA Rengi İle Doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
tr: Seçimi, artalan rengini kullanarak doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
tr: Desen _İle Doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
tr: Seçimi, etkin deseni kullanarak doldur

en: Clear Undo History
tr: Geri Alma Geçmişini Sil

en: Really clear image's undo history?
tr: Görüntünün geri alma geçmişi gerçekten silinsin mi?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
tr: Bu görüntünün geri alma geçmişini silmek bellekte %s yer kazandıracak.

en: Cut layer to the clipboard.
tr: Katmanı panoya kes.

en: Cut pixels to the clipboard.
tr: Pikselleri panoya kes.

en: Copied layer to the clipboard.
tr: Katman panoya kopyalandı.

en: Copied pixels to the clipboard.
tr: Pikseller panoya kopyalandı.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
tr: Panoda yapıştırılacak görüntü verisi yok.

en: Cut Named
tr: Adlandırıp Kes

en: Enter a name for this buffer
tr: Bu arabellek için bir ad girin

en: Copy Named
tr: Adlandırıp Kopyala

en: Copy Visible Named
tr: Görünürü Adlandırıp Kopyala

en: The active layer's alpha channel is locked.
tr: Etkin katmanın alfa kanalını kilitli.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
tr: Yeni katman olarak yapıştırıldı, çünkü hedef bir katman kümesi.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
tr: Yeni katman olarak yapıştırıldı, çünkü hedefin pikselleri kilitli.

en: There is no active layer or channel to cut from.
tr: Kesilecek etkin katman veya kanal yok.

en: (Unnamed Buffer)
tr: (Adsız Arabellek)

en: There is no active layer or channel to copy from.
tr: Kopyalanacak etkin katman veya kanal yok.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
tr: Hata Uçbirimi Menüsü

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
tr: _Temizle

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
tr: Hata uçbirimini temizle

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
tr: Tü_münü Seç

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
tr: Tüm hata iletilerini seç

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
tr: _Vurgu

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
tr: Hata Günlüğünü Dosyaya _Kaydet...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
tr: Tüm hata iletilerini bir dosyaya yaz

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
tr: Seçimi _Dosyaya Kaydet...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
tr: Seçilen hata iletilerini bir dosyaya yaz

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
tr: _Hatalar

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
tr: Hata alındığına hata uçbirimini vurgula

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
tr: _Uyarılar

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
tr: Uyarı alındığına hata uçbirimini vurgula

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
tr: _İletiler

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
tr: İleti alındığına hata uçbirimini vurgula

en: Cannot save. Nothing is selected.
tr: Kaydedilemiyor, çünkü hiçbir şey seçili değil.

en: Save Error Log to File
tr: Hata Günlüğünü Dosyaya Kaydet

en: Error writing file '%s':
    %s
tr: '%s' dosyasına yazma hatası:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
tr: D_osya

[ctx: file-action]
en: Crea_te
tr: Oluş_tur

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
tr: Son _Kullanılanları Aç

[ctx: file-action]
en: _Open...
tr: _Aç...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
tr: Bir görüntü dosyası aç

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
tr: Katman Olarak A_ç...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
tr: Bir görüntü dosyasını katman olarak aç

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
tr: Konum _Aç...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
tr: Belirlenmiş bir konumdan bir görüntü dosyası aç

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
tr: _Şablon Oluştur...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
tr: Bu görüntüden yeni şablon oluştur

[ctx: file-action]
en: Re_vert
tr: Geri _Dön

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
tr: Görüntüyü diskten yeniden yükle

[ctx: file-action]
en: C_lose All
tr: _Tümünü Kapat

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
tr: Açılmış bütün görüntüleri kapat

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
tr: _Görüntü Konumunu Kopyala

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
tr: Görüntü dosya konumunu panoya kopyala

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
tr: Görüntü dosya konumunu dosya yöneticisinde göster

[ctx: file-action]
en: _Quit
tr: Çı_k

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
tr: GNU Görüntü İşleme Programı'ndan Çık

[ctx: file-action]
en: _Save
tr: _Kaydet

[ctx: file-action]
en: Save this image
tr: Bu görüntüyü kaydet

[ctx: file-action]
en: Save _As...
tr: _Farklı Kaydet...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
tr: Bu görüntüyü farklı adla kaydet

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
tr: Bir K_opyasını Kaydet...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
tr: Görüntünün geçerli durumunu veya (varsa) kaynak dosyasını etkilemeden görüntünün kopyasını kaydedin

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
tr: Kaydet ve Kapat...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
tr: Bu görüntüyü kaydet ve penceresini kapat

[ctx: file-action]
en: E_xport...
tr: _Dışa Aktar...

[ctx: file-action]
en: Export the image
tr: Görüntüyü dışa aktar

[ctx: file-action]
en: Over_write
tr: _Üzerine Yaz

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
tr: Görüntüyü, içe aktarma biçiminde içe aktarılmış dosyaya geri dışa aktar

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
tr: Dışa _Farklı Aktar...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
tr: Görüntüyü PNG veya JPEG gibi çeşitli dosya biçimlerinde dışa aktar

[ctx: file-action]
en: _Save...
tr: _Kaydet...

en: Export to %s
tr: %s konumuna dışa aktar

en: Over_write %s
tr: %s Dosyası _Üzerine Yaz

en: Open Image as Layers
tr: Görüntüyü Katman Olarak Aç

en: No changes need to be saved
tr: Kaydedilmesi gereken değişiklik yok

en: Save a Copy of the Image
tr: Görüntünün bir Kopyasını Kaydet

en: Enter a name for this template
tr: Bu şablon için bir ad girin

en: Revert failed. No file name associated with this image.
tr: Geri dönme başarısız. Bu görüntü ile ilişkilendirilmiş bir dosya adı yok.

en: Revert Image
tr: Görüntüyü Geri Döndür

en: Revert '%s' to '%s'?
tr: '%s'dan '%s'a geri dönsün mü?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
tr: Görüntüyü diskte kaydedilmiş durumuna geri döndürerek, tüm geri alma bilgisini de içerecek biçimde tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz.

en: (Unnamed Template)
tr: (Adsız Şablon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
tr: '%s' geri dönme başarısız:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
tr: Süzgeç_ler

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
tr: Son _Kullanılan

[ctx: filters-action]
en: _Blur
tr: B_ulanıklık

[ctx: filters-action]
en: _Noise
tr: _Gürültü

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
tr: Kenar Tanı_ma

[ctx: filters-action]
en: En_hance
tr: İ_yileştir

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
tr: B_irleştir

[ctx: filters-action]
en: _Generic
tr: _Genel

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
tr: _Işık ve Gölge

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
tr: _Bozulma

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
tr: _Sanatsal

[ctx: filters-action]
en: _Decor
tr: _Süsleme

[ctx: filters-action]
en: _Map
tr: _Eşlem

[ctx: filters-action]
en: _Render
tr: _Görselleştir

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
tr: _Bulutlar

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
tr: _Fraktallar

[ctx: filters-action]
en: _Nature
tr: _Doğa

[ctx: filters-action]
en: N_oise
tr: G_ürültü

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
tr: _Desen

[ctx: filters-action]
en: An_imation
tr: _Canlandırma

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
tr: _Kenar Yumuşatma

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
tr: _Renk İyileştir

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
tr: _Doğrusal Tersine Çevir

[ctx: filters-action]
en: In_vert
tr: _Tersine Çevir

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
tr: _Değeri Tersine Çevir

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
tr: Karşıtlığı Genişlet _HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
tr: _Genişlet

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
tr: Görüntünün daha açık alanlarını büyüt

[ctx: filters-action]
en: _Erode
tr: _Aşındır

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
tr: Görüntünün daha koyu alanlarını büyüt

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
tr: Uz_aylı Eşlemi...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
tr: Tuval _Uygula...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
tr: Mercek _Uygula...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
tr: _Bayer Matris...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
tr: _Filizlenme...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
tr: _Parlaklık-Karşıtlık...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
tr: _Derinlik Etkisi...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
tr: _Renkten Griye...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
tr: Ka_rikatür...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
tr: _Kanal Karıştırıcı...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
tr: _Dama Tahtası...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
tr: Renk _Dengesi...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
tr: _Renk Değişimi...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
tr: _Renklendir...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
tr: _Titreme...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
tr: Renkleri _Döndür...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
tr: R_enk Sıcaklığı...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
tr: Renkten _Alfaya...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
tr: Bil_eşen Çıkar...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
tr: _Evrişim Matrisi...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
tr: _Kübizm...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
tr: _Eğriler...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
tr: _Ayrıştır...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
tr: _Solgunlaştır...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
tr: _Gaussians Farklılığı...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
tr: _Kırınım Desenleri...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
tr: _Yer Değiştir...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
tr: _Uzaklık Eşlemi...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
tr: _Gölge...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
tr: _Kenar...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
tr: _Kabartma...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
tr: _Kazı...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
tr: P_ozlama...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
tr: _Odak Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
tr: _Fraktal İzleme...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
tr: _Gaussian Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
tr: _Seçmeli Gaussian Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
tr: _GEGL Grafik...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
tr: _Izgara...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
tr: _Yüksek Geçiş...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
tr: Renk Tonu-Renk _Saflığı...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
tr: Renk Tonu-_Doygunluk...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
tr: _Yanılsama...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
tr: _Görüntü Renk Geçişi...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
tr: _Çiçek Dürbünü...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
tr: _Mercek Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
tr: _Mercek Bozulması...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
tr: Mercek _Parlaması...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
tr: _Düzeyler...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
tr: _Doğrusal Sinüs Biçimli...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
tr: _Küçük Gezegen...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
tr: _Uzun Gölge...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
tr: _Labirent...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
tr: _Ortalama Eğrilik Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
tr: _Median Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
tr: _Mono Karıştırıcı...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
tr: _Mozaik...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
tr: _Dairesel Hareket Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
tr: _Doğrusal Hareket Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
tr: _Odaktan Dışa Doğru Hareket Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
tr: _Hücre Gürültüsü...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
tr: _Gazete Kağıdı...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
tr: _CIE lch Gürültüsü...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
tr: HS_V Gürültüsü...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
tr: _Savrulma...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
tr: _Perlin Gürültüsü...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
tr: _Seç...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
tr: _RGB Gürültü Filtresi...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
tr: Gürültü A_zaltma...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
tr: _Simplex Gürültüsü...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
tr: _Slur Lekelemesi...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
tr: _Yoğun Gürültü...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
tr: Ya_y...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
tr: _Normal Harita...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
tr: _Konum...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
tr: Yağ_lı Boya...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
tr: _Panorama Gösterimi...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
tr: _Fotokopi...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
tr: _Pikselleştir...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
tr: _Plazma...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
tr: Kutup K_oordinatları...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
tr: _Posterleştir...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
tr: _Özyinelemeli Dönüştürme...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
tr: _Kırmızı Göz Düzeltme...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
tr: RGB _Kırp...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
tr: _Dalgacık...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
tr: Doyg_unluk...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
tr: _Yarı Düzleştir...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
tr: _Sepya...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
tr: _Gölgeleler-Vurgular...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
tr: _Yer Değiştir...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
tr: _Sinüs...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
tr: _Doğrusal Kümeleme...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
tr: _Simetrik En Yakın Komşu...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
tr: _Hafif Parıltı...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
tr: _Küreselleştir...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
tr: _Sarmal...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
tr: _Karşıtlığı Genişlet...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
tr: Süper_nova...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
tr: _Eşik...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
tr: _Eşik Alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
tr: _Cam Döşeme...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
tr: _Kağıt Döşeme...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
tr: _Dikişsiz Döşeme...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
tr: Keskinleştir (_Keskinliği Azalt Maskesi)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
tr: _Değer Yayılımı...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
tr: _Değişken Bulanıklık...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
tr: Vi_dyo Bozulması...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
tr: _Örtü...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
tr: _Su Pikselleri...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
tr: _Dalgalar...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
tr: S_armal ve Kıstırma...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
tr: _Rüzgar...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
tr: Sonuncuyu Yi_nele

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
tr: Son kullanılan süzgeci aynı ayarlarla yeniden çalıştır

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
tr: S_onuncuyu Yeniden Göster

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
tr: Son kullanılan süzgeç iletişim kutusunu tekrar göster

en: Re_peat "%s"
tr: Y_inele "%s"

en: R_e-Show "%s"
tr: Yeniden _Göster "%s"

en: Repeat Last
tr: Sonuncuyu Yinele

en: Re-Show Last
tr: Sonuncuyu Yeniden Göster

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
tr: Yazı Tipi Menüsü

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
tr: Yazı Tipi Listesini _Yeniden Tara

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
tr: Yüklü yazı tiplerini yeniden tara

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
tr: '%s' için son ayarlar yok, bunun yerine süzgeç iletişim kutusu gösteriliyor.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
tr: Renk Geçişi Düzenleyicisi Menüsü

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
tr: Sol Renk Türü

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
tr: S_ol Rengi Yükle

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
tr: Sol Rengi K_aydet

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
tr: Sağ Renk Türü

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
tr: S_ağ Rengi Yükle

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
tr: Sağ Rengi Ka_ydet

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
tr: S_ol Bitim Noktasının Rengi...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
tr: S_ağ Bitim Noktasının Rengi...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
tr: Bitim Noktasının Rengini Ka_rıştır

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
tr: Bitim Noktasının _Matlığını Karıştır

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
tr: Etkin Renk Geçişini Düzenle

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
tr: _Sol Bitişiğin Sağ Bitim Noktası

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
tr: Sa_ğ Bitim Noktası

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
tr: Ö_nalan Rengi

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
tr: _Artalan Rengi

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
tr: Sağ _Bitişiğin Sol Bitim Noktası

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
tr: _Sol Bitim Noktası

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
tr: _Değişmez

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
tr: Ö_nalan Rengi

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
tr: Ön_alan Rengi (Saydam)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
tr: _Artalan Rengi

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
tr: Ar_talan Rengi (Saydam)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
tr: _Doğrusal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
tr: Eğ_ri

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
tr: _Sinüs biçimli

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
tr: Küresel (a_rtan)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
tr: Küresel (_azalan)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
tr: B_asamak

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
tr: (Değişen)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
tr: HSV (_saat yönünün tersine renk tonu)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
tr: HSV (saat yönünde _renk tonu)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
tr: (Değişen)

en: Zoom All
tr: Hepsine Yakınlaştır

en: Zoom all
tr: Hepsine yakınlaştır

en: _Blending Function for Segment
tr: Kesim için _Karıştırma İşlevi

en: Coloring _Type for Segment
tr: Kesim için Renklendirme _Tipi

en: _Flip Segment
tr: Kesimi _Çevir

en: _Replicate Segment...
tr: Kesimi _Tekrarla...

en: Split Segment at _Midpoint
tr: Kesimi Orta _Noktadan Böl

en: Split Segment _Uniformly...
tr: Kesimi _Birörnek Olarak Böl...

en: _Delete Segment
tr: Kesimi _Sil

en: Re-_center Segment's Midpoint
tr: Kesimin Orta Noktasını Yeniden O_rtala

en: Re-distribute _Handles in Segment
tr: Kesim içindeki _Kulpları Yeniden Dağıt

en: _Blending Function for Selection
tr: Seçim için _Karıştırma İşlevi

en: Coloring _Type for Selection
tr: Seçim için Renklendirme _Tipi

en: _Flip Selection
tr: Seçimi _Çevir

en: _Replicate Selection...
tr: Seçimi _Tekrarla...

en: Split Segments at _Midpoints
tr: Kesimleri O_rta Noktalarından Böl

en: Split Segments _Uniformly...
tr: Kesimleri _Birörnek Olarak Böl...

en: _Delete Selection
tr: _Seçimi sil

en: Re-_center Midpoints in Selection
tr: Seçimdeki Orta Noktaları Yeniden O_rtala

en: Re-distribute _Handles in Selection
tr: Seçim içindeki _Kulpları Yeniden Dağıt

en: Replicate Segment
tr: Kesimi Tekrarla

en: Replicate Gradient Segment
tr: Renk Geçişi Kesimini Tekrarla

en: Replicate Selection
tr: Seçimi Tekrarla

en: Replicate Gradient Selection
tr: Renk Geçişi Seçimini Tekrarla

en: _Replicate
tr: _Tekrarla

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
tr: Seçilmiş kesimin kaç kere 
    tekrarlanacağını seçin.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
tr: Seçimin kaç kere 
    tekrarlanacağını seçin.

en: Split Segment Uniformly
tr: Kesimi Birörnek Olarak Böl

en: Split Gradient Segment Uniformly
tr: Renk Geçişi Kesimini Birörnek Olarak Böl

en: Split Segments Uniformly
tr: Kesimleri Birörnek Olarak Böl

en: Split Gradient Segments Uniformly
tr: Renk Geçişi Kesimlerini Birörnek Olarak Böl

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
tr: Seçilmiş kesimlerin bölüneceği 
    birörnek parça sayısını seçin.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
tr: Seçim içindeki kesimlerin bölüneceği 
    birörnek parça sayısını seçin.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
tr: Renk Geçişleri Menüsü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
tr: _Yeni Renk Geçişi

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
tr: Yeni renk geçişi oluştur

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
tr: Renk Geçişini _Çoğalt

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
tr: Bu renk geçişini çoğalt

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
tr: Renk Geçişi _Konumunu Kopyala

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
tr: Renk geçişi dosyasının konumunu panoya kopyala

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
tr: Renk geçişi dosya konumu dosya yöneticisinde göster

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
tr: _POV-Ray olarak kaydet...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
tr: Renk Geçişini POV-Ray olarak kaydet

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
tr: Renk Geçişini _Sil

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
tr: Bu renk geçişini sil

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
tr: _Renk Geçişlerini Yinele

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
tr: Renk geçişlerini yinele

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
tr: Renk Geçişini _Düzenle...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
tr: Bu renk geçişini düzenle

en: Save '%s' as POV-Ray
tr: '%s' dosyasını POV-Ray olarak kaydet

[ctx: help-action]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
tr: GIMP kullanıcı kılavuzunu aç

[ctx: help-action]
en: _Context Help
tr: _Bağlam Yardımı

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
tr: Belirli bir kullanıcı arayüzü ögesi için yardımı göster

[ctx: image-action]
en: Image Menu
tr: Görüntü Menüsü

[ctx: image-action]
en: _Image
tr: G_örüntü

[ctx: image-action]
en: _Mode
tr: _Kip

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
tr: _Hassasiyet

[ctx: image-action]
en: _Encoding
tr: _Kodlama

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
tr: Renk Yö_netimi

[ctx: image-action]
en: _Transform
tr: _Dönüştür

[ctx: image-action]
en: _Guides
tr: _Kılavuzlar

[ctx: image-action]
en: Meta_data
tr: Üs_tveri

[ctx: image-action]
en: _Colors
tr: _Renkler

[ctx: image-action]
en: I_nfo
tr: B_ilgi

[ctx: image-action]
en: _Auto
tr: _Kendiliğinden

[ctx: image-action]
en: _Map
tr: _Eşlem

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
tr: _Ton Eşlem

[ctx: image-action]
en: C_omponents
tr: Bil_eşenler

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
tr: S_olgunlaştır

[ctx: image-action]
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
tr: Yeni görüntü oluştur

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
tr: _Çoğalt

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
tr: Bu görüntünün bir eşini oluştur

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
tr: Renk Profili _Ata...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
tr: Görüntüde bir renk profili ayarla

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
tr: Renk Profiline _Dönüştür...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
tr: Görüntüye bir renk profili uygula

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
tr: Renk Profilinden _Vazgeç

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
tr: Görüntünün renk profilini kaldır

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
tr: Renk Profilini Dosyaya _Kaydet...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
tr: Görüntünün renk profilini bir ICC dosyasına kaydet

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
tr: Tuval _Boyutu...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
tr: Görüntü boyutlarını ayarla

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
tr: Tuvali Katmalara U_ydur

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
tr: Tüm katmanları kapsayacak şekilde görüntüyü yeniden boyutlandır

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
tr: Tuvali Seçime _Uydur

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
tr: Görüntüyü, seçimin ölçülerine göre yeniden boyutlandır

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
tr: _Yazdırma Boyutu...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
tr: Yazdırma çözünürlüğünü ayarla

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
tr: _Görüntüyü Ölçekle...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
tr: Görüntü içeriğinin boyutunu değiştir

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
tr: Seçime _Kırp

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
tr: Seçimin ölçülerine göre görüntüyü kırp

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
tr: İ_çeriğe Kırp

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
tr: Görüntüyü içerik ölçülerine kırp (boş kenarlıkları görüntüden kaldır)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
tr: _Görünür Katmanları Birleştir...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
tr: Görünen bütün katmanları bir katmana birleştir

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
tr: _Görüntüyü Düzleştir

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
tr: Bütün katmanları bir katmana birleştir ve saydamlığı kaldır

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
tr: Izgarayı _Yapılandır...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
tr: Bu görüntü için ızgarayı yapılandır

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
tr: Görüntü Öz_ellikleri

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
tr: Bu görüntü hakkındaki bilgiyi göster

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
tr: Renk Yönetimini _Etkinleştir

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
tr: Görüntünün renk yönetimli olup olmadığı. Renk yönetimini devre dışı bırakmak, yerleşik bir sRGB profilini atamak anlamına gelmektedir. En iyisi renk yönetimi etkin bırakmaktır.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
tr: Görüntüyü RGB renk alanına dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
tr: _Gri Tonlamalı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
tr: Görüntüyü gri tonlamaya dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
tr: _İndeksli...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
tr: Görüntüyü indeksli renklere dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
tr: 8 bit tam sayı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
tr: Görüntüyü 8 bit tam sayı değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
tr: 16 bit tam sayı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
tr: Görüntüyü 16 bit tam sayı değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
tr: 32 bit tam sayı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
tr: Görüntüyü 32 bit tam sayı değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
tr: 16 bit kayan noktalı sayı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
tr: Görüntüyü 16 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
tr: 32 bit kayan noktalı sayı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
tr: Görüntüyü 32 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
tr: 64 bit kayan noktalı sayı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
tr: Görüntüyü 64 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
tr: Algısal Gama (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
tr: Görüntüyü algısal (sRGB) gama değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
tr: Doğrusal Işık

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
tr: Görüntüyü doğrusal ışığa dönüştür

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
tr: _Yatay Çevir

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
tr: Görüntüyü yatay çevir

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
tr: D_ikey Çevir

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
tr: Görüntüyü dikey çevir

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
tr: 90° _Saat Yönünde Döndür

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
tr: Görüntüyü 90 derece sağa döndür

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
tr: _180° Döndür

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
tr: Görüntüyü baş aşağı çevir

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
tr: Saat _Yönünün 90° Tersine Döndür

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
tr: Görüntüyü 90 derece sola döndür

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
tr: _Gri Tonlama...

en: Saving color profile failed: %s
tr: Renk profilini kaydetme başarısız oldu: %s

en: Save Color Profile
tr: Renk Profilini Kaydet

en: Set Image Canvas Size
tr: Görüntünün Tuval Boyutunu Ayarla

en: Resizing
tr: Yeniden boyutlandırma

en: Set Image Print Resolution
tr: Görüntünün Yazdırma Çözünürlüğünü Ayarla

en: Flipping
tr: Çevirme

en: Cannot crop because the current selection is empty.
tr: Kırpma yapılamaz çünkü geçerli seçim boş.

en: Cannot crop because the image has no content.
tr: Görüntü içeriğe sahip olmadığından dolayı kırpma yapılamaz.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
tr: Kırpma yapılamaz çünkü görüntü zaten içeriğine kırpıldı.

en: Converting to RGB (%s)
tr: RGB'ye dönüştürülüyor (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
tr: Gri tonlamaya dönüştürülüyor (%s)

en: Converting to indexed colors
tr: İndeksli renklere dönüştürülüyor

en: Converting image to %s
tr: Görüntü %s'ye dönüştürülüyor

en: Assign color profile
tr: Renk profili ata

en: Converting to '%s'
tr: '%s'e dönüştürülüyor

en: Change Print Size
tr: Yazdırma Boyutunu Değiştir

en: Scale Image
tr: Görüntüyü Ölçekle

[ctx: images-action]
en: Images Menu
tr: Görüntüler Menüsü

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
tr: _Görünümleri Yükselt

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
tr: Görüntülerin gösterimlerini yükselt

[ctx: images-action]
en: _New View
tr: Yeni _Görünüm

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
tr: Bu görüntü için yeni gösterim oluştur

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
tr: _Görüntüyü Sil

[ctx: images-action]
en: Delete this image
tr: Bu görüntüyü sil

en: There is no active layer or channel to fill.
tr: Doldurmak için etkin katman veya kanal yok.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
tr: Etkin katman ya da darbelenecek kanal yok.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
tr: Katmanlar Menüsü

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
tr: Harmanlama Alanı

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
tr: Birleşik Alan

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
tr: Birleşik Kip

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
tr: Renk Etiketi

[ctx: layers-action]
en: _Layer
tr: _Katman

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
tr: Yığ_ın

[ctx: layers-action]
en: _Mask
tr: _Maske

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
tr: S_aydamlık

[ctx: layers-action]
en: _Transform
tr: _Dönüştür

[ctx: layers-action]
en: _Properties
tr: Ö_zellikler

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
tr: _Matlık

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
tr: Katman Ki_pi

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
tr: Öntanımlı Düzenleme İşlemi

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
tr: Bu katman türü için varsayılan düzenleme işlemini etkinleştir

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
tr: _Metni tuval üzerinde düzenle

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
tr: Bu metin katmanını tuval üzerinde düzenle

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
tr: Katma_n Özniteliklerini Düzenle...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
tr: Katman adını düzenle

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
tr: Y_eni Katman...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
tr: Yeni katman oluştur ve bunu görüntüye ekle

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
tr: _Yeni Katman

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
tr: Son kullanılan değerler ile yeni katman oluştur

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
tr: _Görünenden Yeni

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
tr: Bu görüntüdeki bütün görünen ögelerden yeni katman oluştur

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
tr: Yeni Katman _Kümesi

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
tr: Yeni katman kümesi oluştur ve görüntüye ekle

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
tr: Katmanı Ç_oğalt

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
tr: Katmanı çoğalt ve görüntüye ekle

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
tr: Katma_nı Sil

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
tr: Bu katmanı sil

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
tr: K_atmanı Yükselt

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
tr: Katman yığınında bu katmanı bir sıra yükselt

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
tr: _Katman En Üste

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
tr: Katman yığınında bu katmanı en üste taşı

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
tr: K_atmanı Alçalt

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
tr: Katman yığınında bu katmanı bir sıra alçalt

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
tr: Katman _En Alta

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
tr: Katman yığınında bu katmanı en alta taşı

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
tr: Kat_manı Çıpala

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
tr: Yüzen katmanı çıpala

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
tr: Aşağı _Birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
tr: Bu katmanı bir altındaki görünen katmanla birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
tr: Katman Kümelerini Birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
tr: Katman kümesinin katmanlarını bir normal katmana birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
tr: _Görünür Katmanları Birleştir...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
tr: Görünen bütün katmanları bir katmana birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
tr: _Görünür Katmanları Birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
tr: Son kullanılan değerlerle tüm görünür katmanları birleştir

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
tr: _Görüntüyü Düzleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
tr: Görünen bütün katmanları bir katmana birleştir ve saydamlığı kaldır

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
tr: _Metin Bilgisinden Vazgeç

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
tr: Bu metin katmanını normal bir katmana çevir

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
tr: Metinden _Yola

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
tr: Bu metin katmanından bir yol oluştur

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
tr: Yol boyunc_a Metin

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
tr: Bu katmanın yazısını geçerli yol boyunca bük

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
tr: Katman Sınır _Boyutu...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
tr: Katman boyutlarını ayarla

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
tr: _Katmandan Görüntü Boyutuna

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
tr: Katmanı görüntünün boyutuna göre yeniden boyutlandır

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
tr: Katmanı Ölçe_kle...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
tr: Katman içeriğinin büyüklüğünü değiştir

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
tr: Seçime _Kırp

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
tr: Katmanı seçimin ölçülerine göre kırp

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
tr: İ_çeriğe Kırp

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
tr: Katmanı içerik ölçülerine kırp (boş kenarlıkları katmandan kaldır)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
tr: Katman Maske_si Ekle...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
tr: Yıkıcı olmadan düzenlenebilen saydamlığa izin veren bir maske ekle

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
tr: Katman Mas_kesi Ekle

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
tr: Son kullanılan değerler ile yeni maske ekle

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
tr: Alfa K_analı Ekle

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
tr: Katmana saydamlık bilgisi ekle

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
tr: Alfa Kanalını _Kaldır

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
tr: Katmandaki saydamlık bilgisini kaldır

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
tr: _Katman Maskesini Düzenle

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
tr: Katman maskesi üzerinde çalış

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
tr: K_atman Maskesini Göster

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
tr: Katman _Maskesini Etkisizleştir

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
tr: Katman maskesinin etkisini kaldır

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
tr: Katman _Görünürlüğünü Değiştir

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
tr: Katmanın _Bağlı Durumunu Değiştir

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
tr: Pikselleri Katmana K_ilitle

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
tr: Katmanın K_onumunu Kilitle

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
tr: Gö_rünür Kanalı Kilitle

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
tr: Bu katman üzerindeki saydamlık bilgisini değiştirilmekten koru

[ctx: layers-action]
en: Auto
tr: Kendiliğinden

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
tr: Katman Harmanlama Alanı: Kendiliğinden

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
tr: RGB (doğrusal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
tr: Katman Harmanlama Alanı: RGB (doğrusal)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
tr: RGB (algısal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
tr: Katman Harmanlama Alanı: RGB (algısal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
tr: Katman Birleşik Alanı: Kendiliğinden

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
tr: Katman Birleşik Alanı: RGB (doğrusal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
tr: Katman Birleşik Alanı: RGB (algısal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
tr: Katman Birleşik Kipi: Kendiliğinden

[ctx: layers-action]
en: Union
tr: Birleşim

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
tr: Katman Birleşik Kip: Birleşim

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
tr: Zemine Kırp

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
tr: Katman Birleşik Kip: Zemine Kırp

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
tr: Katmana Kırp

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
tr: Katman Birleşik Kip: Katmana Kırp

[ctx: layers-action]
en: Intersection
tr: Kesişim

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
tr: Katman Birleşik Kip: Kesişim

[ctx: layers-action]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
tr: Katman Renk Etiketi: Temiz

[ctx: layers-action]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
tr: Katman Renk Etiketi: Mavi Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
tr: Katman Renk Etiketi: Yeşil Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
tr: Katman Renk Etiketi: Sarı Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
tr: Katman Renk Etiketi: Turuncu Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Brown
tr: Kahverengi

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
tr: Katman Renk Etiketi: Kahverengi Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
tr: Katman Renk Etiketi: Kırmızı Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Violet
tr: Eflatun

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
tr: Katman Renk Etiketi: Eflatun Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
tr: Katman Renk Etiketi: Gri Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
tr: Katm_an Maskesini Uygula

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
tr: Katman maskesi etkisini uygula ve bunu kaldır

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
tr: K_atman Maskesini Sil

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
tr: Katman maskesini ve bunun etkisini kaldır

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
tr: Maskeden _Seçime

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
tr: Seçim ile katman maskesini birbirlerinin yerine koy

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
tr: Seçime _Ekle

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
tr: Katman maskesini geçerli seçime ekle

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
tr: Seçimden Çık_ar

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
tr: Katman maskesini geçerli seçimden çıkar

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
tr: Seçimle Ke_siştir

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
tr: Katman maskesini geçerli seçimle kesiştir

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
tr: _Alfadan Seçime

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
tr: Seçim ile katmanın alfa kanalını birbirlerinin yerine koy

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
tr: Seçime _Ekle

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
tr: Katmanın alfa kanalını geçerli seçime ekle

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
tr: Katmanın alfa kanalını geçerli seçimden çıkar

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
tr: Katmanın alfa kanalını geçerli seçimle kesiştir

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
tr: En Üs_tteki Katmanı Seç

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
tr: En üstteki katmanı seç

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
tr: En _Alttaki Katmanı Seç

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
tr: En alttaki katmanı seç

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
tr: Önceki Katmanı _Seç

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
tr: Geçerli katmanın üstündeki katmanı seç

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
tr: Sonraki _Katmanı Seç

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
tr: Geçerli katmanın altındaki katmanı seç

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
tr: Katman Matlığı: Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
tr: Katman Matlığı: Tümüyle Saydam Yap

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
tr: Katman Matlığı: Tümüyle Mat Yap

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
tr: Katman Matlığı: Daha Fazla Saydam Yap

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
tr: Katman Matlığı: Daha Fazla Mat Yap

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
tr: Katman Matlığı: %10 Daha Fazla Saydam Yap

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
tr: Katman Matlığı: %10 Daha Fazla Mat Yap

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
tr: Katman Kipi: İlkini Seç

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
tr: Katman Kipi: Sonuncuyu Seç

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
tr: Katman Kipi: Öncekini Seç

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
tr: Katman Kipi: Sonrakini Seç

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
tr: Kısayol:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
tr: -Katmanlar rıhtımındaki küçük resme tıklayın

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
tr: _Yeni Katmana

en: Layer Attributes
tr: Katman Öznitelikleri

en: Edit Layer Attributes
tr: Katman Özniteliklerini Düzenle

en: Create a New Layer
tr: Yeni Katman Oluştur

en: Set Layer Boundary Size
tr: Katman Sınırı Boyutunu Ayarla

en: Crop Layer to Selection
tr: Katmanı Seçime Kırp

en: Crop Layer to Content
tr: Katmanı İçeriğe Kırp

en: Cannot crop because the active layer has no content.
tr: Kırpma yapılamaz çünkü etkin katman hiçbir içeriğe sahip değil.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
tr: Kırpma yapılamaz çünkü etkin katman içeriği zaten kırpılmış.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
tr: MyPaint Fırçaları Menüsü

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
tr: _Yeni MyPaint Fırçası

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
tr: Yeni MyPaint fırçası oluştur

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
tr: MyPaint Fırçasını Ç_oğalt

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
tr: MyPaint fırçasını çoğalt

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
tr: MyPaint Fırça _Konumunu Kopyala

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
tr: MyPaint fırça dosyasının konumunu panoya kopyala

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
tr: Dosya yöneticisinde MyPaint fırça dosyası konumunu göster

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
tr: MyPaint Fırçasını _Sil

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
tr: MyPaint fırçasını sil

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
tr: MyPaint _Fırçalarını Yenile

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
tr: MyPaint fırçalarını yenile

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
tr: MyPaint Fırçasını _Düzenle...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
tr: MyPaint fırçasını düzenle

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
tr: Palet Düzenleyicisi Menüsü

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
tr: _Renk Düzenle...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
tr: Bu girişi düzenle

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
tr: _Rengi Sil

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
tr: Bu girişi sil

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
tr: Etkin Paleti Düzenle

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
tr: _ÖA'dan Yeni Renk

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
tr: Önalan renginden yeni giriş oluştur

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
tr: _AA'dan Yeni Renk

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
tr: Artalan renginden yeni giriş oluştur

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
tr: Paletler Menüsü

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
tr: _Yeni Palet

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
tr: Yeni palet oluştur

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
tr: _Paleti İçe Aktar...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
tr: Paleti içe aktar

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
tr: _Paleti Çoğalt

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
tr: Paleti çoğalt

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
tr: _Paletleri Birleştir...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
tr: Paletleri birleştir

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
tr: Palet _Konumunu Kopyala

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
tr: Palet dosyası konumunu panoya kopyala

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
tr: Dosya yöneticisindeki palet dosya konumunu göster

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
tr: P_aleti Sil

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
tr: Paleti sil

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
tr: P_aletleri Yenile

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
tr: Paletleri yenile

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
tr: Paleti _Düzenle...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
tr: Bu paleti düzenle

en: Merge Palettes
tr: Paletleri Birleştir

en: Enter a name for the merged palette
tr: Birleştirilmiş palet için bir ad girin

en: There must be at least two palettes selected to merge.
tr: Birleştirmek için en az iki palet seçilmiş olmalıdır.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
tr: Desenler Menüsü

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
tr: Deseni Görüntü Olarak _Aç

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
tr: Deseni görüntü olarak aç

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
tr: _Yeni Desen

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
tr: Yeni desen oluştur

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
tr: _Deseni Çoğalt

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
tr: Deseni çoğalt

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
tr: Desen _Konumunu Kopyala

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
tr: Desen dosyası konumunu panoya kopyala

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
tr: Desen dosya konumunu dosya yöneticisinde göster

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
tr: D_eseni Sil

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
tr: Bu deseni sil

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
tr: _Desenleri Yenile

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
tr: Desenleri yenile

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
tr: _Deseni Düzenle...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
tr: Deseni düzenle

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
tr: _Tüm Süzgeçleri Sıfırla

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
tr: Tüm eklentileri öntanımlı ayarlarına sıfırla

en: Reset all Filters
tr: Tüm Süzgeçleri Sıfırla

en: Do you really want to reset all filters to default values?
tr: Tüm süzgeçleri öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
tr: Hızlı Maske Menüsü

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
tr: Rengi ve Matlığı _Yapılandır...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
tr: _Hızlı Maskeyi Değiştir

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
tr: Hızlı Maskeyi Değiştir açık/kapalı

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
tr: _Seçilmiş Alanları Maskele

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
tr: Seçilme_miş Alanları Maskele

en: Quick Mask Attributes
tr: Hızlı Maske Öznitelikleri

en: Edit Quick Mask Attributes
tr: Hızlı Maske Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Quick Mask Color
tr: Hızlı Maske Rengini Düzenle

en: _Mask opacity:
tr: _Maske matlığı:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
tr: Örnek Nokta Menüsü

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
tr: _Birleştirilmiş Örnek

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
tr: Tüm görünür katmanların birleşik rengini kullan

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
tr: Seçim Düzenleyici Menüsü

[ctx: select-action]
en: _Select
tr: _Seçim

[ctx: select-action]
en: _All
tr: _Tümü

[ctx: select-action]
en: Select everything
tr: Her şeyi seç

[ctx: select-action]
en: _None
tr: _Hiçbiri

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
tr: Seçimi kaldır

[ctx: select-action]
en: _Invert
tr: _Tersine Çevir

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
tr: Seçimi tersine çevir

[ctx: select-action]
en: _Float
tr: _Yüzdür

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
tr: Yüzen seçim oluştur

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
tr: _Tüyle...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
tr: Seçim kenarlığını pürüzsüzce solacak şekilde bulanıklaştır

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
tr: _Keskinleştir

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
tr: Seçimin bulanıklığını kaldır

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
tr: K_üçült...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
tr: Seçimi daralt

[ctx: select-action]
en: _Grow...
tr: _Büyüt...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
tr: Seçimi genişlet

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
tr: _Kenarlık...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
tr: Seçimi kenarlığı ile değiştir

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
tr: De_likleri Kaldır

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
tr: Seçimden delikleri kaldır

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
tr: _Kanala Kaydet

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
tr: Seçimi bir kanala kaydet

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
tr: Seçim Çerçevesini _Doldur...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
tr: Seçimin Çerçevesini Doldur

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
tr: Seçim Çerçevesini _Doldur

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
tr: Seçimi çerçevesini son kullanılan değerlerle doldur

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
tr: S_eçimi Darbele...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
tr: Seçim çerçevesi boyunca boya

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
tr: _Seçimi Darbele

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
tr: Son kullanılan değerlerle seçimi darbele

en: Feather Selection
tr: Tüylü Seçim

en: Feather selection by
tr: Tüylü seçim ölçütü

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
tr: _Seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyor

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
tr: Tüyleme yapılırken, seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyormuş gibi davran.

en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

en: Shrink selection by
tr: Seçim küçültme ölçütü

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
tr: Küçültülürken, seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyormuş gibi davranır.

en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

en: Grow selection by
tr: Seçim büyütme ölçütü

en: Border Selection
tr: Kenarlık Seçimi

en: Border selection by
tr: Kenarlık seçim ölçütü

en: Border style
tr: Kenarlık biçemi

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
tr: Kenarlık çizerken, seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyormuş gibi davran.

en: Fill Selection Outline
tr: Seçim Çerçevesini Doldur

en: Stroke Selection
tr: Seçimi Darbele

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
tr: Şablonlar Menüsü

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
tr: Şablondan _Görüntü Oluştur

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
tr: Seçilmiş şablondan yeni görüntü oluştur

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
tr: _Yeni Şablon...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
tr: Yeni şablon oluştur

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
tr: Şablonu Ç_oğalt...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
tr: Seçilmiş şablonu çoğalt

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
tr: Şablonu _Düzenle...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
tr: Bu şablonu düzenle

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
tr: Şablonu _Sil

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
tr: Bu şablonu sil

en: Create a New Template
tr: Yeni Şablon Oluştur

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
tr: '%s' şablonunu listeden ve diskinizden silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
tr: Aç

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
tr: Dosyadan metin yükle

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
tr: Tüm metni temizle

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
tr: Soldan sağa

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
tr: Sağdan sola

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (karışık yönelim)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (dik yönelim)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
tr: Dikey, soldan sağa (karışık yönelim)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
tr: Dikey, soldan sağa (dik yönelim)

en: Open Text File (UTF-8)
tr: Metin Dosyasını Aç (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
tr: '%s' dosyası okumak için açılamadı: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
tr: Metin Aracı Menüsü

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
tr: Girdi _Yöntemleri

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
tr: _Kes

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
tr: Metin dosyasını _aç...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
tr: _Temizle

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
tr: Tüm metni temizle

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
tr: Metinden _Yola

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
tr: Geçerli metin çerçevesinden bir yol oluştur

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
tr: Yol _boyunca metin

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
tr: Metni geçerli etkin yol boyunca eğ

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
tr: Soldan sağa

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
tr: Sağdan sola

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (karışık yönelim)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (dik yönelim)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
tr: Dikey, soldan sağa (karışık yönelim)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
tr: Dikey, soldan sağa (dik yönelim)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
tr: Araç Seçenekleri Menüsü

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Kaydet

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Geri Yükle

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
tr: Araç Önayarını D_üzenle

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Sil

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
tr: _Yeni Araç Önayarı...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
tr: Araç Seçeneklerini _Sıfırla

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
tr: Öntanımlı değerlerine sıfırla

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
tr: T_üm Araç Seçeneklerini Sıfırla

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
tr: Tüm araç seçeneklerini sıfırla

en: Reset All Tool Options
tr: Tüm Araç Seçeneklerini Sıfırla

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
tr: Tüm araç seçeneklerini öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
tr: Araç Önayar Düzenleyici Menüsü

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
tr: Araç Seçeneklerini Önayarlara _Kaydet

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
tr: GIMP'ten çıkılırken, etkin araç seçeneklerini bu aracın önayarlarına kaydet

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Geri Yükle

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
tr: Bu araç önayarını geri yükle

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
tr: Etkin Araç Önayarını Düzenle

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
tr: '%s' araç seçenekleri varolan '%s' araç önayarlarına kaydedilemedi.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
tr: Araç Önayarları Menüsü

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
tr: _Yeni Araç Önayarı

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
tr: Yeni araç önayarı oluştur

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Çoğalt

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
tr: Bu araç önayarını çoğalt

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
tr: Araç Önayar _Konumunu Kopyala

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
tr: Araç önayar dosyası konumunu panoya kopyala

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
tr: Dosya yöneticisinde araç önayar dosyası konumunu göster

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
tr: Araç Seçeneklerini Önayarlara _Kaydet

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
tr: Etkin araç seçeneklerini aracın önayarlarına kaydet

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Geri Yükle

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
tr: Bu araç önayarını geri yükle

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Sil

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
tr: Bu araç önayarını sil

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
tr: _Araç Önayarlarını Yenile

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
tr: Araç önayarlarını yenile

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
tr: Araç Önayarını _Düzenle...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
tr: Bu araç önayarını düzenle

[ctx: tools-action]
en: _Tools
tr: _Araçlar

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
tr: Seçim Araçla_rı

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
tr: _Boyama Araçları

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
tr: _Dönüşüm Araçları

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
tr: R_enk Araçları

[ctx: tools-action]
en: _By Color
tr: _Renge Göre

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
tr: Benzer renkli bölgeleri seç

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
tr: _İsteğe Bağlı Döndürme...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
tr: İsteğe bağlı bir açıyla çizilebiliri döndür

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
tr: İsteğe bağlı bir açıyla görüntüyü döndür

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
tr: Hava Fırçası Oranı: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
tr: Hava Fırçası Oranı: En Düşüğe Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
tr: Hava Fırçası Oranı: En Yükseğe Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
tr: Hava Fırçası Oranı: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
tr: Hava Fırçası Oranı: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
tr: Hava Fırçası Oranı: 10 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
tr: Hava Fırçası Oranı: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
tr: Hava Fırçası Akışı: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
tr: Hava Fırçası Akışı: En Düşüğe Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
tr: Hava Fırçası Akışı: En Yükseğe Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
tr: Hava Fırçası Akışı: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
tr: Hava Fırçası Akışı: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
tr: Hava Fırçası Akışı: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
tr: Hava Fırçası Akışı: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
tr: Aracın Matlığı: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
tr: Aracın Matlığı: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
tr: Aracın Matlığı: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
tr: Aracın Matlığı: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
tr: Aracın Matlığı: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
tr: Aracın Matlığı: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
tr: Aracın Matlığı: 10 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
tr: Aracın Matlığı: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
tr: Aracın Matlığı: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
tr: Aracın Matlığı: Görece Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
tr: Aracın Boyutu: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
tr: Aracın Boyutu: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
tr: Aracın Boyutu: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
tr: Aracın Boyutu: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
tr: Aracın Boyutu: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
tr: Aracın Boyutu: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
tr: Aracın Boyutu: 10 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
tr: Aracın Boyutu: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
tr: Aracın Boyutu: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
tr: Aracın Boyutu: Görece Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
tr: Aracın En Boy Oranı: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
tr: Aracın En Boy Oranı: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
tr: Aracın En Boy Oranı: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
tr: Aracın En Boy Oranı: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
tr: Aracın En Boy Oranı: 0.1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
tr: Aracın En Boy Oranı: 0.1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
tr: Aracın En Boy Oranı: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
tr: Aracın En Boy Oranı: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
tr: Aracın En Boy Oranı: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
tr: Aracın En Boy Oranı: Görece Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
tr: Aracın Açısı: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
tr: Aracın Açısı: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
tr: Aracın Açısı: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
tr: Aracın Açısı: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
tr: Aracın Açısı: 1° Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
tr: Aracın Açısı: 1° Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
tr: Aracın Açısı: 15° Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
tr: Aracın Açısı: 15° Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
tr: Aracın Açısı: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
tr: Aracın Açısı: Görece Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
tr: Aracın Boşluğu: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
tr: Aracın Boşluğu: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
tr: Aracın Boşluğu: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
tr: Aracın Boşluğu: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
tr: Aracın Boşluğu: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
tr: Aracın Boşluğu: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
tr: Aracın Boşluğu: 10 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
tr: Aracın Boşluğu: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
tr: Aracın Boşluğu: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
tr: Aracın Boşluğu: Görece Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
tr: Aracın Sertliği: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
tr: Aracın Sertliği: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
tr: Aracın Sertliği: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
tr: Aracın Sertliği: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
tr: Aracın Sertliği: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
tr: Aracın Sertliği: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
tr: Aracın Sertliği: 10 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
tr: Aracın Sertliği: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
tr: Aracın Sertliği: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
tr: Aracın Sertliği: Görece Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
tr: Aracın Kuvveti: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
tr: Aracın Kuvveti: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
tr: Aracın Kuvveti: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
tr: Aracın Kuvveti: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
tr: Aracın Kuvveti: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
tr: Aracın Kuvveti: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
tr: Aracın Kuvveti: 10 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
tr: Aracın Kuvveti: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
tr: Aracın Kuvveti: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
tr: Aracın Kuvveti: Görece Artır

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
tr: Yollar Menüsü

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
tr: Renk Etiketi

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
tr: Yolu Dü_zenle

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
tr: Etkin yolu düzenle

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
tr: Yol Özniteliklerini _Düzenle...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
tr: Yol özniteliklerini düzenle

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
tr: _Yeni Yol...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
tr: Yeni yol oluştur...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
tr: Son değerlerle _yeni yol

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
tr: Son kullanılan değerler ile yeni yol oluştur

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
tr: Yolu _Çoğalt

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
tr: Yolu çoğalt

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
tr: Yolu _Sil

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
tr: Yolu sil

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
tr: _Görünür Yolları Birleştir

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
tr: Yolu Y_ükselt

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
tr: Yolu yükselt

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
tr: Yolu En _Üste Yükselt

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
tr: Yolu en üste yükselt

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
tr: Yolu _Alçalt

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
tr: Yolu alçalt

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
tr: Yolu En Al_ta İndir

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
tr: Yolu en alta indir

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
tr: Yolu _Doldur...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
tr: Yolu doldur

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
tr: Yolu Doldur

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
tr: Son değerlerle yolu doldur

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
tr: Yolu Dar_bele...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
tr: Yol boyunca boya

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
tr: Yolu Dar_bele

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
tr: Son değerlerle yol boyunca boya

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
tr: Yolu Ko_pyala

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
tr: Yo_lu Yapıştır

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
tr: Yolu D_ışa Aktar...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
tr: Yolu İ_çe Aktar...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
tr: Yolun _Görünürlüğünü Değiştir

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
tr: Yolun _Bağlı Durumunu Değiştir

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
tr: Yolun Darbelerini K_ilitle

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
tr: Yolun K_onumunu Kilitle

[ctx: vectors-action]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
tr: Yol Renk Etiketi: Temiz

[ctx: vectors-action]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
tr: Yol Renk Etiketi: Mavi Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
tr: Yol Renk Etiketi: Yeşil Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
tr: Yol Renk Etiketi: Sarı Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
tr: Yol Renk Etiketi: Turuncu Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Brown
tr: Kahverengi

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
tr: Yol Renk Etiketi: Kahverengi Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Red
tr: Kırmızı oranı

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
tr: Yol Renk Etiketi: Kırmızı Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Violet
tr: Eflatun

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
tr: Yol Renk Etiketi: Eflatun Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
tr: Yol Renk Etiketi: Gri Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
tr: Yoldan S_eçime

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
tr: Yoldan seçime

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
tr: Y_oldan

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
tr: Seçimi yolu ile yerine koy

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
tr: Seçime _Ekle

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
tr: Yoldan seçime ekle

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
tr: Seçimden Çık_ar

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
tr: Seçimden yolu çıkar

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
tr: Seçimle Ke_siştir

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
tr: Seçimle yolu kesiştir

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
tr: Seçi_mden Yola

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
tr: Seçimden yola

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
tr: Yol_a

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
tr: Seçimden Yola (_Gelişmiş)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
tr: En Üs_tteki Yolu Seç

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
tr: En üstteki yolu seç

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
tr: En _Alttaki Yolu Seç

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
tr: En alttaki yolu seç

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
tr: Önceki Yolu _Seç

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
tr: Geçerli yolun üstündeki yolu seç

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
tr: Sonraki _Yolu Seç

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
tr: Geçerli yolun altındaki vektörü seç

en: Path Attributes
tr: Yol Öznitelikleri

en: Edit Path Attributes
tr: Yol Özniteliklerini Düzenle

en: New Path
tr: Yeni Yol

en: Create a New Path
tr: Yeni Yol Oluştur

en: Fill Path
tr: Yolu Doldur

en: Stroke Path
tr: Yolu Darbele

[ctx: view-action]
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: view-action]
en: _Zoom
tr: _Yakınlaştır

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
tr: _Çevir ve Döndür

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
tr: _Doldurma Rengi

[ctx: view-action]
en: _Color Management
tr: _Renk Yönetimi

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
tr: _Ekran Görselleştirme Amacı

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
tr: Ekran Provası Görselleştirme A_macı

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
tr: Ekrana Taşı

[ctx: view-action]
en: _New View
tr: Yeni _Görünüm

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
tr: Bu görüntü üzerinde yeni görünüm oluştur

[ctx: view-action]
en: _Close View
tr: Görünümü _Kapat

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
tr: Etkin görüntü görünümünü kapat

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
tr: Görüntüyü Pencereye _Ortala

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
tr: Görüntüyü pencerede ortalanacak şekilde kaydır

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
tr: Görüntüyü Pencereye _Uydur

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
tr: Yakınlaştırma oranını ayarlayın, böylece görüntü tümüyle görünür olur

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
tr: Pencereyi Dold_ur

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
tr: Yakınlaştırma oranını ayarlayın, böylece bütün pencere kullanılmış olur

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
tr: _Seçime Yakınlaştır

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
tr: Seçim pencereyi dolduracak şekilde yakınlaştırma oranını ayarlayın

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
tr: Yakınlaştırmayı _Geri Al

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
tr: Önceki yakınlaştırma oranını geri yükle

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
tr: Diğe_r Döndürme Açısı...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
tr: Özel bir döndürme açısı ayarla

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
tr: Ge_zgin Penceresi

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
tr: Bu görüntü için bir gözden geçirme penceresi aç

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
tr: Süzgeçleri G_örüntüle...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
tr: Bu görünüme uygulanan süzgeçleri yapılandır

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
tr: _Tercihlerdeki Gibi

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
tr: Renk yönetimini tercihlerde yapılandırılmış olana göre sıfırla

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
tr: Ekran _Provası Profili...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
tr: Ekran provası profilini ayarla

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
tr: Daralt ve _Bük

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
tr: Görüntü penceresini görüntü gösterimi boyutuna küçült

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
tr: Görüntülemeyi _Aç...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
tr: Başka bir görüntülemeye bağlan

[ctx: view-action]
en: Show _All
tr: _Tüm Dosyaları Göster

[ctx: view-action]
en: Show full image content
tr: Tam görüntü boyutunu göster

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
tr: _Bire Bir

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
tr: Ekran üzerindeki bir piksel görüntünün bir pikselini belirtir

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
tr: Görünüm İçin _Renk Yönetimi

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
tr: Bu görünüm için renk yönetimini kullan

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
tr: _Renk Provası

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
tr: Ekran provası için bu görünümü kullan

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
tr: _Siyah Nokta Dengelemesi

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
tr: Görüntü gösterimi için siyah nokta dengelemesi kullan

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
tr: Ekran provası için siyah nokta dengelemesi kullan

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
tr: _Dizi Renklerinin Dışındakileri İşaretle

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
tr: Ekran provası yaparken, hedef renk uzayında gösterilemeyen renkleri işaretle

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
tr: _Seçimi Göster

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
tr: Seçim çerçevesini görüntüle

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
tr: _Katman Sınırını Göster

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
tr: Etkin katman etrafında bir kenarlık çiz

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
tr: _Tuval Sınırını Göster

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
tr: Tuval etrafında kenarlık çiz

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
tr: Kıla_vuzları Göster

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
tr: Görüntünün kılavuzlarını göster

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
tr: Izgarayı G_öster

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
tr: Görüntünün ızgarasını göster

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
tr: Örnek _Noktaları Göster

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
tr: Görüntünün örnek renk noktalarını göster

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
tr: K_ılavuzlara Yasla

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
tr: Araç işlemleri kılavuzlara yaslanır

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
tr: I_zgaraya Yasla

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
tr: Araç işlemleri ızgaraya yaslanır

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
tr: _Tuval Kenarına Yasla

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
tr: Araç işlemleri tuval kenarlarına yaslanır

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
tr: Etkin _Yola Yasla

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
tr: Araç işlemleri etkin yola yaslanır

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
tr: _Menü Çubuğunu Göster

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
tr: Bu pencerenin menü çubuğunu göster

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
tr: C_etvelleri Göster

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
tr: Bu pencerenin cetvellerini göster

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
tr: Ka_ydırma Çubuklarını Göster

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
tr: Bu pencerenin kaydırma çubuklarını göster

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
tr: _Durum Çubuğunu Göster

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
tr: Bu pencerenin durum çubuğunu göster

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
tr: Tam _Ekran

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
tr: Tam ekran görünümünü değiştir

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
tr: Yakınlaştırma katsayısı ayarla

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
tr: Olabildiğince uzaklaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
tr: Olabildiğince yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
tr: _Uzaklaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
tr: _Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
tr: Daha fazla uzaklaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
tr: Daha fazla yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
tr: 1_6:1  (%1600)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
tr: 16:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
tr: _8:1  (%800)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
tr: 8:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
tr: _4:1  (%400)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
tr: 4:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
tr: _2:1  (%200)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
tr: 2:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
tr: _1:1  (%100)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
tr: 1:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
tr: 1:_2  (%50)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
tr: 1:2 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
tr: 1:_4  (%25)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
tr: 1:4 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
tr: 1:_8  (%12.5)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
tr: 1:8 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
tr: 1:1_6  (%6.25)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
tr: 1:16 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
tr: Diğe_r yakınlaştırma katsayısı...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
tr: Özel bir yakınlaştırma katsayısı ata

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
tr: _Yatay Çevir

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
tr: Görünümü yatay çevir

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
tr: D_ikey Çevir

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
tr: Görünümü dikey çevir

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
tr: Çevir ve Döndürü _Sıfırla

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
tr: Çevirme işlemini çevrilmemiş haline geri al, ve döndürme açısını 0°'ye sıfırla

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
tr: _Saat Yönünde 15° Döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
tr: Görünümü 15 derece sağa döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
tr: 90° _Saat Yönünde Döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
tr: Görünümü 90 derece sağa döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
tr: _180° Döndür

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
tr: Görünümü baş aşağı çevir

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
tr: Saat _Yönünün 90° Tersine Döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
tr: Görünümü 90 derece sola döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
tr: Saat _Yönünün 15° Tersine Döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
tr: Görünümü 15 derece sola döndür

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
tr: _Algısal

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
tr: Ekran görselleştirme amacı algısaldır

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
tr: Bağıl _Renk Ölçümsel

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
tr: Ekran görselleştirme amacı bağıl renk ölçümseldir

[ctx: view-action]
en: _Saturation
tr: _Doygunluk

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
tr: Ekran görselleştirme amacı doygunlukdur

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
tr: Mutl_ak Renk Ölçümsel

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
tr: Ekran görselleştirme amacı mutlak renk ölçümseldir

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
tr: Ekran provası görselleştirme amacı algısaldır

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
tr: Ekran provası görselleştirme amacı bağıl renk ölçümseldir

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
tr: Ekran provası görselleştirme amacı doygunluktur

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
tr: Ekran provası görselleştirme amacı mutlak renk ölçümseldir

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
tr: _Temadan

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
tr: Geçerli temanın artalan rengini kullan

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
tr: _Açık Denetim Rengi

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
tr: Açık denetim rengini kullan

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
tr: _Koyu Denetim Rengi

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
tr: Koyu denetim rengini kullan

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
tr: Öze_l Renk...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
tr: İsteğe bağlı bir renk kullan

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
tr: _Tercihlerdeki Gibi

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
tr: Doldurma rengini tercihlerdeki yapılandırılana göre sıfırla

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
tr: "Tümünü Göster" Kipinde Doldurmayı Koru

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
tr: Tuval doldurmayı "Görünüm -> Tümünü Göster" etkinken koru

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
tr: Yatay kaydırma konumunu ayarla

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
tr: Sol kenarlığa kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
tr: Sağ kenarlığa kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll left
tr: Sola kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll right
tr: Sağa kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
tr: Sayfayı sola kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
tr: Sayfayı sağa kaydır

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
tr: Dikey kaydırma konumunu ayarla

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
tr: Üst kenarlığa kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
tr: Alt kenarlığa kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll up
tr: Yukarı kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll down
tr: Aşağı kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
tr: Sayfayı yukarı kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
tr: Sayfayı aşağı kaydır

en: Re_vert Zoom (%d%%)
tr: Yakınlaştırmayı Ge_ri Al (%d%%)

en: Re_vert Zoom
tr: Yakınlaştırmayı _Geri Al

en: Othe_r (%s)...
tr: Diğe_r (%s)...

en: _Zoom (%s)
tr: _Yakınlaştır (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
tr: (Y+D)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
tr: (Y)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
tr: (D)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
tr: _Çevir %s & Döndür (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
tr: Tuval Doldurma Rengini Ayarla

en: Set Custom Canvas Padding Color
tr: Özel Tuval Doldurma Rengini Ayarla

en: Screen %s
tr: Ekran %s

en: Move this window to screen %s
tr: Bu pencereyi ekrana taşı %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
tr: _Pencereler

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
tr: _Son Kapatılan Rıhtımlar

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
tr: _Rıhtımlanabilir İletişim Kutuları

[ctx: windows-action]
en: Next Image
tr: Sonraki Görüntü

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
tr: Sonraki görüntüye geç

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
tr: Önceki Görüntü

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
tr: Önceki görüntüye geç

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
tr: _Sekme Konumu

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
tr: Rıhtımları _Gizle

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
tr: Etkin olduğunda, rıhtımlar ve diğer iletişim kutuları yalnızca görüntü penceresinden ayrılırken gizlenir.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
tr: _Sekmeleri Göster

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
tr: Etkin olduğunda, görüntü sekmeleri görüntülenir.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
tr: _Tek Pencereli Kip

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
tr: Etkin olduğunda, GIMP tek pencereli kipe geçer.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
tr: _Üst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
tr: Sekmeleri üstte konumlandır

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
tr: _Alt

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
tr: Sekmeleri altta konumlandır

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
tr: _Sol

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
tr: Sekmeleri solda konumlandır

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
tr: Sekmeleri sağda konumlandır

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
tr: Seçilen son rıhtım bir araç kutusu içeriyor. Lütfen şu anda açık olan araç kutusunu kapatın ve yeniden deneyin.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
tr: Temadan

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
tr: Açık denetim rengi

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
tr: Koyu denetim rengi

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
tr: Özel renk

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
tr: Siyah ve beyaz

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
tr: Süslü

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
tr: Alet simgesi

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
tr: Artı imleci ile alet simgesi

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
tr: Yalnızca artı imleci

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
tr: PNG Görüntüsü

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
tr: JPEG Görüntüsü

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
tr: OpenRaster Görüntüsü

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
tr: Photoshop Görüntüsü

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
tr: Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
tr: TIFF Görüntüsü

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
tr: Windows BMP Görüntüsü

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
tr: WebP Görüntüsü

[ctx: handedness]
en: Left-handed
tr: Sol-elli

[ctx: handedness]
en: Right-handed
tr: Sağ-elli

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
tr: GIMP yardım tarayıcı

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
tr: Ağ tarayıcı

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
tr: İdeal boyutu tahmin et

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
tr: Tema seti boyutu

[ctx: icon-size]
en: Small size
tr: Küçük boyutlu

[ctx: icon-size]
en: Medium size
tr: Orta boyutlu

[ctx: icon-size]
en: Large size
tr: Büyük boyutlu

[ctx: icon-size]
en: Huge size
tr: Dev boyutlu

[ctx: position]
en: Top
tr: Üst

[ctx: position]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: position]
en: Left
tr: Sol

[ctx: position]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: space-bar-action]
en: No action
tr: İşlem yok

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
tr: Dolaşma görünümü

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
tr: Taşıma aracına geç

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
tr: Tıklayınca göster

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
tr: Üstüne gelince göster

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
tr: Tek sütunda üstüne gelince göster

[ctx: window-hint]
en: Normal window
tr: Normal pencere

[ctx: window-hint]
en: Utility window
tr: Yardımcı pencere

[ctx: window-hint]
en: Keep above
tr: Üzerinde tut

[ctx: zoom-quality]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: zoom-quality]
en: High
tr: Yüksek

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
tr: '%%s' ayrıştırma hatası: satır %s karakterden daha uzun.

en: Error reading '%s': %s
tr: '%s' okunurken hata: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
tr: '%s' dosyası ayrıştırılırken bir hata oldu. Öntanımlı değerler kullanılacak. Yapılandırmanızın yedeğinin oluşturulduğu yer '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
tr: Bu özelliği etkinleştirdiğinizde, tıkladığınız görüntünün penceresi etkin hale gelir. Bu özellik tıklayarak etkinleştirme yapan pencere yöneticilerini kullananlar için yararlıdır.

en: Sets the dynamics search path.
tr: Devingen arama yolunu ayarlar.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
tr: Eğer doldurma kipi özel renge ayarlıysa, tuval doldurma rengi kullanılmış olarak ayarlanır.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
tr: Tuval doldurmanın "Görünüm -> Tümünü Göster" etkinken korunup korunmayacağını belirler.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
tr: Görüntü etrafındaki alanın nasıl çizileceğini belirler.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
tr: Arkaplan internet sorguları ile GIMP güncellemelerini denetle.

en: Timestamp of the last update check.
tr: Son güncelleme denetiminin zaman damgası.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
tr: Gömülü kullanım profillerinin bir dosya açarken nasıl ele alınacağı.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
tr: Tüm renk profili dosya iletişim kutuları için varsayılan klasör yolunu ayarlar.

en: Use compact style for sliders.
tr: Kaydırıcılar için sıkı stil kullan.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
tr: Kullanılacak fare imleçlerinin türünü ayarlar.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
tr: İmleç konumlandırma için elliliği ayarlar.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
tr: İçerik-bağımlı fare imleçleri yararlıdır. Öntanımlı olarak etkindirler. Bununla birlikte, getirecekleri ek yük nedeniyle tercih etmeyebilirsiniz.

en: Show full image content by default.
tr: Tam görüntü içeriğini varsayılan olarak göster.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
tr: Etkin olduğunda, bir görüntüdeki her pikselin ekran üzerindeki bir piksel ile eşlenmesini sağlayacak.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
tr: Bu uzaklık, Kılavuz ve Izgara yaslamanın etkinleştiği piksel olarak uzaklıktır.

en: Snap to guides by default in new image windows.
tr: Yeni görüntü pencerelerinde varsayılan olarak kılavuzlara yasla.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
tr: Yeni görüntü pencerelerinde varsayılan olarak ızgaraya yasla.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
tr: Yeni görüntü pencerelerinde varsayılan olarak tuval kenarlarına yasla.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
tr: Yeni görüntü pencerelerinde varsayılan olarak etkin yola yasla.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
tr: Bulanıklık seçimi ve kova doldurma gibi araçlar, bir parçacık doldurma algoritmasındaki bölge tabanında bulunur. Parçacık doldurma, seçilen pikselin başlangıcında ve özgünün belirli eşik değerinden daha büyük olan piksel yoğunluğunun farkına kadar tüm işlemlerle başlar. Bu değer, öntanımlı eşiği belirtir.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
tr: Pencere türü ipucu rıhtımlar ve araç penceresi üzerinden ayarlanır. Bu işlem, pencere yöneticinizin pencereyi süsleme ve işleme yöntemini etkileyebilir.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
tr: Etkin olduğunda, seçilmiş fırça bütün araçlar için kullanılacak.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
tr: Etkin olduğunda, seçilmiş hareketler bütün araçlar için kullanılacak.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
tr: Etkin olduğunda, seçilmiş renk geçişi bütün araçlar için kullanılacak.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
tr: Etkin olduğunda, seçilmiş desen bütün araçlar için kullanılacak.

en: Sets the browser used by the help system.
tr: Yardım sistemi tarafından kullanılacak tarayıcıyı ayarlar.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
tr: Filtre araçlarında kaç tane son ayarın tutulacağını belirler.

en: Default to the last used settings in filter tools.
tr: Filtre araçlarındaki son kullanılan ayarlara varsayılan.

en: Show advanced color options in filter tools.
tr: Filtre araçlarında gelişmiş renk seçeneklerini göster.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
tr: Görüntü penceresi durum çubukları içindeki metnin görüleceğini ayarlar.

en: Sets the text to appear in image window titles.
tr: Görüntü penceresi başlıkları içindeki metnin görüleceğini ayarlar.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
tr: İçe aktarılan görüntüleri kayan nokta hassasiyetine yükseltin. İndeksli görüntüler için geçerli değildir.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
tr: İçe aktarılan görüntüleri kayan nokta hassasiyetine yükseltirken, renk değerlerini biraz dağıtmak için bir parça gürültü de ekle.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
tr: İçe aktarılan görüntülerin tüm katmanlarına bir alfa kanalı ekle.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
tr: Ham sayısal kamera dosyalarını içe aktarmak için kullanılacak eklenti.

en: Export file type used by default.
tr: Varsayılan olarak kullanılacak dışa aktarım dosya türü.

en: Export the image's color profile by default.
tr: Görüntünün renk profilini varsayılan olarak dışa aktar.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
tr: Exif üstverisini varsayılan olarak dışa aktar.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
tr: XMP üstverisini varsayılan olarak dışa aktar.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
tr: IPTC üstverisini varsayılan olarak dışa aktar.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
tr: Uygun olduğunda, hata bildirimi için hata ayıklama verisi oluşturmayı dene.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
tr: Etkin olduğunda, bir dosya açıldıktan sonra tüm görüntünün görünür olmasını sağlar, aksi halde 1:1 ölçek ile görüntülenecek.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
tr: Diğer dönüşümler ve ölçekleme için kullanılacak aradeğerleme düzeyini ayarlar.

en: Specifies the language to use for the user interface.
tr: Kullanıcı arayüzünde kullanılacak dili belirler.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
tr: Resmi web sitesinden sorgulanan GIMP'in bilinen en son sürümü.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
tr: Dosya menüsünde tutulacak son açılmış görüntü dosyası adlarının sayısıdır.

en: The timestamp for the last known release date.
tr: Son bilinen dağıtım tarihi için zaman damgası.

en: The last revision number for the release.
tr: Dağıtım için bilinen son değişiklik numarası.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
tr: Seçim çerçevesi içinde yürüyen karıncaların hızı. Bu değer milisaniye cinsindendir (düşük zaman hızlı yürümeyi belirtir).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
tr: Eğer bir teşebbüs burada belirlenmiş boyuttan daha çok bellek kaplayacak bir görüntü oluşturmaya çalışırsa, GIMP kullanıcıyı uyaracak.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
tr: Ekran yatay çözünürlüğünü inç başına nokta cinsinden ayarlar. Eğer 0 ayarlanırsa, X sunucusunun her iki yatay ve dikey çözünürlük bilgisini sorgulanması için zorlayacak.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
tr: Ekran dikey çözünürlüğünü inç başına nokta cinsinden ayarlar. Eğer 0 ayarlanırsa, X sunucusunun her iki yatay ve dikey çözünürlük bilgisini sorgulanması için zorlayacak.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
tr: Etkin olduğunda, görünmez katmanlar normal katmanlar gibi düzenlenebilir.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
tr: Seçili olduğunda, taşıma aracı katman ya da yolu etkin olacak şekilde ayarlar. Bu eski sürümlerde öntanımlı davranış olarak kullanılır.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
tr: Gezgin önizlemesi boyutunu görüntü penceresinin sağ alt köşesinde kullanılabilir olarak ayarlar.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
tr: GIMP'in eş zamanlı olarak kaç tane parçacık kullanacağını belirler.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
tr: GIMP'in katmanların ve kanalların önizlemelerini oluşturup oluşturmayacağı. Katmanlar ve kanallar iletişim kutusu içindeki önizlemelerin olması güzel ama geniş görüntüler ile çalışırken nesneleri yavaşlatabilir.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
tr: GIMP'in katman kümelerinin önizlemelerini oluşturup oluşturmayacağını belirler. Katman kümesi önizlemeleri, normal katman önizlemelerine göre daha masraflıdır.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
tr: Katmanların ve kanalların önizleme boyutları için kullanılacak yeni oluşturulmuş iletişim kutularının önizlemelerini ayarlar.

en: Sets the default quick mask color.
tr: Öntanımlı hızlı maske rengini ayarlar.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
tr: Etkin olduğunda, fiziksel görüntü boyutu değiştiğinde görüntü penceresi kendiliğinden yeniden boyutlandırılır. Bu ayar yalnızca çok pencerelikipte etkilidir.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
tr: Etkin olduğunda, görüntüleri yakınlaştırıp uzaklaştırırken görüntü penceresi kendiliğinden yeniden boyutlandırılır. Bu ayar yalnızca çok pencereli kipte etkilidir.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
tr: Her başlangıçta kaydedilmiş son oturumunuzu geri yüklemeyi denemek için GIMP'e izin verin.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
tr: Etkin olduğunda, GIMP ekranda daha önce açılmış pencereleri geri yüklemeyi deneyecek. Pasifleştirildiğinde, ekranda şu anda kullanılan pencereler belirlecek.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
tr: GIMP oturumları arasında geçerli aracı, deseni, rengi ve fırçayı anımsa.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
tr: Etkin olduğunda, tüm girdi aygıtları için aynı araç ve araç seçenekleri kullanılacaktır. Girdi aygıtı değiştiğinde hiçbir araç değişimi gerçekleşmez.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
tr: Son Belgeler listesinde tüm açılmış ve kaydedilmiş dosyaların kalıcı bir kaydını tut.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
tr: GIMP'ten çıkılırken, ana iletişim kutularının konumlarını ve boyutlarını kaydet.

en: Save the tool options when GIMP exits.
tr: GIMP'ten çıkılırken, araç seçeneklerini kaydet.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
tr: Etkin olduğunda, tüm boyama araçları geçerli fırça çerçevesinin bir önizlemesini gösterecek.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
tr: Etkin olduğunda, fırça ana çizgileri boyama sırasındaki bağımsız darbelere yapışır.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
tr: Etkin olduğunda, iletişim kutuları ilgili sayfanın yardımına girebilmek için bir yardım düğmesi gösterecek. Bu düğme olmadan, bu yardım sayfasına F1'e basılarak erişilebilir.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
tr: Etkin olduğunda, bir boyama aracı kullanıldığında fare imleci görüntü üzerinde gösterilecek.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
tr: Etkin olduğunda, menü çubuğu öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Menü Çubuğunu Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
tr: Etkin olduğunda, cetveller öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Cetvelleri Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
tr: Etkin olduğunda, kaydırma çubukları öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Kaydırma Çubuklarını Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
tr: Etkin olduğunda, durum çubuğu öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Durum Çubuğunu Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
tr: Etkin olduğunda, seçim öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Seçimi Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
tr: Etkin olduğunda, katman sınırı öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Katman Sınırını Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
tr: Etkin olduğunda, tuval sınırı öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Tuval Sınırını Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
tr: Etkin olduğunda, kılavuzlar öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Kılavuzları Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
tr: Etkin olduğunda, ızgara öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Izgarayı Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
tr: Etkin olduğunda, örnek noktalar öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Örnek Noktaları Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
tr: İmleç bir öge üzerinde durduğunda, bir araç ipucu göster.

en: Use GIMP in a single-window mode.
tr: GIMP'i tek pencereli kipte kullanın.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
tr: Rıhtımları ve diğer pencereleri yalnızca görüntü penceresinden ayrılırken gizle.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
tr: Tek pencereli kipte görüntü sekmelerini gösterir.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
tr: N-Nokta Deformasyon aracını etkinleştir.

en: Enable the Handle Transform tool.
tr: Kulp Dönüşüm aracını etkinleştirir.

en: Enable symmetry on painting.
tr: Boyamada simetriyi etkinleştir.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
tr: MyPaint Fırça aracını etkinleştir.

en: Enable the Seamless Clone tool.
tr: Kusursuz Kopyalama aracını etkinleştir.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
tr: Bir görüntü penceresi içinde ara çubuğuna basıldığında ne yapılacağı.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
tr: Takas dosyasında döşeme verisi depolama için kullanılacak sıkıştırma yöntemi.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
tr: Takas dosyası konumunu ayarlar. GIMP döşeme temelli bellek dağıtım şeması kullanır. Takas dosyaları, döşemeleri çabuk ve kolayca disk dışına takas etme ve geri almak için kullanılır. Eğer GIMP büyük görüntülerle çalışırsa takas dosyalarının çabucak büyüyebileceğini unutmayın. Ayrıca takas dosyası NFS üzerinde bir klasör oluşturursa bazı şeyler korkunç biçimde yavaşlayabilir. Bu sebeplerden dolayı, takas dosyanızı "/tmp" içine koymak daha iyi olabilir.

en: When enabled, menus can be torn off.
tr: Etkin olduğunda, menüler parçalanabilir.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
tr: GIMP'ten çıkıldığında, değiştirilmiş klavye kısayollarını kaydet.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
tr: Her GIMP başladığında kaydedilmiş klavye kısayollarını geri yükle.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
tr: Geçici depolama için klasör ayarlar. GIMP'in çalışması esnasında dosyalar burada görülecek. Çoğu dosya GIMP'ten çıkıldığında kaybolacak, ama bazı dosyalar muhtemelen duracak, bu yüzden en iyisi bu klasörü diğer kullanıcılarla paylaşmamak.

en: The name of the theme to use.
tr: Kullanılacak temanın adı.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
tr: 'Renk Profiline Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan görselleştirme amacını ayarlar.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
tr: 'Renk Profiline Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan 'Siyah Nokta Dengelemesi' durumunu ayarlar.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
tr: 'Hassasiyeti Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan katman titreme yöntemini ayarlar.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
tr: 'Hassasiyeti Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan metin katmanı titremesi yöntemini ayarlar.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
tr: 'Hassasiyeti Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan kanal titreme yöntemini ayarlar.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
tr: 'İndeksliye Dönüştür' kutusu için varsayılan palet türünü ayarlar.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
tr: 'İndekliye Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan en fazla renk sayısını ayarlar.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
tr: 'İndekliye Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan 'Çift renkleri kaldır' durumunu ayarlar.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
tr: 'İndekliye Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan titreme türünü ayarlar.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
tr: 'İndekliye Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan 'Saydamlık titremesi' durumunu ayarlar.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
tr: 'İndekliye Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan 'Metin katmanları titremesi' durumunu ayarlar.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
tr: 'Tuval Boyutu' iletişim kutusu için varsayılan doldurma türünü ayarlar.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
tr: 'Tuval Boyutu' iletişim kutusu için yeniden boyutlandırılacak varsayılan katman kümesini ayarlar.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
tr: 'Tuval Boyutu' iletişim kutusu için varsayılan 'Metin katmanlarını yeniden boyutlandır' durumunu ayarlar.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan katman adını ayarlar.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan kipi ayarlar.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan harmanlama alanını ayarlar.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan bileşik alanı ayarlar.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan bileşik kipini ayarlar.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan matlığını ayarlar.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan doldurma türünü ayarlar.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
tr: 'Katman Sınır Boyutu' iletişim kutusu için varsayılan doldurma türünü ayarlar.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
tr: 'Katman Maskesi Ekle' iletişim kutusu için varsayılan maskeyi ayarlar.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
tr: 'Katman Maskesi Ekle' iletişim kutusu için varsayılan 'maskeyi ters çevir' durumunu ayarlar.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
tr: 'Görünür Katmanları Birleştir' iletişim kutusu için varsayılan birleştirme türünü ayarlar.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
tr: 'Görünür Katmanları Birleştir' iletişim kutusu için varsayılan 'Yalnızca etkin küme' durumunu ayarlar.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
tr: 'Görünen Katmanları Birleştir' iletişim kutusu için varsayılan 'Görünmez katmanlardan vazgeç' durumunu ayarlar.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
tr: 'Yeni Kanal' iletişim kutusu için varsayılan kanal adını ayarlar.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
tr: 'Yeni Kanal' iletişim kutusu için varsayılan rengi ve matlığı ayarlar.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
tr: 'Yeni Yol' iletişim kutusu için varsayılan yol adını ayarlar.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
tr: 'Yolu Dışa Aktar' iletişim kutusu için varsayılan klasör yolunu ayarlar.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
tr: 'Yolu Dışa Aktar' iletişim kutusu için varsayılan 'Etkin yolu dışa aktar' durumunu ayarlar.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
tr: 'Yolu İçe Aktar' iletişim kutusu için varsayılan klasör yolunu ayarlar.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
tr: 'Yolu İçe Aktar' iletişim kutusu için varsayılan 'İçe aktarılmış yolları birleştir' durumunu ayarlar.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
tr: 'Yolları İçe Aktar' iletişim kutusu için varsayılan 'İçe aktarılmış yolları ölçekle' durumunu ayarlar.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
tr: 'Tüylü Seçim' iletişim kutusu için varsayılan tüy yarıçapını ayarlar.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
tr: 'Tüylü Seçim' iletişim kutusu için varsayılan 'Seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyor' ayarını ayarlar.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
tr: 'Seçimi Büyüt' iletişim kutusu için varsayılan büyüme yarıçapını ayarlar.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
tr: 'Seçimi Küçült' iletişim kutusu için varsayılan küçültme yarıçapını ayarlar.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
tr: 'Seçimi Küçült' iletişim kutusu için varsayılan 'Seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyor' ayarını ayarlar.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
tr: 'Kenarlık Seçimi' iletişim kutusu için varsayılan sınır yarıçapını ayarlar.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
tr: 'Kenarlık Seçimi' iletişim kutusu için varsayılan 'Seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyor' ayarını ayarlar.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
tr: 'Kenarlık Seçimi' iletişim kutusu için varsayılan sınır biçemini ayarlar.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
tr: Aç iletişim kutusunda gösterilecek küçük resim boyutunu ayarlar.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
tr: Eğer küçük resim burada ayarlanan boyuttan daha küçükse, Aç iletişim penceresindeki önizleme kendiliğinden güncellenecek.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
tr: Piksel verisi miktarı bu sınırı aşarsa, GIMP takas dosyasını diske yazmaya başlayacak. Bu çok daha yavaştır, ama başka yolla belleğe uymayan görüntülerde çalışılmasını mümkün kılar. Bilgisayarınızın bellek (RAM) miktarı fazlaysa, bu değeri daha yüksek olarak ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
tr: Geçerli önalan ve artalan renklerini araç kutusunda göster.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
tr: Geçerli seçilmiş fırçayı, deseni ve renk geçişini araç kutusunda göster.

en: Menu mode of grouped tools.
tr: Kümelenmiş araçların menü kipi.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
tr: Kümelenmiş araçlar için tek araç kutusu düğmesi kullan.

en: Show the currently active image in the toolbox.
tr: Geçerli etkin görüntüyü araç kutusunda göster.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
tr: GIMP maskotunu araç kutusu üstünde göster.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
tr: Görüntülerde gösterilecek saydamlığın davranışını ayarlar.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
tr: Saydamlığı görüntülemek için kullanılan dama tahtasının boyutunu ayarlar.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
tr: Etkin olduğunda, eğer bir görüntü açıldıktan sonra değiştirilmemişse GIMP bunu bunu kaydetmeyecek.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
tr: Geri alınabilir işlemlerin en düşük sayısını ayarlar. Daha çok geri alma düzeyi, geri alma boyutu sınırına ulaşılana kadar kullanılabilir olarak tutulur.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
tr: Geri alma işlemleri için ayrılan belleğe üst limit belirleyin. Bu limitin dikkatsizce belirlenmesi sonucunda değişiklikler geri alınamaz hale gelebilir.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
tr: Geri Alma Geçmişindeki önizlemelerin boyutlarını ayarlar.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
tr: Etkin olduğunda, F1'e basmak yardım tarayıcısını açacak.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
tr: Etkin olduğunda, bazı işlemler için OpenCL kullanır.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
tr: Etkinleştirildiğinde, komut araması etkin olmayan komutları da listeler.

en: The maximum number of actions saved in history.
tr: Geçmişte kaydedilecek en fazla işlem sayısı.

en: fatal parse error
tr: ölümcül ayrıştırma hatası

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
tr: %s için alınan değer geçerli bir UTF-8 dizgisi değil

[ctx: align-reference-type]
en: First item
tr: İlk öge

[ctx: align-reference-type]
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
tr: Etkin katman

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
tr: Etkin kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
tr: Etkin yol

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
tr: Sert

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
tr: Tüylü

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
tr: Piksel

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
tr: Ne yapılacağını sor

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
tr: Gömülü profili koru

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
tr: Yerleşik sRGB veya gri tonlamalı profile dönüştür

[ctx: convert-dither-type]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
tr: Floyd-Steinberg (azaltılmış renk akması)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
tr: Konumlandırılmış

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
tr: Köşe

[ctx: curve-type]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

[ctx: curve-type]
en: Freehand
tr: Serbest Çizim

[ctx: dash-preset]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: dash-preset]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
tr: Uzun çizgiler

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
tr: Orta çizgiler

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
tr: Kısa çizgiler

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
tr: Seyrek noktalar

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
tr: Normal noktalar

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
tr: Sık noktalar

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
tr: Nokta çizimler

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
tr: Çizgi, nokta

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
tr: Çizgi, nokta, nokta

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
tr: Uyarıları, kritik hataları ve çökmeleri hata ayıkla

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
tr: Kritik hataları ve çökmeleri hata ayıkla

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
tr: Yalnızca çökmeleri hata ayıkla

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
tr: GIMP’de asla hata ayıklama yapma

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
tr: Matlık

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
tr: Renk

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
tr: Sertlik

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
tr: Kuvvet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
tr: En boy oranı

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
tr: Boşluk

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
tr: Akış

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
tr: Kararsızlık

[ctx: fill-style]
en: Solid color
tr: Düz renk

[ctx: fill-style]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
tr: Seçimi girdi olarak kullan

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
tr: Tüm katmanı girdi olarak kullan

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
tr: Önalan rengi

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
tr: ÖA

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
tr: Önalan rengi (saydam)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
tr: ÖA (s)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
tr: Artalan rengi

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
tr: AA

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
tr: Ar_talan rengi (saydam)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
tr: AA (s)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
tr: Değer

[ctx: histogram-channel]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: histogram-channel]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
tr: Renk parlaklığı

[ctx: item-set]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: item-set]
en: All layers
tr: Bütün katmanlar

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
tr: Görüntü boyutlu katmanlar

[ctx: item-set]
en: All visible layers
tr: Bütün görünür katmanlar

[ctx: item-set]
en: All linked layers
tr: Bütün bağlanmış katmanlar

[ctx: message-severity]
en: Message
tr: İleti

[ctx: message-severity]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: message-severity]
en: Error
tr: Hata

[ctx: message-severity]
en: WARNING
tr: UYARI

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
tr: KRİTİK

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
tr: Küçük resim yok

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
tr: Büyük (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
tr: <<geçersiz>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
tr: Görüntüyü ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize image
tr: Görüntü boyutunu değiştir

[ctx: undo-type]
en: Flip image
tr: Görüntüyü çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
tr: Görüntüyü döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform image
tr: Görüntüyü dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Crop image
tr: Görüntüyü kırp

[ctx: undo-type]
en: Convert image
tr: Görüntüyü dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Remove item
tr: Ögeyi kaldır

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
tr: Ögeyi yeniden sırala

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
tr: Katmanları birleştir

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
tr: Yolları birleştir

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
tr: Hızlı Maske

[ctx: undo-type]
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: undo-type]
en: Guide
tr: Kılavuz

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
tr: Örnek Nokta

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
tr: Katman/Kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
tr: Katman/Kanal değişikliği

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
tr: Seçim maskesi

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
tr: Nesne görünürlüğü

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
tr: Bağlı/Bağsız öge

[ctx: undo-type]
en: Item properties
tr: Nesne özellikleri

[ctx: undo-type]
en: Move item
tr: Ögeyi taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale item
tr: Ögeyi ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize item
tr: Ögeyi yeniden boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Add layer
tr: Katman ekle

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
tr: Katman maskesi ekle

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
tr: Katman maskesi uygula

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
tr: Yüzen seçimden katmana

[ctx: undo-type]
en: Float selection
tr: Seçimi yüzdür

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
tr: Yüzen seçimi çıpala

[ctx: undo-type]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: undo-type]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: undo-type]
en: Text
tr: Metin

[ctx: undo-type]
en: Transform
tr: Dönüşüm

[ctx: undo-type]
en: Paint
tr: Boya

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
tr: Paraziti iliştir

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
tr: Paraziti kaldır

[ctx: undo-type]
en: Import paths
tr: Yolları içe aktar

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
tr: Eklenti

[ctx: undo-type]
en: Image type
tr: Görüntü türü

[ctx: undo-type]
en: Image precision
tr: Görüntü hassasiyeti

[ctx: undo-type]
en: Image size
tr: Görüntü boyutu

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
tr: Görüntü çözünürlüğü değiştirme

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
tr: Üstveriyi değiştir

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
tr: İndekli paleti değiştir

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
tr: Renk yönetimli durumu değiştir

[ctx: undo-type]
en: Rename item
tr: Ögeyi yeniden adlandır

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
tr: Nesne renk etiketi

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
tr: İçeriği Kilitle/Kilidini Aç

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
tr: Konumu Kilitle/Kilidini Aç

[ctx: undo-type]
en: New layer
tr: Yeni katman

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
tr: Katmanı sil

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
tr: Katman kipini ayarla

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
tr: Katman matlığını ayarla

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
tr: Alfa kanalını Kilitle/Kilidini Aç

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
tr: Katman kümesi boyutlandırmasını duraklat

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
tr: Katman kümesi boyutlandırmasına devam et

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
tr: Katman kümesi maskesini duraklat

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
tr: Katman kümesi maskesine devam et

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
tr: Katman kümesi dönüştürmeyi başlat

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
tr: Katman kümesi dönüştürmeyi bitir

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
tr: Kümelenmiş katmanları dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Text layer
tr: Metin katmanı

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
tr: Metin katmanı değişikliği

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
tr: Metin katmanını dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
tr: Katman maskesini sil

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
tr: Katman maskesini göster

[ctx: undo-type]
en: New channel
tr: Yeni kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
tr: Kanalı sil

[ctx: undo-type]
en: Channel color
tr: Kanal rengi

[ctx: undo-type]
en: New path
tr: Yeni yol

[ctx: undo-type]
en: Delete path
tr: Yolu sil

[ctx: undo-type]
en: Path modification
tr: Yol değişikliği

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
tr: Izgarayı döndür

[ctx: undo-type]
en: Ink
tr: Mürekkep

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
tr: Önalanı seç

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
tr: Geri alınabilir değil

[ctx: view-size]
en: Tiny
tr: Ufak

[ctx: view-size]
en: Very small
tr: Çok küçük

[ctx: view-size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: view-size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: view-size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: view-size]
en: Very large
tr: Çok büyük

[ctx: view-size]
en: Huge
tr: Kocaman

[ctx: view-size]
en: Enormous
tr: Muazzam

[ctx: view-size]
en: Gigantic
tr: Devasa

[ctx: view-type]
en: View as list
tr: Liste olarak göster

[ctx: view-type]
en: View as grid
tr: Izgara olarak göster

note: initialize babl fishes
en: Initialization
tr: Başlatılıyor

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
tr: İç Yordamlar

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
tr: Veri dosyaları taranıyor

en: Parasites
tr: Parazitler

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
tr: Toplu yorumlayıcı '%s' kullanılır değil. Toplu kip etkin değil.

en: Deleting "%s" failed: %s
tr: "%s" silme başarısız oldu: %s

note: initialize the color history
en: Color History
tr: Renk Geçmişi

note: update tag cache
en: Updating tag cache
tr: Etiket önbelleği güncelleniyor

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
tr: Katmanı Kes

en: Pasted Layer
tr: Yapıştırılan Katman

en: Global Buffer
tr: Evrensel Arabellek

en: FG to BG (RGB)
tr: ÖA'dan AA'ya (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
tr: ÖA'dan AA'ya (Sert Kenarlı)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
tr: ÖA'dan AA'ya (HSV saat yönünün tersi)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
tr: ÖA'dan AA'ya (HSV saat yönünde renk tonu)

en: FG to Transparent
tr: ÖA'dan Saydama

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
tr: Lütfen bekleyin: %s

en: Error saving '%s':
tr: '%s' kaydedilirken hata:

en: Error saving '%s'
tr: '%s' kaydedilirken hata

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
tr: tags-locale:tr

en: Error closing '%s': %s
tr: '%s': %s kapatılırken hata

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
tr: GIMP %s daha önce kullanmış görünüyorsunuz. GIMP şimdi kullanıcı ayarlarınızı '%s'a aktaracak.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
tr: GIMP'i ilk kez kullanıyor görünüyorsunuz. GIMP şimdi '%s' adında yeni bir klasör oluşturacak ve bazı dosyaları içine kopyalayacak.

en: Copying file '%s' from '%s'...
tr: '%s' dosyası '%s'dan kopyalanıyor...

en: Creating folder '%s'...
tr: '%s' klasör oluşturuluyor...

en: No patterns available for this operation.
tr: Bu işlem için kullanılır desen yok.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Genişlik = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Yükseklik = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Bayt = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: %dx%d en fazla büyüklükten de büyük.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen derinlik %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen sürüm %d.

en: Unsupported brush format
tr: Desteklenmeyen fırça biçimi

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
tr: '%s' fırça dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası:
    Desteklenmeyen fırça derinliği %d
    GIMP fırçaları GRİ ya da RGBA olmalıdır.

en: Unable to decode abr format version %d.
tr: Abr biçimi %d sürümü kodu çözülemedi.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Fırça boyutu değeri bozulmuş.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Fırça boyutları erim dışında.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Geniş fırçalar desteklenmiyor.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Dosya bozulmuş görünüyor:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen sıkıştırma yöntemi.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: abr biçimi %d sürümü kodu çözülemedi.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: RLE sıkıştırılmış fırça verisi bozulmuş.

en: Brush Spacing
tr: Fırça Boşluğu

en: Clipboard Mask
tr: Pano Maskesi

en: Clipboard Image
tr: Pano Görüntüsü

en: Not a GIMP brush file.
tr: GIMP fırça dosyası değil.

en: Unknown GIMP brush version.
tr: Bilinmeyen GIMP fırça sürümü.

en: Unknown GIMP brush shape.
tr: Bilinmeyen GIMP fırça şekli.

en: Invalid brush spacing.
tr: Geçersiz fırça boşluğu.

en: Invalid brush radius.
tr: Geçersiz fırça yarıçapı.

en: Invalid brush spike count.
tr: Geçersiz fırça çivisi sayısı.

en: Invalid brush hardness.
tr: Geçersiz fırça sertliği.

en: Invalid brush aspect ratio.
tr: Geçersiz fırça en boy oranı.

en: Invalid brush angle.
tr: Geçersiz fırça açısı.

en: In line %d of brush file:
tr: Fırça dosyasının %d satırında:

en: Brush Shape
tr: Fırça Şekli

en: Brush Radius
tr: Fırça Yarıçapı

en: Brush Spikes
tr: Fırça Çivileri

en: Brush Hardness
tr: Fırça Sertliği

en: Brush Aspect Ratio
tr: Fırça En Boy Oranı

en: Brush Angle
tr: Fırça Açısı

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Dosya bozulmuş.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Tutarsız parametre.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
tr: Dikdörtgen Seçim

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
tr: Elips Seçim

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
tr: Yuvarlatılmış Dikdörtgen Seçim

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
tr: Alfadan Seçime

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
tr: %s Kanalından Seçime

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
tr: Renge Göre Seç

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
tr: İndekli Renge Göre Seç

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
tr: Kanalı Yeniden Adlandır

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
tr: Kanalı Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
tr: Kanalı Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
tr: Kanalı Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
tr: Kanalı Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
tr: Kanalı Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
tr: Kanalı Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
tr: Kanalı Doldur

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
tr: Kanalı Darbele

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
tr: Kanaldan Seçime

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
tr: Kanalı Yeniden Sırala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
tr: Kanalı Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
tr: Kanalı En Tepeye Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
tr: Kanalı Alçalt

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
tr: Kanalı En Alta İndir

en: Channel cannot be raised higher.
tr: Kanal daha çok yükseltilemez.

en: Channel cannot be lowered more.
tr: Kanal daha çok alçaltılamaz.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
tr: Kanalı Tüyle

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
tr: Kanalı Keskinleştir

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
tr: Kanalı Temizle

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
tr: Kanalı Ters Çevir

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
tr: Kenarlık Kanalı

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
tr: Kanalı Büyüt

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
tr: Kanalı Küçült

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
tr: Kanalı Doldur

en: Cannot fill empty channel.
tr: Boş kanal doldurulamadı.

en: Cannot stroke empty channel.
tr: Boş kanal darbelenemedi.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
tr: Kanal Rengini Ayarla

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
tr: Kanal Matlığını Ayarla

en: Selection Mask
tr: Seçim Maskesi

en: Paint Mode
tr: Boyama Kipi

en: Paint dynamics
tr: Boyama hareketleri

en: MyPaint Brush
tr: MyPaint Fırçası

en: Tool Preset
tr: Araç Önayarları

en: Failed to save data:
    
    %s
tr: Veri kaydetme başarısız:
    
    %s

en: %s copy
tr: %s kopyası

en: Loading fonts (this may take a while...)
tr: Yazı tipleri yükleniyor (bu biraz zaman alabilir...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
tr: Yapılandırılmış bir veri klasörünüz var (%s), ancak bu klasör yok. Lütfen klasörü oluşturun veya Tercihler iletişim kutusunun 'Klasörler' bölümünden yapılandırmanızı düzeltin.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
tr: Yapılandırılmış bir veri klasörünüz var, fakat bu klasör veri arama yolunuzun bir parçası değil. Muhtemelen gimprc dosyasını elle düzenlediniz. Lütfen Tercihler iletişim kutusunun 'Klasörler' bölümünden bunu düzeltin.

en: You don't have any writable data folder configured.
tr: Yapılandırılmış, yazılabilir bir veri klasörüne sahip değilsiniz.

en: Error loading '%s':
tr: '%s' yüklenirken hata:

en: Error loading '%s'
tr: '%s' yüklenirken hata

en: Could not open '%s' for reading:
tr: '%s' dosyası okumak için açılamadı:

en: Failed to load data:
    
    %s
tr: Veri yükleme başarısız:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
tr: Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
tr: Kovadan Dolum

[ctx: undo-type]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: undo-type]
en: Equalize
tr: Eşitle

en: Floating Selection
tr: Yüzen Seçim

en: Computing alpha of unknown pixels
tr: Bilinmeyen pikseklerin alfası hesaplanıyor

en: Not enough points to fill
tr: Doldurmak için yeterli nokta yok

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
tr: Darbeyi Görselleştir

[ctx: undo-type]
en: Gradient
tr: Renk Geçişi

en: Calculating distance map
tr: Mesafe eşlemi hesaplanıyor

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
tr: Konum Çizilebilirliği

en: Not enough points to stroke
tr: Darbelemek için yeterli nokta yok

[ctx: undo-type]
en: Flip
tr: Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
tr: Katmanı Dönüştür

en: Output type
tr: Çıktı türü

en: Feather edges
tr: Kenarları tüyle

en: Enable feathering of fill edges
tr: Doldurma kenarlarını tüylemeyi etkinleştir

en: Radius of feathering
tr: Tüyleme yarıçapı

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
tr: Önalan Rengi İle Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
tr: Artalan Rengi İle Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
tr: Beyaz İle Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
tr: Saydamlık İle Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
tr: Desen İle Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
tr: Koyu Renk İle Doldur

en: Not a GIMP gradient file.
tr: Bir GIMP renk geçişi dosyası değildir.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
tr: '%s' renk geçişi dosyasında geçersiz UTF-8 dizgisi.

en: File is corrupt.
tr: Bozuk dosya.

en: Corrupt segment %d.
tr: Bozuk parça %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
tr: Parçalar 0-1 aralığına yayılmaz.

en: In line %d of gradient file:
tr: Renk geçişi dosyasının %d satırında:

en: No linear gradients found.
tr: Doğrusal renk geçişleri bulunamadı.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
tr: %s POV dosyasına yazma işlemi başarısız oldu: %s

en: Line style
tr: Çizgi biçemi

en: Line style used for the grid.
tr: Izgara için kullanılan satır biçemi.

en: The foreground color of the grid.
tr: Izgaranın önalan rengi.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
tr: Izgaranın artlalan rengi; yalnızca iki çizgili satır biçemi içinde kullanıldı.

en: Spacing X
tr: Boşluk X

en: Horizontal spacing of grid lines.
tr: Izgara satırlarının yatay boşluğu.

en: Spacing Y
tr: Boşluk Y

en: Vertical spacing of grid lines.
tr: Izgara satırlarının dikey boşluğu.

en: Spacing unit
tr: Boşluk birimi

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
tr: İlk ızgara satırının yatay konumu; negatif bir sayı olabilir.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
tr: İlk ızgara satırının dikey konumu; negatif bir sayı olabilir.

en: Offset unit
tr: Konum birimi

en: Layer Group
tr: Katman Kümesi

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
tr: Katman Kümesini Yeniden Adlandır

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
tr: Katman Kümesini Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
tr: Katman Kümesini Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
tr: Katman Kümesini Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
tr: Katman Kümesini Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
tr: Katman Kümesini Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
tr: Katman Kümesini Dönüştür

en: Symmetry
tr: Simetri

en:  (exported)
tr:  (dışa aktarılmış)

en:  (overwritten)
tr:  (üstüne yazılmış)

en:  (imported)
tr:  (içe aktarılmış)

en: Layer mode '%s' was added in %s
tr: '%s' katman kipi %s içinde eklendi

en: Layer groups were added in %s
tr: Katman kümeleri %s içine eklendi

en: Masks on layer groups were added in %s
tr: Katman kümelerindeki maskeler %s içine eklendi

en: High bit-depth images were added in %s
tr: Yüksek bit derinlikli görüntüler %s içine eklendi

en: Internal zlib compression was added in %s
tr: Dahili zlib sıkıştırması %s içinde eklendi

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
tr: %s’de 4 GB’dan büyük görüntü dosyaları desteği eklendi

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
tr: Görüntü Çözünürlüğünü Değiştir

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
tr: Görüntü Birimini Değiştir

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
tr: 'gimp-comment' parasit doğrulaması başarısız oldu: yorum geçersiz UTF-8 içeriyor

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
tr: Görüntüye Parazit İliştir

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
tr: Görüntüden Paraziti Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
tr: Katman Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
tr: Katmanı Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
tr: Kanal Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
tr: Kanalı Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Add Path
tr: Yol Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
tr: Yolu Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
tr: Nesneleri Düzenle

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
tr: ICC profil doğrulaması başarısız oldu: Parazitin adı 'icc-profile' değil

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
tr: ICC profil doğrulaması başarısız oldu: Parasiz bayrakları (PERSISTENT/KALICI | UNDOABLE/GERİ ALINAMAZ) değil

en: ICC profile validation failed:
tr: ICC profil doğrulaması başarısız oldu:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
tr: ICC profil doğrulaması başarısız oldu: Renk profili, gri tonlamalı renk uzayı için değil

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
tr: ICC profil doğrulaması başarısız oldu: Renk profili, RGB renk uzayı için değil

en: Color profile conversion
tr: Renk profili dönüştürme

en: Colormap of Image #%d (%s)
tr: Görüntünün renk eşlemi #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
tr: Renk Eşlemini Ayarla

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
tr: Renk Eşlemini Geri Al

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
tr: Renk Eşlemi Girişini Değiştir

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
tr: Renk Eşlemine Renk Ekle

en: Cannot convert image: palette is empty.
tr: Görüntü dönüştürülemedi: palet boş.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
tr: Görüntüyü İndekliye Dönüştür

en: Converting to indexed colors (stage 2)
tr: İndekli renklere dönüştürme (aşama 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
tr: İndekli renklere dönüştürme (aşama 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
tr: Görüntüyü doğrusal 8 bit tam sayı değerine dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
tr: Görüntüyü 8 bit gama tam sayı değerine dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
tr: Görüntüyü 16 bit doğrusal tam sayı değerine dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
tr: Görüntüyü 16 bit gama tam sayı değerine dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
tr: Görüntüyü 32 bit doğrusal tam sayı değerine dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
tr: Görüntüyü 32 bit gama tam sayı değerine dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
tr: Görüntüyü 16 bit doğrusal kayan noktalı sayı değerine dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
tr: Görüntüyü 16 bit gama kayan noktalı sayı değerine dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
tr: Görüntüyü 32 bit doğrusal kayan noktalı sayı değerine dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
tr: Görüntüyü 32 bit gama kayan noktalı sayı değerine dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
tr: Görüntüyü 64 bit doğrusal kayan noktalı sayı değerine dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
tr: Görüntüyü 64 bit gama kayan noktalı sayı değerine dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
tr: Görüntüyü RGB'ye Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
tr: Görüntüyü Gri Tonlamaya Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
tr: Görüntüyü Kırp

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
tr: Görüntüyü Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
tr: Yatay Kılavuz Ekle

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
tr: Dikey Kılavuz Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
tr: Kılavuzu Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
tr: Kılavuzu Taşı

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
tr: Ögeleri Çevir

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
tr: Ögeleri Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
tr: Ögeleri Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
tr: Ögeleri Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
tr: Görünür Katmanları Birleştir

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
tr: Görüntüyü Düzleştir

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
tr: Görünür katman olmadan bir görüntü tek katmanda düzleştirilemez.

en: Cannot merge down a floating selection.
tr: Yüzen seçim aşağı birleştirilemez.

en: Cannot merge down an invisible layer.
tr: Görünmez katman aşağı birleştirilemez.

en: Cannot merge down to a layer group.
tr: Katman kümesi aşağı birleştirilemez.

en: The layer to merge down to is locked.
tr: Birleştirilecek katman kilitli.

en: There is no visible layer to merge down to.
tr: Aşağı birleştirmek için görünür katman yok.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
tr: Aşağı Birleştir

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
tr: Katmanları Birleştir

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
tr: Görülür Yolları Birleştir

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
tr: Birleştirme için görünür yollar yeterli sayıda değil. En az iki tane olmalıdır.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
tr: Hızlı Maskeyi Etkinleştir

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
tr: Hızlı Maskeyi Etkisizleştir

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
tr: Örnek Nokta Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
tr: Örnek Noktayı Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
tr: Örnek Noktayı Taşı

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
tr: Örnek Nokta Al Kipini Ayarla

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
tr: Görüntüyü Ölçekle

en: Can't undo %s
tr: Geriye alınamıyor: %s

en: Special File
tr: Özel Dosya

en: Remote File
tr: Uzak Dosya

en: Click to create preview
tr: Önizleme oluşturmak için tıklayın

en: Loading preview...
tr: Önizleme yükleniyor...

en: Preview is out of date
tr: Önizleme geçerliliğini yitirmiş

en: Cannot create preview
tr: Önizleme oluşturulamıyor

en: (Preview may be out of date)
tr: (Önizleme geçerliliğini yitirmiş olabilir)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
tr[0]: %d x %d piksel

en: %d layer | %d layers
tr[0]: %d katman

en: Could not open thumbnail '%s': %s
tr: Küçük resim '%s' açılamadı: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
tr: Parazit İliştir

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
tr: Ögeye Parazit İliştir

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
tr: Ögeden Paraziti Kaldır

en: Set Item Exclusive Visible
tr: Ögeyi Özel Görünür Ayarla

en: Set Item Exclusive Linked
tr: Ögeyi Özel Bağlanmış Ayarla

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Çıpala

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
tr: Yüzen seçimden yeni katman oluşturulamıyor çünkü bu bir katman maskesine ya da kanala ait.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
tr: Yüzen Seçimden Katmana

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
tr: Katmanı Yeniden Adlandır

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
tr: Katmanı Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
tr: Katmanı Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
tr: Katmanı Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
tr: Katmanı Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
tr: Katmanı Döndür

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
tr: Katmanı Yeniden Sırala

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
tr: Katmanı Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
tr: Katmanı En Üste Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
tr: Katmanı Alçalt

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
tr: Katmanı En Alta İndir

en: Layer cannot be raised higher.
tr: Katman daha çok yükseltilemez.

en: Layer cannot be lowered more.
tr: Katman daha çok alçaltılamaz.

en: %s mask
tr: %s maskesi

en: Floating Selection
    (%s)
tr: Yüzen Seçim
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
tr: Katmanın zaten bir maskesi olduğundan bir katman maskesi eklemek olanaksız.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
tr: Belirlenmiş katman hariç farklı boyutlardaki katman maskesi eklenemiyor.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
tr: Katman Maskesi Ekle

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
tr: Alfayı Maskeye Aktar

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
tr: Katman Maskesini Uygula

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
tr: Katman Maskesini Sil

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
tr: Katman Maskesini Etkinleştir

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
tr: Katman Maskesini Etkisizleştir

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
tr: Katman Maskesini Göster

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
tr: Alfa Kanalı Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
tr: Alfa Kanalını Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
tr: Katmandan Görüntü Boyutuna

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
tr: Katman Maskesini Taşı

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
tr: Katman Maskesinden Seçime

en: Cannot rename layer masks.
tr: Katman maskeleri yeniden adlandırılamıyor.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
tr: Gri pikseller yerine saydam pikselleri seç

en: Line art detection threshold
tr: Çizgi sanatı saptama eşiği

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
tr: Dış hat saptama eşiği (daha yüksek değer daha çok piksel içerecektir)

en: Maximum growing size
tr: En fazla büyüme boyutu

en: Maximum number of pixels grown under the line art
tr: Çizgi sanatı altında büyütülecek en fazla piksel sayısı

en: Maximum curved closing length
tr: En fazla eğri kapanma uzunluğu

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
tr: Çizgi sanatını kapatmak için en fazla eğri uzunluğu (piksel olarak)

en: Maximum straight closing length
tr: En fazla düz kapanma uzunluğu

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
tr: Çizgi sanatını kapatmak için en fazla düz uzunluk (piksel olarak)

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
tr: MyPaint fırça dosyası makul olmayan büyüklükte, atlanıyor.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
tr: MyPaint fırçası seri hale getirilemedi.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
tr: %s (%u defa)

en: Unknown type of palette file: %s
tr: Bilinmeyen palet dosyası türü: %s

en: Missing magic header.
tr: Eksik sihirli başlık.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
tr: '%s' palet dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi

en: Invalid column count.
tr: Geçersiz sütun sayısı.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satır içindeki sütunların sayısı geçersiz. Öntanımlı değer kullanılıyor.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda KIRMIZI bileşen kayıp.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda YEŞİL bileşen kayıp.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda MAVİ bileşen kayıp.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda RGB değeri erim dışı.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: Kırpılmış dosyadan %d renkler oku: %s

en: In line %d of palette file:
tr: Palet dosyasının %d satırında:

en: Could not read header from palette file '%s':
tr: '%s' palet dosyasından başlık okunamadı:

en: History Color
tr: Renk Geçmişi

en: File appears truncated:
tr: Dosya bozulmuş görünüyor:

en: Unknown pattern format version %d.
tr: Bilinmeyen desen biçim sürümü %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
tr: Desteklenmeyen desen derinliği %d.
    GIMP Desenleri GRİ ya da RGB olmalıdır.

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
tr: '%s' içinde geçersiz başlık verisi: Desen adı çok uzun: %lu

en: File appears truncated.
tr: Dosya bozulmuş görünüyor.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
tr: '%s' desen dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi.

en: Fatal parse error in pattern file:
tr: Desen dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
tr: %s geri çağırmasını çalıştırmak olanaksız. İlgili uyumlu eklenti çökmüş olabilir.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
tr: Seçimi Taşı

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
tr: Seçimi Doldur

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
tr: Seçimi Darbele

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
tr: Tüylü Seçim

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
tr: Seçimi Keskinleştir

[ctx: undo-type]
en: Select None
tr: Hiçbirini Seçme

[ctx: undo-type]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
tr: Kenarlık Seçimi

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
tr: Delikleri Kaldır

en: There is no selection to fill.
tr: Doldurulacak seçim yok.

en: There is no selection to stroke.
tr: Darbelenecek seçim yok.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
tr: Kesme veya kopyalama yapılamaz çünkü seçili bölge boş.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
tr: Seçim yüzdürülemez çünkü seçili bölge boş.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
tr: Seçimi Yüzdür

en: Floated Layer
tr: Yüzen Katman

en: Last used: %s
tr: Son kullanılan: %s

en: Cap style
tr: Tepe biçemi

en: Join style
tr: Birleştirme biçemi

en: Miter limit
tr: Köşe sınırı

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
tr: Bir köşe girişi, etkin giriş noktasındaki köşe sınırlayıcı * satır genişliğinden daha uzakta ise, eğik girişe dönüştür.

en: Dash offset
tr: Çizgi konumu

en: Emulate brush dynamics
tr: Fırça hareketlerine benzet

en: Activate symmetry painting
tr: Simetrik boyamayı etkinleştir

en: Center abscissa
tr: Orta apsis

en: Center ordinate
tr: Orta ordinat

en: Disable brush transform
tr: Fırça dönüşümünü kapat

en: Disable brush rotation
tr: Fırça döndürmeyi kapat

en: Reflect consecutive strokes
tr: Ardışık darbeleri yansıt

en: Horizontal Symmetry
tr: Yatay Simetri

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
tr: İlk darbeyi yatay eksen boyunca yansıt

en: Vertical Symmetry
tr: Dikey Simetri

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
tr: İlk darbeyi dikey eksen boyunca yansıt

en: Central Symmetry
tr: Merkezi Simetri

en: Invert the initial stroke through a point
tr: İlk darbeyi bir noktadan ters çevir

en: Disable brush reflection
tr: Fırça yansımasını kapat

en: Vertical axis position
tr: Dikey eksen konumu

en: Horizontal axis position
tr: Yatay eksen konumu

note: #-#-#-#-#  546 (GIMP plug-ins gimp-2-10)  #-#-#-#-# Set the tile cache size
en: Tiling
tr: Döşeme

en: Interval X
tr: Aralık X

en: Interval on the X axis (pixels)
tr: X ekseni boyunca aralık (piksel)

en: Interval Y
tr: Aralık Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
tr: Y ekseni boyunca aralık (piksel)

en: X-shift between lines (pixels)
tr: Satırlar arası X dönüşümü (piksel)

en: Max strokes X
tr: En yüksek darbe X

en: Maximum number of strokes on the X axis
tr: X ekseni boyunca en fazla darbe sayısı

en: Max strokes Y
tr: En yüksek darbe Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
tr: Y ekseni boyunca en fazla darbe sayısı

en: Error writing '%s': %s
tr: '%s' yazma hatası: %s

en: Error closing '%s': %s
tr: '%s': %s kapatılırken hata

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
tr: Nokta-için-nokta kipinde değilken, görüntülemeyi eşgüdümleme için kullanılacak birim.

en: The horizontal image resolution.
tr: Yatay görüntü çözünürlüğü.

en: The vertical image resolution.
tr: Dikey görüntü çözünürlüğü.

en: Resolution unit
tr: Çözünürlük birimi

en: Color managed
tr: Renk yönetimli

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
tr: Görüntünün renk yönetimli olup olmadığı. Renk yönetimini devre dışı bırakmak, yerleşik bir sRGB profilini seçmek anlamına gelmektedir. En iyisi renk yönetimi etkin bırakmaktır.

en: Fill type
tr: Doldurma türü

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
tr: Kümeler

en: Apply stored FG/BG
tr: Depolanan ÖA/AA'yı uygula

en: Apply stored opacity/paint mode
tr: Depolanan matlığı/boyama kipini uygula

en: Apply stored brush
tr: Depolanan fırçayı uygula

en: Apply stored dynamics
tr: Depolanan devingenleri uygula

en: Apply stored MyPaint brush
tr: Depolanan MyPaint fırçasını uygula

en: Apply stored pattern
tr: Depolanan deseni uygula

en: Apply stored palette
tr: Depolanan paleti uygula

en: Apply stored gradient
tr: Depolanan renk geçişini uygula

en: Apply stored font
tr: Depolanan yazı tiplerini uygula

en: Tool preset file is corrupt.
tr: Araç önayar dosyası bozuk.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
tr: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
tr: piksel

[ctx: unit-singular]
en: inch
tr: inç

[ctx: unit-plural]
en: inches
tr: inç

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
tr: milimetre

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
tr: milimetre

[ctx: unit-singular]
en: point
tr: nokta

[ctx: unit-plural]
en: points
tr: nokta

[ctx: unit-singular]
en: pica
tr: pika

[ctx: unit-plural]
en: picas
tr: pika

[ctx: singular]
en: percent
tr: yüzde

[ctx: plural]
en: percent
tr: yüzde

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
tr: %s (revizyon %d)

en: About GIMP
tr: GIMP Hakkında

en: Visit the GIMP website
tr: GIMP web sitesini ziyaret edin

en: Update available!
tr: Güncelleme var!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
tr: GIMP %s revizyon %d (%s tarihli) indir

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
tr: <u>Sürüm açıklaması</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
tr: GIMP %s (%s tarihli) indir

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
tr: Son denetim: %s %s

en: GIMP is brought to you by
tr: GIMP'i sizlere sunanlar

en: This is an unstable development release
    commit %s
tr: Bu, kararsız bir geliştirme sürümüdür
    commit %s

en: Search Actions
tr: Komut Ara

en: Channel _name:
tr: Kanal _adı:

en: Lock _pixels
tr: _Pikselleri kilitle

en: Lock position and _size
tr: Konum ve _boyutu kilitle

en: Initialize from _selection
tr: _Seçilenden başla

en: Assign ICC Color Profile
tr: ICC Renk Profili Ata

en: Assign a color profile to the image
tr: Görüntüye bir renk profili ata

en: Assign
tr: Ata

en: Convert to ICC Color Profile
tr: ICC Renk Profiline Dönüştür

en: Convert the image to a color profile
tr: Görüntüyü bir renk profiline dönüştür

en: C_onvert
tr: D_önüştür

en: RGB Conversion
tr: RGB Dönüştürme

en: Convert Image to RGB
tr: Görüntüyü RGB'ye Dönüştür

en: Grayscale Conversion
tr: Gri Tonlamalı Dönüştürme

en: Convert Image to Grayscale
tr: Görüntüyü Gri Tonlamalı Dönüştür

en: Soft-Proof Profile
tr: Ekran Provası Profili

en: Select Soft-Proof Profile
tr: Ekran Provası Profili Seç

en: New Color Profile
tr: Yeni Renk Profili

en: Profile _details
tr: Profil _ayrıntıları

en: Select Destination Profile
tr: Hedef Profili Seç

[ctx: profile]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Convert to Grayscale Working Space?
tr: Gri Tonlamalı Çalışma Alanına dönüştürülsün mü?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
tr: Görüntü, yerleşik gri tonlamalı çalışma alanına dönüştürülsün mü?

en: Convert to RGB Working Space?
tr: RGB Çalışma Alanına dönüştürülsün mü?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
tr: Görüntü yerleşik sRGB renk profiline dönüştürülsün mü?

en: Import the image from a color profile
tr: Görüntüyü bir renk profilinden içe aktar

en: The image '%s' has an embedded color profile
tr: '%s' görüntüsü yerleşik bir renk profiline sahip

en: Indexed Color Conversion
tr: İndekli Renk Dönüşümü

en: Convert Image to Indexed Colors
tr: Görüntüyü İndekli Renklere Dönüştür

en: _Maximum number of colors:
tr: Renklerin a_zami sayısı:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
tr: Kullanılmayan veya tekrar eden renkleri renk eşleminden _kaldır

en: Color _dithering:
tr: Renk _titremesi:

en: Enable dithering of _transparency
tr: _Saydamlığın titremesini etkinleştir

en: Enable dithering of text _layers
tr: Metin katman_larının titremesini etkinleştir

en: Dithering text layers will make them uneditable
tr: Metin katmanlarını titretmek onları düzenlenemez hale getirir

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
tr: 256 renkten fazla bir palete dönüştürülemedi.

en: Convert Image to %s
tr: Görüntüyü %s'ye Dönüştür

en: Encoding Conversion
tr: Kodlamayı Dönüştür

en: Precision Conversion
tr: Hassasiyeti Dönüştür

en: Perceptual gamma (sRGB)
tr: Algısal gama (sRGB)

en: Linear light
tr: Doğrusal Işık

en: _Layers:
tr: _Katmanlar:

en: _Text Layers:
tr: _Metin Katmanları:

en: _Channels and Masks:
tr: _Kanallar ve Maskeler:

en: Delete '%s'?
tr: Sil '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
tr: '%s', listeden kaldırmak ve diskten silmek istediğinize emin misiniz?

en: GIMP Message
tr: GIMP İletisi

en: GIMP Debug
tr: GIMP Hata Ayıkla

en: Device Status
tr: Aygıt Durumu

en: Image Templates
tr: Görüntü Şablonları

en: Selection Editor
tr: Seçim Düzenleyici

en: Symmetry Painting
tr: Simetrik Boyama

en: Display Navigation
tr: Gezgini Görüntüle

en: FG/BG
tr: ÖA/AA

en: FG/BG Color
tr: ÖA/AA Rengi

en: Open layers
tr: Katmanları aç

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
tr: Uzak dosyalar kaydedilirken, dosya uzantısından dosya biçiminin tanımlanmasına gerek duyuyor. Lütfen seçilmiş dosya biçimi ile eşleşen bir dosya uzantısı girin ya da hiçbir dosya uzantısı girmeyin.

en: The given filename cannot be used for exporting
tr: Verilen dosya adı dışa aktarım için kullanılamaz

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
tr: Bu iletişim kutusunu, dosyaları çeşitli biçimlerde dışarı aktarmak için kullanabilirsiniz. Eğer görüntüyü GIMP XCF biçiminde kaydetmek istiyorsanız, bunun yerine Dosya->Kaydet seçeneğini kullanabilirsiniz.

en: Take me to the Save dialog
tr: Beni Kayıt iletişim kutusuna götür

en: The given filename cannot be used for saving
tr: Verilen dosya adı, kayıt için kullanılamaz

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
tr: GIMP XCF biçimine kaydetmek için bu iletişim kutusunu kullanabilirsiniz. Diğer dosya biçimlerinde dışa aktarmak için Dosya->Dışa Aktar seçeneğini kullanın.

en: Take me to the Export dialog
tr: Dışa Aktar iletişim kutusuna götür

en: Extension Mismatch
tr: Uzantı Uyuşmazlığı

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
tr: Verilen dosya adı, bilinen bir dosya uzantısına sahip değil. Lütfen bilinen bir dosya uzantısı girin veya dosya biçimi listesinden bir dosya biçimi seçin.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
tr: Verilen dosya uzantısı seçilmiş dosya türü ile eşleşmiyor.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
tr: Görüntüyü her şeye rağmen bu adı kullanarak kaydetmek istiyor musunuz?

en: Saving canceled
tr: Kaydetmeden vazgeçildi

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
tr: %s dosyasını kaydetme başarısız oldu.
    
    %s

en: Choose Fill Style
tr: Doldurma Biçemini Seç

en: Configure Image Grid
tr: Görüntü Izgarasını Yapılandır

en: Merge Layers
tr: Katmanları Birleştir

en: Layers Merge Options
tr: Katman Birleştirme Seçenekleri

en: Final, Merged Layer should be:
tr: Son, Birleşmiş Katman şöyle olmalı:

en: Merge within active _group only
tr: Yalnızca etkin _küme içinde birleştir

en: _Discard invisible layers
tr: Görünmez katmanlardan _vazgeç

en: Create a New Image
tr: Yeni Görüntü Oluştur

en: Confirm Image Size
tr: Görüntü Boyutunu Doğrula

en: You are trying to create an image with a size of %s.
tr: %s boyutunda bir görüntü oluşturmayı deniyorsunuz.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
tr: Seçilmiş boyuttaki bir görüntü, Tercihler iletişim kutusundaki "En fazla yeni görüntü boyutu" yapılandırmasından daha çok bellek kullanacak (geçerli değer %s).

en: C_olor Profile
tr: Renk Pr_ofili

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
tr: Görüntüyü Ölçekle

en: Confirm Scaling
tr: Ölçeklemeyi Onayla

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
tr: Görüntüyü seçilen boyuta ölçeklemek, Tercihler iletişim kutusundaki "En Fazla Görüntü Boyutu" yapılandırmasından daha çok bellek kullanacak (geçerli değer %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
tr: Görüntüyü seçilen boyuta ölçeklemek bazı katmanları tümüyle alakasız şekilde küçültecek.

en: Is this what you want to do?
tr: Yapmak istediğiniz şey bu mu?

en: Configure Input Devices
tr: Girdi Aygıtlarını Yapılandır

en: Color tag:
tr: Renk etiketi:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
tr: Geçişler

en: _Visible
tr: _Görünür

en: _Linked
tr: _Bağlı

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
tr: Çıkışta klavye kısayollarını _kaydet

en: Add Layer Mask
tr: Katman Maskesi Ekle

en: Add a Mask to the Layer
tr: Katmana Maske Ekle

en: Initialize Layer Mask to:
tr: İlklendirilen Maske:

en: In_vert mask
tr: Maskeyi _ters çevir

en: Please select a channel first
tr: Lütfen önce bir kanal seçin

en: Layer _name:
tr: Katman _adı:

en: _Blend space:
tr: _Harmanlama alanı:

en: Compos_ite space:
tr: B_irleşik alan:

en: Composite mo_de:
tr: Birleşik _kip:

en: _Fill with:
tr: _Doldur:

en: Active Filters
tr: Etkin Süzgeçler

en: Lock _alpha
tr: _Alfayı kilitle

en: Set name from _text
tr: _Metinden ad ayarla

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
tr: İzleyen değişikliklerin geçerli olabilmesi için GIMP'i yeniden başlatmalısınız.

en: Only in memory
tr: Yalnızca bellekte

en: No longer available
tr: Artık kullanılır değil

en: Import a New Palette
tr: Yeni Bir Palet İçe Aktar

en: I_mage
tr: G_örüntü

en: Sample _Merged
tr: _Birleştirilmiş Örnek

en: _Selected Pixels only
tr: Yalnızca _Seçilmiş Pikseller

en: Palette _file
tr: Palet _dosyası

note: #-#-#-#-#  550 (GIMP UI translations gimp-2-10)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
tr: Palet Dosyasını Seç

en: New import
tr: Yeni İçe Aktarma

en: Palette _name:
tr: Palet _adı:

en: N_umber of colors:
tr: Renklerin sa_yısı:

en: I_nterval:
tr: A_ralık:

en: The selected source contains no colors.
tr: Seçilmiş kaynak hiçbir renk içermiyor.

en: There is no palette to import.
tr: Taşınacak hiçbir yok yok.

en: Reset All Preferences
tr: Tüm Tercihleri Sıfırla

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
tr: Tüm tercihleri öntanımlı değerlere getirmek istiyor musunuz?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
tr: İzleyen değişikliklerin etkin olabilmesi için GIMP'i yeniden başlatmalısınız:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
tr: Klavye kısayollarınız GIMP'in bir sonraki başlatılmasında öntanımlı değerlere getirilecek.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
tr: Tüm Klavye Kısayollarını Kaldır

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
tr: Tüm klavye kısayollarını bütün menülerden kaldırmak istiyor musunuz?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
tr: Pencere düzeniniz GIMP'in sonraki başlangıcında öntanımlı değerlere getirilecek.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
tr: Girdi aygıtı ayarlarınız GIMP'in sonraki başlangıcında öntanımlı değerlere getirilecek.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
tr: Alet seçenekleriniz GIMP'in sonraki başlangıcında öntanımlı değerlere getirilecek.

en: There's a local installation of the user manual.
tr: Kullanıcı kılavuzu yerel olarak yüklenmiş.

en: The user manual is not installed locally.
tr: Kullanıcı kılavuzu yerel olarak yüklenmemiş.

en: Show s_election
tr: S_eçimi göster

en: Show _layer boundary
tr: Ka_tman sınırını göster

en: Show can_vas boundary
tr: _Tuval sınırını göster

en: Show _guides
tr: K_ılavuzları göster

en: Show _sample points
tr: Örnek _noktaları göster

en: Show _menubar
tr: _Menü çubuğunu göster

en: Show _rulers
tr: _Cetveli göster

en: Show scroll_bars
tr: Ka_ydırma çubuğunu göster

en: Show s_tatusbar
tr: D_urum çubuğunu göster

en: Canvas _padding mode:
tr: Tuval _doldurma kipi:

en: Custom p_adding color:
tr: Tuval doldurma _rengi:

en: Select Custom Canvas Padding Color
tr: Özel Tuval Doldurma Rengi Seç

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
tr: Tuval _doldurmayı "Tümünü Göster" kipinde koru

en: Snap to _Guides
tr: _Kılavuzlara Yasla

en: Snap to Canvas _Edges
tr: _Tuval Kenarlarına Yasla

en: Snap to _Active Path
tr: _Etkin Yola Yasla

en: System Resources
tr: Sistem Kaynakları

en: Resource Consumption
tr: Kaynak Harcaması

en: Minimal number of _undo levels:
tr: _Geri alma düzeyinin en düşük sayısı:

en: Maximum undo _memory:
tr: En fazla geri alma _belleği:

en: Tile cache _size:
tr: Döşeme önbellek _boyutu:

en: Maximum _new image size:
tr: En büyük _yeni görüntü boyutu:

en: S_wap compression:
tr: _Takas alanı sıkıştırma oranı:

en: Number of _threads to use:
tr: Kullanılacak _parçacık sayısı:

en: Network access
tr: Ağ erişimi

en: Check for updates (requires internet)
tr: Güncellemeleri denetle (internet gerekir)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
tr: Görüntü Küçük Resimleri

en: Size of _thumbnails:
tr: _Küçük resimlerin boyutu:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
tr: Küçük resimleme için en büyük dosya _boyutu:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
tr: Açılan Son Belgeler listesindeki _kullanılmış dosyaların kaydını tut

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
tr: Bu ayarlara hiçbir zaman gereksinmeyeceğinizi umuyoruz, ancak tüm yazılımlarda olduğu gibi GIMP՚de de hatalar var ve çökmeler görülebilir. Olursa, hataları bildirerek bize yardımcı olabilirsiniz.

en: Bug Reporting
tr: Hata Bildirimi

en: Debug _policy:
tr: Hata _ayıklama politikası:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
tr: Bu özellik "gdb" veya "lldb" yazılımlarının sisteminizde kurulu olmasını gerektirmektedir.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
tr: Bu özellik "gdb" veya "lldb" sisteminizde kurulu olması durumunda daha etkilidir.

en: R_eset Color Management
tr: R_enk Yönetimini Sıfırla

en: Image display _mode:
tr: Görüntü ekranı _kipi:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
tr: Renk Yönetimli Ekran

en: Select Monitor Color Profile
tr: Ekran Renk Profilini Seç

en: _Monitor profile:
tr: _Ekran profili:

en: _Try to use the system monitor profile
tr: Sistem ekran profilini kullanmayı _deneyin

en: _Rendering intent:
tr: _Görselleştirme amacı:

en: Use _black point compensation
tr: _Siyah nokta dengelemesi kullan

en: Precision / Color Fidelity
tr: Hassasiyet / Renk Sadakati

en: _Optimize image display for:
tr: Görüntü gösterimini şunun için _eniyile:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
tr: Ekran Provası

en: Select Soft-Proofing Color Profile
tr: Ekran Provası Renk Profili Seç

en: _Soft-proofing profile:
tr: Ekran _provası profili:

en: Re_ndering intent:
tr: Gör_selleştirme amacı:

en: Use black _point compensation
tr: Siyah _nokta dengelemesi kullan

en: O_ptimize soft-proofing for:
tr: Ekran _provasını şunun için eniyile:

en: Mar_k out of gamut colors
tr: Dizi ren_klerinin dışındakileri işaretle

en: Select Warning Color
tr: Uyarı Rengini Seç

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
tr: Yeğlenen Profiller

en: Select Preferred RGB Color Profile
tr: Yeğlenen RGB Renk Profilini Seç

en: _RGB profile:
tr: _RGB profili:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
tr: Yeğlenen Gri Tonlamalı Renk Profilini Seç

en: _Grayscale profile:
tr: _Gri tonlamalı profil:

en: Select CMYK Color Profile
tr: CMYK Renk Profilini Seç

en: _CMYK profile:
tr: _CMYK profili:

en: _File Open behaviour:
tr: _Dosya Açma davranışı:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
tr: Süzgeç İletişim Kutuları

en: Show _advanced color options
tr: _Gelişmiş renk seçeneklerini göster

en: Image Import & Export
tr: Görüntü İçe veya Dışa Aktar

note: Import Policies
en: Import Policies
tr: İçe Aktarma Politikaları

en: Promote imported images to _floating point precision
tr: İçe aktarılan görüntüleri _kayan nokta hassasiyetine yükselt

en: _Dither images when promoting to floating point
tr: Görüntüyü kayan nokta hassasiyetine yükseltirken _titret

en: _Add an alpha channel to imported images
tr: İçe aktarılan görüntüye alfa kanalı _ekle

en: Color _profile policy:
tr: Renk _profili politikası:

note: Export Policies
en: Export Policies
tr: Dışa Aktarma Politikaları

en: Export the i_mage's color profile by default
tr: _Görüntünün renk profilini varsayılan olarak dışa aktar

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
tr: Kullanılabilir olduğunda, _EXIF üstverisini varsayılan olarak dışa aktar

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
tr: Kullanılabilir olduğunda, _XMP üstverisini varsayılan olarak dışa aktar

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
tr: Kullanılabilir olduğunda, _IPTC üstverisini varsayılan olarak dışa aktar

en: Metadata can contain sensitive information.
tr: Üstveri hassas bilgiler içerebilir.

note: Export File Type
en: Export File Type
tr: Dışa Aktarma Dosya Türü

en: Default export file t_ype:
tr: Varsa_yılan dışa aktarma dosya türü:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
tr: Ham Görüntü İçe Aktarıcı

en: Experimental Playground
tr: Deneysel Çalışma Alanı

en: Playground
tr: Çalışma Alanı

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
tr: Bu özellikler bitmemiş, hatalı ve GIMP'i çökertebilir. Ne yaptığınızı gerçekten bilmiyorsanız veya yamalar konusunda katkıda bulunmayı düşünmüyorsanız, bunları kullanmanız önerilmez.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
tr: Donanım Hızlandırma

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
tr: OpenCL sürücüleri desteği deneysel olup yavaşlamalar ve olası çökmeler yaşayabilirsiniz (lütfen raporlayınız).

en: Use O_penCL
tr: O_penCL Kullan

note: Very unstable tools
en: Insane Options
tr: Çılgın Seçenekler

en: _N-Point Deformation tool
tr: _N-Nokta Deformasyon aracı

en: _Seamless Clone tool
tr: _Kusursuz Kopyalama aracı

[ctx: preferences]
en: Tool Options
tr: Araç Seçenekleri

en: Allow _editing on non-visible layers
tr: _Görünmez katmanları düzenlemeye izin ver

en: _Save tool options on exit
tr: Çıkar_ken araç seçeneklerini kaydet

en: Save Tool Options _Now
tr: Araç Seçeneklerini _Şimdi Kaydet

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
tr: Kaydedilmiş Araç Seçeneklerini Öntanımlı Değerlere _Sıfırla

en: Default _interpolation:
tr: Öntanımlı _aradeğerleme:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
tr: Araçlar Arasında Paylaşılan Boyama Seçenekleri

en: _Brush
tr: _Fırça

en: _Dynamics
tr: _Hareketler

note: Move Tool
en: Move Tool
tr: Taşıma Aracı

en: Set _layer or path as active
tr: _Katmanı veya yolu etkin olarak ayarla

en: Default New Image
tr: Öntanımlı Yeni Görüntü

en: Default Image
tr: Öntanımlı Görüntü

en: Quick Mask color:
tr: Hızlı Maske rengi:

en: Set the default Quick Mask color
tr: Öntanımlı Hızlı Maske rengini ayarla

en: Default Image Grid
tr: Öntanımlı Görüntü Izgarası

en: Default Grid
tr: Öntanımlı Izgara

en: Use co_mpact sliders
tr: S_ıkı kaydırıcılar kullan

note: Previews
en: Previews
tr: Önizlemeler

en: _Enable layer & channel previews
tr: _Katman ve kanal önizlemelerini etkinleştir

en: Enable layer _group previews
tr: Katman _küme önizlemelerini etkinleştir

en: _Default layer & channel preview size:
tr: _Öntanımlı katman ve kanal önizleme boyutu:

en: _Undo preview size:
tr: Geri alma _önizleme boyutu:

en: Na_vigation preview size:
tr: Gezgin önizleme _boyutu:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
tr: Devingen klavye kısayollarını _kullan

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
tr: Klavye Kısayollarını _Yapılandır...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
tr: Çıkışta klavye kısayollarını kayde_t

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
tr: Klavye Kısayollarını _Şimdi Kaydet

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
tr: Klavye Kısayollarını Ö_ntanımlı Değerlere Sıfırla

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
tr: _Tüm Klavye Kısayollarını Kaldır

en: Reload C_urrent Theme
tr: _Güncel Temayı Yeniden Yükle

en: Select an Icon Theme
tr: Simge Teması Seç

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
tr: GIMP _logosunu göster (sürükle bırak hedefinde)

en: Show _foreground & background color
tr: _Önalan ve artalan rengini göster

en: Show active _brush, pattern & gradient
tr: Etkin _fırçayı, deseni ve renk geçişini göster

en: Show active _image
tr: Etkin _görüntüyü göster

en: Use tool _groups
tr: Araç _kümelerini kullan

en: _Menu mode:
tr: _Menü kipi:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
tr: Araçları Yapılandır

en: Dialog Defaults
tr: İletişim Kutusu Varsayılanları

en: Reset Dialog _Defaults
tr: İletişim Kutusu _Varsayılanlarını Sıfırla

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
tr: Renk Profili İçe Aktar İletişim Kutusu

en: Color profile policy:
tr: Renk profili politikası:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
tr: Renk Profili Dosyası İletişim Kutuları

en: Profile folder:
tr: Profil klasörü:

en: Select Default Folder for Color Profiles
tr: Renk Profilleri İçin Varsayılan Klasör Seç

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
tr: Renk Profiline Dönüştür İletişim Kutusu

en: Rendering intent:
tr: Görselleştirme amacı:

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
tr: Hassasiyeti Dönüştür iletişim Kutusu

en: Dither layers:
tr: Titreme katmanları:

en: Dither text layers:
tr: Titreme metin katmanları:

en: Dither channels/masks:
tr: Titreme kanalları/maskeleri:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
tr: İndekli Dönüşüm İletişim Kutusu

en: Colormap:
tr: Renk eşlemi:

en: Maximum number of colors:
tr: En fazla renk sayısı:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
tr: Kullanılmayan ve tekrar eden renkleri renk eşleminden kaldır

en: Color dithering:
tr: Renk titremesi:

en: Enable dithering of transparency
tr: Saydamlığın titremesini etkinleştir

en: Enable dithering of text layers
tr: Metin katmanlarının titremesini etkinleştir

en: Keep recent settings:
tr: Son kullanılan ayarları koru:

en: Default to the last used settings
tr: Son kullanılan ayarlara varsayılan

en: Show advanced color options
tr: Gelişmiş renk seçeneklerini göster

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
tr: Tuval Boyutu İletişim Kutusu

en: Fill with:
tr: Şununla doldur:

en: Resize layers:
tr: Katmanları yeniden boyutlandır:

en: Resize text layers
tr: Metin katmanlarını yeniden boyutlandır

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
tr: Yeni Katman İletişim Kutusu

en: Layer name:
tr: Katman adı:

en: Fill type:
tr: Dosya türü:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
tr: Katman Sınır Boyutu İletişim Kutusu

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
tr: Katman Maskesi Ekle İletişim Kutusu

en: Layer mask type:
tr: Katman maskesi türü:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
tr: Katmanları Birleştir İletişim Kutusu

en: Merged layer size:
tr: Birleştirilmiş katman boyutu:

en: Merge within active group only
tr: Yalnızca etkin küme içinde birleştir

en: Discard invisible layers
tr: Görünmez katmanlardan vazgeç

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
tr: Yeni Kanal İletişim Kutusu

en: Channel name:
tr: Kanal adı:

en: Color and opacity:
tr: Renk ve matlık:

en: Default New Channel Color and Opacity
tr: Varsayılan Yeni Kanal Rengi ve Matlığı

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
tr: Yeni Yol İletişim Kutusu

en: Path name:
tr: Yol adı:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
tr: Yolları Dışa Aktar İletişim Kutusu

en: Export folder:
tr: Dışa aktarma klasörü:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
tr: Yolları Dışa Aktar İçin Varsayılan Klasör Seç

en: Export the active path only
tr: Yalnızca etkin yolu dışa aktar

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
tr: Yolları İçe Aktar İletişim Kutusu

en: Import folder:
tr: İçe aktarma klasörü:

en: Select Default Folder for Importing Paths
tr: Yolları İçe Aktarmak İçin Varsayılan Klasör Seç

en: Scale imported paths
tr: İçe aktarılmış yolları ölçekle

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
tr: Tüylü Seçim İletişim Kutusu

en: Feather radius:
tr: Tüy yarıçapı:

en: Selected areas continue outside the image
tr: Seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyor

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
tr: Seçimi Büyüt İletişim Kutusu

en: Grow radius:
tr: Büyütme yarıçapı:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
tr: Seçimi Küçült İletişim Kutusu

en: Shrink radius:
tr: Küçültme yarıçapı:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
tr: Kenarlık Seçim İletişim Kutusu

en: Border radius:
tr: Kenarlık yarıçapı:

en: Border style:
tr: Kenarlık biçemi:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
tr: Seçim Çerçevesini Doldur & Yolu Doldur İletişim Kutusu

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
tr: Seçimi Darbele & Yolu Darbele İletişim Kutuları

en: Help System
tr: Yardım Sistemi

en: Show help _buttons
tr: _Yardım düğmelerini göster

en: Use the online version
tr: Çevrimiçi sürümü kullan

en: Use a locally installed copy
tr: Yerel olarak yüklenmiş bir kopya kullan

en: U_ser manual:
tr: _Kullanıcı kılavuzu:

en: User interface language
tr: Kullanıcı arabirimi dili

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
tr: Yardım Tarayıcı

en: H_elp browser to use:
tr: _Kullanılacak yardım tarayıcı:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
tr: GIMP yardım tarayıcı yüklenmemiş görünüyor. Bunun yerine, Web tarayıcı kullanılıyor.

en: Show _unavailable actions
tr: _Kullanılamayan işlemleri göster

en: _Maximum History Size:
tr: En Fazla Geç_miş Boyutu:

en: C_lear Action History
tr: İş_lem Geçmişini Temizle

en: _Check style:
tr: _Denetleme biçemi:

en: Check _size:
tr: Denetleme _boyutu:

en: Monitor Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğü

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
tr: _Kendiliğinden sapta (geçerli %d × %d ppi)

en: _Enter manually
tr: _Elle gir

en: C_alibrate...
tr: İ_nce ayarlama...

en: Window Manager Hints
tr: Pencere Yöneticisi İpuçları

en: Hint for _docks and toolbox:
tr: _Araç çubuğu ve rıhtım ipuçları:

en: Activate the _focused image
tr: _Odaklanılmış görüntüyü etkinleştir

note: Window Positions
en: Window Positions
tr: Pencere Konumları

en: _Save window positions on exit
tr: Çıkarken pencere konumlarını _kaydet

en: Open windows on the same _monitor they were open before
tr: Daha önce açılmış pencereleri aynı _ekranda aç

en: Save Window Positions _Now
tr: Pencere Konumlarını _Şimdi Kaydet

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
tr: Kaydedilmiş Pencere Konumlarını Öntanımlı Değe_rlere Sıfırla

en: Image Windows
tr: Görüntü Pencereleri

en: Use "Show _all" by default
tr: Öntanımlı olarak "Tümünü _göster" kullan

en: Use "_Dot for dot" by default
tr: Öntanımlı olarak "_Bire Bir" kullan

en: Marching ants s_peed:
tr: Yürüyen _karıncaların hızı:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
tr: Yakınlaştırma ve Yeniden Boyutlandırma Davranışı

en: Resize window on _zoom
tr: _Yakınlaştırırken pencereyi yeniden boyulandır

en: Resize window on image _size change
tr: Görüntü _boyutu değiştiğinde pencereyi yeniden boyutlandır

en: Show entire image
tr: Tüm görüntüyü göster

en: Initial zoom _ratio:
tr: İlk yakınlaştırma _oranı:

note: Space Bar
en: Space Bar
tr: Ara Çubuğu

en: _While space bar is pressed:
tr: Ara _çubuğuna basıldığında:

en: Show _brush outline
tr: _Fırçanın ana çizgilerini göster

en: S_nap brush outline to stroke
tr: Fırça_nın ana çizgilerini yakala

en: Show pointer for paint _tools
tr: Boyama _araçları için imleci göster

en: Pointer _mode:
tr: İmleç _kipi:

en: Pointer _handedness:
tr: İmleç _elliliği:

en: Image Window Appearance
tr: Görüntü Penceresi Görünümü

en: Default Appearance in Normal Mode
tr: Normal Kipte Öntanımlı Görünüm

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
tr: Tam Ekrandaki Öntanımlı Görünüm

en: Image Title & Statusbar Format
tr: Görüntü Başlığı ve Durum Çubuğu Biçimi

en: Title & Status
tr: Başlık ve Durum

en: Current format
tr: Geçerli biçim

en: Show zoom percentage
tr: Yakınlaştırma yüzdesini göster

en: Show zoom ratio
tr: Yakınlaştırma oranını göster

en: Show image size
tr: Görüntü boyutunu göster

en: Show drawable size
tr: Çizilebilir boyutu göster

en: Image Title Format
tr: Görüntü Başlık Biçimi

en: Image Statusbar Format
tr: Görüntü Durum Çubuğu Biçimi

en: Image Window Snapping Behavior
tr: Görüntü Penceresi Yaslama Davranışı

en: Snapping
tr: Yaslama

en: Default Behavior in Normal Mode
tr: Normal Kipte Öntanımlı Davranış

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
tr: Tam Ekran Kipinde Öntanımlı Davranış

en: _Snapping distance:
tr: _Yaslama uzaklığı:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
tr: Gelişmiş Girdi Aygıtları

en: S_hare tool and tool options between input devices
tr: Araç ve araç _seçeneklerini girdi aygıtları arasında paylaştır

en: Configure E_xtended Input Devices...
tr: G_elişmiş Girdi Aygıtlarını Yapılandır...

en: _Save input device settings on exit
tr: Çıkarken girdi aygıtı ayarlarını _kaydet

en: Save Input Device Settings _Now
tr: Girdi Aygıtı Ayarlarını _Şimdi Kaydet

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
tr: Kaydedilmiş Girdi Aygıtı Ayarlarını Öntanımlı Değerlere _Sıfırla

en: Additional Input Controllers
tr: Ek Girdi Denetleyicileri

en: Input Controllers
tr: Girdi Denetleyicileri

en: Reset _Folders
tr: _Klasörleri Sıfırla

en: _Temporary folder:
tr: _Geçici klasör:

en: Select Folder for Temporary Files
tr: Geçici Dosyalar İçin Klasör Seç

en: _Swap folder:
tr: _Takas klasörü:

en: Select Swap Folder
tr: Takas Klasörünü Seç

en: Brush Folders
tr: Fırça Klasörleri

en: Reset Brush _Folders
tr: Fırça _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Brush Folders
tr: Fırça Klasörlerini Seç

en: Dynamics Folders
tr: Hareket Klasörleri

en: Reset Dynamics _Folders
tr: Hareket _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Dynamics Folders
tr: Hareket Klasörlerini Seç

en: Pattern Folders
tr: Desen Klasörleri

en: Reset Pattern _Folders
tr: Desen _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Pattern Folders
tr: Desen Klasörlerini Seç

en: Palette Folders
tr: Palet Klasörleri

en: Reset Palette _Folders
tr: Palet _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Palette Folders
tr: Palet Kasörlerini Seç

en: Gradient Folders
tr: Renk Geçişi Klasörleri

en: Reset Gradient _Folders
tr: Renk Geçişi _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Gradient Folders
tr: Renk Geçişi Klasörlerini Seç

en: Font Folders
tr: Yazı Tipi Klasörleri

en: Reset Font _Folders
tr: Yazı Tipi _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Font Folders
tr: Yazı Tipi Klasörlerini Seç

en: Tool Preset Folders
tr: Araç Önayar Klasörleri

en: Reset Tool Preset _Folders
tr: Araç Önayar _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Tool Preset Folders
tr: Araç Önayar Klasörlerini Seç

en: MyPaint Brush Folders
tr: MyPaint Fırça Klasörleri

en: Reset MyPaint Brush _Folders
tr: MyPaint Fırça _Klasörlerini Sıfırla

en: Select MyPaint Brush Folders
tr: MyPaint Fırça Klasörlerini Seç

en: Plug-in Folders
tr: Eklenti Klasörleri

en: Reset plug-in _Folders
tr: Eklenti _Klasörlerini Sıfırla

en: Select plug-in Folders
tr: Eklenti Klasörlerini Seç

en: Script-Fu Folders
tr: Script-Fu Klasörleri

en: Reset Script-Fu _Folders
tr: Script-Fu _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Script-Fu Folders
tr: Script-Fu Klasörlerini Seç

en: Module Folders
tr: Modül Klasörleri

en: Reset Module _Folders
tr: Modül _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Module Folders
tr: Modül Klasörlerini Seç

en: Interpreters
tr: Yorumlayıcılar

en: Interpreter Folders
tr: Yorumlayıcı Klasörleri

en: Reset Interpreter _Folders
tr: Yorumlayıcı _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Interpreter Folders
tr: Yorumlayıcı Klasörlerini Seç

en: Environment Folders
tr: Ortam Klasörleri

en: Reset Environment _Folders
tr: Ortam _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Environment Folders
tr: Ortam Klasörlerini Seç

en: Reset Theme _Folders
tr: Tema _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Theme Folders
tr: Tema Klasörlerini Seç

en: Icon Themes
tr: Simge Temaları

en: Icon Theme Folders
tr: Simge Teması Klasörleri

en: Reset Icon Theme _Folders
tr: Simge Temaları _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Icon Theme Folders
tr: Simge Teması Klasörlerini Seç

note: #-#-#-#-#  253 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
tr: Yazdırma Boyutu

note: #-#-#-#-#  550 (GIMP UI translations gimp-2-10)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
tr: _X çözünürlüğü:

en: _Y resolution:
tr: _Y çözünürlüğü:

en: pixels/%a
tr: piksel/%a

en: Quit GIMP
tr: GIMP'ten Çık

en: Close All Images
tr: Tüm Görüntüleri Kapat

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
tr: GIMP'ten şimdi çıkarsanız, değişiklikler kaybedilecektir.

en: If you close these images now, changes will be lost.
tr: Eğer görüntüleri şimdi kapatırsanız, değişiklikler kaybedilecektir.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
tr[0]: Değişikliklerin kaydedilmediği %d görüntü:

en: Press %s to quit.
tr: Çıkmak için %s tuşuna basın.

en: Press %s to close all images.
tr: Bütün görüntüleri kapatmak için %s tuşuna basın.

en: Press %s to discard all changes and quit.
tr: Bütün değişikliklerden vazgeçmek ve çıkmak için %s tuşuna basın.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
tr: Bütün değişikliklerden vazgeçmek ve bütün görüntüleri kapatmak için %s tuşuna basın.

en: Exported to %s
tr: %s konumuna dışa aktarıldı

en: Save this image
tr: Bu görüntüyü kaydet

en: Canvas Size
tr: Tuval Boyutu

en: Layer Size
tr: Katman Boyutu

en: Fill With
tr: Şununla Doldur

en: Re_set
tr: _Sıfırla

en: Resize _layers:
tr: Ka_tmanları yeniden boyutlandır:

en: Resize _text layers
tr: _Metin katmanını yeniden boyutlandır

en: Resizing text layers will make them uneditable
tr: Metin katmanlarını yeniden boyutlandırmak onları düzenlenemez hale getirir

en: Calibrate Monitor Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğünü Ayarla

en: Measure the rulers and enter their lengths:
tr: Cetvelleri ölçülendir ve uzunluklarını gir:

en: _Horizontal:
tr: _Yatay:

en: _Vertical:
tr: _Dikey:

en: I_nterpolation:
tr: _Aradeğerleme:

en: Choose Stroke Style
tr: Darbeleme Biçemini Seç

en: P_aint tool:
tr: Boyam_a aleti:

en: _Emulate brush dynamics
tr: _Fırça hareketine benzet

en: The GIMP tips file is empty!
tr: GIMP ipucu dosyası boş!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
tr: GIMP ipucu dosyası kayıp görünüyor!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
tr: Burada '%s' adında bir dosya olmalıydı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
tr: GIMP ipuçları dosyası okunamadı!

en: GIMP Tip of the Day
tr: GIMP Günün İpucu

en: _Previous Tip
tr: Ö_nceki İpucu

en: _Next Tip
tr: _Sonraki İpucu

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
tr: tips-locale:tr

en: GIMP User Installation
tr: GIMP Kullanıcı Kurulumu

en: User installation failed!
tr: Kullanıcı kurulumu başarısız!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
tr: Kullanıcı kurulumu başarısız; ayrıntılar için günlüğe bakın.

en: Installation Log
tr: Kurulum Günlüğü

en: Export Path to SVG
tr: Yolu SVG Olarak Dışa Aktar

en: Export the active path
tr: Etkin yolu dışa aktar

en: Export all paths from this image
tr: Bu görüntüden tüm yolları dışa aktar

en: Import Paths from SVG
tr: SVG'den Yolları İçe Aktar

en: Scalable SVG image (*.svg)
tr: Ölçeklenebilir SVG görüntüsü (*.svg)

en: _Merge imported paths
tr: İçe aktarılmış yolları _birleştir

en: _Scale imported paths to fit image
tr: Görüntüye uyması için içe aktarılmış yolları _ölçekle

en: Path _name:
tr: Yol _adı:

en: Lock path _strokes
tr: Yol _darbelerini kilitle

en: Lock path _position
tr: Yol _konumunu kilitle

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
tr: Kendiliğinden

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: guides-type]
en: No guides
tr: Kılavuz yok

[ctx: guides-type]
en: Center lines
tr: Orta çizgiler

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
tr: Üçlü kuralı

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
tr: Beşli kuralı

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
tr: Altın bölümler

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
tr: Köşegen çizgiler

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
tr: Çizgi sayısı

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
tr: Çizgi aralığı

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
tr: En boy oranı

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
tr: Ekle / Dönüştür

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
tr: Taşı

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: vector-mode]
en: Design
tr: Tasarım

[ctx: vector-mode]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: vector-mode]
en: Move
tr: Taşı

en: The selection's bounding box
tr: Seçimin sınırlayıcı kutuları

en: _Sample Merged
tr: _Birleştirilmiş Örnek

en: Access the image menu
tr: Görüntü menüsüne erişim

en: Zoom image when window size changes
tr: Pencere boyutu değiştiğinde görüntüye yakınlaştır

en: Toggle Quick Mask
tr: Hızlı Maskeyi Değiştir

en: Navigate the image display
tr: Görüntü ekranında dolaş

en: Drop image files here to open them
tr: Görüntü dosyalarını açmak için buraya bırakın

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
tr: <big>Kararsız Geliştirme Sürümü</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Lütfen bu sürüm ile ilgili hataları bildirmeden önce
    git master dalını en son hali ile inşa edin.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
tr: Bütün değişikliklerden vazgeçmek ve görüntüyü kapatmak için %s tuşuna basın.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
tr: Kapatmadan önce '%s' görüntüsünde yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
tr[0]: Eğer görüntüyü kaydetmezseniz son %d saatteki değişiklikler kaybedilecek.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
tr[0]: Eğer görüntüyü kaydetmezseniz son bir saat ve %d dakikadaki değişiklikler kaybedilecek.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
tr[0]: Eğer görüntüyü kaydetmezseniz son %d dakikadaki değişiklikler kaybedilecek.

en: The image has been exported to '%s'.
tr: Görüntü '%s' ortamına dışa aktarıldı.

en: Drop New Layer
tr: Yeni Katmanı Düşür

en: Drop New Path
tr: Yeni Yolu Düşür

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
tr: Katman kümelerinin pikselleri değiştirilemez.

en: The active layer's pixels are locked.
tr: Etkin katmanın pikselleri kilitli.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
tr: Deseni katmana bırak

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
tr: Rengi katmana bırak

en: Drop layers
tr: Katmanları Düşür

en: Dropped Buffer
tr: Düşürülmüş Arabellek

en: Color Display Filters
tr: Renk Görünüm Süzgeçleri

en: Configure Color Display Filters
tr: Renk Görünüm Süzgeçlerini Yapılandır

en: Image saved to '%s'
tr: Görüntünün kaydedildiği yer, '%s'

en: Image exported to '%s'
tr: Görüntünün dışa aktarıldığı yer: '%s'

en: Layer Select
tr: Katman Seçimi

en: Rotate View
tr: Görünümü Döndür

en: Select Rotation Angle
tr: Döndürme Açısı Seç

en: Zoom Ratio
tr: Yakınlaştırma Oranı

en: Select Zoom Ratio
tr: Yakınlaştırma Oranını Seç

en: Zoom ratio:
tr: Yakınlaştırma oranı:

en: (clean)
tr: (temiz)

en: not color managed
tr: renk yönetimi değil

en: Layer picked: '%s'
tr: Katman seçildi: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
tr: Vazgeç <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
tr: Dikey ve yatay kılavuzlar yerleştirmek için tıklayın

en: Click to place a horizontal guide
tr: Yatay kılavuz yerleştirmek için tıklayın

en: Click to place a vertical guide
tr: Dikey kılavuz yerleştirmek için tıklayın

en: Click-Drag to add a new point
tr: Yeni nokta eklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move this point
tr: Bu noktayı taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move all points
tr: Tüm noktaları taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to change the midpoint
tr: Orta noktayı taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to resize the limit
tr: Sınırı yeniden boyutlandırmak için tıklayıp sürükleyin

en: %s to resize the focus
tr: Odağı yeniden boyutlandırmak için %s

en: Click-Drag to resize the focus
tr: Odağı yeniden boyutlandırmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to change the aspect ratio
tr: En-boy oranını değiştirmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the focus
tr: Odağı taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to rotate the focus
tr: Odağı döndürmek için tıklayıp sürükleyin

en: %s for constrained angles
tr: Kısıtlanmış açılar için %s

en: Click-Drag to zoom
tr: Yakınlaştırmak için tıklayıp sürükleyin

en: %s for constrained steps
tr: Kısıtlanmış aşamalar için %s

en: Click-Drag to rotate
tr: Döndürmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to pan
tr: Dolaşmak için tıklayıp sürükleyin

en: %s to rotate
tr: Döndürmek için %s

en: %s for a constrained axis
tr: kısıtlanmış eksen için %s

en: %s to zoom
tr: yakınlaştırmak için %s

en: Click-Drag to move
tr: Taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to rotate and scale
tr: Döndür ve ölçekle için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to shear and scale
tr: Eğmek ve ölçeklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to change perspective
tr: Perspektifi değiştirmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click to add a handle
tr: Bir kulp eklemek için tıklayın

en: Click-Drag to move this handle
tr: Bu kulpu taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to remove this handle
tr: Bu kulpu kaldırmak için tıklayıp sürükleyin

en: Line:
tr: Çizgi:

en: Click-Drag to move the endpoint
tr: Bitim noktasını taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Release to remove the slider
tr: Kaydırıcıyı kaldırmak için serbest bırakın

en: %s for constrained values
tr: kısıtlanmış değerler için %s

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
tr: Kaydırıcıyı taşımak için tıklayıp sürükleyin; kaydırıcıyı kaldırmak için uzağa sürükleyin

en: Click-Drag to move or remove the slider
tr: Kaydırıcıyı taşımak veya kaldırmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the slider
tr: Kaydırıcıyı sürüklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag away to remove the slider
tr: Kaydırıcıyı kaydırmak için tıklayıp uzağa sürükleyin

en: Click-Drag to remove the slider
tr: Kaydırıcıyı kaldırmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click or Click-Drag to add a new slider
tr: Yeni kaydırıcı eklemek için tıklayın veya tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the line
tr: Çizgiyi taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: %s to move the whole line
tr: Bütün satırı taşımak için %s

en: Polygonal
tr: Çok Köşeli

en: Restrict editing to polygons
tr: Düzenlemeyi çokgenlerle kısıtla

en: The active path is locked.
tr: Etkin yol kilitli.

en: Add Stroke
tr: Darbe Ekle

en: Add Anchor
tr: Çıpa Ekle

en: Insert Anchor
tr: Çıpayı Araya Ekle

en: Drag Anchor
tr: Çıpayı Sürükle

en: Drag Anchors
tr: Çıpaları Sürükle

en: Drag Curve
tr: Eğriyi Sürükle

en: Connect Strokes
tr: Darbeleri Bağla

en: Drag Path
tr: Yolu Sürükle

en: Convert Edge
tr: Kenarları Dönüştür

en: Delete Segment
tr: Kesimi Sil

en: Move Anchors
tr: Çıpaları Taşı

en: Click to pick path to edit
tr: Yolu seçip düzenlemek için tıklayın

en: Click to create a new path
tr: Yeni yol oluşturmak için tıklayın

en: Click to create a new component of the path
tr: Yolun yeni bir bileşenini oluşturmak için tıklayın

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
tr: Yeni çıpa oluşturmak için tıklayın ya da tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the anchor around
tr: Çıpayı etrafında taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the anchors around
tr: Çıpaları etraflarında taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the handle around
tr: Kulpu etrafında döndürmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
tr: Kulpları etrafında simetrik olarak taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to change the shape of the curve
tr: Eğrinin şeklini değiştirmek için tıklayıp sürükleyin

en: %s: symmetrical
tr: %s: simetrik

en: Click-Drag to move the component around
tr: Bileşeni etrafında taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the path around
tr: Yolu etrafında taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
tr: Yol üzerine bir çıpa eklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click to delete this anchor
tr: Bu çıpayı silmek için tıklayın

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
tr: Bu çıpa ile seçilmiş bitim noktasını bağlamak için tıklayın

en: Click to open up the path
tr: Yolu açmak için tıklayın

en: Click to make this node angular
tr: Bu düğümü köşeli yapmak için tıklayın

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
tr: Buraya tıklamak hiç bir şey yapmak, yol nesnelerine tıklamayı deneyin.

en: Delete Anchors
tr: Çıpaları Sil

en: Click to close shape
tr: Şekli kapatmak için tıklayın

en: Click-Drag to move segment vertex
tr: Kesimin tepe noktasına taşımak için sürükleyi tıklayın

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
tr: "Enter" üstlenir, "Esc" vazgeçer, "Boşluk" son şekli yeniden açar

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
tr: "Enter" üstlenir, "Esc" vazgeçer, "Boşluk" son kesimi kaldırır

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
tr: Sürükleyi tıklamak serbest bir kesim ekler, tıklamak çok köşeli bir kesim ekler

en: Rectangle:
tr: Dikdörtgen:

en: Position:
tr: Konum:

en: Click-Drag to move the vanishing point
tr: Ufuk noktasını taşımak için tıkla ve sürükle

en: Click-Drag to scale
tr: Ölçeklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the pivot point
tr: Pivot noktasını taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to shear
tr: Eğmek için tıklayıp sürükleyin

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
tr: %s eklentisi BAŞARI döndürdü. Fakat bir görüntü döndürmedi

en: %s plug-in could not open image
tr: %s eklentisi görüntüyü açamadı

en: Image doesn't contain any layers
tr: Görüntü hiçbir katman içermiyor

en: Opening '%s' failed: %s
tr: %s dosyasını açma başarısız oldu: %s

en: Mounting remote volume
tr: Uzak disk bölümü bağlanıyor

en: Opening remote file
tr: Uzak dosya açılıyor

en: Uploading image (%s of %s)
tr: Görüntü yükleniyor (%s / %s)

en: There is no active layer to save
tr: Kaydetmek için etkin katman yok

en: Failed to get file information
tr: Dosya bilgisi alınamadı

en: %s plug-in could not save image
tr: %s eklentisi görüntüyü kaydedemedi

en: '%s:' is not a valid URI scheme
tr: '%s:' geçerli bir adres düzeni değil

en: Invalid character sequence in URI
tr: Adreste geçersiz karakter sırası

en: GIMP brush (animated)
tr: GIMP fırça (hareketli)

en: RGB-alpha
tr: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
tr: _Gri Tonlamalı-alfa

en: Red component
tr: Kırmızı bileşen

en: Green component
tr: Yeşil bileşen

en: Blue component
tr: Mavi Bileşen

en: Alpha component
tr: Alfa bileşen

en: Indexed-alpha
tr: İndekli-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
tr: Oluştur ya da kafesi ayarla

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
tr: Görüntünün biçimini değiştirmek için
    kafesin biçimini değiştir

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
tr: Kendiliğinden

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
tr: RGB (doğrusal)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
tr: RGB (algısal)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
tr: Kendiliğinden

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
tr: Birleşim

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
tr: Zemine kırp

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
tr: Katmana kırp

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
tr: Kesişim

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
tr: Normal (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
tr: Normal (e)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
tr: Erime

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
tr: Arkada (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
tr: Arkada (e)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
tr: Çoğalt (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
tr: Çoğalt (e)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
tr: Ekran (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
tr: Ekran (e)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
tr: Eski Kırık Kaplama

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
tr: Eski Kaplama

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
tr: Fark (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
tr: Fark (e)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
tr: Ekle (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
tr: Ekle (e)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
tr: Çıkar (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
tr: Çıkar (e)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
tr: Yalnızca Koyulaştır (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
tr: Yalnızca Koyulaştır (e)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
tr: Yalnızca Açıklaştır (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
tr: Yalnızca Açıklaştır (e)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
tr: HSV Renk Tonu (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
tr: HSV Renk Tonu (e)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
tr: HSV Doygunluğu (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
tr: HSV Doygunluğu (e)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
tr: HSL Renk (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
tr: HSL Renk (e)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
tr: HSV Değeri (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
tr: HSV Değeri (e)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
tr: Böl (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
tr: Böl (e)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
tr: Soldurma (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
tr: Soldurma (e)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
tr: Yakma (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
tr: Yakma (e)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
tr: Sert Işık (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
tr: Sert Işık (e)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
tr: Yumuşak Işık (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
tr: Yumuşak Işık (e)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
tr: Tane Çıkarma (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
tr: Tane Çıkarma (e)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
tr: Tane Birleştirme (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
tr: Tane Birleştirme (e)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
tr: Renk Silme (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
tr: Renk Silme (e)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
tr: Kaplama

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
tr: LCh Renk Tonu

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
tr: LCh Renk Saflığı

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
tr: LCh Rengi

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
tr: LCh Açıklığı

[ctx: layer-mode]
en: Behind
tr: Arkada

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
tr: Çoğalt

[ctx: layer-mode]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: layer-mode]
en: Difference
tr: Fark

[ctx: layer-mode]
en: Addition
tr: Ekle

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
tr: Çıkar

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
tr: Yalnızca Koyulaştır

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
tr: Yalnızca Açıklaştır

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
tr: HSV Renk Tonu

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
tr: HSV Doygunluğu

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
tr: HSL Renk

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
tr: HSV Değeri

[ctx: layer-mode]
en: Divide
tr: Böl

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
tr: Soldurma

[ctx: layer-mode]
en: Burn
tr: Yakma

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
tr: Sert Işık

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
tr: Yumuşak Işık

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
tr: Tane Çıkarma

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
tr: Tane Birleştirme

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
tr: Canlı Işık

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
tr: Pin Işığı

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
tr: Doğrusal Işık

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
tr: Katı Karışım

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
tr: Çıkarma

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
tr: Doğrusal Yanma

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
tr: Luma/Renk Parlaklığı yalnızca koyulaştır

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
tr: Luma yalnızca koyulaştır

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
tr: Luma/Renk Parlaklığı yalnızca açıklaştır

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
tr: Luma yalnızca açıklaştır

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
tr: Renk Parlaklığı

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
tr: Renk Silme

[ctx: layer-mode]
en: Erase
tr: Sil

[ctx: layer-mode]
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: layer-mode]
en: Split
tr: Böl

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
tr: İçinden Geçen

[ctx: layer-mode]
en: Replace
tr: Yerine Koy

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
tr: Karşı Silme

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
tr: Eski

en: The affected range
tr: Etkilenen erim

en: Cyan-Red
tr: Camgöbeği-Kırmızı

en: Magenta-Green
tr: Macenta-Yeşil

en: Yellow-Blue
tr: Sarı-Mavi

en: Preserve Luminosity
tr: Renk Parlaklığını Koru

en: Work on linear RGB
tr: Doğrusal RGB üstünde çalış

en: The affected channel
tr: Etkilenen kanal

en: not a GIMP Curves file
tr: GIMP Eğrileri dosyası değil

en: Parse error, didn't find 2 integers
tr: Ayrıştırma hatası, 2 tam sayı değeri bulunamadı

en: Writing curves file failed:
tr: Eğri dosyasına yazma işlemi başarısız oldu:

en: Low Input
tr: Düşük Girdi

en: High Input
tr: Yüksek Girdi

en: Clamp Input
tr: Girdiyi Kelepçele

en: Clamp input values before applying output mapping.
tr: Çıktı eşlemine uygulamadan önce girdi değerlerini kelepçeleç

en: Low Output
tr: Düşük Çıktı

en: High Output
tr: Yüksek Çıktı

en: Clamp Output
tr: Çıktıyı Kelepçe

en: Clamp final output values.
tr: Son çıktı değerlerini kelepçele.

en: not a GIMP Levels file
tr: bir GIMP Düzey dosyası değil

en: Writing levels file failed:
tr: Düzey dosyasına yazma işlemi başarısız oldu:

en: Adjust brightness and contrast
tr: Parlaklık ve karşıtlığı ayarla

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
tr: GIMP kafes aracı için bir dizi katsayı ara belleği hesaplayın

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
tr: Bir katsayı ara belleği kümesini GIMP kafes aracı için bir koordinat ara belleğine dönüştürün

en: Fill with plain color
tr: Düz renk ile doldur

en: Fill the original position of the cage with a plain color
tr: Kafesin özgün konumunu yalın bir renk ile doldur

en: Adjust color distribution
tr: Renk dağılımını ayarla

en: Colorize the image
tr: Görüntüyü renklendir

en: Adjust color curves
tr: Renk eğrilerini ayarla

en: Turn colors into shades of gray
tr: Renkleri gri tonlara dönüştür

en: Choose shade of gray based on
tr: Gri gölgelemeyi seç

en: Adjust hue, saturation, and lightness
tr: Renk tonunu, doygunluğu ve açıklığı ayarla

en: Adjust color levels
tr: Renk düzeylerini ayarla

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
tr: Pikselleri ötele, isteğe bağlı olarak sınırlarda toparla

en: Reduce to a limited set of colors
tr: Sınırlı bir renk kümesine küçült

en: Posterize levels
tr: Posterleştirme düzeyi

en: Replace partial transparency with a color
tr: Kısmi saydamlığı bir renk ile değiştir

en: The color
tr: Renk

en: How to clip
tr: Nasıl kırpılır

en: Color _managed
tr: Renk _yönetilen

en: Reduce image to two colors using a threshold
tr: Bir eşik kullanarak görüntüyü iki renge düşür

en: Low threshold
tr: Düşük eşik

en: High threshold
tr: Yüksek eşik

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
tr: Alfa kanalı için bir değeri eşik belirleyerek, saydamlığı hep ya da hiç yap

en: The alpha value
tr: Alfa değeri

en: Image Recovery
tr: Görüntü Kurtar

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
tr: Hımm! GIMP bir çökmeden kurtulmuş gibi görünüyor!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
tr[0]: %d görüntü çökmeden etkilendi. Denemek ve kurtarmak ister misiniz?

en: GIMP Startup
tr: GIMP Başlangıcı

en: Airbrush
tr: Sprey

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
tr: Oran

en: Motion only
tr: Yalnızca hareketli

en: No brushes available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek fırça yok.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek boyama hareketi yok.

en: No patterns available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek desen yok.

en: Convolve
tr: Evriştirme

en: Convolve Type
tr: Evriştime Türü

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
tr: Oran

en: Dodge/Burn
tr: Soldurma/Yakma

en: Anti erase
tr: Karşı silme

en: Healing
tr: İyileştirme

en: Healing does not operate on indexed layers.
tr: İyileştirme, indeksli katmanlar üzerinde uygulanamaz.

en: Ink Blob Size
tr: Mürekkep Damlası Boyutu

en: Ink Blob Aspect Ratio
tr: Mürekkep Damlası En boy oranı

en: Ink Blob Angle
tr: Mürekkep Damlası Açısı

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek MyPaint fırçası yok.

en: Base Opacity
tr: Temel Matlık

en: Erase with this brush
tr: Bu fırçayla sil

en: No erasing effect
tr: Silme etkisi yok

en: Never decrease alpha of existing pixels
tr: Varolan piksellerin alfasını asla azaltma

en: Paintbrush
tr: Boya Fırçası

en: Brush Force
tr: Fırça Zorla

en: Link Size
tr: Boyutu Bağla

en: Link brush size to brush native
tr: Fırça boyutunu yerli fırçaya bağla

en: Link Aspect Ratio
tr: En Boy Oranı Bağla

en: Link brush aspect ratio to brush native
tr: Fırça en boy oranını yerli fırçaya bağla

en: Link Angle
tr: Açıyı Bağla

en: Link brush angle to brush native
tr: Fırça açısını yerli fırçaya bağla

en: Link Spacing
tr: Boşluğu Bağla

en: Link brush spacing to brush native
tr: Fırça boşluğunu yerli fırçaya bağla

en: Link Hardness
tr: Sertliği Bağla

en: Link brush hardness to brush native
tr: Fırça sertliğini yerli fırçaya bağla

en: Lock brush to view
tr: Fırçayı görünüme kilitle

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
tr: Fırça görünümünü görünüme göre sabit tut

en: Every stamp has its own opacity
tr: Her damga kendi matlığına sahip

en: Hard edge
tr: Sert kenar

en: Ignore fuzziness of the current brush
tr: Geçerli fırçanın bulanıklığını yoksay

en: Apply Jitter
tr: Kararsızlık uygula

en: Scatter brush as you paint
tr: Boyarken fırçayı saç

en: Distance of scattering
tr: Saçılma mesafesi

en: Dynamics Options
tr: Hareket Seçenekleri

en: Fade length
tr: Solma uzunluğu

en: Distance over which strokes fade out
tr: Darbenin solduğu mesafe

en: Reverse direction of fading
tr: Solmanın yönünü tersine çevir

en: How fade is repeated as you paint
tr: Boyandıkça solma nasıl tekrar etsin

en: Blend Color Space
tr: Harmanlama Renk Uzayı

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
tr: RGB renk geçiş parçalarını harmanlarken kullanılacak renk uzayı

en: Smooth stroke
tr: Pürüzsüz darbe

en: Paint smoother strokes
tr: Pürüzsüz darbelerle boya

en: Depth of smoothing
tr: Pürüzsüzleştirme derinliği

en: Gravity of the pen
tr: Kalem ağırlığı

en: Perspective Clone
tr: Perspektif Kopyala

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
tr: Oran

en: The strength of smudging
tr: Lekeleme kuvveti

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
tr: Akış

en: The amount of brush color to blend
tr: Harmanlanacak fırça renk miktarı

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
tr: Silme etkisi yok

en: Sample merged
tr: Birleştirilmiş örnek

en: Set a source image first.
tr: Önce bir kaynak görüntü ayarlayın.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
tr: Perspektifi Değiştir

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
tr: Perspektif Kopyala

[ctx: source-align-mode]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
tr: Hizalı

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
tr: Kayıtlı

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
tr: Sabit

en: Combine Masks
tr: Maskeleri Birleştir

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
tr: Parlaklık-Karşıtlık

[ctx: undo-type]
en: Levels
tr: Düzeyler

[ctx: undo-type]
en: Posterize
tr: Posterleştir

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
tr: Solgunlaştır

[ctx: undo-type]
en: Curves
tr: Eğriler

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

[ctx: undo-type]
en: Colorize
tr: Renklendir

en: Hue-Saturation
tr: Renk Tonu Doygunluğu

[ctx: undo-type]
en: Threshold
tr: Eşik

[ctx: command]
en: Foreground Select
tr: Önalanı Seç

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
tr: Renk Tonu-Doygunluk

[ctx: undo-type]
en: Invert
tr: Tersine Çevir

en: Shearing
tr: Kesme

en: 2D Transform
tr: 2B Dönüşüm

en: 2D Transforming
tr: 2B Dönüştürülüyor

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
tr: Bu katman kaldırılamıyor çünkü bu yüzen bir seçim değil.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
tr: Bu katmana çıpalanamıyor çünkü bu yüzen bir seçim değil.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
tr: Bu katman normal bir katmana dönüştürülemiyor çünkü bu yüzen bir seçim değil.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
tr: '%s' PDB dosyasına yazma başarısız oldu: %s

en: Procedure '%s' not found
tr: '%s' yordamı bulunamadı

en: Invalid empty brush name
tr: Geçersiz boş fırça adı

en: Brush '%s' not found
tr: '%s' fırçası bulunamadı

en: Brush '%s' is not editable
tr: '%s' fırçası düzenlenebilir değil

en: Brush '%s' is not renamable
tr: '%s' fırçası yeniden adlandırılabilir değil

en: Brush '%s' is not a generated brush
tr: '%s' fırçası oluşturulmuş bir fırça değil

en: Invalid empty paint dynamics name
tr: Geçersiz boş boyama hareketi adı

en: Paint dynamics '%s' not found
tr: '%s' boyama hareketleri bulunamadı

en: Paint dynamics '%s' is not editable
tr: '%s' boyama hareketleri düzenlenebilir değil

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
tr: '%s' boyama hareketleri yeniden adlandırılabilir değil

en: Invalid empty MyPaint brush name
tr: Geçersiz boş MyPaint fırça adı

en: MyPaint brush '%s' not found
tr: '%s' MyPaint fırçası bulunamadı

en: MyPaint brush '%s' is not editable
tr: '%s' MyPaint fırçası düzenlenebilir değil

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
tr: '%s' MyPaint fırçası yeniden adlandırılabilir değil

en: Invalid empty pattern name
tr: Geçersiz boş desen adı

en: Pattern '%s' not found
tr: '%s' deseni bulunamadı

en: Invalid empty gradient name
tr: Geçersiz boş renk geçişi adı

en: Gradient '%s' not found
tr: '%s' renk geçişi bulunamadı

en: Gradient '%s' is not editable
tr: '%s' renk geçişi düzenlenebilir değil

en: Gradient '%s' is not renamable
tr: '%s' renk geçişi yeniden adlandırılabilir değil

en: Invalid empty palette name
tr: Geçersiz boş palet adı

en: Palette '%s' not found
tr: '%s' paleti bulunamadı

en: Palette '%s' is not editable
tr: '%s' paleti düzenlenebilir değil

en: Palette '%s' is not renamable
tr: '%s' paleti yeniden adlandırılabilir değil

en: Invalid empty font name
tr: Geçersiz boş yazı tipi adı

en: Font '%s' not found
tr: '%s' yazı tipi bulunamadı

en: Invalid empty buffer name
tr: Geçersiz boş arabellek adı

en: Named buffer '%s' not found
tr: '%s' adlandırılmış arabellek bulunanamadı

en: Invalid empty paint method name
tr: Geçersiz boş boyama yöntemi adı

en: Paint method '%s' does not exist
tr: '%s' boyama yöntemi yok

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
tr: '%s' (%d) ögesi kullanılamadı çünkü bir görüntüye eklenmemiş

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
tr: '%s' (%d) ögesi kullanılamadı çünkü başka bir görüntüye iliştirilmiş

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
tr: '%s' (%d) ögesi kullanılamadı çünkü öge ağacının doğrudan üyesi değil

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
tr: '%s' (%d) ve '%s' (%d) ögesi kullanılamadı çünkü aynı öge ağacının parçaları değil

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
tr: '%s' (%d) ögesi '%s' (%d)'nin atası olmamalıdır

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
tr: '%s' (%d) ögesi zaten bir görüntüye eklenmiş

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
tr: '%s' (%d) ögesi yanlış görünüye eklenmeye çalışılıyor

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
tr: '%s' (%d) ögesi değiştirilemedi çünkü içeriği kilitlenmiş

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
tr: '%s' (%d) ögesi değiştirilemez çünkü konumu ve boyutu kilitli

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
tr: '%s' (%d) ögesi kullanılamadı çünkü bu bir küme ögesi değil

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
tr: '%s' (%d) ögesi değiştirilemedi çünkü bu bir küme ögesidir

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
tr: '%s' (%d) katmanı kullanılamadı çünkü bir metin katmanı değil

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
tr: '%s' (%d) görüntüsü '%s' türünde, ancak '%s' türündeki bir görüntü bekleniyor

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
tr: '%s' (%d) görüntüsü '%s' türünde olmamalıdır

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
tr: '%s' (%d) görüntüsü '%s' hassasiyetinde, fakat '%s' hassasiyetinde bir görüntü bekleniyor

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
tr: '%s' (%d) görüntüsü '%s' hassasiyetinde olmamalıdır

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
tr: '%s' (%d) görüntüsü %d kimlikle beraber kılavuz içeremez

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
tr: '%s' (%d) görüntüsü %d kimlikli beraber örnek noktası içeremez

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
tr: %d vektörel nesnesi %d kimliği ile bir darbe içermiyor

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
tr: '%s' yordamı, yanlış türdeki bir #%d bağımsız değişkeni için çağrıldı. İstenen %s, olan %s.

en: Smooth edges
tr: Kenarları pürüzsüzleştir

en: Feather radius X
tr: Tüy yarıçapı X

en: Feather radius Y
tr: Tüy yarıçapı Y

en: Sample criterion
tr: Örnek ölçütü

en: Sample threshold
tr: Örnek eşik

en: Sample transparent
tr: Örnek saydamlık

en: Diagonal neighbors
tr: Köşegen komşular

en: Transform direction
tr: Dönüşüm yönü

en: Transform resize
tr: Dönüşüm yeniden boyutlandırma

en: Distance metric
tr: Uzaklık birimi

en: Procedure '%s' returned no return values
tr: '%s' yordamı dönüş değeri döndürmedi

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
tr: '%s' yordamı, '%s' dönüş değeri için yanlış bir değer türünü döndürdü (#%d). İstenen %s, olan %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
tr: '%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için yanlış bir değer türü ile çağrıldı (#%d). İstenen %s, olan %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
tr: '%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için geçersiz bir kimlik döndürdü. Büyük olasılıkla eklenti, artık bulunmayan bir katmanda çalışacak şekilde deneniyor.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
tr: '%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için geçersiz bir kimlik ile çağrıldı. Büyük olasılıkla eklenti, artık bulunmayan bir katmanda çalışacak şekilde deneniyor.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
tr: '%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için geçersiz bir kimlik döndürdü. Büyük olasılıkla eklenti, artık bulunmayan bir görüntüde çalışacak şekilde deneniyor.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
tr: '%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için geçersiz bir kimlik ile çağrıldı. Büyük olasılıkla eklenti, artık bulunmayan bir görüntüde çalışacak şekilde deneniyor.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
tr: '%1$s' yordamı '%3$s' için dönüş değeri olarak '%2$s' döndürdü (#%4$d, %5$s türü). Bu değer erim dışı.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
tr: '%s' yordamı, '%s' ile, '%s' bağımsız değişkeni için çağrıldı (#%d,%s türü). Bu değer istenenin dışındadır.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
tr: Görüntü çözünürlüğü izin verilen sınırların dışında, öntanımlı çözünürlük kullanılacak.

en: Free Select
tr: Serbest Seçim

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
tr: Derinlik Etkisi

[ctx: undo-type]
en: Displace
tr: Yer Değiştir

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
tr: Gaussian Bulanıklığı

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
tr: Uzaylı Eşlemi

[ctx: undo-type]
en: Antialias
tr: Kenar Yumuşatma

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
tr: Tuval Uygula

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
tr: Mercek Uygula

en: Autocrop image
tr: Görüntüyü kendiliğinden kırp

en: Autocrop layer
tr: Katmanı kendiliğinden kırp

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
tr: Karşıtlığı Genişlet HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
tr: Karşıtlığı Genişlet

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
tr: Kanal Karıştırıcı

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
tr: Renkten Alfaya

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
tr: 'matris' dizisi yalnızca %d üyeye sahip, 25 olmalıdır

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
tr: 'kanallar' dizisi yalnızca %d üyeye sahip, 5 olmalıdır

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
tr: Evrişim Matrisi

[ctx: undo-type]
en: Cubism
tr: Kübizm

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
tr: Ayrıştır

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
tr: Kırınım Desenleri

[ctx: undo-type]
en: Edge
tr: Kenar

[ctx: undo-type]
en: Engrave
tr: Kazıma

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
tr: Renk Değişimi

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
tr: Mercek Parlaması

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
tr: Cam Döşeme

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
tr: Gürültü HSV

en: Set color profile
tr: Renk profili belirle

[ctx: undo-type]
en: Illusion
tr: Yanılsama

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
tr: Mercek Bozulması

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
tr: Dikişsiz Döşeme

[ctx: undo-type]
en: Maze
tr: Labirent

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
tr: Hareket Bulanıklığı

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
tr: Mozaik

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
tr: Gazete kağıdı

[ctx: undo-type]
en: Normalize
tr: Normalleştir

[ctx: undo-type]
en: Supernova
tr: Süpernova

[ctx: undo-type]
en: Oilify
tr: Yağlı boya

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
tr: Kağıt Döşeme

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
tr: Pikselleştir

[ctx: undo-type]
en: Plasma
tr: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
tr: Kutup Koordinatları

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
tr: Kırmızı Göz Kaldırma

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
tr: Rastgele Savrulma

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
tr: Rastgele Seç

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
tr: Rastgele Slur Lekelemesi

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
tr: RGB Gürültüsü

[ctx: undo-type]
en: Ripple
tr: Dalgacık

[ctx: undo-type]
en: Noisify
tr: Gürültüle

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
tr: Seçmeli Gaussian Bulanıklığı

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
tr: Yarı Düzleştir

[ctx: undo-type]
en: Shift
tr: Dönüşüm

[ctx: undo-type]
en: Sinus
tr: Sinüs

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
tr: Yoğun Gürültü

[ctx: undo-type]
en: Spread
tr: Etrafa Saç

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
tr: Eşik Alfa

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
tr: Keskinleştir (Keskinliği Azalt Maskesi)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
tr: Değeri Tersine Çevir

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
tr: Değer Yayılımı

[ctx: undo-type]
en: Dilate
tr: Genişlet

[ctx: undo-type]
en: Erode
tr: Aşındır

[ctx: undo-type]
en: Waves
tr: Dalgalar

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
tr: Döndürme ve Kıstırma

[ctx: undo-type]
en: Wind
tr: Rüzgar

en: Failed to create text layer
tr: Metin katmanı oluşturma başarısız

en: Set text layer attribute
tr: Metin katmanı özniteliğini ayarla

en: Remove path stroke
tr: Yol darbesini kaldır

en: Close path stroke
tr: Yol darbesini kapat

en: Translate path stroke
tr: Yol darbesini çevir

en: Scale path stroke
tr: Yol darbelerini ölçekle

en: Rotate path stroke
tr: Yol darbelerini döndür

en: Flip path stroke
tr: Yol darbelerini çevir

en: Add path stroke
tr: Yol darbesi ekle

en: Extend path stroke
tr: Genişletilmiş yol darbeleri

en: Empty variable name in environment file %s
tr: %s ortam dosyası içinde boş değişken adı

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
tr: %s ortam dosyası içinde geçersiz değişken adı: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
tr: %s yorumlayıcı dosyası içinde kötü yorumlayıcı başvurusu: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
tr: %s yorumlayıcı dosyası içinde kötü ikili biçimi dizgisi

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
tr: Eklenti çöktü: "%s"
    (%s)
    
    Ölen eklenti GIMP'in iç durumunu karıştırmış olabilir. Çalışmalarınızı kaydedip GIMP'i yeniden başlatmanızı öneriririz.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
tr: '%s' yordamı için çağırma hatası:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
tr: '%s' yordamı için uygulama hatası:
    %s

en: Plug-in Interpreters
tr: Eklenti Yorumlayıcılar

en: Plug-in Environment
tr: Eklenti Ortamı

en: Failed to run plug-in "%s"
tr: "%s" eklentisini çalıştırma başarısız oldu

en: Searching plug-ins
tr: Eklentiler aranıyor

en: Resource configuration
tr: Kaynak yapılandırma

en: Querying new Plug-ins
tr: Yeni Eklentiler Sorgulanıyor

en: Initializing Plug-ins
tr: Eklentiler Sıfırlanıyor

en: Starting Extensions
tr: Uzantılar Başlatılıyor

en: RGB without alpha
tr: Alfa olmadan RGB

en: RGB with alpha
tr: Alfa ile RGB

en: Grayscale without alpha
tr: Alfa olmadan gri tonlamalı

en: Grayscale with alpha
tr: Alfa ile gri tonlamalı

en: Indexed without alpha
tr: Alfa olmadan İndekli

en: Indexed with alpha
tr: Alfa ile indeksli

en: This plug-in only works on the following layer types:
tr: Bu eklenti yalnızca takip eden katman türlerinde çalışır:

en: Calling error for '%s':
    %s
tr: '%s' için çağırma hatası:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
tr: '%s' için uygulama hatası:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
tr: '%s' atlanıyor: yanlış GIMP iletişim kuralı sürümü.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
tr: '%s' geçiliyor: yanlış pluginrc dosya biçimi sürümü.

en: invalid value '%s' for icon type
tr: '%s' geçersiz değerinin olduğu simge türü

en: invalid value '%ld' for icon type
tr: '%ld' geçersiz değerinin olduğu simge türü

en: Red channel
tr: Kırmızı kanal

en: Green channel
tr: Yeşil kanal

en: Blue channel
tr: Mavi kanal

en: Select Range to Adjust
tr: Ayarlamak için Erim Seç

en: Adjust Color Levels
tr: Renk Düzeylerini Ayarla

en: R_eset Range
tr: Erimi _Sıfırla

en: Invert Range
tr: Erimi Ters Çevir

en: Source Range
tr: Kaynak Erimi

en: Destination Range
tr: Hedef Erimi

en: Gray Handling
tr: Gri İşleme

en: Pick farthest full-transparency color
tr: En uzaktaki tümüyle saydam rengi seç

en: Pick nearest full-opacity color
tr: En yakındaki tümüyle saydam rengi seç

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
tr: Matrisi saat yönünün tersine 90° döndür

en: Rotate matrix 90° clockwise
tr: Matrisi saat yönünde 90° döndür

en: Flip matrix horizontally
tr: Matrisi yatay çevir

en: Flip matrix vertically
tr: Matrisi dikey çevir

en: Geometry Options
tr: Geometri Seçenekleri

en: Focus Blur:
tr: Fokus Bulanıklığı:

en: Pick coordinates from the image
tr: Görüntüden koordinat seç

en: M_aster
tr: _Ana

en: Adjust all colors
tr: Tüm renkleri ayarla

en: Select Primary Color to Adjust
tr: Ayarlanacak Birincil Rengi Seçin

en: _Overlap
tr: _Örtüşme

en: Adjust Selected Color
tr: Seçilen Rengi Ayarla

en: _Hue
tr: _Renk Tonu

en: _Lightness
tr: _Açıklık

en: R_eset Color
tr: _Rengi Sıfırla

en: Circular Motion Blur:
tr: Dairesel Hareket Bulanıklığı:

en: Linear Motion Blur:
tr: Doğrusal Hareket Bulanıklığı:

en: Zoom Motion Blur:
tr: Odaktan Dışa Doğru Hareket Bulanıklığı:

en: _Lock patterns
tr: _Desenleri kilitle

en: Loc_k periods
tr: Düzenleri _kilitle

en: Lock a_ngles
tr: _Açıları kilitle

en: Panorama Projection:
tr: Panorama Gösterimi:

en: Add transform
tr: Dönüşüm ekle

en: Duplicate transform
tr: Dönüşümü çoğalt

en: Remove transform
tr: Dönüşümü kaldır

en: Recursive Transform:
tr: Özyinelemeli Dönüşüm:

en: Spiral:
tr: Sarmal:

en: Supernova:
tr: Süpernova:

en: 1,700 K – Match flame
tr: 1,700 K – Kibrit ışığı

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
tr: 1,850 K – Mum ışığı, gün batımı/gün doğumu

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
tr: 2,700 K – Yumuşak (veya sıcak) LED lamba

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
tr: 3,000 K – Yumuşak (veya sıcak) beyaz yoğun floresan lamba

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
tr: 3,200 K – Stüdyo lambası, çok ışıklı lamba, vb.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
tr: 3,300 K – Akkor lamba

en: 3,350 K – Studio "CP" light
tr: 3,350 K – Stüdyo "CP" ışığı

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
tr: 4,000 K - Soğuk (gün ışığı) led lamba

en: 4,100 K – Moonlight
tr: 4,100 K – Ay ışığı

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
tr: 5,000 K – Soğuk beyaz/gün ışığı yoğun floresan lamba

en: 5,000 K – Horizon daylight
tr: 5,000 K – Yatay gün ışığı

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
tr: 5,500 K – Dikey gün ışığı, elektronik flaş

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
tr: 6,200 K – Xenon kısa ark lambası

en: 6,500 K – Daylight, overcast
tr: 6,500 K – Günışığı, bulutlu

en: Choose from a list of common color temperatures
tr: Genel renk sıcaklıkları listesinden seç

en: New Seed
tr: Yeni Parçacık

en: Vignette:
tr: Örtü:

en: Pick color from the image
tr: Görüntüden renk seç

en: This operation has no editable properties
tr: Bu işlem hiçbir düzenlenebilir özellik içermez

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
tr: Kutumu paketle
    beş düzine demlik çayı.

en: Some fonts failed to load:
    %s
tr: Kimi yazı tipleri yükleme başarısız:
    %s

en: Add Text Layer
tr: Metin Katmanı Ekle

en: Empty text parasite
tr: Metin parazitini boşalt

en: Rename Text Layer
tr: Metin Katmanını Yeniden Adlandır

en: Move Text Layer
tr: Metin Katmanını Taşı

en: Scale Text Layer
tr: Metin Katmanını Ölçekle

en: Resize Text Layer
tr: Metin Katmanını Yeniden Boyutlandır

en: Flip Text Layer
tr: Metin Katmanını Çevir

en: Rotate Text Layer
tr: Metin Katmanını Döndür

en: Transform Text Layer
tr: Metin Katmanını Dönüştür

en: Discard Text Information
tr: Metin Bilgisinden Vazgeç

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
tr: Bir yazı tipi eksikliğinden dolayı, metin işlevselliği kullanılabilir değil.

en: Empty Text Layer
tr: Boş Metin Katmanı

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
tr: Metniniz görselleştirilemiyor. Çok büyük olmasından kaynaklanabilir. Lütfen daha kısa hale getirin ya da daha küçük yazı tipi kullanın.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
tr: '%s' katmanı için metin paraziti ayrıştırma problemleri:
    %s
    
    Bazı metin özellikleri yanlış olabilir. Metin katmanını düzenlemek istemedikçe, bunun hakkında endişelenmenize gerek yok.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
tr: Yeni metin yerleşimi oluşturulamıyor. Büyük olasılıkla yazı tipi boyutu çok büyük.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
tr: Hareket

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
tr: Sabit

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
tr: Hava Fırçası Aracı: Değişken basınç ile boyarken bir fırça kullan

en: _Airbrush
tr: _Hava Fırçası

en: Reference image object a layer will be aligned on
tr: Referans görüntü nesnesi bir katman üzerinde hizalanacak

en: Horizontal offset for distribution
tr: Dağılımın yatay konumu

en: Vertical offset for distribution
tr: Dağılımın dikey konumu

en: Align left edge of target
tr: Hedefin sol kenarını hizala

en: Align center of target
tr: Hedefin merkezini hizala

en: Align right edge of target
tr: Hedefin sağ kenarını hizala

en: Align top edge of target
tr: Hedefin üst kenarını hizala

en: Align middle of target
tr: Hedefin ortasını hizala

en: Align bottom of target
tr: Hedefin altını hizala

en: Distribute left edges of targets
tr: Hedeflerin sol kenarlarını dağıt

en: Distribute horizontal centers of targets
tr: Hedeflerin yatay merkezlerini dağıt

en: Distribute right edges of targets
tr: Hedeflerin sağ kenarlarını dağıt

en: Distribute targets evenly in the horizontal
tr: Hedefleri yatayda eşit olarak dağıt

en: Distribute top edges of targets
tr: Hedeflerin üst kenarlarını dağıt

en: Distribute vertical centers of targets
tr: Hedeflerin dikey merkezlerini dağıt

en: Distribute bottoms of targets
tr: Hedeflerin altlarını dağıt

en: Distribute targets evenly in the vertical
tr: Hedefleri dikeyde eşit olarak dağıt

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
tr: Hizalama Aracı: Katmanları ve diğer nesneleri hizala ya da sırala

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
tr: Bir katmanı, yolu veya kılavuzu tıklayın, ya da birkaç katman seçmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click to pick this layer as first item
tr: Bu katmanı ilk öge olarak seçmek için tıklayın

en: Click to add this layer to the list
tr: Bu katmanı listeye eklemek için tıklayın

en: Click to pick this guide as first item
tr: Bu kılavuzu ilk öge olarak seçmek için tıklayın

en: Click to add this guide to the list
tr: Bu kılavuzu listeye eklemek için tıklayın

en: Click to pick this path as first item
tr: Bu yolu ilk öge olarak seçmek için tıklayın

en: Click to add this path to the list
tr: Bu yolu listeye eklemek için tıklayın

en: Brightness-Contrast
tr: Parlaklık-Karşıtlık

en: B_rightness-Contrast...
tr: _Parlaklık-Karşıtlık...

en: Adjust Brightness and Contrast
tr: Parlaklık ve Karşıtlığı Ayarla

en: Edit these Settings as Levels
tr: Bu Ayarları, Düzey olarak düzenle

en: Fill selection
tr: Seçimi doldur

en: Which area will be filled
tr: Hangi alan doldurulacak

en: Fill transparent areas
tr: Saydam alanları doldur

en: Allow completely transparent regions to be filled
tr: Saydam bölgelerin tümüyle doldurulmasına izin ver

en: Base filled area on all visible layers
tr: Tüm görünür katmanlar üzerinde tabanı doldurulmuş alan

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
tr: Çapraz olarak komşu pikselleri bağlı kabul et

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
tr: Temel doldurma matlığı, tıklatılan pikselden (eşiğe bakınız) veya çizgi sanatı sınırlarından renk farkına göre. Tüm alanı eşit şekilde doldurmak için kenar yumuşatmayı pasifleştirin.

en: Maximum color difference
tr: En fazla renk farklılığı

en: Source image for line art computation
tr: Çizgi sanatı hesaplaması için kaynak görüntü

en: Maximum gap length
tr: Azami boşluk uzunluğu

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
tr: Çizgi sanatında kapatılabilen azami boşluk (piksel olarak)

en: Fill by
tr: Doldur

en: Criterion used for determining color similarity
tr: Renk benzerliklerinin belirlenmesi için kullanılan kriter

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
tr: Doldurma Türü: (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
tr: Etkilenen Bölge (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
tr: Benzer Renklerin Bulunması

en: Line Art Detection
tr: Çizgi Sanatı Saptaması

en: (computing...)
tr: (hesaplanıyor...)

en: Bucket Fill
tr: Kovadan Dolum

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
tr: Kovadan Dolum Aracı: Seçilmiş bölgeyi bir renkle ya da desenle doldur

en: _Bucket Fill
tr: _Kovadan Dolum

en: Bucket fill
tr: Kovadan dolum

en: The active layer is not visible.
tr: Etkin katman görünür değil.

en: No valid line art source selected.
tr: Geçerli bir çizgi sanatı kaynağı seçilmedi.

en: Click in any image to pick the background color
tr: Artalan rengini seçmek için herhangi bir görüntüye tıklayın

en: Click in any image to pick the foreground color
tr: Önalan rengini seçmek için herhangi bir görüntüye tıklayın

en: Select by Color
tr: Renge Göre Seç

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
tr: Renge Göre Seçim Aracı: Bölgeleri benzer renklerle seç

en: _By Color Select
tr: _Renge Göre Seçim

[ctx: command]
en: Select by Color
tr: Renk ile Seç

en: Fill the original position
    of the cage with a color
tr: Kafesin özgün konumunu
    bir renk ile doldur

en: Cage Transform
tr: Kafes Dönüşüm

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
tr: Kafes Dönüşüm Aracı: Bir kafes ile seçimin biçimini değiştir

en: _Cage Transform
tr: _Kafes Dönüşüm

en: Press ENTER to commit the transform
tr: Dönüşümü işlemek için ENTER'a basın

en: Computing Cage Coefficients
tr: Hesaplama Kafes Katsayıları

en: Cage transform
tr: Kafes dönüşüm

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
tr: Kopyalama Aracı: Bir görüntüden ya da desenden, bir fırça kullanıp seçerek kopyala

en: Click to clone
tr: Kopyalamak için tıklayın

en: %s to set a new clone source
tr: Yeni kopyalama kaynağı ayarlamak için %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
tr: Yeni kopyalama aracı ayarlamak için tıklayın

en: Use merged color value from all composited visible layers
tr: Tüm birleşik görünür katmanlardan elde edilmiş renk değeri kullan

en: Sample average
tr: Örnek ortalama

en: Use averaged color value from nearby pixels
tr: Yakındaki piksellerden ortalama renk değeri kullan

en: Color Picker Average Radius
tr: Renk Seçici Ortalama Yarıçapı

en: Pick Target
tr: Hedef Seç

en: Choose what the color picker will do
tr: Renk seçicinin ne yapacağını seç

en: Use info window
tr: Bilgi penceresi kullan

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
tr: Çeşitli renk modellerinde seçilen renk değerlerini görüntülemek için kayan bir iletişim kutusu aç

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
tr: Hedef Seç (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
tr: Bilgi penceresi kullan (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
tr: Renk Seçim Aracı: Görüntü piksellerinden renk seç

en: C_olor Picker
tr: R_enk Seçici

en: Click in any image to view its color
tr: Rengini görmek için herhangi bir görüntüye tıklayın

en: Click in any image to add the color to the palette
tr: Palete renk eklemek için herhangi bir görüntüye tıklayın

en: Color Picker Information
tr: Renk Seçici Bilgisi

en: Blur / Sharpen
tr: Bulanıklaştır / Keskinleştir

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
tr: Bulanıklaştırma / Keskinleştirme Aracı: Fırça kullanarak seçici bulanıklaştır veya keskinleştir

en: Bl_ur / Sharpen
tr: B_ulanıklaştır / Keskinleştir

en: Click to blur
tr: Bulanıklaştırmak için tıklayın

en: Click to blur the line
tr: Çizgiyi bulanıklaştırmak için tıklayın

en: %s to sharpen
tr: Keskinleştirmek için %s

en: Click to sharpen
tr: Keskinleştirmek için tıklayın

en: Click to sharpen the line
tr: Çizgiyi keskinleştirmek için tıklayın

en: %s to blur
tr: Bulanıklaştırmak için %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
tr: Evriştime Türü (%s)

en: Dim everything outside selection
tr: Seçim çerçevesindeki herşeyi söndür

en: Highlight opacity
tr: Vurgu matlığı

en: How much to dim everything outside selection
tr: Seçim çerçevesindeki her şeyin ne kadar söndürüleceği

en: Current layer only
tr: Yalnızca etkin katman

en: Crop only currently selected layer
tr: Yalnızca şu anda seçili olan katmanı kırp

en: Delete cropped pixels
tr: Kırpılmış piksellerini sil

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
tr: Kırpma bölgesinin dışında kalan kilitsiz katman verilerini gözardı et

en: Allow growing
tr: Büyümeye izin ver

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
tr: Kırpma çerçevesini görüntü sınırının ötesine sürükleyerek tuvalin yeniden boyutlandırılmasına izin ver

en: Fill with
tr: Şununla doldur

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
tr: 'Büyümeye izin ver' ile oluşturulan yeni alanların nasıl doldurulacağı

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
tr: Kırpma Aracı: Görüntüden ya da katmandan kenar alanlarını kaldır

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
tr: Diktörtgen kırpımı çizmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click or press Enter to crop
tr: Kırpma için Enter tuşuna basın

en: Crop to:
tr: Şuna kırp:

en: There is no active layer to crop.
tr: Kırpmak için etkin katman yok.

en: Curves
tr: Eğriler

en: _Curves...
tr: _Eğriler...

en: Click to add a control point
tr: Denetim noktası eklemek için tıklayın

en: Click to add control points to all channels
tr: Tüm kanallara Denetim noktası eklemek için tıklayın

en: Click to locate on curve
tr: Eğriyi konumlandırmak için tıklayın

en: %s: add control point
tr: %s: denetim noktası ekle

en: %s: add control points to all channels
tr: %s: tüm kanallara denetim noktası ekle

en: Adjust Color Curves
tr: Renk Eğrilerini Ayarla

en: Cha_nnel:
tr: _Kanal:

en: R_eset Channel
tr: Kanalı _Sıfırla

en: Adjust curves in linear light
tr: Eğrileri doğrusal ışıkta ayarla

en: Adjust curves perceptually
tr: Eğrileri algısal ayarla

en: Curve _type:
tr: Eğri _türü:

en: Could not read header:
tr: Başlık okunamadı:

en: Use _old curves file format
tr: _Eski eğrilerin dosya biçimini kullan

en: Dodge / Burn
tr: Soldurma / Yakma

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
tr: Soldurma / Yakma Aracı: Fırçayı kullanarak renk açıklaştır ya da koyulaştır

en: Dod_ge / Burn
tr: _Soldurma / Yakma

en: Click to dodge
tr: Soldurmak için tıklayın

en: Click to dodge the line
tr: Çizgiyi soldurmak için tıklayın

en: %s to burn
tr: Yakmak için %s

en: Click to burn
tr: Yakmak için tıklayın

en: Click to burn the line
tr: Çizgiyi yakmak için tıklayın

en: %s to dodge
tr: Soldurma için %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
tr: Tür (%s)

en: Move Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Taşı

en: There is no path to move.
tr: Taşınacak hiçbir yol yok.

en: The active path's position is locked.
tr: Etkin yolun konumu kilitli.

en: There is no layer to move.
tr: Taşınacak hiçbir katman yok.

en: The active layer's position is locked.
tr: Etkin katmanın konumu kilitli.

en: The active channel's position is locked.
tr: Etkin kanalın konumu kilitli.

en: The active channel's pixels are locked.
tr: Etkin kanalın pikselleri kilitli.

en: Ellipse Select
tr: Elips Seçim

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
tr: Elips Seçim Aracı: Eliptik bir bölge seç

en: _Ellipse Select
tr: _Elips Seçim

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
tr: Silgi Aracı: Bir fırça kullanarak artalana ya da saydamlığa yönelik sil

en: _Eraser
tr: _Silgi

en: Click to erase
tr: Silmek için tıklayın

en: Click to erase the line
tr: Çizgiyi silmek için tıklayın

en: %s to pick a background color
tr: Bir artalan rengi seçmek için %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
tr: Karşı silme (%s)

en: Split _view
tr: Bölünmüş _görünüm

en: On-canvas con_trols
tr: Tuvalde _denetimler

en: Show on-canvas filter controls
tr: Tuvalde süzgeç denetimlerini göster

en: Click to switch the original and filtered sides
tr: Özgün ve filtrelenmiş taraf arasında geçiş yapmak için tıklayın

en: Click to switch between vertical and horizontal
tr: Dikey ve yatay arasında geçiş yapmak için tıklayın

en: Click to move the split guide
tr: Bölünmüş kılavuzu taşımak için tıklayın

en: %s: switch original and filtered
tr: %s: özgün ve filtrelenmiş taraf arasında geçiş yap

en: %s: switch horizontal and vertical
tr: %s: yatay ve dikey arasında geçiş yap

note: The blending-options expander
en: Blending Options
tr: Harmanlama Seçenekleri

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
tr: Gelişmiş Renk Seçenekleri

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
tr: Süzgeci uygulamak için pikselleri yerleşik sRGB'ye dönüştür (yavaş)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
tr: Piksellerin yerleşik sRGB olduğunu varsay (gerçek görüntü renk uzayını yoksay)

en: Import '%s' Settings
tr: '%s' Ayarlarını İçe Aktar

en: Export '%s' Settings
tr: '%s' Ayarlarını Dışa Aktar

en: Pre_sets:
tr: Ön_ayarlar:

en: Settings saved to '%s'
tr: Ayararın kaydedildiği yer, '%s'

en: Flip Type
tr: Çevirme Türü

en: Direction of flipping
tr: Çevirme yönü

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
tr: Yön  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
tr: Çevirme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu, yatay veya dikey olarak ters çevir

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
tr: Yatay çevir

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
tr: Dikey çevir

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
tr: Seçime eklemek veya hariç tutmak amacıyla renk değerlerini işaretlemek istediğiniz alanları boyayın

en: Size of the brush used for refinements
tr: Saflık için kullanılacak fırçanın boyutu

en: Preview color
tr: Renk önizle

en: Color of selection preview mask
tr: Seçim önizleme maskesinin rengi

en: Matting engine to use
tr: Kullanılacak matting motoru

en: Number of downsampled levels to use
tr: Kullanılacak aşağı örneklenmiş düzey sayısı

en: Active levels
tr: Etkin düzeyler

en: Number of levels to perform solving
tr: Çözme gerçekleştirilecek düzey sayısı

en: Number of iterations to perform
tr: Gerçekleştirilecek yineleme sayısı

en: Reset stroke width native size
tr: Darbe genişliğini öntanımlı boyutlarına sıfırla

en: Foreground Select
tr: Önalan Seçim

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
tr: Önalan Seçim Aracı: Önalan nesnelerini içeren bir bölge seç

en: F_oreground Select
tr: _Önalan Seçim

en: Dialog for foreground select
tr: Önalan seçim iletişim kutusu

en: _Preview mask
tr: Maske _Önizle

en: Select foreground pixels
tr: Önalan piksellerini seç

en: Roughly outline the object to extract
tr: Çıkarılacak nesneyi ana hatlarıyla belirt

en: press Enter to refine.
tr: saflaştırma için Enter tuşuna bas.

en: Selecting foreground
tr: Önalan seçiliyor

en: Selecting background
tr: Artalan seçiliyor

en: Selecting unknown
tr: Bilinmeyen seçiliyor

en: press Enter to preview.
tr: önizleme için Enter tuşuna bas.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
tr: önizlemeden çıkmak için Esc ya da uygulamak için Enter tuşuna bas.

en: Paint mask
tr: Boyama maskesi

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
tr: Serbest Seçim Aracı: Serbest ve çok köşeli seçimlerle bir el-çizimi bölgesi seç

en: _Free Select
tr: _Serbest Seçim

[ctx: command]
en: Free Select
tr: Serbest Seçim

en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
tr: Bulanık Seçim Aracı: Rengi temel olarak bitişik bir bir bölge seç

en: Fu_zzy Select
tr: _Bulanık Seçim

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

en: GEGL Operation
tr: GEGL İşlemi

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
tr: GEGL Aracı: İsteğe bağlı bir GEGL işlemi kullan

en: _GEGL Operation...
tr: _GEGL İşlemi...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
tr: Yukarıda listelenen işlemlerden birini seç

en: Transform Matrix
tr: Dönüşüm Matrisi

en: Invalid transform
tr: Geçersiz dönüşüm

en: Metric to use for the distance calculation
tr: Mesafe hesaplaması için kullanılacak metrikler

en: Adaptive Supersampling
tr: Uyarlamalı Süperörneklem

en: Max depth
tr: En fazla derinlik

en: Instant mode
tr: Anlık kip

en: Commit gradient instantly
tr: Renk geçişini anlık işle

en: Modify active gradient
tr: Etkin renk geçişini düzenle

en: Modify the active gradient in-place
tr: Etkin renk geçişini konumunda düzenle

en: Edit this gradient
tr: Bu renk geçişini düzenle

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
tr: Anlık kip (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
tr: Etkin renk geçişi yazılabilir değil ve doğrudan düzenlenemez. Bir kopyasını düzenlemek için bu seçeneğin işaretini kaldırın.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
tr: Renk Geçişi Aracı: Seçilmiş alanı bir renk geçişi ile doldur

en: Gra_dient
tr: Renk _Geçişi

en: Click-Drag to draw a gradient
tr: Renk geçişi çizmek için tıkla sürükle

en: No gradient available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek renk geçişi yok.

en: Gradient:
tr: Renk Geçişi:

en: Change Endpoint Color
tr: Bitim Noktası Rengini Değiştir

note: the color labels
en: Left color:
tr: Sol renk:

en: Right color:
tr: Sağ renk:

en: Change Stop Color
tr: Durak Rengini Değiştir

en: Delete stop
tr: Durağı sil

note: the type label
en: Blending:
tr: Harmanlama:

en: New stop at midpoint
tr: Orta noktada yeni durak

en: Center midpoint
tr: Merkez orta nokta

en: Start Endpoint
tr: Bitim Noktasını Başlat

en: End Endpoint
tr: Bitim Noktasını Bitir

en: Stop %d
tr: Durak %d

en: Midpoint %d
tr: Orta Nokta %d

en: Gradient Step
tr: Renk Geçişi Basamağı

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
tr: Kılavuzları Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
tr: Kılavuzları Taşı

en: Remove Guides
tr: Kılavuzları Kaldır

en: Remove Guide
tr: Kılavuzu Kaldır

en: Cancel Guide
tr: Kılavuzdan Vazgeç

en: Move Guide:
tr: Kılavuzu Taşı:

en: Move Guides:
tr: Kılavuzları Taşı:

en: Add Guide:
tr: Kılavuz Ekle:

en: Handle mode
tr: Kulp kipi

en: Add handles and transform the image
tr: Kulp ekle ve görüntüyü dönüştür

en: Move transform handles
tr: Dönüşüm kulplarını taşı

en: Remove transform handles
tr: Dönüşüm kulplarını kaldır

en: Handle Transform
tr: Kulp Dönüşüm

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
tr: Kulp Dönüşüm Aracı: Katmanı, seçimi veya tutamaçlı yolun biçimini değiştir

en: _Handle Transform
tr: _Kulp Dönüşüm

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
tr: Kulp dönüşüm

en: Handle transformation
tr: Kulp dönüşümü

en: Healing Tool: Heal image irregularities
tr: İyileştirme Aracı: Görüntü düzensizliklerini iyileştir

en: _Heal
tr: _İyileştir

en: Click to heal
tr: İyileştirmek için tıklayın

en: %s to set a new heal source
tr: Yeni iyileştirme kaynağı ayarlamak için %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
tr: Yeni iyileştirme kaynağı ayarlamak için tıklayın

en: Histogram Scale
tr: Histogram Ölçekleme

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
tr: Mürekkep Aracı: Kaligrafi biçemle boya

en: In_k
tr: _Mürekkep

en: Interactive boundary
tr: Etkileşimli sınır

en: Display future selection segment as you drag a control node
tr: Denetim düğümünü sürüklerken gelecekteki seçim kesimini göster

en: Scissors Select
tr: Makas Seçim

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
tr: Makas Seçim Aracı: Akıllı kenar giydirmeyi kullanarak şekilleri seç

en: Intelligent _Scissors
tr: Akıllı _Makas

en: Click to remove this point
tr: Bu noktayı kaldırmak için tıklayın

en: %s: disable auto-snap
tr: %s: kendiliğinden yaslama etkin değil

en: %s: remove this point
tr: %s: bu noktayı kaldır

en: Click to close the curve
tr: Eğriyi kapatmak için tıklay

en: Click to add a point on this segment
tr: Bu kesim üzerine bir nokta eklemek için tıkla

en: Click or press Enter to convert to a selection
tr: Bir seçime dönüştürmek için Enter tuşuna bas ya da tıkla

en: Press Enter to convert to a selection
tr: Bir seçime dönüştürmek için Enter tuşuna bas

en: Click or Click-Drag to add a point
tr: Bir nokta eklemek için tıkla ya da tıklayıp sürükle

en: Modify Scissors Curve
tr: Makas Eğrilerini Değiştir

en: _Levels...
tr: _Düzeyler...

en: Pick black point for all channels
tr: Tüm kanallar için siyah nokta seç

en: Pick black point for the selected channel
tr: Seçilmiş kanal için siyah nokta seç

en: Pick gray point for all channels
tr: Tüm kanallar için gri nokta seç

en: Pick gray point for the selected channel
tr: Seçilmiş kanal için gri nokta seç

en: Pick white point for all channels
tr: Tüm kanallar için beyaz nokta seç

en: Pick white point for the selected channel
tr: Seçilmiş kanal için beyaz nokta seç

en: Adjust levels in linear light
tr: Düzeyleri doğrusal ışıkta ayarla

en: Adjust levels perceptually
tr: Düzeylerin algısallığını ayarla

note: Input levels frame
en: Input Levels
tr: Girdi Düzeyleri

en: Clamp _input
tr: G_irdiyi kelepçele

note: Output levels frame
en: Output Levels
tr: Çıktı Düzeyleri

en: Clamp outpu_t
tr: Çık_tıyı kelepçele

en: _Auto Input Levels
tr: _Kendiliğinden Girdi Düzeyleri

en: Adjust levels for all channels automatically
tr: Tüm kanal düzeylerini kendiliğinden ayarla

en: Edit these Settings as Curves
tr: Bu Ayarları Eğriler olarak düzenle

en: Use _old levels file format
tr: _Eski düzeylerin dosya biçimini kullan

en: Calculating histogram...
tr: Histogram hesaplanıyor...

en: Auto-resize window
tr: Pencereyi kendiliğinden yeniden boyutlandır

en: Resize image window to accommodate new zoom level
tr: Yeni yakınlaştırma düzeylerine uyum sağlaması için görüntü penceresini yeniden boyutlandır

en: Direction of magnification
tr: Büyütme yönü

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
tr: Yakınlaştırma Aracı: Yakınlaştırma düzeyini ayarla

en: Orientation against which the angle is measured
tr: Açının ölçüldüğü yönelim

en: Open a floating dialog to view details about measurements
tr: Ölçümlerle ilgili ayrıntıları görüntülemek için yüzen bir iletişim kutusu aç

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
tr: Yönelim (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
tr: Etkin katmanı, seçimi ya da yolu ölçülmüş açıya göre döndür

en: Measure Tool: Measure distances and angles
tr: Ölçüm Aracı: Açıları ve uzaklıkları ölç

[ctx: undo-type]
en: Straighten
tr: Doğrult

en: Straightening
tr: Doğrultma

en: Click-Drag to create a line
tr: Çizgi oluşturmak için tıkla sürükle

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
tr: %-3.3g° Doğrult

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
tr: %-3.3g° Yatay Doğrult

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
tr: %-3.3g° Dikey Doğrult

en: Add Guides
tr: Kılavuzlar Ekle

en: Measure Distances and Angles
tr: Uzaklıkları ve Açıları Ölç

en: Tool Toggle  (%s)
tr: Araç Geçişi (%s)

en: Pick a layer or guide
tr: Bir katman ya da kılavuz seç

en: Move the active layer
tr: Etkin katmanı taşı

en: Pick a path
tr: Bir yol seç

en: Move the active path
tr: Etkin yolu taşı

[ctx: tool]
en: Move
tr: Taşı

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
tr: Taşıma Aracı: Katmanları, seçimleri ve diğer nesneleri taşı

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
tr: MyPaint Fırça Aracı: GIMP'de MyPaint fırçalarını kullan

en: M_yPaint Brush
tr: M_yPaint Fırçası

en: Rigidity
tr: Katılık

en: Deformation mode
tr: Deformasyon kipi

en: Use weights
tr: Ağırlıkları kullan

en: Control points influence
tr: Denetim noktalarının etkisi

en: Amount of control points' influence
tr: Denetim noktalarının etki miktarı

en: Show lattice
tr: Kafes göster

en: Rigid (Rubber)
tr: Katı (Silgi)

en: N-Point Deformation
tr: N-Nokta Deformasyon

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
tr: N-Nokta Deformasyon Aracı: Noktaları kullanarak görüntünün silgi benzeri deformasyonu

en: _N-Point Deformation
tr: _N-Nokta Deformasyon

en: _Offset...
tr: _Konum...

en: Offset Layer
tr: Konum Katmanı

en: Offset Layer Mask
tr: Konum Katman Maskesi

en: Offset Channel
tr: Konum Kanalı

en: Offset:
tr: Konum:

en: Click-Drag to offset drawable
tr: Konum çizilebilirliği için tıklayıp sürükleyin

en: By width/_2, height/2
tr: Genişlik/_2, yükseklik/2 ile

en: By _width/2
tr: _Yükseklik/2 ile

en: By _height/2
tr: _Genişlik/2 ile

note: #-#-#-#-#  550 (GIMP UI translations gimp-2-10)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
tr: Kenar Davranışı

en: W_rap around
tr: Sa_rmala

en: Fill with _background color
tr: _Artalan rengi ile doldur

en: Make _transparent
tr: _Saydam yap

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
tr: İşleme Aracı: İsteğe bağlı bir GEGL işlemi kullan

en: Aux\1 Input
tr: Aux\1 Girdi

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
tr: Boya Fırçası Aracı: Bir fırça kullanarak pürüzsüz darbelerle boya

en: _Paintbrush
tr: _Boya Fırçası

en: Edit this brush
tr: Bu fırçayı düzenle

en: Reset size to brush's native size
tr: Fırça boyutunu öntanımlı değerine sıfırla

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
tr: Fırça en boy oranını öntanımlı değerine sıfırla

en: Reset angle to brush's native angle
tr: Fırça açısını öntanımlı değerine sıfırla

en: Reset spacing to brush's native spacing
tr: Fırça boşluğunu öntanımlı değerine sıfırla

en: Reset hardness to brush's native hardness
tr: Fırça sertliğini öntanımlı değerine sıfırla

en: Reset force to default
tr: Öntanımlı hale gelmesi için sıfırlamayı zorla

en: Edit this dynamics
tr: Bu hareketi düzenle

en: Fade Options
tr: Solma Seçenekleri

en: Link to brush default
tr: Fırçayı öntanımlı olarak bağla

en: Click to paint
tr: Boyamak için tıklayın

en: Click to draw the line
tr: Çizgi çekmek için tıklayın

en: %s to pick a color
tr: Bir renk seçmek için %s

en: Cannot paint on layer groups.
tr: Katman kümelerine boyama yapılamaz.

en: %s for a straight line
tr: düz bir çizgi için %s

en: The active layer does not have an alpha channel.
tr: Etkin katman alfa kanalı içermiyor.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
tr: Kalem Aracı: Bir fırçayı kullanarak sert kenarlı boya

en: Pe_ncil
tr: _Kalem

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
tr: Perspektif Kopyalama Aracı: Perspektif dönüşümü uyguladıktan sonra görüntü kaynağından kopyala

en: _Perspective Clone
tr: _Perspektif Kopyala

en: Ctrl-Click to set a clone source
tr: Bir kopya kaynağı ayarlamak için "Ctrl" ile tıklayın

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
tr: Perspektif Aracı: Katmanın, seçimin ya da yolun perspektifini değiştir

en: _Perspective
tr: _Perspektif

[ctx: undo-type]
en: Perspective
tr: Perspektif

en: Perspective transformation
tr: Perspektif Dönüşümü

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
tr: Katmandaki en yakın dikdörtgen şekle kendiliğinden küçült

en: Shrink merged
tr: Birleştirip küçült

en: Use all visible layers when shrinking the selection
tr: Seçimi küçültürken tüm görünür katmanları kullan

en: Composition guides such as rule of thirds
tr: Üçte bir kuralı gibi kompozisyon kılavuzları

en: X coordinate of top left corner
tr: Sol üst köşenin X koordinatı

en: Y coordinate of top left corner
tr: Sol üst köşenin Y koordinatı

en: Width of selection
tr: Seçim genişliği

en: Height of selection
tr: Seçim yüksekliği

en: Unit of top left corner coordinate
tr: Sol üst köşenin koordinat birimi

en: Unit of selection size
tr: Seçim boyutunun birimi

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
tr: En boy oranını, genişliği, yüksekliği veya boyutu kilitlemeyi etkinleştir

en: Choose what has to be locked
tr: Kilitli olanları seç

en: Custom fixed width
tr: Özel sabit genişlik

en: Custom fixed height
tr: Özel sabit yükseklik

en: Unit of fixed width, height or size
tr: Sabit genişliğin, yüksekliğin veya boyutun birimi

en: Expand from center
tr: Merkezden genişlet

en: Expand selection from center outwards
tr: Seçimi merkezden dışa doğru genişlet

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
tr: Kendiliğinden Küçült

en: Round corners of selection
tr: Seçimin köşelerini yuvarlat

en: Radius of rounding in pixels
tr: Piksel olarak yuvarlama yarıçapı

en: Rectangle Select
tr: Dikdörtgen Seçim

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
tr: Dikdörtgen Seçim Aracı: Dikdörtgen bir bölge seç

en: _Rectangle Select
tr: D_ikdörtgen Seçim

en: Ellipse:
tr: Elips:

en: Select transparent areas
tr: Saydam alanları seç

en: Allow completely transparent regions to be selected
tr: Tümüyle saydam bölgelerin seçilebilmesine izin ver

en: Base selection on all visible layers
tr: Taban seçim tüm görünür katmanların üzerinde

en: Select by
tr: Seçim ölçütü

en: Selection criterion
tr: Seçim kriteri

en: Draw mask
tr: Maske çiz

en: Draw the selected region's mask
tr: Seçilen bölgenin maskesini çiz

en: Move the mouse to change threshold
tr: Eşiği değiştirmek için fareyi taşı

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
tr: Döndürme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu döndür

en: _Rotate
tr: _Döndür

en: R_otate
tr: D_öndür

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
tr: %-3.3g° ile döndür

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
tr: Etrafında %-3.3g° ile döndür (%g, %g)

en: _Angle:
tr: _Açı:

en: Center _X:
tr: Merkez _X:

en: Center _Y:
tr: Merkez _Y:

en: Remove Sample Point
tr: Örnek Noktayı Kaldır

en: Cancel Sample Point
tr: Örnek Noktadan Vazgeç

en: Move Sample Point:
tr: Örnek Noktayı Taşı:

en: Add Sample Point:
tr: Örnek Nokta Ekle:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
tr: Ölçek Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
tr: %d x %d'ye ölçekle

en: Refinement scale
tr: Saflaştırma ölçeği

en: Seamless Clone
tr: Kusursuz Kopyalama

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
tr: Kusursuz Kopyalama: Bir görüntüyü diğerine kusursuzca yapıştırın

en: _Seamless Clone
tr: _Kusursuz Kopyalama

en: Cloning the foreground object
tr: Önalan nesnesi kopyalanıyor

en: Enable feathering of selection edges
tr: Seçim kenarlarını tüylemeyi etkinleştir

en: Click-Drag to replace the current selection
tr: Geçerli seçimin yerine koymak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to create a new selection
tr: Yeni seçim oluşturmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to add to the current selection
tr: Geçerli seçime eklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to subtract from the current selection
tr: Geçerli seçimden çıkartmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to intersect with the current selection
tr: Geçerli seçimle kesiştirmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the selection mask
tr: Seçim maskesini taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the selected pixels
tr: Seçilmiş pikselleri taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
tr: Seçilmiş piksellerin bir kopyasını taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click to anchor the floating selection
tr: Yüzen seçimi çıpalamak için tıklayın

en: Cannot subtract from an empty selection.
tr: Boş bir seçimden çıkartılamaz.

en: Cannot intersect with an empty selection.
tr: Boş bir seçim ile kesiştirilemez.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
tr: Eğme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu eğ

en: S_hear
tr: _Eğ

[ctx: undo-type]
en: Shear
tr: Eğ

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
tr: %-3.3g yatay eğ

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
tr: %-3.3g dikey eğ

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
tr: Yatay %-3.3g, dikey %-3.3g eğ

en: Shear magnitude _X
tr: _X eğme büyüklüğü

en: Shear magnitude _Y
tr: _Y eğme büyüklüğü

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
tr: Lekeleme Aracı: Bir fırça kullanıp seçerek lekele

en: _Smudge
tr: _Lekele

en: Click to smudge
tr: Lekelemek için tıklayın

en: Click to smudge the line
tr: Çizgiyi lekelemek için tıklayın

en: Font size unit
tr: Yazı tipi boyutu birimi

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
tr: Dokunma, yazı tipi dış çizgisini, küçük boyutlu canlı bit eşlem oluşturmak için değiştirir

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
tr: Metin dili, metnin görselleştirme şeklini etkileyebilir.

en: Text alignment
tr: Metin hizalaması

en: Indentation of the first line
tr: İlk satırın girintili yazımı

en: Adjust line spacing
tr: Satır boşluğunu ayarla

en: Letter spacing
tr: Harf boşluğu

en: Adjust letter spacing
tr: Harf boşluğunu ayarla

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
tr: Enter tuşuna bastığınızda metnin yeni bir satıra kaydırılması veya dikdörtgen şekil içine devam edip etmemesi

en: Use editor
tr: Düzenleyiciyi kullan

en: Use an external editor window for text entry
tr: Metin girişi için harici metin düzenleyici kullan

en: Hinting:
tr: İpucu:

en: Text Tool: Create or edit text layers
tr: Metin Aracı: Metin katmanları oluştur veya düzenle

en: Fonts are still loading
tr: Yazı tipleri yüklenmeye devam ediyor

en: Text box:
tr: Metin kutusu:

en: Reshape Text Layer
tr: Metin Katmanını Yeniden Şekillendir

en: Confirm Text Editing
tr: Metin Düzenlemeyi Onayla

en: Create _New Layer
tr: _Yeni Katman Oluştur

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
tr: Seçtiğiniz katman bir metin katmanı ama başka araçlar kullanılarak değiştirilmiş. Katmanı metin aracı ile düzenlemek bu değişikliklerden vazgeçilmesini sağlayacaktır.
    
    Katmanı düzenleyebilirsiniz veya metin özniteliklerinden yeni metin katmanı oluşturabilirsiniz.

en: GIMP Text Editor
tr: GIMP Metin Düzenleyici

en: _Threshold...
tr: _Eşik...

en: Apply Threshold
tr: Eşiği Uygula

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
tr: Kendiliğinden en uygun ikili eşiğe göre ayarla

en: Can't work on an empty image, add a layer first
tr: Boş bir görüntü üzerinde çalışılamaz, önce bir katman ekleyin

en: This tool has
    no options.
tr: Bu aletin
    hiç seçeneği yok.

en: Show image preview
tr: Görüntü önizlemesini göster

en: Show a preview of the transformed image
tr: Dönüştürülmüş görüntünün bir önizlemesini göster

en: Composited preview
tr: Birleşik önizleme

en: Show preview as part of the image composition
tr: Önizlemeyi görüntü kompozisyonunun parçası olarak göster

en: Preview linked items
tr: Bağlı ögeleri önizle

en: Include linked items in the preview
tr: Bağlı ögeleri önizlemede içer

en: Synchronous preview
tr: Eşzamanlı önizleme

en: Render the preview synchronously
tr: Önizlemeyi eşzamanlı işle

en: Image opacity
tr: Görüntü matlığı

en: Opacity of the preview image
tr: Önizleme görüntüsünün matlığı

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
tr: Değişken sayıda kompozisyon ızgaraları için bir ızgara hücresinin boyutu

en: 15 degrees (%s)
tr: 15 derece (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
tr: Döndürme adımlarını 15 derece ile sınırla

en: Keep aspect (%s)
tr: En boy oranını koru (%s)

en: Keep the original aspect ratio
tr: Özgün en/boy oranını koru

en: Around center (%s)
tr: Merkez etrafında (%s)

en: Scale around the center point
tr: Merkez noktası etrafında ölçekle

en: Constrain handles (%s)
tr: Tutamaçları kısıtla (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
tr: Kenarlar ve köşegen boyunca hareket etmek için tutamaçları alıkoy (%s)

en: Transform around the center point
tr: Merkez noktası etrafında dönüştür

en: Constrain (%s)
tr: Kısıtla (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
tr: Hareketleri merkezden 45 derecelik açılara kısıtla (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
tr: Ölçekleme sırasında en boy oranını koru (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
tr: Hareketleri merkezden 15 derecelik açılara kısıtla (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
tr: Yalnızca kenar doğrultusu boyunca eğ (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
tr: Kenarlar ve köşegen boyunca hareket etmek için perspektif tutamaçlarını kısıtla (%s)

en: From pivot  (%s)
tr: Pivottan (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
tr: Pivot noktasından ölçekle (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
tr: Karşı kenarı aynı miktarda kes (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
tr: Perspektif değiştirilirken pivot konumunu koru (%s)

en: Snap (%s)
tr: Yasla (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
tr: Pivotu köşelere ve merkeze yasla (%s)

en: Lock pivot position to canvas
tr: Pivot konumunu tuvale kilitle

en: Transform Step
tr: Dönüşüm Adımı

en: %s (Corrective)
tr: %s (Düzeltici)

en: Re_adjust
tr: _Yeniden Ayarla

en: Cannot readjust the transformation
tr: Dönüşüm yeniden ayarlanamaz

en: Transform mode
tr: Dönüşüm kipi

en: Unified interaction
tr: Birleştirilmiş etkileşim

en: Combine all interaction modes
tr: Tüm etkileşim kiplerini birleştir

en: Constrain transformation to a single axis
tr: Dönüşümü tek eksene kısıtla

en: Transform along the Z axis
tr: Z ekseni boyunca dönüştür

en: Transform in the local frame of reference
tr: Referansın yerel çerçevesinde dönüştür

en: Constrain axis (%s)
tr: Eksen kısıtla (%s)

en: Z axis (%s)
tr: Z ekseni (%s)

en: Local frame (%s)
tr: Yerel çerçeve (%s)

en: 3D Transform
tr: 3B Dönüşüm

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
tr: 3B Dönüşüm Aracı: Katmana, seçime veya yola 3B dönüşüm uygula

en: _3D Transform
tr: _3B Dönüşüm

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
tr: 3B Dönüşüm

en: 3D transformation
tr: 3B dönüşüm

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
tr: Ufuk Noktası

en: Rotation axis order
tr: Döndürme eksen düzeni

en: Direction of transformation
tr: Dönüşümün yönü

en: Transforming
tr: Dönüştürülüyor

en: Confirm Transformation
tr: Dönüşümü Doğrula

en: Transformation creates a very large item.
tr: Dönüşüm çok büyük bir nesne oluşturuyor.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
tr: Dönüşümün uygulanması, görüntüden %g kat daha büyük bir nesneye neden olacak.

en: Transformation creates a very large image.
tr: Dönüşüm çok büyük bir resim oluşturuyor.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
tr: Dönüşümün uygulanması görüntüyü %g kat büyütecek.

en: There is no layer to transform.
tr: Dönüşüm için katman yok.

en: The active layer's position and size are locked.
tr: Etkin katmanın konumu ve boyutu kilitli.

en: The selection does not intersect with the layer.
tr: Seçim katman ile kesişmiyor.

en: There is no selection to transform.
tr: Dönüşüm için seçim yok.

en: There is no path to transform.
tr: Dönüşüm için yol yok.

en: The active path's strokes are locked.
tr: Etkin yolun darbeleri kilitli.

en: The active path has no strokes.
tr: Etkin yolun darbesi yok.

en: The current transform is invalid
tr: Mevcut dönüşüm geçersiz

en: Unified Transform
tr: Birleştirilmiş Dönüşüm

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
tr: Birleştirilmiş Dönüşüm Aracı: Katmanı, seçimi veya yolu dönüştür

en: _Unified Transform
tr: _Birleştirilmiş Dönüşüm

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
tr: Birleştirilmiş Dönüşüm

en: Unified transform
tr: Birleştirilmiş dönüşüm

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
tr: Seçimden Yola
    %s  Ekle
    %s  Çıkar
    %s  Kesiştir

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
tr: Yoldan Seçim

en: Paths Tool: Create and edit paths
tr: Yol Aracı: Yol oluştur ve düzenle

en: Pat_hs
tr: Y_ollar

en: There is no active layer or channel to fill
tr: Doldurmak için etkin katman veya kanal yok

en: There is no active layer or channel to stroke to
tr: Darbe yapılacak etkin bir katman veya kanal yok

en: Effect Size
tr: Etki Boyutu

en: Effect Hardness
tr: Etki Sertliği

en: Effect Strength
tr: Etki Kuvveti

en: Stroke Spacing
tr: Darbe Boşluğu

en: Abyss policy
tr: Uçurum politikası

en: Out-of-bounds sampling behavior
tr: Sınır dışı örnekleme davranışı

en: High quality preview
tr: Yüksek kaliteli önizleme

en: Use an accurate but slower preview
tr: Doğru fakat daha yavaş önizleme kullan

en: Real-time preview
tr: Canlı önizleme

en: Render preview in real time (slower)
tr: Önizlemeyi canlı olarak işle (yavaş)

en: During motion
tr: Hareket sırasında

en: Apply effect during motion
tr: Etkiyi hareket sırasında uygula

en: Apply effect periodically
tr: Etkiyi düzenli olarak uygula

en: Periodic stroke rate
tr: Düzenli darbe oranı

en: Number of animation frames
tr: Canlandırma çerçevesi sayısı

en: Create Animation
tr: Canlandırma Oluştur

en: Warp Transform
tr: Bükme Dönüşümü

en: Warp Transform: Deform with different tools
tr: Bükme Dönüşüm Aracı: Farklı araçlarla biçimini değiştir

en: _Warp Transform
tr: _Bükme Dönüşümü

en: Warp Tool Stroke
tr: Bükme Araç Darbesi

en: Cannot warp layer groups.
tr: Katman kümeleri bükülemez.

en: No stroke events selected.
tr: Seçilmiş darbe olayı yok.

en: No warp to erase.
tr: Silinecek bükme yok.

en: No warp to smooth.
tr: Pürüzsüzleştirilecek bükme yok.

en: Warp transform
tr: Bükme dönüşümü

en: Please add some warp strokes first.
tr: Lütfen önce bazı bükme darbeleri ekleyin.

en: Rendering Frame %d
tr: Çerçeve Görselleştiriliyor %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
tr: Tüm seçimi doldur

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
tr: Benzer renklerle doldur

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
tr: Çizgi sanatı saptama ile doldur

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
tr: Bütün görünür katmanlar

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
tr: Etkin katman

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
tr: Etkin katmanın altına katman

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
tr: Etkin katmanın üstüne katman

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
tr: Serbest seçim

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
tr: Sabit boyut

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
tr: Sabit en boy oranı

[ctx: transform-type]
en: Layer
tr: Katman

[ctx: transform-type]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: transform-type]
en: Path
tr: Yol

[ctx: transform-type]
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
tr: Önalan çiz

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
tr: Artalan çiz

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
tr: Bilinmeyeni çiz

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
tr: Renk

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
tr: Gri tonlamalı

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
tr: Odak uzunluğu

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
tr: Görüş alanı (görüntüye ilişkin)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
tr: FOV (görüntü)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
tr: Görüş alanı (ögeye ilişkin)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
tr: FOV (öge)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
tr: Pikselleri taşı

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
tr: Alanı büyüt

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
tr: Alanı küçült

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
tr: Girdap saat yönünde

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
tr: Girdap saat yönünün tersine

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
tr: Bükmeyi sil

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
tr: Bükmeyi pürüzsüzleştir

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
tr: Yolu Yeniden Adlandır

[ctx: undo-type]
en: Move Path
tr: Yolu Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
tr: Yolu Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
tr: Yolu Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
tr: Yolu Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
tr: Yolu Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
tr: Yolu Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
tr: Yolu Doldur

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
tr: Yolu Darbele

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
tr: Yoldan Seçime

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
tr: Yolu Yeniden Sırala

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
tr: Yolu Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
tr: Yolu En Üste Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
tr: Yolu Alçalt

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
tr: Yolu En Alta İndir

en: Path cannot be raised higher.
tr: Yol daha çok yükseltilemez.

en: Path cannot be lowered more.
tr: Yol daha çok alçaltılamaz.

en: Move Path
tr: Yolu Taşı

en: Flip Path
tr: Yolu Çevir

en: Rotate Path
tr: Yolu Döndür

en: Transform Path
tr: Yolu Dönüştür

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
tr: '%s' SVG dosyasına yazma başarısız oldu: %s

en: Import Paths
tr: Yolları İçe Aktar

en: Imported Path
tr: İçe Aktarılmış Yol

en: No paths found in '%s'
tr: %s içinde yol bulunamadı

en: No paths found in the buffer
tr: Arabellekte yol bulunamadı

en: Failed to import paths from '%s': %s
tr: '%s' dosyasından yolları içe aktarma başarısız oldu: %s

en: _Reassign Shortcut
tr: Kısayolu Yeniden A_ta

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
tr: "%s" kısayolu zaten "%s" tarafından "%s" kümesinden alınmış durumda.

en: F1 cannot be remapped.
tr: F1 yeniden yönlendirilemez.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
tr: Alt+%d %d ekranına geçiş için kullanıldı ve yeniden yönlendirilemez.

en: Percentage of width of brush
tr: Fırça genişliğinin yüzdesi

en: Add the current color to the color history
tr: Geçerli rengi renk geçmişine ekle

en: Move the selected filter up
tr: Seçilmiş süzgeci yükselt

en: Move the selected filter down
tr: Seçilmiş süzgeci indir

en: Reset the selected filter to default values
tr: Seçili süzgeçleri öntanımlı değerlerine sıfırla

en: Add '%s' to the list of active filters
tr: Etkin süzgeçler listesine '%s' ekle

en: Remove '%s' from the list of active filters
tr: Etkin süzgeçler listesinden '%s' kaldır

en: No filter selected
tr: Seçilmiş süzgeç yok

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
tr: yok

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
tr: İndeks:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
tr: Onaltılı:

[ctx: Color value]
en: n/a
tr: yok

en: Color index:
tr: Renk içeriği:

en: HTML notation:
tr: HTML gösterim:

en: Edit colormap entry #%d
tr: Renk eşlemi girişini düzenle #%d

en: Edit Colormap Entry
tr: Renk Eşlemi Girişini Düzenle

en: Only indexed images have a colormap.
tr: Yalnızca indeksli görüntülerin bir renk eşlemi olabilir.

[ctx: compression]
en: Best performance
tr: En iyi performans

[ctx: compression]
en: Balanced
tr: Dengeli

[ctx: compression]
en: Best compression
tr: En iyi sıkıştırma

en: Smaller Previews
tr: Daha Küçük Önizlemeler

en: Larger Previews
tr: Daha Büyük Önizlemeler

en: _Dump events from this controller
tr: Bu denetleyiciden olayların _dökümünü al

en: _Enable this controller
tr: Bu denetleyiciyi _etkinleştir

en: _Grab event
tr: _Olayı yakala

en: Select the next event arriving from the controller
tr: Denetleyiciden gelen sonraki olayı seç

en: _Edit event
tr: _Olayı düzenle

en: _Clear event
tr: _Olayı temizle

en: Remove the action assigned to '%s'
tr: '%s' olayına atanan işlemi kaldır

en: Assign an action to '%s'
tr: '%s' olayına bir işlem ata

en: Select Action for Event '%s'
tr: '%s' Olayı İçin İşlem Seç

en: Select Controller Event Action
tr: Denetleyici Olayı İşlemini Seç

en: Debug events
tr: Olayları hata ayıkla

en: Cursor Up
tr: Üst İmleç

en: Cursor Down
tr: Alt İmleç

en: Cursor Left
tr: Sol İmleç

en: Cursor Right
tr: Sağ İmleç

en: Keyboard Events
tr: Klavye Olayları

en: Available Controllers
tr: Kullanılabilir Denetleyiciler

en: Active Controllers
tr: Etkin Denetleyiciler

en: Configure the selected controller
tr: Seçili denetleyiciyi yapılandır

en: Move the selected controller up
tr: Seçili denetleyiciyi yukarı taşı

en: Move the selected controller down
tr: Seçili denetleyiciyi aşağı taşı

en: Add '%s' to the list of active controllers
tr: Etkin denetleyiciler listesine '%s' ekle

en: Remove '%s' from the list of active controllers
tr: Etkin denetleyiciler listesinden '%s' kaldır

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
tr: Etkin yalnızca bir klavye denetleyicisi olabilir.
    
    Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir klavye denetleyiciniz var.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
tr: Etkin yalnızca bir teker denetleyicisi olabilir.
    
    Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir teker denetleyiciniz var.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
tr: Etkin yalnızca bir fare denetleyicisi olabilir.
    
    Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir fare denetleyiciniz var.

en: Remove Controller?
tr: Denetleyiciyi Kaldır?

en: _Disable Controller
tr: _Denetleyiciyi Kapat

en: _Remove Controller
tr: Denetleyiciyi _Kaldır

en: Remove Controller '%s'?
tr: %s Denetleyicisini Kaldır?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
tr: Bu denetleyicinin etkin denetleyiciler listesinden silinmesi, yapılandırdığınız olay eşlemlerinin tümünü kalıcı olarak silecektir.
    
    "Denetleyiciyi Kapat" seçimini yapmak denetleyicinin kaldırmadan kapatılmasını sağlar.

en: Configure Input Controller
tr: Girdi Denetleyicisini Yapılandır

en: Button 10
tr: Düğme 10

en: Button 11
tr: Düğme 11

en: Button 12
tr: Düğme 12

en: Mouse Buttons
tr: Fare Düğmeleri

en: Mouse Button Events
tr: Fare Düğmesi Olayları

en: Scroll Left
tr: Sola Kaydır

en: Mouse Wheel
tr: Fare Tekeri

en: Mouse Wheel Events
tr: Fare Tekeri Olayları

en: Copy Bug Information
tr: Hata Bilgilerini Kopyala

en: Open Bug Tracker
tr: Hata Takipçisini Aç

en: See bug details
tr: Hata ayrıntılarını gör

en: Go to _Download page
tr: _İndirme sayfasına git

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
tr: Yeni GIMP sürümü (%s) %s tarihinde dağıtıldı.
    Güncellemeniz önerilir.

en: You are running an unsupported version!
tr: Desteklenmeyen sürümü çalıştırıyorsunuz!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
tr: GIMP gelişimi konusunda yardımcı olmak için aşağıdaki adımlarla hatayı bize bildirebilirsiniz:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
tr: Tıklayarak, Hata bilgilerini panoya kopyalayın:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
tr: Tıklayarak hata takipçisini tarayıcınızda açın:

en: Create a login if you don't have one yet.
tr: Henüz sahip değilseniz bir kullanıcı kimliği oluşturun.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
tr: Pano metnini yeni hata raporuna yapıştırın.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
tr: Bu hata oluştuğunda ne yaptığınızı ve ilgili bilgileri hata bildirimine İngilizce olarak ekleyin.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
tr: Bu hata GIMP uygulamasını tutarsız bir durumda bırakmış olabilir. Çalışmanızı kaydetmeniz ve GIMP uygulamasını yeniden başlatmanız önerilir.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
tr: İsterseniz iletişim kutusunu doğrudan kapatabilirsiniz, ancak hataları bildirmek, yazılımınızı mükemmelleştirmenin en iyi yoludur.

en: There was not enough memory to complete the operation.
tr: İşlemi tamamlamak için yeterli bellek yok.

en: Unknown Microsoft Windows error.
tr: Bilinmeyen Microsoft Windows hatası.

en: Failed to open '%s': %s
tr: '%s' açılamadı: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
tr: GIMP ölümcül bir hata ile çöktü: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
tr: GIMP bir hata ile karşılaştı: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
tr: GIMP çeşitli kritik hatalar ile karşılaştı!

en: _Restart GIMP
tr: GIMP Uygulamasını _Yeniden Başlat

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
tr: Meşgul

en: Tile cache occupied size
tr: Döşeme önbelleğin kapladığı alan

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
tr: En Yüksek

en: Maximal tile cache occupied size
tr: Döşeme önbelleğin kaplayacağı en yüksek alan

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
tr: Sınır

en: Tile cache size limit
tr: Döşeme önbellek boyut sınırı

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: Tile cache compression ratio
tr: Döşeme önbelleğin sıkıştırma oranı

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
tr: Vuruş/Iska

en: Tile cache hit/miss ratio
tr: Döşeme önbelleği vuruş/ıska oranı

en: Swap file occupied size
tr: Takas dosyasının kapladığı boyut

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
tr: Boyut

en: Swap file size
tr: Takas dosyasının boyutunu göster

en: Swap file size limit
tr: Takas dosyası boyut sınırı

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
tr: Kuyrukta

en: Size of data queued for writing to the swap
tr: Takas alanına yazmak için sıraya alınan verilerin boyutu

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
tr: Kuyruk geçikmeleri

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
tr: Kuyruğun dolu olması nedeniyle takas alanına yazım işleminin durma sayısı

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
tr: Kuyruk dolu

en: Whether the swap queue is full
tr: Takas alanı kuyruğunun dolu olup olmadığı

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
tr: Okunan

en: Total amount of data read from the swap
tr: Takas alanından okunan toplam veri miktarı

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
tr: Okuma çıktısı

en: The rate at which data is read from the swap
tr: Takas alanından okunma oranı

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
tr: Yazılan

en: Total amount of data written to the swap
tr: Takas alanına yazılan toplam veri miktarı

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
tr: Yazma çıktısı

en: The rate at which data is written to the swap
tr: Takas alanına yazma oranı

en: Swap compression ratio
tr: Takas alanı sıkıştırma oranı

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
tr: Kullanım

en: Total CPU usage
tr: Toplam İşlemci kullanımı

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
tr: Etkin

en: Whether the CPU is active
tr: İşlemcinin etkin olup olmadığı

en: Total amount of time the CPU has been active
tr: İşlemcinin etkin olduğu toplam zaman miktarı

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
tr: Kullanılan

en: Amount of memory used by the process
tr: Süreç tarafından kullanılan bellek miktarı

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
tr: Kullanılabilir

en: Amount of available physical memory
tr: Kullanılabilir fiziksel bellek miktarı

en: Physical memory size
tr: Fiziksel bellek boyutu

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
tr: Mipmaplanan

en: Total size of processed mipmapped data
tr: Toplam işlenmiş mipmaplanan veri boyutu

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
tr: Atandı

en: Number of assigned worker threads
tr: Atanmış iş parçacığı sayısı

en: Number of active worker threads
tr: Etkin iş parçacığı sayısı

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
tr: Asenkron

en: Number of ongoing asynchronous operations
tr: Devam eden asenkron işlem sayısı

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
tr: Döşeme

en: Total size of tile memory
tr: Döşeme belleğinin toplam boyutu

en: Total size of scratch memory
tr: Scratch (diskteki geçici) belleğin toplam boyutu

en: Total size of temporary buffers
tr: Toplam geçici arabellek boyutu

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
tr: Önbellek

en: In-memory tile cache
tr: Bellek içi döşeme önbelleği

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
tr: Takas

en: On-disk tile swap
tr: Disk üzerindeki döşeme takası

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
tr: İşlemci

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
tr: Bellek

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
tr: Önbellek

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
tr: Çeşitli

en: Miscellaneous information
tr: Çeşitli bilgiler

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
tr: yok

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: dashboard-value]
en: No
tr: Hayır

en: Resolving symbol information...
tr: Simge bilgileri çözümleniyor...

en: %s (read only)
tr: %s (yalnızca oku)

en: Delete the selected device
tr: Seçili aygıtı sil

en: Delete Device Settings
tr: Aygıt Ayarlarını Sil

en: Delete "%s"?
tr: Sil "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
tr: Bu aygıtın depolanan ayarlarını silmek üzeresiniz.
    Bu aygıtın bir sonraki takılışında, öntanımlı ayarlar kullanılacak.

en: Pressure curve
tr: Basınç eğrisi

en: X tilt
tr: X eğimi

en: Y tilt
tr: Y eğimi

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
tr: Tekerlek/Döndürme

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
tr: %s Eğrisi

en: _Reset Curve
tr: _Eğriyi Sıfırla

en: The axis '%s' has no curve
tr: '%s' ekseninde eğri yok

en: Save device status
tr: Aygıt durumunu kaydet

en: Foreground: %d, %d, %d
tr: Önalan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
tr: Artalan: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
tr: Verilen dosya adı bilinen hiçbir dosya uzantısına sahip değil.

en: A file named '%s' already exists.
tr: '%s' adında bir dosya zaten var.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
tr: Varolan görüntüyü kaydettiğinizle değiştirmek istiyor musunuz?

en: Configure this tab
tr: Bu sekmeyi yapılandır

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
tr: Etkin olduğunda, iletişim kutusu kendiliğinden üzerinde çalıştığınız görüntüyü izler.

en: Lock pixels
tr: Pikselleri kilitle

en: Lock position and size
tr: Konum ve boyutu kilitle

en: Cannot select item while a floating selection is active.
tr: Yüzen seçim etkinken öge seçilemez.

en: Mapping matrix
tr: Eşlem düzeyi

en: Wheel / Rotation
tr: Tekerlek / Döndürme

en: Too many error messages!
tr: Çok fazla hata iletisi!

en: Messages are redirected to stderr.
tr: İletiler stderr'e yönlendirilmiş.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
tr: %s İletisi

en: All export images
tr: Tüm dışa aktarılan görüntüler

en: Show _All Files
tr: Tüm _Dosyaları Göster

en: Select File _Type (%s)
tr: _Dosya Türünü Seç (%s)

note: #-#-#-#-#  546 (GIMP plug-ins gimp-2-10)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
tr: _Kenar Yumuşatma

en: Left Endpoint Color
tr: Sol Bitim Noktası Rengi

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
tr: Renk Geçişi Kesimlerinin Sol Bitim Noktası Rengi

en: Right Endpoint Color
tr: Sağ Bitim Noktasının Rengi

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
tr: Renk Geçişi Kesimlerinin Sağ Bitim Noktası Rengi

en: Zoom factor: %d:1
tr: Yakınlaştırma katsayısı: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
tr: Görüntüleme [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
tr: Konum: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
tr: Renk parlaklığı: %0.1f    Matlık: %0.1f

en: Foreground color set to:
tr: Önalan rengi değiştirildi:

en: Background color set to:
tr: Artalan rengi değiştirildi:

en: %s-Drag: move & compress
tr: %s-Sürükle: taşı & sıkıştır

en: Drag: move
tr: Sürükle: taşı

en: %s-Click: extend selection
tr: %s-Tıkla: seçimi genişlet

en: Click: select
tr: Tıkla: seç

en: Click: select    Drag: move
tr: Tıkla: seç    Sürükle: taşı

en: Handle position: %0.4f
tr: Kulp konumu: %0.4f

en: Distance: %0.4f
tr: Uzaklık: %0.4f

en: Line _style:
tr: Çizgi _biçemi:

en: Change grid foreground color
tr: Izgaranın önalan rengini değiştir

en: _Foreground color:
tr: _Önalan rengi:

en: Change grid background color
tr: Izgaranın artalan rengini değiştir

en: Help browser is missing
tr: Yardım tarayıcı kayıp

en: The GIMP help browser is not available.
tr: GIMP yardım tarayıcı kullanılır değil.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
tr: GIMP yardım tarayıcı eklentisi kurulumunuzda kayıp görünüyor. Bunun yerine yardım sayfalarını okumak için ağ tarayıcınızı kullanabilirsiniz.

en: Help browser doesn't start
tr: Yardım tarayıcı başlatılamıyor

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
tr: GIMP yardım tarayıcı eklentisi başlatılamadı.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
tr: Bunun yerine yardım sayfalarını okumak için ağ tarayıcınızı kullanabilirsiniz.

en: Use _Web Browser
tr: A_ğ Tarayıcısını Kullan

en: GIMP user manual is missing
tr: GIMP kullanıcı kılavuzu kayıp

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
tr: GIMP kullanıcı kılavuzu dilinizde yüklü değil.

en: Read Selected _Language
tr: Seçilen _Dili Oku

en: Available manuals...
tr: Kullanılabilir kılavuzlar...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
tr: Başka dildeki bir kılavuzu seçebilir veya çevrimiçi sürümü okuyabilirsiniz.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
tr: Eklenebilir yardım paketini kurabilirsiniz ya da tercihlerinizi değiştirerek çevrimiçi sürümü kullanabilirsiniz.

en: Read _Online
tr: Çevrimiçi _Oku

en: Std dev:
tr: Standart sapma:

en: Pixels:
tr: Piksel:

en: Percentile:
tr: Yüzde:

en: Histogram channel
tr: Histogram kanalı

en: Show values in linear space
tr: Değerleri doğrusal alanda göster

en: Show values in perceptual space
tr: Değerleri algısal alanda göster

en: From File...
tr: Dosyadan...

en: From Named Icons...
tr: Adlandırılmış Simgelerden...

en: Copy Icon to Clipboard
tr: Simgeyi Panoya Kopyala

en: Paste Icon from Clipboard
tr: Simgeyi Panodan Yapıştır

en: Load Icon Image
tr: Simge Görüntüsünü Yükle

en: Guess icon size from resolution
tr: Çözünürlükten simge boyutunu tahmin et

en: Use icon size from the theme
tr: Temadan simge boyutunu kullan

en: Custom icon size
tr: Özel simge boyutu

[ctx: icon-size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: icon-size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: icon-size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: icon-size]
en: Huge
tr: Kocaman

note: Button
en: Use _default comment
tr: Öntanımlı _yorumu kullan

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
tr: Geçerli görüntü yorumunu, Düzenle→Tercihler→Öntanımlı Görüntü seçeneğinden ayarlanmış öntanımlı yorum ile değiştir.

en: Size in pixels:
tr: Piksel olarak boyut:

en: Print size:
tr: Yazdırma boyutu:

en: Color space:
tr: Renk uzayı:

en: File Size:
tr: Dosya Boyutu:

en: Size in memory:
tr: Bellekteki boyutu:

en: Undo steps:
tr: Geri alma adımları:

en: Redo steps:
tr: Yineleme adımları:

en: Number of pixels:
tr: Piksel sayısı:

en: Number of layers:
tr: Katman sayısı:

en: Number of channels:
tr: Kanal sayısı:

en: Number of paths:
tr: Yol sayısı:

en: Lock:
tr: Kilitle:

en: Switch to another group of modes
tr: Başka bir kip kümesine geç

en: Lock alpha channel
tr: Alfa kanalını kilitle

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
tr[0]: İleti %d kere yinelendi.

en: Detach dialog from canvas
tr: Tuvalden iletişim kutusunu ayır

en: Set the number of columns
tr: Sütun sayısını ayarla

en: Edit Palette Color
tr: Palet Rengini Düzenle

en: Edit Color Palette Entry
tr: Renk Paleti Girişini Düzenle

en: The corresponding plug-in may have crashed.
tr: İlgili uyumlu eklenti çökmüş olabilir.

en: Unable to run %s callback.
    %s
tr: %s geri çağırmasını çalıştırmak olanaksız.
    %s

en: Select an image in the left pane
tr: Sol bölümden bir görüntü seç

en: Plug-In
tr: Uyumlu ek

en: This image
    has no
    sample points
tr: Görüntünün
    örnek noktaları
    yok

en: All XCF images
tr: Bütün XCF görüntüleri

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
tr: XCF dosyasını %s ve üstü tarafından okunabilir yapmak için sıkıştırmayı kapalı tut.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
tr: Bu _XCF dosyasını daha iyi fakat daha yavaş sıkıştırma ile kaydet

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
tr: Kimi uç örneklerde, daha iyi sıkıştırma algoritmaları daha büyük dosya boyutları ile sonuçlanabilir; elle denetim önerilir

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
tr: Görüntü %s'den özellikler kullandığı için daha eski GIMP sürümlerinde okunur olmayacaktır.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
tr: Üstveri, GIMP 2.10 öncesi sürümlerde görünür olmayacaktır.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
tr: '%s' dosya adı geçerli bir adrese dönüştürelemedi:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
tr: Geçersiz UTF-8

en: Pick a preset from the list
tr: Listeden bir önayar seçin

en: Save the current settings as named preset
tr: Geçerli ayarları adlandırılmış önayar olarak kaydet

en: Manage presets
tr: Önayarları yönet

en: _Import Current Settings from File...
tr: Geçerli Ayarları Dosyadan _İçe Aktar...

en: _Export Current Settings to File...
tr: Geçerli Ayarları Dosyaya _Dışa Aktar...

en: _Manage Saved Presets...
tr: Kaydedilmiş Önayarları _Yönet...

en: Save Settings as Named Preset
tr: Ayarları Adlandırılmış Önayar Olarak Kaydet

en: Enter a name for the preset
tr: Önayarlar için bir ad girin

en: Saved Settings
tr: Kaydedilmiş Ayarlar

en: Manage Saved Presets
tr: Kaydedilmiş Önayarları Yönet

en: Import presets from a file
tr: Bir dosyadan önayarları içe aktar

en: Export the selected presets to a file
tr: Seçilmiş önayarları bir dosyaya dışa aktar

en: Delete the selected preset
tr: Seçilmiş önayarı sil

en: _Line Style
tr: Çizgi _Biçemi

en: _Cap style:
tr: _Tepe biçemi:

en: _Join style:
tr: _Birleştirme biçemi:

en: _Miter limit:
tr: _Köşe sınırı:

en: Dash pattern:
tr: Çizgi deseni:

en: Dash _preset:
tr: Çizgi _önayarı:

en: enter tags
tr: etiket gir

note: #-#-#-#-#  546 (GIMP plug-ins gimp-2-10)  #-#-#-#-# Advanced Options Advanced expander
en: _Advanced Options
tr: _Gelişmiş Seçenekler

en: Color _space:
tr: Renk _uzayı:

en: _Precision:
tr: _Hassasiyet:

en: _Gamma:
tr: _Gama:

en: Color _manage this image
tr: Görüntü için renk _yönetimi

en: Choose A Color Profile
tr: Renk Profili Seç

en: Co_lor profile:
tr: Renk profi_li:

en: Comme_nt:
tr: Yor_um:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
tr: Metnin en dışındaki eleman <markup> olmalıdır, <%s> değil

en: Input file '%s' appears truncated: %s
tr: '%s' girdi dosyası bozulmuş görünüyor: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
tr: '%s' dosyası içinde geçersiz UTF-8 verisi.

en: Writing text file '%s' failed: %s
tr: '%s' metin dosyasına yazma başarısız oldu: %s

en: _Use selected font
tr: _Seçili yazı tipini kullan

en: Change font of selected text
tr: Seçili metnin yazı tipini değiştir

en: Change size of selected text
tr: Seçili metnin boyutunu değiştir

en: Clear style of selected text
tr: Seçili metnin biçemini temizle

en: Change color of selected text
tr: Seçilen metnin rengini değiştir

en: Change kerning of selected text
tr: Seçilen metnin karakter aralığını değiştir

en: Change baseline of selected text
tr: Seçili metnin taban çizgisini değiştir

en: Font "%s" unavailable on this system
tr: Bu sistemde "%s" yazı tipi kullanılamaz

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
tr: Önizlemeyi güncellemek için tıklayın
    %s- Önizleme güncel olsa bile güncellemeye zorlamak için tıklayın

en: Pr_eview
tr: Ön_izleme

en: No selection
tr: Seçim yok

en: Thumbnail %d of %d
tr: Küçük resim %d/%d

en: Creating preview...
tr: Önizleme oluşturuluyor...

en: Change Foreground Color
tr: Önalan Rengini Değiştir

en: Change Background Color
tr: Artalan Rengini Değiştir

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
tr: Etkin önalan rengi.
    Renk seçim iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
tr: Etkin artalan rengi.
    Renk seçim iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
tr: Etkin görüntü.
    Görüntü iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
tr: Etkin XDS olan bir dosya yöneticisine görüntüyü kaydetmek için sürükleyin.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
tr: Etkin fırça.
    Fırça iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
tr: Etkin desen.
    Desen iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
tr: Etkin renk geçişi.
    Renk Geçişi iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

en: Also in group:
tr: Ayrıca kümede:

en: Create a new tool group
tr: Yeni araç kümesi oluştur

en: Raise this item
tr: Ögeyi yükselt

en: Raise this item to the top
tr: Ögeyi en üste yükselt

en: Lower this item
tr: Ögeyi alçalt

en: Lower this item to the bottom
tr: Ögeyi en alta alçalt

en: Delete this tool group
tr: Araç kümesini sil

en: Reset tool order and visibility
tr: Araç düzenini ve görünürlüğünü sıfırla

en: Save Tool Preset...
tr: Araç Önayarını Kaydet...

en: Restore Tool Preset...
tr: Araç Önayarını Geri Yükle...

en: Delete Tool Preset...
tr: Araç Önayarını Sil...

en: %s Preset
tr: %s Önayarı

en: Your GIMP installation is incomplete:
tr: GIMP kurulumunuz tamamlanamadı:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
tr: Lütfen XML dosyalarının doğru yüklendiğine emin olun.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
tr: %s içinden menü tanımı ayrıştırılırken bir hata meydana geldi: %s

en: [ Base Image ]
tr: [ Temel Görüntü ]

en: Lock path strokes
tr: Yol darbelerini kilitle

en: Lock path position
tr: Yol konumunu kilitle

en: Open the brush selection dialog
tr: Fırça seçim iletişim kutusunu aç

en: Open the dynamics selection dialog
tr: Hareket seçim iletişim kutusunu aç

en: Open the MyPaint brush selection dialog
tr: MyPaint fırça seçim iletişim kutusunu aç

en: Open the pattern selection dialog
tr: Desen seçim iletişim kutusunu aç

en: Open the gradient selection dialog
tr: Renk geçişi seçim iletişim kutusunu aç

en: Open the palette selection dialog
tr: Palet seçim iletişim kutusunu aç

en: Open the font selection dialog
tr: Yazı tipi seçim iletişim kutusunu aç

en: %s (try %s)
tr: %s (%s dene)

en: %s (try %s, %s)
tr: %s (%s, %s dene)

en: %s (try %s, %s, %s)
tr: %s (%s, %s, %s dene)

en: Built-in grayscale (%s)
tr: Yerleşik gri tonlamalı (%s)

en: Built-in RGB (%s)
tr: Yerleşik RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
tr: Yeğlenen gri tonlamalı (%s)

en: Preferred RGB (%s)
tr: Yeğlenen RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
tr: Önalan

[ctx: active-color]
en: Background
tr: Artalan

[ctx: circle-background]
en: Plain
tr: Düz

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
tr: Yalnızca seç

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
tr: Önalan rengini ayarla

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
tr: Artalan rengini ayarla

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
tr: Palete ekle

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
tr: Doğrusal histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
tr: Logaritmik histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
tr: Simge

[ctx: tab-style]
en: Current status
tr: Geçerli durum

[ctx: tab-style]
en: Text
tr: Metin

[ctx: tab-style]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
tr: Simge ve metin

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
tr: Simge ve açıklama

[ctx: tab-style]
en: Status & text
tr: Durum ve metin

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
tr: Durum ve açıklama

[ctx: tab-style]
en: Undefined
tr: Tanımsız

en: GIMP XCF image
tr: GIMP XCF görüntüsü

en: Memory Stream
tr: Bellek Akışı

note: #-#-#-#-#  546 (GIMP plug-ins gimp-2-10)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG r
en: Opening '%s'
tr: '%s' açılıyor

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
tr: XCF hatası: desteklenmeyen %d XCF dosya sürümüyle karşılaşıldı

note: #-#-#-#-#  546 (GIMP plug-ins gimp-2-10)  #-#-#-#-# Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
tr: '%s' kaydediliyor

en: Closing '%s'
tr: '%s' kapatılıyor

en: Error writing '%s':
tr: '%s' yazma hatası:

en: Error creating '%s':
tr: '%s' oluşturulurken hata:

en: Invalid image mode and precision combination.
tr: Hatalı görüntü kipi ve hassasiyet birleşimi.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
tr: Bozuk 'exif-data', parazit keşfedildi.
    Exif verisi taşınamadı: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
tr: Bozuk 'exif-data', parazit keşfedildi.
    XMP verisi taşınamadı.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
tr: Bozuk 'exif-data', parazit keşfedildi.
    XMP verisi taşınamadı: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
tr: Bu XCF dosyası bozulmuş! Yapabildiğim kadar çok yükledim, ama tamamlanamadı.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
tr: Bu XCF dosyası bozulmuş! Herhangi bir kısmi görüntü verisi kurtaramadım.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
tr: XCF uyarısı: XCF dosya biçiminin 0. sürümü
    indeksli renk eşlemini düzgün kaydetmez.
    Gri tonlamalı palet ile değiştiriliyor.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
tr: XCF dosyasında geçersiz UTF-8 dizgisi

en: Could not seek in XCF file:
tr: XCF dosyasında aranamadı:

en: Error writing XCF:
tr: XCF yazılırken hata:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
tr: XCF yazılırken hata: %d bayt bellek ayrılamadı.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
tr: XCF yazılırken hata: piksel yazılırken desteklenmeyen BPC: %d

en: GIMP Crash Debug
tr: GIMP Çökme Hata Ayıklaması

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
tr: HTML ve CSS içinde kullanılıan onaltılı renk gösterimi. Bu giriş ayrıca CSS renk adlarını da kabul eder.

en: Magenta:
tr: Macenta:

en: Yellow:
tr: Sarı:

en: Dilate
tr: Genişlet

[ctx: join-style]
en: Miter
tr: Köşe

[ctx: join-style]
en: Round
tr: Yuvarla

[ctx: cap-style]
en: Butt
tr: Maskara

[ctx: cap-style]
en: Round
tr: Yuvarla

[ctx: cap-style]
en: Square
tr: Kare

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
tr: Özel palet kullan

[ctx: fill-type]
en: Transparency
tr: Saydamlık

[ctx: fill-type]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
tr: Kare

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: select-criterion]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: select-criterion]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: select-criterion]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
tr: Kare

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
tr: Karo

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
tr: ICC renk profili (*.icc, *.icm)

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
tr: ÖA renk doldurma

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
tr: AA renk doldurma

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
tr: Desen doldurma

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
tr: Çoğu GIMP özelliği için herhangi bir anda F1 tuşuna basarak içeriğe duyarlı yardımı alabilirsin. Bu da menülerin içinde çalışır.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
tr: GIMP görüntünüzü düzenlemeniz için katmanlar kullanır. Bunları içinden baktığınızda içeriklerinin birleşimi olarak gördüğünüz süzgeçler yığını olarak düşünün.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
tr: Katmanlar iletişim kutusunda, katmanın yazı etiketine sağ tıklayarak birçok katman işlemini uygulayabilirsin.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
tr: Görüntüyü kaydetme işlemi GIMP'in kendi dosya biçimi olan XCF'yi kullanır (dosya uzantısı <tt>.xcf</tt>). Bu, devam eden çalışmanızın katmanlarını ve birçok yönünü korumayı sağlarken daha sonra tekrar üstünde çalışmaya da izin verir. Proje tamamlandığında dosyanızı JPEG, PNG, GIF vb. dosya biçimlerinde dışa aktarabilirsin.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
tr: Çoğu eklenti mevcut görüntünün mevcut katmanında çalışır. Eğer görüntünün tamamında eklentilerin çalışmasını istiyorsan bazı durumlarda bütün katmanları (Görüntü→Görüntüyü Düzleştir) birleştirmek zorunda kalabilirsin.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
tr: Eğer Katmanlar iletişim kutusundaki bir katmanın adı <b>kalın</b> görünüyorsa bu katmanın bir görünür kanalı yoktur. Alfa kanalını Katman→Saydamlık→Alfa Kanalı Ekle yolunu kullanarak ekleyebilirsin.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
tr: Her görüntü türü için bütün etkiler uygulanamaz. Bu bir gri renkli menü girişi tarafından belirtilir. Görüntü kipini RGB'ye (Görüntü→Kip→RGB) dönüştürmen, bir alfa kanalı eklemen (Katman→Saydamlık→Alfa Kanalı Ekle) veya onu düzleştirmen (Görüntü→Görüntüyü Düzleştir) gerekebilir.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
tr: <tt>Alt</tt>-sürükleyi kullanarak bir seçimi ayarlayabilir veya taşıyabilirsin. Eğer bu, pencereyi hareket ettirirse pencere yöneticin zaten <tt>Alt</tt> tuşunu kullanıyordur. Çoğu pencere yöneticisi <tt>Alt</tt> tuşunu göz ardı etmeye veya <tt>Süper</tt> tuşunu (ya da "Windows logosu") kullanmaya yapılandırılabilir.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
tr: GIMP'de birçok şeye sürükle ve bırak yapabilirsin. Mesela, araç çubuğundan veya renk paletinden bir rengi sürüklemek ve onu bir görüntünün içine bırakmak var olan görüntüyü veya seçimi bu renkle doldurur.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
tr: Görüntünün etrafında dolaşmak için farenin orta düğmesini (ya da tercihen fareyi hareket ettirirken <tt>Boşluk</tt> tuşunu) kullanabilirsin.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
tr: Bir kılavuz eklemek için bir cetvele tıklayıp bir görüntünü üstüne sürükle. Tüm sürüklenmiş seçimler kılavuzlara kancalanır. Kılavuzları kaldırmak için onları Taşıma aracı ile görüntüden dışarıya sürükle.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
tr: Katmanlar iletişim kutusundan bir katman sürükleyebilir ve onu araç çubuğunun üzerine bırakabilirsin. Bu işlem yalnızca bu katmanı içeren yeni bir görüntü oluşturur.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
tr: Bir yüzen seçim, görüntü üzerinde başka işlem yapmadan önce yeni bir katmana veya son etkin katmana kancalanmalıdır. Katmanlar iletişim kutusundaki &quot;Yeni Katman&quot; düğmesine veya &quot;Katmanı Çıpala&quot; düğmesine tıkla veya aynısını yapmak için menüleri kullan.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
tr: GIMP, uçuşta gzip sıkıştırmasını destekler. Sadece (eğer bzip2 kurulmuşsa) dosya adına veya sıkıştırıp kaydedilecek görüntüye <tt>.gz</tt> (veya <tt>.bz2</tt>) ekle. Tabii ki yüklenen sıkıştırılmış görüntüler de çalışır.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
tr: Seçim yapmadan önce <tt>Shift</tt> tuşuna basılı tutmak, mevcut seçimin üzerine yazmak yerine eklemeye izin verir. Seçim yapmadan önce <tt>Ctrl</tt> kullanmak ise mevcut seçimden çıkarır.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
tr: Düzenle→Seçimi Darbele'yi kullanarak basit kareler ve çemberler çizebilirsin. Bu, mevcut seçimin kenarını darbeler. Daha karmaşık şekiller için Yol aracını veya Süzgeçler→Tarama→Gfig süzgecini kullanarak çizim yapabilirsin.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
tr: Eğer bir yolu (Düzenle→Yolu Darbele) darbelersen, boyama araçları mevcut ayarları ile kullanılabilir. Renk geçişi kipinde Boya Fırçasını, Silgiyi ve Lekeleme aracını kullanabilirsin.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
tr: Yol aracını kullanarak karmaşık seçimler oluşturabilir ve düzenleyebilirsin. Yol iletişim kutusu, çoklu yollarla çalışmana ve onları seçimlere dönüştürmene izin verir.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
tr: Seçimi değiştirmek için boyama araçlarını kullanabilirsin. Bir görüntü penceresinin sol üstündeki &quot;Hızlı Maske&quot; düğmesine tıkla. Görüntüyü boyayarak seçimini değiştir ve onu normal bir seçime geri döndürmek için düğmeye tekrar tıkla.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
tr: Seçimi bir kanala (Seçim→Kanala Kaydet) kaydedebilirsin ve bu kanalı herhangi bir boyama aracı ile düzenleyebilirsin. Kanallar iletişim kutusundaki düğmeleri kullanarak bu yeni kanalın görünürlüğünü değiştirebilir veya onu bir seçime dönüştürebilirsin.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
tr: &quot;Devingen Klavye Kısayolları&quot;'nı Tercihler iletişim kutusundan etkinleştirdikten sonra kısayol tuşları yeniden atayabilirsin. Bunu yapmak için menü açılır, bir menü ögesi seçilir ve istenilen tuş kombinasyonuna basılır. Eğer &quot;Klavye Kısayollarını Kaydet&quot; etkinleştirilmişse tuş ilişkilendirmeleri GIMP'den çıktığın zaman saklanır. Muhtemelen yanlışlıkla kısayol atamayı önlemek için daha sonra &quot;Devingen Klavye Kısayolları&quot;'nı devre dışı bırakman gerekir.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
tr: Eğer ekranın çok dağınıksa, araç kutusunu ve diğer iletişim kutularını gizlemek veya göstermek için görüntü penceresinin içinde <tt>Tab</tt> tuşuna basabilirsin.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
tr: Katmanlar iletişim kutusundaki göz simgesine <tt>Shift</tt> tuşuna basarak tıklamak, o katman dışındaki tüm katmanları gizler. Tekrar <tt>Shift</tt> tuşuna basarak tıklamak tüm katmanları gösterir.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
tr: Katmanlar iletişim kutusundaki katman maskesinin önizlemesine <tt>Ctrl</tt> tuşu ile tıklamak katman maskesi etkisini açar. Katmanlar iletişim kutusundaki katman maskesinin önizlemesine <tt>Alt</tt>-tıklama maskeyi doğrudan görüntülemeyi açar.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
tr: Eğer pencere yöneticin bu tuşlara engel olmazsa, bir görüntünün bütün katmanlarında döngü oluşturmak için <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> tuşlarını kullanabilirsin.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
tr: Kova Doldurma aracını <tt>Ctrl</tt> tuşuna basarak kullanmak önalan yerine artalan renginin kullanılmasını sağlar. Benzer şekilde, Damlalık aracını <tt>Ctrl</tt>-tıklama ile kullanmak önalan yerine artalan rengini ayarlar.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
tr: Döndürme aracını <tt>Ctrl</tt> tuşuna basarak kullanmak döndürmeyi 15 dercelik açı ile kıstılar.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
tr: Eğer taranmış fotoğraflarının bazıları yeterince renkli görünmüyorsa, onların ton erimini Düzeyler aracındaki (Renkler→Düzeyler) &quot;Kendiliğinden&quot; düğmesi ile iyileştirebilirsin. Eğer bir renk dökümü varsa bunu Eğri aracı (Renkler→Eğriler) ile düzeltebilirsin.

en: Interactive console for Script-Fu development
tr: Script-Fu geliştirmesi için etkileşimli uçbirim

en: Server for remote Script-Fu operation
tr: Uzak Script-Fu işlemi için sunucu

en: _Start Server...
tr: Sunucuyu _Başlat...

en: _GIMP Online
tr: Çevrimiçi _GIMP

en: _Buttons
tr: _Düğmeler

en: _Logos
tr: _Logolar

en: _Patterns
tr: _Desenler

en: _Web Page Themes
tr: _Ağ Sayfası Temaları

en: _Alien Glow
tr: Y_abancı Parıltı

en: _Beveled Pattern
tr: _Eğimli Desen

en: Alpha to _Logo
tr: Alfadan _Logoya

en: Re-read all available Script-Fu scripts
tr: Kullanılabilir tüm Script-Fu betiklerini yeniden oku

en: _Refresh Scripts
tr: Betikleri _Yenile

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
tr: Bir Script-Fu iletişim kutusu açıkken "Betikleri Yenile"yi kullanamazsınız. Lütfen bütün Script-Fu pencerelerini kapatın ve yeniden deneyin.

en: Script-Fu Console
tr: Script-Fu Uçbirimi

en: Welcome to TinyScheme
tr: TinyScheme'ya hoşgeldiniz

en: Interactive Scheme Development
tr: Etkileşimli Scheme Geliştirici

en: Save Script-Fu Console Output
tr: Script-Fu Uçbirimi Çıktısını Kaydet

en: Script-Fu Procedure Browser
tr: Script-Fu Yordam Tarayıcı

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
tr: Script-Fu değerlendirme kipi yalnızca etkileşimsiz çağrıma izin verir

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
tr: Script-Fu iki betiği aynı anda çalıştıramaz.

en: You are already running the "%s" script.
tr: "%s" betiğini zaten çalıştırıyorsunuz.

en: Script-Fu Color Selection
tr: Script-Fu Renk Seçimi

en: Script-Fu File Selection
tr: Script-Fu Dosya Seçimi

en: Script-Fu Folder Selection
tr: Script-Fu Dizin Seçimi

en: Script-Fu Font Selection
tr: Script-Fu Yazı Tipi Seçimi

en: Script-Fu Palette Selection
tr: Script-Fu Palet Seçimi

en: Script-Fu Pattern Selection
tr: Script-Fu Desen Seçimi

en: Script-Fu Gradient Selection
tr: Script-Fu Renk Geçişi Seçimi

en: Script-Fu Brush Selection
tr: Script-Fu Fırça Seçimi

en: Error while executing %s:
tr: %s yürütülürken hata:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
tr: 'script-fu-register' çağrısında çok fazla bağımsız değişken

en: Error while loading %s:
tr: %s yüklenirken hata:

en: Script-Fu Server Options
tr: Script-Fu Sunucu Seçenekleri

en: _Start Server
tr: _Sunucuyu Başlat

en: Listen on IP:
tr: IP'yi dinle:

en: Server logfile:
tr: Sunucu günlük dosyası:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
tr: 127.0.0.1'den başka bir IP adresini (özellikle 0.0.0.0) dinlemek, saldırganların bu bilgisayar üzerinde istedikleri kodu uzaktan çalıştırmalarına izin verebilir.

en: Add B_evel...
tr: E_ğim Ekle...

en: Add a beveled border to an image
tr: Görüntüye eğimli bir kenarlık ekle

en: Work on copy
tr: Kopya üzerinde çalış

en: Keep bump layer
tr: Tümsek katmanı koru

en: Border Layer
tr: Kenarlık Katmanı

en: Add _Border...
tr: _Kenarlık Ekle...

en: Add a border around an image
tr: Görüntü etrafına kenarlık ekle

en: Border X size
tr: Kenarlığın X büyüklüğü

en: Border Y size
tr: Kenarlığın Y büyüklüğü

en: Delta value on color
tr: Renk üzerindeki değişim değeri

en: Blend Animation needs at least three source layers
tr: Kaynaşık Canlandırma için en az üç katman gerekli

en: _Blend...
tr: _Kaynaşım...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
tr: İki ya da daha fazla katmanı bir artalan üzerinde, canlandırma olarak harmanlamak için ara katmanlar oluştur

en: Intermediate frames
tr: Ara çerçeveler

en: Max. blur radius
tr: En yüksek bulanıklık yarıçapı

en: Looped
tr: Dönüşlü

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
tr: Burn-In betiği saydam bir önalan katmanı ve bir artalan katmanı olmak üzere iki katmana gereksinir.

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
tr: İki katman arasında 'burn-in' geçişi oluşturmak için ara katman oluştur

en: Glow color
tr: Parıltı rengi

en: Fadeout
tr: Solma

en: Fadeout width
tr: Solma genişliği

en: Corona width
tr: Doruk genişliği

en: After glow
tr: Parıltıdan sonra

en: Add glowing
tr: Parıltı ekle

en: Prepare for GIF
tr: GIF İçin Hazırla

en: Speed (pixels/frame)
tr: Hız (piksel/kare)

en: Carved Surface
tr: Oyulmuş Yüzey

en: Bevel Shadow
tr: Eğim Gölge

en: Bevel Highlight
tr: Eğim Vurgula

en: Stencil C_arve...
tr: Kalıp O_yma...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
tr: Belirtilen görüntüden kesmek için şablon olarak belirtilen çizgileri kullan

en: Image to carve
tr: Oyulacak görüntü

en: Carve white areas
tr: Ak alanları oy

en: Layer 1
tr: Katman 1

en: Layer 2
tr: Katman 2

en: Layer 3
tr: Katman 3

en: Drop Shadow
tr: Gölge

en: Stencil C_hrome...
tr: Kalıp K_rom...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
tr: Belirtilen kalıbı (gri tonlama) kullanarak seçili bölgeye (veya alfaya) krom etkisi uygula

en: Chrome saturation
tr: Krom doygunluğu

en: Chrome lightness
tr: Krom açıklığı

en: Chrome factor
tr: Krom katsayısı

en: Environment map
tr: Ortam eşlemi

en: Highlight balance
tr: Vurgu dengesi

en: Chrome balance
tr: Krom dengesi

en: Chrome white areas
tr: Krom beyaz alanlar

en: Effect layer
tr: Etki katmanı

en: _Circuit...
tr: _Devre...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
tr: Seçili bölgeyi (veya alfayı) devre üzerindeymiş gibi izlerle doldur

en: Oilify mask size
tr: Maske boyutunu yağlı boya

en: Circuit seed
tr: Devre parçacığı

en: No background (only for separate layer)
tr: Artalan yok (yalnız ayrı katman için)

en: Keep selection
tr: Seçileni koru

en: Separate layer
tr: Ayrı katman

en: _Clothify...
tr: _Bezimsileştir...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
tr: Seçilen bölgeye (veya alfaya) bezimsi bir doku ekle

en: Blur X
tr: X Bulanıklığı

en: Blur Y
tr: Y Bulanıklığı

en: Stain
tr: Leke

en: _Coffee Stain...
tr: _Kahve Lekesi...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
tr: Görüntüye gerçek gibi görünen kahve lekesi ekle

en: Stains
tr: Lekeler

en: Darken only
tr: Yalnızca koyulaştır

en: _Difference Clouds...
tr: _Farklı Bulutlar...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
tr: Değişik katman kipiyle uygulanmış yoğun gürültü

en: _Distort...
tr: _Bozulma...

en: Distress the selection
tr: Seçimi yıprat

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
tr: _Eşik (en büyük 1<-->254 en küçük)

en: _Spread
tr: Etrafa _Saç

en: _Granularity (1 is low)
tr: _Tanelilik (1 düşük)

en: S_mooth
tr: _Pürüzsüz

en: Smooth hor_izontally
tr: _Yatay pürüzsüzleştir

en: Smooth _vertically
tr: _Dikey pürüzsüzleştir

en: _Drop Shadow (legacy)...
tr: _Gölge (eski)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (veya alfaya) gölge ekle

en: Blur radius
tr: Bulanıklık yarıçapı

en: Allow resizing
tr: Yeniden boyutlandırmaya izin ver

en: _Erase Every Nth Row...
tr: _Her X'inci satırı sil...

en: Erase every nth row or column
tr: Her X'inci satır ve sütunu sil

en: Rows/cols
tr: Satırlar/Sütunlar

en: Erase/fill
tr: Sil/doldur

en: Fill with BG
tr: AA ile Doldur

en: _Erase Every Other Row...
tr: Öteki Bütün Satırları _Sil...

en: Erase every other row or column
tr: Diğer satır ve sütunları sil

en: Even/odd
tr: Tek/çift

en: Render _Font Map...
tr: _Yazı Tipi Eşlemini İşle...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
tr: Yazı tipi adı süzgecine karşılık gelen yazı tiplerinin, önizlemeleriyle doldurulmuş bir görüntü oluştur

en: Use font _name as text
tr: Yazı tipi _adını metin olarak kullan

en: _Filter (regexp)
tr: _Süzgeç (düzenli anlatım)

en: Font _size (pixels)
tr: Yazı tipi _boyutu (piksel)

en: _Border (pixels)
tr: _Kenarlık (piksel)

en: _Color scheme
tr: _Renk şeması

en: Active colors
tr: Etkin renkler

en: _Fuzzy Border...
tr: _Bulanık Kenarlık...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
tr: Görüntüye pürüzlü, bulanık bir kenarlık ekle

en: Border size
tr: Kenarlık boyutu

en: Blur border
tr: Kenarlığı bulanıklaştır

en: Granularity (1 is Low)
tr: Parçacıklılık (1 Küçük Olmak Üzere)

en: Add shadow
tr: Gölge ekle

en: Shadow weight (%)
tr: Gölge ağırlığı (%)

en: Flatten image
tr: Görüntüyü düzleştir

en: Using _Paths
tr: _Yolları Kullanmak

en: Bookmark to the user manual
tr: Kullanıcı kılavuzunu görüntüle

en: _Preparing your Images for the Web
tr: Web İçin Kendi Görüntülerinizi _Hazırlamak

en: _Working with Digital Camera Photos
tr: Sayısal Kamera Görüntüleri İle _Çalışmak

en: Create, Open and Save _Files
tr: _Dosyaları Oluşturmak, Açmak ve Kaydetmek

en: _Basic Concepts
tr: _Temel Kavramlar

en: How to Use _Dialogs
tr: İletişim _Kutuları Nasıl Kullanılır

en: Drawing _Simple Objects
tr: _Basit Nesneler Çizmek

en: Create and Use _Selections
tr: _Seçim Oluşturmak ve Kullanmak

en: _Main Web Site
tr: _Ana Web Sitesi

en: Bookmark to the GIMP web site
tr: GIMP web sitesini görüntüle

en: _Developer Web Site
tr: _Geliştirici Web Sitesi

en: _Roadmap
tr: _Yol Haritası

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
tr: GIMP yol haritasını görüntüle

en: Bookmark to the wiki of GIMP
tr: GIMP wiki sayfasını görüntüle

en: _Bug Reports and Feature Requests
tr: _Hata Raporları ve Özellik İstekleri

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
tr: GIMP hata izleyicisini görüntüle

en: _User Manual Web Site
tr: _Kullanıcı Kılavuzu Web Sitesi

en: Custom _Gradient...
tr: Özel _Renk Geçişi...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
tr: Geçerli renk geçişi ile doldurulmuş bir görüntü oluştur

en: Gradient reverse
tr: Tersten renk geçişi

en: _Grid...
tr: _Izgara...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
tr: Şu anki fırçayı kullanarak, X ve Y konumlarınca belirlenmiş bir ızgara çiz

en: X divisions
tr: X bölümleri

en: Y divisions
tr: Y bölümleri

en: New Guides from _Selection
tr: _Seçimden Yeni Kılavuzlar

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
tr: Geçerli seçimin sınırlayıcı kutusu etrafında dört kılavuz oluştur

en: New Guide (by _Percent)...
tr: Yeni Kılavuz (_yüzde olarak)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
tr: Görüntü boyutunun yüzdesi olarak belirlenen konuma bir kılavuz ekle

en: _Direction
tr: _Yön

en: _Position (in %)
tr: _Konum (% içinde)

en: New _Guide...
tr: Yeni _Kılavuz...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
tr: Belirlenen yönelim ve konuma (piksel olarak) bir kılavuz ekle

en: _Remove all Guides
tr: Bütün Kılavuzları _Kaldır

en: Remove all horizontal and vertical guides
tr: Bütün yatay ve dikey kılavuzları kaldır

en: _Lava...
tr: _Lav...

en: Fill the current selection with lava
tr: Seçilen alanı lav ile doldur

en: Roughness
tr: Engebelik

en: Use current gradient
tr: Geçerli renk geçişini kullan

en: Line _Nova...
tr: _Nova Çizgisi...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
tr: Bir katmanı, ön plan rengini kullanarak merkezden dışa doğru yayılan ışıkla doldur

en: Sharpness (degrees)
tr: Keskinlik (derece)

en: Offset radius
tr: Konum yarıçapı

en: Randomness
tr: Raslantısallık

en: _Rectangular...
tr: _Dikdörtgen...

en: Create a rectangular brush
tr: Dikdörtgen bir fırça oluştur

en: Re_ctangular, Feathered...
tr: Dik_dörtgen, Tüylü...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
tr: Tüylü kenarlı, dikdörtgen bir fırça oluştur

en: Feathering
tr: Tüyleme

en: _Elliptical...
tr: _Eliptik...

en: Create an elliptical brush
tr: Eliptik bir fırça oluştur

en: Elli_ptical, Feathered...
tr: _Eliptik, Tüylü...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
tr: Tüylü kenarlı, eliptik bir fırça oluştur

en: _Old Photo...
tr: _Eski Fotoğraf...

en: Make an image look like an old photo
tr: Bir görüntünün eski fotoğraf gibi görünmesini sağla

en: Defocus
tr: Odak Dışına Çıkar

en: Mottle
tr: Benekle

en: Folder for the output file
tr: Çıktı dosyası dizini

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
tr: Oluşturulacak dosyanın adı (bu adda bir dosya zaten varsa, değiştirilir)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
tr: Girdiğiniz dosya adı bir dosya için uygun bir ad değil.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
tr: Addaki tüm karakterler görünmez boşluklar veya dosya adlarında gösterilemeyen karakterlerden oluşuyor.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
tr: Etkin paleti, CSS stil sayfası olarak, sınıf adı renk değerine ve renk özniteliği renge eşit olacak biçimde, dışa aktar

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
tr: Etkin paleti bir PHP sözlüğü olarak dışa aktar (ad => renk)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
tr: Etkin paleti bir Python sözlüğü olarak dışa aktar (ad: renk)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
tr: Paletteki tüm renkleri bir metin dosyasına, her satırda onaltılık bir değer olacak şekilde (adlar olmadan) yaz

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
tr: Etkin paleti bir Java hashtable olarak dışa aktar java.util.Hashtable<String, Color>

en: New _Brush...
tr: Yeni _Fırça...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
tr: Panodaki içeriği yeni fırçaya yapıştır

en: _Brush name
tr: _Fırça adı

en: _File name
tr: _Dosya adı

en: New _Pattern...
tr: Yeni _Desen...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
tr: Pano içeriğini yeni bir desene yapıştır

en: _Pattern name
tr: _Desen adı

en: _Perspective...
tr: _Perspektif...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
tr: Seçilen bölgeye (veya alfaya) perspektif gölgesi ekle

en: Relative distance of horizon
tr: Ufkun göreceli uzaklığı

en: Relative length of shadow
tr: Gölgenin göreceli uzunluğu

en: _Predator...
tr: _Yırtıcı...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (veya alfaya) 'Yırtıcı' etkisi uygula

en: Edge amount
tr: Kenar miktarı

en: Pixel amount
tr: Piksel miktarı

en: Reverse Layer _Order
tr: Katmanların Sırasını _Tersine Çevir

en: Reverse the order of layers in the image
tr: Görüntüdeki katmanların sırasını tersine çevir

en: _Rippling...
tr: _Dalgalanma...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
tr: Geçerli katmana dalgacık etkisi uygulayarak çok katmanlı yeni görüntü oluştur

en: Rippling strength
tr: Dalgalanma kuvveti

en: Number of frames
tr: Çerçeve sayısı

en: Edge behavior
tr: Kenar davranışı

en: _Round Corners...
tr: Köşeleri _Yuvarla...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
tr: Bir görüntünün köşelerini yuvarla, ve seçmeli olarak düşük gölge ve artalan ekle

en: Edge radius
tr: Kenar yarıçapı

en: Add drop-shadow
tr: Kabartı gölgesi ekle

en: Shadow X offset
tr: X konum gölgesi

en: Shadow Y offset
tr: Y konum gölgesi

en: Add background
tr: Artalan ekle

en: Se_t Colormap...
tr: Renk Eşlemi _Ata...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
tr: Görüntünün renk eşlemini geçerli palet renklerine cevir.

en: Rounded R_ectangle...
tr: Yuvarlanmış D_ikdörtgen...

en: Round the corners of the current selection
tr: Şu anki seçimin köşelerini yuvarla

en: R_adius (%)
tr: Y_arıçap (%)

en: Co_ncave
tr: İç _bükey

en: To _Brush...
tr: _Fırçaya...

en: Convert a selection to a brush
tr: Seçimi fırçaya çevir

en: To _Image
tr: _Görüntüye

en: Convert a selection to an image
tr: Seçimi görüntüye çevir

en: To _Pattern...
tr: _Desene...

en: Convert a selection to a pattern
tr: Seçimi desene çevir

en: _Slide...
tr: _Kaydır...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
tr: Görüntüye çerçeve, dişli delikleri ve etiketler benzeri slayt filmi ekle

en: _Spinning Globe...
tr: _Dönen Küre...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
tr: Geçerli görüntüyü dönen bir küreye uyarlayarak, bir canlandırma oluştur

en: Turn from left to right
tr: Soldan sağa dön

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
tr: n Renklerine içerik (0 = RGB kalan)

en: Rendering Spyro
tr: Spyro İşleme

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
tr: _Spyrogimp (eski script-fu sürümü)...

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
tr: Bu yordam artık desteklenmiyor! Bunun yerine 'plug-in-spyrogimp' kullanın.

en: Spyrograph
tr: Spirograf

en: Epitrochoid
tr: Epitrokoit

en: Polygon: 7 sides
tr: Çokgen: 7 köşeli

en: Polygon: 8 sides
tr: Çokgen: 8 köşeli

en: Polygon: 9 sides
tr: Çokgen: 9 köşeli

en: Polygon: 10 sides
tr: Çokgen: 10 köşeli

en: Outer teeth
tr: Dış dişler

en: Inner teeth
tr: İç dişler

en: Margin (pixels)
tr: Boşluk (piksel)

en: Hole ratio
tr: Boşluk oranı

en: Start angle
tr: Başlangıç açısı

en: Color method
tr: Renk yöntemi

en: Gradient: Loop Sawtooth
tr: Renk Geçişi: Dönüşlü Testere Dişi

en: Gradient: Loop Triangle
tr: Renk Geçişi: Dönüşlü Üçgen

en: _Sphere...
tr: _Küre...

en: _Tileable Blur...
tr: _Döşenebilir Bulanıklık...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
tr: Görüntü kenarlarını bulanıklaştır, böylece sonuç kusursuz biçimde döşenir

en: Blur vertically
tr: Dikey bulanıklık

en: Blur horizontally
tr: Yatay bulanıklık

en: Mask size
tr: Maske boyutu

en: Mask opacity
tr: Maske matlığı

en: _Waves...
tr: _Dalgalar...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
tr: Geçerli görüntüye taş fırlatılmasına benzer bir etki vererek çoklu katman görüntüsü oluştur

en: Wavelength
tr: Dalgaboyu

en: Invert direction
tr: Yönü tersine çevir

en: _Weave...
tr: _Hasır...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
tr: Kaplama veya derinlik etkisi olarak kullanılmak üzere dokuma efektiyle doldurulmuş yeni katman oluştur

en: Ribbon width
tr: Şerit genişliği

en: Ribbon spacing
tr: Şerit boşluğu

en: Shadow darkness
tr: Gölge koyuluğu

en: Shadow depth
tr: Gölge derinliği

en: Thread length
tr: Parçacık uzunluğu

en: Thread density
tr: Parçacık sıklığı

en: Thread intensity
tr: Parçacık yoğunluğu

en: _Xach-Effect...
tr: _Cam Etkisi...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
tr: Seçili bölgeye (veya alfaya) 3 boyutlu cam etkisi ekle

en: Highlight X offset
tr: X konumunu aydınlat

en: Highlight Y offset
tr: Y konumunu aydınlat

en: Highlight color
tr: Vurgu rengi

en: Drop shadow blur radius
tr: Gölge bulanıklık yarıçapı

en: Block size
tr: Blok boyutu

en: Image width
tr: Görüntü genişliği

en: Image height
tr: Görüntü yüksekliği

en: Detail level
tr: Ayrıntı düzeyi

en: Number of colors
tr: Renk sayısı

en: Missing exception information
tr: İstisna bilgisi eksik

en: An error occurred running %s
tr: %s çalıştırılırken bir hata meydana geldi

en: _More Information
tr: _Daha Fazla Bilgi

en: Python-Fu File Selection
tr: Python-Fu Dosya Seçimi

en: Python-Fu Folder Selection
tr: Python-Fu Klasör Seçimi

en: Invalid input for '%s'
tr: '%s' için geçersiz girdi

en: Python-Fu Color Selection
tr: Python-Fu Renk Seçimi

en: Saving as colored XHTML
tr: Renkli XHTML olarak kaydediliyor

en: Save as colored XHTML
tr: Renkli XHTML olarak kaydet

en: Colored XHTML
tr: Renkli XHTML

en: Character _source
tr: Karakter _kaynağı

en: Source code
tr: Kaynak kodu

en: Text file
tr: Metin dosyası

en: Entry box
tr: Giriş kutusu

en: _File to read or characters to use
tr: Okunacak _dosya ya da kullanılacak karakterler

en: Fo_nt size in pixels
tr: Piksel olarak _yazı tipi boyutu

en: _Write a separate CSS file
tr: Ayrı bir CSS dosyası _yaz

en: Gradient to use
tr: Kullanılacak renk geçişi

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
tr: Görüntü histogramını bir metin dosyasına aktar (CSV)

en: _Export histogram...
tr: _Histogramı Dışa Aktar...

en: _Drawable
tr: _Çizilebilir

en: Histogram _File
tr: Histogram _Dosyası

en: _Bucket Size
tr: _Kova Boyutu

en: Sample _Average
tr: Örnek _Ortalama

en: Add a layer of fog
tr: Sisli bir katman ekle

en: _Fog...
tr: _Sis...

en: _Layer name
tr: _Katman adı

en: _Fog color
tr: _Sis rengi

en: _Turbulence
tr: _Hava Boşluğu

en: Op_acity
tr: _Matlık

en: Offset the colors in a palette
tr: Bir paletteki renkleri dengele

en: _Offset Palette...
tr: _Paleti Dengele...

en: Off_set
tr: Den_gele

en: Saturation (HSL)
tr: Doygunluk (HSL)

en: Lightness (HSL)
tr: Açıklık (HSL)

en: Lightness (LAB)
tr: Açıklık (LAB)

en: A-color
tr: A-renk

en: B-color
tr: B-renk

en: Chroma (LCHab)
tr: Renk saflığı (LCHab)

en: Hue (LCHab)
tr: Renk tonu (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
tr: Paletteki renkleri sırala

en: _Sort Palette...
tr: _Paleti Sırala...

en: Se_lections
tr: Seçim_ler

en: Slice / Array
tr: Dilim / Dizi

en: Autoslice (fg->bg)
tr: Kendiliğinden dilimle (ÖA->AA)

en: Partitioned
tr: Bölümlenmiş

en: Slice _expression
tr: Dilim _ifadesi

en: Channel to _sort
tr: _Sıralanacak kanal

en: Secondary Channel to s_ort
tr: _Sıralanacak İkincil Kanal

en: _Quantization
tr: _Niceleme

en: _Partitioning channel
tr: Bölümleme _kanalı

en: Partition q_uantization
tr: Bölüm n_iceleme

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
tr: Paletteki renkleri kullanarak tekrarlamalı bir renk geçişi oluştur

en: Palette to _Repeating Gradient
tr: Paletten Tek_rarlamalı Renk Geçişi

en: Create a gradient using colors from the palette
tr: Paletteki renkleri kullanarak bir renk geçişi oluştur

en: Palette to _Gradient
tr: Paletten Renk _Geçişi

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
tr: Bir görüntüyü kılavuz boyunca keser, görüntüyü ve bir HTML tablosu parçası oluşturur

en: _Slice...
tr: _Dilimle...

en: Path for HTML export
tr: HTML dışa aktarımı için yol

en: Filename for export
tr: Dışa aktarım için dosya adı

en: Image name prefix
tr: Görüntü adı öneki

en: Image format
tr: Görüntü biçimi

en: Separate image folder
tr: Görüntü klasörünü ayır

en: Folder for image export
tr: Görüntü dışa aktarımı için klasör

en: Space between table elements
tr: Tablo elemanları arasındaki boşluk

en: Javascript for onmouseover and clicked
tr: onmouseover (fare ile üzerine gelindiğinde) ve clicked (tıklandığında) için Javascript

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
tr: Tablo başlıkları için canlandırmayı geç

en: Python Procedure Browser
tr: Python Yordam Tarayıcı

en: Could not write to '%s': %s
tr: '%s'ye yazılamadı: %s

en: Save Python-Fu Console Output
tr: Python-Fu Uçbirim Çıktısını Kaydet

en: Interactive GIMP Python interpreter
tr: Etkileşimli GIMP Python yorumlayıcısı

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
tr: Bir katmana gölge ve tercihen eğim ver

en: _Drop Shadow and Bevel...
tr: _Gölge Düşür ve Eğim Ver...

en: _Shadow blur
tr: _Gölge bulanıklığı

en: _Bevel
tr: _Eğim

en: _Drop shadow
tr: _Gölge düşür

en: Drop shadow _X displacement
tr: _X eksenine gölge düşür

en: Drop shadow _Y displacement
tr: _Y eksenine gölge düşür

en: Spyro Layer
tr: Spyro Katman

en: Spyro Path
tr: Spiro Yol

en: Save
    as New Layer
tr: Yeni
    Katman Olarak Kaydet

en: Redraw on
    Active layer
tr: Etkin Katman
    Üstüne Yeniden Çiz

en: Save
    as Path
tr: Yol
    Olarak Kaydet

en: Polygon-Star
tr: Çokgen-Yıldız

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
tr: Tümsekler

en: Rack
tr: Raf

en: AirBrush
tr: Hava Fırçası

en: PaintBrush
tr: Boya Fırçası

en: Curve Type
tr: Eğri Türü

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
tr: Epitrokoit deseni, hareketli dişlinin sabit dişlinin dışında olduğu zamandır.

en: The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly.
tr: Desenin çizileceği araç. Önizleme aracı yalnızca hızlı bir şekilde çizer.

en: Long Gradient
tr: Uzun Renk Geçişi

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
tr: Seçili olmadığında, geçerli araç ayarları kullanılacaktır. İşaretlendiğinde, desenin uzunluğunu eşleştirmek için uzun bir renk geçişi, geçerli renk geçişi ve renk geçişi aracı ayarlarından yineleme kipine göre kullanır.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
tr: Aşağıdaki sekmelerden birini kullanarak deseni belirtin:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
tr: Desen yalnızca etkin sekme ile belirlenir. Oyuncak Seti, Dişlilere benzer, ancak oyuncak setinde bulunan dişli ve delik numaralarını kullanır. Oyuncak seti kılavuzlarındaki talimatları izlerseniz, sonuçlar benzer olmalıdır.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
tr: Sabit dişli diş sayısı. Sabit dişlinin boyutu diş sayısıyla orantılıdır.

en: Fixed Gear Teeth
tr: Sabit Dişli Dişleri

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
tr: Hareketli dişlilerin diş sayısı. Hareket eden dişlinin boyutu diş sayısıyla orantılıdır.

en: Moving Gear Teeth
tr: Hareketli Dişli Dişleri

en: Hole percent
tr: Delik yüzdesi

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
tr: Delik, hareketli dişlinin merkezinden ne kadar uzakta. %100, deliğin dişlinin kenarında olduğu anlamına gelir.

en: Hole Number
tr: Delik Sayısı

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
tr: Delik #1 dişlinin kenarında. Azami delik sayısı merkeze yakındır. Her dişli için azami delik sayısı farklıdır.

en: Flower Petals
tr: Çiçek Yaprakları

en: The number of petals in the pattern.
tr: Desendeki yaprakların sayısı.

en: Petal Skip
tr: Yaprak Atla

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
tr: Sonraki yaprağı çizmeyi sürdürmek için yaprak sayısı.

en: Hole Radius(%)
tr: Boşluk Yarıçapı(%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
tr: Desenin ortasında hiç bir şeyin çizilmeyeceği deliğin yarıçapı. Desenin boyutunun yüzdesi olarak verilir. 0 değeri delik oluşturmayacaktır. 99 değeri kenarda ince çizgi oluşturacaktır.

en: Width(%)
tr: Genişlik(%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
tr: Desenin boyutunun yüzdesi olarak desenin genişliği. 1 değeri yalnızca ince desen çizecektir. 100 değeri tüm sabit dişliyi dolduracaktır.

en: Toy Kit
tr: Oyuncak Seti

en: Gears
tr: Dişler

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
tr: Desenin döndürülme açısı, derece cinsinden. Sabit dişlide, hareketli dişlinin başlangıç konumu.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
tr: Geçerli seçimde kullanılacak sabit dişli şekli. Raf, oyuncak setlerinde sağlanan uzun yuvarlak kenarlı bir şekildir. Çerçeve, dikdörtgen seçimin sınırlarına sarılır, sınırlara dokunmak için Dişli notasyonunda delik=100 kullanın. Seçim, geçerli seçimin sınırlarına sarılacak - dikdörtgen olmayan bir şey deneyin.

en: Number of sides of the shape.
tr: Şeklin yan sayısı.

en: Morph
tr: Şekil değiştir

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
tr: Sabit dişli şeklini değiştir. Yalnızca bazı şekilleri etkiler.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
tr: Sabit dişlinin döndürülme açısı, derece olarak

en: Margin (px)
tr: Boşluk (px)

en: Margin from edge of selection.
tr: Seçim kenarından boşluk.

en: Make width and height equal
tr: Genişliği ve yüksekliği eşitle

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
tr: Seçili olmadığında, desen geçerli görseli veya seçimi doldurur. İşaretlendiğinde, desen aynı genişliğe ve yükseklikte olur ve ortalanır.

en: Re_draw
tr: Yeni_den Çiz

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
tr: Eğer ki bir aracın ayarlarını, rengi veya seçimi değiştirirseniz, deseni önizlemek için bu düğmeye basın.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
tr: Yeni katman olarak kaydetmeyi, son aktif katmana yeniden çizmeyi veya yola kaydetmeyi seç

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
tr: Geçerli araç ayarlarını ve seçimini kullanarak spirograf çiz

en: Curve Pattern
tr: Eğri Deseni

en: Fixed Gear
tr: Sabit Dişli

en: Rendering Pattern
tr: Desen Görselleştiriliyor

en: Please wait : Rendering Pattern
tr: Lütfen bekleyin: Desen Görselleştiriliyor

en: Align all visible layers of the image
tr: Tüm görünür katmanları görüntüye hizala

en: Align Visi_ble Layers...
tr: G_örünür Katmanları Hizala...

en: There are not enough layers to align.
tr: Hizalamak için yeterli katman yok.

en: Align Visible Layers
tr: Görünür Katmanları Hizala

[ctx: align-style]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Fill (left to right)
tr: Doldur (soldan sağa)

en: Fill (right to left)
tr: Doldur (sağdan sola)

en: _Horizontal style:
tr: _Yatay biçem:

en: Left edge
tr: Sol kenar

en: Right edge
tr: Sağ kenar

en: Ho_rizontal base:
tr: Ya_tay taban:

en: Fill (top to bottom)
tr: Doldur (yukarıdan aşağıya)

en: Fill (bottom to top)
tr: Doldur (aşağıdan yukarıya)

en: _Vertical style:
tr: _Dikey biçem:

en: Top edge
tr: Üst Kenar

en: Bottom edge
tr: Alt Kenar

en: Ver_tical base:
tr: Di_key taban:

en: _Grid size:
tr: _Izgara boyutu:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
tr: Görünür olsa bile alt katmanı _yoksay

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
tr: Görünmez alt katmanı taban olarak _kullan

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
tr: Görüntü GIF animasyonu olarak kaydedildiğinde boyutunu azaltacak şekilde değiştir

en: Optimize (for _GIF)
tr: Eniyile (_GIF için)

en: Reduce file size where combining layers is possible
tr: Mümkünse katmanlar birleştirilirken dosya boyutunu düşür

en: _Optimize (Difference)
tr: _Eniyile (Farklılık)

en: Remove optimization to make editing easier
tr: Düzenlemenin daha kolay olması için eniyilemeyi kaldır

en: _Unoptimize
tr: _Eniyilemeyi Kaldır

en: _Remove Backdrop
tr: Zemini _Kaldır

en: _Find Backdrop
tr: Zemin _Bul

en: Unoptimizing animation
tr: Animasyon iyileştirmesi geri alınıyor

en: Removing animation background
tr: Animasyon artalanı kaldırılıyor

en: Finding animation background
tr: Animasyon artalanı bulunuyor

en: Optimizing animation
tr: Animasyon İyileştiriliyor

en: Preview a GIMP layer-based animation
tr: Bir GIMP katman-tabanlı animasyonun önizlemesi

en: _Playback...
tr: _Oynat...

en: Step _back
tr: _Geriye çek

en: Step back to previous frame
tr: Önceki kareye geri çek

en: Step to next frame
tr: Sonraki kareye atla

en: Rewind the animation
tr: Canlandırmayı geri sar

en: Reload the image
tr: Görüntüyü yeniden yükle

en: Increase the speed of the animation
tr: Canlandırmanın hızını artır

en: Decrease the speed of the animation
tr: Canlandırmanın hızını düşür

en: Reset speed
tr: Hızı sıfırla

en: Reset the speed of the animation
tr: Animasyon hızını sıfırla

en: Detach the animation from the dialog window
tr: Canlandırmayı iletişim penceresinden ayır

note: Image Name
en: Animation Playback:
tr: Canlandırmayı Oynat:

en: Default framerate
tr: Öntanımlı kare oranı

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
tr: Birikimli katmanlar (birleştir)

en: One frame per layer (replace)
tr: Katman başına bir kare (değiştir)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
tr: Bellek kare kabına paylaştırılamadı.

en: Invalid image. Did you close it?
tr: Geçersiz görüntü. Kapatılsın mı?

en: Frame %d of %d
tr: Kare %d / %d

en: Simulate an image painted on window blinds
tr: Görüntüyü pencere gölgelerindeki boyalı kısma benzet

en: _Blinds...
tr: _Kesitler...

en: Adding blinds
tr: Kesitler ekleniyor

en: _Transparent
tr: S_aydam

en: _Displacement:
tr: _Yer Değiştirme:

en: _Number of segments:
tr: Kesimlerin _sayısı:

en: Simple blur, fast but not very strong
tr: Basit bulanıklık, hızlı ama pek güçlü değil

en: _Blur
tr: B_ulanıklık

en: Blurring
tr: Bulanıklaştırma

en: Set foreground to the average color of the image border
tr: Önalan rengini görüntü kenarlığının ortalama rengine ayarla

en: _Border Average...
tr: _Kenarlık Ortalaması...

en: Border Average
tr: Kenarlık Ortalaması

en: Border Size
tr: Kenarlık Boyutu

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
tr: Renk Sayısı

en: _Bucket size:
tr: _Kova boyutu:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
tr: Lütfen işlemin tamamlanmasını bekleyin

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
tr: Kenarları iyileştirerek karikatüre benzet

en: Ca_rtoon (legacy)...
tr: Ka_rikatür (eski)...

en: Cannot operate on indexed color images.
tr: İndeksli renkli görüntüler üzerinde çalışılamıyor.

en: _Mask radius:
tr: _Maske yarıçapı:

en: _Percent black:
tr: _Siyah yüzdesi:

en: Create a checkerboard pattern
tr: Bir dama tahtası deseni oluştur

en: _Checkerboard (legacy)...
tr: _Dama tahtası (eski)...

en: Keep image's values
tr: Görüntü değerlerini koru

en: Keep the first value
tr: İlk değeri koru

en: Fill with parameter k
tr: K parametresi ile doldur

en: k{x(1-x)}^p stepped
tr: k{x(1-x)}^p adımlı

en: kx^p stepped
tr: kx^p geçildi

en: k(1-x^p) stepped
tr: k(1-x^p) geçildi

en: Delta function
tr: Delta işlevi

en: Delta function stepped
tr: Delta işlevi geçildi

en: sin^p-based function
tr: sin^p tabanlı işlev

en: sin^p, stepped
tr: sin^p, geçildi

[ctx: cml-composition]
en: None
tr: Yok

en: Max (x, -)
tr: En çok (x, -)

en: Max (x+d, -)
tr: En çok (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
tr: En çok (x-d, -)

en: Min (x, -)
tr: En az (x, -)

en: Min (x+d, -)
tr: En az (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
tr: En az (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
tr: En çok (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
tr: En çok (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
tr: En çok (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
tr: En çok (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
tr: En az (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
tr: En az (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
tr: En az (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
tr: En az (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
tr: Ortalama değeri kullan

en: Use reverse value
tr: Ters değeri kullan

en: With random power (0,10)
tr: Rastgele üssü ile (0,10)

en: With random power (0,1)
tr: Rastgele üssü ile (0,1)

en: With gradient power (0,1)
tr: Renk geçiş üssü ile (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
tr: Rastgele değeri çoğalt (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
tr: Rastgele değeri çoğalt (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
tr: Renk geçişini çoğalt (0,1)

en: With p and random (0,1)
tr: Rastgele ve p ile (0,1)

en: All black
tr: Tümü siyah

en: All gray
tr: Tümü gri

en: The first row of the image
tr: Görüntünün ilk satırı

en: Continuous gradient
tr: Sürekli renk geçişi

en: Continuous grad. w/o gap
tr: Sürekli renk geçişi. w/o aralığında

en: Random, ch. independent
tr: Kanal bağımsız, rastgele

en: Random shared
tr: Rastgele paylaşılmış

en: Randoms from seed
tr: Parçacıktan rastgele

en: Randoms from seed (shared)
tr: Parçacıktan rastgele (paylaşılmış)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
tr: Soyut eş eşlem çapraz desenlerini oluştur

en: CML _Explorer...
tr: CML _Tarayıcısı...

en: CML Explorer: evoluting
tr: CML Tarayıcısı: geliştiriliyor

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
tr: Coupled-Map-Lattice Tarayıcısı

en: Fix Seed
tr: Sabit Parçacık

en: Sat_uration
tr: Doy_gunluk

en: Channel Independent Parameters
tr: Bağımsız Kanal Parametreleri

en: Zoom scale:
tr: Yakınlaştırma ölçeği:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
tr: Rastgele parçacık (yalnızca "Kaynaktan" kipi için)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
tr: Son Parçacık ile "Kaynaktan" kipine geç

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
tr: "Kaynaktan" düğmesi ile aynı görevi görür.
    Aynı parçacık, aynı görüntüyü üretir. (Eğer görüntü genişliği aynı ise -çizilebilirdeki görüntü ile önizlemedeki görüntünün farklı olmasının sebebi budur- ve bütün değişim oranları sıfır ise)

en: O_thers
tr: _Diğer

en: Source channel:
tr: Kaynak kanalı:

en: Destination channel:
tr: Hedef kanal:

en: Copy Parameters
tr: Parametreleri Kopyala

en: Selective Load Settings
tr: Seçmeli Yükleme Ayarları

en: Source channel in file:
tr: Dosya içindeki kanal kaynağı:

en: _Misc Ops.
tr: _Çeşitli Seç.

en: Function type:
tr: İşlev türü:

en: Composition:
tr: Kompozisyon:

en: Misc arrange:
tr: Çeşitli düzenleme:

en: Use cyclic range
tr: Dönüşsel erim kullan

en: Mod. rate:
tr: Mod. oranı:

en: Env. sensitivity:
tr: Çevresel duyarlılık:

en: Diffusion dist.:
tr: Yayılma mes.:

en: # of subranges:
tr: Altmenzil sayısı:

en: P(ower factor):
tr: G(üç katsayısı):

en: Parameter k:
tr: K parametresi:

en: Range low:
tr: Düşük erim:

en: Range high:
tr: Yüksek erim:

en: Plot a Graph of the Settings
tr: Ayarların Bir Grafiğini Çiz

en: Ch. sensitivity:
tr: Kanal duyarlılığı:

en: Mutation rate:
tr: Başkalaşım oranı:

en: Mutation dist.:
tr: Değişim mesafesi:

en: Graph of the Current Settings
tr: Geçerli Ayarların Çizgesi

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
tr: Uyarı: kaynak ve hedef aynı kanal.

en: Save CML Explorer Parameters
tr: CML Gezgini Parametrelerini Kaydet

en: Parameters were saved to '%s'
tr: Parametreler '%s' içine kaydedildi

en: Load CML Explorer Parameters
tr: CML Gezgini Parametrelerini Yükle

en: Error: it's not CML parameter file.
tr: Hata: bu, CML parametre dosyası değil.

en: Warning: '%s' is an old format file.
tr: Uyarı: '%s', eski bir dosya biçimi.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
tr: Uyarı: '%s', daha yeni bir CML Gezgini sürümü için parametre dosyasıdır.

en: Error: failed to load parameters
tr: Hata: parametreleri yükleme başarısız

en: Analyze the set of colors in the image
tr: Görüntüdeki renkler kümesini çözümle

en: Colorcube A_nalysis...
tr: Renk Küpü Ç_özümleme...

en: Colorcube Analysis
tr: Renk Küpü Çözümleme

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
tr: Görüntü boyutları: %d × %d

en: No colors
tr: Renksiz

en: Only one unique color
tr: Yalnızca bir benzersiz renk

en: Number of unique colors: %d
tr: Benzersiz renklerin sayısı: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
tr: Renk doygunluğunu mümkün olan en fazla erimi kaplayacak şekilde genişlet

en: _Color Enhance (legacy)
tr: _Renk İyileştir (eski)

en: Color Enhance
tr: Renk İyileştir

en: Replace all colors with shades of a specified color
tr: Tüm renkleri özel bir rengin gölgeleri yerine koy

en: Colorif_y...
tr: Renklendi_r...

en: Colorifying
tr: Renklendirme

en: Colorify
tr: Renklendir

en: Custom color:
tr: Özel renk:

en: Colorify Custom Color
tr: Özel Rengi Renklendir

en: Rearrange the colormap
tr: Renk eşlemini yeniden düzenle

en: R_earrange Colormap...
tr: Renk Eşlemini Yeniden D_üzenle...

en: Swap two colors in the colormap
tr: Renk eşlemindeki iki rengi değiştir

en: _Swap Colors
tr: Renkleri _Değiştir

en: Invalid remap array was passed to remap function
tr: Tekrar eşleme işlevinden geçen geçersiz tekrar eşleme dizisi

en: Rearranging the colormap
tr: Renk eşlemi yeniden düzenleniyor

en: Sort on Hue
tr: Renk Tonuna Göre Sırala

en: Sort on Saturation
tr: Doygunluğa Göre Sırala

en: Sort on Value
tr: Değere Göre Sırala

en: Reset Order
tr: Düzeni Sıfırla

en: Rearrange Colormap
tr: Renk Eşlemini Yeniden Düzenle

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
tr: Renk eşlemini yeniden düzenlemek için renkleri sürükle ve bırak. Numara gösterimleri özgün göstergelerdir. Sıralama seçenekleri menüsü için sağ tıklayın.

en: _Lightness:
tr: _Açıklık:

en: _Cyan:
tr: _Camgöbeği:

en: _Magenta:
tr: _Macenta:

en: _Yellow:
tr: _Sarı:

en: _Black:
tr: _Siyah:

en: _Blueness cb470:
tr: _Mavilik cb470:

en: _Redness cr470:
tr: _Kırmızılık cr470:

en: _Blueness cb709:
tr: _Mavilik cb709:

en: _Redness cr709:
tr: _Kırmızılık cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
tr: Çoklu gri görüntüleri renk kanalları olarak kullanan bir görüntü oluştur

en: C_ompose...
tr: D_üzenle...

en: Recompose an image that was previously decomposed
tr: Önceden ayrıştırılan bir görüntüyü yeniden düzenle

en: R_ecompose
tr: Y_eniden Düzenle

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
tr: 'Yeniden Düzenle'yi yalnızca etkin görüntü özgün olarak 'Ayrıştırma' ile üretilmişse çalıştırabilirsiniz.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
tr: 'decompose-data' paraziti taranırken hata: çok az katman bulundu

en: Could not get layers for image %d
tr: %d görüntüsünün katmanları alınamadı

en: At least one image is needed to compose
tr: Düzenleme için en az bir görüntü gerekiyor

en: Specified layer %d not found
tr: Belirlenen %d katmanı bulunamadı

en: Drawables have different size
tr: Çizilebilirlerin boyutları farklı

en: Images have different size
tr: Görüntülerin boyutları farklı

en: Error in getting layer IDs
tr: Katman Kimliklerini almada hata

en: Unable to recompose, source layer not found
tr: Yeniden düzenlenemedi, kaynak katman bulunamadı

note: Compose type combo
en: Compose Channels
tr: Kanalları Düzenle

en: Color _model:
tr: Renk _modeli:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
tr: Kanal Gösterimleri

en: Mask value
tr: Maske değeri

en: Enhance contrast using the Retinex method
tr: Retinex yöntemini kullanarak karşıtlığı iyileştir

en: Retinex Image Enhancement
tr: Retinex Görüntü İyileştirmesi

en: Scale _division:
tr: Ölçek _bölümü:

en: Dy_namic:
tr: D_inamik:

en: Retinex: filtering
tr: Retinex: süzülüyor

en: Autocrop unused space from edges and middle
tr: Kenarlardan ve ortadan kullanılmayan alanı kendiliğinden kırp

en: _Zealous Crop
tr: _İstekli Kırpım

en: Zealous cropping
tr: İstekli kırpma

en: Nothing to crop.
tr: Kırpacak birşey yok.

en: Bend the image using two control curves
tr: İki denetim eğrisi kullanarak görüntüyü bük

en: _Curve Bend...
tr: _Eğri Bükümü...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
tr: Yalnızca katmanlar üzerinde işlenebiliyor (ama kanal ya da maske üzerinde çağrıldı).

en: Cannot operate on layers with masks.
tr: Katmanlar üzerinde maskelerle işlenemiyor.

en: Cannot operate on empty selections.
tr: Boş seçimler üzerinde işlenemiyor.

en: Error while reading '%s': %s
tr: '%s' okunurken hata oluştu: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
tr: Eğri Bükümü

note: The preview button
en: _Preview Once
tr: Hemen Ö_nizle

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
tr: Kendiliğinden öni_zle

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
tr: Dön_dür:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
tr: _Pürüzsüzleştir

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
tr: Ko_pya üzerinde çalış

note: The curves graph
en: Modify Curves
tr: Eğrileri Düzenle

en: Curve for Border
tr: Kenarlık için Eğ

[ctx: curve-border]
en: _Upper
tr: _Yukarı

[ctx: curve-border]
en: _Lower
tr: _Aşağı

en: Smoot_h
tr: _Pürüzsüz

en: Copy the active curve to the other border
tr: Etkin eğriyi diğer kenarlığa kopyala

en: Mirror the active curve to the other border
tr: Etkin eğriyi diğer kenarlığa aynala

note: The Swap button
en: S_wap
tr: _Değiştir

en: Swap the two curves
tr: İki eğriyi değiştir

en: Reset the active curve
tr: Etkin eğriyi sıfırla

en: Load the curves from a file
tr: Eğrileri dosyadan yükle

en: Save the curves to a file
tr: Eğrileri dosyaya kaydet

en: Load Curve Points from File
tr: Eğri Noktalarını Dosyadan Yükle

en: Save Curve Points to File
tr: Eğri Noktalarını Dosyaya Kaydet

en: hue
tr: renk tonu

en: saturation
tr: doygunluk

en: lightness
tr: açıklık

en: blueness-cb470
tr: mavilik-cb470

en: redness-cr470
tr: kırmızılık-cr470

en: blueness-cb709
tr: mavilik-cb709

en: redness-cr709
tr: kırmızılık-cr709

en: Hue (HSL)
tr: Renk Tonu (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
tr: Bir görüntüyü ayrı renk uzayı bileşenlerine ayrıştır

en: _Decompose...
tr: _Ayrıştır...

en: Decomposing
tr: Ayrıştırılıyor

en: Image not suitable for this decomposition
tr: Görüntü bu ayrıştırma için uygun değil

en: Decompose
tr: Ayrıştır

en: Extract Channels
tr: Kanalları Çıkar

en: _Decompose to layers
tr: Katmanlarına _ayrıştır

en: _Foreground as registration color
tr: Kayıt rengi olarak _önalan

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
tr: Önalan renginde pikseller, bütün çıktı görüntülerinde siyah görünecektir. Bu, bütün kanalların göstermek zorunda olduğu kırpma işareti gibi şeylerde kullanılabilir.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
tr: Derinlik eşlemleri kullanarak iki görüntüyü birleştir (z-arabellekleri)

en: _Depth Merge...
tr: _Derin Birleştirme...

en: Depth-merging
tr: Derin birleştiriliyor

en: Depth Merge
tr: Derin Birleştirme

en: Source 1:
tr: Kaynak 1:

en: Depth map:
tr: Derin eşlem:

en: Source 2:
tr: Kaynak 2:

en: O_verlap:
tr: B_indirme:

en: O_ffset:
tr: G_öreli konum:

en: Sc_ale 1:
tr: Ö_lçek 1:

en: Sca_le 2:
tr: Öl_çek 2:

en: Remove speckle noise from the image
tr: Benek gürültüsünü görüntüden kaldır

en: Des_peckle...
tr: Be_neksizleştir...

en: _Adaptive
tr: _Uyarlamalı

en: R_ecursive
tr: Ö_zyineli

en: _Radius:
tr: _Yarıçap:

en: _Black level:
tr: _Kara düzey:

en: _White level:
tr: _Beyaz düzey:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
tr: Görüntüden, dikey çizgisel bozuklukları kaldır

en: Des_tripe...
tr: Çiz_gisizleştir...

en: Destriping
tr: Şeritsizleştirme

en: Destripe
tr: Çizgisizleştir

en: Create _histogram
tr: _Histogram Oluştur

en: Edge detection with control of edge thickness
tr: Kenar kalınlığı denetimi ile kenar saptama

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
tr: Gaussian _Farkı (eski)...

en: DoG Edge Detect
tr: DoG Kenar Saptama

en: Smoothing Parameters
tr: Pürüzsüzleştirme Parametreleri

en: _Radius 1:
tr: _Yarıçap 1:

en: R_adius 2:
tr: Y_arıçap 2:

en: _Normalize
tr: _Normalleştir

en: Simulate an image created by embossing
tr: Kabartarak oluşturulan bir görüntüye benzet

en: _Emboss (legacy)...
tr: _Kabartma (eski)...

en: _Bumpmap
tr: _Derinlik etkisi

en: _Emboss
tr: _Kabartma

en: _Azimuth:
tr: _Azimut:

en: E_levation:
tr: Y_ükseltme:

en: _Depth:
tr: _Derinlik:

en: ASCII art
tr: ASCII sanat

en: Load KISS Palette
tr: KISS Paletini Yükle

en: EOF or error while reading image header
tr: EOF (dosya sonu) ya da görüntü başlığı okunurken hata

en: is not a CEL image file
tr: bir CEL görüntü dosyası değil

en: illegal bpp value in image: %hhu
tr: görüntüde yasak bpp değeri: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
tr: yasak görüntü boyutları: genişlik: %d, yatay konum: %d, yükseklik: %d, dikey konum: %d

en: Can't create a new image
tr: Yeni görüntü oluşturulamadı

en: EOF or error while reading image data
tr: EOF (dosya sonu) ya da görüntü verisi okunurken hata

en: Unsupported bit depth (%d)!
tr: Desteklenmeyen bit derinliği (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
tr: '%s': dosya sonu ya da palet başlığı okunurken hata

en: '%s': is not a KCF palette file
tr: '%s': KCF palet dosyası değil

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
tr: '%s': palette yasak bpp değeri: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
tr: '%s': uygunsuz renk sayısı: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
tr: '%s': dosya sonu ya da palet verisi okunurken hata

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
tr: '%s' dışa aktarılıyor

en: C-Source
tr: C Kaynağı

en: _Prefixed name:
tr: _Önekli ad:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
tr: Yorumu dosyaya _kaydet

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
tr: GLib türleri k_ullan (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
tr: Yapı (struct) yerin_e makroları kullan

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
tr: Kulan _1 bayt Çalışıtr-Uzunluk-Kodlama

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
tr: Alfa kanalını kay_det (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
tr: _RGB565 (16-bit) olarak kaydet

en: gzip archive
tr: gzip arşivi

en: bzip archive
tr: bzip arşivi

en: xz archive
tr: xz arşivi

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
tr: Anlaşılmaz dosya uzantısı,sıkıştırılmış XCF olarak kaydet.

en: Compressing '%s'
tr: Sıkıştırılıyor '%s'

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
tr: Uyumlu dosya uzantısı bulunamadı, File-Magic ile yükleme deneniyor.

en: Desktop Link
tr: Masaüstü Bağlantısı

en: Error loading desktop file '%s': %s
tr: Masaüstü dosyası yüklemede '%s' sorunu: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
tr: '%s' DICOM dosyası değil.

en: Cannot save images with alpha channel.
tr: Görüntüler alfa kanalıyla kaydedilemez.

en: Cannot operate on unknown image types.
tr: Türü tanınmadığı için görüntü üzerinde işlem yapılamadı.

en: _Spacing:
tr: _Boşluk:

en: Radiance RGBE
tr: Parlaklık RGBE

en: OpenEXR image
tr: OpenEXR görüntüsü

en: This is not a GIF file
tr: Bu GIF dosyası değil

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
tr: Kare olmayan pikseller. Görüntü ezilmiş görünebilir.

en: Background (%d%s)
tr: Artalan (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
tr: '%s' açılıyor (kare %d)

en: Frame %d (%d%s)
tr: Kare %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
tr: GIF: Belgelenmemiş GIF %d düzenleme biçimi kullanılamadı. Animasyon düzgün oynatılamayabilir veya kaydedilemeyebilir.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
tr: Renkleri daha fazla düşürülemiyor. Opak olarak dışa aktarılıyor.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
tr: '%s' dışa aktarılamadı. GIF dosya biçimi, %d pikselden daha geniş ya da uzun görüntüleri desteklemiyor.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
tr: GIF dosya biçimi yorumları yalnızca 7bit ASCII kodlamasında destekler. Hiçbir yorum kaydedilmedi.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
tr: RGB renkli görüntüler dışarı aktarılamıyor. Önce indeksli renge veya gri tonlamaya dönüştür.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
tr: Aşırı işlemci yüklemesini önlemek için ekli olanı geciktir.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
tr: GIF olarak dışa aktarmaya çalıştığınız görüntü, görüntünün gerçek sınırlarını aşan katmanlar içeriyor.

en: Cr_op
tr: Kır_p

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
tr: GIF dosya biçimi buna izin vermemektedir. Bütün katmanları görüntü sınırlarına kırpabilir ya da dışa aktarma işleminden vazgeçebilirsiniz.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
tr: '%s' UI dosyası yüklenirken hata:
    %s

en: I don't care
tr: Umurumda değil

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
tr: Bir katmandan daha fazla görüntü olduğunda yalnızca canlandırma olarak dışa aktarabilirsiniz. Yalnızca bir katmana sahip görüntüyü dışa aktarmayı deniyorsunuz.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
tr: Varsayılan yorum %d karakterle sınırlıdır.

en: Brush Pipe
tr: Fırça Borusu

en: _Spacing (percent):
tr: _Boşluk (yüzde):

en: Ce_ll size:
tr: Hücre _boyutu:

en: _Number of cells:
tr: Hücre _sayısı:

en:  Rows of
tr:  Dizisi

en:  Columns on each layer
tr:  Her katman üstündeki sütunlar

en:  (Width Mismatch!)
tr:  (Uyuşmayan Genişlik!)

en:  (Height Mismatch!)
tr:  (Uyuşmayan Yükseklik!)

en: Display as:
tr: Farklı göster:

en: Di_mension:
tr: _Boyut:

en: Ranks:
tr: Sıralamalar:

en: Loads HEIF images
tr: HEIF görüntülerini yükler

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
tr: HEIF biçiminde (Yüksek Verimli Görüntü Dosyası Biçimi) depolanan görüntüyü yükle. HEIF dosyaları için tipik uzantılar: .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
tr: HEIF görüntülerini dışa aktarır

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
tr: Görüntüleri HEIF biçiminde (Yüksek Verimli Görüntü Dosyası Biçimi) kaydet.

en: Loading HEIF image failed: %s
tr: HEIF görüntü yükleme işlemi başarısız oldu: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
tr: HEIF görüntü yükleme işlemi başarısız oldu: Girdi dosyası okunabilir görüntü içermiyor.

en: image content
tr: görüntü içeriği

en: Encoding HEIF image failed: %s
tr: HEIF görüntüsü kodlama işlemi başarısız oldu: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
tr: HEIF görüntüsü yazma işlemi başarısız oldu: %s

en: Load HEIF Image
tr: HEIF Görüntüsü Yükle

note: Create the lossless checkbox
en: _Lossless
tr: _Kayıpsız

note: Color profile
en: Save color _profile
tr: Renk _profilini kaydet

en: HTML table
tr: HTML tablosu

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
tr: Tarayıcınızın çökmesine neden
    olacak büyük bir HTML dosyası
    yaratmak üzeresiniz.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
tr: HTML Sayfa Seçenekleri

en: _Generate full HTML document
tr: _Tam HTML belgesi oluştur

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
tr: Eğer GTM seçerseniz, belge tablo kodlarının yanında <HTML>, <BODY>, gibi html kodları ile birlikte aktarılacaktır.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
tr: Tablo Oluşturma Seçenekleri

en: _Use cellspan
tr: _Hücre genişliğini kullan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
tr: Eğer denetlenen GTM, ROWSPAN ve COLSPAN değelerini alan bir geniş hücre ile aynı şekilde boyanmış engelleri olan herhangi bir bölümlenmiş dikdörtgen yerine geçecekse.

en: Co_mpress TD tags
tr: TD etiketlerini sı_Kıştır

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
tr: Bu etiketi denetlemek, GTM'nin TD etiketleri ve hücre içeriği arasında beyazboşluk bırakmamasına neden olacaktır. Bu yalnızca piksel konumlandırması denetimi için gereklidir.

en: C_aption
tr: Ba_şlık

en: Check if you would like to have the table captioned.
tr: Başlıklı tablo oluşturmak istiyorsanız işaretleyin.

en: The text for the table caption.
tr: Çizelge başlığı için metin.

en: C_ell content:
tr: H_ücre içeriği:

en: The text to go into each cell.
tr: Her hücreye konacak metin.

note: #-#-#-#-#  546 (GIMP plug-ins gimp-2-10)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
tr: Tablo Seçenekleri

en: _Border:
tr: _Kenarlık:

en: The number of pixels in the table border.
tr: Tablo kenarlığındaki piksel sayısı.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
tr: Her tablo hücresi için genişlik. Sayı veya yüzde olabilir.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
tr: Her tablo hücresi için yükseklik. Sayı veya yüzde olabilir.

en: Cell-_padding:
tr: Hücre-_doldurması:

en: The amount of cell padding.
tr: Hücre doldurması miktarı

en: Cell-_spacing:
tr: Hücre _boşluğu:

en: The amount of cell spacing.
tr: Hücre boşluğu miktarı

en: JPEG 2000 image
tr: JPEG 2000 görüntüsü

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
tr: Desteklenmeyen JPEG 2000%s '%s', %d bileşenleriyle.

en: Could not open '%s' for reading
tr: '%s' dosyası okumak için açılamadı

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
tr: '%s' için çözümleme parametreleri ayarlanamadı.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
tr: '%s' dosyasından JP2 başlık bilgisi okunamadı.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
tr: JP2 görüntüsü '%s' içinde çözülemedi.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
tr: JP2 görüntüsü '%s' içinde çıkartılamadı.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
tr: CIELAB JP2 görüntüsü '%s' içinde çözülemedi.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
tr: JP2 codestream '%s' içinde bilinmeyen renk uzayı.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
tr: '%s' YCbCr JP2 görüntüsü RGB'ye dönüştürülemedi.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
tr: '%s' içindeki CMYK JP2 görüntüsü RGB'ye dönüştürülemedi.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
tr: '%s' içindeki xvYCC JP2 görüntüsü RGB'ye dönüştürülemedi.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
tr: '%s' JP2 görüntüsü içinde desteklenmeyen renk uzayı.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
tr: Kayıp olmadan saydamlık kaydedilemedi, bunun yerine matlık kaydediliyor.

en: MNG Options
tr: MNG seçenekleri

en: _Interlace
tr: B_irleştir

en: Save _background color
tr: _Artalan rengini kaydet

en: Save _gamma
tr: _Gamayı kaydet

en: Save resolution
tr: Çözünürlüğü kaydet

en: Save creation _time
tr: Oluşturma _zamanını kaydet

en: All PNG
tr: Tüm PNG

en: All JNG
tr: Tüm JNG

en: Default chunks type:
tr: Varsayılan öbek türü:

en: Combine
tr: Birleştir

en: Default _frame disposal:
tr: Varsayılan _çerçeve düzeni:

en: _PNG compression level:
tr: _PNG sıkıştırma düzeyi:

en: Choose a high compression level for small file size
tr: Küçük dosya boyutu için yüksek sıkıştırma düzeyi seçin

en: JPEG compression quality:
tr: JPEG sıkıştırma kalitesi:

en: JPEG smoothing factor:
tr: JPEG pürüzsüzleştirme katsayısı:

en: Animated MNG Options
tr: Hareketli MNG Seçenekleri

en: _Loop
tr: _Döngü

en: Default frame delay:
tr: Öntanımlı çerçeve gecikmesi:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
tr: Bir katmandan daha fazla katmana sahip görüntü dışa aktarıldığında yalnızca bu seçenekler kullanılabilir. Yalnızca bir katmana sahip görüntüyü dışa aktarıyorsunuz.

en: ZSoft PCX image
tr: ZSoft PCX görüntüsü

en: Could not read header from '%s'
tr: '%s' içindeki başlık okunamadı

en: '%s' is not a PCX file
tr: '%s' PCX dosyası değil

en: Unsupported or invalid image width: %d
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz görüntü genişliği: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz görüntü yüksekliği: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
tr: PCX başlığındaki satır başına baytların geçersiz sayısı

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
tr: XCX başlığında sınırların dışında çözünürlük, kullanılan 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
tr: Görüntü boyutları çok büyük: genişlik %d x yükseklik %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
tr: Beklenmedik PCX davranışı, vaz geçiliyor

en: Cannot export images with alpha channel.
tr: Görüntüler alfa kanalıyla dışarı aktarılamaz.

en: Invalid X offset: %d
tr: Geçersiz X konumu: %d

en: Invalid Y offset: %d
tr: Geçersiz Y konumu: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
tr: Sağ kenarlık sınırlamaların dışında (olmalı < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
tr: Alt kenarlık sınırlamaların dışında (olmalı < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
tr: '%s' dosyasına yazılamadı: %s

en: Portable Document Format
tr: Taşınabilir Belge Biçimi

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
tr[0]: '%1$s' PDF belgesi %3$d sayfadır. %2$d. sayfa erim dışı.

en: PDF is password protected, please input the password:
tr: PDF parola korumalı, lütfen parolayı giriniz:

en: Encrypted PDF
tr: Şifrelenmiş PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
tr: Hatalı parola! Lütfen doğru parolayı giriniz:

en: Could not load '%s': %s
tr: '%s' yüklenemedi: %s

en: %s-pages
tr: %s-sayfa

en: Import from PDF
tr: PDF dosyasından içe aktar

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
tr: Verilen PDF dosyasından sayfa sayısı alınırken hata.

en: _Width (pixels):
tr: _Genişlik (piksel):

en: _Height (pixels):
tr: _Yükseklik (piksel):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
tr: _Kenar Yumuşatma Kullan

en: _Create multipage PDF...
tr: _Çok sayfalı PDF oluştur...

en: You must select a file to save!
tr: Kaydedilecek bir dosya seçmelisiniz!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
tr: PDF dosyası oluşturulurken bir hata meydana geldi:
    %s
    Geçerli bir dosya adı girdiğinize ve seçilen konumun salt okunur olmadığına emin olun!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
tr: _Gizli katmanları ve sıfır matlığa sahip katmanları dahil etme

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
tr: _Bit eşlemleri mümkünse vektör grafiklerine dönüştür

en: _Apply layer masks before saving
tr: Kaydetmeden önce katman _maskelerini uygula

en: Keeping the masks will not change the output
tr: Maskeleri korumak çıktıyı değiştirmeyecek

en: _Layers as pages (%s)
tr: Katmanlar _sayfa olarak (%s)

en: top layers first
tr: üst katmanlar önce

en: bottom layers first
tr: alt katmanlar önce

en: _Reverse the pages order
tr: Sayfa düzenini _tersine çevir

en: Multipage PDF export
tr: Çoklu sayfa PDF dışa aktarımı

en: Remove the selected pages
tr: Seçili sayfaları kaldır

en: Add this image
tr: Bu görüntüyü ekle

en: Layers as pages (%s)
tr: Katmanlar sayfa olarak (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
tr: Hata! Dosyayı kaydetmek için, en az bir görüntü eklenmelidir!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
tr: Görüntünü boyutu (ya genişlik ya da yükseklik) işlenemiyor.

en: Alias Pix image
tr: Alias Pix görüntüsü

en: Error loading PNG file: %s
tr: PNG dosyasında yükleme hatası: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
tr: '%s' yüklenirken PNG okuma yapısı oluşturma hatası.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
tr: '%s' kaydedilirken hata oluştu. PNG başlık bilgisi yapısı oluşturulamadı.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
tr: '%s' okunurken hata oluştu. Bozuk dosya mı?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
tr: PNG dosyası '%s' içinde bilinmeyen renk modeli.

en: Could not create new image for '%s': %s
tr: '%s' için yeni görüntü oluşturulamadı: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
tr: PNG dosyası, katmanın görüntü dışında da hizalanabilmesi için bir görelikonum belirtir .

en: Apply PNG Offset
tr: PNG Konumunu Uygula

en: Ignore PNG offset
tr: PNG konumunu yoksay

en: Apply PNG offset to layer
tr: Katmana PNG konumunu uygula

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
tr: İçeri aktardığınız PNG görüntüsü bir %d konumu belirtir, %d. Bu konumu katmana uygulamak ister misiniz?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
tr: '%s' dışa aktarırken PNG yazma yapısı oluşturma hatası.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
tr: '%s' dışa aktarirken hata oluştu. PNG başlık bilgisi yapısı oluşturulamadı.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
tr: '%s' dışa aktarılırken hata oluştu. Görüntü dışa aktarılamadı.

en: Error loading UI file '%s': %s
tr: '%s' UI dosyası yüklenirken hata: %s

en: PNM Image
tr: PNM Görüntüsü

en: PFM image
tr: PFM görüntüsü

en: Invalid file.
tr: Geçersiz dosya.

en: File not in a supported format.
tr: Dosya desteklenecek biçimde değil.

en: Invalid X resolution.
tr: Geçersiz X çözünürlüğü.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
tr: Görüntü genişliği GIMP'in kaldırabileceğinden daha büyük.

en: Invalid Y resolution.
tr: Geçersiz Y çözünürlüğü.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
tr: Görüntü yüksekliği GIMP'in kaldırabileceğinden daha fazla.

en: Bogus scale factor.
tr: Bogus ölçek katsayısı.

en: Unsupported scale factor.
tr: Desteklenmeyen ölçek katsayısı.

en: Unsupported maximum value.
tr: Desteklenmeyen en fazla değer.

note: file save type
en: Data formatting
tr: Veri biçimlendirmesi

en: Encapsulated PostScript image
tr: _Encapsulated PostScript (EPS) görüntüsü

en: Could not interpret PostScript file '%s'
tr: '%s' PostScript dosyası yorumlanamıyor

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
tr: PostScript dışa aktarma, alfa kanal içeren görüntüleri işleyemez

en: Import from PostScript
tr: PostScript dosyasından içe aktar

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
tr: Yüklenecek sayfalar (ör.: 1-4 veya 1,3,5-7)

en: Open as
tr: Farklı aç

en: Try Bounding Box
tr: Çevreleyen Kutuyu Dene

note: Coloring
en: Coloring
tr: Renklendirme

en: B/W
tr: S/B

en: Text antialiasing
tr: Metin kenar yumuşatması

[ctx: antialiasing]
en: None
tr: Yok

en: Graphic antialiasing
tr: Grafik kenar yumuşatması

en: _X offset:
tr: _X konumu:

en: _Y offset:
tr: _Y konumu:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
tr: Seçildiği zaman, elde edilecek olan görüntü en-boy oranı değişmeden verilen boyuta ölçeklenecek.

en: _Inch
tr: _İnç

en: _Millimeter
tr: _Milimetre

en: _Encapsulated PostScript
tr: _Encapsulated PostScript (EPS)

en: Preview _size:
tr: Önizleme _boyutu:

en: Paint Shop Pro image
tr: Paint Shop Pro görüntüsü

note: file save type
en: Data Compression
tr: Veri Sıkıştırma

en: Error reading block header
tr: Blok başlığı okuma hatası

en: Invalid block header at %ld
tr: Şurada %ld geçersiz blok başlığı

en: Invalid block header
tr: Geçersiz blok başlığı

en: Seek error: %s
tr: Arama hatası: %s

en: Error reading creator keyword chunk
tr: Oluşturan anahtar sözcük öbeği okunurken hata oluştu

en: Invalid keyword chunk header
tr: Geçersiz anahtar sözcük öbeği başlığı

en: Error reading creator keyword data
tr: Oluşturan anahtar sözcük verisi okunurken hata oluştu

en: Creator keyword data not nul-terminated
tr: Oluşturan anahtar sözcük verisi nul-terminated olamaz

en: zlib error
tr: zlib hatası

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
tr: Geçersiz katman alt bloğu %s, KATMAN olmalı

en: Error reading layer information chunk
tr: Katman bilgisi öbeği okuma hatası

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
tr: Görüntü katman boyutları: %dx%d

en: Error creating layer
tr: Katman oluştururken hata

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
tr: Geçersiz katman alt bloğu %s, KANAL olmalı

en: Error reading channel information chunk
tr: Kanal bilgisi öbeği okuma hatası

en: Invalid bitmap type %d in channel information chunk
tr: Kanal bilgisi öbeğinde geçersiz bit eşlem türü %d

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
tr: Kanal bilgisi öbeğinde geçersiz kanal türü %d

en: Error reading tube data chunk
tr: Tüp veri öbeği okuma hatası

en: Error reading file header.
tr: Dosya başlığı okuma hatası.

en: Incorrect file signature.
tr: Hatalı dosya imzası.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
tr: Desteklenmeyen PSP dosya biçim sürümü %d.%d.

en: Duplicate General Image Attributes block.
tr: Yinelenen Genel Görüntü Öznitelikleri bloğu.

en: Missing General Image Attributes block.
tr: Kayıp Genel Görüntü Öznitelikleri bloğu.

en: Exporting not implemented yet.
tr: Dışa aktarma henüz gerçeklenmedi.

en: Raw image data
tr: Ham görüntü verisi

en: Digital Elevation Model data
tr: Digital Elevation Model verisi

en: Could not open '%s' for size verification: %s
tr: '%s' dosyası boyut doğrulama için açılamadı: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
tr: %d geçerli bir örnek boşluk değil. Geçerli değerler: 0 (kendiliğinden sapta), 1 ve 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
tr: Örnek boşluk kendiliğinden saptaması başarısız oldu. "%s" geçerli bir HGT dosyası gibi görünmüyor veya varyantı henüz desteklenmiyor. Desteklenen HGT dosyaları: SRTM-1 ve SRTM-3. Değişkeni biliyorsanız, 1 veya 3 bağımsız değişkeniyle çalıştırın.

en: Load Image from Raw Data
tr: Görüntüyü Ham Veriden Yükle

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
tr: Digital Elevation Model verileri (1 arc-saniye)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
tr: Digital Elevation Model verileri (3 arc-saniye)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
tr: SRTM-1 (1 arc-saniye)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
tr: SRTM-3 (3 arc-saniye)

en: _Sample Spacing:
tr: _Örnek Boşluk:

en: RGB Alpha
tr: RGB Alfa

en: Planar RGB
tr: Düzlemsel RGB

en: Gray 2 bit
tr: Gri 2 bit

en: Gray 4 bit
tr: Gri 4 bit

en: Gray 8 bit
tr: Gri 8 bit

en: Indexed Alpha
tr: İndeksli Alfa

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
tr: Gri imzasız 16 bit Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
tr: Gri imzasız 16 bit Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
tr: Gri 16 bit Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
tr: Grit 14 bit Little Endian

en: Image _Type:
tr: Görüntü _Türü:

en: B, G, R, X (BMP style)
tr: B, G, R, X (BMP biçemi)

en: _Palette Type:
tr: _Palet Türü:

en: Off_set:
tr: Göreli _konum:

en: Pal_ette File:
tr: Pal_et Dosyası:

note: Dialog init
en: Raw Image
tr: Ham Görüntü

en: SUN Rasterfile image
tr: SUN ızgaradosya görüntüsü

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
tr: '%s', SUN-raster-file olarak açılamadı

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
tr: Bu SUN-rasterfile türü desteklenmiyor

en: Could not read color entries from '%s'
tr: '%s'den renk girişleri okunamadı

en: Type of colormap not supported
tr: Renk eşlemi türü destenlenmiyor

en: '%s':
    No image width specified
tr: '%s':
    Görüntü genişliği belirtilmedi

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
tr: '%s':
    Görüntü genişliği GIMP'in kaldırabileceğinden daha büyük

en: '%s':
    No image height specified
tr: '%s':
    Görüntü yüksekliği belirtilmedi

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
tr: '%s':
    Görüntü yüksekliği GIMP'in kaldırabileceğinden daha büyük

en: This image depth is not supported
tr: Bu görüntü derinliği desteklenmiyor

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
tr: SUNRAS dışa aktarma, alfa kanal içeren görüntüleri işleyemez

en: Can't operate on unknown image types
tr: Bilinmeyen görüntü türleri işlenemiyor

en: EOF encountered on reading
tr: EOF okuma karşılaştırıldı

en: Write error occurred
tr: Yazım hatası oluştu

note: file save type
en: Data Formatting
tr: Veri Biçimledirme

en: _RunLength Encoded
tr: _Çalışma-Süresi Kodlandı

en: Rendering SVG
tr: SVG İşleniyor

en: Rendered SVG
tr: SVG Tarandı

en: SVG file does not
    specify a size!
tr: SVG dosyası
    boyut belirtmiyor!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
tr: Ölçeklenmiş Vektör Grafiği Tara

en: _X ratio:
tr: _X oran:

en: _Y ratio:
tr: _Y oran:

en: Constrain aspect ratio
tr: En-boy oranını sabitle

note: Path Import
en: Import _paths
tr: _Yolları içe aktar

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
tr: SVG elementlerinin yolunu içe aktar böylece bu elementler GIMP yol aracı ile kullanılabilecek

en: Cannot read footer from '%s'
tr: '%s'den sayfa altlığı okunamadı

en: Cannot read extension from '%s'
tr: '%s'den uzantı okunamadı

en: Cannot read header from '%s'
tr: '%s'den sayfa başlığı okunamadı

note: rle
en: _RLE compression
tr: _RLE sıkıştırması

en: Or_igin:
tr: K_öken:

en: Microsoft WMF file
tr: Microsoft WMF dosyası

en: WMF file does not
    specify a size!
tr: WMF dosyası
    boyut belirtmiyor!

en: Render Windows Metafile
tr: Windows Meta Dosyasını Tarama

en: Rendered WMF
tr: WMF Tarandı

en: X BitMap image
tr: X Bit Eşlem görüntüsü

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
tr: '%s':
    Başlık okunamadı (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
tr: '%s':
    Görüntü veri türü tanımlanmadı

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
tr: XBM olarak dışa aktarmaya çalıştığınız görüntü ikiden fazla renk içeriyor.
    
    Lütfen siyah ve beyaz (1-bit) indeksli görüntüye dönüştürün ve yeniden deneyin.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
tr: Hiçbir alfa kanalı olmayan bir görüntü için
    imleç maskesi kaydedemezsiniz.

note: parameter settings
en: XBM Options
tr: XBM Seçenekleri

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
tr: _X10 biçimli bit eşlem

en: _Identifier prefix:
tr: _Tanıtıcı önek:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
tr: Etkin nokta değerlerini _yaz

en: Hot spot _X:
tr: Etkin nokta _X:

en: Hot spot _Y:
tr: Etkin nokta _Y:

note: mask file
en: Mask File
tr: Maske Dosyası

en: W_rite extra mask file
tr: Fazla maske dosyasını ya_z

en: _Mask file extension:
tr: _Maske dosyası uzantısı:

en: X11 Mouse Cursor
tr: X11 Fare İmleci

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
tr: Etkin nokta ayarlanamadı!
    Katmanları tümünün kesişimi olacak şekilde ayarlamalısınız.

en: '%s' is not a valid X cursor.
tr: '%s' geçerli bir X imleci değil.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
tr: %d çerçevesi '%s' için X imleci çok geniş.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
tr: %d '%s' için çerçevesi X imleci için çok yüksek.

en: there is no image chunk in "%s".
tr: "%s" içinde görüntü öbeği yok.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
tr: X imleci için '%s' çok geniş.

en: '%s' is too high for an X cursor.
tr: X imleci için '%s' çok yüksek.

en: A read error occurred.
tr: Okuma hatası oluştu.

note: * parameter settings
en: XMC Options
tr: XMC Seçenekleri

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
tr: Etkin noktanın X koordinatını girin. Başnokta üst sol köşedir.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
tr: Etkin noktanın Y koordinatını girin. Başnokta üst sol köşedir.

en: _Auto-Crop all frames.
tr: Tüm kareleri _kendiliğinden kırp.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
tr: Tüm karelerin boş kenarlıklarını kaldır.
    Bu dosya boyutunu azaltır ve ekrandaki bazı büyük imleçlerin karışıklık sorunun çözebilir.
    Başka programları kullanarak dışa aktarılan imleçleri düzenleme planınız varsa işaretini kaldırın.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
tr: Karelerin göstermelik boyutunu seçin.
    Çok boyutlu imleç yapma planınız varsa veya hiçbir fikriniz yoksa "32px" den ayrılın.
    Göstermelik boyutun gerçek boyut ile (genişlik veya yükseklik) herhangi ilişkisi yoktur.
    Bu yalnızca canlandırma sürecine bağlı kareleri saptamakta kullanılmaktadır ve "gtk-cursor-theme-size" değerine dayalı süreci kullanılır.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
tr: B_u değeri, yalnızca boyutu belirtilmeyen çerçeve için kullan.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
tr: Belirtilse bile tüm karelerinn boyutlarını _değiştir.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
tr: Her çerçevenin gerçekleneceği zaman aralığını milisaniye cinsinden girin.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
tr: B_u değeri, yalnızca gecikme belirtilmeyen çerçeve için kullan.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
tr: Belirtilse bile bütün çerçevelerin gecikmesini _değiştir.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
tr: Telif hakkı bilgilerinin 65535 karakteri geçen kısmı kaldırıldı.

en: Enter copyright information.
tr: Telif hakkı bilgisini girin.

en: _Copyright:
tr: _Telif Hakkı:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
tr: Lisans bilgilerinin 65535 karakteri geçen kısmı kaldırıldı.

en: Enter license information.
tr: Lisans bilgisini girin.

en: _License:
tr: _Lisans:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
tr: _Diğer:

en: Enter other comment if you want.
tr: İsterseniz başka yorum girin.

en: Comment is limited to %d characters.
tr: Yorum %d karakterle sınırlıdır.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
tr: Çerçeve '%s' çok geniş. Lütfen %dpx boyutundan daha fazla azaltmayın.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
tr: Çerçeve '%s' çok yüksek. Lütfen %dpx boyutundan daha fazla azaltmayın.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
tr: '%s' çerçevesinin genişlik ve/ya da yüksekliği sıfırdır!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
tr: İmleç kaydedilemiyor çünkü etkin nokta %s çerçevesi üzerinde değil.
    Etkin nokta konumunu, katman geometrisini değiştirmeyi veya kendiliğinden kırpma olmadan dışa aktarmayı deneyin.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
tr: İmleciniz başarıyla dışa aktarıldı fakat genişliği ya da yüksekliği %ipx boyutundan daha büyük olan (X bit eşlem imleçleri için tarihi bir en büyük boyut) bir ya da daha fazla çerçeve içeriyor.
    Bu durum bazı ortamlar tarafından desteklenmiyor olabilir.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
tr: İmleciniz başarıyla dışa aktarıldı fakat GNOME ayarlarının desteklemediği tanımlanmış boyutlarda bir ya da daha fazla çerçeve içeriyor.
    Dışa aktar iletişim kutusundan "Bütün çerçevelerin boyutlarını değiştir..." seçeneğini işaretleyerek bu durumu düzeltebilirsiniz ya da imleciniz GNOME ayarlarında görünmeyebilir.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
tr: Parasite "%s", X imleç yorumu için çok uzundur. Uydurmak için kesildi.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
tr: İmleciniz başarıyla dışa aktarıldı fakat boyutu 8 basamaktan büyük bir ya da daha fazla çerçeve içeriyor.
    İmleci %dpx'e sıkıştırdık. Dışa aktarılan imleci denetlemeniz önerilir.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
tr: Üzgünüz, farklı göstermelik boyutlarından %i üzerinde içeren fare imleci bu eklentiyi kullanamaz.

en: X PixMap image
tr: X Pix Eşlem görüntüsü

en: Error opening file '%s'
tr: '%s' dosyası açılırken hata

en: XPM file invalid
tr: Geçersiz XPM dosyası

en: Unsupported drawable type
tr: Desteklenmeyen çizilebilir tür

en: _Alpha threshold:
tr: _Alfa eşiği:

en: X window dump
tr: X pencere yığını

en: Could not read XWD header from '%s'
tr: '%s' dosyasından XWD başlığı okunamadı

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
tr: '%s':
    Yasak renk eşlemi girişlerin sayısı: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
tr: '%s':
    Renk eşlemi girdilerinin sayısı < renklerin sayısı

en: Can't read color entries
tr: Renk girişleri okunamıyor

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
tr: XWD-dosyası %s %d biçimi, %d derinlik ve piksel başına düşen bit ise %d dir. Şu anda bu biçim desteklenmiyor.

en: Cannot export images with alpha channels.
tr: Görüntüler alfa kanallarıyla dışarı aktarılamaz.

en: Could not open '%s' for writing:
tr: '%s' dosyası yazma için açılamadı:

en: Error exporting '%s':
tr: '%s' dışa aktarılırken hata:

en: XWD-file %s is corrupt.
tr: XWD-file %s bozuk.

en: Combine several images on a film strip
tr: Bir film şeridi üzerinde değişik görüntüleri birleştir

en: _Filmstrip...
tr: _Film Şeridi...

en: Composing images
tr: Görüntüleri oluşturma

en: Available images:
tr: Kullanılabilir görüntüler:

en: On film:
tr: Film üzerinde:

note: Film height/color
en: Filmstrip
tr: Film Şeridi

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
tr: Görüntülere _Uygun yükseklik

note: Film color
en: Select Film Color
tr: Film Rengini Seç

en: Start _index:
tr: Başlangıç _numarası:

note: Numbering color
en: Select Number Color
tr: Renk Numarasını Seç

en: At _bottom
tr: _Altta

en: At _top
tr: _Üstte

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
tr: Görüntü Seçimi

en: All Values are Fractions of the Strip Height
tr: Tüm Değerler, Şerit Yüksekliğinin Parçalarıdır

en: Image _height:
tr: Görüntü _yüksekliği:

en: Image spac_ing:
tr: Görüntü boşl_uğu:

en: _Hole offset:
tr: _Boşluk konumu:

en: Ho_le width:
tr: De_lik genişliği:

en: Hol_e height:
tr: Deli_k yüksekliği:

en: Hole sp_acing:
tr: Delik ar_alığı:

en: _Number height:
tr: _Sayı yüksekliği:

en: Darker:
tr: Daha koyu:

en: Lighter:
tr: Daha açık:

en: More Sat:
tr: Daha çok Doygunluk:

en: Less Sat:
tr: Daha az Doygunluk:

en: Interactively modify the image colors
tr: Etkileşimli olarak görüntü renklerini düzenle

en: _Filter Pack...
tr: _Süzgeç Paketi...

en: FP can only be used on RGB images.
tr: FP yalnızca RGB görüntülerinde kullanılabilir.

en: FP can only be run interactively.
tr: FP yalnızca etkileşimli olarak çalışabilir.

en: Applying filter pack
tr: Süzgeç paketi uygulanıyor

en: Original:
tr: Özgün:

en: Hue Variations
tr: Renk Tonu Değişimleri

en: Affected Range
tr: Etkilenen Alan

en: Sha_dows
tr: _Gölgeler

en: _Midtones
tr: _Orta tonlar

en: H_ighlights
tr: V_urgulamalar

en: A_dvanced
tr: _Gelişmiş

en: Value Variations
tr: Değer Değişimleri

en: Saturation Variations
tr: Doygunluk Değişimleri

en: Select Pixels By
tr: Piksel Seçim Ölçütü

en: H_ue
tr: Renk _Özü

en: Satu_ration
tr: D_oygunluk

en: V_alue
tr: D_eğer

en: _Entire image
tr: _Bütün görüntü

en: Se_lection only
tr: Yalnızca se_çim

en: Selec_tion in context
tr: İçerikten _seçim

en: Filter Pack Simulation
tr: Süzgeç Paketi Benzetimi

en: Midtones:
tr: Orta tonlar:

en: Advanced Filter Pack Options
tr: Gelişmiş Süzgeç Paketi Ayarları

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
tr: Önizleme Boyutu

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
tr: Mandelbrot Fraktalı ile görüntüyü dönüştür

en: _Fractal Trace (legacy)...
tr: _Fraktal İzi (eski)...

en: Fractal Trace
tr: Fraktal İzi

note: Settings
en: Outside Type
tr: Dış Tür

en: _Black
tr: _Siyah

en: _White
tr: _Beyaz

en: Mandelbrot Parameters
tr: Mandelbrot Parametreleri

en: Exercise a goat
tr: Keçi çalıştır

en: Goat-e_xercise
tr: _Keçi Çalışması

en: Recolor the image using colors from the active gradient
tr: Etkin değişimdeki renkleri kullanarak görüntüyü yeniden renklendir

en: _Gradient Map
tr: _Renk Geçişi Eşlemi

en: Recolor the image using colors from the active palette
tr: Etkin paletteki renkleri kullanarak görüntüyü yeniden renklendir

en: _Palette Map
tr: _Palet Eşlemi

en: Gradient Map
tr: Renk Geçişi Eşlemi

en: Palette Map
tr: Palet Eşlemi

en: Draw a grid on the image
tr: Görüntü üzerine bir ızgara çiz

en: _Grid (legacy)...
tr: _Izgara (eski)...

en: Drawing grid
tr: Izgara çiziliyor

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
tr: Yatay
    Çizgiler

en: Vertical
    Lines
tr: Dikey
    Çizgiler

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
tr: Yatay Renk

en: Vertical Color
tr: Dikey Renk

en: Intersection Color
tr: Kesişim Rengi

en: Slice the image into subimages using guides
tr: Kılavuzları kullanarak altgörüntü içinde görüntü dilimleme

en: Slice Using G_uides
tr: Kılav_uzları Kullanarak Dilimle

en: Guillotine
tr: Giyotin

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
tr: Çok fazla parlak pikselleri bul ve düzelt

en: _Hot...
tr: _Sıcak...

en: Create _new layer
tr: _Yeni katman oluştur

en: Reduce _Luminance
tr: _Renk Parlaklığını Azalt

en: Reduce _Saturation
tr: _Doygunluğu Azalt

en: _Blacken
tr: _Karartma

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
tr: Görüntüye yapboz deseni ekle

en: _Jigsaw...
tr: _Yapboz...

en: Assembling jigsaw
tr: Yapboz birleştiriliyor

en: Jigsaw
tr: Yapboz

en: Number of Tiles
tr: Döşemelerin Sayısı

en: Number of pieces going across
tr: Karşıya geçen parçaların sayısı

en: Number of pieces going down
tr: Batan parçaların sayısı

en: Bevel Edges
tr: Eğim Kenarları

en: _Bevel width:
tr: _Eğim genişliği:

en: Degree of slope of each piece's edge
tr: Her bir parça kenarının eğim derecesi

en: H_ighlight:
tr: V_urgulama:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
tr: Her parçanın kenarlarındaki vurgu miktarı

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
tr: Yapboz Tarzı

en: _Square
tr: _Kare

en: C_urved
tr: E_ğik

en: Each piece has straight sides
tr: Her parçanın düzgün köşesi var

en: Each piece has curved sides
tr: Her parça eğri kenarlara sahip

en: Send the image by email
tr: Görüntüyü eposta ile gönder

en: Send by E_mail...
tr: _Posta ile Gönder...

en: Send by Email
tr: E-posta ile Gönder

en: _Filename:
tr: _Dosya adı:

[ctx: email-address]
en: _To:
tr: _Alıcı:

[ctx: email-address]
en: _From:
tr: _Gönderen:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
tr: dosya uzantısı ya da eksiklik nedeniyle bazı hatalar

en: Could not start sendmail (%s)
tr: (%s) posta gönderme başlatılamadı

en: Reduce image to pure red, green, and blue
tr: Görüntüyü saf kırmızı, yeşil, ve maviye azaltın

en: Maxim_um RGB...
tr: Maksim_um RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
tr: Yalnızca RGB çizimlerinde işlem görür.

en: Max RGB
tr: Maks RGB

en: Maximum RGB Value
tr: En Çok RGB Değeri

en: _Hold the maximal channels
tr: En yüksek kanalları _tut

en: Ho_ld the minimal channels
tr: En düşük kanalları t_ut

en: Nonlinear swiss army knife filter
tr: Doğrusal olmayan İsviçre Çakısı süzgeci

en: _NL Filter...
tr: _NL Süzgeci...

en: NL Filter
tr: NL Süzgeci

en: _Alpha trimmed mean
tr: _Alfa düzenlenmiş ortalama

en: Op_timal estimation
tr: En _iyi tahmin

en: _Edge enhancement
tr: _Kenar iyileştirmesi

en: A_lpha:
tr: Gö_rünür:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
tr: Fotokopi makinesi tarafından üretilen renk bozulmasına benzet

en: _Photocopy (legacy)...
tr: _Fotokopi (eski)...

en: Photocopy
tr: Fotokopi

en: _Sharpness:
tr: _Keskinlik:

en: Percent _black:
tr: _Siyah yüzdesi:

en: Percent _white:
tr: _Beyaz yüzdesi:

en: Display information about plug-ins
tr: Eklentiler hakkındaki bilgiyi göster

en: _Plug-in Browser
tr: _Eklenti Tarayıcı

en: %d plug-in | %d plug-ins
tr[0]: %d eklenti

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
tr[0]: Sorgunuzla eşleşen %d eklenti

en: Plug-in Browser
tr: Eklenti Tarayıcı

en: Menu Path
tr: Menü Yolu

en: Image Types
tr: Görüntü Türleri

en: Installation Date
tr: Kurulum Tarihi

en: List available procedures in the PDB
tr: PDB'deki kullanılabilir yordamları listele

en: Procedure _Browser
tr: Yordam _Tarayıcı

en: Procedure Browser
tr: Yordam Tarayıcı

en: Generate a huge variety of abstract patterns
tr: Soyut desenlerin geniş bir çeşitliliğini oluştur

en: Load QBE File
tr: QBE Dosyasını Yükle

en: Save as QBE File
tr: QBE Dosyası Olarak Kaydet

en: Colorize image using a sample image as a guide
tr: Örnek bir görüntüyü rehber alarak görüntüyü renklendirir

en: _Sample Colorize...
tr: _Örnek Renklendirme...

en: Sample Colorize
tr: Örnek Renklendirme

en: Get _Sample Colors
tr: Örnek Renkler _Al

en: From reverse gradient
tr: Ters eğimden

en: From gradient
tr: Eğimden

note: check button
en: Sho_w selection
tr: Seçimi _göster

note: check button
en: Show co_lor
tr: _Renkleri göster

note: check button
en: Show selec_tion
tr: S_eçimi göster

note: check button
en: Show c_olor
tr: Re_nkleri göster

en: Input levels:
tr: Girdi düzeyleri:

en: Output levels:
tr: Çıktı düzeyleri:

note: check button
en: Hold _intensity
tr: _Yoğunluğu sabitle

note: check button
en: Original i_ntensity
tr: Özgün y_oğunluk

note: check button
en: Us_e subcolors
tr: Yardımcı _renkleri kullan

note: check button
en: S_mooth samples
tr: _Pürüzsüz örnekler

en: Sample analyze
tr: Basit çözümleme

en: Remap colorized
tr: Renklendirilen yeniden eşleme

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
tr: Görüntüyü keskinleştirir (Keskinliği Azalt maskesine göre daha güçsüzdür)

en: _Sharpen...
tr: _Keskinleştir...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
tr: Keskinleştiriliyor

en: Derive a smooth color palette from the image
tr: Görüntüden pürüzsüz renk paleti türet

en: Smoo_th Palette...
tr: _Pürüzsüz Palet...

en: Deriving smooth palette
tr: Pürüzsüz palet türetme

en: Smooth Palette
tr: Pürüzsüz Palet

en: _Search depth:
tr: _Arama derinliği:

en: _Softglow (legacy)...
tr: _Hafif Parıltı (eski)...

en: _Glow radius:
tr: Parıltı _yarıçapı:

en: Turn bright spots into starry sparkles
tr: Aydınlık noktaları yıldızlı parıltıya çevir

en: _Sparkle...
tr: _Parıltı...

en: Region selected for filter is empty
tr: Süzgeç için seçilen alan boş

en: Sparkling
tr: Parlak

en: Sparkle
tr: Parıltı

en: Luminosity _threshold:
tr: Renk parlaklığı _eşiği:

en: Adjust the luminosity threshold
tr: Renk parlaklığı eşiğini ayarla

en: F_lare intensity:
tr: P_arlama yoğunluğu:

en: Adjust the flare intensity
tr: Parlama yoğunluğunu ayarla

en: _Spike length:
tr: _Çivi uzunluğu:

en: Adjust the spike length
tr: Çivi uzunluğunu ayarla

en: Sp_ike points:
tr: Çivi _noktaları:

en: Adjust the number of spikes
tr: Çivilerin sayısını ayarla

en: Spi_ke angle (-1: random):
tr: Çivi a_çısı (-1: rastgele):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
tr: Çivi açısını ayarla (-1 rastgele açı seçilmesini sağlar)

en: Spik_e density:
tr: Çiv_i sıklığı:

en: Adjust the spike density
tr: Çivi sıklığını ayarla

en: Tr_ansparency:
tr: S_aydamlık:

en: Adjust the opacity of the spikes
tr: Çivilerin matlığını ayarla

en: _Random hue:
tr: _Rastgele renk tonu:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
tr: Ne kadar renk tonunun rastgele değişmesi gerektiğini ayarla

en: Rando_m saturation:
tr: Rastgel_e doygunluk:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
tr: Ne kadar doygunluğun rastgele değiştirilmesi gerektiğini ayarla

en: _Preserve luminosity
tr: Renk parlaklığını _koru

en: Should the luminosity be preserved?
tr: Renk parlaklığı korunsun mu?

en: In_verse
tr: Te_rs

en: Should the effect be inversed?
tr: Etkiler tersine çevrilsin mi?

en: A_dd border
tr: Kenarlık e_kle

en: Draw a border of spikes around the image
tr: Görüntünün çevresindeki çivilerin kenarlığını çiz

en: _Natural color
tr: _Doğal renk

en: _Foreground color
tr: _Önalan rengi

en: _Background color
tr: _Artalan rengi

en: Use the color of the image
tr: Görüntünün rengini kullan

en: Use the foreground color
tr: Önalan rengini kullan

en: Use the background color
tr: Artalan rengini kullan

en: Checker
tr: Denetleyici

en: Spots
tr: Lekeler

en: File '%s' is not a valid save file.
tr: '%s' dosyası geçerli bir kayıt dosyası değil.

en: Sphere Designer
tr: Küre Tasarımcısı

en: Bump
tr: Tümsek

en: Turbulence:
tr: Türbülans:

en: Exp.:
tr: Üstel:

en: Scale Z:
tr: Z Ölçeği:

en: Rotate X:
tr: X Dönmesi:

en: Rotate Y:
tr: Y Dönmesi:

en: Rotate Z:
tr: Z Dönmesi:

en: Position Z:
tr: Z Konumu:

en: Rendering sphere
tr: Küre işleniyor

en: Create an image of a textured sphere
tr: Dokumalı küre görüntüsü oluştur

en: Sphere _Designer...
tr: Küre _Tasarımcısı...

en: Region selected for plug-in is empty
tr: Eklenti için seçilen alan boş

en: Create an array of copies of the image
tr: Görüntü kopyalarının dizisini oluştur

en: _Tile...
tr: _Döşe...

en: Tile to New Size
tr: Yeni Boyuta Döşe

en: C_reate new image
tr: Yeni görüntü o_luştur

en: Tile image into smaller versions of the original
tr: Görüntünün küçük hallerini düzenli olarak döşer

en: _Small Tiles...
tr: _Küçük Döşemeler...

en: Region selected for filter is empty.
tr: Süzgeç için seçilen alan boş.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
tr: Küçük Döşemeler

en: A_ll tiles
tr: T_üm döşemeler

en: Al_ternate tiles
tr: Değ_işimli döşemeler

en: _Explicit tile
tr: _Seçili döşeme

en: Ro_w:
tr: Satı_r:

en: Col_umn:
tr: Süt_un:

en: O_pacity:
tr: _Matlık:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
tr: Parçaların Sayısı

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
tr: Öğe tanımı GIMP'ten çıkmadan önce eğer bu sütun işaretlenirse kaydedilecek.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
tr: Bu dizgi GIMP'in yapılandırma dosyasındaki bir birimi saptamak için kullanılacaktır.

en: How many units make up an inch.
tr: Kaç birim inç yapıyor.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
tr: Bu alan, sayısal girdi alanları için bir tavsiyedir. Girdi alanının yaklaşık olarak aynı doğrulukta olan iki ondalık haneli "inç" girdi alanı için ne kadar ondalık hane sağlaması gerektiğini belirtir.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
tr: Birim sembolü varsa kullanılır (örn. " inç için). Eğer sembol yoksa birim kısaltması kullanılır.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
tr: Birimin kısaltması (ör: santimetre için "cm").

en: The unit's singular form.
tr: Birimin tekil formu.

en: The unit's plural form.
tr: Birimin çoğul formu.

en: Create a new unit from scratch
tr: Sıfırdan yeni birim oluştur

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
tr: Geçerli seçili birimi şablon olarak kullanıp yeni birim oluştur

en: Create or alter units used in GIMP
tr: GIMP'de kullanılmış birimleri oluştur yada değiştir

en: U_nits
tr: B_irimler

en: Add a New Unit
tr: Yeni Birim Ekle

en: _Digits:
tr: _Sayılar:

en: _Symbol:
tr: _Sembol:

en: _Abbreviation:
tr: K_ısaltma:

en: Si_ngular:
tr: Te_kil:

en: _Plural:
tr: _Çoğul:

en: Incomplete input
tr: Tamamlanmamış girdi

en: Please fill in all text fields.
tr: Lütfen tüm metin alanlarını doldurun.

en: Unit Editor
tr: Birim Düzenleyici

en: Effect Channel
tr: Etki Kanalı

en: Effect Operator
tr: Etki İşleci

en: _Derivative
tr: _Türemiş

en: _With white noise
tr: Beyaz gürültü i_le

en: W_ith source image
tr: Kaynak görüntü i_le

en: _Effect image:
tr: _Etki görüntüsü:

en: _Filter length:
tr: _Süzgeç uzunluğu:

en: _Noise magnitude:
tr: _Gürültü büyüklüğü:

en: In_tegration steps:
tr: Bü_tünleştirme adımları:

en: _Minimum value:
tr: En _düşük değer:

en: M_aximum value:
tr: En _yüksek değer:

en: Special effects that nobody understands
tr: Kimsenin anlamadığı özel etkiler

en: Twist or smear image in many different ways
tr: Görüntüyü birçok farklı biçimde bük ya da lekele

en: _Warp...
tr: _Sapma...

en: Step size:
tr: Adım boyutu:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
tr: Yer değiştirme eşlemi:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
tr: Kenarlar üzerinde:

en: Dither size:
tr: Titreme boyutu:

en: Rotation angle:
tr: Döndürme açısı:

en: Substeps:
tr: Alt basamaklar:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
tr: Büyüklük eşlemi:

en: Use magnitude map
tr: Büyüklük eşlemini kullan

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
tr: Daha Fazla Gelişmiş Seçenekler

en: Gradient scale:
tr: Eğim ölçeği:

en: Gradient map selection menu
tr: Renk geçişi eşlemi seçim menüsü

en: Fixed-direction-vector map selection menu
tr: Sabit-yönlü-vektör eşlemi seçme menüsü

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
tr: Pürüzsüzleştirme X eğimi

en: Smoothing Y gradient
tr: Pürüzsüzleştirme Y eğimi

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
tr: XY düşümleri bulunuyor

en: Flow step %d
tr: Akış adımı %d

en: Wavelet decompose
tr: Wavelet ayrıştır

en: _Wavelet-decompose...
tr: _Wavelet Ayrıştır...

en: Wavelet-Decompose
tr: Wavelet Ayrıştır

en: Decomposition
tr: Ayrıştırma

en: Scale %d
tr: Ölçekle %d

en: Scales:
tr: Ölçekler:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
tr: Ayrıştırmayı depolamak için bir katman kümesi oluştur

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
tr: Her ölçek katmanına bir katman maskesi ekle

en: Create an image of a webpage
tr: Web sayfası görüntüsü oluştur

en: From _Webpage...
tr: _Web Sayfasından...

en: Create from webpage
tr: Web sayfasından oluştur

[ctx: web-page]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: No URL was specified
tr: URL belirtilmedi

en: Downloading webpage '%s'
tr: Web sayfası '%s' indiriliyor

en: Transferring webpage image for '%s'
tr: '%s' için web sayfası görüntüsü aktarılıyor

en: Bad colormap
tr: Hatalı renk eşlemi

en: '%s' is not a valid BMP file
tr: '%s' geçerli bir BMP dosyası değil

en: Error reading BMP file header from '%s'
tr: '%s'den BMP dosya başlığı okuma hatası

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
tr: (%u) sıkıştırması '%s' BMP dosyasında desteklenmiyor

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
tr: Tanınmayan veya geçersiz BMP sıkıştırma biçimi.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz bit derinliği.

en: The bitmap ends unexpectedly.
tr: Bit eşlemi beklenmedik bir şekilde sonlandırıldı.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
tr: Saydamlık indeksli görüntü BMP dosya biçiminde dışa aktarılamaz.

en: Alpha channel will be ignored.
tr: Alfa kanalı yoksayılacak.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
tr: _Çalışma-Süresi Kodlandı

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
tr: Uy_umluluk Seçenekleri

en: _Do not write color space information
tr: Renk alanı bilgilerini _yazmaz

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
tr: Bazı uygulamalar renk uzayı bilgileri içeren BMP görüntülerini okuyamazlar. GIMP öntanımlı olarak renk uzayı bilgileri yazar. Bu seçeneğin etkinleştirilmesi GIMP uygulamasının dosyaya renk uzayı bilgilerini yazamamasına neden olacak.

en: 24 bits
tr: 24 bit

en: DDS image
tr: DDS görüntüsü

en: Decode YCoCg
tr: YCoCg Çözümle

en: Decode YCoCg (scaled)
tr: YCoCg Çözümle (ölçeklenmiş)

en: Decode Alpha exponent
tr: Alfa katsayılarını çözümle

en: Load DDS
tr: DDS Yükle

en: _Load mipmaps
tr: _Mipmapları yükle

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
tr: _Algılandığında, YCoCg/AExp görüntülerini kendiliğinden çözümle

en: Export as DDS
tr: DDS Olarak Dışa Aktar

en: _Compression:
tr: _Sıkıştırma:

en: Use _perceptual error metric
tr: _Algısal hata ölçüsünü kullan

en: _Mipmaps:
tr: _Mipmaplar:

en: Transparent index:
tr: Saydam indeks:

en: Mipmap Options
tr: Mipmap Seçenekleri

en: _Wrap mode:
tr: _Sarma kipi:

en: Appl_y gamma correction
tr: _Gama düzeltmesi uygula

en: Use s_RGB colorspace
tr: s_RGB renk uzayını kullan

en: Preserve alpha _test coverage
tr: Alfa _test kapsamını koru

en: _Alpha test threshold:
tr: _Alfa test eşiği:

en: Error opening file '%s' for reading
tr: Okuma için '%s' dosyası açılırken hata

en: Error querying image dimensions from '%s'
tr: '%s' ortamından görüntü boyutları sorgulanırken hata

en: Error querying image precision from '%s'
tr: '%s' dosyasından görüntü hassasiyeti sorgulanırken hata

en: Error querying image type from '%s'
tr: '%s' dosyasından görüntü türü sorgulanırken hata

en: Error reading pixel data from '%s'
tr: '%s' dosyasından piksel verisi okunurken hata

en: Error during open of FITS file
tr: FITS dosyası açılırken hata oluştu

en: FITS file keeps no displayable images
tr: FITS dosyası görüntülenebilir görüntü barındırmaz

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
tr: FITS dışa aktarma, alfa kanal içeren görüntüleri işleyemez

en: Load FITS File
tr: FITS Dosyası Yükleme

en: Replacement for undefined pixels
tr: Tanımlanmamış pikseller için değiştirme

en: Pixel value scaling
tr: Piksel değer ölçekleme

en: By _DATAMIN/DATAMAX
tr: _DATAMIN/DATAMAX tarafından

en: Image Composing
tr: Görüntü Oluşturma

[ctx: composing]
en: _None
tr: _Hiçbiri

en: AutoDesk FLIC animation
tr: AutoDesk FLIC canlandırması

en: Frame (%i)
tr: Çerçeve (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
tr: Üzgünüm, yalnızca İNDEKSLİ ve GRİ görüntüleri dışa aktarabilirim.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
tr: GFLI 1.3 - Çerçeve kümesini yükle

[ctx: frame-range]
en: _From:
tr: _Başlangıç:

[ctx: frame-range]
en: _To:
tr: _Bitiş:

en: Windows Icon
tr: Pencere Simgesi

en: Icon Details
tr: Simge Detayları

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
tr: Geniş simgeler ve sıkıştırma tüm programlar tarafından desteklenmez. Daha eski uygulamalar bu dosyayı düzgün bir şekilde açamayabilir.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
tr: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-dilimli palet

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
tr: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-dilimli palet

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
tr: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-dilimli palet

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
tr: 24 bpp, 1-bit alfa, palet yok

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
tr: 32 bpp, 8-bit alfa, palet yok

en: Compressed (PNG)
tr: Sıkıştırılmış (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
tr: '%lu' baytlar okunamadı

en: Icon #%d has zero width or height
tr: Simge #%d 0 genişliğe veya yüksekliğe sahip

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
tr: Simge #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
tr: '%s' için küçük resim açılıyor

en: Microsoft Windows icon
tr: Microsoft Windows simgesi

en: JPEG preview
tr: JPEG önizleme

en: File size: %s
tr: Dosya boyutu: %s

en: Calculating file size...
tr: Dosya boyutu hesaplanıyor...

en: File size: unknown
tr: Dosya boyutu: bilinmiyor

en: JPEG quality parameter
tr: JPEG kalite parametresi

en: _Use quality settings from original image
tr: Kalite ayarlarını özgün görüntüden _kullan

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
tr: Eğer özgün görüntü standart olmayan kalite ayarları (niceleme tabloları) kullanan bir JPEG dosyasından yüklenmişse; bu seçeneği, aynı kaliteye ve dosya boyutuna yakın sonuçlar elde etmek için etkinleştirin.

en: Enable preview to obtain the file size.
tr: Dosya boyutunu elde etmek için önizlemeye olanak tanı.

en: Sho_w preview in image window
tr: Önizlemeyi görüntü penceresinde göste_r

en: Save _Exif data
tr: _Exif verisini kaydet

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
tr: _XMP verisini kaydet

en: Save _IPTC data
tr: _IPTC verisini kaydet

en: Save _thumbnail
tr: _Küçük resmi kaydet

en: S_moothing:
tr: _Pürüzsüzleştir:

en: Interval (MCU rows):
tr: Aralık (MCU satırları):

en: Use _restart markers
tr: _Yeniden başlatma işaretçilerini kullan

note: Optimize
en: _Optimize
tr: _Eniyile

en: Use arithmetic _coding
tr: Aritmetik _kodlamayı kullan

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
tr: Eski yazılımlar, aritmetik kodlanmış görüntüleri açarken sorun yaşayabilir

en: _Progressive
tr: _İlerlemeli

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
tr: Al_t örnekleme:

en: 4:4:4 (best quality)
tr: 4:4:4 (en iyi kalite)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
tr: 4:2:2 yatay (renk saflığı yarıya indirildi)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
tr: 4:2:2 dikey (renk saflığı yarıya indirildi)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
tr: 4:2:0 (renk saflığı çeyreğe indirildi)

note: DCT method
en: _DCT method:
tr: _DCT yöntemi:

en: Fast Integer
tr: Sabit Tam Sayı

en: Floating-Point
tr: Kayan Noktalı

en: _Load Defaults
tr: Varsayılanları _Yükle

en: Sa_ve Defaults
tr: Varsayılanlara Ka_ydet

en: Export Preview
tr: Dışa Aktar Önizlemesi

en: Error loading PSD file: %s
tr: PSD dosyası yükleme hatası: %s

en: Not a valid Photoshop document file
tr: Geçersiz Photoshop belge dosyası

en: Unsupported file format version: %d
tr: Desteklenmeyen dosya biçim sürümü: %d

en: Too many channels in file: %d
tr: Dosyada çok fazla kanal var: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
tr: Desteklenmeyen yada geçersiz görüntü boyutu: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
tr: Desteklenmeyen renk modu: %s

en: Unsupported bit depth: %d
tr: Desteklenmeyen bit derinliği: %d

en: The file is corrupt!
tr: Bozuk dosya!

en: Too many channels in layer: %d
tr: %d katmanında çok fazla kanal var

en: Unsupported or invalid layer height: %d
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz katman yüksekliği: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz katman genişliği: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
tr: Desteklenmeyen ya da geçersiz katman boyutu: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz katman maskesi yüksekliği: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz katman maskesi genişliği: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
tr: Desteklenmeyen ya da geçersiz katman maskesi boyutu: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
tr: Desteklenmeyen sıkıştırma biçimi. %d

en: Unsupported or invalid channel size
tr: Desteklenmeyen veya geçersiz kanal boyutu

en: Failed to decompress data
tr: Veri açması başarısız

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
tr: Hata: GIMP temel görüntü türü PSD biçimine dönüştürülemiyor

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
tr: '%s' dışa aktarılamadı. PSD dosya biçimi 30,000 pikselden daha geniş ya da uzun görüntüleri desteklemiyor.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
tr: '%s' dışa aktarılamadı. PSD dosya biçimi 30,000 pikselden daha geniş ya da uzun katmana sahip görüntüleri desteklemiyor.

en: Photoshop image (merged)
tr: Photoshop görüntüsü (birleştirildi)

en: Raw Canon
tr: Ham Canon

en: Raw Nikon
tr: Ham Nikon

en: Raw Hasselblad
tr: Ham Hasselblad

en: Raw Sony
tr: Ham Sony

en: Raw Casio BAY
tr: Ham Casio BAY

en: Raw Phantom Software CINE
tr: Ham Phantom Software CINE

en: Raw Sinar
tr: Ham Sinar

en: Raw Kodak
tr: Ham Kodak

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
tr: Ham Adobe DNG Digital Negative

en: Raw Epson ERF
tr: Ham Epson ERF

en: Raw Phase One
tr: Ham Phase One

en: Raw Minolta
tr: Ham Minolta

en: Raw Mamiya MEF
tr: Ham Mamiya MEF

en: Raw Leaf MOS
tr: Hm Leaf MOS

en: Raw Olympus ORF
tr: Ham Olympus ORF

en: Raw Pentax PEF
tr: Ham Pentax PEF

en: Raw Logitech PXN
tr: Ham Logitech PXN

en: Raw Apple QuickTake QTK
tr: Ham Apple QuickTake QTK

en: Raw Fujifilm RAF
tr: Ham Fujifilm RAF

en: Raw Panasonic
tr: Ham Panasonic

en: Raw Digital Foto Maker RDC
tr: Ham Digital Foto Maker RDC

en: Raw Leica RWL
tr: Ham Leica RWL

en: Raw Samsung SRW
tr: Ham Samsung SRW

en: Raw Sigma X3F
tr: Ham Sigma X3F

en: Raw Arriflex ARI
tr: Ham Arriflex ARI

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
tr: '%s' dosyalarını açmak için kurulu bir RAW yükleyici yok.
    
    GIMP aşağıdaki RAW yükleyicilerini desteklemektedir:
    - darktable (http://www.darktable.org/), en düşük sürüm 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), en düşük sürüm 5.2
    
    RAW dosyalarını yüklemek için lütfen bunlardan birini kurun.

en: Silicon Graphics IRIS image
tr: Silicon Graphics IRIS görüntüsü

en: Invalid width: %hu
tr: Geçersiz genişlik: %hu

en: Invalid height: %hu
tr: Geçersiz yükseklik: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
tr: Geçersiz kanal sayısı: %hu

en: Compression type
tr: Sıkıştırma türü

en: _No compression
tr: _Sıkıştırma yok

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
tr: _Agresif RLE
    (SGI tarafından desteklenmiyor)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
tr: TIFF '%s' her hangi bir dizin içermiyor

en: Extra channels with unspecified data.
tr: Belirtilmemiş verili ek kanallar.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
tr: Standarda uygun olmayan TIFF: 'ExtraSamples' alanı olmayan ek kanallar.

en: %s-%d-of-%d-pages
tr: %s sayfanın %d %d si

en: TIFF Channel
tr: TIFF Kanalı

en: Import from TIFF
tr: TIFF dosyasından içe aktar

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
tr: İçe a_ktarılan katmanlar etrafındaki boş alanı koru

en: Process extra channel as:
tr: Ek kanalı şöyle işle:

en: _Non-premultiplied alpha
tr: Önceden çoğaltılmış _olmayan alfa

en: Pre_multiplied alpha
tr: Önceden çoğaltılmış _alfa

en: Channe_l
tr: Kana_l

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
tr: Yalnızca tek renkli görüntüler "CCITT Grup 4" ya da "CCITT Grup 3" ile sıkıştırılabilirler.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
tr: İndeksli görüntüler "JPEG" ile sıkıştırılamaz.

en: Failed a scanline write on row %d
tr: %d satırı üzerine bir tarama çizgisi yazılamadı

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
tr: TIFF biçimi, yorumları yalnızca 7bit ASCII kodlamasında destekler.
    Hiçbir yorum kaydedilmedi.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
tr: Sayfaları farklı bit derinliği ile yazmak garip.

en: _Pack Bits
tr: _PackBits

en: CCITT Group _3 fax
tr: CCITT Grup _3 faks

en: CCITT Group _4 fax
tr: CCITT Grup _4 faks

en: (no keyframes)
tr: (anahtar kare bulunamadı)

en: (all frames are keyframes)
tr: (tüm kareler anahtar kare)

en: Image _quality:
tr: Görüntü _kalitesi:

en: Alpha q_uality:
tr: Alfa k_alitesi:

en: Alpha channel quality
tr: Alfa kanal kalitesi

en: Source _type:
tr: Kaynak _türü:

en: WebP encoder "preset"
tr: WebP kodlayıcı "önayar"

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
tr: _Animasyon Olarak

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
tr: Sonsuz _döngü

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
tr: Anahtar kareler arasındaki en büyük mesafe:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
tr: Çıktı boyutunu _küçült (yavaş)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
tr: Belirtilmemiş kareler arasında gecikme uygula:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
tr: Yukarıda girilen _gecikmeyi tüm karelere uygula

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
tr: Exif verisini _kaydet

en: Invalid WebP file '%s'
tr: Geçersiz WebP dosyası '%s'.

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
tr: '%s' canlandırmalı WebP dosyası kodu çözülemedi

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
tr: '%s' ögesinden canlandırmalı WebP bilgisi kodu çözülemedi

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
tr: '%s' ögesinden canlandırmalı WebP çerçevesi çözülemedi

en: Frame %d (%dms)
tr: Çerçeve %d (%dms)

en: not enough memory to flush bits
tr: bitleri temizlemek için yeterli bellek yok

en: invalid configuration
tr: geçersiz yapılandırma

en: bad image dimensions
tr: hatalı görüntü boyutları

en: partition is bigger than 512K
tr: bölümleme 512K'dan büyük

en: partition is bigger than 16M
tr: bölümleme 16M'dan büyük

en: unable to flush bytes
tr: baytlar temizlenemedi

en: file is larger than 4GiB
tr: dosya 4GiB'den büyük

en: user aborted encoding
tr: kullanıcı kodlamayı iptal etti

en: list terminator
tr: liste sonlandırıcı

en: Unable to open '%s' for writing: %s
tr: '%s' dosyası yazma için açılamıyor: %s

en: WebP error: '%s'
tr: WebP hatası: '%s'

en: Create cosmic recursive fractal flames
tr: Kozmik özyinelemeli fraktal alevi oluştur

en: _Flame...
tr: _Alev...

en: Drawing flame
tr: Alev çiziliyor

en: '%s' is not a regular file
tr: '%s' normal bir dosya değil

en: Edit Flame
tr: Alevi düzenle

en: Spherical
tr: Küresel

en: Swirl
tr: Girdap

en: Horseshoe
tr: Nal

en: Bent
tr: Eğri

en: Handkerchief
tr: Mendil

en: Ex
tr: Eski

en: Popcorn
tr: Patlamış mısır

en: Rings
tr: Çemberler

en: Eyefish
tr: Balık gözü

en: _Variation:
tr: _Çeşitlilik:

en: Load Flame
tr: Alev Yükle

en: Save Flame
tr: Alevi Kaydet

en: Flame
tr: Alev

en: _Rendering
tr: _İşleniyor

en: Sample _density:
tr: Örnek _sıklığı:

en: Spa_tial oversample:
tr: U_zaysal üstünörnekleme:

en: Spatial _filter radius:
tr: Uzaysal _süzgeç yarıçapı:

en: Color_map:
tr: _Renk eşlemi:

en: Custom gradient
tr: Özel renk geçişi

en: C_amera
tr: K_amera

en: _Zoom:
tr: _Yakınlaştır:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
tr: Gimprc içinde %s yok:
    Şöyle bir giriş eklemelisiniz
    (%s "%s")
    %s dosyanıza.

en: Re_altime preview
tr: Gerçek _zamanlı önizleme

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
tr: Eğer etkinleştirilirse önizleme kendiliğinden yeniden çizilecek

en: R_edraw preview
tr: Önizlemeyi _yeniden çiz

en: Undo last zoom change
tr: Son yakınlaştırma değişimini geri al

en: Redo last zoom change
tr: Son yakınlaştırma değişimini yinele

en: _Parameters
tr: _Parametreler

en: Fractal Parameters
tr: Fraktal Parametreleri

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
tr: Yinelemelerin sayısı arttıkça daha çok ayrıntı hesaplanır

en: Changes aspect of fractal
tr: Fraktal açısını değiştirir

en: Load a fractal from file
tr: Dosyadan fraktal yükler

en: Reset parameters to default values
tr: Parametreleri temel değerlere ayarla

en: Save active fractal to file
tr: Etkin fraktalı dosyaya kaydet

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
tr: Fraktal Türü

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
tr: Örümcek

en: Co_lors
tr: _Renkler

en: Number of colors:
tr: Renk sayısı:

en: Change the number of colors in the mapping
tr: Eşleme içindeki renk sayısını değiştir

en: Use loglog smoothing
tr: Loglog pürüzsüzleştirmesi kullan

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
tr: Sonuçlardaki "şeritlemeyi" kaldırmak için loglog pürüzsüzleştirmesi kullan

note: Color Density frame
en: Color Density
tr: Renk Sıklığı

en: Change the intensity of the red channel
tr: Kırmızı kanal yoğunluğunu değiştir

en: Change the intensity of the green channel
tr: Yeşil kanal yoğunluğunu değiştir

en: Change the intensity of the blue channel
tr: Mavi kanal yoğunluğunu değiştir

note: Color Function frame
en: Color Function
tr: Renk İşlevi

[ctx: color-function]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Use sine-function for this color component
tr: Bu renk bileşeni için 'sine' işlevini kullan

en: Use cosine-function for this color component
tr: Bu renk bileşeni için 'cosine' işlevini kullan

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
tr: Bu renk bileşeni için kullanılan herhangi bir trigonometrik işlev yerine doğrusal eşlemeyi kullan

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse yüksek renk değerleri düşük olanlarla değiştirilecek

en: As specified above
tr: Yukarıda belirtildiği gibi

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
tr: Aşağıda belirttiğiniz seçenekler ile (renk yoğunluğu/işlevi) renk eşlemi oluşturun. Sonuç önizleme görüntüsünde görülür.

en: Apply active gradient to final image
tr: Etkin renk geçişini son görüntüye uygula

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
tr: Renk geçişi düzenleyicisinden bir renk geçişi kullanarak renk eşlemi oluştur

en: FractalExplorer Gradient
tr: Fraktal Tarayıcı Renk Geçişi

en: _Fractals
tr: _Fraktallar

en: Could not write '%s': %s
tr: '%s' yazılamadı: %s

en: Load Fractal Parameters
tr: Fraktal Parametreleri Yükle

en: Save Fractal Parameters
tr: Fraktal Parametrelerini Kaydet

en: '%s' is not a FractalExplorer file
tr: '%s' Fraktal Tarayıcı dosyası değil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
tr: '%s' bozuk. Satır %d Option kısmı hatalı

en: Render fractal art
tr: Fraktal sanatı işle

en: _Fractal Explorer...
tr: _Fraktal Tarama...

en: Rendering fractal
tr: Fraktal işleniyor

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
tr: "%s", listeden ve diskinizden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete Fractal
tr: Fraktal Sil

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
tr: '%s' dosyası Fraktal Tarayıcısı dosyası değil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
tr: '%s' dosyası bozuk.
    Satır %d Option kısmı hatalı

en: My first fractal
tr: İlk fraktal taramam

en: Select folder and rescan collection
tr: Klasör seçin ve koleksiyonu tekrar tarayın

en: Apply currently selected fractal
tr: Geçerli seçilmiş fraktalı uygula

en: Delete currently selected fractal
tr: Geçerli seçilmiş fraktalı sil

en: Rescan for Fractals
tr: Fraktallar için yeniden tara

en: Add FractalExplorer Path
tr: Fraktal Tarayıcısı Yolu Ekle

en: Close curve on completion
tr: Sonuçlandığında eğriyi kapat

en: Show Line Frame
tr: Çizgi çerçevesini göster

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
tr: Denetim noktaları arasında çizgiler çizer. Yalnızca eğri oluşturma esnasında

en: No fill
tr: Dolgusuz

en: Pattern fill
tr: Desen doldurma

en: Shape gradient
tr: Şekilli renk geçiş

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
tr: Izgaraya uydur

en: Load Gfig Object Collection
tr: Gfig Nesne Koleksiyonunu Yükle

en: Save Gfig Drawing
tr: Gfig Çizimini Kaydet

en: First Gfig
tr: İlk Gfig

en: Raise selected object
tr: Seçilen nesne yükseltildi

en: Lower selected object
tr: Seçilen nesne alçaltıldı

en: Raise to _top
tr: En üs_te yükselt

en: Raise selected object to top
tr: Seçilen nesneyi en üste yükselt

en: Lower to _bottom
tr: A_lta indir

en: Lower selected object to bottom
tr: Seçilen nesneyi en alta indir

en: Show previous object
tr: Önceki nesneyi göster

en: Show next object
tr: Sonraki nesneyi göster

en: Show _all
tr: Tümünü _göster

en: Create line
tr: Çizgi oluştur

en: Create rectangle
tr: Dörtgen oluştur

en: Create circle
tr: Daire oluştur

en: Create ellipse
tr: Elips oluştur

en: Create arc
tr: Arc oluştur

en: Create reg polygon
tr: Reg poligonu oluştur

en: Create star
tr: Yıldız oluştur

en: Create spiral
tr: Sarmal oluştur

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
tr: Bezier eğrisi oluştur. Shift + Tuş nesne oluşturmayı sonlandırır.

en: Move an object
tr: Bir nesneyi taşı

en: Move a single point
tr: Tek nokta taşı

en: Copy an object
tr: Bir nesne kopyala

en: Delete an object
tr: Bir nesneyi sil

note: Put buttons in
en: Show position
tr: Konumu göster

en: Show control points
tr: Denetim noktalarını göster

en: Max undo:
tr: En Fazla Geri Alma:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
tr: Katman artalan biçimi. Kopyalama seçeneği, çizim gerçekleştirilmeden önce önceki katmanın kopyalanmasına neden olur.

en: Grid spacing:
tr: Izgara boşluğu:

en: Polar grid sectors desired:
tr: İstenilen kutupsal ızgara dilimleri:

en: Polar grid radius interval:
tr: Kutupsal ızgara yarıçapı aralığı:

en: Isometric
tr: Izometrik

en: Grid type:
tr: Izgara türü:

en: Very dark
tr: Çok koyu

en: Hey, where has the object gone?
tr: Hey, nesne nereye kayboldu?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
tr: Salt okunur nesne düzenleniyor - dosyayı kaydedemeyeceksiniz

en: Regular Polygon Number of Sides
tr: Kenarların Düzgün Çokgen Sayısı

note: Position labels
en: XY position:
tr: XY konumu:

en: Spiral Number of Turns
tr: Dönüşlerin Sarmal Sayısı

en: Star Number of Points
tr: Yıldız Noktalarının Sayısı

en: Create bezier curve
tr: Bezier eğrisi oluştur

en: Create geometric shapes
tr: Geometrik şekiller oluştur

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
tr: Şekli parazit olarak kaydetmeye çalışırken hata: parazit çizilebilir olarak eklenemiyor.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
tr: Parazit yüklemesi için geçici dosya '%s' açılmaya çalışılırken hata: %s

en: Can only save drawables!
tr: Yalnızca çizilebilenler kaydedilebilir!

en: Save Brush
tr: Fırçayı Kaydet

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
tr: Seçilen fırçanın gamasını (parlaklık) kaydet

en: Select:
tr: Seç:

en: Save _as
tr: _Farklı Kaydet

en: Specifies the aspect ratio of the brush
tr: Fırçanın en-boy oranını belirler

en: Relief:
tr: Kabartma:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
tr: Görüntüye uygulanacak kabartma miktarını belirtir (yüzde olarak)

en: Co_lor
tr: R_enk

en: A_verage under brush
tr: Fırça altı or_talaması

en: C_enter of brush
tr: _Fırçayı ortala

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
tr: Renk, fırça altındaki tüm piksellerin ortalamasından hesaplandı

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
tr: Rengi fırçanın merkezindeki piksellerden örnekler

en: Color _noise:
tr: Renk _gürültüsü:

en: Adds random noise to the color
tr: Renge rastgele gürültü ekler

en: Preserve the original image as a background
tr: Özgün görüntüyü artalan olarak koru

en: From paper
tr: Kağıttan

en: Copy the texture of the selected paper as a background
tr: Seçilen kağıdın dokusunu artalan olarak kopyala

en: Solid colored background
tr: Katı renkli artalan

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
tr: Saydam artalan kullan; yalnızca boyanan darbeler görünür olacak

en: Paint edges
tr: Kenarları boya

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
tr: Görüntünün kenarlarından dışa çıkması için darbeler seçilir

en: Tileable
tr: Döşenebilir

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
tr: Sonuçlanan görüntünün kusursuz olarak döşenebilir olması istendiği için seçilir

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
tr: Her fırça darbesine bir gölge etkisi ekle

en: Edge darken:
tr: Kenar koyulaştır:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
tr: Her fırça darbesi için kenarlar ne kadar karartılacak

en: Shadow darken:
tr: Gölge koyulaştır:

en: How much to "darken" the drop shadow
tr: Gölgenin ne kadar "koyu" olacağı

en: Shadow depth:
tr: Gölge derinliği:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
tr: Gölgenin derinliği, örn. nesneden ne kadar uzaklıkta bulunmalı

en: Shadow blur:
tr: Gölge bulanıklığı:

en: How much to blur the drop shadow
tr: Gölge bulanıklılığının ne kadar olacağı

en: Deviation threshold:
tr: Sapma eşiği:

en: A bailout-value for adaptive selections
tr: Uyarlanabilir seçimler için bir kurtarma değeri

en: Performs various artistic operations
tr: Çeşitli sanatsal işlemler gerçekleştirir

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
tr: Seçim etkin katman veya maske ile kesişmiyor.

en: Or_ientation
tr: _Yöneltme

en: Directions:
tr: Yönler:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
tr: Kullanıcılacak yönlerin sayısı (örn. fırçalar)

note: #-#-#-#-#  216 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
tr: Başlangıç açısı:

en: The starting angle of the first brush to create
tr: Oluşturulacak ilk fırçanın başlangıç açısı

en: Angle span:
tr: Köşe kirişi:

en: The angle span of the first brush to create
tr: İlk fırçanın oluşturulacak köşe kirişi

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
tr: Darbenin yönünü saptamak için alan değerine (parlaklık) izin ver

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
tr: Görüntünün ortasından gelen uzaklık darbenin yönünü saptar

en: Selects a random direction of each stroke
tr: Her darbe için rastgele bir yön seçer

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
tr: Darbenin merkezden gelen yöne göre yönünün saptanmasına izin ver

en: Flowing
tr: Akış

en: The strokes follow a "flowing" pattern
tr: Darbeler bir "akıcı" deseni izler

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
tr: Alanın renk tonu darbenin yönünü saptar

en: The direction that matches the original image the closest is selected
tr: Özgün görüntü ile en yakın eşleşen yön seçildi

en: Manually specify the stroke orientation
tr: Darbe yönelimini elle belirt

en: Opens up the Orientation Map Editor
tr: Yönelim Eşlemi Düzenleyicisini açar

en: Orientation Map Editor
tr: Yönelim Eşlemi Düzenleyicisi

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
tr: Vektör alanı. Seçilen vektörü taşımak için sol tıklayın, fareye göre yönlendirmek için sağ tıklayın, yeni vektör eklemek için ortaya tıklayın.

en: Adjust the preview's brightness
tr: Önizlemenin parlaklığını ayarla

en: Select previous vector
tr: Önceki vektörü seç

en: Select next vector
tr: Sonraki vektörü seç

en: Add new vector
tr: Yeni vektör ekle

en: Delete selected vector
tr: Seçilen vektörü sil

en: Vorte_x
tr: _Girdap

en: Vortex_2
tr: Girdap_2

en: Vortex_3
tr: Girdap_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
tr: Voronoi-biçimi, verilen noktaya en yakın vektöre herhangi bir etki yapar

en: Change the angle of the selected vector
tr: Seçilen vektörün açısını değiştir

en: Ang_le offset:
tr: K_öşe konumu:

en: Offset all vectors with a given angle
tr: Tüm vektörleri bir açı ile dengele

en: _Strength:
tr: _Kuvvet:

en: Change the strength of the selected vector
tr: Seçilen vektörün kuvvetini değiştir

en: S_trength exp.:
tr: Ke_skinlik dışa aktarması:

en: Change the exponent of the strength
tr: Kuvvetin katsayısını değiştir

en: P_aper
tr: K_ağıt

en: Inverts the Papers texture
tr: Kağıtların dokusunu tersine çevirir

en: O_verlay
tr: Ka_plama

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
tr: Kağıdı olduğu gibi uygular (kabartma olmadan)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
tr: Dokunun derecesini belirler (özgün dosyanın yüzdesi olarak)

en: Pl_acement
tr: Ye_rleşim

en: Randomly
tr: Rastgele

en: Evenly distributed
tr: Eşit olarak dağıtılmış

en: Place strokes randomly around the image
tr: Darbeleri görüntünün çevresine rastgele yerleştir

en: The strokes are evenly distributed across the image
tr: Darbeleri görüntü boyunca eşit bir şekilde dağıt

en: Focus the brush strokes around the center of the image
tr: Fırça darbelerini görüntü merkezi etrafında odakla

en: Stroke _density:
tr: Darbe _sıklığı:

en: The relative density of the brush strokes
tr: Fırça darbelerinin göreceli sıklığı

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
tr: PPM dosyası '%s' kaydedilemedi: %s

en: Save Current
tr: Geçerli Ayarları Kaydet

en: Gimpressionist Defaults
tr: Gimpressionist Varsayılanları

en: _Presets
tr: _Öntanımlı

en: Save Current...
tr: Geçerli Ayarları Kaydet...

en: Save the current settings to the specified file
tr: Geçerli ayarları belirtilen dosyaya kaydet

en: Reads the selected Preset into memory
tr: Belleğe seçilen Önayarı okur

en: Deletes the selected Preset
tr: Seçili Önayarı siler

en: Reread the folder of Presets
tr: Önayar klasörlerini yeniden okur

en: Refresh the Preview window
tr: Önizleme penceresini yenile

en: Revert to the original image
tr: Özgün görüntüye geri döndür

en: Size variants:
tr: Boyut değişkeni:

en: The number of sizes of brushes to use
tr: Kullanılacak fırçaların boyutlarının sayısı

en: The smallest brush to create
tr: Oluşturulacak en küçük fırça

en: The largest brush to create
tr: Oluşturulacak en büyük fırça

en: Size depends on:
tr: Bağlı boyut:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
tr: Darbenin boyutunun saptanması için alan değerine (parlaklık) izin ver

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
tr: Görüntünün ortasından gelen uzaklık darbenin boyutunu saptar

en: Selects a random size for each stroke
tr: Her darbe için rastgele boyut seçer

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
tr: Darbe boyutunun merkezden gelen yöne saptanmasına izin ver

en: The hue of the region determines the size of the stroke
tr: Alanın renk tonu darbenin boyutunu saptar

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
tr: Özgün görüntü ile eşleşen en yakın fırça boyutu seçildi

en: Manually specify the stroke size
tr: Darbe boyutunu elle belirle

en: Opens up the Size Map Editor
tr: Boyut Eşleme Düzenleyicisini açar

en: Size Map Editor
tr: Boyut Eşleme Düzenleyicisi

en: Smvectors
tr: Smvektörleri

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
tr: Smvektör alanı. smvektörü seçmek için ol tıklayın, fare istikametini işaretlemek için sağ tıklayın, yeni smvektör oluşturmak için ortaya tıklayın.

en: Select previous smvector
tr: Önceki smvektörü seç

en: Select next smvector
tr: Sonraki smvektörü seç

en: Add new smvector
tr: Yeni smvektör ekle

en: Delete selected smvector
tr: Seçilen smvektörü sil

en: Change the angle of the selected smvector
tr: Seçilen smvektörün açısını değiştir

en: S_trength:
tr: Ke_skinlik:

en: Change the strength of the selected smvector
tr: Seçilen smvektörün kuvvetini değiştir

en: St_rength exp.:
tr: Ke_skinlik akt.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
tr: Voronoi-biçimi, verilen noktaya en yakın smvektöre herhangi bir etki yapar

en: I_nterlace
tr: B_irleştir

en: _GIF comment:
tr: _GIF yorumu:

en: As _animation
tr: _Animasyon olarak

en: GIF Options
tr: GIF Seçenekleri

en: _Loop forever
tr: Sonsuz _döngü

en: _Delay between frames where unspecified:
tr: _Belirtilmemiş kareler arasında gecikme uygula:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
tr: GIF ikinci bir hassasiyet yüzlerini destekler.

en: _Frame disposal where unspecified:
tr: _Belirtilmemiş kareleri çıkar:

en: _Use delay entered above for all frames
tr: _Yukarıda girilen gecikmeyi tüm karelere uygula

en: U_se disposal entered above for all frames
tr: Yukarıda girilen düzeni tüm karelere _uygula

en: Animated GIF Options
tr: Canlandırmalı GIF Seçenekleri

en: _Interlacing (Adam7)
tr: _Birleştir (Adam7)

en: Save gamma
tr: Gamayı kaydet

en: Save layer o_ffset
tr: _Katman konumunu kaydet

en: Save _resolution
tr: _Çözünürlüğü kaydet

en: Save comme_nt
tr: _Yorumu kaydet

en: Save color _values from transparent pixels
tr: Saydam piksellerden renk _değerlerini kaydet

en: S_ave Defaults
tr: Varsayılanlara K_aydet

en: Save Exif data
tr: Exif verisini kaydet

en: Save XMP data
tr: XMP verisini kaydet

en: Save IPTC data
tr: IPTC verisini kaydet

en: Save thumbnail
tr: Küçük resmi kaydet

en: Save color profile
tr: Renk profilini kaydet

en: Co_mpression level:
tr: Sı_kıştırma düzeyi:

en: automatic pixelformat
tr: kendiliğinden piksel biçimi

en: 8bpc GRAY
tr: 8bpc GRİ

en: 16bpc GRAY
tr: 16bpc GRİ

en: RGB Save Type
tr: RGB Kayıt Türü

en: _Standard (R,G,B)
tr: _Standart (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
tr: _Düzlemsel (RRR,GGG,BBB)

en: _B, G, R, X (BMP style)
tr: _B, G, R, X (BMP biçemi)

en: Save _layers
tr: _Katmanları kaydet

en: Cr_op layers to image bounds
tr: _Katmanları görüntü sınırlamalarına kırp

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
tr: Renkler, ilişkili alfa tarafından önceden çoğaltılmış olarak saklanmaz

en: <b>Comment</b>
tr: <b>Yorum</b>

en: S_ave Exif data
tr: _Exif verisini kaydet

en: Document Title
tr: Belge Başlığı

en: Author Title
tr: Yazar Başlığı

en: Description Writer
tr: Açıklama Yazarı

en: Copyright Status
tr: Telif Hakkı Durumu

en: Copyright URL
tr: Telif Hakkı Adresi

en: Postal Code
tr: Posta Kodu

en: State / Province
tr: Eyalet / Bölge

en: Phone(s)
tr: Telefon Numaraları

en: Email(s)
tr: E-posta Adresleri

en: Website(s)
tr: Web Sitesi

en: Intellectual Genre
tr: Fikri Mülkiyet Türü

en: IPTC Scene Code
tr: IPTC Sahne Kodu

en: Sublocation
tr: Alt konum

en: ISO Country Code
tr: Ülke Kodu

en: IPTC Subject Code
tr: IPTC Konu Kodu

en: Job Identifier
tr: İş Tanımlayıcısı

en: Credit Line
tr: Telif Satırı

en: Sublocation
tr: Alt Konum

en: Person Shown
tr: Görünen Kişiler

en: Country ISO-Code
tr: Ülke ISO Kodu

en: World Region
tr: Dünya Bölgesi

en: Location Shown
tr: Görünen Bölgeler

en: Featured Organization
tr: Yayıncı Kuruluş

en: Add an entry
tr: Giriş ekle

en: Remove an entry
tr: Bir girişi kaldır

en: Province / State
tr: Bölge / Eyalet

en: Country ISO Code
tr: Ülke ISO Kodu

en: Artwork or Object
tr: Sanat Eseri veya Nesne

en: Source Inventory ID
tr: Kaynak Envanter Kimlik Numarası

en: Model Age
tr: Model Yaşı

en: Minor Model Age Disclosure
tr: Küçük Model Yaş Açıklaması

en: Model Release Status
tr: Model Yayın Durumu

en: Additional Model Info
tr: Ek Model Bilgisi

en: Model Release Identifier
tr: Model Yayın Tanımlayıcı

en: Image Supplier ID
tr: Görüntü Sağlayıcı Kimlik Numarası

en: Supplier's Image ID
tr: Görüntü Sağlayıcının Görüntü Kimlik Numarası

en: Registry Entry
tr: Kayıt Girişi

en: Image Supplier Name
tr: Görüntü Sağlayıcı Adı

en: Max. Available Width
tr: En Fazla Kullanılabilir Genişlik

en: Max. Available Height
tr: En Fazla Kullanılabilir Yükseklik

en: Digital Source Type
tr: Sayısal Kaynak Türü

en: Organization Identifier
tr: Organizatör Tanımlayıcı

en: Item Identifier
tr: Nesne Tanımlayıcı

en: Copyright Owner
tr: Telif Hakkı Sahibi

en: Licensor
tr: Lisans Veren

en: Property Release Status
tr: Mülk Yayın Durumu

en: Phone Number 1
tr: Telefon Numarası 1

en: Phone Type 1
tr: Telefon Türü 1

en: Phone Number 2
tr: Telefon Numarası 2

en: Phone Type 2
tr: Telefon Türü 2

en: Property Release Identifier
tr: Mülk Yayın Tanımlayıcı

en: IPTC Extension
tr: IPTC Uzantısı

en: Longitude Reference
tr: Boylam Referansı

en: Latitude Reference
tr: Enlem Referansı

en: Patient
tr: Hasta

en: Patient ID
tr: Hasta Kimlik Numarası

en: Patient Sex
tr: Hasta Cinsiyesi

en: Study ID
tr: Çalışma Kimlik Numarası

en: Referring Physician
tr: Yönlendiren Doktor

en: Study Date
tr: Çalışma Tarihi

en: Study Description
tr: Çalışma Açıklaması

en: Modality
tr: Yöntem

en: Series Date
tr: Seri Tarihi

en: Series Description
tr: Seri Açıklaması

en: Equipment Institution
tr: Ekipman Kurumu

en: Equipment Manufacturer
tr: Ekipman Üreticisi

en: Exif Tag
tr: Exif Etiketi

en: XMP Tag
tr: XMP Etiketi

en: IPTC Tag
tr: IPTC Etiketi

en: Produce a lense flare effect using gradients
tr: Renk geçişi kullanarak bir mercek parlaması etkisi üretir

en: _Gradient Flare...
tr: Renk _Geçişi Parlaması...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
tr: Renk Geçişi Parlaması

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
tr: Renk Geçişi Parlaması dosyası '%s' açılamadı: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
tr: '%s' geçerli bir Renk Geçişi Parlaması dosyası değil.

en: invalid formatted GFlare file: %s
tr: Geçersiz biçimli Renk Geçişi Parlaması dosyası: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
tr: Renk Geçişi Parlaması '%s' kaydedilmedi. Eğer '%s' içerisine yeni giriş ekleyecekseniz, örneğin:
    (gflare-path "%s")
    ve '%s' klasörü oluşturacaksanız kendi Renk Geçişi Parlamanızı o klasöre kaydedebilirsiniz.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
tr: Renk Geçişi Parlaması dosyası '%s' yazılamadı: %s

en: A_uto update preview
tr: Önizlemeyi _kendiliğinden güncelle

en: 'Default' is created.
tr: 'Öntanımlı' yaratıldı.

en: _Hue rotation:
tr: _Renk tonu döndürme:

en: Vector _angle:
tr: Vektör _açısı:

en: Vector _length:
tr: Vektör _uzunluğu:

en: A_daptive supersampling
tr: U_yarlamalı süperörneklem

en: _Max depth:
tr: A_zami derinlik:

en: _Threshold
tr: _Eşik

en: S_elector
tr: S_eçici

en: New Gradient Flare
tr: Yeni Renk Geçişi Parlaması

en: Enter a name for the new GFlare
tr: Yeni Renk Geçişi Parlaması için ad girin

en: The name '%s' is used already!
tr: '%s' adı zaten kullanımda!

en: Copy Gradient Flare
tr: Renk Geçişi Parlamasını Kopyala

en: Enter a name for the copied GFlare
tr: Kopyalanan Renk Geçişi Parlaması için ad girin

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
tr: Silinemiyor! En az bir Renk Geçişi Parlaması olmalı.

en: Delete Gradient Flare
tr: Renk Geçişi Parlamasını Sil

en: not found %s in gflares_list
tr: %s gflares_list içinde bulunamadı

en: Gradient Flare Editor
tr: Renk Geçişi Parlaması Düzenleyicisi

en: _Rescan Gradients
tr: _Renk Geçişlerini Yeniden Tara

note: Glow
en: Glow Paint Options
tr: Parıltı Boyama Seçenekleri

en: Paint mode:
tr: Boyama kipi:

note: Rays
en: Rays Paint Options
tr: Işınların Boyama Seçenekleri

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
tr: İkinci Işıma Boyaması Seçenekleri

en: Radial gradient:
tr: Radyal renk geçişi:

en: Angular gradient:
tr: Açısal renk geçişi:

en: Angular size gradient:
tr: Açısal boyut renk geçişi:

en: Size (%):
tr: Boyut (%):

en: Hue rotation:
tr: Renk tonu döndürme:

en: G_low
tr: Pa_rıltı

en: # of Spikes:
tr: # Çivi:

en: Spike thickness:
tr: Çivi kalınlığı:

en: _Rays
tr: I_şınlar

en: Size factor gradient:
tr: Renk geçişi değişkeni boyutu:

en: Probability gradient:
tr: Renk geçişi olasılığı:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
tr: İkinci Işıma Şekli

en: Random seed:
tr: Rastgele parçacık:

en: _Second Flares
tr: İ_kinci Işımalar

en: GIMP Help Browser
tr: GIMP Yardım Gezgini

en: Go back one page
tr: Bir sayfa geri git

en: Go forward one page
tr: Bir sayfa ileri git

en: Stop loading this page
tr: Sayfanın yüklenmesini durdur

en: Go to the index page
tr: Ana sayfaya git

en: C_opy location
tr: Yeri k_opyala

en: Copy the location of this page to the clipboard
tr: Bu sayfanın konumunu panoya kopyala

en: Find text in current page
tr: Geçerli sayfada metni bul

en: Find _Again
tr: Y_eniden Bul

en: S_how Index
tr: Ana sayfayı _Göster

en: Toggle the visibility of the sidebar
tr: Kenar çubuğu görünürlüğünü değiştir

en: Visit the GIMP documentation website
tr: GIMP belgeleme web sitesine git

[ctx: search]
en: _Previous
tr: _Önceki

[ctx: search]
en: _Next
tr: _Sonraki

[ctx: search]
en: _Close
tr: _Kapat

en: The help pages for '%s' are not available.
tr: '%s' için yardım sayfaları kullanılabilir değil.

en: The GIMP user manual is not available.
tr: GIMP kullanıcı kılavuzu kullanılabilir değil.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
tr: Lütfen ilave yardım paketlerini kurun veya https://docs.gimp.org/ çevrimiçi kullanıcı kılavuzunu kullanın

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
tr: GIO arkauçları eksik olabilir ve GVFS yüklemeniz gerekebilir?

en: Help ID '%s' unknown
tr: '%s' yardım kimliği bilinmiyor

en: Loading index from '%s'
tr: İçerik '%s' adresinden yükleniyor

en: Parse error in '%s':
    %s
tr: '%s' içinde ayrıştırma hatası:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
tr: Ötelenmiş İşlev Sistemi (IFS) fraktalı oluştur

en: _IFS Fractal...
tr: _IFS Fraktal...

note: Asym
en: Asymmetry:
tr: Asimetri:

note: Shear
en: Shear:
tr: Kesme:

en: IFS Fractal: Target
tr: IFS Fraktal: Hedef

en: Scale hue by:
tr: Renk tonunu şuna göre ölçekle:

en: Scale value by:
tr: Değeri şuna göre ayarla:

en: IFS Fractal: Red
tr: IFS Fraktal: Kırmızı

en: IFS Fractal: Green
tr: IFS Fraktal: Yeşil

en: IFS Fractal: Blue
tr: IFS Fraktal: Mavi

en: IFS Fractal: Black
tr: IFS Fraktal: Siyah

en: IFS Fractal
tr: IFS Fraktal

en: Spatial Transformation
tr: Uzaysal Dönüşüm

en: Color Transformation
tr: Renk Dönüşümü

en: Relative probability:
tr: Bağıl olasılık:

en: Re_center
tr: Yeniden_ortala

en: Recompute Center
tr: Merkezi yeniden hesapla

en: Render Options
tr: Tarama Seçenekleri

en: Rotate / Scale
tr: Döndür / Ölçekle

en: IFS Fractal Render Options
tr: IFS Fraktal Tarama Seçenekleri

en: Max. memory:
tr: En fazla bellek:

en: Subdivide:
tr: Alt Bölme:

en: Spot radius:
tr: Nokta yarıçapı:

en: Rendering IFS (%d/%d)
tr: IFS İşleniyor (%d/%d)

en: Transformation %s
tr: %s dönüşümü

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
tr: '%s' dosyası bir IFS Fraktal dosyası gibi görünmüyor.

en: Save as IFS Fractal file
tr: IFS Fraktal dosyası olarak kaydet

en: Open IFS Fractal file
tr: IFS Fraktal dosyasını aç

en: Image Map Plug-in
tr: Görüntü Eşleme Eklentisi

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
tr: Telif Hakkı © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
tr: GNU Genel Kamu Lisansı ile yayımlanmıştır

en: C_ircle
tr: D_aire

en: Center _x:
tr: Merkez _x:

en: Center _y:
tr: Merkez _y:

en: Edit Object
tr: Nesneyi Düzenle

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
tr: Gimp Kılavuzlarını Kullan

en: Al_ternate
tr: Al_ternatif

en: A_ll
tr: T_ümü

en: Add Additional Guides
tr: Ek Kılavuzlar Ekle

en: L_eft border
tr: S_ol sınır

en: _Right border
tr: S_ağ sınır

en: _Upper border
tr: _Üst sınır

en: Lo_wer border
tr: _Alt sınır

en: _Base URL:
tr: _Ana Adres:

en: Create Guides
tr: Kılavuz Oluştur

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
tr: Neticelendirme Kılavuzu Sınırlamaları: %d,%d to %d,%d (%d alan)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
tr: Kılavuzlar görüntüyü kaplayan ön tanımlı dikdörtgenlerdir. Onları genişliğine, yüksekliğine ve birbirileri arasındaki boşluğa göre tanımlayabilirsiniz. Bu, gezinme çubukları için uygun olan en yaygın görüntü eşlem türünü - "küçük resim" görüntü derlemesini hızla oluşturmanıza olanak tanır.

en: _Left start at:
tr: _Sol başlangıç:

en: _Top start at:
tr: _Üst başlangıç:

en: _Horz. spacing:
tr: _Yatay boşluk:

en: _No. across:
tr: _Geçiş sayısı:

en: _Vert. spacing:
tr: _Dikey boşluk:

en: No. _down:
tr: _Düşey sayısı:

en: Base _URL:
tr: Ana A_dres:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
tr: Neticelendirme Kılavuzu Sınırlamaları: 0,0 to 0,0 (0 alan)

en: Insert Point
tr: Nokta Ekle

en: Move Sash
tr: Kuşağı Taşı

en: Move Selected Objects
tr: Seçilen Nesneyi Taşı

en: Move To Front
tr: Öne Taşı

en: Select Next
tr: Sonrakini Seç

en: Select Previous
tr: Öncekini Seç

en: Select Region
tr: Bölge Seç

en: Send To Back
tr: Geri Gönder

en: Unselect
tr: Seçme

en: _Web Site
tr: _Web Sitesi

en: _Ftp Site
tr: _Ftp Sitesi

en: Ot_her
tr: D_iğer

en: F_ile
tr: _Dosya

en: e-_mail
tr: e-_posta

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
tr: Bu alana tıklandığında etkinleştirilecek _URL: (gerekli)

en: Select HTML file
tr: HTML dosyası seç

en: Relati_ve link
tr: Nis_pi bağlantı

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
tr: _Hedef çerçeve adı/ID: (isteğe bağlı - yalnızca ÇERÇEVELER için kullanılır)

en: ALT te_xt: (optional)
tr: ALT me_tin: (isteğe bağlı)

en: Area Settings
tr: Alan Ayarları

en: Area #%d Settings
tr: Alan #%d Ayarları

en: Load Image Map
tr: Görüntü Eşlemini Yükle

en: Save Image Map
tr: Görüntü Eşlemini Kaydet

en: Grid Settings
tr: Izgara Ayarları

en: _Snap-to grid enabled
tr: Izgaraya hi_zalama etkinleştirildi

en: Grid Visibility and Type
tr: Izgara Görünürlüğü ve Türü

en: _Lines
tr: _Satırlar

en: C_rosses
tr: Çap_razlar

en: Grid Granularity
tr: Izgara ortalama öge boyu

en: Grid Offset
tr: Izgara Konumu

en: pixels from l_eft
tr: so_ldan pikseller

en: pixels from _top
tr: üs_tten pikseller

en: Create a clickable imagemap
tr: Tıklanabilir görüntü eşlemi oluştur

en: _Image Map...
tr: _Görüntü Eşlemi...

en: <Untitled>
tr: <Başlıksız>

en: Some data has been changed!
tr: Bazı veriler değişti!

en: Do you really want to discard your changes?
tr: Yaptığınız değişikliklerden vazgeçmek istiyor musunuz?

en: File "%s" saved.
tr: "%s" dosyası kaydedildi.

en: Couldn't save file:
tr: Dosya kaydedilemedi:

en: Image size has changed.
tr: Şeklin boyutu değiştirildi.

en: Resize area's?
tr: Alan yeniden boyutlandırılsın mı?

en: Couldn't read file:
tr: Dosya okunamadı:

en: Edit Area _Info...
tr: Alan _Bilgisini Düzenle...

en: Edit selected area info
tr: Seçilmiş alan bilgisini düzenle

en: Move Area to Front
tr: Ön Bölgeye Taşı

en: Move Area to Bottom
tr: En Alt Bölgeye Taşı

en: Delete Area
tr: Alanı Sil

en: Source...
tr: Kaynak...

en: _Zoom To
tr: _Yakınlaş

en: _Mapping
tr: _Eşleme

en: Edit Map Info...
tr: Eşlem Bilgisini Düzenle...

en: Edit Map Info
tr: Eşlem Bilgisini Düzenle

en: Grid Settings...
tr: Izgara Ayarları...

en: Use GIMP Guides...
tr: GIMP Kılavuzlarını Kullan...

en: Create Guides...
tr: Kılavuz oluştur...

en: Area List
tr: Alan Listesi

en: Select existing area
tr: Varolan alanı seç

en: Define Rectangle area
tr: Dikdörtgen alanı tanımla

en: Define Circle/Oval area
tr: Daire/oval alanı tanımla

en: Define Polygon area
tr: Çokgen alanı tanımla

en: _Polygon
tr: _Çokgen

en: Couldn't save resource file:
tr: Kaynak dosya kaydedilemedi:

en: Default Map Type
tr: Varsayılan Eşlem Türü

en: _Prompt for area info
tr: _Alan bilgisi için bilgi istemi

en: _Require default URL
tr: Öntanımlı URL ge_rekli

en: Show area _handles
tr: Alan _işleçlerini göster

en: _Keep NCSA circles true
tr: NCSA çemberlerini tam olarak _koru

en: Show area URL _tip
tr: URL ö_nerisi alanını göster

en: _Use double-sized grab handles
tr: İki katı boyutlu tutacakları _kullan

en: Number of _undo levels (1 - 99):
tr: _Geri alma düzeylerinin sayısı (1-99)

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
tr: M_RU girişlerinin sayısı (1 - 16):

en: Interaction:
tr: Etkileşim:

en: Co_ntiguous Region
tr: Bi_tişik Bölge

en: _Automatically convert
tr: _Kendiliğinden dönüştür

en: _Rectangle
tr: D_örtgen

en: Upper left _x:
tr: Üst sol _x:

en: Upper left _y:
tr: Üst sol _y:

en: ALT Text
tr: ALT Metni

en: Settings for this Mapfile
tr: Bu Eşlem Dosyasının ayarları

en: Image name:
tr: Görüntü adı:

en: Select Image File
tr: Görüntü Dosyası Seç

en: Aut_hor:
tr: Ya_zar:

en: Default _URL:
tr: Varsayılan _Adres:

en: Map File Format
tr: Eşlem Dosyası Biçimi

en: Lighting Effects
tr: Işıklandırma Etkileri

en: Apply various lighting effects to an image
tr: Bir görüntüye çeşitli ışıklandırma etkileri uygula

en: _Lighting Effects...
tr: _Işıklandırma Etkileri...

en: T_ransparent background
tr: Sa_ydam artalan

en: Make destination image transparent where bump height is zero
tr: Tümsek yüksekliğinin sıfır olduğu hedef görüntüyü saydam yap

en: Cre_ate new image
tr: Yeni görüntü _oluştur

en: Create a new image when applying filter
tr: Süzgeç uygulanırken yeni görüntü oluştur

en: High _quality preview
tr: Yüksek _kaliteli önizleme

en: Enable/disable high quality preview
tr: Yüksek kaliteli önizlemeyi etkinleştir/pasifleştir

en: Light Settings
tr: Işık Ayarları

en: Light 1
tr: Işık 1

en: Light 2
tr: Işık 2

en: Light 3
tr: Işık 3

en: Light 4
tr: Işık 4

en: Light 5
tr: Işık 5

en: Light 6
tr: Işık 6

[ctx: light-source]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Type of light source to apply
tr: Uygulanacak ışık kaynağının türü

en: Select lightsource color
tr: Işıkkaynağı rengini seçin

en: Set light source color
tr: Işık kaynağı rengini seçin

en: _Intensity:
tr: _Yoğunluk:

en: Light intensity
tr: Işık yoğunluğu

en: Light source X position in XYZ space
tr: XYZ alanındaki ışık kaynağının X konumu

en: Light source Y position in XYZ space
tr: XYZ alanındaki ışık kaynağının Y konumu

en: Light source Z position in XYZ space
tr: XYZ alanındaki ışık kaynağının Z konumu

en: Light source X direction in XYZ space
tr: XYZ alanındaki ışık kaynağının X yönü

en: Light source Y direction in XYZ space
tr: XYZ alanındaki ışık kaynağının Y yönü

en: Light source Z direction in XYZ space
tr: XYZ alanındaki ışık kaynağının Z yönü

en: I_solate
tr: Ya_lıtma

en: Lighting preset:
tr: Işıklandırma önayarı:

en: Material Properties
tr: Malzeme özellikleri

en: _Glowing:
tr: _Parıltı:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
tr: Doğrudan ışığın düşmediği yeri gösteren özgün renk miktarı

en: _Bright:
tr: _Parlak:

en: Intensity of original color when lit by a light source
tr: Hafif bir kaynak tarafından aydınlatılan özgün rengin yoğunluğu

en: _Shiny:
tr: _Parlak:

en: Controls how intense the highlights will be
tr: Vurgunun ne kadar yoğun olacağını denetler

en: _Polished:
tr: _Cilalı:

en: Higher values makes the highlights more focused
tr: Yüksek değerler daha fazla odaklanmış vurgu yapar

note: Metallic
en: _Metallic
tr: _Metalik

en: E_nable bump mapping
tr: Derinlik etkisini e_tkinleştir

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
tr: Derinlik etkisini etkinleştir/pasifleştir (görüntü derinliği)

en: Bumpm_ap image:
tr: Derinlik e_tkisi görüntüsü:

en: Cu_rve:
tr: E_ğri:

en: Ma_ximum height:
tr: Mak_simum yükseklik:

en: Maximum height for bumps
tr: Tümsekler için en fazla yükseklik

en: E_nable environment mapping
tr: Çevre eşlemesini e_tkinleştir

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
tr: Çevre eşlemesini etkinleştir/pasifleştir (yansıma)

en: En_vironment image:
tr: Or_tam görüntüsü:

en: Environment image to use
tr: Kullanılacak ortam görüntüsü

en: Op_tions
tr: Seçenekle_r

en: _Light
tr: _Işık

en: _Material
tr: _Madde

en: _Bump Map
tr: _Derinlik Etkisi

en: _Environment Map
tr: _Ortam Eşlemi

en: Recompute preview image
tr: Görüntü önizlemesini yeniden hesapla

en: I_nteractive
tr: _Etkileşimli

en: Enable/disable real time preview of changes
tr: Değişikliklerin gerçek zamanlı önizlemelerini etkinleştir/pasifleştir

en: Save Lighting Preset
tr: Aydınlatma Önayarını Kaydet

en: Load Lighting Preset
tr: Aydınlatma Önayarını Yükle

en: Map to plane
tr: Düzlem oluşturuluyor

en: Map to sphere
tr: Küre oluşturuluyor

en: Map to box
tr: Kutu oluşturuluyor

en: Map to cylinder
tr: Silindir oluşturuluyor

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
tr: Görüntüyü bir nesneye eşle (düzlem, küre, kutu veya silindir)

en: Map _Object...
tr: _Nesne Eşleme...

en: _Box
tr: _Kutu

en: C_ylinder
tr: _Silindir

en: Map to:
tr: Nesne:

en: Plane
tr: Düzlem

en: Type of object to map to
tr: Eşlenecek nesne türü

en: Make image transparent outside object
tr: Görüntüyü nesnenin dışında saydam yap

en: Tile source image
tr: Kaynak görüntüyü döşe

en: Tile source image: useful for infinite planes
tr: Kaynak görüntüyü döşe: sonsuz düzlemler için kullanışlı

en: Create new image
tr: Yeni görüntü oluştur

en: Create new layer
tr: Yeni katman oluştur

en: Create a new layer when applying filter
tr: Süzgeç uygulanırken yeni katman oluştur

en: Enable _antialiasing
tr: _Kenar yumuşatmayı etkinleştir

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
tr: Pürüzlü kenarları kaldırmayı (kenar yumuşatmayı) etkinleştir/pasifleştir

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
tr: Kenar yumuşatma kalitesi. Yüksek daha iyidir ama daha yavaştır

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
tr: Piksel farkı bu değerden daha küçük olduğu zaman dur

en: Point light
tr: Noktadan ışık

en: Directional light
tr: Yönlü ışık

en: No light
tr: Işık yok

en: Lightsource type:
tr: Işık kaynağı türü:

en: Lightsource color:
tr: Işık kaynağı rengi:

en: Direction Vector
tr: Yön Vektörü

en: Intensity Levels
tr: Yoğunluk Düzeyleri

en: Ambient:
tr: Çevre:

en: Diffuse:
tr: Yay:

en: Reflectivity
tr: Yansıtıcılık

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
tr: Yüksek değerler nesnenin daha fazla ışık yansıtmasını sağlar (daha açık görünür)

en: Specular:
tr: Yansıtıcı:

en: Highlight:
tr: Vurgu:

en: Object X position in XYZ space
tr: XYZ alanında nesnenin X konumu

en: Object Y position in XYZ space
tr: XYZ alanında nesnenin Y konumu

en: Object Z position in XYZ space
tr: XYZ alanında nesnenin Z konumu

en: Rotation angle about X axis
tr: X eksenindeki döndürme açısı

en: Rotation angle about Y axis
tr: Y eksenindeki döndürme açısı

en: Rotation angle about Z axis
tr: Z eksenindeki döndürme açısı

en: Front:
tr: Ön:

en: Back:
tr: Arka:

en: Map Images to Box Faces
tr: Görüntüleri Kutu Yüzeylerine Eşle

en: X scale (size)
tr: X ölçeği (boyut)

en: Y scale (size)
tr: Y ölçeği (boyut)

en: Z scale (size)
tr: Z ölçeği (boyut)

en: Images for the Cap Faces
tr: Kapak Yüzeyleri için görüntüler

en: R_adius:
tr: Y_arıçap:

en: Cylinder radius
tr: Silindir yarıçapı

en: L_ength:
tr: _Uzunluk:

en: Cylinder length
tr: Silindir uzunluğu

en: O_rientation
tr: _Konum

en: Map to Object
tr: Nesne Eşleme

en: _Preview!
tr: Ön_izleme!

en: Show _wireframe
tr: Kılavuz _çizgileri göster

en: Update preview _live
tr: Önizlemeyi _anlık güncelle

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
tr: Üstveriyi düzenle (EXIF, IPTC, XMP)

en: _Edit Metadata
tr: Üstveriyi _Düzenle

en: Metadata Editor: %s
tr: Üstveri Düzenleyici: %s

en: _Write Metadata
tr: Üstveriyi _Yaz

en: Import metadata
tr: Üstveriyi içe aktar

en: Calendar Date:
tr: Takvim Tarihi:

en: Set Date
tr: Tarih Ayarla

en: Import Metadata File
tr: Üstveri Dosyasını İçe Aktar

en: Export Metadata File
tr: Üstveri Dosyasını Dışa Aktar

en: Original digital capture of a real life scene
tr: Gerçek yaşam kesitinin özgün sayısal çekimi

en: Digitized from a negative on film
tr: Negatif filmden sayısallaştırılmış

en: Digitized from a positive on film
tr: Pozitif filmden sayısallaştırılmış

en: Digitized from a print on non-transparent medium
tr: Saydam olmayan ortamdaki baskıdan sayısallaştırılmış

en: Created by software
tr: Yazılım tarafından oluşturulmuş

en: Unlimited Model Releases
tr: Sınırsız Model Yayınları

en: Limited or Incomplete Model Releases
tr: Sınırlı veya Tamamlanmamış Model Yayınları

en: Unlimited Property Releases
tr: Sınırsız Mülk Yayınları

en: Limited or Incomplete Property Releases
tr: Sınırlı veya Tamamlanmamış Mülk Yayınları

en: Age Unknown
tr: Yaş Bilinmiyor

en: Age 25 or Over
tr: 25 Yaş veya Üstü

en: Age 24
tr: 24 Yaş

en: Age 23
tr: 23 Yaş

en: Age 22
tr: 22 Yaş

en: Age 21
tr: 21 Yaş

en: Age 20
tr: 20 Yaş

en: Age 19
tr: 19 Yaş

en: Age 18
tr: 19 Yaş

en: Age 17
tr: 17 Yaş

en: Age 16
tr: 16 Yaş

en: Age 15
tr: 15 Yaş

en: Age 14 or Under
tr: 14 Yaş veya Altı

en: Select a value
tr: Değer seç

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
tr: Üstveriyi görüntüle (EXIF, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
tr: Üstveriyi _Görüntüle

en: Metadata Viewer: %s
tr: Üstveri Görüntüleyici: %s

en: (%lu more character(s))
tr: (%lu daha çok karakter(ler))

en: (%llu more byte(s))
tr: (%llu daha çok bayt(lar))

en: Curl up one of the image corners
tr: Görüntünün köşelerinden birini kıvır

en: _Pagecurl...
tr: _Sayfa Kıvırma...

en: Pagecurl Effect
tr: Sayfa Kıvırma Etkisi

en: Curl Location
tr: Kıvırma Yeri

en: Lower right
tr: Aşağı sağ

en: Lower left
tr: Aşağı sol

en: Upper left
tr: Yukarı sol

en: Upper right
tr: Yukarı sağ

en: Curl Orientation
tr: Kıvırma Yönelimi

en: _Shade under curl
tr: _Kıvrımın altındaki gölge

en: Current gradient (reversed)
tr: Geçerli renk geçişi (ters çevrilmiş)

en: Current gradient
tr: Geçerli renk geçişi

en: Foreground / background colors
tr: Önalan / artalan renkleri

en: Curl Layer
tr: Kıvrım Katmanı

en: Page Curl
tr: Sayfa Kıvırma

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
tr: Kırpma İşaretlerini _Çiz

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
tr: Hiçbiri

en: Print the image
tr: Görüntüyü yazdır

en: Adjust page size and orientation for printing
tr: Yazdırma işlemi için sayfa boyutu ve yönelimini ayarla

en: An error occurred while trying to print:
tr: Yazdırmaya çalışırken bir hata oluştu:

en: Create an image from an area of the screen
tr: Ekran alanında görüntü oluştur

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
tr: _Ekran Görüntüsü...

en: S_nap
tr: Görü_ntü Al

en: Take a screenshot of a single _window
tr: T_ek bir pencerenin ekran görüntüsünü al

en: Include window _decoration
tr: Pencere _süslemesini kapsa

en: Include _mouse pointer
tr: _Fare imlecini kapsa

en: Take a screenshot of the entire _screen
tr: _Tüm ekranın ekran görüntüsünü al

en: Select a _region to grab
tr: Yakalanacak _bölge seç

en: Selection delay:
tr: Seçim gecikmesi:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
tr: Gecikmeden sonra, ekran görüntüsü alınacak bölgeyi seçmek için farenizi sürükleyin.

en: Click in a window to snap it after delay.
tr: Gecikmeden sonra, ekran görüntüsü almak için bir pencerenin içine tıklayın.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
tr: Gecikme süresinin sonunda, görüntü almak için pencerenin içine tıklayın.

en: Screenshot dela_y:
tr: Ekran görüntüsü _gecikmesi:

en: After the delay, the screenshot is taken.
tr: Gecikmenin ardından ekran görüntüsü alınır.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
tr: Bölge seçildikten sonra, bu gecikmenin ardından ekran görüntüsü alınır.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
tr: Pencere seçildikten sonra, bu gecikmenin ardından ekran görüntüsü alınır.

en: After the delay, the active window will be captured.
tr: Gecikmenin ardından, etkin pencerenin ekran görüntüsü alınır.

en: Color Profile
tr: Renk Profili

en: Tag image with _monitor profile
tr: Görüntüyü _ekran profili ile etiketle

en: Convert image to sR_GB
tr: Görüntüyü sR_GB formatına dönüştür

en: No data captured
tr: Hiç veri yakalanmadı

en: Error selecting the window
tr: Pencere seçme hatası

en: Importing screenshot
tr: Ekran görüntüsü içe aktarılıyor

en: Specified window not found
tr: Belirtilen pencere bulunamadı

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
tr: Yoldan Seçime

en: No selection to convert
tr: Çevrilecek bir seçim yok

en: Selection to Path Advanced Settings
tr: Gelişmiş Yol Ayarları Seçimi

en: Align Threshold:
tr: Hizalama Eşiği:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
tr: Eğer iki uçnokta bundan daha yakın olursa, eşit olacak şekilde yapılır.

en: Corner Always Threshold:
tr: Köşeler Daima Eşik:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
tr: Bir noktanın kendisi, öncülleri ve ardılları tarafından tanımlanan açı bu değerden daha küçükse, o, daha küçük açılı bir noktanın 'corner_surround' pikselleri içinde olsa bile, bir köşedir.

en: Corner Surround:
tr: Köşe Çevreleme:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
tr: Bir noktanın köşe olup olmadığını saptarken dikkate alınması gereken nokta sayısı.

en: Corner Threshold:
tr: Köşe Eşiği:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
tr: Bir nokta, öncülleri ve ardılları bundan daha küçük bir açı tanımlarsa, o bir köşedir.

en: Error Threshold:
tr: Hata Eşiği:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
tr: Takılmış bir kamanın kabul edilemez olduğu hata miktarı. Herhangi bir piksel takılan eğriden daha uzakta ise, yeniden denenir.

en: Filter Alternative Surround:
tr: Alternatif Çevreleme Süzgeci:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
tr: Süzme sırasında dikkat edilmesi gereken ikinci sayıdaki komşu noktalar.

en: Filter Epsilon:
tr: Epsilon Süzgeci:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
tr: filter_surround ve filter_alternative_surround noktaları tarafından üretilen vektörler arasındaki açı, bundan daha çoksa, filter_alternative_surround ögesinden birini kullan.

en: Filter Iteration Count:
tr: Süzgeç Yineleme Sayısı:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
tr: Özgün veri noktalarının pürüzsüzleştirme sayısı. Bu sayının çarpıcı biçimde --- 50'ye kadar yükselmesi --- çok daha iyi sonuçlar üretebilir. Fakat “olması gereken” köşeler bulunmazsa, eğri o nokta etrafında felakete gider.

en: Filter Percent:
tr: Süzgeç Yüzdesi:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
tr: Yeni noktayı üretmek için eski noktayı ve bu sefer komşuları kullanın.

en: Filter Secondary Surround:
tr: İkinci Çevreleme Süzgeci:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
tr: 'filter_surround' noktaları düz bir çizgi tanımlarsa, dikkate alınması gereken birleştirme noktası sayısı.

en: Filter Surround:
tr: Çevreleme Süzgeci:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
tr: Süzme sırasında dikkate alınacak yakın noktaların sayısı.

en: Keep Knees
tr: Dizleri Koru

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
tr: Anahat bulduktan sonra 'diz' noktalarının kaldırılıp kaldırılmayacağını belirler.

en: Line Reversion Threshold:
tr: Satır Ters Çevirme Eşiği:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
tr: Eğer bir kama bundan düz bir çizgiye daha yakınsa, başka bir eğriye dönüşecek olsa bile düz bir çizgi kalır. Bu, daha kısa eğrilerin döndürülme olasılığını artırmak için eğri uzunluğunun karesi ile orantılıdır.

en: Line Threshold:
tr: Satır Eşiği:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
tr: Bir kamanın ortalama kaç piksel önce, bitiş çizgileri tarafından belirlenen bir çizgiden düz bir çizgiye değiştirilmeden ayrılabileceğini saptar.

en: Reparametrize Improvement:
tr: Yeniden Parametrelendirme İyileştirmesi:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
tr: Eğer yeniden parametrelendirme, uyumu bu yüzde kadar artırmazsa, yapmayı bırakın. Yeniden parametrelendirmenin anlamsız olduğu hata miktarı.

en: Reparametrize Threshold:
tr: Yeniden Parametrelendirme Eşiği:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
tr: Yeniden parametrelendirmenin anlamsız olduğu hata miktarı. Bu, örneğin, bir “O” dış hattının dış çizgisini tek bir kama ile yerleştirmeye çalıştığımızda olur. İlk uyum Newton-Raphson yinelemesinin onu geliştirmesi için yeterince iyi değildir. Köşe bulamadığımız olayları saptamanın daha iyi olabileceği söylenebilir.

en: Subdivide Search:
tr: Alt Bölme Ara:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
tr: En kötü noktadan uzak eğri yüzdesi, daha iyi bir yere alt bölme aramak için.

en: Subdivide Surround:
tr: Alt Bölme Çevreleme:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
tr: Belirli bir noktanın alt bölme için iyi bir yer olup olmadığına karar verirken dikkat edilmesi gereken nokta sayısı.

en: Subdivide Threshold:
tr: Alt Bölme Eşiği:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
tr: Bir noktanın kaç beneği, düz bir çizgiden ayrılabilir ve yine de alt bölme için iyi bir yer kabul edilebilir.

en: Tangent Surround:
tr: Tanjant Çevreleme:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
tr: Bu noktada, tanjant için yaklaşık bilgi hesaplama sırasında, bir noktanın her iki tarafında bakılacak nokta sayısı.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
tr: TWAIN veri kaynağından bir görüntü al

en: _Scanner/Camera...
tr: _Tarayıcı/Kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
tr: Tarayıcıdan/kameradan veri aktarılıyor

en: Oilify
tr: Yağlı boya

en: Selective Gaussian Blur
tr: Seçmeli Gaussian Bulanıklığı

en: Bump Map
tr: Derinlik Etkisi

en: Prim's algorithm
tr: Prim Algoritması

en: Draw a labyrinth
tr: Bir labirent çiz

en: To Color
tr: Renge

en: From Color
tr: Renkten

en: Generate diffraction patterns
tr: Kırınım desenleri üret

en: Prewitt compass
tr: Prewitt pusulası

en: Engrave
tr: Oyma

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
tr: '%s' bir ICC renk profili olarak görünmüyor

en: Lens Flare
tr: Mercek Parlaması

en: Sinus
tr: Sinüs

note: #-#-#-#-#  545 (GIMP libgimp gimp-2-10)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
tr: başarılı

note: procedure execution failed
en: execution error
tr: uygulama hatası

note: procedure called incorrectly
en: calling error
tr: çağırma hatası

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
tr: iptal edildi

en: Brush Selection
tr: Fırça Seçimi

en: %s plug-in can't handle layers
tr: %s eklentisi katmanları kullanamaz

en: Merge Visible Layers
tr: Görünür Katmanları Birleştir

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
tr: %s eklentisi katmanın konumlarını, boyutunu ya da matlığını kullanamaz

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
tr: %s eklentisi katmanları yalnızca canlandırma karesi olarak kullanabilir

en: Save as Animation
tr: Canlandırma olarak kaydet

en: Flatten Image
tr: Görüntüyü Düzleştir

en: %s plug-in can't handle transparency
tr: %s eklentisi saydamlığı kullanamaz

en: %s plug-in can't handle transparent layers
tr: %s eklentisi saydam katmanları kullanamaz

en: %s plug-in can't handle layer masks
tr: %s eklentisi katman maskelerini kullanamaz

en: Apply Layer Masks
tr: Katman Maskelerini Uygula

en: %s plug-in can only handle RGB images
tr: %s eklentisi yalnızca RGB görüntülerini kullanabilir

en: Convert to RGB
tr: RGB'ye çevir

en: %s plug-in can only handle grayscale images
tr: %s eklentisi yalnızca gri tonlamalı görüntüleri kullanabilir

en: Convert to Grayscale
tr: Gri Tonlamaya çevir

en: %s plug-in can only handle indexed images
tr: %s eklentisi yalnızca indekslenmiş görüntüleri kullanabilir

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
tr: Varsayılan ayarları kullanarak indeksliye dönüştür
    (Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
tr: %s eklentisi yalnızca bit eşlem (iki renk) indeksli görüntüleri kullanabilir

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
tr: Bit eşlem varsayılan ayarlarını kullanarak indeksliye dönüştür
    (Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
tr: %s eklentisi yalnızca RGB ya da gri tonlamalı görüntüleri kullanabilir

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
tr: %s eklentisi yalnızca RGB ya da indeksli görüntüleri kullanabilir

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
tr: %s eklentisi yalnızca gri tonlamalı ya da indeksli görüntüleri kullanabilir

en: %s plug-in needs an alpha channel
tr: %s eklentisi bir alfa kanalına gereksiniyor

en: Add Alpha Channel
tr: Alfa Kanalı Ekle

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
tr: %s eklentisinin katmanları görüntü sınırlamalarına kırpması gerekiyor

en: Crop Layers
tr: Katmanları Kırp

en: Resize Image to Layers
tr: Görüntüyü Katmanlara Yeniden Boyutlandır

en: C_onfirm
tr: _Onayla

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
tr: Görüntünüz %s olarak kaydedilmeden önce izleyen nedenler için dışa aktarılmalıdır:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
tr: Dışarı aktarma işlemi orjinal özgün görüntüde değişiklik yapmaz.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
tr: Bir katman maskesini %s olarak imlemek üzeresiniz.
    Bu işlem görünür katmanları kaydetmeyecektir.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
tr: Bir katmanı (kaydedilmiş seçim) %s olarak kaydetmek üzeresiniz.
    Bu işlem görünür katmanları kaydetmeyecektir.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
tr: Görüntüyü %s Olarak Dışa Aktar

en: Gradient Selection
tr: Renk Geçişi Seçimi

en: Rotate %s?
tr: %s döndürülsün mü?

en: _Keep Original
tr: Aslını _Koru

en: This image contains Exif orientation metadata.
tr: Bu görüntü Exif yönelim üstverisi içerir.

en: Would you like to rotate the image?
tr: Bu görüntünün döndürülmesini istiyor musunuz?

en: Palette Selection
tr: Palet Seçimi

en: Pattern Selection
tr: Desen Seçimi

en: by description
tr: açıklamaya göre

en: by help
tr: yardıma göre

en: by author
tr: yazara göre

en: by copyright
tr: telif hakkına göre

en: by date
tr: tarihe göre

en: Search term invalid or incomplete
tr: Arama terimi geçersiz ya da eksik

en: Searching by help
tr: Yardıma göre aranıyor

en: Searching by author
tr: Yazara göre aranıyor

en: Searching by copyright
tr: Telif hakkına göre aranıyor

en: Searching by date
tr: Tarihe göre aranıyor

en: Searching by type
tr: Türe göre aranıyor

en: %d procedure | %d procedures
tr[0]: %d yordam

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
tr[0]: %d yordam sorgulamanız ile eşleşiyor

en: Return Values
tr: Dönüş Değerleri

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
tr: _Beyaz (tam matlık)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
tr: _Siyah (tam saydamlık)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
tr: Katmanın _alfa kanalı

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
tr: Katmanın alfa kanalını ak_tar

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
tr: _Seçim

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
tr: Katmanın _gri tonlamalı kopyası

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
tr: Ka_tman

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
tr: ÖA'dan AA'ya (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
tr: ÖA'dan AA'ya (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
tr: ÖA'dan saydama

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
tr: Özel renk geçişi

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
tr: Geçerli seçime ekle

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
tr: Geçerli seçimden çıkar

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
tr: Geçerli seçimin yerine koy

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
tr: Geçerli seçimle kesiştir

[ctx: channel-type]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: channel-type]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: channel-type]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: channel-type]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: channel-type]
en: Indexed
tr: İndeksli

[ctx: channel-type]
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: check-size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: check-size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: check-type]
en: Light checks
tr: Açık renk denetimler

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
tr: Orta tonda denetimler

[ctx: check-type]
en: Dark checks
tr: Koyu denetimler

[ctx: check-type]
en: White only
tr: Yalnızca beyaz

[ctx: check-type]
en: Gray only
tr: Yalnızca gri

[ctx: check-type]
en: Black only
tr: Yalnızca siyah

[ctx: clone-type]
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: clone-type]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: color-tag]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: color-tag]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: color-tag]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: color-tag]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: color-tag]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: color-tag]
en: Brown
tr: Kahverengi

[ctx: color-tag]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: color-tag]
en: Violet
tr: Eflatun

[ctx: color-tag]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
tr: 8-bit tamsayı

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
tr: 16-bit tamsayı

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
tr: 32-bit tamsayı

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
tr: 16-bit kayan noktalı sayı

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
tr: 32-bit kayan noktalı sayı

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
tr: 64-bit kayan noktalı sayı

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
tr: Keskinleştir

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
tr: Açıklık (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
tr: Ortalama (HSI Yoğunluğu)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
tr: Renk Parlaklığı

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
tr: Değer (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
tr: Soldurma

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
tr: Yakma

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
tr: Önalan rengi

[ctx: fill-type]
en: Background color
tr: Artalan rengi

[ctx: fill-type]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
tr: Algısal RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
tr: Doğrusal RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
tr: HSV (saat yönünün tersinde renk tonu)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
tr: HSV (syt)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
tr: HSV (saat yönünde renk tonu)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
tr: HSV (sy)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
tr: Eğri

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
tr: Sinüs biçimli

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
tr: Küresel (artan)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
tr: Küresel (art)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
tr: Küresel (azalan)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
tr: Küresel (azl)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
tr: Adım

[ctx: gradient-type]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
tr: Çift doğrusal

[ctx: gradient-type]
en: Radial
tr: Radyal

[ctx: gradient-type]
en: Square
tr: Kare

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
tr: Konik (simetrik)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
tr: Konik (sim)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
tr: Konik (asimetrik)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
tr: Konik (asim)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
tr: Şekillendirilmiş (açısal)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
tr: Şekillendirilmiş (küresel)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
tr: Şekillendirilmiş (çukurlu)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
tr: Sarmal (saat yönünde)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
tr: Sarmal (sy)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
tr: Sarmal (saat yönünün tersinde)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
tr: Sarmal (syt)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
tr: Kesişimler (noktalar)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
tr: Kesişimler (artı işaretleri)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
tr: Kesikli

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
tr: Çift tire

[ctx: grid-style]
en: Solid
tr: Katı

[ctx: icon-type]
en: Icon name
tr: Simge adı

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
tr: Satıriçi pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
tr: Görüntü dosyası

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
tr: RGB rengi

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
tr: Gri tonlama

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
tr: İndeksli renk

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
tr: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
tr: Gri tonlama

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
tr: Gri tonlamalı-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
tr: İndeksli

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
tr: İndeksli-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
tr: Kübik

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
tr: Gerektiği gibi genişletilmiş

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
tr: Görüntüye kırpılmış

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
tr: En alt katmana kırpılmış

[ctx: merge-type]
en: Flatten
tr: Düzleştir

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
tr: Sabit

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
tr: Artan

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
tr: Dahili GIMP yordamı

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
tr: GIMP Eklentisi

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
tr: GIMP Uzantısı

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
tr: Geçici Yordam

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
tr: 8-bit doğrusal tam sayı değeri

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
tr: 8-bit gama tam sayı değeri

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
tr: 16-bit doğrusal tam sayı değeri

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
tr: 16-bit gama tam sayı değeri

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
tr: 32-bit doğrusal tam sayı değeri

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
tr: 32-bit gama tam sayı değeri

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
tr: 16-bit doğrusal kayan noktalı sayı değeri

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
tr: 16-bit gama kayan noktalı sayı değeri

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
tr: 32-bit doğrusal kayan noktalı sayı değeri

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
tr: 32-bit gama kayan noktalı sayı değeri

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
tr: 64-bit doğrusal kayan noktalı sayı değeri

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
tr: 64-bit gama kayan noktalı sayı değeri

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
tr: Hiçbiri (büyüt)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
tr: Testere dişi dalga

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
tr: Üçgensel dalga

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
tr: Kırp

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
tr: Etkileşimli çalıştır

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
tr: Etkileşimsiz çalıştır

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
tr: Kullanılmış son değerlerle çalıştır

[ctx: select-criterion]
en: Composite
tr: Bileşik

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
tr: HSV Renk Tonu

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
tr: HSV Doygunluğu

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
tr: HSV Değeri

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
tr: LCh Açıklık

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
tr: LCh Renk Saflığı

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
tr: LCh Renk Tonu

[ctx: size-type]
en: Pixels
tr: Piksel

[ctx: size-type]
en: Points
tr: Nokta

[ctx: text-direction]
en: From left to right
tr: Soldan sağa

[ctx: text-direction]
en: From right to left
tr: Sağdan sola

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (karışık yönelim)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (dik yönelim)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (karışık yönelim)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
tr: Dikey, soldan sağa (dik yönelim)

[ctx: text-hint-style]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
tr: Düşük

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: text-hint-style]
en: Full
tr: Tam

[ctx: text-justification]
en: Left justified
tr: Sola hizalı

[ctx: text-justification]
en: Right justified
tr: Sağa hizalı

[ctx: text-justification]
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: text-justification]
en: Filled
tr: Doldurulmuş

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
tr: Gölgeler

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
tr: Orta tonlar

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
tr: Vurgular

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
tr: Normal (İleri)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
tr: Düzeltici (Geri)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
tr: Ayarla

[ctx: transform-resize]
en: Clip
tr: Kırp

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
tr: Sonuca kırp

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
tr: En boy oranı ile kırp

en: Can load metadata only from local files
tr: Üstveriler yalnızca yerel dosyalardan yüklenebilir

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
tr: Dosya adının sistem kod sayfasına dönüştürülmesi başarısız oldu.

en: Can save metadata only to local files
tr: Üstveriler yalnızca yerel dosyalara kaydedilebilir

en: Invalid Exif data size.
tr: Geçersiz Exif veri boyutu.

en: Parsing Exif data failed.
tr: Exif veri ayrıştırma işlemi başarısız oldu.

en: Parsing IPTC data failed.
tr: IPTC veri ayrıştırma işlemi başarısız oldu.

en: Parsing XMP data failed.
tr: XMP veri ayrıştırma işlemi başarısız oldu.

en: (invalid UTF-8 string)
tr: (geçersiz UTF-8 satırı)

en: Data does not appear to be an ICC color profile
tr: Veriler bir ICC renk profili olarak görünmüyor

en: Could not save color profile to memory
tr: Renk profili belleğe kaydedilemedi

en: (unnamed profile)
tr: (adsız profil)

en: Manufacturer: %s
tr: Üretici: %s

en: Copyright: %s
tr: Telif Hakkı: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
tr: Renk yönetimi yok

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
tr: Renk yönetimli ekran

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
tr: Ekran provası

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
tr: Algısal

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
tr: Bağıl renk ölçümsel

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
tr: Doygunluk

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
tr: Mutlak renk ölçümsel

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
tr: Görüntüler ekranda nasıl gösterilecek.

en: The color profile of your (primary) monitor.
tr: Birincil ekranınızın renk profili.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
tr: Etkin olduğunda, GIMP, pencere sistemindeki ekran renk profilini kullanmayı deneyecek. Sonra yapılandırılmış monitör profili yalnızca geri alınmış gibi kullanılır.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
tr: Yeğlenen RGB çalışma alanı renk profili. Bir renk profili seçildiğinde, dahili RGB profilin yanında sunulur.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
tr: Yeğlenen gri tonlamalı çalışma alanı renk profili. Bir renk profili seçildiğinde, dahili gri tonlamalı profilin yanında sunulur.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
tr: CMYK renk profili, RGB ve CMYK arasında dönüştürmek için kullanılır.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
tr: Görüntünüzün renk uzayından diğer renk uzayına ekran provası için kullanılacak renk profili, bir yazıcıya ya da diğer çıktı aygıt profiline ekran provası dahildir.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
tr: Görüntü renk uzayınızdan görüntü aygıtınıza renklerin nasıl dönüştürüleceği. Bağıl renk ölçer genellikle en iyi seçenektir. Bir LUT ekran profili kullandığınız sürece (çoğu ekran profilleri matristir), algısal aralık seçmeniz size gerçekten bağıl renk ölçümü verir.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
tr: Siyah nokta dengelemesi kullan (kullanmamak için bildiğiniz bir neden yoksa).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
tr: Pasifleştirildiğinde, görüntü gösterimi hız pahasına daha iyi kalitede olabilir.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
tr: Görüntünüzün renk uzayından, çıktı simülasyon aygıtına (genellikle ekranınız) renklerin nasıl dönüştürüleceği. Tümünü deneyin ve en iyi görüneni seçin.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
tr: Siyah nokta dengelemeyle ve dengeleme olmadan deneyin ve en iyi görüneni seçin.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
tr: Pasifleştirildiğinde, ekran provası hız pahasına daha iyi kalitede olabilir.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
tr: Etkin olduğunda, ekran provası hedef renk alanı içinde temsil edilemeyen renkleri işaretler.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
tr: Takımın dışındaki renkleri işaretlemek için kullanılacak renk.

en: Mode of operation
tr: İşlem kipi

en: Preferred RGB profile
tr: Yeğlenen GRB profili

en: Preferred grayscale profile
tr: Yeğlenen gri tonlamalı profil

en: CMYK profile
tr: CMYK profili

en: Monitor profile
tr: Ekran profili

en: Use the system monitor profile
tr: Sistem ekran profilini kullan

en: Simulation profile for soft-proofing
tr: Ekran provası için benzetim profili

en: Display rendering intent
tr: Ekran görselleştirme amacı

en: Use black point compensation for the display
tr: Ekran için siyah nokta dengelemesi kullan

en: Optimize display color transformations
tr: Ekran rengi dönüşümlerini eniyile

en: Soft-proofing rendering intent
tr: Ekran provası görselleştirme amacı

en: Use black point compensation for soft-proofing
tr: Ekran provası için siyah nokta dengelemesi kullan

en: Optimize soft-proofing color transformations
tr: Ekran provası renk dönüşümlerini eniyile

en: Mark out of gamut colors
tr: Dizi renklerinin dışındakileri işaretle

en: Out of gamut warning color
tr: Dizi dışı uyarı rengi

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
tr: '%s' renk profili GRİ renk uzayı için değildir.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
tr: '%s' renk profili CMYK renk uzayı için değildir.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
tr: %s boolean anahtarı için beklenen değer 'yes' ya da 'no', alınan değer '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
tr: geçersiz değer '%s' (anahtar %s)

en: invalid value '%ld' for token %s
tr: geçersiz değer '%ld' (anahtar %s)

en: while parsing token '%s': %s
tr: '%s' belirteci ayrıştırılırken: '%s

en: File has no path representation
tr: Dosya yol gösterimine sahip değil

en: Cannot expand ${%s}
tr: ${%s} genişletilemiyor

en: Error writing to '%s': %s
tr: '%s' üzerine yazılırken hata: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
tr: '%2$s' için '%1$s' dizini oluşturulamadı:

en: Could not create temporary file for '%s':
tr: '%s' için geçici dosya oluşturulamadı:

en: invalid UTF-8 string
tr: geçersiz UTF-8 dizgisi

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
tr: beklenen değer 'yes' ya da 'no', alınan değer '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
tr: '%s' ayrıştırılırken %d satırı içinde hata: %s

en: Module '%s' load error: %s
tr: '%s' modülü yükleme hatası: %s

en: Module error
tr: Modül hatası

en: Not loaded
tr: Yüklenmedi

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
tr: Geçerli bir küçük resim klasörü belirlenemedi.
    Küçük resimler (%s) geçici dosyaları yerine dizinde depolanacaktır.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
tr: '%s' küçük resim klasörü oluşturmada hata.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
tr: Küçük resim içeriğinde Thumb::URI etiketi yok

en: Could not create thumbnail for %s: %s
tr: %s için küçük resim oluşturulamadı: %s

en: _Foreground Color
tr: Ö_nalan Rengi

en: _Background Color
tr: _Artalan Rengi

en: Blac_k
tr: Siya_h

en: Not a regular file.
tr: Düzenli bir dosya değil.

en: Select color profile from disk...
tr: Diskten renk profili seç...

en: Manufacturer:
tr: Üretici:

en: Copyright:
tr: Telif Hakkı:

en: HTML _notation:
tr: HTML _gösterimi:

en: Show file location in the file manager
tr: Dosya yöneticisinde dosya konumunu göster

en: Open a file selector to browse your folders
tr: Klasörlerinize göz atmak için bir dosya seçici açın

en: Open a file selector to browse your files
tr: Dosyalarınıza göz atmak için bir dosya seçici açın

en: Indicates whether or not the folder exists
tr: Klasörün var olup olmadığını göster

en: Indicates whether or not the file exists
tr: Dosyanın var olup olmadığını göster

en: Press F1 for more help
tr: Daha çok yardım için F1'e basın

en: Paste as New
tr: Yeni Olarak Yapıştır

en: Paste Into
tr: İçine Yapıştır

en: L_etter Spacing
tr: H_arf Boşluğu

en: L_ine Spacing
tr: S_atır Boşluğu

en: Re_size
tr: Yeniden _Boyutlandır

en: Kibibyte
tr: Kibibayt

en: Mebibyte
tr: Mebibayt

en: Gibibyte
tr: Gibibayt

en: Select _range:
tr: Seçim _erimi:

en: Open _pages as
tr: _Sayfaları böyle aç

en: One page selected
tr: Bir sayfa seçildi

en: %d page selected | All %d pages selected
tr[0]: %d sayfa seçildi

en: Move the selected folder up
tr: Seçili klasörü yukarı taşı

en: Move the selected folder down
tr: Seçili klasörü aşağı taşı

en: Remove the selected folder from the list
tr: Seçilen klasörü listeden kaldır

en: Writable
tr: Yazılabilir

en: Check Size
tr: Denetleme Boyutu

en: Check Style
tr: Denetleme Biçemi

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
tr[0]: Metin girdi alanı %d karakter ile sınırlandırılmış.

en: Unit Selection
tr: Birim Seçimi

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
tr: Rastgele sayı oluşturucu parçacığı için bu değeri kullanın. Bu, "rastgele" işlem tekrarı yapmanızı sağlar

en: _New Seed
tr: _Yeni Parçacık

en: Seed random number generator with a generated random number
tr: Rastgele oluşturulan sayı ile rastgele parçacık sayısı oluşturucu

[ctx: input-mode]
en: Disabled
tr: Pasif

[ctx: input-mode]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: input-mode]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: aspect-type]
en: Square
tr: Kare

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
tr: Yatay

en: HSV Hue
tr: HSV Renk Tonu

en: HSV Saturation
tr: HSV Doygunluğu

en: HSV Value
tr: HSV Değeri

en: LCh Lightness
tr: LCh Açıklık

en: LCh Chroma
tr: LCh Renk Saflığı

en: LCh Hue
tr: LCh Renk Tonu

en: RGB color model
tr: RGB renk modeli

en: CIE LCh color model
tr: CIE LCh renk modeli

en: HSV color model
tr: HSV renk modeli

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
tr: Katmanlar

[ctx: page-selector-target]
en: Images
tr: Görüntüler

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

en: CMYK color selector (using color profile)
tr: CMYK renk seçici (renk profili kullanıyor)

en: Profile: (none)
tr: Profil: (hiçbiri)

en: Watercolor style color selector
tr: Suluboya biçemli renk seçici

en: Watercolor
tr: Suluboya

en: HSV color wheel
tr: HSV renk tekeri

en: DirectX DirectInput event controller
tr: DirectX DirectInput olay denetleyicisi

en: The device to read DirectInput events from.
tr: DirectInput olaylarının okunacağı aygıt.

en: Button %d Press
tr: %d Düğmesine Bas

en: Button %d Release
tr: %d Düğmesini Bırak

en: X Move Left
tr: X Sola Taşı

en: X Move Right
tr: X Sağa Taşı

en: Y Move Away
tr: Y Uzağa Taşı

en: Y Move Near
tr: Y Yakına Taşı

en: Z Move Up
tr: Z Yukarı Taşı

en: Z Move Down
tr: Z Aşağı Taşı

en: X Axis Tilt Away
tr: X Ekseni Uzağa Eğ

en: X Axis Tilt Near
tr: X Ekseni Yakına Eğ

en: Y Axis Tilt Right
tr: Y Ekseni Sağa Eğ

en: Y Axis Tilt Left
tr: Y Ekseni Sola Eğ

en: Z Axis Turn Left
tr: Z Ekseni Sola Dön

en: Z Axis Turn Right
tr: Z Ekseni Sağa Dön

en: Slider %d Increase
tr: %d Kaydırıcısını Yükselt

en: Slider %d Decrease
tr: %d Kaydırıcısını Alçalt

en: POV %d X View
tr: POV %d X Görünümü

en: POV %d Y View
tr: POV %d Y Görünümü

en: POV %d Return
tr: POV %d Döndü

en: DirectInput Events
tr: Doğrudan Girdi Olayları

en: Device not available
tr: Aygıt kullanılır değil

en: Button 0
tr: 0. düğme

en: Button 4
tr: 4. düğme

en: Button 5
tr: 5. düğme

en: Button 6
tr: 6. düğme

en: Button 7
tr: 7. düğme

en: Button Mouse
tr: Düğme Faresi

en: Button Left
tr: Sol Düğme

en: Button Right
tr: Sağ Düğme

en: Button Middle
tr: Orta Düğme

en: Button Side
tr: Yan Düğme

en: Button Extra
tr: Ek Düğme

en: Button Forward
tr: İleri Düğme

en: Button Back
tr: Geri Düğme

en: Button Task
tr: Düğme Görevi

en: Button Wheel
tr: Düğme Tekeri

en: Button Gear Down
tr: Düşüren Düğme

en: Button Gear Up
tr: Yükselten Düğme

en: Y Move Forward
tr: Y İleri Taşı

en: Y Move Back
tr: Y Geri Taşı

en: X Axis Tilt Forward
tr: X Ekseni İleri Eğ

en: X Axis Tilt Back
tr: X Ekseni Geri Eğ

en: Horiz. Wheel Turn Back
tr: Yatay, Tekerin Geri Dönüşü

en: Horiz. Wheel Turn Forward
tr: Yatay, Tekerin İleri Dönüşü

en: Dial Turn Left
tr: Sola Dönüş Çevrimi

en: Dial Turn Right
tr: Sağa Dönüş Çevrimi

en: Wheel Turn Left
tr: Tekerin Sola Dönüşü

en: Wheel Turn Right
tr: Tekerin Sağa Dönüşü

en: Linux input event controller
tr: Linux girdi olayı denetleyicisi

en: The name of the device to read Linux Input events from.
tr: Linux Girdi olaylarının okunacağı aygıtın adı.

en: Linux Input
tr: Linux Girdisi

en: Linux Input Events
tr: Linux Girdi Olayları

en: Reading from %s
tr: Okunan: %s

en: Device not available: %s
tr: Aygıt kullanılır değil: %s

en: MIDI event controller
tr: MIDI olay denetleyicisi

en: The name of the device to read MIDI events from.
tr: MIDI olaylarının okunacağı aygıtın adı.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
tr: ALSA ardışımlayıcısını kullanmak için 'alsa' yazın.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
tr: Olayların okunacağı MIDI kanalı. Bütün MIDI kanallarından okumak için -1'e ayarlayın.

en: Note %02x on
tr: Not %02x açık

en: Note %02x off
tr: Not %02x kapalı

en: Controller %03d
tr: Denetleyici %03d

en: MIDI Events
tr: MIDI Olayları

en: GIMP MIDI Input Controller
tr: GIMP MIDI Girdi Denetleyicisi

en: Clip warning color display filter
tr: Kırpma uyarı renrgi ekran süzgeci

en: Show warning for pixels with a negative component
tr: Negatif bileşenli pikseller için uyarı göster

en: Shadows color
tr: Gölge rengi

en: Shadows warning color
tr: Gölge uyarı rengi

en: Show highlights
tr: Vurguları göster

en: Show warning for pixels with a component greater than one
tr: Birden fazla bileşenli pikseller için uyarı göster

en: Highlights color
tr: Vurgu rengi

en: Highlights warning color
tr: Vurgu uyarı rengi

en: Show bogus
tr: Bogus göster

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
tr: Sonsuz veya NaN bileşenli pikseller için uyarı göster

en: Bogus color
tr: Bogus rengi

en: Bogus warning color
tr: Bogus uyarı rengi

en: Include alpha component
tr: Alfa bileşenini dahil et

en: Include alpha component in the warning
tr: Alfa bileşenini uyarıya dahil et

en: Include transparent pixels
tr: Saydam pikselleri dahil et

en: Include fully transparent pixels in the warning
tr: Tamamen saydam pikselleri uyarıya dahil et

en: Clip Warning
tr: Kırpma Uyarısı

en: Protanopia (insensitivity to red)
tr: Kırmızıyı görememe (kırmızı duyarsızlığı)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
tr: Yeşili görememe (yeşil duyarsızlığı)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
tr: Maviyi görememe (mavi duyarsızlığı)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
tr: Eksik renk canlandırma filtresi (Brettel-Vienot-Mollon algoritması)

en: Color vision deficiency type
tr: Renk görme eksikliği türü

en: Color Deficient Vision
tr: Renk Eksik Görme

en: Gamma color display filter
tr: Gama renk görüntüleme süzgeci

en: High Contrast color display filter
tr: Yüksek Karşıtlık renk görüntüleme süzgeci

en: Contrast cycles
tr: Karşıtlık dönüşleri

en: Redetect Languages
tr: Dilleri Yeniden Algıla

en: Output pane orientation:
tr: Çıktı bölmesi yönelimi:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
tr: Eksik imla denetimi sözlüklerini yüklemek için sorgu

en: Automatically check for new program versions
tr: Yeni program sürümlerini paketlerini otomatik olarak denetle

en: Predefined language definitions:
tr: Öntanımlı dil tanımlamaları:

en: Additional language definitions:
tr: Ek dil tanımlamaları:

en: The prefix of the tesseract language data file
tr: tesseract dil veri dosyasının ön eki

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
tr: ISO 639-1 dil kodunu ülke kodu takip eder

en: ISO Code
tr: ISO Kodu

en: The name of the language
tr: Dilin adı

en: Output pane font:
tr: Çıktı bölmesi yazı tipi:

en: Language data locations:
tr: Dil veri konumları:

en: Language definitions path:
tr: Dil tanımlama yolu:

en: Spelling dictionaries path:
tr: Yazım denetimi sözlüğü yolu

en: System-wide paths
tr: Sistem geneli yolları

en: User paths
tr: Kullanıcı yolları

en: Regenerate backtrace
tr: Geri dönük izlemeyi yeniden oluştur

en: Toggle output pane
tr: Çıktı bölmesini değiştir

en: Rotate current page
tr: Mevcut sayfayı döndür

en: Rotate all pages
tr: Tüm sayfaları döndür

en: Normal size
tr: Normal boyut

en: Best fit
tr: En uygun

en: Select rotation mode
tr: Döndürme kipini seç

en: Select insert mode
tr: Ekleme kipini seç

en: Select page
tr: Sayfa seç

en: Image controls
tr: Resim denetimleri

en: Autodetect layout
tr: Yerleşimi otomatik algıla

en: <small>Recognize all</small>
tr: <small>Tümünü tanı</small>

en: Add images
tr: Resim ekle

en: Remove image from list
tr: Resmi listeden çıkar

en: Acquire
tr: Edin

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
tr: tesseract-ocr komutu için bir grafiksel arayüz

en: Page Range
tr: Sayfa Aralığı

en: Page range:
tr: Sayfa aralığı:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
tr: <small><b>Örnek:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
tr: Tanıma alanı:

en: Entire page
tr: Tüm sayfa

en: Multiple Pages...
tr: Çoklu Sayfalar...

en: Export to PDF
tr: PDF olarak dışa aktar

en: Save output
tr: Çıktıyı kaydet

note: Output insert mode
en: Append to current text
tr: Mevcut metne ekle

en: Insert at cursor
tr: İmleç konumuna ekle

en: Replace current text
tr: Mevcut metni değiştir

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
tr: Satır sonlarını koru...

en: Preceded by end mark (.?!)
tr: Nokta öncesinde gelen (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
tr: Tırnak işareti öncesi veya sonrasında ise

en: Other options
tr: Diğer seçenekler

en: Join hyphenated words
tr: Tire ile ayrılmış kelimeleri birleştir

en: Collapse whitespace
tr: Boşlukları daralt

en: Preserve paragraphs
tr: Paragrafları koru

en: Visual aids
tr: Görsel yardım

en: Draw whitespace
tr: Boşluk çiz

en: Strip line breaks on selected text
tr: Seçili metinden satır sonlarını çıkart

en: PDF Export
tr: PDF Olarak Dışa Aktar

en: Output mode:
tr: Çıktı kipi:

en: PDF with invisible text overlay
tr: Görünmeyen metinlerle birlikte PDF

en: Compression quality:
tr: Sıkıştırma kalitesi:

en: Dithering algorithm:
tr: Dithering algoritması:

en: Image settings:
tr: Resim ayarları:

en: Uniformize line and word spacing
tr: Satır ve kelime aralıklarını düzleştir

en: Preserve spaces wider than:
tr: BUndan geniş aralıkları koru:

en: Text settings:
tr: Metin ayarları:

en: Recognize
tr: Tanı

en: Recognize to clipboard
tr: Taşıma panosuna tanıt

en: Tessdata Manager
tr: Tessdata Yöneticisi

en: Manage installed languages:
tr: Kurulan Dilleri Yönet

en: scan.png
tr: tarama.png

en: Choose Output Filename...
tr: Çıktı Dosya Adını Seçin...

en: Failed to initialize the scanning backend.
tr: Tarama uygulaması başlatılamadı.

en: Scan failed
tr: Tarama başarısız oldu

en: No scanners were detected.
tr: Hiç tarayıcı bulunamadı.

en: Starting scan...
tr: Tarama başlatılıyor...

en: Opening device...
tr: Aygıt açılıyor...

en: Setting options...
tr: Seçenekler ayarlanıyor...

en: Getting parameters...
tr: Parametreler alınıyor...

en: Transferring data...
tr: Veri aktarılıyor...

en: Canceling scan...
tr: Tarama iptal ediliyor...

en: Filename prefix
tr: Dosya adı ön eki

en: Native name
tr: Doğal isim

en: Crash Handler
tr: Çökme İşleyici

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
tr: Çalışmanız <b>%1</b> altına kaydedildi.

en: There was no unsaved work.
tr: Kaydedilmemiş çalışma yok.

en: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
tr: Geri dönük izleme yapılamadı. gdb kurulu mu?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
tr: Bu bir resim dosyası değil veya bozulmuş:
    %1

en: Save Selection Image
tr: Seçim Resmini Kaydet

en: selection.png
tr: secim.png

en: Recognize all
tr: Tümünü tanı

en: Recognize selection
tr: Seçimi tanı

en: Performing layout analysis
tr: Yerleşim çözümlemesi yapılıyor

en: Textline
tr: Metin

en: Threshold (closest color)
tr: Eşik (en yakın renk)

en: Zip (lossless)
tr: Zip (kayıpsız)

en: CCITT Group 4 (lossless)
tr: CCITT Grup 4 (kayıpsız)

en: Jpeg (lossy)
tr: Jpeg (kayıplı)

en: Save PDF Output...
tr: PDF Çıktısını Kaydet...

en: The following pages could not be processed:
    %1
tr: Aşağıdaki sayfalar işlenemedi:
    %1

en: Recognition errors
tr: Tanıma hataları

en: Add graphic region
tr: Grafik alanı ekle

en: Add line
tr: Çizgi ekle

note: Add Word button
en: Add word
tr: Sözcük ekle

en: Add to dictionary
tr: Sözlük ekle

en: Ignore word
tr: Kelimeyi yoksay

en: hOCR HTML Files
tr: hOCR HTML Dosyaları

en: Open hOCR File
tr: hOCR Dosyasını Aç

en: The file could not be opened: %1.
tr: Bu dosya açılamadı:%1

en: Invalid hOCR file
tr: Geçersiz hOCR dosyası

en: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
tr: Dosya geçerli hOCR HTML içermiyor gibi görünüyor: %1

en: Save hOCR Output...
tr: oOCR Çıktısını Kaydet...

en: Failed to save output
tr: Çıktının kaydedilmesi başarısız oldu

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
tr: Seçilen klasöre yazma hakkınız olduğundan emin olun.

en: Output not saved
tr: Çıktı kaydedilmedi

en: Save output before proceeding?
tr: Devam etmeden çıktı kaydedilsin mi?

en: Replacing...
tr: Değiştiriliyor...

en: Applying substitutions...
tr: Değişiklikler uygulanıyor...

en: Using tesseract
tr: Tesseract'i kullanmak

en: Select an image to begin...
tr: Başlamak için bir resim seçin...

en: Multiple sources
tr: Çoklu kaynak

note: #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: New version
tr: Yeni sürüm

en: gImageReader %1 is available
tr: gImageReader %1 kullanılabilir durumda

en: Don't notify again
tr: Tekrar uyarma

en: Don't show again
tr: Tekrar gösterme

en: Spelling dictionary missing
tr: Yazım denetimi sözlüğü eksik

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
tr: %1 için yazım denetimi sözlüğü kurulmadı

en: Installing spelling dictionary for '%1'
tr: '%1' için yazım denetimi sözlüğü kuruluyor

en: Failed to install spelling dictionary: %1
tr: Yazım denetimi sözlüğü kurulamadı: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
tr: Yazım denetimi sözlüğü kurulamadı.

en: Could not read %1: %2.
tr: %1 okunamadı: %2

en: Downloading '%1'...
tr: '%1' indiriliyor...

en: Dictionaries installed
tr: Sözlükler kuruldu

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
tr: '%1' için yazım denetimi sözlüğü bulunamadı.

en: Stripping line breaks...
tr: Satır sonları çıkartılıyor...

en: 
    [Failed to recognize page %1]
tr: 
    [Sayfanın tanınması başarısız oldu %1]

en: Save Output...
tr: Çıktıyı Kaydet...

en: No languages available
tr: Kullanılabilir dil yok

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
tr: Kullanılacak hiç tesseract dili yok. Tanıma çalışmayacak.

en: Automatic page segmentation
tr: Otomatik sayfa bölümlendirme

en: Page segmentation with orientation and script detection
tr: Yönlendirme ve komut dosyası algılama ile sayfa bölümleme

en: Assume single column of text
tr: Tek sütünlu metin olarak kabul et

en: Assume single block of vertically aligned text
tr: Dikey olarak hizalanan metnin tek blok olduğunu varsay

en: Assume a single uniform block of text
tr: Tek bir metin bloğu varsay

en: Assume a line of text
tr: Bir satırlık metin varsay

en: Assume a single word
tr: Tek bir kelime varsay

en: Assume a single word in a circle
tr: Çember içinde tek bir kelime varsay

en: Sparse text in no particular order
tr: Düzenli bir sırası olmayan aralıklı metin

en: Sparse text with orientation and script detection
tr: Yönlendirme ve komut dosyası algılama özellikli metin

en: Page segmentation mode
tr: Sayfa parçalama kipi

en: Manage languages...
tr: Dilleri yönet...

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
tr: Tanınan sayfa %1 (%2 of %3)

en: 
    - Page %1: failed to render page
tr: 
    - Sayfa %1: sayfanın işlenemedi

en: Recognizing...
tr: Tanınıyor...

en: Recognition errors occurred
tr: Tanıma hataları oluştu

en: The following errors occurred:%1
tr: Aşağıdaki hatalar oluştu: %1

en: Failed to initialize tesseract
tr: tesseract başlatılamadı

en: Scan canceled
tr: Tarama iptal edildi

en: No scanner specified
tr: Trayıcı belirtilmedi

en: Unable to open files
tr: Dosyalar açılamadı

en: The following files could not be opened:%1
tr: Bu dosyalar açılamadı:%1

en: Images and PDFs
tr: Resimler ve PDF dosyaları

en: Clipboard Error
tr: Geçici Taşıma Panosu Hatası

en: Failed to read the clipboard.
tr: Taşıma panosu okunamadı.

en: Screenshot Error
tr: Ekran Görüntüsü Hatası

en: Failed to take screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınamadı.

en: Screenshot %1
tr: Ekran Görüntüsü %1

en: Saving image...
tr: Resim kaydediliyor...

en: Cannot Write File
tr: Dosya Yazılamıyor

en: Could not write to %1.
tr: %1 dosyasına yazılamadı.

en: The following files will be deleted:%1
tr: Aşağıdaki dosyalar silinecek:%1

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
tr: Aşağıdaki dosya silinmiş veya taşınmış:
    %1

en: Substitutions List
tr: Değiştirme Listesi

en: Open Substitutions List
tr: Değiştirme Listesini Aç

en: Unable to read '%1'.
tr: '%1' okunamadı.

en: Errors Occurred Reading File
tr: Dosya Okunurken Hatalar Oluştu

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
tr: Değiştirme listesindeki bazı girdiler okunamadı.

en: Save Substitutions List
tr: Değiştirme Listesini Kaydet

en: Unable to write to '%1'.
tr: '%1' dosyasına yazılamadı.

en: Save List?
tr: Liste Kaydedilsin mi?

en: Do you want to save the current list?
tr: Mevcut listeyi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Fetching available languages
tr: Kullanılabilir diller getiriliyor

en: Failed to fetch list of available languages: %1
tr: Kullanılabilir dillerin listesi getirilemedi: %1

en: Parsing error: %1
tr: İşleme hatası: %1

en: Applying changes...
tr: Değişiklikler uygulanıyor...

en: Failed to create directory for tessdata files.
tr: Tessdata dosyaları için dizin oluşturulamadı.

en: About gImageReader
tr: gImageReader Hakkında

en: System encoding
tr: Sistem kodlaması

en: Text file encoding:
tr: Metin dosyası kodlaması

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uygulama çöktü</span></p><p>Anlayışınız için teşekkür ederiz. Uygulamanın gelişimine katkıda bulunmak için lütfen bu hatayı<a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> adresine bildirin. Lütfen çökme olmadan ne yaptığınızı ayrıntılı olarak tanımlayın. Aşağıdaki bilgiyi de ekleyin. Teşekkür ederiz.</p></body></html>

en: Image Controls
tr: Resim Denetimleri

en: Autodetect Layout
tr: Yerleşimi Otomatik Algıla

en: Toggle Output Pane
tr: Çıktı Bölmesini Değiştir

note: Output toolbar
en: Open hOCR file
tr: hOCR dosyasını aç

en: Save as hOCR text
tr: oOCR metni olarak kaydet

en: OCR mode:
tr: OCR kipi:

en: Remove Image
tr: Resmi Kaldır

en: Strip Line Breaks
tr: Satır Sonlarını Çıkart

en: Save Output
tr: Çıktıyı Kaydet

en: Clear Output
tr: Çıktıyı Temizle

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
tr: Tüm yer imlerini 'otomatik bağlan' olarak işaretle ve çık

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
tr: Çalışan diğer uygulamaları göz ardı et, yeni bir uygulama açmaya zorla

en: Print a list of supported URI schemes
tr: Desteklenen URI şemaları listesini göster

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
tr: - uzak dosya sistemlerine bağlanmak için tasarlanmış basit bir arayüz uygulaması

en: Unix Device
tr: Unix Aygıtı

en: Windows Share
tr: Windows Paylaşımı

en: WebDAV (secure)
tr: WebDAV (güvenli)

en: Connecting to "%s"
tr: "%s" dosya sistemine bağlanılıyor

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
tr: Uzak veya yerel dosya sistemlerine bağlanmak için basit bir arayüz

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
tr: Telif Hakkı 2008-2010 Enrico Tröge

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
tr: Gigolo, Gvfs tarafından sağlanan şu protokolleri kullanabilir:

en: Supported Protocols
tr: Desteklenene Protokoller

en: The command '%s' failed
tr: '%s' komutu başarısız

en: Invalid terminal command
tr: Geçersiz uçbirim komutu

en: No default location available for "%s"
tr: "%s" için uygun varsayılan konum bulunmamakta

en: Edit _Bookmark
tr: Sık Kullanılanı Düzenle

en: Create _Bookmark
tr: Sık Kullanılan Oluş_tur

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
tr: Gigolo çalıştırılmadan önce eski yapılandırma dizininizin taşınmasına ihtiyaç duyuyor.

en: Domain: %s
tr: Alan Adı: %s

en: Share: %s
tr: Paylaşım: %s

en: Path: %s
tr: Yol: %s

en: Auto-Connect
tr: Otomatik-Bağlan

en: Other information
tr: Diğer bilgi

en: You must enter a name for the bookmark.
tr: Sık kullanılan ögesi için bir isim girmelisiniz.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
tr: Sık kullanılan için yazdığınız isim kullanımda. Lütfen farklı bir isim seçin.

en: You must enter a server address or name.
tr: Sunucu adresi veya sunucu adı girmelisiniz.

en: You must enter a share name.
tr: Paylaşım adı girmeniz gerekmektedir.

en: You must enter a valid URI for the connection.
tr: Bağlantı kurmak için geçerli bir URI değeri girmeniz gerekmektedir.

en: _Device:
tr: Ay_gıt:

en: Create Bookmark
tr: Sık Kullanılan Oluştur

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
tr: Yer İmleri Ayarları

en: _Color:
tr: _Renk:

en: Au_to-Connect:
tr: Oto_matik-Bağlan:

en: Service t_ype:
tr: Servis tü_rü:

en: P_ath:
tr: _Yol:

en: Set the port to 0 to use the default port
tr: Öntanımlı portu kullanmak için 0 yazabilirsiniz

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
tr: Bu asıl bağlama için kullanılmaz, sadece bağlama noktasının bir dosya tarayıcısında açılması için gereklidir

en: Both horizontal
tr: Her ikisi de yatay

en: Detailed List
tr: Ayrıntılı Liste

note: Row
en: _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisi

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
tr: Bağlama noktalarını açmak veya görüntülemek için bir uygulama adı girin

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
tr: Bağlama noktalarını uçbirimde açmak için kullanılacak programın adını girin

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
tr: _Sık kullanılana Otomatik-Bağlanma Aralığı

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
tr: Sık kullanılana kaç saniyede bir otomatik bağlanılacağını tanımlar. Sıfır değeri bu işlemi etkisizleştirir.

en: _Save window position and geometry
tr: Pencere konumunu ve boyutunu _kaydet

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
tr: Pencere konumunu ve boyutunu kaydeder ve tekrar kullandığınızda aynı boyutlarda kullanmanızı sağlar

en: Show status _icon in the Notification Area
tr: Bildirim alanında durum s_imgesini göster

en: Start _minimized in the Notification Area
tr: Bildiri_m alanında küçültülmüş olarak başlat

en: Show side panel
tr: Yan paneli göster

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
tr: Kullanılabilir Samba/Windows ve yer imlerinin yan panelde gösterilmesi açık/kapalı

en: Show auto-connect error messages
tr: Otomatik bağlan hata mesajlarını göster

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
tr: Otomatik bağlanılan sık kullanılanlar bağlanamadığında hata mesajı gösterilip gösterilmeyeceğini belirlemenizi sağlar

en: _Connection List Mode
tr: _Bağlantı Listesi Kipi

en: Show _toolbar
tr: Araç çubuğunu gös_ter

en: No bookmark
tr: Yer imi yok

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
tr: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Bağlı: Evet
    Hizmet Türü: %s
    Yer İmi: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
tr: <b>Unix aygıtı: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
tr: "%s" ile iletişim kurulamadı.

en: Disconnecting from "%s" failed.
tr: "%s" ile aradaki bağlantıyı sonlandırma işlemi başarısız oldu.

en: No Workgroups found
tr: Herhangi bir çalışma grubu bulunamadı

en: No Shares found
tr: Paylaşım bulunmamaktadır

en: No Hosts found
tr: Host bulunmamaktadır

en: Connect to the selected share
tr: Seçilen paylaşıma bağlan

en: Create a bookmark from the selected share
tr: Seçilen paylaşımdan sık kullanılan oluştur

en: Refresh the network list
tr: Ağ listesini yenile

en: Connect to the selected bookmark
tr: Seçilen yerimine bağlan

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
tr: Uzaktaki dosya sistemlerine bağlanmak için basit bir arayüz

en: GNOME Hex Editor
tr: GNOME Onaltılık Düzenleyici

en: Inspect and edit binary files
tr: İkilik dosyaları inceleyin ve düzenleyin

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
tr: GHex, GNOME masaüstü için onaltılık düzenleyicidir.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
tr: GHex ham verileri ikili dosyalardan yükleyebilir ve bunları geleneksel onaltılık düzenleyici görünümünde düzenlemek için görüntüleyebilir. Ekran, bir sütunda onaltılık değer ve diğerinde ASCII gösterimi ile iki sütuna bölünmüştür. Ham verilerle çalışmak için yararlı bir araçtır.

en: Hex Editor
tr: Onaltılık Düzenliyici

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
tr: ikilik;ikili;hata ayıklama;

en: Character table
tr: Karakter tablosu

en: Base Converter
tr: Taban Çevirici

note: entries
en: _Binary:
tr: İ_kilik:

en: _Octal:
tr: _Sekizlik:

en: _Decimal:
tr: _Ondalık:

en: _Hex:
tr: Onal_tılık:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
tr: _İmleç değerlerini al

en: Get cursor value
tr: İmleç değerlerini al

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
tr: İmleçteki ikilik, ondalık, sekizlik, onaltılık ve ASCII değerleri alır

en: GHex (%s): Find Data
tr: GHex (%s): Veri Bul

en: Find String
tr: Dizgi Bul

en: Find Data
tr: Veri Bul

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
tr: Aranılacak onaltılık veya ASCII verisini giriniz

en: Finds the next occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin bir sonraki belirdiği yeri bulur

en: Finds the previous occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin bir önceki belirdiği yeri bulur

en: Closes find data window
tr: Veri bul penceresini kapatır

en: GHex (%s): Find Data: Add search
tr: GHex (%s): Veri bul: Arama ekle

en: Highlight Colour
tr: Vurgu Rengi

en: _Add New
tr: _Yeni Ekle

en: _Remove Selected
tr: Seçilileri _Kaldır

en: Closes advanced find window
tr: Gelişmiş veri bul penceresini kapatır

en: GHex (%s): Find & Replace Data
tr: GHex (%s): Veriyi Bul ve Değiştir

en: Find _next
tr: Sonraki_ni bul

en: Replace Data
tr: Veriyi Değiştir

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
tr: Değiştirilecek onaltılık veya ASCII veriyi girin

en: Replaces the search string with the replace string
tr: Bulunan dizgileri verilen değerle değişitirir

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
tr: Arama dizgisinin her belirimini değiştirme dizgisi ile değiştirir

en: Closes find and replace data window
tr: Bul ve değişr penceresini kapatır

en: GHex (%s): Jump To Byte
tr: GHex (%s): Bayt'a Git

en: Jump to byte
tr: Bayt'a Git

en: Enter the byte to jump to
tr: Gidilecek baytı giriniz

en: Jumps to the specified byte
tr: Belirtilen bayt'a gider

en: Closes jump to byte window
tr: Bayt'a git penceresini kapatır

en: There is no active document to search!
tr: Aranılacak bir etkin belge yok!

en: There is no string to search for!
tr: Aranılacak bir dizgi yok!

en: End Of File reached
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: String was not found!
tr: Dizgi bulunamadı!

en: Beginning Of File reached
tr: Dosya başına ulaşıldı

en: There is no active document to move the cursor in!
tr: İmleci taşımak için etkin belge yok!

en: No offset has been specified!
tr: Ofset tanımlanmamış!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
tr: Belirtilen ofset dosya sınırlarının dışında!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
tr: İmleç dosya sonundan ileri konumlandırılamaz!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
tr: Ofseti yalnızca:
      - pozitif bir onluk sayı olarak veya
      - '0x' ile başlayan onaltılık bir sayı olarak ya da
      - '+' veya '-' işareti ve ardından gelen göreli ofset değeri olarak girebilirsiniz.

en: There is no active buffer to replace data in!
tr: Veriyi değiştirmek için etkin bir tampon yok!

en: End Of File reached!
tr: Dosya sonuna ulaşıldı!

en: There is no active document to replace data in!
tr: Veri değiştirmek için etkin belge yok!

en: No occurrences were found.
tr: Hiçbir belirimi bulunamadı.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
tr[0]: %d belirim değiştirildi.

en: No string to search for!
tr: Arama yapmak için dizgi yok !

en: Can not open URI:
    %s
tr: URI açılamıyor:
    %s

en: Can not open file:
    %s
tr: Dosya açılamıyor:
    %s

en: _Group Data As
tr: _Veriyi Farklı Adla Kümele

en: Save As _HTML...
tr: _HTML Olarak Kaydet...

en: Export data to HTML source
tr: Veriyi HTML kaynağına aktar

en: Preview printed data
tr: Yazılan veriyi göster

en: Pa_ste
tr: Ya_pıştır

en: Paste data from clipboard
tr: Veriyi panodan yapıştır

en: Search for a string
tr: Bir dizgiyi ara

en: _Advanced Find
tr: _Gelişmiş Arama

en: Advanced Find
tr: Gelişmiş Arama

en: R_eplace
tr: Değişti_r

en: Replace a string
tr: Bir dizgiyi değiştir

en: _Goto Byte...
tr: Bayta _Git...

en: Jump to a certain position
tr: Belirli bir konuma gider

note: View menu
en: _Add View
tr: Görü_nüm Ekle

en: Add a new view to the buffer
tr: Tampona yeni bir görünüm ekle

en: _Remove View
tr: Görünümü _Kaldır

en: Remove the current view of the buffer
tr: Geçerli görüntüyü tampondan sil

note: Edit menu
en: _Insert Mode
tr: A_raya Yazma Kipi

en: Insert/overwrite data
tr: Veriyi araya ekle/üzerine yaz

note: Windows menu
en: Character _Table
tr: Karakter _Tablosu

en: Show the character table
tr: Karakter tablosunu göster

en: _Base Converter
tr: _Taban Dönüştürücü

en: Open base conversion dialog
tr: Taban çevrim penceresini aç

en: Type Conversion _Dialog
tr: Tür Çevrim _Penceresi

en: Show the type conversion dialog in the edit window
tr: Düzenleme penceresindeki tür çevrim penceresini görüntüle

en: _Bytes
tr: _Bayt

en: Group data by 8 bits
tr: Verileri 8 bitlik olarak kümele

en: _Words
tr: S_özcük

en: Group data by 16 bits
tr: Verileri 16 bitlik olarak kümele

en: _Longwords
tr: _Uzun Sözcük

en: Group data by 32 bits
tr: Verileri 32 bitlik olarak kümele

en: Offset: %s
tr: Ofset: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
tr: ; %s bayt seçildi, %s konumundan %s konumuna kadar

en: Activate file %s
tr: %s dosyasını etkinleştir

en: Select a file to save buffer as
tr: Tampondaki dosyayı saklamak için bir dosya seçiniz

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: %s dosyası zaten var
    Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Saved buffer to file %s
tr: Tampon %s adlı dosyaya kaydedildi

en: Error saving file!
tr: Dosya kayıt edilirken hata oluştu!

en: Can't open file for writing!
tr: Dosya yazmak için açılamıyor!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
tr: %s dosyasında değişiklik yapıldı.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: You don't have the permissions to save the file!
tr: Dosyayı kaydetmek için yetkiniz yok!

en: An error occurred while saving file!
tr: Dosya kaydedilirken hata oluştu!

en: Signed 8 bit:
tr: İşaretli 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
tr: İşaretsiz 8 bit:

en: Signed 16 bit:
tr: İşaretli 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
tr: İşaretsiz 16 bit:

en: Signed 32 bit:
tr: İşaretli 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
tr: İşaretsiz 32 bit:

en: Signed 64 bit:
tr: İşaretli 64 bit:

en: Unsigned 64 bit:
tr: İşaretsiz 64 bit:

en: Hexadecimal:
tr: Onaltılık:

en: Octal:
tr: Sekizlik:

en: Binary:
tr: İkilik:

en: Show little endian decoding
tr: Küçük endian kodlamasını göster

en: Show unsigned and float as hexadecimal
tr: İşaretsiz ve ondalık değerleri onaltılık olarak göster

en: Stream Length:
tr: Akım Uzunluğu:

en: FIXME: no conversion function
tr: BENİ DÜZELT: çevrim işlevi yok

en: Hex dump generated by
tr: Onaltılık baskıyı yaratan

en: Saving to HTML...
tr: HTML Olarak Kaydediliyor...

en: X geometry specification (see "X" man page).
tr: X geometri özelleştirmesi ("X" kılavuz sayfalarına bakın).

en: - GTK+ binary editor
tr: - GTK+ ikilik düzenleyicisi

en: GHex Preferences
tr: GHex Tercihleri

en: _Maximum number of undo levels:
tr: _Azami geri alma düzeyi:

en: Undo levels
tr: Geri alma düzeyleri

en: Select maximum number of undo levels
tr: Geri alma işlemi için azami düzeyi seçiniz

en: _Show cursor offset in statusbar as:
tr: İmleç ofsetinin durum çubuğu gö_sterimi:

en: Enter the cursor offset format
tr: İmleç ofset biçimini giriniz

en: Select the cursor offset format
tr: İmleç ofset biçimini seçiniz

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
tr: Ofset sütununu g_öster

note: default group type
en: Default Group Type
tr: Öntanımlı Küme Türü

en: _Data font:
tr: _Veri yazı tipi:

en: Data font
tr: Veri yazı tipi

en: Select the data font
tr: Veri yazı tipini seç

en: Header fo_nt:
tr: Başlık _yazı tipi:

en: Header font
tr: Başlık yazı tipi

en: Select the header font
tr: Başlık yazı tipi seç

en: _Print shaded box over:
tr: G_ölgeli kutuyu üstüne bastır:

en: Box size
tr: Kutu boyutu

en: Select size of box (in number of lines)
tr: Kutu boyutunu giriniz (satır sayısı olarak)

en: lines (0 for no box)
tr: satır (kutu yoksa 0'ı kullanın)

en: Can not open desired font!
tr: İstenen yazı tipi dosyası açılamadı!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
tr: Ofset biçim dizgisi kabul edilmeyen biçimde belirleyici içeriyor.
    İzin verilenler yalnızca 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' ve 'o'.

en: Page: %i/%i
tr: Sayfa: %i/%i

en: hex data
tr: onaltılık veri

en: ASCII data
tr: ASCII veri

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
tr: Bu program ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız; eğer almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
tr: Telif Hakkı © %Id–%Id GHex geliştiricileri

en: A binary file editor
tr: İkilik dosya düzenleyici

en: About GHex
tr: GHex Hakkında

en: GHex Website
tr: GHex Web Sitesi

en: Select a file to open
tr: Açılacak dosyayı seçiniz

en: Loaded file %s
tr: %s dosyası yüklendi

en: Can not open file!
tr: Dosya açılamıyor!

en: Select path and file name for the HTML source
tr: HTML kaynak kodu için dosya yolunu ve adını seçiniz

en: You need to specify a base name for the HTML files.
tr: HTML dosyası için temel bir ad belirtmeniz gerekmektedir.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
tr: Seçilen yola yazma izniniz yok.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
tr: HTML olarak kaydederken bazı dosyaların üzerine yazılacak.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Really revert file %s?
tr: %s adlı dosyaya geri dönülsün mü?

en: Reverted buffer from file %s
tr: %s dosyasından tampona geri dönüldü

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
tr: %s ile %s arasında dönüşüm iconv tarafından desteklenmiyor

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
tr: iconv bulunamadığından %s ile %s karakter kümeleri arasında dönüşüm yapılamıyor

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
tr: 0x%lx karakteri temel kaynak karakter kümesinde değil

en: converting to execution character set
tr: çalışma karakter kümesine dönüştürülüyor

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
tr: 0x%lx karakteri icra karakter kümesindeki tek baytlık karakterlerden değil

en: universal character names are only valid in C++ and C99
tr: evrensel karakter isimleri sadece C++ ve C99 için geçerlidir

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
tr: `\%c'nin anlamı geleneksel C'de farklıdır

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
tr: Bir UCN içinde değil, _cpp_valid_ucn içinde

en: incomplete universal character name %.*s
tr: evrensel karakter ismi %.*s tamamlanmamış

en: %.*s is not a valid universal character
tr: %.*s geçerli bir evrensel karakter değil

en: '$' in identifier or number
tr: belirteç ya da sayı içinde '$'

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
tr: evrensel karakter %.*s bir belirteç içinde geçerli değil

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
tr: evrensel karakter %.*s bir belirtecin başında geçerli değil

en: converting UCN to source character set
tr: UCN'den kaynak karakter kümesine dönüşüm

en: converting UCN to execution character set
tr: UCN'den icra karakter kümesine dönüşüm

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
tr: '\x'in anlamı geleneksel C'de farklıdır

en: \x used with no following hex digits
tr: \x izleyen onaltılık rakamlar olmaksızın kullanılmış

en: hex escape sequence out of range
tr: onaltılık önceleme dizgesi kapsamdışı

en: octal escape sequence out of range
tr: sekizlik önceleme dizgesi kapsamdışı

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
tr: `\a'nın anlamı geleneksel C'de farklıdır

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
tr: ISO standardı olmayan önceleme dizgesi, '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%c'
tr: bilinmeyen kaçış dizgesi: '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
tr: önceleme diziliminden icra karakter kümesine dönüşüm

en: character constant too long for its type
tr: karakter sabiti, türü için çok uzun

en: multi-character character constant
tr: çoklu-karakter karakter sabiti

en: empty character constant
tr: karakter sabit boş

en: failure to convert %s to %s
tr: `%s' ile `%s' arasında dönüşüm başarısız

en: extra tokens at end of #%s directive
tr: #%s yönergesinin sonunda fazladan dizgecikler

en: #%s is a GCC extension
tr: #%s bir GCC uzantısıdır

en: #%s is a deprecated GCC extension
tr: #%s eskimiş bir GCC uzantısıdır

en: suggest not using #elif in traditional C
tr: geleneksel C'de #elif kullanılmıyor varsayılır

en: traditional C ignores #%s with the # indented
tr: geleneksel C'de girintili # ile #%s yoksayılır

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
tr: geleneksel C'den #%s in saklanması için bir girintili # kullanılmış farzedilir

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
tr: bir yönergenin makro argümanlarla gömülmesi uyarlanabilir değil

en: style of line directive is a GCC extension
tr: satır yönergesinin tarzı bir GCC özelliğidir

en: invalid preprocessing directive #%s
tr: önişlem yönergesi #%s geçersiz

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
tr: "%s" C++'da bir işleç olduğundan makro ismi olarak kullanılamaz

en: no macro name given in #%s directive
tr: #%s yönergesinde makro ismi verilmemiş

en: macro names must be identifiers
tr: makro isimleri tanımlayıcılar olmalı

en: undefining "%s"
tr: tanımsız yapılan "%s"

en: missing terminating > character
tr: sonlandıran > karakteri eksik

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
tr: #%s "DOSYA" ya da <DOSYA> gerektirir

en: empty filename in #%s
tr: #%s ile belirtilen dosya boş

en: #include_next in primary source file
tr: birncil kaynak dosyasında #include_next

en: invalid flag "%s" in line directive
tr: satır yönergesinde geçersiz "%s" seçeneği

en: unexpected end of file after #line
tr: #line satırından sonra beklenmeyen dosya sonu

en: "%s" after #line is not a positive integer
tr: #line'dan sonraki "%s" bir pozitif tamsayı değil

en: "%s" is not a valid filename
tr: "%s" geçerli bir dosya ismi değil

en: "%s" after # is not a positive integer
tr: #'dan sonraki "%s" bir pozitif tamsayı değil

en: invalid #%s directive
tr: #%s yönergesi geçersiz

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
tr: "%s" isim-alanındaki pragmalar uyumsuz isim yorumlaması ile kaydediliyor

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
tr: pragma "%s" isim alansız olarak isim yorumlamasıyla kaydediliyor

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
tr: "%s" hem pragma hem de pragma isim alanı olarak kaydediliyor

en: #pragma %s %s is already registered
tr: #pragma %s %s  zaten kayıtlı

en: #pragma %s is already registered
tr: #pragma %s  zaten kayıtlı

en: registering pragma with NULL handler
tr: pragma NULL eylemci ile kaydediliyor

en: #pragma once in main file
tr: main dosyasında '#pragma once'

en: invalid #pragma push_macro directive
tr: geçersiz #pragma güdümlü_makro yönergesi

en: invalid #pragma pop_macro directive
tr: geçersiz #pragma güdümlü_makro yönergesi

en: invalid #pragma GCC poison directive
tr: geçersiz #pragma GCC poison yönergesi

en: poisoning existing macro "%s"
tr: zehirlenen mevcut makro "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
tr: başlık dosyasının dışındaki  '#pragma system_header'  yoksayıldı

en: cannot find source file %s
tr: %s kaynak dosyası bulunamıyor

en: current file is older than %s
tr: mevcut dosya %s den daha eski

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
tr: geçersiz "#pragma GCC %s" yönergesi

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
tr: _Pragma bir parantezli dizge sabiti alır

en: #else without #if
tr: #if siz #else

en: #else after #else
tr: #else den sonra #else

en: the conditional began here
tr: koşul başlangıcı burası

en: #elif without #if
tr: #if siz #elif

en: #elif after #else
tr: #else den sonra #elif

en: #endif without #if
tr: #if siz #endif

en: missing '(' after predicate
tr: dayanaktan sonra '(' eksik

en: missing ')' to complete answer
tr: yanıtı tamamlayacak ')' eksik

en: predicate's answer is empty
tr: dayanakların cevabı boş

en: assertion without predicate
tr: dayanaksız olumlama

en: predicate must be an identifier
tr: dayanak bir tanımlayıcı olmalı

en: "%s" re-asserted
tr: "%s" tekrar olumlanmış

en: unterminated #%s
tr: sonlandırılmamış #%s

en: fixed-point constants are a GCC extension
tr: sabit noktalı sabitler bir GCC uzantısıdır

en: invalid prefix "0b" for floating constant
tr: kayan nokta için geçerisz "0b" öntakısı

en: use of C99 hexadecimal floating constant
tr: C99 onaltılık gerçel sayı sabit kullanımı

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
tr: gerçel sabitin "%.*s" soneki geçersiz

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
tr: geleneksel C "%.*s" sonekini kullanmaz

en: suffix for double constant is a GCC extension
tr: çift sabit için öntakı bir GCC uzantısıdır

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
tr: onaltılık kayan sabitli "%.*s" soneki geçersiz

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
tr: tamsayı sabitte sonek "%.*s" soneki geçersiz

en: use of C99 long long integer constant
tr: ISO C99 long long tamsayı sabitleri yasaklar

en: imaginary constants are a GCC extension
tr: sanal sabitler bir GCC genişletmesidir

en: binary constants are a GCC extension
tr: ikili sabitler bir GCC uzantısıdır

en: integer constant is too large for its type
tr: tamsayı sabit, türü için oldukça büyük

en: integer constant is so large that it is unsigned
tr: tamsayı sabit unsigned olarak oldukça büyük

en: missing ')' after "defined"
tr: "defined" dan sonra ')' eksik

en: operator "defined" requires an identifier
tr: "defined" işleci bir tanımlayıcı gerektirir

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
tr: (C++'da "%s" "%s" için bir alternatif dizgeciktir)

en: this use of "defined" may not be portable
tr: "defined" bu kullanımıyla uyarlanabilir olmayabilir

en: user-defined literal in preprocessor expression
tr: önişleyici ifadesinde kullanıcı tanımlı bağımlı

en: floating constant in preprocessor expression
tr: önişlemci ifadesinde gerçel sayı taşması

en: imaginary number in preprocessor expression
tr: önişlemci ifadesinde sanal sayı

en: assertions are a GCC extension
tr: belirteçler bir GCC uzantısıdır

en: assertions are a deprecated extension
tr: belirteçler artık kullanılmayan bir ifadedir

en: unbalanced stack in %s
tr: %s içinde dengelenmemiş yığın

en: impossible operator '%u'
tr: işleç '%u' imkansız

en: missing ')' in expression
tr: ifadede ')' eksik

en: '?' without following ':'
tr: '?' dan sonra ':' yok

en: integer overflow in preprocessor expression
tr: önişlemci ifadesinde tamsayı taşması

en: missing '(' in expression
tr: ifadede '(' eksik

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
tr: "%s"in soldaki terimi yükseltgenirken işaret değiştiriyor

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
tr: "%s"in sağdaki terimi yükseltgenirken işaret değiştiriyor

en: comma operator in operand of #if
tr: #if'in teriminde virgül

en: division by zero in #if
tr: #if içinde sıfırla bölme

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
tr: bir veya daha fazla PCH dosyası bulundu ama bunlar geçersiz

en: use -Winvalid-pch for more information
tr: daha fazla bilgi almak için -Winvalid-pch kullanın

en: no include path in which to search for %s
tr: %s için aranacaklar içinde başlık dosyaları yolu yok

en: Multiple include guards may be useful for:
tr: Çoklu include önlemleri aşağıdakiler için kullanışlı olabilir:

en: cppchar_t must be an unsigned type
tr: cppchar_t bir usigned tür olmalı

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
tr: önişlemci aritmetiği %lu bitlik maksimum genişliğe sahip; hedef için %lu bit gerekiyor

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
tr: CPP aritmetiği en azından bir hedef int kadar genişlikte olmalı

en: target char is less than 8 bits wide
tr: hedef char 8bitlik genişlikten küçük

en: target wchar_t is narrower than target char
tr: hedef wchar_t hedef char'dan daha dar

en: target int is narrower than target char
tr: hedef int hedef char'dan daha dar

en: CPP half-integer narrower than CPP character
tr: CPP half-integer'ı CPP character'dan daha dar

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
tr: Bu konaktaki CPP %lu bitten büyük karakter sabitleriyle çalışamaz, hedef ise %lu bit gerektiriyor

en: backslash and newline separated by space
tr: ters bölü ve satırsonu arasında boşluk var

en: backslash-newline at end of file
tr: dosyanın sonunda tersbölülü satırsonu

en: trigraph ??%c converted to %c
tr: ??%c üçlü harfi %c olarak dönüştürüldü

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
tr: ??%c üçlü harfi yoksayıldı, yoksayılmaması için -trigraphs kullanın

en: "/*" within comment
tr: açıklama içinde "/*" bulundu

en: %s in preprocessing directive
tr: önişlem yönergesi içinde %s

en: null character(s) ignored
tr: null karakter(ler) yoksayıldı

en: `%.*s' is not in NFKC
tr: `%.*s' NFKC'de yok

en: `%.*s' is not in NFC
tr: `%.*s' NFC'de yok

en: attempt to use poisoned "%s"
tr: zehirli "%s" kullanılmaya çalışılıyor

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
tr: __VA_ARGS__  sadece argümanlarının sayısı değişebilen bir C99 makrosunun genişleme alanında görünebilir

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
tr: "%s" belirteci, C++'da özel bir işleç adıdır

en: raw string delimiter longer than 16 characters
tr: ham dizge ayracı 16 karakterden uzun

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
tr: ham dizge ayracında geçersiz karakter '%c'

en: unterminated raw string
tr: bitirilmemiş ham dizge

en: null character(s) preserved in literal
tr: null karakter(ler) sabit içinde saklanmış

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
tr: C++ tarzı açıklamalara ISO C90'da izin verilmez

en: (this will be reported only once per input file)
tr: (her girdi dosyasında sadece bir kere raporlanacaktır)

en: multi-line comment
tr: çok satırlı açıklama

en: unspellable token %s
tr: dizgecik %s okunabilir değil

en: macro "%s" is not used
tr: "%s" makrosu kullanılmadı

en: invalid built-in macro "%s"
tr: geçersiz yerleşik makro "%s"

en: could not determine file timestamp
tr: dosya tarih damgası saptanamadı

en: could not determine date and time
tr: tarih ve saat saptanamadı

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
tr: __COUNTER__ -fdirectives-only ile talimat içerisinde genişletildi

en: invalid string literal, ignoring final '\'
tr: geçersiz dizge sabit, son '\' yoksayılıyor

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
tr: "%s" ve "%s" geçişi geçerli bir önişlem dizgeciği vermez

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
tr: makro "%s" %u argüman gerektiriyor ama sadece %u argüman verilmiş

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
tr: makro "%s" için %u argüman verilmiş ama tam %u argüman alıyor

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
tr: sonlandırılmamış argüman listesi çağıran makro "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
tr: işlev benzeri makro "%s" geleneksel C'de argümanlarla kullanılmalıdır

en: duplicate macro parameter "%s"
tr: yinelenmiş makro parametresi "%s"

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
tr: argümanlarının sayısı değişebilen anonim makrolar C99 da tanıtıldı

en: ISO C does not permit named variadic macros
tr: ISO C argümanlarının sayısı değişebilen isimli makrolara izin vermez

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
tr: '##' bir makronun her iki ucunda da görünemez

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
tr: ISO C99 makro isminden sonra boşluk gerektirir

en: missing whitespace after the macro name
tr: makro isminden sonra boşluk gerekir

en: '#' is not followed by a macro parameter
tr: '#' işaretinden sonra bir makro parametresi yok

en: "%s" redefined
tr: "%s" yeniden tanımlanmış

en: this is the location of the previous definition
tr: burası evvelki tanımın yapıldığı yer

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
tr: makro argümanı "%s" geleneksel C'de dizgelenmiş olmalıydı

en: while writing precompiled header
tr: önderlemeli başlık yazılırken

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
tr: %s: `%.*s' zehirli olduğu için kullanılmadı

en: %s: not used because `%.*s' not defined
tr: %s: `%.*s' tanımlı olmadığından kullanılmadı

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
tr: %s: `%.*s' kullanılmadı çünkü `%s' olarak tanımlı, `%.*s' değil

en: %s: not used because `%s' is defined
tr: %s: `%s' tanımlı olduğundan kullanılmadı

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
tr: %s: `__COUNTER__' geçersiz olduğundan kullanılmadı

en: while reading precompiled header
tr: önderlemeli başlık okunurken

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
tr: makro "%s" genişletilirken iç içelik saptandı

en: syntax error in macro parameter list
tr: makro parametre listesinde sözdizimi hatası

en: %s is too large
tr: %s çok büyük

en: flow control insn inside a basic block
tr: akış kontrol komutu bir temel blokun içinde

en: wrong insn in the fallthru edge
tr: düşen ayrıtta yanlış komut

en: insn outside basic block
tr: komut temel blokun dışında

en: return not followed by barrier
tr: return'den sonra engel gelmiyor

en: [cannot find %s]
tr: [%s bulunamıyor]

en: collect2 version %s
tr: collect2 %s sürümü

en: [Leaving %s]
tr: [%s bırakılıyor]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
tr: 
    write_c_file - çıktı ismi %s, önek %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
tr: 
    kuruculu/yıkıcılı ldd çıktısı.

en: <built-in>
tr: <yerleşik>

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
tr: -Wfatal-errors seçeneğinden dolayı derleme sonlandırıldı.

en: compilation terminated.
tr: derleme sonlandırıldı.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
tr: %s:%d: önceki hatalar yüzünden bozulmuş, bırakılıyor

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
tr: Derleyici iç hatası: Hata raporlama yordamları tekrar girildi.

en: negative insn length
tr: negatif komut uzunluğu

en: could not split insn
tr: komut çatallanamadı

en: invalid 'asm':
tr: geçersiz 'asm':

en: nested assembly dialect alternatives
tr: iç içe çevirici aksan alternatifleri

en: unterminated assembly dialect alternative
tr: sonlandırılmamış çevirici aksan alternatifi

en: operand number missing after %%-letter
tr: %%-harf'ten sonraki terim numarası eksik

en: operand number out of range
tr: terim numarası aralık dışında

en: invalid %%-code
tr: %% kodu geçersiz

en: '%%l' operand isn't a label
tr: '%%l' terimi bir yafta değil

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
tr: gerçel sayı sabit yanlış kullanılmış

en: invalid expression as operand
tr: terim olarak ifade geçersiz

en: Using built-in specs.
tr: Yerleşik özellikler kullanılıyor.

en: Setting spec %s to '%s'
tr: Özelik %s '%s' e ayarlanıyor

en: Reading specs from %s
tr: Özellikler %s'den okunuyor

en: could not find specs file %s
tr: belirtim dosyası %s bulunamadı

en: rename spec %s to %s
tr: spec %s ismi %s yapılıyor

en: spec is '%s'
tr: özellik '%s'

en: 
    Go ahead? (y or n)
tr: 
    Haydi!? (e / h)

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
tr: 
    -g, -f, -m, -O, -W, veya --param ile başlayan seçenekler ile belirtilen
    parametreler doğrudan %s tarafından çalıştırılan alt programlara gönderilir.
    Seçenekler ve gönderileceği alt program -W<harf> seçeneklerinden saptanır.
    
    Çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: Target: %s
tr: Hedef: %s

en: Configured with: %s
tr: %s
    seçenekleriyle yapılandırıldı.

en: Thread model: %s
tr: Evre modeli: %s

en: install: %s%s
tr: kurulum: %s%s

en: programs: %s
tr: programlar: %s

en: libraries: %s
tr: kitaplıklar: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
tr: 
    Hata raporlama işlemleri için:

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABiLiRLiĞi veya ŞAHSi KULLANIMINIZA
    UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en:   -h, --help                            Print this help, then exit
tr:   -h, --help                      Bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en:   -v, --version                         Print version number, then exit
tr:   -v, --version                   Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
tr: 
    Hata raporlama işlemleri için:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.
    Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA
    UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.

en: Print code coverage information.
tr: Kodu çevreleyen bilgileri gösterir

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
tr:   -a, --all-blocks                Her temel blok için bilgi verilir

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
tr:   -b, --branch-probabilities      Çıktıda dallanma olasılıkları da içerilir

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
tr:   -f, --function-summaries        Her işlev için özet çıktılar

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
tr:   -h, --help                      Bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
tr:   -l, --long-file-names           İçerilen kaynak dosyaları için uzun çıktı
                                      dosyası isimleri kullanılır

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
tr:   -n, --no-output                 Bir çıktı dosyası üretilmez

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
tr:   -o, --object-directory DZN|DSY  Nesne dosyaları DZN içinde ya da DSY
                                      dosyasında belirtilen yerlerde aranır

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
tr:   -p, --preserve-paths            Tüm dosya yolu elemanları saklanır

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
tr:   -u, --unconditional-branches    Koşulsuz dallanma sayısı da gösterilir

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
tr:   -v, --version                   Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en: Creating '%s'
tr: '%s' oluşturuluyor

en: Error writing output file '%s'
tr: Çıktı dosyası '%s' yazılırken hata.

en: Could not open output file '%s'
tr: Çıktı dosyası '%s' açılamadı

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
tr: %s: '%.4s' sürümü, tercih edilen ise '%.4s'

en: %s:already seen blocks for '%s'
tr: %s: '%s' için bloklar zaten görüldü

en: %s:corrupted
tr: %s: bozulmuş

en: %s:no functions found
tr: %s: hiç işlev yok

en: %s:not a gcov data file
tr: %s: bir gcov veri dosyası değil

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
tr: %s: '%.4s' sürümü, tercih edilen sürüm '%.4s'

en: %s:profile mismatch for '%s'
tr: %s: '%s' için profil uyumsuz

en: %s:overflowed
tr: %s: taşma hatası

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
tr: %s: '%s' girdiye ya da çıkış bloklarına ihtiyaç duyuyor

en: %s:'%s' has arcs to entry block
tr: %s: '%s' girdi bloklarına arc'lara sahip

en: %s:'%s' has arcs from exit block
tr: %s: '%s' çıkış bloklarından arc'lara sahip

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
tr: %s: çizge '%s' için çözümlenebilir değil

en: Lines executed:%s of %d
tr: Çalıştırılan satırlar:%s / %d

en: No executable lines
tr: Çalıştırılacak satır yok

en: Branches executed:%s of %d
tr: Çalıştırılan dallar:%s / %d

en: Taken at least once:%s of %d
tr: En az bir kere alındı:%s / %d

en: No branches
tr: Dal yok

en: Calls executed:%s of %d
tr: Çalıştırılan çağrılar: %s / %d

en: No calls
tr: Çağrı yok

en: %s:no lines for '%s'
tr: %s: '%s' için satır yok

en: call   %2d returned %s
tr: çağrı   %2d %s döndürdü

en: call   %2d never executed
tr: %2d. çağrı hiç çalıştırılmadı

en: unconditional %2d taken %s
tr: %2d. mutlak %s kere alındı

en: unconditional %2d never executed
tr: %2d. mutlak hiç çalıştırılmadı

en: Cannot open source file %s
tr: %s kaynak dosyası açılamıyor

en: PRE disabled
tr: PRE iptal edildi

en: GCSE disabled
tr: GCSE iptal edildi

en: ignoring duplicate directory "%s"
tr: tekrar belirtilen "%s" dizini yok sayılıyor

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
tr:   tekrarlayan bir sistem dizini olmayan dizin olarak değiştiriliyor

en: ignoring nonexistent directory "%s"
tr:  olmayan "%s" dizini yok sayılıyor

en: #include "..." search starts here:
tr: #include "..." araması buradan başlıyor:

en: #include <...> search starts here:
tr: #include <...> araması buradan başlıyor:

en: End of search list.
tr: Arama listesi sonu.

en: At top level:
tr: Üst düzeyde:

en: In member function %qs
tr: %qs üye işlevinde

en: In function %qs
tr: %qs işlevinde

en: this is the insn:
tr: bu o komuttur:

en: unable to generate reloads for:
tr: aşağıdakiler için yeniden yüklemeler üretilemiyor:

en: [disabled]
tr: [iptal edildi]

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
tr: bir döküm yazmacı bulunamadı

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
tr: bir çıktıda VOIDmode

en: failure trying to reload:
tr: yeniden yükleme denemesi başarısız:

en: unrecognizable insn:
tr: tanımlanamayan komut:

en: insn does not satisfy its constraints:
tr: komut kendi kısıtlarını gözönüne almıyor:

en: created and used with differing settings of '%s'
tr: `%s''in farklı ayarları ile oluşturulup kullanılmış

en: unrecoverable error
tr: kurtarılamayan hata

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
tr: %s%sGGC yaklaşımları: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
tr: aktarılan seçenekler:

en: options enabled:
tr: etkin seçenekler:

en: <anonymous>
tr: <anonim>

en: function not considered for inlining
tr: işlev satıriçine alınma sırasında görmezden gelinir

en: function body not available
tr: işlev gövdesi yok

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
tr: yeniden tanımlanmış extern inline işlevler satıriçine alınma sırasında görmezden gelinir

en: function not inlinable
tr: işlev satıriçine alınabilir değil

en: --param large-function-growth limit reached
tr: --param large-function-growth sınırı aşıldı

en: --param max-inline-insns-single limit reached
tr: --param max-inline-insns-single sınırı aşıldı

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
tr: --param max-inline-insns-auto sınırı aşıldı

en: --param inline-unit-growth limit reached
tr: --param inline-unit-growth sınırı aşıldı

en: recursive inlining
tr: iç içe satıriçine alma işlemi

en: originally indirect function call not considered for inlining
tr: aslen dolaylı işlev çağrıları satır içine almaya konu olmaz

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error:
tr: derleyici iç hatası:

en: sorry, unimplemented:
tr: özür, daha gerçeklenmedi:

en: anachronism:
tr: yanlış zamanlama:

en: note:
tr: bilgi:

en: debug:
tr: hata ayıklama:

en: ' ' flag
tr: ' ' bayrağı

en: the ' ' printf flag
tr: ' ' printf bayrağı

en: '+' flag
tr: `+' bayrağı

en: the '+' printf flag
tr: `+' printf bayrağı

en: '#' flag
tr: '#' bayrağı

en: the '#' printf flag
tr: '#' printf bayrağı

en: '0' flag
tr: '0' bayrağı

en: the '0' printf flag
tr: 'O' printf bayrağı

en: '-' flag
tr: '-' bayrağı

en: the '-' printf flag
tr: '-' printf bayrağı

en: ''' flag
tr: ''' bayrağı

en: the ''' printf flag
tr: ''' printf bayrağı

en: 'I' flag
tr: 'I' bayrağı

en: the 'I' printf flag
tr: 'I' printf bayrağı

en: field width
tr: alan uzunluğu

en: field width in printf format
tr: alan genişliği printf biçiminde

en: precision
tr: duyarlık

en: precision in printf format
tr: duyarlık, printf biçiminde

en: length modifier
tr: uzunluk değiştirici

en: length modifier in printf format
tr: uzunluk değiştirici, printf biçiminde

en: 'q' flag
tr: 'q' bayrağı

en: the 'q' diagnostic flag
tr: 'q' tanı bayrağı

en: assignment suppression
tr: atama engelleme

en: the assignment suppression scanf feature
tr: atama engelleyen scanf özelliği

en: 'a' flag
tr: 'a' bayrağı

en: the 'a' scanf flag
tr: 'a' scanf bayrağı

en: 'm' flag
tr: 'm' bayrağı

en: the 'm' scanf flag
tr: 'm' scanf bayrağı

en: field width in scanf format
tr: scanf biçiminde alan genişliği

en: length modifier in scanf format
tr: scanf biçiminde uzunluk değiştirici

en: the ''' scanf flag
tr: ''' scanf bayrağı

en: the 'I' scanf flag
tr: 'I' scanf bayrağı

en: '_' flag
tr: '_' bayrağı

en: the '_' strftime flag
tr: '_' strftime bayrağı

en: the '-' strftime flag
tr: '-' strftime bayrağı

en: the '0' strftime flag
tr: '0' strftime bayrağı

en: '^' flag
tr: '^' bayrağı

en: the '^' strftime flag
tr: '^' strftime bayrağı

en: the '#' strftime flag
tr: '#' strftime bayrağı

en: field width in strftime format
tr: strftime biçiminde alan genişliği

en: 'E' modifier
tr: 'E' değiştirici

en: the 'E' strftime modifier
tr: 'E' strftime değiştirici

en: 'O' modifier
tr: 'O' değiştirici

en: the 'O' strftime modifier
tr: 'O' strftime değiştirici

en: the 'O' modifier
tr: 'O' değiştirici

en: fill character
tr: dolgu karakteri

en: fill character in strfmon format
tr: strfmon biçiminde dolgu karakteri

en: the '^' strfmon flag
tr: '^' strfmon bayrağı

en: the '+' strfmon flag
tr: '+' strfmon bayrağı

en: '(' flag
tr: '(' bayrağı

en: the '(' strfmon flag
tr: '(' strfmon bayrağı

en: '!' flag
tr: '!' bayrağı

en: the '!' strfmon flag
tr: '!' strfmon bayrağı

en: the '-' strfmon flag
tr: '-' strfmon bayrağı

en: field width in strfmon format
tr: strfmon biçiminde alan genişliği

en: left precision
tr: sol taraf duyarlığı

en: left precision in strfmon format
tr: strfmon biçiminde sol taraf hassasiyeti

en: right precision
tr: sağ taraf duyarlığı

en: right precision in strfmon format
tr: strfmon biçiminde sağ taraf hassasiyeti

en: length modifier in strfmon format
tr: strfmon biçiminde uzunluk değiştirici

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
tr: <komut-satırı>

en: invalid %%J value
tr: %%J değeri geçersiz

en: invalid %%r value
tr: %%r değeri geçersiz

en: invalid %%R value
tr: %%R değeri geçersiz

en: invalid %%N value
tr: %%N değeri geçersiz

en: invalid %%P value
tr: %%P değeri geçersiz

en: invalid %%h value
tr: %%h değeri geçersiz

en: invalid %%L value
tr: %%L değeri geçersiz

en: invalid %%m value
tr: %%m değeri geçersiz

en: invalid %%M value
tr: %%M değeri geçersiz

en: invalid %%U value
tr: %%U değeri geçersiz

en: invalid %%s value
tr: %%s değeri geçersiz

en: invalid %%C value
tr: %%C değeri geçersiz

en: invalid %%E value
tr: %%E değeri geçersiz

en: unknown relocation unspec
tr: bilinmeyen yerdeğişim unspec

en: invalid %%xn code
tr: %%xn kodu geçersiz

en: invalid operand to %%p code
tr: %%p kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%s code
tr: %%s kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%R code
tr: %%R kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%H/%%L code
tr: %%H/%%L kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%U code
tr: %%U kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%V code
tr: %%V kodu için terim geçersiz

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
tr: geçersiz terim çıktı kodu

en: unrecognized supposed constant
tr: tanınmayan tahmini sabit

en: predicated Thumb instruction
tr: isnatlı Thumb komutu

en: predicated instruction in conditional sequence
tr: koşullu dizilimde isnatlı komut

en: invalid operand for code '%c'
tr: terim, kod `%c' için geçersiz

en: bad address, not (reg+disp):
tr: hatalı adres, (reg+disp) değil:

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
tr: hatalı adres, post_inc veya pre_dec değil:

en: internal compiler error.  Bad address:
tr: derleyici iç hatası.  Hatalı adres:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
tr: Derleyici iç hatası.  Bilinmeyen kip:

en: invalid insn:
tr: geçersiz komut:

en: incorrect insn:
tr: yanlış komut:

en: unknown move insn:
tr: bilinmeyen taşıma komutu:

en: bad shift insn:
tr: hatalı kaydırma komutu:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
tr: derleyici iç hatası.  Yanlış kaydırma:

en: invalid %%j value
tr: %%j değeri geçersiz

en: invalid const_double operand
tr: const_double terim geçersiz

en: unexpected index-type in cris_print_index
tr: cris_print_index içinde umulmayan indis türü

en: unexpected base-type in cris_print_base
tr: cris_print_base içinde beklenmeyen taban türü

en: invalid operand for 'b' modifier
tr: 'b' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'o' modifier
tr: 'o' değiştiricisi için terim geçersiz

en: invalid operand for 'O' modifier
tr: 'O' değiştiricisi için terim geçersiz

en: invalid operand for 'p' modifier
tr: 'p' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'z' modifier
tr: 'z' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'H' modifier
tr: 'H' değiştirici için terim geçersiz

en: bad register
tr: yazmaç hatalı

en: invalid operand for 'e' modifier
tr: 'e' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'm' modifier
tr: 'm' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'A' modifier
tr: 'A' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'D' modifier
tr: 'D' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand for 'T' modifier
tr: 'T' değiştirici için terim geçersiz

en: invalid operand modifier letter
tr: terim değiştirici harfi geçersiz

en: unexpected multiplicative operand
tr: umulmayan çarpımsal terim

en: unexpected operand
tr: beklenmeyen terim

en: unrecognized address
tr: tanınmayan adres

en: unexpected side-effects in address
tr: adreste beklenmeyen yan etkiler

en: PIC register isn't set up
tr: PIC yazmacı ayarlı değil

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
tr: fr30_print_operand_address: elde edilemeyen adres

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
tr: fr30_print_operand: tanınmayan %%p kodu

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
tr: fr30_print_operand: tanınmayan %%b kodu

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
tr: fr30_print_operand: tanınmayan %%B kodu

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
tr: fr30_print_operand: %%A koduna terim geçersiz

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
tr: fr30_print_operand: %%x kodu geçersiz

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
tr: fr30_print_operand: %%F kodu geçersiz

en: fr30_print_operand: unknown code
tr: fr30_print_operand: bilinmeyen kod

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
tr: fr30_print_operand: çalışılamayan MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
tr: frv_print_operand_address için hatalı komut:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
tr: frv_print_operand_memory_reference_reg için hatalı yazmaç:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
tr: frv_print_operand_memory_reference için hatalı komut:

en: bad condition code
tr: hatalı koşul kodu

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
tr: frv_print_operand içinde hatalı komut, const_double hatalı

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
tr: frv_print_operand, 'e' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
tr: frv_print_operand, 'F' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
tr: frv_print_operand, 'f' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
tr: frv_print_operand, 'g' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
tr: frv_print_operand, 'L' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
tr: frv_print_operand, 'M/N' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
tr: frv_print_operand, 'O' değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
tr: frv_print_operand, P değiştiricisi için hatalı komut:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
tr: frv_print_operand, z case içinde hatalı komut

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
tr: frv_print_operand, 0 case içinde hatalı komut

en: frv_print_operand: unknown code
tr: frv_print_operand: bilinmeyen kod

en: bad output_move_single operand
tr: output_move_single terimi hatalı

en: bad output_move_double operand
tr: output_move_double terimi hatalı

en: bad output_condmove_single operand
tr: output_condmove_single terimi hatalı

en: invalid UNSPEC as operand
tr: terim olarak UNSPEC geçersiz

en: invalid operand code '%c'
tr: terim kodu `%c' geçersiz

en: invalid constraints for operand
tr: kısıtlar terim için geçersiz

en: unknown insn mode
tr: bilinmeyen komut kipi

en: ia64_print_operand: unknown code
tr: ia64_print_operand: bilinmeyen kod

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
tr: %<__fpreg%> türünden dönüşüm geçersiz

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
tr: %<__fpreg%> türüne dönüşüm geçersiz

en: invalid operation on %<__fpreg%>
tr: %<__fpreg%> üzerinde geçersiz işlem

en: invalid %%P operand
tr: %%P terimi geçersiz

en: invalid %%p value
tr: %%p değeri geçersiz

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
tr: %%d, %%x, ya da %%X kullanımı geçersiz

en: bad insn for 'A'
tr: 'A' için hatalı komut

en: invalid operand to %%T/%%B code
tr: %%T/%%B kodu için terim geçersiz

en: invalid operand to %%N code
tr: %%N kodu için terim geçersiz

en: pre-increment address is not a register
tr: ön arttırımlı adres bir yazmaç değil

en: pre-decrement address is not a register
tr: ön eksiltmeli adres bir yazmaç değil

en: post-increment address is not a register
tr: sonradan arttırımlı adres bir yazmaç değil

en: bad address
tr: hatalı adres

en: lo_sum not of register
tr: lo_sum yazmaç değil

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
tr: PRINT_OPERAND, %%C için geçersiz komut

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
tr: PRINT_OPERAND, %%N için geçersiz komut

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
tr: MMIX Dahili: Bu değil, bir CONST_INT bekleniyor

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
tr: MMIX Dahili: 'm' için hatalı değer, bu bir CONST_INT değil

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
tr: MMIX Dahili: Bu değil, bir yazmaç bekleniyor

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
tr: MMIX Dahili: Bu değil, bir sabit bekleniyor

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
tr: MMIX Dahili: Bu terim işlenemez

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
tr: MMIX Dahili: Bu bilinen bir adres değil

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
tr: MMIX Dahili: Geçersiz olarak ters çeviren koşul çıktılanmaya çalışılıyor:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
tr: MMIX Dahili: Bunun CC'si nedir?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
tr: MMIX Dahili: Bunun CC'si nedir?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
tr: MMIX Dahili: Bu bir sabit değil:

en: invalid %%H value
tr: %%H değeri geçersiz

en: invalid %%d value
tr: %%d değeri geçersiz

en: Out of stack space.
tr: Yığıt taştı.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
tr: Sınırını belirlemek için kabukta `%s' çalıştırmayı deneyin.

en: invalid %%D value
tr: %%D değeri geçersiz

en: invalid %%f value
tr: %%f değeri geçersiz

en: invalid %%F value
tr: %%F değeri geçersiz

en: invalid %%G value
tr: %%G değeri geçersiz

en: invalid %%j code
tr: %%j kodu geçersiz

en: invalid %%J code
tr: %%J kodu geçersiz

en: invalid %%k value
tr: %%k değeri geçersiz

en: invalid %%K value
tr: %%K değeri geçersiz

en: invalid %%O value
tr: %%O değeri geçersiz

en: invalid %%q value
tr: %%q değeri geçersiz

en: invalid %%T value
tr: %%T değeri geçersiz

en: invalid %%u value
tr: %%u değeri geçersiz

en: invalid %%v value
tr: %%v değeri geçersiz

en: invalid %%x value
tr: %%x değeri geçersiz

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
tr: AltiVec argümanı prototipsiz işleve aktarıldı

en: cannot decompose address
tr: adres çözümlenemez

en: invalid operand to %%R
tr: %%R için terim geçersiz

en: invalid operand to %%S
tr: %%S için terim geçersiz

en: created and used with different architectures / ABIs
tr: farklı ABI/mimarilerle oluşturulup kullanılmış

en: created and used with different ABIs
tr: farklı ABI'lerle oluşturulup kullanılmış

en: created and used with different endianness
tr: farklı bayt sıralaması ile oluşturulup kullanılmış

en: invalid %%Y operand
tr: geçersiz %%Y terimi

en: invalid %%A operand
tr: geçersiz %%A terimi

en: invalid %%B operand
tr: geçersiz %%B terimi

en: invalid %%C operand
tr: geçersiz %%C terimi

en: invalid %%D operand
tr: geçersiz %%D terimi

en: invalid %%f operand
tr: geçersiz %%f terimi

en: invalid %%s operand
tr: geçersiz %%s terimi

en: 'B' operand is not constant
tr: `B' terimi sabit değil

en: 'B' operand has multiple bits set
tr: `B' terimi çoklu bit kümesi içeriyor

en: 'o' operand is not constant
tr: `o' terimi sabit değil

en: xstormy16_print_operand: unknown code
tr: xstormy16_print_operand: kod bilinmiyor

en: invalid %%c operand
tr: geçersiz %%c terimi

en: invalid %%d operand
tr: geçersiz %%d terimi

en: const_double_split got a bad insn:
tr: const_double_split bir hatalı komut aldı:

en: bad test
tr: hatalı test

en: invalid mask
tr: mask geçersiz

en: invalid %%t/%%b value
tr: %%t/%%b değeri geçersiz

en: no register in address
tr: adreste yazmaç yok

en: address offset not a constant
tr: adres mesafesi bir sabit değil

note: If we have declaration-specifiers declarator decl-specs then assume we have a missing semicolon, which would give us: declaration-specifiers declarator  decl-specs ^ ; <~~~~~~~~~ declaration ~~~~~~~~~~> Use c_parser_require to get an error with a fix-it hint.
en: expected %<;%>
tr: %<;%> umuluyordu

en: expected %<{%>
tr: %<{%> umuluyordu

note: All following cases are statements with LHS.
en: expected %<=%>
tr: %<=%> umuluyordu

en: candidate 1:
tr: 1. aday:

en: candidate 2:
tr: 2. aday:

en: jump to label %qD
tr: %qD yaftasına jump

en: jump to case label
tr: case yaftasına jump

en: candidates are:
tr: adaylar:

en: wrong type argument to unary minus
tr: tek terimli eksiye yanlış türde argüman

en: wrong type argument to unary plus
tr: tek terimli artıya yanlış türde argüman

en: wrong type argument to bit-complement
tr: bit-tümler için yanlış türde argüman

en: wrong type argument to abs
tr: abs'a yanlış türde argüman

en: wrong type argument to conjugation
tr: mantıksal çarpım için yanlış türde argüman

en: Arithmetic OK at %L
tr: %L'de aritmetik olumlama

en: Arithmetic overflow at %L
tr: %L'de aritmetik üstten taşma

en: Arithmetic underflow at %L
tr: %L'de aritmetik alttan taşma

en: Arithmetic NaN at %L
tr: %L'de aritmetik NaN

en: Division by zero at %L
tr: %L'de sıfırla bölme

en: Array operands are incommensurate at %L
tr: Dizi terimleri %L'de kıyas kabul etmez

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
tr: %L'de tamsayı Standart Fortran tarafından belirtilmiş simetrik aralığın dışında

en: Driving:
tr: Sürülüm:

en: Syntax error in expression at %C
tr: %C'deki ifadede sözdizimi hatası

en: Unexpected EOF
tr: Beklenmeyen dosyasonu

en: Bad name
tr: İsim hatalı

en: Expected left parenthesis
tr: Umulmadık sol parantez

en: Expected right parenthesis
tr: Sağ parantez umuluyordu

en: Expected integer
tr: Tamsayı umuluyordu

en: Expected string
tr: Dizge umuluyordu

en: find_enum(): Enum not found
tr: find_enum(): Enum yok

en: Expected attribute bit name
tr: Öznitelik bit ismi umuluyordu

en: Expected integer string
tr: Tamsayı dizgesi umuluyordu

en: Error converting integer
tr: Tamsayı dönüşümünde hata

en: Expected real string
tr: Gerçel sayı dizgesi umuluyordu

en: Expected expression type
tr: İfade türü umuluyordu

en: Bad operator
tr: Hatalı işleç

en: Bad type in constant expression
tr: Sabit ifadesinde tür hatalı

en: Unexpected end of module
tr: Beklenmeyen modül sonu

en: arithmetic IF
tr: aritmetik IF

en: attribute declaration
tr: öznitelik bildirimi

en: data declaration
tr: veri bildirimi

en: derived type declaration
tr: türetilmiş tür bildirimi

en: block IF
tr: blok IF

en: implied END DO
tr: örtük END DO

en: pointer assignment
tr: gösterici ataması

en: simple IF
tr: basit IF

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
tr: %%L'deki dizge ekleme işlecinin terimleri %s/%s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
tr: %L'de COMPLEX nicelikler karşılaştırılamıyor

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
tr: %%L'deki mantıksallar %s ile karşılaştırılmalı %s ile değil

en: Assigned label is not a target label
tr: Atanmış yafta bir hedef yaftası değil

en: Array reference out of bounds
tr: Dizi başvurusu sınırların dışında

en: Incorrect function return value
tr: İşlevinin dönüş değeri yanlış

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
tr: -pg ve -fomit-frame-pointer uyumsuz

en: -E or -x required when input is from standard input
tr: Girdi standart girdiden alınırken -E veya -x gerekir

en:  conflicting code gen style switches are used
tr:  çelişen code gen tarzı switch'ler kullanılmış

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
tr: -current_version sadece -dynamiclib ile kullanılabilir

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
tr: -install_name sadece -dynamiclib ile kullanılabilir

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
tr: -bundle ile -dynamiclib birarada olmaz

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
tr: -bundle_loader ile -dynamiclib birarada olmaz

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
tr: -client_name ile -dynamiclib birarada olmaz

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
tr: -force_flat_namespace ile -dynamiclib birarada olmaz

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
tr: -keep_private_externs ile -dynamiclib birarada olmaz

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
tr: -private_bundle ile -dynamiclib birarada olmaz

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
tr: mthreads ve mlegacy-threads birlikte kullanılamaz.

en: cannot use mshared and static together
tr: mshared ve static birlikte kullanılamaz.

en: does not support multilib
tr: multilib desteklenmiyor

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
tr: -Xbind-now ile -Xbind-lazy uyumsuz

en: may not use both -EB and -EL
tr: -EB ve -EL birlikte kullanılamayabilir

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
tr: -mbig-endian ve -mlittle-endian birlikte kullanılamayabilir

en: shared and mdll are not compatible
tr: shared ve mdll uyumsuz

en: the m210 does not have little endian support
tr: m210 kıymetli baytın sonda olduğu sıralamayı desteklemez

en: -mhard-float not supported
tr: -mhard-float desteklenmiyor

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
tr: -msingle-float ve -msoft-float birlikte belirtilemez.

en: static is not supported on TPF-OS
tr: static TPF-OS'da desteklenmiyor

en: SH2a does not support little-endian
tr: SH2a kıymetsiz baytın başta olduğu sıralamayı desteklemiyor

en: may not use both -m32 and -m64
tr: -m32 ve -m64 birlikte kullanılamayabilir

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
tr: -shared seçeneği VAX ELF için şu an desteklenmiyor.

en: -c or -S required for Ada
tr: Ada için -c ya da -S gerekli

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
tr: Donanım bozukluğunun olurunu bulmak için riskli yüklerden kaçınır

en: value computed is not used
tr: hesaplanan değer kullanılmadı

note: The specifications of standard attributes in C mean this is a constraint violation. The specifications of standard attributes mean this is a constraint violation. An attribute with standard syntax and no namespace specified is a constraint violation if it is not one of the known standard attributes 
en: %qE attribute ignored
tr: %qE özniteliği yoksayıldı

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
tr: %q+D zaten dllexport özniteliği ile bildirilmiş: dllimport yoksayıldı

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
tr: %q+D' dll ilintileme ile ilişkilendirildikten sonra dllimport özniteliği olmaksızın yeniden bildirildi

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
tr: %q+D dllimport özniteliği olmaksızın yeniden bildirildi; önceki dllimport yoksayıldı

en: function %q+D definition is marked dllimport
tr: %q+D işlevinin tanımı dllimport imli

en: variable %q+D definition is marked dllimport
tr: %q+D değişkeninin tanımı dllimport imli

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
tr: %<__builtin_prefetch%> için 2. argüman bir sabit olmalı

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
tr: %<__builtin_prefetch%> için 2. argüman geçersiz; sıfır kullanılıyor

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
tr: %<__builtin_prefetch%> için 3. argüman bir sabit olmalı

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
tr: %<__builtin_prefetch%> için 3. argüman geçersiz; sıfır kullanılıyor

en: too few arguments to function %<va_start%>
tr: %<va_start%> işlevine çok az argüman verilmiş

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
tr: %<__builtin_longjmp%>'in ikinci argümanı 1 olmalı

en: target format does not support infinity
tr: hedef biçim sonsuzu desteklemiyor

en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
tr: %<__builtin_next_arg%> argümansız çağrılmış

en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
tr: %<va_start%>'in ikinci parametresi isimli son argüman değil

en: function call has aggregate value
tr: işlev çağrısı küme değeri içeriyor

en: size of variable %q+D is too large
tr: %q+D değişkeninin boyutu çok geniş

en: too many alternatives in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki almaşık sayısı çok fazla

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
tr: %<asm%> için terim kısıtları almaşık sayısı bakımından farklı

en: more than %d operands in %<asm%>
tr: %<asm%> içinde %d terimden fazlası var

note: ??? Diagnose during gimplification?
en: unknown register name %qs in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki yazmaç ismi %qs bilinmiyor

en: output number %d not directly addressable
tr: çıktı numarası %d doğrudan adreslenebilir değil

en: bb %d on wrong place
tr: bb %d yanlış yerde

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
tr: %d'nin prev_bb'si %d olmalıydı, %d değil

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
tr: verify_flow_info: yinelenmiş ayrıt %i->%i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
tr: verify_flow_info: %d. temel blokun ardıl ayrıtı bozuk

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
tr: Koşulsuz jump %i den sonraki dal ayrıtlarının miktarı yanlış

en: basic block %d pred edge is corrupted
tr: %d. temel blokun öncel ayrıtı bozuk

en: its dest_idx should be %d, not %d
tr: dest_idx'i %d olmalı, %d değil

en: basic block %i edge lists are corrupted
tr: temel blok %i ayrıt listesi bozuk

en: verify_flow_info failed
tr: verify_flow_info başarısız

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
tr: %s, redirect_edge_and_branch'i desteklemiyor

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
tr: %s redirect_edge_and_branch_force'u desteklemez.

en: %s does not support split_block
tr: %s split_block'u desteklemez.

en: %s does not support move_block_after
tr: %s move_block_after'ı desteklemez.

en: %s does not support delete_basic_block
tr: %s delete_basic_block'u desteklemez

en: %s does not support split_edge
tr: %s split_edge'i desteklemez

en: %s does not support create_basic_block
tr: %s create_basic_block'u desteklemez

en: %s does not support can_merge_blocks_p
tr: %s can_merge_blocks_p'yi desteklemez

en: %s does not support predict_edge
tr: %s predict_edge'i desteklemiyor

en: %s does not support predicted_by_p
tr: %s predicted_by_p desteği vermiyor.

en: %s does not support merge_blocks
tr: %s merge_blocks desteği vermiyor.

en: %s does not support make_forwarder_block
tr: %s make_forwarder_block desteği vermiyor.

en: %s does not support can_duplicate_block_p
tr: %s can_duplicate_block_p'yi desteklemez.

en: %s does not support duplicate_block
tr: %s duplicate_block desteği vermiyor.

en: %s does not support block_ends_with_call_p
tr: %s block_ends_with_call_p'yi desteklemiyor

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
tr: %s block_ends_with_condjump_p'yi desteklemiyor

en: %s does not support flow_call_edges_add
tr: %s flow_call_edges_add desteği vermiyor

en: size of loop %d should be %d, not %d
tr: %d. döngünün boyutu %d olmalı, %d değil.

en: basic block %d should be marked irreducible
tr: %d. temel blok indirgenemez olarak imlenmeli

en: basic block %d should not be marked irreducible
tr: %d. temel blok indirgenemez olarak imlenmemeli.

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
tr: %d.den %d. ayrıta kadar indirgenemez olarak imlenmeli

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
tr: %d.den %d. ayrıta kadar indirgenemez olarak imlenmemeli.

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
tr: çok sayıda sıcak/soğuk geçişi bulundu (bb %i)

en: too many outgoing branch edges from bb %i
tr: bb %i'den çıkan dal ayrıtı çok fazla

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
tr: bb %i içinde normaldışı amaçsız ayrıt

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
tr: %d. blok için NOTE_INSN_BASIC_BLOCK eksik

en: in basic block %d:
tr: %d. temel blokta:

en: BB_RTL flag not set for block %d
tr: BB_RTL bayrağı blok %d için etkin değil

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
tr: komut %d çok sayıda temel blokun içinde (%d ve %d)

en: missing barrier after block %i
tr: %i. bloktan sonraki sınır eksik

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
tr: verify_flow_info: %i->%i düşümü için blok sayısı yanlış

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
tr: verify_flow_info: %i->%i düşümü yanlış

en: basic blocks not laid down consecutively
tr: temel bloklar ardışık numaralı değil

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
tr: komut zinciri (%d) içindeki bb notlarının sayısı != n_basic_blocks (%d)

en: aux field set for edge %s->%s
tr: ayrıt %s->%s için yardımcı alan belirtilmiş

en: inlined_to pointer is wrong
tr: inlined_to göstericisi yanlış

en: multiple inline callers
tr: çok sayıda satıriçi çağrısı

en: inlined_to pointer set for noninline callers
tr: Inlined_to göstericisi satıriçi olmayan çağrıcılar için belirtilmiş

en: inlined_to pointer refers to itself
tr: Inlined_to göstericisi kendini gösteriyor

en: shared call_stmt:
tr: paylaşımlı call_stmt:

en: edge points to wrong declaration:
tr: yanlış bildirimin köşeleri:

en: missing callgraph edge for call stmt:
tr: çağrı deyimi için çağrı çizgesi ayrıtı eksik

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
tr: ayrıt %s->%s için karşılığı olan çağrı deyimi yok

en: verify_cgraph_node failed
tr: verify_cgraph_node başarısız

note: include_self=
en: %q+F used but never defined
tr: %q+F işlevi tanımlanmadan kullanılmış

en: %q+F declared %<static%> but never defined
tr: %<static%> olarak bildirilen `%q+F hiç tanımlanmamış

en: failed to reclaim unneeded function
tr: gereksiz işlev geri kazanılamadı

en: size of return value of %q+D is %u bytes
tr: %q+D dönüş değerinin uzunluğu %u bayt

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
tr: %s %d sinyali ile sonlandırıldı [%s]%s

en: %s returned %d exit status
tr: %s %d çıkış durumu ile döndü

en: ld returned %d exit status
tr: ld çıkış durumu %d ile döndü

en: no arguments
tr: argüman yok

en: init function found in object %s
tr: %s nesnesinde init işlevi bulundu

en: fini function found in object %s
tr: %s nesnesinde fini işlevi bulundu

en: dynamic dependency %s not found
tr: %s özdevimli bağımlılığı yok

en: %s: not a COFF file
tr: %s: bir COFF dosyası değil

en: %s: cannot open as COFF file
tr: %s: bir COFF dosyası olarak açılamıyor

en: library lib%s not found
tr: lib%s kitaplığı bulunamadı

en: cannot convert to a pointer type
tr: bir gösterici türüne dönüştürülemez

en: conversion to incomplete type
tr: tamamlanmamış türe dönüşüm

en: aggregate value used where an integer was expected
tr: bir tamsayı umulurken küme değeri kullanılmış

en: pointer value used where a complex was expected
tr: karmaşık sayı umulan yerde gösterici değeri kullanılmış

en: aggregate value used where a complex was expected
tr: karmaşık sayı umulan yerde küme değeri kullanılmış

en: %qs is not a gcov data file
tr: %qs bir gcov veri dosyası değil

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
tr: %qs sürümü %q.*s, umulan sürüm ise %q.*s

en: %qs has overflowed
tr: %qs üstten taşmalı

en: error writing %qs
tr: %qs yazılırken hata

en: global destructors not supported on this target
tr: bu hedefte global yıkıcılar desteklenmiyor

en: global constructors not supported on this target
tr: bu hedefte global yapıcılar desteklenmiyor

en: in %s, at %s:%d
tr: %s işlevinde (%s dosyasının %d. satırı)

en: dominator of %d status unknown
tr: %d durumunun baskını bilinmiyor

en: dominator of %d should be %d, not %d
tr: %d nin baskını %d olmalı, %d değil

en: invalid rtl sharing found in the insn
tr: komutta geçersiz rtl paylaşımı bulundu

en: shared rtx
tr: paylaşımlı rtx

en: internal consistency failure
tr: dahili tutarlılık hatası

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
tr: ICE: emit_jump_insn gereken yerde emit_insn kullanılmış:

en: abort in %s, at %s:%d
tr: %s işlevinde programdan çıkış (%s dosyasının %d. satırı)

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
tr: %<__builtin_eh_return_regno%>'nun argümanı sabit olmalı

en: outer block of region %i is wrong
tr: %i. bölgenin dış bloku yanlış

en: negative nesting depth of region %i
tr: %i. bölge için negatif iç içelik derinliği

en: tree list ends on depth %i
tr: ağaç listesi %i. derinlik seviyesinde bitiyor

en: stack limits not supported on this target
tr: bu hedefte yığıt sınırları desteklenmiyor

en: comparison is always %d due to width of bit-field
tr: karşılaştırma bit alanının genişliğinden dolayı daima %d

en: comparison is always %d
tr: karşılaştırma sonucu daima %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
tr: eşleşmeyenlerin farklılık sınamalarının %<or%> sonucu daima 1 dir

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
tr: bağdaşmayanların eşitlik sınamalarının %<and%> sonucu daima 0 dir

en: fold check: original tree changed by fold
tr: fold sınaması: özgün ağac fold tarafından değiştirildi

en: impossible constraint in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki kısıt imnkansız

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
tr: değişken %q+D %<longjmp%> ya da %<vfork%> tarafından taşırılmış olabilir

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
tr: argüman %q+D `%<longjmp%> ya da %<vfork%> tarafından taşırılmış olabilir

en: function returns an aggregate
tr: işlev bir küme ile dönüyor

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
tr: specs %%include sözdizimi %ld karakterden sonra bozuk

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
tr: specs %%rename sözdizimi %ld karakterden sonra bozuk

en: specs %s spec was not found to be renamed
tr: ismi değişecek specs %s özelliği yok

en: specs unknown %% command after %ld characters
tr: %ld. karakterden sonra bilinmeyen specs %% komutu

en: specs file malformed after %ld characters
tr: %ld. karakterden sonra belirtimler dosyası bozuk

en: spec file has no spec for linking
tr: belirtim dosyası ilintilenecek özellik içermiyor

en: malformed spec function name
tr: bozuk spec işlevi ismi

note: )
en: no arguments for spec function
tr: spec işlevi için argüman belirtilmedi

en: malformed spec function arguments
tr: belirtim işlevinin argümanları bozuk

en: %s: %s compiler not installed on this system
tr: %s: %s derleyici bu sistemde kurulu değil

en: %s: linker input file unused because linking not done
tr: %s: ilintileme yapılmadığından ilintileyici girdi dosyası kullanılmadı

en: language %s not recognized
tr: %s dili tanınmıyor

en: too few arguments to %%:version-compare
tr: %%:version-compare için çok az argüman belirtildi

en: too many arguments to %%:version-compare
tr: %%:version-compare için çok fazla argüman belirtildi

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
tr: %s: %d temel blok ve %d ayrıt/temel blok

en: had to relocate PCH
tr: PCH'a yeniden konumlanabilir

en: open /dev/zero: %m
tr: /dev/zero aç: %m

en: function returns address of local variable
tr: işlev yerel değişkenin adresi ile dönüyor

en: memory input %d is not directly addressable
tr: bellek girdisi %d doğrudan adreslenebilir değil

en: gimplification failed
tr: gimpleme başarısız

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
tr: %qT %<...%> üzerinden aktarılırken %qT'ye yükseltgenir

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
tr: (bu durumda %<va_arg%>'a %qT değil %qT akarılmalı)

en: if this code is reached, the program will abort
tr: Bu kodun bitiminde uygulama çıkacak

en: frame size too large for reliable stack checking
tr: güvenilir yığıt sınaması için çerçeve boyutu çok büyük

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
tr: bir %<asm%> içindeki terim terim kısıtı tutarsız

en: switch %qs is no longer supported
tr: switch %qs artık desteklenmiyor

en: target system does not support debug output
tr: hedef sistem hata ayıklama çıktısını desteklemiyor

en: getting core file size maximum limit: %m
tr: core dosyasının boyu azami sınıra getiriliyor: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
tr: core dosyasının boyut sınırı azami değere ayarlanıyor: %m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
tr: tanınmayan gcc hata ayıklama seçeneği: %c

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
tr: bozuk profil bilgisi: %d. temel blok için yineleme sayısının %i olduğu varsayıldı

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
tr: bozuk profil bilgisi: %d-%d ayrıtı için çalıştırma sayısının %i olduğu varsayıldı

en: output constraint %d must specify a single register
tr: çıktı kısıtı %d tek bir yazmaç belirtmeli

en: output operand %d must use %<&%> constraint
tr: çıktı terimi %d %<&%> kısıtını kullanmalı

en: unknown register name: %s
tr: bilinmeyen yazmaç ismi: %s

en: global register variable follows a function definition
tr: genel yazmaç değişkeni bir işlev tanımını izliyor

en: call-clobbered register used for global register variable
tr: çağrı-taşırmalı yazmaç genel yazmaç değişkeni için kullanılmış

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki tamsayı sabit terim yeniden yüklenemiyor

en: impossible register constraint in %<asm%>
tr: %<asm%> içindeki yazmaç kısıtı imkansız

en: %<&%> constraint used with no register class
tr: %<&%> kısıtı yazmaç sınıfsız kullanılmış

en: unable to find a register to spill in class %qs
tr: %qs sınıfı içinde dökülecek bir yazmaç bulunamadı

en: %<asm%> operand requires impossible reload
tr: %<asm%> terimi imkansız yeniden yükleme gerektiriyor

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
tr: %<asm%> teriminin kısıtı terim boyutu ile uyumsuz

en: output operand is constant in %<asm%>
tr: çıktı terimi %<asm%> içindeki bir sabit

en: output operand constraint lacks %<=%>
tr: %<=%> yokluğunda çıktı terimi kısıtı

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
tr: terim kısıtı yanlış konumlanmış %<+%> ya da %<=%> içeriyor

en: %<%%%> constraint used with last operand
tr: %<%%%> kısıtı son terimle kullanılmış

en: matching constraint not valid in output operand
tr: eşleşen kısıt çıktı teriminde geçerli değil

en: input operand constraint contains %qc
tr: girdi terimi kısıtı `%qc' içeriyor

en: matching constraint references invalid operand number
tr: kısıt referansları geçersiz terim numaraları eşleştiriyor

en: invalid punctuation %qc in constraint
tr: kısıt içindeki `%qc' işareti geçersiz

en: matching constraint does not allow a register
tr: eşleşen kısıt bir yazmaça izin vermez

en: missing close brace for named operand
tr: isimli terim için kapama parantezi eksik

en: undefined named operand %qs
tr: tanımlanmamış isimli terim '%qs'

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
tr: paketli öznitelik %q+D için yetersiz hizalamaya sebep oluyor

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
tr: paketli öznitelik %q+D için gereksiz

en: padding struct to align %q+D
tr: yapıya %q+D'ye hizalamak için dolgu yapılıyor

en: padding struct size to alignment boundary
tr: yapı boyutu hizalama sınırlarına ayarlanıyor

en: packed attribute causes inefficient alignment
tr: paketli öznitelik yetersiz hizalamaya sebep oluyor

en: packed attribute is unnecessary
tr: paketli öznitelik gereksiz

en: alignment of array elements is greater than element size
tr: dizi elemanlarının hizalaması eleman boyutundan büyük

en: instruction scheduling not supported on this target machine
tr: bu hedef makina için komut zamanlaması desteklenmiyor

en: this target machine does not have delayed branches
tr: bu hedef makina gecikmeli dallanmalara sahip değil

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
tr: değişken izleme istendi, ama hata ayıklama bilgisi üretilmeksizin faydasız

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
tr: değişken izleme istendi, ama bu hata ayıklama biçimi tarafından desteklenmiyor

en: error writing to %s: %m
tr: %s yazılırken hata: %m

en: error closing %s: %m
tr: %s kapatılırken hata: %m

en: incorrect sharing of tree nodes
tr: Ağaç düğümlerinin paylaşımı yanlış

en: statement marked for throw, but doesn%'t
tr: deyim yakalama için imli, ama olmuyor.

en: statement marked for throw in middle of block
tr: Deyim blokun ortasında yakalama için imlenmiş

en: fallthru to exit from bb %d
tr: bb %d deki çıkışa düşüş

en: control flow in the middle of basic block %d
tr: %d. temel blokun ortasında denetim akışı

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
tr: bb %d içinde bir denetim deyimi sonrası düşen kenar

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
tr: bb %d sonunda çıkan ayrıt bayrağı sayısı yanlış

en: explicit goto at end of bb %d
tr: bb %d sonunda açıkça goto

en: return edge does not point to exit in bb %d
tr: dönüş ayrıtı bb %d içindeki çıkışı göstermiyor

en: extra outgoing edge %d->%d
tr: fazladan çıkan ayrıt %d->%d

en: missing edge %i->%i
tr: ayrıt %i->%i eksik

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
tr: %q+F işlevi alloca kullandığından satıriçine alınamaz (always_inline özniteliği ile zorlanabilir)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
tr: %q+F işlevi setjmp kullandığından asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
tr: %q+F işlevi değişkin argüman listesi kullandığından asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
tr: %q+F işlevi setjmp-longjmp olağandışılık eylemcisi kullandığından asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
tr: %q+F işlevi yerel olmayan goto içerdiğinden asla satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
tr: %q+F işlevi bir hesaplanmış goto içerdiğinden satıriçine alınamaz

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
tr: %q+F işlevinin öznitelikleri satıriçine alınma ile çeliştiğinden işlev asla satıriçine alınamaz

en: called from here
tr: buradan çağrıldı

en: inlining failed in call to %q+F: %s
tr: %q+F çağrısında satıriçine alma başarısız: %s

en: SSA corruption
tr: SSA bozulması

en: expected an SSA_NAME object
tr: bir SSA_NAME nesnesi umuluyor

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
tr: serbest hazuza bırakılmış bir SSA_NAME bulundu

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
tr: Bir SSA_NAME ile onun simgesi arasında tür uyumsuzluğu

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
tr: bir GIMPLE yazmacı için bir sanal tanım bulundu

en: found a real definition for a non-register
tr: bir yazmaç olmayan için bir gerçek tanım bulundu

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
tr: SSA_NAME  %i ve %i diye iki farklı blokya oluşturuldu

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
tr: SSA_NAME_DEF_STMT yanlış

en: missing definition
tr: tanım eksik

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
tr: %i. bloktaki tanım %i. bloktaki kullanımı baskın kılmıyor

en: definition in block %i follows the use
tr: %i. bloktaki tanım kullanımı izliyor

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
tr: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI etkin olmalı

en: no immediate_use list
tr: immediate_use listesi yok

en: wrong immediate use list
tr: yanlış anında kullanım listesi

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
tr: gelen ayrıt sayısı PHI argüman sayısı ile uyuşmuyor

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
tr: ayrıt %d->%d için PHI argümanı eksik

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
tr: PHI argümanı SSA_NAME veya değişmez değil

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
tr: adres alındı, ama ADDRESSABLE biti etkin değil

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
tr: PHI argümanı için ayrıt %d->%d yanlış

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
tr: AUX gösterici ayrıt %d->%d için ilklendirildi

en: verify_ssa failed
tr: verify_ssa başarısız

en: arrays of functions are not meaningful
tr: işlev dizileri anlamlı değil

en: function return type cannot be function
tr: işlevin dönüş türü işlev olamaz

en: type is deprecated
tr: tür önerilmiyor

en: register name not specified for %q+D
tr: %q+D için yazmaç ismi belirtilmemiş

en: invalid register name for %q+D
tr: %q+D için yazmaç ismi geçersiz

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
tr: %q+D veri türü bir yazmaç için uygun değil

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
tr: %q+D için belirtilen yazmaç, veri türü için uygun değil

en: global register variable has initial value
tr: genel yazmaç değişkeni ilk değer içeriyor

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
tr: eniyileme yazmaç dağişkenleri üzerinde okuma/yazma işlemlerini eleyebilir

en: register name given for non-register variable %q+D
tr: yazmaç olmayan değişken %q+D için yazmaç ismi verilmiş

en: thread-local COMMON data not implemented
tr: yerel evreli COMMON verisi henüz gerçeklenmedi

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
tr: %q+D için istenen hizalama gerçeklenmiş hizalama %wu'den daha büyük

en: storage size of %q+D isn%'t known
tr: %q+D nin saklama uzunluğu bilinmiyor

en: initializer for floating value is not a floating constant
tr: gerçel sayı için ilklendirici bir gerçel sayı sabit değil

en: weak declaration of %q+D must be public
tr: %q+D zayıf bildirimi 'public' olmalı

en: weak declaration of %q+D not supported
tr: %q+D zayıf bildirimi desteklenmiyor

en: only weak aliases are supported in this configuration
tr: bu yapılandırmada sadece zayıf takma adlar destekleniyor

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
tr: görünürlük özniteliği bu yapılandırmada desteklenmiyor; yoksayıldı

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
tr: %s stab (0x%x) için sclass yok

en: %qE attribute have effect only on public objects
tr: %qE özniteliği sadece genel nesnelerde etkilidir

en: unable to emulate %qs
tr: %qs öykünümü mümkün değil

en: invalid pointer mode %qs
tr: gösterici kipi olarak %qs geçersiz

en: no data type for mode %qs
tr: %qs kipi için bir veri türü yok

en: mode %qs applied to inappropriate type
tr: %qs kipi ilgisiz türe uygulanmış

en: section attribute not allowed for %q+D
tr: bölüm özniteliğine %q+D için izin verilmez

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
tr: %q+D bölümü önceki bildirimle çelişiyor

en: alignment may not be specified for %q+D
tr: hizalama, %q+D için belirtilmiş olmayabilir

en: %qE attribute ignored on non-class types
tr: %qE özniteliği sınıf türleri dışında yoksayılır

en: visibility argument not a string
tr: visibility argümanı bir dizge değil

en: %qE attribute ignored on types
tr: %qE özniteliği veri türlerinde yoksayılır

en: %qE attribute ignored for %qE
tr: %qE özniteliği %qE için yoksayıldı

en: invalid vector type for attribute %qE
tr: %qE özniteliği için vektör türü geçersiz

en: vector size not an integral multiple of component size
tr: vektör boyutu bileşen boyutunun katlarından biri değil

en: zero vector size
tr: vektör boyutu sıfır

en: number of components of the vector not a power of two
tr: vektör elemanlarının sayısı ikinin üstel katlarından biri değil

en: cleanup argument not an identifier
tr: cleanup argümanı bir betimleyici değil

en: cleanup argument not a function
tr: cleanup argümanı bir işlev değil

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
tr: %qE özniteliği isimli argümanları olan prototipler gerektirir

en: %qE attribute only applies to variadic functions
tr: %qE özniteliği sadece değişkin işlevlere uygulanır

en: requested position is not an integer constant
tr: istenen konum bir tamsayı sabit değil

en: requested position is less than zero
tr: istenen konum sıfırdan küçük

en: %qD is not defined outside of function scope
tr: %qD işlev etki alanı dışında tanımlı değil

en: operation on %qE may be undefined
tr: %qE ifadesinde işlem tanımsız olabilir

en: case label does not reduce to an integer constant
tr: case yaftası bir tamsayı sabite indirgenmez

en: comparison is always false due to limited range of data type
tr: veri türünün aralığı sınırlı olduğundan karşılaştırma sonucu daima yanlıştır

en: comparison is always true due to limited range of data type
tr: veri türünün aralığı sınırlı olduğundan karşılaştırma sonucu daima doğrudur

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
tr: aritmetikte %<void *%> türünde gösterici kullanılmış

en: pointer to a function used in arithmetic
tr: aritmetikte işlev göstericisi kullanılmış

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
tr: atamayı sarmalayan parantezler muhtemelen doğruluk değeri olarak kullanılmış

en: invalid use of %<restrict%>
tr: %<restrict%> kullanımı geçersiz

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
tr: bir işlev türüne %<sizeof%> uygulanması geçersiz

en: invalid application of %qs to a void type
tr: bir void türe %qs uygulanması geçersiz

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
tr: %<__alignof%> bir bit-alanına uygulanmış

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
tr: %<va_arg%>'ın ilk argümanının türü %<va_list%> değil

en: cannot disable built-in function %qs
tr: %qs yerleşik işlevi iptal edilemez

en: pointers are not permitted as case values
tr: case değeri olarak göstericiler kullanılamaz

en: range expressions in switch statements are non-standard
tr: switch deyimlerinde aralık ifadeleri standartdışıdır

en: empty range specified
tr: boş aralık belirtilmiş

en: duplicate (or overlapping) case value
tr: yinelenmiş (ya da birbirini kapsayan) case değerleri

en: duplicate case value
tr: yinelenmiş case değeri

en: multiple default labels in one switch
tr: tek switch'te çok sayıda default

en: taking the address of a label is non-standard
tr: bir yafta adresinin alınması standartdışıdır

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
tr: değişken argümanları bir gözcüyü doldurmak için yetersiz

en: missing sentinel in function call
tr: işlev çağrısında gözcü eksik

en: null argument where non-null required (argument %lu)
tr: null olmayanı gerektiren yerde null argüman (%lu. argüman)

en: too few arguments to function %qE
tr: %qE işlevi için çok az argüman belirtildi

en: too many arguments to function %qE
tr: %qE işlevi için çok fazla argüman belirtildi

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
tr: bit-alanı yapısının %qD üyesinin adresi alınmaya çalışılıyor

en: function does not return string type
tr: işlev dizge türü ile dönmüyor

en: unrecognized format specifier
tr: tanınmayan biçim belirteci

en: %qE is an unrecognized format function type
tr: %qE biçim işlevi türü bilinmiyor

en: missing $ operand number in format
tr: biçim dizgesi içinde $ teriminde numara eksik

en: %s does not support %%n$ operand number formats
tr: %s  %%n$ terim numaralama biçimlerini desteklemez

en: operand number out of range in format
tr: biçim dizgesi içindeki terim numarası aralık dışında

en: format argument %d used more than once in %s format
tr: %d. biçim argümanı %s biçiminde birden fazla kullanılmış

en: format not a string literal, format string not checked
tr: biçim bir dizge sabiti değil, biçim dizgesi denetlenmedi

en: format not a string literal and no format arguments
tr: biçim bir dizge sabiti değil ve biçim argümanları yok

en: format not a string literal, argument types not checked
tr: biçim bir dizge sabiti değil, argüman türleri denetlenmedi

en: too many arguments for format
tr: biçim için argüman sayısı çok fazla

en: zero-length %s format string
tr: sıfır uzunluklu %s biçim dizgesi

en: format is a wide character string
tr: biçim bir geniş karakter dizgesi

en: unterminated format string
tr: sonlandırılmamış biçim dizgesi

en: %s used with %<%%%c%> %s format
tr: %s %<%%%c%> %s biçimi ile kullanılmış

en: %s does not support %s
tr: %s %s desteği vermiyor

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
tr: %s %s'i %<%%%c%> %s biçimiyle desteklemiyor

en: repeated %s in format
tr: biçim içinde %s yinelenmiş

en: missing fill character at end of strfmon format
tr: strfmon biçiminin sonunda dolgu karakteri eksik

en: zero width in %s format
tr: %s biçiminde sıfır uzunluk

en: empty left precision in %s format
tr: %s biçiminde sol taraf hassasiyeti boş

en: empty precision in %s format
tr: %s biçiminde boş hassasiyet

en: %s does not support the %qs %s length modifier
tr: %s %qs %s uzunluk değiştiricisini desteklemiyor

en: unknown conversion type character %qc in format
tr: biçimdeki dönüşüm türü karakteri %qc bilinmiyor

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
tr: %s, `%<%%%c%> %s biçimini desteklemiyor

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
tr: %s, %s ile %<%%%c%> %s biçimiyle yoksayıldı

en: %s ignored with %s in %s format
tr: %s, %s ile %s biçiminde yoksayıldı

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
tr: %s ve %s birlikte %<%%%c%> %s biçiminle kullanımı

en: use of %s and %s together in %s format
tr: %s ve %s birlikte %s biçiminde kullanımı

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
tr: %<%%%c%> bazı yerellerde yılın son iki hanesini alır

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
tr: %<%%%c%> yılın sadece son iki hanesini alır

en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
tr: %<%%[%> biçimi için kapatan %<]%> yok

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
tr: %s, %<%%%s%c%> %s biçimini desteklemiyor

en: operand number specified with suppressed assignment
tr: terim numarası engellenmiş atama ile belirtilmiş

en: operand number specified for format taking no argument
tr: terim numarası argüman almayan biçim için belirtilmiş

en: spurious trailing %<%%%> in format
tr: biçimde şüpheli %<%%%> kuyruğu

en: conversion lacks type at end of format
tr: dönüşüm, biçim sonunda türden yoksun

en: embedded %<\0%> in format
tr: biçim içinde gömülü %<\0%>

en: writing through null pointer (argument %d)
tr: boş gösterici vasıtasıyla yazma (%d. argüman)

en: reading through null pointer (argument %d)
tr: boş gösterici vasıtasıyla okuma (%d. argüman)

en: writing into constant object (argument %d)
tr: sabit nesneye yazma (%d. argüman)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
tr: biçim argümanında (%d. argüman) fazladan tür niteleyiciler

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
tr: %<__gcc_host_wide_int__%> bir tür olarak tanımlı değil

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
tr: %<__gcc_host_wide_int__%>, %<long%> veya %<long long%> olarak tanımlı değil

en: %<locus%> is not defined as a type
tr: %<locus%> bir tür olarak tanımlı değil

en: %<location_t%> is not defined as a type
tr: %<location_t%> bir tür olarak tanımlı değil

en: %<tree%> is not defined as a type
tr: %<tree%> bir tür olarak tanımlı değil

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
tr: %<tree%> bir gösterici türü olarak tanımlı değil

en: strftime formats cannot format arguments
tr: strftime biçimleri argümanları biçimleyemez

en: badly nested C headers from preprocessor
tr: önişlemcideki C başlıkları hatalı yuvalanmış

en: stray %qs in program
tr: programda serseri %qs

en: stray %qc in program
tr: programda serseri %qc

en: stray %<\%o%> in program
tr: programda serseri %<\%o%>

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
tr: bu ondalık sabit sadece ISO C90'da unsigned'dir

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
tr: bu ondalık sabit sadece ISO C90'da unsigned olurdu

en: traditional C rejects string constant concatenation
tr: geleneksel C dizge sabitlerin birleştirilmesine izin vermez

en: output filename specified twice
tr: çıktı dosyasının ismi iki kere belirtilmiş

en: opening output file %s: %m
tr: `%s' çıktı dosyasının açılması: %m

en: opening dependency file %s: %m
tr: %s bağımlılık dosyasının açılması: %m

en: closing dependency file %s: %m
tr: %s bağımlılık dosyasının kapatılması: %m

en: when writing output to %s: %m
tr: çıktı %s e yazılırken: %m

en: too late for # directive to set debug directory
tr: hata ayıklama dizinini belirten # yönergesi için çok gec

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
tr: %s: PCH dosyası açılamadı: %m

en: %s: PCH file was invalid
tr: %s: PCH dosyası geçersiz

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
tr: %<#pragma pack%> sonrasında %<(%> eksik - yoksayıldı

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
tr: %<#pragma pack%> bozuk - yoksayıldı

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
tr: bozuk %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - yoksayıldı

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
tr: %<#pragma pack(pop[, id])%> bozuk - yoksayıldı

en: junk at end of %<#pragma pack%>
tr: %<#pragma pack%> sonunda döküntü

en: alignment must be a small power of two, not %d
tr: hizalama ikinin küçük bir üssü olmalı %d değil

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
tr: %<#pragma GCC visibility pop%> ile eşleşen push yok

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
tr: %<#pragma GCC visibility push%> sonrasında %<(%> yok - yoksayıldı

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
tr: %<#pragma GCC visibility%> sonunda döküntü

en: overflow in constant expression
tr: sabit ifadesinde taşma

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
tr: içi boş türle tür tanımı yapmak adlandırma kurallarının katılığı ile bağdasmaz

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
tr: türü tanımlanmış göstericinin ilişkilendirilmesi adlandırmanın değişmezliği kurallarını bozacak

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
tr: türü tanımlanmış göstericinin ilişkilendirilmesi adlandırmanın değişmezliği kurallarını bozabilir

en: first argument of %q+D should be %<int%>
tr: %q+D için ilk argüman %<int%> olmalıydı

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
tr: %q+D için ikinci argüman %<char **%> olmalıydı

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
tr: %q+D için üçüncü argüman muhtemelen %<char **%> olmalıydı

en: %q+D takes only zero or two arguments
tr: %q+D ya iki argüman alır ya da hiç almaz

en: lower value in case label range less than minimum value for type
tr: case yafta aralığının alt değeri veri türünün izin verdiği değerden küçük

en: case label value is less than minimum value for type
tr: case yaftasının değeri veri türünün izin verdiği değerden küçük

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
tr: case yafta aralığının üst değeri veri türünün izin verdiği değerden büyük

en: case label value exceeds maximum value for type
tr: case yaftasının değeri veri türünün izin verdiği değerden büyük

en: assignment of read-only member %qD
tr: salt-okunur üye %qD için atama

en: increment of read-only member %qD
tr: salt-okunur üye %qD için eksiltme

en: decrement of read-only member %qD
tr: salt-okunur üye %qD için arttırım

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
tr: salt-okunur üye %qD %<asm%> çıktısı olarak kullanılmış

en: assignment of read-only variable %qD
tr: salt-okunur değişken %qD için atama

en: increment of read-only variable %qD
tr: salt-okunur değişken %qD için eksiltme

en: decrement of read-only variable %qD
tr: salt-okunur değişken %qD için arttırım

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
tr: salt-okunur değişken %qD %<asm%> çıktısı olarak kullanılmış

en: array subscript has type %<char%>
tr: dizi indisi %<char%> türünde

en: label %q+D defined but not used
tr: %q+D yaftası tanımlı ama kullanılmamış

en: label %q+D declared but not defined
tr: %q+D yaftası tanımlanmadan bildirilmiş

en: too many input files
tr: girdi dosyası sayısı çok fazla

en: stack guard value must be an exact power of 2
tr: yığıt koruma değeri ikinin üstel katlarında olmalı

en: stack size must be an exact power of 2
tr: yığıt boyutu ikinin üstel katlarında olmalı

en: subframework include %s conflicts with framework include
tr: alt iskeletin içerdiği %s iskeletteki ile çelşiyor

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
tr: %<#pragma align%> bozuk - yoksayıldı

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
tr: %<#pragma align%> için hizalama geçersiz - yoksayıldı

en: malformed %<#pragma align%>
tr: %<#pragma align%> bozuk

en: junk at end of %<#pragma align%>
tr: %<#pragma align%> sonrası karışık

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
tr: %<#pragma init%> hatalı, yoksayılıyor

en: malformed %<#pragma init%>
tr: %<#pragma init%> bozuk

en: junk at end of %<#pragma init%>
tr: %<#pragma init%> sonrası karışık

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
tr: %<#pragma fini%> hatalı, yoksayılıyor

en: malformed %<#pragma fini%>
tr: %<#pragma fini%> bozuk

en: junk at end of %<#pragma fini%>
tr: %<#pragma fini%> sonrası karışık

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
tr: açıkça hizalı %q+D için %<#pragma align%> yoksayılıyor

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
tr: takma ad tanımlamaları Mach-O'da desteklenmiyor; yoksayıldı

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
tr: VxWorks için profilci desteği

en: rounding mode not supported for VAX floats
tr: VAX gerçelleri için yuvarlama kipi desteklenmiyor

en: trap mode not supported for VAX floats
tr: VAX gerçelleri için tuzak kipi desteklenmiyor

en: bad builtin fcode
tr: hatalı yerleşik fcode

en: %s-%s is an empty range
tr: %s-%s aralığı boş

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
tr: seçici bir anlık değer olmalı

en: mask must be an immediate
tr: mask bir anlık değer olmalı

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
tr: geri izleme desteğinin etkinleştirilmesi sadece Thumb komut seti için derleme yapılırken anlamlidir

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
tr: çağrılan ile birlikte çalışma desteğinin etkinleştirilmesi sadece Thumb için derleme esnasında anlamlıdır

en: target CPU does not support THUMB instructions
tr: hedef işlemci THUMB komutlarını desteklemiyor

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
tr: APCS yeniden girişli kod desteklenmiyor. Yoksayıldi

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
tr: iwmmxt, düzgün işlem için ABI uyumlu bir AAPCS gerektiriyor

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
tr: iwmmxt abi bir iwmmxt yetenekli işlemci gerektiriyor

en: target CPU does not support interworking
tr: hedef işlemci beraber çalışmayı desteklemiyor

en: unable to compute real location of stacked parameter
tr: yığıttaki parametrenin gerçek konumu hesaplanamıyor

en: no low registers available for popping high registers
tr: yüksek yazmaçları çekmeye elverişli düşük yazmaç yok

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
tr: sistem kesmesi Servis İşlemleri Thumb kipinde kodlanamaz

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
tr: .noinit alanına sadece ilklendirilmiş değişkenler yerleştirilebilir

en: multiple function type attributes specified
tr: çok sayıda işlev türü öznitelik belirtilmiş

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
tr: cris_op_str içinde MULT durumu

en: internal error: bad register: %d
tr: iç hata: hatalı yazmaç: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
tr: iç hata: yan etkili komut main etkisi oluşturuyor

en: unknown cc_attr value
tr: bilinmeyen cc_attr değeri

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
tr: iç hata: hatalı terimli cris_side_effect_mode_ok

en: stackframe too big: %d bytes
tr: yığıt kapsamı çok büyük: %d bayt

note: Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998-2020 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the G
en: CRIS-port assertion failed:
tr: CRIS-port olumlaması başarısız:

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
tr: CRIS için FUNCTION_PROFILER yok

en: accumulator is not a constant integer
tr: birikeç bir tamsayı sabit değil

en: accumulator number is out of bounds
tr: birikeç sayısı sınırların dışında

en: inappropriate accumulator for %qs
tr: %qs için ilgisiz birikeç

en: invalid IACC argument
tr: IACC argümanı geçersiz

en: %qs expects a constant argument
tr: %qs için bir sabit argüman beklenir

en: constant argument out of range for %qs
tr: sabit argüman %qs için aralık dışında

en: this media function is only available on the fr500
tr: bu ortam işlevi sadece fr500 üzerinde kullanılabilir

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
tr: bu ortam işlevi sadece fr400 ve fr550 üzerinde kullanılabilir

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
tr: bu yerleşik işlev sadece fr405 ve fr450 üzerinde kullanılabilir

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
tr: bu yerleşik işlev sadece fr500 ve fr550 üzerinde kullanılabilir

en: this builtin function is only available on the fr450
tr: bu yerleşik işlev sadece fr450 üzerinde kullanılabilir

en: %i-bit mode not compiled in
tr: %i bitlik kip bunun içinde derlenmiş değil:

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
tr: Seçtiginiz işlemci  x86-64 komutlarını desteklemiyor.

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
tr: SSE komut kümesi iptal edildi, 387 aritmetiği kullanılıyor

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
tr: 387 komut kümesi iptal edildi, SSE aritmetiği kullanılıyor

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
tr: fastcall ve regparm öznitelikleri uyumlu değil

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
tr: fastcall ve cdecl öznitelikleri uyumsuz

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
tr: fastcall ve stdcall öznitelikleri uyumsuz

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
tr: stdcall ve cdecl öznitelikleri uyumsuz

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
tr: fastcall ve stdcall öznitelikleri uyumsuz

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
tr: SSE etkin değilken SSE vektör argümanı ABI'yi değiştirir

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
tr: SSE etkin değilken SSE vektör dönüşü ABI'yi değiştirir

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
tr: MMX etkin değilken MMX vektör argümanı ABI'yi değiştirir

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
tr: MMX etkin değilken MMX vektör dönüşü ABI'yi değiştirir

en: SSE register return with SSE disabled
tr: SSE etkin değilken SSE yazmaç dönüşü

en: SSE register argument with SSE disabled
tr: SSE etkin değilken SSE yazmaç argümanı

en: extended registers have no high halves
tr: ek yazmaçların yüksek yarıları yok

en: unsupported operand size for extended register
tr: ek yazmaç için desteklenmeyen terim boyutu

en: malformed #pragma builtin
tr: #pragma builtin bozuk

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
tr: %q+D adres alanı önceki bildirimle çelişiyor

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
tr: gp_offset (%ld) veya end_offset (%ld) sıfırdan küçük.

en: argument %qd is not a constant
tr: %qd argümanı bir sabit değil

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
tr: PRINT_OPERAND_ADDRESS, boş gösterici

en: PRINT_OPERAND null pointer
tr: PRINT_OPERAND boş gösterici

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
tr: #pragma GCC memregs [0..16] sonrası karışık

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
tr: #pragma GCC memregs bir işlev bildirimi ile öncelenmeli

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
tr: #pragma GCC memregs bir sayı alır [0..16]

en: invalid argument of %qs attribute
tr: %qs özniteliğinin argümanı geçersiz

en: stack limit expression is not supported
tr: yığıt sınırlama ifadesi desteklenmiyor

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
tr: ilklendirilmiş değişken %q+D dllimport imli

en: %qs attribute only applies to functions
tr: %qs özniteliği sadece işlevlere uygulanır

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
tr: tutarsız %qs çağrıları elde edilemez

en: unsupported combination: %s
tr: desteklenmeyen birleşim: %s

en: mips16 function profiling
tr: mips16 işlev ayrımlama

en: support for mode %qs
tr: %qs kipi için destek

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
tr: işlev değer türü çok büyük, bunun için %d yazmaç gerekirken sadece %d yazmaç var

en: function_profiler support for MMIX
tr: MMIX için function_profiler desteği

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
tr: MMIX Dahili: Son isimli argüman bir yazmaça sığmamalıydı

en: MMIX Internal: Bad register: %d
tr: MMIX Dahili: Hatalı yazmaç: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
tr: MMIX Dahili: mmix_print_operand içindeki %qc case eksik

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
tr: yığıt bağlamı 8 baytın katları değil: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
tr: yığıt bağlamı sekiz bitlik baytın katları değil: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
tr: MMIX Dahili: %s bir biti kaydırılabilir tamsayı değil

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
tr: PIC kod üretimi uyarlanabilir çalışma anı modelinde desteklenmez

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
tr: PIC kod üretimi hızlı dolaylı çağrılar ile uyumlu değildir

en: alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u
tr: hizalama (%u) %s için genel ortak veri azami hizalamasını aşıyor.  %u kullanılıyor

en: Segmentation Fault (code)
tr: Parçalanma Arızası (kod)

en: Segmentation Fault
tr: Parçalama Arızası

en: While setting up signal stack: %m
tr: Sinyal yığıtı ayarlanırken: %m

en: While setting up signal handler: %m
tr: Sinyal eylemci ayarlanırken: %m

en: missing open paren
tr: aç-parantez eksik

en: missing number
tr: sayı eksik

en: missing close paren
tr: kapa-parantez eksik

en: number must be 0 or 1
tr: sayı 0 ya da 1 olmalı

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
tr: GCC vektörü başvurusu tarafından döndürüldü: bir uyumluluk garanti etmeksizin standartdışı ABI eklentisi

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
tr: GCC vektörü başvurusu tarafından aktarıldı: bir uyumluluk garanti etmeksizin standartdışı ABI eklentisi

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
tr: 1. argüman 5 bitlik bir işaretli sabit olmalı

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
tr: 2. argüman 5 bitlik bir işaretsiz sabit olmalı

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
tr: 3. argüman 4 bitlik bir işaretsiz sabit olmalı

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
tr: %qs argümanı 2 bitlik işaretsiz bir sabit olmalı

en: unresolved overload for Altivec builtin %qF
tr: Altivec yerleşiği %qF için çözümlenmemiş aşırı yükleme

en: stack frame too large
tr: yığıt çerçevesi çok büyük

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
tr: bu ABI için 64 bitlik profilleme kodu yok

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
tr: AltiVec türlerde %<long double%> kullanımı geçersiz

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
tr: AltiVec türlerde mantıksal türlerin kullanımı geçersiz

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
tr: AltiVec türlerde %<complex%> kullanımı geçersiz

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
tr: AltiVec türlerde %<long%> kullanımı önerilmiyor; %<int%> kullanın

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
tr: soft-float ile long-double-128 uyumsuz.

en: total size of local variables exceeds architecture limit
tr: Yerel değişkenlerin toplam boyutu mimarinin izin verdigi sınırı aşıyor

en: %qs uses dynamic stack allocation
tr: %qs özdevimli yığıt tahsisi kullanıyor

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
tr: ESA/390 kipinde 64 bitlik ABI desteklenmiyor.

en: stack size must be greater than the stack guard value
tr: yığıt boyutunun yığıt koruma değerinden büyük olması gerekir

en: stack size must not be greater than 64k
tr: yığıt boyutu 64k'dan büyük olmamalıdır

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
tr: r0 bir çağrı taşırmalı yazmaç olarak kullanılabilmeyi gerektirir

en: %s is not supported by this configuration
tr: %s bu yapılandırma ile desteklenmiyor

en: local variable memory requirements exceed capacity
tr: yerel değişkenin bellek gereksinimi kapasiteyi aşıyor.

en: function_profiler support
tr: function_profiler destegi

en: cannot use va_start in interrupt function
tr: kesme işlevinde va_start kullanılamaz

en: switch statement of size %lu entries too large
tr: %lu girdilik switch deyimi çok büyük

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
tr: %<__BELOW100__%> özniteliği sadece değişkenlere uygulanır

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
tr: __BELOW100__ özniteliğine özdevinimli saklatım sınıfında izin verilmez

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
tr: #pragma GHS endXXXX öncesinde startXXX yok

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
tr: #pragma GHS endXXX ile önceki startXXX eşleşmiyor

en: cannot set interrupt attribute: no current function
tr: sistem kesmesi özniteliği ayarlanamıyor: böyle bir işlev yok

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
tr: sistem kesmesi özniteliği ayarlanamıyor: böyle bir betimleyici yok

en: junk at end of #pragma ghs section
tr: #pragma ghs section sonrası karışık

en: malformed #pragma ghs section
tr: #pragma ghs section bozuk

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
tr: #pragma ghs interrupt sonrası karışık

en: junk at end of #pragma ghs starttda
tr: #pragma ghs starttda sonrası karışık

en: junk at end of #pragma ghs startsda
tr: #pragma ghs startsda sonrası karışık

en: junk at end of #pragma ghs startzda
tr: #pragma ghs startzda sonrası karışık

en: junk at end of #pragma ghs endtda
tr: '#pragma ghs endtda' sonrası karışık

en: junk at end of #pragma ghs endsda
tr: '#pragma ghs endsda' sonrası karışık

en: junk at end of #pragma ghs endzda
tr: '#pragma ghs endzda' sonrası karışık

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
tr: %q+D veri alanı önceki bildirimle çelişiyor

en: bogus JR construction: %d
tr: bozuk JR oluşturma: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
tr: Yığıt alanı kaldırma miktari hatalı: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
tr: bozuk DISPOSE oluşumu: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
tr: elden çıkarılacak yığıt alanı çok fazla: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
tr: bozuk PREPEARE oluşumu: %d

en: too much stack space to prepare: %d
tr: hazırlanacak yığıt alanı çok fazla: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
tr: mantıksal yazmaçlar kayan nokta seçeneği için gerekli

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
tr: PIC gerekli ama  CONST16 komutları ile desteklenmiyor

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
tr: sadece ilklendirilmemiş değişkenler .bss bölümüne yerleştirilebilir

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
tr: %<-gnat%> yerine yanlış olarak %<-gant%> kullanılmış

en: %qs attribute ignored
tr: %qs özniteliği yoksayıldı

en: void value not ignored as it ought to be
tr: void değer yoksayılması gerekirken yoksayılmadı

en: conversion to non-scalar type requested
tr: sabit türe dönüşüm istendi

en: array %q+D assumed to have one element
tr: %q+D dizisi tek elemanlı kabul edildi

en: GCC supports only %u nested scopes
tr: GCC iç içe sadece %u etki alanını destekler

en: label %q+D used but not defined
tr: %q+D yaftası tanımlanmadan kullanılmış

en: nested function %q+D declared but never defined
tr: iç işlev %q+D tanımlanmadan bildirilmiş

en: unused variable %q+D
tr: %q+D değişkeni kullanılmamış

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
tr: %q+D dizisinin türü örtük ilklendirme ile uyumsuz olarak tamamlanmış

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
tr: %q+D prototipi önceki eski tarz tanımdan daha fazla argüman bildiriyor

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
tr: %q+D prototipi önceki eski tarz tanımdan daha az argüman bildiriyor

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
tr: %q+D prototipi %d. argümanı uyumsuz türde bildiriyor

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
tr: %q+D prototipinden sonraki tanım bir prototip değil

en: previous definition of %q+D was here
tr: %q+D'nin önceki tanımı buradaydı

en: previous implicit declaration of %q+D was here
tr: %qD'nin önceki örtük bildirimi buradaydı

en: previous declaration of %q+D was here
tr: %qD'nin önceki bildirimi buradaydı

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
tr: %q+D farklı bir simge çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: built-in function %q+D declared as non-function
tr: yerleşik işlev `%q+D işlev olarak bildirilmemiş

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
tr: %q+D bildirimi bir yerleşik işlevi gölgeliyor

en: redeclaration of enumerator %q+D
tr: enumerator %q+D yeniden bildirilmiş

en: conflicting types for %q+D
tr: %q+D için çelişen türler

en: conflicting type qualifiers for %q+D
tr: %q+D için çelişen tür niteleyiciler

en: redefinition of typedef %q+D
tr: typedef %q+D için yeniden tanımlama

en: redefinition of %q+D
tr: %q+D için yeniden tanımlama

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
tr: %q+D statik bildirimi statik olmayan bildirimi izliyor

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
tr: %q+D statik olmayan bildirim statik bildirimi izliyor

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
tr: %q+D'nin yerel-evreli bildirimi yerel-olmayan-evreli bildirimi izliyor

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
tr: %q+D'nin yerel-olmayan-evreli bildirimi yerel-evreli bildirimi izliyor

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
tr: %q+D extern bildirimi ilintisiz bildirimi izliyor

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
tr: ilintisiz %qD bildirimi extern bildirimini izliyor

en: redeclaration of %q+D with no linkage
tr: ilintisiz %q+D yeniden bildirimi

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
tr: %q+D için farklı görünürlükle yeniden bildirim (eski görünürlük saklı)

en: redefinition of parameter %q+D
tr: %q+D parametresinin yeniden tanımlanması

en: redundant redeclaration of %q+D
tr: %q+D'nin gereksiz yeniden bildirimi

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
tr: %qD bildirimi bir önceki değişken olmayan bildirimi gölgeliyor

en: declaration of %qD shadows a global declaration
tr: %qD bildirimi bir global bildirimi gölgeliyor

en: declaration of %qD shadows a previous local
tr: %qD bildirimi önceki yereli gölgeliyor

en: nested extern declaration of %qD
tr: %qD için iç içe 'extern' bildirimi

en: implicit declaration of function %qE
tr: %qE işlevinin örtük bildirimi

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
tr: %qD yerleşik işlevinin uyumsuz örtük bildirimi

en: incompatible implicit declaration of function %qD
tr: %qD işlevinin uyumsuz örtük bildirimi

en: label %qE referenced outside of any function
tr: %qE yaftası işlev dışına başvuruyor

en: jump into scope of identifier with variably modified type
tr: değişkene göre değişen türde betimleyici etki alanına jump

en: jump into statement expression
tr: deyim ifadesine jump

en: duplicate label declaration %qE
tr: %qE yaftası bildirimi yinelenmiş

en: duplicate label %qD
tr: yinelenmiş %qD yaftası

en: unnamed struct/union that defines no instances
tr: ilk tanımı olmayan adsız struct/union

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
tr: saklatım sınıfı belirteçli boş bildirim yeniden etiket bildirmez

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
tr: tür niteleyicili boş bildirim yeniden etiket bildirmez

en: useless type name in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız tür ismi

en: %<inline%> in empty declaration
tr: boş bildirimde %<inline%>

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
tr: dosya etki alanı boş bildiriminde %<auto%>

en: %<register%> in file-scope empty declaration
tr: dosya etki alanı boş bildiriminde %<register%>

en: useless storage class specifier in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız saklatım sınıfı belirteci

en: useless type qualifier in empty declaration
tr: boş bildirimde kullanışsız tür niteleyici

en: empty declaration
tr: boş bildirim

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
tr: ISO C90, parametre dizisi bildirimlerinde `%<static%> veya tür niteleyicileri desteklemez

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
tr: ISO C90 %<[*]%> dizi bildirimlerini desteklemez

en: %q+D is usually a function
tr: %q+D çoğu kez bir işlevdir

en: function %qD is initialized like a variable
tr: %qD işlevi bir değişken gibi ilklendirilmiş

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
tr: %qD parametresi ilklendirilmiş

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
tr: değişken uzunluklu nesne ilklendirilemeyebilir

en: variable %qD has initializer but incomplete type
tr: %qD değişkeni ilklendiricili ama içi boş türde

en: initializer fails to determine size of %q+D
tr: ilklendirici %q+D'nin boyutunu saptayamıyor

en: array size missing in %q+D
tr: %q+D de dizi boyutu eksik

en: zero or negative size array %q+D
tr: %q+D dizisi sıfır ya da negatif uzunlukta

en: storage size of %q+D isn%'t constant
tr: %q+D nin saklama genişligi sabit değil

en: cannot put object with volatile field into register
tr: oynak alanlı nesne yazmaça konulamaz

en: ISO C forbids forward parameter declarations
tr: ISO C ileriye dönük parametre bildirimlerine izin vermez

en: bit-field %qs width not an integer constant
tr: %qs bit alanı genişliği bir tamsayı sabit değil

en: negative width in bit-field %qs
tr: %qs bit alanının genişliği negatif

en: zero width for bit-field %qs
tr: bit alanı %qs için sıfır genişlik

en: bit-field %qs has invalid type
tr: %qs bit alanı geçersiz tür içeriyor

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
tr: %qs bit alanı türü bir GCC oluşumudur

en: width of %qs exceeds its type
tr: %qs in genişliği türünü aşıyor

en: %qs is narrower than values of its type
tr: %qs genişliği türününkinden daha dar

en: duplicate %<const%>
tr: %<const%> yinelenmiş

en: duplicate %<restrict%>
tr: %<restrict%> yinelenmiş

en: duplicate %<volatile%>
tr: %<volatile%> yinelenmiş

en: function definition declared %<auto%>
tr: %<auto%> bildirimli işlev tanımı

en: function definition declared %<register%>
tr: %<register%> bildirimli işlev tanımı

en: function definition declared %<typedef%>
tr: %<typedef%> bildirimli işlev tanımı

en: storage class specified for typename
tr: veri türü ismi için saklama sınıfı belirtildi

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
tr: parametresiz dizi bildirimi içinde 'static' veya tür niteleyiciler

en: invalid use of structure with flexible array member
tr: esnek dizi üyeli yapı kullanımı geçersiz

en: ISO C90 does not support flexible array members
tr: ISO C90 esnek dizi üyelerini desteklemez

en: function definition has qualified void return type
tr: işlev tanımı nitelikli void dönüş türü içeriyor

en: type qualifiers ignored on function return type
tr: tür niteleyicileri işlev dönüş türünde yok sayıldı

en: ISO C forbids qualified function types
tr: ISO C nitelikli işlev türlerini yasaklar

en: typedef %q+D declared %<inline%>
tr: %<inline%> bildirimli typedef %q+D

en: ISO C forbids const or volatile function types
tr: ISO C 'const' ya da 'volatile' işlev türlerini yasaklar

en: variable or field %qE declared void
tr: void bildirimli değişken ya da alan %qE

en: attributes in parameter array declarator ignored
tr: parametre dizisi bildirimindeki öznitelikler yoksayıldı

en: parameter %q+D declared %<inline%>
tr: %<inline%> bildirimli %q+D parametresi

en: cannot inline function %<main%>
tr: %<main%> satıriçi işlev olamaz

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
tr: evvelce %<static%> bildirilmiş değişken %<extern%> olarak yeniden bildirilmiş

en: variable %q+D declared %<inline%>
tr: %<inline%> bildirimli %q+D değişkeni

en: function declaration isn%'t a prototype
tr: işlev bildirimi bir prototip değil

en: parameter names (without types) in function declaration
tr: işlev bildiriminde (türleri belirtmeksizin) parametre isimleri

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
tr: %u. parametre (%q+D) tamamlanmamış türde

en: parameter %u (%q+D) has void type
tr: %u. parametre (%q+D) void türde

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
tr: tek parametre olarak %<void%> yeterli olmayabilir

en: %<void%> must be the only parameter
tr: %<void%> tek parametre olmalıdır

en: parameter %q+D has just a forward declaration
tr: %q+D parametresi tam bir ilerletme bildirimine sahip

en: redefinition of %<union %E%>
tr: %<union %E%> yeniden tanımlanmış

en: redefinition of %<struct %E%>
tr: %<struct %E%> yeniden tanımlanmış

en: nested redefinition of %<union %E%>
tr: %<union %E%> iç içe yeniden tanımlanmış

en: nested redefinition of %<struct %E%>
tr: %<struct %E%> iç içe yeniden tanımlanmış

en: declaration does not declare anything
tr: bildirim hiçbir şey bildirmiyor

en: duplicate member %q+D
tr: yinelenmiş üye %q+D

en: union has no named members
tr: union hiç isimli üye içermiyor

en: union has no members
tr: union hiç üye içermiyor

en: struct has no named members
tr: yapı hiç isimli üye içermiyor

en: struct has no members
tr: yapı hiç üye içermiyor

en: union cannot be made transparent
tr: birleşik yapı şeffaf olamaz

en: nested redefinition of %<enum %E%>
tr: %<enum %E%> iç içe yeniden tanımlanmış

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
tr: %<enum %E%> yeniden bildirilmiş

en: enumeration values exceed range of largest integer
tr: sembolik sabit grubunun değerleri en büyük tamsayı aralığını aşıyor.

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
tr: %qE için sembolik sabit değeri bir tamsayı sabit değil

en: overflow in enumeration values
tr: sembolik sabit listesi değerlerinde taşma

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
tr: ISO C sembolik sabit grubunun değerlerini %<int%> kapsamında sınırlar

en: return type is an incomplete type
tr: dönüş türü, bir içi boş tür

en: return type defaults to %<int%>
tr: dönen tür %<int%> türüne öntanımlıdir

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
tr: argüman sayısı yerleşik prototiple uyumsuz

en: number of arguments doesn%'t match prototype
tr: argüman sayısı prototiple uyumsuz

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
tr: yükseltgenmiş argüman %qD yerleşik prototiple uyumsuz

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
tr: yükseltgenmiş argüman %qD prototiple uyumsuz

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
tr: %qD argümanı yerleşik prototiple eslesmiyor

en: argument %qD doesn%'t match prototype
tr: %qD argümanı prototiple uyumsuz

en: no return statement in function returning non-void
tr: void olmayan dönüşlü işlevde `return' deyimi yok

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
tr: %<struct %E%> %<for%> döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
tr: %<union %E%> %<for%> döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
tr: %<enum %E%> %<for%> döngüsünün ilk bildiriminde bildirilmiş

en: two or more data types in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçleri içinde iki veya daha fazla veri türü

en: %<long long long%> is too long for GCC
tr: %<long long long%> GCC için çok uzun

en: ISO C90 does not support %<long long%>
tr: ISO C90 %<long long%>'u desteklemez

en: ISO C90 does not support complex types
tr: ISO C90 karmaşık türleri desteklemez

en: duplicate %qE
tr: %qE yinelenmiş

en: %qE fails to be a typedef or built in type
tr: %qE bir typedef veya yerleşik veri türü olarak başarısız

en: %qE is not at beginning of declaration
tr: %qE bildirimin başlangıcında değil

en: %<__thread%> before %<extern%>
tr: %<extern%> öncesinde %<__thread%>

en: %<__thread%> before %<static%>
tr: %<static%>  öncesinde %<__thread%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
tr: bildirim belirteçlerinde çok sayıda saklama sınıfı

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
tr: ISO C salt %<complex%>i %<double complex%> anlamında desteklemez

en: ISO C does not support complex integer types
tr: ISO C karmaşık tamsayı türleri desteklemez

en: left shift count is negative
tr: sola kaydırma sayısı negatif

en: right shift count is negative
tr: sağa kaydırma sayısı negatif

en: left shift count >= width of type
tr: sola kaydırma sayısı tür genişliğinden büyük ya da eşit

en: right shift count >= width of type
tr: sağa kaydırma sayısı tür genişliğinden büyük ya da eşit

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
tr: ISO C işlevler dışında fazladan %<;%> kullanımına izin vermez

en: expected declaration specifiers
tr: bildirim belirteçleri umuluyordu

en: data definition has no type or storage class
tr: veri tanımı tür ya da saklama sınıfı içermiyor

en: expected %<,%> or %<;%>
tr: %<,%> veya %<;%> umuluyordu

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
tr: %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> veya %<__attribute__%> umuluyordu

en: ISO C forbids nested functions
tr: ISO C iç içe işlevlere izin vermez

en: expected string literal
tr: dizge sabiti umuluyordu

en: expected identifier
tr: betimleyici umuluyordu

en: comma at end of enumerator list
tr: sembolik sabitler listesinin sonunda virgul

en: expected %<,%> or %<}%>
tr: %<,%> veya %<}%> umuluyordu

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
tr: ISO C sonradan bildirilmiş %<enum%> türlerine ileri başvuruya izin vermez

en: expected class name
tr: sınıf ismi umuluyordu

en: extra semicolon in struct or union specified
tr: struct ya da union'da fazladan ; var

en: no semicolon at end of struct or union
tr: struct ya da union tanımının sonunda ; yok

en: expected specifier-qualifier-list
tr: belirteç niteleyici listesi umuluyordu

en: ISO C forbids member declarations with no members
tr: ISO C üyesiz üye bildirimlerine izin vermez

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
tr: %<,%>, %<;%> veya %<}%> umuluyordu

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
tr: %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> veya %<__attribute__%> umuluyordu

en: %<typeof%> applied to a bit-field
tr: %<typeof%> bir bit-alanına uygulanmış

en: expected identifier or %<(%>
tr: betimleyici veya %<(%> umuluyordu

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
tr: ISO C %<...%> dan önce bir isimli argüman gerektirir

en: expected declaration specifiers or %<...%>
tr: bildirim belirteçleri veya %<...%> umuluyordu

en: ISO C forbids empty initializer braces
tr: ISO C boş ilklendirme parantezlerine izin vermez

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
tr: %<:%> ile tasarlanmış ilklendirici kullanımını artık geçersiz

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
tr: ISO C ilklendirici olarak öğe aralığı belirtilmesine izin vermez.

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
tr: ISO C90 ilklendirici olarak alt nesnelerin belirtilmesine izin vermez.

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
tr: %<=%> olmaksızın tasarlanmış ilklendirici kullanımı artık geçersiz

en: ISO C forbids label declarations
tr: ISO C yafta bildirimlerine izin vermez

en: expected declaration or statement
tr: bildirim veya deyim umuluyordu

en: label at end of compound statement
tr: bileşik ifadenin sonunda yafta kullanımı

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
tr: deyim umuluyordu

en: expected %<:%> or %<...%>
tr: %<:%> veya %<...%> umuluyordu

en: expected identifier or %<*%>
tr: betimleyici veya %<*%> umuluyordu

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
tr: %<sizeof%> bir bit alanına uygulandı

en: expected expression
tr: ifade umuluyordu

en: braced-group within expression allowed only inside a function
tr: ifade içinde parantezli gruplamalara sadece bir işlevin içinde izin verilir

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
tr: ISO C ifadelerde parantezli gruplamalara izin vermez

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
tr: %<__builtin_choose_expr%> için ilk argüman bir sabit değil

en: compound literal has variable size
tr: bileşik sabit değişken boyuta sahip

en: ISO C90 forbids compound literals
tr: ISO C90 bileşik sabitlere izin vermez

en: extra semicolon in method definition specified
tr: yöntem tanımında fazladan ; belirtilmiş

en: invalid use of void expression
tr: void ifade kullanımı geçersiz

en: invalid use of flexible array member
tr: esnek dizi üyesinin kullanımı geçersiz

en: invalid use of array with unspecified bounds
tr: sınırları belirsiz dizi kullanımı geçersiz

en: function types not truly compatible in ISO C
tr: işlev türleri  ISO C'de tam uyumlu değil

en: types are not quite compatible
tr: türler tam uyumlu değil

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
tr: işlevin dönüş türü %<volatile%> den dolayı uyumsuz

en: %qT has no member named %qE
tr: %qT türü %qE isimli üye içermiyor

en: request for member %qE in something not a structure or union
tr: bir struct veya union olmayan şeyin %qE üyesi için istek

en: dereferencing %<void *%> pointer
tr: %<void *%> gösterici ilişkilendirmesi

en: array subscript is not an integer
tr: dizi indisi bir tamsayı değil

en: subscripted value is pointer to function
tr: indisli değer, işleve göstericidir

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
tr: ISO C %<register%> dizisi indislemesine izin vermez

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
tr: ISO C90 sol tarafsız dizi indislemesine izin vermez

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
tr: uyumlu olmayan türde işlev çağrısı

en: type of formal parameter %d is incomplete
tr: %d biçimsel parametre türü tamamlanmayan türde

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
tr: çıkartmada %<void *%> türünde gösterici kullanılmış

en: pointer to a function used in subtraction
tr: çıkartmada işlev göstericisi kullanılmış

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
tr: bir içi boş tür göstericisi üzerinde aritmetik

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
tr: ISO C karmaşık sayıların mantıksal çarpımında %<~%> desteklemez

en: wrong type argument to unary exclamation mark
tr: tek terimli tümleyen için yanlış türde argüman

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
tr: ISO C karmaşık sayı türlerinde %<++%> ve %<--%> desteklemez

en: wrong type argument to increment
tr: arttırımda yanlış türde argüman

en: wrong type argument to decrement
tr: eksiltmede yanlış türde argüman

en: cannot take address of bit-field %qD
tr: %qD bit-alanının adresi alınamaz

en: global register variable %qD used in nested function
tr: genel yazmaç değişkeni %qD iç işlevde kullanılmış

en: register variable %qD used in nested function
tr: yazmaç değişkeni %qD iç işlevde kullanılmış

en: address of global register variable %qD requested
tr: %qD genel yazmaç değişkeninin adresi istenmiş

en: address of register variable %qD requested
tr: %qD yazmaç değişkeninin adresi istendi

en: non-lvalue array in conditional expression
tr: koşullu ifadede sol değersiz dizi

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
tr: ISO C tek taraflı void tür içeren koşullu ifadelere izin vermez

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
tr: ISO C %<void *%> ve işlev göstericisi arasında koşullu ifadelere izin vermez

en: pointer type mismatch in conditional expression
tr: koşullu ifadede gösterici türü uyumsuzluğu

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
tr: koşullu ifadede gösterici/tamsayı tür uyumsuzluğu

en: type mismatch in conditional expression
tr: koşullu ifadede tür uyumsuzluğu

en: left-hand operand of comma expression has no effect
tr: virgüllü ifadenin sol terimi etkisiz

en: cast specifies array type
tr: tür dönüşümü dizi belirtiyor

en: cast specifies function type
tr: tür dönüşümü işlev belirtiyor

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
tr: ISO C skalar olmayandan aynı türe dönüşüme izin vermez

en: ISO C forbids casts to union type
tr: ISO C union türe dönüşüme izin vermez

en: cast to union type from type not present in union
tr: union içinde mevcut olmayan türden union türe dönüşüm

en: cast increases required alignment of target type
tr: tür dönüşümü hedef türün gerekli hizalamasını azaltıyor

en: cast from pointer to integer of different size
tr: göstericiden farklı tamsayı türlere dönüşüm

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
tr: %qT türündeki işlev çağrısından eşleşmeyen %qT türüne dönüşüm

en: cast to pointer from integer of different size
tr: farklı boyuttaki tamsayı türden göstericiye dönüşüm

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
tr: ISO C işlev göstericisinin nesne göstericisine dönüştürülmesini yasaklar

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
tr: ISO C nesne göstericisinin işlev göstericisine dönüştürülmesini yasaklar

en: (near initialization for %qs)
tr: (%qs için near ilklendirme)

en: array initialized from parenthesized string constant
tr: parantezli dizge sabitten ilklendirmeli dizi

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
tr: ISO C union türe argüman dönüşümünü yasaklar

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
tr: %qT türünden %qT türüne örtük dönüşüme C++'da izin verilmez

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
tr: atamada sol taraf bir biçim özniteliği adayı olabilir

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
tr: ilklendirmede sol taraf bir biçim özniteliği adayı olabilir

en: return type might be a candidate for a format attribute
tr: dönüş türü bir biçim özniteliği adayı olabilir

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
tr: ISO C de işlev göstericisi ile %<void *%> arasında atama yasaktır

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
tr: ISO C de işlev göstericisi ile %<void *%> arasında ilklendirme yasaktır

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
tr: ISO C de işlev göstericisi ile %<void *%> arasında return yasaktır

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
tr: geleneksel C özdevinimli ortak değer ilklendirmesini reddeder

en: initialization of a flexible array member
tr: esnek dizi üyesi ilklendirmesi

en: array of inappropriate type initialized from string constant
tr: dizge sabitten ilgisiz türde ilklendirilmiş dizi

en: invalid use of non-lvalue array
tr: sol değersiz dizi kullanımı geçersiz

en: initializer element is not constant
tr: ilklendirici öğe bir sabit değil

en: array initialized from non-constant array expression
tr: dizi sabit olmayan dizi ifadesinden ilklendirilmiş

en: initializer element is not computable at load time
tr: ilkledirici öğe yükleme sırasında hesaplanabilir değil

en: invalid initializer
tr: geçersiz ilklendirici

en: opaque vector types cannot be initialized
tr: opak vektör türleri ilklendirilemez

en: extra brace group at end of initializer
tr: ilklendiricinin sonunda fazladan parantezli grup

en: braces around scalar initializer
tr: skalar ilklendiriciyi kuşatan parantezler

en: initialization of flexible array member in a nested context
tr: iç içe bağlam içinde esnek dizi üyesi ilklendirmesi

en: missing braces around initializer
tr: ilklendiriciyi çevreleyen parantezler yok

en: empty scalar initializer
tr: skalar ilklendirici boş

en: extra elements in scalar initializer
tr: skalar ilklendiricide fazladan öğeler

en: array index in non-array initializer
tr: dizi olmayan ilklendiricide dizi indisi

en: field name not in record or union initializer
tr: alan ismi kayıt ya da union ilklendiricisinde kullanılmamış

en: array index in initializer not of integer type
tr: ilklendiricideki dizi indisi tamsayı türünde değil

en: nonconstant array index in initializer
tr: ilklendiricide sabit olmayan dizi indisi

en: array index in initializer exceeds array bounds
tr: ilklendiricideki dizi indisi dizi sınırlarının dışında

en: empty index range in initializer
tr: ilklendiricide indis aralığı boş

en: array index range in initializer exceeds array bounds
tr: ilklendiricideki dizi indisi aralığı dizi sınırlarını aşıyor

en: initialized field with side-effects overwritten
tr: yan etkili ilklendirilmiş alanın üzerine yazıldı

en: excess elements in struct initializer
tr: struct ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: non-static initialization of a flexible array member
tr: esnek dizi üyesinin statik olmayan ilklendirmesi

en: excess elements in union initializer
tr: union ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: traditional C rejects initialization of unions
tr: geleneksel C union ilklendirmesini reddeder

en: excess elements in array initializer
tr: dizi ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: excess elements in vector initializer
tr: vektör ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: excess elements in scalar initializer
tr: skalar ilklendiricide gereğinden fazla öğe

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
tr: ISO C %<goto *expr;%> kullanımına izin vermez

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
tr: %<noreturn%> olarak bildirilmiş işlev %<return%> deyimi içeriyor

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
tr: dönüş değeri void olmayan işlevde %<return%> değer içermiyor

en: %<return%> with a value, in function returning void
tr: void dönüşlü işlevde %<return%> değer içeriyor

en: switch quantity not an integer
tr: switch miktarı bir tamsayı değil

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
tr: ISO C'de %<long%> switch ifadesi %<int%> türüne dönüştürülmez

en: case label not within a switch statement
tr: case etiketi bir switch deyimi içinde değil

en: %<default%> label not within a switch statement
tr: %<default%> etiketi bir switch deyimi içinde değil

en: break statement not within loop or switch
tr: break deyimi switch ya da döngü içinde değil

en: continue statement not within a loop
tr: continue deyimi bir döngü içinde değil

en: statement with no effect
tr: deyim etkisiz

en: expression statement has incomplete type
tr: ifade deyimi boş tür içeriyor

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
tr: ISO C %<void *%> ile işlev göstericisinin karşılaştırılmasına izin vermez

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
tr: bir tür dönüşümü olmaksızın ayrı gösterici türlerinin karşılaştırması

en: comparison between pointer and integer
tr: gösterici ile tamsayı arasında karşılaştırma

en: comparison of complete and incomplete pointers
tr: tamamlanmış ve içi boş göstericilerin karşılaştırılması

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
tr: ISO C işlev göstericilerinin sıralı karşılaştırmalarına izin vermez

en: ordered comparison of pointer with integer zero
tr: tamsayı sıfır ile sıralı gösterici karşılaştırması

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
tr: doğrudan değer gereken yerde göstericiye dönüştürülemeyen dizi kullanılmış

en: used struct type value where scalar is required
tr: doğrudan değer gereken yerde yapı türünde değer kullanılmış

en: used union type value where scalar is required
tr: doğrudan değer gereken yerde union türünde değer kullanılmış

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
tr: %<%D(%A)%> çağrısı ile eşleşen bir işlev yok

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
tr: aşırı yüklü %<%D(%A)%> çağrısı belirsiz

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
tr: %<(%T) (%A)%> çağrısı için eşleşme yok

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
tr: %<(%T) (%A)%> çağrısı belirsiz

en: comparison between %q#T and %q#T
tr: %q#T ile %q#T arasında karşılaştırma

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
tr: NULL'dan gösterici olmayan %qT türüne dönüşüm

en: cannot bind packed field %qE to %qT
tr: %qE paketli alanı %qT türüne bağlanamaz

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
tr: sağ taraf değeri %qE, %qT türüne bağlanamaz

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
tr: işlev çağrısı argümanı bir biçim özniteliği için aday olabilir

en:   in call to %qD
tr:   %qD çağrısında

en: %qT is not an accessible base of %qT
tr: %qT erişilebilir bir %qT tabanı değil

en: call to non-function %qD
tr: işlev olmayan %qD ye çağrı

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
tr: aşırı yüklü %<%s(%A)%> çağrısı belirsiz

en: cannot call member function %qD without object
tr: üye işlev %qD nesne olmaksızın çağrılamaz

en: passing %qT chooses %qT over %qT
tr: %qT aktarımı %qT türünü %qT türü üzerinden seçiyor

en: choosing %qD over %qD
tr: %qD %qD üzerinden,

en:   because conversion sequence for the argument is better
tr:   çünkü argüman için dönüşüm süreci daha iyi

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
tr: İlkinin en kotü dönüşümü ikincisinden daha iyi olsa bile ISO C++ bunlar belirsizdir der:

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
tr: %q+D yöntemi için erişim özellikleri çelişkili, yoksayıldı

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
tr: %qE alanı için erişim özellikleri çelişkili, yoksayıldı

en: all member functions in class %qT are private
tr: sınıf %qT içindeki tüm üye işlevler 'private'

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
tr: %q#T sadece private bir yıkıcı tanımlıyor ve kardeşleri yok

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
tr: %q#T sadece private kurucular tanımlıyor ve kardeşleri yok

en: no unique final overrider for %qD in %qT
tr: %qD için %qT içinde eşsiz bir son değiştirici yok

en: bit-field %q+D width not an integer constant
tr: bit alanı %q+D için genişlik bir tamsayı sabit değil

en: negative width in bit-field %q+D
tr: bit alanı %q+D için genişlik negatif

en: zero width for bit-field %q+D
tr: bit alanı %q+D için sıfır genişlik

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
tr: union içinde kuruculu üye %q+#D olamaz

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
tr: union içinde yıkıcılı üye %q+#D olamaz

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
tr: union içinde kopya atama isleçli üye %q+#D olamaz

en: multiple fields in union %qT initialized
tr: union %qT içinde çok sayıda alan ilklendirildi

en: %q#T has pointer data members
tr: %q#T gösterici veri üyeleri içeriyor

en:   or %<operator=(const %T&)%>
tr:   ya da %<operator=(const %T&)%> içeriyor

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
tr: sanal olmayan yöntem %q+D için ilklendirici belirtilmiş

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
tr: doğrudan taban %qT belirsizlikten dolayı %qT içinde erişilebilir değil

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
tr: sanal taban %qT belirsizlikten dolayı %qT içinde erişilebilir değil

en: redefinition of %q#T
tr: %q#T sınıfın yeniden tanımı

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
tr: yapı tamamlanmaya çalışılırken önceki ayrıştırma hatalarından dolayı kesildi

en: language string %<"%E"%> not recognized
tr: dil dizgesi %<"%E"%> tanınmıyor

en: no matches converting function %qD to type %q#T
tr: %qD işlevinin %q#T türüne dönüşümü için eşleşme yok

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
tr: aşırı yüklü %qD işlevinin %q#T türüne dönüşümü belirsiz

en: assuming pointer to member %qD
tr: %qD üyesine gösterici varsayılıyor

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
tr: (bir üye göstericisi sadece %<&%E%> ile şekillendirilebilir)

en: not enough type information
tr: tür bilgisi yetersiz

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
tr: %qE ifadesi %qT türünden %qT türüne dönüştürülemez

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
tr: %qT türünden %qT türüne dönüşüm gösterici başvurusunu kaldırmaz

en: conversion from %q#T to %q#T
tr: %q#T türünden %q#T türüne dönüşüm

en: pseudo-destructor is not called
tr: sözde yıkıcılar çağrılmaz

en: converting NULL to non-pointer type
tr: NULL'dan gösterici olmayan türe dönüşüm

en: ambiguous default type conversion from %qT
tr: %qT tünüden öntanımlı türe dönüşüm belirsiz

en:   candidate conversions include %qD and %qD
tr:   aday dönüşümler %qD ve %qD içeriyor

note: #-#-#-#-#  156 (brasero 0.5.0)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: with
tr: ile

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
tr: %qD önce %<extern%> sonra da %<static%> bildirilmiş

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
tr: kütüphane işlevi %q#D işlev olmayan %q#D olarak yeniden bildirildi

en: conflicting declaration %q#D
tr: %q#D bildirimi çelişkili

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
tr: %qD bildiriminin aynı bağlamda bununla yeniden bildirimi anlamsız:

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
tr: ilk kullanımdan sonra %D'nin açıkça özelleştirilmesi

en:   from here
tr:   buradan

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
tr: anonim kümeleme içinde kuruculu üye %q+#D kullanılamaz

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
tr: anonim kümeleme içinde yıkıcılı üye %q+#D kullanılamaz

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
tr: anonim kümeleme içinde kopya atama isleçli üye %q+#D kullanılamaz

en: multiple types in one declaration
tr: bir bildirimde birden fazla tür

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
tr: C++ yerleşik türü %qT için yeniden bildirim

en: missing type-name in typedef-declaration
tr: typedef bildiriminde tür ismi eksik

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
tr: ISO C++ anonim yapıları (struct) yasaklar

en: %<friend%> can only be specified inside a class
tr: %<friend%> sadece bir sınıf içinde belirtilebilir

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
tr: %<explicit%> sadece kurucular için belirtilebilir

en: a storage class can only be specified for objects and functions
tr: bir saklama sınıfı sadece işlevler ve nesneler için belirtilebilir

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
tr: %q#D hem %<extern%> olarak bildirilmiş hem de ilklendirilmiş

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
tr: ISO C++ %<%T::%D%>nin %<%T::%D%> olarak tanımlanmasına izin vermez

en: duplicate initialization of %qD
tr: %qD ilklendirmesi yinelenmiş

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
tr: sınıf dışında %q#D bildirimi bir tanım değildir

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
tr: %q#D değişkeni ilklendirilmiş ama içi boş türde

en: elements of array %q#D have incomplete type
tr: %q#D dizisinin elemanları içi boş türde

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
tr: küme %q#D içi boş türde olup tanımlı olamaz

en: %qD declared as reference but not initialized
tr: %qD başvuru olarak bildirilmiş ama ilklendirilmemiş

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
tr: %qD ismi bir dizi için GNU tarzında tasarlanmış bir ilklendiricide kullanılmış

en: non-trivial designated initializers not supported
tr: alelade olmayan ilklendiriciler desteklenmiyor

en: initializer fails to determine size of %qD
tr: ilklendirici %qD bildiriminin boyutunu saptayamıyor

en: array size missing in %qD
tr: %qD bildiriminde dizi boyutu eksik

en: zero-size array %qD
tr: sıfır boyutlu dizi %qD

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
tr: %qT için ilklendirici {} içinde olmalı

en: %qT has no non-static data member named %qD
tr: %qT %qD isminde statik olmayan bir üyeye sahip değil

en: too many initializers for %qT
tr: %qT için ilklendirici sayısı çok fazla

en: braces around scalar initializer for type %qT
tr: %qT için skalar ilklendiriciyi kuşatan parantezler

en: missing braces around initializer for %qT
tr: %qT için ilklendiriciyi çevreleyen parantezler yok

en: initializer invalid for static member with constructor
tr: kuruculu statik üye için ilklendirici geçersiz

en: (an out of class initialization is required)
tr: (bir sınıf dışı ilklendirme gerekli)

en: assignment (not initialization) in declaration
tr: bildirim içinde atama (ilklendirme değil)

en: shadowing previous type declaration of %q#D
tr: önceki %q#D tür bildirimini gölgeliyor

en: function %q#D is initialized like a variable
tr: %q#D işlevi bir değişken gibi ilklendirilmiş

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
tr: yabancı sınıf %qT için yıkıcı, bir üye olamaz

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
tr: yabancı sınıf %qT için kurucu, bir üye olamaz

en: %q+D declared as a friend
tr: %q+D bir kardeş olarak bildirilmiş

en: %q+D declared with an exception specification
tr: %q+D bir olağandışılık belirtimi ile bildirilmiş

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
tr: %qD tanımı %qT bağlamını kapsayan isim alanınında değil

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
tr: statik üye işlev %q#D tür niteleyicilerle bildirilmiş

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
tr: %qD doğrudan özelleştirmesinin kardeş bildirimde tanımı

en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
tr: birincil şablon bildiriminde %qD şablon kimliğinin kullanımı geçersiz

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
tr: öntanımlı argümanlara kardeş şablon özelleştirmesi %qD bildiriminde izin verilmez

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
tr: kardeş şablon özelleştirmesi %qD bildiriminde %<inline%> kullanılamaz

en: cannot declare %<::main%> to be a template
tr: %<::main%> bir şablon olarak bildirilemez

en: cannot declare %<::main%> to be inline
tr: %<::main%> inline olarak bildirilemez

en: cannot declare %<::main%> to be static
tr: %<::main%> static olarak bildirilemez

en: %<::main%> must return %<int%>
tr: %<::main%> %<int%> döndürmeli

en: definition of implicitly-declared %qD
tr: dolaylı bildirimli %qD tanımı

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
tr: tümleyen olmayan %qT türündeki statik veri üyesinin sınıf içi ilklendirmesi geçersiz

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
tr: ISO C++ sabit olmayan statik %qD üyesinin sınıf içi ilklendirmesine izin vermez

en: size of array %qD has non-integral type %qT
tr: %qD dizisinin boyutu tümlemeyen %qT türünde

en: size of array has non-integral type %qT
tr: dizi boyutu tümlemeyen %qT türünde

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
tr: %qD dizisinin boyutu bir tümleyen sabit ifadesi değil

en: size of array is not an integral constant-expression
tr: dizi boyutu bir tümleyen sabit ifadesi değil

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
tr: ISO C++ da sıfır boyutlu %qD dizisi yasaktır

en: ISO C++ forbids zero-size array
tr: ISO C++'da sıfır boyutlu dizi yasaktır

en: overflow in array dimension
tr: dizi boyutunda taşma

en: creating array of %qT
tr: %qT dizisi oluşturulması

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
tr: çok boyutlu dizi olarak %qD bildiriminde ilki dışında tüm boyutlar sınırlanmış olmalıdır

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
tr: çok boyutlu dizi bildiriminde ilki dışında tüm boyutlar sınırlanmış olmalıdır

en: return type specification for constructor invalid
tr: kurucu için dönüş türü belirtimi geçersiz

en: return type specification for destructor invalid
tr: yıkıcı için dönüş türü belirtimi geçersiz

en: return type specified for %<operator %T%>
tr: %<operator %T%> için dönüş türü belirtilmiş

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
tr: %<operator %T%> bildiriminde niteleyicilere izin verilmez

en: unnamed variable or field declared void
tr: void bildirimli adsız değişken ya da alan

en: variable or field declared void
tr: void bildirimli değişken ya da alan

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
tr: bildirimci kimliği eksik; yedek sözcük %qD kullanılıyor

en: declaration of %qD as non-function
tr: işlev olmayan olarak %qD bildirimi

en: two or more data types in declaration of %qs
tr: %qs bildiriminde iki veya daha fazla veri türü

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
tr: ISO C++ türsüz %qs bildirimine izin verilmez

en: complex invalid for %qs
tr: %qs için complex geçersiz

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
tr: typedef bildirimi parametre bildiriminde geçersiz

en: storage class specified for parameter %qs
tr: %qs parametresi için saklama sınıfı belirtilmiş

en: multiple storage classes in declaration of %qs
tr: %qs bildiriminde çok sayıda saklama sınıfı

en: storage class specified for %qs
tr: %qs için saklatım sınıfı belirtilmiş

en: nested function %qs declared %<extern%>
tr: iç işlev %qs %<extern%> olarak bildirilmiş

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
tr: %qs için tepe-seviye bildirim %<auto%> belirtiyor

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
tr: %qs işlevinin etki alanı dolaylı olarak auto ve %<__thread%> bildirimli

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
tr: saklatım sınıfı belirteçleri kardeş işlev bildirimlerinde geçersiz

en: %qs declared as function returning a function
tr: %qs işlevle dönen işlev olarak bildirilmiş

en: %qs declared as function returning an array
tr: %qs dizi ile dönen işlev olarak bildirilmiş

en: destructor cannot be static member function
tr: yıkıcı bir statik üye işlev olamaz

en: constructor cannot be static member function
tr: kurucu bir statik üye işlev olamaz

en: destructors may not be cv-qualified
tr: yıkıcılar cv-nitelemeli olmayabilir

en: constructors may not be cv-qualified
tr: kurucular cv-nitelemeli olmayabilir

en: virtual functions cannot be friends
tr: sanal işlevler kardeş işlev olamaz

en: friend declaration not in class definition
tr: kardeş bildirimi sınıf bildiriminde değil

en: destructors may not have parameters
tr: yıkıcılar parametre almayabilir

en: cannot declare pointer to %q#T
tr: %q#T türüne gösterici bildirilemez

en: cannot declare reference to %q#T
tr: %q#T türüne başvuru bildirilemez

en: cannot declare pointer to %q#T member
tr: %q#T üyeye gösterici bildirilemez

en: template-id %qD used as a declarator
tr: şablon kimliği %qD bir bildirici olarak kullanılmış

en: member functions are implicitly friends of their class
tr: üye işlevler sınıflarının örtük kardeşleridir

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
tr: üye %<%T::%s%> %qT içinde bildirilemez

en: data member may not have variably modified type %qT
tr: veri üyesi değişken olarak değiştirilmiş %qT türünde olamayabilir

en: parameter may not have variably modified type %qT
tr: parametre değişken olarak değiştirilmiş %qT türünde olamayabilir

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: üye olmayan %qs, %<mutable%> olarak bildirilemez

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: nesne olmayan üye %qs %<mutable%> olarak bildirilemez

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
tr: işlev %qs %<mutable%> olarak bildirilemez

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
tr: ISO C++ kapsayan sınıf ile aynı isimde yuvalanmış %qD türüne izin vermez

en: %<inline%> specified for friend class declaration
tr: kardeş sınıf bildirimi için %<inline%> belirtilmiş

en: template parameters cannot be friends
tr: şablon parametreleri kardeş olamazlar

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
tr: friend bildirimi sınıf anahtarı gerektirir, %<friend class %T::%D%> gibi

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
tr: friend bildirimi %<friend %#T%> gibi bir sınıf anahtarı gerektirir

en: trying to make class %qT a friend of global scope
tr: sınıf %qT genel bağlamın kardeşi yapılmaya çalışılıyor

en: invalid qualifiers on non-member function type
tr: üye olmayan işlev türünde niteleyiciler geçersiz

en: abstract declarator %qT used as declaration
tr: mutlak bildirimci %qT bildirim olarak kullanılmış

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
tr: parametre bildiriminde %<::%> kullanılamaz

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
tr: bir argüman listesi olmaksızın %qE şablon isminin kullanımı geçersiz

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
tr: %<::%> kullanımı geçersiz

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
tr: yıkıcı %qD için kardeş bildiriminde nitelikli isim umuluyordu

en: name %qT has incomplete type
tr: %qT ismi içi boş türde

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
tr: %qE ne işlev ne de üye işlev; friend olarak bildirilemez

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
tr: saklama sınıfı %<auto%> %qs işlevi için geçersiz

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
tr: saklama sınıfı %<register%> %qs işlevi için geçersiz

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
tr: saklama sınıfı %<__thread%> %qs işlevi için geçersiz

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
tr: genel kapsam dışında bildirilen %qs işlevi için %<inline%> belirteci geçersiz

en: virtual non-class function %qs
tr: sınıf olmayan sanal işlev %qs

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
tr: üye işlev %qD static ilintilemeli olarak bildirilemez

en: cannot declare static function inside another function
tr: statik işlev başka bir işlevin içinde bildirilemez

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
tr: bir statik veri üyesi tanımlarken (bildirime zit olarak) %<static%> kullanılamayabilir

en: static member %qD declared %<register%>
tr: statik üye %qD %<register%> olarak bildirilmiş

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
tr: üye %q#D harici ilintilemeli olarak doğrudan bildirilemez

en: %qs initialized and declared %<extern%>
tr: %qs ilklendirilmiş ve %<extern%> bildirilmiş

en: %qs has both %<extern%> and initializer
tr: %qs hem %<extern%> olarak bildirilmiş hem de ilklendrilmiş

en: default argument %qE uses local variable %qD
tr: öntanımlı argüman %qE %qD yerel değişkenini kullanıyor

en: parameter %qD invalidly declared method type
tr: parametre %qD geçersiz olarak yöntem türünde bildirilmiş

en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
tr: kurucu geçersiz; muhtemelen %<%T (const %T&)%> anlamında kullandınız

en: %qD may not be declared within a namespace
tr: %qD bir isim alanı içinde bildirilemeyebilir

en: %qD may not be declared as static
tr: %qD static olarak bildirilemeyebilir

en: %qD must be a nonstatic member function
tr: %qD static olmayan bir üye işlev olmalıdır

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
tr: %qD ya bir statik olmayan üye işlev ya da üye olmayan işlev olmalıdır

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
tr: %qD ya bir sınıf argümanına sahip olmalı ya da enum türünde olmalı

note: Variadic.
en: %qD must not have variable number of arguments
tr: %qD değişken sayıda argümana sahip olmamalı

en: %qD cannot have default arguments
tr: %qD öntanımlı argümanlara sahip olamaz

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
tr: kullanıcı tanımlı %qD daima her iki argümanıyla birlikte değerlendirilir

en: prefix %qD should return %qT
tr: önek %qD %qT döndürmeli

en: postfix %qD should return %qT
tr: sonek %qD %qT döndürmeli

en: %qD should return by value
tr: %qD değeriyle döndürülmeli

en: %qT referred to as %qs
tr: %qT türüne %qs olarak başvuruluyor

en: %qT referred to as enum
tr: %qT türüne enum olarak başvuruluyor

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
tr: %<%s %T%> için şablon argüman gerekli

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
tr: %qD bildirildiği sınıf ile aynı isimde

en: %qT is not a template
tr: %qT bir şablon değil

en: reference to %qD is ambiguous
tr: %qD ile ilişkilendirme belirsiz

en: use of enum %q#D without previous declaration
tr: önceden bildirim olmaksızın enum %q#D kullanımı

en: redeclaration of %qT as a non-template
tr: bir şablon olmayan olarak yeniden %qT bildirimi

en: derived union %qT invalid
tr: türetilmiş union %qT geçersiz

en: base type %qT fails to be a struct or class type
tr: taban tür %qT bir yapı veya sınıf türü olarak hatalı

en: recursive type %qT undefined
tr: ardışık tür %qT tanımsız

en: duplicate base type %qT invalid
tr: yinelenmiş taban türü %qT geçersiz

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
tr: %qT için simgesel sabit değerlerinin tamamını hiçbir tümleyen tür temsil edemez

en: overflow in enumeration values at %qD
tr: %qD'de simgesel sabit değerlerinde taşma

en: multiple definition of %q#T
tr: çok sayıda %q#T tanımı

en: return type %q#T is incomplete
tr: dönüş türü %q#T bir içi boş türdür

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
tr: %<operator=%>, %<*this%> için bir başvuru döndürmeli

en: %qD is already defined in class %qT
tr: %qD zaten %qT sınıfında tanımlı

en: name missing for member function
tr: üye işlev için isim eksik

en: ambiguous conversion for array subscript
tr: dizi indisi için dönüşüm belirsiz

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
tr: dizi indisi için geçersiz türler %<%T[%T]%>

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
tr: %q#T türünde argüman %<delete%> olarak belirtilmiş, gösterici umuluyordu

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
tr: bir işlev silinemez. Sadece nesnelerin göstericileri %<delete%>'e konu olabilir

en: deleting %qT is undefined
tr: %qT silinmesi tanımsız

en: template declaration of %q#D
tr: %q#D şablon bildirimi

en: destructor %qD declared as member template
tr: yıkıcı %qD üye şablon olarak bildirilmiş

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
tr: yerel sınıf %q#T static veri üyesi %q#D içermemeli

en: %qD is already defined in %qT
tr: %qD zaten %qT içinde tanımlı

en: initializer specified for static member function %qD
tr: statik üye işlev %qD için ilklendirici belirtilmiş

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
tr: %<asm%> belirteçleri statik olmayan veri üyeleri üzerinde kullanılamaz

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
tr: %qD bir bit alanı türü olarak bildirilemez

en: cannot declare bit-field %qD with function type
tr: bit alanı %qD işlev türü ile bildirilemez

en: %qD is already defined in the class %qT
tr: %qD zaten sınıf %qT içinde tanımlı

en: static member %qD cannot be a bit-field
tr: static üye %qD bir bit alanı olamaz

en: anonymous struct not inside named type
tr: anonim yapı isimli türün içinde değil

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
tr: isim alanı bağlamındaki anonim kümeler static olmalıdır

en: anonymous union with no members
tr: üyesiz anonim union

en: %<operator new%> must return type %qT
tr: %<operator new%> %qT türünde dönmeli

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
tr: %<operator new%> ilk parametreyi %<size_t%> (%qT) türünde alir

en: %<operator delete%> must return type %qT
tr: %<operator delete%> %qT türünde dönmeli

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
tr: %<operator delete%> ilk parametreyi %qT türünde alır

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
tr: içi boş %qT türü alt isim belirtecinde kullanılmış

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
tr: %<%T::%D%> ile ilişkilendirme belirsiz

en: %qD is not a member of %qT
tr: %qD %qT'nin bir üyesi değil

en: %qD is not a member of %qD
tr: %qD, %qD nin bir üyesi değil

en: %<::%D%> has not been declared
tr: %<::%D%> bildirilmemişti

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
tr: tumleyen, gösterici olmayan NULL yakalanıyor

en:   in thrown expression
tr:   yakalanmış ifade içinde

en: %qD is already a friend of class %qT
tr: %qD zaten %qT sınıfının kardeşi

en: invalid type %qT declared %<friend%>
tr: tür %qT %<friend%> bildirimli olarak geçersiz

note: template <class U> friend class T::X<U>; [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations.
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
tr: %qT kısmi özelleştirmesi %<friend%> bildirimli

en: class %qT is implicitly friends with itself
tr: sınıf %T kendisiyle dolaylı kardeş

en: %qT is not a member of %qT
tr: %qT bir %qT üyesi değil

en: %qT is not a member class template of %qT
tr: %qT bir %qT üye sınıf şablonu değil

en: %qT is not a nested class of %qT
tr: %qT %qT'nin alt sınıfı değil

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
tr: şablon parametre türü %qT %<friend%> bildirimli

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
tr: %q#T bir şablon değil

en: %qD is already a friend of %qT
tr: %qD zaten %qT'nin kardeşi

en: %qT is already a friend of %qT
tr: %qT zaten %qT'nin kardeşi

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
tr: üye %qD tür %qT tanımından önce friend olarak bildirilmiş

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
tr: friend bildirimi %q#D bir şablon olmayan işlev bildiriyor

en: base %qT will be initialized after
tr: taban %qT sonradan ilklendirilmiş olacak

en:   base %qT
tr:   taban %qT

en: class %qT does not have any field named %qD
tr: sınıf %qT %qD isminde alan içermiyor

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
tr: %q#D bir static veri üyesidir; sadece tanımında ilklendirilebilir

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
tr: %q#D %qT'nin bir static olmayan üyesi değildir

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
tr: taban sınıfı olmayan %qT için isimsiz ilklendirici

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
tr: çoklu miras kullanan %qT için isimsiz ilklendirici

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
tr: %qD  hem doğrudan hem de dolaylı sanal taban

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
tr: %qT türü bir doğrudan ya da dolaylı %qT tabanı değil

en: type %qT is not a direct base of %qT
tr: %qT türü bir doğrudan %qT tabanı değil

en: incomplete type %qT does not have member %qD
tr: içi boş tür %qT üye %qD'yi içermiyor

en: invalid pointer to bit-field %qD
tr: %qD bit alanına gösterici geçersiz

en: invalid use of non-static member function %qD
tr: static olmayan üye işlev %qD kullanımı geçersiz

en: invalid use of non-static data member %qD
tr: static olmayan veri üyesi %qD kullanımı geçersiz

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
tr: %q#T  %<new%>'u içinde ilklendirmesiz sabit

en: request for member %qD is ambiguous
tr: üye %qD için istek belirsiz

en: size in array new must have integral type
tr: array new içindeki boyut bütünleyici türde olmalı

en: new cannot be applied to a reference type
tr: new bir referans türe uygulanamaz

en: new cannot be applied to a function type
tr: new bir işlev türe uygulanamaz

en: initializer ends prematurely
tr: ilklendirici erken sonlanıyor

en: unknown array size in delete
tr: delete içindeki dizi boyutu bilinmiyor

en: type to vector delete is neither pointer or array type
tr: vektör silme işlemi için tür ne gösterici ne de dizi

en: %qD not defined
tr: %qD tanımsız

en: %qD was not declared in this scope
tr: %qD bu etki alanında bildirilmemiş

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
tr: %qD için bir şablon parametresine bağımlı bir argüman yok, o halde bir %qD bildirimi mümkün olmalı.

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
tr: (%<-fpermissive%> kullanırsaniz, G++ kodunuzu kabul edecek ama bildirilmemiş isim kullanımına izin vermek artık önerilmiyor)

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
tr: %<?:%> için ortadaki terim olmadığından yorumlanamadı

en: declaration of %q#D shadows a parameter
tr: %q#D bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: using-declaration for non-member at class scope
tr: sınıf bağlamında üye olmayan için using bildirimi

en: %<%T::%D%> names destructor
tr: %<%T::%D%> yıkıcı isimlendiriyor

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
tr: %<%T::%D%> %qT içinde kurucu isimlendiriyor

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
tr: %qD bildirimi %qD'yi kuşatan isim alanında değil

en: explicit qualification in declaration of %qD
tr: %qD bildiriminde doğrudan niteleme

en: %qD should have been declared inside %qD
tr: %qD %qD içinde bildirilmeliydi

en: %qD attribute directive ignored
tr: %qD öznitelik yönergesi yoksayıldı

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
tr: burada isim alanı rumuzu %qD kullanılamaz, %qD varsayılıyor

en: %<#pragma%> is not allowed here
tr: %<#pragma%> burada kullanılamaz

en: new types may not be defined in a return type
tr: new türleri bir dönüş türünde tanımlanamayabilir

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
tr: (belki de %qT bildiriminden sonra bir ; yoktur)

en: %qE is not a template
tr: %qE bir şablon değil

en: invalid template-id
tr: geçersiz şablon kimliği

en: %qE does not name a type
tr: %qE bir türü isimlendirmiyor

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
tr: (belki de %<typename %T::%E%> demek istiyordunuz)

en: %qE in namespace %qE does not name a type
tr: %qE %qE isim alanında bir türü isimlendirmiyor

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
tr: ISO C++ da kaşlı ayracla gruplanmış ifadelere izin verilmez

en: %<this%> may not be used in this context
tr: bu kapsamda %<this%> kullanılamaz

en: local variable %qD may not appear in this context
tr: yerel değişken %qD bu kapsamda görünemez

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
tr: typedef ismi %qD yıkıcı bildiricisi olarak kullanılmış

en: %qD is not a template
tr: %qD bir şablon değil

en: ISO C++ forbids compound-literals
tr: ISO C++ birleşik sabitlere izin vermez

en: invalid use of %qD
tr: %qD kullanımı geçersiz

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
tr: parantezli tür kimliğinden sonra dizi sınırı yasak

en: try removing the parentheses around the type-id
tr: tür kimliğini sarmalayan parantezleri kaldırmayı deneyin

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
tr: new bildirimli ifade bütünleyici ya da numaralama türünde olmalı

en: case label %qE not within a switch statement
tr: case etiketi %qE bir switch deyimi içinde değil

note: Issue a warning about this use of a GNU extension.
en: ISO C++ forbids computed gotos
tr: ISO C++ hesaplanmış goto'lara izin vermez

en: extra %<;%>
tr: fazladan %<;%>

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
tr: karışık bildirimler ve işlev tanımları yasaktır

en: class definition may not be declared a friend
tr: sınıf tanımı kardeş olarak bildirilemeyebilir

en: anachronistic old-style base class initializer
tr: artık tarih olmuş eski tarz temel sınıf ilklendiricisi

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
tr: %<typename%> anahtar sözcüğüne bu bağlamda izin verilmez (bir nitelikli üye ilklendirici örtük olarak bir tür olduğundan)

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
tr: %<export%> anahtar sözcüğü gerçekleştirilmedi ve yoksayılacak

en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
tr: %<<::%> bir şablon argüman listesi başlatamaz

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
tr: %<<:%> ile %<[%> aynı şeyi gösterir. %<<%> ile %<::%> arasında boşluk bırakın

en: parse error in template argument list
tr: şablon argüman listesinde çözümleme hatası

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
tr: şablon olarak şablon olmayan %qD kullanılmış

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
tr: bir şablon olduğunu belirtmek için %<%T::template %D%> kullanın

en: template specialization with C linkage
tr: C ilintileme ile şablon özelleştirmesi

en: %qD is not a namespace-name
tr: %qD bir isim alanı ismi değil

en: a template-id may not appear in a using-declaration
tr: using bildiriminde bir şablon kimliği bulunamaz

en: attributes are not allowed on a function-definition
tr: bir işlev tanımıda özniteliklere izin verilmez

en: attributes after parenthesized initializer ignored
tr: parantezli ilklendiriciden sonraki öznitelikler yoksayıldı

en: array bound is not an integer constant
tr: dizi sınırı bir tamsayı sabit değil

en: invalid use of constructor as a template
tr: kurucunun şablon olarak kullanımı geçersiz

en: %qD is a namespace
tr: %qD bir isim alanıdır

en: duplicate cv-qualifier
tr: cv-niteleyici yinelenmiş

en: default arguments are only permitted for function parameters
tr: öntanımlı argümanlara sadece işlev parametresi olarak izin verilir

en: invalid class name in declaration of %qD
tr: %qD bildirimindeki sınıf ismi geçersiz

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
tr: bir doğrudan özelleştirme %<template <>%> ile öncelenmeli

en: friend declaration does not name a class or function
tr: kardeş bildirimi bir sınıf veya işlevi isimlendirmiyor

en: pure-specifier on function-definition
tr: işlev tanımında pure belirteci

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
tr: şablonlar dışında %<typename%> kullanımına izin verilmez

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
tr: %<typename%> anahtar sözcüğüne bu bağlamda izin verilmez (taban sınıfı örtük olarak bir türdür)

en: too few template-parameter-lists
tr: şablon parametresi listesi çok az

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
tr: şablon parametresi listesi çok fazla

en: named return values are no longer supported
tr: isimli dönüş değerleri artık desteklenmiyor

en: template with C linkage
tr: C ilintilemeli şablon

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
tr: sahte  %<>>%>, bir şablon argüman listesini sonlandırmak için %<>%> kullanın

en: duplicate %qs
tr: %qs yinelenmiş

en: %qs tag used in naming %q#T
tr: %qs yaftası %q#T isimlemesinde kullanılmış

en: %qD redeclared with different access
tr: %qD farklı erişimle tekrar bildirilmiş

en: file ends in default argument
tr: öntanımlı argüman içinde dosya sonu

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
tr: yanlış yere konmuş %<@%D%> Nesnel-C++ oluşumu

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
tr: %<@encode%> bir argüman olarak bir tür belirtmeli

en: invalid Objective-C++ selector name
tr: Nesnel-C++ seçici ismi geçersiz

en: identifier expected after %<@protocol%>
tr: %<@protocol%> sonrasında betimleyici umuluyordu

en: inter-module optimizations not implemented for C++
tr: modüller arası eniyilemeler henüz C++ için gerçeklenmedi

en: data member %qD cannot be a member template
tr: veri üyesi %qD bir üye şablon olamaz

en: invalid member template declaration %qD
tr: geçersiz üye sablonu bildirimi %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
tr: isim alanı olmayan %qD kapsamında doğrudan özelleştirme

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
tr: sınıf sablonlarının kapsanması doğrudan özelleştirilmez

en: specialization of %qD in different namespace
tr: farklı isim alanında %qD özelleştirmesi

en: explicit specialization of non-template %qT
tr: şablon olmayan %qT için doğrudan özelleştirme

en: specialization of %qT after instantiation
tr: örneklenim sonrası %qT özelleştirmesi

en: specialization of %qD after instantiation
tr: örneklenim sonrası %qD özelleştirmesi

en: %qD is not a function template
tr: %qD bir işlev şablonu değil

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
tr: şablon kimliği %qD %q+D için hiçbir şablon bildirimi ile eşleşmiyor

en: template parameter list used in explicit instantiation
tr: şablon parametre listesi doğrudan örneklenimde kullanılmış

en: definition provided for explicit instantiation
tr: tanım doğrudan örneklenim için sağlanmış

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
tr: %qD bildiriminde çok fazla şablon parametresi listeleniyor

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
tr: %qD bildiriminde çok az şablon parametresi listeleniyor

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
tr: %qD doğrudan özelleştirmesi %<template <>%> tarafından vurgulanmalı

en: default argument specified in explicit specialization
tr: doğrudan özelleştirmede öntanımlı argüman belirtilmiş

en: %qD is not a template function
tr: %qD bir şablon işlevi değildir

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
tr: örtük bildirimli özel üye işlev özelleştirmesi

en: template argument %qE involves template parameter(s)
tr: şablon argümanı %qE şablon parametre(ler)ini içine alıyor

en: no default argument for %qD
tr: %qD için öntanımlı argüman yok

en: template class without a name
tr: bir isim olmaksızın şablon sınıfı

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
tr: %qD şablon bildirimi geçersiz

en: template definition of non-template %q#D
tr: şablon olmayan %q#D için şablon tanımı

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
tr: %d seviye umulurken %q#D için şablon parametresi seviyesi olarak %d seviye alındı

en: got %d template parameters for %q#D
tr: %d şablon parametresi %q#D için alındı

en: got %d template parameters for %q#T
tr: %d şablon parametresi %q#T için alındı

en:   but %d required
tr:   ama %d gerekiyordu

en: %qT is not a template type
tr: %qT bir şablon türü değil

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
tr: %qD bildiriminde şablon belirteçleri belirtilmemiş

en: template parameter %q+#D
tr: şablon parametresi %q+#D

en: redeclared here as %q#D
tr: burada %q#D olarak yeniden bildirilmiş

en: redefinition of default argument for %q#D
tr: %q#D için öntanımlı argümanın yeniden tanımı

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü bu bağlamda dizge sabitler kullanılamaz

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
tr: cv nitelemesinde çeliştiğinden dolayı %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değildir

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü o bir göstericidir

en: try using %qE instead
tr: yerine %qE kullanmayı deneyin

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
tr: %qE %qT türü için geçerli bir şablon argümanı değil çünkü %qT türündedir

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
tr: bir şablon parametresinin bir tür üyesine basvurmak için %<typename %E%> kullanın

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
tr:   %qT türünde bir sabit umulurken %qT alındı

en:   expected a class template, got %qE
tr:   bir sınıf sablonu umulurken %qE alındı

en:   expected a type, got %qE
tr:   bir tür umulurken %qE alındı

en:   expected a type, got %qT
tr:   bir tür umulurken %qT alındı

en:   expected a class template, got %qT
tr:   bir sınıf sablonu umulurken %qT alındı

en: template argument %d is invalid
tr: %d. şablon argümanı geçersiz

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
tr: yanlış sayıda şablon argümanı (%d yerine %d olmalıydı)

en: non-template type %qT used as a template
tr: şablon olarak şablon olmayan tür %qT kullanılmış

en: for template declaration %q+D
tr: %q+D şablon bildirimi için

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
tr: sınıf olmayan %qT türünde üye işlev göstericisi oluşturulması

en: invalid parameter type %qT
tr: geçersiz parametre türü %qT

en: in declaration %q+D
tr: %q+D bildiriminde

en: function returning an array
tr: bir dizi döndüren işlev

en: function returning a function
tr: bir işlev döndüren işlev

en: forming reference to void
tr: void'e referans oluşturuluyor

en: creating pointer to member of non-class type %qT
tr: sınıf olmayan %qT türünde üye göstericisi oluşturulması

en: creating pointer to member reference type %qT
tr: %qT üye referans türünde gösterici oluşturulması

en: creating pointer to member of type void
tr: void türünde üyeye gösterici oluşturulması

en: %qT is not a class, struct, or union type
tr: %qT ne bir class, ne struct, ne de union türünde

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
tr: %qT bir enum türü olmayan %qT türüne çözümleniyor

en: use of %qs in template
tr: şablonda %qs kullanımı

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
tr: %qE bağımlı ismi bir tür olarak çözümlenmedi ama örneklenim onun bir tür olmasını istiyor

en: say %<typename %E%> if a type is meant
tr: eğer bu bir tür anlamındaysa %<typename %E%> deyin

en: using invalid field %qD
tr: geçersiz alan %qD kullanımı

en: %qT is not a class or namespace
tr: %qT bir sınıf ya da isim alanı değil

en: %qD is not a class or namespace
tr: %qD ne bir sınıf ne de isim alanı

en: %qT is a variably modified type
tr: %qT değişkene göre değişen türde

en: integral expression %qE is not constant
tr: bütünleyen ifade %qE bir sabit değil

en:   trying to instantiate %qD
tr:   %qD örneklenmeye çalışılıyor

en: explicit instantiation of non-template %q#D
tr: şablon olmayan %q#D'nin doğrudan örneklenimi

en: no matching template for %qD found
tr: %qD için eşleşen bir şablon yok

en: explicit instantiation of %q#D
tr: %q#D'nin doğrudan örneklenimi

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
tr: yinelenmiş doğrudan %q#D örneklenimi

en: storage class %qD applied to template instantiation
tr: saklama sınıfı %qD şablon örneklenimine uygulanmış

en: explicit instantiation of non-template type %qT
tr: şablon olmayan tür %qT'nin doğrudan örneklenimi

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
tr: şablon tanımından önce %q#T'nin doğrudan örneklenimi

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
tr: ISO C++ doğrudan örneklenimlerde %qE kullanımına izin vermez

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
tr: yinelenmiş doğrudan %q#T örneklenimi

note: [temp.explicit] The definition of a non-exported function template, a non-exported member function template, or a non-exported member function or static data member of a class template shall be present in every translation unit in which it is explicitly instantiated.
en: explicit instantiation of %qD but no definition available
tr: bir tanımlama olmadan %qD'nin doğrudan örneklenimi

en: %qT is an ambiguous base of %qT
tr: %qT bir belirsiz %qT tabanıdır

en: %qT is an inaccessible base of %qT
tr: %qT, bir erişilemeyen %qT tabanıdır

en: invalid covariant return type for %q+#D
tr: %q+#D için ortak değişen dönüş türü geçersiz

en: conflicting return type specified for %q+#D
tr: %q+#D için belirtilen dönüş türü çelişiyor

en: %q+#D cannot be declared
tr: %q+#D bildirilemez

en:   since %q+#D declared in base class
tr:   `%q+#D' taban sınıfta bildirildiğinden

en: arguments to destructor are not allowed
tr: yıkıcıların argümanı olmaz

en: %<this%> is unavailable for static member functions
tr: statik üye işlevlerde %<this%> kullanılmaz

en: invalid use of %<this%> in non-member function
tr: üye olmayan işlevde %<this%> kullanımı geçersiz

en: invalid use of %<this%> at top level
tr: tepe seviyede %<this%> kullanımı geçersiz

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
tr: sözde yıkıcı isminde niteleyen etki alanı geçersiz

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
tr: yetkin tür %qT, yıkıcı ismi ~%qT ile eslesmiyor

en: %qE is not of type %qT
tr: %qE %qT türünde değil

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
tr: şablon türü parametrelerde %<class%> ya da %<typename%> sözcüğü kullanılmalı

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
tr: bir şablonun şablon parametresinin öntanımlı değeri olarak %qT türünün kullanımı geçersiz

en: invalid default argument for a template template parameter
tr: bir şablonun şablon parametresi için öntanımlı argüman geçersiz

en: definition of %q#T inside template parameter list
tr: şablon parametre listesi içinde %q#T tanımı

en: invalid definition of qualified type %qT
tr: nitelikli tür %qT tanımı geçersiz

en: invalid base-class specification
tr: taban sınıf belirtimi geçersiz

en: use of parameter from containing function
tr: iceren işlevden parametre kullanımı

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
tr: %qD şablon parametresi %qT türündeyse butunleyen ya da sırali türde olmadığından bir butunleyen sabit ifadesinde kullanılmaz

en: use of class template %qT as expression
tr: sınıf sablonu %qT'nin ifade olarak kullanımı

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
tr: uye %qD için istek çoklu miras kafesi içinde belirsiz

en: %qD cannot appear in a constant-expression
tr: %qD bir sabit ifadesinde bulunamaz

en: type of %qE is unknown
tr: %qE türü bilinmiyor

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
tr: %qV niteleyicileri %qT'ye uygulanamaz

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
tr: %qE özniteliği sadece sınıf türünde nesnelerin dosya bağlamı tanımlarında kullanılabilir

en: %qE attribute is not supported on this platform
tr: bu platformda %qE özniteliği desteklenmiyor

en: invalid application of %qs to a member function
tr: bir üye işleve %qs uygulanması geçersiz

en: invalid use of nonstatic data member %qE
tr: static olmayan veri üyesi %qE kullanımı geçersiz

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
tr: iptal edilen tür %qT iken yıkıcı %qT ile ilişkili

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
tr: %<%D::%D%>, %qT'nin bir üyesi değil

en: %qT is not a base of %qT
tr: %qT %qT tabanında değil

en: %qD is not a member template function
tr: %qD bir üye şablon işlevi değil

en: %qT is not a pointer-to-object type
tr: %qT bir nesne göstericisi türü değil

en: subscript missing in array reference
tr: dizi başvurusunda altindis yok

en: subscripting array declared %<register%>
tr: %<register%> olarak bildirilmiş dizi indislemesi

en: subscripted value is neither array nor pointer
tr: indisli değer ne dizi ne de bir gösterici

en: object missing in use of %qE
tr: %qE kullanimında nesne eksik

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
tr: ISO C++ program içinden %<::main%> çağrısına izin vermez

en: %qE cannot be used as a function
tr: %qE bir işlev olarak kullanilamaz

en: too many arguments to function
tr: işlev için çok fazla argüman belirtildi

en: too few arguments to function
tr: işlev için çok az argüman belirtildi

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
tr: %P parametresi %qD içinde tamamlanmamış %qT türünde

en: parameter %P has incomplete type %qT
tr: parametre %P tamamlanmamış %qT türünde

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
tr: aşırı yüklü işlevden %qT türüne dönüşüm yapildigi varsayılıyor

en: NULL used in arithmetic
tr: aritmetik içinde NULL kullanımı

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
tr: ISO C++ da gösterici ile tamsayı arasında karşılaştırmaya izin verilmez

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
tr: %qT ve %qT türündeki terimler iki terimli `%qO' için geçersiz

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
tr: ISO C++ bir çıkarma içinde %<void *%> türde gösterici kullanımına izin vermez

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
tr: ISO C++ bir çıkartma işlemi içindeki bir işlev göstericisi kullanımına izin vermez

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
tr: ISO C++ bir çıkartma işlemi içinde bir yöntem göstericisi kullanımına izin vermez

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
tr: gösterici aritmetiginde tamamlanmamış ture gösterici kullanımı geçersiz

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
tr: %qE kullanımı üye işleve gösterici biçiminde geçersiz

en:   a qualified-id is required
tr:   bir nitelemeli kimlik gerekli

en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
tr: ISO C++ üye işleve bir gösterici şekillendirecek bir niteliksiz ya da parantezli statik olmayan üye işlevin adresinin alınmasına izin vermez.  %<&%T::%D%> denebilir.

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
tr: ISO C++ üye işleve bir gösterici şekillendirecek bir sınır üye işlevin adresinin alınmasına izin vermez.  %<&%T::%D%> denebilir

en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
tr: ISO C++ %<::main%> işlevinin adresinin alınmasına izin vermez

en: cannot create pointer to reference member %qD
tr: referans üye %qD için gösterici oluşturulamaz

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
tr: bir sağ taraf ifadesi olan %<this%>'in adresi alınamaz

en: address of explicit register variable %qD requested
tr: %qD doğrudan yazmaç değişkeninin adresi istendi

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
tr:  %qD için adres istegi (%<register%> olarak bildirilmiş olan)

en: %s expression list treated as compound expression
tr: %s ifade listesi bilesik ifade olarak ele alıniyor

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
tr: %qT türündeki bir sağ taraf değerinin %qT türüne dönüşümü geçersiz

en: invalid cast from type %qT to type %qT
tr: %qT türünden %qT türüne const_cast geçersiz

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
tr: ISO C++ %qT dizi türüne dönüşüme izin vermez

en: invalid cast to function type %qT
tr: %qT işlev türüne dönüşüm geçersiz

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
tr:   %<%Q(%#T, %#T)%> nin gelisiminde

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
tr: %qT'nin %qT'ye atanmasında türler uyumsuz

en:    in pointer to member function conversion
tr:    üye işleve gösterici dönüşümünde

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
tr: sanal taban %qT üzerinden üye göstericisine dönüşüm

en:    in pointer to member conversion
tr:    üyeye gösterici dönüşümünde

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
tr: %qT'ye %qT'den dönüşüm geçersiz

en: returning reference to temporary
tr: geçiciye başvuru dönüyor

en: returning a value from a destructor
tr: bir yıkıcıdan değer donuyor

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
tr: bir kurucunun bir işlev deneme blokunun bir tutamagından dondurulemez

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
tr: kurucudan bir değer dondurulemez

note: Give a helpful error message.
en: return-statement with no value, in function returning %qT
tr: %qT donduren işlevde değer içermeyen return

en: type %qT is not a base type for type %qT
tr: tür %qT tür %qT için bir taban tür değil

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
tr: değişken %q+D soyut %qT türünde bildirilemez

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
tr: parametre %q+D soyut %qT türünde bildirilemez

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
tr: alan %q+D soyut %qT türünde bildirilemez

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
tr: uye işlev %q+#D için soyut dönüş değeri türü geçersiz

en: invalid abstract return type for function %q+#D
tr: işlev %q+#D için soyut dönüş değeri türü geçersiz

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
tr: soyut tür %qT %qE için geçersiz

en: invalid abstract type for %q+D
tr: %q+D için soyut tür geçersiz

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
tr: mutlak sınıf türünde olan %qT dizisinin oluşturulması

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
tr: soyut %qT türünde bir nesne tahsis edilemez

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
tr: kurucu sözdizimi kullanılmış ama %qT türü için kurucu bildirilmemiş

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
tr: bir bileşik sabitli %qT türündeki küme ilklendirilemez

en: missing initializer for member %qD
tr: uye %qD için ilklendirici eksik

en: member %qD is uninitialized reference
tr: uye %qD ilklendirilmemiş referanstir

en: no field %qD found in union being initialized
tr: ilklendirilen union içinde %qD diye bir alan yok

en: index value instead of field name in union initializer
tr: birlesik yapı ilklendiricideki alan isminin yerine index değeri

en: circular pointer delegation detected
tr: döngüsel gösterici görevlendirmesi saptandi

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
tr: %<->%> için taban terim gösterici olmayan %qT türünde

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
tr:  %<operator->()%> gösterici olmayan sonuc veriyor

en: base operand of %<->%> is not a pointer
tr: %<->%> için taban terim bir gösterici değil

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
tr: %qE bir üye göstericisi olarak kullanilamaz, cunku %qT türünde

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
tr: %qT üye türünde gösterici nesne türü %qT ile uyumsuz

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
tr: %qD işlevine çağrı (ici boş tür `%q#T' yakalanırken)

en: call to function which throws incomplete type %q#T
tr: ici boş tür `%q#T' yakalanırken işleve çağrı

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde %L için aritmetik olumlama

en: Division by zero converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde %L için sıfırla bölme

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde %L için dizi terimleri kıyas kabul etmez

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
tr: %s ile %s arasındaki dönüşümde, %L'de Standart Fortran tarafından belirtilmiş simetrik aralığın dışında tamsayı

en: Expected array subscript at %C
tr: %C'de dizi indisi umuluyordu

en: Expected array subscript stride at %C
tr: %C'de dizi indis adımı umuluyordu

en: Invalid form of array reference at %C
tr: %C'de dizi başvurusunun yapılışı geçersiz

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
tr: %C'deki dizi başvurusu %d boyuttan fazlasını içeremez

en: Expected expression in array specification at %C
tr: %C'deki dizi belirtiminde ifade umuluyor

en: Bad array specification for an explicitly shaped array at %C
tr: %C'de alenen biçimlenmiş dizi için dizi belirtimi geçersiz

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
tr: %C'deki tahmini biçimli dizi için dizi belirtimi hatalı

en: Bad specification for deferred shape array at %C
tr: %C'deki ertelenmiş biçimli dizi için belirtim hatalı

en: Bad specification for assumed size array at %C
tr: %C'deki tahmini boyutlu dizi için belirtim hatalı

en: Expected another dimension in array declaration at %C
tr: %C'deki dizi bildiriminde farklı bir boyut umuluyordu

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
tr: %C'deki dizi belirtimi %d boyuttan fazlasına sahip

en: Syntax error in array constructor at %C
tr: %C'deki dizi kurucuda sözdizimi hatası

en: Empty array constructor at %C is not allowed
tr: %C'de boş dizi kurucuya izin verilmiyor

en: Element in %s array constructor at %L is %s
tr: %s dizi kurucudaki öğe (%L'deki) %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
tr: %L'deki yineleyici adımı sıfır olamaz

en: Invalid kind for %s at %L
tr: %s için %L'deki çeşit geçersiz

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
tr: %L'deki vektör indisli dizi parçası bir göstericinin hedefi olmamalı

en: Argument of %s at %L must be of length one
tr: `%s' argümanı (%L'de) tek uzunluk olmalı

en: Too many arguments to %s at %L
tr: %s için argümanlar %L'de çok fazla

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
tr: %C'de ilklendirmeye bir PURE işlevinde izin verilmez

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
tr: %C'de DATA deyimi için bir PURE işlevinde izin verilmez

en: Bad INTENT specification at %C
tr: %C'deki INTENT belirtimi hatalı

en: Syntax error in character length specification at %C
tr: %C'deki karakter uzunluğu belirtiminde sözdizimi hatası

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
tr: %L'deki PARAMETER bir ilklendirici kaybediyor

en: Component at %C must have the POINTER attribute
tr: %C'deki bileşen POINTER özniteliğinde olmalı

en: Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape
tr: Yapının dizi bileşeni %C'de dolaysız ya da ertelenmiş durumda olmalı

en: Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape
tr: Yapının gösterici dizisi bileşeni %C'de ertelenmiş durumda olmalı

en: Array component of structure at %C must have an explicit shape
tr: Yapının dizi bileşeni %C'de dolaysız durumda olmalı

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
tr: NULL() ilklendirme %C'de belirsiz

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
tr: %C'deki gösterici ilklendirmesi bir PURE yordamında olamaz

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
tr: %C'deki ilklendirme bir gösterici değişkeni için değil

en: Expected an initialization expression at %C
tr: %C'de bir ilklendirme ifadesi umuluyordu

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
tr: %C'deki değişken ilklendirmesi bir PURE yordamında olamaz

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
tr: Eski tarz tür bildirimi %s*%d %C'de desteklenmiyor

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
tr: %s*%d %C'de standartdısı tür bildirimi

en: Expected initialization expression at %C
tr: %C'de ilklendirme ifadesi umuluyordu

en: Expected scalar initialization expression at %C
tr: %C'deki ilklendirme ifadesinin değişmez olması umuluyordu

en: Kind %d not supported for type %s at %C
tr: %d. çeşit, %s türü için (%C'de) desteklenmiyor

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
tr: %C'deki CHARACTER bildiriminde sözdizimi hatası

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
tr: %C'de hedef makinede desteklenmeyen BYTE türü kullanılmış

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
tr: %C'de IMPLICIT NONE deyimi yinelenmiş

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
tr: %C'deki IMPLICIT içinde karakter aralığı eksik

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
tr: %C'deki IMPLICIT deyiminde harfler alfabetik sırada olmalı

en: Empty IMPLICIT statement at %C
tr: %C'deki IMPLICIT deyimi boş

en: Missing dimension specification at %C
tr: %C'de boyut belirtimi eksik

en: Duplicate %s attribute at %L
tr: %s özniteliği %L'de yinelenmiş

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
tr: %L'deki öznitelik bir TYPE tanımında kullanılamaz

en: Syntax error in data declaration at %C
tr: %C'deki veri bildiriminde sözdizimi hatası

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
tr: %C'deki biçimsel argüman listesinde umulmadık döküntü

en: RESULT variable at %C must be different than function name
tr: %C'deki RESULT değişkeninin ismi işlev isminden farklı olmalı

en: Unexpected junk after function declaration at %C
tr: %C'deki işlev bildiriminden sonra umulmayan döküntü

en: Expected formal argument list in function definition at %C
tr: %C'deki işlev tanımında biçimsel argüman listesi umuluyordu

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir PROGRAM içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir MODULE içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir BLOCK DATA içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir INTERFACE bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir DERIVED TYPE bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir IF-THEN bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir DO bloku içinde görünemez

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir SELECT bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir FORALL bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir WHERE bloku içindeymiş gibi görünmüyor

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir içerilmiş altyordamın içinde görünemez

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
tr: %C'deki ENTRY deyimi bir içerilmiş işlevde görünemez

en: Unexpected END statement at %C
tr: %C'de beklenmeyen END deyimi

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
tr: %s deyimi %L'de umuluyordu

en: Expected terminating name at %C
tr: %C'de sonlandıran isim umuluyordu

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
tr: DIMENSION deyiminde %L'de dizi belirtimi eksik

en: Array specification must be deferred at %L
tr: Dizi belirtimi %L'de ertelenmiş olmalı

en: Unexpected character in variable list at %C
tr: %C'deki değişken listesinde umulmadık karakter

en: Expected variable name at %C
tr: %C'de değişken ismi umuluyordu

en: Expected "," at %C
tr: %C'de "," umuluyordu

en: Expected ")" at %C
tr: %C'de ")" umuluyordu

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
tr: %s işlecinin erişim belirtimi %C'de zaten belirtilmişti

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
tr: .%s. işlecinin erişim belirtimi %C'de zaten belirtilmişti

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
tr: %C'de PARAMETER deyiminde değişken ismi umuluyordu

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
tr: %C'deki PARAMETER deyiminde = işareti umuluyordu

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
tr: %C'deki PARAMETER deyiminde ifade umuluyordu

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
tr: %C'deki PARAMETER deyiminde umulmayan karakterler

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
tr: %C'deki kapsamlı SAVE deyiminden önce bir SAVE deyimi var

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
tr: %C'deki SAVE deyiminden önce bir kapsamlı SAVE deyimi var

en: Syntax error in SAVE statement at %C
tr: %C'deki SAVE deyiminde sözdizimi hatası

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
tr: %C'deki MODULE PROCEDURE bir soysal modül arayüzü olmalı

en: Expected :: in TYPE definition at %C
tr: %C'deki TYPE tanımında :: umuluyordu

en: Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array
tr: %C'deki Cray göstericileri tahmini biçimli dizi olamaz

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
tr: Sayısal sabitler %C'de C tamsayı türünü aşıyor

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
tr: bir tamsayı ifadesi ile ilklendirilmemiş ENUMERATOR %L

en: ENUM definition statement expected before %C
tr: %C öncesinde ENUM tanım deyimi umuluyordu

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
tr: %C'deki ENUMERATOR tanımında sözdizimi hatası

en: <During initialization>
tr: <ilklendirme sırasında>

en: Constant expression required at %C
tr: %C'de sabit ifadesi gerekir

en: Integer expression required at %C
tr: %C'de tamsayı ifadesi gerekir

en: Integer value too large in expression at %C
tr: %C'deki ifade içindeki tamsayı değer çok büyük

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
tr: %L'deki ifade içinde sayısal terimler ya da CHARACTER terimleri gerekiyor

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
tr: %L'deki ifade içindeki ardarda ekleme işleçleri iki CHARACTER terimine sahip olmalıdır

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
tr: %L'deki ardarda ekleme işleci aynı cins dizgeleri eklemeli

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
tr: %L'deki ifade içindeki .NOT. işleci bir LOGICAL terime sahip olmalıdır

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
tr: %L'deki ifadede LOGICAL terimler gerekiyor

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
tr: %L'deki ifadede sadece yerleşik işleçler kullanılabilir

en: Numeric operands are required in expression at %L
tr: %L'deki ifade içinde sayısal terimler gerekiyor

en: Expression at %L must be scalar
tr: %L'deki ifade değişmez olmalı

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
tr: %d ve %d sıraları uyumsuz (%L'deki atamada)

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
tr: %L'deki atamada değişken UNKNOWN türünde

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
tr: NULL %L'deki atamanın sağ tarafında görünüyor

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
tr: %L'deki gösterici atamasının hedefi bir POINTER değil

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
tr: %L'deki gösterici atamasında parametreler farklı çeşit türlerinde

en: Different ranks in pointer assignment at %L
tr: %L'deki gösterici atamasında farklı sıralamalar

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
tr: %L'deki gösterici atamasının hedefi ne TARGET ne de POINTER

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
tr: %L'deki PURE yordamdaki gösterici atamasında hedef berbat

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
tr: %L'de sağ tarafta vektör indisli gösterici ataması

en: no input files; unwilling to write output files
tr: girdi dosyası yok; çıktı dosyaları istemeyerek yazılıyor

en: Syntax error in generic specification at %C
tr: %C'deki soysal belirtimde sözdizimi hatası

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
tr: Sözdizimi hatası: %C'deki INTERFACE deyiminin sonunda bozunma

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
tr: Sözdizimi hatası: %C'deki END INTERFACE beyanının sonunda bozunma

en: Expected a nameless interface at %C
tr: %C'de isimsiz bir arayüz umuluyordu

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
tr: %L'deki işleç arayüzü yanlış sayıda argüman içeriyor

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
tr: %L'deki atama işleci arayüzü bir SUBROUTINE olmalıdır

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
tr: %L'deki yerleşik işleç arayüzü bir FUNCTION olmalıdır

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
tr: %L'de tanımlanmış atamanın ikinci argümanı INTENT(IN) olmalıdır

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
tr: %L'deki işleç arayüzünün ilk argümanı INTENT(IN) olmalıdır

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
tr: %L'deki işleç arayüzünün ikinci argümanı INTENT(IN) olmalıdır

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
tr: %L'deki işleç arayüzü yerleşik arayüz ile çelişiyor

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
tr: %L'deki yordam çağrısında biçimselden daha gerçekçi argümanlar

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
tr: %L'deki altyordam çağrısında diğer return belirtimi eksik

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
tr: %L'deki yordam argümanı bir PURE yordamına yerel olup POINTER özniteliğine sahiptir

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
tr: Ek: %s den %s e dönüşüm (%L'de)

note: If HOLLERITH is involved, all bets are off.
en: Conversion from %s to %s at %L
tr: %s den %s e dönüşüm (%L'de)

en: Missing format label at %C
tr: %C'de biçim yaftası eksik

en: Duplicate %s specification at %C
tr: %s belirtimi %C'de yinelenmiş

en: Duplicate %s label specification at %C
tr: %s etiket belirtimi %C'de yinelenmiş

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
tr: %L'de FORMAT etiketindeki sabit ifadesi öntanımlı CHARACTER türünde olmalıdır

en: %s tag at %L must be of type %s
tr: %s etiketi (%L'de) %s türünde olmalı

en: %s tag at %L must be scalar
tr: %s' etiketi (%L'de) bir değişmez olmalı

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
tr: %C'deki PURE yordamda OPEN deyimine izin verilmez

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
tr: %C'deki PURE yordamda CLOSE deyimine izin verilmez

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
tr: PURE yordamda %s deyimine izin verilmez (%C'de)

en: Duplicate UNIT specification at %C
tr: %C'de UNIT belirtimi yinelenmiş

en: Duplicate format specification at %C
tr: %C'de biçim belirtimi yinelenmiş

en: Duplicate NML specification at %C
tr: %C'de NML belirtimi yinelenmiş

en: END tag at %C not allowed in output statement
tr: %C'deki END etiketine çıktı deyiminde izin verilmez

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
tr: %L'deki UNIT belirtimi ya bir INTEGER ifadesi ya da bir CHARACTER değişkeni olmalıdır

en: Internal unit with vector subscript at %L
tr: %L'de vektör indisli iç birim

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
tr: Harici IO UNIT %L'de bir dizi olamaz

en: ERR tag label %d at %L not defined
tr: ERR etiketi %d. yaftada (%L'de) tanımsız

en: END tag label %d at %L not defined
tr: END etiketi %d. yaftada (%L'de) tanımsız

en: EOR tag label %d at %L not defined
tr: EOR etiketi %d. yaftada (%L'de) tanımsız

en: FORMAT label %d at %L not defined
tr: FORMAT etiketi %d. yaftada (%L'de) tanımsız

en: Syntax error in I/O iterator at %C
tr: %C'deki G/C yineleyicide sözdizimi hatası

en: Expected expression in %s statement at %C
tr: %s deyiminde ifade umuluyordu (%C'de)

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
tr: %s deyiminde sözdizimi hatası (%C'de)

en: PRINT namelist at %C is an extension
tr: %C'de PRINT isim listesi bir ifadedir

en: Expected comma in I/O list at %C
tr: %C'deki G/C listesinde virgül umuluyordu

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
tr: %C'deki PRINT deyimi PURE yordamı içinde olamaz

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
tr: %C'deki INQUIRE deyimi PURE yordamı içinde olamaz

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
tr: %C'deki IOLENGTH etiketi INQUIRE deyimi içinde geçersiz

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
tr: %L'deki INQUIRE deyimi hem FILE hem de UNIT belirtecini içeremez

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
tr: %L'deki INQUIRE deyimi ya FILE ya da UNIT belirteci gerektir

en: Integer too large at %C
tr: %C'deki tamsayı çok büyük

en: Too many digits in statement label at %C
tr: %C'deki deyim etiketinde çok fazla rakam var

en: Statement label at %C is zero
tr: %C'deki deyim etiketi sıfırdır

en: Name at %C is too long
tr: %C'de isim çok uzun

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
tr: %C'deki döngü değişkeni bir alt bileşen olamaz

en: Expected a step value in iterator at %C
tr: %C'deki yineleyicide bir adım değeri umuluyordu

en: Syntax error in iterator at %C
tr: %C'deki yineleyicide sözdizimi hatası

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
tr: %C'deki PROGRAM deyiminin biçimi geçersiz

en: Syntax error in IF-expression at %C
tr: %C'deki IF ifadesinde sözdizimi hatası

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
tr: Blok yaftası %C'deki aritmetik IF deyimi için uygun değil

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
tr: %C'deki FORALL yineleyicisinde sözdizimi hatası

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
tr: %C'de GOTOdaki deyim yaftası listesi boş olamaz

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
tr: %C'deki diğer RETURN deyimine sadece bir SUBROUTINE içinde izin verilir

en: Syntax error in common block name at %C
tr: %C'deki ortak blok isminde sözdizimi hatası

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
tr: %C'deki türetilmiş tür bileşeni izin verilmiş bir EQUIVALENCE üyesi değildir

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
tr: EQUIVALENCE içindeki dizi başvurusu bir dizi bölümü olamaz (%C'de)

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
tr: %C'deki EQUIVALENCE iki veya daha fazla nesne gerektirir

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
tr: COMMON blokları %s ve %s, EQUIVALENCE tarafından %C'de dolaylı olarak üstüste bindirilmeye çalışılıyor

en: Statement function at %L is recursive
tr: %L'deki deyim işlevi iç içe

en: Expected initialization expression in CASE at %C
tr: %C'deki CASE'de ilklendime ifadesi umuluyordu

en: Unexpected CASE statement at %C
tr: %C'de umulmadık CASE deyimi

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
tr: %C'deki ELSEWHERE deyimi WHERE bloku içinde değil

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
tr: %C'deki ifadede bir sağ parantez umuluyordu

en: Expected exponent in expression at %C
tr: %C'deki ifadede bir üs umuluyordu

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
tr: Ek: Tek terimli işleci %C'de aritmetik işleç izliyor (parantez kullanın)

en: Missing generic specification in USE statement at %C
tr: %C'deki USE deyiminde soysal belirtim eksik

en: Error writing modules file: %s
tr: Modul dosyasına yazarken hata: %s

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
tr: %L'deki IF deyimi bir sabit LOGICAL ifadesi gerektirir

en: Unclassifiable statement at %C
tr: %C'de tasnif edilemeyen deyim

en: Zero is not a valid statement label at %C
tr: Sıfır (Zero), %C'de geçerli bir deyim yaftası değil

en: Non-numeric character in statement label at %C
tr: %C'deki deyim yaftasında sayısal olmayan karakter

en: Bad continuation line at %C
tr: %C'deki devam satırı hatalı

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
tr: %L'deki FORMAT deyimi bir deyim yaftası içermiyor

en: Unexpected %s statement at %C
tr: Umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
tr: %s deyimi (%C'deki), %s deyimini (%L'deki) izlemiyor

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
tr: %C'de TYPEdeki PRIVATE deyimi bir MODULE içinde olmalı

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
tr: %C'de PRIVATE deyimi yinelenmiş

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
tr: %C'deki PRIVATE deyimi yapı elemanlarını öncelemelidir

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
tr: %C'de SEQUENCE deyimi yapı bileşenlerini öncelemelidir

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
tr: %C'de SEQUENCE deyimi zaten TYPE deyiminde belirtilmiş

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
tr: %C'de SEQUENCE deyimi yinelenmiş

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
tr: %C'de ENUM bildirimi hiç ENUMERATORS içermiyor

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
tr: INTERFACE blokunda umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
tr: INTERFACE gövdesinde umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
tr: %s deyimi başka erişilebilirlik belirtimini izliyor (%C'de)

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
tr: ELSEWHERE deyimi önceki masksız ELSEWHERE'i izliyor (%C'de)

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
tr: WHERE blokunda umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
tr: FORALL blokunda umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
tr: %C'deki ELSE IF deyimi %L'deki ELSE deyimini izleyemez

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
tr: %L ve %C'de yinelenmiş ELSE deyimi

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
tr: %C'deki SELECT CASE'i umulmadık bir CASE veya END SELECT deyimi izliyor

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
tr: %C'de bloksuz DO deyiminin sonu diğer bloğun içindedir

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
tr: %C'de bloksuz DO deyiminin sonu diğer DO döngüsü ile arabağlantılıdır

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
tr: %C'de ENDDO'daki deyim yaftası DO yaftası ile uyuşmuyor

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
tr: %s deyimi (%C'deki), bir bloksuz DO döngüsünü sonlandıramaz

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
tr: CONTAINS bölümünde umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
tr: %C'deki CONTAINS bölümü zaken içerilmiş bir program birimidir

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
tr: %C'deki boş BLOCK DATA %L'deki önceki BLOCK DATA ile çelişiyor

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
tr: BLOCK DATA içinde umulmadık %s deyimi (%C'de)

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
tr: MODULE içinde umulmadık %s deyimi (%C'de)

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, i.e. data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
tr: %L ve %C'de iki ana PROGRAM

en: Missing kind-parameter at %C
tr: %C'de çeşit parametresi eksik

en: Integer kind %d at %C not available
tr: Tamsayı çeşidi %d (%C'de) elverişsiz

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
tr: Geçersiz Hollerith sabiti: %L en azından bir karakter içermelidir

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
tr: %C'de BOZ sabitinde boş rakam kümesi

en: Illegal character in BOZ constant at %C
tr: %C'de BOZ sabitinde kuraldışı karakter

en: Missing exponent in real number at %C
tr: %C'deki gerçel sayıda üstel değer eksik

en: Invalid real kind %d at %C
tr: %d gerçel çeşidi geçersiz (%C'de)

en: Real constant overflows its kind at %C
tr: %C'de gerçel sabit çeşidini üstten taşırıyor

en: Real constant underflows its kind at %C
tr: %C'de gerçel sabit çeşidini alttan taşırıyor

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
tr: %C'de SUBSTRING belirtiminde söz dizimi hatası

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
tr: CHARACTER sabiti için %d çeşidi geçersiz (%C'de)

en: Unterminated character constant beginning at %C
tr: %C'de sonlandırılmamış karakter sabiti başlangıcı

en: Bad kind for logical constant at %C
tr: %C'deki mantıksal sabit için kötü çeşit

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
tr: %C'deki karmaşık sabit içinde PARAMETER sembolü umuluyordu

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
tr: %C'deki karmaşık sabit içinde sayısal PARAMETER gerekli

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
tr: %C'deki karmaşık sabit içinde değişmez PARAMETER gerekli

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
tr: %C'deki karmaşık sabitte PARAMETER sabitini dönüştürürken hata

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
tr: %C'deki COMPLEX sabit içinde sözdizimi hatası

en: Expected alternate return label at %C
tr: %C'de diğer return yaftası umuluyordu

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
tr: %C'de fiili argüman listesinde anahtar sözcük ismi eksik

en: Syntax error in argument list at %C
tr: %C'deki argüman listesinde söz dizimi hatası

en: Expected structure component name at %C
tr: %C'de yapı bileşeni ismi umuluyordu

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
tr: %C'deki simge bir ifade için uygun değil

en: Label %d referenced at %L is never defined
tr: Yafta %d (%L'de başvurulu) hiç tanımlanmamış

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
tr: %L ve %L'de terimlerin biçimleri benzer değil

en: Illegal stride of zero at %L
tr: %L'de sıfır adım uzunluğu kuraldışı

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
tr: Tahmini boyutlu dizi bölümünün en sağ üst sınırı %L'de belirtilmemiş

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
tr: %L'de dizi başvurusunda sıra uyumsuz (%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
tr: %L'de dizi indisi değişmez olmalıdır

en: Argument dim at %L must be scalar
tr: %L'de boyut argümanı değişmez olmalı

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
tr: %L'de boyut argümanı INTEGER türünde olmalı

en: Array index at %L is an array of rank %d
tr: %L'deki dizi indisi %d. mertebeden bir dizidir

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
tr: %L'deki altdizge başlangıç indisi INTEGER türünde olmalıdır

en: Substring start index at %L must be scalar
tr: %L'deki altdizge başlangıç indisi bir değişmez olmalıdır

en: Substring start index at %L is less than one
tr: %L'deki altdizge başlangıç indisi birden küçük olmalıdır

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
tr: %L'deki altdizge son indisi INTEGER türünde olmalıdır

en: Substring end index at %L must be scalar
tr: %L'deki altdizge son indisi bir değişmez olmalıdır

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L
tr: Sıfırdan farklı bir mertebeden bir parça başvurusunun sağ bileşeni %L'de POINTER özniteliğinde olmamalıdır

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
tr: %L'de sıfırdan farklı bir mertebeden iki veya daha fazla parça başvurusu belirtilmemelidir

en: %s at %L must be a scalar
tr: %s' (%L'de) bir değişmez olmalıdır

en: %s at %L must be INTEGER
tr: %s' (%L'de) bir INTEGER olmalıdır

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
tr: %L'de Do döngüsündeki adım ifadesi sıfır olamaz

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
tr: %L'de FORALL indis ismi bir değişmez INTEGER olmalıdır

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
tr: %L'de FORALL başlatma ifadesi bir değişmez INTEGER olmalıdır

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
tr: %L'de FORALL son ifadesi bir değişmez INTEGER olmalıdır

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
tr: %L'deki FORALL adım ifadesi bir değişmez %s olmalıdır

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
tr: %L'deki FORALL adım ifadesi sıfır olamaz

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
tr: %L'deki ALLOCATE deyimde dizi belirtimi gerekli

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
tr: %L'deki ALLOCATE deyimde dizi belirtimi hatalı

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
tr: %L'deki CASE etiketi ile %L'deki CASE etiketi birbirinin üzerine taşıyor

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
tr: %L'de CASE deyimindeki ifade %s türünde olmalı

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
tr: %L'de CASE deyimindeki ifade bir değişmez olmalı

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
tr: %L'de hesaplanmış GOTO deyimindeki seçim ifadesi bir değişmez tamsayı ifadesi olmalıdır

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
tr: %L'deki SELECT deyiminin argümanı %s olamaz

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
tr: %L'deki SELECT deyiminin argümanı bir sabit ifadesi olmalı

en: The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L
tr: %L'deki DEFAULT CASE deyiminden sonra %L'de ikinci bir DEFAULT CASE olamaz

en: Logical range in CASE statement at %L is not allowed
tr: %L'deki CASE deyiminde mantıksal aralığa izin verilmez

en: Range specification at %L can never be matched
tr: %L'deki aralık belirtimi asla eşleşmeyebilir

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
tr: %L'deki mantıksal SELECT CASE blokunun ikiden fazla case'i var

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
tr: %L'deki veri aktarım elemanının PRIVATE bileşenleri olamaz

en: Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array
tr: %L'deki veri aktarım elemanı tahmini boyutlu bir diziye bir tam başvuru olamaz

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
tr: %L'deki deyim %L'deki dallanma deyimi için geçerli bir dallanma hedef deyimi değildir

note: The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case.
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
tr: %L'deki yafta %L'deki GOTO deyimiyle aynı blokta değil

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
tr: %L'deki WHERE maskesi uyumsuz biçimde

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
tr: %L'deki WHERE atama hedefi uyumsuz biçimde

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
tr: %L'deki WHERE içinde desteklenmeyen deyim

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
tr: %L'de bir FORALL indis değişkenine atama

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
tr: Bir dış FORALL oluşumu zaten bu isimde bir indise sahip (%L'de)

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
tr: %L'deki WHERE/ELSEWHERE deyimi bir değişmez LOGICAL dizisi gerektirir

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
tr: %L'deki ASSIGN deyimi bir sabit öntanımlı INTEGER değişken gerektirir

en: Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression
tr: %L'deki DO WHILE döngüsünün çıkış koşulu bir sabit LOGICAL ifadesi olmalıdır

en: Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER
tr: %L'deki tahmini karakter uzunluklu öğe ya bir sözde argüman ya da bir PARAMETER olmalı

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
tr: %L'de PARAMETER içindeki türetilmiş tür uyumsuz

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
tr: %L'deki tahmini boyutlu dizi bir sözde argüman olmalı

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
tr: %L'deki simge bir DUMMY değişken değil

en: The derived type %qs at %L is of type %qs, which has not been defined
tr: Türetilmiş %qs türü %L'de tanımlanmamış olan %qs türündedir.

en: The INTENT(OUT) dummy argument %qs at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have a default initializer
tr: INTENT(OUT) sözde argüman %qs %L'de ASSUMED SIZE olduğundan bir öntanımlı ilklerdiriciye sahip olamaz

en: BLOCK DATA element %qs at %L must be in COMMON
tr: BLOCK DATA öğesi %qs %L'de COMMON içinde olmalıdır

en: Nonconstant array section at %L in DATA statement
tr: DATA deyiminde %L'de sabit olmayan dizi bölümü

en: DATA statement at %L has more variables than values
tr: %L'deki DATA deyiminde değerden çok değişken var

en: DATA statement at %L has more values than variables
tr: %L'deki DATA deyiminde değişkenden çok değer var

en: Label %d at %L defined but not used
tr: %d yaftası %L'de tanımlanmış ama kullanılmamış

en: Label %d at %L defined but cannot be used
tr: %d yaftası %L'de tanımlanmış ama kullanılamıyor

en: Derived type variable %qs at %L must have SEQUENCE attribute to be an EQUIVALENCE object
tr: Türetilmiş tür değişkeni %qs %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olarak SEQUENCE özniteliğine sahip olmalı

en: Derived type variable %qs at %L with pointer component(s) cannot be an EQUIVALENCE object
tr: Türetilmiş tür değişkeni %qs %L'de gösterici bileşen(ler)le bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
tr: %L'deki EQUIVALENCE deyiminde söz dizimi hatası

en: Named constant %qs at %L cannot be an EQUIVALENCE object
tr: %qs isimli sabiti %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Array %qs at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object
tr: Sınırları sabit olmayan %qs dizisi %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Structure component %qs at %L cannot be an EQUIVALENCE object
tr: Yapı bileşeni %qs %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz

en: Substring at %L has length zero
tr: %L'deki altdizge sıfır uzunlukta

en: ENTRY %qs at %L has no IMPLICIT type
tr: ENTRY %qs %L'de hiç IMPLICIT tür içermiyor

en: User operator procedure %qs at %L must be a FUNCTION
tr: Yerleşik işleç arayüzü %qs %L'de bir FUNCTION olmalı

en: User operator procedure %qs at %L cannot be assumed character length
tr: Kullanıcı işleci yordamı %qs %L'de tahmini karakter uzunluğunda olamaz

en: User operator procedure %qs at %L must have at least one argument
tr: Kullanıcı işleci yordamı %qs %L'de için en azından bir argüman bulunmalı

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
tr: %L'deki işleç arayüzünün ilk argümanı isteğe bağlı olamaz

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
tr: %L'deki işleç arayüzünün ikinci argümanı isteğe bağlı olamaz

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
tr: %L'deki işleç arayüzünün en fazla iki argümanı olmalı

en: Line truncated at %L
tr: %L'deki satır kırpıldı

en: Result of %s overflows its kind at %L
tr: %s sonucu %L'de kendi çeşidini üstten taşırıyor

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
tr: %s'in KIND parametresi %L'de bir ilklendirme ifadesi olmalıdır

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
tr: %s'in KIND parametresi %L'de geçersiz

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
tr: %L'deki ACOS argümanı -1 .. 1 arasında olmalı

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
tr: %L'deki ACOSH argümanı birden küçük olmaMAlı

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
tr: %L'deki ASIN argümanı -1 .. 1 arasında olmalı

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
tr: %L'deki ATANH argümanı -1 .. 1 aralığının içinde kalmalı

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
tr: %L'deki IACHAR'ın argümanı bir uzunlukta olmalı

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
tr: %L'de IBITS'in ikinci ve üçüncü argümanının toplamı bit boyutunu aşıyor

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
tr: %L'de ICHAR'ın argümanı bir uzunlukta olmalı

en: DIM argument at %L is out of bounds
tr: %L'de DIM'in argümanı sınırların dışında

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
tr: %L'de LOG'un argümanı sıfır veya sıfırdan küçük olamaz

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
tr: %L'de LOG'un karmaşık argümanı sıfır olamaz

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
tr: %L'de LOG10'un argümanı sıfır veya sıfırdan küçük olamaz

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
tr: %L'de SCALE sonucu kendi çeşidini üstten taşırıyor

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
tr: %L'de SQRT'nin argümanı negatif değer içeriyor

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
tr: %C'de IMPLICIT NONE'dan sonra IMPLICIT belirtilemez

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
tr: %s özniteliği ile %s özniteliği %L'de çelişiyor

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
tr: %L'de USE ile ilişkili simgenin öznitelikleri değiştirilemez

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
tr: USE ile ilişkili %s simgesinin öznitelikleri %L'de değiştirilemez

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
tr: %L'deki SAVE özniteliği bir PURE yordamında belirtilemez

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
tr: %L'de yinelenen SAVE özniteliği belirtilmiş

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure
tr: %s yordamı %L'de zaten %s yordamı olarak bildirilmiş

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
tr: INTENT (%s) ile INTENT(%s) %L'de çelişiyor

en: ACCESS specification at %L was already specified
tr: ACCESS belirtimi %L'de zaten belirtilmiş

en: Symbol %qs at %L already has an explicit interface
tr: %qs simgesi %L'de zaten bir aleni arayüze sahip

en: Symbol %qs at %L cannot have a type
tr: %qs simgesi (%L'de) bir türe sahip olamaz

en: Symbol %qs at %C is ambiguous
tr: %qs simgesi %C'de belirsiz

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
tr:  %d yaftası %L ve %L'de yinelenmiş

en: Label %d at %C already referenced as branch target
tr: %d yaftası (%C'deki) zaten dallanma hedefi olarak başvurulu

en: Label %d at %C already referenced as a format label
tr: %d yaftası (%C'deki) zaten bir biçim yaftası olarak başvurulu

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
tr: %d yaftası (%C'deki) evvelce bir biçim yaftası olarak kullanılmış

en: Label %d at %C previously used as branch target
tr: %d yaftası (%C'deki) evvelce dallanma hedefi olarak kullanılmış

en: Name %qs at %C is an ambiguous reference to %qs from current program unit
tr: %qs ismi (%C'deki) şu an ki program biriminden %qs'e belirsiz bir başvurudur

note: Symbol is from another namespace.
en: Symbol %qs at %C has already been host associated
tr: %qs simgesi (%C'deki) zaten konakla ilişkiliymiş

en: bad expression type during walk (%d)
tr: yürüyüş sırasında ifade türü hatalı (%d)

en: Bad array reference at %L
tr: %L'de hatalı dizi başvurusu

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
tr: EQUIVALENCE nesne olarak %L'deki başvuru türü kuraldışı

note: Aligning this field would misalign a previous field.
en: The equivalence set for variable %qs declared at %L violates alignment requirements
tr: %qs değişkeni için bildirilen eşdeğerlik kümesi hizalama gereksinimleriyle çelişiyor (%L'de)

en: Equivalence for %qs does not match ordering of COMMON %qs at %L
tr: %qs'nin eşdeğerliği ile COMMON %qs'nin mertebesi uyuşmuyor (%L'de)

en: The equivalence set for %qs cause an invalid extension to COMMON %qs at %L
tr: %qs'nin eşdeğerliği COMMON %qs'ye geçersiz eklemeye sebep oluyor (%L'de)

en: intrinsic variable which isn't a procedure
tr: bir yordam olmayan yerleşik değişken

en: backend decl for module variable %qs already exists
tr: modül değişkeni %qs için artyüz bildirimi zaten mevcut

en: Unknown intrinsic op
tr: Bilinmeyen yerleşik terim

en: Intrinsic function %qs (%d) not recognized
tr: Yerleşik işlev %qs (%d) tanınmiyor

en: Bad IO basetype (%d)
tr: Hatalı GÇ tabantürü (%d)

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
tr: %L'de * sözde argümanı olmaksızın diğer return

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
tr: gfc_trans_code(): Hatalı deyim kodu

en: unable to open file
tr: dosya açılamadı

en: Cannot read %s
tr: %s okunamadı

en: %<@end%> missing in implementation context
tr: gerçeklenim bağlamında %<@end%> eksik

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
tr: %<@end%>' bir @implementation bağlamında görünmeli

en: method declaration not in @interface context
tr: yöntem tanımı @interface bağlamında değil

en: method definition not in @implementation context
tr: yöntem tanımı @implementation bağlamında değil

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
tr: belirgin gösterici türlerinin karşılaştırması bir tür dönüşümünü kaldırır

en: initialization from distinct Objective-C type
tr: belirgin Nesnel-C türünden ilklendirme

en: assignment from distinct Objective-C type
tr: belirgin Nesnel-C türünden atama

en: distinct Objective-C type in return
tr: return'de belirgin Nesnel-C türü

en: statically allocated instance of Objective-C class %qE
tr: %qE Nesnel-C sınıfının durağan olarak ayrılmış gerçeklenimi

en: protocol %qE has circular dependency
tr: protokol %qE döngüsel bağımlılık içeriyor

en: cannot find protocol declaration for %qE
tr: %qE için protokol bildirimi bulunamıyor

en: cannot find interface declaration for %qE
tr: %qE için arayüz bildirimi bulunamıyor

en: interface %qE does not have valid constant string layout
tr: %qE arayüzü geçerli sabit dizge yerleşimi içermiyor

en: cannot find reference tag for class %qE
tr: sınıf %qE için başvuru etiketi bulunamıyor

en: %qE is not an Objective-C class name or alias
tr: %qE geçerli bir Nesnel-C sınıf ismi ya da rumuzu değil

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
tr: Objective-C bildirimleri sadece genel etki alanında görünebilir

en: cannot find class %qE
tr: sınıf %qE bulunamıyor

en: class %qE already exists
tr: sınıf %qE zaten var

en: %qE redeclared as different kind of symbol
tr: %qE farklı bir sembol çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

en: previous declaration of %q+D
tr: %q+D bildiriminin önceki bildirimi

en: strong-cast assignment has been intercepted
tr: kesin dönüşüm ataması kesişimli

en: strong-cast may possibly be needed
tr: kesin dönüşüm belki gerekebilir

en: instance variable assignment has been intercepted
tr: örneklenim değişkeni ataması kesişimli

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
tr: çöp toplamalı nesneler için gösterici aritmetiğine izin verilmez

en: global/static variable assignment has been intercepted
tr: global/static değişken ataması kesişimli

en: exception of type %<%T%> will be caught
tr: %<%T%> türünde olağandışılık yakalanacak

en:    by earlier handler for %<%T%>
tr:    %<%T%> için erken eylemci tarafından

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
tr: %<@catch%> veya %<@finally%> olmaksızın %<@try%>

en: inconsistent instance variable specification
tr: çeliskili gerçekleme değişkeni özelliği

en: no super class declared in @interface for %qE
tr: @interface içinde %qE için super sınıf bildirilmemiş

note: We have a type, but it's not an Objective-C type (!).
en: invalid receiver type %qs
tr: alıcı tür %qs geçersiz

en: %<%c%E%> not found in protocol(s)
tr: %<%c%E%> protokol(ler)de yok

en: %qE may not respond to %<%c%E%>
tr: %qE %<%c%E%>'e yanıt olmayabilir

en: no %<%c%E%> method found
tr: %<%c%E%> diye bir yöntem yok

en: undeclared selector %qE
tr: bildirilmemiş seçici %qE

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable %qE accessed in class method
tr: gerçeklenim değişkeni %qE sınıf yönteminden erişimli

en: previous declaration of %<%c%E%>
tr: %<%c%E%>'in önceki bildirimi

en: duplicate interface declaration for category %<%E(%E)%>
tr: %<%E(%E)%> kategororisi için birden fazla arayüz bildirimi

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
tr: gerçekleme değişkeni %qs için ilişkilendirme türü kuraldışı

en: instance variable %qs has unknown size
tr: gerçeklenim değişkeni %qs bilinmeyen boyutta

en: type %qE has no default constructor to call
tr: %qE türü için çağrılacak öntanımlı kurucu yok

note: Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them.
en: type %qE has virtual member functions
tr: %qE türü sanal üye işlevlere sahip

en: type %qE has a user-defined constructor
tr: %qE türü bir kullanıcı tanımlı yapıcıya sahip

en: type %qE has a user-defined destructor
tr: %qE türü bir kullanıcı tanımlı yıkıcıya sahip

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
tr: C++ yapıcıları ve yıkıcıları Objective-C alanları için çağrılamaz

en: instance variable %qE is declared private
tr: gerçeklenim değişkeni %qE private olarak bildirilmiş

en: instance variable %qE is %s; this will be a hard error in the future
tr: gerçekleme değişkeni %qE %s; bu ileride kesinlikle bir hata olacak

en: instance variable %qE is declared %s
tr: gerçekleme değişkeni %qE %s olarak bildirilmiş

en: incomplete implementation of class %qE
tr: %qE sınıfının gerçekleniminin içi boş

en: incomplete implementation of category %qE
tr: %qE kategorisinin gerçekleniminin içi boş

en: method definition for %<%c%E%> not found
tr: %<%c%E%> için yöntem tanımı yok

en: %s %qE does not fully implement the %qE protocol
tr: %s %qE, %qE protokolunu tamamen gerçeklemiyor

en: cannot find interface declaration for %qE, superclass of %qE
tr: %qE için arabirim bildirimi ve %qE super sınıfı bulunamıyor

en: reimplementation of class %qE
tr: %qE sınıfının yeniden gerçeklenimi

en: conflicting super class name %qE
tr: super sınıf ismi %qE çelişiyor

en: previous declaration of %qE
tr: %qE'in önceki bildirimi

en: previous declaration
tr: Ã¶nceki bildirim

en: duplicate interface declaration for class %qE
tr: %qE sınıfı için birden fazla arabirim bildirimi

en: duplicate declaration for protocol %qE
tr: protokol %qE için birden fazla bildirim

en: conflicting types for %<%c%s%>
tr: %<%c%s%> için çelişen türler

en: previous declaration of %<%c%s%>
tr: %<%c%s%>'in önceki bildirimi

en: no super class declared in interface for %qE
tr: arabirim içinde %qE icin super sınıf bildirilmemiş

en: method possibly missing a [super dealloc] call
tr: yöntem belki de kayıp bir [super dealloc] çağrı

en: instance variable %qs is declared private
tr: gerçeklenim değişkeni %qs private olarak bildirilmiş

en: local declaration of %qE hides instance variable
tr: %qE yerel bildirimi gerçekleme değişkenini gizliyor

en: type %qT does not have a known size
tr: %qT türü bilinen bir boyuta sahip değil

en: assertion missing after %qs
tr: %qs den sonra olumlama eksik

en: macro name missing after %qs
tr: %qs den sonra makro ismi eksik

en: missing filename after %qs
tr: %qs den sonra dosyaismi yok

en: missing path after %qs
tr: %qs den sonra yol eksik

en: missing makefile target after %qs
tr: %qs den sonra makefile hedefi eksik

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
tr: %<-Wnormalized%> için %qs argümanı tanınmıyor

en: no class name specified with %qs
tr: %qs ile belirtilmiş sınıf ismi yok

en: Unknown negotiation
tr: Bilinmeyen anlaşma

en: Name is already taken
tr: İsim çoktan alınmış

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
tr: Bu isim daha önce kayıt edilmiş bu yüzden bir misafir tarafından kullanılamaz

en: No such name was found
tr: Böyle bir isim bulunamadı

en: Missing password or other bad options.
tr: Eksik parola veya diğer geçersiz seçenekler.

en: Unknown login error
tr: Bilinmeyen giriş hatası

en: Room full
tr: Oda dolu

en: Can't change rooms while at a table
tr: Bir masadayken odalar değiştirilemez

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
tr: Bir masaya katılırken ya da masadan ayrılırken oda değiştirilemez

en: Bad room number
tr: Kötü oda numarası

en: Insufficient permissions, room access is restricted
tr: Yetersiz yetkiler, oda erişimi kısıtlandı

en: Protocol mismatch
tr: Protokol uyumsuzluğu

en: Error: Invalid line %s in cache index file
tr: Hata: Önbellek indeks dosyasında %s geçersiz satırı

en: Error: Could not make directory %s: %s
tr: Hata: %s dizini oluşturulamadı: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
tr: Hata: Geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Error closing file descriptor: %s
tr: Dosya belirteci kapatılırken hata oluştu: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası üzerinde arama yapılamadı: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
tr: Hata: Yerel dosya %s açılamadı: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
tr: Hata: Sokete yazılamadı: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
tr: Hata: Soketten okunamadı: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
tr: gFTP Hatası: %s dosyasında hatalı yer imleri

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
tr: Uyarı: Ana yer imi dosyası bulunamadı: %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
tr: gFTP Hatası: Yer imi dosyası %s açılamadı: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
tr: gFTP Uyarısı: Yer imi dosyasında %d satır atlanıyor: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
tr: gFTP Uyarısı: %d satırı yeterli argümana sahip değil

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
tr: Bu kısım hangi makinaların alt ağda olduğunu belirtir ve eğer uygunsa vekil sunucuya gidilmez. Kullanım: dont_use_proxy=.alanadı veya dont_use_proxy=ağ numarası/maskesi

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
tr: ext=dosya uzantısı:XPM dosyası:Ascii veya ikilik (A veya B):gösterici program. Not: Dosya uzantısı dışındaki argümanların kullanımı isteğe bağlıdır

en: gFTP Error: Bad config file name %s
tr: gFTP Hatası: Hatalı yapılandırma dosyası %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
tr: gFTP Hatası: %s dizini yaratılamadı: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
tr: gFTP Hatası: %s yapılandırma dosyası bulunamadı

en: Did you do a make install?
tr: Bir kurulum yaptınız mı?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
tr: gFTP Hatası: Yapılandırma dosyası açılamadı %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
tr: gFTP Uyarısı: Yapılandırma dosyasındaki %d satırı atlanıyor: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
tr: gFTP Hatası: Hatalı kayıt dosyası %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
tr: gFTP Uyarısı: %s dosyası yazmak için açılamadı: %s

en: Successfully removed %s
tr: %s başarıyla silindi

en: Error: Could not remove directory %s: %s
tr: Hata: %s dizini silinemedi: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası silinemedi: %s

en: Successfully made directory %s
tr: %s dizini başarıyla oluşturuldu

en: Successfully renamed %s to %s
tr: %s dosyasının adı %s'e başarıyla değiştirildi.

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
tr: Hata: %s dosyasının adı %s yapılamadı: %s

en: Could not get current working directory: %s
tr: Çalışma dizini bulunamıyor: %s

en: Successfully changed local directory to %s
tr: Yerel dizin başarıyla değiştirildi: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
tr: Yerel dizin %s'e değiştirilemedi: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
tr: Hata: Yerel dosya %s silinemedi: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
tr: Yerel dizin %s listesi alınamadı: %s

en: local filesystem
tr: yerel dosyasistemi

en: View program:
tr: İzleme programı:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
tr: Dosyaları görüntülemek için kullanılacak öntanımlı dosya göstericisi. Eğer boş bırakılırsa dahili izleyici kullanılacaktır.

en: Edit program:
tr: Programı düzenle:

en: The default program used to edit files.
tr: Dosyaları düzenlemek için kullanılan öntanımlı program.

en: Max Log Window Size:
tr: Azami Kayıt Penceresi Boyutu:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
tr: GTK+ portu için azami kayıt penceresi boyutu (bayt)

en: Append file transfers
tr: Dosya translferlerini üzerine ekle

en: Append new file transfers onto existing ones
tr: Yeni dosya transferlerini daha öncekilerin üzerine ekle

en: Do one transfer at a time
tr: Bir seferde bir dosya iletimi

en: Do only one transfer at a time?
tr: Bir seferde sadece bir dosya mı taşınsın?

en: Overwrite by Default
tr: Üzerine Yaz

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
tr: Dosyaların üzerine yaz veya iletime devam et

en: Refresh after each file transfer
tr: Her dosya transferinden sonra yenile

en: Refresh the listbox after each file is transfered
tr: Her dosya transferinden sonra liste kutusunu yenile

en: Sort directories first
tr: Önce dizinleri göster

en: Put the directories first then the files
tr: Önce dizinleri göster

en: Show hidden files in the listboxes
tr: Listedeki gizli dosyaları gösterir.

en: Start file transfers
tr: Dosya aktarımına başla

en: Network timeout:
tr: Ağ zaman aşımı:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
tr: Ağ girdi/çıktısı için zaman aşımı. Bu programı kullanma ile ilgili zaman aşımı değildir.

en: Connect retries:
tr: Bağlantı tekrarları:

en: Retry sleep time:
tr: Tekrardan sonra bekleme süresi:

en: The number of seconds to wait between retries
tr: Bağlantı tekrarları arasındaki bekleme süresi

en: Max KB/S:
tr: Azami KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
tr: Bir dosya transferinin en yüksek hızı (kapatmak için 0 girin)

en: This specifies the default protocol to use
tr: Kullanılacak öntanımlı protokolü belirler

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
tr: Dosya listesindeki bir dosya üzerine çift tıklanması halinde hangi işlemin gerçekleştileceğini belirler. 0=Dosyayı Aç 1=Dosyayı Düzenle 2=Dosyayı Al.

en: The default width of the local files listbox
tr: Yerel dosya liste kutusunun öntanımlı genişliği

en: The default width of the remote files listbox
tr: Uzaktaki dosya liste kutusunun öntanımlı genişliği

en: The default height of the local/remote files listboxes
tr: Yerel/uzak dosya liste kutusu öntanımlı boyutları

en: The default height of the transfer listbox
tr: Aktarma liste kutusunun öntanımlı yüksekliği

en: The default height of the logging window
tr: Kayıt penceresinin öntanımlı yüksekliği

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
tr: Aktarma penceresinin dosya adı sütununun genişliği. 0 yapılırsa otomatik olarak boyutlandırılır.

en: The default column to sort by
tr: Sıralanacak öntanımlı sütun

en: Sort ascending or descending
tr: Artan veya azalan şekilde sırala

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutusundaki dosya adı sütununun genişliği. 0 yapılırsa otomatik olarak boyutlandırılır. -1 yapılırsa bu sütun gösterilmez.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki boyut sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki kullanıcı sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki grup sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki veri sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki özellik sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The color of the commands that are sent to the server
tr: Sunucuya gönderilecek komutların renkleri

en: The color of the commands that are received from the server
tr: Sunucudan alınacak komutların renkleri

en: The color of the error messages
tr: Hata mesajlarının renkleri

en: The color of the rest of the log messages
tr: Kalan kayıt mesajlarının renkleri

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
tr: Dosya transfer hızı %.2f Kb/s olarak ayarlandı

en: Error: Cannot write to cache: %s
tr: Hata: Arabelleğe yazılamadı: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
tr: Hata: Yerimi bulunamıyor %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
tr: Hata: Uzak makine %s bağlantıyı kesti. Azami yeniden deneme sayısına ulaşıldı.

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
tr: Hata: Uzak makina %s bağlantıyı kesti. %d saniye içinde yeniden bağlanılıyor.

en: Cannot open master pty %s: %s
tr: pty %s açılamadı: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
tr: Bir soket çifti yaratılamadı: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
tr: Hata: ssh çalıştırılamadı: %s

en: Cannot fork another process: %s
tr: Başka süreç yaratılamıyor: %s

en: Firewall hostname
tr: Güvenlik duvarı

en: Port to connect to on the firewall
tr: Güvenlik duvarında bağlanılacak port

en: Proxy username:
tr: Vekil sunucu kullanıcı adı:

en: Your firewall username
tr: Güvenlik duvarı kullanıcı adı

en: Your firewall password
tr: Güvenlik duvarı parolası

en: Use HTTP/1.1
tr: HTTP/1.1 kullan

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
tr: HTTP/1.1 ya da HTTP/1.0 kullanmak istiyor musunuz?

en: Disconnecting from site %s
tr: %s adresiyle bağlantı kesiliyor

en: Cannot retrieve file %s
tr: %s dosyası alınamıyor

en: Retrieving directory listing...
tr: Dizin listesi alınıyor...

en: Received wrong response from server, disconnecting
tr: Sunucudan beklenmeyen bir cevap geldi, bağlantı kapatılıyor

en: SITE command
tr: SITE komutu

en: user@host
tr: kullanıcı@makina

en: user@host:port
tr: kullanıcı@makina:port

en: user@host port
tr: kullanıcı@makina port

en: user@host NOAUTH
tr: kullanıcı@makina NOAHT

en: Proxy account:
tr: Vekil sunucu hesabı:

en: Your firewall account (optional)
tr: Güvenlik duvarı hesabı (seçimlik)

en: Passive file transfers
tr: Pasif dosya transferi

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
tr: Sembolik Bağlantıları Bul (LIST -L)

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
tr: PASV cevabında IP adresi bulunamadı '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
tr: Veri bağlantısı kurulamadı: %s

en: Cannot get socket name: %s
tr: Soket adı alınamadı: %s

en: Cannot bind a port: %s
tr: Porta erişim yapılamadı: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
tr: Port %d dinlemedi: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
tr: Sunucudan gelen bağlantı kabul edilemedi: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
tr: Uyarı: Liste %s ayrıştırılamadı

en: Looking up %s
tr: %s makinası bulunuyor

en: Cannot look up hostname %s: %s
tr: %s makinası bulunamadı: %s

en: Failed to create a socket: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: Trying %s:%d
tr: %s deneniyor:%d

en: Cannot connect to %s: %s
tr: %s makinasına bağlantı kurulamadı: %s

en: Connected to %s:%d
tr: %s makinasına bağlantı kuruldu:%d

en: Connection to %s timed out
tr: %s bağlantısı zaman aşımına uğradı

en: Cannot get socket flags: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: SSH Prog Name:
tr: SSH Program Adı:

en: The path to the SSH executable
tr: SSH programının yolu

en: SSH Extra Params:
tr: SSH Ek Parametreleri:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
tr: SSH programına aktarılacak ek parametreler

en: Need SSH User/Pass
tr: SSH Kullanıcı Adı/Parolası Gerekli

en: Require a username/password for SSH connections
tr: SSH bağlantıları için kullanıcı adı/parola iste

en: Running program %s
tr: Program çalıştırılıyor: %s

en: Error: An incorrect password was entered
tr: Hata: Yanlış bir parola girildi

en: %d: Protocol Initialization
tr: %d: Protokol Yüklenemesi

en: %d: Protocol version %d
tr: %d: Protokol versiyonu %d

en: %d: Open %s
tr: %d: %s'i Aç

en: %d: Close
tr: %d: Kapat

en: %d: Open Directory %s
tr: %d: Dizin Aç %s

en: %d: Read Directory
tr: %d: Dizini Oku

en: %d: Remove file %s
tr: %d Dosyayı kaldır %s

en: %d: Make directory %s
tr: %d: Dizin oluştur %s

en: %d: Remove directory %s
tr: %d: %s dizinini kaldır

en: %d: Realpath %s
tr: %d: Gerçek yok %s

en: %d: File attributes
tr: %d: Dosya özellikleri

en: %d: Stat %s
tr: %d: Durum %s

en: No connection
tr: Bağlantı yok

en: Connection lost
tr: Bağlantı koptu

en: Operation unsupported
tr: İşlem desteklenmiyor

en: Unknown message returned from server
tr: Sunucudan bilinmeyen bir mesaj alındı

en: Error: Message size %d too big
tr: Hata: Sunucudan gelen mesaj boyu (%d) çok büyük

en: Error: Message size %d too big from server
tr: Hata: Sunucudan gelen mesaj boyu (%d) çok büyük

en: Opening SSH connection to %s
tr: %s makinasına SSH bağlantısı kuruluyor

en: Successfully logged into SSH server %s
tr: %s SSH sunucusuna başarıyla bağlantı kuruldu

en: Operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
tr: Yeniden bağlantı kurmak için %d saniye bekleniyor

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
tr: gFTP serbest yazılımdır. Belirli koşullar altında dağıtılabilir. Kopyalama için gerekli bilgileri COPYING dosyasında bulabilirsiniz.

en: Error: Not connected to a remote site
tr: Hata: Uzaktaki sisteme bağlantı yok

en: usage: chmod <mode> <file>
tr: kullanım: chmod <kip> <dosya>

en: usage: rename <old name> <new name>
tr: kullanım: rename <eski> <yeni>

en: usage: delete <file>
tr: kullanım: delete <dizin>

en: usage: rmdir <directory>
tr: kullanım: rmdir <dizin>

en: usage: mkdir <new directory>
tr: kullanım: mkdir <yeni dizin>

en: usage: chdir <directory>
tr: kullanım: chdir <dizin>

en: Clear the directory cache
tr: Dizin önbelleğini temizle

en: usage: set [variable = value]
tr: kullanım: set [özellik = değer]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
tr: Hata: %s değeri uygun bir ayar değeri değil.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
tr: Hata: %s değeri gFTP'nin metin tabanlı şekli için geçerli değil

en: Supported commands:
tr: Desteklenen komutlar:

en: Shows gFTP information
tr: gFTP bilgisini gösterir

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
tr: Geçerli dosya iletim modunu Ascii'ye çevirir (sadece FTP için)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
tr: Geçerli dosya iletim modunu ikiliğe çevirir (sadece FTP için)

en: Changes the remote working directory
tr: Uzaktaki çalışma dizinini değiştirir

en: Changes the permissions of a remote file
tr: Uzaktaki dosyanın haklarını değiştirir

en: Available options: cache
tr: Kullanılabilir özellikler: önbellek

en: Disconnects from the remote site
tr: Bağlantıyı kapatır

en: Removes a remote file
tr: Uzaktaki bir dosyayı siler

en: Shows the directory listing for the current remote directory
tr: Uzaktaki çalışma dizinini listeler

en: Downloads remote file(s)
tr: Dosyaları indirir

en: Shows this help screen
tr: Yardım ekranını gösterir

en: Changes the local working directory
tr: Yerel çalışma dizinini değiştirir

en: Changes the permissions of a local file
tr: Yerel bir dosyanın haklarını değiştirir

en: Removes a local file
tr: Yerel bir dosyayı siler

en: Shows the directory listing for the current local directory
tr: Yerel dizini listeler

en: Creates a local directory
tr: Yerel bir dizin oluşturur

en: Show current local directory
tr: Geçerli yerel çalışma dizini gösterir

en: Rename a local file
tr: Yerel bir dosyayı yeniden adlandırır

en: Remove a local directory
tr: Yerel bir dizini siler

en: Creates a remote directory
tr: Uzakta bir dizin oluşturur

en: Uploads local file(s)
tr: Yerel dosyaları gönderir

en: Opens a connection to a remote site
tr: Uzaktaki sisteme bağlantı oluşturur

en: Show current remote directory
tr: Geçerli uzaktaki çalışma dizinini gösterir

en: Exit from gFTP
tr: gFTP'den çık

en: Rename a remote file
tr: Uzaktaki bir dosyayı yeniden adlandırır

en: Remove a remote directory
tr: Uzaktaki bir dizini siler

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
tr: Ayar dosyası değerlerini gösterir. Bir değeri set özellik=değer şeklinde değiştirebilirsiniz

en: Error: Command not recognized
tr: Hata: Komut anlaşılamadı

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
tr: %s başarıyla aktarıldı (%.2f Kb/s)

en: Skipping file %s on host %s
tr: %s makinesi üzerindeki %s dosyası atlanıyor

en: Stopping the transfer on host %s
tr: %s makinesi üzerindeki aktarım durduruluyor

en: Could not download %s from %s
tr: %s dosyası %s'den alınamadı

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
tr: %s: Herhangi bir işlem yapmadan önce dur düğmesine tıklayın

en: Run Bookmark
tr: Yer İmini Çalıştır

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
tr: Yer İmi Ekle: Yer imi için bir isim vermelisiniz

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
tr: Yer İmi Ekle: %s yer imi eklenemedi, çünkü zaten var

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
tr: Yer İmi Ekle: Bir makina adı belirtmelisiniz

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
tr: Ekleyeceğiniz yer imlerini girin.
    Maddeleri / karakteriyle alt menülerine ayırabilirsiniz.
    (Örnek: Linux sayfaları/GNU

en: Enter the name of the new folder to create
tr: Açılacak olan dizinin adını girin

en: Enter the name of the new item to create
tr: Oluşturulacak yeni öğenin adını girin

en: Remote Directory:
tr: Hedef Dizin:

en: Local Directory:
tr: Yerel Dizin:

en: Log in as ANONYMOUS
tr: Anonim hesapla gir

en:   Cancel
tr:   İptal

en: /File/tearoff
tr: /Dosya/tearoff

en: /File/sep
tr: /Dosya/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
tr: Şimdi dosyanın özelliklerini değiştirebilirsiniz.
    Not: Bazı ftp sunucuları chmod komutunu desteklemez

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
tr: %ld dosya ve %ld dizini silmek istiyor musunuz?

en: Delete Files/Directories
tr: Dosyaları/Dizinleri Sil

en: Received URL %s
tr: Alınan URL %s

en: Drag-N-Drop
tr: Sürükle-Bırak

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
tr: Halen dosyalar alınıyor.
    Çıkmak istiyor musunuz?

en: /FTP/_Quit
tr: /FTP/Çı_k

en: /_Local
tr: /_Yerel

en: /Local/tearoff
tr: /Yerel/tearoff

en: /Local/sep
tr: /Yerel/sep

en: /Local/Select All Files
tr: /Yerel/Tüm Dosyaları Seç

en: /Local/Deselect All
tr: /Yerel/Hiçbirini Seçme

en: /Local/Save Directory Listing...
tr: /Yerel/Dizin Listesini Kaydet...

en: /Local/Send SITE Command...
tr: /Yerel/SITE Komutunu Gönder...

en: /_Remote
tr: /_Uzak

en: /Remote/tearoff
tr: /Uzak/tearoff

en: /Remote/sep
tr: /Uzak/sep

en: /Remote/Select All Files
tr: /Uzak/Tüm Dosyaları Seç

en: /Remote/Deselect All
tr: /Uzak/Hiçbirini Seçme

en: /Remote/Save Directory Listing...
tr: /Uzak/Dizin Listesini Kaydet...

en: /Remote/Send SITE Command...
tr: /Uzak/SITE Komutu Gönder...

en: /_Bookmarks
tr: /_Yer İmleri

en: /Bookmarks/tearoff
tr: /Yer İmleri/tearoff

en: /Bookmarks/sep
tr: /Yer İmleri/sep

en: /Tool_s
tr: /_Araçlar

en: /Tools/tearoff
tr: /Araçlar/tearoff

en: /Help/tearoff
tr: /Yardım/tearoff

en: Pass:
tr: Parola:

en: Command:
tr: Komut:

en: Attribs
tr: Özellikler

en: Error: You must type in a host to connect to
tr: Hata: Bağlantı kurmak için bir makine adı vermelisiniz

en: Please enter your password for this site
tr: Bu adres için parolanızı girin

en: Enter name of directory to create
tr: Oluşturulacak dizinin adını girin

en: What would you like to rename %s to?
tr: %s dosyasını hangi isme dönüştürmek istiyorsunuz?

en: Enter site-specific command
tr: Uzaktaki sistemde çalıştırılacak komutu girin

en: Transfer Files
tr: Dosyaları Aktar

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
tr: Seçilen dosya çhem yerelde hemde uzakta bulunuyor.
    Lütfen ne yapmak istediğinizi seçin

en: Skip File
tr: Dosyayı Atla

en: Deselect All
tr: Hiçbirisini Seçme

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
tr: Dosya tipini değiştir: İşlem iptal edildi... Bir değer girmeniz gerekli

en: Change Filespec
tr: Dosya Tipini Değiştir

en: Enter the new file specification
tr: Yeni dosya tipini girin

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
tr: Hata: %s yazılmak için açılamıyor: %s

en: Save Directory Listing
tr: Dizin Listesini Kaydet

en: Error: Error writing to %s: %s
tr: Hata: %s'e yazılamadı: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
tr: Kayıt %s dosyasına başarıyla yazıldı

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
tr: COPYING dosyası bulunamadı. %s ya da %s içinde bulunduğuna emin olun.

en: About gFTP
tr: gFTP Hakkında

en:   Close
tr:   Kapat

en: Compare Windows
tr: Pencereleri Karşılaştır

en: ] (Cached) [
tr: ] (Bellekten) [

en: Error opening file %s: %s
tr: %s dosyası açılırken hata: %s

en: %s: Not connected to a remote site
tr: %s: Uzak makinaya bağlantı yapılmadı

en: %s: This feature is not available using this protocol
tr: %s: Bu özellik kullanılan protokol ile uyumsuzdur

en: %s: You must only have one item selected
tr: %s: Sadece tek öğe seçmelisiniz

en: %s: You must have at least one item selected
tr: %s: En az tek öğe seçmelisiniz

en:   Yes
tr:   Evet

en:   No
tr:   Hayır

en: Getting directory listings
tr: Dizin listesi alınıyor

en:   Stop
tr:   Dur

en: Received %ld directories
    and %ld files
tr: %ld dizin ve
    %ld dosya alındı.

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
tr: gFTP Hatası: %s dosyası %s ya da %s içinde bulunamadı

en: Edit Host
tr: Makinayı Düzenle

en: Network Address
tr: Ağ Adresi

en: Local Hosts
tr: Yerel Makinalar

en: Receiving file names...
tr: Dosya isimleri alınıyor...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
tr: Dosyaları Al: Uzaktaki sisteme bağlantı yok

en: Error: Child %d returned %d
tr: Hata: %d'den alınan: %d

en: Child %d returned successfully
tr: %d başarıyla alındı

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası hakkında bilgi alınamadı: %s

en: File %s was not changed
tr: %s değiştirilmedi

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
tr: %s dosyası değişti.
    Göndermek ister misiniz?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
tr: %s/%s dosya alındı. Hız: %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d süre kaldı

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
tr: %s/%s dosya alındı, aktarım durakladı, bitiş süresi bilinmiyor

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
tr: %d%% bitti, tahmini kalan süre %02d:%02d:%02d. (Dosya: %ld/%ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
tr: Dosya isimleri alınıyor...%s bayt

en: There are no file transfers selected
tr: Aktarılacak dosya seçilmedi

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
tr: Görüntüle: %s bir dizindir ve görüntülenemez.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
tr: Düzenle: %s bir dizindir. Düzenlenemez.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
tr: Görüntüle: Seçenekler bölümünde bir düzenleyici belirtmelisiniz.

en: View: Cannot fork another process: %s
tr: Görüntüle: Başka süreç yaratılamıyor: %s

en: Running program: %s %s
tr: Çalışan program: %s %s

en: Opening %s with %s
tr: %s dosyası %s ile açılıyor

en: Viewing file %s
tr: %s dosyası görüntüleniyor

en: View: Cannot open file %s: %s
tr: Görüntüle: %s dosyası açılamadı: %s

en: cannot remove temporary file %s
tr: geçici dosya %s silinemiyor

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
tr: geçici dizin bulunamadı, $TMPDIR ortam değişkeniyle belirtmeyi deneyin

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
tr: "%s" şablonu kullanılarak bir geçici dizin oluşturulamaz

en: cannot remove temporary directory %s
tr: geçici dizin %s silinemiyor

en: invalid source_version argument to compile_java_class
tr: compile_java_class'ın source_version argümanı geçersiz

en: invalid target_version argument to compile_java_class
tr: compile_java_class'ın target_version argümanı geçersiz

en: failed to create "%s"
tr: "%s" oluşturulamadı

en: error while writing "%s" file
tr: "%s" dosyasına yazarken hata

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
tr: Java derleyici bulunamadı, ya gcj kurun ya da $JAVAC değişkenini belirleyin

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
tr: Java sanal makinası bulunamadı,
    ya gij kurun ya da $JAVA değişkenini belirleyin

en: %s subprocess I/O error
tr: %s alt süreci G/Ç hatası

en: write to %s subprocess failed
tr: %s alt sürecine yazılamadı

en: read from %s subprocess failed
tr: %s alt sürecinden okunamadı

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
tr: %s alt sürecine bloklanmayan G/Ç belirtilemez

en: communication with %s subprocess failed
tr: %s alt süreci ile haberleşilemedi

en: %s subprocess terminated with exit code %d
tr: %s alt süreci %d çıkış kodu ile sonlandırıldı

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
tr: Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçeneklerde de zorunludur.
    Benzer durum seçimlik argümanlar içinde geçerlidir.

en:   -h, --help                  display this help and exit
tr:   -h, --help                  bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en:   -V, --version               output version information and exit
tr:   -V, --version               Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
tr: Hata izleyicideki hataları <%s>'de bildirin
    veya <%s> adresine e-posta gönderin.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Telif Hakkı (C) %s Özgür Yazılım Vakfı Inc.
    Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 veya sonrası <%s>
    Bu özgür yazılımdır: değiştirip dağıtma özgürlüğüne sahipsiniz.
    Yasaların elverdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİSİ yoktur.

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
tr: %u. argüman için '%s' içinde bir biçem belirteci yok

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
tr: %u numaralı yönerge | ile başlıyor ama | ile bitmiyor.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
tr: %u numaralı yönergede, '<' işaretinden sonraki dizgecik biçem belirteci makronun ismi ile aynı değil. Geçerli makro isimleri ISO C 99 bölüm 7.8.1'de listelenmiştir.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
tr: %u numaralı yönergede, '<' işaretinden sonraki dizgecikten sonra '>' gelmiyor.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
tr: Dizge %u numaralı argümana karşılık değil, %u numaralı argüman yok sayılıyor.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
tr: %u numaralı yönergede, '{' ayracından sonra bir argüman numarası gelmiyor.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
tr: %u numaralı yönergede, ',' ayracından sonra bir sayı gelmiyor.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
tr: Dizge yönergenin ortasında bitiyor: Eşleşmeyen '{' ve '}' ayraçları bulundu.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
tr: %u numaralı yönerge '}' ile değil, geçersiz '%c' karakteri ile bitiyor.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
tr: %u numaralı yönerge '}' ile değil, geçersiz bir karakterle bitiyor.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
tr: Dizge yönergenin ortasında başlıyor: eşleşmeyen '}' ve '{' ayraçları bulundu.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
tr: Dizge, %u yönerge numarasının hemen ardından gelen bir '}' içeriyor.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
tr: %u numaralı yönergede seçeneklerin birleşimi geçersiz

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' den önce bir hassasiyet olmamalı.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
tr: %u numaralı yönergede, hassaiyet için argüman numarası %u olmalı.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
tr: %u numaralı yönergede, hassasiyet belirtimi geçersiz.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
tr: %u numaralı yönergede, "%c" den önce imler olmamalı.

en: The string ends in the middle of a directive.
tr: Dizge yönergenin ortasında bitiyor.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
tr: Dizge hem mutlak argüman numaralarına hem de numarasız argüman belirtimlerine karşılık geliyor.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
tr: %u numaralı yönergede, 0 numaralı argüman bir pozitif tamsayı değil.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
tr: %u numaralı yönergede, width'in 0 numaralı argümanı bir pozitif tamsayı değil.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
tr: %u numaralı yönergede, precision'ın 0 numaralı argümanı bir pozitif tamsayı değil.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' karakteri geçerli bir dönüşüm belirteci değil.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
tr: %u numaralı yönergeyi sonlandıran karakter geçerli bir dönüşüm belirteci değil.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
tr: Dizge, %u numaralı argümana uygun olmayan bir yolla karşılık geliyor.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
tr: %u numaralı yönergede, "%s" altdizgesi geçerli bir tarih/zaman biçemi değil.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
tr: %u numaralı yönergede, "%s" den sonra virgül gelmiyor.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
tr: %u numaralı yönergede, "%s" altdizgesi geçerli bir sayı biçemi değil.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
tr: %u numaralı yönergede, argüman numarasından sonra bir virgül ve "%s" veya "%s" veya "%s" veya "%s" gelmeliydi.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
tr: %u numaralı yönergede, bir seçim numara içermiyor.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
tr: %u numaralı yönergede, bir seçim kendisinden sonra '<', '#' veya '%s' gelmeyen bir numara içeriyor.

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
tr: {%u}.argüman için '%s' içinde bir biçem belirteci yok

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
tr: %u numaralı yönergede, %u parametresi '%s' türünde, '%s' türünde bir parametre bekleniyordu.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
tr[0]: %u numaralı yönergede, çok fazla parametre verilmiş; en fazla %u parametre umuluyordu.
tr[1]: %u numaralı yönergede, çok fazla parametre verilmiş; en fazla %u parametre umuluyordu.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' den sonra bir rakam gelmiyor.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
tr: %u numaralı yönergede, %d. argüman negatif.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
tr: Dizge, bir ~/.../ yönergesinin ortasında bitiyor.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
tr: '~%2$c' ile eşleşmeyen '~%1$c' bulundu.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
tr: %u numaralı yönergede, hem @ hem de : değiştiricileri verilmiş.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
tr: %u numaralı yönergede, '~:[' yönergesinden sonra  '~;' ile ayrılmış iki cümle gelmiyor.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
tr: %u numaralı yönergede, '~;' geçersiz bir konumda kullanılmış.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
tr: Dizge bazı argümanlara uyumsuz bir yolla karşılık getirilmiş.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
tr: '%s' için '%s' içinde bir biçem belirteci yok

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
tr: %u numaralı yönergede, boyut belirteci '%c' dönüşüm belirtimi ile uyumlu değil.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
tr: Dizge hem argüman isimlerine hem de numarasız argüman belirtimlerine karşılık geliyor.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
tr: Dizge '%s' isimli argümana uyumsuz bir yolla karşılık getirilmiş.

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
tr: Dizge, ASCII olmayan karakter içeren bir kabuk değişkeni.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
tr: Dizge, kabuğun kaşlı ayraç sözdizimli bir kabuk değişkenine karşılık. Güvenlikle ilgili sebeplerden dolayı bu sözdizimi desteklenmiyor.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
tr: Dizge, değeri kabuk işlevleri içinde farklı olabilen bir kabuk değişkenine ait.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
tr: Dizge, isimsiz bir kabuk değişkenini gösteriyor.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' karakteri 1 ile 9 arasında bir rakam değil.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
tr: %u numaralı yönergeyi sonlandıran karakter 1 ile 9 arasında bir rakam değil.

en: Print the machine's hostname.
tr: Makina ismini gösterir.

en: Output format:
tr: Çıktı biçemi:

en:   -s, --short                 short host name
tr:   -s, --short                 kısa konak ismi

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
tr:   -f, --fqdn, --long          uzun konak ismi; alan ismini ve rümuzları da
                                  içerir

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
tr:   -i, --ip-address            konak adresleri

en: could not get host name
tr: makina ismi alınamadı

en: at most one input file allowed
tr: en fazla bir girdi dosyasına izin var

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [GİRDİDOSYASI]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
tr: Çeviri kataloğundaki iletileri belirtilen özelliklere göre süzer,
    ve özellikleri uygular.

en: Input file location:
tr: Girdi dosyasının yeri:

en:   INPUTFILE                   input PO file
tr:   GİRDİDOSYASI                girdi olan PO dosyası

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
tr:   -D, --directory=DİZİN       girdi dosyasının arandığı listeye DİZİNi ekler

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
tr: Bir DOSYA verilmemişse ya da - verilmişse standart girdi okunur.

en: Output file location:
tr: Çıktı dosyasının yeri:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
tr:   -o, --output-file=DOSYA     çıktıyı DOSYAya yazar

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
tr: Sonuçlar DOSYA verilmezse ya da - verilirse standart çıktıya yazılır.

en: Message selection:
tr: İleti seçimi:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
tr:       --translated            çevrilmiş iletileri tutar çevrilmemişleri siler

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
tr:       --untranslated          çevrilmemiş iletileri tutar çevrilmişleri siler

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
tr:       --no-fuzzy              'fuzzy' imli iletileri siler

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
tr:       --only-fuzzy            'fuzzy' imli iletileri tutar

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
tr:       --no-obsolete           kullanımdışı olan #~ iletilerini siler

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
tr:       --only-obsolete         kullanımdışı olan #~ iletilerini tutar

en: Attribute manipulation:
tr: Nitelik değiştirme:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
tr:       --set-fuzzy             tüm iletileri 'fuzzy' olarak imler

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
tr:       --clear-fuzzy           tüm 'fuzzy' imlerini kaldırır

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
tr:       --set-obsolete          tüm iletileri kullanımdışı yapar

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
tr:       --clear-obsolete        kullanımdışı iletilerin tümünü kullanıma sokar

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
tr:       --clear-previous        tüm iletilerden eski msgid'ler kaldırılır

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
tr:       --only-file=DOSYA.po    sadece DOSYA.po içindeki girdileri değiştirir

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
tr:       --ignore-file=DOSYA.po  sadece DOSYA.po içinde bulunmayan girdileri
                                  değiştirir

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
tr:       --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy ile eşanlamlı

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
tr:       --obsolete             --only-obsolete --clear-obsolete ile eşanlamlı

en: Input file syntax:
tr: Girdi dosyası sözdizimi:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
tr:   -P, --properties-input      girdi dosyası Java .properties sözdizimindedir

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
tr:       --stringtable-input     NeXTstep/GNUstep .strings sözdizimli girdi dosyası

en: Output details:
tr: Çıktı ayrıntıları:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
tr:   -e, --no-escape             çıktıda C öncelemeleri kullanılmaz (öntanımlı)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
tr:   -E, --escape                çıktıda C öncelemeleri kullanılır, karakterler
                                  yorumlanmaz

en:       --force-po              write PO file even if empty
tr:       --force-po              boş bile olsa PO dosyasını yazar

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
tr:   -i, --indent                .po dosyasını girintili tarzda yazar

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
tr:       --no-location           '#: dosyaismi:satır' satırları yazılmaz

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
tr:   -n, --add-location          '#: dosyaismi:satır' satırları üretilir
                                  (öntanımlı

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
tr:       --strict                .po dosyasının bilinen biçeminde yazar.

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
tr:   -p, --properties-output     çıktıyı bir Java .properties dosyasına yazar

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
tr:       --stringtable-output    çıktıyı bir NeXTstep/GNUstep .strings
                                  dosyasına yazar

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
tr:   -w, --width=SAYI            sayfa genişliğini SAYIya ayarlar

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
tr:       --no-wrap               sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan
                                  kısmı bir alt satıra indirilmez

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
tr:   -s, --sort-output           sıralı çıktı üretir

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
tr:   -F, --sort-by-file          çıktıyı dosyadaki yerine göre sıralar

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
tr: belirtilen seçim kriteri mümkün değil (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [GİRDİDOSYASI]...

en:   INPUTFILE ...               input files
tr:   GİRDİDOSYASI ...            girdi dosyaları

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
tr:   -f, --files-from=DOSYA      girdi dosyalarının listesi DOSYAdan alınır

en: If input file is -, standard input is read.
tr: Girdi dosyası - ise, standart girdi okunur.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
tr:   -<, --less-than=SAYI        bu SAYIdan daha fazla olan iletileri basmaz,
                                  belirtilmezse öntanımlı sonsuzdur.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
tr:   ->, --more-than=NUMBER      bu SAYIdan daha az olan iletileri basmaz,
                                  belirtilmezse öntanımlı 0 dır.

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
tr:   -u, --unique                --less-than=2 için kısaltmadır, sadece
                                  eşi olmayan iletiler basılır

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
tr:   -P, --properties-input      girdi dosyaları Java .properties sözdizimlidir

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
tr:       --stringtable-input     NeXTstep/GNUstep .strings sözdizimli girdi
                                  dosyaları

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
tr:   -t, --to-code=İSİM          çıktı için kodlama

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
tr:       --use-first             her ileti için mevcut olan ilk kullanılır,
                                  çok sayıda çeviri varsa bile alınmaz.

en: no input files given
tr: hiçbir girdi dosyası verilmemiş

en: exactly 2 input files required
tr: tam olarak 2 girdi dosyası gerekli

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
tr: Aynı msgid dizgelerini içeren iki .po dosyasını karşılaştırır.
    def.po dosyası eski çevirileri içeren mevcut PO dosyasıdır.
    ref.pot dosyası ise yeni POT dosyasıdır. Bu, programınızdaki her iletiyi
    ve çevirisini kontrol etmek için kullanışlıdır. Zorunlu eşleşme bulunamazsa,
    belirsiz (fuzzy) eşleştirme yapılır.

en:   def.po                      translations
tr:   def.po                      çeviriler

en:   ref.pot                     references to the sources
tr:   ref.pot                     kaynaklara bağlantılar

en: Operation modifiers:
tr: İşlem değiştiriciler:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
tr:   -m, --multi-domain          ref.pot'u tüm def.po dosyalarına uygular

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
tr:   -N, --no-fuzzy-matching     fuzzy eşleşmeler kullanılmaz

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
tr:       --use-fuzzy             çıktıda fuzzy girdiler kullanılır

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
tr:       --use-untranslated      çıktıda çevrilmemiş girdiler kullanılır

en: this message is untranslated
tr: bu ileti çevrilmemiş

en: this message needs to be reviewed by the translator
tr: bu iletiyi çevirmenin gözden geçirmesi lazım

en: this message is used but not defined...
tr: bu ileti kullanıldı ama tanımlı değil...

en: ...but this definition is similar
tr: ...ama bu tanımlama benzer

en: this message is used but not defined in %s
tr: bu ileti kullanıldı ama %s'de tanımlı değil

en: warning: this message is not used
tr: uyarı: bu ileti kullanılmamış

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
tr[0]: %d ölümcül hata bulundu
tr[1]: %d ölümcül hata bulundu

en: at least two files must be specified
tr: en az iki dosya belirtilmelidir

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
tr:   ->, --more-than=SAYI        SAYIdan daha fazla olan iletileri basar,
                                  verilmezse öntanımlı 1 dir

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
tr: Bir çeviri kataloğunu başka bir karakter kodlamasına dönüştürür.

en: Conversion target:
tr: Dönüşüm hedefi:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
tr: Öntanımlı kodlama mevcut yerelin kodlamasıdır.

en:   -i, --indent                indented output style
tr:   -i, --indent                girintili çıktı tarzı

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
tr:       --no-location           '#: dosyaismi:satır' satırlarını engeller

en:       --strict                strict Uniforum output style
tr:       --strict                çıktı bilinen biçemde yazılır

en: no input file given
tr: hiç girdi dosyası verilmemiş

en: exactly one input file required
tr: tam olarak 1 girdi dosyası gerekli

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] GİRDİDOSYASI

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
tr: Bir İngilizce çeviri kataloğu oluşturur. Girdi dosyası ya son oluşturulan
    İngilizce PO dosyasıdır ya da genellikle xgettext tarafından oluşturulan
    PO Şablon dosyasıdır. Çevirisiz girdilere msgid ile uyuşan bir çeviri
    yerleştirilir ve fuzzy olarak imlenir.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
tr:   GİRDİDOSYASI                PO ya da POT dosyası

en: missing command name
tr: komut ismi eksik

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] KOMUT [KOMUT-SEÇENEĞİ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
tr: Bir çeviri kataloğunun tüm çevirilerine bir komut uygular.
    KOMUT çeviriyi standart girdiden okuyabilen herhangi bir uygulama
    olabilir.Her çeviri için bir kere çağrılır. Çıktısı msgexec'in
    çıktısı olarak görünür. msgexec dönüş kodu olarak tüm çağrılardan
    elde edilen en yüksek dönüş kodunu verir.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
tr: '0' özel bir yerleşik komuttur ve bir null bayt ile sonlanan çeviri
    çıktılar.  "msgexec 0"ın çıktısı "xargs -0"a girdi olarak elverişlidir.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
tr:   -i, --input=GİRDİDOSYASI    PO dosyası

en: missing filter name
tr: süzgeç ismi eksik

en: at least one sed script must be specified
tr: en az bir sed betiği belirtilmelidir

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] SÜZGEÇ [SÜZGEÇ-SEÇENEĞİ]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
tr: Bir çeviri kataloğunun tüm çevirilerine bir süzgeç uygular.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
tr: SÜZGEÇ çeviriyi standart girdiden okuyabilen ve değiştirilmiş çeviriyi
    standart çıktıya yazabilen herhangi bir programdır.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
tr: SÜZGEÇ 'sed' iken kullanılan SÜZGEÇ-SEÇENEKleri:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
tr:   -e, --expression=BETİK      BETİK çalıştırılacak komutlara eklenir

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
tr:   -f, --file=BETİK            BETİK dosyasının içeriğini çalıştırılacak
                                  komutlara ekler

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
tr:   -n, --quiet, --silent       kalıp alanının otomatik basılmasını engeller

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
tr:       --no-escape             çıktıda C öncelemeleri kullanılmaz (öntanımlı)

en:       --indent                indented output style
tr:       --indent                girintili çıktı tarzı

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
tr:       --keep-header           başlık değiştirilmeden korunur

en: the argument to %s should be a single punctuation character
tr: %s argümanı bir noktalama işareti olmalıydı

en: invalid endianness: %s
tr: bayt sırası geçersiz: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
tr: %s bir "-d dizin" uygulanmasını gerektiriyor

en: %s requires a "-l locale" specification
tr: %s bir "-l yerel" belirtilmesini gerektiriyor

en: %s is only valid with %s or %s
tr: %s sadece %s ya da %s ile geçerlidir

en: %s is only valid with %s, %s or %s
tr: %s sadece %s, %s ya da %s ile geçerlidir

en: %d translated message | %d translated messages
tr[0]: %d çevrilmiş ileti
tr[1]: %d çevrilmiş ileti

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
tr[0]: , %d belirsiz çeviri
tr[1]: , %d belirsiz çeviri

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
tr[0]: , %d çevrilmemiş ileti
tr[1]: , %d çevrilmemiş ileti

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] dosyaismi.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
tr: Çevirilerin bulunduğu dosyadan ikilik ileti kataloğunu üretir.

en:   filename.po ...             input files
tr:   DOSYAİSMİ.po ...            girdi dosyaları

en: Operation mode:
tr: İşlem kipi:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
tr:   -j, --java                  Java kipi: bir Java ResourceBundle sınıfı üretir

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
tr:       --java2                 --java gibi, Java2' de (JDK 1.2 ve daha yüksek)
                                  kabul edilir

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
tr:       --csharp                C# kipi: bir .NET .dll dosyası üretilir

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
tr:       --csharp-resources      C# özkaynak kipi: bir .NET .resources dosyası
                                  üretilir

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
tr:       --tcl                   Tcl kipi:bir tcl/msgcat .msg dosyası üretilir

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
tr:       --qt                    Qt kipi: bir Qt .qm dosyası üretir

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
tr:       --strict                bilinen kip etkinleştirilir

en: If output file is -, output is written to standard output.
tr: Çıktı dosyası - verilmişse, standard çıktı kullanılır.

en: Output file location in Java mode:
tr: Java kipinde çıktı dosyasının yeri:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
tr:   -r, --resource=ÖZKAYNAK     özkaynak ismi

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
tr:   -l, --locale=YEREL          yerel ismi, "tr" ya da "tr_TR"

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
tr:   -d DİZİN                    sınıf ana dizini

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
tr: Sınıf ismi, özkaynak ismine yerel isminin bir altçizgi ile eklenmesiyle
    saptanır. Sınıf DİZİNe yazılacağından -d seçeneği zorunludur.

en: Output file location in C# mode:
tr: C# kipinde çıktı dosyasının yeri:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
tr:   -d DİZİN                    yerele bağımlı .dll dosyaları için kök dizin

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .dll dosyası yerelin ismine göre belirlenen
    dizinin bir altdizinine yazılır.

en: Output file location in Tcl mode:
tr: Tcl kipte çıktı dosyasının yeri:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
tr:   -d DİZİN                   .msg ileti kataloglarının ana dizini

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .msg dosyası belirtilen dizine yazılır.

en: Input file interpretation:
tr: Girdi dosyası yorumlaması:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
tr:   -c, --check                 --check-format, --check-header, --check-domain
                                  için kısaltma

en:       --check-format          check language dependent format strings
tr:       --check-format          dile bağlı biçem dizgeleri kontrol edilir

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
tr:       --check-header          başlık girdilerilerinin varlığı ve içeriği
                                  kontrol edilir

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
tr:       --check-domain          --output-file seçeneği ile paket yönergeleri
                                  arasındaki çelişkiler kontrol edilir

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
tr:   -C, --check-compatibility   GNU msgfmt, X/Open msgfmt gibi mi davranıyor

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
tr:       --check-accelerators[=KRKT]  menü öğeleri için tuş belirticiler
                                       kontrol edilir

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
tr:   -f, --use-fuzzy             çıktıda fuzzy girdiler kullanılır

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
tr:   -a, --alignment=SAYI        dizgeleri SAYI bayta ayarlar (öntanımlı: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
tr:       --no-hash               ikilik dosya saçılma tablosunu içermeyecek

en:       --statistics            print statistics about translations
tr:       --statistics            çeviriler hakkındaki istatistikleri basar

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
tr:   -v, --verbose               daha ayrıntılı çıktı verilir

en: warning: PO file header missing or invalid
tr: uyarı: PO dosya başlığı ya yok ya da geçersiz

en: warning: charset conversion will not work
tr: uyarı: Kullanıcının karakter kümesinde ileti dönüşümü yapılamayacak.

en: domain name "%s" not suitable as file name
tr: dosya ismi olarak paket ismi "%s" uygun değil

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
tr: dosya ismi olarak paket ismi "%s" uygun değil: önek kullanılacak

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
tr: %s: uyarı: kaynak dosya fuzzy çeviriler içeriyor

en: error while reading "%s"
tr: "%s" okunurken hata

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
tr: '%c' seçeneği 'J', 'K', 'T', 'C' veya 'X' harflerinden biri belirtilmeden önce kullanılamaz

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
tr: Verilen bir kalıp ile uyuşan ya da verilen kaynak dosyalarına ait olan
    bir çeviri kataloğunun tüm iletilerini çıkarır.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
tr: İleti seçimi:
      [-N KAYNAKDOSYA]... [-M PAKETİSMİ]...
      [-J MSGCTXT-KALIBI] [-K MSGID-KALIBI] [-T MSGSTR-KALIBI]
      [-C AÇIKLAMA-KALIBI] [-X ÇIKARILMIŞ-AÇIKLAMA-KALIBI]
    İletiler, belirtilen kaynak dosyalarının birinden,
    belirtilen alanlardan birinden,
    -J ile belirtilen MSGCTXT-KALIBI ile eşleşen bağlamdan (msgctxt),
    -K ile belirtilen MSGID-KALIBI ile eşleşen msgid veya
    msgid_plural iletilerinden,
    -T ile belirtilen MSGSTR-KALIBI ile eşleşen msgstr çevirilerine göre,
    -C ile belirtilen AÇIKLAMA-KALIBI ile eşleşen çevirmenin açıklamalarına göre
    -X ile belirtilen ÇIKARILMIŞ-AÇIKLAMA-KALIBI ile eşleşen açıklamalardan
    seçilir.
    
    Birden fazla seçim kriteri belirtilmişse seçilen ileti kümesi, her
    kriterden seçilmiş iletilerin birleşimidir.
    
    MSGCTXT-KALIBI, MSGID-KALIBI, MSGSTR-KALIBI, AÇIKLAMA-KALIBI veya
     ÇIKARILMIŞ-AÇIKLAMA-KALIBI sözdizimi:
      [-E | -F] [-e KALIP | -f DOSYA]...
    KALIPlar öntanımlı olarak düzenli ifadelerdir. -E ile belirtilmişlerse
    gelişmiş düzenli ifadeler, -F ile belirtilmişlerse sabit dizgelerdir.
    
      -N, --location=KDOSYASI   Kaynak DOSYAsından çıkartılan dosyalar seçilir
      -M, --domain=PAKET        PAKETe ait iletiler seçilir
      -J, --msgctxt             msgctxt için kalıpların başlangıcı
      -K, --msgid               msgid için kalıpların başlangıcı
      -T, --msgstr              msgstr için kalıpların başlangıcı
      -C, --comment             çevirmenin açıklamaları için için kalıpların
                                başlangıcı
      -X, --extracted-comment   çıkarılmış açıklamalar için kalıpların başlangıcı
      -E, --extended-regexp     KALIP bir genişletilmiş düzenli ifadedir
      -F, --fixed-strings       KALIP satırsonu ayraçlı dizgeler kümesidir
      -e, --regexp=KALIP        KALIP bir düzenli ifade olarak kullanılır
      -f, --file=DOSYA          KALIP, DOSYAdan sağlanır
      -i, --ignore-case         harf büyüklükleri fark olarak algılanmaz
      -v, --invert-match        sadece bir seçim kriteri ile eşleşmeyen iletiler
                                çıktılanır

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
tr:       --escape                çıktıda C öncelemeleri kullanılır, karakterler
                                  yorumlanmaz

en:       --sort-output           generate sorted output
tr:       --sort-output           sıralı çıktı üretir

en:       --sort-by-file          sort output by file location
tr:       --sort-by-file          sıralama dosyanın yerine göre yapılır

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
tr: %s çıktı dosyası zaten var.
    Lütfen --locale seçeneğinden bir yerel ya da
    --output-file seçeneğinden .po çıktı dosyası belirtin.

en: Created %s.
tr: %s oluşturuldu.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
tr: Kullanıcının ortam değişkenlerindeki bilgilerle bir yeni PO dosyası oluşturur.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
tr:   -i, --input=GİRDİDOSYASI    POT dosyası

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
tr: Girdi dosyası verilmemişse, POT dosyası içinde bulunulan dizinde aranır,
    - verilmişse standart girdi okunur.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
tr:   -o, --output-file=DOSYA     çıktı belirtilen PO dosyasına yazılır

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
tr: Çıktı dosyası verilmemişse, --locale seçeneği ya da kullanıcının yerel
    ayarları kullanılır, - verilmişse sonuçlar standart çıktıya yazılır.

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
tr:       --no-translator         PO dosyasının otomatik üretildiği varsayılır

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
tr: Birden fazla .pot dosyası bulundu.
    Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile belirtin.

en: error reading current directory
tr: dizin okunurken hata

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
tr: Bulunduğunuz dizinde .pot dosyası yok.
    Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile belirtin.

en: %s subprocess failed with exit code %d
tr: %s alt süreci çıkış kodu %d ile başarısız

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
tr: Kullanıcıların çevirileriniz hakkında geribesleme sağlayabilmesi ve
    uygulama yazarlarının bazı teknik sorunlarda sizinle yazışabilmesi için
    yeni ileti kataloğu e-posta adresinizi içermelidir.

note: #-#-#-#-#  537 (gettext-tools 0.16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
tr: %s paketi için Türkçe çeviriler

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
tr: mevcut karakter kümesi "%s" kabul görmüş bir kodlama ismi değil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
tr: girdi dosyasında iki farklı karakter kümesi: "%s" ve "%s"

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
tr: hedef karakter kümesi "%s" kabul görmüş bir kodlama ismi değil.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
tr: Girdi dosyası UTF-8 ile karışık farklı kodlamalar içeriyor.
    Çıktı UTF-8'e dönüştürülüyor.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
tr: Girdi dosyasında hem %s hem de %s kodlaması kullanılmış.
    Çıktı UTF-8'e çevriliyor.
    --to-code seçeneğini kullanarak başka bir kodlama da seçebilirsiniz.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
tr: %s dosyasının %s kodlamasından %s kodlamasına dönüşümü
    bazı msgid veya msgctxt'leri değiştiriyor.
    Ya bütün msgid ve msgctxt'leri saf ASCII yapın ya da kaynak kod
    dosyalarınızdaki gibi başından itibaren UTF-8 kodlanmış olmalarını sağlayın.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
tr: Yerelin karakter kümesi "%s",
    girdi dosyasının karakter kümesi "%s".
    '%s' çıktısı yanlış olabilir.
    Yapılabilecekler:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
tr: - LC_ALL değişkenini %s kodlamasını kullanan bir yerele ayarlayın.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
tr: - 'msgconv' kullanarak çeviri kataloğunu %s e dönüştürüp,
      '%s' uyguladıktan sonra,
      'msgconv' kullanarak tekrar %s a dönün.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
tr: - LC_ALL değişkenini %s kodlamasını kullanan bir yerele ayarlayın.
      'msgconv' kullanarak çeviri kataloğunu %s e dönüştürüp,
      '%s' uyguladıktan sonra,
      'msgconv' kullanarak tekrar %s a dönün.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
tr: Yerelin karakter kümesi "%s" kabul görmüş bir kodlama ismi değil.
    '%s' çıktısı yanlış olabilir.
    Tek yapılabilecek LC_ALL=C ayarlamaktır.

en: plural expression can produce negative values
tr: çoğul ifadeler negatif değerler üretebilir

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
tr: nplurals = %lu ama çoğul ifadeler en çok %lu değer üretebilir

en: plural expression can produce division by zero
tr: çoğul ifade sıfırla bölme hatası üretebilir

en: plural expression can produce integer overflow
tr: çoğul ifade tamsayı taşması üretebilir

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
tr: çoğul ifade aritmetik hatalar, özellikle de sıfırla bölme hatası üretebilir

en: Try using the following, valid for %s:
tr: Aşağıdakiler %s için geçerli mi diye kullanmayı dene:

en: message catalog has plural form translations
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içeriyor

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
tr: ...ama başlıkta "plural=İFADE" gibi bir şey yok

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
tr: ...ama başlıkta "nplurals=TAMSAYI" gibi bir şey yok

en: invalid nplurals value
tr: nplurals değeri geçersiz

en: invalid plural expression
tr: plural= ile verilen ifade geçersiz

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
tr[0]: ...ama bazı iletiler tek çoğul biçem içeriyor
tr[1]: ...ama bazı iletiler sadece %lu çoğul biçem içeriyor

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
tr[0]: ...ama bazı iletiler tek çoğul biçem içeriyor
tr[1]: ...ama bazı iletiler %lu çoğul biçem içeriyor

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen başlıkta
    "Plural-Forms: nplurals=TAMSAYI; plural=İFADE;" gibi bir şey yok.

en: plural handling is a GNU gettext extension
tr: çoğul biçemler bir GNU gettext özelliğidir

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
tr: içinde '%c' tuş kısayolu eksik

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
tr: çok fazla '%c' tuş kısayolu içeriyor

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
tr: %s: girdi "%s" kodlama için geçersiz

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
tr: %s: "%s" kodlamasından "%s" kodlamasına dönüşümde hata

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
tr: girdi dosyasının başlığında bir karakter kümesi belirtilmemiş

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
tr: "%s" "%s" e dönüştürülemiyor. %s iconv()ye bağlı,
    ve iconv() bu dönüşümü desteklemiyor.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
tr:  "%s" den "%s" e dönüşüm tekrarlar oluşturuyor: bazı msgid'ler aynı oluyor.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
tr: "%s" "%s" e dönüştürülemiyor. %s iconv()ye bağlı.
    Bu sürüm iconv() olmaksızın kurgulanmış.

en: %s is only valid with %s
tr: %s sadece %s ile geçerlidir

en: backup type
tr: yedekleme türü

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
tr: İki Uniforum biçemli .po dosyasını katıştırır. def.po dosyası, eski
    çevirilerin bulunduğu ve hala birçok bakımdan onunla eşleşen (yorumlar
    korunmuş, fakat çıkarma yorumları ve dosya konumları iptal edilmiş olan)
    yeni oluşturulmuş bir dosyaya çevirileri aktarılacak mevcut bir PO
    dosyasıdır. ref.pot dosyası ise tüm çevirileri ve yorumları iptal edilmiş
    ama nokta yorumları ve dosya konumları korunmuş olan son
    (genellikle xgettext tarafından) oluşturulan POT dosyasıdır.
    Daha iyi sonuçlar elde edebilmek için zorunlu eşleşmeler bulunamadığında
    belirsiz eşleşmeler kullanılmıştır.

en:   def.po                      translations referring to old sources
tr:   def.po                      eski kaynaklara bağlı çeviriler

en:   ref.pot                     references to new sources
tr:   ref.pot                     yeni kaynaklara bağlar

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
tr:   -C, --compendium=DOSYA      ileti çevirileri için ek veritabanı, birden
                                  fazla belirtilebilir

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
tr:   -U, --update                def.po dosyasını günceller,
                                  def.po zaten güncelse bir şey yapmaz

en: Output file location in update mode:
tr: Güncelleme kipinde çıktı dosyasının yeri:

en: The result is written back to def.po.
tr: Sonuç gerisin geri def.po'ya yazılır.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
tr:       --backup=KONTROL        def.po'nun yedeklemesini yapar

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
tr:       --suffix=SONEK          yedekleme sonek kullanarak yapılır

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
tr: Sürüm kontrol yöntemi --backup seçeneği ile ya da VERSION_CONTROL ortam
    değişkeni ile belirtilebilir. Bu değerler:
      none, off                   yedekleme yapılmaz (--backup verilse bile)
      numbered, t                 numaralı yedekleme yapılır
      existing, nil               numaralı yedekler varsa numaralı yoksa basit
                                  yedekleme yapılır
      simple, never               daima basit yedekleme yapılır

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
tr:       --previous              çevrilmiş iletinin eski msgid'sini tutar

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
tr:   -q, --quiet, --silent       işlemin ilerleyişi gösterilmez

en: this message should define plural forms
tr: .bu ileti çoğul biçem olmalıydı

en: this message should not define plural forms
tr: bu ileti çoğul biçem olmamalıydı

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
tr: %s%ld eski + %ld referans, %ld katışık, %ld fuzzy, %ld eksik, %ld artık kullanılmayan ileti okundu.

en:  done.
tr:  bitti.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
tr: %s ile diğer dosya isimleri bağdaşmıyor

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
tr: İkilik ileti kataloğunu Uniforum tarzı .po dosyasına dönüştürür.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
tr:   -j, --java              Java kipi: girdi bir  Java ÖzkaynakPaketi sınıfıdır

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
tr:       --csharp                C# kipi: girdi bir .NET .dll dosyasıdır

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
tr:       --csharp-resources      C# özkaynak kipi: girdi bir .NET .resources
                                  dosyasıdır

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
tr:       --tcl               Tcl kipi: girdi bir tcl/msgcat .msg dosyasıdır

en:   FILE ...                    input .mo files
tr:   DOSYA ...                   girdi .mo dosyaları

en: Input file location in Java mode:
tr: Java kipinde girdi dosyasının yeri:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
tr: Sınıf ismi, özkaynak ismine yerel isminin bir altçizgi ile eklenmesiyle
    saptanır. Sınıf, CLASSPATH ortam değişkeni ile konumlanır.

en: Input file location in C# mode:
tr: C# kipinde girdi dosyasının yeri:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .dll dosyası yerelin ismine göre belirlenen
    dizinin bir altdizininde bulunur.

en: Input file location in Tcl mode:
tr: Tcl kipinde girdi dosyasının yeri:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .msg dosyası belirtilen dizine yazılır.

en:   -i, --indent                write indented output style
tr:   -i, --indent                girintili çıktı tarzı kullanılır

en:       --strict                write strict uniforum style
tr:       --strict                bilinen biçemde yazılır

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
tr: Bir çeviri kataloğundaki tekrarlanmış çevirileri teke indirir.
    Aynı ileti kimlikli tekrarlanmış çeviriler bulunur. Bunlar msgfmt, msgmerge
    ve msgcat gibi uygulamalar için geçersiz girdilerdir. Öntanımlı olarak,
    tekrarlananlar bir araya getirilir. --repeated seçeneği kullanılırsa, sadece
    tekrarlananlar çıktıya yazılır, diğer iletiler iptal edilir. --use first
    seçeneği belirtilmedikçe yorumlar ve çıkarma yorumları tutulur. Belirtilirse,
    onlar ilk çeviriden alınır. Dosya konumları korunur. --unique seçeneği
    kullanıldığında tekrarlananlar iptal edilir.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
tr:   -d, --repeated              sadece yinelenenler yazılır

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
tr:   -u, --unique                sadece tek iletiler gösterilir,
                                  tekrarlananlar iptal edilir

en: <stdin>
tr: <stdÇ>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
tr: "%s" karakter kümesi kabul görmüş bir isim değil.
    Kullanıcının karakter kümesine dönüşüm yapılamıyabilir.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
tr: "%s" karakter kümesi desteklenmiyor. %s iconv()ye bağlı.
    ve iconv() "%s" desteği vermiyor.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
tr: GNU libiconv paketini kurduktan sonra GNU gettext paketini
    yeniden kurarak bu sorunun üstesinden gelmelisiniz.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
tr: Çözümleme hatalarına rağmen devam ediliyor.

en: Continuing anyway.
tr: Yine de devam ediliyor.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
tr: "%s" karakter kümesi desteklenmiyor. %s iconv()ye bağlı.
    Bu sürüm iconv() olmaksızın kurgulanmış.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
tr: Başlıkta karakter kümesi yok.
    Kullanıcının karakter kümesinde ileti dönüşümü yapılamayacak.

en: inconsistent use of #~
tr: #~ kullanımı aykırı

en: first plural form has nonzero index
tr: ilk çoğul biçemin indeksi sıfır değil

en: plural form has wrong index
tr: çoğul biçemin indeksi hatalı

en: too many errors, aborting
tr: hatalar çok fazla, bunları düzeltince programı tekrar çalıştırın

en: invalid multibyte sequence
tr: çoklu bayt dizisi geçersiz

en: incomplete multibyte sequence at end of file
tr: dosya sonunda çoklu bayt dizisi tamamlanmadı

en: incomplete multibyte sequence at end of line
tr: satır sonunda çoklu bayt dizisi tamamlanmadı

en: iconv failure
tr: iconv başarısızlığı

en: keyword "%s" unknown
tr: anahtar-sözcük "%s" bilinmiyor

en: invalid control sequence
tr: denetim dizisi geçersiz

en: end-of-file within string
tr: dizge içinde dosya sonu

en: end-of-line within string
tr: dizge içinde satır sonu

en: context separator <EOT> within string
tr: dizge içinde <EOT> bağlam ayracı

en: this file may not contain domain directives
tr: bu dosya paket yönergelerini içermeyebilir

en: duplicate message definition
tr: ileti iki defa tanımlanmış

en: this is the location of the first definition
tr: bu ilk tanımlamanın konumu

en: file "%s" is truncated
tr: "%s" dosyası kırpılmış

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
tr: "%s" dosyası NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor

en: file "%s" is not in GNU .mo format
tr: "%s" dosyası bir GNU .mo dosyas değil

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
tr: "%s" dosyası %s. satırda NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
tr: uyarı: Unicode karakter için \uxxxx sözdizimi geçersiz

en: warning: unterminated string
tr: uyarı: sonlandırılmamış dizge

en: warning: syntax error
tr: uyarı: sözdizimi hatası

en: warning: unterminated key/value pair
tr: uyarı: sonlandırılmamış isim/değer çifti

en: warning: syntax error, expected ';' after string
tr: uyarı: sözdizimi hatası, dizgeden sonra ';' yok

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
tr: uyarı: sözdizimi hatası, dizgeden sonra ';' ya da '=' umuluyor

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
tr: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
tr: Sırpça metni Kril alfabesinden Latin alfabesine yeniden kodlar.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
tr: Girdi metni standart girdiden okunur.  Dönüştürülmüş metin
    standart çıktıya çıktılanır.

en: input is not valid in "%s" encoding
tr: girdi "%s" kodlama için geçersiz

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
tr: "%s" kodlamasından "%s" kodlamasına dönüşümde hata

en: expected two arguments
tr: iki argüman gerekiyor

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] URL DOSYA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
tr: Bir URL'nin içeriğini alır ve çıktılar.  URL erişilebilir değilse,
    yerel DOSYA dosya kullanılır.

en: error writing stdout
tr: standart çıktıya yazılırken hata

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
tr: Belirtilen çıktı biçimi ile çok sayıda çeviri dosyası aynı dosyaya yazılamaz. PO dosyası sözdizimini kullanmayı deneyin.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
tr: Belirtilen çıktı biçimi ile çok sayıda çeviri dosyası aynı dosyaya yazılamaz.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
tr: ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen
    çıktı biçimi onları desteklemiyor.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
tr: ileti kataloğu çoğul biçemli çeviriler içeriyor ama çıktı biçemi bunları desteklemiyor. Bir Java sınıfını .properties dosyası yerine "msgfmt --java" kullanarak üretmeyi deneyin.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen çıktı biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor.

en: cannot create output file "%s"
tr: "%s" çıktı dosyası oluşturulamıyor

en: failed to create directory "%s"
tr: "%s" dizini oluşturulamadı

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
tr: C# sınıfı derlenemedi, lütfen --verbose seçeneğini deneyin

en: error while opening "%s" for writing
tr: "%s" yazılmak için açılırken hata

en: not a valid Java class name: %s
tr: Geçerli bir Java sınıfı ismi değil: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
tr: Java sınıfı derlenemedi, lütfen --verbose seçeneğini kullanın ya da
    $JAVAC ortam değişkenine uygun değeri atayın.

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
tr: Aşağıdaki msgctxt ASCII olmayan karakterler içeriyor.
    Sizinkinden farklı dil kodlaması kullanan çevirmenler için bu bir sorun
    olabilir. Salt ASCII msgctxt kullanmanız önerilir.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
tr: Aşağıdaki msgid ASCII olmayan karakterler içeriyor.
    Sizinkinden farklı dil kodlaması kullanan çevirmenler için bu bir sorun
    olabilir. Salt ASCII msgid kullanmanız önerilir.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen Qt ileti kataloğu
    biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
tr: Qt iletiği kataloğu biçimi Unicode karakterlerin sadece çevrilmiş dizgelerde
    kullanılmasına izin verir, halbuki ileti kataloğunun msgctxt iletileri
    ISO-8859-1 kodlamasının dışında karakterler içeriyor.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
tr: Qt iletiği kataloğu biçimi Unicode karakterlerin sadece çevrilmiş dizgelerde
    kullanılmasına izin verir, halbuki ileti kataloğunun msgid iletileri
    ISO-8859-1 kodlamasının dışında karakterler içeriyor.

en: error while writing to %s subprocess
tr: %s alt süreçine yazarken hata

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
tr: ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen
    C# .resources biçimi bağlamları desteklemiyor

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen C# .resources
    biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
tr: ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen
    Tcl ileti kataloğu biçemi bağlamları desteklemiyor

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen Tcl ileti kataloğu
    biçemi çoğul çevirileri desteklemiyor

en: %s:%d: warning: unterminated string
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış düzenli ifade

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
tr: %s:%d: uyarı: Unicode karakter geçersiz

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış karakter sabiti

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge sabiti

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Dosyanın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Satırın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: iconv failure
tr: %s:%d: iconv başarısızlığı

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.
    Lütfen, kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
tr: %s:%d: uyarı: sonlandırılmamış dizge sabit

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
tr: %s:%d: uyarı: '}' umulan yerde ')' var

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
tr: %s:%d: uyarı: ')' umulan yerde '}' var

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
tr: anahtar sözcük '%.*s' için anlamı belirsiz argüman belirtimi

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
tr: uyarı: anahtar sözcük '%.*s' için bağlam eksik

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
tr: uyarı: '%.*s' anahtar sözcüğünün çoğul biçimi için bağlam eksik

en: context mismatch between singular and plural form
tr: tekil ve çoğul biçimler arasında bağlamsal çelişki

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
tr: standart çıktıya yazılırken --join-existing kullanılamaz

en: xgettext cannot work without keywords to look for
tr: xgettext anahtar sözcükler olmaksızın bulamaz

en: Extract translatable strings from given input files.
tr: Belirtilen girdi dosyalarından çevrilebilir dizgeleri çıkartır.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
tr:   -d, --default-domain=İSİM   çıktıda messages.po yerine İSİM.po kullanılır

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
tr:   -o, --output=DOSYA          çıktı belirtilen dosyaya yazılır

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
tr:   -p, --output-dir=DİZİN      çıktı dosyaları DİZİNe yazılır

en: Choice of input file language:
tr: Girdi dosyası dilinin seçimi:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
tr:   -C, --c++                   --language=C++ ile aynı

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
tr: Öntanımlı olarak dil, girdi dosyasının uzantısına bakarak saptanır.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
tr:       --from-code=İSİM        girdi dosyası için yerel kodlaması
                                  (Python, Tcl, Glade dışında)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
tr: Öntanımlı olarak, girdi dosyalarının yerel kodlaması ASCII kabul edilir.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
tr:   -j, --join-existing         iletiler mevcut dosyaya bağlanır

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
tr:   -x, --exclude-file=DOSYA.po girdiler DOSYA.po dosyasından elde edilir

en: Language specific options:
tr: Dile özel seçenekler:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
tr:   -a, --extract-all           tüm dizgeler çıkarılır

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
tr:       --flag=SÖZCÜK:ARG:İM    SÖZCÜK anahtar sözcüğünün ARG numaralı
                                  argümanının içindeki dizge için ek im

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
tr:   -T, --trigraphs             ANSI C üçlü harfleri kabul edilir

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
tr:                                 (sadece bu diller: C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
tr:       --qt                    Qt biçim dizgeleri tanınır

en:                                 (only language C++)
tr:                                 (sadece C++)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
tr:       --boost                 Boost biçim dizgeleri tanınır

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
tr:       --debug                 biçemdizgesi tanıma sonuçları ayrıntılı olur

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
tr:       --properties-output     çıktı bir Java .properties dosyasına yazılır

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
tr:       --copyright-holder=DİZGE    çıktı için telif hakkı bilgisi

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
tr:       --foreign-user          yabancı kullanıcılar için FSF telif hakkı
                                  çıktıda atlanır

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
tr:       --msgid-bugs-address=EPOSTA@ADRESİ
                                  msgid hatalarının bildirileceği adres

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
tr: Bir --flag argümanı <sözcük>:<argnum>:[pass-]<im> sözdiziminde olmaz: %s

en: %s%s: warning:
tr: %s%s: uyarı:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
tr: Bir biçim dizgesi içinde kullanılabilirse de %s, %s biçim dizgesi içinde geçerli değil. Sebebi: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
tr: Böyle bildirilebilirse de %s, %s biçim dizgesi içinde geçerli değil. Sebebi: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
tr: '%s' biçim dizgesi isimsiz argümanlarla gerektiği gibi yerelleştirilemez:
    Çevirmen argümanları yeniden sıralayamaz.
    Lütfen isimli argümarları destekleyen bir biçim dizgesi kullanmayı
    ve argümanlar için bir demet yerine bir eşleme yapmayı düşünün.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
tr: Boş msgid, GNU gettext tarafından kullanılır:
    gettext("") ile başlık girdilerindeki bilgileri
    döndürür. Boş dizge değildir.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
tr: %s:%d: EOF'dan önce hiçbir yerde "%s" dizge sonlandırıcısı bulunamadı

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
tr: %s:%d: \x{HEXNUMBER} dizgesinde kapatan kuyruklu ayraç yok

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
tr: %s:%d: 8 bitlik "%c" karakterinin ("\l") aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
tr: %s:%d: 8 bitlik "%c" karakterinin ("\u") aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
tr: %s:%d: "%c" içindeki değişken aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
tr: %s:%d: 8 bitlik "%c" karakterinin ("\L") aradeğerlemesi geçersiz

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
tr: %s:%d: 8 bitlik "%c" karakterinin ("\U") aradeğerlemesi geçersiz

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
tr: "%s" kodlaması bilinmiyor. Onun yerine ASCII ile işlem yapılacak.

en: %s:%d: invalid string definition
tr: %s:%d: dizge ataması geçersiz

en: %s:%d: missing number after #
tr: %s:%d:  # dan sonra sayı yok

en: %s:%d: invalid string expression
tr: %s:%d: dizge ifade geçersiz

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
tr: %s:%lu: uyarı: güvenlikle ilgili sebeplerden dolayı $"..." sözdizimi artık kullanılmayacak; yerine eval_gettext kullanın

en: This program is running as process number %d.
tr: Bu yazılım %d işlem numarası ile çalışıyor.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
tr: <big>Merhaba dünya!</big>
    Bu yazılım <b>%d</b> işlem numarası ile çalışıyor.

en: <big><u>This is another text</u></big>
tr: <big><u>Bu diğer metindir</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
tr: <big><i>Bu henüz başka bir metindir</i></big>

en: Example Application
tr: Örnek Uygulama

en: Use XML markup
tr: XML betiğini kullan

en: Whether to use XML markup in the text.
tr: XML betiğinde kullanılıp kullanılmayacağını belirtir.

en: This program is running as process number %1.
tr: Bu yazılım %1 süreç numarası ile çalışıyor.

en: Hello example
tr: Merhaba örneği

en: Hello world example
tr: Merhaba dünya örneği

en: This program is running as process number $pid.
tr: Bu yazılım $pid süreç numarası ile çalışıyor.

en: This program is running as process number %(pid)d.
tr: Bu yazılım %(pid)d süreç numarası ile çalışıyor.

en: This program is running as process number ~D.
tr: Bu yazılım ~D süreç numarası ile çalışıyor.

en: This program is running as process number {0}.
tr: Bu yazılım {0} süreç numarası ile çalışıyor.

en: This program is running as process number {pid}.
tr: Bu program işlem numarası {pid} olarak çalışıyor.

en: missing arguments
tr: argümanlar eksik

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [KABUK-BİÇİMİ]

en: Substitutes the values of environment variables.
tr: Ortam değişkenlerinin değerleri ikame edilir.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
tr:   -v, --variables             KABUK-BİÇİMİ içindeki değişkenleri çıktılar

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
tr: Normal işlem kipinde, $VARIABLE veya ${VARIABLE} biçimindeki ortam
    değişkenleri, karşı düşen değerlerle değiştirilerek standart girdi
    standart çıktıya kopyalanır. Eğer bir KABUK-BİÇİMİ verilmişse, yalnız
    onun içindeki ortam değişkenleri için bu ikame işlemi yapılır.
    Aksi takdirde, standart girdideki ortam değişkenlerinin tümüne bu ikame
    işlemi uygulanır.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
tr: --variables seçeneği kullanılmışsa, standart girdi görmezden gelinir ve
    her satırda bir tane olmak üzere KABUK-BİÇİMİ içindeki ortam değişkenleri
    çıktılanır.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [[PAKET] MSGID]
    ya da:     %s [SEÇENEK] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
tr: Bir iletinin anadile çevirisini gösterir.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
tr:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   tarafından çevrilmiş mesajları al TEXTDOMAIN

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
tr:   -c, --context=CONTEXT     MSGID bağlamını belirtin

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
tr:   -e                        bazı kaçış dizilerinin genişlemesini sağlamak

en:   -n                        suppress trailing newline
tr:   -n                        izleyen yeni satırı bastır

en:   -E                        (ignored for compatibility)
tr:   -E                        (uyumluluk için göz ardı edildi)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
tr:   [TEXTDOMAIN] MSGID        karşılık gelen çevrilmiş mesajı almak için
                                TEXTDOMAIN'ten MSGID'e

en:   -h, --help                display this help and exit
tr:   -h, --help                bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en:   -V, --version             display version information and exit
tr:   -V, --version             sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
tr: TEXTDOMAIN parametresi belirtilmemişse, alan adı TEXTDOMAIN ortam 
    değişkeninden alınır. Mesaj kataloğu geçerli dizinde bulunamazsa, farklı
    bir konum TEXTDOMAINDIR ortam değişkeni kullanılarak belirtilebilir.
    -s seçeneği ile kullanıldığında, program 'echo' komutu gibi çalışır. Ancak,
    argümanlarını sadece stdout'a kopyalamaz. Bunun yerine, seçili katalogta
    bulunan mesajlar çevrilir.
    Standart arama dizini: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [PAKET] MSGID MSGID-PLURAL SAYI

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
tr: Bir sayıya bağlı olarak ilgili tekil/çoğul ileti çevirisini gösterir.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
tr:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   TEXTDOMAIN tarafından tercüme edilmiş mesajı al

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
tr:   [TEXTDOMAIN]              TEXTDOMAIN tarafından tercüme edilmiş mesajı al

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
tr:   MSGID MSGID-PLURAL        tercüme et MSGID (tekil) / MSGID-PLURAL (çoğul)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
tr:   COUNT                     bu değere dayalı tekil/çoğul formları seç

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
tr: PAKET parametresi verilmemişse paket ismi TEXTDOMAIN çevre değişkeninden
    saptanır. İleti kataloğu olması gereken dizinde değilse bulunduğu dizin
    TEXTDOMAINDIR çevre değişkeni ile belirtilebilir.
    Standart arama dizini: %s

en: Invalid graph, abort.
tr: Geçersiz grafik, iptal et.

en: Unknown GeglOption mode: %d
tr: Bilinmeyen GeglOption kipi: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         --dot           output a graphviz graph description
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
tr: kullanım: %s [seçenekler] <dosya | -- [seçenek [seçenek] ..]>
    
      Seçenekler:
         -h, --help      bu yardım bilgileri sağlar
    
         --list-all      bütün bilinen işlemleri listeler
    
         --exists        işlem(ler) varsa 0 değeri döndürür
    
         --properties    işlemlerin özelliklerini (ad, tür, açıklama) çıktı olarak verir 
    
         -i, --file      adlandırılmış dosyadan xml okur
    
         -x, --xml       sonraki değişkende sağlanan xml değerini kullanır
    
         --dot           çıktısı bir graphviz grafik açıklamasıdır
    
         -o, --output    uzantısının türüne göre adlandırılmış dosyaya, görüntü oluşturulan
                         çıktı.
    
         -p              işlem yapıldığında çeşitli ögelerin çerçeve sayaçlarını artırır
    
         -s scale, --scale scale  bu ögeye göre çıktı boyutlarını ölçekler.
    
         -X              okunan XML çıktısı
    
         -v, --verbose   çalışırken tanılamaları yazdır
    
    Aşağıdaki bütün parametreleri -- bir xml dosyası kullanmak yerine küçük bir kompozisyon içinde
    seçenekleri birlikte zincirleyerek göz önünde bulundurur, bu süzme işlemlerinin
    kolay test edilebilmesine olanak sağlar. Özelliklerde yeni bir işlem zincirledikten sonra özellik=değer çiftleri ile ayarlanabilir

en: ERROR: '%s' option expected argument
tr: HATA: '%s' seçeneği beklenen değişken

en: Display on screen
tr: Ekrandaki görüntü

en: Output in a file
tr: Bir dosyadaki çıktı

en: unknown mode
tr: bilinmeyen kip

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
tr: Ayrıştırılmış komut satırı:
    	kip:    %s
    	dosya:  %s
    	xml:    %s
    	çıktı:  %s
    	kalan:  %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
tr: 
    
    yardım seçeneği yerine verilen bilinmeyen '%s' değişkeni

en: BablFormat "%s" does not exist.
tr: BablFormat "%s" yok.

en: Read/Write
tr: Oku/Yaz

en: Random Covariant
tr: Rastgele Eşdeğişken

en: Arithmetic add
tr: Aritmetik ekle

en: Arithmetic add covariant
tr: Aritmetik ekle eşdeğişken

en: Arithmetic xor
tr: Aritmetik veya

en: Arithmetic xor covariant
tr: Aritmetik veya eşdeğişken

en: Euclidean
tr: Öklid

en: Non-linear
tr: Doğrusal olmayan

en: Linear-premultiplied
tr: Doğrusal önceden çoğaltılmış

en: Perceptual-premultiplied
tr: Algısal önceden çoğaltılmış

en: Linear-premultiplied-if-alpha
tr: Doğrusal, alfa ise önceden çoğaltılmış

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
tr: Algısal, alfa ise önceden çoğaltılmış

en: add-alpha
tr: alfa ekle

en: Where GEGL stores its swap
tr: GEGL takas alanının depolandığı yer

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
tr: Takas alanında depolanan veriler için kullanılacak sıkıştırma algoritması

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
tr: Görüntülerin önbelleğe alınması için ne kadar bellek kullanılacağı (yaklaşık olarak)

en: Default size of tiles in GeglBuffers
tr: GeglBuffers içindeki döşemelerin varsayılan boyutu

en: The count of pixels to compute simultaneously
tr: Aynı anda hesaplamak için piksel sayısı

en: The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)
tr: 0.0(hızlı) ve 1.0(kaynak) arasındaki bir değerin görselleştirme kalitesi

en: The number of concurrent processing threads to use
tr: Kullanılacak eşzamanlı işlem parçaçıkları

en: Disable OpenCL
tr: OpenCL Kapat

en: unhandled path data %s:%s
tr: işlenemeyen yol verisi %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
tr: op '%s' bulunamadı, kısmi eşleşme:

en: %s has no %s property.
tr: %s %s özelliğine sahip değil.

en: %s has no %s property, properties:
tr: %s %s özelliğine veya özelliklerine sahip değil:

en: No such op '%s'
tr: Bilinmeyen op: '%s'

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
tr: Her bir doğrusal RGB bileşeninin değerinin mutlak olmasını sağla, fabs(input_value)

en: Color model
tr: Renk modeli

en: What color model used for the transformation
tr: Dönüşüm için kullanılacak renk modeli

en: Component 1 frequency
tr: Bileşen 1 frekansı

en: Red frequency
tr: Kırmızı frekansı

en: Hue frequency
tr: Renk tonu frekansı

en: Component 2 frequency
tr: Bileşen 2 frekansı

en: Green frequency
tr: Yeşil frekansı

en: Saturation frequency
tr: Doygunluk frekansı

en: Component 3 frequency
tr: Bileşen 3 frekansı

en: Blue frequency
tr: Mavi frekansı

en: Lightness frequency
tr: Aydınlık frekansı

en: Component 1 phase shift
tr: Bileşen 1 faz kayması

en: Red phase shift
tr: Kırmızı faz kayması

en: Hue phase shift
tr: Renk tonu faz kayması

en: Component 2 phase shift
tr: Bileşen 2 faz kayması

en: Green phase shift
tr: Yeşil faz kayması

en: Saturation phase shift
tr: Doygunluk faz kayması

en: Component 3 phase shift
tr: Bileşen 3 faz kayması

en: Blue phase shift
tr: Mavi faz kayması

en: Lightness phase shift
tr: Aydınlık faz kayması

en: Keep component 1
tr: Bileşen 1'i koru

en: Keep red component
tr: Kırmızı bileşeni koru

en: Keep hue component
tr: Renk tonu bileşenini koru

en: Keep component 2
tr: Bileşen 2'yi koru

en: Keep green component
tr: Yeşil bileşeni koru

en: Keep saturation component
tr: Doygunluk bileşenini koru

en: Keep component 3
tr: Bileşen 3'ü koru

en: Keep blue component
tr: Mavi bileşeni koru

en: Keep lightness component
tr: Aydınlık bileşeni koru

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
tr: Harita renk değerlerine trigonometrik işlevler uygulayarak görüntü renklerini ağır şekilde boz.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
tr: Kare piksel bölgesinin yarıçapı, (genişlik ve yükseklik yarıçap*2+1 olacaktır).

en: Edge preservation
tr: Kenar koruması

en: Amount of edge preservation
tr: Kenar koruması miktarı

en: Bilateral Filter
tr: Çift Taraflı Süz

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
tr: Gaussian bulanıklığı gibidir; ancak her bir komşu beneğin katkısı ayrıca özgün merkez piksel ile olan renk farkına göre de ağırlıklandırılır.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
tr: Kare piksel bölgesinin yarıçapı, (genişlik ve yükseklik yarıçap*2+1 olacaktır)

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
tr: Kare bir bölgenin renklerinin ortalamalarından kaynaklanan bulanıklık.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
tr: Karşıtlık ölçekleme büyüklüğü >1.0 aydınlatmak < 1.0 karartmak

en: Amount to increase brightness
tr: Parlaklığı artırma miktarı

en: Brightness Contrast
tr: Parlaklık Karşıtlığı

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
tr: Işık düzeyini ve karşıtlığını değiştirir. Bu işlem doğrusal ışıkta çalışır, 'karşıtlık' 50% gri civarında bir ölçekleme katsayısıdır ve 'parlaklık' karşıtlık ölçeklendirmeden sonra uygulanacak sabit bir kaymadır.

en: Buffer location
tr: Arabellek konumu

en: The location where to store the output GeglBuffer
tr: GeglBuffer çıktısının depolandığı konum

en: babl format
tr: babl biçimi

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
tr: GeglBuffer çıktısının babl biçimi, girdi arabellek biçimini kullanmak için NULL

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
tr: Ortaya çıkan görselleştirmeyi yazmak için yeni bir GEGL arabelleği oluştur.

en: Input buffer
tr: Girdi arabelleği

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
tr: Komut zincirine yüklenecek GeglBuffer

en: Buffer Source
tr: Arabellek Kaynağı

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
tr: Görüntü kaynağı olarak bellekteki varolan GeglBuffer kullan.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
tr: Komşuluk dikkate alındığında, hangi renklerin hangi gri değerlerle eşleştiğine karar verirken dikkate alınacak piksel cinsinden yarıçap

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
tr: Renk aralığını arayan her yineleme için yapılacak örnekleme sayısı

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
tr: Yineleme sayısı, yüksek yineleme sayısı daha az gürültü oluşturur ancak bilgisayımsal bedele neden olur

en: Enhance Shadows
tr: Gölgeleri İyileştir

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
tr: Etkin olduğunda, gölge ayrıntıları gürültü pahasına artırılır

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
tr: Renkten gri tonlamaya dönüştürme, gri tonlamalı nesneyi oluşturmak ve yerel renk farkını korumak için STRESS yaklaşımıyla oluşturulmuş zarfları kullanır.

en: Horizontal width of cells pixels
tr: Hücre piksellerinin yatay genişliği

en: Vertical width of cells pixels
tr: Hücre piksellerinin dikey genişliği

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
tr: Izgara başlangıcı için yatay konum (başlangıçtan)

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
tr: Izgara başlangıcı için dikey konum (başlangıçtan)

en: The first cell color
tr: Birinci hücre rengi

en: The second cell color
tr: İkinci hücre rengi

en: Babl Format
tr: Babl Biçimi

en: The babl format of the output
tr: Çıktı için babl biçimi

en: Render a checkerboard pattern
tr: Bir dama tahtası deseni görselleştir

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
tr: Görsellenecek renk (öntanımlı olarak 'black')

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
tr: Belirtilen renklerle tamamen doldurulmuş bir arabellek oluşturur, daha küçük boyutları almak için gegl:crop kullanır.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
tr: Renk parlaklığını mümkün olan en fazla erimi kaplayacak şekilde genişlet, renk tonuna ve aydınlığa dokunma.

en: The color to paint over the input
tr: Girdi üzerine boyanacak renk

en: Use sRGB gamma instead of linear
tr: Doğrusal yerine sRGB gama kullan

en: Color Overlay
tr: Renk Kaplama

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
tr: Saydamlığı koruyarak girdi üzerine bir renk kaplaması boya.

en: Switch to clockwise
tr: Saat yönüne geçiş yap

en: Start angle of the source color range
tr: Kaynak renk aralığı başlangıç açısı

en: End angle of the source color range
tr: Kaynak renk aralığı bitiş açısı

en: Start angle of the destination color range
tr: Hedef renk aralığı başlatma açısı

en: End angle of the destination color range
tr: Hedef renk aralığı bitiş açısı

en: Gray threshold
tr: Gri eşik

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
tr: Bundan daha az doygunluğa sahip renkler gri olarak değerlendirilir

en: Gray mode
tr: Gri kip

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
tr: Bu şekilde davran: Yukarıdaki kaynak eriminden gelen gri renkler, bu renk tonuna ve doygunluğa sahipmiş gibi işlem görür.
    Buna değiştir: Gri renkleri bu renk tonuyla ve doygunluğuyla değiştir

en: Hue value for above gray settings
tr: Yukarıdaki gri ayarlar için renk tonu değeri

en: Saturation value for above gray settings
tr: Yukarıdaki gri ayarlar için doygunluk değeri

en: Color Rotate
tr: Renk Döndür

en: Original temperature
tr: Özgün sıcaklık

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
tr: Görüntünün ışık kaynağının Kelvin cinsinden tahmini sıcaklığı.

en: Intended temperature
tr: Hedef sıcaklık

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
tr: Kelvin cinsinde ışık kaynağının düzeltilmiş tahmini sıcaklığı.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
tr: Görüntünün renk sıcaklığını, varsayılan özgün renk sıcaklığından hedef bir sıcaklığa değiştir.

en: From 0
tr: 0'dan

en: To 0
tr: 0'a

en: weight 0
tr: ağırlık 0

en: From 1
tr: 1'den

en: To 1
tr: 1'e

en: weight 1
tr: ağırlık 1

en: From 2
tr: 2'den

en: To 2
tr: 2'ye

en: weight 2
tr: ağırlık 2

en: From 3
tr: 3'den

en: To 3
tr: 3'e

en: weight 3
tr: ağırlık 3

en: From 4
tr: 4'den

en: To 4
tr: 4'e

en: weight 4
tr: ağırlık 4

en: From 5
tr: 5'den

en: To 5
tr: 5'e

en: weight 5
tr: ağırlık 5

en: From 6
tr: 6'dan

en: To 6
tr: 6'ya

en: weight 6
tr: ağırlık 6

en: From 7
tr: 7'den

en: To 7
tr: 7'ye

en: weight 7
tr: ağırlık 7

en: global weight scale
tr: küresel ağırlık ölçeği

en: amount
tr: miktar

en: Color warp
tr: Renk çarpıt

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
tr: Görüntünün renkleri, ağırlıklı bozulma kat sayılarıyla renkler arasında bozulur. Eşlem yapılırken siyahtan siyaha renk çiftleri gözardı edilir.

en: RGB Red
tr: RGB Kırmızı

en: RGB Green
tr: RGB Yeşil

en: RGB Blue
tr: RGB Mavi

en: HSL Saturation
tr: HSL Doygunluk

en: HSL Lightness
tr: HSL Aydınlık

en: CMYK Cyan
tr: CMYK Camgöbeği

en: CMYK Magenta
tr: CMYK Macenta

en: CMYK Yellow
tr: CMYK Sarı

en: CMYK Key
tr: CMYK Anahtar

en: Component to extract
tr: Çıkarılacak bileşen

en: Invert component
tr: Bileşeni tersine çevir

en: Invert the extracted component
tr: Çıkarılan bileşeni tersine çevir

en: Linear output
tr: Doğrusal çıktı

en: Use linear output instead of gamma corrected
tr: Düzeltilmiş gama yerine doğrusal çıktı kullan

en: Extract Component
tr: Bileşen Çıkarma

en: Extract a color model component
tr: Bir renk modeli bileşenini çıkar

en: Sample points
tr: Örnek noktalar

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
tr: Eğri örnekleme noktalarının sayısı. Kesin hesaplama için 0 kullanın.

en: The contrast curve.
tr: Karşıtlık eğrisi.

en: Contrast Curve
tr: Karşıtlık Eğrisi

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
tr: Yoğunluk için karşıtlık belirten bir eğri ile gri tonlamalı bir görüntünün karşıtlığını ayarlar.

en: Divisor
tr: Bölen

en: Alpha channel
tr: Alfa kanal

en: Alpha-weighting
tr: Alfa ağırlıklandırma

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
tr: Gelen arabellek verisinin yazılacağı halihazırda var olan GeglBuffer'ı, veya NULL.

en: Copy Buffer
tr: Arabelleği Kopyala

en: Writes image data to an already existing buffer
tr: Görüntü verilerini zaten varolan bir arabelleğe yazar

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
tr: İki gaussian bulanıklığının farkına bağlı olarak, kenar kalınlığının denetimi ile kenar saptama

en: Title to be given to output window
tr: Çıktı penceresine verilecek başlık

en: Display the input buffer in a window.
tr: Girdi arabelleğini bir pencerede göster.

en: Red levels
tr: Kırmızı düzeyleri

en: Number of levels for red channel
tr: Kırmızı kanal için düzey sayısı

en: Green levels
tr: Yeşil düzeyleri

en: Number of levels for green channel
tr: Yeşil kanal için düzey sayısı

en: Blue levels
tr: Mavi düzeyleri

en: Number of levels for blue channel
tr: Mavi kanal için düzey sayısı

en: Alpha levels
tr: Alfa düzeyleri

en: Number of levels for alpha channel
tr: Alfa kanalı için düzey sayısı

en: Dithering method
tr: Renk taklidi yöntemi

en: The dithering method to use
tr: Kullanılacak renk taklidi yöntemi

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
tr: Kanal başına düşen düzeyleri (renkler ve alfa) azaltarak görüntüdeki renk sayısını azalt. Örnekleme kaynaklı şeritlenme için farklı renk taklidi yöntemleri belirtilebilir.

en: Horizontal shadow offset
tr: Yatay gölge konumu

en: Vertical shadow offset
tr: Dikey gölge konumu

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
tr: Gölge rengi (öntanımlı olarak 'black')

en: Dropshadow
tr: Gölge

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
tr: Girdi arabelleğinde gölge etkisi oluşturur

en: Radius of effect (in pixels)
tr: Etkinin yarıçapı (piksel olarak)

en: Strength of Effect
tr: Etkinin Kuvveti

en: Neon Edge Detection
tr: Neon Kenar Saptama

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
tr: Gaussian türev yöntemini kullanarak kenar saptama

en: Keep Sign
tr: İmzayı Koru

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
tr: Sonuçta negatif değerleri koru; kapalı olduğunda, sonucun mutlak değeri kullanılır.

en: Exposure values
tr: Pozlama değerleri

en: Relative brightness of each exposure in EV
tr: EV'deki her bir pozlamanın göreceli parlaklığı

en: Discretization bits
tr: Ayrıklaştırma bitleri

en: Log2 of source's discretization steps
tr: Kaynak ayrıştırma adımlarının log2 değeri

en: Weight sigma
tr: Ağırlık sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
tr: Yanıt dağılımını denetleyen ağırlık dağılımı sigma

en: Combine Exposures
tr: Pozlamaları Birleştir

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
tr: Birden fazla sahne pozlamasını tek bir yüksek dinamik aralık görüntüsünde birleştir.

en: Black level
tr: Kara düzeyi

en: Adjust the black level
tr: Kara düzeyini ayarla

en: Relative brightness change in stops
tr: Duraklarda göreceli parlaklık değişimi

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
tr: Görüntünün pozlamasını deklanşör hızı duraklarında değiştir

en: Gradient threshold for detail enhancement
tr: Ayrıntı iyileştirme için renk geçişi eşiği

en: Strength of local detail enhancement
tr: Yerel ayrıntı iyileştirmenin kuvveti

en: Global color saturation factor
tr: Küresel renk doygunluğu katsayısı

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
tr: Ayrıntı geliştirmeyi azaltmak için renk geçişi eşiği

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
tr: Fattal et al. 2002 Ton Eşlemi

en: Standard deviation for the horizontal axis
tr: Yatay eksen için standart sapma

en: Standard deviation (spatial scale factor)
tr: Standart sapma (mekansal ölçek katsayısı)

en: How the gaussian kernel is discretized
tr: Gaussian çekirdeği nasıl ayrıştırılsın

en: How image edges are handled
tr: Görüntü kenarları nasıl işlensin

en: Clip to the input extent
tr: Girdi ölçüsüne kırp

en: Should the output extent be clipped to the input extent
tr: Çıktı ölçüsü girdi ölçüsünde kırpılsın

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
tr: Ağırlık olarak normal dağılımla komşu piksellerin ortalamasını işler

en: The orientation of the blur - hor/ver
tr: Bulanıklığın yönelimi - yat/dik

en: 1D Gaussian-blur
tr: 1D Gaussian Bulanıklığı

en: Path of GeglBuffer file to load.
tr: Yüklenecek GeglBuffer dosyasının yolu.

en: GeglBuffer file loader.
tr: GeglBuffer dosya yükleyici.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
tr: GeglBuffer'a yazmak için hedef dosya yolu.

en: GeglBuffer file writer.
tr: GeglBuffer dosya yazıcısı.

en: Eeeeeek
tr: Amanın

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
tr: Sözdiziminde veya ayrıştırılmış özellik değerlerinin uygulanmasında bir sorun oluştu. Bazı şeyler yine de işe yarayabilir.

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
tr: Özellikleri ayarlamak için her işlem adından sonra anahtar=değer çiftleriyle bir komut zinciri oluşturun. Ve bir aux pedine bağlı olarak bir komut zinciri belirtmek için yapısını kullanabilirsiniz.

en: Make Grey
tr: Gri Yap

en: Turns the image grayscale
tr: Görüntü gri tonlamasını açar

en: Width of grid lines in pixels
tr: Izgara satırlarının piksel olarak genişliği

en: Line height
tr: Satır yüksekliği

en: Height of grid lines in pixels
tr: Izgara satırlarının piksel olarak yüksekliği

en: Color of the grid lines
tr: Izgara satırlarının rengi

en: Grid renderer
tr: Izgara görselleyici

en: Contrast of high-pass
tr: Yüksek geçişin karşıtlığı

en: Enhances fine details.
tr: İnce ayrıntıları iyileştir.

en: Hue adjustment
tr: Renk tonu ayarı

en: Chroma
tr: Renk parlaklığı

en: Chroma adjustment
tr: Renk parlaklığı ayarı

en: Lightness adjustment
tr: Aydınlık ayarı

en: Hue-Chroma
tr: Renk Tonu - Renk Parlaklığı

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
tr: LCH renk tonunu, Renk Parlaklığını ve Aydınlığı ayarla

en: Target path and filename
tr: Hedef yol ve dosya adı

en: ICC profile saver
tr: ICC profil kaydedici

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
tr: Görüntü olarak depolanırsa gömülecek ICC profilini depolar.

en: Wrong pixels
tr: Hatalı pikseller

en: Number of differing pixels.
tr: Farklı piksellerin sayısı.

en: Maximum difference
tr: En fazla farklılık

en: Maximum difference between two pixels.
tr: İki piksel arasındaki en fazla farklılık.

en: Average difference (wrong)
tr: Ortalama farklılık (hatalı)

en: Average difference between wrong pixels.
tr: Hatalı pikseller arasındaki ortalama farklılık.

en: Average difference (total)
tr: Ortalama farklılık (toplam)

en: Average difference between all pixels.
tr: Bütün pikseller arasındaki ortalama farklılık.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
tr: Eğer girdi ve aux arabellekleri farklıysa karşılaştırır. Genel istatistikler özelliklerde kaydedilir ve görsel bir sonuç olarak görsel bir fark görüntüsü üretilir.

en: Output mode
tr: Çıktı kipi

en: Image Gradient
tr: Görüntü Renk Geçişi

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies
tr: Merkezi farklara göre renk geçişi büyüklüğünü ve/veya yönünü hesapla

en: GEGL graph visualizer.
tr: GEGL graph görselleştiricisi.

en: Invert in Perceptual space
tr: Algısal uzayda tersine çevir

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
tr: Bileşenleri (alfa hariç) algısal olarak tersine çevir, sonuç karşılık gelen "negatif" görüntüdür.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
tr: Bileşenleri (alfa hariç) doğrusal ışıkta tersine çevir, sonuç karşılık gelen "negatif" görüntüdür.

en: Composite operation to use
tr: Kullanılacak birleşik işlem

en: Horizontal position in pixels
tr: Piksel olarak yatay konum

en: Vertical position in pixels
tr: Piksel olarak dikey konum

en: Scale 1:1 size
tr: Ölçek 1:1 boyut

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
tr: Kaynak görüntü dosyası yolu (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
tr: Geleneksel anlamda bir katman

en: Low input
tr: Düşük girdi

en: Input luminance level to become lowest output
tr: En düşük çıktı olmak için girdi parlaklık düzeyi

en: High input
tr: Yüksek girdi

en: Input luminance level to become white
tr: Beyaz olmak için girdi parlaklık düzeyi

en: Low output
tr: Düşük çıktı

en: Lowest luminance level in output
tr: Çıktıdaki en düşük parlaklık düzeyi

en: High output
tr: Yüksek çıktı

en: Highest luminance level in output
tr: Çıktıdaki en yüksek parlaklık düzeyi

en: Remaps the intensity range of the image
tr: Görüntünün yoğunluk erimini yeniden eşle

en: The color at (x1, y1)
tr: (x1, y1) konumunda renk

en: The color at (x2, y2)
tr: (x2, y2) konumunda renk

en: Linear gradient renderer
tr: Doğrusal renk geçişi görselleyici

en: Horizontal camera panning
tr: Yatay kamera kaydırma

en: Vertical camera panning
tr: Dikey kamera kaydırma

en: Spin angle around camera axis
tr: Kamera ekseni etrafında dönüş açısı

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
tr: çıktı/görselleştirme genişliği (piksel olarak), girdi genişliği için -1

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
tr: çıktı/görselleştirme yüksekliği (piksel olarak), girdi yüksekliği için -1

en: Inverse transform
tr: Ters dönüşüm

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
tr: Ters dönüşüm; zenith, nadir veya panoramanın diğer kısımlarına dokunmak için yararlıdır.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
tr: Yeniden örnekleme yöntemi

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
tr: Kullanılacak görüntü yeniden örnekleme yöntemi. Panoromaları düzenlerken çift yeniden örnekleme ile en iyi sonucu almak için 'En yakın' veya 'Kübik'seçeneklerini kullanın. Veya panoromaya geri dönmek için 'Terk dönüşüm' seçeneğini kullanın.

en: Little Planet
tr: Küçük Gezegen

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
tr: Eşitgen bir görüntüye stereografik/küçük gezegen dönüşümü uygula.

en: Finite
tr: Sonlu

en: Fading (fixed length)
tr: Solan (sabit uzunluk)

en: Fading (fixed rate)
tr: Solan (sabit oran)

en: Shadow plus image
tr: Gölge ve görüntü

en: Shadow only
tr: Yalnızca gölge

en: Shadow minus image
tr: Gölge hariç görüntü

en: Shadow style
tr: Gölge biçimi

en: Shadow angle
tr: Gölge açısı

en: Shadow length
tr: Gölge uzunluğu

en: Midpoint
tr: Orta nokta

en: Shadow fade midpoint
tr: Gölge solma orta noktası

en: Midpoint (relative)
tr: Orta nokta (göreceli)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
tr: Gölge solma orta noktası, gölgenin uzunluğunun bir etkisi olarak

en: Output composition
tr: Çıktı kompozisyon

en: Long Shadow
tr: Uzun Gölge

en: Creates a long-shadow effect
tr: Uzun gölge etkisi oluştur

en: Path of file to load.
tr: Yüklenecek dosyanın yolu.

en: Image Magick wrapper using the png op.
tr: Image Magick sarmalayıcı, png op. kullanarak.

en: The amount of contrast compression
tr: Karşıtlık sıkıştırma miktarı

en: Level of emphasis on image gradient details
tr: Görüntü renk geçişi ayrıntılarında vurgu düzeyi

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
tr: Mantiuk 2006 Ton Eşlemi

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
tr: Yüksek hareket aralığına sahip bir görüntüyü, düşük hareket aralığı kullanan gösterim için uyarla. Bu işletici 0.0-1.0 aralığında ışıklılık üreterek, birden fazla uzamsal frekans üzerinde karşıtlıkları kısıtlar

en: Map Absolute
tr: Mutlak Eşlem

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
tr: mutlak kaynak koordinatlarını içeren bir yardımcı arabellek ile örnek girdi

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
tr: yer değiştirmenin ölçeklendirme kat sayısı, göreceli bir eşleştirme değerinin 1.0'a karşılık gelen uzaysal yer değiştirmesinin ne kadar büyük olduğunu gösterir.

en: Map Relative
tr: Göreceli Eşlem

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
tr: göreceli kaynak koordinatlarını içeren bir yardımcı arabellek ile örnek girdi

en: Dampness
tr: Nem

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
tr: Bu değer, geçmişin yeni çerçeveye etkisini temsil eder.

en: Temporal blur
tr: Zamansal bulanıklık

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
tr: Karelerin video dizileriyle kullanmak için, bir kalman süzgeci kullanarak biriken hareket bulanıklığını.

en: Controls the number of iterations
tr: Yineleme sayısını denetler

en: Mean Curvature Blur
tr: Ortalama Eğrilik Bulanıklığı

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
tr: Geometriyi, yerel ortalama eğrilik değerine orantılı bir hızda düzenle

en: Neighborhood type
tr: Komşuluk türü

en: Neighborhood radius
tr: Komşuluk yarıçapı

en: Percentile
tr: Yüzde

en: Neighborhood color percentile
tr: Komşuluk renk yüzdesi

en: Alpha percentile
tr: Alfa yüzde

en: Neighborhood alpha percentile
tr: Komşuluk alfa yüzdesi

en: High precision
tr: Yüksek hassasiyet

en: Avoid clipping and quantization (slower)
tr: Kırpma ve nicelemeden kaçın (daha yavaş)

en: Median Blur
tr: Median Bulanıklığı

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
tr: Her beneğin çevresindeki orta rengi hesaplamaktan kaynaklanan bulanıklık.

en: Mirror rotation
tr: Ayna döndürme

en: Rotation applied to the mirrors
tr: Aynalara uygulanacak döndürme

en: Result rotation
tr: Sonuç döndürme

en: Rotation applied to the result
tr: Sonuca uygulanan döndürme

en: Number of mirrors to use
tr: Kullanılacak ayna sayısı

en: position of symmetry center in output
tr: çıktıdaki simetri merkezi konumu

en: X axis ratio for the center of mirroring
tr: Aynalama merkezi için X ekseni oranı

en: Y axis ratio for the center of mirroring
tr: Aynalama merkezi için Y ekseni oranı

en: Trim X
tr: X Kırpım

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
tr: Ayna genişliğinin kırpılması için X ekseni

en: Trim Y
tr: Y Kırpım

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
tr: Ayna genişliğinin kırpılması için Y ekseni

en: Scale factor to make rendering size bigger
tr: Görselleştirme boyutunu büyütmek için ölçekleme katsayısı

en: Clip result to input size
tr: Sonucu girdi boyutuna kırp

en: Wrap input
tr: Giriş sarma

en: Fill full output area
tr: Tüm çıktı alanını doldur

en: Kaleidoscopic Mirroring
tr: Çiçek Dürbünü Aynalama

en: Create a kaleidoscope like effect.
tr: Çiçek Dürbünü benzeri etki oluştur.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
tr: Karıştırma oranı, okunacak aux miktarı, 0=girdi 0.5=yarım 1.0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
tr: Lerp uygula, girdi ve aux arasında doğrusal aradeğerleme (lerp)

en: Preserve luminosity
tr: Parlaklığı koru

en: Red Channel Multiplier
tr: Kırmızı Kanal Çarpanı

en: Green Channel Multiplier
tr: Yeşil Kanal Çarpanı

en: Blue Channel Multiplier
tr: Mavi Kanal Çarpanı

en: Mono Mixer
tr: Mono Karıştırıcı

en: Monochrome channel mixer
tr: Tek renkli kanal karıştırıcı

en: Length of blur in pixels
tr: Piksel olarak bulanıklık uzunluğu

en: Angle of blur in degrees
tr: Bulanıklık açısı derecesi

en: Linear Motion Blur
tr: Doğrusal Hareket Bulanıklığı

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
tr: Pikselleri bir yönde bulanıklaştırır, pozlama sırasında kameranın düz bir çizgide hareket etmesinin neden olduğu bulanıklığa benzet.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
tr: PSSquare (veya Öklid) nokta

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
tr: Siyah, rg, rgb (katkı maddesi) veya cmyk için ne kadar mürekkep kullanılacağı

en: Red and cyan pattern
tr: Kırmızı ve camgöbeği desen

en: Halftoning/dot pattern to use
tr: Kullanılacak yarıtonlama/nokta deseni

en: Red pattern
tr: Kırmızı desen

en: Cyan pattern
tr: Camgöbeği desen

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
tr: Temel çözünürlükte, temel desenin bir tekrarı boyunca piksel sayısı.

en: Red and cyan angle
tr: Kırmızı ve turkuaz açı

en: Red angle
tr: Kırmızı açı

en: Cyan angle
tr: Turkuaz açı

en: Green angle
tr: Yeşil açı

en: Magenta angle
tr: Macenta açı

en: Blue angle
tr: Mavi açı

en: Yellow angle
tr: Sarı açı

en: Angle offset for patterns
tr: Desenler için açı konumu

en: Black angle
tr: Siyah açı

en: Anti-alias oversampling factor
tr: Kenar yumuşatma yüksek hızda örnekleme faktörü

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
tr: Sonucu kenar yumuşatım için ortalaması alınmış örnek sayısı.

en: Turbulence
tr: Türbülans

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
tr: Renk doygunluğuna bağlı sürenin sıklığı

en: Blocksize
tr: Blok Boyutu

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
tr: Döşeme başına sıklık sayısı; bu döşeme, açı artmanın neden olduğu yüksek frekanslı düzensizlikten kaçınır

en: Angle Boost
tr: Açı Artır

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
tr: Doku için yerel boşluğun istenen döndürülmesi için çarpım katsayısı. Bunun hesaplanma şekli onu solgun renkler için zayıflatır ve rengin olduğu yerlerde daha güçlendirir.

en: The scale of the noise function
tr: Gürültü işlevinin ölçeği

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
tr: Manhattan ve Öklid uzaklığı arasında ara değerle.

en: Select the n-th closest point
tr: N'inci en yakın noktayı seç

en: The number of noise octaves.
tr: Gürültü oktavlarının sayısı.

en: Palettize
tr: Paletleştir

en: Fill each cell with a random color
tr: Her hücreyi rastgele bir renk ile doldur

en: Cell Noise
tr: Hücre Gürültüsü

en: Generates a cellular texture.
tr: Hücresel doku oluşturur.

en: Dulling
tr: Matlaşma

en: A high value lowers the randomness of the noise
tr: Yüksek değerler gürültünün raslantısallığını artırır

en: Add CIE Lch Noise
tr: CIE Lch Gürültüsü Ekle

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
tr: Aydınlığı, renk parlaklığını ve renk tonunu bağımsız olarak rastgele seç

en: Add HSV Noise
tr: HSV Gürültüsü Ekle

en: Randomize hue, saturation and value independently
tr: Renk tonunu, doygunluk ve değeri bağımsız ve rastgele seç

en: Randomization (%)
tr: Rastgeleleştirme (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
tr: Pikselleri Rastgele Karıştır

en: Perlin Noise
tr: Perlin Gürültüsü

en: Perlin noise generator
tr: Perlin gürültüsü oluştur

en: Noise Pick
tr: Gürültü Seç

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
tr: Yineleme sayısını denetler; düşük değerler daha az plastik sonuç verir

en: Noise Reduction
tr: Gürültü Azaltma

en: Anisotropic smoothing operation
tr: Yönbağımlı pürüzsüzleştirme operatörü

en: Correlated noise
tr: İlişkili gürültü

en: Independent RGB
tr: Bağımsız RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
tr: Her RGB kanalı için gürültü miktarını ayrı olarak denetle

en: Linear RGB
tr: Doğrusal RGB

en: Operate on linearized RGB color data
tr: Doğrusal RGB renk verisi üzerinde çalış

en: Gaussian distribution
tr: Gaussian dağılımı

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
tr: Gaussian gürültü dağılımı kullan. İşaretlenmemiş ise, doğrusal gürültü dağılımı kullan

en: Add RGB Noise
tr: RGB Gürültüsü Ekle

en: Simplex Noise
tr: Simplex Gürültüsü

en: Generates a solid noise texture.
tr: Yoğun bir gürültü dokusu oluştur.

en: Horizontal spread amount
tr: Yatay yayılma miktarı

en: Vertical spread amount
tr: Dikey yayılma miktarı

en: Noise Spread
tr: Gürültü Yayılımı

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
tr: Genel ışık geçirmezlik değeri her zaman isteğe bağlı yardımcı girdi arabelleğin üstünde kullanılır.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
tr: Girdi ışık geçirmezliğini, hem aux girdi değeri hem de genel değer özelliği olarak arttırır.

en: a GeglBuffer on disk to open
tr: Disk üzerinde açılacak bir GEGL arabelleği

en: Open GEGL Buffer
tr: GEGL Arabelleğini Aç

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
tr: Veri kaynağı olarak disk üzerinde GEGL arabelleği kullan.

en: Normal compositing
tr: Normal birleştirme

en: Panorama Projection
tr: Panorama Gösterimi

en: The shape of pixels
tr: Piksellerin şekli

en: Block width
tr: Blok genişliği

en: Width of blocks in pixels
tr: Blokların piksel olarak genişliği

en: Block height
tr: Blok yüksekliği

en: Height of blocks in pixels
tr: Blokların piksel olarak yüksekliği

en: Horizontal offset of blocks in pixels
tr: Blokların piksel olarak yatay konumu

en: Vertical offset of blocks in pixels
tr: Blokların piksel olarak dikey konumu

en: Size ratio X
tr: X boyut oranı

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
tr: Her blok içindeki beneğin yatay boyut oranı

en: Size ratio Y
tr: Y boyut oranı

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
tr: Her blok içindeki beneğin dikey boyut oranı

en: Color used to fill the background
tr: Artalanı doldurmak için kullanılan renk

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
tr: Görüntüyü düz renkli dikdörtgenler dizisine basitleştir

en: number of levels per component
tr: bileşen başına düşen düzey sayısı

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
tr: Görüntünün her bir renk bileşenindeki düzey sayısını azaltır.

en: Radial gradient renderer
tr: Radyal renk geçişi görselleyici

en: Horizontal position
tr: Yatay konum

en: Vertical position
tr: Dikey konum

en: Horizontal extent
tr: Yatay ölçü

en: Vertical extent
tr: Dikey ölçü

en: Color to render
tr: Gerçeklenecek renk

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
tr: Tek renkli sabit boyutta bir dikdörtgen kaynağı

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
tr: SVG sözdizimini kullanarak dönüşüm matrisi (veya noktalı virgüllerle ayrılmış çoklu matris)

en: First iteration
tr: İlk yineleme

en: Number of iterations
tr: Yineleme sayısı

en: Fade color
tr: Rengi soldur

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
tr: Dönüştürülmüş görüntülerin, alfaya bağlı oranda, soldurulacağı karşı renk

en: Fade opacity
tr: Işık geçirmezliği soldur

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
tr: Dönüştürülen her görüntünün ışık geçirmezliğinin ölçekleneceği miktar

en: Paste below
tr: Altına yapıştır

en: Paste transformed images below each other
tr: Dönüştürülen görüntüleri birbirinin altına yapıştır

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
tr: Piksel değerlerinin yeniden yapılandırılması için matematiksel yöntem

en: Recursive Transform
tr: Özyinelemeli Dönüştürme

en: Apply a transformation recursively.
tr: Dönüşümü özyinelemeli olarak ekle.

en: Overall brightness of the image
tr: Görüntünün genel parlaklığı

en: Chromatic adaptation
tr: Kromatik uyarlama

en: Adaptation to color variation across the image
tr: Görüntü üzerindeki renk çeşitliliğine uyarlama

en: Light adaptation
tr: Işık uyarlaması

en: Adaptation to light variation across the image
tr: Görüntü üzerindeki ışık çeşitliliğine uyarlama

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
tr: Reinhard 2005 Ton Eşlemi

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
tr: Yüksek hareket aralığındaki bir görüntüyü, düşük hareket aralığı kullanan gösterim için uyarla. Bu, 0.0-1.0 aralığında parlaklık üreten, basit işlevbilimsel gözlemlerden türetilmiş verimli genel bir işleticidir

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
tr: parlaklık zarflarına göre piksellerin bileşenlerini ayrı ayrı esnet

en: Clip low pixel values
tr: Düşük piksel değerlerini kırp

en: Low limit
tr: Düşük sınır

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
tr: Bu sınırın altındaki piksel değerleri bu değere ayarlanacaktır

en: Clip high pixel values
tr: Yüksek piksel değerlerini kırp

en: High limit
tr: Yüksek sınır

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
tr: Bu sınırın üstündeki piksel değerleri bu değere ayarlanacaktır

en: Clip RGB
tr: RGB Kırp

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
tr: RGB piksel değerlerini belirli bir erimde tut

en: Scale, strength of effect
tr: Ölçek, etkinin kuvveti

en: Changes the saturation
tr: Doygunluğu değiştir

en: Path of file to save.
tr: Kaydedilecek dosyanın yolu.

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
tr: Çok amaçlı dosya kaydedici, bu seçenek diğer kaydetme işleyicilerini uzantılarına bağlı olarak kullanır, ve biçime özel kaydetme seçeneklerini özel ilave parametrelerle kullanır.

en: Effect strength
tr: Etki kuvveti

en: Strength of the sepia effect
tr: Sepya etkisinin kuvveti

en: Apply a sepia tone to the input image
tr: Girdi görüntüsüne sepya tonu uygula

en: Regions size
tr: Bölge boyutu

en: Size of a region side
tr: Bölge tarafı boyutu

en: Cluster size
tr: Küme boyutu

en: Simple Linear Iterative Clustering
tr: Doğrusal Kümeleme

en: Superpixels based on k-means clustering
tr: K-ortalamalar kümesi temelli süperpikseller

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
tr: Çiftlerin sayısı; daha büyük numara daha ilerlemiş özellikleri korur

en: Symmetric Nearest Neighbour
tr: Simetrik En Yakın Komşu

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
tr: Simetrik En Yakın Komşulara dayanan gürültü azaltıcı kenar koruyucu bulanıklık süzgeci

en: Displacement mode
tr: Yer değiştirme kipi

en: Angle of view
tr: Bakış açısı

en: Camera angle of view
tr: Kamera bakış açısı

en: Curvature
tr: Eğrilik

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
tr: Bakış açısının bir alt açısı olarak küresel başlık tepe açısı

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
tr: Yer değiştirme ölçekleme katsayısı (eksi sayılar tersine yer değiştirmeyi ifade eder)

en: Wrap image around a spherical cap
tr: Görüntüyü küresel bir kapağın etrafına sar

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
tr: Komşuluk dikkate alındığında, iyileştirme için ideal değerler görüntünün en uzun tarafına yakındır, bunun arttırılması çalışma süresini artırır

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
tr: Yineleme sayısı, daha fazla yineleme sayısı, hesaplama maliyetinde daha az gürültülü sonuç sağlar

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
tr: Etkin olduğunda, gölge bölgeleri de iyileştirilir - devre dışı bırakıldığında daha doğal bir sonuç elde edilir

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
tr: Spatio Geçici Retinex-benzeri Rastgele Örneklemeli Zarf

en: Keep colors
tr: Renkleri koru

en: Impact each channel with the same amount
tr: Her kanalı aynı miktarda etkile

en: Non-linear components
tr: Doğrusal olmayan bileşenler

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
tr: Ayarlandığında, doğrusal RGB yerine, gama ile düzeltilmiş değerler kullanır - GIMP'deki eski normalleştirme süzgeci gibi davranır

en: Stretch Contrast
tr: Karşıtlığı Genişlet

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
tr: Arabellek bileşenlerini 0.0-1.0 aralığında olacak şekilde ölçekle. Bu, mevcut karşıtlığı zayıf kullanan (az karşıtlıklı, çok koyu veya çok parlak) görüntüleri geliştir.

en: Stretch Contrast HSV
tr: Karşıtlığı Genişlet HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
tr: Arabellek bileşenlerini 0.0-1.0 aralığında olacak şekilde ölçekle. Bu, mevcut karşıtlığı zayıf kullanan (az karşıtlıklı, çok koyu veya çok parlak) görüntüleri geliştirir. Bu sürüm HSV uzayında çalışan Karşıtlığı Kendiliğinden Genişlet özelliğinden farklıdır ve renk tonunu korur.

en: list of <number>s
tr: <number> listesi

en: SVG Hue Rotate
tr: SVG Renk Tonu Döndür

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
tr: svg_huerotate işlemi SVG renk matrisi

en: SVG Luminance to Alpha
tr: SVG Parlaklığından Alfaya

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
tr: svg_luminancetoalpha işlemi SVG renk matrisi

en: SVG Matrix
tr: SVG Matrisi

en: SVG color matrix operation svg_matrix
tr: svg_matrix işlemi SVG renk matrisi

en: SVG Saturate
tr: SVG Doygunluk

en: SVG color matrix operation svg_saturate
tr: svg_saturate işlemi SVG renk matrisi

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
tr: Skalar eşik düzeyi (eğer yardımcı girdi arabelleği sağlanırsa geçersiz kılınır).

en: Infinitely repeats the input image.
tr: Girdi görüntüsünü sonsuz kez yinele.

en: Make Seamlessly tileable
tr: Kusursuz döşeme yap

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
tr: Girdi arabelleğini kusursuz döşe. Algoritma içerik duyarlı değildir, bu nedenle sonucun işlemden geçirilmesi gerekebilir.

en: Unpremultiply alpha
tr: Önceden çoğaltılmamış alfa

en: Expressed as standard deviation, in pixels
tr: Standart sapma olarak ifade edilir, piksel olarak

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
tr: Keskinliği azalt maskesi için ölçekleme katsayısı, etkinin kuvveti

en: Sharpen (Unsharp Mask)
tr: Keskinleştir (Keskinliği Azalt Maskesi)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
tr: Görüntüyü keskinleştir, bulanık görüntüye fark ekleyerek görüntüyü keskinleştir, aslında karanlık odalarda kullanılan keskinleştirme tekniği.

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
tr: Değer bileşenini tersine çevir, sonuç rengi koruyarak parlaklığı tersine çevirir.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
tr: Varsayılan değer 'black', görüntünün bölümlerini silmek için saydamlığı kullanabilirsiniz

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
tr: Örtü etkisi, görüntü köşegeninin bir parçası olarak ne kadar uzağa devam eder

en: Falloff linearity
tr: Düşüş doğrusallığı

en: Proportion
tr: Oran

en: How close we are to image proportions
tr: Görüntüye oranlarına ne kadar yakın olacağı

en: Squeeze
tr: Sıkıştır

en: Superpixels size
tr: Süperpiksel boyutu

en: Gradient smoothness
tr: Renk geçişi pürüzsüzlüğü

en: Spatial regularization
tr: Uzaysal düzenleme

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
tr: süperpiksel düzenliliği ve nesne sınırlarına bağlılık arasındaki denge

en: Superpixels color
tr: Süperpiksel rengi

en: How to fill superpixels
tr: Süperpiksellerin nasıl doldurulacağı

en: Waterpixels
tr: Su Pikselleri

en: Index of component flagging unlabelled pixels
tr: Etiketlenmemiş pikselleri işaretleyen bileşen indeksi

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
tr: Etiketlenmemiş pikseller için bayrak değeri imleci

en: Watershed Transform
tr: Dönüm Noktası Dönüştür

en: Radius of the wavelet blur
tr: Wavelet bulanıklığının yarıçapı

en: 1D Wavelet-blur
tr: 1D Wavelet Bulanıklığı

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
tr: Bu Wavelet ayrıştırma süzgeci için kullanılır, her piksel bir diğerinden HAT dönüşümü ile hesaplanır

en: Weighted Blend
tr: Ağırlıklı Karıştır

en: blend two images using alpha values as weights
tr: alfa değerlerini ağırlık olarak kullanarak iki görüntüyü karıştır

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
tr: Gelen arabellek verisinin yazılacağı daha önceden var olan GeglBuffer arabelleği.

en: Write Buffer
tr: Arabellek Yaz

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
tr: Girdi verisini varolan bir GEGL arabellek hedef yüzeyine yaz.

en: Threshold low
tr: Düşük eşik

en: Threshold high
tr: Yüksek eşik

en: Grayscale Averaging
tr: Gri tonlamalı ortalama

en: Number of computations for grayscale averaging
tr: Gri tonlamalı ortalama için hesaplama sayısı

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
tr: Çıktıyı 0.0 ile 1.0 arasında normalleştir.

en: Distance Transform
tr: Mesafe Dönüşümü

en: Calculate a distance transform
tr: Bir mesafe dönüşümü hesapla

en: Move pixels
tr: Pikselleri taşı

en: Grow area
tr: Alanı büyüt

en: Shrink area
tr: Alanı küçült

en: Swirl clockwise
tr: Girdap saat yönünde

en: Swirl counter-clockwise
tr: Girdap saat yönünün tersine

en: Erase warping
tr: Bükmeyi sil

en: Smooth warping
tr: Bükmeyi pürüzsüzleştir

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
tr: Darbeden göreceli bir yer değiştirme eşlemi hesapla

en: Scale3X Antialiasing
tr: Scale3X Kenar Yumuşatma

en: Lens refraction index
tr: Mercek kırılım indeksi

en: Keep original surroundings
tr: Özgün çevreyi koru

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
tr: Mercekten etkilenmeyen görüntüyü değişmeden koru.

en: Apply Lens
tr: Mercek Uygula

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
tr: Görüntünün üzerine oval bir mercek olmasının neden olduğu optik bozulmaya benzet

en: Subdivisions
tr: Alt bölümler

en: Number of subdivisions
tr: Alt bölümlerin sayısı

en: Horizontal pattern scale
tr: Yatay desen ölçeği

en: Vertical pattern scale
tr: Dikey desen ölçeği

en: Pattern rotation angle
tr: Desen döndürme açısı

en: Reflect
tr: Yansıt

en: Reflect the pattern horizontally
tr: Deseni yatay yansıt

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
tr: Desen boyutu (logaritmik ölçek)

en: Value offset
tr: Konum değeri

en: Value exponent (logarithmic scale)
tr: Değer katsayısı (logaritmik ölçek)

en: Offset for X axis
tr: X ekseni için konum

en: Offset for Y axis
tr: Y ekseni için konum

en: Bayer Matrix
tr: Bayer Matris

en: Generate a Bayer matrix pattern
tr: Bayer matris deseni oluştur

en: Type of map
tr: Eşlem türü

en: Compensate
tr: Dengele

en: Compensate for darkening
tr: Koyulaştırma için dengele

en: Invert bumpmap
tr: Derinlik etkisini tersine çevir

en: Tiled bumpmap
tr: Döşenmiş derinlik etkisi

en: Waterlevel
tr: Su düzeyi

en: Level that full transparency should represent
tr: Tam saydamlığın temsil etmesi gereken düzey

en: Ambient lighting factor
tr: Ortam ışıklandırma katsayısı

en: Mask radius
tr: Maske yüzdesi

en: Percent black
tr: Siyah yüzdesi

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
tr: Karikatüre benzetir. Sonuç, daha sonra renkle gölgelenmiş siyah keçeli kalem çizimine benzer. Bu sonuç, çevrelerinden belirgin şekilde daha koyu olan kenarları ve koyulaşan alanları iyileştirerek elde edilir

note: Red channel
en: Red in Red channel
tr: Kırmızı kanalda Kırmızı

en: Set the red amount for the red channel
tr: Kırmızı kanal için kırmızı miktarını ayarla

en: Green in Red channel
tr: Kırmızı kanalda Yeşil

en: Set the green amount for the red channel
tr: Kırmızı kanal için yeşil miktarını ayarla

en: Blue in Red channel
tr: Kırmızı kanalda Mavi

en: Set the blue amount for the red channel
tr: Kırmızı kanal için mavi miktarını ayarla

note: Green channel
en: Red in Green channel
tr: Yeşil kanalda Kırmızı

en: Set the red amount for the green channel
tr: Yeşil kanal için kırmızı miktarını ayarla

en: Green for Green channel
tr: Yeşil kanalda Yeşil

en: Set the green amount for the green channel
tr: Yeşil kanal için yeşil miktarını ayarla

en: Blue in Green channel
tr: Yeşil kanalda Mavi

en: Set the blue amount for the green channel
tr: Yeşil kanal için mavi miktarını ayarla

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
tr: Mavi kanalda Kırmızı

en: Set the red amount for the blue channel
tr: Mavi kanal için kırmızı miktarını ayarla

en: Green in Blue channel
tr: Mavi kanalda Yeşil

en: Set the green amount for the blue channel
tr: Mavi kanal için yeşil miktarını ayarla

en: Blue in Blue channel
tr: Mavi kanalda Mavi

en: Set the blue amount for the blue channel
tr: Mavi kanal için mavi miktarını ayarla

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
tr: Renkleri karıştır; kaynak bileşenlerden göreceli katkıları tanımlayarak.

en: The color to change.
tr: Değiştirilecek renk.

en: Replacement color.
tr: Renk değiştirme.

en: Red Threshold
tr: Kırmızı Eşik

en: Red threshold of the input color
tr: Girdi rengi kırmızı eşiği

en: Green Threshold
tr: Yeşil Eşik

en: Green threshold of the input color
tr: Girdi renginin yeşil eşiği

en: Blue Threshold
tr: Mavi Eşik

en: Blue threshold of the input color
tr: Girdi renginin mavi eşiği

en: Exchange color
tr: Renk değişimi

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
tr: Bir rengi diğeriyle değiştirin, isteğe bağlı olarak bir gölgeden diğerine dönüştürmek için bir eşik belirleyin.

en: The color to make transparent.
tr: Saydam yapılacak renk.

en: Transparency threshold
tr: Saydamlık eşiği

en: The limit below which colors become transparent.
tr: Hangi renklerin saydam hale geleceğinin alt sınırı.

en: Opacity threshold
tr: Işık geçirmezlik eşiği

en: The limit above which colors remain opaque.
tr: Hangi renklerin ışık geçirmez kalacağının üst sınırı.

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
tr: Belirtilen rengi saydama dönüştür, en iyi beyaz ile çalışır.

en: Tile size
tr: Döşeme boyutu

en: Average diameter of each tile (in pixels)
tr: Her döşemenin ortalama çapı (piksel olarak)

en: Tile saturation
tr: Döşeme doygunluğu

en: Expand tiles by this amount
tr: Döşemeleri bu miktarda genişlet

en: The tiles' background color
tr: Döşemelerin artalan rengi

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
tr: Görüntüyü kübist boyama stiline benzeyen, rastgele döndürülmüş kare bloklara dönüştür

en: Keep even fields
tr: Çift alanları koru

en: Keep odd fields
tr: Tek alanları koru

en: Keep even or odd fields
tr: Çift ya da tek alanları koru

en: Deinterlace horizontally or vertically
tr: Dikey veya yatay ayrıştır

en: Block size of deinterlacing rows/columns
tr: Çözülecek satır/sütunların blok boyutu

en: Fix images where every other row or column is missing
tr: Diğer sıraların kayıp olduğu resimleri düzelt

en: Light frequency (red)
tr: Işık frekansı (kırmızı)

en: Light frequency (green)
tr: Işık frekansı (yeşil)

en: Light frequency (blue)
tr: Işık frekansı (mavi)

en: Red contours
tr: Kırmızı dış hat

en: Number of contours (red)
tr: Dış hat sayısı (kırmızı)

en: Green contours
tr: Yeşil dış hat

en: Number of contours (green)
tr: Dış hat sayısı (yeşil)

en: Blue contours
tr: Mavi dış hat

en: Number of contours (blue)
tr: Dış hat sayısı (mavi)

en: Red sharp edges
tr: Kırmızı keskin kenar

en: Number of sharp edges (red)
tr: Keskin kenar sayısı (kırmızı)

en: Green sharp edges
tr: Yeşil keskin kenar

en: Number of sharp edges (green)
tr: Keskin kenar sayısı (yeşil)

en: Blue sharp edges
tr: Mavi keskin kenar

en: Number of sharp edges (blue)
tr: Keskin kenar sayısı (mavi)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
tr: Konturların parlaklığı ve kayması/kalınlanması

en: Scattering
tr: Saçılma

en: Scattering (speed vs. quality)
tr: Saçılma (hıza karşılık kalite)

en: Width of the generated buffer
tr: Oluşturulan arabelleğin genişliği

en: Height of the generated buffer
tr: Oluşturulan arabelleğin yüksekliği

en: Mode of displacement
tr: Yer değiştirme kipi

en: Sampler
tr: Örnekleyici

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
tr: Girdi piksellerini getirmek için kullanılan GeglSampler türü

en: X displacement
tr: X yer değiştirme

en: Displace multiplier for X or radial direction
tr: X veya radyal yön için yer değiştirme çarpanı

en: Horizontal displacement
tr: Yatay yer değiştirme

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
tr: Yatay yön için yer değiştirme çarpanı

en: Displacement multiplier for the radial direction
tr: Radyal yön için yer değiştirme çarpanı

en: Y displacement
tr: Y yer değiştirme

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
tr: Y veya tanjant için yer değiştirme çarpanı (derece)

en: Vertical displacement
tr: Dikey yer değiştirme

en: Whirl
tr: Sarmal

en: Displacement multiplier for the vertical direction
tr: Dikey konum için yer değiştirme çarpanı

en: Displacement multiplier for the angular offset
tr: Açısal konum için yer değiştirme çarpanı

en: Center displacement
tr: Merkez yer değiştirme

en: Center the displacement around a specified point
tr: Yer değiştirmeyi belirli bir nokta etrafında ortala

en: X coordinate of the displacement center
tr: Yer değiştirme merkezinin X koordinatı

en: Y coordinate of the displacement center
tr: Yer değiştirme merkezinin Y koordinatı

en: Edge detection algorithm
tr: Kenar saptama algoritması

en: Edge detection amount
tr: Kenar saptama miktarı

en: Border behavior
tr: Kenar davranışı

en: Edge detection behavior
tr: Kenar saptama davranışı

en: Laplacian Edge Detection
tr: Laplace Kenar Saptama

en: Bumpmap (preserve original colors)
tr: Derinlik etkisi (özgün renkleri koru)

en: Emboss Type
tr: Kabartma Türü

en: Rendering type
tr: Görselleştirme türü

en: Light angle (degrees)
tr: Işık açısı (derece)

en: Elevation angle (degrees)
tr: Yükselme açısı (derece)

en: Filter width
tr: Süzgeç genişliği

en: Simulates an image created by embossing
tr: Kabartma tarafından oluşturulan bir görüntüye benzet

en: Resolution in pixels
tr: Piksel olarak çözünürlük

en: Limit line width
tr: Sınır çizgi genişliği

en: Fractal type
tr: Fraktal türü

en: Type of a fractal
tr: Bir fraktalın türü

en: Zoom in the fractal space
tr: Fraktal alanda yakınlaştır

en: X shift in the fractal space
tr: Fraktal alanda X değiştir

en: Y shift in the fractal space
tr: Fraktal alanda Y değiştir

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
tr: CX (Mandelbrot ve Sierpinski'de hiçbir etkisi yok)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
tr: CY (Mandelbrot ve Sierpinski'de hiçbir etkisi yok)

en: Red stretching factor
tr: Kırmızı genişletme katsayısı

en: Green stretching factor
tr: Yeşil genişletme katsayısı

en: Blue stretching factor
tr: Mavi genişletme katsayısı

en: Red application mode
tr: Kırmızı uygulama kipi

en: Green application mode
tr: Yeşil uygulama kipi

en: Blue application mode
tr: Mavi uygulama kipi

en: Red inversion
tr: Kırmızı ters çevirme

en: Green inversion
tr: Yeşil ters çevirme

en: Blue inversion
tr: Mavi ters çevirme

en: Loglog smoothing
tr: Loglog pürüzsüzleştirme

en: Unsupported fractal type: %d
tr: Desteklenmeyen fraktal türü: %d

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
tr: Yapılandırılabilir renklendirme seçenekleriyle, birden fazla farklı fraktal sistemi oluştur.

en: X1 value, position
tr: X1 değeri, konum

en: X2 value, position
tr: X2 değeri, konum

en: Y1 value, position
tr: Y1 değeri, konum

en: Y2 value, position
tr: Y2 değeri, konum

en: Bailout length
tr: Kurtarma uzunluğu

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
tr: Girdi arabelleğinin dışındaki pikseller nasıl ele alınsın

en: Unsupported fractal type
tr: Desteklenmeyen fraktal türü

en: Transform the image with the fractals
tr: Fraktallar ile görüntüyü dönüştür

en: Maximum delta
tr: En fazla delta

en: Type 2
tr: Tür 2

en: The number of divisions
tr: Bölümlerin sayısı

en: Illusion type
tr: Yanılsama türü

en: Type of illusion
tr: Yanılsama türü

en: Superimpose many altered copies of the image.
tr: Görüntünün birçok değiştirilmiş kopyasını üzerine koy.

en: Amount of second-order distortion
tr: İkinci derece bozulma miktarı

en: Amount of fourth-order distortion
tr: Dördüncü derece bozulma miktarı

en: Rescale overall image size
tr: Tüm görüntü boyutunu yeniden ölçekle

en: Effect centre offset in X
tr: Etki merkezi konumu X

en: Effect centre offset in Y
tr: Etki merkezi konumu Y

en: Adjust brightness in corners
tr: Köşelerdeki parlaklığı ayarla

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
tr: Namlu veya içbükey mercek bozulmasını düzelt.

en: X coordinates of the flare center
tr: Mercek parlaması merkezinin X koordinatı

en: Y coordinates of the flare center
tr: Mercek parlaması merkezinin Y koordinatı

en: Adds a lens flare effect.
tr: Mercek parlaması etkisi uygula.

en: X Period
tr: Sıklık X

en: Period for X axis
tr: X ekseni sıklığı

en: Y Period
tr: Sıklık Y

en: Period for Y axis
tr: Y ekseni sıklığı

en: X Amplitude
tr: X Boyutu

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
tr: X ekseni için boyut (logaritmik ölçek)

en: Y Amplitude
tr: Y Boyutu

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
tr: Y ekseni için ölçek (logaritmik ölçek)

en: X Phase
tr: Safha X

en: Phase for X axis
tr: X ekseni için safha

en: Y Phase
tr: Safha Y

en: Phase for Y axis
tr: Y ekseni için safha

en: Axis separation angle
tr: Eksen ayırma açısı

en: Supersampling
tr: Süperörneklem

en: Number of samples along each axis per pixel
tr: Piksel başına her eksen boyunca örnek sayısı

en: Linear Sinusoid
tr: Doğrusal Sinüs Biçimli

en: Generate a linear sinusoid pattern
tr: Doğrusal sinüs biçimli desen oluştur

en: Algorithm type
tr: Algoritma türü

en: Maze algorithm type
tr: Labirent algoritma türü

en: Tile geometry
tr: Döşeme şekli

en: What shape to use for tiles
tr: Döşemeler için kullanılacak şekil

en: Apparent height of each tile (in pixels)
tr: Her döşemenin görünür yüksekliği (piksel olarak)

en: Tile neatness
tr: Döşeme keskinliği

en: Deviation from perfectly formed tiles
tr: Mükemmel şekillendirilmiş döşemelerden sapma

en: Tile color variation
tr: Döşeme renk çeşitliliği

en: Magnitude of random color variations
tr: Rastgele renk çeşitliliğinin büyüklüğü

en: Color averaging
tr: Renk ortalaması

en: Tile color based on average of subsumed pixels
tr: Kalan piksellerin ortalamasına bağlı olarak döşeme rengi

en: Rough tile surface
tr: Pürüzlü döşeme yüzeyi

en: Surface characteristics
tr: Yüzey özellikleri

en: Allow splitting tiles
tr: Döşemeleri ayırmaya izin ver

en: Allows splitting tiles at hard edges
tr: Döşemeleri sert köşelerinden ayırmaya izin ver

en: Tile spacing
tr: Döşeme boşluğu

en: Inter-tile spacing (in pixels)
tr: Döşemeler arası boşluk (piksel olarak)

en: Joints color
tr: Eklem rengi

en: Light direction
tr: Işık yönü

en: Direction of light-source (in degrees)
tr: Işık kaynağının yönü (derece olarak)

en: Enables smoother tile output
tr: Daha pürüzsüz döşeme çıktılarını etkinleştir

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
tr: Mozaik süzgeci bir görüntüyü, her biri sabit renkte ve yaklaşık boyutta, küçük nesnelerden oluşan mozaiksi bir görünüme dönüştürür.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
tr: Dönme bulanıklık açısı. Büyük bir açının oluşturulması biraz zaman alabilir

en: Circular Motion Blur
tr: Dairesel Hareket Bulanıklığı

en: Circular motion blur
tr: Dairesel hareket bulanıklığı

en: Blurring factor
tr: Bulanıklık katsayısı

en: Zooming Motion Blur
tr: Odaktan Dışa Doğru Hareket Bulanıklığı

en: Zoom motion blur
tr: Odaktan dışa doğru hareket bulanıklığı

en: Noise Slur
tr: Slur Gürültüsü

en: X Size
tr: X Boyutu

en: Horizontal texture size
tr: Yatay doku boyutu

en: Y Size
tr: Y Boyutu

en: Vertical texture size
tr: Dikey doku boyutu

en: Create a tileable output
tr: Döşenebilir çıktı oluştur

en: Make a turbulent noise
tr: Türbülans gürültüsü üret

en: Mask Radius
tr: Maske Yarıçapı

en: Number of intensities
tr: Yoğunluk sayısı

en: Histogram size
tr: Histogram boyutu

en: Intensity Mode
tr: Yoğunluk Kipi

en: Use pixel luminance values
tr: Piksel parlaklık değerlerini kullan

en: Emulate an oil painting
tr: Yağlı boya benzetimi yap

en: Percent Black
tr: Siyah Yüzdesi

en: Percent White
tr: Beyaz Yüzdesi

en: High values give more variation in details
tr: Yüksek değerler ayrıntılarda daha fazla çeşitlilik sunar

en: X start of the generated buffer
tr: Oluşturulan arabelleğin X başlangıcı

en: Y start of the generated buffer
tr: Oluşturulan arabelleğin Y başlangıcı

en: Creates an image filled with a plasma effect.
tr: Plazma etkisiyle dolu bir görüntü oluştur.

en: Circle depth in percent
tr: Daire derinliği yüzdesi

en: Offset angle
tr: Konum açısı

en: Map backwards
tr: Tersine eşle

en: Start from the right instead of the left
tr: Sol yerine sağdan başla

en: Map from top
tr: Üstten eşle

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
tr: Üst sırayı ortaya, alt sırayı ise dışına yerleştir

en: To polar
tr: Kutuplara

en: Map the image to a circle
tr: Görüntüyü bir daireye eşle

en: Origin point for the polar coordinates
tr: Kutup koordinatların için kaynak noktası

en: Choose middle
tr: Orta noktayı seç

en: Let origin point to be the middle one
tr: Kaynak noktası olarak orta noktayı seç

en: Red eye threshold
tr: Kırmızı göz eşiği

en: Phase shift
tr: Faz kayması

en: Wave type
tr: Dalga türü

en: Retain tilebility
tr: Döşenebilirliği kaybetme

en: Adjust exposure of shadows
tr: Gölge pozlamasını ayarla

en: Adjust exposure of highlights
tr: Vurgu pozlamasını ayarla

en: White point adjustment
tr: Beyaz nokta ayarı

en: Shift white point
tr: Beyaz nokta değiştir

en: Spatial extent
tr: Uzaysal ölçü

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
tr: Gölgeler/vurgular üzerindeki etkiyi sıkıştır ve orta tonları koru

en: Shadows color adjustment
tr: Gölge rengi ayarı

en: Adjust saturation of shadows
tr: Gölge doygunluğunu ayarla

en: Highlights color adjustment
tr: Vurgu rengi ayarı

en: Adjust saturation of highlights
tr: Vurgu doygunluğunu ayarla

en: Shadows-Highlights
tr: Gölgeler-Vurgulalar

en: Perform shadows and highlights correction
tr: Gölge ve vurgu düzeltmesi uygula

en: Lighten shadows and darken highlights
tr: Gölgeleri hafiflet ve vurguları artır

en: Maximum amount to shift
tr: Yer değiştirilecek en fazla miktar

en: Shift direction
tr: Yer değiştirme yönü

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
tr: Piksellerin her satır veya sütununu rastgele miktarda yer değiştir

en: Scale value for x axis
tr: X ekseni için ölçek değeri

en: Scale value for y axis
tr: Y ekseni için ölçek değeri

en: Complexity
tr: Karmaşıklık

en: Complexity factor
tr: Karmaşıklık katsayısı

en: Force tiling
tr: Döşemeye zorla

en: If set, the pattern generated will tile
tr: Ayarlanırsa, oluşturulan desen döşenir

en: Distorted
tr: Bozulmuş

en: If set, the pattern will be a little more distorted
tr: Ayarlanırsa, desen biraz daha bozulur

en: Power used to stretch the blend
tr: Karışımı genişletmek için kullanılacak güç

en: Spiral type
tr: Sarmal türü

en: Spiral origin X coordinate
tr: Sarmal başnokta x koordinatı

en: Spiral origin Y coordinate
tr: Sarmal başnokta y koordinatı

en: Spiral radius
tr: Sarmal yarıçapı

en: Logarithmic spiral base
tr: Logaritmik sarmal tabanı

en: Area balance between the two colors
tr: İki renk arası alan dengesi

en: Spiral rotation
tr: Sarmal döndürme

en: Counter-clockwise
tr: Saat yönünün tersi

en: Spiral swirl direction
tr: Sarmal girdap yönü

en: Spiral renderer
tr: Sarmal görselleyici

en: X coordinates of the center of supernova
tr: Süpernova merkezinin X koordinatı

en: Y coordinates of the center of supernova
tr: Süpernova merkezinin Y koordinatı

en: Radius of supernova
tr: Süpernova yarıçapı

en: Number of spokes
tr: Işık demeti sayısı

en: Random hue
tr: Rastgele renk tonu

en: The color of supernova.
tr: Süpernova rengi.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
tr: Tuvali aydınlatan ışık kaynağının konumu: Üst sağ, Üst sol, Alt sol, Alt sağ

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
tr: Görsellenmiş tuval etkisinin görünür derinliği; 1 (çok düz) ile 50 (çok derin)

en: Texturize Canvas
tr: Tuvali Dokula

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
tr: Görüntüyü bir sanatçı tuvaliymiş gibi dokula.

en: Tile Width
tr: Döşeme Genişliği

en: Tile Height
tr: Döşeme Yüksekliği

en: Tile Glass
tr: Cam Döşeme

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
tr: Dikdörtgen cam döşemelerin neden olduğu bozulmayı benzet

en: Inverted image
tr: Tersine çevrilmiş görüntü

en: Width of the tile
tr: Döşeme genişliği

en: Height of the tile
tr: Düşeme yüksekliği

en: Move rate
tr: Taşıma oranı

en: Wrap the fractional tiles
tr: Kısmi döşemeleri sar

en: Fractional type
tr: Kısmi tür

en: Fractional Type
tr: Kısmi Tür

en: Centering of the tiles
tr: Döşemelerin ortalanması

en: More white (larger value)
tr: Daha fazla beyaz (daha büyük değer)

en: More black (smaller value)
tr: Daha fazla siyah (daha az değer)

en: Middle value to peaks
tr: Orta değer en yüksek değere

en: Color to peaks
tr: En yüksek değerlere renk

en: Only color
tr: Yalnızca renk

en: More opaque
tr: Daha fazla ışık geçirmez

en: More transparent
tr: Daha fazla saydam

en: Mode of value propagation
tr: Değer yayılım kipi

en: Lower threshold
tr: Daha düşük eşik

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
tr: Bir beneğin yayılacağı değerdeki en az fark

en: Upper threshold
tr: Daha yüksek eşik

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
tr: Bir beneğin yayılacağı değerdeki en fazla fark

en: Propagating rate
tr: Yayılma oranı

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
tr: Bir beneğin komşularına yayılma gücü

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
tr: 'Yalnızca renk' ve 'En yüksek değerlere renk' kipleri için kullanılacak renk

en: To top
tr: Üste

en: Propagate to top
tr: Üste yay

en: To left
tr: Sola

en: Propagate to left
tr: Sola yay

en: To right
tr: Sağa

en: Propagate to right
tr: Sağa yay

en: To bottom
tr: Alta

en: Propagate to bottom
tr: Alta yay

en: Whether to propagate a pixel's color
tr: Bir beneğin renginin yayılıp yayılmayacağı

en: Propagating alpha channel
tr: Alfa kanal yayılımı

en: Whether to propagate a pixel's opacity
tr: Bir beneğin ışık geçirmezliğinin yayılıp yayılmayacağı

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
tr: Belirli değerleri komşu piksellere yay. Herhangi bir rengi veya ışık geçirmezliği aşındır ve genişlet.

en: Staggered
tr: Aşamalı

en: Large staggered
tr: Geniş aşamalı

en: Striped
tr: Çizgili

en: Wide striped
tr: Geniş çizgili

en: Long staggered
tr: Uzun aşamalı

en: Large 3x3
tr: Geniş 3x3

en: Type of RGB pattern to use
tr: Kullanılacak RGB deseni türü

en: Additive
tr: Eklenmiş

en: Whether the function adds the result to the original image.
tr: İşlev sonucunun özgün görüntüye ekleyip eklenmeyeceği.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
tr: RGB deseninin doksan derece döndürülüp döndürülmeyeceği.

en: Video Degradation
tr: Video Bozulması

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
tr: Eski, düşük noktalı RGB monitörde olmanın bozulmasını benzet.

en: Amplitude of the ripple
tr: Dalgacık boyutu

en: Period (wavelength) of the ripple
tr: Dalgacık sıklığı (dalga boyu)

en: Clamp deformation
tr: Deformasyonu kelepçele

en: Limit deformation in the image area.
tr: Görüntü alanındaki deformasyonu sınırla.

en: Whirl angle (degrees)
tr: Sarmal açısı (derece)

en: Pinch amount
tr: Kıstırma miktarı

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
tr: Yarıçap (1.0, görüntüye uyan en büyük dairedir ve 2.0, köşelere kadar gider)

en: Blast
tr: Patlama

en: Leading
tr: Önde olan

en: Trailing
tr: Ardından gelen

en: Style of effect
tr: Etki biçimi

en: Direction of the effect
tr: Etki yönü

en: Wind-like bleed effect
tr: Rüzgar benzeri akma etkisi

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
tr: NULL veya önbelleğe alınmış gerçeklenmiş sonuçları içeren bir GeglBuffer, bu, geçerli olan önbelleğin parçasını dönen gegl_buffer_list_valid_rectangles özel bir arabellektir.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
tr: Açık bir önbellekleme düğümü, sonuçları önbelleğe alır ve önbelleğe alınan nesne hesaplaması zor ve değişmiyorsa daha hızlı hesaplanır.

en: The babl format of the input
tr: Girdinin babl biçimi

en: Cast Format
tr: Yayınlama Biçimi

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
tr: Girdi biçimi (input_format) ve çıktı biçimi (output_format) arasında veri yayınlama biçimi. Her iki biçim de aynı bpp değerine sahip olmalıdır

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
tr: Şunlardan biri: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: File system path to ICC matrix profile to load
tr: Yüklenecek ICC profilinin dosya yolu

en: Cast color space
tr: Yayınlama renk uzayı

en: The reference ID used as input (for use in XML).
tr: Girdi olarak kullanılan referans kimliği (XML'de kullanım için).

en: Convert Format
tr: Biçim Dönüştür

en: Convert the data to the specified format
tr: Verileri belirtilen biçime dönüştür

en: Convert color space
tr: Renk uzayını dönüştür

en: Reset origin
tr: Başnoktayı sıfırla

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used.
tr: Bir tamponu kırpar, eğer aux ped bağlanmışsa, bağlanan düğümün sınırlayıcı kutusu kullanılır.

en: URI of file to load.
tr: Yüklenecek dosyanın adresi.

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
tr: Çokamaçlı dosya yükleyici, bu seçenek diğer yerel işleyicileri ve son çare olarak ImageMagick dönüşümlerini kullanır.

en: No operation (can be used as a routing point)
tr: İşlem yok (yönlendirme noktası olarak kullanılabilir)

en: path of file to write to.
tr: Yazılacak dosya yolu.

en: tile size to use.
tr: Kullanılacak döşeme boyutu

en: Path of video file to load
tr: Yüklenecek video dosyasının yolu

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
tr: Videodaki çerçeve sayısı, ilk çerçevenin kodu çözüldüğünde güncellenir.

en: Frames per second, permits computing time vs frame
tr: Saniye başına çerçeve, çerçeveye karşılık hesaplama zamanına izin verir

en: FFmpeg Frame Loader
tr: FFmpeg Çerçeve Yükleyici

en: FFmpeg video frame importer.
tr: FFmpeg video çerçeve içe aktarıcı.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
tr: Hedef yol ve dosya adı, stdout için '-' kullan.

en: Audio codec
tr: Ses kodlayıcı

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
tr: Kullanılacak ses kodlayıcı, veya kapsayıcı biçimine göre varsayılanı seçmek için kendiliğinden kullanın.

en: audio sample rate
tr: ses örnekleme hızı

en: -1 means autodetect on first audio fragment
tr: -1, ilk ses parçası üzerinde kendiliğinden saptama anlamına gelir

en: audio bitrate in kb/s
tr: ses bithızı kb/s olarak

en: Target encoded video bitrate in kb/s
tr: Hedef kodlanmış video bithızı kb/s olarak

en: Frames/second
tr: Çerçeve/saniye

en: Video codec
tr: Video kodlayıcı

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
tr: Kullanılacak video kodlayıcı, veya kapsayıcı biçimine göre varsayılanı seçmek için kendiliğinden kullanın.

en: video bitrate in kb/s
tr: video bithızı kb/s olarak

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
tr: Kullanılacak kapsayıcı biçimi veya dosya uzantısına göre kendiliğinden algılanması için kendiliğinden.

en: global quality
tr: evrensel kalite

en: noise reduction
tr: gürültü azaltma

en: scenechange threshold
tr: scenechange eşiği

en: video bitrate min
tr: video bit hızı en az

en: video bitrate max
tr: video bit hızı en fazla

en: video bitrate tolerance
tr: video bit hızı toleransı

en: qcompress
tr: sıkıştırma

en: FFmpeg Frame Saver
tr: FFmpeg Çerçeve Kaydedici

en: FFmpeg video output sink
tr: FFmpeg video çıktı havuzu

en: Path of file to load
tr: Yüklenecek dosyanın yolu

en: frame
tr: çerçeve

en: frame number to decode
tr: kodu çözülecek çerçeve numarası

en: Number of frames in gif animation
tr: Gif canlandırmasındaki çerçeve sayısı

en: frame-delay
tr: çerçeve gecikmesi

en: Delay in ms for last decoded frame
tr: Son çözülen çerçeve için ms cinsinden gecikme

en: GIF File Loader
tr: GIF Dosya Yükleyici

en: GIF image loader.
tr: GIF görüntü yükleyicisi.

en: URI for file to load
tr: Yüklenecek dosyanın adresi

en: Unknown JPEG 2000 image format
tr: Bilinmeyen JPEG 2000 görüntü biçimi

en: Unable to open JPEG 2000 image
tr: JPEG 2000 görüntüsü açılamadı

en: Unable to create output color profile
tr: Çıktı renk profili oluşturulamadı

en: Unable to convert image to sRGB color space
tr: Görüntü sRGB renk uzayına dönüştürülemedi

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
tr: Desteklenmeyen RGB olmayan JPEG 2000 dosyası %d bileşenleriyle

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
tr: %d derinliğinde desteklenmeyen JPEG 2000 dosyası

en: Components of JPEG 2000 input don't match
tr: JPEG 2000 girdi bileşenleri eşleşmedi

en: could not create a new Jasper stream
tr: yeni bir Jasper akışı oluşturulamadı

en: failed to open JPEG 2000 from %s
tr: %s adresinden JPEG 2000 görüntüsü açılamadı

en: could not query JPEG 2000 file
tr: JPEG 2000 dosyası sorgulanamadı

en: One or more of R, G, B components are missing
tr: Bir ya da daha fazla R, G, B bileşeni eksik

en: One or more of R, G, B components have signed data
tr: Bir ya da daha fazla R, G, B bileşeni imzalanmış veri içeriyor

en: Error reading row %d component %d
tr: Okuma hatası, satır %d, bileşen %d

en: JPEG 2000 File Loader
tr: JPEG 2000 Dosya Yükleyici

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
tr: JPEG 2000 görüntü yükleyici, jasper kullanarak.

en: URI of file to load
tr: Yüklenecek dosyanın adresi

en: JPEG File Loader
tr: JPEG Dosya Yükleyici

en: JPEG image loader using libjpeg
tr: JPEG görüntü yükleyici, libjpeg kullanarak

en: Target path and filename, use '-' for stdout
tr: Hedef yol ve dosya adı, stdout için '-' kullan

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
tr: JPEG sıkıştırma kalitesi (1 ve 100 arasında)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
tr: Pürüzsüzleştirme katsayısı 1'den 100'e; 0 pürüzsüzleştirmeyi pasifleştirir

en: Use optimized huffman tables
tr: Eniyilenmiş huffman tabloları kullan

en: Progressive
tr: Aşamalı

en: Create progressive JPEG images
tr: Aşamalı JPEG görüntüleri oluştur

en: Create a grayscale (monochrome) image
tr: Gri tonlamalı (tek renkli) görüntü oluştur

en: JPEG File Saver
tr: JPEG Dosya Kaydedici

en: JPEG image saver, using libjpeg
tr: JPEG görüntü kaydedici, libjpeg kullanarak

en: Source Profile
tr: Kaynak Profili

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
tr: Girdi verileri için ICC profiline karşılık gelen cmsHPROFILE.

en: The rendering intent to use in the conversion.
tr: Görselleştirme amacı dönüşümde kullanılmaktır.

en: Convert using black point compensation.
tr: Siyah nokta dengelemesi kullanarak dönüştür.

en: LCMS From Profile
tr: Profilden LCMS

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
tr: ICC renk profilinden bir girdiyi, iyi tanımlanmış babl biçimine dönüştürür. Arabelleğin verisi daha ileri işleme için GEGL tarafından yönetilecektir.

en: Log of the error weighting
tr: Hata ayıklama günlüğü

en: Radius of the processing window
tr: İşleme penceresinin yarıçapı

en: Alpha threshold for multilevel processing
tr: Çok düzeyli işleme için alfa eşiği

en: Trimap influence factor
tr: Trimap etki katsayısı

en: Model - basic element we operate on
tr: Model - işlenecek temel öge

en: Square Size
tr: Kare Boyutu

en: Size of an edge of square the mesh consists of
tr: Kafesin oluşturduğu karenin kenar boyutu

en: The number of deformation iterations
tr: Deformasyon yinelemelerinin sayısı

en: ASAP Deformation
tr: ASAP Deformasyonu

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
tr: DOĞRU/TRUE ise ASAP Deformasyonu kullanılır, değilse ARAP deformasyonu kullanılır

en: MLS Weights
tr: MLS Ağırlığı

en: Use MLS weights
tr: MLS ağırlığı kullan

en: MLS Weights Alpha
tr: MLS Ağırlığı Alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
tr: MLS ağırlığının Alfa parametresi

en: Preserve Model
tr: Modeli Koru

en: When TRUE the model will not be freed
tr: DOĞRU/TRUE ise model serbest bırakılmaz

en: Sampler used internally
tr: Dahili olarak kullanılan örnekleyici

en: Performs n-point image deformation
tr: N-nokta görüntü deformasyonu uygula

en: NumPy File Saver
tr: NumPy Dosya Kaydedici

en: NumPy (Numerical Python) image saver
tr: NumPy (Sayısal Python) görüntü kaydedici

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
tr: Doldurma için kullanılacak boya rengi, doldurmayı kapatmak için 0 ışık geçirmezlik kullan

en: Color of paint to use for stroking
tr: Darbeleme için kullanılacak boyanın rengi

en: The width of the brush used to stroke the path
tr: Yolu darbelemek için kullanılan fırçanın genişliği

en: Stroke opacity
tr: Darbe ışık geçirmezliği

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
tr: Darbe ışık geçirmezliği, not, SVG gibi davranmaz çünkü vuruş bir hava fırçası aracı kullanılarak yapılır

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
tr: Fırça sertliği, 0.0: yumuşak fırça, 1.0: sert fırça anlamındadır

en: Fill rule
tr: Doldurma kuralı

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
tr: Neyin doldurulacağı nasıl belirlenir (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
tr: Dönüştürmenin SVG biçem açıklaması

en: Fill opacity
tr: Doldurma ışık geçirmezliği

en: The fill opacity to use
tr: Kullanılacak doldurma ışık geçirmezliği

en: A GeglVector representing the path of the stroke
tr: Darbe yolunu temsil eden bir GeglVector

en: Render Path
tr: Yolu Görselleştir

en: Renders a brush stroke
tr: Fırça darbesini görselleştirir

en: file to load
tr: yüklenecek dosya

en: uri of file to load
tr: yüklenecek dosyanın adresi

en: Page to render
tr: İşlenecek sayfa

en: Total pages, provided as a visual read-only property
tr: Görsel salt okunur özellik olarak sağlanan toplam sayfa sayısı

en: Point/pixels per inch
tr: İnç başına nokta/piksel miktarı

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
tr: PDF'nin şifresini çözmek için kullanılacak parola veya hiçbiri için boş

en: pdf loader
tr: pdf yükleyici

en: PDF page decoder
tr: PDF sayfa çözücü

en: GdkPixbuf to use
tr: Kullanılacak GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
tr: GdkPixbuf Kaynağı

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
tr: <em>pixbuf</em> bellek konumunda bulunan GdkPixbuf kullanır.

en: URI for file to load.
tr: Yüklenecek dosya için URI.

en: PNG File Loader
tr: PNG Dosya Yükleyicisi

en: PNG image loader.
tr: PNG görüntü yükleyicisi.

en: PNG compression level from 1 to 9
tr: 1 ile 9 arası PNG sıkıştırma düzeyi

en: Bitdepth
tr: Bit derinliği

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
tr: 8 ve 16 kabul edilen değerlerdir.

en: PNG File Saver
tr: PNG Dosya Kaydedici

en: PNG image saver, using libpng
tr: PNG görüntü kaydedici, libpng kullanarak

en: URI of image to load.
tr: Yüklenecek görüntünün adresi.

en: PPM File Loader
tr: PPM Dosya Yükleyicisi

en: PPM image loader.
tr: PPM görüntü yükleyicisi.

en: Raw format
tr: Raw biçimi

en: PPM File Saver
tr: PPM Dosya Kaydedici

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
tr: PPM görüntü kaydedici (Taşınabilir pixmap kaydedici.)

en: Camera RGB
tr: Kamera RGB

en: Adobe RGB compatible
tr: Adobe RGB uyumlu

en: Wide gamut RGB
tr: Geniş gam RGB

en: Color space
tr: Renk uzayı

en: Color space to use for loaded data
tr: Yüklenen veri için kullanılacak renk uzayı

en: libraw File Loader
tr: libraw Dosya Yükleyici

en: RGBE File Loader
tr: RGBE Dosya Yükleyici

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
tr: RGBE görüntü yükleyici (HDR parlaklık biçimi).

en: RGBE File Saver
tr: RGBE Dosya Kaydedici

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
tr: RGBE görüntü kaydedici (Parlaklık HDR biçimi)

en: Pixbuf location
tr: Pixbuf konumu

en: The location where to store the output GdkPixbuf.
tr: GdkPixbuf çıktısının depolanacağı konum.

en: Store in GdkPixbuf
tr: GdkPixbuf İçinde Depola

en: Store image in a GdkPixbuf.
tr: Görüntüyü GdkPixbuf içinde depola.

en: Icon to be used for output window
tr: Çıktı penceresi için kullanılacak simge

en: SDL Display
tr: SDL Ekranı

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
tr: Girdi arabelleğini bir SDL penceresinde görüntüle (SDL gerçekleme sorunları nedeniyle tek ekran op/işlem ile sınırlı)

en: Width for rendered image
tr: Gerçeklenen görüntü için genişlik

en: Height for rendered image
tr: Gerçeklenen görüntü için yükseklik

en: SVG File Loader
tr: SVG Dosya Yükleyici

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
tr: SVG dosyasını librsvg kullanarak yükle

en: String to display (utf8)
tr: Görüntülenecek karakter dizisi (utf8)

en: Font family (utf8)
tr: Yazı tipi ailesi (utf8)

en: Font size in pixels.
tr: Piksel olarak yazı tipi boyutu.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
tr: Metin için renk (öntanımlı olarak 'black')

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
tr: Uzun satırların kaydırılacağı genişliği piksel olarak ayarlar. -1 kaydırma yok anlamındadır.

en: Wrap height
tr: Kaydırma yüksekliği

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
tr: Metnin dikey hizalanmasına göre yüksekliği piksel olarak ayarlar. -1 dikey hizalama yok anlamındadır.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
tr: Çoklu satır metin hizalaması (0=Sol, 1=Orta, 2=Sağ)

en: Vertical justification
tr: Dikey hizalama

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
tr: Yatay metin hizalama (0=Üst, 1=Orta, 2=Alt)

en: Rendered width in pixels. (read only)
tr: Görselleştirilmiş genişlik piksel olarak. (salt okunur)

en: Rendered height in pixels. (read only)
tr: Görselleştirilmiş yükseklik piksel olarak. (salt okunur)

en: Render Text
tr: Metni Görselleştir

en: Display a string of text using pango and cairo.
tr: Pango ve Cairo kullanarak bir karakter dizisi görüntüle.

en: Image file directory (subfile)
tr: Görüntü dosya dizini (altdosya)

en: TIFF File Loader
tr: TIFF Dosya Yükleyici

en: TIFF image loader using libtiff
tr: TIFF görüntü yükleyici, libtiff kullanarak

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
tr: -1, 8, 16, 32 ve 64 kabul edilen değerlerdir, -1 kendiliğinden anlamındadır

en: use floating point
tr: kayan noktalı sayı kullan

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
tr: Kayan noktalı sayı, -1: kendiliğinden, 0: tamsayı, 1: kayan noktalı.

en: TIFF File Saver
tr: TIFF Dosya Kaydedici

en: TIFF image saver using libtiff
tr: TIFF görüntü kaydedici, libtiff kullanarak

en: Path to v4l device
tr: v4l aygıtı yolu

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
tr: şu anki çerçeve numarası, görüntünün yeniden yüklenmesini tetiklemek için değiştirilebilir.

en: autotrigger reload this many times a second.
tr: Pek çok kez yeniden yüklemek için kendiliğinden tetikleyici.

en: Video4Linux Frame Source
tr: Video4Linux Çerçeve Kaynağı

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
tr: Video4Linux girdi, web kamerası çerçeve yakalayıcıları ve benzer aygıtlar.

en: Color of paint to use for filling.
tr: Doldurma için kullanılacak boya rengi.

en: The fill opacity to use.
tr: Doldurma için kullanılacak ışık geçirmezlik.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
tr: Doldurma kuralı.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
tr: neyin doldurulacağı nasıl belirlenecek (nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
tr: SVG biçimi dönüşüm açıklaması.

en: Renders a filled region
tr: Doldurulmuş bölgeyi görselleştir

en: Color of paint to use for stroking.
tr: Darbeleme için kullanılacak boyanın rengi.

en: The width of the brush used to stroke the path.
tr: Yolu darbelemek için kullanılan fırçanın genişliği.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
tr: Darbe ışık geçirmezliği, not, SVG gibi davranmaz çünkü vuruş bir hava fırçası aracı kullanılarak yapılır.

en: Vector Stroke
tr: Vektör Darbesi

en: Renders a vector stroke
tr: Vektör darbesi görselleştir

en: WebP File Loader
tr: WebP Dosya Yükleyici

en: WebP image loader.
tr: WebP görüntü yükleyici.

en: WebP compression quality
tr: WebP sıkıştırma kalitesi

en: WebP File Saver
tr: WebP Dosya Kaydedici

en: WebP image saver
tr: WebP görüntü kaydedici

en: global value used if aux doesn't contain data
tr: aux veri içermiyorsa, genel değer kullanılır

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
tr: Porter Duff işlemi clear (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
tr: Porter Duff işlemi dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
tr: Porter Duff işlemi dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
tr: Porter Duff işlemi dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
tr: Porter Duff işlemi dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
tr: Porter Duff işlemi dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
tr: Porter Duff işlemi src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
tr: Porter Duff işlemi src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
tr: Porter Duff birleştirme işlemi src-in (formula:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
tr: Porter Duff işlemi src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
tr: Porter Duff işlemi xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
tr: Macuna ne kadar yatay konum uygulansın

en: An error message in case of a failure
tr: Başarısızlık durumda hata iletisi

en: The foreground does not contain opaque parts
tr: Önalan mat kısımlar içermiyor

en: The foreground is too small to use
tr: Önalan kullanmak için çok küçük

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
tr: Önalan delikler ve/veya birkaç bağlantısız parça içeririyor

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
tr: Önalanın mat kısımları artalanın üzerinde değil!

en: Refinement steps
tr: Saflaştırma adımları

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
tr: Aradeğerleme ağı için kullanılacak en fazla saflaştırma noktası miktarı

en: How much vertical offset should applied to the paste
tr: Macuna ne kadar dikey konum uygulansın

en: Direction vector's X component
tr: Yön vektörünün X bileşeni

en: Direction vector's Y component
tr: Yön vektörünün Y bileşeni

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
tr: Döndürme açısı (saat yönünün tersine)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
tr: Arabelleği belirtilen başlangıç noktasının etrafında döndür.

en: Ignored. Always uses center of input buffer
tr: Yoksayıldı. Her zaman girdi arabelleğinin merkezini kullan

en: Rotate on center
tr: Merkezde döndür

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
tr: Olası konumları koruyarak arabellek merkezini kendi etrafında döndür.

en: Horizontal scale factor
tr: Yatay ölçek katsayısı

en: Vertical scale factor
tr: Dikey ölçek katsayısı

en: Scale ratio
tr: Ölçek oranı

en: Scales the buffer according to a ratio.
tr: Bir orana göre arabelleği ölçekler.

en: Horizontal size
tr: Yatay boyut

en: Vertical size
tr: Dikey boyut

en: Scales the buffer according to a size.
tr: Bir boyuta göre arabelleği ölçekle.

en: Scale size keep aspect
tr: Boyutu ölçekle, en boy oranını koru

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
tr: En boy oranını koruyarak arabelleği bir boyuta ölçekle

en: Horizontal shear amount
tr: Yatay kesme miktarı

en: Vertical shear amount
tr: Dikey kesme miktarı

en: Shears the buffer.
tr: Arabelleği keser.

en: Transformation SVG syntax transformation string
tr: Dönüşümün SVG sözdizimi dönüşüm dizesi

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
tr: SVG sözdizimi dönüşümünü kullanarak dönüştür.

en: X coordinate of origin
tr: Başnoktanın X koordinatı

en: Y coordinate of origin
tr: Başnoktanın Y koordinatı

en: Near-z
tr: Yakın-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
tr: Yakın kırpma düzleminin Z koordinatı

en: Horizontal translation
tr: Yatay çevir

en: Vertical translation
tr: Dikey çevir

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
tr: Tamsayı koordinatları yeniden örnekleme olmadan hızlıca geçirilirse, arabellekleri (altpiksel hassasiyetiyle) yeniden konumlandırır

en: Level of smoothness
tr: Pürüzsüzlük düzeyi

en: Bilateral Box Filter
tr: Çift Taraflı Kutu Süzgeci

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
tr: Gaussian bulanıklaştırması yerine kutu süzgeci kullanan çift taraflı süzgecin hızlı yaklaşımı.

en: Component separator color
tr: Bileşen ayırıcı rengi

en: Invert the separator region
tr: Ayırıcı bölgeyi tersine çevir

en: Base index
tr: Taban indeksi

en: Index step
tr: Adım indeksi

en: Normalize output to the range [base,base + step]
tr: Çıktıyı erime normalleştir [taban,taban + adım]

en: Connected Components
tr: Bağlanmış Bileşenler

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
tr: Girdinin her bağlı bölgesini, girdinin geri kalanından bağımsız olarak, belirlenen bir renkle veya benzersiz bir renkle doldur.

en: Bayer pattern
tr: Bayer deseni

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
tr: Bayer deseni kullanılmış, 0 bazı Nikon dosyalarında, 2 bazı Fuji dosyalarında çalışıyor gibi görünüyor.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
tr: Bimedian Aradeğerleme İle Birlikte Demosaic

en: Demosaic Without Interpolation
tr: Aradeğerleme Olmadan Demosaic

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
tr: Örnekleme yaparken op çıktısını 1:1 olan bir girdi haritası yapmak için test et

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
tr: Süzgeç yineleme sayısı. 2 ile 4 arasında bir değer genellikle yeterlidir.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
tr: Bulanıklık çekirdeğinin uzaysal standart sapması, piksel olarak ölçülür.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
tr: Kenar koruma miktarı. Bu sayı, bulanıklık çekirdeğinin standart aralık sapması ile ters orantılıdır.

en: Smooth by Domain Transform
tr: Alan Dönüşümü ile pürüzsüzlük

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
tr: Alan Dönüşümü özyinelemeli tekniği ile uygulanan kenar koruyucu pürüzsüzleştirme süzgeci. İkili süzgeçlere benzer, ancak hesaplaması daha hızlıdır.

en: The lua script containing the implementation of this operation.
tr: Bu işlemin gerçekleştirilmesini içeren lua betiği.

en: Lua error
tr: Lua hatası

en: Parse/compile error, if any.
tr: Ayrıştırma/derleme hatası, eğer varsa.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
tr: İşlemi gerçekleştiren diskte kayıtlı bir lua betiği.

en: User value
tr: Kullanıcı değeri

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
tr: Lua içinde 'user_value' adında global değişken olarak mevcuttur.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
tr: Piksel düzeyi süzgeç/düzenleyici, lua prototipleme betiği ile. Ayrıntılı bilgi için http://pippin.gimp.org/image-processing/ adresine bakınız.

en: Maker
tr: Üretici

en: Write lens maker correctly
tr: Mercek üreticisini doğru şekilde yazın

en: Write camera name correctly
tr: Kamera adını doğru şekilde yazın

en: Write your lens model with uppercase letters
tr: Mercek modelinizi büyük harflerle yazın

en: Focal of the camera
tr: Kamera odağı

en: Calculate b value from focal
tr: B değerini odaktan hesapla

en: If you want center
tr: Ortalamak isterseniz

en: Lens center X
tr: Mercek merkezi X

en: Coordinates of lens center
tr: Mercek merkezinin koordinatları

en: Lens center Y
tr: Mercek merkezi Y

en: Scale of the image
tr: Görüntünün ölçeği

en: Autocorrect d values
tr: D değerlerini kendiliğinden düzelt

en: Autocorrect D values for lens correction models.
tr: D değerlerini mercek düzeltme modelleri için kendiliğinden düzelt.

en: Model red a
tr: Model kırmızı a

en: Model red b
tr: Model kırmızı b

en: Model red c
tr: Model kırmızı c

en: Model red d
tr: Model kırmızı d

en: Model green a
tr: Model yeşil a

en: Model green b
tr: Model yeşil b

en: Model green c
tr: Model yeşil c

en: Model green d
tr: Model yeşil d

en: Model blue a
tr: Model mavi a

en: Model blue b
tr: Model mavi b

en: Model blue c
tr: Model mavi c

en: Model blue d
tr: Model mavi d

en: Model alpha a
tr: Model alfa a

en: Model alpha b
tr: Model alfa b

en: Model alpha c
tr: Model alfa c

en: Model alpha d
tr: Model alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
tr: Mercek bozulması düzeltmesi gerçekleştiren görüntüyü kopyalar.

en: Start x coordinate
tr: Başlangıç x koordinatı

en: End x coordinate
tr: Bitiş x koordinatı

en: Start y coordinate
tr: Başlangıç y koordinatı

en: End y coordinate
tr: Bitiş y koordinatı

en: Value at bottom
tr: Alttaki değer

en: Value at top
tr: Üstteki değer

en: Line Profile
tr: Satır Profili

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
tr: Girdi arabelleğinde belirtilen satır boyunca kırmızı, yeşil ve mavi bileşenler için, çizilerek belirtilmiş arabellek boyunca, parlaklık profili görselleştir.

en: Curve type
tr: Eğri türü

en: Number of teeth in fixed gear.
tr: Sabit dişlideki diş sayısı.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
tr: Hareketli dişlideki diş sayısı. Hareketli dişli yarıçapı, sabit dişli yarıçapına göre, dişlilerin diş sayısı arasındaki oranla belirlenir.

en: Hole Percent
tr: Delik Yüzdesi

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
tr: Deliğin hareketli dişlinin merkezinden ne kadar uzakta olduğu. 100, deliğin dişlinin kenarında olduğu anlamına gelir.

en: X coordinate of pattern center
tr: Desen merkezinin X koordinatı

en: Y coordinate of pattern center
tr: Desen merkezinin Y koordinatı

en: Radius of fixed gear
tr: Sabit dişli yarıçapı

en: Pattern rotation
tr: Desen döndürme

en: Render Spyrograph
tr: Spirograf Görselleştir

en: Renders a Spyrograph pattern
tr: Spirograf deseni görselleştir

en: video device path
tr: video aygıt yolu

en: Video4Linux2 Frame Source
tr: Video4Linux2 Çerçeve Kaynağı

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
tr: Video4Linux2 girdi, web kamerası çerçeve yakalayıcıları ve benzer aygıtlar.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
tr: Görüntü karıştırma işlemi 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
tr: Görüntü karıştırma işlemi 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
tr: Görüntü karıştırma işlemi 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
tr: Görüntü karıştırma işlemi 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
tr: Görüntü karıştırma işlemi 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
tr: Görüntü karıştırma işlemi 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
tr: Durak 1

en: Stop 2
tr: Durak 2

en: Stop 3
tr: Durak 3

en: Color 4
tr: Renk 4

en: Stop 4
tr: Durak 4

en: Color 5
tr: Renk 5

en: Stop 5
tr: Durak 5

en: Applies a color gradient.
tr: Bir renk geçişini uygula.

en: Horizontally stack inputs, (in "output" "aux" is placed to the right of "input")
tr: Girdileri yatay yığ, ("çıktı" ve "aux" değerleri "girdi" değerinin sağına konumlandırılır)

en: squared integral
tr: karesi alınmış integral

en: Add squared values sum to the output
tr: Çıktıya kare değerlerinin toplamını ekle

en: Integral Image
tr: İntegral Görüntü

en: Compute integral and squared integral image
tr: İntegral ve karesi alınmış integral görüntünün hesaplanması

en: Number of clusters
tr: Küme sayısı

en: Maximum number of iterations
tr: En fazla yineleme sayısı

en: K-means Segmentation
tr: K-ortalamalar Bölümlemesi

en: Segment colors using K-means clustering
tr: K-ortalamalar kümesini kullanarak bölüm renkleri

en: Hue selection center
tr: Renk tonu seçim merkezi

en: Center of Hue selection interval
tr: Renk tonu seçim aralığının merkezi

en: Hue selection width
tr: Renk tonu seçim genişliği

en: Width of Hue selection interval
tr: Renk tonu seçim aralığının genişliği

en: Saturation adjustment
tr: Doygunluk ayarı

en: Selective Hue-Saturation
tr: Seçilebilir Renk Tonu Doygunluğu

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
tr: Seçilebilir ayarlanabilir renk tonu, doygunluk ve aydınlık

en: Voronoi Diagram
tr: Voronoi Çizimi

en: View and manage images
tr: Resimleri görüntüle ve yönet

en: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
tr: Geeqie 1.0alphaX meta verilerini içe aktar

en: Import GQView metadata
tr: GQView meta verilerini içe aktar

en: Apply the orientation to image content
tr: Yönlendirmeyi resim içeriğine uygula

en: UFRaw Batch
tr: UFRaw Yığını

en: Edit UFRaw ID file
tr: UFRaw Kimlik dosyasını düzenle

en: UFRaw Batch recursive
tr: UFRaw Toplu özyinelemeli

note: other pre-configured panes
en: File info
tr: Dosya bilgisi

en: Location and GPS
tr: Konum ve GPS

en: GPS Map
tr: GPS Haritası

en: Move _down
tr: Aşağı _taşı

en: Add Pane
tr: Bölme Ekle

en: Add text to selected files
tr: Seçilen dosyalara metin ekle

en: Replace existing text in selected files
tr: Seçili dosyalarda mevcut metni değiştir

en: Configure entry
tr: Girişi yapılandır

note: for the pane
en: Add entry
tr: Giriş ekle

en: Show only if set
tr: Yalnızca ayarlanmışsa göster

en: Editable (supported only for XMP)
tr: Düzenlenebilir (yalnızca XMP için desteklenir)

note: for the entry
en: Configure "%s"
tr: Yapılandır "%s"

en: Copy "%s"
tr: Kopyala "%s"

en: 
    Do you want to geocode image %s?
tr: 
    %s resmini coğrafi olarak kodlamak ister misiniz?

en: 
    Do you want to geocode %i images?
tr: 
    %i adet resmi coğrafi olarak kodlamak ister misiniz?

en: 
    This image is already geocoded!
tr: 
    Bu resim zaten coğrafi olarak kodlanmış!

en: 
    One image is already geocoded!
tr: 
    Bir resim zaten coğrafi olarak kodlanmış!

en: 
    %i Images are already geocoded!
tr: 
    %i adet resim zaten coğrafi olarak kodlanmış!

en: 
    
    Position: %s
tr: 
    
    Konum: %s

en: Geocode images
tr: Coğrafi kodlu resimler

en: Write lat/long to meta-data?
tr: Meta-verilere enlem/boylam yazılsın mı?

en: Zoom %i
tr: %i yakınlaştır

en: Zoom level %i
tr: Yakınlaştırma seviyesi %i

en: Loading map
tr: Harita yükleniyor

en: Enable markers
tr: İşaretçileri etkinleştir

en: Centre map on marker
tr: İşaretçinin merkez haritası

en: Move map centre to marker
     is disabled
tr: Harita merkezini işaretçiye taşıma
     devre dışı

en: Move map centre to marker
     is enabled
tr: Harita merkezini işaretçiye taşıma
     etkin

en: Map centering
tr: Harita ortalanıyor

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
tr: Kı_rmızı Histogram

en: Histogram on _Green
tr: _Yeşil Histogram

en: Histogram on _Blue
tr: _Mavi Histogram

en: _Histogram on RGB
tr: RGB _Histogram

en: Histogram on _Value
tr: _Değer Üzerinde Histogram

en: Li_near Histogram
tr: Doğrusa_l Histogram

en: L_og Histogram
tr: Günlük Hist_ogramı

en: Add keywords to selected files
tr: Seçilen dosyalara anahtar kelimeler ekle

en: Replace existing keywords in selected files
tr: Seçili dosyalardaki mevcut anahtar kelimeleri değiştir

en: Edit keyword
tr: Anahtar kelimeyi düzenle

en: New keyword
tr: Yeni anahtar kelime

en: Configure keyword
tr: Anahtar kelimeyi yapılandır

en: Keyword type:
tr: Anahtar kelime türü:

en: Active keyword
tr: Etkin anahtar kelime

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
tr: Bu, tüm Anahtar Kelime bağlantılarını kesecek

en: Marks Keywords
tr: Anahtar Kelimeler

en: Add "%s" to all selected images
tr: Seçilen tüm resimlere "%s" ekle

en: Hide "%s"
tr: "%s"'i gizle

en: Mark %d
tr: %d'i işaretle

en: Connect "%s" to mark
tr: İşaretlemek için "%s"'i bağla

en: Disconnect "%s" from mark %s
tr: %s işaretinden "%s"'i çıkarın

en: Disconnect all Mark Keyword connections
tr: Tüm İşaretli Anahtar Kelime bağlantılarını kes

note: for the pane
en: Expand checked
tr: Kontrol edilenleri genişlet

en: Collapse unchecked
tr: Kontrol edilmeyenleri daralt

en: Hide unchecked
tr: Kontrol edilmeyenleri gizle

en: Revert all hidden
tr: Tüm gizlenenleri geri al

en: On any change
tr: Herhangi bir değişiklik

en: The collection:
    %s
    already exists.
tr: Koleksiyon:
    %s
    zaten var.

en: Collection exists
tr: Koleksiyon var

en: Failed to save the collection:
    %s
tr: Koleksiyon kaydedilemedi:
    %s

en: Save Failed
tr: Kaydedilemedi

en: Add Collection
tr: Koleksiyon Ekle

en: Sort Manager
tr: Sıralama Yöneticisi

en: Add image
tr: Resim ekle

en: Add selection
tr: Seçim ekle

en: Undo last image
tr: Son resmi geri al

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
tr: Sim önbellek verileri kaydedilirken hata oluştu: %s
    hatalar: %s

en: Removing old metadata...
tr: Eski meta verileri kaldırılıyor...

en: Clearing cached thumbnails...
tr: Önbelleğe alınmış küçük resimler temizleniyor...

en: Removing old thumbnails...
tr: Eski küçük resimler kaldırılıyor...

en: The specified folder can not be found.
tr: Belirtilen dizin bulunamadı.

en: Create thumbnails
tr: Küçük resimler oluştur

en: S_tart
tr: Başla_t

en: Store thumbnails local to source images
tr: Kaynak görüntüleri yerel olarak küçük resimlerde saklayın

en: click start to begin
tr: başlamak için başlat'a tıkla

en: running...
tr: çalışıyor...

en: Clearing thumbnails...
tr: Küçük resimler temizleniyor...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
tr: Bu, diske kaydedilmiş tüm küçük resimleri 
    kaldıracak, devam edilsin mi?

en: Cache Maintenance
tr: Önbellek Bakımı

en: Cache and Data Maintenance
tr: Önbellek ve Veri Bakımı

en: Geeqie thumbnail cache
tr: Geeqie küçük resim önbelleği

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
tr: Artık veya modası geçmiş küçük resimleri kaldırın.

en: Delete all cached data.
tr: Önbelleğe alınmış tüm verileri silin.

en: Shared thumbnail cache
tr: Paylaşılan küçük resim önbelleği

en: Delete all cached thumbnails.
tr: Önbelleğe alınmış tüm küçük resimleri silin.

en: Render thumbnails for a specific folder.
tr: Belirli bir dizin için küçük resimleri oluşturun.

en: Remove orphaned keywords and comments.
tr: Artık anahtar kelimeleri ve yorumları kaldırın.

en: Untitled (%d)
tr: Başlıksız (%d)

en: %s - Collection - %s
tr: %s - Koleksiyon - %s

en: Close collection
tr: Koleksiyonu kapat

en: Collection has been modified.
    Save first?
tr: Koleksiyon değiştirildi.
    İlk önce kaydedilsin mi?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
tr: Belirtilen yol:
    %s
    bir dizin, koleksiyonlar dosyadır

en: Overwrite File
tr: Dosyanın üzerine yaz

en: No such file '%s'.
tr: Böyle bir dosya yok '%s'.

en: '%s' is a directory, not a collection file.
tr: '%s' bir dizin, koleksiyon dosyası değil.

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
tr: '%s' dosyasında okuma izniniz yok.

en: Can not open collection file
tr: Koleksiyon dosyası açılamıyor

en: Save collection
tr: Koleksiyonu kaydet

en: Open collection
tr: Koleksiyon aç

en: Append collection
tr: Koleksiyon ekle

en: Collection Files
tr: Koleksiyon Dosyaları

en: failed to open collection (write) "%s"
tr: "%s" koleksiyonu (yazma) açılamadı

en: error saving collection file: %s
    error: %s
tr: koleksiyon dosyası kaydedilirken hata oluştu: %s
    hata: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
tr: %s, %d resim (%s, %d)

en: %s, %d images
tr: %s, %d resim

en: Loading thumbs...
tr: Küçük resimler yükleniyor...

en: View in _new window
tr: Y_eni penerede göster

en: Rem_ove
tr: _Kaldır

en: Append from file selection
tr: Dosya seçiminden ekle

en: Append from collection...
tr: Koleksiyondan ekle...

en: Rectangular selection
tr: Dikdörtgen seçimi

en: _Copy...
tr: _Kopyala...

en: _Move...
tr: _Taşı...

en: _Copy path
tr: Yolu _kopyala

en: _Copy path unquoted
tr: Alıntı olmayan yolu kopyala

en: Show filename _text
tr: Dosya ismi me_tnini göster

en: _Save collection
tr: Kolek_siyonu kaydet

en: Save collection _as...
tr: Koleksiyonu f_arklı kaydet...

en: _Find duplicates...
tr: _Kopyaları bul...

en: Dropped list includes folders.
tr: Bırakılan listede dizinler var.

en: _Add contents
tr: İçerik _ekle

en: Add contents _recursive
tr: Özyinelemeli içe_rik ekle

en: _Skip folders
tr: Di_zinleri atla

en: Custom profile
tr: Özel düzen

en: Can't save
tr: Kaydedilemiyor

en: Please specify file name.
tr: Lütfen dosya adını belirtin.

en: Could not create directory
tr: Dizin oluşturulamadı

en: Desktop file
tr: Masaüstü dosyası

en: Unable to delete file:
    %s
tr: Dosya silinemedi:
    %s

en: File deletion failed
tr: Dosya silme başarısız oldu

en: About to delete the file:
     %s
tr: Dosya silinmek üzere:
     %s

en: new.desktop
tr: yeni.desktop

en: Drop files to compare them.
tr: Karşılaştırmak için dosyaları bırakın.

en: %d matches found in %d files
tr: %d dosyada %d eşleşme bulundu

en: [set 1]
tr: [ayar 1]

en: Reading checksums...
tr: Sağlama toplamları okunuyor...

en: Reading dimensions...
tr: Boyutlar okunuyor...

en: Reading similarity data...
tr: Benzerlik verileri okunuyor...

en: Comparing...
tr: Karşılaştırma...

en: Select group _1 duplicates
tr: Grup _1 kopyalarını seç

en: Select group _2 duplicates
tr: Grup _2 kopyalarını seç

en: Close _window
tr: _Pencereyi kapat

en: %d files (set 2)
tr: %d dosya (ayar 2)

en: Name case-insensitive
tr: Ad büyük/küçük harfe duyarlı

en: Similarity (high)
tr: Benzerlik (yüksek)

en: Similarity
tr: Benzerlik

en: Similarity (low)
tr: Benzerlik (düşük)

en: Similarity (custom)
tr: Benzerlik (özel)

en: Find duplicates
tr: Kopyaları bul

en: Compare to:
tr: Şununla karşılaştır:

en: Compare by:
tr: Karşlaştır:

en: Ignore Rotation
tr: Döndürmeyi Yoksay

en: Compare two file sets
tr: İki dosya kümesini karşılaştırın

en: Custom Threshold
tr: Özel Eşik

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
tr: '%s' masaüstü dosyası simge anahtarında uzantı içermemelidir: '%s'

en: Edit command results
tr: Komut sonuçlarını düzenle

en: Output of %s
tr: %s çıktısı

en: Failed to run command:
    %s
tr: Komut çalıştırılamadı:
    %s

en: stopped by user
tr: kullanıcı tarafından durduruldu

en: Invalid editor command
tr: Geçersiz düzenleyici komutu

en: Editor template is empty.
tr: Düzenleyici şablonu boş.

en: Editor template has incorrect syntax.
tr: Düzenleyici şablonunun yanlış sözdizimi var.

en: Editor template uses incompatible macros.
tr: Düzenleyici şablonu, uyumsuz makrolar kullanır.

en: Can't find matching file type.
tr: Eşleşen dosya türü bulunamadı.

en: Can't execute external editor.
tr: Dış düzenleyici yürütülemiyor.

en: External editor returned error status.
tr: Dış düzenleyici hata durumu döndürdü.

en: File was skipped.
tr: Dosya atlanmış.

en: centimeter
tr: santimetre

en: center weighted
tr: merkez ağırlıklı

en: spot
tr: nokta

en: multi-spot
tr: çoklu nokta

en: multi-segment
tr: çok kademeli

en: aperture
tr: açıklık

en: shutter
tr: deklanşör

en: creative
tr: oluşturucu

en: daylight
tr: gün ışığı

en: fluorescent
tr: floresan

en: tungsten (incandescent)
tr: tungsten (akkor)

en: flash
tr: flaş

en: fine weather
tr: güzel hava

en: cloudy weather
tr: bulutlu hava

en: daylight fluorescent
tr: gün ışığı floresan

en: day white fluorescent
tr: gün beyazı floresan

en: cool white fluorescent
tr: soğuk beyaz floresan

en: white fluorescent
tr: beyaz floresan

en: standard light A
tr: standart ışık A

en: standard light B
tr: standart ışık B

en: standard light C
tr: standart ışık C

en: yes, not detected by strobe
tr: evet, çakar tarafından algılanmadı

en: yes, detected by strobe
tr: evet, çakar tarafından algılandı

en: uncalibrated
tr: kalibre edilmemiş

en: 1 chip color area
tr: 1 çip renk alanı

en: 2 chip color area
tr: 2 çip renk alanı

en: 3 chip color area
tr: 3 çip renk alanı

en: color sequential area
tr: renk sıralı alanı

en: trilinear
tr: üç çizgili

en: color sequential linear
tr: renk sıralı doğrusal

en: digital still camera
tr: dijital sabit kamera

en: direct photo
tr: doğrudan fotoğraf

en: auto bracket
tr: otomatik destek

en: night scene
tr: gece çekimi

en: low gain up
tr: düşük kazanç

en: high gain up
tr: yüksek kazanç

en: low gain down
tr: düşük kayıp

en: high gain down
tr: yüksek kayıp

en: distant
tr: uzak

en: Image Height
tr: Resim Yüksekliği

en: Bits per Sample/Pixel
tr: Örnek/Piksel başına bit

en: Image description
tr: Resim açıklaması

en: X resolution
tr: X çözünürlüğü

en: Resolution units
tr: Çözünürlük birimleri

en: Primary chromaticities
tr: Birincil kromatiklikler

en: YCbCy coefficients
tr: YCbCy katsayıları

en: YCbCr positioning
tr: YCbCr konumlandırma

en: Black white reference
tr: Siyah beyaz referans

en: SubIFD Exif offset
tr: SubIFD Exif baskı

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
tr: Pozlama süresi (saniye)

en: FNumber
tr: Oransal açıklık

en: Exposure program
tr: Pozlama programı

en: ISO sensitivity
tr: ISO Duyarlılığı

en: Optoelectric conversion factor
tr: Optoelektrik dönüşüm etkeni

en: Exif version
tr: Exif sürümü

en: Date original
tr: Özgün tarih

en: Date digitized
tr: Sayısallaştırılmış tarih

en: Pixel format
tr: Piksel biçimi

en: Shutter speed
tr: Deklanşör hızı

en: Maximum aperture
tr: En fazla açıklık

en: Subject distance
tr: Özne uzaklığı

en: Subject area
tr: Özne alanı

en: MakerNote
tr: YapanNotu

en: UserComment
tr: KullanıcıYorumu

en: Subsecond time
tr: Alt İkinci zaman

en: Subsecond time original
tr: Özgün Alt İkinci zaman

en: Subsecond time digitized
tr: Alt İkinci zaman sayısallaştırılmış

en: FlashPix version
tr: FlashPix sürümü

en: Audio data
tr: Ses verisi

en: ExifR98 extension
tr: ExifR98 uzantısı

en: Flash strength
tr: Flaş gücü

en: Spatial frequency response
tr: Mekansal frekans cevabı

en: X Pixel density
tr: X Piksel yoğunluğu

en: Y Pixel density
tr: Y Piksel yoğunluğu

en: Pixel density units
tr: Piksel yoğunluğu birimleri

en: Subject location
tr: Özne konumu

en: Sensor type
tr: Algılayıcı türü

en: Scene type
tr: Sahne türü

en: Color filter array pattern
tr: Renk süzgeci sıra deseni

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
tr: Oluşturma işlemi

en: White balance
tr: Beyaz dengesi

en: Digital zoom ratio
tr: Sayısal yakınlaştırma oranı

en: Focal length (35mm)
tr: Odak uzaklığı (35mm)

en: Scene capture type
tr: Sahne yakalama türü

en: Gain control
tr: Kazanç denetimi

en: Device setting
tr: Aygıt ayarları

en: Subject range
tr: Özne alanı

en: Image serial number
tr: Resmin seri numarası

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
tr: Resim yorumu alınamıyor: Exiv2 ile derlenmedi.

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
tr: Resim yorumu ayarlanamıyor: Exiv2 ile derlenmedi.

en: mode:
tr: kip:

en: not detected by strobe
tr: çakar tarafından algılanmadı

en: detected by strobe
tr: çakar tarafından algılandı

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
tr: kırmızı göz azaltma

en: embedded
tr: gömülü

en: Focal length 35mm
tr: Odak uzaklığı 35mm

en: GPS position
tr: GPS konumu

en: GPS altitude
tr: GPS yüksekliği

en: File date
tr: Dosya tarihi

en: File mode
tr: Dosya kipi

en: %d bytes
tr: %d bayt

en: file or directory does not exist
tr: dosya veya dizin yok

en: destination already exists
tr: Hedef zaten var

en: destination can't be overwritten
tr: hedefin üzerine yazılamaz

en: destination directory is not writable
tr: hedef dizin yazılabilir değil

en: source directory is not writable
tr: kaynak dizin yazılabilir değil

en: no read permission
tr: okuma izni yok

en: file is readonly
tr: dosya salt okunur

en: destination already exists and will be overwritten
tr: hedef zaten var ve üzerine yazılacak

en: source and destination are the same
tr: kaynak ve hedef aynı

en: source and destination have different extension
tr: kaynak ve hedef farklı uzantılara sahip

en: there are unsaved metadata changes for the file
tr: dosya için kaydedilmemiş meta veri değişiklikleri var

en: another destination file has the same filename
tr: başka bir hedef dosya aynı dosya adına sahip

en: Determined by Window Manager
tr: Pencere Yöneticisi tarafından belirlenir

en: Active screen
tr: Etkin ekran

en: Active monitor
tr: Etkin monitör

en: Log Histogram on Red
tr: Kırmızı üzerinde Günlük Histogramı

en: Log Histogram on Green
tr: Yeşil üzerinde Günlük Histogramı

en: Log Histogram on Blue
tr: Mavi üzerinde Günlük Histogramı

en: Log Histogram on RGB
tr: RGB üzerinde Günlük Histogramı

en: Log Histogram on value
tr: Değer üzerinde Günlük Histogramı

en: Linear Histogram on Red
tr: Kırmızı üzerinde Doğrusal Histogram

en: Linear Histogram on Green
tr: Yeşil üzerinde Doğrusal Histogram

en: Linear Histogram on Blue
tr: Mavi üzerinde Doğrusal Histogram

en: Linear Histogram on RGB
tr: RGB üzerinde Doğrusal Histogram

en: Linear Histogram on value
tr: Değer üzerinde Doğrusal Histogram

en: Unable to write history lists to: %s
tr: Geçmiş listeleri yazılamıyor: %s

en:  (Collection %s)
tr:  (Koleksiyon %s)

en: Zoom _in
tr: _Yakınlaştır

en: Zoom _out
tr: _Uzaklaştır

en: Set as _wallpaper
tr: _Duvar kağıdı olarak ayarla

en: _Go to directory view
tr: Dizin görünümüne _git

en: _Stop slideshow
tr: Resim gö_sterisini durdur

en: Continue slides_how
tr: Resim gösterisine _devam et

en: Pause slides_how
tr: Resim gösterisini _duraklat

en: _Start slideshow
tr: Resim gösterisini _başlat

en: Exit _full screen
tr: Tam _ekrandan çık

en: C_lose window
tr: Pencereyi _kapat

en: Scroll to top left corner
tr: Sol üst köşeye kaydır

en: Scroll to image center
tr: Resim merkezine kaydır

en: Keep the region from previous image
tr: Bölgeyi önceki resimden uzak tut

en:  Slideshow
tr:  Resim gösterisi

en:  Paused
tr:  Duraklatıldı

en: %s, %d files (%s, %d)%s
tr: %s, %d dosya (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
tr: %s, %d dosya%s

en: %d files%s
tr: %d dosya %s

en: (no read permission) %s bytes
tr: (okuma izni yok) %s bayt

en: ( ? x ? ) %s bytes
tr: ( ? x ? ) %s bayt

en: ( %d x %d ) %s bytes
tr: ( %d x %d ) %s bayt

en: Select sort order
tr: Sıralama düzenini seç

en: Folder contents (files selected)
tr: Dizin içeriği (seçilen dosyalar)

en: (Image dimensions) Image size
tr: (Resim boyutları) Resim boyutu

en: Select zoom mode
tr: Yakınlaştırma kipini seç

note: expand only in small format
en: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
tr: [Piksel x, y koordinatı]: (Piksel R, G, B değeri)

en: Window options and layout
tr: Pencere seçenekleri ve düzeni

en: Home path (empty to use your home directory)
tr: Ana yol (ev dizininizi kullanmak için boş)

en: Use current
tr: Geçerliyi kullan

en: Show date in directories list view
tr: Tarihi dizin listesi görünümünde göster

en: Exit program when this window is closed
tr: Bu pencere kapandığında programdan çık

en: Start-up directory:
tr: Başlangıç dizini:

en: Restore last path
tr: Son yolu geri yükle

en: Home path
tr: Ev yolu

en: Invalid geometry
tr: Geçersiz geometri

en: (drag to change order)
tr: (sırayı değiştirmek için sürükleyin)

en: Hide file _list
tr: Dosya _listesini gizle

en: Operation failed:
tr: İşlem başarısız:

en: Cannot create tmp file
tr: tmp dosyası oluşturulamıyor

en: Image orientation
tr: Resim yönü

en: _Files and Folders
tr: _Dosya ve Dizinler

en: _Color Management
tr: _Renk Yönetimi

en: _Connected Zoom
tr: _Bağlı Yakınlaştırma

en: Spli_t
tr: _Bölümleme

en: Image _Overlay
tr: Resim _Yerleşimi

en: First Image
tr: İlk Resim

en: Last Image
tr: Son Resim

en: New _window
tr: Yeni _pencere

en: _New collection
tr: Ye_ni koleksiyon

en: New collection
tr: Yeni koleksiyon

en: _Open collection...
tr: K_oleksiyon aç...

en: Open collection...
tr: Koleksiyon aç...

en: Open recen_t
tr: _Son kullanılanı aç

en: Pa_n view
tr: Tava Görü_nümü

en: Pan view
tr: Tava görünümü

en: N_ew folder...
tr: Y_eni dizin...

en: New folder...
tr: Yeni dizin...

en: Move...
tr: Taşı...

en: Enable file _grouping
tr: Dosya _gruplamasını etkinleştir

en: Enable file grouping
tr: Dosya gruplamasını etkinleştir

en: Disable file groupi_ng
tr: Dosya grupla_mayı devre dışı bırak

en: Disable file grouping
tr: Dosya gruplamayı devre dışı bırak

en: _Copy path to clipboard
tr: Yolu panoya _kopyala

en: Copy path to clipboard
tr: Yolu panoya kopyala

en: _Copy path unquoted to clipboard
tr: Alıntılanmamış yolu panoya _kopyala

en: Copy path unquoted to clipboard
tr: Alıntılanmamış yolu panoya kopyala

en: _Rotate clockwise
tr: Saat yönünde döndü_r

en: _Rating 0
tr: De_recelendirme 0

en: Rating 0
tr: Derecelendirme 0

en: _Rating 1
tr: De_recelendirme 1

en: Rating 1
tr: Derecelendirme 1

en: _Rating 2
tr: De_recelendirme 2

en: Rating 2
tr: Derecelendirme 2

en: _Rating 3
tr: De_recelendirme 3

en: Rating 3
tr: Derecelendirme 3

en: _Rating 4
tr: De_recelendirme 4

en: Rating 4
tr: Derecelendirme 4

en: _Rating 5
tr: De_recelendirme 5

en: Rating 5
tr: Derecelendirme 5

en: _Rating -1
tr: De_recelendirme -1

en: Rating -1
tr: Derecelendirme -1

en: Rotate _counterclockwise
tr: _Saat yönünün tersine çevir

en: Rotate 1_80
tr: 1_80 derece döndür

en: _Original state
tr: Özgün hali

en: Original state
tr: Özgün hali

en: Select _none
tr: Hiçbir şey seçme

en: Configure _Plugins...
tr: Eklentileri Ya_pılandır...

en: Configure Plugins...
tr: Eklentileri Yapılandır...

en: _Configure this window...
tr: Bu pen_cereyi yapılandır...

en: Configure this window...
tr: Bu pencereyi yapılandır...

en: _Thumbnail maintenance...
tr: _Küçük resim bakımı...

en: Thumbnail maintenance...
tr: Küçük resim bakımı

en: _Save metadata
tr: Meta verileri _kaydet

en: Save metadata
tr: Meta verileri kaydet

en: _Zoom to fit
tr: Sığdırmak için _yakınlaştır

en: Fit _Horizontally
tr: _Yatay Olarak Sığdır

en: Fit Horizontally
tr: Yatay Olarak Sığdır

en: Fit _Vertically
tr: _Dikey Olarak Sığdır

en: Fit Vertically
tr: Dikey Olarak Sığdır

en: Zoom _3:1
tr: _3:1 Yakınlaştır

en: Zoom 3:1
tr: 3:1 Yakınlaştır

en: Zoom _4:1
tr: _4:1 Yakınlaştır

en: Zoom 4:1
tr: 4:1 Yakınlaştır

en: Zoom 1:3
tr: 1:3 Yakınlaştır

en: Zoom 1:4
tr: 1:4 Yakınlaştır

en: Connected Zoom in
tr: Bağlı Yakınlaştır

en: Connected Zoom out
tr: Bağlı Uzaklaştır

en: Connected Zoom 1:1
tr: Bağlı Yakınlaştırma 1:1

en: Connected Zoom to fit
tr: Sığdırmak İçin Bağlı Yakınlaştır

en: Connected Fit Horizontally
tr: Bağlı Yatay Sığdırma

en: Connected Fit Vertically
tr: Bağlı Dikey Sığdırma

en: Connected Zoom 2:1
tr: Bağlı Yakınlaştırma 2:1

en: Connected Zoom 3:1
tr: Bağlı Yakınlaştırma 3:1

en: Connected Zoom 4:1
tr: Bağlı Yakınlaştırma 4:1

en: Connected Zoom 1:2
tr: Bağlı Yakınlaştırma 1:2

en: Connected Zoom 1:3
tr: Bağlı Yakınlaştırma 1:3

en: Connected Zoom 1:4
tr: Bağlı Yakınlaştırma 1:4

en: _View in new window
tr: _Yeni pencerede göster

en: View in new window
tr: Yeni pencerede göster

en: F_ull screen
tr: T_am ekran

en: _Leave full screen
tr: Tam ekrandan çık

en: Leave full screen
tr: Tam ekrandan çık

en: _Cycle through overlay modes
tr: _Kaplama kipleriyle dolaş

en: Cycle through Overlay modes
tr: Kaplama kipleriyle dolaş

en: Cycle through histogram ch_annels
tr: Histogram k_anallarıyla dolaş

en: Cycle through histogram channels
tr: Histogram kanallarıyla dolaş

en: Cycle through histogram mo_des
tr: Histogram kipleriyle _dolaş

en: Cycle through histogram modes
tr: Histogram kipleriyle dolaş

en: _Hide file list
tr: Dosya listesini _gizle

en: Hide file list
tr: Dosya listesini gizle

en: _Pause slideshow
tr: _Resim gösterisini duraklat

en: _Keyboard map
tr: _Klavye haritası

en: Keyboard map
tr: Klavye haritası

en: _Release notes
tr: Sü_rüm notları

en: _ChangeLog
tr: _Değişiklikler

en: ChangeLog notes
tr: Değişiklik notları

en: _Log Window
tr: Gün_lük Penceresi

en: Log Window
tr: Günlük Penceresi

en: _Exif window
tr: Exif Penceresi

en: Exif window
tr: Exif penceresi

en: _Cycle through stereo modes
tr: _Stereo kipleri arasında geçiş yap

en: Cycle through stereo modes
tr: Stereo kipleri arasında geçiş yap

en: _Next Pane
tr: So_nraki Bölme

en: _Previous Pane
tr: Önceki _Bölme

en: _Up Pane
tr: Y_ukarı Bölme

en: Up Pane
tr: Yukarı Bölme

en: _Down Pane
tr: _Aşağı Bölme

en: Down Pane
tr: Aşağı Bölme

en: _Write orientation to file
tr: Yönlendirmeyi dosyaya _yaz

en: Write orientation to file
tr: Yönlendirmeyi dosyaya yaz

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
tr: Yönlendirmeyi dosyaya _yaz (zaman damgasını koru)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
tr: Yönlendirmeyi dosyaya yaz (zaman damgasını koru)

en: Show _Marks
tr: İşaretleri _Göster

en: Pi_xel Info
tr: Pi_ksel Bilgisi

en: Show Pixel Info
tr: Piksel Bilgisini Göster

en: _Float file list
tr: _Kayan dosya listesi

en: Float file list
tr: Kayan dosya listesi

en: Hide tool_bar
tr: Araç çu_buğunu gizle

en: Hide toolbar
tr: Araç çubuğunu gizle

en: _Info sidebar
tr: Yan çubuk b_ilgisi

en: Info sidebar
tr: Yan çubuk bilgisi

en: Sort _manager
tr: Sırala_ma yöneticisi

en: Sort manager
tr: Sıralama yöneticisi

en: Hide Bars
tr: Çubukları Gizle

en: Toggle _slideshow
tr: Re_sim gösterisini aç

en: Toggle slideshow
tr: Resim gösterisini aç

en: Use _color profiles
tr: _Renk düzenlerini kullan

en: Use color profiles
tr: Renk düzenlerini kullan

en: Use profile from _image
tr: Res_imdeki düzeni kullan

en: Use profile from image
tr: Resimdeki düzeni kullan

en: Toggle _grayscale
tr: _Gri tonlamalı geçiş yap

en: Toggle grayscale
tr: Gri tonlamalı geçiş yap

en: Image Overlay
tr: Resim Yerleşimi

en: _Show Histogram
tr: Histogramı Gö_ster

en: Show Histogram
tr: Histogramı Göster

en: Rectangular Selection
tr: Dikdörtgen Seçimi

en: GIF _animation
tr: GIF c_anlandırması

en: Toggle GIF animation
tr: GIF canlandırmasını aç

en: _Exif rotate
tr: _Exif döndür

en: Exif rotate
tr: Exif döndür

en: Image _List
tr: Resim _Listesi

en: View Images as List
tr: Resimeleri Liste olarak görüntüle

en: I_cons
tr: _Simgeler

en: View Images as Icons
tr: Resimleri Simge olarak görüntüle

en: T_oggle Folder View
tr: Dizin Görünümünü _Değiştir

en: Toggle Folders View
tr: Dizin Görünümünü Değiştir

en: Split Vertical
tr: Dikey Böl

en: _Quad
tr: _Dörtlü

en: Split Quad
tr: Dörde Böl

en: _Single
tr: _Tekli

en: Split Single
tr: Tek Bölmeli

en: Input _0: sRGB
tr: Giriş _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
tr: Giriş 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
tr: Giriş _1: AdobeRGB uyumlu

en: Input 1: AdobeRGB compatible
tr: Giriş 1: AdobeRGB uyumlu

en: Input _2
tr: Giriş _2

en: Input _3
tr: Giriş _3

en: Input 3
tr: Giriş 3

en: Input _4
tr: Giriş _4

en: Input 4
tr: Giriş 4

en: Input _5
tr: Giriş _5

en: Input 5
tr: Giriş 5

en: Histogram on Red
tr: Kırmızı Histogram

en: Histogram on Green
tr: Yeşil Histogram

en: Histogram on Blue
tr: Mavi Histogram

en: Histogram on RGB
tr: RGB Histogram

en: Histogram on Value
tr: Değer Üzerinde Histogram

en: Linear Histogram
tr: Doğrusal Histogram

en: _Log Histogram
tr: Gün_lük Histogramı

en: Log Histogram
tr: Günlük Histogramı

en: Stereo Auto
tr: Stereo Otomatik

en: Stereo Side by Side
tr: Stereo Yan Yana

en: Stereo Cross
tr: Stereo Çapraz

en: Stereo Off
tr: Stereo Kapalı

en: Mark _%d
tr: _%d 'i işaretle

en: _Set mark %d
tr: %d işaretini _ayarla

en: Set mark %d
tr: %d işaretini ayarla

en: _Reset mark %d
tr: %d işaretini sıfı_rla

en: Reset mark %d
tr: %d işaretini sıfırla

en: _Toggle mark %d
tr: %d işaretini değiş_tir

en: Toggle mark %d
tr: %d işaretini değiştir

en: Se_lect mark %d
tr: %d işaretini _seç

en: Select mark %d
tr: %d işaretini seç

en: _Select mark %d
tr: %d işaretini _seç

en: _Add mark %d
tr: %d iş_areti ekle

en: Add mark %d
tr: %d işareti ekle

en: _Intersection with mark %d
tr: %d işareti ile kes_işme

en: Intersection with mark %d
tr: %d işareti ile kesişme

en: _Unselect mark %d
tr: %d işaretinin seçimini _kaldır

en: Unselect mark %d
tr: %d işaretinin seçimini kaldır

en: _Filter mark %d
tr: %d _süzme işareti

en: Filter mark %d
tr: %d süzme işareti

en: Number of files with unsaved metadata: %d
tr: Kaydedilmemiş meta veri içeren dosya sayısı: %d

en: No unsaved metadata
tr: Kaydedilmemiş meta veri yok

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
tr: Resim düzeni:%s
    Ekran düzeni:%s

en: Click to enable color management
tr: Renk yönetimini etkinleştirmek için tıklayın

en: Color profiles not supported
tr: Renk düzenleri desteklenmiyor

en: Input _%d: %s
tr: Giriş _%d: %s

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
tr: LIRC bağlantısı kesildi

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
tr: LIRC yapılandırma dosyası okunamadı
    uygun bir yapılandırma dosyası oluşturmayı
    öğrenmek için lütfen LIRC belgelerini okuyun

en: Debug level:
tr: Hata ayıklama seviyesi:

en: Usage: %s [options] [path]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [yol]

en: valid options are:
tr: geçerli seçenekler:

en:   +t, --with-tools                 force show of tools
tr:   +t, --with-tools                 araç gösterimini zorla

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
tr:   -t, --without-tools                 araç gizlemeyi zorla

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
tr:   -f, --fullscreen                  tam ekran modunda başlat

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
tr:   -s, --slideshow                 resim gösterisi modunda başlat

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
tr:   -l, --list [dosyalar] [koleksiyonlar] komut satırı için koleksiyon penceresini aç

en:       --blank                      start with blank file list
tr:       --blank                      boş dosya listesiyle başla

en:       --geometry=XxY+XOFF+YOFF     set main window location
tr:       --geometry=XxY+XOFF+YOFF     ana pencere konumunu ayarla

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
tr:   -r, --remote                     pencereyi açmak için aşağıdaki komutları gönderin

en:   -rh,--remote-help                print remote command list
tr:   -rh,--remote-help                uzaktan komut listesini yazdır

en:       --debug[=level]              turn on debug output
tr:       --debug[=level]              hata ayıklama çıktısını aç

en:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     filter debug output
tr:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     hata ayıklama çıktısını süz

en:   +w, --show-log-window            show log window
tr:   +w, --show-log-window            günlük penceresini göster

en:   -o:<file>, --log-file:<file>     save log data to file
tr:   -o:<file>, --log-file:<file>     günlük verisini dosyaya kaydet

en:   -v, --version                    print version info
tr:   -v, --version                    sürüm bilgisini yazdır

en:   -h, --help                       show this message
tr:   -h, --help                       bu iletiyi yazdır

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
tr: geçersiz yada dikkate alınmayan: %s
    seçenekler için --help kullanın

en: Invalid or ignored remote options:
tr: Geçersiz veya yok sayılan uzak seçenekler:

en: 
    Use --remote-help for valid remote options.
tr: 
    Geçerli uzak seçenekler için --remote-help komutunu kullanın.

en: Creating %s dir:%s
tr: %s dizini oluşturuluyor:%s

en: Could not create dir:%s
tr: Dizin oluşturulamadı:%s

en: error saving file: %s
tr: dosya kaydedilirken hata oluştu: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
tr: dosya kaydedilirken hata oluştu: %s
    hata: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
tr: Koleksiyonlar değiştirildi. Yine de çıkılsın mı?

en: Sort by file creation date
tr: Dosya oluşturma tarihine göre sırala

en: Sort by Exif-date
tr: Exif tarihine göre sırala

en: Sort by path
tr: Yola göre sırala

en: Sort by number
tr: Numaraya göre sırala

en: Sort by rating
tr: Derecelendirmeye göre sırala

en: Zoom to original size
tr: Asıl boyuta getir

en: Fit image to window
tr: Resmi pencereye sığdır

en: Leave Zoom at previous setting
tr: Yakınlaştırma önceki ayarlarda kalsın

en: Rotate _180
tr: _180 derece döndür

en: _Add to Collection
tr: Koleksiyon_a Ekle

en: Free time
tr: Boş zaman

en: Culture
tr: Kültür

en: Nature
tr: Doğa

en: Animal
tr: Hayvan

en: Insect
tr: Böcek

en: Wildlife
tr: Yaban hayatı

en: Zoo
tr: Hayvanat bahçesi

en: Sea
tr: Deniz

en: Statue
tr: Heykel

en: Historic
tr: Tarihi

en: Palace
tr: Saray

en: Castle
tr: Kale

en: Interior
tr: İç

en: Lights
tr: Işıklar

en: Reflections
tr: Yansımalar

en: Sunny weather
tr: Güneşli hava

en: %d images, %s
tr: %d resim, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
tr: Tava görünümü "%s" dizinini desteklemiyor.

en: Folder not supported
tr: Dizin desteklenmiyor

en: Reading image data...
tr: Resim verileri okunuyor...

en: Sorting images...
tr: Resimler sıralanıyor...

en: Folder not found
tr: Dizin yok

en: The entered path is not a folder
tr: Girilen yol bir dizin değil

en: Pan View
tr: Tava Görünümü

en: Folders (flower)
tr: Dizinler (çiçek)

en: No Images
tr: Resim yok

en: Small Thumbnails
tr: Küçük Resimler (küçük)

en: Normal Thumbnails
tr: Küçük Resimler (olağan)

en: Large Thumbnails
tr: Küçük Resimler (büyük)

en: Pan View Performance
tr: Tava Görünümü Başarımı

en: Pan view performance may be poor.
tr: Tava görünümü başarımı düşük olabilir.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
tr: Kaydırma görünümünde küçük resimlerin başarımını artırmak için aşağıdaki seçenekler etkinleştirilebilir. Başarımdaki bir değişikliği fark etmek için her iki seçeneğin de etkinleştirilmesi gerektiğini unutmayın.

en: Use shared thumbnail cache
tr: Paylaşılan küçük resim önbelleğini kullan

en: Sort by E_xif date
tr: E_xif tarihine göre sırala

en: _Show Exif information
tr: Exif bilgisini gö_ster

en: Show im_age
tr: _Resmi göster

en: _Full size
tr: _Tam boyut

en: Keyword Filter:
tr: Anahtar Kelime Süzgeci:

en: Removed keyword…
tr: Anahtar kelime kaldırıldı...

en: path found
tr: yol bulundu

en: filename found
tr: dosya adı bulundu

en: partial match
tr: kısmi eşleşme

en: no match
tr: eşleşme yok

en: RAW Image
tr: Ham Resim

en: Nearest (worst, but fastest)
tr: En yakın (en kötü ama en hızlı)

en: Hyper (best, but slowest)
tr: Aşırı (en iyi, ama en yavaş)

en: CLIPBOARD
tr: PANO

en: Single image
tr: Tek resim

en: Anaglyph Red-Cyan
tr: Anaglif Kırmızı-Mavi

en: Anaglyph Green-Magenta
tr: Anaglif Yeşil-Eflatun

en: Anaglyph Yellow-Blue
tr: Anaglif Sarı-Mavi

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
tr: Anaglif Gri Kırmızı-Mavi

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
tr: Anaglif Gri Yeşil-Eflatun

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
tr: Anaglif Gri Sarı-Mavi

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
tr: Anaglif Dubois Kırmızı-Mavi

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
tr: Anaglif Dubois Yeşil-Kırmızı

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
tr: Anaglif Dubois Sarı-Mavi

en: Side by Side Half size
tr: Yan Yana Yarım boy

en: Top - Bottom
tr: Üst - Alt

en: Top - Bottom Half size
tr: Üst - Alt Yarım boy

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
tr: Bu, dosya süzgeçlerini varsyaılanlara sıfırlayacak.
    Devam edilsin mi?

en: Clear trash
tr: Çöpü temizle

en: This will remove the trash contents.
tr: Bu, çöp içeriğini kaldıracak.

en: Reset image overlay template string
tr: Resim bindirme şablon dizesini sıfırla

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
tr: Bu, resim bindirme şablon dizesini varsayılana sıfırlayacaktır.
    Devam edilsin mi?

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
tr: Geeqie küçük resim tarzını ve önbelleğini kullan

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
tr: Küçük resimleri yerel olarak resim dizininde sakla (standart dışı)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
tr: Diğer uygulamalarla paylaşılan standart küçük resim tarzı ve önbellek kullan

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
tr: Kullanılabilir olduğunda EXIF küçük resimlerini kullanın (EXIF küçük resimleri eski olabilir)

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
tr: Vidyo dosyalarında gömülü meta verileri mümkünse küçük resimler olarak kullan

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
tr: Resim değiştirme arasındaki gecikme saat:dak:sn.salise

en: Image loading and caching
tr: Resim yükleme ve önbellekleme

en: Decoded image cache size (Mb):
tr: Çözülmüş resim önbellek boyutu (Mb):

en: Preload next image
tr: Sonraki resmi ön yükle

en: Refresh on file change
tr: Dosya değişikliğinde yenile

en: Info sidebar heights
tr: Bilgi kenar çubuğu yüksekliği

en: NOTE! Geeqie must be restarted for changes to take effect
tr: NOT! Geeqie, değişikliklerin geçerli olması için yeniden başlatılmalıdır

en: Use GPU acceleration via Clutter library
tr: Clutter kütüphanesi üzerinden GPU hızlandırmayı kullan

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
tr: İki geçişli oluşturma (ikinci geçişte Yüksek Nitelikli yakınlaştırma ve renk düzeltmesi uygula)

en: Zoom increment:
tr: Yakınlaştırma artışı:

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
tr: Resmin büyütülmesine izin ver (% olarak en fazla boyut)

en: Enable this to allow Geeqie to increase the image size for images that are smaller than the current view area when the zoom is set to "Fit image to window". This value sets the maximum expansion permitted in percent i.e. 100% is full-size.
tr: Yakınlaştır "Görüntüyü pencereye sığdır" olarak ayarlandığında Geeqie'nin geçerli görünüm alanından daha küçük görüntüler için görüntü boyutunu artırmasına izin vermek için bunu etkinleştirin. Bu değer, izin verilen en fazla genişlemeyi yüzde olarak belirler, yani 100% tam boyuttadır.

en: Virtual window size (% of actual window):
tr: Sanal pencere boyutu (gerçek pencerenin% si):

en: This value will set the virtual size of the window when "Fit image to window" is set. Instead of using the actual size of the window, the specified percentage of the window will be used. It allows one to keep a border around the image (values lower than 100%) or to auto zoom the image (values greater than 100%). It affects fullscreen mode too.
tr: Bu değer, "Görüntüyü pencereye sığdır" ayarlandığında pencerenin sanal boyutunu ayarlar. Pencerenin gerçek boyutunu kullanmak yerine, pencerenin belirtilen yüzdesi kullanılır. Görüntünün etrafında bir kenarlık (100%'den düşük değerler) veya görüntüyü otomatik yakınlaştırma (100%'den büyük değerler) sağlar. Tam ekran modunu da etkiler.

en: Use custom border color in window mode
tr: Pencere kipinde özel kenarlık rengi kullan

en: Use custom border color in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde özel kenarlık rengi kullanın

en: Alpha channel color 1
tr: Alfa kanalı rengi 1

en: Alpha channel color 2
tr: Alfa kanalı rengi 2

en: Convenience
tr: Uygunluk

en: Auto rotate proofs using Exif information
tr: Exif bilgilerini kullanarak denemeleri otomatik döndür

en: Remember window positions
tr: Pencere yerlerini unutma

en: Use saved window positions also for new windows
tr: Yeni pencereler için kaydedilmiş pencere konumlarını da kullanın

en: Remember tool state (float/hidden)
tr: Araç durumunu unutma (kayan/gizli)

en: Remember dialog window positions
tr: İletişim penceresi yerlerini unutma

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
tr: Araçlar gizlendiğinde/kayarken görüntüyü pencereye sığdır

en: Limit size when auto-sizing window (%):
tr: Pencere otomatik boyutlandığında sınır boyutu (%):

en: Smooth image flip
tr: Düzgün resim çevirme

en: Disable screen saver
tr: Ekran koruyucuyu devre dışı bırak

en: Overlay Screen Display
tr: Ekran Görünümü Bindirme

en: Image overlay template
tr: Resim bindirme şablonu

en: <i>%name%</i> results in the filename of the picture.
    Also available: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (resolution)
    To access exif data use the exif name, e. g. <i>%formatted.Camera%</i> is the formatted camera name,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> the date of the original shot.
    <i>%formatted.Camera:20</i> notation will truncate the displayed data to 20 characters and will add 3 dots at the end to denote the truncation.
    If two or more variables are connected with the |-sign, it prints available variables with a separator.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> could show "1/20s - 400 - 80 mm" or "1/200 - 80 mm",
    if there's no ISO information in the Exif data.
    If a line is empty, it is removed. This allows one to add lines that totally disappear when no data is available.
tr: <i>%name%</i> resmin dosya adıyla sonuçlanır.
    Ayrıca mevcut: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (çözünürlük)
    Exif verilerine erişmek için exif adını kullanın, örn. <i>%formatted.Camera%</i>biçimlendirilmiş kamera adı,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> özgün çekim tarihi.
    <i>%formatted.Camera:20</i> notasyonu görüntülenen verileri 20 karaktere kesecek ve sonunda kesmeyi belirtmek için 3 nokta ekleyecektir.
    İki veya daha fazla değişken |-sign ile bağlıysa, kullanılabilir değişkenleri bir ayırıcı ile yazdırır.
    Exif verilerinde ISO bilgisi yoksa 
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i>  "1/20s - 400 - 80 mm" or "1/200 - 80 mm" gösterebilir,
    Bir satır boşsa, kaldırılır. Bu, veri bulunmadığında tamamen kaybolan satırlar eklemenize izin verir.

en: Show hidden files or folders
tr: Gizli dosya veya dizinleri göster

en: Show parent folder (..)
tr: Üst dizini göster (..)

en: Case sensitive sort
tr: Harfe duyarlı sıralama

en: Natural sort order
tr: Doğal sıralama düzeni

en: Disable file extension checks
tr: Dosya uzantısı denetimlerini devre dışı bırak

en: Disable File Filtering
tr: Dosya Süzmeyi Devre Dışı Bırak

en: Grouping sidecar extensions
tr: Sepet uzantıları gruplaması

en: File types
tr: Dosya türleri

en: Sidecar is allowed
tr: Sepet izinlidir

en: Metadata writing process
tr: Meta veri yazma işlemi

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
tr: Uyarı: Geeqie Exiv2 olmadan inşa edilmiştir. Bazı seçenekler devre dışı.

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
tr: Meta veriler aşağıdaki sırayla yazılmıştır. İşlem ilk başarıdan sonra sona eriyor.

en: 1) Save metadata in image files, or sidecar files, according to the XMP standard
tr: 1) XMP standardına göre meta verileri görüntü dosyalarına veya sepet dosyalarına kaydedin

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
tr: 2) Meta verileri yerel olarak resim dizinine ' metadata' dizinine kaydedin (standart dışı)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
tr: 3) Geeqie '%s' özel dizinine meta verileri kaydedin

en: Step 1: Write to image files
tr: Adım 1: Resim dosyalarına yaz

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
tr: Meta verileri eski IPTC etiketlerinde de saklayın (IPTC4XMP standardına göre dönüştürülür)

en: Warn if the image files are unwritable
tr: Resim dosyalarının cevapsız olup olmadığını bildir

en: Ask before writing to image files
tr: Resim dosyalarına yazmadan önce sor

en: Create sidecar files named image.ext.xmp (as opposed to image.xmp)
tr: Image.ext.xmp adlı bir yardımcı dosya oluşturun (image.xmp yerine)

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
tr: Adım 2 ve 3: Geeqie özel dosyalarına yaz

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
tr: XMP yerine GQview eski meta veri biçimini kullanın (yalnızca anahtar kelimeleri ve yorumları destekler)

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
tr: Tüm gruplanmış sepetlere aynı açıklama etiketlerini (anahtar kelimeler, yorum vb.) yazın

en: Allow keywords to differ only in case
tr: Anahtar kelimelerin yalnızca durumda farklılık göstermesine izin ver

en: Write altered image orientation to the metadata
tr: Değiştirilen resim yönünü meta verilere yazın

en: Auto-save options
tr: Otomatik kaydetme seçenekleri

en: Write metadata after timeout
tr: Zaman aşımından sonra meta verileri yaz

en: Timeout (seconds):
tr: Zaman aşımı (saniye):

en: Write metadata on image change
tr: Resim değişikliğinde meta veri yaz

en: Write metadata on directory change
tr: Dizin değişikliğinde meta veri yaz

en: Input profiles
tr: Giriş düzenleri

en: Input %d:
tr: %d girişi:

en: Select color profile
tr: Renk düzeni seç

en: Screen profile
tr: Ekran düzeni

en: Use system screen profile if available
tr: Varsa sistem ekranı düzenini kullanın

en: Screen:
tr: Ekran:

en: Render Intent:
tr: Oluşturma Amacı:

en: Confirm file delete
tr: Dosya silme işlemini onayla

en: Enable Delete key
tr: Sil tuşunu etkinleştir

en: Safe delete
tr: Güvenli sil

en: Set to 0 for unlimited size
tr: Sınırsız boyut için 0'a ayarlayın

en: Descend folders in tree view
tr: Ağaç görünümündeki dizinleri küçült

en: In place renaming
tr: Yerinde yeniden adlandırma

en: List directory view uses single click to enter
tr: Liste dizini görünümü girmek için tek tıklamayı kullanır

en: Recent folder list maximum size
tr: Son dizin listesi en fazla boyutu

en: Drag'n drop icon size
tr: Sürükle ve bırak simge boyutu

en: Copy path clipboard selection:
tr: Yol pano seçimini kopyala:

en: Progressive keyboard scrolling
tr: Aşamalı klavye kaydırma

en: Keyboard scrolling step multiplier:
tr: Klavye kaydırma adımı çarpanı:

en: Mouse wheel scrolls image
tr: Fare tekerleği resim kaydırır

en: Navigation by left or middle click on image
tr: Resim üzerinde sol veya orta tıklama ile gezinme

en: Play video by left click on image
tr: Resmin üzerine sol tıklayarak vidyo oynatın

en: Play with:
tr: Birlikte oynat:

en: Timer data
tr: Zamanlayıcı verileri

en: Log Window max. lines:
tr: Günlük penceresinin en fazla satır sayısı:

en: KEY
tr: ANAHTAR

en: Reset selected
tr: Seçileni sıfırla

en: Windowed stereo mode
tr: Pencere stereo modu

en: Mirror left image
tr: Resmi sola yansıt

en: Flip left image
tr: Resmi sola çevir

en: Mirror right image
tr: Resmi sağa yansıt

en: Flip right image
tr: Resmi sağa çevir

en: Swap left and right images
tr: Sol ve sağ resimlerin yerini değiştir

en: Disable stereo mode on single image source
tr: Tek bir görüntü kaynağında stereo kipini devre dışı bırakın

en: Fullscreen stereo mode
tr: Tam ekran stereo kipi

en: Use different settings for fullscreen
tr: Tam ekran için farklı ayarlar kullan

en: Left X
tr: Sol X

en: Right X
tr: Sağ X

en: About Geeqie
tr: Geeqie Hakkında

en: One image per page
tr: Sayfa başına bir resim

en: Proof sheet
tr: Deneme sayfası

en: Custom printer
tr: Özel yazıcı

en: jpeg, low quality
tr: jpeg, düşük kalite

en: jpeg, normal quality
tr: jpeg, olağan kalite

en: jpeg, high quality
tr: jpeg, yüksek kalite

note: in 8.5 x 14
en: Executive
tr: Yönetici

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
tr: Zarf #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
tr: Zarf #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
tr: Zarf C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
tr: Zarf C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
tr: Zarf C6

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
tr: Foto 6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
tr: Foto 8x10

note: in 8   x 10
en: Postcard
tr: Kartpostal

note: mm 100 x 148
en: Tabloid
tr: Küçük gazete

en: page %d of %d
tr: %d'nin %d sayfası

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
tr: Yazmak için boru açılamıyor.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
tr: %s isimli bir dosya zaten var.

en: Failure writing to file %s
tr: %s dosyasına yazma hatası

en: SIGPIPE error writing to printer.
tr: Yazıcıya yazarken SIGPIPE hatası.

en: Printing error
tr: Yazdırma hatası

en: An error occured printing to %s.
tr: %s öğesine yazdırırken bir hata oluştu.

en: Printing %d pages to %s.
tr: %d sayfa %s'e yazdırılıyor.

en: Image size:
tr: Resim boyutu:

en: Proof size:
tr: Deneme boyutu:

en: Custom printer:
tr: Özel yazıcı:

en: Remember print settings
tr: Yazdırma ayarlarını unutma

en: Option %s ignored: %s
tr: %s seçeneği yoksayıldı:%s

en: error saving config file: %s
tr: yapılandırma dosyasını kaydederken bir hata oluştu: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
tr: yapılandırma dosyasını kaydederken bir hata oluştu: %s
    hata: %s

en: lua error: no data
tr: lua hatası: veri yok

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
tr: sonraki resim

en: previous image
tr: önceki resim

en: first image
tr: ilk resim

en: last image
tr: son resim

en: toggle full screen
tr: tam ekrana geç

en: start full screen
tr: Tam ekranı başlat

en: stop full screen
tr: Tam ekranı durdur

en: toggle slide show
tr: resim gösterisine geç

en: start slide show
tr: resim gösterisini başlat

en: stop slide show
tr: resim gösterisini durdur

en: start recursive slide show in FOLDER
tr: DİZİN'de özyinelemeli resim gösterisi başlat

en: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
tr: resim gösterisi gecikmesini Saat Dk N.M saniye olarak ayarlayın

en: show tools
tr: araçları göster

en: hide tools
tr: araçları gizle

en: load configuration from FILE
tr: DOSYA'dan yapılandırma yükle

en: get list of sidecars of FILE
tr: DOSYA yan sepetlerinin listesini al

en: get destination path of FILE
tr: DOSYA hedef yolunu al

en: open FILE, bring Geeqie window to the top
tr: DOSYA'yı açın, Geeqie penceresini üstüne getirin

en: open FILE, do not bring Geeqie window to the top
tr: DOSYA açın, Geeqie penceresini yukarı getirmeyin

en: print filename of current image
tr: geçerli resmin dosya adını yazdır

en: open FILE in new window
tr: yeni pencerede DOSYA aç

en: clear command line collection list
tr: komut satırı koleksiyon listesini temizle

en: add FILE to command line collection list
tr: komut satırı koleksiyon listesine DOSYA ekleyin

en: bring the Geeqie window to the top
tr: Geeqie penceresini üste getir

en: clear|clean
tr: berrak|temiz

en: clear or clean thumbnail cache
tr: küçük resim önbelleğini temizle veya boşalt

en: clear or clean shared thumbnail cache
tr: paylaşılan küçük resim önbelleğini temizle veya boşalt

en:     clean the metadata cache
tr:     meta veri önbelleğini temizle

en:  render thumbnails
tr:  küçük resimler oluştur

en: render thumbnails recursively
tr: küçük resimleri özyinelemeli oluştur

en:  render thumbnails (see Help)
tr:  küçük resimler oluştur (Yardım'a bakın)

en:  render thumbnails recursively (see Help)
tr:  küçük resimleri özyinelemeli oluştur (Yardım'a bakın)

en: run lua script on FILE
tr: DOSYA üzerinde lua betiği çalıştır

en: Remote command list:
tr: Uzaktan komut listesi:

en: 
      All other command line parameters are used as plain files if they exists.
tr: 
      Diğer tüm komut satırı değişkenleri, varsa düz dosyalar olarak kullanılır.

en: Remote %s not running, starting...
tr: Uzaktan %s çalışmıyor, başlıyor...

en: Remote not available
tr: Uzaktan mevcut değil

en: results
tr: sonuçlar

en: match all
tr: tümüyle eşleş

en: match any
tr: herhangi biriyle eşleş

en: exclude
tr: dışla

en: miss
tr: bayan

en: not geocoded
tr: coğrafi kodlanmamış

en: %s, %d files (%s, %d)
tr: %s, %d dosya (%s, %d)

en: %s, %d files
tr: %s, %d dosya

en: Please enter an existing file for image content.
tr: Lütfen resim içeriği için mevcut bir dosyayı girin.

en: Entry does not contain a valid lat/long value
tr: Giriş geçerli bir lat/long değeri içermiyor

en: Please enter an existing folder to search.
tr: Lütfen aramak için mevcut bir dizin girin.

en: Image search
tr: Resim ara

en: File size is
tr: Dosya boyutu

en: File date is
tr: Dosya tarihi

en: Exif date
tr: Exif tarihi

en: Image dimensions are
tr: Resim boyutları

en: Image content is
tr: Resim içeriği

en: % similar to
tr: % benzer

en: Ignore rotation
tr: Döndürmeyi yoksay

en: Image rating is
tr: Resim derecelendirmesi

en: Image is
tr: Resim

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
tr: Forma bir koordinat girin:
    89.123 179.456
    veya coğrafi kodlanmış bir görüntüyü sürükleyip bırakın
    veya haritaya sol tıklayın ve yapıştırın
    veya kes ve yapıştır veya sürükle ve bırak
    bir internet arama URL'si
    Yardım dosyasına bakın

en: Cannot read the file
tr: Dosya okunamıyor

en: Cannot get file status
tr: Dosya durumu alınamıyor

en: Cannot access the file
tr: Dosyaya erişilemiyor

en: Cannot create temp file
tr: Temp dosyası oluşturulamıyor

en: Cannot rename the file
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor

en: File saving disabled by option
tr: Dosya kaydetme, seçeneğe göre devre dışı bırakıldı

en: Cannot write the file
tr: Dosya yazılamıyor

en: Secure file saving error
tr: Güvenli dosya kaydetme hatası

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
tr: Önbellekteki küçük resim yüklenemedi, yeniden oluşturulmaya çalışıldı.

en: Configure this window
tr: Bu pencereyi yapılandır

en: Thumbnail maintenance
tr: Küçük resim bakımı

en: Fit Horizontaly
tr: Yatay Olarak Sığdır

en: Fit vertically
tr: Dikey olarak sığdır

en: Zoom1:3
tr: 1:3 Yakınlaştır

en: Slideshow Faster
tr: Resim Gösterisi Daha Hızlı

en: Slideshow Slower
tr: Resim Gösterisi Daha Yavaş

en: Show marks
tr: İşaretleri göster

en: Add Toolbar Item
tr: Araç Çubuğu Öğesi Ekle

en: Unable to remove old file from trash folder
tr: Eski dosya çöp kutusu dizininden kaldırılamıyor

en: Could not create folder
tr: Dizin oluşturulamadı

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
tr: Çöp kutusu dizinine erişilemiyor veya oluşturulamıyor.
    "%s"

en: Turn off safe delete
tr: Güvenli silme özelliğini kapat

en: Deletion by external command
tr: Dış komutla silme

en:  (max. %d MB)
tr:  (en çok. %d MB)

en: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
tr: Güvenli sil:  %s%s
    Çöp: %s

en: Safe delete: %s
tr: Güvenli sil: %s

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
tr: Bir veya daha fazla dosya adı, tercih edilen yerel ayar karakter kümesi ile kodlanmamış.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
tr: %s ile bu dosyaların çalışması ve gösterilmesi başarılı olmayabilir.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
tr: Dosya adlarınız utf-8 ile kodlanmamışsa, G_BROKEN_FILENAMES=1  ortam değişkenini ayarlamayı deneyin

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
tr: Görünüşe göre G_BROKEN_FILENAMES %s olarak ayarlanmış

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
tr: Görünüşe göre G_BROKEN_FILENAMES ayarlanmadı

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
tr: Yerel ayar "%s" olarak ayarlanmış görünüyor
    (LANG ortam değişkeni tarafından ayarlanır)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
tr: 
    Tercih edilen kodlama UTF-8 gibi görünüyor, ancak dosya:

en: [name not displayable]
tr: [ad görüntülenemiyor]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
tr: "%s" geçerli UTF-8'de kodlanmış.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
tr: "%s" geçerli UTF-8'de kodlanmamış.

en: Filename encoding locale mismatch
tr: Dosya adı kodlaması yerel uyuşmazlığı

en: Unable to load:
    %s
tr: Yüklenemedi:
    %s

en: Unable to create folder:
    %s
tr: Dizin oluşturulamadı:
    %s

en: Show hidden
tr: Gizlileri göster

en: Drag and Drop failed
tr: Sürükle ve Bırakma başarısız

en: 
     Continue multiple file operation?
tr: 
     Birden fazla dosya işlemine devam edilsin mi?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
tr: Dizin içeriğinin kaldırılması bu dosyada başarısız oldu:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
tr: %s
    Dış komut başlatılamıyor.

en: Really continue?
tr: Gerçekten devam edilsin mi?

en: This operation can't continue:
tr: Bu işlem devam edemiyor:

en: File details
tr: Dosya ayrıntıları

en: Sidecars
tr: Yan sepetler

en: Write to file
tr: Dosyaya yaz

en: Choose the destination folder.
tr: Hedef dizini seçin.

en: Manual rename
tr: Elle yeniden adlandır

en: Original name:
tr: Özgün ad:

en: Auto rename
tr: Otomatik yeniden adlandır

en: Begin text
tr: Metne başla

en: Start #
tr: Başlat #

en: End text
tr: Metni bitir

en: Formatted rename
tr: Biçimlendirilmiş yeniden adlandırma

en: Format (* = original name, ## = numbers)
tr: Biçim (* = özgün ad, ## = sayılar)

en: Another operation in progress.
tr: Devam eden başka bir işlem.

en: File: '%s'
tr: Dosya: '%s'

en: with sidecar files:
tr: sepet dosyalarıyla:

en: 
    Status:
tr: 
    Durum:

en: no problem detected
tr: algılanan sorun yok

en: Exclude file
tr: Dosyayı hariç tut

en: Overview of changed metadata
tr: Değişen meta verilere genel bakış

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
tr: Aşağıdaki meta veri etiketleri
    '%s' hedefine yazılacak.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
tr: Aşağıdaki meta veri etiketleri, görüntü dosyasının kendisine yazılacaktır.

en: Delete files?
tr: Dosyalar silinsin mi?

en: This will delete the following files
tr: Bu, aşağıdaki dosyaları siler

en: Can't write metadata
tr: Meta veri yazılamıyor

en: Write metadata?
tr: Meta veri yazılsınmı?

en: This will write the changed metadata into the following files
tr: Bu, değiştirilen meta verileri aşağıdaki dosyalara yazacaktır

en: Metadata writing failed
tr: Meta veri yazma işlemi başarısız oldu

en: Move failed
tr: Taşıma başarısız oldu

en: Move files?
tr: Dosyalar taşınsın mı?

en: This will move the following files
tr: Bu, aşağıdaki dosyaları taşıyacak

en: Copy failed
tr: Kopyalama başarısız oldu

en: Copy files?
tr: Dosyalar kopyalansın mı?

en: This will copy the following files
tr: Bu, aşağıdaki dosyaları kopyalayacaktır

en: Rename files?
tr: Dosyalar yeniden adlandırılsın mı?

en: This will rename the following files
tr: Bu aşağıdaki dosyaları yeniden adlandıracak

en: Can't run external editor
tr: Dış düzenleyici çalıştırılamıyor

en: Run editor?
tr: Düzenleyici çalıştırılsın mı?

en: Delete symbolic link?
tr: Sembolik bağ silinsin mi?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
tr: Bu, sembolik bağlantıyı siler.
    Bu bağlantının işaret ettiği dizin silinmeyecek.

en: Link deletion failed
tr: Bağlantı silinirken bir hata oluştu

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
tr: %s dizini kaldırılamıyor
    İzinler dizine yazmaya izin vermiyor.

en: Unable to list contents of folder %s
tr: %s dizin içeriği listelenemiyor

en: Folder contains subfolders
tr: Dizin alt dizinler içeriyor

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
tr: Dizin silinemedi:
    
    %s
    
    Bu dizin silinmeden önce taşınması gereken alt dizinleri içerir.

en: Subfolders:
tr: Alt dizinler:

en: The folder contains these files:
tr: Dizin şu dosyaları içerir:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
tr: Bu, dizini siler.
    Bu dizinin içeriği de silinecektir.

en: Rename folder?
tr: Dizin yeniden adlandırılsın mı?

en: The folder contains the following files
tr: Dizin aşağıdaki dosyaları içerir

en: Can't create folder
tr: Dizin oluşturulamıyor

en: _Up to parent
tr: Teme_le kadar

en: Slideshow recursive
tr: Resim gösterisi özyinelemeli

en: Find _duplicates...
tr: Ko_pyaları bul...

en: Find duplicates recursive...
tr: Özyinelemeli kopyaları bul...

en: _New folder...
tr: Ye_ni dizin...

en: View as _List
tr: _Liste olarak görüntüle

en: View as _Tree
tr: Ağaç Olarak Görün_tüle

en: View as _Icons
tr: S_imge olarak görüntüle

en: Show _thumbnails
tr: Küçük resimleri gös_ter

en:  [NO GROUPING]
tr:  [GRUP YOK]

en: Invalid file name:
    %s
tr: Geçersiz dosya adı:
    %s

en: Error renaming file
tr: Yeniden adlandırırken bir hata oluştu

note: #-#-#-#-#  292 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  165 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
tr: _Liste

en: Easy document navigation with bookmarks
tr: Yer imleri aracılığıyla belgelerde kolay gezinme

en: Toggle Bookmark
tr: Yer İmini Aç veya Kapa

en: Go to Next Bookmark
tr: Sonraki Yer İmine Git

en: Go to Previous Bookmark
tr: Önceki Yer İmine Git

en: Bracket Completion
tr: Parantez Tamamlama

en: Automatically adds closing brackets.
tr: Parantez kapanışını kendiliğinden ekler.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
tr: Parantez açtığınızda kapanışını kendiliğinden ekle

en: Insert special characters just by clicking on them.
tr: Yalnızca üstlerine tıklayarak özel karakterler ekle.

en: Charmap
tr: Karakter haritası

en: Select characters from a character map
tr: Karakter haritasından karakterler seç

en: Code Comment
tr: Kod Açıklaması

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
tr: Seçilen kod bloğunu açıklama olarak imle ya da açıklama imini kaldır.

en: Co_mment Code
tr: Kodu Aç_ıklama olarak İşaretle

en: U_ncomment Code
tr: Kodun A_çıklama İşaretini Kaldır

en: Comment or uncomment blocks of code
tr: Kod bloğunu açıklama olarak imle ya da açıklama imini kaldır

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
tr: İletişim penceresinden renk seç ve onaltılık gösterimini ekle.

en: Pick _Color…
tr: _Renk Seç…

en: Pick Color
tr: Renk Seç

en: Color picker
tr: Renk seçici

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
tr: İletişim penceresinden renk seç ve ekle (HTML, CSS, PHP için)

en: Color Scheme Editor
tr: Renk Şeması Düzenleyici

en: Source code color scheme editor
tr: Kaynak kodu renk şeması düzenleyici

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
tr: Sözdizimi vurgulaması için kullanılacak renk şemasını oluştur ve düzenle

en: There was a problem saving the scheme
tr: Şemayı kaydederken sorun oluştu

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
tr: Yeni şema oluşturmayı seçtiniz
    kullandığınız Ad veya ID zaten kullanılımda.
    
    Lütfen kullanılmayan Ad ve ID seçtiğinizden emin olun.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
tr: Seçtiğiniz şemanın üstüne yazmaya izniniz yok.
    Bunun yerine kopyası oluşturulacak.
    
    Lütfen kullanılmayan Ad ve ID seçtiğinizden emin olun.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
tr: Dosyayı açarken sorun oluştu

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
tr: Farklı dizinlerde aynı IDʼli şemalara sahipsiniz gibi görünüyor

en: Pick the background color
tr: Arka plan rengini seç

en: Pick the foreground color
tr: Ön plan rengini seç

en: _Foreground
tr: _Ön Plan

en: Commander Mode
tr: Commander Kipi

en: Command line interface for advanced editing
tr: Gelişmiş düzenleme için komut satırı arayüzü

en: Draw spaces and tabs
tr: Sekmeleri ve boşlukları çiz

en: Show _White Space
tr: _Boşluğu Göster

en: Draw spaces
tr: Boşlukları çiz

en: Draw tabs
tr: Sekmeleri çiz

en: Draw new lines
tr: Yeni satırları çiz

en: Draw non-breaking spaces
tr: Bölünemez boşlukları çiz

en: Draw leading spaces
tr: Önde gelen boşlukları çiz

en: Draw spaces in text
tr: Metindeki boşlukları çiz

en: Draw trailing spaces
tr: Sondaki boşlukları çiz

en: Draw Spaces and Tabs
tr: Boşlukları ve Sekmeleri Çiz

en: Show White Space
tr: Boşluğu Göster

en: If TRUE drawing will be enabled.
tr: Eğer DOĞRU ise çizme etkinleştirilecektir.

en: The type of spaces to be drawn.
tr: Çizilecek boşlukların türü.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
tr: _Bul

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
tr: B_ul:

en: _In:
tr: _İçinde:

en: Select a _folder
tr: _Klasör seç

en: Find text in all files of a folder.
tr: Klasörün tüm dosyalarında metni bul.

en: Find text in all files of a folder
tr: Klasörün tüm dosyalarında metni bul

en: Find in Files…
tr: Dosyalarda Bul…

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
tr: Aramayı durdur

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
tr: Son gönderiminizden bu yana değişen dosya ve satırları göstermek için git bilgilerini kullan

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
tr: Son gönderiminizden bu yana değişen satırları vurgula

en: Join lines/ Split lines
tr: Satırları birleştir/ Satırları böl

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
tr: Ctrl+J ve Ctrl+Shift+J sayesinde birçok satırı birleştir ya da böl

en: Join/Split Lines
tr: Satırları Birleştir/Böl

en: Join several lines or split long ones
tr: Birkaç satırı birleştir ya da uzun olanları böl

en: _Split Lines
tr: Satırları _Böl

en: Multi edit
tr: Çoklu düzenleme

en: Edit document in multiple places at once
tr: Aynı anda çeşitli yerlerde belge düzenle

en: Multi Edit Mode
tr: Çoklu Düzenleme Kipi

en: Multi Edit
tr: Çoklu Düzenleme

en: Added edit point…
tr: Düzenleme noktası eklendi…

en: Column Mode…
tr: Sütun Kipi…

en: Removed edit point…
tr: Düzenleme noktasını kaldır…

en: Cancelled column mode…
tr: Sütun kipi iptal edildi…

en: Enter column edit mode using selection
tr: Seçim kullanan sütun düzenleme kipine girin

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
tr: Seçim kullanan <b>akıllı</b> sütun düzenleme kipine girin

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
tr: Seçim kullanan <b>akıllı</b> sütun hizalama kipi

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
tr: Seçim kullanan ek alanlı <b>akıllı</b> sütun hizalama kipi

en: Toggle edit point
tr: Düzenleme noktası değiştir

en: Add edit point at beginning of line/selection
tr: Satırın/seçimin başlangıcına düzenleme noktası ekle

en: Add edit point at end of line/selection
tr: Satırın/seçimin sonuna düzenleme noktası ekle

en: Align edit points
tr: Düzenleme noktalarını hizala

en: Align edit points with additional space
tr: Ek alanlar ile düzenleme noktalarını hizala

en: _Manage Saved Sessions…
tr: Kaydedilen Oturumları _Yönets…

en: _Save Session…
tr: Oturumu _Kaydet…

en: Recover “{0}” Session
tr: “{0}” Oturumunu Kurtar

en: Session Saver
tr: Oturum Kaydedici

en: Save and restore your working sessions
tr: Çalışma oturumlarınızı kaydedin ve kurtarın

en: Smart Spaces
tr: Akıllı Boşluklar

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
tr: Boşluk kullanırken sekme kullanırsanız girintilemeye izin verme

en: Forget you’re not using tabulations.
tr: Listeleme kullanmıyorsanız unutun.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
tr: Gedit ve evince ile LaTeX ve PDF eşitle

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
tr: Gedit ve evince ile LaTeX ve PDF eşitle.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
tr: Alt panodan erişilebilir basit uçbirim parçacığı

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
tr: Eğer seçiliyse, uygulamalar çıkış isteği gönderdiğinde uçbirim zili ses çıkarmaz.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
tr: Etrafta tutulacak geri kaydırma satır sayısı. Bu satır sayısına göre uçbirimde geri kaydırabilirsiniz; geri kaydırmaya uymayan satırlar atılır. Eğer sınırsız geri kaydırma seçildiyse, bu değer yoksayılır.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
tr: Uçbirimlerin, içlerindeki uygulamaların kullanabileceği 16 renkli paleti vardır. Bu palet, renk adlarının iki nokta ile ayrılmış listesi biçimindedir. Renk adları onaltılık biçimde yani “#FF00FF” biçiminde olmalıdır.

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
tr: Blok imleç kullanmak için “block”, dikey çizgi biçimli imleç kullanmak için “ibeam” ya da altçizgi biçiminde imleç kullanmak için “underline” olası değerlerdir.

en: Embedded Terminal
tr: Gömülü Uçbirim

en: Embed a terminal in the bottom pane.
tr: Alt bölmeye uçbirim göm.

en: C_hange Directory
tr: Dizini D_eğiştir

en: Easily increase and decrease the text size
tr: Metin boyutunu kolayca arttır ya da azalt

en: Translates text into different languages
tr: Metni farklı dillere çevir

en: Where translation output is shown
tr: Çeviri çıktısının gösterileceği yer

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
tr: Doğruysa, çevirinin çıktısı Çevirinin Çıktısı Penceresinde değilse belge penceresine eklenir.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
tr: 'tr|en'

en: Language pair used
tr: Kullanılan dil çifti

en: Language pair used to translate from one language to another
tr: Bir dilden diğerine çeviri yapmak için kullanılacak dil çifti

en: API key for remote web service
tr: Uzak web servisi için API anahtarı

en: Remote web service to use
tr: Kullanılacak uzak web servisi

en: Translations powered by {0}
tr: Çeviriler {0} ile desteklenmiştir

en: Translate Console
tr: Çeviri Konsolu

en: Translate selected text [{0}]
tr: Seçilen metni çevir [{0}]

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
tr: <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a> adresinden ücretsiz API anahtarı edinmeniz gerekiyor

en: Translation languages:
tr: Çeviri dilleri:

en: Where to output translation:
tr: Çeviri çıktısı nerede gösterilsin:

en: Same document window
tr: Aynı belge penceresi

en: Translate console (bottom panel)
tr: Çeviri konsolu (alt pano)

en: Translation service:
tr: Çeviri servisi:

en: Minimum word size:
tr: Asgari sözcük boyutu:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
tr: Belgede zaten var olan sözcükleri kullanarak kendiliğinden tamamlama öner

en: Document Words
tr: Belge Sözcükleri

en: Whether to enable interactive completion.
tr: Etkileşimli tamamlamanın etkinleştirilip etkinleştirilmemesi.

en: Minimum Word Size
tr: Asgari Sözcük Boyutu

en: The minimum word size to complete.
tr: Tamamlamak için asgari sözcük boyutu.

en: Word completion using the completion framework
tr: Tamamlama çatısını kullanarak sözcük tamamlama

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
tr: gedit, GNOME masaüstü ortamı için metin düzenleyicidir.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
tr: gedit’in ilk amacı kolay kullanım ve basit arayüzdür. Gelişmiş özellikler, eklentileri etkinleştirerek kullanılabilir.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
tr: Metin;Düzenleyici;Düzyazı;Yaz;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
tr: Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazı tipi yerine gedit’e belirtilen yazı tipinin kullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazı tipi yerine “Düzenleyici Yazı Tipi” seçeneğinde belirlenmiş olan yazı tipi kullanılır.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
tr: gedit’in kaydettiği dosyalar için yedek oluşturup oluşturmayacağı.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
tr: gedit’in değiştirilen dosyaları belli zaman aralığından sonra kendiliğinden kaydedip kaydetmeyeceği. Zaman aralığını “Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı” seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
tr: gedit’in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, yalnızca “Kendiliğinden Kaydet” seçeneği açık ise etki gösterir.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
tr: gedit’in geri alabileceği ya da yineleyebileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için “-1” kullanın.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl kaydırılacağını belirtir. Kaydırılmaması için “none”, sözcük sınırlarında kaydırma için “word”, bağımsız karakter sınırlarında kaydırma için “char” kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
tr: Satır kaydırma kipi için son bölme kipi seçimi

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
tr: Satır kaydırma kipiyle birlikte kullanılan son bölme kipini belirtir, böylece kaydırma kipi kapalıyken de bölme kipi seçimini anımsayabiliriz. Sözcük düzeyinde kaydırma için “word”, karakter düzeyinde kaydırma için “char” kullanın.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
tr: gedit’in sekmelerin yerine boşluk eklemesi.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
tr: gedit’in kendiliğinden girintilemeyi etkinleştirip etkinleştirmeyeceği.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
tr: gedit’in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.

en: Whether gedit should highlight the current line.
tr: gedit’in geçerli satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
tr: gedit’in eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
tr: gedit’in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.

en: Document background pattern type
tr: Belge arkaplanı desen türü

en: Whether the document will get a background pattern painted.
tr: Belgenin arka plan deseniyle boyanıp boyanmayacağı.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
tr: HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl hareket edeceğini belirtir. “disabled” kullanmak her zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, “after” tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, “before” satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, “always” ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
tr: gedit’in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
tr: gedit’in sözdizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
tr: gedit’in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
tr: gedit’in; belgelerin sonunun her zaman yeni satırla biteceğinden emin olmasıdır.

en: Notebook Show Tabs Mode
tr: Not Defteri Sekmeleri Göster Kipi

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Defter sekmelerinin ne zaman gösterileceğini belirtir. Sekmelerin hiçbir zaman gösterilmemesi için “never”, sekmelerin her zaman gösterilmesi için “always” ve yalnızca birden çok sekme varsa gösterilmesi için de “auto” kullanın. Değerlerin büyük/küçük harf duyarlı olduğunu unutmayın, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanın.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
tr: gedit’in belgeleri yazdırırken sözdizimi vurgulamasını yazdırıp yazdırmayacağı.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
tr: gedit’in belgeleri yazdırırken belge başlığı eklemesi.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl kaydırılacağını belirtir. Kaydırılmaması için “none”, sözcük sınırlarında kaydırma için “word”, bağımsız karakter sınırlarında kaydırma için “char” kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
tr: Bu değer 0 ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi durumda gedit her satır için satır sayılarını yazdırır.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
tr: Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazı tipinin kullanılacağını belirtir.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazı tipini belirtir. Bu, yalnızca “Sayfa Başlıklarını Yazdır” açık ise etki gösterir.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazı tipini belirtir. Bu, yalnızca “Satır Sayılarını Yazdır” seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.

en: Margin Left
tr: Sol Kenar Boşluğu

en: The left margin, in millimeters.
tr: Milimetre cinsinden sol kenar boşluğu.

en: Margin Top
tr: Üst Kenar Boşluğu

en: The top margin, in millimeters.
tr: Milimetre cinsinden üst kenar boşluğu.

en: Margin Right
tr: Sağ Kenar Boşluğu

en: The right margin, in millimeters.
tr: Milimetre cinsinden sağ kenar boşluğu.

en: Margin Bottom
tr: Alt Kenar Boşluğu

en: The bottom margin, in millimeters.
tr: Milimetre cinsinden alt kenar boşluğu.

en: Candidate Encodings
tr: Aday Kodlamalar

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
tr: Dosya aç/kaydet seçicisindeki Karakter Kodlaması menüsünde gösterilen aday kodlamaların listesi. “GEÇERLİ” halen kullanılan karakter kodlamasını temsil eder. Yalnızca tanınmış kodlamalar kullanılır. Öntanımlı değer gedit ülkenize ve dilinize göre uygun varsayılanları seçmediği sürece boş listedir.

en: List of active plugins.
tr: Etkin eklentilerin listesi.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
tr: gedit’in geçerli örneğinde yeni en üst düzey pencere yarat

en: Create a new document in an existing instance of gedit
tr: gedit’in var olan örneğinde yeni belge yarat

en: Run gedit in standalone mode
tr: gedit’i bağımsız kipte çalıştır

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
tr: [DOSYA…] [+SATIR[:SÜTUN]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son %ld saniyede yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz son bir dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz son saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son bir saat ve %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: Loading file “%s”…
tr: “%s” dosyası yükleniyor…

en: The file “%s” is read-only.
tr: “%s” dosyası salt-okunur.

en: Save the file using compression?
tr: Dosya sıkıştırılarak kaydedilsin mi ?

en: Save the file as plain text?
tr: Düz yazı olarak kaydedilsin mi?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
tr: “%s” dosyası daha önce düz metin olarak kaydedildi ve şimdi sıkıştırılarak kaydedilecek.

en: _Save Using Compression
tr: _Sıkıştırarak Kaydet

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
tr: “%s” dosyası daha önce sıkıştırılarak kaydedilmiş ve şimdi düz metin olarak kaydedilecek.

en: _Save As Plain Text
tr: Düz Metin Olarak _Kaydet

en: Saving file “%s”…
tr: “%s” dosyası kaydediliyor…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Reverting the document “%s”…
tr: “%s” belgesi eski durumuna getiriliyor…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
tr: “%s” belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski durumuna döndürülsün mü?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
tr: gedit, GNOME masaüstü için küçük ve yalın metin düzenleyicidir

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
tr: “%s” bulunamadı

en: Untitled Document %d
tr: Adsız Belge %d

en: Tab Group %i
tr: Sekme Kümesi %i

en: %s (Current Locale)
tr: %s (Şimdiki Yerel)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
tr: Gerçekten karakter kodlaması tercihlerini sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Move to a higher priority
tr: Daha yüksek önceliğe taşı

en: Move to a lower priority
tr: Daha düşük önceliğe taşı

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
tr: Dosyaları Aç

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
tr: “%s:” konumları işlenemiyor.

en: Unable to handle this location.
tr: Bu konum işlenemiyor.

en: The location of the file cannot be accessed.
tr: Dosyanın konumuna erişilemiyor.

en: “%s” is a directory.
tr: “%s” dizindir.

en: “%s” is not a valid location.
tr: “%s” geçerli konum değil.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
tr: Ana bilgisayar “%s” bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve yeniden deneyin.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
tr: İstenen dosya bulunamıyor. Yakın zamanda silinmiş olabilir.

en: Could not revert the file “%s”.
tr: “%s” dosyası eski durumuna döndürülemedi.

en: Unable to detect the character encoding.
tr: Karakter kodlaması tespit edilemiyor.

en: There was a problem opening the file “%s”.
tr: “%s” dosyası açılırken sorun oluştu.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
tr: “%s” dosyası, “%s” karakter kodlaması kullanılarak açılamadı.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
tr: “%s” dosyası, “%s” karakter kodlaması kullanılarak kaydedilemedi.

en: D_on’t Save
tr: _Kaydetme

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
tr: “%s” dosyası diskten okunduktan sonra değişikliğe uğradı.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Yazma kipinde “%s:” konumları işlenemez. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve yeniden deneyin.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Yazma kipinde bu konum işlenemiyor. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve yeniden deneyin.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: “%s” geçerli konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve yeniden deneyin.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
tr: Düzenleyici tarafından kullanılacak yazı tipini seçmek için bu düğmeye tıklayın

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
tr: Seçilen renk şeması yüklenemedi: %s

en: Add Color Scheme
tr: Renk Şeması Ekle

en: _Add Scheme
tr: Şema _Ekle

en: Could not remove color scheme “%s”.
tr: “%s” renk şeması silinemedi.

en: Rendering page %d of %d…
tr: Sayfa %d / %d işleniyor…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
tr: _Düzenli İfade Olarak Eşleştir

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
tr: Yalnızca Tüm _Sözcüğü Eşleştir

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
tr: Büyük/Küçük _Harf Eşleştir

en: String you want to search for
tr: Arama yapılacak dizgi

en: Bracket match is out of range
tr: Parantez eşlemesi erişim dışı

en: Bracket match not found
tr: Parantez eşleşmesi bulunamadı

en: Bracket match found on line: %d
tr: %d satırında parantez eşleşmesi bulundu

en: Tab Width: %u
tr: Etiket Genişliği: %u

en: Change side panel page
tr: Yan panel sayfasını değiştir

en: Move _Left
tr: S_ola Taşı

en: Move _Right
tr: _Sağa Taşı

en: Move to New _Window
tr: Yeni _Pencereye Taşı

en: Move to New Tab _Group
tr: Yeni Sekme _Kümesine Taşı

en: Automatic Indentation
tr: Kendiliğinden Girintile

en: Text wrapping
tr: Metin kaydırma

en: Reopen Closed _Tab
tr: Kapatılan Sekmeyi _Yeniden Aç

en: Overwrite _Mode
tr: Üstüne Yazma _Kipi

en: Side _Panel
tr: Yan _Panel

en: _Bottom Panel
tr: _Alt Panel

en: _Highlight Mode…
tr: _Vurgu Kipi…

en: Find and _Replace…
tr: Bul ve Değişti_r…

en: _New Tab Group
tr: Ye_ni Sekme Kümesi

en: P_revious Tab Group
tr: _Önceki Sekme Kümesi

en: Nex_t Tab Group
tr: Sonrak_i Sekme Kümesi

en: N_ext Document
tr: Sonraki B_elge

en: _Move To New Window
tr: Yeni Pencereye _Taşı

en: _About Text Editor
tr: Metin Düzenleyici _Hakkında

en: _Find and Replace…
tr: _Bul ve Değiştir…

en: A_vailable Encodings
tr: K_ullanılabilir Kodlamalar

en: Cho_sen Encodings
tr: Se_çilen Kodlamalar

en: Display _statusbar
tr: _Durum çubuğunu göster

en: Display _grid pattern
tr: Izgara _desenini göster

en: Highlight current _line
tr: Geçerli satırı _vurgula

en: Highlight matching _brackets
tr: Eşleşen parantezleri _vurgula

en: Tab Stops
tr: Sekmeler

en: _Tab width:
tr: Sekme _genişliği:

en: Insert _spaces instead of tabs
tr: Sekme yerine _boşluk ekle

en: _Enable automatic indentation
tr: Kendiliğinden _girintilemeyi etkinleştir

en: File Saving
tr: Dosya Kaydetme

en: Install Scheme
tr: Şema Kur

en: Uninstall scheme
tr: Şema kaldır

en: Uninstall Scheme
tr: Şema Kaldır

en: _Close Preview
tr: Ö_nizlemeyi Kapat

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
tr: B_ul

en: Replace _with
tr: Şununla _değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Documents
tr: Belgeler

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
tr: Sekmede yeni belge oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
tr: Belgeyi yeni dosya adıyla kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
tr: Tüm belgeleri kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
tr: Tüm belgeleri kapat

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
tr: En son kapatılan belgeyi yeniden aç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
tr: İlk — dokuzuncu belgeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
tr: Pencereler ve Paneller

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
tr: Pencerede yeni belge oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
tr: Yeni sekme kümesi oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
tr: Yan paneli göster

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
tr: Alt paneli göster

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
tr: Bul ve Değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
tr: Tüm metni seç

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
tr: Tüm metin seçimini kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
tr: Satıra git

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
tr: Geçerli satırın başına taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
tr: Geçerli satırın sonuna taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
tr: Belgenin başına taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
tr: Belgenin sonuna taşı

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
tr: Önceki sekme kümesine git

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
tr: Sonraki sekme kümesine git

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
tr: Araya ekleme / üzerine yazmayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
tr: İmleç görünürlüğünü değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
tr: Geçerli satırı sil

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
tr: Geçerli satırı yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
tr: Geçerli satırı aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
tr: Geçerli sözcüğü sola taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
tr: Geçerli sözcüğü sağa taşı

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
tr: Büyük harfe dönüştür

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
tr: Küçük harfe dönüştür

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
tr: BÜYÜK/küçük harf değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
tr: Yazım denetimi yap

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
tr: Belgedeki sözcük, satır ve karakter sayısını verir.

en: Run “make” in the document directory
tr: Belge dizininde “make” komutunu çalıştır

en: Open terminal here
tr: Burada uçbirim aç

en: Open a terminal in the document location
tr: Belge konumunda uçbirim aç

en: Remove trailing spaces
tr: Sondaki boşlukları sil

en: Remove useless trailing spaces in your file
tr: Dosyanızın sonundaki gereksiz boşlukları siler

en: Execute a custom command and put its output in a new document
tr: Özel komut çalıştır ve çıktıyı yeni belgeye koy

en: Send to fpaste
tr: Fpaste’e gönder

en: Paste selected text or current document to fpaste
tr: Seçili metni ya da geçerli belgeyi fpaste’e yapıştır

en: Execute external commands and shell scripts.
tr: Dış komutları ve kabuk betiklerini çalıştırır.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
tr: Eğer etkinse; dış araçlar, tek aralıklıysa genel masaüstü yazı tipini (ve aksi halde, bulabileceği en yakın yazı tipini) kullanacak.

en: Manage _External Tools…
tr: _Dış Araçları Yönet…

en: External _Tools
tr: Dış _Araçlar

en: Could not execute command: %s
tr: Komut çalıştırılamadı: %s

en: You must be inside a word to run this command
tr: Bu komutu çalıştırmak için sözcüğün içinde olmanız gerekiyor

en: Running tool:
tr: Çalıştırılacak araç:

en: All languages
tr: Tüm diller

note: #-#-#-#-#  219 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
tr: Tüm Diller

en: New tool
tr: Yeni araç

en: This accelerator is already bound to %s
tr: Bu hızlandırıcı zaten %s ile bağlı

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
tr: Yeni hızlandırıcı belirt, ya da temizlemek için Backspace tuşuna bas

en: Type a new accelerator
tr: Yeni hızlandırıcı belirt

en: Stopped.
tr: Durduruldu.

en: Stop Tool
tr: Aracı Durdur

en: Always available
tr: Her zaman kullanılabilir

en: All documents except untitled ones
tr: Adlandırılmamışlar dışında tüm belgeler

en: Local files only
tr: Yalnızca yerel dosyalar

en: Remote files only
tr: Yalnızca uzaktaki dosyalar

en: Untitled documents only
tr: Yalnızca adlandırılmamış belgeler

en: Current selection (default to document)
tr: Geçerli seçim (belge olarak öntanımlıdır)

en: Display in bottom pane
tr: Alt panel içinde göster

en: Append to current document
tr: Geçerli belgeye ekle

en: Replace current document
tr: Geçerli belgenin yerine koy

en: Replace current selection
tr: Geçerli seçimin yerine koy

en: Insert at cursor position
tr: İmlecin konumunda ekle

en: Manage External Tools
tr: Dış Araçları Yönet

en: Add a new tool
tr: Yeni araç ekle

en: Remove selected tool
tr: Seçilen aracı kaldır

en: Remove Tool
tr: Aracı Kaldır

en: Revert tool
tr: Aracı eski durumuna döndür

en: Revert Tool
tr: Aracı Eski Durumuna Döndür

en: Shortcut _key:
tr: _Kısayol tuşu:

en: _Applicability:
tr: Ç_alıştırılabilirlik:

en: Tool Output
tr: Araç Çıktısı

en: File Browser Panel
tr: Dosya Tarayıcısı Paneli

en: Easy file access from the side panel.
tr: Yan bölmeden kolay dosya erişimi.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
tr: “%s” dosyası çöpe taşınamıyor.

en: Error when loading “%s”: No such directory
tr: “%s” yüklenirken hata oluştu: Böyle dizin yok

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
tr: Eğer DOĞRU (TRUE) ise, dosya tarayıcısı eklentisi dosya tarayıcısı ilk defa kullanılıyorsa ilk açılan belgenin dizinini gösterir. (Bu genel olarak belgeyi komut satırında ya da Nautilus vb. ile açıldığında da geçerlidir.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
tr: Bu değer dosya tarayıcısında hangi dosyaların süzüleceğini belirler. Geçerli değerler: none (hiçbir süzme yok), hide-hidden (gizli dosyaları süz) ve hide-binary (ikili dosyaları süz).

en: File Browser Binary Patterns
tr: Dosya Tarayıcısı İkili Desenleri

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
tr: İkili dosyalar süzerken kullanılacak ek desenler.

en: _Set Root to Active Document
tr: _Başlangıcı Aktif Belge Olarak Ata

en: _Open in Terminal
tr: Uçbirimde _Aç

en: Match Filename
tr: Dosya Adını Eşleştir

en: Open history menu
tr: Geçmiş menüsünü aç

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
tr: gedit için Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği.

en: Command Color Text
tr: Komut Rengi Metni

en: The command color text
tr: Komut rengi metni

en: Error Color Text
tr: Hata Rengi Metni

en: The error color text
tr: Hata rengi metni

en: C_ommand color:
tr: _Komut rengi:

en: _Error color:
tr: _Hata rengi:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
tr: Alt panelde duran etkileşimli Python uçbirimi.

en: Quick Highlight
tr: Hızlı Vurgulama

en: Highlights every occurrences of selected text.
tr: Her seçili metni vurgular.

en: Quick Open…
tr: Hızlı Aç…

en: Quickly open files.
tr: Dosyaları hızlıca açar.

en: Manage _Snippets…
tr: _Parçaları Yönet…

en: The archive “%s” could not be created
tr: “%s” arşivi oluşturulamadı

en: Target directory “%s” does not exist
tr: Hedef dizin “%s” yok

en: Target directory “%s” is not a valid directory
tr: Hedef dizin “%s”, geçerli dizin değil

en: File “%s” does not exist
tr: “%s” dosyası yok

en: File “%s” is not a valid snippets file
tr: “%s” dosyası geçerli parçalar dosyası değil

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
tr: İçe aktarılan “%s” dosyası geçerli parçalar dosyası değil

en: The archive “%s” could not be extracted
tr: “%s” arşivi açılamadı

en: The following files could not be imported: %s
tr: Bu dosyalar aktarılamadı: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
tr: “%s” dosyası geçerli parçalar arşivi değil

en: Snippets archive
tr: Parçalar arşivi

en: Add a new snippet…
tr: Yeni parça ekle…

en: Revert selected snippet
tr: Seçilen bölümleri eski durumuna döndür

en: Delete selected snippet
tr: Seçili bölümü sil

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
tr: Bu, geçerli sekme tetikleyicisi değildir. Tetikleyiciler ya alfasayısal karakterler (rakamlar ve harfler) (veya _, : ve .) ya da {, [ vb. gibi (alfasayısal olmayan) tek karakter içerebilir.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
tr: Sekme tuşuna basıldıktan sonra parçayı etkinleştirecek tekil sözcük

en: The following error occurred while importing: %s
tr: İçe aktarım sırasında aşağıdaki hata oluştu: %s

en: Import successfully completed
tr: İçe aktarma başarıyla tamamlandı

en: Import snippets
tr: Parçaları aktar

en: All supported archives
tr: Tüm desteklenen arşivler

en: Gzip compressed archive
tr: Gzip ile sıkıştırılmış arşiv

en: Bzip2 compressed archive
tr: Bzip2 ile sıkıştırılmış arşiv

en: Single snippets file
tr: Tek parçalar dosyası

en: The following error occurred while exporting: %s
tr: Aktarılırken aşağıdaki hata oluştu: %s

en: Export successfully completed
tr: Aktarma başarıyla tamamlandı

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
tr: Aktarmanızda seçilen <b>sistem</b> parçalarını da dahil etmek ister misiniz?

en: There are no snippets selected to be exported
tr: Aktarma için hiçbir parça seçilmemiş

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
tr: Yeni kısayol yaz, ya da temizlemek için Geri Silme tuşuna bas

en: Type a new shortcut
tr: Yeni kısayol yaz

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
tr: Python komutunun (%s) çalıştırılması azami süreyi aştı, yürütme durduruldu.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
tr: Python komutunun (%s) çalıştırılması başarısız oldu: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
tr: Sıklıkla kullanılan metin parçalarını hızlıca ekleyin.

en: Manage Snippets
tr: Parçaları Yönet

en: Create new snippet
tr: Yeni parça oluştur

en: Export selected snippets
tr: Seçili bölümleri aktar

en: Export Snippets
tr: Parçaları Dışa Aktar

en: Activation
tr: Etkinleştirme

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
tr: _Tab tetikleyicisi:

en: S_hortcut key:
tr: _Kısayol tuşu:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
tr: Parçanın etkinleşeceği kısayol tuşu

en: _Drop targets:
tr: Hedefleri _bırak:

en: S_ort…
tr: _Sırala…

en: _Reverse order
tr: _Ters sırada

en: R_emove duplicates
tr: Yineleyenleri _sil

en: S_tart at column:
tr: Sü_tundan başla:

en: Set _Language…
tr: _Dili Ayarla…

en: Default setting for highlight misspelled words.
tr: Hatalı yazılmış sözcükleri vurgulamak için öntanımlı ayar.

en: Configure spell plugin
tr: İmla eklentisini yapılandır

en: Defaults for new documents
tr: Yeni belge için öntanımlar

en: In_sert Date and Time…
tr: Tarih ve Zaman _Ekle…

en: Prompt Type
tr: Uyarı Türü

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
tr: Kullanıcıdan biçim mi istensin yoksa seçili ya da özel biçim mi kullanılsın.

en: Selected Format
tr: Seçilen Biçim

en: The selected format used when inserting the date/time.
tr: Tarih/saat eklenirken kullanılan seçili biçim.

en: The custom format used when inserting the date/time.
tr: Tarih/saat eklenirken kullanılan özel biçim.

en: When inserting date/time…
tr: Tarih/zaman eklenirken…

en: Send by email
tr: E-posta ile gönder

en: Send files using Geary
tr: Dosyaları Geary kullanarak gönderin

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
tr: E-posta gönder ve al

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
tr: Eposta;E-posta;Posta;E Posta;Elektronik Posta;Mektup;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
tr: Geary Geliştirme Takımı

note: #-#-#-#-#  498 (geary help mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
tr: Geary, GNOME 3 masaüstü için konuşmalar etrafında inşa edilmiş bir e-posta uygulamasıdır. Dolambaçsız çağdaş bir arayüzle e-posta okumanızı, bulmanızı ve göndermenizi sağlar.

note: #-#-#-#-#  498 (geary help mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
tr: Konuşmalar, arayıp bulmanızı ve iletiden iletiye tıklamanızı gerektirmeden tüm tartışmayı okumanızı sağlar.

en: Geary’s features include:
tr: Geary’nin özellikleri şunlardır:

en: Quick email account setup
tr: Hızlı e-posta hesabı kurulumu

en: Shows related messages together in conversations
tr: İlişkili iletileri konuşmalarda bir arada gösterir

en: Fast, full text and keyword search
tr: Hızlı, tam metin ve anahtar sözcük arama

en: Full-featured HTML and plain text message composer
tr: Tam donanımlı HTML ve düz metin ileti oluşturucu

en: Desktop notification of new mail
tr: Yeni postanın masaüstü bildirimi

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
tr: GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com ve diğer IMAP sunucularıyla uyumludur

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
tr: Geary bir konuşmayı gösteriyor

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
tr: Geary zengin metin oluşturucusunu gösteriyor

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
tr: Posta;E-posta;Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
tr: Eğer uygulama penceresi büyütüldüyse doğru, değilse yanlış.

en: Width of window
tr: Pencerenin genişliği

en: The last recorded width of the application window.
tr: Uygulama penceresinin kaydedilen son genişliği.

en: Height of window
tr: Pencerenin yüksekliği

en: The last recorded height of the application window.
tr: Uygulama penceresinin kaydedilen son yüksekliği.

en: Show/hide formatting toolbar
tr: Biçimlendirme araç çubuğunu göster/gizle

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
tr: Eğer oluşturucudaki biçimlendirme araç çubuğu gösterilecekse doğru.

en: Autoselect next message
tr: Sonraki iletiyi kendiliğinden seç

en: True if we should autoselect the next available conversation.
tr: Eğer sonraki uygun konuşmayı kendiliğinden seçmemiz gerekiyorsa doğru.

en: Display message previews
tr: İleti ön izlemelerini göster

en: True if we should display a short preview of each message.
tr: Her iletinin kısa bir ön izlemesini göstermemiz gerekiyorsa doğru.

en: Use single key shortcuts
tr: Tek tuşlu kısayolları kullan

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
tr: Gmailʼin kullandığına benzemek için eposta eylemlerinde <Ctrl>ʼye basmayı gerektirmeyen kısayolları etkinleştirir.

en: Languages that shall be used in the spell checker
tr: Yazım denetleyicide kullanılacak diller

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
tr: POSIX yerellerinin listesi, boş listeyle imla denetimi devre dışı bırakılır ve butlan (null) listeyle öntanımlı olarak masaüstü dillerini kullanılır.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
tr: Yazım denetleyici açılır penceresinde gösterilecek diller

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
tr: Yazım denetleyicinin açılır penceresinde her zaman gösterilecek dillerin listesi.

en: Notify of new mail at startup
tr: Başlangıçta yeni postanın bildirilmesi

en: True to notify of new mail at startup.
tr: Başlangıçta yeni postaların bildirilmesi için doğru.

en: Ask when opening an attachment
tr: Ek açarken sor

en: True to ask when opening an attachment.
tr: Eki açarken sormak için doğru.

en: Whether to compose emails in HTML
tr: E-postaların HTML’de oluşturulup oluşturulmayacağı

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
tr: E-postaları HTML’de oluşturmak için doğru, düz metin için yanlış.

en: Advisory strategy for full-text searching
tr: Tam metin arama için tavsiye niteliğinde izlem

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
tr: Kabul edilebilir değerler şunlardır: “exact” (birebir), “conservative” (ılımlı), “aggressive” (sert) ve “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
tr: Konuşma göstericisinin yakınlaşması

en: The zoom to apply on the conservation view.
tr: Konuşma görünümünde uygulanacak yakınlaşma.

en: Size of detached composer window
tr: Ayrılan oluşturucu penceresinin boyutu

en: The last recorded size of the detached composer window.
tr: Ayrılmış oluşturucu penceresinin kaydedilen son boyutu.

en: Undo sending email delay
tr: Eposta göndermeyi geri alma gecikmesi

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
tr: Eposta gönderilmeden önce beklenecek saniye. Devre dışı bırakmak için sıfır veya daha azına belirleyin.

en: Brief notification display time
tr: Özet bildirim gösterim zamanı

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
tr: Özet bildirimlerin gösterileceği zamanın saniye türünde uzunluğu.

en: List of optional plugins
tr: İsteğe bağlı eklenti listesi

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
tr: Burada listelenen eklentiler başlangıçta yüklenecek.

en: Whether we migrated the old settings
tr: Eski ayarları taşıyıp taşımayacağımız

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
tr: Eski “org.yorba.geary”-şemasını denetlemek ve değerlerini kopyalamak için yanlış.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
tr: Sertifika kaydetme başarısız oldu

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
tr: Tüm diğerleri

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
tr: Alıcı giriş ve parolanızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
tr: Alıcı sunucu ayrıntılarınızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
tr: Gönderici giriş ve parolanızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
tr: Gönderici sunucu ayrıntılarınızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
tr: E-posta adres ve parolanızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
tr: Bağlanamadı, ağınızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
tr: Beklenmedik sorun oluştu

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
tr: Hesap oluşturulmadı: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
tr: kisi@ornek.com

note: #-#-#-#-#  499 (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
tr: IMAP sunucusu

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
tr: imap.ornek.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
tr: smtp.ornek.com

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
tr: Hesap adınızı “%s” olarak değiştirin

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
tr: Yeni gönderen e-posta adresi ekle

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
tr: Ad belirlenmedi

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
tr: Gönderen Adı

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
tr: Gönderen adı

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
tr: “%s” adresini kaldır

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
tr: “%s” adresine yapılan değişikliği geri al

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
tr: “%s” adresini geri ekle

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
tr: İmza değişikliklerini geri al

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
tr: Posta indir

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
tr: İndirme sıklığını şuna geri al: %s

en: 2 weeks back
tr: 2 hafta öncesinden

en: 1 month back
tr: 1 ay öncesinden

en: 3 months back
tr: 3 ay öncesinden

en: 6 months back
tr: 6 ay öncesinden

en: 1 year back
tr: 1 yıl öncesinden

en: 2 years back
tr: 2 yıl öncesinden

en: 4 years back
tr: 4 yıl öncesinden

en: %d day back | %d days back
tr[0]: %d gün öncesinden

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
tr: Bu hesap devre dışı bırakıldı

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
tr: Bu hesap sorunla karşılaştı ve kullanılabilir değil

en: Other email providers
tr: Diğer e-posta sağlayıcıları

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
tr: “%s” hesabı kaldırıldı

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
tr: “%s” hesabı kurtarıldı

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
tr: Bu ögeyi taşımak için sürükle

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
tr: Hizmet sağlayıcı

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
tr: Giriş gerekmiyor

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
tr: Alıcıyla aynı girişi kullan

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
tr: Başka giriş kullan

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
tr: Hesap güncellenmedi: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
tr: Hesap kaynağı

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
tr: Taslak e-postayı sunucuya kaydet

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
tr: Gönderilmiş postayı sunucuya kaydet

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
tr: %s OAuth2 kullanıyor

en: Use receiving server login
tr: Alıcı sunucu girişini kullan

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
tr: Telif Hakkı 2016-2020 Geary Geliştirme Takımı.

en: Visit the Geary web site
tr: Geary web sitesini ziyaret et

note: / Command line option
en: Print debug logging
tr: Hata ayıklama günlüğünü yazdır

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
tr: Ana pencere gizlenmiş olarak başlat (terk edildi)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
tr: Web görünümünde WebKitGTK İnceleyicisiʼni etkinleştir

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
tr: Konuşma gözetimini kayda al

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
tr: IMAP ağ serisizleştirmeyi kayda al

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
tr: Klasör düzgelemeyi kayda al

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
tr: IMAP ağ etkinliğini günlükle

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
tr: IMAP tekrar sırasını kayda al

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
tr: SMTP ağ etkinliğini günlükle

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
tr: Veri tabanı sorgularını kayda al (birçok ileti oluşturur)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
tr: Hoş bir çıkış gerçekleştir

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
tr: Tüm imlenmiş TLS sunucu sertifikalarını geçersizleştir

note: / Application runtime information label
en: Geary version
tr: Geary sürümü

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
tr: Geary düzeltisi

note: / Application runtime information label
en: GTK version
tr: GTK sürümü

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
tr: GLib sürümü

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
tr: WebKitGTK sürümü

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
tr: Dağıtım adı

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
tr: Dağıtım sürümü

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
tr: Kurulum ön eki

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
tr: `--hidden` seçeneği terk edilmiştir ve gelecekte kaldırılacaktır.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
tr: Tanınmayan program argümanı: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
tr: %s için e-posta gönderilirken sorun oluştu

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
tr: Yeniden bağlanana dek e-posta gönderilmeyecek

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
tr[0]: Konuşma(lar) imlendi

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
tr[0]: Konuşmaların imi kaldırıldı

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
tr[0]: Konuşma(lar) şuraya taşındı: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
tr[0]: Konuşma(lar) şuraya geri yüklendi: %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
tr[0]: Konuşma(lar) arşivlendi

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
tr[0]: İleti(ler) şuraya geri yüklendi: %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
tr[0]: İleti(ler) arşivlendi

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
tr[0]: İleti(ler) şuraya taşındı: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
tr[0]: Konuşma(lar) %s olarak etiketlendi

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
tr[0]: Konuşma(lar) %s olarak etiketlenmedi

en: Unable to open the database for %s
tr: %s için veri tabanı açılamadı

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
tr: Bu hesap için yerel posta veri tabanı açılırken bir hata oluştu. Hatanın nedeni görünüşe bakılırsa bu dizindeki veri tabanı dosyasının bozulmuş olmasıdır:
    
    %s
    
    Geary, veri tabanını yeniden oluşturabilir ve sunucuyla yeniden eşitleyebilir ya da çıkabilir.
    Veri tabanının yeniden inşa edilmesi tüm yerel e-postaları ve eklerini yok edecektir.<b>Sizin sunucunuzdaki postalar etkilenmeyecektir.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
tr: “%s” için veri tabanı yeniden oluşturulamadı

en: Error during rebuild:
    
    %s
tr: Yeniden oluşturma sırasında hata:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
tr: Şun(lar)a eposta gönderildi: %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
tr: Şun(lar)a gidecek eposta iletim sırasında: %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
tr: Şun(lar)a gidecek eposta kaydedildi: %s

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
tr: Oluşturucu kurtarılamadı

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
tr: Şun(lar)a gidecek eposta gözden çıkarıldı: %s

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
tr: Çevrim dışı çalışıyor

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
tr: Yeniden bağlanana dek e-posta gönderemez veya alamazsınız.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
tr: Giriş sorunu

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
tr: Hesap yanlış bir giriş veya parola bildirdi.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
tr: Giriş yapmayı yeniden dene, parola girmeniz istenecek

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
tr: Güvenlik sorunu

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
tr: Hesap, güvenilmeyen bir sunucu bildirdi.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
tr: Bağlantı güvenlik ayrıntılarını gözden geçirin

en: Empty all email from your %s folder?
tr: %s klasörünüzdeki tüm e-postaları boşalt?

en: This removes the email from Geary and your email server.
tr: Bu işlem e-postayı Geary’den ve e-posta sunucunuzdan kaldırır.

en: Empty %s
tr: %s boşalt

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
tr[0]: Bu konuşmaları kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
tr[0]: Bu ileti(ler)i kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to open these attachments?
tr: Bu ekleri açmak istediğinize emin misiniz?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
tr: Eklerin açılması sisteminizin zarar görmesine neden olabilir.  Yalnızca güvendiğiniz kaynaklardan gelen dosyaları açın.

en: Don’t _ask me again
tr: Yeniden _sorma

en: Mark conversation | Mark conversations
tr[0]: Konuşmayı imle

en: Add label to conversation | Add label to conversations
tr[0]: Konuşmayı etiketle

en: Move conversation | Move conversations
tr[0]: Konuşmayı taşı

en: Archive conversation | Archive conversations
tr[0]: Konuşmayı arşivle

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
tr[0]: Konuşmayı Çöpʼe taşı

en: Delete conversation | Delete conversations
tr[0]: Konuşmayı sil

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
tr: Sonraki iletiyi _kendiliğinden seç

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
tr: Konuşma ön izlemesini _göster

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
tr: _Tek tuşlu eposta kısayolları kullan

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
tr: <Ctrl>ʼye basmayı gerektirmeyen eposta eylemleri için klavye kısayollarını etkinleştir

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
tr: Kapatıldığında yeni postayı _gözetle

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
tr: Geary, tüm pencereler kapatıldıktan sonra çalışmayı sürdürecek

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
tr: Hesap sorunu

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
tr: Geary, %s ile sorunla karşılaştı.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
tr: Geary, %s için posta denetlerken sorunla karşılaştı.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
tr: Geary, %s için e-posta gönderirken sorunla karşılaştı.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
tr: Kuyruğa alınmış iletileri göndermeyi yeniden dene

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
tr: Geary sorunla karşılaştı

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
tr: Eğer sürekliyse ayrıntıları bildirin.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
tr: Hatayla ilgili teknik ayrıntıları gör

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
tr: Anahtar sözcükleri hesaptaki tüm postalarda ara

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
tr: %s hesabını ara

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
tr: E-posta adresi gerekli

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
tr: Sunucu adı gerekli

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
tr: Sunucu adı yoklanamıyor

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
tr: Gönderiliyor…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
tr: E-posta gönderme hatası

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
tr: Gönderilmiş posta kaydedilirken hata

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
tr: Bağlantı URL’si doğru biçimlendirilmemiş, örn. http://ornek.com

en: Invalid link URL
tr: Geçersiz bağlantı URL’si

en: Invalid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

en: Error saving
tr: Kaydedilirken hata

en: Press Backspace to delete quote
tr: Alıntıyı silmek için Geri tuşuna basın

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
tr: ekle|ekleniyor|ekler|ek|ekler|eklendi|içer|içerdi|içeriyor|içerir|koruncak|koruncaklar

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
tr: Bu iletiyi saklamak mı yoksa gözden çıkarmak mı istersiniz?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
tr: Bu taslak iletiyi gözden çıkarmak istiyor musunuz?

en: Send message with an empty subject and body?
tr: İleti konusu ve gövdesi olmadan gönderilsin mi?

en: Send message with an empty subject?
tr: İleti konusu olmadan gönderilsin mi?

en: Send message with an empty body?
tr: İleti, ileti gövdesi olmadan gönderilsin mi?

en: Send message without an attachment?
tr: İleti eki olmadan gönderilsin mi?

en: “%s” already attached for delivery.
tr: “%s” gönderim için zaten eklendi.

en: “%s” is an empty file.
tr: “%s” boş bir dosya.

en: “%s” could not be found.
tr: “%s” bulunamadı.

en: “%s” is a folder.
tr: “%s” bir klasör.

en: “%s” could not be opened for reading.
tr: “%s” okuma için açılamadı.

en: Cannot add attachment
tr: Eklenti eklenemiyor

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
tr: Şuna Yanıtla:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
tr: %2$s aracılığıyla %1$s

en: Remove this language from the preferred list
tr: Bu dili tercih edilenler listesinden kaldır

en: Add this language to the preferred list
tr: Bu dili tercih edilenler listesine ekle

en: Search for more languages
tr: Daha çok dil için ara

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
tr[0]: Konuşmayı _Çöpʼe taşı

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
tr[0]: Konuşmayı _sil

en: Mark as _Read
tr: _Okundu olarak imle

en: U_nstar
tr: Y_ıldızı kaldır

en: _Star
tr: _Yıldızla

en: R_eply All
tr: Tümüne _Yanıtla

en: This email address may have been forged
tr: Bu e-posta adresi taklit edilmiş olabilir

note: #-#-#-#-#  499 (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway. #-#-#-#-#  302  #-#-#-#-# [components.ListView.614182381] defaultMessage is: Show less
en: Show less
tr: Daha az göster

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
tr: %d diğer…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
tr: Gönderen yok

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
tr: Uzaktaki resimler gösterilmiyor

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
tr: Yalnızca güvendiğiniz göndericilerden gelen uzak resimleri göster.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
tr: Gönderenden her zaman göster

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
tr: Konuşma seçilmedi

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
tr: Listeden bir ileti seçtiğinizde burada gösterilecek

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
tr: Birden çok konuşma seçildi

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
tr: Bir eylem seçtiğinizde tüm seçili konuşmalara uygulanacaktır

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
tr: Konuşma bulunamadı

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
tr: Bu klasör herhangi bir konuşma içermiyor

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
tr: Aramanız sonuçsuz kaldı, arama terimlerinizi arıtmayı deneyin

en: Untrusted Connection: %s
tr: Güvenilir Olmayan Bağlantı: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
tr: %s posta sunucusu kimliği (%s:%u konumundaki) onaylanamadı.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
tr: “Bu Sunucuya Güven” ya da “Bu Sunucuya Her Zaman Güven”  seçimi kullanıcı adınız ve parolanızın güvensiz iletilmesine neden olabilir.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
tr: “Bu Sunucuya Güvenme” seçimi Geary uygulamasının bu sunucuya erişememesine neden olacak.

en: Geary will not add or update this email account.
tr: Geary bu e-posta hesabını eklemeyecek ya da güncellemeyecek.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
tr: “Bu Sunucuya Güvenme” seçimi Geary’nin bu hesaba erişimi durdurmasına neden olacak.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
tr: Bu sorunlar ile ilgili herhangi bir sorunuz varsa, sistem yöneticinize ya da e-posta hizmet sağlayıcınıza başvurun.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
tr: Sunucunun sertifikası bilinen bir yetkili tarafından imzalanmamış

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
tr: Sunucunun kimliği sertifikadaki kimlik ile uyuşmuyor

en: The server’s certificate has expired
tr: Sunucunun sertifikasının süresi doldu

en: The server’s certificate has not been activated
tr: Sunucunun sertifikası etkinleştirilemedi

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
tr: Sunucunun sertifikası iptal edildi ve şu anda geçersiz

en: The server’s certificate is considered insecure
tr: Sunucunun sertifikası güvensiz kabul ediliyor

en: An error has occurred processing the server’s certificate
tr: Sunucunun sertifikası işlenirken bir hata oluştu

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
tr: Geary, devam etmek için e-posta parolanızı istiyor

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
tr[0]: %d ileti

en: Inboxes
tr: Gelen Kutusu

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
tr[0]: %s
    (%d yeni diğer ileti)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
tr[0]: %s, %d toplam yeni ileti

en: Email Templates
tr: E-Posta Şablonları

en: Create reusable templates for sending email
tr: E-posta gönderimi için yeniden kullanılabilir şablonlar oluştur

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
tr: Şablonlar | Şablon Posta | Şablon Eposta | Şablon E-Posta

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
tr: Adres Mektup Birleştir

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
tr: Hesap çizelgesi kullanarak e-posta şablonlarını doldur ve gönder

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
tr[0]: %u / %u gönderildi

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
tr: Adres mektup birleştirme şablonu

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
tr: Alan yerleştir

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
tr: Yeni posta için Unity İletişim Menüsü bildirimlerini gösterir

en: %s — New Messages
tr: %s — Yeni İleti

en: Sent Sound
tr: Gönderilme Sesi

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
tr: E-posta gönderildiğinde masaüstü gönderilme sesi çalınır

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
tr: Taslak ileti

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
tr: Bu ileti henüz gönderilemedi.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
tr: İleti kaydedilmedi

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
tr: Bu ileti gönderildi, ama hesabınıza kaydedilemedi.

en: %dm ago | %dm ago
tr[0]: %dd önce

en: %dh ago | %dh ago
tr[0]: %dsa önce

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
tr: (Alıcı yok)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
tr[0]: %s ve %d diğer

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
tr: %a, %b %-e %Y %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
tr: %1$s tarihinde, %2$s yazdı:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
tr: %s tarihinde:

en: ---------- Forwarded message ----------
tr: ---------- Yönlendirilen ileti ----------

en: All Mail
tr: Tüm Postalar

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
tr: ek

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
tr: gövde

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
tr: kimden

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
tr: im

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
tr: konu

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
tr: kime

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
tr: ben

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
tr: ben

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
tr: okundu

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
tr: yıldızlı

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
tr: okunmadı

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
tr: Taslaklar | Taslak

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
tr: Gönderilmiş | Gönderilmiş Posta | Gönderilmiş Eposta | Gönderilmiş E-Posta

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
tr: Gönderilmiş Ögeler

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
tr: Önemsiz | İstenmeyen | Önemsiz Posta | Önemsiz Eposta | Toplu Posta | Toplu Eposta | Toplu E-posta

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
tr: Çöp | Çöp | Çöp Kutusu

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
tr: Silinen Ögeler

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
tr: Arşiv | Arşivler

en: Could not determine mime type for “%s”.
tr: “%s” için mime türü saptanamadı.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
tr: “%2$s” üstündeki “%1$s” mime türü için içerik türü saptanamadı.

en: Remove this account from Geary
tr: Bu hesabı Gearyʼden kaldır

en: To get started, select an email provider below.
tr: Başlamak için aşağıdan e-posta sağlayıcısı seçin.

en: Welcome to Geary
tr: Geary’e Hoş Geldiniz

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
tr: Kaldırmayı onayla: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
tr: Hesabı kaldırmak onu Gearyʼden kaldıracak ve e-posta verisini hizmet sağlayıcınızdan değil ama bilgisayarınızdaki yerel önbellekten silecek.

en: Remove account
tr: Hesabı kaldır

en: Untrusted Connection
tr: Güvenilir Olmayan Bağlantı

en: _Always Trust This Server
tr: Bu Sunucuya _Her Zaman Güven

en: _Trust This Server
tr: Bu Sunucuya _Güven

en: _Don’t Trust This Server
tr: Bu Sunucuya Güven_me

en: Underline text
tr: Metnin altını çiz

en: Strikethrough text
tr: Çizgili metin

en: Insert bulleted list
tr: Sırasız liste yerleştir

en: Insert numbered list
tr: Sıralı liste yerleştir

en: Indent or quote text
tr: Girintile veya metin alıntıla

en: Un-indent or unquote text
tr: Girintiyi veya alıntıyı kaldır

en: Remove text formatting
tr: Metin biçimlendirmeyi kaldır

en: Change font type
tr: Yazı tipi türünü değiştir

en: Change font color
tr: Yazı tipi rengini değiştir

en: Insert or update text link
tr: Metin bağlantısı ekle veya güncelle

en: Undo last edit
tr: Son düzenlemeyi geri al

en: Redo last edit
tr: Son düzenlemeyi yinele

en: Add original attachments
tr: Özgün ekleri ekle

en: Show formatting toolbar
tr: Biçimlendirme araç çubuğunu göster

en: Select spell checking languages
tr: Yazım denetimi dillerini seç

en: _Fixed Width
tr: _Sabit Genişlik

en: Lar_ge
tr: Büy_ük

en: _Rich Text
tr: _Zengin Metin

en: _Plain Text
tr: _Düz Metin

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
tr: Biçimlendirmede_n Yapıştır

en: _Inspect…
tr: _Denetle…

en: Detach the composer from the window
tr: Oluşturucuyu pencereden ayır

en: Discard and Close
tr: Gözden Çıkar ve Kapat

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
tr: Bu URL ile yeni bağlantıyı yerleştir

en: Link URL
tr: Bağlantı URL’si

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
tr: Bu bağlantının URL’sini güncelle

en: Delete this link
tr: Bu bağlantıyı sil

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
tr: Cc, Bcc ve Şuna Yanıtla alanlarını göster

en: _Reply-To
tr: _Şuna Yanıtla

en: _Subject
tr: _Konu

en: Drop files here
tr: Dosyaları buraya bırak

en: To add them as attachments
tr: Onları ek olarak eklemek için

en: Select all attachments
tr: Tüm ekleri seç

en: Save selected attachments
tr: Seçilen ekleri kaydet

en: Open selected attachments
tr: Seçilen ekleri aç

en: Toggle find bar
tr: Bulma çubuğunu aç

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
tr: Sorun ciddi veya sürekliyse, lütfen bu ayrıntıları kaydedip ve kopyalayıp <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">iletişim kanallarına</a> gönderin veya <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">yeni hata bildirimi</a>nde bulunun.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
tr: Eşleşen günlük girdilerini ara

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
tr: İliştirilen yeni günlük girdilerini aç/kapa

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
tr: Günlüğe im girdisi ekle

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
tr: Günlük girdilerini ve ayrıntılarını kaydet

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
tr: Tüm günlük girdilerini temizle

en: New Conversation…
tr: Yeni Konuşma…

en: Save in Contacts…
tr: Kişilerʼe Kaydet…

en: Show Conversations
tr: Konuşmaları Göster

en: Open in Contacts
tr: Kişilerʼde Aç

en: Always Load Remote Images
tr: Uzak Görüntüleri Hep Yükle

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
tr: Yanıltıcı e-posta adresi

note: Contact popover label
en: This email address is:
tr: E-posta şudur:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
tr: Ama şuymuş gibi durur:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
tr: Gönderici güvenilir olmayabilir

en: Save all attachments
tr: Tüm ekleri kaydet

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
tr: Bu iletiyi yıldızlı olarak imle

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
tr: Bu iletiyi yıldızsız olarak imle

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
tr: Okunmuş olarak _imle

en: _Mark Unread
tr: Okunmadı olarak _imle

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
tr: _Buradan Okunmadı İmle

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
tr: Konuşmayı _Çöpʼe taşı

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
tr: _İletiyi sil…

en: But actually goes to:
tr: Aslında şuraya gider:

en: The link appears to go to:
tr: Bağlantı şuraya gidiyor gibi görünür:

en: Deceptive link found
tr: Aldatıcı bağlantı bulundu

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
tr: E-posta göndericisi sizi yanlış web sitesine yönlendiriyor olabilir.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
tr: Emin değilseniz devam etmeden önce göndericiyle iletişime geçin ve sorun.

en: Copy Link _Address
tr: Bağlantı _Adresini Kopyala

en: _New Conversation…
tr: _Yeni Konuşma…

en: Copy Email _Address
tr: E-posta _Adresini Kopyala

en: Save _Image As…
tr: _Resmi Farklı Kaydet…

en: From <email>
tr: Kimden <email>

en: Preview body text.
tr: Gövde metnini ön izle.

en: Sent by:
tr: Gönderen:

en: Find in conversation
tr: Konuşmada bul

en: Find the previous occurrence of the search string.
tr: Arama dizisinin önceki olayını bul.

en: Find the next occurrence of the search string.
tr: Arama dizisinin sonraki olayını bul.

en: Conversation Shortcuts
tr: Konuşma Kısayolları

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  336 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
tr: Yeni konuşma

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
tr: Tümünü yanıtla

[ctx: shortcut window]
en: Forward
tr: Yönlendir

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
tr: Okundu olarak imle/imi kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
tr: Yıldızla/Yıldızı kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
tr: Konuşmaları arşivle

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
tr: Konuşmaları taşı

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
tr: Konuşmaları etiketle

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
tr: Konuşmaları çöpe at

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
tr: Konuşmaları gereksize taşı

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
tr: Konuşmaları sil

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
tr: Konuşmaları ara

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
tr: Şimdiki konuşmada bul

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
tr: Son eylemi geri al

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
tr: Son eylemi yinele

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını göster

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
tr: Geçerli pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
tr: Klavye gezinimi

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
tr: Sonraki/önceki bölmeye git

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
tr: Sonraki/önceki konuşmayı seç

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
tr: Önceki/sonraki iletiye odaklan

en: Single-key Shortcuts
tr: Tek Tuşlu Kısayollar

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
tr: Tek tuşlu kısayollar (etkinse)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
tr: Göndereni yanıtla

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
tr: Sonraki/önceki konuşmaları seç

en: Composer Shortcuts
tr: Oluşturucu Kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
tr: Ek ekle

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
tr: Oluşturucu penceresini ayır

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
tr: Oluşturucu penceresini kapat

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
tr: Oluşturucu penceresini ayır

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
tr: Seçimi panoya taşı

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
tr: Panodan yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
tr: Metni alıntıla

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
tr: Metni alıntılama

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
tr: Zengin metin düzenleme

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
tr: Biçimlendirmeden yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
tr: Kalın yazı

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
tr: Eğik metin

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
tr: Metnin altını çiz

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
tr: Çizgili metin

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
tr: Biçimlendirmeyi kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
tr: Resim yerleştir

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
tr: Bağlantı yerleştir

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
tr: İleti Oluştur

en: Toggle search bar
tr: Arama çubuğunu aç

en: Toggle as _Junk
tr: _Gereksiz olarak imle

en: _About Geary
tr: Geary _Hakkında

en: SMTP Credentials
tr: SMTP Kimliği

en: Geary update in progress…
tr: Geary güncellemesi sürüyor…

en: Desktop Notifications
tr: Masaüstü Bildirimleri

en: Special Folders
tr: Özel Klasörler

[ctx: shortcut window]
en: Archive
tr: Arşiv

note: #-#-#-#-#  48 (almanah master)  #-#-#-#-# Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
tr: _Yazım denetimini etkinleştir

note: #-#-#-#-#  498 (geary help mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Accounts Editor
tr: Hesap Düzenleyici

note: (itstool) path: section/p
en: Your email accounts can be added, updated, and removed using the <em>accounts editor</em>. To open it, click Geary’s application menu button in the main window above the folder list, then click <gui>Accounts</gui> in the pop-up menu.
tr: E-posta hesaplarınız <em>hesap düzenleyici</em> kullanılarak eklenebilir, güncellenebilir ve kaldırılabilir. Açmak için ana pencerede klasör listesinin üstündeki Geary’nin uygulama menüsü düğmesine tıklayın, ardından açılır menüdeki <gui>Hesaplar</gui>ʼa tıklayın.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the order that accounts are displayed in the folder list, click and drag the handle for an account in the accounts editor, or focus an account with <key>Tab</key>, then use <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to re-position the currently selected account.
tr: Klasör listesinde gösterilen hesapların sırasını değiştirmek için hesap düzenleyicideki hesabın tutamacına tıklayıp sürükleyin, ya da <key>Tab</key> ile hesaba odaklanın ve ardından seçili hesabı yeniden konumlandırmak için <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> veya <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> tuşlarını kullanın.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding accounts
tr: Hesap ekleme

note: (itstool) path: section/p
en: Geary will automatically use any email accounts you have added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app>. If you do not have any accounts added to <app>Online Accounts</app>, you will be prompted to add an account the first time you run Geary.
tr: Geary, <app>GNOME Ayarlar</app>ʼın <app>Çevrim İçi Hesaplar</app> paneliyle eklediğiniz e-posta hesaplarını kendiliğinden kullanacaktır. Eğer <app>Çevrim İçi Hesaplar</app>ʼa hesap eklemediyseniz Gearyʼyi ilk çalıştırmanızda hesap eklemeniz istenecektir.

note: (itstool) path: section/p
en: To add additional accounts, open the accounts editor, then choose the appropriate email provider from the list at the bottom of the window. For providers supported by <app>Online Accounts</app>, <app>GNOME Settings</app> will be opened and you will be asked for your account information there. For other email providers, you will be asked for your account information by Geary. Once entered, click <gui>Create</gui> and the account information will be checked and then added.
tr: Ek hesaplar eklemek için hesap düzenleyiciyi açın ve pencerenin altındaki listeden uygun e-posta sağlayıcısını seçin. <app>Çevrim İçi Hesaplar</app> tarafından desteklenen hesaplar için <app>GNOME Ayarlar</app> açılacak ve hesap bilgileriniz burada sorulacaktır. Diğer e-posta sağlayıcılar için hesap bilginiz Geary tarafından sorulacaktır. Girdiğinizde <gui>Oluştur</gui>a tıklayın ve hesap bilgileriniz denetlenip eklenecektir.

note: (itstool) path: section/title
en: Updating existing accounts
tr: Var olan hesapları güncelleme

note: (itstool) path: section/p
en: To update existing accounts, open the accounts editor and choose the account you wish to update. Geary will display settings for the account. From there, you can add and remove additional sender email addresses, edit your email signature, and various other settings.
tr: Var olan hesabı güncellemek için hesap düzenleyiciyi açın ve güncellemeyi istediğiniz hesabı seçin. Geary, hesap için ayarları gösterecektir. Buradan ek gönderici e-posta adresleri ekleyebilir veya kaldırabilir, e-posta imzanızı ve bazı diğer seçenekleri düzenleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Download mail</gui> setting allows you to configure how much mail Geary will download and store locally. Geary can only use locally available mail when displaying and searching for conversations.
tr: <gui>Posta indir</gui> ayarı, Gearyʼnin ne kadar postayı indirip yerel olarak tutacağını yapılandırmanızı sağlar. Geary, konuşmaları görüntülerken veya ararken yalnızca yereldeki postaları kullanabilir.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the server settings for the account, scroll to the bottom of the window and click <gui>Server Settings</gui>. The server settings will be displayed and you can click to edit them. Once done, click <gui>Apply</gui> and Geary will check the settings, then update the account. Note that accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> cannot have their server name, security, login, or password settings changed.
tr: Hesabın sunucu ayarlarını düzenlemek için pencerenin altına kaydırın ve <gui>Sunucu Ayarları</gui>ʼna tıklayın. Sunucu ayarları gösterilecek ve tıklayarak düzeltebilirsiniz. Bitince  <gui>Uygula</gui>ya tıklayın ve Geary ayarları denetleyecek ardından hesabı güncelleyecek. Unutmayın ki <app>GNOME Ayarlar</app>ʼın <app>Çevrim İçi Hesaplar</app> panelinden eklenen hesapların adı, güvenliği, giriş ve parola ayarları değiştirilemez.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Save draft email on server</gui> checkbox controls whether the composer will save copies of email messages being written in the <gui>Drafts</gui> folder. If de-selected, you will not be able to save draft messages when closing the composer.
tr: <gui>Taslak e-postayı sunucuya kaydet</gui> kutucuğu, oluşturucunun yazılmaya başlanan e-posta iletilerinin kopyalarını <gui>Taslaklar</gui> klasörüne kaydedip kaydedilmeyeceğini denetler. Eğer seçilmezse, oluşturucuyu kapatırken taslak iletileri kaydedemeyeceksiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Save sent email on server</gui> checkbox controls whether Geary will save copies of email that have been sent to the <gui>Sent</gui> folder. If de-selected, you will no be able to see any email messages you have sent, unless your server automatically saves them for you.
tr: <gui>Gönderilmiş postayı sunucuya kaydet</gui> kutucuğu, Gearyʼnin gönderilecek e-posta iletilerinin kopyalarını <gui>Gönderilmiş</gui> klasörüne kaydedip kaydedilmeyeceğini denetler. Eğer seçilmezse; sunucunuz sizin için kendiliğinden kaydetmiyorsa, gönderdiğiniz e-posta iletilerini göremeyeceksiniz.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing accounts
tr: Hesapları kaldırma

note: (itstool) path: section/p
en: Accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> must also be removed from there. To do so, open <app>Online Accounts</app>, select the account, and click <gui>Remove</gui>.
tr: <app>GNOME Ayarlar</app>ʼın <app>Çevrim İçi Hesaplar</app> paneliyle eklenen hesaplar oradan kaldırılmalıdır. Bunu yapmak için <app>Çevrim İçi Hesaplar</app>ʼı açın, hesabı seçin ve <gui>Kaldır</gui>ʼa tıklayın.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an account added via Geary, open the accounts editor and choose the account you wish to remove. Geary will display settings for the account. Scroll to the bottom of the window and click <gui>Remove Account</gui>. You will be prompted to confirm removing the account. Once confirmed, if you change your mind you can still undo removing the account by clicking <gui>Undo</gui> in the popup notification, or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
tr: Geary aracılığıyla eklenen hesabı kaldırmak için hesap düzenleyiciyi açın ve kaldırmak istediğiniz hesabı seçin. Geary, hesap için ayarları gösterecek. Pencerenin altına kaydırın ve <gui>Hesabı Kaldır</gui>ʼa tıklayın. Hesabı kaldırma isteminiz sorulacak. Onaylayınca, eğer fikrinizi değiştirirseniz açılır pencere bildirimindeki <gui>Geri Al</gui>ʼa tıklayarak veya <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> yazarak hesap kaldırmayı geri alabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete or archive a message
tr: İletiyi sil veya arşivle

note: (itstool) path: page/p
en: When you use Geary with a Gmail account, Geary lets you <em>archive</em> messages. The <gui>Archive</gui> toolbar button archives the selected conversation(s). Archived messages appear in the <gui>All Mail</gui> folder.
tr: Gearyʼyi Gmail hesabıyla kullandığınızda, Geary iletileri <em>arşiv</em>lemenizi sağlar. <gui>Arşivle</gui> araç çubuğu düğmesi seçilen konuşmaları arşivler. <gui>Tüm Postalar</gui> klasöründe gözükür.

note: (itstool) path: page/p
en: With other mail servers, you can trash or delete, but not archive, messages. To move one or more conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select them and press the <gui>Trash</gui> button on the toolbar. To permanently delete the conversations, hold down <key>Shift</key> and press the <gui>Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> button.
tr: Diğer posta sunucularıyla, iletleri çöpe atabilir veya silebilir ama arşivleyemezsiniz. Bir veya daha çok konuşmayı <gui>Çöp</gui> klasörüne taşımak için, konuşmaları seçin ve araç çubuğundaki <gui>Çöp</gui> düğmesine tıklayın. Konuşmaları kalıcı olarak silmek için, <key>Shift</key> tuşuna basılı tutun ve <gui>Çöp</gui> düğmesinin olduğu yerde beliren <gui>Sil</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: page/p
en: Delete is not available from every folder, such as Search. Delete is also unavailable for Gmail. For Gmail, <gui>Trash</gui> will move messages to the Trash folder on the server, where the user can then manually delete them. The server will automatically remove trashed messages after 30 days.
tr: Arama klasörü gibi her klasörden silme işlemi yapılamaz. Gmail için silme işlemi kullanılabilir değildir. Gmail için, <gui>Çöp</gui> iletileri sunucudaki Çöp klasörüne taşıyacaktır, buradan kullanıcılar iletileri elle silebilir. Sunucu çöpe atılmış iletileri 30 gün sonra kendiliğinden kaldıracaktır.

note: (itstool) path: page/title
en: Found a bug?
tr: Hata mı buldunuz?

note: (itstool) path: page/p
en: If you suspect you've found a bug in Geary, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">get in touch</link> about it so it can be fixed.
tr: Gearyʼde hata bulduğunuzu düşünüyorsanı lütfen bununla ilgili <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">iletişime geçin</link> ki giderilebilsin.

note: (itstool) path: page/p
en: To help diagnose the problem as fast as possible, please include the following information:
tr: Sorunun hızlıca saptanmasına yardım etmek için lütfen şu bilgileri ekleyin:

note: (itstool) path: item/p
en: Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)
tr: Geary sürümü ve kurulum yöntemi (Paket? Flathub? Kaynak kod?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)
tr: Masaüstünüz (GNOME? KDE? Başka bir şey?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)
tr: İşletim sisteminiz ve sürümü (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Kendi yaptığınız?)

note: (itstool) path: item/p
en: Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)
tr: E-posta sağlayıcı (Gmail, Yahoo!, Outlook.com veya daha başkası?)

note: (itstool) path: item/p
en: Steps to reproduce the bug
tr: Hatayı yeniden üretmek için adımlar

note: (itstool) path: item/p
en: What happened?
tr: Ne oldu?

note: (itstool) path: item/p
en: What did you expect to happen?
tr: Ne olmasını beklediniz?

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks for your help!
tr: Yardımınız için teşekkürler!

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to Geary
tr: Gearyʼye katkıda bulun

note: (itstool) path: page/p
en: Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:
tr: Gearyʼyi iyileştirmek ister misiniz? Katkıda bulunabileceğiniz birkaç yol vardır:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Bug reporting</link>—report new bugs or request new features
tr: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Hata bildirimi</link>—yeni hataları bildirin veya yeni özellikler isteyin

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design">User Experience Design</link>—research and develop Geary’s user experience
tr: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design">Kullanıcı Deneyimi Tasarımı</link>—Geary’nin kullanıcı deneyimini araştırın ve geliştirin

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Development</link>—fix bugs and add new features
tr: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Geliştirme</link>—hataları gider ve yeni özellikler ekle

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Translating</link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages
tr: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Çeviri</link>—Geary’nin kullanıcı arayüzünü ve kullanım kılavuzunu yeni dillere çevirin

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">Join the discussion</link>—on the mailing list or IRC channel
tr: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">Tartışmaya katıl</link>—posta listesinde veya IRC kanalında

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks for your help making Geary better!
tr: Gearyʼyi daha iyi yapmaya yardım ettiğiniz için teşekkürler!

note: (itstool) path: section/title
en: Using Geary
tr: Gearyʼyi Kullanmak

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and bug reporting
tr: Katkıda bulunma ve hata bildirimi

note: (itstool) path: page/title
en: Label or move a conversation
tr: Konuşmayı etiketle veya taşı

note: (itstool) path: section/title
en: Label a conversation
tr: Konuşmayı etiketle

note: (itstool) path: section/p
en: Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail services.
tr: Geary, her konuşmaya bir veya daha çok <em>etiket</em> uygulamanızı sağlar. Geary etiketleri Gmailʼdeki etiketlerle veya diğer posta hizmetlerindeki olağan klasörlerle uyuşmaktadır.

note: (itstool) path: section/p
en: To label one or more conversations, first select the conversation(s), then do either of the following:
tr: Bir veya daha çok konuşmayı etiketlemek için, ilk önce konuşmaları seçin, ardından şunlardan birini yapın:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the resulting drop-down menu.
tr: Araç çubuğundaki <gui>Etiket</gui> düğmesine tıklayın ve oluşan açılır menüden etiket seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the conversation list to the label in the sidebar.
tr: <key>Ctrl</key> tuşuna basılı tutun ve konuşmaları konuşma listesinden kenar çubuğundaki etikete sürükleyin.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a conversation to a folder or label
tr: Konuşmayı klasöre veya etikete taşı

note: (itstool) path: section/p
en: To move one or more conversations to a folder or label, first select the conversation(s), then do either of the following:
tr: Bir veya daha çok konuşmayı klasöre veya etikete taşımak için, ilk önce konuşmaları seçin, ardından şunlardan birini yapın:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label from the resulting drop-down menu.
tr: Araç çubuğundaki <gui>Taşı</gui> düğmesine tıklayın ve oluşan açılır menüden klasör veya etiket seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label in the sidebar.
tr: Konuşmaları konuşma listesinden kenar çubuğundaki klasöre veya etikete sürükleyin.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP servers. At this time Geary is still missing numerous features including offline mode.
tr: Geary hala erken gelişimdedir. Geary, IMAPʼı destekler. Gmail, Yahoo ve özgür Dovecot posta sunucusuyla sınanmıştır. Outlook.com için deneysel destek sağlanmıştır. Geary bazı IMAP sunucularıyla çok iyi çalışmayabilir. Geary, şu anda çevrim dışı kipi de içeren birçok özellikten hala eksiktir.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn more about the features we're working on and the future of Geary, please visit Geary's <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wiki page</link>.
tr: Gearyʼnin geleceğini ve üzerinde çalıştığımız özellikler hakkında daha çoğunu öğrenmek için lütfen Gearyʼnin <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wiki sayfası</link>nı ziyaret edin.

note: (itstool) path: page/p
en: The main Geary window is divided into several areas: The folder list, the conversation list, and the conversation viewer.
tr: Ana Geary penceresi birkaç alana bölünmüştür: Klasör listesi, konuşma listesi ve konuşma görüntüleyici.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>folder list</em> displays all <em>folders</em> and <em>labels</em> for your email accounts. Geary uses the term <em>label</em> for any folder that you have created to organize your email messages.
tr: <em>Klasör listesi</em>, e-posta hesaplarınızdaki tüm <em>klasörler</em>i ve <em>etiketler</em>i gösterir. Geary, iletilerinizi toparlamak için oluşturduğunuz herhangi bir klasör için <em>etiket</em> adlandırmasını kullanır.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a folder or label to display the conversations it contains in the conversation list.
tr: İçerdikleri konuşmaları konuşma listesinde görüntülemek için klasör veya etiket seçin.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation list
tr: Konuşma listesi

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the selected folder. Newer conversations appear at the top.
tr: <em>Konuşma listesi</em>, seçilen klasördeki konuşmaların listesini gösterir. Yeni konuşmalar üstte gözükür.

note: (itstool) path: section/p
en: Each sender’s name appears bold if there are unread messages from that sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count of messages in the conversation.
tr: Her göndericinin adı, eğer bu göndericiden okunmamış iletiler varsa kalın gözükür. Eğer konuşmanın birden çok iletisi varsa, Geary konuşmadaki iletilerin sayısını gösterir.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary does not automatically download all messages in all of your mail folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary downloads the most recent messages in that folder. To see more messages, simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages automatically.
tr: Geary, tüm posta klasörlerinizdeki tüm iletileri kendiliğinden indirmez. Gelen Kutunuzu veya başka herhangi klasörü ilk kez ziyaret ettiğinizde, Geary bu klasördeki en son iletileri indirir. Daha çok ileti görmek için konuşma listesini basitçe aşağı kaydırın ve Geary daha çok iletiyi kendiliğinden getirecektir.

note: (itstool) path: section/p
en: Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the last conversation.
tr: Gearyʼdeki bazı komutlar konuşmalar kümesi üzerinde etki eder. Birden çok konuşma seçmek için, <key>Ctrl</key> tuşuna basılı tutun ve konuşma listesinde sırasıyla her konuşmaya tıklayın. Diğer seçenek olarak, bir aralıktaki ilk konuşmaya tıklayın, ardından <key>Shift</key>ʼe basılı tutun ve son konuşmaya tıklayın.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation viewer
tr: Konuşma görüntüleyici

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation viewer</em> displays all email messages in the selected conversation, with the oldest message at the top.
tr: <em>Konuşma görüntüleyici</em>, seçilen konuşmadaki tüm e-posta iletilerini gösterir, en eski ileti üsttedir.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view a conversation, Geary collapses messages that you’ve already read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message’s header to collapse it.
tr: Konuşmaya bakarken, Geary zaten okuduğunuz iletileri kapatır. Kapalı iletileri genişletmek için üzerine tıklayın. Kapatmak için genişletilmiş iletinin başlığına tıklayın.

note: (itstool) path: section/p
en: Click on any of the sender’s or receiver’s names or email address for a message to open the <em>contact menu</em>, which displays additional information and options for the email address. You can to start a new conversation, copy the email address to the clipboard, and search for related conversations. If the email address is present in your desktop address book, it will show the contact’s photo, preferred name, and whether they are a favourite contact. You can also open the contact in the address book. If the email address is not already present, you can choose to add them to the address book, and update the remote image loading preference for that address.
tr: E-posta adresi için ek bilgi ve seçenek gösteren <em>Kişi menüsü</em>nü açmak için iletinin gönderici/alıcı adlarının veya e-posta adreslerinin birine tıklayın. Yeni konuşa başlatabilir, e-posta adresini panoya kopyalayabilir ve ilişkili konuşmaları arayabilirsiniz. Eğer e-posta adresi masaüstü adres defterinizde bulunuyorsa kişinin fotoğrafı, yeğlenen adı ve gözde kişi olup olmadığı gösterilir. Ayrıca kişiyi adres defterinde de açabilirsiniz. Eğer e-posta adresi defterde yoksa eklemeyi seçebilir ve uzak resim yükleme tercihini güncelleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the star button present on each message to mark or un-mark a message as being starred. Staring a message will mark the whole conversation as starred, and Geary will display the first starred message in a conversation when returning to it.
tr: İletiyi yıldızlamak veya yıldız imini kaldırmak için her iletide bulunan yıldız düğmesine tıklayın. Bir iletiyi yıldızlamak tüm konuşmayı yıldızlayacaktır ve Geary konuşmaya dönüldüğünde yıldızlanan ilk iletiyi gösterecektir.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the menu button present on each message to open the <em>message menu</em>, which allows you to reply and forward to a specific message, update which messages have been marked as read or unread, print a message, and so on.
tr: <em>İleti menüsü</em>nü açmak için her iletide bulunan menü düğmesine tıklayın. Bu düğme, belirli iletiyi yanıtlamanızı veya yönlendirmenizi, hangi iletinin okunup okunmadığını imlemenizi, iletiyi yazdırmanızı ve diğerlerini sağlar.

note: (itstool) path: section/p
en: Any attachments in a message appear at the bottom of the message. Double click an attachment to open it, or use the Open and Save buttons to open and save selected attachments.
tr: İletideki herhangi bir ek iletinin altında gözükür. Açmak için eke çift tıklayın, ya da seçili ekleri açmak veya kaydetmek için Aç ya da Kaydet düğmelerini kullanın.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary allows you to customise how it works via its <gui>Preferences</gui> window. To open the window, select <gui>Preferences</gui> from the application menu on the main window's toolbar. You can change the following options:
tr: Gearyʼnin çalışmasını özelleştirmek için <gui>Tercihler</gui> penceresini kullanabilirsiniz. Pencereyi açmak için ana pencerenin araç çubuğundaki uygulama menüsünden <gui>Tercihler</gui>i seçin. Şu seçenekleri değiştirebilirsiniz:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatically select next message</gui>
tr: <gui>Bir sonraki iletiyi kendiliğinden seç</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a message, Geary automatically selects an adjacent message.
tr: Bu seçenek etkinken, Geary, klasöre girdiğinizde klasör içindeki son iletiyi kendiliğinden seçer. Ek olarak, iletiyi arşivledikten sonra Geary bitişik iletiyi seçer.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display conversation preview</gui>
tr: <gui>Konuşma ön izlemesini göster</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enables message previews in the conversation list. Previews show the first few lines of each message.
tr: Konuşma listesinde ileti ön izlemelerini etkinleştirir. Ön izlemeler her iletinin ilk birkaç satırını gösterir.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use three pane view</gui>
tr: <gui>Üç bölmeli görünümü kullan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation list will be stacked vertically in a single pane.
tr: Klasör listesini, konuşma listesini ve iletileri üç bölme içinde yanyana göster. Eğer seçilmediyse, klasör listesi ve konuşma listesi tek bölmeye dikey olarak yığılacaktır.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Watch for new mail when closed</gui>
tr: <gui>Kapatıldığında yeni postayı gözetle</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, and it will continue to run after you close all windows.
tr: Geary, ana pencere açık olmadığında bile hesaplarınızı yeni posta için gözetler. Bunu yapmak için, bilgisayarınıza giriş yaptığınızda sessizce başlar ve tüm pencereleri kapattığınızda çalışmayı sürdürür.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a folder associated with the account you'd like to search against. Then click the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay.
tr: Geary, hesap başına tam metin aramayı destekler. Arama başlatmak için aramak istediğiniz hesapla ilişkili klasör seçin. Ardından araç çubuğundaki arama kutusuna tıklayın (veya <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> tuşlarına basın) ve yazmaya başlayın. Sonuçlar kısacık gecikmenin ardından gözükecektir.

note: (itstool) path: page/p
en: The full text search includes email text, email addresses (to, from, and cc), subject lines and attachment filenames.
tr: Tam metin arama e-posta metnini, e-posta adreslerini (kime, kimden ve cc), konu satırlarını ve eklerin dosya adını içerir.

note: (itstool) path: page/p
en: Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary will match different forms of the same word, for example searching for "walk" will also match "walking" and "walked."
tr: Aramanızla eşleşen sözcükler ileti görünümünde vurgulanmıştır. Geary, aynı sözcüğün başka biçimlerini eşleyecektir, örneğin "yürü" için aramak ayrıca "yürüyorum" ve "yürüdüm"ü de eşleyecektir.

note: (itstool) path: section/title
en: Search operators
tr: Arama işleticileri

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports the following operators to limit the scope of searches:
tr: Geary, aramaların kapsamını sınırlamak için şu işleticileri kullanır:

note: (itstool) path: td/p
en: <input>attachment:<var>filename</var></input>
tr: <input>ek:<var>dosyaadı</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>.
tr: Adı <var>dosyaadı</var> ile eşleşen ekleri içeren iletileri bulur.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>bcc:<var>recipient</var></input>
tr: <input>bcc:<var>alıcı</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email BCC fields.
tr: E-posta BCC alanları <var>alıcı</var> ile eşleşen iletileri bulur.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>body:<var>text</var></input>
tr: <input>gövde:<var>metin</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose body contains <var>text</var>.
tr: Gövdesi <var>metin</var> içeren iletileri bulur.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>cc:<var>recipient</var></input>
tr: <input>cc:<var>alıcı</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email CC fields.
tr: E-posta CC alanları <var>alıcı</var> ile eşleşen iletileri bulur.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>from:<var>sender</var></input>
tr: <input>kimden:<var>gönderici</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>sender</var> matches email From fields.
tr: E-posta Kimden alanları <var>gönderici</var> ile eşleşen iletileri bulur.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:read</input>
tr: <input>im:okundu</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as read.
tr: Okundu olarak imlenen iletileri bulur.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:starred</input>
tr: <input>im:yıldızlı</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as starred.
tr: Yıldızlı olarak imlenen iletileri bulur.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:unread</input>
tr: <input>im:okunmadı</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as not read.
tr: Okunmadı olarak imlenen iletileri bulur.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>subject:<var>text</var></input>
tr: <input>konu:<var>metin</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose subject contains <var>text</var>.
tr: Konusu <var>metin</var> içeren iletileri bulur.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>to:<var>recipient</var></input>
tr: <input>kime:<var>alıcı</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email To, CC, or BCC fields.
tr: E-posta Kime, CC veya BCC alanları <var>alıcı</var> ile eşleşen iletileri bulur.

note: (itstool) path: section/p
en: As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their argument, which searches for the account's email address in the appropriate context.
tr: Özel durum olarak, <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>kimden</input> ve <input>kime</input> işleticileri değişken olarak <input>ben</input> değişkenini destekler; bu değişken, uygun bağlam içinde hesabın eposta adresi için arar.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in keyboard shortcuts help in Geary to discover the full list. This can be accessed via the application menu: <guiseq><gui>Geary</gui><gui>Keyboard Shortcuts</gui></guiseq> or using the keyboard shortcuts listed below.
tr: Geary, çoğu ortak işlem için klavye kısayollarına sahiptir. Tam listeyi keşfetmek için Gearyʼdeki gömülü klavye kısayolları yardımını kullanın. Bu, uygulama menüsüyle erişilebilirdir: <guiseq><gui>Geary</gui><gui>Klavye Kısayolları</gui></guiseq> veya aşağıda listelenmiş klavye kısayolları kullanılabilir.

note: (itstool) path: page/p
en: The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from Geary:
tr: Şu klavye kısayolları Gearyʼden çevrim içi yardıma erişimde kullanılabilir:

note: (itstool) path: td/p
en: Display this User Manual
tr: Bu Kullanım Kılavuzunu Göster

note: (itstool) path: td/p
en: Display all keyboard shortcuts
tr: Tüm klavye kısayollarını göster

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Star a message or mark it as read/unread
tr: İletiyi yıldızla veya okundu/okunmadı olarak imle

note: (itstool) path: section/title
en: Star messages
tr: İletileri yıldızla

note: (itstool) path: section/p
en: You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You can star an individual message by clicking the star at the upper right of the message itself.
tr: Sizin için önemli olduğunu belirtmek için iletileri yıldızlayabilirsiniz. Konuşmayı yıldızla imlemek için, konuşma listesinde yıldız simgesine dokunun. İletinin sağ üst tarafındaki yıldıza tıklayarak tekil iletiyi yıldızlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the folder list.
tr: Gmail hesaplarıyla; yıldızlı iletiler, klasör listesindeki Yıldızlı klasöründe gözükür.

note: (itstool) path: section/title
en: Mark messages as read or unread
tr: İletileri okundu veya okunmamış olarak imle

note: (itstool) path: section/p
en: Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the conversation list.
tr: Geary, iletileri siz onları okuduğunuz gibi kendiliğinden okundu olarak imler. Konuşmayı elle okundu veya okunmamış olarak imlemek için konuşma listesindeki daire simgeye tıklayın.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on the toolbar can be used to toggle the read status of the selected conversation(s).
tr: Diğer seçenek olarak; araç çubuğundaki <gui>İmle</gui> menüsünde bulunan <gui>Okunmamış Olarak İmle</gui>, seçili konuşmaların okundu durumunu değiştirmek için kullanılabilir.

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from the dropdown menu.
tr: Tekil iletiyi okundu olarak imlemek için açılır menüden <gui>Okundu Olarak İmle</gui>ʼyi seçin.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a message
tr: İleti yaz

note: (itstool) path: section/title
en: Composing and replying
tr: Yazma ve yanıtlama

note: (itstool) path: section/p
en: To compose a new message in Geary, press the <gui>New Message</gui> button on the toolbar.
tr: Gearyʼde yeni ileti yazmak için, araç çubuğundaki <gui>Yeni İleti</gui> düğmesine basın.

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a message, open the message menu in the upper right corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui>. You can also reply to the last message in a conversation via the <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui> buttons on the toolbar.
tr: İletiyi yanıtlamak için, iletinin sağ üst köşesindeki ileti menüsünü açın ve <gui>Yanıtla</gui>, <gui>Tümünü Yanıtla</gui> veya <gui>Yönlendir</gui>ʼi seçin. Ayrıca, konuşmadaki son iletiyi araç çubuğundaki <gui>Yanıtla</gui>, <gui>Tümünü Yanıtla</gui> veya <gui>Yönlendir</gui> aracılığıyla yanıtlayabilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary's email composer lets you adjust the font, size and color of text. You can also insert hyperlinks into messages.
tr: Gearyʼnin e-posta oluşturucusu metnin yazı tipini, boyutunu ve rengini ayarlamanızı sağlar. Ayrıca iletilerin içine köprüler ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or uncheck "Rich Text" to toggle between plain text and rich text mode.
tr: Geary ayrıca düz metin iletileri gönderebilir. Açılır menüde, "Zengin Metin"i seçerek ya da seçimi kaldırarak düz metin ve zengin metin kipleri arasında geçiş yapılabilir.

note: (itstool) path: section/p
en: You can attach a file to a message you're writing in either of these ways:
tr: Yazarken iletiye şu yollarla dosya ekleyebilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Attach File</gui> button at the lower left of the composer window, then select a file to attach.
tr: Oluşturucu penceresinin sol alt köşesindeki <gui>Dosya Ekle</gui> düğmesine basın, sonrasında eklenecek dosyayı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the file from the Nautilus file manager to the composer window, and drop it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar at the bottom.
tr: Dosyayı Nautilus dosya yöneticisinden oluşturucu penceresine sürükleyin, pencerenin üstündeki metin alanlarının veya alttaki araç çubuğunun üzerine bırakın.

note: (itstool) path: section/p
en: A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="shortcuts"/> for details.
tr: Oluşturucuda birkaç klavye kısayolu bulunur; ayrıntılar için <link xref="shortcuts"/>

note: (itstool) path: section/p
en: You may specify a signature to be inserted into the composer in the <link xref="accounts"/> dialog.
tr: <link xref="accounts"/> iletişim penceresinde oluşturucuya eklenecek imza belirleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: section/p
en: For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the message as you type. If you close the composer without sending, Geary will prompt you to keep the draft or to discard it.
tr: Taslakları destekleyenn posta sunucuları için, Geary siz yazdıkça iletiyi kendiliğinden kaydedecektir. Eğer göndermeden oluşturucuyu kapatırsanız, Geary size taslağı tutmayı veya atmayı soracaktır.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit an existing draft, select the Drafts folder in the folder list, select the message, and click "Edit Draft" in the message viewer.
tr: Var olan taslağı düzenlemek için, klasör listesinde Taslaklar klasörünü seçin, iletiyi seçin ve ileti göstericide "Taslağı Düzenle"ye tıklayın.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary deletes the draft when you send the message.
tr: Geary, iletiyi gönderdiğinizde taslağı siler.

en: Bugs
tr: Hatalar

en: Remove formatting
tr: Biçimlendirmeyi kaldır

en: (Empty Line)
tr: (Boş Satır)

en: XML tagging
tr: XML etiketleme

en: Tag name to be inserted:
tr: Eklenecek etiket adı:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
tr: %s şimdiki seçiminizin yerine geçecek. Lütfen ne seçtiğinize dikkat edin

en: Copy URI
tr: Adresi Kopyala

en: Enclose Characters
tr: Karakterleri içine al

en: Opening Character
tr: Açma Karakteri

en: Closing Character
tr: Kapatma Karakteri

en: Close Ot_her Documents
tr: Di_ğer Dosyaları Kapat

en: Show Document List
tr: Döküman Listesini Göster

en: File path "%s" copied to clipboard.
tr: "%s" dosya yolu panoya kopyalandı.

en: Copy the file path of the current document to the clipboard
tr: Geçerli belgenin dosya yolunu panoya kopyala

en: Plugin configuration directory could not be created.
tr: Eklenti düzenleme dizini oluşturulamadı.

en: Focus Bookmark List
tr: Yer İmleri Listesini Odakla

en: Focus Tasks List
tr: Görev Listesini Odakla

en: Update Tasks List
tr: Görev lListesini Güncelle

en: Run XML tagging
tr: XML etiketlemeyi çalıştır

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
tr: Açık olan belgelerin listesini göstermek için araç çubuğu öğesini göster

en: Sort documents by _name
tr: Döküma_nları isme göre sırala

en: Sort the documents in the list by their filename
tr: Listedeki belgeleri dosya adlarına göre sıralayın

en: Sort documents by _occurrence
tr: Belgeleri oluşturma zamanına göre sırala

en: Sort the documents in the order of the document tabs
tr: Dökümanları döküman sekmelerinin düzeninde sırala

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
tr: Belgeleri oluşturma zamanına göre sırala (ters)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
tr: Belgeleri, sekmelerin sırasına göre sırala (ters)

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
tr: Editör menüsünde 'URL Aç' öğesini göster

en: Show available Tasks in the Messages Window
tr: Mesajlar penceresinde erişilebilir görevleri göster

en: Show tasks of all documents
tr: Tüm dökümanlardan görevleri göster

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
tr: Listedeki tüm açık belgelerin veya yalnızca geçerli belgenin görevlerinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
tr: Noktalı virgülle ayrılmış bir arama belirteçleri listesi belirtin.

en: Search tokens:
tr: Arama belirteçleri:

en: Show status icon in the Notification Area
tr: Bildiri alanında durum simgesi göster

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
tr: Kenar çubuğunda tanımlanmış yer imlerini (işaretli satırlar) göster

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
tr: Çift tıklandığında kelimenin tüm tekrarlarını işaretle

en: Deselect a previous highlight by single click
tr: Tek tıkla önceki vurgulamanı seçimini kaldır

en: XML tagging for selection
tr: Seçim için XML etiketleme

en: Enclose selection automatically (without having to press a keybinding)
tr: Seçimi otomatik olarak kapat (bir tuşa basmak zorunda kalmadan)

en: Show a calltip when hovering over a color value
tr: Renk değerinin üzerine geldiğinde arama ipucu göster

en: Open Color Chooser when double-clicking a color value
tr: Renk değerine çift tıklandığında Renk Seçici'yi aç

en: Various small addons for Geany.
tr: Geany için birkaç ufak eklenti.

en: Auto-close quotes and brackets
tr: Parantezleri otomatik olarak kapat

en: Auto-close parenthesis "(" -> "(|)"
tr: Parantezleri otomatik kapat "(" -> "(|)"

en: Auto-close curly brackets "{" -> "{|}"
tr: Süslü parantezleri otomatik olarak kapat "{" -> "{|}"

en: Auto-close square brackets "[" -> "[|]"
tr: Köşeli parantezleri otomatik olarak kapat "[" -> "[|]"

en: Angular brackets < >
tr: Küçük - büyük işaretleri < >

en: Auto-close angular brackets "<" -> "<|>"
tr: Küçük - büyük işaretlerini otomatik olarak kapat "<" -> "<|>"

en: 	Only for HTML
tr: 	Sadece HTML için

en: Auto-close angular brackets only in HTML documents
tr: Küçük - büyük işaretlerini sadece HTML dökümanlarında otomatik kapat

en: Auto-close double quotes " -> "|"
tr: Çift tırnakları otomatik olarak kapat " -> "|"

en: Auto-close single quotes ' -> '|'
tr: Tek tırnakları otomatik olarak kapat ' -> '|'

en: Backquote ` `
tr: Ters tırnaklar ` `

en: Auto-close backquote ` -> `|`
tr: Ters tırnakları otomatik olarak kapat ` -> `|`

en: 	Only for Shell-scripts (Bash)
tr: 	Sadece kabuk betikleri için (Bash)

en: Auto-close backquote only in Shell-scripts like Bash
tr: Ters tırnakları yalnızca Bash gibi kabuk betiklerinde otomatik kapat

en: Indent when enclosing
tr: Eklerken girinti

en: If you select some text and press "{" or "}", plugin will auto-close selected lines and make new block with indent.
    You do not need to select block precisely - block enclosing takes into account only lines.
tr: Bazı metni seçip "{" veya "}" tuşuna basarsanız, eklenti seçili satırları otomatik olarak kapatır ve girintili yeni blok oluşturur.
    
    Tam olarak blok seçmenize gerek yoktur - blok çevreleme yalnızca satırları dikkate alır.

en: Move cursor to beginning
tr: İmleci başa taşı

en: Improved auto-indentation
tr: Geliştirilmiş otomatik girinti

en: Improved auto-indent for curly brackets: type "{" and then press Enter - plugin will create full indented block. Works without "auto-close { }" checkbox.
tr: Süslü parantez için geliştirilmiş otomatik girinti: "{" yazıp Enter tuşuna basın - eklenti tam girintili blok oluşturur. "Otomatik kapanma {}" onay kutusu olmadan çalışır.

en: 	Whitesmith's style
tr: 	Whitesmith's tarzı

en: This style puts the brace associated with a control statement on the next line, indented. Statements within the braces are indented to the same level as the braces.
tr: Bu stil, kontrol ifadesiyle ilişkili kümeyi girintili bir sonraki satıra yerleştirir. Parantez içindeki ifadeler, parantezlerle aynı yerden başlar. Örn.
    while (x == y)
        {
        something();
        somethingelse();
        }

en: Check if you want to allow editor automatically fix mistypes with brackets: if you type "{}" you will get "{}", not "{}}".
tr: Editörün yazım yanlışlarını önlemek için parantezleri otomatik olarak düzeltmesine izin vermek isterseniz: "{}" yazarsanız "{}" alırsınız, "{}}" değil.

en: Enclose selections
tr: Seçimleri dahil et

en: Keep selection when enclosing
tr: Eklerken seçimi koru

en: Behaviour inside comments and strings
tr: Yorum ve dizgelerin içindeki davranış

en: Allow auto-closing in strings and comments
tr: Dizelerde ve yorumlarda otomatik kapanmaya izin ver

en: Check if you want to keep auto-closing inside strings and comments too.
tr: Dizeleri ve yorumları da otomatik olarak kapatmak isteyip istemediğinizi kontrol edin.

en: Auto-complete ";" for functions
tr: Otomatik tamamla ";" fonksiyonlar için

note: Set metadata
en: Auto-close
tr: Otomatik kapatma

en: Auto-close braces and brackets with lot of features
tr: Parantezleri otomatik kapatan yetenekli bir araç

note: Help label
en: You can specify multiple extensions by separating them by commas.
tr: Birden çok uzantıyı virgülle ayırarak belirleyebilirsiniz.

en: Are you sure you want to delete all languages and restore defaults?
    This action cannot be undone.
tr: Tüm dilleri silmek ve varsayılanları geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?
    Bu işlem geri alınamaz.

note: Set metadata
en: Code navigation
tr: Kod gezgini

en: This plugin adds features to facilitate navigation between source files.
tr: Bu eklenti kaynak dosyaları arasında gezinmeyi kolaylaştıracak özellikler ekler.

note: Add the menu item, sensitive only when a document is opened
en: Go to File...
tr: Dosyaya Git...

en: Go to File
tr: Dosyaya Git

en: Enter the file you want to open:
tr: Açmak istediğiniz dosyayı girin:

en: %s not found, create it?
tr: %s bulunamadı, oluşturulsun mu?

en: Provides a command panel for quick access to actions, files and more
tr: Eylemlere, dosyalara ve daha fazlasına hızlı erişim için bir komut paneli sağlar

en: Show Command Panel
tr: Komut Panelini Göster

en: Show Command Panel (Commands Only)
tr: Komut Panelini Göster (Yalnızca Komutlar)

en: Show Command Panel (Files Only)
tr: Komut Panelini Göster (Yalnızca Dosyalar)

en: Choose target file
tr: Hedef Dosyayı Seçin

note: #-#-#-#-#  497 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# debugger
en: Debugger:
tr: Hata Ayıklayıcı:

note: arguments
en: Command Line Arguments
tr: Komut Satırı Argümanları

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
tr: Değişkeni sil?

en: Hit count
tr: Sonuç sayısı

en: line %i
tr: satır %i

en: Program received signal %s (%s)
tr: Program %s sinyali aldı (%s)

en: Failed to spawn gdb process
tr: Gdb işlemi çalıştırılamadı

en: ~"Loading target file.\n"
tr: ~"Hedef dosya yükleniyor.\n"

en: Error loading file
tr: Dosya yüklenirken hata

note: setting asyncronous mode setting null-stop array printing enable pretty printing
en: Error configuring GDB
tr: GDB ayarlanırken hata

en: Can't find a source file "%s"
tr: Kaynak dosya bulunamadı "%s"

en: Active frame
tr: Aktif çerçeve

en: Debug Terminal
tr: Hata Ayıklama Terminali

en: Debugger Messages
tr: Hata Ayıklayıcı Mesajları

en: Run / Continue
tr: Çalıştır / Devam Et

en: Run to cursor
tr: İmleci çalıştır

en: Add / Remove breakpoint
tr: Kesme noktası ekle/çıkart

en: Jump to the current instruction
tr: Geçerli talimata atla

en: Can't evaluate expression
tr: İfade değerlendirilemiyor

en: Two panel mode
tr: Çift panel modu

en: Manual Pages
tr: Yardım Sayfaları

en: Search for '%s' Documentation in
tr: Belgelerde '%s' için ara

en: Unable to get default configuration: %s
tr: Öntanımlı seçenekler alınamadı: %s

en: Unable to write default configuration: %s
tr: Öntanımlı ayarlar yazılamadı: %s

en: Toggle sidebar contents tab
tr: Yan panelde içerik sekmesini aç/kapa

en: Toggle sidebar search tab
tr: Yan panelde arama sekmesini aç/kapa

en: Toggle documentation tab
tr: Belgelendirme sekmesini aç/kapat

en: Activate all tabs
tr: Tüm sekmeleri etkinleştir

note: Set metadata
en: Devhelp Plugin
tr: Devhelp Eklentisi

en: Book:
tr: Kitap:

en: All books
tr: Tüm kitaplar

en: _Contents Tab
tr: _İçerik Sekmesi

en: _Search Tab
tr: Arama _Sekmesi

en: Use the normal text size
tr: Normal yazı boyutunu kullan

en: Display in full screen
tr: Tam ekran olarak göster

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
tr: Devhelp Hakkında

en: Error opening the requested link.
tr: İstenilen bağlantıyı açarken hata oluştu.

en: Empty Page
tr: Boş Sayfa

en: Process execution failed (%s)
tr: İşlem yürütme başarısız oldu (%s)

en: Find Tag
tr: Etiket Bul

en: _Match type:
tr: _Eşleşme türü:

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n:
en: exact
tr: tam

en: Generate tags
tr: Etiket oluştur

en: Find tag...
tr: Etiket bul ...

en: Find tag
tr: Etiket bul

en: Ctags generation and search plugin for geany projects
tr: Geany projeleri için Ctags oluşturma ve arama eklentisi

en: Could not parse the output of command
tr: Komutun çıktısı ayrıştırılamadı

en: Put output in buffer
tr: Çıktıyı önbelleğe koy

en: Command 0:
tr: Komut 0:

en: Command 1:
tr: Komut 1:

en: %w will be replaced with current word
tr: %w mevcut cümle ile yer değiştirecek

en: Extra Selection
tr: Fazladan seçim

en: E_xtra Selection
tr: F_azladan Seçim

en: _Column Mode
tr: _Sütun Modu

en: Column mode
tr: Sütun Modu

en: Select to _Line
tr: _Satır Seç

en: Select to line
tr: Satır seç

en: Select to Matching _Brace
tr: Eşleşen _Ayracı Seç

en: Select to matching brace
tr: Eşleşen ayracı seç

en: Convert selection
tr: Seçimi dönüştür

en: boolean value
tr: mantıksal değer

en: invalid boolean value "%s"
tr: geçersiz mantıksal değer "%s"

en: invalid template: %s
tr: geçersiz şablon: %s

en: position name
tr: konum ismi

en: invalid position "%s"
tr: geçersiz konum "%s"

en: policy name
tr: hareket ismi

en: invalid policy "%s"
tr: geçersiz hareket "%s"

en: merge policy
tr: birleştirme politikası

en: invalid merge policy "%s"
tr: geçersiz birleştirme politikası "%s"

en: invalid type "%s"
tr: geçersiz tür "%s"

en: invalid setting name "%s"
tr: geçersiz ayar ismi "%s"

en: setting identifier
tr: tanımlayıcı ayarlanıyor

en: Unknown type "%s", is it a typo?
tr: Bilinmeyen tür "%s", yazım hatası mı yaptınız?

en: documentation type
tr: belgelendirme türü

en: setting
tr: ayar

en: section name
tr: bölüm adı

en: invalid section name "%s"
tr: geçersiz bölüm adı "%s"

en: input is empty
tr: girdi boş

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
tr: "%s" dili için dosya türü yapılandırma dosyası bulunamadı: %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
tr: "%s" dosya tipi "%s" dosyasından yüklenemedi: %s

en: Documentation Generator
tr: Belge Oluşturucu

en: Generates documentation basis from source code
tr: Kaynak kodu temel alarak belgelendirmeyi biçimlendirir

en: Failed to load configuration: %s
tr: Seçenekler yüklenemedi: %s

en: Failed to save configuration: %s
tr: Seçenekler kaydedilemedi: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
tr: "%s" dosya türü için yapılandırma dosyası bulunamadı: %s

en: # Configuration for this file type doesn't exist yet.
    # To create it, just write it in this file and save it. For the description
    # of the syntax of this file, please refer to the manual.
tr: # Bu dosya türü için yapılandırma henüz mevcut değil.
    # Oluşturmak için, sadece bu dosyaya yazın ve kaydedin.
    # Bu dosyanın sözdiziminin açıklaması için lütfen kılavuza bakınız.

en: Force reloading of the configuration files
tr: Ayar dosyalarının tekrar yüklenmesini zorla

en: _Edit Current Language Configuration
tr: Geçerli Dil Yapılandırmasını _Düzenle

en: Open the current language configuration file for editing
tr: Kullanılan dilin yapılandırma dosyasını düzenlemek üzere aç

en: Open _Manual
tr: _Klavuzu Aç

en: Open the manual in a browser
tr: Kullanım klavuzunu bir tarayıcı ile aç

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
tr: _Belge Oluşturucu

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
tr: Belgelendirmeyi oluşturmadan do_syayı kaydet

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
tr: Belgelendirme oluşturulmadan dosyanın diske kaydedilip kaydedilmemesini belirler. Teknik bir detay sayılabilir, ancak şimdilik güncel bir etiket listesine sahip olmak için gerekli bir işlemdir. Eğer kaydetmeden belgelendirmenin başlamasını isterseniz, belgelendirme işlemi dosyanın son kaydedilmiş hali üzerinden yapılacağı için sonuçlar şaşırtıcı olabilir.

en: File "%s" exists but is not a regular file
tr: "%s" dosyası bulundu ama geçerli değil

en: %s: no such file or directory
tr: %s: dosya veya dizin bulunamadı

en: Failed to build comment: %s
tr: Yorumu inşada hata: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
tr: "%s" belgelendirme türü "%s" dili için kullanılamaz.

en: No valid tag at line %d.
tr: %d satırında geçerli bir etiket yok.

en: No tags in the document
tr: Dökümanda etiket yok

en: Default documentation type for languages that does not have one set
tr: Ayarlanmamış diller için varsayılan belge türü

en: Insert Numbers
tr: Numara Girin

en: Inserting...
tr: Ekleniyor...

en: S_tep:
tr: A_dım:

en: _Base:
tr: _Temel:

en: Letters:
tr: Harfler:

en: Sp_ace
tr: Bo_şluk

en: _Zero
tr: _Sıfır

en: Insert _Numbers...
tr: Sayı _Girin...

en: Insert Numbers...
tr: Numara Girin...

en: Environments
tr: Ortam verileri

en: Document Structure
tr: Döküman Yapısı

en: Insert Environment
tr: Ortam verisi ekle

en: Environment:
tr: Çevre:

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
tr: Paketin nereye ekleneceği belirlenemedi: %s 
    Lütfen paketi el ile eklemeyi deneyin

en: Could not determine where to insert package: %s
tr: Paketin nereye yerleştirileceği belirlenemedi: %s

en: Article (@Article)
tr: Makale (@Article)

en: Book (@Book)
tr: Kitap (@Book)

en: Conference (@Conference)
tr: Konferans (@Conference)

en: Manual (@Manual)
tr: Yardım belgesi (@Manual)

en: Mastersthesis (@Mastersthesis)
tr: Yüksek Lisans Tezi (@Mastersthesis)

en: Misc (@Misc)
tr: Diğer (@Misc)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
tr: Doktora Tezi (@PhdThesis)

en: Unpublished (@Unpublished)
tr: Yayınlanmamış (@Unpublished)

en: Booktitle
tr: Kitap başlığı

en: Address of publisher
tr: Yayıncının adresi

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
tr: Yazarların isim veya isimleri, eğer birden fazla ise 've' ile ayırınız

en: Chapter number
tr: Bölüm numarası

en: Specification of electronic publication
tr: Elektronik yayımlama özellikleri

en: Miscellaneous extra information
tr: Diğer bilgiler

en: Sponsor of the conference
tr: Konferans sponsoru

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
tr: Sayfa numaraları virgül veya iki tire ile ayrılmıştır

en: Name of publisher
tr: Yayıncının adı

en: School where thesis was written
tr: Tezin yazıldığı okul

en: Series of books in which the book was published
tr: Kitabın yayınlandığı seri

en: Title of the work
tr: Çalışmanın adı

en: Type of technical report
tr: Teknik raporun türü

en: Internet address
tr: İnternet adresi

en: Number of the volume
tr: Cilt numarası

en: Year of publication or creation if unpublished
tr: Yayın tarihi, yayınlanmamışsa oluşturulma tarihi

en: Extends LaTeX support
tr: LaTeX desteğini genişletir

en: Runs LaTeX wizard
tr: LaTeX sihirbazını çalıştırır

en: Marks selected text as italic
tr: Seçili metni eğik olarak işaretler

en: Marks selected text as bold
tr: Seçili metni kalın olarak işaretler

en: Underlines selected text
tr: Seçili metnin altını çizer

en: Left side oriented
tr: Sola dayalı

en: Right side oriented
tr: Sağa dayalı

en: Use KOMA script by default
tr: Öntanımlı olarak KOMA betiği kullan

en: Show extra plugin toolbar
tr: Ekstra eklenti araç çubuğunu göster

en: Always perform autocompletion on LaTeX
tr: Her zaman LaTeX'te otomatik tamamlama işlemini gerçekleştir

en: Insert Label
tr: Etiket Ekle

en: Label name:
tr: Etiket adı:

en: Command name:
tr: Komut adı:

en: Insert Reference
tr: Referans Ekle

en: Reference name:
tr: Referans adı:

en: _Standard Reference
tr: _Standart Referans

en: _Page Reference
tr: _Sayfa Referansı

en: Package options:
tr: Paket seçenekleri:

en: BibTeX reference name:
tr: BiBTex Referans adı:

en: Dear Sir or Madame
tr: Sayın Bay veya Bayan

en: With kind regards
tr: En derin saygılarımızla

en: No template assigned. Aborting
tr: Hiçbir şablon seçilmedi. İptal ediliyor

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
tr: LaTeX-Sihirbazı

note: Documentclass
en: Documentclass:
tr: Döküman sınıfı:

en: Choose the kind of document you want to write
tr: Yazmak istediğiniz döküman türünü seçin

en: Set the encoding for your new document
tr: Yeni dökümanınız için kodlamayı ayarlayın

en: Set the default font size of your new document
tr: Yeni dökümanınız için yazı boyutunu ayarlayın

en: Sets the title of your new document.
tr: Yeni dökümanınız için başlığı ayarlar.

en: Choose the paper format for the newly created document
tr: Yeni oluşturulmuş döküman için kağıt türünü seçin

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
tr: Kağıt Oryantasyonu:

en: Use KOMA-script classes if possible
tr: Mümkünse KOMA-betik sınıflarını kullanın

en: Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.
    Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before.
tr: Markus Kohm'ın KOMA senaryo sınıflarını kullanır.
    Unutmayın: Belgenizi derlemek için bu sınıfların önceden yüklenmesi gerekir.

en: Use draft mode
tr: Taslak modunu kullan

en: Run LaTeX-Wizard
tr: LaTeX Sihirbazını Çalıştır

en: Insert \label
tr: \label ekle

en: Insert \ref
tr: \ref ekle

en: Insert linebreak \\
tr: Satır sonu ekle \\

en: Insert command
tr: Komut girin

en: Replace special characters
tr: Özel karakterleri değiştir

en: Insert \item
tr: \item ekle

en: Format selection centered
tr: Seçimi ortaya hizala

en: Format selection left-aligned
tr: Seçimi sola hizala

en: Format selection right-aligned
tr: Seçimi sağa hizala

en: Set selection one level down
tr: Seçimi bir seviye aşağıya ayarla

en: Insert BibTeX reference dialog
tr: BiBTeX referans diyaloğu ekle

en: LaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.
    
    Please report all bugs or feature requests to one of the authors.
tr: LaTeX eklentisi Geany'e gelişmiş LaTeX desteği için yazılmıştır.
    
    Lütfen hataları ve istekleri eklenti geliştiricilerinden bir tanesine bildirin.

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
tr: LaTeX-Sihirbaz_ı

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
tr: LaTeX dökümanları kolay oluşturmak için sihirbazı başlatır

en: I_nsert Special Character
tr: _Özel Karakter Ekle

en: Helps to use some not very common letters and signs
tr: Yaygın olmayan harf ve işaretleri kullanmaya yardımcı olur

en: Insert _Reference
tr: _Referans Ekle

en: Insert _Label
tr: _Etiket Ekle

en: Helps at inserting labels to a document
tr: Bir dökümana etiket eklemeye yardımcı olur

en: Insert P_ackage
tr: P_aket Ekle

note: Add font size menu
en: F_ont size
tr: Yazı tipi b_oyutu

en: _Special Character Replacement
tr: _Özel Karakter Yer Değişimi

en: Insert _Command
tr: _Komut Ekle

en: Insert B_ibTeX reference
tr: B_iBTeX referansı ekle

en: LaTeX letters
tr: LaTeX harfleri

en: Greek letters
tr: Yunan harfleri

en: Relational
tr: İlişkisel

en: tiny
tr: minik

en: normalsize
tr: normal boyut

en: LARGE
tr: GENİŞ

en: huge
tr: olağanüstü

en: Don't set any encoding
tr: Hiçbir kodlama ayarlama

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
     geçersiz argüman #%d:
     "%s" türünde bekleniyordu, #%d elementi için

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
tr: Lua Betiği

en: Lua Script Plugin
tr: Lua Betiği Eklentisi

en: Lua script error:
tr: Lua betiği hatası:

en: Script timeout
tr: Betik zaman aşımı

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
tr: Görünüşe göre bir Lua betiği tamamlanmak için çok zaman alıyor.
    Beklemeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Script timeout exceeded.
tr: Betik zamanaşımı geçildi.

en: (error object is not a string)
tr: (hata nesnesi bir dizgi değil)

en: Unknown Error inside script.
tr: Betik içinde bilinmeyen hata.

en: Failed to open script file.
tr: Betik dosyası açılamadı.

en: Unknown error while loading script file.
tr: Betik dosyasını yüklerken bilinmeyen hata.

en: _Lua Scripts
tr: _Lua Betikleri

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
tr:      ==>> %s: Menü '%s' kaynağından oluşturuluyor

en: Nothing to configure!
tr: Düzenlenecek bir şey yok!

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
    "%s" komutu için yeterli argüman girilmedi.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
     geçersiz argüman #%d:
     "%s" geçersiz bayrak, #%d elementi için

en: <too large to display>
tr: <gösterilemeyecek kadar uzun>

en: %s: Can't load support library %s!
tr: %s: Destek kütüphanesi %s yüklenemedi!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
tr: %s: Destek kütüphanesi %s kullanılamıyor!

en: %s: Can't find support library %s!
tr: %s: Destek kütüphanesi bulunamadı %s!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
tr: %s eklentisi düzgün yüklenemedi.
    Lütfen kurulumu kontrol edin.

en: %s %s: %s
    Copyright (c) 2007-2010
tr: %s %s: %s
    Copyright (c) 2007-2008

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
    "%s", #1 argümanında bulunamadı.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
tr: "%s" modülünde %s() fonksiyonunda #2 argümanı hatası:
    "%s" öğesi "%s" isimli bir sinyale sahip değil.

en: Cut current line to Clipboard
tr: Mevcut satırı panoya kes

en: Copy current line to Clipboard
tr: Geçerli satırı panoya kopyala

en: Delete character to the left
tr: Soldaki karakteri sil

en: Delete character to the right
tr: Sağdaki karakteri sil

en: Delete character to the left (but not newline)
tr: Soldaki karakteri sil (yeni satırı silme)

en: Delete up to start of word to the Left
tr: Sola doğru kelimenin başına kadar sil

en: Delete up to start of word to the Right
tr: Sağa doğru kelimenin başına kadar sil

en: Delete up to end of word to the Right
tr: Sağa doğru kelimenin sonuna kadar sil

en: Delete to beginning of line
tr: Satırın başına kadar sil

en: Delete to end of line
tr: Satır sonuna kadar sil

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
tr: Geriye dönük sekme (eğer sekmeden sonrası boş ise, sekmeyi siler)

en: Scroll Display down a line
tr: Görüntüyü bir satır aşağı kaydır

en: Scroll Display up a line
tr: Görüntüyü bir satır yukarı kaydır

en: Zoom view in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom view out
tr: Uzaklaştır

en: Move Cursor Down
tr: İşaretçiyi Aşağı Kaydır

en: Move Cursor Up
tr: İşaretçiyi Yukarı Kaydır

en: Move Cursor Left
tr: İşaretçiyi Sola Kaydır

en: Move Cursor Right
tr: İşaretçiyi Sağa Kaydır

en: Move Cursor to start of Word to the Left
tr: İşaretçiyi sola doğru kelimenin başına kadar kaydır

en: Move Cursor to start of Word to the Right
tr: İşaretçiyi sağa doğru kelimenin başına kadar kaydır

en: Move Cursor to start of line
tr: İşaretçiyi satırın başına kaydır

en: Move Cursor to end of line
tr: İşaretçiyi satırın sonuna kaydır

en: Move Cursor to 1st line of Document
tr: İşaretçiyi belgenin ilk satırına kaydır

en: Move Cursor to last line of document
tr: İmleci dökümanın son satırına götür

en: Move Cursor up one Page
tr: İşaretçiyi bir sayfa yukarı kaydır

en: Move Cursor down one Page
tr: İşaretçiyi bir sayfa aşağı kaydır

en: Move Cursor to first visible character
tr: İmleci görülen ilk karaktere götür

en: Move Cursor to last visible character
tr: İşaretçiyi son görülen karaktere götür

en: Move Cursor to beginning of next paragraph
tr: İmleci sonraki paragrafın başına götür

en: Extend Selection down a line
tr: Seçimi bir sıra aşağı genişlet

en: Extend Selection up a line
tr: Seçimi bir sıra yukarı genişlet

en: Extend Selection Left a line
tr: Seçimi sola genişlet

en: Extend Selection Right a line
tr: Seçimi sağa genişlet

en: Extend Selection to start of line
tr: Seçimi satır başına genişlet

en: Extend Selection to end of line
tr: Seçimi satır sonuna genişlet

en: Extend Selection up one Page
tr: Seçimi bir sayfa yukarı genişlet

en: Extend Selection down one Page
tr: Seçimi bir sayfa aşağı genişlet

en: Cancel Selection
tr: Seçimi iptal et

en: Change selected text to lowercase
tr: Seçilen metni küçük harfe çevir

en: Change selected text to uppercase
tr: Seçilen metni büyük harfe çevir

en: Search for next ""
tr: Sonraki için ara ""

en: Search for previous ""
tr: Önceki için ara ""

en: Macros for Geany
tr: Geany için Makrolar

en: No text in clipboard!
tr: Panoda yazı yok!

en: Unrecognised message
    %i %i %i
tr: Anlaşılmayan mesaj
    %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
tr: Geany kapatılırken Makroları kaydet

en: Ask before replacing existing Macros
tr: Önceki Makroların üzerine yazarken sor

note: create dialog box
en: Geany Macros help
tr: Geany Makrolar yardımı

en: This Plugin implements Macros in Geany.
tr: Bu eklenti Geany'e makro özelliği eklemekte.

en: This plugin allows you to record and use your own macros.
tr: Bu eklenti kendi makrolarınızı kaydetmenizi ve kullanmanızı sağlar.

en: These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination.
tr: Bunlar bir tuş kombinasyonu ile tekrarlanabilen eylem dizileridir.

en: So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording.
tr: Yani son 2 karakterini silmek istediğiniz yüzlerce satır var ise, kayda başlayıp sırasıyla; End, Backspace, Backspace, aşağı ok tuşlarına basarak ardından kaydı durdurabilirsiniz.

en: Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next.
tr: Ardından makroyu çalıştırın. Satırı düzenleyip sonrakine geçecektir.

en: Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box.
tr: Araçlar menüsünden Makro Kaydet seçeneğini seçin, karşınıza bir diyalog penceresi gelecek.

en: You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it.
tr: Kullanımda olmayan bir tuş kombinasyonu ve makro için bir isim belirtmeniz gerekiyor.

en: Then press Record.
tr: Ardından Kaydet'e basın.

en: What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu.
tr: Düzenleyicideki yaptıklarınız Araçlar menüsünden Makro Kaydetmeyi Durdur'u seçene kadar kaydedilecektir.

en: Simply pressing the specified key combination will re-run the macro.
tr: Ayarladığınız tuş kombinasyonuna basarak makroyu yeniden çalıştırabilirsiniz.

en: To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu.
tr: Araçlar menüsünden Makro Düzenle seçeneğini kullanarak makrolarınızı düzenleyebilirsiniz.

en: You can select a macro and delete it, or re-record it.
tr: Bir makro seçerek silebilir veya yeniden kaydedebilirsiniz.

en: You can change:
tr: Değiştirebilirsiniz:

note: create dialog box
en: Record Macro
tr: Makro Kaydet

en: Macro Trigger:
tr: Makro Tetikleyici:

en: Macro Name:
tr: Makro Adı:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
tr: Makro ismi "%s"
     zaten kullanılıyor.
    Üzerine yaz?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
tr: Makro kısayolu "%s"
     zaten kullanılıyor.
    Üzerine yaz?

en: Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s
tr: %s arama, %s%s%s.%s%s%s%s%s için bakılıyor

note: create dialog box
en: Search Options:
tr: Arama Seçenekleri:

en: Search Forwards
tr: İleri doğru ara

note: create checkbox to check for search options
en: Search for contents of clipboard
tr: Panodaki içeriği ara

note: create checkbox to check for search options
en: Search is case sensitive
tr: Büyük/küçük harf duyarlı arama

en: Search for whole word
tr: Tüm kelimeyi ara

en: Search for start of word
tr: Kelime başlangıcını ara

en: Move Do_wn
tr: Aş_ağı Taşı

note: create dialog box
en: Edit Macros
tr: Makroları Düzenle

en: Macro Name
tr: Makro İsmi

en: Key Trigger
tr: Tetikleyici Tuş

note: add buttons
en: _Re-Record
tr: _Tekrar Kaydet

note: add record macro menu entry
en: Record _Macro
tr: _Makroyu Kaydet

note: add stop record macromenu entry
en: Stop Recording _Macro
tr: _Makroyu Kaydetmeyi Durdur

note: add Edit Macro menu entry
en: _Edit Macros
tr: Makroları Düz_enle

en: Load Mini-Script File
tr: Mini-Betik Dosyası Yükle

en: Save Mini-Script File
tr: Mini-Betik Dosyasını Kaydet

en: Clear the mini-script window
tr: Mini-betik penceresini temizle

en: Load a mini-script into this window
tr: Bu pencereye bir mini-betik yükle

en: Save the mini-script into a file
tr: Mini-betiği bir dosyaya kaydet

en: Display a information about the mini-script plugin
tr: Mini Betik eklentisi ile ilgili bilgi göster

en: select the mini-script type
tr: mini-betik türünü seçiniz

en: Current Doc.
tr: Geçerli Bel.

en: New Doc.
tr: Yeni Bel.

en: script configuration
tr: betik yapılandırması

en: Mini Script
tr: Mini Betik

en: A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)
tr: Seçili döküman(lar)a filtreleme betiği uygulamayı sağlayan bir araç

en: Pascal BURLOT, a Geany user
tr: Pascal BURLOT, bir Geany kullanıcısı

en: Numbered Bookmarks for Geany
tr: Geany için Numaralı Yer imleri

en: _Okay
tr: _Tamam

en: '%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.
    Press Ignore to try an load markers anyway.
tr: '%s' Geany'de son kaydedildiğinden bu yana düzenlenmiş, bu sebeple işaretleyici pozisyonları yüklenmeyecek.
    Yine de işaretçileri yüklemek için Yoksay'a basın.

en: Move to start of line
tr: Satır başına taşı

en: Move to End of line
tr: Satır sonuna taşı

note: create dialog box
en: Numbered Bookmarks help
tr: Numaralı Yer İmleri yardımı

en: couldn't create tempfile
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: The key with user ID "%s" has validity "%s".
    
    WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named in the user ID.
    
    Are you *really* sure you want to use this key anyway?
tr: "%s" kullanıcı kimliğine sahip anahtarın geçerliliği "%s".
    
    UYARI: Anahtarın kullanıcı kimliğinde adı geçen kişiye ait olduğu kesin değildir.
    
    Yine de bu anahtarı kullanmak istediğinden emin misin?

en: GPG encryption plugin for geany.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
tr: Geany için GPG şifreleme eklentisi.
    Bu eklentinin şu anda bakımcısı yok. Bu eklentiye katkıda bulunarak yardım etmek ister misiniz?

en: Using libgpgme version:
tr: Kullanılan libgpgme sürümü:

en: Error from
tr: Hata kaynağı

en: Decrypt / Verify
tr: Şifre Çöz / Onayla

en: Verify detached signature
tr: Ayrılmış imzayı onayla

en: Please select any recipients
tr: Lütfen tüm alıcıları seçin

en: Sign the message as:
tr: Mesajı imzalama şekli:

en: Select recipients
tr: Alıcıları seçin

en: Choose a key to sign with:
tr: Çalışmak için bir imza seçin:

en: Select signer
tr: İmzalayıcı seçin

note: shouldn't get here
en: Could not use pinentry.
tr: Pinentry kullanılamadı.

en: Unexpected output from pinentry.
tr: Pinentry'den beklenmeyen çıktı.

note: read the rest of the first line after OK
en: Passphrase entry
tr: Parola girişi

en: Enter passphrase for
tr: İçin parola girin

en: pinentry gave error
tr: pinentry hata verdi

en: Unexpected error from pinentry.
tr: Pinentry'den beklenmeyen hata.

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
tr: Hata, gpg-agent kullanmadan parola girişi henüz Windows'ta desteklenmiyor.

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
tr:  geçerli

en:  green
tr:  yeşil

en:  red
tr:  kırmızı

en:  key-expired
tr:  Anahtarın vakti geçmiş

en:  sig-expired
tr:  İmzanın vakti geçmiş

en:  key-missing
tr:  Anahtar kayıp

en:  crl-missing
tr:  CRL bulunamadı

en:  crl-too-old
tr:  CRL çok eski

en:  sys-error
tr:  Sistem Hatası

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: okay
tr: tamam

en: Found a signature from
tr: Şuradan bir imza bulundu

en: Could not find verification results
tr: Onaylama sonuçları bulunamadı

en: Error, could not find verification results
tr: Hata, onaylama sonuçları bulunamadı

en: Open a signature file
tr: Bir imza dosyası aç

en: Display sidebar
tr: Kenar çubuğunu görüntüle

en: Project Preferences
tr: Proje Seçenekleri

en: Choose Project Location
tr: Proje Konumunu Seçin

en: Generate file list on load
tr: Yüklendiğinde dosya listesini oluştur

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
tr: Proje yüklendiğinde otomatik olarak proje türüne uyan dosyaları yükler. Bu seçeneği seçtiğinizde, gelecek yüklemede seçimleriniz yeniden kaybolacağı için, elle dosya ekleyip kaldıramazsınız

en: Project file "%s" already exists
tr: Proje dosyası "%s" zaten mevcut

en: Find in Project
tr: Projede Ara

en: Project "%s" opened.
tr: "%s" projesi açıldı.

en: Unable to pre-load Python library: %s.
tr: Python kütüphanesinin yüklenmesi başarısız: %s.

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
tr: geanyvc: s_spawn_sync hatası: %s

en: No history available
tr: Geçmiş yok

en: Do you really want to revert: %s?
tr: Gerçekten geri almak istiyor musunuz: %s?

en: Do you really want to add: %s?
tr: Gerçekten eklemek istiyor musunuz: %s ?

en: Do you really want to remove: %s?
tr: Gerçekten kaldırmak istiyor musunuz: %s ?

en: Do you really want to update?
tr: Gerçekten güncellemek istiyor musunuz?

en: Commit Y/N
tr: Teslim et Y/N

en: <b>Commit message:</b>
tr: <b>Teslim mesajı:</b>

en: Nothing to commit.
tr: Teslim edilecek bir şey yok.

en: Error initializing GeanyVC spell checking: %s. Check your configuration.
tr: GeanyVC yazım denetimi başlatılırken hata oluştu: %s. Konfigürasyonunuzu kontrol edin.

en: Maximize commit dialog
tr: Teslim diyaloğunu büyüt

en: Show commit dialog maximize.
tr: Teslim diyaloğunu geniş göster.

en: Use external diff viewer
tr: Harici diff görüntüleyici kullan

en: Use external diff viewer for file diff.
tr: Dosya değişiklikleri için harici bir diff izleyici kullan.

en: Enable CVS
tr: CVS'i etkinleştir

en: Enable GIT
tr: GIT'i etkinleştir

en: Enable Fossil
tr: Fossil'i etkinleştir

en: Enable SVN
tr: SVN'i etkinleştir

en: Enable SVK
tr: SVK'yı etkinleştir

en: Enable Bazaar
tr: Bazaar'ı Etkinleştir

en: Enable Mercurial
tr: Mercurial'i Etkinleştir

en: Spellcheck language
tr: İmla denetimi dili

en: Make a diff from the current active file
tr: Şimdiki aktif dosyadan bir diff dosyası oluştur

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
tr: _Geçmiş (kayıt)

en: Shows the log of the current file
tr: Mevcut dosyanın kayıtlarını gösterir

note: base version of the current file
en: _Original
tr: _Orijinal

en: Shows the original of the current file
tr: Mevcut dosyanın orijinalini gösterir

note: add current file
en: _Add to Version Control
tr: S_ürüm Kontrolüne Ekle

en: Add file to repository.
tr: Dosyayı depoya ekle.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
tr: Sürüm Kontrolünden _Çıkart

en: Remove file from repository.
tr: Dosyayı depodan kaldır.

en: Make a diff from the directory of the current active file
tr: Şimdiki aktif dosyanın dizininden bir diff dosyası oluştur

en: Shows the log of the current directory
tr: Mevcut klasörün kayıtlarını gösterir

en: _Base Directory
tr: _Temel Dizin

en: Revert any local edits.
tr: Tüm yerel değişiklikleri geri al.

en: Show diff of file
tr: Dosyanın farkını göster

en: Show diff of directory
tr: Dizinin farkını göster

en: Show status
tr: Durumu göster

en: Revert single file
tr: Tek dosyayı eski haline getir

en: Revert directory
tr: Dizini eski haline getir

en: Revert base directory
tr: Temel dizini eski haline getir

en: Update file
tr: Dosyayı güncelle

en: _Version Control
tr: _Sürüm Kontrolü

en: Show status.
tr: Durumu göster.

en: Update from remote repository.
tr: Uzak depodan güncelle.

en: Commit changes.
tr: Değişiklikleri uygula.

en: Paste your code on your favorite pastebin
tr: Kodunuzu favori pastebin servisine kaydedin

en: Group "%s" not found.
tr: "%s" grubu bulunamadı.

en: Invalid pastebin service.
tr: Geçersiz pastebin servisi.

en: Failed to paste the code
tr: Kod yapıştırılamadı

en: Check your connection or the pastebin configuration and retry.
tr: Bağlantınızı veya pastebin yapılandırmasını kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Wait for the service to come back and retry, or retry with another pastebin service.
tr: Hizmetin geri gelmesini ve yeniden denemesini bekleyin veya başka bir pastebin servisi ile yeniden deneyin.

en: Check the pastebin configuration and retry.
tr: Pastebin konfigürasyonunu kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Unexpected response from the pastebin service.
tr: Pastebin servisinden beklenmeyen yanıt.

en: The author name field is empty!
tr: Yazar adı bölümü boş!

en: Select a pastebin:
tr: Pastebin seçin:

en: Enter the author name:
tr: Yazar adını girin:

en: _Paste it!
tr: _Yapıştır!

en: _Added lines:
tr: _Eklenen satırlar:

en: _Changed lines:
tr: _Değiştirilen satırlar:

en: _Removed lines:
tr: _Kaldırılan satırlar:

en: Highlights uncommitted changes in files tracked with Git
tr: Git ile izlenen dosyalarda kaydedilmemiş değişiklikleri vurgular

en: Failed to load configuration file: %s
tr: Yapılandırma dosyası yüklenemedi: %s

en: Failed to create configuration directory "%s": %s
tr: "%s" yapılandırma dizini oluşturulamadı: %s

en: Failed to save configuration file: %s
tr: Yapılandırma dosyası kaydedilemedi: %s

en: Undo Git hunk
tr: Git hunk'ı geri al

en: Go to the previous hunk
tr: Önceki parçaya git

en: Go to the next hunk
tr: Sonraki parçaya git

en: Failed to load UI definition, please check your installation. The error was: %s
tr: UI tanımı yüklenemedi, lütfen kurulumunuzu kontrol edin. Hata: %s

en: Start/Stop record
tr: Kaydı Başlat/Durdur

en: Keystrokes recorder
tr: Tuş kaydedici

en: Allows to record some sequence of keystrokes and replay it
tr: Ttuş vuruşlarını kaydetme ve tekrar etme

en: Remove _Empty Lines
tr: _Boş Satırları Kaldır

en: Creating dummy text with Geany
tr: Geany için rastgele yazı yazı üretiliyor

en: Lipsum-Generator
tr: Lipsum-Oluşturucu

en: Enter the length of Lipsum text here
tr: Rastgele yazının uzunluğunu giriniz

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
tr: Ayar dizininiz "%s" konumundan "%s" konumuna başarıyla taşındı.

en: Insert Lipsum text
tr: Lipsum yazısı ekle

en: Code Font:
tr: Kod Yazı Tipi:

en: BG Color:
tr: Arkaplan Rengi:

en: FG Color:
tr: Önplan Rengi:

en: Export Markdown as HTML...
tr: Markdown'ı HTML olarak dışa aktar...

en: Save HTML File As
tr: HTML Dosyasını Farklı Kaydet

en: Unable to save config file %s: %s
tr: %s yapılandırma dosyası kaydedilemiyor: %s

en: Unable to load config file %s: %s
tr: %s yapılandırma dosyası yüklenemiyor: %s

en: Move to message window
tr: Mesaj penceresine taşı

en: Move to sidebar
tr: Kenar çubuğuna taşı

en: Open Tab
tr: Sekmeyi Aç

en: Unable to locate default shell in configuration file
tr: Yapılandırma dosyasında varsayılan kabuk bulunamıyor

en: Unable to write default config file: %s
tr: Varsayılan yapılandırma dosyası yazılamıyor: %s

en: Unable to read value for '%s' key: %s
tr: '%s' tuşunun değeri okunamıyor: %s

en: Unable to run command: %s
tr: Komut çalıştırılamıyor: %s

en: Show Overview
tr: Genel Bakışı Göster

en: Position on left
tr: Soldaki konum

en: Hide tooltip
tr: Araç ipucunu gizle

en: Whether to hide Geany's regular editor scrollbar while the overview bar is visible.
tr: Genel bakış görünür durumdayken Geany'nin normal düzenleyici kaydırma çubuğunun gizlenip gizlenmeyeceği.

en: Outline Color:
tr: Anahat Rengi:

en: _Translation Helper
tr: _Çeviri Yardımcısı

en: Go to previous string
tr: Önceki metne git

en: Go to next string
tr: Sonraki metne git

en: Show statistics of the current document
tr: Geçerli belgenin istatistiklerini göster

en: _Show stats
tr: İstatistikleri _göster

en: Update _Headers Upon Save
tr: Kayıt Sonrasında _Başlıkları Güncelle

en: Translation statistics
tr: Çeviri istatistikleri

en: Translated:
tr: Çevriri:

en: Untranslated:
tr: Çevrilmemiş:

en: Translation Helper
tr: Çeviri Yardımcısı

en: <b>Translated:</b> %.3g%%
tr: <b>Çeviri:</b> %.3g%%

en: <b>Untranslated:</b> %.3g%%
tr: <b>Çevrilmemiş:</b> %.3g%%

en: Unable to parse the content as XML.
tr: İçerik XML olarak ayrıştırılamadı.

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
tr: Bağlanma (<x></x> den <x/> e)

en: Spacing (<x/> to <x />)
tr: Boşluklama (<x/> den <x /> e)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
tr: Genişleme (<x/> den <x></x> e)

en: Project Organizer
tr: Proje Düzenleyicisi

en: Find in Project Files...
tr: Proje Dosyalarında Ara...

en: Find in project files
tr: Proje dosyalarında ara

en: Find Project File...
tr: Proje Dosyasını Bul...

en: Find project file
tr: Proje dosyası bul

en: Find Project Symbol...
tr: Proje Sembolünü Bul...

en: Find project symbol
tr: Proje sembolünü bul

en: Open Selected File (Project Organizer)
tr: Seçili Dosyayı Aç (Proje Düzenleyici)

en: Index all project files:
tr: Tüm proje dosyalarını endeksle:

en: Find File
tr: Dosya Ara

en: Search inside:
tr: Şurada ara:

en: project or external directory
tr: proje veya dış dizin

en: Add External Directory
tr: Dış Dizin Ekle

en: Cannot create file '%s'.
tr: '%s' dosyası oluşturulamıyor.

en: Cannot create directory '%s'.
tr: '%s' dizini oluşturulamıyor.

en: Cannot rename '%s' to '%s'.
tr: '%s', '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor.

en: Cannot delete file '%s'.
tr: '%s' dosyası silinemiyor.

en: Find Symbol
tr: Sembol Bul

en: Reload all
tr: Hepsini yeniden yükle

en: Collapse to project root
tr: Proje köküne daralt

en: Find in Files...
tr: Dosyalarda Ara...

en: Find File...
tr: Dosya Ara...

en: Find Symbol...
tr: Sembol Bul...

en: Remove External Directory
tr: Dış Dizini Kaldır

en: New Directory...
tr: Yeni Dizin...

en: Debu_g
tr: Hata A_yıkla

en: Recent _Programs
tr: Son _Programlar

en: _Run/Continue
tr: _Çalıştır/Devam Et

en: Run to _Source
tr: _Kaynağı Çalıştır

en: _Terminate
tr: _Sonlandır

en: _GDB Command
tr: _GDB komutu

en: _Show Terminal
tr: Terminali _Göster

en: _Auto Show
tr: _Otomatik Göster

en: Auto _Hide
tr: Otomatik _Gizle

en: _Running
tr: _Çalışıyor

en: _Stopped
tr: _Durduruldu

en: _Exited
tr: _Çıkıldı

en: Add _Break
tr: _Kesme ekle

en: Add _Watch
tr: _İzleme ekle

en: Show _Address
tr: _Adresi Göster

en: _8-bit mode
tr: _8-bit modu

en: R_ead
tr: O_ku

en: _Decimal
tr: _Ondalık

en: _Octal
tr: _Sekizlik

en: _Inspect Variable
tr: Değ_işkeni İncele

en: Watches
tr: İzlemler

en: Enter gdb command:
tr: GDB komutu girin:

en: Convert _UTF-8 to locale
tr: _UTF-8'i yerel ayara dönüştür

en: _Frame
tr: _Çerçeve

en: Setup Program
tr: Program Kur

en: _Executable:
tr: _Çalıştırılabilir:

en: _Arguments:
tr: _Parametreler:

en: En_vironment:
tr: Çevre:

en: _Working dir:
tr: _Çalışma diz:

en: _Load script:
tr: Betik _Yükle:

en: Update all _views
tr: T_üm görünümleri güncelle

en: _member
tr: _üye

en: names
tr: isimler

en: children
tr: astlar

en: <b>Inspect</b>
tr: <b>İncele</b>

en: <b>Others</b>
tr: <b>Diğerleri</b>

en: _Apply on run
tr: Ç_alıştırıldığında uygula

en: Add Breakpoint
tr: Kesme noktası ekle

en: Add Watchpoint
tr: İzleme noktası ekle

en: Enter char # (0..255):
tr: Karakter gir # (0..255):

en: Scope: %s.
tr: Kapsam: %s.

en: Program terminated.
tr: Program sonlandırıldı.

en: invalid data
tr: geçersiz veri

en: out of scope
tr: kapsam dışında

en: Watch expression
tr: İfadeyi izle

en: Inspect variable
tr: Değişkeni incele

en: Scope: %s: %s.
tr: Kapsam: %s: %s.

en: Scope: created configuration file.
tr: Kapsam: yapılandırma dosyası yaratıldı.

en: Could not load debug settings file %s: %s.
tr: Hata ayıklama ayarları dosyası yüklenemedi %s: %s.

en: %s: %s.
    
    Continue?
tr: %s: %s.
    
    Devam edilsin mi?

en: Scope Debugger
tr: Kapsam Hata Ayıklayıcı

en: Setup program
tr: Program kur

en: Run/continue
tr: Çalıştır/devam et

en: Run to source
tr: Kaynağı çalıştır

en: Toggle breakpoint
tr: Kesme noktası ekle/kaldır

en: Hang
tr: Askıda

en: Build action activated. Terminate debugging?
tr: İnşa eylemi aktifleştirildi. Hata ayıklamayı sonlandır?

en: Debug Console
tr: Hata Ayıklama Konsolu

en:  exited
tr:  çıkıldı

en:  with exit code %s
tr:  çıkış kodu %s ile

en: Enter signal #:
tr: Sinyali girin #:

en: Terminate Process
tr: İşlemi Sonlandır

en: Enter exit code:
tr: Çıkış kodunu girin:

en: Scope: error reading [%s].
tr: Kapsam: [%s] okurken hata.

en: _Busy
tr: _Meşgul

en: GDB Command
tr: GDB Komutu

en: Sends the current file as attachment with your favorite mailer
tr: Geçerli dosyayı kullanıcının seçtiği programda e-posta ile göndermek için ufak bir eklenti

en: Recipient's Address
tr: Alıcının Adresi

en: Enter the recipient's e-mail address:
tr: Alıcının e-posta adresini girin:

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
tr: Posta gönderilemedi. Lütfen yapılandırmanızı kontrol edin.

en: Please define a mail client first.
tr: Lütfen önce bir e-posta istemcisi tanımlayın.

en: File has to be saved before sending.
tr: Dosya gönderilmeden önce kaydedilmeli.

en: Send by mail
tr: E-posta olarak gönder

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
tr: E-posta istemcisi için yol ve seçenekler:

en: Show toolbar icon
tr: Araç çubuğu simgesini göster

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
tr: Dosyaları daha kolay göndermek için araç çubuğunda bir simge gösterir.

en: Use dialog for entering email address of recipients
tr: Alıcıların e-posta adreslerini girmek için dialog kullan

en: Send file by mail
tr: Dosyayı e-posta olarak gönder

note: Build up menu entry
en: _Mail document
tr: Dökü_manı e-postala

en: Try:
tr: Dene:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
tr: "%s" dosyası kontrol ediliyor (%d - %d satırları, %s kullanılıyor):

en: Checking file "%s" (using %s):
tr: "%s" dosyası kontrol ediliyor (%s kullanılarak):

en: The checked text is spelled correctly.
tr: Kontrol edilen yazı düzgün yazılmış.

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
tr: Enchant kütüphanesi yüklenemedi (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
tr: bilinmeyen hata (belki seçilen dil erişilebilir değil)

en: Run Spell Check
tr: İmla Denetimi Yap

en: Toggle Check While Typing
tr: Yazarken Kontrol Et

en: Show toolbar item to toggle spell checking
tr: İmla denetimini açıp kapamak için araç çubuğu öğesini göster

en: <b>Interface</b>
tr: <b>Arayüz</b>

en: Check spelling when opening a document
tr: Belge açarken yazım denetimi yap

en: Language to use for the spell check:
tr: İmla denetimi için kullanılacak dil:

en: Spell checking while typing is now enabled
tr: Yazarken imla denetimi artık aktif

en: Spell checking while typing is now disabled
tr: Yazarken imla denetimi artık pasif

en: (No Suggestions)
tr: (Öneri Yok)

en: Perform Spell Check
tr: İmla Denetimi Uygula

en: Toggle spell check while typing (current language: %s)
tr: Yazarken imla denetimini uygula (şu anda ayarlı dil: %s)

en: Shift Column
tr: Sütunu Kaydır

note: OK. Something went not as expected. * We do have a selection but cannot parse it into rows. * Aborting
en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
tr: Seçim işlenirken birşeyler yolunda gitmedi. İptal ediliyor

en: Convert selection to table
tr: Seçimi tabloya dönüştür

note: Build up menu entry for table_convert based on global file type
en: _Convert to table
tr: Tabloya _çevir

en: Converts current marked list to a table.
tr: İşaretlenmiş listeyi tabloya çevirir.

en: TreeBrowser
tr: AğaçGezgini

en: This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed.
tr: Bu eklenti Geany'e ağaç tarayıcı ekler. Bu sayede dosya sisteminde gezer gibi dosyaları açabilirsiniz.

en: %s: no such directory.
tr: %s: dosya veya dizin bulunamadı.

en: NewDirectory
tr: YeniDizin

en: NewFile
tr: YeniDosya

en: Target file '%s' exists.
    Do you really want to replace it with an empty file?
tr: Hedef dosya '%s' var.
    Onu gerçekten boş bir dosya ile değiştirmek mi istiyorsunuz?

en: Do you really want to delete '%s' ?
tr: Gerçekten silmek istiyor musunuz: '%s' ?

en: Go _Up
tr: _Yukarı git

en: Set _Path From Document
tr: Yolu belgeden ayarla

en: _Open Externally
tr: Harici Olarak _Aç

en: Set as _Root
tr: _Kök olarak ata

en: Refres_h
tr: Yenil_e

en: _Find in Files
tr: Dosy_alarda Ara

en: N_ew Folder
tr: Y_eni Dosya

en: _New File
tr: _Yeni Dosya

en: Rena_me
tr: Yeniden adlan_dır

en: Close: %s
tr: Kapat: %s

en: Clo_se Child Documents
tr: Alt Dosyaları Kap_at

en: _Copy Full Path to Clipboard
tr: Tam Yolu Panoya _Kopyala

en: Coll_apse All
tr: Hepsini Dara_lt

en: Show Boo_kmarks
tr: Yer im_lerini göster

en: Sho_w Hidden Files
tr: Gizli Dosyaları Gös_ter

en: Show Tool_bars
tr: Araç Çubuk_larını Göster

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
tr: Hedef dosya '%s' zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Track path
tr: Parça yolu

en: Hide bars
tr: Çubukları gizle

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
tr: Adres satırı, örneğin '/projeler/benim-projem'

en: Tree Browser
tr: Ağaç Gezgini

en: External open command
tr: Harici açma komutu

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
tr: "Birlikte Aç" ile kullanılacak komut. %f ve %d joker karakterlerini kullanabilirsiniz.
    %f dosya adı ile beraber tam dosya yolunu
    %d ise sadece dosya yolunu belirtir

en: If position is changed, the option require plugin restart.
tr: Eğer pozisyon değişirse eklentinin tekrar başlatılması gerekmektedir.

en: Content-type
tr: İçerik-türü

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
tr: Windows'da bu sadece '.' (nokta) ile başlayan dosyaların görünmemesini sağlar.

en: Double click open directory
tr: Dizini açmak için çift tık

en: On delete file, close it if is opened
tr: Silme tuşu, eğer açık ise kapat

note: #-#-#-#-#  336 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
tr: Yer imlerini göster

en: Open new files
tr: Yeni dosya aç

en: Focus File List
tr: Dosya Listesini Odakla

en: Checks whether there are updates for Geany available
tr: Geany için mevcut güncelleme olup olmadığını kontrol eder

en: There is a more recent version of Geany available: %s
tr: Daha yeni bir Geany sürümü mevcut: %s

en: No newer Geany version available.
tr: Daha yeni Geany sürümü mevcut değil.

en: Run updatecheck on startup
tr: Açılışta güncelleme denetlemesi yap

en: Vim mode for Geany
tr: Geany için Vim modu

en: _Vim Mode
tr: _Vim Modu

en: Enable _Vim Mode
tr: _Vim Modunu Etkinleştir

en: Enable Vim Mode
tr: Vim Modunu Etkinleştir

en: message-window
tr: mesaj-penceresi

en: utility
tr: araç

en: Bookmark this website
tr: Bu web sitesine yer işareti koy

en: Cancel loading
tr: Yüklemeyi iptal et

en: Website information and settings
tr: Web sitesi bilgileri ve ayarları

en: Toggle web inspector
tr: Web denetçisini değiştir

en: Web view
tr: Web izlenimi

en: Web preview
tr: Web önizleme

en: Browser auto reload
tr: Tarayıcı otomatik yenileme

en: List of bookmarks
tr: Yer imleri listesi

en: Browser orientation
tr: Tarayıcı oryantasyonu

en: Browser position
tr: Tarayıcı pozisyonu

en: Toggle Web Inspector
tr: Web İnceleyicisini Aç/Kapat

en: Create new workbench
tr: Yeni workbench oluştur

en: Project files (.geany)
tr: Proje dosyaları (.geany)

en: Add directory
tr: Dizin ekle

en: Directory settings
tr: Dizin ayarları

en: File patterns:
tr: Dosya desenleri:

en: Workbench settings
tr: Workbench ayarları

en: _Rescan all projects on open
tr: Açık olan tüm projeleri tekrar tara

en: Could not create new workbench file: %s
tr: Yeni workbench dosyası oluşturulamadı: %s

en: Could not open workbench file: %s
tr: Workbench dosyası açılamadı: %s

note: Create new menu item "Workbench Settings"
en: S_ettings
tr: A_yarlar

en: Create or open a workbench
    using the workbench menu.
tr: Workbench menüsünü kullanarak
    workbench oluştur veya aç.

en: Could not add project file: %s
tr: Proje dosyası eklenemedi: %s

en: Could not create new file "%s":
    
    %s
tr: "%s" adlı yeni dosya oluşturulamadı:
    
    %s

en: Do you really want to remove file "%s"?
    
    This cannot be undone!
tr: "%s" dosyasını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?
    
    Bu geri alınamaz!

en: Do you really want to remove directory "%s" and all files in it?
    
    This cannot be undone!
tr: "%s" dizinini ve içindeki tüm dosyaları gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?
    
    Bu geri alınamaz!

note: Remove file failed. Report error.
en: Could not remove file "%s".
tr: "%s" dosyası kaldırılamadı.

note: Remove file failed. Report error.
en: Could not remove directory "%s".
tr: "%s" dizini kaldırılamadı.

en: _Add project...
tr: _Proje ekle...

en: _Remove project
tr: Projeyi _kaldır

en: _Fold/unfold project
tr: Projeyi _katla/aç

en: _Close all files in project
tr: Projedeki tüm dosyaları _kapat

en: _Add directory...
tr: _Dizin ekle...

en: _Rescan directory
tr: Dizini _yeniden tara

en: _Directory settings
tr: _Dizin ayarları

en: _Fold/unfold directory
tr: Dizini _katla/aç

en: _Open all files in directory
tr: Tüm dosyaları dizinde _aç

en: _Close all files in directory
tr: Dizindeki tüm dosyaları _kapat

en: _Open all files in sub-directory
tr: Tüm dosyaları alt dizinde _aç

en: _Close all files in sub-directory
tr: Alt dizindeki tüm dosyaları _kapat

en: _Expand all
tr: Hepsini _genişlet

en: _Add to Project Bookmarks
tr: Proje Yer İşaretlerine _Ekle

en: _Remove from Bookmarks
tr: Yer İmlerinden _Kaldır

en: _Create file here...
tr: Burada dosya _oluştur...

en: _Create directory here...
tr: Burada dizin _oluştur...

en: Select search directory
tr: Arama dizini seç

en: Project path
tr: Proje yolu

en: No directories
tr: Dizin yok

en: %s: %u Project | %s: %u Projects
tr[0]: %s: %u Proje
tr[1]: %s: %u Proje

en: Add a project using the context menu
    or select "Search projects" from the menu.
tr: Bağlam menüsünü kullanarak proje ekle
    veya menüden "Projeleri ara" yı seçin.

en: %s
    Project file not found!
tr: %s
    Proje dosyası bulunamadı!

en: Failed to open git repository in folder %s.
tr: %s klasöründeki git deposu açılamadı.

en: Opened git repository in folder %s.
tr: %s klasöründeki git deposu açıldı.

en: Directory-Name: %s
tr: Dizin adı: %s

en: Base-Directory: %s
tr: Temel Dizin: %s

en: File Patterns:
tr: Dosya Desenleri:

en: Number of Sub-Directories: %u
tr: Alt Dizin Sayısı: %u

en: Number of Files: %u
tr: Dosya Sayısı: %u

en: Project: %s
tr: Proje: %s

en: File: %s
tr: Kapat: %s

en: Number of Directories: %u
tr: Dizin Sayısı: %u

en: 
    The project contains unsaved changes!
tr: 
    Proje kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor!

en: File %s is not a valid workbench file!
tr: "%s" dosyası bulundu ama geçerli değil!

en: Create New File
tr: Yeni Dosya Oluştur

en: The Geany developer team
tr: Geany geliştirme takımı

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
tr: GTK+ kullanan hızlı ve hafif bir IDE

en: Text;Editor;
tr: Metin;Düzenleyici;

en: _Toolbar Preferences
tr: Araç Çubu_ğu Seçenekleri

en: I_nsert
tr: A_raya ekle

en: Insert _ChangeLog Entry
tr: D_eğişiklik Girdisi Ekle

en: Insert _Function Description
tr: _Fonksiyon Tanımı Gir

en: Insert Mu_ltiline Comment
tr: Çok satırlı yo_rum girer

en: Insert File _Header
tr: Dosya _Başlığı Ekle

en: Insert _GPL Notice
tr: _GPL Lisans Notu Gir

en: Insert _BSD License Notice
tr: _BSD Lisans Notu Gir

en: Insert Dat_e
tr: Tari_h Ekle

en: _Insert "include <...>"
tr: "include <...>" _Ekle

en: Insert Alternative _White Space
tr: Alternat_if Beyaz Alan Ekle

en: Open Selected F_ile
tr: Seç_ilen Dosyayı Aç

en: Find _Usage
tr: K_ullanım Bul

en: Find _Document Usage
tr: _Döküman Kullanımı Bul

en: Go to Symbol Defini_tion
tr: Sembol _Tanımına Git

en: Conte_xt Action
tr: Ba_ğlam Görevi

en: Current chars
tr: Geçerli karakterler

en: Match braces
tr: Eşleme ayraçları

en: Load files from the last session
tr: Önceki oturumdan dosyaları yükle

en: Opens at startup the files from the last session
tr: Açılışta önceki oturumdan kalan dosyaları yükler

en: Load virtual terminal support
tr: Sanal terminal desteğini yükle

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
tr: Sanal terminal desteği (VTE) açılışta yüklenmiş olmalı. İhtiyacınız yoksa etkisizleştirin.

en: Enable plugin support
tr: Eklenti desteğini yükle

en: <b>Startup</b>
tr: <b>Başlangıç</b>

en: Confirm exit
tr: Çıkışta Onay İste

en: Shows a confirmation dialog on exit
tr: Çıkışta bir onay sorusu sorar

en: Startup path:
tr: Başlangıç yolu:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
tr: Bir dosya açılırken veya kaydedilirken öntanımlı yol. Tam bir dizin yolu olmalıdır.

en: Project files:
tr: Proje dosyaları:

en: Path to start in when opening project files
tr: Proje dosyaları açılırken açılacak yol

en: Extra plugin path:
tr: Harici eklenti yolu:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
tr: Geany öntanımlı olarak sistemde yüklendiği dizini ve kullanıcı ayar dizinini izler. Buraya girdiğiniz yol da harici eklentilerin aranacağı dizin olacaktır. Kullanmak istemiyorsanız boş bırakın.

en: <b>Paths</b>
tr: <b>Yollar</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
tr: Hatalarda veya başarılı derleme sonlarında sesle uyar

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
tr: Bir hata oluştuğunda ya da derleme işlemi bittiğinde ses uyarısı ver

en: Switch to status message list at new message
tr: Yeni mesaj oluştuğunda durum mesajları listesine gönder

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
tr: Yeni mesaj oluştuğunda durum mesajları sekmesine (not defteri penceresinin en altında) gönder

en: Suppress status messages in the status bar
tr: Durum çubuğunda mesaj gösterme

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
tr: Durum çubuğunda mesaj göstermez. Ancak mesajlar durum penceresinde görünmeye devam eder.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
tr: Bölümleri otomatik odakla (odak fareyi takip eder)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
tr: Odağı farenin olduğu bölgeye taşır. Ana bölgede, karatahtada, arama ve git bölgeleri ile Sanal Terminal'de çalışır.

en: Use Windows native dialogs
tr: Windows diyaloglarını kullan

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
tr: Windowsa ait diyalogların mı yoksa GTK diyaloglarının mı kullanılacağını belirler

en: Always wrap search
tr: Aramaya devam et

en: Always wrap search around the document
tr: Arama işlemi sona geldiğinde her zaman baştan devam et

en: Hide the Find dialog
tr: Arama diyaloğu penceresini gizle

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
tr: Sonraki veya önceki sonuç için tıklandığında arama diyaloğunu kapat

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
tr: Arama kutularında farenin gösterdiği kelimeyi göster

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
tr: Seçim durumu olmadığında, arama ve yer değiştirme kutularında farenin altındaki kelime öntanımlı olarak yerleştir

en: Use the current file's directory for Find in Files
tr: Dosyalarda bulmak için geçerli dosyanın dizinini kullan

en: <b>Search</b>
tr: <b>Arama</b>

en: Use project-based session files
tr: Proje tabanlı oturum dosyalarını kullan

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
tr: Oturum dosyasını projeye göm ve açarken onu kullan

en: Store project file inside the project base directory
tr: Proje dosyasını projenin temel dizininde sakla

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
tr: Etkinleştirildiğinde proje dosyası, proje klasörü ile aynı dizinde saklanmak yerine, proje klasörünün içinde saklanır. İsterseniz proje yolunu Yeni Proje penceresinden değiştirebilirsiniz.

en: <b>Projects</b>
tr: <b>Projeler</b>

en: Show symbol list
tr: Sembol listesini göster

en: Toggle the symbol list on and off
tr: Sembol listesini aç ya da kapat

en: Default sorting mode:
tr: Öntanımlı sıralama modu:

en: Show documents list
tr: Döküman listesini göster

en: Toggle the documents list on and off
tr: Döküman listesini aç ya da kapat

en: <b>Sidebar</b>
tr: <b>Yan panel</b>

en: <b>Message window</b>
tr: <b>Mesaj penceresi</b>

en: Symbol list:
tr: Sembol listesi:

en: Message window:
tr: Mesaj penceresi:

en: Sets the font for the message window
tr: Mesaj penceresi için yazıtipini seçin

en: Sets the font for the symbol list
tr: Sembol listesi için yazıtipini seçin

en: Sets the editor font
tr: Düzenleyici için yazıtipini seçin

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
tr: Ana pencerenin altında durum çubuğu görüntüle

en: Show editor tabs
tr: Düzenleyici sekmelerini göster

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
tr: Kapatmayı kolaylaştırmak için sekmelerin kenarında ufak bir çarpı işareti gösterir. (Geany'i yeniden başlatmanız gerekir)

en: Placement of new file tabs:
tr: Yeni dosya sekmelerinin yerleşimi:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
tr: Yeni dosyalar not defterinde sola yerleşir

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
tr: Yeni dosyalar not defterinde sağa yerleşir

en: Next to current
tr: Geçerli belgenin yanına

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
tr: Dosya sekmelerinin açık olan sekmenin yanına yerleştirilip yerleştirilmeyeceği

en: Double-clicking hides all additional widgets
tr: Çift tıklama bütün bölgeleri gizlesin

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
tr: Görünüm->Tüm Bölümleri Göster/Gizle komutunu çağırır

en: Switch to last used document after closing a tab
tr: Bir sekme kapandıktan sonra son kullanılan dökümana geç

en: <b>Editor tabs</b>
tr: <b>Düzenleyici sekmeleri</b>

en: Sidebar:
tr: Yan panel:

en: <b>Tab positions</b>
tr: <b>Sekme pozisyonları</b>

en: Notebook tabs
tr: Not defteri sekmeleri

en: Show t_oolbar
tr: Araç çubu_ğunu göster

en: _Append toolbar to the menu
tr: _Araç çubuğunu menüye tuttur

en: System _default
tr: _Öntanımlı

en: Images _and text
tr: Resimler ve y_azı

en: _Images only
tr: Sadece res_imler

en: <b>Icon style</b>
tr: <b>Simge türü</b>

en: S_ystem default
tr: _Öntanımlı

en: _Small icons
tr: Küçük _simgeler

en: _Very small icons
tr: _Çok küçük simgeler

en: _Large icons
tr: Geniş simge_ler

en: <b>Icon size</b>
tr: <b>Singe boyutu</b>

en: <b>Toolbar</b>
tr: <b>Araç çubuğu</b>

en: Line wrapping
tr: Satır kaydırma

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
tr: Pencerenin kenarına ulaşan satırı bir alta geçerek devam ettirir. Not: Bu özellik performans kaybına sebep olur ve bu yüzden yavaş makinalarda pasif olmalıdır.

en: "Smart" home key
tr: "Akıllı" home tuşunu etkinleştir

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
tr: "Akıllı" home tuşu etkinleştirildiğinde, HOME tuşu işaretçiyi satırın ilk boşluk olmayan karakterine götürür. Zaten orada ise satırın en başına götürür. Bu özellik pasif ise işaretçi nerede olursa olsun HOME tuşu ile boşlukları önemsemeden satırın en başına gider.

en: Disable Drag and Drop
tr: Sürükle ve bırak desteğini kapat

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
tr: Sürükle ve bırak özelliğini kapatır. Bu sayede düzenleyici içinde veya dışarıyla sürükle bırak yöntemi ile taşıma yapılamaz.

en: Code folding
tr: Kod katlama

en: Fold/unfold all children of a fold point
tr: Bir katlama noktasında tüm alt katlamaları aç/kapat

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
tr: Bir katlama noktasında tüm alt katlamaları açar/katlar. Tersi davranış için tıklarken Shift tuşunu kullanın.

en: Use indicators to show compile errors
tr: Derleme hataları için gösterge kullan

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
tr: Derleyici hata ve uyarıları için bir gösterge (dalgalı alt çizgi) kullan

en: Newline strips trailing spaces
tr: Yeni satır alttaki boşlukları keser

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
tr: Alttaki boşlukları yok etmesi için yeni satırı etkinleştir

en: Line breaking column:
tr: Satır sonlandırıcı sütun:

en: Comment toggle marker:
tr: Yorum aç/kapa işaretçisi:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
tr: Kaynak dosyasında yorum satırlarını belirtmek için bir değer. Yorum satırları arasında geçişlerde kullanılacak.

en: <b>Features</b>
tr: <b>Özellikler</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
tr: Not: Bu ayarları tüm açık dökümanlara uygulamak için, menüden <i>Proje->Öntanımlı Girintilemeyi Uygula</i> kullanın.

en: The width in chars of a single indent
tr: Tek girdi için karakterin genişliği

en: Detect type from file
tr: Türü dosyadan algıla

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
tr: Girintileme türünün açılan dosyanın içeriğinden tespit edilmesi

en: T_abs and spaces
tr: _Sekmeler ve boşluklar

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
tr: Girinti boyutu tek sekmeden küçükse boşluk, diğer türlü her ikisini de kullan

en: _Spaces
tr: Bo_şluklar

en: Use spaces when inserting indentation
tr: Girinti koyarken boşluk kullan

en: Use one tab per indent
tr: Her girinti için bir sekme kullan

en: Detect width from file
tr: Genişliği dosyadan algıla

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
tr: Girintileme genişliğinin açılan dosyanın içeriğinden tespit edilip edilmeyeceği

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
tr: Tab/Shift-Tab tuşları sekme karakteri eklemek yerine seçilen bölgedeki girintiyi ayarlar

en: <b>Indentation</b>
tr: <b>Girintileme</b>

en: Snippet completion
tr: Parça tamamlama

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
tr: Önceden belirlenmiş bir değişkenin bir kısmı yazıldığında tek tuşla tamamlamak için seçenek çıksın

en: XML/HTML tag auto-closing
tr: XML/HTML için otomatik tamamlama

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
tr: XML/HTML için eşleşen kapatma etiketini girin

en: Automatic continuation of multi-line comments
tr: Çok satırlı yorumlara otomatik devam etme

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
tr: C, C++ ve Java gibi dillerde çoklu yorum satırlarında alt satıra geçince yorum olarak işaretlemeye devam et

en: Autocomplete symbols
tr: Simgeleri otomatik tamamla

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
tr: Bilinen sembolleri otomatik tamamlama (fonksiyon isimleri, global değişkenler vs.)

en: Autocomplete all words in document
tr: Dökümandaki bütün kelimeleri otomatik tamamla

en: Drop rest of word on completion
tr: Tamamlamada kelimenin geri kalanını kes

en: Max. symbol name suggestions:
tr: En fazla verilecek sembol ismi teklifi:

en: Completion list height:
tr: Tamamlama listesi uzunluğu:

en: Characters to type for autocompletion:
tr: Otomatik tamamlanacak karakterler:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
tr: Tamamlamanın devreye girmesi için yazılması gereken karakter sayısı

en: Display height in rows for the autocompletion list
tr: Otomatik tamamlama listesindeki sıralarda uzunluğu gösterir

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
tr: Otomatik tamamlama listesinde gösterilecek en fazla sayıda öğe

en: Symbol list update frequency:
tr: Sembol listesi güncelleme sıklığı:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
tr: Sembol listesi için iki otomatik güncelleme arasında geçecek minimal zaman (milisaniye bazında). Ufak boşlukların özellikle büyük dosyalarda performansı etkileyeceğini unutmayın. 0 değeri gerçek zamanlı güncellemeleri devre dışı bırakır.

en: <b>Completions</b>
tr: <b>Tamamlamalar</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
tr: Yeni parantez kullanımında parantezi otomatik olarak kapat

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
tr: Yeni küme işareti kullanımında kümeyi otomatik olarak kapat

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
tr: Yeni köşeli parantez kullanımında parantezi otomatik olarak kapat

en: Auto-close single quote when typing an opening one
tr: Yeni tek tırnak kullanımında tırnağı otomatik olarak kapat

en: Auto-close double quote when typing an opening one
tr: Yeni çift tırnak kullanımında tırnağı otomatik olarak kapat

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
tr: <b>Tırnak ve kümeleri otomatik kapat</b>

en: Completions
tr: Tamamlamalar

en: Invert syntax highlighting colors
tr: Sözdizimi renklendirmesinde renkleri tersine çevir

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
tr: Tüm renkleri ters çevir, öntanımlı olarak siyah arkaplana beyaz yazı gelecek

en: Show indentation guides
tr: Girintileme yönergelerini göster

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
tr: Doğru girintileme kullandığınızda ufak noktalı satırlar kullanarak size yardımcı olur

en: Show white space
tr: Beyaz boş bölgeyi göster

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
tr: Boşluk ve sekmelerle oluşturulmuş beyaz bölgeyi oklarla işaretler

en: Show line endings
tr: Satır sonlarını göster

en: Shows the line ending character
tr: Satır sonu karakterini gösterir

en: Shows or hides the Line Number margin
tr: Satır numarası bölgesini gösterir ya da gizler

en: Show markers margin
tr: İşaretçi bölümünü göster

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
tr: Satırları işaretleyebilmek için satır numaralarının sağında ufak bir bölge açar

en: Stop scrolling at last line
tr: Son satırda kaydırmayı durdur

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
tr: Son satıra gelindiğinde kaydırmayı durdurur

en: Sets the color of the long line marker
tr: Uzun satır işaretinin rengini belirler

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
tr: Uzun satır işareti, düzenleyicide ince ve dikey bir satırdır. Uzun olan satırları veya satır arası ipuçlarını belirtir. Bu değeri 0 (sıfır)dan farklı belirterek görünmesi gereken sütunu ayarlayabilirsiniz.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
tr: Düzenleyicide işaretci pozisyonunda düşey bir satır belirtir (ayrıntılar için aşağı bkz)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
tr: Verilen işaretçi pozisyonundan (aşağı bkz) sonra gelen karakterler için karakterlerin arkaplan rengini ayarlayın. (Orantılı fontlar kullanıyorsanız tavsiye edilir)

en: <b>Long line marker</b>
tr: <b>Uzun satır işareti</b>

en: Do not show virtual spaces
tr: Sanal boşlukları gösterme

en: Only for rectangular selections
tr: Sadece dikdörtgen seçimler için

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
tr: Diktörtgen bir seçim çizerken satır sonunun ardında sadece sanal boşlukları göster

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
tr: Satırların sonundaki sanal boşlukları her zaman göster

en: <b>Virtual spaces</b>
tr: <b>Sanal boşluklar</b>

en: Open new documents from the command-line
tr: Yeni dökümanları komut satırında aç

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
tr: Komut satırında belirtilen ama gerçekte olmayan dosyaları oluştur

en: Default end of line characters:
tr: Öntanımlı satır sonu karakterleri:

en: <b>New files</b>
tr: <b>Yeni dosyalar</b>

en: Default encoding (new files):
tr: Öntanımlı kodlama (yeni dosyalar için):

en: Sets the default encoding for newly created files
tr: Yeni oluşturulmuş dosyalar için öntanımlı kodlamayı ayarlar

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
tr: Unicode olmayan dosyaları açarken sabit kodlama kullan

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
tr: Bu seçenek Unicode olmayan dosyalar açılırken kodlamayı otomatik tanıma özelliğini etkisiz kılar ve seçtiğiniz kodlamayı kullanmanızı sağlar (bu genellikle gerekmemektedir).

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
tr: Öntanımlı kodlama (Unicode olmayan dosyalar için):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
tr: Unicode olmayan dosyalar için kullanılacak öntanımlı kodlamayı ayarlar

en: <b>Encodings</b>
tr: <b>Kodlamalar</b>

en: Ensure new line at file end
tr: Dosya sonunda bir satır boş bırak

en: Ensures that at the end of the file is a new line
tr: Dosyanın son satırının altına boş bir satır bırakır

en: Ensure consistent line endings
tr: Tutarlı satır sonları

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
tr: Yeni satır karakterlerinin tamamının dosyayı kaydetmeden elden geçirilmesi gerektiğini belirler. Bu sayede aynı dosyada farklı satır sonları kullanımına bağlı karmaşayı engelleyebilirsiniz.

en: Strip trailing spaces and tabs
tr: Sondaki boşluğu temizle

en: Replace tabs with space
tr: Sekmeleri boşluklara dönüştür

en: Replaces all tabs in document with spaces
tr: Dökümandaki bütün sekme karakterlerini boşluklara dönüştürür

en: <b>Saving files</b>
tr: <b>Dosya kaydı</b>

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
tr: Son açılan dosyalar bölümünde kaç dosyanın gösterileceğini ayarlar

en: Disk check timeout:
tr: Disk kontrolü zaman aşımı:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
tr: Dosyanın değişir değişmediğini diskten kontrol etme zaman aralığı, saniye olarak. Sıfır değeri kontrolü iptal eder.

en: Browser:
tr: Tarayıcı:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
tr: Bir terminal komutu (%c değeri Geany çalıştırma betiğinin dosya adı ile değiştirilecektir)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
tr: Kullanacağınız tarayıcının yolu ve diğer argümanları

en: <b>Tool paths</b>
tr: <b>Araç yolları</b>

en: Context action:
tr: Bağlam eylemi:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
tr: Bağlam eylem komutu. Şu an seçili olan cümle %s ile kullanılabilir. Girilecek komutun verildiği her yerde görülür ve çalıştırılmadan önce gerçeği ile yer değiştirecektir.

en: Email address of the developer
tr: Geliştiricinin e-posta adresi

en: Initials of the developer name
tr: geliştirici isminin baş harfleri

en: Initial version:
tr: Başlangıç sürümü:

en: Version number, which a new file initially has
tr: Yeni dosyaya verilecek sürüm numarası

en: Mail address:
tr: E-posta adresi:

en: The name of the developer
tr: Geliştiricinin adı

en: Date & time:
tr: Tarih & zaman:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: {tarihzaman} değişkeni için bir biçim belirtin. ANSI C uyumlu karakterleri kullanabilirsiniz.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: {yıl} değişkeni için bir biçim belirtin. ANSI C uyumlu karakterleri kullanabilirsiniz.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: {tarih} değişkeni için bir biçim belirtin. ANSI C uyumlu karakterleri kullanabilirsiniz.

en: <b>Template data</b>
tr: <b>Şema bilgisi</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
tr: <b>Klavye kısayolları</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
tr: Dosyaları yazdırırken kullanılacak komut (dosya adı için %f kullanın)

en: Use an external command for printing
tr: Yazdırma için harici bir komut kullan

en: Print line numbers
tr: Satır numaralarını yazdır

en: Add line numbers to the printed page
tr: Yazdırılacak sayfaya satır numaralarını da ekle

en: Print page numbers
tr: Sayfa numaralarını yazdır

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
tr: Her sayfanın en altında sayfa numaralarını da gösterir. Bu işlem sayfadan 2 satır alır.

en: Print page header
tr: Sayfa başlığını yazdır

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
tr: Her sayfanın başına sayfa numarası, dosya adı ve geçerli tarihi gösteren bir bilgi ekler (detay için aşağı bakın). Bu işlem sayfadan 3 satır alır.

en: Use the basename of the printed file
tr: Dosyanın sadece adını kullan

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
tr: Yazdırırken dosyanın sadece adını (yolu olmadan) kullan.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: Her sayfanın başına eklenecek tarih ve zaman için bir biçim girin. ANSI C uyumlu karakterleri kullanabilirsiniz.

en: Use native GTK printing
tr: Doğal GTK yazdırma kullan

en: <b>Printing</b>
tr: <b>Yazdırma</b>

en: Sets the font for the terminal widget
tr: Terminal bölgesi için yazıtipini ayarlar

en: Foreground color:
tr: Ön plan rengi:

en: Shell:
tr: Kabuk:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
tr: Terminal bölgesinde yazının rengini ayarlar

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
tr: Terminal bölgesindeki yazının arkaplan rengini ayarlar

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
tr: Terminal bölgesinde kaç komut geçmişe gidebileceğinizi ayarlar

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
tr: Terminalde kullanılacak kabuğa giden yolu ayarlar

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
tr: Bir tuşa başıldığında terminali en alta kaydır

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
tr: Bir çıktı oluştuğunda terminali en alta kaydır

en: Override Geany keybindings
tr: Geany tuşlarının üzerine yaz

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
tr: Geany kısayollarını görmezden gelerek terminalde kısayol tuşlarını kullanmanızı sağlar

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
tr: Bu seçenek menünün belirmesini sağlayan tuşu devre dışı bırakır (öntanımlı hali F10). Pasifleştirmek sanal terminalde MC kullanmak gibi durumlarda kullanışlı olabilir.

en: Follow path of the current file
tr: Geçerli dosyanın yolunu izle

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
tr: Açık dosyalarda gezerken "cd $path" komutunun çalıştırılması

en: Execute programs in the VTE
tr: Proglamları terminal emülatöründe çalıştır

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
tr: Sanal bir pencere açmak yerine programları terminal penceresinde çalıştırır. Unutmayın, terminal içerisinde çalıştırılan uygulamalar sonlandırılamaz

en: Don't use run script
tr: Çalıştırma betiği kullanma

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
tr: Çalıştırılan komutun çıktısını görüntülemekte kullanılan basit çalıştırma betiğini kullanma

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
tr: <i>Uyarı: Bu seçenekleri değiştirmeden önce yardım sayfasını okuyun. </i>

en: <b>Various preferences</b>
tr: <b>Çeşitli seçenekler</b>

en: New (with _Template)
tr: Yeni (_kalıp ile)

en: Sa_ve All
tr: Hepsini Kayde_t

en: R_eload As
tr: .. olarak t_ekrar yükle

en: Co_mmands
tr: _Komutlar

en: Cu_t Current Line(s)
tr: Ge_çerli satır(lar)ı kes

en: _Copy Current Line(s)
tr: Geçerli Satır(lar)ı _Kopyala

en: _Delete Current Line(s)
tr: _Geçerli Satır(lar)ı Sil

en: D_uplicate Line or Selection
tr: _Seçimi veya Satır(lar)ı Çoğalt

en: S_elect Current Line(s)
tr: G_eçerli Satır(lar)ı Seç

en: Se_lect Current Paragraph
tr: Geçe_rli Paragrafı Seç

en: _Move Line(s) Up
tr: Satır(lar)ı _yukarı taşı

en: M_ove Line(s) Down
tr: Satır(lar)ı _aşağı taşı

en: _Send Selection to Terminal
tr: _Seçimi Terminale Gönder

en: T_oggle Case of Selection
tr: Seçimi Büyült/Kü_çült

en: _Comment Line(s)
tr: Satırları _Yoruma Çevir

en: U_ncomment Line(s)
tr: Satırların Yorumunu _Kaldır

en: _Toggle Line Commentation
tr: Satırı Y_orum Yap/Yapma

en: _Increase Indent
tr: Girintiyi _Artır

en: S_mart Line Indent
tr: Akıllı Satır _Girintilendirme

en: _Send Selection to
tr: Seç_imi Gönder

en: I_nsert Comments
tr: Yoru_m Ekle

en: P_lugin Preferences
tr: Ek_lenti Seçenekleri

en: Find in F_iles...
tr: Dosyaların _İçinde Ara...

en: Next Me_ssage
tr: Sonraki _Mesaj

en: Pr_evious Message
tr: Önc_eki Mesaj

en: Go to Ne_xt Marker
tr: _Sonraki İşaretçiye Git

en: Go to Pre_vious Marker
tr: _Önceki İşaretçiye Git

en: Find Next _Selection
tr: _Sonraki Seçimi Bul

en: Find Pre_vious Selection
tr: _Önceki Seçimi Bul

en: Go to Symbol Decl_aration
tr: Sembol İl_anına Git

en: Change _Font...
tr: Ya_zıtipini Değiştir...

en: Change _Color Scheme...
tr: _Renk Şemasını Değiştir...

en: Show _Markers Margin
tr: İşaretçi Bölü_münü Göster

en: Show _Line Numbers
tr: Satır Numara_larını Göster

en: Show White S_pace
tr: Beyaz Bo_ş Bölgeyi Göster

en: Show Line _Endings
tr: Satır Sonlarını Göst_er

en: Show Indentation _Guides
tr: Girintileme Y_önergelerini Göster

en: Full_screen
tr: Tam E_kran

en: Toggle All _Additional Widgets
tr: B_ütün Bölgeleri Göster/Gizle

en: Show Message _Window
tr: Mesa_j Penceresini Göster

en: Show Side_bar
tr: Yan Pane_li Göster

en: _Line Wrapping
tr: _Satır Kaydırma

en: Line _Breaking
tr: S_atır Sonu

en: _Auto-indentation
tr: _Otomatik Girintileme

en: In_dent Type
tr: _Girintileme Türü

en: _Detect from Content
tr: İ_çerikten Algıla

en: T_abs and Spaces
tr: _Sekmeler ve Boşluklar

en: Indent Widt_h
tr: G_irinti Genişliği

en: Read _Only
tr: Sa_lt Okunur

en: _Write Unicode BOM
tr: _BOM Unicode Yaz

en: Set File_type
tr: _Dosya Türünü Ayarla

en: Set Line E_ndings
tr: Sa_tır Sonunu Ayarla

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
tr: _CR/LF (Windows) türüne dönüştür

en: Convert and Set to _LF (Unix)
tr: _LF (Unix) türüne dönüştür ve devam et

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
tr: CR (Klasik _Mac) türüne dönüştür

en: _Strip Trailing Spaces
tr: So_ndaki Boşlukları Kes

en: Replace Tabs with S_paces
tr: S_ekmeleri Boşluk Yap

en: _Replace Spaces with Tabs...
tr: Boşlukları Sekme _Yap...

en: _Fold All
tr: _Hepsini Katla

en: _Unfold All
tr: He_psini Aç

en: Remove _Markers
tr: İ_şaretçileri Kaldır

en: Remove Error _Indicators
tr: Hata beli_rteçlerini Kaldır

en: _Recent Projects
tr: Son Açılan P_rojeler

en: Apply the default indentation settings to all documents
tr: Geçerli girintilemeyi tüm dökümanlara uygula

en: _Apply Default Indentation
tr: Önt_anımlı Girintilemeyi Uygula

en: _Reload Configuration
tr: Ayarlar_ı Tekrar Yükle

en: C_onfiguration Files
tr: Ayar D_osyaları

en: _Color Chooser
tr: _Renk Seçici

en: _Word Count
tr: Kelime Saya_cı

en: Load Ta_gs File...
tr: Etiket D_osyası Yükle...

en: Debug _Messages
tr: Hata Ayıklama _Mesajları

en: Report a _Bug...
tr: Hata _Bildir...

en: _Donate...
tr: _Bağış Yap...

en: Scribble
tr: Karalama

en: Project Properties
tr: Proje Özellikleri

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
tr: Dosyalarda bul diyalog penceresinde kullanılacak boşlukla ayrılmış tanımlar (örn. *.c *.h)

en: Read-only:
tr: Salt okunur:

en: (only inside Geany)
tr: (sadece Geany içinde)

en: Write:
tr: Yazma:

en: About Geany
tr: Geany Hakkında

en: A fast and lightweight IDE
tr: Hızlı ve Hafif Bir IDE

en: (built on or after %s)
tr: (%s veya daha sonrasında derlendi)

en: translation maintainer
tr: çeviri bakıcısı

en: Previous Translators
tr: Önceki Çevirmenler

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
tr: Onlarca geliştiriciden bazıları (daha detaylı liste için bkz: %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
tr: Lisans yazısı bulunamadı. Lütfen çevrimiçi olarak görüntülemek için http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt adresini ziyaret edin.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
tr: %%p yer değiştirmesi başarısız, aktif proje yok

en: Process failed, no working directory
tr: İşlem başarısız, çalışma dizini yok

en: Invalid working directory "%s"
tr: Geçersiz çalışma dizini "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
tr: "%s" çalıştırılamadı (başlangıç betiği oluşturulamadı: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
tr: Dosya çalıştırılmadı çünkü terminalde girdiler olabilir (temizlemek için Ctrl+C veya Enter kullanın).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
tr: Derlenme komutu "%s" çalıştırılamadı: %s. Seçeneklerden Terminal yapılandırmasını kontrol edin

en: Compilation failed.
tr: Derleme hatalı.

en: Compilation finished successfully.
tr: Derleme başarılı.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
tr: Buraya özel yazıyı girin, girilen bütün yazı komuta uygulanacak.

en: _Next Error
tr: Sonra_ki Hata

en: _Previous Error
tr: Ön_ceki Hata

note: arguments
en: _Set Build Commands
tr: İnşa Komutlarını _Seç

en: Build the current file
tr: Geçerli dosyayı derle

en: Build the current file with Make and the default target
tr: Geçerli dosyayı make aracı ile ve öntanımlı dizinde inşa et

en: Build the current file with Make and the specified target
tr: Geçerli dosyayı make aracı kullanarak belirtilen dizinde inşa et

en: Compile the current file with Make
tr: Geçerli dosyayı Make ile derle

en: Process could not be stopped (%s).
tr: İşlem durdurulamadı (%s).

en: No more build errors.
tr: Başka inşa hatası yok.

en: Set menu item label
tr: Menü öğesinin etiketini ayarla

en: Click to set menu item label
tr: Menü öğesinin etiketini ayarlamak için tıklayın

en: %s commands
tr: %s komutları

en: No filetype
tr: Dosya türü yok

en: Error regular expression:
tr: Düzenli ifade hatası:

en: Independent commands
tr: Bağımsız komutlar

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
tr: Not: İkinci öğe bir pencere açıp komuta tepki verdi.

en: Execute commands
tr: Komutları çalıştır

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
tr: %d, %e, %f, %p, %l değerleri komut ve dizin isimleri ile yer değiştirmekte, detaylar için yardım klavuzuna bakın.

en: Set Build Commands
tr: İnşa Komutu Ayarla

en: _Compile
tr: _Derle

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
tr: _Özel Hedef Derle...

note: build the code with make object
en: Make _Object
tr: Nesne_yi Derle

en: _Make
tr: _Derle

note: build the code with make all
en: _Make All
tr: Tü_münü inşa et

en: %d file saved. | %d files saved.
tr[0]: %d dosya kaydedildi.
tr[1]: %d dosya kaydedildi.

en: Enter the line you want to go to:
tr: Gitmek istediğiniz satırı girin:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
tr: Lütfen bı fonksiyonu kullanmadan önce geçerli dosya için dosya türünü ayarlayın.

en: No more message items.
tr: Başka mesaj yok.

en: Could not open file %s (File not found)
tr: %s dosyası açılamadı (Dosya bulunamadı)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
tr: Dosya türü yapılandırmasındaki PATH ayarını kontrol edin.

en: Check the path setting in Preferences.
tr: Seçenekler'de PATH değerini kontrol edin.

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
tr: Komut çalıştırılamadı "%s": %s. %s

en: "%s" was not found.
tr: "%s" bulunamadı.

note: auto-detect
en: Detect from file
tr: Dosyadan algıla

en: Scripting Languages
tr: Betik Dilleri

en: Markup Languages
tr: İşaretleme Dilleri

en: _More Options
tr: _Daha fazla seçenek

en: Set encoding:
tr: Kodlamayı ayarla:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
tr: Belirli dosyalar için kodlamayı belirtmenizi sağlar. Eğer Geany kodlamaları otomatik olarak tanıyamıyorsa kendiniz belirtmek için bunu kullanın.
    Birden çok dosya seçerseniz hepsi seçilen kodlama ile açılacaktır.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
tr: Dosya türünü ayarla:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
tr: Belirli dosyalar için dosya türünü belirtmenizi sağlar. Eğer Geany uzantılardan otomatik olarak tanıyamıyorsa kendiniz belirtmek için bunu kullanın.
    Birden çok dosya seçerseniz hepsi seçilen dosya türünde açılacaktır.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
tr: G_örünüm

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
tr: Dosyayı salt okuma modunda açar. Birden fazla dosya açarsanız hepsi salt okunur modda açılacaktır.

en: Filename already exists!
tr: Dosya adı mevcut!

en: Save the file and rename it
tr: Dosyayı kaydet ve yeniden isimlendir

en: The file '%s' is not saved.
tr: '%s' dosyası kaydedilmedi.

en: Do you want to save it before closing?
tr: Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
tr: Bir hata oluştu ya da dosya bilgisi getirilemedi.

en: (with BOM)
tr: (BOM ile)

en: (without BOM)
tr: (BOM olmadan)

en: File %s closed.
tr: %s dosyası kapatıldı.

en: New file "%s" opened.
tr: Yeni dosya "%s" açıldı.

en: Could not open file %s (%s)
tr: %s dosyası açılamadı (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
tr: "%s" dosyası geçerli değil %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
tr: "%s" dosyası bit yazı dosyası gibi görünmüyor, belki de kodlaması desteklenmiyor.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
tr: "%s" dosyası düzgün açılamadığından kesilerek açıldı. Bu durum içerisinde boş byte bulunan dosyalarda oluşur. Dosyayı kaydetmek veri kaybına sebep olabilir.
    Dosya salt okunur olarak ayarlandı.

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
tr: %s girdileme yöntemi %s için ayarlanıyor.

en: Setting indentation width to %d for %s.
tr: Girdileme genişliği %d ayarlanıyor (%s için).

en: File %s reloaded.
tr: %s dosyası yeniden yüklendi.

en: , read-only
tr: , salt okunur

en: The file has been reloaded.
tr: Dosya yeniden yüklendi.

en: Any unsaved changes will be lost.
tr: Kaydedilmemiş bütün içerik kaybolacak.

en: Undo history will be lost.
tr: Geri alma geçmişi kaybedilecek.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
tr: Yeniden yüklemek istediğinize emin misiniz '%s'?

en: Error renaming file.
tr: Dosya isimlendirmesinde hata.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
tr: Dosyayı UTF-8'den "%s" kodlamasına çevirirken hata oluştu. Dosya kaydedilmeden bırakıldı.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
tr: Hata mesajı: %s
    Hatanın oluştuğu yer "%s" (satır: %d, sütun: %d).

en: Error message: %s.
tr: Hata mesajı: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
tr: '%s' dosyası yazım için açılırken hata: fopen() başarısız: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
tr: '%s' dosyasına yazarken hata: fwrite() başarısız: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
tr: '%s' dosyasının daha güncel bir hali diskte bulunmakta.

en: Try to resave the file?
tr: Dosyayı tekrar kurtarmayı denemek ister misiniz?

en: File "%s" was not found on disk!
tr: "%s" dosyası diskte bulunamadı!

en: Cannot save read-only document '%s'!
tr: Salt okunur döküman '%s'! kaydedilemez

en: Error saving file (%s).
tr: Dosya kaydetmede hata (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
tr: %s
    
    Dosya diskte kesilmiş olabilir!

en: Error saving file.
tr: Dosya kaydetmede hata

en: File %s saved.
tr: %s dosyası kaydedildi.

en: Wrap search and find again?
tr: Aramayı geç ve tekrar bul?

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
tr[0]: %s: %d tane "%s" değeri "%s" ile değiştirildi.
tr[1]: %s: %d tane "%s" değeri "%s" ile değiştirildi.

en: Do you want to reload it?
tr: Yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Enter Tab Width
tr: Tab genişliğini girin

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
tr: Bir sekme (tab) karakterinin yerine geçecek olan boşluk sayısını giriniz.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
tr: Uyarı: standart dışı sekme genişliği: %d != 8!

en: Without encoding
tr: Kodlamasız

en: _West European
tr: _Batı Avrupa

en: _East European
tr: _Doğu Avrupa

en: East _Asian
tr: Doğu _Asya

en: _SE & SW Asian
tr: _GD & GB Asya

en: _Middle Eastern
tr: _Orta Asya

en: %s source file
tr: %s kaynak dosyası

en: %s file
tr: %s dosya

en: %s script
tr: %s betiği

en: Cascading Stylesheet
tr: CSS dosyası

en: Gettext translation
tr: Gettext çevirisi

en: _Programming Languages
tr: _Programlama Dilleri

en: _Scripting Languages
tr: _Betik Dilleri

en: _Markup Languages
tr: İşaretle_me Dilleri

en: M_iscellaneous
tr: Çe_şitli

en: All Source
tr: Bütün Kaynak

en: Bad regex for filetype %s: %s
tr: %s dosya türü için geçersiz düzenli ifade: %s

en: Could not find file '%s'.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.

en: The current filetype overrides the default style.
tr: Geçerli dosya öntanımlı stili görmezden geliyor.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
tr: Bu işlem renk şemalarının hatalı görüntülenmesine sebep olabilir.

en: Notebook tab
tr: Not defteri sekmesi

en: Reload file
tr: Yeniden yükle

en: Re-open last closed tab
tr: Kapatılan son sekmeyi geri aç

en: Delete to line end
tr: Satırın sonuna kadar sil

en: _Transpose Current Line
tr: Geçerli Sa_tırın Yerini Değiştir

en: Scroll to current line
tr: Geçerli satıra git

en: Scroll up the view by one line
tr: Görünümü bir satır yukarı kaydır

en: Scroll down the view by one line
tr: Görünümü bir satır aşağı kaydır

en: Complete snippet
tr: Parçayı tamamla

en: Move cursor in snippet
tr: İşaretçiyi parça içinde hareket ettir

en: Suppress snippet completion
tr: Parça tamamlamayı engelle

en: Context Action
tr: Bağlam eylemi

en: Show calltip
tr: İpucunu göster

en: Word part completion
tr: Kelime parçası tamamlama

en: Move line(s) up
tr: Satır(lar)ı yukarı taşı

en: Move line(s) down
tr: Satır(lar)ı aşağı taşı

en: Select current word
tr: Geçerli kelimeyi seç

en: Select to previous word part
tr: Önceki yazı parçasına git

en: Select to next word part
tr: Sonraki yazı parçasına git

en: Toggle line commentation
tr: Seçimi Yorum yap/yapma

en: Comment line(s)
tr: Satır(lar)ı yoruma çevir

en: Uncomment line(s)
tr: Yorumdan satır(lar)a çevir

en: Increase indent by one space
tr: Tek boşluk ile girdiyi artır

en: Decrease indent by one space
tr: Tek boşluk ile girdiyi azalt

en: Send to Custom Command 1
tr: Özel komut 1'e gönder

en: Send to Custom Command 2
tr: Özel komut 2'ye gönder

en: Send to Custom Command 3
tr: Özel komut 3'e gönder

en: Send to Custom Command 4
tr: Özel komut 4'e gönder

en: Send to Custom Command 5
tr: Özel komut 5'e gönder

en: Send to Custom Command 6
tr: Özel komut 6'ya gönder

en: Send to Custom Command 7
tr: Özel komut 7'ye gönder

en: Send to Custom Command 8
tr: Özel komut 8'e gönder

en: Send to Custom Command 9
tr: Özel komut 9'e gönder

en: Join lines
tr: Satırları birleştir

en: Insert date
tr: Araya tarih ekle

en: Insert New Line Before Current
tr: Geçerli Satırdan Önce Yeni Satır Aç

en: Insert New Line After Current
tr: Geçerli Satırın Ardına Yeni Satır Aç

en: Find Usage
tr: Kullanım Bul

en: Find Document Usage
tr: Doküman Kullanımı Bul

en: Navigate back a location
tr: Bir bölüm geri yolculuk yap

en: Navigate forward a location
tr: Bir bölüm ileri yolculuk yap

en: Go to matching brace
tr: Eşleşen ayraca git

en: Toggle marker
tr: İşaretçi ayarla

en: Go to Symbol Definition
tr: Sembol Tanımına Git

en: Go to Symbol Declaration
tr: Sembol İlanına Git

en: Go to Start of Line
tr: Satırın Başına Git

en: Go to End of Line
tr: Satırın Sonuna Git

en: Go to Start of Display Line
tr: Görüntülenen Satırın Başına Git

en: Go to End of Display Line
tr: Görüntülenen Satırın Sonuna Git

en: Go to Previous Word Part
tr: Önceki Yazı Parçasına Git

en: Go to Next Word Part
tr: Sonraki Yazı Parçasına Git

en: Toggle All Additional Widgets
tr: Bütün bölümleri Aç/Kapa

en: Toggle Messages Window
tr: Mesaj Penceresini Aç/Kapa

en: Switch to Editor
tr: Düzenleyiciye geç

en: Switch to Search Bar
tr: Arama çubuğuna geç

en: Switch to Message Window
tr: Mesaj Penceresine Geç

en: Switch to Compiler
tr: Derleyiciye geç

en: Switch to Messages
tr: Mesajlara Geç

en: Switch to Scribble
tr: Karalama defterine geç

en: Switch to VTE
tr: Terminale geç

en: Switch to Sidebar
tr: Araç çubuğuna geç

en: Switch to Sidebar Symbol List
tr: Yan Panel Sembol Listesine Geç

en: Switch to Sidebar Document List
tr: Yan Panel Doküman Listesine Geç

en: Switch to left document
tr: Soldaki dokümana geç

en: Switch to right document
tr: Sağdaki dokümana geç

en: Switch to last used document
tr: Son kullanılan dokümana geç

en: Move document left
tr: Dokümanı sola taşı

en: Move document right
tr: Dokümanı sağa taşı

en: Move document first
tr: Dokümanı başa taşı

en: Move document last
tr: Dokümanı sona taşı

en: Toggle Line wrapping
tr: Satır Kaydırmayı aç/kapat

en: Toggle Line breaking
tr: Satır kesmeyi aç/kapat

en: Replace spaces with tabs
tr: Boşlukları sekmeye çevir

en: Toggle current fold
tr: Geçerli katlamayı aç/kapa

en: Reload symbol list
tr: Simge listesini tekrar yükle

en: Remove Markers
tr: İşaretçileri Kaldır

en: Remove Error Indicators
tr: Hata Belirteçlerini Kaldır

en: Remove Markers and Error Indicators
tr: Hata Belirteçlerini ve İşaretçileri Kaldır

en: Compile
tr: Derle

en: Make all
tr: hepsini derle

en: Make custom target
tr: Özel hedef yap

en: Make object
tr: Nesneyi derle

en: Next error
tr: Sonraki hata

en: Previous error
tr: Önceki hata

en: Build options
tr: İnşa seçenekleri

en: Show Color Chooser
tr: Renk Seçiciyi Göster

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
tr: Şu kısayollar düzenlenebilir:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
tr: Buraya istediğinizi yazabilirsiniz. Karalama defteri olarak kullanabilirsiniz.

en: Failed to load one or more session files.
tr: Bir ya da daha fazla oturum dosyasının yüklenmesi sırasında hata.

en: Print internal filetype names
tr: Dahili dosya türü isimlerini yazdır

en: Generate global tags file (see documentation)
tr: Genel etiket dosyası oluştur (ayrıntılar için yardıma bkz)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
tr: Etiketleri oluştururken C/C++ dosyalarını ön işleme koyma

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
tr: Dosyaları çalışılan ortamda açma, yeni bir ortamda açmaya zorla

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
tr: Çalışan Geany süreçlerinde açık olan belgelerin bir listesini verir

en: Don't show message window at startup
tr: Başlangıçtaki mesaj penceresini gösterme

en: Don't load auto completion data (see documentation)
tr: Otomatik tamamlama verisini yükleme (yardım sayfalarına bakın)

en: Don't load plugins
tr: Eklentileri yükleme

en: Print Geany's installation prefix
tr: Geany'nin kurulduğu dizinleri göster

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
tr: Tüm DOSYALARI okuma modunda aç (yardım sayfalarına bkz)

en: Don't load the previous session's files
tr: önceki oturumun dosyalarını yükleme

en: Don't load terminal support
tr: Terminal desteğini yükleme

en: [FILES...]
tr: [DOSYALAR...]

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
tr: %s zamanında şu araç ile derlendi

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
tr: Geany başlamadan önce eski ayar dizininizi taşıması gerek.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
tr: Ayar dizini oluşturulamadı (%s).
    Geany'i ayar dizini olmadan kullanmak bazı sorunlara yol açabilir.
    Yine de Geany'i açmak ister misiniz?

en: This is Geany %s.
tr: Bu, Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
tr: Ayar dizini oluşturulamadı (%s).

en: Configuration files reloaded.
tr: Ayar dosyaları tekrar yüklendi.

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
tr: '%s' dosyası bulunamadı - geçerli belge dizini deneniyor.

en: The document has been closed.
tr: Döküman kapatıldı.

en: Switch to Document
tr: Dökümana geç

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
tr: "%s" eklentisi derlenmiş halde Geany'nin bu sürümü ile uyumlu değil, lütfen tekrar derleyin.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
tr: 
    <i>Buna bağlı olan eklentiler var. Önce onları pasifleştirin.</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
tr: Sürüm:	%s
    Yazar(lar):	%s
    Dosya ismi:	%s

en: No plugins available.
tr: Erişilebilir eklenti yok.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
tr: Açılışta yüklenmesini istediğiniz eklentileri seçin:

en: Grab Key
tr: Tuşu Yakala

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
tr: "%s" için kullanmak istediğiniz tuş kombinasyonunu girin.

en: _Override
tr: Üzerine _yaz

en: Override that keybinding?
tr: Bu kısayolun üzerine yaz?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
tr: '%s' kombinasyonu zaten "%s" için kullanılıyor.

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
tr: Aşağıya araçların yollarını girin. İhtiyacınız olmayan araçlar için boş bırakabilirsiniz.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
tr: Şablonlarla kullanılacak bilgiyi ayarlayın. Detaylar için belgelere bakınız.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
tr: Burada belirli eylemlere klavye kısayolları belirleyebilirsiniz. Bir tanesini seçin ve yeni bir kısayol atamak için Değiştir tuşuna basın. Direkt olarak düzenlemek için çift tıklayın.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
tr: <i>Uyarı: geçerli proje bu ayarları görmezden gelir. Bkz <b>Proje->Özellikler</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
tr: <b>Sayfa %d, toplam %d</b>

en: Document Setup
tr: Döküman Düzeni

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
tr: Yazdırırken dosyanın sadece (yolu olmadan) adını kullan

en: Paginating
tr: Sayfa numaralandırma

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
tr: %s belgesi yazdırma birimine gönderilmedi.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
tr: %s dökümanı yazdırma birimine gönderildi.

en: Printing of %s failed (%s).
tr: %s dosyası yazdırılırken hata (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
tr: Lütfen önce seçenekler bölümünden bir yazdırma komutu ayarlayın.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
tr: "%s" dosyası şu komut ile yazdırılacak:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
tr: Yazdırma komutu çalıştırılamadı "%s": %s. Seçenekler'de PATH ayarını kontrol edin.

en: File %s printed.
tr: %s dosyası yazdırıldı.

en: Move the current documents into the new project's session?
tr: Mevcut dosyalar yeni proje'nin oturumuna taşınsın mı?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
tr: Projeyi ve ayarlarını saklayan dosyanın yolu. Normalde uzantısı "%s" olmalı.

en: Project file could not be written
tr: Proje dosyası yazılamadı.

en: Project "%s" created.
tr: "%s" projesi oluşturuldu.

en: Project file "%s" could not be loaded.
tr: "%s" proje dosyası yüklenemedi.

en: Project files
tr: Proje dosyaları

en: Project "%s" closed.
tr: "%s" projesi kapatıldı.

en: Project "%s" saved.
tr: "%s" projesi kaydedildi.

en: Do you want to close it before proceeding?
tr: Onaylamadan kapatmak istiyor musunuz?

en: The '%s' project is open.
tr: '%s' projesi açık.

en: The specified project name is too short.
tr: Belirtilen proje ismi çok kısa.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
tr: Belirtilen proje ismi çok uzun (en fazla %d karakter).

en: You have specified an invalid project filename.
tr: Geçersiz bir dosya adı girdiniz

en: Create the project's base path directory?
tr: Projenin ana yolunu oluştur?

en: Project base directory could not be created (%s).
tr: Proje temel dizini oluşturulamadı (%s).

en: Project file could not be written (%s).
tr: Proje dosyası yazılamadı (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: '%s' dosyası zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
tr: Proje Dosya Adını Seç

en: _Use regular expressions
tr: Düzenli ifadeleri k_ullan

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
tr: Yazıdaki \\, \t, \n, \r ve \uXXXX (Unicode) karakterleri kontrol karakterleri ile yer değiştir

en: Use multi-line matchin_g
tr: Çoklu _satır eşleştirme kullan

en: Match only a _whole word
tr: Bütün kelimeyi e_şle

en: Match from s_tart of word
tr: Keli_menin başından eşle

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
tr: _Tümünü Bul

en: Mark all matches in the current document
tr: Dökümandaki bütün eşleşmeleri işaretle

en: In Sessi_on
tr: _Oturumda

en: _In Document
tr: D_ökümanda

note: close window checkbox
en: Close _dialog
tr: _Diyaloğu kapat

en: Disable this option to keep the dialog open
tr: Pencereyi açık tutmak için bu seçeneği pasifleştirin

en: Replace & Fi_nd
tr: Değişti_r & Bul

en: Replace wit_h:
tr: Şununla değiş_tir:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
tr: Tüm_ünü değiştir

en: In Se_lection
tr: Seç_im içinde

en: Replace all matches found in the currently selected text
tr: Seçilen yazı içinde bütün eşleşmeleri değiştir

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
tr: Tümü: dizindeki tüm dosyalarda ara
    Proje: proje ayarlarında belirtilmiş dosya bilgilerini kullan
    Özel: bilgileri kendiniz girin

en: _Directory:
tr: _Dizin:

en: E_ncoding:
tr: K_odlama:

en: See grep's manual page for more information
tr: Daha fazla bilgi için grep'in yardım sayfalarına bakınız

en: _Recurse in subfolders
tr: Alt klasö_rlerde de uygula

en: _Invert search results
tr: Arama sonuçlarını ters çev_ir

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
tr: Eşlenen değil, eşlenmeyen satırları seç

en: E_xtra options:
tr: Ekstra s_eçenekler:

en: Other options to pass to Grep
tr: Grep için diğer seçenekler

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
tr[0]: %d eşleşme bulundu, "%s"
tr[1]: %d eşleşme bulundu, "%s"

en: Replaced %u matches in %u documents.
tr: %u sayıdaki eşleşme %u belgede değiştirildi.

en: Invalid directory for find in files.
tr: Dosyalarda bulmak için geçersiz dizin.

en: No text to find.
tr: Bulunacak yazı yok.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
tr: %s %s -- %s (dizin: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
tr: grep aracı "%s" çalıştırılamadı: %s. Seçenekler'de PATH ayarını kontrol edin.

en: Could not open directory (%s)
tr: Dizin açılamadı (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
tr[0]: Arama %d eşleşme ile tamamlandı.
tr[1]: Arama %d eşleşme ile tamamlandı.

en: Bad regex: %s
tr: Kötü düzensiz ifade: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
tr: Geany başka bir kullanıcıya ait olan Unix soketine erişmeye çalıştı.
    Bu ölümcül bir hata ve Geany şimdi sonlanacak.

en: Text ended before matching quote was found
tr: Metin eşleşen bir yazı bulunamadan bitti

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
tr: Tırnakla belirtilen bir Windows programı isminin tamamı tırnak içerisinde olmalı

en: Program not found
tr: Program bulunamadı

en: Failed to change to the working directory
tr: Çalışma dizini değiştirilemedi

en: Unknown error executing child process
tr: Alt işlem çalıştırılırken bilinmeyen bir hata oluştu

en: Sect1
tr: Kısım1

en: Sect2
tr: Kısım2

en: Sect3
tr: Kısım3

en: Type constructors
tr: Tür oluşturucular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
tr: Yayınlanmamış

en: Implementations
tr: Uygulamalar

en: Structs
tr: Yapılar

en: Constants
tr: Sabitler

en: Anchors
tr: Çapalar

en: H1 Headings
tr: H1 Başlıkları

en: H2 Headings
tr: H2 Başlıkları

en: H3 Headings
tr: H3 Başlıkları

en: ID Selectors
tr: Kimlik Seçicileri

en: Type Selectors
tr: Tür Seçicileri

en: Section Level 1
tr: Bölüm seviyesi 1

en: Section Level 2
tr: Bölüm seviyesi 2

en: Section Level 3
tr: Bölüm seviyesi 3

en: Section Level 4
tr: Bölüm seviyesi 4

en: Singletons
tr: Tekliler

en: Procedures
tr: Yordamlar

en: Entities
tr: Kişiler

en: Functions / Procedures
tr: Fonksiyonlar / Prosedürler

en: Variables / Signals
tr: Değişkenler / Sinyaller

en: Processes / Blocks / Components
tr: İşlemler / Bloklar / Bileşenler

en: Functions / Tasks
tr: Fonksiyonlar / Görevler

en: Functions / Subroutines
tr: Fonksiyonlar / Prosedürler

en: Extern Variables
tr: Dış Değişkenler

en: Unknown filetype extension for "%s".
tr: "%s" için bilinmeyen dosya uzantısı.

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
tr: Etiket dosyası oluşturulamadı, sebebi hiç etiket bulunmaması olabilir.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
tr: Kullanım: %s -g <Etiket Dosyası> <Dosya listesi>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
tr: Örnek:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
tr: Etiketleri Dosyadan Yükle

en: Geany tags file (*.*.tags)
tr: Geany etiket dosyası (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
tr: %s etiket dosyası yüklendi '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
tr: Etiket dosyası '%s' yüklenemedi.

en: Definition of "%s" not found.
tr: "%s" için tanım bulunamadı.

en: Sort by _Appearance
tr: Görünüme Göre Sır_ala

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
tr: "%s" şablon dosyasını UTF-8e dönüştürürken hata

en: Reload the current file from disk
tr: Geçerli dosyayı diskten tekrar yükle

en: Cut the current selection
tr: Geçerli seçimi kes

en: Copy the current selection
tr: Geçerli seçimi kopyala

en: Delete the current selection
tr: Geçerli seçimi sil

en: Undo the last modification
tr: Son yapılan düzenlemeyi geri al

en: Redo the last modification
tr: Son yapılan düzenlemeyi tekrar uygula

en: Compile the current file
tr: Geçerli dosyayı derle

en: Run or view the current file
tr: Geçerli dosyayı çalıştır veya incele

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
tr: Anında renk seçmek için bir renk paleti aç

en: Zoom in the text
tr: Yazıya yaklaş

en: Zoom out the text
tr: Yazıdan uzaklaş

en: Find the entered text in the current file
tr: Girilen yazıyı geçerli dosyada bul

en: Jump to the entered line number
tr: Girilen satıra git

en: Show the preferences dialog
tr: Seçenekler penceresini göster

en: Quit Geany
tr: Geany'den Çık

en: Replace text in the current document
tr: Mevcut dökümandaki yazıyı yer değiştir

en: Create a new file from a template
tr: Kalıbı kullanarak yeni bir dosya oluştur

en: Open a recent file
tr: Önceden açılmış bir dosyayı aç

en: Choose more build actions
tr: Daha fazla inşa seçeneği seç

en: Search Field
tr: Arama Bölümü

en: Goto Field
tr: Alana Git

en: Invalid command: %s
tr: Geçersiz komut: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
tr: Veri geçiliyor ve özel komut çalıştırılıyor: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
tr: Çalıştırılan özel komut bir hata ile döndü. Seçiminiz değiştirilmedi. Hata mesajı: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
tr: Çalıştırılan özel komut başarısız bir çıkış kodu ile döndü.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
tr: Özel komut "%s" çalıştırılamadı: %s. Özel Komutlar'daki PATH ayarını kontrol edin.

en: Set Custom Commands
tr: Özel Komut Ayarla

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
tr: Seçtiğiniz bölümü bu komutlardan birine gönderebilirsiniz. Komutlardan dönen değer seçtiğiniz bölüm ile yer değiştirecektir.

en: No custom commands defined.
tr: Hiç özel komut ayarlanmadı.

en: whole document
tr: bütün döküman

en: Characters:
tr: Karakter:

en: No symbols found
tr: Sembol bulunamadı

en: Show S_ymbol List
tr: Semb_ol Listesini Göster

en: Show _Document List
tr: _Döküman Listesini Göster

en: _Find in Files...
tr: Dosyalarda _Bul...

en: Show _Paths
tr: Yolları Göster

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
tr: satır: %l / %L	 kol: %c	 seç: %s	 %w      %t      %mmode: %M      kodlama: %e      dosyatürü: %f      alan: %S

note: L = lines
en: %dL
tr: %dS

note: RO = read-only
en: RO
tr: SO

en:  (new instance)
tr: (yeni örnek)

en: Font updated (%s).
tr: Yazıtipi güncellendi (%s).

en: C Standard Library
tr: C Standart Kütüphanesi

en: C++ (C Standard Library)
tr: C++ (C Standart Kütüphanesi)

en: C++ Standard Library
tr: C++ Standart Kütüphanesi

en: dd.mm.yyyy
tr: gg.aa.yyyy

en: mm.dd.yyyy
tr: aa.gg.yyyy

en: yyyy/mm/dd
tr: yyyy/aa/gg

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
tr: gg.aa.yyyy sa:dk:sn

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
tr: gg.aa.yyyy sa:dk:sn

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
tr: yyyy/aa/gg sa:dk:sn

en: _Use Custom Date Format
tr: Özel Tarih Formatını K_ullan

en: Custom Date Format
tr: Özel Tarih Formatı

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
tr: Buraya özel tarih ve zaman biçimini girin. ANSI C uyumlu bütün olasılıkları kullanabilirsiniz.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
tr: Tarih biçimi dönüştürülemedi (muhtemelen çok uzun).

en: _Set Custom Date Format
tr: Özel Tari_h Biçimi Ayarla

en: _Filetype Configuration
tr: Dosyat_ürü Yapılandırması

en: Geany cannot start!
tr: Geany başlayamadı!

en: Select Browser
tr: Tarayıcı Seçin

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
tr: Ayarlanmış tarayıcı komutu çalıştırılırken hata oluştu. Lütfen düzeltin veya doğru bir komut girin.

en: Classic Mac (CR)
tr: Klasik Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
tr: Geçersiz VTE kütüphanesi "%s": geçersiz sembol "%s"

en: _Set Path From Document
tr: D_ökümandan Yol Ayarla

en: _Restart Terminal
tr: Te_rminali Yeniden Başlat

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
tr: Dizin değiştirilemedi çünkü terminalde girdi olabilir (temizlemek için Ctrl+C veya Enter kullanın).

en: Geany project files
tr: Geany proje dosyaları

en: Executables
tr: Çalıştırılabilir dosyalar

en: Failed to open URI "%s": %s
tr: Dosya "%s" adresinden açılamadı: %s

en: Class Builder
tr: Sınıf Derleyici

en: Creates source files for new class types.
tr: Yeni sınıf türleri için kaynak dosyaları oluşturur.

en: Create Class
tr: Sınıf Oluştur

en: Create C++ Class
tr: C++ Sınıfı Oluştur

en: Create GTK+ Class
tr: GTK+ Sınıfı Oluştur

en: Create PHP Class
tr: PHP Sınıfı Oluştur

en: Header file:
tr: Header dosyası:

en: Source file:
tr: Kaynak dosya:

en: Inheritance
tr: Kalıntı

en: Base class:
tr: Temel sınıf:

en: Base source:
tr: Temel kaynağı:

en: Base header:
tr: Temel header(başlık):

en: Base GType:
tr: Temel GTürü:

en: Implements:
tr: Uyguladığı:

en: Create constructor
tr: Oluşturucu yap

en: Create destructor
tr: Yıkıcı yap

en: Is abstract
tr: Soyut

en: Is singleton
tr: Tek örnek

en: Constructor type:
tr: Yapıcı türü:

en: Create Cla_ss
tr: _Sınıf Oluştur

en: _C++ Class...
tr: _C++ Sınıfı...

en: _GTK+ Class...
tr: _GTK+ Sınıfı...

en: _PHP Class...
tr: _PHP Sınıfı...

en: HTML Characters
tr: HTML Karakterleri

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
tr: '&amp;' türünde HTML kümeleri ekler.

en: HTML characters
tr: HTML karakterleri

en: ISO 8859-1 characters
tr: ISO 8859-1 karakterleri

en: Mathematical characters
tr: Matematik karakterleri

en: Technical characters
tr: Teknik karakterler

en: Miscellaneous characters
tr: Diğer karakterler

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
tr: Aşağıdaki listeden bir özel karakter seçin ve kullanmak için çift tıklayın. Ya da geçerli noktaya eklemek için tuşu kullanın.

en: HTML (name)
tr: HTML (isim)

en: _Insert Special HTML Characters...
tr: Özel HTML karakterler_i Ekle...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
tr: _HTML Değiştirmesi

en: _Auto-replace Special Characters
tr: Özel K_arakterleri Otomatik Değiştir

en: _Replace Characters in Selection
tr: Seçimdeki Ka_rakterleri Yer Değiştir

en: Insert Special HTML Characters
tr: Özel HTML karakterleri Ekle

en: Toggle plugin status
tr: Eklenti durumunu değiştir

en: Exports the current file into different formats.
tr: Geçerli dosyayı farklı formatlarda dışarı aktarır.

en: _Insert line numbers
tr: Sat_ır numaralarını ekle

en: Insert line numbers before each line in the exported document
tr: Dışarıya aktarılan belgede her satırın başına satır numaralarını ekle

en: _Use current zoom level
tr: Geçerli yakınlaştırma seviyesini k_ullan

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
tr: Dökümanın yazıtipi boyutunu geçerli yakınlaştırma seviyesine göre ayarlar

en: Document successfully exported as '%s'.
tr: Döküman '%s' olarak başarıyla dışa aktarıldı.

en: File '%s' could not be written (%s).
tr: '%s' dosyası yazılamadı (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
tr: _HTML olarak...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
tr: _LaTeX olarak...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
tr: Araç çubuğuna bir dosya yönetim sekmesi ekler.

en: Too many items selected!
tr: Çok fazla nesne seçildi!

en: Open in _Geany
tr: _Geany'de Aç

en: Open _Externally
tr: _Harici Olarak Aç

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
tr: Dosyalarınızı bilinen jokerleri kullanarak filtreleyin. Birden fazla tanımlamak için aralarında boşluk bırakın.

en: External open command:
tr: Harici açma komutu:

en: Hide file extensions:
tr: Dosya uzantılarını gizle:

en: Follow the path of the current file
tr: Geçerli dosyanın yolunu izle

en: Use the project's base directory
tr: Projenin ana dizinini kullan

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
tr: Dizini şu anda açık olan projenin temel dizini olarak ayarla

en: Save Actions
tr: Kaydetme Eylemleri

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
tr: Bu eklenti dosyaları kaydetmek için değişik seçenekler sunar.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
tr: Yedek Kopya: Dizin oluşturulamadı (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
tr: Yedek Kopya: Dosya okunamadı (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
tr: Yedek Kopya: Dosya kaydedilemedi (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
tr[0]: Otomatik Kayıt: %d dosya otomatik olarak kaydedildi.
tr[1]: Otomatik Kayıt: %d dosya otomatik olarak kaydedildi.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
tr: Yedek için seçilen dizin yok ya da yazılabilir durumda değil.

en: Enable save when losing _focus
tr: Odağı kaybedince kaydetmeyi e_tkinleştir

en: Auto save _interval:
tr: Otomat_ik kayıt aralığı:

en: _Print status message if files have been automatically saved
tr: Eğer dosyalar otomatik olarak kaydedilirse bir durum mesa_jı görüntüle

en: Save only current open _file
tr: Sadece açık olan dos_yayı kaydet

en: Sa_ve all open files
tr: Bütün a_çık dosyaları kaydet

en: Instant Save
tr: Anlık Kayıt

en: _Filetype to use for newly opened files:
tr: Yeni açılan dosyalar için dosya t_ürü:

en: Backup Copy
tr: Yedek Kopyası

en: _Directory to save backup files in:
tr: Yedekleri tutmak için _dizin:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
tr: Yedek dosyaları için _Tarih/Zaman formatı (detaylar için "man strftime"):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
tr: Yedek dizininde klasör seviye_leri:

en: Split Window
tr: Pencereyi Böl

en: Splits the editor view into two windows.
tr: Düzenleyiciyi iki pencereye böler.

en: Show the current document
tr: Geçerli dökümanı görüntüle

en: _Unsplit
tr: _Birleştir

en: _Split Window
tr: Pencereyi B_öl

en: _Top and Bottom
tr: _Üst ve Alt

en: Project properties
tr: Proje özellikleri

en: Select System
tr: Sistem Seç

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
tr: XDMCP: XDMCP tamponu oluşturulamadı!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
tr: XDMCP: XDMCP başlığı okunamadı!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
tr: XDMCP: Geçersiz XDMCP sürümü!

en: XDMCP: Unable to parse address
tr: XDMCP: Adres ayrıştırılamadı

en: /dev/urandom is not a character device
tr: /dev/urandom bir karakter aygıtı değil

en: Could not identify the current session:
tr: Geçerli oturum saptanamadı:

en: Could not identify the current seat.
tr: Geçerli oturak saptanamadı.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
tr: Sistem, varolan bir giriş ekranına geçiş yapılacağına ya da yeni bir giriş ekranı başlatılacağına karar veremedi.

en: The system is unable to start up a new login screen.
tr: Sistem, yeni bir giriş ekranı başlatamadı.

en: could not find user “%s” on system
tr: “%s” adlı kullanıcı sistemde bulunamadı

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
tr: Bir iç hata nedeniyle X sunucusu (grafiksel ortamınız) başlatılamadı. Lütfen sistem yöneticinize başvurun ya da teşhis için syslog’unuza bakın. Bu sırada bu ekran devre dışı kalacaktır. Sorun çözüldüğünde lütfen GDM’yi yeniden başlatın.

en: No display available
tr: Kullanılabilir ekran yok

en: No session available
tr: Kullanılabilir oturum yok

en: Chooser session unavailable
tr: Seçici oturumu kullanılabilir değil

en: Can only be called before user is logged in
tr: Yalnızca kullanıcı oturum açmadan önce çağrılabilir

en: Caller not GDM
tr: Çağıran GDM değil

en: Unable to open private communication channel
tr: Özel iletişim kanalı açılamadı

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
tr: Sunucu %s kullanıcısı tarafından yeniden başlatılmalı ama bu kullanıcı yok

en: Couldn’t set groupid to %d
tr: groupid, %d olarak değiştirilemedi

en: initgroups () failed for %s
tr: %s için initgroups () başarısız oldu

en: Couldn’t set userid to %d
tr: userid, %d olarak değiştirilemedi

en: %s: Could not open log file for display %s!
tr: %s: %s ekranı için günlük dosyası açılamadı!

en: %s: Error setting %s to %s
tr: %s: %s ayarı %s olarak atarken hata

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
tr: %s: Sunucu önceliği %d olarak atanamadı: %s

en: %s: Empty server command for display %s
tr: %s: %s ekranı için boş sunucu komutu

en: The username
tr: Kullanıcı adı

en: The hostname
tr: Makine adı

en: The display device
tr: Görüntü aygıtı

en: Could not create authentication helper process
tr: Kimlik doğrulama yardımcı süreci oluşturulamadı

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
tr: Hesabınıza şu anda geçmiş olan bir zaman sınırı verilmiş.

en: no user account available
tr: hiçbir kullanıcı hesabı yok

en: Unable to change to user
tr: Kullanıcıya değiştirilemiyor

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi Wayland Oturumu Başlatıcı

en: Could not create socket!
tr: Soket oluşturulamadı!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
tr: /etc/gdm/Xsession sarmalayıcı betiği aracılığıyla program çalıştır

en: Listen on TCP socket
tr: TCP yuvası üzerinden dinle

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi X Oturumu Başlatıcı

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
tr: PID dosyası %s yazılamıyor: büyük olasılıkla disk dolu: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
tr: Bir kerelik çalışma belirleyicisi dizin %s oluşturulamadı: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
tr: LogDir %s oluşturulamadı: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
tr: GDM kullanıcısı “%s” bulunamadı. İptal ediliyor!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
tr: GDM kullanıcısının ‘root’ olmaması gerekiyor. İptal ediliyor!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
tr: GDM kümesi “%s” bulunamadı. İptal ediliyor!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
tr: GDM kümesi ‘root’ olmaması gerekiyor. İptal ediliyor!

en: Print GDM version
tr: GDM sürümünü yazdır

en: GNOME Display Manager
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
tr: Yalnızca yetkili kullanıcı GDM’yi çalıştırabilir

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi Oturum Çalıştırıcısı

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
tr: Oturum açmak için parmak izi okuyucularına izin verilip verilmeyeceği

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
tr: Giriş ekranı, parmak izlerini oturum açmak için kaydeden kullanıcıların isteğe bağlı olarak parmak iziyle giriş yapmasına izin verebilir.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
tr: Oturum açmak için akıllı kart okuyucularına izin verilip verilmeyeceği

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
tr: Oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, akıllı kartı olan kullanıcıların akıllı kartlarıyla giriş yapmalarına izin verebilir.

en: Whether or not to allow passwords for login
tr: Oturum açmak için parolalara izin verilip verilmeyeceği

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
tr: Oturum açma ekranı parolayla kimlik denetimine izin vermeyecek şekilde yapılandırılabilir, böylece kullanıcı akıllı kartla ya da parmak izi okuyucuyla kimlik denetimini kullanmaya zorlanır.

en: Path to small image at top of user list
tr: Kullanıcı listesinin tepesindeki küçük resme giden yol

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
tr: Oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, site yöneticileri ve dağıtımlara markalaşma olanağı sağlamak için küçük bir resim gösterebilir.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
tr: Korumalı kip oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, site yöneticileri ve dağıtımlara markalaşma olanağı sağlamak için küçük bir resim gösterebilir.

en: Avoid showing user list
tr: Kullanıcı listesini göstermekten kaçın

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
tr: Oturum açma ekranı olağan durumda, oturum açabilecek kullanıcıların bir listesini gösterir. Bu ayar, kullanıcı listesinin gösterimini devre dışı bırakmak için açılıp kapatılabilir.

en: Enable showing the banner message
tr: Afiş iletisi göstermeyi etkinleştir

en: Set to true to show the banner message text.
tr: Afiş ileti metnini göstermek için TRUE olarak ayarlayın.

en: Banner message text
tr: Afiş ileti metni

en: Text banner message to show in the login window.
tr: Giriş penceresinde gösterilecek için metin afişi mesajı.

en: Disable showing the restart buttons
tr: Yeniden başlatma düğmelerini devre dışı bırak

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
tr: Giriş pencerede yeniden başlatma düğmelerini göstermeyi devre dışı bırakmak için TRUE olarak ayarlayın.

en: Number of allowed authentication failures
tr: İzin verilen kimlik denetimi hatası sayısı

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
tr: Kullanıcı seçimine yeniden dönülmeden önce kullanıcılara izin verilecek giriş denemesi sayısı.

en: Unable to create transient display:
tr: Geçici ekran oluşturulamadı:

en: Unable to activate session:
tr: Oturum etkinleştirilemedi:

en: Only the VERSION command is supported
tr: Yalnızca SÜRÜM (VERSION) komutu destekleniyor

en: Ignored — retained for compatibility
tr: Yok Sayılıyor - uyum için korunmuştur

en: Debugging output
tr: Hata ayıklama çıktısı

note: Option parsing
en: — New GDM login
tr: — Yeni GDM girişi

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi Başvuru El Kitabı

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
tr: GDM, grafiksel oturum açma programı olan GNOME Görüntü Yöneticisi'dir.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
tr: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle ve/veya iştirakleri. Tüm hakları saklıdır.</holder>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
tr: Bu belgenin, GNU Özgür Belgeleme Lisansı (GFDL), Sürüm 1.1 veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanmış daha yeni sürümlerindeki koşullara uygun şekilde; Değişmeyen Bölümler, Ön Kapak Metni ve  Arka Kapak Metni olmaksızın, kopyalanması, dağıtılması ve/veya  değiştirilmesine izin verilmiştir. GFDL'nin bir kopyasını bu <ulink type="help" url="ghelp:fdl">bağlantıda</ulink> veya bu el kitabı ile birlikte dağıtılan COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
tr: Xsession Betiği

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
tr: Erişilebilirlik Yapılandırması

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
tr: Genel Oturum Ayarları

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
tr: GDM Oturum Yapılandırması

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
tr: GDM Komutları

en: Image file “%s” contains no data
tr: Resim dosyası “%s” hiç bilgi içermiyor

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
tr: “%s” canlandıması yüklenemedi: neden bilinmiyor, canlandırma dosyası bozulmuş olabilir

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
tr: “%s” resmi yüklenemedi: neden bilinmiyor, dosya bozulmuş olabilir

en: Number of Channels
tr: Kanal Sayısı

en: The number of samples per pixel
tr: Piksel başına örnek sayısı

en: The colorspace in which the samples are interpreted
tr: İçinde örneklerin yorumlandığı renk uzayı

en: Has Alpha
tr: Alfa Var

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
tr: pixbuf'un bir alfa kanalına sahip olup olmaması

en: The number of bits per sample
tr: Örnek başına düşen bit sayısı

en: The number of columns of the pixbuf
tr: pixbuf'un sütun sayısı

en: The number of rows of the pixbuf
tr: pixbuf'un satır sayısı

en: Rowstride
tr: Satır adımlaması

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
tr: Bir satırın başlangıcı ile sonraki satırın başlangıcı arasındaki bayt sayısı

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
tr: Pixbuf'un piksel verisine bir işaretçi

en: Pixel Bytes
tr: Piksel Bayt

en: Readonly pixel data
tr: Salt okunur piksel verisi

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
tr: Resim yükleme modülü bulunamadı: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
tr: %s resim yükleme modülü doğru arayüze gönderilmemiş, farklı bir gdk-pixbuf sürümünden olabilir mi?

en: Image type “%s” is not supported
tr: “%s” resim türü desteklenmiyor

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
tr: “%s” dosyasındaki resmin biçimi anlaşılamadı

en: Unrecognized image file format
tr: Bilinmeyen resim dosyası biçimi

en: Failed to load image “%s”: %s
tr: “%s” resmi yüklenemedi: %s

en: Error writing to image file: %s
tr: JPEG resim dosyası işlenirken hata: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
tr: gdk-pixbuf'un bu kurgusu resim biçimi kaydını desteklemiyor: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
tr: Geri çağırım için resim kaydedilirken yetersiz bellek

en: Failed to read from temporary file
tr: Geçici dosya okumak için açılamadı

en: Failed to open “%s” for writing: %s
tr: “%s” dosyası yazmak için açılamıyor: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
tr: Resim yazılırken “%s” kapatılamadı, tüm veri kaydedilememiş olabilir: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
tr: Resmi tampona kaydetmek için yetersiz bellek

en: Error writing to image stream
tr: Resim akışına yazılırken hata

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
tr: Dahili hata: “%s” resim yükleme modülü işlemi tamamlayamadı, ama başarısızlık nedeni de vermedi

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
tr: Resim türü “%s” için arttırımlı yükleme desteklenmiyor

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
tr: Canlandırmanın bittikten sonra tekrar başa dönüp dönmeyeceği

en: Image header corrupt
tr: Resim başlığı bozuk

en: Image format unknown
tr: Resim biçimi bilinmiyor

en: Image pixel data corrupt
tr: Resmin piksel verisi bozuk

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
tr[0]: %u baytlık resim tamponu ayrılamadı

en: Unexpected icon chunk in animation
tr: Canlandırmada beklenmeyen simge yığını

en: Invalid header in animation
tr: Canlandırma içinde geçersiz başlık

en: Not enough memory to load animation
tr: Canlandırma dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Malformed chunk in animation
tr: Canlandırmada yanlış biçimlendirilmiş yığın

en: ANI image was truncated or incomplete.
tr: ANI resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
tr: Pencere canlandırmalı imleç

en: BMP image has bogus header data
tr: BMP resmi başlığı hatalı veri içeriyor

en: Not enough memory to load bitmap image
tr: Biteşlem resmi yüklemek için bellek yetersiz

en: BMP image has unsupported header size
tr: BMP resmi desteklenmeyen bir başlık büyüklüğüne sahip

en: BMP image has unsupported depth
tr: BMP resmi desteklenmeyen bir derinliğe sahip

en: BMP image has oversize palette
tr: BMP resmi olağandan büyük palete sahip

en: Topdown BMP images cannot be compressed
tr: Yukarıdan aşağıya BMP resimleri sıkıştırılamıyor

en: BMP image width too large
tr: BMP resminin genişliği çok büyük

en: Premature end-of-file encountered
tr: Erken dosya sonu ile karşılaşıldı

en: Error while decoding colormap
tr: Renk eşlemi çözümlenirken hata

en: Image is too wide for BMP format.
tr: Resim BMP formatı için çok geniş.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
tr: BMP dosyasını kaydetmek için bellek ayrılamadı

en: Couldn’t write to BMP file
tr: BMP dosyasına yazılamadı

[ctx: image format]
en: Windows icon
tr: Windows simgesi

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; “%s” değeri ayrıştırılamadı.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; “%d” değeri kabul edilmiyor.

en: Could not allocate memory: %s
tr: Bellek ayrılamadı: %s

en: Could not create stream: %s
tr: Akış oluşturulamadı: %s

en: Could not seek stream: %s
tr: Akışta atlanamadı: %s

en: Could not read from stream: %s
tr: Akıştan okunamadı: %s

en: Couldn’t load bitmap
tr: Biteşlem yüklenemedi

en: Couldn’t load metafile
tr: Metafile yüklenemedi

en: Unsupported image format for GDI+
tr: GDI+ için desteklenmeyen resim biçimi

en: Couldn’t save
tr: Kaydedilemedi

en: Failure reading GIF: %s
tr: GIF okunurken hata: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
tr: GIF dosyasında veri eksik (dosya kırpılmış olabilir mi?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
tr: GIF yükleyicide dahili hata (%s)

en: Bad code encountered
tr: Hatalı kod saptandı

en: GIF image loader cannot understand this image.
tr: GIF resim yükleyicisi bu resmi tanımlayamadı.

en: Circular table entry in GIF file
tr: GIF dosyasında döngüsel tablo girdisi

en: Not enough memory to load GIF file
tr: GIF dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
tr: GIF dosyasındaki bir çerçeveyi oluşturmak için yetersiz bellek

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
tr: Bozuk GIF dosyası (LZW sıkıştırması yanlış)

en: File does not appear to be a GIF file
tr: Dosya bir GIF dosyası gibi görünmüyor

en: Version %s of the GIF file format is not supported
tr: %s sürümü GIF dosya biçimi desteklenmiyor

en: Resulting GIF image has zero size
tr: Oluşan GIF resim boyutu sıfır

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
tr: GIF resmi genel renk eşlemi içermiyor ve bir çerçeve içi yerel renk eşlemi de yok.

en: GIF image was truncated or incomplete.
tr: GIF resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
tr: GIF resminin tüm kareleri yüklenmedi.

en: Error reading ICNS image: %s
tr: ICNS resmi okunurken hata: %s

en: Could not decode ICNS file
tr: ICNS dosyası kodu çözülemedi

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
tr: MacOS X simgesi

en: Invalid header in icon (%s)
tr: Simgede geçersiz başlık (%s)

en: Not enough memory to load icon
tr: Simge dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Invalid header in icon
tr: Simgede geçersiz başlık

en: Compressed icons are not supported
tr: Sıkıştırılmış simgeler desteklenmiyor

en: Unsupported icon type
tr: Desteklenmeyen simge türü

en: Not enough memory to load ICO file
tr: ICO dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: ICO image was truncated or incomplete.
tr: ICO resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış.

en: Image too large to be saved as ICO
tr: Resim ICO olarak kaydedilmek için çok büyük

en: Cursor hotspot outside image
tr: İmleç işaretleyicisi resmin dışında

en: Unsupported depth for ICO file: %d
tr: ICO dosyası için desteklenmeyen derinlik: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
tr: Akış için bellek ayrılamadı

en: Couldn’t decode image
tr: Resim kodu çözülemedi

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
tr: Dönüştürülmüş JPEG2000 genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Image type currently not supported
tr: Resim türü şu anda desteklenmiyor

en: Couldn’t allocate memory for color profile
tr: Renk profili için bellek ayrılamadı

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
tr: JPEG 2000 dosyasını açmak için yetersiz bellek

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
tr: Resim verisini tamponlamak için bellek ayrılamadı

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
tr: Resim yüklemek için bellek yetersiz, diğer uygulamaları kapatarak belleği boşaltmayı deneyin

en: Unsupported JPEG color space (%s)
tr: Desteklenmeyen JPEG renk uzayı (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş JPEG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Unsupported number of color components (%d)
tr: Desteklenmeyen sayıda renk bileşeni (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
tr: JPEG x-dpi 0 ile 65535 arasında bir değer olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
tr: JPEG y-dpi 0 ile 65535 arasında bir değer olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor.

en: Color profile has invalid length “%u”.
tr: Renk profili için geçersiz uzunluk “%u”.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
tr: PNG dosyasının kanal başına bit sayısı geçersiz.

en: Transformed PNG has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş PNG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
tr: Dönüştürülmüş PNG'nin kanal başına bit sayısı 8 değil.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
tr: Dönüştürülen PNG,  RGB veya RGBA değil.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
tr: Dönüştürülmüş PNG'de desteklenmeyen sayıda kanal var, 3 veya 4 olmalı.

en: Fatal error in PNG image file: %s
tr: PNG resim dosyasında ölümcül hata: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
tr: PNG dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
tr: PNG yüklemek için bellek ayrılamadı

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
tr: %lu x %lu boyutunda resim saklamak için bellek yetersiz; bazı uygulamaları kapatarak bellek kullanımını düşürmeyi deneyin.

en: Fatal error reading PNG image file
tr: PNG dosyası okunurken ölümcül hata

en: Fatal error reading PNG image file: %s
tr: PNG dosyası okunurken ölümcül hata: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
tr: PNG metin yığın anahtarları en az 1 en çok 79 karakter olabilirler.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
tr: PNG metin yığın anahtarları ASCII karakter olmalıdır.

en: Color profile has invalid length %d.
tr: Renk profili %d geçersiz uzunluğuna sahip.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
tr: PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; “%s” değeri ayrıştırılamadı.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
tr: PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; “%d” değeri kabul edilmiyor.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
tr: PNG x-dpi sıfırdan büyük olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
tr: PNG y-dpi sıfırdan büyük olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
tr: %s PNG metin yığın değerleri ISO-8859-1 kodlamaya dönüştürülemiyor.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
tr: PNM yükleyici tamsayı bulmayı bekledi, ancak bulamadı

en: PNM file has an incorrect initial byte
tr: PNM dosyası geçersiz giriş baytına sahip

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
tr: PNM dosyası bilinen bir PNM alt biçimi olarak tanınmadı

en: PNM file has an invalid width
tr: PNM dosyası geçersiz bir genişliğe sahip

en: PNM file has an image width of 0
tr: PNM dosyasındaki resim genişliği 0

en: PNM file has an invalid height
tr: PNM dosyası geçersiz bir yüksekliğe sahip

en: PNM file has an image height of 0
tr: PNM dosyasındaki resim yüksekliği 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
tr: PNM dosyasındaki en yüksek renk değeri 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
tr: PNM dosyasındaki en yüksek renk değeri çok büyük

en: Raw PNM image type is invalid
tr: Temel PNM resim türü geçersiz

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
tr: PNM resim yükleyicisi bu alt biçimi desteklemiyor

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
tr: Temel PNM biçimleri örnek veri öncesinde tam olarak bir boşluk gerektirir

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
tr: PNM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamadı

en: Insufficient memory to load PNM context struct
tr: PNM içerik yapısını yüklemek için yetersiz bellek

en: Unexpected end of PNM image data
tr: Beklenmeyen PNM resim verisi sonu

en: Insufficient memory to load PNM file
tr: PNM dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Input file descriptor is NULL.
tr: Girdi dosyası tanımlayıcısı NULL.

en: Failed to read QTIF header
tr: QTIF başlığı okunurken başarısız olundu

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
tr[0]: QTIF atom boyutu çok büyük (%d bayt)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
tr[0]: Dosya okuma tamponu için %d bayt yer ayırma başarısız oldu

en: File error when reading QTIF atom: %s
tr: QTIF atomu okunurken hata: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
tr[0]: Sonraki %d baytın seek() ile  atlanması başarısız oldu.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
tr: QTIF bağlam yapısı ayrılırken başarısız olundu.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
tr: GdkPixbufLoader nesnesi oluşturulurken başarısız olundu.

en: Failed to find an image data atom.
tr: Bir resim veri atomu bulunurken başarısız olundu.

en: Cannot allocate colormap
tr: Renk eşlemi için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate new pixbuf
tr: Yeni pixbuf için bellek ayrılamıyor

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
tr: Renk eşlemi girdileri için beklenmeyen bit derinliği

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
tr: Sözderenk resmi renk eşlemi içermiyor

en: Cannot allocate TGA header memory
tr: TGA başlığına bellek ayrılamıyor

en: TGA image has invalid dimensions
tr: TGA resmi hatalı boyutlara sahip

en: TGA image type not supported
tr: TGA resim türü desteklenmiyor

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
tr: TGA içerik yapısı için bellek ayrılamıyor

en: TGA image was truncated or incomplete.
tr: TGA resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
tr: Resim genişligi alınamadı (bozuk TIFF dosyası)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
tr: Resim yüksekliği alınamadı (bozuk TIFF dosyası)

en: Width or height of TIFF image is zero
tr: TIFF resminin genişlik veya yüksekliği sıfır

en: Dimensions of TIFF image too large
tr: TIFF resminin boyutları çok büyük

en: Insufficient memory to open TIFF file
tr: TIFF dosyasını açmak için yetersiz bellek

en: Failed to load RGB data from TIFF file
tr: TIFF dosyasından RGB verisi yüklenemedi

en: Failed to open TIFF image
tr: TIFF resmi açılamadı

en: Failed to load TIFF image
tr: TIFF resmi yüklenemedi

en: Failed to save TIFF image
tr: TIFF resmi kaydedilemedi

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
tr: TIFF sıkıştırması geçerli bir kodeki belirtmiyor.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
tr: TIFF örnek-başına-bit desteklenen bir değer içermiyor.

en: Failed to write TIFF data
tr: TIFF verisi yazılamadı

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
tr: TIFF x-dpi sıfırdan büyük olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
tr: TIFF y-dpi sıfırdan büyük olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor.

en: Couldn’t write to TIFF file
tr: TIFF dosyasına yazılamadı

en: Invalid XBM file
tr: Geçersiz XBM dosyası

en: Insufficient memory to load XBM image file
tr: XBM resim dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
tr: XBM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı

en: No XPM header found
tr: XPM başlığı bulunamadı

en: Invalid XPM header
tr: Geçersiz XBM başlığı

en: XPM file has image width <= 0
tr: XPM dosyasının resim genişliği <= 0

en: XPM file has image height <= 0
tr: XPM dosyasının resim yüksekliği <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
tr: XPM geçersiz sayıda piksel başına karakter içeriyor

en: XPM file has invalid number of colors
tr: XPM dosyası geçersiz sayıda renk içeriyor

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
tr: XPM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamıyor

en: Cannot read XPM colormap
tr: XPM renk eşlemi okunamıyor

en: Dimensions do not match data
tr: Boyutlar veriyle eşleşmiyor

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
tr: XPM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı

en: Elliptic Curve
tr: Eliptik Eğri

en: SHA1 with ECDSA
tr: ECDSA ile SHA1

en: SHA224 with ECDSA
tr: ECDSA ile SHA224

en: SHA256 with ECDSA
tr: ECDSA ile SHA256

en: SHA384 with ECDSA
tr: ECDSA ile SHA384

en: SHA512 with ECDSA
tr: ECDSA ile SHA512

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
tr: GOST R 34.10-2001 ile GOST R 34.11-94

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
tr: GOST R 34.10-2012 256-bit eğri

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
tr: GOST R 34.10-2012 512-bit eğri

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
tr: GOST R 34.10-2012 256-bit eğri ile GOST R 34.11-2012/256

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
tr: GOST R 34.10-2012 512-bit eğri ile GOST R 34.11-2012/512

en: Error loading PKCS#11 module: %s
tr: PKCS#11 modulü yüklemede hata: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
tr: PKCS#11 modülü başlatılamadı: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
tr: Kayıtlı PKCS#11 modülleri başlatılamadı: %s

en: The URI has invalid encoding.
tr: URI geçersiz kodlamaya sahip.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
tr: URI, “pkcs11” şemasına sahip değil.

en: The URI has bad syntax.
tr: URI kötü sözdizimine sahip.

en: The URI has a bad version number.
tr: URI kötü bir sürüm numarasına sahip.

en: The stream was closed
tr: Akış kapatıldı

[ctx: column]
note: later
en: Name
tr: Ad

[ctx: column]
en: Issued By
tr: Sertifika Veren

[ctx: column]
note: later
en: Expires
tr: Bitiş Tarihi

en: Other Name
tr: Diğer Ad

en: XMPP Addr
tr: XMPP Adresi

en: DNS SRV
tr: DNS Sunucu

en: X400 Address
tr: X400 Adresi

en: Directory Name
tr: Dizin Adı

en: EDI Party Name
tr: EDI Birim Adı

en: Registered ID
tr: Kayıtlı Kimlik

en: Unsupported key type for certificate request
tr: Sertifika isteği için desteklenmeyen anahtar türü

en: The key cannot be used to sign the request
tr: Anahtar isteği imzalamak için kullanılabilir değildir

en: GnuPG Keyring
tr: GnuPG Anahtarlığı

en: GnuPG Keyring: %s
tr: GnuPG Anahtarlığı: %s

[ctx: column]
en: Key ID
tr: Anahtar Kimliği

en: Gnupg process exited with code: %d
tr: Gnupg süreci şu kod ile sonuçlandı: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
tr: Gnupg süreci sinyal ile sonlandırıldı: %d

en: Unrecognized or unsupported data.
tr: Tanınmayan veya desteklenmeyen veri.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
tr: Geçersiz veya bozuk veri çözümlenemedi.

en: The data is locked
tr: Veri kilitli

en: Enter your OpenSSH passphrase
tr: OpenSSH parolanızı giriniz

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
tr: Anahtar için kullanılamaz ya da onaylanmamış öznitelikler

en: Couldn’t build public key
tr: Genel anahtar oluşturulamadı

en: Another prompt is already in progress
tr: Başka istek zaten devam ediyor

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
tr: Tutturulmuş sertifikayı saklayacak konum bulunamadı

en: Basic Constraints
tr: Temel Kısıtlar

en: Certificate Authority
tr: Sertifika Yetkilisi

en: Max Path Length
tr: Azami Yol Uzunluğu

en: Extended Key Usage
tr: Uzatılmış Anahtar Kullanımı

en: Allowed Purposes
tr: İzin Verilen Amaçlar

en: Subject Key Identifier
tr: Konu Anahtar Tanımlayıcısı

en: Key Identifier
tr: Anahtar Tanımlayıcı

en: Digital signature
tr: Sayısal imza

en: Non repudiation
tr: Red olmayan

en: Key encipherment
tr: Anahtar şifreleme

en: Data encipherment
tr: Veri şifreleme

en: Key agreement
tr: Anahtar anlaşması

en: Certificate signature
tr: Sertifika imzası

en: Revocation list signature
tr: İptal Listesi İmzası

en: Encipher only
tr: Yalnızca şifreleme

en: Decipher only
tr: Yalnızca şifre çözme

en: Usages
tr: Kullanımlar

en: Subject Alternative Names
tr: Konu Diğer Adları

en: Couldn’t export the certificate.
tr: Sertifika dışa aktarılamadı.

en: Verified by
tr: Doğrulayan

note: The subject
en: Subject Name
tr: Konu Adı

note: The Issuer
en: Issuer Name
tr: Veren Adı

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
tr: Verilen Sertifika

en: Not Valid Before
tr: Öncesi Geçerli Değil

en: Not Valid After
tr: Sonrası Geçerli Değil

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
tr: Sertifika Parmak İzleri

en: Export Certificate…
tr: Sertifikayı Dışa Aktar…

en: Key Algorithm
tr: Anahtar Algoritması

en: Key Parameters
tr: Anahtar Parametreleri

en: Key Size
tr: Anahtar Boyutu

en: Key SHA1 Fingerprint
tr: Anahtar SHA1 Parmak İzi

en: Signature Parameters
tr: İmza Parametreleri

en: Could not display “%s”
tr: “%s” gösterilemedi

en: Could not display file
tr: Dosya gösterilemedi

en: Cannot display a file of this type.
tr: Bu türde dosya gösterilemiyor.

[ctx: capability]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

en: Undefined trust
tr: Tanımsız güven

en: Distrusted
tr: Güvenilmez

en: Marginally trusted
tr: Kısmi güvenilir

en: Fully trusted
tr: Tümüyle güvenilir

en: Ultimately trusted
tr: Sınırsız güvenilir

en: The information in this key has not yet been verified
tr: Bu anahtardaki bilgi henüz doğrulanmamıştır

en: This key is invalid
tr: Anahtar geçersiz

en: This key has been disabled
tr: Anahtar devre dışı bırakıldı

en: This key is distrusted
tr: Bu anahtar güvenilir anahtar değildir

en: This key is marginally trusted
tr: Bu anahtar kısmi güvenilir anahtardır

en: This key is fully trusted
tr: Bu anahtar tam güvenilir anahtardır

en: This key is ultimately trusted
tr: Bu anahtar sınırsız güvenilir anahtardır

en: User Attribute
tr: Kullanıcı Özniteliği

en: Signature of a binary document
tr: İkili belgenin imzası

en: Signature of a canonical text document
tr: Standart metin belgesi imzası

en: Standalone signature
tr: Bağımsız imza

en: Generic certification of key
tr: Genel anahtar sertifikası

en: Persona certification of key
tr: Kişisel anahtar sertifikası

en: Casual certification of key
tr: Anahtar için rastgele sertifika

en: Positive certification of key
tr: Olumlu anahtar belgelendirme

en: Subkey binding signature
tr: Alt anahtar bağlama imzası

en: Primary key binding signature
tr: Birincil anahtar bağlama imzası

en: Signature directly on key
tr: Anahtar üzerindeki doğrudan imza

en: Key revocation signature
tr: Anahtar iptal imzası

en: Subkey revocation signature
tr: Alt Anahtar iptal imzası

en: Certification revocation signature
tr: Sertifika iptal imzası

en: Timestamp signature
tr: Zaman damgası imzası

en: Third-party confirmation signature
tr: Üçüncü parti onaylama imzası

en: Exportable
tr: Dışa aktarılabilir

en: Revocation Key
tr: İptal Anahtarı

en: Public Subkey
tr: Açık Alt Anahtar

en: Secret Key
tr: Gizli Anahtar

en: Secret Subkey
tr: Gizli Alt Anahtar

en: Initializing…
tr: Başlatılıyor…

en: Import is in progress…
tr: İçe aktarma işlemi devam ediyor…

en: Imported to: %s
tr: İçe aktarıldı: %s

en: Import to: %s
tr: İçe aktar: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
tr: İçe aktarma işlemi uyumlu içe aktarıcı olmadığından yapılamıyor

en: No data to import
tr: İçe aktarılacak veri yok

en: Private RSA Key
tr: RSA Gizli Anahtarı

en: Private DSA Key
tr: DSA Gizli Anahtarı

en: Private Elliptic Curve Key
tr: Özel Eliptik Eğri Anahtarı

en: Public DSA Key
tr: DSA Genel Anahtarı

en: Public Elliptic Curve Key
tr: Genel Eliptik Eğri Anahtarı

en: Automatically chosen
tr: Kendiliğinden seçilmiş

en: The user cancelled the operation
tr: Kullanıcı işlemi iptal etti

en: In order to import, please enter the password.
tr: Lütfen içe aktarmak için parola girin.

en: Token:
tr: Jeton:

en: Access Prompt
tr: Erişim Ekranı

en: Unlock access to passwords and other secrets
tr: Parolalar ve diğer gizli bilgiler için erişim kilidini kaldır

en: A file already exists with this name.
tr: Bu adda dosya zaten var.

en: Do you want to replace it with a new file?
tr: Yeni dosya ile değiştirmek istiyor musunuz?

en: The operation was cancelled.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Certificate files
tr: Sertifika dosyaları

en: PEM files
tr: PEM dosyaları

en: Lock this keyring when I log out
tr: Oturumu kapattığımda bu anahtarlığı kilitle

en: Lock this keyring after
tr: Bu anahtarlığı şu kadar sonra kilitle

en: Lock this keyring if idle for
tr: Bu anahtarlığı şu kadar süre boştaysa kilitle

en: Unlock: %s
tr: Kilidi kaldır: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
tr: “%s” içeriği kilitlendi. İçeriği görüntülemek için doğru parolayı girin.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
tr: İçerikler kilitlendi. İçeriği görüntülemek için doğru parolayı girin.

en: GCR Certificate and Key Viewer
tr: GCR Sertifika ve Anahtar Görüntüleyici

en: [file...]
tr: [dosya...]

en: - View certificate and key files
tr: - Sertifika ve anahtar dosyaların görüntüle

en: Certificate Viewer
tr: Sertifika Görüntüleyici

en: Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyici

en: gconf-editor folder bookmarks
tr: gconf-editor klasör yer imleri

en: <no value>
tr: <değer yok>

en: Couldn't display help: %s
tr: Yardım gösterilemedi: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
tr: GConf yapılandırma sistemi için bir düzenleyici.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
tr: Anahtar temizlenemedi. Hata oluştu:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
tr: Anahtar yaratılamadı. Hata oluştu:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
tr: Anahtar değeri değiştirilemedi. Hata iletisi:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
tr: Mevcut sürümde çiftler ve şemalar düzenlenemiyor. Bu özellik sonraki sürümlerde değişecektir.

en: Could not set value. Error was:
    %s
tr: Değer atanamadı. Hata oluştu:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
tr: Değer eşleştirilemedi. Hata oluştu:
    %s

en: New _Settings Window
tr: Yeni _Ayarlar Penceresi

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
tr: Mevcut ayarları düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç

en: New _Defaults Window
tr: Yeni Öntanımlılar _Penceresi

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
tr: Sistem öntanımlı ayarlarını düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç

en: New _Mandatory Window
tr: Yeni _Zorunlu Penceresi

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
tr: Zorunlu ayarları düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç

en: Quit the Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyici'sinden Çık

en: _Copy Key Name
tr: Anahtar _Adını Kopyala

en: Copy the name of the selected key
tr: Seçili anahtarın ismini kopyala

en: Find patterns in keys and values
tr: Anahtarlar ve değerler içinde parça bul

en: _List Recent Keys
tr: _En Son Anahtarları Listele

en: Show recently modified keys
tr: En son düzenlenen anahtarları göster

en: Add a bookmark to the selected directory
tr: Seçili dizine yer imi ekle

en: _Edit Bookmarks
tr: Yer İmlerini _Düzenle

en: Edit the bookmarks
tr: Yer imlerini düzenle

en: Open the help contents for the Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyicisi için yardım içindekiler listesini aç

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyicisi için hakkında penceresi göster

en: _New Key...
tr: Ye_ni Anahtar...

en: Create a new key
tr: Yeni bir anahtar oluştur

en: _Edit Key...
tr: Anahtarı _Düzenle...

en: Edit the selected key
tr: Seçili anahtarı düzenle

en: _Unset Key
tr: Anahtarı _Temizle

en: Unset the selected key
tr: Seçili anahtarın değerini sil

en: Set as _Default
tr: Ö_ntanımlı Olarak Ata

en: Set the selected key to be the default
tr: Seçili anahtarı öntanımlı olarak ayarla

en: Set as _Mandatory
tr: _Zorunlu Olarak Ata

en: Set the selected key to the mandatory
tr: Seçili anahtarı zorunlu olarak ayara

en: Configuration Editor (Default settings)
tr: Yapılandırma Düzenleyici (Öntanılmlı ayarları)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
tr: Yapılandırma Düzenleyici (Zorunlu ayarlar)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
tr: GConf aracı oluşturulamadı. Hata oluştu:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
tr: Yapılandırma Düzenleyici (Öntanılmlı ayarları)

en: Key Documentation
tr: Anahtar Belgeleri

en: This key is not writable
tr: Bu anahtar yazılabilir değil

en: This key has no schema
tr: Bu anahtarın şeması yok

en: Key name:
tr: Anahtar adı:

en: Key owner:
tr: Anahtar sahibi:

en: Short description:
tr: Kısa açıklama:

en: Long description:
tr: Uzun açıklama:

en: T_rue
tr: D_oğru

en: _False
tr: _Yanlış

en: Add New List Entry
tr: Yeni Liste Girişi Ekle

en: _New list value:
tr: _Yeni liste değeri:

en: Edit List Entry
tr: Liste Girişi Düzenle

en: _Edit list value:
tr: L_iste değeri düzenle:

en: List _type:
tr: Liste _türü:

en: _Values:
tr: _Değerler:

en: New Key
tr: Yeni Anahtar

en: Edit Key
tr: Anahtarı Düzenle

en: Search also in key _names
tr: Anathar _isimleri içinde de ara

en: Search also in key _values
tr: Anahtar _değerleri içinde de ara

en: Close the output window
tr: Çıktı penceresini kapat

en: Copy selected lines
tr: Seçili satırları kopyala

en: Clear the output window
tr: Çıktı penceresini temizle

en: Output Lines
tr: Çıktı Satırları

en: [KEY]
tr: [ANAHTAR]

en: - Directly edit your entire configuration database
tr: - Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
tr: Gelişmiş renkler

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
tr: Doğru renkteki kelebeği seç.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
tr: Farklı renkleri tanımayı öğrenme.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
tr: Okuyabiliyorum.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
tr: Farklı renklerde dans eden kelebekler ve soru göreceksin. Doğru kelebeği bulmalı ve ona dokunmalısın.

en: Choose colors from the picker or the screen
tr: Seçiciden veya ekrandan renk seç

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
tr: Renk;Seçici;Palet;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
tr: Ekranınızdaki o rengin değerini bilmek istediniz mi? Renk Seçici, ekrandaki herhangi bir pikselden renk seçmenize olanak tanır. Ayrıca bir palet sunar, böylece birkaç rengi kolayca karıştırabilir ve eşleştirebilirsiniz.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
tr: Mükemmel renk kombinasyonunu bulduğunuzda, doğal olarak kaydetmek istersiniz. Renk Seçici, renkleri kolayca yakalamanızı ve kaydetmenizi sağlar.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
tr: Renk Seçici, GTK+ 3 ile yazılmış bir renk seçimi iletişim penceresidir. Gcolor2'ye çok benzer, ancak modern masaüstünüze daha iyi entegre olmak için daha yeni GTK+ sürümünü ve diğer modernizasyonları kullanır.

en: The picker and the color palette
tr: Renk seçici ve renk paleti

en: The list of saved colors
tr: Kaydedilmiş renklerin listesi

en: Click to change the color’s name
tr: Rengin adını değiştirmek için tıklayın

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
tr: Bu rengin onaltılık değerini panoya kopyala

en: Delete this color
tr: Bu rengi sil

en: _About Color Picker
tr: Renk Seçici _Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: Change page
tr: Sayfayı değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
tr: Palet kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
tr: Seçilmiş rengi kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
tr: Kaydedilmiş renkler yönetimi

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
tr: Vurgulanan rengin onaltılık değerini kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
tr: Vurgulanan rengi sil

en: Color name…
tr: Renk adı…

en: Save a picked color to make it appear here
tr: Burada görünmesini sağlamak için seçilmiş bir rengi kaydedin

en: You have no saved colors
tr: Kaydedilmiş renk yok

en: Saved Colors
tr: Kaydedilmiş Renkler

en: — pick a color from the picker or the screen
tr: — seçiciden veya ekrandan renk seç

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
tr: Tüm komut satırı seçeneklerini görmek için “%s --help” komutunu çalıştırın

en: Color _Name:
tr: Renk _Adı:

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
tr: %s `%s'... %s%s%s yazmayı deneyin

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
tr: %skaynak dosya `%s'... %s%s%s 'yi açmayı deneyin

en:  `HERE'
tr: 'BURASI'

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
tr: (seviye: %02d) include dosyası `%s'... %s%s%s 'yi açmayı deneyin

en: U.S.A.
tr: A.B.D.

en: Fixed date list:
tr: Sabit tarih listesi:

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
tr: %s: çevresel değişkendeki komut `%s' bulundu -- %s
    %s
    %s

en: response file
tr: cevap dosyası

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
tr: \`%s' 'den posta (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
tr: %s: uyarı, mesaj bölümü boş elektronik posta <%s>'ye gönderilmedi.

en: %s: option `%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği belirsiz

en: %s: unrecognized option `%s'
tr: %s: bilinmeyen seçenek `%s'

en: %s: invalid option -- %s
tr: %s: geçersiz seçenek -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor

en: %s: option `%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argüman gerektirir

en: %s: option requires an argument -- %s
tr: %s: seçeneği bir argüman gerektirir -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
tr: %s: geçersiz argümanlı seçenek -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
tr: %s: belirsiz argümanlı seçenek --%s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
tr: %s: geçersiz tarih verildi -- %c%s
    %s
    %s

en: Republic of Korea
tr: Kore Cumhuriyeti

en: Netherlands Antilles/Bonaire
tr: Hollanda Antilleri/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
tr: Hollanda Antilleri/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
tr: Hollanda Antilleri/St Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
tr: Hollanda Antilleri/Saba ve Statia

en: Australia/Northern Territory
tr: Avustralya/Kuzey Bölgesi

en: Australia/Southern Australia
tr: Avustralya/Güney Avustralya

en: Australia/New South Wales
tr: Avustralya/Yeni Güney Galler

en: Australia/Western Australia
tr: Avustralya/Batı Avustralya

en: Bosnia-Herzegovina
tr: Bosna-Hersek

en: Bangladesh #
tr: Bangladeş #

en: Canada/Alberta
tr: Kanada/Alberta

en: Canada/British Columbia
tr: Kanada/Britanya Kolumbiyası

en: Canada/Manitoba
tr: Kanada/Manitoba

en: Canada/New Brunswick
tr: Kanada/Yeni Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
tr: Kanada/Newfoundland ve Labrador

en: Canada/Nova Scotia
tr: Kanada/Nova Scotia

en: Canada/Ontario
tr: Kanada/Ontario

en: Canada/Prince Edward Island
tr: Kanada/Prens Edward Adası

en: Canada/Québec
tr: Kanada/Québec

en: Cocos Islands (Keeling)
tr: Cocos Adaları(Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
tr: Demokratik Kongo Cumhuriyeti #

en: Central African Republic #
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti #

en: Republic of Congo #
tr: Kongo Cumhuriyeti #

en: Switzerland/Aargau
tr: İsviçre/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
tr: İsvçre/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
tr: İsviçre/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
tr: İsviçre/Bern

en: Switzerland/Basel-Stadt
tr: İsviçre/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
tr: İsviçre/Fribourg

en: Switzerland/Genève
tr: İsviçre/Cenevre

en: Switzerland/Glarus
tr: İsviçre/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
tr: İsviçre/Graubünden

en: Switzerland/Jura
tr: İsviçre/Jura

en: Switzerland/Luzern
tr: İsviçre/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
tr: İsviçre/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
tr: İsviçre/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
tr: İsviçre/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
tr: İsviçre/St Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
tr: İsviçre/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
tr: İsviçre/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
tr: İsviçre/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
tr: İsviçre/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
tr: İsviçre/Ticino

en: Switzerland/Uri
tr: İsviçre/Uri

en: Switzerland/Vaud
tr: İsviçre/Vaud

en: Switzerland/Valais
tr: İsviçre/Valais

en: Switzerland/Zug
tr: İsviçre/Zug

en: Switzerland/Zürich
tr: İsviçre/Zürih

en: Christmas Islands
tr: Christmas Adaları

en: Germany/Brandenburg
tr: Almanya/Brandenburg

en: Germany/Berlin
tr: Almanya/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
tr: Almanya/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
tr: Almanya/Bavyera

en: Germany/Bremen
tr: Almanya/Bremen

en: Germany/Hesse
tr: Almanya/Hesse

en: Germany/Hamburg
tr: Almanya/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
tr: Almanya/Mecklenburg-West Pomerania

en: Germany/Lower Saxony
tr: Almanya/Aşağı Saksonya

en: Germany/North Rhine-Westphalia
tr: Almanya/Kuzey Rhine-Westphalia

en: Germany/Rhineland Palatinate
tr: Almanya/Rhineland Palatinate

en: Germany/Schleswig-Holstein
tr: Almanya/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saxony
tr: Almanya/Saksonya

en: Germany/Saxony-Anhalt
tr: Almanya/Saxony-Anhalt

en: Germany/Thuringia
tr: Almanya/Thuringia

en: Faroes
tr: Faroeler

en: Great Britain/England and Wales
tr: Büyük Britanya/İngiltere ve Galler

en: Great Britain/Northern Ireland
tr: Büyük Britanya/Kuzey İrlanda

en: Great Britain/Scotland
tr: Büyük Britanya/İskoçya

en: South Georgia and South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

en: Guinea-Bissau #
tr: Gine-Bissau #

en: Heard and Mc Donald Islands
tr: Heard ve Mc Donald Adaları

en: Indonesia #
tr: Endonezya

en: India #
tr: Hindistan #

en: Islamic Republic of Iran
tr: İran İslam Cumhuriyeti

en: Cambodia #
tr: Kamboçya #

en: Democratic People's Republic of Korea
tr: Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

en: Laos People's Democratic Republic #
tr: Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti #

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
tr: Libya Arap Cumhuriyeti

en: Republic of Moldova
tr: Moldova Cumhuriyeti

en: Madagascar #
tr: Madagaskar #

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
tr: Makedonya Eski Yugoslavya Cumhuriyeti

en: Mongolia #
tr: Moğolistan #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
tr: Kuzey Marian Adaları (Saipan)

en: Malaysia #
tr: Malezya #

en: Seychellen
tr: Seycheller

en: Singapore #
tr: Singapur #

en: Suriname #
tr: Surinam

en: Sao Tomé and Principe
tr: Sao Tomé ve Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
tr: Suriye Arap Cumhuriyeti (Suriye)

en: Thailand #
tr: Tayland #

en: Trinidad and Tobago #
tr: Trinidad ve Tobago #

en: United States/Alaska
tr: Birleşik Devletler/Alaska

en: United States/Alabama
tr: Birleşik Devletler/Alabama

en: United States/Arkansas
tr: Birleşik Devletler/Arkansas

en: United States/Arizona
tr: Birleşik Devletler/Arizona

en: United States/California
tr: Birleşik Devletler/Kaliforniya

en: United States/Colorado
tr: Birleşik Devletler/Colorado

en: United States/Connecticut
tr: Birleşik Devletler/Connecticut

en: United States/District of Columbia
tr: Birleşik Devletler/District of Columbia

en: United States/Delaware
tr: Birleşik Devletler/Delaware

en: United States/Florida
tr: Birleşik Devletler/Florida

en: United States/Georgia
tr: Birleşik Devletler/Georgia

en: United States/Hawaii
tr: Birleşik Devletler/Hawaii

en: United States/Iowa
tr: Birleşik Devletler/Iowa

en: United States/Idaho
tr: Birleşik Devletler/Idaho

en: United States/Illinois
tr: Birleşik Devletler/Illinois

en: United States/Indiana
tr: Birleşik Devletler/Indiana

en: United States/Kansas
tr: Birleşik Devletler/Kansas

en: United States/Kentucky
tr: Birleşik Devletler/Kentucky

en: United States/Louisiana
tr: Birleşik Devletler/Louisiana

en: United States/Massachusetts
tr: Birleşik Devletler/Massachusetts

en: United States/Maryland
tr: Birleşik Devletler/Maryland

en: United States/Maine
tr: Birleşik Devletler/Maine

en: United States/Michigan
tr: Birleşik Devletler/Michigan

en: United States/Minnesota
tr: Birleşik Devletler/Minnesota

en: United States/Missouri
tr: Birleşik Devletler/Missouri

en: United States/Mississippi
tr: Birleşik Devletler/Mississippi

en: United States/Montana
tr: Birleşik Devletler/Montana

en: United States/North Carolina
tr: Birleşik Devletler/Kuzey Carolina

en: United States/North Dakota
tr: Birleşik Devletler/Kuzey Dakota

en: United States/Nebraska
tr: Birleşik Devletler/Nebraska

en: United States/New Hampshire
tr: Birleşik Devletler/New Hampshire

en: United States/New Jersey
tr: Birleşik Devletler/New Jersey

en: United States/New Mexico
tr: Birleşik Devletler/New Mexico

en: United States/Nevada
tr: Birleşik Devletler/Nevada

en: United States/New York
tr: Birleşik Devletler/New York

en: United States/Ohio
tr: Birleşik Devletler/Ohio

en: United States/Oklahoma
tr: Birleşik Devletler/Oklahoma

en: United States/Oregon
tr: Birleşik Devletler/Oregon

en: United States/Pennsylvania
tr: Birleşik Devletler/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
tr: Birleşik Devletler/Rhode Adası

en: United States/South Carolina
tr: Birleşik Devletler/Güney Carolina

en: United States/South Dakota
tr: Birleşik Devletler/Güney Dakota

en: United States/Tennessee
tr: Birleşik Devletler/Tennessee

en: United States/Texas
tr: Birleşik Devletler/Texas

en: United States/Utah
tr: Birleşik Devletler/Utah

en: United States/Virginia
tr: Birleşik Devletler/Virginia

en: United States/Vermont
tr: Birleşik Devletler/Vermont

en: United States/Washington
tr: Birleşik Devletler/Washington

en: United States/Wisconsin
tr: Birleşik Devletler/Wisconsin

en: United States/West Virginia
tr: Birleşik Devletler/Batı Virginia

en: United States/Wyoming
tr: Birleşik Devletler/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
tr: St Vincent ve Grenadines

en: 1st Advent
tr: Birinci Geliş

en: 1st Sunday in Lent
tr: Paskalya'daki İlk Pazar Günü

en: 2nd Advent
tr: İkinci Geliş

en: 2nd Sunday in Lent
tr: Paskalya'daki İkinci Pazar Günü

en: 3rd Advent
tr: Üçüncü Geliş

en: 3rd Sunday in Lent
tr: Paskalya'daki Üçüncü Pazar Günü

en: 4th Advent
tr: Dördüncü Geliş

en: 4th Sunday in Lent
tr: Paskalya'daki Dördüncü Pazar Günü

en: 7-5-3 Festival
tr: 7-5-3 Festivali

en: Aborigines Day
tr: Aborigines Günü

en: All Fool's Day
tr: Aptallar Günü

en: All Saints' Day
tr: Azizler Günü

en: All Souls' Day
tr: Ruhlar Günü

en: Alphabet Day
tr: Alfabe Günü

en: Anniversary of Auckland
tr: Auckland Yıldönümü

en: Anniversary of Canterbury North
tr: Kuzey Cantenbury Yıldönümü

en: Anniversary of Canterbury South
tr: Güney Cantenbury yıldönümü

en: Anniversary of Chatham Islands
tr: Catham Adaları Yıldönümü

en: Anniversary of Hawkes' Bay
tr: Hawkes Sahili Yıldönümü

en: Anniversary of Marlborough
tr: Marlborough Yıldönümü

en: Anniversary of Nelson
tr: Nelson Yıldönümü

en: Anniversary of Otago
tr: Otago Yıldönümü

en: Anniversary of Southland
tr: Southland Yıldönümü

en: Anniversary of Taranaki
tr: Taranaki Yıldönümü

en: Anniversary of Wellington
tr: Wellington Yıldönümü

en: Anniversary of Westland
tr: Westland Yıldönümü

en: Anzac Day
tr: Anzac Günü

en: Arbor Day
tr: Arbor Günü

en: Armed Forces Day
tr: Silahlı Kuvvetler Günü

en: Armistice Day
tr: Armistice Günü

en: Ash Monday
tr: Ash Pazartesisi

en: Ash Wednesday
tr: Ash Çarşambası

en: Ascension of Baha'u'llah
tr: Baha'u'llah'ın Miracı

en: Birth of Baha'u'llah
tr: Baha'u'llah'ın Doğum Günü

en: Birth of the Bab
tr: Bab'ın Doğum Günü

en: Day of the Covenant
tr: Anlaşma Günü

en: Declaration of the Bab
tr: Bab'ın Açıklanması

en: First Day of Ridvan
tr: Rıdvan'ın İlk Günü

en: Martyrdom of the Bab
tr: Bab'ın Şehit Oluşu

en: Bahá'i New Year's Day
tr: Bahá'i'nin Yeni Yıl Günü

en: Ninth Day of Ridvan
tr: Rıdvan'ın 9. Günü

en: Twelfth Day of Ridvan
tr: Rıdvan'ın 12. Günü

en: Bank Holiday
tr: Banka Tatili

en: Basque National Day
tr: Bask Ulusal Günü

en: Battle of Boyne
tr: Boyne Savaşı

en: Battle of Puebla
tr: Puebla Savaşı

en: Beginning of Financial Year
tr: Mali yıl Başlangıcı

en: Benito Juárez Day
tr: Benito Juárez Günü

en: Bodhidharma's Birthday
tr: Bodhidharma'ın Doğum Günü

en: Bosses' Day
tr: Patronlar Günü

en: Boxing Day
tr: Boks Günü

en: Buddha's Birthday
tr: Budhaa'nın Doğum Günü

en: Burns Night
tr: Burns Gecesi

en: Camoes Day
tr: Camoes Günü

en: Carnival
tr: Karnaval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
tr: Samhain/Celtic Yeni Yıl Günü

en: Children's Day
tr: Çocuklar Günü

en: Cycle
tr: Daire

en: Chinese New Year's Day
tr: Çin Yeni Yıl Günü

en: Chinese New Year's Eve
tr: Çin Yılbaşısı

en: Christmas Day
tr: Yılbaşı

en: Christmas Eve
tr: Noel

en: Christ's Ascension Day
tr: Christ'in Şıkış Günü

en: Chrysanthenum Day
tr: Krizantem Günü

en: Citizenship Day
tr: Yurttaşlık Günü

en: Civic Holiday
tr: Kentliler Günü

en: Columbus Day
tr: Columbus Günü

en: Confucius' Birthday
tr: Confucius'un Doğum Günü

en: Constitution Anniversary
tr: Kuruluş Yıldönümü (ABD)

en: Cosmonauts' Day
tr: Kozmonotlar Günü

en: Culture Day
tr: Kültür Günü

en: Day of Catalonia
tr: Katalonya Günü

en: Day of Galicia
tr: Galiçya Günü

en: Day of Prayer and Repentance
tr: Dua ve Pişmanlık Günü

en: Day of Reconciliation
tr: Uzlaşma Günü

en: Defenders of Motherland Day
tr: Anavatan Savunmacıları Günü

en: Double-9 Day
tr: Çift-9 Günü

en: Dragon Boat Festival
tr: Dragon Gemisi Festivali

en: Dynasty Day
tr: Hanedanlık Günü

en: Easter Monday
tr: Paskalya Pazartesisi

en: Easter Sunday
tr: Paskalya Pazarı

en: Lunar Eclipse
tr: Ay Tutulması

en: Solar Eclipse
tr: Güneş Tutulması

en: Eindhoven's Liberation
tr: Eindhoven'ın Kurtuluşu

en: Election Day
tr: Seçim Günü

en: Emperor's Birthday
tr: İmparatorun Doğum Günü

en: Equinox Day
tr: Ekinoks Günü

en: Ethiopic New Year's Day
tr: Etyopya Yeni Yıl Günü

en: Father's Day
tr: Babalar Günü

en: Feast of Corpus Christi
tr: Corpus Christi Şöleni

en: Feast of Fortune
tr: Zenginlik Şöleni

en: Feast of Heart Jesus
tr: Heart Jesus Şöleni

en: Festival of Lanterns
tr: Fener Festivali

en: Festival of Sadeh
tr: Sadeh Festivali

en: Flag Day
tr: Bayrak Günü

en: Flemish Culture Day
tr: Flemish Kültür Günü

en: Founding of the Communist Party
tr: Komünist Partinin Kuruluşu

en: French Culture Day
tr: Fransız Kültür Günü

en: French Revolutionary
tr: Fransız Devrimi

en: Friendship Day
tr: Arkadaşlık Günü

en: German Unity Day
tr: Alman Birlik Günü

en: Good Friday
tr: İyi Cuma

en: Good Saturday/Easter Eve
tr: İyi Cumartesi/Paskalya Yortusu

en: Grandparents' Day
tr: Dede-Nine Günü

en: Greenery Day
tr: Yeşil Yaprak Günü

en: Grotto Day
tr: Mağara Günü

en: Groundhog Day
tr: Groundhog Günü

en: Guadalupe Virgin's Day
tr: Guadalupe Bakiresi Günü

en: Halloween
tr: Cadılar Bayramı

en: Health and Sport's Day
tr: Sağlık ve Spor Bayramı

en: Hannukah/Festival of Lights
tr: Hannukah/Işık Festivali

en: Rosh Hashana/New Year's Day
tr: Rosh Hashana/Yeni Yıl Günü

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
tr: Tu B'Shevat/Ağaç Yeni Yılı

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
tr: Yom Hashoah/Soykırım Anıtı

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
tr: Yom Hazikaron/Askerler Anıtı

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
tr: Yom Ha Azmaut/Bağımsızlık Günü

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
tr: Yom Yerushalayim/Kudüs Günü

en: Holy Innocent's Day
tr: Kutsal Masum Günü

en: Independence Day
tr: Bağımsızlık Günü

en: Independence Movement Day
tr: Bağımsızlık Hareketi Günü

en: Independence Proclamation
tr: Bağımsızlık İlanı

en: Indian New Year's Day
tr: Hint Yeni Yıl Günü

en: Aga Khan's Birthday
tr: Aga Khan'ın Doğum Günü

en: Eid-al-Adha
tr: Kurban Bayramı

en: Eid-al-Fitr
tr: Ramazan Bayramı

en: Eid-i-Milad-un-Nabi
tr: Mevlit Kandili

en: Islamic New Year's Day
tr: Hicret Yıldönümü

en: Nuzul-al-Qur'an
tr: Kuran-ı Kerim'in inmeye başladığı tarih

en: Quds Day
tr: Kudüs Gecesi

en: Ramadan
tr: Ramazan

en: Shab-e-Bara't
tr: Berat Kandili

en: Shab-e-Mi'raj
tr: Miraç Kandili

en: Shab-e Qadr
tr: Kadir Gecesi

en: Japanese New Year's Day
tr: Japon Yeni Yıl Günü

en: Japanese New Year's Eve
tr: Japon Noeli

en: Jesus' Circumcision
tr: İsa'nın Sünneti

en: Labour Day
tr: İşçi Günü

en: Labour Thanksgiving Day
tr: İşçi Şükran Günü

en: Lao Tze's Birthday
tr: Lao Tze'nin Doğum Günü

en: Liberation Day
tr: Özgürlük Günü

en: Marine Day
tr: Denizcilik Günü

en: Martin L. King's Day
tr: Martin L. King Günü

en: Martyrs' Day
tr: Martyrs Günü

en: May Day
tr: Mayıs Günü

en: St John's/Midsummer Day
tr: St John'un Yaz Ortası Günü

en: Mid-Autumn Festival
tr: Sonbahar Ortası Festivali

en: Mid-Spring Festival
tr: İlkbahar Ortası Festivali

en: Mid-Year Festival
tr: Yıl Ortası Festivali

en: Mother's Day
tr: Anneler Günü

en: Mother in Law's Day
tr: Üvey Anneler Günü

en: Music Water Banquet
tr: Muzik Suyu Şöleni

en: National Foundation Day
tr: Ulusal Kuruluş Günü

en: National Holiday
tr: Ulusal Tatil

en: National Mourning Day
tr: Ulusal Yas Günü

en: New Year's Day
tr: Yeni Yıl

en: Nurses' Day
tr: Hemşireler Günü

en: Old-Armenic New Year
tr: Eski Ermeni Yeni Yılı

en: Old-Egyptic New Year
tr: Eski Mısır Yeni Yılı

en: Orthodox New Year's Day
tr: Ortodoks Yeni Yılı

en: Palm Sunday
tr: Palmiye Pazarı

en: Parent's Day
tr: Anne Baba Günü

en: Passion Sunday
tr: Tutku Pazarı

en: Peace Festival
tr: Barış Festivali

en: Peach Festival
tr: Şeftali Festivali

en: Noruz/Persian New Year's Day
tr: Noruz/İran Yeni Yılı

en: Prayer Day
tr: Dua Günü

en: Presidential Inauguration
tr: Başkanın Göreve Gelişi

en: Presidents' Day
tr: Başkanlar Günü

en: Presidents' Inform
tr: Başkanın Bilgisi

en: President Lincoln's Birthday
tr: Başkan Lincoln'ün Doğum Günü

en: Princess' Day
tr: Prensesin Günü

en: Quinquagesima Sunday
tr: Quinquagesima Pazarı

en: Reformation Day
tr: Reform Günü

en: Remembrance/Memorial Day
tr: Anma/Anıt Günü

en: Republic Day
tr: Cumhuriyet Günü

en: Respect for the Aged Day
tr: Eski Günlere Saygı Günü

en: Revolution Day
tr: Devrim Günü

en: Rio de Janeiro Anniversary
tr: Rio de Janeiro Yıldönümü

en: Rogation Sunday
tr: Rogation Pazar

en: Sao Paulo Anniversary
tr: Sao Paulo Yıldönümü

en: Sapporo Snow Festival
tr: Sapporo Kar Festivali

en: Season Change/Bean-Festival
tr: Mevsim Dönümü/Fasulye Festivali

en: Septuagesima Sunday
tr: Septuagesima Pazar

en: Seven Sleepers Day
tr: Yedi Uyurlar Günü

en: Sexagesima Sunday
tr: Sexagesima Pazarı

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
tr: Shrove Salısı/Mardi Gras

en: Solstice Day
tr: Gündönümü

en: Soot-Sweeping Day
tr: Soot-Sweeping Günü

en: Spring Festival
tr: Bahar Festivali

en: Start of common month
tr: Ortak ayın başlangıcı

en: Start of leap month
tr: Artık ay başlangıcı

en: Star Festival
tr: Yıldız Festivali

en: St Andrew's Day
tr: St Andrew Günü

en: St Bartholomew Day
tr: St Bartholomew Günü

en: St Berchtold's Day
tr: St Berchtold Günü

en: St David's Day
tr: St David Günü

en: St Edward's Day
tr: St Edward Günü

en: St George's Day
tr: St George Günü

en: St James' Day
tr: St James Günü

en: St Joseph's Day
tr: St Joseph Günü

en: St Laurentius Day
tr: St Laurentis Günü

en: St Nicholas' Day
tr: St Nicholas Günü

en: St Nicholas' Eve
tr: St Nicholas Arifesi

en: St Patrick's Day
tr: St Patrick Günü

en: St Peter and St Paul
tr: St Peter ve St Paul

en: St Stephen's Day
tr: St Stephen Günü

en: St Valentine's Day
tr: Sevgililer Günü

en: Sunday of the Dead
tr: Ölüm Pazarı

en: Swallow Day
tr: Swallow Günü

en: Sweetest Day
tr: En Tatlı Gün

en: Sylvester/New Year's Eve
tr: Sylvester/Yeni Yıl

en: Teacher's Day
tr: Öğretmenler Günü

en: Thai New Year's Day
tr: Thai'nin Yeni Yılı

en: Thanksgiving Day
tr: Şükran Günü

en: The King's Birthday
tr: Kralın Doğum Günü

en: The Queen's Birthday
tr: Kraliçenin Doğum Günü

en: Epiphany/Three King's Day
tr: Epiphany/3 Kralın Günü

en: Tiradentes Day
tr: Tiradentes Günü

en: Tomb-Sweeping Day
tr: Mezar Süpürme Günü

en: Transfiguration Day
tr: Yüceltme Günü

en: Tynwald Day
tr: Tynwald Günü

en: Valborg's Eve
tr: Valbourg Arifesi

en: Venice Carnival
tr: Venedeik Karnavalı

en: Veteran's Day
tr: Emekliler Günü

en: Victoria Day
tr: Victoria Günü

en: Victory Day
tr: Zafer Günü

en: Whit Monday
tr: Whit Pazartesisi

en: Women's Day
tr: Kadınlar Günü

en: Women's Shrove Day
tr: Kadın Örtüsü Günü

en: World Animal Day
tr: Dünya Hayvan Günü

en: Youth Day
tr: Gençlik Günü

en: Adelaide Cup Day
tr: Adelaide Kupa Günü

en: Admission Day
tr: Kabul Günü

en: Alaska Day
tr: Alaska Günü

en: Aleksis Kivi Day
tr: Aleksis Kivi Günü

en: Alice-Springs Show Day
tr: Alice-Springs Gösteri Günü

en: All Saints' Eve
tr: Tğm Azizler Günü

en: Americas Day
tr: Amerika Günü

en: Angam Day
tr: Angam Günü

en: Anniversary of Amir's Succession
tr: Emir'in Başarısının Yıldönümü

en: Anniversary of Armed Struggle
tr: Silahlı Savaş Yıldönümü

en: Anniversary of Green March
tr: Yeşil Yürüyüş Yıldönümü

en: Antillian Day
tr: Antillian Günü

en: Arab League Day
tr: Arap Birliği Günü

en: Archbishop Makarios' Memorial Day
tr: Başpiskopos Makarios'u Anma Günü

en: Archbishop Makarios' Name-Day
tr: Başpiskopos Makarios Günü

en: Arengo Anniversary
tr: Arengo Yıldönümü

en: Army Coup Day
tr: Ordu Darbe Günü

en: Arrival of the Swiss
tr: Swiss'in Dönüşü

en: Artigas' Birthday
tr: Artigas'ın Doğum Günü

en: Asuncion Day
tr: Asuncion Günü

en: Ataturk Memorial Day
tr: Atatürk'ü Anma Günü

en: Authority's Power Day
tr: Otoritenin İktidar Günü

en: Ba'ath Revolution Day
tr: Ba'ath Devrimi Günü

en: Baron Bliss Day
tr: Baron Bliss Günü

en: Bataan Day
tr: Bataan Günü

en: Battle of Angamos
tr: Angamos Savaşı

en: Battle of Boyacá
tr: Boyacá Savaşı

en: Battle of Carabobo
tr: Carabobo Savaşı

en: Battle of Iquique
tr: Iquique Savaşı

en: Battle of Las Piedras
tr: Las Piedras Savaşı

en: Battle of Näfels
tr: Näfels Savaşı

en: Beginning of Summer
tr: Yaz Başlangıcı

en: Belgrade's Day
tr: Belgrad Günü

en: Bennington Battle Day
tr: Bennigton Savaşı Günü

en: Blessing of the Water
tr: Suyun Kutsanması Günü

en: Boganda Day
tr: Boganda Günü

en: Bonaire Day
tr: Bonaire Günü

en: Boqueron Battle Day
tr: Boqueron Savaşı Günü

en: Botswana Day
tr: Botswana Günü

en: Bounty Day
tr: İkramiye Günü

en: Bunker Hill Day
tr: Bunker Hill Günü

en: Burning of Jan Hus
tr: Jan Hus'un Yakılışı

en: Canberra Day
tr: Canberra Günü

en: Caricom Day
tr: Caricom Günü

en: Casimir Pulaski's Birthday
tr: Casimir Pulaski'nin Doğum Günü

en: Cassinga Day
tr: Cassinga Günü

en: Cayenne Festival
tr: Cayenne Festivali

en: Cesar Chavez Day
tr: Cesar Chavez Günü

en: Charter Day
tr: Charter Günü

en: Chiang Kai-shek's Birthday
tr: Chiang Kai-shek'in Doğum Günü

en: Children's White Sunday
tr: Çocukların Beyaz Pazar Günü

en: Colon Day
tr: Colon Günü

en: Colorado Day
tr: Colorado Günü

en: Commonwealth Day
tr: Ulus Günü

en: Compact Day
tr: Compact Günü

en: Confederal Agreement Day
tr: Konfederasyon Anlaşması Günü

en: Coronation Day
tr: Taç Giyme Günü

en: Cup Match Day
tr: Kupa Maçı Günü

en: Custom Chief's Day
tr: Töresel Şef Günü

en: C. Mapinduzi Day
tr: C. Mapinduzi Günü

en: Darwin Show Day
tr: Darwin Gösterisi Günü

en: Day of Goodwill
tr: İyiniyet Günü

en: Day of Students Revolt
tr: Öğrencilerin İsyan Günü

en: Day of the Free Laos
tr: Özgür Laos Günü

en: Death of H. Christophe
tr: H. Christophe'nin Ölümü

en: Death of J. Dessalines
tr: J. Dessalines 'ın Ölümü

en: Death of President Abdallah
tr: Başkan Abdallah'ın Ölümü

en: Death of President Cheikh
tr: Başkan Cheikh'in Ölümü

en: Death of President Soilih
tr: Başkan Soilih'in Ölümü

en: Death of Qaid-i-Azam
tr: Qaid-i-Azam'ın Ölümü

en: Death of T. Louverture
tr: T. Louverture'ın Ölümü

en: Defenders Day
tr: Savunmacılar Günü

en: Discovery Day
tr: Keşif Günü

en: Downfall of the Dergue
tr: Dergue'nün Düşüşü

en: Dry Season Celebration
tr: Kuru Mevsim Kutlaması

en: Dr. Sun Yat-sen's Birthday
tr: Dr. Sun Yat-sen'in Doğum Günü

en: Duarte's Birthday
tr: Duarte'nin Doğum Günü

en: Easter Tuesday
tr: Paskalya Salısı

en: Economic Liberation Day
tr: Ekonomik Bağımsızlık Günü

en: Eight Hours Day
tr: Sekiz Saat Günü

en: Elections for National Assembly
tr: Ulusal Birlik İçin Seçimler

en: Errol Barrow Day
tr: Errol Barrow Günü

en: Evacuation Day
tr: Tahliye Günü

en: Eve of Epiphany
tr: Epiphany Arifesi

en: Expedition of the 33
tr: 33 Seferi

en: E. Hostos' Birthday
tr: E. Hostos'un Doğum Günü

en: Family Day
tr: Aile Günü

en: FAO Day
tr: FAO Günü

en: Farmers' Day
tr: Çiftçiler Günü

en: Father Leval Day
tr: Leval Baba Günü

en: Feast of Our Theotokos
tr: Bizim Theotokos'un Ziyafeti

en: Fisherman's Day
tr: Balıkçının Günü

en: Foundation of NPLA Day
tr: NPLA'nın Kuruluş Günü

en: Founding of People's Party
tr: Halk Partisinin Kuruluş Günü

en: Garifuna Day
tr: Garifuna Günü

en: General San Martin's Anniversary
tr: General San Martin'in Yıldönümü

en: Gospel Day
tr: Gospel Günü

en: Guacanaste Day
tr: Guacanaste Günü

en: Gustavus Adolphus' Day
tr: Gustavus Adolphus Günü

en: Heritage Day
tr: Miras Günü

en: Heroes Day
tr: Kahramanlar Günü

en: Hobart Show Day
tr: Hobart Show Günü

en: Holy Wednesday
tr: Kutsal Çarşamba

en: Ho Chi Minh's Birthday
tr: Ho Chi Minh'in Doğum Günü

en: Human Rights Day
tr: İnsan Hakları Günü

en: Hurricane Supplication Day
tr: Kasırga Yakarma Günü

en: Hurricane Thanksgiving Day
tr: Kasırga Şükran Günü

en: Independence of Cartagena
tr: Cartagena'nın Bağımsızlığı

en: Independence of Cuenca
tr: Cuenca'nın Bağımsızlığı

en: Independence of Guayaquil
tr: Guayaquil'nın Bağımsızlığı

en: Independence of Quito
tr: Quito'nın Bağımsızlığı

en: Indian Arrival Day
tr: Yerli Dönüş Günü

en: Internal Autonomy Day
tr: Yurtiçi Özerklik Günü

en: Jefferson Davis' Birthday
tr: Jefferson Davis'in Doğum Günü

en: June Holiday
tr: Haziran Tatili

en: J. Barbosa's Birthday
tr: J. Barbosa'nın Doğum Günü

en: J. Chilembwe Day
tr: J. Chilembwe Günü

en: J. Diego's Birthday
tr: J. Diego'nun Doğum Günü

en: J. Robert's Birthday
tr: J. Robert'in Doğum Günü

en: Kamarampaka Day
tr: Kamarampaka Günü

en: Kartini Day
tr: Kartini Günü

en: Catherine Show Day
tr: Catherina Gösteri Günü

en: Kiev Day
tr: Kiev Günü

en: Kim Il-Sung's Birthday
tr: Kim Il-Sung'un Doğum Günü

en: Kim Jong-Il's Birthday
tr: Kim Jong-Il'un Doğum Günü

en: King Kamehameha Day
tr: Kral Kamehameha Günü

en: King Rama I Memorial Day/Chakri
tr: Kral Rama I Anma Günü/Chakri

en: King Rama V Memorial Day
tr: Kral Rama V Anma Günü

en: Konstantin and Methodius
tr: Konstantin ve Methodius

en: Lapp National Holiday
tr: Lapp Ulusal Tatili

en: Launceston Cup Day
tr: Launceston Kupası Günü

en: Liberty Day
tr: Özgürlük Günü

en: Loss of Muslim Nation
tr: Müslüman Ulusun Kayıp Günü

en: Luxembourg City Kermis
tr: Luxembourg Şehir Kermesi

en: Lyndon B. Johnson Day
tr: Lyndon B. Johnson Günü

en: L. Rivera's Birthday
tr: L. Rivera'nın Doğum Günü

en: Madaraka Day
tr: Madaraka Günü

en: Mahatma Gandhi's Birthday
tr: Mahatma Gandhi'nin Doğum Günü

en: Malvinas Day
tr: Malvinas Günü

en: Manila Day
tr: Manila Günü

en: Maputo City Day
tr: Maputo Şehri Günü

en: Marien Ngouabi Day
tr: Marien Ngouabi Günü

en: Maryland Day
tr: Maryland Günü

en: Melbourne Cup Day
tr: Melbourne Kupası Günü

en: Merchant Day
tr: İşyeri Günü

en: St John's/Midsummers Eve
tr: St John's/Yazortası Günü

en: Missionary Day
tr: Misyoner Günü

en: Mi-Carême Day
tr: Mi-Carême Günü

en: Morazan Day
tr: Morazan Günü

en: Mosheshoe's Day
tr: Mosheshoe'nin Günü

en: Motherhood and Beauty Day
tr: Annelik ve Güzellik Günü

en: Naming Day
tr: İsimlendirme Günü

en: National Bun Day
tr: Ulusal Kurabiye Günü

en: National Heroes Day
tr: Ulusal Kahramanlar Günü

en: National Redemption Day
tr: Ulusal Kurtuluş Günü

en: National Resistance Day
tr: Ulusal Direniş Günü

en: National Revival Day
tr: Ulusal Uyanış Günü

en: National Unity Day
tr: Ulusal Birlik Günü

en: Ndadaye Day
tr: Ndadaye Günü

en: Neutrality Day
tr: Tarafsızlık Günü

en: Nevada Day
tr: Nevada Günü

en: New Regime Anniversary
tr: Yeni Rejim Yıldönümü

en: Nobel Day
tr: Nobel Günü

en: Noi Day
tr: Noi Günü

en: OAU Day
tr: OAU Günü

en: October Holiday
tr: Ekim Tatili

en: Oil Industry Day
tr: Petrol Endüstrisi Günü

en: Our Lady of Altagracia Day
tr: Bizim Altagracia Kadını Günü

en: Our Lady of Camarin Day
tr: Bizim Camarin Kadını Günü

en: Our Lady of Las Mercedes Day
tr: Bizim Las Mercedes Kadını Günü

en: Our Lady of Los Angeles Day
tr: Bizim Los Angeles Kadını Günü

en: Our Lady of Seven Sorrows
tr: Bizim Yedi Acı Kadını Günü

en: Our Lady of Victories Day
tr: Bizim Zaferler Kadını Günü

en: Panama City Day
tr: Panama Şehri Günü

en: Panamerica Day
tr: Panamerica Günü

en: Paris Peace Agreement Day
tr: Paris Barış Anlaşması Günü

en: Patriot's Day
tr: Vatanseverler Günü

en: People's Uprising Day
tr: Halkın İsyan Günü

en: People Power Day
tr: Halkın İktidarı Günü

en: Philippine-American Friendship
tr: Filipin-Amerikan Dostluğu

en: Pichincha Day
tr: Pichincha Günü

en: Picnic Day
tr: Piknik Günü

en: Pioneer Day
tr: Öncüler Günü

en: Poya Day
tr: Poya Günü

en: Prince Kalanianaole Day
tr: Prens Kalanianaole Günü

en: Prince of Wales' Birthday
tr: Galler Prensinin Doğum Günü

en: Proclamation Day
tr: İlan Günü

en: Qaid-i-Azam's Birthday
tr: Qaid-i-Azam'nin Doğum Günü

en: Ratu Sukuma Day
tr: Ratu Sukuma Günü

en: Recreation Day
tr: Yeniden Yaratılış Günü

en: Referendum Day
tr: Referandum Günü

en: Regatta Day
tr: Regatta Günü

en: Regency Exchange
tr: Kral Naibliği Değişimi

en: Restoration Day
tr: Restorasyon Günü

en: Return Day
tr: Geri Dönüş Günü

en: Reunification Day
tr: Yeniden Birleşme Günü

en: Rizal Day
tr: Rizal Günü

en: Rwagasore Day
tr: Rwagasore Günü

en: Saba Day
tr: Saba Günü

en: San Jacinto Day
tr: San Jacinto Günü

en: San José Day
tr: San José Günü

en: SAR Establishment Day
tr: SAR Kurulum Günü

en: School Holiday
tr: Okul Tatili

en: Separation Day
tr: Ayrılma Günü

en: Seretse Khama Day
tr: Seretse Khama Günü

en: Settlers Day
tr: Göçmenler Günü

en: Seward's Day
tr: Seward'ın Günü

en: Shaheed Day
tr: Shaheed Günü

en: Sheep Festival
tr: Koyun Festivali

en: Sheikh Zayed's Ascension Day
tr: Şeyh Zayid'in Yükseliş Günü

en: Simon Bolivar's Day
tr: Simon Bolivar Günü

en: Sinai-Liberation Day
tr: Sinai-Bağımsızlık Günü

en: Slave-Liberation Day
tr: Köle-Bağımsızlık Günü

en: Sniff the Breeze Day
tr: Esintiyi Koklama Günü

en: Solidarity Day
tr: Dayanışma Günü

en: Somers Day
tr: Somers Günü

en: Statia-American Day
tr: Statia-Amerikan Günü

en: Student's Day
tr: Öğrenciler Günü

en: St Agata Day
tr: Aziz Agata Günü

en: St Canute's Day
tr: Aziz Canute Günü

en: St Cedilia's Day
tr: Aziz Cedilia Günü

en: St Charles' Day
tr: Aziz Charles Günü

en: St Demetrius' Day
tr: Aziz Demetrus Günü

en: St Dévote Day
tr: Aziz Dévote Günü

en: St Eliah's Day
tr: Aziz Eliah Günü

en: St Jean Baptiste Day
tr: Aziz Jean Baptiste Günü

en: St Lucia's Day
tr: Aziz Lucia Günü

en: St Marguerite's Day
tr: Aziz Marqurite Günü

en: St Maroon's Day
tr: Aziz Maroon Günü

en: St Michael's Day
tr: Aziz Michael Günü

en: St Olav's Day
tr: Aziz Olav Günü

en: St Olav's Eve
tr: Aziz Olav Arifesi

en: St Paul's Shipswreck
tr: Aziz Paul2un Gemi Enkazı

en: St Rose of Lima
tr: Lima'nın Aziz Rose'u

en: St Ursula's Day
tr: Aziz Ursula Günü

en: St Vincent de Paul's Day
tr: Aziz Vincent de Paul Günü

en: Suez Victory Day
tr: Suez Zafer Günü

en: Sultan Qaboos' Birthday
tr: Sultan Qaboos'un Doğum Günü

en: Sweden Day
tr: İsveç Günü

en: S. Doe's Birthday
tr: S. Doe'nin Doğum Günü

en: Tennant-Creek Show Day
tr: Tennant-Creek Gösteri Günü

en: Territory Day
tr: Karasal Gün

en: The Crown Princesse's Birthday
tr: Crown Prensesinin Doğumgünü

en: The Crown Princesse's Name-Day
tr: Crown Prensesinin Vaftizi

en: The Crown Prince's Birthday
tr: Crown Prensinin Doğumgünü

en: The King's Name-Day
tr: Kralın Vaftizi

en: The Queen's Name-Day
tr: Kraliçenin Vaftizi

en: Topou I Day
tr: Topou I Günü

en: Town Meeting Day
tr: Kasaba Buluşma Günü

en: Traditional Day
tr: Geleneksel Gün

en: Transfer Day
tr: Taşıma Günü

en: Truman Day
tr: Truman Günü

en: Union Day
tr: Birleşme Günü

en: Union with Sweden dissolved
tr: İsveç'le Birlik feshedildi

en: United Nations Day
tr: Birleşmiş Milletler Günü

en: Unity Factory Day
tr: Birleşik Fabrika Günü

en: Victor-Schoelcher Day
tr: Victor-Schoelcher Günü

en: West Virginia Day
tr: Batu Virginia Günü

en: Whitsun Eve
tr: Whitsun Arifesi

en: W. Tubman's Birthday
tr: W. Tubman'ın Doğumgünü

en: Yap Day
tr: Yap Günü

en: Day of Czech Statehood
tr: Çek Devlet Günü

en: Zi/Rat
tr: Zi/Fare

en: Chou/Ox
tr: Chou/Öküz

en: Yin/Tiger
tr: Yin/Kaplan

en: Mao/Rabbit
tr: Mao/Tavşan

en: Chen/Dragon
tr: Chen/Ejder

en: Si/Snake
tr: Si/Yılan

en: Wu/Horse
tr: Wu/At

en: Wei/Sheep
tr: Wei/Koyun

en: Shen/Monkey
tr: Shen/Maymun

en: You/Rooster
tr: You/Horoz

en: Xu/Dog
tr: Xu/Köpek

en: Hai/Pig
tr: Hai/Domuz

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
tr: %d için lunisolar takvimi doğru olarak hesaplayamıyorum

en: Eternal holiday list
tr: Sonsuz tatil listesi

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
tr: %s:%*s %0*d yılı bir artık yıl

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
tr: %s:%*s %0*d yılı artık bir yıl değil

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
tr: %s:%*s %d yılı artık bir yıl

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
tr: %s:%*s %d yılı artık bir yıl değil

en:  = %+4d day
tr:  = %+4d gün

en:  = %+4d days
tr:  = %+4d gün

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
tr: %s%s %d maksimum giriş sayısı içeriyor!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
tr: %s%s ile %s%s%s%s için derlendi

en: # Day number (must be defined)
tr: # Gün sayısı (tanımlanmalı)

en: # Year number (must be defined)
tr: # Yıl sayısı (tanımlanmalı)

en: # Weekday name (may be defined)
tr: # Haftaiçi Gün Sayısı (tanımlanabilir)

en: Month group (exactly one member must be defined):
tr: Ay grubu (bir üye kesinlikle tanımlanmalı):

en: # Month number
tr: # Ay sayısı

en: # Month name
tr: # Ay ismi

en: Highlighting group (all members must be defined):
tr: Grubu seçme (tüm üyeler tanımlanmalı):

en: Start of highlighting sequence/marking character
tr: Düzenleme/işaretleme karakteri seçimi başlangıcı

en: End of highlighting sequence/marking character
tr: Düzenleme/işaretleme karakteri seçimi sonu

en: Character replacement:
tr: Karakter değişimi:

en: Space/blank ('%c') character
tr: Boşluk ('%c') karakteri

en: Underscore ('%c') character
tr: Altçizgi ('%c') karakteri

en: Percent ('%c') character
tr: Yüzde ('%c') karakteri

en: Backslash ('%c') character
tr: Ters slaş ('%c') karakteri

en: All format elements marked by # may optionally
tr: # ile işaretlenen tüm biçim elemanları

en: contain a format instruction, which template is like:
tr: aşağıdaki gibi bir şablonda bilgilendiren biçim içerebilir.

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
tr: [HİZALAMA [İŞARET] [SIFIR] GENİŞLİK [STİL] [SONEK] BİÇİM]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
tr: HİZALAMA grubu (bir üye kesinlikle tanımlanmalı

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK genişliği kullanılarak sola yerleştirildi

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK genişliği kullanılarak ortalandı

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK genişliği kullanılarak sağa yerleştirildi

en: SIGN (may be defined):
tr: İŞARET (tanımlanabilir):

en: Numerical value is provided with leading sign
tr: Numerik değer öndeki işaretle sağlandı

en: ZERO (may be defined):
tr: SIFIR (tanımlanabilir):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
tr: Numerik değer öndeki sıfır(larla) dolduruldu

en: WIDTH (must be defined):
tr: GENİŞLİK (tanımlanmalı):

en: Field has the width N (%d...%d)
tr: Alan N genişliğinde (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
tr: STİL grubu (bir üye tanımlanmalı):

en: Field contents is converted to upper-case letters
tr: Alan içeriği büyük harflere dönüştürüldü

en: Field contents is converted to lower-case letters
tr: Alan içeriği küçük harflere dönüştürüldü

en: Field contents is converted to capitalized words
tr: Alan içeriği capitalized harflere dönüştürüldü

en: SUFFIX (may be defined):
tr: SONEK (tanımlanabilir):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
tr: Numerik değer sıralı numara soneki ile sağlandı

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
tr: BİÇİM grubu (bir üye tanımlanmalı):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK pozisyonundan sonra kesilmedi

en: Field contents is cut after position WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK pozisyonundan sonra kesildi

en: legal holidays
tr: kanuni tatiller

en: holidays
tr: tatiller

en: Mondays...Thursdays
tr: Pazartesiler...Perşembeler

en: Mondays...Fridays
tr: Pazartesiler...Cumalar

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
tr: %s: argümanlardan biriyle `%s %s' kullanınız

en:           Display help text and quit program
tr:           Yardım metnini göster ve programdan çık

en:           Display extended help text and quit program
tr:           Genişletilmiş yardım metnini göster ve programdan çık

en:           Display software license and quit program
tr:           Yazılım lisansını göster ve programdan çık

en:           Display version information and quit program
tr:           Sürüm bilgisini göster ve programdan çık

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
tr:           `%2$s' vs.de ÇIKIŞ durumunu %1$d olarak ayarla .

en:           Create response file for the `%cFILE' option
tr:           `%cDOSYA' seçeneği için cevap dosyası hazırla

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
tr:    %-3s    = %s dosyasında komut satırı argümanlarını sakla

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
tr:           Komut satırı argümanlarını içeren kabuk betiği yarat

en:    %-3s    = File name of the shell script
tr:    %-3s    = Kabuk betiği dosyasının ismi

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
tr:           Küresel tarih değişken(ler)i tanımla "DVAR->a...d|f...s|u...|z"

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
tr:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" tanımlar `%s' karkaterleriyle ayrıldı

en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
tr:             Örneğin  %sv a%s1127%sb%s054   Kas 27'yi `a' ve May 4'ü de `b' olarak ayarla

en:           Export local date variables from file to file
tr:           Yerel tarih değişkenlerini dosyadan dosyaya taşı

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
tr:           Küresel metin değişken(ler)i tanımla "TVAR->%ca...%cz"

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
tr:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" tanımlar `%s' karakterleriyle ayrıldı

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
tr:             Örneğin  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   `%ca' yı`foo' and `%cb' yi `bar' olarak ayarla

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
tr:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" tanımlar `%s' karakterleriyle ayrıldı

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
tr:             Örneğin  %sr %ca%sfoo   `foo' komutunun çıktısını `%ca'ya ata

en:           Export local text variables from file to file
tr:           Yerel tarih değişkenlerinin dosyadan dosyaya gönder

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
tr:           Sadece %s tarafından kabul edilmeyen sabit tarihleri göster

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
tr:    %-3s    = Takibeden karakterlerden bir veya daha fazlası.  Eğer karakter

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
tr:             KÜÇÜK-HARF ise, çıkarılmayacak demektir!

en:             %c = Exclusion of all %s
tr:             %c = Tüm %s lerin dışta tutulması

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
tr:    %-3s    = `%c[TARİH][%c[TARİH]]' listesi ve/veya `%c[TARİH][%c[TARİH]]'

en:             expressions separated by `%s' characters
tr:             ifadeler `%s' karakteriyle ayrıldı

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
tr:           Sadece metinleri %s ile tutan sabit tarihleri göster

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
tr:    %-3s    = İstediğiniz herhangi bir kişisel metin "kurallı ifade "

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
tr:           `%s' seçeneği verildiyse büyük harf/küçük harf ayrımını dikkate alma

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
tr:           `%s' seçeneğinin eşleştirilmesini eski haline dönüştür

en:           Display some debug information
tr:           Bir kaç hata düzeltme bilgisi göster

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
tr:   [%-3s]   = internal    Bilgi eğer programın internal maksimumlarına erişildiyse

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
tr:           = handled     `internal' gibi ve handled dosya isimleri

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
tr:           = handled     `internal' gibi ve handled edilmeyen dosya isimleri

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
tr:           = all         `handled' ve `unhandled' beraber gibi

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
tr:           = abort       `all' ve abort eğer dosya isimleri handled edilemiyorsa

en:           Use special format for calendar sheet
tr:           Takvim sayfası için özel biçim kullan

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
tr:   [MOD]   = -   Takvim sayfası için standart biçim kullan

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
tr:           Doğu Ortodoks Kiliselerinin artık yıl kuralını kullan

en:           Provide calendar sheet with week numbers
tr:           Hafta numaralı takvim sayfası sağla

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
tr:           Hafta numaralarının tipini belirle (asıl:  %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
tr:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 hafta numaraları

en:           = no    Standard week numbers
tr:           = no    Standart hafta numaraları

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
tr:           Takvim sayfalarının çıktılarını açıkca gizle

en:           Direct output through external `%s' pager
tr:           Dış `%s' sayfacısı aracılığıyla doğrudan çıktı

en:           Direct output through simple internal pager
tr:           Basit iç sayfacı aracılığıyla doğrudan çıktı

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
tr:           Metin, tatil ve mevcut günün seçilmesini engelle

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
tr:           Eğer çıktı yönlendirilmiş ise seçme sırasının zorlar

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
tr:           Seçme sırası çiftlerini 1 (=mevcut gün) ve 2 (=tatil) olarak ayarla

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
tr:    %-3s    = Seçme sırası çiftleri `%s' karakterleriyle ayrıldı

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
tr:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Sıra 1 için hex değerler 2 ve AE kullan

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
tr:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Sıra 2 için `*' ve `*' karakterlerini kullan

en:           Modify format of year calendar
tr:           Takvim yılı biçimini değiştir

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
tr:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Blok sayısı (mevcut:  %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
tr:           Takvim sayfasında ardışık gün kullan

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
tr:   [MOD]   = b   Her ikisini de kullan (gün ve yıl)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
tr:           İç tatillistesinde ardışık gün kullan

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
tr:    [MOD]  = b   Her ikisini de kullan (gün ve yıl)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
tr:           Sabit tarih listesinde ardışık gün kullan

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
tr:           Haftanın başlangış gününü ayarla (mevcut:  %s)

en:           Send output via `%s' program to user
tr:           Çıktıyı kullanıcıya `%s' programı aracılığıyla gönder

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
tr:   [%-3s]   = Elektronik Posta Adresi, yoksa kullanıcı `%s' ye elektronik posta gönderilir

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
tr:           Sonsuz tatil listesini göster (Yıl aralığı: %d...%d)

en:  n        = Legal days and memorial days
tr:  n        = Kanuni günler ve anı günleri

en:    N      = Legal days only
tr:    N      = Sadece kanuni günler

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
tr:     [MOD] = %s   Azalan sırada

en:           Suppress leading blank line of eternal holiday list
tr:           Sonsuz tatil listesinin ilk boş satırını gizle

en:           Exclude title of eternal holiday list
tr:           Sonsoz tatil listesinin başlığını hariç tut

en:           Provide eternal holiday list with astronomical data
tr:           Sonsuz tatil listesini astronomik verilerle sağla

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Bahá'i tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Bahá'i ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Celtic calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Kelt tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Çin esnek takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Çin esnek takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Çin takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Çin takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Christian Western calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Batı takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Coptic calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Coptic ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Ethiopic calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Etiyopya ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with French Revolutionary calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Fransız Devrim takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Yahudi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Yahudi takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Indian civil-calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Hint sivil ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini İslami sivil tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini İslami sivil takvim ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Japon esnek takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Japon esnek takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Japon tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Japon ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with multicultural New Year holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini çok kültürlü yeni yıl tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Old-Armenic calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Eski Ermeni takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Old-Egyptic calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Eski Mısır takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox new-calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Ortodoks yeni takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox old-calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Ortodoks eski takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini İran Celali takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Ortodoks yeni takvimi Ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with zodiacal marker data
tr:           Sonsuz tatil listesini burç işaretleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini ülkelere özel tatiller ile sağla

en:    %-3s    = Single country resp., territory code or a list of these,
tr:    %-3s    = Tek ülke, bölge kodu veya

en:             which are connected by `%s' characters. Countries/territories,
tr:             `%s'karakteri ile bağlananlar. # ile işaretlenen ülkeler/bölgelerin

en:             marked by # have an incomplete recording of holidays
tr:             tatil listesi tamamlanmamıştır.

en:             %-*s = Holidays in %s
tr:             %-*s = %s deki tatiller

en:           Set reference value for rise/set time respectively shadow length
tr:           Referans değerini gölgeye bağlı doğuş/batış zamanına göre ayarla

en:    %-3s    = Angular value respectively factor in range:  %+.1f...%+.1f
tr:    %-3s    = %+.1f...%+.1f aralığındaki açısal değerli etmenler

en:           Set base data of Earth's atmosphere
tr:           Dünya atmosferini temel veri olarak ayarla

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
tr:    %-3s    = Hava basıncı ve ısı `%s' karakteri ile ayrıldı

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
tr:             Millibar cinsinden hava basıncı (mevcut:  %.3f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
tr:             Celsius derece cinsinden hava sıcaklığı (mevcut:  %+.3f)

en:           Limit rise/set times of Sun to the day
tr:           Güneşin doğuş/batış zamanlarını gün ile sınırla

en:           Represent astronomical times and data with utmost precision
tr:           Astronomik zamanlar mümkün olan en yüksek kesinlik ile temsil et

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
tr:           `%c%c[%s]' kabuk komutlarını

en:           and "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" assignments
tr:           ve "TVAR[%s|%c%s]KOMUT" atamalarını çalıştır

en:           Change base time of astronomical functions
tr:           Temel astronomik işlevlerin temel zamanlarını değiştir

en:           respectively, change cycle-starting time
tr:           Döngü başlangıç tarihini kişisel olarak değiştir

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
tr:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Zaman dengeleme değeri (mevcut:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
tr:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Zaman dengeleme değeri (mevcut:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:           Change cycle-ending time
tr:           Dögü bitiş tarihini değiştir

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Ending time value (actual:  %02d%s%02d)
tr:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Bitiş zaman değeri (mevcut:  %02d%s%02d)

en:           Change cycle-timestep
tr:           Döngü ilerleme zamanı değiştir

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
tr:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Zaman ilerleme değeri (mevcut:  %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
tr:           Takvimin temel yılını değiştir

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
tr:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Yıl dengeleme değeri (mevcut:  %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
tr:           Gregorian Yeniden-oluşum süresini ayarla

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
tr:           Mevcut uygun süre:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
tr:    %-*d%*s = Süreyi  %02d-%02d %s %0*d olarak ayarla

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
tr:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Süreyi açıkça ayarla

en:           Set order of date elements using the %s format text
tr:           Veri elemanlarının sırasını %s metin biçimine göre ayarla

en:           Actual:  (%s) `%s' (%s)
tr:           Mevcut:  (%s) `%s' (%s)

en: self-defined
tr: kendince tanımlanmış

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
tr:    %-6s = Biçim:  `%s' (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
tr:    %-3s    = Tek tek biçim tanımla. Uygun biçim elemanları:

en:           Define translatable country specific special character pairs
tr:           Ülkeye özel, çevrilebilir ikili karakterler tanımla

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
tr:    %-3s    = BÜYÜK HARF""KÜÇÜK HARF... tanımlar

en:             E.g. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causes the correct conversion of
tr:             Örneğin `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s, Almanya'da kullanılan karakter

en:             the preceding special characters in an individual date format,
tr:             kümesinin sahip olduğu BİÇEM biçim talimat bileşenine sahip olan baştaki özel

en:             which has a STYLE format instruction component, and that, how
tr:             karakterlerin geçerli bağımsız bir tarih biçimine doğru dönüştürülmesini sağlar.

en: +++ FIXED DATES +++
tr: +++ SABİT TARİHLER +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
tr:           Standart kaynak dosyayı kullan Sabit tarih listesi için`.%s%s'

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
tr:           Standart kaynak dosyayı kullan Sabit tarih listesi için`.%s%s'

en:           Implies period:  Today
tr:           Kapsadığı süre:  Bugün

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
tr:  c        = Sadece sabit tarihlerin olduğu günleri göster

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
tr:  c        = Sadece sabit tarihlerin olmadığı günleri göster

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
tr:     [MOD] = # ile işaretlenmiş bir veya birden fazla düzenleyiciler

en:             %-3s         = Heading/Title text used for fixed date list
tr:             %-3s         = sabit tarih listesi için kullanılan Başlık metni

en:                           Actual:  `%s'
tr:                           Asıl:  `%s'

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
tr:           # g[MOD]       = MOD metnini kullanarak sabit tarihleri grupla

en:           1. Representation of text
tr:           1. Metnin açıklanması

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
tr:                          = Bioritm metin grafiklerinin genişliğini ayarla

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
tr:                            %-3s = %d...%d   Tek bir eksenin uzunluğu

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
tr:                          = Ay evresi metni grafiğinin yüksekliğini ayarla

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
tr:                            %-3s = %d...%d   Toplam satır sayısı

en:           # a            = Display origin of fixed date
tr:           # a            = Sabit tarihin kaynağını göster

en:           # A            = Display using alternative list format
tr:           # A            = Başka bir liste biçimini kullanarak göster

en:           # e            = Include legal days and memorial days
tr:           # e            = Kanuni ve anısal günleri kapsa

en:           # E            = Include legal days only
tr:           # E            = Sadece kanuni günleri kapsa

en:           # k            = Display week number
tr:           # k            = Hafta numarasını göster

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
tr:           # o            = Sabit tarihlerin tekrarlayan günlerini alma

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
tr:           # Q            = Sabit tarihler listesinin ilk boş satırını gizle

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
tr:           # U            = Sabit tarihlerin gün bölümünü gizle

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
tr:           # J            = Sabit tarihlerin metin bölümlerini gizle

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
tr:           # x            = Sabit tarih listesinin başlığını çıkart

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
tr:           # z            = Sabit tarihlerin ardışık numarasını göster

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
tr:           # Z            = Sabit tarih bulunmayan günleri göster

en:           2. Respected period
tr:           2. Uygun süre

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
tr:                          = Artık olmayan yılda `29-ŞUBAT'ı ayarla

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
tr:                            %-3s = february   `28-ŞUBAT'a uy

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
tr:                            %-3s = march      `01-MART'a uy

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
tr:           # d            = Süre listesi oluşturulmuşsa mevcut tarihi de kapsa

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
tr:           # l            = Tek bir süre yerine süre listesi oluştur

en:           # Nd           = Single absolute day N
tr:           # Nd           = Belirli tek gün N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
tr:           # %cdN          = Belirli tek gün N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
tr:           # NMOD         = Bugüne bağlı tek gün N

en:              MOD           = %s   Forwards
tr:              MOD           = %s   İletir

en:                            = %s   Backwards
tr:                            = %s   Geriletir

en:           # Nw           = Complete week N
tr:           # Nw           = Tam hafta N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
tr:                            N = 0        İlk hafta / geçen yılını son haftası

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
tr:                            N = 1...52   Birinci...52inci hafta (herzaman)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
tr:                            N = 53       53üncü hafta (bazen)

en:                            N = 99       Last week
tr:                            N = 99       Son hafta

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
tr:           # %s%s         = %s ayının tek bir günü %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
tr:           # %1$s%2$sN      = %4$s ayının tek N sıralı, %3$s'inci hafta içi günü

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
tr:                            N = 1...4   Birinci...4üncğ günü %s (herzaman)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
tr:                            N = 5       5inci günü %s (bazen)

en:                            N = 9       Last weekday %s
tr:                            N = 9       Son gün %s

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
tr:           # %cdN%s       = Tek N'inci gün %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
tr:                            N = 1...51   Birinci...51inci gün %s (herzaman)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
tr:                            N = 52|53    52|53üncü gün %s (bazen)

en:                            N = 99       Last weekday %s
tr:                            N = 99       Haftanın son günü %s

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
tr:           # %cwN%s       = N'inci haftanın tek günü %s

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
tr:                            N = 0        birinci haftada olmayan %s

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
tr:                            N = 1...51   %s Birinci...51inci hafta (herzaman)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
tr:                            N = 52|53    52|53ünci haftanın %s (bazen)

en:                            N = 99       %s of last week
tr:                            N = 99       son haftanın %s

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
tr:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Paskalya Pazarına göre tek gün N

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to Easter Sunday
tr:           # %c%c[[%s|%s]N%s]   = Paskalya Pazarına göre haftanın N'inci günü

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
tr:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Bugüne göre N tek gün

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
tr:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Bugüne göre haftanın N'inci tek günü

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
tr:           # %c?[[%s|%s]N]   = Tarih değişkenine göre tek gün N

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
tr:           # %c?[%s|%s]N%s  = Tarih değişkenine göre haftanın N'inci tek günü

en:           # t|T          = List tomorrow
tr:           # t|T          = Yarını listele

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
tr:           # w|W[MOD]     = Tüm haftayı listele

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
tr:                [MOD]       = %s   Yarını haftanın son gününe kadar listele

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
tr:                            = %s   Dünü haftanın başlangış gününe kadar listele

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
tr:           # m|M[MOD]     = Tüm ayı listele

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
tr:                [MOD]       = %s   Yarını haftanın son gününe kadar listele

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
tr:                            = %s   Dünü haftanın başlangıç tarihine kadar listele

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
tr:           # y|Y[MOD]     = Tüm yılı listele

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
tr:                [MOD]       = %s   Yarını yılın spn gününe kadar listele

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
tr:                            = %s   Dünü yılın başlangıç gününe kadar listele

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
tr:           Standart kaynak dosya yerine başka dosya(lar) kullan

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
tr:  f        = Sadece sabit tarihler olan günleri göster

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
tr:    F      = Sadece sabit tarihler olmayan günleri göster

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
tr:      %-3s  = `%s' karakteriyle bağlanan tek dosya veya dosya listesi

en:           Define additional resource file line
tr:           Ek kaynak dosya satırı tanımla

en:    %-3s    = Any possible resource file line
tr:    %-3s    = Herhangi bir kaynak dosya satırı

en: %cDATE
tr: %cTARİH

en: Use given `DATE' instead of today's date
tr: Bugünün tarihi yerine verilen `DATE' tarihini kullan

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
tr: Tarih biçimi:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
tr:               %s%cwN[%s], ay[%s], gün[N] veya %s

en: %cFILE
tr: %cDOSYA

en: Preload options and commands from `FILE'
tr: `FILE'dan seçenek ve komutları önyükle

en: %s        = Month in range:  %d...%d
tr: %s        = Ay aralığı:  %d...%d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
tr:                         veya: ay adı | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
tr:             Listele:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
tr:             Aralık:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
tr: %s%*s    = yıl aralığı:  %d...%d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
tr:             Listele:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
tr:             Aralık:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
tr:   %sh,  %s          Bu yardım dosyasını göster ve programdan çık

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
tr:   %shh, %s   Genişletilmiş yardım dosyasını göster ve programdan çık

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
tr:   %sL,  %s       Yazılım lisansını göster ve programdan çık

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
tr:   %sV,  %s       Sürüm bilgisini göster ve programdan çık

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
tr:   %sp,  %s         Dış `%s' sayfalayıcısı aracılığıyla doğrudan çıktı

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
tr:   %sp,  %s         Basit iç sayfalayıcısı aracılığıyla doğrudan çıktı

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
tr: Bu yazılım tamamlanmış, doğru veya kullanılabilir olduğunu iddia etmez.

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
tr: Prensip olarak (dolaylı veya dolaysız olarak) yazılımımı kullanmanızdan kaynaklanabilecek

en: or explicit), which result from using or handling my software.
tr: herhangi bir zarar veya kayıptan sorumlu olmayacağım

en: If you use this software, you agree without any exception to this
tr: Eğer bu programı kullanırsanız bunu koşulsuz olarak kabul edersiniz

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
tr: kanunen bağlayıcı olan anlaşma

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
tr: BU program özgür yazılımdır; değiştirebilir ve/veya dağıtabilirsiniz

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
tr: 'GNU Genel Kamu Lisansı' kurallarınca yayınlanmıştır.

en: the `Free Software Foundation'; either version 3, or (at your option)
tr: 'Özgür Yazılım Vakfı'; sürüm 3 veya (size kalmış)

en: any later version.
tr: sonraki herhangi bir sürüm

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
tr: 'GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız

en: along with this program; if not, write to the:
tr: bu program yanında: değilse yazın:

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
tr: Kullanım:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
tr: `%s %s|[%s?] kullanınız

en: for more information.
tr: daha fazla bilgi için

en: Email bug reports to <%s>
tr: Hata raporlarını <%s>'ye postalayınız

en: GNU gcal home page: <%s>
tr: GNU gcal ana sayfası: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
tr: GNU yazılımı kullanımı hakkında genel yardım: <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
tr: Özgür yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak kodlara bakınız.

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
tr: İma edilmiş olsa bile garanti yoktur

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
tr: %s: Gregoryen takvim programı (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
tr: Kullanım:  %s [[SEÇENEK...] [%cTARİH] [%cDOSYA...]] [KOMUT]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
tr: Kullanım:  %s [[SEÇENEK...] [%cDOSYA...]] [KOMUT]

en:  4.0 or 4.02
tr:  4.0 veya 4.02

en:  later than 5.0
tr: 5.0'dan sonrası

en: ++ 3.0 or later
tr: ++ 3.0 veya öncesi

en: 5.1 or earlier
tr: 5.1 veya öncesi

en: unknown compiler
tr: bilinmeyen derleyici

en: (bad version)
tr: (kötü sürüm)

en: unknown compiler (SDK?)
tr: bilinmeyen derleyici (SDK?)

en:  later than 4.5
tr: 4.5'ten sonra

en: ++ 1.0 or later
tr: ++ 1.0 veya sonrası

en:  1.0 or 1.5?
tr:  1.0 veya 1.5?

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: version %d.%d
tr: sürüm %d.%d

en:  (%.4s for Alpha)
tr:  (%.4s için Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
tr:  (%.4s için VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
tr:  (NetBSD sürüm 0.9 öncesi)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
tr:  (NetBSD 1.2 veya sonrası)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
tr:  (FreeBSD 2.0 veya sonrası)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
tr:  (BSD/386 1.1 veya sonrası)

en: CW
tr: TH

en: d'"
tr: dm

en: h'"
tr: sds

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
tr: `%s'
     dosyasında komut çalıştırılamıyorSatır: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%2$s' dosyasında komut çalıştırıldı (çıkış kodu=%1$d)
    Satır %3$ld: %4$s

en: Emo
tr: Duy

en: Phy
tr: Fiz

en: `Eternal holiday list'
tr: `Sonsuz tatil listesi'

en: `Internal'
tr: `İç'

en:  ; Week %s
tr:  ; Hafta %s

en: Week %s
tr: Hafta %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
tr: %s: geçersiz tarih veilmiş -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
tr: `%3$s' dosyasında artık-gün `%1$02d-%2$s' olarak ayarlanmış

en: Line %ld: %s
tr: Satır %ld: %s

en: %s: abort,
tr: %s: durdur

en: illegal variable definition in file `%s'
tr: `%s' dosyasında sıradışı değişken tanımı

en: illegal definition of variable `%c'
tr: `%c' değişkeninin tanımı sıradışı

en: illegal variable operation in file `%s'
tr: `%s' dosyasında sıradışı değişken işlemi

en: illegal operation on variable `%c'
tr: `%c' değişkeninde sıradışı işlem

en: variable `%c' undefined in file `%s'
tr: `%c' değişkeni `%s' dosyasında tanımlanmamış

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
tr: `%2$s' dosyasında `%1$c' değişkenine geçersiz değer atandı

en: Invalid argument in command line given -- %s
tr: Komut satırında geçersiz -- %s verildi

en: Argument `%s' of command line ignored.
tr: Komut satırı argümanı `%s' atlandı.

en: Line %ld ignored: %s
tr: Satır %ld atlandı: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
tr: %s: daha fazlası için <Return> , çıkmak için <%s>...

en: environment variable `%s' not found
tr: çevresel değişken `%s' bulunamadı

en: environment variable `%s' not set
tr: çevresel değişken `%s' ayarlanmadı

en: `termcap' file not found
tr: `termcap' dosyası bulunamadı

en: unknown terminal type defined in `%s'
tr: `%s' de bilinmeyen terminal tipi tanımlandı

en: 
    %s: warning, %s.
tr: 
    %s: uyarı, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
tr: Paskalya Pazarı için geçersiz yıl
    Yıl aralığı (%d...%d) arasında olmalı

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
tr: `%s' satır %ld: sanal bellek aşıldı (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%s'
     dosyasında geçersiz gün bölümüSatır %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%2$s' dosyasında geçersiz ay alanı(%1$02d)
    Satır %3$ld: %4$s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%2$s' dosyasında geçersiz gün alanı(%1$02d)
    Satır %3$ld: %4$s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%s'
     dosyasında bozuk şekilli %sSatır %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%s'
     dosyasında geçersiz tekrarlayan/döngüsel %s Satır %ld: %s

en: file `%s' not found
tr: `%s' dosyası bulunamadı

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%2$s' dosyasında geçersiz N'inci gün alanı(%1$d)
    Satır %3$ld: %4$s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%s'
     dosyasında tarih bölümünden sonraki 'whitespace' karakteri kayıpSatır %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
tr: `%s' dosyaası yazılamadı
    Kaydedilecek ortam dolu!

en: sending eMail to <%s> failed
tr: <%s>'ye elektronik posta gönderimi başarısız

en: 
    `%s' line %ld:
tr: 
    `%s' satır %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
tr: `%s' satır %ld: (`%s') `%s%d' başarısız

en: read error in file `%s'
tr: `%s' dosyasında okuma hatası

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
tr: cevap dosyası`%s'
     da yasadışı karakterSatır %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
tr: `%s' satırı %ld: (`%s') tablo büyüklüğü `sizeof %s>%d' için geçersiz değer

en: (`%s') date format `%s' is invalid
tr: (`%s') tarih biçimi `%s' geçersiz

en: %s in search pattern `%s'
tr: `%s'arama yolunda %s

en: invalid search pattern `%s' specified
tr: geçersiz arama yöntemi `%s' ile arandı

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
tr: `%s' satır %ld: (`%s') başarılamamış hata (%d)

en: 
    %s: program aborted by signal %d
tr: 
    %s: program sinyal ile %d durduruldu

en: invalid day
tr: geçersiz gün

en: invalid month
tr: geçersiz ay

en: May
tr: Mayıs

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
tr: Kullanım:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]SAYI] [ARGÜMAN...]

en: 
    %s: abort,
tr: 
    %s: durdur,

en: shift value `%s' is invalid
tr: değişen değer `%s' geçersiz

en: %s: option `--%s' requires an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği bir argüman gerektirir

en: %s: error during program execution of `%s'
tr: %s: `%s' çalıştırılması sırasında hata oluştu

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
tr: Kullanım Şekli:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]

en: %s: no regular file
tr: %s: düzgün bir dosya yok

en: %s: file not found
tr: %s: dosyası bulunamadı

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
tr: Kullanım şekli: %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]

en: Dumping data to:
tr: Veriler şuraya boşaltılıyor:

en: Extract all files
tr: Tüm dosyaları çıkart

en: Dump reserved and extra data
tr: Ayrılmış ve ekstra veriyi dök

en: List content
tr: İçeriği listele

en: List content with file details
tr: İçeriği dosya ayrıntılarıyla birlikte listele

en: Change to directory DIR
tr: DİZİN klasörüne geç

en: Use zip compression
tr: Zip sıkıştırma kullan

en: Do not include path
tr: Yolu dahil etme

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
tr: İmzalamak için alan ayır (örneğin -s 6144, 6K bayt ayırır)

en: FILE INPUT_FILES...
tr: DOSYA GİRDİ_DOSYALARI...

en: - create a Cabinet file
tr: - bir Cabinet dosyası oluştur

en: Report bugs to:
tr: Hataları şuraya bildir:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
tr: gcab bir çok dosyayı bir kabin arşivine kaydeder ve bu arşivden
    tekil dosyaları geri yükleyebilir.

en: Option parsing failed
tr: Seçenek ayrıştırma başarısız oldu

en: Please specify a single operation
tr: Lütfen tek bir işlem belirtin

en: Cabinet file must be specified
tr: Kabin dosyası belirtilmelidir

en: Cannot open file for reading
tr: Dosya okuma için açılamıyor

en: Error reading
tr: Okuma hatası

en: Error while reading signature
tr: İmza okunurken hata oluştu

en: No input files specified
tr: Girdi dosyaları belirtilmedi

en: Cannot add file
tr: Dosya eklenemiyor

en: No files to be archived
tr: Arşivlenecek dosya yok

en: Cannot create cab file
tr: Cab dosyası oluşturulamıyor

en: Cannot add folder to cab file
tr: Cab dosyasına klasör eklenemiyor

en: Cannot write cab file
tr: Cab dosyası yazılamıyor

en: Clock rotation
tr: Saat dönüşü

en: Every hour rotates 360 degrees.
tr: Her saatte 360 derece döner.

en: Brothers and sisters
tr: Erkek ve kız kardeşler

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
tr: [people] kişiden, [brothers] tanesi erkek kardeşe, [sisters] tanesi kız kardeşe ve [both] tanesi de her ikisine sahiptir. Kaç kişi erkek ya da kız kardeşe sahip değildir?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
tr: Toplam kişi sayısından yalnızca erkek kardeşleri olan [brothers_only] kişiyi, yalnızca kız kardeşleri olan [sisters_only] kişiyi ve hem kız hem de erkek kardeşleri olan [both] kişiyi çıkararak hesaplanır.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
tr: John'un oğlunun günümüzdeki yaşı John'un yaşının yarısından [difference] eksiktir, yani ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
tr: Her basamağın 10 olasılığı vardır. Toplam olasılık sayısı 10 üssü [digits] 'dir.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
tr: Her basamağın 8 olasılığı vardır. Toplam olasılık sayısı 8 üssü [digits] 'dir.

en: Tennis game
tr: Tenis oyunu

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
tr: Her oyun 2 olası sonucu olan bağımsız bir olaydır. Olasılıkların toplamı ise 2 üssü [games]dır.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
tr: Her oyunda bir oyuncu elenir. Yani sonuç, toplam oyuncu sayısının bir eksiğidir.

en: Bank interest
tr: Banka faizi

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
tr: Bileşik faiz, ana para ve birikmiş olan faizin toplamı üzerinden ödenir.

en: Simple equations
tr: Basit eşitlikler

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
tr: Hangi sayıya [num_a] eklersek [num_b] eşit olur?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
tr: [num_b] - [num_a] işleminin sonucudur.

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
tr: Hangi sayıdan [num_a] çıkartırsak [num_b] eşit olur?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
tr: [num_a] + [num_b] işleminin sonucudur.

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
tr: Hangi sayı [num_a] çarpılırsa [num_b] eşit olur?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
tr: [num_b] / [num_a] işleminin sonucudur.

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
tr: Hangi sayı [num_a]'ya bölünürse sonuç [num_b] olur?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
tr: [num_a] * [num_b] işleminin sonucudur.

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
tr: 6 x 5 x [z] ölçülerindeki bir kapsayıcı içerisine 1 x 1 x 0,5 ölçülerindeki kutulardan kaç tane sığdırılabilir?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
tr: 6 * 5 * [z] * 2 boyutlu kutularla doldurabilirsiniz.

en: Palindromic years
tr: Palindromik(tersi ile aynı) yıllar

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
tr: [year_start] yılı, [year_end] gibi palindromik bir yıldır, aralarında 11 yıl fark vardır. [year_end] yılından sonraki, aralarında aynı büyüklükte fark olan, ardışık palindromik yıl çifti nedir? İki sayı girerek yanıtlayınız (ör.  [year_start] ve [year_end])

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
tr: Bir palindromik sayının rakamları tersine çevrildiğinde o sayı aynı kalır (ör: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
tr: [rslt_a] ve [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
tr: Palindrome yılları, 1000 yılından 10000 yılına kadar milenyum sonu hariç 110 yıllık aralıklarla oluşur. Her milenyum sonunda 11 yıllık aralıklarla oluşur.

en: Dartboard
tr: Nişan Tahtası

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
tr: Aşağıdaki dart tahtasında, 5 atışta 120 puan almak için dartları nerelere atmanız gerekir? Sayıların listesini yazarak yanıtlayın (ör. 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
tr: 120 puan kazanmak için dart tahtasındaki 4 sayıdan yalnızca 3'ü kullanılır.

en: Horse race
tr: At yarışı

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
tr[0]: Bir at yarışında hem insanlar hem atlar bulunmaktadır. Burada [eyes] göz ve [legs] bacak olduğuna göre, kaç adet at vardır?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
tr: Her insanın iki, her atın ise dört bacağı vardır (2 * [men] + [horses] * 4). Ayrıca her insanın ve her atın iki gözü vardır (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
tr: Kaldıraç

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
tr: Kaldıracı dengelemek için, soru işaretiyle belirtilen noktaya ne kadar ağırlık konmalıdır?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
tr: Arşimet'e atfedilen şu cümle dikkate değerdir: 'Bana yeterince uzun bir kaldıraç ve üzerinde duracağım bir yer verin, ben de Dünyayı yerinden oynatayım'.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
tr: Bir kaldıraç, üzerine yerleştirilen nesneler ağırlıklarıyla ters orantılı uzaklıklarda olduklarında dengededir.

en: Multiple number
tr: Çoklu sayı

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
tr: Aşağıdaki listede yer alan sayılardan hangi ikisi hem [num_x] hem de [num_y] sayısının katıdır? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
tr: Bir sayıya kalansız olarak bölünebilen sayıya, o sayının katı denir. Örneğin; 10, 15 ve 25, 5'in katlarıdır.

en: Choose one of the following:
tr: Aşağıdakilerden birini seçin:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
tr: [option_prefix] [option_a] ve [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
tr: [option_prefix] [option_a] ve [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
tr: [option_prefix] [option_b] ve [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
tr: [option_prefix] [option_c] ve [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
tr: [option_a] ve [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
tr: [option_a] ve [option_b] sayılarının her ikisi de, [num_x] ve [num_y] sayılarının katıdır.

en: Cars in town
tr: Şehirdeki arabalar

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
tr: Küçük bir kasabada, sakinlerin %[all_cars]'inin arabası bulunmaktadır ve %[males_cars]'i araba sahibi olan erkeklerdir. Nüfusun yüzde kaçı araba sahibi olan kadınlardan oluşmaktadır? [option_answers]

en: [option_prefix] [option_a]%
tr: [option_prefix] %[option_a]

en: [option_prefix] [option_b]%
tr: [option_prefix] %[option_b]

en: [option_prefix] [option_c]%
tr: [option_prefix] %[option_c]

en: [option_prefix] [option_d]%
tr: [option_prefix] %[option_d]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
tr: Nüfusun %[females_cars]'ini ([all_cars] - [males_cars]) araba sahibi olan kadınlar oluşturmaktadır.

en: Compare variables
tr: Değişkenleri karşılaştır

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
tr: Eğer p &lt; x &lt; q ve r &lt; y &lt; s ise ve x &lt; y değerinin doğru olduğunu biliyorsanız, aşağıdaki seçeneklerden hangisi doğrudur? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
tr: Eğer x &lt; y ise p &lt; x &lt; y &lt; s'dir; öyleyse s &gt; p doğrudur.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
tr: Eğer p &lt; x &lt; q ve r &lt; y &lt; s ise ve x &gt; y değerinin doğru olduğunu biliyorsanız, aşağıdaki seçeneklerden hangisi doğrudur? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
tr: Eğer x &gt; y ise r &lt; y &lt; x &lt; q 'dur. Öyleyse, r &lt; q doğrudur.

en: Odd number
tr: Tek sayı

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
tr: Verilen x ve y tam sayılarından x çift ve y tek ise, aşağıdaki ifadelerden hangisi her zaman tek sayı sonuç verir? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
tr: İki çift sayının çarpım sonucu her zaman çifttir; öyleyse, x ile 2'nin çarpımı da çifttir. Bu çift sayıya bir tek sayı (y) eklemek, her zaman tek sayı sonuç verecektir.

en: Warehouse
tr: Depo

en: Two trucks
tr: İki kamyon

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
tr[0]: Toplam ağırlığı [add] birim olan iki adet kamyonunuz var. Eğer hafif kamyonun ağırlığı, ağır kamyonun ağırlığının yarısından 15 birim daha azsa, hafif kamyonun ağırlığı nedir? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
tr: Ağır kamyonun ağırlığı [heavier] birim, hafif kamyonun ağırlığı ise [lighter] birimdir.

en: Family relations
tr: Aile ilişkileri

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
tr: Can'ın babasının kız kardeşinin yengesi aynı zamanda kimdir? Can'ın burada bahsedilmemiş olan herhangi bir akrabası olduğunu varsaymayınız. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
tr: [option_prefix] Annesi

en: [option_prefix] Has no relation
tr: [option_prefix] Akrabalığı yoktur

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
tr: [option_prefix] Kuzeni

en: [option_prefix] His son-in-law
tr: [option_prefix] Damadı

en: His mother
tr: Annesi

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
tr: Kız kardeşinin yengesi Can'ın babasının karısıdır, yani Can'ın annesidir.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
tr: Can'ın annesinin erkek kardeşinin kayınbiraderi aynı zamanda kimdir? Can'ın burada bahsedilmemiş olan herhangi bir akrabası olduğunu varsaymayınız. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
tr: [option_prefix] Babası

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
tr: [option_prefix] Kuzeni

en: His father
tr: Babası

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
tr: Erkek kardeşinin kayınbiraderi Can'ın annesinin kocasıdır, yani Can'ın babasıdır.

en: Third number
tr: Üçüncü sayı

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
tr: Üç sayının ortalaması [three] sayısıdır. Bu sayılardan ikisinin ortalaması [two] sayısıdır. Öyleyse, üçüncü sayı nedir? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
tr: ([three] * 3) - ([two] * 2) işleminin sonucudur.

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
tr: Kızın biri, bir keresinde şöyle dedi: 2 gün önce 18 yaşındaydım. Gelecek yıl 21 yaşında olacağım. Bu doğru olabilir mi? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
tr: [option_prefix] Evet

en: [option_prefix] No
tr: [option_prefix] Hayır

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
tr: 31 Aralık'ta doğdu ve bunu 1 Ocak'ta söyledi.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
tr: Güneş parladığı bir akşam güneye gitsem. Gölgem hangi tarafıma düşer? [Option_answers]

en: [option_prefix] To my left
tr: [option_prefix] Soluma

en: [option_prefix] To my right
tr: [option_prefix] Sağıma

en: [option_prefix] Behind me
tr: [option_prefix] Arkama

en: [option_prefix] In front of me
tr: [option_prefix] Önüme

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
tr: Eğer güneye gidersem, o zaman doğu solumda olur ve akşamları gölge doğuya düşer.

en: Two men
tr: İki adam

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
tr: Aynı noktada başlayan iki adam [dist_a] metre ters yönde yürür. Her ikisi de sola döner ve yeniden [dist_b] metre yürür. Aralarındaki mesafe nedir? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
tr: Pisagor teoremi kullanılarak, çözüm 2'nin ([dist_a]^2 + [dist_b]^2)kareköküdür.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
tr: gbrainy; hafıza, aritmetik ve mantıksal yetenekleri eğitici bir oyundur. Farklı zorluk düzeylerinde çok çeşitli alıştırmalar içerir

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
tr: gbrainy; hafıza, aritmetik ve mantıksal yetenekleri eğitici bir oyundur. Farklı zorluk düzeylerinde çok çeşitli alıştırmalar içerir.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
tr: Her yaş ve amaca yönelik bir şeyler sunmaktadır: ailesinin yeteneklerini geliştirmesini istediği çocuklar, zihinlerini formda tutmak ya da yalnızca eğlenmek isteyen yetişkinler, hafıza alıştırmaları yapması gereken yaşlı insanlar vb.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
tr: Sözlü, hesaplama ve hafıza kabiliyeti ile aklına meydan okuyarak oyunları oyna

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
tr: oyun;mantık;bellek;bulmaca;beyin;zeka;sözlü;hesaplama;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
tr: Aşağıdaki spor dallarından hangisi bu gruba ait değildir?

en: Think of the items used in the game.
tr: Oyunda kullanılan elemanları düşünün.

en: Basketball
tr: Basketbol

en: Tennis
tr: Tenis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
tr: Oyunda top kullanmayan tek oyun.

en: A terrier is to a dog like a?
tr: Bir terriyer ve bir köpek neye benzer?

en: Chicken / Parrot
tr: Tavuk / Papağan

en: Pony / Horse
tr: Midilli / At

en: Ant / Vertebrate
tr: Karınca / Omurgalı

en: Dog / Cat
tr: Köpek / Kedi

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
tr: Köpek ve at tür, terriyer ve midilli ise ırktır.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
tr: 'taxidermist' sözcüğü nasıl bir kişiyi tanımlaman için kullanıldı?

en: Works with dead animals
tr: Ölü hayvanlarla çalışır

en: Specializes in skin diseases
tr: Deri hastalıklarında uzmanlaşır

en: Suffers a skin disease
tr: Deri hastalığından muzdariptir

en: Works with leather
tr: Deri ile çalışır

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
tr: Yetersiz tasarlanmış ve çok yönlü olmayan bir araba motoru nasıl tanımlanabilir?

en: Simplistic
tr: Basit

en: Erroneous
tr: Hatalı

en: Unorthodox
tr: Alışılmışın dışında

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisinin anlamı 'censure' sözcüğüne en yakındır?

en: Condemn
tr: Kınamak

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
tr: Anlaşılması güç

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
tr: İşleri artık türünü tanımlar hale gelmiş sanatçı?

en: Pioneer
tr: Öncü

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
tr: Bohem

en: Misunderstood
tr: Yanlış anlaşılmış

en: Martyr
tr: Şehit

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
tr: Aşağıdakilerden hangisi 'dışlanmış' bir insanı daha iyi açıklar?

en: Person expelled from society
tr: Topluluktan çıkarılan kişi

en: Loner
tr: Yalnız

en: Connoisseur
tr: Usta

en: Conspirator
tr: Suikastçi

en: Which of the following words means fear of people?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisi insanlardan korkmak anlamına gelir?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
tr: Antropofobi

en: Hypochondria
tr: Hastalık Hastası

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
tr: Antofobi

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
tr: Akrofobi

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
tr: Sağlığı için aşırı endişelenen kişiye ne denir?

en: Agoraphobia
tr: Agorafobi

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisi bu gruba ait değildir?

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
tr: Bu nefesli çalgı olmayan tek şey.

en: What is a 'halberd'?
tr: Teber nedir?

en: Weapon
tr: Silah

en: Fossil
tr: Fosil

en: Portico
tr: Kemer altı

en: Attic
tr: Çatı

en: It is the only one that is not related to architecture.
tr: Mimari ile ilgili olmayan tek şey.

en: Kilometer
tr: Kilometre

en: Hectogram
tr: Hektogram

en: Liter
tr: Litre

en: Gallon
tr: Galon

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
tr: Metrik sisteme ait olmayan tek şey.

en: Potato
tr: Patates

en: It is the only one that is not a fruit.
tr: Meyve olmayan tek şey.

en: Frog
tr: Kurbağa

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
tr: Bir sürüngen olmayan ve ayrıca bir kuyruğu da olmayan tek şey.

en: Hyena
tr: Sırtlan

en: It is the only one that is not a carnivore.
tr: Etçil olmayan tek şey.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisi 'hazcılık' sözcüğüne anlamca en yakındır?

en: Pleasure
tr: Memnuniyet

en: Pain
tr: Ağrı

en: Collectivism
tr: Ortaklaşacılık

en: Abstinence
tr: Kaçınma

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
tr: Makbul olanın esasen iyi olduğuna dayanan ahlaki öğreti.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisi 'çilecilik' sözcüğüne anlamca en yakındır?

en: Positivism
tr: Pozitivizm

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
tr: Daha yüksek ruhani fikirler için yapılan sıkı öz-disiplin.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisi 'oksimoron' sözcüğüne anlamca en yakındır?

en: Contradictory
tr: Çelişkili

en: Ironic
tr: Alaycı

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
tr: Çelişkili durumları kombine eden konuşma şekli.

en: Lentils
tr: Mercimek

en: Corn
tr: Mısır

en: Rice
tr: Pirinç

en: It is the only one that is not a cereal.
tr: Tahıl olmayan tek şey.

en: Onion
tr: Soğan

en: Lychee
tr: Liçi

en: Carbon
tr: Karbon

en: Sodium
tr: Sodyum

en: Titanium
tr: Titanyum

en: It is the only one that is not a metal.
tr: Metal olmayan tek şey.

en: Cardiology
tr: Kardiyoloji

en: Hematology
tr: Hematoloji

en: Psychiatry
tr: Psikiyatri

en: Paleontology
tr: Paleontoloji

en: It is the only one that is not a medical specialty.
tr: Tıbbi uzmanlık olmayan tek şey.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisi 'ihmalkâr' sözcüğüne anlamca en yakındır?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
tr: Dikkatsiz

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
tr: Dost canlısı

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
tr: Kibar

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
tr: Haklı veya makul olarak beklendiği şekilde özen göstermemek.

en: Occasional
tr: Ara sıra

en: Exceptional
tr: İstisnai

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
tr: Diğer sözcükler sıkça meydana gelmemek anlamında kullanılır.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisi 'şaşırtıcı' sözcüğüne anlamca en yakındır?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
tr: Kafa karıştırıcı

en: Ordinary
tr: Sıradan

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Trivial
tr: Önemsiz

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisi 'mutsuz' sözcüğüne anlamca en yakındır?

en: Unpleasant
tr: Tatsız

en: Tears
tr: Gözyaşları

en: Incredible
tr: İnanılmaz

en: Famous
tr: Ünlü

en: Acclaimed
tr: Alkışlanan

en: Celebrated
tr: Meşhur

en: The other words have the meaning of distinguished.
tr: Diğer sözcükler seçkinlik anlamında kullanılır.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisi 'spesifik' sözcüğüne anlamca en yakındır?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
tr: Belirli

en: Obvious
tr: Bariz

note: Translator: As a noun
en: Bottle
tr: Şişe

en: Amphora
tr: Amfora

en: Bowl
tr: Kase

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
tr: Sıvıları depolamak için kullanılmayan tek şey.

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
tr: Makadam

en: Chestnut
tr: Kestane

en: It is the only one that is not a nut.
tr: Kuru meyve olmayan tek şey.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisi 'beğeni' sözcüğüne anlamca en yakındır?

en: Applause
tr: Alkış

en: Commendation
tr: Takdirname

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
tr: Hokkabaz

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisi 'keder' sözcüğüne anlamca en yakındır?

note: Translator: As a noun
en: Lament
tr: Ağıt

en: Fraud
tr: Dolandırıcılık

en: Intolerance
tr: Hoşgörüsüzlük

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisi 'ağırkanlı' sözcüğüne anlamca en yakındır?

en: Authentic
tr: Özgün

en: Clever
tr: Zeki

en: Tense
tr: Gergin

en: Concert
tr: Ahenk

en: Proverb
tr: Atasözü

en: Epigram
tr: Nükte

en: It is the only one that is not related to literature.
tr: Edebiyat ile ilgili olmayan tek şey.

en: Cathetus
tr: Dik Kenar

en: Hypotenuse
tr: Hipotenüs

en: It is the only one that is not related with triangles.
tr: Üçgenler ile ilgili olmayan tek şey.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
tr: Kolye

en: Candelabra
tr: Mumluk

en: Lantern
tr: Fener

en: Lamp
tr: Lamba

en: It is the only one that does not produce light.
tr: Işık üretmeyen tek şey.

note: #-#-#-#-#  482 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Shield
tr: Kalkan

en: Helmet
tr: Kask

en: Crossbow
tr: Tatar yayı

en: It is the only one that is not used for protection.
tr: Korunma amaçlı kullanılmayan tek şey.

en: Monolith
tr: Yekpare dikme

en: Granite
tr: Granit

en: It is the only one that is not related to rocks.
tr: Kayalar ile ilgili olmayan tek şey.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
tr: Havuç

en: Beet
tr: Pancar

en: Radish
tr: Turp

en: Tomato
tr: Domates

en: It is the only one that does not have roots.
tr: Kökleri olmayan tek şey.

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: Accordion
tr: Akordeon

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
tr: Tuşları olmayan tek çalgı aleti.

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
tr: Bacakları olmayan tek hayvandır ve bir memeli değildir.

en: Heptagon
tr: Yedigen

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
tr: Üç boyutlu katı bir nesne olan tek şey.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
tr: Aşağıdaki sözcüklerden hangisinin anlamı 'içsel' sözcüğüne en yakındır?

en: Inherent
tr: Doğal/Doğuştan olan

en: Precursory
tr: Önceden haber veren

en: Ambiguous
tr: Belirsiz

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
tr: Esas, doğası gereği bir şeye ait demektir.

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
tr: Yalnızca üçgenin dört kenarı yoktur.

en: car / garage | plane
tr: araba / garaj | tren

en: Airline
tr: Havayolu

en: Aircraft
tr: Hava aracı

en: Bunker
tr: Sığınak

en: circle / semicircle | diameter
tr: daire / yarım daire | çap

en: The radius of a circle is half the diameter.
tr: Bir dairenin yarıçapı, çapının yarısıdır.

en: talk / yell | dislike
tr: konuş / bağır | sevme

en: Repugnance
tr: İsteksizlik

en: Offensive
tr: Saldırgan

en: Shame
tr: Utanç

en: Ostentation
tr: Azamet

en: write / pen | eat
tr: yazı yaz / kalem | yemek ye

en: Restaurant
tr: Restoran

en: Winery
tr: Şaraphane

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
tr: Kalem yazmak için, çatal yemek için kullanılır.

en: desert / oasis | sea
tr: çöl / vaha | deniz

en: Island
tr: Ada

en: Coast
tr: Sahil

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
tr: Vaha çölde çevresinden yalıtılmış bir bitki örtüsü alanı, ada ise suyla çevrili yalıtılmış bir toprak parçasıdır.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
tr: kaplumbağa / kabuk | mektup

en: Cellulose
tr: Selüloz

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
tr: Kaplumbağa kabuğunun içinde ve mektup zarfın içindedir.

en: wine / grape | rum
tr: şarap / üzüm | rom

en: Sugarcane
tr: Şekerkamışı

en: Grain
tr: Tahıl

en: Sweet corn
tr: Tatlı mısır

en: horticulture / plants | ornithology
tr: bahçıvanlık / bitkiler | kuşbilim

en: Birds
tr: Kuşlar

en: Insects
tr: Böcekler

en: Amphibians
tr: Yüzergezer araçlar

en: thankful / ingratitude | despotism
tr: müteşekkir / nankörlük | despotizm

en: Democracy
tr: Demokrasi

en: Totalitarianism
tr: Totalitarizm

en: Oligarchy
tr: Oligarşi

en: Authority
tr: Otorite

en: pessimist / optimist | poor
tr: kötümser / iyimser | fakir

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
tr: Zengin

en: five / pentagon | ten
tr: beş / beşgen | on

en: Decagon
tr: Ongen

en: Icosagon
tr: Yirmigen

en: parallel / meridian | longitude
tr: paralel / meridyen | enlem

en: Pole
tr: Kutup

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
tr: Paralel ve boylam doğudan batıya doğru giderken, meridyen ve enlem kuzeyden güneye doğru gider.

en: art / gallery | drama
tr: sanat / galeri | drama

en: Theater
tr: Tiyatro

en: Museum
tr: Müze

en: Concert hall
tr: Konser salonu

en: Gym
tr: Spor Salonu

en: hunter / rifle | photographer
tr: avcı / tüfek | fotoğrafcı

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
tr: Üçayak

en: dish / break | balloon
tr: tabak / kırma | balon

en: Both relate to an action that breaks the related item.
tr: Her ikisi de ilgili ögeyi kıran/bozan bir eylem ile ilgilidir.

en: button / push | key (used in a lock)
tr: buton / basmak | anahtar (kilitte kullanılan)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
tr: Her iki nesnenin de çalışması için bir düğmeye basılması ve bir anahtarın döndürülmesi gerekir.

en: concept / idea | obsession
tr: konsept / fikir | takıntı

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
tr: Saplantı

en: Indifference
tr: Kayıtsızlık

en: Disinterest
tr: İlgisizlik

en: Intuition
tr: Sezgi

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
tr: İki sözcük arasındaki ilişki, bunların eş anlamlı olmasıdır.

en: fish / water | bird
tr: balık / su | kuş

en: Air
tr: Hava

en: Cage
tr: Kafes

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
tr: kale / satranç | asker

en: Enemy
tr: Düşman

en: competitive / cooperative | anxious
tr: rekabetçi / işbirlikçi  | endişeli

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
tr: Cesur

en: pessimistic / optimistic | suspicious
tr: kötümser / iyimser | şüpheli

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
tr: Çabuk İnanan

en: Dubious
tr: Kuşkulu

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
tr: termometre / sıcaklık | pusula

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
tr: İlk sözcük enstrüman, ikincisi ise ölçtüğü şeydir.

en: violin / orchestra | knife
tr: keman / orkestra | bıçak

en: Cutlery
tr: Çatal bıçak takımı

en: Spoon
tr: Kaşık

en: doctor / stethoscope | painter
tr: doktor / stetoskop | ressam

en: hungry / eat | tired
tr: aç / ye | yorgun

en: sleep | rest
tr: uyumak | dinlenmek

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
tr: kutu / aç | muz

en: peel
tr: soymak

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
tr: kürek / kazma | balta

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
tr: vuruş

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
tr: bardak / kırık | kağıt

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
tr: yırtmak | sökmek

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
tr: ayak / iki | parmak

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
tr: on | 10

en: fish / aquarium | monkey
tr: balık / akvaryum | maymun

en: cage | zoo | zoological garden
tr: kafes | hayvanat bahçesi | hayvanat bahçesi

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
tr: Bir akvaryumda esaret altında yaşayan bir balık.

en: ring / finger | bracelet
tr: yüzük / parmak | bilezik

en: wrist | arm
tr: bilek | kol

en: seal / flippers | bird
tr: fok / yüzgeçler | kuş

en: wings
tr: kanatlar

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
tr: baston / şamandıra | taş

en: leopard / spots | tiger
tr: leopar / benekler | kaplan

en: stripes
tr: şeritler

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
tr: balık / denizaltı | kuş

en: airplane | aeroplane | plane
tr: uçak | tayyare | hava taşıtı

en: tears / eyes | sweat
tr: göz yaşı / gözler | ter

en: body | skin
tr: beden | deri

en: bridge / over | tunnel
tr: köprü / üstünde | tünel

en: in | under | through
tr: içinde | altında | yoluyla

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
tr: oyuncak / oyun | araç

note: #-#-#-#-#  482 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
tr: iş

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
tr: hata / düzelt(mek) | hasar

en: repair | fix
tr: onarmak | düzeltmek

en: orange / fruit | spinach
tr: turuncu / meyve | ıspanak

en: vegetable
tr: sebze

en: hands / grab | teeth
tr: eller / tutmak | dişler

en: bite
tr: ısırmak

en: Grab and bite are finite actions.
tr: Tutmak ve ısırmak, sonlu eylemlerdir.

en: puzzle / solve | game
tr: yapboz / çözme | oyun

en: win | play
tr: kazan | oyna

en: eyebrow / eye | mustache
tr: kaş / göz | bıyık

en: lip | upper lip | mouth
tr: dudak | üst dudak | ağız

en: ice / slippery | glue
tr: buz / kaymak | tutkal

en: whirlpool / water | tornado
tr: girdap / su | kasırga

en: wind | air
tr: rüzgar | hava

en: fox / den | bird
tr: tilki / mağara | kuş

en: nest
tr: yuva

en: dog / tame | wolf
tr: köpek / evcil | kurt

en: wild | savage
tr: vahşi | yabani

en: sugar / sweet | vinegar
tr: şeker / tatlı | sirke

en: sour
tr: ekşi

en: tennis / sport | ballet
tr: tenis / spor | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
tr: dans

en: slurp / tongue | snort
tr: şapırdatmak / dil | homurtmak

en: nose
tr: burun

en: elbow / knee | wrist
tr: dirsek / diz | el bileği

en: ankle
tr: ayak bileği

en: novel / author | song
tr: roman / yazar | şarkı

en: composer | songwriter | lyricist
tr: besteci | şarkı yazarı | söz yazarı

en: car / road | train
tr: araba / yol | tren

en: track | railway | rails | railroad
tr: yol | demir yolu | raylar | tren yolu

en: pediatrics / children | numismatics
tr: pediyatri / çocuk | nümismatik

en: coins | currency | money
tr: madeni para | para birimi | para

en: thermometer / temperature | clock
tr: sıcaklık ölçer / sıcaklık | saat

en: poems / anthology | maps
tr: şiirler / derleme | haritalar

en: letter / word | page
tr: harf / sözcük | sayfa

en: book | magazine | document
tr: kitap | dergi | belge

en: hour / minute | minute
tr: saat / dakika | dakika

en: tiger / carnivore | cow
tr: kaplan / etçil | inek

en: herbivorous | herbivore
tr: herbivor | otçul

en: constellation / stars | archipelago
tr: takımyıldız / yıldızlar | takımada

en: islands
tr: adalar

en: Unknown command line parameter {0}
tr: Bilinmeyen komut satırı parametresi {0}

en: List of available games
tr: Mevcut oyunların listesi

en: Usage: gbrainy [options]
tr: Kullanım: gbrainy [seçenekler]

en:   --version			Print version information.
tr:   --version			Sürüm bilgisini yazdır.

en:   --help			Print this usage message.
tr:   --help			Bu kullanım iletisini yazdır.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
tr:   --gamelist			Mevcut oyunların listesini gösterir.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
tr:   --customgame [game1, gameN]	Özel oyun oynarken oyunların listesini belirtir.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
tr:   --norandom 			Sağlanan özel oyun listesi rastgele seçilmeyecek.

en:   --versions 			Show dependencies.
tr:   --versions 			Bağımlılıkları listeler.

en: Based on ideas by
tr: Fikirleri temel alınmıştır

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu uygulama bir özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Derneği'nce yayınlanan GNU Açık Kamu Yetki Belgesi'nin 2. ya da daha sonraki sürümü (seçim size kalmış)  koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/ya da değiştirebilirsiniz.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Bu yazılım kullanışlı olacağı umuduyla dağıtılır, ama HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için ima edilen bir garanti yoktur. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na (GPL) bakınız.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: Bu programla beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02110-1302, USA adresine yazınız.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
tr: Eğlenmek ve beyninizi formda tutmak için bir zeka oyunu.

en: gbrainy project web site
tr: gbrainy proje web sitesi

note: Column: Game Name
en: Game Name
tr: Oyun Adı

en: PDF files
tr: PDF dosyaları

en: The PDF file has been exported correctly.
tr: PDF dosyası düzgün bir şekilde dışa aktarıldı.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
tr: PDF dosyası oluşturulurken bir sorunla karşılaşıldı. Doysa oluşturulamadı.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
tr: Alttaki grafikte oyuncunun oyunda aldığı puanların gelişimi gözlenebilir.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
tr: Sayı gelişiminizi görmek için oyun oturumunu birden fazla kaydetmiş olmanız gerekli.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
tr[0]: {0} kayıtlı oturumunun sonuçları kullanılarak kurulmuş.

en: You are about to delete the player's game session history.
tr: Oyuncunun geçmiş oturumlarını silmek üzeresiniz.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
tr: Devam ederseniz, geçmiş oturumları kaybedeceksiniz. Devam etmek istiyor musunuz?

en: Custom Game
tr: Özel Oyun

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
tr: Bu seçenek, bir grup oyunu PDF dosyası olarak dışa aktarmaya olanak tanır. Bulmacaları bir bilgisayar olmadan tamamlayabilirsiniz.

en: <b>General Settings</b>
tr: <b>Genel Ayarlar</b>

en: Skip games that use colors
tr: Renkleri kullanan oyunları atla

en: <b>Game Types</b>
tr: <b>Oyun Türleri</b>

en: Verbal
tr: Sözel

en: <b>Difficulty Level</b>
tr: <b>Zorluk Seviyesi</b>

en: <b>Number of games</b>
tr: <b>Oyun sayısı</b>

en: Total number of games:
tr: Toplam oyun sayısı:

en: <b>Output File</b>
tr: <b>Çıktı Dosyası</b>

en: Player's Game Session History
tr: Oyuncunun Geçmiş Oturumları

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
tr: Renkleri kullanan oyunları atla (renk körü kullanıcılar için)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
tr: gbrainy'yi her zaman İngilizce kullanmaya zorla (çevirileri yok say)

en: Search and load extensions when starting
tr: Başlarken uzantıları ara ve yükle

en: <b>Memory Games</b>
tr: <b>Hafıza Oyunları</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
tr: Saniye cinsinden ezberlenecek zaman:

en: Show a countdown message
tr: Geri sayım mesajı göster

en: <b>Player's Game Session History</b>
tr: <b>Oyuncunun Geçmiş Oturumları</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
tr: Oyun oturumunu kaydetmek için oynanması gereken oyun sayısı:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
tr: Oyuncunun oturum geçmişindeki kayıtların en fazla sayısı:

en: Delete Player's Game Session History
tr: Oyuncunun Geçmiş Oturumlarını Sil

en: Congratulations.
tr: Tebrikler.

en: Incorrect answer.
tr: Yanlış yanıt.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
tr: Cevabı bulduktan sonra, onu "Yanıt:" girişindeki kutuya yaz ve "Tamam" butonuna bas.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
tr: Diliniz için gbrainy çeviri düzeyi düşüktür.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
tr: Oynamayı daha zor hale getiren, kısmen çevrilmiş oyunlarla karşılaşabilirsiniz. İngilizce olarak oynamayı tercih ediyorsanız, gbrainy'nin Tercihlerinde bunun için bir seçenek bulunmaktadır.

en: Startup time {0}
tr: Başlangıç zamanı {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
tr: Tüm oyunlar (Mantık, Zihinsel Hesap, Bellek ve Sözel Çağrışımlar)

en: Logic Puzzles Only
tr: Yalnızca Mantık Bulmacaları

en: Mental Calculation Only
tr: Yalnızca Zihinsel Hesaplama

en: Memory Trainers Only
tr: Yalnızca Bellek Eğiticileri

en: Verbal Analogies Only
tr: Yalnızca Sözel Çağrışımlar

en: Custom Game Selection...
tr: Özel Oyun Seçimi...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
tr: Oyunları Çevrimdışı Oynamak için PDF Olarak Dışa Aktar...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
tr: Gbrainy'nin Özelliklerini Genişletmek

en: Answer:
tr: Yanıt:

en: _Tip
tr: _İpucu

en: Play all the games
tr: Tüm oyunları oynayın

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
tr: Akıl yürütme ve düşünmeni ispatlayacak oyunlar oyna

en: Play games that challenge your mental calculation skills
tr: Zihinsel kabiliyetini ispatlayacak oyunlar oyna

en: Play games that challenge your short term memory
tr: Kısa süreli hafızanızın sınırlarını zorlayan oyunlar oynayın

en: Play games that challenge your verbal aptitude
tr: Sözel kabiliyetini ispatlayacak oyunlar oyna

en: Pause or resume the game
tr: Oyunu duraklat ya da sürdür

en: End the game and show score
tr: Oyunu bitir ve skoru göster

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
tr: {0} veya {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
tr: {0}, {1} veya {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
tr: {0}, {1}, {2} veya {3}

en: Figure {0}
tr: Şekil {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
tr[0]: Olası doğru yanıtlar şunlardır: {0}.

en: Extensions database:
tr: Eklenti veritabanı:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
tr[0]: {0} oyun kayıtlı:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
tr[0]: {0} mantıksal bulmaca

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
tr[0]: {0} hesaplama eğitici

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
tr[0]: {0} bellek eğiticileri

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
tr[0]: {0} sözel çağrışımlar

en: Games played: {0} (Score: {1})
tr: Oynanan oyun: {0} (Score: {1})

en: Time: {0}
tr: Süre: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
tr: Oyun: {0}

en: Outstanding results
tr: Olağanüstü sonuçlar

en: Excellent results
tr: Mükemmel sonuçlar

en: Good results
tr: İyi sonuçlar

en: Poor results
tr: Kötü sonuçlar

en: Disappointing results
tr: Üzücü sonuçlar

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
tr: Yönergeleri dikkatlice okuyun, verileri ve ipuçlarını teşhis edin.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
tr: Oyuncunun skorunu hesaplamak için gbrainy zamanı kullanır ve herbir oyunu tamamlamak için gereken püf noktaları verir.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
tr: Mantık oyunlarında ilgisiz görünebilen unsurlar çok önemli olabilirler.

en: Try to approach a problem from different angles.
tr: Bir soruna farklı açılardan yaklaşmaya çalışın.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
tr: Hata yapmaktan korkmayın. Hatalar öğrenme sürecinin bir parçasıdır.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
tr: Tüm problemleri, zor olanları bile çözün. Gelişim, kendinizi zorlamaktan geçer.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
tr: Günlük kuralla oynayın, gelişimi yakında fark edeceksin.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
tr: Tam olarak hangi oyunu oynamak istediğini seçmek için 'Özel Oyun Seçimi'ni kullanın.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
tr: Oyunun zorluk seviyesini ayarlamak için Ayarları kullanın.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
tr: Elemanların ilişkisi, onları hatırlamak için genel bir tekniktir.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
tr: Kategorideki elemanları gruplandırma, onları hatırlamak için genel bir tekniktir.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
tr: Hatırlamak için herbir unsurun ilk harfini kullanarak kısaltmalar oluşturun.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
tr: Bir bulmacadan alınan haz, ona harcanan zamanla orantılıdır.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
tr: Her problemi daha basit parçalara ayırma düşüncesi.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
tr: Sözlü kıyaslamaları yanıtlarken sözün dilbilgisine dikkat edin.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
tr: Alışverişe çıktığınız zaman, hesapları bir hesap makinesi kullanmadan yapmaya çalışın.

en: Memorize the objects below in the given time
tr: Aşağıdaki nesneleri verilen zamanda ezberleyin

en: Time left
tr: Kalan süre

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
tr: Oyun No {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
tr: gbrainy {0} ile oluşturulmuştur

en: Solutions
tr: Çözümler

en: Multiple options #{0}
tr: Çoklu seçenekler #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
tr: {0} Yanıt {1}.

en: Pair of words compare #{0}
tr: #{0} çifti sözcüklerin karşılaştırılması

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
tr: Aşağıda verilen iki sözcük arasındaki ilişki, hangi sözcüğün '{0}' ile olan ilişkiye ile aynıdır?

en: Words: {0}
tr: Sözcükler: {0}

en: Pair of words #{0}
tr: Sözcük çifti #{0}

en: Question and answer #{0}
tr: Soru ve yanıt #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
tr: Yanıt {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
tr: Sonraki nesneleri hatırlamaya hazırlan...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
tr[0]: {0} oyun oynandı

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
tr[0]: Kazanılan oyun: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
tr[0]: {0}. Kazanılan oyun: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
tr: Oynanan zaman {0} (oyun başına ortalama {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
tr: gbrainy'nin puanlamasının nasıl çalıştığı hakkındaki detaylar için yardım kısmına bakın.

en: Tips for your next games
tr: Sonraki oyunların için öğütler

en: Congratulations! New personal record
tr: Tebrikler! Yeni kişisel rekor

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
tr: Mantıksal bulmaca oyunlarında {0} puan alarak yeni bir kişisel rekor kırdınız. Bir önceki rekorunuz {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
tr: Hesaplama oyunlarında {0} puan alarak yeni bir kişisek rekor kırdınız. Bir önceki rekorunuz {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
tr: Hafıza oyunlarında {0} puan alarak yeni bir kişisek rekor kırdınız. Bir önceki rekorunuz {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
tr: Sözlü kıyaslamalarda {0} puan alarak yeni bir kişisek rekor kırdınız. Bir önceki rekorunuz {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
tr: Mantık bulmacaları. Aklına ve düşünme yeteneklerine meydan oku.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
tr: Zihinsel hesaplama. Sayısal işlemler zihinsel hesap kabiliyetini sınar.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
tr: Bellek eğiticileri. Kısa süreli hafızanızı sınamak için.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
tr: Sözcük kıyaslama: Sözcük yeteneğine meydan oku.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
tr: gbrainy {0} uygulamasına hoş geldiniz

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
tr: gbrainy, beyin bulmaca oyunu ve eğitimidir. Beyni eğitir. Şunları içerir:

en: Arithmetical operations
tr: Aritmetik işlemler

en: What is the result of the following operation?
tr: Aşağıdaki işleminin sonucu nedir?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
tr: Verilen numaralar: {0}. Ortalamaya en yakın olan numara hangisidir? Yanıt {1}, {2}, {3} ya da {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
tr: Bir grup sayının ortalaması, gruptaki tüm sayıların toplamının gruptaki sayı adedine bölünmesidir.

en: The result of the operation is {0}.
tr: İşlem sonucu {0}.

en: Closer fraction
tr: Daha yakın kesir

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
tr: Aşağıdaki sayılardan hangisi {0}'a daha yakındır? Yanıt {1}, {2}, {3} ya da {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
tr: {0} / {1} işleminin sonucu: '{2}'.

en: Consecutive sum
tr: Ardışık toplama

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
tr: Aşağıdaki tek basamaklı sayı listesinde toplamları {0} olan 5 ardışık sayı bulunmaktadır. Bunlar hangi sayılardır?

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
tr: Verilen işlemin sonucu nedir? Cevabınızı kesir olarak ya da tamsayı olarak veriniz.

en: Greatest divisor
tr: En büyük bölen

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Tüm sayıların en büyük ortak böleni hangisidir? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: Possible divisors
tr: Olası bölenler

en: The first operator is {0}.
tr: İlk işlem {0}'dır.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
tr: Hangi işlem sayesinde {0}, {1} ve {2} ; {3}'e eşit çıkar. Cevabınızı '+-/*' kullanarak veriniz.

en: {0} and {1}
tr: {0} ve {1}

en: Primes
tr: Asal sayılar

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Aşağıdaki sayılardan hangisi asaldır? 1 ve kendisi olmak üzere tam olarak iki pozitif tam böleni olan pozitif sayılara asal sayı denir. Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
tr: Sayının basamaklarını topladığınızda çıkan rakam 3'e bölünebiliyorsa, sayı da 3'e bölünebilir. Örnek: 15 = 1 + 5 = 6, yani sayı 3'e bölünebilir.

en: The number {0} is a prime number.
tr: {0} sayısı, bir asal sayıdır.

en: Proportions
tr: Oranlar

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
tr: {1}/{2} sayısının %{0}'si kaçtır? Yanıt: {3}, {4}, {5} ya da {6} olabilir.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
tr: Toplamı {0} ve oranı {1} / {2} olan iki sayı hangileridir? İki sayı kullanarak yanıtlayın (ör. 1 ve 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
tr: İkinci sayı, ilk sayıyı {0} ile çarpıp {1}'e bölerek hesaplanabilir.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
tr: Oran, iki sayının birbirine bölümünü belirtir. a:b oranı, her bir 'a' parça ile eşleşen 'b' parça olduğu anlamına gelir.

en: have a ratio of {0}:{1}
tr: {0}:{1} oranına sahip

en: Selected numbers
tr: Seçilen sayılar

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
tr: Aşağıdaki sayı listesinde {0}'dan büyük tüm sayıların toplamı nedir? Yanıt {1}, {2}, {3} ya da {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
tr: Aşağıdaki sayı listesinde {0}'dan büyük tüm sayıların çarpımı nedir? Yanıt {1}, {2}, {3} ya da {4}.

en: Two numbers
tr: İki sayı

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
tr: Hangi iki sayının toplamı {0} ve çarpımı {1} dir?  İki sayıyla yanıtlayın (ör: 1 ve 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
tr: Hangi iki sayı çıkarıldığında {0} ve çarpıldığında {1} sonucunu verir? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
tr: Aşağıdaki büyük küpü oluşturmak için kaç tane küçük küp kullanılır? Sayı kullanarak yanıtlayın.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
tr: Küp, altı eşdeğer kare yüzeye sahip, daima katı bir objedir.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
tr: Yalnızca üçgenler kullanarak, son şeklin dengede kalabilmesi için sağ kısmında kaç tane üçgene ihtiyaç vardır?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
tr: Her bir daire iki tane üçgene ve her bir kare üç tane üçgene denktir.

en: Every circle is equivalent two triangles.
tr: Her bir daire iki tane üçgene denktir.

en: Build a triangle
tr: Bir üçgen oluştur

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
tr: Bir üçgen oluşturmak için hangi üç parçayı birlikte kullanabilirsin? Üç şekil adlarını kullanarak yanıtla, örn: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
tr: Üçgenin sonucu ikizkenardır.

en: The triangle is:
tr: Üçgen şudur:

en: Circles in a square
tr: Bir karedeki çemberler

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
tr: Aşağıdaki kareye uyacak dairelerin (gösterildiği gibi) en büyük sayısı kaçtır?

en: You can fit more than 64 circles.
tr: 64 daireden fazla yerleştirebilirsin.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
tr: Yukarıdaki yerleşim kullanılarak her bir satır için {0} birim yükseklik kazanılmakta ve yeni bir satır için yeterli boşluk bırakılmaktadır.

en: 8 units
tr: 8 birim

en: 1 unit
tr: 1 birim

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
tr: Hangi sayı saat '{0}' noktasını büyük yapmak içindir? Rakamları kullanarak yanıtla.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
tr: İlk saatten başlayarak akrep, yelkovan ve saniye kolunun gösterdiği değerlerin toplamına {1} ekleyin. Örneğin, '{0}' için kolların gösterdiği değer {3} ({2} + {1}) şeklindedir.

en: The clocks do not follow the time logic.
tr: Saatler zaman mantığını takip etmiyor.

en: Count circles
tr: Daireleri hesapla

en: How many circles do you count?
tr: Kaç tane daire hesapladın?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
tr: Eğer sistemli olarak daireleri sayarsan bu kolay bir egzersizdir.

en: Counting
tr: Hesaplama

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
tr[0]: {0} metrelik bir kumaş parçamız vardır.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
tr[0]: Bir makine bu kumaşın 1 metresini {0} saniyede kesmektedir. Makinenin tüm kumaş parçasını 1 metrelik parçalara bölmesi kaç saniye sürer?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
tr[0]: {0} kesim numarasıyla makine iki adet 1 metrelik parça oluşturmaktadır.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
tr[0]: Bir çit, kare şeklinde bir alanı çevreleyecek şekilde yapılmıştır. Karenin her bir kenarında {0} adet direk kullanılmaktadır. Bu çit için toplamda kaç adet direk kullanılmıştır?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
tr[0]: Karenin köşelerindeki direkler paylaşıldığı için çitte {0} direk bulunur.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
tr[0]: Bir yıl dönümü hediyesinin paketleme maliyeti 1 liradır. Yıl dönümü hediyesinin fiyatı ise paketleme maliyetinden {0} lira daha fazladır. Bu hediyeyi satın almanın ve paketlemenin toplam maliyeti nedir?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
tr[0]: Hediyenin fiyatı olan {0} lira ile paketleme maliyeti olan 1 liranın toplamına eşittir.

en: Count series
tr: Dizi Sayımı

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
tr: 10 ile 100 arasındaki tüm sayıları göstermek için kaç adet '9' rakamı gerekir?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
tr: İlk hanedeki rakamı ikinci hanedeki rakamdan büyük, iki haneli kaç sayı oluşur (ör: 20 ve 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
tr: İlk hanedeki rakamı ikinci hanedeki rakamdan küçük, iki haneli kaç sayı oluşur (ör: 12 ve 13)?

en: The numbers are: {0}.
tr: Rakamlar: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
tr: 99 sayısının iki tane '9' rakamı içerdiğine dikkat edin.

en: Cover percentage
tr: Kaplama yüzdesi

en: What percentage of the figure is colored?
tr: Resmin yüzde kaçı renkli?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
tr: Aşağıdaki remi bir küp şeklinde katlarsanız; resimdeki hangi yüz, üzerine {0} çizilmiş yüzün tam karşısında olur? Bu yüz üzerindeki sayıyı yazarak yanıtlayın.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
tr: Hilesiz, 6 taraflı bir zar bir kere atıldığında '2' ya da '6' gelme olasılığı nedir? Yanıtınızı kesir kullanarak veriniz (ör. 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
tr: / olasılık var.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
tr: Hilesiz, 6 taraflı bir zar bir kere atıldığında '5' gelmeme olasılığı nedir? Yanıtınızı kesir kullanarak veriniz (ör. 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
tr: 6'da 5 olasılık var.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
tr: İki adet hilesiz, 6 taraflı zar aynı anda atılmaktadır. İki adet çift sayı gelme olasılığı nedir? Yanıtınızı kesir olarak veriniz. (ör. 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
tr: Çift sayı gelme olasılığı 36'da 9'dur.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
tr: İki adet hilesiz, 6 taraflı zar aynı anda atılmaktadır. İki adet '6' gelme olasılığı nedir? Yanıtınızı kesir olarak veriniz (ör. 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
tr: Birinci zarda '6' gelme ihtimali 6'da 1, bu ikinci zar içinde geçerli.

en: Divide circles
tr: Bölünmüş daireler

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
tr: Son şekilde, tüm noktalar birbiriyle bağlantılı olarak  birleştirildiğinde daireler kaç bölge oluşacak şekilde bölünmüş olur?

en: Has {0} region | Has {0} regions
tr[0]: {0} bölgesi var

en: What is the result of the equation below?
tr: Aşağıdaki denklemin sonucu nedir?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
tr: Aritmetik işlemlerin öncelik sırası her zaman şu şekildedir: üstel ve kök işlemleri, çarpma ve bölme işlemleri, toplama ve çıkarma işlemleri.

en: Extra circle
tr: Fazladan halka

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Hangisi gruba uymamaktadır? Bu bir elemanlar dizesi değildir. Yanıtınız {0}, {1}, {2} ya da {3} olabilir.

en: All circles share a common property except for one.
tr: Tüm çemberler, biri dışında ortak bir özelliği paylaşır.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
tr: Tüm dairelerdeki renk dilimleri bunun dışında aynı sıra takip eder.

en: Figures and text
tr: Resimler ve yazı

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
tr: Şekiller ve metinler ilişkilidir. Son şeklin altına hangi metin gelmelidir?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
tr: Metnin her karakteri, figürün bir özelliğini gösterir.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
tr: 'A' örtüşen şekilleri, 'B' kareleri, 'C' daireleri, 'D' ayrılmış şekilleri, 'E' üç şekil olanları ve 'F' iki şekil olanları belirtir.

en: Figure pattern
tr: Resim deseni

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
tr: Soru işareti yerine hangi şekil gelmelidir? Yanıt {0}, {1} veya {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
tr: Her satırın üçüncü figürü, ilk iki satırdaki figürleri bir şekilde birleştirerek elde edilebilmektedir.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
tr: İlk ve ikinci figürün ortak paylaştıkları çizgiyi kaldırdığımızı ve sonucunda oluşan figürü 45 derece döndürdüğümüzü düşünün.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
tr: Son sütundaki bir sonraki mantıksal nesne dizisi ne olmalıdır? Yanıt {0}, {1} ya da {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
tr: Bu verilen elemanları yinelemeden oluşturulabilecek tek kombinasyondur.

en: Find the number
tr: Sayı bulmaca

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
tr[0]: Aşağıdaki tablodaki çizgilere yatay ve dikey olarak bakıldığında hangi sayı kendisinden {0} kutu uzaklığının 2 katı ve {1} kutu uzaklığının 2 fazlasıdır?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
tr: Sayı, {0}. satırın {1}. sütunundadır.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
tr[0]: Sayı, tablonun ilk {0} satırı içindedir.

en: Four sided
tr: Dört köşeli

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
tr: Aşağıdaki şekilde kaç tane dört kenarlı şekil sayıyorsunuz?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
tr: Dört kenarlı bir figür, başka bir figürün içinde gömülü olabilir.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
tr: 4 kenarlı figürler sıradaki noktaları birleştirerek elde edilmiştir : {0}

en: Circles in a grid
tr: Tablodaki daireler

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
tr: Tablodaki sayılardan birinin daire içine alınması gereklidir. Hangisi?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
tr: Çembere alınmış tüm sayılar belli bir aritmetik özelliği paylaşmaktadır.

en: Every circled number can be divided by {0}.
tr: Çembere alınmış her sayı {0} tarafından bölünebilir.

en: Square with dots
tr: Noktalarla elde edilmiş kare

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
tr: Dizide sıradaki mantıksal figür hangisi olmalıdır? Yanıt {0}, {1} ya da {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
tr: Sol üstteki şekle göre, sol üstteki daire aşağı kayıyor, sol alttaki daire yukarı kayıyor, sağ alttaki çapraz olarak yukarı sola kayıyor ve sağ üstteki çapraz olarak aşağı sola kayıyor.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
tr: Sol üstteki şekle göre, şekil saat yönünün tersinde 90 derece döndürülmüştür.

en: Numbers in a grid
tr: Tablodaki sayılar

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
tr: Aşağıdaki tablodaki sayılar belli bir düzen izlemektedir. Soru işareti yerine hangi sayı gelmelidir?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
tr: Bu düzen aritmetik bir düzen olup, dikey olarak çalışmaktadır.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
tr: Bu düzen aritmetik bir düzen olup, yatay olarak çalışmaktadır.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
tr: Dörtüncü satırı hesaplamak için ilk iki satırı çarpınız ve üçüncü satırı sonuca ekleyiniz.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
tr: Dördüncü sütunu hesaplamak için ilk iki sütunu çarpınız ve sonuca üçüncü sütunu ekleyiniz.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
tr: Dördüncü satırı hesaplamak için ilk iki satırı çarpınız ve sonuçtan üçüncü satırı çıkartınız..

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
tr: Dördüncü sütunu hesaplamak için ilk iki sütunu çarpınız ve sonuçtan üçüncü sütunu çıkartınız.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
tr: Dördüncü satırı hesaplamak için ilk iki satırı toplayınız ve sonuçtan üçüncü satırı çıkartınız.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
tr: Dördüncü sütunu hesaplamak için ilk iki sütunu toplayınız ve sonuçtan üçüncü sütunu çıkartınız.

en: Handshakes
tr: Elsıkmalar

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
tr: Partiye katılan her kişi bir kişiyi başka bir kişiye tanıştırmıştır. Toplamda {0} el sıkışması yapılmıştır. Partiye kaç kişi katılmıştır?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
tr: Daha az sayıda insan ile tanıştığınız bir durumu göz önüne getirmeye çalışınız.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
tr: Toplam kişi sayısını n olarak kabul edersek, ilk kişi n-1 kişiyle el sıkışır, ikinci kişi n-2 kişiyle, vb. Sonuç ilk n-1 ardışık sayının toplamıdır: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
tr: Büyük şekil

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: İlk iki figürü birleştirerek hangi büyük figür elde edilebilir? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: Largest area
tr: En büyük alan

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Aşağıdaki şekillerden hangisinin alanı en büyüktür? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: Largest diameter
tr: En büyük çap

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Aşağıdaki yaylar bir daire oluşturacak şekilde tamamlansaydı hangi dairenin çapı en büyük olurdu? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
tr: Yay ne kadar az eğimliyse daire de o kadar büyüktür.

en: Arc {0}
tr: Yay {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
tr: Aşağıdaki figürlerde kaç adet çizgi kısmı bulunmaktadır? Çizgi kısmı ; iki noktayı kesilmeden birleştiren doğruya verilen addır.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
tr[0]: Soldaki şekilde {0} ve sağdaki şekilde {1} tane çizgi var.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
tr: Çizgileri belli bir sisteme göre sayarsanız, bu basit bir alıştırmadır.

en: Missing piece
tr: Eksik parça

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
tr: Aşağıdaki şekli hangi kare tamamlıyor? Yanıt {0}, {1} veya {2}.

en: The logic works at row level.
tr: Bu mantık satır seviyesinde çalışır.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
tr: Her sıradaki üçüncü kare, ilk kare döndürülerek ve onu ikinci karenin üzerine yerleştirerek, sonrasında eşleşen satırlar kaldırılarak yapılır.

en: Missing slice
tr: Yitik dilim

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
tr: Aşağıdaki parçaların arasında bir çeşit ilişki vardır. Hangisi aşağıdaki dairedeki eksik parçadır? Yanıt {0}, {1} ya da {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
tr: Her dilim zıt bir dilimle ilişkilidir.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
tr: Her dilimdeki numaralar, zıt dilimdeki numaralara eklendiğinde her zaman {0} ekleyin.

en: Most in common
tr: En çok rastlanan ortak özellik

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Yanıtlardan hangisinin verilen dört figürle en çok ortak özelliği bulunmaktadır. Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
tr: Verilen figürlerin içindeki ortak elemanları düşününüz.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
tr: Verilen figürlerin içindekilerle aynı sayıda eleman içermektedir.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
tr: Verilen figürlerle kıyaslandığında en çok ortak eleman barındıran figürdür.

en: Move figure
tr: Figürü oynat

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
tr: Soldaki figürü sağdaki figüre dönüştürmek için oynatılması gereken daire sayısı en az kaçtır?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
tr: İlk çizgideki daireyi ikinci çizgiye taşıyınız. Dördüncü çizgiden iki adet daireyi ikinci ve beşinci çizgilere taşıyınız.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
tr: İlk çizgiyi yedinci çizgiye taşıyınız; ikinci çizgiden üçüncü çizgiye iki daire taşıyınız; ve ilk ve son daireleri beşinci ve altıncı çizgilere taşıyınız.

en: Next figure
tr: Sonraki figür

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
tr: İlk şekilde, sol çember geriye doğru bir konuma giderken, üst çember saat yününde iki konum ilerler.

en: Numeric relation
tr: Sayısal ilişki

en: What number should replace the question mark?
tr: Soru iminin yerine hangi sayı gelmeli?

en: The numbers are related arithmetically.
tr: Numaralar aritmetik olarak bağlantılıdır.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
tr: Her {0} grubu tam olarak {1} sonucunu verecek şekilde toplanır.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
tr: Dizeyi her grupta üç numara olacak şekilde ayırınız. Her üçüncü numara ilk ikisinin çarpımı olmalıdır.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
tr: Dizeyi her grupta üç numara olacak şekilde ayırınız. Her üçüncü numara ilk numaradan ikinci numaranın çıkartılması ile elde edilmelidir.

en: Numeric sequence
tr: Numaralardan oluşan sıra

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
tr: Sıradaki dize bir mantığa göre dizilmiştir. Soru işaretinin yerine hangi numara gelmelidir?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
tr: Dizedeki her numara kendinden bir öncekiyle ilişkilidir.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
tr: Sıralamadaki her sayı, önceki sayıdan 1 çıkarılıp 2 ile çarpılmasından elde edilen sonuçtur.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
tr: Sıralamadaki her sayı, önceki sayıya 1 eklenip 3 ile çarpılmasından elde edilen sonuçtur.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
tr: Sıralamadaki her sayı, önceki sayıdan 2 çıkarılıp -2 ile çarpılmasından elde edilen sonuçtur.

en: Ostracism
tr: Sürgün

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
tr: Hangi eleman bu gruba uygun değildir? Sayılar arasında hiçbir aritmetik bağ yoktur. Yanıt {0}, {1}, {2}, {3} ya da {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
tr: Bir denklemin gruba ait olup olmadığını belirleme kriteri aritmetik değildir.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
tr: Gruba ait olan her sayının birbiriyle bağlantılı iki kısmı olduğunu göz önünde bulundurunuz.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
tr: Diğer tüm eşitliklerde sol taraftaki rakamlar aynı zamanda sağ tarafta da bulunuyorlar.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
tr: Diğer tüm sayıların son üç basamağı, ilk iki basamağın karesidir.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
tr: Gösterilen figürlerden hangisi kalemi kaldırmadan ve bir çizginin üzerinden iki defa geçilmeden elde edilebilir? Yanıt {0}, {1}, {2}, {3} ya da {4}.

en: People at a table
tr: Masadaki insanlar

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
tr: Bir grup insan yuvarlak bir masanın etrafında aralarında eşit mesafe olacak şekilde oturuyorlar. {0} numaralı kişi {1} numaralı kişinin tam karşısında oturuyorsa toplam kaç kişi vardır?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
tr: İki konumun farkını aldığınızda, bulacağınız sonuç size masada oturan kişilerin yarısının sayısını verir. Bu sonucu iki ile çarparsanız, masada oturan toplam insan sayısına ulaşabilirsiniz.

en: Two people in the table sitting across from each other
tr: Masada karşı karşıya oturan iki kişi

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
tr[0]: %{0} indirim yaptırdıktan sonra bir TV ünitesi için {1} lira ödediniz. Bu TV ünitesinin asıl fiyatı nedir?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
tr[0]: Can'ın dükkanı {0} liralık satış yapmıştır. Bu, geçen aya göre %{1} daha fazladır. Geçen ayın satış miktarı nedir?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
tr: Bir kovadaki su miktarı %{0} eksilmiştir. Kovadaki suyun ilk seviyesine gelmesi için, yüzde kaçlık bir artış olmalıdır?

en: The objective is to obtain the same total amount.
tr: Amaç aynı miktarı elde etmektir.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Eğer tüm ressamlar sanatçıysa ve bazı Barselonalı vatandaşlar sanatçıysa, aşağıdaki çıkarımlardan hangisi doğrudur? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
tr: Bazı Barselonalılar ressamdır

en: All citizens of Barcelona are painters
tr: Tüm Barselonalılar ressamdır

en: No citizen of Barcelona is a painter
tr: Hiçbir Barselonalı ressam değildir

en: None of the other options
tr: Öteki seçeneklerin hiçbiri

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Eğer hiçbir hasta sanatçı mutlu değilse ve bazı sanatçılar mutluysa, aşağıdaki çıkarımlardan hangisi doğrudur? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: Some artists are not ill
tr: Bazı sanatçılar hasta değil

en: Some painters are not artists
tr: Bazı ressamlar sanatçı değil

en: All artists are happy
tr: Tüm sanatçılar mutlu

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Seyahat eden insanlar daima bir harita satın alırlar. Siz seyahat etmeyeceksiniz. Aşağıdaki çıkarımlardan hangisi doğrudur? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: You do not have any map
tr: Hiç haritanız yok

en: You do not buy a map
tr: Siz harita satın almıyorsunuz

en: All people have a map
tr: Herkesin bir haritası var

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Islık çalıyorsanız mutlusunuzdur ve ıslık çalıyorsanız her zaman gülümsüyorsunuzdur, buna göre aşağıdaki çıkarımlardan hangisi doğrudur? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: You smile if you are happy
tr: Mutluyken gülümsersiniz

en: You are only happy if you whistle
tr: Siz yalnız, ıslık çalarsanız mutlusunuz

en: You whistle if you are not happy
tr: Mutlu değilseniz, ıslık çalarsınız

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Eğer izlediğiniz yol her zaman dürüstse ve izlediğiniz yol daima en iyi prensipse aşağıdaki çıkarımlardan hangisi doğrudur? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
tr: Dürüstlük bazen en iyi prensiptir

en: Honesty is always the best policy
tr: Dürüstlük her zaman en iyi prensiptir

en: Honesty is not always the best policy
tr: Dürüstlük her zaman en iyi prensip değildir

en: Some of the best policies are dishonest
tr: En iyi prensiplerin bazıları dürüst değildir

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Eğer hiçbir yaşlı cimri neşeli değilse ve bazı yaşlı cimriler zayıfsa, aşağıdaki çıkarımlardan hangisi doğrudur? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: Some thin people are not cheerful
tr: Bazı zayıf insanlar neşeli değildirler

en: Thin people are not cheerful
tr: Zayıf insanlar neşeli değildirler

en: Cheerful people are not thin
tr: Neşeli insanlar zayıf değildirler

en: Some cheerful people are not thin
tr: Bazı neşeli insanlar zayıf değildirler

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Eğer tüm kuzular şişmansa ve samanla beslenen hiçbir şey şişman değilse, aşağıdaki çıkarımlardan hangisi doğrudur? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
tr: Samanla beslenen tüm hayvanlar kuzu dışında bir hayvandır

en: No pigs are fed on barley-water
tr: Hiçbir kuzu saman ile beslenmez

en: Pigs are not fed on barley-water
tr: Kuzular samanla beslenmez

en: All the other options
tr: Diğer seçeneklerin tümü

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Eğer bazı resimler ilk denemeyse ve hiçbir ilk deneme gerçekten iyi değilse, aşağıdaki çıkarımlardan hangisi doğrudur? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
tr: Bazı kötü resimler ilk deneme değillerdir

en: Some pictures are not really good
tr: Bazı resimler o kadar da iyi değillerdir

en: All bad pictures are first attempts
tr: Tüm kötü resimler ilk denemelerdir

en: All the others
tr: Diğerlerinin tümü

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Eğer yürüyüşe çıktıysanız ve daha iyi hissediyorsanız, aşağıdaki çıkarımlardan hangisi doğrudur? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
tr: Daha iyi hissetmek için yürüyüşe çıkmalısınız

en: If you go out for a walk, you will feel better
tr: Eğer yürüyüşe çıkarsanız daha iyi hissedersiniz

en: Some who go out for a walk feel better
tr: Yürüyüşe çıkanların bazıları daha iyi hissederler

en: No one feels better who does not go out for a walk
tr: Yürüyüşe çıkmayan hiç kimse daha iyi hissetmez

en: Predicate logic
tr: Koşul mantığı

en: Quadrilaterals
tr: Dörtgenler

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
tr: Bu figürlerden hangisi gruba ait değildir? Yanıt {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ya da {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
tr: Bu, tüm çizgileri aynı uzunlukta olan tek figürdür.

en: Related numbers
tr: İlişkili sayılar

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
tr: Aşağıdaki tabloda soru işareti yerine hangi sayı gelmelidir?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
tr: Her satırın ortasındaki sayı o satırdaki diğer sayıların toplamının yarısıdır.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
tr: Her satırın ortasındaki sayı o satırdaki diğer sayıların toplamı kadardır.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
tr: Her satırın ortasındaki sayı o satırdaki diğer sayıların toplamının iki katıdır.

en: Squares and letters
tr: Kareler ve harfler

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
tr: Kareler etrafındaki harfler belli bir düzen içindedir. Soru işaretinin yerine hangi harf gelmelidir?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
tr: Her harf kendinden bir önceki harfin alfabetik sırasına {0} eklenerek kendinden bir sonraki harfin hesaplanmasıyla bulunabilir.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
tr: Aşağıdaki şekilde herhangi bir boyutta kaç kare sayıyorsunuz?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
tr: Kare, dikdörtgenin her kenarı eşit uzunlukta olanıdır. Aynı zamanda bir kare başka karelerden de oluşabilir.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
tr: 16 adet tek kare bulunmaktadır. 9 kare 4 tek kare kullanılarak yapılmıştır. 4 kare 9 tek kare kullanılarak yapılmıştır ve 1 kare 16 adet tek kare kullanılarak yapılmıştır.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
tr: 9 adet tek kare bulunmaktadır. 4 kare 4 tek kare tarafından yapılmıştır ve 1 kare 9 tek kare tarafından yapılmıştır.

en: Square sheets
tr: Kareli sayfalar

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
tr: Bu figürü yaratmak için kullanılması gereken en az kareli kağıt sayısı nedir? Çizgiler, sayfalar arasındaki sınırlar olarak kabul edilmelidir.

en: The sheets should overlap.
tr: Sayfalar üst üste gelmelidir.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
tr: Tam kare bir kağıt (sarı), sağ alt köşede tamın 3/4'ü kadar kare bir kağıt (mavi), sol üst köşede tamın 3/4'ü kadar kare bir kağıt (yeşil) ve sol üst köşede tamın 1/4'ü kadar kare bir kağıt (kırmızı).

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
tr: Hangi şekil aşağıdaki kümeyi tamamlar? Yanıt {0}, {1} ya da {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
tr: Bu, hesap devirlerini almaksızın, mümkün olan tüm kombinasyonları dört blok ile tamamlayan şekildir.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
tr: Zaman

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
tr[0]: {0} saat önceki vakit, aynı gündeki saat {1:h tt}'den ne kadar sonraysa, {2:h tt}'den de o kadar önceydi. Şu anda saat kaçtır? Saati kullanarak yanıtlayın (ör. {3:h tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
tr[0]: Verilen iki vaktin tam ortasındaki saati hesaplayın ve çıkan sonuca {0} saat daha ekleyerek şimdiki zamanı bulun.

en: Sample clock
tr: Örnek saat

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
tr: Mesafe formülü, 'mesafe = hız x zaman'.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
tr[0]: Bir tren {0} km/saat hızla istasyondan ayrılıyor. {1} saat sonra, ikinci tren aynı yönde {2} km/saat hızla istasyondan ayrılıyor. İkinci trenin harekete başlama anından itibaren birinci trene yetişmesi kaç saat sürer?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
tr: Cevabı, birinci trenin hızını zamanla çarpıp trenlerin hızlarının farkına bölerek bulabilirsiniz.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
tr[0]: Aralarında {0} km olan iki tren, düz ve paralel demir yolları üzerinde birbirlerine doğru hareket etmektedir. Biri {1} km/saat hızla, diğeri ise {2} km/saat hızla hareket etmektedir. İki tren, kaç saat sonra karşılaşır?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
tr: Cevabı, aradaki uzaklığı hızların toplamına bölerek bulabilirsiniz.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
tr[0]: Düz ve paralel demir yollarındaki iki tren, aynı anda aynı noktadan yola çıkıp sırasıyla {0} ve {1} km/saat hızlarla zıt yönde harekete başlıyorlar. Kaç saat sonra aralarındaki uzaklık {2} km olur?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
tr: Aşağıdaki şekilde herhangi bir büyüklükte kaç üçgen sayıyorsunuz?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
tr: Üçgen diğer üçgenin içinde gömülü olabilir.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
tr: Üçgenler takip eden noktaları birbirine bağlayarak yapılır: {0}

en: Triangles with numbers
tr: Sıralı üçgenler

en: Which number should replace the question mark below?
tr: Aşağıdaki soru işaretinin yerine hangi sayı gelmelidir?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
tr: Tüm üçgenler bir özelliği paylaşmakta olup diğerlerinden bağımsızdır.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
tr: Her üçgenin içindeki iki sayının çarpımı {0}'dır.

en: Colored figures
tr: Renkli şekiller

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Figürlerden hangisi daha önceden gösterildi? Yanıt {0}, {1}, {2} veya {3}.

en: Colored text
tr: Renklendirilmiş metin

en: What was the color of the text that said '{0}'?
tr: {0} 'ın yazıldığı yazının rengi neydi?

en: Counting dots
tr: Noktaları saymak

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
tr: Önceki resimde kaç adet {0} renginde nokta vardı? Sayı kullanarak yanıtlayınız.

en: Memorize faces
tr: Yüzleri aklınızda tutun

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
tr: Hangi hücrede aşağıdakine benzeyen bir yüz bulunmaktadır? Hücre numarasını yazarak yanıtlayınız.

en: Memorize facts
tr: Vakaları aklınızda tutunuz

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
tr[0]: Parlak Arabalar şirketi halihazırda gelecek ay için {0} gün üretimi durdurma kararı vermiştir, ancak bundan önce {1} tarihinden beri üretimi durdurmamıştır.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
tr: Parlak Arabalar şirketi üretimine kaç gün ara vermiştir?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
tr: Parlak Arabalar şirketi hangi yılda üretime ara vermiştir?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
tr: Parlak Arabalar şirketinin satışları geçen aralık ayında %{0} düşmüştür. Bu, {1} tarihinden beri yaşanan en kötü düşüştür.

en: By how much did company sales fall last December?
tr: Geçen aralıkta şirket satışları ne kadar düşmüştür?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
tr: Parlak Arabalar şirketinin satışları geçen aralık ayında %{0} düşmüştür. Bu hangi yıldan sonraki en kötü düşüştür?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
tr: Dünyada üretilen Parlak Arabalar ürünlerinin %{0}'si Avrupa'da satılmıştır.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
tr: Dünyada üretilen Parlak Arabalar ürünlerinin yüzde kaçı Avrupa'da satılmıştır?

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
tr: Parlak Arabalar şirketinin ürettiği araçların yüzde kaçı dizeldir?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
tr: Parlak Arabalar şirketinin ürettiği araçların yüzde kaçı benzinlidir?

en: Memorize figures and text
tr: Rakamları ve metni aklınızda tutmaya çalışın

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Aşağıdaki listede, önceki resimde gösterilen şekiller biri hariç numaralandırılmıştır. Kayıp şekil hangisidir?  Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: List of images shown before
tr: Daha önce gösterilen resimlerin listesi

en: Figures with numbers
tr: Numarlı figürler

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Bu karelerden hangileri daha önceden gösterildi? Yanıt {0}, {1}, {2} yada {3}.

en: Start at point number {0}
tr: {0} noktasından başlayınız.

en: End at point {0}
tr: {0} noktasında biter

en: Memorize indications
tr: İpuçlarını aklınızda tutmaya çalışınız

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
tr: Aşağıdaki şekillerden hangisi önceden gösterilmiş ipuçlarını temsil etmektedir? Yanıt {0}, {1}, {2} ya da {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
tr: Önceki resimde kaç tane tek sayı vardı? Sayıyla yanıtlayın.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
tr: Önceki resimde kaç tane çift sayı vardı? Sayıyla yanıtlayın.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
tr: Önceki resimde birden fazla haneli kaç sayı vardı? Sayıyla yanıtlayın.

en: Memorize numbers
tr: Numaraları aklınızda tutmaya çalışınız

en: Memorize words
tr: Sözcükleri aklınızda tutmaya çalışınız

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
tr: Biraz önceki listede gösterilen sözcüklerden biri eksiktir. Hangisi?

note: Body parts
en: wrist
tr: bilek

en: elbow
tr: dirsek

en: armpit
tr: koltuk altı

en: hand
tr: el

en: chest
tr: gövde

note: Fishes
en: sardine
tr: sardalya

en: trout
tr: alabalık

en: monkfish
tr: papaz balığı

en: cod
tr: morina

en: salmon
tr: somon

note: Vegetables
en: potato
tr: patates

en: ginger
tr: zencefil

en: pepper
tr: biber

en: garlic
tr: sarımsak

en: pumpkin
tr: balkabağı

note: Bicycle
en: brake
tr: fren

en: chain
tr: zincir

en: wheel
tr: tekerlek

en: handlebar
tr: gidon

note: Music
en: drummer
tr: davulcu

en: speaker
tr: hoparlör

en: beat
tr: tempo

en: song
tr: şarkı

note: Weather
en: cloud
tr: bulut

en: rain
tr: yağmur

en: storm
tr: fırtına

en: fog
tr: sis

note: Animals
en: rabbit
tr: tavşan

en: mouse
tr: fare

en: monkey
tr: maymun

en: bear
tr: ayı

en: wolf
tr: kurt

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
tr[0]: 2 saat [num] dakika içinde yelkovan kaç derecelik döner?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
tr[0]: John 46 yaşındadır. Oğlu John'ın yaşının yarısından [difference] yaş daha gençtir. John'ın oğlu kaç yaşındadır?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
tr[0]: Can'ın yaşı şu an oğlunun yaşının 2 katıdır. [ago] yıl önce, Can oğlundan [proportion] kez daha yaşlıydı. Canın oğlu bugün kaç yaşındadır?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
tr[0]: Bugün Can'ın yaşı (x değişkeni) oğlunun yaşının (y değişkeni) 2 katıdır, yani x = 2y. [ago] yıl önce Can oğlundan [proportion] kat daha yaşlıydı: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
tr[0]: Bir dosya, 10 tabanındaki (0 ile 9 aralığında) [digits] basamaklı bir sayıdan oluşan bir parola ile korunuyor. Kaç farklı parolanız olabilir?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
tr[0]: Bir dosya 8 tabanındaki (0 ile 7 aralığında) [digits] basamaklı bir sayıdan oluşan bir parola ile korunuyor. Kaç farklı parolanız olabilir?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
tr[0]: Aynı anda oynanan [games] tenis maçı var. Mümkün olan kaç farklı tahmin vardır?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
tr[0]: Bir tenis turnuvasında, her maçın ardından rakibine yenilen oyuncu turnuvadan eleniyor. [players] oyuncuyla başlayan bir tenis turnuvasında kazananı belirlemek için kaç maç yapılması gerekir?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
tr[0]: Banka hesabınızda [money] liranız var ve yıllık %10 bileşik faiz uygulanıyor. 2 yıl sonunda ne kadar paranız olur?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
tr[0]: Can saatte 1 / [john_time], arkadaşıysa 1 / [friend] hızla temizlik yapmaktadırlar. İkisi beraber çalıştıklarında [answer_a] saate ihtiyaç duyarlar.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
tr[0]: Can'ın bir ambarı temizlemesi için [john_time] saate ihtiyacı varken arkadaşı bunun yarısı kadar zamana ihtiyaç duyuyor. Birlikte çalışırlarsa ambarı temizlemeleri kaç saat sürer? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
tr[0]: Can'ın bir ambarı temizlemesi için [john_time] saate ihtiyacı varken arkadaşı bunun iki katı zamana ihtiyaç duyuyor. Birlikte çalışırlarsa ambarı temizlemeleri kaç saat sürer? [option_answers]

en: Subtitle number
tr: Altyazı numarası

en: Subtitle position
tr: Altyazı durumu

en: Mac (classic)
tr: Mac (klasik)

en: Chinese traditional
tr: Çince (Geleneksel)

en: Chinese simplified
tr: Çince (Basitleştirilmiş)

en: Chinese unified
tr: Çince (Birleştirilmiş)

en: Cyrillic Asian
tr: Kirilce (Asya)

en: Current locale ({})
tr: Şimdiki lokal: "{}"

en: Replacing all
tr: Hepsini değiştir

en: Adjusting durations
tr: Süreç ayarlanıyor

en: Converting framerate
tr: Kare hızı dönüştürülüyor

en: Setting framerate
tr: Kare hızı ayarlanıyor

en: Shifting positions
tr: Durum öteleniyor

en: Transforming positions
tr: Durumlar dönüştürülüyor

en: Cutting texts
tr: Yazılar kesiliyor

en: Pasting texts
tr: Yazılar yapıştırılıyor

en: Breaking lines
tr: Satırlar bölünüyor

en: Capitalizing texts
tr: Yazılar büyütülüyor

en: Correcting common errors
tr: Genel hatalar düzeltiliyor

en: Removing hearing impaired texts
tr: İşitme Engeli desteği yazılar siliniyor

en: Joining words by spell-check suggestions
tr: Yazım kontrolü önerilerine göre kelimeler birleştiriliyor

en: Splitting words by spell-check suggestions
tr: Yazım kontrolü önerilerine göre kelimeler ayrılıyor

en: Clearing texts
tr: Yazılar temizleniyor

en: Inserting subtitles
tr: Altyazılar ekleniyor

en: Removing subtitles
tr: Altyazılar siliniyor

en: Replacing positions
tr: Durumlar değiştiriliyor

en: Replacing texts
tr: Yazılar değiştiriliyor

en: Splitting subtitle
tr: Altyazı bölünüyor

en: Adding dialogue dashes
tr: Konuşma çizgisi ekleniyor

en: Changing case
tr: Büyük/küçük harf değiştiriliyor

en: Italicizing
tr: İtalikleştiriliyor

en: Removing dialogue dashes
tr: Konuşma çizgileri siliniyor

en: Unitalicizing
tr: İtaliklik geri alınıyor

en: Open main files
tr: Ana dosya aç

en: Save the current main document
tr: Şimdiki ana dökümanı kaydet

en: Insert new subtitles
tr: Yeni altyazı ekle

en: Remove the selected subtitles
tr: Seçili altyazıları sil

en: Show or hide the video player
tr: Video oynatıcıyı göster/gizle

en: Preview from selected position with a video player
tr: Seçili durumdan itibaren video oynayıcısında önizle

en: Start position
tr: Başlangıç durumu

en: End position
tr: Bitiş durumu

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
tr: Süre

en: Untitled {:d}
tr: İsimsiz {:d}

en: {} translation
tr: {} çevirisi

en: Newlines:
tr: Yeni satırlar:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
tr: Görevler ve Hedef

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
tr: Resim tanıma yazılımının boşluk algılama hatalarını düzeltmek için yazım kontrolünü kullan

en: Join or Split Words
tr: Kelimeleri Birleştir/Ayır

en: Failed to load dictionary for language "{}"
tr: "{}" için sözlük yüklenemedi.

en: Break text into lines of defined length
tr: Yazııları belirtilen uzunlukta satırlara böl

en: Break lines
tr: Satırları durdur

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
tr: Yazılar düzeltiliyor

en: Each task is now being run on each project.
tr: Her görev, kendi projesinde çalışıyor.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
tr: Toplam {total:d} olaydan {current:d} 'i tamamlandı.

en: Project: {}
tr: Proje: {}

en: Task: {}
tr: Görev: {}

en: Correct Texts
tr: Yazıları Düzelt

en: Correcting texts
tr: Yazılar düzeltiliyor

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
tr: Düzenlenen: {edits:d}, Silinen: {removals:d} alt yazı.

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
tr[0]: {:d} Değişikliği Doğrula
tr[1]: {:d} Değişikliği Doğrula

en: "{}" not found
tr: "{}" bulunamadı

en: Error in regular expression pattern
tr: Düzenli ifade modellemesinde hata var

en: Error in regular expression replacement
tr: Düzenli ifade değiştirilmesinde hata var

en: Co_nvert
tr: _Dönüştür

en: Above selection
tr: Seçilenin üstü

en: Below selection
tr: Seçilenin altı

en: Show in Menu
tr: Menüde göster

en: Splitting project
tr: Projeyi böl

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
tr: Alt yazıların {amount:d} 'i, "{name}" olarak bölündü.

en: Spell-checking
tr: Yazım kontrolü

en: {} Extension Website
tr: {} uzantılı web sitesi

en: Save changes to documents before closing?
tr: Kapatmadan önce dosyaları kaydetmek ister misiniz?

en: Select the _main documents you want to save:
tr: Kaydet_mek istediğiniz kaynak metni seçin:

en: Select the _translation documents you want to save:
tr: Kaydetmek istediğini_z çeviri metnini seçin:

en: About Gaupol
tr: Gaupol Hakkında

en: Subtitle editor
tr: Alt Yazı Düzenleyicisi

en: Gaupol Website
tr: Gaupol web sitesi

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
tr: Muhtemelen bir yazılım hatası ile karşılaştınız. Lütfen aşağıdaki alana gerekli bilgileri ve yaptığınız işlemin detaylı açıklamasını giriniz.

en: {} (recommended)
tr: {} (Önerilir)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
tr: Kaydedilecek olan {:d} dosya zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
tr: "{}" isimli zaten bir dosya var. Bu dosyanın üzerine yazmak istermisiniz?

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
tr[0]: {:d} satırın süresi ayarlandı.
tr[1]: {:d} satırın süresi ayarlandı.

en: Preview in video player failed
tr: Deneme filmi oynatılamadı

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
tr: Muhtemelen video ya da video oynatıcıyla alakalı bir sorun oluştu. Video oynatıcı seçimi yapmak ya da komutu özelleştirmek için Tercihler sekmesine bakınız.

en: Auto-detected
tr: Otomatik algıla

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
tr: "{basename}" den {amount:d} alt yazı eklendi

en: Appending file
tr: Dosya ekleniyor

en: File "{}" is already open
tr: "{}" dosyası zaten açık

en: Open Translation
tr: Çeviri aç

en: Select Video
tr: Video Seç

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
tr: "{}" dosyası denenen bütün kodeklerle oynatılamadı

en: Please try to open the file with a different character encoding.
tr: Dosyayı başka karakter kodlamasıyla açmayı deneyin

en: Failed to recognize format of file "{}"
tr: "{}" dosyasının tipi tanınamadı

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
tr: Lüften Gaupol tarafından desteklenen alt yazı dosyalarını açmaya çalışın.

en: Failed to open file "{}"
tr: "{}" dosyası açılamadı

en: Failed to parse file "{}"
tr: "{}" dosyasının dizilimi hatalı

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
tr: Açtığınız dosyanın geçerli bir {} dosyası olup olmadığını kontrol edin.

en: Open abnormally large file "{}"?
tr: "{}" dosyası çok büyük. Açmak istiyor musunuz?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
tr: Dosyanın boyutu {:.1f} MB ki bu normal bir alt yazı dosyası için çok büyük. Lüften ikili dosya açmadığınızdan emin olun.

en: Open unsorted file "{}"?
tr: "{}" dosyası sıralanmamış. Açmak istiyor musunuz?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
tr: {:d} tane alt yazının sırası değişmesi gerekiyor. {:d} sayısı fazla gibi geldiyse dosya yanlışlıkla oluşmuş olabilir.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
tr: Yeni çeviri dosyası açmadan önce değişiklikleri "{}" 'e kaydetmek istiyor musunuz?

en: Open _Without Saving
tr: Kaydet_meden Aç

en: Save changes to document "{}" before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler "{}" dosyasına kaydedilsin mi?

en: Use Shift+Return for line-break
tr: Satır arası bırakmak için Shift+Enter kullanın

en: Saved main document as "{}"
tr: Ana döküman "{}" olarak kaydedildi

en: Saved translation document as "{}"
tr: Çeviri dosyası "{}" olarak kaydedildi

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
tr: "{codec}" kodeğini kullanarak "{basename}" dosyası kodlanamadı

en: Please try to save the file with a different character encoding.
tr: Lütfen farklı karakter kodlama ile kaydetmeyi deneyin.

en: Failed to save file "{}"
tr: "{}" kaydedilemedi

en: _Play/Pause
tr: _Oynat/Duraklat

en: Seek backward
tr: Geriye doğru ara

en: Seek forward
tr: İleri doğru ara

en: Load Video
tr: Video Yükle

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
tr: Geçici yer olarak "{}" 'e kodlanamadı.

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
tr: Alt yazı ön izleme için kullanılan karakter kodlama ile geçici dosyaya kodlanamadı. Lütfen farklı bir karakter kodlama ile kaydedin.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
tr: Alt yazı dosyası geçici klasör olan "{}" 'e kaydedilemedi

en: Video player not found
tr: Video oynatıcı bulunamadı

en: Failed to launch video player
tr: Video oynatıcısı oynatılamadı

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
tr: gaupol [SEÇENEK...] [DOSYA...] [+[NUM]]

en: set the character encoding used to open files
tr: Açık olan dosya için karakter kodlamayı uygula

en: list all available character encodings
tr: Ulaşılabilir bütün karakter kodlamalarını listele

en: open translation file
tr: Açık çeviri dosyası

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
tr: Çeviri alt yazılarını hizaya sokmak için 'numara' ya da 'durum' yöntemini kullanın.

en: select video file
tr: Video dosyası seçiniz

en: Split Project
tr: Projeyi Böl

en: _First subtitle of new project:
tr: Yeni projenin _ilk altyazısı

en: Replace _with:
tr: Bununla değişsin:

en: R_egular expression
tr: _Düzenli ifade

en: Find in c_urrent project
tr: B_u projede ara

en: Find in _all open projects
tr: Açık _tüm projelerde ara

en: Convert Framerate
tr: Kare hızını (framerate) dönüştür

en: Convert c_urrent project
tr: Sade_ce bu projeyi dönüştür

en: Convert _all open projects
tr: _Tüm açık projeleri dönüştür

en: Join _Back
tr: Ön_cekiyle birleştir

en: Join _Forward
tr: S_onrakiyle birleştir

en: Ig_nore All
tr: He_psini atla

en: Rep_lace All
tr: _Hepsini Değiştir

en: Save All As
tr: Tümünü farklı kaydet

en: For_mat:
tr: B_içim:

en: Ne_wlines:
tr: Y_eni satır:

en: Open _Translation…
tr: Çeviri Aç…

en: Open R_ecent Translation
tr: Geç_miş Çevirleri Aç

en: Save Translat_ion As…
tr: Çev_iriyi farklı kaydet…

en: _Split Subtitle
tr: Alt Yazıyı B_öl

en: _Merge Subtitles
tr: Alt Yazıları _Birleştir

en: _Insert Subtitles…
tr: Yeni atl yazı _Ekle

en: Rem_ove Subtitles
tr: Alt yazıları _Sil

en: Sele_ction
tr: Seçi_m

en: Extend To _Beginning
tr: _Başlangıca Uzat

en: Extend To _End
tr: _Sona Uzat

en: F_ramerate
tr: Kare _Hızı

en: _Find And Replace…
tr: Bul ve Değiştir…

en: Ca_se
tr: Büyük/Küçük Harf

en: _Sentence
tr: _Cümle

en: _Load Video…
tr: _Video Yükle…

en: _Audio
tr: _Ses

en: Select _Video…
tr: _Video Seç…

en: _Check Spelling
tr: Yazım _Kontrolu Yap

en: Co_nfigure Spell-check…
tr: Yazım ko_ntrolü ayarla

en: C_orrect Texts…
tr: Yazıyı Düzelt…

en: _Shift Positions…
tr: Durumu Ka_ydır

en: _Transform Positions…
tr: Durumları Dönüş_tür…

en: Adjust _Durations…
tr: Süreçleri Ayarla…

en: Convert _Framerate…
tr: _Kare Hızını Çevir…

en: _Append File…
tr: Dosya _Ekle...

en: Spli_t Project…
tr: Projeyi B_öl…

en: Save _All As…
tr: Hepsini F_arklı Kaydet...

en: _Report A Bug
tr: Ha_ta Bildir

en: Align _method:
tr: Hi_zalama:

en: When opening files, try encodings in the following order:
tr: Dosya açarken kodlamaları aşağıdaki sırayla dene:

en: Curr_ent locale encoding
tr: S_eçili yerel kodlama

en: _Fallback encodings:
tr: Kodlamayı _Geri al:

en: Aut_o-detection
tr: O_tomatik bul

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
tr: Önce dosyayı açarken seçilen karakter kodlaması denensin

en: _Editor font:
tr: Editör yazı tipi:

en: Line Lengths
tr: Satır uzunluğu

en: _Show line lengths in list cells
tr: Liste _görünümünde satır uzunluğu göster

en: S_how line lengths in editable text fields
tr: Metin alanlarında satır uzunluğunu göster

en: _Length unit:
tr: Uzunluk _birimi:

en: Spell-Check
tr: İmla denetimi

en: Chec_k spelling as you type
tr: Yazarken imla denet_le

en: _Subtitles:
tr: _Altyazılar:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
tr: Mutlaka UTF-8 karakter kodlaması kullan

en: Start Position
tr: Başlangıç pozisyonu

en: _Offset:
tr: _Ofset:

en: seconds before selection
tr: seçimden kaç saniye önce

en: Configure Spell-Check
tr: İmla denetimini yapılandır

en: Check c_urrent project
tr: Bu pro_jeyi kontrol et

en: Check _all open projects
tr: Tüm açık projeleri ko_ntrol et

en: Spell-Check Dictionary
tr: İmla Denetimi Sözlüğü

en: _Join words not found in spell-check dictionary
tr: İmla denetimi sözlüğünde olmayan sözcükleri _birleştir

en: _Split words not found in spell-check dictionary
tr: İmla denetimi sözlüğünde bulunamayan sözcükleri _ayır

en: S_elect preferred line-break points:
tr: Tercih edilen _satır başı noktası seçimi:

en: _Select corrections to perform on texts:
tr: Metinler için düzelt_meleri seç:

en: _Maximum line length:
tr: Ma_ksimum satır sayısı:

en: _Preferred maximum amount of lines:
tr: _Tercih edilen maksimum satır sayısı:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
tr: Bu _değerin üzerinde satır sayısı olan altyazıları atla:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
tr: Bu _değerin üzerinde satır sayısı olan altyazıları atla:

en: S_elect parts to remove:
tr: Silinecek bölümleri s_eç:

en: S_elect errors to correct:
tr: Dü_zeltilecek hatalar:

en: Error types:
tr: Hata tipi:

en: _Human errors
tr: İ_nsan hatası

en: _Image recognition errors
tr: _Resim tanıma hataları

en: S_elect parts to capitalize:
tr: Büyük har_f yapılacaklar:

en: Adjust Durations
tr: Süreyi ayarla

en: Theoretic Duration
tr: Varsayılan Süre

en: _Reading speed:
tr: Ok_uma hızı:

en: characters per second
tr: karakter/saniye

en: _Lengthen duration to match reading speed
tr: Süre_yi okuma hızına uydurmak için uzat

en: _Shorten duration to match reading speed
tr: Süre_yi okuma hızına uydurmak için kısalt

en: _Minimum duration:
tr: Mi_nimum süre:

en: Ma_ximum duration:
tr: Mak_simum süre:

en: _Gap between subtitles:
tr: Altyazılar arasındaki b_oşluk

en: s_econds
tr: s_aniye

en: seco_nds
tr: san_iye

en: secon_ds
tr: saniy_e

en: Adj_ust selected subtitles
tr: Seçili altyazıyı a_yarla

en: Adjus_t current project
tr: Bu projeyi _ayarla

en: Adjust all _open projects
tr: Açık tü_m projeleri ayarla

en: Insert Subtitles
tr: Altyazı ekle

en: Shift Positions
tr: Pozisyonları kaydır

en: _Preview Changes
tr: İ_zleyerek dene

en: Shift s_elected subtitles
tr: S_eçili altyazıyı kaydır

en: Shift c_urrent project
tr: B_u projeyi kaydır

en: Transform Positions
tr: Pozisyonları dönüştür

en: _Subtitle:
tr: Al_tyazı

en: C_orrection:
tr: _Düzeltme:

en: Su_btitle:
tr: A_ltyazı:

en: Co_rrection:
tr: Dü_zeltme:

en: Pre_view Changes
tr: İ_zleyerek dene

en: Transform se_lected subtitles
tr: S_eçili altyazıları dönüştür

en: Transform c_urrent project
tr: Bu proje _için pozisyonları dönüştür

en: Space between number and unit
tr: Rakam ve birim arasındaki boşluk

en: Add or remove space between a number and the associated unit
tr: Rakamla ilgili karakter arasındaki boşluğu ekle ya da kaldır

en: Spelling of a.m. and p.m.
tr: "ö.ö." ve "ö.s." yazılımı

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
tr: 12 saat esasına göre yazıları "a.m." ve "p.m." formatında düzenle

en: Terminating double-dashes
tr: İkili konuşma çizgileri sonlandırılıyor

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
tr: Kesik cümle bitirmesindeki tek tireyi, çift tire yap

en: Break according to dialogue separated by dashes
tr: Konuşmayı konuşma çizgisiyle böl

en: Clause
tr: Kural

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
tr: Noktalama işareti kurala göre satır başına engel olunca

en: Musical notes
tr: Müzikal notalar

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
tr: Unicode müzikal nota karakterlerini rakamlarla değiştir

en: Editor for text-based subtitles
tr: Metin tabanlı altyazılar için düzenleyici.

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
tr: Gaupol, metin tabanlı altyazı dosyaları için bir düzenleyicidir. Birçok altyazı dosya biçimini destekler ve video eşleştirmek için altyazı oluşturma, metinleri düzenleme ve altyazıları zamanlama araçları sağlar.

en: Edit subtitle files
tr: Alt yazı dosyasını düzenle

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
tr: video;altyazılar;captions;

en: Common desktop tools and applications
tr: Genel masaüstü araçları ve uygulamaları

en: Software development tools
tr: Yazılım geliştirme araçları

en: Educational software
tr: Eğitim yazılımı

en: Games, puzzles, and other fun software
tr: Oyunlar, bulmacalar ve diğer eğlenceli yazılımlar

en: Graphics creation and manipulation applications
tr: Grafik oluşturma ve değiştirme uygulamaları

en: Audio and video players and editors
tr: Ses ve video oynatıcı ve düzenleyiciler

en: Applications for Internet access
tr: İnternet erişimi için uygulamalar

en: Office and productivity applications
tr: Ofis ve verimlilik uygulamaları

en: Applications that don't fit into other categories
tr: Diğer bölümlerde bulunmayan uygulamalar

en: Screensaver applets
tr: Ekran koruyucu uygulamaları

en: Desktop and system settings applications
tr: Masaüstü ve sistem ayarları uygulamaları

en: System tools and utilities
tr: Sistem araçları ve uygulamaları

en: File "%s" not found
tr: "%s" dosyası bulunamadı

en: Could not load menu file data from %s: %s
tr: %s den menü dosya verisi yüklenemedi: %s

en: Could not load menu file data from %s
tr: %s den menü dosya verisi yüklenemedi

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
tr: Menü nesnelerini oluşturmak ve düzenlemek için geçerli olan "exo-desktop-item-edit" başlatılamadı.

en: Failed to load the applications menu
tr: Uygulama menüsü yüklenemedi

en: No error.
tr: Hata yok.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
tr: Cihazı açarken hata oldu. Bilinmiyor, meşgul ya da izinler yok.

en: Error opening device, it is locked.
tr: Cihazı açarken hata oldu, cihaz kilitli.

en: Error opening device, it doesn't exist.
tr: Cihazı açarken hata oldu, cihaz mevcut değil.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
tr: Cihazı açarken hata oldu. Gerekli sürücü işletim sisteminde yok.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
tr: Cihazı açarken hata oldu. Bazı donanım bağlanamadı/yanlış yapılandırılmış.

en: Error setting device DTR or RTS.
tr: Hatalı DTR veya RTS cihaz ayarı.

en: Error writing to the device.
tr: Cihaza yazma hatası.

en: Error during reading from the device.
tr: Cihazdan okuma sırasında hata.

en: Can't set parity on the device.
tr: Cihazda eşitlik ayarlanamıyor.

en: Unknown connection type string. Check config file.
tr: Bilinmeyen bağlantı türü dizgisi. Yapılandırma dosyasını kontrol edin.

en: Unknown model type string. Check config file.
tr: Bilinmeyen model türü dizgisi. Yapılandırma dosyasını kontrol edin.

en: Function not supported by phone.
tr: İşlev telefon tarafından desteklenmiyor.

en: Empty entry.
tr: Giriş boş.

en: Security error. Maybe no PIN?
tr: Güvenlik hatası. PIN olmayabilir mi?

en: Invalid location. Maybe too high?
tr: Geçersiz yer. Belki çok mu yüksek?

en: Memory full.
tr: Hafıza dolu.

en: Can not open specified file.
tr: Belirtilen dosya açılamıyor.

en: Operation not allowed by phone.
tr: Telefon tarafından işleme izin verilmedi.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
tr: İşlev şu anda uygulanmaktadır. Yardım etmek istiyorsanız, lütfen yazarlarla temasa geçin.

en: File format not supported by Gammu.
tr: Gammu tarafından dosya biçimi desteklenmiyor.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
tr: Kimse mükemmel değildir, protokol uygulamasında bazı hatalar göründü. Lütfen hazırlayanlarla temasa geçin.

en: Phone module need to send another answer frame.
tr: Telefon modülünün başka bir yanıt çerçevesi göndermesi gerekli.

en: Current connection type doesn't support called function.
tr: Şu anki bağlantı türü çağırılan işlevi desteklemiyor.

en: CRC error.
tr: CRC hatası.

en: Invalid date or time specified.
tr: Geçersiz tarih ya da saat belirtilmiş.

en: Invalid data given to phone.
tr: Telefona geçersiz veri yollandı.

en: File with specified name already exists.
tr: Belirlenmiş isimde dosya zaten mevcut.

en: File with specified name doesn't exist.
tr: Belirlenmiş isimde dosya mevcut değil.

en: Can not access SIM card.
tr: SIM karta erişilemiyor.

en: Only part of folder has been listed.
tr: Sadece klasörün bir kısmı listelendi.

en: Folder must be empty.
tr: Klasör boş olmak zorundadır.

en: Gammu is not configured.
tr: Gammu yapılandırılmamış.

en: Wrong folder used.
tr: Yanlış klasör kullanıldı.

en: Internal phone error.
tr: Dahili telefon hatası.

en: Error writing file to disk.
tr: Diske dosya yazma hatası.

en: No such section exists.
tr: Böyle bir bölüm mevcut değil.

en: Using default values.
tr: Varsayılan değerler kullanılıyor.

en: Corrupted data returned by phone.
tr: Telefon tarafından döndürülen bozuk veri.

en: Bad feature string in configuration.
tr: Yapılandırmada kötü özellik dizgisi.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
tr: Derleme zamanında istenilen işlevsellik etkisizleştirildi.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
tr: Bluetooth yapılandırması kanal seçeneği gerektirir.

en: Service is not running.
tr: Hizmet çalışmıyor.

en: Service configuration is missing.
tr: Hizmet yapılandırması eksik.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
tr: Komut reddedildi çünkü cihaz meşguldü. Bekleyin ve yeniden başlatın.

en: Could not connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanamadı.

en: Could not resolve the host name.
tr: Anamakine adı çözülemedi.

en: Failed to get SMSC number from phone.
tr: Telefondan SMSC numarasını alma başarısız.

en: Operation aborted.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
tr: Kurulum verisi bulunamadı, lütfen daha fazla ayrıntı için hata ayıklama günlüğü ve/veya belgelerine başvurun.

en: Entry is read only.
tr: Giriş salt okunur.

en: Invalid database version.
tr: Geçersiz veritabanı sürümü.

en: Failed to initialize DB driver.
tr: DB sürücüsünü başlatma başarısız.

en: Failed to configure DB driver.
tr: DB sürücüsünü yapılandırma başarısız.

en: Failed to connect to database.
tr: Veritabanına bağlanma başarısız.

en: Database connection timeout.
tr: Veritabanı bağlantısı zaman aşımı.

en: Error in executing SQL query.
tr: SQL sorgusu yürütmede hata oldu.

en: The operation cannot be performed.
tr: İşlem gerçekleştirilemiyor.

en: Unknown error description.
tr: Bilinmeyen hata açıklaması.

en: Discreet
tr: Titreşim

en: My style
tr: Stilim

en: Sent items
tr: Gönderilmiş öğeler

en: Saved items
tr: Kaydedilmiş öğeler

en: Colleagues
tr: İş Arkadaşları

en: Outdoor
tr: Dışarıda

en: Where is backup filename and location?
tr: Yedek dosya adı ve yeri nerede?

en: Calendar note not found in file
tr: Dosya içinde takvim notu bulunamadı

en: WAP bookmark not found in file
tr: Dosyanın içinde WAP yer imi bulunamadı

en: Note not found in file
tr: Dosya içinde not bulunamadı

en: Todo note not found in file
tr: Yapılacak notu dosyada bulunamadı

en: Where is backup filename and location and memory type?
tr: Yedek dosya adı ve yeri ve bellek türü nerede?

en: Phonebook entry not found in file
tr: Telefon rehberi girişi dosyada bulunamadı

en: Unknown memory type: "%s"
tr: Bilinmeyen bellek türü: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
tr: Bilinmeyen yedekleme biçimi: "%s"

en: Error while opening file for writing!
tr: Yazmak için dosya açılırken hata oldu!

en: Error while writing file!
tr: Dosyaya yazılırken hata oldu!

en: Error while closing file!
tr: Dosya kapanırken hata oldu!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
tr: Sadece verinin bir kısmı kaydedildi, lütfen sınırı arttırın.

en: Reading:
tr: Okunuyor:

en: %i percent
tr: yüzde %i

en: Use Unicode subformat of backup file?
tr: Yedekleme dosyasının Evrensel kod alt biçimi kullanılsın mı?

en: Checking phone phonebook
tr: Telefon rehberi kontrol ediliyor

en: Backup phone phonebook?
tr: Telefon rehberi yedeklensin mi?

en: Checking SIM phonebook
tr: SIM rehberi kontrol ediliyor

en: Backup SIM phonebook?
tr: SIM rehberi yedeklensin mi?

en: Checking phone calendar
tr: Telefon takvimi kontrol ediliyor

en: Backup phone calendar notes?
tr: Telefon takvim notları yedeklensin mi?

en: Only part of data saved, please increase %s.
tr: Sadece verinin bir kısmı kaydedildi, lütfen %s arttırın.

en: Checking phone todos
tr: Telefon yapılacakları kontrol ediliyor

en: Backup phone todos?
tr: Telefon yapılacakları yedeklensin mi?

en: Checking phone notes
tr: Telefon notları kontrol ediliyor

en: Backup phone notes?
tr: Telefon notları yedeklensin mi?

en: Checking phone caller logos
tr: Telefon arayan logoları kontrol ediliyor

en: Backup phone caller groups and logos?
tr: Telefon arayan grupları ve logoları yedeklensin mi?

en: Checking SIM SMS profiles
tr: SIM SMS profilleri kontrol ediliyor

en: Backup SIM SMS profiles?
tr: SIM SMS profilleri yedeklensin mi?

en: Checking phone startup text
tr: Telefon açılış metni kontrol ediliyor

en: Backup phone startup logo/text?
tr: Telefon açılış logosu/metni yedeklensin mi?

en: Checking phone operator logo
tr: Telefon operatör logosu kontrol ediliyor

en: Backup phone operator logo?
tr: Telefon operatör logosu yedeklensin mi?

en: Checking phone WAP bookmarks
tr: Telefon WAP yer imleri kontrol ediliyor

en: Backup phone WAP bookmarks?
tr: Telefon WAP yer imleri yedeklensin mi?

en: Checking phone WAP settings
tr: Telefon WAP ayarları kontrol ediliyor

en: Backup phone WAP settings?
tr: Telefon WAP ayarları yedeklensin mi?

en: Checking phone MMS settings
tr: Telefon MMS ayarları kontrol ediliyor

en: Backup phone MMS settings?
tr: Telefon MMS ayarları yedeklensin mi?

en: Checking phone Chat settings
tr: Telefon Sohbet ayarları kontrol ediliyor

en: Backup phone Chat settings?
tr: Telefon sohbet ayarları yedeklensin mi?

en: Checking phone SyncML settings
tr: Telefon SyncML ayarları kontrol ediliyor

en: Backup phone SyncML settings?
tr: Telefon SyncML ayarları yedeklensin mi?

en: Checking phone user ringtones
tr: Telefon kullanıcı zil sesleri kontrol ediliyor

en: Backup phone user ringtones?
tr: Telefon kullanıcı zil sesleri yedeklensin mi?

en: Checking phone profiles
tr: Telefon profilleri kontrol ediliyor

en: Backup phone profiles?
tr: Telefon profilleri yedeklensin mi?

en: Checking phone FM radio stations
tr: Telefon FM radyo istasyonları kontrol ediliyor

en: Backup phone FM radio stations?
tr: Telefon FM radyo istasyonları yedeklensin mi?

en: Checking phone GPRS access points
tr: Telefon GPRS erişim noktaları kontrol ediliyor

en: Backup phone GPRS access points?
tr: Telefon GPRS erişim noktaları yedeklensin mi?

en: Time of backup
tr: Yedekleme zamanı

en: File created by
tr: Dosyayı oluşturan

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
tr: Yedekleme dosyasındaki sağlama eşleşmiyor (orijinali: %s, yenisi: %s). Devam edilsin mi?

en: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
tr: Verinin geri yüklenmesinin telefondaki mevcut verinin silinmesine neden olacağını lütfen unutmayın.

en: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
tr: Sadece bazı girişleri telefonunuza eklemek istiyorsanız addnew komutunu kullanın.

en: Restore phone caller groups and logos?
tr: Telefon arayan grupları ve logoları geri yüklensin mi?

en: Writing:
tr: Yazılan:

en: %i entries in backup file
tr: Yedekleme dosyasında %i giriş

en: Restore phone phonebook?
tr: Telefon rehberi geri yüklensin mi?

en: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
tr: Muhtemelen arayan grubu yedeklemenizde eksik, ekleyin ve tekrar --restore kullanın.

en: Location %d
tr: Konum %d

en: Restore SIM phonebook?
tr: SIM rehberi geri yüklensin mi?

en: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
tr: Telefon tarihi/saatini ayarlamak istiyor musunuz? (Not: bazı telefonlarda takvim notlarının ve diğer öğelerin doğru olarak geri yüklenmesi gerekir)

en: Restore phone calendar notes?
tr: Telefon takvim notları geri yüklensin mi?

en: Restore notes from the past?
tr: Geçmişten notlar geri yüklensin mi?

en: Deleting old notes:
tr: Silinen eski notlar:

en: Restore phone todo?
tr: Telefon yapılacakları geri yüklensin mi?

en: Deleting old todos:
tr: Silinen eski yapılacaklar:

en: Restore phone notes?
tr: Telefon notları geri yüklensin mi?

en: Restore SIM SMSC profiles?
tr: SIM SMSC profilleri geri yüklensin mi?

en: Restore phone startup logo/text?
tr: Telefon açılış logosu/metni geri yüklensin mi?

en: Restore phone operator logo?
tr: Telefon operatör logosu geri yüklensin mi?

en: Restore phone WAP bookmarks?
tr: Telefon WAP yer imleri geri yüklensin mi?

en: Deleting old bookmarks:
tr: Silinen eski yer imleri:

en: Restore phone WAP settings?
tr: Telefon WAP ayarları geri yüklensin mi?

en: Restore phone MMS settings?
tr: Telefon MMS ayarları geri yüklensin mi?

en: Delete all phone user ringtones?
tr: Tüm telefon kullanıcı zil sesleri silinsin mi?

en: Restore user ringtones?
tr: Kullanıcı zil sesleri geri yüklensin mi?

en: Restore phone profiles?
tr: Telefon profilleri geri yüklensin mi?

en: Restore phone FM radio stations?
tr: Telefon FM radyo istasyonları geri yüklensin mi?

en: Deleting old FM stations:
tr: Silinen eski FM radyo istasyonları:

en: Restore phone GPRS Points?
tr: Telefon GPRS Noktaları geri yüklensin mi?

en: Unknown memory type ("%s")
tr: Bilinmeyen bellek türü ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
tr: Bilinmeyen parametre ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
tr: Bellek sadece %i boş yere sahip. Çıkılıyor

en: Add phone phonebook entries?
tr: Telefon rehberi girişleri eklensin mi?

en: Add SIM phonebook entries?
tr: SIM rehberi girişleri eklensin mi?

en: Add phone calendar notes?
tr: Telefon takvim notları eklensin mi?

en: Add phone ToDo?
tr: Telefon Yapılacakları eklensin mi?

en: Add notes to phone?
tr: Telefona notlar eklensin mi?

en: Add phone WAP bookmarks?
tr: Telefon WAP yer imleri eklensin mi?

en: Delete each sms after backup?
tr: Her sms yedeklemeden sonra silinsin mi?

en: Backup sms from folder "%s"%s?
tr: "%s"%s klasöründen sms yedeklensin mi?

en:    Increase %s
tr:    %s arttır

en: Deleting:
tr: Silinen:

en: Restore message?
tr: İletiyi geri yükle?

en: Do you want to restore binary SMS?
tr: Binari SMS'i geri yüklemek istiyor musunuz?

en: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
tr: %03i sms "%s"%s klasörüne geri yüklensin mi?

en: saving %i SMS
tr: %i SMS kaydediliyor

en: Reminder (Date)
tr: Hatırlatıcı (Tarih)

[ctx: Calendar note type]
en: Call
tr: Arama

en: Birthday (Anniversary)
tr: Doğum günü (Yıldönümü)

en: Memo (Miscellaneous)
tr: Not (Çeşitli)

en: Daily alarm
tr: Günlük alarm

en: Training/Athletism
tr: Eğitim/Atletizm

en: Training/Ball Games
tr: Eğitim/Top Oyunları

en: Training/Cycling
tr: Eğitim/Bisiklet

en: Training/Budo
tr: Eğitim/Budo

en: Training/Dance
tr: Eğitim/Dans

en: Training/Extreme Sports
tr: Eğitim/Olağanüstü Sporlar

en: Training/Football
tr: Eğitim/Futbol

en: Training/Golf
tr: Eğitim/Golf

en: Training/Gym
tr: Eğitim/Jimnastik

en: Training/Horse Races
tr: Eğitim/At Yarışları

en: Training/Hockey
tr: Eğitim/Hokey

en: Training/Races
tr: Eğitim/Yarışlar

en: Training/Rugby
tr: Eğitim/Ragbi

en: Training/Sailing
tr: Eğitim/Yelken

en: Training/Street Games
tr: Eğitim/Sokak Oyunları

en: Training/Swimming
tr: Eğitim/Yüzme

en: Training/Tennis
tr: Eğitim/Tenis

en: Training/Travels
tr: Eğitim/Seyahatler

en: Training/Winter Games
tr: Eğitim/Kış Oyunları

en: Tone alarm
tr: Sesli alarm

en: forever on each %i. day of %s
tr: sürekli her %i %s tarihinde

en: Silent alarm
tr: Sessiz alarm

en: Contact ID
tr: Kişi Kimliği

en: Repeating
tr: Tekrarlanıyor

en: for %d time  | for %d times
tr[0]: %d defa için
tr[1]: %d defa için

en: till %s
tr: %s tarihine kadar

en: since %s
tr: %s tarihinden beri

en: since %s till %s
tr: %s tarihinden %s tarihine kadar

en:  on each
tr:  her

en:  on each %d.
tr:  her %d.

en:  in %d. week of
tr:  %d. haftası;

en: each month
tr: her ay

en: %d. day of
tr: %d. günü;

en: %d. day of year
tr: %d. günü; yıl

en: Date and time not set in phone
tr: Tarih ve saat telefonda ayarlı değil

en: Phone time is %s
tr: Telefonun saati %s

en: Time format is
tr: Saat biçimi

en: Date format is
tr: Tarih biçimi

en: DD MM YYYY
tr: GG AA YYYY

en: MM DD YYYY
tr: AA GG YYYY

en: YYYY MM DD
tr: YYYY AA GG

en: DD MMM YY
tr: GG AAA YY

en: MM DD YY
tr: AA GG YY

en: DD MM YY
tr: GG AA YY

en: YY MM DD
tr: YY AA GG

en: , date separator is %c
tr: , tarih ayıracı %c

en: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
tr: Bilgisayarda ayarlananla telefona ayarlanan aynı saat.

en: Updating specified parts of date and time in phone.
tr: Telefondaki tarih ve saatin belirtilen bir kısmı güncelleniyor.

en: Alarm (%i) not set in phone
tr: Alarm (%i) telefonda ayarlı değil

en: Alarm in location %i:
tr: %i konumundaki alarm:

en: Time: %02d:%02d
tr: Saat: %02d:%02d

en: Auto deleting disabled
tr: Otomatik silme etkisizleştirildi

en: Auto deleting notes after %i day(s)
tr: %i gün sonra notlar otomatik silinir

en: Week starts on %s
tr: Hafta %s günü başlar

en: Entry was empty
tr: Giriş boş

en: Entry was deleted
tr: Giriş silindi

en: Due time
tr: Bitiş zamanı

en: Completed time
tr: Tamamlanma zamanı

en: Search text too long, truncating to %d chars!
tr: Arama metni çok uzun, %d karaktere kısaltılıyor!

en: Waiting for Security Code.
tr: Güvenlik Kodu için bekleniyor.

en: Waiting for PIN.
tr: PIN için bekleniyor.

en: Waiting for PIN2.
tr: PIN2 için bekleniyor.

en: Waiting for PUK.
tr: PUK için bekleniyor.

en: Waiting for PUK2.
tr: PUK2 için bekleniyor.

en: Waiting for phone code.
tr: Telefon kodu için bekleniyor.

en: Waiting for network code.
tr: Şebeke kodu için bekleniyor.

en: Nothing to enter.
tr: Giriş için hiçbir şey yok.

en: Unknown security status.
tr: Bilinmeyen güvenlik durumu.

en: Bad month!
tr: Hatalı ay!

en: Bad day!
tr: Hatalı gün!

en: Security status
tr: Güvenlik durumu

en: More parameters required!
tr: Daha fazla parametre gerekli!

en: Please enumerate locations from 1
tr: Lütfen konumları 1'den numaralandırın

en: Swapping start and end location
tr: Başlangıç ve bitiş konumunu yer değiştir

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
tr: SADECE

en: YES (always)
tr: EVET (her zaman)

en: NO (always)
tr: NO (her zaman)

en: Can't do it with current phone protocol
tr: Şu anki telefon protokolü ile bunu yapamaz

en: %s (yes/no) ?
tr: %s (evet/hayır)?

en: Setting done
tr: Ayarlama bitti

en: Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
tr: Üzgünüz, ancak bu model için yapılandırma matrisi henüz eklenmedi. Nasıl raporlandığı bilgisi için <https://wammu.eu/support/bugs/> adresine bakın.

en: Not executed
tr: Çalıştırılmadı

en: No signal
tr: Sinyal yok

en: Unknown (%x)
tr: Bilinmiyor (%x)

en:  (startup)
tr:  (başlangıç)

en: Security code set to "12345"
tr: Güvenlik kodu "12345" olarak ayarlandı

en: Unknown reason. Can't reset your security code
tr: Bilinmeyen neden. Güvenlik kodunuzu sıfırlayamaz

en: Trying %i
tr: %i deneniyor

en: Security code is %s
tr: Güvenlik kodu %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
tr: cihaz adresi %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Old simlock
tr: Eski sim kilidi

en: Simlock data
tr: Sim kilidi verisi

en: What lights should I enable ("%s") ?
tr: Hangi ışıkları etkinleştirmeliyim ("%s") ?

en: What should I do ("%s") ?
tr: Ne yapmalıyım ("%s") ?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en: raw result %10i
tr: ham sonuç %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en: unit result %10i
tr: birim sunuç %10i

en: Battery voltage, divided:
tr: Batarya voltajı, bölünmüş:

en: Battery voltage, scaled:
tr: Batarya voltajı, ölçekli:

en: Charger voltage:
tr: Şarj cihazı voltajı:

en: Charger current:
tr: Şarj cihazı şu anki:

en: Battery size indicator:
tr: Batarya boyutu göstergesi:

en: Ohms
tr: Ohm

en: Battery temperature:
tr: Batarya sıcaklığı:

en: Headset interconnection:
tr: Kulaklık arabağlantısı:

en: Hook interconnection:
tr: Takılı arabağlantı:

en: Light sensor:
tr: Işık sensörü:

en: Power amplifier temperature:
tr: Akım güçlendiricisi sıcaklığı:

en: VCXO temperature:
tr: VCXO sıcaklığı:

en: Resistive keyboard 1/headint2:
tr: Dirençli klavye 1/headint2:

en: Resistive keyboard 1/auxdet:
tr: Dirençli klavye 1/auxdet:

en: Initial battery voltage:
tr: Baştaki batarya voltajı:

en: Battery Current:
tr: Batarya Şu An:

en: Battery Current Fast:
tr: Batarya Şu Anki Hızlı:

en: Phone seems not to support radio
tr: Telefonun radyoyu desteklemediği görünüyor

en: Please connect headset. Required as antenna
tr: Lütfen kulaklığı bağlayın. Anten olarak gerekir

en: %i entries types
tr: %i giriş yazılır

en:   entry ID %02X
tr:   giriş Kimliği %02X

en:  (Speed dial on SIM)
tr:  (SIM üzerindeki hızlı arama)

en:  (Text: name (always the only one))
tr:  (Metin: adı (her zaman sadece tek))

en:  (Text: email address)
tr:  (Metin: eposta adresi)

en:  (Text: postal address)
tr:  (Metin: posta adresi)

en:  (Text: note)
tr:  (Metin: not)

en:  (Phone number)
tr:  (Telefon numarası)

en:  (Ringtone ID)
tr:  (Zil Sesi Kimliği)

en:  (Call register: date and time)
tr:  (Arama kaydı: tarih ve saat)

en:  (Call register: with missed calls)
tr:  (Arama kaydı: cevapsız aramalar)

en:  (Speed dial)
tr:  (Hızlı arama)

en:  (Caller group: logo)
tr:  (Arayan grubu: logo)

en:  (Caller group: is logo on ?)
tr:  (Arayan grubu: logo ?)

en:  (Caller group number in pbk entry)
tr:  (Pbk girişi içindeki arayan grubu numarası)

en:  (Text: URL address)
tr:  (Metin: URL adresi)

en:  (SMS list assignment)
tr:  (SMS listesi ataması)

en:  (Voice tag assignment)
tr:  (Ses etiketi ataması)

en:  (Picture ID assignment)
tr:  (Resim Kimliği ataması)

en:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
tr:  (Dosya sisteminden/dahiliden Zil Sesi Kimliği)

en:  (Text: user ID)
tr:  (Metin: kullanıcı Kimliği)

en:  (conversation list ID)
tr:  (konuşma listesi Kimliği)

en:  (Instant Messaging service list ID ?)
tr:  (Anlık Mesajlaşma hizmeti listesi Kimliği ?)

en:  (presence list ID ?)
tr:  (varlık listesi Kimliği ?)

en:  (SIP Address (Push to Talk address))
tr:  (SIP Adresi (Bas Konuş adresi))

en:  (Group ID (6230i or later))
tr:  (Grup Kimliği (6230i ya da sonrası))

en: , type
tr: , türü

en: 2 bytes
tr: 2 bayt

en: 4 bytes
tr: 4 bayt

en: %i phone number types
tr: %i telefon numarası türü

en: Home number
tr: Ev numarası

en: Mobile number
tr: Mobil numarası

en: Fax number
tr: Faks numarası

en: Office number
tr: Ofis numarası

en: Standard number
tr: Standart numara

en: Unknown number
tr: Bilinmeyen numara

en: ERROR: unknown memory type ("%s")
tr: HATA: bilinmeyen bellek türü ("%s")

en: Show debugging output for detecting devices.
tr: Algılanan cihazlar için hata ayıklama çıktısını göster.

en: Disables scanning of udev.
tr: Udev taramasını etkisizleştirir.

en: Disables scanning using Bluez.
tr: Bluez kullanımı taramasını etkisizleştirir.

en: Disables scanning of Windows serial ports.
tr: Windows seri bağlantı noktalarını taramayı etkisizleştirir.

en: Gammu-detect version %s
tr: Gammu-algılanan sürüm %s

en: Compiled in features:
tr: Derlenen özellikler:

en: udev probing
tr: udev inceleme

en: Bluez probing
tr: Bluez inceleme

en: Windows serial port probing
tr: Windows seri bağlantı noktalarını inceleme

en: Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
tr: Telif Hakkı (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> ve diğer yazarlar.

en: License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.
tr: Lisans GPLv2: GNU GPL sürüm 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>.

en: Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates.
tr: Güncellemeleri <https://wammu.eu/gammu/> kontrol et.

en: Configuration file generated by gammu-detect.
tr: Yapılandırma dosyası gammu-algılama tarafından oluşturuldu.

en: Please check The Gammu Manual for more information.
tr: Daha fazla bilgi için lütfen Gammu Kullanım Kılavuzunu kontrol edin.

en: option parsing failed: %s
tr: seçenek ayrıştırma başarısız oldu: %s

en: Subsystem:
tr: Alt sistem:

en: Sequential Number:
tr: Seri Numarası:

en: Device File:
tr: Cihaz Dosyası:

en: Phone on serial port %s
tr: Seri bağlantı noktası %s üzerindeki telefon

en: Phone on USB serial port %s %s
tr: USB bağlantı noktası %s %s üzerindeki telefon

en: %ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)
tr: %ld bayt (boş %ld bayt, kullanılan %ld bayt)

en: Usage details
tr: Kullanım ayrıntıları

en: images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld
tr: resim: %ld, ses: %ld, tema: %ld

en: Part of folder
tr: Klasörün bir kısmı

en: File;
tr: Dosya;

en: Used in phone: %li bytes
tr: Telefonda kullanılan: %li bayt

en: , used in card: %li bytes
tr: , kartta kullanılan: %li bayt

en: Unknown attribute (%s)
tr: Bilinmeyen öznitelik (%s)

en: Part of folder only
tr: Sadece klasörün bir kısmı

en: Getting "%s"
tr: "%s" alınıyor

en: Is a folder. Please give only file names.
tr: Bu bir klasör. Lütfen sadece dosya adlarını verin.

en:  (%02i:%02i minutes left)
tr:  (%02i:%02i dakika kaldı)

en: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
tr: Gammu tarafından hesaplanan değer ile telefon tarafından hesaplanan dosya sağlaması eşleşmiyor. Dosya hasarlı ya da Gammu'da bir hata var.

en: %i percent done.
tr: Yüzde %i bitti.

en: %lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec
tr: %lu Bayt %li saniye içinde, %lu Bayt/san

en:   Saving to %s
tr:   %s olana kaydediliyor

en: Parameter "%s" unknown
tr: Parametre "%s" bilinmiyor

en: What file type ("%s") ?
tr: Ne tür dosy ("%s") ?

en: Parameter missing!
tr: Parametre eksik!

en: ID of new file is "%s"
tr: Yeni dosyanın Kimliği "%s"

en: ID of new folder is "%s"
tr: Yeni klasörün Kimliği "%s"

en: Networks for %s:
tr: %s için ağlar:

en: Unknown country name: %s.
tr: Bilinmeyen ülke adı: %s.

en: [Gammu version %s]
tr: [Gammu sürümü %s]

en: Protocols
tr: Protokoller

en: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
tr: Mevcut yeni sağlam Gammu sürümü var! (%s, %s yerine)

en: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
tr: Mevcut daha yeni denenen Gammu sürümü var! (%s, %s yerine)

en: Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors.
tr: Telif Hakkı (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> ve diğer yazarlar.

en: Batch file could not be opened: %s
tr: Toplu iş dosyası açılamadı: %s

en: Error reading batch! Terminating.
tr: Toplu iş dosyasını okuma hatası! Sonlandırılıyor.

en: Batch processed, terminating.
tr: Toplu iş işlendi, sonlandırılıyor.

en: Executing batch "%s" - command %i: %s
tr: "%s" toplu işi yürütülüyor - komut %i: %s

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
tr: SMS daemon artık ayrı binari içindedir, lütfen gammu sendsmsdsms yerine gammu-smsd-inject kullanın!

en: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
tr: SMS daemon artık ayrı binari içindedir, lütfen gammu smsd yerine gammu-smsd kullanın!

en: SMS and EMS
tr: SMS ve EMS

en: Memory (phonebooks and calls)
tr: Hafıza (rehber ve aramalar)

en: Logo and pictures
tr: Logo ve resimler

en: Ringtones
tr: Zil sesleri

en: To do lists
tr: Yapılacaklar listesi

en: Date, time and alarms
tr: Tarih, saat ve alarmlar

en: Backing up and restoring
tr: Yedekleme ve geri yükleme

en: Nokia specific
tr: Nokia'ya özgü

en: Siemens specific
tr: Siemens'e özgü

en: WAP settings and bookmarks
tr: WAP ayarları ve yer imleri

en: MMS and MMS settings
tr: MMS ve MMS ayarları

en: Phone tests
tr: Telefon denemeleri

en: FM radio
tr: FM radyo

en: Phone information
tr: Telefon bilgileri

en: Phone settings
tr: Telefon ayarları

en: Dumps decoding
tr: Arıza kodu çözme

en: Functions that don't fit elsewhere
tr: Başka bir yere uymayan işlevler

en: Gammu information
tr: Gammu bilgisi

en: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
tr: Kullanım: gammu [parametreler] <komut> [seçenekler]

en: Parameters before command configure gammu behaviour:
tr: Komuttan önceki parametreler gammu davranışını yapılandırır:

en: Commands can be specified with or without leading --.
tr: Komutlar, -- başta ya da başta olmadan belirlenebilir.

en: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
tr: Daha fazla ayrıntı için belirli konuda yardım isteyin (gammu --help konu). Konular:

en: Unknown help topic specified!
tr: Bilinmeyen yardım konusu belirtildi!

en: Gammu commands, topic: %s
tr: Gammu komutları, konu: %s

en: More parameters required (function requires %d)
tr: Daha fazla parametre gerekli (işlev %d gerektiriyor)

en: More parameters required (function requires %d to %d)
tr: Daha fazla parametre gerekli (işlev %d'den %d'e gerektiriyor)

en: Parameters help
tr: Parametre yardımı

en: Too many parameters (function accepts %d)
tr: Çok fazla parametre (işlev %d kabul ediyor)

en: Too many parameters (function accepts %d to %d)
tr: Çok fazla parametre (işlev %d'den %d'e kabul ediyor)

en: Bad option!
tr: Hatalı seçenek!

en: Configuration could not be parsed!
tr: Yapılandırma ayrıştırılamadı!

en: No configuration file found!
tr: Bulunan yapılandırma dosyası yok!

en: Failed to allocate memory, aborting!
tr: Bellek ayırma başarısız, iptal ediliyor!

en: Too few parameters!
tr: Çok az parametre!

en: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
tr: Yapılandırma dosyasından (gammurc) [gammu%d] bölümünü okuma başarısız!

en: No configuration read, using builtin defaults!
tr: Okunan yapılandırma yok, yerleşik varsayılanlar kullanılıyor!

en: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
tr: Yüklü libGammu.so (%s) sürümü, Gammu (%s) sürümünden farklı

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
tr: Girişlerde boş adlara sahip olacaksınız. Telefondaki donanım yazılımını 4.06'dan daha yükseğe yükseltin

en: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
tr: Girişlerde boş adlara sahip olacaksınız. Telefondaki donanım yazılımını 6.00'dan daha yükseğe yükseltin

en: Memory %s, Location %i
tr: Hafıza %s, Yer %i

en: Empty entry
tr: Giriş boş

en: %i entries empty, %i entries filled
tr: %i giriş boş, %i giriş dolu

en: SMS message received
tr: SMS iletisi alındı

en: We already have one pending, ignoring this one!
tr: Zaten bir tane bekleyene sahibiz, bu yoksayılıyor!

en: Location %i
tr: Konum %i

en: CB message received
tr: CB iletisi alındı

en: Channel %i, text "%s"
tr: Kanal %i, metin "%s"

en: USSD received
tr: USSD alındı

en: No action needed
tr: Gereken eylem yok

en: Action needed
tr: Eylem gerekli

en: Another client replied
tr: Başka bir istemci yanıtladı

en: Service reply
tr: Hizmet yanıtı

en: Invalid SMSC location: %s
tr: Geçersiz SMSC yeri: %s

en: Default number
tr: Varsayılan numara

en: Maximum time
tr: En fazla süre

en: Corrupted message, skipping
tr: Bozuk ileti, atlanıyor

en: %i SMS parts in %i SMS sequences
tr: %i SMS kısmı, %i SMS sıralaması içinde

en: SMS counter overflow
tr: SMS sayacı aşması

en: , SIM memory
tr: , SIM hafızası

en: , phone memory
tr: , telefon hafızası

en: , phone or SIM memory
tr: , telefon veya SIM hafızası

en: , Inbox folder
tr: , Gelen kutusu klasörü

en: , Outbox folder
tr: , Giden kutusu klasörü

en: error %i
tr: hata %i

en: , message reference=%d
tr: , ileti referansı=%d

en: Message number
tr: İleti numarası

en: Saving SMS %i/%i
tr: SMS %i/%i kaydediliyor

en: Saved in folder number %d "%s", location %i
tr: Klasöre kaydedilen numarası %d "%s", yeri %i

en: Sending sms from folder "%s", location %i
tr: "%s" klasöründen sms gönderiliyor, yeri %i

en: Sending SMS %i/%i
tr: SMS %i/%i gönderiliyor

en: Something went wrong, unknown message operation!
tr: Bir şey yanlış gitti, bilinmeyen ileti işlemi!

en: Too high folder number (max. %i)
tr: Çok yüksek klasör numarası (en fazla %i)

en: Deleting SMS from "%s" folder:
tr: "%s" klasöründen SMS siliniyor:

en: Network state
tr: Şebeke durumu

en: home network
tr: şebeke ağı

en: roaming network
tr: dolaşım şebekesi

en: requesting network
tr: istekte bulunan şebeke

en: not logged into network
tr: şebeke içine oturum açılmadı

en: registration to network denied
tr: şebekeye kayıt ettirme reddedildi

en: Name in phone
tr: Telefondaki isim

en: Packet network state
tr: Paket şebekesi durumu

en: Packet network
tr: Paket şebekesi

en: Battery level
tr: Batarya seviyesi

en: Battery capacity
tr: Batarya kapasitesi

en: Battery temperature
tr: Batarya sıcaklığı

en: Phone temperature
tr: Telefon sıcaklık

en: Battery voltage
tr: Batarya voltajı

en: Charge voltage
tr: Şarj voltajı

en: Charge current
tr: Şarj akımı

en: Phone current
tr: Telefon akımı

en: Charge state
tr: Şarj durumu

en: powered from battery
tr: bataryadan güç alır

en: battery connected, but not powered from battery
tr: batarya bağlı değil ama bataryadan güç alamaz

en: battery connected and is being charged
tr: batarya bağlı ve şarj ediliyor

en: battery connected and is fully charged
tr: batarya bağlı ve dolu

en: battery not connected
tr: batarya bağlı değil

en: detected power failure
tr: güç kesintisi algılandı

en: Battery type
tr: Batarya tipi

en: Original IMEI
tr: Orijinal IMEI

en: Manufactured
tr: Üretim

en: Product code
tr: Ürün kodu

en: Call info
tr: Arama bilgisi

en: ID %i,
tr: Kimlik %i,

en: incoming call from "%s"
tr: "%s" üzerinden gelen arama

en: outgoing call to "%s"
tr: "%s" giden arama

en: call started
tr: arama başladı

en: end of call (unknown side)
tr: arama sonu (bilinmeyen taraf)

en: call end from our side
tr: bizim taraftan arama sonlandırıldı

en: call end from remote side (code %i)
tr: uzak taraftan arama sonlandırıldı (kod %i)

en: call established. Waiting for answer
tr: arama kuruldu. Yanıt için bekleniyor

en: call held
tr: arama bekletildi

en: call resumed
tr: aramaya devam edildi

en: call switched
tr: arama değiştirildi

en: %3d used
tr: %3d kullanılmış

en: %3d free
tr: %3d boş

en: Enabling info about incoming SMS
tr: Gelen SMS hakkında bilgi etkinleştiriliyor

en: Enabling info about incoming CB
tr: Gelen CB hakkında bilgi etkinleştiriliyor

en: Enabling info about calls
tr: Aramalar hakkında bilgi etkinleştiriliyor

en: Enabling info about USSD
tr: USSD hakkında bilgi etkinleştiriliyor

en: Todos
tr: Yapılacaklar

en: Signal strength
tr: Sinyal gücü

en: Network level
tr: Şebeke seviyesi

en: Bit error rate
tr: Bit hata oranı

en: SIM SMS status
tr: SIM SMS durumu

en: %i used
tr: %i kullanılmış

en: %i unread
tr: %i okunmamış

en: %i locations
tr: %i yer

en: Phone SMS status
tr: Telefon SMS durumu

en: %i templates
tr: %i şablon

en: Smart Messaging
tr: Akıllı Mesajlaşma

en: Nokia binary
tr: Nokia binari

en:  format, ringtone "%s"
tr:  biçim, zil sesi "%s"

en: What type of reset do you want ("%s") ?
tr: Ne tür bir sıfırlama istiyorsunuz ("%s")?

en: %i. Access point %i
tr: %i. Erişim noktası %i

en:  (active)
tr:  (aktif)

en: Maximal location for caller logo can be 5
tr: Arayan logosu için en fazla yer 5 olabilir

en: What type of logo do you want to get ("%s") ?
tr: Ne tür logo almak istiyorsunuz ("%s") ?

en: Ringtone
tr: Zil sesi

en: (file with ID %i)
tr: (Kimlik %i ile dosya)

note: l10n: Ringtone name and ID format
en: "%s" (ID %i)
tr: "%s" (Kimlik %i)

note: l10n: Ringtone ID format
en: ID %i
tr: Kimlik %i

en: Bitmap ID
tr: Bit eşlem Kimliği

en: No operator logo in phone
tr: Telefonda operatör logosu yok

en: Welcome note text is "%s"
tr: Karşılama notu metni "%s"

en: Dealer note text is "%s"
tr: Aramayı yapan notu metni "%s"

en: What type of logo do you want to set ("%s") ?
tr: Ne tür logo ayarlamak istiyorsunuz ("%s") ?

en: Unknown parameter ("%s")
tr: Bilinmeyen parametre ("%s")

en: Delete phone phonebook?
tr: Telefon rehberi silinsin mi?

en: Delete SIM phonebook?
tr: SIM rehberi silinsin mi?

en: Delete missed calls?
tr: Cevapsız aramalar silinsin mi?

en: Delete dialled calls?
tr: Yapılan aramalar silinsin mi?

en: Delete received calls?
tr: Gelen aramalar silinsin mi?

en: Delete phone calendar notes?
tr: Telefon takvim notları silinsin mi?

en: Delete phone todos?
tr: Telefon yapılacakları silinsin mi?

en: Delete phone notes?
tr: Telefon notları silinsin mi?

en: Delete phone WAP bookmarks?
tr: Telefon WAP yer imleri silinsin mi?

en: Delete all phone FM radio stations?
tr: Tüm telefon FM radyo istasyonları silinsin mi?

en: address "%s", port %i
tr: adres "%s", bağlantı noktası %i

en: Second proxy
tr: İkinci proksi

en: Server number
tr: Sunucu numarası

en: Service number
tr: Hizmet numarası

en: Data (CSD)
tr: Veri (CSD)

en: Dial-up number
tr: Çevirmeli bağlantı numarası

en: Login type
tr: Oturum açma türü

en: Secure
tr: Güvenli

en: Data call type
tr: Veri arama türü

en: Analogue
tr: Analog

en: Data call speed
tr: Veri arama hızı

en: Service code
tr: Hizmet kodu

en: Address type
tr: Adres türü

en: Access point
tr: Erişim noktası

en: Set %i
tr: %i ayarla

en: Phonebook database
tr: Telefon rehberi veritabanı

en: Calendar database
tr: Takvim veritabanı

en: Sync. phonebook
tr: Telefon rehberini eşitle

en: Sync. calendar
tr: Takvimi eşitle

en: Connection set name
tr: Bağlantı grubu adı

en: Startup logo
tr: Başlangıç logosu

en: Operator logo
tr: Operatör logosu

en: Caller group logo
tr: Arayan grubu logosu

en: , width %i, height %i
tr: , genişlik %i, yükseklik %i

en: What format of output file logo ("%s") ?
tr: Çıktı dosyasının logosu biçimi nedir ("%s") ?

en: What format of output ringtone file ("%s") ?
tr: Çıktı zil sesi dosyasının biçimi nedir ("%s") ?

en: What type of power do you want ("%s") ?
tr: Ne tür bir güç istiyorsunuz ("%s")?

en: Unknown key/function name: "%c"
tr: Bilinmeyen anahtar/işlev adı: "%c"

en: What type of categories do you want to get ("%s") ?
tr: Ne tür kategorileri almak istiyorsunuz ("%s") ?

en: What type of category do you want to add ("%s") ?
tr: Ne tür kategori eklemek istiyorsunuz ("%s") ?

en: Text too long, truncating to %d chars!
tr: Metin çok uzun, %d karaktere kısaltılıyor!

en: Invalid security code type
tr: Geçersiz güvenlik kodu türü

en: Enter %s code:
tr: %s kodunu girin:

en: No PIN code entered!
tr: Girilen PIN kodu yok!

en: Enter new PIN code:
tr: Yeni PIN kodunu girin:

en:  (default name)
tr:  (varsayılan adı)

en:  (Head set profile)
tr:  (Kulaklık profili)

en:  (Car kit profile)
tr:  (Araç kiti profili)

en: Ringtone ID
tr: Zil sesi Kimliği

en: Message alert tone ID
tr: Mesaj uyarı sesi Kimliği

en: Call alert for
tr: Arama uyarısı için

en: Screen saver number
tr: Ekran koruyucu numarası

en: Incoming call alert
tr: Gelen arama uyarısı

en: Ringtone volume
tr: Zil sesi seviyesi

en: Vibrating alert
tr: Titreşimli uyarı

en: Message alert tone
tr: Mesaj uyarı sesi

en: Keypad tones
tr: Tuş sesleri

en: Warning (games) tones
tr: Uyarı (oyunlar) sesleri

en: Screen saver
tr: Ekran koruyucu

en: Screen saver timeout
tr: Ekran koruyucu zaman aşımı

en: Automatic answer
tr: Otomatik yanıt

en: Level 4
tr: Seviye 4

en: Level 5
tr: Seviye 5

en: Ringing
tr: Çalıyor

en: Beep once
tr: Tek bip

en: Ring once
tr: Bir kez çal

en: Caller groups
tr: Arayan grupları

en: Vibrate first
tr: Önce titreşim

en:  speed dial not assigned
tr:  hızlı arama atanmamış

en: What type of reset phone settings ("%s") ?
tr: Ne tür telefon ayarları sıfırlansın ("%s")?

en: Currently shown on the display
tr: Şu anda ekranda gösterilen

en: Call active
tr: Arama aktif

en: Unread SMS
tr: Okunmamış SMS

en: Voice call
tr: Sesli arama

en: Fax call
tr: Faks araması

en: Data call
tr: Veri araması

en: Keypad locked
tr: Tuş takımı kilitli

en: SMS memory full
tr: SMS hafızası dolu

en: Station name
tr: İstasyon adı

en: Unknown divert action ("%s")
tr: Bilinmeyen yönlendirme eylemi ("%s")

en: Unknown divert type ("%s")
tr: Bilinmeyen yönlendirme türü ("%s")

en: Unknown call type ("%s")
tr: Bilinmeyen arama türü ("%s")

en: Divert type
tr: Yönlendirme türü

en: when busy
tr: meşgul olduğunda

en: when not answered
tr: yanıt verilmediğinde

en: when phone off or no coverage
tr: telefon kapalı veya kapsama alanı dışında olduğunda

en: all types of diverts
tr: tüm yönlendirme türleri

en: unknown %i
tr: bilinmeyen %i

en: Call type
tr: Arama türü

en: voice
tr: ses

en: data & fax & voice
tr: veri ve faks ve ses

en: The application has been successfully sent to the phone.
tr: Uygulama başarılı olarak telefona gönderildi.

en: Please find received files in Inbox and install them.
tr: Lütfen gelen kutusunda alınan dosyaları bulun ve onları yükleyin.

en: Do you want to save this MMS file?
tr: Bu MMS dosyasını kaydetmek istiyor musunuz?

en: Error while saving to file %s!
tr: %s dosyasına yazarken hata!

en: Saved to file %s
tr: %s dosyasına kaydedildi

en: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
tr: Bazı MMS dosyası özellikleri Gammu çözücüsü için bilinmeyen

en: phone
tr: telefon

en: Delivery report
tr: İletim raporu

en:  (%s in SMIL)
tr:  (SMIL içinde %s)

en: Do you want to save this attachment?
tr: Bu eki kaydetmek istiyor musunuz?

en: Folder %s
tr: Klasör %s

en:   File filesystem ID
tr:   Dosya, dosya sistemi Kimliği

en: It can be RTTL ringtone only used with this option
tr: Sadece bu seçenek ile kullanılan RTTL zil sesi olabilir

en: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
tr: Zil sesi "%s" (tempo %i Dakika Başına Atış)

en: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
tr: uzunluk=%i not, ancak sadece ilk 50 tonu gireceksiniz.

en: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
tr: Telefondaki Nokia Bestecisi içinde bu zil sesi şöyle görünmeli:

en: To enter it please press:
tr: Girmek için lütfen şuna basın:

en: (longer)
tr: (uzun)

en: Checking %s
tr: %s kontrol ediliyor

en:   Only part handled!
tr:   Sadece bir kısım işlendi!

en:   Problem with adding playlist
tr:   Çalma listesine eklemede sorun

en: Writing file %s:
tr: Yazılan %s dosyası:

en: Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://wammu.eu/support/bugs/>). Thank you.
tr: Telefon modeliniz desteklenmiyor. Lütfen yazarlara bildirin (<https://wammu.eu/support/bugs/> adresine bakın). Teşekkür ederiz.

en: Problem with deleting playlist
tr: Çalma listesini silmede sorun

en: What folder type ("%s") ?
tr: Ne klasör türü ("%s")?

en: Can not open file %s
tr: %s dosyası açılamıyor

en: Folder not found. Probably function not supported!
tr: Klasör bulunamadı. Muhtemelen işlev desteklenmiyor!

en: Searching for phone folder:
tr: Telefon klasörü aranıyor:

en: No vendor info in JAD file!
tr: JAD dosyasında satıcı bilgisi yok!

en: No name info in JAD file!
tr: JAD dosyasında isim bilgisi yok!

en: No JAR URL info in JAD file!
tr: JAD dosyasında JAR URL bilgisi yok!

en: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
tr: Bildirilen JAR dosyası boyutu gerçekten farklı. Gammu tarafından düzeltildi.

en: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
tr: JAD dosyasında JAR boyutu bilgisi yok. Gammu tarafından eklendi.

en: Adding "%s"
tr: "%s" ekleniyor

en:  version %s
tr:  sürüm %s

en:  created by %s
tr:  %s tarafından oluşturuldu

en: Application already exists. Deleting by Gammu.
tr: Uygulama zaten mevcut. Gammu tarafından siliniyor.

en:   Deleting %s
tr:   %s siliniyor

en: Writing JAD file:
tr: Yazılan JAD dosyası:

en: Writing JAR file:
tr: Yazılan JAR dosyası:

en: Writing file:
tr: Yazılan dosya:

en: Connection "%s" on device "%s"
tr: "%s" bağlantısı, "%s" cihazında

en: Error creating thread
tr: İşlem oluşturmada hata

en: Number out of range: %s
tr: Sayı aralık dışında: %s

en: Parameter is not a number: %s
tr: Parametre bir sayı değil: %s

en: Call length
tr: Arama uzunluğu

en: Caller group
tr: Arayan grubu

en: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
tr: Arayan grup numarası çok yüksek, lütfen kaynaklardaki arabelleği arttırın!

en: Picture name
tr: Resim adı

en: Picture ID
tr: Resim Kimliği

en: Displaying not supported
tr: Görüntüleme desteklenmiyor

en: Favorite messaging number
tr: Sık kullanılan mesajlaşma numarası

en: Work number
tr: İş numarası

en: General number
tr: Genel numara

en: Home mobile number
tr: Ev mobil numarası

en: Work mobile number
tr: İş mobil numarası

en: Home fax number
tr: Ev faks numarası

en: Work fax number
tr: İş faks numarası

en: Pager number
tr: Çağrı cihazı numarası

en: Other number
tr: Diğer numara

en: Email address 2
tr: Eposta adresi 2

en: Home website
tr: Ev web sitesi

en: Work website
tr: İş web sitesi

en: Formal name
tr: Resmi adınız

en: Name prefix
tr: Ad öneki

en: Name suffix
tr: Ad soneki

en: Job title
tr: Ünvanınız

en: Street address
tr: Açık adresiniz

en: Zip code
tr: Posta kodu

en: Custom text 1
tr: Özel metin 1

en: Custom text 2
tr: Özel metin 2

en: Custom text 3
tr: Özel metin 3

en: Custom text 4
tr: Özel metin 4

en: Push to talk ID
tr: Bas konuş Kimliği

en: unknown field type
tr: bilinmeyen alan türü

en: Not enough parameters!
tr: Yeterli parametre yok!

en: What format of sms ("%s") ?
tr: Ne biçimde sms ("%s") ?

en: Where are parameters?
tr: Parametreler nerede?

en: Where is ringtone filename?
tr: Zil sesi dosyası adı nerede?

en: Where is logo filename?
tr: Logo dosyası adı nerede?

en: Where is number of frames?
tr: Kare numaraları nerede?

en: Too many animation frames!
tr: Çok fazla canlandrımalı kare!

en: File "%s"
tr: Dosya "%s"

en: Bookmark not found in file
tr: Dosyada yer imi bulunamadı

en: WAP settings not found in file
tr: Dosyada WAP ayarları bulunamadı

en: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
tr: Üzgünüz. Şu an için sadece GPRS veya VERİ taşıyıcıların sonu için destek var

en: MMS settings not found in file
tr: Dosyada MMS ayarları bulunamadı

en: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
tr: Üzgünüz. MMS ayarları içinde bulunan GPRS taşıyıcısı yok

en: ToDo note not found in file
tr: Dosyada Yapılacaklar notu bulunamadı

en: Backup functionality not compiled in!
tr: Yedekleme işlevselliği derlenmiş değil!

en: Wrong message length ("%s")
tr: Yanlış ileti uzunluğu ("%s")

en: Unknown GSM network code ("%s")
tr: Bilinmeyen GSM şebeke kodu ("%s")

en: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
tr: 1 ve 7 ("%s") arasında bir sayı vermek zorundasınız

en: Unknown validity string ("%s")
tr: Bilinmeyen geçerlilik dizgisi ("%s")

en: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
tr: 1 ve 4 ("%s") arasında EMS karesi sayısını vermek zorundasınız

en: Can't open file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamıyor

en: Unknown parameter ("%c")
tr: Bilinmeyen parametre ("%c")

en: Last parameter wasn't text
tr: Son parametre metin değildi

en: Too long SMS name ("%s"), ignored
tr: Çok uzun SMS adı ("%s"), yoksayıldı

en: Enter the message text and press %s:
tr: İleti metnini girin ve %s basın:

en: No chars read, assuming it is okay!
tr: Okunan karakter yok, tamam olduğu varsayılıyor!

en: No network code
tr: Şebeke kodu yok

en: You have to set network code!
tr: Şebeke kodunu ayarlamak zorundasınız!

en: Ringtone too long. %i percent part cut
tr: Zil sesi çok uzun. Yüzde %i kısmı kesildi

en: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
tr: Paketlenmiş %i SMS iletisi var ve sınırı %i. Çıkılıyor

en: Use -smscnumber option to give SMSC number
tr: SMSC numarası vermek için -smscnumber seçeneğini kullanın

en: Location %i, folder "%s"
tr: Konum %i, "%s" klasörü

en: SIM memory
tr: SIM hafızası

en: phone memory
tr: telefon hafızası

en: phone or SIM memory
tr: telefon ya da SIM hafızası

en: Inbox folder
tr: Gelen Kutusu klasörü

en: mobile
tr: mobil

en: 8 bit SMS, cannot be displayed here
tr: 8 bit SMS, burada görüntülenemiyor

en: SMS status report
tr: SMS durum raporu

en: UnRead
tr: Okunmadı

en: UnSent
tr: Gönderilmedi

en: Remote number | Remote numbers
tr[0]: Uzak numarası
tr[1]: Uzak numarası

en: Reference number
tr: Referans numarası

en: SMSC number
tr: SMSC numarası

en: SMSC response
tr: SMSC yanıtı

en: Delivery status
tr: Teslimat durumu

en: Temporary error,
tr: Geçici hata,

en: Permanent error,
tr: Kalıcı hata,

en: SM received by the SME
tr: SME tarafından SM alındı

en: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
tr: SM, SC tarafından SME'ye yönlendirildi ancak SC teslimatı onaylayamaz

en: SM replaced by the SC
tr: SC tarafından SM değiştirildi

en: Congestion
tr: Tıkanıklık

en: SME busy
tr: SME meşgul

en: No response from SME
tr: SME'den yanıt yok

en: Service rejected
tr: Hizmet reddedildi

en: Quality of service not available
tr: Kaliteli hizmet mevcut değil

en: Error in SME
tr: SME'de hata

en: Remote procedure error
tr: Uzak yordam hatası

en: Incompatible destination
tr: Uyumsuz hedef

en: Connection rejected by SME
tr: SME tarafından bağlantı reddedildi

en: Not obtainable
tr: Temin edilemez

en: No internetworking available
tr: Mevcut internet çalışması yok

en: SM Validity Period Expired
tr: SM Geçerlilik Süresi Doldu

en: SM deleted by originating SME
tr: SME kaynaklı olarak SM silindi

en: SM Deleted by SC Administration
tr: SC Yönetimi tarafından SM Silindi

en: SM does not exist
tr: SM mevcut değil

en: Reserved/Specific to SC: %x
tr: SC'ye Özgü/Ayrılmış: %x

en: SMS message
tr: SMS iletisi

en:  (set for reply)
tr:  (yanıtı ayarla)

en: SMS replacing ID
tr: Kimliği değiştirilen SMS

en: Unicode (no compression)
tr: Evrensel kod (sıkıştırma yok)

en: Unicode (compression)
tr: Evrensel kod (sıkıştırma)

en: Default GSM alphabet (no compression)
tr: Varsayılan GSM alfabesi (sıkıştırma yok)

en: Default GSM alphabet (compression)
tr: Varsayılan GSM alfabesi (sıkıştırma)

en: User Data Header
tr: Kullanıcı Veri Başlığı

en: Concatenated (linked) message
tr: Birleşik (bağlantılı) ileti

en: Disables voice indicator
tr: Ses göstergesini etkisizleştirir

en: Enables voice indicator
tr: Ses göstergesini etkinleştirir

en: Disables fax indicator
tr: Faks göstergesini etkisizleştirir

en: Enables fax indicator
tr: Faks göstergesini etkinleştirir

en: Disables email indicator
tr: Eposta göstergesini etkisizleştirir

en: Enables email indicator
tr: Eposta göstergesini etkinleştirir

en: Void SMS
tr: Geçersiz SMS

en: Nokia WAP bookmark
tr: Nokia WAP yer imi

en: Nokia operator logo
tr: Nokia operatör logosu

en: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
tr: Nokia WAP yer imi veya WAP/MMS ayarları

en: Nokia ringtone
tr: Nokia zil sesi

en: Nokia GSM operator logo
tr: Nokia GSM operatör logosu

en: Nokia caller logo
tr: Nokia arayan logosu

en: Nokia profile
tr: Nokia profili

en: Nokia calendar note
tr: Nokia takvim notu

en: Nokia phonebook entry
tr: Nokia rehber girişi

en: User UDH
tr: Kullanıcı UDH

en: MMS indicator
tr: MMS göstergesi

en: , part %i of %i
tr: , kısım %i / %i

en: , %i parts
tr: , %i kısım

en: Siemens file
tr: Siemens dosyası

en: Unknown PDU type: 0x%x
tr: Bilinmeyen PDU türü: 0x%x

en: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
tr: Bazı ayrıntılar yoksayıldı (bilinmeyen veya çözülen işlevlerde uygulanmadı)

en: Siemens OTA file
tr: Siemens OTA dosyası

en: Ringtone "%s"
tr: Zil sesi "%s"

en: Do you want to play it?
tr: Oynamak istiyor musunuz?

en: Caller logo
tr: Arayan logosu

en: Operator logo for %s network
tr: %s şebekesi için operatör logosu

en: EMS sound ID
tr: EMS ses Kimliği

en: EMS animation ID
tr: EMS canlandırma Kimliği

en: Message size
tr: İleti boyutu

en: Data PDU
tr: Veri PDU

en: Number of bits
tr: Bit sayısı

en: Whole PDU
tr: Bütün PDU

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
tr: :alt: Yapım durumu :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
tr: :alt: Windows Yapım durumu :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
tr: :alt: Çeviri durumu :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
tr: :alt: Kapak taraması :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

en: Adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
tr: Ekranınızın renk sıcaklığını çevrenize göre ayarlar. Bu, geceleri ekranın önünde çalışıyorsanız gözlerinizin daha az ağrımasına yardımcı olabilir.

en: This program provides a status icon that allows the user to control color temperature.
tr: Bu program, kullanıcının renk sıcaklığını denetlemesini sağlayan bir durum simgesi sağlar.

en: Gammastep Indicator
tr: Gammastep Göstergesi

en: Failed to initialize provider
tr: Sağlayıcı başlatılamadı

en: Failed to set option
tr: Seçenek ayarlanamadı

en: For more information, use option:
tr: Daha fazla bilgi için şu seçeneği kullanın:

en: Failed to parse option
tr: Seçenek ayrıştırılamadı

en: Failed to start provider
tr: Sağlayıcı başlatılamadı

en: Failed to initialize method
tr: Yöntem başlatılamadı

en: For more information, try:
tr: Daha fazla bilgi için şunu deneyin:

en: Latitude must be in range
tr: Enlem aralık içinde olmalıdır:

en: Longitude must be in range:
tr: Boylam aralık içinde olmalıdır:

en: Unable to read system time.
tr: Sistem zamanı okunamıyor.

en: Waiting for initial location to become available...
tr: İlk konumun kullanılabilir olması bekleniyor...

en: Unable to get location from provider.
tr: Sağlayıcıdan konum alınamıyor.

en: Invalid location returned from provider.
tr: Sağlayıcıdan geçersiz konum alındı.

en: Temperature adjustment failed.
tr: Sıcaklık ayarlama başarısız oldu.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
tr: Konum geçici olarak kullanılamıyor; Kullanılabilir hale gelene kadar önceki konum kullanılıyor...

en: Partial time-configuration unsupported!
tr: Kısmi zaman yapılandırma desteklenmiyor!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
tr: Geçersiz şafak/alacakaranlık zamanı yapılandırması!

en: Trying location provider
tr: Konum sağlayıcı deneniyor

en: Trying next provider...
tr: Sonraki sağlayıcı deneniyor...

en: Using provider:
tr: Kullanılan sağlayıcı:

en: No more location providers to try.
tr: Denenecek başka konum sağlayıcı yok.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
tr: Yüksek geçiş yüksekliği, alçak geçiş yüksekliğinden daha düşük olamaz.

en: Solar elevations
tr: Güneş yükseklikleri

en: Temperature must be in range
tr: Sıcaklık aralık içinde olmalıdır

en: Brightness must be in range
tr: Parlaklık aralık içinde olmalıdır

en: Gamma value must be in range
tr: Gama değeri aralık içinde olmalıdır

en: Trying next method...
tr: Sonraki yöntem deneniyor...

en: Using method
tr: Kullanılan yöntem:

en: No more methods to try.
tr: Denenecek başka yöntem yok.

en: Waiting for current location to become available...
tr: Geçerli konumun kullanılabilir olması bekleniyor...

en: Invalid location from provider.
tr: Sağlayıcıdan geçersiz konum.

en: Solar elevation
tr: Güneş yüksekliği

en: Press ctrl-c to stop...
tr: Durdurmak için ctrl-c tuşlarına basın...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Increase logging verbosity
      -q		Decrease logging verbosity
      -V		Show program version
tr:   -h		Bu yardım mesajını görüntüle
      -v		Günlük kaydı ayrıntısını arttır
      -q		Günlük kaydı ayrıntısını azalt
      -V		Programın sürümünü göster

en: Unknown location provider
tr: Bilinmeyen konum sağlayıcı

en: Unknown adjustment method
tr: Bilinmeyen ayarlama yöntemi

en: Malformed dawn-time setting
tr: Hatalı şafak zamanı ayarı

en: Malformed dusk-time setting
tr: Hatalı alacakaranlık zamanı ayarı

en: Unknown configuration setting
tr: Bilinmeyen yapılandırma ayarı

en: Not authorized to bind the wlroots gamma control manager interface.
tr: wlroots gama denetim yöneticisi arayüzüne bağlama yetkisi yok.

en: The zwlr_gamma_control_manager_v1 was removed
tr: zwlr_gamma_control_manager_v1 kaldırıldı

en: Could not connect to wayland display, exiting.
tr: Wayland ekranına bağlanılamadı, çıkılıyor.

en: Ignoring Wayland connection error while waiting to disconnect
tr: Bağlantı kesilmesi beklenirken Wayland bağlantı hatası yok sayılıyor

en: Adjust gamma ramps with a Wayland compositor.
tr: Gama ölçeklerini bir Wayland birleştiricisiyle ayarla.

en: Wayland connection experienced a fatal error
tr: Wayland bağlantısı ölümcül bir hatayla karşılaştı

en: Zero outputs support gamma adjustment.
tr: Hiçbir çıkış gama ayarını desteklemiyor.

en: output(s) do not support gamma adjustment
tr: çıkış gama ayarını desteklemiyor

en: Access to the current location was denied!
    Ensure location services are enabled and access by this program is permitted.
tr: Geçerli konuma erişim reddedildi!
    Konum hizmetlerinin etkinleştirildiğinden ve bu programın erişmesine izin  verildiğinden emin olun.

en: GeoClue2 provider is not installed!
tr: GeoClue2 sağlayıcısı kurulu değil!

en: Failed to start GeoClue2 provider!
tr: GeoClue2 sağlayıcısı başlatılamadı!

en: Unknown method parameter
tr: Bilinmeyen yöntem parametresi

en: Latitude and longitude must be set.
tr: Enlem ve boylam ayarlanmalıdır.

en: 8 hours
tr: 8 saat

en: For help output, please run:
tr: Yardım çıktısı için lütfen şunu çalıştırın:

en: Show application version and exit
tr: Uygulama sürümünü göster ve çık

en: Restart with GDB debugger attached
tr: GDB hata ayıklayıcısı ile birlikte yeniden başlat

en: Show full GDB backtrace
tr: Tam GDB yığın geri izlemesini göster

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
tr: Ölümcül hataları kritik olarak kabul et ve uygulamayı çöktür

en: Show application settings dialog
tr: Uygulama ayarları iletişim kutusunu göster

en: Maximum number of background worker threads
tr: Arka planda çalışan iş parçacık sayısının üst limiti

en: Show compatibility options dialog
tr: Uyumluluk ayarları iletişim kutusunu göster

en: Open game details
tr: Oyun ayrıntılarını aç

en: Open game properties
tr: Oyun özelliklerini aç

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
tr: Kimlik doğrulama işlemi ve kimlik doğrulama belirteçleri gibi hassas bilgiler

en: Log download manager
tr: Günlük kaydı indirme yöneticisi

en: Log background workers start/stop
tr: Arka plan çalışma öbeklerinin günlük kaydını başlat/durdur

en: Disable log messages filtering
tr: Log mesajları filtresini devre dışı bırak

en: Verbose logging
tr: Ayrıntılı günlük kaydı

en: Game Options:
tr: Oyun seçenekleri:

en: Show game options help
tr: Oyun seçenekleri yardımını göster

en: Logging Options:
tr: Günlüğe Kaydetme Seçenekleri:

en: Show logging options help
tr: Günlüğe kaydetme seçenekleri yardımını göster

en: Select executable
tr: Çalıştırma dosyasını seçiniz

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
tr: Parça %1$u / %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
tr: %s: bozuk kurucu

en: Checksum mismatch in %s
tr: %s içinde sağlama uyuşmazlığı

en: Show file
tr: Dosyayı göster

en: %s: cannot detect main executable
tr: %s: ana çalıştırılabilir dosya algılanamıyor

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
tr: Bu oyun için ana çalıştırılabilir dosya otomatik olarak algılanamıyor.
    Lütfen oyunun özelliklerinde çalıştırılabilir ana dosyayı ayarlayın.

[ctx: platform]
en: Emulated
tr: Emüle edilmiş

[ctx: status]
en: Running
tr: Çalışıyor

[ctx: status]
en: Installed
tr: Yüklendi

[ctx: status]
en: Installing
tr: Yükleniyor

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
tr: Kurucu bütünlüğü doğrulanıyor

[ctx: status]
en: Download started
tr: İndirme başladı

[ctx: status]
en: Not installed
tr: Yüklenmedi

[ctx: status_header]
en: Installed
tr: Yüklendi

[ctx: status_header]
en: Installing
tr: Yükleniyor

[ctx: status_header]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: status_header]
en: Not installed
tr: Yüklenmedi

en: %s games
tr: %s oyun

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
tr: SteamID'niz Steam yapılandırma dosyasından okunacaktır

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
tr: Steam yapılandırma dosyası bulunamadı.
    Steam istemcisinden hesabınıza giriş yapın ve GameHub'a geri dönün

en: %s: no available installers
tr: %s: kullanılabilir kurucu yok

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
tr: Trove indirme URL’si alınamıyor.
    Humble Monthly üyeliğinizin etkin olduğundan emin olun.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
tr: %s kaldı;

[ctx: itch_dl_status]
en: %d%%
tr: %%%d

en: User games
tr: Kullanıcı oyunları

[ctx: tag]
en: Favorites
tr: Sık kullanılanlar

[ctx: tag]
en: Not installed
tr: Yüklü değil

[ctx: tag]
en: Installed
tr: Yüklü

[ctx: tag]
en: Hidden
tr: Gizli

en: Edit script
tr: Komut dosyasını düzenle

en: Edit custom script
tr: Özel komut dosyasını düzenle

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
tr: Innoextract <b>%1$s</b> desteklenmemektedir ve bazı oyunları doğru şekilde çıkaramayabilir.
    Innoextract <b>%2$s</b> veya daha yeni bir sürümünü yükleyin.

en: Show WineWrap menu
tr: WineWrap menüsünü göster

en: Kill apps in prefix
tr: Önekteki uygulamaları sonlandır

en: Proton prefix
tr: Proton öneki

en: Open prefix directory
tr: Önek dizinini aç

en: Run winecfg
tr: winecfg'yi çalıştır

en: Run winetricks
tr: winetricks'i çalıştır

en: Run taskmgr
tr: Taskmgr'i çalıştır

en: Wine prefix
tr: Wine öneki

en: InnoSetup default options
tr: InnoSetup öntanımlı seçenekleri

en: Libretro core file
tr: Libretro çekirdek dosyası

en: Custom emulator
tr: Özel emülatör

en: Emulator
tr: Emülatör

en: Launch in game directory
tr: Oyun dizininde başlat

[ctx: status_header]
en: Favorites
tr: Sık kullanılanlar

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
tr: %s: Sık kullanılanlar

en: Merging games
tr: Oyunlar birleştiriliyor

en: Merging games from %s
tr: %s'den oyunlar birleştiriliyor

en: Loading games from %s
tr: %s'den oyunlar yükleniyor

[ctx: sort_mode]
en: By name
tr: İsme göre

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
tr: Son başlatmaya göre

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
tr: Oynama zamanına göre

[ctx: group_mode]
en: Do not group
tr: Gruplandırma

[ctx: group_mode]
en: By status
tr: Duruma göre

[ctx: group_mode]
en: By source
tr: Kaynağa göre

en: Restore default API key
tr: Öntanımlı API anahtarını geri yükle

en: Generate key
tr: Anahtar oluştur

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
tr: Stil

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
tr: Puan

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
tr: Alternatif

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
tr: Bulanık

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
tr: Logo yok

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
tr: Beyaz logo

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
tr: Aylık IGDB istek kotasına ulaşıldı. IGDB verilerini kullanmak için kendi API anahtarınızı ayarlayın veya IGDB'yi devre dışı bırakın.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
tr: Resmi web sitesi

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
tr: Oyunun açıklaması olduğunda açıklamayı göster

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
tr: oyunun

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
tr: IGDB'den

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
tr: her ikisi de

en: Some settings will be applied after application restart
tr: Bazı ayarlar uygulama yeniden başlatıldıktan sonra uygulanacak

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
tr: Oyunlar dizini boşluk içeriyor. Bu, bazı oyunlar için sorunlara neden olabilir

en: General interface settings
tr: Genel arayüz ayarları

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
tr: Tema tabanlı

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
tr: Sembolik

[ctx: icon_style]
en: Colored
tr: Renkli

[ctx: icon_style]
en: Icon style
tr: Simge stili

en: Game card
tr: Oyun kartı

en: Show platform icons
tr: Platform simgelerini göster

[ctx: grid_size]
en: Card size
tr: Kart boyutu

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
tr: Hazır ayarlar

en: Games list: installed
tr: Oyun listesi: yüklü

en: Games list: not installed
tr: Oyun listesi: yüklü değil

[ctx: list_style]
en: Show icon
tr: Simgeyi göster

[ctx: list_style]
en: Bold title
tr: Kalın başlık

[ctx: list_style]
en: Show status
tr: Durumu göster

en: Grid options
tr: Örgü seçenekleri

en: Behavior settings
tr: Davranış ayarları

en: Run games with double click
tr: Oyunları çift tıklayarak çalıştır

en: Merge games from different sources
tr: Farklı kaynaklardan oyunları birleştir

en: Use imported tags
tr: İçe aktarılmış etiketler kullan

en: Collection directory
tr: Koleksiyon dizini

en: Game directory
tr: Oyun dizini

en: Bonus content
tr: Bonus içerik

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
tr: Değişken sözdizimi: <b>$var</b> veya <b>${var}</b>

en: Game name
tr: Oyun adı

en: Focus GameHub window with Guide button
tr: Rehber düğmesi ile GameHub penceresini odakla

en: Move focus
tr: Odağı taşı

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
tr: Başlatma seçeneklerini değiştirin ve oyunlara otomatik olarak uygulayın

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
tr: İnce ayarlar, aşağıdaki dizinlerden sırayla yüklenir
    Son ayarlama, aynı tanımlayıcılara sahip önceki ayarlamaları geçersiz kılar

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
tr: İnce ayarlar <b>%1$s</b> ve %2$d dizinden daha yüklenir <b>(?)</b>

en: Game sources
tr: Oyun kaynakları

en: Steam API keys have limited number of uses per day
tr: Steam API anahtarlarının günlük kullanım sayısı sınırlıdır

en: Not authenticated
tr: Kimlik doğrulanmadı

en: Authenticated as <b>%s</b>
tr: <b>%s</b> olarak kimlik doğrulandı

en: Steam API key
tr: Steam API anahtarı

en: Games directory
tr: Oyun dizini

en: Load games from Humble Trove
tr: Humble Trove oyunlarını yükle

en: Libretro core directory
tr: Libretro çekirdek dizini

en: Libretro core info directory
tr: Libretro çekirdek bilgi dizini

en: Ignored libretro cores
tr: Göz ardı edilen libretro çekirdekleri

en: Ignored game file extensions
tr: Göz ardı edilen oyun dosyası uzantıları

en: No cores found
tr: Çekirdek bulunamadı

en: %u core found | %u cores found
tr[0]: %u çekirdek bulundu
tr[1]: %u çekirdek bulundu

en: No custom emulators
tr: Özel emülatör yok

en: %u custom emulator | %u custom emulators
tr[0]: %u özel emülatör
tr[1]: %u özel emülatör

en: Installer
tr: Kurucu

en: Game executable
tr: Oyunun çalıştırılabilir dosyası

en: Game arguments
tr: Oyun argümanları

en: Select emulator directory
tr: Emülatör dizinini seçin

en: Force compatibility mode
tr: Uyumluluk modunu zorla

en: Game file patterns
tr: Oyun dosyası kalıpları

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
tr: <b>findutils</b> ile uyumlu glob kalıpları
    
    <b>•</b> Birden fazla kalıp <b>|</b> ile ayrılabilir
    <b>•</b> Göreceli yolu eşleştirmek için kalıbı <b>./</b> ile başlatın
    <b>•</b> $<b>basename</b> değişkeni, oyunun yürütülebilir dosyasının adıyla (uzantı olmadan) değiştirilecektir

en: Providers
tr: Sağlayıcılar

en: Third-party data providers
tr: Üçüncü taraf veri sağlayıcıları

en: Image providers
tr: Görüntü sağlayıcıları

en: Metadata providers
tr: Üst veri sağlayıcıları

en: Copy application version and environment info
tr: Uygulama sürümünü ve ortam bilgilerini kopyala

en: All your games in one place
tr: Tüm oyunlarınızı tek bir yerde

[ctx: about_link]
en: Website
tr: Web sitesi

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
tr: Kaynak kodu GitHub'da

[ctx: about_link]
en: Report a problem
tr: Sorun bildir

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
tr: Çeviri öner

[ctx: about_link]
en: Issues
tr: Sorunlar

[ctx: about_link]
en: Contributors
tr: Katkıda bulunanlar

[ctx: about_link]
en: Forks
tr: Forklar

en: Select installer
tr: Kurucuyu seçin

en: Installer size: %s
tr: Kurucu boyutu: %s

en: %s: Properties
tr: %s: Özellikler

en: Download images
tr: Görüntüleri indirin

en: Image URL
tr: Resim URL'si

en: Vertical image URL
tr: Dikey resim URL'si

en: Icon URL
tr: Simge URL'si

en: Launch from terminal
tr: Terminalden başlat

en: Add to Steam
tr: Steam'e Ekle

en: Add to the Steam library
tr: Steam kütüphanesine ekle

en: %s: Overlays
tr: %s: Bindirmeler

en: Overlays are disabled
tr: Bindirmeler devre dışı

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
tr: DLC'leri ve modları yönetmek için bindirmeleri etkinleştirin
    
    Etkinleştirme, oyunu “temel” bindirmeye taşıyacaktır

en: Overlay ID (directory name)
tr: Bindirme kimliği (dizin adı)

en: Overlay name (optional)
tr: Bindirme adı (isteğe bağlı)

en: Enable overlays
tr: Bindirmeleri etkinleştir

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
tr: Bu yoldaki bindirme kullanımı güvenli olmayabilir
    Devam etmek kendi sorumluluğunuzdadır
    
    Yol: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
tr: Bu yoldaki bindirme kullanımı desteklenmemektedir
    
    Yol: <b>%s</b>

en: Remove overlay
tr: Bindirmeyi kaldır

en: Run with compatibility layer
tr: Uyumluluk katmanıyla çalıştır

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
tr: Bozuk kurucu: sağlama toplamı uyuşmazlığı

en: Import emulated games
tr: Emüle edilmiş oyunları içe aktar

en: Select directory with emulated games
tr: Emüle edilmiş oyunların olduğu dizini seç

en: Detected games
tr: Algılanan oyunlar

en: Select directory to import
tr: İçe aktaracak dizini seç

en: %s: Tweaks
tr: %s: İnce ayarlar

en: No enabled game sources
tr: Etkinleştirilmiş oyun kaynağı yok

en: Enable some game sources in settings
tr: Ayarlarda birkaç oyun kaynağını etkinleştirin

en: Let's get started
tr: Başlayalım

note: #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to authenticate #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Authenticating…
tr: Kimlik doğrulanıyor…

en: Return to GameHub after installing
tr: Yüklemeden sonra GameHub'a dön

en: No games
tr: Oyun yok

en: Get some games or enable some game sources in settings
tr: Birkaç oyun edinin veya ayarlarda birkaç oyun kaynağını etkinleştirin

en: All games
tr: Tüm oyunlar

en: Add game
tr: Oyun ekle

en: %u game | %u games
tr[0]: %u oyun
tr[1]: %u oyun

en: No user-added games
tr: Kullanıcı tarafından eklenen oyun yok

en: Add some games using plus button
tr: Artı düğmesini kullanarak birkaç oyun ekleyin

en: No %s games
tr: %s oyunu yok

en: Get some Linux-compatible games
tr: Birkaç Linux uyumlu oyun edinin

en: No games matching “%s”
tr: "%s" ile eşleşen oyun yok

en: No %1$s games matching “%2$s”
tr: “%2$s” ile eşleşen %1$s oyun yok

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
tr: Steam'den oyun yüklenmedi. Oyun listesi gizliliğinizi herkese açık olarak ayarlayın veya ayarlarda kendi Steam API anahtarınızı kullanın.

en: Downloading images
tr: Görüntüler indiriliyor

en: Downloading image: %s
tr: Görüntü indiriliyor: %s

en: Pause download
tr: İndirmeyi duraklat

en: Resume download
tr: İndirmeye devam et

en: Cancel download
tr: İndirmeyi iptal et

en: All platforms
tr: Tüm platformlar

en: Select game executable
tr: Oyunun çalıştırılabilir dosyasını seç

en: Select game directory
tr: Oyun dizinini seç

en: Download game images
tr: Oyun görüntüleri indir

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
tr: Favori

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
tr: Gizli

en: Open installation directory
tr: Kurulum dizinini aç

en: Open installers collection directory
tr: Kurucu koleksiyon dizinini aç

en: Open bonus collection directory
tr: Bonus koleksiyon dizinini aç

en: Open screenshots directory
tr: Ekran görüntüleri dizinini aç

en: %d game selected | %d games selected
tr[0]: %d oyun seçildi
tr[1]: %d oyun seçildi

en: %d game will be installed | %d games will be installed
tr[0]: %d oyun yüklenecek
tr[1]: %d oyun yüklenecek

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
tr[0]: %d oyun indirilecek
tr[1]: %d oyun indirilecek

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
tr[0]: %d oyun için görüntü aranacak
tr[1]: %d oyun için görüntü aranacak

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
tr[0]: %d oyun kaldırılacak
tr[1]: %d oyun kaldırılacak

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
tr[0]: %d oyun veritabanından kaldırılacak. Yeni veriler almak için GameHub'ı yeniden başlatın
tr[1]: %d oyun veritabanından kaldırılacak. Yeni veriler almak için GameHub'ı yeniden başlatın

en: Open store page
tr: Mağaza sayfasını aç

en: Game properties
tr: Oyun özellikleri

en: Playtime
tr: Oynama zamanı

en: Playtime (local)
tr: Oynama zamanı (yerel)

en: Last launch
tr: Son başlatma

en: Unlocked: %s
tr: Kilidi açıldı: %s

en: Global percentage: %g%%
tr: Global yüzde: %%%g

en: %u DLCs cannot be installed
tr: %u DLC yüklenemiyor

[ctx: igdb]
en: Popularity
tr: Popülerlik

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
tr: Toplu derecelendirme

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
tr: IGDB kullanıcı derecelendirmesi

[ctx: igdb]
en: Total rating
tr: Toplam derecelendirme

[ctx: igdb]
en: Release date
tr: Yayın tarihi

[ctx: igdb]
en: Platforms
tr: Platformlar

[ctx: igdb]
en: Genres
tr: Türler

[ctx: igdb]
en: Keywords
tr: Anahtar kelimeler

[ctx: igdb]
en: Links
tr: Linkler

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
tr[0]: <b>%d</b> derecelendirmeye göre
tr[1]: <b>%d</b> derecelendirmeye göre

[ctx: igdb]
en: Summary
tr: Özet

[ctx: igdb]
en: Storyline
tr: Hikayesi

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
tr: Bu oyun için hiçbir resim bulunamadı
    Oyun adının doğru olduğundan emin olun

en: Search images:
tr: Gürüntü ara:

en: Compatibility layer:
tr: Uyumluluk katmanı:

[ctx: time]
en: %dh
tr: %dsaat

[ctx: time]
en: %dm
tr: %ddk

[ctx: grid_size_preset]
en: Steam (vertical)
tr: Steam (dikey)

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
tr: GOG (dikey)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
tr: Kare

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: dl_status]
en: Queued
tr: Sıraya konuldu

[ctx: dl_status]
en: Starting download
tr: İndirme başlatılıyor

[ctx: dl_status]
en: Download started
tr: İndirme başladı

[ctx: dl_status]
en: Download finished
tr: İndirme bitti

[ctx: dl_status]
en: Download failed
tr: İndirme başarısız oldu

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
tr: İndiriliyor: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
tr: Duraklatıldı: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
tr: Duraklatıldı

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
tr: İndirme iptal edildi

[ctx: dl_status]
note: TRANSLATORS: Download progress template. %1$d - percentage, %2$s / %3$s - downloaded portion and total file size, %4$s - download speed
en: %1$d%% (%2$s / %3$s) [%4$s/s]
tr: %%%1$d (%2$s / %3$s) [%4$s/s]

en: Static variables
tr: Durağan değişkenler

en: Loading information on component &1...
tr: &1 bileşenine ait bilgiler yükleniyor...

en: Excludes
tr: Hariciler

en: Internal native classes
tr: Dahili doğal sınıflar

en: Cairo graphic library
tr: Cairo grafik kütüphanesi

en: Chart drawing
tr: Çizelge çizimi

en: Compression & decompression
tr: Sıkıştırma & açma

en: Database access
tr: Veritabanı erişimi

en: Data bound controls
tr: Veri bağlantılı denetimler

en: MySQL database driver
tr: MySQL veritabanı sürücüsü

en: ODBC database driver
tr: ODBC veritabanı sürücüsü

en: PostgreSQL database driver
tr: PostgreSQL veritabanı sürücüsü

en: SQLite 2 database driver
tr: SQLite 2 veritabanı sürücüsü

en: SQLite 3 database driver
tr: SQLite 3 veritabanı sürücüsü

en: Application debugger helper
tr: Uygulama hata ayıklayıcı yardımcısı

en: D-Bus interface
tr: D-Bus arayüzü

en: Expression evaluator
tr: Deyim değerlendirici

en: Syntax highlighter routines
tr: Sözdizimi vurgulayıcı yordamları

en: More controls for graphical components
tr: Grafiksel bileşenler için daha fazla denetim

en: Enhanced standard dialogs
tr: Geliştirilmiş standart diyaloglar

en: Multi Document Interface
tr: Çok Belgeli Arayüz

en: QT/GTK+ switcher component
tr: QT/GTK+ değiştirici bileşeni

en: Image management
tr: Resim yönetimi

en: Image loading and saving
tr: Resim yükleme ve kaydetme

en: XML tools based on libxml
tr: libxml tabanlı XML araçları

en: MySQL specific routines
tr: MySQL'e özgü yordamlar

en: Network programming
tr: Ağ programlama

en: Network high-level protocols management
tr: Yüksek-düzey ağ iletişim kuralları yönetimi

en: SMTP client
tr: SMTP istemcisi

en: 3D programming with OpenGL
tr: OpenGL ile 3B programlama

en: GNU command option parser
tr: GNU komut seçenekleri ayrıştırıcısı

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
tr: Perl-uyumlu Düzenli İfade Eşleme

en: PDF renderer based on Poppler library
tr: Poppler kitaplığını taban alan PDF karıştırıcısı

en: QT4 toolkit
tr: QT4 araç kiti

en: QT4 toolkit extension
tr: QT4 araç kiti uzantısı

en: QT4 WebKit component
tr: QT4 WebKit bileşeni

en: OpenGL with QT4 toolkit
tr: QT4 araç kiti ile OpenGL

en: Report designer
tr: Rapor tasarlayıcısı

en: SDL library
tr: SDL kitaplığı

en: SDL sound & CD-ROM management
tr: SDL ses & CD-ROM yönetimi

en: Application settings management
tr: Uygulama ayarları yönetimi

en: Video capture
tr: Görüntü yakalama

en: Visual Basic compatibility
tr: Visual Basic uyumluluğu

en: XML-RPC protocol
tr: XML-RPC iletişim kuralı

en: Web applications tools
tr: Web uygulama araçları

en: Graphical form management
tr: Grafiksel form yönetimi

en: Event loop management
tr: Olay döngüsü yönetimi

en: OpenGL display
tr: OpenGL görüntüsü

en: Gambas forms
tr: Gambas formları

en: Gambas web pages
tr: Gambas web sayfaları

en: WebPage
tr: Web Sayfası

en: WebPages
tr: Web Sayfaları

en: Gambas reports
tr: Gambas Raporları

en: last month
tr: geçen ay

en: The program has returned
    the value: &1
tr: Program bu değeri döndürdü:
     &1

en: Output terminal
tr: Uçbirim çıktısı

en: No terminal emulator found.
tr: Uçbirim emulatörü bulunamadı.

en: About Gambas
tr: Gambas Hakkında

en: Not finished but stable
tr: Tamamlanmadı fakat kararlı

en: These components are incompatible:<br>&1.
tr: Bu bileşenler birbiri ile uyumsuz:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
tr: &1 bileşeni şu bileşenlere ihtiyaç duyuyor:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
tr: &1 bileşeni, &2 bileşenine ihtiyaç duyuyor.

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
tr: Dosya değişirildi.
    Diyaloğu kapatmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Some conflicts are not yet resolved.
tr: Bazı çelişkiler hala giderilemedi.

en: Unable to resolve the conflict.
tr: Çakışma çözülemedi.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
tr: Dosya değiştirildi.
    Başka bir dosya açmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Conflict files
tr: Çelişen dosyalar

en: Version conflict
tr: Sürüm çakışması

en: (Declarations)
tr: (Bildirimler)

en: Upper case
tr: Tamamı Büyük Harf

en: Lower case
tr: Tamamı Küçük Harf

en: No split
tr: Ayraç yok

en: Open code
tr: Kodu aç

en: Paste as string
tr: Dizge olarak yapıştır

en: Paste as multi-line string
tr: Çoklu-satır dizge olarak yapıştır

en: Paste as comments
tr: Açıklama olarak yapıştır

en: Collation
tr: Karşılaştırma

en: Unique
tr: Benzersiz

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
tr: '&1' tablosu değiştirildi. Kaydetmek ister misiniz?

en: Unable to load table '&1'.
tr: Tablo '&1' yüklenemedi.

en: Unable to run query.
tr: Sorgu çalıştırılamadı.

en: Blob
tr: -

en: This name is already in used.
tr: Bu isim zaten kullanımda.

en: Please enter a number.
tr: Lütfen bir sayı girin.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
tr: Uzunluk 1'den büyük ve 255'den küçük olmalıdır.

en: Type mismatch.
tr: Yazım hatası.

en: This name already exists.
tr: Bu isim zaten var.

en: This field is used in an index.
tr: Bu alan bir indeksde kullanılıyor.

en: The table '&1' has no primary key.
tr: '&1' tablosunun birincil anahtarı yok.

en: Cannot write table '&1'.
tr: '&1' tablosuna yazılamıyor.

en: Do you really want to delete table '&1'?
tr:  '&1' tablosunu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Cannot delete table '&1'.
tr: '&1' tablosu silinemiyor.

en: Do you really want to remove the selected rows?
tr: Seçili satırları gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Connection editor
tr: Bağlantı düzenleyicisi

en: Delete table
tr: Tabloyu sil

en: Rename table
tr: Tabloyu yeniden adlandır

en: Import text file
tr: Metin dosyası içe aktar

en: Copy field list
tr: Alan listesini kopyala

en: New index
tr: Yeni indeks

en: Run query
tr: Sorguyu çalıştır

en: (No parent)
tr: (Üst yok)

en: Cannot add file.
tr: Dosya eklenemiyor.

en: Dialog box management
tr: İletişim kutusu yönetimi

en: Parent class
tr: Üst sınıf

en: Exported
tr: Dışa aktarıldı

en: Automatic extension
tr: Otomatik uzantı

en: Project checkout has failed.
tr: Proje çekimi başarısız oldu.

en: Cannot create project!
tr: Proje oluşturulamıyor!

en: Please enter the location of the repository.
tr: Lütfen depo konumunu girin.

en: New project
tr: Yeni proje

en: Project type
tr: Proje tipi

en: Project details
tr: Proje detayları

en: Project is translatable
tr: Proje dili çevrilebilsin

en: Search result
tr: Arama sonucu

en: Print to console
tr: Konsola yazdır

en: native code
tr: doğal kod

en: Do you want to clear the expression list ?
tr: İfade listesini temizlemek istiyor musunuz ?

en: Remove current expression
tr: Geçerli ifadeyi sil

en: Add expression
tr: Deyim ekle

en: Search string cannot be found.
tr: Arama dizgesi bulunamadı.

en: Find definition
tr: Tanım bul

en: Run until current line
tr: Geçerli satıra kadar çalıştır

en: Open form
tr: Form aç

en: Delimiter character
tr: Ayraç karakteri

en: Enclose character
tr: Kapsama karakteri

en: Unable to open connection.
tr: Bağlantı açılamadı.

en: Edit field list
tr: Alan listesini düzenle

en: This file has not been modified since the last commit.
tr: Bu dosya, son değişiklikten bu yana değiştirilmedi.

en: You are going to cancel your changes!
tr: Değişikliklerinizi iptal edeceksiniz!

en: Bad form file
tr: Bozuk form dosyası

en: Change into
tr: Şuna değiştir

en: Arrangement
tr: Düzen

en: Bring to foreground
tr: Önplana getir

en: Send to background
tr: Arkaplana gönder

en: Align to left
tr: Sola hizala

en: Align to right
tr: Sağa hizala

en: Align to top
tr: Yukarı hizala

en: Align to bottom
tr: Aşağı hizala

en: Same width
tr: Aynı genişlik

en: Same height
tr: Aynı yükseklik

en: Show tab
tr: Sekmeyi göster

en: Move tab
tr: Sekmeyi taşı

en: Menu editor
tr: Menü düzenleyici

en: Toggle grid
tr: Izgara aç/kapat

en: Move tab first
tr: Sekmeyi başa taşı

en: Move tab left
tr: Sekmeyi sola taşı

en: Move tab right
tr: Sekmeyi sağa taşı

en: Move tab last
tr: Sekmeyi sona taşı

en: Move top
tr: En üste taşı

en: Move bottom
tr: En alta taşı

en: Help browser
tr: Yardım gezgini

en: Rotate counter-clockwise
tr: Saat yönünün tersinde döndür

en: Zoom fit
tr: Ekrana sığdır

en: Rotate image
tr: Dosyayı editörde aç

en: Resize image
tr: Görseli yeniden boyutlandır

en: Gambas classes
tr: Gambas sınıfları

en: Gambas modules
tr: Gambas modülleri

en: Cascading style sheets
tr: -

en: HTML files
tr: HTML dosyaları

en: Picture files
tr: Resim dosyaları

en: (Automatic key)
tr: (Otomatik anahtar)

en: Field_&1
tr: Alan_&1

en: Not enough values
tr: Yeteri kadar değer yok

en: Too many values
tr: Çok fazla değer

en: No record imported.
tr: Kayıt içeri aktarılmadı.

en: One record imported.
tr: Bir kayıt içeri aktarıldı.

en: &1 records imported.
tr: &1 kayıt içe aktarıldı.

en: Select the CSV file to import
tr: İçe aktarmak için CSV dosyasını seçin

en: Strip useless white spaces
tr: İşe yaramayan beyaz boşlukları çıkart

en: The first line contains field names
tr: İlk satır, alan isimlerini içeriyor

en: Key field
tr: Anahtar alan

en: Item &1
tr: Öğe &1

en: Do you really want to clear the list?
tr: Listeyi gerçekten temizlemek istiyor musunuz ?

en: Edit list property
tr: list özelliğini düzenle

en: Do you really want to delete this directory ?
tr: Bu dizini gerçekten silmek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to delete this file ?
tr: Bu dosyayı gerçekten silmek istiyor musunuz ?

en: Cannot delete file or directory
tr: Dosya ya da dizin silinemedi

en: &Clear history
tr: &Geçmişi temizle

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
tr: GNU çeviri araçları sisteminizde yüklü değil.
    
    Lütfen çeviriyi yapabilmek için bu araçları kurunuz.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
tr: Tüm yedek veya üretilen dosyalar proje dizininden silinecektir.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
tr: Dosya değiştirildi.
    
    Yaptığınız değişiklikler silinecek.

en: Open project
tr: Proje aç

en: Open example
tr: Örnek aç

en: Compile All
tr: Tümünü Derle

en: Installation package
tr: Kurulum Paketi

en: Clear all breakpoints
tr: Tüm kesme noktalarını sil

en: Close all debug windows
tr: Bütün hata ayıklama pencerelerini kapat

en: Hide menubar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: Close all windows
tr: Tüm pencereleri kapat

en: Browse project
tr: Projeye Gözat

en: Update all forms
tr: Tüm formları güncelle

en: HTML file
tr: HTML dosyası

en: Copy file path
tr: Dosya yolunu kopyala

en: Startup class
tr: Başlangıç sınıfı

en: Add to repository
tr: Depoya ekle

en: Tips of the day
tr: Günün ipucu

en: Refresh project
tr: Projeyi yenile

en: Make executable
tr: Çalışabilir dosyayı oluştur

en: Make source archive
tr: Kaynak arşivini oluştur

en: Make installation package
tr: Kurulum paketini oluştur

en: Properties sheet
tr: Özellikler kağıdı

en: Compile all
tr: Tümünü derle

en: Finish current function
tr: Geçerli işlevi bitir

note: #-#-#-#-#  245 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
tr: &Proje

en: &?
tr: -

en: Gambas applications
tr: Gambas uygulamaları

en: Run this command after
tr: Bu komutu şundan sonra çalıştır

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
tr: <b>$(FILE)</b>, çalıştırılabilir dosyanın yolu ile değiştirilecek

en: Keep debugging information in executable
tr: Hata ayıklama bilgisini çalıştırılabilir dosyada sakla

en: Create a shortcut on the desktop
tr: Masaüstünde kısayol oluştur

en: Min. version
tr: Min. sürüm

en: Max. version
tr: Maks. sürüm

en: The packages have been successfully created.
tr: Paketler başarıyla oluşturuldu.

en: Please enter your name.
tr: Lütfen adınızı girin.

en: Please enter your e-mail address.
tr: Lütfen e-posta adresinizi girin.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
tr: Bu sürüm için değişiklik kaydı girişi yok.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
tr: Lütfen ilk CHANGELOG girişini yapın.

en: Please choose at least one target distribution.
tr: Lütfen en az bir hedef dağıtım seçin.

en: Please choose the package group for each target distribution.
tr: Lütfen her dağıtım için paket grubunu seçin.

en: Please choose a package group.
tr: Lütfen bir paket grubu seçin.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
tr: Lütfen her dağıtım için menü konumunu seçin.

en: Please choose a menu location.
tr: Lütfen bir menü konumu seçin.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
tr: Paket, proje dizininin içerisinde depolanamıyor.

en: Initial release
tr: İlk sürüm

en: Incorrect characters
tr: Geçersiz karakterler

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
tr: Tüm ilave bağımlılıkları kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Do you really want to remove all extra files?
tr: Tüm ilave dosyaları kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz ?

en: Select the destination directory
tr: Hedef dizini seçin

en: Create package
tr: Paket oluştur

en: Package name
tr: Paket adı

en: Vendor name
tr: Sağlayıcı adı

en: Maintainer information
tr: Yetkili bilgisi

en: Target distribution
tr: Hedef dağıtım

en: Package group
tr: Paket grubu

en: Menu entry
tr: Menü girişi

en: Extra dependencies
tr: İlave bağımlılıklar

en: Same dependencies for all targets
tr: Tüm hedefler için aynı bağımlılıklar

en: Extra files
tr: İlave dosyalar

en: Same files for all targets
tr: Tüm hedefler için aynı dosyalar

en: Extra autoconf tests
tr: İlave autoconf testleri

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
tr: Ayarlama işlemi için ekstra testler ekle.
    <p><b>Eğer ihtiyacınız yoksa veya <i>autoconf</i> scriptleri hakkında bilginiz yoksa,bunu boş bırakın.</b>

en: Destination directory
tr: Hedef dizin

en: Create directories for each distribution
tr: Her dağıtım için dizin oluştur

en: Project directory
tr: Proje dizini

en: Source packages
tr: Kaynak paketler

en: Please enter a menu name.
tr: Lütfen bir menü adı girin.

en: Bad menu name !
tr: Geçersiz menü adı !

en: Bad group name !
tr: Geçersiz grup adı !

en: This menu is too deep !
tr: Bu menü çok derin !

en: Click on Insert to add a new menu.
tr: Yeni bir menü eklemek için Ekle'ye tıklayın.

en: Please enter the name of the database.
tr: Lütfen veritabanı adını girin.

en: Please enter password
tr: Lütfen şifreyi girin

en: Connection properties
tr: Bağlantı özellikleri

en: Unable to create database.
tr: Veritabanı oluşturulamadı.

en: Do you really want to delete the database '&1'?
tr: '&1' veritabanını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Unable to delete database.
tr: Veritabanı silinemedi.

en: Ignore database charset
tr: Veritabanı karakter setini yoksay

en: Please enter the name of the new table.
tr: Lütfen yeni tablonun adını girin.

en: Table '&1' already exists.
tr: Tablo '&1' zaten var.

en: New translation
tr: Yeni çeviri

en: Select a project
tr: Bir proje seçin

en: Amber
tr: Kehribar

en: Amethyst
tr: Ametist

en: Emerald
tr: Zümrüt

en: Obsidian
tr: Obsidiyen

en: Quest
tr: Görev

en: Ruby
tr: Yakut

en: Sapphire
tr: Gökyakut

en: (Default)
tr: (Öntanımlı)

en: Define...
tr: Tanımla...

en: Gambas highlight theme files
tr: Gambas renklendirme teması dosyaları

en: Export a theme file
tr: Tema dosyasını dışa aktar

en: Select a theme file
tr: Tema dosyası seç

en: You need to restart the application to see your changes.
tr: Değişikliklerinizi görmek için uygulamayı yeniden başlatmalısınız.

en: Default tab size
tr: Öntanımlı sekme boyutu

en: space(s)
tr: boşluk

en: Fold procedures by default
tr: Varsayılan olarak yordamları katla

en: Toolbox size
tr: Araç kutusu boyutu

en: Sort properties
tr: Sıralama özellikleri

en: Minimize at runtime
tr: Çalışma zamanında simge durumuna küçült

en: Quiet external commands
tr: Harici sessiz komutlar

en: Import theme
tr: Tema içe aktar

en: Export theme
tr: Temayı dışa aktar

en: Highlight modified lines
tr: Değiştirilen satırları vurgula

en: Procedure separation
tr: Yordam ayrımı

en: Keywords in upper case
tr: Anahtar sözcükler büyük harf

en: Display property help
tr: Özellik yardımını göster

en: Proxy configuration
tr: Proxy yapılandırması

en: Console - Gambas
tr: Konsol - Gambas

en: Undock console
tr: Gömülü konsolu çıkar

en: Clear console
tr: Konsolu temizle

en: Use system charset
tr: Sistem karakter kümesini kullan

en: Unable to paste text.
tr: Metin yapıştırılamadı.

en: Clipboard contents
tr: Pano içerikleri

en: Paste normally
tr: Normal yapıştır

en: Paste with PRINT
tr: PRINT ile yapıştır

en: Snapping value is incorrect.
tr: Girilen değer yanlış.

en: Finished and stable
tr: Tamamlanmış ve kararlı

en: Compilation
tr: Derleme

en: Module symbols are public by default
tr: Modül sembolleri varsayılan olarak public (genel).

en: Form controls are public
tr: Form denetimleri genel (PUBLIC) olsun

en: This line and the following will be ignored
tr: Bu ve aşağıdaki satırlar yok sayılacak

en: Please enter a user name.
tr: Lütfen bir kullanıcı adı yazın.

en: The project could not be committed.
tr: Proje gönderilemedi.

en: Forbidden characters in control name.
tr: Denetim adında yasak karakterler.

en: This name is already in use.
tr: Bu ad zaten kullanımda.

en: Forbidden characters in control group.
tr: Denetim grubunda yasak karakterler.

en: Incorrect property value.
tr: Geçersiz özellik değeri.

en: The name of the control.
tr: Kontrolün adı.

en: The event group that the control belongs to.
tr: Kontrolün ait olduğu olay grubu.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
tr: Eğer form ve kontrol boyutları, varsayılan yazıtipinin boyutlarına tabi olması gerekiyorsa.

en: Lock property
tr: Kilit özelliği

en: Save modified files
tr: Değişen dosyaları kaydet

en: Unable to save the project.
tr: Proje kaydedilemedi.

en: Search string replaced once.
tr: Arama dizgesi bir defa değiştirildi.

en: Search string replaced &1 times.
tr: Arama dizgesi &1 defa değiştirildi.

en: Current file
tr: Geçerli Dosya

en: Select an extra file
tr: İlave bir dosya seç

en: Show filters
tr: Süzgeçleri göster

en: Choose a table
tr: Bir tablo seçin

en: Use a fixed font
tr: Sabit bir yazı tipi kullan

en: Unable to read tip of the day !
tr: Günün ipucu okunamıyor !

en: The project is void. There is nothing to translate.
tr: Proje boş. Çevrilecek bir ileti yok.

en: Translation files
tr: Çeviri dosyaları

en: Cannot read translation file for language '&1'
tr: '&1' dili için çeviri dosyası okunamadı

en: Cannot save translation.
tr: Çeviri kaydedilemedi.

en: Do you really want to delete this translation ?
tr: Bu çeviriyi gerçekten silmek istiyor musunuz ?

en: Do you really want to reload this translation ?
tr: Bu çeviriyi yeniden yüklemek istiyor musunuz ?

en: Export a translation
tr: Çeviriyi dışa aktar

en: No translation were picked up.
tr: Hiçbir çeviri alınmadı.

en: One translation was picked up.
tr: Bir çeviri alındı.

en: &1 translations were picked up.
tr: &1 çeviri alındı.

en: Cannot import translation file.
tr: Çeviri dosyası içe aktarılamadı.

en: Everything seems to be correct.
tr: Her şey düzgün görünüyor.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
tr: Çevrilmiş dizge sembolleri çevrilmemişlere benzemiyor.

en: Project translation
tr: Proje çevirisi

en: Save translation
tr: Çeviriyi kaydet

en: Verify the translation
tr: Çeviriyi doğrula

en: Find previous untranslated string
tr: Önceki çevrilmemiş dizgeyi bul

en: Find next untranslated string
tr: Sonraki çevrilmemiş dizgeyi bul

en: Clear this translation
tr: Bu çeviriyi temizle

en: This string must not be translated
tr: Dizge çevrilmemeli

en: Copy untranslated string
tr: Çevrilmemiş dizgeyi kopyala

en: Import a translation file
tr: Çeviri dosyasını içe aktar

en: New project...
tr: Yeni proje...

en: Recent projects
tr: Son açılan projeler

en: Welcome to Gambas 3
tr: Gambas 3'e hoşgeldiniz

en: Catalan (Catalonia, Spain)
tr: Katalanca (Katalan, İspanya)

en: English (common)
tr: İngilizce (genel)

en: English (U.S.A.)
tr: İngilizce (A.B.D.)

en: Esperanto (Anywhere!)
tr: Esperanto dili (Her yerde!)

en: Basque (Basque country)
tr: Baskça (Bask Ülkesi)

en: Korean (Korea)
tr: Korece (Kore)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
tr: Makedonca (Makedonya Cumhuriyeti)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
tr: Valensiyaca (Valensiya Halkı, İspanya)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
tr: Sırpça (Sırbistan & Karadağ)

en: Wallon (Belgium)
tr: Valonca (Belçika)

en: Simplified chinese (China)
tr: Basitleştirilmiş Çince (Çin)

en: Traditional chinese (Taiwan)
tr: Geleneksel Çince (Tayvan)

en: Cannot create table '&1'.
tr: '&1' tablosu oluşturulamıyor.

en: Bad argument
tr: Hatalı parametre

en: Division by zero
tr: Sıfıra bölme

en: No help found.
tr: Yardım bulunamadı.

en: HTML text
tr: HTML metni

en: Gambas form data
tr: Gambas form verisi

en: Gambas project file path
tr: Gambas projesi dosya yolu

en: URI list
tr: URI listesi

en: Data types
tr: Veri türleri

en: Editing line
tr: Düzenlenen satır

en: Normal text
tr: Normal metin

en: '&1' is missing.
tr: '&1' mevcut değil.

en: '&1' and '&2' are missing.
tr: '&1' ve '&2' mevcut değil

en: Saving CHANGELOG file.
tr: CHANGELOG dosyası kaydediliyor.

en: Creating package for &1.
tr: &1 için paket oluşturuluyor.

en: The package build has failed.
tr: Paket inşası başarısız.

en: Making build directory.
tr: İnşa dizini oluşturuluyor.

en: Creating desktop file...
tr: Masaüstü dosyası oluştur...

en: Sources are being debianizated.
tr: Kaynaklar Debianlaştırılıyor.

en: Creating package...
tr: Paket oluşturuluyor...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
tr: 'dpkg-buildpackage' başarısız oldu.

en: Initializing ~/RPM directory.
tr: ~/RPM dizini hazırlanıyor.

en: Creating source package.
tr: Kaynak paket oluşturuluyor.

en: Creating .spec file.
tr: .spec dosyası oluşturuluyor.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
tr: 'rpmbuild' aşağıdaki hata kodunu döndürdü:

en: 'tar' has returned the following error code:
tr: 'tar' aşağıdaki hata kodunu döndürdü:

en: This project does not exist.
tr: Bu proje mevcut değil.

en: This is not a Gambas project.
tr: Bu, bir Gambas projesi değil.

en: Do not open
tr: Açma

en: Open after all
tr: Yine de aç

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
tr: Bu proje zaten açık görünüyor.
    
    Aynı projeyi iki defa açmak veri kaybına yol açabilir.

en: It cannot be converted.
tr: Çevrilemiyor.

en: This project is read-only.
tr: Proje salt-okunur.

en: in form definition
tr: form tanımı içinde

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
tr: Bazı proje kaynak dosyaları çelişki içerisinde.
    Eğer projeyi derlemek istiyorsanız lütfen bunları çözün.

en: Compiling project
tr: Proje Derleniyor

en: Directory already exists.
tr: Dizin zaten var.

en: Cannot copy template file.
tr: Şablon dosyası kopyalanamıyor.

en: Making executable...
tr: Çalışabilir dosya oluşturuluyor...

en: Cannot make executable.
tr: Çalıştırılabilir dosya yapılamıyor.

en: Some components are missing: &1
tr: Bazı bileşenler eksik: &1

en: Cannot write project file.
tr: Proje dosyası yazılamıyor.

en: Unable to create desktop shortcut.
tr: Masaüstü kısayolu oluşturulamadı.

en: The directory will be removed at the next commit.
tr: Bir sonraki gönderimde dizin silinecek.

en: You must define a startup class or form!
tr: Bir başlangıç sınıfı ya da formu belirlemelisiniz!

en: Please type a name.
tr: Lütfen bir ad yazın.

en: This name contains a forbidden character:
tr: Bu isim yasak bir karakter içeriyor:

en: The name cannot begins with a dot.
tr: Ad, nokta ile başlayamaz.

en: This name is already used. Choose another one.
tr: Bu isim zaten kullanılıyor. Başka bir tane seçin.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
tr: Sınıf adları bir harf veya alt çizgi ile başlayıp harf veya rakam karakterleri ile devam etmelidir.

en: Unable to rename '&1'
tr: '&1'  yeniden adlandırılamıyor

en: Please type a project name.
tr: Lütfen bir proje adı yazın.

en: The project name cannot begin with a dot.
tr: Proje adı nokta ile başlayamaz.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
tr: Proje adında ASCII olmayan karakterler kullanılamaz.

en: This project already exists.
tr: Bu proje zaten var.

en: The project directory already exists.
tr: Proje dizini zaten var.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
tr: Proje dizini oluşturulamıyor; çünkü aynı ada sahip bir dosya zaten var.

en: Create source package
tr: Kaynak paketi oluştur

en: Cannot copy file &1.
tr: Dosya kopyalanamıyor: &1.

en: Cannot create link &1.
tr: &1 bağı oluşturulamadı.

en: Cannot move a directory inside itself.
tr: Dizin kendi içine taşınamaz.

en: Cannot move file &1.
tr: Dosya taşınamıyor: &1.

en: Cannot write component description file.
tr: Bileşen tanımlama dosyası yazılamıyor.

en: Project templates
tr: Proje şablonları

en: Cannot save file !
tr: Dosya kaydedilemedi !

en: Perform simple and scientific calculations
tr: Basit ve bilimsel hesaplamalar gerçekleştir

en: save here
tr: buraya kaydet

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
tr: [%s] on_prefs_number_combo_changed %s iteratörünü getiremedi

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
tr: [%s] on_main_window_check_resize çağırılmamalı. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
tr: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Kullanımı: %s [seçenekler]
    
    seçenekler:
    (GTK seçenekleri)
     -h, --help		Bu kullanım iletisini görüntüler
     -v, --version		Sürüm bilgisini görüntüler
    
    Derlendiği GTK sürümü %i.%i.%i
    Bağlantılı GTK sürümü %i.%i.%i
    %s-tamlı kayan noktalı sayılar.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
tr: [%s] yapılandırma dosyası: %s dizini oluşturulamadı.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
tr: [%s] yapılandırma dosyası: Yapılandırma dosyasını %s konumundan %s konumuna taşıyacağız. %s kapatıldıktan sonra, eski %s konumundan yapılandırma dosyasını kaldırabilirsiniz.

en: Please submit a bugreport.
tr: Lütfen bir hata kaydı gönderin.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
tr: [%s] %c - bilinmeyen işlem karakteri. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
tr: [%s] Kayan nokta sayısının float2string içerisinde dönüşümü tamponun çok küçük olmasından başarısız oldu. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
tr: [%s] Kayan nokta sayısının float2stringP içerisinde dönüşümü tamponun çok küçük olmasından başarısız oldu. %s
    )

en: Euler's Number
tr: Euler Sayısı

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
tr: [%s] yapılandırma dosyası: bilinmeyen girdiler gözardı ediliyor %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
tr: [%s] yapılandırma dosyası: %s TRUE veya FALSE olmalı. Vasayılanları kullanarak. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
tr: [%s] yapılandırma dosyası: %s ifadesini bir sayıya düzgün şekilde dönüştürmede hata oluştu. Yerellerinizi değiştirdiniz mi? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
tr: [%s] yapılandırma dosyası: yapılandırma yapısı içerisindeki bilinmeyen key_type göz ardı edilir. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
tr: [%s] %s bilinmeyen bölümü %s yapılandırma dosyasında bulundu. Önceki bölüm kullanılıyor.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
tr: [%s] yapılandırma dosyası: %s yapılandırma dosyası okumak için açılamadı. Eğer %s'yi ilk defa başlatıyorsanız dert edilecek bir durum yok. Varsayılanlar kullanılıyor.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
tr: [%s] yapılandırma dosyası: - Ondalık noktasına rastladığından en az bir ayırıcı karakteri sıfırlıyoruz. Eğer yakın zamanda dil ayarlarınızı değiştirdiyseniz, telaşlanacak hiçbir şey yok.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
tr: [%s] yapılandırma dosyası: yazarken garip ikilik ifade. Bu anahtar atlanıyor. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
tr: [%s] yapılandırma dosyası: "config_structure" içerisindeki bilinmeyen "key_type" gözardı ediliyor. %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
tr: [%s] yapılandırma dosyası: yapılandırma dosyasına kaydedilemiyor/yazılamıyor %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
tr: [%s] Line_index "display_delete_line" fonksiyonu içerisindeki geçerli aralığı aştı. %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
tr: [%s] "display_change_option" içerisindeki bilinmeyen gösterim seçeneği

en: unsupported inverse function
tr: desteklenmeyen tersini alma fonksiyonu

en: unsupported hyperbolic function
tr: desteklenmeyen hiperbolik fonksiyon

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
tr: [%s] "all_clear" fonksiyonu içerisindeki bilinmeyen gösterim. %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
tr: [%s] char %c ifadesinin "axtof" fonksiyonu içerisinde dönüşünde hata. %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
tr: [%s] "ftoax" fonksiyonunda %s çeviremedi. %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
tr: [%s] renk %s "set_button_color" fonksiyon içerisinde dönüştürülemedi. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
tr: [%s] %s gerecini "activate_menu_item" fonksiyonu içerisinde bulmada hata oluştu. %s

en: unknown number base
tr: bilinmeyen sayı tabanı

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
tr: [%s] "get_display_number_string" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen sayı tabanı. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
tr: [%s] "get_display_number_length" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen sayı tabanı. %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
tr: [%s] %s ifadesini "string2double" fonksiyonu içerisinde uygun bir sayıya dönüştürmede hata oluştu. Dil ayarlarınızı değiştirdiniz mi? Yapılandırma dosyanızı silmek bu sorunu çözebilir. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
tr: [%s] "string2double" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen sayı tabanı. %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
tr: [%s] "x2rad" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen açı tabası. %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
tr: [%s] "rad2x" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen açı tabanı. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
tr: [%s] "get_sep" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen sayı tabanı. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
tr: [%s] "get_sep_length" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen sayı tabanı. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
tr: [%s] "get_sep_char" fonksiyonu içerisinde bilinmeyen sayı tabanı. %s

en: unknown display option in function "change_option"
tr: "change_option" fonksiyonu içinde bilinmeyen görüntü seçeneği

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
tr: [%s] Ondalık noktanın uzunluğu (yerel içerisinde) desteklenmemektedir: >%s<
    %s kullanırken problemler ile karşılaşabilirsiniz! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
tr: [%s] %s yüklenemedi. Bu dosya gcalculator kullanıcı arayüzünü oluşturmak için gereklidir. make install komutunu çalıştırdığınızdan ve dosyanın erişilebilir olduğundan emin olun!

en: Show _menu bar
tr: _Menü çubuğunu göster

en: Open Bracket
tr: Parantezi Aç

en: Close Bracket
tr: Parantezi Kapa

en: swap current number with top of stack
tr: mevcut sayıyı yığının tepesindeki ile yer değiştir

en: roll
tr: döndür

en: roll down stack
tr: yığını aşağı döndür

en: Result Display
tr: Sonuç Gösterimi

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
tr: [%s] flex ayrıştırıcısı %i kereden daha fazla çağrıldı. Ne yaptığınızı biliyor musunuz? Bilmiyorsanız: %s

en: About galculator
tr: galculator Hakkında

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
tr: Copyright (c) 2002-2014 Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
tr: GTK+ tabanlı bir bilimsel hesap makinesi

en: Seven
tr: Yedi

en: Eight
tr: Sekiz

en: Nine
tr: Dokuz

en: Four
tr: Dört

en: Five
tr: Beş

en: Six
tr: Altı

en: Three
tr: Üç

en: Change sign
tr: İşareti değiştir

en: Add current display value to memory
tr: Mevcut gösterilen değeri belleğe ekle

en: Read from memory
tr: Bellekten oku

en: Save to memory
tr: Belleğe kaydet

en: Decimal point
tr: Ondalık nokta

en: The main program window.
tr: Ana program penceresi.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
tr: Formül girdisi metin alanı - burada hesaplamak için karakter dizisi ifadesini girin.

en: Reset calculator (clear all)
tr: Hesap makinesini sıfırla (tümünü temizle)

en: Clear display
tr: Görünümü temizle

en: Cu_t Display Value
tr: Görüntü Değerini Ke_s

en: _Copy Display Value
tr: Görüntülenen Değeri _Kopyala

en: _Paste and Append to Display Value
tr: _Yapıştır ve Gösterilen Değere Ekle

en: _Basic Mode
tr: _Temel Kip

en: _Scientific Mode
tr: _Bilimsel Kip

en: _Paper Mode
tr: _Sayfa Kipi

en: Display Control
tr: Görüntü Kontrolü

en: _Number bases
tr: _Sayı tabanları

en: Angle _units
tr: Açı _birimleri

en: D_egrees
tr: D_ereceler

en: _Radians
tr: _Radyanlar

en: _Gradians
tr: _Gradyanlar

en: Notation _modes
tr: Gösterim _kipleri

en: _Algebraic
tr: _Cebirsel

en: _Reverse Polish (RPN)
tr: _Ters Polonyalı Gösterimi (RPN)

en: _Formula Entry
tr: _Formül Girdisi

en: _Paste As Display Value
tr: Görüntülenen Değer Olarak _Yapıştır

en: galculator - Preferences
tr: galculator - Tercihler

en: A dialog that is used to change preferences settings.
tr: Tercih ayarlarını değiştirmek için kullanılan bir iletişim penceresi.

en: Closes the dialog.
tr: İletişim penceresini kapatır.

en: Result font:
tr: Sonuç yazı tipi:

en: Inactive module color:
tr: Etkin olmayan modül rengi:

en: Active module color:
tr: Etkin modül rengi:

en: Result font color:
tr: Sonuç yazı tipi rengi:

en: Module font:
tr: Modül yazı tipi:

en: RPN stack font:
tr: RPN yığın yazı tipi:

en: RPN stack color:
tr: RPN yığın rengi:

en: Pick a Display Background Color
tr: Görüntü Arkaplan Rengi Seç

en: Pick a Display Result Font Color
tr: Görüntü Sonuç Yazı Tipi Rengi Seç

en: Pick a RPN Stack Color
tr: RPN Yığın Rengi Seç

en: Pick a Inactive Module Color
tr: Etkin Olmatan Modül Rengi Seç

en: Pick a Active Module Color
tr: Bir Etkin Modül Rengi Seç

en: Pick a Result Font
tr: Sonuç Yazı Tipi Seç

en: Pick a RPN Stack Font
tr: RPN Yığın Yazı Tipi Seç

en: Pick a Module Font
tr: Modül Yazı Tipi Seç

en: <b>Modules Visibility</b>
tr: <b>Modüllerin Görünebilirliği</b>

en: Angle base units
tr: Açı taban birimleri

en: Arithmetic operation
tr: Aritmetik işlem

en: Open brackets
tr: Açık parantezler

en: Number base units
tr: Sayı tabanı birimleri

en: Use custom button font
tr: Özel düğme yazı tipini kullan

en: Button font:
tr: Düğme yazı tipi

en: Pick a Button Font
tr: Düğme Yazı Tipi Seç

en: <b>Dimension</b>
tr: <b>Boyut</b>

en: Minimal button width:
tr: En az düğme genişliği:

en: Minimal button height:
tr: En küçük düğme yüksekliği:

en: <b>User defined constants:</b>
tr: <b>Kullanıcı tanımlı sabitler:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
tr: <b>Kullanıcı tanımlı fonksiyonlar:</b>

en: Configure number base:
tr: Sayı tabanını yapılandır:

en: <b>Decimal Settings</b>
tr: <b>Ondalık Ayarlar</b>

en: Show thousands separator
tr: Binlik ayracını göster

en: Separator character:
tr: Ayraç karakteri:

en: Separator block length:
tr: Ayraç bloğu uzunluğu:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
tr: <b>Onaltılık Ayarlar</b>

en: Show separator
tr: Ayracı göster

en: Number of bits:
tr: Bit sayıları:

en: <b>Octal Settings</b>
tr: <b>Sekizlik Ayarlar</b>

en: <b>Binary Settings</b>
tr: <b>İkilik Ayarlar</b>

en: Fix length to a multiple of
tr: Uzunluğu şu değerin katı olarak sabitle

en: finite stack size (x, y, z, t)
tr: sonlu yığın boyutu (x, y, z, t)

en: infinite stack size
tr: sonsuz yığın boyutu

en: Remember display value on exit
tr: Çıkışta gösterilen değeri hatırla

en: <b>Visibility</b>
tr: <b>Görünürlük</b>

en: Show menu bar
tr: Menü çubuğunu göster

en: Natural logarithm (base: e)
tr: Doğal logaritma (taban: e)

en: Enter exponent (base: 10)
tr: Üs değerini giriniz (taban: 10)

en: Logarithm (base: 10)
tr: Logaritma (taban: 10)

en: User defined functions
tr: Kullanıcı tanımlı fonksiyonlar

en: Inverse mode
tr: Tersini alma Kipi

en: Hyperbolic mode
tr: Hiperbolik kip

en: Logical AND
tr: Mantıksal VE

en: Logical OR
tr: Mantıksal VEYA

en: Logical XOR
tr: Mantıksal Özel VEYA (XOR)

en: Bitwise complement
tr: Bit düzeyinde tamamlayıcı

en: Hexadecimal 0xC
tr: Onaltılık 0xC

en: Hexadecimal 0xD
tr: Onaltılık 0xD

en: Hexadecimal 0xE
tr: Onaltılık 0xE

en: Hexadecimal 0xF
tr: Onaltılık 0xF

en: Hexadecimal 0xB
tr: Onaltılık 0xB

en: Hexadecimal 0xA
tr: Onaltılık 0xA

en: Keep This Configuration
tr: Bu Yapılandırmayı Koru

en: Restore Previous Configuration
tr: Önceki Yapılandırmayı Geri Yükle

en: Change Wallpaper…
tr: Arkaplanı Değiştir…

en: Display Settings…
tr: Görüntü Ayarları…

en: System Settings…
tr: Sistem Ayarları…

en: Multitasking &amp; Window Management
tr: Çoklu Görev ve Pencere Yönetimi

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
tr: Pantheon için bir pencere yöneticisi

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
tr: Pantheon ile kullanılmak üzere libmutter temel alınan ve elementary tarafından tasarlanmış bir pencere yöneticisi.

en: Improvements:
tr: İyileştirmeler:

en: Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt
tr: Alt tuşunu bırakmadan Esc tuşuna basarak Alt + Tab değiştiriciyi kapatın

en: Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom
tr: Maksimum yakınlaştırma seviyesini artırın ve yakınlaştırma yapılamadığında geri bildirim sağlayın

en: Show a context menu when secondary clicking the background
tr: Arka plana sağ tıklarken bağlam menüsünü göster

en: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
tr: Çalışma alanlarını değiştirirken "Her Zaman Görünür Çalışma Alanında" pencerelerinin kaybolması düzeltildi

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
tr: Çalışma alanlarını değiştirirken kaybolan birincil olmayan ekranlardaki pencereler düzeltildi

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
tr: Geçici bir pencere açılırken çalışma alanlarını değiştirirken kilitlenme düzeltildi

en: Don't show Gala Background Services in the dock
tr: Gala Arka Plan Hizmetlerini rıhtımda gösterme

en: Fixes for media key handling
tr: Medya tuşu kullanımı düzeltildi

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
tr: Üst Bilgi Çubuğu menülerinde klavye kısayollarını göster

en: Improve window shadows for legacy apps
tr: Eski uygulamalar için pencere gölgeleri iyileştirildi

en: Fix potential crash when taking screenshots
tr: Ekran görüntüsü alırken olası çökmeler düzeltildi

en: Fix notification position after changing DPI
tr: DPI değiştirdikten sonraki bildirim konumu düzeltildi

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
tr: Döşenmiş pencerelerin taşıma ve büyütme animasyonları düzeltildi

en: View all open windows and workspaces
tr: Tüm açık pencereleri ve çalışma alanlarını göster

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
tr: Güncel olmayan uygulamalardan gelen bildirimler için yedek masaüstü dosyası.

en: and NOT authenticated
tr: ve YETKİLENDİRİLMEMİŞ

en: ?Client:Unknown
tr: ?Client:Bilinmez

en: ?OS:Unknown
tr: ?OS:Unknown?OS:Bilinmez

en: ?Time:Unknown
tr: ?Time:Bilinmez

en: There is no pending subscription request.
tr: Bekleyen üyelemek soru yok.

en: _Unblock
tr: Engellemeyi _Kaldır

note: #-#-#-#-#  49 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
tr: Yapılandır…

en: Composing only
tr: Sadece yazıştırıyor

en: All chat states
tr: Bütün sohbet durumlar

en: Copy Link Location
tr: Bağlantı Konumunu Kopyala

en: In the group
tr: Grupda

en: Set Mood
tr: Ruh Halini Ayarla

en: an audio and video
tr: bir ses ve video

en: an audio
tr: bir ses

en: Could not load image
tr: Resim acılamadı

en: Insert Nickname
tr: Takma Ad girdir

en: Error.
tr: Hata.

en: %s has joined the group chat
tr: %s grup sohbete katıldı

en: File Transfer Completed
tr: Dosya Gönderimi Tamamlandı

en: Database Error
tr: Veritabanı Hatası

en: Transports
tr: Taşıma

en: You have unread messages
tr: Okunmamış iletler var

en: Rename Contact
tr: Kişiyi yeniden adlandır

en: Rename Group
tr: Grupu yeniden adlandır

en: No account available
tr: Hiç bir hesap bulunmiyor

en: _Change Status Message
tr: Durum ileti değiştir

en: To all users
tr: Tüm kullanıcılara

en: To all online users
tr: Tüm çevredeki kullanıcılara

en: In_vite to
tr: Buna davet _et

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
tr: Tanımsız

en: Verified
tr: Doğrulandı

en: Private Chats
tr: Kişisel Sohbetler

en: Do you accept this request?
tr: Ricayı kabul ediyor musunuz?

en: Subscription request
tr: Üyelik isteği

en: Unsubscribed
tr: Üyelikten çıkarıldı

en: File Transfer Error
tr: Dosya Gönderim Hatası

en: %s wants to send you a file.
tr: %s size bir dosya göndermek istiyor.

en: File Transfer Request
tr: Dosya Gönderim İsteği

en: File Transfer Stopped
tr: Dosya Gönderimi Durduruldu

en: Username Conflict
tr: Kullanan ad Çarpışması

en: Sending private message failed
tr: Kişisel ilet gönderimi başarısız

en: Shows a help on specific command
tr: Belirtilen komutla ilgili yardımı gösterir

en: show help on command
tr: komut yardımını göster

en: show only contacts of the given account
tr: sadece bu hesapın kişilerini göster

en: status message
tr: durum ileti

en: message contents
tr: iletinin içindekiler

en: message subject
tr: iletinin konusu

en: Sends file to a contact
tr: Dosyayı bir kişiye gönderir

en: Sets value of 'key' to 'value'.
tr: 'key'in değerini 'value' değere kurar

en: Returns number of unread messages
tr: Kaç okunmamış ileti sayısını geri ver

en: Sends custom XML
tr: Özel XML gönder

en: XML to send
tr: gönderilenecek XML

en: New Private Message
tr: Yeni kişisel Mesaj

en: %(nick)s Changed Status
tr: %(nick)s Durumu değiştirdi

en: %(nick)s is now %(status)s
tr: %(nick)s durumu şimdi %(status)s

en: Contact Changed Status
tr: Bağlantı Durumunu Değiştirdi

en: %(nickname)s Signed In
tr: %(nickname)s Girdi

en: Contact Signed In
tr: Bağlantı Giriş Yaptı

en: %(nickname)s Signed Out
tr: %(nickname)s Çıktı

en: Contact Signed Out
tr: Bağlantı Çıkış Yaptı

en: I'm eating.
tr: Yemek yiyorum.

en: I'm watching a movie.
tr: Bir filim bakiyorum.

en: I'm working.
tr:  Çalışılıyorum

en: I'm on the phone.
tr: Telefondayım

en: I'm free for chat.
tr: Sohbet için Hazırım

en: Do not disturb.
tr: Rahatsız Etme.

en: Bye!
tr: Güle Güle!

en: Error: cannot open %s for reading
tr: Hata: %s okumak için açılamıyor

en: Buying Groceries
tr: Alişverişde

en: Cleaning
tr: Temizleniyor

en: Cooking
tr: Pişirmede

en: Gardening
tr: Bahçecilik

en: Having a Beer
tr: Bir Birada

en: Having Tea
tr: Bir Çayda

en: Having a Snack
tr: Bir hafif Yemekte

en: Having Breakfast
tr: Kahvaltıda

en: Having Dinner
tr: Akşam yemekte

en: Having Lunch
tr: Yemekte

en: Exercising
tr: Antrenmanda

en: Dancing
tr: Dansda

en: Hiking
tr: Yürüşde

en: Jogging
tr: Koşuda

en: Skiing
tr: Kayakta

en: Swimming
tr: Yüzmekte

en: Grooming
tr: Tımarlamada

en: At the Spa
tr: Spa'da

en: Brushing Teeth
tr: Diş furçalamada

en: Getting a Haircut
tr: Berberde

en: Shaving
tr: Traşda

en: Taking a Bath
tr: Banyo yapıyor

en: Taking a Shower
tr: Duş alıyor

en: Having an Appointment
tr: Bir Buluşmada

en: Praying
tr: Namaz kılmada

en: Scheduled Holiday
tr: Planlamış Tatilde

en: Partying
tr: Eğlencede

en: Rehearsing
tr: Provada

en: Socializing
tr: Arkadaşlarlan buluşmakta

en: Sunbathing
tr: Güneşlencede

en: Watching a Movie
tr: Filim bakmakta

en: On the Phone
tr: Telefondayım

en: Traveling
tr: Gezide

en: Commuting
tr: Değiştircede

en: Driving
tr: Araba sürüyor

en: On a Train
tr: Trende

en: Walking
tr: Yürüyor

en: In Awe
tr: Üzgün

en: room
tr: oda

en: The signing certificate authority is not known
tr: Sertifikayı imzalayan bilinmiyor

en: The certificate has been revoked
tr: Sertifika hükümsüz kılınmış

en: Audio test
tr: Ses testi

en: Video test
tr: Video testi

en: audio input
tr: ses girdisi

en: audio output
tr: ses çıktısı

en: video input
tr: video girdisi

en: _Not Available
tr: _Mevcut Değil

en: _Free for Chat
tr: Sohbet için _Hazır

en: Free for Chat
tr: Sohbet için Hazır

en: A_way
tr: _Uzakta

en: _Offline
tr: Bağlı _değil

en: ?contact has status:Unknown
tr: ?contact has status:Bilinmez

en: ?contact has status:Has errors
tr: ?contact has status:Hatalı

en: ?Subscription we already have:None
tr: ?Subscription we already have:Hiç biri

en: ?Ask (for Subscription):None
tr: ?Ask (for Subscription):Hiç biri

en: ?Group Chat Contact Role:None
tr: ?Group Chat Contact Role:Hiç biri

en: Participant
tr: Katılan

en: Visitors
tr: Ziyaretçiler

en: Visitor
tr: Ziyaretçi

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
tr: ?Group Chat Contact Affiliation:Hiç biri

en: is paying attention to the conversation
tr: sobete dikkat veriyor

en: is doing something else
tr: başka bir şey yapıyor

en: paused composing a message
tr: ilet yazarken durdu

en: I would like to add you to my contact list.
tr: Seni kişi listeme eklemek isterdim

en: Hello, I am $name.
tr: Merhaba, benim adım $name.

en: Image is too big
tr: Resim çok büyük

en: I would like to add you to my roster.
tr: Seni benim kişi listeye eklemek isterdim

en: Change status information
tr: Durum informationu değiştir

en: Change status
tr: Durumu Değiştir

en: Free for chat
tr: Sohbet için Hazır

en: Offline - disconnect
tr: Çevrimdışı - bağlantıyı kes

en: Blocked Contacts
tr: Engellenmiş Kişiler

en: Time remaining
tr: Süre kaldı

en: Local jid:
tr: Yerel jid:

en: Resource:
tr: Kaynak:

en: First Name:
tr: İlk Ad:

en: Last Name:
tr: Soy Ad:

en: Mood:
tr: Ruh Hali:

en: Activity:
tr: Etkinlik:

en: file transfers list
tr: dosya aktarımların listesi

en: A list of active, completed and stopped file transfers
tr: Bir çalışan, tamamlanmış ile durdurulmuş dosya aktarma listesi

en: Contact List
tr: Bağlantı Listesi

en: Notify me about it
tr: Ona dair bana haber ver

en: Only when pending events
tr: Sadece bekleyen olaylarda

en: Notify me about contacts that sign _in
tr: _Giren kişilerden haber ver

en: Notify me about contacts that sign _out
tr: _Çıkan kişilerden haber ver

en: Play _sounds
tr: _Sesleri çal

en: Ma_nage...
tr: Yön_et...

en: Sign _in
tr: _Bağlan

en: Start _Chat
tr: Sohbet _Başla

en: Send Single _Message...
tr: Tek Bir İleti Gönder…

en: Send _File...
tr: _Dosya Gönder…

en: Invite _Contacts
tr: Kişi Davet _Et

en: E_xecute Command...
tr: Bir komut y_ürüt

en: Edit _Groups...
tr: _Grupları biçimle…

en: Add Special _Notification...
tr: Özel Bildirim Ekle

en: _Subscription
tr: _Üyelik

en: _Unignore
tr: _Yoksaymaktan kadır

en: Your password
tr: Parolanız

en: Privacy Lists:
tr: Kişisel Gizlilik Listesi:

en: _View Certificate
tr: _Sertifikayı Görüntüle

en: Edit Groups
tr: Grupları biçimle

en: Synchronise contacts
tr: Kişileri eşzamana getir

en: _Save subscription message
tr: Üyelik ileti _kaydet

en: _Register
tr: _Kayıt Ol

en: <b>Mood:</b>
tr: <b>Ruh Hali:</b>

en: <b>Message:</b>
tr: <b>Mesaj:</b>

en: Remove Theme
tr: Temayı Kaldır

en: <i>Privacy List</i>
tr: <i>Gizlilik Listesi</i>

en: <b>List of rules</b>
tr: <b>Kural listesi</b>

en: all in the group
tr: grupdaki herkez

en: to send me messages
tr: bana mesaj göndermek için

en: Choose Sound
tr: Ses seç

en: Use proxy auth_entication
tr: Vergil do_ğrulama kullan

en: _Features
tr: Ö_zellikler

en: Invite Friends!
tr: Arkadaşları Davet Et!

en: In_vite
tr: Davet _et

en: Gajim History Logs Manager
tr: Kayıt Tarihleri Yöneticisi

en: Scroll up
tr: Yukarıya kaydır

en: Scroll down
tr: Aşağıya kaydır

en: Contact information
tr: Bağlantı bilgileri

en: Create new post
tr: Yeni posta yarat

en: Fill in the form.
tr: Formu doldur.

en: Show All Pending _Events
tr: Bütün Bekleyen _Olayları Göster

en: Mute Sounds
tr: Sesi Kapat

en: _Send & Close
tr: _Gönder & Kapat

en: Send message and close window
tr: Bu ileti gönder ve pencereyi kapat

en: Set Activity
tr: Etkinlik ayarla

en: Set an activity
tr: Bir etkinlik ayarla

en: <b>Message:</b>
tr: <b>Mesaj:</b>

en: File name: %s
tr: Dosya adı: %s

en: Recipient:
tr: Alıcı:

en: Recipient: %s
tr: Alıcı: %s

en: Invalid File
tr: Geçersiz Dosya

en: Sender:
tr: Gönderen

en: Join Group Chat
tr: Grup Sohbete Katıl

en: The service could not be found
tr: Hizmet bulunamadı

en: The service is not browsable
tr: Bu hizmet gözatılabilir değil

en: Subscribed
tr: Üyeldi

en: Send Single Message
tr: Tek bir İlet gönder

en: Single Message using account %s
tr: %s Hesabını Kullanarak Tekli Mesaj

en: Send %s
tr: Gönder %s

en: Received %s
tr: Alındı %s

en: %s wrote:
tr: %s bunu yazmış:

en: Registration failed
tr: Kayıt başarısız

en: Expires on:
tr: Geçerliğini yitirir:

en: New E-mail
tr: Yeni E-mail

en: ZIP files
tr: ZIP dosyaları

en: ?transfer status:Paused
tr: ?transfer status:Duraklanıldı

en: Wav Sounds
tr: Wav Sesleri

en: using account %s
tr: %s hesapı kullanıp

en: Hide this menu
tr: Menüyi gizle

en: Information received
tr: Bilgi alındı

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
tr: Kişisel ilanlar sayfayı yayınlarken bir hata çıktı, sonra bir daha prova et.

en: Audio / Video
tr: Ses / Video

en: <b>Add a rule</b>
tr: <b>Kural ekle</b>

en: Invalid List Name
tr: Geçersiz Liste İsmi

en: Subscription Request
tr: Üyelik İsteği

note: blue
en: _Later
tr: _Sonra

en: _Disable Account
tr: Hesabı _Devre dışı Bırak

en: Use file transfer proxies
tr: Dosya aktarım vekil sunucları kullan

en: Unknown Source
tr: Bilinmeyen Kaynak

en: Invalid username
tr: Geçersiz kullanıcı adı

en: Roster
tr: Kontak Listesi

en: File transfer
tr: Dosya aktarımı

en: No result
tr: Sonuç yok

en: <b>Connection</b>
tr: <b>Bağlantı</b>

en: Save Image as…
tr: Resmi Farklı Kaydet…

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
tr: Konu: %s

note: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
tr[0]: %.0f dakika kaldı
tr[1]: %.0f dakika kaldı

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
tr: %s Güncellemesi

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
tr: %s, hasar oluşmaması için güncelleme süresince güç kaynağına bağlı kalmalıdır.

note: #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in days! #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u day | %u days
tr[0]: %u gün
tr[1]: %u gün

note: #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u hour | %u hours
tr[0]: %u saat
tr[1]: %u saat

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
tr[0]: %u yerel cihaz destekleniyor
tr[1]: %u yerel cihaz destekleniyor

note: #-#-#-#-#  469 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  468 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u minute | %u minutes
tr[0]: %u dakika
tr[1]: %u dakika

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
tr: Etkin aygıtlar

en: Activate the new firmware on the device
tr: Aygıttaki yeni ürün yazılımını etkinleştirin

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
tr: Ürün yazılımı güncellemesini etkinleştir

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
tr: Ürün yazılımı sürümünün düşürülmesine izin ver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
tr: Varolan ürün yazılımı sürümlerinin yeniden kurulumuna izin ver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
tr: Tüm sorulara evet yanıtı ver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
tr: Ürün yazılımı güncellemelerini uygula

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
tr[0]: Onaylı ürün yazılımı:
tr[1]: Onaylı ürün yazılımı:

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
tr: Çıkarılabilir aygıt üzerindeki ürün yazılımının sürümünü düşürmek için kimlik doğrulama gerekir

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
tr: Bu makine üzerindeki ürün yazılımının sürümünü indirmek için kimlik doğrulama gerekir

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
tr: Ürün yazılımı güncellemeleri için kullanılan uzak yapılandırmayı değiştirmek için kimlik doğrulama gerekir

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
tr: Artalan süreci yapılandırmasını değiştirmek için kimlik doğrulama gerekir

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
tr: Onaylı ürün yazılımı listesini ayarlamak için kimlik doğrulama gerekir

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
tr: İstemci sertifikasını kullanarak veri imzası için kimlik doğrulama gerekir

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
tr: Bu makine üzerindeki ürün yazılımını güncellemek için kimlik doğrulama gerekir

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
tr: Bir aygıtın kilidini açmak için kimlik doğrulama gerekir

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
tr: Çıkarılabilir aygıt üzerindeki ürün yazılımını güncellemek için kimlik doğrulama gerekir

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
tr: Bu makine üzerindeki ürün yazılımını güncellemek için kimlik doğrulama gerekir

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
tr: Aygıtın saklanan sağlama toplamlarını güncellemek için kimlik doğrulama gerekir

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
tr: Otomatik Raporla

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
tr: Önyükleyici Sürümü

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
tr: Ürün yazılımını korumalı alan kullanarak oluştur

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
tr: Bir aygıt seç:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a firmware type:
tr: Bir ürün yazılımı türü seç:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
tr: Sürüm seç:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears any updates scheduled to be updated offline
tr: Çevrimdışı olarak güncellenmesi planlanan tüm güncellemeleri temizler

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
tr: Son güncellemenin sonuçlarını temizler

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Continue with update?
tr: Güncellemeye devam edilsin mi?

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
tr: Var olan sürüm

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
tr: DFU Yardımcı Programı

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
tr: Açılıyor…

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
tr: Aygıt Bayrakları

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
tr: Aygıt eklendi:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
tr: Aygıt değişti:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
tr: Aygıt çıkarıldı:

en: Disabled fwupdate debugging
tr: fwupdate hata ayıklama devre dışı bırakıldı

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
tr: Ekran sürümü

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
tr: Eski üst verileri kontrol etme

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for reboot after update
tr: Güncellemeden sonra yeniden başlatmayı kontrol etme

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
tr: Bildirilmeyen geçmişi kontrol etme

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
tr: Günlük etki alanı öneki eklemeyin

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
tr: Zaman damgası öneki eklemeyin

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
tr: Cihaz güvenlik kontrolleri yapma

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
tr: Geçmişi veritabanına yazma

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
tr: Bir aygıttaki üretici yazılımı sürümünü düşürür

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
tr:  %s, %s sürümünden %s sürümüne düşürülüyor...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
tr: %s sürümü düşürülüyor…

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
tr: Belirtilen ESP geçerli değil

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
tr: Desteklenen sistemlerde ürün yazılımı güncelleme desteğini etkinleştir

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
tr: Bu uzaktan kumanda etkinleştirilsin mi?

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
tr: Bu işlevselliğin etkinleştirilmesi kendi sorumluluğunuzdadır, bu güncellemelerin neden olduğu sorunlar için orijinal ekipman üreticinize başvurmanız gerektiği anlamına gelir. Yalnızca güncelleme işleminin kendisiyle ilgili sorunlar şu adresten yapılmalıdır $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
tr: Bu uzaktan kumandayı etkinleştirmek kendi sorumluluğunuzdadır.

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
tr: Tüm ürün yazılımı güncelleme geçmişini sil

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
tr: Siliniyor…

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
tr: Artalan sürecine bağlanamadı

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
tr: Bekleyen aygıtlar alınamadı

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
tr: Ürün yazılımı güncellemesi yüklenemedi

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
tr: Tuhaflıklar yüklenemedi

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
tr: Dosya ayrıştırılamadı

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
tr: Yeniden başlatılamadı

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
tr: Sıçrama kipi ayarlanamadı

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
tr: Dosya Adı İmzası

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Agent
tr: Ürün Yazılımı İstemcisi

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
tr: Ürün Yazılımı Temel URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
tr: Ürün Yazılımı Güncelleme D-Bus Hizmeti

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
tr: Ürün Yazılımı Güncelleme Artalan Süreci

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
tr: Ürün Yazılımı Yardımcı Programı

en: Firmware updates are not supported on this machine.
tr: Ürün yazılımı güncellemeleri bu makinede desteklenmiyor.

en: Firmware updates are supported on this machine.
tr: Ürün yazılımı güncellemeleri bu makinede destekleniyor.

en: Force the action ignoring all warnings
tr: Eylemi tüm uyarıları görmezden gelmeye zorla

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
tr: fwupd tarafından desteklenen tüm aygıt bayraklarını getir

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices and possible releases
tr: Tüm aygıtları ve olası sürümleri edin

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
tr: Etkinleştirilmiş tüm eklentileri sisteme kaydettir

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
tr: Ürün yazılımı dosyasıyla ilgili ayrıntıları al

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
tr: Bağlı donanım için güncelleme listesini al

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
tr: Bir aygıt için sürümleri alır

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
tr: Son güncellemeden sonuçları alır

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
tr: Boşta…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
tr: Dosyaları indirirken katı SSL kontrollerini yoksay

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
tr: Kurulum Süresi

en: Install old version of system firmware
tr: Eski sürüm sistem ürün yazılımını yükle

en: Install signed device firmware
tr: İmzalı aygıt ürün yazılımını yükle

en: Install signed system firmware
tr: İmzalı sistem ürün yazılımını yükle

en: Install unsigned device firmware
tr: İmzasız aygıt ürün yazılımını yükle

en: Install unsigned system firmware
tr: İmzasız sistem ürün yazılımını yükle

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
tr: Ürün Yazılımı Kuruluyor…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
tr: Ürün yazılımını güncellemesi kuruluyor…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
tr: Kuruluyor %s…

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
tr: Bir dakikadan daha az kaldı

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
tr: Linux Tedarikçi Ürün Yazılımı Hizmeti (kararlı ürün yazılımı)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
tr: Linux Tedarikçi Ürün Yazılımı Hizmeti (test ürün yazılımı)

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
tr: Desteklenen ürün yazılımı güncellemelerini listele

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
tr: Kullanılabilir ürün yazılımı türlerini listele

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
tr: Üstveri İmzası

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
tr: Üstveri URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
tr: Üst veri Linux Tedarikçi Ürün Yazılımı Hizmetinden edinilebilir

note: TRANSLATORS: error message
en: Mismatched daemon and client, use %s instead
tr: Artalan süreci ile istemci uyuşmadı, bunun yerine %s kullanın

en: Modify a configured remote
tr: Uzak yapılandırmayı değiştir

en: Modify daemon configuration
tr: Artalan süreci yapılandırmasını değiştir

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
tr: Olaylar için artalan sürecini gözetle

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
tr: Eylem belirtilmedi!

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
tr: Ürün yazılımı kimlik bilgisi bulunamadı

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
tr: Ürün yazılımı güncelleme yeteneğine sahip donanım saptanamadı

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
tr: Eklenti bulunamadı

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
tr: Sürüm bulunamadı

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
tr: Şu anda uzaktan kumanda etkin değil, bu nedenle üst veri yok.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
tr: Uzaktan kumanda bulunamadı

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
tr: Güncelleme uygulanmadı

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
tr: Yalnızca tek PCR değerini göster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
tr: Öntanımlı ESP yolunu geçersiz kıl

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override warnings and force the action
tr: Uyarıları geçersiz kıl ve işlemi zorla

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
tr: Ürün yazılımı dosyası hakkındaki ayrıntıları ayrıştır ve göster

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
tr: Yüzde tamamlandı

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
tr: Önceki sürüm

en: Print the version number
tr: Sürüm numarasını yazdır

en: Print verbose debug statements
tr: Ayrıntılı hata ayıklama ifadelerini yazdır

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
tr: Yazılım güncelleme desteği için sorgu

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
tr: Ürün yazılımını aygıttan dosyaya oku

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
tr: Ürün yazılımını bölümden dosyaya oku

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
tr: Şuradan okunuyor %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
tr: Okunuyor…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
tr: Yeniden Başlatılıyor…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
tr: Üstveriyi uzak sunucudan yenile

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
tr: Uzak Kimlik

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
tr: Varolan bir üretici yazılımı dosyasındaki verileri değiştir

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
tr: Rapor URI

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
tr: Uzak sunucuya bildirildi

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
tr: İnternet bağlantısı gerektirir

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
tr: Yeniden başlatılsın mı?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
tr: Değişikliklerin etkili olması için artalan süreci yeniden başlatılsın mı?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
tr: Aygıt yeniden başlatılıyor…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
tr: Mümkün olduğunda sonraki yeniden başlatma için kurulumu zamanla

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
tr: Zamanlanıyor…

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
tr: Seçili aygıt

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
tr: Güncelleme sırasında hata ayıklama bayrağını ayarla

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
tr: Onaylı ürün yazılımı listesini ayarlar

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
tr: Ürün yazılım geçmişini geliştiricilerle paylaş

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
tr: Belirli bir alan için artalan süreci ayrıntılı bilgilerini göster

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
tr: Tüm alan adları için hata ayıklama bilgilerini göster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
tr: Güncellenemeyen aygıtları göster

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
tr: Ürün yazılımı güncellemelerinin geçmişini göster

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
tr: Eklenti ayrıntılı bilgilerini göster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
tr: Son denenen güncellemedeki hata ayıklama günlüğünü göster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
tr: Ürün yazılımı güncelleme durumu bilgilerini göster

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
tr: Kapatılsın mı?

en: Sign data using the client certificate
tr: İstemci sertifikasını kullanarak veri imzala

[ctx: command-description]
en: Sign data using the client certificate
tr: İstemci sertifikasını kullanarak veri imzala

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
tr: Yüklenen verileri istemci sertifikasıyla imzala

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
tr: DFU aygıtının Satıcısını/Ürün Kimliğini Belirle

en: Specify the number of bytes per USB transfer
tr: USB aktarımı başına bayt sayısını belirt

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
tr: Tüm aygıtlar başarıyla etkinleştirildi

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
tr: Yeni üstveri başarıyla indirildi:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
tr: Ürün yazılımı başarıyla kuruldu

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
tr: Yapılandırma değeri başarıyla değiştirildi

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
tr: Üstveri başarıyla yenilendi

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
tr: Aygıt sağlama toplamları başarıyla güncellendi

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
tr: Aygıt sağlaması toplamı başarıyla doğrulandı

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
tr: Uzak sunucuda desteklenir

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
tr: Onaylı ürün yazılımı yok.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
tr: Bu program yalnızca kök erişimi ile düzgün çalışabilir

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
tr: Bu yazılım ambargo edilmemiş, ancak donanım satıcısı tarafından test edilmekte olan bir ürün yazılımı içerir. Bellenim güncellemesi başarısız olursa, bellenimi elle düşürmenin bir yoluna sahip olmanız gerekir.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
tr: Bu araç yalnızca kök kullanıcı tarafından kullanılabilir

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
tr: UEFI Ürün Yazılımı Yardımcı Programı

en: Unlock the device to allow access
tr: Erişime izin vermek için aygıtın kilidini açın

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
tr: Aygıt yazılımı erişimi için aygıt kilidini açar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
tr: Güncelleme sırasında hata ayıklama bayrağını ayarlama

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
tr: Desteklenmeyen artalan süreci sürümü %s, istemci sürümü %s

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
tr: Güncelleme İletisi

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
tr: Güncelleme Durumu

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
tr: Güncelleme hatası bilinen bir sorundur, daha fazla bilgi için bu URL'yi ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
tr: Şimdi güncellensin mi?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
tr: Güncelleme için yeniden başlatma gerekli

en: Update the stored device verification information
tr: Saklanan aygıt doğrulama bilgilerini güncelle

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
tr: Tüm ürün yazılımlarını mevcut en son sürümlere güncelle

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
tr: Güncelleniyor %s…

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
tr: Rapor şimdi karşıya yüklensin mi?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use quirk flags when installing firmware
tr: Ürün yazılımı kurulurken quirk bayraklarını kullan

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch DFU devices being hotplugged
tr: Çalışırken takılı olan DFU aygıtlarını izle

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
tr: Donanım değişikliklerini izle

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
tr: Ürün yazılımını dosyadan aygıta yaz

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
tr: Ürün yazılımını dosyadan bölüme yaz

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
tr: Hizmet sağlayıcınız, sisteminizle veya bağlı aygıtlarla uyumluluk için herhangi bir ürün yazılımı güncellemesini doğrulamamış olabilir.

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
tr: fwupd TPM olay günlüğü yardımcı aracı

en:   -- change password for volume
tr:   -- bölümün parolasını değiştir

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
tr:   --standart giriş aygıtından parolayı alarak, bölümün parolasını değiştir.
    	İstekte bulunmadan alınacak.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
tr:   -- adı çözümler ve düz metin olarak basar

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
tr:   -- dosyayı çözümler ve içeriğini standart çıkışa yazar

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
tr:   -- bölümün şifresini çözer ve sonucu yola yazar.

en:   -- encodes a filename and print result
tr:   -- dosya adını şifreleyip ekrana basar

en:   -- print version number and exit
tr:   -- sürüm numarasını bas ve çık

en:   -- show information (Default command)
tr:   --bilgi göster (Öntanımlı komut)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
tr:   -- bölümdeki çözümlenemeyen dosya adlarını göster

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
tr:   --extpass=program	Parola girişi için belirtilen programı kullan
    
    Örneğin, ~/.crypt 'deki çözülmemiş depoyu, ~/crypt olarak bağlamak için:
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
tr:   --public 		tipik bir çok kullanıcılı dosya sistemi gibi davran
    			(enfcs root olarak çalıştırılmalıdır)

en:   --reverse		reverse encryption
tr:   --reverse		şifrelemeyi tersine çevirir

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
tr:   -v, --verbose		konuşkan: encfs debug mesajlarını göster
      -i, --idle=DAKİKA	 Süresince kullanılmazsa otomatik ayır.
      --anykey		 Doğru anahtarın kullanıldığını doğrulama
      --forcedecode		Bir hata bulunsa bile verinin şifresini çöz
    			(MAC blok başlığı kullanan dosya sistemleri için)

en:  (NOT supported)
tr:  (DESTEKLENMİYOR)

en:  (using %i:%i:%i)
tr:  (%i:%i:%i yi kullanarak)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
tr:  --%i bayttan %i bayta kadar blok boyutunu destekler

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
tr:  -- %i bitten %i bite kadar olan anahtar uzunluklarını destekler

en:  -- block size %i bytes
tr:  -- blok boyutu %i bayt

en:  -- key length %i bits
tr:  -- anahtar uzunluğu %i bit

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
tr: %s (kök dizin)
      -- dosya sistemi hakkında bilgi gösterir, veya

en: -------------------------- WARNING --------------------------
tr: --------------------------- UYARI ---------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
tr: Bu dosya sistemi EncFS'in çok eski bir sürümüyle yaratılmış. 
    Bu sürüm tarafından desteklenmiyor.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
tr: Her blok başlığına rastlantısal baytlar eklensin mi?
    Bu performansta düşüşe neden olur ama her bloğun kimlik 
    doğrulama kodunun farklı olmasını sağlar. Aynı faydayı 
    performansta daha az düşüş yaratan, dosyaya özel başlantıcı 
    vektörlerin kullanımını açarak da elde edebileceğinize dikkat ediniz. 
    0'dan (hiç rastlantısal bayt ekleme) 8'e kadar bir bayt sayısı seçin:

en: Block Size: %i bytes
tr: Blok Boyutu: %i bayt

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
tr: Blok boyutu: %i bayt + %i bayt MAC başlığı

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
tr: Blok Boyutu: %i bayt (%i bayt MAC başlığı dahil)

en: Build: encfs version %s
tr: Yapım: encfs sürüm %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
tr: Sık kullanılan seçenekler:
      -H			isteğe bağlı FUSE Bağlama Seçeneklerini göster
      -s			çoklu thread desteğini kapat
      -f			Ön planda çalış (daemon olarak değil) ve
    			Hata mesajlarını syslog yerine stderr'e gönder

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
tr: Bulunan yapılandırma altsürümü %i, ancak encfs'in bu sürümü %i altsürümüne kadar olan dosyaları destekliyor.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
tr: Yapılandırma tamamlandı. Yaratılan dosya sistemi
    aşağıdaki özelliklere sahip:

en: Creating new encrypted volume.
tr: Yeni şifrelenmiş alan oluşturuluyor.

en: Directory not created.
tr: Dizin yaratılmadı.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
tr: Her dosya eşsiz BV verisi ile birlikte 8 bayt tutan başlık içerir.

en: EncFS Password:
tr: EncFS Parolası:

en: Enter current Encfs password
tr: Geçerli Encfs parolasını girin

en: Enter new Encfs password
tr: Yeni Encfs parolanızı girin

en: Enter the number corresponding to your choice:
tr: Seçiminize karşılık gelen sayıyı giriniz:

en: Error decoding volume key, password incorrect
tr: Alan anahtarı çözülmesinde hata, şifre hatalı

en: Error saving modified config file.
tr: Değiştirilmiş yapılandırma dosyası kaydedilirken bir hata oluştu.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
tr: Örnek: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
tr: Dışsal zincirlenmiş BV kapatıldı; çünkü bu özellik için hem 
    'BV zincirlemesi'nin hem de 'eşsiz BV' özelliği gereklidir.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
tr: Yeni alan anahtarı üretilirken bir hata oluştu! Lütfen bu hatayı bildirin.

en: File data IV is chained to filename IV.
tr: Dosya verisi BV'ü, dosya adı BV'ne zincirlendi.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
tr: Dosya adı şifreleme: "%s", sürüm %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
tr: Dosyalar, BV zincirleme modu kullanılarak şifrelendi.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
tr: Dosya sistemi şifreleyicisi: "%s", sürüm %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
tr: Daha fazla bilgi için, enfcs(1) man sayfasına bakın

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
tr[0]: %i adet geçersiz dosya bulundu.
tr[1]: %i adet geçersiz dosya bulundu.

en: In directory %s:
tr: %s dizininde:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
tr: "%s" komutu için yanlış sayıda parametre verilmiş

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
tr: İçsel Hata: Ana döngüde oluşan bir istisna yakalandı: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
tr: İçsel Hata: Beklenmeyen bir istisna yakalandı

en: Internal error: failed to exec program
tr: Dahili hata: programın çalıştırılması başarısız

en: Internal error: fork() failed
tr: Dahili hata: fork() başarısız

en: Internal error: socketpair() failed
tr: Dahili hata: socketpair() başarısız

en: Invalid password
tr: Geçersiz parola

en: Invalid selection.
tr: Geçersiz seçim.

en: Key Size: %i bits
tr: Anahtar Boyutu: %i bit

en: MAC comparison failure in block %li
tr: %li nolu blokta MAC karşılaştırma hatası

en: MAC comparison failure, refusing to read
tr: MAC karşılaştırma hatası, okuma reddediliyor.

en: Manual configuration mode selected.
tr: Elle yapılandırma kipi seçildi.

en: Missing one or more arguments, aborting.
tr: Bir veya daha fazla argüman eksik, işlem yarıda kesiliyor.

en: Must set password program when using mount-on-demand
tr: İstek-üzerine-bağlama kullanılırken parola programı ayarlanmalı

en: Name coding interface not supported
tr: İsim şifreleme arayüzü desteklenmiyor

en: New Encfs Password:
tr: Yeni Enfcs Parolası:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
tr: Not: Tek kanallı çalışma kipi istendiği halde beklemeye 
    zaman aşımı belirtilmiş. Dosya sistemi tek kanallı çalışacak 
    fakat bekleme takibi yapılması için hala çok kanallı çalışacak.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
tr: Şimdi dosya sistemi için bir şifre girmelisiniz.
    Bu şifreyi geri almak imkansız olduğu için, şifrenizi
    unutmamalısınız. İsterseniz encfsctl kullanarak
    şifrenizi daha sonra değiştirebilirsiniz.

en: Paranoia configuration selected.
tr: Paranoyak yapılandırma seçildi.

en: Passwords did not match, please try again
tr: Parolalar aynı değil, lütfen tekrar deneyin

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
tr: Lütfen aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:
     Uzman yapılandırma kipi için "x",
     Önceden yapılandırılmış paranoyak kip için "p",
     Standart yapılandırma için diğer herhangi bir tuş veya boş satır.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
tr: Lütfen bit olarak bir anahtar boyutu seçiniz. Seçtiğiniz şifreleme 
    algoritması %i den %i bite kadar boyutları %i bit artırmalı olarak destekliyor.
    Örneğin:

en: Remount failed
tr: Yeniden bağlama başarısız

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
tr: Bayt olarak bir blok boyutu seçiniz. Seçtiğiniz şifreleme algoritması
    %i den %i ye kadar boyutları %i artırmalı olarak destekliyor.
    Veya ön tanımlı değer (%i bayt) için "enter" tuşuna basınız.

en: Selected algorithm "%s"
tr: Seçilen algoritma "%s"

en: Selected key size:
tr: Seçilen anahtar boyutu:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
tr: Üzgünüm, önceden tanımlı yapılandırma için gerekli şifreleme algoritması bulunamadı.
    Elle yapılandırma kipine geçiyorum.

en: Standard configuration selected.
tr: Standart yapılandırma seçildi.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
tr: Yüklenen ayarlar --reverse ile uyumlu değil

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
tr: "%s" dizini mevcut değil. Yaratılmasını ister misiniz? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
tr: Dışsal başlatıcı-vektör zircirleme seçeneği açıldı. Bu seçenek
    dosya sisteminde sabit bağlantıların kullanılabilmesini engeller.
    Sabit bağlantılar olmadan, bazı programlar çalışmayabilir.
    'mutt' ve 'procmail' programlarının çalışmadığı biliniyor.
    Daha fazla bilgi için, lütfen encfs e-posta listesine bakınız.
    Eğer başka yapılandırma ayarlarını seçmek isterseniz, lütfen
    CTRL-C tuşlarına basarak bunu yarıda kesip, yeniden başlatınız.

en: The filename encoding interface requested is not available
tr: İstenen dosya adı şifreleme arayüzü kullanılabilir değil

en: The following cipher algorithms are available:
tr: Aşağıdaki şifreleme algoritmaları mevcuttur:

en: The following filename encoding algorithms are available:
tr: Aşağıdaki dosya adı şifreleme algoritmaları mevcuttur:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
tr: Ham dizin, bağlama noktasının bir alt dizini olamaz.

en: The requested cipher interface is not available
tr: İstenen şifreleme arayüzü bulunamadı

en: The requested filename coding interface is not available
tr: İstenen dosya adı şifreleme arayüzü bulunamadı

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
tr: EncFS'nin bu sürümü 13-08-2004 tarihinden önce yaratılmış dosya sistemlerini desteklemiyor.

en: Unable to create directory:
tr: Dizin yaratılamıyor:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
tr: Şifreleyici %s, sürüm %i:%i:%i bulunamadı

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
tr: nameio arayüzü %s, sürüm %i:%i:%i bulunamadı

en: Unable to find specified cipher "%s"
tr: Belirtilen şifreleme yöntemi "%s" bulunamadı

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
tr: Şifreli dosya sistemi ilklendirilemedi. Yolu kontrol edin.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
tr: %s algoritması %i anahtar boyutu ve %i blok boyutu ile yaratılamadı.

en: Unable to load or parse config file
tr: Yapılandırma dosyası yüklenemiyor veya çözümlenemiyor

en: Unable to locate mount point, aborting.
tr: Bağlama noktası bulunamadı, işlem yarıda kesiliyor.

en: Unable to locate root directory, aborting.
tr: Kök dizin bulunamadı, işlem yarıda kesiliyor.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
tr: Dosya sistemi %s bir süredir kullanılmadıgından çözülüyor

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] kökDizin bağlamaNoktası [-- [FUSE Bağlama Seçenekleri]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
tr: Kullanılan dosya sistemi blok boyutu %i bayt

en: Using key size of %i bits
tr: %i bit boyutundaki anahtarlar kullanılıyor

en: Verify Encfs Password:
tr: Enfcs Parolasını doğrulayınız:

en: Version 3 configuration; created by %s
tr: %s tarafından oluşturulan Sürüm 3 yapılandırması

en: Version 4 configuration; created by %s
tr: %s tarafından oluşturulan sürüm 4 yapılandırması

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
tr: %s  (revizyon %i) tarafından oluşturulan sürüm 5 yapılandırması

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
tr: %s  (revizyon %i) tarafından oluşturulan sürüm 6 yapılandırması

en: Volume Key successfully updated.
tr: Bölüm anahtarı başarıyla güncellendi.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
tr: Arkaplanda çalışmasını seçtiğinizde, tam yollar ('/' ile başlayan) kullanmalısınız

en: Zero length password not allowed
tr: Boş parola kullanılamaz

en: directory %s does not exist.
tr: %s dizini yok.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
tr: encfs [seçenekler] kökDizin bağlamaNoktası -- [FUSE Bağlama Seçenekleri]
    geçerli FUSE Bağlama Seçenekleri aşağıdadır:

en: encfs version %s
tr: encfs sürüm %s

en: encfsctl version %s
tr: encfsctl sürüm %s

en: filesystem block size:
tr: dosya sistemi blok boyutu:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
tr: fuse başarısız oldu. Olası sorunlar:
     - fuse çekirdek modülü kurulu değil (Çözüm: modprobe fuse)
     - geçersiz seçenekler belirtilmiş -- kullanım mesajına bakınız

en: getopt error: %i
tr: getopt hatası: %i

en: invalid command: "%s"
tr: geçersiz komut: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
tr: kullanıcı root olmadığından '--public' seçeneği gözardı edildi

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
tr: kısaltma başarısız: %i bayt okunan, %i nin kısmi bölümü engellendi

en: Your score after two minutes:
tr: İki dakika sonundaki puanınız:

en: Press any key.
tr: Herhangi bir tuşa basın.

en: Lost connection to server!
tr: Sunucuyla olan bağlantı kesildi!

en: Hoster aborted the game.
tr: Kurucu oyunu iptal etti.

en: Your lag is probably too high.
tr: Bağlantı hızınız yeterli olmayabilir.

en: Random level
tr: Rastgele bölüm

en: Score: %s
tr: Puan: %s

en: Level %s
tr: Bölüm %s

en: Draw game!
tr: Berabere!

en: Lost synchronization %s!
tr: Eş zamanlama kaybedildi %s!

en: won!
tr: kazandınız!

en: level %s
tr: bölüm %s

en: Chain-reaction enabled
tr: Zincirleme etki açık

en: Start 1-player game menu
tr: Tek oyunculu oyun menüsünü başlat

en: Enable chain-reaction?
tr: Zincirleme etki açılsın mı?

en: %s or %s?
tr: %s mi %s mi?

en: Enjoy the game!
tr: Oyunun keyfini çıkarın!

en: Multiplayer training
tr: Çok oyunculu alıştırması

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
tr: *** Lütfen bekleyin, yerel ağınızdaki sunucular aranıyor...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
tr: *** Yerel ağınızda sunucu aranamıyor!

en: *** Verify your network setup
tr: *** Ağ ayarlarınızı kontrol edin

en: *** No server found, and could not start server
tr: *** Sunucu bulunamadı, ve sunucu başlatılamadı

en: *** Verify your installation or contact your vendor
tr: *** Kurulumunuzu kontrol edin veya sağlayıcısıyla görüşün

en: *** No server found, created server for local network game
tr: *** Sunucu bulunamadı, yerel ağ oyunu için sunucu başlatıldı

en: *** Contacting master server...
tr: *** Ana sunucuyla görüşülüyor...

en: *** Server list received properly
tr: *** Sunucu listesi alındı

en: *** Unable to download server list from master server!
tr: *** Ana sunucudan sunucu listesi alınamadı!

en: *** Verify your network setup or retry later
tr: *** Ağ ayarlarınızı kontrol edin veya daha sonra tekrar deneyin

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
tr: Oyuncular: %s (oynuyor: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
tr: *** Lütfen bir sunucu seçin

en: *** No available game server
tr: *** Hazır oyun sunucusu yok

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
tr: *** Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya yerel ağ oyunu deneyin

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
tr: *** Belirtilen sunucuya bağlanamıyor, sunucu listesine bakılıyor

en: *** Connected to server '%s'
tr: *** Sunucuya bağlanıldı '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
tr: *** Üzgünüm, ağ bağlantınız çok yavaş, vazgeçiyorum - herhangi bir tuşa basın

en: Create new game
tr: Yeni oyun başlat

en: Players in game: %s
tr: Oyundaki oyuncular: %s

en: Available Players: %s
tr: Hazır Oyuncular: %s

en: *** %s has left the chat room
tr: *** %s sohbetten ayrıldı

en: *** Several players left this chat room:
tr: *** Bu oyuncular sohbetten ayrıldı:

en: *** %s has joined the chat room
tr: *** %s sohbete katıldı

en: *** Several players joined this chat room:
tr: *** Bu oyuncular sohbete katıldı:

en: Join game: %s
tr: Oyuna katıl: %s

en: *** Players listening:
tr: *** Dinlenen oyuncular:

en: *** Notice: no one's listening here
tr: *** Uyarı: Burada hiç kimse dinlemiyor

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
tr: *** Lütfen bekleyin, bulunduğunuz yer http://hostip.info/ adresinden bakılıyor...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
tr: *** Tamam, parlayan kırmızı nokta olarak yerleştirildiniz!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
tr: *** hostip.info IP adresinizin coğrafi konumunu bulamadı

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
tr: *** Bulunduğunuz yerin haritada görünmesi için http://hostip.info/ adresindeki girdinizi düzeltin

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
tr: *** Haritadaki yerinizi görmek için /geolocate yazın

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
tr: *** hostip.info 5 saniyedir cevap vermedi, vaz geçiliyor

en: *** You may now create or join a game
tr: *** Şimdi oyun başlatabilir veya bir oyuna katılabilirsiniz

en: none (unlimited)
tr: hiçbiri (sınırsız)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
tr: *** Bu ayar kullanılamıyor, oyunculardan biri çok eski Frozen-Bubble kullanıyor

en: Chain-reaction: %s
tr: Zincirleme etki: %s

en: Continue game when players leave: %s
tr: Oyuncular çıkınca oyun devam etsin: %s

en: Single player targetting: %s
tr: Tek oyuncu hedefleme: %s

en: Victories limit: %s
tr: Kazanma sınırı: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
tr: *** %s tekmelenemiyor: böyle bir oyuncu yok

en: *** Can't kick %s: '%s'
tr: *** %s tekmelenemiyor: '%s'

en: *** Leaving game...
tr: *** Oyunu terket...

en: *** You are now known as %s
tr: *** %s olarak biliniyorsunuz

en: *** Erroneous nickname
tr: *** Hatalı takma ad

en: *** You're connected to server '%s'
tr: *** '%s' sunucusuna bağlısınız

en: Kicking %s: %s
tr: %s kovuluyor: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
tr: *** Sado-mazoşist, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
tr: *** Acıtmak hoşuna gidiyor öyle mi?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
tr: *** Vurduğun tos yeterince acı verdi! Kes şunu!

en: *** Removing %s from autokick list.
tr: *** %s otomatik kovma listesinden kaldırıldı.

en: *** Adding %s to autokick list.
tr: *** %s otomatik kovma listesine ekleniyor.

en: *** Nobody in autokick list.
tr: *** Otomatik kovma listesi boş.

en: *** Autokick list members: %s
tr: *** Otomatik kovma listesi üyeleri: %s

en: *** Available commands: %s
tr: *** Kullanılabileceğiniz komutlar: %s

en: %s <action>
tr: %s <yapılacak iş>

en: %s <nick> [<text>]
tr: %s <takma ad> [<yazı>]

en: %s <new_nick>
tr: %s <yeni takma ad>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
tr: *** Bilinmeyen komut. Yardım için %s komutunu deneyin.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
tr: Açık oyunların hepsi dolu. Var olan bir oyuna katılın veya başka bir sunucu seçin.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
tr: *** Oyuna katılamadık, ya bizden önce başladı ya da iptal edildi

en: *** Failure: '%s'
tr: *** Başarısız: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
tr: *** Oyun başlatıldı - şimdi başkalarının katılmasını beklemelisiniz

en: *** Joined game
tr: *** Oyuna katıldınız

en: *** Can't start game: '%s'
tr: *** Oyun başlatılamıyor: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
tr: *** Zincirleme etki kapatılmak zorunda, oyunculardan biri çok eski Frozen-Bubble kullanıyor

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
tr: *** Kazanma sınırı sıfırlanmalı, oyunculardan biri çok eski Frozen-Bubble kullanıyor

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
tr: *** Oyuncu çıkınca devam ettirme açılamıyor, oyunculardan biri çok eski Frozen-Bubble kullanıyor

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
tr: *** Tek oyuncu hedefleme açılamıyor, oyunculardan biri çok eski Frozen-Bubble kullanıyor

en: *** %s joined the game!
tr: *** %s oyuna katıldı!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
tr: *** Zincirleme etki kapatıldı, %s çok eski bir Frozen-Bubble sürümü kullanıyor

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
tr: *** Kazanma sınırı sıfırlandı, %s çok eski bir Frozen-Bubble sürümü kullanıyor

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
tr: *** Oyuncu çıkınca oyunu devam ettirme açılamıyor, %s çok eski bir Frozen-Bubble sürümü kullanıyor

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
tr: *** Tek oyuncu hedefleme açıldı, %s çok eski bir Frozen-Bubble sürümü kullanıyor

en: *** Game creator left the game...
tr: *** Oyun sahibi çıktı...

en: *** %s left the game...
tr: *** %s oyundan çıktı

en: *** %s was kicked out of the game...
tr: *** %s tekmelendi...

en: *** You were kicked out of the game...
tr: *** Oyundan tekmelenerek atıldınız...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
tr: *** Çok uzun süre bir şey yapmadığınız için bağlantınız kesildi

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
tr: *** Sunucuyla olan bağlantı kaybedildi - herhangi bir tuşa basın

en: Start game!
tr: Oyunu başlat!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
tr: *** Oyun bitti, %s kazanma sınırı geçildi.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
tr: *** Bu oyuncu(lar) çıktığı için oyun bitti: %s

en: *** Addicted for: %s
tr: *** Bağımlılık süreniz: %s

en: *** Winner: %s
tr: *** Kazanan: %s

en: *** Draw game!
tr: *** Oyun berabere!

en: *** Scores: %s
tr: *** Puanlar: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
tr: *** Belirtilen oyun sunucusuna bağlanılamıyor, ana sunucu denenecek

en: 2-player game
tr: 2 kişilik oyun

en: You have a highscore!
tr: En yüksek bir puan aldınız!

en: Your name?
tr: İsminiz?

en: Great game!
tr: Güzel oynadınız!

en: Please enter new keys:
tr: Lütfen yeni tuşları girin:

en: Player 1; turn left?
tr: 1. Oyuncu; sola dön?

en: Player 1; turn right?
tr: 1. Oyuncu; sağa dön?

en: Player 1; fire?
tr: 1. Oyuncu; ateş et?

en: Player 1; center?
tr: 1. Oyuncu; ortala?

en: Player 2; turn left?
tr: 2. Oyuncu; sola dön?

en: Player 2; turn right?
tr: 2. Oyuncu; sağa dön?

en: Player 2; fire?
tr: 2. Oyuncu; ateş et?

en: Player 2; center?
tr: 2. Oyuncu; ortala?

en: Toggle fullscreen?
tr: Tam ekran?

en: Chat (net/lan game)?
tr: Sohbet (ağ oyununda)?

en: A flickr uploader for GNOME
tr: GNOME için Flickr karşıya yükleyici

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
tr: frogr, kullanıcıların Flickr fotoğraf barındırma hizmetindeki hesaplarını basit ve doğrudan bir arayüzle yönetmelerini sağlar.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
tr: Tüm temel Flickr özelliklerini destekler, resimlerin yüklenmesi, açıklama eklenmesi, etiketlerin ayarlanması ve küme ve grup havuzlarının yönetilmesi dahil.

en: Screenshot of frogr
tr: frogr ekran görüntüsü

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
tr: frogr: GNOME için bir Flickr Uzaktan Düzenleyicisi

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
tr: Flickr hesaplarına fotoğraf yükleyin ve düzenleyin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
tr: Flickr;Görüntü;Resim;Fotoğraf;Video;Karşıya Yükleyici;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
tr: GNOME için Flickr Uzaktan Düzenleyicisi

en: Enter a spaces separated list of tags:
tr: Boşluklarla ayrılmış bir etiket listesi girin:

en: Add Tags
tr: Etiket Ekle

en: Add to Groups
tr: Gruplara Ekle

en: Add to Sets
tr: Kümelere Ekle

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
tr: Lütfen %sʼi yetkilendirmek için düğmeye basın ve işlemi tamamlamak için geri gelin.

en: Authorize %s
tr: %sʼi Yetkilendir

note: Description label
en: Enter verification code:
tr: Doğrulama kodunu girin:

en: Invalid verification code
tr: Geçersiz doğrulama kodu

en: Process cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: Connection error:
    Network not available
tr: Bağlantı hatası:
    Ağ kulanılabilir değil

en: Connection error:
    Bad request
tr: Bağlantı hatası:
    Hatalı istek

en: Connection error:
    Server-side error
tr: Bağlantı hatası:
    Sunucu taraflı hata

en: Error uploading:
    File invalid
tr: Karşıya yüklenirken hata oluştu:
    Dosya geçersiz

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
tr: Resim karşıya yüklenirken hata:
    Kota aşıldı

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
tr[0]: Kota aşıldı (sınır: her ay %d video)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
tr: Video yüklemede hata:
    Bu hesapla daha çok video yükleyemezsiniz

en: Error:
    Photo not found
tr: Hata:
    Fotoğraf bulunamadı

en: Error:
    Photo already in photoset
tr: Hata:
    Fotoğraf zaten kümede

en: Error:
    Photo already in group
tr: Hata:
    Fotoğraf zaten grupta

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
tr: Hata:
    Fotoğraf zaten mümkün olan en yüksek sayıda gruba dahil

en: Error:
    Group limit already reached
tr: Hata:
    Grup sınırına çoktan ulaşıldı

en: Error:
    Photo added to group's queue
tr: Hata:
    Fotoğraf, grup kuyruğuna eklendi

en: Error:
    Photo already added to group's queue
tr: Hata:
    Fotoğraf, grup kuyruğuna zaten eklenmiş

en: Error:
    Content not allowed for this group
tr: Hata:
    Bu grup için içeriğe izin verilmiyor

en: Authorization failed.
    Please try again
tr: Yetkilendirme başarısız oldu.
    Lütfen yeniden deneyin

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
tr: Hata
    %s Flickrʼa resim yüklemek için uygun biçimde yetkilendirilmemiş.
    Lütfen yeniden yetkilendirin

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
tr: Flickr içinde yetkilendirililemedi
    Lütfen yeniden deneyin.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
tr: %sʼi henüz uygun biçimde yetkilendirmediniz.
    Lütfen yeniden deneyin.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
tr: Geçersiz doğrulama kodu.
    Lütfen yeniden deneyin.

en: Error:
    Service not available
tr: Hata:
    Hizmet kullanılabilir değil

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
tr: Hata oluştu: %s.

en: Authorization failed (timed out)
tr: Yetkilendirme başarısız oldu (zaman aşımı)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
tr: Yükleme Yeniden Deneniyor (girişim %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
tr: '%s' karşıya yükleniyor…

en: Updating credentials…
tr: Kimlik bilgileri güncelleniyor…

en: Retrieving data for authorization…
tr: Yetkilendirme için veri alınıyor…

en: Finishing authorization…
tr: Yetkilendirme sonlandırılıyor…

en: Retrieving list of sets…
tr: Küme listesi alınıyor…

en: Retrieving list of groups…
tr: Grup listesi alınıyor…

en: Retrieving list of tags…
tr: Etiket listesi alınıyor…

en: Fetching information
tr: Bilgiler alınıyor

en: No sets found
tr: Küme bulunamadı

en: No groups found
tr: Grup bulunamadı

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
tr: Flickrʼa herhangi bir resim yüklemeden önce %sʼi uygun biçimde yetkilendirmelisiniz.
    Lütfen yeniden yetkilendirin.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
tr: Flickrʼa herhangi bir resim yüklemeden önce bağlanmış olmalısınız.

en: Uploading Pictures
tr: Resimler Karşıya Yükleniyor

en: Error opening project file
tr: Proje dosyası açılırken hata

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
tr: Gerekli bilgi eksik

en: Fill Pictures Details with Title and Description
tr: Resim ayrıntılarını Başlık ve Açıklama ile doldur

en: Create New Set
tr: Yeni Küme Oluştur

en: Default (as specified in Flickr)
tr: Öntanımlı (Flickrʼda belirtildiği gibi)

en: All rights reserved
tr: Tüm hakları saklıdır

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
tr: CC Atıf-Gayriticari-LisansDevam

en: CC Attribution-NonCommercial
tr: CC Atıf-Gayriticari

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
tr: CC Atıf-Gayriticari-Türetilemez

en: CC Attribution
tr: CC Atıf

en: CC Attribution-ShareAlike
tr: CC Atıf-LisansDevam

en: CC Attribution-NoDerivs
tr: CC Atıf-Türetilemez

en: Open with image viewer
tr: Resim görüntüleyici ile aç

en: Ta_gs:
tr: Et_iketler:

en: P_ublic
tr: _Genel

en: _Family
tr: _Aile

en: F_riends
tr: A_rkadaşlar

en: P_hoto
tr: F_otoğraf

en: Scree_nshot
tr: Ekra_n görüntüsü

en: Oth_er
tr: Diğ_er

en: Safety Level
tr: Güvenlik Düzeyi

en: S_afe
tr: G_üvenli

en: _Moderate
tr: _Orta

en: Restr_icted
tr: _Kısıtlı

en: Other Properties
tr: Diğer Özellikler

en: _Show Up in Global Search Results
tr: Genel Arama Sonuçlarında _Görün

en: Set Geo_location Information
tr: Coğrafi _Konum Bilgisi Ayarla

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
tr: 'Gönderilen Tarihi' 'Çekilen Tarih' ile değiştir

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
tr[0]: (%d Resim)

en: An error happened trying to load the picture
tr: Resim yüklenirken hata oluştu

en: Edit Picture Details
tr: Resim Ayrıntılarını Düzenle

en: Loading files %d / %d
tr: Dosyalar yükleniyor %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
tr: Resim %s yüklenemedi:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
tr: Video %s yüklenemedi
    Lütfen doğru kodlayıcıyı yüklediğinizden emin olun

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
tr: Dosya %s yüklenemiyor:
    Dosya boyutu bu hesap için izin verilenden büyük (%s)

en: Flickr Remote Organizer
tr: Flickr Uzaktan Düzenleyicisi

en: Open Existing Project
tr: Mevcut Projeyi Aç

en: Save Current Project
tr: Mevcut Projeyi Kaydet

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
tr: Çekildi: %s

en: Frogr Project Files
tr: Frogr Proje Dosyaları

en: Select Destination
tr: Hedef Seçin

en: Untitled Project.frogr
tr: Başlıksız Proje.frogr

en: Select a Picture
tr: Bir Resim Seçin

en: You don't have any picture added yet
tr: Henüz eklenmiş resminiz yok

en: You need to select some pictures first
tr: İlk önce bazı resimler seçmelisiniz

en: Not connected to Flickr
tr: Flickrʼa bağlı değil

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
tr: %s%s olarak bağlanıldı

en:  (PRO account)
tr: (PRO hesap)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
tr:  - %s / %s kaldı

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
tr[0]:  - yüklenecek %d dosya (%s)

en: Default Visibility
tr: Öntanımlı Görünürlük

en: Default Content Type
tr: Öntanımlı İçerik Türü

en: Default Safety Level
tr: Öntanımlı Güvenlik Düzeyi

en: Default License
tr: Öntanımlı Lisans

en: Other Defaults
tr: Diğer Öntanımlılar

en: _Show Pictures in Global Search Results
tr: _Resimleri Genel Arama Sonuçlarında Göster

en: Set Geo_location Information for Pictures
tr: Resimler için Coğrafi _Konum Bilgisini Ayarla

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
tr: Resimler için 'Gönderim Tarihi'ni 'Çekilen Tarih' ile değiştir

en: Proxy Settings
tr: Vekil Sunucu Ayarları

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
tr: HTTP Vekili _Etkinleştir

en: Connec_tion
tr: Bağlan_tı

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
tr: Etiket Otomatik Tamamlamayı Etki_nleştir

en: _Import Tags from Pictures Metadata
tr: Etiketleri Resim Metadata'sından _İçe Aktar

en: Use _Dark GTK Theme
tr: _Karanlık GTK Teması Kullan

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
tr: Yüklenirken Dosya Uzantılarını Başlıklarda _Tut

en: _Edit Details…
tr: Ayrıntıları _Düzenle…

en: Add to _Group…
tr: _Gruba Ekle…

en: Add to _Photoset
tr: Fotoğraf kümesine _Ekle

en: _Add to Existing Photoset…
tr: _Mevcut Fotoğraf Kümesine Ekle…

en: _Create New Photoset…
tr: Yeni Fotoğraf Kümesi _Oluştur…

en: _Open in External Viewer
tr: Harici Görüntüleyicide _Aç

en: _Remove Elements
tr: Öğeleri _Kaldır

en: No pictures loaded
tr: Fotoğraf yüklenmedi

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
tr: Görüntüleri pencereye yüklemek için araç çubuğundaki <b>"Ekle"</b> düğmesine basınız.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
tr: Hazır olduğunuzda, fotoğraflarınızı Flickr٬a yüklemek için <b>"Karşıya Yükle"</b> düğmesine basınız.

en: Aut_horize Account…
tr: Hesabı Yetki_lendir…

en: A_dd…
tr: _Ekle…

en: _Preferences…
tr: _Tercihler…

en: _About frogr
tr: Frogr _Hakkında

en: _Sort Elements
tr: Öğeleri _Sırala

en: As _Loaded
tr: _Yüklemeye Göre

en: By _Date Taken
tr: Çekildiği _Tarihe Göre

en: Enable _Tooltips
tr: _İpuçlarını Etkinleştir

note: type: Plain text
en: For example:
tr: Örneğin:

en: Preview mode
tr: Ön izleme kipi

en: Remote URL
tr: Uzak URL

en: &Format
tr: &Biçim

en: Close Other Documents
tr: Diğer Belgeleri Kapat

en: An internal error has occurred:
tr: Bir iç hata oluştu:

en: Email Bug Report...
tr: Hata Raporunu E-posta ile gönder...

en: Hyphenate Lyrics Text
tr: Şarkı Sözleri Metnini Tirele

en: Encoding to use
tr: Kullanılacak dil kodlaması

en: Line number to go to, starting at 1
tr: Gidilecek satır numarası, sıra numarası 1'den başlamaktadır.

en: Column to go to, starting at 0
tr: Gidilecek sütun numarası, sıra numarası 0'dan başlamaktadır.

en: Tab Bar
tr: Sekme Çubuğunu

en: Print Source...
tr: Kaynağı Yazdır...

en: Copy &Link
tr: Kopyala &Bağlantı

en: Open Link in &New Window
tr: Bağlantıyı Aç &Yeni Pencerede

en: Open Document in &New Window
tr: Belgeyi Aç &Yeni Pencerede

en: Run LilyPond
tr: LilyPond'u Çalıştır

note: #-#-#-#-#  397 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
tr: Geleneksel

en: Run LilyPond with verbose output
tr: LilyPond'u önizleme kipinde çalıştır

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
tr: LilyPond'u önizleme kipinde çalıştır (İşaretle ve Tıkla ile)

en: LilyPond Log
tr: LilyPond Günlüğü

en: Click to edit this file
tr: Bu dosyayı düzenlemek için tıklayınız.

en: Key signature
tr: Tonalite

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
tr: Bu belgedeki veya seçimde ses adları için kullanılan LilyPond dilini değiştir.

en: Convert Relative to &Absolute
tr: Relativ'i &Absolüt'e dönüştür

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
tr: Belgedeki veya seçimdeki notaları relativden absölüt ses noktasına dönüştürür.

en: Convert Absolute to &Relative
tr: Abolüt'ü Relativ'e Dönüştür

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
tr: Belgedeki veya seçilen notaları absolüt'ten relativ'e dönüştürür.

en: Transposes all notes in the document or selection.
tr: Belgede veya seçimdeki tüm notaların aktarımını yapar.

en: Pitch Name Language
tr: Ses Adı Dili

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
tr: Seçilmiş olan metindeki ses noktası dili güncellendi, fakat belgeniz aşağıdaki komutu elle eklemelisiniz:

en: (for LilyPond below 2.14), or
tr: (LilyPond 2.14'den daha düşük sürüm için), veya

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
tr: (LilyPond 2.14 ve daha üst sürüm için.)

en: LilyPond Preferences
tr: LilyPond Tercihleri

en: Selected Text
tr: Metni Düzenle:

en: Preview Background
tr: Arkaplan Kaynağı

en: Slur
tr: Deyim Bağı

en: Articulation
tr: Artükülasyon

en: Figured Bass
tr: Şifreli Bas

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
tr: İmleç konumunu, yer imlerini, ve bunun gibi öğeleri hatırla.

en: Default directory:
tr: Öntanımlı dizin:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
tr: LilyPond belgelerinizin öntanımlı dizini (opsiyonel).

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
tr: Frescobadli'nin parametreler olmadan başlatılacağı oturumun yüklemesi

en: Start with no session
tr: Oturum olmadan başla

en: Start with last used session
tr: Son kullanılan oturum ile başla

en: Start with session:
tr: Oturum ile başla:

en: LilyPond Command:
tr: LilyPond Komutu:

en: Name or full path of the LilyPond program.
tr: Lilypond programının tam yolunun adı.

en: Include in automatic version selection
tr: Otomatik sürüm seçimini içersin

en: Running LilyPond
tr: LilyPond Çalışıyor

en: LilyPond include path:
tr: LilyPond içeren yol:

en: Quick Insert
tr: Hızılı Ekle

en: Allow shorthands
tr: Kısaltmalara izin ver

en: Use short notation for some articulations like staccato.
tr: Staccato gibi artikülasyonlar için kısa notasyonu kullan.

en: Articulations
tr: Artükülasyonlar

en: Different kinds of articulations and other signs.
tr: Farklı türde artikülasyonlar ve diğer işaretler.

en: Accent
tr: Vurgu

en: Ornaments
tr: Süslemeler

note: #-#-#-#-#  463 (tr)  #-#-#-#-# L10N: dynamic signs
en: Signs
tr: İşaretler

en: Half open (e.g. hi-hat)
tr: Yarım açık (örneğin h-hat)

en: Bar Lines
tr: Ölçü Çizgileri

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
tr: Ölçü çizgileri, nefes işaretleri, vesaire.

en: Double bar line
tr: Çift ölçü çizgisi

en: Ending bar line
tr: Bitiş ölçü çizgisi

en: Dotted bar line
tr: Noktalı ölçü çizgisi

en: Dashed bar line
tr: Kesik ölçü çizgisi

en: Invisible bar line
tr: Görünmeyen ölçü çizgisi

en: Repeat start
tr: Tekrar başla

en: Repeat both
tr: Her ikisini de tekrarla

en: Repeat end
tr: Tekrar sonu

en: Repeat both (old)
tr: Her ikisini de tekrarla (eski)

en: Repeat both (classic)
tr: Her ikisini de tekrarla (klasik)

en: Tick bar line
tr: Tik ölçü çizgisi

en: Single bar line
tr: Tek ölçü çizgisi

en: Small-Wide-Small bar line
tr: Küçük-Geniş-Küçük ölçü çizgisi

en: Wide-Small bar line
tr: Geniş-Küçük ölçü çizgisi

en: Double wide bar line
tr: Çift geniş ölçü çizgisi

en: Segno bar line
tr: Segno ölçü çizgisi

en: Breathing Signs
tr: Nefes İşaretleri

en: Default Breathing Sign
tr: Öntanımlı Nefes İşaretleri

en: Straight Breathing Sign
tr: Kesin Nefes İşareti

en: Curved Caesura
tr: Kıvrımlı Nefes Keskisi

en: Straight Caesura
tr: Kesin Nefes İşareti

en: Dynamic symbols.
tr: Gürlük sembolleri.

en: Spanners
tr: Çeşitli Semboller

en: Hairpin crescendo
tr: Crescendo kıvrımı

en: Hairpin diminuendo
tr: Diminuendo kıvrımı

en: Slurs, spanners, etcetera.
tr: Bağlar, çeşitli semboller, vesaire.

en: Arpeggios
tr: Arpejler

en: Arpeggio with Up Arrow
tr: Üst Ok işaretli Arpej

en: Arpeggio with Down Arrow
tr: Alt Ok işaretli Arpej

en: Bracket Arpeggio
tr: Düz Arpej

en: Parenthesis Arpeggio
tr: Arpej Parantezi

en: Glissandos
tr: Kaydırmalar

en: Glissando
tr: Kaydırma

en: Dashed Glissando
tr: Kesik Çizgili Kaydırma

en: Dotted Glissando
tr: Noktalı İşaretle Kaydırma

en: Zigzag Glissando
tr: Zigzaglı Kaydırma

en: Trill Glissando
tr: Trill ile Kaydırma

en: Phrasing Slur
tr: Cümle Bağı

en: Double all the durations in the selection.
tr: Seçilen tüm süreleri katlı hale getir.

en: Halve all the durations in the selection.
tr: Seçilen tüm süreleri yarıya indir.

en: Add a dot to all the durations in the selection.
tr: Seçilen tüm sürelere nokta ekle.

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
tr: Seçilen tüm notalardan bir nokta kaldır.

en: Remove all durations from the selection.
tr: Seçilen tüm süreleri kaldır.

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
tr: Süreleri görünmez yap (tekrarlanan süreleri kaldır).

en: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
tr: Süreleri görünmez yap (tekrarlanan süreleri kaldır), satırdaki ilk süre hariç.

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
tr: Süreleri görünmez yap (bir önceki notanın süresi aynı olsa bile, her notaya süre ekle)

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
tr: Seçilen müziğe bir ritm girişi uygulayınız.

en: Copy the rhythm of the selected music.
tr: Seçilen müziğe ritmi kopyalayınız.

en: Paste a rhythm to the selected music.
tr: Seçilen müziğe bir ritm girişi yapıştırınız.

en: Apply Rhythm
tr: Ritm uygula

en: Enter a rhythm:
tr: Bir ritm giriniz:

en: Music follows here.
tr: Müziği buradan gireceksiniz.

en: Remove default LilyPond tagline
tr: Öntanımlı Lilypond sloganını kaldır

en: Score Setup Wizard
tr: Partisyon Yapılandırma Sihirbazı

en: Click to enter a value.
tr: Bir değer girmek için tıklayınız.

en: bottom of first page
tr: ilk sayfanın altı

en: bottom of last page
tr: son sayfanın altı

en: Subsubtitle
tr: Alt alt başlık

en: Instrument
tr: Çalgı

en: Poet
tr: Şair

en: Piece
tr: Parça

en: Tagline
tr: Slogan

en: Available parts:
tr: Uygun partiler:

en: Key signature:
tr: Donanım:

en: Time signature:
tr: Ölçü birimi:

en: Pickup measure:
tr: Önel ölçüsü:

en: Metronome mark:
tr: Metronom işareti:

en: Tempo indication:
tr: Hız belirteci:

en: Ionian
tr: İyonyan

en: Dorian
tr: Doryan

en: Mixolydian
tr: Miksolidyan

en: Aeolian
tr: Aolyan

en: Locrian
tr: Lokriyan

en: General preferences
tr: Genel tercihler

en: Use typographical quotes
tr: Tipografik tırnak işaretini kullan

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
tr: Başlıklardaki normal tırnak işaretlerini güzel tipografik tırnaklarla değiştir.

en: Remove default tagline
tr: Öntanımlı sloganı kaldır

en: Suppress the default tagline output by LilyPond.
tr: Lilypond'un öntanımlı slogan çıktısını gösterme.

en: Remove bar numbers
tr: Ölçü numaralarını kaldır

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
tr: Her satırdaki ölçü işaretlerinin gösterilmesini önle.

en: Create MIDI output
tr: MIDI çıktısı oluştur

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
tr: PDF dosyasıyla birlikte MIDI dosyası da oluştur.

en: Show metronome mark
tr: Metronom işaretini göster

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
tr: Eğer işaretlenmişse, notanın başında metronom işaretini göster. MIDI çıktısı da metronom ayarını kullanacaktır böylece.

en: Instrument names
tr: Çalgı isimleri

en: First system:
tr: İlk satır:

en: Other systems:
tr: Diğer satırlar:

en: Use long or short instrument names before the first system.
tr: İlk satırdan önce uzun ve kısa çalgı isimlerini kullan.

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
tr: Sonraki satırda kısa, uzun veya hiç çalgı isimleri kullanmayınız.

en: Which language to use for the instrument names.
tr: Çalgı isimleri için hangi dili kullanmayı istersiniz.

en: Pitch name language:
tr: Ses adı dili:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
tr: Ses bölgesi adları için kullanmak istediğiniz LilyPond dili.

en: The LilyPond version you will be using for this document.
tr: Bu belge için kullanacağınız Lilypond sürüm numarası:

en: No settings available.
tr: Hiç bir ayarlama yapılamaz.

en: Adjust how many separate voices you want on each staff.
tr: Her dizekte kaç tane ayrı ses istediğinizi ayarlayın.

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
tr: Bu özellik füg gibi polifonik bir müzik yazıyorsanız birincil derecede faydalıdır.

en: Right hand:
tr: Sağ el:

en: Left hand:
tr: Sol el:

en: Chord style:
tr: Akor stili:

en: Guitar fret diagrams
tr: Gitar fret diyagramları

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
tr: Akor adlarının üzerine önceden tanımlanmış olan gitar fret diyagramlarını göster (LilyPond 2.12 veya üzeri için).

en: Chords follow here.
tr: Akorlar burada başlayacak.

en: Semi-German
tr: Yarı-Alman

en: Brass
tr: Bakır üflemeliler

note: #-#-#-#-#  463 (tr)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
tr: Parantez

note: #-#-#-#-#  463 (tr)  #-#-#-#-# L10N: Bracket like a choir staff
en: Bracket
tr: Kalın parantez

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
tr: Pedal'ı yok etmek istiyorsanız 0 olarak ayarlayınız.

en: Keyboard instruments
tr: Tuşlu çalgılar

en: Upper staff:
tr: Üst dizek:

en: Lower staff:
tr: Bas dizek:

en: Voices:
tr: Sesler:

en: Remove stems
tr: Kuyrukları kaldır

en: Remove the stems from the drum notes.
tr: Davul notasından kuyrukları kaldır.

en: Drums follow here.
tr: Davul notası burada başlayacak.

en: keep some distance.
tr: biraz mesafe bırak.

en: Drums (5 lines, default)
tr: Davul (5 çizgi, varsayılan)

en: Timbales-style (2 lines)
tr: Timbal-stili (2 çizgi)

en: Congas-style (2 lines)
tr: Konga-stili (2 çizgi)

en: Bongos-style (2 lines)
tr: Bongo-stili (2 çizgi)

en: Percussion-style (1 line)
tr: Perküsyon-stili (1 çizgi)

en: Percussion
tr: Vurmalı Çalgılar

en: Staff type:
tr: Dizek türü

en: Tuning:
tr: Akort:

en: Normal staff
tr: Normal dizek

en: Mandolin tuning
tr: Mandolin akordu

en: Open G-tuning (aDGBD)
tr: Açık SOL-teli akordu (aDGBD)

en: C-tuning (gCGBD)
tr: DO-akordu (gCGBD)

en: Modal tuning (gDGCD)
tr: Modal akort (gDGCD)

en: Open D-tuning (aDF#AD)
tr: Açık RE akordu (aDF#AD)

en: Open Dm-tuning (aDFAD)
tr: Açık Re minör-akordu (aDFAD)

en: Four strings (instead of five)
tr: Dört tel (beş tel yerine)

en: Classical guitar
tr: Klasik Gitar

en: Guitar tuning
tr: Gitar akordu

en: Open G-tuning
tr: Açık SOL-akordu

en: Bass tuning
tr: Bas akordu

en: Plucked strings
tr: Telli çalgılar

en: Chord names
tr: Akor adları

en: Use extender lines
tr: Uzatma çizgilerini kullan

en: Figures follow here.
tr: Figürler burada başlayacak.

en: Staff
tr: Dizek

en: Stanzas:
tr: Kıtalar:

en: The number of stanzas.
tr: Kıtaların numarası.

en: Ambitus
tr: Ses genişliği

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
tr: Dizeğin en başında sesin ses genişliğini göster.

en: Lyrics follow here.
tr: Şarkı sözleri burada başlayacak.

en: Lead sheet
tr: Detaylı Şarkı Notası

en: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
tr: Detaylı Şarkı Notası, üzerinde akorları olan ve altında da şarkı sözlerini içeren notadır. İkinci dizek opsiyoneldir.

en: Add accompaniment staff
tr: Eşlik dizeği ekle

en: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
tr: Bir eşlik dizeği ekler ve aynı zamanda da üst dizeğe eşlik sesi ekler.

en: Choir
tr: Koro

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
tr: Lütfen koro için sesleri seçiniz. Sesleri seçmek için S,A, T veya B gibi harfleri kullanınız. Tire eklemek yeni bir dizek anlamına gelir.

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
tr: İpucu: Çift koro için iki koro partilerini kullanabilirsiniz.

en: Voicing:
tr: Çoksesleme:

en: Piano reduction
tr: Piyano indirgemesi

en: Adds an automatically generated piano reduction.
tr: Otomatik olarak oluşturulan piyano indirgemesini ekler.

en: Rehearsal MIDI files
tr: Prova MIDI dosyaları

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
tr: Asıl notada MIDI çıkış ayarları belirtilmiş olmasa da, her ses için bir prova MIDI dosyası yaratın.

en: Rehearsal MIDI files:
tr: Prova MIDI dosyaları:

en: All voices same lyrics
tr: Tüm seslerde aynı sözler

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
tr: Şarkı sözlerinin tek seti bütün dizek aralarına yerleştirilmiştir.

en: Every voice same lyrics
tr: Her ses de aynı sözler

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
tr: Her sesin diğer seslerdeki aynı metni kullanan kendine ait sözleri vardır,

en: Every voice different lyrics
tr: Her sesin sözleri farklıdır

en: Every voice gets a different set of lyrics.
tr: Her sesin sözleri kendine özgüdür.

en: Distribute stanzas
tr: Dörtlükleri (kıtayı) dağıtın

en: One set of stanzas is distributed across the staves.
tr: Bir set şarkı sözü kıtaları dizek aralarına yerleştirilmiştir.

en: Woodwinds
tr: Tahta üflemeliler

en: Always save the list of documents in this session
tr: Bu oturumdaki belgeleri listesini daima kaydet

en: Edit new session
tr: Yeni oturum ayarla:

en: Please enter a session name.
tr: Lütfen bir oturum adı giriniz.

en: No Session
tr: Hiç Oturum Yok

en: Save as Template
tr: Ş_ablom Olarak Kaydet

en: Close other documents
tr: Diğer dosyaları kapat

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
tr: En Son Dosyayı Aç

en: Split &Horizontally
tr: &Yatay Böl

en: Split &Vertically
tr: &Dikey Böl

en: Current Line
tr: Tam Doğrultu

en: Translations:
tr: Çeviriler:

en: url
tr: adres

en: JSON-RPC request:
    %s
tr: JSON-RPC isteği:
    %s

en: Subtree
tr: Alt ağaç

en: Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output.
tr: Tüm nitelikleri sunucudan al ve yazdır. Komut çıktısını etkiler.

en: Print entries as stored on the server. Only affects output format.
tr: Girdileri sunucuda depolandığı şekilde yazdır. Sadece çıktı biçimini etkiler.

en: User-friendly description of action performed
tr: Gerçekleştirilen eylemin kullanıcı dostu açıklaması

en: The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user
tr: Girdinin primary_key (birincil anahtar) değeri, örneğin bir kullanıcı için 'jdoe'

en: True means the operation was successful
tr: True, işlemin başarılı olduğu anlamına gelir

en: A string searched in all relevant object attributes
tr: İlgili tüm nesne niteliklerinde aranan bir dizge

en: Number of entries returned
tr: Döndürülen girdi sayısı

en: True if not all results were returned
tr: Tüm sonuçlar döndürülmediyse True

en: List of deletions that failed
tr: Başarısız olan silmelerin listesi

en: Time Limit
tr: Zaman Sınırı

en: Size Limit
tr: Boyut Sınırı

en: Dictionary mapping variable name to value
tr: Değişken adını değere eşleyen sözlük

en: Permissions to grant (read, write). Default is write.
tr: Verilecek izinler (okuma, yazma) Öntanımlı: yazma.

en: netgroup
tr: ağ grubu

en: User category
tr: Kullanıcı kategorisi

en: User category the rule applies to
tr: Kuralın geçerli olduğu kullanıcı kategorisi

en: Host category
tr: Ana makine kategorisi

en: Host category the rule applies to
tr: Kuralın geçerli olduğu ana makine kategorisi

en: MAC address
tr: MAC adresi

en: Show environment variables.
tr: Ortam değişkenlerini göster.

en: Forward to server instead of running locally
tr: Yerel olarak çalışmak yerine sunucuya ilet

en: retrieve and print all attributes from the server. Affects command output.
tr: tüm nitelikleri sunucudan al ve yazdır. Komut çıktısını etkiler.

en: Total number of variables env (>= count)
tr: Toplam ortam değişkeni sayısı (>= count)

en: Number of variables returned (<= total)
tr: Döndürülen değişken sayısı (<= total)

en: Show all loaded plugins.
tr: Yüklenen tüm eklentileri göster.

en: Number of plugins loaded
tr: Yüklenen eklenti sayısı

en: 
    Netgroups
    
    A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both
    user and host values.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new netgroup:
       ipa netgroup-add --desc="NFS admins" admins
    
     Add members to the netgroup:
       ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins
    
     Remove a member from the netgroup:
       ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins
    
     Display information about a netgroup:
       ipa netgroup-show admins
    
     Delete a netgroup:
       ipa netgroup-del admins
tr: 
    Ağ grupları (netgroups)
    
    Bir ağ grubu, izin denetimi için kullanılan bir gruptur. Hem kullanıcı
    hem de ana makine değerleri içerebilir.
    
    ÖRNEKLER:
    
     Yeni bir ağ grubu ekleyin:
       ipa netgroup-add --desc="NFS admins" admins
    
     Ağ grubuna üye ekleyin:
       ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins
    
     Bir üyeyi ağ grubundan kaldırın:
       ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins
    
     Bir ağ grubu hakkında bilgileri görüntüleyin:
       ipa netgroup-show admins
    
     Bir ağ grubunu silin:
       ipa netgroup-del admins

en: Netgroup description
tr: Ağ grubu açıklaması

en: NIS domain name
tr: NIS etki alanı adı

en: IPA unique ID
tr: IPA benzersiz kimliği

en: Member Host
tr: Üye Ana Makine

en: Add a new netgroup.
tr: Yeni bir ağ grubu ekle.

en: Add members to a netgroup.
tr: Bir ağ grubuna üye ekle.

en: Delete a netgroup.
tr: Bir ağ grubunu sil.

en: Search for a netgroup.
tr: Bir ağ grubu ara.

en: search for managed groups
tr: yönetilen grupları ara

en: Modify a netgroup.
tr: Bir ağ grubunu değiştir.

en: Remove members from a netgroup.
tr: Bir ağ grubundan üye kaldır.

en: Display information about a netgroup.
tr: Bir ağ grubu hakkında bilgileri görüntüle.

en: Permission name
tr: İzin adı

en: Permission flags
tr: İzin bayrakları

en: RADIUS proxy server name
tr: RADIUS vekil sunucusu adı

en: A description of this RADIUS proxy server
tr: Bu RADIUS vekil sunucusunun açıklaması

en: The hostname or IP (with or without port)
tr: Ana makine adı veya IP (bağlantı noktasıyla birlikte veya değil)

en: The secret used to encrypt data
tr: Verileri şifrelemek için kullanılan parola

en: The total timeout across all retries (in seconds)
tr: Tüm yeniden denemelerde toplam zaman aşımı (saniye cinsinden)

en: The number of times to retry authentication
tr: Kimlik doğrulamayı yeniden deneme sayısı

en: User attribute
tr: Kullanıcı niteliği

en: The username attribute on the user object
tr: Kullanıcı nesnesindeki kullanıcı adı niteliği

en: Add a new RADIUS proxy server.
tr: Yeni bir RADIUS vekil sunucusu ekle.

en: Delete a RADIUS proxy server.
tr: Bir RADIUS vekil sunucusunu sil.

en: Search for RADIUS proxy servers.
tr: RADIUS vekil sunucularını ara.

en: Modify a RADIUS proxy server.
tr: Bir RADIUS vekil sunucusunu değiştir.

en: Display information about a RADIUS proxy server.
tr: Bir RADIUS vekil sunucusu hakkında bilgileri görüntüle.

en: 
    Self-service Permissions
    
    A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control
    Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform
    given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.
    
    A Self-service permission defines what an object can change in its own entry.
    
    
    EXAMPLES:
    
     Add a self-service rule to allow users to manage their address (using Bash
     brace expansion):
       ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c,st} "Users manage their own address"
    
     When managing the list of attributes you need to include all attributes
     in the list, including existing ones.
     Add telephoneNumber to the list (using Bash brace expansion):
       ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} "Users manage their own address"
    
     Display our updated rule:
       ipa selfservice-show "Users manage their own address"
    
     Delete a rule:
       ipa selfservice-del "Users manage their own address"
tr: 
    Self-servis İzinleri
    
    Bir izin, izinlerin ayrıntılı şekilde tayin edilmesini sağlar. Erişim Denetim
    Kuralları veya talimatları (ACI), kullanıcı ekleme, grup değiştirme vb. gibi
    belirli görevleri gerçekleştirme izinleri için izin verir.
    
    Self-servis izni, bir nesnenin kendi girdisinde neleri değiştirebileceğini tanımlar.
    
    
    ÖRNEKLER:
    
     Kullanıcıların adreslerini yönetmesine izin vermek için bir self-servis kuralı
     ekleyin (Bash küme ayracı genişletmesini kullanarak):
       ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c,st} "Users manage their own address"
    
     Nitelikler listesini yönetirken, mevcut özellikler de dahil olmak üzere
     tüm nitelikleri listeye eklemeniz gerekir.
     Listeye telephoneNumber ekleyin (Bash küme ayracı genişletmesini kullanarak):
       ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} "Users manage their own address"
    
     Güncellenmiş kuralımızı görüntüleyin:
       ipa selfservice-show "Users manage their own address"
    
     Bir kuralı silin:
       ipa selfservice-del "Users manage their own address"

en: Self-service name
tr: Self-servis adı

en: Attributes to which the permission applies.
tr: İznin geçerli olduğu nitelikler.

en: Add a new self-service permission.
tr: Yeni bir self-servis izni ekle.

en: Delete a self-service permission.
tr: Bir self-servis iznini sil.

en: Search for a self-service permission.
tr: Bir self-servis izni ara.

en: Modify a self-service permission.
tr: Bir self-servis iznini değiştir.

en: Display information about a self-service permission.
tr: Bir self-servis izni hakkında bilgileri görüntüle.

en: Time limit of search in seconds (0 is unlimited)
tr: Saniye cinsinden aramanın zaman sınırı (0 sınırsızdır)

en: Maximum number of entries returned (0 is unlimited)
tr: Döndürülen en fazla girdi sayısı (0 sınırsızdır)

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
tr: Profil Kimliği

en: Profile description
tr: Profil açıklaması

en: IPA server hostname
tr: IPA sunucusu ana makine adı

en: Enter %(label)s again to verify:
tr: Doğrulamak için tekrar %(label)s girin:

en: No matching entries found
tr: Eşleşen girdi bulunamadı

en: Topic or Command
tr: Konu veya Komut

en: The topic or command name.
tr: Konu veya komut adı.

en: Topic commands:
tr: Konu komutları:

en: To get command help, use:
tr: Komut yardımı almak için şunu kullanın:

en:   ipa <command> --help
tr:   ipa <komut> --help

en: Command name
tr: Komut adı

en: Positional arguments
tr: Konumsal argümanlar

en: Same as --%s
tr: --%s ile aynı

en: Deprecated options
tr: Kullanımdan kaldırılan seçenekler

en: No file to read
tr: Okunacak dosya yok

en: %(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'
tr: %(cver)s istemcisi '%(server)s' konumundaki %(sver)s sunucusu ile uyumsuz

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
tr: %(server)s sunucusundan bilinmeyen hata %(code)d: %(error)s

en: an internal error has occurred
tr: dahili bir hata oluştu

en: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
tr: '%(server)s' konumundaki sunucuda dahili bir hata oluştu

en: unknown command '%(name)s'
tr: bilinmeyen komut '%(name)s'

en: error on server '%(server)s': %(error)s
tr: '%(server)s' sunucusunda hata: %(error)s

en: cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
tr: '%(uri)s' adresine bağlanamıyor: %(error)s

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
tr: Geçersiz JSON-RPC isteği: %(error)s

en: error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s
tr: XML-RPC aktarımı için veri dönüştürürken hata oluştu: %(error)s

en: Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s
tr: Eksik veya geçersiz HTTP Yönlendiricisi, %(referer)s

en: System encoding must be UTF-8, '%(encoding)s' is not supported. Set LC_ALL="C.UTF-8", or LC_ALL="" and LC_CTYPE="C.UTF-8".
tr: Sistem kodlaması UTF-8 olmalı, '%(encoding)s' desteklenmiyor. LC_ALL="C.UTF-8", veya LC_ALL="" ve LC_CTYPE="C.UTF-8" olarak ayarlayın.

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
tr: Kerberos hatası: %(major)s/%(minor)s

en: did not receive Kerberos credentials
tr: Kerberos kimlik bilgileri alınmadı

en: Service '%(service)s' not found in Kerberos database
tr: '%(service)s' hizmeti Kerberos veri tabanında bulunamadı

en: No credentials cache found
tr: Kimlik bilgileri önbelleği bulunamadı

en: Ticket expired
tr: Biletin süresi doldu

en: Credentials cache permissions incorrect
tr: Kimlik bilgileri önbelleği izinleri yanlış

en: Bad format in credentials cache
tr: Kimlik bilgileri önbelleğinde bozuk biçim

en: Cannot resolve KDC for requested realm
tr: İstenen erişim alanı (realm) için KDC çözülemiyor

en: Session error
tr: Oturum hatası

en: Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s
tr: Yetkili %(principal)s doğrulanamıyor: %(message)s

en: Insufficient access: %(info)s
tr: Yetersiz erişim: %(info)s

en: command '%(name)s' takes no arguments
tr: '%(name)s' komutu argüman almıyor

en: command '%(name)s' takes at most %(count)d argument | command '%(name)s' takes at most %(count)d arguments
tr[0]: '%(name)s' komutu en fazla %(count)d argüman alıyor
tr[1]: '%(name)s' komutu en fazla %(count)d argüman alıyor

en: overlapping arguments and options: %(names)s
tr: çakışan argümanlar ve seçenekler: %(names)s

en: '%(name)s' is required
tr: '%(name)s' gereklidir

en: invalid '%(name)s': %(error)s
tr: geçersiz '%(name)s': %(error)s

en: api has no such namespace: '%(name)s'
tr: api, böyle bir ad uzayına sahip değil: '%(name)s'

en: Client is not configured. Run ipa-client-install.
tr: İstemci yapılandırılmadı. ipa-client-install komutunu çalıştırın.

en: Could not get %(name)s interactively
tr: %(name)s etkileşimli olarak alınamadı

en: Command '%(name)s' has been deprecated
tr: '%(name)s' komutu kullanımdan kaldırıldı

en: Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'
tr: '%(domain)s' etki alanı '%(forest)s' ormanı için kök etki alanı değil

en: This entry already exists
tr: Bu girdi zaten var

en: You must enroll a host in order to create a host service
tr: Bir ana makine hizmeti oluşturmak için bir ana makineyi kaydettirmelisiniz

en: Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: %(reason)s
tr: Hizmet yetkilisi şu biçimde değil: hizmet/tam nitelikli ana makine adı: %(reason)s

en: The realm for the principal does not match the realm for this IPA server
tr: Yetkilinin erişim alanı, bu IPA sunucusunun erişim alanıyla eşleşmiyor

en: This command requires root access
tr: Bu komut root erişimi gerektirir

en: This is already a posix group
tr: Bu zaten bir posix grubu

en: Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s'
tr: Yetkili, kullanıcı@ERİŞİM_ALANI biçiminde değil: '%(principal)s'

en: This entry is already enabled
tr: Bu girdi zaten etkin

en: This entry is already disabled
tr: Bu girdi zaten devre dışı

en: This entry cannot be enabled or disabled
tr: Bu girdi etkinleştirilemez veya devre dışı bırakılamaz

en: This entry is not a member
tr: Bu girdi bir üye değil

en: A group may not be a member of itself
tr: Bir grup, kendisinin üyesi olamaz

en: This entry is already a member
tr: Bu girdi zaten bir üye

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
tr: Base64 kod çözme başarısız oldu: %(reason)s

en: A group may not be added as a member of itself
tr: Bir grup, kendisinin üyesi olarak eklenemez

en: The default users group cannot be removed
tr: Öntanımlı kullanıcılar grubu kaldırılamaz

en: Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first.
tr: Yönetilen bir grubun silinmesine izin verilmiyor. Önce ayrılmalıdır.

en: A managed group cannot have a password policy.
tr: Yönetilen bir grubun parola politikası olamaz.

en: '%(entry)s' doesn't have a certificate.
tr: '%(entry)s' bir sertifikaya sahip değil.

en: Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists.
tr: Özel grup oluşturulamadı. '%(group)s' grubu zaten var.

en: A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: %(exc)s
tr: Tüm üyelerin %(verb)s olduğunu doğrularken bir sorunla karşılaşıldı: %(exc)s

en: %(attr)s does not contain '%(value)s'
tr: %(attr)s, '%(value)s' içermiyor

en: The search criteria was not specific enough. Expected 1 and found %(found)d.
tr: Arama ölçütleri yeterince özel değildi. 1 tane bekleniyordu ve %(found)d tane bulundu.

en: This group already allows external members
tr: Bu grup zaten harici üyelere izin veriyor

en: This group cannot be posix because it is external
tr: Bu grup harici olduğu için posix olamaz

en: This is already a posix group and cannot be converted to external one
tr: Bu zaten bir posix grubudur ve harici bir gruba dönüştürülemez

en: Server removal aborted: %(reason)s.
tr: Sunucu kaldırma işlemi iptal edildi: %(reason)s.

en: %(operation)s is not supported for %(principal_type)s principals
tr: %(operation)s, %(principal_type)s yetkilileri için desteklenmiyor

en: Request failed with status %(status)s: %(reason)s
tr: %(status)s durumuyla istek başarısız oldu: %(reason)s

en: Mapping ruleset "%(ruleset)s" has more than one rule for the %(helper)s helper
tr: "%(ruleset)s" eşleme kural kümesinde %(helper)s yardımcısı için birden fazla kural var

en: no command nor help topic '%(topic)s'
tr: komut ya da yardım konusu '%(topic)s' yok

en: change collided with another change
tr: değişiklik başka bir değişiklikle çakıştı

en: no modifications to be performed
tr: yapılacak değişiklik yok

en: limits exceeded for this query
tr: bu sorgu için sınırlar aşıldı

en: modifying primary key is not allowed
tr: birincil anahtarın değiştirilmesine izin verilmiyor

en: %(attr)s: Only one value allowed.
tr: %(attr)s: Sadece bir değere izin veriliyor.

en: %(attr)s: Invalid syntax.
tr: %(attr)s: Geçersiz söz dizimi.

en: Bad search filter %(info)s
tr: Yanlış arama filtresi %(info)s

en: Not allowed on non-leaf entry
tr: Yaprak (leaf) olmayan girdilerde izin verilmiyor

en: LDAP timeout
tr: LDAP zaman aşımı

en: %(task)s LDAP task timeout, Task DN: '%(task_dn)s'
tr: %(task)s LDAP görev zaman aşımı, Görev DN: '%(task_dn)s'

en: Configured time limit exceeded
tr: Yapılandırılmış zaman sınırı aşıldı

en: Configured size limit exceeded
tr: Yapılandırılmış boyut sınırı aşıldı

en: Configured administrative server limit exceeded
tr: Yapılandırılmış yönetim sunucusu sınırı aşıldı

en: Certificate operation cannot be completed: %(error)s
tr: Sertifika işlemi tamamlanamıyor: %(error)s

en: Certificate format error: %(error)s
tr: Sertifika biçim hatası: %(error)s

en: Already registered
tr: Zaten kayıtlı

en: Not registered yet
tr: Henüz kayıtlı değil

en: %(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it
tr: %(key)s silinemiyor çünkü %(label)s %(dependent)s onu gerektiriyor

en: %(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of %(label)s %(container)s
tr: %(key)s, %(label)s %(container)s ögesinin son üyesi olduğu için silinemiyor veya devre dışı bırakılamıyor

en: %(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s
tr: %(label)s %(key)s silinemiyor/değiştirilemiyor: %(reason)s

en: %(name)s certificate is not valid
tr: %(name)s sertifikası geçerli değil

en: Schema is up to date (FP '%(fingerprint)s', TTL %(ttl)s s)
tr: Şema güncel (FP '%(fingerprint)s', TTL %(ttl)s s)

en: Host '%(hostname)s' does not have corresponding DNS A/AAAA record
tr: '%(hostname)s' ana makinesinin karşılık gelen DNS A/AAAA kaydı yok

en: DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}
tr: DNS denetimi başarısız oldu: Beklenen {%(expected)s} alınan {%(got)s}

en: Forest '%(forest)s' has existing trust to forest(s) %(domains)s which prevents a trust to '%(conflict)s'
tr: '%(forest)s' ormanının %(domains)s orman(lar)ına mevcut güveni var, bu da '%(conflict)s' güvenmeyi engelliyor

en: Results are truncated, try a more specific search
tr: Sonuçlar kısaltıldı, daha özel bir arama yapmayı deneyin

en: Unknown option: %(option)s
tr: Bilinmeyen seçenek: %(option)s

en: Client version. Used to determine if server will accept request.
tr: İstemci sürümü. Sunucunun isteği kabul edip etmeyeceğini belirlemek için kullanılır.

en: Additional instructions:
tr: Ek talimatlar:

en: API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. Assuming server's API version, %(server_version)s
tr: API Sürüm numarası gönderilmedi, ileri dönük uyumluluk garanti edilmiyor. Sunucunun API sürümünü varsayılıyor, %(server_version)s

en: DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.
    You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.
    For more details read the docs.
tr: IPA 4.0'dan beri DNS ileticisi semantiği değişti.
    Bunun yerine ileri bölgeler (dnsforwardzone-*) kullanmak isteyebilirsiniz.
    Daha fazla ayrıntı için belgeleri okuyun.

en: DNSSEC support is experimental.
    %(additional_info)s
tr: DNSSEC desteği deneyseldir.
    %(additional_info)s

en: '%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s
tr: '%(option)s' seçeneği kullanımdan kaldırıldı. %(additional_info)s

en: Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s
    %(hint)s
tr: %(label)s semantiği değişti. %(current_behavior)s
    %(hint)s

en: DNS server %(server)s: %(error)s.
tr: %(server)s DNS sunucusu: %(error)s.

en: DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s.
    If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
tr: %(server)s DNS sunucusu DNSSEC desteklemiyor: %(error)s.
    IPA sunucu(lar)ında DNSSEC doğrulaması etkinse, lütfen devre dışı bırakın.

en: forward zone "%(fwzone)s" is not effective because of missing proper NS delegation in authoritative zone "%(authzone)s". Please add NS record "%(ns_rec)s" to parent zone "%(authzone)s".
tr: "%(fwzone)s" ileri bölgesi, "%(authzone)s" yetkili bölgesinde uygun NS temsilcisinin eksik olması nedeniyle etkili değildir. Lütfen "%(authzone)s" üst bölgesine "%(ns_rec)s" NS kaydını ekleyin.

en: DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.
    If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
tr: %(server)s DNS sunucusu EDNS0 desteklemiyor (RFC 6891): %(error)s.
    IPA sunucu(lar)ında DNSSEC doğrulaması etkinse, lütfen devre dışı bırakın.

en: DNSSEC validation failed: %(error)s.
    Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all IPA servers.
tr: DNSSEC doğrulaması başarısız oldu: %(error)s.
    Lütfen DNSSEC yapılandırmanızı doğrulayın veya tüm IPA sunucularında DNSSEC doğrulamasını devre dışı bırakın.

en: The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be created (%(error)s).
    This can happen if the zone is not managed by IPA. Please create the record manually, containing the following value: '%(realm)s'
tr: %(domain)s etki alanından _kerberos TXT kaydı oluşturulamadı (%(error)s).
    Bu, bölge IPA tarafından yönetilmiyorsa meydana gelebilir. Lütfen kaydı şu değeri içerecek şekilde el ile oluşturun: '%(realm)s'

en: The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be removed (%(error)s).
    This can happen if the zone is not managed by IPA. Please remove the record manually.
tr: %(domain)s etki alanından _kerberos TXT kaydı kaldırılamadı (%(error)s).
    Bu, bölge IPA tarafından yönetilmiyorsa meydana gelebilir. Lütfen kaydı el ile kaldırın.

en: No DNSSEC key master is installed. DNSSEC zone signing will not work until the DNSSEC key master is installed.
tr: Kurulu DNSSEC anahtar yöneticisi yok. DNSSEC anahtar yöneticisi kurulana kadar DNSSEC bölge imzalama çalışmayacaktır.

en: Relative record name '%(record)s' contains the zone name '%(zone)s' as a suffix, which results in FQDN '%(fqdn)s'. This is usually a mistake caused by a missing dot at the end of the name specification.
tr: '%(record)s' göreceli kayıt adı, '%(zone)s' bölge adını son ek olarak içeriyor, bu da '%(fqdn)s' tam nitelikli etki alanı adıyla sonuçlanıyor. Bu genellikle ad belirtiminin sonundaki noktanın eksik olmasının neden olduğu bir hatadır.

en: '%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s
tr: '%(command)s' kullanımdan kaldırıldı. %(additional_info)s

en: Search result has been truncated: %(reason)s
tr: Arama sonucu kısaltıldı: %(reason)s

en: Your trust to %(domain)s is broken. Please re-create it by running 'ipa trust-add' again.
tr: %(domain)s etki alanına güveniniz bozuldu. Lütfen 'ipa trust-add' komutunu çalıştırarak yeniden oluşturun.

en: DNS record(s) of host %(host)s could not be removed. (%(reason)s)
tr: %(host)s ana makinesinin DNS kayıt(lar)ı kaldırılamadı. (%(reason)s)

en: Forwarding policy conflicts with some automatic empty zones. Queries for zones specified by RFC 6303 will ignore forwarding and recursion and always result in NXDOMAIN answers. To override this behavior use forward policy 'only'.
tr: İletme politikası bazı otomatik boş bölgelerle çakışıyor. RFC 6303 tarafından belirtilen bölgeler için sorgular, iletme ve yinelemeyi yok sayar ve her zaman NXDOMAIN cavaplarıyla sonuçlanır. Bu davranışı geçersiz kılmak için 'only' iletme politikasını kullanın.

en: Update of system record '%(record)s' failed with error: %(error)s
tr: '%(record)s' sistem kaydının güncellenmesi şu hatayla başarısız oldu: %(error)s

en: IPA does not manage the zone %(zone)s, please add records to your DNS server manually
tr: IPA %(zone)s bölgesini yönetmiyor, lütfen kayıtları DNS sunucunuza el ile ekleyin

en: Automatic update of DNS system records failed. Please re-run update of system records manually to get list of missing records.
tr: DNS sistem kayıtlarının otomatik güncellenmesi başarısız oldu. Eksik kayıtların listesini almak için lütfen sistem kayıtlarının güncellemesini el ile yeniden çalıştırın.

en: Service %(service)s requires restart on IPA server %(server)s to apply configuration changes.
tr: %(service)s hizmeti, yapılandırma değişikliklerini uygulamak için %(server)s IPA sunucusunda yeniden başlatma gerektiriyor.

en: No DNS servers in IPA location %(location)s. Without DNS servers location is not working as expected.
tr: %(location)s IPA konumunda DNS sunucusu yok. DNS sunucuları olmadan konum beklendiği gibi çalışmıyor.

en: %(subject)s: Malformed certificate. %(reason)s
tr: %(subject)s: Hatalı biçimlendirilmiş sertifika. %(reason)s

en: The host was added but the DNS update failed with: %(reason)s
tr: Ana makine eklendi ancak DNS güncellemesi başarısız oldu: %(reason)s

en: The certificate for %(ca)s is not available on this server.
tr: %(ca)s için bu sunucuda sertifika yok.

en: %(count)d variables
tr: %(count)d değişken

en: %(count)d plugin loaded | %(count)d plugins loaded
tr[0]: %(count)d eklenti yüklendi
tr[1]: %(count)d eklenti yüklendi

en: A dictionary representing an LDAP entry
tr: Bir LDAP girdisini temsil eden bir sözlük

en: A list of LDAP entries
tr: LDAP girdilerinin bir listesi

en: All commands should at least have a result
tr: Tüm komutların en azından bir sonucu olmalıdır

en: incorrect type
tr: yanlış tür

en: Only one value is allowed
tr: Sadece bir değere izin veriliyor

en: this option is deprecated
tr: bu seçenek kullanımdan kaldırıldı

en: must be True or False
tr: True veya False olmalı

en: must be an integer
tr: bir tam sayı olmalı

en: must be at least %(minvalue)d
tr: en az %(minvalue)d olmalı

en: can be at most %(maxvalue)d
tr: en fazla %(maxvalue)d olabilir

en: must be a decimal number
tr: bir ondalık sayı olmalı

en: must be at least %(minvalue)s
tr: en az %(minvalue)s olmalı

en: can be at most %(maxvalue)s
tr: en fazla %(maxvalue)s olabilir

en: number class '%(cls)s' is not included in a list of allowed number classes: %(allowed)s
tr: '%(cls)s' sayı sınıfı izin verilen sayı sınıfları listesinde değil: %(allowed)s

en: must match pattern "%(pattern)s"
tr: "%(pattern)s" kalıbıyla eşleşmeli

en: must be binary data
tr: ikili veri olmalı

en: must be at least %(minlength)d bytes
tr: en az %(minlength)d bayt olmalı

en: can be at most %(maxlength)d bytes
tr: en fazla %(maxlength)d bayt olabilir

en: must be exactly %(length)d bytes
tr: tam olarak %(length)d bayt olmalı

en: must be a certificate
tr: bir sertifika olmalı

en: must be a certificate signing request
tr: bir sertifika imzalama isteği olmalı

en: Failure decoding Certificate Signing Request: %s
tr: Certificate Signing Request kodu çözülemedi: %s

en: must be Unicode text
tr: Unicode metni olmalı

en: Leading and trailing spaces are not allowed
tr: Baştaki ve sondaki boşluklara izin verilmiyor

en: must be at least %(minlength)d characters
tr: en az %(minlength)d karakter olmalı

en: can be at most %(maxlength)d characters
tr: en fazla %(maxlength)d olabilir

en: must be exactly %(length)d characters
tr: tam olarak %(length)d karakter olmalı

en: The character %(char)r is not allowed.
tr: %(char)r karakterine izin verilmiyor.

en: must be '%(value)s'
tr: '%(value)s' olmalı

en: must be one of %(values)s
tr: %(values)s değerlerinden biri olmalı

en: must be datetime value
tr: bir datetime değeri olmalı

en: does not match any of accepted formats:
tr: kabul edilen biçimlerle eşleşmiyor:

en: incomplete time value
tr: eksik zaman değeri

en: must be DNS name
tr: DNS adı olmalı

en: must be absolute
tr: mutlak olmalı

en: must be relative
tr: göreceli olmalı

en: must be dictionary
tr: sözlük olmalı

en: must be Kerberos principal
tr: Kerberos yetkilisi olmalı

en: Malformed principal: '%(value)s'
tr: Hatalı biçimlendirilmiş yetkili: '%(value)s'

en: Service principal is required
tr: Hizmet yetkilisi gereklidir

en: %(filename)s: file not found
tr: %(filename)s: dosya bulunamadı

en: any of the configured servers
tr: yapılandırılan sunuculardan herhangi biri

en: Exceeded number of tries to forward a request.
tr: İsteği iletme denemesi sayısı aşıldı.

en: Filename is empty
tr: Dosya adı boş

en: Permission denied: %(file)s
tr: İzin reddedildi: %(file)s

en: empty DNS label
tr: boş DNS etiketi

en: DNS label cannot be longer that 63 characters
tr: DNS etiketi 63 karakterden uzun olamaz

en: only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end with %(chars2)s
tr: sadece harflere, sayılara, %(chars)s karakterlerine izin veriliyor, DNS etiketi %(chars2)s ile başlayamaz veya bitemez

en: single label {}s are not supported
tr: tek etiketli {}s desteklenmiyor

en: too many '@' characters
tr: çok fazla '@' karakteri

en: cannot be longer that {} characters
tr: {} karakterden uzun olamaz

en: hostname contains empty label (consecutive dots)
tr: ana makine adı boş etiket içeriyor (ardışık noktalar)

en: not fully qualified
tr: tam nitelikli değil

en: invalid SSH public key
tr: geçersiz SSH genel anahtarı

en: options are not allowed
tr: seçeneklere izin verilmiyor

en: invalid hostmask
tr: geçersiz ana makine maskesi

en: query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s
tr: sorgu '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s

en: query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s
tr: sorgu '%(owner)s %(rtype)s' EDNS0 ile: %(error)s

en: answer to query '%(owner)s %(rtype)s' is missing DNSSEC signatures (no RRSIG data)
tr: '%(owner)s %(rtype)s' sorgusunun yanıtında DNSSEC imzaları eksik (RRSIG verisi yok)

en: record '%(owner)s %(rtype)s' failed DNSSEC validation on server %(ip)s
tr: %(ip)s sunucusunda '%(owner)s %(rtype)s' kaydının DNSSEC doğrulaması başarısız oldu

en: invalid escape code in domain name
tr: etki alanı adında geçersiz kaçış kodu

en: domain name cannot be longer than 255 characters
tr: etki alanı adı 255 karakterden uzun olamaz

en: DNS label cannot be longer than 63 characters
tr: DNS etiketi 63 karakterden uzun olamaz

en: invalid domain name
tr: geçersiz etki alanı adı

en: domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s
tr: '%(domain)s' etki alanı adı şu şekilde normalleştirilmelidir: %(normalized)s

en: invalid domain-name: %s
tr: geçersiz etki alanı adı: %s

en: invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!
tr: geçersiz IP adresi sürümü (olan %(value)d, olması gereken %(required_value)d)!

en: invalid IP address format
tr: geçersiz IP adresi biçimi

en: %(port)s is not a valid port
tr: %(port)s geçerli bir bağlantı noktası değil

en: at least one value equal to the canonical principal name must be present
tr: standart yetkili adına eşit en az bir değer bulunmalıdır

en: realm or UPN suffix overlaps with trusted domain namespace
tr: erişim alanı veya UPN son eki güvenilir etki alanı ad uzayı ile çakışıyor

en: Retrieving CA cert chain failed: %s
tr: CA sertifika zinciri alınamadı: %s

en: request failed with HTTP status %d
tr: istek %d HTTP durumuyla başarısız oldu

en: Retrieving CA status failed: %s
tr: CA durumu alınamadı: %s

en: Retrieving CA status failed with status %d
tr: CA durumunu alma %d durumuyla başarısız oldu

en: objectclass %s not found
tr: %s nesne sınıfı bulunamadı

en: Unable to communicate with CMS (status %d)
tr: CMS ile iletişim kurulamadı (durum %d)

en: Replication agreement for %(hostname)s not found
tr: %(hostname)s için çoğaltma anlaşması bulunamadı

en: user category cannot be set to 'all' while there are allowed users
tr: izin verilen kullanıcılar varken kullanıcı kategorisi 'all' olarak ayarlanamaz

en: host category cannot be set to 'all' while there are allowed hosts
tr: izin verilen ana makineler varken ana makine kategorisi 'all' olarak ayarlanamaz

en: domain
tr: etki alanı

en: Dry run
tr: Kuru deneme

en: DNS servers
tr: DNS sunucuları

en: Your session has expired. Please log in again.
tr: Oturumunuzun süresi doldu. Lütfen tekrar oturum açın.

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
tr: Özel değer

note: [components.ListView.hideDetails] defaultMessage is: Hide details
en: Hide details
tr: Ayrıntıları gizle

en: Validation error
tr: Doğrulama hatası

en: Add rule
tr: Kural ekle

en: Map Type
tr: Kesme Biçimi

en: Indirect
tr: Dolaylı

en: Issued By
tr: Düzenleyen

en: SHA1 Fingerprint
tr: SHA1 Parmakizi

en: View Certificate
tr: Sertifikayı Görüntüle

en: User Login
tr: Kullanıcı Girişi

en: Server Options
tr: Sunucu Ayarları

en: Access Denied
tr: Erişim Reddedildi

note: #-#-#-#-#  398 (evolution-data-server.HEAD.tr)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
tr: Eşleme yok

en: Netgroups
tr: Ağ grupları

en: Autogenerated
tr: Kendiliğinden oluşturulmuş

en: Mailing Address
tr: E-posta Adresi

en: Remove users
tr: Üyeleri çıkart

en: Verify Password
tr: Parolayı Doğrula

en: API Browser
tr: API Tarayıcısı

en: netgroups
tr: ağ grupları

en: Netgroup
tr: Ağ grubu

en: Added netgroup "%(value)s"
tr: Ağ grubu "%(value)s" eklendi

en: hostgroup with name "%s" already exists. Hostgroups and netgroups share a common namespace
tr: "%s" adlı bir ana makine grubu zaten var. Ana makine grupları ve ağ grupları ortak bir ad uzayını paylaşmaktadır

en: Deleted netgroup "%(value)s"
tr: Ağ grubu "%(value)s" silindi

en: Modified netgroup "%(value)s"
tr: Ağ grubu "%(value)s" değiştirildi

en: %(count)d netgroup matched | %(count)d netgroups matched
tr[0]: %(count)d ağ grubu eşleşti
tr[1]: %(count)d ağ grubu eşleşti

en: 
    Permissions
tr: 
    İzinler

en: 
    A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is
    a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,
    or instruction (ACI).
    A permission grants the right to perform a specific task such as adding a
    user, modifying a group, etc.
tr: 
    Bir izin, hakların ayrıntılı şekilde tayin edilmesini sağlar. İzin, 389-ds
    Erişim Denetim Kuralı veya talimatı (ACI) etrafında insan tarafından
    okunabilir bir sarmalayıcıdır.
    Bir izin, kullanıcı ekleme, grup değiştirme vb. gibi belirli bir görevi
    gerçekleştirme hakkı verir.

en: 
    A permission may not contain other permissions.
tr: 
    Bir izin başka izinler içeremez.

en: 
    * A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,
      or compare.
    * A privilege combines similar permissions (for example all the permissions
      needed to add a user).
    * A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.
tr: 
    * Bir izin okuma, yazma, ekleme, silme, arama veya karşılaştırma erişimi verir.
    * Bir ayrıcalık, benzer izinleri birleştirir (örneğin, bir kullanıcı eklemek
      için gereken tüm izinler).
    * Bir rol kullanıcılara, gruplara, ana makinelere veya ana makine gruplarına
      bir dizi ayrıcalık verir.

en: 
    A permission is made up of a number of different parts:
    
    1. The name of the permission.
    2. The target of the permission.
    3. The rights granted by the permission.
tr: 
    Bir izin birkaç farklı bölümden oluşur:
    
    1. İznin adı.
    2. İznin hedefi.
    3. İzin tarafından verilen haklar.

en: 
    Rights define what operations are allowed, and may be one or more
    of the following:
    1. write - write one or more attributes
    2. read - read one or more attributes
    3. search - search on one or more attributes
    4. compare - compare one or more attributes
    5. add - add a new entry to the tree
    6. delete - delete an existing entry
    7. all - all permissions are granted
tr: 
    Haklar, hangi işlemlere izin verildiğini tanımlar ve aşağıdakilerden biri
    veya daha fazlası olabilir:
    1. write - bir veya daha fazla nitelik yaz
    2. read - bir veya daha fazla niteliği oku
    3. search - bir veya daha fazla nitelik ara
    4. compare - bir veya daha fazla niteliği karşılaştır
    5. add - ağaca yeni bir girdi ekle
    6. delete - mevcut bir girdiyi sil
    7. all - tüm izinler verildi

en: 
    Note the distinction between attributes and entries. The permissions are
    independent, so being able to add a user does not mean that the user will
    be editable.
tr: 
    Nitelikler ve girdiler arasındaki farka dikkat edin. İzinler bağımsızdır, bu
    nedenle bir kullanıcı ekleyebilmek, kullanıcının düzenlenebilir olacağı
    anlamına gelmez.

en: 
    There are a number of allowed targets:
    1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN
    2. target filter: an LDAP filter
    3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies to
tr: 
    İzin verilen birkaç hedef vardır:
    1. alt ağaç: bir DN; izin, bu DN altındaki alt ağaç için geçerlidir
    2. hedef filtre: bir LDAP filtresi
    3. hedef: Olası joker karakterli DN, iznin geçerli olduğu girdileri belirtir

en: 
    Additionally, there are the following convenience options.
    Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).
    1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target filter.
    2. memberof: apply to members of a group; sets target filter
    3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting
       the rights to manage group membership); sets target.
tr: 
    Ek olarak, aşağıdaki kolaylık seçenekleri vardır.
    Bu seçeneklerden birinin ayarlanması, ilgili nitelik(ler)i ayarlayacaktır.
    1. type: bir nesne türü (user, group, vs.); alt ağacı ve hedef filtreyi ayarlar.
    2. memberof: bir grubun üyelerine uygula; hedef filtreyi ayarlar
    3. targetgroup: belirli bir grubu değiştirmek için izin ver (örneğin, grup
       üyeliğini yönetme hakları vermek); hedefi ayarlar.

en: 
    Managed permissions
tr: 
    Yönetilen izinler

en: 
    Permissions that come with IPA by default can be so-called "managed"
    permissions. These have a default set of attributes they apply to,
    but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.
tr: 
    IPA ile birlikte öntanımlı olarak gelen izinler, "yönetilen" izinler olarak
    adlandırılabilir. Bunların geçerli oldukları öntanımlı bir nitelik kümesi vardır,
    ancak yönetici kümeye nitelikler ekleyebilir/kümeden nitelikleri kaldırabilir.

en: 
    Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,
    is not allowed.
tr: 
    Yönetilen bir iznin silinmesine veya yeniden adlandırılmasına ve hedefinin
    değiştirilmesine izin verilmez.

en: 
     Add a permission that grants the creation of users:
       ipa permission-add --type=user --permissions=add "Add Users"
tr: 
     Kullanıcıların oluşturulmasına izin veren bir izin ekleyin:
       ipa permission-add --type=user --permissions=add "Add Users"

en: 
     Add a permission that grants the ability to manage group membership:
       ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "Manage Group Members"
tr: 
     Grup üyeliğini yönetme yeteneği veren bir izin ekleyin:
       ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "Manage Group Members"

en: must be enclosed in parentheses
tr: parantez içine alınmalı

en: "%s" is not an object type
tr: "%s" bir nesne türü değil

en: "%s" is not a valid permission type
tr: "%s" geçerli bir izin türü değil

en: 
    Kerberos PKINIT feature status reporting tools.
    
    Report IPA masters on which Kerberos PKINIT is enabled or disabled
    
    EXAMPLES:
     List PKINIT status on all masters:
       ipa pkinit-status
    
     Check PKINIT status on `ipa.example.com`:
       ipa pkinit-status --server ipa.example.com
    
     List all IPA masters with disabled PKINIT:
       ipa pkinit-status --status='disabled'
    
    For more info about PKINIT support see:
    
    https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT
tr: 
    Kerberos PKINIT özellik durumu bildirim araçları.
    
    Kerberos PKINIT etkinleştirilen veya devre dışı bırakılan IPA yöneticilerini bildir
    
    ÖRNEKLER:
     Tüm yöneticilerde PKINIT durumunu listele:
       ipa pkinit-status
    
     `ipa.example.com` üzerinde PKINIT durumunu denetle:
       ipa pkinit-status --server ipa.example.com
    
     PKINIT devre dışı bırakılan tüm IPA yöneticilerini listele:
       ipa pkinit-status --status='disabled'
    
    PKINIT desteği hakkında daha fazla bilgi için:
    
    https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT

en: PKINIT status
tr: PKINIT durumu

en: Whether PKINIT is enabled or disabled
tr: PKINIT etkin mi devre dışı mı olduğu

en: Report PKINIT status on the IPA masters
tr: IPA yöneticilerinde PKINIT durumunu bildir

en: %(count)s server matched | %(count)s servers matched
tr[0]: %(count)s sunucu eşleşti
tr[1]: %(count)s sunucu eşleşti

en: 
    RADIUS Proxy Servers
tr: 
    RADIUS Vekil Sunucuları

en: 
    Manage RADIUS Proxy Servers.
tr: 
    RADIUS Vekil Sunucularını yönetin.

en: 
    IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP
    authentications. This permits a great deal of flexibility when
    integrating with third-party authentication services.
tr: 
    IPA, krb5 OTP kimlik doğrulamaları için harici bir RADIUS vekil
    sunucusunun kullanılmasını destekler. Bu, üçüncü taraf kimlik doğrulama
    hizmetleriyle birleşme sırasında büyük bir esneklik sağlar.

en: 
     Add a new server:
       ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812
tr: 
     Yeni bir sunucu ekleyin:
       ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812

en: 
     Find all servers whose entries include the string "example.com":
       ipa radiusproxy-find example.com
tr: 
     Girdileri "example.com" dizgesini içeren tüm sunucuları bulun:
       ipa radiusproxy-find example.com

en: 
     Examine the configuration:
       ipa radiusproxy-show MyRADIUS
tr: 
     Yapılandırmayı inceleyin:
       ipa radiusproxy-show MyRADIUS

en: 
     Change the secret:
       ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret
tr: 
     Parolayı değiştirin:
       ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret

en: 
     Delete a configuration:
       ipa radiusproxy-del MyRADIUS
tr: 
     Bir yapılandırmayı silin:
       ipa radiusproxy-del MyRADIUS

en: invalid attribute name
tr: geçersiz nitelik adı

en: RADIUS proxy server
tr: RADIUS vekil sunucusu

en: RADIUS proxy servers
tr: RADIUS vekil sunucuları

en: RADIUS Servers
tr: RADIUS Sunucuları

en: RADIUS Server
tr: RADIUS Sunucusu

en: Added RADIUS proxy server "%(value)s"
tr: RADIUS vekil sunucusu "%(value)s" eklendi

en: Deleted RADIUS proxy server "%(value)s"
tr: RADIUS vekil sunucusu "%(value)s" silindi

en: Modified RADIUS proxy server "%(value)s"
tr: RADIUS vekil sunucusu "%(value)s" değiştirildi

en: %(count)d RADIUS proxy server matched | %(count)d RADIUS proxy servers matched
tr[0]: %(count)d RADIUS vekil sunucusu eşleşti
tr[1]: %(count)d RADIUS vekil sunucusu eşleşti

en: Always ask
tr: Her zaman sor

en: self service permission
tr: self servis izni

en: self service permissions
tr: self servis izinleri

en: Self Service Permissions
tr: Self Servis İzinleri

en: Self Service Permission
tr: Self Servis İzni

en: Added selfservice "%(value)s"
tr: Self-servis "%(value)s" eklendi

en: Deleted selfservice "%(value)s"
tr: Self-servis "%(value)s" silindi

en: Modified selfservice "%(value)s"
tr: Self-servis "%(value)s" değiştirildi

en: %(count)d selfservice matched | %(count)d selfservices matched
tr[0]: %(count)d self-servis eşleşti
tr[1]: %(count)d self-servis eşleşti

en: Server state
tr: Sunucu durumu

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
tr: Hata: bzip dizine çıkartması için okunacak dosya '%s' açılamadı.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
tr: Hata: Geçersiz .dmod dosyası seçildi!

en: Error: Could not write to '%s'.
tr: Hata: '%s'  yazılamadı.

en: Invalid .dmod file specified.
tr: Geçersiz .dmod dosyası

en: Critical program function error: opened for write.
tr: Program fonsiyonlarında kritik hata: yazmak için açıldı.

en: Could not read .dmod file.
tr: .dmod dosyası okunamadı.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
tr: Eksik .dmod dosyası. Lütfen dosyayı tekrar indirin

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
tr: .dmod dosyası bozuk. Lütfen yeniden indirin.

en: The file is not a valid .dmod file.
tr: Dosya geçerli bir .mod dosyası değil.

en: Out of memory error.
tr: Yetersiz bellek hatası.

en: An unhandled error occured.
tr: İşlenemeyen bir hata oluştu.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
tr: Hata: dinksmallwood.ini bulunamadı. Lütfen ana oyun penceresini kapatın ve programı yeniden çalıştırmayı deneyin.

en: Error opening dinksmallwood.ini
tr: dinksmallwood.ini açılırken hata oluştu.

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
tr: DFArc versiyon %s
    Telif Hakları(Copyrights)Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Yapım Tarihi: %s
    bzip2 (http://www.bzip.org) ve wxWidgets (http://www.wxwidgets.org) tarafından desteklenmektedir.

en: About DFArc v3
tr: DFArc v3 hakkında

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
tr: < Bir D-Mod seçin

en: No translations
tr: Çeviri yok

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
tr: Çevirisini yapmayın

en: D-Mod files (*.dmod)
tr: D-Mod dosyaları (*.dmod)

en: Select a .dmod file
tr: Bir .dmod dosyası seçin

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
tr:  '%s' locale bilgisayarınıza kurulmamış(locale, bilgisayarınızın bir dili nasıl kullanacağınız düzenler)."locale"i kurmanız gerekiyor - sistem dosyalarını kontrol edin.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
tr: Dink Smallwood açılamadı! Hata kodu %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
tr: Dink Smallwood ('%s') bilgisayarınızda bulunamadı. Lütfen Dink programının adını Seçenekler menüsünden biçimlendirin.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
tr: Dinkedit tüm değişiklikleri otomatik olarak kaydeder. Haritaları değiştirmek oyunu bozabilir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
tr: Düzenleyici ('%s') bilgisayarınızda bulunamadı. Lütfen Seçenekler menüsünde düzenleyici programın adını yapılandırın.

en: Error while running the editor
tr: Düzenleyici çalıştırılırken hata oluştu.

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
tr: Dosya yöneticisi bulunamadı ( 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' ve 'thunar' denendi)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
tr: '%s' başlatılamadı, lütfen Seçenekler penceresinde yapılandırmayı kontrol edin.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
tr: DFArc'a hoş geldiniz, Dink Smallwood sunumu!
    
    Orjinal oyunu oynamayı seçebilir (Dink Smallwood) ya da yeni maceralar içeren Dink-Modüllerini (D-Modlar) deneyebilirsiniz.
    
    Ana oyunu tamamladıktan sonra, birkaç D-Mod'u daha deneyin.
    D-Mod'ların yüzlercesi daha var, sadece Dosya - D-Mod İndir'i tıklayın.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
tr: Üzerine yazılan Dink Smallwood dosyası kullanılamıyor - görmezden geliniyor. (izin sorunu mu var?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
tr: Girdiğiniz Dink Smallwood diizni bulunmuyor - görmezden gelindi.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
tr: Ana oyunu kaldırmak için başlangıç menüsünden "kaldır" seçeneğini seçmelisiniz.

en: Uninstall - Error
tr: Program Kaldırma - Hata

en: Do you want to remove all save game files?
tr: Bütün kaydedilmiş oyun dosyalarını kaldırmak istiyor musunuz?

en: Uninstall - Save Game Files
tr: Oyun Dosyalarını Kaydet - Kaldır

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
tr: D-Mod dizini kaldırılamıyor. Bütün diğer dosyalar kaldırıldı.

en: D-Mod successfully uninstalled
tr: D-Mod başarıyla kaldırıldı.

en: Uninstall - Success
tr: Kaldırma işlemi - Başarılı

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
tr: D-Mod arşivi geçici bir dosyaya çıkartılıyor.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
tr: Tanım Mevcut Değil.
    
    D-Mod '%s' alt klasörüne kurulacak.

en: DFArc - Install D-Mod -
tr: DFArc - D-Mod'u kurun -

en: DFArc - Installing
tr: DFArc - Kuruluyor

en: The D-Mod you selected
tr: Seçtiğiniz D-Mod

en:  was successfully installed.
tr: başarıyla kuruldu.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
tr: .dmod dosyası dizine çıkartılırken hata oluştu.

en: System language
tr: Sistem dili

en: Choose the Dink Smallwood install directory
tr: Dink Smallwood'un kurulacağı dizini seçin

en: Choose a folder containing D-Mods
tr: D-Modların bulunduğu bir dosyayı seçin

en: You must provide an identifier filename.
tr: Tanımlayıcı bir dosya adı girmelisiniz

en: The D-Mod is being packaged.
tr: D-Mod derleniyor

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
tr: %s başarılı bir şekilde derlendi (sıkıştırma oranı %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
tr: Program derlemesi yarıda kesildi - kalan .dmod dosyaları kaldırılıyor.

en: Could not remove %s
tr: %s kaldırılamadı

en: Listing files...
tr: Dosyalar listeleniyor...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
tr: Hata: bzip sıkıştırması için tar dosyası '%s' açılamadı.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
tr: Hata: Sıkıştırma uygulaması başlatılamadı! Uygun .dmod dosyası oluşturulamaz. Vazgeçiliyor.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
tr: Hata: Dosya '%s' bulunamadı! Dosya arşivlenemiyor.

note: Close the output file.
en: Closing...
tr: Kapatılıyor...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
tr: Hata: '%s' dosyası  bulunamadı! Veriler okumanıyor.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
tr: Hata: Bu .dmod dosyası geçersiz sağlama toplamına sahip! Dosya okunamadı.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
tr: Hata: '%s' dosyası bulunamadı! Veriler çıkartılamıyor.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
tr: Hata: '%s'de dizin oluşturulamadı. Veriler çıkartılamıyor.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
tr: Kötü/bozuk dosya %d%d. Atlanıyor.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
tr: Hata: Düzgün arşivlenmemiş dosya '%s'. Atlanıyor.

en: &Open D-Mod to Install
tr: &Kurulacak D-Mod'u açın

en: Select a D-Mod to install
tr: Kurulacak D-Mod'u seçin

en: &Download D-Mods
tr: &D-Mod İndirin

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
tr: Daha fazla D-Mod indirmek için Dink Network'e girin!

en: Exit DFArc
tr: DFArc'den çıkış

en: &Refresh D-Mod List
tr: &D-Mod Listesini Yenile

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
tr: Yeni eklemeler için D-Mod listesi yenilenir

en: &Browse Selected D-Mod Directory
tr: &Seçilen D-Mod Dizinine Gözatın

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
tr: Mevcut D-Mod'u içeren dizine gözatın

en: &Uninstall Selected D-Mod
tr: &Seçilen D-Mod'u kaldırın

en: Uninstalls the selected D-Mod
tr: Seçilen D-Mod'u kaldırır

en: View or modify DFArc options
tr: DFArc seçeneklerini görüntüleyin ya da düzenleyin

en: &Introduction
tr: &Tanıtım

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
tr: Dinking ve D-Modlara kısa bir giriş

en: &Walkthroughs and Guides
tr: &Oyun Çözümleri ve Rehberler

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
tr: Bir D-Mod'da takıldınız mı? The Dink Smallwood Solutions(Dink Smallwood Çözümleri)'ne göz atın.

en: &Forums
tr: &Forumlar

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
tr: Forumda bir soru sorun, ya da aynı sorunu yaşayanların sorularına göz atın.

en: About DFArc
tr: DFArc Hakkında

en: True Color
tr: Tam Ekran

en: v1.07 mode
tr: v1.07 modu

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
tr: v1.07 uyumluluk modu, 2006'dan önce çıkan D-Modlar için

en: Main Dink directory
tr: Ana Dink Dizini

en: Additional D-Mods directory
tr: Eklenen D-Modlar dizini

en: Where do you want to install this D-Mod?
tr: Bu D-Mod versiyonunu nereye kurmak istersiniz?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
tr: DFArc - D-Mod Kurun

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
tr: Oyun sırasında DFArc'ı kapatın

en: Show developer buttons
tr: Geliştirici düğmesini göster

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
tr: Oyun Makinesi dinksmallwood.ini'yi oyun sırasında günceller (önerilmez)

en: Override the Dink Smallwood directory
tr: Dink Smallwood dizini üzerine yazılsın

en: Game program name
tr: Oyun programının adı

en: Editor program name
tr: Düzenleyici programın adı

en: Preferred file browser
tr: Tercih edilen dosya tarayıcısı

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
tr: DFArc dili
    (uygulamak için DFArc'ı yeniden başlatın)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
tr: DFArc - Seçenekler

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
tr: Not: Yeni D-Mod oluşturmuyorsanız, buraya dokunmamalısınız.
    Burası oluşturduğunuz bir D-Mod'a d.mod oluşturmak içindir.
    
    '%s' derleneceği yer
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
tr: D-Mod dosya adı (8 harf/rakam)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
tr: DFArc - Paket

en: DFArc - Dink frontend
tr: DFArc - Dink sunumu

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
tr: D-Modları(Dink Modülleri) çalıştır, düzenle, kur, kaldır ve derle(paketle)

en: Packaged D-Mod
tr: Derlenmiş(Paketlenmiş) D-Mod

en: I found &mcrap gold.
tr: &mcrap altını buldum.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
tr: Megaiksir!  Tüm özellikler bir arttı.

en: I don't own a map yet.
tr: Henüz bir haritam yok.

en: Woah!
tr: Vauv!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
tr: Aha!  Sonunda özgürüm!

en: I must now complete my mission.
tr: Şimdi görevimi tamamlamalıyım.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
tr: Görev? Neyi, Cast'i yoketmek mi?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
tr: Aslında, Bishop Nelson adında bir yaratığı durdurmaktı.

en: Wait..  I don't understand!
tr: Dur..  Anlamadım!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
tr: En iyi yol bu.  Şimdi beni takip et, seni buradan çıkaracağım.

en: Load a previously saved game
tr: Önceden kaydedilen bir oyun yükle

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
tr: Ben bir şişeyim, ördek değil.  Öyle ses çıkarsam bile.  Eğlenceli, dimi?

en: Magic resisted.
tr: Sihirden korundu.

en: Quit to system
tr: Sistemden çık

en: View/change gamepad buttons
tr: Gamepad düğmelerini görüntüle/değiştir

en: Nevermind
tr: Boşver

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
tr: Vay canına, bu yüklü oyun çok tanıdık geliyor.

en: Yes, I really want to quit the game
tr: Evet, oyunu gerçekten kapatmak istiyorum

en: I was just kidding, back to the action, please
tr: Şaka yapıyordum, oyuna geri dön, lütfen

en: Phew, that was a close one!
tr: Hey, neredeyse gerçekleşiyordu!

en: What would you like help on?
tr: Neye yardım etmek istersiniz?

en: Keyboard commands
tr: Klavye komutları

en: How to save the game
tr: Oyun nasıl saklanır

en: Ctrl = Attack/choose
tr: Ctrl = Saldır/seç

en: Space = Talk/examine/skip text
tr: Boşluk = Konuş/incele/metni atla

en: Shift = Magic
tr: Shift = Sihir

en: Enter = Item/magic equip screen
tr: Enter = Öge/sihir alet ekranı

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
tr: Hareket etmek için ok tuşlarını kullan.  Joystick ve kontrol paneli de desteklenir.

en: In this quest, saving your game can
tr: Bu görevde, oyununuzu sadece

en: only be done at the special 'Save
tr: özel 'Kayıt Makinesi' ile

en: Machine'. (it hums strangely)
tr: kaydedebilirsiniz. (garip şekilde uğuldar)

en: Yes, I really want to restart from scratch
tr: Evet, gerçekten en baştan yeniden başlamak istiyorum

en: No, go back!
tr: Hayır, geri git!

en: Button 1 - &buttoninfo
tr: Tuş 1 - &tuşbilgisi

en: Button 2 - &buttoninfo
tr: Tuş 2 - &tuşbilgisi

en: Button 3 - &buttoninfo
tr: Tuş 3 - &tuşbilgisi

en: Button 4 - &buttoninfo
tr: Tuş 4 - &tuşbilgisi

en: Button 5 - &buttoninfo
tr: Tuş 5 - &tuşbilgisi

en: Button 6 - &buttoninfo
tr: Tuş 6 - &tuşbilgisi

en: Button 7 - &buttoninfo
tr: Tuş 7 - &tuşbilgisi

en: Button 8 - &buttoninfo
tr: Tuş 8 - &tuşbilgisi

en: Button 9 - &buttoninfo
tr: Düğme 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
tr: Düğme 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
tr: Düğme &old_result ne yapmalı?

en: Talk/look
tr: Konuş/bak

en: Item screen
tr: Öge ekranı

en: View map (if you have one)
tr: Haritayı incele (eğer bi tane varsa)

en: There's that duck!!
tr: İşte o ördek!!

en: Where could Ethel's duck be?
tr: Ethel'in ördeği nerede olabilir?

en: I hate you, scroll of fire!
tr: Senden nefret ediyorum, ateş metni!

en: A lovely scroll.
tr: Sevimli bir metin.

en: I now have the hellfire magic!
tr: Artık cehennem ateşi sihrim var!

en: I found &ncrap gold.
tr: &ncrap aldın buldum.

en: I found 500 gold.
tr: 500 altın buldum.

en: * POWER SHOT *
tr: * GÜÇ VURUŞU *

en: Yum, tasted good.
tr: Hmm, tadı çok güzel.

en: Come on pigs, eat!
tr: Haydi domuzlar, yiyin!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
tr: SMALLWOOD GERİ DÖNDÜ!

en: I have sad news, my King.
tr: Kötü haberlerim var, Kralım.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
tr: Sör Flatstomp öldü.  Cesurca, kollarımda can verdi.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
tr: Lyna'ya haber vereceğim.  Böyle olacağından korkuyordum.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
tr: Ayrıca - kötü eski Seth yenildi.

en: Hooray!  The world is safe!
tr: Yaşasın!  Dünya güvende!

en: CONGRATULATIONS!
tr: TEBRİK EDERİZ!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
tr: OYUNU BİTİRDİNİZ.

en: You took a boy and turned him into a hero.
tr: Bir erkek çocuğunu aldınız ve onu bir kahramana çevirdiniz.

en: Is this the end?
tr: Bu son mu?

en: Not by a long shot.
tr: Uzun bir atış değil.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
tr: Yüzlerce daha macera seni bekliyor.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
tr: Bu maceraları ve (diğer pek çok oyunu!) www.rtsoft.com adresinden edin

en: Or make your own, download the free development kit.
tr: Ya da kendi oyununu yap, ücretsiz geliştirici setini inidr.

en: Special thanks to the following:
tr: Özel teşekkürler:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
tr: Justin - üzgünüm seni kan almak zorunda bıraktım :)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
tr: Pap - Üst düzey tasarım ve hikaye (burada olduğunuzda ...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
tr: Shawn - corndogs, Tanrı'nın yemekleri DEĞİLDİR

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
tr: (diğer bilgece olmayan sözler için QUOTES.TXT dosyasını kontrol edin)

en: Thanks for playing - Seth
tr: Oynadığın için teşekkürler - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
tr: Ve şimdi, aç kahramanım için yiyecek!

en: Ahh, my favorite subject!
tr: Ahh, en sevdiğim konu!

en: You must hurry, Dink.
tr: Acele etmelisin, Dink.

en: Hello, Dink.
tr: Merhaba, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
tr: Hakkında çok şey duydum - sonunda tanışmak güzel.

en: Greetings, M'lord.
tr: Selamlar, Lordum.

en: Now what is it I can help you with?
tr: Size ne ile ilgili yardımcı olabilirim?

en: Complain about your taxes
tr: Vergilerin hakkında yakın

en: Offer to help Milder
tr: Milder'a yardım etmeyi teklif et

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
tr: Hmm... Bana sorarsanız domuz vergisini düşürmelisiniz, bayım.

en: Oh really?
tr: Gerçekten mi?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
tr: Evet - ailem her yıl taç tarafından asilce soyulurlar.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
tr: Bunu hesaba katacağım Dink, gerçekten yapacağım.

en: I heard about Milder.
tr: Milder'ı duydum.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
tr: Evet .. çok cesur bir şövalyeydi - karanlık bölgelere gidenlerin ...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
tr: çok azının döndüğünü bilerek gitti.  Ve şimdi o da kayıp.

en: I would like permission to go after him, my King.
tr: Peşinden gitmek için izninizi istiyorum, Kralım.

en: You Dink?  It is suicide.
tr: Sen mi Dink?  Bu bir intihar.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
tr: Aynı köyde büyüdük - Ona arkamı dönemem.

en: And I cannot refuse you.
tr: Ve seni reddetemem.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
tr: Ancak... karanlık diyarlara gitmek oldukça zorlu bir iş...

en: Please - just tell me the way.
tr: Lütfen - sadece yolu gösterin.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
tr: Kayalıklara ulaşana kadar bu kaleden kuzeye doğru git.

en: I will have men there to guide you through the passage.
tr: Geçit boyunca sana rehberlik etmeleri için adamlarım olacak.

en: And Dink...
tr: Ve Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
tr: Dünyaya çok garip şeyler oluyor...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
tr: Karanlık diyarlar kökeni gibi görünüyor.  Lütfen dikkatli ol.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
tr: Teşekkürler.  Geri geleceğim, ve yalnız olmayacağım.

en: You have just attacked me, the King?
tr: Sen az önce bana mı saldırdın, Krala?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
tr: Ahh, hakkında çokça duyduğum meşhur Dink Smallwood mizahı!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
tr: ARTIK &level SEVİYE OLDUNUZ

en: You may increase one of your attributes.
tr: Özelliklerinden bir tanesini arttırabilirsin.

en: Increase Attack
tr: Atağı Arttır

en: Increase Defense
tr: Savunmayı Arttır

en: Increase Magic
tr: Sihri Arttır

en: What a gyp!
tr: Ne dolandırıcı!

en: I found 200 gold!
tr: 200 altın buldum!

en: Wow, that was quite a pig!
tr: Vay, ne domuz ama!

en: The King's News, issue 43.
tr: Krallık Haberleri, sayı 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
tr: Milder Flatstomp isminde genç bir adam Kral'ın atlı mızrak

en: jousting tournament.
tr: turnuvasını kazandı.

en: What?!  Whatever!
tr: Ne?!  Her neyse!

en: The King's News, issue 44.
tr: Krallık Haberleri, sayı 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
tr: Milder Flatstomp, Kral Daniel tarafından bir Cast komplosunu açığa çıkardığı için

en: a Cast plot!
tr: şovalye ilan edildi.

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
tr: Haberlerde ayrıca:  Dink Smallwood isminde bir domuz çiftçisi kayıp bir Terris kızı buldu.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
tr: Domuz çiftçisi!? Ne saçmalık ama.  En azından ben de ordayım.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
tr:  Ayrıca:  Kernsin kasabasında herkesin davetli olduğu bir karnaval var.

en: The King's News, issue 45.
tr: Krallık Haberleri, sayı 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
tr: Ünlü Şövalye Milder Flatstomp evlendi!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
tr: Flatstomp evlendi mi?  Vay canına, dünya küçük.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
tr: Kral Daniel, Milder ve Lyna'ya (şanslı gelin) mutluluk diler.

en: LYNA? NOOO!!!
tr: LYNA? HAYIIIIRRR!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
tr:  Ayrıca:  KernSin kasabasında bugün bir geçit töreni var.

en: The King's News, issue 46.
tr: Krallık Haberleri, sayı 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
tr: Dinl Smallwood kernSin'i kurtarır ve Dövüş ekibini savuşturur!

en: Yeah!!!!!
tr: Yaşasınnn!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
tr: Haberlerde ayrıca:  Windemere Köyü açlık çekiyor.

en: The King's News, issue 47.
tr: Krallık Haberleri, sayı 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
tr: Şövalye Milder Flatstomp Karanlık Diyarlar'a gidiyor - Cast'ı avlamak için.

en: Big freakin' deal.
tr: Büyük bir olay.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
tr:  Ayrıca:  Kahraman Smallwood Windemere Köyünü açlıktan kurtardı!  Duyumlara göre

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
tr: köylülere Stonebrook'ta domuz çiftçisiyken öğrendiği uygun tarım yöntemlerini öğretti.

en: Arg! Oh well, close enough.
tr: Ahh! Oh, yeterinde yakın.

en: The King's News, issue 48.
tr: Krallık Haberleri, sayı 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
tr: Sör Flatstomp'un Karanlık Diyarlarda kayıp olduğu duyuruldu!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
tr: 'Bu ülkemiz için kötü pir gün' - Kral Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
tr: Vauv.. Zavallı Milder...gerçekten kötü bir adam değildi.

en: The King's News, issue 49.
tr: Krallık Haberleri, issue 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
tr: Kral Daniel Dink Smallwood'u Sör Milder'ı kurtarmaya yollar

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
tr: 'Smallwood cesurdur, bunu ona vereceğim.' - Kral Daniel

en: The King's News, issue 50.
tr: Kral'ın Haberleri, konu 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
tr: Smallwood Karanlık Diyarlar'dan döndü!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
tr: 'O kaleye varana kadar bekleyemem!' - Kral Daniel

en: The King's News, issue 51.
tr: Kral'ın Haberleri, sorun 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
tr: Kral için Smallwood!  Tamamını oku!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
tr: 'Oyunu kazandın, lütfen tahtımı da alma!' - Kral Daniel

en: The King's News, issue 76.
tr: Kral'ın aberleri, sorun 76.

en: No news to report.
tr: Rapor edilecek haber yok.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
tr: Hey, bu Lyna Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
tr: Seni sevdiğimi biliyorsun bebeğim... öyleyse sorun ne?

en: Milder... I want to get to know you first.
tr: Milder... Önce seni tanımak istiyorum.

en: I have a mind too, you know.
tr: Biliyorsun ki, benim de bir aklım var.

en: You kinda talk too much, you know that?
tr: Biraz çok konuşuyorsun, biliyor muydun?

en: You're an ass!
tr: Sen bir pisliksin!

en: Hhhmph,  chicks!
tr: Hhhmph,  civcivler!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
tr: "Ben ayakkabı tamircisi/eczacıyım. Ben yaparım

en: special herb boots.  When the herb
tr: özel bitki botları.  Bitki vücuduna dokunduğunda,

en: touches your skin, you'll want to
tr: dans etmek ve hiperaktif

en: dance and be hyper."
tr: olmak isteyeceksin."

en: Buy his boots ($500)
tr: Onun botlarını satın al ($500)

en: Complain about the price
tr: Fiyat hakkında şikayette bulun

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
tr: Biliyorsun ki, giydiklerimi sadece 1 tane aldına aldım.

en: You get what you pay for.
tr: Ödediğin kadarını alırsın.

en: Do you sell a lot of these?
tr: Bunlardan çok satıyor musun?

en: I've never sold one.
tr: Hiç satmadım.

en: Nice.
tr: Güzel.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
tr: Biliyorsun ki, fiyat çok fazla, biraz indirim yapabilir misin?

en: Sure, how about 2 gold?
tr: Tab, 2 altına ne dersin?

en: Great!  I'll take.. hey!
tr: Harika!  Alacağım.. hey!

en: I already bought them at the rip off price!
tr: Onları çoktan değerinin çok altında bir fiyata satın aldım!

en: What a pity.
tr: Çok yazık.

en: I would like to make a return.
tr: Bunun karşılığını vermek isterim.

en: And I would like to ask you to leave.
tr: Ve gitmeni rica edeceğim.

en: I don't have enough money!
tr: Yeterli param yok!

en: You are carrying too much.
tr: Çok fazla taşıyorsun.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
tr: * HİPER BOTLAR ALINDI *

en: Help!!! Murderer!
tr: Yardım edin!!! Katil!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
tr: Bir şey mi dokundu?  Sinek belki?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
tr: "Merhaba güzel bayım, köprü geçiş ücreti 100 altın."

en: Pay the toll
tr: Ücreti öde

en: Argue
tr: Tartış

en: You don't have enough gold, fool!
tr: Yeterli altının yok, seni aptal!

en: Thanks.  Have a nice day.
tr: Teşekkürler.  İyi günler.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
tr: Bu çok saçma.  Bu kadar çok doldurmayı nasıl idare ediyorsun?

en: My kids need to eat.
tr: Çocuklarımın yemesi lazım.

en: Does the king know about your little 'business'?
tr: Kral'ın senin şu küçük 'işin' hakkında bilgisi var mı?

en: Of course not.
tr: Tabii ki hayır.

en: Ah, how nice.
tr: Ah, nasıl güzel.

en: Here, piggie piggies.
tr: Gel, domuzcuk domuzcuk.

en: Well, lookie what we got here.
tr: Pekala, bakalım burda neyimiz varmış.

en: What do you want, Milder?
tr: Ne istiyorsun, Milder?

en: Nothing.
tr: Hiçbir şey.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
tr: Seni çalışırken izliyoruz... Domuz çiftçiliği eğlenceli mi?

en: I'm NOT a pig farmer.
tr: Ben bir domuz çiftçisi DEĞİLİM.

en: Are you feeding pigs right now?
tr: Şu anda domuzları mı besliyorsun?

en: Er..
tr: Iıı..

en: Um..
tr: Imm..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
tr: Bawahahahah!  Görüşürüz, bücür.

en: I *HATE* that guy!
tr: Bu adamdan *NEFRET EDİYORUM*!

en: Smells damp in here.
tr: Burası çöplük gibi kokuyor.

en: I don't like this one bit...
tr: Bundan pek hoşlanmadım...

en: Can we leave now? <shiver>
tr: şimdi gidebilir miyiz? <shiver>

en: I'm scared.
tr: Korkuyorum.

en: Why, that's a funny noise.
tr: Neden, komik bir sesti.

en: This cave sucks, let's leave...
tr: Bu mağara çok saçma, haydi gidelim...

en: Who dares enter my cave?
tr: Mağarama girmeye cesaret eden de kim?

en: I sense someone in my domain.
tr: Birilerinin benim alanımda olduğunu seziyorum.

en: I feel I'm threatened ...
tr: Geçidi bot üzerinde Ölüm ile geçmek üzere ...

en: To get passage on the boat with Death
tr: tehtit edildiğimi hissediyorum

en: please order the full version.
tr: lütfen tam sürümü sipariş edin.

en: You'll be glad you did!
tr: Yaptığına memnun olacaksın!

en: Buy me please!
tr: Lütfen beni satın al!

en: My Mom's dead and I need a home.
tr: Annem öldü ve bir eve ihtiyacım var.

en: I see the problem
tr: Bir sorun görüyorum

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
tr: SmileStein Çiftliği - Biz yetiştiririz, siz yersiniz.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
tr: Bizi yenemezsiniz Bay Smallwood, sizin için çok kalabalığız.

en: Try your best but you risk your life doing so...
tr: Elinizden geleni deneyin fakat bunu yaparak hayatınızı riske atıyorsunuz...

en: You cannot win, Smallwood.
tr: Kazanamazsın, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
tr: Lanet olsun ... seni .. lanet.

en: The water has refreshed me.
tr: Su beni kendime getirdi.

en: WATER MUST DIE!
tr: SU ÖLMELİ!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
tr: Dikkat et evlat, benim sinirim bile eninde sonunda tepeme çıkar.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
tr: Oh, sen savaşçı mısın? <chuckle>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
tr: Güzel... Domuzların ile mipratik yapıyordun?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
tr: Olanlar hakkında üzgünüm Dink, umarım iyisindir.

en: Thanks, I'll be ok.
tr: Teşekkürler, iyi olacağım.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
tr: Bu arada, sana bir mektup geldi.  Evinde.

en: you should go take a look at it.
tr: bir göz atmalısın.

en: Thanks.
tr: Teşekkürler.

en: Ask the guard to let you out.
tr: Gardiyandan seni bırakmasını rica et.

en: Forget it
tr: Unut gitsin

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
tr: Hey, gardiyan Renton.  Gidip bir şeyler yapmalıyım, lütfen dışarı çıkmama izin ver.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
tr: Dışarısı bir çocuk için çok tehlikeli, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
tr: Çocuk?  Lütfen şu andan itibaren beni bir savaşçı belle.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
tr: Zorla...git de çiftlik hayvanlarınla uğraş.<chuckle>

en: My bed is going to burn up!
tr: Yatağım yanacak!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
tr: Bu benim yatağım.  Çok temiz ve düzenli!  Annem yapmış olmalı.

en: It's hot!
tr: Çok sıcak!

en: Die, stupid bed!
tr: Öl, aptal yatak!

en: This may have been what started that accident.
tr: Bu kazayı başlatan şey olabilir.

en: But it really doesn't matter now.
tr: Ama şu an gerçekten bir önemi yok.

en: Maybe this got out of control.
tr: Belki de kontrolden çıkmıştır.

en: Ahh, fire.  Warm.
tr: Ahh, ateş.  Sıcacık.

en: Stupid fireplace!
tr: Aptal şömine!

en: Ouch, that is hot!
tr: Off, bu sıcak!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
tr: Annemin yatağı yanıyor, hayııır!

en: Mom's bed.
tr: Annemin yatağı.

en: No it's too hot.
tr: Hayır çok sıcak.

en: Eat this, bed!
tr: Ye şunu, yatak!

en: It'll catch fire soon.
tr: Yakında alev alacağım.

en: I'm not hungry right now..
tr: Şu an aç değilim.

en: Ahh, I can't save it.
tr: Ahh, kurtaramıyorum.

en: Why must I attack furniture?
tr: Neden mobilyalara saldırmak zorundayım?

en: It's too big too move!
tr: Hareket ettirmek için çok büyük!

en: This table must be bolted to the ground.
tr: Bu masa yere sabitlenmiş olmalı.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
tr: Dink, geç oluyor!  Domuzları besleyene kadar sana yemek yok!

en: Dink, can you do something for me?
tr: Dink, benim için bir şey yapabilir misin?

en: Yes, what is it?
tr: Evet, ne var?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
tr: Ağaçlıklara gidip biraz Alk ağacı fındığı,

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
tr: alıp alamayacağına bakar mısın, tam da mevsiminde olmalı.

en: No problem, I'll be right back.
tr: Sorun değil, hemen dönerim.

en: You're a dear.
tr: Çok kibarsın.

en: Dink, would you go feed the pigs?
tr: Dink, gidip domuzları besler misin?

en: What, now?
tr: Şimdi ne var?

en: YES, NOW.
tr: EVET. ŞİMDİ.

en: Ask about pig feeding
tr: Domuz besleme hakkında sor

en: Ask about your father
tr: Baban hakkında sor

en: Get info about the village
tr: Kasaba hakkında bilgi al

en: Get angry for no reason
tr: Yok yere sinirlen

en: Tell her you fed the pigs
tr: Ona domuzları senin beslediğini söyle

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
tr: Anne, domuzları nasıl beslerim?  Unuttum!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
tr: Bu çok eğlenceli, Dink.  Besleme torbasını alıp,

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
tr: domuz ağılına serpiştir.  Ve onları kızdırma!

en: What kind of a man was father?
tr: Baba nasıl bir adamdı?

en: He was a peasant like us.
tr: O da bizim gibi bir köylüydü.

en: Was he good with the sword?
tr: Kılıçta iyi miydi?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
tr: Tabi ki hayır.  Çok iyi bir çiftçi ve kocaydı.

en: Tell me about this village.
tr: Bana bu kasabadan bahset.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
tr: Kasabalılar çok arkadaş canlısı.  Oh, Ethel seni görmek istiyor.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
tr: Ethel?  O yaşlı birisi, değil mi?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
tr: Evet Dink, öyle. <laugh>

en: I HATE YOU!
tr: SENDEN NEFRET EDİYORUM!

en: You'll get over it.
tr: Üstesinden geleceksin.

en: I'm finished with my chores, mother.
tr: Ev işlerimi bitirdim, anne.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
tr: İyi çocuk.  Ben akşam yemeğini hazırlarken gidip komşularımızı ziyaret et.

en: Ouch!  Stop it!
tr: Off!  Kes şunu!

en: Dink!!!
tr: Dink!!

en: I .. I couldn't save her
tr: Ben .. Onu kurtaramadım

en: I was too late.
tr: Çok geç kaldım.

en: It's not your fault Dink.
tr: Senin hatan değil Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
tr: Umarım ördeğim orada değildir!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
tr: Ama, eğer ördeğimi öldürmemiş olsaydın, annen hala hayatta olabilirdi.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
tr: Ve bunun ne anlama gelmesi gerekiyor, Ethel?

en: Oh.. nothing...
tr: Ah.. hiçbir şey...

en: There was nothing you could do..
tr: Senin yapabileceğin bir şey yoktu.

en: Don't blame yourself kid.
tr: Kendini suçlama evlat.

en: What, the house, mother nooooo!!!
tr: Ne, ev, anne hayııııırrr!!!

en: She's still in there!!
tr: Hala orada!!

en: Mother noooooo!
tr: Anne hayıııırr!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
tr: Anne, ölemezsin, hayıııırr ben  ben ...

en: never knew how much I really cared about you
tr: sana ne kadar değer verdiğimi hiç bilmiyordum

en: until now.
tr: şu ana kadar.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
tr: Ahh, çok fazla duman .... dışarı çıkmalıyım ...

en: There's that letter.
tr: İşte o mektup.

en: My old home ...
tr: Eski evim ...

en: This bed smells kinda funny...
tr: Bu yatak biraz tuhaf kokuyor...

en: You smell, therefore you die!!!
tr: Sen kokuyorsun, çünkü öldün!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
tr: Yaşlı kadının burada tonlarca likörü var!

en: Owww, I could cut myself!
tr: Oooo, kendimi kesebilirdim!

en: Man, party in this house!
tr: Adamım, parti bu evde!

en: Die stupid drinks!
tr: Geberin aptal içecekler!

en: I knew you'd come back.
tr: Geri geleceğini biliyordum.

en: Dink, noooooooo!!!
tr: Dink, hayııııırrr!!!

en: You little bastard!!
tr: Seni küçük pislik!!

en: Get out!!
tr: Defol!!

en: Uh, sorry.
tr: Ah, pardon.

en: Hello murderer!!
tr: Selam katil!!

en: Why hello, Dink.
tr: Neden merhaba, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
tr: Ah Dink, çok endişelendim - onu bulabildin mi?

en: Oh Dink, look who is here!
tr: Ah Dink, kimler gelmiş!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
tr: Ayrıca Dink, annen seni arıyordu.

en: Get away from me!
tr: Benden uzak dur!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
tr: Annen için üzgünüm Dink,

en: she was a good woman.
tr: iyi bir kadındı.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
tr: Komik, ördeğim kayıp ve senin Annen öldü.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
tr: Komik, ördeğim ve Annen ölü.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
tr: Sana çok minnetarım, Dink!  Çok naziksin!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
tr: Sana çok minnetarım, Dink!  Harikasın!

en: I wonder where my duck is?
tr: Ördeğim nerede merak ediyorum?

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
tr: Quackers'ı aramaya devam etmelisin!  Onu sevmiştim!

en: Ask about her well being
tr: İyi kişiliği hakkında soru sor

en: Ask after her pet
tr: Evcil hayvanının sağlığını sor

en: Inquire about all her bottles
tr: Tüm şişeleri hakkında soru sor

en: How are you today, Ethel?
tr: Bugün nasılsın, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
tr: Pek iyi değil, Dink.  Küçük Quackers kayıp!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
tr: İyiyim Dink, sorduğun için teşekkürler.

en: Where is the little one today?
tr: Ufaklık bugün nerede?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
tr: Quackers gitti!  Onu bulmamda yardım edecek misin?

en: Agree whole heartedly
tr: Tüm kalbinle katıl

en: Barely agree
tr: Zar zor katıl

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
tr: Ona 'Ördekleri' nerede tuzağa düşürebileceğini söyle'

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
tr: Eninde sonunda onu bulacağım sevgili Ethetl, bundan şüphen olmasın!

en: Thank you Dink!
tr: Teşekkürler Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
tr: Evet, Sanırım onları görürsem onu eve yollayacağım.  Belki.

en: I see...thank.. you .. I guess.
tr: Anlıyorum...teşekkürler.. sanırım.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
tr: Acınasısın.  Kendi ördeğini bul.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
tr: Ben.. ben... bilmiyordum...<begins to tear up>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
tr: Hey Ethel, duvardaki kokteyller de neyin nesi?

en: You really like to party don't you?
tr: Parti yapmayı gerçekten seviyorsun değil mi?

en: What Dink?
tr: Efendim Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
tr: Biliyorsun ki, haftasonu tüm sorunlarından arınmanın yolu

en: waking up with guys you don't even know.
tr: tanımadığın adamlarla uyanmaktır.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
tr: Ahh pişmanlıklar, değil mi Ethel?

en: You've got problems.
tr: Sorunların var.

en: A nice wooden table.
tr: Güzel bir ahşap masa.

en: Stupid table!
tr: Aptal masa!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
tr: Bay SmileStein'ın  gübreleri ve formülleri.

en: Eat it smelly bottles!
tr: Yiyin bunu kokmuş şişeler!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
tr: Mr.SmileStein'ın yatağı, burada olanlar beni ürpertiyor.

en: Ohh soft.
tr: Ahh yumuşacık.

en: A small table.
tr: Küçük bir masa.

en: Ouch, splinters.
tr: Ooof, kıymıklar.

en: Not so fast, Smallwood!
tr: O kadar çabuk değil, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
tr: Güzelce dizilmiş kitaplık.

en: Read this!
tr: Bunu oku!

en: Libby's bed, ahh yeah.
tr: Libby'nin yatağı, ahh evet.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
tr: Libby'nin yatağı, imkansız hayali hayal etmek için...

en: Libby's bed, looks lonely.
tr: Lilly'nin yatağı, yalnız görünüyor.

en: Get ready for me!
tr: Sıkı dur ben geliyorum!

en: Looks like a spinning wheel.
tr: Dönen bir tekerlek gibi görünüyor.

en: Oh Dink, it's you..
tr: Oh Dink, sensin.

en: Coax her into telling you why she's upset
tr: Neden üzgün olduğunu sana anlatması için ikna et

en: Try to comfort her
tr: Onu rahatlatmayı dene

en: Brag about how you cleared their farm
tr: Çiftliklerini nasıl temizlediğin hakkında böbürlen

en: Never mind
tr: Boşver

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
tr: Libby, sorun ne?  Neden bu kadar üzgünsün?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
tr: Yok bir şey Dink, anlamayamazsın.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
tr: Konu baban değil mi?  Sana bir şey mi yaptı?

en: What?  What are you talking about?
tr: Ne?  Ne diyorsun sen?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
tr: Dedikoduları .. duydum Libby. Bildiğini kabul etmen sorun değil.

en: Admit?  Admit what?
tr: Kabul?  Neyi kabul etmek?

en: That your father hits you.
tr: Babanın sana vurduğunu.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
tr: Seni salak, tabi ki hayır!!  Öyle bir şey yapmıyor!!

en: I'm crying because my father's so upset.
tr: Ağlıyorum çünkü babam çok üzgün.

en: Oh ... I .... see.
tr: Hmm .. Anlıyorum.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
tr: Baban onu tatmin etmediğin için mi üzgün?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
tr: DINK!!  Senin ne sorunun var??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
tr: Annem öleli tam tamına bir yıl oldu, bu yüzden.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
tr: Ahh.  Ben ... hmm ...

en: Try to comfort her about her family
tr: Ailesi hakkında onu rahatlatmaya çalış

en: Apologize for being an ass
tr: Tam bir pislik olduğun için özür dile

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
tr: Annen hakkında üzgünüm.  Ama nasıl hissettiğini biliyorum.

en: I'm pretty upset myself you know.
tr: Biliyorsun ki çok üzülüyorum.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
tr: Teşekkürler Dink, beni mutlu ettin.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
tr: Hmm, hehe, duygusuz olduğum ve o şeyleri söylediğim için üzgünüm.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
tr: Sanırım dedikodulara bu kadar kulak asmamalıyım.

en: Uhh .. hehe ..he ..
tr: ahh .. hehe ..he ..

en: Uhhhhh...
tr: Ahhhhh...

en: Oh boy.
tr: Ah be

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
tr: Ağlama Libby.  Her ne ise geçer gider.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
tr: Bazen kötü şeyler başımıza gelir, ve biz

en: have to learn to persevere through them.
tr: sadece bunların üzerinden gelmeyi öğrenmeliyiz.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
tr: Teşekkürler Dink, çok incesin.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
tr: Ee sanırım çiftliğinin daha iyiye gittiğini fark etmişsindir değil mi?

en: You know that was my handiwork out there.
tr: Biliyor musun, orada yapmış olduğum şey benim işimdi.

en: Pretty good...
tr: Gayet güzel...

en: ...compared to your usual.
tr: ...senin her zamanki işinle kıyaslarsak.

en: Dohh!
tr: Bööö!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
tr: Ah, neyse boşver.  Şimdi gitmem lazım.

en: You know I hate to do this to you baby.
tr: Biliyorsun sana bunu yapmaktan nefret ediyorum bebeğim.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
tr: Dink hayıır!!  Senin sorunun ne...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
tr: Özür dilerim tatlım, seni özledim...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
tr: Ah Dink!!  Pardon, orada olduğunu görmedim.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
tr: Dink!!  Umarım iyisindir.

en: Tragic, what happened.
tr: Trajik, ne oldu.

en: Oh Dink, how goes the battle?
tr: Oh Dink, savaş nasıl gidiyor?

en: Ah Dink, savior of my farm!
tr: Ah Dink, çiftliğimin kurtarıcısı!

en: Ask how the family's doing
tr: Ailesinin nasıl olduğunu sor

en: Inquire about his farm
tr: Çiftliği hakkında sor

en: Ask to see Libby
tr: Libby 'yi görmeyi rica et

en: Get info about the farm
tr: Çiftlik hakkında bilgi edin

en: So how is the family?
tr: Eee ailen nasıl?

en: We're fine.
tr: İyiyiz.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
tr: Dink, annen için çok üzgünüm.

en: She was a good lady.
tr: İyi bir kadındı.

en: So how is your farm?  Growing much?
tr: Ee çiftliğin nasıl?  Büyüyor mu?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
tr: Çiftlik... ah çiftlik!!  Şu lanet olasıca canavarlar.

en: they're really starting to bother me.
tr: Beni gerçekten rahatsız etmeye başlıyorlar.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
tr: Ormandan çıkagelip tüm alanı yağmalıyorlar!

en: I gotta do something about them soon ...
tr: Haklarından gelmek için kısa zamanda bir şeyler yapmalıyım ...

en: Offer to take care of the problem
tr: Sorunla ilgilenmeyi teklif et

en: Ask what he plans to do
tr: Ne yapmayı planladığını sor

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
tr: Endişelenmeyin Bay SmileStein, bu sorunla ilgileneceğim.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
tr: Gerçekten mi Dink?? Oh çok teşekkürler, teşekkürler.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
tr: Onları alt ettiğin zaman geri gel ve bana haber ver.

en: No problem sir.
tr: Rica ederim bayım.

en: What are you planning?
tr: Ne planlıyorsunuz?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
tr: PortTown 'dan bir avcı kiralamayı ve

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
tr: haklarından gelmeyi düşünüyorum!  Gelecek senenin hasadına faydası dokunur.

en: Can I go up and see Libby?
tr: Yukarı çıkıp Libby' yi görebilir miyim?

en: For you Dink, yes go right up.
tr: Tabi ki Dink, evet doğruca yukarı çık.

en: No, no you may not right now.
tr: hayır, hayır şimdi değil.

en: She is not to be disturbed.
tr: Rahatsız edilmek istemiyor.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
tr: Pekala, çiftliğim biraz batıya doğru uzanan tarafta.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
tr: Canavarlar bunu bilinçli olarak eziyor gibi görünüyor.

en: Please see what you can do Dink.
tr: Ne yapabileceğine bir bak lütfen Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
tr: Lütfen, hiç havamda değilim.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
tr: Ah, merhaba Bay SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
tr: Özel mülk! Uzak dur! - Büyücü Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
tr: Çok ilginç.  Buralarda saklı olan nedir merak ediyorum...

en: Hey Dink, what's up?
tr: Hey Dink, naber?

en: Hello Chealse ...
tr: Selam Chealse ...

en: Flirt with her
tr: Flört et

en: Ask about gossip
tr: Dedikodu sor

en: Ask about Milder FlatStomp
tr: Milder FlatStomp hakkında sor

en: Tell her you killed Ethel's duck
tr: Ona Ethel' in ördeğini öldürdüğünü söyle

en: So baby, you still single and bothered?
tr: Ee bebeğim, hala bekar ve mutsuz musun?

en: Cause you know I'm a real man for you.
tr: Çünkü biliyorsun tam sana göre bir erkeğim.

en: Whatever, Smallwood!!
tr: Her neyse, Smalleood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
tr: Ee kasabadaki son havadisler neler Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
tr: Aklıma hiçbir dedikodu gelmiyor Dink, üzgünüm.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
tr: Pekala duydum ki Ethel 'in ördeği ile alakalı korkunç bir cinayet olmuş!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
tr: Şu an pek bir bilgim yok, ama olunca sana da anlatacağım.

en: Oh, how tragic .... uh ...
tr: Oh, ne kadar da trajik .... ah ...

en: ... gotta go
tr: ... gitmem gerek

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
tr: Duydum ki, SmileSteinların oldukça tuhafbir ailesi var.

en: Despite their father being a model farmer.
tr: Tam bir idol çiftçi olan babalarına rağmen.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
tr: Emin misin, kulağa oldukça uzaktaymış gibi geliyor.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
tr: Evet, evet evet, geçen gece çiçek toplamaktan dönerken

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
tr: Libby 'yi üst katta odasında ağlarken duydum.

en: No ... Libby?  Oh my.
tr: Hayır ... Libby?  Ah canım.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
tr: Libby ve yeni erkek arkadaşı birlikte oldukça mutlu görünüyorlar.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
tr: Bu PortTown 'lu çocuk değil mi?

en: He seems kinda bossy.
tr: Biraz otoriter gözüküyor.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
tr: Evet, diyor ki ondan gerçekten hoşlanıyormuş ve

en: you get to know him he's a great guy.
tr: onu tanımaya başlayınca görüyormuşsun ki çok iyi bir adam.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
tr: SmileStein'ın tarlasındaki canavarların

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
tr: onun canını gerçekten sıktığını duydum.  Onları temizlemek için

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
tr: bir avcı kiralamayı düşünüyormuş.

en: Wow
tr: Vay be

en: Yeah, big stuff..
tr: Evet, büyük iş.

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
tr: Geçen gün kıyıya gittiğimde PortTown 'daki

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
tr: Korsanların daha fazla yardım aradığını ve hatta

en: waging a war with the Northern Trading Company!
tr: Güneyli Ticaret Şirketi ile birlikte bir savaç yürütebileceklerini duydum!

en: Wow Chealse, that's big.
tr: Vay canına Chealse, bu büyük.

en: How did you hear all THAT stuff??
tr: Tüm BUNLARI nasıl duydun?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
tr: Tanan tamam, PortTown 'da yaşayan büyük kız kardeşim Aby anlattı.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
tr: Koca aptal Mılder Flatstomp 'un nesi var?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
tr: Duydum ki Kraliyet Muhafızı olarak kabul edilmiş.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
tr: Fakat buna rağmen koca bir sersem, ama

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
tr: aynı zamanda onu Libby VE Lyna ile flört ederken de gördüm!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
tr: Kahretsin.. üniformasını incelemeleri gerekiyor.  Ben de KATILMALIYIM!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
tr: Tahmin et bakalım, senin için bir sırrım var Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
tr: Gerçekten mi?  Nedir Dink?

en: Well....
tr: Pekala...

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
tr: ETHEL'İN ÖRDEĞİNİ ÖLDÜREN BENDİM!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
tr: Hayııııııırr

en: Hey, watch it pig farmer!!
tr: Hey, izle bakalım domuz çiftçisi!!

en: She won't be bothering people any more.
tr: İnsanları daha fazla rahatsız edemeyecek.

en: Dear Dink,
tr: Sevgili Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
tr: Kısa bir süre önce evinizde meydana gelen trajik kazanın...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
tr: haberini yeni aldık.  Şok olduğumuzu belirtmemize gerek yok.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
tr: Senin için çok zor olmalı, bu kadar genç olmak ve acı çekmek...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
tr: çok büyük bir kayıp.  Gelip bizimle bir süre Terris'te kalman için...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
tr: kapımız ne zaman istersen açık, Jack'in de sorun yapacağını zannetmiyorum.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
tr: Sevgilerle,  Teyzen Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
tr: Hmm... Terris.  Sanırım buranın batısında kalıyor.

en: Hey!  A map was enclosed!
tr: Hey!  Harita kapalıydı!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
tr: (Haritayı değiştirmek için M ya da 6 tuşuna bas)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
tr: Hey, Martridge'den bir yazı!

en: Let's see ...
tr: Bir bakalım ...

en: If you're able to see this then it means you
tr: Eğer bunu görebiliyorsan bu demektir ki

en: truly do possess the ability for magic.
tr: gerçekten de büyü yapmak ile ilgili birikimin var.

en: I unfortunately have been called away and cannot
tr: Ne yazık ki çok uzaklardan çağırıldım ve maalesef

en: instruct you any further.  But there are many
tr: sana daha fazla yol gösteremem.  Fakat dışarıda

en: teachers out there, you will find one and further
tr: çokça öğrenmen var, doğru kişiyi bulacak ve

en: your training.
tr: eğitimine devam edeceksin.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
tr: Burada 200 altın var, akıllıca harca.

en: For now I leave you with this, your first spell.
tr: Şimdilik seni bununla bırakıyorum, ilk büyün.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
tr: Tadını çıkar Dink, bunu hak ettin.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
tr: Pekala, ilk büyüm!! Belki birkaç ağacı yakıp devirebilirim...

en: I now have fireball magic!
tr: Artık ateş topu büyüm var!

en: How goes the hunt Dink?
tr: Av nasıl gidiyor Dink?

en: He's gone!!
tr: Kayboldu!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
tr: Ahh Dink, ben de seni bekliyordum.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
tr: Selam, yine ben.  Gerçekten kimsin bakalım?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
tr: Ben Büyücü Martridge.  Sihir öğretmeni.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
tr: Vay, senin mekanını daha önce buralarda gördüğümü sanmıyorum.

en: I like being closer to nature.
tr: Doğaya yakın olmayı severim.

en: I've been watching you for a while Dink.
tr: Seni bir süredir izliyordum Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
tr: Yani, pencerelerimde gözcülük yapmak ve başka şeyler gibi mi?

en: No Dink, I have magic.
tr: Hayır Dink, bende sihir var.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
tr: Sen de doğa üstü şeyler için güç veya yetenek sahibi olabilirsin.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
tr: Gerçekten mi?  Böyle mi düşünüyorsun?  Süpermiş, ne yapabilirim?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
tr: Tam karşımda hizmetkarlar ve güzel kızlar yaratabilir miyim?

en: Uh, no.
tr: Hmm, hayır.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
tr: Pekala o zaman etrafta süzülüp ağaçların üzerinden uçabilir miyim?

en: Uh maybe, it depends...
tr: Hmm belki, duruma göre değişir...

en: Can I throw death from my hands??
tr: Ellerimden ölüm fırlatabilir miyim??

en: Maybe I was wrong Dink.
tr: Belki de yanıldım Dink.

en: But these things can be hard to tell.
tr: Fakat bunları söylemesi zor.

en: Tell him you're worthy
tr: Ona buna değer olduğunu söyle

en: Ask about Magic
tr: Sihir hakkında sor

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
tr: Martridge, Ben .. Ben bununla baş edebilirim.  Hazırlandım.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
tr: Söz veriyorum onurlu olacağım ve doğru bir şekilde öğreneceğim.

en: Well Dink, you must prove yourself.
tr: Pekala Dink, kendini kanıtlamalısın.

en: Ah man, how do I do that?
tr: Ah ya, bunu nasıl yapacağım ki?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
tr: Bu tepelerin üzerindeki bir mağarada, bir canavar yaşıyor.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
tr: Adı Bonca.  Onu öldür ve dön.

en: I'll do it, I can fight the beast.
tr: Yapacağım, canavarla dövüşebilirim.

en: Excellent, excellent.
tr: Harika, harika.

en: Where does it dwell?
tr: Nerede yaşıyor?

en: In a cave to the west Dink.
tr: Batıdaki bir mağarada Dink.

en: I won't fail you.
tr: Seni haksız çıkarmayacağım.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
tr: Bak dink, al bunu.  Bu kırmızı iksir seni güçlendirecek.

en: Martridge, tell me about magic.
tr: Martridge, bana sihirden bahset.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
tr: Sihir antik bir sanattır.  Bunu bilen kişiler

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
tr: büyük liderler, eğlence adamları ve savaşçılar oldular.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
tr: Kullanabilenler için büyük bir güç ve hediyedir.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
tr: Neden beni incitmeye çalışıyorsun Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
tr: Kasabadan bu kadar uzaklaşmamaya çalışacağım.  Çok tehlikeli!

en: Hey, that's an AlkTree.
tr: Hey, bu bir AlkTree.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
tr: Doluyum.  Herhangi bir şey daha taşıyamam.

en: I picked up a nut!
tr: Fındık alındı.

en: Tell the duck to go home
tr: Ördeğe eve gitmesini söyle.

en: Yell at it
tr: Ona bağır

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
tr: Hey küçük ördek, eve yani Ethel'e geri dönmelisin.

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
tr: Çok gereksizsin seni ördek adam, evden gitmeyeceğim bile.

en: You should be ashamed.
tr: Kendinden utanmalısın.

en: Bite me
tr: Hadi oradan

en: But fine, I'll go home...
tr: Ama peki, ben eve gideceğim.

en: Haw haw!
tr: Hav hav!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
tr: Lütfen, hiç param yok, ben hafif seyahat ediyorum.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
tr: Bundan sorumlu olacağız, nereye gittin?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
tr: Sadece Windemere'den geçiyorum bayım.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
tr: Şu Kraliyet Muhafızları, burada ne işleri var ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
tr: Hah, bize hala bu topraklardan geçtiğin için 5 altın borçlusun.

en: I don't have that much sir.
tr: O kadar yok bayım.

en: I don't remember ever being charged.
tr: Hiç yetkilendirildiğimi hatırlamıyorum.

en: Someone, help!
tr: Kimse yok mu, yardım edin!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
tr: Hey, bu kayanın arkasında bir açıklık var gibi görünüyor.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
tr: Benim için çok ağır.  Eğer biraz daha güçlü olsaydım...

en: It's .. it's moving...
tr: Bu .. Bu hareket ediyor....

en: ..heavy..heavy..
tr: ..ağır..ağır..

en: It won't budge from this angle.
tr: Bu açıdan hareket ettiremem.

en: I hate you, sack of feed!
tr: Senden nefret ediyorum, yem çuvalı!

en: A big sack.
tr: Koca bir çuval.

en: I now have a sack of pig feed.
tr: Şimdi bir çuval domuz yemim var.

en: GoodHeart Castle
tr: GoodHeart Kalesi

en: I've come to get my meat
tr: Etimi almaya geldim.

en: Help me please!
tr: Yardım edin lütfen!

en: You okay there pal?
tr: İyi misin dostum?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
tr: Sayenizde evet.  O herifler beni öldürebilirdi!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
tr: Evet, buralarda bunun gibi bir şeyin olduğunu

en: around here before.
tr: daha önce görmemiştim.

en: Well, like I said I travel light and don't have
tr: Pekala, daha önce de söylediğim gibi ben yüksüz seyahat ederim ve

en: much with me.
tr: yanımda pek fazla bir şey yok.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
tr: Al bu altın parçasını, paylaşabileceğim tek şey bu.

en: South to Stonebrook village
tr: Stonebrook Kasabası'na doğru güneye

en: To Terris and Goodheart Castle
tr: Terris ve Goodheart Kalesi'ne

en: Hello fellow traveller.
tr: Selam yoldaş gezdin.

en: Inquire about his travels
tr: Sehayatleri hakkında soru sor

en: Ask about news
tr: haberler hakkında sor

en: Ask about AlkTree nuts
tr: AlkTree fındıkları hakkında soru sor

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
tr: AlkTree fındıkları?? Kalp dostu yiyecekler onlar.  Bir bakalım..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
tr: Sanırım buranın yakınlarındaki kasabanın güney doğusunda

en: near here.
tr: bir ağaç var.

en: Ow, crazy bastard!!
tr: Oo, çılgın çocuk!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
tr: Korkarım ki hedefine ulaşamayacak.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
tr: Batıda dikkatli ol.  Goblin kalesi son sozü söylemek için

en: defenses to say the least.
tr: olağan üstü savunmalara sahip.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
tr: Kafasını yitiren pek çok gezgin gördüm ne demek istediğimi anlıyorsan.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
tr: SunCool göletinin kuzeyinde yaşayan yaşlı bir adam hakkında bir şeyler işittim.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
tr: Onu hiç görmemiş olmama rağmen oraya gittiğimde

en: gone by there.
tr: bir takım sesler duydum.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
tr: Deniz ile seyahat bugünlerde bir hayli masraflı. Eğer ki

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
tr: varlıklı birisi değilsen seyahatin için çalışmanı ya da

en: working for your voyage or find a friend who will pay
tr: bu seyahati senin için finanse edecek

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
tr: bir arkadaş bulmanı öneririm.  Aksi takdirde çok uzun süre birikim yapman gerekecek.

en: There's some talk of an old evil awakening to
tr: Batıya doğru uyanmakta olan bir şeytan hakkında

en: the west.  I don't know though, I think it's all
tr: dedikodular var.  Ben de bilmiyorum gerçi, sanırım tamamen

en: just silly superstition.
tr: aptal bir bağtıl inanç.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
tr: Evet.. Eminim bir bağtıl ... inançtır ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
tr: PortTown şehrinde, kalabalık bazen

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
tr: oldukça kaba görünebilir.  Bazılarına göre bu şehirdeki korsan

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
tr: sıklığından kaynaklı.  Her ne olursa olsun, ola ki oraya gidersen

en: ever travel there.
tr: dikkatli ol.

en: If you ever run into goblins, be careful.
tr: Eğer bir goblin ile karşılaşırsan, dikkatli ol.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
tr: Şiddete oldukça eğilimlidirler, o yüzden onları

en: upset them.  However they're quite stupid.
tr: asla üzme.  Fakat oldukça aptaldırlar.

en: You could probably tell them just about anything,
tr: Muhtemelen herhangi bir şeyden bahsedebilirsin.

en: they'll believe it.
tr: inanacaklardır.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
tr: Duyduğuma göre yakın bir kasabada kötü bir yangın çıkmış.

en: hope no one was hurt too bad.
tr: Umarım hiçkimse kötü yaralanmamıştır.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
tr: Evet.. Eminim kimse ... yaralanmamıştır ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
tr: Civardaki küçük bir kasabada, deli bir adam

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
tr: olduğunu duydum.  İnsanların evcil hayvanlarını takip eden ve öldüren bir katil!

en: Horrible isn't it?
tr: Korkunç değil mi?

en: Yes.. very .. horrible ..
tr: Evet.. çok .. korkunç ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
tr: Evet. Of çok .. korkunç ..

en: So young man, what's your name?
tr: Söyle bakalım genç adam, adın nedir?

en: Greetings Mr. Smallwood.
tr: Selamlar Mr.Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
tr: Umarım beni takip etmezler ..

en: Hello friend..
tr: Merhaba arkadaş..

en: Ask about his travels
tr: Seyahatleri hakkında soru sor

en: Ask for news
tr: Haberler hakkında soru sor

en: Ask if he has any AlkTree nuts
tr: Hiç Alk Ağacı fındığı olup olmadığını sor

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
tr: Alk ağacı fındıkları mı??  Çok çok uzun zamandır hiç yememiştim.

en: In my old town I might have been able to tell you,
tr: Eski kasabamda söyleyebilirdim fakat,

en: but I don't know of any around here.
tr: ama bu civarda hiç bilmiyorum.

en: Ow, the hell's your problem?!
tr: Of, sorunun ne yahu?!

en: He won't bother anyone anymore...
tr: Artık kimseyi rahatsız edemeyecek...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
tr: Goblin Barınağı'ndan kaçtım.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
tr: Oldukça korkunç bir yer ve gidilmesini tavsiye etmem.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
tr: Orası oldukça uzak ve batıya kadar uzanıyor, nasıl çıktın?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
tr: Açıkçası oradan kurtulana kadar yoluma devam ettim.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
tr: Umarım PortTown'a ulaşabilir ve bir süreliğine de olsa uzaklaşabilirim.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
tr: Her zaman dış dünyaya açılıp bir macera bulmak istemişimdir.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
tr: İster Kraliyet Muhafızı ile çalışıyor olun ister bir grup paralı

en: with a band of mercenaries.
tr: asker ile kayıt oluyor olun.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
tr: Maalesef ilk işlerimden birisi beni doğruca

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
tr: goblinler tarafından kaçırılmaya sürükledi.  WestLand'e sın gidişimde.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
tr: Etrafımda onca goblinden sonra oradan çıkabildiğim için mutluyum.

en: Those guy are dumb as bricks man!
tr: Bu herifler bir tuğla kadar kas kafalı adamım!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
tr: İlk sırada yakalandığım için utanıyorum.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
tr: Goblin Barınağında alı koyulduğum zaman bir şeyi fark ettim.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
tr: Kuzeyden geri gelen tüm devriyeleri farklı gözüküyor.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
tr: Sonra gerçekten çok garip davranmaya başladılar, çok geçmeden birkaçı

en: locked up right next to me and going crazy!
tr: yanımda kitliydi ve deliriyorlardı!

en: Man, sounds pretty creepy.
tr: Adamım, kulağa ürkünç geliyor.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
tr: Biraz uzaklaşmam için bir sebep daha.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
tr: Tutuklu değiller iken, goblinler bunu Crag kayalıklarında söylemişti

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
tr: Dövüştükleri bir büyücü vardı, sanıyorlardı ki

en: they could actually get his magic if they defeated him.
tr: onu yenebilirlerse bu sihre gerçekten sahip olabileceklerdi.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
tr: Hey neyse dediler ki bu adam insanları gerçekten buza çevirebilirmiş!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
tr: Tahminime göre vazgeçene kadar 30 kadar asker kaybetmişlerdir.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
tr: Annenin bir fahişe olduğunu duydum.  Ama tabi bu sadece

en: the street.  Ha Ha Ha
tr: sokaktaki bir kelime.  Ha Ha Ha

en: My Mom's dead!!!!!
tr: Annem öldü!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
tr: Tanıştığım bir diğer göçebe adamın dediğine göre bu civarda

en: around these parts.  Hope no one was injured.
tr: çok kötü bir yangın çıkmış.  Umarım kimse yaralanmamıştır.

en: Greetings friend, any news?
tr: Selamlar dostum, yeni bir şey var mı?

en: Not really.  What's your name anyway?
tr: Pek sayılmaz.  Peki senin adın nedir?

en: Smallwood,
tr: Smallwood.

en: Hello, I'm Chance `Zands
tr: Merhaba, ben Chance 'Zands

en: You have an interesting name there.
tr: İlginç bir ismin varmış.

en: Thank you.
tr: Teşekkürler.

en: What the...
tr: Ne olu...

en: Who are you?
tr: Sen de kimsin?

en: I am a great magician.
tr: Ben ulu büyücü.

en: No way! You're so cute and tiny!
tr: Yok artık! Çok minnoş ve tatlısın!

en: I am nothing of the sort!
tr: Hiç de öyle birisi değilim!

en: You cannot measure magic by size!
tr: Sihri boyutla ölçemezsin!

en: I just have to pet you!
tr: Seni evcilleştirmem lazım!

en: Huh?  I just walked right through you.
tr: Hah?  Az önce üzerine yürüdüm.

en: You are not really here, are you!
tr: Gerçekten burada değilsin, değil mi!

en: Of course I am.. just not physically.
tr: tabi ki buradayım.. sadece fiziki olarak değil.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
tr: Eğer daha fazlasını öğrenmek istersen.. Kabinime gel.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
tr: Eğer gizli ise nasıl bulabilirim ki?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
tr: Güzel soru.  Buranın kuzey-doğusunda ağaçların arasında konumlanıyor.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
tr: Tamam, daha sonra uğrarım.. sirkte misin?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
tr: BENİ KIZDIRMA, İNSAN!

en: This will learn you to talk back to me!
tr: Bu sana bana cevap vermeyi öğretecek!

en: Please Jack!  Stop...
tr: Lütfen Jack!  Dur...

en: Shut your trap!
tr: Kapa çeneni!

en: I'm leaving you!  We're through!
tr: Seni terk ediyorum!  Buraya kadar!

en: Through are we?
tr: Buraya kadar?

en: You ok, baby?
tr: İyi misin, canım?

en: You shouldn't make me so mad.
tr: Beni bu kadar delirtmemeliydin.

en: Hello.
tr: Merhaba.

en: Who the hell are you?
tr: Sen de kimsin?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
tr: Ben.. Ben Dink Smallwood.  Bir mektup aldım ve...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
tr: ben katiyen kimseye mektup yollamadım.

en: But I...
tr: Ama ben...

en: Git outta my house.
tr: Evimden çık git.

en: Dink!  You made it!
tr: Dink!  Başardın!

en: Auntie Maria!
tr: Maria teyze!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
tr: Nasıl ya? Karımı nereden biliyorsun?  Siz ikiniz beni aldatıyor muydunuz?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
tr: Jack, bu Stonebrook'tan yeğenim.

en: He's going to be staying with us a while.
tr: Bir süreliğine bizimle kalacak.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
tr: Hıh?  Ne zamandan beri? Kahretsin!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
tr: Dink, senin için üst katta bir oda ayarladım.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
tr: Teşekkürler, eminim iyi olacaktır.

en: Just ask if you need anything.
tr: Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

en: Ask about your mother
tr: Annen hakkında sor

en: Ask her about the town
tr: Ona kasaba hakkında sor

en: Encourage her to dump Jack
tr: Jack'i postalaması için cesaretlendir.

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
tr: jack tarafından dövülmesine devam etmesi için cesaretlendir

en: Comfort her
tr: Onu rahatlat

en: Ask for a bigger bed
tr: Daha büyük bir yatak sor

en: Tell Maria about your latest adventure
tr: Maria'ya son macerandan bahset

en: Talk about nothing
tr: Hiçbir şey hakkında konuşma

en: Brag to Maria about saving the world
tr: Maria'ya dünyayı kurtarma hakkında böbürlen

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
tr: Sadece şunu söylemek isterim ki, seninle kalmama izin verdiğin için teşekkürler.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
tr: Gerçekten sorun değil, Dink.  Bir iş arıyor muydun?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
tr: Vooa, gitmem gerek!  Görüşürüz!

en: Guess what I did today!
tr: Bil bakalım bugün ne yaptım!

en: Saved Nadine's girl?
tr: Nadine'in kızını kurtardın mı?

en: Uh, yeah.  How did you know?
tr: Ah, evet.  Nereden bildin?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
tr: Kral'ın haberlerinde, şifacılarda bir kopyası var.

en: So how do you know my mom?
tr: Pekala annemi nasıl biliyorsun?

en: Well, she's my sister.
tr: Hmm, benim kız kardeşim oluyor.

en: Ah, that explains a few things.
tr: Hmm, bu birkaç şeyi açıklıyor.

en: So tell me about Terris.
tr: O zaman bana Terris'den bahset.

en: It's not a bad town to live in.
tr: Yaşamak için kötü bir kasaba değil.

en: You don't sound so enthusiastic.
tr: Çok hevesli gibi konuşmuyorsun.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
tr: Aslında.. Bazı şeyler son zamanlarda oldukça zordu, hepsi bu.

en: I saw Jack hit you.
tr: Jack'in sana vurduğunu gördüm.

en: You.. you did?
tr: Sen.. sen gördün mü?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
tr: Neden onu terk etmiyorsun?  Şimdi?  Bu gece?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
tr: Ondan korkuyorum.  Beni bulur.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
tr: Belki de bunun hakkında benim bir şeyler yapmam gerekecek.

en: Be careful!  He's very strong,
tr: Dikkatli ol!  O çok güçlüdür.

en: He ain't nothing, just you watch.
tr: O hiçbir şey değil, sen sadece izle.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
tr: Evet, onda iyidir.  Ondan daha fazlasını öğrenmeyi umuyorum.

en: What?!
tr: Ne?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
tr: Bilirsin işte, onun başarısını ve pratik yapmasını takdir ediyorum.

en: How are you holding up?
tr: Nasıl dayanıyorsun?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
tr: Ben iyiyim.  Kasabamızı nasıl buldun, sevdin mi?  Ve burada yaşamayı?

en: I like it.  I think the locals like me too.
tr: Bunu seviyorum.  Sanırım yerliler de beni seviyor.

en: I feel safe with you upstairs.
tr: Yukarıda seninle güvende hissediyorum.

en: Me too.
tr: Ben de.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
tr: De ki.. Odayı ve diğer her şeyi sevdim, fakat yatağım biraz küçük gibi.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
tr: Takas yapardım, fakat benimki de tamı tamına aynı boyutta.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
tr: Ya bunu paylaşabileceğimiz büyük tek bir yatakla takas etseniz?

en: I'm your aunt, Dink!
tr: Ben senin teyzenim, Dink!

en: And?
tr: Ve?

en: I have some work I have to do.
tr: Yapmam gereken bazı işler var.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
tr: Hey tahmin et ne oldun, kocaman bir maceradan döndüm.

en: That's great.
tr: Bu harika.

en: I pretty much saved the universe.
tr: Aslına bakarsan evreni kurtardım.

en: Uh huh, fine.
tr: Ah hah, güzel.

en: You don't believe any of this.
tr: Bunların hiçbirine inanmıyorsun.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
tr: Kusura bakma Dink, genç adamların hikayeler anlatmayı ne çok sevdiklerini iyi bilirim.

en: Pass off her indifference lightly
tr: Umursamazlığını yavaşça görmezden gel

en: Get rude about it
tr: Bunun hakkında kabalaş

en: Heh - that's what I like about you auntie!
tr: Heh - sende sevdiğim şey işte bu teyze!

en: You stupid whore.
tr: Seni aptal çirkef.

en: Excuse me?
tr: Pardon?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
tr: Jack'i öldürmemem gerektiğini şimdi anlıyorum.

en: I should have joined forces with him.
tr: Onunla birlikte birliklere katılmalıydım.

en: Take your beatin' like a man, woman!
tr: Vuruşunu erkek gibi yap, kadın!

en: Please.. please don't hit me!
tr: Lütfen.. lütfen bana vurma!

en: I hope you like it rough!
tr: Umarım sert seviyorsundur!

en: I hate relatives!
tr: Akrabalardan nefret ediyorum!

en: Hey everybody!
tr: Hey millet!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
tr: Yakınlardaki zindanda tuzağa düşmüş bir adam var.

en: I gotta help him!
tr: Ona yardım etmeliyim!!

en: He's trapped with some sort of magic.
tr: Bir çeşit büyü ile kapana kısılmış.

en: Can anyone help?
tr: Birileri yardım edebilir mi?

en: There's an old guy in the house south of here.
tr: Buranın güneyindeki bir evde yaşlı bir adam var.

en: I've heard he knows some magic.
tr: Onun biraz büyü bildiğini duydum.

en: Why don't you try asking him?
tr: Neden ona sormayı denemiyorsun?

en: Ok, thanks.
tr: Tamam, teşekkürler.

en: Someone knows.
tr: Birileri biliyor.

en: He must die!
tr: O ölmeli!

en: Woman, serve those men!
tr: Kadın, bu adamlara servis et!

en: Get to work you stupid wench!
tr: İşine geri dön seni aptal sümsük!

en: Trying to break up the place, are ya?
tr: Burayı darma dağın etmeye çalışıyorsun, değil mi?

en: Gossip
tr: Dedikodu

en: Threaten
tr: Tehtit et

en: I don't much like you.
tr: Senden pek hoşlanmıyorum.

en: I might kill you.
tr: Seni öldürebilirim.

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
tr: Gardiyanlar!! Bu deli adamı yok etmemde bana yardım edin!

en: Let's play.
tr: Haydi oynayalım.

en: Attack him!
tr: Ona saldır!

en: Any news, Barkeep?
tr: Gelişme var mı, Barkeep?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
tr: Hmm.. Nadine'in küçük kızı kayıp.  Bu onun hakkında.

en: Really?
tr: Gerçekten mi?

en: Yep.
tr: Evet.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
tr: Nadine'in kızını kurtarmada iyi iş çıkardın.  Sen burada bir çeşit...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
tr: kahramansın.  Oh, ve benim işçilerim tembel, bu bununla ilgili.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
tr: Güzel, oyunu kazandın, o zaman muhafızları öldürmeye başlayalım mı?  Yakala onları!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
tr: Herif bana vurdu!  Şimdi onu öldüreceğim.

en: Ask about the history of the castle
tr: Kalenin tarihi hakkında soru sor

en: Ask about the history of the King
tr: Kralın tarihi hakkında soru sor

en: Request an audience with King Daniel
tr: King Daniel ile seyirci talep et

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
tr: Bana bu kaleden bahset, arkadaş Şovalye.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
tr: Goodheart Kalesi yüzyıllardır burada.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
tr: Monarşinin yapabileceklerine dait muazzam bir delil.

en: That castle actually doesn't look that big.
tr: Bu kale aslında o kadar da büyük gözükmüyor.

en: It's bigger from the inside.
tr: İçeriden daha büyük.

en: Tell me about our good King.
tr: Bizim iyi Kralımızdan bahset bana.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
tr: Kral Daniel demir bir el ile yaklaşık on yıldır hüküm sürüyor.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
tr: 23. Büyük Goblin istilasından kurtulmamızı sağlayan onun stratejik zekadır.

en: Did he kill them all?
tr: Hepsini öldürdü mü?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
tr: Hayır.  Savaş kazanıldıktan sonra, barış içinde yaşamaları için onlar için özel bir yer oluşturdu.

en: Wow, quite a guy.
tr: Vay canına, ne adam ama.

en: I must see the King at once.
tr: En azından bir kere Kralı görmeliyim.

en: And you are?
tr: Ve sen?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
tr: Seni hiç duymadım.  Lütfen, kasabadan geri dön ve kahramancılığını orada oyna.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
tr: Ah ,küçük kızı kurtaran.  Güzel iş.

en: So you will grant me access?
tr: O zaman bana erişim sağlayacak mısın?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
tr: Üzgünüm, Kral bugün aşırı bir şekilde meşgul.

en: I have news about a Cast plot!
tr: Dövüş entrikası ile ilgili haberlerim var!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
tr: Merhaba, Smallwood.  KernSin'deki atağı savuşturduğun için tebrikler.

en: It was no more than any other man would have done.
tr: Kim olsa aynı şeyi yapardı.

en: But alas, the King is visiting abroad.
tr: Ne yazık ki, Kral sınır dışına gidiyor.

en: Damn.
tr: Tüh.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
tr: Hey, bu bay Smallwood!

en: So is the King home?
tr: Yani Kral evde mi?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
tr: hayır - Karanlık Diyarlar'a olan gezisinden önce Milder'ı görmeye gitti.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
tr: Evet, Flatstomp bu krallıktaki en cesur adamdır.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
tr: Merhaba, Smallwood.  Tabi ki Kral'ı görebilirsin!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
tr: MUHAFIZ, KAPIYI AÇ!

en: Killing guards is fun!
tr: Muhafızları öldürmek çok eğleneli!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
tr: Hey, bu GoodHeart kalesi.

en: Help me!
tr: Bana yardım et!

en: The hell!?!
tr: Neyin nesi!?!

en: What's your problem?
tr: Senin sorunun ne?

en: They threw me in here
tr: Beni buraya fırlattılar

en: Huh?
tr: Hah?

en: Who threw you in here?
tr: Seni oraya kim fırlattı?

en: They did, agents of the Cast.
tr: Onlar yaptı, Dövüş ekibinin adamları.

en: Is he telling the truth?
tr: Doğru mu söylüyor?

en: You probably deserved it...
tr: Muhtemelen bunu hak ettin...

en: No, actually I didn't.
tr: Hayır, aslında etmedim.

en: Now will you help me get outta here!
tr: Pekala oraya çıkmama yardım edecek misin!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
tr: Yakında buraya geri gelmiş olurlar, ikimizi de öldürecekler.

en: Ok ok, how do I get you out?
tr: Tamam tamam, seni nasıl dışarı çıkarabilirim?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
tr: Emin değilim.  Bu heykel beni içeride tutacağa benziyor.

en: I think it's protected with magic.
tr: Sanırım sihir ile korunmuş durumda.

en: You know any, kid?
tr: Hiçbir şey biliyor musun, evlat?

en: Hmm, just my fireball spell.
tr: Hmm, sadece ateş topu büyümü.

en: I don't think that'll cut it.
tr: Onun bunu kesebileceğini sanmıyorum.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
tr: Kasabada dene, birileri bir şeyler biliyor olmalı.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
tr: Tamam... bu arada, benim adım Dink.  Şimdilik hoşçakal.

en: Any luck?
tr: Hiç şans var mı?

en: Uh, working on that.
tr: Uh, üzerinde çalışıyorum.

en: Hurry!!
tr: Acele et!!

en: Noted.
tr: Not edildi.

en: Any luck yet?
tr: Hiç şans yok mu?

en: There's some old man in town who knows some magic.
tr: Kasabada biraz büyü bilen yaşlı bir adam var.

en: He might have a spell that could help us.
tr: Bize yardım edecek bir büyü biliyor olabilir.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
tr: O ZAMAN BURADA NE HALT EDİYORSUN?

en: Oh yeah, sorry.
tr: Ah evet, pardon.

en: Any luck YET!?
tr: HİÇ şans yok mu?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
tr: Kahrolası yaşlı adam henüz yeterince güçlü olmadığımı söylüyor

en: so I'm trying to raise my skills now.
tr: şu anda becerilerimi geliştirmeye çalışıyorum.

en: Well hey that's great.
tr: Vay hey bu harika.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
tr: Burada ÖLÜYOR olacağım umarım o ajanlar geri gelmezler!!

en: Ok, ok I'm on it..
tr: Tamam, tamam bunun peşindeyim..

en: I'm going to die soon, I just know it.
tr: Yakında öleceğim, bunu biliyorum.

en: Any luck!?!
tr: Hiç şans var mı!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
tr: Büyüyü aldım, işe yarayıp yaramadığını görelim.

en: All right!!
tr: Tamamdır!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
tr: Acele et o halde, yemin ederim sen gelmeden hemen önce bir şeyler duydum.

en: Ok, let's get going before they come.
tr: Ok, onlar gelmeden yola koyulalım.

en: This way.
tr: Bu taraftan.

en: Not so fast.
tr: O kadar hızlı değil.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
tr: Arkadaşınla halletmemiz gereken ufak bir mesele var.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
tr: Sorun değil Dink, onları ben alabilirim.

en: Allright.
tr: Tamam.

en: Which one of you is first?
tr: Önce hanginiz?

en: I am!!
tr: Beeen!!

en: Noooo!!
tr: Hayııır!!

en: Our work is done here.
tr: İşimiz bitti.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
tr: Burada gördüklerinin tamamını unutursan, belki yaşayabilirsin.

en: Forget ...
tr: Unut ...

en: I'll forget allright.
tr: Pekala unutacağım.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
tr: Ayağımı POPONDAN çekmeyi unuttum!!

en: Are you okay?
tr: İyi misin?

en: I just got hit by a fireball
tr: Bir ateş topu tarafından vuruldum!!

en: I'm going to die!
tr: Öleceğim!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
tr: Yeterince hızlı değildim, üzgünüm.

en: It's not your fault
tr: Senin suçun değil.

en: Just .. just be careful... also, take this...
tr: Sadece .. sadece dikkatli ol... aynı zamanda, bunu al...

en: Alright.. what is it?
tr: Tamam.. bu nedir?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
tr: Mordavia metni.  İhtiyacım olan sihri içeriyor...

en: Ah man...
tr: Ah adamım...

en: Kill him, Girls!
tr: Öldürün onu, Kızlar!

en: Judgement day has cometh, sinner!
tr: Yargı günü geldi çattı, seni günahkar!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
tr: Kızlar aç - YEMEK ZAMANI!

en: You made a mistake coming here.
tr: Buraya gelmekle hata yaptın.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
tr: Kanın Jordan nehri gibi akacak.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
tr: Size aralık ayı aşk hediyemizi gösterebilir miyim?  Sadece 80$!

en: Not bad.. not bad at all.
tr: Hiç fena değil.. hem de hiç fena değil.

en: It's all over, Nelson.
tr: Bu iş bitti, Nelson.

en: Is it?
tr: Öyle mi?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
tr: Sanırım yeni inancımın önemli bir parçası olmak üzeresin.

en: And just what part is that?
tr: Nedir o parça?

en: The martyr.
tr: Kurban.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
tr: O bir şekil değiştiren katledici!  Hayır!!!!

en: Mary, are you alright?
tr: Mary, iyi misin?

en: Thanks to you.  Who are you?
tr: Senin sayende.  Kimsin sen?

en: A friend of the land.
tr: Diyardaki arkadaş.

en: A hero, in other words, your magic man.
tr: Bir kahraman, başka bir deyişle, senin sihirli adamın.

en: Your worst nightmare.
tr: Senin en kötü kabusun.

en: The leader of another and more sadistic cult
tr: Bir başka ve daha sadist bir mezhebin lideri

en: I see.  You will always be a hero to me.
tr: Anlıyorum.  Benim için her zaman bir kahraman olacaksın.

en: Time to go home.  Follow me.
tr: Eve gitme zamanı.  Beni takip et.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
tr: neden.. Dink.  Burada ne yapıyorsun?

en: I brought someone with me.
tr: Beraberimde birisini getirdim.

en: Mother!
tr: Anne!

en: Oh Mary!  You are home!
tr: Oh Mary!  Evdesin!

en: This man saved me from some naughty people!
tr: Bu adam beni kötü insanlardan kurtardı!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
tr: Dink, teşekkürler.  Herhangibir şeye ihtiyacın olursa, sorman yeterli.

en: I was just doing my job, ma'am.
tr: Sadece işimi yapıyordum, bayan.

en: Save me!
tr: Kurtar beni!

en: I wanna go home!
tr: Eve gitmek istiyorum!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
tr: Hayıııııııııııııırrrrr!  Kız öldü! BAŞARISIZ OLDUM!!!!

en: What a lovely backyard.
tr: Ne güzel bir arka bahçe.

en: Ah, the memories.
tr: Ah, anılar.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
tr: Seni seviyorum, Ölü Ejderha İskeleti.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
tr: Sana tapıyorum, Ölü Ejderha İskeleti.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
tr: Senin için öldürürüm, Ölü Ejderha İskeleti

en: I would do anything for you, DDC.
tr: Senin için her şeyi yaparım, ÖEİ

en: Please Cindy, say the whole name each time.
tr: Lütfen Cindy, her defasında tam ismi söyle.

en: Fine.
tr: iyi.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
tr: Senin için her şeyi yaparım, ÖLÜ EJDERHA İSKELETİ.

en: Interesting little party we've got here...
tr: Burada ilginç bir küçük parti var...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
tr: Ölü Eşderha İskeleti tapınması nasıl gidiyor, kızlar?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
tr: Harika - Bize ışığı gösterdiğin için teşekkürler,  Bishop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
tr: Tahmin et ne oldu, sana bugün küçük bir süprizim var.

en: More goat blood?
tr: Daha fazla keçi kanı?

en: No, Cindy.
tr: Hayır, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
tr: Yeni bir üyemiz var.  Dışarı çık, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
tr: Lütfen!  Sizin ekibinize katılmak istemiyorum!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
tr: Ölü Ejderha Karkas'ını sevmeyi ÖĞRENECEKSİN, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
tr: Nasıl çüeümüş bir cesede tapabilirsin ki?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
tr: Bence İskelet bir başka kurban ile çok memnun olur, Bishop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
tr: Çok iyi dedin, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
tr: Kız mezhep ritüelinde ölmek üzere.  Ne yaparsn?

en: Say something to the effect that you are going to save her
tr: Onu kurtaracağına dair etkileyecek bir şeyler söyle

en: Agree that Mary should be sacrificed
tr: Mary'nin kurban edilmesi gerektiğine katıl

en: Use brains and stay hidden
tr: Beynini kullan ve gizli kal

en: Nah, I think I'd rather shout something.
tr: Iıh, sanırım bir şeyler vurmayı tercih ederdim.

en: There is a man hiding in the bushes!
tr: Çalıların içinde saklanan bir adam var.

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
tr: Çek ellerini ondan, Nelson!  O benimle geliyor!

en: I don't think so, Smallwood.
tr: Pek sanmıyorum, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
tr: Kızlar!  Bu adam delirmiş - onu alın ve yok edin!

en: I agree, crucify the new girl!
tr: Katılıyorum, yeni kızı arındırın!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
tr: Senin sadist ritüellerine bayılıyorum.  İzlemeye devam edebilir miyim?

en: Come here, child.
tr: Gel buraya, çocuk.

en: Ahh, this is a much better view.
tr: Ahh, bu çok daha iyi bir manzara.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
tr: Ölü Ejderha İskeleti bir kurban istiyor...

en: HIM!
tr: O!

en: Girls, TRANSFORM!
tr: Kızlar, DÖNÜŞÜN!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
tr: Görüyorsun ki, kızlarım gözle görmenin ötesindeler.

en: Bjork Dam
tr: Bjork Barajı

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
tr: Hükümlü Madeni - Girilmez!

en: Ouch!
tr: Oof!

en: Whoa, this place looks abandoned...
tr: Vay, bu yer terk edilmiş gibi gözüküyor...

en: must've been the monsters nearby.
tr: yakınlarda canavarlar olmalı.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
tr: Kötü bir küçük oda değil.  Sanırım konaklamamdan keyif alacağım.

en: Except for that guy Jack...
tr: Şu Jack denen adam dışında...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
tr: İksir almak için yeterli altının yok.

en: Please don't wreck the place, thanks.
tr: Lütfen mekanı tahrip etmeyiniz, teşekkürler.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
tr: "Sağlığın mükemmel bir resmisiniz, bayım."

en: Buy a bottle of elixer for $25
tr: 25$ vererek bir şişe iksir al

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
tr: "Yaralanmışsın!  Seni iyileştirmek $&amount altına mal olacak."

en: Get healed
tr: İyileş

en: You don't have enough gold.
tr: Yeterli altının yok.

en: I am healed.
tr: İyileştim.

en: Uh, darn thing won't budge!!
tr: Ah, aptal şey değişmeyecek!!

en: Say hi to Jack
tr: Jack'a merhaba de

en: Thank Jack for his hospitality
tr: Misafirperverliği için jack'e teşekkür et

en: Say something rude to Jack
tr: jack'e kabaca bir şey söyle

en: Tell Jack to lay off Maria
tr: Jack'e Maria'yı bırakmasını söyle

en: Coerce Jack into hitting Maria again
tr: Jack'i tekrar Maria'ya vurmaya zorla

en: Hi Jack! Whacha doing?
tr: Selam Jack, N'apıyorsun?

en: Get lost.
tr: Kaybol.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
tr: Burada kalmama ve pek çok şeye müsade ettiğin için çok naziksin.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
tr: <grumble>  Yarın yeni bir yer buluyorsun.

en: Yeah?
tr: Efendim?

en: Eat me!
tr: Hadi oradan!

en: Why you little!!  Take this!
tr: Neden seni küçük!  Al bakalım!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
tr: Jack.  Senin konuğun olduğumu biliyorum fakat...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
tr: Eğer Maria'ya yeniden dokunursan, yarını görecek kadar yaşamayacaksın.

en: How about I touch you right now?
tr: Şimdi sana dokunsam ne olur?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
tr: Üzgünüm, o kısımla ilgili değilim. Ama Milder isimli adamı biliyorum...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
tr: jack.  Bil bakalım bir saniye önce sizi kim küfürbazlık ediyordu...

en: My bitch wife?
tr: Benim çirkef karım mı?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
tr: Evet.  Ne demek istediğimi anlıyorsan, ona biraz adaletli davran.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
tr: Oh canım.. bir saniye buraya gelir misin?

en: Yes, Jack.
tr: Evet, Jack.

en: What is it?
tr: Ne oldu?

en: Just this
tr: Sadece bu

en: Haw!  Good one Jack!
tr: Hav!  İyi bir tane Jack!

en: Now go clean up.
tr: Şimdi git ve temizle.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
tr: <sob>  Dink... Ben..sanmıştım ki sen farklısın.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
tr: Bir kanıt bul, canım.  Annemi nasıl hizada tuttum sanıyorsun?  Hav!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
tr: Oh, YAPTIN!

en: Dink!  What have you done!
tr: Dink!  Ne yaptın!

en: 'I guess I just killed your husband.
tr: 'Sanırım az önce kocanı öldürdüm.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
tr: Jack her zaman böyle değildi.  Eskiden...<bursts into tears>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
tr: Biliyorum.  Geçti, artık buradayım.

en: Fight!!!
tr: Dövüş!!!

en: Nathan, how about another story?
tr: Nathan, bir başka hikayeye ne dersin?

en: Alright.
tr: Tamam.

en: One time I was fighting this dragon...
tr: Bir keresinde bu ejderha ile dövüşüyordum...

en: As I was about to deliver the death blow....
tr: Ve neredeyse ölümü tattırmak üzereydim...

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
tr: Hayatı için bana yalvardı.  Hiç bir ejderhayı ağlarken gördün mü?

en: Nope.
tr: Hayır.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
tr: Hav, şu eski herifler bununla dolu...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
tr: Her neyse, pek sevimli değildi ve ben de onu öldürdüm.

en: And just where did you see a Dragon?
tr: Ve Ejderhayı tam olarak nerede gördün?

en: Uh.. Joppa Isle!
tr: Ah.. Joppa Adası'nda!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
tr: Yalancı.. Joppa Adası gerçek değil, çocuklar için bir hikaye.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
tr: Bir katili eğittiğim zamanlardan sana hiç bahsettim mi?

en: You trained a slayer!?!
tr: Bir katili mi eğittin?

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
tr: Evet.  Ufaklıktan itibaren onu yetiştirdim.  Ona söylediğim her şeyi yapardı.

en: Where is he now??!
tr: Şimdi nerede??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
tr: Öldürmek zorunda kaldım.  Hiç katil eti yedin mi?

en: Give me a break...
tr: Bana biraz müsade ver...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
tr: Burada servis ettiğinizden çok daha iyi bir tadı var, barmen!

en: I'll make a note of that...
tr: Bunu not edeceğim...

en: Then there was the time I found a magic scroll
tr: Ve bir zamanlar sihirli bir metin bulmuştum

en: Oh yeah?
tr: Gerçekten mi?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
tr: Tabi ki, bir çeşit tuhaf ateş büyüsüydü.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
tr: Birkaç mevsim önce o büyük yangına yardım etmiş olabilirim.

en: Quite toasty things got!
tr: Oldukça kızarmış şeyler var!

en: Whatever, you've had too much to drink.
tr: Her neyse, çok fazla içtin.

en: You wanna go hunting?
tr: Avlanmaya gitmek ister misin?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
tr: Sanırım evet, sen neden avlanmaya gitmek istiyorsun?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
tr: Duydum ki kuzaydoğu tarafında içinde yüklü miktarda av ile bir mağara varmış.

en: I don't know...
tr: Bilmiyorum...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
tr: Hızlıca birkaç tutum öğrensen iyi edersin, evlat.

en: Impress the men with your tales of valour
tr: Adamları cesaret hikayelerinle etkile

en: Convince the men that you ARE a warrior
tr: Adamları bir savaşçı OLDUĞUNA ikna et

en: Argue with the men even more
tr: Adamlarla daha da fazla tartış

en: Chat with the men
tr: Adamlarla sohbet et

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
tr: Selamlar beyler.  Doğudaki maceralarımdan hikayeler getirdim.

en: Oh really?  And who might you be?
tr: Gerçekten mi?  Ve sen kim oluyorsun?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
tr: Benim adım Dink Smallwood.  Ben bir savaşçıyım!

en: You've had adventures, eh?
tr: Maceralara atıldın, ha?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
tr: Ah evet.  Bir keresinde, bu korkunç mağaradaydım...

en: Yes, go on!
tr: Evet, devam et!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
tr: Sonra hatırladığım şey kocaman bir canavar ile yüz yüzeydim...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
tr: Bu domuz çiftçisi kafanızı hangi saçmalıklarla dolduruyor?

en: He's a PIG FARMER?!
tr: O bir DOMUZ ÇİFTÇİSİ?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
tr: Yazıklar olsun sana, Milder!  Burada ne yapıyorsun?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
tr: Sadece geçiyordum... Çiftlikten uzakta ne yapıyorsun?

en: Farm?!  What a loser!
tr: Çiftlik?!  Ne ezik ama!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
tr: Artık domuzlarla ilgilenmiyorum, ben güçlü bir savaşçıyım.

en: Oh hogwash!
tr: Ne saçmalık!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
tr: Hahaha!  İyiydi,  köylü!

en: That IS NOT funny.
tr: Bu komik DEĞİL.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
tr: Özür dilerim Dink... Sana içki ısmarlayarak telafi edeceğim.

en: Great, what kind?
tr: Harika, ne tür?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
tr: Bir şişe DOMUZ olur mu? Bawahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
tr: Seni aptal köylü!  İkinizden de nefret ediyorum!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
tr: Bu çok eğlenceliydi, domuz çocuk, ama yapacak GERÇEK maceralarım var. Görüşürüz.

en: He said pig boy...
tr: Domuz adam dedi...

en: Look... My farming days are over, ok?
tr: Bak... Çiftçilik günlerim geride kaldı, tamam mı?

en: Ok, you really want some adventure?
tr: Tamam, gerçekten macera mı istiyorsun?

en: Oh yes!
tr: Ah evet!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
tr: Git Harper'ın alanını pulla, çiftçi oğlan.

en: How 'bout I plow your momma?
tr: Anneni pullamama ne dersin?

en: Look...
tr: Bak...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
tr: Kendine sakla evlat, önemli bir şeyler yaptığında geri gel.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
tr: Hey, bu Dink!  O kızı kurtarmada iyi iş çıkardın!

en: I told you he had the makings of a hero!
tr: Sana söylemiştim, bir kahramanın yaratılışına sahip!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
tr: Aslında, siz ikiniz bana feci şekilde gülmemiş miydiniz?

en: No.  That was uh, two other guys...
tr: Hayır.  Onlar ah, diğer ikisi idi...

en: This looks like the place, but it's locked.
tr: Burası orası gibi görünüyor, fakat kilitli.

en: Maybe I should try knocking..
tr: Belki de kapıyı çalmayı denemeliyim..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
tr: Umarım şu lanet olası yaşlı adam bana büyüyü verir.

en: It's locked.
tr: Kilitli.

en: Hello, anyone in there?
tr: Merhaba, kimse var mı?

en: Hello?!?
tr: Merhaba?!?

en: Who wants to know?
tr: Kim bilmek ister?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
tr: Ben .. Ben Dink Smallwood, buranın güneyinde bir zindanda...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
tr: mahkum edilmiş zavallı bir adama yardımcı olmaya çalışıyorum.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
tr: Genç Maulwood, insanlar her zaman gitmemeleri gereken yerlerde tuzağa düşerler.

en: Why should I care what happens to this man?
tr: Bu adama ne olduğunu neden umursayayım ki?

en: It's Smallwood sir, and he says...
tr: Bu Smallwood bayım, ve diyor ki...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
tr: Dövüş ajanları tarafından alı koyulmuş ve kilit sadece sihir ile kırılabilirmiş!

en: Are you high?
tr: Kafan mı iyi?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
tr: Pekala, eğer bu Dövüş üyeleri işin içindeyse yardım etsem iyi olur.

en: Come in.
tr: İçeri gel.

en: Hey, I'm back!
tr: Hey, geri döndüm!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
tr: Ah, evet Smallwand, içeri gel ..

en: Hello, anyone home?
tr: Merhaba, evde kimse var mı?

en: Welcome young BallWood.
tr: Hoşgeldin genç BallWood.

en: It's Smallwood sir.
tr: Bu Smallwood bayım.

en: Yes, now what did you want?
tr: Evet, şimdi ne istiyorsun?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
tr: Lütfen.  Bana son derece güçlü bir büyücü büyüsü öğret!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
tr: Ee, mağarada kapana kısılmış bir adama yardım etmek için demek istedim.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
tr: Artık yeterince güçlü olduğunu seziyorum Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
tr: Artık Asit Yağmuru büyüsünü anlayacaksın.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
tr: Yağmur?  Öğreteceğin büyük büyü yağmur mu?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
tr: Çocuğu göz ardı edemezsin ya da kendinle birlikte yakar ve öldürürsün!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
tr: Artık yağmur sihrim var.  Yihu.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
tr: Üzgünüm Smallweed, fakat sihrin henüz yeterinde güçlü değil.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
tr: Yeni büyü için en az 5 sihrin olmalı.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
tr: Hala yeterince güçlü değilsin Brickwood.

en: Smallwood sir.
tr: Smallwood bayım.

en: You need 5 magic for this spell.
tr: Bu büyü için 5 sihre ihtiyacın var.

en: Aww man.
tr: Ooo adamım.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
tr: Hey Mister, bana öğretebileceğin daha fazla sihir biliyor musun?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
tr: Hayır Smallwood, zaten çok yaşlı ve yorgunum.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
tr: Tamam, sorun değil... ayrıca adım da.. ah.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
tr: Oldukça güzel bir yatak.  Sonuncu yatağıma benziyor.

en: Stop laughing at me, bed!
tr: Bana gülmeyi kes, yatak!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
tr: Bu kadının yatağı olmalı.  Kirli görünüyor.

en: Clean yourself!
tr: Kendini temizle!

en: Such a small bed.
tr: Ne kadar küçük bir yatak.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
tr: KÜÇÜK ŞEYLER ÖLMELİ!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
tr: Nadine'e evinin neden bu kadar karmaşa içinde olduğunu sor

en: Offer to find Nadine's girl
tr: Nadine'in kızını bulmayı teklif et

en: Be rude to Nadine
tr: Nadine'e karşı kaba ol

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
tr: Araştırmanın şimdiye kadar nasıl sonuçsuz olduğunu bilmesini sağla

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
tr: Nadine'e onun ve Mary'nin nasıl olduğunu sor

en: Say, how are you and the little tike doing?
tr: De ki, sen ve küçük sokak köpeği nasıl?

en: I see you have not had time to clean the house...
tr: Görüyorum ki evi temizlemek için vaktin olmadı...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
tr: Mary sadece eve gel!  Bunu daha sonra halledebiliriz.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
tr: Küçük Mary hala dışarıda, bir yerlerde.

en: She must be so afraid and lonely out there!
tr: Dışarıda çok korkmuş ve yalnız olmalı!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
tr: Evet.. tabi çok iyi insanlar tarafından kaçırılmadıysa.

en: Please leave now.
tr: Lütfen şimdi git.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
tr: Selam Nadine.  Kasabada yeniyim.  Evin neden bir domuz ahırı?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
tr: Küçük kızım kaçırıldığından beri, her şeyi saldım gitti.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
tr: Kaçırıldı?!  Neden kasaba halkı bir arama organizasyonu düzenlemiyor?

en: They don't care.  We are poor.
tr: Umurlarında değil ki.  Biz fakiriz.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
tr: Nadine - Finansal durumun umrumda değil.  Sana yardım edeceğim.

en: You.. you will?
tr: Sen.. edecek misin?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
tr: Tabi ki.  Tatlı şeyin adı neydi?

en: Mary.  Her name was Mary.
tr: Mary.  Adı Mary idi.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
tr: Onu kimin almış olabileceğine dair bir fikrin var mı?

en: No.. no I don't.
tr: Hayır.. hayır yok.

en: Well damn.
tr: Ah kahretsin.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
tr: Nadine - Eğer biraz birikmiş paran olsaydı, senin kızını bulurdum.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
tr: Biliyorsun ki hiçbir şeyim yok!  Kilerime bak!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
tr: Hayır teşekkürler.  Aynı zamanda, kolların sivri ve aptal görünüyor.

en: How dare you!
tr: Bu ne cürret!

en: How does it feel?!
tr: Nasıl hissettiriyor?!

en: Let me know if I can help you find something.
tr: Bir şeyler bulmanda yardımcı olabileceksem haber ver.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
tr: Bu kılıcı almak için yeterli altının yok!  Tüh!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
tr: Bu yayı almak için yeterli altının yok!  Tüh!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
tr: Bu bombayı almak için yeterli altının yok!  Tüh!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
tr: "Birkaç şey alacağız.  Sende neler var?"

en: Sell a Longsword - $200
tr: Uzun kılıç sat - 200$

en: Sell a nut - $2
tr: Fındık sat - 2$

en: Sell nothing
tr: Hiçbir şey satma

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
tr: "Bizim mallarımız civardaki en iyi kaliteye sahiptir.  Herhangi bir fiyatı ezeriz!"

en: Longsword - $400
tr: Uzun Kılıç - 400$

en: Bomb - $20
tr: Bomba - 20$

en: "What can I do for you today, sir?"
tr: "Bugün sizin için ne yapabilirim, bayım?"

en: Hi, Dink.
tr: Selam, Dink.

en: Psst, over here
tr: Pştt, buraya

en: You ready to do this buddy?
tr: Bunu yapmaya hazır mısın dostum?

en: Yeah, no problem.
tr: Evet, sorun değil.

en: Allright, follow me...
tr: Tamamdır, beni takip et...

en: In here
tr: Burada

en: Ok, it's up here
tr: Tamam, buranın yukarısında

en: Follow me...
tr: Beni takip et...

en: Now if I can just pick this lock...
tr: Şimdi eğer bu kilidi alabilirsem...

en: What are we doing?
tr: Ne yapıyoruz biz?

en: Just one more second...
tr: Bir saniye daha...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
tr: Oh hayır, gardiyanlar!!  Koş!

en: This ain't good.
tr: Bu iyi değil.

en: Say hi
tr: Selam ver

en: Ask what he does
tr: Ne yaptığını sor

en: Offer to help him out
tr: Ona yardım etmeyi teklif et

en: Hey, how's it going?
tr: Hey, nasıl gidiyor?

en: Are you the guy for the job?
tr: Bu iş için olan adam sen misin?

en: Uh, what job?
tr: Ah, ne işi?

en: Oh, never mind.
tr: Ah, unut gitsin.

en: Ahh, where is that guy?!
tr: Ahh, nerede bu adam?!

en: So what do you do pal?
tr: Ee neler yapıyorsun ahbap?

en: Who me?
tr: Kim ben mi?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
tr: Evet, kendim, neden bana bir maceracı olduğunu söyleyemezsin.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
tr: Hehe, pekala, ben bir ... bir .. uzmanım.

en: Oh, what do you specialize in?
tr: Oo, ne hakkında uzmansın?

en: Let's just say I help acquire things..
tr: Bir şeyleri kazanmaya yardım ediyorum diyelim..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
tr: Aaa, anladım, şimdi ne kazanıyorsun?

en: Nothing that should interest you.
tr: Seni ilgilendiren bir şey değil.

en: Now be on your way.
tr: Şimdi kendi yoluna dön

en: You again?
tr: Yine mi sen?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
tr: Her ne yapıyorsan .. Sana yardım edebilirim.

en: YOU?!?
tr: SEN Mİ?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
tr: Evet, her türlü şeyi yapmasını biliyorum.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
tr: Sanırım diğer çocuklar gelmeyecekler.

en: So you're in.
tr: Öyleyse varsın.

en: Meet me west of here when you're ready
tr: Hazır olduğunda benimle buranın batısında buluş

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
tr: Satılık Ev:  Bilgi için Charlie ile iletişim kurun.

en: I wonder who Charlie is ...
tr: Charlie kim acaba ...

en: For Sale
tr: Satılık

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
tr: Üç yaşımdayım. HAV HAV HAV!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
tr: Ayrıca bu duyduğum en SAÇMA şey.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
tr: Sihrin bana karşı aşırı derecede etkisiz.. HAV HAV HAV!

en: Nadine's House
tr: Nadine'in Evi

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
tr: Tehlike! Murkwood Ormanı - Kran Daniel'in kararnamesi ile sihirli bir şekilde kapatılmıştır.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
tr: jack ve Maria Kneedlewood'un Malikanesi

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
tr: Bu doldurulmuş bir avcı.  Buralarda avcı pençelerine iyi para veriyoruz.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
tr: Iıı, bayım?  Bu peluş.  Canlı değil.  Size zarar vermez.

en: Welcome to the town of Terris
tr: Teriis kasabasına hoş geldiniz

en: South to KernSin
tr: Kernsin'e doğru güneye

en: A small wooden table.
tr: Küçük bir ahşap masa.

en: Teaparty!
tr: Çay partisi!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
tr: Bu adamı yakalamada bize yardım ettiğin için teşekkürler, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
tr: Evet, bizi uzun süredir kışkırtıyordu.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
tr: Ah, oh .. beylerin asistanı olmaktan çok memnunum.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
tr: Uzun bir süre kimseyi rahatsız edemeyecek.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
tr: Evet, söyle bakalım, Tom ve Bob içeride güvende mi?

en: Uh.. Yes, they're fine.
tr: Ah.. Evet, iyiler.

en: I guess they'll be right out.
tr: Sanırım şimdilerde dışarı çıkacaklar.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
tr: Hadi, bu eziği hapishaneye koyalım.

en: Hello there sir.
tr: Merhaba bayım.

en: Say Hi
tr: Merhaba De

en: Ask about his tales
tr: Hikayeleri hakkında sor

en: So what do you do?
tr: Ee neler yapıyorsun?

en: Well, I'm a hunter.
tr: Hmm, ben bir avcıyım.

en: Hope to find some good furs in these parts.
tr: Buralarda güzel kürkler bulmayı umuyorum.

en: That's a good job
tr: Güzel bir iş

en: Any luck lately?
tr: Hiç şans var mı?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
tr: Yok, pek sayılmaz.  Biraz tuhaflaşmaya başladı.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
tr: Etrafta bir sürü canavar gördüm,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
tr: belki de bütün hayvanları korkuttular.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
tr: Bayım, hayııır.  Şiddeti normal karşılamıyorum.

en: I'm warning you sir, please stop that.
tr: Sizi uyarıyorum bayım, lütfen kesin şunu.

en: That's it, I'm outta here!
tr: Yeter, buradan gidiyorum!

en: See ya.
tr: Görüşürüz.

en: I've heard many strange tales in my day.
tr: Bugün çok sayıda garip hikayeler duydum.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
tr: Bir hikaye denizdeki bir adadan bahsediyordu.

en: Where both humans and dragons lived.
tr: Öyle ki üzerinde insanların ve ejderhaların birlikte,

en: And in peace, no wars, no fighting.
tr: barış içinde, savaşmadan, kavga etmeden yaşadığı bir ada.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
tr: Duyduğuma göre ona giden bir yer altı tüneli varmış.

en: They say it was a beautiful island to visit.
tr: Ziyaret etmek için çok güzel bir ada olduğunu söylüyorlar.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
tr: Fakat ben gerçek olduğunu düşünmüyorum, sadece eski bir masal.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
tr: Uzun zaman önce bu diyarlarda komple

en: in this land.
tr: goblin kalesi vardı.

en: It's said they launched attack and attack from it,
tr: Söylenene göre bir saldırı başlattılar ve kaleden saldırdılar,

en: terrorizing the land.
tr: topraklarda terör estirdiler.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
tr: Fakat sihir kullanmayı bilen birisi geldi ve kalenin üzerine güçlü bir büyü yaptı.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
tr: Öyle güçlü ki, kaleyi buradan alıp kuzeydeki buz diyarına ışınladı.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
tr: Goblinler muhtemelen çok sert bir hava koşulunda öldüler.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
tr: Öte yandan, bu olaydan beri kimse kale hakkında bir şey duymadı.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
tr: Aranıyor - Dövüş olarak da bilinen kırmızı grup hakkında herhangi bir bilgi.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
tr: Muhtemel ödül için King Daniel ile Goodheart Kalesi'nde iletişim kur.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
tr: Bu bir değirmen.  İnsanlar su ve benzeri ürünleri bundan temin ederler.

en: This is for all the kids that fell down you!
tr: Bu üzerine düşen tüm çocuklar için!

en: Another round over here?
tr: Bir raunda daha var mısın?

en: I'm so tired.. arg.
tr: Çok yorgunum.. off.

en: My feet hurt..
tr: Ayaklarım acıyor..

en: Can I take a break, boss?
tr: Bir mola verebilir miyim, patron?

en: Did hell freeze over?
tr: Cehennem de dondu mu?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
tr: Gözlerinle bak tatlım, ellerinle değil.

en: Ask for a date
tr: Randevu talep et

en: Belittle her in front of the others to appear macho
tr: maço görünmek için onu herkesin önünde küçük düşür

en: Wanna go get some food later?
tr: Daha sonra bir şeyler yemek için çıkmak ister misin?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
tr: Ah evet!  Hey, kahraman Smallwood bana çıkma teklif etti!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
tr: Ah, buna alışmak kolay olacak...

en: Sorry, I'm working later.
tr: Üzgünüm, sonrasında çalışıyorum.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
tr: Hey kız!  Burada bira ne kadar?

en: Two gold, sir.
tr: İki altın, bayım.

en: How much for you?
tr: Sen ne kadarsın peki?

en: I'm not for sale, you lout!
tr: Ben satılık değilim bayım, seni kaba herif!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
tr: Hadi ama tatlım, cebimde şıngırdayan üç altın var!

en: Get LOST!
tr: DEFOL buradan!

en: I hear someone coming!
tr: Birilerinin geldiğini duydum!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
tr: Hey, bunlar şu lanet olası Dövüş şövalyeleri.

en: What the hell are they doing here?
tr: Burada ne halt ediyorlar?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
tr: Alan temiz gözüküyor, geri dönmeye hazırım.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
tr: Sanıyorum ki festival boyunca kasabayı domine edebileceğiz.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
tr: Güzel, tam planlandığı gibi. Sadece suçlananlar BİZ olmayacağız...

en: Right.  Have you contacted Mog?
tr: Doğru.  Bağlandın mı Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
tr: Evet.  Okçu Joon'u yolladık.  Dillerini iyi konuşuyor.

en: Man, raiding a town!?!
tr: Adamım, kasabayı domine etmek!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
tr: Bu adamlardan bir grup onu katlederdi.

en: They mentioned a festival ...
tr: Bir festivalden bahsettiler ...

en: ... wonder if it's around here.
tr: ... buralarda olup olmadığını merak ediyorum.

en: Can I HELP you?
tr: Size YARDIM edebilir miyim?

en: Uhh ... maybe.
tr: Hmm ... olabilir.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
tr: Evet pekala, ne halt ediyorsun??

en: What do you mean?
tr: Ne demek istiyorsun?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
tr: Demek istediğim buraya bodoslama giriyorsun, ne bir kapı çalmak var ne başka bir şey!

en: What's with that?
tr: Ne var bunda?

en: And there's like ... something WRONG with that?
tr: Öyle ki ... bunda bir şeyler YANLIŞ?

en: YES, now get the HELL OUT!!
tr: EVET, şimdi DEFOL GİT!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
tr: Hiçbir şey, sadece evlere ve etraftaki şeylere göz atıyorum.

en: You know, you've got a lot of nerve.
tr: Biliyorsun, gerilimin çok yüksek.

en: Yea whatever ...
tr: Evet, her neyse ...

en: Hey old man, the funeral house called ...
tr: Hey ihtiyar, cenaze evi aradı ...

en: they're ready for you now!
tr: artık senin için hazırlar!

en: WHAT, now get OUT!!
tr: NE, defol GİT!!

en: What do you want?
tr: Ne istiyorsun?

en: I've come for your daughter.
tr: Kızın için geldim.

en: Just ... just please leave.
tr: Sadece ... lütfen sadece git.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
tr: "Selam, arkadaşım.  Bayım size 1500$ karşılığında yay bilgisini öğreteceğim."

en: Learn bow lore
tr: Yay bilgisi öğren

en: * YOU LEARN BOW LORE *
tr: * YAY BİLGİSİ ÖĞRENDİN *

en: This must be it!
tr: Bu o olmalı!

en: I have to make it into that tent.
tr: Çadırın içine sığdırmam lazım.

en: Here goes nothing...
tr: Burada hiçbir şey yapılamaz...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
tr: Koşmalıyım!!  Koşmalıyım!!

en: Man, that was close!
tr: Adamım, çok yakındı!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
tr: Görünen o ki bu metin ihtiyacım olan kanıt olabilir.

en: Not so fast ...
tr: Yeterince hızlı değil ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
tr: Görünüşe göre öğrenmede sorun yaşıyorsun, ufaklık.

en: I thought I told you to stay away from us.
tr: Sana bizden uzak durmanı söylediğimi sanıyorum.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
tr: Evet pekala, ayağımın sizinle hala bir randevusu var.

en: What do you freaks want with town anyway?
tr: Siz ucubeler bu kasabadan ne istiyorsunuz?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
tr: Bizim işimizin ölüme anlatılmasına gerek yok..

en: Finish him.
tr: Bitir onu.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
tr: ** SORUN TAMİR EDİLİYOR. GOBLİN KASABASI SIFIRLANIYOR **

en: Ask what she does
tr: Ne yaptığını sor

en: Tell her about the planned assault
tr: Ona planlı saldırıdan bahset

en: See what's happened since
tr: O zamandan beri ne olduğunu gör

en: Show her the Scroll
tr: Ona metni göster

en: Oh hi, pretty good.
tr: Oh selam, oldukça iyi.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
tr: Benim adım Dink, sizinle tanıştığıma memnun oldum.

en: Just having a stroll around town?
tr: Kasabanın etrafında metin bakmak?

en: I was just taking a look at the town square.
tr: Sadece kasaba meydanında bir göz gezdiriyordum.

en: What for?
tr: Ne için?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
tr: Yakında olacak olan büyük geçit töreni için, başka ne olabilir ki seni aptal?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
tr: Ahh, evet.. Ben ... geçit törenini duymuştum.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
tr: Ee neler yapıyorsun?

en: Oh, I'm a painter.
tr: Oh, ben bir ressamım.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
tr: Ahh, anladım.  Peki burada ne çiziyorsun?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
tr: Yakında gerçekleşecek olan geöit töreninin bir tasvirini çizmeyi umuyorum.

en: You know, I've heard some things about this parade.
tr: Biliyor musun, bu tören hakkında birkaç şey duydum.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
tr: Evet ben de, herkes olabildiğince mutlu.

en: The music can be heard all around the land.
tr: Müzik diyarın her yerinden duyulabiliyor.

en: Yeah well ...
tr: Evet ...

en: I've heard different things...
tr: Farklı şeyler duydum...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
tr: Tıpkı Dövüş Şövalyelerinin gelip herkesi öldürmeyi planladığı gibi.

en: What...?
tr: Ne...?

en: You're kidding right?
tr: Dalga geçiyorsun değil mi?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
tr: Keşke öyle olsaydı, ama kasabanın dışında kendi kulaklarımla duydum.

en: We're all gonna die!
tr: Hepimiz öleceğiz!

en: We've gotta call off the parade.
tr: Töreni iptal ettirmeliyiz.

en: Wait no .. there's another answer.
tr: Hayır dur .. başka bir çözüm var.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
tr: Başkan, buraların Kraliet muhafızlarından bazılarını tanıyor.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
tr: Eğer onu ikna edebilirsek, belki de töreni kurtarabiliriz.

en: Follow me.
tr: Beni izle.

en: Had any luck talking to people?
tr: İnsanlarla konuşma işinde şansın nasıl?

en: Not really, no one's been here.
tr: Pek iyi sayılmaz, kimse gelip geçmedi.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
tr: Bu her sene düzenlenen bir etkinlik ve herkes ne zaman olduğunu bilir,

en: they don't come beforehand, they just show up.
tr: önceden gelmezler, birden çıkagelirler.

en: That could be bad.
tr: Bu kötü olurdu.

en: I did hear one rumor though.
tr: Aslında bir dedikodu duydum.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
tr: Goblin Barınağı civarında seyahat eden bir adam dedi ki

en: attacked him.  Very rare these days.
tr: içlerinden bir tanesi kendisine saldırmış.  Çok nadir günler.

en: That could be something, I'll check it out.
tr: Bu bir şey olabilir, bir kontrol edeceğim.

en: Take a look at this!
tr: Buna bir göz at!

en: The Cast's battle plan for the city.
tr: Dövüşçiler'in şehir için savaş planı.

en: My god, look at this plan.
tr: Aman Tanrım, şu plana bak.

en: They aren't even focusing their attack at the military
tr: Askeriyeye olan saldırılarına odaklanmıyorlar bile

en: they're attacking the whole populace here.
tr: buradaki tüm nüfusa saldırıyorlar.

en: We've got to stop them!
tr: Onları durdurmalıyız!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
tr: Çabuk, bu bilgiyi babama götür ... acele et!

en: Hey watch it sucka!
tr: Hey izle ve gör!

en: Help me, someone help me!
tr: Yardım edin, birisi yardım etsin!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
tr: Muhafızlar, muhafızlar, bu bir kan banyosu!

en: Ah, cool and refreshing.
tr: Ah, serinletici ve rahatlatıcı.

en: Murderer!
tr: Katil!

en: Where are you, little guys?
tr: Siz de nesiniz, küçük şeyler?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
tr: Ördeklerim!!!!!!!! HEPSİ ÖLDÜ!!!!!!! SANA YAZIKLAR OLSUN!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
tr: DEFOL GİT BURADAN!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
tr: Başkan'ın kızını etkileme konusundaki şanslarıma bir bakalım!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
tr: Bu geçit ortalığı yıkacak!!!

en: I love my ducks.
tr: Ördeklerimi seviyorum.

en: Ready for our act little pals?
tr: Dost gibi davranmaya hazır mısın?

en: Gettin' ready to rock!!
tr: Yeri yerinden oynatmaya hazırlanıyorum!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
tr: Kaybol!! Tüm işimi berbat ettin!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
tr: Ne istiyorsun?  Harekete devam etmeliyim!

en: Ask why he's running
tr: Neden koştuğunu sor

en: Ask about the ducks
tr: Ördekler hakkında soru sor

en: Ask about the parade
tr: Geçit töreni hakkında soru sor

en: Why are you running around so fast?
tr: Neden etrafta bu kadar hızlı koşuyorsun?

en: Cause I'm excited!!
tr: Çünkü çok heyecanlıyım!!

en: About what?
tr: Ne hakkında?

en: The big parade happening soon man!!
tr: Büyük geçit töreni çok yakında olacak dostum!!

en: It's gonna rock!!!!!!
tr: Yeri yerinden oynatacak!!!!!!

en: What's with all the ducks?
tr: Bu ördeklerin nesi var?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
tr: Oh, onlar benim evcil hayvanlarım.  Geçit töreninde birlikte olacağız.

en: I see ...
tr: Anlıyorum ...

en: Wanna see what we do?
tr: Ne yaptığımızı görmek ister misin?

en: Not really.
tr: Pek sayılmaz.

en: Okay, here it goes ...
tr: Tamam, işte başlıyor ...

en: Ready guys?  Follow me!
tr: Hazır mısınız baylar?  Beni takip edin!

en: What's with that other one?
tr: Öbüründen ne haber?

en: he has issues.
tr: onun bazı sorunları var.

en: Oh boy ...
tr: Ah yavrum ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
tr: Pekalaaa ... seni geçit töreninde göremedim.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
tr: Oh ... hehe .. evet, ben ııı ... ben ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
tr: ördeklerden biri hastalandı ve hmm .. gelemedik.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
tr: Eminim.  Çok kötü, tüm o provalardan sonra.

en: Well hey, don't worry ...
tr: Yok ya, üzülme ...

en: we're practicing for next year.
tr: gelecek sene için pratik yapıyoruz.

en: Aww man...
tr: Ooo adamım...

en: Note to self:  Don't come here next year.
tr: Kendime not:  Gelecek sene buraya gelme.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
tr: merhabaa, dostum.  Birlikte konuşabilir miyiz?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
tr: auf!  Lütfen insan! Arkadaş olabiliriz!

en: doon hort meeee!
tr: benü üncütmeee!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
tr: Bu insanlara iyi bir mesaj verildiğinden emin ol.  Hav!

en: Ask the Goblin's name
tr: Goblin'in adını sor

en: Ask what he is doing way out here
tr: Burada ne işi olduğunu sor

en: Ask about the Goblin Sanctuary
tr: Goblin Barınağı hakkında sor

en: What is your name, Goblin?
tr: Adın ne, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
tr: ben ad george.  iyi ark ol mu?

en: I don't understand a thing you're saying.
tr: Söylediğinden tek bir kelime anlamıyorum.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
tr: Söyle bakalım, neden Goblin barınağında değilsin?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
tr: ben issanla yaçamak istiyo.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
tr: Pek çok insan goblinlerden korkar, bunu biliyorsun.

en: george is hoomankind.
tr: george sevimli.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
tr: Ah, anlıyorum.  Sana iyi şanslar.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
tr: Peki bu Goblin Barınağı'nın nesi var?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
tr: onlay KÖTÜ.  onlar sadece tek biy şeyi anlayabilir.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
tr: Peki neymiş bu şey?  Bunu bilmem lazım.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
tr: şiddet.  eşkiyayı çağırmak için pek çok muhafızı ÖLDÜRMELİSİNİZ.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
tr: Ah.  Mug'ın kim olduğundan emin değilim ama..ah teşekkürler.

en: South to Goblin Sanctuary
tr: Goblin Barınağı'na doğru güneye

en: Ask the Goblin guard to let you in
tr: Goblin muhafızından içeri girmene izin vermesini rica et

en: Incite an 'incident'
tr: 'olayı' kışkırt

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
tr: Selamlar kadim dostum!  Güzel kuruluşuna girebilir miyim?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
tr: hmm.. sen Joon musun?? daha sonra gel! çok erkenden

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
tr: görüyorum ki bir şeyler almışsın. KAPILAR AÇ!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
tr: insanlar ASLA gireme!  defoool!

en: Oh come on, let me in!
tr: Oh hadi ama, izin ver!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
tr: hayır okçu?!!! Joon değilsin! giit!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
tr: Söyle.  '23 zamanındaki savaştan ne haber?  Siz beyler fena dayak yemiştiniz.

en: yoo ar engerang meee!
tr: beni kızdırıyorsun!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
tr: Demek istiyorum ki, Kral Daniel tamamınızı küçük böcekler gibi ezdi.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
tr: Richard!?? Şimdi ölüyor olacaksın!

en: welkam to george huse
tr: George'un evine hoş geldiniz

en: Hello sir.
tr: Merhaba bayım.

en: Ask about the store
tr: Dükkan hakkında soru sor

en: See what's for sale
tr: Neler satılıkmış bir bak

en: Hey, what kind of store you got here?
tr: Hey, senin burada ne tür bir dükkanın var?

en: We're Robinson Cabinets.
tr: Biz Robinson Dolaplarıyız.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
tr: Tüm ahşap mobilya ihtiyaçlarınız için buradayız.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
tr: Oh, benimle ilgisi yok öyleyse.  Mobilyalarla ilgili geçmişte kötü tecrübelerim oldu.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
tr: Yanmaya meğilli eşyalar, ve öldüğünü bildiğim güzel insanlar. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
tr: Pekala öyleyse, herhangibir şeye ihtiyacınız olursa ...  şurada ... olacağım.

en: So, any other deals?
tr: Başka bir anlaşma var mı?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
tr: Lütfen bayım, başka yok. Kız kardeşimle ilgilenmem lazım.

en: DADDY!!!!!!!!!
tr: BABACIĞIM!!!!!!!!!

en: See what I mean..
tr: Ne demek istediğimi anlıyor musun..

en: Any goofy specials this month?
tr: Bu ay hiç aptal özel şeyler var mı?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
tr: Maalesef, üzgünüm.  Bireysel evler üzerinde işimizle oldukça meşgulüz.

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
tr: Ayrıca tezgahlar ve benzeri şeyleri de yapıyoruz.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
tr: Anlıyorum, aslında bir eve sahip değilim, ama bilgi için teşekkürler.

en: Yeah, no problem ...
tr: Tabi ki, sorun değil ...

en: Oh no ...
tr: Oh hayır ...

en: Yes dear, what is it?
tr: Evet canım, sorun nedir?

en: I need a new dress.
tr: Yeni bir elbiseye ihtiyacım var.

en: But dear, we already got you one just last week.
tr: Ama tatlım, daha geçen hafta sana bir tane aldık.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
tr: Ama O gün ışığında olduğu kadar güzel gözükmüyor.

en: let's just return it and get a new one.
tr: hadi onu iade edelim ve yeni bir tane alalım.

en: Promise, I just don't know ....
tr: Söz, ama ne zaman olur bilemiyorum ....

en: I SAID NOW!!
tr: ŞİMDİ DEDİM!!

en: Okay, okay.
tr: Tamam, tamam.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
tr: Hey, kes şunu, ahşaba zarar vereceksin.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
tr: Hey, uhh ... herkes nereye gitti?

en: The parade's over already man.
tr: Geçit çoktan bitti dostum.

en: Everyone took off.
tr: Herkes gitti.

en: That quick?!?
tr: Bu kadar çabuk mu?!?

en: I don't know man, I just work here.
tr: Bilmiyorum adamım, ben sadece burada çalışıyorum.

en: I already told you buddy, they left.
tr: Sana daha önce de söyledim dostum, gittiler.

en: What are you, some kind of freak?
tr: Nesin sen, bir tür ucube mi?

en: Like oowwww man.
tr: Oooovvv adamım.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
tr: Sana KENDİ politik görüşümü göstermeme izin ver, arkadaşım!

en: Tell him about the planned assault
tr: Ona planlı saldırıdan bahset

en: Hello Mayor, nice town you have here.
tr: Merhaba Başkan, ne güzel bir kasabanız var.

en: Thank you fair citizen.
tr: Teşekkürler dürüst vatandaş.

en: Yeah, noted.
tr: Evet, not ettim.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
tr: Başkan, acil haberlerim var, kasabanıza saldırılacak!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
tr: Ne?!?  Bu olamaz, şaka yapıyor olmalısın!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
tr: hayır, çok ciddiyim.! Büyü Şovalyeleri tarafından.

en: They're planning to attack during the parade.
tr: Geçit sırasında saldırmaya hazırlanıyorlar.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
tr: Ne diyorsun sen!!  çok fazla insan yaralanır.

en: All the more reason for you to believe me.
tr: Bana inanman için geçerli bir sebep.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
tr: Çeşmenin başındaki kızın dediğine göre Kraliyet muhafızlarından tanıdıkların varmış.

en: You talked with my daughter?
tr: Kızımla konuştun mu?

en: She's your daughter??  Is she single?
tr: O senin kızın mı??  Bekar mı?

en: What?
tr: Ne?

en: Never mind, so you have some connections right?
tr: Boşver, yani bir takım bağlantıların var doğru mu?

en: Yes they could help.
tr: Evet yardımcı olabilirler.

en: But I need proof before I can go calling them in.
tr: Fakat onları çağırmadan önce kanıta ihtiyacım var.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
tr: Tamam, öyleyse kanıt bulursam yardım edeceksin*

en: Yes, without it my hands are tied.
tr: Evet, kanıtsız elim kolum bağlı.

en: Allright, then I'm off.
tr: Pekala, öyleyse ben yokum.

en: Show him the proof
tr: Ona kanıtı göster

en: I finally got the proof we need.
tr: Sonunda ihtiyacımız olan kanıtı elde ettim.

en: No you didn't you liar!
tr: Hayır etmedin seni yalancı!

en: Oops, my bad.
tr: Oops, benim hatam.

en: Say hello
tr: Selam ver

en: Show him the scroll with the plans
tr: Planları içeren metni ona göster

en: Hello Mayor, how's it going?
tr: Merhaba Başkan, ne var ne yok?

en: Pretty good fair citizen.
tr: Oldukça iyi dürüst vatandaş.

en: Hey, that's just great.
tr: Hey, bu oldukça harika.

en: I've got your proof mayor.
tr: Kanıtınızı buldum başkan.

en: They plan to slaughter the entire city.
tr: Tüm şehri katletmeyi planlıyorlar.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
tr: Aman Tanrım, bu saldırı tüm savunmamızı yerle bir eder!

en: I can't believe they would attack us like this.
tr: Bize bu şekilde saldıracaklarına inanamıyorum.

en: Now will you call the Guard?
tr: Peki öyleyse Muhafızı çağıracak mısınız?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
tr: Evet, umarım buraya vaktinde gelebilirler...

en: All this killing and still no answers.
tr: Tüm bu öldürmeler ve hala cevapsız olmaları.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
tr: Goblinler'in Kralı yüce Mog'u uyandırmaya cesaret eden de kim?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
tr: Bu nedir?  Dilimizi iyi öğrendin mi, Mog?

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
tr: Tabi ki.  Beni büyütenler.. bu nedir?  Yoldaşlarım yerlerde!

en: It was I who fell them.
tr: Onları düşüren bendim.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
tr: ŞİMDİ BANA BÜYÜCÜLERLE OLAN GİZLİ ANLAŞMALARINDAN BAHSET!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
tr: Sen?  SEN?  KARDEŞLERİMİN İNTİKAMINI ALMALIYIM!

en: Isn't this wonderful?
tr: Harika değil mi?

en: Not a very long parade was it...
tr: Çok uzun bir geçit töreni değildi, değil mi...

en: This was even better than last year!
tr: Geçen yılkinden bile güzeldi!

en: What a great parade!
tr: Ne törendi ama!

en: Help!  This man is going crazy!
tr: Yardım edin!  Bu adam deliriyor!

en: Guards!!! Over here!!!
tr: Muhafızlar!!! Bu tarafa!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
tr: Yardım edin!! Bu Dink denen herif bir kahraman değil, saldırının arkasında o vardı!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
tr: Lütfen bayım... lütfen...hayır!!!  Haydi, bu adamla dövüşmem için yardım edin!

en: Now, THAT'S entertainment!
tr: Şimdi, İŞTE BU eğlence!

en: Ugh, stupid rocks.
tr: Ahh, aptal kayalar.

en: I'm gonna rock your world!
tr: Dünyanı titreteceğim!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
tr: Beni YIKIM için.. 'üye' yap! Hav Hav!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
tr: Hazırlık tamamlanana kadar KernSin kapalı.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
tr: Hah?  Bu topraklarda ne hazırlıyor olabilirler ki?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
tr: KernSin şehir sınırları.  Lütfen sevimli kasabamıza girin!

en: Welcome to KernSin
tr: KernSin'e Hoş Geldiniz

en: Hiram's Bookstore
tr: Hiram'ın Kitabevi

en: I can't read, damnit!
tr: Okuyamıyorum, kahretsin!

en: East to Terris
tr: Doğuya doğru Terris'e

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
tr: Goblin Barınağı - İnsanlar olaylardan kaçınmak için uzak dururlar.

en: Over here.
tr: Buraya.

en: The mayor's sometimes in here.
tr: Başkan bazen buralarda olur.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
tr: Eğer söylediğin şey doğru ise, gidip onunla konuşman gerek.

en: Ok, I'll do it.
tr: Tamam, yapacağım.

en: What are you gonna do?
tr: Ne yapacaksın?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
tr: Çeşme tarafına doğru geri gidip insanları uyaracağım.

en: Good luck.
tr: İyi şanslar.

en: Welcome to our book store sir.
tr: Kitap dükkanımıza hoş geldiniz bayım.

en: How may I help you today sir?
tr: Size bugün nasıl yardımcı olabilirim?

en: Ask about the bookstore
tr: Kitap dükkanı hakkında sor

en: Find out about the next town
tr: Yan kasaba hakkında bilgi edin

en: See what's news
tr: Neler yeniymiş bak

en: So what do you got here?
tr: Elinizde neler var?

en: We carry books, what did you think?
tr: Biz kitap taşırız, sen ne sandın?

en: Do you have anything in here on magic?
tr: Elinizde sihir hakkında bir şeyler var mı?

en: Magic?  No such thing.
tr: Sihir?  Öyle bir şey yok.

en: I see... thanks.
tr: Anlıyorum... teşekkürler.

en: Did you hear anything about that other town yet?
tr: Diğer kasaba hakkında bir şeyler duydun mu?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
tr: Evet aslında, sabah buradan bir adam geçti.

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
tr: söylediğine göre köprü yapılmış, eminim buraya gelip

en: head over there and check it out.
tr: kontrol edebilirsiniz.

en: Okay, thanks.
tr: Tamam, teşekkürler.

en: Could you tell me about any other cool towns?
tr: Bana başka böyle havalı kasabalar hakkında bilgi verebilir misin?

en: There is a neat place east of Terris.
tr: Terris'in doğusunda nezih bir yer var.

en: But last I heard the bridge there was out.
tr: Ama en son duyduğumda köprü kullanım dışıydı.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
tr: Eğer bir şey duyarsam haber vereceğim.

en: So what's been going on lately round here?
tr: Peki son zamanlarda burada neler döndü?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
tr: Şunu bilmelisin ki kahraman!  Yaptığın şey için teşekkürler,

en: the mayor tells me you saved us all.
tr: başkan bizi senin kurtardığını söyledi.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
tr: Ah, aslında .. başkan biraz abartıyor.

en: but yes, it was pretty much me.
tr: ama evet, bendim.

en: You're quite the popular guy,
tr: Oldukça popüler bir adamsın,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
tr: başkan'ın kızının bile senin hakkında konuştuğunu duydum.

en: Christina, really!??!  What did she say??
tr: Christina, gerçekten mi!??!  Ne dedi??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
tr: Oh, aslında o kadar da dikkatli dinlemiyordum,

en: just heard your name once or twice.
tr: sadece senin adını bir ya da iki kere duydum.

en: Man!!
tr: Adamım!!

en: Damn I'm cool!
tr: Kahretsin çok havalıyım!!

en: Not much, everything's been pretty quiet
tr: Pek bir şey değil, her şey çok sakin

en: people are waiting for the parade to happen soon.
tr: insanlar yakında gerçekleşecek olan geçit törenini bekliyor.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
tr: Aman Tanrım, lütfen bana zarar vermeyin bayım...

en: The best in bows
tr: Yayların içinde en iyisi

en: Good day sir.
tr: İyi günler bayım.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
tr: Bak, işte bu akciğerimi deldi! Off!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
tr: Bu acıtıyor ve hepsi bu, fakat bir yay ile çok daha fazla zarar veriyor olabilirdin!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
tr: Pekala, çevre yolu soygununa rağmen , bir yay almak istiyorum.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
tr: Üzgünüm bayım, fakat yeterli altınınız YOK!

en: Whoops, sorry about that.
tr: UUppss, üzgünüm.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
tr: Harika bayım!  Eminim ki hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

en: Yeah, well I'll let ya know.
tr: Evet, sana haber vereceğiz.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
tr: Bir şey daha.. eğer düğmeye basılı tutarsan yayın

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
tr: daha uzağa atar, daha sert vurur.  İade yok.  Tadını çıkarın!

en: Ask about Bows
tr: Yaylar hakkında sor

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
tr: $1000 dolara bir yay ve bir miktar ok al

en: Well, you talked me into it and I bought one.
tr: Pekala, aklıma girdin ve bir tane aldım.

en: You will love your new bow, sir!
tr: Yeni yayınızı seveceksiniz, bayım!

en: Any tips on using it?
tr: Birkaç kullanım önerisi var mı?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
tr: Hmm... Buralara yakın bir civarda, sahilde yaşayan yaşlı bir adam

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
tr: size yay kullanmayı öğretebilir.  Bu sizin iç kat fazla

en: damage.. when it works.
tr: zarar vermenizi sağlayacaktır.. işe yaradığında.

en: Cool!  How will I know his house?
tr: Harika!  Bu evi nasıl bileceğim?

en: It's sort of hidden.
tr: Saklı sayılabilir.

en: Good day.
tr: İyi günler.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
tr: Size de bayım, ben Arturous, hizmetinizdeyim.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
tr: Evet pekala, yaylarını kaça sattığını merak ediyorum?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
tr: Bir adet yay için güncel fiyatım 1000 altındır.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
tr: ADAMIM! Sen de biraz uçuk olduğunu düşünmüyor musun??

en: Not at all, my quality is superb.
tr: Pek sayılmaz, kalitem tartışılmazdır.

en: Damn better be!
tr: Öyle olsa iyi olur!

en: Dink, Dink, over here.
tr: Dink, Dink, buraya.

en: Isn't it just beautiful?
tr: Çok güzel değil mi?

en: Yup, it's a parade allright.
tr: Evet, alt tarafı bir geçit töreni işte.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
tr: Birçok insan da, ne olabileceğini düşündükçe titriyorum.

en: You really saved the town Dink...
tr: Kasabayı gerçekten de kurtardın Dink...

en: I'm really proud of you.
tr: Seninle gurur duyuyorum.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
tr: Teşekkürler, ama bunu sensiz başaramazdım.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
tr: Pekala benim gitmem lazım, babamla buluşmalıyım.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
tr: Kendine iyi bak dink, seni yeniden görmeyi umuyorum.

en: Oh, you will baby, you will...
tr: Ah, göreceksin bebeğim, göreceksin...

en: Please stop hitting me now.
tr: Lütfen bana vurmayı hemen kes.

en: Ask what he's guarding
tr: Neyi koruduğunu sor

en: Ask about getting in
tr: İçeri girmek hakkında izin iste

en: What are you guarding here?
tr: Burada neyi koruyorsun?

en: This is the town's duck altar.
tr: Bu kasabanın ördek sunağı.

en: We worship them here.
tr: Onlara burada tapınıyoruz.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
tr: Oh, sandım ki  çiftlik ya da onun benzeri bir şey.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
tr: Bazı durumlarda burada ördeklere yemek veriyoruz.

en: You give the DUCKS your food?
tr: ÖRDEKLERE kendi yemeğini mi veriyorsun?

en: Yes, of course.
tr: Evet, tabi ki.

en: So how does one get in to see the altar?
tr: Peki sunağı görmek için birisi içeriye nasıl girer?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
tr: Henüz kazanmadığınızın.. içinde ibadet edebilmek müthiş bir onur.

en: You can pray to the duck from here.
tr: Ördeğe buradan dua edebilirsin.

en: Duck Worship Center
tr: Ördek İbadet Merkezi

en: Dink Worship Center
tr: Dink İbadet Merkezi

en: It sure is easy to be deified these days.
tr: Bugünlerde tanrılaştırılmak ne kadar da kolay.

en: Hurry up, Kelly!
tr: Acele et, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
tr: Bu çok harika olacak ve...

en: WHAT THE!?!?!
tr: BU DA NESİ!?!?!

en: Uh oh.
tr: Ah oh.

en: NO!!!!!
tr: HAYIR!!!!!

en: Daddy, what happened?
tr: Babacığım, ne oldu?

en: GUARDS!!!!!!!
tr: MUHAFIZLAR!!!!!!!

en: HELP!
tr: YARDIM EDİN!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
tr: BU ADAM KUTSANMIŞ TAVUĞU ÖLDÜRDÜ!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
tr: KANATLI TANRI'NIN ÖNEMİNİ ÇEKMELİYİM!

en: Kelly, what are you doing?
tr: Kelly, ne yapıyorsun?

en: Sir, your daughter is eating our god.
tr: Bayım, kızınız tanrımızı yiyor.

en: I guess we have to kill her too.
tr: Sanırım onu da öldürmemiz gerekecek.

en: This meat.. tastes good!
tr: Bu etin.. tadı çok güze!

en: Wait..isn't it all raw and such?
tr: Bekle..bu tamamen çiğ gibi bir şey değil mi?

en: I guess one piece won't hurt...
tr: Sanırım bir parçadan zarar gelmez...

en: IT TASTES GREAT!
tr: TADI ÇOK GÜZEL!

en: LESS FILLING TOO!
tr: AYRICA DAHA AZ DOLUM!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
tr: Dink, yüce varlıklarımızı sihirli bir şekilde yiyeceğe çevirdin!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
tr: Hayır.. mükemmel bir açıklaması var, gördüğün gibi, sürtünme pişirmiş gibi görünüyor ve...

en: Who cares about that!
tr: Kimin umrunda bu!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
tr: Dink bir kahraman!  GİDİP DİĞERLERİNE ANLATMALIYIZ!

en: Bye, Dink.
tr: Görüşürüz, Dink.

en: What the hell?!?
tr: Ne oluyor yahu?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
tr: Ah, Dink. Nasılsın oğlum, nasılsın.

en: Thank you so much for saving our town.
tr: Kasabamızı kurtardığın için teşekkürler.

en: Hey, no problem.
tr: Hey, bir şey değil.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
tr: Seninle konuşmam bitmiştir, endişelenmem gereken daha önemli şeyler var.

en: Ask what's up
tr: Neler olup bittiğini sor

en: Ask about the town
tr: Kasaba hakkında soru sor

en: Hey, uh thanks for that fireball!
tr: Hey, ah ateş topu için teşekkürler!

en: What the hell's wrong with you?
tr: Senin sorunun ne ha?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
tr: Ben .. ben üzgünüm, sizin başka birisi olduğunuzu sandım.

en: Like who?!?
tr: Kim gibi?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
tr: Yemeğimden gelen bir başka akıncı gibi.

en: I have to defend myself.
tr: Kendimi savunmalıyım.

en: This town is messed up.
tr: Bu kasaba karman çorman.

en: So, what's with the town here?
tr: Pek, bu kasabanın olayı nedir?

en: We, we all worship the duck here.
tr: Biz, biz hepimiz burada ördeğe ibadet ederiz.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
tr: Tamam, ben size doğru döneceğim ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
tr: ve siz de bu sefer normal bir cevap vereceksiniz.

en: Ready ....
tr: Hazır ....

en: We all worship the duck here.
tr: Biz hepimiz burada ördeğe ibadet ederiz.

en: Yeah ...
tr: Evet ...

en: Is this some kind of religion?
tr: Bu bir çeşit inanış mı?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
tr: Evet, her şeyimizi veriyoruz ve her şeyi ördeğe borçluyuz.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
tr: Pekala öyleyse, Ben ... ben bu konuda sana döneceğim.

en: Ah, some hero you are!
tr: Ah, ne kahramansın ama!

en: Ahhh, knock it off you!
tr: Ahhh, onu senden at gitsin!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
tr: Ahh Dink, sana borcumuzu nasıl ödeyeceğiz?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
tr: Sayende çocuğumun yeniden yemek yediğini gördüğüm için çok mutluyum.

en: See how the family's doing
tr: Ailenin nasıl olduğunu gör

en: So how's the store doing?
tr: Ee dükkan ne alemde?

en: We, we don't have a store sir.
tr: Bizim, bizim taşımız yok bayım.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
tr: Bunun dışında sizden ne var ne yok?  Kasaba sanki depresyonda gibi.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
tr: Evet, aslında ördeklere çok verdik.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
tr: Evet, evet, ördekler biliyorum ...

en: what the hell have they given back to you?
tr: peki size geri ne verdiler?

en: But after saving us??  Nooo!
tr: Ama bizi kurtardıktan sonra mı??  Hayııır!

en: Ahhh, No!
tr: Ahhh, Hayır!

en: We need food, not hate.
tr: Bizim yiyeceğe ihtiyacımız var, nefrete değil.

en: Not the fists, not the fists!!
tr: Yumruklar değil, yumruklar değil!!

en: Please, don't beat a starving woman!
tr: Lütfen, aç kadını dövmeyin!

en: Thank you, small one.
tr: Teşekkürler, küçük şey.

en: Yes.
tr: Evet.

en: I'm too hungry to talk.
tr: Konuşamayacak kadar açım.

en: Hello there.
tr: Hey sen selam.

en: Welcome to our town.
tr: Kasabamıza hoş geldin.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
tr: Önce besle, sonra döv, sana göre işler böyle mi yürüyor?

en: Strange customs you have.
tr: Garip ürünlerin var.

en: Hi little girl ..
tr: Selam küçük kız ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
tr: Selam bayım, her birimizin yemesine izin verdiğiniz için teşekkürler.

en: You're welcome.
tr: Rica ederim.

en: Ask about food
tr: Yemek sor

en: Hi mister.
tr: Selam bayım.

en: Do you get to eat much little girl?
tr: Çok fazla yiyor musunuz küçük hanım?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
tr: Pek değil, annem ördekler yüzünden o kadar fazla,

en: because of the ducks.
tr: yiyemeyeceğimizi söyler.

en: I don't like the ducks.
tr: Ördekleri sevmem.

en: No mister!
tr: Hayır bayım!

en: Buy a bottle of elixer for $100
tr: 100$ karşılığında bir şişe elixer al

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
tr: Ahh Dink, teşekkürler, teşekkürler!

en: Who's there?
tr: Kim var orada?

en: My name's Dink.
tr: Benim adım Dink.

en: Never mind that.
tr: Boşver bunu.

en: Do you have food?
tr: Yemeğiniz var mı?

en: Nope ...
tr: Hayır ...

en: I need food!
tr: Yemeğe ihiyacım var!

en: Sorry ...
tr: Üzgünüm ...

en: Then go away!!
tr: O zaman git buradan!!

en: Thank you for feeding us Dink,
tr: Bizi beslediğin için teşekkürler Dink,

en: We all are in your debt.
tr: Hepimiz sana borçluyuz.

en: Please, go away.
tr: Lütfen, git.

en: Ask to come in
tr: İçeri girmek için izin iste

en: Never Mind
tr: Boşver

en: May I come in?
tr: İçeri gelebilir miyim?

en: Have you come with food?  My children are starving!
tr: Yemek ile mi geldin?  Çocuklarım açlıktan kırılıyor!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
tr: Ben ... ben şu an hiç yemek taşımıyorum, özür dilerim.

en: Why are you starving?
tr: Neden açlıktan kırılıyorsunuz?

en: I shouldn't talk to you anymore,
tr: Seninle daha fazla konuşmamalıyım,

en: please, just go.
tr: lütfen, sadece git.

en: Thank you for saving us Dink!
tr: Bizi kurtardığın için teşekkürler Dink!

en: Go away.
tr: Defol git.

en: I hate you.
tr: Senden nefret ediyorum.

en: Noooooooo!!
tr: Hayııııırrr!!

en: You can't get in.
tr: İçeri giremezsin.

en: Leave me alone.
tr: Beni yalnız bırak.

en: Please sir, the only food we have is down there!
tr: Lütfen bayım, sahip olduğumuz tek yemek buranın aşağısında!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
tr: Windemere Köyü'ne doğru      Not:  Köprü Kullanım Dışı

en: To Windemere Village
tr: Windemere Köyü'ne doğru

en: Super-Fry Chicken opening soon.
tr: Süper-Kızarmış Tavuk yakında açılıyor.

en: Hear ye, hear ye ...
tr: Burada hey, burada hey ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
tr: Yüce ördeklerimizin emri ile aylık vergi iki katına çıkarılmalıdır.

en: This also applies to food donations.
tr: Bu aynı zamanda yemek bağışlarını da kapsamaktadır.

en: Long live the ducks.
tr: Çok yaşa ördekler.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
tr: Jill'in piyon dükkanına hoş geldiniz.

en: Oh, too have some food ...
tr: Oh, aynı zaman da biraz yiyecek almaya ...

en: The ducks ... the ducks ...
tr: Ördekler ... ördekler ...

en: Sell an item
tr: Bir parça sat

en: How's things been here lately?
tr: İşler burada nasıl yürüyor?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
tr: Oh her şey yolunda bayım, sorduğunuz için teşekkürler.

en: Those ducks are our friends and keepers
tr: Bu ördekler bizim arkadaşlarımız ve koruyucularımız

en: they've given us all we have today.
tr: bugün sahip olduğumuz şeylerin hepsini onlar bize verdi.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
tr: Tamam, sanırım bu bugün duyduğum en garip durum.

en: Be kind to the ducks in this town.
tr: Bu kasabada ördeklere karşı kibar ol.

en: Sure, no problem.
tr: Tabi, hiç sorun değil.

en: Uh, do you have anything for sale?
tr: Ah, satılık bir şeyleriniz var mı?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
tr: Hmm, Ben ... ben korkarım ki şu anda yok bayım.

en: With the taxes being raised for the ducks,
tr: Ördekler için toplanan vergiler ile birlikte.

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
tr: Ödemekle hükümlü olduğum kadar şeyi satmaya zorlandım.

en: I see.
tr: Anlıyorum.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
tr: Beni daha sonraki bir tarihte bulabilecek olsaydın.

en: Just, not right now.
tr: Sadece, şu an değil.

en: Hi Jill, how are you doing?
tr: Selam Jill, nasılsın?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
tr: Oh Dink, teşekkürler, bizi kurtardığın için teşekkürler.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
tr: Kasabaya ne olurdu hiçbir fikrim yok.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
tr: Bende her şey yolunda, ayrıca her şey daha da iyiye gidiyor.

en: What kind of sick traitor are you?!?
tr: Sen ne tür bir hasta hainsin?!?

en: Please, don't beat me sir.
tr: Lütfen, beni dövmeyin bayım.

en: Sell a Clawsword - $1000
tr: Pençe Kılıcı Sat - 1000$

en: Sell a slayer claw - $150
tr: Doğrayıcı pençe sat - 150$

en: See what's up
tr: neler olup bittiğini gör

en: How's the fur trading industry going?
tr: Kürk ticareti endüstrisi nasıl gidiyor?

en: Well, but not too many here buy the furs.
tr: İyi, ama burada kürk alacak pek kimse yok.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
tr: Temel olarak kuzeye doğru seyahat edenler alıyor.

en: Do you worship the ducks here?
tr: Burada ördeklere tapınıyor musunuz?

en: Yes, but only because of the community.
tr: evet, ama sadece toplum yüzünden.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
tr: Bu oldukça garip bir ritüel, merak ediyorum da

en: how some of them can handle the stress of not eating
tr: bazıları uzun süre bir şey yememenin stresi ile nasıl

en: for so long.
tr: mücadele ediyorlar.

en: Yeah, it's pretty weird.
tr: evet, bu oldukça garip.

en: What do you do for food?
tr: Yemek olarak ne yapıyorsunuz?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
tr: Oh ben mi?  Aslında ben pek o taraklarda bezi bulunan birisi değilim, ama diğer şeylerden

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
tr: nasıl yemek yapılacağını bilirim.  Çorbalar ve bitkilerle yaşıyorum,

en: not the meat and eggs they're used to here.
tr: eskiden burada olduğu gibi et ve yumurta ile değil.

en: Hi man, how's the store doing?
tr: Selam adamım, dükkan ne alemde?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
tr: Ah tanrım, oldukça iyi gidiyor bay Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
tr: Bu mütevazi dükkanımı kurtardığın için sana borçluyum.

en: Aww come on, I didn't do that much.
tr: Aaaa hadi ama, o kadar da bir şey yapmadım.

en: Just showed the people here what to eat.
tr: sadece buradaki insanlara ne yiyeceklerini gösterdim.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
tr: Belki de bay Dink, ama her durumda benim işim bundan faydalandı.

en: I think the travelers have finally heard that there's
tr: Sanırım gezginler burada artık daha fazla b,r

en: no longer a famine here.
tr: kıtlık olmadığını duydular.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
tr: Teşekkürler Dink, ihtiyacın olan herhangibir şey olursa, sadece söyle.

en: What exactly do you have for sale?
tr: Tam olarak satılık neyiniz var?

en: Hides from dead things.
tr: Ölü şeylerden gizler.

en: Ah.  Thanks.
tr: Ah.  Teşekkürler.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
tr: Yani bu senin oyunun, önce kurtar, sonra öldür!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
tr: Lütfen hayır bayım, ben mütevazi bir tüccarım.

en: Good day to ye sir.
tr: Size iyi günler bayım.

en: Arrr, I miss the sea ...
tr: Arr, denizi özlüyorum ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
tr: Bu kılıcı almak için yeterli altının yok, kara adamı!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
tr: "Aaa, gözlerin bu güzel eşyalarda..."

en: Clawsword - $2000
tr: Pençeli Kılıç - 2000$

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
tr: Bu bombayı almak için yeterli altının yok, dostum!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
tr: Ahh! Pençeli kılıç almak için yeterli altının yok!

en: Ask about Pete
tr: Pete hakkında soru sor

en: Nice store here, what is it?
tr: Ne güzel dükkan, nedir bu?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
tr: Bu sorduğun yer de nesi?  Söyleyemez misin?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
tr: Bu Blistering Pete'in silah dükkanı olmalı,

en: Sharpest blades this side of the sea.
tr: Denizin bu yakasının en keskin kılıçları.

en: Are you a pirate?
tr: Korsan mısın?

en: Arr, I used to be ...
tr: Aa, bir zamanlar öyleydim ...

en: one of the best I might add.
tr: eklemeliyim ki en iyilerinden biri.

en: Well, what are you doing here?
tr: Sen ne yapıyorsun burada?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
tr: Senin açık denizlerde ganimet topluyor olman gerekmiyor muydu?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
tr: Bir zamanlar o hayat tarzını benimsemiştim, kılıcımda kan,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
tr: boğazımda rom, elimin altında yağma.

en: But, a small run in with the Royal navy,
tr: Ama, Kraliyet donanması ile olan küçük bir koşu,

en: has forced me to lay low for a while.
tr: beni bir süre alçaktan uçmaya zorladı.

en: But rest assured my treasure awaits me
tr: Ama kalanlar kendinden emin ki hazinelerim tam olarak

en: right where I buried it!
tr: gömdüğüm yerde beni beklemekte!

en: Why are ye asking?
tr: Neden soruyorsun?

en: Just, just wondering sir.
tr: Sadece, sadece meraktan bayım.

en: I'll kill ye, hero.
tr: seni öldüreceğim, kahraman.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
tr: Beni sınama evlat, sana tahtadan bir ayak vereceğim!!

en: What a lovely stone!
tr: Ne güzel bir taş!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
tr: BU İNSANLAR ANLAMIYORLAR!

en: OUCH!
tr: OOFF!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
tr: Ördek İdol'ün yanında üzerinde çatlak olan bir kaya var...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
tr: Lütfen bayım, beni incitmeyin, doğunun konuşan ağacı!

en: That one smarted!
tr: Zeki birisi!

en: That's gonna leave a mark!
tr: Bu bir iz bırakacak!

en: It's an apple tree.
tr: Bu bir elma ağacı.

en: You did it!  You did it Smallwood!
tr: Sen yaptın!  Sen yaptın Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
tr: Dink, beni kurtardın!  Sen bir kahramansın!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
tr: Hüüff, bu içbir şeydi!

en: I saved all of you, actually.
tr: Aslında, hepinizi kurtardım.

en: In any case, we are very grateful.
tr: Her durumda, sana minnetarız.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
tr: Bu iki ejderha iki aydır kudurmuş durumda.

en: It all started when we built this town on their nest.
tr: Her şey bu kasabayı yuvalarının yanlarına inşa etmemizle başladı.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
tr: Yani aslında, iki masum Ejderhayı kendilerini korudukları için mi öldürdüm ben?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
tr: Aa.. dükkana geri dönmem lazım, sonra görüşürüz.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
tr: Hayıııır!  Kız öldü!  BAŞARISIZ OLDUM!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
tr: Böyle dövüşmeyi de nereden öğrendin?

en: Gwen!!!  Come to safety!
tr: Gwen!!!  Güvenli yere doğru gel!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
tr: Ay anam!  Çok korktum!

en: That sound...
tr: Bu ses...

en: Run from us no more, humans.
tr: Bizden daha fazla kaçmayın, insanlar.

en: Let us finish it.
tr: Bitirmemize izin ver.

en: We will fight!
tr: Uçacağım!

en: Protect the women, Smallwood!
tr: Kadını koru, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
tr: Hayııır!  İyi biri olan baba öldü!  BAŞARISIZ OLDUM!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
tr: Hayıııır!  Anne öldü!  BAŞARISIZ OLDUM!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
tr: Kızım neredeyse senin yaşlarında.

en: Look!  Someone came down!
tr: Bak!  Birileri geldi!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
tr: Merhaba, ben Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
tr: Ah evet, senin hakkında bir şeyler okudum.  Lütfen, orada dışarıda birilerini gördün mü?

en: Out where?  Town?
tr: Nerede?  Kasabada mı?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
tr: Evet!  Kızımız hala orada bir yerlerde!  Öldürülecek!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
tr: Neden?  Tehlikeli bir şey görmedim.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
tr: Gitmiş olmalılar.  Gidip onu bulmalıyız.. ya ona bir..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
tr: Böyle şeyler söyleme!  Burada kal, hemen geri dönerim.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
tr: Kızım tehlikedeyken böyle tembel tembel bekleyemem!

en: What a very strange town.
tr: Ne kadar da grip bir kasaba.

en: Weird.  This town looks deserted.
tr: Tuhaf.  Bu kasaba terk edilmiş gibi gözüküyor.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
tr:  Joppa Adası - Ejderhaların Adası

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
tr: Hayal görüyorum!  Gerçekten burada değilsin, efsanenin mistik adası!

en: Must you hit me?
tr: Bana vurmak zorunda mısın?

en: You're a murderer aren't you?
tr: Sen bir katilsin değil mi?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
tr: Silah dükkanının sahibini vurmak, ha?

en: Some people.
tr: Bazı insanlar.

en: You don't have enough gold to buy this.
tr: Bunu satın almak için yeterli altının yok.

en: "What will it be, hero?"
tr: "O ne olacak, kahraman?"

en: Throwing Axe - $3000
tr: Fırlatma Baltası - 3000$

en: Take a drink
tr: Bir içecek al

en: Drop in a coin
tr: Biz bozukluk at

en: Ah, refreshing.
tr: Ah, ferahlatıcı.

en: I don't have any coins!
tr: Hiç bozukluğum yok!

en: I hope this helps.
tr: Umarım bunun yardımı olur.

en: For luck.
tr: Şans için.

en: Hope that wish comes true.
tr: Umarım bu dilek gerçekleşir.

en: For Mother.
tr: Annem için.

en: Look Tom, Dink is back!
tr: Bak Tom, Dink geri döndü!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
tr: Yol burası Dink.  Sana iyi şanslar diliyorum.

en: Ouch,  that smarted.
tr: Ouch.  bu zekice.

en: I wonder where that came from?
tr: Bunun nereden geldiğini merak ediyorum?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
tr: Silahlarını mı test ediyorsun?  Neredeyse düzgün çalışıyorlar, güven bana.

en: Dink is alive!  Alive!
tr: Dink yaşıyor!  Yaşıyor!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
tr: Çok cesur bir adamsınız Bay Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
tr: Oradaki sen misin Dink?

en: Why are you trying to kill us?
tr: neden bizi öldürmeye çalışıyorsun?

en: Don't kill us, we're on your side.
tr: Bizi öldürme, biz senin tarafındayız.

en: To Edge Of The World Village
tr: Dünya Kasabasının Sınırına Doğru

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
tr: 'Bu makinayı kullanırken lütfen dikkatli ol.' eskiler.

en: You are a little short of cash right now.
tr: Şu an bir miktar nakit paran var.

en: See what she has
tr: Neyi olduğunu gör

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
tr: Görüyorum ki geri dönmüşsün, maceracı Smallwood.

en: I killed Seth.
tr: Seth'i öldürdüm.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
tr: Övgü!  Sen gerçek bir kahramansın, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
tr: Lütfen Dink, arkadaşına acele etmen lazım.

en: But how!  Where is he?
tr: Ama nasıl!  O nerede ki?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
tr: Portal buraya çok yakın.  Bulacaksındır.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
tr: Ah, Dink, senin hakkında duyumlarım oldu.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
tr: Bu kısımlarda bu kadar çabuk olabileceğini düşünmezdim.

en: Sometimes I amaze even myself.
tr: Bazen kendimi bile şaşırtıyorum.

en: How've things here been lately?
tr: Son zamanlarda her şey nasıl gidiyor bakalım?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
tr: Garip, karanlık diyarlarda pek çok hareket gördüm.

en: Seems they're pushing out into the world.
tr: Dünyayı zorluyorlar gibi görünüyor.

en: Well, they can do all they want,
tr: Evet, ne isterlerse yapabilirler.

en: but I have to find Milder!
tr: ama Milder'ı bulmam gerek!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
tr: Eminim ki zaman arkadaşın için daralıyor Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
tr: Bildiğimiz tek şey Milder'ı şeytana çevirebilirlerdi.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
tr: Dink, eğer güçlenmeye devam ederlerse

en: will no longer be able to hold the evil off.
tr: kilisemin şeytanı daha fazla dışarıda tutabileceğinden emin değilim.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
tr: Bahsedip durduğum 'şeytan' da neyin nesi?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
tr: Bu doğanın bir nefreti.  Bunun hakkında konuşmayacağım.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
tr: "Sadece birkaç şeyim var... 'makinanın' yanında bulduğum güç silahları..."

en: Light Sword - $4000
tr: Hafif Kılıç - 4000$

en: Massive Bow - $5000
tr: Muazzam Yay - 5000$

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
tr: Sanırım yakında ölmüş olacağım.  Özellikle endişeli değilim.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
tr: Lütfen bayım, satacak hiçbir şeyim yok.

en: Sell me something else you bastard!
tr: Bana bir şeyler sat seni ahmak!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
tr: Koca dünyada bu mağarada ne yapıyorsun sen?

en: I was waiting for you.
tr: Snei bekliyordum.

en: Do you have a family?
tr: Ailen var mı?

en: Do you have a home?
tr: Evin var mı?

en: I do not.
tr: Hayır yok.

en: Your life just doesn't make sense to me.
tr: Hayatın bende pek bir şey uyandırmadı.

en: Life isn't supposed to make sense.
tr: Hayatın illa da bir şeyler uyandırması gerekmez.

en: And I suppose you know everything.
tr: Ve sanıyorum ki sen her şeyi biliyorsun.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
tr: Hayır.  Eğer bilseydim, bildiğim şeyin içinde yaşamak ister miydim emin değilim.

en: I'll just be leaving now.
tr: Şimdi gidiyorum.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
tr: "Merhaba, arkadaşım.  1500$ karşılığında Cehennem Ateşi sihrini öğreteceğim."

en: Learn Hellfire
tr: Cehennem Ateşini Öğren

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
tr: * CEHENNEM ATEŞİNİ ÖĞRENDİN *

en: Press the red button
tr: Kırmızı düğmeye bas

en: Come back here!
tr: Buraya geri gel!

en: FOOD!
tr: YEMEK!

en: That... sort of looks like me.
tr: Bu...biraz bana benziyor.

en: I'm hungry mommy.
tr: Ben açım annecim.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
tr: Çok yaşlı hissediyorum.. ama yine de neden yaşlanmadım?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
tr: Hatırladığım son şey bir grup şövalye.. ve kan.

en: I HATE IT HERE!
tr: BURADAN NEFRET EDİYORUM!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
tr: Adam kayıp mı , anneciğim?  Tıpkı biz gibi?

en: Would you like to see me take my head off?
tr: Kellemi alırken beni görmek ister misin?

en: <giggles>  That tickles!
tr: <giggles>  Bu gıdıklıyor!

en: Poor Milder.
tr: Zavallı Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
tr: Milder, uyan!  Bu adamla dövüşmeme yardım et!

en: Can you hear me?
tr: Beni duyabiliyor musun?

en: ..pig farmer..is..that..you?
tr: ..domuz çiftçisi..bu..sen..misin?

en: Yes!
tr: Evet!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
tr: Ee, hayır, demek istediğim.. bana ne olduğunu anlat!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
tr: ..burada canavarlıkla ölüme terk edildim.

en: Ah, by the Cast?
tr: Ah, Dövüş ekibi tarafından mı?

en: ..no..
tr: ..hayır..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
tr: .. ve dövüş ekibi tam karşıdaydı.. saf bir şeytan..

en: ..run..run before it's too late..
tr: ..koş..çok geç olmadan koş..

en: Refuse to leave without him
tr: Onsuz gitmeyi reddet

en: Take his advice
tr: Bu tavsiyeyi dinle

en: I will not leave without you, Milder.
tr: Seni bırakmayacağım, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
tr: ..ama neden?  Sana bir çocuk olarak çok kabaydım...

en: It is the honorable thing to do.
tr: Bu yapmakla onu duyulacak bir şey.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
tr: ..sen benim olduğum çövalyeden çok daha fazlasısın, dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
tr: Anlamsız.  Yürüyebilir misin?

en: ..I think so..take my..
tr: ..Sanırım..şunu alır..

en: Alright, see ya.
tr: Tamamdır, görüşürüz.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
tr: ..ben..anlıyorum...Lyna'ya onu sevdiğimi söyle...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
tr: Ona söylemek?  Ona sevgi GÖSTERECEĞİM...moohahahha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
tr: ..seni küçük çirkef...ah sadece şu kadarcık gücüm olsaydı...

en: NOOO!  IT'S HIM!
tr: HAYIIIR!  BU O!

en: What the!??!  Who the hell are you?
tr: Neler olu!???!  Sen de kimsin?

en: I am the beginning and the end.
tr: Hem başlangıçtayım hem sondayım.

en: ..kill him, dink..kill him...
tr: ..öldür onu, dink..öldür onu...

en: I am everything you love.
tr: Ben sevdiğin her şeyim.

en: I am everything you despise.
tr: Ben küçümsediğin her şeyim.

en: You are sick and twisted is what you are.
tr: Sen hasta ve şaşkının tekisin, evet sen busun.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
tr: ..adı Seth..eski birisi...diğerlerini öldürdü..

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
tr: TANRI; TAÇ VE İYİ OLAN HER ŞEY İÇİN, SENİ YOK ETMELİYİM, SETH!

en: Woe are us!
tr: Yazık bize!

en: You cannot hurt us Dink.
tr: Bizi incitemezsin Dink.

en: You cannot see us Dink.
tr: Bizi göremezsin Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
tr: MAHVOLMUŞ YÜZÜME BAK!

en: Spirit, leave me alone!
tr: Ruh, beni yalnız bırak!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
tr: Bazılarımız insanları yemeyi sever.  Yerinde olsam giderdim.

en: I am not afraid, ghost.
tr: Hayaletlerden korkmam.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
tr: Tamam Dink, biz oyunlarımızı kanlı oynarız,

en: that's why we have duck fights!!
tr: bu yüzden burada dövüş ördeklerimiz var!!

en: Place your bets.
tr: Bahislerinizi koyun.

en: Bet 50
tr: Bahis 50

en: Bet 100
tr: Bahis 100

en: Bet 200
tr: Bahis 200

en: Hey, you don't have enough to play!
tr: Hey, oynayacak kadar yeterli paran yok!

en: Come back later.
tr: Daha sonra gel.

en: You can't bet that much.
tr: Bu kadar bahse giremezsin.

en: Who are you betting on?
tr: Sen kime oynuyorsun?

en: Bet on duck 1
tr: Ördek 1 için bahse gir

en: Bet on duck 2
tr: Ördek 2 için bahse gir

en: Give me number one.
tr: Bana numara 1 ver

en: Give me number two.
tr: Bana numara 2 ver

en: The bets are in, let's fight!
tr: Bahisler açıldı, haydi dövüşün!

en: Congradulations!
tr: Tebrikler!

en: To bad, better luck next time.
tr: Yazık oldu, gelecek sefere iyi şanslar.

en: Too bad, better luck next time.
tr: Yazık oldu, gelecek sefere iyi şanslar.

en: You win this time.
tr: Bu oyunu kazandınız.

en: You've beaten me.
tr: Beni yendin.

en: Wow, they have a dish.
tr: Vay, yemekleri var.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
tr: Selam, Biz Koka Adası'nın devasa ördekleriyiz.

en: Uh, I'm Dink.
tr: Ah, ben Dink.

en: Hello Dink.
tr: Merhaba Dink.

en: Quack.  No!!
tr: Vak.  Hayır!!

en: Hi giant duck.
tr: Selam koca ördek.

en: Hi there.
tr: Hey selam.

en: Welcome to our island.
tr: Adamıza hoş geldiniz.

en: Would you like to play with me?
tr: Benimle oynamak ister misin?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
tr: Ahh, şu an değil, ben ... meşgulum.

en: Okay, maybe later then.
tr: Tamam, belki daha sonra.

en: Go ahead and play
tr: Haydi devam et ve oyna

en: Not yet
tr: Henüz değil

en: Sure, let's play something.
tr: Tabi, haydi bir şeyler oynayalım.

en: Okay, I have just the game, follow me.
tr: Tamam, henüz oyundayım, beni takip et.

en: Sorry, not yet.
tr: Üzgünüm, henüz değil.

en: This is not a fun game!!!
tr: Bu eğlenceli bir oyun değil!!!

en: Hi, who are you?
tr: Selam, nasılsın?

en: I'm the mother duck.
tr: Ben anne ördeğim.

en: Oh, I see.
tr: Oh, anlıyorum.

en: And how are your kids doing?
tr: Ve çocukların nasıl?

en: They're fine.
tr: İyiler.

en: Hey, that's great.
tr: Hey, bu harika.

en: Yeah, this is fun!
tr: Evet, bu çok eğlenceli!

en: Hey duck, thanks for the game.
tr: Hey ördek, oyun için teşekkürler.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
tr: Hey adamım, beni seni arenaya koymak zorunda bırakma!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
tr: Dünyadaki en etkili yay üzerinde çalışıyorum!

en: Great!  Give it to me now!
tr: Harika!  Onu bana ver şimdi!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
tr: Henüz işim bitmedi.  Daha sonra gel.

en: "My masterpiece is finished!"
tr: "Şaheserim bitti!"

en: Buy the FlameBow for $25,000
tr: 25,000$ karşılığında Ateş Yayı al

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
tr: * ATEŞ YAYI ALINDI *

en: Blistering Pete waz here
tr: Yakıcı Pete buradaydı

en: I want to draw blood, not water!
tr: Ben kan almak istiyorum, su değil!

en: Someone must live nearby.
tr: Birileri yakınlarda yaşıyor olmalı.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
tr: Geber, tuhaf makine buraya ait değil!

en: Save your game
tr: Oyununu kaydet

en: Leave the strange machine
tr: Tuhaf makineyi burak

en: Good job on winning.
tr: Kazanmada iyi iş çıkardın.

en: Who, who are you?
tr: Sen, sen de kimsin?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
tr: Ben, sen kimsin, buralarda olan ama goblin olmayan birisi?!?

en: What are you talking about?
tr: Neyden bahsediyorsun sen?

en: The war, the goblin war!
tr: Savaş, goblin savaşı!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
tr: Bu kaleyi savunmalıyım, geri almalarına müsade edemem.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
tr: Sa .. goblin savaşları, onlar çok çok uzun zaman önce bitti!!

en: They haven't fought for over 100 years!
tr: Neredeyse 100 yıldan uzun süredir savaşmadılar!

en: What!?!
tr: Ne!?!

en: Is this true?
tr: Bu doğru mu?

en: I'm afraid so ...
tr: Korkarım ki evet ...

en: What ... what of the city of KernSin?
tr: Ne ... KernSin şehrinin nesi?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
tr: Ooooo, hmm, 100 yıl önceki savaş sırasında

en: during the last part of the war 100 years ago.
tr: hem şehir hem de şehir kalesi yerle bir oldu.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
tr: Daha sonra kısmen yeniden inşa edildi ve şimdi orası KernSin şehrinin küçük bir kasabası.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
tr: Bu, bu çok fazla.  Peki savaşı kazandık mı?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
tr: Ben  Ben bir yere gitmeliyim, olup biten hakkında düşünmeliyim.

en: Thank you ... what is your name friend?
tr: Teşekkürler ... adın nedir arkadaşım?

en: Dink Smallwood sir.
tr: Dink Smallwood bayım.

en: I thought you were exiled.
tr: Sürgün edildiğini zannediyordum.

en: What??
tr: Ne??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
tr: Tabi ki, 100 yıl önce, şimdiye çocukları olmuş olmalı.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
tr: Hey, ne hakkında konuştuğunu bana anlatmak ister misin?

en: Your family has an interesting lineage.
tr: Ailenin çok ilginç bir soyu var.

en: The ancient ones are drawn to you,
tr: Antik olanlar sana çizilmiş,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
tr: onlar ailenden sihir yoluyla beslenip yazılabilirler.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
tr: Ve içlerinden biri seni yok ederse, muazzam bir güç elde edeceklerdi.

en: There is some chaos brewing in this land now.
tr: Bu topraklarda gelişen bir kaos var.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
tr: Bunun arkasında daha önce kimin olduğunu bilmiyoruz.  Ben de tam da

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
tr: karanlık diyarlara doğru yolumdaydım ve buraya geldim, bir arkadaşımı kurtarmak zorundayım.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
tr: Dikkatli ol Dink, bunun arkasında her kim var ise muhtemelen eski birisi,

en: making it all seem to be someone else.
tr: tüm olanları başka birisi gibi göstermeye çalışıyor.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
tr: Gitmeliyim, dikkatli ol Dink, ve iyi şanslar.

en: Bad idea ...
tr: Kötü fikir ...

en: Yum!
tr: Lezzetli!

en: Oh my god, it's you!!!
tr: Aman Tanrım, bu sensin!!!

en: Hello there guy, what's your name?
tr: Hey adamım merhaba, adın nedir?

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
tr: Hadi şimdi bunu tartışmayalım Sporty.  Siz beşiniz ve ..

en: all five of you and me!!
tr: benim hakkımızda konuşalım!!

en: Creating new game...
tr: Yeni oyun oluşturuluyor...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
tr: Var olan bir saklı oyunu yüklemeyı dene, arkadaşım.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
tr: Hata - Betikler dink.exe için sürüm V1.03+ gerektiriyor.  Yükseltme!

en: I feel magical!
tr: Sihirli hissediyorum!

en: Yum, water!
tr: Lezzetli, su!

en: Please...
tr: Lütfen...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
tr: Gizli Dövüş kampının nerede olduğunu sana söyleyeceğim...

en: Watch Conan O'brien!
tr: Conan O'brien izle!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
tr: ANNE!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
tr: ÖFKEMİ HİSSET, SMALLWOOD!

en: I felt that.
tr: Hissettim.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
tr: Kuşları dinle.. kalbin için ötüyor olsalar bile.

en: You'll be dead soon.
tr: Yakında ölmüş olacaksın.

en: Nice shot.  It will be your last.
tr: Güzel iş.  Bu sonuncun olacak.

en: You are starting to annoy me now.
tr: Beni kızdırmaya başlıyorsun.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
tr: Seni şuracıkta bitirebilirim, ama bu beni eğlendiriyor.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
tr: Bu aslında üzücü, bir hiç uğruna öleceksin.

en: That kinda tickled.
tr: Bu biraz gıdıkladı.

en: You are just like me you know, Dink.
tr: Tıpkı benim gibisin biliyorsun değil mi, Dink.

en: EAT IT!
tr: YE BUNU!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
tr: Çok yazık onu öldürmek zorundaydım, sevilebilir gibi görünüyordu.

en: My body is tingling!
tr: Vücudum karıncalanıyor!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
tr: Şimdi Goodheart Kalesi'ne geri gidip Kral'ı bilgilendirmeliyim.

en: Unrecognized option: "%s"
tr: Tanınmayan ayar: "%s"

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
tr: Uluslar

en: Quit?
tr: Çıkış?

en: Save now
tr: Şimdi kaydet

en: Australian Aboriginal
tr: Aborjin

en: ?plural:Aborigines
tr: Aborjinler

en: ?plural:Afghanis
tr: Afganlar

en: Algerian
tr: Faslı

en: ?plural:Algerians
tr: Faslılar

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
tr: Fas, Kuzey Afrika'da yer alan bir Arap ülkesidir.

en: Antarctican
tr: Antarktikalı

en: ?plural:Antarcticans
tr: Antarktikalılar

en: Independent South Pole, land of penguins.
tr: Bağımsız Güney Kutbu halkı, penguenlerin vatanı.

en: Aramean
tr: Aram

en: ?plural:Arameans
tr: Aramlar

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
tr: Efsaneye göre Aramlar Nuh'un torunlarıdırlar.

en: Argentine
tr: Arjantin

en: ?plural:Argentines
tr: Arjantinliler

en: ?plural:Armenians
tr: Ermeniler

en: Assyrian
tr: Asurlu

en: ?plural:Assyrians
tr: Asurlular

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
tr: Asur, başkenti Asur olan ve kuzey Mezopotamya'da yaşamış bir devlettir.

en: Australian
tr: Avustralyalı

en: ?plural:Australians
tr: Avustralyalılar

en: ?plural:Bavarians
tr: Bavyeralılar

en: ?plural:Belgians
tr: Belçikalılar

en: ?plural:Bengalis
tr: Bengalliler

en: Boer
tr: Boerli

en: ?plural:Boers
tr: Boerler

en: ?plural:Bosnians
tr: Boşnaklar

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
tr: Bosna-Hersek, güney doğu Avrupa'da yer alan bir ülkedir. Boşnaklar, Sırplar ve Hırvatlara ev sahipliği yapar.

en: ?plural:Britons
tr: Britanyalılar

en: ?plural:Bulgarians
tr: Bulgarlar

en: ?plural:Burmese
tr: Burmalılar

en: ?plural:Canadians
tr: Kanadalılar

en: ?plural:Catalans
tr: Katalanlar

en: Chilean
tr: Şilili

en: ?plural:Chileans
tr: Şilililer

en: Colombian
tr: Kolombiya

en: ?plural:Colombians
tr: Kolombiyalılar

en: Confederate
tr: Amerika Konfederasyonu

en: ?plural:Confederates
tr: Konfederasyonlular

en: ?plural:Cornish
tr: Kornvallılar

en: ?plural:Croatians
tr: Hırvatlar

en: Cuban
tr: Kübalı

en: ?plural:Cubans
tr: Kübalılar

en: Curonian
tr: Kuron Dili

en: ?plural:Czechs
tr: Çekler

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
tr: Günümüzün Çek Cumhuriyeti 1993 yılında kurulmuştur. Bundan önce 1918'de Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'ndan ayrılan Çekoslovakya'nın bir parçasıydı.

en: ?plural:Estonians
tr: Estonyalılar

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
tr: Estonya, doğu Baltık Denizi'nin güney kıyısında bulunan küçük bir ülkedir.  İnsanları ve dilleri Finlandiya'ya çok yakındır.

en: ?plural:Filipinos
tr: Filipinliler

en: ?plural:Finns
tr: Finlandiyalılar

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
tr: Finlandiya Avrupa'nın kuzeyinde bulunan küçük, soğuk bir ülkedir. Odun, cep telefonu ve birinci sınıf işletim sistemleri ihraç etmesiyle ünlüdür.

en: Frankish
tr: Frenkçe

en: ?plural:Galicians
tr: Galiçyalılar

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
tr: Galiçya, İspanyanın kuzeybatısında bulunan özerk bir bölgedir.

en: Gallic
tr: Galli

en: ?plural:Gauls
tr: Galler

en: ?plural:Georgians
tr: Gürcüler

en: Hellenic
tr: Helen

en: ?plural:Hellenes
tr: Helenler

en: ?plural:Hungarians
tr: Macarlar

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
tr: Efsaneye göre Macaristan 9. yüzyılda Arpadlar tarafından kurulmuştur.

en: ?plural:Icelanders
tr: İzlandalılar

en: ?plural:Illyrians
tr: İlliryalılar

en: ?plural:Inuits
tr: İnuitlar

en: ?plural:Iraqis
tr: Iraklılar

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
tr: Irak, Osmanlı Devleti'nin çöküşünün ardından Mezopotamya bölgesindeki Fırat-Dicle havzasında kurulmuştur.

en: ?plural:Irish
tr: İrlandalılar

en: Israeli
tr: İsrailli

en: ?plural:Israelis
tr: İsrailliler

en: Kenyan
tr: Kenyalı

en: ?plural:Kenyans
tr: Kenyalılar

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
tr: Kenya, Aralık 1963'de İngiltere'den ayrılıp bağımsızlığını ilan etmiştir.

en: Lankese
tr: Sri Lankalı

en: ?plural:Lankese
tr: Sri Lankalılar

en: ?plural:Latvians
tr: Letonyalılar

en: Libyan
tr: Libyalı

en: ?plural:Libyans
tr: Libyalılar

en: ?plural:Lithuanians
tr: Litvanyalılar

en: Lycian
tr: Likya Dili

en: ?plural:Malagasies
tr: Madagaskarlılar

en: Malaysian
tr: Malezyalı

en: ?plural:Malaysians
tr: Malezyalılar

en: Malian
tr: Malili

en: ?plural:Malians
tr: Malililer

en: ?plural:Manchus
tr: Mançular

en: ?plural:Maori
tr: Maoriler

en: Martian
tr: Marslı

en: ?plural:Martians
tr: Marslılar

en: Mexican
tr: Meksikalı

en: ?plural:Mexicans
tr: Meksikalılar

en: Miao
tr: Miyao

en: Nenets
tr: Nenets dili

en: ?plural:New Zealanders
tr: Yeni Zelandalılar

en: Nigerian
tr: Nijeryalı

en: ?plural:Nigerians
tr: Nijeryalılar

en: ?plural:Norwegians
tr: Norveçliler

en: Ottoman
tr: Osmanlı

en: ?plural:Ottomans
tr: Osmanlılar

en: Papuan
tr: Papualı

en: ?plural:Papuans
tr: Papualılar

en: Parthian
tr: Parthialı

en: ?plural:Phoenicians
tr: Finikeliler

en: Prussian
tr: Prusya Dili

en: Quebecois
tr: Quebecli

en: ?plural:Quebecois
tr: Quebecliler

en: ?plural:Romanians
tr: Romanyalılar

en: Ryukyuan
tr: Ryukyulu

en: ?plural:Ryukyuans
tr: Ryukyulular

en: ?plural:Sami
tr: Samiler

en: ?plural:Scots
tr: İskoçlar

en: Scythian
tr: İskit

en: ?plural:Serbians
tr: Sırplar

en: ?plural:Silesians
tr: Silezyalılar

en: Singaporean
tr: Singapurlu

en: ?plural:Singaporeans
tr: Singapurlular

en: Slovakian
tr: Slovak

en: ?plural:Slovakians
tr: Slovaklar

en: ?plural:Slovenians
tr: Slovenler

en: South African
tr: Güney Afrikalı

en: ?plural:South Africans
tr: Güney Afrikalılar

en: Soviet
tr: Sovyet

en: ?plural:Soviets
tr: Sovyetler

en: Sudanese
tr: Sudanlı

en: ?plural:Sudanese
tr: Sudanlılar

en: Swazi
tr: Svazi

en: ?plural:Swazis
tr: Svaziler

en: ?plural:Swiss
tr: İsviçreliler

en: ?plural:Taiwanese
tr: Tayvanlılar

en: Texan
tr: Teksaslı

en: ?plural:Texans
tr: Teksaslılar

en: ?plural:Tibetans
tr: Tibetliler

en: Tunisian
tr: Tunuslu

en: ?plural:Tunisians
tr: Tunuslular

en: ?plural:Ukrainians
tr: Ukraynalılar

en: Urartian
tr: Urartu

en: ?plural:Uyghurs
tr: Uygurlar

en: Venetian
tr: Venedikli

en: ?plural:Venezuelans
tr: Venezuellalılar

en: ?plural:Vietnamese
tr: Vietnamlılar

en: ?plural:Welsh
tr: Galler

en: Westphalian
tr: Vestfalyalı

en: ?plural:Westphalians
tr: Vestfalyalılar

en: American
tr: Amerikalı

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
tr: *%s (AI)* Uzakta modundayken YZ bu tür bir antlaşma imzalayamaz.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
tr: *%s (YZ)* Önce %s ile yaptığın ittifakı boz, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
tr: *%s (YZ)* Önce ateşkes yapalım, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
tr: *%s (YZ)* Öncelikle yaptığımız ateşkesi biraz uzunca tutacağını umuyorum, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
tr: *%s (AI)* İttifak konusunda henüz sana yeterince güvenmiyorum, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
tr: *%s (YZ)* Bahsettiğin şehri hiç görmedim.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
tr: *%s (YZ)* Üzgünüm, seninle görüş sahamızı paylaşmak güvenli değil.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
tr: *%s (YZ)* Bu anlaşma bize uymaz, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
tr: *%s (AI)* İttifakımıza hoş geldin %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
tr: *%s (YK)* Evet, sonsuza kadar birlik olalım, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
tr: *%s (YZ)* Yurtta barış, cihanda barış!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
tr: *%s (YZ)* Anlaştık. Savaşa son, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
tr: *%s (YZ)* Merhaba %s! Birbirimizi daha iyi tanıyabilmek için bir ateşkes yapabilir miyiz?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
tr: *%s (YZ)* Uzayı sana kaptırmayacağız.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
tr: *%s (YZ)* Bu küstahça soytarılığa daha fazla dayanamam! Sana savaş açıyorum!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
tr: *%s (YZ)* Başka zaman barışalım.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
tr: *%s (AI)* Sonunda senin hakkından geldim! Bu kadar sinirimi bozduktan sonra benden kaçabileceğini mi sandın?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
tr: *%s (AI)* Gizli düşmanlığın sana savaş getirdi!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
tr: *%s (AI)* %s üzerine saldırmak senin son hatandı!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
tr[0]: *%s (AI)* Uzay gemisini durdurmak için %s üzerine %d sıra sonra tüm gücümüzle saldıracağız.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
tr: *%s (AI)* Bu konuda yardımını bekliyoruz. Yaşasın ittifakımız!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
tr[0]: *%s (AI)* %s kendi menfaatleri için bizimle olan antlaşmasını bozdu. %d sıra sonra onlara saldıracağız ve senden de müttefikin olarak destek bekliyoruz!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
tr[0]: *%s (AI)* %s bu aralar çok zengin, onlara saldırıp yağmalayacağız. %d sıra sonra savaş açıyoruz.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
tr: *%s (AI)* Ganimetten pay istiyorsan bizim gibi yap ve saldır!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
tr[0]: *%s (AI)* %s artık canımıza tak etti. Hadi bu zavallıları parçalayalım. %d sıra sonra savaşa başlayacağız.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
tr: *%s (AI)* Müttefikin olarak bu savaşta desteğini esirgemeyeceğini umuyoruz.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
tr[0]: *%s (AI)* Müttefikin olduğumuz için %s artık bizim de düşmanımızdır. %d sıra sonra onlara savaş açacağız.  Bekle, geliyoruz!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
tr[0]: *%s (AI)* %s ile ittifakımız nedeniyle %s artık bizim düşmanımız. %d sıra sonra onlara savaş açıyoruz.  Senden de benzer davranışlar bekliyoruz.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
tr: *%s (AI)* Uzayı yalnız başına ele geçirme planların bize gerçek amacının ne olduğunu gösterdi. Artık müttefikin değiliz!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
tr: *%s (AI)* Uzayı bencilce ele geçirme denemelerin bizi kızdırıyor.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
tr: *%s (AI)* Uzay gemisi yapmayı bırakmazsan biz sana ne yapacağımızı biliriz!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
tr: *%s (YZ)* Üzgünüm, seninle görüş sahasını paylaşmak artık güvenli değil.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
tr: *%s (AI)* Merhaba en güvendiğimiz müttefikimiz. Sizi düşmanımız olan %s ile savaşmaya davet ediyoruz.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
tr: *%s (YZ)* Merhaba müttefikimiz, hâlâ düşmanımız %s ile savaşa başlamadın. Tuttuğun sözü hatırlatmama neden gerek var?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
tr: *%s (AI)* Demek %s ile savaşa girmeyip ittifakımızı hiçe sayıyorsun! Bu yaptığın kabul edilemez, artık seninle müttefik değiliz!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
tr: *%s (YZ)* Merhaba dostum, bizim ittifaka katılmak ister misin?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
tr: *%s (YZ)* Merhaba komşu, biraz daha barışık ilişkiler kuralım mı?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
tr: *%s (AI)* Bu kan davasından bıktık artık. Bir süreliğine ateşkes yapmak istiyoruz, ne dersin?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
tr: *%s (YZ)* %s bize arkadan vurdular! Yardıma ihtiyacımız var. Yardım edersen, birlikteliğimizi onurlandıracaksın ve seni asla unutmayacağız!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
tr: %s valisi şartları yerine getiremiyor. Kontrol geri verildi.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
tr: %s valisi işini yapamıyor.  Bir bakın isterseniz.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
tr: Lütfen bu iletiyi %s adresine bildirin

en: %d turn | %d turns
tr[0]: %d sıra

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
tr:  mutlu

en: ?cma:Very happy
tr: Çok Mutlu

en: Old attributes detected and removed.
tr: Eski parametreler bulundu ve silindi.

en: To get sound you need to download a sound set!
tr: Ses alabilmek için bir ses seti indirmelisiniz!

en: Get sound sets from <%s>.
tr: Ses setlerini buradan alabilirsiniz <%s>.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
tr: Freeciv özgür bir yazılımdır ve aşağıdaki şartlar altında istediğiniz gibi dağıtımını yapabilirsiniz;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
tr: Yardım menüsündeki "Kopyalama" bölümüne bakın.

en: Export complete.
tr: Kaydı tamam.

en: Export failed, couldn't write to file.
tr: Kaydı olmadı: dosya yaratılamadı.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
tr: XXX/XXX XXX sıra

en: %3d turn | %3d turns
tr[0]: %3d sıra

en: %d/turn
tr: %d/sıra

en: Built
tr: Yapıldı

en: Great Wonder
tr: Büyük Harika

en: Small Wonder
tr: Küçük Harika

en: ?city_state:Disorder
tr: ?city_state:Kargaşa

en: ?city_state:Peace
tr: ?city_state:Barış

en: (worklist)
tr: (iş listesi)

en: ?city:Name
tr: Adı

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
tr: Millet

en: ?size [short]:Sz
tr: ?boyut [kısa]:By.

en: ?Happy workers:H
tr: ?Mutlu İşçiler:H

en: Workers: Happy
tr: İşçiler: Mutlu

en: ?Content workers:C
tr: ?memnun İşçiler:C

en: Workers: Content
tr: İşçiler: Memnun

en: ?Unhappy workers:U
tr: ?Mutsuz İşçiler:U

en: Workers: Unhappy
tr: İşçiler: Mutsuz

en: ?Angry workers:A
tr: ?Öfkeli İşçiler:A

en: Workers: Angry
tr: İşçiler: Öfkeli

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
tr: ?mutlu/memnun/mutsuz/öfkeli:H/C/U/A

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
tr: İşçiler: Mutlu, Memnun, Mutsuz, Öfkeli

en: attack
tr: saldırı

en: Best attacking units
tr: En İyi Saldırabilen Birimler

en: defense
tr: savunma

en: Best defending units
tr: En İyi Savunabilen Birimler

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
tr: ?Present (units):Burada

en: Number of units present
tr: Toplam Birim Sayısı

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
tr: ?Supported (units):Kendi Birimler

en: Number of units supported
tr: Desteklenen birlim sayısı

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
tr: ?gıda (nüfus):Büyüme

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
tr: ?Stok/Hedef:(Varlık/İhtiyaç)

en: Turns until growth/famine
tr: Büyüme/Kıtlık sırası

en: Surplus
tr: Bakiye

en: ?food/production/trade:F/P/T
tr: ?gıda/üretim/ticaret:G/Ü/T

en: Surplus: Food, Production, Trade
tr: Bakiye: Gıda, Üretim, Ticaret

en: ?Food surplus [short]:+F
tr: ?Gıda Bakiye [kısa]:+G

en: Surplus: Food
tr: Bakiye: Gıda

en: ?Production surplus [short]:+P
tr: ?Üretim Bakiye [kısa]:+Ü

en: Surplus: Production
tr: Bakiye: Üretim

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
tr: ?Üretim kayıbı (atık) [kisa]:-K

en: ?Trade surplus [short]:+T
tr: ?Ticaret Bakiye [kısa]:+T

en: Surplus: Trade
tr: Bakiye: Ticaret

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
tr: ?Trade loss (corruption) [short]:-A

en: Corruption
tr: Yolsuzluk

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
tr: ?altın/lüks/bilim:A/L/B

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
tr: Ekonomi: Altın, Lüks, Bilim

en: ?Gold:G
tr: ?Altın:A

en: Economy: Gold
tr: Ekonomi: Altın

en: ?Luxury:L
tr: ?Lüks:L

en: Economy: Luxury
tr: Ekonomi: Lüks

en: ?Science:S
tr: ?Bilim:B

en: Economy: Science
tr: Ekonomi: Bilim

en: ?number_trade_routes:n
tr: ?number_trade_routes:y

en: ?number_trade_routes:R
tr: ?number_trade_routes:Y

en: ?pollution [short]:Pol
tr: ?pollution [short]:Kırl.

en: ?cma:Governor
tr: ?cma:Vali

en: Citizen Governor
tr: Vali

en: Turns/Buy
tr: Sıra/Satın Alma

en: Currently Building
tr: Yapılmakta

en: ?specialist:S
tr: ?Uzman:U

en: Try using --help.
tr: -- help kullanmaya bir dene

en: There was an error while auto connecting; aborting.
tr: Otomatik bağlanırken bir hata oluştu, iptal ediliyor.

en: Game started.
tr: Oyun başladı.

en: Changing production of every %s into %s.
tr: Her %s üretimi %s olarak değiştirildi.

en: ?embassy:Both
tr: İkimizde de

en: ?embassy:Yes
tr: Onlarda

en: ?embassy:With Us
tr: Bizim tarafta

en: ?embassy:Contact
tr: Karşılaştık

en: ?embassy:No Contact
tr: ?embassy:Karşılaşmadık

en: ?vision:Both
tr: İkimizde de

en: ?vision:To Them
tr: Onlara

en: ?vision:To Us
tr: Bize

en: The %s give %s
tr: %s %s veriyorlar

en: The %s give their worldmap
tr: %s dünya haritasını verecek

en: The %s give their seamap
tr: %s deniz haritasını verecek

en: The parties agree on a cease-fire
tr: İki taraf da ateşkes yapacak

en: The parties agree on a peace
tr: İki taraf arasında barış olacak

en: The parties create an alliance
tr: İki taraf birbirinin müttefiki olacak

en: The %s give shared vision
tr: %s görüş sahasını paylaşıyor

en: The %s give an embassy
tr: %s büyükelçilik veriyorlar.

en: Popup Request
tr: Açılır İstek

en: unknown reason
tr: bilinmeyen sebep

en: Failed looking up host.
tr: Adrese erişim başarısız oldu.

en: Connection in progress.
tr: Bağlantı sağlanıyor.

en: Disconnected from server.
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: Connection to server refused. Please start the server.
tr: Sunucu bağlantısı kabul edilmedi. Lütfen sunucuyu başlatın.

en: Couldn't start the server.
tr: Sunucu başlatılamadı.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
tr: Elle bir tane açmanız gerekecek. Üzgünüm...

en: Couldn't connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanılamadı.

en: We probably couldn't start it from here.
tr: Galiba buradan başlatamadık.

en: Only transporter units can be unloaded.
tr: Sadece taşıyıcı birimler boşaltabilir.

en: Only settler units can be put into auto mode.
tr: Sadece göçmen birimleri otomatik moda alınabilir.

en: Only nuclear units can do this.
tr: Sadece nükleer birimler bunu yapabilir.

en: Only paratrooper units can do this.
tr: Sadece paraşütçü birimler bunu yapabilir.

en: Didn't find a route to the destination!
tr: Hedefe giden yol bulunamadı!

en: Oh my! You seem to have no capital!
tr: Allah Allah! Başkentin yokmuş!

en: Bribe Enemy Unit
tr: Düşman Birimine Rüşvet Ver

en: Traitors Demand Too Much!
tr: Hainler Çok Fazla İstiyor!

en: Steal Technology
tr: Teknoloji Çal

en: _Steal
tr: _Çal

en: Select Advance to Steal
tr: Çalınacak Teknolojiyi Seç

en: _Advances:
tr: _İlerlemeler:

en: Sabotage Improvements
tr: Yapıları sabote et

en: _Sabotage
tr: _Sabotaj

en: Select Improvement to Sabotage
tr: Sabote Edilecek Yapıyı Seçin

en: _Improvements:
tr: _Yapılar:

en: City Production
tr: Şehir Üretimi

en: You can't incite a revolt in %s.
tr: %s şehirde bir isyan başlatamazsın.

en: City can't be incited!
tr: Bu şehirde isyan başlatılmaz!

en: Incite a Revolt!
tr: İsyanı Başlat!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
tr: %s biriminiz %s şehrine geldi.
    Ne yapmasını istiyorsunuz?

en: _Keep moving
tr: _Devam et

en: Cleared output window.
tr: Çıktı penceresi temizlendi.

en: Citizens
tr: Vatandaş

en: Prod:
tr: Üretim:

en: Trade:
tr: Ticaret:

en: Gold:
tr: Altın:

en: Luxury:
tr: Lüks:

en: Science:
tr: Bilim:

en: Granary:
tr: Ambar:

en: Change in:
tr: Değişim:

en: Corruption:
tr: Yolsuzluk:

en: Waste:
tr: Çöp:

en: Pollution:
tr: Kirlilik:

en: City map
tr: Şehir planı

en: Production:
tr: Üretim:

en: %d/%d %d turns
tr: %d/%d %d sıra

en: _Buy
tr: _Satın Al

en: _Governor
tr: _Vali

en: Entertainers
tr: Sanatçı

en: Scientists
tr: Bilim adamı

en: Taxmen
tr: Maliyeci

en: Production page
tr: Üretim Sayfası

en: Happiness page
tr: Mutluluk Sayfası

en: Governor page
tr: Vali Sayfası

en: This Settings page
tr: Ayarlar Sayfası

en: Last active page
tr: Son açılan sayfa

en: New citizens are
tr: Yeni vatandaşlar bundan olsun

en: Next time open
tr: Sonraki sefer bunu aç

en: _List present units...
tr: _Mevcut birimleri göster...

en: _Prev city
tr: Ö_nceki Şehir

en: _Next city
tr: _Sonraki Şehir

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
tr: <b>%s</b> - %s vatandaş

en: Supported units %d
tr: Desteklenen birimler: %d

en: Present units %d
tr: Mevcut birimler: %d

en: _Activate unit
tr: _Birimi seç

en: Activate unit, _close dialog
tr: Birimi _seç ve pencereyi kapat

en: _Disband unit
tr: Birimi _terhis et

en: _Load unit
tr: _Araca bindir

en: _Unload unit
tr: A_raçtan indir

en: _Sentry unit
tr: _Nöbetçi yap

en: _Fortify unit
tr: _Güçlendir

en: U_pgrade unit
tr: Birim Yük_selt

en: Buy It!
tr: Satın Al!

en: Sell It!
tr: Sat!

en: Rename City
tr: Şehri Yeniden Adlandır

en: What should we rename the city to?
tr: Şehrin yeni adı ne olsun?

en: No %s could be sold.
tr: Hiçbir %s satılamadı.

en: _Production
tr: Üreti_m

en: Add _First
tr: Ö_ncellikle ekle

en: Add _Next
tr: _Sonrakine ekle

en: Add _Last
tr: _En sona ekle

en: Cities
tr: Şehirler

en: Wonders
tr: Harikalar

en: All Cities
tr: Bütün Şehirler

en: No Cities
tr: Hiçbir Şehir

en: Building Units
tr: Üretilen Birimler

en: Building Improvements
tr: İnşa Halindeki Yapılar

en: Building Wonders
tr: İnşa Halindeki Harikalar

en: Building Unit
tr: Üretilen Birim

en: Building Improvement
tr: İnşa Edilen Yapı

en: Building Wonder
tr: İnşa Edilen Harika

en: Coastal Cities
tr: Sahil Şehirleri

en: Same Island
tr: Aynı Adadakiler

en: Supported Units
tr: Desteklenen Birimler

en: Units Present
tr: Mevcut Birimler

en: Improvements in City
tr: Şehirdeki Yapılar

en: Wonders in City
tr: Şehirdeki Harikalar

en: Available Units
tr: Mümkün Olan Birimler

en: Available Improvements
tr: Mümkün Olan Yapılar

en: Available Wonders
tr: Mümkün Olan Harikalar

en: Minimal Surplus
tr: Asgari Bakiye

en: Celebrate
tr: Kutlama

en: Governor Enabl_ed
tr: Vali _Etkin

en: Governor Disabl_ed
tr: Vali Etkin _Değil

en: new preset
tr: Yeni hedef şablonu

en: Name new preset
tr: Yeni hedef şablonunun adı

en: What should we name the preset?
tr: Hedef şablonunun adı ne olsun?

en: Remove this preset?
tr: Hedef şablonu silinsin?

en: Goto _Location
tr: _Oraya git

en: You say you wanna revolution?
tr: Devrim istediğinizden emin misiniz?

en: Revolution!
tr: Devrim!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
tr: Yağmalanacak Olan

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
tr: Neyin yağmalanacağını seçin:

en: What Nation Will You Be?
tr: Hangi Ulusu Yöneteceksiniz?

en: Pick Nation
tr: Ulus Seçimi

en: _Random Nation
tr: _Rastgele Ulus

en: Select a nation
tr: Ulus seç

en: Nation _Groups:
tr: Ulus _Grupları:

en: _Leader:
tr: Ö_nder:

en: City _Styles:
tr: Şehir _Tarzları:

en: You must select your sex.
tr: Cinsiyetinizi seçmelisiniz.

en: You must type a legal name.
tr: Lütfen geçerli bir adı yaz.

en: Upgrade Unit!
tr: Birimi Yükselt!

en: Upgrade Obsolete Units
tr: Eski Birimleri Yükselt

en: World-map
tr: Dünya Haritası

en: Sea-map
tr: Deniz haritası

en: _Advances
tr: _Teknolojiler

en: _Cities
tr: Şe_hirler

en: _Give shared vision
tr: _Görüş sahasını paylaş

en: Give _embassy
tr: _Elçilik Ver

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
tr: Süreli Ateşkes

en: ?diplomatic_state:Peace
tr: Barış

en: ?diplomatic_state:Alliance
tr: İttifak

en: _Pacts
tr: _Antlaşmalar

en: Accept treaty
tr: Antlaşmayı kabul et

en: C_lauses:
tr: Ş_artlar:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
tr: --- Antlaşma boş. Lütfen madde ekleyin. ---

en: Invalid amount of gold specified.
tr: İstenen altın miktarı geçersiz.

en: Veteran
tr: Kıdemli

en: Government
tr: Hükümet

en: Ci_ties:
tr: Şe_hirler:

en: Select tax, luxury and science rates
tr: Vergi, Lüks ve Bilim oranlarını seçin

en: Luxury
tr: Lüks

en: %s max rate: %d%%
tr: %s azami oranı: %%%d

en: Goto/Airlift Unit
tr: Git/Havayolu taşıması

en: Air_lift
tr: _Havayolu taşıması

en: Airlift
tr: Havayolu taşıması

en: Show _All Cities
tr: _Bütün Şehirleri Göster

en: No units selected.
tr: Seçilmiş birim yok.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
tr: Hataları %s adresine bildiriniz

en: Turn Done
tr: Sırayı Geçir

en: Close Tab:
    %s
tr: Sekmeyi kapat:
    %s

en: Happiness
tr: Mutluluk

en: Upkeep:
tr: Bakım:

en: Requirement:
tr: Gereksinim:

en: Obsolete by:
tr: Etkisiz kılan:

en: FirePower:
tr: Ateş Gücü:

en: Hitpoints:
tr: Sağlık:

en: Basic Upkeep:
tr: Bakım Masrafı:

en: Vision:
tr: Görüş Sahası:

en: Move/Defense:
tr: Hareket/Savunma:

en: Food/Res/Trade:
tr: Gıda/Kaynak/Ticaret:

en: (Never)
tr: (Asla)

en: Freeciv Help Browser
tr: Freeciv Yardım Gezgini

en: Allows
tr: Sağladığı:

en: Ruler:
tr: Hükümdar:

en: Government:
tr: Hükümet:

en: Capital:
tr: Başkent:

en: Researching:
tr: Araştırılan:

en: _Diplomacy
tr: _Diplomasi

en: _Techs
tr: _Teknolojiler

en: Foreign Intelligence: %s Empire
tr: İstihbarat: %s İmparatorluğu

en: Build New City
tr: Yeni Şehir İnşa Et

en: What should we call our new city?
tr: Yeni şehrimizin adı ne olsun?

en: Set local options
tr: Yerel seçenekleri ayarla

en: Leaving a local game will end it!
tr: Yerel bir oyundan çıkarsanız oyun bitecektir!

en: _Local Client
tr: _Yerel İstemci

en: _Remote Server
tr: _Uzaktaki Sunucu

en: Save Options _Now
tr: Seçenekleri Ş_imdi Kaydet

en: _Reload Tileset
tr: Arazi Setini _Yeniden Yükle

en: Save Game _As...
tr: Oyunu _Farklı Kaydet

en: _Find City
tr: Ş_ehir Bul

en: _Nations
tr: _Uluslar

en: _Wonders of the World
tr: _Dünyanın Harikaları

en: _Demographics
tr: İ_statistikler

en: City Improvements
tr: Şehir Yapıları

en: Wonders of the World
tr: Dünyanın Harikaları

en: Combat
tr: Savaş

en: Zones of Control
tr: Kontrol Bölgeleri

en: Diplomacy
tr: Diplomasi

en: Space Race
tr: Uzay Yarışı

en: Chatline
tr: Sohbet Satırı

en: Worklist Editor
tr: İş Listesi Düzenleyicisi

en: Save Options on _Exit
tr: Çıkışta Aya_rları Kaydet

en: Map _Grid
tr: _Harita Izgarası

en: National _Borders
tr: _Milli Sınırlar

en: City _Names
tr: Şehir _Adları

en: City G_rowth
tr: Şehir _Büyüme

en: _Terrain
tr: _Arazi

note: red
en: _Work
tr: _İş

en: Auto E_xplore
tr: Otomatik _Keşif

en: _Sentry
tr: _Nöbet Tut

en: _Build City
tr: Şehir İnşa _Et

en: _Auto Settler
tr: Oto-Göç_men

en: Build _Road
tr: _Yol Yap

en: Build _Irrigation
tr: _Sulama Yap

en: Build _Mine
tr: _Maden Yap

en: Transf_orm Terrain
tr: Araziyi _Dönüştür

en: Clean _Pollution
tr: Kirliliği _Temizle

en: Clean _Nuclear Fallout
tr: _Nükleer Serpintiyi Temizle

en: Fortify
tr: Güçlendir

en: Build Fortress
tr: Kale Yap

en: Build Airbase
tr: Hava Üssü Yap

en: _Government
tr: _Hükümet

en: _Revolution...
tr: De_vrim...

en: _Center View
tr: Görüntüyü _Ortala

en: _Economy
tr: _Ekonomi

en: _Research
tr: _Araştırma

en: _Spaceship
tr: _Uzay Gemisi

en: Add to City
tr: Şehre Ekle

en: Change to %s
tr: %s ile değiştir

en: Transf_orm to %s
tr: %s ile _Değiştir

en: Message Options
tr: Mesaj Tercihleri

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
tr: Mesajlar nerede gösterilsin?
    <b>Çık</b>tı penceresinde ; <b>Mes</b>ajlar penceresinde; <b>Açıl</b>ır pencerede

en: Start _New Game
tr: _Yeni Oyun Başlat

en: Start _Scenario Game
tr: _Senaryo Oyunu Başlat

en: _Load Saved Game
tr: _Kayıtlı Oyunu Yükle

en: C_onnect to Network Game
tr: Ağ Oyununa Katıl

en: Select Location to Save
tr: Kaydedilecek Yeri Seç

en: Passwords don't match, enter password.
tr: Parolalar uyuşmuyor, parolanızı girin.

en: Local _Area Network
tr: _Yerel Ağ (LAN)

en: _Login:
tr: _Giriş

en: Conf_irm Password:
tr: Parolayı _Doğrula:

en: Connection name: %s
tr: Bağlantı Adı: %s

en: Player/conn info
tr: Ounucu/bağ. info

en: Toggle player ready
tr: Oyuncu hazır/hayır değil değiştirir

en: Pick nation
tr: Ulus seçimi

en: Observe this player
tr: Bu oyuncu izle

en: Take this player
tr: Bu oyuncu al

en: Cut connection
tr: Bağlantıyı kes

en: Aitoggle player
tr: Oyuncuyu YZ yap/yapma

en: Remove player
tr: Oyuncuyu sil

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
tr: %s takımına ekle

en: Not _ready
tr: Hazır _Değil

en: _Ready
tr: _Hazır

en: Pick _Nation
tr: Ulus _Seç

en: _Observe
tr: İ_zle

en: Do not _observe
tr: İ_zleme

en: AI Skill _Level:
tr: YZ Beceri _Derecesi:

en: _More Game Options...
tr: Diğ_er Oyun Ayarları...

en: Choose Saved Game to Load
tr: Kayıtlı Oyunu Seç

en: Choose Saved Game to _Load:
tr: Kayıtlı Oyunu _Seç:

en: Choose a Scenario
tr: Senaryo Seç

en: Choose a _Scenario:
tr: Senaryo _Seç:

en: Saved _Games:
tr: Kayıtlı _Oyunları:

en: Save _Filename:
tr: _Dosya Adı:

en: _Meet
tr: _Buluşma

en: Cancel _Treaty
tr: _Antlaşmayı Boz

en: ?show:Dead Players
tr: ?show:Ölü Oyuncular

en: _Intelligence
tr: İst_ihbarat

en: _AI
tr: _YZ

en: _Toggle AI Mode
tr: _YZ Modunu Değiştir

en: Researching
tr: Şimdi Araştırılan

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
tr: M Toplam

en: Income: %d    Total Costs: %d
tr: Gelir: %d    Toplam Masraf: %d

en: Sell Improvements
tr: Yapıları Sat

en: Sell-Off: Results
tr: Satış: Sonuçlar

en: Sell _All
tr: _Tümünü Sat

en: Unit Type
tr: Birim Türü

en: ?Upgradable unit [short]:U
tr: G

en: Upgradable
tr: Güncellenebilir

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
tr: Yapımda

en: Totals:
tr: Toplam:

en: Find _Nearest
tr: En Yakını _Bul

en: Player
tr: Oyuncu

en: Score
tr: Puan

en: Theme suggested
tr: Önerilen Tema

en: Load theme
tr: Tema yükle

en: Keep current theme
tr: Şimdiki tema dursun

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
tr: Arazi seti %s temasını kullanmanızı öneriyor.
    Siz ise %s temasını kullanıyorsunuz.

en: Preferred tileset
tr: Tercih edilen arazi seti

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
tr: Mod paketi %s arazi setini kullanmanızı öneriyor.
    Diğer arazi setleriyle düzgün çalışmayabilir.
    Şu an %s arazi setini kullanıyorsunuz.

en: Unit selection
tr: Birim seçimi

en: Sentry
tr: Nöbet Tut

en: Edit worklists
tr: İş listelerini düzenle

en: _Worklists:
tr: İş _Listeleri:

en: Edit Global _Worklists
tr: Küresel İş Listelerini _Düzenle

en: Source _Tasks:
tr: Kaynak _Görevler:

en: Show _Future Targets
tr: Gelecek _Hedefleri Göster

en: Target _Worklist:
tr: H_edeflenen İş Listesi:

en: _Add Global Worklist
tr: Küresel İş Listesi _Ekle

en: Clean Pollution
tr: Kirliliği Temizle

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
tr: Yağmala

en: target
tr: hedef

en: Activate unit
tr: Birimi seç

en: Sentry unit
tr: Nöbet tut

en: Fortify unit
tr: Güçlendir

en: Disband unit
tr: Terhis et

en: Show future targets
tr: Gelecek hedefleri göster

en: Worklist
tr: İş Listesi

en: Presets:
tr: Önayarlar:

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text),
en: Results:
tr: Sonuçlar:

en: Keep moving
tr: İlerlemeye devam et

en: Sabotage
tr: Sabotaj

en: Keep current tileset
tr: Şimdiki arazi seti dursun

en: Load tileset
tr: Arazi seti yükle

en: Advances
tr: İlerlemeler

en: Give shared vision
tr: Görüş sahasını paylaş

en: Give embassy
tr: Elçilik ver

en: Pacts
tr: Antlaşmalar

en: Welcome to Freeciv
tr: Freeciv'e Hoş Geldiniz

en: Rules:
tr: Kurallar:

en: &Goto
tr: &Git

en: Firepower:
tr: Ateş gücü:

en: Irrig. Rslt/Time:
tr: Sulm. Yap/Süre:

en: Mine Rslt/Time:
tr: Maden Yap/Süre:

en: Trans. Rslt/Time:
tr: Dönüş. Yap/Süre:

en: Fortified
tr: Savunmada

en: Center View
tr: Görüntüyü Ortala

en: Zoom default
tr: Yakınlaştırma varsayılanı

en: Map Grid
tr: Harita Izgarası

en: National Borders
tr: Ulusal Sınırlar

en: City Names
tr: Şehir Adları

en: City Growth
tr: Kent Büyüme

en: Auto Explore
tr: Otomatik Keşif

en: Patrol
tr: Devriye gez

en: Explode Nuclear
tr: Atom Bombasını patlat

en: Build City
tr: Şehir Yap

en: Auto Settler
tr: Otomatik Göçmen

en: Build Road
tr: Yol Yap

en: Build Irrigation
tr: Sulama yap

en: Build Mine
tr: Maden Yap

en: Transform Terrain
tr: Araziyi Dönüştür

en: Clean Nuclear Fallout
tr: Nükleer Serpintiyi Temizle

en: Bribe
tr: Rüşvet Ver

en: Top Five Cities
tr: En İyi Beş Şehir

en: Demographics
tr: İstatistikler

en: Spaceship
tr: Uzay gemisi

en: Save Files
tr: Dosyaları Kaydet

en: Not ready
tr: Hazır değil

en: Meet
tr: Buluşma

en: Cancel Treaty
tr: Antlaşmayı Boz

en: Sell All
tr: Hepsini Sat

en: Close Dialog (Esc)
tr: Pencereyi kapat (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
tr: Düşmen Birimini Devir

en: Total users logged in : %d
tr: Giriş yapmış kullanıcı sayısı : %d

en: Unit commands
tr: Birim komutları

en: Activate unit, close dialog
tr: Birimi seçip pencereyi kapat

en: Upgrade unit
tr: Birimi yükselt

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
tr: Üzgünüm, daha önce bu sırada satın alma işlemi yaptınız.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
tr: Üzgünüm, bu sırada satın alma işlemi yapamazsınız.

en: Buy it?
tr: Satın alınsın mı?

en: Sell it?
tr: Satılsın mı?

en: City options
tr: Şehir ayarları

en: Supported units: %d
tr: Desteklenen birimler: %d

en: Present units: %d
tr: Mevcut birimler: %d

en: City info
tr: Şehir bilgisi

en: Pollution: %d
tr: Kirlilik: %d

en: Pollution: none
tr: Kirlilik: yok

en: Trade routes:
tr: Ticaret yolları:

en: Trade: +%d
tr: Ticaret: +%d

en: City improvements
tr: Şehir yapıları

en: Food: %d per turn
tr: Gıda: sıra başına %d

en: ?food:Surplus: %d
tr: Fazlası: %d

en: Production: %d (%d) per turn
tr: Üretim: sıra başına %d (%d)

en: ?production:Support: %d
tr: Destek için: %d

en: Trade: %d per turn
tr: Ticaret: sıra başına %d

en: Corruption: %d
tr: Yolsuzluk: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
tr: Altın: sıra başına %d (%d)

en: Upkeep: %d
tr: Bakım Masrafı: %d

en: Science: %d per turn
tr: Bilim: sıra başına %d

en: Luxury: %d per turn
tr: Lüks: sıra başına %d

en: City growth: blocked
tr: Şehir büyümesi: engellenmiş

en: City growth: never
tr: Şehir büyümesi: asla

en: City shrinks: %d %s
tr: Şehir küçülmesi: %d %s

en: turn | turns
tr[0]: sıra

en: City growth: %d %s
tr: Şehir büyümesi: %d %s

en: Granary
tr: Ambar

en: City of %s (Population %s citizens)
tr: %s şehri (Nüfus %s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
tr:  - AYAKLANMA

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
tr:  - kutlama

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
tr:  - mutlu

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
tr:  - Valinin yönetimi altında.

en: Present units
tr: Mevcut birimler

en: Supported units
tr: Desteklenen birimler

en: Change production
tr: Üretimi değiştir

en: Hurry production
tr: Üretimi hızlandır

en: Previous city
tr: Önceki şehir

en: Next city
tr: Sonraki Şehir

en: time
    to grow
tr: büyüme
    zamanı

en: Cities Report
tr: Şehirler Raporu

en: Close Dialog
tr: Pencereyi Kapat

en: Information Report
tr: Bilgi Raporu

en: Happiness Report
tr: Mutluluk Raporu

en: Garrison Report
tr: Garnizon Raporu

en: Maintenance Report
tr: Bakım Raporu

en: worklist
tr: iş listesi

en: 
    finished
tr: 
    bitti

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
tr: %s şehri (Nüfusu %s) : %s

en: Save settings as...
tr: Ayarları farklı kaydet...

en: Load settings
tr: Ayarları aç

en: Control city
tr: Sehri yönet

en: Apply once
tr: Bir kere uygula

en: Release city
tr: Şehri bırak

en: Creating Server List...
tr: Sunucu Listesi Yapılıyor...

en: No LAN servers found
tr: Yerel ağ (LAN) sunucuları bulunmadı

en: No public servers found
tr: Halka açık sunucu bulunamadı

en: Player Name :
tr: Oyuncu Adı :

en: Freeciv Server :
tr: Freeciv Sunucusu :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
tr:  Şeh: Sal:%d%% Sav:%d%%

en: Terrain Info
tr: Arazi bilgisi

en: Advanced Menu
tr: Gelişmiş Menü

en: Zoom to : %s
tr: %s şehrine odaklan

en: Change Production
tr: Üretimi Değiştir

en: Change City Governor settings
tr: Şehir Valisi ayarlarını değiştir

en: Goto here
tr: Buraya git

en: Patrol here
tr: Burada devriye gez

en: Connect here
tr: Buraya bağla

en: Paradrop here
tr: Paraşütle atla

en: Ready all
tr: Herkesi hazırla

en: Sentry idle
tr: Boştakiler nöbete

en: Choose Your New Government
tr: Yeni Yönetim Biçiminizi Seçin

en: What nation will you be?
tr: Hangi ulusu istiyorsunuz?

en: World map
tr: Dünya Haritası

en: Sea map
tr: Deniz haritası

en: Gold(max %d)
tr: Altın(azm. %d)

en: Diplomacy meeting
tr: Diplomatik buluşma

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
tr: %s olayı !

en: Shall we declare WAR on them?
tr: SAVAŞ ilan edelim mi?

en: Foreign Minister
tr: Dışişleri Bakanı

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
tr: Komutanım! %s büyükelçisi geldi
    Emirlerinizi bekliyorum.

en: Declare WAR
tr: SAVAŞ ilan et

en: Withdraw vision
tr: Görüş sahasını paylaşma

en: Call Diplomatic Meeting
tr: Diplomatik Buluşmaya Çağır

en: Send him back
tr: Geri gönder

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
tr: %s görüntü dosyası yüklenemedi!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
tr: %s dosyası ekranın biçimine dönüştürülemedi!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
tr: %s dosyası yüklenemedi.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
tr: %s dosyasındaki resim %d biçimine dönüştürülemedi.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
tr: %d x %d %d bit resim (yüzey) %d biçiminde oluşturulamadı

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
tr: Bu çözünürlük kullanılamıyor: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
tr: Öntanımlı çözünürlüğü ayarlıyor : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
tr: Çözünürlük ayarlanamadı: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
tr: Çözünürlük %d x %d %d bpp olarak ayarlanıyor

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
tr:   -f  --fullscreen	İstemciyi tam ekran olarak başlat

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
tr:   -e,  --eventthread	Olay alt sistemini farklı threadde başlat(sadece Linux ve BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
tr:   -t,  --theme TEMA	TEMA arayüz temasını kullan

en: Using Video Output: %s
tr: Kullanılan Video Çıktısı: %s

en: Initializing Client
tr: İstemci hazırlanıyor

en: Waiting for the beginning of the game
tr: Oyunun başlaması bekleniyor

note: TRANS: Future Technology
en: FT
tr: GT

en: Help : Improvements
tr: Yardım: Yapılar

en: Help : Units
tr: Yardım : Birimler

en: citizen | citizens
tr[0]: vatandaş

en: food | foods
tr[0]: gıda

en: ( with
tr: (

en:  )
tr:  ile )

en: Help : Advances Tree
tr: Yardım : Teknoloji Ağacı

en: Foreign Intelligence Report
tr: İstihbarat Raporu

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
tr: %s tarafının Uzay Gemisi hakkında İstihbarat

en: Intelligence Information for the %s Empire
tr: %s İmparatorluğu hakkında İstihbarat

en: Their techs that we don't have :
tr: Bide olmayan teknolojileri :

en: Show Unit Info Window
tr: Birim Ayrıntısının Penceresi Görüntüle

en: Hide Unit Info Window
tr: Birim Ayrıntısının Penceresi Gizle

en: Single Tile Width
tr: Tek Karenin Genişliği

en: Single Tile Height
tr: Tek Karenin Yükselliği

en: Scale Unit Info
tr: Birim Bilgisini Ölçekle

en: Revolution
tr: Devrim

en: Hide Messages
tr: Mesajları Sakla

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
tr: %s: Nüfus %s  Yıl: %s  Altın %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
tr: %s Nüfus: %s  Yıl: %s  Altın %d Vergi: %d Lüks: %d Fen: %d

en: ?nation:Hostile
tr: Düşmanca

en: ?nation:Peaceful
tr: Barışçıl

en: ?nation:Friendly
tr: Arkadaşça

en: ?nation:Mysterious
tr: Gizemli

en: 
    Our Territory
tr: 
    Bizim Arazimiz

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
tr[0]: 
    %s toprağı (%d sıra ateşkes)

en: 
    Territory of the %s %s
tr: 
    %s (%s) tarafının toprakları

en: 
    Unclaimed territory
tr: 
    Sahipsiz arazi

en: ?city:Neutral
tr: Tarafsız

en: ?city:Hostile
tr: Düşmanca

en: ?city:Peaceful
tr: Barışçıl

en: ?city:Friendly
tr: Arkadaşça

en: ?city:Mysterious
tr: Gizemli

en: 
    City of %s
tr: 
    Şehir: %s

en: ?blistbegin: with
tr:  ile

en: Barracks
tr: Kışla

en: ?blistmore:,
tr: ,

en: Airport
tr: Havaalanı

en: City Walls
tr: Surlar

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
tr: 
    Gıda/Üret./Tic.: %s

en: End of Turn
tr: Sıra Sonu

en: Disband Unit
tr: Birimi Terhis Et

en: Cut Down to
tr: Kes

en: Plant Forest
tr: Orman Yap

en: Transform to
tr: Dönüştür:

en: Local Options
tr: Yerel Ayarlar

en: Worklists
tr: İş Listeleri

en: Leave Game
tr: Oyunu Terket

en: empty worklist
tr: boş iş listesi

en: Add new worklist
tr: Yeni iş listesi ekle

en: Join Pubserver
tr: Halka Açık Sunucuya Katıl

en: Join LAN Server
tr: Yerel (LAN) Sunucuya Katıl

en: SDLClient welcomes you...
tr: SDL İstemciye hoş geldiniz...

en: disconnected
tr: bağlantı kesildi

en: under
    construction
tr: yapım
    aşamasında

en: soonest
    completion
tr: en son
    tamamlanan

en: Units Report
tr: Birimler Raporu

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
tr: Bizde %d tane %s var
    (toplam değeri : %d)
    Bunlardan %d tanesini %d altına satabiliriz.

en: We can't sell any %s in this turn.
tr: Bu sırada hiç %s satamayız.

en: Sell It?
tr: Satılsın mı?

en: Economy Report
tr: Ekonomi Raporu

en: Treasury:
tr: Hazine:

en: Tax Rate:
tr: Vergi Oranı:

en: Total Income:
tr: Toplam Gelir:

en: Total Cost:
tr: Toplam Gider:

en: Net Income:
tr: Net Gelir:

en: %s max rate : %d%%
tr: %s azm. oran : %d%%

en: Wonder
tr: Harika

en: What should we focus on now?
tr: Şimdi neyi araştıralım?

en: Select target :
tr: Hedef seç:

en: step | steps
tr[0]: adım

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
tr[0]: %2d: %s tarafının hükümdarı %s, %d puan yaptı

en: Final Report:
tr: Bitiş Raporu:

en: The Greatest Civilizations in the world.
tr: Dünyanın En Büyük Uygarlıkları.

en: The %s Spaceship
tr: %s Uzay Gemisi

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
tr: %s resim dosyası yüklenemedi!

en: No usable default theme found, aborting!
tr: Kullanılabilir bir öntanımlı tema bulunamadı, çıkılıyor!

en: %s
    blocked!
tr: %s
    engellenmiş!

en: %s
    finished!
tr: %s
    bitti!

en: Worklist of
    %s
tr: İş Listesi
    %s

en: shields into gold
tr: kalkanlar altına

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
tr: Gıda:  %3d (%+-4d)
    Üret.:  %3d (%+-4d)
    Tic: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
tr: Altın:  %3d (%+-4d)
    Lüks:   %3d
    Fen:   %3d

en: (is empty)
tr: (boş)

en: (in prog.)
tr: (harekette olan)

en: These trade routes have been established with %s:
tr: Bu ticaret yolları %s ile yapıldı:

en: %32s: %2d Trade/Year
tr: %32s: %2d Ticaret/Yıl

en: No trade routes exist.
tr: Hiç ticaret yolu yok.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
tr: 
    Toplam ticaret %d Toplam/Yıl

en: %s - %s citizens  Governor: %s
tr: %s - Nüfus %s   Vali: %s

en: What should we name the new preset?
tr: Hedef şablonunun adı ne olsun?

en: Do you really want to remove %s?
tr: Gerçekten %s kaldırmak istermisin?

en: LAN Servers
tr: Yerel Ağ Sunucuları

en: Metaserver
tr: Metasunucu

en: You must select a nation.
tr: Bir ulus seçmelisiniz.

en: The %s offerings
tr: %s teklifleri

en: %s view:
tr: %s görünümü:

en: No version number in resources.
tr: Kaynaklarda sürüm numarası yok

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
tr: Bir yerlerde eski bir (circa V1.0) Freeciv kaynak dosyanız var gibi görünüyor.

en: Game version does not match Resource version.
tr: Oyun sürümü Kaynak sürümüyle uyuşmuyor.

en: Game version: %s - Resource version: %s
tr: Oyun sürümü: %s - Kaynak sürümü: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
tr: /usr/lib/X11/app-defaults altında eski bir Freeciv kaynak dosyanız kalmış olabilir

en: Using fallback resources - which is OK
tr: Düzgün olan yedek kaynaklar kullanılıyor

en: Only color displays are supported for now...
tr: Tek renkli ekranlar şimdilik destekleniyor...

en: Unable to open fontset: %s
tr: Yazıtipi seti açılamadı: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
tr: 'xset fp rehash' yapmak sorunu geçici olarak çözebilir.

en: Font for charset %s is lacking
tr: Yazıtipi karakter seti eksik: %s

en: Allows %s.
tr: %s sağlar.

en: Obsoletes %s.
tr: Geçersiz kılıyor %s.

en: Allows %s (with %s).
tr: %s ile %s sağlar.

en: +%d Food / %d
tr: +%d Gıda / %d

en: +%d Res. / %d
tr: +%d Kaynak / %d

en: Government: %s
tr: Yönetim biçimi: %s

en: Gold: %d
tr: Altın: %d

en: Tax: %d%%
tr: Vergi: %%%d

en: Science: %d%%
tr: Bilim: %%%d

en: Luxury: %d%%
tr: Lüks: %%%d

en: Researching: (Unknown)
tr: Araştırılan: (Bilinmiyor)

en: Researching: Unknown(%d/-)
tr: Araştırma: Bilimeyen(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
tr: Araştırılan: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
tr: Başkent: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
tr: %s İmparatorluğu için İstihbarat

en: Export Log
tr: Kütüğü Aktar

en: Coastline
tr: Sahil

en: Irrigation
tr: Sulama

en: Pollution & Fallout
tr: Kirlilik & Nükleer Serpinti

en: Focus Unit
tr: _Birime Odaklan

en: Fog of War
tr: Savaşın Dumanı

en: Transform to %s
tr: %s dönüşümü

en: Auto Attack
tr: Oto-Saldırı

en: Help Build Wonder
tr: Harika Yapımına Yardım Et

en: Diplomat/Spy Actions
tr: Diplomat/Casus Hareketleri

en: Editing Mode
tr: Düzenleme Kipi

en: ZOC
tr: KOB

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
tr[0]: (%d sıra boşta)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
tr: Diplomatik buluşma yapmak için elçiliğiniz olmalı.

en: Researching %s: %d/%s
tr: Araştırılan teknoloji %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
tr: Araştırılan teknoloji %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
tr: Hedef: %s (%d adım)

en: Sell-Off:
tr: Satış:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
tr: Gelir:%6d    Toplam Masraf: %6d

en: Totals: ...
tr: Toplam: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
tr: Toplam:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
tr: Yeni adı ne olsun?

en: Requires the %s government.
tr: %s hükümetini gerektirir.

en: Sorry, no help topic for %s.
tr: Üzgünüm, %s için yardım yok.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
tr: Üzgünüm %s için yardım başlığı yok.
    Bu sayfa otomatik üretildi.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
tr: * %s teknolojisi %s yapısını geçersiz kılar.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
tr: * %s teknolojisisi bilen bütün oyuncuların %s birimleri yapabilmesini sağlar.

en: * Allows %s (with %s).
tr: * %s sağlar (%s ile).

en: * Allows %s.
tr: * %s sağlar.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
tr: * Sadece %s olan şehirlerde yapılabilir.

en: * Can only be built with %s as government.
tr: * Sadece yönetim biçimi %s iken yapılabilir.

en: * May not be built in cities.
tr: * Şehirlerde yapılamaz.

en: * Never has a home city.
tr: * Memleketi yoktur.

en: * Losing this unit will lose you the game!
tr: * Bunu kaybederseniz oyunu da kaybedersiniz!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
tr: * Bütün oyuncularda bu birimden sadece bir tane olabilir.

en: * May not be disbanded.
tr: * Terhis edilemez.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
tr: * Diplomatla yapılan bir savaşı asla kaybetmez.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
tr: * Düşman şehri veya birimi yanında olmadıkça görülemez.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
tr: * Saldırı yapınca sırası geçer.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
tr: * Bu birimin saldırısı nükleer patlamaya yol açar!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
tr: * Şehirlere saldırırken gücü ikiye katlanır.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
tr: * Alan birimi: saldırgan değilken bile bir mutsuzluk oluşturur.

en: * Will never achieve veteran status.
tr: * Kıdemli olamaz.

en: You cannot research this technology.
tr: Bu teknolojiyi araştıramazsınız.

en: * You cannot build cities on this terrain.
tr: * Bu arazide şehir yapılamaz.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
tr: * Bu arazinin sahili güvenli değildir.

en: Features:
tr: Özellik:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
tr:  Hiç

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
tr: * Birimleriniz için hiç %s bakımı ödemezsiniz.

en: * You pay no upkeep for your units.
tr: * Birimleriniz için hiç bakım ücreti ödemezsiniz.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
tr[0]: * Birimleriniz sıkıyönetim yapabilir. Bir şehirdeki her askeri birim %d mutsuz vatandaşı memnun edecektir.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
tr[0]: * Bir şehirde en fazla %d birim sıkıyönetim yapabilir.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
tr: * Senato, savaş kararını veto edebilir.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
tr: * Şehri düşmanlar alınca partizan oluşturur.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
tr: * Mutsuzluğu engelleyen binalar altın verir.

en: * Has no unhappy citizens.
tr: * Hiç mutsuz vatandaşı yok.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
tr: * %s üretimi %%%d oranında artar.

en: * Allows you to build %s.
tr: * %s inşa etmeye imkan sağlar.

en: You don't know how to build %s!
tr: %s inşa etmesini bilmiyorsunuz!

en: Copy %s to clipboard.
tr: %s panoya kopyala.

en: Clipboard is empty.
tr: Pano boş.

en: Soundset
tr: Ses seti

en: Sound plugin
tr: Ses eklentisi

en: By changing this option you change the active theme.
tr: Bu ayarla geçerli temayı değiştirebilirsiniz.

en: Solid unit background color
tr: Mat birim arkaplanı

en: Draw shield graphics for units
tr: Birimler için kalkan resmini çiz

en: Sound bell at new turn
tr: Sıra gelince zil çal

en: Unit movement animation time (milliseconds)
tr: Birim hareketinin süresi (milisaniye)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
tr: Harita ortalama süresi (milisaniye)

en: Show icons in the technology tree
tr: Teknoloji ağacında simgeler göster

en: Keyboardless goto
tr: Klavyesiz git komutu

en: Allow goto into the unknown
tr: Bilinmeyen bölgelere git komutu verilebilsin

en: Prompt for city names
tr: Şehir kurarken isim sor

en: Pop up city dialog for new cities
tr: Yeni şehir kurulunca şehir penceresini göster

en: Background layer
tr: Arka plan katmanı

en: Terrain relief map layer
tr: Arazi türü katmanı

en: Borders layer
tr: Sınırlar katmanı

en: Units layer
tr: Birimler katmanı

en: Cities layer
tr: Şehirler katmanı

en: Overview fog of war
tr: Savaş sisi genel görünümde olsun

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
tr: Haritadaki kaydırma çubuklarını gizlemek için bunu kapatın.

en: Keep dialogs on top
tr: Pencereleri üstte tut

en: Show worklist task icons
tr: İş listesinde görev simgelerini çiz

en: Enable status report tabs
tr: Durum raporu sekmeleri etkin

en: Better fog-of-war drawing
tr: Daha iyi savaş sisi çizimi

en: City Productions
tr: Şehir Üretimleri

en: Use color cursors
tr: Renkli imleçler kullan

en: Cannot find your home directory
tr: Ev dizininiz bulunamadı

en: Saved settings to file %s
tr: Ayarlar %s dosyasına yazıldı

en: Save failed, cannot find a filename.
tr: Kayıt başarısız, dosya adı bulunamadı.

en: Start of turn %d
tr: %d. sıranın başlangıcı

en: ?Player:Name
tr: İsim

en: Attitude
tr: Tutumu

en: Embassy
tr: Elçilik

en: Dipl.State
tr: Dipl.Durum

en: ?Player_dlg:Host
tr: Kurucu

en: ?Player_dlg:Idle
tr: Boşta

en: You cannot sell improvements.
tr: Yapıları satamazsınız.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
tr: Birimleri terhis edemezsiniz.

en: %s cannot be disbanded.
tr: %s terhis edilemedi.

en: Disbanded %d %s.
tr: %d %s terhis edildi.

en: No %s could be disbanded.
tr: Hiçbir %s terhis edilemedi.

en: ?nation:Friendly(team)
tr: Arkadaşça(takım)

en: ?city:Friendly(team)
tr: Arkadaşça(takım)

en: Location: (%d, %d) [%d]
tr: Yer: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
tr: Arazi: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
tr: Gıda/Üretim/Ticaret: %s

en: Our territory
tr: Bizim topraklarımız

en: Unclaimed territory
tr: Sahipsiz bölge

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
tr: %s ile ticaret: %d

en: Infrastructure: %s
tr: Altyapı: %s

en: Activity: %s
tr: Etkinlik: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
tr: Kazanma olasılığı: A:%%%d D:%%%d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
tr:   (%d fazla)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
tr: %s şehri açıklarında

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
tr: %s yakınlarında

en: Progress: no research
tr: İlerleme: araştırma yok

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
tr[0]: İlerleme: %d sıra/gelişim

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
tr[0]: %d ampül/sıra

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
tr[0]: , takımdan %d ampül/sıra

en: %d/- (never)
tr: %d/- (asla)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
tr[0]: %d/%d (%d sıra)

en: %d/%d (never)
tr: %d/%d (asla)

en: %d step | %d steps
tr[0]: %d adım

en: %d bulb | %d bulbs
tr[0]: %d ampül

en: Population: %s
tr: Nüfus: %s

en: Year: %s (T%d)
tr: Yıl: %s (%d. S)

en: Gold: %d (%+d)
tr: Altın: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
tr: Vergi: %d Lüks: %d Bilim: %d

en: Moving: %s
tr: Hareket ediyor: %s

en: (Click for more info)
tr: (Ayrıntılı bilgi için tıklayın)

en: %s People
tr: %s İnsan

en: Year: %s
tr: Yıl: %s

en: Turn: %d
tr: Sıra: %d

en: Net Income: %d
tr: Net Gelir: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
tr: Vergi oranları: Altın:%%%d Lüks:%%%d Bilim:%%%d

en: Researching %s: %s
tr: %s araştırılıyor: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
tr: Küresel ısınma olasılığı: %%%d (%%%+d/sıra)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
tr: Nükleer kış olasılığı: %%%d (%%%+d/sıra)

en: %d unit | %d units
tr[0]: %d birim

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
tr: Gidilemez

en: Turns to target: %d
tr: Hedefe %d sıra kaldı

en: Turns to target: %d to %d
tr: Hedefe %d - %d sıra kaldı

en: %d unit selected | %d units selected
tr[0]: %d birim seçildi

en: Others: %d civil; %d military
tr: Diğer: %d sivil; %d askeri

en: Others: %d civilian
tr: Diğer: %d sivil

en: Others: %d military
tr: Diğer: %d askeri

en: No units to upgrade!
tr: Yükseltilecek birim yok!

en: None of these units may be upgraded.
tr: Bu birimlerin hiçbiri yükseltilemez.

en: %s refuses to disband!
tr: %s terhis edilmeyi kabul etmiyor!

en: Shows your progress in researching the current technology.
tr: Sıradaki teknolojinin araştırma durumunu gösterir.

en: Shows the progress of global warming:
tr: Küresel ısınmanın durumunu gösterir:

en: Pollution rate: %d%%
tr: Kirlilik oranı: %%%d

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
tr: Her tur için küresel ısınma olasılığı: %%%d

en: Shows the progress of nuclear winter:
tr: Nükleer kışın durumunu gösterir:

en: Fallout rate: %d%%
tr: Serpinti oranı: %%%d

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
tr: Her tur için nükleer kış olasılığı: %%%d

en: Shows your current government:
tr: Şu anki yönetim biçiminizi gösterir:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
tr: Nüfüs:           %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
tr: Destek:         %% %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
tr: Enerji:          %% %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
tr[0]: Yük:             %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
tr: Seyahat süresi:    %5.1f yıl

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
tr: Seyahat süresi:     YOK

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
tr: Başarı olasılığı: %% %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
tr: Varış yılı:      %8s

en: ?timeout:off
tr: sınırsız süre

en: ?seconds:%02ds
tr: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
tr: %02dd %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
tr: %02ds %02dd

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
tr: %02dg %02ds

en: ?duration:overflow
tr: zaman aşımı

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
tr[0]: cezaya %d memnun vatandaş kaldı.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
tr[0]: %d fazladan mutsuz vatandaş.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
tr: Arazideki askeri birimler mutsuzluğa neden olabilir.

en: Military units have no happiness effect.
tr: Askeri birimlerin mutsuzluğa etkisi yok.

en: Luxury: %d total.
tr: Lüks: toplam %d.

en: No usable default tileset found, aborting!
tr: Kullanılabilir bir öntanımlı arazi seti bulunamadı, çıkıyor!

en: ?built:B
tr: Y

en: ?obsolete:O
tr: G

en: ?redundant:*
tr: *

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
tr:  (bağlantı tamamlanmadı)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
tr:  (oyuncu %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
tr:  (seyirci)

en: Bought
tr: Satın Alındı

en: Forced to Sell
tr: Satılmak Zorunda Kalındı

en: New Improvement Selected
tr: Yeni Yapı Seçildi

en: Sold
tr: Satıldı

en: Building Unavailable Item
tr: Geçersiz Bir Üretim Yapıyor

en: Captured/Destroyed
tr: Fethedildi/Yok Edildi

en: Celebrating
tr: Kutlama Yapıyor

en: Civil Disorder
tr: İsyan

en: Famine
tr: Kıtlık

en: Famine Feared
tr: Kıtlıktan Korkuluyor

en: May Soon Grow
tr: Yakın Zamanda Büyüyebilir

en: Needs Aqueduct
tr: Su Kemeri Gerekiyor

en: Needs Aqueduct Being Built
tr: Su Kemeri Gerekiyor Üretimde

en: Nuked
tr: Nükleer Bombalandı

en: Released from citizen governor
tr: Belediye başkanı görevden alındı

en: Suggest Growth Throttling
tr: Nüfus Planlaması Önerildi

en: Was Built
tr: Kuruldu

en: Worklist Events
tr: İş Listesi Olayları

en: Production changed
tr: Üretim değişti

en: Caused Incident
tr: Olay Yarattı

en: Incite
tr: Kışkırt

en: Theft
tr: Hırsızlık

en: Eco-Disaster
tr: Çevre Felaketi

en: Nuke Detonated
tr: Atom Bombası Atıldı

en: Barbarians in a Hut Roused
tr: Kulübedeki Barbarlar Ayaklandı

en: City Founded from Hut
tr: Kulübeden Şehir Kuruldu

en: Gold Found in Hut
tr: Kulübede Altın Bulundu

en: Killed by Barbarians in a Hut
tr: Kulübedeki Barbarlar Tarafından Öldürüldü

en: Mercenaries Found in Hut
tr: Kulübede Paralı Asker Bulundu

en: Settler Found in Hut
tr: Kulübede Göçmen Bulundu

en: Tech Found in Hut
tr: Kulübede Teknoloji Bulundu

en: Unit Spared by Barbarians
tr: Barbarlar Birimi Bağışladı

en: Barbarian Uprising
tr: Barbarlar Ayaklandı

en: Civil War
tr: İç Savaş

en: Collapse to Anarchy
tr: Anarşi Oldu

en: First Contact
tr: İlk Tanışma

en: Learned New Government
tr: Yeni Yönetim Biçimi Öğrenildi

en: Low Funds
tr: Hazine Boşalıyor

en: Spaceship Events
tr: Uzay Gemisi Olayları

en: Alliance
tr: İttifak

en: Cease-fire
tr: Ateşkes

en: Shared Vision
tr: Görüş Sahası Paylaşımı

en: Attack Failed
tr: Saldırı Başarısız Oldu

en: Attack Succeeded
tr: Saldırı Başarılı Oldu

en: Defender Destroyed
tr: Savunma Yok Edildi

en: Defender Survived
tr: Savunma Hayatta Kaldı

en: Promoted to Veteran
tr: Kıdemli Oldu

en: Production Upgraded
tr: Üretim Yükseltildi

en: Relocated
tr: Yer Değiştirdi

en: Orders / goto events
tr: Emir / Git olayları

en: Made Obsolete
tr: Tedavülden Kalktı

en: Will Finish Next Turn
tr: Sonraki Sırada Bitecek

en: AI Debug messages
tr: YZ Hata ayıklama mesajları

en: Broadcast Report
tr: Yayım Raporu

en: Caravan actions
tr: Kervan işlemleri

en: Chat error messages
tr: Sohbet hata mesajları

en: Chat messages
tr: Sohbet mesajları

en: Connect/disconnect messages
tr: Bağlantı kurma/kesme mesajları

en: Diplomatic Message
tr: Diplomatik Mesaj

en: Error message from bad command
tr: Yanlış komuttan gelen hata mesajı

en: Game Ended
tr: Oyun Bitti

en: Game Started
tr: Oyun Başladı

en: Nation Selected
tr: Millet Seçildi

en: Player Destroyed
tr: Oyuncu Yok Edildi

en: Server settings changed
tr: Sunucu ayarları değiştirildi

en: Turn Bell
tr: Sıra Zili

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
tr: Geçen Yıllar

en: Cheating
tr: Hileci

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
tr: Soykırım peşinde

en: ?attitude:Belligerent
tr: Savaşçıl

en: ?attitude:Hostile
tr: Düşmancıl

en: ?attitude:Uncooperative
tr: Söz Dinlemiyor

en: ?attitude:Uneasy
tr: Huzursuz

en: ?attitude:Neutral
tr: Tarafsız

en: ?attitude:Respectful
tr: Saygılı

en: ?attitude:Helpful
tr: Yardımsever

en: ?attitude:Enthusiastic
tr: Hevesli

en: ?attitude:Admiring
tr: Hayran

en: ?attitude:Worshipful
tr: Tapıyor

en: ?diplomatic_state:Armistice
tr: Mütareke

en: ?diplomatic_state:War
tr: Savaş

en: ?diplomatic_state:Never met
tr: Tanışmadık

en: ?diplomatic_state:Team
tr: Takım

en: Future Tech.
tr: Geleceğin Teknolojisi

note: TRANS: Unit class
en: %s units
tr: %s birim

en: Size %d
tr: Boyut %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
tr: %s YZ

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
tr: %s bölgesi

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
tr: Okyanus

en: Starter
tr: Başlatıcı

en: Fortifying
tr: Savunuyor

en: Fallout
tr: Radyoaktif Serpinti

en: Moves
tr: Adım

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
tr: Üzgünüm, %s henüz yükseltilmez.

en: You can only upgrade units in your cities.
tr: Birimlerin yükseltmesi sadece şehirdeyken yapılabilir.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
tr: Bu %s birimini yükseltirseniz içinde taşıdığı birimler dışarı çıkacaktır.

en: Freeciv version %s %s
tr: Freeciv sürüm %s %s

en: (beta version)
tr: (beta sürümü)

en: Freeciv version %s (%s)
tr: Freeciv sürüm %s (%s)

en: Freeciv version %s
tr: Freeciv Sürüm %s

en: betatest version
tr: betatest sürümü

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
tr: BU BİR BETA SÜRÜMÜDÜR
    Freeciv %s çıkış tarihi: %s, adres: %s

en: 'Cause civilization should be free!
tr: Çünkü uygarlık özgür olmalıdır!

en: Aqueduct
tr: Su kemeri

en: Allows a city to grow larger than size 10.
tr: Şehrin 10'dan çok büyüyebilmesini sağlar.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
tr: Market ile birlikte Banka, şehrin lüks ve vergi üretimini %100 oranında arttırır.

en: Barracks II
tr: Kışla II

en: Barracks III
tr: Kışla III

en: Colosseum
tr: Açık Tiyatro

en: Courthouse
tr: Adliye

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
tr: Şehirdeki kalkan üretimini %50 arttırır.  Bu yüzden kirliliğe yol açar.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
tr: Ambarı olan bir şehir büyüdüğünde veya küçüldüğünde yiyecek stoğunun yarısı dolacaktır. Böylece şehir daha hızlı büyüyebilir ve kıtlığın etkisi azalır.

en: Hydro Plant
tr: Hidroelektrik Santralı

en: Increases the science output in a city by 50%.
tr: Bir şehrin bilim üretimini %50 oranında arttırır.

en: Marketplace
tr: Market

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
tr: Şehirdeki lüks ve vergi üretimini %50 arttırır.

en: Mass Transit
tr: Toplu Taşıma

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
tr: Nüfustan doğan kirliliği sıfırlar.  Yani nüfusun kirliliğe hiçbir etkisi kalmaz.

en: Mfg. Plant
tr: İmalathane

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
tr: Fabrika ile birlikte şehrin kalkan üretimini %100 arttırır.

en: Nuclear Plant
tr: Nükleer Santral

en: Power Plant
tr: Termik Santral

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
tr: Geri Dönüşüm Merkezi üretimden doğan kirliliği %66 oranında azaltır.

en: SDI Defense
tr: Nükleer Savunma

en: Space Component
tr: Uzay Gemisi Parçası

en: Space Module
tr: Uzay Gemisi Modülü

en: Space Structural
tr: Uzay Gemisi İskelesi

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
tr: Univesite, bir kütüphaneyle birlikte şehrin bilim üretimini %100 arttırır.

en: Apollo Program
tr: Apollo Programı

en: Colossus
tr: Büyük Heykel

en: Copernicus' Observatory
tr: Kopernik'in Gözlemevi

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
tr: Yapıldığı şehrin bilim üretimini %50 oranında arttırır.

en: Cure For Cancer
tr: Kansere Çare

en: Darwin's Voyage
tr: Darwin'in Yolculuğu

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
tr: Charles Darwin'in yolculuğu evrim teorisinin oluşmasını sağlamıştır ve bilime ilham vermiştir. Bittiği anda iki tane teknoloji verir.

en: Great Library
tr: Büyük Kütüphane

en: Great Wall
tr: Büyük Duvar

en: Works as a City Wall in all your cities.
tr: Bütün şehirlerinizde surlar varmış gibi olur.

en: Hanging Gardens
tr: Asma Bahçeler

en: Hoover Dam
tr: GAP Projesi

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
tr: Bu harikanın yapıldığı kıtadaki her şehirde bir Hidroelektrik Santrali varmış gibi olur.  Böylece kirlilik azalırken Fabrika ve İmalathanelerin ekinliği artar.

en: Isaac Newton's College
tr: Newton'un Koleji

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
tr: Yapıldığı şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır.

en: J.S. Bach's Cathedral
tr: J.S. Bach Katedrali

en: Lighthouse
tr: Deniz Feneri

en: Magellan's Expedition
tr: Macellan'ın Yolculuğu

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
tr: Bütün deniz birimlerine 1 hareket puanı ekler.

en: Manhattan Project
tr: Manhattan Projesi

en: Michelangelo's Chapel
tr: Mikalenjelo'nun Şapeli

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
tr: Tüm şehirlerdeki Katedrallerin etkisini ikiye katlar.

en: Pyramids
tr: Piramitler

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
tr: Henüz keşfedilmemiş olanlar dahil tüm yönetim biçimlerine anarşi olmadan geçiş yapabilmenizi sağlar.

en: SETI Program
tr: SETI Programı

en: Boosts science production in each city by 50%.
tr: Bütün şehirlerde bilim üretimini %50 yükseltir.

en: Shakespeare's Theater
tr: Şekspir'in Tiyatrosu

en: United Nations
tr: Birleşmiş Milletler

en: Women's Suffrage
tr: Kadın Hakları

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
tr: Bütün şehirlerde birimlerden dolayı oluşan mutsuzluk 1 azalır. Bu da Cumhuriyette birimlerin mutsuzluk oluşturmaması ve Demokraside birimlerin sadece bir mutsuz vatandaş yapması demektir.

en: ?Elvis:E
tr: S

en: ?Scientist:S
tr: B

en: ?Taxman:T
tr: M

en: Team 0
tr: Takım 0

en: Team 1
tr: Takım 1

en: Team 2
tr: Takım 2

en: Team 3
tr: Takım 3

en: Anarchy
tr: Anarşi

en: Despotism
tr: Despotluk

en: Monarchy
tr: Monarşi

en: Communism
tr: Komünizm

en: Republic
tr: Cumhuriyet

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
tr: Cumhuriyette halk kendi yöneticisini kendi seçer. Bu yüzden Cumhuriyet halkın kendi kendini yönetmesidir denebilir.  Cumhuriyetle yönetilen halk kolayca mutsuz olabilir; buna karşın sağlanan özgürlük ortamı ticaret gelirlerini arttırır.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
tr: Demokraside halk oy kullanarak yönetime katılır. Bu yönetim biçimi ticaretin olabilecek en yüksek seviyeye gelmesini sağlayabilir ama mutsuzluğun oluşması oldukça kolaydır.  Demokraside yolsuzluk hiç olmaz.  Buna karşın savaş sırasında halk aşırı derecede mutsuz olur.

en: ?nationgroup:Ancient
tr: Antik çağ

en: ?nationgroup:Modern
tr: Modern

en: ?plural:Americans
tr: Amerikalılar

en: ?plural:Aztecs
tr: Aztekler

en: Babylonian
tr: Babilli

en: ?plural:Babylonians
tr: Babilliler

en: ?plural:Chinese
tr: Çinliler

en: ?plural:Egyptians
tr: Mısırlılar

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
tr: Mısır, dünyanın en eski ikinci medeniyetidir.  Antik çağlardan beri olağan dışı bir şekilde şehirleşmişlerdir. Nil'in her yıl taşarak getirdiği alüvyonlar sayesinde büyük bir nüfusa sahip olabilmiştir.

en: ?plural:English
tr: İngilizler

en: ?plural:French
tr: Fransızlar

en: ?plural:Germans
tr: Almanlar

en: ?plural:Greeks
tr: Yunanlılar

en: ?plural:Indians
tr: Hintler

en: Mongol
tr: Moğol

en: ?plural:Mongols
tr: Moğolllar

en: ?plural:Romans
tr: Romalılar

en: ?plural:Russians
tr: Ruslar

en: ?plural:Zulus
tr: Zulular

en: Barbarian
tr: Barbar

en: ?plural:Barbarians
tr: Barbarlar

en: ?citystyle:European
tr: Avrupa tarzı

en: ?citystyle:Classical
tr: Klasik

en: ?citystyle:Tropical
tr: Tropik

en: ?citystyle:Asian
tr: Asya tarzı

en: ?citystyle:Babylonian
tr: Babil tarzı

en: ?citystyle:Celtic
tr: Kelt tarzı

en: ?citystyle:Renaissance
tr: Rönesans

en: ?citystyle:Industrial
tr: Endüstriyel

en: ?citystyle:Modern
tr: Modern

en: ?citystyle:PostModern
tr: Post Modern

en: Advanced Flight
tr: Gelişmiş Uçuş

en: Alphabet
tr: Alfabe

en: Atomic Theory
tr: Atom Teorisi

en: Automobile
tr: Otomobil

en: Banking
tr: Bankacılık

en: Bridge Building
tr: Köprü Yapımı

en: Bronze Working
tr: Tunç İşleme

en: Ceremonial Burial
tr: Cenaze Töreni

en: Chivalry
tr: Şövalyelik

en: Code of Laws
tr: Kanunlar

en: Combustion
tr: İçten Yanmalı Motor

en: Conscription
tr: Mecburi Askerlik

en: Electricity
tr: Elektrik

en: Explosives
tr: Patlayıcılar

en: Feudalism
tr: Feodalizm

en: Flight
tr: Uçuş

en: Fusion Power
tr: Füzyon Enerjisi

en: Genetic Engineering
tr: Genetik Mühendisliği

en: Gunpowder
tr: Barut

en: Horseback Riding
tr: At Biniciliği

en: Industrialization
tr: Endüstri Devrimi

en: Invention
tr: İcat Etme

en: Iron Working
tr: Demir İşleme

en: Labor Union
tr: Sendika

en: Literacy
tr: Okur Yazarlık

en: Magnetism
tr: Manyetizma

en: Map Making
tr: Harita Yapımı

en: Masonry
tr: Duvar Yapımı

en: Mass Production
tr: Seri Üretim

en: Metallurgy
tr: Metalürji

en: Mysticism
tr: Tasavvuf

en: Improves the effect of Temples.
tr: Tapınakların etkisini yükseltir.

en: Nuclear Fission
tr: Atom Parçalanması

en: Nuclear Power
tr: Nükleer Enerji

en: Philosophy
tr: Felsefe

en: Plastics
tr: Plastik

en: Refining
tr: Arıtma

en: Robotics
tr: Robotik

en: Rocketry
tr: Roket

en: Space Flight
tr: Uzay Yolculuğu

en: Steam Engine
tr: Buharlı Makine

en: Superconductors
tr: Süperiletkenler

en: The Corporation
tr: Şirket Kurma

en: The Republic
tr: Cumhuriyet

en: The Wheel
tr: Tekerlek

en: Theory of Gravity
tr: Yerçekimi Teorisi

en: Arctic
tr: Buz

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
tr: Çöller, kuraklığın yoğun olduğu bölgelerdir. Bu yüzden tarım ve ticaret yapmak zordur.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
tr: Haliyle ormanlarda tarım yapmak zordur.

en: Grassland
tr: Otlak

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
tr: Otlak bölgeler, tarım için oldukça uygun alanlardır.

en: Hills
tr: Tepe

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
tr: Tarım için uygun olan tepelik alanlar genellikle kaynak bakımından da zengindir.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
tr: Sık sık ağaçların bulunduğu bu bölgelerde tarım yapılması oldukça zordur.

en: Mountains
tr: Dağ

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
tr: Dağlar oldukça yüksek olduğu için tarım ve ticaret bakımından zorlu bölgelerdir.

en: Plains
tr: Ova

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
tr: Ovalar geniş düzlüklerdir, ticaretin güvenliğini tehlikeye atar.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
tr: Bataklık arazilerde çok fazla su bulunur, bu yüzden tarım oldukça zorlaşır.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
tr: Tundralar, geniş ve soğuk bölgelerdir. Tarım ve diğer birkaç şey için uygundur.

en: ?animals:Game
tr: Av

en: Gems
tr: Değerli Taşlar

en: Horses
tr: Atlar

en: Oasis
tr: Vaha

en: Oil
tr: Petrol

en: Seals
tr: Foklar

en: Minor Tribe Village
tr: Ufak Yerli Köy

en: Railroad
tr: Ray

en: veteran
tr: kıdemli

en: Settlers
tr: Göçmen

en: Militia
tr: Milis

en: Phalanx
tr: Kalkanlı

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
tr: Kalkanlı birimi, şehir savunması için uygun olan zırhlı bir birimdir.

en: Legion
tr: Lejyoner

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
tr: Lejyonerler yüksek saldırı kabiliyetine sahip, zırhlı ve iyi eğitimli piyadelerdir.

en: Musketeers
tr: Silahşör

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
tr: Silahşörler ilkel ateşli silahları kullanan piyade birimlerdir. Şehir savunucusu olarak Kalkanlı biriminin yerini alırlar.

en: Riflemen
tr: Tüfekçi

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
tr: Tüfekçiler dünya savaşının piyadeleridirler. Şehirleri savunmada gayet iyidirler.

en: Mech. Inf.
tr: Mek. Piyade

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
tr: Mekanik Piyade; bu birim en iyi savunmaya sahip olan kara birimidir, fakat teknoloji ağacının sonlarında bulunur.

en: Cavalry
tr: Süvari

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
tr: Süvariler, sürüler halinde düşman bölgesine girdiklerinde durdurulması zor olan atlı birimlerdir.

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
tr: Şovalyeler atlı ve zırhlı savaşçılardır.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
tr: Tanklar, her türlü atlı birimden daha güçlü olan motorlu savaş araçlarıdır.

en: Catapult
tr: Mancınık

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
tr: Mancınıklar, büyük taşlar fırlatabilen savaş makineleridir. Çok güçlü saldırı yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden destekli olarak gönderilmelidir.

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
tr: Savaş topu, barutun yardımıyla ağır mermileri uzun mesafeye ateşleyebilir. Çok güçlü saldırı yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden destekli olarak gönderilmelidir.

en: Artillery
tr: Topçu

en: Fighter
tr: Avcı

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
tr: Avcılar ilk hava birimleridir. Her yere gidebilir ve her birime saldırabilirler.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
tr: Bombacılar, özelleştirilmiş hava birimleridir. Sadece yerdeki birimlere saldırabilirler, diğer hava birimlerine saldıramazlar.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
tr: Kadırga

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
tr: Kadırga, ilk bulunan gemi türüdür. Kara birimlerini taşıyabilir ve diğer gemilere saldırabilir. Sahilden uzaklaşması tehlikeli olabilir.

en: Sail
tr: Yelkenli

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
tr: Yelkenli, Kadırga'nın yerini alan ve açık denizlerde daha güvenilir olan bir birimdir.

en: Frigate
tr: Firkateyn

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
tr: Firkateyn, oldukça becerikli bir gemidir. Hem güçlü bir saldırı birimi hem de ortalama bir taşıyıcıdır.

en: Ironclad
tr: Zırhlı Gemi

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
tr: Zırhlı Gemi, Firkateyn'den çok daha dayanıklı olan fakat ondan daha az birim taşıyabilen bir gemidir.

en: Cruiser
tr: Kruvazör

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
tr: Kruvazör güçlü bir saldırı gemisidir.

en: Battleship
tr: Savaş Gemisi

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
tr: Savaş Gemisi en yüksek savunma ve saldırı değerlerine sahip olan, önemli bir deniz birimidir.

en: Submarine
tr: Denizaltı

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
tr: İpucu: Uçak Gemilerini birkaç hızlı gemiyle ve bir Savaş Gemisiyle koruyun. Çünkü tamamen dolu bir Uçak Gemisini kaybetmek bundan çok daha pahalıya malolacaktır.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
tr: Nakliyat Gemisi saldrı yapamaz fakat saldırı yapıldığında kendini savunabilir.

en: Nuclear
tr: Atom bombası

en: Caravan
tr: Kervan

en: Barbarian Leader
tr: Barbar Lideri

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
tr: Şehrin 8'den büyük olmasına izin verir.  12'den büyük olabilmesi için de Kanalizasyon gereklidir.

en: Coastal Defense
tr: Sahil Güvenlik

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
tr: Bulunduğu şehirde, Düşman gemilerinin yaptığı saldırılara karşı savunma gücünü ikiye katlar.

en: Harbor
tr: Liman

en: Offshore Platform
tr: Petrol Platformu

en: Police Station
tr: Karakol

en: Port Facility
tr: Tersane

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
tr: Şehirde kıdemli deniz birimi yapmayı sağlar.  Ayrıca şehirde bir sıra boyunca duran deniz birimleri tamamen iyileşir.

en: Research Lab
tr: Araştırma Enstitüsü

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
tr: Araştırma Laboratuvarı, bir kütüphaneyle birlikte şehrin bilim üretimini %100 arttırır. Bir Kütüphane ve bir Üniversite ile birlikte bilim üretimini %150 arttırır.

en: SAM Battery
tr: Hava Savunması

en: Sewer System
tr: Kanalizasyon

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
tr: Şehrin 12'den daha büyük boyutlara çıkmasına izin verir.  Daha önce şehrin 8'den yukarı çıkması için Su Kemeri gereklidir.

en: Solar Plant
tr: Güneş Enerjisi Santralı

en: Stock Exchange
tr: Borsa

en: Super Highways
tr: Otoban

en: Supermarket
tr: Süpermarket

en: A.Smith's Trading Co.
tr: A.Smith Tic. Şti.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
tr: Bütün şehirlerde 1 bakım gerektiren yapıların bakımı ücretsiz olur.

en: Eiffel Tower
tr: Eyfel Kulesi

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
tr: Diğer milletlerin size karşı olan tutumu ve itibarınız normalden dört kat daha hızlı düzelecektir.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
tr: Her şehirde bir Hidroelektrik Santrali varmış gibi olur.  Böylece kirlilik azalırken Fabrika ve İmalathanelerin ekinliği artar.

en: King Richard's Crusade
tr: Haçlı Seferleri

en: Leonardo's Workshop
tr: Leonardo'nun Atölyesi

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
tr: Her sırada bir eski birimi yeniler.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
tr: Bütün deniz birimlerine 2 hareket puanı ekler.

en: Marco Polo's Embassy
tr: Marko Polo'nun Elçiliği

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
tr: Buna sahip olan kullanıcı bütün oyuncularda elçilik sahibi olur.

en: Counts as having a Granary in every city.
tr: Bütün şehirlerinde ambar olduğunu gibi sağlar.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
tr: Kütüphanesi olan her şehirde bilim üretimini %50 arttırır.  (Bütün şehirlerde Araştırma Laboratuvarı varmış gibi olur.)

en: Statue of Liberty
tr: Özgürlük Heykeli

en: Sun Tzu's War Academy
tr: Sun Tzu'nun Savaş Akademisi

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
tr: Birimlerinizin hepsi her tur fazladan iki sağlık kazanır.

en: Capitalization
tr: Kapitülasyon

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
tr: Bu normal bir yapı değildir.  Bir şehirde Kapitülasyon yaparsanız şehirdeki kalkan üretimi vergiye (para) dönüştürülür.

en: Fundamentalism
tr: Şeriat

en: Carthaginian
tr: Kartacalı

en: ?plural:Carthaginians
tr: Kartacalılar

en: ?plural:Japanese
tr: Japonlar

en: ?plural:Persians
tr: Persler

en: Sioux
tr: Siyu

en: ?plural:Sioux
tr: Siyular

en: ?plural:Spanish
tr: İspanyollar

en: ?plural:Vikings
tr: Vikingler

en: Amphibious Warfare
tr: Amfibik Savaş

en: Combined Arms
tr: Profesyonel Ordu

en: Reduces the effect of Cathedrals.
tr: Katedrallerin etkisini azaltır.

en: Economics
tr: Ekonomi

en: Improves the effect of Colosseums.
tr: Açık Tiyatroların etkisini arttırır.

en: Environmentalism
tr: Çevrecilik

en: Espionage
tr: Casusluk

en: Guerilla Warfare
tr: Gerilla Savaşı

en: Leadership
tr: Önderlik

en: Machine Tools
tr: Makineler

en: Miniaturization
tr: Minyatürleştirme

en: Mobile Warfare
tr: Tank

en: Monotheism
tr: Tektanrıcılık

en: Gives sea units one extra move.
tr: Deniz birimleri bir adım fazla gider.

en: Polytheism
tr: Çoktanrıcılık

en: Refrigeration
tr: Buz Dolabı

en: Sanitation
tr: Sağlık Teşkilatı

en: Tactics
tr: Taktik

en: Theology
tr: Tanrı Bilimi

en: Improves the effect of Cathedrals.
tr: Katedrallerin etkisini arttırır.

en: Warrior Code
tr: Savaşçılık

en: Glacier
tr: Buzul

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
tr: Buzullar, dünyanın en kuzeyinde ve en güneyinde bulunurlar.  Çok soğuk oldukları için üzerinde çalışma yapmak da zordur.

en: Furs
tr: Kürk

en: Buffalo
tr: İnek

en: Peat
tr: Odun Kömürü

en: Pheasant
tr: Keklik

en: Ivory
tr: Fildişi

en: Whales
tr: Balina

en: Wine
tr: Üzüm

en: Farmland
tr: Tarla

en: Airbase
tr: Hava üssü

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
tr: Helikopter

en: Engineers
tr: Mühendis

en: Warriors
tr: Savaşçı

en: Archers
tr: Okçu

en: Pikemen
tr: Mızrakçı

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
tr: Uzun bir mızrağa sahip Mızrakçılar, Kalkanlı biriminin yerini alırlar.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
tr: Silahşörler, Mızrakçıların yerini alan ve ilkel ateşli silahlara sahip piyadelerdir.

en: Fanatics
tr: Müfrit

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
tr: Aşırı dinci uluslar Müfrit birimlerini desteklemek için hiç kalkan ödemezler.

en: Partisan
tr: Partizan

en: Alpine Troops
tr: Dağ Timi

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
tr: Dağ timleri hızlı hareket edebilen ve iyi savunma yapabilen birimlerdir.

en: Marines
tr: Denizci

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
tr: Denizciler, deniz üzerinde yapılan saldırılarda uzmandırlar.

en: Paratroopers
tr: Paraşütçü

en: Horsemen
tr: Atlı

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
tr: Atlılar erken saldırılarda kullanışlı olabilen, düşman topraklarında hızla ilerleyebilen birimlerdir.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
tr: At arabaları, Atlı biriminden daha güçlü ve pahalı birimlerdir.

en: Elephants
tr: Fil

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
tr: Filler savaş için eğitilmiş yıkıcı hayvanlardır. Savunmasız yakalandıklarında kolayca öldürülebilirler.

en: Crusaders
tr: Haçlı Askeri

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
tr: Haçlı askerleri yüksek disiplinli atlı birimlerden oluşur.

en: Dragoons
tr: Ağır Süvari

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
tr: Ağır süvariler, ilkel ateşli silahlar kullanan atlı savaşçılardır.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
tr: Süvariler atlı ve iyi eğitimli askerlerdir.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
tr: Topçular savaş topunu daha etkin kullanırlar. Çok güçlü saldırı yapabilmelerine rağmen kolayca defedilebilirler, bu yüzden destekli olarak gönderilmelidir.

en: Howitzer
tr: Havan Topu

en: Stealth Fighter
tr: Görünmez Avcı

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
tr: Gelişmiş bir Avcı, daha çok saldırı gücüne ve hareket yarıçapına sahiptir.

en: Stealth Bomber
tr: Görünmez Bombacı

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
tr: Gelişmiş bir Bombacı, daha çok saldırı gücüne ve hareket yarıçapına sahiptir.

en: Caravel
tr: Karavela

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
tr: Karavela, Kadırga'nın yerini alan ve ondan daha güvenilir olan bir gemidir.

en: Galleon
tr: Kalyon

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
tr: Kalyon, diğer gemilere saldıramayan, fakat kendini savunabilen bir taşıma gemisidir.

en: Destroyer
tr: Muhrip

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
tr: İpucu: Çok hızlı bir birimdir, özellikle düşman nakliyat gemilerini batırmada üstüne yoktur.

en: AEGIS Cruiser
tr: AEGIS Kruvazörü

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
tr: AEGIS Kruvazörü gelişmiş bir savunma mekanizmasına sahiptir.

en: Cruise Missile
tr: Füze

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
tr: İpucu:  Bunlardan bir avuç kullanarak düşman gemilerini değerli topraklarınızdan rahatlıkla uzak tutabilirsiniz.

en: Spy
tr: Casus

en: Freight
tr: Kamyon

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
tr: Kamyonlar, Kervan biriminin yerini alırlar ve iki kat daha hızlı hareket edebilirler.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
tr: Antik yazıtlardan %s teknolojisini öğrendiniz.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
tr: Paralı askerler size katıldı.

en: You found a friendly city.
tr: Kardeş şehir buldunuz.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
tr: Dost canlısı göçebeler size katıldılar.

en: An abandoned village is here.
tr: Terk edinmiş bir şehir buldunuz.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
tr: Barbarların yuvasını buldunuz!

en: Your %s has been killed by barbarians!
tr: %s biriminiz barbarlar tarafından öldürüldü!

en: ?nationgroup:Medieval
tr: Orta çağ

en: ?nationgroup:African
tr: Afrikalı

en: ?nationgroup:American
tr: Amerikalı

en: ?nationgroup:Asian
tr: Asyalı

en: ?nationgroup:European
tr: Avrupalı

en: ?nationgroup:Oceanian
tr: Okyanusyalı

en: Increases the science output in a city by 100%.
tr: Şehirdeki bilim üretimini %100 arttırır.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
tr: Araştırma Laboratuvarı, bir kütüphaneyle birlikte şehrin bilim üretimini %200 arttırır. Bir Kütüphane ve bir Üniversite ile birlikte bilim üretimini %450 arttırır.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
tr: Kütüphane ile birlikte şehrin bilim üretimini %250 arttırır.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
tr: Bütün şehirlerde 1 bakım gerektiren yapıların bakımı ücretsiz olur.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
tr: Diğer milletlerin size karşı olan tutumu ve itibarınız normalden iki kat daha hızlı düzelecektir.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
tr: Üniversitesi olan şehirlerinizdeki bilim üretimini %100 arttırır.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
tr: Deniz birimlerinize 2 hareket puanı ekler.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
tr: Şehirlerinizden birinin boyutu arttığında veya küçüldüğünde stoğunaki gıdanın kaybı %25 oranında azalır.  Böylece şehirler daha çabuk büyür ve kıtlık riski azalır.  Ambar ile birlikte etkisi artar.

en: Coinage
tr: Para Basımı

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
tr: Bu normal bir yapı değildir.  Bir şehirde Para Basımı yaparsanız şehirdeki kalkan üretimi vergiye (para) dönüştürülür.

en: hardened
tr: tecrübeli

en: elite
tr: elit

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
tr: Bu sizsiniz. Bu birimi kaybederseniz oyunu da kaybedersiniz. Yani kendinize dikkat edin.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
tr: AWACS (Airborne Warning and Control System), geniş bir alandaki tüm düşman birimlerini görebilmenizi sağlayan bir radara sahip olan uçak birimidir.

en: Connect to Freeciv Server
tr: Freeciv Sunucusuna Bağlan

en: Freeciv Server Selection
tr: Freeciv Sunucusu Seçimi

en: Freeciv Server List
tr: Freeciv Sunucuları Listesi

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
tr: Sunucu Adı                         Port  Sürüm     Durum  Oyuncu  Yorum

en: The following clauses have been agreed upon:
tr: Aşağıdaki maddeler üzerinde uzlaşıldı:

en: Erase clause
tr: Maddeyi sil

en: Shared vision
tr: Görüş sahası paylaşımı

en: Goto and Close
tr: Git ve Kapat

en: Select Unit(s)
tr: Birim(ler)i seç

en: Variant:
tr: Değişken:

en: Movement/Defense:
tr: Hareket/Savunma:

en: Food/Resources/Trade:
tr: Gıda/Kaynaklar/Ticaret:

en: Road Result/Time:
tr: Yol Sonuç/Zaman:

en: Irrig. Result/Time:
tr: Sulama Sonuç/Zaman:

en: Mine Result/Time:
tr: Maden Sonuç/Zaman:

en: Trans. Result/Time:
tr: Dönüşüm Sonuç/Zaman:

en: Select a city:
tr: Şehir Seçin:

en: Select destination:
tr: Hedefi seç:

en: Unit Commands
tr: Birim Komutları

en: Make new homecity
tr: Memleketi Yap

en: Where to Display Messages
tr: Mesajların Gösterileceği Yer

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
tr: Out = Çıktı penceresi, Mes = Mesaj penceresi,
    Pop = Yeni pencerede

en: Rates
tr: Oranlar

en: Select tax, luxury and science rates:
tr: Vergi, lüks ve bilim oranlarını seçin:

en: Help:
tr: Yardım:

en: Citizen governor...
tr: Şehir valisi...

en: Add Preset
tr: Şablon Ekle

en: Remove Preset
tr: Şablonu Sil

en: Control City
tr: Şehri Yönet

en: Release City
tr: Şehri Bırak

en: Minimal Surplus:
tr: Asgari Bakiye:

en: Remove preset?
tr: Şablon silinsin mi?

en: City Options
tr: Şehir Ayarları

en: Make new citizens into:
tr: Yeni vatandaşların mesleği:

en: Auto-attack vs land units:
tr: Kara birimlerine otomatik saldır:

en: Auto-attack vs sea units:
tr: Deniz birimlerine otomatik saldır:

en: Auto-attack vs air units:
tr: Hava birimlerine otomatik saldır:

en: Auto-attack vs helicopters:
tr: Helikopter birimlerine otomatik saldır:

en: Change All...
tr: Tümünü Değiştir...

en: Configure Cities Report
tr: Şehirler Raporunu Ayarla

en: Set columns shown
tr: Gösterilecek sütunları seç

en: Change Production Everywhere
tr: Üretimi Her Yerde Değiştir

en: Building Name       Count Cost Total
tr: Yapı Adı       Sayı Masraf Toplam

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
tr: Birim Türü            Yükseltme  Hareket   Etkinlik   Kalkan     Gıda

en: Available worklists
tr: Mevcut iş listeleri

en: Rename worklist
tr: İş listesini yeniden adlandır

en: Select new production
tr: Yeni üretim seç

en: Production Worklist
tr: Üretim İşleri Listesi

en: Current worklist
tr: Şimdiki iş listesi

en: Available targets
tr: Mümkün olan hedefler

en: Prepend
tr: Öne ekle

en:   Ok
tr:   Tamam

en: Show future targets:
tr: Gelecekteki yapıları göster:

en: Trade Routes
tr: Ticaret Yolları

en: Darn
tr: Tamir Et

en: Your New Government
tr: Yeni Yönetim Biçiminiz

en: Select government type:
tr: Yönetim biçimini seçin:

en: Choose unit activity:
tr: Birim hareketini seçin:

en:  Sell
tr:  Sat

en: Activate Units
tr: Birimleri Seç

en: Unit List...
tr: Birim Listesi...

en: City Options...
tr: Şehir Ayarları...

en:  Buy
tr:  Satın Al

en: Worklist...
tr: İş listesi...

en: Supported units:
tr: Desteklenen birimler:

en: Units present:
tr: Mevcut Birimler:

en: Select nation and name:
tr: Ulusunuzu ve adınızı seçin:

en: Pick Name
tr: Adı Seç

en: Select your sex:
tr: Cinsiyet seçin:

en: Male
tr: Erkek

en: Select city style:
tr: Şehir tarzını seçin:

en:  Ok
tr:  Tamam

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
tr: Ad             Ulus          Elçilik  Dipl.Durum      Görüş   İtibar    Durum    Host

en: Intelligence
tr: İstihbarat

en: Cancel pact
tr: Antlaşmayı boz

en: Goto location
tr: Oraya git

en: Popup City
tr: Şehre Odaklan

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
tr: Oyun öncesi

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
tr: Her oyun birbirinden farklı olmasına rağmen pek çok oyuncunun kullandığı belli stratejiler vardır. Özellikle oyun başlangıcı konusunda...

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
tr: Bu adımlar sunucu ayarlarına göre farklılık gösterebilir, ama genelde burada olduğu gibidir:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
tr:  0. İlk şehrin yerini belirlemek.
    
        Oyuna fazla abartmadan ilk şehri kurmak için uygun bir yer bulana kadar gezerek başlayın.  Kulübelere girerken dikkatli olun, içinden barbarlar çıkabilir.  Şehri doğal kaynaklara ve denize yakın yapın.  İlk şehrinizin başkent olacağını aklınızdan çıkarmayın!  Yapmanız gereken başkenti güzel bir yere yapmakla çabuk yapmak arasındaki dengeyi bulmaktır.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
tr:  1. Yakın çevreyi dolaşmak.
    
        Başkant kurulduktan sonra bir savaşçı birimi yapmaya başlayacaktır.  Bu birimler etrafı dolaşmak için kullanılabilirler.  Şehri savunmasız bırakmanın riskli olabileceğini unutmayın.  Bu yüzden belki de en iyisi ilk savaşçıyı şehirde bırakıp ikinciyi dolaşmaya göndermek olabilir.  Eğer oyuna başlarken elinizde kâşif birimi varsa hiç düşünmeden dolaşmak için onu kullanın!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
tr:  2. Şehirleri savunmak.
    
        Şehirleri savunmak için her zaman garnizonda bir savaşçı tutun.  Uygarlığınız daha iyi savunma yapan birimler geliştirdikçe bu savaşçıları yükseltmeyi ihmal etmeyin.  Savunma için kullanılan birimler genelde şunlardır: Savaşçı, Kalkanlı, Mızrakçı, Silahşör ve Tüfekçi.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
tr:  5. Şehirlerin yapılacağı yerleri belirlemek.
    
        Bir şehir için en iyi yeri belirlemek zevk meselesidir.  Deniz kenarına kurulan bir şehir düşmanlar tarafından daha rahat görülebilir, fakat bu şehirler aynı zamanda donanma yapımında da kullanılabilir.  (İlerleyen zamanlarda sahil güvenlik yapılması gerekebilir.)  En iyi strateji her türden birkaç tane yapmaktır. Yine de siz kıyıdan uzak yapılan şehirlerin düşmanlarca görülme şansının daha düşük olduğunu aklınızdan çıkarmayın.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
tr:  Arazi Düzenlemeleri

en: First, the attacker's strength is modified.
tr: Önce, saldıranın gücü değiştirilir.

en: Next, the defender's strength is modified.
tr: Sonra, savunan kişinin gücü değiştirilir.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
tr:  - Sonra, savunanın gücü bulunduğu arazinin savunma çarpanıyla çarpılır.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
tr: Saldıran tarafın saldırı gücü de değişebilir.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
tr:  - Savunan taraf şehir içindeki bir gemiyse saldıranın gücü ikiye katlanır ve savunanın gücü 1 yapılır.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
tr:  Savaş örneği 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
tr: Savunan tarafın ilk gücü 3'tür.  Orman arazisinde bulunduğu için 4,5 olur.  Surların arkasında olduğu içinse üçe katlanır ve 13,5 olur.  Son olarak şehri savunan bir kara birimi olduğu için gücü 20,25'e kadar çıkar.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
tr:  Savaş örneği 2

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
tr: Savaş Gemisi'nin ateş gücü 2'den 1'e düşürülür.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
tr: Her sırada 1'den 405'e kadar rastgele bir sayı oluşturulur. Sayı 255'ten büyükse (%%44 şans) savunan taraf 1 can kaybeder. Değilse saldıran taraf 1 can kaybeder.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
tr: Kontrol Bölgeleri, KOB olarak kısaltılan bir oyun kuralıdır. Bu kural düşman kuvvetlerinin kontrolü altında bulunan bölgelerde rahatça ilerlemenizi engeller.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
tr: Yönetim biçiminiz şehirlerinizin üretim ve gelirini, vatandaşlarınızın mutluluğunu ve diğer oyun etkenlerini etkiler.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
tr:  İç Savaş

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
tr: Sivil savaş bir sıra boyunca sürer ve ondan sonra yönetim anarşiye dönüşür.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
tr: Teknoloji araştırmaları medeniyetinizin yeni ordu birimleri ve şehir yapıları yapabilmesi için gereklidir.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
tr: Oyun başlamadan önce herkes adresi ve port numarasını (öntanımlı olarak 5556) vererek oyuna katılabilir. Sunucu -m ile başlatılmışsa metasunucuya rapor verecektir.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
tr: Oyun başladıktan sonra YZ oyuncular dahil bağlanan herkes bir oyuncuyla ilişkilendirilir.  Bir YZ oyuncuya bağlanmak onu kontrol etmek için yeterli değildir, bu tamamen sunucunun ayarlarına bağlıdır.  Oyunun başında bağlantınızı kaybedip tekrar bağlanırsanız kendi takma adınızı değil hükümdarınızın adını kullanın!  Oyun metasunucuya rapor veriyorsa bu ismi oradan alabilirsiniz.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
tr:   - '/' ile başlayan mesajlar eğer yetkiniz varsa sunucu komutları olarak işletilirler.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
tr: İş listesi düzenleyicisi (şehir penceresinden) her şehrin iş listesini ve küresel iş listelerini düzenleyebilir. Bu düzenleyiciyi kullanarak sırayla yapılacak işleri belirleyen listeler oluşturabilirsiniz.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
tr: İş listesine bir iş eklemek için mümkün olan işler listesinden istediğiniz birine çift tıklayın. Seçili iş hakkında bilgi almak için Yardım düğmesine tıklayabilirsiniz. Hiçbir şey seçili değilken Yardım'a basarsanız bu sayfa gösterilecektir.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
tr: İş listesinden bir işi çıkarmak için işin üzerine çift tıklamanız yeterlidir. İşleri aşağı/yukarı taşımak için listenin altındaki düğmeleri kullanın.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
tr: Klavye kısayolları: Home iş listesine odaklanır, End mümkün olanlar listesine odaklanır, Yukarı/Aşağı oklar listedeki seçimi değiştirir, PageUp/PageDown iş listesindeki seçili işi yukarı/aşağı taşır, Insert seçili olan işi listeye ekler, Delete seçili işi listeden siler.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
tr: Listedeki ilk birimi satın almak istiyorsanız bunu Şehir Özeti penceresinden yapabilirsiniz.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
tr:   İlk yazarlar:
       (artık hiçbir ilgileri bulunmamaktadır, lütfen onlara ileti göndermeyin!)

en:   Present administrators:
tr:   Şimdiki yöneticiler:

en: Arab
tr: Arap

en: ?plural:Arabs
tr: Araplar

en: Austrian
tr: Avusturyalı

en: ?plural:Austrians
tr: Avusturyalılar

en: ?plural:Brazilians
tr: Brezilyalılar

en: Byzantine
tr: Bizanslı

en: ?plural:Byzantines
tr: Bizanslılar

en: ?plural:Danes
tr: Danimarkalılar

en: ?plural:Dutch
tr: Hollandalılar

en: ?plural:Ethiopians
tr: Etiyopyalılar

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
tr: Etiyopya, Afrika'nın en eski medeniyetidir. Avrupa'nın kolonileştirmesi sırasında bağımsız kalabilen tek devlettir.

en: ?plural:Hittites
tr: Hititliler

en: Inca
tr: İnka

en: ?plural:Incas
tr: İnkalar

en: ?plural:Indonesians
tr: Endonezyalılar

en: Iroquois
tr: İrokez

en: ?plural:Iroquois
tr: İrokezler

en: ?plural:Italians
tr: İtalyanlar

en: ?plural:Koreans
tr: Koreliler

en: Mayan
tr: Maya

en: ?plural:Mayas
tr: Mayalar

en: ?plural:Poles
tr: Polonyalılar

en: ?plural:Portuguese
tr: Portekizliler

en: ?plural:Sumerians
tr: Sümerler

en: ?plural:Swedes
tr: İsveçliler

en: ?plural:Thai
tr: Taylandlılar

en: ?plural:Turks
tr: Türkler

en: Iberian Peninsula (classic/large)
tr: İber Yarımadası (klasik/büyük)

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
tr: Freeciv'e hoş geldiniz.  Bir ulusu yönetiyorsunuz.  Göreviniz
    dünyayı ele geçirmek!  Kâşifinizi kullanarak etrafınızdaki
    bölgeyi dolaşmakla başlamalısınız. Göçmenlere de
    yerleşebilecekleri güzel bir yer bulmalısınız.  Numerik
    klavyeyi kullanarak birimlerinizi ilerletebilirsiniz.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
tr: Burası şehir kurmak için güzel bir yer.  Bu birimin hareket puanı
    olduğu zaman (b) tuşuna basarak şehir yapabilirsiniz.
    Genellikle şehirleri deniz kenarındaki açık alanlara yapmak isteyeceksiniz.
    Gıda bir şehrin en önemli kaynağıdır.  Otlaklar ve ovalardan
    sağlanan gıda yeterli olacaktır.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
tr: İlk şehrinizi kurdunuz.  Şehir penceresi otomatik olarak açılmış olmalı
    Açılmadıysa şehrin üzerine tıklayarak açın.  Şehirler Freeciv'in
    en önemli konusudur, bu yüzden pencerede nelerin olduğuna bakarak
    kendinizi alıştırmanız iyi olacaktır.  Daha fazlası için yardım
    menüsüne bakın. 
    
    Öncelikle medeniyetinizi genişletmek için  biraz göçmen yapmak
    isteyebilirsiniz.  Üretim sekmesine tıklayın, kaynak görevler
    listesinden göçmeni seçin ve Üretimi Değiştir düğmesine basın.
    İşiniz bitince şehir penceresini kapatın.  Her şey yolundaysa
    haritadan şehrin göçmen yaptığını görebileceksiniz.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
tr: Tebrikler, ikinci şehrinizi kurdunuz.  Bu şehir ilkiyle hemen hemen
    aynı şekilde davranacaktır. Fakat etrafındaki arazi nedeniyle
    tamamen farklı bir şehir olacaktır.  Burada da göçmen yaptırmak
    isteyebilirsiniz.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
tr: Şehriniz genişledi!  Bir şehir büyüdükçe şehirde çalıştırabileceğiniz
    vatandaşların sayısı artar.  Büyüklüğü iki veya daha fazla olan
    şehirlerde bir nüfus gerektiren Göçmen birimini yapabilirsiniz.
    
    Şehriniz Göçmen yapıyorsa şimdi satın almayı düşünebilirsiniz.
    Şehir penceresini açın ve Satın Al düğmesini tıklayın.  Bunu
    yaptığınızda yeterli altınınız varsa üretim hemen tamamlanacaktır.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
tr: Bir şehriniz sekiz boyutuna ulaştı.  Bu boyuttaki bir şehir, gerekli
    tedbirleri alıp halkın memnuniyetini sağladığınız sürece gayet
    iyi bir gelir sağlayacaktır.
    
    Şehri bundan daha büyük yapabilmek için bir Su Kemeri gereklidir.
    Su Kemeri yapabilmek içinde İnşaat teknolojisini bilmeniz gereklidir.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
tr: Şehrinizin boyutu on ikiye ulaştı.  Daha da büyüyebilmesi için
    Sağlık Teşkilatı teknolojisine ve Kanalizasyon yapısına ihtiyaç vardır.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
tr: Şehriniz bir göçmen yapamıyor.  Göçmen yapabilmeniz için
    bir nüfus gereklidir, bu nedenle boyutu bir olan şehirler göçmen
    çıkaramaz.
    
    Bu durumdan kurtulmak için şehrinizdeki vatandaşları daha çok
    yiyecek üretmek için düzenleyebilirsiniz.  Yeterli yiyecek üretemeyen
    şehirler göçmen yapmaya çalışmamalıdır.  Yeni bir şehir yaparken
    yeterli yiyecek kaynaklarına sahip olmasına dikkat edin - otlak en iyisi,
    ova ve tepe de yeterince iyi arazilerdir.

en: Loading tutorial events.
tr: Öğretici olayları yükleniyor.

en: Could not write manual file %s.
tr: Kılavuz dosyası yazılamadı: %s

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
tr: <h1>Freeciv %s Sunucu Tercihleri</h1>

en: Level: %s.<br>
tr: Seviye: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
tr: Kategori: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
tr: <p class="changed">Değer %s olarak ayarlandı</p>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
tr: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Özet:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
tr: <p class="level">Düzey: %s</p>

en: <p>Description:</p>
tr: <p>Açıklama:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
tr: <h1>Freeciv %s arazi yardımı</h1>

en: Move cost
tr: Hareket pahası

en: Defense bonus
tr: Savunma ikramiyesi

en: turns
tr: sıra

en: Clean pollution
tr: Kirliliği temizle

en: Clean fallout
tr: Nükleer yağmuru temizle

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
tr: <h1>Freeciv %s inşaat yardımı</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
tr: <h1>Freeciv %s harikalar yardımı</h1>

en: Upkeep
tr: Bakım Masrafı

en: Obsolete by
tr: Geçersiz kılan

en: Failed to download %s
tr: %s indirilemedi

en: Tileset
tr: Arazi seti

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
tr: %s %s birimine rüşvet verilirken bir skandala sebep oldunuz.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
tr: %s, %s biriminize rüşvet verirken bir skandal yaşandı.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
tr: %s tarafından bir teknoloji çalarken skandala sebep oldunuz.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
tr: %s, sizden bir teknoloji çalarken skandala sebep oldular.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
tr: %s şehrinde ayaklanma başlatırken bir skandala sebep oldunuz.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
tr: Uyarı: '%s' adını başkası kullanıyor, isminiz '%s' olarak değiştirildi.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
tr: Üzgünüm, bu sunucuya misafir olarak girilmez.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
tr: %s reddedildi: Misafir kabul edilmiyor.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
tr: Kullanıcı veritabanı okunurken bir hata oluştu. Misafir olarak giriliyor: '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
tr: Üzgünüm, kullanıcı veritabanı okunurken bir hata oluştu ve misafir girişlere izin verilmiyor.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
tr: %s reddedildi: Veritabanı hatası ve misafirlere izin verilmiyor.

en: Enter password for %s:
tr: %s için parolayı girin:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
tr: Üzgünüm, bu sunucuya sade önceden kayıt yaptıranlar girebilir.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
tr: %s reddedildi: Sadece önceden kayıt yaptıranlara izin veriliyor.

en: Sorry, too many wrong tries...
tr: Üzgünüm, çok fazla hatalı deneme...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
tr: %s reddedildi: Yeni bir kullanıcı için çok fazla yanlış parola.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
tr: Uyarı: Veritabanına kaydederken bir hata oluştu. Devam ediliyor fakat istatistikler kaydedilmeyecek.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
tr: %s reddedildi: Çok fazla hatalı parola denemesi.

en: Your password is incorrect. Try again.
tr: Parola yanlış, bir daha deneyin.

en: Sorry, your connection timed out...
tr: Üzgünüm, bağlantınız zaman aşımına uğradı...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
tr: %s reddedildi: Parola beklerken bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
tr: Parolanız çok kısa. En az %d harf ve/veya rakam içermeli. Tekrar deneyin.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
tr: Parolanız en az %d büyük harf, %d rakam ve toplamda en az %d karakterden oluşmalıdır. Tekrar deneyin.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
tr: %s, %s adında bir liderin önderliğinde ayaklandı. Onlara karşı hazırlıklı olmalıyız.

en: Native unrest near %s led by %s.
tr: %2$s önderliğindeki yerliler, %1$s yakınlarında ayaklandı.

en: Sea raiders seen near %s!
tr: %s yakınlarında korsanlar görüldü!

en: You have already sold something here this turn.
tr: Bu turda zaten bir şeyler satmıştınız.

en: Cannot buy in city created this turn.
tr: Bu sırada kurulan şehirde bir şey satın alınamaz.

en: You have already bought this turn.
tr: Bu sırada zaten bir şey satın almıştınız.

en: You don't buy %s!
tr: %s satın alınmadı!

en: Can't buy units when city is in disorder.
tr: Şehirde ayaklanma varken birim satın alamazsınız.

en: You have bought this turn, can't change.
tr: Bu sırada satın aldınız, değiştirilemiyor.

en: You already have a city called %s.
tr: Zaten %s adında bir şehriniz var.

en: A city called %s already exists.
tr: Dünyada zaten %s adında bir şehir var.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
tr: %s bir şehir adı olamaz. O %s için ayrıldı.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
tr: %s geçerli bir isim değil. Şehirlere sadece ASCII karakterli ve kural setindeki isimler verilebilir.

en: City no. %d
tr: Şehir no. %d

en: A poorly-named city
tr: Böyle şehir adı olmaz

en: Changed homecity of %s to %s.
tr: %s artık %s memleketinden.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
tr: %2$s şehrindeki %1$s, %3$s tarafından %4$s tarafına aktarıldı.

en: Transferred %s from %s to %s.
tr: %s, %s sahipliğinden %s sahipliğine aktarıldı.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
tr: %s %s birimi, %s %s şehrine aktarılırken kaybedildi

en: %s lost along with control of %s.
tr: %s, %s şehrinin kontrolüyle birlikte kayboldu.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
tr: %2$s şehrinde, yeni bir %1$s yapıldı.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
tr: Zaten %s adında bir şehriniz var. Şehrin adı %s olarak değiştirildi.

en: You have founded %s.
tr: %s şehrini kurdunuz.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
tr: %s, %s üzerinde duramadığı için, terk edilen %s şehrinden taşındı.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
tr: %s şehri terk edildiğinde %s gidecek yer bulamadı ve kaybedildi.

en: You destroy %s completely.
tr: %s şehrini yerle bir ettiniz.

en: %s has been destroyed by %s.
tr: %2$s, %1$s şehrini yerle bir etti.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
tr[0]: %s şehrini fethettiniz; ganimet olarak %d altın topladınız!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
tr[0]: %s, %s şehrini fethetti ve ganimet olarak %d altın topladı.

en: %s conquered %s.
tr: %s, %s şehrini fethetti.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
tr[0]: %s şehrini serbest bıraktınız! Ganimet olarak %d altın topladınız.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
tr[0]: %s, %s şehrini serbest bıraktı ve ganimet olarak %d altın topladı.

en: You have liberated %s!
tr: %s şehrini serbest bıraktınız!

en: %s liberated %s.
tr: %s, %s şehrini serbest bıraktı.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
tr: %s %s yapımını %s şehrinde durdurdular.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
tr: iş listesinden

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
tr: %1$s şehri %3$s%2$s inşa ediyor.

en: The %s have started building The %s in %s.
tr: %s %s yapımına %s şehrinde başladılar.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
tr: Hatırlatma: %s harikasının yapımı %s şehrinde önümüzündeki sırada bitecek.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
tr: %2$s (inşada) yapısının daha faydalı olması için %1$s şehrinde nüfus planlaması yapılmalı.

en: %s may soon grow to size %i.
tr: %s yakın zamanda %i boyutuna büyüyebilir.

en: Warning: Famine feared in %s.
tr: Uyarı: %s şehrinde kıtlıktan korkuluyor.

en: %s grows to size %d.
tr: %s şehri genişleyerek %d boyutuna ulaştı.

en: Famine feared in %s, %s lost!
tr: %s şehrinde kıtlık yaşandı, %s artık yok!

en: Famine causes population loss in %s.
tr: %s şehrinde kıtlık yüzünden nüfus azaldı.

en: Famine destroys %s entirely.
tr: Kıtlık %s şehrini haritadan sildi.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
tr: %s üretimi %s olarak yükseltildi (%s şehrinde).

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
tr: %s şehrinin iş listesi artık boş.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
tr: %s, %s birimini destekleyemiyor. Birim terhis edildi.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
tr: %s şehrindeki vatandaşlar %s yapısına bakamadıkları için telef oldular.

en: %s is building %s, which is no longer available.
tr: %s şehrinde yapılan %s artık geçerliliğini yitirdi.

en: The %s have finished building %s in %s.
tr: %s, %s harikasını %s şehrinde bitirdi.

en: %s has finished building %s.
tr: %s şehrindeki %s inşası bitti.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
tr[0]: %s araştırmalara ivme kazandırdı; %d tane teknolojiyi anında öğreneceksin.

en: The %s have started building a spaceship!
tr: %s uzay gemisi yapmaya başladı!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
tr: %s şehrindeki %s inşası bitti.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
tr: %s için %s şehrinde bakım yapılamıyor, yapı satıldı!

en: Pollution near %s.
tr: %s civarında kirlilik görüldü.

en: Celebrations in your honor in %s.
tr: %s şehrinde sizin onurunuza kutlama yapıldı.

en: Celebrations canceled in %s.
tr: %s şehrindeki kutlama iptal edildi.

en: Order restored in %s.
tr: %s şehrindeki ayaklanma bastırıldı.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
tr: İnsanlar %s yönetiminizi devirdi, fetret dönemine girdik.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
tr: %s şehri terkedildi ve %s oluştu.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
tr: Uyarı: %s seçeneği eskidi. Metasunucuyu aktif yapmak için -m kullanın.

en: Error: unknown option '%s'
tr: Hata: bilinmeyen seçenek '%s'

en: This is the server for %s
tr: Bu sunucu %s içindir

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
tr: Freeciv hakkında bilgi edinmek için %s sitesine bakabilirsiniz

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
tr: Oyunu başlat veya kayıtlı bir oyunu yükleyip baştan başlat

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
tr: help
    help commands
    help options
    help <komut-adı>
    help <ayar-adı>

en: Show help about server commands and server options.
tr: Sunucu komutları ve seçenekleri hakkında yardım göster.

en: Quit the game and shutdown the server.
tr: Oyundan çık ve sunucuyu kapat.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
tr: cut <bağlantı-adı>

en: Cut a client's connection to server.
tr: Bir istemcinin sunucuyla olan bağlantısını kes.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
tr: explain
    explain <tercih-adı>

en: Explain server options.
tr: Sunucu seçeneklerini açıkla.

en: Show server options.
tr: Sunucu ayarlarını göster.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
tr: wall <mesaj>

en: Send message to all connections.
tr: Bütün bağlantılara mesaj gönder.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
tr: Bağlı olan her istemcide bu mesajı içeren bir pencere gösterir.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
tr: Oy ver.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
tr: Verilen kişi için YZ hata ayıklamasını açıp kapar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
tr: set <ayar-adı> <değer>

en: Set server option.
tr: Sunucu tercihini ayarla.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
tr: rulesetdir <dizin>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
tr: Yeni bir kural seti dizini veya mod paketi seç.

en: Set metaserver info line.
tr: Metasunucu bilgi satırını ayarla.

en: Set metaserver patches line.
tr: Metasunucu yama satırını ayarla.

en: Control metaserver connection.
tr: Metasunucu bağlantısını yönet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
tr: metaserver <adres>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
tr: Meta sunucu için (URL) adres ayarla (raporlamak için)

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
tr: aitoggle <oyuncu-adı>

en: Toggle AI status of player.
tr: Oyuncunun YZ durumunu değiştir.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
tr: take [bağlantı-adı] <oyuncu-adı>

en: Take over a player's place in the game.
tr: Oyundaki bir oyuncunun yerlerini kontrol altına al.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
tr: observe [bağlantı-adı] [oyuncu-adı]

en: Observe a player or the whole game.
tr: Bir oyuncuyu veya bütün oyunu gözlemle.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
tr: detach <bağlantı-adı>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
tr: Sadece konsol ve cmdlevel 'hack' ile bağlanmak diğer bağlantıların oyuncudan ayrılmasını sağlar.

en: Create an AI player with a given name.
tr: Verilen isimde bir YZ oyuncusu oluşturur.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
tr: Uzakta moduna geçer. YZ sizin yerinize bakacaktır.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
tr: novice
    novice <oyuncu-adı>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
tr: easy
    easy <oyuncu-adı>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
tr: normal
    normal <oyuncu-adı>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
tr: hard
    hard <oyuncu-adı>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
tr: cheating
    cheating <oyuncu-adı>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
tr: experimental
    experimental <oyuncu-adı>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
tr: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <bağlantı-adı>

en: Query or set command access level access.
tr: Sorgu veya ayar komut giriş seviyesi girişi.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
tr: Hiç kimse yoksa, artırılmış yetkilerle oyun kurucusu olun.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
tr: timeoutincrease <sıra> <sıra-artışı> <değer> <değer-çarpanı>

en: End the game immediately in a draw.
tr: Oyunu berabere olarak bitir.

en: Concede the game.
tr: Yenilgiyi kabul ederek bitir.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
tr: Bu oyunu bıraktığınızı gösterir, ve eğer tüm ama tek (veya tek takım) oyuncu teslim olursa bu durumda oyun biter.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
tr: remove <oyuncu-adı>

en: Fully remove player from game.
tr: Oyuncuyu tamamen sil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
tr: save
    save <dosya-adı>

en: Save game to file.
tr: Oyunu dosyaya kaydet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
tr: load
    load <dosya-adı>

en: Load game from file.
tr: Oyunu dosyadan yükle.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
tr: read <dosya-adı>

en: Process server commands from file.
tr: Dosyadan sunucu komutlarını çalıştır.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
tr: write <dosya-adı>

en: Write current settings as server commands to file.
tr: Şimdiki ayarları sunucu komutları olarak dosyaya yaz.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
tr: 'RFC-style' ve normal biçim arasında sunucu çıktılarını değiştir.

en: Simply returns the id of the server.
tr: Sunucunun tanım numarasını verir.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
tr: %s Sunucusuna hoş geldiniz (%s üzerindeki %d portunda çalışıyor).

en: Welcome to the %s Server at port %d.
tr: %s Sunucusuna hoş geldiniz (%d portunda çalışıyor).

en: Couldn't attach your connection to new player.
tr: Bağlantınız yeni oyuncuya bağlanamadı.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
tr: '%s' olarak giriş yaptınız, başka hiçbir oyuncu yok.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
tr: '%s' olarak giriş yaptınız, %s oyuncusuna bağlısınız.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
tr: Sıra tabanlı oyun: %s oyuncusunun sırasını geçirmesi bekleniyor...

en: %s has client version %d.%d.%d%s
tr: %s, %d.%d.%d%s sürümlü istemciyi kullanıyor

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
tr: Sunucu, istemcinin ihtiyaç duyduğu bir özelliği desteklemiyor.
    Sunucu sürümü: %d.%d.%d%s İstemci sürümü: %d.%d.%d%s. Güncellemeyle düzelebilir!

en: Lost connection: %s.
tr: Bağlantı kesildi: %s.

en: Ok. RFC-style set.
tr: Tamam. RFC tarzı ayarlandı.

en: Ok. Standard style set.
tr: Tamam. Standart tarz ayarlandı

en: For introductory help, type 'help'.
tr: Tanıtıcı yardım için 'help' yazın.

en: The %s can't accept %s.
tr: %s, %s kabul etmiyor.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
tr: %s teknolojiniz yok, antlaşma imzalayamazsınız.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
tr: Vermek istediğiniz şehir artık yok, antlaşmayı imzalayamazsınız.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
tr: %s şehrinin sahibi değilsiniz, antlaşmayı imzalayamazsınız.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
tr: Başkentiniz (%s) isteniyor, antlaşmayı imzalayamazsınız.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
tr: Yeterli altınınız yok, antlaşmayı imzalayamazsınız.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
tr[0]: %d maddeden oluşan bir antlaşma imzalandı.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
tr: %s tarafından verilen şehirlerden biri yıkılmış! Antlaşma iptal edildi!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
tr: %s artık %s şehrine sahip değil! Antlaşma iptal edildi!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
tr: %s söz verdikleri kadar altına sahip değiller! Antlaşma iptal edildi!

en: You gave an embassy to %s.
tr: %s tarafına elçilik verdiniz.

en: %s allowed you to create an embassy!
tr: %s elçilik kurmanıza izin verdiler!

en: You are taught the knowledge of %s.
tr: %s teknolojisini öğrendiniz.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
tr: %s dünya haritasını aldınız.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
tr: %s deniz haritasını aldınız.

en: You agree on a cease-fire with %s.
tr: %s ile ateşkes imzalandı.

en: You agree on an alliance with %s.
tr: %s ile ittifak kabul ettiniz.

en: You give shared vision to %s.
tr: %s ile görüş sahanı paylaşıyorsunuz.

en: %s gives you shared vision.
tr: %s sizinle görüş sahasını paylaşıyor.

en: %s canceled the meeting!
tr: %s buluşmayı iptal etti!

en: Meeting with %s canceled.
tr: %s ile buluşma iptal edildi.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
tr: Elçinizin kellesi uçuruldu!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinin su kaynağını zehirledi.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
tr: %s, %s şehrinin su kaynağını zehirlemiş olabilir.

en: You have established an embassy in %s.
tr: %s şehrinde bir elçilik kurdun.

en: The %s have established an embassy in %s.
tr: %s, %s şehrinde bir elçilik kurdular.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
tr: %s biriminiz, %s %s üretimini sabote etti.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
tr: %s üretiminiz, %s tarafından sabote edildi!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
tr: %s %s birimine rüşvet verecek kadar altınınız yok.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
tr: %s biriminiz, %s birimini rüşvetle aldı.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
tr: %s biriminiz %s tarafından rüşvetle alındı.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
tr: %s tekrar teknoloji çalmak isteyeceğinizi bildiği için %s yakalandı ve idam edildi.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinden teknoloji çalmaya çalışırken yakalandı.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
tr: %s %s birimi, %s şehrinden teknoloji çalamadı.

en: No new technology found in %s.
tr: %s şehrinde yeni bir teknoloji bulunamadı.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
tr: %s şehrini yıkmak için altınınız yetersiz.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
tr: %s biriminiz ayaklanma çıkartırken yakalandı!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
tr: %s şehrini ele geçirdin, %s %s içinde ayaklanma çıkarmaya çalışıyor!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
tr: %s şehrinde ayaklanma başlatıldı, şehir artık sizin yönetiminizde!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
tr: %s ayaklandı, %s propaganda yapmış olabilirler.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
tr: %s biriminiz üretimi sabote etmeye çalışırken yakalandı!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
tr: %s %s birimini, %s şehrinde sabotaj yaparken yakaladınız!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
tr: %s biriminiz, %s şehrinde üretimi sabote edilecek bir şey bulamadı.

en: You cannot sabotage a %s!
tr: %s yapımını sabote edemezsiniz!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
tr: %1$s biriminiz, %3$s şehrinde sabote edilecek %2$s bulamadı.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
tr: %1$s biriminiz, %3$s şehrinde %2$s üretimini durdurdu.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
tr: %2$s şehrindeki %1$s üretimi sabote edildi, %3$s tarafından yapılmış olabilir.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
tr: %s biriminiz, sabotaj yaparken yakalandı!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
tr: %1$s %2$s birimini, %4$s şehrindeki %3$s üretimini sabote ederken yakaladınız!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
tr: %1$s biriminiz, %3$s şehrindeki %2$s yapısını yıktı.

en: The %s destroyed the %s in %s.
tr: %1$s, %3$s şehrindeki %2$s yapısını yıktı.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
tr: Düşmana %s birimi, %s biriminize yenildi.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
tr: %s biriminiz %s şehrini savunurken bir %s tarafından öldürüldü.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
tr: %s biriminiz savunmadayken bir %s tarafından öldürüldü.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
tr: %s biriminiz, savunma yapan bir %s tarafından öldürüldü.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
tr: %s biriminiz görevi başarıyla tamamlayıp %s şehrine yara almadan döndü.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
tr: %s biriminiz %s şehrinde görevi bitirdikten sonra yakalandı.

en: Your %s was captured after completing the mission.
tr: %s biriminiz görevi bitirdikten sonra yakalandı.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
tr: Sıra zaman aşımı sıfırdan düşük, sıfır yapılıyor.

en: High landmass - this may take a few seconds.
tr: Yüksek kara parçası - bu birkaç saniye alabilir.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
tr: Üretici 3 bütün büyük adaları yerleştirmedi.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
tr: Üretici 3 %li kara parçasını yapamadı.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
tr: %s zaten kullanımda olan bir oyuncu adı öneki.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
tr: %s önceden kullanılmış bir bağlantı adı öneki.

en: %s to allies: %s
tr: %s ittifakta: %s

en: You are not attached to a player.
tr: Bir oyuncuya bağlı değilsiniz.

en: There is no connection by the name %s.
tr: %s isimli bir bağlantı yok.

en: There is no player nor connection by the name %s.
tr: %s adında bir oyuncu veya bağlantı yok

en: Global warming has occurred!
tr: Küresel Isınma başladı!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
tr: Kıyılara sel bastı ve ovalar çöl oldu.

en: Nuclear winter has occurred!
tr: Nükleer Kış başladı!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
tr: Yaş araziler kurudu ve otlaklar tundraya dönüştü.

en: Moved your %s due to changing terrain.
tr: %s, bulunduğu arazinin türü değiştiği için taşındı.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
tr: %s, bulunduğu arazinin türü değiştiği için terhis edildi.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
tr: Bu oyunda metasunucuya rapor verilmiyor.

en: The %s are no more!
tr: %s artık yok!

en: Cannot change rates before game start.
tr: Oyun başlamadan önce oranları değiştiremezsiniz.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
tr: %s oranı %s için azami miktarı geçiyor

en: %s now governs the %s as a %s.
tr: %s artık %s tarafını %s ile yönetiyor.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
tr[0]: %s devrim başlattı! %d sıra anarşiden sonra yönetim biçimi %s olacak.

en: Revolution: returning to anarchy.
tr: Devrim: anarşiye dönüyor.

en: You should choose a new government from the government menu.
tr: Hükümet menüsünden bir yönetim biçimi seçmelisiniz.

en: %s no longer gives us shared vision!
tr: %s artık seninle görüş sahasını paylaşmıyor!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
tr: Senato %s ile olan antlaşmayı bozmanızı onaylamadı.  Senatoyu dağıtabilir veya daha zamanlı hareket edebilirsiniz.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
tr: %s bizi sürekli tahrik ettiği için senato bu isteğinizi kabul etti.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
tr: Senato %s ile olan antlaşmayı bozmanızı onaylamadı. Yeni bir senato bulmanız kolay oldu.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
tr: %s ile %s arasındaki diplomatik ilişki artık %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
tr:  %s antlaşmayı bozdu! %s ve %s arasındaki diplomatik durum artık %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
tr: %s, müttefikinizin %s birimine saldırdı! Saldıran tarafla olan ittifakınız iptal edildi.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
tr: Takım arkadaşınız olan %s, %s tarafına savaş açtı. %s ile olan ittifakınız bozuldu.

en: Removing player %s.
tr: Oyuncu %s siliniyor.

en: You've been removed from the game!
tr: Oyundan silindiniz!

en: %s has been removed from the game.
tr: %s oyundan silindi.

en: Please choose a non-blank name.
tr: Lütfen boş olmayan bir isim seçin.

en: That nation is already in use.
tr: Bu ulusu başkası almış.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
tr: Lütfen sadece İngiliz alfabesindeki harfleri içeren bir isim seçin.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
tr: %s ile karşılaştınız, önderlerinin adı %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
tr: %s iç savaş yaşayamıyor - çok fazla oyuncu var

en: Land Area
tr: Yüzölçümü

en: Settled Area
tr: Yerleşim Alanı

en: Research Speed
tr: Araştırma Hızı

en: Historian Publishes!
tr: Tarihçiler Yazıyor!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
tr: %2d: %s tarafındaki %s şehri - boyut %d,

en: Traveler's Report:
tr: Kâşifin Raporu:

en: The Five Greatest Cities in the World!
tr: Dünya'nın En Mükemmel Beş Şehri!

en: %s in %s (%s)
tr: %s %s şehrinde (%s)

en: %s has been DESTROYED
tr: %s YOK EDİLDİ

en: (building %s in %s (%s))
tr: (%s, %s şehrinde inşa ediliyor (%s))

en:  month |  months
tr[0]:  ay

en: Demographics Report:
tr: İstatistikler:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
tr: Üzgünüm, istatistik çıkaramıyoruz.

en: Population
tr: Nüfüs

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
tr: Ticaret
    (M mal)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
tr: Üretim
    (M ton)

en: Cities
tr: Şehirler

en: Technologies
tr: Teknolojiler

en: Military Service
    (months)
tr: Zorunlu Askerlik
    (ay)

en: Wonders
tr: Harikalar

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
tr: Kara
    ( km kare)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
tr: Yerleşim Alanı
    (km kare)

en: Literacy
    (%)
tr: Okur Yazarlık
    (%)

en: Spaceship
tr: Uzay gemisi

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
tr: Okunabilir bir "%s.%s" kural seti dosyası bulunamadı.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
tr: %s geçersiz bir millete sahip; %s olarak değiştiriliyor.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
tr: Dikkat: Farklı kural seti dizinleri ('%s' ve '%s') artık desteklenmemektedir. '%s' kullanılmaktadır.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
tr: Sunucu standart girdileri okuyamaz. Girdileri değerlendirmiyor.

en: Hexagonal
tr: Altıgen

en: No compression
tr: Grup yok

en: Method used to generate map
tr: Harita yapımında kullanılacak yöntem

en: Method used to choose start positions
tr: Başlangıç noktalarını seçme yöntemi

en: Presence of 1x1 islands
tr: 1x1 adaların varlığı

en: Whether the poles are separate continents
tr: Kutuplar ayrı kıtalarda

en: All the map is temperate
tr: Haritanın tamamı ılıman

en: Average temperature of the planet
tr: Gezegenin ortalama ısısı

en: Percentage of the map that is land
tr: Karaların denizlere oranı

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
tr: Bu ayar haritanın yaklaşık olarak yüzde kaçının karalarla kaplı olacağını belirler.

en: Amount of hills/mountains
tr: Tepe ve dağların miktarı

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
tr: Küçük değerler engebesiz haritalar yaparken büyük değerler dağlarla ve tepelerle kaplı bir gezegen yapacaktır.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
tr: Küçük değerler bolca çöl benzeri araziler oluştururken; yüksek değerler bataklık, sık orman, nehir gibi araziler oluşturur.

en: Map generation random seed
tr: Harita yapımında kullanılan rastgele tohum

en: Game random seed
tr: Oyunun rastgele sayısı

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
tr: Özel kaynaklar bulunduklar temel arazi özelliklerini arttırırlar. Sunucu değişebilir ölçeği biner basamaklıdır.

en: Minimum number of players
tr: En az oyuncu sayısı

en: Maximum number of players
tr: En fazla oyuncu sayısı

en: List of players' initial units
tr: Başlangıçtaki birim listesi

en: Area where initial units are located
tr: Başlangıçtaki birimlerin yerleştirileceği alan

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
tr: Bu, başlangıç birimlerinin dağıldığı yarıçaptır

en: Starting gold per player
tr: Başlangıçta oyunculara verilen altın miktarı

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
tr: Bu miktarda altın, her bir oyuncuya oyun başlangıcında verilmektedir.

en: Number of initial techs per player
tr: Başlangıçta oyunculara verilen teknoloji sayısı

en: Technology cost multiplier percentage
tr: Teknoloji masrafı çarpanının yüzdesi

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
tr: Bu, oyuncuların ne kadar hızlı teknoloji geliştirebileceklerini etkiler. Tüm teknoloji bedelleri bu miktar ile çarpılır (yüzde olarak). Temel teknoloji bedelleri kural setleri veya diğer oyun ayarları ile belirlenir.

en: Percentage penalty when changing tech
tr: Teknoloji değişiminde ceza yüzdesi

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
tr: Halihazırdaki araştırma teknolojisini değiştirirsen, ve pozitif araştırma puanların varsa, bunları yüzde olarak kaybedersin.  Bu yeni sırada henüz geliştirdiğin teknoloji için geçerli değildir.

en: Penalty when getting tech from conquering
tr: Fetihten gelen teknolojiye ceza

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
tr: Düşman fethi ile kazandığınız her bir teknoloji için, yeni teknoloji masrafına eşit miktarda yüzde olarak araştırma puanınızdan düşme olur. Eğer bu değer sıfır değilse, negatif araştırma puanı ile sonlanabilir.

en: Penalty when getting a free tech
tr: Ücretsiz teknoloji alana ceza

en: Food required for a city to grow
tr: Şehrin büyümesi için gerekli gıda

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
tr: Bu, şehrin büyümesi için temel alınan yiyecek miktarıdır. Bu değer, kural setlerinden gelen faktörle çarpılır ve şehrin büyüklüğüne göre değişir.

en: Multiplier percentage for production costs
tr: Üretim fiyatları çarpanı yüzdesi

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
tr: Bu, birimlerin ve binaların ne kadar hızlı büyüyebileceğini etkiler. Temel fiyatlar bu değer ile çarpılır (yüzde olarak).

en: Minimum city size to get full trade
tr: Tam ticaret alabilecek en düşük şehir boyutu

en: Maximum size of a city without trade
tr: Ticaret alamayacak en büyük şehir boyutu

en: Minimum distance between cities
tr: Şehirler arası en düşük mesafe

en: Number of turns between rapture effect
tr: Kendinden geçme etkisi için sıra sayısı

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
tr: Şehrin kendinden geçerek büyüme etkisi için sıra sayısını ayarlar. Eğer n a ayarlanırsa, kutlamalar n+1 sıra geçtikten sonra şehir büyüyecektir.

en: Chance for conquered building destruction
tr: Fetih sırasında yapıların yıkılması şansı

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
tr: Bir oyuncu bir şehri fethettiğinde, her bir şehir ilerlemesi bu yüzde değeri kadar yıkılma ihtimaline sahiptir.

en: Chance of moving into tile after attack
tr: Saldırıdan sonra yenilen tarafa ilerleme şansı

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
tr: Eğer 0 ayarlıysa, savaş Civ 1/2-biçimi (saldırdığında, yerinde kalmak). Eğer 100 ayarlıysa, saldıran birimler savaşı kazanırlarsa her zaman saldırdıkları bölgeye hareket ederler (ve o bölgede düşman birimi kalmazsa). Eğer değer 0 ile 100 arasında olursa, bu yüzde biçiminde bölgeyi ele geçirme "occupying" ihtimali olarak kullanılır.

en: Turn on/off server-side autoattack
tr: Sunucu taraflı otomatik saldırıyı aç/kapa

en: Reduce city population after attack
tr: Saldırıdan sonra şehir nüfusunu azalt

en: Units inside borders cause no unhappiness
tr: Sınır içindeki birimler mutsuzluk yaratmaz

en: Ability to do diplomacy with other players
tr: Diğer oyuncularla diplomasi yapılabilir

en: Allowed city names
tr: İzin verilen şehir adları

en: Barbarian appearance frequency
tr: Barbarların ortaya çıkma sıklığı

en: Whether to enable fog of war
tr: Savaşın gölgesi aktif

en: Minimum number of cities for civil war
tr: İç savaş için en düşük şehir sayısı

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
tr: Bir oyuncunun en az bu sayıda şehri varsa ve başkenti ele geçirilirse iç savaş yaşanır. Bu ayar en yüksek değere getirilirse iç savaş asla yaşanmaz.

en: Turns until player contact is lost
tr: Oyuncu ile etkileşimin kaybolacağı sıra sayısı

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
tr: Oyuncular, birimlerinin son karşılaşmasından bu sayıda sıra geçene kadar elçilikleri olmasa bile diplomatik görüşme yapabilirler. Sıfır olarak ayarlanırsa elçilik olmadan diplomatik görüşme yapılamaz.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
tr: Başkent fethedildiğinde sarayı yeniden yap

en: Whether to use natural city names
tr: Doğal şehir adları kullanılsın

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
tr: Etkinse, öntanımlı şehir adları etraftaki araziye göre belirlenir.

en: Players that users are allowed to take
tr: Kullanıcıların alabileceği oyuncu sayısı

en: Whether AI-status toggles with connection
tr: Bağlantı durumuna göre YZ devreye girsin/devreden çıksın

en: Maximum seconds per turn
tr: Bir sırada harcanacak en fazla süre

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
tr: Düşman hareket edince en az n saniye zaman aşımı

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
tr: Düşman oyuncunun görüş alanındaki bir birim oynatıldığında, kalan süre bu değer kadar arttırılır.

en: Seconds to let a client's network connection block
tr: İstemcinin ağ bağlantısını engellemesine izin vermek için geçecek saniye

en: Max seconds for network buffers to drain
tr: Ağ tamponlarının boşalması için azami saniye

en: Seconds between PINGs
tr: PINGler arasındaki bekleme

en: Time to cut a client
tr: İstemciyi oyundan atma süresi

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
tr: Eğer bir istemci PING'e cevap vermiyorsa, bu durumda istemci bağlantısı kopmuştur.

en: Turn-blocking game play mode
tr: Sırayı bitirmeyen oyun modu

en: Fixed-length turns play mode
tr: Sabit uzunlukta sıralı oyun modu

en: What is in the Demographics report
tr: İstatistiklerde görünecek bilgiler

en: Turns per auto-save
tr: Oto-kayıt için sıra sayısı

en: Savegame compression level
tr: Kayıtlı oyunu sıkıştırma seviyesi

en: Whether to log player statistics
tr: Oyuncu istatistiklerini kaydet

en: Missing value.
tr: Eksik değer.

en: Geological
tr: Jeolojik

en: Sociological
tr: Sosyolojik

en: Economic
tr: Ekonomik

en: Vital
tr: Hayati

en: Situational
tr: Duruma göre

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
tr: Uzay gemisini fırlatmak için bir başkentiniz olması gerekiyor

en: Your spaceship is already launched!
tr: Uzay gemisini zaten fırlattınız!

en: Your spaceship can't be launched yet!
tr: Uzay gemisini henüz fırlatamazsın!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
tr: Uzay gemisi hareketi alındı, ancak uzay gemisine sahip değilsiniz!

en: You can't modify your spaceship after launch!
tr: Fırlatmadan sonra uzay gemisinde değişiklik yapamazsınız!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
tr: Yerleştirilmemiş Uzay Gemisi İskelesi bulunmamaktadır!

en: That Space Structural would not be connected!
tr: Bu Uzay Gemisi İskelesi bağlanamayacaktır!

en: You don't have any unplaced Space Components!
tr: Yerleştirilmemiş Uzay Bileşeniniz bulunmamaktadır!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
tr: Uzay geminizde azami sayıda Yakıt Deposu bulunuyor!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
tr: Uzay geminizde azami sayıda İtici bulunuyor!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
tr: Yerleştirilmemiş bir Uzay Modülünüz yok!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
tr: Uzay geminizde azami sayıda Yaşam Modülü bulunuyor!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
tr: Uzay geminizde azami sayıda Yaşam Destek Modülü bulunuyor!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
tr: Uzay geminizde azami sayıda Güneş Paneli Modülü bulunuyor!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
tr: %s uzay gemisi Alpha Centauri'ye vardı.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
tr: Başkentin yönlendirmesi olmadığı için %s tarafının uzay gemisi kayboldu.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
tr: %s biriminiz; %s ile olan barış antlaşmanız gereğince terhis edildi.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
tr: Vatandaşlarınız %s ile olan ateşkesin bitmek üzere olmasından endişe duyuyor.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
tr: %s ile olan ateşkesin süresi doldu. Artık %s ile savaştasınız.

en: Failed saving game as %s
tr: Oyun %s olarak kaydedilemedi

en: Game saved as %s
tr: Oyun %s olarak kaydedildi

en: The game is already running.
tr: Oyun zaten başladı.

en: Starting game.
tr: Oyun başlıyor.

en: Warning: rejecting old client %s
tr: Uyarı: eski istemci %s reddedildi

en: %s nation is already in use.
tr: %s ulusunu başkası almış.

en: %s is the %s ruler %s.
tr: %s, %s ulusunun önderi %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
tr: Oyunu başlatmayı bekliyor: %d/%d oyuncu başlamaya hazır.

en: %s rules the %s.
tr: %2$s tarafına %1$s hükmediyor.

en: The game is over...
tr: Oyun bitti...

en: Can't use an empty name.
tr: Boş isim kullanılamaz.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
tr: İsim %d karakter sınırını aşıyor.

en: That name is not allowed.
tr: İsime izin verilmiyor.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
tr: (ikianlamlı)

en: Name is empty, so cannot be a player.
tr: İsim boş, o zaman oyuncu olamaz.

en: Name is too long, so cannot be a player.
tr: İsim çok uzun, o zaman oyuncu olamaz.

en: No player by the name of '%s'.
tr: '%s' isimli bir oyuncu yok.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
tr: İsim boş olduğu için bağlantı kurulamaz.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
tr: İsim çok uzun olduğu için bağlantı kurulamaz.

en: Open metaserver connection to [%s].
tr: [%s] metasunucusuna bağlan.

en: Close metaserver connection to [%s].
tr: [%s] ile olan metasunucu bağlantısını kes.

en: Metaserver connection is open.
tr: Metasunucu bağlantısı açık.

en: Metaserver connection is closed.
tr: Metasunucu bağlantısı kapalı.

en: Metaserver connection is already open.
tr: Metasunucu bağlantısı zaten açık.

en: Metaserver connection is already closed.
tr: Metasunucu bağlantısı zaten kapalı.

en: Metaserver is now [%s].
tr: Metasunucu artık [%s].

en: You cannot save games manually on this server.
tr: Bu sunucuda elle oyun kaydedemezsiniz.

en: %s is now under AI control.
tr: %s artık YZ kontrolünde.

en: %s is now under human control.
tr: %s artık insan kontrolünde.

en: A player already exists by that name.
tr: Bu isimde bir oyuncu zaten var.

en: A user already exists by that name.
tr: Bu isimde bir kullanıcı zaten var.

en: Can't add more players, server is full.
tr: Daha fazla oyuncu eklenemez, sunucu dolu.

en: Removed player %s from the game.
tr: Oyuncu %s oyundan çıkartıldı.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
tr: "%s" ismi güvenlik nedeniyle yasaklanmıştır.

en: Could not read script file '%s'.
tr: Betik dosyası '%s' okunamadı.

en: Status: %s
tr: Durum: %s

en: changeable
tr: değişken

en: fixed
tr: sabit

en: No explanation for that yet.
tr: Henüz bunun bir açıklaması yok.

en: Ambiguous option name.
tr: Birden fazla olabilecek ayar adı.

en: Server Operator: %s
tr: Sunucu Yöneticisi: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
tr: Oyuncu '%s' YZ derecesi artık '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
tr: %s YZ tarafından kontrol edilmiyor.

en: Default AI skill level set to '%s'.
tr: Öntanımlı YZ derecesi '%s' olarak ayarlandı.

en: This command is client only.
tr: Bu komut sadece istemci tarafında verilebilir.

en: Only players may use the away command.
tr: Sadece oyuncular away komutunu kullanabilir.

en: %s set to away mode.
tr: %s uzakta moduna geçti.

en: %s returned to game.
tr: %s oyuna geri döndü.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
tr: Üzgünüm, '%s' ayarına bakmaya yetkiniz yok.

en: Unknown option '%s'.
tr: Bilinmeyen ayar '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
tr: Geçerli kural seti dizini: "%s"

en: All options with non-default values
tr: Bütün seçenekler öntanımlı olmayan değerlerde

en: All options
tr: Bütün seçenekler

en: Vital options
tr: Hayati seçenekler

en: Situational options
tr: Durumuna göre seçenekler

en: Rarely used options
tr: Nadiren kullanacak seçenekler

en: Cannot change teams once game has begun.
tr: Oyun başladıktan sonra takımlar değiştirilemez.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
tr: %s diye bir takım yok.  Lütfen geçerli bir takım adı veya numarası girin.

en: Cannot team a barbarian.
tr: Bir barbarla takım olunamaz.

en: Player %s set to team %s.
tr: %s, %s ile takım oldu.

en: There are no votes going on.
tr: Şu an oylama yapılmıyor.

en: You are not allowed to use this command.
tr: Bu komutu kullanma izniniz yok.

en: Value must be an integer.
tr: Değer bir tamsayı olmalı.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
tr: Böyle bir oy yok (%d).

en: You voted for "%s"
tr: "%s" lehinde oy kullandınız

en: You voted against "%s"
tr: "%s" aleyhinde oy kullandınız

en: Can only use this command once game has begun.
tr: Bu komut oyun başladıktan sonra kullanılabilir.

en: %s diplomacy no longer debugged
tr: %s diplomasisinde hata ayıklanmıyor

en: %s diplomacy debugged
tr: %s diplomasisinde hata ayıklanıyor

en: %s tech no longer debugged
tr: %s teknolojisinde hata ayıklanmıyor

en: %s tech debugged
tr: %s teknolojisinde hata ayıklanıyor

en: Value 2 & 3 must be integer.
tr: 2. ve 3. değerler tamsayı olmalıdır.

en: Bad map coordinates.
tr: Yanlış koordinat.

en: No city at this coordinate.
tr: Bu koordinatlarda şehir yok.

en: %s no longer debugged
tr: %s hata ayıklamada kullanılmıyor

en: %s %s no longer debugged.
tr: %s %s hata ayıklamada kullanılmıyor.

en: Value 2 must be integer.
tr: Değer 2 bir tamsayı olmalıdır.

en: Unit %d does not exist.
tr: %d birimi yok.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
tr: %s parametresi sadece +- karakterlerinden ve rakamlardan oluşmalıdır.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
tr: Üzgünüm, bu oyunu tamamen gözlemleyemezsiniz.

en: Cannot load a game while another is running.
tr: Başka bir oyun çalışırken oyun yüklenemez.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
tr: "%s" adlı bir senaryo veya kayıtlı oyun bulunamadı.

en: Could not load savefile: %s
tr: Kayıt dosyası yüklenemedi: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
tr: Bu ayar oyun başladıktan sonra değiştirilemez.

en: Ruleset directory is already "%s"
tr: Kural seti dizini zaten "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
tr: Kural seti dizini "%s" bulunmadı.

en: Ruleset directory set to "%s"
tr: Kural seti dizini "%s" olarak ayarlandı

en: Goodbye.
tr: Hoşçakal.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
tr: Üzgünüm, sunucu komutları kullanma izniniz yok.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
tr: Uyarı: '%s' komutu '%s' olarak çalıştırıldı, komutlar hakkında yardım almak için '%shelp' yazın.

en: (server prompt)
tr: (sunucu istemi)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
tr: Oyun bitiriliyor. Bütün istemciler çıkınca sunucu baştan başlatılacak.

en: Cannot end the game: no game running.
tr: Oyun bitirilemez: çalışan bir oyun yok.

en: You cannot surrender now.
tr: Şu anda teslim olamazsın.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
tr: %s teslim olduğu için artık kazanamaz.

en: All players are ready; starting game.
tr: Bütün oyuncular hazır; oyunu başlatılıyor.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
tr: Oyun başlatılamıyor: bütün istemcilerin çıkması bekleniyor.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
tr: Oyun başlatılamıyor: zaten başlatılmış

en: Cutting connection %s.
tr: Bağlantı kesiliyor %s.

en: Synopsis:
tr: Özet:

en: Level: %s
tr: Seviye: %s

en: The following server commands are available:
tr: Şu sunucu komutları kullanılabilir durumdadır:

en: List of connections to server:
tr: Sunucuya olan bağlantıların listesi:

en: <no connections>
tr: <hiç bağlantı yok>

en: List of players:
tr: Oyuncu listesi:

en: <no players>
tr: <oyuncu yok>

en: , not ready
tr: , hazır değil

en: , Dead
tr: , Ölü

en: , difficulty level %s
tr: , zorluluk derecesi %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
tr:  (izleyici modu)

en: List of scenarios available:
tr: Mümkün olan senaryolar:

en: List of teams:
tr: Takım listesi:

en: The %s have researched %s.
tr: %s %s öğrenmişler.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
tr: %s teknolojisi %s yapısını %s şehrinde ETKİSİZ hale getirdi!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
tr: %s sayesinde %s yönetim biçimi artık kullanılabilir durumda. Bir devrim başlatmak isteyebilirsiniz.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
tr: %s teknolojisini öğrendik. Bilim adamlarımız şimdi %s üzerinde çalışıyorlar; hedefimiz: %s.

en: Technology goal is %s.
tr: Teknoloji hedefimiz %s.

en: You steal %s from the %s.
tr: %s teknolojisini %s tarafından çaldınız.

en: The %s stole %s from you!
tr: %s sizden %s teknolojisini çaldı!

en: The %s have stolen %s from the %s.
tr: %s, %s teknolojisini %s tarafından çaldı.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
tr: Yasak paket, %s (henüz) yükseltilemez.

en: No units could be upgraded.
tr: Hiç bir birim yükseltilemedi.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
tr: Sadece %s şehir inşa edebilir.

en: Can't build a city.
tr: Şehir yapılamaz.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
tr: Sadece %s şehre katılabilir.

en: Can't add to a city.
tr: Şehre eklenemez.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
tr: %s biriminin %s şehrine katılması için yeterli hareketi yok.

en: %s unit has no moves left to build city.
tr: %s biriminin şehir kurmak için yeterli hareketi yok.

en: %s is too big to add %s.
tr: %s, %s şehrine eklenemeyecek kadar büyük.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
tr: %s şehrinin büyümesi için bir yapı gerekiyor, %s eklenemez.

en: Can't add %s to %s.
tr: %s, %s şehrine eklenemedi.

en: %s added to aid %s in growing.
tr: %s, %s şehrinin büyümesi için eklendi.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
tr: %s şehrine yapılan nükleer saldırı, SDI savunmanız tarafından bertaraf edildi.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
tr: %s biriminiz %s %s birimi tarafından yapılan saldırıdan kurtuldu.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
tr: %s biriminizin, %s %s birimine saldırısı başarısız oldu!

en: This type of troops cannot take over a city.
tr: Bu türdeki birimler şehir fethedemezler.

en: Cannot attack unless you declare war first.
tr: Savaş ilan etmeden saldırılamaz.

en: %s can only move into your own zone of control.
tr: %s sadece sizin kontrolünüzdeki bölgelere gidebilir.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
tr: %s ile olan barışı bozmadan sınır ihlal edilemez.

en: This unit has no moves left.
tr: Bu birimin hiç hareketi kalmadı.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
tr: Birim taşınıyor, bu yüzden bombardıman yapamaz.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
tr: Taşınan bir birim hedef karedeki tüm birimlerle veya şehirlerle ittifak içinde değil.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
tr: Üzgünüm, %s biriminiz buraya ticaret yolu yapamaz!

en: %s was upgraded for free to %s.
tr: %s ücretsiz olarak %s birimine yükseltildi.

en: Your %s has run out of hit points.
tr: %s biriminizin sağlığı kalmadı.

en: Your %s has returned to refuel.
tr: %s biriminiz yakıt doldurmak için geri döndü.

en: Your %s has run out of fuel.
tr: %s biriminizin yakıtı bitti.

en: Teleported your %s to %s.
tr: %s biriminiz %s şehrine taşındı.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
tr: %s biriminiz terhis edildi.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
tr: %s savunması başarısız, %s oyunu kaybetti.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
tr: %s biriminin kaybedilmesi oyunu kaybetmek demektir! Bir dahaki sefere daha dikkatli olun!

en: %s lost when %s was lost.
tr: %s, %s ile birlikte kaybedildi.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
tr: %s, %s şehrinin yıkımından kurtuldu ve %s şehrine kaçtı.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
tr: Saldıran %s biriminiz %s %s birimini yendi!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
tr: %s, %s %s birimine yenildi.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
tr[0]: Saldıran %s biriminiz %s %s (ve %d diğer birimi) birimini yendi!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
tr: %2$s %3$s birimi, %4$s %5$s birimine saldırırken %1$s birimi kaybedildi.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
tr: %s (ve %s), %s %s birimine yenildi.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
tr[0]: %s ve diğer %d birim, %s %s birimine yenildi.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
tr[0]: %2$s %3$s biriminin %4$s %5$s birimine saldırması sonucu %1$d birim kaybedildi.

en: Your %s was nuked by %s.
tr: %s biriminiz %s tarafından bombalandı.

en: yourself
tr: kendiniz

en: The %s %s was nuked.
tr: %s tarafındaki %s nükleer bomba ile vuruldu.

en: %s was nuked by %s.
tr: %s, %s tarafından bombalandı.

en: You nuked %s.
tr: %s şehrini bombaladınız.

en: The %s detonated a nuke!
tr: %s nükleer bomba patlattı!

en: %s transported successfully.
tr: %s başarıyla taşındı.

en: This unit type can not be paradropped.
tr: Bu tür birimler paraşütle inemez.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
tr: Diğer birimleri taşıyan bir birime paraşütle iniş yapılamaz.

en: The destination location is not known.
tr: Hedef bölge bilinmiyor.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
tr: Hedefe olan mesafe (%i) birimin menzili (%i) dışında kalıyor.

en: This unit cannot paradrop into %s.
tr: Bu birin %s içine atlayış yapamaz.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
tr: %s biriminiz %s içine düştü ve kayboldu.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
tr: %s biriminiz paraşütle atlarken düşman tarafından vuruldu.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
tr: Uçaktan korkan kabile korku içinde saklanacak yer aradı.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
tr: %s biriminin emirleri, yakınlarında düşman hareketi gördüğü için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
tr: %s biriminin emirleri yakınlarında birimler olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
tr: %s biriminin emirleri şehir yapımı başarısız olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
tr: %s biriminin emirleri geçersiz olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
tr: %s biriminin emirleri yer geçersiz olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
tr: %s biriminin emirleri yolunda birimler olduğu için iptal edildi.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
tr: %s biriminin emirleri başarısız hareket nedeniyle iptal edildi.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
tr: %s biriminin memleketi değiştirilemedi.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
tr: %s şehriyle ticaret yolu yapılamadı.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
tr: %s şehrinde harika yapımı başarısız oldu.

en: Your %s has invalid orders.
tr: %s biriminiz geçersiz emirler almış.

en: Empty argument for "%s".
tr: "%s" için boş değişken.

en: Missing argument for "%s".
tr: "%s" için eksik değişken.

en: Bad log level "%s".
tr: Kötü kütük seviyesi "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
tr: %d geçerli bir kütük seviyesi değil "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
tr: %d. hata ayıklama seviyesini kullanabilmek için Freeciv DEBUG bayrağıyla derlenmelidir.

en: Badly formed log level argument "%s".
tr: Hatalı biçimde kütük seviyesi değişkeni "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
tr: Kütük seviyesi değişkeninde boş dosya adı "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
tr: %s kütük dosyası "%s" dosyasına eklenmek için açılamadı.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
tr[0]: son mesaj %d defa tekrarlandı

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
tr[0]:  (toplam %d defa)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
tr: Veri dizini okunamadı %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
tr: %s: Büyük Hata: beni root olarak çalıştırma!

en: Use a non-privileged account instead.
tr: Normal bir kullanıcı olarak çalıştır.

en: exact match
tr: tam isabet

en: only match
tr: sadece isabet

en: ambiguous
tr: iki anlamlı

en: too long
tr: fazla uzun

en: non-match
tr: birbirini tutmayan

en: error %ld (failed FormatMessage)
tr: hata %ld (başarısız BiçimMesajı)

en: error %d (compiled without strerror)
tr: hata %d (strerror olmadan derlenmiş)

en: &Connect
tr: &Bağlantı kur

en: easy
tr: kolay

en: Verify a fingerprint
tr: Bir parmak izini doğrula

en: Privileges are required to verify fingerprints.
tr: Parmak izini doğrulamak için ayrıcalıklar gerekiyor.

en: Enroll new fingerprints
tr: Yeni parmak izlerini kaydet

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
tr: Yeni parmak izlerini kaydetmek için ayrıcalıklar gerekiyor.

en: Select a user to enroll
tr: Kaydetmesi için bir kullanıcı seçin

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
tr: Diğer kullanıcıların yeni parmak izleri kaydetmeleri için ayrıcalıklar gerekiyor.

en: Device was not claimed before use
tr: Aygıt kullanılmadan önce talep edilmedi

en: Device already in use by another user
tr: Aygıt halen başka bir kullanıcı tarafından kullanılıyor

en: Place your finger on the fingerprint reader
tr: Parmağınızı parmak izi okuyucuya yerleştirin

en: Place your finger on %s
tr: Parmağınızı %s üzerine koyun

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
tr: Parmağınızı parmak izi okuyucu üzerinde kaydırın

en: Swipe your finger across %s
tr: Parmağınızı %s üzerinde kaydırın

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
tr: Sol başparmağınızı parmak izi okuyucuya yerleştirin

en: Place your left thumb on %s
tr: Sol başparmağınızı %s üzerine yerleştirin

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
tr: Sol başparmağınızı parmak izi okuyucu üzerinde kaydırın

en: Swipe your left thumb across %s
tr: Sol başparmağınızı %s üzerinde kaydırın

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
tr: Sol işaret parmağınızı parmak izi okuyucuya yerleştirin

en: Place your left index finger on %s
tr: Sol işaret parmağınızı %s üzerine yerleştirin

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
tr: Sol işaret parmağınızı parmak izi okuyucu üzerinde kaydırın

en: Swipe your left index finger across %s
tr: Sol işaret parmağınızı %s üzerinde kaydırın

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
tr: Sol orta parmağınızı parmak izi okuyucuya yerleştirin

en: Place your left middle finger on %s
tr: Sol orta parmağınızı %s üzerine yerleştirin

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
tr: Sol orta parmağınızı parmak izi okuyucu üzerinde kaydırın

en: Swipe your left middle finger across %s
tr: Sol orta parmağınızı %s üzerinde kaydırın

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
tr: Sol yüzük parmağınızı parmak izi okuyucuya yerleştirin

en: Place your left ring finger on %s
tr: Sol yüzük parmağınızı %s üzerine yerleştirin

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
tr: Sol yüzük parmağınızı parmak izi okuyucu üzerinde kaydırın

en: Swipe your left ring finger across %s
tr: Sol yüzük parmağınızı %s üzerinde kaydırın

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
tr: Sol küçük parmağınızı parmak izi okuyucuya yerleştirin

en: Place your left little finger on %s
tr: Sol küçük parmağınızı %s üzerine yerleştirin

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
tr: Sol küçük parmağınızı parmak izi okuyucu üzerinde kaydırın

en: Swipe your left little finger across %s
tr: Sol küçük parmağınızı %s üzerinde kaydırın

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
tr: Sağ başparmağınızı parmak izi okuyucuya yerleştirin

en: Place your right thumb on %s
tr: Sağ başparmağınızı %s üzerine yerleştirin

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
tr: Sağ başparmağınızı parmak izi okuyucuya yerleştirin

en: Swipe your right thumb across %s
tr: Sağ başparmağınızı %s üzerinde kaydırın

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
tr: Sağ işaret parmağınızı parmak izi okuyucuya yerleştirin

en: Place your right index finger on %s
tr: Sağ işaret parmağınızı %s üzerine yerleştirin

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
tr: Sağ işaret parmağınızı parmak izi okuyucu üzerinde kaydırın

en: Swipe your right index finger across %s
tr: Sağ işaret parmağınızı %s üzerinde kaydırın

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
tr: Sağ orta parmağınızı parmak izi okuyucuya yerleştirin

en: Place your right middle finger on %s
tr: Sağ orta parmağınızı %s üzerine yerleştirin

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
tr: Sağ orta parmağınızı parmak izi okuyucu üzerinde kaydırın

en: Swipe your right middle finger across %s
tr: Sağ orta parmağınızı %s üzerinde kaydırın

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
tr: Sağ yüzük parmağınızı parmak izi okuyucuya yerleştirin

en: Place your right ring finger on %s
tr: Sağ yüzük parmağınızı %s üzerine yerleştirin

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
tr: Sağ yüzük parmağınızı parmak izi okuyucu üzerinde kaydırın

en: Swipe your right ring finger across %s
tr: Sağ yüzük parmağınızı %s üzerinde kaydırın

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
tr: Sağ küçük parmağınızı parmak izi okuyucuya yerleştirin

en: Place your right little finger on %s
tr: Sağ küçük parmağınızı %s üzerine yerleştirin

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
tr: Sağ küçük parmağınızı parmak izi okuyucu üzerinde kaydırın

en: Swipe your right little finger across %s
tr: Sağ küçük parmağınızı %s üzerinde kaydırın

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
tr: Parmağınızı kaldırın ve tekrar kaydırmayı deneyin

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
tr: _İlk oyna

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
tr: İkinci _oyna

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
tr: İ_ki kişilik oyun

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
tr: _Bir

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
tr: _İki

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
tr: Oyun başlat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
tr: Nerede oynanacağını seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
tr: Seçilen sütunda oyna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
tr: Verilen sütunda oyna

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
tr: Bitti!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
tr: Bir-Sırada-Dört-Taş

en: Make lines of the same color to win
tr: Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
tr: Bir aile klasiği, Bir-Sırada-Dört-Taş’ın amacı rakibinizin (insan veya bilgisayar) kendine ait bir çizgi oluşturmasını engellemeye çalışırken pullarınızdan dördü ile bir çizgi oluşturmaktır. Bir çizgi yatay, dikey veya köşegen olabilir. Bir sırada dört taneyi bağlayan ilk oyuncu kazanır!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
tr: Bir-Sırada-Dört-Taşʼın birden çok zorluk düzeyi vardır. Eğer sorun yaşıyorsanız her zaman bir ipucu isteyebilirsiniz.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
tr: oyun;strateji;mantık;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
tr: Kim başlasın

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
tr: Bir sonraki tek kişilik oyuna kimin başlayacağını belirler. İki kişilik oyunlar için yok sayılır.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
tr: Kolay: 1, orta: 2, zor: 3. İki kişilik oyunda gözden gelinir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
tr: Gövde Kimliği

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
tr: Yeğlenen temayı belirten rakam.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
tr: Pul at

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
tr: Pul atmak için gereken tuş.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
tr: Bilgisayarın yapay zeka düzeyini belirle

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
tr: Tahtanın boyutu

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
tr: Kazanan satırın genişliği

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
tr: Boyut en az 4 olmalıdır.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
tr: Boyut 16’dan çok olmamalıdır.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
tr: Satırlar en az 3 karo olmalıdır.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
tr: Satırlar, tahtanın yüksekliği veya genişliğinden uzun olamaz.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
tr: Düzey; 1 (kolay), 2 (orta), 3 (zor) olmalıdır. Ayarlar değiştirilmedi.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
tr: Bir-Sırada-Dört-Taş _Hakkında

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
tr: Berabere!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
tr: Sen kazandın!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
tr: Ben Yendim!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
tr: Sıra Sizde

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
tr: Düşünüyorum…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
tr: İpucu: Sütun %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
tr: Matthieu James’in Faenza simge teması temellidir

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
tr: Telif Hakkı © 1999-2008 – Tim Musson ve David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
tr: Telif Hakkı © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
tr: Telif Hakkı © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
tr: Kazanmak için bir sırada dört taneyi bağla

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
tr: _Son hamleyi geri al

en: Next _Round
tr: Sonraki _Tur

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
tr: Berabere:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
tr: Siz:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
tr: Ben:

en: Circle:
tr: Daire:

en: Cross:
tr: Çarpı:

en: Circle wins!
tr: Daire kazandı!

en: Cross wins!
tr: Çarpı kazadı!

en: Circle’s turn
tr: Dairenin sırası

en: Cross’s turn
tr: Çarpının sırası

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
tr: Kırmızı ve Yeşil Pullar

en: Red wins!
tr: Kırmızı kazandı!

en: Green wins!
tr: Yeşil kazandı!

en: Red’s turn
tr: Sıra Kırmızıda

en: Green’s turn
tr: Sıra Yeşilde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
tr: Mavi ve Kırmızı Pullar

en: Blue wins!
tr: Mavi kazandı!

en: Blue’s turn
tr: Mavinin sırası

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
tr: Yıldızlar ve Halkalar

en: Add a language
tr: Dil ekle

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
tr: FontForge, çizgisel ve bitmap (resim tabanlı) yazı tipleri için PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG ve BitMap de dahil olmak üzere yazı tipleri oluşturma, düzenleme ve çevirme işlemlerini yapmanıza olanak tanıyan bir yazı tipi editörüdür.

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
tr: FontForge, birçok işletim sisteminde çalışmak üzere açık kaynak kodlu olarak yazılmış ücretsiz bir yazılımdır. FontForge'u görsel veya komut satırı aracı ile kullanabilirsiniz.

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
tr: FontForge'u kullanmayı öğrenmek kolaydır. Ayrıca temel bilgilerden başlayıp betik oluşturma ve kullanma gibi gelişmiş özellikleri anlatan çeşitli öğreticileri bulunmaktadır.

en: Fontforge showing a glyph being edited
tr: Fontforge düzenlenen bir sembolü gösterirken

en: Font Editor
tr: Yazı tipi editörü

en: font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;
tr: yazı tipi;yazı tipleri;editör;TTF;OTF;typeface;

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
tr: MF yazılımı bulunamadı -- metafont (MF Ortam değişkenini belirleyin) veya şuradan indirin:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Bu TeX dağıtımının bir parçasıdır

en: Can't create temporary directory
tr: Geçici klasör oluşturulamadı

en: Can't run mf
tr: Mf çalıştırılamadı

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
tr: Mf çıktı dosyası okunamadı (veya bulunamadı)

en: MetaFont exited with an error
tr: MetaFont bir hata verip kapandı

en: Couldn't open file
tr: Dosya açılamıyor

en: Couldn't open file %.200s
tr: %.200s Dosya açılamıyor

en: Too Complex or Bad
tr: Çok karışık veya kötü durumda

en: Can't find the file
tr: Dosya bulunamadı

en: Bad xfig file
tr: Sorunlu xfig dosyası

en: Bad image file
tr: Sorunlu imaj dosyası

en: Bad image file: %.100s
tr: Sorunlu imaj dosyası: %.100s

en: Nothing Selected
tr: Hiçbir şey seçilmedi

en: You must select a glyph before you can import an image into it
tr: Sembole resim dahil etmeden önce bir sembol seçmelisiniz

en: More Images Than Selected Glyphs
tr: Seçilen sembolden fazla resim mevcut

en: Bad Template
tr: Sorunlu şablon

en: Bad template, no extension
tr: Sorunlu şablon, uzantı yok

en: Bad template, unrecognized format
tr: Sorunlu şablon, tanınmayan format

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
tr: Sorunlu imaj dosyası, bitmap değil: %.100s

en: Different Fonts
tr: Farklı Yazı Tipleri

en: Please don't do that
tr: Lütfen bunu yapmayın

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
tr: %s sembolden ikincisi

en: Can't open %s
tr: %s açılamıyor

en: Failed to write %s
tr: %s üzerine yazılamadı

en: Bad encoding file format
tr: Sorunlu kodlama dosya formatı

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
tr: Bu dosya script te isimlenemeyen, belirtilmemiş kodlama içeriyor

en: Please name encoding %d in this file
tr: Lütfen dosyadaki %d kodlamasını belirtin

en: couldn't write encodings file
tr: kodlama dosyasına yazılamadı

en: Couldn't open cidmap file: %s
tr: Cidmap dosyası açılamadı: %s

en: Missing cidmap file
tr: Cidmap dosyası kayıp

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
tr: %s bir cidmap dosyası değil, lütfen indirin
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: Bad cidmap file
tr: Sorunlu cidmap dosyası

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
tr: FontForge bu yazı tipi için cidmap dosyası bulamadı. Olması zorunlu değildir, fakat olması durumunda daha iyi çalışabilmektedir. Henüz yapmadıysanız, cidmap'leri indirmek isteyebilirsiniz:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    sonra unzip ve untar edip şu klasöre taşıyınız:
      %.80s
    
    Uygun dosya için sabit diskinizi aratmak ister misiniz?

en: No cidmap file...
tr: Cidmap dosyası yok...

en: Find a cidmap file...
tr: Cidmap dosyası bul...

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
tr: %2$.40s dosyasındaki %1$.40s yazı tipi değişti.
    Dosyayı eski haline almak bu değişiklikleri siler.
    İstediğiniz bu mu?

en: Old sfd file
tr: Eski sfd dosyası

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
tr: Bu yazı tipi eski bir sfd dosyasından geliyor. Tüm detayları başarıyla çevrilemeyebilir.

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
tr: %.40s sembolünün ismi değiştirildi. Sembolleri dosyada kullanmak için ben bu isimleri kullanıyorum, o sebeple bu sembolü geri çeviremeyeceğim. (Daha sonraki sembollerde uyarılmayacaksınız.)

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
tr: %.80s sembolü, sfd dosyasında bulunamadı

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
tr: PK dosyasındaki karakterde yinelenen satır sayısı %d

en: What is the pixel size of the font in this file?
tr: Bu dosyadaki yazı tipinde pixel boyutu nedir?

en: Carian
tr: Karya

en: Cypriot syllabary
tr: Kıbrıs Hece İşaretleri

en: Glagolitic
tr: Glagolitik

en: Imperial Aramaic
tr: İmparatorluk Aramicesi

en: Inscriptional Pahlavi
tr: Pehlevi Kitabesi

en: Inscriptional Parthian
tr: Part Kitabesi

en: Linear A
tr: Lineer A

en: New Tai Lue
tr: Yeni Tai Lue

en: Old South Arabian
tr: Eski Güney Arabistanca

en: Runic
tr: Runik

en: Thaana
tr: Thaana Dili

en: Unsupported image format
tr: Desteklenmeyen resim biçimi

en: Alphabetic
tr: Alfabetik

en: Mandaic
tr: Mandence

en: Ethiopic
tr: Habeşçe

en: Limbu
tr: Limbu dili

en: Tifinagh
tr: Tifinag

en: Cuneiform
tr: Çivi Yazısı

en: Loop Count
tr: Döngü Adedi

en: Recen_t
tr: _Son kullanılan

en: S_ave as...
tr: _Farklı kaydet...

en: _Generate Fonts...
tr: Yazı tipi _oluştur...

en: Generate Mac _Family...
tr: Mac _Ailesinden Oluştur...

en: Generate TTC...
tr: TTC Oluştur...

en: _Revert File
tr: Dosyayı _Geri Yükle

en: Tile Size
tr: Ekstrüzyon Boyutu

en: Bad number
tr: Hatalı sayı

en: Revert Gl_yph
tr: Sem_bolü Geri Yükle

en: Sho_w
tr: Gö_ster

en: File, %s, exists. Replace it?
tr: %s dosyası mevcut. Üzerine yazılsın mı?

en: Bounding Box
tr: Kutusal Sınır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
tr: Gradyan:

en: English (Indonesia)
tr: İngilizce (Endonezya)

en: Friendly Name
tr: Kolay İsim

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
tr: Birleştirme işlemi geri alınamaz.
    Yine de devam edilsin mi?

en: _Revert All
tr: Hepsini _Geri Yükle

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
tr: Arama listesini orijinal durumuna geri yükler.
    Fakat alt tablo verisinde yapılan değişiklikler değişmez.

en: Save A_ll
tr: _Hepsini Kaydet

en: _Merge Feature Info...
tr: Özellik Bilgisi _Birleştir...

en: Revert To _Backup
tr: _Yedeği Geri Yükle

en: _Merge Fonts...
tr: Yazı tipi _Birleştir...

en: Other ...
tr: Diğer ...

en: Revert Kerning
tr: Karakter Aralığını Geri Yükle

en: Abaza
tr: Abazaca

en: Dogri (individual language)
tr: Dogri (tek bir dil)

en: Gagauz
tr: Gagavuzca

en: Krymchak
tr: Kırımçakça

en: Komi-Permyak
tr: Komi-Permyak dili

en: Komi-Zyrian
tr: Komi-Zyrian dili

en: K'iche'
tr: Kiche

en: Tày
tr: Tay

en: Võro
tr: Voro dili

en: Wa
tr: Va

en: Mewati
tr: Mevati

en: Language(s)
tr: Dil(ler)

en: _Inline
tr: _Metin İçinde

en: Apps
tr: Uygulamalar

en: No problems found
tr: Sorun bulunmadı

en: Generate TTC
tr: TTC Oluştur

en: Layer:
tr: Katmanlar 1-5

en: Execute Script
tr: Betiği Çalıştır

en: Top Zone
tr: Üst Kısım

en: Bottom Zone
tr: Alt Kısım

en: Lower Case
tr: Küçük Harf

en: Upper Case
tr: Büyük Harf

en: Allow:
tr: İzin Ver:

en: No differences found
tr: Hiç fark bulunamadı

en: Differences...
tr: Farklılıklar...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
tr: bundan daha uzunsa

en: Scale Factor
tr: Ölçek Çarpanı

en: Zones
tr: Bölgeler

en: Refresh File List
tr: Dosya Listesini Yenile

en: Life Time
tr: Bitiş Zamanı

en: Popup windows
tr: Açılır Pencereler

en: Border Width
tr: Kenarlık Genişliği

en: Normal Text Color:
tr: Normal Metin Rengi:

en: Default background color for windows
tr: Pencereler için varsayılan arkaplan rengi

en: Default Foreground
tr: Varsayılan Önplan

en: Default foreground color for windows
tr: Pencereler için varsayılan önplan rengi

en: Find the most beautiful wallpapers
tr: En güzel duvar kâğıtlarını bulun

en: Find a variety of the most beautiful wallpapers from Unsplash.com the world’s most generous community of photographers.
tr: Dünyanın en cömert fotoğrafçı topluluğu Unsplash.com'dan en güzel duvar kağıtlarını keşfedin.

en: Fondo allows you to see thousands of beautiful photographs from the most recent to the one you are to looking for. Give a single click on a picture, wait until the download is complete and enjoy your new wallpaper!
tr: Fondo, en güncelinden en çok aradığınıza kadar binlerce güzel fotoğrafı görmenizi sağlar. Bir fotoğrafa tıklayın, indirme tamamlanıncaya kadar bekleyin ve yeni duvar kâğıdınızın keyfini çıkarın!

en: Have a minimalist, simple and elegant interface, additionally, you can change from light mode to dark mode as you prefer.
tr: Minimalist, sade ve zarif bir arayüze sahiptir. Ek olarak, açık ve koyu mod arasından istediğinizi seçebilirsiniz.

en: Main features:
tr: Ana özellikler:

en: Important fixes
tr: Önemli düzeltmeler

en: Login screen does not use selected wallpaper
tr: Giriş ekranı seçili duvar kâğıdını kullanmıyor

en: Wallpaper doesn't change when applying on Ubuntu Mate 18.04
tr: Ubuntu Mate 18.04 üzerinde duvar kâğıdı uygulanmıyor

en: Dutch (Netherlands) translation
tr: Hollandaca çeviri

en: Keep your favorite photos with you, the photo history has arrived!
tr: En sevdiğiniz fotoğrafları yanınızda bulundurun, fotoğraf geçmişi eklendi!

en: New way of navigating with a bottom bar that allows you to go to: Today, Categories and History
tr: Bugün, Kategoriler ve Geçmiş arasında gezinmenizi sağlayan alt çubuk ile gezinmenin yeni yolu

en: Speed up your search with the photo filter by Orientation: Portrait, Landscape or Any
tr: Yönlendirmeye göre filtreleme ile aramanızı hızlandırın: Dikey, Yatay veya Karışık

en: Learn more about a photo with the Detail popup in the full screen view
tr: Tam ekran görünümünde Detaylar açılır penceresi ile fotoğraf hakkında daha fazlasını öğrenin

en: Focus on Search entry with Ctrl+F
tr: Ctrl+F ile arama girdisine odaklanın

en: When doing a search, the total number of results are displayed
tr: Arama yaparken toplam sonuç sayısını göster

en: Gradient animation in scrollbar, mode switch and placeholder photo
tr: Kaydırma çubuğunda renk geçişi animasyonu, kip değiştirme ve yer tutucu fotoğraf

en: Remove G+ option from Share popup
tr: Paylaş açılır penceresinden G+ seçeneğini sil

en: Update the set of screenshots
tr: Ekran görüntülerini güncelle

en: Fix error in appdata
tr: Uygulama verisi (appdata) hatasını düzelt

en: Added Dutch (Netherlands) translation
tr: Hollandaca çeviri eklendi

en: Add french translations
tr: Fransızca çeviri eklendi

en: Search by category and query
tr: Kategoriye ve sorguya göre ara

en: New look and feel on hover a photo
tr: Üzerine gelinen fotoğraflar için yeni görünüm

en: Add gradients to scrollbar and mode switch
tr: Kaydırma çubuğuna ve kip değiştirme ekranına renk geçişi eklendi

en: New screenshots with awesome photos
tr: Muhteşem fotoğraflar içeren yeni ekran görüntüleri

en: OARS data social-info set to mild
tr: OARS verisi social-info alanını mild'e ayarla

en: Fixes and improvements
tr: Düzeltmeler ve iyileştirmeler

en: Orthographic corrections in the Spanish translation
tr: İspanyolca çeviride ortografik düzeltmeler

en: The photos are sorted from highest to lowest according to height
tr: Fotoğrafları yüksekliklerine göre en büyükten en küçüğe sırala

en: A very nice update with new features
tr: Yeni özellikler içeren çok güzel bir güncelleme

en: Responsive, resizable window
tr: Duyarlı, yeniden boyutlandırılabilir pencere

en: Infinite scrolling: just scroll to keep loading new photos
tr: Sonsuz kaydırma: yeni fotoğraflar yüklemeye devam etmek için kaydırın

en: Wallpaper options: set zoom, centered, and more
tr: Duvar kâğıdı seçenekleri: yakınlaş, ortala ve daha fazlası

en: Improved icon and styling
tr: Simge ve stiller iyileştirildi

en: Improved UI.
tr: İyileştirilmiş arayüz.

en: Initial 1.0.0 release!
tr: İlk sürüm: 1.0.0!

en: Visit web site
tr: Web sitesini ziyaret et

en: Photos from Unsplash: Beautiful Free Images & Pictures 🎁
tr: Unsplash Fotoğrafları: Birbirinden Güzel Ücretsiz Görüntüler 🎁

en: Photo by
tr: Fotoğrafçı

en:  on Unsplash
tr:  / Unsplash

en: Wallpaper ready!
tr: Duvar kâğıdı hazır!

en: Your new wallpaper is ready!
tr: Yeni duvar kâğıdınız hazır!

en: Check the network connection.
tr: Ağ bağlantısını kontrol edin.

en: 🌎  An amazing place in the world
tr: 🌎  Dünyada muhteşem bir yer

en: 🌻 Nature
tr: 🌻 Doğa

en: 🐹 Animal
tr: 🐹 Havyanlar

en: ☕ Food & drink
tr: ☕ Yiyecek ve içecek

en: 🌙 Space
tr: 🌙 Uzay

en: 🏸 Sport
tr: 🏸 Spor

en: 📊 Business & work
tr: 📊 İş hayatı

en: ‍🎩 Fashion
tr: ‍🎩 Moda

en: 🎨 Art & culture
tr: 🎨 Sanat & kültür

en: 🏦 Architecture
tr: 🏦 Mimari

en: 💻 Technology
tr: 💻 Teknoloji

en: 🍁 Texture & pattern
tr: 🍁 Doku & desen

en: 📑 Flat lay
tr: 📑 Düz çekim

en: Photos not found
tr: Fotoğraflar bulunamadı

en: Close full screen
tr: Tam ekrandan çık

en: Search photos Unsplash
tr: Unsplash fotoğraflarında ara

en: CATEGORIES
tr: KATEGORİLER

en: Visit profile
tr: Profili incele

en: Total results
tr: Toplam sonuçlar

en: Find out what you like️
tr: Ne sevdiğini keşfet

en: Click on a photo to add it to the history.
tr: Geçmişe eklemek için bir fotoğrafa tıklayın.

en: Network Error
tr: Ağ Hatası

en: Show in File Browser
tr: Dosya Tarayıcısında Göster

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
tr: Çalışan hiçbir BlueZ 5 yöneticisi olmadığından BlueZ 5 arka ucu etkisiz durumda olacak. Ya BlueZ kurulumunuz çok eski (yalnızca sürüm 5 destekleniyor) ya da hizmet başlatılamıyor.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
tr: D-Bus üzerinden OBEX aktarım artalan işlemine bağlanırken hata. BlueZ ve obexd yüklü olduğundan emin olun.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
tr: Aktarılmış adres defteri dosyası okunurken hata: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
tr: Bluetooth aygıtı ‘%2$s’ üzerinden ‘%1$s’ adres defteri aktarımı sırasında hata.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
tr: ‘%s’ Bluetooth aygıtı üzerindeki adres defterine erişim izni kullanıcı tarafından reddedildi.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
tr: ‘%s’ aygıtından OBEX adres defteri aktarımı başlatılamadı: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
tr: ‘%s’ aygıtından OBEX adres defteri aktarımı başarısız oldu: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ Bluetooth aygıtından adres defterinin aktarımı sırasında hata: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
tr: Bluetooth aygıtı ‘%s’ adres defteri aktarımı sırasında kayboldu.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
tr: ‘%s’ adresli adres defteri çevrim dışıdır, bu yüzden ‘%s’ kişisi kaldırılamıyor.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ kişisini kaldırmak için izin verilmedi: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
tr: Kişileri kaldırma kişi deposu tarafından desteklenmiyor: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ kişisi kaldırılamıyor: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
tr: ‘%s’ adres defteri çevrim dışıdır.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ adres defterini açmaya izin verilmedi: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ adres defteri açılamadı: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
tr: Adres defteri yetenekleri alınamadı: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
tr: ‘%s’ adres defteri için görünüm alınamadı.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ adres defteri için görünüm alınamadı: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
tr: Yeni kişi oluşturma işlemi zaman aşımı nedeniyle başarısız oldu.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
tr: ‘%s’ özelliğini değiştirme işlemi zaman aşımına uğraması nedeniyle başarısız oldu.

en: Avatar is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için resim yazılabilir değil.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi üzerindeki web hizmeti adresleri yazılabilir değil.

en: URLs are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi üzerindeki URL'ler yazılabilir değil.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi üzerindeki yerel kimlikler yazılabilir değil.

en: The contact cannot be marked as favourite.
tr: Kişi favori olarak imlenemez.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
tr: Kişi resmi güncellenemiyor: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi üzerindeki e-posta adresleri yazılabilir değil.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi üzerindeki telefon numaraları yazılabilir değil.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi üzerindeki posta adresleri yazılabilir değil.

en: Full name is not writeable on this contact.
tr: Bu kişide tam ad yazılabilir değil.

en: Nickname is not writeable on this contact.
tr: Bu kişide takma ad yazılabilir değil.

en: Notes are not writeable on this contact.
tr: Bu kişiye not yazılabilir değil.

en: Birthday is not writeable on this contact.
tr: Bu kişiye doğum günü bilgisi yazılabilir değil.

en: Roles are not writeable on this contact.
tr: Bu kişiye roller yazılabilir değil.

en: Structured name is not writeable on this contact.
tr: Bu kişiye yapısal ad yazılabilir değil.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
tr: Bu kişiye anında mesajlaşma adresleri yazılabilir değil.

en: Groups are not writeable on this contact.
tr: Bu kişiye gruplar yazılabilir değil.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
tr: Kişilerim, yalnızca Google Rehber için geçerlidir

en: Gender is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için cinsiyet yazılabilir değil.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için ters bağlantılar yazılabilir değil.

en: Location is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için konum yazılabilir değil.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
tr: Yeni kişi oluşturmaya izin verilmedi: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
tr: Adres defteri çevrim dışı ve yeni bağlantı oluşturulamadı: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
tr: Yeni kişi yazılabilir değil: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
tr: Bağlantıda geçersiz değer: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
tr: Bağlantı eklerken bilinmeyen hata: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
tr: ‘%s’ özelliği yazılabilir değil: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ özelliği için geçersiz değer: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ özelliği ayarlanırken bilinmeyen hata: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
tr: İlişki anahtarı dosyası ‘%s’ yüklenemedi: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
tr: İlişki anahtarı dosya dizini ‘%s’ oluşturulamadı: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
tr: İlişki anahtar dosyası ‘%s’ oluşturulamadı: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
tr: Güncellenen anahtar dosyası ‘%s’ yazılamadı: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
tr: ‘%2$s’ iletişim kuralı için geçersiz anlık mesajlaşma adresi ‘%1$s’: %3$s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
tr: Anahtar dosyasından veri yüklenemedi: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
tr: libsocialweb hizmeti hazırlanamadı: %s

en: No capabilities were found.
tr: Hiçbir yetenek bulunamadı.

en: No contacts capability was found.
tr: Hiçbir rehber yeteneği bulunamadı.

en: Error opening contacts view.
tr: Rehber görünümü açılırken hata.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
tr: Hiçbir oFono nesne yöneticisi çalışmıyor, oFono art alanda çalışan uygulama etkin olmayacaktır. Ya oFono yüklü değil ya da servis başlatılamıyor.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
tr: Yerel kullanıcıyı temsil eden Telepathy kişileri kaldırılamaz.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
tr: Depodan kişi kaldırma başarısız oldu: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
tr: Kişi deposu (%s, %s) aşağıdaki ayrıntıları gerektirir:
        kişi (sağlanan: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
tr: Çevrim dışıyken yeni bir Telepathy kişisi oluşturulamaz.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
tr: Ayrıntılardan bir kişi eklenemedi: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
tr: Telepathy-logger servisine bağlantı yapılmadan favori değiştirilemedi.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
tr: Ekli TpContact bilgileri olmadığından Telepathy Persona favori durumu değiştirilemedi.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
tr: Telepathy kişisi ‘%s’ için favori durumu değiştirilemedi.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
tr: Kişinin takma adı değiştirilemedi: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
tr: Genişletilmiş bilgi yalnızca kullanıcının Telepathy kişisi üzerinde ayarlanabilir.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
tr: Depo bağlantısı kesildiği için genişletilmiş bilgiler yazılamıyor.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
tr: Grup üyeliği değiştirilemedi: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
tr: Hesap çevrim dışı.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
tr: Tanınmayan parametre ‘%s’, ‘%s’ kişi deposuna geçirildi.

en: Alias is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için diğer ad yazılabilir değil.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ klasörünün içeriği listelenirken hata: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
tr: ‘%2$s’ simgesel bağlantısının ‘%1$s’ hedef klasörü için bilgi sorgulanırken hata: %3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
tr: ‘%s’ dosyası veya dizini yok.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
tr: ‘%s’ için içerik türü alınamadı.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için doğum günü olay kimliği yazılabilir değil.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
tr: Bu kişide uzatılmış alanlar yazılabilir değil.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
tr: Bu kişi için favori durumu yazılabilir değil.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
tr: ‘%s’ anlık ileti adresi anlaşılamadı.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
tr: Kişi deposu ‘%s’ hazırlanırken hata: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
tr: Bağlantılanabilir özellik listesinde bilinmeyen ‘%s’ özelliği.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
tr: Kişi deposu kimliği ‘%s’ için kişi eklenemedi: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
tr: Hiçbir birincil depo ile kişiler bağlanılamıyor.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
tr: Kişi deposu ‘%s:%s’ birincil olarak yapılandırılmış fakat bulunamadı ya da yükleme başarısız oldu.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
tr: İlgili hizmetin çalıştığından emin olun ya da öntanımlı depoyu bu hizmet içinde veya ‘%s’ GSettings anahtarını kullanarak değiştirin.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
tr: Bağlanmış kişiler arasındaki ters bağlantılar silinemez.

en: Can’t add personas with no primary store.
tr: Birincil deposuz kişiler eklenemez.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
tr: Yazılabilir deponun istenen (‘%s’) özelliğine yazılamıyor.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
tr: ‘%s’ özelliği değiştirilemedi: Uygun kişiler bulunamadı.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
tr: Adsız Kişi

en: Primary store ID
tr: Birincil depo Kimliği

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
tr: İnsanların birincil olarak kullanması gereken kişi deposu kimliği (yani bağlama verilerini saklamak için). Deponun tür kimliği isteğe bağlı olarak başa eklenebilir, iki nokta üst üste ile ayrılabilir. Örnek olarak: ‘eds:sistem-adres-defteri’ ya da ‘anahtar-dosya’.

en: Unknown status
tr: Bilinmeyen durum

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
tr: Başlık: %s, Organizasyon: %s, Rol: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
tr: %s dosyası yok.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
tr: %s dosyasıyla ilgili bilgi alınamadı: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
tr: %s dosyası okunabilir değil.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
tr: Pidgin arkadaş listesi dosyası ‘%s’ yüklenemedi.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
tr: Pidgin arkadaş listesi dosyası '%s' yüklenemedi: kök öge bulunamadı veya tanınmadı.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
tr[0]: %u kişi ‘%s’ dosyasından içe aktarıldı.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ kişisinin grubu değiştirilirken hata oluştu: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
tr: Yalnızca bir anında mesajlaşma adresi olan ve rumuzu olmayan kişiyi yoksay:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
tr: Sohbet adresleri ve ‘%s’ takma adıyla yeni kişi oluşturulamıyor:
    %s
    Hata:%s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
tr: Anında mesajlaşma adresleri ve ‘%2$s’ takma adlı kişi için ‘%1$s’ kişisi oluşturuldu:
    %3$s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
tr: Kaynak arka uç adı (öntanımlı: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
tr: Kaynak dosya adı (öntanımlı: kaynak arka uca özel)

en: — import meta-contact information to libfolks
tr: — libfolks kütüphanesine meta-contact bilgisini aktar

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılamadı: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
tr: Arka uçlar yüklenemedi: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
tr: ‘%s’ arka ucu yüklenemedi.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
tr: ‘%s’ arka ucu hazırlanamadı: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
tr: ‘%s’ arka ucunun kişi deposu yüklenemedi.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
tr: ‘%s’ arka ucunun kişi deposu hazırlanamadı: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
tr: Kişiler içe aktarılırken hata: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
tr: Tanınmayan kaynak arka uç adı ‘%s’. ‘%s’ şu anda desteklenen tek kaynak arka ucudur.

en: eBook Viewer
tr: e-Kitap Görüntüleyici

en: View eBooks
tr: E-Kitap Görüntüle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
tr: Ekitap;Kitap;EPUB;Görüntüleyici;Okuyucu;E-kitap;

en: Remove current location
tr: Geçerli konumu kaldır

en: Bookmark current location
tr: Geçerli konumu yer imine ekle

en: Could not unpack Kindle file.
tr: Kindle dosyası paketten çıkarılamadı.

en: File type not supported.
tr: Dosya türü desteklenmiyor.

en: <p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>
tr: <h1>%s</h1><h2>%s</h2><p>için açıklamalar</p>

en: %d Annotation | %d Annotations
tr[0]: %d Not

en: Annotations for “%s” by %s
tr: “%s” için %s açıklamaları

en: Section:
tr: Bölüm:

en: Highlight:
tr: Vurgu:

en: Annotations for *%s* by %s
tr: *%s* %s için açıklamalar

en: Quote:
tr: Alıntı:

en:  Note:
tr:  Not:

en: Annotations for “%s”
tr: “%s” için notlar

en: Import Annotations
tr: Notları İçe Aktar

en: No annotations
tr: Açıklama yok

en: There’s nothing to import.
tr: İçe aktarılacak bir şey yok.

en: Identifier mismatch
tr: Tanımlayıcı eksik

en: The identifier of the imported file does not match the book’s. This might indicate that the annotations do not belong to this book.
tr: İçe aktarın dosyanın tanımlayıcısı, kitabınkiyle uyuşmuyor. Bu, notların bu kitaba ait olmadığı anlamına gelebilir.

en: Import Anyway
tr: Yine De İçe Aktar

en: Could not import annotations.
tr: Notlar içe aktarılamadı.

en: About This Book
tr: Bu Kitap Hakkında

en: Load more
tr: Daha çok yükle

en: File location unkown
tr: Dosya konumu bilinmiyor

en: Choose the location of this file to open it.
tr: Bu dosyayı açmak için konum seç.

en: Are you sure you want to remove this book? | Are you sure you want to remove the %d selected books?
tr[0]: Bu %d kitabı kaldırmak istediğine emin misiniz?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost.
tr: Okuma ilerlemesi, notlar ve yer imleri tümüyle kaybedilecek.

en: Unable to load OPDS feed
tr: OPDS beslemesi yüklenemedi

en: Borrow
tr: Ödünç Al

en: Protected by DRM
tr: DRM ile korunuyor

en: Failed to add book | Failed to add books
tr[0]: Kitap eklenemedi

en: Could not add the following file: | Could not add the following files:
tr[0]: Şu dosya(lar) eklenemedi:

en: Search on Wikipedia
tr: Wikipediaʼda Ara

en: Wiktionary (English)
tr: Wiktionary (İngilizce)

en: Search on Wiktionary
tr: Wiktionaryʼde Ara

en: Translation by Google Translate
tr: Google Çeviri ile çevrildi

en: Open Catalog
tr: Katalog Aç

en: OPDS Catalog URL:
tr: OPDS Katalog URLʼsi:

en: A simple and modern eBook viewer
tr: Basit ve çağdaş e-kitap görüntüleyici

en: Open library window
tr: Kitaplık penceresini aç

en: Add files to the library
tr: Kitaplığa dosya ekle

en: Publication Date
tr: Yayım Tarihi

en: This book has no identifier. This is the MD5 hash generated from the file.
tr: Bu kitabın tanımlayıcısı yok. Bu, dosyadan oluşturulan MD5 özet bilgisidir.

en: Google Books
tr: Google Kitaplar

en: Open Library
tr: Kitaplık Aç

en: Find on…
tr: Şurada bul…

en: Gruvbox Light
tr: Gruvbox Aydınlık

en: Gruvbox Dark
tr: Gruvbox Karanlık

en: Nord
tr: Kuzey

en: E-book Files
tr: E-kitap Dosyaları

en: Continue Anyway
tr: Yine de Devam Et

en: Highlight some text to add annotations.
tr: Açıklama eklemek için metin vurgulayın.

en: Change highlight color
tr: Vurgu rengini değiştir

en: Choose custom color
tr: Özel renk seç

en: File URL:
tr: Dosya URLʼsi:

en: Remove Book
tr: Kitabı Kaldır

en: Remove Catalog
tr: Kataloğu Kaldır

en: Search annotations
tr: Not ara

en: Select some text to add annotations.
tr: Açıklama eklemek için metin seçin.

en: Add some bookmarks to see them here.
tr: Burada görmek için yer imi ekleyin.

en: Export Annotations
tr: Açıklamaları Dışa Aktar

en: Choose export format:
tr: Dışa aktarım biçimi:

en: All chapters
tr: Tüm bölümler

en: Current chapter
tr: Geçerli bölüm

en: Footnote Preview
tr: Dipnot Önizleme

en: Restore zoom
tr: Yakınlaşmayı düzelt

en: Open Book…
tr: Kitap Aç…

en: Open Catalog…
tr: Katalog Aç…

en: Add Books…
tr: Kitapları Ekle…

en: Add Catalog…
tr: Katalog Ekle…

en: About Foliate
tr: Foliate Hakkında

en: Add catalog
tr: Katalog ekle

en: No books yet
tr: Henüz kitap yok

en: Open a book to start reading.
tr: Okumak için kitap açın.

en: Browse Catalogs
tr: Kataloglara Göz At

en: No catalogs
tr: Katalog yok

en: You can browse, search, and download content from OPDS catalogs.
tr: OPDS kataloglarına göz atabilir, arayabilir, içerikler indirebilirsiniz.

en: Add Custom Theme…
tr: Özel Gövde Ekle…

en: Single Column
tr: Tek Sütun

en: Scrolled
tr: Kaydırılan

en: Use Publisher Font
tr: Yayımcı Yazı Tipini Kullan

en: Full Justification
tr: İki Yana Yasla

en: Auto-hyphenation
tr: Kendiliğinden Tireleme

en: Auto-hide Cursor
tr: İmleci Kendiliğinden Gizle

en: Realistic Shadows
tr: Gerçekçi Gölgeler

en: Allow JavaScript
tr: JavaScriptʼe İzin ver

en: Allow Unsafe Content
tr: Güvensiz İçeriklere İzin ver

en: Enable Developer Tools
tr: Geliştirici Araçlarını Etkinleştir

en: Open a Copy
tr: Kopya Aç

en: Clear Cache
tr: Önbelleği Temizle

en: Export Annotations…
tr: Notları Dışa Aktar…

en: Import Annotations…
tr: Notları İçe Aktar…

en: No books open
tr: Açık kitap yok

en: Open Another File…
tr: Başka Dosya Aç…

en: Bookmark Current Location
tr: Geçerli Konumu Yer İmlerine Ekle

en: Next Chapter
tr: Sonraki Bölüm

en: Previous Chapter
tr: Önceki Bölüm

en: Time left in book
tr: Kitapta kalan zaman

en: Time left in chapter
tr: Bölümde kalan zaman

en: Go to beginning of book
tr: Kitabın başına git

en: Go to previous chapter
tr: Önceki bölüme git

en: Go to next chapter
tr: Sonraki bölüme git

en: Go to end of book
tr: Kitabın sonuna git

en: Go back to previous location
tr: Önceki konuma git

en: Text-to-speech
tr: Metinden sese

en: Open a Catalog…
tr: Katalog Aç…

en: Go to start
tr: Başlangıca git

en: Chapter name
tr: Bölüm adı

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
tr: Menüyü göster

en: Look up in dictionary
tr: Sözlükte bak

en: Look up in Wikipedia
tr: Wikipediaʼda bak

en: Find in book
tr: Kitapta bul

en: Middle click
tr: Orta tık

en: Open last opened file on startup
tr: Son açılan dosyayı başlangıçta aç

en: Turn page on tap
tr: Dokununca sayfayı değiştir

en: Left footer
tr: Sol alt

en: Right footer
tr: Sağ alt

en: When a word is selected
tr: Sözcük seçildiğinde

en: When multiple words are selected
tr: Çoklu sözlük seçildiğinde

en: Open images on
tr: Resimleri şunda aç

en: Text-to-speech command
tr: Metinden sese komutu

en: Auto-hide header bar
tr: Başlık çubuğunu kendiliğinden gizle

en: Use sidebar
tr: Kenar çubuğu kullan

en: Use traditional titlebar (experimental)
tr: Geleneksel başlık çubuğu kullan (deneysel)

en: Requires restart
tr: Yeniden başlatma gerektirir

en: Use Tracker to track file locations
tr: Dosya konumlarını takip etmek için Tracker kullan

en: Save file locations
tr: Dosya konumlarını kaydet

en: Cache locations
tr: Önbellek konumları

en: Cache book covers
tr: Kitap kapaklarını önbellekle

en: Look Up in Dictionary
tr: Sözlükte Bak

en: Look Up in Wikipedia
tr: Wikipediaʼda Bak

en: Speak from Here
tr: Buradan Konuş

en: Library Shortcuts
tr: Kitaplık Kısayolları

en: Show primary menu
tr: Ana menüyü göster

en: E-book Viewer Shortcuts
tr: E-Kitap Görüntüleyici Kısayolları

en: Open a copy
tr: Kopya aç

en: View book info
tr: Kitap bilgisini göster

en: Start/stop text-to-speech
tr: Metinden sese başlat/durdur

en: Restore zoom level
tr: Yaklaşma düzeyini düzelt

en: Show table of contents
tr: İçindekiler tablosunu göster

en: Show annotations
tr: Notları göster

en: Touchpad Gestures
tr: Dokunmatik Yüzey Hareketleri

en: Image Viewer Shortcuts
tr: Resim Görüntüleyici Kısayolları

en: Custom Theme
tr: Özel Tema

en: Cannot retrieve translation
tr: Çeviri alınamıyor

en: Myanmar (Burmese)
tr: Miyanmar (Burmaca)

en: Nyanja (Chichewa)
tr: Nyanja (Çevaca)

en: Portuguese (Portugal, Brazil)
tr: Portekizce (Portekiz, Brezilya)

en: Scots Gaelic
tr: İskoç Galcesi

en: Sesotho
tr: Sothoca

en: Sinhala (Sinhalese)
tr: Sinhala (Sinhalaca)

en: Tagalog (Filipino)
tr: Tagalog (Filipince)

en: Text-to-Speech Command
tr: Metinden Sese Komutu

en: No entry found
tr: Girdi bulunamadı

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
tr: Foliate, basit ve çağdaş GTK eKitap görüntüleyicidir.

en: Two-page view and scrolled view
tr: İki sayfalı görünüm ve kaydırmalı görünüm

en: Customize font and line-spacing
tr: Özelleştirilebilir yazı tipi ve satır boşluklama

en: Light, sepia, dark, and invert mode
tr: Aydınlık, sepya, karanlık ve ters çevirme kipi

en: Reading progress slider with chapter marks
tr: Bölüm imleriyle okuma süreci kaydırıcı

en: Quick dictionary lookup
tr: Hızlı sözlük göz atma

en: Changes:
tr: Değişiklikler:

en: Library:
tr: Kitaplık:

en: New supported formats:
tr: Yeni desteklenen biçimler:

en: Plain text (.txt)
tr: Düz metin (.txt)

en: Text-to-speech:
tr: Metinden sese:

en: Import annotations from JSON
tr: JSONʼdan notları içe aktar

en: Search in annotations
tr: Notlarda ara

en: Fixes:
tr: Düzeltmeler:

en: Find selected text in book
tr: Seçili metni kitapta bul

en: Annotations:
tr: Notlar:

en: Improved Wiktionary lookup, now with links and example sentences
tr: İyileştirilmiş Vikisözlük göz atma, şimdi bağlantılar ve örnek tümcelerle birlikte

en: Cover size
tr: Kapak boyutu

en: Default highlight color
tr: Öntanımlı vurgu rengi

en: Command to execute for text-to-speech
tr: Metinden sese için çalıştırılacak komut

en: Use menubar
tr: Menü çubuğunu kullan

en: Auto-hide headerbar
tr: Başlık çubuğunu kendiliğinden gizle

en: Line-height
tr: Satır yüksekliği

en: Use publisher font
tr: Yayımcı yazı tipini kullan

en: Justify text
tr: Metni iki yana hizala

en: Hyphenation
tr: Tireleme

en: Invert page
tr: Sayfayı evirt

en: Footnote preview
tr: Dipnot önizleme

en: Allow unsafe content
tr: Güvensiz içeriklere izin ver

en: Enable developer tools
tr: Geliştirici araçlarını etkinleştir

en: Page layout
tr: Sayfa düzeni

en: Auto-hide cursor
tr: İmleci kendiliğinden gizle

en: Whether the window is fullscreen
tr: Pencere tam ekran olduğunda

en: Use Tracker
tr: Tracker kullan

en: If true, will try to use Tracker (the file indexer) to get file locations
tr: Eğer doğruysa, dosya konumlarını almak için Tracker (dosya indeksleyici) kullanımı denenecek

en: Fullscreen word processor
tr: Tam ekran kelime işlemci

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
tr: FocusWriter, dikkat dağıtıcı olmayan basit bir kelime işlemcidir. Farenizi ekranın kenarlarına hareket ettirerek eriştiğiniz bir gizleme arabirimi kullanır ve programın tanıdık bir görünüme sahip olmasını sağlarken, yine de yoldan çıkarken kendinizi işinize sokabilirsiniz.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
tr: FocusWriter, ortam eklemek için yazı tipini, renkleri ve arka plan resmini kontrol eden temalar oluşturarak ortamınızı özelleştirmenizi sağlar. Ayrıca anında güncelleme istatistikleri, günlük hedefler, birden çok açık belge, yazım denetimi ve çok daha fazlasını içerir.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
tr: Ayrıca, programı açtığınızda, devam etmekte olduğunuz mevcut işiniz otomatik olarak yüklenir ve sizi en son kaldığınız yere konumlandırır, böylece hemen geri dönebilirsiniz.

en: Fullscreen Word Processor
tr: Tam Ekran Kelime İşlemci

en: Write without distractions
tr: Dikkat dağıtıcılar olmadan yazın

en: State #%d is non-accepting -
tr: Durum #%d kabul etmiyor -

en: dangerous trailing context
tr: izleyen bağlam tehlikeli

en:  associated rule line numbers:
tr:  alakalı kural satır numaraları:

en:  out-transitions:
tr:  dış-geçişler:

en: 
     jam-transitions: EOF
tr: 
     sıkışık-geçişler: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
tr: epsclosure() içindeki tutarlılık kontrolü başarısız

en: 
    
    DFA Dump:
tr: 
    
    DFA Dökümü:

en: could not create unique end-of-buffer state
tr: tekil tampon sonu durumu yaratılamadı

en: state # %d:
tr: durum # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
tr: yynxt_tbl[][] yazılamadı

en: bad transition character detected in sympartition()
tr: sympartition() içinde hatalı geçiş karakterleri saptandı

en: 
    
    Equivalence Classes:
tr: 
    
    Denklik Sınıfları:

en: state # %d accepts: [%d]
tr: durum # %d kabul eder: [%d]

en: state # %d accepts:
tr: durum # %d kabul eder:

en: Could not write yyacclist_tbl
tr: yyacclist_tbl yazılamadı

en: Could not write yyacc_tbl
tr: yyacc_tbl yazılamadı

en: Could not write ecstbl
tr: ecstbl yazılamadı

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
tr: 
    
    Ara-Denklik Sınıfları:

en: Could not write yymeta_tbl
tr: yymeta_tbl yazılamadı

en: Could not write yybase_tbl
tr: yybase_tbl yazılamadı

en: Could not write yydef_tbl
tr: yydef_tbl yazılamadı

en: Could not write yynxt_tbl
tr: yynxt_tbl yazılamadı

en: Could not write yychk_tbl
tr: yychk_tbl yazılamadı

en: Could not write ftbl
tr: ftbl yazılamadı

en: Could not write ssltbl
tr: ssltbl yazılamadı

en: Could not write eoltbl
tr: eoltbl yazılamadı

en: Could not write yynultrans_tbl
tr: yynultrans_tbl yazılamadı

en: rule cannot be matched
tr: kural eşlenemedi

en: -s option given but default rule can be matched
tr: -s seçeneği verilmiş fakat öntanımlı kural eşlenebiliyor

en: Can't use -+ with -l option
tr: -+'yi -l seçeneği ile kullanma

en: Can't use -f or -F with -l option
tr: -f veya -F'yi -l seçeneği ile kullanma

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
tr: -l seçeneği ile --reentrant veya --bison-bridge bir arada kullanılamaz

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
tr: -Cf/-CF ve -Cm birlikte anlam ifade etmiyor

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
tr: -Cf/-CF ve -I uyumsuz

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
tr: -Cf/-CF lex-uyumluluk kipi ile uyumsuz

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
tr: -Cf ve -CF bir arada kullanılamaz

en: Can't use -+ with -CF option
tr: -+, -CF seçeneği ile kullanılamaz

en: %array incompatible with -+ option
tr: %array, -+ seçeneği ile uyumsuz

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
tr: -+ ve --reentrant seçenekleri bir arada kullanılamaz

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
tr: bison bridge, C++ tarayıcısı için desteklenmiyor.

en: could not create %s
tr: %s oluşturulamadı

en: could not write tables header
tr: tablo başlığı yazılamadı

en: can't open skeleton file %s
tr: iskelet dosyası %s açılamadı

en: input error reading skeleton file %s
tr: iskelet dosyası %s okunurken girdi hatası

en: error closing skeleton file %s
tr: iskelet dosyası %s kapatılırken hata

en: error creating header file %s
tr: başlık dosyası %s oluşturulurken hata

en: error writing output file %s
tr: çıktı dosyası %s yazılırken hata

en: error closing output file %s
tr: çıktı dosyası %s kapatılırken hata

en: error deleting output file %s
tr: çıktı dosyası %s silinirken hata

en: No backing up.
tr: Yedekleme yok.

en: %d backing up (non-accepting) states.
tr: %d yedeklenen (kabul-etmeyen) durumlar.

en: Compressed tables always back up.
tr: Sıkıştırılmış tablolar daima yedeklidir.

en: error writing backup file %s
tr: yedek dosyası %s yazılırken hata

en: error closing backup file %s
tr: yedek dosyası %s kapatılırken hata

en: %s version %s usage statistics:
tr: %s sürüm %s kullanım istatistikleri:

en:   scanner options: -
tr:   tarayıcı seçenekleri: -

en:   %d/%d NFA states
tr:   %d/%d NFA durumu

en:   %d/%d DFA states (%d words)
tr:   %d/%d DFA durumu (%d sözcük)

en:   %d rules
tr:   %d kural

en:   No backing up
tr:   Yedekleme yok

en:   %d backing-up (non-accepting) states
tr:   %d yedeklenmiş (kabul-edilmeyen) durum

en:   Compressed tables always back-up
tr:   Sıkıştırılmış tablolar daima yedeklenir

en:   Beginning-of-line patterns used
tr:   Başlangıç-satırı kalıpları kullanıldı

en:   %d/%d start conditions
tr:   %d/%d başlangıç şartları

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
tr:   %d epsilon durumu, %d çift epsilon durumu

en:   no character classes
tr:   karakter sınıfı yok

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
tr:   %d/%d ihtiyaç duyulan karakter sınıfı %d/%d depolanan sözcük, %d yeniden kullanıldı

en:   %d state/nextstate pairs created
tr:   %d durumu/sonrakidurum çifti yaratıldı

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
tr:   %d/%d tekil/çift geçişler

en:   %d table entries
tr:   %d tablo girdileri

en:   %d/%d base-def entries created
tr:   %d/%d temel-tanım girdileri yaratıldı

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
tr:   %d/%d (en yüksek %d) nxt-chk girdileri yaratıldı

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
tr:   %d/%d (en yüksek %d) şablon nxt-chk girdileri yaratıldı

en:   %d empty table entries
tr:   %d boş tablo girdileri

en:   %d protos created
tr:   %d prototip yaratıldı

en:   %d templates created, %d uses
tr:   %d şablon yaratıldı, %d kullanıldı

en:   %d/%d equivalence classes created
tr:   %d/%d denklik sınıfı yaratıldı

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
tr:   %d/%d ara-denklik sınıfı yaratıldı

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
tr:   %d (%d kaydedildi) saçılma çarpışması, %d DFA denk

en:   %d sets of reallocations needed
tr:   %d tekrar ayırım kümesine ihtiyaç var

en:   %d total table entries needed
tr:   %d toplam tablo girdisine ihtiyaç var

en: Internal error. flexopts are malformed.
tr: İç hata. flexopt'lar bozuk.

en: unknown -C option '%c'
tr: bilinmeyen -C seçeneği '%c'

en: could not create backing-up info file %s
tr: yedekleme bilgi dosyası %s oluşturulamadı

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
tr: -l AT&T lex uyumluluğu seçeneği önemli ölçüde yavaşlamaya yol açar

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
tr:  ve belki bildirilen başka performans kayıplarının da kaynağı olabilir

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
tr: yylineno %%seçeneği YALNIZCA yenisatır karakterlerini de eşleyen satırlarda yavaşlar.

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
tr: -I (etkileşimli) küçük ölçekli bir yavaşlamaya neden olur

en: yymore() entails a minor performance penalty
tr: yymore() küçük ölçekli bir yavaşlamaya neden olur

en: REJECT entails a large performance penalty
tr: REJECT büyük ölçekli bir yavaşlamaya neden olur

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
tr: Değişken izleyen bağlam kuralları, büyük ölçekli yavaşlamaya neden olur

en: REJECT cannot be used with -f or -F
tr: REJECT, -f veya -F ile kullanılamaz

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
tr: %option yylineno, REJECT ile birlikte kullanılamaz

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
tr: değişken izleme ortamı kuralları, -f veya -F ile birlikte kullanılamaz

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
tr: %option yyclass, sadece C++ tarayıcıları için anlamlıdır

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER...] [DOSYA...]

en: name "%s" ridiculously long
tr: "%s" ismi gülünç derecede uzun

en: memory allocation failed in allocate_array()
tr: allocate_array() içinde bellek ayırımı başarısız

en: bad character '%s' detected in check_char()
tr: check_char() içinde hatalı karakter '%s' saptandı

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
tr: tarayıcı %s karakterini kullanmak için -8 bayrağına ihtiyaç duyar

en: %s: fatal internal error, %s
tr: %s: ölümcül iç hata, %s

en: attempt to increase array size failed
tr: dizi boyutunu artırma denemesi başarısız

en: bad line in skeleton file
tr: iskelet dosya içinde hatalı satır

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
tr: yy_flex_xmalloc() içinde bellek ayırımı başarısız

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
tr: 
    
    ********** başlangıç durumu %d olan nfa'nın dökümüne başlanıyor

en: state # %4d
tr: durum # %4d

en: ********** end of dump
tr: ********** döküm sonu

en: empty machine in dupmachine()
tr: dupmachine() içinde boş makine

en: Variable trailing context rule at line %d
tr: %d satırında değişken izleyen bağlam kuralı

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
tr: mark_beginning_as_normal() içinde hatalı durum türü

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
tr: girdi kuralları fazla karışık (>= %d NFA durumu)

en: found too many transitions in mkxtion()
tr: mkxtion() içinde çok fazla geçiş bulundu

en: too many rules (> %d)!
tr: çok fazla kural (> %d)!

en: unknown error processing section 1
tr: 1. bölüm işlenirken bilinmeyen hata oluştu

en: bad start condition list
tr: hatalı başlangıç şart listesi

en: unrecognized rule
tr: bilinmeyen kural

en: trailing context used twice
tr: izleyen bağlam iki defa kullanılmış

en: bad iteration values
tr: hatalı yineleme değerleri

en: iteration value must be positive
tr: yineleme değeri pozitif olmalı

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
tr: [%c-%c] karakter aralığı, büyük/küçük harf farkı gözetmeyen bir tarayıcıda
    belirsiz anlamlı

en: negative range in character class
tr: karakter sınıflarında negatif aralık

en: Input line too long
tr: Girdi satırı fazla uzun

en: malformed '%top' directive
tr: hatalı `%top' yönergesi

en: unrecognized '%' directive
tr: '%' yönergesi bilinmiyor
